Le droit, 2 septembre 2017, samedi 2 septembre 2017

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 2 , 3 0 $ + T A X E S L E S A M E D I SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 ÉDITION WEEKEND DU OTTAWA-GATINEAU | 80 PAGES | 105e ANNÉE | N° 133 ledroit.ca R B Q : 8 0 0 7 - 6 4 9 0 - 0 4 LA VIE D\u2019HÔTEL CHEZ SOI conçus pour tous idéal pour professionnels, jeunes retraités actifs 613.454.1797 | 460stlaurent.com *Sujet à changement sans préavis.À PARTIR DE 1 700$/ MOIS* LE TOUT INCLUS MAINTENANT OUVERT ! brigil.com APOGEE PAR BRIGIL P A T R I C K W O O D B U R Y , L E D R O I T UN NOUVEAU CANDIDAT À LA MAIRIE DE GATINEAU PAGE 4 EN ATTENTE D\u2019UNE ENVOLÉE PAGES 8 ET 29 LES SERVICES D\u2019URGENCE SECOUÉS Un employé du 911 accusé d\u2019agression PAGE 6 L\u2019IMPACT D\u2019UNE COMMOTION PAGE 3 UN CHSLD TOUT NEUF Le ministre Barrette s\u2019est arrêté en Outaouais pour annoncer un investissement de 41 millions en santé dont la construction d\u2019un nouveau CHSLD à Maniwaki  PAGE 5 Cahier des Arts + DUQUETTE État de choc PAGE 2 SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 2 ACTUALITÉS ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL tirage@ledroit.com 613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi : 8h30 \u2014 16h30 SOMMAIRE Arts 29 Détente A27 Économie 25 Éditorial 18 Forum 19 Horoscope 24 Le pays, le monde 20 Loterie 25 Nécrologie A31 Petites annonces A28 Sports 32 Statistiques 35 Renseignements généraux : 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal NOUS JOINDRE AILLEURS COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO ALMANACH LE SOLEIL Demain Max.16 Min.11 Pluie Précipitations : 80 % Vents de l\u2019est 22 km/h Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mt-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington ont-Tremblant Soleil 21 11 Nuageux 17 9 Soleil 21 15 Orages 31 26 Beau 21 13 Soleil 19 9 Variable 20 17 Orages 31 24 Variable 21 12 Soleil 20 7 Soleil 18 6 Soleil 19 9 Ensoleillé 20 13 Ensoleillé 19 15 Soleil 19 9 Pluie 20 19 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 6h25 Durée du jour : 13h12 19h37 LA LUNE Coucher : 2h33 6 sept.13 sept.20 sept.27 sept.Lever : 17h41 20 10 20 10 21 10 19 9 Montebello Maniwaki Casselman Montréal ©MétéoMédia 2017 17,0° 6,9° 23,1° 10,2° 25,0°/1971 3,9°/1967 0,0 mm 0,0 mm 875,5 mm 602,4 mm 20 11 Fort-Coulonge 20 10 Hawkesbury 21 11 Gatineau / Ottawa Lundi Max.22 Min.15 Ciel variable Précipitations : 30 % Vents du sud-ouest 25 km/h Mardi Max.21 Min.12 Averses Précipitations : 40 % Vents légers Mercredi Max.19 Min.10 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20 % Vents légers D ans le feu de l\u2019action, Mika Paquin-Dalaire n\u2019avait qu\u2019une idée en tête : réussir un plaqué spectaculaire contre le porteur de ballon qui courait à toute allure sur le terrain.Un plaqué qu\u2019il a complètement raté\u2026 L\u2019instant d\u2019après, le maraudeur de 15 ans gisait au sol, incapable de se relever.Ce jeune espoir du football québécois, qui joue pour l\u2019Arsenal de l\u2019école Nouvelle-Fron- tières, venait de subir une violente commotion cérébrale.« J\u2019ai déjà eu mal à la tête au lendemain d\u2019un match, mais c\u2019est la première fois que je subis un choc aussi sévère », nous a raconté cette semaine Mika, toujours au repos forcé une semaine après le choc.Avec le hockey, le football est considéré comme l\u2019un des sports les plus à risque pour les commotions cérébrales.Heureusement, après des années de laxisme, les équipes de football amateur prennent plus au sérieux les séquelles des chocs à la tête.L\u2019exemple de la NFL, et son protocole serré pour dépister les commotions y est sûrement pour quelque chose.« C\u2019est beaucoup plus réglementé qu\u2019avant », constate le père de Mika, Alain Paquin, qui assistait à la séance d\u2019entraînement, le jour où son fils a été blessé.Comme tous les joueurs de l\u2019Arsenal, Mika a subi une évaluation de son état de santé en début de la saison.Ce test, le SCAT, sert de référence en cas de choc à la tête pour déterminer si un joueur a subi une commotion.« C\u2019est moi qui avais fait passer les tests SCAT en début de saison, reprend Alain Paquin.Quand Mika est tombé, c\u2019est donc moi qui l\u2019ai évalué.Sur le coup, il ne semblait pas souffrir d\u2019une commotion cérébrale.» Mais le lendemain, les choses s\u2019étaient gâtées.Les maux de tête persistaient.Mika souffrait également d\u2019une hypersensibilité à la lumière.Autant de signes précurseurs d\u2019une commotion cérébrale ! Père et fils se sont donc rendus au C-Centre, une clinique spécialisée dans le traitement des commotions cérébrales à Gatineau.Là, on a prescrit le repos complet à Mika.« Je dois rester dans ma chambre, à la noirceur, le plus longtemps possible, raconte le jeune footballeur.Je peux recommencer à réintégrer des exercices physiques et des travaux d\u2019école, mais seulement à petites doses.Et dès que les symptômes reviennent, je dois recommencer ma routine depuis le début.» La réhabilitation s\u2019avère frustrante par moment.« J\u2019ai tenté de revenir à l\u2019école pour une demi- journée, lundi dernier, comme le prévoit le protocole.Mais je ne me sentais vraiment pas bien.Les maux de tête et les maux de cœur sont revenus.J\u2019ai aussi des problèmes de sommeil.Mon humeur change.Je suis plus triste.Plus irritable aussi.» Confiné à sa chambre, Mika a eu tout le temps de repasser le fil des événements.Les deux joueurs qui courent à toute vitesse.Le plaqué raté.Son casque qui s\u2019écrase contre le torse de l\u2019adversaire.Le violent mal de tête\u2026 « C\u2019est le choc le plus sévère que j\u2019ai encaissé depuis mes débuts au football, il y a 5 ans, raconte-t- il.Pourtant, les entraîneurs nous enseignent des façons de plaquer pour éviter les commotions.Sur ce coup-là, l\u2019instinct a pris le dessus.Je voulais juste faire un gros plaqué.Et j\u2019ai oublié tout ce que j\u2019avais appris\u2026 » Mika n\u2019abandonne pas son rêve de percer chez les professionnels.« Mais je devrai changer ma façon de frapper l\u2019adversaire.Pour ne pas le blesser, et pour ne pas me blesser, moi.» Son père a travaillé de la maison une partie de la semaine pour accompagner Mika dans sa réhabilitation.Il croit que le club de football a fait tout ce qu\u2019il fallait faire dans les circonstances.« L\u2019équipe d\u2019entraîneurs est très consciencieuse, assure Alain Paquin.Ils sont formés pour reconnaître les commotions cérébrales.Ils en parlent aux parents lors des rencontres de début d\u2019année.Ils leur rappellent que les enfants sont des étudiants avant d\u2019être des athlètes.C\u2019est vraiment une priorité pour eux.Notre cerveau, on s\u2019en sert toute notre vie.Alors que le football, c\u2019est temporaire\u2026 » État de choc PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Mika n\u2019avait qu\u2019une idée, réussir son plaqué.Le résultat: une violente commotion cérébrale.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 3 CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com Les spécialistes dans le traitement des commotions cérébrales soulignent à double trait l\u2019importance pour les victimes d\u2019un tel traumatisme d\u2019être honnête et de ne pas hésiter à consulter si des symptômes se manifestent à la suite d\u2019un impact.L\u2019identification rapide est essentielle, notamment lorsque les séquelles d\u2019une commotion cérébrale sont moins évidentes, c\u2019est- à-dire lorsque les symptômes se manifestent plusieurs minutes après un impact, lors d\u2019activités sportives ou récréatives, par exemple.« On dit souvent qu\u2019il vaut mieux manquer un match, qu\u2019une saison et une vie », a résumé Bianca Brigitte Rock, thérapeute du sport agréée au Centre de commotions cérébrales de l\u2019Outaouais.Cette honnêteté doit aussi venir des coéquipiers si ceux-ci ont reçu une confidence d\u2019un membre de l\u2019équipe qui se serait plaint soit de maux de tête, de confusion, d\u2019étourdissements, de nausées, de sensibilité à la lumière et au bruit, de concentration, soit quelques- uns des symptômes associés à une commotion cérébrale.Il est à noter que des signes peuvent se manifester plusieurs heures après un choc.La moitié des commotions cérébrales ne sont pas identifiées, a indiqué Mme Rock, que ce soit par une personne qui ignore qu\u2019elle a subi un traumatisme ou par une personne qui veut masquer sa blessure, comme un athlète qui veut retourner au jeu ou un employé qui a un gros projet à compléter au travail.Une commotion cérébrale est le résultat d\u2019un impact direct ou indirect à la tête, comme un mouvement de coup de fouet de la tête, qui mène à une dysfonction physiologique dans le cerveau.« Présentement, ce n\u2019est pas une blessure qu\u2019on peut détecter par l\u2019entremise d\u2019imagerie médicale », a expliqué Mme Rock.Pour diagnostiquer une commotion cérébrale, on se base principalement sur les symptômes ».Une personne sera rétablie une fois qu\u2019elle aura repris ses activités quotidiennes sans symptôme et sans modification dans ses activités.Mais des effets à long terme peuvent se développer, notamment à la suite d\u2019impacts à répétition.« On parle aussi de problèmes potentiels de santé mentale.Il y a des risques de souffrir de dépression, d\u2019anxiété », a signalé Bianca Brigitte Rock.L\u2019un des objectifs du Centre de commotions cérébrales de l\u2019Ou- taouais en matière de prévention n\u2019est pas de créer une crainte par rapport à la participation aux sports ou aux commotions elles- mêmes, mais de faire comprendre les enjeux et de la prise en charge rapide, a précisé Mme Rock.Cette dernière a d\u2019ailleurs fait référence à Rowan Stinger, cette jeune joueuse de rugby d\u2019Ottawa qui est décédée à l\u2019âge de 17 ans en 2013 après avoir ignoré des symptômes de commotion cérébrale qui l\u2019affligeaient à la suite d\u2019impacts.Les traitements pour soigner une commotion cérébrale évoluent, a ajouté Mme Rock.« Il y a peut-être cinq ou six ans, on recommandait un repos complet, les lumières fermées, couché au lit, jusqu\u2019à temps que les symptômes disparaissent.Maintenant, de plus en plus, on recommande que les premières 48 à 72 heures soient du repos complet.Par la suite, une fois que l\u2019évaluation a été faite, on doit favoriser un retour aux activités progressif en prenant soin de ne pas augmenter les symptômes.On ne parle pas de retourner au travail immédiatement, mais on réintègre progressivement le stimulus.Par exemple, on demande de lire pendant dix minutes ou de s\u2019asseoir pendant dix minutes avec la lumière ouverte.Ça se fait au cas par cas », a expliqué la thérapeute.LES COMMOTIONS CÉRÉBRALES RECONNAÎTRE LES SYMPTÔMES ET EN PARLER QUELQUES FAITS INTÉRESSANTS \u2022 39 % des jeunes de 10 à 18 ans qui vont à l\u2019urgence à cause d\u2019un traumatisme crânien subi en pratiquant un sport ont reçu un diagnostic de commotion cérébrale \u2022 Les garçons subissent plus de commotions cérébrales en pratiquant un sport que les filles \u2022 Les commotions cérébrales et autres traumatismes crâniens attribuables aux activités sportives et récréatives sont plus fréquents chez les 10 à 14 ans \u2022 Selon une recherche de l\u2019Université McGill, près de 80 % des 469 athlètes universitaires interrogés n\u2019ont pas consulté de médecin «et ont continué de jouer en étant conscient de leurs symptômes» \u2022 La Ligue nationale de football (NFL) a rapporté 244 commotions cérébrales chez ses joueurs en 2016 comparativement à 275 l\u2019année précédente.Source : Gouvernement du Canada, Centre universitaire de santé McGill, NFL La Dre Jennyfer Ansado, la thérapeute du sport agréée Bianca-Brigitte Rock et Marie-Claire Holland, l\u2019équipe du Centre de commotions cérébrales de l\u2019Outaouais.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT En mai 2013, la jeune capitaine de l\u2019équipe de rugby de l\u2019École secondaire John McRae, à Ottawa, Rowan Stringer, est décédée après avoir subi un traumatisme crânien.Elle n\u2019avait que 17 ans.Cette tragédie a mené à l\u2019adoption, l\u2019an dernier, de la Loi Rowan.L\u2019Ontario est la première province canadienne à s\u2019être doté d\u2019une législation visant à prévenir et mieux traiter les commotions cérébrales, notamment auprès des jeunes athlètes.\u2014 LE DROIT La tragédie de Rowan Stringer SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 4 ACTUALITÉS MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Ça commence à se bousculer au portillon dans la course à la mairie de Gatineau.L\u2019actuel directeur général de la municipalité de Bowman, Rémi Bergeron, a confirmé, vendredi, qu\u2019il rejoint les Maxime Pedneaud-Jobin, Sylvie Goneau et Denis Tassé sur les blocs de départ en prévision de l\u2019élection du 5 novembre prochain.Âgé de 55 ans et père de trois enfants, Rémi Bergeron a occupé de nombreux postes de direction dans plusieurs municipalités du Québec, dont Cantley, Hampstead, Montréal et Varennes.Il a aussi été chargé de projet à la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) pendant le chantier du Rapibus en 2010-2011.« Je serai le candidat du service aux citoyens », lance-t-il au cours d\u2019une entrevue, vendredi, avec Le Droit, quelques heures avant le lancement officiel de sa campagne.SERVICES DE BASE La qualité du déneigement l\u2019hiver dernier à Gatineau relève presque du scandale, selon lui.« Gatineau a le potentiel pour faire un déneigement de grande qualité, dit-il.Ce sont les opérations qui sont déficientes.Je jure que je peux faire mieux avec le même budget.» M. Bergeron est d\u2019avis que la haute direction de la Ville de Gatineau doit être resserrée et mieux aiguillée.Selon lui, les difficultés dans la planification des travaux d\u2019infrastructures et dans le déneigement le démontrent bien.TAXES Une augmentation de 2,9 % de la taxe foncière est à prévoir dans la première année d\u2019un mandat sous la direction de M. Bergeron.« Pour la première année, on va y aller avec l\u2019augmentation prévue, et ensuite on pourra voir, dit-il.Je voudrais faire travailler tout le conseil là-dessus.Je veux asseoir tout le monde, les élus, les cadres et les syndicats.On fera une grosse séance de remue-méninges et ensuite on aura quelque chose à proposer au citoyen.» L\u2019amélioration du réseau de bibliothèques, les liens avec l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) et le rôle de la Ville dans l\u2019accueil et l\u2019intégration des immigrants ne font pas partie du discours politique de M. Bergeron.« Le rôle des villes évolue, mais la principale priorité d\u2019une ville doit demeurer d\u2019assurer la circulation libre et sécuritaire des citoyens sur son territoire, dit-il.Il faut fournir de l\u2019eau potable, ramasser les poubelles et traiter les eaux usées et il faut bien le faire.» BRIGIL M. Bergeron est loin d\u2019être vendu au projet du promoteur Gilles Desjardins de construire des tours de 35 et 55 étages dans le centre- ville de Gatineau.« Je comprends qu\u2019il ne veut rien savoir de trouver un autre terrain, mais ce n\u2019est pas lui qui décide, lance le candidat à la mairie.Il y a un plan d\u2019urbanisme.Qu\u2019il retourne à la table à dessin.Il doit revoir son projet.Une tour de 55 étages, ça va détonner sur tout le reste.Il doit mettre de l\u2019eau dans son vin.» COURSE À LA MAIRIE DE GATINEAU Un quatrième nom sur la liste Rémi Bergeron tentera de se faire élire à la mairie de Gatineau.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT CENTRE DE PRÉVENTION DE LA RADICALISATION Goneau doute d\u2019une branche gatinoise La candidate à la mairie de Gatineau, Sylvie Goneau, est d\u2019avis que le maire Maxime Pedneaud-Jobin précipite les choses en voulant financer un bureau satellite du Centre de prévention de la radicalisation à Gati- neau.«?La première chose que je propose est qu\u2019une présentation complète soit faite aux collègues du conseil municipal, a-t-elle indiqué par voie de communiqué vendredi.Il faut que le service de police puisse s\u2019exprimer sur le sujet et nous dise si oui ou non, il y a une problématique à régler.?» Mme Goneau accuse le maire de vouloir faire peur à la population en abordant ce sujet.«?L\u2019immigration et l\u2019augmentation du potentiel de radicalisation ne vont pas de pair, ajoute-t-elle.Je trouve ça simpliste comme manière de penser.?» \u2014 MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT EN BREF Le nouveau candidat à la mairie de Gatineau, Rémi Bergeron, était sous le coup d\u2019une interdiction de présenter sa candidature à une élection jusqu\u2019en 2014.Il a été reconnu coupable d\u2019une «?manœuvre électorale frauduleuse au sens de la loi électorale?» en 2009, alors qu\u2019il était candidat aux élections municipales, à Boucherville.Dans les faits, il n\u2019a pas respecté les règlements sur le financement électoral.Il a aussi brigué la mairie à deux reprises à Varennes.La deuxième fois, alors qu\u2019il était à la tête d\u2019Action Varennes, il a été battu par environ 400 voix, mais son parti a fait élire une majorité de conseillers.Ces derniers ont ensuite voté pour sa nomination à titre de directeur général de la Ville, un poste qu\u2019il a occupé par intérim pendant un an.Sous sa gouverne, le conseil a voté une augmentation de 23 % de la taxe foncière.«?Nous avions le plus bas taux au Québec et même après cette hausse, nous étions encore les plus bas dans toute la province?», dit-il.\u2014 MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT Après Boucherville et Varennes, au tour de Gatineau lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! CACABer, verbe définition \u2013(En parlant de la perdrix et de la caille) Pousser son cri.Synonymes \u2013carcailler, courcailler, margauder, margoter, pituiter.Citation \u2013Vous saviez, vous, que l\u2019hirondelle trisse, l\u2019alouette tirelire, la bécasse croule, la mésange zinzinule, la perdrix cacabe ou glousse, le merle flute, jase ou babille, l\u2019oie siffle, criaille ou cacarde?\u2014 Le Devoir leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 5 DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Deux projets totalisant 41 millions $ en investissements de la part de Québec qui ont été annoncés par le ministre de la Santé Gaé- tan Barrette lors de son passage en Outaouais vendredi.La plus grosse part du gâteau est injectée dans la Haute-Gatineau alors qu\u2019un centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) flambant neuf dont la capacité sera de 100 lits sera construit à Maniwaki au coût de 36 millions $.Le nouvel édifice, qui permettra de remplacer l\u2019actuel Foyer Père-Gui- nard, où l\u2019on dénombre 69 places, sera érigé sur un terrain adjacent à l\u2019hôpital de Maniwaki, plus au nord de la municipalité.Dans les futurs locaux, on y retrouvera les lits actuels, auxquels s\u2019ajouteront désormais les 12 lits de l\u2019unité du troisième étage de l\u2019hôpital ainsi que 19 nouvelles places.Un aménagement spécial pour les communautés autochtones y est aussi prévu.Aucun échéancier précis n\u2019a été annoncé pour l\u2019instant quant à l\u2019ouverture des nouvelles infrastructures, mais le ministre Barrette a précisé que le Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais (CISSSO) avait reçu le mandat clair de débuter dès maintenant les démarches menant à la construction de l\u2019édifice dans les plus brefs délais.Accompagné pour l\u2019occasion de la ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphanie Vallée, il a rejeté du revers de la main l\u2019hypothèse qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une annonce électoraliste, martelant que la somme était provisionnée dans le budget provincial.Selon le ministre, si l\u2019on se fie aux projections démographiques, l\u2019ajout de ces nouveaux lits va permettre de régler le manque de places en CHS- LD dans la Haute-Gatineau.Bon nombre de gens réclamaient un tel investissement à Maniwaki depuis belle lurette, à commencer selon M. Barrette par la ministre Vallée, qui a « défendu avec ardeur » ce dossier à Québec.« Il n\u2019était pas question pour moi de ne pas tenir parole », s\u2019est exclamée cette dernière.Le Foyer Père-Guinard, construit au début des années 70, est situé sur la rue des Oblats, dans une zone inondable.Le printemps dernier, la crue des eaux a forcé l\u2019évacuation préventive des résidents.AGRANDISSEMENT À LA PÊCHE Plus tard en journée, les deux ministres ont donné le feu vert au projet d\u2019agrandissement du CHSLD des Collines, à La Pêche.Grâce à un investissement de 5,4 millions $, l\u2019installation verra sa capacité d\u2019accueil passer de 32 à 56 lits.Les travaux doivent s\u2019entamer en avril prochain pour se terminer à l\u2019été 2019.Les trois quarts de la facture sont assumés par le ministère, tandis que le reste de la somme est fourni par le CISSSO.Un second ascenseur sera également ajouté dans l\u2019établissement du chemin Passe-Partout.Ces investissements dans la région sont une démonstration très nette, selon M.  Barrette, que l\u2019un des objectifs de la réforme de la santé est l\u2019amélioration des services de proximité.Le CHSLD des Collines ayant atteint sa capacité d\u2019accueil maximale, une vingtaine de personnes du secteur devaient s\u2019exiler dans des établissements en secteur urbain, soutient le président-directeur général adjoint du CISSSO, Daniel Tardif.« Au Québec, il y a assez de lits de longue durée, mais ils ne sont pas toujours bien répartis.Sur ce terri- toire-ci, c\u2019est un bon exemple.Il y a des gens qui sont à Gatineau parce que les lits sont disponibles là-bas, mais ils devraient être ici.Les aînés ne reçoivent pas toujours de la visite, car leur famille n\u2019est pas à côté », a expliqué le ministre Barrette.LE MINISTRE BARRETTE ANNONCE 41 M$ EN INVESTISSEMENTS EN OUTAOUAIS Un CHSLD tout neuf à Maniwaki Le ministre de la Santé Gaétan Barrette était accompagné de la ministre Stéphanie Vallée lors de cette annonce.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT Le District met à votre disposition son centre de santé, gratuit pour les résidents et ouvert à la population âgée de 50 ans et plus.\u2022 Salle d\u2019entrainement, entraineur privé \u2022 Piscine intérieure à l\u2019eau salée \u2022 Spa Signé Coco \u2022 Bistro Le District \u2022 Pharmacie et dépanneur \u2022 Terrasse sur le toît pour 5 à 7 1 844 309-6469 ledistrictaylmer.com info@ledistrictaylmer.com 55, Impasse du Lady Colborne Gatineau (Aylmer) J9H 0J8 VIVEZ UNERETRAITE EN SANTÉ AUDISTRICT Profitez de notre promotion un mois gratuit lors d\u2019un abonnement* d\u2019un an au Centre de santé.*55$ PAR MOIS YOGA LUNDI 10H AQUAFORME LUNDI 14H SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 6 ACTUALITÉS LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Les services d\u2019urgence de l\u2019Ou- taouais sont secoués par une affaire présumée d\u2019agressions sexuelles perpétrées contre des employées de la centrale de répartition des appels 9-1-1, a appris Le Droit.Un de leurs collègues de la centrale gérée par la Sûreté du Québec, qui aspirait à devenir policier comme son père haut gradé, a comparu vendredi au palais de justice de Gatineau.Gabriel Raymond, 24 ans, a été arrêté vendredi matin, puis amené au poste de la Sûreté du Québec (SQ), dans le secteur Hull.Il a comparu à la Cour du Québec en après-midi.Selon nos sources, le jeune homme préparait son entrée à l\u2019École nationale de police du Québec à Nicolet.Il travaillait à la centrale de répartition des appels urgents pendant l\u2019été, en attendant d\u2019entamer son ultime formation.Trois chefs d\u2019agression sexuelle et un quatrième de voie de fait ont été déposés par le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP).Certains gestes se seraient produits sur son lieu de travail.La situation professionnelle et familiale du prévenu rend nécessaire la prise en charge du dossier par une procureure de l\u2019extérieur de l\u2019Outaouais, Me Kim Émond, de Valleyfield.L\u2019interrogatoire a été réalisé par des enquêteurs de la SQ de la région de Montréal.Le père du jeune homme est l\u2019ancien commandant de la Sûreté du Québec en Outaouais et actuel inspecteur-chef du Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG), Stéphane Raymond.Le SPVG n\u2019a pas commenté l\u2019affaire, vendredi.L a s e r g e n t e A u d r e y -A n n e Bilodeau, porte-parole de la SQ, a confirmé au Droit que le jeune homme travaillait comme employé civil de la SQ.« Il a été relevé de ses fonctions, selon les dispositions du contrat de travail.» Cette mesure est l\u2019équivalent d\u2019une suspension pendant les procédures judiciaires.Gabriel Raymond, sans antécédent, a été libéré en attendant son prochain passage en cour, prévu en octobre prochain.Il a plaidé non coupable.E n p l u s d e s c o n d i t i o n s d e remise en liberté habituelles, comme celle de ne pas communiquer avec les victimes alléguées, M. Raymond ne pourra utiliser l\u2019application Snapchat ni de téléphone cellulaire.ACCUSATIONS Selon le DPCP, les premières agressions sexuelles seraient survenues entre le 15 février et le 31 juillet, sur une première victime.Entre le 20 et le 21 mai, une autre victime aurait subi des gestes de même nature.Une troisième femme a porté plainte relativement à d\u2019autres évé- nements survenus entre les 15 et 30 juin derniers.Enfin, une autre femme aurait été victime de voie de fait, entre le 1er et le 15 juillet.UN ASPIRANT POLICIER DANS L\u2019EAU CHAUDE Allégations d\u2019agressions sexuelles au 9-1-1 Un employé des services d\u2019urgence a été accusé.\u2014 ARCHIVES LE DROIT Claire Michon et Jacques Proulx - 2 septembre 1967 De vos enfants : Rox-Anne et Jocelyn (Carolle) et vos petits-enfants : Florence, Lé-Anne, Jérémy, Dominique et Annie-Claude qui vous adorent.FélicitationS pour votre 50e anniverSaire de mariage ?Appel de candidatures au Conseil d\u2019administration Montfort Renaissance est un organisme communautaire francophone, sans but lucratif, qui offre aux personnes vulnérables de l\u2019Est de l\u2019Ontario des services intégrés de santé mentale, de toxicomanie et d\u2019hébergement, certains dans les deux langues officielles, et ce, en collaboration avec divers partenaires.Nous sommes à la recherche de deux administrateurs ou administratrices pour siéger au Conseil d\u2019administration.Pour de plus amples renseignements au sujet de Montfort Renaissance, veuillez visiter notre site Web : www.montfortrenaissance.ca.Les renseignements sur cet appel de candidatures y sont affichés sous l\u2019onglet Ressources humaines.Un repère .pour le cabernet sauvignon de Sonoma BIENVENUE CHEZ VINTAGES Un vin bien affirmé et fruité qui révèle des saveurs riches et articulées de fruits noirs fumés, d\u2019épices et de cassis pur, caractéristiques typiques des cabernets sauvignons de la Californie.Cabernet Sauvignon St.Francis 2014 671164 | 29,95 $ COLLECTION COMPLÈTE EN SUCCURSALE DÈS LE 2 SEPTEMBRE SOUS L\u2019ENSEIGNE « NOUVEAUX ARRIVAGES ».PLUS DE 100 NOUVEAUX VINS TOUS LES DEUX SAMEDIS.LIVRAISON « VINS PHARES DU NOUVEAU MONDE » leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 7 SALMAAN FAROOQUI La Presse canadienne Les étudiants qui organisent la «?semaine d\u2019initiation?» à l\u2019Université d\u2019Ottawa ne seront pas autorisés à administrer l\u2019antidote à une surdose d\u2019opioïdes, pour une question de responsabilité civile.Hadi Wess, président de la Fédération des étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa, explique que l\u2019association souhaitait qu\u2019une centaine d\u2019étudiants soient munis d\u2019une trousse contenant du naloxone, afin de réagir rapidement à toute surdose d\u2019opioïdes pendant les activités d\u2019initiation de la longue fin de semaine.L\u2019ass o ciat ion étudiante du premier cycle a cependant dû renoncer à cette idée après consultations avec des avocats, des organismes de santé publique et des services de sécurité du campus, car ces « anges gardiens » pourraient être l\u2019objet de poursuites si l\u2019injection n\u2019était pas administrée correctement, explique M. Wess.Contrairement à ce qui se passe dans plusieurs autres universités, les activités d\u2019initiation à Ottawa sont en majeure partie organisées par l\u2019association étudiante, et non l\u2019administration.L\u2019association doit donc prendre des précautions supplémentaires en matière d\u2019assurance responsabilité, en vertu de la Loi sur les organisations sans but lucratif de l\u2019Ontario, indique M. Wess.Les leaders étudiants ont tout de même été formés pour alerter rapidement les ambulanciers en cas de surdose d\u2019opioïdes, parfois glissés dans d\u2019autres drogues, a-t- il précisé.Rosana Salvaterra, une agente de santé publique à Peterborough, en Ontario, s\u2019étonne que le naloxone, un « formidable outil » contre les surdoses, soit ainsi exclu des activités d\u2019initiation à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Elle rappelle que l\u2019injection est aussi simple à administrer que l\u2019adrénaline en cas de réaction allergique grave (l\u2019«Epipen»), et que les risques d\u2019ennuis sont « extrêmement faibles ».Par ailleurs, l\u2019injection de naloxone à quelqu\u2019un qui n\u2019en n\u2019aurait pas besoin ne pose aucun risque sérieux, soutient Mme Salvaterra.UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWA Les organisateurs de l\u2019initiation n\u2019auront pas de naloxone Les étudiants qui organisent la «?semaine d\u2019initiation?» à l\u2019Université d\u2019Ottawa ne seront pas autorisés à administrer l\u2019antidote à une surdose d\u2019opioïdes, pour une question de responsabilité civile.\u2014 JONATHAN HAYWARD, LA PRESSE CANADIENNE Guy et Denise Monfils (née Constantineau) Je me souviens de cette belle journée ensoleillée.Unis pour la vie, félicitations pour ce bel exemple d\u2019amour.Rien de votre vie à deux n\u2019a pu mettre fin à votre union.Je vous souhaite en ce 50e, amour, santé et bonheur.Maintenant, grands-parents, gâtez votre petite-fille Annabelle.Je vous aime, Maman 50e ANNIVERSAIRE DE mARIAgE ?Approche unique, basée sur la confiance de l\u2019élève et non sur la nécessité de performance.Comprend révision, stratégies et exercice de simulation 225$ PréParation aux concours d\u2019admission entrée au secondaire Informat ion et inscr ipt ion : 819 319-9309 | www.cae-descol l ines.ca Madame Marlène Painchaud Directrice des Services juridiques La Ville de Gatineau est heureuse d\u2019annoncer la nomination de Mme Marlène Painchaud au poste de directrice des Services juridiques.Mme Painchaud détient une maîtrise en administration publique spécialisée en gestion municipale.Elle exerce la profession d\u2019avocate depuis1990 et elle a notamment travaillé à la Ville de Granby.Sa vaste expérience et son sens du leadership seront de précieux atouts pour la Ville de Gatineau.Les Services juridiques gèrent l\u2019ensemble des affaires juridiques concernant la Ville de Gatineau.Avis de nomination gatineau.ca SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 8 ACTUALITÉS C \u2019est un bel exercice de tempérance que de se taire, de rester serein, de faire semblant de trouver tout cela normal, de continuer à bavarder avec les pilotes, les journalistes et l\u2019organisation du festival comme si de rien n\u2019était, tandis que ce ma- tin-là, on se sera tous levés à 5 h pour se retrouver en plein champ avant le lever du soleil, qu\u2019on aura attendu sous une tente d\u2019accueil le premier café du jour, puis sous une seconde tente le bulletin météorologique pour savoir si oui ou non, l\u2019envolée médiatique aura lieu, si nos efforts matinaux seront récompensés par la clémence des cieux.Alors oui, pendant que les montgolfières restent bien au chaud dans leurs remorques en attendant d\u2019être déployées et manipulées par une dizaine d\u2019assistants, que Patriotic Eh !, Racer, Little Girl, Alien Rocket et Rose des vents dorment encore près de leurs nacelles, mieux vaut se répéter que tout cela n\u2019est qu\u2019un mauvais moment à passer dans le frimas du 1er septembre, en espérant l\u2019heure du départ, cet instant béni où nous nous élèverons dans les airs, où le soleil nous réchauffera enfin, où l\u2019on bénéficiera d\u2019une vue imprenable sur la rivière des Outaouais, où l\u2019on pourra poster sur les réseaux sociaux nos mines réjouies gonflées à l\u2019hélium, certes cernées, mais chanceuses de vivre une telle expérience.Depuis 30 ans, le Festival de Montgolfières fait honneur à son titre en programmant deux envolées par jour \u2014 la première, tôt le matin et la seconde en fin d\u2019après- midi \u2014 avec une quarantaine de ballons du monde entier invités à se déployer à Gatineau.Ce que l\u2019on sait moins, en revanche, c\u2019est qu\u2019en 30 éditions, la plupart des envolées ont été annulées pour cause de mauvais temps.Enfin, mauvais.Une légère brise inoffensive au sol peut cacher un vent plus fort en altitude.Une direction non favorable pourrait faire dériver les vols vers le parc de la Gatineau.Pour ne pas finir perché à un érable ou atterrir dans le lac Ontario, on préférera hisser le drapeau rouge, avec interdiction formelle de décoller.Drapeau vert, les montgolfières peuvent larguer les amarres, drapeau jaune, on attend de voir l\u2019évolution de la situation.Sous la tente des pilotes où les bulletins météorologiques sont écoutés dans un silence quasi-re- ligieux, la réunion a des allures de bilan d\u2019entreprise avec licenciements à la clé.Nos espoirs de décoller ne tiennent qu\u2019aux conclusions d\u2019un jargon abscons : masses anticycloniques, crêtes de dépression et nœuds trop élevés.Impossible de conclure à 6 h 45, il faudra réanalyser la situation un quart d\u2019heure plus tard.En discutant avec d\u2019autres participants, on croise Donald Bellini, poignée de main ferme et sourire chaleureux, « le meilleur pilote bègue du festival », aime-t-il à se présenter.Le propriétaire de To/Go, une montgolfière verte et blanche que la publicité aide à faire voler \u2014 « et même plus ! » \u2014 nous avoue le plus sérieusement du monde qu\u2019il est mort en 2013 « pendant huit minutes.» Entre deux bouchées de muffins compatissantes, on pense brièvement à ce qui pourrait arriver si un arrêt cardiaque s\u2019invitait dans la nacelle.Donald Bellini désamorce toute inquiétude en nous assurant qu\u2019il sillonne le monde entier et qu\u2019il fera même partie d\u2019une envolée au Mexique dans les prochaines semaines.Tout bien considéré, en glanant ici et là les exploits plus ou moins avouables de ces mordus de montgolfières, un soulagement nous envahira à l\u2019annonce ultime tant attendue : annulation des vols pour cause de vents forts en altitude.Le temps de remercier le valeureux pilote de nous avoir quand même montré la nacelle de sa montgolfière, et tel un courant d\u2019air, de disparaître dans le vent.Une envolée dégonflée MAUD CUCCHI CHRONIQUE mcucchi@ledroit.com Notre journaliste aurait bien aimé s\u2019envoler avec l\u2019aérostier, Donald Bellini.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT Le mercredi, 20 septembre 2017 à 18h30 se tiendra l\u2019assemblée générale annuelle du Tremplin des lecteurs.L\u2019assemblée aura lieu au : 89, rue Jean-René-Monette à Gatineau (locaux du CVQ).Un goûter sera servi sur place à partir de 18h Au plaisir de vous rencontrer Veuillez confirmer votre présence au: 819.643-0745 avant le 18 septembre 2017 Assemblée générale annuelle 2017 Le Tremplin des lecteurs est un organisme sans but lucratif qui offre une formation de base en français, mathématique et informatique aux adultes de 16 ans et plus afin de favoriser leur retour aux études ou sur le marché du travail.Autres formations: -COURS D\u2019INFORMATIQUE DE BASE OUVERT AU PUBLIC Maximum de 5 participants par groupe, le cours se donne en 8 semaines à raison de 2h/semaine (coût :15$).Pour plus d\u2019information sur nos activités, nouveautés et services : www.tremplindeslecteurs.org Formation gratuite Inscription en tout temps Félicitations De gauche à droite : À l\u2019arrière, Jean-Pierre Ouellet, recteur de l\u2019UQAR, Kristian Behrens, Robert Proulx, recteur de l\u2019UQAM, Hélène David, ministre responsable de l\u2019Enseignement supérieur, Johanne Jean, présidente de l\u2019Université du Québec, Denis Harrisson, recteur de l\u2019UQO, PierreDumouchel, directeur général de l\u2019ÉTS et Luc Favreau; à l\u2019avant, François Deschênes, François Guillemette, Daniel McMahon, recteur de l\u2019UQTR, Benoit Séguin et Thomas Collombat.Excellence en recherche et création Volet Réalisation KRISTIAN BEHRENS Université du Québec à Montréal Excellence en enseignement Volet Réalisation THOMAS COLLOMBAT Université du Québec en Outaouais Volet Leadership FRANÇOIS GUILLEMETTE Université du Québec à Trois-Rivières Excellence en gestion Volet Carrière BENOIT SÉGUIN Université du Québec à Trois-Rivières Volet Innovation FRANÇOIS DESCHÊNES Université du Québec à Rimouski LUC FAVREAU École de technologie supérieure aux lauréats des Prix d\u2019excellence 2017 leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 9 Estrie, au moins trois festivals s\u2019inscrivent au programme de l\u2019automne: la Flambée des couleurs Magog-Orford ainsi que le Festival Rivières de Lumières et Dégustabière, tous deux présentés à Sherbrooke.Non loin du Domaine des Érables, Joliette vous invite au Festival Blues.Puis, tout près de Lac Lafontaine, Saint-Sauveur célèbre en grand les couleurs de l\u2019automne.En plus des festivals, une foule d\u2019attraits vous attendent, comme la visite des vergers de pommiers, une excursion dans des labyrinthes aménagés dans des champs de maïs ou encore une promenade en charrette de foin.Climat d\u2019automne! Il est vrai qu\u2019à l\u2019automne, la météo peut être imprévisible.Peu importe, tous y trouveront leur compte.S\u2019il fait chaud, un trésor d\u2019activités s\u2019offre aux vacanciers, de la baignade au kayak, en passant par la pêche à la ligne.S\u2019il fait un peu plus frais, ils pourront faire une belle randonnée énergique pour ensuite se blottir devant un feu de camp.Au Camping Panoramique, vous pouvez louer un appartement quatre-saisons muni d\u2019un foyer et profiter d\u2019un parcours de golf de neuf trous, d\u2019un terrain de pickle ball (un sport de raquette qui marie des éléments de badminton, de tennis et de ping-pong) ainsi que de la plage du parc récréatif adjacent, qui invite à la promenade.À Royal Papineau, les vacanciers peuvent séjourner à l\u2019hôtel saisonnier et se prélasser dans une chambre douillette tout en profitant des nombreuses installations du lieu de villégiature.Pour sa part, Domaine de la Chute propose des locations de VR qui offrent toutes les commodités de la maison dans un cadre naturel et enchanteur! Cinq raisons irrésistibles pour planifier une escapade d\u2019automne Camping VR Tandis que l\u2019été cède sa place à l\u2019automne, de nombreuses familles font leurs bagages et retournent à la maison.Pour plusieurs, l\u2019arrière-saison est synonyme de rentrée scolaire et de retour au travail.La chaleur des beaux jours est vite oubliée\u2026 Or, ne rangez pas votre maillot de bain tout de suite, car sachez que les météorologues prévoient un automne tout en douceur! Songez plutôt à planifier une escapade mémorable\u2026 Voici pourquoi : C\u2019est abordable! Saison intermédiaire qui se déploie de la fin de l\u2019été aux vacances d\u2019hiver, l\u2019automne est souvent plus abordable, ce qui se traduit par de meilleures aubaines pour les vacanciers.La nature comme un tableau! Découvrez les couleurs flamboyantes de l\u2019automne.Plusieurs de nos centres de villégiature offrent des paysages exceptionnels, tout indiqués pour cette période de l\u2019année.Par exemple, Royal Papineau, dans la région de Gatineau (ou Lac Lafontaine et Parc La Conception dans les Laurentides), propose une vue spectaculaire sur le lac ainsi que des forfaits des plus abordables.Détente absolue! Soyons francs : l\u2019automne peut être étourdissant.Préparer la rentrée scolaire des enfants, retourner au travail\u2026 Le quotidien se transforme vite en chaos total.Bref, c\u2019est une période idéale pour s\u2019offrir un week-end loin du tourbillon et profiter du climat préhivernal tout en relaxant avec la famille et les amis.Cap sur la découverte! L\u2019automne est la période de l\u2019année rêvée pour profiter du grand air et partir à la découverte.Tout au long de la saison, plusieurs villes et villages du Québec affichent à leur programme une ribambelle d\u2019activités amusantes, y compris des festivals, des concerts et des visites guidées.Ainsi, à proximité du Camping Panoramique, Saint-Tite présente chaque année son Festival western tandis que Saint-Raymond propose le Festival forestier.Par ailleurs, près du Camping Caravelle et à deux pas du Camping L\u2019Estrival, Rougemont est l\u2019hôte des Week-ends gourmands.En outre, dans les environs de Domaine Parc Camping.com c\u2019est ici que se tissent les souvenirs \u2022 \u2022 \u2022 PUBLIREPORTAGE SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 10 ACTUALITÉS La Presse canadienne Le Bureau d\u2019assurance du Canada (BAC) relate que les deux épisodes importants de tempêtes et d\u2019inondations survenus dans l\u2019est de l\u2019Ontario et l\u2019ouest du Québec au printemps dernier ont entraîné des dommages assurés de plus de 223 millions $.Ce montant est avancé par la firme Catastrophe Indices and Quantification.Craig Stewart, vice-président du BAC, ajoute qu\u2019on ne connaît pas actuellement le coût total pour les propriétaires et les gouvernements.Du 5 au 7 avril, deux systèmes dépressionnaires ont entraîné d\u2019importantes inondations dans le sud du Québec et des dommages dus au vent dans certaines régions de l\u2019Ontario et du Québec.Des routes, des résidences et des entreprises ont été inondées au Québec.Après les pluies diluviennes, de fortes rafales ont fait tomber des arbres et des lignes de transport d\u2019électricité dans plusieurs secteurs des deux provinces.Ces systèmes dépressionnaires ont causé des dommages assurés de plus de 106 millions $.Environ un mois plus tard, plusieurs jours de pluie diluvienne ont causé d\u2019importantes inondations dans l\u2019est de l\u2019Ontario et au Québec surtout.Des milliers de résidences ont été touchées et les gens ont été évacués.Ce système atmosphérique a causé des dommages assurés de plus de 117 millions $.Craig Stewart affirme que les changements climatiques font en sorte que des phénomènes météorologiques violents se produisent de plus en plus souvent et avec une intensité accrue.À son avis, il est essentiel que les gouvernements, l\u2019industrie et les consommateurs travaillent ensemble pour protéger leurs concitoyens et collectivités.Le ministre fédéral de la Sécurité publique, Ralph Goodale, a convoqué une table ronde ministérielle sur les risques d\u2019inondation, en novembre, à Regina.INONDATIONS PRINTANIÈRES 223 millions $ en dommages au Québec et en Ontario A R C H I V E S , L E D R O I T Merrickville Ouvert ce long week-end ! Venez nous visiter.Bienvenue à Merrickville, sur le canal Rideau, une destination du patrimoine mondial.Venez goûter à la moutarde, sentir le cuir, déguster de la crème glacée, admirer les souffleurs de verre.Venez y passer la journée et séjournez une nuit dans l\u2019une de nos chambres d\u2019hôte.Le joyau du canal Rideau realmerrickville.ca Rideau Woodland Ramble Vente automnale Exposition de jardins et centre de jardinage 7210, route Burritt\u2019s Rapids de 9 h à 17 h Ouvert 7 jours sur 7, 613 258-3797 www.rideauwoodlandramble.com Destination canaDiEnnE de l\u2019année du centre de jardinage Prix Tourisme de jardins 2015 La Terre des bisons Ferme hôte depuis 15 ans FERME CLOPI Lait 59, 6e Rang Kiamika FERME PLAISANTE Lait 228, montée Papineau Plaisance FERME RAYLOU Lait 310, Le Tour-du-Carré Brébeuf FERME SAGE Bovins 157, chemin Sage Lac-Sainte-Marie JUDE-POMME Pommes \u2022 Poires \u2022 Prunes 223, rang Sainte-Sophie Oka LA MAGIE DE LA POMME Pommes \u2022 Acériculture \u2022 Grains \u2022 Maraîcher 925, chemin Fresnière Saint-Eustache LA MAISON DES DÉLICES Bleuets \u2022 Camerises \u2022 Cerises de terre \u2022 Choux 735, chemin Pierre-Laporte L\u2019Ange-Gardien LA MAISON LAVANDE Lavande 902, chemin Fresnière Saint-Eustache LE PARADIS DES ORCHIDÉES Orchidées 1280, montée Champagne Laval LES FROMAGES DU VERGER Agneaux et moutons \u2022 Vergers 430, rue de la Pommeraie Saint-Joseph-du-Lac LES VERGERS LAFRANCE Pommes \u2022 Vins et cidres \u2022 Acériculture 1473, chemin Principal Saint-Joseph-du-Lac ROUTE DES GERBES D\u2019ANGELICA Horticulture \u2022 Plantes vivaces \u2022 Fleurs d\u2019angélique 6015, rang Saint-Vincent Mirabel VIGNOBLE RIVIÈRE DU CHÊNE Vins et cidres 807, chemin de la Rivière Nord Saint-Eustache AGNEAUX DE LAVAL Agneaux et moutons \u2022 Horticulture 6675, avenue des Perron Laval AUX CASSIS D\u2019ARGENTEUIL Petits fruits \u2022 Vins et cidres 210, route des Seigneurs Saint-André-d\u2019Argenteuil AUX SAVEURS DES MONTS Volailles 883, chemin du 6e Rang Val-des-Monts AUX SAVEURS DU PRINTEMPS Acériculture 10299, côte des Anges Mirabel COURGES & CIE Maraîcher \u2022 Courges \u2022 Citrouilles 59, chemin Myre Gatineau ÉRABLIÈRE RIVERAINE Acériculture \u2022 Grains 5, chemin Odessa Luskville FERME BRYLEE Agneaux et moutons \u2022 Bovins 524, route 317 Thurso OUTAOUAIS \u2013 LAURENTIDES leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 11 DANIEL LEBLANC ET JACQUES-NORMAND SAUVÉ Le Droit Ce que craignaient les parents de l\u2019école L\u2019Équipage de Val-des- Monts semble vouloir se confirmer : la nouvelle école qui devait desservir son trop-plein d\u2019élèves du primaire ne sera peut-être pas prête pour la rentrée de septembre 2018.La commission scolaire des Draveurs (CSD) a finalement lâché le morceau et fait parvenir une lettre aux parents des élèves concernés, indiquant que les certificats d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement n\u2019avaient toujours pas été obtenus à cause des délais encourus à la suite de la crue des eaux du printemps dernier, ce qui a retardé les travaux d\u2019inspection des lieux où sera construite l\u2019école.Ces retards ont pour conséquence de remettre à plus tard le lancement de l\u2019appel d\u2019offres et, par le fait même, le début des travaux de construction.Notons que la construction d\u2019une école peut nécessiter 13 ou 14 mois de travaux.La missive informe les parents que « si les travaux de construction ne permettent pas d\u2019entrer dans les (nouveaux) locaux en septembre 2018, l\u2019ensemble des élèves et des membres du personnel de l\u2019école seront relocalisés temporairement à l\u2019édifice Brébeuf, sis au 386, rue Brébeuf à Gatineau.Cet édifice est déjà aménagé pour desservir des élèves du primaire.D\u2019ailleurs, au cours de la présente année scolaire, il accueillera les élèves de sixième année du secteur Est du territoire.» Rappelons que les élèves de cinquième et de sixième année de l\u2019école L\u2019Équipage sont forcés, en raison du manque de places depuis quelques années, de voyager matin et soir jusqu\u2019à Gatineau pour compléter leur éducation primaire à la polyvalente Le Carrefour.La lettre de la commission scolaire précise aussi que « le temps de transport sera réduit considérablement dans la mesure où la distance qui sépare les élèves de Val-des-Monts de l\u2019édifice Bré- beuf est moindre que celle qui les sépare de l\u2019École polyvalente Le Carrefour.» DES RÉACTIONS Affirmant ne pas avoir fait appel aux députés dans ce dossier parce que le ministère de l\u2019Environnement affirmait que ce n\u2019était plus qu\u2019une question de jours avant que les autorisations nécessaires soient accordées, le président de la CSD, Claude Beaulieu, concède que les chances que l\u2019école soit prête à temps pour la rentrée 2018 s\u2019amenuisent.« On parle de 13 mois, s\u2019il n\u2019y a pas de difficultés et ça peut aller jusqu\u2019à 16 mois.On devait aller en appel d\u2019offres en juin dernier.Pour sécuriser les parents, on ne prend donc pas de chances.Ce serait une mesure temporaire.L\u2019école comme telle sera créée, avec son personnel, sa clientèle établie et son conseil d\u2019établissement, mais on procédera à un transfert de bâtiment durant l\u2019année.Tout le monde est gagnant avec ce plan B », dit-il.Interpellée sur ce retard que la CSD attribue au ministère de l\u2019Environnement, la ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphanie Vallée, a préféré aller aux sources avant de commenter.« Je n\u2019étais pas au courant.Ce que j\u2019avais comme information, c\u2019est que le dossier allait rondement depuis qu\u2019on avait finalement convenu d\u2019un lieu pour l\u2019école.Jamais la commission scolaire ne m\u2019a informée qu\u2019il y avait un enjeu avec le ministère.Pourquoi on ne nous a pas appelés en amont pour peut- être aider à dénouer une impasse ?Je n\u2019en sais rien », a-t-elle précisé.Rappelons que la nouvelle école abritera 19 classes et sera érigée au coût de 11,5 millions $.OUVERTURE DE LA NOUVELLE ÉCOLE PRIMAIRE DE VAL-DES-MONTS Peut-être pas pour la rentrée 2018 ACCÈS AUX CÉGEPS ANGLOPHONES Couillard dit non au PQ QUÉBEC \u2014 Il n\u2019est «?pas question?» pour le premier ministre Philippe Couillard d\u2019obliger les francophones à fréquenter les cé- geps français, comme le proposent à nouveau certains péquistes.Le premier ministre, de passage au Saguenay-Lac-Saint- Jean vendredi, s\u2019est fait questionner sur la proposition d\u2019un groupe de militants du Parti québécois (PQ) de restreindre l\u2019accès aux cé- geps anglophones pour mieux protéger le français.Il a été tranchant.«?Il n\u2019en est pas question.Je veux être bien clair?; on ne fera pas ça nous autres?», a-t-il répondu, invitant les péquistes à «?régler leurs problèmes internes?».«?Arrêtez la panique linguistique du Parti québécois?», a-t-il ajouté.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE EN BREF Secteurs d\u2019Aylmer et de Hull gatineau.ca/travauxusine D\u2019ARROSAGE MÉCANIQUE Période d\u2019interdiction d\u2019arrosage mécanique 1ER SEPTEMBRE 31 DÉCEMBRE > Qu\u2019est-ce que l\u2019arrosage mécanique?L\u2019arrosage mécanique est toute forme d\u2019arrosage autre que l\u2019arrosage manuel.Un boyau d\u2019arrosage doit être tenu manuellement en tout temps par une personne physique pour être considéré comme de l\u2019arrosage manuel.Système automatique Boyau sans supervision Arrosoir mécanique Quels sont les travaux effectués?Des travaux d\u2019agrandissement et de modernisation de l\u2019usine de production d\u2019eau potable sont actuellement en cours.L\u2019usine doit rester en activité et réduire sa production d\u2019eau potable, d\u2019où l\u2019interdiction d\u2019arrosage mécanique.Pourquoi?Pour assurer un approvisionnement en eau potable à tous les citoyens pendant la durée des travaux.Patrouille Des inspecteurs sillonneront les rues pour assurer le respect de l\u2019interdiction d\u2019arrosage mécanique.EN TOUTTEMPS SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 12 INFO 613-741-4390 octranspo.com Nouveau service d\u2019automne dès le 3 septembre Nouveaux numéros de circuit Nous continuons d\u2019attribuer de nouveaux numéros à de nombreux circuits, à l\u2019échelle de la ville.Consultez le tableau pour voir si votre numéro de circuit a été modifié.Modifications aux horaires et au service Les horaires d\u2019automne tiendront compte de la hausse saisonnière du nombre d\u2019usagers suivant la rentrée.Les nouveaux horaires sont accessibles pour de nombreux circuits.Pour en savoir plus sur ces changements, les nouveaux horaires ou la planification de trajets, consultez octranspo.com, rendez-vous à l\u2019un des Centres de service à la clientèle d\u2019OC Transpo ou téléphonez au 613-741-4390.En préparation pour 2018 Les nouveaux horaires d\u2019automne, les modifications apportées au service et les nouveaux numéros de circuit entreront en vigueur le dimanche 3 septembre.Bon nombre de ces changements nous permettront de nous préparer à l\u2019arrivée du train et à l\u2019inauguration de la Ligne de la Confédération de l\u2019O-Train en 2018.Service simplifié à destination des Factoreries Tanger Dans Kanata, le circuit 162 remplacera l\u2019actuel circuit 62 pour le service en soirée et la fin de semaine entre la station Terry Fox et les Factoreries Tanger.Circuits scolaires Le service scolaire est modifié chaque année.Il faut donc vérifier son circuit et son horaire avant le début des classes.Le service pour les écoles francophones commence le mardi 29 août et celui pour les écoles anglophones le mardi 5 septembre.Rendez-vous sur le site Web octranspo.com pour connaître les horaires et les modifications apportées aux circuits scolaires.Rendez-vous sur le site Web de votre conseil scolaire pour savoir si vous avez droit à un laissez-passer de transport en commun.Les autres usagés âgés de 13 à 19 ans peuvent obtenir sur preuve de leur âge une réduction de tarif en s\u2019adressant à un Centre de service à la clientèle d\u2019OC Transpo.Fin du service estival vers les musées Le service estival de fin de semaine et de jours fériés prendra fin après la fête du Travail sur le circuit 129 à destination du Musée de l\u2019aviation et de l\u2019espace du Canada, sur le circuit 185 à destination de la Ferme expérimentale et du Musée de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation du Canada et sur le circuit 198 à destination de l\u2019île Petrie.Fête du Travail Le lundi 4 septembre, l\u2019horaire du dimanche d\u2019OC Transpo sera en vigueur, de sorte que seuls les circuits habituellement en service le dimanche seront desservis.Les Centres de service à la clientèle d\u2019OC Transpo et la ligne d\u2019information sur le transport en commun (613-741-4390) seront ouverts pour vous servir le jour de la fête du Travail.Le samedi 2 septembre, les Centres de service à la clientèle de Lincoln Fields, Place d\u2019Orléans et St-Laurent seront ouverts de 11 h à 17 h pour mieux vous servir.Rendez-vous au site Web octranspo.com pour connaître les horaires des jours fériés.OCTRANSPO.COM/PRETPOURLOTRAIN SOYEZ PRÊTS POUR LE TRAIN 8 114 116 132 137 186 298 96 32 37 176 40 44 40 Nouveaux numéros de circuit à partir du 3 septembre 2017 o Ancien N o Nouveau N Fin des laissez-passer papier et des billets d\u2019autobus - optez pour la carte Presto Pour un laissez-passer mensuel à passages illimités, il faut dorénavant utiliser la carte Presto.Vous pouvez vous procurer la carte Presto dans un Centre de service à la clientèle d\u2019OC Transpo, un des centres de Services à la clientèle de la Ville d\u2019Ottawa.Vous pouvez aussi la commander en ligne sur le site Web cartepresto.ca ou en appelant au 1-877-378-6123.Il ne sera plus possible d\u2019acheter des billets d\u2019autobus à compter du 30 novembre 2017.Lespassages simples payés au moyen du portefeuille électronique Presto ou payés comptant seront moins cher ou à un prix équivalent.Vous pourrez utiliser les billets d\u2019autobus que vous avez en main jusqu\u2019à leur expiration le 30 avril 2018.Le saviez-vous?Vous pouvez échanger vos billets d\u2019autobus à leur valeur nominale pour d\u2019autres titres de transport d\u2019OC Transpo dans les Centres de service à la clientèle d\u2019OC Transpo, et ce, jusqu\u2019au 31 août 2018.Besoin d\u2019aide?Appelez OC Transpo au 613-741-4390 ATS: 613-741-5280 Ou rendez-vous dans un de nos Centres de service à la clientèle leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 13 EN BREF Nouvelle directrice des affaires juridiques à Gatineau La Ville de Gatineau vient de pourvoir un poste clé laissé vacant depuis janvier dernier au sein de la haute direction de son administration.Mar- lène Painchaud devient la nouvelle directrice des services juridiques de la Ville.Elle remplacera Steve Guénard qui a été nommé juge à la Cour du Québec au début de l\u2019année.Me Painchaud exerce la profession d\u2019avocate depuis 1990.Elle est détentrice d\u2019un baccalauréat en droit et d\u2019une maîtrise en administration publique spécialisée en gestion municipale.Elle était à l\u2019embauche de la Ville de Granby depuis 2003 où elle a notamment été greffière adjointe et procureur, ainsi que directrice adjointe des affaires juridiques.Le personnel du maire en congé sans solde pendant la campagne Sentant peut-être venir les attaques de ses adversaires à la mairie, le maire sortant, Maxime Pedneaud-Jobin, a précisé, mercredi, que son personnel politique allait bel et bien travailler au sein de sa campagne électorale, mais qu\u2019il allait suivre de façon «?très rigoureuse?» ce que dicte la loi dans un tel cas.«?Chaque dollar public ira à mon travail de maire et non pas à mon travail comme candidat, a-t-il indiqué.Mon personnel sera en congé ou en sans solde lorsqu\u2019il travaillera à ma campagne.L\u2019utilisation des locaux du cabinet est strictement prohibée pour des fins partisanes et c\u2019est la même chose pour l\u2019équipement informatique.Des attaques, il y en aura toujours, mais nous, nous allons suivre les règles.?» Seulement trois citoyens.Seulement trois résidants de Cantley se sont présentés, mercredi, pour signer le registre et ainsi manifester leur opposition au projet de construction d\u2019un centre communautaire multifonctionnel (CCM)?; projet qui représente une dépense et un emprunt qui totaliseront 5?700?000 $ pour la municipalité.L\u2019édifice en question se veut un espace rassembleur à volets sportif, culturel et communautaire.«?C\u2019est une nouvelle étape de franchie pour ce projet?; nous pouvons désormais enclencher la deuxième vitesse, en commençant par finaliser les plans?», a déclaré la mairesse de Cantley, Madeleine Brunette, au sujet de ce projet.Deux nouvelles actionnaires accèdent à la direction de l\u2019agence de publicité Orkestra de Gatineau, soit Caroline Hudon (anciennement chez Carat) et Frédérique Dumont (anciennement de Tourisme Outaouais).Employées depuis 2014, elles rejoignent l\u2019actionnariat actuel composé d\u2019Alex Van Dieren, Colin Laramée-Plouffe et Dominic Faucher.Caroline Hudon assurera désormais la direction générale de l\u2019agence et Frédérique Dumont occupera le poste de directrice du Département vidéo.\u2014 PHOTO DE COURTOISIE ?DEUX NOUVELLES ACTIONNAIRES CHEZ ORKESTRA Félicitations pour vos noces d\u2019or.De vos filles et petites-filles qui vous aiment beaucoup xoxo 50e ANNIVERSAIRE DE mARIAgE ?Lise et Richard gravelle 5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 1-855-522-6311 www.carrierepoirier.com scm40c scm27 scm40 Service de location maintenant disponible Équipements neufs et usagés Tamiseurs à partir de 32 000 $ Options variées.Tamis vibranTs et roTaTifs Godet: 3 verges cubes Godet: 1 verge cube Godet: 3 verges cubes PORTES OUVERTES avec démonstrati on le 22 septembre *Quantités limitées.Changement de prix sans avis.Manufacturier de portes et fenêtres 626, boul.Gréber 819 568-0113 www.pvcregional.ca Nos fenêtres dépassent les normes les plus strictes de qualité ! À battant 70\u2019\u2019 x 45\u2019\u2019 COULISSantES 36\u2019\u2019 x 20\u2019\u2019 48\u2019\u2019 x 48\u2019\u2019 1 ouvrant 2 fixations 289$ 178$ 369$ Canada Inc 40 anS d\u2019ExpérIEnCE! PVC RÉGIONAL VOUS PAYEZ TOUJOURS MOINS CHER InStaLLatIOn dISpOnIbLE NOUVELLE SUBVENTION RénoVert disponible LUN-VEN 9H À 16H30 SAM 9H À 12H www.habitationsrivieresoutaouais.com Logements à louer 2½ - 3½ - 4½ - 5½ - 6½ 819 893-6590 Promotion en cours Informez-vous ! SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 14 ACTUALITÉS MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional C\u2019est le 4 septembre 2018 qu\u2019aura lieu l\u2019audience de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO) concernant le dossier du projet de Cimenterie prévu à l\u2019Orignal.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé Richard Makuch, vendredi, alors qu\u2019il présidait la conférence préparatoire devant un peu plus de 70 personnes.Cette conférence avait pour but, entre autres choses, de fixer les échéanciers et de procéder à l\u2019enregistrement des participants à l\u2019audience.Deux appels seront entendus, dont un déposé par l\u2019entreprise Colacem Canada Inc concernant le rejet d\u2019une demande de changement de zonage par le Canton de Champlain.L\u2019autre appel a été interjeté par le mouvement d\u2019opposition citoyenne Action Champlain et concerne la modification au Plan officiel adopté par les Comtés unis de Prescott et Russell pour permettre la construction d\u2019une cimenterie sur un terrain situé sur la route 17.Colacem Canada Inc et Action Champlain ont d\u2019ailleurs accepté de joindre les deux appels.Plus d\u2019une vingtaine de personnes se sont avancées pour agir à titre de participants.On retrouve notamment Christine Bonneau, propriétaire de l\u2019entreprise L\u2019Orignal Packing ltée situé près du terrain prévu pour la cimenterie, et Patricia Hen- nessey, de la Vankleek Hill and District Nature Society vouée à la protection de l\u2019environnement locale.Serge Otsi Simon, grand chef de Kanesatake au nom du conseil mohawk, a joint sa voix aux opposants.« Je veux qu\u2019il soit clair qu\u2019une telle industrie pourrait avoir un impact important sur ma communauté située en aval de la rivière.Il ne s\u2019agit plus d\u2019un enjeu local.Ça concerne aussi les Premières nations », a déclaré M. Simon évoquant l\u2019article 35 de l\u2019Acte constitutionnel de 1982 portant sur les droits ancestraux des peuples autochtones.Le canton de Champlain, qui a choisi d\u2019agir à titre de participants, ne sera donc pas à titre de demandeur dans l\u2019appel contre la modification au Plan officiel.« Nous allons faire une présentation à la CAMO expliquant pourquoi nous avons voté contre la demande de changement de zonage.Agir comme demandeur est très dispendieux », a affirmé le maire du canton de Champlain, Gary Barton, en précisant que la facture à la municipalité pourrait dépasser les 125 000 $, seulement en frais d\u2019avocats.Le mouvement Action Champlain devient ainsi le représentant à part entière pour les citoyens qui s\u2019opposent à la venue de cette cimenterie à l\u2019Orignal.« Ça n ous do n n e e n f a i t le plein contrôle de faire appel aux experts et ça donne aussi aux citoyens une voix plus forte », a souligné André Chabot, membre d\u2019Action Champlain.Il ajoute également que le processus demandera un engagement financier de la part des citoyens.PROJET DE CIMENTERIE À L\u2019ORIGNAL Les audiences débuteront en 2018 Plusieurs citoyens ont montré leur désaccord au projet de cimenterie.\u2014 MARTIN BRUNETTE, LE DROIT INCQC 2012 G05 leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 15 * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m e u b l e s , m a t e l a s , a c c e s s o i r e s d e d é c o r a t i o n , é l e c t r o m é n a g e r s e t a p p a r e i l s é l e c t r o n i q u e s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t \u2026 » p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 3 1 a o û t a u d i m a n c h e 3 s e p t e m b r e 2 0 1 7 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 B r a u l t & M a r t i n e a u d é d u i r a d e v o t r e a c h a t u n m o n t a n t é q u i v a l a n t à l a T P S e t à l a T V Q .D é t a i l s e n m a g a s i n .M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 \u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ GATINEAU 819561-5007 \u2022 1877755-2555 \u2022 500, boul.De La Gappe, Gatineau J8T 8A8 braultetmartineau.com HEURES D\u2019OUVERTURE : SAMEDI 9h à 17h \u2022 DIMANCHE 10h à 17h LUNDI FERMÉ (FÊTE DU TRAVAIL) \u2022 MARDI AU VENDREDI 10h à 21h www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Desjardins partenaire officiel de Brault& Martineau Paiement Direct 2 TAXES \u2020\u2020 NOUS PAYONS LES dans tous nos départements.Valable sur les meubles, accessoires de décoration, matelas, appareils électroniques et ensembles de gros électroménagers de cuisine Marques et modèles sélectionnés JUSQU\u2019À CE DIMANCHE 17H 90jours d\u2019essai\u2020\u2020\u2020 Matelas et sommier SANTORINI Ressorts ensachés individuellement/Coffret de mousse/Mousse en gel Cool Twist®/Sommier rigide de 8,5 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place 13,78 $*/mois ou 689 $ \u2022 Grand lit 15,98 $*/mois ou 799 $ \u2022 Très grand lit 21,98 $*/mois ou 1099 $ Mobilier de salon Livraison gratuite 1398$* /50 mois 699$ L\u2019ensemble 2 places Cuisinière encastrable avec four autonettoyant Four de 4,8 pi³/Commandes frontales Frozen Bake® Livraison, ramassage et service gratuits 1398$* /50 mois 699$ Sofa Réfrigérateurde 18,7pi³ 4 demi-tablettes ajustables 2 bacs à fruits et légumes à humidité contrôlée/Éclairage DEL Livraison, ramassage et service gratuits 50 po Téléviseur intelligent 4Kde50po 4K/SMR 120/Wi-Fi Livraison gratuite EXPERTS- CONSEILS PASSEZ VOIR NOS DU SOMMEIL MOUSSE GEL COOL TWIST® RESSORTS ENSACHÉS INDIVIDUELLEMENT CONTOUR DE MOUSSE TOTAL EDGE® MOUSSES DE SOUTIEN MOELLEUSES sur lesmeubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques.Marques et modèles sélectionnés 50 Payez jusqu\u2019à versements sans intérêt* + Service de livraison flexible et gratuit** Plage horairede4heures \u2020ÉcoFrais inclus 2598$* /50 mois 1299$\u2020 50H8107 PROFITEZ D\u2019UN CONGÉ DE TAXES ! 1249$ 2498$* /50 mois 1099$ 2198$* /50 mois Ach etez ces 2 élec trom énag ers e t NOU S PA YON S LE S 2 TA XES\u2020 \u2020 SATURDAY 2 SEPTEMBER 2017 leDroit 16 ACTUALITÉS OTTAWA www.ottawa.ca ou 3-1-1 L\u2019hôtel de ville, les sept centres de service et la Cour des infractions provinciales seront fermés lundi.Il n\u2019y aura aucune collecte des déchets, articles de recyclage et des déchets organiques.La collecte s\u2019effectuera ensuite avec une journée de retard d\u2019ici la fin de la semaine.La décharge contrôlée du chemin Trail est fermée.OC Transpo assurera un service selon l\u2019horaire du dimanche.Le nouveau service d\u2019automne entrera en vigueur dimanche.Para Transpo assurera un service des jours fériés lundi.Toutes les succursales de la bibliothèque seront fermées.Le Centre Rideau est ouvert de 10 h à 18 h.Le Centre St-Laurent, la Place d\u2019Orléans et le centre commercial Bayshore sont fermés.Toutes les succursales de la LCBO seront fermées lundi.GATINEAU www.gatineau.ca ou 3-1-1 Tous les bureaux administratifs et les centres de services seront fermés lundi.L\u2019enlèvement des ordures ménagères et du recyclage s\u2019effectuera comme à l\u2019habitude.L\u2019écocentre de l\u2019Aé- roparc sera en activité.La STO offrira le service du dimanche et recommande de consulter le Plani-Bus.Les points de service de la bibliothèque seront fermés.Les Promenades Gatineau, les Galeries de Hull seront fermées lundi, tout comme les Galeries Aylmer, à l\u2019exception du Cinéma, du Gym M Fitness, du Bar Chez Putters et de la Pharmacie Jean Coutu.La majorité des SAQ de l\u2019Outaouais seront fermées, à l\u2019exception de celle de la Plaza Gatineau, de la SAQ Sélection des Galeries Aylmer et des SAQ Express du 425, Saint-Joseph et du 25, chemin de la Savane.OUVERT OU FERMÉ POUR LA FÊTE DU TRAVAIL?AVIS AUX LECTEURS Le Droit ne sera pas publié lundi.Tous nos bureaux seront fermés, à l\u2019exception la salle de nouvelles.Vous pouvez suivre l\u2019actualité en allant sur ledroit.ca, de même que sur notre application mobile.pourrait vous faire économiser Découvrez, en 60 minutes, comment vendre sans agent, sans commission grâce à DuProprio.Vous apprendrez comment économiser des milliers de dollars! *Montant correspondant à une commission moyenne de 5 % sur le prix de vente moyen des propriétés vendues grâce à DuProprio en 2015, selon le prix de vente divulgué par nos clients.15 000 $* DuProprio.com | 1 866 387-7677 1 h Inscrivez-vous à une séance d\u2019information Gatineau Hôtel Ramada Plaza 19 h 30 13 sept.En ligne 19 h 7 sept.GRA TUIT ! PRINCIPAUX COMMANDITAIRES L\u2019UNION FAIT LA FORCE INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD\u2019HUI.5 KM / 10 KM / DEMI-MARATHON ARMYRUN.CA 17 SEPT 2017 UNE COURSE EXTRAORDINAIRE .PRÉSENTÉE PAR leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 TEXTE PUBLICITAIRE 17 C\u2019est maintenant officiel.L\u2019Université du troisième Âge (UTA) de l\u2019Université de Sherbrooke a officiellement ouvert ses portes avec sa programmation pour la session d\u2019automne 2017.Le tout a débuté le 28 octobre 2016 lors d\u2019une rencontre entre Campus 3, anciennement le Centre des aînés de Gatineau, et la direction de l\u2019UTA de l\u2019Université de Sherbrooke à Gatineau, afin d\u2019examiner la possibilité d\u2019un campus en Outaouais.L\u2019UTA a vu le jour grâce à un modèle universitaire né à Toulouse en 1973 et implanté au Québec en 1976.Une centaine de personnes avaient alors démontré leur intérêt au projet.Une deuxième réunion avait lieu en avril 2017 et ce sont plus de 150 participants qui souhaitaient être informés et participer à cette entreprise éducative.Lors de cette journée, les membres du Comité de gestion, en plus de transmettre l\u2019information, avaient répondu aux questions de l\u2019auditoire.Un sondage fait en mai 2017, auprès de plus de 200 personnes inscrites lors des rencontres précédentes, avait révélé que les répondants et répondantes préféraient des thèmes sur les arts, la géopolitique et l\u2019histoire.De plus, ceux-ci et celles-ci se penchaient pour des conférences d\u2019une durée de deux heures.Cette première session a des débuts modestes avec un cours et trois conférences à l\u2019horaire.Cependant, les responsables prévoient une proposition de cours et de conférences plus substantielle pour la session d\u2019hiver 2018.L\u2019UTA veut faciliter l\u2019acquisition de connaissances et favoriser l\u2019intégration à la vie sociale et culturelle tout en brisant l\u2019isolement chez les gens de 50 ans et plus.Elle veut également encourager la créativité et la participation pour des aînés dynamiques et responsables.L\u2019UTA utilise un simple concept : miser sur les ressources humaines et matérielles du milieu, de la région afin de mettre sur pied un programme qui reflète la communauté et qui est à la hauteur des attentes de ses étudiants et étudiantes.Ceux-ci et celles-ci sont invités à se joindre à l\u2019Université de Sherbrooke et à son association d\u2019étudiants.UNE PRÉSENTATION DE ÉDUCATION Une bonne nouvelle pour les 50 ans ! Louez un appartement et choisissez parmi l\u2019une des promotions suivantes : \u2022 Unmois de loyer GRATUIT* \u2022 100 $ de rabais sur un forfait de trois repas** Une chambre : 1 600$ | Deux chambres : 1 750$ Communiquez avec notre équipe de conseillers.1 855 790-7787 | residencedelile.ca 223, rue St-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 4H1 Au Château de l\u2019Île, Tout est conçu pour vous ! ** Forfait-repas d\u2019un minimum de trois repas par jour/un mois. SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 18 ACTUALITÉS éditorial BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ledroit.ca/Question du jour Comment expliquez-vous le bulletin moins reluisant de la Société de transport de l\u2019Outaouais?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF pgaudreault@ledroit.com GENEVIÈVE TURCOT DIRECTRICE DE L\u2019INFORMATION gturcot@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE Après l\u2019ouragan.J\u2019aimerais que l\u2019on vérifie le temps que ça prendra pour indemniser les Texans, par rapport aux indemnités versées en Louisiane et au Mississippi.J\u2019ai parcouru les routes du Sud des États-Unis huit mois après l\u2019ouragan Katrina et c\u2019était encore la désolation.La majorité des Américains des autres états croyaient que c\u2019était reconstruit\u2026 Pas sûre que le même scénario se reproduira au Texas.Céline Héroux, Gatineau Le chahut des cols blancs Sur la chaîne MAtv, j\u2019ai pu voir le chahut des cols blancs de la Ville de Gatineau, à la réunion du conseil, mardi.J\u2019ai eu du mal à entendre les élus.Après quelques minutes, j\u2019avais compris les revendications des employés et leur menace de grève.Ils reprochent au maire Maxime Pedneaud-Jobin de ne pas les écouter mais ces cols blancs « crinqués » à bloc n\u2019écoutaient pas plus les réponses du maire.Les Gatinois n\u2019ont pas à subir les problèmes liés à leur convention.Je suis pour les syndicats mais contre les violences exercées pour se faire entendre.Rachel Gaudreau, Gatineau Plus 26 % en une semaine Comment justifier l\u2019augmentation de 26 % du prix de l\u2019essence à la pompe en une semaine ?Du vol.pur et simple.Le prix du baril a même baissé.Imaginez ! Daniel Fournier, La Pêche Le gouvernement complice Rien ne justifie cette augmentation du prix de l\u2019essence.S\u2019il y a une enquête de corruption et de collusion, on devrait commencer avec nos gouvernements à la solde de ces multinationales et qui acceptent sans broncher ces vols collectifs.Quand un gouvernement se tiendra-t-il debout pour défendre les intérêts du peuple et non pas les millionnaires du pétrole ?André Beauchamp, Gatineau P i e r re Po i l i è v re o c cu p e une place centrale au sein du cabinet fantôme qu\u2019a récemment dévoilé le nouveau chef du Parti conservateur Andrew Scheer.Cela aura sans doute déçu ceux qui espéraient un nouveau PC, plus souriant et moins menaçant.La présence de M. Poilièvre, un réel pitbull à la Chambre des communes, contrastera avec le sourire indécollable de M. Scheer.Les Canadiens qui ne connaissent pas le député de la circonscription de Carleton, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa, ne pourront le manquer dorénavant.Critique aux Finances, M. Poilièvre aura régulièrement l\u2019occasion de se faire voir.Surtout que la gestion budgétaire du gouvernement libéral de Justin Trudeau lui déposera sur un plateau d\u2019argent des dizaines d\u2019angles d\u2019attaque par année.Se faire voir, c\u2019est une chose, se faire apprécier, c\u2019en est une autre.Son ardeur au travail, son bilinguisme \u2014 un atout pour ce Franco-Albertain qui ne représente pas une circonscription du Québec \u2014 et sa connaissance pointue des enjeux est tempérée par ses attaques incessantes, son aveuglement partisan et sa rigidité idéologique.Pour un conservateur de sa trempe, il n\u2019existe aucune forme de taxation qui ne soit acceptable : toute imposition est qualifiée d\u2019intraduisible « tax grab », qui a une connotation négative bien nette.Les impôts ne servent qu\u2019à redistribuer l\u2019argent des contribuables en fonction d\u2019un clientélisme politiquement rentable - il est d\u2019ailleurs le père du crédit d\u2019impôt pour les activités sportives que le gouvernement de Stephen Harper avait mis en place en 2006.Il n\u2019hésite pas non plus à défendre l\u2019indéfendable : son projet de loi C-23, la Loi sur l\u2019intégrité des élections, allait à plusieurs égards dans le sens contraire de la démocratie, rognant les droits des électeurs.Il a été reçu avec une volée de bois vert en 2014, mais est passé en vertu de la majorité conservatrice aux Communes.Critique aux Finances, il sera aux premières loges, aux côtés d\u2019Andrew Scheer.Il sera souvent debout parce que les politiques dépensières du gouvernement Trudeau ont plongé le Canada dans une nouvelle ère de déficits budgétaires dont personne n\u2019entrevoit la fin.Du bonbon pour un Bleu comme M. Poilièvre.Sa nomination fera vite oublier le fait que M. Scheer lui a confié le poste que convoitait Maxime Bernier, son principal adversaire dans la course à la direction du PC, au printemps.La hargne de Pierre Poilièvre servira mieux son parti que M. Bernier dont les penchants libertariens, très à droite des valeurs des Canadiens, sont bien connus.Le Beauceron n\u2019aurait pu s\u2019empêcher de décocher des salves sur des enjeux comme le financement public des entreprises ou la gestion de l\u2019offre.C\u2019est dans son ADN et la gestion de l\u2019offre, particulièrement, lui a fait perdre la direction du parti.Pierre Poilièvre saura mieux que M. Ber- nier tourner ces attaques carrément sur la cible libérale, et pas sur des positions dogmatiques libertariennes que même le Parti conservateur ne partage pas.M. Poilièvre s\u2019inscrit dans la lignée idéologique des John Baird, Dean Del Mastro et autres Paul Calandra qui ont fait les jobs de bras pour Stephen Harper.À une autre époque, c\u2019était le « Rat Pack » libéral formé de Don Bou- dria, John Nunziata, Brian Tobin et Sheila Copps qui harcelait sans cesse le cabinet de Brian Mulroney, dans les années 1980.C\u2019est du pareil au même : de l\u2019aveuglement partisan.Pour les amateurs de ces combats extrêmes, Pierre Poilièvre sera leur futur champion.Le retour de Pierre Poilièvre PIERRE JURY pjury@ledroit.com leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 19 forum L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 D evant la mobilisation de l\u2019extrême droite au Québec et au Canada, il est temps qu\u2019on responsabilise toutes personnes blanches à intervenir contre la radicalisation de nos communautés.La Meute est sans aucun doute une organisation extrême et raciste.Mais des textes comme celui de Hubert Larocque, qui enflamme les peurs irrationnelles, sont d\u2019autant plus racistes et intenables.Quand on parle des « extrêmes » d\u2019une culture, il y a deux poids, deux mesures.Par exemple, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un acte violent commis par un homme racisé, selon Sherene Razack, on a tendance à le concevoir comme émergeant presque exclusivement de sa culture.Pensons au texte de Lise Ravary où elle soutien que « depuis l\u2019an 2000, nous accueillons en nombre des gens dont les valeurs fondamentales et la culture s\u2019éloignent des nôtres ».Elle essaie de soutenir son propos en citant le cas d\u2019un réfugié sri lankais condamné pour violence conjugale.Pour Ravary, c\u2019est les mœurs des « autres » cultures qui sont au cœur du problème.Paradoxalement, elle se réfère aux 20 000 « pures laines » qui battent leurs femmes chaque année, mais sans mettre en question leur culture.Cette ignorance crasse est raciste et il faut l\u2019appeler ainsi.Même si ce racisme semble s\u2019éloigner du racisme scientifique en faisant appelle aux « cultures » ou aux « mœurs » plutôt qu\u2019à la biologie, les conséquences sont pareils : la création d\u2019un « nous » qui doit contrer les « autres », la stigmatisation de tout un groupe de personnes, l\u2019appelle à leur exclusion, la montée de la peur et ensuite, la haine.Par contre, et toujours selon Razack, on ne parle presque jamais de « mœurs » blanches quand il s\u2019agit de la violence faite par des personnes blanches.Quand les hommes blancs tuent, on ne se demande presque jamais si cette violence surgit de, ou est soutenu par, les cultures misogynes et racistes occidentales.Non, quand les hommes blancs tuent, on met plutôt l\u2019accent sur la psychologie individuelle de la personne, qui est le plus souvent introverti et en manque d\u2019habileté sociale.Ces hommes deviennent des exceptions et des extrêmes; leur violence n\u2019est presque jamais attribuée à leur culture.Or, même si nous ne nous iden- tif ions pas aux mouvements blancs anti-immigrants, comme la Meute, nous connaissons probablement un voisin qui n\u2019hésite pas à nous confier que l\u2019arrivée de « tous ces immigrants » l\u2019inquiète.Ou bien, il y a nos politiciens, qui caractérisent les réfugiés comme illégaux, déshumanisant des êtres humains et incitant à la peur.Quand on publie des éditoriaux consacrés à la question de savoir si les immigrants sont « tricheurs », la barre est bien trop basse.Ces discours nourrissent le serpent dans notre sein \u2013 ces extrêmes que nous voulons nier connaître.Alors, aujourd\u2019hui, cet appel s\u2019adresse particulièrement aux personnes blanches qui ne se sentent pas toujours personnellement interpelées par les discussions portant sur le racisme, ceux et celles qui préfèrent éviter ces discussions épineuses.C\u2019est à nous, aujourd\u2019hui, de nous renseigner sur le racisme systématique.C\u2019est à nous d\u2019entamer ces conversations difficiles avec nos proches.On doit en parler avec nos familles, avec nos enfants, avec nos voisins.On doit en discuter avec le coiffeur, avec les policiers, avec les enseignants, avec les politiciens.Le silence n\u2019est pas acceptable.Corrie Scott Professeure agrégée, Université d\u2019Ottawa Les Blancs et leurs extrêmes La baisse d\u2019impôts de François Legault F rançois Legault demande au gouvernement d\u2019accorder une baisse d\u2019impôts de 1000 $ par famille dès cet automne.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il fait une telle demande, mais elle s\u2019inscrit maintenant dans la campagne en cours en vue de l\u2019élection complémentaire du 2 octobre dans Louis- Hébert pour remplacer Sam Hamad.Consentir à une telle demande en campagne électorale serait irresponsable, et perçu comme une basse tentative de séduction de l\u2019électorat.Le chef de la CAQ a toujours été à l\u2019aise dans les débats économiques.Mais il admettra qu\u2019une baisse d\u2019impôts dès cet automne serait prématurée.C\u2019est vrai que l\u2019économie du Québec va bien et qu\u2019il serait théoriquement possible de diminuer le fardeau fiscal des contribuables.Mais attention! Une telle baisse d\u2019impôts serait une mesure récurrente, peu importe la situation économique dans les années à venir.Le cadeau proposé par M. Legault serait de 500 $ par contribuable gagnant moins de 150 000 $ par année.Ce qui ferait donc 1000 $ par familles dans le cas d\u2019un couple répondant à ce critère.La CAQ estime que cette mesure coûterait 1,7 milliard $ et «pourrait être financée à même les surplus budgétaires actuels».Mais rien ne permet de prédire que ces surplus budgétaires seront encore au rendez-vous dans deux ou trois ans.La proposition de la CAQ vise sa clientèle, celle des jeunes familles.Mais c\u2019est une clientèle à laquelle il sera très difficile de retirer un tel cadeau si l\u2019économie se détériore.Le ministre des Finances, Carlos Leitão, déposera un budget en février.C\u2019est à l\u2019occasion de ce budget et non pas dans la tourmente partisane d\u2019une élection complémentaire qu\u2019il faut discuter du fardeau fiscal des Québécois.Les campagnes électorales mettent trop souvent en péril le sain état des finances publiques.Tous partis confondus, les politiciens se déguisent alors en pères Noël.Une fois au pouvoir, ils s\u2019empressent généralement de calmer les attentes en échelonnant leurs promesses électorales sur de longues périodes de temps.La baisse d\u2019impôts proposée dès cet automne par François Legault ne pourrait pas être échelonnée.Le grand danger qui nous guette est de voir nos élus multiplier de telles promesses.Quand il y a de l\u2019argent quelque part, les élus salivent\u2026 Or il y a de l\u2019argent à l\u2019heure actuelle dans le Fonds des générations : plus de 10 milliards $, et ça augmente rapidement.Péquistes et caquistes ont déjà suggéré de puiser dans cette cagnotte.Plus le Fonds sera riche, plus la tentation sera grande.Mais on oublie trop souvent que ce fonds a été créé pour réduire la dette du Québec, et que les agences de crédit le tiennent en compte pour déterminer notre cote de crédit, c\u2019est-à-dire le coût de nos emprunts.Toute utilisation à d\u2019autres fins aurait pour effet de reporter la diminution de la dette à plus tard.Voilà pourquoi il serait peut-être opportun d\u2019affecter annuellement une proportion des revenus du Fonds au remboursement immédiat de la dette.On enverrait ainsi un signal clair aux contribuables, à savoir que ce fonds est destiné à la dette et non pas aux dépenses courantes.En limitant ainsi la croissance du Fonds, on le rendrait moins séduisant pour les politiciens qui veulent y puiser à des fins électoralistes.Quant à la proposition de réduction des impôts de François Legault, il faudra en discuter dans un contexte budgétaire sérieux et non pas dans un contexte préélectoral partisan.Parce que si l\u2019économie du Québec va bien, nous ne sommes pas à l\u2019abri d\u2019une autre récession.Les déficits du gouvernement Trudeau après plusieurs années de surplus budgétaires devraient nous inciter à une plus grande prudence.Le chef de la CAQ, François Legault, a toujours été à l\u2019aise dans les débats économiques.Mais il admettra qu\u2019une baisse d\u2019impôts dès cet automne serait prématurée.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL GILBERT LAVOIE CHRONIQUE Collaboration spéciale SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 20 JEAN-FRANÇOIS CLICHE Le Soleil Il se passe des choses étranges dans le pantalon des hommes depuis 50 ans.Ou devrait-on plutôt dire qu\u2019il s\u2019y passe de moins en moins de choses (comme si c\u2019était rassurant)?Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019idée longtemps controversée que la qualité du sperme diminue en Occident semble de plus en plus acceptée parmi les scientifiques.Mais on est encore loin, très loin de savoir qu\u2019est-ce qui rend de plus en plus d\u2019hommes infertiles\u2026 Cet été, une vaste étude israélienne est parue dans la revue Human Reproduction Update et a fait beaucoup de bruit.Comme d\u2019autres, elle agrégeait les données d\u2019études antérieures sur la qualité du sperme dans plusieurs pays du monde.Comme d\u2019autres, elle concluait à un recul spectaculaire en Amérique du Nord et en Europe depuis 40 ans, passant de 99 millions de spermatozoïdes par millilitre de semence en 1973 à seulement 47 millions/ml en 2011.Mais contrairement aux autres, celle-là est parvenue à contourner les principales faiblesses qui plombent la plupart des études du même genre \u2014 des changements dans la manière de compter les spermatozoïdes depuis 50 ans, des échantillons biaisés par le fait que les participants étaient recrutés dans des cliniques de fertilité, etc.«Ils ont éliminé beaucoup de ces variables-là, et ça corrobore les résultats d\u2019autres études solides.[.] Alors je pense que c\u2019est fiable», dit Robert Sullivan, spécialiste de l\u2019appareil reproducteur de l\u2019Université Laval.C\u2019est aussi l\u2019avis de son collègue de l\u2019INRS Daniel Cyr et de la plupart des autres andrologues qui ont réagi ici et là sur le web.Mais s\u2019il semble à peu près acquis qu\u2019il y a un problème, bien malin q u i m e t t r a l e doigt sur sa ou ses causes : on nage ici en plein m y s t è r e , n o t a m - ment parce que la production de spermatozoïdes est un processus notoirement volatile qui peut être influencé par une foule de facteurs.Aucun de ceux qui ont paradé au banc des accusés n\u2019a été trouvé coupable jusqu\u2019à présent.Mais voici tout même quelques-uns des principaux «suspects».HORMONES DÉRÉGLÉES Qualifiés de «témoins importants» par la «police toxicologique», les polluants connus sous le nom de perturbateurs endocriniens sont des molécules qui interfèrent avec nos hormones.On trouve parmi eux plusieurs pesticides et des plastiques couramment utilisés.Et de lourds soupçons pèsent contre eux : une grande partie de ces substances imitent en effet les œstrogènes, qui ont un effet féminisant et qui nuisent à la production de spermatozoïdes, surtout si l\u2019exposition survient pendant la grossesse.On sait en effet «qu\u2019il y a un moment-clef pendant le développement où on observe des pics de testostérone avant la naissance, et quand tu viens jouer sur ces pics-là, ça va avoir des conséquences qui vont durer jusqu\u2019à la vie adulte», dit M.Cyr.On connaît donc un mécanisme très vraisemblable par lequel ce type de pollution pourrait jouer.Et plusieurs perturbateurs endocriniens «féminisants» (BPC, bisphe- nol A, etc.) sont omniprésents dans l\u2019environnement, au point qu\u2019on en décèle des traces (faibles, mais quand même) chez presque tout le monde.Le hic, cependant, c\u2019est que prouver que ces substances sont derrière la «crise des spermatozoïdes» risque d\u2019être extrêmement difficile, QUI JOUE DANS LE PANTALON DES OCCIDENTAUX?@LeDroitca facebook/LeDroitca A c t u a l i t é s leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 21 avertit M.Cyr.«Comme chercheur, si tu fais un compte de spermato et que c\u2019est bas, tu ne peux pas remonter dans le temps pour voir à quoi la mère du patient a été exposée pendant la grossesse.» En outre, les données ne collent pas toutes très bien à cette hypothèse.En regardant diverses études sur l\u2019évolution de la qualité du sperme en Occident, dit Robert Sullivan, «je me serais attendu à voir une accélération après les années 60 [avec l\u2019arrivée des anovulants dans l\u2019environnement, de nombreux pesticides et plastiques, etc.], mais c\u2019est très linéaire et ça commence dès les années 40».Sans compter le fait que des pays comme l\u2019Inde et la Chine sont beaucoup plus pollués que la moyenne occidentale et ne semblent pas souffrir des mêmes problèmes.En tout cas, la fameuse étude parue cet été n\u2019a pas trouvé de tendance à la baisse en dehors de l\u2019Occident\u2026 GROS BEDON, PETIT SPERMATO\u2026 S\u2019il est un problème de santé qui distingue l\u2019Occident du reste du monde, c\u2019est bien l\u2019obésité \u2014 même si celle-ci gagne du terrain dans les pays en développement.Or plusieurs études ont lié de manière convaincante le surplus de poids et une faible qualité du sperme.«Ça arrive de deux manières, explique M.Cyr.Il y a une enzyme qui s\u2019appelle l\u2019aromatase, qui est présente dans les tissus adipeux et qui fait la conversion de la testostérone en œstrogènes.Alors si vous avez plus de tissus adipeux, vous allez faire plus d\u2019œstrogènes.Déjà là, ça cause un problème de féminisation.Et il y a aussi la question des dérivés réactifs de l\u2019oxygène [des sortes de «radicaux libres» comptant un ou plusieurs atomes d\u2019oxygène, ndlr].Plus une personne est obèse, plus elle en fait, et comme les spermatozoïdes sont extrêmement sensibles à ces composés-là, ça augmente le problème.» Les taux d\u2019obésité tournent autour de 25 % dans bien des pays occidentaux, contre 11 ou 12 % dans des endroits comme l\u2019Inde et la Chine.A priori, n\u2019y a rien d\u2019invraisemblable, dit en substance M.Cyr, à penser que ce pourrait être la cause principale de la baisse des comptes de sperme.«C\u2019est très possible, mais ce n\u2019est pas encore prouvé», dit-il.LA SOUPE DE FACTEURS «Dans mes jeunes années, se souvient Robert Sullivan, j\u2019avais monté une banque de sperme pour l\u2019insémination hétérologue [des couples infertiles qui prennent la semence d\u2019un tiers donneur, ndlr].Souvent, les donneurs étaient des étudiants en médecine et quand on faisait une analyse de leur sperme, on pouvait littéralement voir quand ils étaient en période d\u2019examens et quand ils ne l\u2019étaient pas.» Le spermatozoïde, disons-le, est une petite bête bien fragile sur laquelle une foule de facteurs disparates peuvent avoir de grandes conséquences.Comme le montre le tableau ci-bas, la concentration du sperme chez un même individu peut passer du simple au quadruple en seulement quelques jours! Le stress est un des facteurs qui entre en ligne de compte, comme le montre l\u2019exemple des étudiants en médecine de M.Sull ivan \u2014 ainsi que plusieurs études \u2014, si bien qu\u2019il est possible que notre mode vie moderne, réputé stressant, explique une partie de la baisse.Mais une foule d\u2019autres choses peuvent freiner la production de spermatozoïdes.Le tabac, par exemple, a ce genre d\u2019effet chez les adultes qui fument, mais aussi chez les hommes dont la mère fumait pendant la grossesse.L\u2019usage de drogues comme l\u2019alcool et la marijuana peut également avoir le même genre d\u2019effets.Bref, dit M.Sullivan, il y a tellement de facteurs qui influent sur la qualité du sperme qu\u2019on peut y voir une sorte d\u2019indicateur de l\u2019état général de santé d\u2019une population \u2014 ce qui n\u2019aidera pas, malheureusement, à démêler tous ces facteurs.«On le voit chez les animaux : quand ça va mal, ça se reflète sur la fonction reproductive.En période de disette, par exemple, les femelles n\u2019ovulent pas.C\u2019est une sorte de canari des mines», dit-il.PAS DE PANIQUE Oui, tout indique que la dégradation de la qualité du sperme en Occident est un phénomène bien réel.Oui, c\u2019est inquiétant.Mais «il ne faut pas non plus partir en peur et faire des scénarios catastrophes avec l\u2019effet de ça sur la fertilité», avertit Robert Sullivan.Malgré cette baisse, les moyennes sont encore loin des seuils où un homme est jugé infertile, dit-il, et il n\u2019est pas le seul à appeler au calme.«Bien qu\u2019un déclin apparent de 52,4 % puisse apparaître dramatique, les données de cette étude [celle de cet été, ndlr] montrent un changement des comptes de sperme qui part de «normal» (99 millions/ml) et qui finit à «normal» (47 millions/ml)», a signalé pour sa part Allan Pacey, professeur d\u2019andrologie à l\u2019Université de Sheffield, dans un commentaire soumis au Science Media Centre du Royaume Uni.Notons qu\u2019à 100 millions de spermatozoïdes par millilitre, ce qui était la moyenne occidentale au début des années 70, les chances de fécondation sont de 20 % à chaque copulation.À 50 millions/ml, ce qui semble être la moyenne actuelle, cela tourne autour de 17 %, ce qui n\u2019est pas beaucoup moins.Notons toutefois que cette probabilité commence à chuter rapidement quand on passe sous les 40 millions/ml.Le seuil «officiel» de l\u2019impuissance, même si l\u2019on parle ici d\u2019un continuum, est placé à 15 millions/ml.JEAN-FRANÇOIS CLICHE Pour en savoir plus \u203a Hagai Levin et al., «Temporal trends in sperm count: a systematic review and meta-regression analysis», Human Reproduction Update, 2017, goo.gl/fwPhc9 \u203a Nathalie Sermondade et al., «Obesity and Increased Risk for Oligozoospermia and Azoospermia», Archives of Internal Medicine, 2012, goo.gl/gKCRcg \u203a Audra L.Goldenberg et al., «Semen quality in fertile men in relation to psychosocial stress», Fertility and Sterility, 2009, goo.gl/4o4Lum \u203a T.D.Gundersen et al., «Association Between Use of Marijuana and Male Reproductive Hormones and Semen Quality: A Study Among 1,215 Healthy Young Men», American Journal of Epidemiology, 2015, goo.gl/13t5ma QUI JOUE DANS LE PANTALON DES OCCIDENTAUX?Concentration moyenne des spermatozoïdes selon la durée de l\u2019abstinence 0 jour moins de 30 millions/ml 2 jours 45 millions/ml 6 jours 90 millions/ml 10 jours près de 120 millions/ml Source : Richard M.Sharpe, «Sperm counts and ferttility in men : a rocky road ahead, EMBO Reports, 2012, goo.gl/2WRCr2 «Je me serais attendu à voir une accélération après les années 60 [avec l\u2019arrivée des anovulants dans l\u2019environnement, de nombreux pesticides et plastiques, etc.], mais c\u2019est très linéaire et ça commence dès les années 40» \u2014 Daniel Cyr, Chercheur à l\u2019INRS SATURDAY 2 SEPTEMBER 2017 leDroit 22 MYLÈNE CRÊTE La Presse canadienne Le gouvernement fédéral se prépare à recevoir des demandeurs d\u2019asile durant la saison froide, mais il ne faut pas y voir un signe qu\u2019il s\u2019attend à ce que des demandeurs continuent d\u2019entrer au Canada au cours des prochains mois, selon le ministre Marc Garneau.Le ministère des Travaux publics a publié jeudi un appel d\u2019offres pour l\u2019installation d\u2019unités d\u2019hébergement chauffées permettant d\u2019accueillir 200 personnes à Saint-Bernard-de-Lacolle.Cet appel d\u2019offres stipule que « la durée des services pourrait aller jusqu\u2019à une période de neuf mois » et être prolongée au besoin.« On ne sait pas exactement ce qui va se passer dans les mois à venir, mais je crois vous seriez d\u2019accord pour dire que tout gouvernement responsable doit essayer d\u2019anticiper toute éventualité, a indiqué M. Garneau lors d\u2019un point de presse vendredi.C\u2019est ce que nous sommes en train de faire.» Il était accompagné de la ministre de l\u2019Immigration du Québec, Kathleen Weil, et du député fédéral Emmanuel Dubourg.L e s t ro i s é l u s v e na i e nt d e participer à la troisième réunion du groupe de travail formé le mois dernier pour gérer l\u2019afflux de migrants à la frontière canado-américaine.Le ministre Garneau a annoncé l\u2019ouverture prochaine de nouveaux bureaux du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration dans le Complexe Guy-Favreau à Montréal pour le traitement des demandes de statut de réfugié.Cela permettra aux demandeurs d\u2019asile admissibles d\u2019obtenir un permis de travail plus rapidement, a expliqué Mme Weil tout en se disant satisfaite par la réponse du gouvernement fédéral.« On le sait de notre expérience, les gens veulent travailler, sont aptes à travailler (.), a-t-elle dit.Donc, ce sont des gens qui veulent être autonomes et qu\u2019ils puissent subvenir à leurs propres besoins.» Le ministre Garneau a également indiqué qu\u2019Ottawa poursuivra sa campagne d\u2019information auprès de la diaspora haïtienne aux États- Unis et ciblera également d\u2019autres communautés immigrantes sans toutefois préciser lesquelles.Le statut de protection temporaire offert par les États-Unis à des ressortissants de neuf autres pays est déjà expiré ou arrivera à échéance d\u2019ici quelques mois.Il s\u2019agit de ressortissants du Salvador, du Honduras, du Népal, du Nicaragua, de la Somalie, du Soudan, du Soudan du Sud, de la Syrie et du Yémen.Le député Emmanuel Dubourg s\u2019est rendu en Floride la semaine dernière pour dissuader les Haïtiens là-bas en leur disant « de ne pas vendre leurs biens, de ne pas quitter leur emploi et tenter de traverser la frontière de façon irrégulière », a-t-il indiqué.« Donc, je leur dis que ce n\u2019est pas la chose à faire parce que le Canada a un système d\u2019immigration robuste et il y a des conséquences pour ces personnes-là à savoir qu\u2019elles pourront être renvoyées dans leur pays d\u2019origine en Haïti.» Près de 3000 demandeurs d\u2019asile ont traversé la frontière de façon irrégulière à Saint-Bernard-de- Lacolle en juillet, selon le ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration.Un nombre qui aurait dépassé 5000 en août, selon une source au sein du gouvernement.Le nombre de demandeurs d\u2019asile a toutefois diminué de 250 à environ 100 par jour depuis environ une semaine, mais il est trop tôt pour constater une tendance, selon Ottawa.Le Nouveau Parti démocratique dénonce l\u2019improvisation dont le gouvernement semble faire preuve dans ce dossier.« Tout le monde disait au gouvernement d\u2019anticiper cette possibilité (que les migrants continuent d\u2019arriver en hiver), maintenant on se trouve dans une situation où on doit combler la brèche de façon ad hoc et ça démontre les conséquences du manque de planification », a rappelé le député néo-démocrate Matthew Dubé.DEMANDEURS D\u2019ASILE Ottawa cherche de l\u2019hébergement chauffé pour 200 personnes SASKATOON \u2014 Le premier ministre Justin Trudeau affirme que les Canadiens doivent plus que jamais unir leurs forces pour combattre le racisme et l\u2019islamopho- bie.M. Trudeau a formulé ces commentaires vendredi, alors qu\u2019il prononçait un discours soulignant le début de l\u2019Aïd al-Adha.L\u2019Aïd al-Adha est une fête musulmane, aussi connue comme étant la fête du sacrifice, qui marque la volonté d\u2019Abraham de sacrifier son fils pour Dieu.M. Trudeau a remercié les personnes réunies pour leur travail auprès des membres de toutes les religions de la communauté.Selon le premier ministre, autant les citoyens des grandes villes que des petits villages, doivent unir leurs forces contre le racisme, la haine et l\u2019is- lamophobie.Il a souligné que c\u2019est dans la nature des Canadiens d\u2019être présents les uns pour les autres et de se défendre mutuellement.Le premier ministre devait également rencontrer le Conseil tribal de Saskatoon, qui fournir des programmes et services sociaux aux membres de sept Premières Nations dans un rayon de 200 kilomètres autour de Saskatoon.LA PRESSE CANADIENNE Trudeau demande aux Canadiens de lutter contre l\u2019islamophobie EN BREF ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ACADÉMIE DES RETRAITÉS DE L\u2019OUTAOUAIS AVIS DE CONVOCATION Aux membres seulement : Prenez avis que l\u2019AGA de l\u2019ARO sera tenue le mercredi 20 septembre 2017 au 331, boul.Cité-des-Jeunes et ce, à compter de 13h15.En plus des points de formalité, l\u2019ordre du jour comportera les sujets suivants : \u2022 Présentation du rapport des activités ; \u2022 Présentation du rapport financier ; \u2022 Nomination d\u2019un(e) auditeur(trice) des états financiers 2017-2018 ; \u2022 Élection des administrateurs.Cet avis est donné par le conseil d\u2019administration.Toute personne désirant assister doit être membre de l\u2019Académie des retraités et s\u2019inscrire au bureau au 819 776-50522 AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LE LUNDI 4 SEPTEMBRE (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) FERMÉ LE LUNDI 4 SEPTEMBRE TOUS LES BUREAUX ET SERVICES DU QUOTIDIEN LEDROIT DE GATINEAU ET OTTAWA SERONT FERMÉS.Réunions publiques de la CCN Assemblée publique annuelle Le lundi 11 septembre De 19 h à 21 h Séance publique du conseil d\u2019administration Le mardi 12 septembre De 9 h à 14 h 45 40, rue Elgin, à Ottawa Visitez le site Web de la CCN pour obtenir plus d\u2019information, consulter les derniers ordres du jour ou regarder la webémission en direct.Accès universel : communiquez avec nous si vous avez des besoins particuliers.Interprétation simultanée offerte.ccn-ncc.gc.ca \u2022 info@ncc-ccn.ca 613-239-5000 \u2022 613-239-5090 (ats) @CCN_NCC CommissionDeLaCapitaleNationale leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 23 le monde INDE L\u2019effondrement d\u2019un immeuble fait 33 morts MUMBAI, Inde \u2014 L\u2019effondrement d\u2019un immeuble de cinq étages jeudi en Inde a fait au moins 33 morts, dont un bébé âgé de seulement 20 jours.Les secouristes ont annoncé vendredi qu\u2019ils ne cherchent plus de survivants.L\u2019édifice vieux de 117 ans avait été déclaré inhabitable il y a six ans, mais neuf familles y habitaient toujours.Une garderie avait aussi pignon sur rue au rez-de-chaussée?; elle était toutefois fermée au moment de la catastrophe.Le drame s\u2019est produit à Mumbai, la capitale financière indienne, qui reçoit depuis quelques jours ses pluies les plus abondantes des 15 dernières années.Des responsables attribuent l\u2019effondrement aux précipitations.Les autorités signalent d\u2019ailleurs que des milliers d\u2019édifices centenaires de Mumbai risquent de s\u2019effondrer.\u2014 AP MEXIQUE La tempête Lidia frappe la péninsule mexicaine MÉXICO \u2014 La tempête tropicale Lidia s\u2019est abattue vendredi sur la péninsule mexicaine de la Basse-Californie, causant au moins quatre décès dans la région de Los Cabos.Le maire de la ville, Arturo de la Rosa Escalante, a dit que deux personnes ont été électrocutées et que deux autres se sont noyées, dont un bébé qui a été arraché des bras de sa mère par le courant.Quelque 1400 personnes ont fui vers des refuges.Le Centre national des ouragans des États-Unis, à Miami, a indiqué que Lidia a touché terre tôt vendredi à l\u2019ouest de la ville de La Paz, la capitale de l\u2019État de la Basse- Californie du Sud.Lidia générait vendredi midi des vents soutenus de 95 km/h, mais elle devrait perdre de la force au cours des prochains jours.Son œil se trouvait à environ 100 kilomètres à l\u2019ouest-sud-ouest de La Paz.\u2014 AP COLOMBIE Un important narcotrafiquant est abattu BOGOTA \u2014 Les forces de sécurité colombiennes ont abattu un des hommes les plus recherchés du pays, le narcotra- fiquant Roberto Vargas.Vargas et une dizaine de ses acolytes regardaient un match de football dans la région du golfe d\u2019Uraba, dans le nord du pays, quand ils ont été surpris par les forces de l\u2019ordre.Les autorités offraient 165?000 $ US pour sa capture.Vargas est le deuxième dirigeant en importance du cartel de narcotrafiquants qui contrôle la région.Les États-Unis offrent 5 millions $ US pour la capture de son patron, Dairo Usuga, qui est aussi l\u2019homme le plus recherché de Colombie.Plus de 1500 membres des forces colombiennes traquent les dirigeants du cartel du golfe depuis plus de deux ans.Plus de 100 tonnes métriques de cocaïne appartenant au groupe ont été saisies.\u2014 AP JEFF AMY ET JUAN LOZANO, Associated Press HOUSTON \u2014 Même une semaine après son passage dévastateur sur les côtes du Texas, les restes de la tempête Harvey pourraient causer des dommages aussi loin qu\u2019en Indiana.Harvey, qui a perdu l\u2019essentiel de ses caractéristiques tropicales, continue de déverser beaucoup d\u2019eau alors qu\u2019elle se dirige vers la vallée de l\u2019Ohio, selon le Centre national des ouragans.Vendredi, en fin de journée, le centre a diffusé des veilles et des avertissements d\u2019inondations dans les États du Mississippi, du Tennessee, du Kentucky, de l\u2019Indiana et de l\u2019Ohio.À Houston, l\u2019un des secteurs les plus touchés par l\u2019ouragan, le maire Sylvester Turner a annoncé vendredi son intention de libérer l\u2019eau de deux réservoirs, ce qui pourrait laisser jusqu\u2019à 20 000 maisons inondées pour environ 15 jours.Les autorités soutiennent qu\u2019il est nécessaire d\u2019assécher ces réservoirs dans l\u2019éventualité d\u2019autres chutes de pluie.Dans certaines de ces maisons, des mètres d\u2019eau se sont accumulés à l\u2019intérieur, alors que d\u2019autres sont submergées jusqu\u2019au toit, selon le météorologue Jeff Lindner.Le bilan des morts de la catastrophe s\u2019est alourdi à 39, jeudi, alors que les secouristes visitaient chacune des milliers de maisons à Houston.Les dernières analyses des autorités montrent l\u2019ampleur des dégâts sur le plan des structures.Dans le comté de Harris, qui couvre Houston, 156 000 habitations \u2014 ou plus de 10 % de toutes les structures \u2014 ont été endommagées par les inondations.Le météorologue Jeff Lindner a parlé d\u2019un bilan « conservateur ».Selon le département de la Sécurité publique du Texas, près de 87 000 résidences ont subi des dommages majeurs ou mineurs, et au moins 6800 autres ont été complètement détruites.En entrevue à l\u2019émission Good Morning America, le gouverneur du Texas Greg Abbott a prévenu qu\u2019il « pourrait falloir des années » pour que le Texas se remette d\u2019une telle catastrophe.LES RESTES DE L\u2019OURAGAN HARVEY L\u2019Indiana pourrait écoper Port Arthur au Texas est complètement submergé, résultat du passage de la tempête Harvey.\u2014 ASSOCIATED PRESS SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 24 MOTS CROISÉS VOTRE HOROSCOPE 2 SEPTEMBRE 2017 gCAPRICORNE du 22 déc.au 20 janvier iPOISSONS du 20 février au 20mars _TAUREAU du 21 avril au 20mai aCANCER du 22 juin au 22 juillet cVIERGE du 24 août au 22 septembre eSCORPION du 24 octobre au 22 novembre hVERSEAU du 21 janvier au 19 février ^BÉLIER du 21mars au 20 avril `GÉMEAUX du 21mai au 21 juin bLION du 23 juillet au 23 août dBALANCE du 23 septembre au 23 octobre fSAGITAIRE du 23 nov.au 21 décembre D\u2019accepter une invitation qui ne vous sourit pas outre mesure pourrait s\u2019avérer être une moindre incommodité que l\u2019embarras résultant de votre refus.Si quelqu\u2019un souhaite passer quelques moments en votre compagnie, pourquoi ne pas lui accorder ce plaisir, ne serait-ce que parcimonieusement?Une agréable occurrence pourrait peut-être en résulter.En terminant sa visite au Capricorne, la Lune arrivera ce soir en Verseau, créant un climat plus propice à vos projets et réalisations.Mais mieux vaudra baser une décision sur des données vérifiées plutôt que sur de simples pressentiments.Certaines personnes ne dévoilent pas toujours volontairement toute l\u2019information dont elles disposent.À vous de poser les bonnes questions.Le retard est le père de mille embarras.Vu que la Lune s\u2019apprête à entrer en Verseau, vous gagnerez à faire de la ponctualité votre priorité.Pour bien faire, vous auriez avantage à prendre un peu d\u2019avance afin de vous parer contre d\u2019éventuels contretemps.Et en ce mois de septembre, l\u2019approche la plus sagement réfléchie sera celle qui rapportera les meilleurs dividendes.L\u2019arrivée ce soir de la Lune en Verseau vous donnera l\u2019occasion de faire de nouvelles tentatives, ou d\u2019essayer à nouveau celles qui n\u2019avaient pas porté fruits.Ne pensez plus à ce qui s\u2019était produit jadis.Le contexte s\u2019est transformé depuis, augmentant considérablement vos chances de réussite.Il n\u2019y aura pas grand chose qui pourra vous résister en ce début septembre.Ce n\u2019est pas trop tard pour faire un coup d\u2019éclat! Le Soleil se trouve en Vierge, Signe de Terre ami du vôtre, et c\u2019est encore le temps d\u2019épater la galerie.Pour gagner, il faut commencer par jouer, et selon les règles.Si vous tentez votre chance en ce début septembre et que vous respectez les conventions établies, vous devriez aboutir aux résultats espérez, et peut-être même les dépasser.Vu que la Lune s\u2019apprête à entrer ce soir en Verseau, Signe d\u2019Air ami du vôtre, une difficulté pourrait se voir amoindrie ou carrément supprimée.Il est probable qu\u2019une contrainte soit retirée ou que celle-ci ne vous affecte plus de la même façon.L\u2019heure est donc au soulagement.Il sera enfin possible d\u2019obtenir une réponse qui mettra un terme à une longue période d\u2019attente.Une relation personnelle approfondie constitue un apprentissage et un investissement qui finit éventuellement par requérir des efforts, susciter des remises en question, et nous confronter à nos défauts de caractère.Lorsque cela se produit, c\u2019est généralement indicateur d\u2019un rapport enrichissant.Il serait regrettable de fermer la porte à quelqu\u2019un pouvant être une source d\u2019évolution.Étant donné que la Lune quittera le Signe du Capricorne pour entrer ce soir dans celui du Verseau, vous devriez constater un assouplissement du climat ambiant en fin de journée.Les individus les plus routiniers accepteront peut-être de sortir des sentiers battus.Lancez vos propositions, mais n\u2019insistez pas trop.Vous devriez leur accorder suffisamment de temps pour se décider.Malgré l\u2019imminent passage de la Lune ce soir en Verseau, le Soleil en Vierge vous aidera à poursuivre vos activités sur une note positive.Votre entourage semble bien disposé à votre endroit et enclin à collaborer pleinement afin que vos activités soient couronnées de succès.Ceci dit, si vous redoutez l\u2019issue d\u2019un entretien important, rien ne vous empêche de le reporter à plus tard.Le manque de rigueur et d\u2019organisation d\u2019autrui pourrait vous importuner.Si vous êtes dans l\u2019impossibilité d\u2019assouplir vos critères et vos standards, il vaudrait mieux éviter de collaborer trop étroitement avec des individus qui n\u2019ont pas les mêmes exigences que vous.L\u2019aperçu du mois de septembre n\u2019est pas négatif, il suffira juste de bien choisir de qui vous entourer.Au carré de votre Signe, l\u2019arrivée ce soir de la Lune en Verseau pourrait faire en sorte que le rêve soit confronté à la réalité.Il serait préférable de ne pas idéaliser une situation à venir, surtout si celle-ci comporte encore des facteurs inconnus.Petite suggestion : un mois de septembre lors duquel vous gagnerez à miser sur le rationnel plutôt que sur l\u2019intuitif.En accord avec votre Signe, l\u2019arrivée ce soir de la Lune en Verseau éveillera votre goût pour les nouvelles technologies et les choses qui sortent de l\u2019ordinaire.Demeurez à l\u2019affût de petits signes que la vie vous enverra.Un évènement d\u2019apparence anodine pourrait servir d\u2019indice susceptible de vous éclairer.Ce mois de septembre vous permettra sûrement de savoir sur quel pied danser. leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 25 OR + 8,20 US $ 1330,40 PÉTROLE + 0,06 47,29 S&P TSX - 20,27 15 191,60 NASDAQ + 6,67 6435,33 DOW JONES + 39,46 21 987,56 LE DOLLAR + 0,94 US ¢ 80,71 EURO ¢ 0.6802 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca ?ROSS MAROWITS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le passage de l\u2019ouragan Harvey a forcé la fermeture de plusieurs concessionnaires BRP au Texas, ce qui aura nécessairement un impact sur les ventes du constructeur de véhicules récréatifs dans les mois à venir, a-t-il prévenu vendredi.Treize concessionnaires de l\u2019État, qui vendent essentiellement des véhicules hors route et des moto- marines, ont fermé leurs portes depuis l\u2019arrivée de la tempête, il y a une semaine.Six d\u2019entre eux ont vraisemblablement subi des dommages importants, a précisé le chef de la direction de BRP, José Boisjoli.L\u2019impact sur les ventes pourrait perdurer s\u2019il faut se fier à la situation observée l\u2019an dernier dans le nord de l\u2019Alberta, après les incendies de forêt.« Cela aura assurément un impact », a affirmé M. Boisjoli lors d\u2019un entretien suivant la publication de solides résultats financiers pour le deuxième trimestre \u2014 notamment grâce à la reprise en Alberta.« La vie doit revenir à la normale avant que les gens se remettent à acheter ce genre de produits.» Les magasins endommagés ne représentent qu\u2019une fraction des quelque 900 concessionnaires BRP de véhicules hors route aux États-Unis.Même si des événements comme ce genre de tempête sont très tristes, a indiqué M. Boisjoli, des catastrophes surviennent chaque année quelque part dans le monde, ce qui a toujours un impact sur les ventes de BRP.Habituellement, les magasins rangent leurs produits à l\u2019avance p our é viter qu\u2019 i ls ne s oient endommagés.M ê m e s i B R P n e s e r a p a s directement responsable des dépenses de reconstruction, M. Boisjoli a expliqué que l\u2019entreprise aiderait en déplaçant ses produits des magasins qui devront être fermés plus longtemps vers d\u2019autres concessionnaires.Cela permettra notamment d\u2019éviter que ses stocks deviennent désuets.D\u2019autres entrepr ises cana - diennes avec des actifs sur la côte du golfe ont imité leurs consœurs américaines en fermant leurs bureaux pour attendre la fin de la tempête.Precision Drilling et l\u2019exploitant de pipelines Enbridge ont fermé leurs bureaux à Houston, tandis qu\u2019Enbridge a donné congé à la plus grande partie de l\u2019effectif de ses actifs du golfe du Mexique.REVENUS EN HAUSSE DE 20 % BRP a fait état vendredi d\u2019une hausse de 20 pour cent de ses revenus, qui ont atteint 1,03 milliard $, pour le trimestre clos le 31 juillet.Cela lui a permis d\u2019engranger un bénéfice de 100 millions $.Le bénéfice net par action de l\u2019entreprise de Valcourt s\u2019est établi à 89 cents, comparativement à celui de 68,8 millions $, ou 61 cents par action, de l\u2019an dernier.Le constructeur des motoneiges Ski-Doo a indiqué que son bénéfice normalisé s\u2019était amélioré pour atteindre 18 cents par action, comparativement à celui de 1 cent par action de l\u2019an dernier.Les résultats du plus récent trimestre ont été soutenus par la première amélioration des ventes dans l\u2019Ouest canadien en 18 mois.L\u2019action de BRP a atteint vendredi, tôt dans la séance, un sommet historique de 43,88 $ à la Bourse de Toronto.Elle a cependant clôturé en baisse de 69 cents à 40,81 $.TEXAS L\u2019ouragan Harvey frappe des concessionnaires BRP Six concessionnaires BRP ont vraisemblablement subi des dommages importants, a précisé le chef de la direction de, José Boisjoli.\u2014 ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Appel de candidatures pour combler le poste de: Coordonnatrice de campagnes provinciales de sensibilisation en violence conjugale et en agression à caractère sexuel Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOcVF) est à la recherche d\u2019une personne désireuse de mettre à profit son dynamisme et sa créativité au service d\u2019un organisme provincial qui soutient le développement des services en français en milieu minoritaire dans le domaine de la violence faite aux femmes.AOcVF est un organisme provincial sans but lucratif qui travaille à la concertation des services en français en matière de violence faite aux femmes, à leur développement, à la formation des intervenantes, à la prévention et à la création de matériel en français.Pour plus d\u2019informations à propos des compétences et exigences du poste, ainsi que sa description détaillée, visitez le site www.aocvf.ca/qui-sommes-nous/emplois/ Date de tombée : midi, le lundi 11 septembre 2017 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.6 03 04 06 27 37 MC Année Signe - - - Jour Mois RÉSULTATS DU : JEUDI 31 AOÛT 2017 5095615 02 33 03 40 04 47 12 50 14 52 21 55 25 58 27 66 28 67 30 69 02 MARS 07 CAPRICORNE 13 18 28 29 30 3 5 3 4 3 4 1 5 02 24 35 40 41 1 2 88 3 493 4 5325 x 03 07 09 10 11 13 14 15 16 21 23 24 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 26 AFFAIRES La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Loto-Québec a affiché vendredi un bénéfice net en hausse de 8,9 % pour le premier trimestre de son nouvel exercice, un résultat appuyé par une hausse généralisée de ses revenus et une diminution de ses charges.La société d\u2019État a engrangé un bénéfice de 325,1 millions $ au cours du trimestre clos le 26 juin, ce qui se compare à un profit de 298,5 millions $ lors de la même période l\u2019an dernier.Les revenus se sont chiffrés à 882,4 millions $, en regard de recettes de 830,6 millions $ un an plus tôt, ce qui représente une croissance de 6,2 %.Les produits des loteries ont grimpé de 8,9 % à 430,8 millions $.Le nouveau jeu pancanadien « Grande Vie » a généré des revenus de 18 millions $ au plus récent trimestre, tandis que les ventes de loteries instantanées ont progressé de 8,6 %.Du côté des casinos, les revenus ont avancé de 6,3 % à 213,6 millions $, ce que la société a notamment attribué à l\u2019accroissement de la clientèle aux machines à sous, aux tables de jeu et dans les restaurants et bars.Le nombre de visites dans les casinos a augmenté de 3,8 % par rapport à l\u2019an dernier.Les revenus du secteur des établissements de jeu \u2014 qui regroupe les loteries vidéo dans les bars, les salons de jeux, les bingos et les Kinzo \u2014, ont avancé de 1,4 % par rapport à l\u2019an dernier pour atteindre 243,5 millions $.De leur côté, les revenus en provenance du site de jeu en ligne de Loto- Québec ont avancé de 42,3 % pour atteindre 24,5 millions $.Les charges totales de Loto-Qué- bec ont diminué de 0,8 % à 222,2 millions $.Dans un message contenu dans le rapport financier de la société d\u2019État, la présidente et chef de la direction, Lynne Roiter, a estimé que l\u2019exercice 2017-2018 « (démarrait) de belle façon pour Loto-Québec ».Elle a du coup noté que les hausses des revenus et des profits auraient été « encore plus importantes » si ce n\u2019était de la journée en moins que comptait le plus récent trimestre par rapport à l\u2019an dernier.325 MILLIONS DE PROFIT AU DERNIER TRIMESTRE Bénéfice de près de 9 % à Loto-Québec EN BREF Des surveillants d\u2019examens revendiquent le salaire à 15 $ MONTRÉAL \u2014 Après les 4000 étudiants salariés de l\u2019Université de Montréal qui ont obtenu le salaire minimum à 15 $, c\u2019est au tour de 400 surveillants d\u2019examens de l\u2019Université Concordia de mener une bataille similaire.Le Syndicat des surveillants d\u2019examens de l\u2019Université Concor- dia a demandé l\u2019arbitrage pour sa première convention collective.Ces 400 surveillants d\u2019examens touchent le salaire minimum, qui est de 11,25 $ l\u2019heure.\u2014 PC Avis de recrutement Élection municipale du 5 novembre 2017 Dans le cadre de l\u2019élection municipale du 5 novembre 2017, le président d\u2019élection est à la recherche de personnes souhaitant postuler pour les fonctions suivantes : \u2022 préposé à l\u2019information et à la table d\u2019accueil (aide-primo) \u2022 préposé au maintien de l\u2019ordre (aide-primo) \u2022 scrutateur \u2022 secrétaire \u2022 membre d\u2019une table de vérification Les personnes intéressées seront appelées à travailler le jour du vote par anticipation qui se tiendra le 29 octobre 2017 ou le jour du scrutin, soit le 5 novembre 2017.Vote par anticipation (29 octobre 2017) Montant fixe par jour Scrutateur d\u2019un bureau de vote/dépouillement (expérience obligatoire) * 170 $/145 $ Secrétaire d\u2019un bureau de vote/dépouillement * 165 $/145 $ Préposé à l\u2019information et à la table d\u2019accueil (aide-primo) ** 160 $ Préposé au maintien de l\u2019ordre (aide-primo) 170 $ Membres d\u2019une table de vérification de l\u2019identité de l\u2019électeur 145 $ Présence à une séance de formation 40 $ Journée du scrutin (5 novembre 2017) Montant fixe par jour Scrutateur d\u2019un bureau de vote (expérience obligatoire) 190 $ Secrétaire d\u2019un bureau de vote 185 $ Préposé à l\u2019information et à la table d\u2019accueil (aide-primo) ** 180 $ Préposé au maintien de l\u2019ordre (aide-primo) 190 $ Membres d\u2019une table de vérification de l\u2019identité de l\u2019électeur 150 $ Présence à une séance de formation 40 $ * Les scrutateurs et les secrétaires travaillant au vote par anticipation devront également travailler au dépouillement du vote par anticipation, le 5 novembre 2017.** Le titulaire à ce poste doit être à l\u2019aise dans un environnement informatisé, car il travaillera avec un ordinateur.Le formulaire de demande d\u2019emploi est disponible dans le site Web de la Ville de Gatineau au www.gatineau.ca/electionemplois de même que dans tous les différents centres de services de la Ville.Les personnes intéressées sont priées de remplir et de transmettre le formulaire de demande d\u2019emploi au bureau d\u2019élection par télécopieur au 819 685-5012 ou par courriel à l\u2019adresse election@gatineau.ca.DONNÉ À GATINEAU, ce 2 septembre 2017 Me Suzanne Ouellet, Président d\u2019élection Adjoint1 administratif Poste contractuel temporaire - temps plein EXIGENCES MINIMALES: \u2022 Diplôme collégial en administration; un diplôme universitaire serait souhaitable \u2022 Capacité à interagir auprès d\u2019une clientèle de personnes âgées \u2022 Minimum de 3 ans d\u2019expérience dans un poste administratif, de préférence dans un milieu de la santé \u2022 Niveau supérieur de communication orale et écrite, en français et en anglais CE QUE NOUS POUVONS VOUS OFFRIR: \u2022 Un salaire entre 21,28 $ et 22,92$ / de l\u2019heure \u2022 Des possibilités de formation et de développement professionnel \u2022 Un environnement de travail stimulant, collaboratif et respectueux S.V.P.visiter la section des ressources humaines au www.montfortrenaissance.ca pour plus d\u2019information concernant cette offre d\u2019emploi.Veuillez faire parvenir votre C.V.et une lettre de présentation aux ressources humaines avant le 20 septembre 2017, à rh@mri.ca ou par télécopieur au (613) 789-9848.Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.Montfort Renaissance Inc.souscrit aux principes d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Si vous avez besoin de mesures d\u2019adaptation, veuillez communiquer avec nous.1Les mots de genre masculin appliqués aux personnes désignent les hommes et les femmes leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 AFFAIRES 27 La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le règlement qui devait permettre la réalisation de plusieurs travaux bénévoles de construction dans les écoles, les hôpitaux et autres n\u2019a toujours pas été publié, contrairement à ce qui avait été annoncé en avril dernier, a appris La Presse canadienne.Mais sa publication est toujours prévue; elle n\u2019est que retardée, assure-t-on au ministère du Travail.La ministre du Travail, Dominique Vien, avait annoncé, le 25 avril dernier, la publication dès le lendemain du projet de règlement sur les travaux bénévoles de construction.Le projet de règlement avait bel et bien été publié le 26 avril dans la Gazette officielle.On y stipulait que le règlement «pourra être édicté par le gouvernement à l\u2019expiration d\u2019un délai de 45 jours à compter de la présente publication».Or, ce n\u2019est toujours pas le cas, plus de quatre mois plus tard.«La volonté est encore là», a assuré Florent Tanlet, attaché de presse de la ministre du Travail.Il justifie le délai par le fait qu\u2019à la suite de la publication du projet de règlement, «plusieurs commentaires» ont été reçus de la part de groupes intéressés.Le ministère veut donc analyser le tout soigneusement et compte publier le règlement «dès que possible».L\u2019annonce de ce règlement avait été faite à la suite d\u2019une controverse, après que des parents eurent reçu un avis d\u2019infraction pour avoir fait des travaux bénévoles de peinture dans l\u2019école de leur enfant, contrevenant ainsi à la réglementation en vigueur dans l\u2019industrie de la construction.À la surprise générale, lorsqu\u2019elle a voulu régulariser la situation, la ministre a élargi la portée de l\u2019allè- gement réglementaire.Les travaux permis ne se limitaient plus à la peinture; ils incluaient la pose de gypse, l\u2019installation de revêtement extérieur, de planchers de céramique, le sablage et le vernissage de planchers, le remplacement de fenêtres.Et cela ne se limitait plus aux écoles, mais aux organisations à but non lucratif, aux Centres de la petite enfance et aux hôpitaux.Et cela incluait les propriétaires de duplex ou triplex, de même que les entreprises de moins de 10 salariés.ENTREPRISES ET SYNDICATS Son projet de règlement a causé un tollé dans les entreprises de construction et chez les syndicats, qui y ont vu une menace aux emplois et ouvrait la porte au travail au noir.En entrevue vendredi, le responsable des relations avec les médias à l\u2019Association de la construction du Québec, Éric Côté, était loin d\u2019être déçu de ce report du règlement.«Que le gouvernement prenne le temps nécessaire de tout étudier nos recommandations, c\u2019est une bonne nouvelle en soi.La question n\u2019est pas de gagner du temps, mais de le faire comme il faut, et que ça ne cause pas tous les désagréments qu\u2019on a identifiés», a-t-il dit.TRAVAUX DE CONSTRUCTION BÉNÉVOLES Le règlement promis est retardé Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : SuperviSeur.e de projetS (Crp GiAre) (17-267-e) GeStionnAire de lA performAnCe orGAniSAtionnelle (17-268-e) SuperviSeur.e de projetS \u2013 ServiCe deS bâtimentS (17-269-e) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l\u2019adresse suivante : http://www.csdceo.ca.François Bazinet, Président François Turpin, Directeur de l\u2019éducation et secrétaire nunavut Rankin Inlet Chesterfield Inlet Baker Lake Projet Meliadine Mine Meadowbank Exploration Amaruq Mines Agnico Eagle Limitée souscrit au programme d\u2019équité en matière d\u2019emploi.1k Au cours des deux prochaines années, Agnico Eagle embauchera plus de 1000 personnes au sein de nos opérations minières au Nunavut afin de contribuer à amener en production deux nouveaux sites.Depuis ses débuts en 1957, Agnico Eagle est devenue l\u2019une des plus grandes compagnies minières aurifères canadiennes opérant au niveau international.rÉgioN de kivalliq faites partie de la famille en vous joignant à nous Voici votre chance de vous joindre à une entreprise sur le point d\u2019entrer dans l\u2019une des périodes de croissance les plus stimulantes de son histoire.Agnico Eagle exploite présentement la mine Meadowbank près de Baker Lake et d\u2019ici la fin 2019, nous prévoyons d\u2019ouvrir les gisements Amaruq, à proximité, et notre mine de Meliadine, située au nord-ouest de Rankin Inlet.Ces sites sont supportés par nos centres de services de Val-d\u2019Or etMirabel, auQuébec.Nous employons présentement plus de 1500 personnes dans cette région et nous planifions d\u2019embaucher 1000 employés de plus pour nous aider à amener ces propriétés prometteuses en production.agnicoeagle.com aPPliqUeZ eN ligNe être unis.être fiers.être agnico eagle.> 7 3 2 6 3 8 0 Métiers Mécanicien d\u2019équipement mobile Mécanicien d\u2019équipement fixe Mécanicien d\u2019usine Mineur de développement Mineur de production soudeur électricien Opérateur à l\u2019usine de traitement PrOfessiOnnels Chef métallurgiste Développeur logiciel formateur sous-terre formateur d\u2019équipements lourds Géologue ingénieur mécanique ingénieur minier ingénieur électrique Métallurgiste Métallurgiste senior superviseur mine SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 28 AFFAIRES Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Le pétrole coté à New York a terminé en légère hausse vendredi à l\u2019issue d\u2019une semaine marquée par les interrogations sur l\u2019impact de l\u2019ouragan Harvey sur les puits d\u2019extraction, raffineries et oléoducs de la côte texane.Le baril de « light sweet crude » (WTI) pour livraison en octobre, la référence américaine, a gagné 6 cents par rapport à la clôture de la veille pour terminer à 47,29 dollars sur le New York Mercantile Exchange (Nymex).« La principale préoccupation reste de savoir combien de temps les raffineries situées le long de la côte du Golfe du Mexique vont être fermées, combien de temps la demande pour le pétrole brut va encore être affectée », a avancé Gene McGillian de Tradition Energy.« On aura sûrement plus d\u2019informations après le week-end », prolongé par un jour férié lundi aux États-Unis et au Canada, et les investisseurs ont limité leurs échanges vendredi, a-t-il indiqué.« Le marché est en train de réestimer sa réaction initiale à la fermeture de nombreuses raffineries dans le sillage d\u2019Harvey », a aussi estimé Bart Melek de TD Securities.« Il semblerait (qu\u2019elles) ne soient pas autant endommagées qu\u2019après l\u2019ouragan Katrina par exemple », a-t-il souligné.Selon un relevé du Département américain de l\u2019Énergie effectué vendredi matin, dix raffineries de la région étaient encore fermées.Mais quatre raffineries opéraient partiellement au lieu de deux la veille.Les investisseurs surveillent également la réouverture des ports de la côte, s\u2019interrogeant sur leurs capacités à accueillir de nouveau les cargos pétroliers, et celles des oléoducs ayant dû ralentir leur activité faute d\u2019essence pour remplir les tuyaux.« On s\u2019attendait à ce que les stocks de brut gonflent au cours des prochaines semaines, ce qui ne sera peut-être pas le cas », a noté M. Melek.L\u2019administration a aussi tenté d\u2019intervenir « pour éviter les pénuries d\u2019essence et tenter de calmer l\u2019envolée des prix » en autorisant l\u2019utilisation des réserves stratégiques de pétrole et en assouplissant temporairement les normes sur la composition du carburant, a indiqué Phil Flynn de Price Futures Group.AU QUÉBEC Pendant ce temps, le prix du litre d\u2019essence à la pompe a augmenté à Montréal pour une deuxième fois en trois jours, ayant atteint tout près de 1,35 $ pour du carburant ordinaire.Essencequebec.com rapporte pour sa part qu\u2019ailleurs au Québec, les prix étaient jeudi soir beaucoup plus bas qu\u2019à Montréal, en particulier dans certains secteurs de la Montérégie, dans Lanaudière et les Laurentides, en Outaouais et à l\u2019est de Québec.En général, ils étaient inférieurs à 1,05 $ dans ces régions.Cependant, les prix relevés à Québec étaient de près de 1,24 $ le litre d\u2019ordinaire.Vendredi matin, GasBuddy affiche des prix inférieurs à 1,10 $ le litre d\u2019ordinaire à Ottawa, de moins de 1,08 $ à Toronto et inférieurs à 0,97 $ à Calgary.\u2014 AVEC LA PRESSE CANADIENNE Le pétrole toujours marqué par Harvey Travailler à l\u2019UQO: une source de fierté! uqo.ca/emplois Offres d\u2019emploi SECRÉTAIRE DE DIRECTION Département de relations industrielles Personne salariée, remplaçante (35 heures /semaine) Numéro du concours: 17-05-005-2 Fin du concours: 6 septembre 2017 \u2013 16h30 SPÉCIALISTE EN SCIENCES DE L\u2019ÉDUCATION Décanat de la gestion académique Professionnel, remplaçant (35 heures /semaine) Numéro du concours: 17-08-013-1 Fin du concours: 6 septembre 2017 \u2013 16h30 AGENTE OU AGENT DE SOUTIEN ADMINISTRATIFAUXRESSOURCESHUMAINES Décanat de la gestion académique Personne salariée, surnuméraire (14 heures /semaine) Numéro du concours: 17-08-015-1 Fin du concours: 6 septembre 2017 \u2013 16h30 Visitez notre site Internet pour connaître la description complète de ces emplois et les modalités pour poser votre candidature à l\u2019adresse suivante : uqo.ca/emplois L\u2019Université du Québec en Outaouais souscrit au programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.AVIS AUX MEMBRES REMBOURSEMENT Suite à l\u2019assemblée extraordinaire de la Coopérative de solidarité de soins de santé d\u2019Aylmer (CSA) tenue le 13 juin 2017, durant laquelle ses membres ont voté à l\u2019unanimité sa liquidation selon l\u2019article 181 de la Loi sur les coopératives (RLRQ, C.C-67.2), son liquidateur désire procéder cet automne au remboursement final des parts sociales des membres, au prorata des capitaux restants.Date limite : 30 octobre 2017 http://www.coopsa.org Vous pouvez aussi écrire à jacques.gravel@coopsa.org Jacques Gravel, liquidateur Les Sœurs de la Charité d\u2019Ottawa sont à la recherche d\u2019une Adjointe administrative Poste temps complet Salaire : 28,02 $ à 34,99 $ SOMMAIRE DE LA FONCTION : Sous l\u2019autorité directe du Chef de direction des opérations, la personne qui occupe ce poste assiste la Chef de direction des opérations et le Conseil général de congrégation.Elle s\u2019acquitte de multiples tâches complexes et traite l\u2019information confidentielle reliées aux orientations stratégiques et opérationnelles de la Congrégation.Elle est responsable de la gestion des fonctions administratives quotidiennes et d\u2019offrir un soutien administratif continu à la Chef de direction des opérations, à la Supérieure générale et à l\u2019Assistante générale de Congrégation.Selon les priorités établies, la titulaire du poste est appelée à aussi offrir un soutien administratif à la Directrice générale de la Maison Mère.Elle fait la traduction et à la transcription de documents variés selon les demandes du Conseil général ou de la Chef de direction.Elle travaille dans le respect de la mission, du charisme et des valeurs des Sœurs de la Charité d\u2019Ottawa.PROFIL DES EXIGENCES : \u2022 Posséder un diplôme collégial d\u2019un programme de trois (3) ans en administration des affaires ou autre programme d\u2019études équivalent, et un diplôme de premier cycle en langue (titre professionnel en traduction).\u2022 Posséder un minimum de dix (10) ans d\u2019expérience croissante comme adjointe administrative, dont au moins cinq (5) ans comme adjointe administrative auprès de cadres supérieurs, conseil de direction et/ou conseil d\u2019administration.\u2022 Parfaitement bilingue et parfaite maîtrise du français et de l\u2019anglais à l\u2019oral et à l\u2019écrit.\u2022 Compétences en matière de processus et de procédures de traduction.\u2022 Connaissance approfondie des programmes informatiques en traduction \u2022 Connaissances avancées en bureautique et en technologies de l\u2019information.\u2022 Maîtrise avancée de la Suite MS Office 2016 dont Word, Outlook, Excel, Powerpoint et Publisher et de Skype entreprise.\u2022 Démontre des habilités de nature politique et des habilités à communiquer avec efficacité, tact et diplomatie avec ses supérieures, les religieuses, les employés, les membres de divers conseils et comités et toutes les autres personnes qui transigent avec la Congrégation.\u2022 Sait faire preuve de discrétion et de loyauté.\u2022 Autonome et polyvalente, ayant le sens de l\u2019organisation et ayant la capacité à répondre à plusieurs demandes complexes ou générales simultanément.\u2022 Bonnes aptitudes en analyse et fait preuve de bon jugement.ATOUT : \u2022 Expérience au sein d\u2019institutions religieuses, d\u2019organismes de charité ou d\u2019organismes sans but lucratif.Nous invitons les personnes intéressées à transmettre leur candidature d\u2019ici le 15 septembre 2017 à l\u2019adresse courriel lmorin@scogen.org OU par télécopieur au 613 745-9471.Prendre note que seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse.Des tests font également partie du processus de sélection. leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 29 @LeDroitca facebook/LeDroitca JACQUES-NORMAND SAUVÉ jnsauve@ledroit.com Au jour 2 du Festival de montgolfières de Gatineau, le vent a encore eu le dernier mot et a forcé l\u2019annulation des envolées matinale et de début de soirée des montgolfières.La journée de samedi semble cependant vouloir nous offrir un temps parfait pour le largage des nacelles, dès 6 h le matin, puis vers 18 h.La soirée de vendredi fut riche en événements au parc de la Baie à Gatineau, site du festival.D\u2019abord, à 18 h, les gars d\u2019UZEB, figure mythique en jazz fusion, nouvellement réunis après une absence de 25 ans, montaient sur la scène Hydro-Québec pour une performance très attendue dans la région.Le parterre affichait complet et les trois musiciens se sont ensuite livrés à une séance de signatures auprès des fans.Gati- neau n\u2019avait, de toute évidence, pas oublié les trois virtuoses.Ensuite, deux jeunes artistes de la relève se sont emparées de la grande scène du Casino du Lac- Leamy pendant quelques minutes.Il s\u2019agissait de Maëly Bouchard (ancienne participante à La Voix junior) et Micheline Choquette (gagnante du concours Les micros d\u2019or avec sa composition Le train du temps).Puis avait lieu, au crépuscule, l\u2019illumination grandiose d\u2019une douzaine de nacelles irradiées par leurs propres brûleurs ; le tout, sur une musique envoûtante.Vingt minutes féériques.LA GRANDE RIGOLADE Mais le clou de la soirée fut, sans nul doute, le grand gala d\u2019humour animé par Alexandre Barrette qui, outre sa prestation, assurait les liens entre les présentations de chaque humoriste, soit Stéphane Rousseau, Cathy Gauthier et Philippe Laprise.Difficile d\u2019évaluer la foule, mais le site de la grande scène peut théoriquement accueillir près de 65 000 personnes.Dès 16 h, on a d\u2019ailleurs vu arriver sur les lieux les premiers festivaliers, armés de leurs chaises et autre kit de survie ! Les humoristes avaient même choisi de se réunir avant le spectacle pour boustifailler ensemble et socialiser un peu entre eux.« L\u2019Outaouais est un passage obligé pour les humoristes qui y rodent souvent leurs spectacles avant les longues tournées.Le public de l\u2019Outaouais a aussi la réputation d\u2019être généreux et complice », nous dit Marie-Claude Daoust, adjointe à la programmation du festival et régisseure de plateau.LE GRAND JOUR Samedi se promet d\u2019être assez mémorable puisqu\u2019on y présentera, en soirée, le grand spectacle du 150e.de Gatineau, Envolée 150.Alors que tous les feux sont braqués sur les 150 ans de la Confédération canadienne, le Festival de montgolfières a plutôt choisi de célébrer l\u2019histoire de Gatineau en 53 chansons interprétées par 12 artistes invités, 15 musiciens (dont 8 cordes de l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau) et 40 choristes.« C\u2019est un survol de l\u2019histoire des 150 dernières années, mais telles que vues par les gens de la région de l\u2019Outaouais.Donc, c\u2019est ce qui s\u2019est passé pour nous dans les 150 dernières années.Ça part autour de 1867, à l\u2019époque où les Amérindiens étaient aux abords de la rivière des Outaouais, jusqu\u2019au dernier bloc, en 2017, où on célèbre les 30 ans du Festival de montgolfières de Gatineau », explique la conceptrice du spectacle, Marie- Claude Daoust.Attention, une seule représentation de ce mégaspectacle sera offerte ; le tout, fruit d\u2019un travail de six à sept mois auquel auront participé près de 150 personnes.Sur scène : Claude Dubois, Bruno Pelletier et Luce Dufault, entre autres, avec, pour présentateur, Patrick Groulx.Ce sera samedi à 20 h 15 sur la grande scène extérieure centrale du parc de la Baie.FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU Gatineau en rigole un coup Philippe Laprise et ses amis humoristes ont offert une prestation très appréciée du public venu assister au spectacle sur la scène principale du Festival de montgolfières de Gatineau, vendredi soir.\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 30 ARTS ET SPECTACLES Exceptionnel HHHHH Excellent HHHH Bon HHH Passable HH À éviterH ÉCRIVEZ-NOUS Le Club de lecture se veut un lieu d\u2019échange sur la littérature.Chaque semaine, deux journalistes du Groupe Capitales Médias partagent leur appréciation d\u2019un livre.Et nous voulons aussi votre avis! Vous avez lu le bouquin dont nous parlons et voulez donner vos commentaires?Envoyez-nous un texte d\u2019environ 80 mots (500 caractères) avec votre nom et votre lieu de résidence à clubdelecture@gcmedias.ca LE LIVRE DE LA SEMAINE ARTURO PÉREZ-REVERTE Deux hommes de bien SEUIL L\u2019histoire : En cette fin de XVIIIe siècle, pendant que les Lumières jaillissent dans plusieurs pays d\u2019Europe, l\u2019Espagne nage toujours dans les délires de l\u2019Inquisition et la noirceur inculte entretenue par la royauté et l\u2019Église.En espérant une ouverture éventuelle des esprits, l\u2019Académie royale délègue deux des siens à Paris pour en rapporter secrètement les 28 tomes de l\u2019Encyclopédie de Diderot et D\u2019Alembert.L\u2019auteur : Avant de consacrer sa vie à l\u2019écriture, Arturo Pérez- Reverte a été grand reporter et correspondant de guerre pendant deux décennies.Membre de l\u2019Académie royale d\u2019Espagne, il est actuellement l\u2019auteur espagnol le plus lu avec 15 mil lions de livres vendus à travers le monde et traduit dans 15 langues.Il se passionne particulièrement pour les auteurs des Lumières et leurs influen ces sur la pensée moderne.GABRIEL DELISLE Le Nouvelliste L\u2019 écriture de l\u2019Encyclopédie de Diderot et D\u2019Alembert est sans doute l\u2019une des plus formidables aventures intellectuelles du XVIIIe siècle.Cet ouvrage fondamental pour nos sociétés contemporaines est à la fois scientifique et philosophique.À la fin du XVIIIe siècle, le pouvoir de l\u2019Église et de son inquisition est oppressant en Espagne.Pourtant, des voix en faveur de la modernité se lèvent et atteignent les plus hautes institutions.Consciente que l\u2019œuvre doit être étudiée, l\u2019Académie royale d\u2019Espagne mandate deux de ses membres pour se rendre à Paris pour acquérir ses 28 volumes.Ce contexte de bouleversement social teinte tout le roman d\u2019Arturo Pérez-Reverte.Les deux académiciens qui prennent la route vers Paris s\u2019opposent sur plusieurs aspects moraux et philosophiques fondamentaux.Si le bibliothécaire est très pieux, l\u2019amiral s\u2019en remet à la raison pour guider ses choix.Leurs discussions sur la religion, l\u2019église ou encore la littérature sont profondes et incitent à la réflexion.Deux hommes de bien est aussi un roman d\u2019aventures de cape et d\u2019épée.Les membres de l\u2019Académie royale n\u2019étaient pas tous favorables au projet d\u2019acquérir l\u2019Encyclopédie.Jugeant son contenu hérétique, on complote dans le dos des deux voyageurs.Ceux- ci ne devront pas qu\u2019affronter les brigands des grands chemins.Autre aspect intéressant du livre, c\u2019est la capacité de l\u2019auteur à nous transporter au XVIIIe siècle.Ses descriptions des conditions de vie des voyageurs de l\u2019époque et des salons du Paris prérévolution- naire sont d\u2019une impressionnante justesse.Le roman est écrit avec des sauts temporels.On suit également le narrateur dans la conception du roman, lorsqu\u2019il effectuait des recherches ou ses entretiens préparatoires.Dans une longue entrevue, l\u2019auteur a avoué avoir utilisé cette méthode pour rendre plus accessible l\u2019histoire.Si certains apprécient ces sauts dans le temps, d\u2019autres trouveront qu\u2019ils sont souvent inutiles et qu\u2019ils cassent le rythme.Pourquoi imposer ce making of?MA COTE HHH Aventure et philosophie SONIA BOLDUC La Tribune L ess is more, ont l\u2019habitude de dire nos amis anglophones au moment de vanter les mérites du minimalisme ou de la sobriété, en architecture comme en littérature et dans bien d\u2019autres sphères de la vie aussi.En espagnol, si on se fie à Google, on traduirait ainsi, menos es más, un rappel plein d\u2019amour pour Arturo Pérez-Reverte, qui n\u2019est pourtant pas un amateur dans le domaine littéraire.L\u2019ancien journaliste enchaîne en effet les romans depuis les années 80, souvent pour dépoussiérer, mi-fiction, mi-récit historique, l\u2019Espagne d\u2019aujourd\u2019hui et d\u2019autrefois.Ici, l\u2019insertion régulière à même le récit du résumé (pas si résumé) des recherches ou discussions ayant permis de reconstituer le voyage des Académiciens choisis pour rapporter de Paris l\u2019Encyclopédie est assurément audacieuse, mais elle est également irritante, cassant le rythme de l\u2019histoire et alourdissant un texte déjà empesé.L\u2019annexe, c\u2019est quand même une belle invention.Invention qui permettrait de savourer pleinement le périple de l\u2019Amiral et de don Hermógenes entre l\u2019obscurantisme de Madrid et les toutes nouvelles Lumières de Paris, de profiter de leurs échanges philosophiques, de se réjouir de leurs rencontres inattendues avec des personnages historiques et d\u2019applaudir leurs aventures tout en ayant l\u2019occasion de parfaire notre connaissance de l\u2019histoire espagnole.U n t o n m o i n s pédagogique aurait a u s s i a l l é g é c e voyage de 500 pages de deux h o m m e s d e b i e n q u e l \u2019o n arrête trop souvent en chemin.MA COTE HH 1?2 Un trop lourd bouquin À VENIR LA SEMAINE PROCHAINE, RELÂCHE 16 SEPTEMBRE JEAN- PIERRE CHARLAND Eva Braun \u2014 Un jour mon prince viendra HURTUBISE 23 SEPTEMBRE ANDRÉE A.MICHAUD Routes secondaires QUÉBEC AMÉRIQUE EXTRAIT DU LIVRE « Imaginer un duel à l\u2019aube, dans le Paris de la fin du XVIIIe siècle, n\u2019est pas difficile.Il suffit d\u2019avoir lu quelques livres et vu quelques films.Le raconter par écrit est plus compliqué.Et le prendre pour départ d\u2019un roman n\u2019est pas sans risques.Le tout est d\u2019obtenir du lecteur qu\u2019il voie ce que l\u2019auteur voit ou imagine.De devenir le regard de l\u2019autre, celui qui lit, et de s\u2019effacer discrètement afin que ce soit lui qui fasse corps avec l\u2019histoire qu\u2019on lui raconte.Celle de ces pages demande un précouvert de givre au petit matin, et une lumière diffuse, grisaillante, pour laquelle il serait utile de recourir à la douce brume, pas trop épaisse, qui s\u2019élevait le plus souvent des bois aux alentours de la capitale française dont la plupart ont aujourd\u2019hui disparu ou se sont fondus avec elle dès les premières lueurs du jour.La scène appelle aussi des personnages.Dans l\u2019éclat indécis du soleil qui ne se montre pas encore doivent se deviner, un peu estompées par la brume, les silhouettes de deux hommes.Légèrement en retrait, sous les arbres, à côté de trois voitures à chevaux arrêtées là il y a d\u2019autres figures humaines, masculines, enveloppées dans des capes, les tricornes enfoncés jusqu\u2019aux oreilles.Elles sont une demi-douzaine, mais sans intérêt pour la scène principale; aussi pouvons-nous nous passer d\u2019elles pour le moment.Ce qui doit attirer notre attention, ce sont les deux hommes immobiles qui se font face, debout sur l\u2019herbe mouillée du pré.» L\u2019auteur enchaîne les romans depuis les années 80, souvent pour dépoussiérer, mi-fiction, mi-récit historique, l\u2019Espagne d\u2019aujourd\u2019hui et d\u2019autrefois club de lecture leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 31 si vous en avez, et c\u2019est prêt ! Bon appétit! SIEUR DE LÉRY FRAMPTON BRASSE FRAMPTON PRÉSENTATION Une pilsner allemande brassée par un jeune brasseur de talent ayant étudié en Allemagne et brassant sur un système de brassage allemand.Ça ressemble en tout point à ce qui se brasse en Allemagne.DESCRIPTION La mousse est généreuse, la bière est d\u2019une belle couleur blond doré.Au nez, le houblon noble s\u2019exprime bien, proposant des notes légèrement herbacées qui dissimulent des arômes de pain de mie.En bouche, la bière est très bien équilibrée.L\u2019amertume se place tranquillement, offrant une finale sèche et redoutable, accentuant l\u2019impression de fraîcheur.On en redemande.ACCORDS À votre avis?Des moules! L\u2019a m e r tu m e d e la b i è re se marie si bien avec celle des moules.Un accord de résonance.APPRÉCIATION Une des premières bières de la brasserie.On la retrouve chez de nombreux détaillants en bouteille de 341 ml.Une des excellentes pilsners disponibles au Québec.PHILIPPE WOUTERS CHRONIQUE philippe.wouters@gcmedias.ca SUGGESTIONS DE LA SEMAINE B on vivant, j\u2019aime apprécier une cuisine qui se partage.Quand je cuisine pour quatre, je cuisine pour six.Ma blonde vous dirait que je cuisine pour huit, mais on n\u2019a pas le même appétit, de lui répondre.Habitué des repas dans les cuisines de restaurant, j\u2019aime le plat qu\u2019on partage autour de la table.Le plus souvent une cuisine du terroir ou fermière.Un des plats les plus agréables à partager vient principalement de Belgique, pays de mon enfance.Des souvenirs qui figent les arômes les plus marquants dans la mémoire d\u2019un gourmet haut comme trois pommes.Je me souviendrai toujours des moules que mon père faisait chaque vendredi au restaurant.C\u2019était le rendez-vous des amateurs du mollusque et, chaque semaine, les habitués s\u2019installaient à la même table, commandaient la même bière et attendaient impatiemment le kilo de moules cuit à la commande.La cuisson fait le plat.Hors de question de précuire ce mollusque fragile.La casserole à moule individuelle n\u2019étant pas très populaire sur le sol québécois, j\u2019ai transformé le rituel de la casserole fumante arrivant à table par celui de la marmite familiale, tout aussi fumante, mais partageable.L\u2019idéal étant d\u2019en avoir deux.Une sur la table, une autre sur le rond.Fraîcheur garantie! Mais quels ingrédients accompagnent mes moules ?De la crème, du vin blanc, des échalotes, des champignons, des tomates, du fromage ?Rien de tout cela.Ma recette, transmise de génération en génération (merci papa !), est d\u2019une simplicité déconcertante, mais a le mérite de mettre à l\u2019honneur le mollusque, véritable vedette du plat.Une recette que l\u2019on retrouve encore au bord de la mer du Nord, dans le plat pays.Vous êtes prêts ?Prenez de quoi noter.Vous avez besoin d\u2019une branche de céleri et d\u2019un demi-oignon par personne.C\u2019est tout ?Ben oui, c\u2019est tout ! Les plus fous d\u2019entre vous pourront rajouter une feuille de laurier.Pas de vin blanc, pas d\u2019ail, pas d\u2019échalotes, pas d\u2019aromates.Un peu de beurre, du sel et du poivre.La recette de moules du début du siècle.Pourquoi aussi simple ?Parce que le mollusque, si bien cuit, a d\u2019intéressantes saveurs subtiles de la mer à offrir et que le noyer dans du vin blanc camoufle ses saveurs appréciées des connaisseurs.J\u2019en ai convaincu plus d\u2019un avec mes casseroles fumantes.Comptez deux litres de moules par personne, si vous faites face à de bonnes fourchettes.Faire revenir les oignons et le céleri dans un peu de beurre.Ajouter les moules pardessus, recouvrir et ne plus y toucher.Les moules vont dégorger et offrir un bouillon plein de saveurs.Cuire jusqu\u2019à ce que les coquilles soient ouvertes.Avant de servir, on sale et poivre au goût.On secoue un peu la casserole, on y ajoute une poignée de persil, Ma recette de moules santé WITBIER VROODEN GRANBY PRÉSENTATION Une blanche d\u2019inspiration belge aux notes légères d\u2019agrumes et de coriandre.DESCRIPTION On les appelle blanches, car elles offrent un corps voilé et légèrement laiteux.Au nez, la coriandre et les écorces d\u2019agrumes séchées font souvent partie de la signature.Dans ce cas-ci, on sent une légère interprétation différente du style.En bouche, la miné- ralité provenant du blé en fait une bière très désaltérante.La finale est courte, sur la céréale, la bière étant faiblement houblonnée.ACCORDS Des moules.Si vous avez rajouté du laurier, ses arômes seront accentués chaque gorgée.APPRÉCIATION Une wit (blanche belge) très bien exécutée, offrant un profil dans le style et qui accompagne très agréablement un plat de moules.Que demander de plus?\u2014 PHOTO 123RF LA RÉFÉRENCE À LA MINUTE, À L\u2019HEURE, AU QUOTIDIEN PAPIER | INTERNET | TABLETTE | MOBILE SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 32 LE FOOTBALL Antony Auclair à quelques heures de connaître la suite des choses OLIVIER BOSSÉ Le Soleil ENVOYÉ SPÉCIAL À TAMPA TAMPA, Floride \u2014 Et maintenant, qu\u2019est-ce qu\u2019Antony Auclair fait?Il attend.L\u2019entraîneur-chef des Bucs a été élogieux, son coach de position encore plus.Mais il doit encore attendre.Attendre l\u2019appel.On lui a promis que d\u2019une façon ou d\u2019une autre, le téléphone sonnerait d\u2019ici midi, samedi.Les équipes ont jusqu\u2019à 16 h le même jour pour déposer leur alignement officiel de 53 joueurs auprès de la NFL.Les Buccaneers amorcent leur saison le 10 septembre, à Miami.L\u2019ailier rapproché originaire de Notre-Dame-des-Pins et ancien porte-couleurs du Rouge et Or de l\u2019Université Laval estime avoir « tout donné » durant ces cinq semaines de camp d\u2019entraînement.Reste à voir si Dirk Koetter et son groupe de coachs croient que c\u2019est suffisant pour décrocher un emploi dans la plus importante ligue sportive en Amérique.Déjà vendredi matin, les Bucs ont retranché Tevin Westbrook.Ce qui laissait encore cinq ailiers rapprochés en place.Certainement un nombre possible pour commencer l\u2019année.« Ce qu\u2019il a fait de mieux ?Le bloc en protection de passe.Ce qu\u2019il lui manque ?Tu ne peux pas faire d\u2019erreurs mentales », a résumé Koetter vendredi après- midi, à propos de la performance du Québécois dans le quatrième et dernier match présaison des Bucs, la veille.Koetter a qualifié Auclair de vol obtenu comme joueur autonome, alors il serait surprenant de le voir rendre son butin aussi vite.Étant sur le terrain pour 48 des 64 jeux offensifs (75 %) de Tampa plus sept autres jeux des unités spéciales dans une défaite de 13-10 contre Washington, Auclair n\u2019a vraiment pas chômé, jeudi soir, au stade Raymond James.Beaucoup de blocs, la majorité réussis, deux passes captées, une dans les chevilles à peine touchée et une pénalité.Tout cela dans la chaleur tropicale qui sévit sous les palmiers depuis plusieurs jours.SUR LE DOS « Ici, tu fais un pas de travers et tu perds [contre l\u2019autre joueur].Tu n\u2019as pas le droit à l\u2019erreur.C\u2019est ça qui est plaisant, mais aussi ce qui fait que c\u2019est compétitif au fond », réfléchit Auclair à voix haute.Il savait que ce serait difficile.Oui, la langue.Oui, le Canada.Oui, le football à quatre essais.Mais par-dessus tout, le niveau de jeu est tellement plus élevé.« C\u2019est la NFL, les gars sont vraiment meilleurs ! Au début du camp, j\u2019ai mangé des volées et j\u2019en ai donné.Mais je n\u2019étais jamais tombé sur le dos, à Laval.Je suis tombé sur le dos une fois ici et je me suis dit : \u201cTab\u2026, ça ramasse un peu plus !\u201d Il faut que tu t\u2019ajustes vite, sinon l\u2019autre va en profiter.» Vendredi matin, Auclair a partagé son état d\u2019esprit sur le chemin parcouru et celui qui reste à faire.« Mon coach de position m\u2019a texté ce matin pour me demander quand je pouvais passer au bureau pour regarder le match avec lui.C\u2019est positif », a indiqué celui qui prévoyait aussi passer du temps au gymnase, afin de garder son corps prêt pour la suite des choses.Qu\u2019il espère à Tampa Bay.Mais elle pourrait être ailleurs si les Bucs le retranchent ou veulent l\u2019assigner à leur unité d\u2019entraînement.Il devrait alors au préalable passer au ballottage.ABATTRE LES BARRIÈRES En plus de devoir s\u2019acclimater à un nouvel environnement, une nouvelle langue, qu\u2019il maîtrisait quand même déjà, et littéralement un nouveau climat, Auclair a aussi dû faire tomber d\u2019autres barrières, au fil des dernières semaines.« Au début, c\u2019est difficile.Même p ou r l e s au t re s re c r u e s q u i viennent des États-Unis, confie le Beauceron.Pour moi, même si je parlais déjà anglais, je me demandais s\u2019ils allaient rire de mon accent, de ce que je dis.» Les blagues n\u2019ont pas manqué et la recrue canadienne en a reçu certaines mieux que d\u2019autres, selon son degré de fatigue.Mais malgré l\u2019ignorance de la plupart de ses coéquipiers, plusieurs croyant que le Canada se trouvait outremer, Auclair affirme que ses peut-être futurs coéquipiers se sont montrés curieux et ouverts à son endroit.« J\u2019ai plein de points communs avec eux, comme la musique que j\u2019écoute ou les films, mais on a aussi tellement de différences ! Leurs idées sur l\u2019armée, leur patriotisme très fort, la religion.On récite un Notre Père à haute voix dans le vestiaire avant chaque match.Pour moi qui ne suis pas croyant, c\u2019est assez différent », dit celui qui se sent de plus en plus chez lui, ici.Et il veut rester.Attente sous les palmiers Les Buccaneers ont promis à Antony Auclair que d\u2019une façon ou d\u2019une autre, le téléphone sonnerait d\u2019ici midi, samedi.Ce dernier a fait bonne figure dans une défaite de 13-10 contre Washington, jeudi soir, au stade Raymond James.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LES BUCCANEERS DE TAMPA BAY leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 SPORTS 33 football FRANÇOIS RATTÉ Le Soleil sports.lesoleil.com P lusieurs membres des médias se sont amusés à prédire une saison parfaite aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre lors de l\u2019ouverture des camps de la NFL à la fin de juillet, car ils estimaient que les champions en titre du Super Bowl avaient trouvé le moyen de s\u2019améliorer pendant la saison morte.Cinq semaines plus tard, les amateurs les plus passionnés des Pats rêvent encore à une fiche de 16-0, tandis que les autres, plus réalistes à la suite de la perte de Julian Edelman pour toute la saison, prédisent que leurs favoris auront décroché un autre championnat de division à l\u2019Halloween ou encore à l\u2019Action de grâce américaine (Thanksgiving).P e r s o n n e l l e m e n t , j e p r é f é r a i s répondre aux amateurs qui m\u2019ont demandé de me prononcer sur les chances d\u2019une fiche immaculée des Pats de miser davantage sur les possibilités de voir les Jets de New York clore le calendrier avec une désastreuse fiche de 0-16.Une façon de démontrer jusqu\u2019à quel point la troupe de Bill Belichick aura la vie facile dans la section Est de l\u2019Américaine, où ils décrocheront un 14e championnat de division en 15 ans.CROOKS EN RELÈVE Bien sûr qu\u2019Edelman va manquer à Tom Brady.Le no 11 a été le dépanneur par excellence du quart de 40 ans au cours des dernières années, prenant un malin plaisir à transformer de courts relais en premiers jeux.Au cours des quatre dernières saisons, ce sont 356 passes de Brady qui ont été captées par Edelman.Pour le remplacer, les Pats vont s\u2019en remettre principalement au nouveau venu Brandin Cooks, qui n\u2019a pas atteint son plein potentiel pendant ses trois premières saisons dans l\u2019uniforme des Saints de La Nouvelle-Orléans.Le rapide ailier espacé de 23 ans a tout de même inscrit 17 touchés et capté 11 passes de plus de 40 verges en 2015 et 2016.Attendez-vous également à ce que plus de ballons soient lancés en direction de l\u2019ex-Bills Chris Hogan et de Malcolm Mitchell.Sans oublier l\u2019ailier rapproché Rob Gronkowski, qui est toujours une menace, tant qu\u2019il demeure en santé, évidemment.Dans le champ-arrière, le trio composé de Dion Lewis, James White et Rex Burkhead (ex-Bengals) tentera de compenser pour la perte du robuste LeGarette Blount, auteur de 18 touchés l\u2019an dernier.Sur le plan défensif, le demi de coin Stephon Gilmore constitue une très belle prise pour les Pats.CARR EN SANTÉ Les Raiders d\u2019Oakland vont offrir plusieurs raisons de se réjouir à leurs colorés amateurs avant de déménager à Las Vegas dans deux ans, car on doit les considérer comme les plus sérieux prétendants au trône occupé par les Pats au sommet de l\u2019AFC.Les séries s\u2019annonçaient d\u2019ailleurs comme très intéressantes l\u2019an dernier jusqu\u2019à ce que la saison du quart Derek Carr ne prenne abruptement fin en raison d\u2019une vilaine blessure au genou lors de la 16e semaine du calendrier.Les Raiders sont tout de même parvenus à mettre fin à une trop longue séquence de 13 ans sans prendre part aux séries.En attaque, Carr et l\u2019ailier espacé Amari Cooper forment un duo explosif.Motivé par l\u2019idée de jouer devant les siens, le porteur de ballon Marshawn Lynch est sorti de sa retraite.À 31 ans, sera-t-il en mesure de jouer avec autant de hargne que lors de ses belles années à Seattle ?Sur le plan défensif, les Raiders peuvent encore se fier sur Khalil Mack, le meilleur joueur de la NFL en 2016.Contrairement aux Patriots, les Raiders n\u2019auront pas la vie facile dans l\u2019Ouest de l\u2019AFC, la division la plus compétitive du circuit Goodell.Kansas City et Denver seront également à surveiller.Les Chiefs ont l\u2019intention de s\u2019en remettre à la recrue Kareem Hunt (Toledo), un choix de troisième ronde, pour compenser les 921 verges gagnées au sol par Spencer Ware, l\u2019an dernier.La saison de Ware a pris fin lorsqu\u2019il a été blessé au genou droit dans un match présaison contre Seattle.Contrairement aux Raid ers, la d éfen sive s era encore le point fort des Broncos, dont le général est toujours Von Miller.Le grand manitou John Elway a mis sous contrat le vétéran Jamaal Charles (ex-Chiefs) pour partager le boulot avec C.J.Anderson dans le champ- arrière, tandis que l\u2019efficacité du quart Trevor Siemian a rapidement retenu l\u2019attention du nouvel entraîneur Vance Joseph.ENCORE LES PATS! Lutte à finir entre Titans et Texans Après avoir permis aux Titans du Tennessee de remporter six victoires de plus en 2016 comparativement à la saison précédente (3-13 à 9-7), on s\u2019attend à ce que Marcus Mariota mène la troupe de Mike Mularkey à une place dans les séries en 2017.À sa troisième année, Ma- riota, un travailleur acharné, est considéré comme le leader des Titans.L\u2019an dernier, il a lancé 26 passes de touchés contre neuf interceptions.Au cours des deux dernières années, il a été à son meilleur à l\u2019intérieur de la ligne de 20 verges, où il a affiché un coefficient d\u2019efficacité de 114,6.À l\u2019opposé, les Texans misent sur le retour en santé de J.J.Watt combiné à l\u2019émergence de Jade- veon Clowney en 2016 pour s\u2019imposer encore davantage en défensive.Le quart Tom Savage amorcera la saison aux commandes d\u2019une attaque tiède, mais la recrue DeShaun Watson (Clemson) pourrait être éventuellement appelée en renfort.FRANÇOIS RATTÉ Entre les lignes.Tel qu\u2019il l\u2019avait lui-même tweeté, le porteur de ballon Le\u2019Veon Bell s\u2019est présenté au camp des Steelers de Pittsburgh le 1er septembre, au lendemain du dernier match préparatoire de l\u2019équipe.Le quart Joe Flacco a raté toutes les rencontres hors concours des Ravens de Baltimore, mais l\u2019entraîneur John Har- baugh a répété plusieurs fois qu\u2019il sera au rendezvous lors du match d\u2019ouverture contre Cincinnati.Dommage pour les Colts d\u2019Indianapolis, mais le grand mystère entourant le quart Andrew Luck, qui a été opéré à l\u2019épaule droite à la mi-janvier, m\u2019incite à croire que le réserviste Scott Tolzien entreprendra la saison aux commandes de l\u2019attaque.FRANÇOIS RATTÉ Mon choix SEMAINE 1 JEUDI Kansas City en Nouvelle-Angleterre Résultats en 2016 Saison : 159/256 (62,1 %) Séries : 9/11 (81,8 %) Total : 168/267 (62,9 %) Pour remplacer Julian Edelman, blessé, les Patriots vont s\u2019en remettre principalement au nouveau venu Brandin Cooks.\u2014 PHOTO AP, STEVEN SENNE «Quand vous êtes plus jeune, vous ne savez pas toujours comment vous y prendre.Après 17 ans dans cette ligue, je sais ce que j\u2019ai à faire.Je sais comment me préparer.Je pourrais pratiquer tous les jours.Je pourrais même prendre part à deux entraînements par jour, si ça fonctionnait encore de cette façon.» \u2014 Le quart des Patriots, Tom Brady, qui refuse de vieillir malgré ses 40 ans SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 34 LES STATISTIQUES BASEBALL MAJEUR LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES Lundi 28 août Montréal 2 Saint-Jean 17 Mardi 29 août Victoriaville 0 Coaticook 1 Acton Vale 13 Saint-Jérôme 1 Mercredi 30 août Saint-Jean 2 Montréal 7 Saint-Jérôme 1 Acton Vale 14 Jeudi 31 août Coaticook 6 Victoriaville 5 Sherbrooke 3 Thetford 6 Vendredi 1 septembre Montréal 5 Saint-Jean 3 Acton Vale 14 Saint-Jérôme 1 Dimanche 3 septembre Saint-Jean à Montréal, 19h.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 77 58 ,570 \u2014 \u2014 5-5 G-1 40-25 37-33 New York 71 63 ,530 51/2 \u2014 4-6 P-1 38-27 33-36 Baltimore 68 66 ,507 81/2 21/2 8-2 P-1 41-27 27-39 Tampa Bay 68 68 ,500 91/2 31/2 7-3 G-2 34-33 34-35 Toronto 62 72 ,463 141/2 81/2 3-7 G-1 35-34 27-38 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 78 56 ,582 \u2014 \u2014 9-1 G-9 36-29 42-27 Minnesota 70 63 ,526 71/2 \u2014 7-3 G-4 34-35 36-28 Kansas City 65 67 ,492 12 41/2 4-6 P-1 36-32 29-35 Detroit 58 76 ,433 20 121/2 4-6 P-2 31-34 27-42 Chicago 52 81 ,391 251/2 18 4-6 P-4 30-35 22-46 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 80 53 ,602 \u2014 \u2014 4-6 G-1 38-31 42-22 Los Angeles 69 65 ,515 111/2 11/2 5-5 G-3 38-31 31-34 Seattle 66 67 ,496 14 4 3-7 P-5 34-31 32-36 Texas 66 67 ,496 14 4 5-5 P-1 35-29 31-38 Oakland 57 75 ,432 221/2 121/2 5-5 P-3 37-31 20-44 Jeudi 31 août Chi.White Sox 4 Minnesota 5 Texas 1 Houston 5 Toronto 11 Baltimore 8 Boston 2 N.Y.Yankees 6 Vendredi 1er septembre Cleveland 3 Detroit 2 Toronto à Baltimore, 19h05.Boston 4 N.Y.Yankees 1 Cleveland 10 Detroit 0 L.A.Angels au Texas, 20h05.Tampa Bay 3 Chi.White Sox 1 K City au Minnesota, 20h10.Oakland à Seattle, 22h10.N.Y.Mets Houston remis Samedi 2 septembre Boston à N.Y.Yankees, 13h05.Cleveland à Detroit, 18h10.Toronto à Baltimore, 19h05.TBay à Chi.White Sox, 19h10.KCity au Minnesota, 19h10.L.A.Angels au Texas, 19h15.Oakland à Seattle, 21h10.N.Y.Mets à Houston, 14h10.N.Y.Mets à Houston, 20h10.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 81 53 ,604 \u2014 \u2014 6-4 P-2 40-27 41-26 Miami 65 68 ,489 151/2 7 4-6 P-5 35-31 30-37 Atlanta 59 74 ,444 211/2 13 4-6 P-2 29-36 30-38 New York 58 75 ,436 221/2 14 4-6 P-1 28-39 30-36 Philadelphie 51 83 ,381 30 211/2 6-4 G-2 28-37 23-46 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 74 60 ,552 \u2014 \u2014 7-3 G-5 39-28 35-32 Milwaukee 71 64 ,526 31/2 2 6-4 G-3 38-31 33-33 St.Louis 67 66 ,504 61/2 5 4-6 G-1 37-31 30-35 Pittsburgh 63 72 ,467 111/2 10 3-7 P-4 35-32 28-40 Cincinnati 57 77 ,425 17 151/2 5-5 G-2 33-36 24-41 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 91 41 ,689 \u2014 \u2014 4-6 P-5 52-16 39-25 Arizona 76 57 ,571 151/2 \u2014 9-1 G-7 45-22 31-35 Colorado 72 61 ,541 191/2 \u2014 4-6 P-1 39-27 33-34 San Diego 59 74 ,444 321/2 13 4-6 G-2 35-31 24-43 San Fran.53 82 ,393 391/2 20 3-7 P-3 31-35 22-47 Jeudi 31 août N.Y.Mets 2 Cincinnati 7 L.A.Dodgers 1 Arizona 8 Philadelphie 3 Miami 2 Atlanta 2 Chi.Cubs 6 Washington 3 Milwaukee 6 St.Louis 5 San Francisco 2 Vendredi 1er septembre Atlanta 0 Chi.Cubs 2 Cincinnati 7 Pittsburgh 3 Philadelphie 2 Miami 1 Washington 0 Milwaukee 1 Arizona au Colorado, 20h40.L.A.Dodgers à San Diego, 22h10.St.Louis à San Francisco, 22h15.Samedi 2 septembre Atlanta à Chi.Cubs, 14h20.L.A.Dodgers à San Diego, 15h40.St.Louis à San Francisco, 16h05.Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.Washington à Milwaukee, 19h10.Philadelphie à Miami, 19h10.Arizona au Colorado, 20h10.L.A.Dodgers à San Diego, 21h10.LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES HUITIÈMES DE FINALE (4 DE 7) Montréal c.St-Eustache (Montréal mène la série 3-2) Dimanche 27 août St-Eustache 0 Montréal 12 Jeudi 31 août Montréal 6 St-Eustache 11 Samedi 2 septembre St-Eustache à Montréal, 19h.Charlesbourg c.Trois-Rivières (Trois-Rivières gagne la série 4-0) Dimanche 27 août Charlesbourg 3 Trois-Rivières 8 Jeudi 31 août Trois-Rivières 2 Charlesbourg 0 Saguenay c.Québec (Québec gagne la série 4-1) Dimanche 27 août Québec 9 Saguenay 5 Jeudi 31 août Saguenay 0 Québec 10 Gatineau c.Repentigny (Repentigny gagne la série 4-0) Dimanche 27 août Repentigny 7 Gatineau 1 Coaticook c.Longueuil (Longueuil gagne la série 4-1) Dimanche 27 août Longueuil 8 Coaticook 4 Jeudi 31 août Coaticook 1 Longueuil 10 LaSalle c.Granby (Lasalle mène la série 3-1) Dimanche 27 août LaSalle 3 Granby 12 Lundi 28 août Granby 3 LaSalle 7 Jeudi 31 août Granby 3 LaSalle 1 Samedi 2 septembre Granby à La Salle, 14h.FOOTBALL HOCKEY LHJMQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Samedi 26 août Bl.-Boisbriand 8 Val-d\u2019Or 1 Shawinigan 5 Rimouski 8 Drummondville 2 Sherbrooke 6 Victoriaville 4 Baie-Comeau 2 Charlottetown 1 A.-Bathurst 6 Moncton 2 Cap-Breton 3 (prol.) Gatineau 1 Rouyn-Noranda 3 Dimanche 27 août Halifax 3 Saint-Jean 2 Vendredi 8 septembre Moncton à Halifax, 18h Sherbrooke à Victoriaville, 19h Acadie-Bathurst à Rimouski, 19h Chicoutimi à Shawinigan, 19h30 Bl.-Boisbriand à Drummond- ville, 19h30 Québec à Gatineau, 19h30 Samedi 9 septembre Halifax à Moncton, 16h Charlottetown à Cap-Breton, 19h Chicoutimi à Québec, 19h Dimanche 10 septembre Rimouski à A.-Bathurst, 15h Shawinigan à Chicoutimi, 16h Gatineau à Drummondville, 16h Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 16h BASEBALL NFL Matchs préparatoires Jeudi 31 août Detroit 17 Buffalo 27 Philadelphie 10 N.Y.Jets 16 Jacksonville 13 Atlanta 7 Cincinnati 6 Indianapolis 7 Los Angeles Rams 10 Green Bay 24 Pittsburgh 17 Caroline 14 N.Y.Giants 40 Nouvelle-Angle- terre 38 Washington 13 Tampa Bay 10 Cleveland 25 Chicago 0 Dallas à Houston, 20h.Baltimore 14 La N.-Orléans 13 Miami 30 Minnesota 9 Tennessee 6 Kansas City 30 Arizona 2 Denver 30 Seattle 17 Oakland 13 Los Angeles Chargers 13 San Fran.23 Fin du calendrier préparatoire OMNIUM DES ÉTATS-UNIS À FLUSHING MEADOWS MESSIEURS Simple - Troisième tour Denis Shapovalov, Canada, bat Kyle Edmund, Angleterre, 3-6, 6-3, 6-3, 1-0 (abandon).Mischa Zverev (23), Allemagne, bat John Isner (10), États-Unis, 6-4, 6-3, 7-6 (7-5).Diego Schwartzman (29), Argentine, bat Marin Cilic (5), Croatie, 4-6, 7-5, 7-5, 6-4.Kevin Anderson (28), Afrique du Sud, bat Borna Coric, Croatie, 6-4, 6-3, 6-2.Pablo Carreno Busta (12), Espagne, bat Nicolas Mahut, France, 6-3, 6-4, 6-3.Sam Querrey (17), États-Unis, bat Radu Albot, Moldavie, 4-6, 6-2, 6-4, 6-4.Paolo Lorenzi, Italie, bat Thomas Fabbiano, Italie, 6-2, 6-4, 6-4.Lucas Pouille (16), France, bat Mikhail Kukushkin, Kazakhstan, 2-6, 6-3, 6-4, 6-4.DAMES Simple - Troisième tour Petra Kvitova (13), République tchèque, bat Caroline Garcia (18), France, 6-0, 6-4.Venus Williams (9), États-Unis, bat Maria Sakkari, Grèce, 6-3, 6-4.Anastasija Sevastova (16), Lettonie, bat Donna Vekic, Croatie, 6-2, 6-3.Carla Suarez Navarro, Espagne, bat Ekaterina Ma- karova, Russie, 6-1, 3-6, 6-3.Julia Goerges (30), Allemagne, bat Aleksandra Krunic, Serbie, 6-3, 6-3.Sloane Stephens, États-Unis, bat Ashleigh Barty, Australie, 6-2, 6-4.Garbine Muguruza (3), Espagne, bat Magdalena Rybarikova (31), Slovaquie, 6-1, 6-1.Maria Sharapova, Russie, contre Sofia Kenin, États-Unis MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 27 16 3 8 55 26 56 New York City 25 13 7 5 46 35 44 Columbus 28 13 12 3 42 42 42 Chicago 26 12 9 5 47 36 41 New York 25 12 10 3 38 33 39 Atlanta 24 10 8 6 44 32 36 Montréal 25 10 9 6 42 41 36 Philadelphie 27 8 12 7 36 38 31 Orlando 26 8 11 7 27 39 31 N.-Angleterre 25 8 12 5 39 41 29 D.C.United 26 8 14 4 22 43 28 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Seattle 27 11 7 9 41 34 42 Portland 28 11 9 8 48 45 41 Kansas City 25 10 5 10 31 19 40 FC Vancouver 25 11 9 5 37 35 38 Houston 26 10 8 8 46 37 38 San Jose 27 10 11 6 31 44 36 FC Dallas 25 9 7 9 37 33 36 Salt Lake 27 9 13 5 39 48 32 Minnesota 25 7 14 4 32 52 25 Los Angeles 24 6 13 5 32 45 23 Colorado 25 6 15 4 24 38 22 Samedi 2 septembre Chicago à Montréal, 19h.Orlando en N.-Angleterre, 19h.New York au FC Dallas, 21h.Colorado à Los Angeles, 23h.LPGA CLASSIQUE CAMBIA Portland, Oregon Stacy Lewis 70-64-134 Brooke Henderson 67-67-134 In Gee Chun 66-68-134 Jodi Ewart Shadoff 69-67-136 Ai Miyazato 69-67-136 PGA DELL TECHNOLOGIES Norton, Massachusetts Dustin Johnson 66 Sergio Garcia 67 Marc Leishman 67 Jon Rahm 67 Kyle Stanley 67 GOLF LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 4 6 1 ,455 314 275 Toronto 4 6 0 ,400 230 254 Montréal 3 7 0 ,300 203 263 Hamilton 0 8 0 ,000 148 310 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 7 1 1 ,889 298 169 x-Winnipeg 7 2 0 ,778 308 278 x-Edm.7 2 0 ,778 261 256 C.-B.5 5 0 ,500 269 274 Sask.4 4 0 ,500 251 203 Jeudi 31 août Ottawa 32 Montréal 4 Dimanche 3 septembre Winnipeg à Saskatchewan, 16h.MIDGET AAA Vendredi 1er septembre Sém.Saint-François 1 Gatineau 7 C.C.-LeMoy.4 T.-Rivières 1 C.E.-Blondin 2 C.N.-Dame 3 (F) Samedi 2 septembre Sém.Saint-François à Gatineau, 14h.Amos à Jonquière, 14h.Dimanche 3 septembre Amos à Jonquière, 14h.Vendredi 8 septembre Sém.Saint-François à L.-St-Louis, 19h.Saint-Hyacinthe à Magog, 19h.C.E.-Blondin à Chât., 19h30.Gatineau au C.C.-LeMoy., 19h30.L.-Montréal à Lévis, 19h30.T.-Rivières au C.N.-Dame, 19h30.CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 62 35 ,639 \u2014 Rockland 62 35 ,639 \u2014 New Jersey 55 42 ,567 7 Sussex County 44 52 ,458 171/2 Ottawa 42 54 ,438 191/2 Trois-Rivières 37 60 ,381 25 Mercredi 30 août Rockland 1 New Jersey 7 (7) Ottawa 8 Trois-Rivières 4 Québec 2 Sussex County 3 Rockland 8 New Jersey 7 (7) Jeudi 31 août Ottawa 12 Trois-Rivières 7 Rockland 2 New Jersey 3 Québec 5 Sussex County 2 Vendredi 1er septembre Sussex County 4 Trois-Rivières 6 New Jersey 4 Québec 3 Rockland 1 Ottawa 0 Trois-Rivières 1 Sussex County 8 Samedi 2 septembre New Jersey à Québec, 18h05.Rockland à Ottawa, 19h05.Trois-Rivières à Sussex County, 19h05.COLLÉGIAL DIVISION 1 Vendredi 25 août Ch.-Lennoxville 42 L.-Lauzon 28 Vieux Montréal 14 N.-D.-d.-Foy 15 Samedi 26 août André-Grasset 51 Garneau 20 Montmorency 14 Limoilou 33 Saint-Jean 11 Vanier 36 Samedi 2 septembre N.-D.-d.-Foy à L.-Lauzon, 13h.Saint-Jean à Garneau, 13h.Ch.-Lennoxville à Vanier, 17h.André-Grasset à Montmorency, 19h30.Limoilou à Vieux Montréal 19h30.DIVISION 2 Samedi 2 septembre Sherbrooke à Outaouais, 19h.John Abbott à Thetford, 19h30.Trois-Rivières à B.-Appalaches, 19h30.Valleyfield à Lionel-Groulx, 19h30.DIVISION 3 - SECTION SUD-OUEST Vendredi 25 août Saint-Jérôme 0 Saint-Hyacinthe 31 Dimanche 27 août Victoriaville 10 Ch.-St-Lambert 17 Samedi 2 septembre Ch.-St-Lambert à Saint-Hyacinthe, 13h.Lanaudière à Victoriaville, 19h30.Shawinigan à Ahuntsic, 19h30.DIVISION 3 - SECTION NORD-EST Vendredi 1 septembre Jonquière 42 Chicoutimi 18 Samedi 2 septembre Drummondville à Alma, 13h.La Pocatière à Rimouski, 19h30.SOCCER TENNIS LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.128 504 89 179 ,355 García W.Sox 107 415 58 134 ,323 Hosmer K.C.132 502 81 160 ,319 Schoop Bal.132 514 82 157 ,305 Andrus Tex 129 535 86 162 ,303 Reddick Hou.115 413 69 125 ,303 Ramírez Cle.129 503 85 152 ,302 Abreu W.Sox 130 518 77 156 ,301 Segura Sea 103 433 62 130 ,300 Cabrera K.C.127 517 65 153 ,296 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 103; Schoop, Bal., 100; Upton, L.A.A., 94; Upton, Det., 94; Davis, Oak, 91; Machado, Bal., 88; Pujols, L.A.A., 87; Mazara, Tex, 86; Smoak, Tor., 84; Judge, N.Y.Y., 83.Circuits \u2014 Gallo, Tex, 37; Judge, N.Y.Y., 37; Davis, Oak, 36; Smoak, Tor., 36; Moustakas, K.C., 36; Morrison, T.B., 34; Encarnación, Cle., 32; Cruz, Sea, 31; Schoop, Bal., 30; Machado, Bal., 30.Victoires \u2014 Sale, Bos., 15; Pomeranz, Bos., 14; Vargas, K.C., 14; Santana, Minn., 14; Bauer, Cle., 14; Bundy, Bal., 13; Carrasco, Cle., 13; Kluber, Cle., 13; Berrios, Minn., 12.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 264; Archer, T.B., 225; Kluber, Cle., 215; Severino, N.Y.Y., 192; Carrasco, Cle., 183; Verlander, Hou., 176; Bauer, Cle., 161; Porcello, Bos., 160; Estrada, Tor., 156; Tanaka, N.Y.Y., 155.Victoires protégées \u2014 Colomé, T.B., 41; Osuna, Tor., 35; Kimbrel, Bos., 32; Diaz, Sea, 30; Kintzler, Minn., 28; Giles, Hou., 27; Herrera, K.C., 26; Allen, Cle., 22; Maurer, K.C., 20; Reed, Bos., 19.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Blackmon Col.131 540 120 183 ,339 Harper Wash.106 402 92 131 ,326 Turner L.A.D.105 377 61 123 ,326 Goldschmidt Ari.133 478 100 152 ,318 Murphy Wash.122 460 81 146 ,317 LeMahieu Col.126 500 80 158 ,316 Posey S.F.117 412 54 130 ,316 Votto Cin.134 468 92 146 ,312 Pham Stl.104 366 75 114 ,311 Seager L.A.D.121 458 75 142 ,310 Points produits \u2014 Arenado, Col., 111; Stanton, Mia., 110; Goldschmidt, Ari., 109; Ozuna, Mia., 103; Rizzo, Cubs, 97; Lamb, Ari., 96; Votto, Cin., 92; Duvall, Cin., 91; Zimmerman, Wash., 88; Harper, Wash., 87.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 51; Bellinger, L.A.D., 34; Votto, Cin., 34; Goldschmidt, Ari., 33; Black- mon, Col., 32; Duvall, Cin., 31; Ozuna, Mia., 31; Rizzo, Cubs, 31; Arenado, Col., 30.Victoires \u2014 Davies, Mil., 16; Greinke, Ari., 16; Kershaw, L.A.D., 15; Wood, L.A.D., 14; Degrom, N.Y.M., 14; Arrieta, Cubs, 14; Scherzer, Wash., 13; González, Wash., 13; Urena, Mia., 12; Corbin, Ari., 12.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 230; Degrom, N.Y.M., 206; Nelson, Mil., 192; Greinke, Ari., 188; Martínez, Stl., 182; Darvish, L.A.D., 177; Samardzija, S.F., 175; Quintana, Cubs, 171; Ray, Ari., 170; Kershaw, L.A.D., 170.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 36; Jansen, L.A.D., 35; Rodney, Ari., 34; Knebel, Mil., 32; Kintzler, Wash., 28; Davis, Cubs, 28; Ramos, N.Y.M., 26; Iglesias, Cin., 24.Trentin remporte la 13e étape de la Vuelta TOMARES \u2014 Le cycliste italien Matteo Trentin a signé une troisième victoire d\u2019étape à la Vuelta, vendredi, s\u2019imposant au sprint lors de la 13e étape du Tour d\u2019Espagne.Trentin a profité de l\u2019appui de ses coéquipiers pour s\u2019installer près de la tête avant de coiffer deux rivaux lors des derniers mètres.Il a gagné par plus d\u2019une longueur de vélo et a franchi les 198,4 kilomètres entre Coin et To- mares en 4 heures, 25 minutes et 13 secondes.Le vainqueur du Tour de France Christopher Froome a conservé son avance au sommet du classement général en franchissant la ligne d\u2019arrivée quelques secondes plus tard, en même temps que ses rivaux.Le Gatinois Michael Woods a pris le 13e rang de l\u2019étape, avec le même chrono que le groupe de tête.Il accuse toujours 2:41 de retard sur Froome au classement général, en 13e position.Hugo Houle, de Sainte-Perpétue, a terminé l\u2019étape en 105e position, à 4:10 du vainqueur.Il a glissé à 2:03:14 de Froome au classement général, en 118e position.Svein Tuft, de Langley, en Colombie-Britannique, a pris le 152e rang de l\u2019étape, à 5:43 de Trentin.Il occupe le 170e rang du classement général, à 2:49:23 de la tête.Bottas devant Hamilton et Ferrari en Italie MONZA \u2014 Avec ses pneus gauches couverts de poussière, Lewis Hamilton a été incapable de devancer son coéquipier Valtteri Bottas lors de la deuxième séance d\u2019essais en prévision du Grand Prix de Formule 1 d\u2019Italie, vendredi.Après être sorti large de la deuxième chicane, Hamilton s\u2019est retrouvé dans le gravier et a perdu tout espoir de battre le chrono de son coéquipier chez Mercedes.Ce dernier a d\u2019ailleurs reçu la confirmation qu\u2019il conservera son volant pour au moins une autre année, lui qui avait accepté un contrat d\u2019un an de Mercedes après la retraite surprise de Nico Rosberg.Les pilotes Ferrari ont suivi en troisième et quatrième positions, alors que Sebastian Vettel et Kimi Räikkönnen ont été plus compétitifs que lors de la première séance d\u2019essais, terminant à moins de quatre dixièmes de seconde des Mercedes.Le Québécois Lance Stroll a perdu le contrôle de sa Williams dans la chicane Ascari, forçant la sortie temporaire des drapeaux jaunes.Stroll s\u2019est contenté du 15e rang lors de la deuxième séance, après avoir terminé 13e en matinée.Suspendu pour dopage involontaire La Ligue canadienne de hockey a suspendu pour huit matches Antoine Lessard, des Tigres de Victoriaville, pour une première violation aux règles de la politique antidopage découverte lors de l\u2019analyse d\u2019un échantillon d\u2019urine, en mars dernier, qui a révélé la présence de méthylphénidate et métabolites.«?Le joueur s\u2019est montré très coopératif tout au long du processus.Après avoir recueilli ses explications et évalué son cas, nous comprenons que celui-ci a aujourd\u2019hui une raison médicale pour faire usage de ce médicament.Toutefois, il n\u2019avait aucun diagnostic ni prescription à son nom lorsqu\u2019il a effectué son contrôle antidopage?», a indiqué Gilles Courteau, commissaire de la LHJMQ, dans un communiqué.L\u2019attaquant des 18 ans a reconnu son erreur sur le site Internet de l\u2019équipe.«?J\u2019aurais dû me renseigner davantage à propos de ce médicament qui avait pour but de corriger mon manque d\u2019attention, notamment à l\u2019école.?» LA PRESSE EN BREF leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 35 LE SOCCER MONTRÉAL \u2014 L\u2019Impact de Montréal voudra se méfier de son adversaire, samedi, même si le Fire de Chicago est en chute libre.Deux équipes qui vont dans des directions opposées croiseront le fer au Stade Saputo.L\u2019Impact (10-9-6) a vu sa série de victoires être freinée à quatre par le Toronto FC le week-end dernier.Les récents succès de l\u2019équipe lui ont toutefois permis de revenir au cœur de la course aux séries et le Bleu-blanc- noir se retrouve au septième rang de l\u2019Association Est, avec le même nombre de points que l\u2019Atlanta United (10-8-6).Ce dernier se retrouve au sixième et dernier rang donnant accès aux séries en vertu du bris d\u2019égalité.Pendant ce temps, le Fire (12-9-5) vient de subir quatre défaites d\u2019affilée et souhaitera stopper sa dégringolade au classement dans l\u2019Est.«?Chicago, c\u2019est une grande équipe, a affirmé le milieu de terrain de l\u2019Impact Ignacio Piatti, plus tôt cette semaine.Oui, ils n\u2019ont pas gagné depuis quelques matchs, mais ils ont des joueurs de qualité.Il va falloir être concentré en défensive et profiter des espaces quand nous aurons le ballon.?» Les deux équipes ont croisé le fer le 16 août dernier, alors que l\u2019Impact s\u2019était imposé 3-0 au Stade Saputo.Piatti, qui a été nommé joueur par excellence du mois d\u2019août en MLS, avait alors inscrit un doublé, tandis que les étoiles du Fire, dont l\u2019ancien capitaine de l\u2019équipe nationale de l\u2019Allemagne Bastian Schweins- teiger, avaient été plutôt discrètes.«?C\u2019était une victoire convaincante et ils vont vouloir se venger, a affirmé le gardien Evan Bush.Le score final était de 3-0, mais ils avaient eu l\u2019avantage au niveau de la possession.Le match aurait pu être diffé- rent s\u2019ils avaient profité de leurs occasions.C\u2019est une bonne équipe, mais ils viennent de perdre un autre match à domicile.Nous devons profiter d\u2019où ils sont mentalement, en espérant qu\u2019ils soient un peu découragés.Mais nous ne pouvons pas baisser la garde.?» La tâche de l\u2019Impact sera toutefois compliquée en l\u2019absence de nombreux éléments importants qui ont été rappelés par leur équipe nationale.Le défenseur Laurent Ciman (Belgique), le milieu de terrain défensif Samuel Piette (Canada), le milieu de terrain Blerim Dzemaili (Suisse) et l\u2019attaquant Anthony Jackson- Hamel (Canada) seront notamment absents.PC Malgré sa récente victoire, l\u2019Impact se méfie du Fire Les finances du PSG sous enquête NYON \u2014 L\u2019UEFA a déclaré qu\u2019elle allait enquêter sur les finances du Paris Saint-Germain après «?ses récentes activités sur le marché des transferts?».Le comité de révision des finances des clubs de l\u2019UEFA a sonné l\u2019alarme après que le PSG eut établi un nouveau record pour un transfert en offrant 222 millions d\u2019euros (262 millions $ US) au FC Barcelone pour mettre la main sur Neymar, avant de récidiver jeudi en mettant sous contrat l\u2019attaquant de Monaco Kylian Mbappé.Le prêt de l\u2019attaquant de 18 ans est assorti d\u2019une promesse de verser une somme de 180 millions d\u2019euros (216 millions $ US) l\u2019an prochain.L\u2019organisation a le pouvoir d\u2019interdire aux clubs de participer à la Ligue des Champions.Rooney arrêté en état d\u2019ébriété LONDRES \u2014 La police de Cheshire a indiqué que Wayne Rooney avait été accusé de conduite en état d\u2019ébriété.Âgé de 31 ans, l\u2019attaquant d\u2019Everton aurait été intercepté par la police près de son domicile en banlieue de Manchester, tôt vendredi matin.Il a été libéré sous caution et devra comparaître en cour le 18 septembre.Rooney est le meilleur buteur de l\u2019histoire de l\u2019équipe nationale anglaise et de Manchester United.Il a pris sa retraite internationale le mois dernier.Après 13 saisons avec Manchester United, Rooney a rejoint Everton, son premier club en carrière, cet été.AP EN BREF JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Propulsé dans le rôle d\u2019entraî- neur-chef après la démission de Paul Dalglish à la mi-août, Julian De Guzman commence à ressentir la pression de gagner un premier match à la barre du Fury d\u2019Ottawa.L\u2019ancien joueur vedette de l\u2019équipe nationale canadienne a vu ses joueurs subir deux revers et soutirer deux verdicts nuls depuis sa nomination au début d\u2019un long voyage de trois matches en 10 jours.Avec huit matches à faire en saison régulière, le temps commence à presser pour le Fury, qui accuse cinq points de retard sur la dernière équipe qualifiée pour les séries éliminatoires en ce moment.Le FC St-Louis (8-11-6) sera le prochain visiteur à la Place TD dimanche après-midi.L\u2019équipe du Missouri lutte aussi pour sa place dans les séries.Il n\u2019a qu\u2019un point d\u2019avance sur le Fury (7-9-8).«Ça sera comme un match des séries.Nous nous battons tous les deux pour des points.Pour moi, il est obligatoire de récolter des points à la maison.C\u2019est la première étape.Une victoire dimanche nous placera dans une meilleure position pour entreprendre nos deux prochains matches sur la route à Rochester et Charlotte.Le match de dimanche est crucial.Il pourrait dicter l\u2019allure du reste de notre saison», a dit De Guzman.Même s\u2019il en sera à sa cinquième tentative d\u2019obtenir une victoire, De Guzman a l\u2019impression qu\u2019il devrait déjà avoir savouré un premier succès.«Tous les points de notre dernier voyage étaient vitaux.De la façon que nous avons joué, j\u2019ai le sentiment que nous méritions bien plus qu\u2019un point.Nous avons créé 50 chances de marquer dans les trois matches.Nous avons marqué seulement trois buts.Évidemment, il faut profiter de nos occasions de compter.Si on y parvient, particulièrement à la maison, personne ne pourra nous arrêter.» Lorsqu\u2019il patrouillait le centre du terrain pendant sa glorieuse carrière en Europe autant qu\u2019en Amérique du Nord, Julian De Guzman était reconnu pour conserver son sang-froid.Il était calme et posé.Comme entraîneur, il a été beaucoup plus démonstratif pendant les derniers matches.«Il y a une énorme différence entre jouer et diriger ! Émoti- vement, c\u2019est dur de garder le contrôle comme entraîneur ! Comme joueur, on fait sa petite affaire.Comme entraîneur, on essaie de tout gérer en même temps.Je dois essayer de garder mon calme si je veux éviter que mes joueurs perdent la tête.» Si ces joueurs parviennent à lui donner un coussin dimanche, De Guzman pourra certainement mieux respirer.Il pourrait notamment obtenir des outils supplémentaires pour aller chercher les trois points d\u2019une victoire puisque certains éléments clés se rapprochent d\u2019un retour au jeu.L\u2019état de santé des Thomas Oba- si, Kyle Venter, Ryan Williams et du capitaine Lance Rozeboom s\u2019améliore rapidement.Eddie Edward, dont le père est décédé la semaine dernière, devrait aussi disputer un premier match depuis la rentrée du nouveau coach.« Nous devrions être mieux a r m é s p o u r n o s p r o c h a i n s matches.La liste des blessés semble diminuer.Nous avons eu une semaine complète pour nous entraîner à la maison et corriger certaines choses.Nous allons être mieux préparés.» FURY CONTRE ST-LOUIS DIMANCHE Un match à saveur de séries Julian De Guzman dirigera son cinquième match à la barre du Fury dimanche après-midi contre le FC St-Louis, qui n\u2019a qu\u2019un point d\u2019avance sur Ottawa.\u2014 MARTIN ROY, ARCHIVES LE DROIT «?Je dois essayer de garder mon calme si je veux éviter que mes joueurs perdent la tête.?» \u2014 Julian De Guzman SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 36 SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 36 LES CHAMPIONS MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Avec une fiche qui est 12 parties sous la barre des ,500 qui se veut le seuil de la respectabilité, les Champions d\u2019Ottawa ne méritent probablement pas de participer aux séries de la Ligue Can-Am pour défendre leur titre acquis l\u2019an passé.Leurs chances d\u2019y prendre part malgré tout en ont pris pour leur rhume vendredi soir à leur retour au parc RCGT alors qu\u2019ils ont encaissé un revers de 1-0 aux dépens des Boulders de Rockland devant 1992 amateurs, tandis que le club qu\u2019ils pourchassent, les Miners de Sussex, ont partagé les honneurs d\u2019un programme double contre les Aigles de Trois-Rivières avec un gain de 8-1 qui a suivi un revers de 6-4.Sussex (44-52) se donnait ainsi une priorité de deux parties sur les Champions (42-54), qui n\u2019ont plus que trois parties au calendrier régulier pour tenter de combler l\u2019écart.La bonne nouvelle est qu\u2019en cas d\u2019égalité, les hommes de Hal Lanier seraient avantagés puisqu\u2019ils ont une fiche positive contre les Miners cette saison.Mais une autre défaite combinée à un gain des Miners signifierait leur élimination.L\u2019autre mauvaise nouvelle est que les Champions joueront ces dernières parties contre ces mêmes Boulders (62-35), qui s\u2019étaient inclinés devant Ottawa en finale l\u2019an dernier et qui luttent avec Québec pour le premier rang.Le club de l\u2019état de New York est la bête noire du club ottavien en 2017 alors que leur dossier contre eux est de 3-16, contre 39-38 face aux autres clubs de la ligue.Les Champions ont notamment encaissé la pire défaite de leur histoire contre eux, 23-4 le 5 août dernier.« Ils (les Boulders) ont un bon club, ils avaient une bonne fiche contre nous l\u2019an passé également.On doit juste trouver un moyen de gagner ces trois derniers matches.La plupart du temps, ils vont compter des points.Dans un match de 1-0, il fallait trouver une manière de compter.On a passé proche en huitième manche.Maintenant, demain est un autre jour, on va venir pour se battre et espérer obtenir la dernière place (en séries) », a commenté le lanceur partant des Champions Austin Chrismon (8-7), qui a obtenu l\u2019aide du voltigeur de gauche Matt Helms, auteur de deux attrapés à la clôture contre Marcus Nidiffer.Le lanceur par excellence de la Can-Am l\u2019an passé a perdu un excellent duel de lanceurs contre celui qui risque de lui succéder, Justin Topa, qui a empoché sa 14e victoire de la saison, un sommet dans le circuit Miles Wolff.Celui-ci a limité Ottawa à trois coups sûrs en sept manches de travail, obtenant plusieurs retraits sur des roulants inoffensifs.Chrismon, de son côté, n\u2019a alloué que ce petit point sur six coups sûrs et quatre buts sur balles.Les visiteurs ont profité de buts sur balles à leurs deux premiers frappeurs pour compter ensuite sur un simple productif de Joe Maloney.Lors de la huitième manche à laquelle Chrismon faisait référence, les Champions ont rempli les buts grâce à trois passes gratuites des releveurs des Boulders, Sébastien Boucher s\u2019est présenté au marbre avec deux retraits et avec un compte complet contre le pompier des visiteurs Mayckol Guaipe, il a frappé une flèche au champ gauche pour le troisième retrait.« On a eu nos chances, mais on n\u2019a juste pas obtenu le gros coup sûr au bon moment.Nous avions le gars que je voulais au bâton en huitième, mais ça n\u2019a pas fonctionné.On sait maintenant ce qu\u2019on a à faire.On sait que Sussex a perdu son premier match (vendredi soir) et gagné son deuxième.Nous, on doit juste gagner des matches.Il faut revenir demain et se battre à nouveau.Il faut compter des points alors que ce soir, notre partant Chrismon a fait tout un travail, tout comme nos releveurs, pour limiter ce club à un seul point », analysait de son côté le gérant Hal Lanier.Les Champions, qui avaient remporté leurs trois matches précédents à Trois-Rivières, enverront le vétéran Daniel Cordero au monticule samedi soir lors du deuxième match de cette série.Pas morts, mais pas forts Sébastien Boucher et les Champions ont encaissé un revers de 1-0 face à leur bête noire, les Boulders, vendredi soir.\u2014 ÉTIENNE RANGER, LE DROIT FURYFCDOTTAWA.COM NOUS SOMMES CHEZ NOUS DIMANCHE, 3 SEPTEMBRE, 14H PRÉSENTÉ PAR leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 SPORTS 37 MONTRÉAL \u2014 Mike Ribeiro (photo) a décidé de réintégrer le programme de réadaptation de la Ligue nationale de hockey.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé son agent, Bob Perno, à La Presse hier.«Il y a quelqu\u2019un, je préfère ne pas dire qui, qui a fini par le joindre au téléphone, et Mike a accepté de réintégrer le programme de la ligue pour ses problèmes de consommation.Et si tout va bien, on espère qu\u2019il pourra reprendre ses traitements le 8 septembre, c\u2019est la date qui est visée», a expliqué l\u2019agent en entrevue téléphonique.Ribeiro, 37 ans, est sans contrat depuis la fin de la saison.Plus tôt cette semaine, Perno avait révélé que l\u2019attaquant québécois, toujours aux prises avec des problèmes de consommation d\u2019alcool, allait devoir prendre sa retraite, n\u2019ayant toujours reçu aucune offre de contrat en vue de la prochaine saison.Selon Perno, toutefois, il serait exagéré de prétendre que Ribeiro est en danger immédiat.«Il y a des gens qui ont mis ça un peu gros», a-t-il tenu à préciser.«Je pense qu\u2019avant tout, Mike ne répond pas à son téléphone parce qu\u2019il veut que tout le monde le laisse tranquille.Mais là, enfin, on a une bonne nouvelle, parce qu\u2019il a laissé savoir qu\u2019il voulait retourner en réadaptation.Vraiment, je pense que c\u2019est une très bonne nouvelle.L\u2019important, cette fois, c\u2019est qu\u2019il garde le cap et qu\u2019il n\u2019abandonne pas.» Rappelons que l\u2019ancien joueur du Canadien avait dû conclure la dernière saison à Milwaukee, dans la Ligue américaine, après avoir été soumis en février au ballottage par les Predators de Nashville, avec qui il avait récolté 4 buts et 21 passes.LA PRESSE Ribeiro réintègre le programme de réadaptation Les invités au camp des recrues du Canadien MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a dévoilé vendredi la liste des 23 joueurs qui participeront à son camp des recrues.Le camp se déroulera du 7 au 13 septembre et l\u2019équipe participera notamment à un tournoi de recrues, du 8 au 10 septembre à Toronto.Les recrues des Sénateurs d\u2019Ottawa et des Maple Leafs de Toronto seront aussi du tournoi.Le premier choix du Canadien lors de l\u2019encan de juin dernier, Ryan Poehling, ne sera pas présent, lui qui évolue au niveau universitaire américain.Le premier choix du Tricolore en 2015, le défenseur Noah Juulsen, sera présent.L\u2019ancien des Olympiques Martin Reway, qui n\u2019a pas joué l\u2019hiver dernier en raison de problèmes cardiaques, participera au camp.Les joueuses de hockey enfin payées TORONTO \u2014 La Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF) paiera ses joueurs pendant la saison régulière à compter de l\u2019automne.Une structure salariale dévoilée vendredi a été acceptée par le conseil d\u2019administration de la ligue.«Il s\u2019agit d\u2019une étape historique pour nous, a souligné la commissaire Brenda Andress.Nous avons toujours répété que notre objectif était de payer nos joueuses et nous avions un plan qui nous permettait de commencer à le faire cette saison.Le succès continu de nos équipes, nos joueuses et du circuit ont été la clé pour nous retrouver ici.» Le salaire des joueuses variera entre 2000 $ et 10000 $, selon l\u2019ancienneté dans la LCHF.Créée en 2007, la LCHF regroupe maintenant sept équipes, dont les Canadiennes de Montréal.Le circuit comptera aussi sur deux équipes installées en Chine lors de la saison 2017-18.PC EN BREF JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com La direction des 67\u2019s d\u2019Ottawa n\u2019a pas fait beaucoup de vagues en procédant à ses premières coupes vendredi matin.L\u2019équipe a réduit ses effectifs à 27 joueurs en retranchant surtout des recrues de 16 et 17 ans.Seul le vétéran Connor Warnholtz, qui a joué un rôle marginal en disputant 54 matches avec les 67\u2019s au cours des deux dernières saisons, n\u2019a pas été épargné vendredi.Seize attaquants, huit défenseurs et trois gardiens ont été retenus pour amorcer le calendrier préparatoire dimanche à Kingston.Chose certaine, les 67\u2019s seront encore jeunes lors de la saison 2017-18.Le club n\u2019a que deux joueurs de 20 ans (le gardien Leo Lazavev et l\u2019attaquant Matt Foget) et cinq vétérans de 19 ans : le gardien Olivier Lafrenière ainsi que les attaquants Travis Barron, Tye Felhaber, Nolan Gardiner et David Pearce.Encore là, ces deux derniers n\u2019ont pas franchi le plateau des 10 points la saison dernière.Le noyau des 67\u2019s est essentiellement composé de joueurs prometteurs de 16, 17 et 18 ans.Les « 17 ans » sont d\u2019ailleurs en majorité au camp puisqu\u2019ils sont 10.Il reste huit joueurs de 18 ans à l\u2019essai et trois autres joueurs de 16 ans.Les trois premières sélections des 67\u2019s au dernier repêchage \u2013 Graeme Clarke, Jack Quinn et Lucas Peric \u2013 sont d\u2019ailleurs toujours avec l\u2019équipe, tout comme les jeunes vétérans de 17 ans : Kevin Bahl, Carter Robertson et Peter Stratis.Repêchés en 2016, le gardien Cédrick Andrée (d\u2019Orléans) ainsi que les attaquants Samuel Bitten, Mitchell Hoeslscher et Quinn Yule vont tenter d\u2019obtenir un poste permanent à 17 ans.Les deux choix européens du club, Nikita Okhotyuk et Oliver True, sont bien sûr encore au camp.Le Russe a été impressionnant dans les trois matches intra- équipe même s\u2019il fêtera ses 17 ans en décembre.True n\u2019a cependant pas encore joué puisqu\u2019il soigne une fracture à un doigt.Lui aussi âgé de 17 ans, il vise un retour au jeu au début de la saison régulière.Toujours chez les joueurs de 17 ans, Seva Losev a été l\u2019une des révélations du camp.Sélectionné dans le repêchage supplémentaire des joueurs de 17 ans de la Ligue de l\u2019Ontario cet été, cet attaquant russe a passé les dernières saisons à l\u2019Académie canadienne et internationale de hockey à Rockland.Défensivement, Kyle Auger, Noel Hoefenmayer et Hudson Wilson sont les défenseurs les plus âgés du club.Ils ont tous 18 ans ! Sasha Chmelevski, Austin Keating, Kody Clark et Ben Evans sont les autres vétérans de 18 ans qui composent l\u2019attaque.« Nous sommes ravis de l\u2019effort et de l\u2019intensité qui ont été déployés dans les premiers joueurs du camp.Les joueurs qui restent sont excités d\u2019amorcer la prochaine phase du camp avec un match hors-concours dimanche », a indiqué le directeur général du club, James Boyd.Les 67\u2019s réduisent leurs effectifs Le Franco-Ontarien Samuel Bitten est un des 16 attaquants toujours à l\u2019essai au camp des 67\u2019s d\u2019Ottawa.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, ARCHIVES LE DROIT SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 38 SPORTS JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Inspiré par la présence du premier capitaine de son histoire, l\u2019Intrépide de Gatineau a amorcé sa 25e saison dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec avec éclat au Complexe Branchaud-Brière vendredi soir.Gonflés à bloc après une cérémonie d\u2019avant-match qui a vu défiler plusieurs légendes du club sur le tapis rouge, dont Daniel Brière et ses partenaires du seul championnat des 25 premières années de la franchise, les troupiers de l\u2019entraî- neur-chef Martin Lafleur se sont payé les champions en titre de la coupe Jimmy-Ferrari par la marque de 7-1.Le Blizzard du Séminaire St- François n\u2019avait pas perdu depuis longtemps.En fait, il avait gagné ses cinq matches préparatoires en cette fin d\u2019été.À l\u2019aube d\u2019une nouvelle saison avec une toute nouvelle équipe, on pouvait sentir la fébrilité des joueurs de l\u2019édition 2017-18 quand la rondelle a été déposée au centre de la glace.Chacun voulait faire bonne impression auprès de ses nouveaux coéquipiers, de ses entraîneurs, des recruteurs et des 738 spectateurs venus souligner les 25 ans de la franchise.Seul joueur à avoir son chandail retiré par l\u2019Intrépide, Daniel Brière aura été un porte-bonheur pour le premier match de la saison.« C\u2019est un bon début.C\u2019est l\u2019fun de voir ça », a-t-il dit avant de quitter l\u2019aréna avec son père Robert, qui rate rarement un match de l\u2019Intrépide même si Daniel a joué son dernier match midget AAA il y a 24 ans.Étienne Champagne aura été le héros du match inaugural avec un tour du chapeau.Âgé de 15 ans, Hendrix Lapierre a ajouté deux buts.Connor Romain et Kevin Martin ont aussi fait secouer les cordages dans le match d\u2019ouverture.« De voir tous les anciens sur la glace, c\u2019était une motivation pour nous.La foule était nombreuse.On sentait l\u2019excitation.C\u2019est la 25e année de l\u2019Intrépide et chacun de nous veut faire en sorte que ce soit une année spéciale.Ça commence bien pour moi avec trois buts, mais je n\u2019aurais jamais pu faire ça sans mes deux compagnons de trio qui m\u2019ont donné trois chances de compter », a dit Champagne.Ce dernier s\u2019est dit fier d\u2019avoir contribué à une grosse victoire contre un adversaire redoutable.« Je suis fier parce que l\u2019année dernière, j\u2019ai été le dernier joueur coupé par l\u2019Intrépide.Nous voulions gagner ce match.Nous étions bien préparés.Nous étions déterminés.On se foutait de l\u2019adversaire, on voulait faire nos affaires », a ajouté Champagne.Rapide, intense et créative, l\u2019équipe locale a eu le contrôle du match en plus d\u2019être aidée par un gardien qui leur a fait quelques cadeaux.Xavier Desbiens a d\u2019ailleurs pris le chemin des douches après le quatrième but de l\u2019Intrépide en fin de deuxième période.Il a été remplacé par Philippe Larue avec un pointage de 4-1.Le Blizzard avait pourtant bien amorcé le match quand Fabrice Drouin a été l\u2019auteur du premier but de la saison sur la glace du Complexe Branchaud-Brière.L\u2019Intrépide a rapidement chassé toute la nervosité qui pouvait l\u2019habiter en début de match en parvenant à prendre les devants à mi-chemin dans la première période.Devant le filet gatinois, le vétéran Jérémie Lefebvre a complété le match avec 18 arrêts.Ses opposants ont fait face à 33 tirs.Après avoir mis une première victoire en banque, l\u2019entraîneur-chef Martin Lafleur souriait beaucoup plus qu\u2019après les premiers matches de la dernière saison où les victoires avaient mis du temps à venir.« Nous avons été opportunistes.Nous avions une grosse commande ce soir contre un club champion, mais tous nos joueurs ont bien travaillé.Une chose qu\u2019on veut éviter cette année, c\u2019est de se laisser intimider par les clubs aux plus gros bassins de joueurs.Nous voulons avoir notre propre identité et jouer notre propre style, peu importe la qualité de notre adversaire.» Lafleur dit avoir mis beaucoup d\u2019importance sur l\u2019éthique de travail pendant le camp d\u2019entraînement.Il a trouvé que ses joueurs avaient été récompensés pour leurs efforts des dernières semaines.La première victoire a été empochée.Maintenant, tout sera à recommencer samedi après- midi alors que les deux équipes reprennent l\u2019action au même endroit.et Daniel Brière sera de nouveau sur place.LE CLUB GATINOIS COMMENCE SA 25E SAISON AVEC ÉCLAT L\u2019Intrépide des beaux jours JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Corey Crawford a gagné la coupe Stanley.Daniel Brière a été élu joueur par excellence d\u2019un match des étoiles de la LNH.Le déjeuner « 444 » a été créé au nom de Jean-Gabriel Pageau dans un restaurant d\u2019Ottawa après son match historique de quatre buts contre les Rangers de New York lors des dernières séries éliminatoires.Louis Robitaille a gravé son nom sur la coupe Calder dans la Ligue américaine et il est devenu entraîneur-chef des Tigres de Victoriaville dans la LHJMQ.Derick Brassard, Alexandre Picard, Mathew Lombardi et Patrick Bor- deleau sont tous passés par l\u2019Intrépide de Gatineau avant d\u2019accéder à la LNH, mais l\u2019équipe midget AAA n\u2019aura pas été qu\u2019un tremplin pour accéder aux ligues supérieures.Quelques anciens joueurs ont excellé sur les bancs d\u2019école et profitent de belles carrières professionnelles loin des patinoires.Bruno Lemire est kinésiologue.Mathieu Poitras est ingénieur.David Tremblay a refusé un contrat des Flyers de Philadelphie parce qu\u2019il préférait se concentrer sur ses études.Il est devenu comptable.Présent pour célébrer le 25e anniversaire du club vendredi, Nicolas Lafontaine pratique une profession encore plus rare.Il est devenu actuaire.Membre de l\u2019Intrépide pendant la saison 2002-03 avec les Derick Brassard, Yannick Charron et Patrick Bordeleau, il avait passé cinq ans dans le programme sports-études de la polyvalente Nicolas-Gatineau.Après quatre saisons dans la LHJMQ avec les Huskies de Rou- yn-Noranda et les Saguenéens de Chicoutimi, il s\u2019est dirigé vers l\u2019Université Concordia pour faire ses études en actuariat.« C\u2019est trois ans d\u2019études seulement, mais pour devenir actuaire, j\u2019ai passé huit examens en 10 ans ! Chaque tranche de trois heures d\u2019examen équivaut à 300 heures d\u2019études.Le taux de réussite aux examens est très bas.La profession veut s\u2019assurer de prendre les meilleurs.C\u2019est donc un très long processus, mais j\u2019y suis arrivé », a dit celui qui a maintenant 31 ans.Pour vulgariser son métier, Lafontaine dit qu\u2019il travaille en ressources humaines.« Je m\u2019occupe des chiffres.Des régimes de retraite.C\u2019est moi qui fais les calculs pour voir si un régime va survivre ou pas.» Pour vous donner une idée de la rareté de son travail, Lafontaine évalue qu\u2019il y a environ 4000 actuaires au Canada comparativement à plus de 100 000 comptables.« Je voulais être comptable au début.J\u2019étais bon en mathématiques, mais je m\u2019étais aperçu rapidement que le salaire d\u2019actuaire semblait bien intéressant ! » Les histoires à succès comme Lafontaine, Lemire, Poitras, et Tremblay sont nombreuses chez les anciens de l\u2019Intrépide.Samuel Groulx est devenu directeur du marketing chez les Olympiques de Gatineau.D\u2019autres sont policiers.La foule présente au Complexe Branchaud-Brière a chaudement salué les joueurs qui ont marqué les 25 premières années du club vendredi soir.Parmi ceux-ci, les membres de la seule édition championne de l\u2019Intrépide ont reçu les applaudissements les plus nourris.L\u2019entraî- neur-chef Mario Carrière, devenu recruteur-chef des Cataractes de Shawinigan, était accompagné de Daniel Brière, mais aussi de Mario Dumais et Patrick Brisson.De belles carrières à l\u2019extérieur de la patinoire Plusieurs anciennes gloires de l\u2019Intrépide de Gatineau ont défilé sur le tapis rouge vendredi soir.\u2014 ÉTIENNE RANGER, LE DROIT leDroit SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 39 MICHEL MAROIS La Presse MONTRÉAL \u2014 Denis Shapovalov a poursuivi sa folle lancée, hier à New York, en obtenant sa qualification pour le quatrième tour des Internationaux des États-Unis.Le Canadien de 18 ans a profité du retrait de son adversaire, le Britannique Kyle Edmund, alors qu\u2019il avait l\u2019avantage 3-6, 6-3, 6-3 et 1-0.Shapovalov est le plus jeune joueur à atteindre le quatrième tour à des Internationaux depuis 1989 et ses exploits en ont vite fait la coqueluche du circuit masculin.Les analystes des réseaux américains l\u2019ont comparé au jeune Rafael Nadal et tous lui reconnaissent un rare charisme.Eugène Lapierre, vice-président de Tennis Canada, est rentré hier de New York, où, en plus d\u2019assister aux matchs de Shapovalov il était dans sa loge mercredi soir, il a pris part à plusieurs réunions.« Les gens de l\u2019ATP ont développé toute une campagne autour de la «nouvelle génération», la Next- Gen, de façon à préparer la retraite de Federer et de Nadal, a expliqué le directeur de la Coupe Rogers.Avec Denis, ils viennent de trouver un formidable représentant de cette génération.» Hier, les journalistes ont longuement interrogé le joueur canadien sur sa.casquette ! « J\u2019en ai d\u2019autres, plus petites, mais celles-là sont un peu devenues ma marque de commerce, a-t-il répondu.Il y a même des gens qui commencent à parler de la «mode Shapo» [Shapo Fashion] ! » Fort d\u2019une longue expérience dans le tennis, Lapierre estime que Shapovalov a tous les atouts pour devenir une authentique vedette : « Contrairement à plusieurs autres jeunes joueurs un peu stéréotypés, Denis est vraiment de son temps, avec une image que les gens reconnaissent facilement.De plus, comme joueur, il est capable de créer son propre style, avec des coups différents, une audace et une assurance qui sont la marque d\u2019une grande vedette.« Ce n\u2019est pas sans raison que les organisateurs des Internationaux l\u2019ont fait jouer sur le court Arthur- Ashe hier.Avec les outils de mesure qu\u2019on a aujourd\u2019hui, on sait exactement ce que les spectateurs veulent, et c\u2019est lui que les amateurs new-yorkais voulaient voir hier.Si son match avait été joué sur un court secondaire, on aurait eu des problèmes à contrôler la foule !» De la même façon, Lapierre ne s\u2019est pas étonné de voir le public réserver un accueil très chaleureux à Maria Sharapova, alors que plusieurs rivales de la Russe ont dénoncé le « traitement de faveur» qu\u2019elle avait reçu des organisateurs.Selon lui, s\u2019il y a plusieurs excellentes joueuses sur le circuit féminin, peu d\u2019entre elles sont capables de susciter le même intérêt que Sharapova, Serena Williams ou même Eugenie Bouchard, qui continue d\u2019être en tête des palmarès sur les réseaux sociaux en dépit de ses piètres résultats.Et s\u2019il faut en croire Lapierre, Sha- povalov a le potentiel pour développer ce genre d\u2019engouement.UN TABLEAU OUVERT Mais revenons au match du Canadien, qui aurait aimé s\u2019imposer d\u2019une autre façon hier.« Ce n\u2019est jamais plaisant de gagner de cette façon, a rappelé le Canadien après sa victoire.Kyle jouait très bien depuis quelques semaines, mais il s\u2019est malheureusement blessé.Je l\u2019ai entendu se plaindre à un moment donné et il n\u2019a plus joué de la même façon par la suite.» Le Britannique, 42e mondial, semble s\u2019être blessé au cou au cours de la troisième manche et les interventions répétées du soigneur n\u2019ont pas suffi à lui permettre d\u2019aller jusqu\u2019au bout.Erratique en première manche (15 fautes directes), Shapovalov avait toutefois repris le contrôle du match et la blessure d\u2019Edmund n\u2019a probablement rien changé à l\u2019issue du match.Le joueur de 18 ans affrontera au quatrième tour l\u2019Espagnol Pablo Carreno-Busta, 12e favori et 19e mondial, qui n\u2019a affronté que des joueurs issus des qualifications depuis le début du tournoi.Quart de finaliste à Roland-Garros cette saison, il se débrouille étonnamment bien sur les surfaces dures, même s\u2019il préfère jouer du fond du terrain, où il excelle.« C\u2019est un autre excellent joueur qui joue très bien cette saison.Il est expérimenté et sera un adversaire redoutable.J\u2019ai toutefois affronté de très bons joueurs, récemment, et je pense pouvoir me défendre», a assuré celui qui a notamment vaincu Rafael Nadal, Jo-Wilfried Tsonga et Juan Mart\u2019n del Potro récemment à Montréal ou à New York.Shapovalov, qui est maintenant assuré de toucher une bourse de près de 250 000 $ et d\u2019une progression au classement aux portes du top-50, n\u2019entend pas s\u2019arrêter là et il aurait de bonnes chances d\u2019aller très loin dans le tournoi s\u2019il l\u2019emporte dimanche.Le Croate Marin Cilic, cinquième favori et champion du tournoi en 2014, a été éliminé hier et l\u2019Américain John Isner (15e) est le joueur le mieux classé encore en lice dans cette moitié du tableau.Un vent de fraîcheur sur le tennis @LD_Sports LeDroit-sports Eugène Lapierre, vice-président de Tennis Canada, croit que Denis Shapovalov a tous les atouts pour devenir une authentique vedette du tennis.\u2014 ASSOCIATED PRESS SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leDroit 40 122$*** 80$* 49$*** 62$*** 136$*** 102$*** 55$* 96$** 62$* 57$* 79$*** 104$*** 60$** 80$*** 38$*** 51$*** 67$* 71$* 50$** 59$* 91$*** 71$** 60$*** 71$* 161$*** 63$*** 97$*** par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine Audi Q5 TFSi QuATTro 2016 Benz B250 2013 MicrA Sv Pure drive 2015 SPorTAge LX 2015 diScovery SPorT Se 2017 TrAverSe LS 2017 civic LX 2013 HondA cr-v eX-L 2014 coroLLA S 2013 MiTSuBiSHi rvr Se 2013 niSSAn nv200 2017 SorenTo eX 2017 JeTTA coMForTLine 2014 verAno 2015 eLAnTrA gL 2016 LAncer eS 2015 eScAPe Se 2013 TucSon gL 2013 MAzdA3 SkyAcTiv 2014 ALTiMA SL 2012 SAnTA Fe SPorT 2017 cHerokee SPorT 2014 inFiniTi Q50 2016 PASSAT TSi 2016 ToyoTA rAv4 SPorT 2012 inFiniTi QX60 2016 Journey Se 2015 AcurA TLX 2015 équipé, clim., mags, cuir St.: 38225 32 820 km équipé, clim., mags, toît St.: 38241 62 248 km équipé, clim.,mags St.: 38284 64 km équipé, clim., mags St.: 38257 53 557 km équipé, clim., mags, 4WD St.: 38645 18 381 km équipé, clim., AWD, cam.recul St.: 38424 28 373 km équipé, clim.St.: 38380 81 951 km équipé, toît, cuir, AWD, cam.recul St.: 38353 45 055 km équipé, clim., mags St.: 38256 52 922 km équipé, clim., mags St.: 37115 81 251 km équipé, clim.St.: 38584 31 km équipé, clim., mags, cuir, AWD, cam.recul St.: 38374 37 344 km équipé, clim., mags, toît St.: 38555 25 670 km équipé, clim., mags St.: 38451 68 678 km équipé, clim.St.: 38640 36 768 km équipé, clim.,mags St.: 37006 51 000$ équipé, clim., mags., toît St.: 38559 99 897 km équipé, clim.St.: 38388 68 040 km équipé, clim.St.: 38547 36 493 km équipé, clim., mags, cam.recul, toît, cuir St.: 38520 48 436 km équipé, AWD, cuir, toît, cam.recul St.: 38375 38 305 km équipé, clim., mags, 4WD, cam.recul St.: 38632 74 520 km toît, cuir, mags, AWD,NAV, cam.recul St.: 38644 17 km équipé, clim., mags, cam.recul St.: 38529 50 644 km équipé, mags, 4WD, toît St.: 38573 101 974 km toît, cuir, AWD, NAV, cam.recul St.: 38500 703 km équipé, clim., mags St.: 38377 3 533 km équipé, cuir, toît, mags, cam.recul, NAV St.: 38615 61 264 km par semaine 140$*** 34 850$ 16 850$ 13 880$ 17 650$ 38 860$ 28 980$ 11 640$ 23 870$ 12 970$ 11 960$ 22 450$ 29 650$ 14 860$ 14 450$ 39 980$ 16 980$ 14 980$ 45 900$ 17 880$ 27 680$ 10 880$ 14 450$ 13 970$ 14 860$ 12 360$ 12 420$ 25 980$ 17 640$ Les paiements hebdomadaires incluent le transport, la remise en état et les taxes.* 60 mois, **72 mois, ***84 mois à partir de 2,99% avec acompte de 0$, sur approbation de crédit.Les véhicules peuvent différer des illustrations.Tous les détails chez Méga."]