La voix de l'Est, 8 septembre 1979, samedi 8 septembre 1979

[" P-gp r > ag.- v TEENS TBs ees ste A a ys es WY RV Te sourire | | Co 3 matinal Jean Moyen [TA ne pas A lire, 100 jours I, | oS ona manquer à voir, de pouvoir i candidat : ou Tomes ene LUNDI: |à écouter, déjàt à Bromont & anniversaire?* L'ami: \u201cTu n'es qu'à lui demander 0e qu'elle désire.\u201d L'autre: \u201cJe n'avais pas intention de payer si cher.\u201d IMMEUBLE nouvelle à suivre Co cial ARTE 5 ear = 720, Bts 1e 1 Mami: ry chronique | \u2014 Pages 6 \u2014 À lire en ic ra \u2014 A lire ne page 2 sur Pauto ot 7 page 10 Il ne reste que les hommes à l\u2019intérieur QUATRE OTAGES LI par Gérard TREMBLAY et Gérard VACHON Au moment d\u2019aller sous presse, la prise d\u2019otages à la Caisse populaire d\u2019Adamsvil- le se dirigeait lentement, mais résolument vers un dénouement heureux, soit la libération des personnes déte- pues par les deux bandits depuis jeudi midi.Tout indique que les autorités policières ont orienté leur stratégie pour en \u2018arriver à créer un climat de confiance entre les parties en cause, hypothèse artiellement confirmée par a venue sur les lieux du procureur de la Couronne, Me Yves Lagacé, représentant le ministère de la Justice.On croit savoir qu\u2019il avait autorité pour négocier les peines d\u2019emprisonnement des deux \u201cgunmen\u201d s'ils se rendaient aux policiers tout en libérant sains et saufs leurs otages.En fin de scirée, un quatrième otage était libéré, soit Mme Christiane Gagné-Bou- chard, 20 ans, caissière, ne laissant à l\u2019intérieur que les deux bandits, le gérant et deux clients.Ebranlée, Mme | Blanchard n\u2019a rien révélé sur le coup, attendant de se re- mettre de ses émotions.À la fin de l\u2019après-midi, une cliente, Mme Diane Lacasse, d\u2019A- dämsville, était avssi relâchée en échange de quelques bouteilles de gros Coke et d\u2019un lunch pour toutes les personnes à l\u2019intérieur de la, Caisse; il s'agissait ainsi du troisième otage relaxé pour son plus grand bien.Par ailleurs, Me Robert Lahaye, avocat montréalais bien connu pour les multiples négociations de ce genre qu\u2019il a menées, est arrivé à Adamsville où il a tout\u201d de suite pris part aux pourparlers en compagnie du reporter Claude Poirier \u2018et des deux représentants de la SQ, MM.Yvcon Fauchon et Jean-Louis Savard.Enfin, la personne arrêtée grace a la présence d\u2019esprit de notre photographe Jeannot Petit qui, jeudi, avait remarqué un véhicule louche près de la municipalité, s\u2019est révélée être la petite amie d\u2019un des bandits.Elle avait sur alle des photos montrant son copain, des billets de banque et une arme, le tout dans des poses pour le moins suggestives.Son identité n\u2019a pas été C\u2019est un événement ERES dévoilée.Elle est présentement détenue a la prison commune de Cowansville et comparaitra lundi devant le tribunal.| Le plus jeune des deux hors-la-loi s\u2019appellerait Fred Legros, 19 ans, originerait du Labrador (ce serait donc \u2018 ! anglophone) et vient tout juste de quitter une \u2018maison de transition.\" Le film des événements En fin de soirée jeudi, un second otage, Mme Claire Desruisseaux, une cliente qui faisait partie du groupe de personnes détenues à l\u2019intérieur de la Caisse, a pu recouvrer sa liberté, en échan- £e de sandwiches.Vers 7 heures 30 vendredi matin, le gérant de la Caisse, M.Pierre Blanchet, est sorti à deux reprises: il s\u2019est d\u2019abord rendu près d\u2019une voiture de police, où on lui a remis un message écrit, à moins que ce ne soit un paquet de cigarettes.Après être rentré, il est sorti à nouveau, pour se Tendre à sa voiture cette fois, d\u2019où il est à nouveau retourné à l\u2019intérieur portant à la main une petite trousse.Journalistes et badauds s\u2019agglutinent autour du périmètre défendu la police, tenant de percevoir tout ce qui se passe.Les uns, un dénouement sans problème, les autres une toujours possible fusilla- Livraison domicile $1.50 par semaine\u2018 Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents Tard hier soir, Jes pégoclations se poursuivaient toujours de cette manière.On à la fenêtre l\u2019avocat Lahaye, accompagné de l'officier Fauchon, de la SQ.Parallèlement à te plus loin, Déblocage À compter de 8 heures, toujours vendredi, tout lais- Sait croire qu\u2019on s\u2019orientait lentement vers une issue heureuse.D'abord, différents déplacements étaient notés chez les policiers.Vers 9 heures, des directives étaient données afin que les voitures dégagent les rues, et les autos de police elles-mêmes libéraient le passage aux abords de la Caisse.Enfin, une demi-heure plus tard, le gérant de la Caisse sortait par la porte de côté et se chargeait de voiler les vitres d\u2019une voiture appartenant à.un des otages avec des draperies qu\u2019une des caissières, Mme Christiane Bouchard, lui fournissait de l\u2019intérieur.Une fois cette opération complétée, M.Blanchet est encore retourné à l\u2019intérieur de la Caisse.Par ailleurs, deux -autres véhicules avaient été déplacés sur le terrain de stationnement de la Caisse, et des policiers avaient reçu instruction de se rendre à Phéli- coptère de la Sûreté du Québec, stationnée non loin, et d\u2019attendre.Tout semblait indiquer que la fin était proche.D'autant plus que la rumeur courait que les ravisseurs pourraient étre libérés en amenant avec eux certains des otages.Plus rien Puis le temps a passé, sans que rien d\u2019autre ne boue.Vers 11 heures, le journa- iste Claude Poirier, qui \\ étaient .gestes Ensoleillé avec des passages nuageux.Maximum de 15 à 18.Dimanche: ensoleillé.& able deux avait pris part aux discussion en vue de trouver une solution, quittait la résidence qui servait de quartier général aux policiers, à proximité de la Caisse, pour s'entretenir ävec d\u2019autres officiers installés, ceux-là, dans l\u2019unité mobile.Simultanément ou presque, des voitures de police bloquaient à nouveau les routes, aux abords de l'institution bancaire.De toute évidence, quelque chose n\u2019avait pas marché dans les derniers moments de la négociation.Après un dîner fourni aux prisonniers et à leurs ravis- Seurs, qui n\u2019ont cette fois, libéré aucun autage, l\u2019attente se poursuivait.M.Poirier était bien retourné au quartier général improvisé, mais rien de neuf ne s\u2019annonçait.par de.Jacqueline de BRUYCKER nous parle des sentiments de la popula- attendant tion d\u2019Adamsville.ESCUMPZES SOI poses deux tireurs d'élite de la SQ qui épinient les membres sie AE a 0 E i Me Robert Lahaye Il fallut attendre à 14 heures pour que de nouveaux espoirs pointent à l'horizon Cette fois, c\u2019est Me Robert Lahaye qui arrivait par hélicoptère de la métropole.De source policière, il a alors été possible d'apprendre qu\u2019il n\u2019était pas question que les mutins emmènent des otages.On espérait plutôt négocier la possibilité que les deux ravisseurs se rendent aux policiers.Cette nouvelle base de négociation a d\u2019abord débuté par téléphone, comme la précédente, puis vers 16 heures, Me Lahaye, accompagné du caporal Fauchon, de la Sûreté du Québec, pouvait s\u2019entretenir directement avec quelqu\u2019un de l\u2019intérieur de la j Caisse.\u2014 A lire en page 8 Photos Jeannot Petit \u201c Avocat de Cowansville érard TURMEL nommé JUGE OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de la Jdetice, le sénateur Jacques Flynn, à annoncé hier la nomination de cinq juges à la Cour supérieure, du district de Montréal.La liste comprend M.J.-Claude Nolin, ancien président de l'Association conservatrice du Québec, qui remplace le juge Maurice Archambault, devenu juge surnuméraire.Maurice Mercure remplace pour sa part le juge John A.Nolan, nommé à la Cour d'appel du Québec.M.Gérard Turmel, avocat de Cowansville, remplace ailleurs le e L.Laland à pris sa retraite en avril d er \u2018 © qui ap devenu juge surnuméraire, Des porte-parole auprès du gouvernement ont souligné hier qu il ne fait aucun doute que les cinq nouveaux juges sont des sympathisants conservateurs.\u2018Ces nominations sont semblables à celles du gouvernement précédent qui, invariablement, présentait des listes de nnalités reconnues pour leur dit l\u2019un des porte-parole auprès du ministre de la Justice.M.Claude Guérin a été nommé à la Cour supérieure pour combler un poste nouvellement créé.On compte enfin M.Bernard Flynn reau du ministre de la Justice, n'est lié que de loin au sénateur Flynn; il lace le juge Châteauguay Perreault, , qui, a-t-on dit au bu- égeance libérale, a au.or.weteeany 1.\u201ces Bee ce = i sp me «my ow 1° vA ATARI I TI af ay | LE PREMIER MAGASIN DE POELE À BOIS AU QUEBEC L\u2019AUTRESOURCE 107 rue ALBERT COWANSVILLE AMIE mu SE - LI = 1 \u201cson Immédiate.2 Nous livrerons votre ot, DE NORVEGE i poêle n'importe out À Une idee dont Canada 3 Nous offronis un service: \u2018professionnel sur le: : ehaulfage : au bois.| Une nous He fetenose es aresnigus «hens Cet 5 \u201c métiques.(durée \u20ac du\u2019 \u201cbois - De8a 10h.) pid f PLUS PRÈS Cr per Fe.© Jeudi le 13 sept.le patron part en vacance SET DE, CHAMBRE RUE RIRE ET TELECOULELRS Protitez du plaisir que vous offre la télécommande électronique Satellite avec ce modèle de table de style contemporain.CANADIEN UN GRAND MAGASIN DANS UN PETIT VILLAGE Coin Grégoire et accès de l\u2019autereute ADAMSVILLE QUE: 263 6193 pag 2 \u2014 LA voix DE L'EST \u2014 \u2014 SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1979 4 | à Bromont depuis sept ans; impliqué dans le milieu aux GENÉRAL INSURANCE A ra a 600 BOUL BOIVIN Granby, Qué, J2Q 249 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7943 \u2018 ANTONIN BACHAND ; &) un \u20ac FILS LTÉE Qui sera le successeur de Louis Trudeau à Bromont?Jean Moyen: la première candidature au siège no 4 par Jacqueline de BRUYCKER nu = BROMONT \u2014 M.Jean Moyen, un administrateur âgé .de 45 ans, a décidé de se porter candidat lors de l'élection = partielle du 16 septembre prochain, à Bromont.iE Directeur général de la Commission scolaire régionale * de I'Yamaska, M.Jean Moyen est résident et propriétaire niveaux sportif et social, il fait partie de la ligue de hockey Bonne Entente ainsi que du club Optimiste.Ayant reçu une solide formation universitaire tant dans le domaine de la gestion financière que de la gestion du personnel, M.Jean Moyen souligne qu\u2019il a acquis une vaste expérience dans l'administration publique.Il assume, présentement, la responsabilité administrative d'un budget de près de $30 millions et de quelque 1,000 employés, gt avoue connaître très bien les rouages gouver- nementauf.permettant d'assurer d'excellentes relations entre les pérmanents et les hommes politiques des différents réseaux de l'administration publique\u201d.Bénéficiant d\u2019une expérience administrative axée sur - les contacts et les relations publiques, M.Moyen s\u2019est fixé, en se lançant en -politique active, certains objectifs: mettre au profit des citoyens de la municipalité de Bromont ses connaissances et son expérience, assurer un fonctibn- nement effieace et harmonieux au conseil municipal et, participer activement au développement de la ville tant aux plans industriel, culturel que sportif.M.Moyen souhaite apporter à la table du conseil, une dimension nouvelle, celle de la gestion publique.Selon lui, ce n\u2019est guère le moment pour la ville de Bromont de se lancer dans une ère de grands projets, il convient plutôt de consolider ce que la ville possède, de rentabiliser les infrastructures dont elle dispose et d\u2019ame- \u2018 ner de nouveaux résidents, aussi s\u2019intéresse-t-il de très \u2018 près au développement économique, culturel et social du \\ milieu.Convaincu que Bromont a des possibilités des plus in- téressantes, M.Moyen reste très réaliste, affirmant que la .Jean MOYEN ville n\u2019atteindra son seuil de rentabilité que si le nombre de ses habitants dépasse le cap des 10,000.Se présentant comme un homme de devoir, responsable, sérieux et honnéte, M.Jean Moyen est prét a servir ses concityens, le moment est arrivé pour lui \u2018\u2018d\u2019arrimer son expérience professionnelle aux décisions politiques de sa communauté ATION «QUÉBEC te COWANSVILLE - SHERBROOKE et la région - .ISOLATIONS DE TOUS GENRES e Estimation gratuite e Subventions fédérale et provinciale ($500.chacune) Tél.: Cowansville - 263-6441 Sherbrooke: (819) 566-8761 ou 563-9410 A quelques jours a peine de la mise en nomination, M.Jean Moyen est le seul candidat connu a la succession du conseiller Louis Trudeau démissionnaire.SHOWER MIXTE pag EN L'HONNEUR DU PROCHAIN $5.00 fiom MARIAGE Von Samedi soir 8 septembre 79 \u2014 ROGER voor ame 8.30 heures /9) ATTENTION! n Re #7 NE BRULEZ.PAS \u2014 ee 7 VOTRE ARGENT.rm» rene 271000 7817 à Procurez-vous une fournaise à \u2018 gy combustion lente qui brûle les gaz \u201d que dégage le c combustible à un prix et un rendement supérieur de tout ce qu\u2019il y a sur | le marché.renommé Village Restaurant FRUITS DE MER & STEAK PTE JE Tr a) AT SE [Lui Ii hs - M acuinemes\u2018\u201c LL es Trois - B\u201d | I ME M.Hubert Boissé, Prés.ENOSBURG FALLS, VERMONT 770, route 112 - EASTMAN (802) 933-5590 TÉL.: (514) 297-2934 HOTEL ROXTON POND HOTEL ROXTON POND \u201c7 .présente JEANNEMANCE CORMIER chanteuse - guitariste compositeur et interprète.Commençant le 6 septembre Tous les jeudi, vendredi et samedi ORCHESTRE \u201cSOUVENIRS\u201d \u2014 Jéan-Jacques-Paul Le jeudi soir \u201cSoirée pour les dames\u201d \u201cBingo Musical\u201d Vendredi, soirée dansante UN SPECTACLE A NE RENE DESMARAIS JEUDE-VENDREDI-SAMEDE PAS MANQUER _ ACCORDEOMISTE MA AGUY - Samedi, musique continuélie 6-7-8 septembre \u201cMinute bavarolse\u201d Adminiatré par s.-L.D.Administré par J.-L.D.7 } + « CS \u2018GRANBY \u2014 Maurice Bédard, propriétaire du Salon Maurice, est I'invité de l'Association des femmes culturelles de Granby, lors du souper qu\u2019elle tiendra le 19 septembre, à 18 heures 30, au Granbyen.Les intéressées pourront se procurer leurs cartes de membre à cette occasion.Information pour l\u2019entreprise GRANBY \u2014 Une séance d\u2019information gratuite à l\u2019intention des propriétaires et directeurs d\u2019entreprise se tiendra à Granby, au Castel de l\u2019Estrie, le 19 septembre, de 18 heures 30 à 21 heures 30, afin d'informer sur les programmes gouvernementaux et autres formes d\u2019aide à l\u2019entreprise.C\u2019est organisé par la Banque Fédérale de Développement en golla® ation avec le Centre de main-d'oeuvre du anada.Danse St-Alphonse GRANBY \u2014 Pour clôturer la saison de balle, les Loisirs St-Alphonse organisent une soirée de danse à la salle Catudal, rue St-Charles, samedi le 8 septembre, à 20 heures 30.Les chrétiens témoins GRANBY \u2014 L'Association des Chrétiens Témoins dans leurs Entreprises (ACTE) tient un \u2018\u2018diîner-té- moignage\u201d dimanche le 16 septembre, à 18 heures, au Castel de l\u2019Estrie.Mme Pierrette Belley, l\u2019invitée, a rencontré le Seigneur.AFEAS Notre-Dame GRANBY \u2014 L\u2018AFEAS Notre-Dame tient une réunion, mardi le 11 septembre, à 19 heures 45, au local habituel.Immunisation pour enfants GRANBY \u2014 Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants auront lieu prochainement aux endroits suivants: Au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, de 13 heures 30 à 16 heures, mardi le 11 septembre; et au sous-sol de l\u2019église St-Luc, de 13 heures 30 à 16 heures, mercredi le 12.Elèves des frères GRANBY \u2014 La prochaine réunion de l\u2019Amicale des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur tient une réunion le 9 septembre, qui commencera à 9 heures 15 par une messe, suivie d\u2019un dëjeuner à 10 heures, et d\u2019une causerie, à 10 heures 30.L'invité sera Roméo Lamoureux, du club Aérobic.Il parlera de conditionnement physique.Par ailleurs, Alain Gaudette et Denis Bonneau remplacent Réal Demers et Rosaire Préfontaine au-sein de l\u2019exécutif.\" Amnistie Internationale GRANBY \u2014 Il y aura une réunion du groupe de Granby d\u2019Amnistie Internationale, jeudi le 13 septembre, à 19 heures 30, au 41 boulevard Leclerc est.Toutes les personnes qui désirent mieux connaître le mouvement sont invitées.Le groupe de Granby poursuit l\u2019un des buts d\u2019Amnistie Internationale qui \u2018est l\u2019abolition de la torture dans- le monde.Sait-on assez que 75 pays au moins utilisent la torture comme moyen de gouvernement?Pourquoi le geste d\u2019Amnistie ne serait-il pas épaulé par tous ceux qui désirent la reconnaissance des Droits de l\u2019homme?Pour informations: S.Lucile Godin, 372-3351.Fermières Ste-Famille GRANBY \u2014 La prochaine réunion des membres du cercle des Fermières de Ste-Famille a lieu le 11 septembre, vers 20 heures 15, au sous-sol de l\u2019église Ste-Famille.On acceptera alors le renouvel- Granby (Photo: Jeannot Petit) YAK! Le zoo a un nouveau _pensionnaire: un yak vient de naitre.Fils de Cornes Croches et de Cornes Brisées, le rejeton porte un nom bien différent de ses parents: 227.On indique cependant, au zoo, t\u201d qu\u2019on lui trouvera * peut-être un parrain « et un nom qui lui sied \u2018 mieüx.Outre Granby, les yaks vivent généralement dans les hau- = teurs du Tibet.C'est le temps des inscriptions CTR OR POUR VIVRE ENSEMBLE M FAUT SAVOIR CHOISIS.de meubles à Granby Harvey Racine 633, DUFFERIN, GRANBY Deux nouvelles activités culturelles aux Loisirs GRANBY (GL) \u2014 La fin des vacances (soupir), la rentrée scolaire (larmes) et l\u2019arrivée toute proche de l\u2019automne (brrr) sont autant de synonymes qui correspondent a la reprise très prochaine des nombreuses activités des Loisirs de Granby Inc.(hourra!).La nouvelle saison s\u2019an- mation qui a su mettre de la vie à l'intérieur du mail, selon l\u2019animateur culturel, M.Claude Hébert.En fait, la population aura l\u2019occasion de rencontrer tous ceux et celles qui donneront les cours en question durant la saison automnale.Ces derniers démontreront également leur savoir-faire, travaillant sur place et expliquant les différentes techniques - offertes.Suivront les inscriptions qui seront prises du 10 au 13 septembre inclusivement, de 19 à 21 heures, à l\u2019Escale, rue Albert.De plus, les Loisirs de Granby distribuent actuel- Photo Serges Ruel Les Loisirs de Granby terminent aujourd\u2019hui aux Galeries de Granby leur exposition-animation.Les citoyens informés n\u2019ont plus qu\u2019à choisir le cours qui les intéresse et à s\u2019y inscrire durant les prochains jours, soit du 10 au 13 septembre inclusivement.nonce d\u2019ailleurs tout aussi prometteuse que les années passées et au programme des activités, déjà des plus intéressants, s'ajoutent cette fois le folklore pour adultes et la rythmique pour enfants.5 Les traditionnels cours d'artisanat apparaissent encore sur la longue liste d\u2019activités, notamment le macramé, la céramique, la sérigraphie, le tissage, les émaux sur cuivre, la peinture et le dessin.Pour mieux faire connai- tre leurs nouveautés et les cours qu\u2019ils présentent annuellement, les Loisirs de Granby Inc.ont tenu depuis jeudi aux Galeries de Gran- 1 Paul Gages.LL.L Alain Guay, LL.L GAGNE & GUAY Avocats & Procureurs Membres de l'Aide Juridique iin ina\u201d 331 Principale} (514) 372-2377 HF SRANDY NE PERDEZ PL US VOS CHEVEUX Clinique gratuite du cuir chevelu A GRANBY LUNDI 10 SEPTEMBRE seulement Ss Co lement dans chaque foyer de la ville et du Canton leur feuillet publicitaire Contact qui retrace exactement toutes les activités, autant sportives que culturelles, qui.pourront être suivies par les citoyens intéressés.Le seul embêtement dans tout cela est probablement celui de prendre une décision.L'an dernier, toutefois, environ 12,000 Granbyens ont su choisir.Cette année, il semble bien qu\u2019il y aura tout autant d'inscriptions, même \u2018peut-être un peu plus\u201d a fait savoir M.Hé- bert.En litres bientôt GUIDE DE, CONVERSION Litres Galilons.Litres Gallons Litres Galions 0,22 15 1 3,30 100 22,00 2 0.44 20 4,40 200 44,00 3 0,66 25 5,50 300 66,00 4 0.88 30° 6.60 400 88,00 5 1,10 40 8,80 500 110,00 6° 1,32 50 11,00 600° 132,00 7 1,54 60 13.20 700 154,00 8 1,76 70 15,40 800 176.00 9 1,98 80 17.60 900 198,00 \u201c10 - 220 80 \u201c \u201c1980\u201d\u201d 1000 22200 7 \u2018Livraison de 636 litres = 140 galions Prix du mazout Prix du mazout par gallon par litre 0.\u20ac 0.132 0.62 0.136 0.64 0.141 0.66 0.145 0.68 0.150 0.70 0.154 0.72 0.158 0.74 0.163 Réservoir de 200 gallons 7 = 909 litres Pour convertir des gallons impériaux en litres, multiplier par 4,546 090 Plusieurs détaillants d'huile à chauffage de la région vendent maintenant leur produit en litres, non plus en gallons.Cela fait toute une différence et crée une petite difficulté d'adaptation de la part du consommateur.Votre réservoir de 200 gallons contient maintenant plus de 900 litres d\u2019huile à $0.15% le litre au lieu du $0.70.Ce tableau ci-dessus, vous aidera à faire les comparaisons.La vente de l\u2019huile à chauffage en litres deviendra obligatoire dès le ler janvier 1980.SUPER ni Ve VOUS CROIREZ ENFIN QUE L\u2019'HOMME PEUT VOLER !_ by, un kiosque ainsi que dé- lement des primes d\u2019assurance! ployé un programme d\u2019ani- NOUVEAU; au 22-1 DRUMMOND ESTHETIKA-MABE-BEAUTE! - e TRAITEMENT DE CELLULITE (Par infirmière diplômée) e- POSE ONGLE PERMANENT (Technicienne diplômée) - eo ESTHÉTICIENNE VISAGISTE automne / hiver pour dames et jeunes filles C'est à voir! Pour hommes et femmes \u201cCONSERVEZ VOS CHEVEUX\u201d Ne vous résignez pas \u2014 Informez-vous! De nos jours, au moyen d'un traitement répandu au pays i n'y a pas de raison de vous résigner à perdre vos cheveux.et devenir éventuellement chauve.Voyez M.CARDINAL lundi 4 septembre pour un examen et des conseils gratuits.Vous serez convaincu du succès possible.et de l'intérêt que l'on a votre problème de cheveux qu'importe sa nature.A LET RETURN TA TA TOUS Nan a Na 3) cry a A YORK TT: RQAINE- MARIA G2 8 AIM TEE I 7.30 1.30, 4.35 et 7.45 Horaire semaine: Dimanche: @ Palace CENTRE- VILLE, GRANBY 372-4466 Boutique Ee \u2014 TOMBÉE DES CHEVEUX \u2014 CHEVEUX SECS OU HUILEUX * SPÉCIAUX OUVERTURE x EXCESSIVE : 20% .F1 \u20ac + \u2014 PELLICULES \u2014 CUIR CHEVELU QUI DEMANGE su TOUS LES - So TA PS Les spécialistes des cheveux et du cuir chevelu tiendront leur cli- Madeleine ANCTIL \u2014 RHEAUME nique gratuite des cheveux et du cuir chevelu à l'Hôtel LE CASTEL ! - TRAITEMENTS EN CLINIQUE.Propriétaire LUNDI 10 SEPTEMBRE seulement entre 2 heures de l'après-midi à C'est le 9 septembre prochain 8 heures du soir.Tous les examens ont lieu dans l'intimité.I) n'y a aucune obligation de votre part.Pas de rendez-vous nécessaire.Demandez le numéro de chambre de M.CARDINAL au bureau principale de l'Hôtel.que débute la campagne de financement 1979 = du Parti libéral du Québec VEUILLEZ NOTER : JA Monsieur Hervé J.Lafleur, docteur en chiropratique C désire aviser sa clientèle qu'il affichera à partir du 17 vo N 0 SEMVEN septembre prochain un nouvel horaire concernant les S yak DEPOSITAIRE; Produits; SOTHYS Pour rendez-vous 372-0001 POUR VOS TRAVAUX EXCAVATION REMPLISSAGE heures de bureau et qu'il recevra maintenant ses patients sur rendez-vous seulement.Tous les intéressés sont priés de prendre note de ces changements et de collaborer avec notre bureau afin d'obtenir les meilleurs services professionnels.OSCHNE.4 Pour rendez-vous: Hervé J.Lafleur, d.c., 1 14, rue Court, Granby, Qué., .e J2G 4Y5 .(814) 372-4438 : Heures de bureau: lundi et jeud:: 9.00 AMA 1200 PM Information: | - mardi et vendredi: 1.00 P.M.à 5.00 P.M.Interurbain sans frais de n'importe où 6.30.P.M.à 9.30 P.M au Québec: 1-800-361-7524 410 Notre-Dame mercredi 10.00 A.M.à 12.00 GRANBY : 2.00 P.M.à 6.00 P.M ) LA VOIX DE L'EST \u2014\u2018BAMEDI 6 SEPTEMBRE 1078 \u2014 PAGE 3 \u2018 bY i ° \u2019 | sditorial + Le cabinet Clark ne cesse d'agiter la hache parce que nombre d'entre elles ne coûte absolument rien, ayant des revenus suffisants pour couvrir leurs dépenses.Puis Il y a aussi ces hauts fonctionnaires qu'on a bien hâte de remplacer par les amis du partl, les intérêts hypothécaires et Impôts fonciers qui seront déductibles rétroactivement, l'at- faire de l'ambassade canadiènne en Israel qui refait surface avec la menace d'une centaine de pays de boycotter le Canada.Autant de projets dont les avantages sont fort discutables.Le cabinet a également annoncé la revision du processus d'implantation du système métrique devant les pressions de sociétés qui trouvent l'échéancier trop serré et qui.prétendent que l'avance canadienne sur les Etats- Unis leur est nuisible.° On a par ailleurs annoncé jeudi la remise en question de l'unification.des forces armées canadiennes comme si cela avait pu ôtre une mauvaise affaire pour enfin reconnaître la juridiction de Terre-Neuve sur les richesses naturelles côtières, ce qui réjouit le gouvernement péquiste et développe un intérêt en Colombie-Britannique.Le fait d'énoncer des intentions et de commander des études ne signifie pas nécessairement que des chambardement se produiront partout.Toutefois, plusieurs des décisions prises jusqu'à maintenant permettent de douter de la sagesse de ce gouvernement, de craindre un sérieux affaiblissement du pouvoir central dans le but de satisfaire les provinces.Certes, y a-t-il lieu d'apporter des modifications à plusieurs politiques adoptées et appliquées sous le régime libéral.Mais cela ne nécessite pas la remise en question de tout ce qui a été fait.En agissant comme il le fait dans le moment, le cabinet Clark mine sa propre crédibilité et bien des Canadiens commencent à se demander s'il a assez d'imagination pour faire autre chose que démolir.Vaière Audy Le cabinet de Joe Clark est en voie d'acquérir une réputation de démoiis- seur.Sous prétexte de corriger des Injustices, de pratiquer un fédéralisme constructif et d'assainir les finances du pays, I! remet à peu près tout en question.La hache, si l'on s'en tient aux propos des différents ministres, du premier ministre lui-même, fera d'importants ravages dans tous les secteurs.Les conservateurs ont réglé le cas de Loto-Canada.Les loteries à $10, ce sera désormais l'affaire des provinces.Le cabinet a aussi décidé de reléguer aux oubliettes le projet de loi qui permettrait au fédéral de tenir un rétéren- dum.Il attendra d'être pris les culottes en bas pour se donner les instruments de vérification et consultation.Nombre de sociétés d'Etat seront cédées à l'entreprise privée, dont Pe- tro-Canada.À ce sujet, il semble bien que les conservateurs soient plus intéressés à réaliser leurs promesses qu'à entendre la voix de la raison.Leur président national soutient lui-même qu'il ne serait pas sage de donner suife au projet.Et il est question de vendre des actions de la société Air Canada à ses employés.Dans le cas de Petro-Canada, le gouvernement a annoncé la création d'un comité d'étude qui lui fera rapport.Mais on peut d'ores et déjà douter de l'objectivité des conclusions qu'il présentera s'il est vrai, comme on le signale, que l'un des principaux officiers du groupe appartient à une société privée -intéressée à s'approprier une partie des actifs de Petro-Canada.On connaît les intentions de Sinclair Stevens à l'égard des fonctionnaires.Il veut, coûte que coûte, couper 60,000 postes.S'il est évident que la fonction publique fédérale est trop \u201cgrasse\u201d, on peut douter qu'il soit possible d'éliminer autant de postes sans affecter l'efficacité des services.Et notons encore que la vente de sociétés d'Etat n'améliorera pas les finances du pays af j Aa os \u201cOui, out, je place la conservation en tête de liste des préoccupations de mom cabinet.\u201d l'opinion des lecteurs Un Bromontois qui s\u2019interroge rai de voir à ce que cette résolution soit abrogée lors de la prochaine réunion du conseil par une autre résolution conformément aux articles 393 et 395 de la même Monsieur, - Loi.Vous me permettrez également de vous faire une suggestion qui me vient d'un autre Bromontois.Le montant d'intérêts impayés pourrait être rajouté sur l'état de compte de 1980 et ne nécessiterait donc pas l'envoi d\u2019un état de compte à ce seul effet.Vous aurez donc fait d\u2019une pierre le point suivant: intérêts sur compte de deux coups, l'économie escomptée et une taxe à effacer: (montant inférieurs à $5.00 rentrée de fonds qui n'est pas à négliger, ou intérêts durant la période du 31-03 au « pour Bromont.4-04).Je comprends mal, M.Jacob, qu'une tel- Pour terminer, je désire vous mention- le résolution puisse être adoptée par un \"NE\" Qu'il y à au moins trois porto ee qui conseil aussi bien informé que le vôtre.Je $© posent des questions sur la nomination vous reporte à l'article 517 de la Loi des de M- Louis Trudeau, au poste de trésorier Cités et Villes qui dit, au deuxième alinéa, de la ville.J'en suis un et Il y en a des diet je cite: \u201cSauf les dispositions de l\u2019article Zêlnes d'autres.Je n'irai pas jusqu'à de- 579, il n'est pas au pouvoir du conseil ou mander une enquête sur cette affaire, mais des officiers municipaux de faire remise © Crois que votre façon d'agir est une invi- des taxes ni des Intérêts sur ces taxes.\u201d tation à la naissance de rumeur et de dou- J'ose croire, Monsieur le maire, que te sur votre administration.Lorsque l'on 4 vous connaissiez cet article de la Loi au ee a con aait ouvertement.cette nt | t I'adopti moment de la présentation et de l'adoption affaire, veuillez agréer, Monsieur le maire, de cette résolution, par le conseil, le 4 sep- , tembre 1979.Par conséquent, vous serez Loxpression de mes salutations distin- sûrement en mesure de nous fournir, à moi et aux autres citoyens de Bromont, Un citoyen intéressé, une explication simple et plausible.Dans le cas contraire, je vous demande- PAGE 4 \u2014 LA VQIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1079 } M.Pierre Jacob, maire, Ville de Bromont, Bromont En rapport avec la séance ordinaire du conseil municipal de Bromont du 4 septembre 1979, je désire apporter à votre attention un point qui soulève en moi une interrogation.On peut lire, à l'item 5 de l'ordre du jour, Denis Gravel, Bromont un brin d\u2019histoire Nous n'avone pas de respect pour nos vieilles demeures, nos vieilles égl- 808, NOS vieux monuments, que nos devanciers ont pourtant érigés avec tant de peine autrefois.' \u2019 Nous les abandonnons.nous laissons au temps le soin de faire son oeuvre jusqu'au jour où il ne reste plus qu'à les gomolir.à les faire disparaître à jamais.A moins que quelqu'un ne les achète pour les utiliser à d'autres fins, et en les transformant ne respecte aucune de leurs caractéristiques anciennes, de leur aspect architectural d'autrefois, ces témoins du passé disparaissent pour être remplacés par des Immeubles commerciaux ou des habitations modernes parfois d'un style baroque, d'une laideur, qui n\u2019ajoutent pas, loin de là, à la beauté de notre cité.Dans notre région, tombent ainsi sous meures et de vieilles églises-qu'avec un possible de conserver pour les générations à venir.Nous assistons dans notre propre vile au même désintéressement.Nos vieux quartiers se modernisent, mais au point où à peu près rien du passé ne demeure.Certes, certaines habitations ne va- lent-elles pas la peine d\u2019être conservées, en raison de leur peu de valeur historique, mais nous n'en sommes pas moins coupables de ne pas avoir pris les moyens pour assurer la conservation des-autres édifices.A titre d'exemple, nous rénovons depuis quelques années les habitations érigées en particulier sur les rues Drummond, Cowie, St-Jacques, Victoria, etc., avec l'aide de subventions gouvernementales.Certes, n\u2019était-ce pas sans besoin.Mais il aurait été possible de le faire en conservant le caractère presque séculaire de ces artères.Même sur la rue Principale, la ville a autorisé la démolition de plusieurs vieux immeubles sans tenir compte de leur valeur historique.Dans le cas de l'hôtel Windsor, il était peut-être nécessaire d'agir ainsi, mais pourquoi ne pas avoir tenu compte de l'opposition du public le jour où il s'est agi de démolir le bureau de poste pour élargir la rue Cowie, a 'angle de la rue Principale?Cet immeubles avait une grande valeur historique.It était encore solide, même si l'intérieur exigeait certains travaux pour en assurer une meilleure utilisation.Mais nous l'avons laissé remplacer par un immeuble, sans doute le pic des démolisseurs de vieilles de-.peu plus de prévoyance il aurait été plus moderne, mais de moins de valeur pour les générations actuelles et futu- Tes.Un autre exemple: la petite église blanche érigée en 1829 par les Episco- paliens, abandonnée en 1848 à la suite de la fusion de cette secte avec les Congrégationnistes et, enfin, utilisée par les Méthodistes jusqu'en 1875.Ce temple était construit rue Drummond, sur le site qu'occupe aujourd'hui l'im- ptimerie Montréal-Granby, soit près du manoir ancestral transformé, il y a quelques années, en salon funéraire.\u201cThe Little White Church\u201d -c'était là le Joli nom que lui avaient donhé les congrégations religieuses du temps -ne servait plus au culte depuis longtemps.Ce n\u2019était pas cependant une raison pour la livrer aux démolisseurs.Restau- .A 2 ATX wo AE Cre sa « ES ww - gs Sana EN.La petite église blanche qui se dressait autrefois sur la rue Drummond, là où se trouve aujourd'hui le terrain de stationnement de l'Imprimerie Montréal-Gran- by.Pour assurer la conservation de nos biens historiques rée, elle aurait conetitué un monument de grande valeur.Cette petite église blanche était l'oeuvre des premiers pionniers de Granby.Et pourtant, personne n'a protesté, dit un seul mot pour en empêcher la disparition.Des exemples de ce genre ne sont pas rares.Nous agissons tout comme si nous avions honte de notre passé.Alors que l'oeuvre de nos devanciers représente un patrimoine précieux pour l'e- venir.une richesse inestimable.de nature à susciter notre intérêt et celui des milllers de touristes qui chaque année visitent notre ville.Les habitations de soixante-quinze ans, de cent ans et plus, sont encore nombreuses, heureusement.I! est encore temps de nous ressaisir et d'en réclamer la conservation.A Montréal, on dépense des millions pour restaurer ce qui constitue le Vieux Montréal, à Qué- - bec on restaure également, en plus des vieliles habitations, la Place Royale qui rappelle les premiers temps de la colonie.Allleurs, on commence aussi à s'intéresser à la conservation du patrimoine.N'importerait-il pas pour nous de suivre cet exemple et de confier à une commission municipale le soin de dresser une liste de ces vieilles demeures eh Vue-de les Wônserver dans leur style ancien et d'y apposer des \u2018plaques d'identification pour rappeler aux jeunes générations que là ont vécu nos pionniers.C'est là à notre sens la première mesure à prendre en.ce sens.Nos ancêtres nous ont laissé un patrimoine que nous n'avons pas le droit d'ignorer et de laisser graduellement disparaître.D'ailleurs, ce sont là des biens historiques dont la conservation, loin d'être onéreuse pour nos citoyens, peut-être, à la condition d'être faite intelii- gemment, une source de profits.Si nous désirons que les nouvelles générations respectent nos propres oeuvres, sachons respecter nous-mêmes celles de nos prédécesseurs qui n'ont pas hésité, face aux tâches difficiles à accomplir, à lutter ferme pour transformer le hameau en village et le village en une ville dont nous sommes tous fiers.ll n'est pas trop tard pour agir, mais n\u2018attendons pas davantage.Pensons-y .maintenant pour ne pas le regretter - plus tard.Le coût?il sera peu élevé.Du reste, nos gouvernements sont intéressés à seconder les initiatives destinées à assurer la conservation du patrimoine ancestral.Roland Gagné Les pensées de Charles Pour plaire à M.Lougheed, M.Clark modifiera la mission de Pétro- Canada en laissant à la société d'E- | tat les responsabilités les plus coûteuses et en confiant à l\u2019entreprise privée toutes les possibilités de réaliser des profits à nos dépens.At- tendez-vous donc à payer l'essence et l\u2019huile à chauffage un prix sans cesse plus élevé.Voilà, semble-t-il, une forme de patronage dont parlait récemment le ministre LaSalle en disant plus ou moins clairement que les conservateurs profiteraient de toutes les opportunités pour bénéficier du trésor fédéral.Sous le règne de M.Trudeau, le PC se plaignait du patronage libéral.Mais attendez, vous n\u2019avez encore rien vu.Les syndicats sont-ils trop puissants?Les deuxr-tiers des Canadiens sont de cet avis.et pour cause.Il leur est possible de soumettre le gouvernement et le patronat à ses exigences.Abolir les grèves?Mais pourquoi?Ils quitteront quand méme le travail, sans demander la permission.Alors! Il faudra tout de même un bon jour en arriver à une solution.Sans cela, nous pourrons dire adieu à la petite et même à la grande entreprise.- Les primes d'assurance augmentent, non pas uniquement celles des chauffards, des responsables des accidents, mais celles des bons conducteurs.N\u2019est-ce pas là une invita- | tion à conduire nos véhicules sans observer les règlements de la route et sans nous préoccuper si notre attitude au volant peut être la cause d\u2019un accident?Tout le monde paierg 10 pour cent de plus.L'envers du bons sens, quoi! L'une des premières pensées confiées à un journaliste par le vieux lion des Prairies: écrire un nouveau volume dont le titre devait être: \u2018Les batards que j'ai connus\u201d.Selon ses commentaires, Diefenbaker en connaissait plusieurs: des journalistes, des politiciens, etc.La mort l'aura frappé trop tôt.heureusement pour Joe Clark que l\u2019ancien premier ministre n\u2019affectionnait pas, mais pas du tout.Charles lé Prince \u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un Les folies du grand monde T Des femmes entièrement nues ont labouré leurs champs la nuit, dans la région d'Azamgarh, en Inde, pour que les dieux fassent pteuvoir.Selon une nouvelle croyance, le dieu Indra qui dispense les pluies serait sensible à cette manifestation.Dans bien des régions du pays, c'est avec anxiété qu'on attend la pluie puisque ia plupart des récoites sont menacées.Un homme, élégamment vêtu, a enlevé une pompiste, puis l\u2019a violée avant de lui porter des coups de tournevis au visage, pour la rendre aveugle, de sorte qu'elle ne puisse le reconnaître, à Milwaukee, au Wisconcin.La jeune femme, âgée de 20 ans, n'a toutefois pas perdu la vue.: \u2014 0 \u2014 La France a quelques voleurs aussi capables que notre célèbre Georges Lemay.Bien armés et portant cagoules, six hommes ont attaqué la trésorerie principale de Condé, à 300 mètres d\u2019un poste de police, dérobant en moins de cinq minutes une somme estimée a plus de quatre millions de dollars destinée au paiment des pensions des mineurs de plusieurs villes de la région Condé.Utilisant des walkie-talkie, ils étaient constamment en contact avec les complices qui les attendaient a I'extérieur.° - Le président Julius Nyerere, de Tanzanie, vient d'inviter ses ministres à abandonner leur voiture et à se déplacer uniquement à bicyclette pour se rendre à leur travail.Cette recommandation vise non seulement à économiser l'énergie mais à permettre à certains dirigeants de perdre du poids.Une bonne habitude que devraient aussi prendre nos ministres pour les mêmes raisons.\u2014-o\u2014 De violents incidents entre Américains d'origine mexicaine et réfugiés vietnamiens ont contraint 17 familles vietnamiennes à quitter leurs logements à Denver (Colorado).Les incidents ont éclate quand une centaine de Mexica- no-américains ont lapidés des Vietnamiens et brisé les vitres de leurs appartements.Un membre du conseil municipal de Denver a accusé les autorités fédérales d'être à l'origine de ces incidents, en instaliant des familles de réfu- glés dans un quartier à majorité mexi- cano-américaine, déjà confronté à la pauvreté et à la surpopulation.\u2014-o\u2014 Après le \u201cbébé-éprouvette\u201d, voilà maintenant le \u201cveau-éprouvette\".Il n'est pas nécessaire\u2019 de faire de petits dessins pour dire comment les spécialistes s\u2019y sont \u2018pris.Il paraît que cette technique permettra d'obtenir des vaches qui donneront plus de lait, ce précieux.li- - quide qu\u2019on boit et qui pourrait même être transformé en pétrole.\u20140\u2014 Le cannibalisme n'est pas mort.L'agence vietnamienne de presse cite le témoignage d'une jeune femme de 17 ans qui a affirmé ce qui suit: \u201cMon frère a été décapité.Sa tête gisait sur le soi à un mètre du corps.À l'aide d'un couteau aiguisé, le soldat a oté les chairs et les a enveloppées dans des feuilles\u201d.Sa mère a également été tuée et les soldats\u2019 lui ont enlevé le foie.\u20140 = Un Indonésien a provoqué une véritable tuerie entre deux groupes d'hommes à l'issue de laquelle on a dénombré 20 morts, après que celui-ci eut touché la poitrine d'une femme.La tragédie s'est produite dans le nord de Sumatra et, selon le commandant de la police locale, les deux groupes ont été pris d'un accès d\u2019amok (folie meurtrière rencontrée chez les Maiais), s'entre- tuant et incendiant les maisons de leurs adversaires.\u2014-0-\u2014 , Un enfant de cinq ans, qui jouait dans les couloirs d'une clinique de Salonique, en Grèce du Nord, a été opéré par erreur à la langue pour \u2026 bégaiment.Le petit attendait son père, qui assistait à l'accouchement de son épouse, lorsqu'il a été emmené de force malgré ses protestations sur la table d'opération.\u201cJe ne suis pas malade\u201d, criait-ll.Le chirurgien avait demandé à l'infirmière d'amener \u201cl'enfant blond qui bégayait\u201d.\u2014-o-\u2014 Les policiers d'Athènes ont une pièce à conviction de choix pour confondre un voleur: son dentier.L'homme a pénétré de nuit chez une famille qui dormait.En foulllant les tiroirs, il réveilia le père de famille qui se leva et commença à lui Infliger une correction.Le voleur parvint à s'enfuir mais, dans la bagarre, || laissa tomber ses fausses dents.t Ovide Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale Granby Editeur et directeur général: Alain QUILBERT Sec -trés.et dir du personnel Clsudette GOSSELIN Chef editorialiste: Valère AUDY Directeur de ia redaction: Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Dire-teur de la publicite Gilles GAGNON La Voix del'Est (ec) 372-5433 Journal fonde en 1935 : Quotidien - depuis 1945 La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les inform dans La Voix de l'Est.Courrier de ia deuxième classe.Enregistrement No oars ees » Lr ve ®D 2 i 4, SODEQ: ment de sept points différents le méme jour a vu le jour en deux étapes.À Granby tout d'abord et ce, à la demande expresse de M.Bernard Beaudry, \u201c gérant-adjoint au Dévelop- -pement économique et responsable des relations publiques pour la ville de Granby, puis dans la Mon- térégienne et dans chacune des autres régions de son territoire, le lendemain.Pour la Montérégienne, c\u2019est à Farnham qu\u2019a eu lieu la rencontre des requé- rants et des hommes d'affaires et chefs d\u2019entrepri- - Ses intéressés à ce nouvel organisme dont la vocation sera le placement de capital.de risque et l'aide à la gestion de l\u2019entreprise.La Sodeq, comme toutes ses $7,000,000 et comptant moins de 250 employés.C\u2019est dire que la Sodeq, dans notre région, répondra Régional Pour du capital de risque à être investi dans la région .uw a +.eo = % - TEEN + un objectif de $1,500,000 caisses populaires ou d\u2019en- onomique.Cependant les emprunteurs devront répondre à des critè- traide veloppement de l\u2019entreprise québecoise et modifiant la loi sur les impôts, le législateur québecois a voulu région et ainsi favoriser le maintien ou l'essor d'uné PME.Le souscripteur ne doit pas s\u2019attendre à un .fort rendement de son capital dans l'immédiat, cependant, en versant 35% du ca- pital-action la première année, soit un montant.de $350 et en versant $130 les cing années suivantes, il peut bénéficier de dégrèvements d'impôts intéressants au niveau provincial.En effet, pour un investissement de $1,000 un bénéfice fiscal de 25% de l\u2019investissement est assuré ainsi qu\u2019une déduction de l'investissement du montant imposable de ses revenus ce qui peut signifier qu\u2019un investissement de $1,000 correspond à une sors'implique réellement dans cette entreprise.Pour la.seule Montéré- gienne on prévoit une tranche de $150,000 en capital- actions, ce qui, au dire de M.Guy Berthiaume, commissaire industriel de la région et directeur de la So- deq pour ce secteur particulier, ne devrait pas représenter un grand effort pour le collecteur déjà assuré d\u2019avoir l\u2019appui d\u2019un grand nombre d\u2019investisseurs.Pour le moment, les membres du bureau provisoire de la Sodeq, tout comme la plupart de ceux qui mettent sur pied cet organisme privé, travaillent bénévolement.Une somme de $1,000 a cependant été dépensée pour l\u2019impression La ve moderne dévore votre temps, réduit vofre disponibilité.Vos relations se limitent aux personnes qui travaillent avec vous.Il n'y a aucuné raison pour que l'être avec lequel vous pourriez construire un vrai couple ne se trouve parmi elles.moderne INTER-UNION: nous aidons à se rencontrer ceux qui peuvent s'entendre intellectuellement et fg la chance aidant, s'aimer.7 par Geneviève fre.de Valleyfield à Saint- à un besoin réel en com- res précis et des garanties faire participer tout le quelque $1,250,000 d'ici dé tion des Sod tl - MILLOT-TAVERNIER yacinthe et de Brossard à blant un vide laissé par morales incontestables monde la relance écono- rg lon des Sodeq, avant le placé ainsi un but de | .Bromont quelque 1,400 en- tous les organismes prê- pour recevoir l\u2019aide deman-.mique à la province.En cembre et de ce montant le profit da hn dividendes tien à l'économie régiond.: FARNHAM\u2014 La SODEQ rises ré t au qua- teurs existants, puisqu'elle.dée.effet, toute personne pou- apital-action le\u201d.?du Bassin Richelieu, qui de- lificatif de PME, soit ayant assurera le financement re- En adoptant la loi con- vant disposer de $1,000 peut plus possible de petites vait être lancée simultané UN Gapital de moins de fusé par les banques et les cernant les sociétés de dé- investir dans la Sodeq de sa sommes afin que la base Chacup de nes membres inscrits peut trouver le parti idéal: Seuls les cas ou nous pouvons garantic le succès ser, ) LS supérieurs, secrétaires, ele.2 \"RON LTE TE de teutes régions seront inscrits à notre organisation ; ; tie de capital de $500, la ; .soeurs a travers la provin- Eo différence.étant récupérée du prospectus présentant la Suce.à SHERBROOKE, 3330, King ouest, ce, s'adresse, pour la vente us PES : 3 5 Sodeq, ses buts, ses struc- .de capital-action a tous les Le lancement de la SODEQ du Bassin Richelieu s\u2019est fait à Granby la veille du grand jour impli- 3 un éme le dégrèvement fares) .I dc.SR quant les secteurs de Saint-Hyacinthe, Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Brossard, Chateauguay et impot.Comme devait le souli- Renseignez-vous dès aujourd'hui.I investisseurs a long terme et pour les prêts ou l\u2019aide, aux petites et moyennes entreprises manufacturières.Le Bassin Richelieu com- Valleyfield ainsi que Farpham.M.Bernard Beaudry, directeur de I'organisme pour Granby et sa Nom région, ainsi que gérant-adjoint au développement économique et responsable des relations publiques pour la ville de Granby souhaite au président provisoire de la Sodeq, M.J.Edouard Fleury, une pleiné réussite.dans son entreprise.I! est appuyé dans ses voeux par Me Paul Bédard, de Bromont, fiscaliste et secrétaire du nouvel organisme.L'objectif du conseil d'administration provisoire de la Sodeq du Bassin Richelieu est de recueillir une souscription initiale de gner un homme d\u2019affaires de la Montérégienne, \u2018\u2018tout comme dans les organismes a philosophie coopératrice, il faut voir, dans l\u2019ac- MOTEL BERNARD @ Vr \u2014\u2014 maps 4 Chemin St-Pau \\ .-Y, \u201cral [[OUPEr SEXE d Films FE) DOLORES PLATA Sachez sous quel ro A 2 A L'AFFICHE VEN O7 SEPT AU JEU 13 SEPT _CLIMATISEES CHAQUE VENDREDI SOIR VOUS AVEZ LA CHANCE partenaire ideal.18 ANs| signe se trouve votre SPECTACLES Jeudi, Vendredi, Samedi pd 9H30 - 12H30 - 1H30 A.M.ff.DE GAGNER UN LAISSEZ PASSER POUR 2 PERS: DANSEUSES ie SAS (UN LAISSEZ PASSER PAR SALLE) 1H.P.M.à la fermeture \u2018 A 50 TONNES D'OR: 7 = \\ Cachées par les nazis.Cours de natation 0 Recherchées par les Russes.VERSION ANGLAISE pour jeunes et adultes YF Volées par les Américains.Pay\u201c: 3: 1.00, 308, 5.0.7.0, | CINEMA 9.00 \u2014 SAT.WEEK: 7.00, 9.00 AU PAVILLON STE-CROIX A Fg Flas ra = DE ST-CESAIRE \u201cASTROLOGIE aN | Jeunes et adultes, \u201cil faut se tenir en santé\u201d.Venez Ca LAA 4 A KN TY K nombreux suivre nos différents cours de natation HS E ; (débutants, juvénile, junior, senior, intermédiaire), ~ XUELLE LL .: ar © 4 qui débutent le 16 septembre.Profitez de nos ser- p> .9 3 vices pour vous \u201cremettre en forme\u201d.; à ] DORA , ._ £ \\ F ; Lundi: JUVENILE; mardi: JUNIOR; mercredi: IN- a CYNE RAL NS Pis E ! | TERMEDIAIRE ET SENIOR; Jeudi: DEBUTANTS.A RENESIE \u2018 g A Chaque cours commence a 7h30, au jour indiqué.y Va DU x 3 re > y 3 @* F a oN I~ LR SINFUL STL Ei \\ BAIN PUBLIC ET SAUNA.Du lundi au jeudi: 20h30 & PLAISIR NT Te 3 oT à 22h pour adultes; vendredi: 20h à 21h familial; sa- A.aussi: SUPER FLIC aussi: LES BRACELETS DE SANG L'homme: DEL: 2.15, 8.45, 0.25 - ZA.SEM: 0.25 \u2014 Les bracelets; DO: 1230.4.00, 7.36 - SAM.SEM: 7,35 medi: 19h30 à 21h familial; dimanche: 13h30 à 15h familial.AUTRES COURS: Conditionnement physique, plongée sous-marine, céramique, yoga mixte, karaté mixte.Tél.le soir: 469-3144 ou 469-3145.Xi 4 A N 6 PRENEZ Cats étoile: DIL: 1.50, 5.36, 9.10 \u2014 ja LA QUEUE COmme Hy rpg wn a KITTY) f TOUT LE MONDE SALLE CLIMATISÉE Tous les soirs 7.30 - Dimanche 1.00 et 7.30 Les différents cours de natation se donnent aussi pour les enfants le samedi matin à compter du 22 septembre prochain.Adresse: 1019 rue St-Paul, St-Césaire.CINE PARC © OUILLA BOUTIQUE LA BOUCHE ARDENTE SE TROUVE MAINTENANT ax GALERIES DE GRANBY CHOISISSEZ UN POELE A COMBUSTION LENTE.FISHER ® RANGER al cinéma LE PLAZA q NY TEE HET @ 375-1826 Aftiliation-Ciné Agence Bromont Inc.Horaire: 534-3245 OUVERT TOUS LES SOIRS A 7:30- LA PROJECTION DEBUTE VERS 8: B MOINS ue) LA PRODUCTION LA PLUS SPECTACULAIRE Ik BA XT} Xy Fit IK fp On fait appel à JOE DON BAKER, champion de course et agent spécial TOUS) TTT Ph, T .FOLLEMENT DRÔLE UNE POURSUITE INCROYABLE S'ENGAGE ! avec PIERRE RICHARD *FARMER NOUS SOMMES LE VRAI dd = À 4 ; \u2018 SPÉCIALISTE DU FOYER: à = ae | cod Plusieurs modèles de foyers at À EAE EY a RAA HOY 8) HR en magasin.© Décoration © Portes de foyers sur mesure ; ® Accessoires tels que: © Cheminées isolées © Caisson © Jeux d'outils de foyer © Tuyau noir © etc.ATTENTION SPÉCIALE | 5 AUX BRICOLEURS.LA FUITE à 4 PATTES MO [TTL UL ~¥ DIS CASCADES LLL ad UAT A HAUT VOLTAGE! Une visite vous convaincra § POURSUITE INFERNALE avec JOE DON BAKER BOUTIQUE LA BÛCHE ARDENTE aux GALERIES DE GRANBY rue EVANGELINE, GRANBY, 378-3941 \\ ; - LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI © SEPTEMBRE 979 \u2014 PAGÈ 8 veo Michel Dulac et Cachemire: ouf! Michel Dulac et son groupe Cachemire en vedette au Cabaret de Granby en fin de semaine ot la semaine prochaine.Trois spectacies par soir: disco avec Jeanne; rock and roll avec Michel Dulac; les Beaties avec Cachemire.GRANBY \u2014 Michel Dulac aime le rock and roll.Il en mange surtout.Et le spectacle qu'il présente au Cabaret avec son groupe Ca- A L'ECOLE ST-BENOIT DE GRANBY.405 York et Bivd.Leclerc.ANTISANAR.\u2026.pourseit encore ses activités pour 1979 \u2014 1080, Los inscriptions aurent lies MARDI le 18 Les cours débutent le 25 septembre 1979 entre 13.30 oi 15.30 heures.Ls durée des cours est de dix (10) semaines.El le coût est de $5.00 pour le cours complet.LISTE DES COURS ENSEIGNES.; \u2014 DECORATION FLORALE \u2014 BOIS \u2014 BRODERIE LIQUIDE \u2014 CUIR CISELE \u2014 CUIR REPOUSSE \u2014 COURTEPOINTE \u2014 JEUX \u2014 MACRAME cecce \u2014 METIER FLO-THE RENOVATION DE GARDE-ROBE NOUS AURONS DES NOUVEAUX COURS CETTE ANNEE, TELS QUE: \u2014 MROBEME JAPONAISE \u2014 METIEN MAUTE LISSE \u2014 RELATIONS MUMAMES ; LE CAFE SERA SERVI GRATUITEMENT APRES CHAQUE COURS.$ POUR INFORMATION: A.Chovrier \u2014 378-3254 \u2014 Publiciste.$ par Ginette LAURIN chemire est tout simplement époustouflant.Il recrée sur scène l'atmosphère des années \u201840, '50 et '60, en choisissant des costumes et Septembre 1979.\u2014 TRICOT (1) J \u2014 TRICOT (2) ¢ \u2014 VANNERIE \u2014 COURS D'ANGLAIS (1-2) -que des HUMAINES \u2014 Communications interpersonnelles \u2014 Approche gestaltiste \u2014 Initiation à la vie de groupe Cours débutant le 26 septembre pour une durée de 10 semaines.Inscriptions les 5, 12 et 19 septembre pour inscription et informations: Tél.: 378-3903 Professeur: Jean Royer CENTRE D'INTERVENTION ET DE FORMATION EN RELATION HUMAINE ENR.700, rue St-François Grénby chansons de l\u2019époque.Il interprète magnifiquement les chansons un peu moins connues du temps du rock and roll mais nous donne, sans contredit, le goût de danser, le goût du moins de bouger Et cette bougeotte, Michel Dulac et Cachemire l'ont, particuliére- ment lorsqu'ils montent sur scène pour une deu- riéme fois dans un tout nouveau spectacle qui pourrait fort bien s\u2019intituler \u201cHommage aux Beatles\u201d.puisque déguisés en Ringo, Paul, John, Georges, ils ne chantent et ne jouent \u201c\u201ctounes\u2019\u2019 du groupe de Liverpool.Michel Dulac est un gars de Montréal.Il mijota longtemps l\u2019idée de faire des spectacles composés uniquement de musiques rock et de ballades sentimentales.Son rêve s\u2019est réalisé et il l'a même endisqué.En effet, son premier album vient tout juste de sortir sur le marché et c\u2019est au Cabaret de Granby qu'a eu lieu, cette semaine, le lancement officiel.C\u2019est, d\u2019ailleurs, à cette occasion que nous avons pu voir sur scène Michel Dulac et ses musiciens Cachemire, ainsi que la chanteuse Jeanne, une voix qui a charmé le public présent.Ainsi, nous pouvons dire du spectacle qu\u2019il est fort bien pensé et préparé.Les arrangements musicaux surpassent probablement tout ce \"qui a pu se faire à l\u2019époque, même s\u2019ils s'en inspirent à tous les points de vue.(Photo C-Line Jobin) Michel Dulac et son groupe Cachemire, un apectacle plutôt époustouflant.La première partie de rock and roll ne consiste pas en une vulguaire imitation.Elle est originale, plutôt rythmée, orchestrée presqu\u2019à la perfection.La deuxième partie, par contre, n\u2019est qu\u2019une copie des Beatles.Et c'est ce que le groupe .Cachemire a voulu.Cheveux, guitares, costumes sont là réplique exacte de l\u2019image que nous gardons du.groupe internationalement connu.Michel Dulac et Cach- mire sont véritablement une révélation qui \u2018\u2018pogne\u2019\u2019 et plaisent aux spectateurs qui ont aimé eux aussi cette ère du rock and roll, bien différente de celle du disco qui anime actuellement les discothéques.Quant au premier long-jeu de Michel Dulac, nous ne pouvons juger de sa valeur, aucune copie n\u2019ayant été remise aux représentants de La Voix de l\u2019Est.Pourquoi avoir choisi le Cabaret de Granby pour lancer le premier disque du groupe?Michel Dulac a expliqué que selon lui il s\u2019agit du plus chic cabaret de la province de Québec, cabaret ayant un cachet \u2018Las egas\u201d avec son panneau publicitaire qui annonce en gros le nom des artistes en vedette.,[ \u201cC\u2019est le style du Cabaret qui m\u2019a impressionné et qui a fait en sorte que je le choisisse pour lancer mon premier album\u2019 a fait savoir Michel Dulac qui a aussi reconnu la trés bonne qualité du systeme d\u2019éclairage de l'endroit.(Photo C-Line Jobin) Les Beaties?Pas les vrais mais presque.La musique et les costumes sont une réplique pres- qu'exacte, recréée par le groupe Cachemire pour son plaisir.] ACROSTICHE 2 1 = On y voit des antiquités.2 - Côté d'où 3 vient le courant.3 - Elle habille le mouton.4 - Coin.5 - Valse.6 - RBvé, parfait.4 7 = Amoureux.5 INSTRUCTIONS 6 Plnee dans les lignes herizentaies de le les mots cerrespendant eux agi Sons ou aux indices fournie.Tu pourvus ave re, dans los cients vote IE (équées par une Sèche, doux mots ayant un certain rapport entre eux.7 \u201cMOT DE 4 LETTRES LPROCES \u2026_\u2026_ 1 2 34 5 67 8 9 10 1112 1ju|a|e|R|R|A]B|O|I]|T}E|T a 2|A|S|TJEJV]|UJE]|R|P|DI|E]TI A E L Bles 3|3|C|1/0|u|&/E/C|E/D/M|U- accusé écrit légal 5 4|E|H|C|UIO/L[L|L|R|R/R(D aveu t1 h \u2018 avocat per Fr e gentence s[ujale[ulnlala[alo|r [\u20ac la B frais magistrat témoin SITIA[R|T/S[I/G/A|M|V[T|R barreau G N terme blômer garde neutre traduit 7T|E|JU|N|S/|I|E|JE/P/E/E/IJT boîte grave P tribun 8SIFINJEJU|JE/PIL|R|M/R|R|R greffe peine V : : classer guste peser verdict | 9|F|R]B|VIBJE|D|DJU|T]E]E cogne H preuve vérité I01E|JEJAJO|JA|I|I|T/|RjJU|JVI/P Dear ote pretêt voleur afpjajvlijo/sfale]s|ejr|x doute juger récit 12/|G|/U|JE/|T/|S|E/NIT/E/NICIE \"QC cg PAGge \u2014 LA voiy oe L'EST \u2014 SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1970 A COLOKJER par Ginette LAURIN RENE Les Etoiles de Granby GRANBY \u2014 On pourra dés lundi s\u2019inscrire aux Etoiles de Granby qui est un corps musical doté de percussions, cuivres et couleurs.Les garçons et jeunes filles intéressés à joindre les rangs du groupe déjà en place doivent être âgés de 10 à 21 ans.Les pratiques, par ailleurs, se déroulent les mercredis et dimanches, respectivement de 19 à 21 heures 30 et de 9 à 16 heures.Une cotisation est exigée mais les costumes, instruments, instructeurs et les voya\u201c ges.sont défrayés par le corps.Pour plus d\u2019in- formaticn: Serge Gagné, tél.- 378-6132.Choeur Allegretto GRANBY \u2014 Le Choeur Allegretto de Granby entreprend une nouvelle année, aprés trois mois de reldche.Et c\u2019est avec beaucoup de plaisir et d\u2019enthousiasme que les membres voient revenir leurs soirées de rencontre.Les pratiques réguliéres débuteront le lundi 10 septembre, à 19 heures 45, au sous-sol du presbytère Saint-Joseph, rue Déragon.Ainsi, tous ceux et celles qui aiment le chant, qui cherchent un loisir culturel et enrichissnt peuvent se joindre au groupe.: Les nouveaux-arrivés à Granby sont aussi les bienvenus car le Choeur Allegretto croit qu\u2019il n\u2019y a rien de tel pour\u2019 les intégrer à la commu- .nauté.Par ailleurs, un appel spécial est aussi lançé aux messieurs.A l\u2019Académie de ballet GRANBY \u2014 L'Académie de ballet annonce la reprise de ses cours de ballet classique et jazz, dès le 21 septembre, sous la direction de Michèle Denault.Des cours de pré-ballet ou atelier d\u2019art seront dispensés aux 4 et 5 ans qui veulent s\u2019initier au rythme, au mouvement, faire de la pantomime et danses récréatives.I y aura également des cours de ballet classique et jazz pour les jeunes à partir de 6 ans et plus, classes de débutants, intermédiaires et avan- \\_cés (pointes).Pour les inscriptions : 378-2546.9 JOUONS AVEC LES CHIFFRES Utilisez l'ADDITION et le nombre~code 95.Trouvez 2 nombres dont la somme est 95 et encerclezæles (exemple: 45 et 50).Répétez cette opération jusqu'à ce qu'il ne reste, dans la grille, qu'un seul nombre qui ne peut Ce dernier nombre est la solution du jeu.être encerclé.ao |es (24 |3e 7?al 59 las |s3 {77 |= | > qù (30 |57 len 54 |eê ll so |28 26 |36 10-125 35 au (22 (es |s2 [65 [56 1° eu ua |23 |s5 20 | 59 er |e (eu fps Jez leo 17 / .ADRESSE VOIR LA LISTE DES GAGNANTS DE CETTE SEMAINE DANS LA VOIX DE L'EST DE LA SEMAINE PROCHAINE, EDITION DE SAMEDI | SORT POUR DETERMINER LES GAGNANTS.NOM: Expédiera à: - \u2019 LA VOIX DE L\u2019EST 136 PRINCIPALE GRANBY P.Q.mu 7 gs | \"Le Babill-Art | | Cara yey Ballets de l\u2019Estrie GRANBY \u2014 L'Atelier des Ballets de l\u2019Estrie tient aujourd\u2019hui même sd journée d'\u2019inscription et d\u2019audition pour les classes académiques de cette année.Les cours offert par l'Atelier sont le ballet classique, les demi-pointes et les pointes, l\u2019anatomie pratique, la pantomime classique ainsi que les classes de jazz pour débutants et avançés.Les locaux se situent au 164, rue Cowie, au troisième étage.L'inscription se fera de 9 heures à midi, ce matin et les cours débuteront la semaine suivante.Egalement, il y aura les inscriptions pour le Studio France Arbour-Gavran, de 9 heures 30 à midi.Le Studio offre des cours de diction, de phonétique, de lecture, d\u2019art oratoire et de théâtre.Du ballet à Roxton ROXTON POND \u2014 Les jeunes garçons et jeunes filles de Roxton Pond pourront reprendre leurs cours de ballet classique et de jazz en s'inscrivant dès aujourd\u2019hui aux cours qui auront lieu sous la direction de Mme Michèle De- nault.Ces cours s\u2019adressent aux 4-5 ans (pré- |.ballet), aux débutants et aux intermédiaires.L'inscription débutera à 10 heures, en la shlle de l\u2019Age d'or.; ; Leen eT 7 Des gagnants JE a.+ \u201cGRANBY \u2014 Deux éléves du Studio France Ar- bour-Gavran, une école de diction et d\u2019expres- sæion dramatique, se sont distingués au Conser- .vatoire Lassalle de Montréal.Marylise Fa- vreau, pour la troisième année consécutive, s\u2019est classée en première place de sa catégorie.De plus, elle a mérité en juin dernier une médaille d\u2019argent pour avoir conservé 93.6% aux examens du Conservatoire.Martin Faucher s\u2019est lui aussi classé en première place des 15-17 ans, 3e année.Martin débute en septembre des études en théâtre.De la danse à Valcourt VALCOURT \u2014 Dans le cadre des activités d'automne du Service intermunicipal des loi- , sirs de Valcourt, les gens pourront s\u2019adonner à : la danse.En effet, des cours sont offerts tous les dimanches après-midi à compter du 16 septembre.Les inscriptions ont lieu le samedi 9 septembre à la salle municipale de Valcourt, à « compter de 20 heures.Il y aura des leçons de .danse sociale tel que cha cha, etc.et égale- \" ment des cours de danse disco.ç J { DEEP STEAM EXTRACTION | DE GRANBY ENR.nettoyage de tapis a la vapeur ~ LOCATION DE MACHINES Estimation gratuite sur demande Jacques Daigneault, prop.527 Robinson sud Granby 378-7381 _ J HUILE?.HUILE?.VOUS ENVISAGEZ CHAUFFER A L\u2019ELECTRICITE?Pourquoi détruire votre installation actuelle?Par quelques transformations, Comeau & Fils peut modifier votre sys- , tème actuel, qu'il soit à air chaud ou à eau chaude, entièrement à l'électricité.\u2019 Consultation gratuite: Comeau & Fils Inc.JACQUES COMEAU, TECH: P.226 Principale - 372-2142 temmmemettsneeee \\ + \u201cnf G £ VALCOURT \u2014 Le Centre culturel Yvonne L.Bombardier de Valcourt est fier de enter à la population de Valcourt et sa région les oeuvres de ces Lélange: et la troisièm de la trilogie d A nge\u2019\u2019 est tr e \u2018expositions itinérantes d'oeuvres d'art du Regroupement des Artistes des Cantots de l\u2019Est (RACE); en complément aux expositions actuellement en cours, qui regroupent respectivement des oeuvres figuratives et non-figuratives, l'exposition \u2018Mélange\u2019 pré- \u2018sénte une vingtaine d'oeuvre de média divers de 12 artistes différents de l'Estrie.+ C'est le Ministère des Affaires culturelles qui a permis par sa subvention, autant son organisation que sa mise en route vers quelques huit villes de la région des Cantons de l'Est d'ici la fin de 1979.\u2018Mélange\u2019 reflète bien le caractère multi-disci- ° plinaire de cette association d'artistes en arts plastiques, tant par la diversité des membres qui ÿ par- \u201c_ ficipent, et la diversité de leur manière propre, que e par l'amalgame de média qu'elle véhicule.La majorité des oeuvres sont de deux dimensions telles les encres sur papier de Madeleine Au- dette, le crayon et fussin de Roxanne Bergeron, les pastels secs de Colette Genest, les acryliques sur papier de Réginald Dupuis et les photographies de Normand Achim ou d\u2019André Lacroix.Trois éléments, par contre, accèdent totalement à la troisième dimension et leur matériau ajoute encore à la diversité des média; de fait, Gilles Lari- viere, Jacques Ladoucëur et Anke Vanginhoven vous demanderont, par leur oeuvre de laiton incisé, de bois et fibre de verre et de céramique, de faire le tour; ceci pour percevoir les formes qui ne manquent pas de diversité non plus, par leur dominante carrée, égouttée ou sphérique.Le reste des oeuvres appartient à la bi-dimen- sion par leur dépendance au mur qui les soutient; mais la composition de leurs parties superposées ou TITRE DU COURS [TECHNIQUES COMMERCIALES ] \u2014 Etalagiste \u2014 Educo-Cie .\u2014 Tenue de livres (ts les niveaux) \u2014 Initiation:à l\u2019informatique \u2014 Sténo française \u2014 Français commercial (T.C.) OX ed Au Centre culturel de Valcourt OR \u2014 Dactylo électrique (ts les niveaux) - a ® ee er ee ee» Rs] par Ginette LAURIN ENS Superman: un bel oiseau Superman, version française, au théâtre Palace jusqu'à Jeudi encore, mettant en vedette Marion Brando, Gene Hackman et Christopher Reeve.par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Qui ne réve pas d'avoir en cage un bel oiseau bleu et rouge qui s\u2019envole dés qu'on a besoin de lui, pour porter secours aux gens en difficulté?Superman n\u2019est certes pas un oiseau.Mais sans ailes, il emploie quand même le chemin des airs pour se déplacer à toute vitesse.Le film Superman donne naturellement au seul survivant de la planête Krypton plus de pouvoirs que dans les bandes dessinées puisqu'on le voit en action, en chair et en 0s.Le jeu des caméras est d'ailleurs si fascinant qu'on a parfois le goût de s'envoler avec lui.Imaginez donc ce que peuvent penser les enfants qui croient dur comme fer en cet homme qu'ils disent supérieur.Superman, de plus, est beau.De quoi mettre l\u2019eau à la bouche à toutes celles qui cherchent encore leur prince charmant, leur Adonis.Il est bon, humanitaire et rempli d'amour.Il retient la terre qui veut se séparer, empêche les eaux d'un barrage d'inonder une village et permet d'éviter une catastrophe ferroviaire.Mais.il ne peut sauver celle qu\u2019il aime, celle avec qui il travaille lorsqu'il redevient un homme normal.Son cri de désespoir s'avère alors un peu exagéré.Toutefois, on lui pardonne cet excès, lui qui-ne ressemble que physiquement à l\u2019homme de tous les jours, à l'homme de la rue.Superman est un film de diversion, rien de Plus.Il n'est pas ennuyeux, ni enthousiasmant, \\.juxtaposées, et les jeux de texture qui en résultent, voire la nature-même de ces nouveaux matériaux, contribuent à détacher l'oeuvre du su; mural; cette dernière tend ainsi vers la troisi dimen- C'est ainsi que l'assemblage de dix plaques de cuivre gravé et émaillé de Mimi Dupuis se dégage du mur alors que le relief incisé qui l\u2019unit forMnelle- ment lui conserve sa planéité.Les collages de Maya LIGHTBODY s'affranchissent davantage du plan par la superposition des éléments d'abord, mais aussi par la rugosité du papier artisanalement manufacturé et volontairement texturisé.- Le bon roi Dagobert a mis son 36/6 à l'envers Au 6/36, on peut aussi gagner avec 5 et même 4 bons numéros! (((((\u20acCED D COURS À TEMPS PARTIEL C.S.R.MEILLEUR | FORMATION PROFESSIONNELLE Te eae [TECHNIQUES DE LA CONSTRUCTION | \u2014 Systéme international (const.) mesureur de bois) \u2014 Plomberie Code .\u2014 Electricien de const.Code | \u2014 Maths, Lect.de plans Const.\u2014 Sécurité de const.Code \u2014 Systéme international (classeur- \u2014 Charpentier-menuisier (Toitures) \u2014 Les vins [ELECTROTECHNIQUE | \u2014 Electronique de base pour électricien J TECHNIQUES DE LA MECANIQUE ] \u2014 Mécanique d\u2019ajustage \u2014 Métrologie \u2014 Contrôle de moteur (pour pompe) TECHNIQUES HYDROTHERMIQUES | - \u2014 Dessin industriel pour soudeur \u2014 Soudage Oxyacétylénique \u2014 Soudage à l\u2019Arc \u2014 Soudage Haute pression [TECHNIQUES DE L'ÉQUIPEMENT MOTORIsÉ | \u2014 Mécanique auto: air climatisé \u2014 Mécanique auto: électricité LIEUX DE FORMATION: CES COURS SONT OFFERTS PAR: de la région Montréal-Sud NOTA BENE Si les cours mentionnés ci-haut ne répondent pas à vos besoins, communiquez avec [a Commission de Formation Professionnelle pour connaître les possibilités de suivre d'autres cours à temps partiel.(1) CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE: 700 ouest, Denison / Granby (2) POLYV.J.-H.LECLERC: 1111 Simonds Sud/Granby (3) POLYV.SACRÉ-COEUR: 150 Lansdowne/ Granby INSCRIPTIONS: POUR INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES: 378-9861 (nous acceptons les frais) La Commission de Formation professionnelle DURÉE HORAIRE ENDROIT 45 hres Lun.-Merc.Granby (1) 30 hres 4 journées intensives Granby (1) 60 hres Lun.-Merc.Granby (1) 60 hres Mar.-Jeudi Granby (1) 30 hres Mardi Granby (1) 75 hres Lun-Merc.Granby (1) 45 hres Lundi Granby (à déterm.) 30 hres Lundi Granby (1) 18 hres Mercredi Granby (1) 60 hres Mar.-Jeudi Granby (1) \u201845 hres Lundi Granby (1) 30 hres Lundi Granby (1) 60 hres Mar.-Jeudi Granby (1) .24 hres A déterminer Granby (1) | TECHNIQUES DE L'ALIMENTATION | aE 15 hres Lundi Granby (1) 45 hres Mercredi Granby (2) 45 hres Mercredi Granby (1) 60 hres Mar.-Jeudi Granby (2) 45 hres Mardi Granby (2) 60 hres Mar.-Jeudi = Granby (2) CA 60 hres Lun.-Merc.Granby (3) oe 60 hres Lun.-Merc.Granby (2) \"RE 90 hres Mar.-Jeudi Granby (2) ix 15 hres Mar.-Jeudi Granby (1) ; ÿ à déterminer _ à déterminer Granby (1) FA ADMISSIBILITÉ: \u2014 avoir plus de 16 ans \u2014 être sur le marché du travail depuis au moins 1 an \u2014 exercet un travail en relation avec le cours demandé \u2014 satisfaire aux exigences du cours \u2014 Endroit: C.E.R.A.: 57, rue Court, Granby \u2014 Dates: 11, 12, 13 septembre 79 \u2014 Heures: 19:00 à 21:30 hres \u2014 Endroit: POLYV.P.-J.OSTIGUY: St-Césaire \u2014 Date: 10 septembre 79 \u2014 Heures: 19:00 à 21:30 hres \\ Les Centree d'Emploi du Canada Le Service de l'Education des adultes de la C.s.R.Meilleur.(372-5451) NRE I i MES RE a > 1 FRR 27 ,Ç « | ; > I a JK } LA VOIX DE L'EST \u2014 ÉAMEDI 6 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 7 te ee a we og og - API aps \u2014 ag par Jacqueline de BRUYCKER ADAMSVILLE \u2014 Pour une Seconde journée, Adamsville a vécu, hier, dans l'angoisse, l'impatience, l\u2019irritation.Comment pourrait-il en être autrement, dans le village, tout le monde se connaît, s\u2019apprécie, et d'habitude, c\u2019est au rythme des joies et des peines de chacun que s\u2019égrainent paisiblement les heures, les jours, les années.Mais, depuis quelques heures, rien ne va plus, tout est différent, Adamsiille s'est, brusquement, retrouvée confrontée à un banal fait divers et la douce quiétude de vivre s\u2019en est allée.Très tôt, hier matin, les gens se sont rassemblés aux abords des barrages érigés par la Sûreté du Québec, ce sont des amis, des parents, parfois des proches des otages, anonymement fondus dans la marée montante des journalistes, cameramen, chroniqueurs et photographes, qui ne cesse de déferler sur Adamsville depuis jeudi matin.L'attente est longue, ponctuée ça et là par les bulletins de nouvelles: on trompe l'angoisse comme on peut, on commente les dernières rumeurs.on épilogue sur les événements, on risque une hypothèse \u2018et si on leur donnait ça.pensez-vous que Les nerfs sont à fleur de peau, ei les déplacernents brüsques et souvent incompréhensibles des voitures de la SQ, le flux et le reflux des journalistes à l\u2019affüt de l\u2019inédit, du petit quelque chose que le confrère ne soupçonne même pas, tout cela n'arrange guére les choses.\u201cC'est rire du monde qu'on fait.lance M.Pierre Leduc, employé à l'aréna de Bromont, il y a longtemps que tout aurait dû être fini, ça dure bien trop, rien ne se passe et parti comme on est là.ça pourrait durer encore une secousse'\u2019.En tous les cas.plus question.pour iut.que sa femme alle encore 60 1 Tess nee lose \u2018c'est ben tre Log personne ct rt bientot piux pers M.Alcide Grégoire un Toner ce, ne mâche guère ses mots surtout! à l'égard de la police, de vrais cowboys de l'Ouest, qui feraient mieur de penser à leurs affaires.Une bombe pour endormir le monde, ça ne fait pas de mal, c'est facile et vite fait.Surtout que l'affaire est drôlement arrangée.à croire que les gens qui ont fait le coup, sont dans le métier depuis un bout d'temps\u201d.Sa belle-fille.Mme Normand Grégoire.estime.quant à elle, que la police fait son possible et qu'elle sait ce qu'elle a à faire.Résidant dans le secteur quadrillé par la Let 14 @=rrise p'oTAGESYA*ADAMS VICE Adamsville: angoisse, irritation, impatience SQ, elle s\u2019est vue munie d\u2019un laisser-pas- ser pour retourner chez elle: \u201cIl n\u2019y a pas eu de problème, la police fait des vérifi- cutions, des contrôles, mais elle ne m'a pas empéchée de retourner chez nous.Tout le monde fait vraiment ce qu\u2019il peut, vu les circonstances\u201d.Quant au principal de l\u2019école d'Adams- ville, M.Pierre Aubre, il ne peut que regretter que la tranquilité intérieure des citoyens\u2019 s\u2019en soit de nouveau allée, sous \u201cie choc et le stress considérable causés pur la tentative de vof et la prise d\u2019otages\u201d.: \u2018Quand les enfants ont appris qu'il y avait des otages, et que Mme Lise McCutcheon, qui est en charge de l\u2019épargne scolaire était parmi ces personnes, plusieurs se sont inquiétés de ce qu'il allait arriver de leurs petites économies.C\u2019est normal pour des enfants de cet âge\u201d.} À la suite de la prise d'otages, M.Au- bre a informé le responsable du transport scolaire à Davignon, M.Jacques Raymond.qui s\u2019est rendu sur place.Les enfants sont restés à l'école un peu plus tard que d'habitude.\u2018le transport s\u2019est ensuite effectué dans !e plus grand calme.des agents de la SQ ont embarqué dans ies autobus et chaque enfant a été conduit tusqu' son domicile\u201d.M.natole Brousseau\u201csuit de très près les événements, lui aussi, d'autant qu'une des femmes détenues en otage est sa locataire.\u2018Je trouve que de telles choses arrivent un peu trop souvent, et qu\u2019on n\u2019est pas assez \u2018\u2019rough'\u2019 avec ceux qui se font prendre.Les voleurs qui se font ramassés, c'est le maximum qu'on devrait leur donner, peut-être qu\u2019ainsi, ça irait mieux\u201d .M Brousseau qui.jeudi, avait pu regagner son domicile grâce à son laissez- passer et fut empéche vendredi matin.la sole mortier nus sévère Mans ses VS tent ver rente d'ur \u2019 : Brens-au y faut.le vouroir Stoel Le tad demande à son fils de erir lu porter son lunch.Mas al n'y a pas que les gens d'Adams- vile à être sur les lieux, il en est venu de Cowansville.Granby.Bromont, Waterloo, l'attraction du fait divers joue toujours, certains en oublient les deur ambulances garées.depuis.jeudi matin, à proximité d'un barrage de la SQ, prêtes à intervenir le cas échéant.M.Bernard Denis.de Granby.suit de très près la situation.Il ne se montre guère sympathique envers la police, qui, dit-il.a retenu pendant quatre heures à Loy © 1 T d'a .Brome-Missisquoi-Perkins, Cowansville, les deux journalistes mandés sur les lieux par les mutins, MM.Normand Maltais et Claude Poirier, \u2018\u2018s\u2019il arrive quelque chose, ça sera à la police de se mordre les doigts, puisqu'elle n'a pas voulu que les gars servent de médiateurs\u201d.Un groupe renchérit à ses propos, soulignant que la police aurait dû laisser partir les malfaiteurs et leurs otages depuis bien longtemps déjà.\u2018Qu'est-ce que ça va coûter lance l\u2019un d'eux, tout ce déploiement policier, c\u2019est beaucoup de tintouin pour $35,000 que la Caisse va se faire rembourser de toutes façons\u201d.Parmi les badauds, c\u2019est parfois un proche qui est à la recherche de nouvelles, ainsi Mme Lucie Bouchard, dont la belle-fille est détenue comme otage, confesse que ce qui est le plus angoissant, c'est de ne rien savoir de ce qui se passe à l\u2019intérieur de la caisse: \u2018On n'est sans nouvelle, on écoute la radio, on lit les journaux, on nous dit que tout va bien, mais ce n\u2019est pas bien drôle.Jeudi soir, quand les bandits ont relâché un de leurs otages, on a cru que c'était Christiane, mais ce n\u2019était pas elle.Pour elle aussi, là-bas, ça doit être terrible.\u201d M.MeCutcheon, dont\u201dl\u2019épouse a été relâchée jeudi après-midi, rôde aussi dans les parages.Il lance, tout de suite, que son épouse n'est pas chez eux, question d'éloigner les importuns.\u2018A l\u2019hôpital on lui a dit qu\u2019elle souffrait d\u2019un spasme nerveux.Elle n'est pas à la maison, elle est ailleurs\u201d.Il ajoute que son épouse n\u2019a subi aucun sévice.qu\u2019elle a été bien traitée.\u2018Mais l'angoisse est restée gravée sur ses traits, d'ailleurs le cauchemar ne s\u2019est pas encore estompé \u2018\u2018pas question pour elle de reprendre le travail tout de suite, on pense à un uno trés 'ong congé\u201d.Pour '¢s autres, quand finira le cauchemar.tout le monde se le demande à Adamsville, dans un petit village, on ne peut être étranger aux autres, qu'on le veuille ou non, il faut partager ses angoisses.Ceux qui se sont amassés aux environs de l'hôtel et de la pizzeria, l\u2019ont compris, eux.Méme ce bonhomme qui, hier matin, cherchait désespérément, où pouvoir changer son chèque, lui aussi a compris.Qu\u2019une aventure comme celle qui se joue a Adamsville, ne nécessite aucun spectateur, seuls les acteurs sont requis, et personne ne peut y échapper.= La réouverture de la Principale .PY» Les industriels tres satisfaits a Cowansville \u2018par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE \u2014 La plupart des industries co- wansvilloises se réjouissent de la décision prise par l'administration Raymond de réouvrir, sans plus tarder, la rue Principale.En effet, les présidents de quelques compagnies \u2014 établies à Cowansville ont Il y a quelques jours à peine, c\u2019était au tour de la Chambre de Commerce de Cowansville de se déclarer en faveur du projet de réouverture; \u2018\u2018tous ces faits, de.déclarer M.Bernier, ne font que confirmer ce que le conseil pensait depuis longtemps déjà\u201d.Face à l\u2019action en nullité de règlements logée par l\u2019ancien maire Roland Dés- ourdy, face à la menace toujours latente d\u2019une injonction, plusieurs ont jugé opportun de prendre i- tion clairement et publiquement.Une sorte de mini-ré- férendum qui ne fait que confirmer, comme le soulignait M.Bernier, que les autorités municipales étaient sur la bonne voie en faisant réouvrir la rue _ Principale.(Albany Canada, Tupperwa- NC IL FAUT QUE CA SORTE avant l\u2019arrivée des \u201980 \u2018 JE PONTIAC J} /\u201d LAURENTIEN Lo) CATALINA PARISIENNE e CHOIX DE COULEURS e 2 OU 4 PORTES ÉCONOMISEZ A L'ACHAT D'UNE \u201879 AVANT L'AUGMENTATION DES PRIX SUR LES MODÈLES '80 je A GABRIEL vs LS Chez le concessionnaire LE PLUS important de la région Usri © LIVRAISON IMMÉDIATE LOCATION A COURT ET LONG TERMES PROFITEZ DES RABAIS |E: FIN D'ANNÉE|E Le.715, Boul.Leclerc, Granby Lk x 372-8080 ed = ÉCOLE DE CONDUITE va es 372-8087 Rd i i ET \u2014\u2014\u2014 RAEN Fi eee Cu qu Mot PAGES \u2014 LA VOIXDE L'EST \u2014 SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1979 { fait parvenir, derniére- ment, à l'hôtel de ville, des lettres de félicitations; si ce n\u2019est d'appui aux autorités municipales.Il s'agit des compagnies re Home Parties, Karhu Titan Canada Ltd, Consolidated Textiles (l'ancienne Bruck Mills) et de Vilas.elles se disent heureuses de la réouverture de la rue Principale et en accord avec le conseil municipal qui a pris l\u2019initiative d\u2019agir.Comme le soulignait M.Georges Bernier, directeur municipal, ces témoignages sont spontanés, l\u2019hôtel de ville n'ayant jamais sollicité les industriels locaux pour une quelconque prise de position sur la question combien litigieuse de la réouverture de la rue Principale.Immunisation pour enfants WATERLOO \u2014 Une \u2018clinique de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants aura lieu le 13 septembre, à l\u2019Hôtel de ville de Waterloo, de 13 heures 30 à 16 heures.- ; Cliniques de puériculture - l-HYACINTHE \u2014 Des cliniques de puériculture et d'immunisation pour enfants auront lieu aux dates et aux endroits suivants: le lundi, 17 septembre, à l\u2019hôtel de ville de St-Césaire, de 9 heures 30 à 11 heures 30 et de 13 heures 30 à 16 heures; le jeudi, 20 septembre, à la salle des pompiers de l\u2019hôtel de ville d\u2019Acton Vale, de 9 heures 30 à 11 heures 30 et de 13 heures 30 à 16 heures; le vendredi, 21 septembre, à la salle paroissiale de St-Jean- Baptiste, de 9 heures 30 à 11 heures 30.« ae bik oy Du côté de St-Césaire Par Geneviève MILLOT-TAVERNIER SAINT-CESAIRE\u2014 Comme nombre d\u2019assemblees du conseil municipal de la ville de Saint-Césaire, celle de ce mois-ci fut courte et sans plus de discussions qu'il n\u2019en faut, à peine pour que l'assistance puisse suivre le cheminement de la pensée de ses élus et les raisons motivant les prises de décisions.On a cependant pu savoir que la Corporation municipale de la paroisse de Saint- Césaire acceptera de défrayer 41% du solde, après subvention venant du Haut commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, des travaux à exécuter sur les terrains de jeux et de tennis de la ville, la ville devant défrayer le solde.de 59%.Cependant si Saint-Césaire n\u2019obtient pas l'\u2019aide escomptée, la paroisse ne s'engage nul- lemant à l\u2019aider et se retire purement et simplement du circuit.Autre bonne nouvelle: Saint-Césaire a reçu, du ministère de l'Agriculture du Québec, le premier prix du district lors du concours village fleuri.Un beau certificat lui a été décerné en plus de recevoir un chèque de $1,000 qui sera employé pour l\u2019achat, dès cet automne, d\u2019arbres à replanter à travers la ville.Le conseil songe aussi à instaurer, l\u2019añ prochain, un concours local entre résidents de Saint-Césai- re afin que la population soutienne l'effort municipal en vue de donner un décor où il fait bon vivre, une meilleure qualité à l\u2019environnement.Seul inconvénient à ce projet, mais qui ne fut pas abordé au cours de l'assemblée: qui sera à la table du conseil, l\u2019an prochain, puisqu'il y a cet automne élections générales à Saint-Césai- re?Seulement trois personnes de Saint-Cé- saire assisteront au congrès de l\u2019Union des municipalités, à Québec, les 25, 26 et 27 septembre: les conseillers Roger Brouil- lette et Gérard Denicourt qui accompagneront le secrétaire-trésorier, Pierre Despars.A la veille des élections cela serait-il une indication sur la volonté de certains de revenir et d\u2019autres de se retirer de la politique municipale?D\u2019autres sujets furent abordés et des questions posées par une assistance intéressée mais moins dense que les mois précédents.Ainsi un contribuable, intrigué de la présence de Me Alain guay à la table du conseil a demandé au maire Claude Généreux si c\u2019était bien utile et si cela coûtait cher à la municipalité.Il lui fut répondu que Me Guay demande $50 de l'heure pour dispenser ses conseils à la municipalité et que si Saint-Césaire l\u2019avait eu à son service \u2018\u2018dans le temps, on n\u2019en serait pas la.\u201d On a aussi demandé au maire quand la ville déciderait de faire refaire ses trottoirs.Ceux-ci seraient particulièrement endommagés et dangereux pour les personnes âgées et les femmes en gésine.M.Généreux a affirmé que ces travaux sont bien dans la liste des urgences, mais que la ville attend de recevoir des octrois de la province pour faire ce genre de dépense.Et l\u2019assemblée a été ajournée au 11 sep- \u201c tembre, ce qui marque une reprise des activités en cette fin de mandat perturbée.Négligence criminelle SHERBROOKE (PC) \u2014 Le coroner du district de Saint-François, Michel Durand, a tenu Marvin Graham, 30 ans, de Lennox- ville, criminellement responsable de la mort de Guy Corriveau, 24 ans, lors d\u2019une collision frontale suvenue le 24 mai, sur la route 220, à Saint-Elie-d'Orford.Au cours de l\u2019enquête du coroner, il a été établi que Graham était en état d\u2019ébriété au moment de l\u2019accident et que l\u2019impact s\u2019était produit à une dizaine de pieds à gauche d\u2019une double ligne blanche, dans la Voie inverse empruntée par la victime.COURS, DE DANSE.(EWI FA ~~ T Thérèse ¥ Rosacre .vous invitent à leur nouveau STUDIO DE DANSE LA SALLE 4 SAISONS \" 73 ST-JUDES GRANBY DIMANCNE © SEPTEMBRE DISCO |DEBUTANTS! 13 heures à 14 heures, série de 5 leçons, 825.00 le couple.DEBUTANTS: [SOCIALE | 14 heures à 15.30 heures 1éve session: 15.30 heures à 17 heures 39 session: 18.DEBUTANTS 20 heures & 21.30 heures Te session: 21.30 heures à 22.30 heures MARDI le 11 sept.4e session: 20 heures à 21 heures 21 heures à 22.30 heures VENDREDI le 14 sept.DEBUTANTS 19.30 heures à POUR INFORMATIONS A GRANBY: 378-8990 Les samedi 1er \u20ac: 8 septembre, dimanche .2 septembre de 11 heu- \u2018es à 17 heures.V-us pourrez vous inscrire en vous rendant le jour du concours à \u2018\u2019iteure indiquée ou tél.à 347-5156, Rosaire et Thérèse St-Jean.ECOLE DE DANSE THERESE § ROSAIRE Professeurs diplômés de in Fédération des Loisirs de Danse du Québec, no du permis: 338521.PE M 2 Ÿ # lez-sr - a.e OTTAWA (PC) \u2014 Depuis la rentrée des classes, la tion ontarienne ordos- nant aux enseignants de déclarer les cas suspects de d'enfants a été accueillie favorablement par certains, tandis que d'autres trouvent qu'elle ne s'attaque pas asses au coeur du problème.\u2019 \u201cJe ne suis encore convaincu de l'efficacité de cette loi, explique pour sa part le § Selwyn = th, psychiatre en chef à l' général d'Ottawa \u201c aur: rendre ces fonds perfectionner le systdme; présetement, il faut régler le probléme une fois qu'il est dénoncé.\u201d Selon les amendements de juin à la Loi ontarienne de la protection de l'enfance, les professionnels, tels les enseignants et les médecins, sont passibles d'amendes to t $1,000 s'ils ne dénoncent pas les cas existants de d'enfants.Auteur et éditeur de livres à ce sujet, le dr Smith est actuellement à couteaux tirés avec les hôpitaux de la région d'Ottawa et les groupes d'aide, concernant la manière de régler le problème.Selon lui, un système identique établi dans l\u2019Etat de New York et obligeant les professionnels à dénoncer les cas de martyr d'enfants, a fait psu pour solu le u.Le dr Smith voudrait que les comités locaux concernés puissent travailler et se consulter conjointement.Expériences différentes Un médecin ou un enseignant peut soupçonner un cas de martyr et le dénoncer, mais il ne faut pas que ça s'arrête là.C\u2019est malheureusement ce qui se produit fréquemment, étant donné que ces personnes ont très peu ou aucun recours légaux.Ces comités devraient inclure enseignants, médecins, avocats, Policiers, de même que des travailleurs sociaux et des psychiatres, mieux préparés pour lutter contre ces abus.La nouvelle loi a incité au moins une commission scolaire ontarienne à réviser sa politique concernant le mauvais traitement aux enfants.La Commission scolaire de Carleton a même publié un livre guide pour aider son personnel à identifier de tels cas, de mêmé que la procédure à suivre.Selon Cathig Andrews, présidente de la Fédération des enseignants de Carleton, ce livre est d'autant plus intéressant qu'il traite de certaines autres formes plus subtiles de violence contre l'enfant.: grosse ?S\u2019il existait un record de la plus grosse vesse-de-loup, deux personnes tenteraient sûrement de faire, inscrire leur trouvaille au livre des record Guiness.Deux Onta- riens ont en effet découvert des champignons pesant respectivement 25(photo du haut) et 16 livres.Si l\u2019on n\u2019indique pas la taille du premier, soit celui d\u2019en haut, le deuxième, par contre, mesure 55 pouces de diamètre.Si ces vesses-de-loup étaient comestibles, il est probable qu\u2019on tenterait d\u2019en faire pousser à la tonne.DEUX NOUVEAUX MAGASINS DANS LE CENTRE-VILLE DE GRANBY M C'est en présence du maire de Granby que s'est effectuée l'inauguration du nouveau magasin Kokette situé au 10 rue Gill à Granby.Nous voyons dans l\u2019ordre habituel, Mme Gaétane Tétreault, propriétaire; le maire de Granby M.Paul O.Trépanier; Jean-Jacques Rousseau, président -de la chaine de magasin Kokette et M.Jean Tétreault, propriétaire du magasin de Granby.(Ann.) I rata wl .Le nouveau magasin Bébéville ouvre seg portes au 12 rue GIIl.Notre photo montre lors de l'inauguration MM.Jean-Claude Cantin, propriétaire; Paul-O.Trépanier, maire de Granby coupant le ruban traditionnel; Roger Reid, fondateur de la chaine de magasins Bébéville et Mme Lise Cantin, épouse du propriétaire du magasin local.(Ann.) \u2018 , | - -_ L'enfant d\u2019abord | Conseil général du PLQ à Lennoxville Ryan soulévera ses troupes en dévoilant ses batteries Par BERNARD RACINE QUEBEC (PC) \u2014 Une réunion du conseil général du Parti libéral du Québec, qui doit urer deux jours et qui groupera près de 600 militants, débute aujourd\u2019hui à la polyvalente Alexander Galt, à Lennoxville, près de Sherbrooke.Nombre d'ateliers sont prévus sur des sujets tels que la réforme électorale et les qualifications des candidats aux prochaines élections, le recensement électoral ainsi que -la révision des statuts et règlements du parti.Plus important encore, le leader du PLQ Claude Ryan profitera de l\u2019occasion pour lancer une campagne de financement du parti et pour dévoiler sa stratégie sur le référendum qu'il demandera aux militants d'adopter.Il s\u2019agit d'une réunion du conseil général du parti qui a été élargi de façon à comprendre, en plus des membres ordinaires, quatre membres de chaque association de comté: le président de la corhmission politique, le responsable de l'organisation, le président de la campagne de financement et le responsable du recensement.Participeront aussi à la réunion les 31 adjoints bénévoles au recensement, qui sont chargés de surveiller le recensement dans trois ou quatre comtés, ainsi que les employés permanents du parti.Le conseil général ordinaire comprend les membres du conseil de direction ainsi que les présidents de comté, soit près de 200 personnes.Co Le conseil de direction est formé des 11 membres de l'exécutif du parti, de 10 députés et des 28 présidents régionaux, en tout une cinquantaine de membres.En vue du congrès national qui doit être tenu en février, les militants devront aussi se prononcer sur les changements proposés par le comité de révision de la constitution du parti qui propose, entre autres, l'abolition totale du conseil de direction et des conseils régionaux.Le comité de révision propose d'élargir le conseil de direction et de le porter à 25 membres et de lui transférer les pouvoirs actuels du conseil de direction qui peut surtout nommer les permanents du parti et exclure les indésirables du parti._- L\u2019abolition du conseil de direction est recommandée afin de simplifier et de rendre plus efficaces les structures du parti.Le conseil de révision a aussi proposé l'abolition des structures régionales qui, selon lui, sont lourdes, pas représentatives, peu efficaces et qui n\u2019ont guère fonctionné jusqu'ici.Toujours dans le but d'améliorer l'efficacité, le comité de révision propose aussi de réduire de 10 a cing les membres de Vexécutif de chaque comté.On proposera aussi des changements à la délégation au congrès général du parti où chaque comté doit envoyer 12 délégués dont la moitié doivent être des femmes et quatre doivent être âgés de moins de 25 ans.Le comité de révision croit que ce sont là des objectifs à viser et qu\u2019ils ne devraient pas être obligatoires.Le comité de révision s\u2019est même interrogé sur l'opportunité d\u2019abolir les commission féminine et de la jeunesse, affirmant que le parti n\u2019avait pas à protéger spécialement ces groupes.Le débat sur le référendum aura lieu dimanche après midi et sera suivi du discours de clôture de M.Ryan et d\u2019une conférence de presse.En novembre Stanfield part en mission OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est ce week-end que le représentant spécial du gouvernement canadien, M.Robert Stanfield, entame sa mission spéciale au Moye- n-Orient.M.Stanfield entreprend une tournée d\u2019un mois qui le mènera en Israel, en Turquie, en Jordanie, en Arabie saoudite, en Iraq, en Syrie et au Liban.On prévoit par ailleurs une seconde tournée au Moyen-Orient plus tard au cours de l\u2019année, a-t-on annoncé au bureau de M.Stanfield.L'ancien chef du Parti conservateur a été nommé ambassadeur itinérant par le premier ministre Joe \u201c Clark au début de l\u2019été avec le mandat de conseiller le gouvernement sur l'intention de déménager le siège de l'ambassade du Canada en Israel de Tel-Aviv à Jérusalem en guise d\u2019appui à la cause israélite.M.Clark avait agi de la sorte de manière à désamorcer la crise qu'avait provoquée dans les milieux arabes la réaffirmation de son engagement électoral.: Le Canada a par ailleurs été l\u2019objet d\u2019une résolution qu\u2019a adoptée la commission politique des Etats non-alignés, réunis présentement.à La Havane, demandant le boycottage des pays qui reconnaissent ouvertement ou implicitement Jérusalem comme capitale d\u2019Israel.OTTAWA (PC) \u2014 L'éventuelle visite au Canada du président Carter, en novembre, la première par un président américain en sept ans, promet d\u2019être amicale mais mouvementée.Un porte-parole du premier ministre Clark a iqué qu\u2019à part quelques détails, tout était arrangé pour cette visite présidentielle de 24 heures, le 9 ou le 10 novembre.Les deux chefs d\u2019Etat se sont rencontrés la première fois, au Sommet économique de Tokyo, et ont semblé s\u2019apprécier mutuellement depuis.Carter était également en très bons termes avec l\u2019ex-premier ministre Trudeau.Clark avait déclaré à son retour de Tokyo avoir été impressionné par la fermeté et l\u2019aisance du président américain.On doit donc s'attendre à une athmos- phère amicale, mais reste que certains points provoqueront quelques frictions entre les deux gouvernements.| Portante à l\u2019ordre du jour de cette visite, Carter au Canada cains prônent notamment une politique Outre l'énergie, question la plus im- les deux gouvernements discuteront vraisemblablement des zones de pêche, des politiques de transport du pétrole, de la fameuse taxe américaine sur les conventions, et du malaise des stations de télévision américaines frontalières.Plutôt froides les dernières années des administrations Nixon et Ford, les relations entre les deux pays ont repris du poil de la bête depuis l'arrivée de Carter, en 1976.Etant donné la situation géographique des- deux pays, et la masse économique | américaine débordante, les problèmes surgissent rapidement entre ces deux\u201c voisins.Plusieurs dirigeants politiques améri- continentale de l\u2019énergie, qui ne sourit guère à Ottawa.Cette politique voudrait éliminer les frontières américaines avec ses voisins mexicain et canadien, les Usa ayant alors accès aux ressources énergétiques du Canada.3 PROTEGEZ L FUR VIE AVEC UN DÉTECTEUR FUMÉE Prévoir l\u2019imprévisible, c'est placer un ou plusieurs détecteurs de -fumée aux points stratégiques d\u2019une demeure, c'est apprendre dégâts.que l'on soit propriétaire ou locataire.Prévoir l\u2019imprévisible, c'est encore choisir une bonne assurance- incendie à risques multiples.que involontaires.votre maison et ses dépendances (garage, remises, etc.), ainsi que \u201c pour vos vêtements, meubles, TT ® appareils électroménagers, bijoux et autres effets personnels.De plus, vous pouvez obtenir des frais de logement temporaire si vous et vous-même êtes couverts en cas de blessures corporelles ou de dommages matériels causés à des tiers par des actes personnels explosion, la fumée, l'eau provenant d\u2019une rupture de / PRÉVOYEZ L\u2019IMPRÉVISIBLE AVEC WAWANESA.réservoir à eau chaude, du système de chauffage ou de plomberie; le bris de glace aux enfants \u201cquoi faire\u201d en cas êtes chassé de votre \u2018maison par lors d'une émeute.d'incendie, c'est avoir à portée de l'incendie.main un extincteur, c'est faire tout Et avec Wawanesa, vous pouvez pour éviter le pire.et limiter les Responsabilité civile.Votre famille bénéficier de facilités de paiement qui vous permettent de vous assurer au maximum.Pas de grosse somme à verser d'un PROTÉGEZ VOS B ASSURANCE- INCENDIE accidentel ou par vandalisme ou seul coup.Si vous le voulez, vous Vawanesa Notre représentant vous appellera pour vous donner le coût d'une assurance pour NS AVEC UNE versez un acompte et payez en plusieurs fois.e Sur simpte coup de téléphone, un représentant de Wawanesa vous donnera tous les renseignements nécessaires.Îl répondra à vos questions et fera un devis, le tout sans frais ni obligation de votre part.Et il y a 25 centres de service dans toute la province.locataire [_] | vous soyiez propriétaire d'une Vol et vandalisme.Pertes subies Pans obligations! maison unifamiliale, dun duplex en cas de cambriolage et de l'adresse du centre ou d'un triplex, ou locataire.Et dommages matériels causés à fe service Wawanesa Wawanesa vous offre une bonne votre maison et A son contenu.Vol I Je plus proc © protection tout en vous avec effraction dans votre voiture.permettant de réaliser des | propriétaire | économies.Autres risques couverts.\u2018 Dommages causés par la grêle, la | Nom _ \u2014 \u2014 Avec Wawanesa, en cas d\u2019in- foudre et le vent; la chute d'objets Adresse \"_ cendie, vous êtes couvert pour sur la maison, un avion ou encore | \u2014 un arbre et tout véhicule; une Vile __\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - % ! sible.\\fo%.Baie-Comeau / prévoyez HOPE A GRANBY Rimouski Chicoutimi prenez > e-suto 333, rue Principale Rouyn-Noranda Drummondville assur Tél: 378-7171 Sept Granby \\ Wawanes?Sherbrooke Hl - VICTORIAVILLE DRUMMONDVILLE SHERBROOKE Ste Foy Jose oN fem\" v ' 17B, rue de Coursol 356, rue Brock 2343 ouest, rue King St-Jérôme nontréal À f a Tél.: 752-9650 Tél: 472-6165 Tél.: 569-9 Re res or - > Lo ee \u2014\u2014 \u2014 Code postal T Ouvert du lundi au mercredi de 9h.à 17h.Le jeudi et le vendredi de 9h.à 21h.Victoriaville ) ¥ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI $ SEPTEMBR 6e ne pe OTTAWA (PC) \u2014 Au terme de ses 100 premiers jours comme premier ministre, M.Joe Clark continue à chercher les moyens de réaliser les promesses qui ont favorisé son élection à la tête du pays après 16 ans de régime libéral.Bien qu'il ait lui-même proclamé qu'il s\u2019était préparé à gouverner depuis son accession à la tête du Parti progressiste conservateur, il y a plus de trois ans, la lune de miel qui a suivi son élection à Ottawa a été surtout marquée par des prises de position politiques conflictuelles et.une atmosphère d\u2019indécisjon.La confusion a été frappante au tout début de l\u2019été quand il a été question, suite à une promesse électorale, de éménager l\u2019ambassade canadienne en Israël de Tel Aviv à Jérusalem.v Elle a paru également dans les déclarations contradictoires sur le lancement d\u2019une campagne de sensibilisation de la population en vue d'accorder des déductions fiscales aux propriétaires sur le sort de la société d'Etat Pétro-Ca- nada et sur les projections économiques du pays.Malgré les accrocs, M.Clark n'a cependant pas subi == +.# nu #* +# + CE 08 1 Nr Après 100 jours de pouvoirs Joe Clark cherche toujours comment respecter ses promesses électorales de revers majeurs d qu\u2019il est à son poste.La décision de retarder le début des travaux parlementaires au 9 octobre et l'attitude insouciante de ses adversaires politiques l\u2019ont passablement aidé.Jamais un er canadien n\u2019avait attendu si longtemps après son élection pour affronter le Parlement.Cette situation sera toute autre, quand les travaux parlementaires débuteront.L'opposition officielle libérale et les néo-d lémocrates, qui ies t ensemble projet 282 sièges des Communes, on es au projet gouvernemental de démanteler Pétro-Canada.Adversaires paisibles ' Jusqu'ici, soit depuis qu'il a été assermenté comme 16ème et plus jeune premier ministre du Canada, le 4 juin dernier, M.Clark n\u2019a eu à affronter aucune attaque politique d'envergure.Le chef de l\u2019Opposition,-M.Pierre-Elliott Trudeau s'est tenu à l'écart comme pour faciliter l'initiation de M.Clark.Il lui a même donné des conseils au cours de rencontres privées et amicales, il s\u2019est dispensé de tout com- mentaire sur l'affaire de l'ambassade et il a promis de fournir son à à toute bonne législation du gouvernement conserva minoritaire.De méme, les premiers ministres -dont sept sur dix sont a la tite de gouvernement conservateurs comme M.Clark -ont adopté une attitude conciliante à l'endroit du nouveau gouvernement fédéral ig, leur dissension sur les prochaines hausses des produits pétroliers.Manoeuvres C\u2019est le gouvernement lui-même qui a été à la source de ses problèmes, surtout lors de ses efforts pour réaliser les promesses faites avant les élections du mai.M.Clark a fait un pas en arrière au sujet de l'ambassade en Israël.L'ancien chef de son parti, M.Robert Stan- field, a reçu la tâche de trouver une solution.Un comité doit aussi trouver une solution au démantèlement de Pé- tro-Canada.\u2014 0 Et les citoyens propriétaires devraient, selon le ministre des Finances, M.John Crosbie, dès l\u2019année fiscale 1979 bénéficier d\u2019abbattements fiscaux correspondant aux intérêts sur les hypothèques et aux taxes foncières.M.Clark a tenu ses promesses de remettre les loteries fédérales aux provinces et d'accorder à Terre-Neuve le contrôle sur les ressources pétrolières et minières de son sous-sol marin.NOUVEAU EECA dh did od BOUTIQUE JJ UNIFORME UNISEXE ¢ 712 PRINCIPALE GRANBY ® (Voisin Motel Granbyen) @ 378-0090 oN, Veyages Au sein de l'administration, M.Clark a créé un cabinet à deux niveaux de 20 membres, guidé par un groupe interne t de 12 membres.Entre- , est décédé l\u2019ancien premier ministre John Dief er, qui n\u2019hésitait pas à critiquer les décisions de son parti lorsqu'elles ne coïncidaient pas avec ses vues M.Clark a bien pris le gouvernement en main au cours de deux sessions de travail à Jasper, en Alberta.Il a nommé M.Marcel Masse à la place de M.Michael Pit- field, grand mandarin de la fonction publique sous le régime de M.Trudeau.M.Clark a aussi voyagé à l\u2019étranger, d\u2019abord au Japon pour un sommet économique.international, puis en Afrique pour une rencontre des dirigeants des pays du _ Commonwealth, Bien que son role ait été mineur, il s\u2019est chaque fois montré à la hauteur.A date, durant ses 100 premiers jours, M.Clark a maintenu le style du \u2018Joe ordinaire\u2019, style qui a toujours : été le sien en politique fédérale.Les Canadiens semblent en général se contenter d\u2019attendre afin de voir comment M.Clark réussira à réaliser promesses électorales.bi Quant à M.Clark lui-même, il affirme.qu'il s\u2019amuse en.MADAME, MADEMOISELLE, Pour mieux vous servir nous avons maintenant \u201cLe coin du bas\u201d pour la trés trés petite a la taille forte, aussi une gamme de petits slips (panties) AR- NETTA et KAYSER grandeur régulière à taille très orte.De plus nous avons les jupons, les souliers ortho- pédiques, en bref l'uniforme et ses accessoires.LYNNE et JANNINE A bientôt x SHR & Durant ses 100 premiers jours, le premier ministre Joe Clark a maintenu le style \u2018Joe ordinaire\u201d, style qui a toujours été le sien en politique fédérale.PR TS: COURS DE DANSE qu GOUT FREDETTE «3 ALY GILBERTE Ca INSCRIPTIONS ET 1er COURS: HLL] EY Ser 4 2 o5é 989 COURS DISCO: ALT GRR NN) rr EN IE iy e ] ea RL e LEGER) GRANBY I 5 pui QT ENFIN UNE LOTERIE QUOTIDIENNE OÙ VOUS JOUEZ DANS LA JOURNÉE OÙ LE TIRAGE SE FAIT LE SOIR oute question mérite une Océponse od Le représentant de la Régie des rentes sera a votre disposition pour vous informer a propos.B de la rente de retraite m des prestations payables au décès = des prestations payables en cas d'invalidité B des allocations familiales du Québec &# du remboursement de l'impôt foncier scolaire aux personnes de 65 ans et plus Le 10 septembre de 10h à 12h et de 13h à 16h au bureau des Affaires sociales 329, rue Racine à Granby Tél: 372-9535 Régie des rentes du Québec a vous CHOISISSEZ DE NUMÉRO (TROIS CHIFFRES ET QUI PAIE SES GAGNANTS LE LENDEMAIN XX ~ VOUS CHOISISSEZ le montant de votre enjeu (50¢ ou plus) et vous pouvez parier DANS L'ORDRE le montant de votre enjeu (50¢ ou plus) et vous pouvez AUSSI parier LE BON CHOIX, DANS L'ORDRE, VOUS RAPPORTE 450 FOIS VOTRE MISE PAGR10 \u2014 LA Voix DE L'EST \u2014 SAMBOI & SEPTEMBRE 1979 \u2018 À À À VOUS CHOISISSEZ VOUS (Ye 3 Kk CHOISISSEZ le nombre de tirages auxquels vous voulez participer sur (e même billet CE QUE VOUS GAGNEZ DÉPEND: - e du montant misé e du type de mise : - DEMANDEZ votre dépliant explicatif de la Quotidienne chez lu détaillant Loto-Québec - où elle est anhoncee LE TIRAGE est télévisé tous les soirs au réseau TVA à 22H30 Sport Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Il fallait les voir.\u2018 Les instructeurs des Vics juniors, Roger Va- chon et Marc Courtemanche, accompagnés du gérant général, René Massé, étaient assis dans a quatrième rangée derrière le banc de pénalité.Ils assistaient, un peu effacés mais l'oeil vigilant, à un match simulé entre les \u201cRouges\u201d et les \u2018\u2018Blancs\u2019\u2019.On aurait dit un groupe d\u2019instructeurs soviétiques regardant leur équipe avant de décider lesquels de leur joueurs affronteront le Canadien et lesquels retourneront balayer la glace de Moscou.A Granby, il n\u2019est pas question d\u2019exiler des joueurs.La comparaison est tout de même la; 28 joueurs sont présentement à l'entraînement et l\u2019équipe n\u2019en gardera que 20 ou 21.Compte tenu du retour possible de quelques joueurs de la région actuellement dans les camps des for- \u201c.mations de la ligue Junior Majeure du Québec, les instructeurs locaux devront retrancher une dizaine de candidats.\u201cLa fin de semaine et le début de la semaine prochaine marqueront une phase décisive pour Une dizaine de joueurs de trop chez les Vics L\u2019étau se resserre er Vachon.achon parlait ainsi en pensant aux deux joutes hors-concours que les Vics disputeront, d\u2019abord dimanche à 14 heures 15 à l\u2019aréna de La Providence contre les Maskas de Saint-Hya- cinthe, puis mardi soir à Beloeil, contre les Tigres.\u201cNos alignements pour ces rencontres n\u2019auront rien de comparable à ce que \u2018sera l'équipe le premier octobre, à Longueuil, lors de la partie inaugurale\u2019\u2019, de lancer Marc Courteman- che.\u201cIl s\u2019agit justement de tests qui nous permettrons de juger la valeur de certains éléments\u2019\u2019.Chose certaine, les instructeurs granbyens veulent avoir une bonne idée de l'édition 1979- 80 des Vics en fin de semaine prochaine.Rage Vac d'affirmer l\u2019un des instructeurs, Nouveaux arrivés \u2018 Le dicton bien connu \u201cle bonheur des uns fait le malheur des autres\u201d a une fois de plus- été confirmé.En effet, Alain Ménard, qui s'alignait l\u2019an dernier avec les Vics midgets, ainsi que Robert Sanschagrin, qui portait les cou- Pas besoin de motivation leurs des Maroons midgets de Waterloo, se sont joints aux Vics cette semaine après avoir été remerciés par les Castors de Sherbrooke.\u201cNous ne savons rien des gardiens Mike Ma- louin et Donald Beauchamp, qui se trouvent respectivement à Hull et is-Rivières, ainsi ue de Pierre Martin, qui est à Montréal\u2019, de ire Roger Vachon, qui serait certainement intéressé voir ces joueurs revenir à Granby.Luc Tétreault, un Granbyen qui se trouve actuellement à Chicoutimi, semble faire bonne figure avec les Saguenéens de l'endroit.\u2018Luc serait lui aussi un actif important pour nous\u201d, d\u2019ajouter Vachon.our revenir au match de dimanche contre Saint-Hyacinthe, les Vics habilleront 17 joueurs, dont deux gardiens, ce qui représentent le total permis cette saison, comparativement aux 19 joueurs habillés de l\u2019an dernier.On dit que ce reglèment a été adopté pour décourager les équipes à embaucher des \u2018gros ras\u201d.Pour ce qui est des premières signatures de joueurs, elles devraient commencer environ une semaine avant l\u2019ouverture de la saison, c\u2019est-à-dire dans deux semaines.GRANBY (GR) \u2014 S'ils sont choisis pour faire partie de l\u2019édition 1979-80 des Vics de Granby, en ils le seront probablement, Alain Ménard et Robert Sanschagrin n\u2019auront pas besoin d'être motivés par leurs instructeurs; ils le seront suffisamment \u2018sans cela.La raison en est bien simple: après avoir été retranché au camp d\u2019en- trainement des Castors de Sherbrooke, Ménard et Sanschagrin se sont faits dire par Ghislain Delage, instructeur des Sherbroo- kois, qu\u2019ils seraient surveillés de près au cours de la prochaine campagne et qu\u2019il (Delage) pourrait faire appel à leurs services cette saison même, ou encore l\u2019an prochain.Ménard, qui évoluait avec les Mini-Vits midgets l\u2019an dernier, et Sans- chagrin, qui s\u2019alignait lui avec les Maroons midgets de Waterloo, ne sont demeurés que cinq jours au camp des Castors, mais ils ont apprécié le séjour.\u2018Les choses vont plus vite là-bas, mais participer à un tel camp est une très bonne expérience\u201d, soulignait les deux jeunes hockeyeurs de 17 ans, qui rêvent tous deux de faire carrière dans ce sport.\u201cNous pratiquions quatre heures par jour a Sherbrooke.Lorsqu\u2019on arrive la-bas, il faut étre prét.Nous avons constaté que nous étions en forme, surtout quand nous sommes revenus ici\u2019, d\u2019analyser les deux gars qui se suivent depuis quelque temps.: .Alain Ménard est revenu de Sherbrooke avec un tit cadeau: une fracture a la main droite qui restera dans le platre pour encore trois semaines.Les deux hockeyeurs ont vraiment choisis de venir jouer à Granby puisque des éclaireurs des clubs de Sorel et Thetford Mines, de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec leur ont offert de se joindre a eux.Sanschagrin et Ménard ont probablement décidé que -s\u2019ils ne pouvaient pas jouer dans le Junior Majeure, ils préféraient revenir à la maison.(Photo Serges Ruel) Alain Ménard est l\u2019un des deux joueurs arrivés cette semaine en provenance des Castors de Sherbrooke, l\u2019autre étant Robert Sanschagrin.Ménard a subi une fracture à la main droite à Sherbrooke, blessure qui nécessitera un plâtre pour encore trois semaines.Il joue présentement avec un gant spécial.Trop tard M.Rose Le combatif Pete Rose, des Phillies de Philadelphie, est retiré au deuxième coussin après que son coéquipier Mike Schmidt eut frappé un roulant au deuxième but des Cubs Yvan DeJesus, qui a remis à Steve Dillard (photo).Ce de rier a tenté de compléter le double-jeu, sans succès.Les Cubs ont enfin triomphé, 4-3.Pour amateurs de fèves au lard GRANBY \u2014 Afin d\u2019amasser des fonds pour les Orioles de Granby, une journée de fèves au lard aura lieu le dimanche 9 septembre au sous-sol de l\u2019église Saint-Eugène, rue Laval.Il s\u2019agit bien d\u2019une journée et non d\u2019un repas puisque les amateurs pourront se présenter entre 9 et 17 heures pour se faire servir.Ce sont Pierre St-Jean et Denis Girard, respectivement instructeur et gérant général des Orioles midgets, qui sont responsables de la journée.Tous les profits seront versés au Club Sportif de Gran- by, groupe qui dirige les Orioles.Après cette journée, il ne restera que deux activités aux Orioles: une joute joueurs-commanditai- res et la soirée de fin de saison.ah fi 1 2 XR7 Pi ê CAPRI hid CAMIONS == SUPER SOLDE D MODELES 1979 Seulement 32 en stock FAUT DE LA PLACE POUR LES \u201980 QUI COMMENCENT DEJA A ARRIVER ES MARQUIS LINCOLN no à MONARCH _ Bahl Jano p! Toutes \u2014d 22 PRINCIPALE 3718-9063 fas Steinbrenner regrette.NEW YORK (AP) \u2014 George Steinbrenner, pro- - priétaire des Yankees de New York, a répondu à l\u2019accusation de Reggie Jackson qui prétend avoir été insulté racialement par son patron.Celui-ci a regretté avoir fait sa remarque.i Quant au rapport écrit de 1'accusation de Jackson, Steinbrenner a ajouté qu\u2019il \u2018\u2018n\u2019honorerait pas l\u2019auteur ou l\u2019article avec commentaire supplémentaire\u2019.Jackson a dit qu\u2019il s\u2019était rendu dans le bureau de Seinbrenner afin de se plaindre du retour de Billy Martin comme gérant le 19 juin et Steinbrenner avait alors déclaré: \u2018\u201cTu serais mieux de t\u2019enligner, garçon\u201d.Jackson a considéré le mot \u2018\u2018garçon\u2019\u2019 comme une | injure raciale.Phil Pepe, du New York Daily News, a rapporté vendredi que Steinbrenner avait dit a Jackson \u2018\u2018de s\u2019enligner\u2019\u2019, mais n\u2019avait pas eu l'intention de l'insulter en utilisant le mot \u201c\u2018garçon\u2019\u2019.\u201cJe suis le gars le moins racial au monde, Pepe citant Steinbrenner.Je n\u2019ai jamais insulté qui que ce soit racialement dans ma vie.Un mot ne fait pas un raciste d\u2019un homme.Regardez ce qu'il accompli dans sa vie.\u201d ut Dans un communiqué \u2018étais par les Yankees, Horace Morris, directeur à l\u2019exécutif de la New York Urban League, a félicité Steirbrenner d\u2019avoir sauvé le match de football Morgan State-Grambling, disputé annuellement au Yankee Stadium dans le but de créer des bourses \u2018d\u2019études pour les jeunes nécessiteux de New York.Dans le communiqué des Yankees, où Steinbren- ner dit qu\u2019il né-ferait pas d\u2019autres commentaires, le vice-président des Yankees, Cedric Tallis, a déclaré: \u201cIl ne s\u2019agit aucunement d\u2019un commentaire racial.Jackson a dit à George qu\u2019il refuserait de jouer pour Billy Martin, car il ne le respectait pas comme homme et a demandé à êtrà échangé.George s\u2019est alors fâché.: Les Incroyables ont choisi le terrain GRANBY(AC) \u2014 Les Incroyables de la polyvalente J.-H.Leclerc entameront leur saison régulière de football scolaire sur le terrain situé à l\u2019arrière de l\u2019école.Il en a été décidé ainsi vendredi par les autorités du circuit après analyse des deux terrains de la polyvalente, qui montrent un état assez pitoyable.Plessisville sera visiteur pour l\u2019occasion, à compter de 14 heures.A la balle-molle GRANBY \u2014 Le Supermarché Laval et Lussier Marine ont remporté les honneurs de leur série demi-finale deux de trois dans la ligue de balle-molle Dépression.Le Supermarché Laval a pris la mesure de Bernard Sport 5 à 1, grâce à une offensive de neuf coups sûrs contre sept.Jean-Guy Beaudoin a pris la mesure de Germain Brodeur au monticule.Gilbert Ladou- ceur a frappé trois coups sûrs et Fernand Authier en .a récolté deux pour les gagnants alors que Jacques Dostie, avec quatre} et Lic Lamoureux, avec deux, étaient les meilleurs des perdants.Quant au Jean Lussier Marine, il a récolté un gain de 3 à 1 sur le Coulombe et Fils.Les gagnants y sont allés de six coups sûrs contre trois.La victoire est allée à Réjean Couture devant Gilles Bonin.Pour les vainqueurs, Gilles Gibson et Terry Kent ont catapulté trois balles en lieu sûr alors que chez les vaincus, - Jean Parent y allait de trois coups sûrs et Gilles Bo- nin.de quatre erreurs.Ouille.; e rêve dès aujourd\u2019hui Il n\u2019est pas trop tard pour construire votre maison en bois rond Can-Am cet été .mais ne perdez pas de temps ! Grâce à notre méthode de construction simple et rapide, votre maison peut être bâtie en quelques semaines, et vous pourrez vous y installer confortablement dès l\u2019hiver prochain.Can-Am vous propose dix modèles pleins d\u2019originalité et de distinction, tous construits en billes de bois rond (pin blanc massif de 6°\u2019 de diamuetre).Nous vous aiderons à régler les problèmes de financement, nous dessinerons le plan de votre rez-de-chaussée personnalisé, et nous participerons au démarrage des travaux.Pourquoi attendre un an alors que vous pouvez réaliser votre rêve dès aujourd\u2019hui?Pour recevoir notre catalogue, envoyez vos nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que $2, à l\u2019adresse suivante: + Can-Am Log House Ltd.C.P.1120 Waterloo, Québec.JOE2NO LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMED! 8 SEPTEMBRE 1079 \u2014 PARE 11 yo J «Présentation des modèles \u201880 aujourd'hui au Club de gotf GRANBY - St-Paul de Midi à minuit EXCITANTE! Rendement de compétition grâce au moteur Rotax refroidi par liquide et deux carburateurs Mikuni.Maniabilité superbe incluant tout, du guidon réglable au grand écartement des skis.Docile dans les sentiers, elie filera a toute vitesse quand vous le voudrez.\\ D\u2019la vitesse.et plus encore! Chez nous c\u2019est Ski-Doo.JEAN LUSSIER MARINE ue 1262 Principale Granby 378-7927 * Marque de commerce de Bombardier Limitée Ski-doo[ em TT ww, Deux gagnantes à quatre reprises du championnat des Etats-Unis s\u2019affrontaient, hier, en demi-fianles.Chris Evert Lloyd, que l\u2019on aperçoit sur la vignette retournant la balle à sa rivale, l\u2019a facilement emporté sur Billie Jean King 6-1, 6-0.A l'Omnium de tennis des Etats-Unis remiers champions De FLUSHING MEADOW (AFP) \u2014 Les Américains Peter Fleming et John McEnroe sont devenus les premiers champions 1979 de l'Omnium de tennis des Etats-Unis en remportant la finale des double messieurs.Les deux jeunes Américains n\u2019ont d\u2019ailleurs éprouvé aucune difficulté battre leurs compatriotes, les vétérans Bob Lutz et Stan Smith, en deux sets de 62 Fleming et McEnroe constituent un tandem complémentaire, trés redouté sur les courts, et Tony Tra- bert doit regretter d\u2019avoir sélectionné les vaincus pour représenter les Etats nis en coupe Davis, tant les vainqueurs ont fait a d\u2019une nette supério- Doubles mixtes Lors du premier match de la , les Sud-Africains Hewitt et Greer Stevens se sont qualifiés pour la finale du double mixte en éliminant le duo roumano-américain d\u2019Ilie Nastase et Renée Richards en deux sets de 6-0 et 64.Evert Lloyd @ fait Chris vert- a un pas de plus vers un cinquième titre consécutif en se qualifiant la finale des sim- es , ar} demi-finale, elle à éliminé sa compatriote Billie Jean King, qui était également en quête d'un cinquième titre, en la battant en deux sets rapides de 6-1 et 6-0.: C'était la huitième victoire conséentive de Chris Evert-Lloyd sur Billie Jean et sa 16e en 23 rencontres.Dimanche, en finale, pour un premier prix de $39,000, C Evert-Lloyd sera opposée à la gagnante de la seconde demi-finale qui mettra aux prises, au- jourd'hui, la Tchèque Martina Navratilova et l\u2019Américaine Tracy Austin.FLUSHING MEADOW, New York (AFP) \u2014 Martina Navratilova, qui disputera, samedi matin, sa demi-finale du simple dames de l\u2019Omnium des Etats-Unis de tennis contre l\u2019Américaine Tracy Austin, a dû jouer trois matches d\u2019affilée vendredi pluies ayant perturbé le calendrier du tournoi de Flushing Meadow, ont en effet obligé les organisateurs à mettre au programme de la même journée un quart et une demi- finale du double mixte et une demi-finale du double dames.Martina Navratilova, Navrat Les retards, dûs aux\u2019 engagée dans le simple et les deux doubles, commença donc sa journée (corsage blanc et jupette bleue), en compagnie de l'Américain\u2019 de Dallas (Texas), (tout de blanc vêtu), par disputer un quart-de-finale du double mixte.Le tandem mexicano- américain, composé de Raul Ramirez et de Betti- na Bunge résista seulement l\u2019espace d\u2019un set.Martina et Bill l\u2019emportèrent finalement par 14, 6-1, 6-4.: Quittant le grandstand pour le \u2018\u2018central\u201d\u2019 de Flushing Meadow, Scanlon-Na- vratilova affrontèrent, ensuite, le tandem Frew Bill Scanlon\u2019 McMillan-Betty Stove (AFS-P-B), téte de série no2 - Doplilé mixte Toutefois, les deux habitants du Texas ne purent poursuivre leur \u2018marche victorieuse.McMillan, la casquette vissée sur la tête, l'oeil sombre, encore vexé d\u2019avoir été éliminé en double messieurs (avec Bob Hewitt) par les futurs finalistes, Lutz et Smith, se déchaina dans ses volées paur crucifier, après un premier set équilibré, les deux Américains (74, 6-3).Une demi-heure de repos s\u2019écoula avant que Trois matches en un jour ilova malmenée Martina Navratilova, vé- tue cette fois d\u2019un corsage \u2018bleu et blanc et d\u2019une jupette rouge, revienne sur e court central, en compagnie de l'Américaine Billie Jean King, écartée par sa compatriote Chris vert, en début d\u2019apres- \u201c midi, de la finale du simple dames.La demi-finale du double dames était le dernier match de la dixiéme journée de I'Omnium américain.Une journée bien remplie pour les deux championnes, une \u2019\u2019ancienne\u2019\u201d\u2019 de 36 ans bientôt, associée à une \u2018\u2018jeune\u2019\u2019 de 22 ans, tandem qui détient le titre américain 1978 et celui de Wimbledon 1979.Billie Jean King et Martina Navratilova affronteront, en finale du double dames, la paire Betty Sto- ve-Willie Turbull (P-B-E- U).Elles ont en effet battu, en un peu plus d\u2019une heure, les Américaines Julie Anthony et Sherry Acker, 6-2, 7-5.Martina Navratilova est maintenant assurée de participer, dimanche, à la grande fête du tennis américain.qui sait si elle ne disputera pas, après la finale du double dames, celle du simple, programmée pour 16 heures.Villeneuve troisième à Monza I %/) x D EIR PS PES \u2018 ) A wry LN Pi TTR 4 f / { AL RCC > RU \\ 7 I \\ l = st 0907 + Le An | à - SON 7 5 à l\u2019étroit chez vous?C'est qu'il est temps de consulter la section immobilière de nos Petites Annonces.Vous y trouverez sûrement une maison qui répondra à vos besoins et chas- sera cette impression de vivre LaVoix de l'Est GRANBY, QUE.\u2014 J2G 2V4 un conte de fée.4 ou coupe de métal, ni calfeu- J nomisera temps, tracas et ar- PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1979 Nouveau record pour Arnoux ZZ MONZA (AP) \u2014 René Arnoux, sur Renault turbo, a battu le record -offi- .cieux-du tour du circuit de Monza, vendredi, au cours de la première séance d\u2019essais du Grand Prix d\u2019Italie - de formule 1.Le pilote français a réalisé 1m34s704, couvrant les 5,8 km de la piste à la moyenne de 220,476 kmh.Le précédent record avait été établi par le Canadien Gilles Villeneuve, l\u2019an dernier, en 1:36.100.Le record officiel du tour \u2014c\u2019est-à-dire réalisé en course-est détenu depuis l\u2019an dernier par l'Américain Mario Andretti en 1:37.520.L\u2019Australien Alan Jones, sur Williams, a réalisé le - second temps en 1:34.982, devant Gilles Villeneuve sur Ferrari (1:34.989), le Suisse Clay Regazzoni sur Williams (1:35.339), le Sud- Africain Jody Scheckter sur Ferrari (1:35.501) et le Français Jean-Pierre Ja- bouille sur Renault (1: 35.665).Jacques Laffite n\u2019a réalisé que 1:36.846 et a déclaré n\u2019avoir pas été satis- .fait par sa Ligier.Au cours de cette première séance d\u2019essais, la voiture d\u2019Alan Jones a été endommagée à- l\u2019arrière par la McLaren du Français Patrick Tambay.Ali fété LOS ANGELES (Reuter) \u2014 Hollywood a rendu hommage jeudi soir au \u2018\u2018plus grand\u2019, le champion du monde de boxe toutes catégories Muhammad Ali dont la retraite est désormais définitive.Dix mille personnes environ dont l\u2019ancien champion Ray Sugar Robinson, avaient payé jusqu'à $100 chacune pour assister à ce banquet d'adieu au-ring au cours duquel des vedettes comme Jane Fonda et Jon Voigt ont prononcé des éloges au champion.\u201d OUI ) Nous avons les gouttières Plastmo\\U 19 Voici Plastmo, une gouttière oh A vinyle fort qui dure et dure | quel que soit le climat.Facile à poser.Aucune soudure trage où peinturage N'installez donc pas une autre: gouttière que la Plastmo autour de votre maison.Elle vous éco- gent, non seulement au moment de l'installation mais pendant maintes années.A CA LA EN ™ BT ER RD BS FY oe ZA EN PT PN A PA put bes but A Sh ee tC hd ed ae 4 Mer@O Nd | Yq] =] & Notre prix rég 1.99 | » 5 > & m g BOEUF HACHE Ordinaire Epargnez 60° POMMES LOBO Provenance du Québec, Canada No.1 +13 | Ces prix sont en vigueur aux locations ci-dessous GALERIE DE OWANSVILL 175 rue Principale (Entrée Boul.Dieppe) - Grand Stationnement gratuit LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1979 \u2014 PARE 15 \u2026.-\u2026.+. L'actualité nationale Par les pays non-alignés L'Egypte ne sera pas punie pour son traité de paix avec Israël LA HAVANE (AFP) \u2014 À moins de coup de théâtre de dernière heure, l\u2019Egypte ne sera ni condamnée, ni suspendue du mouvement Possédez un des non-alignés pour avoir signé un traité de paix avec Israel.En effet, aucun consensus n\u2019a pu se dégager des \u201cCENTRE DE L\u2019AUTO\u201d DEVENEZ MARCHAND ASSOCIE HANDY ANDY Investissez votre argent dans un \u2018Centre de l'Auto\u2019\u2019 Handy Andy, vendant des pièces et des accessoires d'auto, de la quincaillerie, des outils, des appareils ménagers, des bicyclettes, des pièces et des accessoires pour bicyclettes, etc.Joignez-vous à une organisation canadienne progressiste de franchise au détail, en affaires depuis plus de 45 ans et desservant des millions de clients satisfaits grâce à ses 140 centres Handy Andy.POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.DECOUPEZ ET ENVOYEZ.® Envoyez au Vice-président de l'expansion.HANDY ANDY INC.8300 CHEMIN DEVONSHIRE, MONTREAL, QUE.H4P 2K8 J'aimerais avoir plus d'information sur \u2018\u2019Possédez un Centre de l'Auto\u2019.Envoyez de plus amples informations s\u2019il-vous-plaîit.ENC aractergs J mpnimeric) (Province) (Code posialk (Teh débats particulièrement orageux qui se sont déroulés dans nuit de Jeudi a vendredi au sein de commission politique où s'étaient rassemblés de nombreux ministres des Affaires étrangères de ce mouvement, représentant 95 PP algré une très vive offensive du groupe arabe et des amis de Cuba, tant en Afrique, qu\u2019en Asie, le président irakien de cette commision, a constaté à l\u2019aube de ce qui aurait dû être la dernière journée de ce sixième sommet, que, faute de consensus, il convenait de renvoyer ce pro- bléme t insoluble, à la sagacité des chefs d\u2019Etats et de gouvernements.En fait une bataille acharnée s\u2019est livrée au cours de la nuit entre la délégation égyptienne et les pays arabes, qui préconi- ent des sanctions contre l'Egypte accusée d\u2019avoir trahi la cause arabe et de s\u2019être alliée à l\u2019ennemi sioniste pour liquider le problème palestinien.Si l\u2019on en croit des sources égyptiennes, le nombre des pays qui se sont prononcés pour la condamna- \u2018tion de l'Egypte était à peu près égal à celui des délégations qui se sont formel- ement à une telle mesure et à fortiori à une 8 on.-e sont surtout les pays africains modérés qui sont venus à la rescousse des thèses É siennes, Yond esquelles le tr 8 par le président Sadate ne vise nullement à nuire au peuple palestinien ou aux pays arabes.Ces délégations auraient fait valoir qu\u2019elles souhai- - taient s\u2019en tenir aux décisions du sommet de l\u2019OUA, à Monravia, en juillet dernier, qui condamnait les accords séparés, mais pas NEW YORK (AFP) \u2014 Un des obstacles à la candidature du sénateur Edward Kennedy à l'investiture du parti démocrate pour les élections présidentielles de 1980 a été levé, l'épouse et la mère du sénateur ne s\u2019y opposant plus, rapportent jeudi matin le New York Times et le Daily News.Selon ces deux quotidiens, le sénateur démocrate du Massachussets a mis à profit les vacances du Congrès au mois d\u2019août pour discuter la question avec sa femme Joan et sa mère Rose.Ces deux dernières, selon le New York Times et le Daily News, ne verraient plus d\u2019objections à son entrée dans la course à la présidence.Candidat à la présidence?Kennedy libéré du non de sa mère et de son épouse | \u2018parti démocrate pour l'élection de 1980.Depuis les assassinats des frères du sénateur, John Kennedy en 1963 et Robert en 1968, Rose et Joan Kennedy lui avaient fait promettre de ne pas être candidat à la présidence des Etats-Unis.Bien que M.Edward Kennedy continue à dire qu\u2019il ne sera pas candidat, les observateurs à Washington estiment que l'obstacle familial étant levé, le sénateur du Massachussets devrait dans les mois qui viennent demander l\u2019investiture du Les mêmes observateurs rappellent que des comités de soutien à la nomination de Ted Kennedy ont déjà été créés dans 19 Etats.NOUS AYONS CHOISI HARVEY & RACINE PLUS DE *1,000,000.00 DE MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE TOUS GENRES ET DEBORDANT D'AUBAINES Pour vivre ensemble il faut savoir choisir.C\u2019EST TOUJOURS LE TEMPS DE REALISER DES ECONOMIES! 48,000 PIEDS DE PLANCHER TOUT _, VOUS EST OFFERT ini A DES PRIX = INCOMPARABLES D'ACHA DE MEUBLES DANS LA REGION SACHEZ PROFITER DE NOTRE GIGANTESQUE POUVOIR spécifiquement le traité de paix to-israélien, et encore moins le président Sa- date, grand coupable aux yeux du monde arabe.Selon ces sources, 24 voix se sont opposées aux positions arabes, contre 25 qui les soutenaient, et parmi eux, le Vietnam, Cuba, Madagascar, l\u2019Afghanistan, l\u2019Angola, le Mozambique, l'Iran, Grenade, Chypre et l'Organisation de libération de la Palestine.Par contre le Kénya, la Birnmanie, le Népal, Singapour, l'Argentine, le Nigé- ria, l\u2019Ouganda, le Libéria, le Zaire, l'Empire centrafricain et le Pérou, notamment ont pris position pour l'Egypte.\"est à un duel sans ménagement que se sont livrés les pays du \u2018\u2018Front de la fermeté\u2019\u2019 arabe, les pays marxistes d'Afrique et les Egyptiens.Les échanges ont été particulièrement acerbes entre M .Abdul Ha- lim Khaddam, ministre des Affaires étrangéres syrien, et le chef de la délégation égyptienne, M.Boutros Ghali.Au premier, qui l\u2019aceu- sait de vouloir liquider les Palestiniens, M.Ghali a \u2018rappelé le massacre des Palestiniens à Tall el Zaa- tar, \u2018\u2018alors que les soldats syriens se trouvaient déjà au Liban\u201d.\u2018\u201cNous avons les mains propres\u2019, a-t-il dit.Des échanges de propos acerbes ont eu lieu également entre les délégués algérien et égyptien.On peut s'attendre que la bataille reprenne en séance plénière, où les chefs d\u2019E- tats et de gouvernement devront encore approuver le compromis adopté sur la représentation du Cambodge, à savoir laisser le siège vacant jusqu\u2019à ce qu'une prochaine conférence des ministres des Affaires étrangères se prononce sur le fond, au vu du rapport d\u2019un comité ad-hoc.| \u201cUn acte de justice tardive\u201d LA HAVANE (AFP) \u2014 La décision du président Carter d\u2019ordonner la libération de quatre nationalistes porto-ricains emprisonnés aux ts-Unis depuis plus de 25 ans a été qualifiée jeudi à La Havane de \u2018victoire éclatante du mouvement indépendantiste de l'île\u201d par le secrétaire général du Parti Socialiste de Porto-Rico, M.Juan-Mari Bras.Dans une déclaration à la presse, M.Bras à indiqué que la mise en liberté de Lolita Lebron, Irving Flores, Rafael Cancel Miranda et Oscar Collazo était, selon lui, \u2018\u2018un acte de justice tardive\u2019, consécutif à une \u2018\u2018campa internationale de grande envergure lancée depuis des années\u201d.De son côté, M.Pedro Baiges, membre du Comité central du rmême parti, a affirmé qu\u2019il était sous le coup-d\u2019un mandat d'arrêt pour n\u2019avoir pas assisté la veille à l\u2019audience du tribunal de Porto-Rico.Il devait y être jugé, a-t-il indiqué, pour avoir manifesté contre la présence d\u2019une base militaire américaine dans l'île portoricaine de Vieques et les manoeuvres navales \u2018Springboard\u2019 organisées de février à juin dernier au large de l'île \u2018\u201c\u201csous\u2019l\u2019égide de l'OTAN et avec la présence d\u2019unités françaises\u201d.- Les quatre nationalistes porto-ricains sont, dans l\u2019ordre: Lolita Lebron, Irwing Flores, en bas: Oscar Collazo et Rafael Cancel Miranda, lesquels ont été condamnés depuis 1954 pour une tentative d\u2019assassinat sur le président Truman.FERGUSON d'aubaine.Ces moissonneuses-batteuses ont gagné leur réputation, en faisant les récoltes plus efficacement et plus rapidement.Vous pouvez maintenant acheter une MF 750 ou une MF 760 à un prix difficile à égaler durant notre vente Action.79.On nous accorde maintenant un escompte d'usine de $2,000 sur les MF 750 et MF 760, ce qui nous permet de vous les offrir à prix Toutes les deux ont un moteur diesel Perkins d\u2019emploi économique et un batteur de haute inertie qui maintient une cadence de battage constante pour envoyer le AN Re ACTION D 92000 D'ESCOMPTE D'USINE SUR LES MOISSONNEUSES- BATTEUSES DE GRANDE © CAPACITE MF 750 ET MF 760 MASSEY- maximum de grain propre dans le réservoir.Comme nos escomptes d'usine facilitent l'achat d'une moissonneuse-batteuse Massey-Ferguson, venez nous voir sans tarder.Massey Ferguson Cette offre expire le 28 septembre et est limitée au stock disponible.Si vous le désirez, jusqu'à 100 - jours pour payer, sans intérêt Mardi et mercredi:-9 res à 18 hres Jeudi et vendredi 9 Ives à 21 hres Samedi: 9 hres à 17 hres TOUJOURS FERME LES LUNOIS MF Service avant tout chez R.VIENS Equipement inc.ÉQUIPEMENTS AGRICOLE ET INDUSTRIEL VENTE \u2014 LOCATION \u2014 ENTRETIEN Heures d'ouverture: Lun ou vendredi: 8.00 a.m.à 9.00 10.00 a.m.& midi du 1 En plus d\u2019un service d'urgence 822, rue Principale, Granby, \u2014 Samedi: 8.00 a.m.à midi 16 après heures d'affaires 378-9801 -.PAGEMS \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI à SEPTEMBRE 1979 \u2019 \u2018 ERI 0) MY OY emery mee bw BN a BY LD 55827 22583% ~ son taux d\u2019intérét privilégié a 12.5% NEW YORK (AFP) \u2014 La Citibank, deuxième banque américaine, a relevé vendredi son prime rate, le taux d'intérêt que les banques servent à leurs meilleurs clients, de 12,25 à 12,50 pour cent.Cette initiative, attendue dans les milieux financiers à la suite de nouvelles interventions de la Réserve fédérale pour faire monter les taux d'intérêt à court terme, a été immédiatement suivie par la Chemical Bank, sixième banque américaine, et la Continental Illinois of Chicago.On s'attendait dans les milieux financiers à ce que toutes les autres banques s\u2019alignent sur ce nouveau taux.Il s'agit de la deuxième hausse du prime rate en moins de deux semaines.A 12,50 pour cent, le prime rate se trouve de loin à son niveau le plus élevé de l\u2019histoire financière des Etats-Unis.7 1 - La Citibank relève MOTEURS ELECTRIQUES PROFIL: = Connaissance et pratique en mécanique générale souhaitable Acceptant d'être formé à la\u2018polyvalence Salaire et bénéfices marginaux selon politique sociale en vigueur dans la compagnie.\u2014 \u2014 S'adresser au: 8 du?| Carter déploie 200 nouveaux missiles WASHINGTON (AFP) \u2014 Les 200 nouveaux missiles stratégiques américains \u2018MX\u2019, dont le président Carter a annoncé, vendredi, le déploiement, seront répartis entre 4,600 abris horizontaux installés par groupes de 23 autour de 200 aires de déplacement (\u2018champs de course\u2019) instal- és dans le Nevada et l'Utah.Ce mode de déploiement a été choisi vendredi par la Maison Blanche après des semaines d'hésitation entre divers autres types et systèmes imaginés par les spécialistes et les militaires.Il tient com- lions chacun._ Selon les experts, \u201cchamp de course\u2019\u2019 sont tels qu\u2019il ne faudrait 30 minutes pour déployer les \u2018MX\u2019 et les ment cléaires aux Etats-Unis.: ¥.£ ; construits, leur coût maximum n'excéderait pas $2,2 milles paramètres du système du plus de 1 er, soit moins que le temps s\u2019écoulant entre la détection du lanced'un missile soviétique et l'impact de ses têtes nu- Moteurs Le Rey Somer Canada Ltée , 925 boul.Le Roy Somer- Granby.Qué.« MÉCANICIEN ET > AIDE-MÉCANICIEN } Pour une industrie de produits alimentaires située à Rougemont, les candidats doivent posséder une certaine expérience de mécanique industrielle.ple des contraintes de protection maximum de ces missi- es à têtes nucléaires contre toute attaque surprise soviétique, des impératifs des accords \u2018\u2018SALT\u201d\u2019, et de coût minimum.La formule choisie assurerait une protection maximum à chaque missile et aurait moins d'impact que les autres sur l\u2019environnement.' Monté sur camion Chaque missile, de 37 tonnes, doit étre installé sur un ~ camion spécial de 54 m de long, 3 m de large, et 3 m de | hauteur, pesant avec sa charge 317 tonnes, et capable de circuler entre 32 et 49 kmh sur la piste de chaque \u2018champ de course\u2019 pour s'installer dans chacun des abris prévus.| Ce camion peut lancer son missile de n\u2019importe quel point de son \u2018champ de course\u201d.$33 milliards | Il y aura sur chaque \u2018\u2018champ de course\u2019\u2019 d\u2019autres ca- | mions destinés à cacher aux espions éventuels les véritables transporteurs de \u2018MX\u2019.Dans chaque abri, des systèmes de contre-mesure électronique seront mis en place pour tromper les satellites espions en imitant les paramètres gravitionnels et sismiques de la \u2018\u2018signature\u2019\u2019 de chaque camion lorsque s\u2019installe dans les abris et y dépose son missile.Dans le même temps, chaque abri et chaque camion sera doté de \u2018\u2018fenêtres\u2019\u2019 qui seront ouvertes à des périodes bien précises convenues à l'avance avec les Soviétiques, pour leur permettre de vérifier qu\u2019il n\u2019y a pas un \u2018\u201cMX\u2019\u2019 de | plus que convenu.Le coût de l\u2019opération ne devrait pas dépasser 33 milliards de dollars.Toutefois, si d\u2019autres abris devaient être Concentration de troupes chinoises près du Vietnam \u201cPEKIN (AFP) \u2014 Une concentration nouvelle de troupes chinoises à la frontière du Vietnam n\u2019est pas impossible compte tenu de la préparation d\u2019une vaste .offensive vietnamienne au Un sixième anneau de Saturne et peut-être un douzième satellite ont été découverts grâce aux données reçues de la sonde américaine Pioneer-2.Selon le Pr.James Trainor, ce sixième anneau, dont on ignore encore la couleur et la comment incertaine sur le plan position, est situé entre les satellites Titan et Rhea.L\u2019exis- politique et diplomatique, alors que Pékin s\u2019appréte a engager des pourparlers de normalisation avec l'Union Soviétique.à Moscou à la mi-septembre.mée.Il y a en effet une chance sur deux pour que Pioneer-2 ait repéré un satellite déjà connu.Ce douzième satellite mesurerait environ 480 km de diamètre et serait en orbite à environ 100,600 km de la surface de Saturne.tence d\u2019un douzième satellite n\u2019a pu toutefois être confir- - Poste permanent - Bonnes conditions de travail - Salaire selon expérience Pour rendez-vous communiquer à: 469-3182 525252 RECHERCHES BUCHERONS - EXPERIMENTES Le groupement forestier du Haut-Ya- maska Inc., est à la recherche de BU- CHERONS pour ces travaux d\u2019exploitation forestière.Nos conditions de travail sont très avantageuses et le travail est permanent.Pour plus d'informations, contacter: Jean-Yvon Francis GROUPEMENT FORESTIER DU HAUT-YAMASKA 368 B rue Rivière Cowansville, P.Q.J2K 1N3 - Tél: 263-6505 Lo VENDEURS-VENDEUSES | Cambodge, estiment les observateurs militaires à Pékin.: Aucuné confirmation n\u2019a cependant été recueillie pour l\u2019instant dans la capitale chinoise des accusations de Hanoi selon lesquelles la Chine aurait Si vous êtes ambitieux (euses) âgés de 25; ans et plus, posséder une automobile, venez ÿ faire votre salaire: $30,000.00 et plus par année en travaillant à commissions.Etablissez votre clientèle, soyez votre patron massé douze divisions et six corps d'armée sur la frontière du Vietnam et uatre autres divisions sur .à frontière avec le Laos.e Radio Selon les experts militai- @IO Québec res, le dispositif chinois à la frontière du Vietnam après le conflit sino-vietna- mien de février-mars était progressivement revenu à son importance de septembre 1978, avant les mouvements de troupes ayant préludé à la \u2018\u2018contre-attaque\u2019 chinoise.| Un renforcement chinois! sur les frontières du Viet-| nam et du Laos viserait! principalement a fixer dans; ces \u2018régions une \u2018quantité.importante de forces viet-| namiennes, les empêchant: de participer à de prochains combats au Cambodge.La saison sèche au Cambodge pourrait être marquée d\u2019une vaste offensive vietnamienne destinée à éliminer les restes de la guérilla khmère rouge, qui avait ces derniers mois profité de la saison des pluies, un handicap pour le matériel vietnamien.La Chine a déjà laissé transparaître ses craintes devant des préparatifs vietnamiens à cette opération j contre les Khmers rouges.Dans ces conditions, on DEUX NOUVEAUX VICE-PRÉSIDENTS A RADIO-QUÉBEC \u201c A la suite de la décision du Conseil d'administration de la Société de ra- dio-télévision du Québec, le président-directeur général, M.Gérard Bar- bin, a le plaisir d'annoncer les nominations suivantes.\u2018n\u2019exclut pas dans les milieux diplomatiques un regain de tension frontaliè-| Te sino-vietnamienne mal-, la modération de Pékin, ses dénonciations ré-| centes des \u2018\u2018provocations\u2019 du Vietnam.En revanche une nouvel-' le \u2018\u2018contre-attaque\u2019\u2019 en force au Vietnam semblerait non seulement militaire- | M.Claude Sylvestre au poste de vice-président à la programmation et à l'exploitation.M.Sylestre était Jusqu'à présent directeur des programmes à Radio-Québec.M.Jean Fortier au poste de vice-président au dévelope- ment.M.Fortier occupait, jusqu'à sa nomination le poste de directeur adjoint des programmes au même endroit.dans la vente d'ampoules électriques commerciales de longue durée.\u2018 Nous nous occupons de donner le meilleur service et la meilleure garantie à la clientèle, vous ne faites que la vente.Travailler dans votre région, nous vous donnerons l'entraînement nécessaire.TT aT aT aT aT TA TAT ATTA em mo a TT a a Te TT TT TTT TTT TT LES ECLAIRES BEAUDOIN & BRUNELLE 25rueSalis ; Sherbrooke, P.Q.J1J 3G8 Tél: (819) 563-3402 POSTS DS I dE IE TES EE EE I SE EC IESE Dear CSSS I SSI ee OZITE CORP.OF CANADA MECANICIEN NOUS avons actuellement une ouverture pour un mécanicien dans notre département de touffage, (tuftung), sur la 2e équipe de travail, de 15 heures à 23 heures.La position est permanente et conviendrait à qui possède une bonne base en mécanique et quelques années d'expérience pertinente.NOUS offrons un bon régime d'avantages so- claux, ainsi que salaire horaire pouvant va- | rié de $7.31 à $8.31 selon les qualifications, en plus d'une prime d'équipe.S'adresser à: BUREAU DU PERSONNEL OZITE CORP.371 Grand Bernier St-Jean sur Richelieu J3B 482 Tél: 347-3787 ment risquéé mais égale-' tLe.à 2 , DS - - .CONTREMAITRE D'OUTILLAGE La division Iberville G.T.i.Sylvania Canada Ltée située à St-Jean sur Richelieu est à la recherche d'un CONTREMAITRE pour son ate- ller d'outillage.La personne recherchée doit posséder de solides connaissances techniques ainsi qu'une vaste expérience dans la fabrication et - ou la réparation des matrices et des outils.Ce poste est sur la première équipe (jour) est permanent et offre un salaire compétitif ainsi qu'une gamme complète de bénéfices s0- claux.Les personnes intéressées sont priées de bien vouloir communiquer avec: Le directeur du personnel Division Iberville G.T.l.SYLVANIA Canada Ltée 100 rue Longtin St-Jean sur Richeliew.P.Q.J3B 365 Tél: 347-2304 EC CC CC CC CC A CSE SNC ACCS NC LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON OUVERTURE DE POSTES POSTE: SURVEILLANT(E) D'\u2019ELEVES (classes maternelles) ENDROIT: KNOWLTON Tomps partiel: de 11:00 à 13:00 heures (Diner) 5 jours/ semaine.POSTE: SURVEILLANT(E) D'ELEVES (classes élémentaires) ENDROIT : KNOWLTON Tomps partiel: de 12:00 à 13:00 heures (Diner) 5 jours/semaine.Les personnes intéressées à'ces postes, sont priées de communiquer le plus tôt possible avec: ê .Mme sea Tara principale 243-6770 a TT TT a eT a a a a a a TT rare Se LES BIJOUTIERS - DIAMANTAIRES recherchons ASSISTANT-GÉRANT Le candidat suivant devra posséder les qualifications suivantes: \u2014 Aptitude à la vente \u2014 Motivation \u2014 Initiative \u2014 Facilité d'entregent \u2014 Détermination Si vous posséder ces qualifications et qu'une carrière dans un domaine d'avancement ilii- mité vous intéresse, venez vous présenter chez: LES BIJOUTIERS DIAMANTAIRES PEOPLES 40 Rue Evangéline Galeries de Granby Granby, P.Q., J2G 8K1 (=) Ja JB res De LES TAPIS PEERLESS LTEE | DESSINATEUR ÿ Dessinateur en composition graphique } demandé pour l'élaboration de dessins de ta- Doit posséder un D.E.C.en graphisme, design ou l'équivalent.Une expérience de travail dans des domaines connexes au graphisme et à { l'impression sérigraphique sera considérée.La langue de travail est le français et l'anglais serait un atout.candidat.À Faire parvenir votre curriculum vitae au: .Directeur du personnel C.P.800 Acton Vale, Qué.JOH 1A0 ree Topo fo Permis no.13638887-0035 135, Principaie Granby Edifice Palace ss L VOMIGES parishes ALA DECOUVERTE à D'HORZONS NOUVEAUX 375- 1747 Qu\u2019est-ce qu\u2019on peut faire dans le parc de ultepec?Ce que a exicains font, naturellement! Manger, danser, faire de I\"équitation, conduire un bateau, jouer au ballon, aux échecs, au polo, au soccer, jouer de la guitare, sommeiller dans un hamac, visiter un musée, un zoo, apercevoir'la résidence du Président, demander une sérénade aux mariachis, prendre un verre.en un mot, s\u2019amuser.Vert, immense, bourdonnant d\u2019activités, Chapultepec est le terrain de jeu favori des habitants de la capitale.Il en est ainsi deuis le 14e siècle, quand Netzahualcoyotl, le roi-poète des Aztèques décida de planter des jardins et de libérer un sentier sur la colline qui borde le parc actuel.Les Aztèques l'appelèrent la \u2018colline de la sauterelle\u201d.Chapultepec.Le parc qui s\u2019étend sur plus de 2,200 acres compte parmi les plus grands au monde.Il convient particuliére- ment a une ville comme Mexico, capitale de 13 millions de popu- Chapultepec, un parc du 14e siècle à la moderne, unique au monde lation, dont les citoyens doivent s\u2019éloigner des activités fiévreuses du centre-ville par besoin de calme et de hapuite ec représente pour le Mexicain cette évasion dans un lieu de verdure et de repos; situé juste derrière les gratte-ciel, à quelques minutes de marches des boutiques de luxe de la Zone Rosa, à la frontière de l'élégant Paséo de la Réforma, un boulevard qui n\u2019a pas son égal dans le monde entier.eut-étre les Champs- lysées a Paris.Parmi les nombreux musées du parc Chapultepec, le Musée National d'Antrhopologie est le es impressionnant.C'est autant une oeuvre d'art et d\u2019architecture qu\u2019une évocation dramatique des civilisations pré-co- lombiennes du Mexique: Zapotèque, Toltè- que, Maya, Aztèque.Le Château de Chapultepec, sur la colline, est aussi un musée rappelant la splendeur éphémère du règne de l'empereur Maximilien et de sa femme, l'impératrice Charlotte.Les Rocheuses en automne La beauté calme et paisible saura vous séduire Dans les Rocheuses, magnificience est toujours de saison.L'hiver, le printemps.l'été et l'automne transforment comme par enchantement les paysages et offrent un calendrier de manifestations qui ont toutes leur intéret et leur charme propres.L'automne dans cette région est une saison fort belle et agréable.Les cohues de touristes ont regagné les villes et laissé derrière eux une campagne apaisée et sereine.Dans les basses terres.la végétation, figée par les frimas, prend des teintes d'or et les animaux se font plus visibles.Avec un peu de patience.on pourra apercevoir quelque chevreuil, un élan ou encore un ours noir.Dans le sud de l'Alberta, les montagnes du parc national des lacs Waterton semblent être parées de carmin, d\u2019ambre et d\u2019or du fait des dépôts de minerai -et les cascades et lacs aux eaux cristallines scintillent de mille feux dans la \u2018\u2018am- » Le fournisseur en équipement Wald Olson les Rocheuses canadiennes.pagne.La beauté des paysages n'est.pas le seul attrait de l\u2019automne; les curiosités et activités sont elles aussi bien nombreuses.A Leth- bridge, on peut visiter les jardins japonais de Nikka Yuko qui sont parmi les plus grands du genre en Amérique du Nord, et le Fort Whoop-up, reconstitution authentique -comme le nom anglais l'indique -d\u2019un important fort qui faisait le commerce de whisky aux environs de 1870.Edifice (FH) NOEL AU PORTUGAL 23 Décembre au 6 Janvier INCLUANT: Transport aérien Montréal-Faro, les transferts, appartement avec culsinette.Un représentant sur place.Le prix est par personne, occupation double et basé sur ie tarif apex selon disponibilité.Taxes en sus.HATEZ-VOUS DE RESERVER - PLACES LIMITEES Tourvac CAROLE BELANGER vous propose cette semaine PUERTO RICO VOYAGE GROUPE 2 SEMAINES On peut aussi visiter le Fort Macleod, marquant la limite de l'avancée de la Police montée du Nord- Ouest en 1884.Ce fort contient une véritable mine de renseignements sur l\u2019histoire canadienne.On peut notamment y voir le texte du règlement-maison de l\u2019Hôtel Macleod datant du ler septembre 1882.En voici quelques extraits: \u2018\u2018Tous les clients doivent se lever à six heures.Aucune déro- - gation ne pourra étre tolérée étant donnée que les draps doivent servir de nappes pendant la jour- ée.Il est absolument interdit d\u2019attaquer le cuisinier.Les clients qui se font tuer sont priés de quitter l'établissement\u2019.Plus au nord, en plein coeur des Rocheuses, voici le parc Banff.Cette magnifique réserve naturelle de 6,666 km\u2019 (2,564 milles carrés) est la plus ancienne du pays.Le parc Banff répond aux goûts de tous: marcheurs, cavaliers, chasseurs d\u2019images, artistes, campeurs et amoureux de la nature en général.Si vous n\u2019aimez pas l\u2019exercice physique, vous pourrez admirer le paysage sans quitter votre voiture ou encore vous laisser emporter par le télésiège (ouvert cette année jusqu'au 6 novembre) au sommet de la montagne Sulphur.Vous pouvez aussi gagner la cime du mont Norquay en télésiège ou en téléférique.La nacelle, suspendue à un mètre (39 pouces) au- dessus du soi, s\u2019élève de 396 mètres (1,300 pieds) en 998 mètres (3,240 pieds) et, en sept minutes, vous dépose en toute sécurité et en fi grandiose route des glaciers.Vous arriverez au célèbre glacier Columbia.Chemin faisant, vous rencontrerez l'immense glacier de l\u2019Athabaska, découvert par des explorateurs en 1898 et qui, en raison de sa facilité d\u2019accès, est l\u2019un des glaciers les plus étudiés du monde.Des panneaux invitent les touristes qui ne se sont pas fait inscrire à l\u2019un des postes-relais ou auprès d\u2019un des gardes à ne pas s\u2019aventurer sur la glace.Ceux qui aiment l\u2019insolite peuvent faire une excursion sur le glacier à bord d\u2019une motoneige.L'athabasca, qui mesure 8 km de long (5 milles) et 1 km de large (34 mille), est le seul glacier au monde à offrir une telle expérience.Les motoneiges vont jusqu \u2018au centre du glacier, où les passagers peuvent descendre brièvement, - prendre quelques photos ou, pour les plus téméraires, descendre dans l\u2019un des puits (moulins) que l\u2019eau de fonte en tourbillonnant creuse dans la glace.Certains se contenteront d'admirer la beauté des cascades et des montagnes.Tous les jours, par tous les temps, 18 motoneiges - de 10 places et un autobus sur rails de 28 places font inlassablement la navette.Dans les Rocheuses, la marche est un sport très en vogue: simple promenade pour le profane ou randonnée pédestre de plusieurs milles pour le marcheur chevronné.Essayez de vous imaginer, sac au dos, sous\u2019 la caresse de la brise foulant du pied le tapis d\u2019aiguilles de pin qui jonchent sol, ébloui par le scintillement d\u2019un lac jalousement caché.Tout n\u2019est que calme et beauté; seule une brise légère murmure dans les arbres; un écureuil fait ses provisions pour l'hiver; vous ne saurez pas véritablement ce que sont les randonnées pédestres tant que vous n'aurez pas respiré cet air frais et pur des montagnes.Certes, les feuillages des Rocheuses peuvent difficilement le disputer en magnificence aux provinces de l\u2019est et du centre, mais ils n\u2019en sont pas moins beaux.Les lacs et rivières aux eaux froides, limpideS et turquoises, miroitent à travers les fondaisons des mé- lèzëq dorés de la vallée et les crêtes altières des montagnes enneigées auréolent les arbres à feuilles persistantes.Le contraste entre les pins verts, les mélèzes et les trembles couleur or tranchant sur le rouge des buissons et des broussailles rend cette toile automnale des Rocheuses particulièrement belle.Le camping fait également partie des activités d'automne.Etant donné que le touriste se fait plus rare, le choix des emplacements est plus grand; et vous pourrez planter votre tente dans un havre de beauté et de solitude pro- Départ: 23 février 1980 VOYAGE DE GROUPES HAWAII Condominium ALAI WAI verbiale si chère à tous.Avez-vous jamais constaté combien le café et les oeufs sur le plat sont meilleurs, au petit matin, dans une campagne encore engourdie et fraîche, juste avant une promenade à travers Bien entendu, il faut se munir d\u2019un lainage.Les températures d\u2019automne se situent généralement entre 2° C (36°F) et 16° C (61°F); les soirées sont parfois froides.Il convient de mettre dans vos valises une veste, un chandail et des chaussettes chaudes, mais aussi quelques vêtements plus légers.\u2019 t t ' ! # guide les naturalistes dans les sentiers de la magnifique vallée du Tonquin, à l\u2019ouest de Jasper, en Alberta, dans La palette des teintes automnales dans les Rocheuses est à l\u2019unisson du passé haut en couleurs de la province que cnotent avec tant: de pittoresque les musées, et monuments historiques de la région.En toute saison, vous pourrez contempler les plaques commémo-: ratives et les coins qui abondent dans la région et témoignent de cette histoire prestigieuse.: Les plaques rappelant le glissement de terrain de\u2019 Frank en 1903 sont certaj-* nement les plus graves et les plus sombres.VOUS ALLEZ EN : FLORIDE?| Réservez votre place dès dE maintenant pour éviter la hausse |: des tarifs prévue pour le 1er octobre Voyez Lucie et Mireille Voyages Desparts Ine.600 rue Principale Granby, P Qué 126 27 378-9008 vO BLES NAVEL.tout confort a 2,135 m DU 12 AU 26 JANVIER 1980 (7,000 pieds) d\u2019altitude.Au 2 sem.$895.Can., 3 sem.$1070 Can.= : \u2019 > © he \u2014 VOMIGES HOTEL DUCH INN avec cuisinette sommet, vous pouvez dé Taxe Incluse, salon et cuisine ET 3 9 VOMIGES 3 \\ 1 automobile pour 2 jours.5 a 8 = vous avez apporté un casse- 2 = VOMIGES 36530 LE FORFAIT COMPREND croûte sur l\u2019aire de pique- = 9 9 5 e Billet avion via Nordair nique aménagée à proximi- (PLACES LIMITÉES) \u2014 oO» Ss VOIMIGES pas Par Personne a?14 nul de logement en appartement té.Si vous n'avez pas faim, = 2120 ase par chambre e Trans entre l'aéro e e prenez un bon air pur a © VOMIGES $743% e Manutention des bagages et goûtez à l'ivresse que PORTO RICO, Hotel Holiday laa CONDADO => © > 3 ° VOMIGES Base2parchambre © Sacs de plage ét un beau panorama.Directement sur la plage no ES 20.VOMIGES soulement © Guide accompagnateur de l'agence nifiques photos sans avoir Départ: 16 février 80, eq nO Prix sujet à changement si il y a augmenta- y vous soucier des touristes 2 sem.Prix $949.Can.plus taxe- aa ST » VOMIGES tion du pétrole.qui pourraient passer de- 1 sem.Prix $649.Can.plus- taxe et 32 IT) vant l'objectif ils se font = $ 3 8 moins nombreux cette : , \" 9 5 COWANSVILLE Es de l'année.Les télé VOYAGES TRAVELAIDE Ltée, Longueuil es