Le droit, 23 septembre 2017, Supplément

[" TEXTE PUBLICITAIRE 1 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE FRANCO- ONTARIENS L A J O U R N É E D E S ?Bonne journée des Franco-Ontariens! Les membres du conseil municipal et du personnel. 2 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit Au nom des membres du Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa, il me fait grand plaisir de célébrer aujourd\u2019hui avec tous les Franco- Ontariennes et Franco-Ontariens de la ville le 42e anniversaire du premier lever du drapeau franco-ontarien, que nous célébrons depuis maintenant sept ans comme le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes.Aujourd\u2019hui, en collaboration avec l\u2019ACFO d\u2019Ottawa, j\u2019ai l\u2019honneur de proclamer, en tant que maire d\u2019Ottawa, le 25 septembre 2017, Jour des Franco-Ontariens dans la capitale nationale du Canada.J\u2019invite tous mes amis de la communauté à souligner cette journée toute spéciale du patrimoine franco-ontarien.La fête débutera par une cérémonie du lever officiel du drapeau à midi (12 h) à l\u2019hôtel de ville.De plus, dix principaux édifices municipaux feront flotter ce symbole emblématique toute la journée afin de souligner le 42e anniversaire de sa création.En après-midi, je vous invite à participer au Spectacle 25.09 Franco au pavillon Aberdeen du parc Lansdowne.Cette célébration rassemblera toute la communauté franco- ontarienne, et particulièrement des jeunes de 12 à 25 ans, afin de fêter le 150e anniversaire du Canada et de l\u2019Ontario ainsi que la francophonie ontarienne.Participez, c\u2019est gratuit ! Pour plus de renseignements, consultez www.2509franco.ca.Le drapeau franco-ontarien sous toutes ses formes \u2013 des plus petits à ceux qui démarquent nos institutions les plus importantes \u2013 témoigne de l\u2019esprit d\u2019une communauté au patrimoine riche et vibrant ici à Ottawa.Cet anniversaire annuel se veut une belle occasion de célébrer ensemble la communauté franco-ontarienne d\u2019un bout à l\u2019autre de la province.Que la fête commence chez nous, à Ottawa, et qu\u2019elle se poursuive de Sarnia à Thunder Bay, en passant par Kapuskasing ! Au plaisir de célébrer avec vous, Jim Watson Maire, Ville d\u2019Ottawa Bonne journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes Ce Jour des Franco-Ontariens et des Franco- Ontariennes est l\u2019occasion de nous rassembler, de célébrer la richesse de notre patrimoine et d\u2019affirmer notre fierté.La culture et la langue française sont indissociables de la prospérité de l\u2019Ontario et du Canada.Il ne fait aucun doute qu\u2019aujourd\u2019hui, notre francophonie est plus vibrante et solide que jamais.Je suis fière de l\u2019engagement de notre gouvernement envers la francophonie de la province, qui se manifeste dans des initiatives porteuses comme le projet d\u2019une université de langue française, la mise sur pied d\u2019un programme de subvention aux projets communautaires francophones ainsi que la création du ministère des Affaires francophones.Le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes est l\u2019occasion de souligner le rôle essentiel de la francophonie ontarienne aux niveaux provincial, national et international.Cette année, alors que nous commémorons le 150e anniversaire de l\u2019Ontario et du Canada, je suis certaine que nous saurons multiplier les occasions de célébrer notre patrimoine, notre culture et notre langue tout en continuant de créer des rapprochements qui feront rayonner la francophonie ontarienne ici comme ailleurs.Je souhaite d\u2019ailleurs vous inviter à la fête Franco 25.09, une grande célébration du 150e de l\u2019Ontario et du Canada dans le cadre du Jour des Franco-Ontariens et des Franco- Ontariennes qui aura lieu le lundi 25 septembre au Pavillon Aberdeen dès 17 h 00.À toutes et à tous, je souhaite un excellent Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes.L\u2019honorable Marie-France Lalonde MESSAGE DE L\u2019HONORABLE MARIE-FRANCE LALONDE, MINISTRE DES AFFAIRES FRANCOPHONES ET MINISTRE DE LA SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE ET DES SERVICES CORRECTIONNELS LA VILLE D\u2019OTTAWA EST FIÈRE DE SOULIGNER LE JOUR DES FRANCO- ONTARIENS ET DES FRANCO-ONTARIENNES L\u2019heure est à la fête! Ce lundi, le temps sera à la fête pour les Franco-Ontariens.L\u2019année 2017 aura vu la fin des célébrations du 400e de Champlain et le début de celles de la Confédération.Le monde entier est passé par la capitale du pays.Le monde entier a été témoin de toute la force de la communauté francophone qui fait plus que survivre : elle s\u2019épanouit.Ce cahier spécial rend hommage aux bâtisseurs, mais aussi aux gens ordinaires qui font le choix de vivre en français chez eux, à l\u2019école, au travail ou dans leurs loisirs.Nous saluons leurs réalisations; nous nous souvenons de ceux qui défrayaient la manchette il y a quelques lustres; nous soulignons l\u2019apport des nouveaux arrivants et nous rendons hommage à ceux qui font la promotion du français dans leur communauté.Franco-Ontariens, Franco-Ontariennes, ce cahier est à vous.Il n\u2019est qu\u2019un pâle reflet de votre identité et de vos réalisations, mais nous souhaitons qu\u2019il puisse vous inspirer à continuer vos luttes, vos rêves, vos projets, afin que vos enfants et leurs enfants puissent vivre en français.DIRECTRICE DES VENTES, CAHIERS SPÉCIAUX : SYLVIE CHARETTE Conseillères publicitaires, cahiers spéciaux : LISE LANDRY et CATHERINE CARLE Coordonnatrice du contenu publicitaire : JEAN-MARC DUFRESNE Rédacteurs : NICOLE BEAUCHAMP , NICOLE LORTIE, SHEILA FOURNIER, VICKY ROLLIN et VINCENT COURNOYER Conceptrice graphique : MANON BRASSARD Pour joindre l\u2019équipe des cahiers spéciaux : 613 562-7777 PUBLICITE@LEDROIT.COM C A H I E R S P É C I A L LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Célébrons notre langue et notre culture! Une excellente journée à toutes et à tous. TEXTE PUBLICITAIRE 3 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 ?C\u2019est la grande fête à Ottawa LE 25.09, LA FÊTE FRANCO Dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire de la Confédération, le ministère des Affaires francophones de l\u2019Ontario tient à célébrer en grand la contribution des Franco-Ontariens comme bâtisseurs de la province.Toute la communauté est invitée à célébrer son histoire, sa vitalité et sa place d\u2019importance le 25 septembre prochain au Pavillon Aberdeen du Parc Landsdowne et ce, dès 17 h.Présentée par le Groupe Média TFO (GMTFO) sous la bannière Le 25.09, la Fête Franco, ce sont plus de 2 000 Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes qui se rassembleront pour l\u2019occasion.Organismes communautaires, conseils scolaires, artistes de chez nous, familles, jeunes, francophones, francophiles et amis seront tous de la fête! En collaboration avec l\u2019Association des Professionnels de la Chanson et de la Musique (APCM), GMTFO présentera le spectacleLe 25.09, la Fête Franco à l\u2019occasion du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes.Dès 17 h, il y aura des démonstrations de skateboard par Annie Guglia, une skateuse semi-professionnelle qui compétitionne à l\u2019international depuis plus de 10 ans.De plus, venez participer à la création d\u2019une murale graffiti, en compagnie de Mique Michelle, artiste adepte des médias mixtes dont les œuvres se retrouvent dans les galeries, les lieux communautaires et en plein air.Tout en musique, l\u2019ambiance festive sera animée par DJ Unpier et DJ Skorpyon.Des ateliers de breakdance, de cirque et de hip-hop ainsi que des sports géants animés incluant Babyfoot géant, soccer, Molky et tir hockey seront au programme.À 19 h , le lancement officiel de cette journée sera effectué en compagnie de la ministre Marie-France Lalonde, du maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, et de Guy Laflamme, directeur général d\u2019Ottawa 2017.Une annonce spéciale de la ministre sera partagée avec le public.De 19 h 10 à 22 h 00, plusieurs artistes de la relève Franco-Ontarienne joueront en alternance sur deux scènes montées dans le Pavillon Aberdeen.Sur la scène rock, on retrouvera 309, un duo d\u2019Ottawa vous propose un rap RnB énergique métissé aux sonorités de leur terre natale du Mali; Kimya, artiste slammeur rappeur poétique qui parle de rêves de paix et d\u2019évasion; et Le R 1er, rappeur et compositeur qui fusionne dans un univers percussif authentique des instruments africains à des sonorités occidentales Sur la scène urbaine, vous pourrez entendre Hey wow avec leur musique éclectique qui mélange le trad au punk \u2013 disco et funk; Mélissa Ouimet, auteure- compositrice-interprète qui sait faire vibrer ses cordes vocales pour du Rock  enflammé; et Mehdi Cayenne et sa guitare, tous deux inclassables dans le genre musical qui valse entre le folk rock funk punk.GMTFO, partenaire de cette initiative, produira la première série historique sur la francophonie ontarienne; un programme scolaire au premier trimestre de l\u2019année scolaire 2017-18 comportant une tournée physique dans les écoles de langue française de l\u2019Ontario et visant les élèves des 7e et 8e années.Le 25 septembre est officiellement devenu le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes en 2010 lorsque l\u2019Assemblée législative a adopté la Loi sur la Journée Franco-Ontarienne.Cette journée a été choisie en souvenir du premier lever du drapeau Franco-Ontarien qui avait eu lieu le 25 septembre 1975 à Sudbury.Et la fête continue.depuis ce temps! Le 25.09 Franco est organisé en collaboration avec la Ville d\u2019Ottawa, Ottawa 2017, les trois conseils scolaires francophones de l\u2019Est de l\u2019Ontario, le CECCE, le CEPEO et le CSDCEO, l\u2019ACFO Ottawa, l\u2019APCM, Élargir l\u2019espace francophone et Le Droit.LA PROGRAMMATION DÈS 17 HEURES À 19 HEURES DE 19 H 10 À 22 H 00 SUR LA SCÈNE URBAINE MEHDI CAYENNE HEY WOW MÉLISSA OUIMET 4 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Lundi 25 sept.2017 Pavillon Aberdeen (parc Lansdowne) Ottawa \u2014 à partir de 17h de l\u2019Ontario et du Canada dans le cadre du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes Célébration conjointe du 150e anniversaire Une initiative du en collaboration avec\u2026 TEXTE PUBLICITAIRE 5 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?dumonument GRATUIT Événement #2509franco break nce da de rue combat de mur p s ectacles 19hà 22h Scène urbaine Scène rock 309 Le R 1er Kimya Hey wow Mehdi Cayenne Mélissa Ouimet présenté par e 2509franco.ca Obtenez vos billets d\u2019entrée et d\u2019autobusGRATUITS enalternance 6 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Hisser fièrement ses couleurs CALENDRIER DES ACTIVITÉS La journée des Franco- Ontariens est célébrée le 25 septembre, chaque année.La date du 25 septembre est offi ciellement choisie par le gouvernement de l\u2019Ontario en 2010 en l\u2019honneur du premier lever du drapeau franco-ontarien le 25 septembre 1975.Les célébrations de la journée des Franco-Ontariens sont donc étroitement liées à ce drapeau, véritable symbole de la nombreuse et vivante communauté francophone de la province de l\u2019Ontario.Dans la région de la Capitale nationale et dans l\u2019est de la province, nombreuses seront les communautés et les institutions à célébrer la journée des Franco- Ontariens.Au Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien (CSDCEO), dont le territoire recouvre les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, toutes les écoles organiseront des activités destinées aux élèves et toutes observeront également la cérémonie du lever du drapeau.De plus, une cérémonie du lever du drapeau, à laquelle toute la communauté est conviée, aura lieu à 10 h au bureau central du CSDCEO, situé au 875, chemin de comté 17 à L\u2019Orignal.(suite à la page suivante) Le RGA souhaite une bonne journée à tous les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes! www.rga.ca La voix des gens d\u2019affaires de la capitale nationale Des services bilingues pour votre entreprise, c'est bon pour les affaires.Nous pouvons vous aider! Devenez membre dès aujourd\u2019hui! L\u2019Université Saint-Paul (1848) est le collège fondateur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, avec laquelle elle a conservé un lien de fédération depuis 1965.Bilingue et à échelle humaine, elle offre des programmes en communications sociales, counselling et psychothérapie, droit canonique, éthique publique et philosophie, études de conflits, innovation sociale, relations humaines et théologie.223, rue Main, Ottawa ON | 613-236-1393 | 1-800-637-6859 ustpaul.ca Changez la face du monde.LAFRANCOPHONIE, AU CŒUR DE NOS PROGRAMMES D\u2019ÉTUDES TEXTE PUBLICITAIRE 7 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?En plus des célébrations prévues par les établissements scolaires, d\u2019autres cérémonies sont prévues dans la région.Voici une liste de celles qui sont ouvertes au public.À 10 h ce 25 septembre aura lieu une cérémonie de lever du drapeau, organisée par l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario.La cérémonie se tiendra au 1490, chemin Star Top à Ottawa.Pour plus d\u2019informations sur l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario, visitez le monassemblee.ca.À 10 h se tiendra également une cérémonie de lever du drapeau, organisée par l\u2019organisme Patrimoine L\u2019Orignal- Longueuil Heritage, à l\u2019angle des rues King et Baie à l\u2019Orignal.Organisme sans but lucratif, Patrimoine l\u2019Orignal- Longueuil Heritage a pour mission de reconnaître, protéger, sauvegarder et promouvoir le patrimoine historique, culturel et naturel du village de L\u2019Orignal.Pour plus d\u2019informations, visitez le site de l\u2019organisme à l\u2019adresse lorignal.com.Toujours à 10 h, le Centre Pauline- Charron observera une cérémonie de lever du drapeau à laquelle la communauté est conviée.L\u2019événement aura lieu au 164, rue Jeanne Mance, à Ottawa.Le Centre Pauline-Charron apporte un soutien aux personnes âgées et aux retraités francophones d\u2019Ottawa.Pour plus d\u2019informations, consultez le lecpc.ca.À midi ce 25 septembre, à l\u2019Hôtel de Ville d\u2019Ottawa, situé au 110, avenue Laurier Ouest, aura lieu la cérémonie officielle du lever du drapeau franco- ontarien de la ville d\u2019Ottawa.À Orléans, la communauté est invitée par le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO) et l\u2019Association des communautés francophones d\u2019Ottawa (ACFO) à prendre part au 4 à 6 Franco, le lundi 25 septembre, au Centre culturel d\u2019Orléans.L\u2019évènement, qui se tiendra de 16 h à 18 h, comprendra un cocktail et une dégustation de bouchées, accompagné de musique francophone, ainsi que le vernissage de l\u2019exposition Célébrons notre histoire de la Galerie Eugène- Racette du MIFO.Cette exposition d\u2019oeuvres de l\u2019artiste métis franco- ontarien Alexandre Aimée, originaire de West Nipissing, rend hommage aux personnages qui ont marqué l\u2019histoire franco-ontarienne.Le 4 à 6 Franco comprendra également une cérémonie du lever du drapeau, à 16 h 30.La participation à cet évènement est gratuite et l\u2019achat de consommations sur place est possible.Pour plus d\u2019informations sur le MIFO et sur l\u2019ACFO, consultez leurs sites internet aux adresses mifo.ca et acfoottawa.ca.La municipalité de Cornwall prendra également part aux célébrations de la journée des Franco-Ontariens.En effet, l\u2019événement Promenade d\u2019honneur se déroulera sur le site du Monument de la francophonie, sur la rue Water.Cet événement annuel, lancé conjointement par le Club Richelieu de Cornwall et par le Centre culturel de Cornwall, vise à souligner la contribution d\u2019un francophone de Cornwall, vivant ou décédé.Le nom du récipiendaire est gravé sur une pierre de granit, qui sera intégrée au pavé uni entourant le Monument de la francophonie.La cérémonie, qui comprendra également un lever du drapeau, aura lieu à 18 h.Fière de célébrer la journée de notre drapeau franco-ontarien ! www.fondationfranco-ontarienne.ca Ma Fondation\u2026 j\u2019y tiens et je la soutiens ! www.cscvanier.com 613-744-2892 LE 25 SEPTEMBRE CéLéBRonS La JouRnéE dES FRanCo-onTaRiEn-nE-S! L\u2019équipe du CSC Vanier est composée d\u2019employé-e-s représentant les francophonies du monde, un milieu de travail francophone, diversifié et inclusif dont nous sommes très fiers! Le CSC Vanier est très fier de vous servir en français, par l\u2019entremise de ses divers services: \u2022 Counselling et dépannage d\u2019urgence \u2022 Services à la famille \u2022 Développement communautaire \u2022 Services juridiques \u2022 Service d\u2019établissement \u2022 Service d\u2019aide à l\u2019emploi 8 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Faire des choix informés CENTRE D\u2019INFORMATION JURIDIQUE DE L\u2019AJEFO Parmi celles-ci, notons entre autres le droit de la famille, le droit de l\u2019immigration, le droit des locataires, l\u2019assurance emploi, etc.Par ailleurs, près de 90 % des justiciables rencontrés lors de ces séances individuelles n\u2019étaient pas représentés par un avocat.Ils viennent à tout moment de leur parcours judiciaire; que ce soit au départ, afin d\u2019obtenir plus d\u2019information; au milieu de procédures pour des questions plus spécifiques; ou à la fin, dans le but d\u2019obtenir de l\u2019information sur les options qui s\u2019offrent maintenant à eux.« Souvent, un problème dans son quotidien peut en amener un autre », d\u2019expliquer la directrice générale de l\u2019AJEFO, Andrée-Anne Martel.« Nous touchons à tous les domaines du droit.C\u2019est la beauté de notre centre ».SEUL ET UNIQUE Celui-ci, qui est le premier et unique centre en Ontario à offrir ces services, prend comme modèle les centres de justice de proximité au Québec, qui existent depuis plus de 10 ans.De plus, le Centre travaille en collaboration avec plus d\u2019une centaine d\u2019organismes juridiques, gouvernementaux et communautaires locaux, ce qui lui permet de diriger les gens vers les ressources d\u2019aide appropriées.Favoriser l\u2019accès à la justice en français, et ce, afin d\u2019assurer un accès équitable à tous : voici la mission principale de l\u2019Association des juristes d\u2019expression française de l\u2019Ontario.Forte de plus de 950 membres, incluant des avocats, des juges, des étudiants et tout membre du public intéressé à l\u2019accès équitable à la justice en français, l\u2019organisme sans but lucratif sensibilise, informe et éduque non seulement les juristes, mais aussi le grand public quant à leurs droits dans la langue officielle de leur choix.L\u2019AJEFO appuie la formation professionnelle, vulgarise et simplifie les notions juridiques plus complexes et informe sur le système judiciaire canadien.SÉANCE GRATUITE Lancé en 2015 à titre de projet pilote, le Centre d\u2019information juridique d\u2019Ottawa offre à tout résident de l\u2019Ontario une séance gratuite de 30 minutes.Celle-ci, qui n\u2019est cependant pas une consultation, vise à l\u2019informer sur toute question légale, et ce, sans aucun critère d\u2019admissibilité.« Ce projet, qui est financé par le ministère de la Justice, vise des réponses sur tous les domaines de droit », d\u2019indiquer Mme Martel.« Que ce soit en personne ou au téléphone, nous informons le justiciable afin qu\u2019il puisse ensuite prendre des décisions informées. » Elle souligne également qu\u2019il existe depuis octobre 2016, un numéro sans frais qui est subventionné par le Procureur général de l\u2019Ontario.Ces services sont confidentiels et offerts en français et en anglais.Il est important de noter que l\u2019information juridique est différente du conseil juridique.Le Centre d\u2019information juridique donne de l\u2019information juridique, soit des explications sur la loi ou les règles de procédure des tribunaux.POUR CONTACTER LE CENTRE  En personne ou par téléphone Centre d\u2019information juridique 85, rue Albert, bureau 1400 \u2013 Ottawa Sans frais :  1-844-343-7462 Le nombre de visites au Centre d\u2019information juridique de l\u2019Association des juristes d\u2019expression française de l\u2019Ontario (AJEFO) a explosé ces derniers mois, alors qu\u2019en août 2017, on comptait 60 % de visites de plus par rapport à la même période l\u2019an dernier.Depuis son ouverture en janvier 2015, le Centre a rencontré plus de 4 500 justiciables aux prises avec un problème juridique, ou désirant obtenir plus d\u2019information sur différentes questions.ANDRÉE-ANNE MARTEL DIRECTRICE GÉNÉRALE DE L\u2019AJEFO #OttawaBilingue tient à souligner la journée des Franco-Ontariens et invite tous ses partenaires à rappeler au gouvernement de Kathleen Wynne de déposer dès l\u2019automne un projet de loi reconnaissant le caractère bilingue de la Ville d\u2019Ottawa, tel que proposé par la députée provinciale Nathalie Des Rosiers au mois de mai dernier.En ce 25 septembre, célébrons fièrement la francophonie ontarienne.www.ottawabilingue.ca Besoin d\u2019un avocat francophone pour une question de litige?Faites appel à nous! www.plaideurs.ca L\u2019équipe CazaSaikaley s.r.l.souhaite à tous et à toutes une bonne Journée des Franco-Ontariens! Levons-le ce beau drapeau.Hissons-le toujours plus haut, plus haut! Bonne journée des Franco-Ontariens 165 ans d\u2019activités culturelles, sociales et récréatives dans la francophonie Institut canadien-français d\u2019Ottawa .Fondé en 1852 et compte plus de 750 membres.316, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) Tél.: 613 241-3522 Téléc.: 613 241-3611 TEXTE PUBLICITAIRE 9 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?En eff et, le Prix du pilier de la francophonie, le Prix de l\u2019horizon franco-ontarien et le Prix Florent-Lalonde seront de nouveaux décernés cette année par l\u2019AFO a?n de reconnaître l\u2019apport de groupes et de personnes grâce à qui la communauté francophone demeure bien vivante.« Il y a tellement de gens qui font des choses extraordinaires pour la communauté franco-ontarienne et beaucoup travaillent dans l\u2019ombre, alors je trouve important que l\u2019AFO les reconnaissent par ces prix prestigieux », déclare Peter Hominuk, directeur général de l\u2019AFO.PRIX DU PILIER DE LA FRANCOPHONIE Ce prix récompense en quelque sorte l\u2019œuvre d\u2019une vie, une personne qui a laissé sa marque dans la communauté francophone par son cheminement professionnel et son engagement bénévole exemplaires ou encore par sa contribution à l\u2019avancement des priorités du développement de la communauté francophone de l\u2019Ontario, que ce soit dans le domaine culturel, social, économique ou autre.Le lauréat de 2016 était Dominic Giroux, recteur de l\u2019Université Laurentienne.PRIX DE L\u2019HORIZON FRANCO-ONTARIEN Ce prix récompense un projet, une pratique ou une initiative communautaire, entrepris par un groupe, qui contribue à la vitalité de la collectivité ainsi qu\u2019au développement et à l\u2019excellence de l\u2019Ontario français.Il a notamment été décerné par le passé au projet des Monuments de la francophonie d\u2019Ottawa.L\u2019an dernier, c\u2019est l\u2019Association des francophones du Nord-Ouest de l\u2019Ontario qui l\u2019a remporté, pour la publication et la diff usion du bulletin Le Relais, une revue francophone distribuée gratuitement dans le Nord-Ouest, et ce, depuis plus de 30 ans.PRIX FLORENT-LALONDE Ce prix est nommé en l\u2019honneur de Florent Lalonde, originaire de Saint-Isidore, et défenseur convaincu de la francophonie qui a notamment contribué à la fondation de caisses populaires en Ontario et à l\u2019épanouissement de la culture francophone dans la péninsule du Niagara, ce qui lui a valu la médaille du Canada en 1968 et l\u2019Ordre du Canada en 1985.Le prix Florent-La- londe est remis à un bénévole qui contribue au développement communautaire fran- co-ontarien par sa vision, ses actions et son engagement.C\u2019est Jean-Claude Legault qui l\u2019a gagné l\u2019an dernier.LAURÉATS 2017 La période de mise en candidature pour les prix 2017 est maintenant terminée.Les lauréats seront dévoilés le samedi 28 octobre, lors de la soirée de remise des prix, qui sera tenue au Musée de l\u2019aviation et de l\u2019espace, à Ottawa, à l\u2019occasion du congrès annuel de l\u2019AFO.Ils se verront remettre un trophée conçu par l\u2019artiste franco-ontarien Laurent L.  Vaillancourt, originaire de Hearst.Reconnaître les bâtisseurs de la communauté francophone en Ontario PRIX DE RECONNAISSANCE DE L\u2019AFO Voilà maintenant cinq ans que l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO) souligne les accomplissements de personnes qui contribuent au rayonnement de la francophonie en Ontario au moyen de trois prix de reconnaissance.Offrez ou demandez des services bilingues Bonjourwelcome.ca Bonne fête à toutes les Franco-Ontariennes et à tous les Franco-Ontariens qui contribuent à la vitalité du Canada depuis 150 ans! 10 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Une grande famille inspirante MIFO Le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO) est fait pour les passionnés, les audacieux, les dynamiques.Il les inspire à accomplir leurs grands projets, à rêver sans hésiter à aller toujours plus loin.Le MIFO œuvre à off rir des espaces uniques et rassembleurs où sa grande famille peut se rencontrer, discuter et s\u2019épanouir.Dès le début, il y a de cela presque 40 ans, les bâtisseurs du MIFO l\u2019ont imaginé diff éremment : un organisme qui agit dans toutes les sphères de la francophonie, un centre culturel près des gens et de leurs besoins.Encore aujourd\u2019hui, le MIFO est au service de la communauté et a un impact important dans le quotidien et le cheminement personnel des résidents de la région.Il off re des programmes et des services variés en français dans les domaines artistiques, culturels et communautaires.Le MIFO est devenu un pilier incontournable d\u2019Orléans grâce à cette famille qui n\u2019a pas peur de sortir des sentiers battus : membres, participants, bénévoles, partenaires, employés.Ensemble, ils transmettent leur fougue et leur dynamisme à toute la communauté.Rencontrez des membres de cette grande famille.SIMON, ÉLÈVE À L\u2019ÉCOLE DE MUSIQUE ET CAMPEUR Simon est un passionné de la musique.Il a fait son premier concert alors qu\u2019il n\u2019avait que cinq ans.Chaque année, il participe également aux camps d\u2019été du MIFO.«Mon professeur m\u2019encourage à persévérer dans mes cours.Lorsque je fais des concerts et que c\u2019est terminé, je suis fier de moi.» \u2014 SIMON ANNE-MARIE, PROFESSEURE DE ZUMBA ET DE TABATA Lorsqu\u2019elle a emménagé à Orléans, Anne-Marie était à la recherche d\u2019un camp d\u2019été pour son jeune ?ls.Quelques années plus tard, elle grandit les rangs de l\u2019organisme lorsqu\u2019elle devient professeure du MIFO.«J\u2019aime revoir les participantes lors de chaque session.Elles s\u2019améliorent, elles ont plus de confiance en elles-mêmes.Je suis là pour les encourager et les guider.» \u2014 ANNE-MARIE ISABELLE, BÉNÉVOLE ET PARTICIPANTE AUX ACTIVITÉS, ÉVÉNEMENTS ET SORTIES DU CSMO (50 ANS ET +) Isabelle a entendu parler du MIFO à travers des amis.Dès le début de sa retraite, elle s\u2019implique grandement dans l\u2019organisation d\u2019événements pour les retraités francophones d\u2019Orléans.«J\u2019ai toujours été membre du comité social et lorsque j\u2019ai pris ma retraite, je me suis impliqué autant que je le pouvais.Ça ouvre les horizons et je rencontre des gens nouveaux» \u2014 ISABELLE SHANNA, PROFESSEURE À L\u2019ÉCOLE DE MUSIQUE Toute petite, Shanna chaussait ses souliers de ballerine pour suivre ses cours de danse au MIFO.Peu de temps après, la jeune artiste décide qu\u2019elle veut jouer le violon.Après de nombreuses années à perfectionner le jeu de son instrument préféré, elle passe d\u2019élève à professeure.«Le MIFO pour moi représente la famille, l\u2019endroit où on revient toujours pour apprendre de nouvelles choses.C\u2019est notre point de référence familial.» \u2014 SHANNA KARINE, ARTISTE VISUELLE Karine a exposé ses œuvres deux fois en solo et une fois en famille dans la Galerie d\u2019art Eugène-Racette.C\u2019est au MIFO qu\u2019elle a fait son premier vernissage et que la communauté a pu découvrir son grand talent.«Quelle expérience que de partager une petite partie de soi et de rencontrer les autres à travers ses créations! C\u2019est important de se retrouver dans un tel espace pour vivre et pour faire briller notre culture par les arts.» \u2014 KARINE MAURICE, BÉNÉVOLE POUR LES SPECTACLES Maurice a longtemps habité de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais avant de déménager à Orléans.Il a toujours fait la promotion de l\u2019art, de la culture et de la langue et souhaitait continuer à vivre par ces principes.«Les spectacles de théâtre, d\u2019humour et de musique sont des outils que se donne le MIFO pour sauvegarder et encourager la culture francophone.Je suis fier de pouvoir y contribuer.» \u2014 MAURICE TEXTE PUBLICITAIRE 11 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?J O L Y 1 8 M A I 2 0 1 8 | S T A T I O N 4 S A I S O N S J U L I E N T R E M B L A Y 1 3 O C T .2 0 1 7 | C E N T R E D E S A R T S S H E N K M A N M O O N F R U I T S 1 3 A V R I L 2 0 1 8 | S T A T I O N 4 S A I S O N S M É L I S S A O U I M E T 6 A V R .2 0 1 8 | C E N T R E D E S A R T S S H E N K M A N K A T H E R I N E L E V A C 1 3 A U 1 6 F É V .2 0 1 8 | C O M P L E T CINÉMA | COURS ET ACTIVITÉS | GALERIE D\u2019ART | SERVICES DE GARDE ET CAMPS | SPECTACLES MIFO.CA 12 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Rêve ou réalité?OTTAWA BILINGUE Boudé par l\u2019administration du maire Jim Watson qui dit ne pas en voir l\u2019utilité, le statut de ville bilingue pourrait devenir réalité, grâce au dépôt le 31 mai dernier d\u2019un projet de loi privé de la députée libérale provinciale ontarienne, Nathalie Des Rosiers (appuyé depuis par le maire).Pour la première fois, le caractère bilingue d\u2019Ottawa, capitale du Canada, pourra être enchâssé dans la Loi de 1999 sur la Ville d\u2019Ottawa.Cette reconnaissance est un symbole puissant de la dualité linguistique au sein de la municipalité d\u2019Ottawa.Selon le mouvement Ottawa bilingue, il viendrait confirmer que le Règlement sur le bilinguisme de la Ville est bel est bien adopté en vertu de l\u2019article 14 de la Loi sur les services en français et que les futurs élus municipaux ne pourront soustraire la Ville aux balises et protections qu\u2019offre cette loi, pierre angulaire des droits linguistiques en Ontario.Ottawa bilingue prévient cependant que la lutte n\u2019est pas terminée pour autant.Le groupe demande aux francophones et francophiles de continuer à faire pression sur le gouvernement Wynne, afin qu\u2019il adopte le projet de loi avant la fin décembre 2017.Ce faisant, l\u2019organisme estime que le geste s\u2019inscrirait dans la foulée des événements marquants des célébrations du 150e anniversaire de la Confédération canadienne.L\u2019idée de faire de la Ville d\u2019Ottawa la capitale bilingue du Canada n\u2019est pas d\u2019hier.Ce rêve, qui n\u2019est pas réservé qu\u2019aux Franco-Ontariens mais que beaucoup de francophones et francophiles partagent, a franchi des étapes importantes au cours des trois derniers mois.ASSOCIATION RICHELIEU FONDATEUR \u2022 Regroupement de clubs \u2022 Actions socio-culturelles \u2022 Appui communautaire LES CLUBS Alexandria Alfred-Goulet Casselman Cornwall Embrun Gatineau Gracefield Hélène-de-Champlain La Québécoise de Maniwaki Laporte Long-Sault Longpré Maniwaki Ottawa Rockland Vanier-Laurier Vision www.richelieufondateur.org info@richelieufondateur.org «Ensemble dans l\u2019amitié au service de la francophonie» R ICHELIEU Fiers bâtisseurs des Monuments de la francophonie es Filles de la Sagesse du Canada sont heureuses de célébrer la journée dédiée aux Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes.Elles sont fières de faire partie de cette grande famille dont l\u2019identité propre se consolide et s\u2019épanouit de jour en jour, grâce à l\u2019engagement et à la ténacité de ses membres.L TEXTE PUBLICITAIRE 13 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?SAVIEZ-VOUS QUE LE DRAPEAU FRANCO-ONTARIEN a été créé à Sudbury, et hissé pour une première fois le 25 septembre 1975, sur le campus de l\u2019Université Laurentienne, par un temps pluvieux?QUE SES CONCEPTEURS ÉTAIENT GAÉTAN GERVAIS, historien et professeur, et Michel Dupuis, étudiant en sciences politiques à l\u2019Université Laurentienne?Ils ont été appuyés d\u2019un petit comité de bénévoles composé de Donald Obomsawin, Normand Rainville, Jaclyne England et Yves Tassé.LE DRAPEAU ACTUEL N\u2019ÉTAIT PAS LA PREMIÈRE TENTATIVE pour les Fran- co-Ontariens de se doter d\u2019un symbole du genre.En 1964, la Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste avait soumis un projet qui n\u2019a pas trouvé preneur à l\u2019époque.LE DRAPEAU OFFICIEL a mis un certain temps avant de se faire complètement accepter et a essuyé les rebuffades de la communauté anglophone, au début.POUR ARRIVER AU RÉSULTAT QUE L\u2019ON CONNAÎT AUJOURD\u2019HUI, messieurs Gervais et Dupuis ont dû faire des essais « maison » avec ciseaux, colle et de cartons de couleur.Puis ils ont acheté du tissu et l\u2019une des membres du comité en a fait la confection.On dit que l\u2019original existe encore aujourd\u2019hui.SAVIEZ-VOUS QUE LA COULEUR VERTE OFFICIELLE est le PMS (Pantone Matching System) numéro 349?Elle a été choisie pour représenter les forêts et surtout, pour se distinguer par rapport aux drapeaux canadiens et québécois.EN 2005, ON A FÊTÉ LE 30e ANNIVERSAIRE DU DRAPEAU.Pour l\u2019occasion un livre commémoratif a été rédigé par un collectif, relatant la genèse et le contexte dans lequel est né le drapeau.Intitulé Le drapeau franco-ontarien, le livre a été édité par Prise de Parole en collaboration avec l\u2019ACFO du Grand Sudbury.Tout sur le drapeau?! L\u2019Ontario aura enfin son université purement francophone.C\u2019est ce que promet le gouvernement Wynne, qui entend présenter un projet de loi à cette fin cet automne.L\u2019annonce, qui fait suite à la publication du rapport du Conseil de planification pour une université de langue française, est généralement bien accueillie par la communauté, quoique le Regroupement étudiant franco-ontarien (REFO), l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO) et la Fédération de la jeunesse fran- co-ontarienne (FESFO) demeurent d\u2019un enthousiasme prudent.« On va l\u2019avoir cette université.Je n\u2019ai pas de doute là-dessus », déclare de son côté le Commissaire aux services en français de l\u2019Ontario, Me François Boileau, dont le rapport Pas d\u2019avenir sans accès de 2012 a joué un rôle important dans ce dossier.« C\u2019est sans contredit une avancée pour la communauté francophone de l\u2019Ontario », ajoute-t-il.Voilà des décennies que la communauté réclame un tel établissement afin de combler les besoins de la population francophone croissante dans le Centre-Sud-Ouest.Les recommandations du Conseil de planification vont toutefois plus loin.En effet, celui-ci réclame une désignation en vertu de la Loi sur les services en français de l\u2019Ontario ainsi que l\u2019offre de programmes d\u2019études postsecondaires en français dans tous les domaines de connaissance.L\u2019Université de l\u2019Ontario français sera située au centre-ville de Toronto et partagera les locaux du nouveau campus du Collège Boréal.Elle offrira dans un premier temps des programmes multidisciplinaires portant sur la pluralité humaine, les environnements urbains, l\u2019économie mondialisée et les cultures numériques.Elle devrait ouvrir ses portes en 2020.Un projet qui a le vent dans les voiles L\u2019UNIVERSITÉ DE L\u2019ONTARIO FRANÇAIS Source : Gaudreau, Guy (collectif), Le drapeau franco-ontarien, Prise de parole coll.Agora, 2005 SAVIEZ- VOUS QUE\u2026 Marie-France Lalonde députée, Ottawa-Orléans 613-834-8679 John Fraser député, Ottawa-Sud 613-736-9573 Nathalie Des Rosiers députée, Ottawa-Vanier 613-744-4484 Bob Chiarelli député, Ottawa-Ouest\u2014Nepean 613-721-8075 Yasir Naqvi député, Ottawa-Centre 613-722-6414 Bonne journée à tous les Franco-Ontariens ! 14 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Achetez un livre franco-ontarien LE 25 SEPTEMBRE Deux objectifs sont liés à l\u2019initiative : encourager les lecteurs francophones et francophiles à acheter un livre franco-ontarien le 25 septembre, et prêter main forte au milieu de l\u2019édition tout en faisant connaître les auteur(e)s de l\u2019Ontario français et leurs œuvres.UNE PREMIÈRE ÉDITION RÉUSSIE Le succès rencontré lors de la première édition laissait présager d\u2019un brillant avenir à l\u2019événement.Toutefois, l\u2019an dernier, le 25 septembre étant un dimanche, les librairies étaient fermées dans la moitié des cas, ce qui est venu limiter l\u2019impact chez les lecteurs potentiels.Notons que l\u2019on on pouvait tout de même se procurer un ouvrage Franco- Ontarien via le web ou auprès d\u2019une des quatre maisons d\u2019édition (Le Vermillon, Les Éditions David, Prise de parole et L\u2019Interligne).Après le décès de Michel Dallaire au printemps dernier et le déménagement prochain de Marc Keelan Bishop en Nouvelle Écosse, Mireille Messier fait un souhait : « Que le flambeau soit repris par les Conseils scolaires afin d\u2019assurer la pérennité de l\u2019événement ».Même si elle est bien au fait que c\u2019est beaucoup de boulot! Des demandes de collaboration effectuées auprès du Regroupement des éditeurs canadiens français (RECEF) et de l\u2019Association des auteures et auteurs en Ontario français (AAOF) n\u2019ont pas été fructueuses jusqu\u2019à ce jour.Mme Messier ayant un horaire plutôt chargé, elle est une auteure jeunesse très appréciée du jeune public dont le plus récent ouvrage, Moi aussi! Moi aussi! a paru le 20 septembre dernier.Le temps lui manque donc pour être seule à orchestrer l\u2019événement.Elle parle de la littérature franco ontarienne, comme d\u2019un miroir pointé vers soi et qui serait aussi une fenêtre sur les autres.Un univers où l\u2019on se reconnaît, quoi! D\u2019où l\u2019idée d\u2019appuyer les créateurs en achetant leurs œuvres.LES LECTEURS EN VEULENT ! Les auteurs d\u2019ici ont la cote chez les lecteurs, selon Jean-Philippe Guy, copropriétaire et directeur de la Librairie du Soleil sise rue George depuis presque trente ans.Les genres littéraires tels la fiction, les livres jeunesse et autres recueils de poésie, de même que des pièces de théâtre, trouvent tous preneurs.Les romans jeunesses jouissent eux aussi d\u2019une grande popularité.Des lancements en présence des auteurs sont aussi très appréciés de la clientèle.Cette proximité plaît beaucoup aux gens.La Librairie en organise plusieurs par année.Jean-Philippe Guy indique que l\u2019audace de certains éditeurs qui acceptent de prendre des risques peut rapporter gros! Une première traduction de l\u2019anglais pour le roman Le Legs D\u2019Éva (The Reveal) de l\u2019auteur et journaliste Anishinabbe Waubgeshig Rice et publié aux Éditions David en est la preuve.Le lundi 25 septembre, on fera d\u2019ailleurs la part belle aux ouvrages des auteurs de l\u2019Ontario français à la Librairie du Soleil! Parmi les ouvrages sur les présentoirs, on retrouvera ceux des auteurs comme Andrée Poulin, Rose-Marie Doyle et bien d\u2019autres qui n\u2019attendront que d\u2019être dévorés par les lecteurs! Une idée, presque une boutade entre amis lancée il y a trois ans par les trois auteurs Franco-Ontariens  Mireille Messier, Michel Dallaire et l\u2019illustrateur Marc Keelan Bishop est devenue : Le 25 septembre, achetez un livre franco-ontarien.Vive la francophonie ontarienne ! Organisme fièrement francophone au service de la population franco-ontarienne depuis plus de 54 ans ! Nous offrons le traitement des toxicomanies Nous offrons des services résidentiels et externes aux gens de tout âge et à la grandeur de la province.242, rue Cantin I Ottawa I Ontario I K1L 6T2 www.maisonfraternite.ca COMMUNIQUEZ AVEC NOUS DÈS MAINTENANT! Les personnes de 16 ans ou plus qui nécessitent des services pour les personnes ayant une déficience intellectuelle, les membres de leur famille ou leurs fournisseurs de soins sont invités à communiquer avec nous.Courriel : admin@dsoer.ca Téléphone : 1-855-376-3737 ATS : 1-855-777-5787 Site Web : scsottawa.on.ca Heures d\u2019ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 lundi au vendredi Nous sommes votre point d\u2019accès vers les services financés par le ministère des Services sociaux et communautaires de l\u2019Ontario Services et soutiens résidentiels | Financement direct Soutiens à la participation communautaire Relève pour fournisseurs de soins | Planification gérée par la personne Programme de protection des adultes | Soutiens spécialisés TEXTE PUBLICITAIRE 15 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?Une question\u2026 De vie SOINS DE SANTÉ EN FRANÇAIS En novembre dernier, un mémoire du Réseau des services de santé en français de l\u2019Est de l\u2019Ontario (RSSEF) concluait que la demande pour des soins de santé en français demeure difficile à quantifier.C\u2019est pourquoi deux projets de collectes de données ont été lancés dans plus de 17 hôpitaux de la région.Instaurés en avril 2016, ces initiatives permettent une vue d\u2019ensemble sur des données importantes pour connaître les demandeurs de soins en français et quels sont les soins requis.Des initiatives de participation communautaire auprès des francophones sont aussi mises de l\u2019avant, pour mieux connaître leurs besoins en matière de services de santé.ÇA COMMENCE PAR VOUS D\u2019entrée de jeu, les francophones qui demande des soins en santé doivent indiquer qu\u2019ils désirent qu\u2019on les traite en français.Ensuite, une fiche d\u2019identification de patient francophone est ajoutée au dossier du patient, afin que le personnel médical traitant en soit informé.Le prestataire de soins peut ainsi faire concorder la demande de services en français avec son offre active.En plus de confirmer la capacité du RSSEF à améliorer l\u2019offre de services en français, de tels projets démontrent également en quoi le cumul des mandats provinciaux et fédéraux permet aux réseaux communautaires de santé, d\u2019élargir leur champ d\u2019action.En Ontario, cette synergie lui a notamment permis de transcender le cadre d\u2019opération traditionnel des réseaux de santé afin de travailler directement avec les planificateurs de services de santé (RLISS) et les fournisseurs de services.DES APPUIS IMPORTANTS SONT REQUIS « Il faut que le gouvernement fédéral assure un leadership au niveau de la seconde langue officielle, qu\u2019il devienne un catalyseur », estime la PDG du RSSEF, Jacinthe Desaulniers.Elle note aussi que ces projets de collectes de données sont très exportables, et permettent une meilleure planification au niveau des soins de santé.Les données ainsi recueillies servent à créer le portrait des prestataires de soins de santé en français, et l\u2019endroit où ils consomment les services.« Pour le personnel soignant, le simple fait de ne pas obtenir un consentement éclairé du patient ou sa bonne compréhension du plan de soins, peut représenter un obstacle important », souligne Mme Desaulniers.« On pense entre autres à la clientèle fragilisée comme les personnes âgées, les enfants ou les personnes vivant avec un handicap ».S\u2019INSPIRER D\u2019AILLEURS Le Réseau se penche notamment sur l\u2019exemple du gouvernement provincial de l\u2019Île-du-Prince-Édouard, qui a innové en adoptant une carte santé « bilingue.» Cette carte est capable de communiquer plusieurs informations aux fournisseurs de services, dont la préférence linguistique du patient.L\u2019identité linguistique peut aussi apparaître au dossier médical.En somme, plus on en saura sur la langue de préférence des clients et plus les services répondront à leurs besoins.Montfort Renaissance célèbre la journée des Franco-Ontariens Montfort Renaissance est un organisme communautaire francophone, sans but lucratif, qui offre aux personnes vulnérables de l\u2019Est de l\u2019Ontario des services intégrés de santé mentale, de toxicomanie et d\u2019hébergement, certains dans les deux langues officielles, et ce, en collaboration avec divers partenaires.Montfort Renaissance a notamment obtenu en février 2016 sa désignation à titre d\u2019organisme offrant des services en français par l\u2019Office des affaires francophones (OAF) et reconnaît l\u2019importance des organismes et des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.Les services offerts par Montfort Renaissance comprennent : Montfort Renaissance a obtenu en 2016 un agrément de base par Agrément Canada.Pour plus de renseignements au sujet de Montfort Renaissance et de nos services, visitez notre site web www.montfortrenaissance.ca Montfort Renaissance est toujours à la recherche d\u2019employés, de stagiaires, et de bénévoles francophones.Pour de plus amples renseignements au sujet de nos offres d\u2019emploi, visitez la section Ressources Humaines de notre site web.TOxicOManie : \u2022 Services d\u2019accès et d\u2019aiguillage en toxicomanie d\u2019Ottawa (SAATO) \u2022 Gestion du sevrage résidentiel \u2022 Gestion du sevrage communautaire \u2022 Gestion du sevrage \u2013 programme de jour \u2022 Programme de stabilisation résidentiel pour femmes SanTé MenTaLe : \u2022 Gestion de cas (soutien communautaire) \u2022 Soutien judiciaire / déjudiciarisation \u2022 Les Ateliers de l\u2019Élan PROgRaMMeS de LOgeMenT SOciaLavec SOuTien : \u2022 Terrasses Montfort Renaissance (nouveau service) \u2022 Logements subventionnés dans la communauté SeRviceS auxaînéS : \u2022 Résidence Montfort Renaissance 16 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Que sont- elles devenues?Il y a des étoiles qui brillent dans le ?rmament franco-ontarien.Certaines continuent à briller; d\u2019autres se sont éclipsés dans un repos bien mérité; et quelques-uns ont trouvé d\u2019autres cieux où étinceler.Voici donc ce qu\u2019est devenu : JEAN POIRIER : politicien chevronné, grand défenseur des droits des Franco-Ontariens, bénévole impliqué dans sa communauté, il se distingue particulièrement sur la scène politique.Il y aura 30 ans dimanche qu\u2019il a obtenu la plus forte majorité jamais enregistrée depuis 1867 en Ontario, avec 76% des votes.Ce tour de force politique est, à ce jour, inégalé.Aujourd\u2019hui, il s\u2019est retiré du domaine public et s\u2019occupe plutôt du sien, sis sur 46 hectares \u2013 et une maison dont les 47 fenêtres lui donnent vue sur la vie! CLAUDETTE CAÏN : maire de Gloucester de 1991 à 2001, elle a fait sa marque par son franc- parler et sa détermination d\u2019aider tous les résidents de sa ville.À la suite de la fusion municipale de 2000, alors que Gloucester devient un quartier d\u2019Ottawa, elle se réinvente animatrice et chroniqueuse à la radio et dans la presse écrite.Elle est nommée Juge de paix à la Cour de l\u2019Ontario et déménage à Kingston en 2014.Elle plani?e cependant un retour dans la capitale à lorsque l\u2019heure de la retraite sonnera à ses 75 ans.P H O T O : M I K E C A R R O C C E T T O / O T T A W A C I T I Z E N PIERRE DE BLOIS : cofondateur du Festival franco- ontarien et ancien président de l\u2019ACFO, il fut un des artisans des conseils scolaires de langue française en Ontario.Maintenant à la retraite, il veut aider la relève franco-ontarienne en étant un mentor, une éminence grise pour l\u2019engagement de la jeunesse dans les communautés francophones de l\u2019Ontario.Ses sages conseils et sa connaissance de la culture francophone font de lui une source inépuisable d\u2019information, de conseils et de références dans plusieurs dossiers linguistiques.DENIS LAROSE : cardiologue de renommée, il a fait sa marque des deux côtés de la rivière des Outaouais tant pour la qualité de ses soins de santé que pour son humanisme.Il doit cependant abandonner la pratique en 2005 à la suite de problèmes de santé.Denis Larose découvre alors un amour pour le Mexique, en particulier pour San Miguel de Allende alors qu\u2019il off re son aide à un orphelinat de ce village, incluant un programme de musique populaire où des jeunes de l\u2019orphelinat sont jumelés à de jeunes musiciens a?n d\u2019apprendre le violon.À son retour en Ontario, Dr Larose récidive avec ce même modèle de projet musical pour des jeunes d\u2019Overbrooke.RENÉ BERTHIAUME : politicien chevronné, il fut maire de Hawkesbury et préfet des Comtés unis de Prescott et Russell.Il a également fait sa marque dans l\u2019entreprise de son père, Les Salons funéraires Berthiaume, alors qu\u2019il se retrouve à la barre de l\u2019établissement lors du décès prématuré du paternel.Depuis, plusieurs jeunes membres de la famille ont pris la relève, ce qui lui permet de prendre sa retraite.Il est maintenant impliqué à la mise sur le marché d\u2019une valve électronique qui décèle les fuites d\u2019eau.LES ÉTOILES FRANCO-ONTARIENNES BON JOUR DES FRANCO-ONTARIENNES ET DES FRANCO-ONTARIENS ! « Célébrer notre place\u2026 aujourd\u2019hui pour demain pour un avenir meilleur ».C O M - 1 7 - 0 2 0 A TEXTE PUBLICITAIRE 17 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?JACQUES SCHREYBER : directeur général de l\u2019Association des enseignants et enseignantes franco-ontariens (AEFO), il fut un des militants pour les conseils scolaires de langue française en Ontario.Il trempe également dans la politique alors qu\u2019il devient le chef de campagne pour Madeleine Meilleure lors de sa première campagne électorale, pour ensuite devenir son conseil spécial pendant un terme à l\u2019Assemblée législative.Maintenant retraité, sa famille est devenue le centre de ses activités et il dit être très ?er de tout ce qu\u2019il a accompli.ROBERT PAQUETTE : musicien, compositeur et interprète du nord de l\u2019Ontario, il fut un des premiers Franco- Ontariens à faire carrière au Québec et dans le reste du Canada.Avec six albums et des tournées à travers le pays, il continue de vivre, à ce jour, une vie toute en musique.Il a également contribué à introniser cette année, au Hall of Fame canadien, Beau Dommage et Stéphane Venne et faire connaître la relève musicale franco-ontarienne grâce aux Trilles Or.Il compte revenir sur scène lors d\u2019un concert en toute intimité à la Nouvelle Scène en novembre prochain.P H O T O : Q U E B E C P O P .C O M JEAN-PIERRE MULLER : propriétaire du restaurant gastronomique Chez Jean Pierre à Ottawa, il fut reconnu pour l\u2019excellence de sa table alors que premiers ministres, politiciens de toutes allégeances, vedettes de la musique et grands sportifs étaient de ?dèles habitués.Il prit sa retraite à 65 ans à la demande de son épouse qui rêvait de jours moins épuisants, mais le couple continue un certain temps d\u2019off rir un service de traiteur.En excellente santé à 81 ans, M.Muller continue d\u2019œuvrer bénévolement cinq jours semaine auprès de la Bibliothèque centrale d\u2019Ottawa.RÉJEAN OUIMET : propriétaire de la fromagerie St-Albert, son acuité et sa perspicacité lui ont permis de propulser cette entreprise de l\u2019Est ontarien sur la scène économique internationale, alors que le fromage St-Albert gagnait multiples prix et honneurs nationaux et internationaux.Il a maintenant laissé la place à titre de directeur, mais il continue à être la ?gure de proue de l\u2019entreprise alors qu\u2019il représente la fromagerie auprès des intervenants politiques et agroalimentaires.LUCIEN BRADET : fondateur de CJFO, radio communautaire franco-ontarienne d\u2019Ottawa, il fut également, à titre de conseiller scolaire, un des pionniers de la mise en place des mécanismes de gestion pour un réseau homogène scolaire franco-ontarien.Diplômé au Rwanda, il fut directeur général du Conseil canadien pour l\u2019Afrique.Lauréat des prix Bernard-Grandmaître et Jean-Robert-Gauthier, il est maintenant artiste tourneur de bois sur sa ferme de Wake?eld, et continue d\u2019être actif dans sa communauté en tant que président de la Fondation pour l\u2019hôpital de Wake?eld.Célébrons fièrement la journéedes Franco-Ontariens! hopitalmontfort.com Montfort, l\u2019hôpital universitaire francophone de l\u2019Ontario! 18 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit Bien qu\u2019il y ait des quartiers ottaviens où la langue et la culture francophone sont omniprésentes, ce n\u2019est pas le cas pour ce quartier de l\u2019Ouest d\u2019Ottawa.Violaine et sa famille ont donc dû s\u2019adapter à cette réalité depuis qu\u2019ils s\u2019y sont installés en 2011.FRANCOPHONE NOMADE Étant née dans une communauté francophone, Violaine, aujourd\u2019hui dans la quarantaine, a étudié à l\u2019université de Moncton.C\u2019est d\u2019ailleurs là-bas qu\u2019elle a rencontré l\u2019homme qui allait devenir son mari.Selon elle, les Néo-Brunswickois sont vraiment extraordinaires et ouverts autant à la culture francophone qu\u2019à la culture anglophone.Peu importe si vous parlez français avec un accent anglais ou l\u2019inverse, ça ne dérange personne.C\u2019est à Moncton que Violaine a commencé à apprendre l\u2019anglais.Lorsque son conjoint s\u2019est trouvé un emploi à Ottawa, la famille a déménagé ses pénates dans le village d\u2019Embrun où elle a habité pendant quelques années.« À cet endroit, on pouvait vivre en français tout le temps », dit-elle.« Mes enfants et moi, on ne parlait pratiquement pas anglais et on n\u2019en ressentait pas le besoin. » VIVRE DANS UN QUARTIER ANGLOPHONE C\u2019est en 2011 que la famille s\u2019est installée à Barrhaven.Pourquoi une famille francophone choisit-elle un quartier totalement anglophone ?« Pour la proximité des services et du transport », explique Violaine.« Comme certains membres de la famille ont des problèmes de santé, il importe qu\u2019ils aient facilement accès aux hôpitaux, mais aussi aux transports en commun. » Lorsque questionnée sur les endroits où la famille peut parler français, Violaine n\u2019a pas hésité : à l\u2019école des enfants, qui est francophone.« Les profs sont parfaitement francophones, la littérature aussi.Mais dès qu\u2019on met le pied à l\u2019extérieur des murs de l\u2019école, le français n\u2019existe plus vraiment », affirme la mère de famille.Moins de trois ans après leur arrivée dans ce quartier, ses enfants étaient parfaitement bilingues.Elle raconte aussi que sa fille, qui a des difficultés au niveau du langage, n\u2019a pas accès aux services puisque son problème n\u2019est pas reconnu.Comme les autres élèves qui parlent français utilisent souvent une structure de phrase empruntée à l\u2019anglais, les difficultés de sa fille passent inaperçues puisqu\u2019elle parle comme les autres.Peu importe où elle va dans son quartier, Violaine doit parler en anglais.« Autrement, ils ne comprennent rien », se désole- t-elle.Même qu\u2019elle se dit toujours surprise d\u2019entendre quelqu\u2019un d\u2019autre parler en français.Malgré les différences culturelles entre les communautés anglophones et francophones, Violaine trouve que les gens de son quartier jugent beaucoup moins son accent franco lorsqu\u2019elle parle en anglais que les francophones.Comme ses concitoyens anglophones voient qu\u2019elle fait un réel effort pour parler anglais et se faire comprendre dans sa deuxième langue, les gens sont compréhensifs et reconnaissants.Même si elle habite dans un quartier anglophone, Violaine peut continuer de parler en français ailleurs.Fonctionnaire à Ottawa, son environnement de travail est bilingue donc elle peut converser avec ses collègues.Et même si ses enfants sont aujourd\u2019hui parfaitement bilingues, toute la famille parle en français.Goutte francophone dans une mer anglophone VIVRE EN FRANÇAIS Violaine (nom fictif) est une Franco-Canadienne qui s\u2019est exilée de sa terre natale depuis longtemps et désormais installée dans le quartier Barrhaven, à Ottawa.LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Nousvoussouhaitonsuneexcellente journéedesFranco-Ontariens! DelapartdupremierministreJustinTrudeauetdesdéputés libéraux Letrèshon.JustinTrudeau Papineau ChandraArya Nepean 613.825.5505 FrancisDrouin Glengarry\u2013Prescott\u2013 Russell 1.800.990.0490 MonaFortier Ottawa-Vanier 613.998.1860 L\u2019hon.AndrewLeslie Orléans 613.834.1800 KarenMcCrimmon Kanata\u2013Carleton 613.592.3469 DavidMcGuinty Ottawa\u2013Sud 613.990.8640 L\u2019hon.CatherineMcKenna Ottawa\u2013Centre 613.946.8682 AnitaVandenbeld Ottawa-Ouest\u2013 Nepean 613.990.7720 TEXTE PUBLICITAIRE 19 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ? 20 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Franco-Ontariennes et fières ORDRE DU CANADA SUZANNE AZZIE Coordonnatrice du recrutement des personnes handicapées à la Commission de la fonction publique à Ottawa, elle a contribué à changer les attitudes de bon nombre de fonctionnaires fédéraux en ce qui concerne l\u2019embauche de personnes handicapées.LOUISE ARBOUR Native de Montréal, elle a cependant travaillé de nombreuses années en Ontario.Passionnée des droits humains et des libertés civiques, elle a fait sa marque dans les plus hautes sphères du milieu juridique, tant sur la scène canadienne qu\u2019internationale.Elle a notamment occupé le poste de juge à la Cour suprême du Canada.ANDRÉE LORTIE Soutenant depuis toujours la cause de la francophonie, elle est une figure phare de l\u2019éducation en français en Ontario et ailleurs au Canada.Elle a travaillé sans relâche afin d\u2019établir et de développer La Cité collégiale, le premier collège d\u2019arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario.MARIETTE CARRIER-FRASER Née dans le nord de l\u2019Ontario, elle est reconnue pour son apport au développement de l\u2019éducation francophone en Ontario et son dévouement à la défense des droits linguistiques visant à améliorer le mieux-être de sa communauté.Elle est aussi une ardente défenseure des droits à l\u2019accès aux services en français en éducation et en santé en Ontario.HUGUETTE LABELLE Originaire de Bourget dans l\u2019Est ontarien, elle a toujours fait preuve de dynamisme dans les nombreux postes de haut niveau qu\u2019elle a occupés à la Fonction publique.Présidente de la Commission de la Fonction publique, elle est aussi devenue la première femme présidente de la Croix-Rouge canadienne.JEANINE SÉGUIN Native d\u2019Alexandria, elle a fait carrière dans le système d\u2019éducation de langue française de cette province pendant 35 ans.Elle s\u2019est dévouée sans relâche à promouvoir l\u2019égalité des francophones à titre de présidente de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario et de la Fédération des francophones hors Québec.GISÈLE LALONDE Née à Vanier, Mme Lalonde s\u2019est dévoué à la défense et à la promotion de la francophonie ontarienne.Élue maire de la ville de Vanier à deux reprises, elle a également fondé l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario et en a assumé la première présidence.Elle était la tête d\u2019affiche de l\u2019opération SOS Montfort, l\u2019unique hôpital universitaire francophone de l\u2019Ontario sauvé de la fermeture.THÉRÈSE SAINT-BERTRAND Infirmière religieuse de la Congrégation des Sœurs de la Charité d\u2019Ottawa, elle se dévoue depuis près de 50 ans auprès des malades de la région, plus spécialement les alcooliques, contribuant à une meilleure compréhension de ces malades.SUZANNE PINEL Native d\u2019Ottawa, elle est une des grandes ambassadrices de la culture canadienne- française qui a contribué à promouvoir le bilinguisme autant chez les jeunes que chez les moins jeunes des deux groupes linguistiques ,grâce à son succès à la télévision comme animatrice de l\u2019émission Marie-Soleil.LAURE E RIÈSE Née en Suisse, elle déménage à Toronto dès l\u2019âge de 18 ans.Conférencière, auteure, professeure émérite au Victoria College de l\u2019Université de Toronto et première femme présidente de l\u2019Alliance française de cette ville.Les femmes occupent une place d\u2019importance dans notre société.Cependant, elles œuvrent souvent dans l\u2019ombre, même si leur travail et leurs contributions sont essentiels au développement de leur communauté.L\u2019Ordre du Canada est la reconnaissance ultime de leurs actions.Sur près de 200 Franco-Ontariens médaillés depuis 1967, LeDroit vous en présente 10 qui ont marqué l\u2019histoire à leur façon. TEXTE PUBLICITAIRE 21 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?Depuis, le Commissariat en a fait du chemin.Composé aujourd\u2019hui d\u2019une équipe de 14 personnes et situé dans de nouveaux locaux à la pointe de la technologie, il a gagné la confiance et le respect de la population et ses rapports et recommandations sont pris au sérieux et donnent lieu à des réflexions qui portent.INDÉPENDANCE Si le rattrapage de l\u2019arriéré dans le traitement des plaintes, l\u2019adoption de la définition inclusive de francophone et le règlement concernant les tierces parties, sans compter les gains effectués en matière d\u2019accès à la justice en français, de santé et d\u2019immigration francophone représentent des réalisations non négligeables, c\u2019est l\u2019obtention de l\u2019indépendance du Commissariat en 2014 qui réjouit le plus Me Boileau.« Le statut d\u2019agent de l\u2019Assemblée législative ajoute une autre dimension au travail du Commissariat, le protège et envoie un message de pérennité et de légitimité. » En éducation, le commissaire se félicite des progrès réalisés et voit les défis qui restent comme un heureux problème.Car, s\u2019il faut créer des programmes et des écoles, c\u2019est pour gérer la croissance de la population francophone.L\u2019UNIVERSITÉ DE L\u2019ONTARIO FRANÇAIS  D\u2019ailleurs, le Commissariat se réjouit de la promesse récente du gouvernement, de présenter un projet de loi cet automne visant la création, réclamée depuis des décennies, d\u2019une université gouvernée par et pour les francophones au centre-ville de Toronto.Il s\u2019agirait du premier établissement d\u2019enseignement postsecon- daire purement francophone en Ontario et celui-ci pourrait accueillir ses premiers étudiants dès 2020.L\u2019annonce du gouvernement coïncide avec la publication du Rapport du Conseil de planification pour une université de langue française, dirigé par l\u2019ex-commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, lequel donne suite au rapport d\u2019enquête de 2012 du Commissariat intitulé Pas d\u2019avenir sans accès.Selon Me Boileau, qui ne doute pas que le projet verra le jour, « l\u2019Université de l\u2019Ontario français représente un véritable investissement pour le futur des francophones d\u2019un point de vue culturel, économique et social, ce qui saura sans doute contribuer à la prospérité de la province et du Canada. » UNE EXCELLENTE NOUVELLE Par ailleurs, le Commissariat accueille favorablement l\u2019annonce, par le gouvernement Wynne, de la création d\u2019un ministère autonome des Affaires francophones.« Cette nouvelle mouture démontre l\u2019intention du gouvernement, d\u2019accroître la visibilité de la francophonie ontarienne et l\u2019importance de celle-ci au sein de la société.Ce nouveau statut devra faciliter les avancées dans plusieurs dossiers chauds, notamment la refonte de la Loi sur les services en français, et devra aussi être prochainement accompagné des ressources nécessaires », déclare Me Boileau.« J\u2019ose espérer que cela entraînera un meilleur accès aux services en français pour l\u2019ensemble des francophones de l\u2019Ontario.» 10 ans, déjà! COMMISSARIAT AUX SERVICES EN FRANÇAIS DE L\u2019ONTARIO  En 10 ans, le Commissariat aux services en français de l\u2019Ontario est passé de réaction à proaction.Dès sa nomination en 2007, le commissaire, Me François Boileau, s\u2019est retroussé les manches, déposant après seulement sept mois un rapport percutant.« Il était important de tracer la voie et le gouvernement m\u2019a laissé les coudées franches », dit-il.Me FRANÇOIS BOILEAU COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS Vous n\u2019avez pas obtenu de services en français satisfaisants ni de qualité du gouvernement de l\u2019Ontario ?Contactez-nous.La voix d\u2019accès.Your Voice Matters.LeCommissariat veille à cequevous receviez, en français, des servicesdequalitédugouvernementde l\u2019Ontario, comme la Loi sur les services en français le prévoit.Nous recevons vosplaintes et enquêtonspour vous! 800, rue Bay, bureau 402 Toronto (Ontario) M5S 3A9 1 866 246-5262 / 416 847-1515 ATS 416 640-0093 416 847-1520 flsc-csf@csfontario.ca csfontario.ca ?@CSFOntario ?csfontario OTTAWA 613 745-8387 GATINEAU 819 778-2428 Marcil Lavallée a eu la chance de croître grâce à l\u2019appui de la communauté francophone.Voilà pourquoi il nous tient à cœur de participer activement à son épanouissement.Au-delà des affaires Célébrons la richesse de la culture franco-ontarienne! Marc Brazeau CPA, CA, associé 22 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS La caisse des Franco-Ontariens! DESJARDINS Si le service en a gardé la qualité, l\u2019entreprise, elle, est devenu un important ?euron ?nancier canadien\u2026 Un client à la fois.« Desjardins est créateur de rêve », résume le Président de la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario, Stéphane Trottier.« On ne vend pas une hypothèque; ce qu\u2019on vend, c\u2019est l\u2019établissement d\u2019une famille dans une communauté, on vend la retraite, l\u2019étude, la concrétisation d\u2019un rêve. » IMPLIQUÉ PARTOUT On ne le réalise peut-être pas, mais Desjardins est une institution qui est impliquée ?nancièrement dans à peu près tous les gros dossiers dans l\u2019Est ontarien : une aide ?nancière de 750 000 dollars pour le campus Alphonse-Desjardins au Collège La Cité, création de fonds axés sur l\u2019initiative entrepreneuriale de 250 000 $ à l\u2019université d\u2019Ottawa; appui aux programmation du Mifo, de la Nouvelle scène, la Fondation Franco-ontarienne, l\u2019AFO, diff é- rents festivals dont ceux de la Curd, de la bine, de la St-Jean, sans oublier le Concours LOL.Par ailleurs, Desjardins a été le premier à s\u2019impliquer ?nan- cièrement dans la campagne SOS Montfort et a récidivé l\u2019an dernier avec un don de 75 000 dollars à l\u2019initiative Pour toi mon cœur.FRILEUX, LES FRANCOS\u2026 Mais il y a un hic : si les Franco-Ontariens s\u2019attendent à ce que Desjardins s\u2019investisse dans leur communauté, ils sont eux-mêmes hésitants à lui con?er leurs avoirs.Sur 155 000 membres, la moitié n\u2019a qu\u2019un compte bancaire; pas d\u2019hypothèque ni de Reer.D\u2019aucun prétend que la fermeture de nombreuses caisses y est pour quelque chose.De 35 caisses en 2004, on n\u2019en compte plus que 12 en Ontario.Le nombre de centres de services, lui, est resté relativement stable.Des statistiques qui n\u2019émeuvent pas Stéphane Trottier : « On a surtout consolidé des opérations.Lors de certaines transformations de notre réseau de distribution, les opposants les plus vocaux n\u2019avaient même pas de compte chez nous », clame-t-il.Selon lui, le problème est ailleurs.« On a de la diffi culté à vanter nos succès », reconnaît le président.« Desjardins est la troisième institution la plus sûre au Canada et la 34e monde.Il faut voir au-delà de l\u2019image de la petite caisse de campagne.On est les seuls à avoir des produits d\u2019épargne verts.Un nouveau centre de service ouvrira d\u2019ailleurs le 2 octobre prochain au centre- ville d\u2019Ottawa.Son approche est très innovatrice et orientée vers les projets des membres.Desjardins, c\u2019est un très gros joueur avant-gardiste », dit-il.Par ailleurs, il ajoute que les services ?nanciers annoncés par les grandes banques, comme les consultations de prêts ou placements hors des heures d\u2019aff aires, sont aussi off erts chez Desjardins.Mais pour être présent et actif dans la communauté, il faut que la communauté appuie sa caisse.Après tout, n\u2019est-ce pas là, la base même du mouvement coopératif créé par Alphonse Desjardins au siècle dernier?Depuis son arrivée en 1910, la Caisse populaire Desjardins a fait beaucoup de chemin en Ontario, s\u2019associant au développement de communautés francophones dynamiques et prospères.Plusieurs ont en tête l\u2019image d\u2019une petite caisse de village.Desjardins est fier de souligner la Journée des Franco-Ontariens.Francophones et francophiles, célébrons tous ensemble! Vive la francophonie en Ontario! Choisir Desjardins, c\u2019est payant.En parler, encore plus! Déjà membre?Recevez 100 $ pour chaque nouveau membre que vous nous référez! desjardins.com/cestpayant Devenez membre et bénéficiez d\u2019une remise de 100 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails disponibles auprès des caisses populaires ontariennes participantes.Offre valide jusqu\u2019au 30 novembre 2017. TEXTE PUBLICITAIRE 23 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?C\u2019est sans doute avec cette idée en tête que l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) et la fondation franco ontarienne (FFO) ont lancé un concours, afin de perpétuer la présence de ces jeunes francophones qui répondent à l\u2019appel du retour à la terre.Cette initiative, qui en est déjà à sa troisième édition, s\u2019est traduite par des bourses de plusieurs milliers de dollars.14 000$ DE BOURSES Deux types de bourses ont ainsi été attribués à la prochaine génération d\u2019agriculteurs.Les bourses « projet d\u2019entreprise », qui visent à aider le financement de deux projets agroalimentaires concrets, ainsi que les bourses « admission \u2013 études », attribuées à deux jeunes adultes qui étudient dans un domaine en français relié à l\u2019agriculture.Les bourses sont de montants respectifs de 6 000 $ et de 500 $ chacune.Les jeunes qui démarrent une entreprise agricole ou qui reprennent l\u2019entreprise familiale, sont ceux qui permettent à la communauté rurale de rester active et bien vivante.Le soutien et l\u2019encouragement de la relève agricole est chère au cœur de l\u2019Union des cultivateurs Franco-Ontariens, et c\u2019est à cet égard que le Fonds de la relève agricole Franco-Ontarienne a été mis sur pied par feu Pierre Bercier, président de l\u2019UCFO de 2002 à 2006.Notons également qu\u2019un tournoi de golf au club Nation de Curran a eu lieu pour la huitième année en 2017, au profit du Fonds de la relève agricole Franco-Ontarienne.C\u2019est d\u2019ailleurs à l\u2019issue de cet événement que les récipiendaires des bourses ont été annoncés.\u2022 WILLIAM BAUMGARTHNER William est originaire de Navan, il travaille à la ferme familiale, La ferme Chrétien.Il continue ses études au Collège la Cité, Campus d\u2019Alfred en techniques agricoles \u2022 ALEXANDRE CHARTRAND Alexandre travaille à la ferme Seneycreek et est originaire de Plantagenet.Il commence ses études au Campus d\u2019Alfred en techniques agricoles.\u2022 COURTNEY COURVILLE Originaire de Crysler, elle travaille à la ferme laitière familiale.Elle commence ses études en techniques agricoles à Alfred.\u2022 KEVIN LAVIOLETTE Kevin ira étudier à la Cité, mais au Campus d\u2019Ottawa en comptabilité.Son but est de revenir à l\u2019entreprise familiale, la Ferme Avicole Laviolette à St-Isidore.EN FRANÇAIS Le président de L\u2019UCFO, Simon Durand, nous apprend par ailleurs qu\u2019en Ontario, au moins 4,5% des exploitations agricoles utilisent le français au quotidien et que cette proportion augmente dans la région de Prescott-Russel.Toutefois, les agriculteurs doivent encore veiller au grain quand vient le temps de faire des transactions importantes pour leurs entreprises et exploitations, même lors de prestations de services, en demandant de faire des affaires dans leur langue.En établissant ainsi une culture francophone, ils contribuent à promouvoir le fait français.Les bourses peuvent aussi être un incitatif visant à encourager la jeune génération à poursuivre l\u2019exploitation de l\u2019entreprise familiale.Des initiatives telles que celles mises de l\u2019avant par L\u2019UCFO et la FFO permettent à la culture francophone de se retrouver\u2026 dans notre assiette! Cultiver\u2026 La relève francophone LE FRANÇAIS DANS LE PRÉ L\u2019automne est maintenant arrivé et avec lui, tout un cortège de parfums et de couleurs qui illustrent la saison des récoltes.Quoi de plus agréable que de cueillir des pommes en famille?Les consommateurs que nous sommes, cherchent d\u2019ailleurs de plus en plus à connaître la provenance des aliments qui se retrouvent sur notre table.Ne serait-il pas formidable de savoir que les agriculteurs qui contribuent à nous nourrir, le font en français ?LAURÉATS DE LA BOURSE « PROJET D\u2019ENTREPRISE » MARIE-ESTELLA RICHARD, de la Chèvre laitière (Hearst) : 6 000$ MYRIAN FAUBERT GRÉGOIRE et MATHIEU GRÉGOIRE, de la ferme familiale FG de Cache Bay : 6 000$ LAURÉATS DE LA BOURSE D\u2019ADMISSION- ÉTUDES (500 $): 1-888-332-3736 | CEPEO.ON.CA regarder la télé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêver l\u2019avenir en fr regarder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l\u2019av lire un livre d\u2019un auteur franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les accents r élé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêver l\u2019avenir en français.élé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l\u2019avenir en française d\u2019un auteur franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma regarder la télé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêv der la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l\u2019avenir en fr e un livre d\u2019un auteur franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma regarder la télé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêv egarder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l\u2019avenir en fr e un livre d\u2019un auteur fr o! der la télé de che s! entend to les ent der la télé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêver l\u2019avenir en fr egarder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l\u2019avenir en fr e un livre d\u2019un auteur franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les accents r élé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêver l\u2019avenir en français.élé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l\u2019avenir en français.eur franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma regarder la télé de chez nous! célébrer nos traditions anciennes et nouvelles! rêver l\u2019a regarder la télé de chez nous! entendre tous les accents résonner dans ma langue! rêver l\u2019 lire un livre d\u2019un auteur franco! regarder la télé de chez nous! entendre tous les ac Être franc c\u2019est aussi : RÉUSSIR EN FRANÇAIS! 24 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS La voix des Franco-Ontariens UNIQUE FM UNE RADIO UNIQUE L\u2019ensemble des médias francophones de la région, marché oblige, traite d\u2019abord de ce qui se passe à Gatineau et en Outaouais.Unique FM couvre Ottawa et l\u2019Est-ontarien en priorité.« Nos émissions de pointe mettent l\u2019emphase sur ce qui intéresse les Franco-ontariens », précise la directrice générale d\u2019Unique FM.Pas juste le débat sur la francophonie, mais aussi la santé, l\u2019éducation, la politique, le sport, les loisirs, avec des entrevues pertinentes.Les francophones ne vivent pas en ghetto.C\u2019est une communauté vivante, solidaire et qui veut aller encore plus loin.Unique FM leur fait écho. » Ex-animatrice du matin sur les ondes du 94,5 FM (Véro Cité), Véronique Soucy se souvient des premiers temps où tout était à faire et refaire.« Il fallait quémander des entrevues.Pour les concours, il n\u2019y avait même pas d\u2019appels », se souvient-elle.« Aujourd\u2019hui, les gens d\u2019ici demandent à passer sur nos ondes parce qu\u2019ils savent que la communauté est à l\u2019écoute. » UN IMPACT MESURABLE La radio Unique FM constate de manière réelle et concrète son impact sur la communauté.Politique, société, entrevue d\u2019artistes Franco-ontariens, diffusion du Hockey des Sénateurs d\u2019Ottawa, voilà autant de contenus qui interpellent les auditeurs.L\u2019arrivée d\u2019animateurs chevronnés tel que Michel Picard et Sheila Fournier, a facilité le virage vers la prospérité.Le succès d\u2019Unique FM n\u2019est pas le fait d\u2019une seule personne, c\u2019est un travail d\u2019équipe, confie la directrice.« On a un conseil d\u2019administration extraordinaire, des animateurs engagés et de bénévoles dévoués qui nous permettent d\u2019offrir une programmation très diversifiée.Unique FM, c\u2019est une grande famille! » ET L\u2019AVENIR?Si la station a le vent dans les voiles, Véronique Soucy ne le tient pas pour acquis.Il lui faut assurer la relève, consolider son positionnement et relever un défi de taille : « Convertir les Francos qui écoutent la radio en anglais », dit-elle, résolue.« On veut leur prouver qu\u2019il se fait de la bonne radio de qualité en français chez nous. » Et si le passé est garant de l\u2019avenir, gageons qu\u2019elle y parviendra! En 2013, la radio de la rue McArthur à Ottawa avait littéralement la clé dans la porte.Deux ans plus tard, la station éliminait sa dette.Aujourd\u2019hui elle continue de croître et de prospérer.« Ce n\u2019est pas seulement l\u2019appui des annonceurs », de dire Véronique Soucy; « C\u2019est l\u2019ensemble de la communauté qui est derrière sa radio locale.Sur le terrain, les gens savent qui nous sommes.Les leaders Franco-ontariens écoutent nos émissions, les auditeurs entendent parler de ce qui se passe dans leur communauté comme nulle part ailleurs. » MICHEL PICARD À l\u2019automne 2013, après 40 ans de carrière à Radio-Canada, Michel Picard entre à Unique FM.Coup de maître pour la radio, qui compte sur l\u2019expérience, la crédibilité, la cote d\u2019amour et \u2013avouons-le, le réseau impressionnant de Michel pour lancer sa nouvelle programmation.LEDROIT : MICHEL, POURQUOI UNIQUE FM?M.P. : Pour plusieurs raisons.Je m\u2019y sentais désiré et j\u2019adhère totalement au mandat.On m\u2019y donne une liberté de parole et d\u2019action comme nulle part ailleurs.C\u2019est une petite équipe très soudée ensemble.Unique donne la parole aux Franco-ontariens et permet à des jeunes de se développer.C\u2019est aussi la plus forte antenne de sport de la région.LEDROIT : DE QUOI ES-TU LE PLUS FIER?M.P. : De la progression des dernières années.Autant à l\u2019antenne que techniquement et évidemment auprès des Franco-ontariens.Personnellement, je suis très fier d\u2019avoir amené les « Bons coups scolaires », que d\u2019autres imitent maintenant.LEDROIT : AS-TU UN MESSAGE POUR LES FRANCO-ONTARIENS?M.P. : Tout d\u2019abord, qu\u2019ils profitent de cette journée spéciale qui est la leur.Quant à Unique FM, la station va continuer à grandir.Ce ne sont pas les projets qui manquent.Les francos méritent d\u2019avoir LEUR radio.613 789-2240 www.centrepsychosocial.ca Ados .Parents .Vous ou votre enfant vivez une situation difficile?Nous sommes votre référence pour des services psychosociaux et en santé mentale .en français. TEXTE PUBLICITAIRE 25 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?Céleste Lévis sur sa lancée DE TIMMINS À ASTAFFORT Rappelons que cette relation professionnelle s\u2019est amorcée lorsque l\u2019artiste de Timmins, dans le nord ontarien, a assuré la première partie des spectacles du chanteur à succès pendant une vingtaine de dates l\u2019an dernier.Les Rencontres D\u2019Astaffort consistent en plusieurs ateliers de création entre auteurs- compositeurs et interprètes, et visent la création de nouvelles chansons.PRÉPARATION D\u2019UN SECOND DISQUE La jeune chanteuse de pop-folk y croit tellement qu\u2019elle a pris l\u2019avion, le train et l\u2019autobus la menant dans ce village du sud de la France, pour aller vivre cette expérience unique.Elle est d\u2019ailleurs la seule artiste canadienne à avoir pris part à l\u2019édition de cette année.Bien qu\u2019elle ait déjà écrit plusieurs chansons pour son prochain disque, elle croit que les Rencontres vont lui permettre d\u2019en composer quelques autres.Si son premier disque a été réalisé en collaboration avec la maison de production Tandem Musique, il est possible que son prochain opus prenne la forme d\u2019une production indépendante.(Sortie prévue au printemps 2018).L\u2019été a été fort rempli pour celle qui en a parcouru, des kilomètres.Les derniers mois ont été ainsi été partagés entre divers festivals d\u2019été à Montréal et Ottawa, en passant par North Bay et Timmins lors du Festival Stars and Thunder.C\u2019est avec une grande fierté dans la voix qu\u2019elle se remémore cet événement prestigieux, qui a attiré la présence des plus grandes pointures de la pop et de la country tels que Keith Urban, Johnny Reid et Simple Plan et tout ça à Timmins! Rien de moins! UNE ÉNERGIE PALPABLE Céleste Lévis est un petit bout de femme.Pourtant, il émane d\u2019elle une force tranquille.Alors qu\u2019il pourrait être facile de se laisser tourner la tête dans un monde où le brillant peut aveugler et où d\u2019autres s\u2019y sont perdus, elle écoute les questions, prend le temps d\u2019y répondre.Peut-être que sa voix si particulière qui pige dans les basses l\u2019a conditionné à agir ainsi.Cette façon d\u2019être en contrôle rejaillit sur son art.Elle compose son matériel et on la sent à l\u2019affut de tout ce qui pourrait alimenter sa passion comme en témoigne ce rendezvous outre-mer.LES FANS D\u2019ABORD Au fil de la conversation on saisit rapidement l\u2019importance qu\u2019ont ses jeunes fans pour elle.C\u2019est ainsi qu\u2019on pourra voir la chanteuse pendant l\u2019année dans les écoles du CECCE, dans le cadre de rencontres avec les élèves.L\u2019été dernier, un concours très populaire tenu en collaboration avec le collège La Cité, donnait la possibilité aux participants de recevoir la chanteuse pour une performance dans leur cour.C\u2019est une famille d\u2019Ottawa qui aura ce plaisir.BYE BYE, MONTRÉAL Après avoir passé plusieurs mois à Montréal, la chanteuse est désormais installée dans la région puisqu\u2019elle est maintenant l\u2019heureuse propriétaire d\u2019un condo dans la capitale nationale! Avec un peu de chance, elle vous fera fondre d\u2019un sourire lors d\u2019une prochaine ballade en ville! «?J\u2019ai toujours été une fille ben occupée?! » L\u2019auteur-compositeur et interprète Céleste Levis, qui nous avait charmé lors de son passage à La Voix en 2015, vit des moments professionnels très forts présentement.Elle s\u2019est rendue aux Rencontres D\u2019Astaffort à l\u2019invitation expresse du chanteur de renommée internationale, Francis Cabrel.\u2014 Céleste Lévis Apprendre.Créer.Bouger.Échanger.Rencontrer.Socialiser.Sortir.Voyager.Pro?tez de votre retraite en français! Centre Pauline-Charron 164, RUE JEANNE-MANCE | OTTAWA, ON 613 741-0562 | ADMIN@LECPC.CA LECPC.CA Centre de services Guigues 159, RUE MURRAY | OTTAWA, ON 613 241-1266 | INFO@CENTRESG.CA CENTRESG.CA Rendez-vous des aînés francophones d\u2019Ottawa 3349, CHEMIN NAVAN | ORLÉANS, ON 613 834-6808 | INFO@RAFO.CA RAFO.CA MIFO (CSMO) 6600, RUE CARRIÈRE | ORLÉANS, ON 613 830-6436 | INFO@MIFO.CA MIFO.CA FARFO (région d\u2019Ottawa) 181, RUE DONALD, BUREAU 28 | OTTAWA, ON 613 790-0956 FARFO.CA 26 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Les artistes de Prescott et Russell ARTOUR 2017 BOURSES JEUNES ARTISTES Cette année, ce sont 16 artistes sur 12 sites qui accueilleront les visiteurs a?n de leur faire découvrir et de mieux comprendre leur démarche artistique et leur univers.Chaque personne peut, à sa première visite, acheter le Passp\u2019art, au coût de 5$ chacun, ce qui donne accès à tous les sites d\u2019exposition.Il est important de noter que les enfants et les étudiants peuvent accéder gratuitement à tous les sites d\u2019ARTour.L\u2019argent ainsi recueilli est remis à deux jeunes artistes qui comptent poursuivre leur éducation postsecondaire en arts visuels, et qui reçoivent chacun une bourse de 500$.Les lauréats 2017 sont Joshua Stewart, qui compte poursuivre des études au programme de beaux-arts de l\u2019université Concordia; et Nicholas McKenzie, qui compte s\u2019inscrire au programme d\u2019animation du Collège Algonquin.VOICI LA CUVÉE D\u2019ARTOUR 2017.GHISLAINE J.AUGER BOILEAU, huile, pastel et pierre noire : romantisme, candeur, amour et tendresse se retrouvent sur ses toiles avec couleurs et émotions.MONIQUE BERGEVIN, huile et acrylique : elle favorise le réalisme, mais aime explorer l\u2019abstrait à l\u2019aide de ses spatules et de ses huiles.HÉLÈNE CHARBONNEAU, acrylique, huile et pastel : la nature, les animaux et le patrimoine revêtent un attrait particulier, avec simplicité de détails dans un style réaliste.DENISE CLOUTIER, huile : ses paysages semi-abstraits et uniques, faits à la spatule, interpellent et intriguent.FRANCE COUILLARD, acrylique : les couleurs vives accompagnent une ligne dé?nie qui entoure la forme avec des éléments insoupçonnés qui trouvent leur place.DALE GARVIN, huile et aquarelle : à partir de ses propres photos de la nature, il capte les couleurs vives de l\u2019automne.FRANCINE JOLICOEUR- SÉGUIN, acrylique et techniques mixtes : l\u2019intégration de l\u2019acrylique à d\u2019autres médiums et éléments variés amène à la découverte de surprises.NICOLE LORTIE, vitrail, mosaïque de verre, cimentique: vitraux uniques et originaux et mosaïque de verre qui laissent passer la lumière; la cimentique se situe entre la peinture et la sculpture : de quoi intriguer.REENIE MARX, photographie : photos de la nature, mystérieuse et suggestive; l\u2019union des éléments entre l\u2019eau, les arbres et les roches amène des mystères à découvrir.LEOLA MEAGHER, acrylique, aquarelle, huile et techniques mixtes : elle explore avec passion son goût, son attrait pour l\u2019impressionnisme.TINA PETROVICZ, estampe, acrylique et photographie : l\u2019art dans le quotidien permet un cadre conceptuel pour ses œuvres ludiques qui savent susciter la ré?exion.JOYCE PIHL, acrylique et huile : elle off re l\u2019expérience de la nature interprétée dans un style impressionniste et un cadre familier.CAROLE RENAUD, acrylique et techniques mixtes : ses sujets favoris sont les animaux, la nature et les gens.Chaque sujet la guide vers le médium à utiliser.MANON SAUVÉ, verre fusionné et vitrail : sa fascination pour le verre et ses couleurs ainsi que ses inspirations au quotidien, lui permettent de créer des vitraux, des fusions et des mosaïques.GERDINE VAN WOUDENBERG, sculpture de bois : l\u2019utilisation d\u2019une scie à chaîne pour créer et sculpter ses œuvres à partir d\u2019arbres morts est unique et permet une métamorphose inégalée.Avec les belles couleurs de l\u2019automne vient le temps de visiter dans leurs ateliers et lieux d\u2019exposition, les artistes de Prescott et Russell.ARTour est un évènement annuel qui en est à sa 11e édition.235, rue Donald, bureau 150, Ottawa ON K1K 1N1 613 744-2241 | Téléc.: 613 744-4898 info@aiso.org www.aiso.org L\u2019AISO est heureuse et fière de contribuer à l\u2019enrichissement de la communauté francophone, et de souligner le Jour des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens.Regardons vers l\u2019avenir! TEXTE PUBLICITAIRE 27 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?Hearst, d\u2019où est d\u2019ailleurs originaire le joueur des Flyers de Philadelphie Claude Giroux, est une petite ville abritant une importante population francophone et qui vibre au rythme du hockey.Le président des Lumberjacks, Patrick Vaillancourt, déclare d\u2019ailleurs: « C\u2019est merveilleux, il n\u2019y a pas d\u2019autres mots! Le support des gens de Hearst est incroyable ».En effet, nombreux sont ceux qui se déplacent pour encourager leur équipe de hockey lors des rencontres.« Pour une petite ville d\u2019environ 4000 habitants comme Hearst, de voir près de 800 personnes qui viennent assister aux matchs, c\u2019est énorme! » Pour la direction de l\u2019équipe, c\u2019était un objectif important de pouvoir compter sur des joueurs locaux.Comme l\u2019exprime M.Vaillancourt: « Avoir des joueurs Franco-Ontariens, ça embarque encore plus les partisans, c\u2019est ça qu\u2019on aime voir.» JOUEURS LOCAUX Il peut s\u2019avérer difficile pour une équipe de recruter des joueurs locaux et c\u2019est pourquoi Patrick Vaillancourt n\u2019est pas peu fier de cette réussite: « Juste cette année, on a quatre Franco-Ontariens dans l\u2019équipe! Trois sont originaires de Hearst et un de Longlac.» Il s\u2019agit de Maxim Lacroix, Samuel Bourdages, Jacy Fillion et Nicholas Dubé.« Il y a un fort sentiment d\u2019appartenance, les gens de Hearst sont fiers de venir voir leurs joueurs, continue M.Vaillancourt.Les jeunes d\u2019ici viennent aux matchs et se disent qu\u2019eux aussi, ils ont une chance de jouer à ce niveau-là.» Le support de la communauté est très important pour la direction des Lumberjacks.Comme le dit M.Vaillancourt: « On est une petite équipe et on souhaitait vraiment que les gens de Hearst embarquent avec nous, qu\u2019ils soient fiers de venir assister aux matchs ».D\u2019ailleurs, les Lumberjacks entretiennent une relation étroite avec les partisans et ne refusent pas une occasion de participer aux évènements qui se tiennent à Hearst.« Il y a eu la course en couleurs, raconte M.Vaillancourt, un marathon festif à laquelle toute l\u2019équipe est venue participer.Les joueurs étaient là pour encourager les coureurs, pour rencontrer les fans des Lumberjacks, prendre des photos avec eux, c\u2019est très agréable de voir le lien qu\u2019on a avec les gens d\u2019ici ».Et ce n\u2019est qu\u2019un début pour les Lumberjacks de Hearst: « C\u2019est certain qu\u2019on va continuer de participer à d\u2019autres évènements avec la communauté, nos joueurs tiennent vraiment à s\u2019impliquer », conclut-il.Les Lumberjacks bien implantés à Hearst DU HOCKEY EN FRANÇAIS La ville de Hearst dans le nord de l\u2019Ontario accueille depuis cet été, l\u2019équipe des Lumberjacks.Évoluant dans la Northern Ontario Junior Hockey League (NOJHL), les Lumberjacks ont été formés récemment à la suite de l\u2019achat des Eskis de Iroquois Falls.Pour un avenir meilleur! www.moijapprends.ca Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979 Un endroit pour améliorer ses compétences en: Lecture \u2022 Écriture \u2022 Calcul \u2022 Informatique www.lescontesnomades.ca Les Contes Nomades et sa directrice artistique Danièle Vallée s\u2019empressent d\u2019unir leurs paroles conteuses à toutes les voix francophones de l\u2019Ontario pour en faire résonner les échos artistiques et culturels.Pour cette quinzième saison, Les Contes Nomades présenteront 4 spectacles à la Quatrième Salle du Centre national des arts : 26 octobre 2017 Machintruc, avec Alberto García Sánchez.En première partie, Mathieu Bertrand.16 novembre 2017 Le chant des os, avec Renée Robitaille.En première partie, Claude Garneau.22 février 2018 Sacré chœur de Gilgamesh, avec Jean-Sébastien Bernard, Franck Sylvestre et Nadine Walsh.En première partie, Marc Scott.22 mars 2018 Les remarquables oubliées, avec Serge Bouchard.En première partie, Louis Racine. 28 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Les immigrants, sauveurs d\u2019églises?On le sait maintenant, d\u2019anciens châteaux-forts francophones comme Vanier s\u2019anglicisent, tandis que les jeunes s\u2019établissent dans d\u2019autres communautés de la région.« Les paroissiens savent que plusieurs églises ont dû fermer leurs portes faute d\u2019assistance dans certains quartiers », reconnaît le Vicaire épiscopal de l\u2019Archidiocèse d\u2019Ottawa, Mgr Daniel Berniquez.« Dans certaines paroisses comme à Plantagenet, les jeunes quittent pour étudier à Ottawa et ne reviennent pas nécessairement s\u2019établir dans leur région natale.Ceux qui le font ont tendance à se rendre à Ottawa pour se divertir le weekend.Ils ne vont pas à la messe à Plantagenet », déplore-t-il.PAS VU VENIR Où vont-ils?À la cathédrale d\u2019Ottawa, où les heures de messes sont plus flexibles.« Dans les villages, il n\u2019y a souvent qu\u2019une seule messe à une heure précise, qui ne convient pas à tous », dit Mgr Berniquez.« On ne l\u2019a pas vu venir.Dans les années \u201950 et \u201960, les paroisses comme Montfort ou St-Gabriel ont été fondées pour garder les paroissiens dans leur milieu de vie.On n\u2019avait pas prévu que les gens se déplaceraient autant. » Résultat : les églises sont moins achalandées dans certains secteurs et, face aux coûts élevés d\u2019entretien, l\u2019Archidiocèse doit parfois prendre des décisions difficiles.Comme fermer une église.NOUVEAUX PAROISSIENS En région urbaine, il y a toutefois une tendance intéressante : l\u2019arrivée d\u2019immigrants catholiques au cours des dernières années, rends certaines paroisses très vivantes et dynamiques.« Ces immigrants arrivent du continent Africain, où la pratique est beaucoup plus forte qu\u2019ici », explique Mgr Berniquez.« À Ottawa, il y a des paroisses où se regroupent des haïtiens, des congolais ou des burun- dais.Des prêtres originaires d\u2019Afrique ont pris l\u2019initiative de regrouper ces nouveaux arrivants afin de ne pas « perdre des catholiques. » « Dans ces familles, il est intéressant de noter que les jeunes suivent les adultes », confie le Vicaire épiscopal.« Tout le monde embarque et tout le monde suit, ce qui est moins le cas chez les blancs.Ces familles d\u2019origine africaine sont très impliquées dans la célébration.Ils s\u2019engagent dans la liturgie, ils chantent, servent la messe et sont très généreux de leur temps. » Comment se fait la cohabitation avec les autres paroissiens ?Très bien, selon Mgr Berniquez, qui note que même les prêtres, quelle que soit leur origine, ne se tiennent plus en petits groupes d\u2019une même ethnie mais ont plutôt choisi de s\u2019ouvrir aux autres.Il reste que cette immigration catholique et francophone est surtout visible dans les grands centres urbains.Il est plus rare de voir ces nouveaux arrivants s\u2019installer en région, là où les perspectives d\u2019emploi sont parfois moins bonnes.Or, avec la population vieillissante et les jeunes qui ont tendance à déserter leur village natal, une meilleure répartition de l\u2019immigration francophone permettrait un regain de vitalité dont ces paroisses ont bien besoin.Qui sait?Peut-être est-il permis de croire aux miracles! Outre la tendance à l\u2019érosion de l\u2019assistance à la messe depuis les années \u201970, un autre phénomène menace la survie des paroisses d\u2019Ottawa mais surtout, des régions rurales de l\u2019Est ontarien : la migration des francophones.L\u2019archidiocèse d\u2019ottawa, partenaire actif de la communauté Franco-Ontarienne Notre archevêque, le clergé et les fidèles de l\u2019Archidiocèse d\u2019Ottawa s\u2019unissent pour vous souhaiter Bonne Journée des Franco-ontariens 1247, place Kilborn, Ottawa, Ontario K1H 6K9 Tél.: 613 738-5025 Téléc.: 613 738-0130 www.CatholiqueOttawa.ca REPORTAGE PUBLICITAIRE 29 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?« Certains réfugiés ont réussi, d\u2019autre pas » avoue la coordonnatrice du Réseau soutien à l\u2019immigration francophone de l\u2019Est de l\u2019Ontario, Brigitte Duguay- Langlais.« Ils ont été parachutés à Ottawa, mais certains s\u2019épanouiraient davantage en milieu rural.Or, ça devient une question de disponibilité d\u2019emplois et d\u2019accueil. » LA DÉSINFORMATION Mme Duguay-Langlais pointe aussi du doigt les médias sociaux entre autres, qui répandent comme un feu de poudre de fausses informations sur les nouveaux arrivants.À les croire, les immigrants sont mieux traités au Canada que nos personnes âgées, ce qui est faux.L\u2019an dernier, on comptait à peine 50 000 réfugiés sur plus de 300 000 immigrants économiques au pays.Mais ces fausses perceptions ont la vie dure.L\u2019argument économique est d\u2019ailleurs souvent brandit par les municipalités pour faire obstacle à l\u2019intégration des immigrants.Or, c\u2019est un mauvais calcul, prévient Mme Duguay-Langlais : « Les nouveaux arrivants sont un sérieux coup de pouce à la vitalité d\u2019une région.Ils peuplent les écoles, les églises, les arénas.Ils stimulent l\u2019économie par l\u2019achat de produits et services. » Il y a d\u2019ailleurs des exemples ou l\u2019intégration se fait très bien.À Ottawa ou dans certaines municipalités comme Clarence- Rockland, la communauté se prend en main pour encadrer les immigrants.Aide à l\u2019obtention d\u2019un permis de conduire, l\u2019entrée à l\u2019école, le magasinage de vêtements d\u2019hiver, etc.« Notre rôle au Réseau est de faire le partage d\u2019informations sur les pratiques gagnantes », dit la coordonnatrice.« Il faut des sessions d\u2019informations publiques avant même d\u2019accueillir les nouveaux arrivants, afin de bien le faire. » LA SURVIE DU FRANÇAIS Selon le Réseau, les municipalités préoccupées par la question de la survie du français sont davantage ouvertes à l\u2019accueil d\u2019immigrants, soient-ils allophones.Il suffit parfois de bien peu de choses : pourquoi untel s\u2019est-il établi à Plantagenet?Simplement parce qu\u2019il a rencontré un patron ou une personne ressource qui l\u2019a accueilli.Il s\u2019est ensuite installé dans la région avec sa famille et adore le charme de l\u2019endroit et des gens qui l\u2019habitent.Avec le taux de dénatalité qui frappe la famille canadienne moyenne, l\u2019immigration est l\u2019une des clés les plus importantes pour assurer la survie du français en Ontario.C\u2019est pourquoi des initiatives d\u2019accueil sont cruciales.L\u2019Ontario s\u2019est fixé une cible de 5% d\u2019immigration francophone mais la province stagne à 2,5% depuis quelques années.La différence entre les deux n\u2019est pourtant que de quelques centaines de personnes.« En fait, si on comblait par des immigrants francophones tous les postes vacants dans les villes du Nord de la province, on atteindrait facilement le 5% », soutient Mme Duguay-Langlais.« Demain matin, on a besoin d\u2019au moins 200 camionneurs! Sans compter les ingénieurs, travailleurs de mines et des services connexes. » Encore faut-il en informer les nouveaux arrivants et les accueillir comme il se doit.C\u2019est l\u2019affaire de tout le monde! Succès et défis de nos communautés IMMIGRATION FRANCOPHONE Vous vous souvenez sans doute de la vague de sympathie des Canadiens envers les réfugiés syriens.C\u2019était en 2015, année de la prise du pouvoir par le gouvernement Trudeau.Dans l\u2019année qui a suivi, environs 50 000 réfugiés sont entrés au pays pour tenter une nouvelle vie.Y sont-ils parvenus?Oui\u2026 Et non.Université d\u2019Ottawa | University of Ottawa Bonne journée aux Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens! Plus de 300 programmes de premier cycle entièrement en français pour vous.uOttawa.ca Maison d\u2019amitié est un endroit sécuritaire et accessible où les femmes peuvent être écoutées, supportées et où elles peuvent se réfugier temporairement.613 747-0020 \u2022 613 744-7789 www.maisondamitie.ca Vivre sans violence est un droit! La ligne provinciale FEM\u2019AIDE 1-877-336-2433 offre un soutien 24/7 aux femmes de la province de l\u2019Ontario.Maison d\u2019amitié héberge fièrement la ligne Fem\u2019aide pour la région de l\u2019Est Ontarien.Maison d\u2019amitié vous souhaite une magnifique journée! 30 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS 3 6 9 En 1615, il entreprit le premier voyage à l\u2019intérieur du territoire qui serait un jour l\u2019Ontario.Il remonta la rivière des Outaouais en canot jusqu\u2019à la région de la baie Géorgienne.A.Étienne Brûlé B.Charles D\u2019Avencourt C.Samuel de Champlain Il établit en 1673 le Fort Frontenac qui serait un jour Kingston et le Fort Niagara en 1678.Il ?t construire son bateau Le Griff on sur le bord du lac Érié a?n de poursuivre ses explorations plus vers l\u2019ouest.A.Pierre Potier B.Robert Cavelier de la Salle C.Pierre de La Vérendrye Elle fut la première femme d\u2019aff aires en Ontario et la première femme à y posséder des terres en plus de gérer son propre commerce de fourrures au Fort Frontenac.A.Louise de Varennes B.Emmanuelle Griff on C.Madeleine de Roybon d\u2019Alonne General Motors a nommé une voiture en l\u2019honneur de cet explorateur qui a créé le premier établissement permanent en Ontario à la mission de l\u2019Assomption, qui deviendra Windsor.A.Antoine Laumet dit Lamothe C.Anthonin Rocheblave dit Buick Il obtient 1 000 acres de la Couronne Britannique dans la région de Toronto, en reconnaissance de sa loyauté pour la Couronne et contre les États-Unis luttant pour leur indépendance.A.Sieur de la Rocheblave B.Robert dit de Lancet C.Horace de la Contrise En 1791, il devint le premier député et le premier élu francophone à siéger au Parlement, sis à Niagara, alors qu\u2019il est élu dans la région de Kent.A.Louis Hébert B.Jean dit Alfred C.François Baby Elle fonde, avec quatre compagnes, des écoles, des dispensaires, des maisons de retraite et le premier hôpital à Ottawa en 1857.A.Jeanne Mance B.Soeur Elizabeth Bruyère C.Marguerite d\u2019Youville En 1895, il est choisi à l\u2019unanimité par les deux partis politiques comme président de l\u2019Assemblée législative.Il est, à ce jour, le seul Franco-Ontarien à avoir occupé ce poste.A.Francis Eugène Alfred B.Ferdinand Larose C.Alfred Francis dit Pommainville Président du Sénat du Canada, il est élu à la présidence de l\u2019Association canadienne-française d\u2019éducation de l\u2019Ontario en 1915.L\u2019année suivante, il démissionne de la présidence du Sénat a?n de se dévouer à sa mission pour mieux combattre la discrimination du Règlement XVII envers les Franco-Ontariens.A.Louis Lacasse B.Jean-Marc Dubois C.Philippe Landry Elles mobilisent la communauté en refusant de se soumettre au Règlement XVII à la rentrée des classes en 1915.A.Diane et Denise Dion B.Madeleine et Gisèle Lalonde C.Diane et Béatrice Desloges Merci à Jean Poirier pour sa grande générosité dans le rappel de ces jalons de l\u2019histoire des Franco-Ontariens! 1 2 Évanturel Cadillac B.Pierre de la Chevrolet 4 5 7 8 10 Réponses : 1.C 2.B 3.C 4.A 5.A 6.C 7.B 8.A 9.C 10.C Venez explorer l\u2019histoire Franco-Ontarienne à l\u2019aide de ce jeu qui mettra vos connaissances au dé?! QUI suis-je ?Bonne journée des Franco-Ontariens! Stephen Blais Conseiller Cumberland 613 580-2489 stephen.blais@ottawa.ca www.stephenblais.ca Bob Monette Maire suppléant Orléans 613 580-2471 bob.monette@ottawa.ca www.bobmonette.ca Tim Tierney Conseiller Beacon Hill-Cyrville 613 580-2481 tim.tierney@ottawa.ca www.timtierneyottawa.ca Mathieu Fleury Conseiller Rideau-Vanier 613 580-2482 mathieu.fleury@ottawa.ca www.mathieufleury.ca Jean Cloutier Conseiller Alta Vista 613 580-2488 jean.cloutier@ottawa.ca www.jeancloutier.com TEXTE PUBLICITAIRE 31 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 25 SEPTEMBRE ?Où suis-je ?3 6 9 1 2 4 5 7 8 Réponses : 1.C 2.A 3.C 4.B 5.A 6.A 7.B 8.C 9.B 10.C À travers l\u2019histoire, il y a des personnages qui ont laissé leurs traces.Nous savons leurs noms, mais souvent, nous ne savons pas où ont eu lieu leurs exploits, leurs prouesses, leurs réussites.Venez naviguer le cours de l\u2019histoire des Franco-Ontariens et tentez de découvrir le site de chacune de ces tranches historiques.En 1615, Étienne Brûlé a foulé le sol de ce qui deviendrait un jour une grande ville.A.Ottawa B.Montréal C.Toronto En 1660, Dollar, Sieur des Ormeaux a livré le combat du Long Sault à cet endroit a?n de défendre la colonie française établie à Ville-Marie.A.Chute-à-Blondeau B.St-Eugène C.Lefaivre Je faisais partie de quatre seigneuries sur le territoire de l\u2019Ontario données par le roi de France en 1674.A.Alfred B.Plantagenet C.L\u2019Orignal Je suis le poste principal du réseau de forts que l\u2019explorateur Pierre de la Vérendrye a commandé en 1728 et qui a été baptisé Baie Du Tonnerre pour devenir ensuite Thunder Bay.A.Lac des Bois B.Kaministiquia C.Kamouraska En 1749, les Français érigèrent sur mon site le Fort Rouillé à Toronto, qui fut ensuite abandonné en 1759.A.Exhibition Place B.Musée Spadina C.Tour du CN J\u2019ai été, en 1767, la première paroisse catholique formellement établie en Ontario par le père jésuite Pierre Potier.A.L\u2019Assomption à B.St-Jean-Baptiste à l\u2019Orignal C.St-François-d\u2019Assise à Ottawa L\u2019industrie de bois a pris son essor sur mon site, le plus vaste complexe de scieries du temps, lorsqu\u2019au début du XIXe siècle, la Grande-Bretagne a eu grand besoin de bois pour la construction de ses navires de guerre.A.Mattawa B.Hawkesbury C.Thunder Bay Je suis le village natal de la jeune enseignante Jeanne Lajoie, qui a osé enseigner, en 1923, le français à ses élèves francophones au-delà des limites imposées par la province.Elle fut congédiée ce qui lui a permis de créer et ensuite, tenir une école libre non-assujettie aux autorités gouvernementales.A.Sudbury B.Limoges C.Lefaivre Les quintuplées Dionne, Annette, Cécile, Émilie, Marie et Yvonne sont nées près de mon site.A.North Bay B.Callander C.Sturgeon Falls En 2001, les quatrièmes Jeux de la Francophonie eurent lieu ici alors que 3 500 athlètes et artistes de 52 pays ayant le français en commun, participèrent à cet évènement devenu incontournable.A.Toronto B.Windsor C.Ottawa Merci à Jean Poirier pour sa grande générosité dans le rappel de ces jalons de l\u2019histoire des Franco-Ontariens! Windsor 10 BONNE FÊTE DES FRANCO- ONTARIENS ! Avec 34 avocats, Emond Harnden est l\u2019un des cabinets canadiens les plus importants pour représenter les intérêts du patronat.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une importante convention collective ou d\u2019une poursuite pour congédiement injustifié, nous sommes là pour vous, en tout temps et en français.EHLAW.CA | | | AU SERVICE DES EMPLOYEURS FRANCOPHONES DEPUIS 1987! 32 REPORTAGE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 SEPTEMBRE 2017 leDroit LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS FRANCOPHONE #FRANCOFIER ecolecatholique.ca Avec ses 56 écoles et la force de ses 2 760 employés passionnés, le CECCE est le plus grand réseau canadien d\u2019écoles de langue française à l\u2019extérieur du Québec et l\u2019un des plus importants employeurs francophones en Ontario.AFFICHE TA FIERTÉ ! Concours photos sur Instagram @ecolecatholique Plusieurs prix à gagner ! "]