Le soleil, 25 février 2017, Cahier V. Voyage

[" MEXIQUE QUAND PACIFIQUE RIME AVEC AUTHENTIQUE V2 à V5 LE BOURLINGUEUR UNE HEURE AVEC LES GORILLES V12 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec leSoleil SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 CAHIER V P H O T O C O L L A B O R A T I O N S P É C I A L E N O R M A N D P R O V E N C H E R V6 À V8 Petit Piton et Gros Piton, deux pics volcaniques devenus les emblèmes de l\u2019île de Sainte-Lucie, dans les Caraïbes.Mosaïque européenne Départ garanti Du 19 mai au 1er juin 3 840$ Prix à partir de /personne en occupation double 14 jours / 12 nuits / 15 repas Comprend : vols deMontréal avec KLMetAir France, hôtels 3 et 4?, visites guidées d\u2019Amsterdam, LaHaye, Bruxelles, Paris et Barcelone, croisière sur les canauxàAmsterdam, visite d\u2019unemanufacture dediamants àAmsterdam, train àgrande vitesse entre Paris et Barcelone et plusieurs autres inclusions! Départ garanti Du 11 au 28 avril 3 690$ Prix à partir de, cabine intérieure /personne en occupation double Valide pour les nouvelles réservations jusqu\u2019au 3 mars 2017.Les prix comprennent toutes les réductions.Pour tous les détails et conditions, contactez un de nos conseillers! Détenteur d\u2019un permis du Québec.Taxes et frais inclus.Contribution aux Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages en sus (1,00/1000$).laurierduvallon.com 18 jours / 16 nuits / 23 repas Comprend :volsdeMontréalavecAirFrance,2nuitsàBarceloneenhôtel4?et visiteguidée, croisièrede7nuits sur leNorwegianEpic,hébergementpour7nuits enstudioà laRésidenceBajondillo, transfertsetplusieurs inclusions! Inclusàbord: repas,pourboires, forfait4 soupersà lacarteet créditàbordde75$US/cabine Ce printemps, déCouvrez l\u2019europe et profitez du réservez-tôt avant le 31 mars! Croisière & séjour sur la Costa del sol agence de l\u2019année 2016 Beauport 418 666.8882 / Laurier 418 659.1330 Lebourgneuf 581 981.1882 / Lévis 418 838.1882 Place Ste-Foy 418 653.1882 selon l\u2019a.a.V.q.séduCtion italienne Départ garanti Du 17 mai au 2 juin 4 340$ Prix à partir de /personne en occupation double 17 jours / 15 nuits / 25 repas Comprend: vols deMontréal avec Swiss International Air Lines, hôtels 3 et 4?, visites guidées deVenise, Bologne, Florence, Sienne,Monreale, Palerme, Taormine, Romeet du site archéologiquedePompéi, cours de cuisine calabraise, spectacle folklorique enCalabre et plusieurs autres inclusions! SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 leSoleil V2 VOYAGES La côte pacifique du Mexique recèle de petits villages de pêcheurs, souvent ignorés par les touristes venus du nord.où la vie coule doucement au rythme des marées.L\u2019un d\u2019eux a un nom un peu étrange, mais mérite le détour.NATHAËLLE MORISSETTE La Presse ZIHUATANEJO \u2014 Première chose à savoir : prononcez «ziwa-ta-ne-ho».Vous serez alors certain que le chauffeur de taxi ou d\u2019autobus vous mènera à bon port.L\u2019endroit, dont le nom signifie «place des femmes», permet de renouer avec l\u2019essence même des villages côtiers mexicains.On se fait déposer non loin du centre, dans la rue Gonzales.Il faut ensuite descendre le long de la rue Cinco de Mayo sur des trottoirs pavés.Vous trouverez ici plein de souvenirs à rapporter dans votre valise : des blouses aux couvertures en passant par les verres à téquila.Le tout est offert à un «buen precio» (à bon prix).Les jouets de bois colorés attireront à coup sûr l\u2019attention de vos enfants.Et même s\u2019ils touchent à tout, personne ici ne leur fera de gros yeux.Pour être certain de ne rien manquer, il faut arpenter les deux côtés de la rue.En avançant, on aperçoit peu à peu la plage qui se dessine derrière les façades des petits restaurants de bord de mer.Si vos enfants avançaient à pas de tortue au début de la visite, ils commenceront certainement à presser le pas lorsqu\u2019ils apercevront l\u2019eau.Sur le sable, des dizaines de barques attendent que les pêcheurs les mettent à l\u2019eau.Pendant que l\u2019on se rafraîchit les pieds, on peut voir certains d\u2019entre eux en train de dépecer et de peser leurs prises quotidiennes.À quelques mètres de là, des restaurants offrent à leurs clients une terrasse de sable ombragée où il fait bon se poser, pieds nus, pour déguster poisson, ceviche ou quesadillas.Ces dernières font habituellement la joie des petits estomacs affamés.Pendant le repas, des vendeurs de couvertures ou de paniers de toutes sortes font leur tournée.Qu\u2019on soit preneur ou pas, ils nous gratifient toujours de leur plus beau sourire.L\u2019omniprésence du soleil doit y être pour quelque chose.Quand Pacifique rime avec authentique Le fourmillant marché de Zihuatanejo Coucher de soleil sur Ixtapa \u2014 PHOTOS LA PRESSE, NATHAËLLE MORISSETTE LIRE VIE DE RÊVE AVEC LES PETITS \u203a V4 ET V5 5148755 voyages-lambert.com 2105, ch.Ste-Foy, Québec SAMEDI 4 MARS 2017 POLOGNE Du 14 mai au 4 juin 2017 VENISE - FLORENCE - ROME Du 11 au 28 septembre 2017 PAYS BALTES Du 21 juin au 8 juillet 2017 CROISIÈRE AMÉRIQUE DU SUD & ANTARCTIQUE Du 4 au 29 janvier 2018 L\u2019ARCHIPEL DES AÇORES Du 29 juin au 13 juillet 2017 TERRES D\u2019ESPAGNE Du 17 septembre au 8 octobre 2017 GUATEMALA,HONDURAS&BELIZE Du 17 novembre au 1 décembre 2017 ÎLES BRITANNIQUES Du 16 septembre au 10 octobre 2017 10h00 10h00 11h45 11h45 13h30 13h30 15h15 15h15 SAMEDI 18 MARS 2017 INDE CENTRALE Du 22 novembre au 13 décembre MONGOLIE & CHINE DU NORD Du 31 août au 20 septembre 2017 INDE DU SUD & SRI LANKA Du 12 janvier au 4 février 2018 OMAN & ÉMIRATS ARABES UNIS Du 21 février au 15 mars 2018 INDE DU NORD & BOMBAY Départs : 29 oct.2017 & 11 fév.2018 MYANMAR & LAOS Du 12 janvier au 2 février 2018 11h00 11h00 12h45 12h45 14h30 14h30 À QUÉBEC LIEU : HÔTEL PLAZA - 3031, BOUL.LAURIER ENTRÉE LIBRE PRÉSENTATIONS DE NOS CIRCUITS leSoleil SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 VOYAGES V3 Quand Pacifique rime avec authentique La tortilleria du village Les bateaux de pêcheurs sur la plage de Zihuatanejo La promenade Zihuatanejo COMMENT SE RENDRE À ZIHUATANEJO?Le village est situé à une douzaine de kilomètres de l\u2019aéroport d\u2019Ixtapa-Zihuatanejo.Pour s\u2019y rendre, le moyen le plus facile demeure le taxi.Celui-ci vous y conduira en une vingtaine de minutes pour moins de 20 $.Il est également possible de demander au chauffeur de vous attendre, et ce, même si vous prenez quelques heures pour visiter.DESTINATIONS SUR LA CÔTE \u203a MARUATA Située à environ 264 km de Zihuata- nejo, la plage de Maruata est encore un secret bien gardé.Ici, les locaux louent des espaces sous des toits de palapa pour que l\u2019on puisse y planter sa tente ou installer son hamac.Les plages voisines à quelques kilomètres disposent de quelques cabanas.\u203a PUERTO VALLARTA Plus connu des touristes, Puerto Vallarta est une destination qui permet à la fois de profiter de la plage et de côtoyer la population locale.La vieille ville et son charme colonial, la promenade en bord de mer (malecon) et la bonne bouffe sont autant de raisons pour s\u2019y rendre.LES VOLS Pendant la saison hivernale, Air Canada, Sunwing et Air Transat offrent des liaisons directes entre Montréal et Ixtapa-Zihuatanejo.Au moment où nous avons fait notre recherche, le coût d\u2019un billet aller-retour (sans correspondance) se situait entre 700 et 900 $ pour la semaine du 4 mars.5140827 Voyages Symone Brouty 418 650-0424 www.voyagesbrouty.com Pour des voyages pas comme les autres ! Souvent copiés, mais jamais égalés ! Des voyages où vous prenez le temps de visiter, des circuits clairs et ayant du contenu.22 ans déjà! Pas de mauvaise surPrise Angleterre, ÉcoSSe, IrlAnDe - 23 jrS Départs 10 mai, 6 septembre 06 PlAceS 1 Inclus : 57 repas, hôtels au cœur des villes.Londres (4 nts), Windsor, Bath, Stonehenge, Edimbourg (3 nts), Belfast (2 nts), Dublin (2 nts).Voyages des plus complets! Aucun facultatif.cIrcuIt eSPAgne et PortugAl - 25 jrS Départ 22 septembre Aucun facultatif.Inclus : 44 repas, hôtels au cœur des villes, Lisbonne (3 nts), Evora, Fatima, Vallée de Douro, Madrid (3 nts), Cordoue (2 nts), Seville (2 nts), Grenade (2 nts), Alicante (2 nts), Barcelone (3 nts).grAnD tour PortugAl et MADère - 22 jrS Départ 25 septembre 07 PlAceS0 Prestations les plus complètes Inclus : 50 repas, hôtels 4?, Porto (3 nts), croisière sur le Douro, Evora (2 nts), Algarve (3 nts), Funchal (3 nts), Lisbonne (4 nts).l\u2019InDe DeS grAnDS eMPIreS - 29 jrS Départ 2 novembre 04 PlAceS0 Inclus : Tous les repas, hôtels 5?au cœur des villes, Delhi (2 nts), Udaipur (2 nts), Jodhpur (2 nts), Jaipur (2 nts), Agra (2 nts), Calcutta (2 nts), Mahabalipuram (2 nts), Madurai (2 nts), Cochin (2 nts), Mumbai (2 nts).euroPe De l\u2019eSt et centrAle - 24 jrS Départs 16 mai, 10 septembre Prague (4 nts), Berlin (3 nts), Varsovie (2 nts), Cracovie (3 nts), Budapest (3 nts), Vienne (3 nts), Salzbourg (2 nts).Inclus : 44 repas au cœur des villes, toutes les entrées et visites.Aucun facultatif.MAgnIfIque ÉgyPte PhArAonIque - 18 jrS Départ 12 novembre 02 PlAceS0 Un voyage Boutique exclusif! leS PerleS DeS BAlkAnS - 22 jrS croatie, Monténégro, Bosnie, Serbie Départ 17 septembre Aucun facultatif.08 PlAceS0 Inclus : 55 repas, hôtels 4?et 5?au cœur des villes.Zagreb (3 nts), Opatijia (3 nts), Zadar (2 nts), Dubrovnik (4 nts), Sarajevo (2 nts), Belgrade (3 nts).lA grèce et SeS îleS - 22 jrS Départ 15 septembre circuit le plus complet sur le marché Inclus : 39 repas, hôtels au cœur des villes.Toutes les entrées, visites, Corfou (3 nts).Séjour dans les îles Mykonos (2 nts), Crète (2 nts), Rhodes (2 nts), Athènes (4 nts).lA grAnDe ArgentIne, PAtAgonIe - 22 jrS Départ 9 novembre Aucun facultatif.06 PlAceS0 Magnifique programme, le plus complet Inclus : 62 repas, hôtels 4?, Buenos Aires (6 nts).Croisière 3 jrs au cœur des glaciers, Mendoza (3 nts).Route des Andes, chite Iguazu (2 nts).quInteSSence InDochInoISe - 25 jrS Départ 6 novembre 04 PlAceS0 Inclus : Tous les repas, entrées, visites.Hanoï (2 nts), Mai Chau (2 nts).Croisière en jonque, Hoi An (2 nts), Hué (2 nts), Saigon (2 nts).Croisière delta Mélong, Phnom penh (2 nts), Siem Reap (3 nts), Luang Prang (4 nts).MAgIStrAle ruSSIe et SeS vIlleS D\u2019ArtS - 22 jrS Départ 31 août 02 PlAceS0 Circuit le plus complet sur le marché voyage boutique! Demande partage femme P e r m i s d u Q u é b e c gArAntI gArAntI leS SPlenDeurS De l\u2019ItAlIe - 22 jrS Départs 10 mai, 9, 16 et 23 septembre.Milan, lacs italiens, Stressa (2 nts), Venise (3 nts), Bologne (1 nt), Gênes (1 nt), Porto Venere, Cinqueterre, Florence (3 nts), Sorrento (3 nts), Rome (4 nts).Inclus : 48 repas, hôtels au cœur des villes.Toutes les entrées et visites.Aucun facultatif. SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 leSoleil V4 VOYAGES IXTAPA-ZIHUATANEJO Vie de rêve avec les petits La plage, parfaite pour y faire la sieste ou y ramasser des coquillages \u2014 PHOTOS LA PRESSE, NATHAËLLE MORISSETTE 5145970 APPELEZL\u2019UNDENOSEXPERTS ENVOYAGESDÈSMAINTENANT ! 1 844 VOYAGEZ caaquebec.com Départs de Québec.Prix par personne en occupation double (catégorie de base) comprenant toutes les taxes et tous les rabais applicables, sauf certaines taxes locales payables à destination.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le 25 janvier 2017, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Vols effectués sur les ailes de Sunwing Airlines.Pour connaître les détails et conditions générales, veuillez consulter la brochure Sud2016-2017deSunwing.1.Économiecalculéepourunforfaitd\u2019unesemaineenoccupationdoubleauParadisusRiodeOroResortandSpa audépartdeQuébecle18mars2017.VoyagesCAA-QuébecdétientunpermisduQuébec.Lesprixn\u2019incluentpaslacontributionauFondsd\u2019indemnisationdesclientsdesagentsdevoyages,soit1$partranchede1000$.Départs de Québec CAYOCOCO,CUBA Memories Caribe BeachResort ?12mars \u2013Chambre supérieure avec terrasse 7 nuits \u2013Tout inclus 1335 $ CAYOSANTAMARIA,CUBA Melia Cayo SantaMaria ?18mars \u2013Chambre classique 7 nuits \u2013Tout inclus 1385 $ PANAMA SheratonBijaoBeachResortPanama ?17mars \u2013Chambre de luxe vue jardin 7 nuits \u2013Tout inclus 1405$ FORFAITCROISIÈRE CARAÏBESDE L\u2019OUEST 26mars \u2013 7 nuits \u2013Départ deMiami NorwegianGetaway\u2013Cabine intérieure Vols, transferts,hébergement et repas inclus 1535$ PUERTO PLATA, RÉPUBLIQUEDOMINICAINE Be Live CollectionMarien ?15mars \u2013Chambre supérieure de luxe 7 nuits \u2013Tout inclus 1555$ PUNTA CANA, RÉPUBLIQUEDOMINICAINE Be Live Collection Punta Cana ?18mars \u2013Chambre standard 7 nuits \u2013Tout inclus 1675$ CANCÚN,MEXIQUE PlatinumYucatan Princess All Suites ?17mars \u2013Suite junior de luxe 7 nuits \u2013Tout inclus 1775$ VARADERO,CUBA Melia Las AmericasGolf andBeachResort?16mars \u2013Chambre classique 7 nuits \u2013Tout inclus 1775$ HOLGUÍN,CUBA Paradisus Rio deOro Resort andSpa?18mars \u2013Suite junior Paradisus 7 nuits \u2013Tout inclus 1845$ VARADERO,CUBA RoyaltonHicacosResort andSpa?16mars \u2013Suite junior vue jardin 7 nuits \u2013Tout inclus 2035$ Soleil en vente! 25%D\u2019ÉCONOMIE1 leSoleil SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 VOYAGES V5 NATHAËLLE MORISSETTE La Presse ZIHUATANEJO \u2014 Ne pas se casser la tête.Voilà l\u2019objectif vacances numéro un que s\u2019étaient fixé Carl Lafontaine et Amélie Saint- Germain, parents de deux enfants, qui ont séjourné au Club Med Ixta- pa au début de l\u2019hiver.Et pendant toute la durée du séjour de la petite famille, c\u2019est le pari qu\u2019a tenté de relever le luxueux tout- inclus de la côte du Pacifique.Ici, les couples et les groupes d\u2019amis sont les bienvenus, mais il faut savoir que ce Club Med a fait des voyages en famille sa marque de commerce en tentant de décharger les parents de certaines responsabilités moins glamour et en chouchoutant les petits.La Presse a testé ce concept familial.Dès l\u2019arrivée, à l\u2019intérieur de chacune chambre, un horaire détaillé de la journée du lendemain nous attend : activités du Club pour les enfants, danse aérobique latine (Zumba), gymnastique aquatique, repas du soir où la tenue chic est de mise.Des parents voyageant avec un bébé ont trouvé une poussette à leur porte ainsi que la trousse «Baby Welcome».Ce service offert gratuitement permet aux parents de jeunes enfants de voyager plus légèrement.On leur fournit le lit pour bébé, la baignoire, le chauffe-biberon.Il suffit de demander la trousse au moment de faire la réservation.Il est déjà tard.Ce n\u2019est qu\u2019au petit matin que l\u2019on commence à profiter pleinement de l\u2019expérience.Les petits estomacs crient famine.Direction El encanto, où l\u2019on retrouve une formule buffet.Les enfants se promènent avec leur assiette et choisissent ce qui leur fait envie : crêpes, omelettes, céréales, fruits frais.On a aussi pensé à aménager un coin pour les petits avec yogourts, lait maternisé, purées et céréales pour bébé.Vers 9h30, on se dirige vers le Kids Club.Sur place nous attendent des éducateurs fort souriants parlant l\u2019anglais, le français et l\u2019espagnol.Après avoir signé un formulaire et posé les millions de questions d\u2019usage, on laisse notre enfant en toute confiance.Celui-ci se retrouvera dans un groupe avec des jeunes du même âge que lui.Son avant-midi ou sa journée complète (à votre discrétion) passera à la vitesse de l\u2019éclair.Au menu : confection de châteaux de sable, baignade, trampoline, préparation de biscuits.Bien que plusieurs complexes hôteliers fassent de l\u2019animation pour les jeunes, ici, l\u2019équipe d\u2019animateurs est particulièrement bien organisée.Vous n\u2019aurez à débourser aucuns frais supplémentaires si vos enfants sont âgés de 4 ans et plus.Il faut toutefois payer pour les plus petits.Dommage, car compte tenu du coût assez élevé que les vacanciers déboursent pour profiter d\u2019un séjour dans un Club Med, on s\u2019attendrait à ce que les parents n\u2019aient pas à remettre la main dans leur poche pour permettre à leurs petits d\u2019en profiter.Pendant que les enfants se divertissent, les adultes peuvent aussi s\u2019adonner à de multiples activités : tennis, danse, gymnastique aquatique.On peut également se prélasser sur la plage ou au bord de la piscine.LA DOLCE VITA L\u2019après-midi, on fait la sieste ou on ramasse des coquillages sur la plage.En fin de journée, le Club pour enfants organise toujours une activité familiale : préparation de pizza, peinture sur chandail.Tout le monde peut y participer.Ensuite, il faudra vite aller se changer et être prêts pour prendre l\u2019apéro en regardant le soleil se coucher sur le Pacifique.L\u2019idée de permettre aux enfants de manger leur repas du soir avec leurs nouveaux amis et d\u2019assister à un spectacle conçu pour eux est alléchante pour les parents qui souhaitent prendre un verre en tête à tête.Direction Pyjama Club.Lors de notre passage, des enfants un peu plus vieux ont peu apprécié le programme du soir puisqu\u2019ils ont été contraints de se coucher à la même heure que les poupons.Et qui dit tout-inclus dit spectacle.Une prestation à laquelle participent les employés du Club Med a lieu chaque soir : cirque, danse, comédie musicale.On ne se prend pas au sérieux et c\u2019est ce qui rend le tout bien sympathique.Bien qu\u2019il commence à se faire tard lorsque le rideau s\u2019ouvre, les plus petits sont généralement heureux d\u2019y assister.On est en vacances, après tout.Les frais de voyage de ce reportage ont été payés en partie par Club Med.IXTAPA-ZIHUATANEJO Vie de rêve avec les petits Plusieurs rampes d\u2019accès pour les poussettes permettent aux parents de jeunes enfants de se déplacer aisément dans le complexe hôtelier.Le bord de mer, accessible autant pour les clients de l\u2019hôtel que pour les locaux Un voyage en famille relaxant, c\u2019est le pari qu\u2019a tenté de relever ce Club Med de la côte du Pacifique P E R M I S D U Q U É B E C Réservez votre place 1 855 907-0072 www.passionmonde.com La nouvelle génération de circuits Une expertise en voyage de plus de 65 ans ! Conférences à Québec Hôtel Plaza Québec, 3031, boulevard Laurier Le mercredi 1er mars EspagnE & portugal 13h grècE 14h30 pérou * 16h aFrIQuE Du suD 17h30 ItalIE * 19h Le mercredi 22 mars anglEtErrE, paYs DE gallEs & écossE 13h InDE Du norD 14h30 croatIE 16h EuropE cEntralE 17h30 Iran 19h Découvrez nos circuits clés en main en assistant à nos conférences gRatUItES * Vols au départ de Québec avec ou sans supplément selon la date de départ et la disponibilité. SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 leSoleil V6 VOYAGES NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Il y a 12 ans, Pierre Deland et sa conjointe Josée Meunier en ont eu assez de s\u2019esquinter à faire rouler leur commerce Les Bergeries de L\u2019Acadie, à Saint-Jean- sur- Richelieu.Un restaurant de 200 places, un troupeau de 300 moutons, presque autant de poules, un long chemin à déneiger trois ou quatre fois l\u2019hiver, les jours de grande bordée, autant de choses qui tenaient le couple occupé plus d\u2019une centaine d\u2019heures par semaine.Un jour, en vacances à Sainte- Lucie, c\u2019est le coup de foudre.Le couple tombe en amour avec cette île des Caraïbes.«On commençait à penser à la retraite, mais on ne savait pas où aller.On est revenus deux trois fois.En quelques mois, tout était vendu.On ne l\u2019a jamais regretté», explique M.Deland, 72 ans, devenu propriétaire de la villa Pomme d\u2019amour, à Marigot Bay.Le couple a maintenant fait sien la devise du pays, «La Terre, le Peuple, la Lumière».Succomber aux charmes de Sainte-Lucie, comme Pierre et Josée, est chose facile pour quiconque prend le temps d\u2019en découvrir les mille et un attraits.Paysages fascinants, forêts luxuriantes, plages et criques sablonneuses, cascades et jardins, cette île à la physionomie contrastée a beaucoup à offrir pour les amateurs de nature et de plein air.Pendant deux siècles, Sainte- Lucie a été l\u2019objet de sanglants conflits entre Anglais et Français qui en ont revendiqué la possession à tour de rôle, les sources d\u2019eau d ou c e, ra re s da n s l e s Caraïbes, attisant la convoitise.C\u2019est d\u2019ici qu\u2019est native l\u2019impératrice Joséphine, qui allait devenir la conjointe de Bonaparte.Même si l\u2019île a obtenu son indépendance en 1979, le touriste aura tôt fait de remarquer l\u2019héritage de cette double colonisation.L\u2019anglais est la langue principale du pays et les voitures circulent à gauche, dans la plus pure tradition britannique.En revanche, plusieurs noms de lieux \u2014 Soufrière, Vieux Fort, Anse L\u2019Ivrogne\u2026 \u2014 renvoient à un passé francophone.Les Saint- Luciens parlent aussi un patois créole d\u2019origine française.EMBLÉMATIQUES PITONS C\u2019est sur la côte ouest que Sainte- Lucie offre ses attraits les plus spectaculaires.Au premier rang, le village de Soufrière, blotti près des deux symboles de l\u2019île, Petit Piton et Gros Piton, immenses pics d\u2019origine volcanique qui s\u2019élancent à plus de 740 m d\u2019altitude.Les deux rochers, inscrits au Patrimoine mondial de l\u2019UNESCO depuis 2004, sont un peu à Sainte-Lucie ce qu\u2019est le Pain de sucre à Rio de Janeiro.Tellement emblématiques, les deux Pitons, qu\u2019ils ont donné leur nom à la bière locale, une blonde qui s\u2019intègrera rapidement au quotidien de tout visiteur désireux d\u2019étancher sa soif.Sur place, une visite au Diamond Mineral Baths & Botanical Garden s\u2019impose également.Il fait bon flâner dans cette ancienne plantation de cacao et d\u2019agrumes, à la découverte de fleurs et de plantes indigènes.Tout au fond, ne manquez pas cette magnifique cascade qui coule sur une paroi rocheuse offrant des teintes multicolores en raison de la présence de minéraux dans l\u2019eau.L\u2019un des endroits les plus paisibles et bucoliques se trouve à Marigot Bay, petite enclave qui séduit à coup sûr par son panorama.Les riches plaisanciers en ont fait leur point d\u2019ancrage privilégié, à deux pas d\u2019une plage de poche (Labas Beach).Au resto Doolittle\u2019s, le propriétaire se fera un plaisir de vous raconter quelques anecdotes sur la comédie Docteur Doolittle, avec Rex Harrison, tournée ici en 1967.Une fois de retour sur la route principale, roulez vers le sud pendant quelques minutes pour faire un arrêt à la distillerie de rhum de Sainte-Lucie, la seule encore en activité dans l\u2019île.La visite guidée, à travers les cuves et les alambics, dure environ une heure avec, à la clé, une dégustation «open bar» de différentes variétés de rhums.Attention, le plaisir croît avec l\u2019usage\u2026 GROUILLANTE CAPITALE L\u2019activité touristique de Sainte- Lucie (presque la moitié du produit intérieur brut) est concentrée au nord, dans la capitale, Castries, et dans le secteur de Rodney Bay \u2013 Gros Islet.Hôtels de luxe, restaurants, casinos, magasins, boîtes de nuit, marinas, terrain de golf, tout a été mis en place à ce dernier endroit pour recréer une vie à l\u2019occidentale.À la recherche de dépaysement, passez votre tour\u2026 Avec 70 000 habitants, soit le tiers de la population de Sainte-Lucie, Castries voit chaque jour débarquer des centaines de croisiéristes qui, pour la plupart, se contentent de magasiner aux «hors taxe», plutôt que de se perdre dans les rues de la ville, impressionnantes il est vrai au premier coup d\u2019œil.Au marché central et dans les environs, l\u2019effervescence règne en maître.À travers des dizaines d\u2019échoppes, le visiteur a l\u2019embarras du choix dans sa recherche d\u2019un Une résidence créole colorée, rue Broglie, à Castries Pierre Deland et Josée Meunier, Québécois propriétaires de la villa La Pomme d\u2019amour, à Marigot Bay \u2014 PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE NORMAND PROVENCHER Le marché central de Castries, dans la capitale du pays, regorge de centaines de kiosques où il fait bon flâner.Cette île à la physionomie contrastée a beaucoup à offrir aux amateurs de nature et de plein air leSoleil SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 VOYAGES V7 souvenir ou pour goûter un plat typiquement créole.L\u2019idéal demeure toujours de siffler une Piton, attablé à un boui-boui, tout en se régalant du théâtre de la rue, jamais ennuyant.Quelques minutes de marche et une oasis de calme s\u2019offre au visiteur, le Derek Walcott Square, du nom du poète et romancier saint-lucien, lauréat du Prix Nobel de littérature en 1992.Son buste monte la garde dans cet îlot de verdure, encadré de charmantes résidences colorées, à l\u2019ombre d\u2019un imposant «arbre à pluie», vieux dit-on de 400 ans.Dans un lieu qui compte peu d\u2019édifices historiques, la cathédrale de l\u2019Immaculée- Conception, à un jet de pierre, est évidemment l\u2019un des plus courus.Bâti en 1879, le temple religieux séduit par ses nombreux vitraux et fresques réalisés par l\u2019artiste local Dunstan St Omer, où apparaissent des personnages bibliques noirs.L\u2019EST SAUVAGE Il est conseillé de rouler une demi-heure vers le nord pour découvrir les charmes du Pigeon Island National Landmark, une presqu\u2019île reliée à la terre ferme par une digue construite dans les années 70.Loin du brouhaha de Rodney Bay, l\u2019endroit séduit par ses 18 hectares de verdure, ses petites plages et ses vestiges de fortifications érigées par les Anglais.L\u2019endroit a servi de base américaine pendant la Seconde Guerre mondiale.Envie d\u2019une autre p\u2019tite Piton après avoir escaladé la colline Signal Hill, haute de 110 m?La terrasse de la paillote Jambe de bois, à deux pas de la plage, vous attend\u2026 Le visage caché de Sainte- Lucie se trouve sur la côte est, où la nature se fait plus sauvage, avec des rives rocailleuses où viennent mourir les vagues de l\u2019Atlantique.Les touristes sont peu nombreux dans cette partie du pays, ce qui ajoute à son authenticité.Il fait bon flâner dans le petit village de pêcheurs de Dennery.Si la journée est chaude, La Tille Waterfalls, avec ses cascades au milieu d\u2019une abondante végétation tropicale, vous attend.Quiétude garantie.SUGGESTIONS DE SORTIE 1 UN RESTAURANT Martha\u2019s Tables est un petit resto sans prétention, situé dans un secteur tranquille de Soufrière, qui vaut le détour pour ses plats copieux à prix raisonnable.On ne saurait trop vous recommander le poulet ou le poisson à la sauce créole.Tout simplement exquis.Martha, la mère, est aux fourneaux, tandis que ses deux filles (Lisa lors de notre passage, sympathique à souhait) assurent le service sous une véranda aux couleurs chatoyantes.À noter que l\u2019endroit est ouvert seulement sur l\u2019heure du dîner, de 11h à 15h.2 UNE PLAGE Difficile de trouver décor plus paradisiaque que celui de Sugar Beach, planté entre les deux monuments de Sainte- Lucie, Gros et Petit Piton.L\u2019endroit est également très prisé pour la plongée en apnée et pour l\u2019observation de poissons multicolores et coraux.Féérique.Il vous faudra toutefois laisser votre véhicule à un stationnement, avant de descendre à pied jusqu\u2019au Viceroy Luxury Resort, l\u2019un des hôtels les plus cossus de l\u2019île.Prévoyez qu\u2019il vous faudra ensuite remonter la longue côte, assez pentue.N\u2019empêche, l\u2019effort en vaut joliment la chandelle.3 UNE RANDONNÉE La Tet Paul Trail, à Soufrière.Une petite balade accessible à tous, peinarde (à peine 45 minutes), sur un sentier qui permet de découvrir quelques plantes indigènes de Sainte-Lucie.À mi-chemin du parcours, un belvédère permet de jouir d\u2019un panorama incroyable sur Petit Piton et Gros Piton.Pour des photos mémorables, c\u2019est «ze» spot.NORMAND PROVENCHER Une fresque de rue croquée dans le village d\u2019Anse La Raye, sur la côte ouest de Sainte-Lucie LIRE LA SUITE \u203a V8 SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 leSoleil V8 VOYAGES D ans ses conseils aux voyageurs, le gouvernement canadien recommande de faire preuve «d\u2019une grande prudence» lorsqu\u2019on prend le volant à Sainte-Lucie en raison «des conditions routières généralement difficiles».Parlons ici d\u2019un euphémisme.Conduire là-bas relève du sport extrême.D\u2019abord, passé britannique de l\u2019île oblige, il faut s\u2019habituer à rouler à gauche (avec le volant à droite, comme il se doit), ce qui n\u2019est pas de la tarte pour le néophyte, du moins dans les premiers jours, le temps qu\u2019il trouve ses repères \u2014 et qu\u2019il cesse de confondre le bras de signalisation avec celui actionnant les essuie-glaces.Les routes étroites de Sainte-Lucie, particulièrement celles de la côte ouest, ne sont que lacets et virages en épingle.Tourne d\u2019un bord, tourne de l\u2019autre, ça n\u2019arrête pas.Tout cela alors qu\u2019il faut garder à l\u2019œil les piétons, les chiens qui se reposent en plein milieu de la route et, surtout, le profond caniveau, en bordure gauche de la route, qui nécessitera à coup sûr l\u2019intervention de la remorqueuse si vous avez la malchance d\u2019y mettre les roues.Dans les circonstances, à vitesse forcément réduite, franchir une vingtaine de kilomètres peut prendre jusqu\u2019à une heure et demie.C\u2019est sans compter les nids-de-poule, omniprésents lors de notre passage, en janvier, entre Castries et Soufrière.La palme de la route la plus amochée revient certainement à celle conduisant à la baie d\u2019Anse Chastanet.L\u2019endroit idéal pour tourner une pub de 4 X 4 «capable d\u2019en prendre».Et, at last but not least, il faut composer avec la façon intrépide et casse-gueule de conduire des Saint-Luciens.Tassez-vous de là, ça passe et ça dépasse comme si demain ne devait jamais arriver et qu\u2019il fallait se dépêcher à aller prendre un dernier verre de rhum.Quelque 350 km plus tard, nous avons survécu, alléluia\u2026 NORMAND PROVENCHER Le petit village de Dennery, sur la côte est de Sainte-Lucie.À l\u2019arrière, l\u2019église Saint-Pierre, dédiée aux pêcheurs Marigot Bay, une baie ultraphotogénique qui abrite plusieurs restaurants.Une navette assure une liaison rapide avec l\u2019autre rive.\u2014 PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE NORMAND PROVENCHER Les marmites des Sulphur Springs, à Soufrière, d\u2019où s\u2019échappent des vapeurs chargées de soufre.La dernière éruption volcanique s\u2019est produite il y a 40 ans.?Les fumerolles de Soufrière Soufrière, fondée en 1746 par les Français, tire son nom des sources sulfureuses qui font flotter sur les environs une légère odeur d\u2019œuf pourri.Aussi devine- t-on la proximité de ce village de pêcheurs par l\u2019odorat avant de le découvrir de nos yeux\u2026 Au fil des ans, les sources d\u2019eau chaude dégageant des fumerolles de soufre se sont imposées comme un aimant à touristes.Sur place, des guides créoles rappellent, souvent avec une intonation théâtrale, un incident tragique survenu il y a une vingtaine d\u2019années, alors qu\u2019un jeune homme, aujourd\u2019hui pêcheur, a été brûlé au second degré après une chute dans l\u2019un des trous bouillonnants de ce phénomène géologique.On ne peut quitter l\u2019endroit sans un détour par les bains de boue volcanique, sur un site spécialement aménagé, où trône un bassin alimenté par une eau \u2014 vraiment très \u2014 chaude venue des entrailles de la terre.Le corps peinturluré en gris, avec ici et là des traces de mains faites de boue noire, vous donnera l\u2019allure d\u2019un aborigène sorti tout droit d\u2019une peuplade primitive.On vous le confirme, le traitement laisse la peau douce comme celle d\u2019un bébé\u2026 NORMAND PROVENCHER La fièvre du vendredi soir C\u2019est la fête, tous les vendredis soirs, dans quelques villages de Sainte-Lucie.On ferme une rue, on sort des tables et on installe une grosse caisse de son qui crache du calypso et du reggae pour faire danser touristes et résidents.On en profite aussi pour vendre de la nourriture locale.Le rassemblement de Gros Islet (le Friday Night Jump Up), dans le nord de l\u2019île, est le plus couru et le plus festif, les touristes étant plus nombreux dans cette partie de l\u2019île.Celui du petit village d\u2019Anse La Raye l\u2019est un peu moins.Les touristes s\u2019y présentent assez tôt pour déguster une assiette de poisson, mais il faut attendre 22h pour voir la soirée s\u2019animer avec la participation des habitants du village.Il faut toutefois surmonter une certaine gêne pour manger son repas en face de taudis, avec les résidents qui vous observent du coin de l\u2019œil.On ne saurait trop vous recommander la plus grande prudence, l\u2019endroit offrant un aspect un peu glauque.Le village de Dennery, sur la côte est, tient aussi une «seafood fiesta» de façon occasionnelle, mais, éloignement oblige, l\u2019activité attire bien peu de touristes.NORMAND PROVENCHER CROISIÈRE MÉDITERRANÉE NOUVEAUTÉ Espagne \u2013 Gibraltar \u2013 France \u2013 Corse - Italie Vol de Québec vers Barcelone à l\u2019aller avec Air Transat Vol de Rome vers Québec au retour avec Air Transat 2 nuits à l\u2019hôtel HCC Regente?(Barcelone) avec petit-déjeuner 10 nuits de croisière à bord du Celebrity Constellation 2 nuits à l\u2019hôtel Best Western Universo?(Rome) avec petit-déjeuner Tour de ville de Barcelone Tour de ville de Rome Tous les transferts requis Accompagnateur de l\u2019agence : Luc Laflamme 15 jours / 14 nuits Dép.: 6 oct.2017 Ret.: 21 oct 2017 Autres catégories disponibles (ext., balcon) EXCLUSIF DE QUÉBEC Cab.int.(11) 4499$* CROISIÈRE CARAÏBES DU SUD NOUVEAUTÉ Vol direct de Québec avec Air Transat (aller-retour) 2 nuits pré-croisières à l\u2019hôtel Ocean Sky?+ 11 nuits de croisière à bord du Celebrity Reflection avec tous les repas 1 nuit post-croisière à l\u2019hôtel Ocean Sky?+ Tous les transferts requis 15 jours / 14 nuits Dép.: 25 nov.2017 Ret.: 9 déc.2017 Autres catégories disponibles (ext., balcon) EXCLUSIF DE QUÉBEC Cab.int.(11) 2799$* COSTA DEL SOL Transport de Québec en autocar Vols A/R au départ de Montréal avec Air France Appart-Hôtel Bajondillo?en studio Tous les transferts requis Service d\u2019un représentant en français Dép.: 2 oct.2017 Ret.: 24 oct.2017 1829$ ÉVÉNEMENT VOGUEZ AU-DELÀ! Réservez une cabine vue sur mer ou balcon et obtenez 2 primes gratuites, jusqu\u2019au 28 février 2017 : \u2022 Forfait boissons classique \u2022 Pourboires compris \u2022 Internet illimité \u2022 150$ de crédit à bord Transport de Québec en autocar Vols A/R au départ de Montréal (AC,AZ) Hébergement à la Riviera Del Sole?en appartement - bord de mer 4 repas inclus, 6 visites, 6 dégustations.Tous les transferts requis Dép.: 27 sept.2017 Ret.: 19 oct.2017 (3 sem) Suppl.simple + 350$ *Incluant un réservez-tôt de 50$ p.p 2749$* LONG SÉJOUR EN SICILE 2084, boul.Bastien, Québec Ligne sans frais : 1 888 842-3012 418 842-3012 Permis du Québec Prix p.p.occ.double incluant toutes les taxes et frais sauf 1$ / 1000$ de services touristiques pour la contribution au Fonds d\u2019indemnisation.Valide du 25 au 28 février 2017 GRÈCE - KINETTA Transport de Québec en autocar Vol direct de Montréal avec Air Transat sur Athènes Hébergement à l\u2019hôtel Kinetta?Tous les transferts Formule tout-inclus Dép.: 1er oct.2017 Ret.: 16 oct.2017 *Incluant un réservez-tôt de 200$ p.p jusqu\u2019au 16 mars 2349$* DÉJÀ 31 ANS leSoleil SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 VOYAGES V9 Le journaliste à la retraite Gilles Fisette a entrepris un tour du monde en croisière.Nous vous invitons à le suivre dans son périple jusqu\u2019en mai.2e de 12 GILLES FISETTE La Tribune SANTIAGO DU CHILI \u2014 Les irréductibles Gaulois qui résistent aux armées de César sont de la petite bière comparés aux Mapuches.Ceux que l\u2019on croise dans les rues de Santiago du Chili sont les fiers descendants de ces Amérindiens du centre-sud du Chili et de la Patagonie qui ont stoppé les visées expansionnistes de l\u2019empire inca.Ils ont remis cela devant les envahisseurs espagnols.Ils ont tué le conquistador Pedro de Valdivia, le fondateur de la ville, en 1541.Il a fallu les guerres de «pacification» et de dépossession des terres au 19e et au 20e siècles pour en venir à bout.Et encore! Les Mapuches dont plus de 600 000 d\u2019entre eux vivent aujourd\u2019hui dans Santiago, n\u2019ont jamais abandonné la revendication de leurs droits.Ils continuent de lutter, envers et contre tous.Pour tout cela, ils méritent qu\u2019on lève notre verre à leur santé et à leur résilience.Et la meilleure façon de le faire lorsque la faim se fait sentir après une longue marche à travers la ville, c\u2019est de s\u2019asseoir à une table du Pneu- mayen, un restaurant de mets traditionnels chiliens, au 136, rue Constitucion.Des plats mapuches y sont proposés dont une soupe que l\u2019on garde chaude en y déposant des roches volcaniques.Avant, on aura longtemps marché dans le quartier Bellavista, le quartier bohème de Santiago (St-Jacques en français), une métropole de 7 millions de personnes.Aujourd\u2019hui, au cœur de l\u2019été chilien, il fait plus de 27 °C mais une légère brise nous rafraîchit.Dans le quartier voisin, celui du centre-ville, nos pas nous mèneront d\u2019abord devant la Moneda, le Palais de la Monnaie, le siège du gouvernement.Les touristes de mon âge y viennent un peu comme en pèlerinage.Ils se souviennent que le 11 septembre a une autre connotation pour les Chiliens.Pour eux, le 11 septembre, c\u2019est d\u2019abord celui de 1973, le jour où le général Augusto Pinochet a renversé le gouvernement socialiste démocratiquement élu de Salvador Allende.Ce matin- là, l\u2019armée a tiré sur la Moneda.À l\u2019intérieur, Allende s\u2019est suicidé.Ainsi s\u2019est ouvert un sombre chapitre dans l\u2019histoire chilienne.Le bâtiment inauguré en 1805 a été restauré.Ses plaies ont été pansées.Et même si on y regarde de près, aujourd\u2019hui, la façade ne porte plus de traces des balles et des obus qui l\u2019ont frappée, ce jour- là.Par contre, je crois en avoir aperçues sur le côté droit de l\u2019édifice.Mais je suis sans doute trahi par mon romantisme naturel.Ensuite, on a descendu tranquillement vers le Mapocho, la rivière qui traverse la ville.En chemin, on s\u2019est arrêté à la Plaza de Armas, un square entouré de plusieurs des plus beaux édifices de Santiago.C\u2019est là aussi que se dresse la Iglesia Cate- dral, une église de style néoclas- sique datant de 1748.À l\u2019intérieur, les trois nefs, les peintures et les incrustations d\u2019or récompensent celui qui s\u2019y attarde.En longeant la rue 21 de Mayo, o n a r r i v e a u M e r c a d o c e n - tral.Construit en 1872, l\u2019édifice dont l\u2019ossature est une structure métallique, a d\u2019abord abrité le principal marché d\u2019alimentation de la ville.Aujourd\u2019hui, on y découvre un marché essentiellement voué aux poissons et aux fruits de mer.On peut se remettre de ses émotions et se rafraîchir en dépassant le Musée d\u2019art contemporain et en s\u2019arrêtant au Emporio La Rosa, 1424, avenue Las Torres.Il paraît que l\u2019on y sert la meilleure crème glacée de Santiago.Sinon, on bifurquera plutôt vers la rue Aillavilu, à gauche du Marché Central, et on cherchera le petit bar La Piojera.Là, on commandera l\u2019incontournable terre- moto (tremblement de terre, en français).Il s\u2019agit d\u2019une boisson locale composée d\u2019une boule de glace à l\u2019ananas, d\u2019un peu de pisco, l\u2019eau de vie de vin dont la recette originale est revendiquée par le Pérou et le Chili et, pour compléter le tout, d\u2019un peu de vin blanc.Au retour, on arpente la belle et longue avenue Providencia, nommée ainsi en l\u2019honneur de la congrégation des Sœurs de la Providence, de Montréal, PQ.Une belle histoire : je la résume en quelques mots.Au 19e siècle, des sœurs de la Providence sont parties de Montréal pour oeuvrer en Orégon.Quand elles sont arrivées là, toutes les terres étaient inondées.Comme elles ne pouvaient revenir bredouilles au Québec, elles ont cédé à la proposition d\u2019un capitaine de bateau de les amener au Chili où les besoins, leur a-t-il expliqué.Depuis ce temps, elles se dévouent pour les pauvres de plusieurs communes chiliennes.TOUR DU MONDE?: ESCALE AU CHILI Promenade au pays des Mapuches Le Palais de la Moneda, dont la façade a été rénovée afin d\u2019effacer les traces du coup d\u2019État de 1973, attire irrésistiblement ceux qui se souviennent de ces pages sombres de l\u2019histoire chilienne.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE GILLES FISETTE Les Mapuches, dont plus de 600 000 d\u2019entre eux vivent aujourd\u2019hui dans Santiago, n\u2019ont jamais abandonné la revendication de leurs droits 5137200 5130500 Croisière de luxe aveC PoNaNT « Équipage français, expertise, service attentionné, gastronomie : au coeur d\u2019un environnement 5 étoiles.» une opportunité rare de découvrir ce produit unique, différent et exceptionnel ! En collaboration avec Présentation le 1er mars 19h à laurier Québec Inscription gratuite - places limitées info@cvplacelaurier.com ou au 418 651-8108 Voyages Circuit Oriental VCO 620 St-Jacques, suite 100, Montréal, QC, H3C 1C7 1-877-261-8899, 514-861-8899 http://www.circuitoriental.ca info@circuitoriental.ca Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pensions complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution aux Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu\u2019au 15 mars 2017.P e r m i s d u Q u é b e c : 7 0 2 7 8 3 5 990$ Inde du Nord et Népal 21 jours Vol AF ou LH, Hôtel 5/4 ?; 51 repas; 2017:17 sep, 5990$; 8/22 oct, 6090$; 12 nov, 6190$; 2018: 21 jan, 6190$; 18 fév, 6290$; 11 mar, 6290$; 4 790$ Meilleur de la Chine 22 jours Vol CA ou AC, Hôtel 5/4 ?; 51 repas; 2017: 16 avr, 4990$; 14 mai, 4790$; 9 juil, 4990$; 17 sep, 4990$; 15 oct, 4990$; 4 990$ Vietnam et Cambodge 24 jours Vol KE ou CA, Hôtel 4?; 58 repas; 2017: 11 juil, 5090$; 26 sep, 31 oct, 14 nov, 4990$; 2018: 16 jan, 6 mar, 4990$; 6 fév, 20 fév, 5090$; 5 190$ Myanmar authentique 20 jours Vol KE ou CA; Hôtel 4/3?; 48 repas; 2017: 15 juil, 5590$; 21 oct, 5190$; 4 /11 nov, 5290$; 2018: 20 jan, 5290$; 10/24 fév, 5290$; 10 mar, 5190$; 2018: 29 oct, 8590$; 2017: ; 44 repas; ?Vol AC ou UA, Hôtel 5/4 7 mai, 8 oct, 8690$; 8 490$ Japon splendide 18 jours 18 mar, 8490$; 1 avr, 8590$; 6 mai, 8590$; 6 090$ Thaïlande Malaisie Singapour 22 jours Vol CA ou CX; Hôtel 5/4?; 50 repas; 2017: 17 oct, 6190$; 14 nov, 6190$; 2018: 23 jan, 6090$; 20 fév, 6190$; 6 mar, 6090$; Présentation à Québec Hôtel Clarion - 3125, boul.Hochelaga, Sainte-Foy (SVP réserver à l\u2019avance) 10h00 Vietnam et Cambodge 10h00 Myanmar et Laos 14h30 Chine 15 / 22 / 29 jours 14h30 Inde du Nord et Népal 11 mars, samedi 418 907-9595 l 1 888 907-7712 *Tous les départs sont possibles de la ville de Québec Inscrivez-vous gratuitement au www.traditours.com P e r m i s d u Q u é b e c SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 leSoleil V10 VOYAGES Pour préparer la programmation des festivités du 150e anniversaire du Canada à Ottawa, le directeur général Guy Laflamme avoue avoir puisé une grande part de son inspiration dans le succès des festivités du 400e anniversaire de Québec en 2008.IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com «Comme ancien vice-président de la Commission de la capitale nationale à Ottawa, nous avions fait beaucoup de choses en appui au 400e de Québec.C\u2019est là que je me suis lié d\u2019amitié avec Daniel Géli- nas, qui en était le directeur général.J\u2019ai reçu beaucoup de conseils de Daniel et de Luci Tremblay également et je voulais bâtir sur les leçons apprises du 400e», a expliqué M.Laflamme en entrevue au Soleil.«Ottawa veut s\u2019éloigner de l\u2019image de ville traditionnelle, de ville de bureaucrates, de ville «beige», une mission que Québec a réussi à accomplir avec le 400e.Nous avons décidé nous aussi de miser sur l\u2019audace artistique et des événements grandioses pour attirer les résidents et les touristes avec un accent sur les jeunes et les nouveaux Canadiens», poursuit-il.Un peu de Québec à Ottawa LE HOCKEY, BIEN SÛR! Au Canada, qui dit festivités ne peut presque pas mettre de côté le hockey.Les Mondiaux de hockey avaient ainsi pimenté le 400e anniversaire de Québec en 2008 et Ottawa a aussi bien l\u2019intention de miser gros sur notre sport national.À l\u2019occasion du 150e du Canada, Guy Laflamme a voulu rappeler qu\u2019Ottawa était la ville ayant présenté le tout premier match de la Ligue nationale de hockey en 1917, un duel entre les Canadiens de Montréal et les Sénateurs.«À la mi-mars, nous célébrerons donc la Coupe Stanley pendant quatre jours en présence, entre autres, de la toute première Coupe Stanley.Il y aura également un grand concert à la place Canadian Tire qui célébrera aussi le hockey, sous la direction de Pierre Boileau, qui avait été directeur artistique du spectacle du 3 juillet durant le 400e de Québec», explique le directeur général.Mais Ottawa vise plus grand encore puisqu\u2019elle attend de la grande visite le 17 mars : le commissaire de la LNH, Gary Bett- man, qui assistera au déjeuner du maire.«On souhaite ardemment qu\u2019il donne une réponse positive à notre demande de tenir la Classique annuelle, un match extérieur toujours très couru, dans le parc Lansdowne», souligne M. Laflamme.Le site serait tout indiqué, d\u2019autant plus qu\u2019il est situé à deux pas du pavillon Aberdeen, le plus vieil amphithéâtre encore existant où ont été disputés des matchs de la finale de la Coupe Stanley.CRASHED ICE DÉLIRANT S\u2019il y a une épreuve sportive qui est étroitement associée à Québec, c\u2019est bien la compétition de patinage extrême Red Bull Crashed Ice qui y a eu lieu dix fois au cours des onze dernières années.En cette année de 150e du Canada, Ottawa a toutefois réussi à «chiper» l\u2019épreuve à la capitale québécoise.« H o n n ê t e m e n t , ç a f a i s a i t neuf ans que je faisais du lobbying pour amener le Crashed Ice à Ottawa.Que les gens de Québec me pardonnent de leur avoir volé cette année!» lance Guy Laflamme au sujet de la compétition dont la LA MACHINE POUR LE FACTEUR «WOW!» Si Québec avait fait bonne impression en présentant un spectacle gratuit de Paul McCartney pour son 400e, Ottawa a misé sur l\u2019impressionnante compagnie de théâtre de rue française La Machine pour faire la même chose lors de ses festivités pour le 150e anniversaire du Canada.Guy Laflamme n\u2019est pas peu fier d\u2019avoir réussi à convaincre la compagnie de Nantes de se déplacer à Ottawa avec ses animaux fantastiques, araignées, éléphants géants à la mi-juillet pour prendre possession des rues de la capitale avec son premier spectacle en Amérique en 18 ans.« D u r a n t q u a t r e j o u r s , l e s machines seront partout dans les rues, entre le Musée de la guerre et le Marché By.Comme notre unique ville sœur est Beijing, nous avons même convaincu le philanthrope chinois qui possède l\u2019impressionnant dragon géant conçu par La Machine de laisser la compagnie l\u2019amener à Ottawa pour l\u2019occasion», fait remarquer M. Laflamme, assuré de l\u2019attrait que suscitera le passage de la troupe de François Delarozière.seule épreuve canadienne aura lieu à Ottawa les 3 et 4 mars.«J\u2019ai réussi à convaincre les gens de Red Bull quand je les ai amenés dans les écluses», ajoute-t-il en signalant que le tout nouveau parcours sera «complètement délirant » avec son départ au Château Laurier, sa descente de la rue Wellington et son passage dans les écluses pour une grande finale impressionnante près de la rivière Outaouais.En cette année de 150e du Canada, après neuf ans de lobbying, Ottawa a enfin réussi à «chiper» l\u2019épreuve du Red Bull Crashed Ice à la capitale québécoise.\u2014 PHOTO MARC MÜLLER 5157244 CONDO À PARTIR DE 399$ / SEM.evasion.lesoleil.com POUR annOnceR dans cette RUbRiqUe Communiquez avec Élizabeth Gosselin: egosselin@lesoleil.com 418 686-3263 \u2022 Sans frais : 1 866 686-3435 VOYAGES ACCOMPAGNÉS ÉVASION AU FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU : 18-19 mars, 185$/ personne en occ.double FORFAIT LA BELLE VIE! AU MANOIR DU LAC WILLIAM : 23-24 mars, 295$/ personne en occ.double \u2013 24 places maximum.ÉVASION AU FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU : 2-3 avril, 165$/ personne en occ.double CASINO DE MONTRÉAL & MUSÉE GRÉVIN : 5 avril, 115$ / pers.CABANE À SUCRE À NATHALIE SIMARD : 8 avril, 115$/ pers.VOYAGE AU CASINO D\u2019AKWESASNE : 27-28 avril, 169$/ pers.en occ.double.LES CROONERS PARIS-NEW YORK AU CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL : 28 avril, 129 $ / pers.SÉJOUR À l\u2019ISLE-AUX-COUDRES : du 8 au 10 mai 2017, 459$/ personne en occ.double FESTIVAL DES TULIPES \u2013 HILTON LAC LEAMY : du 17 au 19 mai, 389$/ pers.en occ.double \u2013 Places limitées.PRINTEMPS À OTTAWA : 25-26 mai, 279 $ / pers.en occ.double.LES JOURNÉES CONCERT-APÉRO AU DOMAINE FORGET : 9 juin (les cuivres); 8 juillet (Alvaro Pierri), 139$/ pers.; 30 juillet (Marie-Nicole Lemieux) 149$ / pers.BRUNCH MUSICAL DU DOMAINE FORGET ET CASINO DE CHARLEVOIX : dates disponibles -11, 18, 25 juin ou 2 juillet, 89$/ pers.CIRCUIT ACCOMPAGNÉ, ANGLETERRE-ÉCOSSE-IRLANDE: 20 septembre au 7 octobre.Maximum 22 passagers.À partir de 5649$/ pers.en occ.double.Pour tous nos départs, visitez nos sites Internet : www.monagencevoyages.ca ou www.pleinsoleil.com ou appelez-nous au 418 686-0049.Tous les prix comprennent les taxes ainsi que la contribution au FICAV (1$/1000$).DEStiNAtiONS SOlEil FLORide HOLLYWOOd HaLLandaLe beacH RicHaRd\u2019s MOteL FaMiLY OF LOdGinGs: Au service des Québécois depuis 25 ans.10 complexes, 186 unités, 4 pisc.Près de l'aéroport / ports (croisières), casinos, golfs, restos.1,5 mille de la plage avec TRANSPORT GRATUIT (en saison).Tv fr.(plusieurs canaux)/Wi-Fi/BBQ/ activités.Tarifs au jour/sem./mois.1 800 742-4431 \u2022 *Détails sur www.richardsmotel.com sHeLL MOteL : 1201/S, Federal Hwy, 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise : «Propreté et tranquillité».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1 800 547-0044 ou 954 923-8085 www.shellmotelhollywood.com RÉGiONS Du QuÉbEC ChARlEVOix HÔteL et PaViLLOn dU Petit ManOiR dU casinO: Venez profiter de notre forfait motoneige à partir de 70,50$ par personne en occupation double, incluant le souper, la nuit ainsi que le déjeuner.D\u2019autres forfaits sont aussi disponibles auwww.petitmanoirducasino.ca; vous pouvez aussi nous joindre au 1 800 618-2112.VOYAGES ACCOMPAGNÉS VOYaGes JacqUes dUVaL Croisière \u2013 Mer baltique Accompagné par Jacques Duval - 29 mai au 14 juin 2017.Sur le « Navigators of the Seas » 3 nuits à Londres & 12 nuits en croisière.Départ de Londres, Oslo Copenhagen, Helsinki, St-Petersburg, Tallinn, Bruges.4 399$ (cabine intérieure en occupation double).il NE REStE QuE 4 PlACES.Détenteur d\u2019un permis du Québec.418 622-6222 leSoleil SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 VOYAGES V11 JOËLLE GIRARD Collaboration spéciale POUR ACHETER DES ÉPICES \u203a MARCHÉS DE PETTAH Le Sri Lanka est réputé pour sa cannelle, beaucoup plus aromatique et délicate que la casse, une lointaine cousine avec qui on la confond régulièrement.L\u2019île en est le plus grand fournisseur mondial, en plus d\u2019avoir développé la production de nombreuses autres épices?: cardamome, vanille, poivre, curcuma, muscade, chili, clou de girofle, etc.Se perdre à travers les étals parfumés des marchés de Pettah, quartier populaire \u2014 et populeux! \u2014 de Colombo, garantit un dépaysement total.C\u2019est aussi l\u2019occasion de humer, de négocier et d\u2019acheter parmi les meilleures épices au monde.Et d\u2019observer les habitants dans le brouhaha du quotidien.POUR TESTER LES GOURMANDISES LOCALES \u203a LA CUISINE DE RUE La cuisine de rue est omniprésente, et les Sri Lankais en raffolent.Sous le soleil plombant, les marchands de fruits parent les mangues, king coconut et autres ramboutans.Dans les trains bondés, les vendeurs ambulants proposent beignets frits, «chinese rolls», samossas ou crevettes épicées.Pour un repas plus consistant, rendez-vous en fin de journée sur l\u2019artère principale de n\u2019importe quel village.Le kottu, un mélange inspiré de l\u2019Inde du Sud fait de pain émincé avec des légumes, de la viande, des œufs et du fromage, est le choix qui s\u2019impose, ne serait-ce que pour entendre le tintamarre des cuisiniers affairés à sa préparation.POUR UN COPIEUX REPAS À COLOMBO \u203a RESTAURANT GREEN CABIN Après une journée à écumer les rues agitées de Colombo, la terrasse du légendaire Green Cabin est une oasis de tranquillité et de fraîcheur.Le menu est composé de spécialités sri lankaises, dont une variété de kottu et de «rice and curry», le plat de loin le plus populaire de l\u2019île.Il faut savoir que l\u2019appellation cache des combinaisons presque infinies de riz, de dhal, de viande, de poisson, de condiments, de légumes et d\u2019épices.Pour plus de variété, on commande un lamprais, une sorte de «rice and curry» cuit dans une feuille de bananier, apparu du temps de l\u2019empire néerlandais.453, Galle Road, Colombo POUR MANGER DANS UNE FAMILLE SRI LANKAISE \u203a PEACEFUL SIGIRIYA GUESTHOUSE Ce petit hôtel (guesthouse) se distingue grâce à ses hôtes : Anura, un cuisinier passionné cumulant 20 ans d\u2019expérience, et sa charmante famille.Sur la terrasse intime, on savoure des plats traditionnels cuisinés d\u2019une main de maître, comme une boisson de gotu kola une herbe utilisée en médecine ayurvédique, du curry de jacquier, le fameux curd au lait de bufflonne ou des crêpes colorées au curcuma et fourrées à la noix de coco appelées wellawa- hum.Généreux, Anura n\u2019hésite pas à révéler ses recettes, expliquer ses techniques et faire faire la tournée de son jardin luxuriant, où il s\u2019approvisionne.Sigiriya Road, Sigiriya fr.airbnb.ca/rooms/15207248 POUR DÉGUSTER DES FRUITS DE MER FRAIS \u203a SEA FOOD WELIGAMA Du thon, des crevettes, du homard, des calmars, du rouget, de la dorade, du crabe, de l\u2019espadon.Le long de la côte sri lankaise, les richesses de la mer passent directement du filet de pêche à votre assiette.On choisit minutieusement sa pièce, selon l\u2019arrivage du jour.Puis, attablé devant les échasses des pêcheurs sur pilotis qui zèbrent discrètement le coucher de soleil sur l\u2019océan Indien, on s\u2019attaque aux délicieux crustacés à mains nues avec un plaisir aussi épicurien qu\u2019enfantin.Surtout après une longue journée de baignade ou de surf.Bières froides et frites croustillantes en prime! Pass Road, Weligama POUR VISITER UNE PLANTATION DE THÉ \u203a MACKWOODS La ville de Nuwara Eliya est surnommée «Little Britain» pour trois raisons?: la pluie fréquente, l\u2019influence architecturale des colons britanniques et les innombrables plantations de thé.Parmi celles-ci se trouve Mackwoods, qui produit majoritairement des thés noirs considérés parmi les meilleurs du pays.Elle est moins touristique que d\u2019autres maisons comme Pedro Estate; on s\u2019y rend pour la petite visite instructive dans l\u2019usine, la dégustation gratuite et la vue imprenable sur les plantations.Une balade s\u2019impose! Et avec un peu de chance, on peut même apercevoir des cueilleuses à l\u2019œuvre.Kandapola mackwoodstea.com Les chaleureuses saveurs du Sri Lanka Sur la terrasse du Peaceful Sigiriya Guesthouse, on savoure des plats traditionnels cuisinés d\u2019une main de maître par Anura et sa famille, comme des crêpes colorées au curcuma et fourrées à la noix de coco appelées wellawahum.\u2014 PHOTO JOËLLE GIRARD, COLLABORATION SPÉCIALE Se perdre à travers les étals parfumés des marchés de Pettah garantit un dépaysement total.\u2014 PHOTO JOËLLE GIRARD, COLLABORATION SPECIALE La cuisine du Sri Lanka est à l\u2019image de sa population ?diversifiée, chaleureuse et sympathique.Partir à sa découverte, c\u2019est aussi explorer la flore riche, l\u2019histoire métissée et les traditions multiples de l\u2019île.Voici quelques suggestions pour s\u2019imprégner de cette culture bouillonnante, une bouchée à la fois.Visitez transat.compour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.\u2020L\u2019économie de 500$ par couple s\u2019applique au circuit Magie d'Irlande, départ le 17 mai 2017.L'économie est déjà incluse dans les prix.*Le dépôt de seulement 100$ est valide sur les nouvelles réservations individuelles effectuées d'ici le 28 février 2017 applicable aux forfaits Europe, pour des séjours du 1er mai 2017 au 30 avril 2018 et aux forfaits croisière pour des séjours du 1er mai au 31 octobre 2017.Les avantages de la promotionpeuvent êtremodifiés ou retirés sanspréavis.Pour lesdétails et les conditions généralesde l\u2019offre, veuillez consulter transat.com.DÉPARTSDEQUÉBEC.Lesdestinations incluentun vol de correspondance.Prix par personne, en occupation double (adulte) en chambre standard, sauf indication contraire, incluant les rabais, taxes et frais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement effectuées du 25 au 27 février 2017, sous réserve de disponibilité.\u2021Option 1, transferts entre les hôtels et les gares non inclus.Forfait croisière incluant les vols aller-retour, la croisière et les transferts.Nombredecabines disponibles à ces tarifs: 5 par départ.Enregistrement du navire: MSC - Panama.Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com.Voyages Transat est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis no 753141 au Québec.Siège social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3 MD/MCMarques de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V.utilisée sous licence par LoyaltyOne, Co.et Transat Distribution Canada inc.Des frais de service en agence peuvent s\u2019appliquer.Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Vols, transferts, repas et hébergement FORFAITS EUROPE CIRCUITS ACCOMPAGNÉS MSCMeraviglia Mediterranéeoccidentale Marseille |Gênes |Naples Sicile | LaValette |Barcelone 2199$ Cabine int.cat.I1 16 juin FORFAIT CROISIÈRE Vols, transferts et croisière de 7 nuits Magie d'Irlande Dublin,ComtédeClare, ComtédeKerry,Corketplus 2099$ 20 repas | 11 visites 7 nuits | 17 mai France Paris \u2022 Hôtel Le Royal Rive Gauche 3 1/2H 1599$ 7 repas 7 nuits | 24 et 31mai Italie Agropoli Hotel La Darsena 3H 1789$ Tout inclus 7 nuits | 13 et 27mai Portugal Lisbonne et Algarve\u2021 1759$ 7 repas 7 nuits | 9 et 16 juin Europe centrale Prague et Vienne\u2021 1889$ 7 repas 7 nuits | 12 juin Fugueeuropéenne Europe centrale Prague, Berlin, Varsovie, Budapest, Vienne et plus 3639$ 21 repas | 11 visites 14 nuits | 29 mai Vols, transferts, visites, repas, circuit et hébergement www.voyagestransat.com Économisez sur vos vacances avec Argent AIR MILESmd! 500$ JUSQU'À ÉCONOMISEZ\u2020 Réservez tôt EUROPEÉTÉ Réservez d'ici le 28 février avec un dépôt de seulement 100$* SAMEDI 25 FÉVRIER 2017 leSoleil V12 VOYAGES « Si un gorille s\u2019élance vers vous en tapant sur sa poitrine, même s\u2019il vous intimide, ne courez pas.Il faut s\u2019accroupir, baisser la tête, se soumettre.» Bosco, mon guide, livrait cette directive avant d\u2019amorcer la randonnée qui me permettrait de passer une heure avec les gorilles de montagne, quelque part dans le parc national des Volcans au nord du Rwanda.Là, c\u2019est nous qui nous aventurons dans l\u2019habitat naturel des animaux.Pas de cages, pas de murs, pas de barrières.Bosco était catégorique : prendre la fuite était très dangereux.«Vous ne courrez plus.Vous volerez!» ex- pliquait-il.Parce que le gorille, qui vous rattrapera sans aucun doute, vous donnera une toute petite poussée qui sera suffisante pour provoquer une envolée.Voir les gorilles, c\u2019était ma raison principale de visiter le Rwanda.Ces animaux rares, décimés par les braconniers, ne peuvent être vus que dans les trois pays qui partagent une frontière dans les montagnes des Virunga : le Rwanda, le Congo et l\u2019Ouganda.Les prix, toujours très élevés, varient d\u2019un pays à l\u2019autre.Sauf que le Rwanda, c\u2019est la contrée de Dian Fossey, cette primato- logue qui étudiait et défendait les gorilles.On nous assure par ailleurs que le montant investi dans le permis de randonnée servira à la protection de ces grands primates.C\u2019est aussi une façon de démontrer aux braconniers qu\u2019il y a moyen de recueillir de l\u2019argent sans tuer les animaux.Bref, à 7h du matin, les détenteurs d\u2019un permis se rassemblent au bureau d\u2019accueil du parc.Jusqu\u2019à 80 personnes peuvent réaliser l\u2019excursion chaque jour, dans des groupes allant jusqu\u2019à huit personnes, pour visiter une des dix familles de gorilles.Chaque groupe vivant dans des secteurs différents de la montagne, il faudra marcher entre 40 minutes et quatre heures pour voir les animaux.Ma randonnée me mènerait à la famille Hirwa, un mot signifiant «chanceux».Le groupe compte 20 gorilles, dont un mâle alpha et un bébé de deux mois.Il est aussi composé d\u2019un couple de jumeaux, un phénomène rare dans les forêts d\u2019Afrique de l\u2019Est.Nous nous sommes mis en marche à travers les champs villageois avant d\u2019atteindre le couvert forestier.Une fine pluie s\u2019était mise à tomber.«Il faut battre le plus gros de l\u2019averse, sinon, les gorilles se mettront à l\u2019abri», prévient Bosco.Dans notre randonnée, nous sommes accompagnés de gardes armés.Pour effrayer les buffles si nous en croisons, mentionnent-ils.D\u2019autres guides étaient partis bien avant nous pour localiser les gorilles, question que nous marchions dans la bonne direction.À travers les sentiers boueux, les épines qui s\u2019agrippent aux vêtements, nous suivons Bosco aveuglément.Jusqu\u2019à ce qu\u2019il s\u2019arrête.Il faut tout laisser derrière, sauf l\u2019appareil photo.À une quinzaine de mètres devant nous, une énorme boule de poil, calme et immobile, point à travers les fourrages.Nous y sommes.Nous disposons d\u2019une heure, pas plus.Et il faut en tout temps, dans l\u2019idéal, conserver une distance de sept mètres avec les primates.Le premier réflexe, c\u2019est de pointer son appareil photo.Les gorilles plus jeunes se déplacent lentement alors que le mâle alpha demeure assis bien en place, le dos posé contre un arbre.Énorme, il inspire le respect.Il reste là, à superviser les activités du groupe.S\u2019il est mécontent, il enverra des signaux clairs.Mais pour le moment, il accepte la présence des étrangers.Nous redescendons lentement vers le pied de la montagne, de quelques dizaines de mètres seulement.De jeunes gorilles s\u2019amusent dans les arbres; une femelle serre son bébé contre elle.Un petit, curieux, joueur, s\u2019approche lentement, l\u2019air de rien.En vitesse, il pose la main sur l\u2019épaule d\u2019une touriste accroupie pour tirer un cliché.Et il se réfugie aussitôt dans les bras d\u2019une femelle plus âgée.Il ne s\u2019écoule que quelques minutes avant qu\u2019un mâle adolescent cherche à montrer sa supériorité.Debout, en tapant sa poitrine, il charge la même touriste, qui se réfugie derrière un arbre.Bosco, expérimenté, entame la communication avec le gorille pour lui demander de reculer.Un brin surréaliste, le moment ne s\u2019étale que sur cinq secondes, dix au plus.Tous, toutefois, avons figé.D\u2019un coup, on nous rappelait que nous étions là des invités, que nous nous étions aventurés dans l\u2019habitat naturel d\u2019animaux qui toléraient notre présence.Après l\u2019incident, notre guide nous a demandé de nous regrouper.Le mâle alpha approchait.Immobiles, nous l\u2019avons laissé passer lentement devant nous, prenant la mesure de la taille impressionnante du chef de famille.S\u2019il se rapprochait du groupe, il s\u2019installait quand même en retrait pour garder une vue d\u2019ensemble.Je ne dispose pas de photo claire du rejeton de deux mois, que j\u2019ai pourtant aperçu au sein de sa mère.Alors que j\u2019avais réussi à le contenir dans la lentille de mon appareil photo, je m\u2019efforçais d\u2019établir la mise au point quand Bosco m\u2019a prévenu que le grand chef montrait des signes d\u2019agacement.Il valait mieux que je m\u2019efface.L\u2019heure s\u2019est écoulée à une vitesse folle, au point où nous avons oublié que le ciel nous coulait sur la tête pendant tout ce temps.Au moment de partir, je n\u2019arrivais pas à comprendre que des braconniers s\u2019en prennent parfois à ces bêtes majestueuses.Qu\u2019on leur ait coupé les mains pour en faire des cendriers, à une époque, m\u2019apparaît complètement fou.Je suis reparti non seulement avec des souvenirs qui ne s\u2019effaceront jamais, mais avec la conviction qu\u2019il faut protéger coûte que coûte ces gorilles de montagne.Suivez mes aventures au jonathancusteau.com Une heure avec les gorilles Bosco était catégorique : prendre la fuite était très dangereux.«Vous ne courrez plus.Vous volerez!» JONATHAN CUSTEAU CHRONIQUE jonathan.custeau@latribune.qc.ca LE BOURLINGUEUR Le mâle alpha, énorme, observait calmement les visiteurs, le dos posé contre un arbre.Avant d\u2019entrer dans la forêt où vivent les gorilles de montagne, il faut traverser des champs et des villages.\u2014 PHOTOS LA TRIBUNE, JONATHAN CUSTEAU "]