The record, 11 octobre 2017, mercredi 11 octobre 2017

[" Fenplast Portes at fernktres Signature de L'Estria 6 - 4857 Bourque Blvd., Sherbrooke 819 821-2212 Burning disaccord over measuring firewood Editorial - Page 6 REPLACE YOUR DOORS AND WINDOWS pr 2 % A RÉNOVERT Three Team RECORD THE VOICE OF THE EASTERN TOWNSHIPS SINCE 1897 Canada U18 players at Spartan home opener Sports - Page 7 75 CENTS + TAXES PM#0040007682 WEDNESDAY, OCTOBER 11, 2017 Residents reminded: only those who register can vote By Gordon Lambie ere, there and everywhere politi- H- candidates are getting themselves ready for the upcoming municipal elections.It is important to remember, however, that those vying for positions on their respective municipal councils are not the only people who have preparations to do.In the lead up to the opening of polling stations on November 5, Sherbrooke returning officer Line Chabot is reminding the local population to take the time now to make sure that they are registered to vote at their current address.\u201cThe most important thing to note in this process of revision is that, contrary to what is the case in provincial and federal elections, if you are not on the list you cannot vote,\u201d Chabot said, explaining that there is no mechanism in a municipal election by which to register the day-of.\u201cIf people want their name on the list, they need to act now.\u201d In Sherbrooke, registration notices were mailed out yesterday and should be arriving within the coming days.According to the returning officer, if the CONT\u2019D ON PAGE 3 Bibeau Paul \u201cT\u2019he Butcher\u201d Vachon celebrates his 30th birthday in Mansonville MABLE HASTINGS At the end of the party, 6 year old Alexis Eldridge gave her new friend a birthday hug before departing By Mable Hastings Mansonville at the Potton Residences Kate who is 10 years old.The girls spent Assisted by Junior Reporters on Saturday, October 7.Friends gath- the morning viewing videos, learning Alexis and Kate Eldridge ered in the dining room for the Open facts and writing questions to ask the House celebration organized by Paul\u2019s local celebrity.uebec wrestling champion, Paul wife, \u201cDee\u201d.I had the pleasure of at- From the late 1950s through to the \u201cThe Butcher\u201d Vachon (brotherof tending the event with two junior re- 1980s, Vachon toured the world the late Maurice Mad Dog Va- porters, Alexis Eldridge 6 and her sister CONT'D ON PAGE 5 chon)*Celebrated his 80th Birthday in 819 347-2598 DEPUTEE COMPTON STANSTEAD M.P marie-claude.bibeau@parl.gc.ca LM TY J www.mcbibeau.liberal.ca \u2026 PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER D pressreader PressReader.com +1 604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW Page 2 WEDNESDAY, OCTOBER 11, 2017 newsroom(@sherbrookerecord.com The Record The Record e-edition There for you 24-hours-a-day 7-days-a-week.Wherever you are.ccess the full edition of the À srerirooie Record as well as pecial editions and 30 days of archives.Renew or order a new 12- month print subscription and get a 12-month online subscription for an additional $5 or purchase the online edition only for $82.21.Record subscription rates (includes Quebec taxes) 1 year print: $155.91 6 month print: $81.85 3 month print: $41.57 12 month web only: $82.21 1 month web only: $7.46 Web subscribers have access to the daily Record as well as archives and special editions.Subscribing is as easy as 1,2,3: 1.Visit the Record website: www.sherbrookerecord.com 2.Click e-edition.3.Complete the form and wait for an email activating your online subscription.Weather Yoo TM TODAY: MIX OF SUN a _.= 1__ AND CLOUDS \u2014 1 - , HIGH OF 13 LOW OF 1 THURSDAY: SUNNY HIGH OF 15 LOW OF 2 FRIDAY: SUNNY HIGH OF 18 LOW OF 11 SATURDAY: CLOUDY HIGH OF 19 LOW OF 4 SUNDAY: 60% CHANCE OF SHOWERS HIGH OF 13 LOW OF 5 KEEPING IN TOUCH An afternoon immersed In local history and culture ce) D TowNfHippetS Hs im and cultural groups play an important role in preserving and sharing heritage.Without them, we might lose precious artifacts and knowledge from our past.On Friday October 13 from 1-4 p.m., the community is invited to a free afternoon of exploration of a range of collections, exhibitions and heritage treasures on display by nearly a dozen participating museums and societies from across the region, at the Fastern Townships Heritage Fair.Townships Expressions, a Township- pers\u2019 Association initiative to support English artists in the Fastern Townships, Will also be at this special event, hosted by the Quebec Anglophone Heritage Network, at the Eaton Corner Museum, 374 Route 253, Cookshire-Eaton.Joining us will be Nick Fonda with his new book, Richmond, Now and Then: An Anecdotal History from the Eastern Townships.Fonda\u2019s fourth book opens with a portrait of the Richmond area that is both uncompromisingly realistic and sympathetically insightful, then goes on to encapsulate almost 220 years of settlement through a series of portraits and stories that offer a detailed and nuanced social history of a part of Canada that is unusually rich in history.In 236-pages, it tells the stories of Elmore Cushing who led the very first settlers up the St.Francis to the mouth of Cushing Brook to Johnny O.Toole the musical fool; and of dozens of other figures who contributed to making the Richmond area what it is today.Pick up your copy ($25) and get it signed by the author! Townships Expressions will have at least 30 other historical books and DVD's, as well as limited copies of Town- shippers\u2019 latest community anthology Our Stories, featuring a collection of various genres from 25 contributors focused on celebrating our community for Canada\u2019s 150.Get Our Stories in print for $15, or digitally pre-loaded on a USB flash drive for $10, tax included.We can\u2019t wait to see you there! Being Hank & Patsy Laura Teasdale's new show Being Hank & Patsy, a musical memoire starring Ralph Steiner and Laura Teasdale, is set to debut a new performance series from Townshippers\u2019 Association.The Expression Series, will connect local audiences with live limited engagement performances of talented artists, musicians, performers, and writers, who are part of the Townships Expressions collection.Teasdale\u2019s latest production, presented by Path Productions, is the true story of how two actors (Steiner and Teasdale) embark on parallel journeys that challenge them to play the roles of Country Music\u2019s most iconic heroes, Hank Williams and Patsy Cline.See how they fall in love with those characters and in (and out) of love with each other.Hear as they sing our favourite Hank & Patsy classics and a few tunes that brought them together backstage too.Taste heartbreak in that country song kinda way.Feel the power of great music to tear folks apart, and knit them back together.Catch this one-night-only show on Saturday, October 21, at 7:30pm at Bandeen Hall (Bishop\u2019s University campus, 2600 rue College).Tickets will be sold at the door starting 7 pm (cash only) at $10 for Townshippers\u2019 members and $15 general admission.For information visit www.Townshippers.org/ExpressSeries or call 819-566-5717.Be a \u201cHERO in 30\u201d with Health Link Become a Hero in 30 minutes flat at this month\u2019s Health Link! Certified CPR instructor Justin Dewey will provide the \u201cHero in 30\u201d training program giving participants basic CPR, without mouth- to-mouth, to save a life, on Wednesday, October 18, from 11:30 am -2:00 pm at Bury\u2019s Armoury Community Centre (563 Rue Main).Join the Eaton Valley CLC, Township- pers\u2019, the RLS du Haut Saint-François, and the Centre d\u2019Action Bénévole (C.A.B.) du Haut-Saint-Francois for lunch starting at 11:30 a.m.for a $5 donation and stay for this lifesaving training.To RSVP for the meal, please contact Kim Fes- senden at 819-872-3771 ext.2, or fes- sendenk@etsb.qc.ca.Health Link is a CHSSN initiative funded by Health Canada through the Roadmap for Official Languages 2013-18: Education, Immigration, Official Languages.For more on Townshippers\u2019 Association and our activities, keep reading this weekly column in The Record and visit our website www.Townshippers.org.You can also follow us on Twitter @Town- shippers and Facebook.com/Township- pers.Connect with Townshippers\u2019 offices in Sherbrooke at 100 - 257 Queen, 819-566-5717, toll-free: 1-866-566- 5717, or Lac-Brome at 3-584 Knowlton Rd, 450-242-4421, toll-free: 1-877-242-4421.COURTESY LAURA TEASDALE Laura Teasdale and Ralph Steiner as Patsy Cline and Hank Williams bring the new-true- story-show, Being Hank & Patsy, to Bandeen Hall on Oct 21.Ben by Daniel Shelton .bv MWAM ASKING FOR IT.WWW.DENCOMICSIriD.Com WHAT WAS THAT FOR?I DONT KNOW.IT WAS JUST SOMETIMES, ITS HARD TO RESIST A BALD HEAP! p pressreader PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW The Record newsroom(@sherbrookerecord.com WEDNESDAY, OCTOBER 11, 2017 Page 3 ILOCAL News CO poisoning can manifest itself through symptoms such as headache, nausea, fatigue and drowsiness, dizziness, or loss of consciousness.Health officials warn hunters of Carbon Monoxide poisoning Record Staff SHERBROOKE minding hunters of certain measures that should be taken to avoid carbon monoxide (CO) poisoning at the chalet, a hunting camp, a tent or a caravan: Prin Health authorities are re- These measures include: e Having a battery-operated CO alarm and verifying its functionality.One should also take some spare batteries.Never use combustion appliances such as generators, outdoor cooking appliances, or auxiliary heating for indoor camping or in any other enclosed area.Generators should be used outdoors as far away from doors and windows as possible.e Observe the rules for use, maintenance, and safety of fuel appliances.Ventilate the cabin or camp and clear air inlets, even in winter.+ Clean the chimney regularly.It is also important to make a visual inspection of the chimney to ensure that nothing obstructs it before each use.CO poisoning can manifest itself through symptoms such as headache, nausea, fatigue and drowsiness, dizziness, or loss of consciousness.Severe intoxication can also cause coma and even death within minutes.For more information, citizens can consult the Health Wellness Portal or the Carbon Monoxide Web page of the CISSS de Chaudière-Appalaches.Only those who register can vote CONT\u2019D FROM PAGE 1 notice a resident receives has incorrect information on it, then that resident needs to get to one of the city\u2019s seven revision commission sites on the 14th (from 10 a.m.to 5:30 p.m.) , 16th(from 1:30 p.m.to 10 p.m.), or 17th of October (from 10 a.m.to 4 p.m.) to correct the record.The seven sites are: the Brompton community centre, the Coeur-Immaculé Community and Cultural Centre in Fleurimont, the Lennoxville Borough Office, the Rock Forest-Saint-Elie-Deauville Borough Office, the Francoise-Dunn Community Centre in the Jacques- Cartier Borough, The Sherbrooke City Hall, and the University of Sherbrooke\u2019s Faculty of Law.Only voters registered on the official list of electors after revision will be allowed to vote in this election.\u201cThey can go anywhere, they don\u2019t need to go to the revision commission in their borough,\u201d the returning officer said, adding that, \u201cto be registered voters need to come with two different documents, one that shows their name and date of birth and another that shows the name and address.They do not need to be government documents.\u201d According to Chabot, Sherbrooke has 120,909 voters registered at this point for the 2017 election, 4000 more than in 2013.Once the revision period is finished, residents of Sherbrooke will have two days on which to exercise their right to vote - the day of the advance poll on October 29, from noon to 8 pm, and on election day itself, November 5, from 10 a.m.to 8 p.m.Mobile polling stations for those unable to get out to an official station will be set up at local nursing homes and retirement communities that register for such a service before October 17.Those stations will be made available the day before and after the advance polling.Chabot added that although mail-in ballots are available for this election, they, too, must be requested in advance and are only available to people who own property in Sherbrooke but do not currently live here.To date she said that only 124 such ballots have been requested.A reminder card featuring information about where and when voting can take place is being sent out in the same envelope as the Notice of Registration.This card will include information about voting stations, the poll subdivision number, and the names of the candidates for the position of mayor and the councilor in the district, as well as the names of borough councilor candidates in the borough of Lennoxville.Mail outs to homes within the Lennoxville borough will also be bilingual.A detachable yellow card is provided for each registered voter.In the event of an amendment by - \u2014 anerbrooke r \u2014_\u2014 | To n v lie e de rale careë electO : hr E'ection i | cr CN Nel .Fr HON as me) I ir | Line Chabot, returning officer for Sherbrooke's 2017 municipal election GORDON LAMBIE the Review Board, a new blue recall card will be forwarded to the address of the elector in the week of October 25 to confirm the change.It is crucial that voters bring their recall card to facilitate access to the polling station.Chabot also highlighted the fact that in order to exercise the right to vote, an elector must be present and vote openly by presenting a photo ID, such as a driver's license, a health insurance card or a passport Canadian.The nomination period for this election ended on Friday, October 6 at 4:30 p.m.Considering that no candidate was elected by acclamation, an election will be held for the 17 positions open in the election throughout the territory.The list of candidates for mayor, councilor and borough councilors for the Uplands and Fairview districts of Lennoxville is available at sherbrooke.ca/election as well as a wide range of other elec- tion-related information.The website will also be host to live results on the night of November 5 as of 8 p.m.ay, an, \u2014 ZEA P vis arin, pes: ae TA od cima: f one, TOME eI A > LA + p pressreader PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604 ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY O COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW RIGINAL COPY Page 4 WEDNESDAY, OCTOBER 11, 2017 newsroom(@sherbrookerecord.com The Record = = = «= = THE PE r COMECTion uh This page is provided by Blue Seal - The Animal Nutrition Centre and The Pet Connection.WE ARE YOUR DOG & PET ACCESSORY HEADQUARTERS! | Grooming supplies ° » Shampoo - Dishes & Bowls * Name tags - Clothing * Bandanas * Leashes & matching collars * Toys Treats.and so much more! CENTRE DE NUTRITION AMWMALE Great selection for all your pets needs.w (a, Ë ut @1730 Wellington Street South Sherbrooke @B 819#348;1888,blueseal@agrianalyse.Som \\& ND DISTRIBUTED BY PRESSRE p pr essreader PressReader.com +1 604 278 4 ADER 604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LA AW The Record newsroom(@sherbrookerecord.com WEDNESDAY, OCTOBER 11, 2017 Page 5 Sherbrooke Innopole signs international Life Sciences partnership Record Staff SHERBROOKE European delegation from the Life À sciences sector was in Sherbrooke in early October.Sherbrooke Inno- pole welcomed five economic development representatives from Sweden, Belgium, and Slovenia to enhance their knowledge of Sherbrooke's Life Sciences cluster, to raise awareness regarding shared opportunities for business exchanges and business development, and to sign an agreement with the Slovenian authorities to stimulate the Life Sciences industry here and abroad.Through the new agreement, the two organizations have committed to stimulating and promoting the life sciences industry in Sherbrooke and in Slovenia, from both business and research perspectives.The agreement provides for support for the growth of innovative companies within their respective areas, especially in terms of the development of new markets.It will also facilitate discussions among research institutes, universities, and health establishments.Sherbrooke companies will benefit from easier access to the Slovenian and European market and will be able to find partners more easily, in either R&D or the distribution of their innovative products and services.(COURTESY SHERBROOKE INNOPOLE) Josée Fortin (second from right), Executive Director of Sherbrooke Innopole at a recent meeting with Europeen counterparts developing business partnerships to stimulate the Life Sciences industry locally and abroad.Paul \u201cI'he Butcher\u201d Vachon CONT'D FROM PAGE 1 competing in the ring and he and his brother, Maurice \u201cMad Dog\u201d Vachon (who passed away in November 2013 at the age of 84), were inducted into the Professional Wrestling Hall of Fame in 2004.The legendary duo are known around the world as the tag team brothers from Montreal who worked with wrestling greats like, Andre the Giant, the Leduc Brothers and many more.Paul Vachon wrestled in the American Wrestling Association and the World Wrestling Federation (now the WWE).The Birthday party held on Saturday, October 7 from noon to 3pm was a surprise for Vachon who, along with his wife, now rent an apartment in Man- sonville where they live part-time.A film crew was on hand as a documentary movie is being made about the Va- chon brothers and this added to the excitement of the joyous event.My young friends asked several questions of the wrestling legend with the first in regards to his family and his growing up in the area.\u201cI had twelve brothers and sisters and grew up in the Glen Sutton/Dunkin area,\u201d shared Vachon.\u201cNow, there are only five or six of us left and there is not a day that goes by where I don\u2019t think about them and my parents,\u201d Vachon said.Vachon\u2019s father, Ferdinand was a Montreal Police Officer.\u201cDo you ever miss wrestling?\u201d asked Kate Eldridge as she sat across from Va- chon clearly focused and curious.\u201cIf I could live my life over again, I would be happy to repeat it all without hesitation.I have wrestled in 33 countries and would even wrestle for free if I was young and able,\u201d he reflected.During his wrestling days that began in the late 1950\u2019s, Vachon stood 6 foot 1 and and weighed 2801bs.At 80, heis a little shorter and weighs just over 200 pounds.One thing that hasn\u2019t changed is his beautiful smile, his friendly handshake and his joy for telling a good story surrounded by an enthusiastic audience.With camera and sound men all around him, it was obvious that Vachon was used to this as, he went about his business as if this were an everyday occurrence.The lunch for the event was catered by Carmen Sherrer and a beautiful cake was made by Sophie Daigle.The cake, a wrestling ring was finished to perfection with Vachon in the middle pinning an opponent down for the final count.Kate and Alexis Eldridge who attended the event presented Vachon with a SADD (Students Against Destructive Record Staff SHERBROOKE Edition of the Val-Saint-François Young Leaders Camp has officially begun.The camp, to be held November 16-18 at Le Croissant Perlé in Cleveland Will aim to develop youth leadership through workshops and activities.The free training experience will allow young people to practice what they have learned by developing a project to present to mentors, relatives and TJ registration period for the 7th van ur rw vy Registration for 7th edition of Val-Saint- Francois Youth Leadership Camp begins friends at the closing of the event.There will also be a cozy dinner, a game night, a campfire, a Chef challenge and outdoor sports activities.Registration includes two nights\u2019 accommodation, activities, equipment, meals and snacks and the camp is open to young people aged 13 to 17 who live or attend school on the territory of the MRC Val-Saint-François.To register, simply contact the Maison des jeunes l'Initiative in Valcourt at 450 532-2281 or via email at initiative@cooptel.qc.ca.ber 16-18 in Cleveland.The 7th Edition of the Val Saint-François Youth Leadership Camp will be held Novem- (COURTESY MRC DE VAL SAINT-FRANÇOIS) Decisions) sweatshirt and a Missisquoi North Youth Centre t-shirt making him an official member of the two groups and inviting him to the Youth Centre for a visit.From the smile on his face and the twinkle in his eye, it was clear to see that this gesture meant a lot to Vachon.At the party\u2019s end, the girls felt that Pe LE 4 their first experience as reporters had been both exciting and a real learning experience.\u201cWe got to cover a great story,\u201d said Kate Eldridge, \u201cAnd, we made friends with \u201cThe Butcher\u201d Paul Vachon.You can\u2019t ask for better than that.\u201d Happy 80th to The Butcher.Ld MABLE HASTINGS A wonderful birthday cake made by Sophie Daigle of Mansonville with the perfect touches added in celebration of this event.p pressreader PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604 ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY O COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW RIGINAL COPY Page 6 WEDNESDAY, OCTOBER 11, 2017 newsroom(@sherbrookerecord.com The Record HDITORIAL Though most city dwellers buy their firewood off dealers from the countryside, it\u2019s a little known fact - at least it was to me - that you, the citizen of Quebec, have the right to harvest firewood from a rather boundless woodlot called Crown land.Burning disaccord over measuring firewood (2 i Jay J { PETER BLACK wave notwithstanding, when folks so inclined and equipped, fire up the hearth.People in this wintry part of the world have had an evolving relationship with the fireplace.Not so long ago people were doing their darndest to distance themselves and their lodgings from the grubby, smoky days of homesteading in rough-hewn dwellings with basic amenities.As modern conveniences were invented and became available to consumers - central heating being a major advancement - out went the woodstove which served for both cooking and heating, replaced initially by coal-fired furnaces and oil-fueled boilers.Along came electricity and soon a majority of Quebe- cers were heating their homes with juice carried along wires from giant turbines in the northern reaches of the province.Nowadays, relatively few people are completely dependant on wood as a fuel to heat their homes.Most people have fireplaces or stoves for the heat that supplements the main energy source, be it I: that time of year, freak fall heat- electricity, natural gas, oil or solar.And, of course, there is the decorative aspect, and the warm ambiance that connects modern humans with their primitive ancestors, staring into the glowing embers of eternity.What separates modern fireplace fans from their pioneering forebears is access to firewood.Most folks these days don\u2019t have a woodlot and there\u2019s a limit to how many trees you can fell on your own property, if indeed you have trees on your property.A few years ago, a mini-tornado that snapped two maples in our backyard provided us with a bonanza of firewood for the next several winters.The neighbourhood woodsman was summoned with his chainsaw to reduce the trunks to splittable lengths.Then, though, I was surprised to learn splitting green wood was as easy as slicing soft butter.Though most city dwellers buy their firewood off dealers from the countryside, it\u2019s a little known fact - at least it was to me - that you, the citizen of Quebec, have the right to harvest firewood from a rather boundless woodlot called Crown land.According to the website for the Min- istere des foréts, faune et parcs, \u201cphysical persons\u201d (or outfitters and wildlife reserves) can obtain a permit to gather firewood in all but a few zones in the province - Chaudière-Appalache being one, for unknown reasons.If one understands the complicated costing formula correctly, the price of the wood, even factoring in transport and implied labour costs, is about as low as you can go.How does $1.40 per cubic metre compare to what you're paying eu : i your guy, when you figure a \u201ccord\u201d of wood is about 3.6 cubic metres.By my calculations, that works out to about five bucks a cord.The maximum haul for \u201cphysical persons\u201d is fixed at 22.5 cubic metres, or six \u201ccords.\u201d For an outfitter or wildlife reserve, the authorized volume may exceed this limit.You may have noticed the quotation marks around the word \u201ccord.\u201d That\u2019s because this traditional measurement of firewood, in the opinion of a government agency, has become a ruse employed by shady wood dealers.Measurement Canada, the federal body tasked with \u201censuring accuracy in the selling of measured goods,\u201d recommends the \u201cuse of the cord as a unit of measurement be discontinued, as it is largely misunderstood and often misused by people selling firewood.For example, some sellers use illegal terms such as face cord, stove cord, apartment cord, furnace cord and short cord to refer to a quantity smaller than 128 cubic feet.Such terms frequently lead to confusion about the actual quantity of firewood being sold.\u201d Measurement Canada urges the use of \u201cstacked cubic metre\u201d or \u201cmetre cube apparent\u201d when buying or selling firewood.Somehow, it\u2019s hard to imagine a trade in wood dating back centuries suddenly abandoning the trusty \u201ccord\u201d measurement, as abused as it may be, because some city slickers say so.I know my wood guy would give me a look if I asked him, as he unloads his trailer of perfectly dried maple, beech and birch, whether he has brought me a full \u201cmètre cube apparent.\u201d Go cut it yourself, then.(And I would if I could).Archbishop\u2019s Blood Drive today Record Staff SHERBROOKE rchbishop of Sherbrooke, Monsignor Luc Cyr, in collaboration with the Famille Marie-Jeunesse, Will be holding a special blood drive from 10 a.m.to 7 p.m.today, Oct.11, at the Famille Marie-Jeunesse Salle Rivier at 1021 du Conseil St.in Sherbrooke.The Héma-Québec team hopes to welcome 125 donors.THE 6 Mallory, Sherbrooke, Quebec J1M 2E2 Fax: 819-821-3179 E-MAIL: newsroom@sherbrookerecord.com WEBSITE: www.sherbrookerecord.com SHARON MCCULLY PUBLISHER .(819) 569-9511 STEPHEN BLAKE CORRESP.EDITOR .(819) 569-6345 SERGE GAGNON CHIEF PRESSMAN .(819) 569-9931 DEPARTMENTS ACCOUNTING .vvinininnnnnnnn (819) 569-9511 ADVERTISING .covvvvununnnn.(819) 569-9525 CIRCULATION .covvvunnnn.(819) 569-9528 NEWSROOM .ccvvvunnnn.(819) 569-6345 KNOWLTON OFFICE SB VicroriA STREET, KNOWLTON, QUEBEC, JOE 1V0 TEL: (450) 242-1188 Fax: (450) 243-5155 PRINT SUBSCRIPTIONS GST PST 6.78 13.53 3.56 710 1.81 3.60 TOTAL $155.91 $81.85 $41.57 135.60 71.19 36.16 1 YEAR 6 MONTHS 3 MONTHS QUEBEC: ON-LINE SUBSCRIPTIONS 1 YEAR 71.50 3.58 7.13 $82.21 1 MONTH 649 032 0.65 $7.46 Rates for out of Quebec and for other services available on request.The Record is published daily Monday to Friday.Back copies of The Record are available.QUEBEC: The Record was founded on February 9, 1897, and acquired the Sherbrooke Examiner (est.1879) in 1905 and the Sherbrooke Gazette (est.1837) in 1908.The Record is published by Alta Newspaper Group Limited Partnership.PM#0040007682 Return undeliverable Canadian addresses to The Record, 6 Mallory Street, Sherbrooke, QC J1M 2E2 Member ABC, CARD, CNA, QCNA Every 80 seconds, someone in Quebec is in need of blood.Every day, Héma- Québec has to collect at least 1000 donations in order to meet the demand of Québec hospitals.The collective blood pool belongs to everybody and no matter where the blood is collected; it is processed and tested, and then routed where it is needed to help save lives.Giving blood takes an average of 60 minutes and an individual can donate whole blood every 56 days.All that is required is to make an appointment at one of the four GLOBULE blood donation centers or to keep an eye out for mobile drives on the website: http://www.hema- quebec.qc.ca.Who can give?Anyone in good health, over the age of 18, can usually donate blood.However, traveling donors are advised to check if their destination is considered to be at risk for malaria, Zika or other similar viruses.Before attending a blood donor clinic, it one can verify eligibility by contacting the Donor Customer Service Department at 1 800 343-7264 or by visiting the Héma-Québec Web site.Letters The Record welcomes your letters to the editor.Please limit your letters to 300 words.We reserve the right to edit for length, clarity, legality and taste.Please ensure there is a phone number or email where you can be reached, to confirm authorship and current town/city of residence.Names will not be withheld but the address and phone number of the writer are not published, except by request.Preference is given to writers from the Eastern Townships.p pressreader PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW IGINAL COPY The Record newsroom(@sherbrookerecord.com WEDNESDAY, OCTOBER 11, 2017 Page 7 Local Sports Tanguay started the Symetra Tour season with six straight top 15 finishes, including a tie for second at the IOA Championship and a third-place finish at the Gateway Classic Three Team Canada U18 players à at { Spartan home c opener young Quebec members of Canada\u2019s U18 team will be part of the Stanstead College Girls Hockey Spartans as they host the 2017-18 home opener against the Ottawa 67s in the Pat Burns Arena at 2:30 p.m.The game is open to the public.Alexie Guay, Rosalie Demers et Au- drey-Anne Veillette, 16 et 17, have already attained their dream of playing on the national team.This past August, the trio played three matches on Team Canada U18 against Team USA in Lake Placid, NY.They were the only Quebecer selected for Team Canada, and they are now hoping to earn a spot on the national team when it plays at the world championship in Russia next January.This will be the first home game for the Spartans, who were undefeated last season in the North America Prep Hockey Association (NAPHA).They will play a second game at home against Ottawa on Sunday at 12:30 p.m.This is the third season at Stanstead Canada's Anne Catherine \u2018languay earns LPGA Tour card for 2018 scason The Canadian Press Th Saturday, October 14, three one of 10 golfers to receive their LPGA Tour cards for the 2018 season.The Quebec City native finished eighth on the Symetra Tour this year and earned $76,663.\u201cIt was a little bit of a roller coaster.It was just the most stressful year of my life, but the best year of my life at the same time,\u201d Tanguay said.\u201cIt's a grind.I'm just happy I got through it.\u201d The 26-year-old won the Garden City Charity Classic in September.She made two starts on the LPGA in 2017 _ missing the cut both times _ and 10 in 2016 while playing on conditional status.Tanguay started the Symetra Tour season with six straight top 15 finishes, including a tie for second at the IOA Championship and a third-place finish at the Gateway Classic.Bouncing back and forth between the Symetra Tour and LPGA has Tanguay wanting to find a comfort zone entering next year.The University of Oklahoma product got engaged midway through this year and is looking forward to travelling in 2018.\u201cDefinitely the most exciting year of my life,\u201d she said.\u201cI will just have memories that I will cherish forever.\u201d Concer Anne-Catherine Tanguay is College for Rosalie and Alexie, from Blainville and Magog respectively, and the second for Audrey-Anne of Drum- mondville.The Stanstead College hockey program has achieved elite-calibre status, with much of this success attributed to the coaching staff, including the girls team\u2019s head coach, two-time Olympic champion Sarah Vaillancourt of Sherbrooke.Come cheer on the team this weekend and throughout the 2017-18 season at the Pat Burns arena, just 25 minutes from Magog and 40 minutes from Sherbrooke.More information: http://www.stansteadcollege.com/ath- letic-programs/hockey/varsity-girls/ https://www.habseyesontheprize.com/ w O m e n S - hockey/2017/8/28/16181648/sarah-vaillan- court-head-coach-stanstead-college-alexi e-guay-audrey-anne-veillette-rosalie-de- mers http://ici.radio-canada.ca/nou- WY NTC TEL CLS mm a) mt =i - 1% PR ~~ Ay i - Nene { \u2018 4 Coach Rick Traugott, Alexie Guay, Audrey-Anne Veillette, Rosalie Demers COURTESY velle/1050209/hockey-feminin-u18-que- Hockey Operations, (819) 876-7891, ext.289, jrioux@stansteadcollege.com becoises-canada-lake-placid-audrey-ann- veillette-alexie-guay-rosalie-demers Contact: James Rioux, Director of E.T.I.LA.C.girls soccer standings 2017 E.T.1.A.C.Soccer - BANTAM Girls FS, TEAM =P W L T iF 1 | _ Alexander Gall 7 7 _ 30 2 Salesien 4 2 2 3 Richmond Eegional 5 1 4 _4 Massey-Vanier 5 | 5 1 E.T.L.A.C.Soccer - JUNIOR Girls | FOS.TFAM GP Ww 1.T 1 Alexander Gall 5 5 2 Massey-Vanier > 124 4 _ 3 | Stanstead College (red) 4 2 | 2 | | | 4 Bishops Collepe Schonl 4 I 3 | 5 Stanstead College (white) 4 0 4 E.T.I.A.C.Soccer - SENIOR Girls POS, TEAM GP |W L T GE Ga |eTS, | 1 Alexander Galt \" 4 2 12 1 14 2 Salesien 7 3 4 14 1 13 | | 3 Stanstead College 5 2 - 3 6 + g 4 | Massey-Vanier 7 2 3 2 15 Q a A Richmond Régional É 3 ?q 8 A | © 6 | BishopsCollegeSchool 6 | | 6 | | 1 | 25 0 p pressreader PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604 ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW Page 8 WEDNESDAY, OCTOBER 11, 2017 production@sherbrookerecord.com The Record B Death Death Death Death BADGER, Leavitt, Jeffrey Donald GREY Donald Doreen Walter \u201cCork\u201d (1937-2017) Forester On Wednesday, October 4, 2017, ter Cork OLIVER Donald Grey passed away at the Uni- (1931-2017) versity Hospital in Edmonton Alberta, x At the BMP Hos- mio) A pital, Cowans- Like d'is4fi ville, on October 7th, 2017 at the age of 86 years, passed away Mr.Donald Walter \u201cCork\u201d Badger residing in Fulford.He was the beloved husband of the late Lois Medlock Banks.Father of: Cynthia (Harry), the late Flizabeth (Lu), Glendon (Cathy).Also survived by his grandchildren: Matthew (Johanne), Melissa (Andrew), Crystal (Rene), Jesse, Mary, Anissa; and his four great-grandchil- dren.Predeceased by his sisters and his brother: Kathleen, Eva, George.Survived by his sister-in-law and brothers-in-law: Margaret, Norman (Barbara), Ernie (Joy), Ronnie (Lynn); Predeceased by his sister- in-law Elizabeth (Hugh).He also leaves to mourn his many nieces, nephews, relatives and friends.Family will receive condolences at Les Résidences Funéraires Bessette in Waterloo, Wednesday October 11th, 2017 from 7 p.m.to 9 p.m.Funeral will be Thursday October 12th, 2017 at 1 p.mat the Fulford United Church.Interment will follow at the Fulford Cemetery.At BMP Hospital on October 6th, 2017 at the age of 80 years, passed away Mrs.Doreen Leavitt, wife of the late Malcom McPherson, residing in Knowlton.She leaves to mourn her children: Dawn (Dave Neely), Steven (Lorraine Cournoyer), Betty, Neil; her brother: Keith Leavitt (Maureen); her grandchildren: Craig (Nicole), Rob, Jared, Camille, Michaela, Brad (Alicia); her great grandchildren: Dawson, Blake.She is survived by many nephews and nieces, other relatives and friends.Cremation was held at Les Jardins Funéraires Bessette Crematorium in Granby.A graveside service will be held at the Duboyce Cemetery in West Bolton, October 14th, 2017 at 10 a.m.In lieu of flowers, a donation to the BMP Foundation would be appreci- (Feb.15, 1953 - Sept.29, 2017) Jeffrey \u201cJeff\u201d Forrester Oliver 64 of Edmonton, AB.Jeff passed away suddenly after a brief battle with cancer on September 29, 2017.Jeff the youngest son of the late Louise & Donald Oliver of Mansonville.Jeff is survived by his Wife of 34 years Penny, daughter Beth (Joel) and grandson Anson, son Jeffrey, brother David (Barb), sister Charlotte (Robin), as well as numerous extended family and friends.A celebration of Jeff\u2019s life will be held at First Memorial - Harmony Chapel, 10541 - 81 Ave, Edmonton, on Friday, October 13, 2017 at 2:00 p.m.at the age of 62.Donnie will be forever remembered by his loving wife Sandra (Young), and their children, Samantha (Ian) and Adam (Sara), by his brothers Robert (Cathy), Bill (Dawn), and Richard (Martha).Donnie will also forever be remembered as Grandpa, by his two grandsons, Jacob and Oliver.He will be greatly missed by his extended family and many dear friends around the world.In lieu of flowers, donations in the memory of Donnie may be made to the Canadian Cancer Society or the Canadian IPF Foundation.ated.Forms are available online at www.fondationbmp.ca/ Donations in his memory can be made to the BMP Hospital, or to the charity of your choice.Les Résidences Funéraires Bessette 5034 Foster St., Waterloo QC PHONE: 450-539-1606 FAX: 450-539-3035 www.famillebessette.com PHONE: 450-777-1171 FAX: 450-777-4393 www.famillebessette.com Member of the CT.Q.Member of the C.T.Q @ Les Jardins Funéraires Bessette 9 997 Des Colombes St.Granby QC A private interment will be held in the spring in Mansonville, Que.Call 1-866-734-9425 Or Visit www medicalert.ca # Medic Alert Lets You Live Life.Death | Death Death | Death Madeleine BEAULIEU (Nee Williams) Passed away peacefully surrounded by her family, at the CHUS Hotel-Dieu, on Monday, October 9, 2017 in her 100th year.Daughter of the late Ernest Williams and the late Julia Verpaelst and wife of the late Leslie George Beaulieu.Predeceased by her sisters Kay, Irene, Erma and Winnifred.Dear mother of George Leslie (Eleanor) and Gary William (Margaret).Loving grandmother of Leslie George (Patricia), Michael (Katie), late Richard, Gary (Sandra), David (Dana), Kyla (Soudloo) and Karen (Brian).Great-grandmother of George Leslie (Valerie), Meaghan, Mitchel, Paige, Will, Channey, Jonah (Rosie), Nash, Cohen, Jake, Aiden, Rylee, Silver and Samara and also great-great-grand- mother of Paisley and Leighten.Resting at the Cass Funeral Home, 3006 College St., Sherbrooke (Lennoxville), on Thursday, October 12th, 2017 from 3:30 p.m.to 7:30 p.m.and also on Friday, October 13th from 1:00 p.m.to 2:00 p.m.followed by the funeral service at 2:00 p.m.in the funeral home Chapel.Rev.Heather Thomson officiating.Special thanks to Dr.Gohier and Joanne Gresbien RN and staff of the 5th and 6th floor at the Hôtel-Dieu for the care given to Madeleine.In lieu of flowers, donations to the Palliative Care Unit of the CHUS Hôtel-Dieu, 580 rue Bowen S., Sherbrooke, QC J1G 2E8, would be appreciated.CHAMBERLIN, Ena Mary Monica (nee Mansell) (1924-1917) Peacefully on October 4th at 92 years old.Predeceased by her treasured husband, Royce Edwell Chamberlin.Adored and admired mother of Brent (Louise Lareau), Barry (Norma Gaignery) and Patricia (André Aura).Cherished grandmother of Julia (Jonathan Bergeron), Jessica | (Steve Bugyi), Kristy, Tanya, Kayla (Caleb Albers) and Patrick, as well as six great-grandchildren.\u201cNanie\u201d will be remembered as a remarkable, strong woman.Her door was always open to friends and strangers alike - her kettle always boiling - ready for a cup of tea, a homemade doughnut and a good laugh! She touched the lives of many through her acts of kindness, discreet generosity and sense of humor.Home visitations will be held at 1476 St.Armand Road, St.Armand, JO] 1TO, from 1:00 p.m.to 4:00 pm | 6:00 p.m.to 10:00 p.m.on October 13th and 10:00 a.m.to noon on October 14th.The funeral service will be at St.James the Apostle Anglican Church, 19 Maple Street, Stanbridge East, QC ]J0] 2H0, on October 14th at 2:00 p.m.followed by the burial service at the Pigeon Hill Cemetery, to rest eternally beside her beloved husband.A reception to celebrate her life will follow.In lieu of flowers, memorial donations to Animatch, a non-profit dog adoption service, du Grand boul, CP 25005, l\u2019Ile-Perrot, QC J7V 9T1 or Doctors without Borders, 551 Adelaide St W, Toronto, ON M5V ON9 would be most appreciated by the family.° CASS FUNERAL HOMES EE College St., Sherbrooke QC PHONE: 819-564-1750 BROME-MISSISQUOI FUNERAL COMPLEX FAX: 819-564-4423 402 de la Rivière, Cowansville QC www.complexebm.com C PHONE: 450-266-6061 FAX: 450-266-6057 or pwww.cas shomes.ca ~ PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER (D pressreader Presskeader.com +1604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW ALLEY OOP ARLO & JANIS THE BORN LOSER FRANK AND ERNEST GRIZWELLS SOUP TO NUTS REALITY CHECK HERMAN Go grocery sho pping with diet itians.When you choo se products with the Health Chec k symbol, it's like shopping with t he Heart and Str oke Foundation\u2019s die titians, who eval uate every partic ipating product b ased on Canada 's Food Guide.www.healthche ck.org Wednesday , October 11, 2017 Page 9 The Record production@sherbrookerecord.com PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604 ORIGINAL COPY .ORIGINAL COPY .ORIGINAL COPY .ORIGINAL COPY .ORIGINAL COPY .ORIGINAL COPY COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW PAGE 10 WEDNESDAY, OCTOBER 11, 2017 CALL SHERBROOKE: (819) 569-9525 BETWEEN 8:30 A.M.AND 4:30 P.M.E-MAIL: classad@sherbrookerecord.com OR KNOWLTON: (450) 242-1188 BETWEEN 9:00 A.M.AND NOON 001 Property for Sale CLASSIFIED 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities $139,000.SHERBROOKE (BROMP- TON).66 Laval Street.Fully renovated 7 room house, 2 bathrooms, 50x170 lot.Occupancy in 1 month.Real bargain! Call 819-769- 1654.035 For Rent CLASSIFIEDS ONLINE! WWW.sherbrookerecord .com LARGE 4 1/2 in Sherbrooke\u2019s old North, duplex with basement and shared back yard, one parking spot, washer and dryer hookup.Beautiful neighbourhood, short walk to downtown Sherbrooke as well as local parks.Close to French and English elementary schools.Grocery store across the street.$650 per month, hydro not included.No pets.Available immediately.Call 819-791- 1974 for more information.100 Job Opportunities THE RECORD is looking for part- time evening workers to insert newspapers.Must be in good physical condition and have own vehicle.Call 819-569-9528, or email billing@sher- brookerecord.com MANOIR & HOVEY Manoir Hovey, 5-star lakeside inn in North Hatley is currently hiring: Experienced Dishwasher * Maintain kitchen areas and equipment clean and in order.» Wash dishes, silverware, pots and pans.* Autonomy, courtesy and team spirit.Housekeepers e Clean rooms and public areas.Report irregularities to maintenance team.Autonomy, courtesy and team spirit.Please share your application by email at marketing@manoirhovey.com or in person at 575 rue Hovey, North Hatley, QC 100 Job Opportunities _100 Job Opportunities is looking for replacement carriers in the Lennoxville area.You would need to be on stand-by, ready to fill in if one of our regular carriers needs to be replaced at the last minute (i.e.illness or other) or if a route opens up.If you're interested in being on our list, please call THE RECORD 819-569-9528 between 8:30 a.m.to 4:30 p.m.or leave a message after hours, or e-mail: billing@sherbrookerecord.com Auction Sale for the ESTATE OF THE LATE ERROL GEORGE 315 ch.de la Diligence, South Stukely SATURDAY, OCTOBER 14, 9 a.m.sharp TO BE SOLD: New Holland 5 disc mower, Duetz Fahr tedder, JF rake, Normand dump trailer, bucket for 3pt hitch, spring tooth harrows, scraper for 3pt hitch, wagons, snowblower, New Holland 273 hay baler, New Idea manure spreader, hay elevator, Cadet 16 hp rider mower 38 inch cut, page wire, large pile of lumber, 2 furrow plough, scrap iron, aluminum ladder, trailer, hay wagon, large stainless steel sink, wood splitter, 5hp Honda tiller, gas lawn mower, disc harrows, saddle, horn cutters, milk cans.HOUSEHOLD: Amana washer, like new, microwave and stand, piano, dishes, odd chairs, chesterfield, fridge, double bed, dresser.ANTIQUES AND SHED STOCK: Large jam cupboard, pedal sewing machines, Morris chair, letter rack, trunks, wheelbarrow, cross cut saw, trunks, wicker stand, bike, flour barrel, quilting frames, large wooden gathering tub, firewood boxes, horse hoe, hand tools.ANTIQUE HORSE MACHINERY: mowing machine, hay loader, land roller, walking plow, double sleighs, neck yolks, Whipple trees, many other articles too numerous to mention.1995 Ford F150 only 78,000 km.TERMS: cash: Auctioneer not responsible for damages or accidents.Tent provided, bring a chair.Auctioneers: LARRY WHEELER Graniteville, 819-876-5349 ALDEN TICEHURST, South Stukely, For info: 450-378-8090 or 450-243-0520 190 Cars For Sale (425 'Bus.Opportunities CLASSIFIEDS SAWMILLS FROM ONLINE! ONLY $4397.Make www.money and save sherbrookerecord money with your .com own bandmill - cut 290 Articles For Sale Make your classified stand out, add a photo for $10.per day.Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.819-569- 9525.classad@ sherbrookerecord.com Looking for a job or qualified personnel?Consult our Classified ads! lumber any dimension.In stock ready to ship.Free info & DVD: www.Nor- woodSawmills.com/4 OOOT.1-800-566- 6899 ext: 4000T.[440 Miscellaneous PRE-ELECTION EVENT: Meet all the cadidates running in Lennoxville in Aa \u2018speed dating\u2019 type format.For details, watch this space for dates and locations.Brian Patterson, official agent for Roy Patterson.< oO © N| jm| 0 © o Sle S|: O|N| |N|jo & Z ane -| Jou + =; {dt N|jo, [oo] |: = N mol lo |v + 10 en 5| || 9 0j = NJO = 0 5 : O|NN= wW| % ojm = œ 3 Tl DN |= MO MOT ON 210 3| OIJF NNJH wW'Aa|L oo + ln 1 alle et Ns |- oo S| Dl 9 +|- co |v ~~ W(m|r|T O|>|\u2014|O 36 \u201cNever __ Me Go\u201d: Kazuo Ishiguro novel 38 Blue Cross rival 40 Dr.with Grammys 41 Managed __ 42 Donkey sound 43 Tie the knot 44 Socialite Perle 45 \u201cGot it!\u201d and \u201cRoger that!\u201d?48 Hassle 49 Tic-tac-toe win 50 \u201cGreen Eggs and Ham\u201d opening 53 \u201cWhat are you in for?\u201d and \u201cI was framed\u201d?57 Like the T206 Honus Wagner baseball card 58 Eats by candlelight 59 Not in favor of 60 Summit 61 Affirmative action 62 Drain slowly Down 1 Langley, e.g.: Abbr.2 Driver or putter 3 Subdue with a charge c|-|-|m +|I|- 4 Cocktail made with JiM[||D|X \u2014 >|iM|O|\u2014 brandy and crème de [] \u2014H|O|Z2|Z|> menthe 5 Timber often used for Z|V|O|/W|Z|\u2014 Z\\O|r|XH|O mimi OAP|ITI|OC/S|O|X O|O|U|>|U|D|>|U Z|\\C|O|Z guitar fretboards 6 Triage locales, briefly 7 \u201cLa Bamba\u201d singer DIS | |U Ritchie vV|;\u2014|D|} CIN|C|/O|\u2014 DOW 8 Addams family cousin ZIMmm|I|OIO|Irimm|o Ol Om \u2014|9|\u2014|r|+|\u2014|Z 9 Military rebels 10 Ready for the worst >ID|Aj|> 11 Speaks with Aa \u2014|Z|O|3|> T/OJO|JU/M|/M]|T|O mm m||M rim T|P|IO|M|F|O O/MD/M|Z A lH|\u2014|D|O|ZIm|n|\u2014|w» ml|wn| ol Nniml\u2014|=Z]> scratchy voice E| 13 Geometric art style 14 __ Mason: asset man- agement giant S 17 Aswan Dam site S|>|D|O = 18 In the direction of 23 Properly arranged 24 Underground find 25 Styled after, on a menu 26 Be judged unfairly 27 Performer\u2019s array 31 Genetic code transmitter 32 Often fruity dessert 34 Slangy \u201cLet\u2019s move on .© 35 Like priests 37 What some caddies carry 41 Private jet choices 43 \u201cAny volunteers?\u201d 44 Cultural pic that may go viral 45 Oscar-winning director Frank 46 Frog habitat 47 Pre-coll.exams 51 Spots to conceal 52 Dole (out) 54 Kinsey research focus 55 Producer of some Talking Heads albums 39 The Northwest\u2019s Sea-__ Airport 56 Sample 1 12 18 14 5 16 17 8 19 [io [11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 126 127 28 29 30 31 32 33 34 35 EN 37 38 129 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 |52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 p pressreader PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604 ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY OR COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW IGINAL COPY "]