The record, 14 décembre 2017, Supplément 1

[" [.) N Vo su 24s cE: p \\ v7 \u201cark K\u2014 A 0 M we 1 5 r\u2014\u2014- 3 fe a A A fH ° e \\ vir FUN ERAL |.sp 7 601 Conseil Street C R E M A T O BR one of your own I = * AY Aw 4230 Bertrand-Fabi Street a, uU AY for all local families from ab ro NA Caring and accessible services HOME Cm y PT?a Ay hl >] A 2 x % gp À # uh YW th AL ; \u201c4 Ow » 3 ka a N A 23 \\ ht 2) / HA December 14, 2017 0 À Le 3 ! RECORD x hE Zz nN 2 TD wa ns x: at LL a 7 7 SEASONS Le 2 NN wm GREETINGS = - Lu = NE Va se 7s P ON & A.) N JT steveelkas.com 819 565-1155 + \"EX oy, \" p pressreader\u2019 PressReader.com +1 sora das Page 2 THURSDAY, DECEMBER 14, 2017 SEASON\u2019S GREETINGS newsroom(@sherbrookerecord.com The Record Holiday 1deas for quality time at home (NC) The holidays are a joyful time to share with family and loved ones.Open your home as well as your heart, and bring everyone together to celebrate around your home theatre this holiday season: Blast from the past.Having everyone together for the holidays is the perfect time to take a stroll down memory lane.Work with your family to create a video slideshow of all your favourite photos from over the years and pair it with some holiday tunes.You'll be sure to dig up some heartfelt and hilarious moments to cherish.The full package.Why not pack in as many fun filled memories as you can?Whether you and your friends are hanging out listening and singing along to Christmas carols or watching your favourite Christmas special, LG Ultra Slim Sound Bar is designed to pair beautifully with your TV - and its slim design won't distract from your holiday décor.The expansive and precise audio will complement your holiday festivities, by bringing sounds to life.Celebrate family.After all the danc- ing, singing and merriment, it's time for you and your family to take it easy and connect with those that mean the most to you.Bring family from all over the world into your living room! Video chat with them straight from your TV, and raise a glass of eggnog to family this holiday season.Find all the latest home theatre technology at www.lg.ca.Inspiring 1deas to spread holiday cheer with vour kids Of a magical season.May the spirit of this special time warm your heart and fill your home with happiness.i» Mayor | 0 Bertrand Ménard 0 Councillors Céline Bourbeau Guy Boutin Clifford Lancaster Charles Mallette Gérard Tremblay _ Cathy Varnier TT ville.richmond.qc.ca@ (NC) This time of year, kids often get overexcited and overstimulated with all the advertising in the media.They keep on asking for their favourite superhero figurine, latest game console or the \u201cevery-kid-in-school-has-it\u201d trending toys that you still haven't bought.So how can you teach them that there is more to receiving?How do you get them to become aware and responsible consumers?And how do you show them the importance of giving back to the community?QAR) www.proparinc.com Season\u2019s Greetings! JC ets OR Swiea IETS 2 ESTELDTOOKEMCOUÈDE \\ NAI)A v 4 vaviove (ED) \u2018| - . ; francois@voyageslennoxville.com r \\ CR 5 nt G 1257 Route 243, Ç Tel.: 819-826-3555 Melbourne (Québec) | Fax: 819-826-3981 JOB 2B0 Fm melcan@qc.aibn.com Tel: 819 346-7500 819 791-7507 Fax: 819 791-7505 1285 Bowen St.S.Sherbrooke (QC) JIG 2H2 www.voyageslennoxville.com LENNOXVILLE Happy holidays and best wishes for a Happy New Year! Titulaire d\u2019un permis du Québec 703085 et Intermédiaire en transport 2 The mayor, the councillors and the employees would like to extend their best wishes for the holiday season to all the Melbourne citizens.www.melbournecanton.ca « PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER [D pressreader\u2019 PressReader.com +160 278 4604 OPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW SEASON\u2019S GREETINGS THURSDAY, DECEMBER 14, 2017 Page 13 The Record newsroom(@sherbrookerecord.com he 2 \u201c ~~ \\Y/ 1 No Wj Ww W Ÿ V v v ¥ 7 v Wh A: V X17 \u2014 vŸ WY y WY A v Ÿ v y vw CANA Vy vu A A LAAN vw 9 Ye vŸ ve Vv AA, vw v ne ~~ ve y y Yy y XV Vv v Yy yyy WY w v Vu vy Re 117 Ÿ ~ ¥ YY W v té v v Ww \"8 SAL / ¥, Vy W + = Vu Ÿ v WV Vy ¥ VW v W Ÿ v Vv Ÿ Wy W \u2014 NT v \u2014 i ( W Ww YY YY y Ÿ v vw y Www vw Xx Wo vw Ÿ Vy Wy v VY ui x W Ww Va Ÿ & happy new year 2018 Ville de HOCKEYPHOENIX.CA 7 BEN ii S her hrooke NEW YEAR EVE GAME II, 5 DECEMBER 31 AT 22/4, taut El = CATARACTES p pressreader COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LA PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER d m Page 14 THURSDAY, DECEMBER 14, 2017 SEASON\u2019S GREETINGS newsroom(@sherbrookerecord.com The Record The showstopper dessert of the holiday season (NC) Every year, there is always one hero recipe that leaves your guests craving for more.This holiday, whip up this rich and delicious brioche pudding that features a soft and buttery sweet loaf made in France that is hand-braided before baking for European-style flavour and flair.1205 Wellington St.S.819-569-5959 819-563-0036 Your exhaust system is more than a muffler HEAVY DUTY CATALYTIC EXHAUST CONVERTER PIPE pram OVER AXLE PIPE HEAVY DUTY HANGER TAIL FIPE y CLAMPS Holiday Hours: 24 déc.8h-20h 25 déc.9h-18h 26 déc.8h-21h 31 déc.8h-20h 1 janvier 9h-18h 2 janvier 8h-21h etre 460 St-Patrice West, Magog WITH SEVEN STORES for your shopping convenience = : e Excellent quality de 3 e Reasonable prices i © eo - NY e Satisfaction guaranteed A \u201cToasting the brioche in the oven is a key step to the recipe.It helps to dry out the bread, which makes it even better at soaking up the custard for a moist, cake- like texture,\u201d shares Tom Filippou, executive chef for President's Choice Cooking School.\u201cTo make this more indulgent, serve it with vanilla bean ice cream or freshly whipped cream and garnish with a sprinkling of dark chocolate shavings.\u201d Chocolate Orange Brioche Bread Pudding Prep time: 15 minutes Cook time: 1 hour, 15 minutes Cool time: 20 minutes Serves: 12 Ingredients: e 1 loaf PC brioche loaf, cut into 1- inch cubes e 8 large eggs e 11/4 cups homogenized milk e 1 cup 35% whipping cream e 1/2 cup granulated sugar e 1/4 cup packed brown sugar e 1 tbsp grated orange zest e 1/4 cup fresh orange juice 1 tbsp orange-flavoured liqueur e 1 tsp pure vanilla extract e 1/2 tsp cinnamon e 1/2 tsp salt * 1 pkg PC dark chocolate with can- 7 7 dl 84 Funeral Homes died orange peel, finely chopped e 2 tbsp PC pure orange marmalade e 11/2 tsp water Directions 1.Preheat oven to 350°F (180°C).Spread brioche in single layer on parchment paper-lined large baking sheet.Bake, stirring once, until golden; about 10 minutes.2.Meanwhile, whisk together eggs, milk, cream, granulated sugar, brown sugar, orange zest, orange juice, liqueur, vanilla, cinnamon and salt in large bowl until well combined.3.Spread a third of the brioche in bottom of a 9-cup (2.25 litre) casserole dish and sprinkle with a third of the chocolate.Repeat layers twice with remaining brioche and chocolate.Pour egg mixture over top, gently pressing down on brioche mixture to moisten.4.Cover with foil; bake 35 minutes.Uncover, bake until puffed, golden brown and set in centre, about 30 to 35 minutes, covering with foil if top begins to overbrown.5.Stir together marmalade and water in small bowl; brush on bread pudding.Let cool 20 minutes.Nutritional information per serving: Calories 270, fat 15 g (8 g of which is saturated), sodium 190 mg, carbohydrates 27 g, fibre 1 g, sugars 21 g, protein 7 g.p pressreader PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604 ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY ORIGINAL COPY OR COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW IGINAL COPY The Record newsroom(@sherbrookerecord.com SEASON\u2019S GREETINGS THURSDAY, DECEMBER 14, 2017 Page 15 \u2018Top 3 last-minute gift ideas (NC) The holidays can be hectic.If the clock is ticking down to December 25, and you still haven't crossed everything off your list, don't panic.Thoughtful gifts are just a click away, and you don't even need to take off your slippers to finish your shopping.Here are three great last-minute gift ideas you can order on December 24 that will make you look more Santa than Scrooge on Christmas morning.Subscription Boxes.The best last- minute gift will show up again and again throughout the year.Subscription boxes are packages that arrive every month filled with thematic goodies.Whether it's the Sock of the Month Club for your most fashionable friend, Chef's Box for your foodie cousin or BarkBox for your dog-loving uncle, there's a subscription box out there for every interest.E-gift Cards.Need to get a gift across the country asap?Almost every retailer that offers physical gift cards offers electronic ones as well.For example, Second Cup has a digital gift card that you can personalize and purchase on their website and then send via email to the person of your choice.Charitable donations.Before you sit down to a holiday feast, there is a powerful opportunity to think about those who aren't so lucky.Help fill the bellies of those less fortunate with the gift of a donation to a charity like Food Banks Canada, a national organization that supports food banks across the country.The Christmas Song \"Chestnuts Roasting on an Open Fire\" Chestnuts roasting on an open fire Jack Frost nipping at your nose Yuletide carols being sung by a choir And folks dressed up like Eskimos Everybody knows a turkey and some Mistletoe help to make the season bright Tiny tots with their eyes all aglow Will find it hard to sleep tonight They know that Santa\u2019s on his way He's loaded lots of toys and goodies On his sleigh And every mother's Child is gonna spy to see if Reindeer really know how to fly And so, I'm offering this Simple phrase to kids from One to ninety-two Altho' it's been said many times Many ways \u201cMerry Christmas to you\u201d Député\"de Saint-Fr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L .220, 12e Avenue Nord, Sherbrooke (Québec) : LL AR TA eps TEs CER Ta Guy.Hardy.SAFR@assnat.qc.ca oem - MonsieurG V - Is ~~.Ay 1 A » synAgri me) d Grow crops differently x ENS _ - & 11 [Lappy 1 olidays from the Lenoxville Team | 819 564.1801 an From aux team, we wish you happy holidays happy new year a ta .= a A André Martin Claire Comeau © Service de Pneus Comeau 133, rue Angus Sud East Angus, Qc Tél 819-832-3928 e Fax 819-832-1361 info@pneuscomeau.com PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604 OPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW p pressreader\u2019 : Page 16 THURSDAY, DECEMBER 14, 2017 SEASON\u2019S GREETINGS newsroom(@sherbrookerecord.com The Record ; RE The Quinn Family wishes you and your family health and happiness throughout the year.Magog Tel.: (819) 843-9601 info@animaleriequinn.com www.animaleriequinn.com ALES FONDATION FOUNDATION The Wales Home will double the size of its CHSLD by adding over 20,000 sq.ft.The Wales Home Foundation will raise funds to invest in the CHSLD EXPANSION increasing the number of beds from 84 to 96.These long-term care beds are designated by the Ministry of Health and Social Services (MSSS) for priority Endish speaking seniors.r Since 2011, the Wales Home has received 10 prestigious awards! y PRIX Winner of tha 2011 pt, = = ne - mn hyd ogee 2.> .McKnight's : M ention % ALLO \u2014 Résidence del'année : EXCELLENCE in \u201d AVIVA a (013 100 unités et plus TECHNOLOGY o 2 01 5, LES PRIX D'EXCELLENCE AWARD Ce A ow Therapeutic Garden Award RAI Le CAE EU him qu \u2014 \u2014 wo BE a CENTRE DATE os = LEVRIIAVE 25 | PEPINES | oni 2/04 > PT a DUAL SIFRANÇOS AE My PE oh evi GUAT pom Moat Innovative Corperation 2015 A ER, QUEBECOIS Accredited and Certified C QA à D'AGRÉMENT on Qua tym i alth Car = (IS Qua) \u2014 Purina ES) C }/ LES ANIMAUX DOMESTIQUES .FAMILY OWNED BUSINESS SINCE 1984 Le a AGRICULTURAL & PET SUPPLIES \u201d Let our experience and service benefit you! We deliver oh \u2018 , FRANCHISE J! \"2, rarement i Qari) on windshield _¢ no ¥ repair mé - Remote sta Eye HO wi \u201c je smartphone J 2 hy se ALES CENTRE D'HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE WALES INC.The only designated CHSLD for the English in the Eastern Townships 78 bn win, ill, ce Au | # gi) TR hy KS | {à Le ee Ë - : \u201cComfort, Care and d Countryside .At the WALES HOME, you will fi find all of this and more! Call for an appointment today! Brendalee Piironen Executive Director ALES RESIDENCE -HOME SY MEMBRE AFFILIÉ www.waleshome.ca PLANETREE 819-826-3266 ext.247 bpiironen@waleshome.ca 506 Route 243 N., Cleveland, QC JOB 2H0 PRINTED AND DISTRIBUTED BY PRESSREADER PressReader.com +1 604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW p pressreader "]