La voix de l'Est, 6 septembre 1979, jeudi 6 septembre 1979

[" 4 En Wn AW WW We We Ww wn Gaston Pion parle de l\u2019incompétence de Trudeau L\u2019ex-gérant de Bromont en faveur d\u2019une enquête \u2014 A lire en page 2 AAA WR ES CW TE CW CW lh dy Wp WP ee ap map fp Pg mE up Wh vn CS Se Wp Mp WEP Wm Wr WM Ay UP Ee WY Aen Gp Ny A we > WW + +.ut ®ve eo = + \"+ \u2014- = * ove owe $ e oo 4 wb + ww.La météo - Nuageux avec des éclaircies et possibilité de quelques averses, surtout en fin de Journée.Vents devenant modérés tard dans la Journée.:- Maximum près de 23.Vendredi: nuageux et frais.168: rue PRINCIPALE.Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu a 22h.exc.sam.etdim.21h v MONTREAL (PC) \u2014 La peine d'emprisonnement de Six mois imposée à l\u2019ancien député fédéral indépendant, M.Gilbert Rondeau, pour fraude et conspiration est insuffisante et devrait être prolongée à 18 mois, a indiqué mercredi, le procureur de la Couronne, Me Claude Noi- seau devant la Cour d\u2019appel du Québec.peu Gilbert RONDEAU soutient, par son avocat, n\u2019avoir pas assez de $200 par semaine pour subvenir aux besoins de sa famille.M.Rondeau, qui a été défait dans la circonscription de Shefford lors de l\u2019élection fédérale du mois de mai, a été condamné l'année dernière à deux peines concurrentes de six mois\u2019 pour conspiration et fraude.Il était accusé d\u2019avoir incité deux hommes à brûler sa résidence de Bromont.M.Rondeau, 51 ans, était assi à l\u2019arrière de la salle d\u2019audiences.Il a été libéré sur parole il y a quelques jours après avoir purgé la moitié de la sentence.Les juges de Ia Cour d'appel, MM.Marcel Crète, Laurent Bélanger et Amédée Monet ont pris la cause en La Couronne veut 18 mois Rondeau en liberté MAIS.délibéré et un avocat au dossier a indiqué que la décision ne pourrait pas être rendue avant trois mois, à cause des nombreux dossiers déjà devant la cour.: = - M.Rondeau Œui avait été condamné à une peine de cinq mois pour une fraude à l'endroit de la Commission d'assurance chômage et du gouvernement fédéral.L'ancien membre et député du Crédit social canadien, qui a quitté cette formation politique en 1977 à la suite de ses difficultés judiciaires, a dit qu\u2019il n'avait pas de commentaires à faire sur sa défaite au mois de mai dernier.Il était bien habillé et arborait une barge grisonnante bien taillée, M.Rondeau a été emprisonné immédiatement après l\u2019élection de mai.L'avocat de la défense, Me François Even a allégué que M.Rondeau avait énormément souffert de toute la publicité qui a entourée cette \u2018affaire.\u2018\u201cTl a déjà été sévèrement puni et le fait qu\u2019il n\u2019ait pas été réélu dépend de cette publicité\u201d, à dit Me Even.\u201cIl ne peut s\u2019exiler dans un autre coin de la province et recommencer sa vie comme un inconnu, a ajouté l\u2019avocat\u201d, ajoutant qu\u2019il croyait que les premières condamnations étaient suffisantes.Me Even a confié, avant les audiences que M.Rondeau se cherchait du travail depuis qu\u2019il était sorti de prison.L\u2019avocat a ensuite indiqué à la cour que son client ne serait pas en mesure de faire vivre sa famille avec le montant de sa pension de député qui représente à peine $200 par semaine.VOL.44 \u2014 NO 64 La rentrée Un peu partout à travers la région, les enfants d\u2019âge scolaire prenaient hier le chemin de I'école.Pour certains, c\u2019était la premiére expérience avec le monde extérieur; pour d'autres, il s\u2019agissait d'une rentrée pleines d\u2019inconnus.Mais toutes ces peines et ces craintes se dissipaient rapidement quand chacun pouvait y aller dse son trait sur le tableau noir (vert aujourd\u2019hui).Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents Photos C-Line Jobin Le poster du Festival gastronomique a fait son apparition en même temps que le Passeport.\u2018Prenez I'tour du Québec à table\u2019.Cette année, trois régions sont à l\u2019honneur au .cours du Festival.Les spécialités gastronomiques des autres régions seront successivement mises en évidence au Les intérêts hypothécaires La franchise fiscale valable pour 1979 TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral entend dès cette année respecter sa promesse électorale d'accorder aux propriétaires de maisons la franchise fiscale sur les intérêts hypothécaires, a déclaré mercredi, M.John Crosbie, ministre fédéral des Finances, dans un discours prononcé au cours d\u2019une conférence écenomique.\u2018L'importance de la franchise, dit-il ensuite dans une conférence de presse, sera annoncée dans le budget d'automne, ou peut-être avant.La franchise sera applicable à l\u2019année 1979 et sera annoncée temps pour être incluse dans la déclaration de l\u2019année prochaine.\u201c\u201cJ\u2019entend dissiper tout doute, dit-il, sur l'application de la franchise fiscale sur les intérêts hypothécaires et les taxes de propriété.Elle entrera en vi- eur dès cette année.Il se peut que nous n\u2019attendions pas le budget pour \u2018annoncer.\u2019 .M.Herb Gray, expert financier du Parti libéral, qui assistait lui aussi à la conférence, a élevé des critiques à l'endroit de M.sbie.Il (M.Crosbie) s\u2019est bien gardé de préciser l'importance de la franchise\u201d a dit M.Gray aux journalistes.\u2018Bien des gens seront déçus.\u201d M.Gray préfère une mesure plus générale qui tienne compte du coût du logement -\u2018\u2019quelquechose de moins inflationniste dont bénéficieraient aussi bien les locataires que les propriétaires\u201d.M.Crosbie n\u2019a pas précisé l\u2019ampleur de la mesure.\u2018\u2018Il reste encore à savoir, dit-il, jusqu\u2019où nous pouvons aller.Le déficit budgétaire ($11.3 milliards) limite toujours notre champ de manoeuvre.\u201d Interrogé sur la question de savoir si cette franchise fiscale ne risquait pas d'être une mesure inflationniste et si, de ce fait, l'impôt sur la propriété ne serait pas majoré, le ministre a répondu: \u2018\u2018Je ne saurai promettre qu\u2019elle n\u2019aura pas de répercussion sur l'inflation.\u201d Qu\u2019advient-il de \u201cses\u201dprojets?L\u2019ex-maire Roy interroge Dupuis \\ \\ + Le) le sourire matinal il y a des gens qui ne savent pas : perdre leur temps tout seuls; lis \u201c sont le fléau des gens occupée.IMMEUBLE cours des prochaines reprises du Festival gastronomique de Granby.Qa.ar \u2014 À lire en page 3 \u2018| _ \u2014 A lire en page 5 \u2014 \u2019 ~ v + » æù = i HK 20.ls idenes Régional a ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 - 500, BOUL.BOIVIN daQ 219 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7945 par Jacqueline de BRUYCKER BROMONT \u2014 Le réengagement de M.Louis Trudeau comme trésorier devrait faire l'objet d\u2019une enquête par Québec; c'est du moins ce que pense M.Gaston Pion, qui jusqu\u2019à novembre dernier, cumulait les fonctions de gérant et de secrétaire-trésorier, à la ville de Bromont.\u2018Je suis favorable à la tenue d\u2019une telle enquête.Indépendamment de celui qui en a logé la demande auprès du ministère des Affaires municipales, indépendamment aussi de tout conflit de personnalité qui, par le passé, m'aurait opposé a M.Louis Trudeau.\u2019 Une enquête, ce serait, pour M.Pion, le moyen de clarifier la situation, car \u201c\u2018il ne suffit pas au conseil de dire qu'il a pris la décision de réengager M.Trudeau comme trésorier, pour le bien des Bromontois.Les gens qui se taisent, à l'heure actuelle, pour une raison ou pour une autre, en seraient dégagés s'ils devaient témoigner sous serment\u201d.Quant aux raisons qui ont amené le conseil présidé par M.Robert Leboeuf à encourager la démission de M.Louis Trudeau, M.Gaston Pion souligne qu\u2019il s'agissait, semble-t-il, d\u2019un manque de compétence.\u2018C\u2019était, ajou- te-t-il, l\u2019opinion du conseil, en tous les cas\u201d.Et, pourtant, M.Louis Trudeau vient d'être réengagé, alors que deux membres de l'administration Le- boeuf siègent encore aujourd'hui au conseil municipal de Bromont, soit MM.Roger Gagné et Pierre Jacob.\u201cCes deux membres du conseil, note M.Pion, connaissaient très bien les raisons de la démission de M.Trudeau.La question leur a été expliquée en détails, avec des documents à l'appui.Ils sont plus responsables Pion favorable à une enquête que leurs collègues, aujourd\u2019hui, du réengagement de M.Trudeau, car les autres membres du conseil se sont, en quelque sorte, fiés à eux\u2019.M.Gaston Pion ne se cache pas pour déplorer la décision prise par le conseil de réengager M.Louis Trudeau, \u2018Je ne crois pas qu\u2019il s'agisse d'une bonne décision; une ville, ca ne s\u2019a tre pas à coups de bonté, ni à coups de tête, ça s'administre sur une base d'affaires.\u201d Pas question pour l\u2019ex-gérant de la ville de Bromont de partir en guerre, il s'agit plutôt d'obtenir des réponses a des questions bien simples.\u2018\u2019On ignore jusqu'aux conditions mémes de son réengagement.J'ai, publiques - ment, interrogé le conseil à ce sujet, on n\u2019a voulu me répondre, on m'a simplement dit d\u2019allet à-l'hôtel de .ville pour me renseigner, ce qui m'est impossible puisque je travaille\".10 Il semble bien, pour M.Pion, que seule unê enquête, menée par Québec, qu'elle soit publique ou non, puisse fournir des répeñses claires et précises à toutes les questions que soulève le réengagement de M.Trudeau.En ce \u2018qui concerne l\u2019arrivée de M.Routhier à Bro- mont, M.Pion rappelle qu\u2019au départ de M.Trudeau, le conseil a cherché quelqu\u2019un pour le remplacer, quel- qu'un qui soit au courant de la comptabilité municipale et qui puisse \u2018\u2018roder\u201d a la tiche, une employée de l'hôtel de ville.Un conseiller avança alors l'idée de faire appel à la Commission municipale du Québec, pour recevoir de l'aide.Ce qui fut fait et M.Marcel Routhier, inspecteur de la CMQ fut dépêché à Bromont.\u2018La tâche qui fut confiée à M.Routhier n\u2019était pas celle à laquelle il s\u2019attendait, c'était un contrôleur, pas un comptable, néanmoins il s\u2019est attaqué au fonds des règlements d'emprunt, qui était tout à l'envers\u2019.ne cinquantaine de règlements furent passés au pet gne fin, ce qui amena en avril 1978 la présentation d\u2019un règlement de virement de fonds afin de combler les excédents de coûts d'autres règlements d'emprunt, pour un montant voisinant.les $400,000.Ce réglement dut d\u2019ailleurs être abrogé c mois plus tard, M.Routhier s'étant \u2018livré à une vérification \u201d plus approfondie de la comptabilité propre à chaque règlement.Ë La tâche de M.Routhier était loin d\u2019être terminée, il \u201c, lui restait à examiner une cinquantaine de règlements: d'emprunt, règlements dont les travaux ne sont pas encore terminés ou dont les obligations n'ont pas encore - été écoulées sur le marché.Mais les élections de novembre 1978 arrivèrent, et le conseil élu s\u2019est, semble- t-il, dispensé des services de M.Routhier.\u2018Le conseil ne paraissait pas avoir envie de garder M.Routhier, puis, ajoute M.Pion, ce fut mon tour de quitter l'hôtel de ville.En attendant le fonds des règlements d\u2019emprunt est toujours à l\u2019envers, à l'exception de la partie mise en ordre par M.Routhier\u201d., Si Québec se décidait à mener enquête \u2014 ce qu\u2019espère M.Pion \u2014 il souhaiterait que M.Routhier soit appelé à témoigner d'après les chiffres qu\u2019il a été amené à compulser lors de son passage à l'hôtel de ville de Bro- mont.La liste des dissidents vient de grossir, un troisième nom s'est ajouté aux deux relevés par le maire Jacob.L'ex-gérant de la ville s'interroge lui aussi.Seconde phase à Davignon Le projet d\u2019encadrement en expérimen æ Ca xg NOMINATION PIERRE VIENS M.Alex Poulin, président de MORIN & POULIN Inc, vous présente M.Pierre Viens comme représentant © des ventes.M.Viens est avantageusement connu à Waterloo et la région.|| est un homme d'affaire très aguerri, ses connaissances et son honnêteté sont tout à votre avantage.Espérant vous voir dans un proche avenir, vous aurez le plaisir de rencontrer avec confiance un autre membre de l'EQUIPE \u201879.LILLE 5 Lo BUICK WATERLOO - QUÉBEC Tél.: 539-0422 2 34, rue NORD WATERLOO HOTEL ROXTON POND présente JEANNEMANCE CORMIER chanteuse - guitariste compositeur et interprète.UN SPECTACLE A NE PAS MANQUER 6-7-8 septembre Administré par J.-L.D.COWANSVILLE (JDB) \u2014 La Commission scolaire Davignon réalisera, en 1979-1980, à l\u2019école polyvalente Massez-Vanier.la deuxième phase de son projet d'encadrement.Depuis cinq ans déjà.cette école secondaire expérimente une structure d'encadrement qui, à bien des égards, a eu des résultats significatifs tant au niveau des commegtaires des parents, des élèves.du pér- sonnel qu'à celui*des résultats de recherche-qui ont suivi l'implantation des unités de formation.Désirant perfectionner et complétèr ce projet d'encadrement.Davignon a soumis au ministère de l'Education un autre projet expérimental d'encadrement pour la polyvalente Mas- sey-Vanier.lequel projet vient d'être approuvé par Québec.L'expérimentation en 1979-1980 d'une nouvelle structure d'encadrement à Massey-Vanier se traduira par la création de deux nouveaux postes d'adjoint.Le ministère de l\u2019Education veut, en effet, permettre l'essai d\u2019une structure qui facilitera l\u2019aide personnelle, le suivi pédagogique et la communication avec les parents.C\u2019est pourquoi, } 9° tati M.Claude St-Amand, en charge des 14 ans.la polyvalente Massey-Va- nier sera divisée en cinq unités administratives autonomes.correspondant aux cinq niveaux d'âge des élèves de l\u2019école.Un adjoint sera.désormais, responsable d\u2019un niveau d'âge.d\u2019un groupe d\u2019élèves plus restreint et d\u2019une équipe de professeurs moins nombreux.L'équipe de direction comptera trois nouveaux adjoints, Mme Monique Bé- langer, MM.Claude Saint- Amand et Jean-Guy Roy.Mme Monique Bélanger aura la responsabilité des élèves qui arrivent, pour la première année, au secondaire, le groupe des 12 ans.En plus de diriger le travail des professeurs qui enseignent a ce niveau, elle 5 fl RENE DESMARAIS JEUDI-VENDREDI-SAMEDI .ACCORDEONISTE HOTEL ROXTON POND oO Commencant le 6 septembre Tous les jeudi, vendredi et samedi ORCHESTRE \u201cSOUVENIRS\u201d Jean-Jacques-Paul Le jeudi soir \u201cSoirée pour les dames\u201d \u201cBingo Musical\u201d Vendredi, soirée dansante 3 a CHANTEUSE | Samedi, musique continuelle \u201cMinute bavaroise\u201d Administré par J.-L.D.MAGUY Mme Monique Bélanger, responsable des 12 ans.aura la charge des élèves qui suivront les cours d\u2019appoint ainsi que de ceux qui fréquentent le secteur de l'adaptation scolaire.M.Claude Saint-Amand aura la responsabilitéé des élèves et des professeurs de secondaire III, les 14 ans, alors que M.Jean-Guy Roy remplace M.Gilles Té- trault, il sera affecté aux professeurs et étudiants du professionnel long IV et V et du professionnel court III et IV.Quant aux deux autres M.Jean-Guy Roy, affecté au professionnel long IV et V et au professionnel court HI et IV.adjoint, M.Paul Parenteau prendra en charge le secondaire II.les 13 ans ainsi que le secteur de l\u2019exploration technique, alors que M.Philippe Martel aura à s'occuper des secondaires IV et V général.M.Georges Boyer sera toujous chargé de l\u2019organisation scolaire et M.Jacques Tessier conservera son poste d'adjoiht administratif.M.Jean-Guy Du- guay demeurant principal de l'école polyvalente Mas- sey-Vanier.du maire Jacob Un commentaire de Jacqueline de BRUYCKER BROMONT \u2014 \u2018\u2018La transparence, ça existe à Bro- mont\u201d, de s\u2019exclamer, non sans une évidente fierté, le maire Pierre Jacob, à l'issue de l'assemblée du conseil municipal, mardi soir._ Ce qui rendait le'maire de Bromont si heureux, ce soir-là, c'est que personne, parmi la.trentaine de citoyens présents, n\u2019avait cru bon d\u2019utiliser la période de questions, prévue à la fin de la rencontre.Il est vrai que les personnes présentes n\u2019ont guère eu le temps d'y réfléchir à deux fois, que déjà l\u2019assemblée était ajournée, tambour battant.- \u201cVous voyez, personne ne pose de questions.\u201d de renchérir le maire, avec une satisfaction mal dissimulée car s\u2019il n\u2019y a pas de questions de posées, c\u2019est qu'il n'y a pas de problèmes, c\u2019est que les citoyens savent ce qu\u2019ils ont à savoir, c\u2019est que tout va bien dans le meilleur des mondes.\u201d Un certain Candide pensait; lui aussi, de cette manière, et Dieu sait où cela l\u2019a conduit.Pour le maire Jacob, cette absence de questions, c\u2019est l\u2019expression la plus parfaite de la transparence qui règne à l\u2019hôtel de ville de Bromont, de quoi donner des complexes de culpabilité au moindre scribouillard quelque peu curieux.N\u2019empéche que certains Bromontois ont la langue qui fourmille\u2026 de questions qu'ils ne poseront probablement jamais.D'ailleurs à quoi bon, comme le faisait remarquer l\u2019un d\u2019eux, \u2018\u2018poser des questions, c\u2019est se mettre au blanc, en plus de se faire niaiser ou de s'entendre répondre par le conseil: écrivez- nous.passez voir à l\u2019hôtel de ville\u201d.pignon sur rue à Bromont, ce n\u2019est pas le cas de la démocratie, qui pour survivre a besoin de saine critique.À Bromont, elle est en train de se dessécher au vu et au su de tous.Il n\u2019y a qu\u2019à assister à une rencontre du conseil pour s\u2019en rendre compte.La transparence Si, comme le dit le maire Jacob, la transparence a \u2019 A Saint-Césaire SAINT-CESAIRE \u2014 Le maire Généreux n\u2019a rien divulgué.Il n\u2019a consenti qu\u2019à indiquer que la population serait mise au courant du résultat final des négociations entreprises lorsque celles-ci seraient arrivées une conclusion, que cette conclusion soit positive ou né- £ative.; \u201cAlors, seulement, je ferais un rapport de ces journées de Québec et les commentaires qui s\u2019imposeront En effet, à l\u2019issue de l\u2019assemblée du conseil, un contribuable de Saint-Césaire a tenté de savoir si le voyage à Québec au cour duquel le maire, les conseillers, le se- crétaire-trésorier et le conseiller juridique de la ville Motus et bouche cousue Par Geneviève MILLOT-TAVERNIER devaient rencontrer des fonetionnaires de la Commission municipale et du ministère.des Affaires municipales, avait eu un heureux résultat.\u2018 Le maire Claude Généreux a seulement consenti \u2018à dire que les pourparlers.ont duré deux jours sans pour autant aboutir à un élément de.réponse et qu\u2019ils doivent reprendre au plus tard la semaine prochaine, ce qui devrait apporter une réponse définitive, à savoir, le réfé- rendurn aura-t-il été utile ou une dépense superflue pour Saint-Césaire?.On se souvient en effet que les autorités municipales sont allées à Québec afin de savoir pourquoi la Commission municipale mettait tant de temps à faire parvenir son acceptation du règlement 394 au montant de $566,000 adopté par le conseil et accepté par voie référendaire par la population avec une majorité éclatante.PAGE Q \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI \u20ac SEPTEMBRE 1979 .PATATES NOUVELLES ¥- 7742 50 lb produit du Québec, $989 CONCOMBRES Produit du Québec, Canada no.1 8¢ chacun - Bière - Biscuits 375 - 1930 360, rue St-Jacques - Granby - Fromage - Charcuterie Heures d'ouverture: Q Lundi au vendredi hy rT Parr «fl h.P.M.Samedi de 9.00 h.A.M.à 5.30 AAA A A A CÉLERI local gr.30 19° chacea SALADE EN POMME produit du Québec sac de 10 1b ¢ $ 1 09 39 chacun \"Spéciaux on vigueur jesqu'ou samedi 8 septembre à 5 P.M.Nous nous réservons le droit de limiter les quantres.| J Gérard Dumoulin Propriétaire TE WET ND ICI Oh ew Www moe www va oe PEE WW Be mse dB dew om eb dA PP A rts 0 re Bs, PA AOA Dn rw w= > Se eu \u201d / Jean Bourgauit d.d.Roger Bourgault d.d.à DENTUROLOGISTE Sur rendez-vous seulement / 35, Eot St-André, Tél.: 372-5928 Granby, Granby A chacun d\u2019en profiter Le Festival lance passeport gastronomique par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Ca y est! Le passeport du Festival gastronomique de Granby est maintenant disponible, les autorités de la manifesta- - tion annuelle ayant officiellement procédé a son lancement.Cette grande Semaine, qui se déroulera du 29 septembre au 7 octobre, regroupera une foule d\u2019activités auxquelles sont conviés tous les granbyens.Deux soupers québecois, les 29 septembre et 6 octobre, permettront à chacun de découvrir les secrets gastronomiques du Sa Lac-Sains-Jean, du Laurent et de I'Estrie.Dans les deux cas, le souper, un buffet froid, sera servi a la polyvalente Sacré-Coeur, oil il aura-été enay- St- Préparé par les professeurs et es élèves de la Cuisine professionnelle.La Journée des dames et la Journée \u2018de l\u2019Age d'or, respectivement les 2 et 4 octobre, permettront aux différents groupes intéressés d'effectuer une visite touristique de Granby.Le 5- octobre, ce sera la dégustation de vins et fromages, au Club Granby-St-Paul.Le Canada sont décidés à re Ce soir, à Brossard, c'est par une forte majorité que les syndiqués du local 79 du Syndicat des travailleurs en communication du Canada (ils sont 130 à Granby) diront oui à l'entente de principe intervenue à la table de négociations, entente que l'exécutif syndical recommande à ses membres d'accepter.C\u2019est ce que prévoit le porte-parole syndical, André Gaucher, qui ajoute que les gars sont \u2018\u2018trés contents\u2019\u2019 de l\u2019accord.\u2018\u2018Ils sont favorables à ça.Définitivement, c\u2019est un gros pas vers l'avant.\u201d Relative- Chez BELL, ça ira par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Les techniciens de Granby de Bell prendre le boulot.ment au fait que tous les objectifs syndicaux n\u2019aient pas été atteints, il a répondu ce que tout syndicaliste déclare après la négociation: \u2018\u2018\u2019On demandait plus pour avoir moins.Les autres clauses seront négociées la prochaine fois.Pour une première négociation, c\u2019est pas pire.\u201d Quant au piquetage, il est plutôt relâché.Il n'y avait personne dans l\u2019autobus de grève, sur la rue Ste-Cécile, mardi après-midi, et seulement un gréviste à 18 heures hier.Une trentaine avaient trouvé un autre travail.Selon André Gaucher, le travail devrait reprendre lundi pour certains travailleurs, plus tard pour d\u2019autres.Deux suspects arrétés LL _IEXTeI: : } i » par Gérard VACHON GRANBY \u2014 L\u2019arrestation de deux individus en rapport avec un vol de sacoche a permis aux enquêteurs de la Sûreté municipale de Granby d\u2019élucider deux vols avec effraction qui avaient été perpétrés dans la nuit du 28 au 29 août à la Miner Rubber et à la bijouterie \u2018\u2018Bijoux d\u2019au- jourd\u2019hui\u201d\u2019.La scène se passe dans une buanderie de la rue Principale.Deux individus sont en train de faire leur lavage.Une femme passe devant le commerce.En I'apercevant, ils décident tout bonnement de voler sa sacoche.Ils quittent la buanderie et suivent la dame qui, n\u2019ayant aucune raison de se méfier, poursuit son chemin.Après avoir attendu le moment propice, ils passent à l\u2019action.Quelques minutes plus tard, ils se retrouvent à la même buanderie avec un \u2018\u2018supplément\u2019 d\u2019argent en poche.Après coup, ils ont appelé à la Sûreté municipale et indiqué aux policiers l\u2019endroit exact où ils se trouvaient.L'affaire était dans le sac pour les agents Jean- Claude Ouellette et Fernand Boucher lorsqu'ils se présentèrent à l\u2019intérieur du commerce pour procéder à leur arrestation.Aussi surpris qu\u2019étonnés, les deux individus n\u2019ont opposé aucune résistance et c\u2019est bien sagement qu\u2019ils ont pris la direction des cellules du poste de police.Confiée au sergent-détec- tive Jean-Paul Gaucher, l'enquête devait s'avérer beaucoup plus fructueuse que prévue.En interrogeant le duo, l\u2019enquêteur réussissait en effet à éclaircir deux vols avec effraction commis la semaine dernière, à Granby.Le premier avait été perpétré à la bijouterie \u2018\u2018Bijoux d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u2019 et avait rapporté à ses auteurs pour quelque $4,000 de bijoux, et le second à l\u2019usine Miner Rubber.À cet endroit, on avait signalé le vol de $100 en monnaie et de cigarettes.\u201cSi tous les gens qui sont témoins d\u2019actes criminels collaboraient aussi bien que ces deux jeunes gens avec la police, le taux de la criminalité diminuerait considérablement\u2019\u2019, d'indiquer le sergent-détective Gaucher.VEUILLEZ NOTER Monsieur Hervé J.Lafleur, docteur en chiropratique désire aviser sa clientèle qu'il affichera à partir du 17 septembre prochain un nouvel horaire concernant les heures de bureau et qu\u2019il recevra maintenant ses patients sur rendez-vous seulement.Tous les intéressés sont priés de prendre note de ces changements et de collaborer avec notre bureau afin d'obtenir les meilleurs services professionnels.Pour rendez-vous: 14, rue Court, Granby, Qué., Hervé J.Lafleur, d.c., son tout se terminera par le Buffet gastronomique, au Castel de l\u2019Estrie, le 7 octobre.Le Passeport Le Passeport du Festival, qui est maintenant dis- nible dans les banques, es Caisses populaires et de nombreux restaurants, contient une foule de rensei-\u2018 ements en rapport avec \u2018événement.En plus du programme du Festival, y retrouve la liste des quel, que 23 restaurants partici-\".pant à la Semaine des restaurateurs, du 29 septembre au 7 octobre, ainsi que le menu spécial qu\u2019ils proposent pour l\u2019occasion et le prix du repas.Tiré à 25,000 exemplaires, le Passeport, fourni gratuitement sur demande, contient enfin le menu détaillé des Buffets québecois et du Buffet gastronomique.Les responsables du Festival gastronomique de Granby n\u2019ont vraiment rien négligé pour informer la A.]# Pui population.Ainsi, un carton publicitaire, sous le titre \u201cPrenez l'tour du Québec à table\u2019, sera distribué prochainement dans chaque foyer.Le verso du carton contient une table de conversion au système métrique.dans la cuisine.Le Bistro du Festival \u201c .Une autré:innovation cette année: dans le but de peprmettre à tous de se rencontrer dans une atmosphère appropriée, un Bistro du Festival Sera en opération du Jer-au 5 octobre, au Café-Terrasse, 112 rue St- Jacques.Tout au long de cette semaine, on y servira gratuitement, entre 17 et 19 heures, les patés, fromages, hors-d\u2019oeuvres et canapés.Tous les billets, que ce soit pour les Buffets québecois, le Buffet gastronomique ou la dégustation sont également disponibles au Bistro du Festival et à l'Office du tourisme de Gran- by, 650 rue Principale.Photo C-Line Jobin M.Paul Labrecque, directeur de l'Office du tourisme de Granby ¢ et M.Richard Goulet, président du Festival gastronomique, se félicitent mutuellement de la réussite que constitue le Passeport du _\u201d Festival gastronomique.Pour M.Goulet, si on se fie à l'expérience de l'an passé, le Passeport devrait contribuer grandement à intéresser la population à cet événement annuel qui se déroulera du 29 septembre au 7 octobre.MARLON BRANDO - GENE HACKMAN \"VERSION FRANCAISE Horaire: semaine 7.30 Ils sont cependant loin de J2G 4Y5 se douter que deux person- (514) 372-4436 i Soames gens les ont en ates Heures de bureau: lundietjeudi: 9.00A.M.4 12.00 à aperçu au moment où ils le 2.00 P.M.à 6.00 P.M.| commettaient.Au lieu d\u2019a- mardi et vendredi: 1.00 P.M.à 5.00 P.M.| vertir immédiatement la 6.30 P.M.à 9.30 P.M.| police, ils ont préféré \u2018\u2018fil- mercredi 10.00 A.M.à 12.00 3 er\u2019 les deux malfaiteurs afin de connaître le lieu de leur retraite.2.00 P.M.à 6.00 P.M.~ ai vo: Dupont décédé \\ NIMPORTE i GRANBY (GV) \u2014 Griève- \\QUELLE VOITURE : ment blessé dans un accident \\\\ Chaque journée additionelle au prix régulier de la circulation survenu dans valable seulement pour fin de semaine, la nuit de samedi à dimanche à \\ minimum trois jours.l'intersection du Boulevard Le- \u2019 # - clerc et de la rue Laurier, Mi- \u201d ~ z \u2018ehel \"Dupont, 197 ans, du 546, nt 2 2 rue Willy, à Granby, a rendu Ey FY À + l'âme, hier, au Centre hospita- Là a lier universitaire de Sherbroo- FE za \u2019 » if ; ke.TT , + 4 % Re Le coroner Jacques Guertin PP A a demandé à la Sûreté munici- FA \u2018 pale de Granby d\u2019enquêter sur\u2019 ASIP [eY ou les circonstances qui ont en- ow - touré cette violente collision.: .ry L'affaire a été confiée au dé- , tective Denis Desroches.Dès ne que le rapport sera complété, Me Guertin décidera s\u2019il y a lieu d'instituer ne enquête pu- \u201c T »y bliaue sur ce décès.e Nous fabriquons nos manteaux _ : A PARTIR DE: e Vous choisissez le modèle, la couleur, l'ajustement et automne / hiver nous le confectionnons pour \u201cVOUS pour dames : i Location ¢ Sear S D'autos © Soyez dans les premiers cette année à porter les nouveaux modèles de l\u2019Atelier du Cuir et profitez de notre Centre de distribution autorisé Bu ) disponibilité.A, A LOCATION D'AUTOS ET DE CAMIONS, gi \u2014 i > ® \u2014\u2014 Pour réservations appeler\u2014\u2014 ' LOCATION GRANBY | AUTORAMA |! | ne.demandez Yves Marcoux | 3 \\- 960 Principale \u2014 GRANBY \u2014 378-4636 y LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PÂGE 3 En s éditorial Sage décision du juge.C'est une sage décision que M.le juge Gérard Normandin a prise en acceptant que le cause de Jean-Jacques Duchesneau, citoyen de Roxton Pond accusé de conspiration pour frauder le gouvernement du Canada et de fraudes totalisant $5,400, soit entendue par un autre Juge de la Cour des sessions de la paix.Bien qu'Il n'ait pas l'habitude de se récuser, c'est de bonne grâce que le magistrat s'est rendu à la demande du procureur de l'accusé, la trouvant, selon ses propres termes, nt \u201cinsultante\u201d, nl \u201cIllégitime\u201d, Il faut savoir, pour blen saisir I'affal- re, que celle-ci est connexe à l'une des nombreuses accusations déjà portées contre Gilbert Rondeau.Mais alors que l'ancien député fédéral de Shefford avait été mis à l'amende et condamné à la prison, après avoir reconnu sa culpabilité, M.Duchesneau, lui, à enregistré un plaidoyer de non- culpabilité.: Le prévenu n'a bien sûr pas envie, sous une accusation semblable \u2018l'une des quatorze pour lesquelles M.Rondeau a reconnu sa culpabilité, de se faire Juger par le même magistrat.ll craint probablement que le plaidoyer de l'ancien député puisse en un sens l'Incriminer et Il ne perd sans doute pas de vue que le Juge avait refusé à M.Rondeau de se rétracter le matin même du prononcé de la sentence.C'est peut-être là entretenir des craintes injustifiées à l'égard du juge Normandin.Après tout, le fait que M.Rondeau ait plaidé coupable ne signi- fle pas que M.Duchesneau le soit automatiquement.Et s/ l'ancien député fédéral de Shefford n'a pas jugé bon présenter une défense, cela ne veut pas dire que M.Duchesneau n'y -à pas droit et qu'il ne puisse pas le faire avec succès.: L'affaire est cependant telle qu'ellé prôte à confusion et Interprétation.Le luge Normandin l'a compris, d'où sa décision de se récuser, de sorte que justice soit rendue et que l'opinion publique n'entretienne aucun doute.et mise au point La décision est d'autant plus importante et appréciable que le Juge avait disgracieusement été pointé du doigt pendant la dernière campagne électorale.S'il n'avait Jusqu'à maintenant jamais répliqué aux insinuations, I! a profité de l'occasion pour faire la mise au point qui s'imposait.On se souviendra des prétentions de certains individus à l'effet que le juge avait des intérêts dans cette campagne, son fils travaillant pour le candidat conservateur, l\u2019un des adversaires de M.Rondeau, député sortant de charge, d'où le refus de la demande de rétractation des plaidoyers de culpabilité de ce dernier.Notons d'abord que M.Rondeau avait plaidé coupable en décembre, soit bien avant le déclenchement des élections et qu'il n'a demandé à se rétracter que vers la mi-avril, alors que la date du scrutin était connue, plus précisément le matin même du prononcé de la sentence.Simple coincidence?Peut-être.Mais il reste que le moment était curieusement choisi.Assez, en tout cas, pour mettre mal à l'aise un magistrat prêt à rendre son jugement.Accéder à la demande, c'eut ôté ouvrir la porte à bien d'autres requêtes du genre, à une forme de moquerie à l'égard des trl- bunaux.Car chaque fois qu'un accusé reconnaissant sa culpabilité sentirait la soupe trop chaude, !! pourrait, de façon à éloigner la date fatidique, se rétracter.Et pourquoi, si tous les cl- toyens sont égaux devant la Justice, un politicien devrait-il bénéficier d'un traitement exceptionnel.Le juge ne fait pas tout ce raisonnement.!! se contente de signaler que les circonstances ne lui laissalent gué- re le choix, que c'est à tort qu'on y est allé d\u2019insinuations à son égard, avant de faire sentir que c'est son fils et non lui qui a été mêlé à la dernière campagne électorale.Nous estimons que le juge Norman- din a raison.Certes, est-il un homme avant d'être un juge, donc sujet à des influences qui ne sont pas toujours perceptibles, mais c'est là le lot de tout être humain.1! serait conséquemment malhonnête de profiter de circonstances particulières pour miner sa crédibilité.De toute façon, qui peut douter de l'intégrité d'un Juge qui consent de bonne grâce à se récuser de façon à ce que justice soit bien rendue aux yeux de l'opinion publique?Valère Audy Oswald Vanden-Abeele, un cultivateur de Saint-Laurent, sur l'île de Montréal, est grandement dérangé la nouvelle loi qui plêce ferme en pleine zone urbaine.La pi A me des cultivateurs sont avan- ~ Le CR Ad \u201c À : tagés par cette loi qui a pour but d'empêcher la prolifération urbaine.M.Vandeen-Abeele a juré de continuer à cultiver la terre, même s\u2019il -devait être le dernier cultivateur de l\u2019île.° \\ = .Par la loi de.protection du territoire agricole La dévoreuse de terres est enfin ne utralisée par Edison STEWART MONTREAL (PC) \u2014 La nouvelle loi visant à geler le développement de la plupart des terres agricoles du Québec et à réduire par le fait même, de façon considérable, la prolifération urbaine, est acclamée par.la plupart des cultivateurs québécois qui l\u2019attendaient depuis longtemps, et elle semble même sur le point d\u2019emporter l'adhésion de ceux qui auparavant s\u2019y opposaient.L'Union des producteurs agricoles, qui cherchait depuis cinq ans à obtenir la protection des terres, dit que la loi adoptée au début de cette année est une des meilleures qu\u2019ait passée le gouvernement du Parti Québécois jusqu\u2019à maintenant.L'union, qui déclare compter 80 pour cent des 48,000 cultivateurs parmi ses membres, a appuyé ce projet de loi dès le début.Les leaders croyaient qu'à défaut d\u2019une telle loi, la spéculation ferait tellemert monter les prix des terres que les cultivateurs vendraient en masse, plutôt que d'essayer de faire leur vie sur leur terre.Le véritable perdant, dans cette affaire, sera peut-être le citadin à la recherche d\u2019une maison relativement bon marché en dehors des limites de la ville, là où le développement est maintenant sévèrement limité par la loi.Un porte-parole de l\u2019Association immobilière du Québec, M.Léo Victor Dupuis, dit que le fait d\u2019abolir la possibilité de l\u2019expansion des banlieues a fait monter le prix des terrains en ville, où dans certains quartiers ils ont déjà subi une hausse de 10 à 20 pour cent.: Les villes sont contre L'Union des municipalités du Québec craint que la loi ait pour effet de faire monter la spéculation immobilière dans les endroits déjà urbanisés, et se demande si \u2018\u2018I'impossibilité de subdiviser pour usage résidentiel n\u2019équivaut pas à une monopolisation des terrains\u201d.La Société Campeau, un des plus importants promoteurs au Québec, dit que la hausse des prix dépend de la disponibilité des terrains dans un endroit donné.\u2018Personne ne peut prédire si les prix monteront de 10, 20 ou 50 pour cent, ni quand, ni à quel endroit\u2019\u2019, dit M.André Charbonneau, directeur du développement des logements et terrains à la Société Campeau.La loi réserve quelque quatre millions d\u2019acres de terres dans les vallées de l\u2019Outaouais et du St-Laurent, interdisant qu\u2019on en fasse un usage non-agricole à moins de permission Spéciale accordée par une commission créée pour faire respecter la nouvelle loi.\u2019 M.Dave Barrett, l\u2019ancien premier ministre de Colombie- Britannique dont le gouvernement néo-démocrate a introduit au Canada la prernière loi de zonage agricole, a loué la sévérité de la loi décrétée par le PQ.Le NPD, a-t-il dit peu après que la loi sur les terres agricoles du Québec eut été déposée en décembre dernier, \u2018\u2018a essuyé toutes les critiques\u2019 quand il a introduit la loi en Colom- bie-Britannique.\u2018\u2018Maintenant, d'autres gouvernements font la même chose, et s\u2019en sortent relativement indemnes.\u201d Néanmoins, il y a eu, inévitablement, quelques plaintes.Il y a par exemple l'île de Laval, juste au nord de Montréal, où il y a quelques années un groupe de petites villes et de banlieues se sont unies pour ne former qu\u2019une seule municipalité.Prises dans leur ensemble, elles forment la deuxième plus importante communauté urbaine, immédiatement après Montréal.Montréal La Commission des terres agricoles, cependant, a déclaré que 55 pour cent du terrain, dans l\u2019île, était agricole.Les autorités municipales essaient présentement de faire réduire ce pourcentage à 33 pour cent.Comme contraste, il y a le cas ironique de M.Oswald Van- den-Abeele, un cultivateur d\u2019origine belge, qui cultive le sol depuis 27 ans à St-Laurent, en banlieue de Montréal.La loi de zonage, qui désigne presque tout Laval comme zone rurale, a aussi déclaré région urbaine l\u2019île de Montréal dans son entier, y compris la ferme appartenant à M.Vanden-Abeele.\u2018Les bureaucrates ont saboté toute l\u2019affaire\u2019\u2019, dit-il simplement.Ce n\u2019est pas facile pour lui de survivre, même s\u2019il jure qu\u2019il va continuer même s'il doit demeurer \u2018\u2018le dernier cultivateur sur l\u2019île de Montréal\u201d.Les supermarchés locaux, qui achetaient autrefois ses légumes, les achètent maintenant en Ontario ou aux Etats-Unis, ce qui l\u2019oblige à vendre dans les marchés locaux de cultivateurs, où les prix sont souvent plus bas.\u2014 Vente interdite La loi fera également du tort a certains cultivateurs dans les zones désignées a la culture.Ils ne pourront plus vendre aux promoteurs qui offrent des prix trés élevés.En fait, lorsque le bill a été déposé environ 200 cultivateurs ont manifesté violemment devant l\u2019Assemblée nationale du Québec, en criant \u2018\u2018non à l\u2019agriculture communiste\u2019; et en mutilant deux porcs sur les lieux.Le ministre de l'Agriculture, M.Jean Garon, a déclaré que ces fermiers sont de la même race d\u2019entrepreneurs entêtés qui sont contre les commissions provinciales de marketing établies pour protéger les producteurs de lait et d\u2019oeufs du Québec des incertitudes du marché.L'Union des cultivateurs admet que certains cultivateurs en souffriront.Mais, dit M.Mario Dumais, économiste à 1'Union, \u2018\u201c\u2018on ne peut avoir en même temps le drap et l'argent\u2019.\u201cTI est impossible de protéger les terres agricoles et de permettre leur vente pour des usages non-agricoles.\u201d\u2019 .Les cultivateurs qui ne peuvent vendre aux promoteurs obtiendront peut-étre une compensation partielle, du fait que plus d\u2019Européens s\u2019intéresseront à l'achat de fermes au Canada.M.Rudi Dallenbach, directeur de la ferme expérimentale du Collège Macdonald de Ste-Anne-de-Bellevue, dit que la demande provenant d\u2019immigrants européens qui veulent acheter des fermes a \u2018\u2018incroyablement augmenté\u2019, et que cela a contribué à faire monter les prix.Une des raisons de cette recrudescence d'intérêt, c\u2019est la nouvelle loi.\u201cCela prouve que nous sommes sérieux, et que nous voulons vraiment protéger les terres agricoles, dit M.Dallenbach, et cela assure aux cultivateurs immigrants qu\u2019ils ne seront pas expulsés par l'urbanisation, comme ils l\u2019ont été en Europe.\u201d pr l'opinion des lecteurs L\u2019Ordre des architectes nie une affirmation de M.NDLR: L'Ordre des architectes du Québec nie une affirmation de M.Paul-O.Trépanier en marge du dossier '\u2018OGF et André Favreau\u201d dans une lettre adressée au président et édfteur du journal.En voici le texte intégral.Monsieur, L'Ordre des architectes du Québec recevait le 9 août dernier une communication de M.Paul-O.Trépanier, dénonçant les agissements de M.Claude Lavallée.Notre but n\u2019est pas de commenter les allégations de M.Trépanier mais bien de rétablir certains faits à l'égard de l'architecte Denis Favreau.Dans sa lettre, M.Trépanier disait: 136, Principale Editeur et directeur général: Alain GUILBERT Granby Chef editorialiste Valère AUDY Directeur de la redaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nit LAPLANTE Dire-teur de la publicite Gilles GAGNON Sec -trés et dir du personnel Claudette GOSSELIN Trépanier : \u2018Notre syndic responsable de la discipline, M.André Laviolette, m'a dit que M.Fa- vreau a été averti par l'Ordre afin de ne pas agir de façon à permettre à un tiers de pratiquer lllégalement l\u2019architecture, tel que décrit dans notre code de déontologie.\u201d Comme cette lettre a été rendue publique, l'Ordre des architectes du Québec croit de son devoir de nier cette affirmation de M.Trépanier à l'endroit de Denis Favreau.Consulté à ce sujet, le syndic André Laviolette nie qu'il ait adressé quelque avertissement que ce soit à Denis Favreau.Veulllez agréer, Monsieur, l\u2019expression de ma considération distinguée.i Jamee Cava directeur des communications Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée La Voix del'Est (ec) 372-5433 Journal fonde en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679.PAGE 4 \u2014 LA VÔIX DE L'EST \u2014 JEUD! 6 SEPTEMBRE 1979 .\u2018 -Médaillé d\u2019or de Le Brésil veut tuer cette \u201c discipline\u201d la bureau cratie Par MICHEL TRICHET RIO DE JANEIRO, (AFP) \u2014 Le gouvernement brésilien s\u2019est mis en tête de tuer l\u2019hydre aux cent mille têtes dévoreuse de papier, de temps et d\u2019argent, en un mot la bureaucratie.L\u2019intrépide personnalité choisie pour mener ce combat est un ancien ministre du Plan, M.Helio Beltrao qui est armé de la solide conviction qu\u2019il faut en finir avec la paperasserie puisqu\u2019elle menace de paralyser l\u2019activité de l\u2019Etat.Le \u2018\u2018monstre\u2019\u2019 à l\u2019appétit sans cesse insatisfait ne se contente plus en effet des files d\u2019humbles victimes qui s\u2019allongent devant les innombrables guichets.Il s\u2019insinue jusque dans les bureaux des étages supérieurs des ministères.On le tient notamment pour responsable du retard pris dans l'exécution du plan \u2018\u2018Alcol\u2019\u2019 sur lequel le gouvernement brésilien mise pour diversifier ses sources de carburant énergétique.Le Brésilien reconnaît volontiers, sans doute parce qu\u2019il en souffre quotidiennement dans sa personne et dans sa bourse, que son pays détient la \u2018\u2018médaille d\u2019or\u2019\u2019 de la bureaucratie.Un collaborateur de l'influent \u2018\u2018Jornal do Brasil\u201d, qui s\u2019est penché sur les statistiques, affirme que la paperasserie doit être tenue pour responsable de la faible productivité des Brésiliens.Ainsi, les 40 millions de personnes qui constituent la population active du Brésil ne produiraient pas plus que 5 mil- ions de Canadiens, 2 millions d\u2019Américains, un million de Japonais ou 500,000 Soviétiques., Il est vrai que le sous-emploi, qui affecte environ 40 pc de la tion active, explique aussi le faible indice de produc- L\u2019un des premiers soucis de M.Beltrao, qui pour conduire sa mission peu commune a reçu le titre de ministre extraordinaire, est d\u2019enrayer l'hypertrophie de l'administration publique, qui compte 600,000 fonctionnaires rien qu'au niveau fédéral, sans compter les Etats.La paperasse Dans l\u2019immédiat, le ministre anti-bureaucrate a décidé que l'administration devra cesser de réclamer systématiquement des certificats de vie ou des attestations de \u2018\u2018bons antécédents\u2019\u2019 aux administrés pour n\u2019importe quelle démarche.Voilà qui devrait soulager ce paysan de la région de Sao Paulo qui, déclaré mort par erreur, n\u2019arrive pas prouver qu\u2019il est vivant.A-t-on jamais délivré un certificat de vie à un mort?Mais l'initiative du gouvernement n\u2019est pas de nature à satisfaire tout le monde.La bureaucratie est mère nourricière de très nombreuses personnes.Au Brésil, on a son \u2018despa- chante\u2019, personnage qui se charge de vos démarches, comme on a \u2018son\u2019 médecin et \u2018son\u2019 coiffeur.Ces \u2018despachante\u2019 sont quelque 15,000 au Brésil et chacun fait travailler au moins un garçon de bureau, un garçon de course et une femme de ménage.Ce sont des personnages d\u2019autant plus puissants qu\u2019on ne peut se passer d\u2019eux à moins de se résoudre à perdre des journées entières en démarches qui se révèlent le plus souvent infructueuses parce que l\u2019on n\u2019a pas le contact avec le fonctionnaire.\u2018 Dans cette immense chaine de la bureaucratie on trouve une autre corporation prospére, celle des tabellions de notaires qui, dans leurs boutiques ouvertes à même le trottoir, au-' thentifient à longueur de journée les signatures des administrés en mal de dossier.La réduction des exigences bureaucratiques devrait leur être préjudiciable.y a enfin l\u2019industrie de la photocopie-minute qui tourne à plein rendement, installant ses échoppes au plus près des guichets de l\u2019administration publique.Mais si, pour la plupart, les Brésiliens caressent l\u2019idée que leur cauchemar peut prendre fin, ils n\u2019osent pas trop y croire.Les esprits malicieux n\u2019ont pas tardé à faire remarquer qu\u2019avec la nomination du ministre Beltrao-c\u2019est un bureau de plus que l'on ajoute à la bureaucratie, > » yyy Altrurioge at tn \u2014~v gine Th Wn A ay Ee tm mW CR ne WE WW WW ww ww wm a ee ea Filles d'Isabelle WATERLOO \u2014 L'assemblée j'égulière des Filles d'Isabelle de Waterloo aura leu le lundi 10 septembre, a 20 heures, au local habituel.Lors de cette assemblée, les membres discuteront des modalités d\u2019une prochaine initiation qui doit avoir lieu le dimanche 23 septembre, à 19 heures et qui sera couronnée par un souper buffet, au sous-sol de l\u2019église paroissiale de Waterloo.Les parents et amis des Filles d'Isabelle seront les bienvenus.Notons que les membres offrent actuellement des billets pour cette activité.En anglais BEDFORD \u2014 Les femmes enceintes de langue anglaise sont invitées à s\u2019inscrire dès maintenant pour la prochaine session de cours pré-nataux, qui débutera le lundi 10 septembre à compter de 19 heures 30.Les femmes sont invitées à communiquer au CLSC de Bedford, avec Mme Norleen Jones au 248-3307.Préparer sa retraite COWANSVILLE \u2014 Le service de l\u2019Education des Adultes de Davignon mettra l\u2019accent sur les cours qui permettent de préparer une retraite intéressante.Pour les hommes comme pour les femmes, des cours seront offerts, comme bricolage-menui- serie, tissage, tissage sur cadre, courtepointe, couture ou toute autre option sur demande.Se garder en forme COWANSVILLE \u2014 Le SEA de Davignon organisera une fin de semaine de contionnement physique bre prochain.Au programme?pomment faire son propre programme de conditionnement physique, ainsi que des tests de condition physique et sports de saison.a la base de plein air Davignon, du 12 au 14 octo-.Festival de Montgolfiéres - SHERBROOKE \u2014 Le 2ème Festival annuel de } montgolfières a lieu les 7,8 et 9 septembre.Quinze | ballons participeront à la fête, venus du Québec, de l'Ontario, des Etat Nouveau MUSIQUE DES ANNÉES 60 ENTREE GRATUITE 9H.À LA FERMETURE rt CL PIE\" 15 RIRE lubrité de l\u2019environnement de travail, afin d\u2019éliminer les problèmes de la source.\u201cElle devra aussi couvrir toutes les dimensions de la santé: prévention, dépistage, surveillance, traitement a.et réadaptation.Aprés avoir admis que les médecins ont un rôle COURS D'IMPÔT DÉBUTANT LE 17 SEPTEMBRE H.& R.Block vous apprendra à compléter des déclarations d'impôt avec un cours de 13 semaines.\u2014 Cours sur les lois actuelles.\u2014 Aucun âgé requis qualifiés.Pour de plus amples rensel- phone rez écrire où CRED HeR BLOCK 50 PRINCIPALE Dans l'industrie chimique, rappelle M.Buiman, les exportations, qui n'étaient que de 15 p.c.de la production, ont grimpé à 24 p.c.Les machines ont passé de 39 à 53 p.cet le matériel roulant de 66 à 76 p.c.Pour le président de l\u2019ACM, les perspectives de l\u2019industrie canadienne sont excellentes.Elle est dynamique et a une faculté d\u2019adaptation exceptionnelle.important a jouer à l'intérieur d\u2019un programme de santé au travail, la fédération souligne que nombre d\u2019autres professionnels pos- sédent aussi la compétence pour être responsables d\u2019un programme: hygiénistes du travail, ingénieurs, infirmiers, etc.Le débat actuel autour du choix du médecin responsable des services de santé dans un établissement indique \u2018\u2018que la question majeure de la crédibilité de la médecine au travail ne semble pas résolue par ce projet de loi et continuera de susciter bien des controverses inutiles\u2019\u2019, dit le mémoire.La fédération regrette \u2018vivement que le projet de loi ne garantisse pas dans sa forme actuelle une véritable implication du milieu de travail.Les CLSC et la loi sur la santé et sécurité au travail Les moyens ne correspondent pas à l\u2019esprit Les CLSC ont fait une série de recommandations visant à corriger le projet de loi sur ces points.De son côté, la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec a demandé que le projet de loi soit modifié de façon à permettre au travailleur de pouvoir s'adresser au médecin de son choix pour obtenir des services relatifs à la surveillance de son état de santé, y compris l\u2019examen médical d'embauche et les examens périodiques prescrits par règlement, dans le cadre des programmes de santé au travail.\u201cC'est une erreur sérieuse que commet le projet de loi en relégant au niveau de la situation d\u2019exception le cabinet privé du médecin,\u201d dit le mémoire présenté par les omnipraticiens du - Québec.Les diététistes réclament un programme de nutrition d\u2019abord QUEBEC (PC) \u2014 Le projet de loi 17, sur la santé et la sécurité au travail, devrait comprendre en priorité un programme de nutrition préventive afin de réduire les problèmes de santé des travailleurs.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier la Corporation professionnelle des diététistes du Québec dans le mémoire qu\u2019elle a présenté à la commission parlementaire qui entend les opinions sur le projet de loi 17.Les diététistes souhaitent \u2018que les lieux de travail ea s+ = wr soient ouverts a des spécialistes de différentes disciplines, afin qu\u2019ensemble ils puissent jouer un rôle utile dans la solution des problèmes de santé et sécurité, non seulement à l\u2019extérieur, mais à l\u2019intérieur des lieux de travail\u201d.Les diététistes recommandent donc que des études et des recherches sur la nutrition en relation avec les différents milieux de travail soient initiées par la Commission Mon Merle a perdu son 6 / 36 La seule loterie où vous choisissez vous-même vos numéros : (CED de santé et sécurité au travail.Les diététistes recommandent aussi que des comités de nutrition soient créés dans les milieux de travail.\u201cCes comités auraient en matière de nutrition, de P our rôle d\u2019éduquer l\u2019employé inciter à ce prendre en charge, de sensibiliser le travailleur, l\u2019employeur et le syndicat aux premières nutritionnels inhérents au milieu de travail, et de voir à ce que des contrôles administratifs d\u2019hygiène et de qualité soient effectués,\u201d dit le mémoire.Les diététistes ont aussi recommandé la mise sur pied de programmes de dépistage de certaines maladies reliées à la nutrition.La commission parlementaire poursuivra aujourd\u2019hui ses audiences.Condidentialité QUEBEC (PC) \u2014 \u2018Les informations relatives à l\u2019état de santé du travailleur devraient être déclarées confidentielles\u201d et \u201ctoutes les personnes qui ont accès à ces informations devraient être tenues au secret,\u201d affirme la Corporation professionnelle des médecins du Québec.Le projet de loi 17, sur la santé et la sécurité au travail, devrait être modifié afin de rendre possible l\u2019a plication de l\u2019article 6 de la Charte des droits et libertés de la personne qui_proclame le droit au respect du secret professionnel, a dit la corporation dans le mémoire qu\u2019elle a déposé, hier, à la commission parlementaire qui entend les opinions sur le projet de oi.Les médecins recom- .mandent également qu'il soit \u2018\u2018édicté non seulement \u201c que nul ne peut donner ac cès aux informations du dossier médical, mais que nul ne puisse en prendre communication sans autorisation émanant du patient, du tribunal ou de la loi.\u201cIl importe en effet que le caractère confidentiel soit attaché a l'information même et qu\u2019il soit clair que celui qui y accède sans autorisation commet un délit, indépendant de la faute \u201cou de l'absence de faute de celui qui a la garde du dossier,\u201d ajoutait le mémoire, ç TE Wy i : py gmp Bes bd CWS bey FEAT ™ OL \"TIO MC) ty = NA EASE UVonas ny Wy Wn > aw vw 0 Colloque dela FTQ La femme: une double exploitation une seule lutte Par Maurice GIR IRD MONTREAL (PC) \u2014 La Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) tiendra cet automne à Montréal, un colloque sur la situation des femmes au travail, qui aura pour thème: une double exploitation, une seule lutte.Co Prévue pour le 30 septembre et les ler et 2 octobre, cette rencontre, la première du genre pour la FTQ, \u2018\u2018vise à faire le point sur le combat syndical pour la reconnaissance et le respect des droits des travailleuses\u201d\u2019, a indiqué, mercredi, le secrétaire général de la centrale, M.Fernand Daoust, au cours d\u2019une conférence de presse.Des invitations ont été lancées à titre d'observateur aux autres centrales syndicales et a divers groupes.Ei voit la participation de 300 délégués a ces assises de trois jours.La possibilité d\u2019un colloque intersyndical a été éliminée, a précisé M.Daoust, \u2018\u2018en raison de l\u2019âpreté des luttes intersyndicales, des chicanes et du maraudage pratiqué par les centrales\u201d., \u201cCette réflexion, qui a débuté il y a six ou sept ans à la FTQ, se doit d\u2019être accentuée et c\u2019est la raison pour laquelle nous tenons ce colloque ouvert à tous les syndicats de la FTQ et à tous les conseils de travail.: \u2018\u2018Au-delà des résolutions, le colloque vise à provoquer une prise de conscience à l'égard de la condition féminine dans chacune de nos sections syndicales\u2019\u2019, a souligné le secrétaire général de la FTQ.Les délégués seront appelés à discuter de nombreux autres thèmes comme: la réponse du marché du travail et de la société québécoise face à la présence des femmes dans la main-d\u2019oeuvre, le problème de la maternité, l\u2019élimination des clauses discriminatoires dans les conventions collectives et les problèmes de santé et de sécurité particuliers aux femmes.En.tout,-on pré- La FTQ compte 80,000 membres féminins concentrés surtout dans les industries du vêtement, des services, de la restauration et les secteurs public et para-public.La question de la représentativité des femmes dans la structure syndicale sera au centre des discussions.Avec 30 pour cent de ses effectifs de sexe féminin, il n\u2019y a aucune femme qui siège à l'exécutif de la FTQ, qui se compose d'un président, d\u2019un secrétaire général et de sept vice- présidents.On compte 26 permanentes syndicales sur 591 (4.2 pour cent), et 13 membres féminins sur 79 au conseil général (soit 14.1 pour cent}: ce qui \u201ctraduit une sous-repré- sentation évidente\u2019\u2019, a admis M.Daoust.Toutefois, il doute que les délégués puissent retenir un contingentement quant à la représentation des femmes à la direction de la centrale syndicale, puisque qu'il s'agit de postes électifs.\u201cNous ne sommes pas à l'abri des préjugés multiples qui circulent au sein de notre société.On les connaît et il s\u2019agit de forcer la main à certains dirigeants syndicaux qui occupent des postes de responsabilité dans nos syndicats et dans nos conseils de travail.\u201d Pour Anne Dandurand, présidente du Comité de la condition féminine, cette situation peut s'expliquer par divers facteurs, \u2018\u2018puisque souvent la femme doit assumer sa charge de travail, en plus de sa famille.Un poste à la direction syndicale compterait pour une troisième charge\u201d.\u2019 Les organisateurs souhaitent la-partici- pation des hommes au colloque, où on abordera également le problème des garderies.; Ces assises précéderont de quelques semaines le congrès de la FTQ, qui se tiendra la dernière semaine de novembre.Le ministre responsable de la condition féminine au Cabinet Lévesque, Mme Lise Payette, s\u2019adressera aux délégués lors de la première journée du colloque.- ee .» + +» + À sr a e-0 + = >» a #2 ae.a - ; Les libéraux fédéraux du Québec en caucus Les députés favorisent l'élection d\u2019un militant Par André PRÉFONTAINE MONT-GABRIEL (PC) \u2014 Déja, une majorité des membres: du caucus de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada favorise l'élection d\u2019un militant du parti à la présidence de la section du » Marcel Prud'homme Québec de la Fédération libérale du Canada pour succéder au sénateur Jean Marchand, qui a démis- sioné avec fraças de ce poste il y a quelques semaines.\u2018 Cette volonté du caucus, exprimée à maintes reprises dans les discussions en coulisses, qui viennent entrecouper les sessions de travail des députés et sénateurs libéraux en réunion de trois jours dans une auberge huppée des Laurentides, vient anéantir les chances de Francis Fox d\u2019accéder a la présidence de la Fédération.Et méme si M.Fox a toujours refusé de commenter les informations voulant qu\u2019il lorgne vers la succession de M.Marchand, certains membres influents du caucus libéral québécois n'ont pas caché que le principal intéressé dans cette affaire avait soulevé le sujet avec eux au cours de discussions privées.Cependant, le désir de ne pas voir un autre membre de l'aile parlementaire prendre la barre de la section québécoise, vient contrecarrer les projets de'M.Fox que plusieurs décrivent comme un homme intelligent et ambitieux.En fait, les membres du caucus semblent vouloir honorer l\u2019entente tacite qui aurait été conclue avec M.Marchand lors de sa démission voulant qu\u2019aucun parlementaire ne solliciterait la présidence, faisant allusion de façon combien évidènte à la candidature officieuse du député de Deux- Montagnes.Nénamoins, si jamais M.Fox déeidait malgré tout de tenter sa chance, la rumeur veut que l\u2019actuel président du caucus, le député rcel Prud'homme, qui a exprimé le souhait de laisser cette tâche à un autre, lors de l'ouverture des Chambres, entrerait dans la course pour contrer cette candidature.Alors que plusieurs croyaient Francis Fox que le \u2018\u201c cas Marchand'\u2019 accaparerait l\u2019attention des membres du caucus, il semble que les explications qui circulent depuis quelque temps déjà dans les milieux libé- rauxx ont satisfait la curiosité de chacun.Ainsi, \u2018\u201c l\u2019atmosphère vi- ciée\u201d' de la Fédération et le \u2018\u2018téléguidage\u2019\u2019 de certains de ses membres, évoqués par M.Mar- cahnd dsns sa lettre de démission, s'assimilent maintenant aux déclarations routinières d\u2019un \u2018\u2018batailleur de la première heure\u2019 qui a toujours agi en inconditionnel.Malgré tout, on signale, en faisant mine de \u2018\u2018l\u2019avoir toujours su\u201d que le sénateur Marchand, lorsqu'il a rédigé sa lettre de démission, s\u2019attaquait principalement à Mme Dalia Wood, l\u2019ancienne organisatrice de comté de M.Trudeau, nommée au Sénat avant les dernieres élections, ainsi qu\u2019à Marc Lalonde, le leader du parti au Québec.- Par ailleurs, les députés poursuivent toujours à huis clos leur \u2018\u2018apprentissage de l'oppositon\u2019\u2019 en assistant assidument à d\u2019interminables sessions de travail malgré un soleil radieux et une piscine plus qu\u2019invitante.Les anciens membres du cabinet soulignent qu\u2019avec seulement deux membres du caucus québécois, MM.Marcel Lessard et Gérard Laniel, qui ont connu les banquettes de l'opposition, les députés libéraux éprouvent une certaine difficulté à envisager la nature exacte de leur nouvelle tâche.maternelle à la neuvième année.Ecole souterraine ru, i J Lu 2 alta Unique au Canada,\u2019la nouvelle école élémentaire Riverheights, à Brandon au Manitoba, est souterraine aux trois quarts.Un écolier y voit déjà un désavantage: il ne peut pas savoir s\u2019il pleut & l\u2019extérieur.Mais, pour à peu près tout le monde, on ne remarque pas la différence.\u201cTout est tellement bien éclairé, a commenté un autre écolier, qu\u2019on ne se croirait pas sous terre.\u201d\u2019Cette école a été construite par le Conseil national de la recherche, dans le but de déterminer quelle quantité d'énergie on pourra économiser.Elle peut contenir 725 écoliers, de la aR Depuis I'élection du PQ Scowen parle du départ de 114 sièges sociaux Par André BELLEMARE QUEBEC d'eau payée, situés coin Robinson et No- tre-Dame et aussi rue Grouix.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter: 372-9443 ou 378-5145 APP, 3'4 pces, meublé, tapis mur à mur, libre immédiatement, peinture neuve, rénové à neuf, tapis neuf, à 191, bou! Fortin app.1.Tél: 378-8340.APP.34 pces, meublés, chauffés, éclairés, déneigement, taxe d'eau payée, $170.par mois, libre ter Oct., et l\u2019autre 1er Nov., situé 209, Groulx.378-4333.APP.3% pces à sous-louer, meublé, libre immédiatement, 1130, Simond Sud app.11.Contactez: P.Beaulieu à 378-0171 APP.3% pièces, meublé et 44 non meublé avec balcon, balayeuse centrale, déneigement compris.Prise pour auto.Rue Wolfe, Bro- mont.Tél.372-3660 et 534-3008 APP.34 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, chambre de bains céramique avec bain et douche.Situé 30 Elgin.S'âd.372-2878 après Sh et le jour avant 5h à: 143 St-Georges.COWANSVILLE: APP.34 pièces, meublé, chauffé, éclairé, disponible immédiatement _Inf.263-2181 COWANSVILLE: grand 2% pieces, chauffé, éclairé, service de concierge.Tél.263-4382 ou 372- 988 Oo PRES DES GALERIES: 34 meublé, style canadien, luxueux, 1ère occupation.Sept.gratuit, $220, 815 Jean-Talon.Tél.372-0200 2 4 MAISONS À LOUER BROMONT: cottage.3 chambres à coucher, occupation immédiatement.534-2315.___ MAISON A LOUER, :rès moderne, refait à neuf.S'adr; 115, £:-Hubert aprés 5h.P.M.WARDEN maison de campagne a louer, 2e annonce-résiliation de bail, 7% pièces, 2 garages, prix raisonnable.AUSSI A VENDRE: Electrolux presque neuve et un air climatisé.Tél.243-5374 244 55m 4% PIECES , dans un bas, coin Cartier et St-André.Adultes seulement.Tél.372-3085 A BROMONT: rue Mercier, logis luxueux avec foyer, 2 et 3 chambres à coucher, meublés, chauffés, éclairés, $300 par mois, tout compris.Aucune taxe.Tél.après 6 h à: 534-3144 ou 372-6400 BRIGHAM: LOGIS 5% pces, chauffé, éclairé.Tél: 263-2988 de 8h.AM.à 7h.P.M.COWANSVILLE: libre immédiatement, 3'%4,4% piéces, chaufté, éclairé, stationnement avec prise, etc.Pour inf.: s'ad.: 104 des Bouleaux, app.5, Cowansville, tét.: 263-4104.COWANSVILLE: LOGIS 5% pces, Insonorisé, tapis mur à mur, prise pour auto, libre immédiatement.Tel: 263-5474.COWANSVILLE: logis 4% pièces, chauffé, eau chaude fournie.Libre pas pctobre.Tél.après 6h à: 263- FARNMAM: 4% plèces, chauffé, taxe d'eau, $165 par mols, 2e étage.De préférence pour personnes jées.Tél.293-3140 GRAND 54 pces, moderne, dans triplex, logls du centre, $200 par mois, libre 1er Oct., situé 38, Boul.Fortin.378-4333.GRAND LOGIS 34 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 175 boul.Fortin app.2, libre immédiatement.Tel: 796-5701.LOGIS 24,3% pièces, modernes, Tee taxe d'eau Incluee.Tél: 244 You À LOUER LOGIS 3% pièces, libre immédiatement, eau chaude fournie.Tél.372-6649 LOGIS 3'4 pces, 2e étage, endroit tranquille, 110, Centre, $115 par mois.Tél: 372-7822.LOGIS 3% pièces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, dans maison neuve.Situé à Roxton-Pond.Tél.372-6885 - LOGIS 4 pièces, inst.laveuse-sé- cheuse, centre-ville.$150.Libre ler oct.S'ad.372-7356 ou après 5h30 372-0492 LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris.Libres Immédiatement et réservations pour plus tard.Tél.372-9443 ou 378-5145 LOGIS 4% pces, situé 234, Cartier, dans un bas.Cause: départ.Tél: 372-5407.LOGIS 54 pces, dans un haut, de 2 logis, propre, $200.par mois.Tél: 378-3655 ou 378-4367.LOGIS 5% pces, centre-ville, rénové a neuf, $160.par mois.Tél: 378-4334.; LOGIS 7% pièces, 3e étage, 14 Principale.Installation laveuse-sé- cheuse, $150 par mois.Tél.372- 2829 .situés 1110, Si- monds Sud, libre immédiatement.534-2840 de 9 à 5h.DEVELOPPEMENT \u2018près J.H.Leclerc: tapis mur à mur, eau chaude fournie, installation la- veuse-sécheuse, taxe d'eau payée, 1140 Simonds sud, 378- 3193.3'4 libre 1er juillet et 4'4, libre 1er septembre; 1150 Simonds sud, 378-7753.5'% et 24 meublés, libres 1er juillet, 1190 Simonds sud, 378-4915.2% meublé, 3% libre POUR 1er OCTOBRE: 4'4 pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.déneigement, bien insonorisé (plancher béton), 3e étage.Situé boul.Leclerc est.Prix $200 par mois.inf.372-0382 PRES HOPITAL, logis 42 pièces 2e étage, installation laveuse-sé- cheuse, cour déneigée, libre 1er octobre.$150 par mois.Situé 455 Dufferin.Tél.avant 5h à: 372-7812.ST-CESAIRE: LOGIS 4'% pces, près école et aréna, libre immédiatement.Tél: 372-2474.247 LOCAUX À LOUER LOGEMENTS MEUBLÉS 249 À LOUER APP.3% plèces, meublé, chauffé, à sous-louer pour 1er novembre.Bloc avec buanderie.Situé rue Denison ouest.$195 par mois.Tél.après 4h à: 372-0797 À LOUER CHAMBRE à louer, endroit tranquille avec conditions avantageuses.Pour inf.supplémentaires, après 18h à: 378-3175 ou 378- 5833 ) CHAMBRE pour personne sobre et honnéte, aimant la tranquillité, avec poêle, réfrigérateur, armoires.Tél.372-7796 252 Hr A COWANSVILLE: chambre et pension, à la semaine, près de la olyvalente.Tél.263-7115 PENSION privée, pour couple ou personne seule autonome.Inf.534-2523 254 SNS LOUER ESPACE À LOUER pour entreposage de tente roulotte et bateau, $75.par saison.Tél: 372-6621.256 Hh 2 BUREAUX a lover, 1,200 pi.ca., climatisés.Situés 237 Principale coin Gill, S'ad.Me Pierre Noiseux ou Mme Simard, 237 Principale, entre 10h et 16h, tél.372-2377 257 DEMANDE À LOUER CHERCHONS LOGIS 4% pièces, voulant tranquilité.Tél.539-0785 le matin ou le soir durant {a soirée.26 VOYAGES TRANSPORT DAME désire voyager Waterloo- Granby, matin et soir.Tél.539- 547 après 7h.RECHERCHE transport, du lundi au vendredi, de St-Charles et Principale à Cowie et St-Urbain.Tél.378-0464 après 5h.LOCAUX \u2014 À LOUER ACTON-VALE: local à louer, 860 pi.ca.\u2026 21' de largeur, 41\u2019 de profondeur, chauffé, centre-ville.Tél.546-2083 : LOCAL A LOUER OU A VENDRE 2,000 pi.ca., situé 587 Mountain, Granby.Tél 372-2263 CENTRE-VILLE DE ST-CESAIRE: local commercial à louer, 2,900 pi.ca.de plancher, grand stationnement.Tél: 469-4611, 678-3408 ou s'adresser à 1251, Plamondon, St-Césaire.His À VENDRE OU Granby.130972 TRES BELLE MANUFACTURE A ECHANGER, grandeur 68 x 68, avec 2 étages, système de chauffage, grosse entrée électrique, située dans le 11e rang, Canton de Tôl: 378-9495 ou 378-6419 | witty expansion, - Echelle salariale: Heures de travail: e 8:00 à 4:00 p.m.1001 Yamaska eet .Tél.: 203-3173 MECANICIEN D\u2019USINE Nous sommes à la recherche d'une personne de calibre très élevé en mécanique, possédant une vaste expérience d'entretien et qui veut se joindre à une compagnie stable et en © $7.37 à $7.50 à l'heure Tous les intéressés doivent communiquer avant le 14 septembre 1979 avec: Raymond Lafrance - Les Industries Domco Limitée Farnham, Québec, J2N 2R4 O ag Oo - ia man 0 2 en BR DO Ziroc oiling mab mi 13> MOMMA DT OOO AEWA Roce \u201conlon® nil mul 3 TE 8 JEUNES CHIOTS DOBERMAN PINSCHER, pure rece, 10 semaines, 1 brun et 5 noirs et tens.Tél: 263-2427.CHIOT DANOIS 6 semaines, pure race, vacciné.Tél: 378-0366.BATEAU fibre de verre, 14' avec moteur 50 forces, neut, et trailer 1,100 ibs., 1979.Valeur totale $4,000, prix de vente $3,200.Tél.243-5253 HORS-BORD Polaris, moteur Mercury 70 forces, 1978, avec power trim, RPM-MPH, trailer et accessoires.Prix $2,800.Demandez Michel à: 372-5333 VOILIER \u201cSiren\u201d, 18 pieds.excellente condition, bien équipé avec cabine.2 couchettes.Tél: 372- 8270.271 Morte A VENDRE pour bébé: marchette, \u2018parc en bois, lit d'auto, pousse- pousse, et bain.Le tout: $80.Tél: BT2-2776.A VENDRE: ensemble de chambre à coucher, style moderne futuriste blanc, lit Queen, bureaux triple et miroir, tables de nuit et bi- blio., état neuf, valeur: $1,000.rix à discuter.372-4873.ANNEXE À L'HUILE én porcelaine, Findiay, avec tuyaux chromés.Tél: 379-9260 aprés 5h.P.M.BOIS d'érable seo, 16\u201d à $26 la corde livré.BOIS de pommier sec à $30 la corde.Tél.378-7585 ou 378-5258 BOIS FRANC à vendre, gros et détail.Les Entreprises Pierre La- plante Inc., tél.(1) 819 858-2793 ou 858-2216 (frais virés).CB MOBILE 23 canaux, SSB, avec power supply, $150.Tél.469- 2 CEDRES POUR HAIE, bouleaux et érables à vendre.S'adr: 263- 5168 COMPTOIR de caisse avec papier roulant pour épicerie; réfrigérateur à liqueurs; réfrigérateur.S'ad.Ré- ean Lehoux, 263-3180 CUISINIERE élect.Westinghouse très propre; mobiller de salle à Manger antique.Tél.372-1624 FOIN ET PAILLE à vendre.Tél: 00000 FOURNAISE à air chaud, 95,000 BTU.Si intéressé: 378-319 FOURNAISE A EAU CHAUDE avec caloritére, bonne condition.Annexe brune, aquarlum, set de salon colonial, TV couleur avec meuble en bon état.372-6437.LAVE-VAISSELLE .2 mois d'usu-, re.Tél.372-3010 LAVEUSE\u2019 a linge G.E.de luxe, couleur or (2 ans), comme neuve; set de salon style moderne-con- temporain; set de chambre complet.Très propres.Prix raisonnable.Tél.372-B913 ou 372-6822 _ LEGUMES A VENDRE Carottes, betteraves, choux, salade, patates rouges ou blanches, cornichons, piments, navets, fèves jaunes, concombres, céleri, oi gnons.Mais sucré et pommes.EN SPECIAL: tomates rouges ou vertes à cueillir à $0.08 la !ivre, venez: AU JARDIN NOIR, Messier & Frères, 523 Rang Séraphine, L'ANGE-GAR- DIEN.Tél.203-5087 293-3420 N.B.Ouvert 7 Jours par semaine.PIANO à vendre.Tél.372-7871 POËLE blanc très propre $60; Set de salon style contemporain, couleur beige, jamais utilisé $650: Gramophone antique avec quantité de disques $150.Tél.378-2435 ou 372-4716 le soir demandez Pierre.PRELART 9x10, grosse TV noir et blanc, 23 po., des couvre-pieds, plusieurs biblots, fauteuil bercant, etc.375-2165.STEREO , meuble style colonial comprenant radio am-fm cassettes 8 pistes, bar & boisson et foyer artificiel.Prix $150.Tél.372-5309 TOMATES A VENDRE.Tomates de 2e classe et fralchement cuell- lles, sont en vente à $0.10 la livre.Ainsi que tomates vertes, De beaux concombres sont aussi en vente à prix très réduit.Veuillez communiquer avec: BENOIT HOULE, tél.: 378-4269 TRAILER à vendre.Tél.375-1284 Ee APRES PRESSE-DRILL INDUSTRIELLE - Ainsi qu'une soudeuse Lincoln 225 presque neuve à vendre.469- 3294.» VIDEUR de silo, neuf, 50% de réduction.Tél.jour: 372-7678 et soir: 372-0988.À VENDRE CHAPEAU de fourrure en renard; jeux Fisher-Price; linge de petit garçon 12 ans: Manteau d'hiver pour dames couleur beige, 16 ans.Tél.375-1420 ; ROBE de mariée avec chapeau, grandeur 5 ans.Tél.le soir: 378- 7658 VETEMENTS pour hommes à vendre, pantalons gr.34-36 ainsi que manteaux courts et longs.Aussi vêtements pour dames gr.14-16.Courtepointes.Prix à discuter.Tél.372-8787 283 Pro ANTIQUITE DUNHAM NOUS ACHETONS ET VENDONS grande et belle sélection d'antiquité de toute sorte.Chemin Dymond à DUNHAM.Tél: 295-2225.ACHETERAIS ferme de 250 à 300 acres, avec ou sans roulant, de préférence dans la région de Man- sonivile.Tél.569-6088 ACHETERAIS piano usagé mais n bon état.Tél.293-7890 ACHETERAIS batteries et radiateurs à $3.Tél: 372-8250.ATTENTIONI .ACHETONS VIEILLES AUTOS.pour ferraille, tout genre de métaux, remorquage gratuit.Tél: 378-1612 après 5 h.AVONI VOUS VOULEZ UNE GRATIFICATION DE NOEL?Gagnez de l'argent en vendant des produits Avon.Soyez votre propre patron et choisissez vos heures de travail.Composez: 372-5806 ou 372-4116 demandez Lise Campbell.BESOIN de serveuses avec 5 ans d'expérience.Se présenter à: 190 Principale, entre 8h a.m.et 2h p.m.).Les 301 ue ppp COMPAGNIE D'HUILE TEXAS à un besoin urgent d'un individu de 40 ans et plus pour ventes ingus- trielles dans territoire protégé.Pas de territoire déterminé.Firme AAA-1, établie depuis 1933.Large commission et boni.Opportunité d'avancement.Pour entrevue personnelle, écrire à: R.C.Teel, Southwestern Petroleum Corpors- tion, Box 788, Fort Worth, Tx.70101.CUEILLEURS de pommes de mandés pour le 10 septembre.S'ad.René Corbeil, R.A.3, Dun- ham, tél.(514) 205-2509 CUEILLEURS de pommes demandés.S'ad.48, ter Est, Ste-Céclie Milton.Tél.37 12 GARDIENNE à domicile, demandée pour enfant de 6 mois.Tél._\u2014______\u2014_ GARDIENNE demandée pour la garde d'un bébé de 3 mois, à mon domicile, de 8h à 5h15 p.m.Tél.378-2056 GARDIENNE demandée à domicile, 5 jours par semaine, accepte- rails dame seule ou personne sur le Blen-Etre Social.Téj.378-1759 JEUNES filles ou jeunes hommes avec bonne diction pour ser faire, revenus supplémentaires.Promotion par téléphone.Si intéressé, écrire: C.P.501, Ste-Rosalle, Cté Bagot, Qué.MUSICIEN demandé, orchestre 3 ou 4 musiciens, pour fin semaine, musique populaire et western.Tél.263-0456 NOTRE USINE de bas nylon, recherche des candidats sérieux, hommes ou femmes, âgés de 18 ans et plus.Aucune expérience requise.Bon entrainement.BURLINGTON CANADA INC.Dept.du Personnel, Rue Carnation, Waterloo, Qué.tél.539-0676 ou 539- 0122 PORTEURS demandés pour livraison du journal \u201cLa Presse\u201d, entre 3h30 et 5h30, âgés de 11.4 15 ans.Tél.(1) 800 361-8202 RECEPTIONNISTE parfaitement bilingue, temps partiel seulement, 2 ans d'expérience: S\u2019ad.356 Principale, tél.378-9095 SERVEURS demandés, à temps plein et partiel, 5 jours par semal- ne.Expérience nécessaire.Un barman et barmaid & temps plein avec expérience.S'ad.CAFE TERRASSE, 112 St-Jacques, Granby.Tél.372-9999 SERVEUSE DEMANDEE pouvant faire & manger pour travail de semaine à temps partiel: environ 22 heures.Tél: 372-7008.TRAVAIL A TEMPS PLEIN ou partiel pour personnes sérieuses, responsables avec qualifications.pour entrevue: 372-9379.370 os BUICK CE ON 1972, 46,000 milles, bon état général, exositente mécanique, prix: $2,600.Tél: 372- BUICK Roadmaster antique, excellents condition.AUSSI MGS, » sur garantie.Tél.(619) 569- CADILLAG El Dorpdo, 1960, climatisé, rion Bocas 11 vinyl.Dodge 1 tonne, 4 ae Prix à diecuter.Tél.378- re CAMARO 1976, 13,000 milles, très propre.Tél.372-3926 ou 372-2377 CAMARO 1977, 4 vitesses, 350, 33.000 milles, AM-FM Cassette, 35,500.Tél: 263-2315 o demandez Denise.CAMIONNETTE ODOR Carry Van, 1074, très propre, partaite condition, $2,675.Mellieurs offret Tél: 469-3204.CHRYSLER 1976, Newport, Custom, très bien équipé, chaussé sur Michelin.Pas de téléphone.S'ad.619 St-Charies Sud, si rer CHRYSLER Newport, 197% on parfaite condition, pneus Mi iin, 45,000 milles, peinture neuve.Laisserais au prix de gros.va 263-0516 DODGE CHARGER équipé, peinture neuve, $2,000.Tél: 243-6661.DODGE DART Spor, 1974, 80,000 milles, automatique, mécanique A-1, carosserie en bon état.Prix $800.Idéal comme première auto.A voir chez: Garage Esso Marcoux coin Fréchette et Boul.Leclerc, ou _ tél.378-4495 MERCURY Montego, station-wa- gon, 1978, en très bonne condition, pneus Michelin.$3,200.S'ad.après 5h à: 194 Denison ouest, tél.372-9868 DUSTER 1975, 4-vitesses, 46,000 milles, prix à discuter.Tél: 372- 3719 ou 372-1308.FORD LTD, 1971, en bonne condition.Prix $250.S'ad.434 boul.Boivin, tél.378-1993 MAZDA 1972 en bonne condition, prix à discuter.378-9829 ou 539- 0400.OLDSMOBILE Delta Royal, 1974, servo freins et direction, vitres et valise élect., 2 portes, H.T., toit vinyle.En parfaite condition intérieur et extérieur.Bas millage.Prix $1,525.Tél.375-3125 PONTIAC Laurentien, 1976, peinture neuve, foit vinyle, pneus en bonne condition: et pneu de rechange neuf, moteur en bonne condition.Radio am-fm-cassettes.Prix à distuter.Inf.378-9741 M.Omer Plante.URGENT BESOIN d'hommes et de femmes, 18 ans et plus pour distribuer catalogues et prendre commandes.Gagnez $7 à $9 l'heure.Inf.372-1742 de 8h à 5h.LJ] 30 TRAVAIL A BON PRIX! homme possédant camion, ferait transport léger et petits déménagements.Tél.372- 0194 FERAIS travail de bureau à la maison.Tél.263-7115 JEUNE FILLE recherche travail de bureay.Posséde cours d'informatique, comptabilité, dactylo.Tél.jour: 375-2921 ou soir: 372-4991 TRAVAIL DEMANDE: GRANBY >\" Expérience de 15 ans de commerce comme gérant.Marchandise sèche: quicailierie, sport et pièce d'auto.Administration, contrôle d'inventaire, merchandises et play.Bilingue, âgé 36 ans.are\u2019 304 = DEMANDES ENTREPRISE SHERBROOKOISE FLORISSANTE recherche couples sérieux, ambitieux pour superviser nouvelles succursales dans région de Granby.Si intéressés écrivez à: D.& H.C., 1349, Aéroport, Fleuri- mont, P.Q.J1E 1E4.306 Dovesnques AIDE-MENAGERE demandée, travail 5 jours par semaine, 19 ans âge minimum.S'ad.375-1099 ou 372-3775 BALLET-JAZZ POUR ADULTES, inscription le 5 et 6 septembre entre 19:00 et 21: 30 hres au sous-sol Eglise St-Be- noît, 170, St-Antoine Nord, Gran- by.(âge minimum 15 ans) par LES BALLETS JAZZ THERESE MARQUIS ENR.Pour Information: 378-2474 après 18:30 hres.342 GARDERIES DAME avec expérience, garderait enfants à la journée.Paroisse St-æ Luc.Tél.372-2884 GARDERAIS CHEZ MOI bébé de O0 à 1 an à la Journée du lundi au vendredi, avec expérience.Je demeure Rue Denison O.372-2150.343 tie ATTENTION! ACHETONS VIEILLES AUTOS our ferraille, tout genre de mé- ux, remorquage gratuit.Tél:378- 1612 après 5 h.ES MOTOCYCLETTES 365 SCOOTERS \u2014\"\"\u2014\u2014 HONDA CB-750K, 4,000Km.1978.Tél.372-0415 MOTO HONDA 200 CC 1975, pneus neufs, amortisseurs de choc neufs, mise au point générale récente, en parfaite condition de route, en remisage depuis l'automne passé, $400.demandé.Tél: 263-0735.MOTO YAMAHA 750, 1974, en bonne condition.À VENDRE OÙ A ECHANGER pour un trail Bike 250 ou plus gros, en bonne condition.263-6162.J] CAMION Dodge 1978, bas milla- ge, cabine, 4 portes, avec bolte de G 9 pl.Tél.372-3407 FORD Econoline 100, 302, faut voiri tél.203-3509 demandez Ré- jean.VAN FORD 1977, Econoline 150, moteur 351, servo-frein et direction, transmission automatique, mags, toit ouvrant, fin! à l'intérieur, système de son.378-7718.370 Nite ASTRE Safari Station, 1974, autom., en excellente condition, porte-bagages, bas millage, sié- 958, baquets, $1,225.Tél.375- AUBAINEI Audi 100-LS, 1974, 60,000 milles, 4 cylindres, standard, très propre.Demandez Jea- n-Yves, jour: 263-5383 ou soir: 263-6733 SWINGER 383 Magnum, 1971, $700.Tél.378-1871 THUNDERBIRD 1977, moteur 400, air climatisé, 27,000 milles, très propre.AUSSI: Chevrolet Capri 1975, station, 68,000 milles, très propre.Tél.après 6h à: 378- 0329 VOLVO STATION 1980 .$75.Tél; 378-8895.1974, tout ~.370 Moses URGENT! A VENDRE OU A ECHANGER: Chevrolet impala rouge, 1976, seulement 13,000 miles, excellente on ment, ou échangerais contre te auto propre et en bonne don.Tél.376-1619 ou 228, Beaumont, Gran VOLVO 244 OL, 1978, 4 portes, très propre, 60,000 milles.Prix .Tél.37 19 AVIS AVIS est donné que LOUIS-PAUL NO- LEV INC., corporation légalement constituée on vertu de ia Loi des compagnies du Québec, ayant son siège eociel à 8 s'adressera su Ministre des Consommateurs, Coopératives et institutions Financières, pour obtenir ia permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi des compagnies.DATE & Montréal, ce 310 jour de juillet 1079.DESJARDINS DUCHARME DESJARDINS & BOURQUE Procureurs de la Compagnie CROISÉS S PROBLEME ., PROBLEMS e200 123435670000 Vylo IL] GC su | 1 lV SWIEIRIT [4 & 4 3 CIALY $ VU el x 6 £ 7 - cL 8 E 9 EI | E S (AUNLILFLE n [1 [EIR] te L 4351 123456789011 AVIS PUBLIC COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE PROTESTANTE DU DISTRICT DE BEDFORD Avis public est, par la présente, donné à l'effet que la résolution amendée d'un emprunt à long terme ci-dessous énumérée, faite par la commission scolaire régionale protestante du District de Bedford, adoptée à la séance régulière de la commission scolaire du 28 août 1979, sera ouverte pour inspection pour une période de quinze (15) jours & partir de la date de cet avis, au Bureau d'Affal- res de la commission scolaire, 319 rue Sud, Cowansville, Québec.Dépenses en immobilisation au 30 juin 1978 -$335,000.Donné & Cowansville, Québec, ce 30 août 1979.J.R.Bissell Directeur général PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de .Ville de Dunham Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée, se- crétaire-trésorière de la susdite municipalité, QUE: le Conseil Municipal, à une séance spéciale tenue à l'Hôtel de Vilie le tundi 23 juillet 1979, a adopté le règlement numéro 56-79, intitulé \u201cRèglement amendant ie règlement de zonage 30-76\".ledit règlement a reçu les approbations suivantes: re.de motion à la séance du 4 juillet 1 -adopté à la séance du 23 juillet 1979; -approuvé our les électeurs municipaux les 15 et 16 août 1979 AVIS PUBLIC est également donné que ledit réglement est actuellement déposé à mon bureau, en l'Hôtel de Ville, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau et qu'il entrera en vigueur le jour de sa publication.DONNÉ à Dunham, Qué.ce 31ème jour d'août mil neuf cent soixante-dix-neuf.Nicole Gingras Greffier adjoint Besoin immédiat: éclairs 5p éclairs OPERATRICE DEMANDEE (de jour ou de soir) *.\u2014 2 poseuses de poches sur machine 2 aiguilles \u2014 2 poseuses de fermetures \u2014 1 piqueuse de \u201cfly\u201d \u2014 1 piqueuse de fermetures \u2014 1 opératrice pour fermer bout de ceinture - \u2014 1 opératrice pour poser yoke Pour information, s'adresser a: 635 Simonds sud Granby, P.Q.Tél: 378-9059 8 0 VU @& \\n & 89 N \u2014 | HORIZONTALEMENT 1\u2014 Qui a quitté l\u2019état religieux.\u2014 Ville des Pays-Bas.2\u2014 Table de pierre creusée en bassin.\u2014 Situation transitoire (pl.) 3\u2014 Gelée des eaux.\u2014 Action de déterminer la quantité d'un médicament À prendre.4\u2014 Ombellifère vivace.\u2014 Plante potagère.- 5\u2014 Troisième poche digestive des animaux.\u2014 Doué de vie.6\u2014 Eminence.\u2014 A un haut degré.\u2014 Comm.de l\u2019Ardèche.7\u2014 Va ci et là.\u2014 Télévision.\u2014 Sainte.8\u2014 Charge d\u2019un âne.\u2014 Peintre des genre hollandais \u2014 Avant-midi.9\u2014 Qui n\u2019ont ni commencement ni fin.10\u2014 Fondateur des Sulpiciens.\u2014 Marque la situation.11\u2014 Fille qui aime l\u2019étude.\u2014 De la gamme.12\u2014 Qui rit.\u2014 Comté de I\u2019 Angleterre.VERTICALEMENT 1\u2014 Libre, aisé.\u2014 Donner de l\u2019air.2\u2014 Issue.\u2014 Dans tirage.3\u2014 Rangées de personnes placées les unes derrière les autres.\u2014 Elue de nouveau.4\u2014 Réitération.\u2014 Donner un titre à.\u2014 Ce qui est dû à quelqu'un.S\u2014 Sale, vilain, hideux.\u2014 Epoque.\u2014 Sombre.6\u2014 Terre argileuse.\u2014 Mélangea 75 Remarquable château dela la valée de la Loire.\u2014 Dictateur russe.8\u2014 Mit en vente.\u2014 Serviteurs.9\u2014 Tout ce qui agit.\u2014 Ils habitaient la Sérique.10\u2014 Conseillères secrètes mais Écoutées.11\u2014 Outil de la modiste.\u2014 Copia.\u2014 Pron.pers.12\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Milieu favori ou naturel.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-05-000377-76 COUR SUPÉRIEURE COWANSVILLE LE 22 août 1979 PRÉSENT: Le Protonotaire-adjoint LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE LA PROVINCE DE QUÉBEC et LE MINISTRE DES TRANSPORTS Demandeurs -v8 - ELDRIDGE WESLEY AR.6 West Brome, Brome, P.Q.Défendeur Ordre est donné à Eldridge Wesiey de comparaître au greffe de cette Cour dans les dix jours de la dernière publication du présent avis.Une copie de l'ordonnance du tribunal de l'Expropriation a été laissée au greffe à l'intention du défendeur.Diane Messier PACS.Canada Province de Québec District de Montréal No: 500-02-010-366-792 Cour Provingiale Speros Christopoulos s {demandeur) -VS- John Xenox (défendeur) AVIS PUBLIC | Est par ie présertt donné que l'effet mobilier du défendeur saisis en cette cause sera vendu à 190 Principale, Granby.Qué.le 17 septembre 1979 & 10h.a.m.à savoir: 1 automobile Dodge Charger 1975 Lequel effet sera vendu pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à Granby.ce 29e jour d'août 1979.Raymond Chabot Huissier Ÿ Commission scolaire de Granby 385 rue Principale Granby, Qué.AVIS A la population desservie par la Commission scolaire de Granby: Veuillez prendre note des nouvelles heures d'ouverture du Centre administratif à compter du 4 septembre 1979.Du lundi au vendredi: de 8h.15 à 12h.00 de 13h.15 à 16h.30 Cet horaire sera en vigueur jusqu'au 30 juin 1980.Granby, ce 31 août 1979 tembre 1979.773-7463.- La sournission devra être og tant de 10% de la valeur de COMMISSION DE FORMATION PROFÉSSIONNELLE de la main-d'oeuvre de la région de Montréal-Sud APPEL D'OFFRE PROJET D'ÉQUIPEMENT ET D'OUTILLAGE DE MÉCANIQUE AUTOMOBILE CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE GRANBY Avis est par la présente donné, que la Commission de Formation Professionnelle de la Main-d'Oeuvre de la Région de Montréal-Sud recevra des soumissions pour la fourniture d'équipement et d'outillage de mécanique automobile pour son Centre de Formation Professionnelle de Granby, sis au 700 ouest, Denison, Granby, Qué.Les soumissions, dans des enveloppes portant la mention: \u201cSOUMISSION PROJET MÉCANIQUE AUTOMOBILE\", cachetées et adressées à l'attention des Services Administratifs de la Commission de Formation Professionnelle, 300 boulevard Casavant, C.P.443, St-Hya- cinthe, Qué.J2S 7BB, seront reçues pas plus tard que 16.00 heures, vendredi le 21 sep- .La Commission de Formation Professionnelle se réserve le droit de n'accepter ni la pilus basse, ni aucune des soumissions reçues.Adjoint à la Direction Générale.mpagnée, soit d'un cautionnement de soumission au mon- soumission et valide pour une période de trente (30) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé d'une banque à charte canadienne ou d'une Caisse Populaire au montant de 10% de la soumission.Ce cautionnement ou ce chèque visé sera fait à l'ordre de la Commission de Formation Professionnelle de la Région de Montréal-Sud.: Les personnes intéressées peuvent se procurer les formules de soumission et les documents s'y rapportant au, 300 boulévard Casavant, St-Hyacinthe, Qué.- téléphone: (514) Les Services Administratifs RICHARD DELORME laspire Qu mur Vacu-Maid \u2026 tellement maison dans Il suffit de brancher le boyau sur une bouche d'aspiration et Vacu-Maid nettoie en profondeur.L.& D.DEMERS 416, Bourbeau Granby 378-1230 Vente - Installation - Service RTE fj Adresse a I N fl vine : Û Ta.a a .midi.Jeudi 6 septembre 1979 * Usème jour de l\u2019année \u20141976: Un pilote soviétique pose au Japon son chasseur et demande l'asile politique aux Etats-Unis.- \u20141975: Un tremblement de terre en Turquie orientale fait 2,300 morts.\u20141972: Reprise des jeux Olympiques de Munich après l'hommage rendu aux 11 athlètes israéliens victimes des Palestiniens.\u20141965: L'Inde envahit le Pakistan occidental et bombarde Lahore.\u20141962: Afin de résoudre la crise du Congo, l'URSS demande à tous les membres de l'ONU de cesser toute aide aux rebelles du Katanga.\u20141950: Emeutes anti- grecques à Istanbul et à Izmir.\u20141953: Victoire des chré- tiens-démocrates en Allemagne de l'Ouest.\u20141948: Juliana succède à la reine Wilhelmine aux Pays-Bas.\u20141914: Début dela première bataille de la Marne.\u20141909: L'explorateur Robert Peary fait savoir qu\u2019il a atteint cing mois plus tôt le pôle Nord.BRUNELLE M.Louis A Granby, le 4 septembre 1979 à l\u2019âge de 69 ans est décédé M.Louis Brunelle époux de Alice Brunelle demeurant au 21, rue Dollard, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 7 septembre.Le convoi funébre partiradela Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Eugène où le service sera célébré à 10.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures LT seront de 2 à 5 et e 7 a 10 heures.Fa laisse dans le deuil son \u201c épouse, son frére et sa belle-soeur: M.et Mme Auguste Brunelle, Sherbrooke; ses beaux-freres et belles-soeurs: Mme veuve BElle-Aurore Brunelle, Granby, M.et Mme Edmond Brunelle, Granby; Met Mme Gérard Gazaille, Granby; M.Alphonse Bru- nelle, Roxton, ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.DESNOYERS (M.Charles) À l'hôpital Notre-Dame de Montréal, le 5 septembre, a l\u2019âge de 59 ans, est décédé M.Charles Desnoyers, fils de feu M.Mme Pierre Des- noyers.Les funérailles auront lieu samedi avant- Le convoi funèbre partira des SALONS J.R.POIRIER LTÉE 1521, St-Paul, St-Césaire, Qué.pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Ste-Angèle de Monnoir où le service sera célébré à 11 heures.Insinération à Montréal.Salons ouverts de 1h.à 5h.et de 7h.à 10h.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Mme veu- \u20141901: Le président américain William McKinley est mortellement blessé balles à Buffalo, dans \u2018Etat de New York.\u20141813: Le maréchal Ney est battu par les Prussiens a Dennewitz.\u20141782: Bataille navale franco-britannique de Cud- dalore, au large de Madras.\u20141688: Les Turcs perdent Belgrade devant l\u2019empereur Léopold 1er.\u20141672: Guillaume d'Orange conquiert Naarden en Hollande.11 est né un 6 septembre: \u2014Le cardinal Dubois, précepteur de Philippe d'Orléans (1652-1723).La bonne forme, * c\u2019est de plus en plus courant chez nous.oor] mon ana esse M.Mme Germain Des- noyers (Simone); M.Mme Gérard Dusseault (Alida); M.Mme Marcel Gref (Jeannine); Mlle Marie- Ange Desnoyers, Mme Marielle Desnoyers; M.Mme Armand Desnoyers (Ré- jeanne); M.Mme François Desnoyers (Pierrette); M.Mme Roland Desnoyers (Gysceline); ainsi que plusieurs neveux et nièces.VINCENT (Mme Origène) A l'hôpital Honoré-Mercier de St-Hyacinthe, le 4 septembre, est décédée Mme Origène Vincent, 66 ans, née Marie-Anne Morin, demeurant au 1230 rue Principale, Rougemont.- Les funérailles auront lieu vendredi 7 septembre.Le convoi funèbre partira des SALONS J.R.POIRIER LTÉE 1521 St-Paul St-Césaire, Qué.pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Rougemont -où le service sera célébré à 2h.Inhumation au cimetière de Rougemont.Salons fermés de 5h à 7h.Outre son époux, M.Origè- ne Vincent, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Ange-Aimé Nadeau (Madeleine); M.Mme Laurent Vincent; M.Mme.Yvon Vincent; M.Mme Gérard Nadeau (Lorraine): M.Réjean Vincent; M.Mme Luc Beauregard (Ré- jeanne): M.Mme Gilles Loiselle (Huguette); ainsi que 11 petits enfants; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Lionel Racine (Hélène); M.Mme Aimé Morin; M.Mme Armand-Mare Aurèle (Jeanne); M.Jérôme Morin: M.Joseph Morin: M.Camil Provost; M.Mme Georges Vincent; M.Mme Alphonse St-Onge: M.Mme William Vincent; Mme Rolland Duchesneau et Francois Senécal; M.Mme Dominique Vincent, Mme Marcel Vincent ainsi que plusieurs amis.FLEURISTE Frarcine Roy propt » Fleurs pour ve Rosaire Bienvenue (Ali- principe.Soo .ne); M.Mme Philippe Thi- (20 372-8772 bodeau (Yvette); M.Mme 231122 Roger Desnoyers (Angèle); FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE wrt mMCEPTIONS WORTALITE GILBERTE LOISELLE | Votre fleuriste \u2018 342.Papineau Granby 378-1 191: mpeg \u2014 Poste 1 mois Canada La Voix de l\u2019Est Liée.Lèée 128, Principaie 426 2V4 La Voix del'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots 3 mois NN NH NH NN $1200 0600 206.00 N80 6 mois 1am Granby, Qué.| Tél.372-8438 >» ne $ 3 f eee 0 000 ee \u2018 ; | ï Suivez LE MATCH ; Nouveau! } + LES BICYCLES ST-ONGE mo.| JEANS $ : 7.Untroud'uncoup! 3 Télécouleurs $ articles de sport - .U.8.Cup, unisexe ; -4 | Garantie : à 44,8T-CHARLES SUD \u2014 GRANBY | $16°° $ ?La Renault 5 TL est la seule, ?3 8-5353 2 30 3 à Bear re Eu 7 pair 0 + du match, offrir, s $ \u2019 ] \u2018 .] Ÿ supplément, une ga- î appareils $ PRO SHOP: $ G.W.G ; ?rantie de 2 ans/40,000 ?électriques, etc ?TV.?$ km.sur le moteur et 3 9 | Wi tik ean oa 3 LES GRA ; $ Scrubbies $ § la boîte de vitesses.?NDS DU SPORT ?.$ 1 ges $ 3 Garantie sourmise, aux, KM.| seu 3 Tout pour le hockey ?TOUT POUR LE HOCKEY î SPÉCIAL la paire $ { termes du guide de / SAE $ ?dep 3 $ 3 $ garantie Renault.\\ Wii) 5) wh S4v TP $ Rd.GRANBY.QUE.TE RES.372-4006 $ tron large ou trop irl, nous avons fo pain 3 2 paires*35.; ?bd eBIOUX ?pour vous.3 3 4 + ; 3 fa nd bazar « souvenins $ *5 aiguisages GRATUITS avec l'achat d\u2019une $ $ © APPAREILS 4 paire de patins.-% | .4 i Le \"Chnac\", ca s'attrape! ; PVT ENG.7 TalE RSL.| ; $ \u2014 3 REPRESENTANT OFFICIEL DES BATONS 3 Service autorisé - -3 er 7 + is -BROME AUTO INC.\u20181; : O Mackey SHERWOOD $ TUKK $ 24 rue î 5 West Brome (inter.Sutton) 263-1289\" A ?O Baseball ADIRONDA (américain) î î in ; Ft Gypène Francocur, rep, à Granby 378-0018 | | VENTE GROS ET DETAIL LEONARD GRONDIN.PROP, bq Nous vendons et réparons les lames Tukk.bd ges -9459 > 3 +-e-\u2014-e-+-+-e-+-0-0-+-e-0-0-0-4-0-+-0-0-0-4-0-0-0-0-+-0-0-0-0-0-4-+-4-+-+ ; OOOO Od ol $ 160000000000 u SAISON DE HOCKEY ST EL Veyez notre \u201d DEPOSITAIRE PATINS NOUVELLE COLLECTION CCM TACK-DAOUST (Prix défiant la compétition) - Automne/hiver de SOULIERS ET BOTTES pour hommes et dames - S 5 0 d'épicerie chaque .mn Au MARCHÉ METRO G.BRETON 600, rue Principale Granby Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la première lettre recevra un BALLON BALAI \\ SOULIERS ATHLÉTISME ET COSTUMES Brault Bicycle et ST 175, Boul.Boivin rN Gr Jim ph.bon de $50.00 d'épicerie au marché Métro G.Breton.Les 25 lettres pigées seront accumulées e O a pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres lettres seront détruites chaque semaine.de Granby Inc.142 Principale (Face A la rue Court) 372-2680 | = - - 1 LAVE-VAISSELLE Ipglis, valeur $369.ENSEMBLE pour DAME Valeur $300.: Fett Modes MAINTENANT L\u2019évolution de la beauté: i ; + + La MONTE CARLO $ : : 633, Dufferin, Granby 189, Principale, Granby au 644 DUFFERIN Granby 4 + : : | LES | 12 i 2BERCEUSES MACHINE À COUDRE.ANDRÉ ?py ?Valeur de $300.Singer, modèle 354 A - æ - 3 a ?Valeur *329°* z : 3 3 LES BOISERIES - \u201ca B E RARD : : GRANBY NOEL MARTIN ~ VENTE ET INSTALLATION 3 3 14 Simond Sud, Granby Plaza Granby Granby î Monte Carlo Sport Coupe 2 VENTE ET POSE § UNE VOITURE TRÈS SPÉCIALE |; Al : POUR VOUS : FOYER FRANKLIN o_o) MA TELECOULEUR ADMIRAL SERVICE : Chez le numéro un de la région Valeur $250.d \u20ac Ecran 14\u201d \u2014 Valeur'375.AVES 2 PERSONNEL ET 3 \\ : - + \u2014 1-0 | $B VEGA | TETREAULT Le DENIS RICHARD MEUBLES = ; A AMICAL î ee eu $ Principal 7 oxton Falls .( v Po m= =i LZR = i ano TH: 375-2208 | $ CHEVROLET - OLDSMOBILE LTEE y ¢ iétai « ; 595 BOUL.BOIVIN GHANBY, QUE.J2G 2M1 ; FOUR ENCASTRE 4 ENSEMBLE pour HOMMES - propriétaire Granby.î ++0+000 000000000000 00-0-0-0-0000 00000000 © Bélanger A Valeur $350.$ > 7 .4 , 9 .{ DISCO-ALAIN INC 0 valeur $359.4 Chartes Hubert ; Le seul vrai hobby shop ; ® GASTON AUCLAIR MEUBLES Un nom, une mercerie 3 DANS LA RÉGION ; Vous offre los meilleures orgues 7 Grégoire, Adamsville au centre-ville de Granby { SPECIAL SUR TRAINS ELECTRIQUES ; } i ; a ee LU Thomas _ LE TAPIS MOBILIER DE CUISINE 7 + | yf \u201c$ œ .+ i ; etbientôt des ç = % Valeur $250.valeur sas MF ; + a \u2026 4 5 .+ ; PIANOS = zs TAPIS DY COLONEL INC.GASTON AUCLAIR MEUBLES \\\\ $ 3 COR \u20186 Robinson Nord, Granby 7 Grégoire Adamsville 3 .ENSEMBLES DE TRAINS H.0.{ Nous vendons Ÿ SPECIAL POUR SEPTEMBRE SEULEMENT! 3 $ REG.93.SPECIAL *70% REG, 55.SPECIAL *44% j toutes les portes \u201cRÈGLES DU CONCOURS pee | 0 SPECIAL a SPECIAL ne\u201d 3 ve 3 19.SP 155% * Quantité limitée ÿ musique 3 Trouvez le VE dans les annonces » publiées dans La boix AVON A PO PAS eouITs cette page.delist i $ GALERIES DE GRAN BY Inscrivez leur nom sur les lignes ci-dessous CT \u201c3 ; GRANBY 1.Peu 2 Les employés de La Voix de ; + l'Est et leur famille b : 378- 2781 Accumulez vos réponses de la SED es nous les parvenir en anmediate ne sont pas 3 E ?utilisant le coupon qui paraîtra SAMEDI.igibles ce concours a ; * 18, PRINCIPALE GRANBY 372-3622 $ ne EN FEUILLE } ACHETE BIEN.QUI ACHÈTE CHEZ VIENS.DÉJÀ L'AUTOMNE IL NOUS FAUT FAIRE PLACE AUX MODELES 1980 LE COUPER 25 rue Dufferin Granby ©-0-0-O0-0-0-0-0-O 00-00-0000 VOYEZ NOTRE Tél: 372-8870, bur.: 372-5851, Tas.NOUVELLE Services offerts à notre clientèle Toute offre jugée COLLECTION \u2014 area de prosti apmiques 24 heures LS acceptable pour nos TISSUS - iromators& baton BON CHOIX VOITURES _D'AUTOMNE \u2014 eee eraves) BONS PRIX D'OCCASION ç \u2014 Disponibilité des agents > sera acceptée BON SERVICE © 539-3308 (Chemin Bromont) ~~ ~ 843, Tus LEWIS \u2014 WATERLOO \u2014 Domaine commercial: - compétence et discrétion \u2014 Connaissances légales pour votre protection \u2014 Visites sur rendez-vous \u2014 Financement offert \u2014 Service d'informations comptables et notariales = MAINTENANT 3 5 > EN MAGASIN ve Ag rer, pri, ee-eeeee-e000e000000e0000e00000000000 C0 eee.\u2014 Liste d'acheteurs en attente.+++.e-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-00-0-0-00-0-0-0000000 0000000 BAAR 4s a vAIY AER IIEAT ve ARID « AEDTEMÈRE 1970 "]