The record, 9 février 2017, Supplément 1

[" Shoot for the Cure hop Univers Shoot for the Cure heads into 1ts 1Oth By Phil Rich Special to The Record ketball team will trade purple for pink as they take on the number one ranked Laval Rouge et Or at the annual Shoot for the Cure fundraiser this Saturday, Feb.11 at the John H.Price Sports Centre.Now in its 10th year, the breast cancer research fundraiser has grown from a pre-season round-robin tournament on the BU campus to a nationwide annual event including all 47 Canadian In- teruniversity Sport (CIS) women\u2019s basketball programs.The total funds raised after last year\u2019s event was $1,001,283.60.The earliest incarnation of what is now Shoot for the Cure was held in October of 2002.Then Gaiters women\u2019s coach Rod Gilpin decided to host an event in support of fellow coach Kathy Shields at the University of Victoria, who was diagnosed with breast cancer in 2001.In its first year, the round-robin tournament raised roughly $1,400.\u201cWe didn\u2019t realize how common [breast cancer| was at the time,\u201d Gilpin pointed out.\u201cWe thought it would be a good opportunity to get the players involved in a good cause.Kathy Shields was a great mentor to not only her players, but many of us coaches.\u201d Shields would go on to win her battle with cancer.For her role in women\u2019s basketball programs and her contributions to the Canadian university basketball community, Shields was appointed as a member of the Order of Canada in 2016.The little BU fundraiser that could also continued its pre-season tradition until 2007 when the decision was made to bring the idea to a national level.\u201cThe women\u2019s Basketball Coaches Te Bishop\u2019s University women\u2019s bas- CONT\u2019D ON PAGE 2 year over the $1 million mark Pizze ria Jerry 4 | \\ AVS * Le oe _\u2014 , .a ne 2 » \\ , a\" 4 > 4 » > ce\" | LL _ à, 2 a d'5ES Xo.Wao | oo : _ a4 TT SL 8 MATTHEW MCCULLY This weekend the Bishop\u2019s University women\u2019s basketball team will take on the Laval Rouge et Or at the 10th annual Shoot for the Cure event on Saturday at the John H.Price Sports Centre.Back (L to R): Noemie Hamel-Petit, Eva Kuhar, Maeva Dinalle, Tania Garcia Front: Eliane Potvin Proud to support the Shoot for 819 569-9381 ~ il OEE EERE Serving you since 1973 the Cure Basketball Event (Lennoxville) r= Printed and distributed by PressReader press {(Jefe[dg PressReader.com + +1604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW PAGE 2 SHOOT FOR THE CURE THE RECORD THURSDAY, FEBRUARY 9, 2017 Pink t-shirts will be available for purchase at the game, for $10, with all money going to the cause.February 11, 2017 BU Men vs.Laval - 6:00 p.m.BU Women vs.Laval - 8:00 p.m.shoot forthe Cyre a PRICES Adults - $8 HS/CRC students - $4 Under 12 - $2 BU students free with student card Shoot for the Cure L J CONT\u2019D FROM PAGE 1 Association deserves the credit for growing it,\u201d said Gilpin.\u201cIt was first proposed at a Coaches Association meeting and I got the sense that others had been thinking about starting a similar event.\u201d The first official Shoot for the Cure Canada-wide event took place in 2007 and raised $50,320.The program has since grown by leaps and bounds with all 47 CIS basketball women\u2019s basketball programs now participating in the campaign.Gilpin is now the Bishop\u2019s Men's basketball team coach, but is pleased to see that the passion and drive for the Shoot for the Cure campaign has continued to STOW.It is now managed by University of New Brunswick Women\u2019s head coach Jeff Speedy, who has eagerly embraced the opportunity to develop the campaign and reach for a new benchmark, having passed $1 million last year.The proceeds from each Shoot for the cure event are donated to local and national charities, with the goal of making the greatest possible impact.In 2015 Shoot for the Cure also debuted the Pink Ball Journey, a coast-to- coast project designed to raise awareness about breast cancer.The pink basketball was signed by every women\u2019s basketball coach from the University of Victoria to Memorial university in St-John\u2019s, Newfoundland, and its journey was documented on social media.N \\e | 91 a ~_ TNE IX 51\": 712] 1 J R be \"101 | \"i Co br) AU | | 10 TH cho | I J Mad ed 0 RAS UFT is! nL {Jj HF RECORD ARCHIVES RECORD ARCHIVES The earliest incarnation of what is now Shoot for the Cure was held in October of 2002.Christine Murphy, Catherine Charbonneau, Amélie Rousseau were members of the team for the first event.That year, the round-robin tournament raised roughly $1,400 BU coach Rod Gilpin was instrumental in getting the Shoot for the Cure campaign off the ground.Since its humble beginnings as a round-robin pre-season invitational, the event has gone nationwide, raising over $1 million for breast cancer research.Shert rooke ; ) ee Borough of Lennoxville 150 Queen St.819-569-9388 Proud supporter of \"Shoot to Cure\u201d Bishop's University Claude Charron Bishop's University Linda Boulanger David W.Price President Councillor Fairview District Councillor Uplands District Printed and distributed by PressReader press {[(Jefe[dg PressReader.com + +1604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW SHOOT FOR THE CURE THE RECORD THURSDAY, FEBRUARY 9, 2017 * PAGE 3 More than Kicking for a Cure; Gaiters\u2019 Women\u2019s Soccer leads event to inspire change Submitted by Clare Webb Sports Information for a cure on Saturday thanks to an initiative led by the women\u2019s soccer team.They will gather the university\u2019s athletes together for an indoor soccer (futsal) tournament with proceeds going to Ruban Rose, the Quebec Breast Cancer Foundation.Alyssa McLean, a fourth-year Elementary Education and Fine Arts student and leader on the Bishop\u2019s Gaiters women\u2019s soccer team is organizing the event entitled: Kick for the Cure.\u201cBeing a student athlete means more than attending school and being a part of a team,\u201d said McLean about her involvement with the event.\u201cYou represent your university and team in all aspects of your life.To me raising awareness for causes like breast cancer are very important.Most people today have been affected by cancer in some way, shape or form,\u201d The Bishop\u2019s women\u2019s soccer team has done Kick for the Cure initiatives for breast cancer in the past.This year they wanted to grow the event and involve other Gaiter student athletes.Te Bishop\u2019s Gaiters will be kicking Following the afternoon tournament on Saturday, the event will transition into the evening for the men\u2019s and women\u2019s basketball games at 6 and 8 p.m.respectively.The annual women\u2019s basketball Shoot for the Cure event will also take place as the two events tie-in with each other.\u201cI think it\u2019s important to start working together with the other teams at Bishop\u2019s University to create a culture that is inclusive and that stands together.It allows for bonding between teams as they work together in an effort to inspire change.\u201cI think it\u2019s also important to work together because usually different teams throughout the year complete a variety of initiatives, as each team has particular motivation or reasons for supporting different causes.I think by standing behind an initiative that touches so many of us and celebrating women\u2019s athletics makes Bishop\u2019s a positive and inclusive environment.\u201d Paul Ballard, first year head coach of the women\u2019s soccer team, has not only been a helping hand for McLean and her teammates in the organizing of the event, but also an inspiration.\u201cPaul has been very open with us as a o = bY PY BISHOP'S UNIVERSITY Alyssa McLean sees a bright future for the event.coach.From the beginning, he has shared personal experiences with how cancer has affected him and his family.He inspired this initiative to become something more by sharing his personal experiences and his dedication to raising awareness.\u201d McLean sees a bright future for the event.\u201cIt is our hope that this initiative is something that all Gaiter athletes and students can stand behind and will be proud to be a part of moving forward.\u201d Kick for the Cure is more than just an indoor soccer tournament to McLean and the women\u2019s soccer team.\u201cIt\u2019s about being there to support others who are facing the difficulties of cancer and being able to advocate for a Bs cause greater than myself.We want to affect change in the world and I think this is a great place to start.\u201d The women\u2019s soccer and basketball teams will be selling pink t-shirts for $10; all sales will go directly towards the final amount they will give to the Quebec Breast Cancer Foundation.There is also a donation page in connection with Ruban Rose where donations can be made to the initiative.It can be found at: https://rubanrose.org/fundraising/activities/shoot-for-the-cure#popup Stay up-to-date anytime with the Bishop's Gaiters at www.gaiters.ca, or follow them on social media using @Bish- opsGaiters.memes T H FE ess RECORD Proud sponsor of \u201cShoot for the Cure\u201d Advertising: 819-569-9525 Circulation: 819-569-9528 Newsroom: 819-569-6345 6 Mallory St., Borough of Lennoxville Robert Lafond We are so proud to sponsor \u201cShoot for the Cure\u201d 169 Queen St.Lennoxville 8198230448 Printed and distributed by PressRea der press [feleld PressReader.com + +1 604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW PAGE 4 SHOOT FOR THE CURE THE RECORD THURSDAY, FEBRUARY 9, 2017 ey 2016-17 Bishop's Gaiters Women\u2019s Basketball No.Name Elig.Pos.Ht.Age Program& Yr.Hometown Last Team A Edith Noblecilla A Guard 54 26 Business 4 Guayaquil, Ecuador Ecuador National Tcam 5 Metchline Gabelus 1 Guard 57 20 Psychology 1 Montreal, Que.Champlain-St.Lambert 6 Ashley Milhomme 2 Guard 56 21 Sociology 2 Repentigny, Que.Collège Montmorency 7 Eliane Potvin 1 Guard 56 20 Psychology 1 Jonquiere, Que.Cégep de Jonquiere 9 Eva Kuhar 1 Forward 6 0 18 Biochemistry 1 Kemptville, Ont.Ottawa Nationals (JUEL) 10 Noemie Hamel-Petit 3 Guard 510 22 Psychology 3 Magog, Que.Champlain- Lennoxvile 12 Maude Archambault 1 Guard 58 21 Business 2 St-Augustin-de-Desmaures, Que.Collège Montmorency 14 Catherine Guay 3 Guard 57 21 Psychology 3 St-Augustin-de-Desmaures, Que.Champlain-St.Lawrence 15 Mara Marchizotti 4 Centre 65 22 line Arts 4 Buenos Aires, Argentina Argentinian National Team 21 Tania Garcia 1 Guard 56 19 Sports Studies 1 Shawinigan-Sud, Que.Collège Nouvelle Frontieres 22 Ashley White 4 Centre 60 21 Sociology 4 Cambridge, Ont.KW Lightning (JUEL) 23 Charlene Pelligrew 2 Centre 62 21 Education 2 Montreal, Que.College Edouard Montpetil 24 Maeva Dinalle 1 Guard 56 22 Business 1 Paris, France Stade Laurentin Basket Head Coach: Craig Norman (1st Year) Assistant Coaches: Steve Cassivi, Laura-Emilie Cyr Graduate Assistant: Diane Andreville Volunteer Dir.of Basketball Ops: Keith Kobelt [lead Athletic Therapist: Katrina Lambert Student AT: Elisavet Gkorou Bishop's University Laval Rouge et Or Women's Basketball No.Name Pos.Ht.Elig.Age Prog, Yr Hometown Last Team A Geneviève Derome F 510\" 4 23 Psychoéducation 4 Québec, QC Dynamiques de Sainte-Foy 5 Koralie Melançon F 5'8\" 1 20 Chimie 1 Rivière-du-Loup, QC Diablos de Trois-Rivières 6 Raphaëlle Côté F 5'9\" 4 23 D.Psychologie 1 Québec, QC Dynamiques de Sainte-Foy 7 Laurie Marchand F 55\" 1 20 D.Pharmacie 1 Québec, QC Dynamiques de Sainte-Foy 8 Claudia Émond G 57\" 3 22 Enseignement 3 Saguenay, QC Dynamiques de Sainte-Foy 9 Jane Gagné F 6 2 22 Chimie 3 Saguenay, QC Dynamiques de Sainte-Foy 10 Justine Guay Bilodeau F 511\" 5 24 M.Service social 5 Québec, QC Dynamiques de Sainte-Foy 11 Gabrielle Girard G 57\" 5 24 Psychologie 4 Québec, QC Dynamiques de Sainte-Foy 12 Marie-Pier Champagne F 510\" 2 21 Écon.etmath2 Québec, QC Panthères de Mérici 13 Sarah-Jane Marois G 57\" 3 21 Admin.des aff.2 Québec, QC Dynamiques de Sainte-Foy 14 Naomi Lavallee F 5°10\" 3 22 C.Science 1 Bécancour, QC Dynamiques de Sainte-Foy 20 Sophie Boulanger F 5'9\" 2 21 Droit 1 Québec, QC Dynamiques de Sainte-Foy 21 Gabrielle Raiche-Marcoux F 511° 1 20 Chimie 1 Saint Jean sur Richelien, QC Lynx d'Édouard-Montpetit 22 Mathilde Geisser C 6'4\" 1 22 Études libres 1 Beaune, France Villeurbanne 23 Laurie Pelletier F 5'10\" 2 21 Architecture 2 Rouyn-Noranda, QC Diablos de Trois-Rivières 24 Qulématou Sy F 6 1 22 DESS Droit des aff] Paris, France Flammes Carolos Basket Head Coach: Guillaume Giroux Assistant Coaches: Marie-Pascale Nadeau, Francois Patenaude, Justin Robert Printed and distributed by PressReader press {(Jefe[dg PressReader.com + +1 604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW SHOOT FOR THE CURE THE RECORD THURSDAY, FEBRUARY 9, 2017 * PAGE 5 GAITERS MEN'S BASKETBALL 2016-17 Bishop's Gaiters Men's Basketball No.Name Elig.Pos.Ht.Wt.Age Program & Yr.Hometownn Last Team 0 Joshua Daoust 1 Centre 69 245 19 English 1 Dorval, Que.The Hotchkiss School 4 Kevin Davis 4 Point Guard 62 185 25 Psychology 1 Baltimore, Md.Digital Harbor H.S.6 Jona Bermillo 5 Guard 60 185 24 Grad School 5 Montreal, Que.Vanier College 7 Yassin Naji 2 Forward 68 200 20 Business 2 Lunel, France Lycée Pothier Orleans 8 Abdul Kamane 2 Forward 64 215 21 Business 2 Montreal, Que.Vanier College 9 Jonah Fogg 2 Centre 70 290 19 Education 2 Sault Ste Marie Korah CVS 10 Bruce Adjei 1 Guard 63 180 18 History 1 Bristol, England SGS College 13 Alexandre Boisse 2 Point Guard 59 190 22 Business 1 Sherbrooke, Que.Champlain-Lennoxville 14 David Belanger 4 Forward 65 240 23 Intl Studies 4 Sherbrooke, Que.Champlain-St.Lambert 15 Joany Castor Thadal 1 Guard 61 21 Business 1 Saint-Leonard, Que.Champlain-St.Lambert 21 Andrew Howarth 2 Forward 66 220 20 Envrio Studies 2 Oakville, Ont.Thomas À.Blacklock S.S.22 Owen Martel 2 Forward 66 220 19 Business 2 Erin, Ont.Georgetown District H.S.23 Duncan Lambert 2 Forward 65 220 20 Int] Studies 2 Kingston, Ont.Regiopolis Notre Dame C.H.S.Head Coach: Rod Gilpin (9th Year) Assistant Coaches: Steve Dunn, Caleb Page, Matt McLean Student Assistant: Diego Hernandez Garcia Head Athletic Therapist: Katrina Lambert Student AT: Heyden Coulter \u201cBishop's University 2016-17 Laval Rouge et Or Men's Basketball A Laurier Beaulac Dufresne G 62\" 190 5 24 Génie mécanique 5 Gatineau, QC Griffons de l'Outaouais 5 Nicolas Bégin F 62\" 200 3 23 C.Sciences 1 Québec, QC Dynamiques de Sainte-Foy 6 Karl Demers-Bélanger G 511\" 190 5 24 M.Sciences 1 Québec, QC Dynamiques de Sainte-Foy 7 Yoann Folquet F 61\" 180 2 22 C.Sciences 3 Abidjan, Côte d'Ivoire Académie d'Alma 8 Alexandre Leclerc F 6'6\" 206 3 22 Inter.sportive 3 Saguenay, QC Dynamiques de Sainte-Foy 9 Vladimir Thomas G 6' 155 2 22 C.Sciences 1 Montréal, QC Académie de Thetford-Mines 10 Samuel Bouchard F 65\" 183 1 19 Génie logiciel 1 Beloeil, QC Nomades de Montmorency 11 Charles André Edorh F 66° 206 3 23 Inter.sportive2 Montréal, QC Académie d'Alma 12 Christophe Parent F 64 223 1 20 Admin.desaff.1 Drummondville QC Dynamiques de Sainte-Foy 13 Daniel Mutanda G 6'5\" 227 2 24 Ftudes libres 1 Likasi, Congo-Brazzaville Académie d'Alma 11 Julien Muir C 67\" 211 2 21 Admin.des aff.2 Québec, QC Dynamiques de Sainte-Foy 15 Christian Redmond Kannon F 63° 215 1 20 Education phys.1 Montréal, QC Nomades de Montmorency 20 Marc-André Fortin C 6'8\" 222 2 21 Ftudes libres 1 Québec, QC Sam Houston State University 21 Frantson Démosthène F 64\" 180 2 23 Études libres 2 Port-au-Prince, Haiti Nomades de Montmorency 22 Joël Muamba F 6'7\" 195 2 21 Admin.desaff.1 Montréal, QC Northwest College 23 Alain Bernard F 64\" 196 1 22 Études libres 1 Montréal, QC Nomades de Montmorency 25 Nicolas Desjardins G 62\" 173 1 19 Physiothérapie 1 Québec, QC Académie de Thetford-Mines Head Coach: Jacques Paiement Jr.Assistant Coaches: Vincent Plante, Vincent Marier Printed and distributed by PressReader press Jyudy PressReader.com © +1604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW PAGE 6 SHOOT FOR THE CURE THE RECORD THURSDAY, FEBRUARY 9, 2017 Women\u2019s Basketball to reunite under leadership from a pair of former Gaiters Submitted by Martin Rourke lam-Lemay graduated from Bishop\u2019s more than 25 years apart but the two former Lady Gaiters both still bleed purple and are teaming up to re-engage Gaiters of all eras for a reunion the weekend of February 10-12.The pair, along with a committee, are reaching out to all former Gaiters and encouraging them to come back to Lennoxville for a number of festivities, capped off by the 2016-17 squad hosting the Laval Rouge et Or at 8 p.m.on Feb.11.The game will also mark the annual Shoot for the Cure event hosted by the Gaiters.Hallam-Lemay, a Lennoxville native played at Lennoxville High School, Galt and Champlain before moving to play for the Gaiters.She says that her time at Bishop's as a student athlete influenced her career as a teacher and coach.\u201cPlaying on the team taught me about commitment and hard work to attain a goal.As a teacher and coach I have always tried to teach these values to my students and players.\u201d She taught for 34 years and coached for 17 before retiring in 2013.Murphy, originally from Kanata, Ont.Clamien Murphy and Maureen Hal- | of the Shoot for the Cure played at Bishop\u2019s in the early 2000\u2019s.She was a member of the 2004 RSEQ Championship team coached by present- day men\u2019s bench boss Rod Gilpin.Like Hallam-Lemay, Murphy is a teacher.\u201cMy fondest memories are the bonds shared with teammates, winning a conference championship and representing Bishop\u2019s at nationals,\u201d she said.\u201cBishop\u2019s basketball helped me understand when you're part of a team everyone brings something important to the table which contributes to the team\u2019s success.\u201d The duo is reaching out to their former teammates and all former Lady Gaiters.\u201cI feel that engaging alumni is an important aspect of an athletic program,\u201d added Murphy.\u201cThe relationships that were built and developed, as well as the memories and moments that were shared throughout our times as Gaiters are something to be celebrated.\u201d Shoot for the Cure is in its 10th year at the national level, however has its roots in Lennoxville.It was an initiative started by Gilpin during his tenure with the women\u2019s team.Murphy was a part of the original event.\u201cWhen I was in my third year Rod had \u2014 4 \u2014 À URL NL : pitt orivilégié the inspiring idea to connect the pre-sea- son tournament that we hosted with raising funds for the breast cancer foundation.Each of my remaining years we continued the same way.It eventually grew to become a national effort.\u201cTo me Shoot for the Cure means coming together as a community and women in sport to raise awareness and funds for a cause that has or will touch many women and families.\u201d Hallam-Lemay echoed the thoughts.\u201cI wanted to help out with the reunion because it is connected to Shoot for the Cure,\u201d she said.\u201cMost everyone knows someone who has been touched by breast cancer, or some other form of cancer.Statistics show that breast cancer is the second leading cause of death from cancer for Canadian women.I think it is very special that Shoot for the Cure started here and has grown to what it is today.\u201d In 2016, Shoot for the Cure, run by the U SPORTS Women\u2019s Basketball Coaches Association surpassed the $1 million mark in donations to various breast cancer foundations across the country.On Feb.11 the Gaiters alumni returning will be involved in helping the number grow.Local businessman Stephan Elkas (Elkas Funeral Home) has generously pledged to make a donation to the Bishop\u2019s Shoot for the Cure cause.The former Lady Gaiters will be shooting 1 + \u2018 y 1 - \u2014 Cl Kink for the » v ures £3 free-throws prior to the Gaiters\u2019 games and Mr.Elkas has agreed to sponsor the event and give funds for every successful shot.The reunion slated for Feb.10-12 is generating excitement for a number of reasons.\u201cFirst and foremost I hope the reunion helps raise a significant amount of funds for Shoot for the Cure,\u201d added Hallam-Lemay.\u201cI'm looking forward to meeting the women of the younger generation that I have watched play for Bishop\u2019s over the years and hear what they are doing now.\u201d \u201cI'm most excited about reuniting with past teammates and meeting other former Lady Gaiters while we cheer on this year\u2019s team and raise money for Shoot for the Cure,\u201d said Murphy.The 2016-17 Gaiters women\u2019s basketball team has teamed up with the women\u2019s soccer squad.Together the Gaiters athletes are looking to carry on the tradition of giving back to the community and supporting the Shoot for the Cure initiative.In doing so they will be selling pink t-shirts for $10; all sales will go directly towards the final amount they will give to the Quebec Breast Cancer Foundation.Stay up-to-date with everything Bishop\u2019s Gaiters at www.gaiters.ca or on social media using @BishopsGaiters.e ; \\ res > | -~ =\u201c \u2014 for the | \\ | COURTERSY OF BISHOP\u2019S UNIVERSITY Christine Murphy and Maureen Hallam-Lemay Printed and distributed by PressRea der press [{feleld PressReader.com + +1 604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW SHOOT FOR THE CURE THE RECORD THURSDAY, FEBRUARY 9, 2017 * PAGE 7 À few shots from Shoot for the Cure 0 va 640 Ti {TIR AN\u201d - - (PERRY BEATON-RECORD ARCHIVES) _- > mm Gaiters captain Catherine Charbonneau accepting a plaque from Bishop\u2019s Principal (PERRY BEATON-RECORD ARCHIVES) Janyne Hodder after her team defeated the Carelton Ravens 61-58 to win the Lady Gaiter Last BU invitational before the SFIC went national Invitational Basketball tournament in 2002.The tourney raised over $1,400 to fight breast Led by veterans Emily Crofton (4) and Anouk Boulanger (10), the Bishop\u2019s University cancer.women\u2019s basketball team played well over the weekend at their annual Lady Gaiters Converse Invitational.Two Sherbrooke locations: © 1105 Belvedere South 819-346-6767 3232 Richard, #2 819-822-2223 RECORD ARCHIVES The BU Women\u2019s Basketball team from 2011 lined up during their Shoot for the Cure game BISHOP'S UNIVERSITY BU players huddle up at last year\u2019s Shoot for the Cure.arte Motel.Lennoxville ML Le nnoxvi [le www.lennoxville.qc.ca/motel 94 Queen, Sherbrooke (Lennoxville), QC J1M 1J4 * Tel.819-563-7525 * Fax 819-563-4763 ° Email: motel@lennoxville.qc.ca d and distributed by PressReade press [{Lele[Hg PreseRender.cam, > 1,604 278 4604 BY APPLICABLE LAW Proud to support \u201cShoot for the Cure\u201d PAGE 8 SHOOT FOR THE CURE T HE RECORD THURSDAY, FEBRUARY 9, 2017 On Feb.11%, the Elkas family and the community Basketball team and Shoot for the Cure.Join us! ol.A À SATA unite in support of the Bishop\u2019s Gaiters Women\u2019s CREMATORIUM ; 3 17) 14 Qu rl, 74e Shoot for Ag, J Ps » 7 ARR LL \u2018 boy TT Al M ACONNERIE Le ricksand Sto erior kitchens : GILLES GOYETTE \" Masonry heaters | Fireplaces À | 3515 rue Belvédère sud, ; | 819.574.6331 pou [ Canton-de-Hatley, QC JOB 2C0 = \u2014 maconneriegillesgoyette.com Printed and distributed by PressReader PressReader.com + +1604 278 4604 w COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LA press reader "]