Le droit, 13 juin 2017, mardi 13 juin 2017

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 1 , 0 9 $ + T A X E S D U L U N D I A U V E N D R E D I OTTAWA-GATINEAU | 32 PAGES | 105e ANNÉE | N° 66 ledroit.ca MARDI 13 JUIN 2017 P A T R I C K W O O D B U R Y , L E D R O I T «Rapatriez tout, et on va le financer» \u2014 le ministre Gaétan Barrette PAGES 4-5 GRATTON La banque à papa PAGE 8 ST-LAURENT Une bien belle bannière PAGE 31 EN MÉMOIRE D\u2019ÉLIZABETH + DUQUETTE Un moment d\u2019inattention 200 personnes ont continué de réclamer la réduction de la limite de vitesse sur le boulevard Lorrain, un an après la mort d\u2019une Gatinoise de 13 ans.  PAGE 3 MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 2 ACTUALITÉS MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La Société de transport de l\u2019Ou- taouais (STO) voudrait décré- dibiliser et rendre illégitime sa consultation publique sur le futur lien rapide vers l\u2019Ouest qu\u2019«?elle ne ferait pas mieux?», soutient Mario Gauthier, professeur en études urbaines au Département des sciences sociales de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO).Ce qui rend un processus de consultation publique légitime et crédible, selon M. Gauthier, c\u2019est la capacité pour les citoyens de savoir à quel moment les opinions émises sont intégrées dans le processus décisionnel.Pour l\u2019instant, la STO n\u2019a toujours pas publié le rapport des consultations menées en octobre dernier, alors que les citoyens avaient été appelés à se prononcer sur les différents tracés envisageables et la technologie à retenir.Le rapport réunissant les opinions des participants à la consultation devait être publié en début d\u2019année.La semaine dernière, le président de la STO, Gilles Car- pentier, a laissé savoir que les éléments relatifs à la consultation publique seront intégrés dans le grand rapport final de faisabilité du lien rapide vers l\u2019Ouest qui doit être présenté d\u2019ici le début des vacances d\u2019été.« Ce qui m\u2019inquiète, c\u2019est la confusion que ça provoque, précise M. Gauthier.Je crains qu\u2019on cherche à mélanger des choses, à noyer le poisson, et qu\u2019on ne fasse que justifier la décision finale à partir d\u2019éléments de consultation publique.» APPROCHE TECHNOCRATIQUE M. Gauthier avait été invité par la STO, l\u2019automne dernier, à intervenir dans la préparation du processus de consultation, ainsi que lors du forum organisé par le transporteur public.Il estime que la STO apparaissait alors plus ouverte qu\u2019à l\u2019habitude dans l\u2019organisation de sa consultation publique.L\u2019organisation semble être revenue à ses vieilles habitudes depuis, laisse entendre M. Gauthier.« Il y a définitivement un écart entre la planification de type technocratique de la STO et la discussion publique et politique qui a lieu en ce moment, dit-il.C\u2019est assez grave.» TRAMWAY Il est d\u2019ailleurs apparu évident dès le départ que la STO était moins entichée que les politiciens face à un projet de tramway dans l\u2019Ouest.Le transporteur public n\u2019avait pas tardé à tempérer les attentes envers la mise en place d\u2019une telle technologie, malgré les appuis manifestes du député fédéral de Hull-Aylmer, Greg Fergus, et du maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin.La STO avait précisé qu\u2019un transport rapide par tramway pourrait s\u2019avérer beaucoup plus compliqué qu\u2019il n\u2019y paraît et que cela la forcerait à se doter d\u2019un nouveau garage spécifiquement destiné aux tramways.« L\u2019emplacement de ce garage doit aussi être en bout de ligne, avait noté Renée Lafrenière, directrice des communications de la STO.Ça prend beaucoup de place et nous sommes déjà dans une trame urbaine qui n\u2019offre pas beaucoup de latitude.» Il y a aussi la Ville d\u2019Ottawa qui s\u2019est récemment invité dans le dossier du lien rapide vers l\u2019Ouest en démontrant une ouverture claire à la négociation pour le développement d\u2019un lien entre les deux rives.Le pont Prince-de-Galles apparaît comme l\u2019option la plus crédible en ce moment.CONSULTATION SUR UN LIEN RAPIDE VERS L\u2019OUEST «?Je crains qu\u2019on cherche à noyer le poisson?» La STO présente son plan pour les dix prochaines années La Société de transport de l\u2019Ou- taouais (STO) dévoilera, mardi, le plan de développent du transport en commun qu\u2019elle entend réaliser au cours des dix prochaines années.La construction d\u2019un lien rapide vers l\u2019Ouest figurera évidemment en haut de la liste des projets importants pour la prochaine décennie.Les Gati- nois ne doivent cependant pas s\u2019attendre à trop de détails à ce sujet, note la porte-parole de la STO, Céline Gauthier.«?Ce sont surtout les grandes orientations, les projets et les objectifs qu\u2019on présente, note-t-elle.Toutes les sociétés de transport doivent faire approuver un tel plan aux dix ans par leur municipalité.C\u2019est ce à quoi est invité le conseil municipal lors de sa séance en soirée.La STO devra par la suite soumettre son plan au ministère des Transports du Québec pour approbation.MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT Les citoyens ont été appelés à se prononcer sur les différents tracés envisageables et la technologie à retenir, en octobre dernier.\u2014 ETIENNE RANGER, ARCHIVES LE DROIT leDroit MARDI 13 JUIN 2017 ACTUALITÉS 3 S arah Graham a vécu peut-être la pire chose qui puisse arriver à une mère : perdre son enfant chéri.Il y a un an, presque jour pour jour, sa fille de 13 ans, Éliza- beth Graham-Welton, revenait en bicyclette de chez une amie lorsqu\u2019elle s\u2019est arrêtée à l\u2019intersection de Lorrain et Chambord, à Gatineau.Le pire du trajet était fait.Éliza- beth venait de se taper sans encombre près de deux kilomètres sur la partie rurale du boulevard Lorrain, là où ça roule vite, là où la limite de vitesse est fixée à 70 km/h, là où l\u2019accotement est parfois minimal et en mauvais état.Élizabeth était presque arrivée à destination.Son père habite à deux pas de là.Ne restait plus qu\u2019à traverser cette damnée intersection.Là où il n\u2019y a ni stop, ni passage piétonnier, ni rien du tout, même si le quartier qui a poussé juste à côté de la route est plein de familles et de jeunes enfants.Comme ses parents lui avaient enseigné à le faire, Élizabeth est descendue de son vélo afin d\u2019attendre le bon moment pour traverser l\u2019intersection.Elle a jeté un coup d\u2019oeil à gauche, puis un coup d\u2019oeil à droite\u2026 Sauf qu\u2019elle a oublié de jeter un deuxième et dernier coup d\u2019oeil à gauche, vers le virage serré qui précède l\u2019intersection, par où le danger peut surgir au tout dernier instant\u2026 Par où arrivait justement une voiture conduite par une jeune femme de 20 ans.La mort d\u2019Élizabeth a semé la consternation dans le quartier où elle comptait de nombreux amis et camarades de classe.« C\u2019était une fille qui aimait les gens et ne les jugeait pas, raconte sa mère en retenant difficilement ses larmes.Elle portait toujours un regard positif sur les gens.» Les parents du voisinage se sont sentis touchés au coeur par le décès d\u2019Éli- zabeth.Leurs enfants aussi font du vélo dans le quartier et ils se sont vite identifiés au drame vécu par les parents.Certains ont cherché un bouc émissaire.Il y a eu toutes sortes de rumeurs.Sarah a lu des horreurs sur les médias sociaux.Certains ont pris à partie la jeune conductrice de 20 ans qui respectait pourtant la limite de vitesse et qui n\u2019a jamais été accusée de quoi que ce soit.Certains ont prétendu qu\u2019elle avait tenté un dépassement dangereux et que c\u2019est ainsi qu\u2019elle avait embouti Élizabeth\u2026 Sous le choc, Sarah ne s\u2019est pas senti la force de répondre à l\u2019époque.Près d\u2019un an après la perte de sa fille, elle a ressenti le besoin d\u2019apaiser les esprits.« C\u2019était un accident, a insisté Sarah Graham lundi soir, quelques minutes avant de prendre part à une marche destinée à commémorer la mort d\u2019Élizabeth.C\u2019est sûr que c\u2019est fâchant et révoltant quand une pareille chose se produit.Mais c\u2019était\u2026 un accident.On n\u2019a pas à blâmer une personne.La jeune femme de 20 ans n\u2019est pas plus fautive qu\u2019une autre.» Comme l\u2019Association de quartier de Bellevue Nord qui l\u2019a aidée à organiser la marche commémorative en l\u2019honneur de sa fille, Sarah pointe plutôt l\u2019intersection dangereuse et la lenteur du ministère des Transports du Québec à apporter des correctifs.Non seulement le MTQ refuse de baisser la vitesse à 50 km/h, il ne prévoit pas faire de travaux avant l\u2019an prochain, notamment pour installer des feux à l\u2019intersection.« Pas plus tard que la semaine dernière, on a eu un autre décès à 250 mètres de l\u2019endroit où Éli- zabeth a perdu la vie.C\u2019est vraiment un endroit dangereux et on veut que quelque chose soit fait maintenant, même si c\u2019est temporaire, insiste Mme Graham.C\u2019est un endroit où les gens passent vite.Et le petit virage qu\u2019il y a là, il est bien maudit.En moins de deux secondes, une voiture peut surgir du virage\u2026 et on n\u2019a pas le temps de réagir.» En tout cas, Élizabeth, elle, n\u2019a pas eu le temps de réagir.À l\u2019angle de Lorrain et Chambord, de nombreux bouquets de fleurs déposés par des parents, des proches, des amis et des membres du voisinage étaient là, lundi soir, pour le rappeler de bien triste façon.Un moment d\u2019inattention CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com «Faites attention à nos enfants».Le message sur les pancartes était on ne peut plus clair et destiné aux automobilistes circulant sur le boulevard Lorrain à Gatineau par les quelque 200 personnes qui ont pris part lundi en fin de journée à une marche en souvenir d\u2019Éliza- beth Graham-Welton, cette adolescente morte il y a un an à l\u2019âge de 13 ans après avoir été frappée par une automobile alors qu\u2019elle s\u2019apprêtait à traverser le boulevard Lorrain à l\u2019angle du chemin de Chambord.De nombreuses jeunes familles ont pris part à la marche qui a notamment emprunté sous escorte policière la rue de Roberval, le chemin de Chambord et le boulevard Lorrain.Les marcheurs se sont arrêtés à l\u2019intersection de Lorrain et de Chambord, lieu de la tragédie, pour y déposer des bouquets de fleurs.Les citoyens réclament du ministère des Transports du Québec (MTQ) une réduction de la limite de vitesse de 70 km/h à 50 km/h ainsi qu\u2019une reconfiguration de l\u2019artère dans le secteur, le même où une motocycliste de 51 ans a perdu la vie la semaine dernière après avoir été percutée par une voiture venant en sens inverse.Un plan est en place au MTQ pour des modifications en 2018, mais les résidents veulent des mesures temporaires immédiates pour assurer la sécurité en attendant que les travaux soient effectués.« Il n\u2019y a pas d\u2019endroit sécuritaire pour traverser pour les cyclistes et les piétons.Il n\u2019y a rien, il n\u2019y a pas d\u2019arrêt, il n\u2019y a pas de traverse piétonnière, il n\u2019y a pas de feux de circulation.Ça limite beaucoup nos enfants du quartier qui veulent aller voir leurs amis à l\u2019extérieur du quartier », a expliqué Sarah Graham, la mère d\u2019Élizabeth.« Il est évident qu\u2019avec un boulevard aussi passant et des maisons alentour, on a des jeunes qui rentrent chez eux, on a des jeunes qui sont amenés à traverser ce boulevard.Rien n\u2019est fait pour que les résidents qui habitent sur ce boulevard puissent y accéder sécuritairement », a expliqué Judith Dhérin, présidente de l\u2019Association des résidents de Bellevue-Nord.« C\u2019est notre priorité qu\u2019on puisse se déplacer sur le boulevard Lorrain de façon sécuritaire sans crainte d\u2019être frappé par une voiture ou un camion, et que nous enfants puissent emprunter ce chemin qui est l\u2019un des rares accès à notre quartier », a-t-elle ajouté.La conseillère du district de Bellevue, Sylvie Goneau, a indiqué que les citoyens ont besoin d\u2019être rassurés et plaide pour que les lieux soient sécurisés.« Il n\u2019y a pas juste l\u2019intersection (Lorrain/de Chambord) qui est problématique.Il y a des accidents partout sur le tronçon urbain du boulevard Lorrain entre l\u2019autoroute 50 et le chemin Saint-Thomas », a-t-elle souligné.L\u2019ancien porte-parole de la police de Gatineau et candidat aux élections municipales dans le district de Bellevue, Pierre Lanthier, a pris part à la marche.Il a travaillé sur le dossier l\u2019année dernière alors qu\u2019il était toujours policier.« Quand les gens conduisent, l\u2019important est de regarder devant eux.Quand on voit des gens marcher sur le bord de la chaussée, il faut toujours prévoir ce qu\u2019ils peuvent décider de faire.Vont-ils décider de traverser soudainement ?Il faut toujours penser à ça », a-t-il analysé.La conductrice dans cette tragédie a été tenue non responsable de l\u2019accident.VITESSE SUR LE BOULEVARD LORRAIN Plaidoyer pour la sécurité Près de 200 personnes ont pris part lundi à une marche en souvenir d\u2019Élizabeth Graham-Welton.\u2014 PATRICK WOODBURY, LEDROIT PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 4 ACTUALITÉS ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL tirage@ledroit.com 613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-?800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 11 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi : 8?h?30 \u2014 16?h?30 SOMMAIRE Arts 20 Détente 18 Économie 19 Éditorial 12 Forum 13 Horoscope 23 Le pays, le monde 14 Loterie 17 Nécrologie 23 Petites annonces 22 Sports 26 Statistiques 26 Renseignements généraux : 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal NOUS JOINDRE AILLEURS COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO ALMANACH LE SOLEIL Demain Max.21 Min.10 Ensoleillé Précipitations : 10 % Vents légers Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mt-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington ont-Tremblant Beau 26 11 Variable 21 10 Beau 24 14 Nuageux 32 25 Variable 22 14 Soleil 25 8 Orages 32 21 Orages 29 23 Beau 23 14 Soleil 24 9 Ensoleillé 19 7 Beau 24 9 Ensoleillé 23 10 Averses 27 16 Soleil 24 10 Variable 34 24 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 5h12 Durée du jour : 15h40 20h52 LA LUNE Coucher : 8h56 17 juin 23 juin 30 juin 9 juil.Lever : 23h44 24 8 26 11 25 10 24 9 Montebello Maniwaki Casselman Montréal ©MétéoMédia 2017 33,0° 19,0° 23,5° 13,1° 26,1°/1969 7,2°/1972 26,7 mm 70,1 mm 551,3 mm 357,3 mm 24 9 Fort-Coulonge 25 10 Hawkesbury 25 10 Gatineau / Ottawa Jeudi Max.24 Min.16 Passages nuageux Précipitations : 20 % Vents du sud-est 19 km/h Vendredi Max.23 Min.16 Faible pluie Précipitations : 80 % Vents du sud 15 km/h Samedi Max.27 Min.19 Ciel variable Précipitations : 30 % Vents du sud 17 km/h Le député de Pontiac, André Fortin, le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, et le PDG du Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais, Jean Hébert \u2014 JUSTINE MERCIER, LE DROIT Le ministre Gaétan Barrette assure que le financement suivra JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com «?Rapatriez tout, et on va le financer.?» C\u2019est en ces mots que le ministre de la Santé, Gaétan, Barrette, s\u2019est engagé lundi à Shawville à ce que l\u2019Outaouais ait l\u2019argent nécessaire pour rapatrier les soins consommés en grand nombre en Ontario par des résidents de la rive québécoise.Alors que Le Droit révélait lundi que les remboursements effectués par la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec ont atteint l\u2019an dernier 109,9 millions $ pour des patients de l\u2019Outaouais soignés à Ottawa, le ministre Barrette assure que « les activités cliniques qui sont rapatriées sont accompagnées du financement dans tous les cas ».Pour financer le développement de nouveaux services sur la rive québécoise, Gaétan Barrette se dit aussi prêt à ce que l\u2019argent suive.« Rapatriez tout, et on va le financer, a-t-il dit.Ce sera d\u2019autant plus le cas que d\u2019ici environ deux ans, trois ans maximum, on sera au financement à l\u2019activité.Alors rapatriez, go go go.Nous, on veut ça.[.] Toutes les activités qui sont rapatriées sont des activités qui sont financées par le gouvernement.Bon, il y a des activités qui peuvent l\u2019être en partie par le CISSS, le CISSS a sa responsabilité aussi, mais pour nous, rapatriement égale financement additionnel dans tous les cas.» Alors que le grand patron du Centre intégré de la Santé et des Services sociaux (CISSS) de l\u2019Ou- taouais, Jean Hébert, a évoqué avec Le Droit la préparation d\u2019un « Plan d\u2019action Outaouais 2.0 », M. Barrette n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur sa vision de ce qu\u2019il pourrait être.« Une chose à la fois », a-t-il simplement répondu.Le ministre a rappelé que le rapatriement ne sera jamais total, dans la mesure où certains soins ultraspécialisés ne sont pas offerts en Outaouais.Dans un tel cas, la proximité d\u2019Ottawa permet d\u2019éviter aux patients de la région d\u2019aller à Montréal.« On veut que le rapatriement soit maximal, en sachant qu\u2019il ne sera jamais total, c\u2019est impossible, a mentionné M. Barrette.[.] Mon objectif est que tout ce qui est rapatriable le soit.C\u2019est bon pour l\u2019économie locale, c\u2019est bon pour la proximité de la population.Maintenant, il y aura toujours des gens qui, pour toutes sortes de raisons, vont choisir d\u2019aller de l\u2019autre côté.On est encore dans un pays libre aux dernières nouvelles.Mais notre objectif à nous est de rapatrier la quasi totalité de ce qui est rapatriable.» En ce qui concerne le rapatriement d\u2019accouchements  \u2013  déjà entamé grâce à la nouvelle Maison de naissance de l\u2019Outaouais \u2013 Gaé- tan Barrette affirme que le projet de 32 nouvelles chambres à l\u2019Hôpital de Gatineau, annoncé en 2014 sous l\u2019ancien gouvernement péquiste, pourra commencer à prendre forme dès l\u2019an prochain.« C\u2019est sûr qu\u2019en 2018 on va être dans la construction, a-t-il dit.Construire dans un hôpital, ce n\u2019est pas simple, [.] il y a toujours des surprises, mais la procédure va être enclenchée.» Le ministre affirme aussi que si les coûts du projet s\u2019avèrent supérieurs à ceux estimés en 2014, le gouvernement sera « au rendez-vous ».«?Rapatriez, go go go?» Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, estime qu\u2019il n\u2019y a «?pas de plat à faire?» avec la désaffiliation temporaire de médecins du réseau public pour oeuvrer dans le privé.Alors que le Journal de Montréal rapportait lundi qu\u2019une quarantaine de médecins spécialistes se sont désaffiliés de la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec à au moins une occasion depuis le début de l\u2019année, M. Barrette affirme qu\u2019il importe surtout que les ressources publiques «?soient utilisées à pleine capacité en permanence?».«?Si des médecins, après qu\u2019ils aient utilisé notre système à 100 %, ont du temps à offrir d\u2019une autre manière, je n\u2019ai pas d\u2019objection à ça?», a-t-il commenté, lundi à Shawville.M. Barrette éprouve toutefois «?un malaise?» si un médecin réfère directement vers ses services privés des patients qui le consultent dans sa pratique au public.«?Si ce médecin-là, par exemple, créait des listes d\u2019attente artificielles au public, ça, c\u2019est intolérable, a-t-il dit.[\u2026] Je pourrais même poser des gestes à cet égard-là, la loi me le permet.On doit faire fonctionner le système public à sa pleine capacité avant d\u2019aller ailleurs.Maintenant, dans la capacité que l\u2019on a dans notre système, si des médecins, par-dessus ça, veulent offrir plus au privé, [\u2026] c\u2019est quelque chose qui est un équilibre acceptable aujourd\u2019hui.?» JUSTINE MERCIER, LE DROIT «?Pas d\u2019objection?» à la pratique mixte leDroit MARDI 13 JUIN 2017 ACTUALITÉS 5 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Le projet d\u2019offrir des traitements d\u2019hémodialyse dans le Pontiac était évoqué \u2013 et attendu \u2013 depuis une dizaine d\u2019années.Il est maintenant sur le point de se concrétiser, Québec accordant 2,1 millions $ pour son implantation.Le ministre de la Santé, Gaé- tan Barrette, était au centre d\u2019hébergement de Shawville lundi après-midi pour procéder à cette annonce, qui lui a valu une salve d\u2019applaudissements dans la salle remplie de patients et de membre du personnel.L\u2019aide de 2,1 millions  $ de Québec s\u2019ajoute au montant de 660 000 $ amassé par la Fondation de l\u2019Hôpital communautaire du Pontiac pour ce projet qui devrait devenir réalité « dans les prochains mois ».Le président de la Fondation et ex-directeur général de l\u2019ancien Centre de santé et de services sociaux du Pontiac, Richard Gri- mard, a d\u2019ailleurs tenu à offrir « mille millions de mercis » au ministre Barrette et à tous ceux qui ont fait avancer ce projet attendu depuis longtemps par la population du coin.À l\u2019heure actuelle, dix patients du Pontiac doivent suivre leurs traitements d\u2019hémodialyse à l\u2019Hôpital de Hull, tandis que trois autres se déplacent en Ontario pour recevoir des services d\u2019hémodialyse.Le ministre Barrette a reconnu que les patients devant se déplacer sur de longues distances pour de tels traitements représentent « un poids pour les patients », mais aussi pour leurs familles, puisque « c\u2019est rare qu\u2019on voie les gens en dialyse ne pas être accompagnés par un proche ».C\u2019est le cas de George Coles et de ses proches, qui se rendent trois fois par semaine à Renfrew, sur la rive ontarienne.« Ça fait trois ans, dit-il.[\u2026] Et on est fatigué quand on finit le traitement.[\u2026] Mais si je n\u2019ai pas de dialyse, je ne survis pas.» Pour assurer la création de l\u2019unité satellite d\u2019hémodialyse dans le Pontiac, cinq stations de traitement de l\u2019Hôpital de Hull y seront transférées.Québec prévoit un budget annuel de fonctionnement « d\u2019un peu moins d\u2019un million de dollars », dont une bonne partie (599 000 $) sera transférée à partir du budget de l\u2019Hôpital de Hull.Les cinq stations d\u2019hémodialyse qui seront installées à l\u2019Hôpital du Pontiac permettront de traiter jusqu\u2019à 30 patients.« Ce projet va faire une différence concrète et significative dans la vie des gens », croit le député de Pontiac, André Fortin.Ce dernier a aussi souligné que l\u2019annonce de lundi aura « un impact sur l\u2019économie » dans le Pontiac, puisque de cinq à sept postes équivalents temps complet seront créées afin d\u2019offrir le service d\u2019hémodialyse.STATIONNEMENT Alors que l\u2019imposition de frais de stationnement à l\u2019Hôpital du Pontiac a vivement fait réagir la communauté ces derniers mois, Gaétan Barrette a rappelé que l\u2019enjeu, pour le gouvernement, est « l\u2019autofinancement ».« La formule utilisée ici en Outaouais est une formule intéressante, et je laisse les gens localement prendre leurs décisions », a commenté le ministre de la Santé.UN SERVICE ATTENDU DEPUIS DES ANNÉES DANS LE PONTIAC De l\u2019hémodialyse à Shawville Grâce aux excavatrices Kubota des séries KX et U, plus besoin de devoir choisir entre puissance et économie de carburant, entre gabarit et fonctionnalité! Les deux séries offrent la même polyvalence, la même puissance hydraulique et la même cabine spacieuse auxquels vous êtes habitué.Avec les séries KX et U, puissance et fonctionnalité sont toutes les deux au rendez-vous! Creusez profond et voyez grand avec Kubota.U55-4 U35-4 VOYEZ NOTRE GAMME COMPLÈTE D\u2019EXCAVATRICES KX ET U CHEZ : kubota.ca | PETITS ESPACES.GRANDS PROJETS.KX033-4 KX080-4S 0 72 % sur mois financement sac* 5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 1-855-522-6311 www.carrierepoirier.com 1957 ANS YEARS 2017 79, Frontenac, Gatineau \u2022 819 923-7971 \u2022 www.villadesbrises.com Résidence pour personnes autonomes et semi-autonomes.Visitez notre site internet pour une visite virtuelle.Résidence ceRtifiée et Réputée pouR la qualité des seRvices offeRts et son ambiance chaleuReuse Studio simple 1495$* \u2022 Grand studio (3 1/2) 1592$* Grand studio idéal pour un couple 1025$* chacun Inclus 3 repas par jour + ménage et buanderie 1 fois semaine, câble et téléphone *Après le crédit d\u2019impôt pour le maintien au domicile, informez-vous des conditions d\u2019admissibilité. MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 6 ACTUALITÉS LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Pointé du doigt comme étant le commanditaire du meurtre prémédité du couple Travis Votour et d\u2019Amanda Trottier, dans le secteur Aylmer, en janvier 2014, Ronald Jr Brazeau a plaidé coupable à une accusation réduite d\u2019homicide involontaire visant le jeune homme, lundi, au palais de justice de Gatineau.Dans la même journée, la Couronne a retiré l\u2019accusation de meurtre prémédité d\u2019Amanda Trottier pour la remplacer par celle d\u2019homicide involontaire.M. Brazeau a maintenu son plaidoyer de non-culpabilité sur ce dernier chef et ira à procès cet automne.Certains éléments de l\u2019histoire sont marqués d\u2019une ordonnance de non-publication.Les exécutants présumés, Sonia Vilon et son conjoint, René Samson Von-Richter, sont toujours en attente de procès pour double meurtre prémédité, qui doit se dérouler devant jury.Les procureurs de la Couronne et les avocats de Ronald Brazeau se sont récemment entendus pour que ce dernier plaide coupable au chef d\u2019homicide involontaire de Travis Votour.Les représentations sur la peine auront lieu plus tard cette année.Selon les faits reconnus par les deux parties, Ronald Brazeau, un trafiquant indépendant, en voulait à Travis Votour qui avait commis un vol dans son point de vente de stupéfiants de la rue Pearson, à Gatineau.Après infiltration et enquête de la Sûreté du Québec et de la police de Gatineau, les deux présumés exécutants, puis M. Brazeau, ont été arrêtés en l\u2019espace de trois jours.Le 6 mai 2015, Ronald Brazeau a nié avoir commandité le meurtre du jeune couple.« J\u2019ai jamais dit à personne de tuer personne », a-t-il dit aux autorités.Ronald Jr Brazeau a avoué qu\u2019il s\u2019était bien entendu avec René Samson pour qu\u2019il aille « donner une drette » à Travis Votour dès qu\u2019il sortirait à l\u2019extérieur pour promener son chien.Travis Votour et sa conjointe ont été retrouvés dans des mares de sang, le 6 janvier 2014, peu avant 13 h.Selon l\u2019autopsie du docteur Yann Dazé, Travis Votour a été atteint d\u2019une balle à la tête et d\u2019une autre au thorax, dans sa résidence du 158, rue de la Terrasse Eardley, secteur Aylmer.À l\u2019étage supérieur, l\u2019enfant d\u2019Amanda Trottier, âgé de trois ans, était indemne.L\u2019enquête a semblé piétiner pendant des mois.En secret, le trio Vilon-Von Richter-Brazeau a été mis sous écoute et pris en filature par la police.Une confession de Mme Vilon à un agent double a permis de faire avancer considérablement l\u2019enquête.Un document de la cour révèle aussi que Ronald Jr Brazeau était « préoccupé » par l\u2019enquête policière menée sur les meurtres non résolus du couple entre mars et mai 2015, soit dans les semaines précédant son arrestation.Les registres téléphoniques montrent que M. Samson-Von Richter a téléphoné à M. Brazeau à une dizaine de reprises, le jour et le lendemain des meurtres.M. Brazeau est aussi accusé de trafic de stupéfiants, mais ce dossier ne constitue pas la priorité du tribunal, pour l\u2019instant.MORT DE TRAVIS VOTOUR ET AMANDA TROTTIER Il admet un des deux homicides LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Une première judiciaire québécoise sera entendue à Gatineau, en décembre prochain.La Couronne demandera que deux peines minimales soient additionnées, et non imposées de façon concurrente comme c\u2019est la tradition dans des affaires de meurtres multiples au Canada.Si le ministère public obtient ce qu\u2019il désire, le meurtrier pourrait purger 40 ans de prison avant de pouvoir demander sa libération conditionnelle.Shakti Ramsurrun est cet homme de l\u2019Île Maurice reconnu coupable des meurtres prémédités de ses beaux-parents, Claude Lévesque et Louise Leboeuf, et du meurtre non prémédité de son ex-conjointe, Anne Katherine Powers, dans le secteur Aylmer en 2012.Jusqu\u2019en 2011, la peine maximale que pouvait obtenir un auteur de meurtres multiples était la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.Lundi, le procureur de la Couronne, Me Sylvain Petitclerc, a annoncé au juge Éric Downs, de la Cour supérieure, qu\u2019il consentait à ce que les deux peines pour les meurtres prémédités soient purgées de façon concurrente.Toutefois, le ministère public demandera à ce que les 25 ans à purger sans possibilité de libération conditionnelle soient additionnés à la peine minimum de 15 ans qu\u2019il entend réclamer pour le meurtre non-prémédité de la jeune femme.L\u2019avocat de Shakti Ramsurrun, Me Richard Dubé, conteste cette addition des peines minimales, qui forcerait son client à purger au moins 40 ans derrière les barreaux.À ses yeux, cette mesure adoptée par le gouvernement fédéral en 2011 est inconstitutionnelle.La journée de lundi était aussi celle de la prise de parole des familles des victimes.Anne-Marie Lévesque, fille de Claude, a raconté avoir «crié si fort» en apprenant le décès tragique de son père.La femme a raconté les cauchemars, les épisodes d\u2019insomnie, la culpabilité et le manque de travail suivant le drame.En sanglots, elle a raconté le jour où elle a repris possession de la maison du drame, décrivant les traces de sang sur les murs, le verre cassé au sol, le plancher de bois devenu vert à cause du luminol utilisé par les enquêteurs pour trouver du sang lavé, ainsi que la porte «boulonnée» après que les policiers l\u2019eurent défoncée lors de leur arrivée sur la scène de crime.La fille de Louise Leboeuf, Audrey Marleau, a écrit au tribunal.Elle s\u2019ennuie de l\u2019amour de sa mère.Un sentiment de dégout l\u2019envahit désormais lorsqu\u2019elle voit un couteau, arme du crime de Shakti Ram- surrun, le soir du 23 mai 2012.UNE PREMIÈRE AU QUÉBEC Shakti Ramsurrun risque 40 ans de prison Ronald Junior Brazeau «n\u2019avait rien contre Amanda» Trottier, une jeune femme abattue tout près de son conjoint Travis Votour, le 5 janvier 2014, dans leur résidence d\u2019Aylmer.Brazeau, un trafiquant indépendant, recherchait Votour parce qu\u2019il avait volé dans sa cache de drogue de la rue Pearson.Cette cache se trouvait à quelque 500 mètres de la résidence des deux victimes, sur la rue de la Terrasse Ear- dley, dans le secteur Aylmer.En plaidant coupable de l\u2019homicide involontaire de Travis Votour, lundi, Ronald Junior Brazeau a voulu s\u2019adresser au tribunal pour parler d\u2019Amanda.«Je n\u2019ai jamais voulu la mort de personne, a dit le détenu.Je n\u2019ai rien contre Amanda.J\u2019ai seulement demandé d\u2019aller les brasser.» «Je regrette de tout mon cœur d\u2019avoir demandé une \u201cdrette\u201d (un passage à tabac de Travis Votour), a ajouté le trafiquant.Personne n\u2019aurait dû mourir.Amanda n\u2019avait rien à voir avec ça.» Les victimes ont été abattues par balles.LE DROIT «?Amanda n\u2019avait rien à voir avec ça?» Amanda Trottier et Travis Votour \u2014 FACEBOOK Clinique de la MéMoire de l\u2019outaouais Aidez-nous à trouver un remède contre la maladie d\u2019Alzheimer www.cliniquememoire.ca 160 boul.de l\u2019Hôpital Gatineau Contactez -nous pour participer au dépistage gratuit de la maladie ! 819 510-1000 leDroit MARDI 13 JUIN 2017 ACTUALITÉS 7 DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Les policiers d\u2019Ottawa ont un nouveau contrat de travail d\u2019une durée de quatre ans qui s\u2019échelonnera jusqu\u2019en décembre 2019.Il s\u2019agit de la toute première convention collective négociée depuis neuf ans entre l\u2019Associa?tion des policiers d\u2019Ottawa, qui compte quelque 2000 membres, et la Commission des services poli?ciers d\u2019Ottawa.Le contenu du nouveau contrat de travail, qui a nécessité six mois de pourparlers, s\u2019avère un bel équi?libre entre les demandes des deux parties, estiment tant le syndicat que la Ville.« Le contrat de travail priorise le bien?être des membres, har?monise les salaires avec ceux des services de police semblables de la province et respecte le budget.La Commission a collaboré avec l\u2019Association pour trouver le juste équilibre entre les besoins et les souhaits des membres, et des mesures responsables sur le plan financier.Les deux parties ont fait des concessions », de dire le pré?sident de la Commission des ser?vices policiers, Eli El?Chantiry.D\u2019importantes modifications aux horaires des policiers lorsqu\u2019ils doivent se présenter devant le tri?bunal à la suite d\u2019un quart de tra?vail de nuit ainsi que des hausses salariales réparties en 2018 et 2019 sont quelques?uns des principaux éléments du nouveau contrat de travail.En vertu de l\u2019entente, la durée des cours de formation des agents sera aussi allongée.« C\u2019est encourageant, car le pro?cessus a été convivial et on n\u2019a pas eu recours à l\u2019arbitrage.Les dis?cussions se sont bien déroulées et nous avons maintenant devant nous un contrat équitable pour tout le monde.La Ville avait une approche plus collaborative, il semble y avoir une nouvelle phi?losophie », a lancé le président du syndicat, Matt Skoff.Ce dernier précise qu\u2019au?delà de la rémunération, c\u2019est avant tout au chapitre de la santé mentale que les membres ont fait des gains, avec l\u2019ajout une couverture illimi?tée pour les frais liés à la consulta?tion d\u2019un psychologue.Il s\u2019agissait de l\u2019une des priorités de la partie syndicale.« La clause liée à la comparution des agents en cour en matinée était aussi de l\u2019une de nos demandes.Auparavant, les policiers pouvaient terminer un quart de travail de nuit à 7 h 30 et devoir ensuite se rendre en cour.C\u2019était un gros problème.Dorénavant, ils vont pouvoir ter?miner à 1 h du matin et pourront aller dormir à la maison quelques heures avant une comparution prévue en matinée.C\u2019est unique, ça n\u2019existe pas dans des services policiers ailleurs en province et même au Canada », a?t?il souligné.L es 1400 agents et les 600 membres civils du Service de police d\u2019Ottawa, qui étaient sans contrat de travail depuis un an et demi, avaient approuvé l\u2019entente de principe dans des proportions respectives de 96 % et 98 % au début du mois de juin.UN NOUVEAU CONTRAT DE TRAVAIL EN VIGUEUR JUSQU\u2019EN 2019 Ottawa s\u2019entend avec ses policiers SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca Les policiers d\u2019Ottawa ont un nouveau contrat de travail d\u2019une durée de quatre ans qui s\u2019échelonnera jusqu\u2019en décembre 2019.\u2014 ARCHIVES, LE DROIT DÉFI COU RSE JUSQU\u2019À 5 KM DÉFI DEK HOCKEY DÉFI SOCCER ACTIVITÉS POUR LES TOUT-PETITS DÉFI MARCHE JUSQU\u2019À 5 KM QUI S\u2019EST DÉROULÉE AU COMPLEXE BRANCHAUD-BRIÈRE DIMANCHE 28 MAI DERNIER POUR LA FAMILLE JOURNÉE D\u2019ACTIVITÉS AU PROFIT DE LA SAOQ Merci au comité organisateur, aux bénévoles, aux donateurs, aux participants, aux partenaires de services et aux principaux partenaires financiers : MERCI! 16 000$ RECUEILLIS LORS DE LA SAOQ.ORG \u2022 1 877 777-0888 \u2022 819 777-4232 PME INTER Notaires Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés, notaires s.e.n.c.r.l.Caisse Desjardins de Gatineau 819 318-3270 569 (unité 1), Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) CLINIQUE D\u2019ACUPUNCTURE CHINOISE Acupuncteur formé par le maître Dr.Sarith Chhay, l\u2019acupuncteur bien connu de la région.Li Hui TRAITEMENT DETOUTES SORTES DE DOUlEURS : Dos \u2022 Épaules \u2022 Stress \u2022 Migraine \u2022 Allergie Ménopause \u2022 Dyspepsie \u2022 Reflux \u2022 Zona \u2022 Etc.Membre de l\u2019ordre des acupuncteurs du Québec MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 8 ACTUALITÉS C\u2019 est la fête des Pères dimanche.Et ça tombe bien, c\u2019est aussi le U.S.Open dans le monde du golf professionnel.J\u2019aurai donc l\u2019excuse parfaite pour m\u2019écraser devant la télé et regarder la finale de ce tournoi.Pas de courses à faire, c\u2019est la fête des Pères.Pas de fleurs à planter Manon, c\u2019est la fête des Pères.Pas de tâches ménagères non plus, c\u2019est la fête des Pères.Et pour mettre la cerise sur le sundae (ou Sunday dans ce cas- ci), mon fils m\u2019emmène jouer au golf en avant-midi et il nous reçoit chez lui en soirée.Un beau dimanche, quoi.Et parlant de la fête des Pères.Je regardais les statistiques d\u2019un sondage réalisé récemment et certains des résultats m\u2019ont un peu surpris.Ce sondage, commandé par la compagnie TransferWise qui offre un service de transfert bancaire entre particuliers, se veut le premier sondage annuel canadien sur la fête des Pères.Et les sondeurs se sont penchés sur la relation financière entre les pères et leurs enfants adultes.Et selon les résultats, 34 % des pères canadiens souhaitent comme cadeau que leur enfant les appelle en cette journée consacrée aux papas de ce monde.Mais que leurs rejetons les appellent pour autre chose que de demander de l\u2019argent.En d\u2019autres mots, un tiers des pères canadiens voudraient répondre « allô ?» quand leur enfant appelle plutôt que « combien ?».Un appel pour jaser.C\u2019est tout ce qu\u2019ils demandent.Un coup de fil pour tout simplement jaser de la pluie et du beau temps, de la saison de hockey qui vient de se terminer, des vacances estivales qui approchent, des tweets de Donald Trump.peu importe.C\u2019est tout ce que ces pères souhaiteraient comme cadeau, dimanche.Que leurs enfants les appellent pour, comme on dit, prendre de leurs nouvelles.Voici quelques statistiques qui ressortent du sondage en question : \u2022 38 % des pères soutiennent financièrement leurs enfants âgés entre 25 et 35 ans \u2022 30 % des pères contribuent aux dépenses de leurs enfants liées au loyer, à la voiture ou au transport, et aux factures de services publics (téléphone, cellulaire, assurance, etc).\u2022 Près de la moitié (41 %) des pères canadiens donnent une contribution financière se situant entre 200 $ et 1000 $ par mois pour soutenir leurs enfants de plus de 18 ans.Ce ne sont que quelques chiffres.Mais soyons clairs, je ne dénigre pas les enfants qui comptent sur leur père pour joindre les deux bouts.On a tous besoin d\u2019un petit coup de pouce de temps à autre dans la vie.Et je ne dénigre pas non plus les pères qui aident financièrement leurs enfants.Parce que je suis certain que la très grande majorité d\u2019entre eux le font par amour, et que d\u2019aider leur enfant leur fait le plus grand plaisir.Mais dimanche, quand vous appellerez papa pour lui souhaiter une bonne fête, chers amis, évitez donc de lui parler d\u2019argent.Vous réaliserez peut-être son souhait le plus profond.Soit celui que son enfant l\u2019appelle parce qu\u2019il l\u2019aime.Tout simplement parce qu\u2019il l\u2019aime.JOURNÉE RUBAN MAUVE On change de sujet « boutte pour boutte ».La maltraitance des personnes âgées.En voilà un sujet lourd pour débuter une journée, n\u2019est- ce pas ?Un sujet triste aussi.Et souvent tabou.Pourtant, ils sont malheureusement des milliers d\u2019aînés au pays qui subissent de la maltraitance physique, psychologique et/ou financière.Et selon les statistiques, 75 % de ces victimes sont des femmes.Le jeudi 15 juin est la Journée mondiale de la lutte contre la maltraitance des aînés.Mais Katherine Gauthier, qui est agente de mobilisation à l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau (OMH), a décidé de sensibiliser la population à ce grave problème deux jours plus tôt, soit le mardi 13 juin.Et de 10 h à 13 h aujourd\u2019hui, tous sont invités au Centre père Arthur-Guertin du 16 rue Bériault, à Gatineau, pour l\u2019événement Ruban mauve.(Le ruban mauve étant le symbole de la lutte contre la maltraitance des aînés).« Je sais que le mot \u2018maltrai- tance\u2019 ne fait pas très joyeux et invitant, concède Katherine Gauthier.Alors nous tiendrons un événement à la fois rassembleur et amusant, mais qui aura comme objectif premier de sensibiliser, informer et outiller la population face à cette problématique qu\u2019est la maltraitance envers les aînés.» Ouverte au grand public, cette « journée Ruban mauve » au Centre père Arthur-Guertin présentera des kiosques de différents organismes et intervenants de la région, ainsi que des activités diverses tels la création d\u2019une murale collective, un bingo, un tirage pour des prix de présence, un dîner gratuit et j\u2019en passe.C\u2019est donc un rendez-vous pour une très bonne cause.Et l\u2019entrée est gratuite.La banque à papa Un tiers des pères canadiens voudraient répondre « allô ?» quand leur enfant appelle plutôt que « combien ?»\u2014 123RF DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com Wi-Fi gratuit Du 19 juin au 19 octobre, à l\u2019occasion des célébrations du 150e anniversaire de la Confédération, la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa (BPO) offrira à l\u2019ensemble de la population et des touristes l\u2019accès gratuit à son réseau Wi-Fi de ses 33 succursales et du Bibliobus.En temps normal, seuls les titulaires d\u2019une carte de la BPO peuvent avoir accès à ce service.Pour se connecter au réseau à partir de leur appareil mobile, les gens devront utiliser OPL-BPO à la fois comme numéro de carte et comme numéro d\u2019identification personnel.LE DROIT Vendredi, 16 juin 2017 13h30 à 15h30 *Visites de la résidence disponibles jusqu\u2019à 18h00 JOIGNEZ-VOUS ÀNOUS Rafraîchissements Vive les fraises \u2013 Variété de desserts, crème glacée, breuvages & beaucoup plus Divertissement Profitez de la musique de notre pianiste Yvon Vézeau & d\u2019activités dans notre merveilleuse communauté RSVP apprécié Lucie 613.790.0859 PORTES OUVERTES Bienvenue à tous Cité Parkway 380 av.LeBoutillier 613.723.2273 www.allseniorscare.com WWW.NO TA I R E R O B I N SON .C A 819.205.9601 Patrimoine Immobilier Testament leDroit MARDI 13 JUIN 2017 ACTUALITÉS 9 JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com L\u2019ex-députée libérale Charlotte L\u2019Écuyer a une promesse pour ses électeurs.Si elle devient préfète de la MRC de Pontiac, elle sera à l\u2019écoute des besoins des citoyens.Lors de cette première élection au vote universel dans le Pontiac, Mme L\u2019Écuyer estime que le principal défi du prochain préfet sera de tisser des liens serrés avec les résidents et les élus des différentes municipalités de la MRC.Une fois élue, Charlotte L\u2019Écuyer entend rencontrer en priorité les employés de la MRC ainsi que les différents conseils municipaux.« C\u2019est ce que j\u2019ai l\u2019intention de faire, être à l\u2019écoute d\u2019abord et ensuite voir quelles orientations adopter pour la MRC », dit-elle.Elle laisse entendre qu\u2019il existe un sentiment dans la population \u2014 et chez certains élus \u2014 que la MRC est loin des préoccupations de ses citoyens.Charlotte L\u2019Écuyer estime détenir les outils pour corriger le tir.« Comme c\u2019est un préfet élu, il va être redevable à l\u2019ensemble de la population du Pontiac et, par le fait même, à l\u2019ensemble des municipalités.Il va falloir être à l\u2019écoute, être capable d\u2019expliquer ce qu\u2019on peut faire ou ne pas faire et assurer le partage d\u2019information de A à Z.[.] Les payeurs de taxes ont le droit de savoir ce qui se passe avec les argents qui sont dévolus dans les différentes organisations.» Mme L\u2019Écuyer refuse de lancer la pierre à l\u2019actuel préfet de la MRC de Pontiac et potentiel adversaire lors de cette élection, Raymond Durocher.La candidate ne veut pas « faire le procès des mandats antérieurs ».Elle dit souhaiter que M. Durocher entre dans la course pour qu\u2019un « vrai débat » ait lieu.Si elle obtient la faveur des Pontissois, l\u2019ex-députée libérale provinciale entend rester une porte- parole du mouvement opposé à la centralisation des prises de décisions dans le milieu de la santé et de toute autre perte de services de proximité.ÉLECTION AU POSTE DE PRÉFET DE LA MRC DE PONTIAC Charlotte L\u2019Écuyer veut «?être à l\u2019écoute?» Prise deux pour Éric Bourgeau Éric Bourgeau affrontera à nouveau Jean Lessard dans le district de la Rivière-Blanche à Gatineau lors des élections municipales du 5 novembre prochain.«?Je pose ma candidature avec le désir de m\u2019impliquer et d\u2019apporter des changements.C\u2019est avec grand plaisir que je m\u2019engage dans cette nouvelle aventure?», a annoncé M. Bourgeau sur Facebook.M. Bourgeau avait été battu par un seul vote par M. Lessard dans le district de la Ri- vière-Blanche aux élections de 2013.Un recomptage judiciaire avait été nécessaire en raison des résultats serrés.LE DROIT 78 VERSEMENTS AUX DEUX SEMAINES.ALLOCATION DE 20,000 KM/ANNÉE.FRAIS DE 0,16 $ PAR KM EXCÉDENTAIRE.Les détaillants peuvent louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Ces offres excluent le plein de carburant, des frais maximums de RDPRM de 47 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.** L\u2019offre de location du F-150 XLT 4x4 2017 SuperCrew équipé du moteur 5,0 L et de l\u2019ensemble de remorquage est en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2017 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de 49 174 $ (le PDSC comprend l\u2019allocation-livraison 3 750 $).L\u2019obligation locative totale est de 19 241 $, la valeur de rachat optionnelle est de 20 797 $ et le coût d\u2019emprunt est de 3 704,36 $ ou 0,49 %.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.¤ Cette offre est en vigueur du 2 mai au 30 juin 2017 uniquement (« la période de l\u2019offre »).Recevez un Boni du printemps de 750 $ applicables à l\u2019achat ou à la location du F-150 2017.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction du montant de l\u2019offre.\u2020 La Série F est la gamme de camionnettes la plus vendue au pays en 2016 selon les statistiques de vente établies par l\u2019Association canadienne des constructeurs de véhicules jusqu\u2019à septembre 2016.\u2020\u2020 © 2017 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d\u2019une licence.© 2017 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.TROUVEZ-LE.ÉQUIPEZ-LE.CONDUISEZ-LE.VISITEZ TROUVEZVOTREFORD.CA OU LE DÉTAILLANT LE PLUS PRÈS.\u2020 750$¤ EN BONI DU PRINTEMPS + 199 $ AUX DEUX SEMAINES LOUEZ LE F-150 SUPERCREW XLT 4X4 2017 ÉQUIPÉ DU MOTEUR 5,0 L ET DE L\u2019ENSEMBLE DE REMORQUAGE L\u2019OFFRE INCLUT 1 800 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR.TAXES EN SUS.0,49 % ** TAUX ANNUEL 36 MOIS 3 725 $ ACOMPTE MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 10 ACTUALITÉS La Commission de la capitale nationale a inauguré, lundi, une nouvelle esplanade aux plaines LeBreton ayant comme pièce maitresse la fontaine de Lilias W.Fleck, érigée près de son emplacement original en 1892.Cette fontaine de granite a été retrouvée par des ouvriers lors de la décontamination des plaines en 2013.Avec la participation du ministère du Patrimoine canadien, cette nouvelle place publique présente une nouvelle exposition qui permet d\u2019explorer la vie sur les plaines LeBreton à l\u2019époque où la fontaine était utilisée, mettant aussi l\u2019accent sur diverses innovations liées à Thomas Ahearn et aux plaines, qui ont permis d\u2019améliorer la qualité de vie dans la région de la capitale du Canada.L\u2019exposition comprend des photos historiques et des estampes en béton représentant les noms des rues de cette ère révolue.Sur la photo, on retrouve des descendants de Lilias W.Fleck, Mary Ahearn et Brian Ahearn.\u2014 MARTIN ROY, LE DROIT ?UNE FONTAINE HISTORIQUE SUR LES PLAINES LEBRETON BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Le ministère du Tourisme a délié les cordons de sa bourse destinée au soutien financier des festivals de la région.Pas moins de sept événements de l\u2019Outaouais se partageront une enveloppe excédant le million de dollars dans le cadre de la saison été-automne 2017.La ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphanie Vallée, flanquée de trois de ses collègues de la députation libérale de la région, a annoncé lundi l\u2019octroi d\u2019une somme de 1 044 000$ qui sera répartie entre le Rockfest de Montebello, le Festival de montgolfières de Gatineau, les Grands Feux du Casino du Lac-Leamy, le Festival western de Saint-André-Avellin, le Festival l\u2019Outaouais en fête, le Festival de l\u2019Ou- taouais émergent et Merveilles de sable.«Les festivals et événements de l\u2019Outaouais font partie de notre image de marque et ils représentent une composante importante de notre offre touristique en raison de leur diversité et de la grande visibilité qu\u2019ils donnent à notre destination», a déclaré la ministre Vallée, lors de la conférence de presse organisée à Montebello.En 2016, c\u2019est un montant de 486 000$ qui avait été offert à trois événements de la région.Mme Vallée a parlé hier d\u2019un Programme de développement de l\u2019industrie touristique «bonifié» au sein duquel les festivals «performants» allaient désormais être récompensés.D\u2019ailleurs, à l\u2019exception de Merveilles de sable et du Rockfest, tous les événements listés se voient allouer à même leur subvention un budget afin que des études d\u2019achalandage et de provenance des visiteurs soit réalisées par leurs organisateurs respectifs.«Le ministère va privilégier la signature d\u2019ententes pluriannuelles pour les festivals et événements performants pour leur assurer la stabilité nécessaire à leur développement», a précisé Mme Vallée.En ce qui concerne les détails plus pointus de l\u2019aide financière annoncée, le Rockfest de Montebello, qui se déroulera du 22 au 25 juin à la marina du village, récolte la plus grosse part du gâteau avec une subvention de 506 000$.Le «plus gros festival rock au Canada» avait reçu une aide gouvernementale de 195 500$ en 2016.La subvention accordée au Festival de montgolfières de Gatineau atteint 307 000$ cette année alors que l\u2019organisation des Grands Feux du Casino du Lac-Leamy reçoit 130 000$.Le Festival western de Saint-André-Avel- lin touche pour sa part une première aide gouvernementale depuis sa mise sur pied.L\u2019événement, qui aura lieu du 21 au 30 juillet prochain en plein coeur de la Petite-Nation, pourra compter sur un support de 47 000$.L\u2019Outaouais en fête revient dans le giron du programme d\u2019aide offert par le ministère du Tourisme et touchera 34 000$.Finalement, Merveilles de sable obtient 8000$ alors que le Festival de l\u2019Outaouais émergent, dont la 10e et dernière édition prévue aura lieu en août, met la main sur 12 000$.RÉACTIONS MITIGÉES Les organisateurs des événements bénéficiaires ont salué l\u2019injection d\u2019argent neuf de la part du gouvernement, mais certains auraient souhaité encore plus d\u2019investissements.«Je vous mentirais si on disait que c\u2019était tout ce qu\u2019on voulait, mais c\u2019est un pas dans la bonne direction.Il est difficile de dire où sera exactement attribué cet argent, mais ça va nous permettre de faire venir des artistes internationaux et ça va nous aider au niveau du site et de l\u2019extérieur du terrain», a commenté Mathieu Gagné, responsable des relations communautaires pour le Rockfest de Montebello.Le directeur général de L\u2019Outaouais en fête, Jean-Paul Perreault, est l\u2019un de ceux qui a dénoncé ces dernières années le manque de financement public envers l\u2019événement qui célébrera son 41e anniversaire, du 22 au 25 juin, au parc des Cèdres d\u2019Aylmer.Il croit que son festival, «l\u2019un des grands du Québec», aurait mérité davantage d\u2019aide.«C\u2019est peu, mais nous sommes contents de voir arriver pour notre festival malheureusement très sous-financé de l\u2019oxygène additionnel.Ça va nous permettre d\u2019offrir un meilleur service à nos festivaliers et à la population en général», a réagi le président d\u2019Impératif français.FINANCEMENT FÉDÉRAL DES FESTIVALS DE LA RÉGION 1 million $ pour sept événements MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Plus d\u2019un an après avoir reçu une subvention de 150 000$ de la Fondation Trillium, le centre culturel Le Chenail va de l\u2019avant avec la rénovation de la Maison de l\u2019île à Hawkesbury.Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé, lundi, les travaux proposés par le Centre culturel, locataire de l\u2019édifice vieux de 185 ans.La directrice générale du Chenail, Lynda Clouette- Mackay, était accompagnée d\u2019Antonio Tsourou- nakis, membre de l\u2019administration, pour présenter un résumé des travaux au conseil.Parmi les changements majeurs qui seront apportés, il y a notamment l\u2019élargissement de l\u2019ouverture du mur central entre les deux salles principales de l\u2019édifice.Cette modification est jugée nécessaire pour permettre au Centre culturel de présenter entre autres des spectacles devant un plus grand public.Cette modification permettra d\u2019augmenter l\u2019espace d\u2019environ 20%.Les autres travaux comprennent la construction d\u2019une pièce au-dessus de la terrasse existante à l\u2019extérieur ainsi que l\u2019agrandissement de la terrasse adjacente à la salle de paie.Le plancher au rez-de- chaussée sera également refait.Les travaux devraient débuter vers la fin du mois de juin pour être exécutés vers le début du mois de décembre.Pour Lynda Clouette-Mackay, il s\u2019agit du couronnement de plus de deux ans de travail.«Finalement.On va pouvoir commencer.Tout a été analysé par la Ville et on va de l\u2019avant», a-t- elle souligné.La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, à également félicité le travail effectué.Rappelons que le processus menant aux travaux de rénovation avait été ralenti par plusieurs démêlés entre le Centre culturel et la Ville.Le conflit s\u2019était même transporté devant les tribunaux alors que la Ville souhaitait évincer le Centre culturel de la Maison de l\u2019Île.Le Centre culturel avait obtenu gain de cause.Par la suite, le conseil municipal avait également freiné le début des travaux afin d\u2019obtenir un rapport détaillé de ceux-ci et émettre un permis de construction.«C\u2019était un malentendu, explique Mme Clouette-Mackay.Je pense qu\u2019il y avait un peu d\u2019appréhension au conseil notamment en sachant qu\u2019on modifiait un mur.Finalement, le conseil a vu que c\u2019était vraiment pour améliorer la Maison de l\u2019Île et qu\u2019on faisait économiser 150 000$ aux contribuables».MAISON DE L\u2019ÎLE Hawkesbury approuve les rénovations lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! VÉGÉtArien, adjectif définitions \u2013Relatif au végétarisme.Qui ne contient pas de viande.Qui ne mange pas de viande.Hyponymes \u2013flexitarien : relatif à un régime visant à limiter la consommation de viande sans l\u2019exclure ; lacto-ovo-végétarien : relatif à un mode de végétarisme tolérant la consommation d\u2019œufs et de produits laitiers ; végétalien : relatif à un mode d\u2019alimentation n\u2019incluant que les végétaux ; végane : relatif à un mode de vie excluant toute forme d\u2019exploitation des animaux. leDroit MARDI 13 JUIN 2017 ACTUALITÉS 11 Soirée portes ouvertes L\u2019École élémentaire catholique Embrun organise une soirée portes ouvertes intitulée Voyage à travers le Canada, le mercredi 14 juin, dès 16 h 30 (remis au jeudi 15 juin en cas de pluie).Au programme, spectacles produits par les élèves, structures gonflables, kiosques des petits entrepreneurs, BBQ, stations de maquillage, et bien plus.Renseignements : 613-443-2850.Tournoi de golf pour le centre Roger-Séguin Un tournoi golf au profit de la reconstruction du centre d\u2019accueil Roger-Séguin de Clarence Creek aura lieu le vendredi 16 juin, au Club de golf Rockland.Les formulaires d\u2019inscription sont disponibles sur le site www.centrero- gerseguin.org.Renseignements : Marie au 613-488-2053 poste 223 ou Suzanne au 613-488-3575.Fête champêtre en blanc au Chenail Le centre culturel Le Chenail de Hawkesbury organise la soirée- bénéfice Fête champêtre en blanc, le 17 juin prochain, à compter de 18 h.Il s\u2019agit du principal événement-bénéfice annuel du centre culturel Le Chenail.Les profits de la soirée sont dédiés au développement de ses activités.Renseignements et billets : www.lechenail1975.ca.Souper des Filles d\u2019Isabelle Les Filles d\u2019Isabelle Sainte-Berna- dette Soubirous de Hawkesbury organisent leur souper de fin d\u2019année et leur réunion le 20 juin prochain, à 17 h 30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury.Réservations avant le 15 juin auprès de Denise au 613-632-4782.Club de lecture Le Club de lecture d\u2019été TD de la Bibliothèque publique de Cla- rence-Rockland invite les enfants à s\u2019inscrire pour la saison estivale.Cet été, les enfants seront invités à célébrer le 150e anniversaire de la Confédération du Canada.Les formulaires d\u2019inscription sont disponibles sur le site web de la Bibliothèque publique au www.bp- crpl.ca.Une fois inscrit, n\u2019oubliez pas de venir chercher la trousse d\u2019inscription disponible dans les succursales de Rockland et Bourget.Talents recherchés au Festival de la curd Le Festival de la curd 2017 est à la recherche de talents musicaux de la région.Le 18 août prochain, la grande scène accueillera les artistes amateurs locaux.Il y aura entre autres le prix Coup de coeur du jury et le prix Coup de coeur du public destiné à l\u2019artiste qui recueillera les encouragements les plus forts sur l\u2019applaudimètre.Les gens qui désirent participer à ce concours doivent s\u2019inscrire avant le 26 juin.Plus de détails sont disponibles sur le site web du festival au www.festival- delacurd.ca.Bourses pour la relève agricole L\u2019Union des cultivateurs franco- ontariens et la Fondation franco- ontarienne offrent un coup de main à la relève agricole.Cette année, un montant minimal de 13000 $ sera distribué en bourses aux candidats sélectionnés.Tous sont invités à soumettre leur candidature avant le 8 août en complétant le formulaire disponible sur le site web www.ucfo.ca.carrefour est ontarien MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com carrefour@ledroit.com Dans le cadre du Relais pour la vie, qui se tenait le 25 mai dernier, les élèves de l\u2019École secondaire catholique de Casselman ont recueilli une centaine de soutiens-gorge pour la Fondation du cancer du sein dans le cadre de la 10e campagne Osez le donner.Ces soutiens- gorge ont été remis dans une boutique de la Vie en Rose et ils auront une deuxième vie éventuellement.Sur la photo, on retrouve Mélina Boule- rice, Élisa Cayer, William Deschamps et Charlyne Dignard-Savage.\u2014 COURTOISIE \u203a OSEZ LE DONNER \u203a DES PAROISSIENS HONORÉS Le dimanche 11 juin, l\u2019unité pastorale Soleil levant a fait connaître les récipiendaires du Mérite laïc de l\u2019année, honneur décerné à des bénévoles considérés exemplaires par leur dévouement.Sur la photo, on aperçoit à l\u2019avant : Evelyn Jean-Louis (Saint- Grégoire de Nazianze, Vankleek Hill), Françoise Lussier (Saint-Jean-Bap- tiste, L\u2019Orignal)et Hélène et Yves Saint-Denis (Saint-Joachim, Chute-à- Blondeau).À l\u2019arrière : l\u2019abbé Gilles Marcil, curé attitré de l\u2019Unité, Fleurette Lalande (Saint-Grégoire de Nazianze, Vankleek Hill), André Lus- sier (Saint-Jean-Baptiste, L\u2019Orignal) Marielle Lalonde (Sainte-Anne-de- Prescott), Mario Lalonde (Saint-Ber- nardin) et Alain Lavigne, président de l\u2019Unité pastorale.Réjean Lafrance, de Saint-Eugène, a été honoré à titre posthume.\u2014 COURTOISIE LA RÉFÉRENCE À LA MINUTE, À L\u2019HEURE, AU QUOTIDIEN PAPIER | INTERNET | TABLETTE | MOBILE MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 12 ACTUALITÉS éditorial BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ledroit.ca/Question du jour Cent nouvelles classes de maternelle 4 ans au Québec : quelles communautés en ont besoin en Outaouais?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE L es débats à la Fédération des communautés francophones et acadienne font rarement les manchettes.Ses querelles intestines non plus.Ainsi, il est facile d\u2019ignorer la nouvelle de l\u2019élection d\u2019un nouveau président, Jean Johnson, qui a eu lieu samedi à Ottawa.Mais pour les communautés minoritaires aux quatre coins du pays, les gains et les défaites enregistrés par la FCFA font des différences dans la vie au quotidien, que ce soit en éducation, en santé, en services de garde d\u2019enfants, en immigration, en développement économique, etc.C\u2019était la première fois qu\u2019une présidente sortante devait subir le test d\u2019une élection; d\u2019ordinaire, le principal élu de la FCFA a les coudées franches de poursuivre au- delà de son premier mandat de deux ans.Il est difficile de livrer du concret en 24 mois de représentations; ce fut d\u2019autant plus difficile pour la présidente Sylviane Lan- thier qu\u2019elle a dû composer avec l\u2019élection d\u2019un nouveau gouvernement obsédé par les consultations qui ont eu pour conséquence de paralyser la machine.La ministre du Patrimoine, Mélanie Joly, prend une éternité pour bien connaître les revendications de multiples communautés minoritaires au pays.mais en attendant, bien peu se concrétise sur le terrain.Ce grand dialogue doit se poursuivre encore une bonne année.La FCFA n\u2019a pas fini de crier au loup! Dans plusieurs provinces, les associations de francophones ont témoigné leur impatience.Mme Lanthier s\u2019est retrouvée dans une position attentiste et elle en a payé le prix lorsque l\u2019Albertain Jean Johnson a dévoilé ses intentions de briguer la présidence.Son message principal?Celui d\u2019un homme d\u2019action.Pas difficile de lire entre les lignes que Mme Lanthier était associée à.l\u2019inaction.Souvent bien malgré elle.Conjointement à ce virage, il y a aussi celui à la direction générale.Suzanne Bossé a quitté fin 2016, et Alain Dupuis, un jeune leader franco-ontarien, accompagnera le nouveau président.Cette dichotomie entre action et inaction, entre négociation et revendication est au coeur du dilemme constant que vit la FCFA.D\u2019un côté, la FCFA a la main tendue vers Ottawa pour obtenir du fédéral des fonds qui serviront à la fois à son propre fonctionnement et à financer des services pour les communautés francophones du pays.Le proverbe dit que l\u2019on n\u2019attire pas les mouches avec du vinaigre.La FCFA doit mesurer les reproches qu\u2019elle lance au gouvernement fédéral car s\u2019il y en a trop, il peut retarder à sortir son chéquier.Sylviane Lanthier a-t-elle été trop conciliante, trop patiente devant les hésitations d\u2019Ottawa?Plusieurs représentants des communautés francophones le croyaient.Lorsqu\u2019est venu le moment du vote, samedi, elle n\u2019a glané que 9 des 18 votes exprimés.Sentant que le tapis lui glissait sous les pieds, elle aurait dû faire la chose honorable et se désister.Son leadership était déjà suffisamment meurtri.Un second vote, quelques minutes plus tard, a scellé l\u2019issue: M.Johnson se voyait confier la présidence.Nous verrons si son approche d\u2019action sera plus bénéfique.La tâche est ardue: on vise stimuler l\u2019immigration francophone à destination des communautés minoritaires, sans succès.Le gouvernement Trudeau n\u2019a montré aucun appétit à s\u2019immiscer dans la désignation bilingue d\u2019Ottawa.Les médias qui desservent les minorités crient à l\u2019aide, mais rien ne vient.Et la Loi sur les langues officielles continue d\u2019être bafouée.et il n\u2019y a même pas de commissaire pour sonner l\u2019alarme.Jean Johnson arrive à la tête de la FCFA avec les meilleures intentions du monde.Souhaitons-lui bonne chance, il en aura besoin.Double virage à la FCFA PIERRE JURY pjury@ledroit.com Il n\u2019y a qu\u2019une seule fête La Saint-Jean Baptiste et la Fête nationale du Québec, c\u2019est du pareil au même.Des événements créés par les souverainistes pour se contenter et faire rayonner leurs idéaux.Idem pour la fête des Patriotes.La plupart des Québécois n\u2019en veut rien savoir.Il n\u2019y a qu\u2019une seule fête pour tous: la fête du Canada.Jacques Henri, Gatineau Un spectacle original L\u2019Orchestre symphonique des jeunes de l\u2019Outaouais (OSJO) a présenté un spectacle original dans le cadre du 150e: cinq personnages historiques de l\u2019Outaouais et un contemporain, sur fond de courts-métrages et de musiques.Cet excellent spectacle devrait être représenté.Félicitations à aux musiciens et aux concepteurs Dominic Brazeau, Serge Fortin, Pierre Sylvestre et Richard Bégin, et le slameur Mathieu Bertrand qui a ému par la force de ses propos.Chantal Hubert, Masson-Angers Centraide et Phénix La cause des problèmes de Centraide Outaouais, récemment, c\u2019est le système de paie du fédéral Phénix.Pensez-vous que les fonctionnaires donneront de l\u2019argent quand ils n\u2019en ont pas pour eux?Françoise Couture, Gatineau La dignité humaine J\u2019ai été directeur de l\u2019ACEF de l\u2019Outaouais pendant 2 ans et demi.À bout de solutions, nous avons aboli mon poste et partagé les tâches.Centraide est absolument essentiel.Il fut une époque où les organismes pouvaient focaliser sur leur mission et Centraide, de la collecte des fonds.Ce n\u2019est déjà plus le cas depuis longtemps.Sans Centraide, le fragile tissu social ne s\u2019en remettrait pas.Le problème?On considère que la dignité humaine relève de la charité, de la pitié, plutôt que de la décence élémentaire et des droits fondamentaux.Intolérable pour une société qui se veut évoluée.René Coignaud, Gatineau leDroit MARDI 13 JUIN 2017 ACTUALITÉS 13 forum L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 Nous avons lu avec grand intérêt la nouvelle position constitutionnelle du gouvernement du Québec, « Québécois, notre façon d\u2019être Canadiens.Politique d\u2019affirmation du Québec et de relations canadiennes ».D\u2019entrée de jeu nous disons oui au dialogue initié par le Québec.Sa volonté d\u2019occuper « toutes les chaises » à Ottawa nous réjouit.Toutefois l\u2019approche préconisée sur les langues officielles et en francophonie canadienne dans ce rapport est ténue.La fédération canadienne s\u2019est construite en partie pour répondre aux préoccupations du Québec en tant que nation nous dit le Québec.Malheureusement, la Constitution de 1867 a laissé en plan les Acadiens et les francophones de l\u2019Ontario.Le fédéralisme a aussi rendu possible la mise en place de politiques assimilatrices dont le Règlement 17 en Ontario interdisant l\u2019enseignement en français.À l\u2019époque, le Québec a joué un rôle clé dans la lutte pour l\u2019éducation en français hors Québec.Mentionnons aussi l\u2019importance des sénateurs du Québec dans le dossier de la nomination de francophones du reste du Canada au Sénat.Jusque vers les années 1960, le Québec a été de tout cœur avec les luttes des francophones de l\u2019ensemble du pays.Depuis, le Québec se consacre à l\u2019édification de son État.Son action envers les minorités a été consignée dans une politique d\u2019appui aux communautés francophones ; en 2008, le Québec fondait le Centre de la francophonie des Amériques.Le rapport souligne que le Québec souhaite contribuer à l\u2019élargissement de l\u2019espace francophone au Canada.Bien que le sujet ne soit pas traité dans le rapport, il serait souhaitable que le Québec s\u2019abstienne lorsque ses interventions devant les tribunaux sont potentiellement nuisibles aux minorités francophones.Nous convenons toutefois que le Québec peut jouer un rôle important au sein de la Conférence ministérielle de la francophonie canadienne, notamment afin d\u2019appuyer les revendications des minorités francophones.Le rapport fait fi du rôle du Québec dans le développement d\u2019une approche favorable aux langues officielles au pays.À titre d\u2019exemple, il fait peu de cas de son rôle dans la mise en place, depuis au moins les années 1960, de la politique des langues officielles.L\u2019adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969 vient du leadership du Québec à Ottawa.En plus de confirmer le droit des francophones et des anglophones à des services fédéraux, la Loi a aussi jeté les bases de la reconnaissance constitutionnelle de l\u2019égalité du français et de l\u2019anglais en 1982.Depuis 1988, la nouvelle Loi sur les langues officielles confère le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix.Le Québec doit poursuivre cet engagement qu\u2019il porte envers les langues officielles depuis les années 1960, car la force normative de la Loi dépend aussi de son action.On ne peut pas faire de la Loi un simple outil d\u2019action pour les minorités de langue officielle.Ce serait en réduire la portée et laisser entendre que les Québécois francophones n\u2019ont pas à se sentir concernés par les langues officielles au pays, comme si leurs droits linguistiques étaient complètement pris en compte par la Charte québécoise de la langue française.Le Québec doit se préoccuper du dossier des langues officielles, par exemple en appuyant les démarches pour officialiser le caractère bilingue de la Ville d\u2019Ottawa et en exigeant une meilleure place pour le français dans la fonction publique fédérale.Non seulement, le Québec joue un rôle particulier au pays afin de s\u2019assurer de la pérennité du français, il doit se faire un devoir de contribuer au bon état de santé des langues officielles au pays dans son ensemble et non uniquement du français au Québec.La défense du français mené par le gouvernement du Québec ne serait se limiter au seul territoire québécois.Elle doit aussi faire partie de sa conception des relations canadiennes et d\u2019un véritable fédéralisme plurinational.Linda Cardinal, Marie-Hélène Eddie, Sébastien Grammond, Martin Normand, Université d\u2019Ottawa Stéphanie Chouinard, Collège royal militaire du Canada; Rémi Léger, Simon Fraser University Oui au dialogue Québec-Canada.Loin des yeux, loin du cœur L e leadership politique est une responsabilité exigeante qui commande une grande proximité avec les troupes, une écoute attentive, et des interventions rapides pour calmer les tensions.Imaginez la difficulté quand le chef n\u2019est pas là.C\u2019est le problème de Martine Ouellet et du Bloc québécois.La crise interne qui a divisé son caucus, la semaine dernière, a été une démonstration convaincante du pari fou pris par Mme Ouellet de siéger à Québec et de diriger le Bloc à distance.La confiance et l\u2019amitié ne se gagnent pas au téléphone ou par courriel.C\u2019est le contact quotidien du chef avec ses collègues qui permet d\u2019aplanir les difficultés, de gagner leur respect, et éventuellement leur estime et leur loyauté.Martine Ouellet croyait probablement que la présence à Ottawa de son directeur de cabinet, Louis-Philippe Dubois, permettrait de combler le vide créé par son absence.C\u2019est le contraire qui s\u2019est produit.M. Du- bois s\u2019est laissé entraîner dans des querelles internes qui ont mené à sa perte.Un non-élu sort rarement gagnant d\u2019une bataille contre un élu, même s\u2019il a la confiance du chef.Mme Ouellet a dû choisir entre Dubois et ses députés.Elle n\u2019avait pas d\u2019autre choix que de se ranger du côté des députés.Cette querelle survient au moment même où le Parti québécois est en guerre ouverte contre Québec solidaire.Des souverainistes contre des souverainistes dans les deux capitales\u2026 A-t-on vraiment besoin de ça quand on veut battre les libéraux ?Et qu\u2019on veut se donner une marque de commerce crédible en vue des élections ?Cette fois, ce sera l\u2019environnement, a annoncé Jean-François Lisée.Vingt-quatre heures à peine avant que Philippe Couil- lard ne baptise le siège social d\u2019Hydro-Québec du nom de Jean Lesage, le père de la Révolution tranquille.Un geste qui a permis au premier ministre de rappeler que ce sont les libéraux qui ont opté pour l\u2019hydro-électricité, alors que les péquistes privilégiaient l\u2019option nucléaire.C\u2019est bien que l\u2019opposition officielle décide de pousser fort sur l\u2019environnement en vue des élections.Il est trop facile pour le gouvernement de céder aux lobbies d\u2019affaires lorsqu\u2019il y a des revenus en vue pour l\u2019État et des emplois pour la population.Et c\u2019est vrai que même si on n\u2019aura pas de décision sur Énergie Est d\u2019ici 2018, le projet aura fait du chemin et commandera des gestes des élus en 2019.Alors, qu\u2019on en parle aux élections d\u2019octobre 2018, c\u2019est tout à fait souhaitable.Mais la feuille de route des péquistes sur les questions environnementales ne sera pas parfaite.Les libéraux auront vite rappelé que c\u2019est sous le PQ que les projets comme Cimenterie McInnis et le forage à Anticosti ont été lancés.Et Couillard multipliera les rappels de la Conférence de Paris sur les changements climatiques, de la Bourse du carbone, etc.Tout ça pour dire que le Parti québécois d\u2019une part et les forces souverainistes de l\u2019autre devront faire preuve d\u2019audace et d\u2019imagination pour surprendre et convaincre en octobre 2018.La dernière chose dont ils ont besoin est d\u2019autres querelles internes comme celles qui ont fait les récentes manchettes.Comme le projet de convergence n\u2019est plus à l\u2019ordre du jour et que les relations entre péquistes et bloquistes sous Lisée et Ouellet ne seront jamais vraiment harmonieuses, les défis de ces deux chefs sont énormes.François Legault suit tout ça de près, de très près.La chef du Bloc québécois, Martine Ouellet, n\u2019avait pas d\u2019autre choix que de se ranger du côté des députés.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE GILBERT LAVOIE CHRONIQUE Collaboration spéciale MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 14 ACTUALITÉS le pays PATRICIA CLOUTIER Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les maternelles 4 ans poursuivent leur développement au même rythme que l\u2019an dernier avec l\u2019ouverture de 100 nouvelles classes en milieu défavorisé dès septembre.Environ 4000 élèves de 4 ans répartis dans 288 classes partout au Québec feront une rentrée précoce dans quelques mois.Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, en a fait l\u2019annonce lundi à l\u2019école Sans-Frontière de Québec.« On les fait débuter un peu plus tôt pour leur donner une chance de suivre mieux les autres », a souligné M. Proulx.Le gouvernement n\u2019a pas l\u2019intention pour le moment d\u2019offrir la maternelle 4 ans à tous les élèves du Québec.Il souhaite plutôt se concentrer sur les tout-petits identifiés comme vulnérables.Le ministre s\u2019est défendu d\u2019enlever le pain de la bouche des centres de la petite enfance (CPE) avec cette annonce.Il explique plutôt que la répartition des nouvelles classes, qui coûteront environ 11 millions $ au gouvernement, s\u2019est faite en complémentarité avec le ministère de la Famille, qu\u2019il dirige aussi, et les services sociaux.Depuis cette année, un nouvel outil permet aux fonctionnaires de voir où sont réellement les besoins.« C\u2019est arrimé maintenant, c\u2019est fini de travailler en silos.» Environ 25 000  enfants de 4 ans ne fréquentent pas de garderie subventionnée et c\u2019est cette clientèle que le ministre de l\u2019Éducation vise.La qualité des services offerts en classe de maternelle 4 ans a été critiquée au printemps, dans une première étude québécoise sur la question.La chercheuse principale Christa Japel soutenait que la « qualité de l\u2019environnement éducatif » était « généralement faible ».Elle pressait le ministre d\u2019investir en qualité plutôt qu\u2019en quantité de classes.M. Proulx a répliqué lundi que cette étude portait sur les toutes premières classes de maternelle 4 ans.Selon lui, le milieu scolaire a appris ces dernières années et travaille constamment sur la qualité.« Je pense que lorsqu\u2019il y aura des enquêtes futures, elles seront différentes [\u2026] C\u2019est aussi une des raisons pour laquelle on ne fait pas un développement partout, un peu sauvage de tout ça, sans poser des questions.» Le ministre n\u2019abaisse toutefois pas le ratio d\u2019enfants à 10 pour un enseignant, tel que préconisé par Mme Japel.Le ratio restera à 18 enfants par classe, malgré que dans les faits, le ministre soutient que les classes contiennent entre 6 et 15 enfants.CONNAÎTRE SES LETTRES M. Proulx a également annoncé que les programmes de maternelle 4 et 5 ans seront révisés et haussés d\u2019un cran pour que tous les élèves connaissent leurs lettres à la fin de la maternelle 5 ans.Bien qu\u2019elle salue « ce pas dans la bonne direction », la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE) s\u2019inquiète toutefois de ne voir aucune somme spécifique dans les règles budgétaires allouée à la formation des enseignants, à l\u2019ameublement ou à l\u2019achat de matériel pédagogique pour ces classes qui accueillent de très jeunes enfants.« On se rappelle que l\u2019an dernier, certaines de nos membres avaient été obligées de faire des ventes de garage pour aménager leur classe », lance la présidente, Josée Scalabrini.Mme Scalabrini déplore également que l\u2019annonce de l\u2019ouverture de nouvelles classes arrive en juin, alors que la plupart des enseignants permanents ont déjà choisi leur tâche pour septembre.Cette échéance crée un plus grand roulement de personnel et une perte d\u2019expertise d\u2019une année à l\u2019autre dans ces classes, juge-t-elle.100 nouvelles classes de maternelle 4 ans 14 Montréal 13 Outaouais 11 Montérégie 10 Saguenay- Lac-Saint-Jean 9 Capitale- Nationale 8 Chaudière- Appalaches 6 Commissions scolaires anglophones 5 Laurentides 4 Abitibi- Témiscamingue 4 Laval 4 Bas-Saint- Laurent 3 Centre- du-Québec 3 Gaspésie- Îles-de-la- Madeleine 2 Lanaudière 1 Mauricie 1 Estrie 1 Côte-Nord 1 Nord- du-Québec \u203a AJOUT DE GROUPES PAR RÉGION 20 millions $ de plus pour les garderies subventionnées Québec investit 40 millions $ dans les garderies subventionnées, dont la moitié est de l\u2019argent frais, pour préparer les enfants à faire une entrée réussie à l\u2019école.L\u2019enveloppe servira notamment à améliorer la qualité des services, former le personnel, soutenir les actions facilitant la transition scolaire des enfants de 4 ans et favoriser l\u2019intégration d\u2019enfants handicapés, a déclaré le ministre de la Famille, Sébastien Proulx, lundi.Le ministre a aussi rappelé l\u2019investissement de 1,5 million $ de son gouvernement pour permettre aux centres de la petite enfance (CPE) de réaliser des travaux d\u2019infrastructures cette année.L\u2019appel de projets lancé lundi s\u2019adresse à l\u2019ensemble des CPE qui ont des travaux de rénovation nécessaires ou urgents à effectuer, a-t-il dit, comme la réfection de toitures ou le remplacement de portes et fenêtres.«Notre gouvernement s\u2019est engagé à fournir aux CPE un financement qui les aide à offrir des services de garde de qualité», a déclaré M. Proulx.LA PRESSE CANADIENNE Source : ministère de l\u2019Éducation VOIR Notre vidéo dans notre application Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, a annoncé lundi qu\u2019environ 4000 élèves de 4 ans répartis dans 288 classes partout au Québec feront une rentrée précoce dans quelques mois.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE «On les fait débuter un peu plus tôt pour leur donner une chance de suivre mieux les autres.» \u2014 Le ministre Sébastien Proulx leDroit MARDI 13 JUIN 2017 ACTUALITÉS 15 PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Dans la foulée des initiatives récentes prônant l\u2019égalité entre les sexes au pays, le gouvernement fédéral annonce un investissement de 18 millions $ pour 50 projets visant à renforcer le pouvoir d\u2019action des femmes à travers le pays.« Des femmes fortes et dynamiques sont au cœur du mouvement des femmes.Cette initiative permettra de les réunir au niveau national, l\u2019objectif étant de faciliter l\u2019échange des expériences et des pratiques prometteuses.Le mouvement ouvrira la voie à l\u2019égalité pour les 150 prochaines années et au-delà », a assuré la ministre de la Condition féminine, Maryam Mon- sef, qui a procédé au dévoilement de cette initiative dans une salle du Château Laurier en présence de la députée d\u2019Ottawa-Vanier, Mona Fortier, et de plusieurs représentantes d\u2019organismes de défense des droits des femmes et des filles.«?La rage m\u2019a persuadée de continuer la lutte en raison des injustices subies par les femmes et les filles.?» \u2014 Une intervenante TABLE RONDE.EN ANGLAIS Dans le cadre d\u2019une table ronde animée par la ministre Monsef qui s\u2019est déroulée en anglais seulement, les représentantes de trois organismes dont les projets ont été retenus ont raconté leur expérience et leur motivation à poursuivre cette lutte pour la défense des droits des femmes et des filles.ÉGALITÉ DES SEXES Ottawa s\u2019attaque aux «?obstacles systémiques?» La ministre de la Condition féminine, Maryam Monsef (à droite) a annoncé un investissement de 18 millions lundi en compagnie de la députée d\u2019Ottawa-Vanier, Mona Fortier.\u2014 MARTIN ROY, LE DROIT « La rage m\u2019a persuadée de continuer la lutte en raison des injustices subies par les femmes et les filles, notamment devant les cours de justice où leurs droits étaient très souvent bafouées », a exprimé l\u2019une des intervenantes.Une autre a affirmé que c\u2019était son « sens du devoir » qui l\u2019avait menée à lutter malgré le peu de soutien et d\u2019appuis des autorités.À l\u2019issue de la rencontre, Mme Fortier a indiqué au Droit que le court laps de temps nécessaire à l\u2019organisation de la rencontre expliquait, selon elle, l\u2019absence d\u2019intervenantes francophones à la table ronde animée par la ministre.« Il va y en avoir d\u2019autres dans les deux langues officielles », a-t-elle promis.SIX PROJETS À OTTAWA Six des 50 projets retenus à l\u2019échelle nationale seront réalisés à Ottawa et dans l\u2019Est ontarien.Ils ont été choisis à la suite d\u2019un appel de proposition qui avait été lancé en octobre 2016.Les projets visent principalement à aplanir les obstacles systémiques à l\u2019égalité entre les sexes.La Presse canadienne La juge en chef de la Cour suprême du Canada, Beverley McLachlin, tirera sa révérence le 15 décembre prochain.Son départ a été annoncé lundi après-midi par voie de communiqué.«Ce fut un grand privilège de servir la Cour suprême du Canada pendant autant d\u2019années, d\u2019abord en tant que juge, puis en tant que juge en chef», y affirme la juge McLachlin.Lorsque la magistrate de la Colombie-Britannique quittera son siège, dans environ six mois, elle le fera en établissant deux marques historiques.La première, qui restera dans les annales, est celle d\u2019avoir été la première femme nommée au prestigieux poste de juge en chef.La seconde est celle de la longévité : avec ses 18 années passées dans la chaise de juge en chef, Beverley McLachlin a établi un nouveau record.Le premier ministre Justin Trudeau a souligné les réalisations «inégalées dans l\u2019histoire du Canada» de cette «pionnière» et «chef de file du monde judiciaire».BEVERLEY MCLACHLIN EN BREF \u2022 Native de l\u2019Alberta, elle a siégé pendant 28 ans à la Cour suprême et occupé le poste de juge en chef pendant 18 ans, un record.\u2022 Nommée par le premier ministre progressiste-conserva- teur Brian Mulroney en 1989, elle a été élevée au poste de juge en chef par le premier ministre libéral Jean Chrétien en 2000.\u2022 Elle a exercé le droit en Alberta et en Colombie-Britannique.La juge en chef de la Cour suprême annonce son départ Les petits bonshommes 13/6/2017 H A G A R D U N O R B E N B L O N D I N E T T E MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 16 ACTUALITÉS Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 L\u2019État américain du Maryland et la capitale Washington ont assigné lundi en justice le président Donald Trump, lui reprochant d\u2019accepter des paiements de gouvernements étrangers via son empire immobilier.La plainte déposée lundi se fonde sur la « clause sur les émoluments », une disposition de la Constitution américaine interdisant à toute personne occupant une fonction publique d\u2019 » accepter cadeau, émoluments, fonction ou titre de quelque sorte que ce soit d\u2019un roi, prince, ou d\u2019un État étranger » sans accord du Congrès.Pour les personnes à l\u2019initiative de cette action judiciaire, le président Trump est coupable de conflits d\u2019intérêts permanents, en n\u2019ayant pas pris suffisamment de distance avec son groupe économique géré par ses fils.« Jamais dans l\u2019histoire de ce pays n\u2019avons-nous eu un président à ce point engagé dans les affaires.Ou encore un président ne s\u2019étant pas distancié de façon convenable de ses actifs », a dénoncé le procureur général de Washington, Karl Racine.Son homologue pour l\u2019État du Maryland, l\u2019élu démocrate Brian Frosh, a souligné que le président se devait de « placer le pays en premier et non pas ses intérêts personnels en premier ».« La disposition sur les émoluments est un rempart contre la corruption du président », a-t-il déclaré.En janvier, l\u2019ONG anticorruption Citizens for Responsibility and Ethics in Washington, appuyée p a r d \u2019é m i n e n t s j u r i s t e s e t spécialistes de droit constitutionnel, avait déposé une plainte similaire devant un tribunal fédéral de New York en s\u2019appuyant également sur cette disposition.Mais cette nouvelle plainte est la première présentée par des entités gouvernementales.UNE AUTRE PIERRE.Cette plainte vient ajouter aux ennuis de M.Trump, déjà aux prises avec des enquêtes du Congrès, du FBI et la nomination d\u2019un procureur spécial Robert Mueller sur une possible « coordination » de son équipe de campagne avec des responsables russes.M. Trump a par ailleurs essuyé plusieurs revers judiciaires sur son décret anti-immigration, dont un dernier lundi par une cour d\u2019appel de Californie.Après sa prise de fonction en janvier, Donald Trump a confié à ses fils le contrôle au jour le jour de ses affaires, mais a conservé toutes ses parts dans la Trump Organization.Parmi les éléments-clefs de l\u2019affaire figure le Trump International Hotel ouvert l\u2019an dernier par M. Trump près de la Maison- Blanche.Outre la question des paiements étrangers, la nouvelle plainte souligne que cet hôtel pose un problème de concurrence pour les hôtels voisins.Selon le Washington Post, plusieurs pays étrangers manifestent désormais une préférence pour cet hôtel, comme le Koweït dont l\u2019ambassade a transféré dans l\u2019établissement un événement prévu au départ dans un Four Seasons.M. Trump est venu lui-même accueillir des invités dans l\u2019hôtel depuis sa prise de fonction, selon le journal.REVENUS DE L\u2019ÉTRANGER Nouvelle poursuite contre Trump Des dizaines de milliers de personnes ont pris part à des manifestations anticorruption un peu partout en Russie, lundi, dans une nouvelle démonstration de défiance de l\u2019opposition à un certain moment présentée par le Kremlin comme intellectuelle et marginalisée.Plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées, dont l\u2019opposant russe Alexeï Navalny à Moscou, qui a ensuite été condamné à 30 jours de prison.La manifestation à Moscou a été la plus imposante parmi une série de plus de 100 rassemblements dans des villes s\u2019étendant dans les 11 fuseaux horaires du pays, plusieurs dénonçant le président Vladimir Poutine.Plus de 700 personnes ont été arrêtées à Moscou, tandis qu\u2019à Saint-Pétersbourg, environ 500 manifestants ont été placés de force dans des autocars de la police au cœur d\u2019une manifestation illégale ayant attiré environ 10?000 personnes.Onze personnes ont été arrêtées à Vladivostok, selon un site Internet qui surveille la répression politique.Un millier de manifestants s\u2019étaient massés sur le champ de Mars, et certains sont restés sur place après les arrestations.TEXTE ET PHOTOS AFP ?RUSSIE : DES CENTAINES DE MANIFESTANTS ARRÊTÉS le monde leDroit MARDI 13 JUIN 2017 17 OR - 2,50 US$ 1268,90 PÉTROLE + 0,25 46,08 S&P TSX - 89,41 15 383,80 NASDAQ - 2,38 2429,39 DOW JONES - 36,30 21 235,67 LE DOLLAR + 0,21 US¢ 74,54 EURO¢ 65,92 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca ?JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 À écouter la ministre fédérale des Affaires étrangères Chrystia Freeland, la dispute canado-américaine sur le bois d\u2019œuvre n\u2019est pas près de se régler de sitôt.Après avoir pris la parole à la 23e Conférence de Montréal, lundi, Mme Freeland a dressé un bilan peu reluisant des négociations entre les deux pays.« Les positions du Canada et des États-Unis sont assez éloignées l\u2019une de l\u2019autre, mais je crois que de maintenir le dialogue est toujours une bonne chose et c\u2019est quelque chose que nous faisons », a-t-elle dit, en point de presse, avant de rencontrer des membres de l\u2019industrie forestière.Ces commentaires de Mme Free- land, qui surviennent près de deux mois après l\u2019imposition de taxes frontalières sur les exportations canadiennes de bois d\u2019œuvre, semblent dissiper les espoirs d\u2019un règlement rapide.Plus tôt ce mois-ci, au cours d\u2019une entrevue avec La Presse canadienne, l\u2019ex-ambassadeur canadien aux États-Unis, Raymond Chrétien, avait estimé qu\u2019il n\u2019était pas impossible que la dispute canado-américaine sur le bois d\u2019œuvre se règle avant que ne s\u2019amorce la renégociation de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) à la mi-août.M.Chrétien, le représentant du Québec dans le dossier du bois d\u2019œuvre, avait également estimé que le plan d\u2019aide fédéral de 900 millions $ destiné à l\u2019industrie forestière n\u2019allait pas envenimer les négociations entre Ottawa et Washington.Néanmoins, la ministre des Affaires étrangères a estimé qu\u2019il était toujours possible d\u2019en venir à une entente, soulignant que l\u2019économie américaine avait besoin du bois d\u2019œuvre canadien.« Nous croyons qu\u2019un règlement négocié serait le dénouement le plus souhaitable pour les Canadiens et les Américains, dont les Américains de la classe moyenne qui veulent acheter une maison », a-t-elle dit.Saluant l\u2019implication personnelle du secrétaire américain au Commerce Wilbur Ross dans les négociations, Mme Freeland a une fois de plus affirmé que le gouvernement Trudeau estimait que la récente décision du département du Commerce était sans fondement.PATIENCE Au cours d\u2019une mêlée de presse distincte, le premier ministre Philippe Couillard a de son côté indiqué que son gouvernement était au courant que certains élus à Washington souhaitaient tourner la page sur le bois d\u2019œuvre avant de se pencher sur l\u2019ALÉNA.Celui-ci se prépare toutefois à être patient.« Quelle est l\u2019alternative à une entente négociée ?Ce sont des procédures devant les tribunaux internationaux (qui s\u2019échelonnent) pendant des années, a dit M.Couil- lard.C\u2019est ce qui nous attend.» La ministre de l\u2019Économie, Dominique Anglade, a abondé dans le même sens, affirmant qu\u2019elle n\u2019était « pas capable de garantir que quelque chose allait débloquer rapidement ».Elle a répété qu\u2019il n\u2019était pas question pour Québec d\u2019abandonner l\u2019industrie forestière, et ce, même si la dispute commerciale s\u2019étire dans le temps.« Si on devait ouvrir la porte à davantage (d\u2019aide financière), on verra au moment venu », a répondu Mme Anglade, lorsque questionnée sur la possibilité de bonifier le plan d\u2019aide québécois pouvant atteindre 300 millions $.Au mois d\u2019avril, le département américain du Commerce a décrété, pour les cinq principaux joueurs canadiens, dont Produits forestiers Résolu, un droit compensatoire oscillant entre 3 et 24 %.Pour le reste de l\u2019industrie, les droits, qui sont rétroactifs jusqu\u2019au début de l\u2019année, sont de 19,88 %.Une décision sur les droits antidumping \u2013 qui pourrait se traduire par un droit supplémentaire de 10 % \u2013 est également attendue le 23 juin.Présent à la Conférence de Montréal, l\u2019ex-premier ministre canadien Joe Clark a affirmé qu\u2019il était difficile de dire comment se terminera ce nouveau conflit sur le bois d\u2019œuvre, notamment parce que l\u2019administration du président Donald Trump pourrait venir brouiller les cartes.« Nous pouvons être certains que les négociations avec les Américains sont difficiles, a-t-il dit.Ce que nous ignorons, c\u2019est si le contexte dans lequel les décisions seront prises sera normal.» Dans un rapport récemment publié, le Conference Board du Canada prévenait que les producteurs canadiens de bois d\u2019œuvre seraient durement affectés par une nouvelle guerre commerciale.L\u2019industrie débourserait 1,7 milliard $ en droits par année, supprimerait 2200 emplois et perdrait 700 millions $ en exportations vers les États-Unis au cours des deux prochaines années.BOIS D\u2019ŒUVRE Pas de rapprochement La ministre fédérale des Affaires étrangères Chrystia Freeland répète que l\u2019économie américaine a besoin du bois d\u2019oeuvre canadien\u2014 ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Ce mercredi, 22 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI (approx.) 0936915 04 44 12 49 13 50 25 52 28 53 32 54 35 60 38 63 39 65 42 69 24 FÉVRIER 64 TAUREAU 04 16 17 27 40 2 5 5 4 4 5 3 4 10 18 28 29 37 1 2 25 3 381 4 5314 RÉSULTATS DU : DIMANCHE 11 JUIN 2017 x 01 04 06 07 08 15 17 18 19 20 21 22 MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 18 7 4 5 6 2 3 1 8 9 6 3 9 8 5 1 4 7 2 2 8 1 7 9 4 3 5 6 5 7 4 1 8 2 9 6 3 9 2 6 5 3 7 8 4 1 8 1 3 4 6 9 5 2 7 4 6 2 9 1 5 7 3 8 3 9 7 2 4 8 6 1 5 1 5 8 3 7 6 2 9 4 4164 9 6 3 7 5 1 3 4 7 9 5 3 6 1 2 4 6 9 7 3 1 8 7 9 1 8 3 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4165 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ALAIN AMY ANDRIEU ANGIOLINI APERGHIS AQUIN AURIC AZNAVOUR BERG BERIO BIZET BREL CABEZON CAGE CERHA COHEN CUI CZERNY DAO DYLAN ELGAR ELLINGTON EVANS FERRE HAHN HENZE IBERT INDY ISAAK IVES LEHAR LISZT MORLEY NAT NIELSON NONO OHANA ORFF QUANTZ REGER RILEY ROTA SATIE SCHNEBEL SEVERAC STAMIC STRAUSS TELEMANN THOMAS TIPPETT TORELLI YSAYE YUN YVAIN MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Bernard Berenson Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Cicéron : Celui qui a l\u2019habitude du mensonge, a aussi celle du parjure.L T XE T E QS S Q U UE EI M I P YRP R A O O C UC D L UR R I E O S SI C E E E N NU N CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B I P E D E O N A P P E O L I V E O M I N U I T U O R E C O U V E R T E C L E O H U E E S O R O L A O M A I O A O V E R I M P E R O N U M E R O E P I N G L E O I R I S R E C U E O T A S S E E HORIZONTALEMENT 1 Clown \u2013 Accumulation de choses en hauteur.2 Qui a plus d\u2019un tour dans son sac \u2013 Dont on doit s\u2019occuper sans retard.3 Monnaie des Espagnols \u2013 Faire entrer de l\u2019air.4 C\u2019est le mot auto, en anglais \u2013 Perçues des yeux.5 Métal précieux \u2013 Organe du corps humain qui filtre le sang \u2013 Énorme.6 Petite parcelle de terrain \u2013 Grandes étendues de terrain couvertes d\u2019arbres.7 Réduit en petits fragments \u2013 Elle trotte dans la tête.8 On l\u2019appelait Nez Rouge \u2013 Arbrisseau épineux cultivé pour ses belles fleurs colorées.VERTICALEMENT 1 Réparer tant bien que mal, de façon provisoire.2 C\u2019est une conjonction qui indique un choix \u2013 Odeur agréable.3 Faire usage de quelque chose \u2013 Arbre résineux qui porte des aiguilles.4 Amas de matières en combustion \u2013 Même pas une goutte.5 Ardente, enthousiaste, passionnée.6 Mot qui sert à accepter.7 Pas habillé \u2013 Dans la religion chrétienne, c\u2019est le lieu destiné au supplice des damnés.8 Se dit de poils, de cheveux coupés au niveau de la peau.9 Vieux \u2013 Couleur entre le blanc et le noir.10Jour du milieu de la semaine.11 Animal voisin du cheval \u2013 Enlevée de la place qu\u2019elle occupait.12 Provoquer une grande tension.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Lave le visage.2.Bourde \u2013 Voisin du hareng.3.Souverain \u2013 Substance atoxique \u2013 Symbole chimique.4.Bien distincte \u2013 Appelé en justice.5.Ancien oui \u2013 Ebahir.6.Quiconque.7.Instrument de musique \u2013 Tronc d\u2019arbre abattu, ébranché et écimé.8.Scandium \u2013 Qui reste détaché.9.Collège anglais \u2013 Rigole ménagée à la base d\u2019un toit.10.État d\u2019Afrique \u2013 Qualifie des rayons.11.Livres de la bible \u2013 Voisine du perce-neige.12.Originale \u2013 Lichen.VERTICALEMENT 1.Dépouillent.2.Légumineuses \u2013 Oisiveté.3.Vaciller \u2013 Il aime la chair fraîche.4.Où l\u2019air circule \u2013 Culbute d\u2019un véhicule.5.Il a un petit lit \u2013 Qui manque d\u2019ardeur.6.Naturel \u2013 Acide aminé indispensable.7.Visible \u2013 Langue asiatique.8.Déformé \u2013 Milieu des malfaiteurs \u2013 Consulté.9.On en fait du sirop \u2013 Revenus annuels.10.Lawrencium \u2013 De même \u2013 Pronom indéfini.11.Planchette de bois \u2013 Crie comme un persan.12.Impalpable \u2013 Tunique de l\u2019oeil.13 juin 2017 No 4886 H A N C H E S O A B A T O R E E O P O C H O I R M A R S E I L L A I S E O B E I S O D A N S E S G E O U S E E S O E O S E O A M E R O S E R B E N E S O S A H E L O O R E U E S O B O U L O N O I R O U R L O R I C H E T O R C H E E O P R E T E P I E E O V I S E U R O E S S A Y E O E R R E MOTS CROISÉS JUNIOR leDroit MARDI 13 JUIN 2017 AFFAIRES 19 VANCOUVER \u2014 Parmi dix pays offrant des régimes publics de santé, le Canada était en 2015 le deuxième où il en coûtait le plus cher pour se procurer des médicaments qui traitent six maladies courantes tels le diabète et l\u2019hypertension.L\u2019auteur d\u2019une étude à cet effet, le professeur Steve Morgan de l\u2019Université de la Colombie-Britannique, a découvert que les dépenses annuelles per capita pour ces médicaments ont été de 23 $ en Nouvelle-Zélande à 171 $ en Suisse.Elles se sont élevées à 158 $ au Canada.L\u2019étude du professeur Morgan, qui est publiée lundi dans le Journal de l\u2019Association médicale canadienne, relève que le financement de l\u2019achat de médicaments varie beaucoup au Canada.Un grand n o m b r e d e Canadiens disposent d\u2019une assurance privée alors que d\u2019autres, comme les Québécois depuis 1997, ont un régime public.Cependant, plusieurs Canadiens ne sont pas assurés.L\u2019étude constate que le Canada n\u2019encourage pas assez la réduction des prix, tant pour les médicaments d\u2019origine que pour les génériques.Steve Morgan déplore que les prix des médicaments génériques vendus au Canada soient parmi les plus élevés au monde en raison, notamment, d\u2019un plus faible volume d\u2019achat.L\u2019étude affirme aussi que des millions de Canadiens se privent de médicaments dont ils ont pourtant besoin pour rester en santé en raison de leur incapacité à en assumer les coûts.PC Médicaments d\u2019usage courant plus chers au Canada LIA LÉVESQUE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Même si c\u2019est surtout René Lévesque qui est associé à la nationalisation de l\u2019électricité, le siège social d\u2019Hy- dro-Québec portera plutôt le nom d\u2019édifice Jean-Lesage, du nom de l\u2019ancien premier ministre libéral.L\u2019annonce en a été faite, lundi, au siège social de la société d\u2019État, au centre-ville de Montréal par le premier ministre du Québec, Phillipe Couillard, le président-directeur général d\u2019Hydro-Québec, Éric Martel, et le ministre des Ressources naturelles Pierre Arcand, en plus de la famille de M.Lesage.À l\u2019époque de la nationalisation de l\u2019électricité, René Lévesque était ministre libéral des Richesses naturelles dans le gouvernement de Jean Lesage.C\u2019est surtout lui qui est associé à la nationalisation de l\u2019électricité, au point où, d\u2019ailleurs, c\u2019est son buste qui avait été installé devant le siège social, sur le boulevard René-Lévesque au centre-ville, et non celui de Jean Lesage.René Lévesque avait quitté le Parti libéral du Québec et c\u2019est en 1976 qu\u2019il a été élu la première fois comme premier ministre péquiste.Questionné à ce sujet, le premier ministre Couillard a répondu qu\u2019il ne fallait pas y voir de politique partisane ni de compétition entre les anciens premiers ministres libéral, Lesage, et péquiste, Lévesque.« L\u2019un n\u2019exclut pas l\u2019autre.Je suis certain que les deux seraient très heureux de voir leurs deux noms honorés.Lorsqu\u2019on parle de la nationalisation de l\u2019électricité, au-delà de ça on parle de la Révolution tranquille, on parle d\u2019éducation, on parle de programmes sociaux, on parle de rayonnement international du Québec », a objecté le premier ministre Couillard.« Il était tout à fait justifié que le chef du gouvernement de l\u2019époque soit honoré de cette façon.Monsieur Lévesque a également une présence dans l\u2019édifice, comme vous le savez, et également dans la mémoire des Québécois.Ce n\u2019est pas un concours de mémoires, ici, mais c\u2019est l\u2019affirmation d\u2019une immense contribution au Québec, qui déborde, même, celle de l\u2019électricité », a-t-il ajouté.Le siège social d\u2019Hydro-Québec avait été inauguré en 1962; il y a donc 55 ans.Le siège social d\u2019Hydro-Québec devient l\u2019édifice Jean-Lesage «Il était tout à fait justifié que le chef du gouvernement de l\u2019époque soit honoré de cette façon», a déclaré le premier ministre du Québec, Philippe Couillard.\u2014 LA PRESSE Numéro de référence SEAO: 1082246 Ressource Intermédiaire pour 9 usagers ayant une déficience intellectuelle ou ayant une trouble du spectre de l\u2019autisme et déficience physique Le CISSS de l\u2019Outaouais désire faire l\u2019acquisition des services d\u2019un promoteur, propriétaire d\u2019une Ressource Intermédiaire pour 9 usagers ayant une déficience intellectuelle ou ayant une trouble du spectre de l\u2019autisme et déficience physique dans les secteurs Aylmer, Hull, Gatineau et ses proches environs.Le délai de mise en œuvre de la ressource intermédiaire visée par le présent appel d\u2019offres est le 1er septembre 2017.Les intéressés peuvent se procurer les documents complets de soumissions obligatoires sur le site SEAO, Système électronique d\u2019appel d\u2019offres, à l\u2019adresse : www.seao.ca ou par téléphone au 1-866-669-7326.Pour toute information, veuillez communiquer uniquement avec Julie Godard au 819 449-4690 poste 531 ou par courriel : juliegodard@ssss.gouv.qc.ca.Une séance d\u2019information aura lieu le 22 juin 2017 à 10h30, au 85, Bellehumeur, Suite 150 à Gatineau.Nous demandons qu\u2019une confirmation de participation soit envoyée à cette adresse courriel.Les soumissions dûment complétées en en 4 exemplaires et signées seront reçues dans des enveloppes cachetées, portant la mention « SOUMISSION CISSSO-1718-030-S Ressource Intermédiaire pour 09 usagers ayant une déficience intellectuelle ou ayant une trouble du spectre de l\u2019autisme et déficience physique », au plus tard jeudi le 6 juillet à 11h00, à l\u2019adresse : CENTRE INTÉGRÉ DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE L\u2019OUTAOUAIS- SERVICE DE L\u2019APPROVISIONNEMENT-85 rue Bellehumeur, suite 150, Gati- neau (Québec) J8T 8B7.L\u2019ouverture publique se fera immédiatement après.Le CISSS de l\u2019Outaouais ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourra aucune obligation, ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.APPEL D\u2019OFFRES CISSSO-1718-030-S Appels d\u2019offres 2017 SP 064 \u2013 Fourniture de divers produits de conciergerie Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O (www.seao.ca # de référence :1082178) Dépôt des soumissions : Au plus tard mardi 4 juillet 2017 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions Pour plus d\u2019information, un avis plus détaillé est disponible dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/appelsoffres.Gatineau, ce13 juin 2017 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 20 MARIE-ÈVE LAMBERT La Voix de l\u2019Est GRANBY \u2014 Yvan Pedneault a beau être dans le métier depuis plusieurs années, il en a eu beaucoup à apprendre dans le processus de création de son premier album.Issu du monde des comédies musicales et des spectacles musicaux d\u2019envergure, il avait surtout beaucoup d\u2019expérience de scène, ayant pris du galon en interprétation.L\u2019écriture de chansons, l\u2019enregistrement en studio\u2026 tout ça était bien nouveau pour celui qui présente aujourd\u2019hui son matériel à lui, sur scène.Ce n\u2019est pas sa voix qu\u2019il a dû trouver, mais bien sa voie\u2026 « Ç\u2019a pris du temps avant que je trouve ma ligne directrice\u2026 », avoue d\u2019emblée le chanteur, qui s\u2019est fait remarquer à La Voix en 2016.En raison de son interprétation de Somebody to Love de Queen alors qu\u2019il livrait bataille en demi-finale, on attendait peut-être de lui quelque chose de rock.« Mais à 36 ans, je ne voulais pas me faire passer pour le rockeur que je ne suis pas, affirme- t-il.Un album, le premier surtout, il faut que ça te ressemble.» C\u2019est plutôt un album éponyme folk pop, ponctué par moment de blues et de rock, qui est finalement atterri chez les disquaires le 12 mai dernier, et qu\u2019il viendra défendre à Gatineau, le 15 juin.Se considérant comme « assez nouveau dans le milieu », Yvan Pedneault a pu s\u2019appuyer tout le long de l\u2019aventure sur son gérant et son coach à La Voix, Marc Dupré, pour « trouver les bonnes personnes avec qui travailler ».« Marc a été omniprésent dans le projet.J\u2019avais vraiment besoin de quelqu\u2019un pour me diriger, et avec toute l\u2019expérience qu\u2019il a, s\u2019il y en a un qui sait comment s\u2019y prendre avec le public québécois, c\u2019est bien lui », croit-il.Gautier Marinof a été appelé pour la réalisation.« L\u2019automne dernier, lui et moi on s\u2019assoyait tous les jours et on écrivait une chanson dans des styles différents pour essayer de trouver ce qui m\u2019allait le mieux », explique Yvan Pedneault, mentionnant avoir certes exploré le rock, mais aussi le country.De nombreux collaborateurs ont signé ou cosigné les onze titres originaux de ce premier opus, dont Nelson Minville, Frédérick Baron, Jérôme Couture, Jean-François Breau et Amélie Larocque.Cette dernière a d\u2019ailleurs prêté sa plume sur deux chansons: On est deux et On changeait l\u2019avenir, qu\u2019elle chante aussi en duo.Yvan Pedneault, lui, a participé à l\u2019écriture de quatre titres: Dis-moi, inspirée d\u2019une rencontre marquante avec une mère qui avait perdu son fils quelques mois auparavant ; Unis à nos voix, « que je chante pour ma petite fille » ; Tu ne le sais pas et There For You.La dernière fois, chanson qu\u2019il avait interprétée lors de la finale de La Voix, figure également sur l\u2019album, tout comme sa reprise de Somebody to Love, qui fait office de 12e titre.EN SPECTACLE Sur scène, puisqu\u2019il entame la tournée qui l\u2019amènera aux quatre coins du Québec, Yvan Pedneault promet toute une prestation.En compagnie de quatre musiciens, il livrera « sept ou huit tounes de l\u2019album » et se fera plaisir avec plusieurs reprises de chansons qu\u2019il aime beaucoup.« Il y aura entre autres un gros bloc de 20 minutes réservé à Queen, et du country, un incontournable pour quelqu\u2019un de la Côte-Nord comme moi », laisse savoir le natif de Sept-Îles.À compter du 14 juillet, on p our ra é galement le voir et l\u2019entendre dans le roadtrip musical Britishow avec Pascal Dufour, Renée Wilkin et Marc-André Fortin.La toute nouvelle production des producteurs d\u2019American Story propose une virée dans l\u2019univers du génie musical anglais à travers le répertoire des Beatles, Rolling Stones, Queen (tiens, tiens !), Led Zeppelin, Genesis, Cat Stevens et Adele de ce monde.YVAN PEDNEAULT EN SPECTACLE À GATINEAU Trouver sa voie Yvan Pedneault sera en spectacle à la Maison de la culture ce jeudi.\u2014ARCHIVES, LA PRESSE @LeDroitca facebook/LeDroitca Pour y aller Quand : Le 15 juin, 20 h Où : Maison de la culture de Gatineau Renseignements : 819-243-2525?; salleodyssee.ca NORRISTOWN \u2014 Le jury s\u2019est retiré pour délibérer lundi lors du procès de Bill Cosby et devra déterminer si l\u2019acteur américain est coupable ou non d\u2019agression sexuelle, avec la prison en toile de fond.Le comédien risque jusqu\u2019à 30 ans d\u2019emprisonnement, chacun des trois chefs d\u2019accusation retenus contre lui étant passible de dix ans de prison.Après avoir laissé la main durant une semaine pleine à l\u2019accusation, la défense avait l\u2019occasion de contre-attaquer lundi, au sixième jour du procès.Mais elle a choisi le service minimum, ne citant qu\u2019un seul témoin, un policier interrogé pendant une poignée de minutes seulement.Alors que l\u2019hypothèse de son intervention était encore évoquée vendredi, Bill Cosby a décidé de ne pas témoigner.En procédure pénale américaine, l\u2019accusé a le choix de témoigner ou non durant son procès, ce que le ministère public ne peut lui contester.Il est fréquent que les mis en cause s\u2019abstiennent de prendre la parole.ASSOCIATRED PRESS Procès Cosby: le jury se retire pour délibérer leDroit MARDI 13 JUIN 2017 ARTS ET SPECTACLES 21 Une centaine de groupes attendus au festival Explosion Le petit festival Ottawa Explosion Weekend reprend du service pour une septième édition, au fil de concerts prévus du 14 au 18 juin dans divers lieux de la capitale (Club SAW, Dominion, Bar Robo, Café Nostalgica, Avant-garde, etc.), avec quelques incartades dans le Vieux-Hull, car des concerts sont aussi prévus au Minotaure (17 juin) et au Temporaire (15 juin).Plus d\u2019une centaine de groupes et artistes sont attendus, tous styles confondus (l\u2019événement ratisse large, de l\u2019électro au rock en passant par le punk hardcore et le folk).La plupart des invités sont indés ou émergents.Les nombreux artistes de la région y côtoieront des musiciens venus de Montréal, Toronto, Sudbury ou même Vancouver.Les francophones s\u2019y taillent une petite place.Renseignements et laissez-passer : ottawaexplosion.com carrefour culturel arts@ledroit.com Aye Nako, groupe queer punk new- yorkais, se produira au Club Saw le 16 juin dès 22h.\u2014 FACEBOOK Le théâtre prend ses quartiers d\u2019été À 90 ans, Harold est sourd comme un pot, grincheux et radoteur.Sa fille a passé sa vie à se dévouer, mais n\u2019en peut plus.On tient conseil : il faut placer l\u2019aîné.La pièce de théâtre Faut placer pépère, de Bertrand B.Leblanc, prend de nouveau l\u2019affiche au centre Pauline-Char- ron, carrefour communautaire pour les aînés francophones de la région d\u2019Ottawa.Avec les comédiens Bernard Chagnon, Glady\u2019s Rocque, Louise Perrault et Robert Carrière.Les représentations auront lieu le 22 juin (13 h) et 23 juin (19 h) mais les billets sont déjà en vente au centre Pauline-Charron, 164 rue Jeanne-Mance à Ottawa.Renseignements : 613-741-0562 Lancement du recueil Pour se raconter IV.La première fois Les Éditions David et le Muséoparc Vanier organisent le lancement du recueil Pour se raconter IV.La première fois, le 16 juin, de 17 h à 19 h, au Centre communautaire Riche- lieu-Vanier (salle Kiwanis).La présentation du livre sera suivie de quelques lectures et d\u2019un verre de l\u2019amitié.L\u2019ouvrage réunit les textes des lauréats de la 4e édition du concours Écrire pour se raconter.Renseignements : 613-695-3339 L\u2019artiste peintre Julie Berthelot à la galerie Orange Exposition en guise d\u2019anniversaire, 150, de Julie Berthelot, immortalise des lieux historiques et paysages bien connus d\u2019Ottawa : «?Après la série de peintures intitulée Forêt urbaine, inspirée du paysage canadien et sur laquelle je travaillais depuis 2009, explique Julie Berthelot, je me suis mise à peindre des édifices historiques et des lieux familiers de la région d\u2019Ottawa en utilisant ce même style abstrait et fortement texturé.?» À découvrir à partir du 15 juin à la galerie Orange dans le secteur d\u2019Hintonburg d\u2019Ottawa.Renseignements : 613-761-1500 Discussion sur l\u2019art à la galerie AXENÉO7 Quels sont les nouveaux défis et les possibilités qui s\u2019offrent aujourd\u2019hui aux artistes oeuvrant dans l\u2019univers toujours changeant des arts visuels?Avec l\u2019émergence des nouvelles technologies et la convergence des disciplines, comment les artistes font-ils pour entretenir leur pratique en arts visuels à l\u2019ère de l\u2019interdisciplinarité?Ces questions \u2013 parmi d\u2019autres \u2013 seront abordées lors d\u2019une conversation en public avec Stefan St-Laurent, directeur du centre d\u2019artistes AXENÉO7 et ses invités, les artistes Cedric Bomford, Jim Bom- ford, Nathan Bomford, Michel de Broin, Graeme Patterson et Dominique Pétrin.Intitulée Points de vue, la rencontre prévue le 14 juin à 18 h à AXENÉO7 s\u2019inscrit dans le cadre du projet À perte de vue / Endless Landscape également, présenté par la galerie.Renseignements : 819-595-3900 C O U R T O I S I E Spectacle-bénéfice pour les sinistrés de l\u2019Outaouais Le 15 juin dès 19 h, plus d\u2019une dizaine d\u2019artistes offriront un spectacle-bénéfice pour les sinistrés.Se relaieront sur la scène du Centre Robert-Guertin : Dany Bédar, Stéphanie St- Jean, Boom Desjardins, Marie-Chantal Toupin, JF Dubé (Noir Silence), Rudy Caya (Vilain Pingouins), Christian Marc Gendron, Marie-Eve Fournier et Manon Séguin.Se joindront à eux les humoristes Julien Tremblay et Étienne Drapeau.Billets : ovation.qc.ca.Renseignements : 819-773-7360 BILLETTERIE \u2014 MIFO.CA 245, BOUL.CENTRUM 613 580-2700 « ON JASE ENTRE AMIS CE SOIR » \u2014LOUIS MORISSETTE 18 et 19 août 2017 Présenté au Centre des Arts Shenkman à Orléans LES MORISSETTE À ORLÉANS ! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Courriel : petitesannonces@gcmedias.ca Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d\u2019annonce de moins de 5,00 $.NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES les petites annonces 613 562-0222 1-800-267-9555 ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE : 254,80 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 5,25$/semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le vendredi pour le samedi.22 leDroit MARDI 13 JUIN 2017 IMMOBILIER VENTE 2644 Propriétés à vendre CANTLEY, maison de luxe, 3,000 pi2, 4 ch.4 s/bains, 4 «walk-in closet», 2 garages, 2 foyers, plafond 9 pi, salle de cinéma, spa, terrain 2 acres boisées, vue sur Ottawa, entrée pavée, vente privée, 679,900$, 819-827-4440 CANTLEY, maison neuve, 1,900 pi2, 3 ch., 2 s/bains, plafond 9 pi, garage, grand patio couvert, terrain 1 acre, garantie 5 ans, 369,900$, 819-827-4440.2663 Propriétés à revenus À VENDRE, 1,275,000$, 2 X 6 logis, revenus 96,000$, Hautes-Plaines, 819-921-8847.À VENDRE, 1,875,000$, 3x6 logis, revenus 150,000$, secteur hôp, Gat., 819-271-8786 2685 Condos à vendre AYLMER, coin, rez-de-ch., 3 chambres, 2½ s/bains, 2 terrasses.325 Square Wilfrid-Lavi- gne (boul.) 819-684-4737.2687 Terrains, terres et fermes à vendre CHELSEA, terrain panoramique à vendre, voir annone duProprio # 747035.819-661-1431.TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St- Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162, 819-664-0351.TERRE PRIVÉE 200 ACRES, avec lac privé très poissonneux, bonne chasse chevreuil, chalet neuf 4 saisons, petit chalet et grange, 280,000$ nég.819 449-5183.IMMOBILIER LOCATION 2737 Logements à louer Aylmer 1-2-3-4 CHAMBRES, Aylmer/Hull avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André : 819-639-7757.1,2,3 CHAMBRES, bois flottant, prises lav./séc., remise, stat., pas d\u2019animaux, 650$ , 740$, $780.819-208-1114.?1 MOIS GRATUIT ?2 CHAMBRES, 1,070 pi.ca., vue sur la rivière, secteur paisible, près de tout, école primaire.libre juillet.819-962-2158.2 BELLES chambres, libre, non ch., stat., frais peint, rue Thomas, 819-209-4227.2738 Logements à louer Gatineau 100% CALME, 2½, meublé, 545$-580$, propre, bail souple, 819 243-9364 100% PAISIBLE.Près Labrosse et Maloney.3½ très éclairé, stat., libre, très propre.595$.Pas d\u2019animaux.819-457-1119.1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, ch./écl., poêle, réfrig., très grands, remise, stat., pas d\u2019animaux.(819) 328-1668, 328-4845.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, balcon, buanderie, pas d\u2019animaux, 610$ et 710$, 819- 208-1114.1651 St-Louis : 3 chambres 775$ 2e étage 1 chambres s/sol 575$ non ch.non écl.lav./séch.Demander Tony : 613 612-2558.1 BELLE CHAMBRE, 1er juil., 920 Notre- Dame, prise lav./séc., remise, stat., 625$ non ch.ni écl., Marc Tassé : 819 328-0844.1 CH.À C., non chauffé,ni éclairé, 600$, pour personne seule sérieuse.Près des Promenades, 819 246-1233 1 CHAMBRE, 1er juil., près de Monte-Carlo, très grand, 725$, 819-246-3617.2738 Logements à louer Gatineau 1 CHAMBRE, 3½, poêle, refrig., stat., pas d\u2019animaux, 450$, 819-643-4975.1 CHAMBRE, 625$, juillet, rénové, s/sol, poêle/réfrig., prises lav./séc., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 819 921-2580 mess.répondeur 1 CHAMBRE au sous-sol, libre maintenant, 750$ ch./écl., 819 598-3037 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, air clim., 600$.Pour personne seule seulement.Pas d\u2019animaux, non-fumeur, 819-598-6170.1CHAMBRE, frais rénové, 2 stat., remise ext., appareils incl, 620$, libre, 819-210-0865.1 CHAMBRE, non ch.non écl., prises lav./séc., stat., 600$, 819 431-0055.1 CHAMBRE, près Rapibus, secteur Labrosse/St-René, semi-s/sol, rénové, buanderie, 540$/560$.819 360-9994 1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 590$ et +.819-561-3324 2 CHAMBRES,1er, 2e et 3e étage, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.2 CHAMBRES, 1er août, non ch.ni écl., pas d\u2019animaux, 301 boul.Hôpital, 819 449-1180 2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non ch.ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, à 865$, de 850 à 1,100pi2, 819 243-7758.2 CHAMBRES, 29 rue, Raoul, immeuble tout rénové, salon 21x11, bois franc, grand balcon privé, ch., eau ch., 845$.# de réf Internet : 1271530958 (photos logis), 819-710-7529.2 CHAMBRES 321 Duquette, prises lav./séc., 680$, libre imm., 819 329-4921.2 CHAMBRES, 379 Main, nouvelle constr., 900$, 819 923-2943 2 CHAMBRES, 84 Marengere, prises lav./séc., rénové, juil., pas d\u2019animaux, 775$ ch./écl., enquête de crédit, (819) 986-7133 / 743-7605 2 CHAMBRES, à partir de 595$, ch./écl., buanderie ou prises lav./séc., mois gratuit.819 431-0121, 819 712-3506.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, près des Promenades.819-776-6379.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 780$, remise, 819-777-1686.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, Mont- Joye, (819) 205-4422 / 661-3325 Voir photos sur immosavoie.com 2 CHAMBRES en coopétative, disponibles immédiatement 819 643-1760.2 CHAMBRES, GRAND BEL APP.pas de tapis, 750$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, chauffé, non éclairé, grande cour, stat., remisage, près du Rapibus, pas d\u2019animaux, enquête de crédit, 545$, 819-663-5868, après 17h: 819-663-2297.2 CHAMBRES, propre, poêle et réfrig., prises lav./séch., non ch., non écl., pas d\u2019animaux, rue Yvon-Chénier, 725$, 819 595-8550.2 CHAMBRES, secteur Mtée Paiement, près Rapibus et bd Maloney, ch./écl., 2 appareils, stat., 735$.819 663-7741, 819 669-0154.2 CHAMBRES, spacieux, style condo, tranquille, remise, a/c, pas d\u2019animaux, non- fumeur, 800$, 819 617-1677, 819 968-0977.2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.2 CHAMBRES, «walk-out», garage, clôture, remise, 995$, crédit, Max : 819-921-4981.3 CHAMBRES, 1,000 pi2, 890$, sans tapis, rénové, poêle/réfrig., ch./écl., prises lav./séc., balcon, cour, grandes fenêtres, 2 stats., pas d\u2019animaux, triplex, 200 m du rapibus, St- René/Mtée Paiement, 819-664-6452.2738 Logements à louer Gatineau 3, CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux.613-762-2306.3 CHAMBRES, rez-de-ch., spacieux, très propre, non ch., non écl., pas d\u2019animaux, non-fumeur, pl.flottant et céramique.1er sept.1,120$/mois.819-243-3478.471 JACQUES-CARTIER, 3 chambres, 830$, juillet, août, sept., 819 329-4921.4½, ch., écl., internet, câble, air clim., 1 stat., 900$, 1er sept., 613-266-6705 Contactez nos agentes pour connaître nos promotions Nous avons des logements à louer sur Des Flandres, St-Louis, Orléans, La Savane, Lafrenière et Pointe-Gatineau.Chauffé et éclairé à partir de 595$/mois.Plusieurs près du Rapibus.Contactez nos agentes de location au 613 276-5988.www.etasse.com GARÇONNIÈRE, ch./écl., Internet, accès s/lavage, 600$ tout incl., 613 229-6017 2 CHAMBRES, adultes, 1er juillet ou 1er août.819-561-0727 2741 Logements à louer Hull 121 ST-HENRI, très beau 2 chambres, 700$ libre, non ch./non écl., pas d\u2019animaux, non-fum., stat., 2 CHAMBRES, fraîchement rénové, grand, libre 1er août, 800$ 819 777- 0689.1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 C.À C., 33 boul.Alexandre-Taché $660/mois chauffage, eau chaude, Cuisinière, réfrigérateur, buanderie gratuite, 1 stat, extérieur Susane ou Guy 819-643-4324 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1 CHAMBRE, ch., écl., poêle, frigidaire, lav./séch., pas d\u2019animaux, non-fum., 1er juil, 750$, près des Galeries, 613-407-8824.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, condo rénové, acenseur, poêle/réfrig., stat., piscine, balcon, 6e étage, côté sud, 1er juil., 819-771-0444.1 CHAMBRE, spacieux, bien situé, pas de chien, 575$ ch., 1er juin, 819 775-9867 1 et 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit Près UQO chauffé, eau chaude, poêle, refrigérateur, plancher bois franc, non-fumeur, 819 777-9261.1 GRANDE GARÇONNIÈRE 510$ CH., ÉCL., HAUT MONT-BLEU, SEMI-MEUBLÉ, LIBRE, 819 775-3168.1 OU 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 650$-785$, mois gratuit, 819-328-4845.2 BELLES chambres, libre, des Noisetiers, stat., buanderie, 819 209-4227 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, propre, paisible, bois franc, 735$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, 374 Du Prado app.1, côté jardin, remise, 1 stat., propre, non ch./écl.950$, libre, 3e mois gratuit, 819 329-5808 2 CHAMBRES, 625$, aucun tapis, frais peint, balcon, poêle/réfrig., 819 771-7799 /772-1246 2 CHAMBRES : 650$ ET MAISON à louer: 1,300$.819-777-1768.2741 Logements à louer Hull 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.2 CHAMBRES, non ch./écl., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 1er juin/juil., 700$, 819-777-1459 2 CHAMBRES, Village Cartier, très tranquille, ., inst.lav./séch., 760$ pas ch., pas écl, près de tout.Libre Imm.613 229-6017 3 CHAMBRES, ch./écl., prises lav./séc., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 1er juin 819-772-2524 3 CHAMBRES, stat., pas d\u2019animaux, ch., endroit tranquille, 875$, 819-776-1227 3½, Hautes Plaines, 1 stat., 1 rangement, 640$, non.ch., non écl., prise lav./séch., pas d\u2019animaux.Libre 1er juillet.819-329-5730.GARÇONNIÈRE, 1er juillet, 650$, tout incl., face au Cégep, s/lavage, 819-664-1127.2742 Logements à louer Buckingham 2 CHAMBRES, 112 rue Church, 730$ style moderne, spacieux, 819 918-0266.2 CHAMBRES 3e étage (dernier étage) dans 6 logis, rue Sauvé, imm.tranquille, rénové, balcon, ntercom, sans tapis, pas ch., ni écl.Idéal personne mature (seule ou couple), pas de chien, 685$.Libre.819-664-4587.2 CHAMBRES, grand, 2e étage, centre-ville, pas d\u2019animaux, juin/juil, 550$, 819 281-9149.2 CHAMBRES, libre, 3 stat., grande cour, remise, pas de marche, 819 661-6524.2 CHAMBRES, rénové à neuf, libre imm., 700$/mois.819-281-3579.2 CHAMBRES, très très très grand, 1,200pi, 2 remises, gazon coupé, déneigement, libre, 819 661-6524 2½, près Encan Larose, stat.déneigé hiver cour arrière partagée.Libre imm., 525$ pas ch., non écl.819-661-7763.3 CHAMBRES, haut de duplex, libre 1er août, stat., 700$, 819 775-2815 ou 819 328-2927.5½, près Encan Larose, stat.déneigé hiver, cour arrière partagée.1er juillet,850$ pas ch., non écl., rénové.819-661-7763.SEMI-DÉT., 3 chambres, 2 min de Buckingham, 975$, pas ch., ni écl., remise, stat.triple, cour boisée, 1er août, 819-271-7070.2743 Logements à louer Masson-Angers 1 et 2 CHAMBRES, 585$ et 685$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, libre et 1er juil., 819 661-8022.2 CHAMBRES, semi s/sol, 620$, 1er juil., flottant/céramique, 819 210-7212.2745 Logements à louer Val-des-Monts 1 CHAMBRE, 600$ ch./écl., bord de l\u2019eau, propre, non-fumeur, 819 457-4997.2759 Condos à louer 1ER AOÛT, 3e étage, garage, près hôp.de Gatineau, unité coin, 1,150$, 819 230-4733 2 CH.À C., bureau, pas de marche, grand, foyer, air-clim., boul.Lorrain, 819 773-8175.2761 Chambres à louer 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 55 ans+, 435$, 819-431-4479 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 400$ tout incl., secteur St-Rosaire, Gati- neau, stat., lav./séc., 819 246-1706.2762 Maisons à louer 2 CHAMBRES Gatineau, non ch./ni écl., grande cour, garage.Libre.819 918-5901.LIBRE-PLAISANCE, 3 chambres, 1.5 s/de bain, tranquille, rénovée, 675$ non ch., ni écl., pas d\u2019animaux, 819-500-0852.SUPERBE bungalow, libre, très spacieux, tranquille, garage, cour arrière, 613 600-0222 2763 Chalets à louer 3 CHAMBRES, sur le golf du Lac d\u2019Argile, fin de sem.,semaine, mois, neuf.819-664-5935.2766 Résidences et centres d'accueil MANOIR Ste-Marie, chambre à partir de 950$ incl.services et crédit.819-663-5736 2767 Bureaux et locaux à louer 650 pc.3 pièces, tout inclus, 995$ /mois, 569 St-Joseph, juillet, août, 819-771-6266 À LOUER Locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien LeBlanc aux Immeubles E.Tassé : 819-568-5151, poste 6.www.etasse.com ESPACE COMMERCIAL de 2000p2 ou 2 espaces de 1000p2 avec porte de garage.Zonage pour commerce associé aux véhicules moteurs.Zonage pour équipement ou pièces de machinerie commerciale.Zonage pour service d\u2019horticulture et plusieurs autres activités commerciales.25 Audet, Hull, dans le parc industriel.Libre en mai 2017.Sylvain, 613 223-3006.GATINEAU, 1 400 à 2 750 pi2., portes de garage 12X14, libre.819 775-0773.2768 Entrepôts, garages et stationnements à louer 8 DUMAS, Hull: 8x16 (175$), non-chauffé.819-777-3877.STAT.OU ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR pour tout genre de véhicule.Situé dans le parc industriel à Hull, 25 Audet.Sylvain, 613 223-3006 2769 Camping, vacances et voyages CAMPING (LAC) ST-PIERRE Plage, saisonnier, visiteur gratuit, nous accomodons les \u201csnowbirds\u201d, 819 457-4948, campsp.com.SERVICES ET EXPERTS 2783 Massothérapie et soins thérapeutiques MASSAGE professionnel.Nouveau personnel.9h à 21h.7 jours/sem.819 595-0488 2785 Services de garde PLACE disp.dans le Pontiac, en milieu famil- lial, pour sept.2017, Manon 819 684-2959 2787 Argent à prêter ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 2788 Services professionnels et divers HOMME À TOUT FAIRE entretien, réno, peinture à bon prix 819 209-1636.2791 Entretien et travaux domestiques LES DAMES EN ROSES 10% de rabais sur premier entretien ménager, travail de qualité et non de quantité Karine : 819 661-8549 NETTOYEUR YVON Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices.30 ans d\u2019exp., 819-568-5777 2792 Peinture et décoration PEINTURE INT., EXT.ET PATIO (819)210-4474 PETITES ANNONCES 23 leDroit MARDI 13 JUIN 2017 VOTRE HOROSCOPE 13 JUIN 2017 gCAPRICORNE du 22 décembre au 20 janvier iPOISSONS du 20 février au 20mars _TAUREAU du 21 avril au 20mai aCANCER du 22 juin au 22 juillet cVIERGE du 24 août au 22 septembre eSCORPION du 24 octobre au 22 novembre hVERSEAU du 21 janvier au 19 février ^BÉLIER du 21mars au 20 avril `GÉMEAUX du 21mai au 21 juin bLION du 23 juillet au 23 août dBALANCE du 23 septembre au 23 octobre fSAGITAIRE du 23 novembre au 21 décembre Votre volonté semble déterminée, mais il est évidemment impossible de tout faire en même temps.C\u2019est pourquoi vous devriez procéder selon un ordre de priorité en ce qui a trait à l\u2019organisation de votre horaire.La gêne empêche peut-être quelqu\u2019un de vous aborder ou d\u2019émettre une proposition.Assurez-vous d\u2019avoir l\u2019air disponible et abordable a?n de l\u2019inciter à vous approcher.Le sot fait le festin, et l\u2019habile le mange.Assurez-vous que personne ne s\u2019approprie les éloges et les privilèges qui vous sont destinés et que vous avez mérités.Sans verser dans la mé?ance systématique, il n\u2019y a pas de mal à demeurer vigilant a?n de ne pas vous faire couper l\u2019herbe sous les pieds.La Lune est en Verseau, et la prévoyance assurera le bon déroulement des choses.Il y a probablement un peu trop d\u2019activité dans l\u2019axe Gémeaux- Sagittaire pour que vous soyez parfaitement à votre aise en ce moment.Cependant, il ne tient qu\u2019à vous de faire le nécessaire pour passer outre une limitation.L\u2019apport spirituel de Neptune en Poissons constitue votre plus solide atout.Et la Lune en Verseau vous amènera à poser un nouveau regard sur votre situation.En face de votre Signe, Jupiter en Balance a pour effet d\u2019agrémenter vos interactions et d\u2019attiser vos passions.Voici donc une bonne étape pour approfondir la connaissance de quelqu\u2019un qui vous intéresse.Ne laissez toutefois pas l\u2019autre avoir une emprise excessive sur votre personne en in?uençant vos faits et gestes.Demeurez ?dèle à vos valeurs et à votre code d\u2019éthique.Nous ne connaissons la valeur de l\u2019eau que lorsque le puit est à sec.Il serait dommage que la généreuse in?uence de Vénus en Taureau vous amène à prendre certains privilèges pour acquis.L\u2019heure est à la reconnaissance.C\u2019est en prenant conscience des choses dont vous béné?ciez et en les appréciant que vous parviendrez à améliorer votre sort.La Lune est en Verseau.Avec la Lune en Verseau et Jupiter en Balance, deux astres en Signes d\u2019Air appuyant Mercure en Gémeaux, votre mardi pourrait connaître sa part de débordements.En cette étape anniversaire, vous serez au centre des activités, et tout semblera en place pour que vous trouviez matière à vous réjouir.Possibilité de recevoir de bonnes nouvelles par téléphone ou voie électronique.Un coup à tous les arbres et aucun ne tombera à terre.Mars en Cancer vous recommande de ne pas éparpiller vos efforts.C\u2019est en ciblant vos objectifs et en vous occupant d\u2019une affaire à la fois que vous parviendrez au but.Un problème urgent trouvera sa solution si vous y voyez sans tarder.N\u2019accordez pas trop d\u2019importance aux avis divergents et ?ez-vous à votre impression.En face de votre Signe, la Lune en Verseau laisse présager que votre mardi sera une journée importante.Tandis qu\u2019un léger compromis pourrait en?n vous procurer des avantages considérables, il serait salutaire de faire une petite concession, surtout si l\u2019autre parti semble disposé à vous rejoindre à mi- chemin.Ne soyez pas la personne qui empêche de dénouer une impasse.Il est recommandé de prendre le temps de tâter le terrain a?n de mieux vous adapter à de nouvelles circonstances.Compte tenu de Saturne en Sagittaire et du duo Soleil-Mercure en Gémeaux, la discrétion est de mise.Rien ne vous oblige à révéler de l\u2019information si personne ne vous pose de questions.Il n\u2019est peut-être pas nécessaire d\u2019afficher vos couleurs immédiatement.Les timides ne gagnent qu\u2019un coup tous les cent ans.Quoi qu\u2019il advienne, vous ne regretterez pas d\u2019avoir osé, tandis que vous vous repentirez probablement de ne pas même avoir essayé.Toute crainte de ne pas être à la hauteur semble super?ue et vous gagnerez à entretenir un plus haut niveau d\u2019assurance.La Lune en Verseau et le Soleil en Gémeaux seront des alliés.Si vous savez résister à la tentation de choisir l\u2019alternative la moins raisonnable, la suite des évènements ne devrait pas vous décevoir.Le simple fait de parvenir à renoncer à la loi du moindre effort pourrait vous placer sur la route que vous convoitez.Face au Scorpion, Vénus en Taureau vous propose ainsi une façon à la fois sage et valorisante d\u2019appeler votre propre chance.Votre patience est sur le point d\u2019être récompensée.Même si l\u2019hésitation des uns ne vous permet pas encore de savoir sur quel pied danser, ne perdez pas votre calme.Le passage de la Lune en Verseau pourrait simpli?er une situation sans préavis, notamment par l\u2019élimination d\u2019une contradiction qui facilitera une prise de position complexe.2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie 100% Abordable - Les services plomberie Sylvain et travaux généraux.819 328-3670.A LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 30 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 SPÉCIAL PRINTEMPS Climatiseur type cassette murale (mini split) dos à dos avec l\u2019extérieur, 12,000 BTU, 15 Seer, kit complet installé au rez-de-ch., 1,800$ + taxes, électricité en surplus.819-561-5561 CMMTQ, RBQ 8281279358 2795 Réparation, rénovation et construction 30 ANS EXP.Homme à tout faire : construction, rénovation, menuiserie, peinture, finition s/sol, plomberie, etc.Travail professionnel.Prix très raisonnables.819 664-1801 A1 RÉNOVATION EXPERT, licencié RBQ, 20 ans d\u2019exp.Extension de maison, garage, finition de s/sol, armoires de cuisine, plafonds suspendus, etc.819 827-4440.HOMME À TOUT FAIRE , installation, réparation, plomberie, pl.flottant, peinture, etc.819 230-7900.RÉNOVATIONS tous genres, finition de s/sol, plancher bois franc / flottant céramique, peinture, joints, Bernard, 819-665-2980.2796 Toitures BARDEAUX ou métal.Courez la chance de gagner votre toiture!! R.B.Q.,819 351-7647, 613 402-7647 TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations extérieures, 819-598-1384.2797 Paysagement et services extérieurs COUPE DE CÈDRE ET PAYSAGEMENT complet, teinte de patio : 819 319-6076.PAYSAGISTE PRO-CÈDRE spécialiste en taille de haies et plantation, vente de cèdres (2 à 7 pi) estimation gratuite, 819 968-1446 PISCINE HORS-TERRE, installation, réparations, déménagement, changement de toile.30 ans d\u2019exp.Le prof 819 281-0026 TONTE de pelouse, petits travaux ext., petits déménagements, bon prix, bon service, Jean-Yves, 819-664-1127.2799 Déménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT et livraison d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664.DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019expérience, (819) 246-0552, courriel marcel123lachapelle@gmail.com NOUVEAU Déménagement Ultime avec assurances, 70$/h, 2 gars, tout inclus et livraison de tout genre, 819 661-6607 SERVICES PERSONNELS 2818 Ésotérisme et cartomancie 45 ans d\u2019expérience, MADAME BÉ Clairvoyante, 819 779-6403, 514-928-9355 www.madameb.ca CLAIRVOYANT JE PRÉDIS LE FUTUR, par les cartes de tarot, 30 ans d\u2019expérience, Bernard, 30$, Gatineau, 819 617-4037.2819 Messages personnels 1000 PLAISIRS, Jolie femme d\u2019exp., 42 ans, air clim, 819 360-6521 100% ABY, belle petite coquine mature 819 500-3884 2819 Messages personnels 100%, BELLE mature chaude, Lidia, 819 329-4455.100% CANDY À la saveur du jour! Privé, discret, propre, accès douche, air-clim 9h à 21h, ?819 931-4226 ?100% CHAUDE ?SEXY ?sensuelle?film xxx ?discret, privé ?819 208-4229.100% DÉLICE CHOCOLATÉ Femme mature TALYA : 819 -500-2802.++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619, Jean 2 OU 4 MAINS pour tous, privé 819-962-5495 819-700-1543 TRIXXIE SÉDUISANTE, chaude et en sensuelle, duo disponible, ?A1 MEILLEUR MASSAGE ?Belle et sexy, 819 271-4403 AMÉLIA 819 921-0459 DANY 819-918-9678 CHANTAL, HULL, BELLE, PETITE, 30 ans, anglaise, 24 h, 819-700-1201.* FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 20h, Maureen, 819-246-0958 GRANDE OUVERTURE, MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE, nouvelles à chaque semaine, 216 boul.St-Joseph, 613 619-0000.LA DÉSIRABLE SACHA vous attend à Gatineau, 819 328-3476.?OCÉANA ?Massage californien 8 Victoria, Hull 819 775-4726 ?SAMYA ?Femme mature, 40 ans, 819 209-8007 EMPLOIS 2831 Aide familiale demandée AIDE : Recherche Dame pour entretien ménager et de compagnie JG Maurice 819 669-0746 2833 Possibilités d'affaires ?COURS Bourse (Forex) Pro ?Profits garantis, (418) 563-8286.NOUVEAU PRODUIT, NOUVEAU CONCEPT recherche distributeur région de Hull-Gati- neau.Investissement requis 10 000$ et plus.André, 819-440-6382.2834 Offres d'emploi JOURNALIERS avec expérience dans le \u2018siding\u2019 et le \u2018capping\u2019, et calfeutrage en Ontario, très bon salaire, 613-898-6653 2834 Offres d'emploi AGENT(E) TÉLÉPHONIQUE Nous sommes à la recherche d\u2019une personne avec expérience dans la messagerie ou compagnie de transport.Prendre des commandes sur logiciel informatique et travail général de bureau.Exigences demandées.Secondaire terminé.1 à 6 mois d\u2019expérience comme agent(e) téléphonique.Très bonnes connaissances du français et de l\u2019anglais.Nombre d\u2019heures par semaine : 40 heures de travail : de 8h30 à 17h30, du lundi au vendredi.Salaire à discuter.Envoyer C.V.par courriel à : regentl@starshipgroup ou télécopieur 613-742-7050.AGENT TÉLÉMARKETING demandé, pour travail de jour, 819 893-0782.AIDE CAMIONNEUR avec permis catégorie 5.Veuillez nous appeler : 819 776-1068 AIDE pour fabrication et installation cuisine, envoyez CV à dubois_22@hotmail.com À La recherche d\u2019une personne en entretien ménager, cours ASP obligatoire, salaire minimum pour débuter.Envoyer votre C.V.à : menagez-vousap@hotmail.com ASSISTANTE DENTAIRE, pour remplacement congé maternité, 4-5 jours sem., envoyez C.V.: labellecaron@videotron.ca.Fax; 819-986-3277 BARBIER recherché avec expérience, temps plein.819 243-3338, 819 525-4321.BRASSERIE LA BRASS recherche barmaid/barman avec exp.pour plus info, Dan : 819 685-0055, courriel : labrass@hotmail.com CHAUFFEUR de limousine recherché, classe 1, 819-208-6530 ou 613-552-6530 CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein de nuit.819-243-5316.Chauffeur(e)s classe 1 et 3 demandé(e)s avec expérience, Béton R.B.: 819 669-2772 CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/ partiel, 819-955-8006.CHERCHE ouvrier(e), 2 ans min.d\u2019exp., avoir outils et une voiture, Ontario, salaire à discuter, 613 266-4063 CHERCHE travailleurs pour pose de pavé uni, muret plantation, menuiserie, permis de conduire, débrouillard, avec beaucoup d\u2019exp.819 663-1439.CODY Building Services est à la recherche d\u2019employé(e)s polyvalents pour effectuer divers travaux en hauteur (calfeutrage, lavage de vitres, peinture).Les personnes intéressées doivent posséder leur carte de Working At Height et de Suspended Access.613-226-7810 COIFFURE MAGIQUE (édifice du Cinéma 9) recherche coiffeur(euse) avec exp., temps plein, avec clientèle un atout.819 243-5080.CONCIERGE avec expérience, couple résidant, 56 logis secteur Hull.Réparations et entretien, logis 1 chambre fourni plus salaire .819-777-9261.CONCIERGE, résident, avec exp., entretien réparations, 2 ch.fournies + salaire, temps plein, 819-328-4845.COUPE de gazon, travail physique, permis de conduire valide, 613 606-5050 2834 Offres d'emploi CUISINIER (ERE) avec 2 ans d\u2019exp., se présenter à la Pataterie Hulloise, 311 St-Joseph, 819-778-1659 lapatateriehulloise.com CUISINIER(ÈRE) et aide-cuisinier(ère) avec exp.temps plein et partiel, jour, soir et fin de semaine.Buckingham.819 986-1676 CUISINIER(ÈRE) ET SERVEUR(SE) RECHERCHÉ(E) avec exp., selon horaire exigé, 819 328-2218 FEMME de ménage demandée en entretien ménager, de jour et de soir, réf.requises, 819 665-9899.FIX AUTO AYLMER Recherche débosseleur(euse) avec exp.Salaire selon expérience.Appelez Jean-Marc ou Stéphane, 819-684-4251 GAUVREAU TERRE DE SURFACE CHAUFFEURS(SES) de camion avec exp., permis de classe 1 ou 3.CHAUFFEUR(SE) en transport par fardier.Faire parvenir votre CV à : sg@gauvreauterredesurface.com 819 682-1735 2834 Offres d'emploi GAUVREAU TERRE DE SURFACE est à la recherche d'un MÉCANICIEN(NE) de machinerie lourde/camion avec un min.de 5 ans d'exp! Vous pouvez soumettre votre CV: sg@gauvreauterredesurface.com 819 682-1735 LeDroitSurMonOrdi.ca IDÉAL pour femmes 20 à 27 ans.Salon de massage corporel.Avec ou sans exp.Très Payant.Lyne : 613 824-8343.La division de Cartographie aéroportée de Groupe Géniarp est à la recherche d\u2019un(e) Technicien(ne) en géomatique pour son bureau de Gatineau.La tâche consistera à la collecte de données LIDAR et Photographies aériennes ainsi qu\u2019au traitement des données finales.Le candidat(e) doit être bilingue et disponible pour voyager sans horaire fixe.Salaire selon expérience.SVP envoyez votre CV à : benoit.landry@geniarp.com LAVEUR de vitre, avec expérience.819-319-4281 24 PETITES ANNONCES leDroit MARDI 13 JUIN 2017 2834 Offres d'emploi LES Transports Michel Charbonneau sont à la recherche d\u2019un camionneur (h/f) pour transport de copeaux avec remorque de type 53 pieds et B-Train.Possibilité de travailler seul ou en équipe.Pour plus de renseignements : 819 587-3220 ou scharbonneau@transportcharbonneau.com MARCHÉ RICHELIEU Val-des-monts, 1732, route du Carrefour Recherche: - Gérant et assistant gérant avec exp., temps plein.Contactez Jean-François Tanguay au 819 671-2282, richelieuvaldesmonts@gmail.com MÉCANICIEN(NE), bien expérimenté(e) Billingue, connaissance en voiture européenne un atout, salaire compétitif, garageduquercy@hotmail.com, 819-663-7604 MÉCANICIEN véhicules lourds demandé(e) avec certification PEP, expérience minimum de 3 ans.Apportez vos C.V.à Gilles ou Guy à notre bureau au 1676, rue Jean-Louis Ma- lette, Gatineau.NOUS SOMMES OUVERTS À L\u2019ANNÉE! Recherchons caissier(ère) avec 2 ans d\u2019exp.temps plein, salaire compétitif, apportez CV au 374 Main, Gatineau.NOUS SOMMES OUVERTS À L\u2019ANNÉE! Recherchons cuisinier(ère) avec 2 ans d\u2019exp.temps plein, salaire compétitif, apportez CV au 374 Main, Gatineau.PAYSAGEMENT, recherche installateur de pavé-uni, 2 à 3 ans d\u2019exp., 819 213-5402.PIZZA LA DIFFÉRENCE, recherche cuisinier(ère), soir et fin de sem., avec exp., très bon salaire, contactez Mathieu: 819-730-7474 POSTES DISP.Télécopieur : 819 986-9320 ENVOYER CV : motelnapoleon@outlook.fr Pro-Toit est à la recherche d'apprenti couvreur et de couvreur d'expérience.Doit avoir sa carte de santé et sécurité et un transport.Doit être responsable, fiable et avoir de l'expérience.Salaire très intéressant! Venez vous joindre à notre équipe! 819-669-8069.RACLEUR d\u2019asphalte et poseur de scellant avec expérience 819 213-3478.RÉCEPTIONNISTES MÉDICALES Minimum 2 ans d'expérience.Bilingue de préférence.Prérequis: DES.Poste 1: 3 jours/semaine permanent.Poste 2: 4 jours/semaine pour remplacement de congé de maternité du 17 juillet 2017 au 11 mai 2018.Envoyez CV au 29 rue Ducharme, Gatineau, Qc, J8Y 3P7 ou par fax: 819 770-1066 à l'attention d'Isabelle avant le 17 juin 2017.Précisez le poste qui vous intéresse.RECHERCHE 2 personnes pour poste multifonction pour laboratoire d\u2019orthèse et biomécanique à la clinique podiatrique secteurs Gatineau et Hull.Formation sur place.Aptitudes recherchées: travail manuel, minutie, gestion de priorité, écoute, initiative, travail d\u2019équipe, et bilingue.Veuillez envoyer votre CV à : jbigras.cpo@hotmail.com 2834 Offres d'emploi RECHERCHE chauffeur 3 avec exp., connaissant la région d\u2019Ottawa-Montréal, être bilingue : un atout.CV par courriel à : pcyr@icbdistribution.ca; Télécopieur : 613 248-0021 RECHERCHE chauffeur classe 1 avec 3 ans d\u2019expérience, le cours de CFTR est accepté avec 25 ans et plus.Emploi à temps plein.Salaire très compétitif.Envoyer CV par télécopieur au : 819 281-5277 ou téléphonez à Alain : 819-664-2981 .recherche chauffeurs classe 1, disponible soirée et weekend.819-213-0975.RECHERCHE ESTHÉTICIENNE, COIFFEUR(SE), MASSOTHÉRAPEUTHE 819 205-9177.Faire parvenir votre CV à coiffurebeauregard@hotmail.com Visitez : www.coiffurebeauregard.com Recherche installeur de gouttières, expérience un atout.Avantages sociaux.Faire parvenir votre CV à : dmathieu@gouttieresregional.com téléphone : 613 762-2424 RECHERCHE mécanicien avec exp., personne fiable et ponctuelle.salaire à discuter 819-773-7473 RECHERCHE ouvrier/charpentier (h/f) avec min.5 ans d\u2019exp.dans la rénovation résidentielle et/ou commerciale, possède outils et véhicule.Sylvain, 613 223-3006.RECHERCHE personnel d\u2019entrepôt de nuit avec exp., avec chariot élévateur.Envoyez CV par courriel à : pcyr@icbdistribution.ca; ou par télécopieur au : 613 248-0021.2834 Offres d'emploi RECHERCHE poseur de « truss » et « plywood », min.5 ans exp., 819 700-1594.RECHERCHE préparateur/peintre en carrosserie, poste permanent temps plein, salaire selon exp., Pierre : 819 930-2593.REST\u2019O\u2019 BORD, recherche cuisinier(ère) temps plein, salaire selon critères : expérience, compétence, passion pour le métier.819 243-5200 R.POMERLEAU LTD Recherche opérateur(rice) d\u2019équipement lourd, avec experience: rétrocaveuse, chargeuse, \u201cbulldozer\u201d et pelle.Envoyer votre CV par télécopieur: 613 822-2506 ou par courriel richard@rpomerleau.com SECRETAIRE dentaire :en orthodontie de jour, Envoyez C.V.à : odetteletourneau@hotmail.com SERVEUR(EUSE) avec exp., jour, soir et fin de semaine demandé(e)s chez La La Bistro à Buckingham.Contacter Carole ou Véronique au 819-986-1676.SURINTENDANT (h/f) bilingue, spécalisé en système intérieur (gypse et colombage métallique), région Ottawa, 613-858-7550.TIM HORTON recherche employé(e)s, temps plein et temps partiel, jour/soir/nuit, Val-des-Monts et Wakefield.Envoyer CV.à: th2630@hotmail.com Westboro Flooring & Décor Installateurs des sols en vinyle requis.Doit avoir des outils et camion.Payé chaque semaine.Présentez vous au 195 Colonnade Rd.S., Ottawa.VÉHICULES 2851 Automobiles 1995 TOYOTA Tercel, 65,000 km, autom., 2 portes, 1,500$.819-319-2165.2006 CHARGER SXT, 376,000 km, 2,200$ nég., 1 seul propriétaire, 613 890-6407 2008 SEBRING, décapotable, 40,000 km, excellent état, utilisé été seulement, 10,500$, 819 790-3230.2851 Automobiles AUTOLOGIK.CA Plus de 30 voitures en inventaires LIQUIDATION 2001 GOLF, 1,195$ 2005 ACCENT, 695$ 2003 FOCUS, 895$ 2003 SUBARU WRX, 1,695$ 2005 TIBURON, 1,495$ 2001 COROLLA, 895$ 2000 CRV, 1,295$ 819 712-2898 2852 Camions, utilitaires et fourgonnettes MERCEDES SPRINTER 2015, diesel, toit haut, 66 400 km, 45,000$ + taxes; Dodge Ram Promaster 2016, essence, 22,000 km, 30,500$ taxes incluses.819-246-1111 poste 201.LeDroitSurMonOrdi.ca 2856 Véhicules demandés 0.000 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.RECHERCHE GRAND CHEROKEE 1998 pour les pièces.819-456-4805.2859 Motos , VTT et motoneiges ARGO GRANDE VENTE Argo Avenger 8x8, ST.2017 Programme aventure avec un bénéfice de rabais total de 3,750$ Frontières 6X6 , à partir de 12,999$, Frontières 8X8, à partir de 16,999$ Financement sur approbation 120 mois (Caisse Desjardins) Prend fin le 21 juin 2017 www.sportmotothurso.com Ouvert du lun.au ven.819 985-2400 MARCHANDISES 2872 Divers à donner, à louer, à échanger ou demandé Achèterais antiquités, comptant, vaisselles anciennes, tasses fantaisies, bijoux, figurines, trains électriques et jouets, hot wheels, 1960 à 1970, 819-669-5690.2873 Divers à vendre CÉDRE sauvageon cultivé et taille haie, bon prix, Frank au 819 463-0339 INSTALLATION, VENTE ET RÉPARATION d\u2019équipement GAZ PROPANE et NATUREL, foyer, cuisinière, fournaise garage, chauffe- pisc., casse-croûte, génératrice, etc., ligne de tout genre, gazgatineau.ca 819 663-7799.ISOLANT, styromousse bleu 2pi X 4pi et 4 X 4pi, 2, 3, 4 et 5po, 5 à 8$, 819 775-8048.Pruche, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Infos : Sébastien, 819-743-3772 SPÉCIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport inclus (1er 50 km).Certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.2882 Meubles et électroménagers CUISINIÈRE AU PROPANE 24 po, idéal pour chalet.250$.819 643-4033.2886 Animaux PENSION pour chevaux, 5 min.du centre- ville (ch.St-Thomas).Très grand pâturage.\u201cBox\u201d int.avec tapis de caoutchouc, tout fourni.819-663-6683, cell: 819-665-8252 TROUPEAU de Terry Marshall, Brockville, Ont.comprenant 10 taures de premier veau Angus noir servi Angus noir, toutes vaccinées seront vendu le jeudi 15 juin 2017 à 16 h chez Ottawa Livestock Exchange , Greely, Ont.Info : 613-821-2634. NÉCROLOGIE 25 leDroit MARDI 13 JUIN 2017 AVIS DE DÉCÈS MAURICE CYR (1922 - 2017) DFC (Croix du service distingué dans l'Aviation) décédé paisiblement à la maison le dimanche, 4 juin 2017, à l\u2019âge de 95 ans.Il était le fils de feu Élie Cyr et de feu Clérida Touchette.Il était l'époux de Juliette Cyr, née Parisien.Prédécédé par sa fille Carole (Jean-Louis Cyr) en 2013, Il laisse dans le deuil son fils Richard, sa fille Claudette (Stéphane Michaud) ainsi que ses huit petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Maurice est né dans une famille de 15 enfants dont les 3 survivantes sont ses soeurs : Madeleine, Monique et Paulette.Il laisse également dans le deuil de nombreux parents et amis.Son service aura lieu lundi le 19 juin à 11 h à l\u2019église Annonciation du Seigneur, 2414, ch.Ogilvie, Gloucester.Condoléances/Dons Hulse, Playfair & McGarry www,hpmcgarry.ca 613-748-1200 AVIS DE DÉCÈS DIANE CHOUINARD-THÉRIAULT Diane est décédée paisiblement, dans sa 67e année, à l'Hôpital Élisa- beth-Bruyère d\u2019Ottawa, le vendredi 9 juin 2017, ayant enduré avec courage un cancer incurable.Elle était la fille de Rachel Charest et de feu Félix Chouinard.Elle laisse dans le deuil son mari, l'évêque Serge A.Thériault du Conseil international des Églises communautaires, ses enfants Jean- François (Chantal Demers), Mélanie (Mitchell Lenet) et Justin (Amanda Prinsen), sa petite-fille Veronica, ses frères et soeurs Réjean, Daniel, Colette, Pierrette, Jacques, Jacqueline, France, Carole, Raymond, Gilles, Charline Chouinard et leurs conjoints, ses beaux-frères et sa belle-soeur André Chartier, Michel, Luc, Jocelyn, Manon, Daniel Thériault et leurs conjoints, de nombreux neveux et nièces, ses confrères et consoeurs de la Société du Précieux-Sang et ses chers amis de l'Église communautaire d'Ottawa-Gatineau, de l'École South Hull et du Club Amical Montfort.La famille recevra les parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE ROBERT & GAUTHIER, 180, chemin de Montréal, Ottawa, le mercredi 14 juin 2017, à partir de 10 h.La messe de funérailles suivra dans la chapelle à 11 h 30.Inhumation au cimetière Beechwood.Un don en mémoire de Diane, à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Soyez dévoués dans l'amour.Ne manquez pas de zèle: gardez votre ferveur spirituelle.Soyez joyeux dans l'espoir, patients dans l'affliction, fidèles à la prière.Romains 12, 9-13 AVIS DE DÉCÈS JUDY HAMELIN C\u2019est avec une profonde tristesse que la famille de Judy (Purcell) Hamelin annonce son décès survenu subitement le 8 juin 2017, à l\u2019âge de 78 ans.Judy était l\u2019épouse bien-aimée de Marcel, la mère adorée de Danielle (Andrew Waldron), Christine (Paul Workman) et Marc (Janet Truchon), et la grand-mère très affectueuse de Nicholas, Caroline, Eric et Beth.Fille de feu Gillis et feu archy Purcell, soeur de feu Peter et feu Bob (feu Lois Purcell), lui survivent ses soeurs Patricia (John Smart) et Susan, sa belle- soeur Barbara Purcell ainsi que de nombreux neveux et nièces.Née à Toronto, elle était diplômée de l\u2019Université de Toronto (St.Mike\u2019s) en anglais et en philosophie.Elle obtint par la suite un brevet d\u2019enseignement.Pendant plus de 30 ans, elle enseigna l\u2019anglais au Lycée Claudel à Ottawa, où elle inspira de nombreux étudiants avec qui elle est toujours demeurée en contact.Elle a obtenu une maîtrise ès arts de l\u2019Université d\u2019Ottawa en 1989.En 1962, elle épousa Marcel, l\u2019amour de sa vie, avec qui elle connut près de 55 années de bonheur.Soutien indéfectible de Marcel dans ses fonctions de professeur, de doyen, puis de recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, elle participa très activement à de nombreux événements universitaires.D\u2019un naturel chaleureux et généreux, Judy adorait les voyages, la lecture et les conversations animées.Elle manquera cruellement à tous ceux qui l\u2019aimaient.C\u2019était une femme heureuse, qui se savait choyée par la vie et par la présence de ses proches et de ses nombreux amis.La famille recevra les parents et amis à BEECHWOOD, services funéraires, cimetière et crémation, 280 avenue Beechwood, Ottawa, le mercredi 14 juin de 18 h à 21 h.Le service funéraire aura lieu le jeudi 15 juin à 14 h 30 en l\u2019Espace sacré de Beechwood.De préférence aux fleurs, on pourrait faire un don au Fonds de bourses Judy et Marcel Hamelin (Université d\u2019Ottawa) ou à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa.9e ANNIVERSAIRE DIANE TASSÉ (née Turcotte) Chère épouse, mère et grand-mère, toi qui es maintenant notre ange gardien depuis 9 ans, nous tenons à te dire combien ton sourire et ta joie de vivre nous manquent.Sache que tu es présente dans nos coeurs chaque jour, comme si tu étais à nos côtés.Continue de veiller sur nous.Avec tout notre amour.Roger, Josée, Pierre, Nadia, Stéphane, Laurence, Marianne, Maïka et Méliane 5e ANNIVERSAIRE JOCELYN RACETTE Mon cher amour déjà 5 ans que tu nous as quittés.La douleur s'est quelque peu atténuée.S'habituer à ton absence est difficile.Je garde que de beaux souvenirs de nous et je m'ennuie de toi et de ta joie de vivre.Je parlerai toujours de toi avec respect.Continue de m'accompagner sur le chemin de la vie.Je te sens toujours aussi présent.Tu as été mon complice et mon grand amour.Veille sur moi comme tu l'as toujours si bien fait.Pour tous ceux qui ont connu Jocelyn ayez une petite pensée pour lui en ce jour d'anniversaire.Bisou au ciel à toi et mon frère Claude.Miss you Bébé xox Miss you mon beau Claude Ta femme, ta soeur Linda EN MÉMOIRE DE MAXIME LABELLE-LEDUC Mon fils, mon ange adoré, ma vie, mon tout, éternellement nous, deux ans aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Maman, Mamie, Papi 2e ANNIVERSAIRE LILIANE PÉTRIN (née Lafontaine) Deux ans sont passés depuis ton départ, nous pensons souvent à toi.Continue de nous protéger, nous t\u2019aimons.Tes enfants, Francine, Lise et André.EN MÉMOIRE DE NICOLE ST-JEAN Chère maman et mamie bien- aimée.Une longue année au- jourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Richard, Sylvie et Meiderik 819 770-3900 www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 À La maison.les services d\u2019hébergement sont gratuits. MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 26 SPORTS BASEBALL MAJEUR LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.New York 37 23 ,617 \u2014 \u2014 7-3 G-5 22-9 15-14 Boston 34 28 ,548 4 \u2014 5-5 P-1 19-11 15-17 Tampa Bay 34 32 ,515 6 \u2014 5-5 G-1 21-15 13-17 Baltimore 31 30 ,508 61/2 1/2 4-6 P-4 21-10 10-20 Toronto 31 32 ,492 71/2 11/2 5-5 G-2 17-14 14-18 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Minnesota 32 27 ,542 \u2014 \u2014 6-4 P-1 12-18 20-9 Cleveland 31 29 ,517 11/2 \u2014 4-6 G-1 14-15 17-14 Detroit 30 32 ,484 31/2 2 6-4 G-1 16-12 14-20 Kansas City 28 34 ,452 51/2 4 6-4 G-2 17-16 11-18 Chicago 26 35 ,426 7 51/2 2-8 P-1 12-11 14-24 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 44 20 ,688 \u2014 \u2014 6-4 P-1 21-12 23-8 Los Angeles 33 33 ,500 12 1 5-5 G-1 18-12 15-21 Seattle 31 33 ,484 13 2 6-4 P-2 20-13 11-20 Texas 30 32 ,484 13 2 5-5 G-3 18-14 12-18 Oakland 27 36 ,429 161/2 51/2 4-6 P-1 18-13 9-23 Dimanche 11 juin Baltimore 3 N.Y.Yankees 14 Oakland 4 Tampa Bay 5 Chi.White Sox 2 Cleveland 4 L.A.Angels 12 Houston 6 Toronto 4 Seattle 0 Detroit 8 Boston 3 Lundi 12 juin Baltimore à Chi.White Sox, 20h10.Seattle au Minnesota, 20h10.Texas à Houston, 20h10.N.Y.Yankees à L.A.Angels, 22h07.Interligue Philadelphie à Boston, 19h10.Mardi 13 juin Tampa Bay à Toronto, 19h07.Baltimore à Chi.White Sox, 20h10.Seattle au Minnesota, 20h10.Texas à Houston, 20h10.N.Y.Yankees à L.A.Angels, 22h07.Interligue L.A.Dodgers à Cleveland, 19h10.Arizona à Detroit, 19h10.Philadelphie à Boston, 19h10.Mercredi 14 juin Tampa Bay à Toronto, 19h07.Baltimore à Chi.White Sox, 20h10.Seattle au Minnesota, 20h10.Texas à Houston, 20h10.N.Y.Yankees à L.A.Angels, 22h07.Interligue L.A.Dodgers à Cleveland, 19h10.Arizona à Detroit, 19h10.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 38 25 ,603 \u2014 \u2014 4-6 P-4 17-13 21-12 New York 29 33 ,468 81/2 81/2 6-4 G-4 15-19 14-14 Atlanta 28 35 ,444 10 10 5-5 G-1 13-17 15-18 Miami 27 35 ,435 101/2 101/2 6-4 P-2 14-16 13-19 Philadelphie 21 40 ,344 16 16 4-6 P-5 12-14 9-26 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 33 31 ,516 \u2014 \u2014 4-6 P-2 17-19 16-12 Chicago 31 32 ,492 11/2 7 5-5 P-1 20-15 11-17 St.Louis 29 32 ,475 21/2 8 3-7 G-3 17-15 12-17 Cincinnati 29 33 ,468 3 81/2 5-5 P-3 19-15 10-18 Pittsburgh 29 35 ,453 4 91/2 5-5 G-3 17-15 12-20 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Colorado 41 25 ,621 \u2014 \u2014 7-3 P-2 17-13 24-12 Los Angeles 39 25 ,609 1 \u2014 6-4 G-4 25-10 14-15 Arizona 39 26 ,600 11/2 \u2014 6-4 G-2 26-9 13-17 San Fran.26 39 ,400 141/2 13 4-6 G-1 14-16 12-23 San Diego 24 40 ,375 16 141/2 3-7 P-2 14-18 10-22 Dimanche 11 juin Miami 1 Pittsburgh 3 N.Y.Mets 2 Atlanta 1 Philadelphie 5 St.Louis 6 Colorado 5 Chi.Cubs 7 Milwaukee 1 Arizona 11 Cincinnati 7 L.A.Dodgers 9 Interligue Texas 5 Washington 1 Minnesota 8 San Francisco 13 Kansas City 8 San Diego 3 Lundi 12 juin Colorado 2 Pittsburgh 7 Atlanta 11 Washington 10 Chi.Cubs 1 N.Y.Mets 6 Cincinnati à San Diego, 22h10.Mardi 13 juin Milwaukee à St.Louis, 14h15.Colorado à Pittsburgh, 19h05.Atlanta à Washington, 19h05.Chi.Cubs à N.Y.Mets, 19h10.Milwaukee à St.Louis, 20h15.Cincinnati à San Diego, 22h10.Interligue Oakland à Miami, 19h10.Kansas City à San Francisco, 22h15.Mercredi 14 juin Cincinnati à San Diego, 15h40.Atlanta à Washington, 16h05.Colorado à Pittsburgh, 19h05.Chi.Cubs à N.Y.Mets, 19h10.Milwaukee à St.Louis, 20h15.Interligue Oakland à Miami, 12h10.Kansas City à San Francisco, 15h45.Boston à Philadelphie, 19h05.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Judge N.Y.Y.58 209 54 72 ,344 Trout L.A.A.47 163 36 55 ,337 García W.Sox 59 228 35 76 ,333 Dickerson T.B.61 250 45 82 ,328 Castro N.Y.Y.60 243 46 79 ,325 Altuve Hou.63 244 40 78 ,320 Bogaerts Bos.58 232 40 74 ,319 Hicks N.Y.Y.50 161 38 51 ,317 Hosmer K.C.62 239 33 75 ,314 Alonso Oak 54 171 32 53 ,310 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 49; Judge, N.Y.Y., 47; Sano, Minn., 46; Pujols, L.A.A., 45; Holliday, N.Y.Y., 44; Smoak, Tor., 43; García, W.Sox, 43; Davis, Oak, 41; Mazara, Tex, 41; Castro, N.Y.Y., 41.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 21; Smoak, Tor., 18; Davis, Oak, 17; Springer, Hou., 17; Gallo, Tex, 17; Moustakas, K.C., 17; Morrison, T.B., 17; Alonso, Oak, 16; Trout, L.A.A., 16; Sano, Minn., 15.Victoires \u2014 Keuchel, Hou., 9; Vargas, K.C., 8; Sale, Bos., 8; Santana, Minn., 8; Pineda, N.Y.Y., 7; Sabathia, N.Y.Y., 7; Stroman, Tor., 7; Pomeranz, Bos., 6.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 126; Archer, T.B., 114; Darvish, Tex, 92; Estrada, Tor., 90; McCull- ers, Hou., 89; Severino, N.Y.Y., 84; Porcello, Bos., 82; Salazar, Cle., 77; Bauer, Cle., 76.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Bos., 18; Colomé, T.B., 18; Kintzler, Minn., 17; Osuna, Tor., 16; Giles, Hou., 16; Allen, Cle., 15; Herrera, K.C., 13; Norris, L.A.A., 11; Brach, Bal., 11.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Zimmerman Wash.57 211 41 77 ,365 Posey S.F.53 190 28 66 ,347 Murphy Wash.57 233 39 79 ,339 Blackmon Col.64 267 53 90 ,337 Kemp Atl.52 219 28 72 ,329 Cozart Cin.55 207 38 68 ,329 Ozuna Mia.62 241 36 78 ,324 Harper Wash.55 205 51 66 ,322 Goldschmidt Ari.65 227 55 72 ,317 Peralta Ari.56 202 38 63 ,312 Points produits \u2014 Lamb, Ari., 57; Reynolds, Col., 54; Blackmon, Col., 53; Goldschmidt, Ari., 51; Votto, Cin., 50; Zimmerman, Wash., 49; Duvall, Cin., 47; Harper, Wash., 47; Arenado, Col., 46.Circuits \u2014 Votto, Cin., 18; Sche- bler, Cin., 18; Zimmerman, Wash., 17; Reynolds, Col., 17; Bruce, N.Y.M., 17; Bour, Mia., 16; Harper, Wash., 16; Stanton, Mia., 16; Thames, Mil., 16; Lamb, Ari., 16.Victoires \u2014 Senzatela, Col., 8; Kershaw, L.A.D., 8; Greinke, Ari., 8; Freeland, Col., 7; Ray, Ari., 7; Davies, Mil., 7; Wainwright, Stl., 7; Scherzer, Wash., 7.Retraits au bâton \u2014 Scher- zer, Wash., 124; Ray, Ari., 107; Kershaw, L.A.D., 101; Samardzija, S.F., 100; Degrom, N.Y.M., 100; Greinke, Ari., 100; Strasburg, Wash., 99; Martínez, Stl., 99; Cueto, S.F., 81; Arrieta, Cubs, 79.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 23; Rodney, Ari., 16; Oh, Stl., 15; Davis, Cubs, 13; Johnson, Atl., 12; Iglesias, Cin., 12; Jansen, L.A.D., 11; Reed, N.Y.M., 11.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY FINALE DE L\u2019EST FINALE DE L\u2019OUEST WASHINGTON TORONTO MINNESOTA SAN JOSE EDMONTON CALGARY ASSOCIATION DE L\u2019EST 01 05 2 3 1 4 04 32 3 4 21 3 4 21 5 4 42 ST-LOUIS CHICAGO 1 2 1 2 3 4 1 3 2 0 1 4 PITTSBURGH COLUMBUS MONTRÉAL NY RANGERS OTTAWA BOSTON 31 41 52 5 4 45 41 ANAHEIM NASHVILLE 32 32 5 4 31 4 0 02 43 2 3 31 1 3 1 2 2 4 43 2 3 1 2 31 31 21 42 32 62 2 4 2 3 2 5 32 2 4 0 3 5 3 21 3 4 3 6 71 3 4 1 3 2 4 1 2 5 6 45 41 2 4 41 2 4 32 3 5 31 21 63 2 3 42 21 01 07 51 21 2 3 2 3 3 4 2 3 2 0 43 1 0 31 07 42 5 3 41 6 0 1 5 2 0 1 4 42 1 2 43 2 3 43 32 1 0 42 2017 WASHINGTON PITTSBURGH NY RANGERS OTTAWA NASHVILLE ST-LOUIS ANAHEIM EDMONTON HOCKEY BASEBALL LBMQ MJ G P Moy.Diff.St-Jérôme 8 6 2 ,750 - Thetford Mines 10 7 3 ,700 - St-Jean 8 5 3 ,625 1 Victoriaville 8 5 3 ,625 1 Acton Vale 10 6 4 ,600 1 Montréal 7 4 3 ,571 11/2 Coaticook 7 3 4 ,429 21/2 Ottawa 5 1 4 ,200 31/2 Shawinigan 10 3 7 ,300 4 Sherbrooke 9 1 8 ,111 51/2 Samedi 10 juin Ottawa 6 Thetford Mines 12 Ottawa 1 Victoriaville 4 Dimanche 11 juin Ottawa 8 Coaticook 9 Montréal 8 Thetford Mines 5 St-Jean 1 Shawinigan 6 Acton Vale 3 St-Jérôme 0 Ottawa 10 Sherbrooke 4 Montréal 1 Victoriaville 5 St-Jean 13 Shawinigan 7 Mercredi 14 juin Coaticook à Victoriaville, 20h Ottawa à St-Jean, 20h LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Trois-Rivières 12 6 ,667 \u2014 P-1 7-3 Québec 8 5 ,615 11/2 G-1 5-5 Charlesbourg 9 6 ,600 11/2 G-2 8-2 Saguenay 7 7 ,500 3 P-2 6-4 ABC-18U 6 6 ,500 3 G-3 4-6 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Repentigny 9 4 ,692 \u2014 G-4 8-2 Saint-Eustache 9 4 ,692 \u2014 G-4 7-3 Montréal 6 5 ,545 2 G-1 5-5 Gatineau 6 6 ,500 21/2 G-1 5-5 Laval 2 12 ,143 71/2 P-8 1-9 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D Granby 7 6 ,538 \u2014 P-1 4-6 ABC-17U 6 8 ,429 11/2 P-2 3-7 Longueuil 4 6 ,400 11/2 G-1 4-6 LaSalle 5 8 ,385 2 P-2 5-5 Coaticook 5 12 ,294 4 P-1 3-7 Samedi 10 juin Trois-Rivières 10 LaSalle 17 Coaticook 7 Gatineau 11 Charlesbourg 7 ABC-17U 12 Repentigny 5 Saguenay 1 Trois-Rivières 17 LaSalle 3 Coaticook 9 Gatineau 6 Granby 5 ABC-18U 11 Repentigny 7 Saguenay 6 ABC-17U 3 Charlesbourg 7 Dimanche 11 juin Trois-Rivières 2 Québec 14 Longueuil 1 ABC-18U 2 LaSalle 1 ABC-18U 4 Granby 12 Gatineau 11 Charlesbourg 11 ABC-17U 6 Granby 2 Gatineau 5 Montréal 10 Laval 4 Lundi 12 juin Coaticook 2 Longueuil 3 Mardi 13 juin Trois-Rivières ABC-18U, 19h30.Laval à Saint-Eustache, 19h30.Repentigny à Montréal, 19h30.Mercredi 14 juin Québec à Saguenay, 19h30.Laval ABC-18U, 19h30.Gatineau à Repentigny, 20h.Jeudi 15 juin LaSalle à Montréal, 19h30.Longueuil à Coaticook, 20h.Vendredi 16 juin Québec à Saguenay, 19h30.Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h30.Repentigny à Laval, 19h30.Granby à LaSalle, 20h.NHL SÉRIES ÉLIMINATOIRES COUPE STANLEY (QUATRE DE SEPT) Pittsburg (2) vs.Nashville (WC2) (Pittsburgh gagne la série 4-2) Lundi 29 mai Nashville 3 Pittsburgh 5 Mercredi 31 mai Nashville 1 Pittsburgh 4 Samedi 3 juin Pittsburgh 1 Nashville 5 Lundi 5 juin Pittsburgh 1 Nashville 4 Jeudi 8 juin Nashville 0 Pittsburgh 6 Dimanche 11 juin Pittsburgh 2 Nashville 0 MARQUEURS NOTE: en date du 12 juin.B A Pts Malkin, Pit 10 18 28 Crosby, Pit 8 19 27 Kessel, Pit 8 15 23 Guentzel, Pit 13 8 21 Getzlaf, Ana 8 11 19 Karlsson, Ott 2 16 18 Forsberg, Nas 9 7 16 Draisaitl, Edm 6 10 16 Ryan, Ott 6 9 15 Silfverberg, Ana 9 5 14 Josi, Nas 6 8 14 Rakell, Ana 7 6 13 Backstrom, Was 6 7 13 Ellis, Nas 5 8 13 Schultz, Pit 4 9 13 Johansen, Nas 3 10 13 Arvidsson, Nas 3 10 13 Sissons, Nas 6 6 12 Oshie, Was 4 8 12 Subban, Nas 2 10 12 LIGUE CAN-AM G P Moy.Diff.Rockland Boulders 18 7 0.720 - Quebec Capitales 15 8 0.652 2 New Jersey Jackals 13 10 0.565 4 Sussex County Miners 10 13 0.435 7 Ottawa Champions 8 16 0.333 9.5 Trois-Rivieres Aigles 8 16 0.333 9.5 Samedi 10 juin Ottawa 2 Québec 0 Rockland 5 New Jersey 2 Cuba 7 Trois-Rivières 6 Rép.dom.4 Sussex County 13 Dimanche 11 juin Trois-Rivières 6 Cuba 3 Ottawa 4 Québec 2 Rockland 7 New Jersey 11 Rép.dom.8 Sussex County 9 Lundi 12 juin Ottawa 8 Trois-Rivières 11 Cuba 2 Québec 10 Mardi 13 juin Rép.dom.au New Jersey, 19h.Ottawa à Trois-Rivières, 19h05.Cuba à Québec, 19h05.Mercredi 14 juin Sussex County à Rockland, 10h30.Ottawa à Trois-Rivières, 19h05.Rép.dom au New Jersey, 19h05.Cuba à Québec, 19h05.Jeudi 15 juin Sussex County à Rockland, 19h.Rép.dom au New Jersey, 19h05.Cuba à Québec, 19h05.Vendredi 16 juin Rép.dom à Rockland, 19h.New Jersey à Québec, 19h05.Trois-Rivières à Sussex County, 19h05.Cuba à Ottawa, 19h05.LAH SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (QUATRE DE SEPT) Syracuse vs.Grand Rapids (Grand Rapids mène la série 3-2) Vendredi 2 juin Syracuse 2 Grand Rapids 3 Samedi 3 juin Syracuse 5 Grand Rapids 6 (prol) Mercredi 7 juin Grand Rapids 3 Syracuse 5 Vendredi 9 juin Grand Rapids 3 Syracuse 2 Samedi 10 juin Grand Rapids 1 Syracuse 5 Mardi 13 juin Syracuse à Grand Rapids, 19h Mercredi 14 juin x- Syracuse à Grand Rapids, 19h SOCCER TENNIS BASKETBALL MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 15 8 2 5 26 15 29 Chicago 15 8 3 4 25 16 28 New York City 15 7 5 3 27 19 24 Orlando 15 7 5 3 16 18 24 Columbus 16 7 8 1 24 26 22 New York 15 6 7 2 15 21 20 N.-Angleterre 15 5 5 5 26 21 20 Atlanta 14 5 6 3 28 22 18 Montréal 13 4 4 5 20 19 17 Philadelphie 14 4 6 4 20 18 16 D.C.United 14 4 7 3 10 21 15 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 16 7 4 5 20 11 26 Portland 15 7 5 3 26 21 24 Houston 15 7 6 2 27 22 23 FC Dallas 14 6 3 5 21 13 23 FC Vancouver 13 6 6 1 18 18 19 FC Seattle 15 5 6 4 18 22 19 San Jose 15 5 6 4 16 20 19 Los Angeles 13 5 5 3 19 19 18 Minnesota 14 4 8 2 19 33 14 Salt Lake 16 4 10 2 15 35 14 Colorado 13 4 8 1 12 18 13 Samedi 10 juin Atlanta 0 Chicago 2 Montréal 1 Kansas City 1 FC Dallas 0 Portland 2 Samedi 17 juin FC Seattle New York City, 13h.Columbus Atlanta, 19h.Chicago en N.-Angleterre, 19h30.D.C.United au FC Toronto, 19h30.Montréal Orlando, 19h30.Kansas City à San Jose, 21h.Portland au Colorado, 21h30.FC Dallas au FC Vancouver, 22h.Minnesota à Salt Lake, 22h.Houston à Los Angeles, 23h.Dimanche 18 juin New York à Philadelphie, 17h.NASHVILLE ANAHEIM PITTSBURGH OTTAWA NBA SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (QUATRE DE SEPT) Golden State (1) vs.Cleveland (2) (Golden State mène la série 3-1) Jeudi 1er juin Cleveland 91 Golden State 113 Dimanche 4 juin Cleveland 113 Golden State 132 Mercredi 7 juin Golden State 118 Cleveland 113 Vendredi 9 juin Golden State 116 Cleveland 137 Lundi 12 juin Cleveland à Golden State, 21h.Jeudi 15 juin x-Golden State à Cleveland, 21h.Dimanche 18 juin x-Cleveland à Golden State, 20h.PITTSBURGH NASHVILLE MIDGET AAA Division 1 G P Moy.Diff.Série 10D Charlesbourg 13 3 ,813 \u2013 1G 8-2 Mauricie 13 7 ,650 2 1D 5-5 LLL D1 12 8 ,600 3 6G 7-3 Rive-Sud D1 9 4 ,679 2.5 1G 8-2 Montreal D1 6 7 ,462 5.5 4G 5-5 Estrie 5 10 ,344 7.5 2G 4-6 Division 2 G P Moy.Diff.Série 10D Lac St-Louis 12 6 ,667 -0 2D 6-4 LLL D2 10 6 ,625 1 2D 8-2 Lévis 9 7 ,563 2 2D 3-7 Outaouais 8 6 ,571 2 4D 5-5 Rive-Sud D2 7 13 ,350 6 2G 5-5 Saguenay 4 10 ,286 6 1G 4-6 Montréal D2 3 10 ,231 6.5 3D 3-7 21U Féminin 0 6 ,000 6 6D 0-6 Rivière-du-Loup 0 8 ,000 7 8D 0-8 Dimanche 11 juin 21U Féminin 1 Rive-Sud D2 11 Estrie 10 Lévis 8 21U Féminin 5 Rive-Sud D2 15 Lac St-Louis 1 Montréal D1 11 Estrie 5 Lévis 1 Lac St-Louis 1 Montréal D1 3 Mercredi 14 juin LLL D2 à Lac St-Louis, 19h30.TOURNOI RICOH À BOIS-LE-DUC, PAYS-BAS MESSIEURS Simple - Premier tour Aljaz Bedene (8), Angleterre, bat Denis Istomin, Ouzbékistan, 3-6, 6-2, 6-1.Andreas Seppi, Italie, bat Tat- suma Ito, Japon, 6-3, 3-6, 6-3.Nicolas Mahut (7), France, bat Dennis Novikov, États-Unis, 6-3, 6-4.Vasek Pospisil, Canada, bat Tallon Griekspoor, Canada, 7-5, 6-1.DAMES Simple - Premier tour Arantxa Rus, Pays-Bas, bat Timea Babos (6), Hongrie, 5-7, 6-2, 6-3.Petra Krejsova, République tchèque, bat Jelena Jankovic, Serbie, 6-3, 7-5.Lesia Tsurenko (7), Ukraine, bat Elise Mertens, Belgique, 6-4, 6-1.Camila Giorgi, Italie, bat Varvara Lepchenko, États-Unis, 6-3, 6-7 (6-8), 6-2.MENEURS - LIGUE CAN-AM NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Manduley, Qc 16 69 19 29 ,420 Sams, Qc 20 83 19 31 ,373 Burgamy, NJ 23 95 20 35 ,368 Tissenbaum, Qc 22 90 28 33 ,367 Lennerton, Qc 22 82 16 30 ,366 Gregor, NJ 23 90 23 32 ,356 Regis, Roc 25 94 22 33 ,351 Bladel, NJ 23 98 25 34 ,347 Smith, Roc 21 64 15 22 ,344 Silva, Sus 23 99 17 34 ,343 Points produits \u2014 Lennerton, Qc, 34; Maloney, Roc, 28; Burgamy, NJ, 27; Sams, Qc, 23; Gregor, NJ, 23; Nidiffer, Roc, 21; Bladel, NJ, 20; Regis, Roc, 19; Crane, TR, 19; Circuits \u2014 Maloney, Roc, 9; Sams, Qc, 9; Lennerton, Qc, 6; Burgamy, NJ, 6; Regis, Roc, 6; Smith, Roc, 6; Tissenbaum, Qc, 5; Nidiffer, Roc, 4; Bladel, NJ, 4.Victoires \u2014 Topa, Roc, 4; Solbach, Roc, 4; Pavlik, NJ, 3; Salazar, Roc, 3; Blanco, Qc, 3; Regas, Sus 3; Lee, Qc, 2; Geli- nas, Qc 2; Riefenhauser, Roc 2.Retraits au bâton \u2014 Borkowski, Ott, 32; Richardson, NJ, 31; Pavlik, NJ, 30; Sosa, NJ, 29; Rusch, TR, 28; Regas, Sus 27; Blanco, Qc, 26; Sikula, Qc, 26; Gil, Ott 25.Victoires protégées \u2014 Guaipe 8; Hellweg, NJ, 5; Becker, Qc, 4; Brockett, Sus, 4; Beriguete, Ott, 3; Bayless, Qc, 2; Kostalos, Roc, 2; Sarianides, TR, 2; Sanchez, Ott 2; Regas, Sus 1.Les derniers vainqueurs de la Coupe Stanley 2017: Penguins de Pittsburgh 2016: Penguins de Pittsburgh 2015: Blackhawks de Chicago 2014: Kings de Los Angeles 2013: Blackhawks de Chicago 2012: Kings de Los Angeles 2011: Bruins de Boston 2010: Blackhawks de Chicago 2009: Penguins de Pittsburgh 2008: Red Wings de Detroit 2007: Ducks d\u2019Anaheim FORMULE 1 Classement des pilotes: Pts 1.Sebastian Vettel 141 2.Lewis Hamilton 129 3.Valtteri Bottas 93 4.Kimi Raikkonen 73 5.Daniel Ricciardo 67 6.Max Verstappen 45 7.Sergio Perez 44 8.Esteban Ocon 27 9.Carlos Sainz Jr.25 10.Felipe Massa 20 11.Nico Hulkenberg 18 12.Romain Grosjean 10 13.Kevin Magnussen 5 14.Pascal Wehrlein 4 15.Daniil Kvyat 4 16.Lance Stroll 2 17.Jolyon Palmer 0 18.Marcus Ericsson 0 19.Fernando Alonso 0 20.Antonio Giovinazzi 0 21.Stoffel Vandoorne 0 22.Jenson Button 0 AUTOMOBILE MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Nicolas Masse-Savard ignorait comment il allait se débrouiller à ses premières courses de la saison non loin d s côtes des Îles Caïmans.Une mononucléose l\u2019avait cloué au lit pendant le premier mois du printemps.Final ment, le nageur d\u2019Aylmer a transformé un point d\u2019interrogation en un point d\u2019exclamation.Il a remp rté une médaille pour une quatrième journée de suite, lundi, aux championnats d\u2019eau libre panaméricains.Cett fois-ci, c fut le bronze à l\u2019épreuve de 10 km.Deux adversaires américains ont été plus vite que lui.« Un d\u2019eux a touché la plaque quelques dixièmes de seconde avant moi au finish\u2026 C\u2019était vraiment serré », a relaté Masse-Savard au bout du fil.La veille, l\u2019athlète âgé de 22 ans avait vécu l\u2019inverse.Il avait doublé un nageur péruvien par seulement deux secondes à l\u2019épreuve de 5 km.« Deux secondes dans une course qui dure une eur , c\u2019est peu », a-t-il rappelé.Vendredi, Masse-Savard faisait partie du quatuor canadien qui a empoché l\u2019argent au relais 5000 m.Le lendemain, il a terminé troisième du Flowers One Mile Sea Swim.« La plus grosse course du week-end avec plus de 1100 participants.Ça se passait sur un mile », a raconté l\u2019étudiant-athlète de l\u2019Université de Montréal.« J\u2019ai eu beaucoup de plaisir ici.J\u2019ai pu essayer plusieurs tactiques.» Il reste que la fin de semaine aura été tout, sauf reposante dans les Caraïbes.Elle a commencé avec des conditions difficiles.Qui dit vent, dit grosses vagues.« C\u2019était dur sur les bras.M is aujourd\u2019hui, c\u2019était calme en mer », a-t-il souligné.Nager dans les eaux chaudes et salées n\u2019a plus rien de nouveau pour lui.Sa feuille de ro te regorge d\u2019arrêts au Mexique, en Guadeloupe et en Floride.Puis il y a les climats plus nordiques.Tiens, ces courses ux Îles Caïmans serv nt à le préparer en vue de la Coupe du monde au lac Saint-Jean en juillet.Une course disputée sur cinq kilomètres que Masse-Savard connaît bien.Il a terminé second en 2013 puis troisième en 2015.L\u2019an dernier, l\u2019évén ment servait de sél ctions en vue des championnats du monde.Trois laissez-passer étaient à l\u2019enjeu.« J\u2019ai raté tout juste d\u2019obtenir ma place dans l\u2019équipe.J\u2019ai terminé quatrième.J\u2019ai eu des crampes à un certain moment pendant la course.J\u2019ai perdu le peloton.Quand j\u2019ai réussi finalement à le rattraper, je n\u2019avais plus d\u2019énergie pour me battre vers la fin.» Un dénouement qui l\u2019a déçu.Mais Nicolas Masse- Savard se cons le.Il était le plus jeune à cogner si fort à la porte de l\u2019équipe nationale.Ce n\u2019est que partie remise pour l i da s cette discipline où les athlètes atteignent leur apogée à la fin de la vingtaine.Plusieurs affectations internationales se trouvent dans sa mire d\u2019ici les trois prochaines années.Que ce soit les Jeux du Commonwealth ou l s ch mpionnats panpacifiques en 2018, les Mondiaux aquatiques en 2019 ou même les Jeux olympiques en 2020, à Tokyo.C\u2019est pourquoi la Coupe du monde prévu le mois prochain au lac Saint-Jean sera intéressante pour lui.« T ne sais jamais à quoi ressemblera le peloton.Des fois, je fais partie des favoris.Une autre année, tu peux te retrouver avec plusieurs nageurs olympiens dans l\u2019eau », a expliqué Masse-Savard, un mul iple médaillé des Jeux du Québec tenus il y a cinq ans à Shawinigan.NATATION Masse-Savard refait surface leDroit MARDI 13 JUIN 2017 SPORTS 27 JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com La promotion de Philippe Craig-St- Louis vers les rangs professionnels a représenté une véritable source de fierté pour le Hull-Volant de Gatineau, mais le départ de son joueur étoile pour les Capitales de Québec laissait également un trou béant au centre de son avant- champ cette saison.Les mois de mai et juin du jeune Alexis Cadieux ont toutefois rassuré tout le monde dans l\u2019équipe de la Ligue de baseball junior élite du Québec, qui connaît le meilleur début de saison de son histoire avec six victoires après 12 matches.Âgé de seulement 18 ans dans une ligue qui réunit des joueurs de 18 à 22 ans, Cadieux s\u2019est démarqué au bâton avec sa moyenne de ,394, mais également en défensive où il n\u2019a pas encore commis d\u2019erreur au troisième coussin.Après seulement 10 matches cette saison, l\u2019ancien membre des Ailes du Québec a déjà surpassé quelques marques personnelles établies pendant sa saison écourtée par une blessure l\u2019an dernier.Ses 13 coups sûrs et 10 points produits produits sont des améliorations par rapport à sa saison recrue.En 2016, le colosse de 6\u20192\u2019\u2019 et 215 livres avait toutefois été limité à 17 matches avant de devenir un rouage important de son club pendant les séries éliminatoires où il avait produit 17 points en 18 matches pour aider le Hull-Volant à se frayer un chemin jusqu\u2019en finale.Aujourd\u2019hui, c\u2019est lui que l\u2019entraîneur Michel Landriault insère au quatrième rang du rôle des frappeurs pour produire des points.Alexis Cadieux ne pouvait demander mieux comme début de saison, surtout avec le départ de Phillippe Craig-St-Louis.« On savait que Phil partait cette saison.C\u2019était un gros morceau de l\u2019équipe.On savait aussi que nous allions avoir un avant-champ inexpérimenté.Avec le vétéran Danick Jeanvenne au deuxième but, nous avons pris cet avant-champ à notre charge.Je n\u2019ai jamais été le plus vocal des joueurs, mais cette année, je le suis davantage et je prends maintenant beaucoup de décisions sur le terrain pour placer les joueurs défensivement.» S\u2019il a 18 ans, Cadieux joue officiellement sa saison de 19 ans puisqu\u2019il fêtera son anniversaire en septembre prochain.Il assure qu\u2019il y a un monde de différence entre la recrue qu\u2019il était l\u2019an dernier et le vétéran qu\u2019il est devenu cette saison.« J\u2019ai été converti en joueur de troisième but l\u2019an dernier en raison d\u2019une blessure à l\u2019aine qui m\u2019empêchait de m\u2019étirer.L\u2019an dernier, ma nouvelle position me stressait beaucoup, mais j\u2019ai travaillé fort pour apprendre la position au Collège Laflèche de Trois-Rivières où je fais partie d\u2019un programme sport- études en baseball.Mon jeu défensif est devenu une fierté pour moi.Je suis devenu un joueur plus mature.» Il aimerait un jour suivre les traces de Craig-St-Louis et rallier les rangs collégiaux américains, mais Cadieux soutient que ses études au Québec passent avant tout.« La NCAA m\u2019intéresse encore, mais je veux terminer mes études en sciences de la nature avant.Si j\u2019ai une offre de la NCAA après, j\u2019étudierai la possibilité.» Pour l\u2019instant, Cadieux veut continuer à s\u2019amuser sur le terrain avec ses coéquipiers du « HV ».Ceux-ci seront de retour au parc Sanscar- tier pour y disputer trois matches le week-end prochain.HULL-VOLANT Cadieux prend le relais de Craig-St-Louis LOUIS-SIMON GAUTHIER Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 Pendant cinq manches, on a compris pourquoi Phillippe Aumont figurait parmi les bons espoirs du Baseball majeur quand les Mariners de Seattle en ont fait leur premier choix au repêchage de 2007.Sauf qu\u2019à partir de la sixième, la fatigue a rattrapé le géant droitier de 28 ans et les Aigles de Trois- Rivières en ont bénéficié, en route vers une deuxième victoire de suite, cette fois par la marque de 11-8 devant les Champions d\u2019Ottawa.C\u2019était pourtant un long duel de lanceurs qui se dessinait sur le monticule entre Aumont et le partant des Aigles, Jeremy Kehrt.Aux commandes 2-1 en fin de sixième, Aumont a concédé un double à Daniel Mateo dès son deuxième lancer, puis Javier Herrera a enchaîné avec une autre claque de deux buts, créant l\u2019égalité.La suite de l\u2019histoire appartient aux bâtons des Aigles.Au total en sixième, les Oiseaux ont réussi 10 points sur 12 coups sûrs, alors que 15 frappeurs se sont succédé à la plaque.En dépit de ce festival de points, le record de la Ligue Can- Am pour le nombre de points réussis en une manche (14) est toujours détenu par Québec (2014) et Worcester (2011).Bien sûr, Aumont a été retiré de la partie par son gérant Hal Lanier, mais le mal était fait.Il encaisse du coup une deuxième défaite en autant de départs avec ses 11 coups sûrs et sept points accordés, et ce malgré des signes encourageants.Ses releveurs James Mulry et Alex Luna, eux, n\u2019ont guère été convaincants.UN CAMP D\u2019ENTRAÎNEMENT À sa sortie du vestiaire, celui qui a disputé une quarantaine de manches avec les Phillies de Phila- delphie entre 2012 et 2015 regrettait la fin de sa sortie.« La fatigue est rentrée.Pour moi, c\u2019est comme un camp d\u2019entraînement », rappelait-il avec justesse.Il ne disputait que son deuxième match de l\u2019année.Pour Kehrt, il s\u2019agissait d\u2019un troisième départ, son premier convaincant.« Je ne cherche pas d\u2019excuse, c\u2019est la réalité, a poursuivi Aumont.Je suis content de mes cinq premières manches.J\u2019ai lancé des prises, j\u2019ai été en mesure d\u2019utiliser ma courbe et mon changement de vitesse.» Lanier voyait les choses de la même façon.« Ses lancers étaient hauts à la fin mais dans ces circonstances, c\u2019est normal.La relève ne l\u2019a pas aidé non plus.C\u2019était ce genre de match, offensif à souhait ! » VIBRANT HOMMAGE Effectivement, ils étaient peu nombreux dans le Stade Stéréo Plus (foule annoncée de 712 personnes), mais les amateurs ayant assisté à la rencontre ont eu droit à un bon spectacle.Le tout avait commencé avec un vibrant hommage au frappeur des Champions Steve Brown, qui fut la première vedette des Aigles, de 2013 à 2016.Le numéro 19 a semblé apprécier la séquence vidéo conçue pour lui.Il a d\u2019ailleurs marqué deux fois en plus de construire un point à l\u2019aide d\u2019un double, en neuvième, contre le releveur des Aigles Richard Cruz-Sanchez.Ce dernier a offert une autre performance décevante sur le monticule.C\u2019était toutefois l\u2019un des rares points négatifs pour les Trifluviens dans cette rencontre, avec les trois erreurs en défensive.Mateo, Herrera, Connor Crane et Alexander Ayala ont tous produit deux points et ils ont aussi marqué à trois reprises.Le Cubain Julio Martinez a poursuivi son bon travail comme premier frappeur avec deux coups sûrs, un point produit et deux marqués.Les frappeurs des Aigles ont parfois joué de chance alors qu\u2019à au moins trois reprises, les joueurs des Champions ont perdu la balle de vue dans les projecteurs du stade.Bref, une dure soirée pour l\u2019équipe d\u2019Ottawa, qui a permis au lanceur Kehrt de récolter sa première victoire dans l\u2019uniforme des Aigles (1-2).« Jeremy a lancé comme un vétéran, souriait le gérant de Trois- Rivières T.J.Stanton lors de son point de presse.Un peu à l\u2019image de Phillippe [Aumont], il a ressenti de la fatigue à compter de la sixième.En plus, il faisait chaud.Mais quand tu regardes le bilan général, c\u2019est très bon.» Les deux équipes remettent ça mardi et mercredi.CHAMPIONS 8, AIGLES 11 Les Aigles ont le meilleur sur Aumont Le règne de Lise Waters à titre de présidente de Loisir Sport Outaouais est officiellement terminé.L\u2019organisme qui supervise le développement du sport dans la région a fêté, lundi soir, la dame qui prend sa retraite après une trentaine d\u2019années d\u2019implication.Un 5 à 7 a été organisé en son honneur à la Ferme Moore, juste avant l\u2019asemblée générale annuelle de l\u2019organisme.«?Madame Waters a fait du dépassement de soi une obligation?», a-t-on récemment écrit à son sujet.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT ?LISE WATERS TIRE SA RÉVÉRENCE Phillippe Aumont a encaissé une deuxième défaite en autant de départs avec ses 11 coups sûrs et sept points accordés.\u2014 STÉPHANE LESSARD, LE NOUVELLISTE MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 28 SPORTS Avery Ellis aime gratter la guitare et laisser ses doigts défiler sur les clés d\u2019un piano durant ses temps libres.Ce qu\u2019il adore encore plus dans la vie?Frapper un quart-arrière adverse.La recrue originaire du New Jersey s\u2019avère l\u2019un des joueurs dont le nom a été répété à plusieurs reprises pour les bonnes raisons, jeudi dernier, lors du premier match hors- concours du Rouge et Noir.Il a réussi trois plaqués, dont deux pour des pertes en plus d\u2019un sac contre les Tiger-Cats de Hamilton.Il a aussi rabattu une passe adverse.«?Ça sonne bien comme statistiques.Ça ne devrait pas me nuire, a avoué l\u2019ailier défensif en riant du haut de ses 6\u20192\u2019\u2019 et 250 livres.«Je veux simplement montrer que je peux être le joueur que l\u2019équipe recherche», a-t-il ajouté.Ellis a été récompensé pour son brio en étant promu au sein de la première unité de la ligne défensive depuis deux jours à l\u2019entraînement.Il sait très bien que le Rouge et Noir a un poste d\u2019ailier défensif à combler.«C\u2019est un joueur rapide.Et à cette posi- tion-là, tu veux des joueurs capables de se rendre le plus vite possible dans le champ arrière adverse», souligne l\u2019entraîneur-chef Rick Campbell.Ce dernier rappelle qu\u2019Avery Ellis a fait ses classes à Temple, une équipe universitaire ayant bien alimenté la LCF au fil des ans.Le même endroit qui a produit un des meilleurs quarts de l\u2019histoire en Henry Burris.«Une légende là-bas et ici, a souligné Ellis, qui a croisé le nouveau retraité la semaine dernière.«Je me rendais prendre le dîner quand je suis arrivé face à face avec Henry.Je me suis empressé de prendre une photo en sa compagnie.» Son ami Eric Lofton, un autre ancien de Temple qui tente sa chance à Ottawa, l\u2019a imité.Un cliché des trois produits des Owls a fait le tour des réseaux sociaux.Par ailleurs, le Rouge et Noir a ajouté trois autres joueurs défensifs, lundi, à son alignement.Il y a l\u2019ailier Mike Wakefield, qui évolué à Florida International, de même que l\u2019ancien plaqueur des Blue Bombers de Winnipeg, Adrian Hubbard, et le demi Adrian James.MARTIN COMTOIS, LE DROIT La recrue Ellis a sa photo avec la légende Burris MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Sa barbe a beaucoup grisonné depuis cette soirée de novembre où il a levé la coupe Grey à bout de bras au stade BMO.« Oui\u2026 je vieillis », se résigne tout en riant le centre-arrière Patrick Lavoie au moment où le Rouge et Noir entame la troisième et dernière semaine du camp d\u2019entraînement.Il s\u2019agira d\u2019une sixième saison dans la Ligue canadienne de football pour ce père de famille, sa quatrième à Ottawa.Lavoie fêtera ses 30 ans à l\u2019automne.Son corps a encaissé beaucoup de plaqués depuis son passage chez les pros.Pas question toutefois pour lui de parler de retraite, même s\u2019il avoue réfléchir à la prochaine étape de sa vie.Son but ?Disputer au moins deux autres saisons.« Je sais que la fin s\u2019en vient, que j\u2019ai joué plus de parties qu\u2019il m\u2019en reste à disputer (\u2026) Mais je veux aller au bout de mon contrat.Il me reste une autre année après celle- ci.Après, on verra.«Je suis en santé.Je me sens bien et je trouve des façons de rester jeune», ajoute-t-il, lui qui a surmonté une opération au dos, il y a cinq ans.Lavoie a disputé les 18 parties de son équipe pour la première fois de sa carrière en 2016.C\u2019était un de ses buts avant d\u2019entamer cette saison-là.L\u2019autre ?Gagner la coupe Grey.Encore là, il peut dire mission accomplie.Encore mieux, le numéro 81 a inscrit un touché dans la victoire du Rouge et Noir contre les Stam- peders lors de la finale.«Des fois, tu veux étirer la sauce quand tu n\u2019as pas gagné la coupe.Tu continues à jouer en espérant que ça va arriver.Je suis chanceux.Je n\u2019ai pas à me préoccuper de ça.» POMPIER UN JOUR Il reste que Patrick Lavoie a déjà une idée à quoi ressemblera sa vie loin du terrain.«J\u2019ai souvent pensé à ce que je veux faire plus tard, surtout que les choses peuvent changer tellement vite au football.Tu le vois autour.Il y a des joueurs qui sont libérés presque tous les jours.J\u2019ai toujours voulu être pompier dans ma vie.C\u2019est ce que je veux faire plus tard.» Du même souffle, le capitaine des unités spéciales répète que son odomètre peut encore accumuler du millage.Il rappelle que la LCF a déjà beaucoup changé en six ans.«Depuis l\u2019arrivée d\u2019une neuvième équipe, les camps d\u2019entraînement sont moins longs.J\u2019ai connu l\u2019époque où les camps commençaient avec deux longues semaines complètes de pratiques seulement.Ensuite, tu avais deux matches hors-concours.«La saison ne commençait qu\u2019autour du 1er juillet.C\u2019était dur sur le corps, relate-t-il.«Là, tout est plus condensé.Et les équipes n\u2019ont pas le choix de donner des congés avant et après les parties hors-concours.En plus ici, nous avons un bon groupe.Coach Campbell ne nous cochonne pas.» Le Rouge et Noir a souvent raccourci ses entraînements.Pas question de taxer ses joueurs avant même le début d\u2019un calendrier régulier qui s\u2019annonce peu clément envers les champions en titre.Ottawa n\u2019aura droit qu\u2019à sa première semaine de relâche à la\u2026 mi-octobre.ENCORE CAPITAINE À moins d\u2019une surprise, l\u2019équipe devrait nommer Lavoie à nouveau capitaine des unités spéciales.Un rôle qu\u2019il a rempli l\u2019an dernier.La direction s\u2019attend aussi à ce qu\u2019il aide à combler le vide laissé par le départ du vétéran quart- arrière étoile Henry Burris.Ça, il le sait.«En étant un peu plus vieux, je prends mon rôle de leader à cœur.Je veux aider les plus jeunes, dit-il.«J\u2019ai encore du plaisir.Je ne me vois pas partir.» Le message est clair.La retraite, ça ne sera pas à la fin de 2017 pour Patrick Lavoie.ROUGE ET NOIR Pas de retraite en vue pour Lavoie Le centre-arrière québécois Patrick Lavoie se prépare à disputer une sixième saison dans la LCF, une quatrième au sein du Rouge et Noir.Il fêtera ses 30 ans cet automne.\u2014 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LE DROIT leDroit MARDI 13 JUIN 2017 SPORTS 29 STEPHEN WHYNO Associated Press Même les directeurs généraux les plus aguerris sont incertains de ce qui va se passer au cours des prochaines semaines dans la Ligue nationale de hockey, en raison du premier repêchage d\u2019expansion de l\u2019ère du plafond salarial.« On prévoit l\u2019imprévisible », a résumé le directeur général des Maple Leafs de Toronto, Lou Lamoriello.L\u2019entre-saison la plus fascinante et imprévisible en plus d\u2019une décennie est arrivée.L\u2019incertitude commence avec le repêchage d\u2019expansion des Golden Knights de Las Vegas la semaine prochaine, jusqu\u2019à l\u2019ouverture du marché des joueurs autonomes le 1er juillet, dont l\u2019allure pourrait dépendre de l\u2019ampleur de la hausse du plafond salarial, si hausse il y a.Entre-temps, les Devils du New  Jersey auront une importante décision à prendre à titre de détenteurs du tout premier choix à la séance de sélection annuelle, les 23  et 24  juin à Chicago.Ils pourraient choisir Nolan Patrick ou le Suisse Nico Hischier, des Mooseheads d\u2019Halifax.Le directeur général Ray Shero pourrait aussi se départir de son premier choix pour repêcher plus loin au premier tour, tout en bonifiant son équipe actuelle.Des transactions pourraient survenir à un rythme effréné alors que le directeur général des Golden Knights, George McPhee, pourrait chercher à mettre la main sur des actifs en retour d\u2019une promesse de sélectionner ou d\u2019ignorer un joueur en particulier.Les 30 autres équipes doivent décider quels joueurs elles vont protéger \u2013 sept attaquants, trois défenseurs et un gardien, ou encore huit patineurs (attaquants et défenseurs confondus) et un gardien.Il n\u2019est pas impossible d\u2019assister à des chambardements de dernière minute avant que ne soient soumises les listes de protection, samedi après-midi.« Lorsque des décisions sont nécessaires, c\u2019est préférable d\u2019agir de façon proactive plutôt que réactive, a déclaré Lamoriello.Des gens tenteront de poser des gestes, peut- être parce qu\u2019ils ont un défenseur de trop ou un attaquant en surplus, ou parce qu\u2019ils ont des besoins qu\u2019ils pourront combler en profitant du fait qu\u2019une équipe a des surplus.» Les Penguins de Pittsburgh auront une décision rapide à prendre avec le gardien Marc-André Fleury en prévision du repêchage d\u2019expansion parce qu\u2019ils ne peuvent se permettre de perdre Matt Murray.Le jeune gardien des Penguins, sous contrat pour trois autres saisons, s\u2019est forgé un dossier de 22-9, une moyenne de buts alloués de 1,95 et un taux d\u2019arrêts de ,928 pour permettre à son équipe de remporter la coupe Stanley lors des deux dernières saisons.Le contrat de Fleury contient une clause de non-mouvement, et il doit accepter de la laisser tomber pour être échangé ou laissé disponible au repêchage d\u2019expansion.UN CONTEXTE FAVORABLE Après avoir discuté avec ses homologues, McPhee pense que le repêchage d\u2019expansion sera plus productif pour sa formation qu\u2019il ne l\u2019avait estimé au départ.« Il y a des équipes qui veulent protéger des joueurs et qui sont prêtes à payer un prix relativement élevé pour que nous ignorions certains joueurs.Dans de tels cas, nous pourrions mettre la main sur de jeunes joueurs ou sur des choix au repêchage qui nous seront utiles plus tard.» Une fois que les 30 listes de protection auront été annoncées, dimanche, le club de Las Vegas pourra profiter d\u2019une période exclusive de 72 heures pour négocier avec tout joueur autonome, avec ou sans compensation, et faire ses choix, qui seront annoncés le 21 juin.Toutes les équipes de la LNH devront réagir aux décisions des Golden Knights et au plafond salarial, qui pourrait demeurer à 73 millions $ ou augmenter, peut-être à 77 millions $, si les joueurs décident d\u2019utiliser la clause ascenseur pour le hausser dans une proportion maximale de 5 %.Il s\u2019agit d\u2019un dossier complexe, et rien ne garantit que les joueurs se prévaudront de cette clause cette année, surtout avec l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle équipe.La décision des joueurs pourrait avoir des répercussions sur le marché des joueurs autonomes.Le directeur général Brian MacLel- lan, des Capitals de Washington, a reconnu qu\u2019il lui serait plus facile de garder l\u2019attaquant T.J.Oshie si le plafond passe à 77 millions $.Sinon, Oshie pourrait devenir l\u2019un des joueurs autonomes les plus convoités.Une période imprévisible L\u2019été vient à peine de se pointer le bout du nez.La coupe Stanley vient d\u2019être remportée par les Penguins de Pittsburgh dimanche soir, mais d\u2019ici deux mois, les Olympiques de Gati- neau seront déjà de retour en action dans la LHJMQ.L\u2019équipe a dévoilé son calendrier préparatoire lundi.Le tout débutera avec trois matches dans un tournoi des recrues à Sherbrooke du 18 au 20 août.Des joutes contre les recrues du Phœnix de Sherbrooke, de l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand et des Foreurs de Val-d\u2019Or seront présentées à l\u2019aréna Jane/ Eric Molson de l\u2019Université Bishop\u2019s.Suivront ensuite six matches hors-concours qui mèneront au début de la saison régulière le 22 septembre à Victoriaville.Nouveauté cette année.Les Olympiques n\u2019affronteront pas leurs éternels rivaux de l\u2019Armada pendant les matches hors-concours.Aucune rencontre n\u2019est prévue contre les 67\u2019s d\u2019Ottawa non plus.Les deux clubs s\u2019affronteront plutôt deux fois en décembre et janvier pendant la saison régulière.La troupe d\u2019Éric Landry a trois matches à l\u2019horaire à domicile contre Sherbrooke (23 août), Québec (8 septembre) et Val-d\u2019Or (15 septembre).Elle se rendra sur la route à trois autres reprises pour se mesurer au Phoenix de Sherbrooke (24 août), aux Huskies de Rouyn-Noranda (26 août) et aux Voltigeurs de Drum- mondville (10 septembre).Ce match sera disputé au centre Richard-Lebeau de St-Léonard-d\u2019Ashton.LES SÉNATEURS SUR L\u2019ÎLE Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont également annoncé la tenue de deux matches hors-concours lundi.Le 25 septembre, ils visiteront d\u2019abord un marché hors LNH alors qu\u2019ils croiseront le fer avec les Devils du New Jersey à l\u2019Île-du-Prince- Édouard.Deux jours plus tard, les Sénateurs resteront au Canada, mais se dirigeront vers l\u2019Ouest pour y affronter les Jets à Winnipeg.JEAN-FRANÇOIS PLANTE, LE DROIT OLYMPIQUES En action dès le 18 août Un des plus beaux espoirs au prochain repêchage, Nolan Patrick n\u2019est qu\u2019un des nombreux éléments qui rendent l\u2019été imprévisible pour les directeurs généraux de la LNH.\u2014 ARCHIVES, AGENCE FRANCE-PRESSE Défilé confirmé, détails à venir PITTSBURGH \u2014 Le maire de Pittsburgh, Bill Peduto, a annoncé qu\u2019il y a aura un défilé dans les rues de la ville pour commémorer le triomphe des Penguins en finale de la Coupe Stanley, mais les détails ne sont pas encore déterminés.Par ailleurs, les autorités de ont indiqué qu\u2019il n\u2019y aurait pas de célébrations à l\u2019Aéroport international de Pittsburgh à l\u2019arrivée de l\u2019équipe, tard lundi.Les joueurs ne sont pas passés pas par le terminal principal et n\u2019ont pas été rendus disponibles aux amateurs.L\u2019année dernière, les Penguins avaient également gagné la coupe Stanley un dimanche, et le défilé a eu lieu le mercredi suivant.Quelque 400?000 personnes s\u2019étaient massées le long des rues pour rendre hommage à l\u2019équipe.Il s\u2019agit de la foule la plus imposante dans l\u2019histoire des quatre premiers triomphes des Penguins.AP EN BREF MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 30 SPORTS SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Quand Patric Hornqvist a marqué le but qui a permis aux Penguins de Pittsburgh de prendre les devants, tard dimanche soir, la fête a éclaté au banc des joueurs.Sachant qu\u2019il venait sans doute de remporter sa deuxième coupe Stanley en autant d\u2019années, Jacques Martin s\u2019est empressé de trouver Marc- André Fleury.« Je l\u2019ai serré dans mes bras et je lui ai dit qu\u2019il a contribué énormément à cette conquête de la coupe », raconte, au bout du fil, l\u2019entraîneur franco-ontarien.Le gardien de buts québécois, un personnage très important dans le paysage sportif de Pittsburgh depuis une décennie, a passé la fin des séries au bout du banc.Il fut quand même un des premiers joueurs à qui on a remis la coupe.Après avoir fait son tour d\u2019honneur, Fleury a remis le trophée gracieusement à celui qui lui a ravi son poste, le jeune Matt Murray.Dans ses entrevues télévisées, le vétéran avait l\u2019air ému.Il semble comprendre que son avenir se dessine ailleurs.« J\u2019ai toujours eu énormément d\u2019estime pour Marc-André, raconte Martin.C\u2019est un joueur avec énormément de classe et de talent.Peu importe ce qui lui arrivera, il demeurera un joueur qui a remporté la coupe à trois reprises avec les Penguins.» Martin a été obligé de travailler pendant une trentaine d\u2019années dans la LNH avant de remporter la coupe pour une toute première fois.Il a trouvé de nouvelles raisons de savourer cette seconde conquête.L\u2019an dernier, quelques-uns de ses proches avaient été capables de se rendre à San Jose pour célébrer avec lui.À Nashville, c\u2019était mieux.Il était d\u2019abord accompagné par ses deux filles, Angela et Nathalee.Son gendre, Richard Leblanc, était également présent.Le petit Hugo, premier représentant de la nouvelle génération, a également participé à la fête.« C\u2019est mon premier petit fils.Il a deux ans et demi.Il s\u2019est endormi alors qu\u2019il restait environ cinq minutes à écouler en troisième période », raconte le grand-père.Jacques Martin a également pu fêter avec son frère, Ronald.Les deux sont très proches.« Nous avons passé une heure sur la patinoire, puis une deuxième heure à fêter au vestiaire.Il était environ deux heures du matin quand nous sommes rentrés à l\u2019hôtel.PLUS DIFFICILE Jacques Martin savoure d\u2019autant plus sa deuxième coupe Stanley parce qu\u2019il estime qu\u2019elle fut plus difficile à remporter que la première.«Nous avons quand même disputé deux séries de sept parties, sou- ligne-t-il.Nous avons perdu notre défenseur numéro un, Kristopher Letang.Ça n\u2019a fait que compliquer les choses.Nous avons subi plus de blessures.Nous avons rencontré plus de difficultés.Ça démontre bien à quel point notre équipe a du caractère.Elle est menée par de grands leaders.» On comprend que les Penguins n\u2019oublieront pas de sitôt la frousse que les Sénateurs d\u2019Ottawa leur ont donnée en troisième ronde.«Je considère que nous avons pris le contrôle de cette série à compter du match numéro quatre.Ils ont quand même réussi à s\u2019accrocher jusqu\u2019à la septième rencontre.En deuxième période de prolongation, n\u2019importe quoi aurait pu arriver.» Dans son rôle d\u2019entraîneur associé, Martin doit entre autres superviser le travail des défenseurs.En l\u2019absence de Letang, il a été impressionné par la tenue de Brian Dumoulin.L\u2019acquisition de Ron Hainsey, à la date limite des transactions, aurait aussi fait une énorme différence.Martin devra travailler pendant quelques semaines avant de s\u2019accorder des vacances.Il n\u2019a pas encore réfléchi à la façon dont il meublera sa journée avec la coupe.Martin sur son nuage Même s\u2019il a fini les séries sur le banc, Marc-André Fleury a eu son mot à dire dans la conquête de la coupe Stanley.\u2014 ARCHIVES, AGENCE FRANCE-PRESSE MICHEL TASSÉ La Voix de l\u2019Est GRANBY \u2014 Au lendemain de la quatrième défaite des Predators face aux Penguins, Frédérick Gaudreau a avoué qu\u2019il se sentait « bizarre ».Joint à Nashville par La Voix de l\u2019Est, le Bromontois avait de la difficulté à expliquer ce qu\u2019il ressentait.« Ça ne sera pas ma meilleure entrevue, Michel, a-t-il commencé par dire bien candidement.Je ressens des émotions particulières aujourd\u2019hui.J\u2019ai vécu des choses extraordinaires au cours des dernières semaines et là, tout d\u2019un coup, c\u2019est terminé.C\u2019est spécial et je ne sais pas trop comment mettre des mots sur tout ça.» Pour expliquer la défaite de son équipe, Gaudreau dira simplement que les Penguins ont été plus opportunistes.« Ils ont une bonne équipe et il n\u2019y a rien de gênant à perdre contre Sidney Crosby et les Penguins de Pittsburgh.Mais nous sommes passés proche et ça reste une défaite crève-cœur.On peut être fiers du travail que nous avons accompli.» Lundi, c\u2019était repos complet pour les joueurs des Predators.Des activités d\u2019équipe sont toutefois à l\u2019horaire mardi et au cours des prochains jours.« La pression est en train de tomber.On vient de vivre quelque chose de très intense.» UN PRIVILÈGE Frédérick Gaudreau a clairement fait sa chance avec les Predators .Tout de même, il s\u2019estime privilégié d\u2019avoir vécu ce qu\u2019il a vécu.« Avant les séries, j\u2019avais joué neuf matchs dans la Ligue nationale.Et voilà que je viens d\u2019en jouer huit en séries, dont six en finale de la Coupe Stanley.Il y a des gars qui ont évolué 15 ans dans la LNH qui n\u2019ont jamais joué en grande finale.J\u2019ai travaillé fort, c\u2019est vrai, mais je me sens privilégié quand même.» L\u2019expérience qu\u2019il a vécue a fait de lui un meilleur joueur et une meilleure personne, dira-t-il.« J\u2019ai grandi à travers tout ça.La LNH, c\u2019est du gros calibre, mais c\u2019est encore plus fort en séries.Et je n\u2019avais jamais été l\u2019objet d\u2019autant d\u2019attention de la part des médias.Ça a été du gros apprentissage.» Et il a contribué de façon importante aux succès des Predators .Il n\u2019a pas été seulement un figurant, lui qui a marqué trois buts en finale.« Je veux revivre ce que j\u2019ai vécu.Quand je serai au gymnase cet été et que ce sera difficile, je vais savoir pourquoi je m\u2019entraîne.» FRÉDÉRICK GAUDREAU L\u2019expérience comme motivation leDroit MARDI 13 JUIN 2017 31 R egardez bien la photo qui accompagne cette chronique.Elle a été prise samedi soir, durant l\u2019hommage rendu à Charles Henry lors du premier tournoi de golf des anciens Olympiques.Elle frappe.Sans connaître le contexte, on pourrait croire qu\u2019elle annonce de grandes réconciliations.On a offert au Grand Manitou une belle bannière.Cette bannière ressemble en tous points à celles qui sont suspendues dans le secteur des légendes, au plafond du Centre Robert-Guertin.Henry l\u2019accepte en riant.Il a l\u2019air de bien s\u2019amuser en compagnie de vieux amis.Il ne faut pas sauter aux conclusions trop rapidement.Cette bien belle bannière n\u2019ira pas rejoindre les autres.D\u2019abord, il faut comprendre qu\u2019elle n\u2019a pas été confectionnée à la demande des Olympiques.Il s\u2019agit d\u2019un cadeau offert par le comité organisateur indépendant du tournoi de golf.La direction du club de hockey junior a joué un rôle très mineur dans la préparation de cet événement.La bannière serait similaire aux autres, mais pas identique.Elle serait juste un peu plus petite.On la lui a remise pour qu\u2019il puisse l\u2019accrocher quelque part, sur un mur de sa résidence.Le jour où il rentrera chez lui par la grande porte n\u2019est pas encore arrivé.C\u2019est dommage.Au fil des ans, les Olympiques ont retiré les numéros de huit anciens joueurs.Les noms des anciens entraîneurs Pat Burns et Claude Julien sont revenus sur la rue Carillon pour voir leur nom rejoindre les autres.Il serait simplement naturel que le directeur général qui a dirigé le navire pendant un quart de siècle trouve sa place parmi eux.M. Henry fut, après tout, l\u2019architecte des sept équipes qui ont soulevé la coupe du Président.Il n\u2019a pas fait de cachettes.Au moment de remettre sa démission, au printemps 2010, il n\u2019était pas en très bons termes avec ses patrons.Depuis, avec beaucoup de classe, il évite soigneusement de parler d\u2019eux.À notre connaissance, il a fait exception une seule fois.L\u2019an dernier, il a parlé d\u2019un « cancer qui ronge l\u2019organisation » et dont les propriétaires pourraient se débarrasser.Il n\u2019a pas offert davantage de précisions.Lundi encore, je lui ai passé un bref coup de fil pour lui demander s\u2019il accepterait que les Olympiques lui rendent cet hommage bien mérité.Il a très bien patiné.« Les Olympiques ont d\u2019autres chats à fouetter, a-t-il répondu.Ils ont d\u2019autres dossiers prioritaires à régler avant de penser à honorer quelqu\u2019un comme moi.Il faudrait commencer par bien régler le dossier du nouvel aréna.» Je lui ai fait remarquer que l\u2019un n\u2019empêche pas l\u2019autre.On peut fort bien hisser une nouvelle bannière au plafond du Vieux-Bob pour ensuite la déménager, dans quelques années, dans le coin de place de la Cité.Il a continué à patiner.On comprend que le malaise n\u2019est pas près de s\u2019effacer.« Un jour, si ça peut faire plaisir aux partisans, je regarderai ça bien comme il faut », a-t-il fini par lâcher.« Tu sais, les partisans, je les ai toujours eus à cœur.Ça n\u2019a jamais changé.Ils ont enduré des années difficiles au début.Nous avons vécu de bien belles choses ensemble.Dernièrement, les fans endurent encore des choses plus difficiles.On ne sait jamais, si les choses finissent par se replacer.» J\u2019ai raccroché en me demandant ce que ça prendrait pour régler le problème.En fait, je me demandais davantage qui prendrait le moyen de dénouer l\u2019impasse.J\u2019ai passé un coup de fil à Marcel Patenaude.Le directeur général, qui a travaillé fort à rebâtir des ponts au cours des 12 derniers mois, jure que la porte est ouverte chez lui.On a été obligé de tirer un peu Charles Henry par l\u2019oreille pour l\u2019attirer au Tecumseh, samedi.En bout de ligne, il n\u2019a pas regretté de s\u2019être déplacé.Il a pu croiser des tas de gens qu\u2019il a bien connus.D\u2019autres ont pris le temps de lui envoyer un mot par vidéo.Le message de Peter Worrell fut particulièrement touchant.« Je ne sais pas où je serais sans vous, a dit l\u2019homme de 39 ans qui a passé six saisons dans la LNH.Vous avez vu des choses, chez moi, que je ne soupçonnais pas.Vous avez fait de moi un homme.Avec vous, j\u2019ai appris à me tenir droit debout.J\u2019ai appris la fierté.Je vous aime beaucoup.» Une bien belle bannière SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com Il ne faut pas sauter aux conclusions en voyant cette photo, prévient notre chroniqueur.\u2014 MARTIN ROY, LE DROIT Phaneuf exposé au repêchage d\u2019expansion?Les Sénateurs auraient demandé une grande faveur à Dion Phaneuf.Ils auraient proposé au vétéran défenseur de renoncer à la clause de non- mouvement qui est incluse dans son contrat, en prévision du repêchage d\u2019expansion.Phaneuf pourrait donc être offert aux Golden Knights de Vegas.Les Sénateurs ne veulent pas nécessairement perdre celui qui vient de connaître une saison de 30 points.Selon une théorie répandue, son contrat qui lui rapportera 28 millions $ US d\u2019ici 2021 rebuterait les dirigeants de la jeune franchise.Exposer Phaneuf permettrait aux Sénateurs de protéger les défenseurs Erik Karlsson, Marc Méthot et Cody Ceci.LEDROIT @LD_Sports LeDroit-sports MARDI 13 JUIN 2017 leDroit 32 Rallyemitsubishi.ca 819.8.9999 1247, boul.Saint-JoSeph, Gatineau Le DRoit souLigne De RaLLye Mitsubishi L\u2019ouVeRtuRe oFFiCieLLe Premier concessionnaire Mitsubishi au Canada utilisant le nouveau programme d\u2019image de Mitsubishi Canada Concessionnaire # 1 au Canada pour le volume des ventes depuis 2014 La grande soirée d\u2019ouverture avait lieu le jeudi 8 juin chez Rallye Mitsubishi.Sur la photo, on retrouve, dans l\u2019ordre habituel, Kyle James (représentant des ventes Triple Diamant), Patrick Renaud (directeur des ventes régionales pour le Québec), Alain Legault (directeur commercial), Bob Carrière (représentant des ventes Triple Diamant), Stephane Lessard (directeur général), Natasha Poitras (réceptionniste), Mansour Dormani (propriétaire et président de Rallye Mitsubishi), Guy Racine (contrôleur), Daniel Lavoie, (directeur du service), Nader Dormani (propriétaire du Groupe Dormani), Daniel Dallaire (directeur des ventes pour le Canada) ainsi que Tony Laframboise (PDG et président de Mitsubishi Motors Canada) Félicitations! 28 000 pi2 "]