Le soleil, 5 août 2017, samedi 5 août 2017

[" 5 MYTHES HORTICOLES DÉMONTÉS PAR LARRY HODGSON MAISON LE «KID» A 30 ANS! SYLVAIN ST-LAURENT UNE ÉTOILE MONTANTE CHEZ LES VIOLONS ARTS MAGAZINE UN CIMETIÈRE QUI «TOMBE DU CIEL» | QUÉBEC, 121e ANNÉE, N° 215 lesoleil.com SAMEDI 5 AOÛT 2017 1 , 8 3 $ + t x Q U É B E C M É T R O 3 1 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 6 6 2 , 0 5 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 2 , 0 9 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N + LAVOIE Mieux vaut tard que jamais Rejeté à Saint-Apollinaire, le projet de cimetière musulman verra le jour à Québec.La Ville a vendu un terrain à la communauté, un exemple probant de vivre ensemble et même de «mourir ensemble», selon les deux parties PAGES 2 À 4 P H O T O L E S O L E I L , A L I C E C H I C H E HAUTE VOLTIGE SOUS LA PLUIE PAGE 6 www.berubebrassard.ca Une équipe à votre écoute depuis plus de 22 ans.Votre audition vous joue-t-elle des tours?Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La technologie \u201cBluetooth\u201d, vous permet maintenant d\u2019entendre la télé, le téléphone, la musique ou votre cellulaire directement dans vos prothèses auditives! Renseignez-vous! *Une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient aux besoins du patient.Saviez-vous que.Quoi? SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 2 ACTUALITÉS ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com La Ville de Québec vend un terrain municipal à la communauté musulmane de Québec qui pourra aménager son cimetière tant désiré près de l\u2019actuel cimetière Notre- Dame-de-Belmont à Sainte-Foy.La transaction de 270 000 $ est déjà approuvée et aucun changement de zonage n\u2019est nécessaire.Le maire Régis Labeaume et les représentants du Centre culturel islamique de Québec (CCIQ) étaient complices et tout sourire pour l\u2019annonce faite vendredi avant-midi à l\u2019hôtel de ville de Québec.Ils se sont mutuellement présentés comme des exemples de vivre ensemble et même de «mourir ensemble».«Après tant d\u2019années [\u2026] de souffrance et d\u2019attente, maintenant c\u2019est avec soulagement que les citoyens musulmans de la ville de Québec et de sa grande région apprendront aujourd\u2019hui qu\u2019ils auront leur cimetière, leur propre cimetière», a résumé Boufeldja Benabdallah, coordonnateur par intérim du projet de cimetière, après un moment d\u2019émotions.Il a insisté sur le libre choix des musulmans de se faire enterrer là où ils veulent, avec maintenant l\u2019option d\u2019un cimetière exclusif à leur religion près de chez eux.Le terrain de 5706 mètres carrés est bordé par le cimetière Belmont, catholique, mais ouvert à toutes les confessions, et un dépôt à neige de la Ville de Québec.Situé en bas de la falaise, il sera relié à la rue Frank-Carrel par un chemin d\u2019accès dont la construction débutera dans les prochaines semaines.Les 270 000 $ (plus taxes) à recevoir respectent le prix du marché pour un terrain sans façade sur une rue passante, a précisé le maire.Les frais de notaire et les 200 000 $ nécessaires pour le chemin d\u2019accès seront aussi payés par la communauté musulmane.Aucun bâtiment n\u2019est planifié.L e s p r e m i è r e s d é p o u i l l e s pourront être enterrées dès cet automne et les besoins seront comblés pour une cinquantaine d\u2019années selon les premiers calculs.« Le zonage en vigueur permet la création d\u2019un cimetière à cet endroit», a spécifié le maire Labeaume, qui ne voulait pas d\u2019un référendum perdant comme à Saint-Apollinaire.«Nous croyons à la Ville de Québec que chaque être humain a droit à une sépulture dans la dignité et en harmonie avec ses croyances personnelles», a insisté le politicien.PRESSION DU MAIRE C\u2019est lui qui a précipité la transaction en soumettant le terrain, propriété municipale depuis 2015, à la communauté musulmane.L\u2019offre a été faite lundi et approuvée unanimement par le conseil d\u2019administration de la CCIQ et par le comité exécutif de la Ville de Québec.M. Labeaume a mis de la pression, car il voulait régler le dossier avant de partir en vacances.Pourquoi ne pas avoir fait d\u2019offre avant?Parce qu\u2019une offre d\u2019achat était déjà déposée à Saint-Apolli- naire, a expliqué le maire.Après le rejet du projet par référendum, il a «fait sortir les cartes» pour trouver un nouveau terrain.Le président du CCIQ, Mohamed Labidi, visage de la communauté musulmane depuis l\u2019attentat du 29 janvier à la mosquée de Québec, n\u2019a pas caché que cette solution est encore meilleure que la précédente.«C\u2019est un scénario idéal pour nous, ça nous tombe du ciel», a-t-il témoigné, heureux de récolter «les fruits de 20 ans de travail bénévole».Il a remercié le maire Labeaume d\u2019avoir respecté la promesse faite lors des commémorations pour les victimes de la tuerie, au début de février.«Vous aurez ce cimetière musulman», avait-il alors lancé à la grande satisfaction de la foule.M.Benabdallah a d\u2019ailleurs eu «une pensée fraternelle pour nos six frères qui ont disparu dans la tragédie du 29 janvier».Il croit que la création d\u2019un cimetière musulman «mettra un peu de baume» sur les souffrances de ceux qui restent.Le dossier du cimetière musulman enfin réglé L a c r é a t i o n d\u2019 u n c i m e t i è r e mu su lma n à Qu éb e c a i d e ra Saint-Apollinaire à « passer à autre chose», selon son maire.«Je suis content pour eux», répète plusieurs fois Bernard Ouellet au bout du fil, en parlant des musulmans de la région de Québec.Il considère, comme les principaux intéressés, que la solution de Québec est plus avantageuse que celle de Saint-Apollinaire puisque le cimetière sera plus près de la communauté et de ses lieux de culte.«Déjà, à Saint-Apollinaire, on était passés à autre chose.Mais veut, veut pas, pour avoir vécu le dossier de près, je suis content du dénouement.On va pouvoir plus passer à autre chose, on n\u2019aura plus ça dans la tête», a témoigné vendredi le maire de la petite municipalité de la rive sud.L e d i m a n c h e 1 6 j u i l l e t , 36 citoyens ont participé au référendum sur le changement de zonage d\u2019un terrain propriété du complexe funéraire Harmo- nia, dans le parc industriel.Une majorité a rejeté la proposition administrative et du coup le projet de cimetière musulman, après des semaines de déchirement identi- taire et d\u2019attention médiatique.M.Ouellet ne cache pas que le débat a été «dur», mais il se réjouit que ça ait «fait réfléchir beaucoup de monde».Et bien au-delà des frontières de sa ville: «On a porté sur nos épaules un sujet qui dépasse les affaires d\u2019une municipalité.C\u2019est un sujet qui était provincial, même national.» Le maire ne peut s\u2019empêcher de penser que l\u2019expérience a permis de faire avancer la cause des musulmans.«Il y aura au moins une chose à laquelle Saint-Apollinaire aura servi : faire accélérer les choses un petit peu.Ça prenait peut-être ça pour allumer la bougie, pour que les gens se réveillent», a-t-il commenté, sans rancune pour Québec qui a attendu que le feuilleton de la rive sud soit terminé avant d\u2019arriver avec une nouvelle solution.ANNIE MORIN Saint-Apollinaire peut «passer à autre chose» «On a porté sur nos épaules un sujet qui dépasse les affaires d\u2019une municipalité.C\u2019est un sujet qui était provincial, même national» \u2014 Bernard Ouellet, maire de Saint-Apollinaire Régis Labeaume était tout sourire, vendredi, après l\u2019annonce concernant le cimetière musulman, en compagnie notamment du coordonnateur par intérim du projet de cimetière, Boufeldja Benabdallah, et du président du CCIQ, Mohamed Labidi (aux extrémités de la photo).\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 3 CHEMIN S AINTE-FO Y R O B E R T - B O U R A S S A N É R É E - T R E M B L A Y RUE FRANK-CARREL AUTOROUTE CHAREST RUE CYRILLE-DUQUET A V E N U E M Y R A N D A V .B R A N L Y Cimetière Belmont Cimetière musulman \u203a EMPLACEMENT DU NOUVEAU CIMETIÈRE MUSULMAN Source : Ville de Québec INFOGRAPHIE LE SOLEIL Le dossier du cimetière musulman enfin réglé En quelques dates 2008 Le Centre culturel islamique de Québec (CCIQ) s\u2019intéresse pour la première fois au terrain du cimetière Notre-Dame-de-Bel- mont à Sainte-Foy qui appartient aujourd\u2019hui à la Ville de Québec.29 JANVIER 2017 Une fusillade à la mosquée de Québec fait six morts et de nombreux blessés.3 FÉVRIER 2017 «Vous aurez ce cimetière musulman.» Régis Labeaume assure à la communauté musulmane qu\u2019ils pourront enterrer leurs défunts à Québec.19 FÉVRIER 2017 Les membres du CCIQ votent en faveur de l\u2019achat d\u2019un terrain à Saint-Apollinaire, sur la Rive-Sud.16 JUILLET 2017 Le projet de cimetière musulman est rejeté à Saint-Apollinaire lors d\u2019un référendum auquel ont pris part 36 habitants bordant le terrain convoité.4 AOÛT 2017 La Ville de Québec annonce qu\u2019elle vend au CCIQ son terrain à proximité du cimetière Notre- Dame-de-Belmont à Sainte-Foy.Le dossier est officiellement réglé.FANNY LÉVESQUE flevesque@lesoleil.com «C\u2019est un sentiment de soulagement» qui a été ressenti chez les fidèles du Centre culturel islamique de Québec lorsque l\u2019annonce confirmant la création d\u2019un cimetière musulman dans la capitale est tombée, vendredi.«J\u2019ai senti un soulagement par rapport à la fin de toute cette pro- blématique-là, du cimetière.On n\u2019en avait pas et on se demandait comment on allait faire», explique le secrétaire général du centre, Mahedine Djamaï.Rencontré devant les locaux du chemin Sainte-Foy, après la prière de 17h, où quelques membres s\u2019étaient réunis.Les fidèles étaient plutôt discrets dans leurs commentaires lors du passage du Soleil en fin de journée.M.Djamaï a bien accepté de témoigner de sa perception générale des réactions.La nouvelle a été communiquée à la prière du midi, après la conférence de presse tenue à l\u2019hôtel de ville de Québec en avant-midi.«C\u2019est surtout les personnes âgées qui se posaient la question de comment ils allaient faire», explique le secrétaire général.«Aujourd\u2019hui, on a des personnes qui sont là depuis 60 ans.Ils arrivent à un terme où ils ont des enfants, des enfants qui n\u2019ont pratiquement plus de liens avec leur pays d\u2019origine», poursuit-il.C\u2019est un soulagement de savoir qu\u2019ils auront l\u2019option d\u2019être enterrés à Québec où vivent leurs enfants, selon lui.«Maintenant qu\u2019on aura un cimetière à Québec, c\u2019est vraiment un soulagement», a répété M. Djamaï, qui soutient que le centre culturel pourra mettre ses énergies ailleurs, notamment dans l\u2019agrandissement de ses installations.MESSAGES D\u2019APPUI Au moment de l\u2019entretien, un citoyen venait de s\u2019arrêter devant le centre pour témoigner personnellement de sa joie.Selon M.Djamaï, la communauté a d\u2019ailleurs reçu plusieurs messages d\u2019appui, vendredi.Il ne craint pas non plus que l\u2019annonce de l\u2019aménagement d\u2019un cimetière musulman, un sujet qui a causé moult débats, n\u2019entraîne une recrudescence de messages haineux à l\u2019endroit des musulmans.« Peut-être pendant le buzz médiatique», suppose-t-il.«Mais après, après les années, ce sera quelque chose de normal que les musulmans aient leur cimetière [\u2026].Je ne pense pas que ça va rester quelque chose de médiatique.On n\u2019est pas si nombreux, au niveau du cimetière, ça va correspondre à quoi?Cinq personnes par an?C\u2019est pas énorme.» Un colis haineux a été livré à la mosquée de Québec deux jours avant la tenue du référendum à Saint-Apollinaire.Six mois après l\u2019attentat meurtrier du 29 janvier, le président du centre culturel disait dans nos pages toujours recevoir des lettres d\u2019insultes.«Un sentiment de soulagement» VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application 5208618 SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux A23 et 35 bourses 33 décès 36 horaire cinéma A20 horaire télé A6 horoscope 35 loteries 20 opinions 26 et 27 petites annonces M16 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 34 MÉTÉO Max.24 Min.15 Nuageux avec orages R égis Labeaume n\u2019était pas peu fier d\u2019annoncer que la Ville de Québec avait trouvé un emplacement pour le projet de cimetière de la communauté musulmane de la capitale, et avec raison.Le triste débat qui a entouré ce projet à Saint-Apollinaire, sur la rive sud du fleuve, a terni la réputation du Québec même si le rejet du site proposé n\u2019a été le fait que de 19 personnes.En rétrospective, il était imprudent de lancer un tel projet sur un terrain soumis à un changement de zonage et donc à l\u2019acceptation des propriétaires voisins.L\u2019idée même de vivre à proximité d\u2019un cimetière rebute certaines personnes.Alors imaginez la réaction quand il s\u2019agit du cimetière d\u2019une communauté qui fait l\u2019objet des pires préjugés.Même si le projet de Saint-Apol- linaire avait passé le test du référendum du 16 juillet, la controverse aurait perduré.Il aurait fallu prévoir une surveillance policière pour contrer les actes de vandalisme, une surveillance que la municipalité n\u2019aurait pas eu les moyens d\u2019assurer.Pour ceux qui ne connaissent pas bien la ville de Québec, le terrain vendu à la communauté musulmane est beaucoup mieux situé.Il est très près des quartiers de l\u2019arrondissement de Sainte-Foy où habite une bonne partie de la communauté musulmane.D\u2019autre part, il est dans une zone où l\u2019on retrouve un autre cimetière, et dans un secteur beaucoup plus facile à surveiller.La vente de ce terrain à la communauté musulmane s\u2019imposait à la suite de l\u2019échec de Saint-Apollinaire.Le maire Labeaume respecte ainsi l\u2019engagement qu\u2019il avait pris après l\u2019attentat à la grande mosquée.Le premier ministre Philippe Couillard avait également promis la collaboration du gouvernement, mais c\u2019est à la Ville qu\u2019il revenait de trouver un site.Il est dommage qu\u2019il ait fallu une telle controverse à Saint-Apolli- naire pour en arriver à la décision annoncée vendredi matin.Quand on pense que la dépouille d\u2019Azzedine Soufiane, ce populaire épicier de Sainte-Foy tué à la grande mosquée en tentant d\u2019intercepter le meurtrier, a été enterrée au Maroc, alors que sa femme et ses trois enfants vivent à Québec\u2026 Il se trouvera sans doute quelques esprits chagrins ou islamophobes pour critiquer le geste de la Ville de Québec.Mais avec un maire comme Régis Labeaume, la décision ne sera pas soumise au ballottage de l\u2019humeur populaire.On peut reprocher bien des choses au maire, mais pas celle de plier les genoux devant la critique.QUESTIONS LINGUISTIQUES Les Québécois sont de plus en plus bilingues, mais le français parlé à la maison est à la baisse, pendant que la francophonie perd du terrain ailleurs au pays.Les chiffres du dernier recensement de Statistique Canada ne constituent pas une grande surprise, mais ils vont relancer le débat linguistique au Québec.Le bilinguisme est souvent perçu comme un premier pas vers l\u2019assimilation chez les minorités francophones des autres provinces.Mais si vous demandez à tous les Québécois francophones du Québec s\u2019ils désirent que leurs enfants soient bilingues, ils vous répondront par l\u2019affirmative.Quand Pierre Curzi a proposé au PQ que la loi 101 s\u2019applique également au niveau collégial, ce sont les militants des régions très francophones qui se sont opposés.C\u2019est chez les péquistes de la métropole, où l\u2019anglais se fait plus menaçant, que l\u2019on favorisait le plus cette option.Il reste que les chiffres du dernier recensement nous rappellent à une réalité inquiétante.On veut bien être bilingues et ce n\u2019est pas en nous cantonnant dans l\u2019unilinguisme que l\u2019on fera progresser le Québec.Mais la survie du français en Amérique du Nord ne relève que de nous et il faudra y mettre des efforts supplémentaires.Mieux vaut tard que jamais On peut reprocher bien des choses au maire Labeaume, mais pas celle de plier les genoux devant la critique GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com En vendant un terrain à la communauté musulmane pour l\u2019installation d\u2019un cimetière, le maire Régis Labeaume respecte ainsi l\u2019engagement qu\u2019il avait pris après l\u2019attentat à la grande mosquée.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! eSCArmouCHe, nom féminin définitions \u2013Court combat localisé, entre de petits groupes armés.[Figuré] Propos hostiles préludant à une polémique plus importante.Escarmouche parlementaire.Cooccurrences \u2013Simple, brève, légère escarmouche ; escarmouche sanglante, meurtrière ; escarmouches fréquentes, continuelles ; escarmouches vaines ; poncté d\u2019une escarmouche ; se passer en escarmouches ; guerre d\u2019escarmouches\u2026 5213012 leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 5 Les librairies ressentent l\u2019effet du succès de l\u2019exposition sur Hergé PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com L\u2019exclusivité nord-américaine Hergé à Québec permet au Musée de la civilisation de connaître un été des plus achalandés.Tellement que les librairies situées non loin du musée perçoivent un «effet Tintin» dans leurs ventes de bandes dessinées.Ouverte le 21 juin dernier, Hergé à Québec a déjà permis au Musée de la civilisation d\u2019accueillir 160 000 visiteurs en un peu plus de six semaines, alors que l\u2019objectif initial était de recevoir 200 000 visiteurs en 4 mois.«On est très, très contents de la réponse des gens.On s\u2019attendait à avoir beaucoup de monde, mais ça surpasse nos attentes», commente Rébecca Salesse, relationniste pour le Musée de la civilisation.Le Musée profite cet été de l\u2019achalandage de la nouvelle place des Canotiers et a fait le plein lors de la venue des grands voiliers en juillet.Mais Hergé à Québec reste tout de même la motivation première des visiteurs, qui disent à 70 % être spécifiquement venus pour la voir, selon les données fournies par le Musée de la civilisation.Mme Salesse précise que même si l\u2019achalandage est parfois aussi intense que lors de la semaine de relâche scolaire, le lieu d\u2019exposition est assez vaste et permet à tous de l\u2019apprécier à leur rythme.«On peut s\u2019approcher, avoir le temps de regarder, de lire et les enfants ont de l\u2019espace pour jouer», assure-t-elle.La librairie Pantoute, qui a des succursales dans le Vieux-Québec et dans Saint-Roch, dit avoir vu ses ventes d\u2019albums de Tintin bondir ces dernières semaines.«On a un bel impact, un bel effet Tintin», commente Marc-Antoine Vohl- Julien, directeur de Pantoute dans Saint-Roch.La librairie s\u2019était d\u2019ailleurs préparée à répondre à la demande qu\u2019amènerait cette exposition, en faisait des commandes plus importantes et en montant une vitrine sur le personnage du célèbre Hergé.«J\u2019ai l\u2019impression que tout le monde a déjà lu ça, Tintin, mais c\u2019est comme si les gens avaient redécouvert cet univers-là», ajoute M.Vohl-Julien.Les demandes proviennent autant de gens qui ont vu l\u2019exposition que de ceux qui s\u2019apprêtent à aller la voir.«Ils veulent se remettre dans le bain avant d\u2019aller au musée.» À COURT D\u2019EXEMPLAIRES Même phénomène à la librairie Vaugeois, sur l\u2019avenue Maguire.«On a vu un effet, certainement», lance le libraire Julien Robitaille, pendant une semaine, la librairie était à court d\u2019exemplaires de l\u2019album Objectif Lune, qui occupe une place de choix dans l\u2019exposition.La librairie de Quartier, sur l\u2019avenue Cartier, a quant à elle constaté un «petit regain» dans ses ventes d\u2019albums de Tintin, indique le copropriétaire Christophe Gagnon-Lavoie.«J\u2019ai vu des gens qui ont racheté des séries au complet.» Ayant présenté l\u2019exposition à Paris, Genève et Londres seulement, le Musée Hergé a décidé de s\u2019arrêter à Québec cet été.Lors de l\u2019annonce de cette visite, il y a quelques mois, le ministre de la Culture Luc Fortin et le maire de Québe c Régis Labeaume n\u2019avaient pas hésité à parler de «coup fumant» pour le Musée de la civilisation.L\u2019exposition présente 300 œuvres et objets qui retracent la vie du Belge Georges Rémi, alias Hergé.Le tout est présenté en neuf cases, en partant de sa mort en 1983 à son adolescence en 1920.Hergé à Québec est présentée jusqu\u2019au 22 octobre.Québec complètement Tintin L\u2019exposition Hergé à Québec est en voie de se classer parmi les plus populaires de l\u2019histoire du Musée de la civilisation.Par le passé, le Musée a connu de grands succès de foule avec des expositions qui présentaient plutôt des objets rares et très anciens.Fascinantes momies d\u2019Égypte, présentée en 2009-2010 ont visé dans le mille avec environ 59 000 visiteurs par mois.Les gens ont aussi accouru pour voir Rome (59 000 visiteurs par mois) en 2011-2012, et Or des Amé- riques, qui a fait le plein avec 77 000 visiteurs par mois en 2008-2009.En 2006-2007, le Musée avait présenté l\u2019exposition Au Pérou avec Tintin, qui avait rallié 500 000 adeptes sur une période de 14 mois.Si l\u2019achalandage actuel se poursuit au même rythme, le Musée pourrait attirer presque autant de curieux pour Hergé à Québec en seulement 4 mois.PATRICIA CLOUTIER Parmi les plus populaires La librairie Pantoute, qui a des succursales dans le Vieux-Québec et dans Saint-Roch, dit avoir vu ses ventes d\u2019albums de Tintin bondir ces dernières semaines.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ALICE CHICHE LE SAVOIR-FAIRE QUI CHANGERA VOTRE VISION.Faites con?ance à notre équipe chevronnée pour votre correction de la vue par laser.Des gens d\u2019ici, avec une expertise qui se voit.Évaluation gratuite : 418-658-6345 ou institutlaser.ca 5202875 SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 6 ACTUALITÉS Le numéro d\u2019équilibre d\u2019Irina Naumenko, donnait l\u2019impression que les figures parfaites de l\u2019acrobate constituaient quelque ballet aquatique.Dans le numéro de doubles mâts chinois, 13 acrobates semblent braver de gigantesques bourrasques de vent.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, ALICE CHICHE Il y a eu quelques accrocs lors du numéro des anneaux, mais vu la somme considérable de sauts et de vrilles que comprenait la séquence, on passait facilement outre.JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com CRITIQUE Avec les orages qui ont déferlé sur la ville en soirée, les éléments faisaient pleinement partie du décor à la première du spectacle Crépuscule - Vents et marées.Il y avait quelque chose d\u2019éminemment beau à voir des acrobaties ponctuées d\u2019éclairs, sous un rideau de pluie, effectuées par de vrais battants.Lorsque Flip FabriQue disait vouloir braver la pluie en utilisant de l\u2019eau sur scène pour son troisième spectacle à l\u2019Agora, ce n\u2019était pas des paroles en l\u2019air\u2026 Après un numéro de doubles mâts chinois où les 13 acrobates semblaient braver de gigantesques bourrasques de vent (fictives, celles-là) en accumulant les chaînes humaines, les portées et les sauts, ils se sont plongés tout entier dans le bassin d\u2019eau à l\u2019avant de la scène.Les mouvements de danse et les jongleries, alors que les éclairages se reflétaient dans l\u2019eau qui fusait dans l\u2019air, créaient une scène sur- réelle, très libre, qui donnait le ton pour la suite.Adam Strom a livré son numéro de roue allemande en plongeant et replongeant dans l\u2019eau avec beaucoup d\u2019aisance, ce qui donnait un nouveau souffle inattendu à cette discipline.Si toutefois la pluie ne s\u2019était pas mise de la partie, ça en aurait été fait de la partie «mouillée» du spectacle.L\u2019eau devient ensuite métaphorique, simulée par un grand plastique que les interprètes agitent pour créer des vagues ou transformée en patinoire pour une partie de hockey.L\u2019ensemble a beau flotter dans un univers éthéré et intemporel, où les acrobates, comme des naufragés, s\u2019échangent des bouteilles à la mer, le metteur en scène Olivier Lépine s\u2019est permis quelques clins d\u2019œil comiques ; une sauveteuse avec de l\u2019attitude, des couples arborant masques et tuba et dansant sous la pluie, cette partie de hockey qui introduit le duo de patins à roulettes de Myriam Lessard et Mathieu Cloutier.En voyant les deux interprètes tournoyer à toute allure en patins sur un bloc lui-même sur roulettes, sous la pluie battante, on mesurait tout le risque que prenaient les interprètes en bravant les éléments.L\u2019exécution sans faille n\u2019en semblait que plus relevée.Même chose pour le numéro de cadre coréen, avec Camila Comin et Francis Roberge, exécuté finement malgré les éléments qui se déchaînaient autour d\u2019eux.Les numéros de groupe, dont les anneaux chinois et tram- po-mur réinventé en fin de programme, étaient comme toujours avec Flip FabriQue extrêmement dynamiques et inventifs.Il y a eu quelques accrocs lors du numéro des anneaux (sitôt qu\u2019un interprète accroche un anneau, celui-ci se détache, ce qui ne pardonne pas), mais vu la somme considérable de sauts et de vrilles que comprenait la séquence, on passait facilement outre.La troupe a su réinventer sa discipline signature en ajoutant des mâts près du trampoline et en s\u2019accrochant au cadre de scène, les pieds suspendus dans le vide, pour se déplacer au-dessus de lui.TRAME SONORE ONDOYANTE Tout au long du spectacle, la musique composée par Josué Beau- cage et jouée en direct, par Pierre- Emmanuel Beaudoin (à la batterie) et Christian Poirier (à la guitare et à la basse), offre une trame sonore ondoyante aux percussions et aux cordes très présentes.Sa présence est parfois si forte qu\u2019elle nous fait vibrer le sternum, mais elle sait aussi envelopper les acrobates dans les moments tendres et les accompagner avec fougue dans leurs jeux plus étourdissants.Un morceau au piano, pendant un numéro d\u2019équilibre d\u2019Irina Naumenko, donnait l\u2019impression que les figures parfaites de l\u2019acrobate constituaient quelque ballet aquatique.La pluie d\u2019été, avec toute sa fureur, sied bien à l\u2019énergie de ce nouveau chapitre de Crépuscule.S\u2019en est presque à se demander à quoi aurait ressemblé le spectacle sans elle.Vents et marées sera présenté gratuitement du mardi au dimanche à 20h30 jusqu\u2019au 20 août, et à 20h du 22 août au 3 septembre, à l\u2019Agora du Port de Québec.CRÉPUSCULE - VENTS ET MARÉES Dompter les orages VOIR Notre galerie de photos sur lesoleil.com et dans notre application leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 7 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com L\u2019ex-attaché politique de Pauline Marois, Ernest Murray, a plaidé coupable vendredi à une accusation d\u2019avoir conseillé de commettre un acte criminel, soit la fabrication et l\u2019utilisation de faux.Le crime n\u2019a cependant jamais été commis.M.Murray avait été arrêté au printemps 2016 en même temps que l\u2019ex-vice-première ministre N a t h a l i e N o r m a n d e a u e t cinq autres coaccusés.Il faisait également face à des accusations de fraude, de complot et d\u2019abus de confiance qui ont toutes été retirées suite à son plaidoyer de culpabilité.L\u2019ex-attaché politique de Pauline Marois a admis au juge Richard Grenier de la Cour supérieure des faits survenus à l\u2019occasion de la campagne menant à l\u2019élection générale québécoise du 8 décembre 2008, qui constituait le troisième scrutin en 18 mois dans la province.Pour cette raison, le Parti québécois avait de la difficulté à atteindre ses objectifs de financement.Ainsi, M.Murray avait alors informé Martin Lapointe, consultant pour la firme d\u2019ingénierie Roche, qu\u2019il lui manquait 10  000  $ en contribution politique afin que le Parti québécois atteigne ses objectifs.Il savait alors très bien que le montant maximal des contributions à un parti était de 3000 $ par électeur.S u i t e à u n e d e m a n d e d e M. Lapointe, Ernest Murray lui a cependant fourni les noms de trois personnes pour agir à titre de prête-nom aux fins de dons à être effectués, précisant qu\u2019il s\u2019agissait de gens sûrs.M.Murray a ajouté qu\u2019il savait que dans l\u2019éventualité où Martin Lapointe donnerait suite à sa suggestion, des documents publics comportant des informations fausses et trompeuses allaient être publiés.Il a aussi admis avoir, par échange de courriers électroniques avec M.Lapointe le 16 décembre 2008, exprimé le fait qu\u2019il accepterait de recevoir la somme additionnelle de 1500 $ en don au Parti québécois.Martin Lapointe n\u2019a cependant jamais donné suite à sa suggestion quant aux prête-noms.SENTENCE SUSPENDUE DEMANDÉE Le procureur de la Couronne, Me Claude Dussault, réclame une sentence suspendue et une ordonnance de probation d\u2019un an pour M.Murray alors que son avocat, Me Mathieu Camirand, suggère plutôt une absolution conditionnelle, qui éviterait à son client d\u2019avoir un casier judiciaire, également assortie d\u2019une ordonnance de probation d\u2019un an.Les représentations sur sentence auront lieu le 30 août, alors que les dossiers des six autres coaccusés reviendront aussi devant la cour.HEUREUX Ernest Murray a refusé de s\u2019entretenir avec les médias après l\u2019audience, mais Me Camirand a indiqué que son client était très heureux de l\u2019arrêt des procédures sur les autres chefs d\u2019accusation.«Ça faisait un an que M.Murray faisait face à des accusations de fraude, ce qu\u2019il a toujours nié», a expliqué l\u2019avocat.Celui-ci a rappelé que les admissions faites par son client vendredi étaient les mêmes qu\u2019il avait déjà faites devant la Commission Char- bonneau.«Il avait déjà admis tout ça, mais l\u2019accusation à laquelle il a plaidé coupable aujourd\u2019hui n\u2019était pas là au début des procédures.Elle a été ajoutée en avril.» ARRÊTÉ PAR L\u2019UPAC AU PRINTEMPS 2016 Murray plaide coupable Ernest Murray, à droite, accompagné de son avocat Me Mathieu Camirand, lors d\u2019une présence en cour le 28 septembre 2016, a vu les accusations de fraude, de complot et d\u2019abus de confiance qui pesaient contre lui être abandonnées.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET 5213106 ? SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 8 ACTUALITÉS Justin Trudeau se fait rassurant concernant l\u2019afflux soudain de migrants au pays La Presse canadienne MAXVILLE, Ont.\u2014 Le premier ministre fédéral Justin Trudeau a rassuré les Canadiens que le pays avait les ressources et la capacité nécessaires pour gérer la soudaine hausse de migrants s\u2019étant déplacés au Québec au cours des dernières semaines.Prenant la parole à Maxville, dans l\u2019est de l\u2019Ontario, M.Trudeau a affirmé qu\u2019il était important pour la population de savoir que le gouvernement veillait à ce que cet afflux de personnes soit géré de façon adéquate.I l a déclaré que le Canada demeurait un pays accueillant et empathique pour les réfugiés.S\u2019il veut le rester, les citoyens doivent savoir que le système fonctionne adéquatement.Le nombre de migrants demandant asile dans la province a triplé au cours des deux dernières semaines.Il y avait environ 50 demandes par jour dans la première moitié du mois de juillet et ce nombre a grimpé à 150 par jour depuis ce temps.Le Québec avait déjà accueilli 6500 demandeurs d\u2019asile avant la fin de mois de juin et ce nombre devrait atteindre les 12 000 d\u2019ici la fin de l\u2019année.La province a indiqué que ces nouvelles arrivées mettaient de la pression sur les ressources temporaires d\u2019accommodation, qui sont nécessaires pendant que le gouvernement décide si chacun des migrants était admissible à présenter une demande de statut de réfugié.M.Trudeau a mentionné que le ministre de l\u2019Immigration, Ahmed Hussen, était en route pour Lacolle, au Québec, afin de s\u2019assurer que le personnel d\u2019immigration nécessaire ainsi que les agents chargés du traitement des cas travaillent.ACCÉLÉRER LE PROCESSUS Québec a demandé au gouvernement fédéral d\u2019accélérer le processus d\u2019évaluation des demandes, comme les coûts reliés aux soins des nouveaux arrivants doivent entre-temps être payés par la province.Pour le moment, ils sont installés au Stade olympique à Montréal, qui a été aménagé pour accueillir environ 600 personnes jusqu\u2019à la mi-septembre.« Nous faisons actuellement l\u2019évaluation complète des dossiers et nous nous assurons que les décisions sont prises en conformité avec la Loi canadienne sur l\u2019immigration», a fait savoir M.Trudeau.La plupart des arrivants au s t a d e s o n t d e d e s c e n d a n c e haïtienne.L\u2019administration du président Donald Trump pourrait être à l\u2019origine de cet exode.Elle prévoit mettre fin à un programme qui a accordé aux Haïtiens un «statut de protection temporaire» à la suite du violent tremblement de terre qui a frappé le pays en 2010.Si le programme n\u2019est pas prolongé, jusqu\u2019à 60  000 Haïtiens pourraient être renvoyés dans leur pays.La capacité d\u2019accueillir Le nombre de migrants demandant asile dans la province a triplé au cours des deux dernières semaines.Il y avait environ 50 demandes par jour dans la première moitié du mois de juillet et ce nombre a grimpé à 150 par jour depuis ce temps.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, RYAN REMIORZ «Nous faisons actuellement l\u2019évaluation complète des dossiers et nous nous assurons que les décisions sont prises en conformité avec la Loi canadienne sur l\u2019immigration» \u2014 Le premier ministre Justin Trudeau 5213403 Passez nous voir aujourd\u2019hui entre 11h et 18h au Pavillon des saveurs Le Soleil de Plein Art.Apportez votre exemplaire du Soleil ou présentez-vous avec l\u2019application du Soleil sur votre téléphone intelligent.Nommez l\u2019artisan coup de cœur du jour à notre équipe et recevez un coupon de participation.Un iPad et un panier-cadeau du Pavillon des saveurs Le Soleil À GAGNER: CAN NEB ERG E NUT RA- FRU IT I NC.ART ISA N COU P D E C ŒU R DU JOU R: Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Tirage le lundi 14 août 2017. leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 9 À 20 minutes de Québec par l\u2019autoroute Henri IV valcartier.com À Valcartier, il fait toujours Beau BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS! À L\u2019INTÉRIEUR au Bora Parc ou à L\u2019EXTÉRIEUR dans le plus grand parc aquatique au Québec Annie Pelletier, médaillée olympique et porte-parole Aquabalade River tours Plus de 35 glissades extérieures et 2 rivières thématiques 15 glissades dans un parc aquatique intérieur 6 fois la grandeur d\u2019une patinoire de la LNH GRATUIT POUR LES ENFANTS de moins de 1 mètre Entrée gratuite pour chaque enfant accom pagné d'un adulte qui paie son entrée.Détails sur place.À 28°C 82,4°F Cindy Tardif, Responsable des opérations extérieures au Village Vacances Valcartier V A L C A R T I E R 5211999 SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 10 ACTUALITÉS Deux personnes ont été blessées à coups de bâton de baseball en fin de soirée jeudi lors d\u2019une altercation entre deux groupes d\u2019individus, dont certains étaient armés de bâtons de baseball, sur la rue Proulx, dans Vanier.L\u2019agent Pierre Poirier de la police de Québec a indiqué que les deux victimes avaient été transportées au centre hospitalier, mais que leurs blessures ne mettaient pas leur vie en danger.Aucune arrestation n\u2019a encore été effectuée dans ce dossier et la police ignore pour le moment ce qui aurait mené à l\u2019affrontement entre les deux groupes.M.Poirier a expliqué qu\u2019il y avait plus de deux suspects dans cette affaire et a mentionné qu\u2019un objet contondant avait été utilisé dans cette agression sans en préciser la nature.IAN BUSSIÈRES Altercation à coups de bâton de baseball ANNIE MATHIEU amathieu@lesoleil.com Pour ses propos «racistes, sexistes, dégradants et haineux» tenus en ondes le 15 novembre 2016 à l\u2019égard des femmes autochtones, l\u2019animateur Jeff Fillion et la station CHOI 98,1 ont été sévèrement blâmés par le Conseil de presse du Québec.Lors de son émission Fillion, l\u2019animateur commente les allégations formulées par des femmes autochtones à l\u2019émission Enquête de Radio-Canada sur des agressions sexuelles dont elles disent avoir été victimes de la part de policiers de Val-d\u2019Or, en Abitibi.Jeff Fillion avance notamment que les policiers n\u2019ont pu commettre des agressions parce qu\u2019ils sont beaux contrairement aux victimes alléguées.Pour étayer ses propos, il évoque une conversation privée qu\u2019il a eue avec un représentant des forces de l\u2019ordre.«Ce que le gars me disait, il dit : je regarde autour de moi, c\u2019est tous des beaux gars.[.].Mettons que là-dedans, il y en a qui ont envie de tromper leur femme.Je veux pas être méchant, mais ils feront pas ça avec quelqu\u2019un qui a sans doute des problèmes d\u2019hépatite, [.] des dents pourries [.].Le terme qu\u2019on va utiliser : déboîtées.Vraiment maganées.» Le Conseil de presse estime que ces propos «sont extrêmement dégradants, méprisants et viennent encourager les préjugés envers les femmes des Premières Nations».L\u2019organisation relève que «sans constituer directement une incitation à la violence, de tels propos sont néanmoins susceptibles de la banaliser, ce qui est tout aussi déplorable».Le Conseil juge également que le mépris dont il est question «est d\u2019autant plus répréhensible qu\u2019une telle situation commandait au contraire une grande sensibilité».Un blâme sévère a donc été adressé à Jeff Fillion et à la station CHOI 98,1 FM pour ses propos «entretenant les préjugés et portant atteinte à la dignité des personnes».Le Conseil de presse justifie la sévérité de sa semonce en raison de la «gravité de la faute et du fait que l\u2019animateur et la station de radio qui l\u2019emploie n\u2019en sont pas à leurs premières fautes en ces matières».Le Conseil a aussi déploré le refus de collaborer de la station CHOI 98,1 FM dans le dossier.PROPOS «RACISTES» ENVERS LES FEMMES AUTOCHTONES Fillion sévèrement blâmé par le Conseil de presse Lors de son émission Fillion, en novembre 2016, l\u2019animateur avait commenté les allégations formulées par des femmes autochtones à l\u2019émission Enquête de Ra- dio-Canada sur des agressions sexuelles dont elles disaient avoir été victimes de la part de policiers de Val-d\u2019Or, en Abitibi.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN- MARIE VILLENEUVE 5215465 5201574 Spectacle de cirque extérieur gratuit ville.quebec.qc.ca/cirque Mise en scène Olivier Lépine Du mardi au dimanche Agora Port de Québec Du 4 août au 3 septembre Une création de Place de la cité 418 656.1902 boutiquesimoneparis.com Suivez-nouS Sur Facebook robe n veston pantalon n jupe capri n tshirt collection golf Tailles 4 À 18 - Taxes incluses Derniers rabais, Dernières chances! EN AOÛT, on LiquiDe L\u2019ÉtÉ leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 11 PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Lorsqu\u2019elle fermera ses portes au culte, l\u2019église Sainte-Jeanne-d\u2019Arc doit éviter d\u2019être démolie, croit le maire de Lévis Gilles Lehouillier.«J\u2019avise les gens qui pourraient être intéressés à se porter acquéreurs du bâtiment qu\u2019avant d\u2019envisager la démolition, ils sont mieux d\u2019y réfléchir comme il faut avant d\u2019acheter.Parce qu\u2019on va être très exigeants [\u2026] notre objectif étant de conserver le bâtiment», a réagi le maire en mêlée de presse vendredi.Le Soleil a révélé lundi que la paroisse Saint-Joseph-de-Lévis souhaite fermer d\u2019ici deux ans cette petite église blanche de 200 places, située entre fleuve et falaise sur la rue Saint-Laurent, près de l\u2019Anse-Tibbits.M.Lehouillier croit que comme elle est située dans un milieu «sensible», qui a une haute valeur historique, elle devrait rester debout.«L\u2019Anse-Tibbits, c\u2019est le lieu de convergence de tout le transport ferroviaire au début du XXe siècle dans la région de Québec», plaide-t-il.Même si l\u2019église n\u2019est pas considérée comme un édifice patrimonial aux yeux du ministère de la Culture, elle est une témoin importante de son époque selon le maire.«Il va falloir que les gens fassent preuve d\u2019imagination pour la réutilisation de cette église», dit-il, souhaitant conserver sa vocation communautaire ou publique.Pas question donc, pour le maire, de voir pousser des édifices à condos dans le secteur.«Avec le parcours des Anses, c\u2019est le volet qualité de vie de notre ville qu\u2019on développe le long du fleuve et des affluents.C\u2019est notre nouvelle signature, notre nouvelle marque de commerce.» DEPUIS 1990 M.Lehouillier rappelle que comme conseiller municipal, il a contribué à éviter le développement résidentiel autour de l\u2019Anse- Tibbits en 1990, alors que des projets étaient déjà en marche.«Imaginez-vous l\u2019erreur magistrale qu\u2019on aurait faite si on avait construit là.» M.Lehouillier a d\u2019ailleurs profité de l\u2019occasion pour annoncer qu\u2019en septembre, un comité sur l\u2019avenir du patrimoine religieux à Lévis sera créé.Il sera dirigé par le conseiller Guy Dumoulin, en collaboration avec les deux paroisses du territoire.L\u2019objectif de la Ville est de mieux accompagner les fabriques des églises aux prises avec des difficultés financières.M.Lehouillier estime qu\u2019il est possible d\u2019ajouter d\u2019autres vocations aux églises, tout en les gardant ouvertes pour les messes, comme ça a été fait ces dernières années avec l\u2019église de Saint-Jean-Chrysostome.ÉGLISE SAINTE-JEANNE-D\u2019ARC Lehouillier veut préserver le bâtiment Même si l\u2019église n\u2019est pas considérée comme un édifice patrimonial aux yeux du ministère de la Culture, Gilles Lehouillier estime qu\u2019elle est située dans un milieu «sensible», qui a une haute valeur historique.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET 50% Obtenez jusqu\u2019à 50 % de rabais sur les modèles démonstrateurs Must Jardin à prix régulier.Jusqu\u2019au 14 août.Toronto ?Montréal ?Québec ?Brossard (DIX30) ?Mirabel ?Floride ?MAINTENANT DÉMÉNAGÉ ?1215 boulevard Charest Ouest ?418 627 1001 jardindeville.com Applicable sur les modèles plancher seulement, à la succursale Jardin de Ville à Québec.Certaines conditions s\u2019appliquent, détails en magasin.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.5214820 SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 12 ACTUALITÉS ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com La Ville de Québec doit appuyer financièrement et dès maintenant les citoyens qui veulent traiter leurs frênes pour éviter une infestation par l\u2019agrile et ultimement un abattage, selon la chef de l\u2019opposition.Anne Guérette a fait une sortie vendredi pour demander à Québec d\u2019imiter Montréal.«Tous ceux qui ont des frênes sur leur terrain doivent pouvoir bénéficier d\u2019un soutien de la Ville pour prendre immédiatement les mesures préventives avant qu\u2019il soit trop tard», a martelé la conseillère municipale.La métropole rembourse 50 % des frais de traitement des frênes sur des terrains privés dans les zones jugées à risque, qui couvrent maintenant l\u2019ensemble de l\u2019île de Montréal.Le maximum est fixé à 2000 $ sur deux ans pour chaque propriété admissible.L\u2019injection du bioinsecticide TreeAzin doit en effet être répétée aux deux ans et coûte entre 150 et 500 $ selon la taille de l\u2019arbre.À Montréal, la subvention est versée directement à l\u2019entreprise horticole qui procède aux travaux.Tous les frênes sains doivent obligatoirement être traités.Ceux qui sont infectés doivent être abattus pour limiter la propagation de l\u2019insecte.«À Québec, on est en retard, on se réveille encore une fois à la dernière minute», critique Mme Gué- rette, qui craint un abattage massif de frênes dans les prochains mois.Une première série d\u2019arbres infectés par l\u2019agrile, appartenant à la Ville de Québec, ont été coupés cette semaine dans le quartier Montcalm.PROGRAMME À BONIFIER L o r s d e l \u2019a n n o n c e d u p ro - gramme, à la mi-juillet, le maire Régis Labeaume a incité les propriétaires de frênes à contacter la Ville pour obtenir de l\u2019aide financière si un abattage est requis.Lors de l\u2019épidémie de la maladie hollandaise de l\u2019orme, il y a une dizaine d\u2019années, Québec assumait la moitié des frais jusqu\u2019à un maximum de 300 $.Marie-Christine Magnan, directrice des communications de la Ville de Québec, a répété vendredi qu\u2019un programme d\u2019aide plus complet est en cours d\u2019élaboration et devrait être dévoilé dans quelques mois.Il est trop tôt pour savoir si les traitements préventifs seront remboursés.«C\u2019est certain qu\u2019on va s\u2019inspirer de ce qui se fait ailleurs», dit-elle.Environ 13 000 frênes se trouvent sur des terrains municipaux à Québec seulement.Il y en aurait jusqu\u2019à deux fois plus sur des terrains privés.Agrile du frêne?: Guérette demande une aide financière pour la prévention Le spectacle de talents émergents Surface, présenté sur une grande scène sur le quai Paquet la fin de semaine dernière, devrait être de retour l\u2019an prochain, mais en version améliorée.«Les gens ont vu de très belles performances.Ce qu\u2019il va falloir améliorer à mon avis, et on va en discuter, c\u2019est plus le volet animation et présentation des artistes», a commenté le maire de Lévis Gilles Lehouillier, en mêlée de presse vendredi.La Ville de Lévis, qui finance le spectacle, aurait aimé que les spectateurs en apprennent davantage sur chaque artiste et sur son parcours.Tout de même, le maire se dit très satisfait de l\u2019événement gratuit, qui a attiré des milliers de personnes sur le quai Paquet, un lieu qui commence réellement à être «identitaire».«Pour nous, c\u2019est un excellent départ.» PATRICIA CLOUTIER Surface reviendra, en version améliorée Une première série d\u2019arbres infectés par l\u2019agrile du frêne, appartenant à la Ville de Québec, ont été coupés cette semaine dans le quartier Montcalm.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 5212257 5 forfaits médaillon royal pour deux personnes! Récupérez l\u2019indice sur le site des Fêtes de la Nouvelle-France et ajoutez un forfait foodies à votre prix ! Visitez concours.lesoleil.com testez Vos connaissances! Ne manquez pas notre quiz sur les Fêtes de la Nouvelle-France le dimanche 6 août dans Le Soleil.À gagner : Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Tirage le lundi 7 août 2017. leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 13 RENÉ-CHARLES QUIRION La Tribune S H E R B R O O K E \u2014 P l u s d e 11 248 conducteurs ont fait l\u2019objet d\u2019une déclaration d\u2019incapacité à la conduite de la part d\u2019un professionnel de la santé à la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) au cours de la dernière année.«Et ce ne sont pas toutes des personnes aînées», précise le médecin spécialiste à la SAAQ Dr Jimmy Dow.La question de la conduite automobile des aînés est revenue dans l\u2019actualité la semaine dernière notamment à la suite de la déclaration de non-responsabilité criminelle pour troubles mentaux de Roger Marmonier, cet homme de 86 ans de Sherbrooke qui avait fauché un piéton dans l\u2019est de Sherbrooke, alors qu\u2019il était ivre au volant.«Les professionnels de la santé doivent faire ce type de déclaration dans tous les cas d\u2019incapacité à la conduite, peu importe l\u2019âge.Même si les déclarations sont faites à 99 % par les médecins; les infirmiers, les ergothérapeutes, les psychologues ainsi que les opto- métristes peuvent faire ce type de déclaration.Ils sont ainsi protégés des recours que pourraient intenter les détenteurs de permis à leur endroit», explique le Dr Dow.Les médecins ont l\u2019obligation déontologique de faire ce type de déclaration lorsque le détenteur de permis de conduire remplit trois conditions, soit que le professionnel de la santé lui a conseillé de ne pas conduire, que le conducteur a manifesté son intention de ne pas suivre son conseil et que son incapacité pourrait causer un danger pour un autre usager de la route ou pour lui-même.«Le premier devoir du professionnel de la santé demeure toutefois de convaincre le détenteur de permis de conduire d\u2019informer la SAAQ de son incapacité à conduire», soutient le Dr Dow.Dans 93 % des déclarations d\u2019incapacité de conduite, la SAAQ impose des modifications aux conditions de conduite, donc pas nécessairement à une interdiction.Depuis 2003, ce nombre de déclarations est passé de 1800 à près de 11 250 de 2016.Les ateliers de formation de la SAAQ auprès des médecins ont permis de faire bondir ce type de déclaration.«Nous avons connu le même phénomène avec les policiers qui peuvent soumettre une demande de vérification de la santé du conducteur.Le taux a doublé pour atteindre plus de 4000 demandes en 2016», indique le Dr Jimmy Dow.La SAAQ impose aux conducteurs de fournir un bilan médical dans les six mois précédents les 75 ans, les 80 ans et aux deux ans par la suite.«C\u2019est un exercice obligatoire.La SAAQ a suspendu 1019 permis après analyse de 140 222 dossiers.Chaque conducteur a l\u2019obligation d\u2019informer la SAAQ des modifications majeures à sa santé qui pourraient limiter ses capacités de conduire.Le signalement demeure la meilleure façon de prévenir», explique le porte-parole de la SAAQ, Mario Vaillancourt.PAS UNE QUESTION D\u2019ÂGE Il rappelle cependant que la bonne conduite au volant n\u2019est aucunement une question d\u2019âge.Le porte-parole de la SAAQ signale que les 16-24  ans, qui représentent environ 10 % des conducteurs, sont impliqués dans environ 20 % des accidents avec blessés, alors que les 75 ans et plus, soit 4 % des détenteurs de permis de conduire sont impliqués dans 6 % des accidents.«Dans notre plan stratégique, nous souhaitons raffiner le dépistage des conducteurs à risque.Il est trop tôt pour le moment pour cibler quel moyen sera utilisé», indique Mario Vaillancourt de la SAAQ.Les incapacités de conduire en hausse marquée Selon les statistiques de la SAAQ, les 75 ans et plus sont impliqués dans 6 % des accidents, contre 20 % pour les 16 à 24 ans.\u2014 PHOTO 123 RF 5216631 5212416 croisièresaccompagnées en français PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPONIBLES EN AFFAIRES DEPUIS 1964 2666, chemin Ste-Foy Visitez notre site Web : voyagefleury.com 418 657-5757 \u2022 Sans frais : 1 888 657-5759 info@voyagefleury.com Prix à partir de p.p.en base double.Taxes et frais de transport compris, valides au moment de la parution.Contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage en sus (1 $/1 000 $).Permis du Québec INTERNET + POURBOIRES à bo rd PAyéS + cRéDIT à bord 800$ US par cabine balcon ou Forfait boisson jusqu\u2019au 30 septembre Côte du Pacifique de San Diego à Vancouver Du 15 au 27 mai 2018 2 nuits à Los Angeles \u2022 San Diego Santa Barbara \u2022 Montery \u2022 San Francisco Astoria \u2022 Seattle \u2022 Victoria \u2022 Vancouver Le St-Laurent, St-Pierre &Miquelon et les Îles Britannique Du 8 au 23 mai 2018 Au départ de Montréal ! Terre-Neuve \u2022 Irlande Pays de Galle \u2022 Londres Méditerranée & Îles Grecques Du 20 Septembre au 5 Octobre 2018 Séjour à Barcelone \u2022 Îles Baléares Sicile \u2022 Mykonos \u2022 Athènes \u2022 Santorin Rhodes \u2022 Malte Nouvelle-Zélande, Australie & Bali Du 3 Février au 2 Mars 2018 D\u2019Auckland à Bali En passant par la Grande Barrière de Corail et l\u2019Indonésie Scandinavie, Russie & Soleil de Minuit - 14e Année Du 17 Juin au 1er Juillet 2018 Séjour à Amsterdam \u2022 Berlin \u2022 Helsinki \u2022 2 jours à St-Pétersbourg \u2022 Tallinn \u2022 Stockholm \u2022 Copenhague Forfait boissons + Pourboires prépayés cabine balcon jusqu\u2019au 31 août FORFAIT BOISSON + RABAIS DE 700$ par cabine balc on (temps limité) FORFAIT BOISSON + POURBOIRE S PAyéS cabine balcon jusqu\u2019au 31 aoû t POURBOIRES PRéPAyéS + 1600$ DE RAB AIS par couple cabin e balcon 800$ DE cRéDIT à BORD + POURBOIRES PAyéS + INTERNET Viêt Nam, Thaïlande, Singapour Du 2 au 21 février 2018 Hong Kong \u2022 Hanoï \u2022 Hûe \u2022 Hô Chi Minh Ville 2 jours à Bangkok \u2022 2 nuits à Singapour Îles Turquoises & Néerlandaises Du 17 au 28 mars 2018 Fort-Lauderdale \u2022 Bahamas \u2022 Îles Turquoises République Dominicaine \u2022 Bonaire Curaçao \u2022 Aruba Irlande, Islande & Soleil de minuit Du 7 au 20 mai 2018 Dublin et la campagne irlandaise \u2022 Belfast 2 jours à Reykjavik \u2022 Akureryri \u2022 Îles Shetland 150$ DE RABA IS jUSqU\u2019AU 31 AOûT + FORFAIT BOISS ONS + POURBOIRES PRéPAyéS cabine balcon PRIX RÉDUITS Boutique 828, avenue Myrand Sainte-Foy | 418 681-0249 Vente finale Grand stationnement Taxes incluses sur tout en magasin | Tailles 4 à 22 * À l\u2019exception des nouveautés et accessoires.Détails en boutique.FERMÉ LE DIMANCHE SÉLECTIoN DE lingerie À 40%! SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 14 LOUIS GENOT Agence France-Presse RIO DE JANEIRO \u2014 Un an après le feu d\u2019artifice et le faste des Jeux olympiques, Rio de Janeiro vit au rythme des fusillades et des patrouilles de l\u2019armée déployée pour faire face à une flambée de la violence, aggravée par un profond marasme économique.Les incertitudes quant à l\u2019utilisation des installations olympiques sont le cadet des soucis des 6,5 millions d\u2019habitants de la «Ville merveilleuse», pour qui l\u2019esprit festif des JO, et leur réussite, n\u2019est qu\u2019un lointain souvenir.Guerre entre gangs de narcotrafi- quants, enfants tués par des balles perdues lors de raids policiers dans les favelas, recrudescence des vols à main armée : le sentiment d\u2019insécurité est omniprésent.Ces dernières semaines, la route qui mène à l\u2019aéroport international a été bloquée à plusieurs reprises à cause d\u2019échanges de tirs nourris qui ont terrorisé les automobilistes.Une vision impensable en août dernier, quand le dispositif de sécurité avait été considérablement renforcé pour les Jeux.«Nous avions obtenu le renfort de 50 000 hommes et un apport financier considérable de la part du gouvernement fédéral.Mais ces renforts sont partis après les Jeux et nous avons des difficultés à payer nos policiers», admet Roberto Alzir, responsable des questions stratégiques des services de sécurité de l\u2019État de Rio.Le gouvernement fédéral a réagi la semaine dernière en mobilisant une force de 10 000 hommes, dont 8500 militaires qui ont commencé à se déployer dans les rues.«Nous répétons la formule des JO, qui a si bien fonctionné», a reconnu le ministre de la Défense Raul Jungmann.La violence est étroitement liée à la crise économique, qui a commencé il y a deux ans, bien avant les JO.L\u2019État de Rio est au bord de la faillite et les fonctionnaires sont payés en retard.Certains dépendent même de donations de paniers-repas pour survivre.Les policiers n\u2019ont toujours pas reçu le 13e mois de 2016 et les autorités ne peuvent plus payer les heures supplémentaires qui permettraient d\u2019augmenter significativement le nombre de patrouilles.«Aujourd\u2019hui, notre grand défi, c\u2019est de rationaliser nos efforts pour faire plus et mieux avec moins de moyens», résume M.Alzir.Mais les problèmes financiers n\u2019expliquent pas, à eux seuls, cette flambée de la violence.De nombreux spécialistes pointent du doigt la stratégie d\u2019occupation de favelas par les autorités pour soustraire les habitants à l\u2019emprise des trafiquants et installer une police de proximité, les Unités de Police Pacificatrices (UPP).«Nous payons aujourd\u2019hui le prix de l\u2019échec total du projet des UPP», dénonce Julita Lemgruber, coordinatrice du Centre de recherches sur la sécurité et la citoyenneté (CESEC) de l\u2019Université Candido Mendes.«Les autorités ont mis en place ce projet en 2008, visant clairement à renforcer la sécurité pour la Coupe du Monde 2014 et pour les JO, mais ils l\u2019ont fait à marche forcée, sans vision à long terme», analyse-t-elle.«Les UPP n\u2019ont pas fonctionné parce que seule la police est allée dans les favelas.Beaucoup d\u2019entre elles n\u2019ont pas bénéficié de projets sociaux ou d\u2019urbanisme, qui coûtent cher et sont plus compliqués à mettre en place», reconnaît Roberto Alzir.LE TOURISME EN BERNE Au-delà des problèmes de la violence, la population est aussi touchée par un fort taux de chômage.D\u2019anciens cadres travaillent comme chauffeurs d\u2019Uber pour joindre les deux bouts et le nombre de sans-abris augmente à vue d\u2019œil.La crise affecte même les sportifs de haut niveau : de nombreux Brésiliens médaillés olympiques des jeux de Rio se sont retrouvés sans commanditaires.Longtemps restées à l\u2019abandon, certaines installations du Parc olympique commencent à ouvrir leurs portes à des entraînements ou des événements ponctuels, même si de nombreuses incertitudes persistent.Rouvert depuis mai, le vélodrome a été endommagé le week-end dernier par un incendie causé par des lampions qui a détruit une partie de la toiture.«Nous avons réussi à faire de grands Jeux olympiques malgré la crise.L\u2019héritage n\u2019est pas UN AN APRÈS LE FASTE OLYMPIQUE RIO EN PLEIN MARASME 1 2 3 leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 15 LE SAMEDI UN AN APRÈS LE FASTE OLYMPIQUE RIO EN PLEIN MARASME RIO DE JANEIRO \u2014 La capacité hôtelière de Rio de Janeiro a pratiquement doublé avec les investissements réalisés pour les Jeux olympiques, mais un an après, certaines chaînes sont obligées de casser les prix en raison d\u2019une fréquentation en chute libre.Le taux d\u2019occupation s\u2019élevait à 76 % en août dernier, au moment des Jeux, mais une fois passé l\u2019état de grâce olympique, les hôteliers ont déchanté.En juin dernier, il a dégringolé à 37 %, contre 60 % à la même époque en 2015 et 50 % en 2016.Le marasme dû à la crise économique qui touche le Brésil depuis plus de deux ans est revenu au galop, aggravé ces derniers mois par une flambée de la violence qui ternit l\u2019image de la «Ville merveilleuse».Ainsi, le taux moyen d\u2019occupation n\u2019a été que de 51 % au premier semestre, contre 61 % l\u2019année dernière.«Notre capacité hôtelière est passée de 29 000 chambres en 2009 à 56 000 en 2016.Si nous n\u2019arrivons pas à attirer plus de touristes, c\u2019est normal que le taux d\u2019occupation baisse», remarque Alfredo Lopes, président de la section de Rio de l\u2019Association brésilienne de l\u2019Industrie hôtelière.«La situation est vraiment critique», s\u2019alarme Alexandre Sam- paio, président de la Fédération brésilienne d\u2019hébergement et alimentation.«Les hôteliers ont consenti de gros investissements pour remplir le cahier des charges du CIO, avec des établissements plus modernes et l\u2019arrivée de nouvelles chaînes internationales, mais ces investissements sont compromis», prévient-il.«Si nous ne parvenons pas à un taux d\u2019occupation acceptable à court terme, beaucoup d\u2019hôtels risquent de fermer au second semestre», avertit le dirigeant.La situation est encore plus critique pour les nouveaux hôtels construits près du Parc olympique, une zone éloignée des quartiers touristique et sans réel intérêt pour les visiteurs.Les installations sportives sont pour la plupart à l\u2019abandon et le nombre encore trop faible d\u2019évé- nements réalisés sur place ne permet pas de rentabiliser les investissements.«Aujourd\u2019hui, presque personne ne va plus dans ces hôtels.La plupart n\u2019ouvrent qu\u2019un ou deux étages, avec un taux d\u2019occupation de 12 %, observe Alfredo Lopes.Le marasme touche aussi les établissements des quartiers touristiques, comme l\u2019Arena Ipanema, tout proche de la célèbre plage.Ce 4 étoiles de 136 chambres cons truit pour les JO et inauguré à quelques jours de la cérémonie d\u2019ouverture est loin de remplir les objectifs.«Nous traversons une très grave crise d\u2019occupation, ce n\u2019est absolument pas ce à ce que nous nous attendions», regrette le gérant de l\u2019hôtel, Douglas Viegas, dans sa réception pratiquement déserte.«Nous tablions sur une occupation de 75 %, mais nous tournons aujourd\u2019hui autour de 40 %», ajoute-t-il, admettant qu\u2019il a dû baisser ses tarifs d\u2019environ 30 % pour tenter d\u2019attirer des clients.Certains établissements tentent d\u2019innover en proposant aux habitants de Rio des tarifs préférentiels pour le «Day Use», qui leur permet d\u2019utiliser les installations \u2014 piscine, spa ou salle de sport \u2014 dans la journée, sans dormir à l\u2019hôtel.PORTE D\u2019ENTRÉE DU BRÉSIL Même si l\u2019économie donne des signes de récupération au niveau national, la crise n\u2019est pas le seul fléau qui touche le secteur du tourisme.Une étude de la Confédération nationale du commerce publiée en juillet attribue aux problèmes de violence 40 % des pertes cumulées de janvier à avril, soit 320 millions de réais (environ 87 millions d\u2019euros).«Rio risque de ne pas profiter de l\u2019amélioration future de l\u2019économie parce que la criminalité ne cesse d\u2019augmenter, sans perspective de solution à court terme», observe Fabio Bentes, économiste auteur de cette étude.«La sensation d\u2019insécurité est la pire chose qui puisse arriver pour le tourisme.Le touriste finit par choisir une autre destination», estime-t-il.«Rio est la porte d\u2019entrée du tourisme au Brésil et cette situation finit par affecter tout le pays», renchérit Alexandre Sam- paio, qui accuse aussi les autorités locales de ne pas avoir fait suffisamment pour promouvoir à l\u2019étranger l\u2019image de la ville après les Jeux.AFP La fréquentation en chute libre dans les hôtels de Rio LIRE LE DÉSARROI DES DÉPLACÉS DU PARC OLYMPIQUE DE RIO \u203a 16 compromis, il va juste prendre plus de temps à se mettre en place», assure Mario Andrada, directeur de communication du comité organisateur Rio-2016.Les habitants bénéficient déjà d\u2019une extension du réseau des transports et de la revitalisation de la zone portuaire de Rio, mais la crise et la violence affectent directement le tourisme.D\u2019après la Confédération nationale du commerce (CNC), 5000 postes ont été créés dans ce secteur au moment des JO, mais près de 9000 personnes ont été licenciées de janvier à mai 2017.4 1 Au-delà des problèmes de violence, la population de Rio de Janeiro est aussi touchée par un fort taux de chômage.\u2014 PHOTO AFP, APU GOMES 2 Pour répondre à une flambée de violence, le gouvernement fédéral a réagi en mobilisant une force de 10 000 hommes, dont 8500 militaires qui ont commencé à se déployer dans les rues.\u2014 PHOTO AFP, MAURO PIMENTEL 3 Les installations sportives sont pour la plupart à l\u2019abandon et le nombre encore trop faible d\u2019événements réalisés sur place ne permet pas de rentabiliser les investissements, comme le stade de Maracana.\u2014 PHOTO AFP, VANDERLEI ALMEIDA 4 Certaines chaînes d\u2019hôtels sont obligées de baisser les prix en raison d\u2019une fréquentation des touristes en chute libre.\u2014 PHOTO AFP, APU GOMES SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 16 ACTUALITÉS LE SAMEDI CAROLA SOLÉ Agence France-Presse RIO DE JANEIRO \u2014 «Je veux mon argent»?: cette pancarte accrochée sur un logement social symbolise le désarroi des habitants d\u2019une favela de Rio de Janeiro, délogés à l\u2019occasion de la construction du Parc olympique.Un an après les Jeux, ils se sentent floués par les autorités, vivant dans des logements souvent insalubres, sans titre de propriété.Ils habitaient favela Vila Autodro­ mo, qui a commencé à se former dans les années 60 sur les bords d\u2019une lagune, à Barra da Tijuca, quartier aujourd\u2019hui en pleine expansion à l\u2019ouest de Rio.Environ 3000 personnes ont dû quitter les lieux.Mais une vingtaine d\u2019habitants ont fait de la résistance, logeant dans des conteneurs et attirant l\u2019attention des médias du monde entier pendant les Jeux.Iran Oliveira, chauffeur de taxi de 41 ans, regrette amèrement d\u2019être parti.Habitant de Vila Autodromo depuis l\u2019âge de 18 ans, il a été relo­ gé à Parque Carioca, un ensemble de blocs de béton situé à un kilo­ mètre de là.Son nouvel appartement est dans un état déplorable : les murs de la cuisine sont fissurés, d\u2019autres parois sont abîmées par l\u2019humidité et presque tout le carrelage de la salle de bain est décollé.VERSEMENTS EN RETARD «Nous n\u2019avons pas vraiment eu le choix parce que la mairie nous a mis beaucoup de pression, mena­ çant même de détruire notre mai­ son sans aucune compensation si nous ne partions pas», déplore ce père de quatre enfants.C\u2019est pourquoi i l a accepté en 2014 de laisser leur maison construite en face de la lagune pour habiter un appartement avec trois chambres au Parque Carioca.Sans aucune véritable com­ pensation financière, alors que les derniers réfractaires qui ont refusé cette offre ont fini par obtenir des indemnisations.La mairie lui avait promis qu\u2019il pourrait vendre cet appartement à tout moment s\u2019il le souhaitait, comme le montre une vidéo filmée par des voisins.Mais aujourd\u2019hui, il a l\u2019impression d\u2019avoir reçu un cadeau empoisonné.Au lieu d\u2019obtenir un titre de pro­ priété, il a dû signer un contrat de financement de l\u2019achat de l\u2019ap­ partement par le biais d\u2019un pro­ gramme social du gouvernement.La municipalité s\u2019est engagée à payer le montant de 90 000 réais (environ 42 500 $) sur 10 ans, mais tant que l\u2019intégralité de la somme n\u2019est pas versée à la banque publique Caixa Economica Federal (CEF), le bien ne peut pas être vendu.Autre souci de taille : les verse­ ments de la mairie ont pris du retard en raison de la grave crise financière qui touche Rio.Selon Rosangela Carmargo, avo­ cate de 252 habitants de Parque Carioca, deux d\u2019entre eux ont déjà reçu des ordres d\u2019expulsion, même si la CEF nie l\u2019existence d\u2019une «liste noire».«La libération des crédits peut prendre plusieurs mois en raison de la situation instable des finances municipales, mais il est impossible que ces appartements soient mis aux enchères», a expliqué à l\u2019AFP les services du logement de la mairie.«ON S\u2019EST FAIT ARNAQUER» Pas de quoi tranquilliser Iran : «nous avons été floués, la mairie nous a abandonnés».À l\u2019entrée du bloc 3 de Parque Carioca, un groupe de déplacés partage le même désarroi, sans nouvelles de l\u2019école et du dispen­ saire que les autorités avaient pro­ mis de construire à proximité.«On s\u2019est fait arnaquer», dénonce Zé Riveiro, ex­propriétaire de bar de 68 ans.Carlos André, agent de sécurité de 38 ans, se plaint de devoir vivre dans des conditions insalubres, à quelques centaines de mètres des luxueux appartements du Village olympique, qui restent désespéré­ ment vides.Un an après avoir reçu les spor­ tifs pendant les jeux, seuls 10 % de ces logements ont trouvé preneur, selon la presse brésilienne, et la remise des clés ne devrait pas avoir lieu avant décembre.La zone auparavant occupée par la favela Vila Autodromo se trouve elle aussi à l\u2019abandon : une par­ celle sert juste de stationnement à un hôtel de luxe.Une vingtaine de conteneurs continue de témoigner de la résis­ tance des familles qui ont pu res­ ter, même si elles ne possèdent toujours pas de titres de propriété.Leader du mouvement, Maria da Penha ne décolère pas : «Ils ont démoli notre communauté sans aucune nécessité, parce que les pauvres ne peuvent pas participer aux Jeux olympiques».LE DÉSARROI DES DÉPLACÉS DU PARC OLYMPIQUE DE RIO 1 2 3 «Nous avons été floués, la mairie nous a abandonnés» \u2014 Iran Oliveira, chauffeur de taxi de 41 ans, évincé de la favela Vila Autodromo 1 Leader du mouvement de résistance de la favela Vila Autodromo, Maria da Penha ne décolère pas : «Ils ont démoli notre communauté sans aucune nécessité, parce que les pauvres ne peuvent pas participer aux Jeux olympiques».\u2014 PHOTOS AFP, MAURO PIMENTEL 2 et 3 La construction du Parc olympique a amené les autorités à déloger environ 3000 personnes de Vila Autodromo pour être relocalisés à Parque Carioca, un ensemble de blocs de béton situé à un kilomètre de là. leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 17 autrement dit JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com lesoleil.com La Cathédrale de Notre-Dame de Paris devra subir un lifting de 220 millions de dollars.\u2014 PHOTO 123RF, JOVANNIG \u2014 PHOTO 123RF, ANGELA WAYE QUESTION ÉCLAIR L e film Dunkerque raconte l\u2019évacuation en catastrophe de plus de 300 000 soldats alliés vers l\u2019Angleterre, en mai-juin 1940.Mais plusieurs historiens y remarquent un «oubli» étonnant.Lequel?a) Plusieurs soldats portent des montres à affichage numérique, popularisées quelques décennies plus tard; b) Il est difficile d\u2019y apercevoir un seul combattant indien, noir ou maghrébin; c) Les troupes britanniques portent des uniformes des années 80; d) Aucune de ces réponses.Source : The Independent LA TENDANCE DEVENIR UNE SIRÈNE PROFESSIONNELLE Depuis quelques années, on a vu apparaître des sirènes sur quelques plages de Grande-Bretagne.À Londres, elles rehaussent parfois l \u2019ambiance d\u2019un événement branché.Certaines sont bénévoles.Mais la plupart sont payées.Le salaire voisine 70 $ de l\u2019heure si vous restez au sec.Le double si vous faites trempette.Mais attention.Comme le répètent plusieurs femmes- poissons expérimentées, sur un site web consacré aux problèmes de la profession : «Être une sirène, ce n\u2019est pas un emploi.C\u2019est une vocation.» Faites un signe de la nageoire pour confirmer que vous avez bien compris.Source : The Guard LE CHIFFRE 600 000 N ombre de personnes qui pourraient avoir contracté le choléra, au Yémen, d\u2019ici la fin de l\u2019année.L\u2019épidémie a déjà fait 1900 victimes, dans un pays ravagé par la guerre et par la famine.Source : Reuters LA CITATION (BIS) «L\u2019argent n\u2019a rien à voir avec cette décision» \u2014 Le joueur de soccer vedette Neymar, en réponse aux critiques sur son transfert de l\u2019équipe de Barcelone à celle du Paris Saint-Germain, pour la modique somme de 294 millions $.À Paris, Monsieur touchera un salaire annuel de 40 millions $CAN.Bref, il suit les conseils du richissime pianiste Liberace, qui disait : «Quand les critiques sont mauvaises, je pleure tout le long du chemin qui me conduit à la banque».Source : L\u2019équipe LE POURCENTAGE 37 % P roportion des députés du Parlement brésilien qui sont visés par des enquêtes de corruption.Quatre ont déjà été condamnés.L\u2019un d\u2019eux est emprisonné et il n\u2019est autorisé à sortir que pour participer aux débats parlementaires.Doit-on dire qu\u2019il rend visite à ses anciens collègues, ou bien à ses futurs colocataires?Source : Le Monde LA CITATION «L\u2019autoportrait du macaque m\u2019a ruiné.» \u2014 Le photographe britannique David Slater, plongé dans une saga judiciaire interminable visant à déterminer si un animal peut être rémunéré pour son travail.L\u2019affaire commence en 2011, lorsque le photographe laisse un macaque se prendre en photo, au fond de la jungle indonésienne.L\u2019un des autoportraits, devenu un classique, est reproduit 50 millions de fois.Et le photographe se retrouve bientôt devant la justice pour faire respecter ses droits de propriété.Mais l\u2019affaire prend un tournant étrange lorsqu\u2019une association de défense des animaux entre dans la bataille pour faire reconnaître les droits du\u2026 macaque, l\u2019auteur de la photo.Aujourd\u2019hui, Slater prétend qu\u2019il ne peut même plus se payer un billet d\u2019avion pour aller plaider sa cause en Californie.Source : bbc.com 195 $ Amende imposée à une fillette de cinq ans qui vendait de la limonade maison en marge d\u2019un festival de musique, à Londres, le mois dernier.La petite a éclaté en sanglots lorsque quatre agents de police lui ont remis le constat d\u2019infraction, sous prétexte qu\u2019elle ne détenait pas de permis.Devant le tollé suscité par l\u2019incident, la mairie de l\u2019arrondissement a présenté ses excuses à la fillette éplorée\u2026 Source : London Evening Standard LA FACTURE 220 M $CAN Somme qu\u2019il faudra consacrer à la réfection de la célèbre cathédrale Notre-Dame de Paris au cours des prochaines décennies.Le mois prochain, des travaux seront réalisés d\u2019urgence pour réparer la flèche de la cathédrale, qui prend l\u2019eau.Source : Time Magazine LA PUNITION Réponse : b).Des milliers de soldats venus des empires britannique et français ont pourtant participé à la bataille.Les sirène professionnelles rehausse parfois l\u2019ambiance des endroits branchés.La plupart gagnent 70 $ de l\u2019heure.\u2014 PHOTO AP SANG TAN SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 18 ACTUALITÉS LOUIS-DENIS ÉBACHER Le Droit OTTAWA \u2014 La grand-mère d\u2019une petite fille née droguée en 2015 a pris une bouffée d\u2019air frais, vendredi.La dame, titulaire légale de l\u2019enfant, s\u2019est confiée au Droit, vendredi, après la publication de l\u2019histoire de la fillette retirée d\u2019un environnement toxique grâce au système judiciaire, aux services sociaux, et à ses proches.Marie (nom fictif ) a été bouleversée, puis soulagée de lire son histoire dans le journal.Le dur vécu de la femme et de la fillette était raconté dans une décision de la Cour du Québec, relatée vendredi les pages du Droit.Une ordonnance de non-publication empêche cependant d\u2019identifier la fillette, qui a commencé sa vie sous l\u2019effet de la drogue.Née d\u2019une mère toxicomane, l\u2019enfant a dû être mise en sevrage de cannabis et de métamphéta- mine par les équipes médicales.Dans une récente décision, la juge Line Gosselin a retiré la garde de l\u2019enfant à la mère et au père, pour la donner exclusivement à Marie, qui a le pouvoir d\u2019organiser des rencontres surveillées avec les parents.«Elle doit connaître ses parents malgré tout», dit-elle.«[Cette épreuve] c\u2019est tout le temps dans le secret, tout le temps caché, tout le temps des affaires qu\u2019on ne peut pas raconter parce que c\u2019est complexe, et parce que c\u2019est une enfant.Je suis bouleversée de lire cela, mais, savez-vous, mon histoire, finalement, n\u2019est pas passée inaperçue.Ça fait surface (dans Le Droit).Ça met un baume.Cela (les démarches entourant la fillette) a duré deux ans, mais on dirait que ça fait 20 ans.C\u2019est comme un arc-en-ciel, ce matin (vendredi), c\u2019est comme si j\u2019avais pris l\u2019air.» Marie, en ses mots, veut dire qu\u2019elle se sent maintenant moins seule dans cette histoire à crever le cœur.UN AUTRE CAS Selon le tribunal de la Jeunesse, les parents toxicomanes vivaient dans une relation de couple marquée par la dépendance affective.Au milieu, une enfant partait du mauvais pied.Marie a dû protéger sa petite-fille de son propre fils.La dame espère que les parents reprennent leur vie en main, mais le chemin semble ardu.Son fils a de bonnes intentions, mais rien n\u2019est parfait.Les parents ne forment plus un couple, La mère, toujours en dif f i - culté, a mis au monde un deuxième enfant d\u2019un autre père, et ce, dans les mêmes conditions, regrette Marie.«Elle s\u2019est encore fait enlever son enfant né avec de la drogue, comme notre petite.» UN «TI-RAYON DE SOLEIL» La grand-mère parle de la fillette comme «un ti-rayon de soleil».Elle décrit, émue, ses beaux yeux.«C\u2019est une belle histoire qui finit quand même bien, dit-elle.La petite se développe bien, elle parle bien, elle va à la garderie, elle n\u2019a aucune hyperactivité, pas de séquelle visible, pour l\u2019instant.Elle avait quelques problèmes de tonus au départ, mais c\u2019est rentré dans l\u2019ordre.» Le tribunal a indiqué ce printemps que l\u2019enfant était née dans un «état de consommation».Les bébés qui en souffrent peuvent accuser des retards de croissance, des tremblements, ou de l\u2019hype- ractivité et des pleurs incessants liés au sevrage, selon le ministère de la Santé du Québec.« La Direction de la protection de la jeunesse, c\u2019est une grosse machine.Mais elle nous a aidés, elle a protégé la petite, commente la grand-mère.Le Centre local de services communautaires (CLSC), la pédiatrie, le centre jeunesse ont travaillé ensemble.Puis, chez nous, les oncles, les tantes, mon conjoint et moi l\u2019avons stimulée.Il y a de l\u2019amour, ici!» Aux autres grands-parents, oncles, tantes ou tuteurs légaux qui traversent des moments sombres, Marie lance un mot d\u2019encouragement.«Lâchez pas, dit-elle.Des fois, c\u2019est difficile, mais ça vaut la peine.Aujourd\u2019hui, c\u2019est la petite qui dit : \u2018\u2018Merci\u2019.\u2019» FILLETTE NÉE DROGUÉE Une fin heureuse après deux ans de démarches «La petite se développe bien, elle parle bien, elle va à la garderie» \u2014 La grand-mère, qui a maintenant la garde exclusive 5203517 Prochain rendez-vous : Mercredi 9 août soirée traditionnelle place des canotiers / quai paquet ÉVÉNEMENT GRATUIT ©Photo : Étienne Richard Découvrez les meilleurs points de vue sur lesgrandsfeux.com leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 19 Le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, s\u2019est prêté vendredi à une sortie virtuelle en montgolfière, et s\u2019est dit impressionné par l\u2019expérience.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICIA CLOUTIER PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Parce que les vents dominants ont changé de direction, Festivent a dû se résoudre à déménager ses envolées en montgolfière sur un autre terrain plus au sud.«Avant, on partait du parc Cham- pigny, à Saint-Jean-Chysostome, et on atterrissait toujours dans des champs à Pintendre.Ces dernières années, les vents nous amenaient plus vers l\u2019île d\u2019Orléans», explique Mario Ferland, président du conseil d\u2019administration de Festivent.C\u2019est pour éviter le fleuve Saint- Laurent et les zones plus peuplées de Lévis lors des atterrissages que la direction de Festivent a décidé cette année de tenir le départ de ses envolées à l\u2019aéroport de Saint- Jean-Chrysostome, qui est situé à environ 10 minutes de son site principal.M.Ferland explique que les vents dominants, qui avaient l\u2019habitude de souffler vers l\u2019est, se déplacent avec les années et soufflent davantage vers le nord.Il ne peut dire si les changements climatiques sont responsables de cette déviation, mais celle-ci se révèle persistante dans le temps.Les festivaliers qui voudraient quand même voir des départs de montgolfière peuvent emprunter des navettes qui partent du site principal ou se rendre directement à l\u2019aéroport de Saint-Jean- Chrysostome, dont l\u2019entrée est gratuite.Des envolées de montgolfières captives ont encore lieu tous les soirs au parc Champigny, à 18h30 et à 20h30.Ces ballons montent à environ 10 mètres dans le ciel et sont retenus par une corde.Sinon, le festival essaie de faire vivre son aspect aérien autrement, notamment avec la réalité virtuelle.Pour la deuxième année, un kiosque permet aux festivaliers d\u2019enfiler des lunettes de réalité virtuelle et un casque d\u2019écoute afin de vivre une balade en montgolfière comme s\u2019ils y étaient.Les vidéos à 360 degrés concoctées par Imersiv360, une entreprise de Québec, permettent soit de vivre l\u2019expérience virtuelle d\u2019une sortie en montgolfière ou d\u2019un saut en parachute.Lors de la visite de presse vendredi, le maire de Lévis Gilles Lehouillier s\u2019est dit impressionné par l\u2019expérience.À L\u2019ÉTROIT L\u2019événement, qui fête ses 35 ans cette année, a pris beaucoup d\u2019ampleur en accueillant des spectacles de grande envergure et en ajoutant toujours davantage de manèges et de jeux gonflables pour les familles.Si bien que même si les envolées se déroulent ailleurs cette année, Festivent commence à être à l\u2019étroit au parc Champigny.«Dans nos objectifs à plus long terme, on aimerait avoir un site familial et un site de spectacles», explique Catherine Ouellet, directrice des communications.Cette séparation des clientèles permettrait à l\u2019événement de moduler ses tarifs.L\u2019organisation est donc à la recherche d\u2019autres espaces satellites qu\u2019elle pourrait exploiter, toujours dans le secteur de Saint-Jean-Chrysostome.Fe s t i v e n t , q u i s e t e r m i n e dimanche, est le plus grand festival de Lévis et de toute la région de Chaudière-Appalaches.Cette année, il a vu sa subvention du ministère de la Culture tripler, passant de 105 000 $ à 305 000 $.«La ministre du Tourisme [Julie Boulet] nous a dit qu\u2019elle récompensait les festivals les plus performants», s\u2019est réjoui Martin Lafrance, président d\u2019Evenma et producteur du Festivent.La Ville de Lévis verse quant à elle une contribution de 350 000 $ à Festivent, en subvention et en services.FESTIVENT La direction des vents force des envolées plus au sud Domaine Le Gendre | Cap-Rouge Nouveau quartier résidentiel haut de gamme domainelegendre.ca R B Q : 8 2 5 9 - 1 9 0 0 - 0 1 Vos apéros entre amis.Tous les jours, toute la vie.5207471 SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 20 ACTUALITÉS MONTRÉAL \u2014 L\u2019auteur de l\u2019appel d\u2019urgence sur le vol d\u2019Air Transat cloué au sol prépare une action collective contre la compagnie aérienne, a appris La Presse.Explications en trois temps.QUE S\u2019EST-IL PASSÉ?Lundi soir, craignant pour la sécurité des 336 passagers coincés depuis plus de cinq heures sur le tarmac de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, Marc Jetté compose le 9-1-1.Auparavant, l\u2019Airbus A330 a été dérouté de Montréal en raison du mauvais temps.Il a fait escale à l\u2019aéroport international Macdonald- Cartier.Mais il y reste cloué au sol.Pendant les heures d\u2019attente, la climatisation est coupée.L\u2019avion ne dispose plus de réserve d\u2019eau.Il n\u2019y a pas de nourriture.Et les lumières font place aux veilleuses.«Des gens ont paniqué, dit M.Jet- té.D\u2019autres ne se sentaient pas bien.C\u2019était une situation traumatisante.» Dans ces conditions, il estime que les passagers ont subi des préjudices et des dommages moraux.«Ce n\u2019est pas seulement une question d\u2019indemnisation liée au prix des billets, dit-il.Il y a tout ce que les passagers ont vécu.Et la façon dont nous avons été traités.» QUE VA-T-IL ARRIVER?Marc Jetté amorce le travail.Moins d\u2019une semaine après l\u2019incident, il est à la recherche d\u2019un expert en action collective.Manque de pot, le premier qu\u2019il a joint ne pouvait pas l\u2019aider.«C\u2019est une firme d\u2019avocats spécialisée en droit du travail, mais elle représente Air Transat.«, dit-il, goguenard.L\u2019avocat choisi sera en mesure de regrouper dans son recours les passagers du vol TS 157 du 31 juillet dernier.Des articles parus cette semaine en Europe montrent que ce vol comptait un grand nombre de Belges.Dans son édition du 3 août, La Nouvelle Gazette renvoie au site Internet du média flamand Het Laatste Nieuws pour indiquer qu\u2019«une majorité des passagers de cet avion était composée de voyageurs belges».M.Jetté n\u2019est pas encore en mesure d\u2019évaluer les montants de la poursuite.Jusqu\u2019à présent, Air Transat ne s\u2019est pas montrée disposée à accorder des indemnisations aux passagers lésés.QUE FAUT-IL SAVOIR?Quand vient le temps d\u2019obtenir des compensations, Jacob Charbon- neau, cofondateur de volenretard.ca, rappelle une information importante aux voyageurs québécois.«Un règlement de l\u2019Union européenne mérite d\u2019être davantage connu», souligne le PDG du service juridique qui défend les voyageurs lésés, en échange d\u2019un pourcentage du montant des indemnités obtenues.«À la suite d\u2019un retard de plus de trois heures, d\u2019une annulation d\u2019un vol ou d\u2019un refus d\u2019embarquement, le transporteur doit offrir une indemnité de 600 euros (892 $) par passager», explique-t-il.Ce règlement s\u2019applique pour les voyageurs québécois dans le cas des vols partant d\u2019un aéroport européen, pour les trajets de plus de 3500 km.«On doit le demander, car les transporteurs ne l\u2019offrent pas toujours, dit M.Charbonneau.Ils proposent parfois de plus petits montants ou des primes sur les prochains vols.» Mercredi dernier, l\u2019Office des transports du Canada a annoncé qu\u2019elle allait enquêter sur les raisons des retards de deux vols d\u2019Air Transat.LA PRESSE PASSAGERS COINCÉS DANS UN AVION D\u2019AIR TRANSAT L\u2019auteur de l\u2019appel au 9-1-1 prépare un recours Le nombre d\u2019incidents de la route impliquant des cerfs de Virginie a augmenté de près de 40 % au Québec en cinq ans selon les plus récentes statistiques de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) obtenues par Cogeco Nouvelles.Les accidents graves impliquant des cerfs de Virginie sont en diminution, mais ceux causant des blessures légères et des dommages matériels ont explosé.Les régions où il y a eu les plus fortes hausses du nombre d\u2019incidents du genre de 2012 à 2016 ont été la Montérégie, le Centre-du- Québec, les Cantons-de-l\u2019Est et Chaudière-Appalaches.Ces quatre régions regroupées ont représenté 60 % des accidents impliquant des cerfs de Virginie.Différents facteurs peuvent expliquer le phénomène : l\u2019augmentation du cheptel causée par des hivers plus doux, une forte pression de chasse et le nourrissage par l\u2019être humain.Les mois de juin, juillet, octobre et novembre ont été ceux où il y a eu davantage de ces accidents.Les données révèlent par ailleurs qu\u2019entre 2012 et 2016, le nombre de collisions impliquant des orignaux ou des ours a diminué de 9 %, mais ces accidents ont souvent été plus graves.Le nombre de décès sur les routes du Québec impliquant des animaux est resté stable, ayant atteint un pic de 6 morts en 2014 avant de revenir à 3 l\u2019année dernière.LA PRESSE CANADIENNE Hausse de 40?% en 5?ans du nombre d\u2019incidents routiers avec des cerfs Un motocycliste a perdu la vie après avoir fait une sortie de route dans une courbe du boulevard Charest Ouest, vendredi vers 18h45.Pour une raison encore inconnue, la victime, un homme de 58 ans de Québec, a dévié de sa voie à la hauteur de la sortie Le Gendre.Selon les premières informations transmises par les autorités, le motocycliste aurait été éjecté de son engin.Son décès a d\u2019ailleurs été constaté sur les lieux de l\u2019accident.Un policier «en enquête collision» doit se rendre sur place pour tenter d\u2019éclaircir les circonstances du drame.Une expertise mécanique de la motocyclette sera aussi effectuée.Pour l\u2019heure, il n\u2019est pas exclu qu\u2019un malaise puisse avoir conduit à la perte de maîtrise.FANNY LÉVESQUE \u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR ?UN MOTOCYCLISTE PERD LA VIE SUR CHAREST Plus de morts à la frontière mexicaine Davantage de migrants sont morts cette année en tentant d\u2019entrer aux États-Unis depuis la frontière mexicaine, selon une agence des Nations unies, qui constate par ailleurs une baisse importante des passages frontaliers illégaux.L\u2019Organisation internationale pour les migrations (OIM) a dénombré 232 décès de migrants du début de l\u2019année jusqu\u2019à la fin de mois de juillet.À la même période l\u2019an dernier, l\u2019OIM avait compté 204 morts.De plus, les autorités américaines ont refusé l\u2019entrée au pays 140 000 fois de janvier à juillet 2017, ce qui représente seulement la moitié du décompte de l\u2019année dernière.Selon l\u2019agence onusienne, 50 corps ont été retrouvés seulement au mois de juillet \u2014 dont 10 qui gisaient dans un camion à San Antonio, au Texas.L\u2019OIM dit avoir de la difficulté à expliquer avec précision cette hausse des décès.Elle n\u2019a pas fait mention de l\u2019effort de l\u2019administration de Donald Trump visant à renforcer la sécurité à la frontière, mais elle a souligné des facteurs comme la température chaude et le gonflement du fleuve Rio Grande.L\u2019agence de l\u2019ONU se base sur les documents de coroners américains, de bureaux de shérifs et de médias mexicains.AP 5213914 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.5 19 24 35 37 43 MC Année Signe - - - Jour Mois RÉSULTATS DU : JEUDI 3 AOÛT 2017 3021661 01 41 07 42 15 46 18 48 19 51 20 52 23 53 27 60 36 61 40 67 26 NOVEMBRE 90 TAUREAU 07 09 21 27 30 1 5 2 1 5 3 4 6 09 12 17 37 50 2 2 63 3 211 4 0450 x 03 05 09 10 11 14 15 16 17 19 20 22 leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 21 La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les accusations de fraude portées contre Arthur Porter ont été abandonnées, vendredi, plus de deux ans après la mort de l\u2019ex-directeur du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).La procureure Nathalie Kleber a déposé son certificat de décès authentifié au Palais de justice de Montréal, vendredi matin, mettant ainsi fin à toutes les procédures judiciaires à son endroit.Arthur Porter aurait accepté 22,5 millions $ en pots-de-vin pour octroyer le contrat de construction du nouveau CUSM à la firme d\u2019ingénierie SNC-Lavalin, un projet de 1,3 milliard $.Le Directeur des poursuites cr iminel les et pénales avait a u t o r i s é l e d é p ô t d e c h e f s d\u2019accusation pour fraude, complot pour fraude, fraude envers l e g o u v e r n e m e n t , a b u s d e confiance, commissions secrètes et recyclage des produits de la criminalité.Il a rendu l\u2019âme au Panama, où il était détenu depuis deux ans, contestant son extradition.L\u2019Unité permanente anticor- ruption (UPAC), qui a qualifié l\u2019affaire de «la plus grande fraude de corruption de l\u2019histoire du Canada», avait immédiatement envoyé ses enquêteurs en Amérique centrale pour authentifier le corps.Me Kleber explique ce délai dans l\u2019abandon des procédures par le fait que les autorités pana- méennes ont seulement t r a n s m i s l a s e m a i n e dernière les déclarations sous serment attestant l\u2019authenticité du certificat de décès.Dans ces documents, une haute fonctionnaire et le secrétaire général de l\u2019Institut de médecine légale et de sciences médico-légales confirment que M.Porter est mort le 30 juin 2015, à l\u2019âge de 59 ans, des suites d\u2019un cancer du poumon.La procureure dit ne pas pouvoir expliquer la lenteur des autorités panaméennes.Elle a souligné que l\u2019arrêt des procédures contre M. Porter ne change rien au dossier des coaccusés, qui se trouvent en gestion d\u2019instance.Leur retour en cour est prévu le 27 septembre.Me Kleber a refusé de s\u2019avancer sur la date du procès, alors que les délais fixés par l\u2019arrêt Jordan de la Cour suprême ont déjà été dépassés.Arthur Porter : procédures judiciaires arrêtées L\u2019ex-directeur du CUSM a rendu l\u2019âme au Panama, où il était détenu, il y a deux ans 418 951-6203 dube3289@gmail.com Réjean Fortin CouRtieR immobilieR inC.Jean-marc Dubé CouRtieR immobilieR agRéé Da Danstoutes vos transactions immobilières ExpériEncE réSuLtAtS préSEncE 418 932-5588 rejeanfortin@royallepage.ca & st-Augustin- de-desmAures 228, rue alfred-DesRochers 599 900$ Cottage 4 CHAmBres sAinte-FoY 1948, av.de la Famille 299 000$ Plain-pied nouVeAu LAC sergent 350 000$ 255 000$ 100 000$ Bord de lac terrAins ste-PÉtroniLLe, ÎLe d\u2019orLÉAns 8117, ch.Royal 499 000$ Plain-pied Bord du FLeuVe e n V e D e t t e C e t t e S e m a i n e ? ?­?­ ?­ ????5159765 5200740 SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 22 ACTUALITÉS IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Eddy Barrette, un braqueur de banques qui a écopé de peines totalisant 23 ans et demi de prison sur une période de 23 ans, pourrait se voir imposer une peine de pénitencier d\u2019une durée indéterminée.La Couronne a en effet demandé que l\u2019homme de 59 ans subisse des examens afin de le déclarer délinquant dangereux ou délinquant à contrôler.Il faut dire que Barrette, qui a plaidé coupable vendredi d\u2019avoir commis trois vols qualifiés en 36 jours dans des institutions financières de la ville de Québec en mai et juin 2016, a une «feuille de route» bien garnie en matière criminelle.L\u2019homme fréquente régulièrement les tribunaux depuis l\u2019âge de 21 ans et il a écopé d\u2019une peine d\u2019emprisonnement de six ans en 1994, de trois ans de prison en 1995, de six ans et demi de prison en 2001 et de huit ans derrière les barreaux en 2007, toujours pour des braquages de banques ou de caisses populaires.Plusieurs de ses crimes ont été commis alors qu\u2019il était en libération conditionnelle.Au total, il compte 16 antécédents criminels de vol qualifié.Il a aussi déjà été trouvé coupable de recel à huit reprises, de vol simple à trois reprises, d\u2019introduction par effraction à trois reprises et de trafic de stupéfiants à quatre reprises.Pour ces raisons, la Couronne a demandé une évaluation afin de faire déclarer Barrette délinquant dangereux, ce qui lui vaudrait une peine de pénitencier à durée indéterminée, ou délinquant à contrôler, ce qui signifierait, en plus d\u2019une sentence minimale de deux ans à l\u2019ombre, qu\u2019il doive aussi demeurer sous surveillance pour une période de dix ans à partir de sa sortie de prison.Les trois vols qu\u2019il a commis l\u2019an dernier, à la Banque CIBC de la Haute-Ville et aux caisses populaires Desjardins des rues Bourla- maque et Marie-de-l\u2019Incarnation, ont respectivement rapporté à Barrette 2030 $, 1000 $ et 1750 $.À chaque occasion, il se présentait vêtu d\u2019un manteau noir, d\u2019une tuque, de gants de cuir, de lunettes fumées et d\u2019un cache- cou qui lui camouflait une partie du visage et il simulait une arme à feu en demandant à une employée de lui remettre le contenu des tiroirs-caisses.Barrette a entre autres été retracé grâce à des billets de banque tachés qui lui avaient été remis lors de son premier larcin et qui contenaient un explosif et de la poudre rouge, plus communément appelé «paquet voleur».Les billets tachés ont été retrouvés dans un guichet automatique et des policiers ont reconnu Barrette sur la bande vidéo.Une enquête s\u2019est alors enclenchée et le récidiviste a été appréhendé quelques heures après son dernier larcin.Il reviendra devant la cour le 12 octobre.La Couronne veut faire déclarer un braqueur récidiviste délinquant dangereux 5212628 5212962 pourrait vous faire économiser Découvrez, en 60 minutes, comment vendre sans agent, sans commission grâce à DuProprio.Vous apprendrez comment économiser des milliers de dollars! *Montant correspondant à une commission moyenne de 5 % sur le prix de vente moyen des propriétés vendues grâce à DuProprio en 2015, selon le prix de vente divulgué par nos clients.15 000 $* DuProprio.com | 1 866 387-7677 1 h Inscrivez-vous à une séance d\u2019information Hôtel Four Points by Sheraton Lévis 19 h 30 15 août En ligne 19 h 16 août GRA TUIT ! Spectacle de cirque extérieur D u 4 a o û t a u 3 s e p t e m b r e gratuit Une création de Du mardi au dimanche Agora Port de Québec À GAGNER 5 FORFAITS FAMILIAUX EXCLUSIFS ! \u2022 Visite guidée des installations \u2022 Sièges de choix \u2022 Popcorn Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Tirage le 14 août 2017.Inscription sur concours.lesoleil.com leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 23 SIMON ROBERGE La Tribune EAST ANGUS \u2014 Amély Poulin n\u2019y croyait pas tellement lorsqu\u2019elle s\u2019est inscrite au concours Miss Univers Canada en février, mais les étoiles se sont alignées pour la jeune femme d\u2019East Angus qui a franchi toutes les étapes pour avoir maintenant sa place en grande finale.«J\u2019ai vu une publicité sur Facebook, j\u2019ai cliqué et je me suis inscrite, résume Amély qui vient de terminer un baccalauréat en communication à l\u2019Université de Sherbrooke.Je ne croyais jamais que ça allait me mener là où je suis.Je n\u2019y croyais tellement pas que j\u2019ai attendu la fin du mois de mai avant de l\u2019annoncer à mon entourage, car j\u2019avais peur que ce soit une arnaque.» Mais c\u2019était bel et bien réel.Amély, 22 ans, fait partie des 60 candidates qui auront la chance de devenir Miss Univers Canada en octobre prochain.Elle doit se rendre à Toronto toutes les deux semaines pour des rencontres, des répétitions et des entraînements.En septembre, elle devra se rendre dans la Ville Reine chaque semaine.«Ils nous disent de nous exercer dès que nous pouvons, comme à l\u2019épicerie par exemple.J\u2019essaie, mais laissez-moi vous dire que c\u2019est tout un déhanchement!» D\u2019ici octobre, en plus de l\u2019entraînement et des répétitions, les candidates doivent amasser des dons pour Operation Smile, un organisme à but non lucratif qui amasse de l\u2019argent pour offrir des opérations chirurgicales aux personnes atteintes de malformations du visage.«Plus on amasse d\u2019argent pour eux et plus on organise d\u2019événe- ments, plus on a de points en vue du concours», explique Amély.Les candidates tentent également d\u2019amasser le maximum d\u2019argent possible puisque l\u2019inscription pour le concours s\u2019élève à plus de 2500 $.Les gens qui veulent encourager Amély peuvent le faire via la page Facebook «Amély Poulin \u2014 Miss Universe Canada 2017 delegate».PAS QU\u2019UN SIMPLE CONCOURS DE BEAUTÉ Les préjugés sont nombreux concernant le concours de Miss Univers Canada, selon Amély Pou- lin.Ce n\u2019est toutefois pas qu\u2019un simple concours de beauté, dit-elle.«On va être noté sur des danses et sur notre participation aux activités.On a aussi une rencontre de deux minutes avec le directeur pour lui parler de nos efforts pour Operation Smile.Il y a évidemment des points pour le défilé lui-même. » Les candidates devront ensuite répondre à plusieurs questions très ouvertes comme «Si vous aviez à poser un geste pour changer le monde, quel serait-il?» ou «Avec quelle célébrité voudriez-vous souper?» «Il faut que les réponses soient courtes et intelligentes, soutient Amély.Si tu dis que tu veux souper avec Brat Pitt, tu as intérêt à avoir une bonne raison.» «Les filles sont éduquées, assure- t-elle.Il y en a plusieurs qui sont en médecine, ou qui possèdent leur propre entreprise.La plupart ont des baccalauréats, des maîtrises ou même des doctorats.Les filles sont très intelligentes et très belles.La plupart ont fait beaucoup de bénévolat.On ne peut pas nier qu\u2019il y a un aspect concours de beauté, mais ce n\u2019est pas que ça.» Amély Poulin est une athlète.Elle a pratiqué le patinage artistique de haut niveau pendant plusieurs années et l\u2019enseigne même depuis six ans.«Je suis chanceuse parce qu\u2019en enseignant le patinage artistique, je suis déjà en bonne forme physique.» «Je suis disciplinée et autonome grâce au patin et ça m\u2019aide énormément, poursuit-elle.Je sais comment gérer un stress de compétition.Je ne vais pas figer sur la scène parce que je l\u2019ai déjà vécu sur la glace.Je crois vraiment que mon expérience en patinage artistique me donne un gros avantage sur les autres concurrentes.Je suis une des seules qui a un passé d\u2019athlète.» La communauté d\u2019East Angus s\u2019est également rapidement rangée derrière Amély.«La mairesse était déjà au courant lorsque je suis allée la voir et la Ville m\u2019aide de plusieurs façons, confirme-t-elle.Les gens me trouvent des salles et m\u2019aident à organiser des événements.Ils font tout en leur pouvoir pour m\u2019aider.» OBJECTIF TOP 20 Amély n\u2019entend pas faire de la figuration lors du concours national.Elle ne vise rien de moins qu\u2019une place dans les 20 premières.«J\u2019aimerais beaucoup me classer dans les 20 premières positions grâce au vote du public.Mais juste me rendre en finale, tout est accompli, le reste c\u2019est du surplus.» La gagnante de Miss Univers Canada participera au concours Miss Univers qui se déroulera en novembre.« Il y a habituellement plusieurs mois de préparation pour la gagnante, mais cette année il n\u2019y a que trois semaines entre les deux concours, mentionne Amély Poulin.Il n\u2019y aura pas beaucoup de préparation pour la gagnante, elle devra donc être celle qui a le plus de chance de l\u2019emporter face aux candidates des autres pays.» MISS UNIVERS CANADA Le fabuleux destin d\u2019Amély Poulin Amély Poulin se rend à Toronto deux fois par mois pour se préparer en vue du concours Miss Univers Canada qui aura lieu en octobre.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE0, MAXIME PICARD «Les filles sont éduquées.Il y en a plusieurs qui sont en médecine, ou qui possèdent leur propre entreprise.[.] On ne peut pas nier qu\u2019il y a un aspect concours de beauté, mais ce n\u2019est pas que ça» \u2014 Amély Poulin 5213352 ASSISTEZÀ DESSPECTACLES GRATUITS DANSDESSITES ENCHANTEURS PROGRAMMATION capitale.gouv.qc.ca 418 528-7433 /B LU E S L E S 5 À 7 D E L A C A P I TA L E Z Z J A 10 AOÛT DomaineCataraqui AnnabelleDoucet 17 AOÛT Quai desCageux ValérieClio 24 AOÛT DomaineCataraqui MikeDewayetAndréLarue 31 AOÛT Bois-de-CoulongeCafé47 ValérieClio SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 24 le monde Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le gouvernement américain a promis vendredi d\u2019endiguer les fuites d\u2019informations confidentielles qui donnent une image de désordre à la présidence de Donald Trump, en assimilant de tels actes à une trahison envers le pays.«Nous le disons haut et clair : la culture de la fuite doit cesser», a déclaré à Washington le ministre de la Justice, Jeff Sessions, à côté du chef des renseignements américains, Dan Coats.Dénonçant un «nombre sidérant de fuites» entravant l\u2019action de l\u2019exécutif, M.Sessions a précisé avoir triplé les investigations contre ceux accusés de saper la sécurité nationale en parlant trop aux médias.Il a ajouté que quatre personnes avaient pour l\u2019instant été inculpées et que la police fédérale avait augmenté ses effectifs dédiés à cette lutte.Après avoir été récemment accusé par le président de n\u2019être pas assez «ferme» en la matière, M.Sessions est sous pression pour frapper dur et colmater les brèches.M.Coats a affiché une égale détermination contre ceux qui ne garderaient pas le secret des informations dont ils sont détenteurs.«Nous lancerons des enquêtes vous visant, nous vous poursuivrons en ayant recours à tout le champ législatif», a-t-il averti.L e s i n d i s c r é t i o n s a l i m e n - tant la presse couvrent un large spectre, mais ont en commun d\u2019ulcérer M. Trump, notamment lorsqu\u2019elles dépeignent un climat de défiance à la Maison-Blanche ou qu\u2019elles accréditent des liens répétés en 2016 entre des responsables russes et l\u2019équipe de campagne présidentiel le du milliardaire.Sur plusieurs fronts diplomatiques, des récentes fuites ont aussi plongé dans l\u2019embarras le président, ou donné une image peu flatteuse de lui.«Aucun État ne saurait être efficace si ses dirigeants ne peuvent discuter sereinement d\u2019affaires sensibles ou discuter librement en pleine confiance avec des leaders étrangers», a justifié Jeff Sessions.Il faisait référence à la publication jeudi par le Washington Post de la retranscription d\u2019une conversation téléphonique houleuse entre le chef d\u2019État américain et le premier ministre australien Malcolm Turnbull.Dans un autre verbatim également dévoilé, M.Trump exhorte, apparemment en vain, son homologue mexicain Enrique Pena Nieto d\u2019arrêter de dire publiquement que Mexico ne paiera pas la construction du mur frontalier promis par l\u2019homme d\u2019affaires républicain.La relation entre Londres et Washington a par ailleurs été émoussée fin mai quand des éléments de l\u2019enquête sur l\u2019attentat de Manchester, transmis dans le cadre de la coopération en matière de renseignement, se sont retrouvés sur la place publique du côté américain de l\u2019Atlantique.Selon M.Session, le gouvernement est en train de revoir sa politique d\u2019assignation des organes de presse afin qu\u2019ils révèlent leurs sources.Ce possible tournant a été dénoncé par l\u2019ACLU, grande organisation américaine de défense des libertés, comme un péril pour la démocratie.«Tous les Américains devraient s\u2019inquiéter face aux menaces du gouvernement Trump de redoubler ses efforts contre les lanceurs d\u2019alerte et les journalistes», a commenté Ben Wizner, de l\u2019ACLU.DE VIEILLES ENNEMIES De Richard Nixon à l\u2019époque du Watergate jusqu\u2019à George W.Bush et ses programmes d\u2019écoutes controversés, en passant par les polémiques de l\u2019ère de Bill Clinton, les États-Unis ont une longue histoire de présidents rendus furieux par des fuites, dans un pays qui a consacré la presse comme quatrième pouvoir.Mais Donald Trump, par son amateurisme politique, par ses attaques incessantes contre les médias et par ses difficultés à souder autour de lui les hauts cercles du pouvoir échaudés par son non-conformisme, a sans doute aggravé le problème.Dans un contexte alourdi par la valse des conseillers les plus proches du président et par les règlements de comptes au sein de l\u2019exécutif, le feuilleton des fuites est devenu quasi-quotidien depuis six mois.Le procédé a même été utilisé par James Comey, l\u2019ex-directeur du FBI limogé, qui a reconnu avoir transmis à la presse des notes sur ses rencontres avec le président américain, afin de provoquer la nomination d\u2019un procureur spécial sur les ingérences russes dans l\u2019élection.Celui-ci , Robert Mueller, a constitué un grand jury dans cette enquête, a divulgué jeudi le Wall Street Journal.Une dernière fuite en date qui a fait enrager le maître de la Maison-Blanche.ÉTATS-UNIS «La culture de la fuite doit cesser» Associated Press CARACAS \u2014 Défiant les critiques de Washington et du Vatican, le parti au pouvoir au Venezuela a instauré son assemblée constituante, vendredi.Ses partisans prétendent que cette nouvelle institution ramènera la paix au pays, mais ses opposants croient qu\u2019elle servira d\u2019outil pour imposer une dictature.Le premier point à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée constitutionnelle était de choisir son chef, l\u2019ancien ministre des Affaires étrangères Delcy Rodriguez, qui est un fidèle partisan du président Nicolas Maduro.La nomination a été approuvée à l\u2019unanimité par les 545 délégués, qui ont marché au palais législatif fédéral, avec en tête, le chef du Parti socialiste, Diosdado Cabello, et la première dame, Cilia Flores.Quelques centaines de partisans du gouvernement accompagnaient la délégation, transportant des roses et des portraits de Hugo Chavez, le prédécesseur et mentor de Maduro.L\u2019assemblée devait à nouveau se réunir samedi et M.Rodriguez a promis qu\u2019elle allait sévir contre les adversaires politiques de M. Maduro.L\u2019instauration de cette assemblée toute-puissante pourrait aggraver la crise politique qui a provoqué quatre mois de manifestations ayant causé la mort de 120 personnes et l\u2019emprisonnement de quelques centaines d\u2019autres.Nicolas Maduro promet que l\u2019assemblée dépouillera les législateurs de l\u2019opposition de leur immunité constitutionnelle face à des poursuites, alors que des membres du congrès ont déjà prévenu qu\u2019ils ne quitteraient leurs fonctions que par la force.Un nombre grandissant de gouvernements se sont rangés du côté de l\u2019opposition, refusant de reconnaître l\u2019assemblée constitutionnelle du président.L\u2019opposition a boycotté l\u2019élection de l\u2019assemblée constitutionnelle du 30 juillet, mentionnant que les règles étaient truquées dans le but de solidifier la «dictature» de M. Maduro.Les résultats ont fait l\u2019objet d\u2019un examen minutieux après que l\u2019entreprise internationale ayant fourni les machines de vote électronique eut déclaré que le taux de participation avait «sans aucun doute» été faussé \u2014 une accusation qui a été démentie par M.Maduro et le Conseil électoral national.VENEZUELA L\u2019 assemblée constituante soulève l\u2019ire L\u2019instauration de cette assemblée pourrait aggraver la crise politique qui a provoqué quatre mois de manifestations ayant causé la mort de 120 personnes.\u2014 PHOTO AFP, RONALDO SCHEMIDT «Aucun État ne saurait être efficace si ses dirigeants ne peuvent discuter sereinement d\u2019affaires sensibles ou discuter librement en pleine confiance avec des leaders étrangers» \u2014 Jeff Sessions, procureur général des États-Unis «Tous les Américains devraient s\u2019inquiéter face aux menaces du gouvernement Trump de redoubler ses efforts contre les lanceurs d\u2019alerte et les journalistes» \u2014 Ben Wizner, Union américaine des libertés civiles leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 25 LE MONDE ALBANY \u2014 L\u2019actrice Cynthia Nixon (photo), la Miranda Hobbes de la série Sex and the City, est pressentie pour être candidate au poste de gouverneure de l\u2019État de New York.C\u2019est le très sérieux Wall Street Journal qui a été le premier à écrire, vendredi, que l\u2019actrice avait été sollicitée par des groupes progressistes pour se présenter à la primaire démocrate contre le gouverneur actuel, Andrew Cuomo.Cynthia Nixon, qui vient d\u2019incarner la poétesse américaine Emily Dickinson dans un biofilm de Terence Davies, est déjà une militante très active dans son État.L\u2019actrice n\u2019a pas confirmé la nouvelle et un message laissé à son agent est resté sans réponse, vendredi.L\u2019Alliance pour la qualité de l\u2019éducation a indiqué au quotidien que la candidature de cette femme progressiste insufflerait une excitation aux électeurs dans la primaire démocrate.Le quotidien cite par ailleurs les noms de quelques personnes qui pourraient vouloir déloger le gouverneur Cuomo lors de la primaire démocrate, dont l\u2019ancien sénateur Terry Gipson et la mairesse de Syracuse, Stephanie Miner.L\u2019élection du gouverneur de l\u2019État de New York aura lieu en novembre 2018.AP Cynthia Nixon gouverneure de l\u2019État de New York?NATIONS UNIES \u2014 Les États-Unis ont remis vendredi aux membres du Conseil de sécurité de l\u2019ONU un projet de résolution qui priverait la Corée du Nord d\u2019un milliard de dollars de revenus provenant d\u2019exportations, en riposte à ses programmes balistique et nucléaire.Selon des diplomates, un vote sur ces nouvelles sanctions portant notamment sur le charbon et les fruits de mer pourrait intervenir dès samedi.Et les Américains ont bon espoir de ne pas se heurter à un veto chinois ou russe.Cette nouvelle résolution vise à pousser Pyongyang à la négociation après son premier tir d\u2019un missile intercontinental le 4 juillet, jugé par les grandes puissances menaçant pour la sécurité mondiale.La Corée du Nord avait procédé le 28 juillet au tir d\u2019un deuxième engin similaire.Selon les mêmes diplomates, le projet de résolution vise aussi à empêcher les exportations nord-coréennes de fer et de plomb.En revanche, elles ne concernent pas les livraisons de produits pétroliers à la Corée du Nord, ce qui aurait porté un rude coup à son économie, a indiqué un diplomate au fait des négociations.Le texte «impose une interdiction dans des pans entiers des exportations» nord-coréennes, a fait valoir ce diplomate sous couvert d\u2019anonymat.L\u2019ensemble des sanctions envisagées conduira à priver la Corée du Nord «d\u2019un milliard de dollars de recettes» venant de ses exportations, si les nouvelles mesures sont adoptées et réellement respectées par tous les membres des Nations unies, a-t-il ajouté.Selon lui, les exportations nord-coréennes rapportent au pays chaque année jusqu\u2019à présent trois milliards de dollars.Les États-Unis ont demandé un vote samedi à 11h.Mais la tenue d\u2019une réunion du Conseil de sécurité n\u2019a pas été immédiatement confirmée.AFP Washington veut priver Pyongyang d\u2019un milliard de dollars Agence France-Presse MISRATA \u2014 Traumatisés par les combats, leurs parents djiha- distes tués ou portés disparus, une trentaine d\u2019enfants retrouvent lentement goût à la vie dans un centre d\u2019hébergement du Croissant-Rouge à Misrata, dans l\u2019ouest de la Libye.Qu\u2019ils sautillent sur des matelas, jouent à même le sol ou debout dans un coin de la cour bétonnée, ces 28 garçons et filles aiment rester proches les uns des autres comme pour se protéger.Les plus grands veillent sur les petits comme dans des fratries.Il y a sept mois, en décembre 2016, la ville libyenne de Syrte où leurs parents avaient rejoint le groupe jihadiste État islamique (EI) était prise par les forces alliées au gouvernement d\u2019union nationale basé à Tripoli, après des mois de violents combats.Récupérés par les forces loyalistes libyennes, ces enfants de différentes nationalités «se trouvaient dans un état physique et psychologique déplorable» à leur arrivée au centre d\u2019hébergement à Misrata, ville située à 240 km à l\u2019ouest de Syrte, se souvient le porte-parole du Croissant- Rouge, Ali al-Ghwell, en recevant une équipe de l\u2019AFP.Après avoir subi durant des mois des pénuries d\u2019eau, de nourriture et de médicaments ainsi que des bombardements assourdissants, ils sursautaient au moindre bruit.Certains souffraient de graves blessures par balles à la tête, à la poitrine ou aux jambes.Mohammad, un garçonnet de cinq ans, a lui dû être amputé de son bras droit, un traumatisme supplémentaire.Ali Ahmad, un des volontaires du Croissant-Rouge raconte comment il a entrepris, avec délicatesse et patience, de lui faire retrouver le sourire.GAGNER LA CONFIANCE «J\u2019ai essayé à chaque fois de communiquer et de jouer avec lui pour qu\u2019il apprenne à me faire confiance», dit cet homme d\u2019une vingtaine d\u2019années.Aujourd\u2019hui, malgré son moignon, Mohammad court et saute avec ses camarades dans la cour du centre, le sourire aux lèvres avant de se jeter dans les bras d\u2019Ali Ahmad.À la libération de Syrte du joug de l\u2019EI, 52 enfants âgés de cinq jours à neuf ans avaient été placés dans le centre d\u2019hébergement à Misrata.Depuis, ceux ayant au moins un parent libyen ont été remis à leurs familles encore en vie dans ce pays.Mais pour ceux nés de combattants étrangers de l\u2019EI, la situation est plus compliquée.En juin, huit enfants soudanais, dont un bébé d\u2019un an, ont été rapatriés vers Khartoum.Mais une quinzaine d\u2019autres identifiés comme Tunisiens ou Égyptiens restent bloqués dans le centre, les autorités à Tunis et au Caire n\u2019ayant pas donné de réponse aux demandes de rapatriement formulées par le Croissant-Rouge.«J\u2019espère qu\u2019ils pourront un jour retourner dans leur pays et être réunis avec leurs proches», dit Ali Ahmad.En attendant, malgré le chaos qui règne en Libye, pays où deux autorités et une myriade de milices se disputent le pouvoir, le Croissant- Rouge tente de maintenir une oasis de calme et d\u2019insouciance dans son centre.Les enfants bénéficient d\u2019un suivi médico-psychologique assuré par des professionnels.Et «nous faisons de notre mieux pour essayer de procurer une prothèse» à Mohammad pour remplacer son bras amputé, dit Ali al-Ghwell.Retrouver goût à la vie, la tâche des enfants de djihadistes Ces enfants «se trouvaient dans un état physique et psychologique déplorable» à leur arrivée au centre d\u2019hébergement à Misrata.\u2014 PHOTO AFP, MAHMUD TURKIA SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 26 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale O n a beau se tenir loin du pèse-personne, trouver différents prétextes pour ne pas cuisiner, ne pas bouger et rester devant nos écrans, de récentes données de Statistique Canada nous ramènent devant une réalité préoccupante: de plus en plus de Canadiens ont un surplus de poids ou sont obèses.Un rappel qu\u2019il presse, individuellement et collectivement (gouvernements, industrie alimentaire, professionnels de la santé, municipalités), de faire plus et mieux pour que davantage de Canadiens atteignent un poids santé.En 2004, lors de l\u2019Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, 23 % des Canadiens étaient obèses et 59,1 % étaient en surplus de poids.Statistique Canada révélait cette semaine que le pourcentage de personnes souffrant d\u2019obésité a grimpé à 26,7 % et que 61,3 % des Canadiens ont IMC (indice de masse corporelle) supérieur à la normale.Manifestement, notre lutte au surplus de poids n\u2019est pas au point au pays.Selon l\u2019OCDE, le Canada se retrouve au cinquième rang sur 40 pays lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019embonpoint et d\u2019obésité.Pas de quoi pavoiser.Que le Québec affiche un meilleur profil ne le dispense pas de s\u2019activer.Les données de Statistique Canada sont par ailleurs positives pour les enfants de 5 à 17 ans.La proportion des jeunes obèses ou en surplus de poids a diminué depuis 2004 au Canada.Il faudrait qu\u2019il en soit ainsi pour tous les groupes d\u2019âge.L\u2019inaction, les mauvaises habitudes de vie et les pratiques inadéquates sont coûteuses tant pour les individus que pour la société.L\u2019an dernier, le comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie indiquait que l\u2019obésité entraînait des coûts entre 4,6 et 7,1 milliards $ par année en soins de santé et en perte de productivité.Dans son rapport L\u2019obésité au Canada.Une approche pansociétale pour un Canada en santé, le comité invitait Ottawa à intervenir avec des mesures «audacieuses» pour mettre fin à l\u2019épidémie, à la «crise d\u2019obésité».Depuis le temps que des professionnels de la santé, des chercheurs et l\u2019Organisation mondiale de la santé sonnent l\u2019alarme, il est en effet navrant de constater le peu de progrès réalisé.I l n \u2019e x i s t e p a s d e « ré g i m e miracle».Il ne suffit pas par exemple de taxer les boissons gazeuses pour garantir un poids santé à tous.La lutte aux surplus de poids exige des efforts sur plusieurs fronts.Les mesures prometteuses sont déjà identifiées.Malheureusement, on tarde à les appliquer.La prévention est souvent un des premiers postes budgétaires à écoper lorsqu\u2019il faut réduire les dépenses en santé.La pression pour voir le plus de patients possible (parce que le paiement à l\u2019acte l\u2019incite ou parce qu\u2019il faut atteindre un certain quota) amène des médecins à négliger de parler d\u2019alimentation et d\u2019activité physique avec leurs patients et à les diriger vers des nutritionnistes ou des kinésiologues.Des patients trouveront par ailleurs toujours plus aisé de prendre un médicament plutôt que de modifier leurs habitudes alimentaires ou de vie.L\u2019industrie alimentaire a aussi à faire pour réduire notre tour de taille collectif.Leurs arguments économiques ne doivent pas empêcher les gouvernements de légiférer afin que des aliments plus sains, moins sucrés, moins gras et moins salés se retrouvent sur les tablettes des épiceries et dans les restaurants.Les municipalités ont également un rôle à jouer en favorisant le transport actif et en facilitant l\u2019accès à des activités sportives.Le succès de la lutte au tabagisme devrait inspirer nos actions.Il reste encore à faire, mais qui regrette que les gouvernements soient intervenus énergiquement pour réduire la consommation de tabac?ÉDITORIAL Embonpoint : le coût de l\u2019inertie On a découvert l\u2019auteur des fuites à la Maison-Blanche : il a des drôles de cheveux, et envoie plein de tweets.Le Canada doit mener une lutte plus efficace contre le surplus de poids ÉDITORIALISTE opinion@lesoleil.com CARREFOUR DES LECTEURS Traversiers, un grand classique Les dépassements de coûts des traversiers de la STQ actuellement en construction aux chantiers Davie semblent inscrits dans l\u2019ADN des contrats du gouvernement du Québec.Comment pourrait-il en être autrement?Normalement, les plans et devis devraient être suffisamment clairs pour ne pas prêter à interprétation.À l\u2019évidence, les deux parties ont très tôt commencé un petit jeu dans lequel elles vont toutes deux ressortir perdantes.La STQ voulant «en avoir pour son argent» et la Davie voulant faire croître l\u2019enveloppe globale par des ajouts au contrat, tout en protégeant ses marges de profit.D\u2019un côté, on prépare des plans et devis suffisamment vagues pour nous permettre de les interpréter à sa guise.De l\u2019autre, on ferme les yeux sur le manque de clarté des devis au moment de soumissionner.On pourra alors dire que le client n\u2019avait rien indiqué de spécifique et que notre approche est conforme.Tout ceci relève d\u2019un manque de rigueur dont, malheureusement, la faute revient à celui qui amorce la danse.Est-ce que tous ces contractants, dont les projets font les manchettes des journaux pour des dépassements avec le gouvernement du Québec peuvent être aussi incompétents?Poser la question, c\u2019est aussi y répondre.Le gouvernement du Québec devrait se poser de sérieuses questions, ces dépassements dans ses projets de construction ou de systèmes informatiques sont tellement nombreux qu\u2019ils sont devenus la norme.Quand on est le seul à avoir raison et que tous les autres ont tort, on commence à se poser des questions.André Verville Lévis L\u2019autre question qui tue.Avez-vous trouvé tout ce que vous cherchiez?Toujours avec le sourire aux lèvres et dans la voix, j\u2019ai entre autres répondu, chez un pharmacien bien connu : «Non, je n\u2019ai pas trouvé d\u2019ami.» Dans une grande surface d\u2019articles de bureau et autres gadgets : «Non, mais j\u2019ai trouvé autre chose; est- ce que ça fait quand même?» Enfin, dans le même commerce, probablement devant l\u2019air peu aimable de la caissière : «Non, mais je vais aller voir ailleurs».Il est temps que les soi-disant formateurs révisent leurs méthodes.Je suis tout à fait d\u2019accord avec madame Paquet (édition du 3 août) : un gentil sourire, une connexion dans le regard et une formule comme «bonne fin de journée» feraient largement l\u2019affaire.Michelle Gagnon Québec BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 OPINIONS 27 POINT DE VUE POINT DE VUE Simon Lambert, auteur, délégation du Canada-Québec Andréanne Gagnon, photographe, délégation du Canada-Québec Gabrielle Lajoie-Bergeron, peintre, délégation du Canada-Québec Jérome Bérubé, conteur, délégation du Canada-Québec Carl Vincent, marionnettiste, délégation du Canada Léa Philippe, marionnettiste, délégation du Canada Benoît Yao Davidson, conteur, délégation du Canada I l est difficile de critiquer l\u2019anglais, qui a la prétention d\u2019ouvrir toutes les portes.Or les 8e Jeux de la Francophonie qui viennent de se terminer en Côte d\u2019Ivoire nous amènent malgré nous sur ce terrain.Il fut difficile, en effet, de ne pas tiquer devant ces participants de la délégation canadienne qui le privilégiaient sur le village des Jeux, à Abidjan.Mais ils n\u2019étaient pas les seuls.Il faut passer rapidement sur la stupéfaction qui nous est venue devant cette situation, sous peine de n\u2019en pas bien saisir la portée.Membre de la Francophonie, le Canada, par exemple, était de toute façon libre de choisir des candidats qui ne parlent pas le français, même pour des Jeux qui ont cette langue pour point de ralliement.Il faut également laisser de côté l\u2019orgueil.Le Québec a beau avoir un siège à l\u2019OIF, aux Jeux, quand il fait son entrée au stade, il le fait encore à la lettre C.Laisser de côté, finalement, une sensibilité québécoise qui, dans une année d\u2019intense pavoisement, se trouve pour seul horizon les couleurs canadiennes.Sans ce pas de côté, on raterait une occasion d\u2019interroger la situation, à même de nous rendre sensible ce qu\u2019il peut en être profondément de la francophonie.PAS QUE LE CANADA De toute façon, cette présence anglophone est la même qui se lisait sur ces quelques costumes de délégation affichant par exemple Lebanon, la même qui a suscité les interrogations aux récents Jeux de la Francophonie canadienne à Moncton.La même qui, finalement, sur le plan politique, s\u2019est installée dans les relations internationales et jusqu\u2019aux dirigeants francophones, de Philippe Couil- lard à Emmanuel Macron.Devant le faux universel dont on habille souvent la langue anglaise, les Jeux, mélange insolite de compétitions culturelles et sportives, furent une espace forte de rencontres pour nous rappeler les possibles d\u2019une langue.Photographes et peintres malgaches et suisses, coureurs maliens et luxembour- geois, les artistes et sportifs venaient d\u2019un peu partout sur la planète.Loin des réceptions protocolaires et par-delà les mailles trop étroites du filet sécuritaire autour des Jeux, le français est apparu d\u2019autre part comme un précieux outil de rencontre avec la population ivoirienne.Les Abidjanais, quand on prend la peine de leur rendre visite, s\u2019avèrent d\u2019une générosité sans fard, et avides d\u2019authenticité.Dans un contexte de mondialisation où les clés qui ouvrent au monde sont tenues pour avoir un nom anglais, on semble oublier facilement l\u2019ampleur de la francophonie, et l\u2019amplitude des possibles qu\u2019elle porte.Évidemment, rien ne serait plus facile que de réduire ces Jeux à leur seul pan compétitif : une compétition muette.De la même manière, au fond, qu\u2019il serait possible de réduire les relations internationales à un espace d\u2019intérêts économiques comme l\u2019ALENA, ou militaires comme l\u2019OTAN.Le souci de la langue, dans un tel contexte, appa- raitra effectivement secondaire.Or l\u2019avenir n\u2019est pas de ce côté.COMME UNE IGNORANCE Des participants de 84 gouvernements et États étaient rassemblés dans la capitale économique de Côte d\u2019Ivoire et, à prêter l\u2019oreille à plusieurs éditorialistes et responsables qui ont pris ici la parole, on entend qu\u2019il y est question de dialogue et d\u2019ouverture, de solidarité, d\u2019«unité dans la diversité».Il est aussi rapidement visible que, par-delà les origines et les couleurs du langage ou celles de la peau, Abidjan a rassemblé mille fraternités en latence, et ce qui est le nœud de notre irritation initiale, à bien y penser, tient assurément moins à la langue de certains participants sur le village des Jeux qu\u2019aux difficultés d\u2019une nation qui ne s\u2019est pas encore donné tous les moyens de rejoindre le monde.Au final, nous devons admettre que le problème tient bien moins à l\u2019anglais \u2014 d\u2019autres participants font usage de leur langue nationale \u2014 qu\u2019à une mésestime dans laquelle il nous arrive de tenir notre propre langue.Un vaste espace est là, économique et politique certes, mais avant tout culturel; or comment rendre crédible cette richesse quand, dans notre myopie américaine, il ne saurait y avoir d\u2019universel qu\u2019anglais?Il y a là comme une ignorance de la vaste communauté à laquelle, du seul fait de notre langue, nous appartenons, pourrions appartenir.Une appréciation erronée de cette langue porteuse d\u2019avenir.Cette même langue qui, chez nous, est trop souvent tenue pour un repli sur soi.Les Jeux, eux, sont là pour nous rappeler que nous appartenons, pour reprendre le mot d\u2019Habib Bourguiba cité lors de la cérémonie d\u2019ouverture, à un «empire» immense.Et pour nous rappeler, peut-être, qu\u2019on sous-estime la grandeur de ce monde qui nous tend des bras ouverts.Le français pour ouvrir les portes du monde Les prochains Jeux de la Francophonie se tiendront en 2021, dans les villes de Moncton et Dieppe, au Nouveau- Brunswick.\u2014 PHOTO AFP, SIA KAMBOU Solange Simard Résidente du faubourg Saint-Michel U n riche promoteur a obtenu gain de cause auprès du ministère de la Culture et des Communications.Tous les mémoires, tous les écrits et tous les témoignages des centaines de citoyens sont passés outre, de même que les recommandations du Conseil du patrimoine culturel du Québec.Comment expliquer l\u2019acceptation du projet Sous les Bois autrement que par le copinage?Une hécatombe est en cours sur les terrains patrimoniaux des Soeurs de Jésus-Marie, près du clocher de l\u2019église, du majestueux fleuve Saint-Laurent et d\u2019un jardin communautaire en sursis.C\u2019est une invitation à vous y rendre, car le carnage se fait à l\u2019abri des regards.Ce même ministère s\u2019est époumoné à vanter tous les mérites exceptionnels du faubourg ouvrier Saint- Michel.Et qu\u2019en adviendra-t-il?Ce faubourg servira de voie de transit aux centaines d\u2019automobilistes des futurs tours à condos qui s\u2019élèveront jusqu\u2019à sept étages.La pollution de toutes ces voitures sera déversée dans notre petit quartier et dans le parc Saint-Michel, où tant d\u2019enfants s\u2019y retrouvent.Ces mêmes automobilistes entreront par la suite sagement dans leur stationnement souterrain pour aller se reposer sur leur balcon ou dans leur piscine orientée du côté sud-ouest, sans aucun bruit ou pollution et avec un ensoleillement idéal que nous n\u2019aurons plus.Ce «mur de Berlin» qui s\u2019élèvera près des maisons ouvrières sera le symbole de la différence entre deux couches de la société.Pourquoi ces nouveaux résidents n\u2019auraient-ils pas leur propre voie d\u2019accès pour sortir directement au chemin Saint-Louis?La beauté pittoresque des lieux est de toute façon anéantie à jamais! Pourquoi, en plus d\u2019être défiguré, le faubourg ouvrier servirait-il de dépotoir au bruit et à la pollution?Hécatombe en cours SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 28 TORONTO 15 257,97 + 66,01 TSX 60 900,63 + 4,16 NASDAQ 6351,56 + 11,22 NEW YORK 22 092,81 + 66,71 LE DOLLAR - 0,37 ¢US 79,13 ?@cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec ?14 millions $ pour l\u2019exploitation pétrolière et gazière GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale GASPÉ \u2014 Exactement une semaine après l\u2019adoption d\u2019un décret du gouvernement du Québec mettant fin à l\u2019exploration pétrolière et gazière à l\u2019île d\u2019Anticosti, la firme Junex annonce qu\u2019elle et ses partenaires investiront 14 millions $ dans la poursuite de l\u2019exploration dans le secteur Galt, près de Gaspé.La firme annonce du même souffle qu\u2019un nouveau partenaire se joint à l\u2019initiative, la société publique Ressources Québec, qui était active dans le défunt projet Anticosti.Le décret du 28 juillet s\u2019était également traduit par le versement de 5,5 millions $ à Junex, au milieu de compensations partielles totalisant 41,4 millions $.En ce qui concerne Galt, la compagnie précise que l\u2019exploration y prendra la forme d\u2019un forage à réaliser au cours des prochaines semaines au puits horizontal Galt numéro 6.Elle indique aussi qu\u2019une partie des 14 millions serviront à un autre puits, Galt numéro 7, et peut-être à d\u2019autres travaux.Le président et chef de la direction de Junex, Jean-Yves Lavoie, assure que le versement de l\u2019indemnisation de 5,5 millions $ liée au décret touchant Anticosti n\u2019est pas l\u2019élément ayant accéléré l\u2019annonce de l\u2019investissement dans le projet Galt.«C\u2019est un dossier complètement à part.Nous avions signé une lettre d\u2019intention avec Investis- sement-Québec en mars, pour le partenariat de Galt», souligne M.Lavoie, qui concède quand même que les 5,5 millions $ «iront à Gaspé».Cette lettre d\u2019intention de mars avec Investissement-Québec débouche en fait sur le second volet de l\u2019annonce de Junex, la venue de Ressources Québec, le bras pétrolier et gazier d\u2019Inves- tissement-Québec, comme partenaire de Junex dans le projet Galt.R e s s o u r c e s Q u é b e c versera 8,4 millions $ des 14 millions $ nécessaires à la poursuite du projet Galt.Ressources Québec p o s s é d e ra d é s o r m a i s 17,13 % de toute la propriété Galt, comparativement à 52,87 % pour Junex, et 30 % pour Junex mise sur la Gaspésie Le site de forage de Galt numéro 4, un puits de Junex, près de Gaspé.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Un nouveau partenaire, la société publique Ressources Québec, se joint à l\u2019initiative leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 29 AFFAIRES Gestion Bernard Lemaire, un partenaire de longue date dont la part ici demeure inchangée.Jean-Yves Lavoie précise que si Ressources Québec paie 60 % des 14 millions $ de l\u2019investissement requis aux puits 6 et 7 pour n\u2019acquérir que 17,13 % de toute la propriété Galt, c\u2019est pour rattraper les investissements préalables des partenaires, qui totalisent 35 millions  $, incluant la prochaine étape.«Si vous divisez 8,4 millions $ par 35 millions $, vous arriverez pas mal près de 17,13 %», dit-il.Jean-Yves Lavoie affirme que le puits Galt 6 de même que l\u2019éventuel puits Galt 7 seront réalisés en vertu «de techniques de forage conventionnelles», ce qui exclut la fracturation et la stimulation chimique.« Il n\u2019est pas prévu de faire d e s ch o s e s maj e u re s.[ Pou r les autres puits] , on verra à mesure mais à date, on n\u2019a pas eu besoin [de fracturation et de stimulation chimique]», note M.Lavoie, rappelant que toute demande de fracturation doit être examinée par le ministère de l\u2019Environnement.Jean-Yves Lavoie prévoit que de 25 à 30 personnes travailleront à Galt 6 pendant les deux mois prévus pour la prochaine campagne d\u2019exploration.Junex a déposé une demande de bail d\u2019exploitation touchant les cinq puits de la propriété Galt en septembre 2016.La compagnie attend toujours une réponse du ministère des Ressources naturelles à ce sujet.«Ça devrait venir bientôt.Ça peut être long, ces de- mandes-là», commente simplement Jean-Yves Lavoie, président de Junex.Des cinq puits forés par Junex à Galt, une propriété située un peu à l\u2019est des limites municipales de Gaspé, c\u2019est Galt 4 qui a montré le plus de potentiel jusqu\u2019à maintenant.«Nous avons sorti jusqu\u2019à 400 barils par jour», précise M.Lavoie.En six mois d\u2019exploration à Galt 4 répartis entre 2015 et 2016, Junex y a récolté 14 000 barils de pétrole brut léger, ce qui serait le puits le plus productif de l\u2019histoire du Québec.Le puits est fermé jusqu\u2019à ce que la firme obtienne son bail d\u2019exploitation.GILLES GAGNÉ (COLLABORATION SPÉCIALE) Toujours en attente d\u2019un bail d\u2019exploitation La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le taux de chômage du Québec a diminué de 1,2 point de pourcentage pour s\u2019établir à 5,8 % en juillet, soit son plus faible niveau depuis 1976, année où des données comparables ont commencé à être publiées, a annoncé vendredi Statistique Canada.À l\u2019échelle canadienne, l\u2019économie a poursuivi sa séquence gagnante avec un huitième mois consécutif de croissance du marché de l\u2019emploi, ce qui a ramené le taux de chômage à un creux atteint pour la dernière fois juste avant le début de la crise financière d\u2019il y a près de neuf ans.Le taux de chômage national a baissé de 0,2 point de pourcentage pour s\u2019établir à 6,3 %, ce que l\u2019agence fédérale a attribué à une légère diminution du nombre de personnes à la recherche de travail.Il s\u2019agissait du taux de chômage le plus bas depuis octobre 2008.Dans l\u2019ensemble, l\u2019emploi au Québec a peu varié en juillet, la hausse du travail à temps plein ayant été largement contrebalancée par une baisse du travail à temps partiel.Au cours de la période de 12 mois ayant pris fin en juillet, le nombre d\u2019emplois dans la province a progressé de 124 000, soit 3 %.En tout, quelque 10 900 emplois ont été créés en juillet au Canada.Cela fait suite à des ajouts nets de 45 300 emplois et 54 500 emplois en juin et en mai, respectivement.«Nous pouvons pardonner à l\u2019économie de prendre un petit répit en ce qui a trait à la création d\u2019emplois en juillet, compte tenu de sa cadence torride lors des deux mois précédents», a observé l\u2019économiste en chef de Marchés mondiaux CIBC, Avery Shenfeld, dans une note à ses clients.L es donné es de jui l let ont été alimentées par l\u2019ajout de 35 100 emplois à temps plein, un nombre contrebalancé en partie par la perte de 24 300 emplois à temps partiel.Par rapport à l\u2019an dernier, le nombre d\u2019emplois dans l\u2019ensemble du pays a grimpé de 388 000, soutenu par la création de 354 000 emplois à temps plein.Le secteur du commerce de gros et de détail a accueilli 22 000 nouveaux travailleurs, tandis que celui de l\u2019information, de la culture et des loisirs a vu la création de 18 000 emplois.Le nombre de travailleurs du secteur de la fabrication s\u2019est accru de 14 000.Environ 32 000 emplois ont disparu dans les services d\u2019enseignement, surtout en Ontario et en Alberta.Au Nouveau-Brunswick, l\u2019emploi a peu varié, tant sur une base mensuelle qu\u2019annuelle.Le taux de chômage a cependant retraité de 1,6 point à 6,5 % en juillet, à cause d\u2019une baisse du nombre de personnes à la recherche d\u2019un emploi.Il s\u2019agissait là aussi du plus faible taux de chômage de la province depuis 1976.L\u2019emploi en Ontario a augmenté de 26 000 en juillet, et le taux de chômage a baissé de 0,3 point, passant à 6,1 %.Par rapport à juillet 2016, le nombre d\u2019emplois a progressé de 138 000, soit 2 %, ce qui était surtout attribuable au travail à temps plein.À Terre-Neuve-et-Labrador, le taux de chômage a augmenté de 0,8 point de pourcentage pour s\u2019établir à 15,7  %, soit le taux le plus élevé depuis avril 2 0 1 0 .L e t a u x d e c h ô m a g e est demeuré stable à 10  % à l\u2019Île-du-Prince-Édouard.Le chômage à son plus bas au Québec depuis 1976 Le taux de chômage à Québec était de 4 % en juillet, une diminution de 0,4 % par rapport au mois précédent.Encore une fois, la Région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec se distingue à l\u2019échelle nationale puisqu\u2019elle arrive au second rang des agglomérations au pays.La RMR, qui couvre essentiellement les territoires des villes de Québec et Lévis, dénombrait 18 400 chômeurs en juillet, soit 2000 de moins que le mois précédent.Selon l\u2019économiste principal de Québec International, Louis Gagnon, la baisse est essentiellement attribuable au repli de la population active de 0,9 % supérieur à celui de l\u2019emploi de 0,5 %.Ainsi, la région comptait en juillet 2 300 emplois de moins qu\u2019en juin pour un total de 436 400 emplois.ANNIE MATHIEU Le taux s\u2019établit à 4 % à Québec Embellie de l\u2019emploi aussi aux États-Unis L\u2019emploi aux États-Unis a connu une nouvelle embellie en juillet, puisque le taux de chômage est retombé au plus bas depuis 16 ans, à la grande satisfaction de Donald Trump dont le bilan reste mitigé sept mois après son arrivée à la Maison-Blanche.L\u2019économie américaine a créé 209 000 emplois le mois dernier alors que les analystes s\u2019attendaient à 181 000 nouvelles embauches.Le taux de chômage a perdu un dixième de point de pourcentage à 4,3 %, son plus bas niveau depuis mai 2001, qui avait déjà été atteint en mai.Le président américain s\u2019est immédiatement félicité de ces bons chiffres.La solidité des créations d\u2019emplois reflète certes les acquis de l\u2019administration Obama, qui a lancé la troisième plus longue période d\u2019expansion de l\u2019histoire américaine.Mais elle profite aussi de la hausse du moral des ménages, des entrepreneurs et de Wall Street depuis l\u2019arrivée du magnat de l\u2019immobilier à la Maison-Blanche. AFP EN BREF Au cours de la période de 12 mois ayant pris fin en juillet, le nombre d\u2019emplois au Québec a progressé de 124 000, soit 3 %.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 30 AFFAIRES Les provinces de l\u2019Atlantique privées de réseau Dans les provinces de l\u2019Atlantique, plusieurs Canadiens n\u2019ont pas pu utiliser leurs téléphones cellulaires pendant de longues heures, vendredi, alors que la panne majeure des réseaux de Bell, Telus, Virgin Mobile et Koodo a aussi affecté les aéroports et les communications d\u2019urgence.Bell a annoncé la fin de la panne en milieu d\u2019après-midi et a expliqué le problème par le bris accidentel d\u2019un lien de fibre optique.Des vols ont connu des retards dans plusieurs aéroports.Telus a signalé que les clients de Koodo, qui fonctionne sur le même réseau, étaient aussi privés des services de mobilité dans près de 885 villes.Les réseaux de Rogers et d\u2019Eastlink n\u2019ont pas été touchés par cette panne.LA PRESSE CANADIENNE La Financière Power a grimpé de 8 % au deuxième trimestre La Corporation Financière Power (TSX:PWF) a affiché vendredi un bénéfice net attribuable aux actionnaires du deuxième trimestre en hausse de 8 % par rapport à la même période un an plus tôt.La société a fait état d\u2019un profit net de 545 millions $, soit 76 cents par action, pour son trimestre clos le 30 juin, par rapport à celui de 505 millions $, ou 71 cents par action, engrangé lors de la même période un an plus tôt.Par ailleurs, le bénéfice net de Power Corporation du Canada (TSX:POW) a grimpé à 350 millions $, ou 75 cents par action, pour le trimestre clos le 30 juin, en baisse de 28,7 % par rapport à celui de 272 millions $, ou 59 cents par action, de la même période l\u2019année précédente.LA PRESSE CANADIENNE Les revenus de Second Cup en hausse La chaîne de cafés Second Cup (TSX:SCU) a vu les ventes de ses établissements ouverts depuis au moins un an progresser de 0,7 % à son plus récent trimestre \u2014 une première à ce chapitre depuis le quatrième trimestre de 2015.La société de Mississauga, en Ontario, a affiché une perte nette de 315 000 $, ou 2 cents par action, pour son trimestre clos le 1er juillet.Cela représentait une amélioration par rapport à la perte de 441 000 $, ou 3 cents par action, de la même période l\u2019an dernier.Les revenus ont reculé à 6,2 millions $ au plus récent trimestre, une baisse d\u2019environ 20 % comparativement à ceux de 7,8 millions $ de l\u2019an dernier.La chaîne comptait cependant 13 cafés de moins que l\u2019an dernier.LA PRESSE CANADIENNE Associated Press TOKYO \u2014 Les constructeurs automobiles japonais Toyota et Mazda ont annoncé vendredi qu\u2019ils dépenseront 1,6 milliard $US pour construire une nouvelle usine aux États-Unis, créant quelque 4000 nouveaux emplois.Les deux partenaires se partageront le coût en parts égales.La nouvelle usine produira environ 300 000 véhicules chaque année.Toyota y produira des voitures Corolla destinées au marché nord-américain, tandis que Mazda y assemblera des véhicules mul- tisegments pour le même marché.Toyota a précisé que cela veut dire que l\u2019usine mexicaine de Guanajuato, qui devait produire les Corollas, produira maintenant plutôt des camionnettes Tacoma.Les deux constructeurs collaboreront également au développement de différentes technologies automobiles, comme les voitures électriques, les dispositifs de sécurité et les voitures branchées.Toyota dépensera par ailleurs 455 millions $ US pour prendre une participation de 5,05 % dans Mazda, tandis que Mazda dépensera le même montant pour acquérir une participation de 0,25 % dans Toyota.Nissan, qui est l\u2019un des principaux rivaux de Toyota et de Mazda, s\u2019est allié avec Renault, de France, et Mitsubishi, du Japon, pour devenir une force mondiale en matière de véhicules électriques.Totoya est connu pour l\u2019assemblage de quelques modèles électriques, mais ce n\u2019est pas le cas pour Mazda.C\u2019est pourquoi Toyota alimente son partenaire en technologie hybride; pour sa part, Mazda assemble des voitures pour Toyota dans une usine du Mexique.Au Canada, le modèle sedan de la Toyota Yaris est en fait une voiture Mazda.Toyota et Mazda s\u2019associent aux États-Unis Les patrons de Toyota, Akio Toyoda, et de Mazda, Masamichi Kogai, ont conclu vendredi une entente prévoyant la construction d\u2019une nouvelle usine qui créera quelque 4000 emplois aux États-Unis.\u2014 PHOTO AFP, KAZUHIRO NOGI COREY WILLIAMS Associated Press DETROIT \u2014 Un cadre supérieur de Volkswagen a plaidé coupable, vendredi, à des accusations de fraude et de complot pour la supercherie du constructeur allemand qui lui a permis d\u2019esquiver les normes américaines d\u2019émissions polluantes.Menotté aux poignets et aux chevilles, Oliver Schmidt s\u2019est présenté devant une cour de Detroit dans le cadre de la poursuite intentée par le gouvernement américain contre le fabricant automobile, qui a admis avoir eu recours à un logiciel truqué.M.Schmidt, qui dirigeait auparavant le bureau d\u2019ingénierie de Volkswagen en banlieue de Detroit, a été arrêté en janvier.Il fait face à une peine de jusqu\u2019à cinq ans de prison pour complot pour fraude contre les États-Unis, pour fraude informatique et pour violation d\u2019une loi américaine sur la pollution de l\u2019air.Une autre accusation de parjure pourrait le faire écoper de jusqu\u2019à deux ans derrière les barreaux.Il pourrait aussi être déporté.L\u2019homme de 48 ans demeure en détention provisoire, alors que sa peine sera prononcée le 6 décembre.Le dirigeant allemand est accusé d\u2019avoir dit aux autorités que des problèmes techniques étaient en cause pour l\u2019écart entre les résultats des tests antipollution en laboratoire et sur le terrain.«Schmidt a participé à l\u2019arnaque frauduleuse de VW qui a prio- risé les ventes de l\u2019entreprise au détriment de l\u2019honnêteté des tests d\u2019émissions et la confiance des consommateurs américains», a déclaré le procureur général adjoint Jean E.Williams.La plupart des employés de Volkswagen accusés dans cette même affaire sont hors d\u2019atteinte des autorités américaines.La société allemande avait reconnu sa culpabilité en mars et avait accepté de verser 4,3 milliards $US, en plus de racheter les véhicules dotés d\u2019un moteur truqué.Volkswagen est aussi parvenu à un règlement au civil de 15 milliards $ avec les autorités environnementales et ses clients aux États-Unis, où il y avait 600 000 véhicules touchés.À l\u2019échelle mondiale, quelque 11 millions de véhicules ont été équipés d\u2019un logiciel capable de détecter la tenue de tests en laboratoire et de faire en sorte que les véhicules respectent les normes fédérales d\u2019émissions lors de ces examens.Sur la route, les voitures rejetaient toutefois des émissions d\u2019oxyde d\u2019azote jusqu\u2019à 40 fois plus élevées que la limite fixée par le gouvernement américain.ÉMISSIONS POLLUANTES TRUQUÉES Un dirigeant de Volkswagen plaide coupable «Schmidt a participé à l\u2019arnaque frauduleuse de VW qui a priorisé les ventes au détriment de l\u2019honnêteté des tests» \u2014 Le procureur général adjoint Jean E.Williams leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 AFFAIRES 31 Martin Shkreli échappe au pire Agence France-Presse et Associated Press NEW YORK \u2014 L\u2019entrepreneur de la pharmacie et financier Martin Shkreli a été déclaré coupable vendredi de trois des huit chefs d\u2019accusation l\u2019ayant visé dans son procès pour fraude et manipulations, mais a été relaxé des accusations les plus graves.Le trentenaire était devenu l\u2019une des personnalités les plus haïes aux États-Unis après avoir multiplié par 50 le prix d\u2019un médicament destiné aux séropositifs, en septembre 2015, une décision qui n\u2019avait pas de rapport avec les faits jugés vendredi.À l\u2019issue d\u2019un mois de débats devant un tribunal fédéral de Brooklyn, M.Shkreli a été déclaré coupable de fraude sur les titres de deux fonds d\u2019investissement alternatifs (hedge funds) dont il était le gérant, MSMB Capital Management et MSMB Healthcare Management.Il a également été reconnu coupable d\u2019avoir manipulé les actions du laboratoire pharmaceutique qu\u2019il a créé, Retrophin, les utilisant pour renflouer les deux fonds d\u2019investissement, a indiqué à l\u2019AFP un porte-parole de la procureure fédérale de Brooklyn, Bridget Rohde.Pour autant, il a été relaxé de cinq des huit chefs d\u2019accusation, dont l\u2019un retenait sa volonté supposée d\u2019avoir voulu tromper les investisseurs de Retrophin.Les procureurs accusaient l\u2019individu de 34 ans d\u2019avoir induit en erreur à plusieurs reprises des investisseurs sur ce qu\u2019il faisait avec leur argent.En fait, il gaspillait l\u2019argent dans de mauvais placements, ce qui l\u2019a obligé à élaborer un plan pour recouvrer plusieurs millions de dollars, selon les procureurs.M.Shkreli aurait aussi menti sur l\u2019argent qu\u2019il possédait.Il disait avoir 40 millions $ US dans l\u2019un de ses fonds alors qu\u2019il avait environ 300 $ dans son compte de banque, selon l\u2019assistante du procureur, Alixandra Smith.«[Le procès] a exposé Martin Shkreli comme il est vraiment : un escroc qui a volé des millions», a ajouté une autre procureure, Jacquelyn Kasulis.Il s\u2019agissait d\u2019un dossier particulièrement laborieux pour le gouvernement, parce que certains des investisseurs de M.Shkreli avaient réussi à s\u2019enrichir avec son plan.«Qui a perdu quoi que ce soit?Personne», avait déclaré Ben Braf- man lors de sa plaidoirie finale.Certains investisseurs avaient dû reconnaître que leur entente avec M.Shkreli représentait «le meilleur investissement» qu\u2019ils n\u2019avaient jamais fait.«RAVI» DE CETTE DÉCISION À la sortie du tribunal, Martin Shkreli a déclaré que ses avocats et lui étaient «ravis» de cette décision.«Le jury a dit que Retrophin n\u2019avait pas été escroqué dans cette affaire», a expliqué celui qui risque 20 ans de prison.Sa peine sera prononcée ultérieurement.Amateur de réseaux sociaux, connu pour son arrogance et sa passion pour le hip-hop, Martin Shkreli s\u2019est fait connaître du grand public en septembre 2015, lorsque l\u2019une de ses sociétés, Turing Pharmaceuticals, a fait passer le prix d\u2019un comprimé de Daraprim, médicament utilisé contre le paludisme et par les séropositifs, de 13,5 à 750 dollars du jour au lendemain.M.Shkreli avait alors été surnommé l\u2019homme le plus détesté des États-Unis et déclenché une vive polémique.Il avait même été auditionné par des élus du Congrès en février 2016, refusant de répondre aux questions des parlementaires et confortant, à cette occasion, sa réputation d\u2019enfant terrible de la pharmacie.Shkreli a qualifié son procès de «chasse aux sorcières avec des proportions épiques», concédant toutefois que le gouvernement était arrivé à trouver «un ou deux balais».Son avocat, Ben Brafman, s\u2019est fait questionner sur le comportement controversé de son client sur les médias sociaux et a admis qu\u2019il devait travailler là-dessus.M.Brafman a ajouté que son client et lui devaient discuter de son «problème d\u2019image».Selon lui, M.Shkreli est «brillant», mais il doit travailler sur ses «qualités relationnelles».L\u2019avocat a prédit que M.Shkreli pourrait un jour mettre au point des remèdes pour les maladies infantiles.Le paria de la pharmacie coupable de fraude Martin Shkreli, au centre, entouré de ses avocats à sa sortie du tribunal, vendredi.L\u2019ancien entrepreneur de la pharmacie a été déclaré coupable de fraude sur les titres de deux fonds d\u2019investissement alternatifs (hedge funds) dont il était le gérant, MSMB Capital Management et MSMB Healthcare Management.\u2014 PHOTO AP, SETH WENIG Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Avec ses estafettes de 14 places qui déservent des lignes créées en fonction des besoins des internautes, la jeune pousse Chariot, rachetée par Ford en 2016, veut réconcilier New York avec les transports en commun.Créé en 2014 à San Francisco, Chariot est désormais présent à Austin, au Texas, à Seattle dans le nord-ouest américain et s\u2019attaque aujourd\u2019hui à la plus grande ville des États-Unis, dont est originaire son fondateur et directeur général Ali Vahabzadeh.Le principe est un mélange entre l\u2019ancienne économie et la nouvelle.D\u2019un côté, des minibus collectifs comme ceux que l\u2019on croise un peu partout dans le monde, les Marchroutki en Russie ou les She- rut en Israël.De l\u2019autre, l\u2019agrégation de données des usagers via sa plate- for me p our déter miner une nouvelle ligne et ses stations, dont le lancement sera permis par les internautes qui s\u2019engageront à réserver des trajets.Coût du trajet:  4 $, soit plus que le ticket du métro (2,75 $), mais nettement moins qu\u2019une course en taxi.Deux lignes vont être lancées en août, l\u2019une entre le quartier du Lower East Side et celui de Midtown à Manhattan et l\u2019autre de Greenpoint à Dumbo à Brooklyn, avec une flotte de 60 minibus Ford, le constructeur qui a racheté la jeune entreprise en septembre 2016.Lancement d\u2019un service de minibus collectifs à New York 5217106 Pour plus d\u2019information, visitez le www.educationcanada.com ou communiquez avec la CSFN par courriel au : emplois@csfn.ca La Commission scolaire francophone du Nunavut est à la recherche de professionnels dynamiques pour combler les postes suivants: 2 POSTES D\u2019ENSEIGNANT(E)S AU PRIMAIRE carrières SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 32 AFFAIRES Les levures «sauvages» maintenant permises GENEVIÈVE GÉLINAS Collaboration spéciale L\u2019ANSE-À-BEAUFILS \u2013 Les brasseries québécoises pourront dorénavant commercialiser des bières à fermentation spontanée, c\u2019est-à- dire ensemencées par des levures sauvages.La microbrasserie Pit Caribou, de L\u2019Anse-à-Beaufils en Gaspésie, vient de recevoir l\u2019aval de la Régie des alcools, des courses et des jeux pour utiliser ce procédé.Le propriétaire de Pit Caribou, Francis Joncas, a publié une photo de lui sur Facebook, avec le V de la victoire.«C\u2019est le plus vieux système de fermentation au monde», note-t-il.Les bières brassées au Québec utilisent une levure cultivée, soit un champignon microscopique qui a été en quelque sorte «domestiqué».«Mais il y a plein de levures, de bactéries lactiques dans l\u2019air qu\u2019on respire», dit M.Joncas.Ce sont elles qui ensemencent le moût de malt lors de la fermentation spontanée.Pit Caribou a construit un bâtiment entre sa microbrasserie et la mer, à L\u2019Anse-à-Beaufils, et y a installé un bac refroidisseur, un investissement de 60 000 $.Les fenêtres ouvertes à l\u2019air salin sont protégées par des moustiquaires pour laisser pénétrer la levure, mais pas les insectes.Au moment de commencer la fermentation, Pit Caribou laissera reposer le moût pendant 12 heures dans le bac, le temps que la levure sauvage l\u2019inocule.La fermentation spontanée «apporte un goût plus du terroir.C\u2019est l\u2019environnement proche qui détermine ce que la bière va goûter», explique M.Joncas.Pit Caribou attendra avant d\u2019ensemencer sa première bière puisque la flore estivale est trop chargée en levure.M.Joncas fabriquera «une brassée ou deux» à partir de la mi-septembre, puis la fera vieillir en barils de chêne.Les consommateurs pourront y goûter l\u2019été prochain.«J\u2019ai essayé pour mon plaisir, en petites quantités.Ça a donné un super bon produit.Ça a un goût suret, acidulé, un peu comme le cidre ou la limonade, à cause des bactéries lactiques.» Avec d\u2019autres connaisseurs, M. Joncas préparera un cahier de charges pour les brasseurs du Québec.«Je vais militer pour que les gens le lisent.Je ne veux pas que l\u2019industrie s\u2019en aille tout croche.» On s\u2019attend à ce que 20 % des microbrasseries québécoises ajoutent la fermentation spontanée à leur arsenal.«Ça va diversifier l\u2019offre, apporter un savoir de plus au Québec.En plus, c\u2019est un produit qui s\u2019exporte bien, car le pH est très bas, il se conserve longtemps.» «DANS LES PATATES» La Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ) a d\u2019abord opposé «un non catégorique» à la demande de Pit Caribou, rapporte M.Joncas.Le Règlement fédéral sur les aliments définit la bière comme «le produit de la fermentation alcoolique, au moyen de levure, d\u2019une infusion de malt d\u2019orge ou de malt de blé et de houblon [\u2026] dans de l\u2019eau potable».Or, la RACJ affirmait que la levure devait être ajoutée par la main de l\u2019homme, rapporte M.Joncas.Il a choisi d\u2019insister parce que «c\u2019était tellement évident qu\u2019ils étaient dans les patates», dit-il.«Les installations ne sont pas approuvées encore, mais on lui a dit que oui, on donnera notre aval», confirme Joyce Tremblay, responsable des communications de la RACJ.«On est très vigilants, ajoute-t-elle.On ne permettrait pas un baril sur un quai sans un toit dessus.On va s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019excréments, de particules dans le mélange.» Les Belges fabriquent déjà des bières à fermentation spontanée, de style lambic ou gueuze.Pit Caribou brasse 7000 hectolitres de bière par année et emploie 50 personnes, dont 15 à la production et l\u2019embouteillage, et les autres dans deux pubs à Percé et Montréal.Du nouveau dans l\u2019arsenal des brasseurs Le propriétaire de Pit Caribou, Francis Joncas, a installé un bac dédié à la fermentation spontanée dans un bâtiment ouvert à l\u2019air salin, mais pas aux insectes, à côté de sa microbrasserie de L\u2019Anse-à-Beaufils.\u2014 PHOTO PIT CARIBOU AVIS PUBLIC MONSIEUR CARL ST-ONGE Conformément à l\u2019Ordre de la Cour J.Far- rington daté du 1er août 2017, vous êtes avisé que vous avez été poursuivi en justice, en Alberta, à la Cour du Banc de la Reine, District Judiciaire de Calgary, numéro de dossier : 1601-16238, TASHA LAINE GURNEY et.al.contre CARL ST-ONGE et.al.Une copie de l\u2019état de réclamation peut être obtenue en communicant avec le cabinet d\u2019avocats Horne Wytrychowski au numéro de téléphone 403 912-3565.ATTENTION : CARL ST-ONGE Pursuant to the Order of Master J.Farrington dated Aug 1, 2017, you are hereby served with notice that you have been sued in Alberta Court of Queen\u2019s Bench, Judicial District of Calgary, Action No.: 1601 - 16238, TASHA LAINE GURNEY et.al.v.CARL ST-ONGE et.al.A copy of the Statement of Claim may be obtained by contacting Horne Wytrychowski at 1-403-912-3565.PLEIN ART C\u2019est beau rare.Participez au grand concours Plein Art et gagnez plusieurs prix de prestige! Pour ce faire, vous n\u2019aurez qu\u2019à trouver, parmi les exposants de Plein Art, les trois figurines représentant Christian Bégin, nouveau porte-parole de Plein Art.Chaque jour, la chasse aux trésors des métiers d\u2019art sera renouvelée! Le grand prix consiste en un séjour d\u2019exception à Québec pour deux personnes, comprenant une nuitée à l\u2019Auberge Saint-Antoine, un repas au restaurant ChezMuffy et une croisière AML (valeur totale de 860 $).Courez également la chance de gagner 4 certificats-cadeaux d\u2019une valeur de 200 $ pour le restaurant Charbon, sans oublier un total de 400 $ en monnaie métiers d\u2019art, à échanger dans notre boutique de la Place Royale.Pour participer, remplissez ce coupon et déposez-le dans l\u2019une des boîtes de participation aux kiosques d\u2019information de Plein Art, avant le 13 août, 18 h.Bonne chance! date du jour n° stands nom prénom adresse ville code postal courriel téléphone J\u2019accepte de recevoir l\u2019infolettre et des informations spéciales liées au Conseil des métiers d\u2019art du Québec.Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Règlement disponible sur concours.lesoleil.com.Tirage le mercredi 16 août 2017.Réseau Sépaq Bathymétrie des lacs de pêche Projet no : 11072-07 Les soumissionnaires peuvent obtenir les informations sur l\u2019appel d\u2019offres en visitant le site : www.sepaq.com/immobilisations Dépôt des soumissions : 23 août 2017 à 15 h Appel d\u2019offres Avis de la première assemblée des créanciers Dans l\u2019affaire de la faillite de Structuracte Notaires Inc.Avis est par les présentes donné que la faillite de Structuracte Notaires Inc.ayant opéré sous la raison sociale de 9337-3413 Québec Inc.et Me Claudine Poirier Notaire et Associée Inc., ayant son siège social au 1670 Jules-Verne, Québec, QC, G2G2R1 est survenue le 1er août 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 23 août 2017 à 10 h au bureau du syndic.Fait à Québec 3 août 2017 JEAN LELIÈVRE SYNDIC AUTORISÉ EN INSOLVABILITÉ Jean Lelièvre, CPA, CA, C.I.R.P., S.A.I Responsable de l\u2019actif 3340 de la Pérade, suite 203 Québec (Qc) G1X 2L7 Tél.: 418 653-5553 / 1 844 588-1122 Avis de la première assemblée des créanciers Dans l\u2019affaire de la faillite de FCM2 Immobilier inc.Avis est par les présentes donné que la faillite de FCM2 Immobilier Inc.ayant son siège social au 2750, chemin Sainte-Foy, bureau 215, Québec (Qc) G1V1V6 est survenue le 1 août 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 23 août 2017 à 9 h au bureau du syndic.Fait à Québec 3 août 2017 JEAN LELIÈVRE SYNDIC AUTORISÉ EN INSOLVABILITÉ Jean Lelièvre, CPA, CA, C.I.R.P., S.A.I Responsable de l\u2019actif 3340 de la Pérade suite 203 Québec (Qc) G1X 2L7 Tél.: 418 653-5553 / 1-844-588-1122 Avis de la première assemblée des créanciers Dans l\u2019affaire de la faillite de Gestion FCM2 inc.Avis est par les présentes donné que la faillite de Gestion FCM2 inc.ayant son siège social au 2750, chemin Sainte-Foy, bureau 215, Québec (Qc) G1V 1V6 est survenue le 1 août 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 23 août 2017 à 9 h 30 au bureau du syndic.Fait à Québec 3 août 2017 JEAN LELIÈVRE SYNDIC AUTORISÉ EN INSOLVABILITÉ Jean Lelièvre, CPA, CA, C.I.R.P., S.A.I Responsable de l\u2019actif 3340 de la Pérade suite 203 Québec (Qc) G1X 2L7 Tél.: 418 653-5553 / 1-844-588-1122 Avis de la première assemblée des créanciers Dans l\u2019affaire de la faillite de Les Placements GND Inc.Avis est par les présentes donné que la faillite de Les Placements GND Inc ayant son siège social au 833 rue Laudance # 313, Québec, QC, G1X 5J2 Québec est survenue le 3 août 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 23 août 2017 à 14 h au bureau du syndic.Fait à Québec 3 août 2017 JEAN LELIÈVRE SYNDIC AUTORISÉ EN INSOLVABILITÉ Jean Lelièvre, CPA, CA, C.I.R.P., S.A.I Responsable de l\u2019actif 3340 de la Pérade suite 203 Québec (Qc) G1X 2L7 Tél.: 418 653-5553 / 1-844-588-1122 Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans 5217048 5217046 5217045 5217044 5216417 5213401 5217263 leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 BOURSES 33 GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 21 0.80 -0.01 CO2 Solutions CST 19 0.15 -0.01 H2O Innovation HEO 0 1.41 +0.01 Junex Inc.JNX 395 0.48 +0.08 Nemaska Lithiu NMX 762 1.23 0.00 Opsens Inc.OPS 10 1.39 +0.03 Petrolia Inc.PEA 26 0.17 0.00 Robex Resource RBX 200 0.10 -0.01 Sigma Industri SSG 10 0.47 +0.04 Société d\u2019Expl VIO 85 0.06 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 1292 23.39 -0.09 \u2022?Accenture plc ACN 1283 130.20 +0.18 America Movil AMX 1172 17.84 -0.02 Anheuser-Busch BUD 754 120.03 +0.24 Arcelor Mittal MT 4009 26.05 +0.52 Astrazeneca PL AZN 5189 30.17 -0.17 \u2022?Baidu Inc.BIDU 3519 226.05 -1.34 \u2022?Banco Bilbao V BBVA 2192 9.24 -0.01 Banco Bradesco BBD 8187 9.90 0.00 Banco Santande BSBR 842 8.29 -0.04 Barclays PLC BCS 2271 10.90 -0.02 BHP Billiton L BHP 1757 41.21 +0.41 BP p.l.c.BP 3339 36.33 +0.19 BT Group plc A BT 402 20.91 +0.14 China Life Ins LFC 504 16.04 -0.13 China Mobile L CHL 324 53.26 -0.10 China Unicom ( CHU 717 15.06 +0.62 Credit Suisse CS 3653 15.61 +0.23 Deutsche Bank DB 2404 18.33 +0.27 \u2022?Diageo plc DEO 698 132.17 +2.27 Ecopetrol S.A.EC 597 9.27 -0.08 ENI S.p.A.E 215 32.15 +0.25 Ericsson ERIC 2063 6.26 -0.02 Fomento Econom FMX 259 98.99 -0.59 GlaxoSmithKlin GSK 2403 40.53 -0.16 HDFC Bank Limi HDB 1006 97.41 -0.89 Honda Motor Co HMC 443 28.37 -0.30 ING Group N.V.ING 1944 18.82 +0.18 Itau Unibanco ITUB 5471 12.36 -0.06 Lloyds Banking LYG 4316 3.53 -0.01 Mitsubishi UFJ MTU 1814 6.47 +0.05 National Grid NGG 314 63.17 -0.55 Nokia Corporat NOK 7331 6.52 -0.02 Novartis AG NVS 990 84.97 +0.10 Novo Nordisk A NVO 911 42.06 -0.43 Petroleo Brasi PBR 10123 8.86 -0.01 Prudential Pub PUK 155 48.78 -0.02 Rio Tinto Plc RIO 2267 46.83 +0.65 Sanofi America SNY 1164 48.08 +0.40 SAP SE ADS SAP 510 107.36 +0.19 Statoil ASA STO 1366 18.96 +0.11 Sumitomo Mitsu SMFG 610 7.79 0.00 Taiwan Semicon TSM 4071 36.03 +0.24 Telefonica Bra VIV 1330 15.19 -0.02 Telefonica SA TEF 836 11.46 +0.17 Total S.A.TOT 1488 51.92 +0.47 Toyota Motor C TM 150 113.64 +0.91 Unilever NV UN 700 58.21 0.00 Vodafone Group VOD 3087 29.81 +1.14 Westpac Bankin WBK 219 25.20 -0.11 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2638$ 1,4886$ ARGENT fermé OR 1264,60 $US -9,80 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 49,58 $US +0,55 ABBOTT LABORAT ABT 3230 49.26 +0.10 Altria Group I MO 9553 65.52 -0.02 Amazon.com Inc AMZN 2723 987.58 +0.66 \u2022?American Expre AXP 2833 85.97 +0.43 American Inter AIG 5074 65.08 -0.98 Anadarko Petro APC 4585 44.89 +1.12 Apache Corpora APA 6957 45.22 +1.16 Apple Inc.AAPL 20467 156.39 +0.82 AT&T Inc.T 16234 38.43 +0.15 Bank of Americ BAC 104769 24.97 +0.60 \u2022?Berkshire Hath BRK.B 2485 179.92 +0.93 Boeing Company BA 5579 237.71 -0.54 Caterpillar In CAT 2609 114.35 +0.79 Chevron Corpor CVX 4633 110.11 +0.68 Cisco Systems CSCO 16926 31.80 +0.24 Coca-Cola Comp KO 9513 45.50 -0.17 Colgate-Palmol CL 2297 71.48 -0.12 Comcast Corpor CMCSA 11475 39.60 -0.10 CONOCOPHILLIPS COP 6101 45.56 +0.65 Costco Wholesa COST 3115 156.44 -1.47 CVS Health Cor CVS 6041 77.97 -0.63 Danaher Corpor DHR 2423 81.01 -0.27 Dow Chemical C DOW 4014 64.11 +0.68 E.I.du Pont d DD 2237 82.01 +0.68 eBay Inc.EBAY 5182 35.62 -0.09 Eli Lilly and LLY 2765 82.31 +0.38 Emerson Electr EMR 2303 61.15 +0.47 Enterprise Pro EPD 2939 26.58 -0.26 Exelon Corpora EXC 3888 38.17 -0.27 Exxon Mobil Co XOM 8010 80.21 -0.28 Ford Motor Com F 29226 10.95 +0.02 Freeport-McMoR FCX 14695 14.41 +0.04 General Electr GE 23304 25.78 +0.02 General Motors GM 9129 35.27 +0.50 Gilead Science GILD 14946 73.16 -1.21 Goldman Sachs GS 3392 229.79 +5.80 Halliburton Co HAL 6515 41.99 -0.04 Home Depot Inc HD 3245 152.75 +1.96 \u2022?Honeywell Inte HON 3494 140.04 +0.48 \u2022?HP Inc.HPQ 9122 19.37 +0.01 Intel Corporat INTC 20506 36.30 -0.19 International IBM 2542 145.16 +0.22 Johnson & John JNJ 3166 133.18 -0.17 JP Morgan Chas JPM 14292 93.66 +1.16 Mastercard Inc MA 2034 129.82 -0.07 McDonald\u2019s Cor MCD 4422 153.82 -0.90 Medtronic plc.MDT 3404 83.68 +0.39 Merck & Compan MRK 5321 63.10 -0.42 MetLife Inc.MET 6344 53.92 +0.42 Microsoft Corp MSFT 22577 72.68 +0.53 \u2022?MORGAN STANLEY MS 8893 48.08 +0.82 National Oilwe NOV 2565 33.18 +0.56 Newmont Mining NEM 4070 36.15 -0.44 Nike Inc.NKE 4099 59.76 -0.38 Occidental Pet OXY 3312 62.09 +0.54 Oracle Corpora ORCL 6982 49.96 -0.27 Pepsico Inc.PEP 2920 116.37 +0.07 Pfizer Inc.PFE 25664 33.64 +0.21 Philip Morris PM 4459 114.76 +0.27 Procter & Gamb PG 5818 90.67 -0.19 QUALCOMM Incor QCOM 8673 52.62 -0.33 Schlumberger N SLB 5368 67.54 -0.68 Southern Compa SO 5375 48.79 -0.57 Starbucks Corp SBUX 9157 55.44 -0.24 Target Corpora TGT 4409 57.58 +0.54 Time Warner In TWX 2683 102.52 +0.17 U.S.Bancorp USB 5562 53.12 +0.44 Union Pacific UNP 4139 102.48 -0.07 United Parcel UPS 2181 112.05 +0.53 \u2022?UnitedHealth G UNH 2782 194.88 +0.11 Verizon Commun VZ 13811 48.91 +0.30 \u2022?Visa Inc.V 4599 100.89 +0.30 Wal-Mart Store WMT 7110 80.48 -0.39 Walt Disney Co DIS 8491 107.69 -1.43 Wells Fargo & WFC 44584 52.84 -0.56 A à C \u2022?5NPlusInc VNP 164 3.62 +0.28 AberdeenAsia-P FAP 68 4.63 -0.03 AbsoluteSoftwa ABT 6 8.10 +0.05 AcadianTimberC ADN 7 18.62 +0.11 \u2022?Acasta Enterpr AEF 3 6.51 -0.19 Acerus Pharmac TRL 26 8.19 -0.03 Acerus Pharmac ASP 16 0.11 -0.01 ADFGroupIncS DRX 8 2.67 0.00 AdvantageOil& AAV 495 8.30 +0.08 Aecon Group ARE 248 14.62 -0.15 AEternaZentari AEZS 180 2.51 +0.26 Africa Oil Cor AOI 96 1.95 +0.01 AGFManagementB AGF.B 118 7.32 +0.06 AgGrowIntInc.AFN 26 56.62 +1.12 AgJunctionInc.AJX 85 0.49 -0.05 Agnico-EagleMi AEM 410 56.62 -0.73 AgriumInc AGU 213 127.70 +0.95 Aimia Inc.AIM 408 1.52 +0.01 Airboss BOS 15 13.09 +0.01 AirCanadaClA AC 1064 21.67 +0.17 Alacer Gold Co ASR 349 2.14 -0.02 AlamosGoldInc AGI 908 9.66 0.00 AlarisRoyaltyC AD 148 20.57 -0.01 AlbionPete FF 925 0.60 -0.02 Alderon Iron O IRON 60 0.29 -0.01 AlexcoResource AXR 22 1.68 -0.02 AlgomaCentralC ALC 9 12.00 +0.17 AlgonquinPower AQN 349 13.28 -0.04 Alignvest Acqu AQY.A 8 9.70 0.00 AlimentationCB ATD.B 366 59.01 +0.13 AllianceGrainT AGT 213 23.99 -0.79 AlmadenMineral AMM 54 1.40 0.00 AltaGas Ltd.ALA 281 28.98 +0.12 AltaGas Ltd.s ALA.R 69 28.83 +0.10 Alterra Power AXY 29 5.87 +0.04 AltiusMinerals ALS 25 11.04 +0.04 Altus Group Li AIF 254 32.40 +1.34 Amaya Inc.AYA 375 22.11 0.00 Americas Silve USA 40 3.80 -0.06 AmerigoResourc ARG 111 0.69 0.00 AmorfixLifeJ PMN 53 0.25 0.00 AnacondaMining ANX 6 0.07 0.00 Andrew Peller ADW.A 7 11.04 +0.06 Aphria Inc.APH 2168 5.75 -0.19 AquilaResource AQA 15 0.24 -0.02 \u2022?Aralez Pharmac ARZ 15 1.45 -0.04 ARCResourcesEx ARX 1219 16.87 +0.80 ArgexSilver RGX 279 0.06 +0.01 ArgonautGoldLt AR 321 2.19 -0.02 \u2022?Aritzia Inc.S ATZ 247 12.68 +0.12 ArmisticeResou AZ 1329 3.27 +0.12 \u2022?AsankoGoldInc.AKG 4092 1.11 0.00 AtcoLtdClIN ACO.X 116 46.84 +0.13 AthloneEg ATH 467 1.01 +0.02 AtlanticPower ATP 58 3.00 0.00 Atlatsa Resour ATL 32 0.05 0.00 Atrium Mortgag AI 10 12.26 -0.04 ATS Automation ATA 57 13.60 +0.24 AuRico Metals AMI 39 1.17 -0.02 Aurinia Pharma AUP 13 7.75 +0.07 Aurora Cannabi ACB 1144 2.39 -0.05 AutoCanadaInc ACQ 58 19.79 +0.66 AvalonRareMeta AVL 202 0.15 0.00 AvcorpIndustri AVP 40 0.06 0.00 Avesoro Resour ASO 103 0.04 -0.01 Avigilon Corpo AVO 59 14.07 -0.14 Avnel Gold Min AVK 199 0.42 -0.02 B2GoldCorpJ BTO 3420 3.05 -0.07 BadgerIncomeFn BAD 112 26.08 -0.38 BallardPowerSy BLDP 245 3.68 -0.06 BalmoralResLtd BAR 73 0.64 +0.01 BankofMontreal BMO 783 94.61 -0.11 BankofNovaSco BNS 992 78.23 +0.23 BanroCorporati BAA 54 0.48 -0.03 BarrickGoldCor ABX 1850 21.02 -0.45 Baylin Technol BYL 4 2.04 +0.09 Baytex Energy BTE 2637 3.62 +0.14 BCE BCE 704 59.08 +0.32 BellatrixExplL BXE 178 3.27 +0.26 BELLUSHealthIn BLU 9 0.37 -0.01 Belo Sun Minin BSX 363 0.56 -0.03 BengalEnergyLt BNG 52 0.10 0.00 \u2022?BioAmber Inc.BIOA 5 1.95 -0.57 Birchclif BIR 995 5.57 +0.04 BirdConstrIncm BDT 43 8.21 +0.03 BlackBerry BB 993 11.95 +0.10 \u2022?BlackDiamondGr BDI 1381 1.94 -0.56 BlackPearlResI PXX 19 1.01 +0.01 BMTCGroupClA GBT 5 12.20 +0.40 BNKPetroleumIn BKX 164 0.27 +0.03 BombardierClA BBD.A 63 2.65 +0.06 BombardierClB BBD.B 4860 2.60 +0.03 Bonavista Ener BNP 346 2.93 +0.13 BonterraEnergy BNE 81 16.60 +0.62 BoralexIncCl BLX 87 22.16 +0.05 BramptonBrickA BBL.A 3 9.00 0.00 Brand Leaders HBF 5 8.93 +0.01 Bri-ChemCor BRY 18 0.70 +0.01 Brio Gold Inc.BRIO 63 1.95 +0.06 BromptonLifeSp LCS 11 7.10 +0.09 Brookfield Ass BAM.PF.F 5 23.88 0.00 BrookfieldRlEs BRE 12 16.55 +0.04 BrookfldAssetA BAM.A 406 48.92 +0.46 BRP Inc.Subor DOO 72 40.35 +1.01 BSMTechs GPS 31 1.58 -0.02 BuhlerIndustri BUI 3 4.16 0.00 \u2022?BurconNutrasci BU 70 0.93 -0.02 CAE CAE 269 21.48 +0.02 CaEngySeTechCo CEU 608 5.89 -0.09 CalfracWellSer CFW 244 3.45 +0.10 Callidus Capit CBL 40 15.05 -0.17 CamecoCorporat CCO 2943 12.78 +0.07 CanaccordFinan CF 292 5.44 +0.03 CanacolEgy CNE 521 4.56 +0.02 Canada Goose H GOOS 110 23.31 -0.41 CanBancCorp.BK 3 12.58 +0.08 Candente Coppe DNT 15 0.07 -0.01 Canfor Pulp Pr CFX 19 12.66 +0.05 \u2022?CanforCorporat CFP 213 21.52 +0.23 CanGenInvesLtd CGI 7 21.10 +0.16 CanNatrResLtd CNQ 2106 40.64 +0.74 CanniMed Thera CMED 7 10.40 -0.02 CanPacRawayLtd CP 268 196.80 +0.73 CanTireCorLtd CTC.A 172 142.07 +0.26 CanUtilityLtd CU 189 40.02 +0.19 CanWelHoldings CWX 109 6.08 -0.06 CanWestBnk CWB 422 29.01 +0.55 CanZincCorp CZN 91 0.17 0.00 CapitalPowerCo CPX 192 25.42 +0.12 CapstoneMining CS 642 1.13 -0.01 Cara Operation CARA 36 22.61 +0.11 \u2022?Cardinal Energ CJ 525 4.18 +0.04 Cargojet Inc.CJT 16 50.38 +0.48 CarmanahTechCo CMH 76 4.50 -0.13 Cascades CAS 137 14.95 -0.43 CathedralEngyS CET 39 1.00 +0.03 CCLIndustriesB CCL.B 790 59.87 +0.01 CelesticaIncSV CLS 211 14.76 -0.18 CenovusEnergyI CVE 3492 10.53 +0.40 CentaminEgyptO CEE 36 2.56 -0.23 CenterraGoldIn CG 481 6.81 +0.11 CentralFundCl CEF.A 10 15.53 -0.13 CentricHealthJ CHH 100 0.66 0.00 Century Global CNT 10 0.19 0.00 \u2022?CequenceEnergy CQE 295 0.17 -0.01 CGIGroupClAS GIB.A 442 65.09 +0.27 Champion Iron CIA 148 0.97 +0.01 ChesswoodIncom CHW 17 13.64 +0.04 China Gold Int CGG 318 1.93 +0.05 Chinook Energy CKE 69 0.32 0.00 \u2022?Chorus Aviatio CHR 128 8.02 +0.03 CIBC CM 606 108.47 +0.18 CIBTEducati MBA 17 0.75 -0.01 CIFinCorp.CIX 505 25.94 -0.51 CineplexGalaxy CGX 212 43.97 -0.28 CipherPharmaJ CPH 3 5.23 +0.03 \u2022?ClarkeInc CKI 7 12.20 +0.01 Clearwater Sea CLR 122 10.55 -0.22 CLifComSplitCo LFE 21 5.94 +0.04 CNationRwayCo CNR 872 100.37 +0.18 CogecoCableInc CCA 137 87.75 +1.31 CogecoIncSV CGO 29 76.77 +1.45 ColaborGroupIn GCL 20 0.84 +0.01 Colliers Inter CIGI 42 65.83 -0.89 ColumbusGld CGT 86 0.65 -0.01 Com Dev CDV 10 0.61 +0.01 ComputerModell CMG 23 9.43 -0.06 \u2022?Cona Resources CONA 43 2.89 +0.07 Concordia Inte CXR 186 1.78 +0.01 Condor Petrole CPI 4 0.78 0.00 Conifex Timber CFF 8 3.47 +0.07 ConstellationS CSU 24 697.87 +1.22 Continental Go CNL 388 3.19 -0.12 CopperMountain CMMC 74 0.99 +0.01 CoroMiningCorp COP 13 0.11 -0.01 CorridorResour CDH 499 0.59 +0.03 CorusEntrtmntB CJR.B 176 13.90 +0.10 Corvus Gold In KOR 14 0.79 -0.01 CottCorp BCB 324 20.12 +0.06 CounselCorpora SCB 47 1.12 -0.06 \u2022?CPI Card Group PMTS 170 1.64 -0.36 CrescentPointC CPG 1868 9.49 +0.33 Crescita Thera CTX 16 0.60 +0.01 CrewEnerg CR 449 3.80 +0.07 CRH Medical Co CRH 1923 3.14 -0.11 CrocodileGldCo KL 711 12.76 -0.47 CtlSunMin CSM 141 0.14 +0.02 CVTechGro NPC 6 1.17 -0.01 D à G D-Box Technolo DBO 179 0.32 -0.02 Dalradian Reso DNA 93 1.48 +0.04 Data Communica DCM 18 1.24 +0.03 \u2022?DataWind Inc.DW 159 0.13 -0.02 DeeThreeEx GXO 8 4.58 -0.01 DejourEntDEJ DXI 16 0.06 +0.01 DelphiEnergyCo DEE 156 1.15 0.00 DenisonMinesCo DML 689 0.60 0.00 Descartes DSG 145 33.25 +0.36 DetourGoldCorp DGC 634 15.52 -0.07 DHX Media Ltd.DHX.B 110 6.60 -0.01 DIRTT Environm DRT 118 5.61 -0.24 Diversified Ro DIV 227 2.38 +0.05 DivGrowthSplt DGS 119 7.93 +0.06 Dividend Selec DS 14 8.45 0.00 Dividend15Spli DF 28 7.98 +0.06 Dividend15Splt DFN 34 11.17 +0.02 DollaramaInc DOL 176 120.24 -0.28 Dominion Diamo DDC 183 17.87 +0.20 DomtarCorporat UFS 43 48.58 +1.05 DorelIndIncB DII.B 99 33.46 +0.54 DREAM Unlimite DRM 17 7.18 -0.08 DundeeCorpCl DC.A 6 2.81 +0.06 DundeePrecious DPM 156 2.67 +0.01 DynacorGoldMin DNG 8 2.07 -0.03 Eagle Energy I EGL 16 0.40 -0.01 EasternPlatinu ELR 11 0.30 0.00 EastmainResour ER 172 0.32 -0.02 easyhomeLtd GSY 13 27.56 -0.18 ECN Capital Co ECN 975 3.85 -0.05 Eco Oro Minera EOM 8 0.46 +0.03 EcoSynthetix I ECO 8 2.82 +0.07 \u2022?EldoradoG ELD 3180 2.33 +0.01 ElectrovayaInc EFL 25 1.23 +0.01 Element Fleet EFN 9107 9.48 -0.21 EmcMetalsCorp SCY 34 0.31 +0.01 EmeraIncorpora EMA 299 46.92 +0.12 EmpireCoClAN EMP.A 245 20.39 -0.03 Enbridge ENB 1427 52.57 +0.10 EnbridgeIncmOr ENF 269 32.51 +0.12 EnCanaCorporat ECA 3747 12.30 +0.47 EndeavourFin EDV 209 22.74 -0.66 \u2022?EndeavourSilve EDR 525 2.91 -0.14 EnerCareInc.ECI 117 20.92 +0.07 Enerflex Ltd.EFX 455 16.13 -0.57 Energy Leaders HPF 8 5.22 +0.05 EnergyFuelsInc EFR 47 2.20 -0.02 Enerplus Corpo ERF 1391 11.20 +0.30 EnghouseSystem ENGH 10 52.11 -0.08 EnsignEngyServ ESI 98 6.63 +0.12 Enterpris E 25 0.33 -0.01 ENTREC Corpora ENT 16 0.19 -0.01 EntreeGoldInc ETG 112 0.60 -0.03 EpsilonEn EPS 10 3.14 -0.03 Equitable Grou EQB 8 57.50 +0.48 Equity Financi EQI 6 7.50 +0.08 ErdeneRes ERD 34 0.85 -0.03 EspialGro ESP 12 2.05 -0.08 Essa Pharma In EPI 26 0.45 -0.01 Essential Ener ESN 73 0.58 0.00 Euro Sun Minin ESM 46 1.08 +0.02 EuromaxRes EOX 14 0.36 -0.01 exactEarth Ltd XCT 6 1.22 0.00 ExcellonResour EXN 27 1.44 +0.02 Excelsior Mini MIN 40 1.12 +0.02 ExchangeIncome EIF 108 29.80 +0.08 ExcoTechnologi XTC 97 10.59 -0.46 EXFOElect EXF 33 4.88 +0.04 ExtendicareREI EXE 222 9.25 -0.10 FairfaxFinanci FFH 52 613.20 +13.39 Fennec Pharmac FRX 4 8.25 +0.35 Fiera Capital FSZ 18 14.11 +0.01 Fin15SplitII FFN 24 9.20 +0.05 Financial15Spl FTN 75 10.77 +0.09 FinningInt\u2019lIn FTT 338 25.91 +0.35 FiranTechGrpC FTG 43 3.62 -0.12 FirmCapMortgag FC 20 13.25 -0.02 First Asset U.FLI 28 13.02 +0.14 FirstAssetREIT RIT 27 15.56 +0.02 FirstCapitalRe FCR 398 20.00 -0.10 \u2022?FirstMajesticJ FR 3090 7.89 -1.79 FirstNat\u2019lFin FN 12 25.14 +0.06 FirstQuantumMn FM 2057 13.42 +0.67 FirstServiceCo FSV 26 81.27 -0.22 Fission Uraniu FCU 391 0.74 -0.02 ForacoInt\u2019lSA FAR 15 0.35 +0.02 FormationMetal ECS 388 1.35 +0.06 FortisInc FTS 667 45.90 +0.07 FortressPaperL FTP 9 6.00 +0.06 \u2022?FortunaSvrFVI FVI 898 5.55 -0.07 FortuneMineral FT 175 0.23 0.00 Franco-NevadaC FNV 267 92.50 -0.56 Freegold Ventu FVL 47 0.13 0.00 Freehold Royal FRU 182 14.10 +0.17 Freshii Inc.C FRII 579 8.50 +0.40 GabrielResourc GBU 31 0.29 -0.01 GDI Integrated GDI 4 15.40 0.00 Gear Energy Lt GXE 92 0.74 +0.01 GeneNewsL GEN 186 0.14 -0.01 GeneralMoly,In GMO 8 0.52 -0.02 GenworthMICana MIC 205 37.36 +0.39 Georgetown AUG 61 3.41 -0.03 GeorgeWestLtd WN 119 109.31 +0.16 Gibson Energy GEI 236 16.62 -0.11 GildanAct GIL 460 37.94 +0.15 Global Real Es GRL 10 8.00 +0.05 GlobexMiningEn GMX 15 0.52 0.00 GluskinSheffSV GS 32 16.79 -0.12 \u2022?GmpCapitalInc GMP 158 2.55 -0.34 GoGold Resourc GGD 80 0.55 -0.02 \u2022?Goldcorp G 1656 15.89 -0.20 \u2022?GoldenQueenMng GQM 33 0.60 0.00 GoldenStarReso GSC 131 0.86 -0.02 GoldMoney Inc.XAU 12 2.42 +0.01 Goodfood Marke FOOD 49 1.78 -0.07 Gran Colombia GCM 53 1.47 -0.01 GranTierraEner GTE 287 2.88 +0.07 Great-WestLife GWO 246 35.76 +0.21 GreatCdnGaming GC 227 25.43 0.00 GrtPateSilvLtd GPR 75 1.61 0.00 GuyanaGol GUY 933 4.59 +0.08 H à M HammondMfgClA HMM.A 4 1.97 0.00 Hardwoods Dist HWD 62 18.40 -0.12 HarteGold HRT 94 0.65 -0.01 Healthcare Lea HHL 27 8.56 -0.04 \u2022?Helius Medical HSM 163 2.63 +0.10 Heron Resource HER 18 0.08 0.00 Heroux Devtek HRX 11 13.06 -0.34 HighArcticEngy HWO 57 3.71 +0.01 \u2022?HighLinerFoods HLF 29 16.19 -0.26 HomeCapitalGro HCG 569 13.76 -0.10 \u2022?HorizonNthLogs HNL 139 1.27 -0.02 Horizons S&P/T HXE 24 18.32 0.00 Horizonte Mine HZM 100 0.04 0.00 HudBayMinerals HBM 2517 9.38 -0.33 Hudson\u2019s Bay C HBC 118 11.12 -0.23 HuskyEnergyInc HSE 598 14.60 +0.34 Hydro One Limi H 345 22.59 +0.10 HydrogenicsCor HYG 12 8.95 +0.40 HydukeEne HYD 15 0.34 0.00 IamgoldCorpora IMG 1155 6.62 -0.22 IBI Group Inc.IBG 8 6.85 +0.02 ICPotashCorp.ICP 444 0.03 0.00 IGMFinanc IGM 277 42.66 -0.15 Immonovaccin IMV 48 1.16 -0.06 ImperialMetals III 10 3.53 +0.01 ImperialOilLtd IMO 653 37.00 +0.53 ImvescorRestau IRG 69 3.41 -0.01 IndstrlAllianc IAG 261 56.17 +0.18 Information Se ISV 5 18.00 -0.45 InnergexRenewE INE 364 14.59 -0.19 \u2022?Innova Gaming IGG 5 2.50 +0.01 InPlay Oil Cor IPO 16 1.48 -0.01 Int\u2019lForestCl IFP 203 20.02 +0.75 Int\u2019lTowerHill ITH 28 0.64 -0.02 IntactFinCorp IFC 131 98.74 +0.05 \u2022?IntegratedAsse IAM 17 1.48 -0.02 Intellipharmac IPCI 34 1.50 -0.04 Inter Pipeline IPL 491 25.04 +0.14 IntermapTechno IMP 40 0.07 0.00 International IPCO 6 4.31 -0.06 IntertapePolym ITP 69 23.50 -0.20 IntrinsycSoftw ITC 9 1.79 +0.07 INVMetalsInc.INV 63 0.95 0.00 iShares Core M XEF 38 29.37 +0.15 iShares Core M XEC 24 26.09 +0.27 iShares Core S XUS 42 39.09 +0.27 iShares Edge M XMI 5 34.48 +0.13 IterationEnerg ITX 16 10.75 0.00 IvanhoeMinesLt IVN 1250 4.76 +0.19 Jaguar Mining JAG 680 0.26 0.00 Jamieson Welln JWEL 27 19.50 +0.14 JeanCoutuGroup PJC.A 134 21.30 +0.04 JustEnergyIncm JE 129 6.54 -0.09 K-BroLinenIncm KBL 6 39.25 -0.62 KatangaMi KAT 1013 0.74 +0.03 Kelso Technolo KLS 13 0.99 +0.08 KelsoEnergyInc KEL 388 6.37 +0.04 KerrMinesInc.KER 221 0.20 -0.01 KeyeraFaciliti KEY 317 38.36 +0.16 Kinaxis Inc.KXS 130 80.34 +0.49 \u2022?Kinder Morgan KML 547 18.35 +0.38 KingswayFinanc KFS 9 7.60 0.00 KinrossGo K 2662 5.29 -0.16 \u2022?KlondexMinesLt KDX 415 3.79 -0.17 Knight Therape GUD 82 9.27 -0.03 KP Tissue Inc.KPT 4 14.04 +0.05 Labrador Iron LIF 457 18.33 +0.34 LaramideResour LAM 55 0.35 +0.02 LargoRes LGO 312 0.58 +0.03 LaurentianBank LB 60 54.88 +0.21 Leagold Mining LMC 111 2.77 -0.08 Levon Resource LVN 65 0.37 +0.02 Life&BancSpli LBS 10 10.08 +0.03 Linamar LNR 234 68.64 +1.55 Liquor Stores LIQ 45 9.98 -0.08 LisWldSeCacorp SIA 32 17.19 -0.04 LoblawCom L 451 68.10 +0.14 Logiq Asset Ma LGQ 16 0.04 -0.01 LoncorResI LN 45 0.11 0.00 LorusTher APS 74 2.04 +0.12 LucaraDia LUC 696 2.75 +0.02 Lund Gold Ltd LGD 71 0.42 0.00 Lundin Gold In LUG 74 4.64 -0.03 LundinMin LUN 1802 9.08 +0.25 LydianInt LYD 112 0.38 0.00 M Split Corp.XMF.A 6 0.50 0.00 MacDonaldDettw MDA 135 71.12 +1.25 MagellanAerosp MAL 4 20.53 +0.03 Magna Internat MG 601 60.30 +1.15 MAGSilver MAG 213 15.81 -0.19 MajorDrillingG MDI 24 8.09 +0.12 MandalayRes MND 156 0.35 -0.02 Manulife MFC 1612 25.88 +0.18 Maple Leaf Fd MFI 287 34.61 -0.01 Marathon Gold MOZ 256 1.06 -0.03 MarretInvestBn FIG 20 11.14 +0.01 MartinreaInt\u2019l MRE 114 9.92 +0.22 Mason Resource MNR 56 0.21 -0.02 MawsonRes MAW 13 0.33 +0.01 MaximPowerCorp MXG 7 2.71 -0.01 \u2022?McEwen Mining MUX 240 3.02 -0.15 \u2022?Medical Facili DR 141 12.52 -0.29 MedReleaf Corp LEAF 38 7.78 +0.01 MEG Energy Cor MEG 1792 5.05 +0.30 MegaUraniumLtd MGA 193 0.20 +0.01 MethanexCorpor MX 344 58.08 +1.92 Metro Inc.MRU 156 42.54 -0.01 MicrobixBiosys MBX 41 0.26 -0.01 Midas Gold Cor MAX 93 0.77 +0.01 MincoSilverCor MSV 7 1.00 -0.01 Mitel Networks MNW 93 10.99 +0.03 Mogo Finance T MOGO 46 4.55 +0.10 \u2022?MonetaPorcupin ME 67 0.14 -0.01 Morneau Shepel MSI 18 20.67 -0.04 MorumbiO&G ASND 48 0.69 0.00 MountainProvin MPVD 109 4.73 -0.16 MTYFoodGr MTY 16 46.62 0.00 MullenGroupLtd MTL 71 15.97 +0.30 N à Q Nat\u2019lBank NA 524 56.09 +0.04 NautilusMinera NUS 98 0.22 +0.02 NemaskaExpl NMX 762 1.23 0.00 Neovasc Inc.NVCN 11 1.40 +0.04 NeptuneTech NEPT 39 1.15 0.00 NeuLion,IncJ NLN 28 0.62 +0.02 NevsunResource NSU 348 3.40 +0.06 New Flyer Indu NFI 114 52.00 +0.59 \u2022?NewaltaCorpora NAL 59 1.20 -0.03 NewCastle Gold NCA 164 0.87 -0.01 NewGoldIncJ NGD 1395 4.31 +0.02 NewMillenni NML 18 0.14 -0.01 NexC Partners NXC 6 11.09 0.00 NexGen Energy NXE 794 3.07 +0.13 NexJ Systems I NXJ 10 2.80 -0.05 NextSource Mat NEXT 65 0.07 0.00 NGExResourcesI NGQ 5 0.86 0.00 Nighthawk Gold NHK 125 0.89 -0.03 NikoResources NKO 5 0.06 0.00 NioCorp Develo NB 62 0.66 0.00 NorbordInc OSB 296 41.80 +0.18 NornDynMinLtd NDM 224 1.79 +0.01 Northcliff Res NCF 23 0.17 +0.01 Northland Powe NPI 221 23.10 +0.15 NovadaqTechInc NDQ 9 14.76 +0.03 NovaGoldResour NG 183 5.40 -0.06 NRAmEngyParInc NOA 9 5.05 +0.03 NuVistaEnergyL NVA 162 6.21 +0.16 NwfdCapcorpLtd NCC.A 3 11.00 0.00 NXTEgySolu SFD 20 1.01 -0.04 OceanaGoldCorp OGC 1731 3.45 -0.02 Oncolytic ONC 51 0.50 +0.01 OnexCorp ONEX 47 101.94 +0.14 OpenText OTEX 582 43.62 +1.68 OpsensInc OPS 10 1.39 +0.03 OrocobreLtd ORL 39 3.27 +0.01 Orosur Mining OMI 5 0.23 -0.01 OrvanaMin ORV 215 0.31 0.00 Oryx Petroleum OXC 10 0.35 0.00 Osisko Gold Ro OR 272 15.77 -0.18 Osisko Mining OSK 900 4.57 -0.04 PacificInsight PIH 65 18.26 -0.01 \u2022?Painted Pony E PONY 431 4.03 -0.02 PanAmericanSil PAAS 213 20.27 -0.73 ParamountResCl POU 212 19.60 +0.30 ParexResIn PXT 146 14.83 +0.24 Park Lawn Corp PLC 4 19.00 +0.06 Parkland Fuel PKI 789 26.28 +0.47 PasonSystemsIn PSI 48 17.98 +0.10 Pattern Energy PEGI 4 31.84 +0.30 PembinaPipcorp PPL 805 42.47 -0.15 PengrowthEnerg PGF 654 0.88 +0.01 PennWestEnergy OBE 506 1.47 +0.07 \u2022?Peregrine Diam PGD.RT 1048 0.02 0.00 PeregrineDiamo PGD 194 0.16 -0.01 Perpetual Ener PMT 6 1.31 -0.01 PerseusMiningO PRU 38 0.30 -0.02 Pershing Gold PGLC 7 3.65 -0.24 Petrowest Corp PRW 382 0.10 +0.01 Petrus Resourc PRQ 20 2.20 +0.12 Peyto Explorat PEY 333 20.89 +0.18 PFB PFB 20 8.25 0.00 PHXEngServCorp PHX 7 1.91 0.00 PineCliff PNE 109 0.70 +0.01 Pivot Technolo PTG 28 2.60 +0.03 PizzaPizzaIncm PZA 71 16.20 -0.37 \u2022?PlatinumGrpMet PTM 116 0.72 -0.07 Posera-HDXLtd PAY 63 0.14 +0.01 Potash Ridge C PRK 68 0.18 +0.01 PotashCorp POT 996 22.83 +0.22 PowerCorp POW 439 30.49 +0.01 PowerFinancial PWF 200 33.98 +0.12 Prairie Provid PPR 18 0.50 +0.03 PrairieSky Roy PSK 368 30.79 -0.25 Precision Dril PD 1326 3.85 +0.19 PremierGoldMin PG 420 3.24 -0.05 PremiumBrandsH PBH 53 90.29 +0.47 Pretium Resour PVG 392 11.30 -0.57 PrimMiningCorp P 227 0.46 -0.02 ProMeticLifeJ PLI 198 1.58 +0.01 ProphecyRes PCY 18 3.40 +0.18 \u2022?PulseSeismicIn PSD 40 2.75 +0.20 PureTechs PUR 33 5.10 -0.19 PwrtechUranium AZZ 8 0.27 0.00 \u2022?Quarterhill In QTRH 226 1.77 +0.01 QuebecorIncClB QBR.B 212 43.37 +0.41 QuesterreCorp QEC 11 0.75 +0.01 R et S Raging River E RRX 465 7.54 -0.01 Real Matters I REAL 10 9.65 +0.06 Red Eagle Mini R 283 0.29 0.00 \u2022?RedhawkRes RDK 37 0.03 +0.01 RedkneeSolutio RKN 48 0.87 +0.01 Reitman\u2019sCdaA RET.A 4 4.40 -0.09 Restaurant Bra QSR 478 78.51 +2.22 ResverlogixCor RVX 24 1.45 +0.02 RichelieuHardw RCH 18 31.35 -0.43 RichmontM RIC 456 9.63 -0.82 Rio Novo Gold RN 146 0.12 0.00 RitchieBrosAuc RBA 96 34.77 +0.24 RMP Energy Inc RMP 73 0.57 0.00 RockyMtnDealer RME 6 10.41 -0.19 Rogers Sugar I RSI.R 98 6.64 +0.08 RogersCommClB RCI.B 354 64.80 -0.18 RogersSugarInc RSI 202 6.67 +0.08 Roxgold Inc.ROXG 142 1.09 0.00 Royal Canadian MNT 58 17.09 +0.04 Royal Nickel C RNX 134 0.19 -0.01 RoyalBankofCa RY 1333 94.52 +0.56 RubiconMineral RMX 10 1.49 +0.03 RusselMet RUS 202 27.27 +0.17 SabinaG&S SBB 611 2.16 -0.14 Sandstorm SSL 551 4.97 -0.04 Sandvine SVC 598 4.37 0.00 Saputo SAP 370 43.64 -0.05 SavariaCorpJ SIS 10 15.19 +0.21 SeabridgeSEA SEA 49 14.17 -0.17 \u2022?SecondCupIncom SCU 103 2.72 +0.37 SEMAFOINCJ SMF 1636 2.79 -0.11 SentryPrimeMet PME 7 2.65 -0.10 \u2022?Seven Generati VII 2044 17.18 +0.28 ShawCommClBN SJR.B 477 27.57 0.00 ShawCor Ltd.SCL 62 27.36 +0.48 SherrittI S 266 0.84 -0.02 Shopify Inc.C SHOP 273 121.81 -0.47 ShoreGoldInc SGF 67 0.27 -0.02 SierraWireless SW 354 31.90 +2.52 Silver Bull Re SVB 46 0.10 0.00 SilverBearRes SBR 34 0.22 +0.01 SilvercorpMeta SVM 702 3.58 +0.14 SilverStandard SSO 122 12.01 0.00 SilverWheatonC WPM 723 24.76 -0.29 Sleep Country ZZZ 204 35.05 -0.58 SNC-Laval SNC 584 53.60 -0.18 SolGold plc Or SOLG 4 0.66 0.00 SolitarioExplJ SLR 33 0.86 -0.04 Source Energy SHLE 8 7.70 0.00 \u2022?SpartanExplLtd SPE 2062 5.72 +0.18 Spectra7 Micro SEV 47 0.35 +0.01 SpectralDiagns EDT 82 0.39 0.00 Spin Master Co TOY 162 47.45 -0.61 SprottInc SII 50 2.27 -0.01 SprottResource SRHI 68 0.16 -0.01 \u2022?SSR Mining SSRM 309 11.49 St.Augustine SAU 238 0.03 0.00 StantecInc STN 176 31.26 +0.08 \u2022?StarcoreIntlMi SAM 125 0.40 0.00 Stella-JonesIn SJ 160 43.30 +0.02 STEP Energy Se STEP 55 9.65 +0.36 Stingray Digit RAY.A 38 8.34 +0.04 StornowayDiamo SWY 70 0.80 0.00 Strad Energy S SDY 23 1.40 0.00 Stuart Olson I SOX 26 5.13 -0.12 StudentTranspo STB 159 7.35 -0.04 SueEngyServInc SES 218 8.51 -0.05 Sulliden Minin SMC 13 0.25 0.00 Sun Life SLF 691 48.45 +0.34 SuncorEne SU 1691 41.73 +0.54 SunOpta,Inc SOY 9 11.71 +0.18 SuperiorPlusCo SPB 140 11.13 +0.11 SupremexIncmFn SXP 20 4.17 +0.01 SurgeEnergyInc SGY 620 2.22 +0.10 SynexInternt\u2019l SXI 9 0.45 0.00 T à Z TagOilLtd TAO 32 0.57 -0.02 Tahoe Resource THO 1140 6.62 -0.28 TalonMetalsCor TLO 15 0.13 0.00 Tamarack Valle TVE 479 2.17 +0.06 TanzanianRoyal TNX 22 0.51 0.00 TasekoMinesLtd TKO 300 1.95 -0.01 TchstoneExpInc TXP 37 0.16 +0.01 TD Bank TD 1594 64.19 +0.17 Tech Achievers HTA 23 9.20 +0.02 TeckResClAMV TECK.A 3 28.83 +0.59 TeckResClBSV TECK.B 1888 28.26 +1.01 TECSYSIncJ TCS 4 13.60 -0.14 TELUS T 386 45.85 +0.10 TembecInc TMB 107 4.56 -0.03 TempleReal TPH 3 4.15 +0.05 TenPakCofCoInc TPK 10 6.00 -0.10 TeraGoInc TGO 6 4.95 +0.10 Teranga Gold C TGZ 236 3.18 +0.02 TerraVest Capi TVK 50 9.50 -0.05 TethysPetroleu TPL 91 0.02 0.00 TFI Internatio TFII 112 29.49 +0.30 The North West NWC 53 30.35 +0.03 The Stars Grou TSGI 116 22.37 +0.08 Theratech TH 52 7.88 +0.12 ThomsonReuters TRI 419 59.82 +0.05 Timbercreek Fi TF 24 9.37 -0.02 TimminsGld ALO 70 4.86 -0.11 TitanMedica TMD 864 0.15 0.00 TMAC Resources TMR 27 11.39 -0.01 TMXGroupInc X 54 65.59 +0.18 TORC Oil & Gas TOG 599 5.73 +0.14 ToromontIndust TIH 50 45.59 +0.07 \u2022?Toronto-Domini TD.PF.I 19 25.25 +0.10 Toronto-Domini TD.PF.H 6 26.16 -0.05 Toronto-Domini TD.PF.A 3 22.20 -0.07 Toronto-Domini TD.PF.B 7 22.16 -0.02 \u2022?Torstar TS.B 189 1.29 -0.04 TorxGoldResInc TXG 376 20.51 -0.37 TotalEnergySer TOT 19 12.22 +0.22 Tourmaline Oil TOU 330 26.22 +0.63 TransAlta Rene RNW 231 14.25 -0.04 TransAltaCorp TA 252 8.24 +0.10 TransatATClB TRZ 33 7.74 -0.06 TransAtlanticP TNP 15 1.25 0.00 TransCanCorpor TRP 1395 64.11 -0.26 TranscontinntA TCL.A 21 24.36 +0.30 TransGlobeEner TGL 18 1.64 +0.03 TreasuryMetals TML 61 0.64 -0.02 \u2022?TreeIslandWire TSL 146 3.11 +0.11 Trevali Mining TV 534 1.26 +0.03 Trez Capital M TZZ 5 7.40 0.00 Trez Capital S TZS 4 4.35 -0.06 TricanWellServ TCW 991 3.59 +0.03 Tricon Capital TCN 149 10.34 -0.04 \u2022?Trilogy Metals TMQ 55 1.48 +0.17 TrilogyEnergyC TET 157 5.19 +0.11 TriMetals Mini TMI.B 16 0.23 0.00 TrinidadDrilli TDG 382 1.65 +0.08 Trisura Group TSU 23 24.77 -0.33 TSO3IncJ TOS 62 3.05 +0.10 TurquoisHllRes TRQ 609 4.14 +0.06 TVAGroupIncB TVA.B 13 3.50 +0.20 TweedMarijInc WEED 688 8.88 +0.06 \u2022?U3O8 Corp.UWE 506 0.03 0.00 UEX UEX 1742 0.20 -0.03 Uni-SelectInc UNS 354 27.84 -1.19 Ur-EnergyIncJ URE 10 0.78 +0.02 UraniumPa U 33 3.65 -0.05 UrtheCast Corp UR 119 1.21 +0.01 USFin15SptCorp FTU 4 0.86 0.00 Valener Inc.VNR 39 21.34 +0.03 Valeura Energy VLE 8 0.70 +0.03 Vanguard Canad VSB 21 24.04 -0.02 Vanguard Canad VAB 48 25.30 0.00 Vanguard FTSE VCN 29 30.87 +0.13 Vanguard S&P 5 VSP 9 43.67 +0.09 Vanguard U.S.VGH 5 32.92 +0.03 Verde Agritech NPK 16 0.89 +0.01 VeresenInc.VSN 1071 18.22 -0.03 Vermilion Ener VET 338 40.71 +1.03 VersaBank VB 13 4.65 +0.10 VillageFarmsIn VFF 15 2.05 +0.07 VistaGoldCorp VGZ 21 1.03 -0.02 VlPharmIntlInc VRX 1057 19.15 -0.28 Wajax Corporat WJX 9 22.70 -0.19 WallbridgeMngC WM 25 0.09 0.00 Waste Connecti WCN 169 82.20 +0.14 WelgrnPlatiLtd WG 25 0.27 -0.02 \u2022?WEngyServCorp.WRG 14 1.31 0.00 WesdomeGoldMin WDO 292 2.21 +0.04 \u2022?WesternForestP WEF 931 2.59 0.00 WestFraserTimb WFT 144 67.75 +0.35 WestJet WJA 278 25.76 +0.13 WestportInnova WPRT 59 2.18 +0.11 WestshoreTermn WTE 115 23.04 +0.06 Whitecap Resou WCP 1682 9.60 +0.37 WinpakLimited WPK 17 53.57 -0.06 WLithiuUSACorp LAC 947 1.10 0.00 \u2022?WPotashCorp.WRX 18 0.42 -0.04 WSPGlobalInc.WSP 78 50.57 +0.14 WstrnOneEquity WEQ 20 1.33 +0.03 Xtra-Gold Reso XTG 11 0.30 0.00 \u2022?XtremeCoilDril XDC 448 2.00 -0.01 YamanaGoldInc YRI 2346 3.12 -0.11 Yangarra Resou YGR 47 3.41 -0.06 Yellow Pages L Y 20 6.24 +0.01 YorbeauResClA YRB 445 0.08 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 13 0.51 +0.01 ZCLCompos ZCL 99 13.37 +0.29 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HVU 1154 10.38 -0.07 BetaPro S&P 50 HVI 71 16.34 +0.09 BMO Canadian D ZDV 48 17.21 +0.13 BMO Canadian H ZWC 4 19.90 +0.14 BMO Covered Ca ZWU 37 13.97 +0.06 BMO Covered Ca ZWB 67 18.34 +0.11 \u2022?BMO Covered Ca ZWA 4 21.57 +0.12 BMO Equal Weig ZRE 7 19.74 +0.08 BMO Equal Weig ZUH 5 46.69 -0.21 BMO Equal Weig ZBK 23 23.97 +0.30 BMO Equal Weig ZUB 82 26.85 +0.30 BMO Europe Hig ZWE 35 21.85 +0.24 BMO Floating R ZFH 3 15.31 +0.02 BMO Global Con STPL 4 20.32 0.00 BMO Global Ins INSR 4 21.84 +0.09 BMO Internatio ZDI 5 22.74 +0.20 BMO Junior Oil ZJO 4 11.69 +0.28 BMO Laddered P ZPR 141 11.54 +0.01 BMO Low Volati ZLU 8 29.63 +0.10 BMO Low Volati ZLB 17 29.45 +0.05 BMO Mid Federa ZFM 22 16.25 +0.03 BMO Mid Provin ZMP 4 15.01 +0.03 BMO Mid-Term U ZIC 23 18.30 +0.12 BMO Mid-Term U ZMU 29 15.11 -0.01 BMO MSCI EAFE ZEA 7 18.10 +0.11 BMO MSCI Europ ZEQ 11 19.80 +0.10 BMO S&P 500 In ZSP 30 34.49 +0.24 BMO Short Corp ZCS.L 3 20.07 +0.07 BMO US Dividen ZDY 7 27.88 +0.23 BMO US High Di ZWH 34 19.65 +0.25 BMO US Put Wri ZPW 16 18.10 +0.27 BMOAggregateBn ZAG 69 15.62 +0.06 BMODJCdaTitan ZCN 24 20.59 +0.08 \u2022?BMODJIndAvHed ZDJ 57 37.63 +0.11 BMOEqlWgtBank ZEB 590 27.13 +0.14 BMOEqlWgtUtil ZUT 10 17.89 +0.07 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 45 10.50 +0.17 BMOEWGblMtlHd ZMT 4 10.90 +0.18 BMOGblInfrastr ZGI 4 36.00 +0.16 BMOHYUSCrpHed ZHY 17 14.67 +0.08 BMOIntlEqtyHed ZDM 13 20.99 +0.14 BMOJuniorGold ZJG 26 8.22 -0.20 BMOLongCrpBnd ZLC 14 18.32 -0.01 BMOMidCrpBond ZCM 43 16.24 -0.02 BMONasdaqEqHed ZQQ 30 45.10 +0.08 BMOShrtCrpBnd ZCS 27 14.26 +0.02 BMOShrtPrvBnd ZPS 9 13.66 +0.04 BMOUSEqtyHed ZUE 41 37.71 +0.08 Canadian Crude CCX 7 9.10 -0.05 Dynamic iShare DXP 18 21.78 -0.03 First Asset Ca FCY 8 23.22 0.00 First Asset Ca CIC 21 11.65 +0.03 First Asset Ca FCE 3 20.47 0.00 \u2022?First Asset Eu FHB 5 9.56 0.00 First Asset Mo FXM 6 14.30 +0.07 First Asset Mo WXM 4 15.15 +0.09 First Asset MS RWE.B 5 25.87 0.00 First Asset Te TXF 33 15.14 +0.01 First Trust Al EUR.A 3 22.50 0.00 Franklin Liber FLDM 5 19.35 +0.17 Hamilton Capit HBG 6 21.62 +0.24 HorizonBetaGld HGD 853 9.83 +0.28 HorizonCOMEXGl HUG 14 11.72 0.00 HorizonGldBull HBU 4 8.27 -0.13 Horizons Activ HFR 36 10.06 0.00 Horizons Activ HAZ 8 19.95 +0.15 Horizons Activ HPR 26 9.47 +0.01 Horizons Activ HSL 8 9.88 +0.01 Horizons Activ HYI 4 10.25 +0.01 Horizons Enhan HEP 4 24.09 -0.39 Horizons Enhan HEX 10 6.61 +0.07 Horizons HED HED 18 10.78 -0.46 Horizons HEU HEU 42 8.49 +0.32 Horizons HFD HFD 4 6.02 -0.04 Horizons HFU HFU 7 33.91 +0.29 Horizons HGU HGU 831 12.98 -0.42 Horizons HND HND 449 13.98 +0.08 Horizons HNU HNU 1057 5.39 -0.06 Horizons HOD HOD 1252 10.86 -0.23 Horizons HOU HOU 3060 6.18 +0.13 Horizons HQD HQD 10 11.08 -0.02 Horizons HQU HQU 31 47.61 +0.13 Horizons HSD HSD 30 5.38 -0.01 Horizons HSU HSU 36 44.11 +0.11 Horizons HXD HXD 261 6.70 -0.06 Horizons HXU HXU 180 32.06 +0.28 Horizons HZD HZD 21 6.79 +0.30 Horizons HZU HZU 34 14.60 -0.73 Horizons Marij HMMJ 57 9.10 +0.17 Horizons S&P 5 HXS 6 58.24 +0.39 Horizons S&P/T HXT 147 31.01 +0.14 Horizons S&P/T HEW 4 13.24 0.00 Horizons US Do DLR 149 12.57 +0.07 Horizons60Invr HIX 20 6.65 -0.03 HorizonSeasonl HAC 4 18.50 -0.04 iShareCdnCpCmp XIC 103 24.20 +0.11 iShareCDNMSCI XIN 19 25.49 +0.20 iShareCDNS&P50 XSP 110 28.21 +0.05 iShareMSCIEmer XEM 4 31.14 +0.36 iShareMSCIWorl XWD 5 45.46 +0.33 iShares 1-10 Y CLG 9 18.79 +0.04 iShares 1-10 Y CBH 12 19.18 +0.04 iShares CBN CBN 4 20.26 +0.11 iShares CBO CBO 18 18.69 -0.05 iShares CBQ CBQ 10 24.48 +0.04 iShares CDZ CDZ 9 25.74 +0.08 iShares CEW.A CEW.A 6 8.96 0.00 iShares CGR CGR 6 28.29 +0.08 iShares CHB CHB 4 19.56 +0.01 iShares CLF CLF 21 18.21 +0.01 iShares Conser XSE 4 20.11 -0.07 iShares Conver CVD 12 18.75 -0.01 iShares Core C XSH 18 19.31 -0.04 \u2022?iShares Core M XDUH 10 20.18 +0.09 iShares Core M XAW 35 23.37 +0.16 iShares Core S XUH 12 23.28 +0.06 iShares Core S XUU 4 24.11 +0.17 iShares CPD CPD 13 14.17 0.00 iShares CYH CYH 6 19.39 -0.04 iShares Edge M XFC 10 22.86 +0.10 iShares Edge M XMW 4 36.50 +0.12 iShares FIE FIE 24 7.22 +0.02 iShares FIE.A FIE.A 7 6.62 0.00 iShares Floati XFR 14 20.11 0.00 iShares Global XHC 4 43.04 -0.03 iShares Gold B CGL 50 10.94 -0.11 iShares MSCI E XEH 5 24.32 +0.29 iShares NASDAQ XQQ 10 48.25 -0.01 iShares S&P/TS XST 7 53.39 +0.11 iShares S&P/TS XEI 28 21.32 +0.06 iShares S&P/TS XBM 25 12.44 +0.21 iShares Short XSI 14 19.25 -0.04 iShares Silver SVR 9 8.95 -0.17 iShares XQB XQB 6 20.60 +0.04 iShareS&P/TSXI XTR 15 11.34 0.00 iShareS&P/TSXM XMA 7 12.72 -0.07 iSharesCDNDJD XDV 34 24.74 +0.07 iSharesCdnGold XGD 371 12.02 -0.16 iSharesCdnS&P/ XIU 1986 22.69 +0.11 iSharesCpREIT XRE 103 15.85 -0.02 iSharesDEXSTB XSB 63 27.71 -0.01 iSharesDEXUniv XBB 40 31.04 -0.02 iSharesTSXCpEn XEG 1111 11.36 +0.21 iSharesTSXCpFn XFN 208 35.87 +0.12 iShareUSHiYld XHY 5 20.19 +0.02 iShrCDNRussell XSU 22 30.08 +0.16 iShrsDEXCorpB XCB 12 21.29 0.00 iShrsDEXGov\u2019t XGB 8 21.46 -0.09 iShrsDEXLongTr XLB 6 23.68 0.00 iShrsDEXRlRet XRB 10 23.59 -0.16 Mackenzie Maxi MXU 7 21.37 +0.16 Mackenzie Maxi MEE 7 22.66 +0.02 Mackenzie Unco MUB 13 21.00 +0.01 PowerShares 1- PFL 10 19.91 +0.04 PowerShares 1- PSB 22 18.41 -0.01 PowerShares Ca PDC 7 27.26 +0.03 PowerShares Ca PPS 10 16.43 -0.08 PowerShares Fu PFH.F 3 20.58 -0.01 PowerShares QQ QQC.F 30 51.18 +0.05 Purpose Core D PDF 11 26.95 +0.04 Purpose Durati PHR 5 19.11 +0.15 Purpose High I PSA 3 50.01 +0.01 QuantShares En QEM 5 27.56 +0.21 RBC Quant EAFE RID 17 24.16 +0.10 RBC Quant Euro RPD 7 23.70 +0.15 \u2022?RBC Quant U.S.RUEH 5 22.65 +0.04 RBC Quant U.S.RUD 8 29.52 +0.17 Sphere FTSE Em SHZ 5 11.06 -0.04 Sphere FTSE Eu SHE 6 11.58 +0.12 US Equity Plus HUL 5 8.57 0.00 Vanguard Canad VSC 19 24.50 +0.02 Vanguard Canad VSG 20 24.71 0.00 Vanguard FTSE VCE 6 32.34 +0.14 Vanguard FTSE VIU 29 27.25 +0.18 Vanguard FTSE VXC 27 33.53 +0.28 Vanguard FTSE VE 7 28.57 +0.24 Vanguard FTSE VEF 4 39.75 +0.28 Vanguard FTSE VDY 26 33.23 +0.09 Vanguard FTSE VEE 24 32.89 +0.24 Vanguard S&P 5 VFV 18 55.67 +0.43 Vanguard U.S.VGG 4 40.28 +0.26 Vanguard U.S.VUN 14 43.60 +0.31 WisdomTree U.S DQD 6 22.35 +0.05 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 10 34.46 +0.13 Agellan Commer ACR.UN 9 10.68 -0.07 \u2022?AlliedPropREI AP.UN 179 40.25 +1.14 American Core ACZ.UN 4 10.65 0.00 American Hotel HOT.UN 98 10.00 0.00 ArtisREITUn AX.UN 138 13.16 -0.05 AsHill VIP.UN VIP.UN 4 9.42 0.00 Australian Ban AUI.UN 4 10.93 0.00 Automotive Pro APR.UN 10 10.91 -0.18 BoardwalkREITU BEI.UN 72 48.51 +0.01 BostonPizzaFnd BPF.UN 12 22.49 +0.18 BoydGroupFndT BYD.UN 7 94.90 +0.14 Brookfield Bus BBU.UN 63 35.31 -0.13 Brookfield Glo BGI.UN 10 7.00 +0.02 Brookfield Pro BPY.UN 51 30.01 +0.04 Brookfield Ren BEP.UN 114 42.82 +0.35 Brookfield Sel BSO.UN 8 5.06 +0.03 BrookfieldInfr BIP.UN 191 50.91 +0.30 BTB Real Estat BTB.UN 53 4.68 +0.04 CallowayREITTr SRU.UN 141 30.50 -0.42 Canadian Conve CCI.UN 3 5.78 0.00 Canoe EIT.UN EIT.UN 73 11.60 +0.04 Canso Credit I PBY.UN 22 11.17 +0.02 Canso Select O SCW.UN 10 10.15 -0.18 CAPREIT CAR.UN 87 32.91 -0.09 ChartwellSeniU CSH.UN 211 15.23 -0.17 ChemtradeLogis CHE.UN 76 17.44 -0.01 Choice Propert CHP.UN 32 13.21 -0.03 \u2022?CominarRealEst CUF.UN 1839 12.41 -0.61 CReEstInvesTrt REF.UN 47 45.18 +0.06 Crius Energy T KWH.UN 33 9.56 +0.13 CrombieRealEst CRR.UN 65 13.41 -0.04 CT Real Estate CRT.UN 15 14.30 -0.09 DoubleLine Inc DSL.UN 5 8.85 +0.04 Dream Global R DRG.UN 380 10.45 -0.01 Dream Hard Ass DRA.UN 23 5.81 +0.07 Dream Industri DIR.UN 16 9.00 +0.04 \u2022?DreamOfficREIT D.UN 579 20.22 +0.47 First Asset Mo UCD.UN 4 9.58 0.00 Flaherty&CrumF FFI.UN 4 13.13 +0.03 Global Alpha W GAF.UN 10 10.91 0.00 Global Dividen GDG.UN 6 11.86 +0.15 GritReEstInvtr GRT.UN 88 49.63 +0.37 H&RRlEstStapl HR.UN 387 20.97 -0.14 Healthcare Spe MDS.UN 5 9.25 0.00 Inovalis Real INO.UN 28 10.10 +0.03 InterRentREITU IIP.UN 66 7.69 -0.06 Investment Gra IFB.UN 5 8.63 0.00 KillamProperti KMP.UN 75 12.25 -0.09 LanesboroughTr LRT.UN 34 0.03 0.00 Manulife Float MFR.UN 13 8.86 -0.20 Manulife U.S.MBK.UN 6 12.46 -0.02 Middlefield He LS.UN 4 9.91 -0.08 MINTIncmeFndT MID.UN 26 6.43 -0.01 Moneda LatAm C MLD.UN 18 10.41 0.00 Morguard North MRG.UN 8 15.60 +0.12 MorguardRealEs MRT.UN 18 14.00 +0.04 NorandaIncmPri NIF.UN 22 1.34 0.00 Northview Apar NVU.UN 38 20.93 0.00 NorthWest Heal NWH.UN 69 10.73 +0.08 OCP Senior Cre OSL.UN 6 10.22 0.00 OCPCreditStgy OCS.UN 5 6.92 -0.05 \u2022?OneREIT ONR.UN 4552 4.19 +0.47 Partners Real PAR.UN 12 3.15 +0.01 PIMCO Global I PGI.UN 32 9.87 -0.01 Plazacorp PLZ.UN 24 4.37 -0.05 PreciousMtl&Mi MMP.UN 8 2.21 -0.02 Pure Industria AAR.UN 435 6.38 -0.05 REIT INDEXPLUS IDR.UN 5 12.26 -0.15 RichardsPckngU RPI.UN 17 29.40 +0.34 RioCanRlEstTr REI.UN 380 23.91 -0.07 SCITITrustTran SIN.UN 6 7.92 -0.06 SkylonGrowthTr SKG.UN 7 7.87 -0.03 Slate Retail R SRT.UN 11 13.61 +0.11 SplitREITOppor SOT.UN 74 8.00 +0.08 SuitIndusIncRE SMU.UN 52 7.03 -0.06 Timbercreek Gl TGF.UN 4 12.67 0.00 Top 20 Europe TTE.UN 13 8.50 0.00 True North Com TNT.UN 37 6.18 +0.02 Afrique du Sud (rand) .0,09415 Australie (dollar) .1,0015 Brésil (real) .0,4049 Chine (renminbi).0,1879 Hong Kong (dollar) .0,161663 Inde (roupie) .0,01985 Japon (yen) .0,01141 Mexique (peso) .0,07073 Norvège (couronne) .0,1591 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,9372 Royaume-Uni (livre) .1,6495 Russie (rouble) .0,02106 Singapour (dollar) .0,9292 Suède (couronne) .0,1552 Suisse (franc) .1,2992 Taïwan (dollar) .0,04188 2712,52?points en baisse de 5,16?points ou?0,19?% sur la journée précédente. SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 34 AFFAIRES Agence France-Presse BERLIN \u2014 Le scandale des œufs contaminés s\u2019est étendu vendredi à plusieurs pays européens, qui ont lancé préventivement la traque dans les rayons de supermarchés à plusieurs millions d\u2019œufs néerlandais suspectés de contenir des traces d\u2019insecticide.Les supermarchés néerlandais et allemands avaient commencé jeudi à retirer en masse des millions d\u2019œufs de leurs rayons.Vendredi, à plus petite échelle, les autorités sanitaires suédoises et belges ont également commencé à tracer et retirer des lots d\u2019œufs suspects.L\u2019objectif : empêcher la commercialisation ou l\u2019arrivée dans le frigo de ces lots d\u2019œufs livrés par les Pays-Bas et contenant une molécule interdite, bien que jugée peu nocive pour la santé des consommateurs à petite dose.À l\u2019origine de l\u2019affaire, des éleveurs néerlandais de volailles ont fait appel à Chickfriend, une société spécialisée dans l\u2019éradication du pou rouge, qui a employé dans son produit du fipronil, une molécule prohibée dans le traitement des animaux destinés à la chaîne alimentaire.L\u2019Allemagne a été la plus massivement touchée.Le ministère de l\u2019Agriculture a estimé dans un communiqué «qu\u2019au moins trois millions d\u2019œufs contaminés» avaient été livrés dans le pays.Plusieurs grandes enseignes de supermarchés comme REWE ou Aldi ont annoncé depuis jeudi retirer des œufs de la vente.Le ministre allemand de l\u2019Agriculture, Christian Schmidt, a expliqué que la première alerte était partie le 20 juillet de Belgique, mais que Berlin n\u2019avait été avertie qu\u2019en fin de semaine dernière par les autorités néerlandaises.«MODÉRÉMENT TOXIQUE» Le «scandale du fipronil» a donc fait surface pour la première fois en Belgique.L\u2019enseigne de supermarchés Colruyt reconnait avoir déjà retiré en juillet des œufs provenant de deux fournisseurs, dont les fermes étaient suspectées par les autorités belges d\u2019être contaminées à l\u2019insecticide.L\u2019Agence belge pour la sécurité de la chaîne alimentaire explique de son côté avoir réalisé des saisies d\u2019œufs avant qu\u2019ils ne partent en rayon et déployé des contrôleurs sur le terrain pour vérifier que les mesures menées auprès des exploitants sont appliquées.En grande quantité, le fipronil est considéré comme «modérément toxique» pour l\u2019homme par l\u2019Organisation mondiale de la santé.La Commission européenne a déclaré suivre l\u2019affaire de très près, considérant comme prioritaires les questions touchant à la santé publique, a affirmé la porte-parole Anna-Kaisa Itkonen à des journalistes jeudi.«Nous sommes en relation permanente» avec les pays touchés, «les élevages ont été identifiés et les œufs infectés sont retirés du marché», a-t-elle poursuivi, arguant que la «situation [était] sous contrôle.» ÉLEVEURS TOUCHÉS Aux Pays-Bas, la chaîne de supermarchés la plus importante du pays, Albert Heijn, a stoppé la commercialisation de 14 types d\u2019œufs.Mais la crise prend surtout une tournure économique avec des éleveurs frappés de plein fouet.Les pertes s\u2019élèvent déjà à «plusieurs millions d\u2019euros», selon le syndicat néerlandais des éleveurs de volailles.La Haye a annoncé plancher sur le déblocage d\u2019un plan d\u2019aide d\u2019urgence pour les éleveurs de volaille touchés par le scandale du fipronil, a indiqué l\u2019agence de presse néerlandaise ANP.Des millions d\u2019œufs retirés des supermarchés européens Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum 24 Minimum 15 Demain Maximum 19 Minimum 10 Lundi Maximum 21 Minimum 13 Mardi Maximum 22 Minimum 12 Mercredi Maximum 25 Minimum 15 Nuageux avec orages Précipitations : 90 % Vents du sud-est 22 km/h Nuageux avec averses Précipitations : 60 % Vents de l\u2019ouest 22 km/h Généralement ensoleillé Précipitations : 20 % Vents de l\u2019ouest 16 km/h Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20 % Vents du nord-est 16 km/h Ensoleillé Précipitations : 10 % Vents légers Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Beau 31 27 Averses 20 13 Soleil 37 27 Beau 23 15 Orages 26 16 Soleil 17 13 Orages 31 28 Beau 25 18 Beau 33 27 Orages 33 26 Averses 21 12 Soleil 29 20 Soleil 38 21 Averses 26 14 Averses 24 15 Orages 26 17 Orages 34 25 Variable 23 12 Beau 36 24 Orages 29 25 Averses 23 19 Beau 39 24 Orages 29 26 Variable 21 15 Brume séc 29 18 Beau 28 19 Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN B 0h42 0,7 m H 5h54 4,6 m B 13h45 0,4 m H 18h36 4,1 m H 1h30 3,7 m B 8h10 1,1 m H 13h59 3 m B 19h47 1,2 m B 1h33 0,6 m H 6h36 4,9 m B 14h27 0,4 m H 19h15 4,3 m H 2h11 3,8 m B 8h46 1 m H 14h38 3,2 m B 20h26 1 m B 3h30 1,1 m H 8h15 3 m B 16h36 1,1 m H 21h00 2,6 m H 0h55 2,6 m B 7h37 0,7 m H 13h25 2 m B 19h07 0,7 m B 4h18 1,1 m H 8h54 3,1 m B 17h15 1,1 m H 21h36 2,8 m H 1h36 2,7 m B 8h14 0,6 m H 14h04 2,1 m B 19h49 0,6 m 5h30 Durée du jour : 14h41 20h11 LA LUNE Coucher : 3h26 7 août 14 août 21 août 29 août Lever : 18h49 22 16 19 15 21 15 23 14 22 12 22 15 23 14 23 12 24 15 24 15 25 16 27 18 25 15 24 17 26 18 Baie-Comeau 21 18 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 27,2° 18,6° 24,4° 13,1° 30,6°/1947 6,7°/1972 0,0 mm 0,0 mm 22 16 Portland (Maine) 21 12 Ottawa/Gatineau 21 15 Trois-Rivières leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 DIVERTISSEMENTS 35 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 5 août 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) Si on peut défaire n\u2019importe quel bonheur par la mauvaise volonté, alors on peut aussi amoindrir n\u2019importe quel malheur par la bonne.Ceci pour dire que votre disposition spirituelle joue un rôle déterminant qui influence grandement votre qualité de vie.Alors malgré la Lune en Capricorne, il suffira de vous concentrer sur le positif pour que la journée vous émerveille.ou presque.Taureau (20 avril au 20 mai) Le passage de la Lune en Capricorne devrait vous sourire.Entre Signes de Terre, le courant passe mieux.C\u2019est le moment de tenter votre chance et de saisir une occasion.Une question épineuse pourrait être abordée aisément, sans qu\u2019il n\u2019y ait de vaisselle cassée.Et une affaire plutôt intéressante pourrait vous être proposée si vous circulez dans les bonnes sphères.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Assurez-vous de percevoir les choses clairement avant de vous emballer ou de vous décourager.Il vous manque peut-être encore quelques données importantes pour effectuer un choix juste et rationnel.Et puis, vu que Mercure se trouve au carré de votre Signe, mieux vaudra étudier sagement toute situation avant de prendre une décision qui aura des répercussions à long terme.Cancer (22 juin au 22 juillet) Vous allez réussir à force de persévérer, ce n\u2019est pas le moment de vous décourager.La présence de Vénus en Cancer pourrait vous aider à réaliser des progrès, mais compte tenu de la Lune qui flirte avec Pluton en Capricorne juste en face de votre Signe, ceux-ci ne seront probablement pas instantanés.Et pour bien faire, mieux vaudrait vous défaire de tout idéal perfectionniste.Lion (23 juillet au 22 août) Le Soleil en Lion de votre étape anniversaire vous éclaire! Alors bien qu\u2019il vaille mieux prévenir que guérir, une crainte injustifiée pourrait vous inciter à prendre des mesures superflues afin de vous prémunir contre une éventualité peu probable.Les précautions excessives peuvent miner votre bien-être ou devenir nuisibles.Essayez plutôt de ne pas prendre de risques inutiles.Vierge (23 août au 22 sept.) Vous devriez accepter les invitations qui vous seront lancées.Une sortie qui brisera votre routine pourrait vous mettre en contact avec un groupe de gens qui joueront un rôle important dans votre vie au cours de la saison estivale et même au- delà de celle-ci.Les activités qui se situent en dehors des senties battus vous amèneront probablement à faire une découverte intéressante.Balance (23 sept.au 23 oct.) On dit qu\u2019il faut être savant, mais se laisser prendre pour un ignorant.Ainsi, vous parviendrez à mieux tirer votre épingle du jeu si vous ne dévoilez pas l\u2019étendue de votre connaissance d\u2019une situation donnée.De taire votre savoir constituera également un moyen de tester les personnes, vous permettant de voir quelle part de l\u2019information elles seront prêtes à vous révéler.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Le duo de la Lune avec Pluton en Capricorne pourrait vous permettre de faire une découverte.Certes, compte tenu des astres en Lion, vous devrez probablement fournir un effort supplémentaire pour peaufiner un résultat, mais vous réussirez néanmoins à accéder au but si vous ne vous laissez pas ralentir par quelque hésitation issue d\u2019une culpabilité non justifiée.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Vu que Mercure et Neptune sont face à face axe Vierge-Poissons, il pourrait vous sembler que certaines personnes s\u2019exprimer vaguement, comme si elles étaient réticentes à prendre clairement position, ou qu\u2019elles avaient peur de leurs opinions.Toutefois, si vous tenez à tirer votre épingle du jeu, rien ne doit demeurer flou.Posez des questions astucieuses pour les amener à se dévoiler.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) La mauvaise herbe ne doit pas être coupée, mais déracinée.La Lune qui flirte avec Pluton en Capricorne vous suggère de procéder avec rigueur afin d\u2019enrayer un problème, c\u2019est-à-dire en remontant à la source plutôt qu\u2019en essayant de masquer les symptômes.La loi du moindre effort ne règlerait rien et pourrait au contraire vous conduire droit à la frustration.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Si vous êtes capable de passer l\u2019éponge, le cycle Lunaire en Capricorne ne vous importunera pas outre mesure.Un commentaire qui vous dérange était probablement issu de bonnes intentions, n\u2019y accordez pas trop d\u2019importance.Toutefois, si une remarque éveille en vous de tels sentiments, vous devriez essayez de comprendre pourquoi.Cela pourrait être très positif.Poissons (19 fév.au 20 mars) Le passage de Mercure en Vierge, en face de votre Signe, souligne votre complémentarité avec votre entourage.Il est possible de former une relation de complicité avec une personne qui, à prime abord, ne semble pas avoir énormément de points communs avec vous.Mais votre spontanéité sera mieux accueillie qu\u2019un discours longuement répété d\u2019avance.Pour information :marylene@marylene.com sAUmoN D'EAU DoUCE ImmAtURE PREsQUE 100 JoURs VERt mAtIÈRE CoLLANtE PoIssoN RENDU moINs CHAUD ACtIoN BURLEsQUE sECoND ENGoURDI PAR LE FRoID VAUtmILLE mots PARtIE D'oREILLE sUREt GÉNIE DIFFoRmE soUs LA tÊtE IGNoBLE RELAtIF AU FILs BIÈRE LÉGÈRE PERtE D'UN sENs PoLICE DEs UsA DÉDAIN mIsE EN oRDRE DIEU HINDoU QUI NE CoNtIENt RIEN JAmAIs ILs soNt VENImEUX PAREIL soNt ENCoRE AU NID oN LA GAVE soUtIENt LA tÊtE CALEmBoUR PREmIÈRE PERsoNNE AtomE oRDRE PoUR DÉsIGNER RÉPÉtÉE sANs CEssE ANtICostI moNNAIE BULGARE AVANt VoUs VENUEs AUmoNDE PRoNom PERsoNNEL APRÈs VoUs AttACHÉs tREmPÉ VENt DU NoRD NoUVEAU VENU mÈCHEs ERBIUm LE PLUs VIEUX CELLULE DE CIRE AUtEUR ItALIEN CoPAIN DANs LA mER CoN- tRAINtE sIX JALoUsER PAs CoUCHÉE VARIÉtÉ DE PRUNE sUR LE mAtELAs - - - - - - - - - - - - - - No 1027 LAGRILLE DEMOTSFLÉCHÉS Maintenant disponible tous les jours dans votre édition papier.WWW.HANNEQUART.COM o t E t F D P U E R I L I m A G E A C I D U L E C o U G N o m E o D I E U X A L E F B I t R I A N o s m I E V I D E I t E L o I E m s C o R P I o N s J E H I E R A R C H I E C E s I L E N o U s I L s I N o N D E E L L E B L E U E R A L V E o L E A m I E C o P R E s s I o N E N V I E R E N t E A s s I s E A L E s E sAUmoN D'EAU DoUCE ImmAtURE PREsQUE 100 JoURs VERt mAtIÈRE CoLLANtE PoIssoN RENDU moINs CHAUD ACtIoN BURLEsQUE sECoND ENGoURDI PAR LE FRoID VAUtmILLE mots PARtIE D'oREILLE sUREt GÉNIE DIFFoRmE soUs LA tÊtE IGNoBLE RELAtIF AU FILs BIÈRE LÉGÈRE PERtE D'UN sENs PoLICE DEs UsA DÉDAIN mIsE EN oRDRE DIEU HINDoU QUI NE CoNtIENt RIEN JAmAIs ILs soNt VENImEUX PAREIL soNt ENCoRE AU NID oN LA GAVE soUtIENt LA tÊtE CALEmBoUR PREmIÈRE PERsoNNE AtomE oRDRE PoUR DÉsIGNER RÉPÉtÉE sANs CEssE ANtICostI moNNAIE BULGARE AVANt VoUs VENUEs AU moNDE PRoNom PERsoNNEL APRÈs VoUs AttACHÉs tREmPÉ VENt DU NoRD NoUVEAU VENU mÈCHEs ERBIUm LE PLUs VIEUX CELLULE DE CIRE AUtEUR ItALIEN CoPAIN DANs LAmER CoNtRAINtE sIX JALoUsER PAs CoUCHÉE VARIÉtÉ DE PRUNE sUR LE mAtELAs SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 36 DÉCÈS Index des avis de décès BOUCHER, Pascal Saint-Pascal de Kamouraska CADRIN, Jean-Paul Québec GILBERT, Antoine Boischatel K.-LAFLAMME, Me Ghislain Québec LALIBERTÉ-GUAY,Yolande Lévis LAROCHE, Maximilien Québec LECLERC, Rolande Québec PARENT, Alice LeBrun Québec PROULX, Jean-Jacques ROY (MARTEL), Lauréange Québec TREMBLAY, Léonide Loretteville Pascal Boucher 1931 - 2017 À la Résidence Pierrette-Ouellet de Mont-Carmel, le 3 août 2017, est décédé à l\u2019âge de 86 ans et 2 mois, M.Pascal Boucher; époux de feu Mme Liliane Lafortune; fils de feu Mme Anne- Marie Parent et de feu M.Paul-Émile Boucher.Il demeurait à Saint-Pascal de Kamouraska.Les membres de la famille accueilleront parents et amis à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal le vendredi 4 août de 19h à 22h et le samedi 5 août de 10h à 13h50.Le service religieux sera célébré le samedi 5 août 2017, à 14h en l\u2019église de Saint-Pascal, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants: Claire (Christopher Moseley), Dominique (Caroline Routhier), Marie (Michel Morin), Nathalie (Daniel Caron), Hélène (Gilles Gagné), Julie (Georges Maalouf), Catherine (François Surprenant), Annie (Bruno Masson); ses petits-enfants: Blanche, Clara, Lily- Anne Boucher, Katherine, Marc-Antoine, Jacques-Étienne Paradis, Jeanne, Justin- Charles, Victor Caron, Mathilde, Estelle, Marilou, Louis Gagné, Michel, Élie Maalouf, Charlotte, Lily Rose, Arthur Surprenant, Léo, Delphine Masson; son amie, Marcelle Pelletier.Il était le frère de: feu Bonaventure Boucher (feu Gertrude Caron), feu l\u2019abbé Raymond Boucher, Monique Boucher (feu Paul Lévesque), Gisèle Boucher, Joseph Boucher (Nicole Michaud), Jacques Boucher (Anne Robert).Il laisse également dans le deuil sa belle-soeur, Aline Ouellet; ses neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Les membres de la famille tiennent à remercier chaleureusement Mme Marie-France Gagné, Mme Nancy Lavoie et son équipe de la Résidence Pierrette-Ouellet, de même que le Dr Mario Lebel pour tous les bons soins, la délicatesse et l'attention manifestés à monsieur Boucher.Votre sympathie peut se manifester par un don à la Fondation Bouchard, 100, 4e Avenue, La Pocatière (Québec) G0R 1Z0.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau Saint-Pascal (Québec) G0L 3Y0 Renseignements: 418 492-2222 Sans frais: 1 800 300-2951 Salon: 418 492-2222 Télécopieur: 418 492-7385 rf.caron@videotron.ca www.groupefunerairecaron.com Jean-Paul Cadrin 1924 - 2017 P aisiblement au Centre d\u2019hébergement Yvonne-Sylvain, le 2 août 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Cadrin, fils de feu Paul-Hector Cadrin et de feu Julia Audet.Il était l\u2019époux de dame Lucette Nadeau depuis près de 64 ans.Il était notaire honoraire et a pratiqué durant 45 ans dans la paroisse de St-Pascal-des-Maizerets.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 6450, boul.Henri-Bourassa Québec QC G1H 3C1 le dimanche 6 août 2017 de 19h à 21h et le lundi 7 août de 9h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le lundi 7 août 2017 à 11h en l\u2019église Saint- Pascal-des-Maizerets, 1895, chemin de la Canardière, Québec.Il laisse dans le deuil outre son épouse Lucette Nadeau, ses enfants: Danielle (feu Denis Beaulieu), Monique, Michèle (Marc Tourigny), Guy et Caroline (Martin Vallières); ses petits- enfants:Vincent, Jean-François, Catherine, Isabelle-Anne, Julia, Louis-Philippe, Anne, Marie Christine, Gabriel, Pierre-Marc, Sébastien, Guillaume Etienne, Stéphanie et leurs conjoint(e)s; ses arrière-petits-enfants: Max-Elie, François-Xavier, Axele-Maude et Ellie; son frère Marcel (feu Françoise Côté); ses belles-soeurs: Cécile Nolet (feu Patrice Nadeau) et Solange Dumais (feu Jean-Marie Nadeau), (feu Marthe Leduc).Il était le frère de feu J.Eugène (feu Thérèse Guertin).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Un merci spécial à tout le personnel du Centre d\u2019hébergement Yvonne Sylvain pour leur dévouement et la qualité des soins qui lui ont été prodigués depuis deux ans.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hébergement Saint-Augustin (Centre Yvonne-Sylvain), 2135, rue de la Terrasse- Cadieux, local R-101C, Québec (Qc) G1C 1Z2, tél.: 418 667-3910, poste 5978, (francine.boutin.csssqn@ssss.gouv.qc.ca).Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Antoine Gilbert 1976 - 2017 À Frampton, le 1er août 2017, à l\u2019âge de 41 ans, est décédé accidentellement M.Antoine Nguyen-Gilbert, conjoint de dame Isabelle Têtu.Il demeurait à Boischatel.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 2258, av.Larue Québec (arr.Beauport) G1C 4A3 le lundi 7 août 2017 de 15h à 18h30.Il laisse dans le deuil outre sa conjointe; ses enfants: Elizabeth et Noah; sa mère Thi Anh Dao Nguyen et son père Yves Gilbert; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Dominique (Catherine Paquin), Amélie, Fabienne (Vincent Petit), Geneviève (Louis-Emile Robitaille), Émile, Lucile et Louis-Philippe; ses beaux-parents: Lucille Boivin (Claude Têtu); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Têtu: Marie- Claude (Francis Lavoie) et Jean-François; ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, ami(e)s, collègues de travail et sa gang de soccer.Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur 418 660-1614 Courriel: info@fxbouchard.com www.fxbouchard.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Me Ghislain K.-Laflamme 1938 - 2017 À Québec, le 27 juillet 2017, est décédé Me Ghislain K.-Laflamme, Président de la Fédération mondiale des grands concours internationaux de vins et spiritueux (VINOFED), et ce depuis 2014.Président du concours international de dégustation de vins Sélections Mondiales des Vins Canada.Ce concours de vin est sous le haut patronage de l\u2019Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) et de VINOFED.Ancien Président de la Régie des alcools, des courses et des jeux, auparavant Directeur principal des relations publiques (Québec) de la Société des alcools du Québec de 1999 à 2004.Ancien sous- ministre adjoint au ministère des Transports du Québec.Il était l\u2019époux de Nicole Jobin, et il était le fils de feu Émile K.-Laflamme et de feu Maria Labbé.Il habitait à Québec.Sa famille accueillera parents, amis et connaissances pour un hommage qui aura lieu le samedi, 12 août 2017, à 14h à L\u2019HÔTEL-MUSÉE DES PREMIÈRES NATIONS 5, Place de la Rencontre Wendake, QC G0A 4V0 Un cocktail et un goûter suivront pour faire honneur à toutes ses réalisations.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Tristan (Marzia Martina); ses frères et soeurs: André (Jacqueline Boucher), feu Marie-Paule (André Brouillet) et feu Alphonse (feu Françoise Nadeau); ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Jobin: Martial (Pauline Gagnon), Cécile (feu Jean- Marie Paradis), Paul-Léger, feu Jean-Guy (Louisette Parent), feu Maryse (Michel Drapeau), feu Éloise (feu Alphonse-Marie Gauthier), feu Sylvette (feu Lionel Girard), feu Hugues (feu Jeannine Renaud) et feu Madeleine (feu Paul-Eugène Piché); plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis.La famille tient à remercier l\u2019équipe médicale et le personnel du 7e étage de l\u2019hôpital Laval (IUCPQ) et du 3e étage du Pavillon Notre- Dame de l\u2019hôpital Laval (IUCPQ).Au lieu de fleurs, la famille privilégie les dons In Memoriam à la Fondation de l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec.Ces dons peuvent être envoyés par la poste à l\u2019attention de la Fondation IUCPQ, 2700, CHEMIN DES QUATRE-BOURGEOIS, QUÉBEC, (Qc) G1V 0B8.Il est également possible de faire un don par téléphone au 418 656-4999 ou en visitant le site Internet de la Fondation au fondation-iucpq.org.HARMONIA www.harmonia.ca 418 681-9797 Yolande Laliberté-Guay 1931 - 2017 A u CHUL, le 31 juillet 2017, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée madame Yolande Laliberté-Guay, épouse de feu monsieur Robert Guay, autrefois propriétaire de l'Imprimerie Guay et Frères, fille de feu madame Marie Gagnon et de feu monsieur Paul Laliberté.Elle demeurait à Lévis.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service religieux sera célébré, le vendredi 11 août 2017 à 14h en l'église Notre-Dame (rue Guénette, Lévis) où la famille recevra les condoléances à compter de 13h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière du Mont-Marie.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Jacqueline (André Plante), Madeleine (Jean-Marc Blondeau), Monique (Paul Beaumont), Nicole (Pierre Dubois), Lise (Pierre Lapointe) et son frère bien-aimé Gaston (Blandine Guay); son grand ami Jacques Bolduc, ainsi que plusieurs neveux, nièces qu'elle chérissait tant, cousins, cousines et beaucoup d'ami(e)s.Elle est allée rejoindre sa soeur Marie-Paule (feu Paul Lévesque), les membres de la famille Guay et les êtres chers qui l'ont précédée.La famille tient à remercier le personnel de la résidence Jazz Ste-Foy ainsi que l'équipe médicale du CHUL pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019 AVC.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Maximilien Laroche 1937 - 2017 À l\u2019hôpital St-Sacrement, le 27 juillet 2017, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Maximilien Laroche, époux de madame Xin Du.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 12 août 2017 à 14h à l\u2019église St-Charles Garnier, 1215, avenue du Chanoine- Morel, Québec (Qc) G1S 4B1.La famille recevra les condoléances à l'église à partir de 13h (une heure avant la cérémonie).Une réception suivra la cérémonie.Les cendres seront placées dans le columbarium du Complexe funéraire Maison Gomin, 2026, boul.René-Lévesque Ouest, Québec (Québec) G1V 2K8.Originaire du Cap-Haïtien, Maxi est arrivé au Québec en 1960.Après des études à l\u2019Université de Montréal et l\u2019Université de Toulouse-Le Mirail, il a connu une grande carrière en enseignement et recherche en littérature comparée.En plus de son travail de professeur à l'Université Laval, il a écrit de nombreux essais sur des auteurs de la Caraïbe, d\u2019Amérique latine, d\u2019Afrique et du Québec.Par ses conférences autour du monde, celui qu\u2019on surnommait en riant «l'Homme de Rio» a contribué au rayonnement d\u2019écrivains québécois dans le monde entier.Il a eu le privilège d\u2019être élu membre de l\u2019Ordre des francophones d\u2019Amérique par le Conseil de la langue française du Québec en 1988 et, en 1999, d\u2019être fait Chevalier de l\u2019Ordre National Honneur et Mérite de la République d\u2019Haïti.En 2009, un doctorat honorifique lui a été décerné par l\u2019Université McMaster.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Xin Du; ses enfants issus d'un premier mariage avec feu Louise Goyer: Catherine et Olivier; sa soeur Ginette Parisien et son mari Lionel; sa belle-soeur Claire Goyer; ses neveux: Pierre-Richard Arty, Eddy Parisien ainsi que leurs familles; son «frère», Mercier Pierre-Louis; ses «cousins» : Richard et Lise Caron; sa bru Catherine Florent; sa belle- famille en Chine ainsi que ses amis et collègues du monde entier.La famille tient à remercier l\u2019équipe du CHUL pour leur bienveillance et leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec QC G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 DÉCÈS 37 Ainsi, tout doucement, sans bruit et sans mélancolie, en ce 26 juillet 2017, Jean-Jacques s\u2019est finalement éteint paisiblement à l\u2019âge vénérable de 94 ans.Il ira rejoindre les étoiles et celle avec qui il passa toute sa vie, sa défunte épouse Gilberte Lirette Proulx.Il était le fils de feu Érénia Jutras et de feu J.Ernest Proulx.Jean-Jacques était le père de Jean Proulx (Sheila Morgan) et de Martin Proulx (Dominique Ledoux) ainsi que le grand-père de Geneviève Proulx, d\u2019Alicia Proulx, d\u2019Antoine Morgan-Zaor et d\u2019Alexandre Morgan-Zaor.Il laisse aussi dans le deuil de nombreux frères et sœurs : feu Lucille, feu Louis-Philippe (feu Paquerette Fournier), feu Roberte, feu Georges-Henri (feu Rita Désy), feu Thérèse, feu Alice (feu Henri-Paul Gauvin), Lucien (feu Marguerite-Marie Papillon), Estelle (feu Jean-Marie Daigle), feu Bernard (Laurence Bédard), Germaine (feu Gérard Montanbault), feu Rolande (feu André Drolet).Bien entendu, il laisse dans le deuil des dizaines de neveux et nièces.Enfin, il laisse de nombreux amis dans le deuil, amis qu\u2019il aimait tant voir dont il ira rejoindre plusieurs déjà partis.Pour dire vos derniers au revoir à votre frère et ami, la famille vous accueillera le vendredi 11 août de 18h30 à 20h30 à la Maison Gomin Services Commémoratifs, située au 2026, boul.René-Lévesque O., Québec, QC G1V 2K8.Précédant le service religieux, un dernier moment de condoléances aura aussi lieu le samedi 12 août de 13h à 14h à l\u2019église Saints-Martyrs-Canadiens, rue Père-Marquette (angle rue Des Braves), Québec, QC G1S 3B5.Suivra ensuite le service religieux débutant à 14h et, de là, au cimetière Belmont.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à une œuvre de charité de votre choix.Pour tous renseignements : Complexe funéraire Maison Gomin/Athos, 418 529-3371 Pour envoi de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de votre ami et frère.www.athos.ca JEAN-JACQUES PROULX 1923-2017 « Jean-Jacques avait trouvé ce que la plupart cherche en vain toute leur vie sans jamais réellement l\u2019atteindre.Il avait trouvé le bonheur.Jean-Jacques était un homme profondément heureux et il vécut ainsi jusqu\u2019à sa toute fin.» Hommage 1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Imaginez ce que la réalisation d\u2019un rêve peut apporter.Rolande Leclerc 1925 - 2017 À l\u2019Hôpital de Sainte-Anne-de- Beaupré, le 6 juillet 2017, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée dame Rolande Leclerc, elle était la fille de feu monsieur Joseph Leclerc et de feu dame Almoza Dorval.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 12 août 2017 à 10h30 en l\u2019église Saint- Laurent de l\u2019Ile d\u2019Orléans, 1532, chemin Royal, Saint-Laurent de l\u2019Ile d\u2019Orléans.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie, soit de 9h30 à 10h30.Elle laisse dans le deuil ses soeurs et ses frères:Annette (feu Gérard Lizotte), Yvette (Soeur du Bon Pasteur), Rénal, Jean-Paul (Thérèse Lachance), Colette (Bernard Thibault) et Claudette (André Bernard).Elle est allée rejoindre ses soeurs et ses frères: feu Délina, feu Pierrette, feu Roch (feu Murielle Turcotte), feu Raymond (Gisèle Gosselin), feu Léon (Flore Rodrigue) et feu Marc (Louise-Anne Blouin) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Rolande a toujours oeuvré au sein de la famille de feu monsieur Roméo Fillion et de feu dame Gabrielle Lachance.Elle laisse donc également dans le deuil, sa famille adoptive qu\u2019elle considérait comme ses enfants: Pierre Fillion (Claire Giroux), Guy Fillion (Hélène Breton) et Huguette Fillion (Austin Métivier) et leurs deux filles: Marie- Ève et Catherine et leurs enfants.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC, 4715, av.des Replats, bur.261, Québec (QC) G2J 1B8, tél.:418 682-6387.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Alice LeBrun Parent 1921 - 2017 C \u2019est entourée des siens, à l\u2019hôpital Jeffery Hale, le 27 juillet 2017, à l\u2019âge de 96 ans et 3 mois, qu\u2019est décédée madame Alice LeBrun Parent, épouse de feu monsieur Jean-Paul Parent, née à Ste- Tite-de-Champlain.Elle était la fille de feu Clara Bruneau et de feu Onésime LeBrun.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le lundi 14 août à 10h30 en l\u2019église de la Nativité de Notre- Dame, 25, rue du Couvent, Québec G1E 6R9 où la famille vous accueillera à compter de 9h et l\u2019inhumation se fera ultérieurement au cimetière paroissial, rue Du Fargy.Madame LeBrun Parent laisse dans le deuil ses enfants: Monique, Simon (Linda Verreault) et Hélène; ses petits- enfants: Guillaume Parent (Fanny Allary), David Parent (Annabelle Hermann), Camille Watters (Saule Séguin-Mondor), Laurence Watters (Eric Del Castillo) et sept arrière- petits-enfants; sa belle-soeur Imelda Lortie LeBrun (feu Eudore LeBrun) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Elle était aussi la mamie de feu Lisa Montminy, la soeur de Claire, Onésime (feu Cécile Guay), Georges (feu Pierrette Légaré), Cécile (feu Marc- Antoine Racine), Germaine et Jeanne LeBrun, tous décédés.La famille tient à remercier tout le personnel de la Résidence La Seigneurie de Salaberry, où elle est demeurée pendant plus de 21 ans, pour l\u2019attention portée et la qualité des soins prodigués.On ne saurait passer sous silence le dévouement inestimable et le professionnalisme exemplaire de tout le personnel de l\u2019Unité des soins palliatifs de l\u2019hôpital Jeffery Hale.Un merci spécial aux médecins Geneviève Piuze, Catherine Gagnon et Lyne Breton pour leur très grande sensibilité envers notre mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Amis du Jeffery Hale-Saint Brigid\u2019s et/ou à l\u2019Association de la paralysie cérébrale du Québec; des enveloppes seront disponibles à l\u2019église.Il sera aussi possible de faire un don par l\u2019intermédiaire des sites, aux adresses suivantes: www.jhsbfriends.ca www.paralysiecerebrale.com.La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738 avenue Royale Québec (arr.Beauport) G1E 1Z4 Pour renseignements: 418 661-9223 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L'OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 38 DÉCÈS Vous avez des problèmes de lecture et d\u2019écriture?1 800 361-9142 APPELEZ fhdl.ca - 418-835-7188 DONNEZ POUR DES SOINS DE QUALITÉ À VOTRE CENTRE HOSPITALIER ! Lauréange Roy (Martel) 1931 - 2017 À son domicile, le 4 août 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Lauréange Roy, épouse de Marcel Martel et en premières noces de feu Gérard Audet.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec QC G2G 0G9 le jeudi 10 août 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec G2G 0G9.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Annie (Randolph Perreault), Martin (Christiane Hamel), Gina (Christian Cadrin); ses petits- enfants: Marisa, Camille, Emilie, Vincent, Nicolas et Jérôme; ses six arrière-petits- enfants; ses frères et soeurs: Eucharia (Bob) Roy (feu Renelle Jackmino), feu Éric Roy (feu Andrée Bouchard), Vicnola Roy (Yvan Bernier), Hensley Roy (Greta Shefferd), Allen Roy (feu Gisèle Hébert), feu Wendola Roy (Jacques Bouchard), Joachim Roy (Suzanne Hamel), Lina Roy (Richard Boulay); tous les membres des familles Audet et Martel; ainsi que ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.La famille tient aussi à remercier la docteure Maryse Jutras pour sa grande disponibilité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer, 625, du Président Kennedy, Montréal (Qc) H3A 3S5, tél.: 514 861-9227 ou 1 866 343-2262.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Léonide Tremblay 1927 - 2017 A u Foyer de Loretteville, le 28 juillet 2017, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur Léonide Tremblay, époux de dame Georgette Sylvain.Il demeurait à Loretteville.Le service religieux sera célébré le samedi 12 août 2017 à 10h30 en l\u2019église St- Ambroise-de-la-Jeune-Lorette, 277, rue Racine, Québec, suivi de l\u2019inhumation des cendres au cimetière de Loretteville.La famille vous accueillera à l\u2019église une heure avant la cérémonie, soit de 9h30 à 10h30.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Georgette Sylvain, ses quatre enfants: Pierre (Christiane Poitras), Marc (Jocelyne Bouchard), Gaétan (Louise Allard) et Suzanne; ses petits-enfants: Sandra (James Austin), Daniel (Judith Moreau), Isabelle (Christoph Weisser) et Philippe.Il était le frère de feu Marie-Rose (feu Paul-Henri Blouin) ainsi que le beau-frère (famille Sylvain) de: feu Marie-Paule, feu Roger, feu Charles-Édouard, feu Gérard, Lucille (Gilbert Johnston), Lise (Renald Tessier) et Nicole (Raymond Morneau).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 305-1040, avenue Belvédère, Québec, QC, G1S 3G3, tél: 418 527-4294 (des formulaires seront disponibles sur place).La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Remerciements Fernande Côté Jolicoeur V ous qui avez pris le temps de poser un geste de sympathie lors du décès de notre mère Fernande, survenu le 7 juillet dernier, soyez assurés que chacune de ces marques de réconfort nous a sincèrement touchés.Nous tenons à vous dire qu\u2019une pensée personnelle vous est adressée et que c\u2019est avec respect et simplement que nous tenons à vous remercier.Ses enfants et leurs conjoints ainsi que ses petits-enfants Jacques Michaud V ous avez été nombreux, parents et ami(e)s, à nous témoigner votre sympathie, votre réconfort et votre amour à l'occasion du décès de Jacques, survenu le 8 juin dernier.Nous tenons à vous remercier très chaleureusement, que ce soit pour votre présence au salon, votre assistance aux funérailles, vos appels ou vos cartes ainsi que pour tous vos dons et offrandes de messes.À tous un cordial merci.Son épouse, ses enfants, petits-enfants et la famille Pierre Nadeau V ous étiez nombreux à nous témoigner votre sympathie lors du décès de M.Pierre Nadeau, fils d\u2019Eugène Nadeau et d\u2019Anne-Marie Turgeon de Char- lesbourg.Nous tenons à vous remercier et souhaitons qu\u2019il puisse reposer en paix.Ses fils, Jean-Gabriel et Jean-Pascal Solange Gauvin Plante « Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai » P arents et amis, vous avez été nombreux à venir témoigner votre sympathie à la famille de madame Solange Gauvin Plante à la suite de son décès survenu le 27 mai 2017.Vos bons mots et surtout votre présence chaleureuse ont été pour nous un immense réconfort et nous ont permis de vivre ce deuil avec sérénité.Ce message de remerciement est adressé personnellement à chacun d'entre vous.Sachez que nous avons été sincèrement touchés et tenons à vous faire part de notre plus profonde gratitude.Ses enfants Christiane, Micheline, Yvon (Louise Caron), Ghislaine, Jean-Claude (Sylvie Tremblay), Jean-François (Marlène Couture), ses petites-filles Catherine (Baren Murray), Sophie (Léo Beaupré), Valérie (Jean-Guillaume Pic),Sarah-Émilie et son arrière-petit-fils Adrien Estelle Roy P our un mot reçu, pour une fleur offerte, pour un geste d'amitié, pour toutes ces attentions témoignées lors de l'hospitalisation et du décès d'Estelle survenu le 18 juin dernier, nous vous remercions du fond du coeur.Son conjoint Bernard et les membres de la famille Roy Anniversaires de décès Paul Charest Tout en douceur, il y a un an,tu as pris ton envol vers un autre monde.Ton souvenir, ta douceur et ta gentillesse resteront à jamais gravés dans le coeur de ceux que tu as côtoyés.L e jeudi 10 août 2017 à 16h30 en la chapelle Saint-Alphonse, sera célébrée une messe anniversaire en ta mémoire.Merci aux parents et ami(e)s qui, par leur présence ou en pensée, s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants Prières, faveurs obtenues R EMERCIEMENT au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde, pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour, pendant 9 jours, votre prière sera exaucée, même si cela est impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.LDR leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 STATISTIQUES 39 CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI BASEBALL MAJEUR 14h [Sportsnet] Washington à Chicago Cubs 19h [Sportsnet] Toronto à Houston FOOTBALL (LCF) 19h [TSN] Saskatchewan en Colombie-Britannique GOLF 7h [TSN2] 11h [RDS] [NBC] Omnium britannique féminin 14h [RDS] [Global] [CBS] Invitation Bridgestone (WGC) 16h [Golf Channel] Championnat 3M (Champions) 19h [Golf Channel] Championnat Barracuda (PGA) SOCCER (MLS) 19h [TSN2] Toronto à DC United 19h30 [TVA Sports] Orlando à Montréal 22h [TSN] Vancouver au Colorado TENNIS 14h [RDS2] [TSN2] 19h [RDS] Omnium Citi (ATP) 17h [TVA Sports] Classique Bank of the West (WTA) GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Une page d\u2019histoire se tourne chez les Faucons de Lévis-Lauzon.L\u2019équipe de football collégial de 1re division a annoncé vendredi le départ de Richard Savoie, unique entraineur-chef des 12 ans d\u2019histoire du programme.Coordonnateur défensif à Lévis-Lauzon depuis 2014, Pierre-Alain Bouffard prend la barre de l\u2019équipe pour la saison 2017.Si l\u2019annonce survient à peine quelques jours avant l\u2019ouverture du camp d\u2019entrainement, c\u2019est que Savoie a reçu une offre qu\u2019il n\u2019a pu refuser, cet été.Ce dernier habite Victoriaville, depuis deux ans, et voyageait quotidiennement entre son domicile et le cégep Lévis-Lauzon.«Cet été, j\u2019ai été approché par une école secondaire privée de Victoriaville, le collège Clarétain, pour bâtir un programme de football.Ils partent de zéro.Le défi est intéressant pour moi et c\u2019est sûr que de pouvoir travailler à quelques minutes de chez moi a pesé dans la balance», relate le principal intéressé.«J\u2019ai décidé d\u2019aller de l\u2019avant même si ça fait un pincement au cœur de quitter les Faucons.» Considérant les délais serrés, Richard Savoie a lui-même suggéré Pierre-Alain Bouffard, un de ses anciens joueurs et un adjoint de longue date, pour lui succéder.Les Faucons miseront ainsi sur la continuité.«Ils sont entre bonnes mains.Ils vont avoir une excellente équipe cette saison, avec un solide noyau de vétéran de retour.De la création de l\u2019équipe en 2005, en 3e division, à un solide programme de 1re division, 12 ans plus tard, Savoie ne gardera que de bons souvenirs de son parcours, assure-t-il, fier du programme de football maintenant offert aux jeunes de la Rive- Sud.«Je ne serai plus entraineur-chef, mais je vais rester un fan des Faucons et je vais suivre l\u2019équipe de près.» FAUCONS DE LÉVIS-LAUZON Savoie cède sa place après 12?ans à la barre de l\u2019équipe BASEBALL MAJEUR LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 61 49 ,555 \u2014 \u2014 6-4 G-4 34-20 27-29 New York 57 51 ,528 3 \u2014 5-5 P-4 32-20 25-31 Tampa Bay 57 54 ,514 41/2 1 5-5 P-1 29-24 28-30 Baltimore 53 56 ,486 71/2 4 5-5 P-2 33-23 20-33 Toronto 51 57 ,472 9 51/2 7-3 G-2 27-26 24-31 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 59 48 ,551 \u2014 \u2014 7-3 G-2 30-24 29-24 Kansas City 56 51 ,523 3 \u2014 6-4 G-1 31-23 25-28 Minnesota 51 55 ,481 71/2 41/2 2-8 P-1 23-32 28-23 Detroit 51 57 ,472 81/2 51/2 6-4 G-4 27-25 24-32 Chicago 41 66 ,383 18 15 2-8 P-4 21-29 20-37 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 69 39 ,639 \u2014 \u2014 4-6 P-3 31-24 38-15 Seattle 55 54 ,505 141/2 2 6-4 P-2 32-26 23-28 Los Angeles 54 55 ,495 151/2 3 6-4 G-3 30-23 24-32 Texas 52 56 ,481 17 41/2 4-6 G-2 28-26 24-30 Oakland 47 61 ,435 22 91/2 4-6 P-1 31-25 16-36 Mercredi 2 août Detroit 2 N.Y.Yankees 0 Toronto 5 Chi.White Sox 1 Kansas City 0 Baltimore 6 Cleveland Boston remis Seattle 1 Texas 5 Tampa Bay 3 Houston 0 Interligue Philadelphie 0 L.A.Angels 7 Jeudi 3 août Detroit 7 Baltimore 5 N.Y.Yankees 1 Cleveland 5 Chi.White Sox 5 Boston 9 Texas 4 Minnesota 1 Tampa Bay 5 Houston 3 Seattle 4 Kansas City 6 Interligue Philadelphie 4 L.A.Angels 5 Vendredi 4 août Detroit 5 Baltimore 2 N.Y.Yankees 2 Cleveland 7 Chi.White Sox 2 Boston 3 Texas au Minnesota, 20h10.Toronto à Houston, 20h10.Seattle à Kansas City, 20h15.Oakland à L.A.Angels, 22h07.Interligue Milwaukee 2 Tampa Bay 0 Samedi 5 août Detroit à Baltimore, 19h05.N.Y.Yankees à Cleveland, 19h10.Texas au Minnesota, 19h10.Chi.White Sox à Boston, 19h10.Toronto à Houston, 19h10.Seattle à Kansas City, 19h15.Oakland à L.A.Angels, 21h07.Milwaukee à Tampa Bay, 18h10.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 64 43 ,598 \u2014 \u2014 5-5 G-1 29-22 35-21 Miami 50 56 ,472 131/2 101/2 6-4 P-1 27-28 23-28 Atlanta 50 58 ,463 141/2 111/2 3-7 G-1 25-27 25-31 New York 49 58 ,458 15 12 3-7 P-2 25-29 24-29 Philadelphie 39 67 ,368 241/2 211/2 5-5 P-3 23-28 16-39 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 57 51 ,528 \u2014 \u2014 6-4 P-3 28-25 29-26 Milwaukee 58 53 ,523 1/2 5 5-5 G-2 31-27 27-26 St.Louis 53 56 ,486 41/2 9 5-5 P-2 31-26 22-30 Pittsburgh 52 56 ,481 5 91/2 3-7 G-1 28-25 24-31 Cincinnati 44 64 ,407 13 171/2 4-6 G-1 26-28 18-36 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 77 32 ,706 \u2014 \u2014 9-1 G-2 47-13 30-19 Arizona 62 45 ,579 14 \u2014 6-4 G-2 36-17 26-28 Colorado 62 47 ,569 15 \u2014 5-5 G-1 33-20 29-27 San Diego 48 59 ,449 28 13 6-4 P-1 29-27 19-32 San Fran.42 67 ,385 35 20 4-6 G-1 23-29 19-38 Mercredi 2 août Cincinnati 5 Pittsburgh 2 Washington 0 Miami 7 L.A.Dodgers 3 Atlanta 5 Arizona 3 Chi.Cubs 0 St.Louis 5 Milwaukee 4 N.Y.Mets 10 Colorado 5 Interligue Minnesota 5 San Diego 2 Oakland 6 San Francisco 1 Jeudi 3 août St.Louis 1 Milwaukee 2 Arizona 10 Chi.Cubs 8 N.Y.Mets 4 Colorado 5 Cincinnati 0 Pittsburgh 6 L.A.Dodgers 7 Atlanta 4 Interligue Oakland 2 San Francisco 11 Vendredi 4 août Washington 4 Chi.Cubs 2 St.Louis 2 Cincinnati 3 San Diego à Pittsburgh, 19h05.L.A.Dodgers 6 N.Y.Mets 0 Miami 3 Atlanta 5 Philadelphie au Colorado, 20h40.Arizona à San Francisco, 22h15.Samedi 5 août Washington à Chi.Cubs, 14h20.L.A.Dodgers à N.Y.Mets, 16h05.San Diego à Pittsburgh, 19h05.St.Louis à Cincinnati, 19h10.Miami à Atlanta, 19h10.Philadelphie au Colorado, 20h10.BASEBALL LBMQ MJ G P Moy.Diff.Montréal 27 20 7 ,741 - Thetford Mines 26 19 7 ,731 01/2 Acton Vale 25 17 8 ,680 2 Victoriaville 24 13 11 ,542 51/2 St-Jean 25 13 12 ,520 6 St-Jérôme 27 12 15 ,444 8 Shawinigan 26 11 15 ,423 81/2 Ottawa 9 1 8 ,111 10 Coaticook 26 8 18 ,308 111/2 Sherbrooke 27 7 20 ,259 13 Mardi 1er août St-Jérôme 7 Montréal 8 Jeudi 3 août Victoriaville 7 Coaticook 2 Montréal 14 St-Jérôme 3 Vendredi 4 août St-Jean à Acton Vale, remis Victoriaville à Shawinigan, remis Sherbrooke à Thetford Mines, 20h Samedi 5 août Victoriaville à Thetford Mines, 16h.Montréal à St-Jean, 19h.Coaticook à Thetford Mines, 19h.Dimanche 6 août St-Jérôme à Acton Vale, 1h3h30.Coaticook à Victoriaville, 19h.Shawinigan à Sherbrooke, 19h.LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Québec 28 9 ,757 \u2014 G-9 9-1 Trois-Rivières 25 15 ,625 41/2 G-2 5-5 Charlesbourg 22 18 ,550 71/2 G-2 7-3 ABC-18U 13 16 ,448 11 P-4 2-8 Saguenay 13 25 ,342 151/2 P-2 2-8 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Saint-Eustache 28 11 ,718 \u2014 G-3 8-2 Repentigny 26 11 ,703 1 P-1 7-3 Montréal 14 24 ,368 131/2 P-2 3-7 Laval 12 26 ,316 151/2 G-1 3-7 Gatineau 11 25 ,306 151/2 P-1 1-9 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D Longueuil 26 13 ,667 \u2014 G-4 8-2 ABC-17U 11 16 ,407 9 G-1 5-5 Granby 16 24 ,400 101/2 P-4 2-8 LaSalle 15 24 ,385 11 P-1 4-6 Coaticook 12 26 ,316 131/2 P-1 6-4 Mardi 1er août Saint-Eustache 12 Montréal 0 Gatineau 11 Laval 3 LaSalle 8 Granby 7 Mercredi 2 août Saint-Eustache à Gatineau, remis Laval Repentigny, remis Jeudi 3 août Montréal 0 Saint-Eustache 1 Longueuil 4 LaSalle 0 Laval 8 Gatineau 2 Vendredi 4 août Charlesbourg à Saguenay, à compléter Longueuil à Granby, remis Samedi 5 août Laval à Trois-Rivières, 13h.Laval à Trois-Rivières, 16h.Montréal à Gatineau, 19h.Saint-Eustache à Repentigny, 19h.Granby à Longueuil, 19h.Dimanche 6 août Coaticook à Montréal, 14h.Saguenay à LaSalle, 14h.Repentigny à Gatineau, 16h.Coaticook à Montréal, 17h.Saguenay à LaSalle, 17h.Repentigny à Gatineau, 19h.Trois-Rivières à Québec, 19h.LIGUE CAN-AM G P Moy.Diff.Rockland 46 25 ,648 \u2014 Québec 44 26 ,629 11/2 New Jersey 40 31 ,563 6 Sussex County 35 33 ,515 91/2 Ottawa 32 37 ,464 13 Trois-Rivières 24 45 ,348 212 Mercredi 2 août Ottawa 2 New Jersey 8 Sussex County à T.-Rivières, remis Rockland 5 Québec 4 (10) Jeudi 3 août Ottawa 5 Rockland 7 Sussex County 5 Québec 1 Trois-Rivières 3 New Jersey 9 Vendredi 4 août Ottawa 2 Rockland 3 Sussex County à Québec, interrompu Trois-Rivières 11 New Jersey 7 Samedi 5 août Sussex County à Québec, 18h05.T.-Rivières à New Jersey, 18h05.Ottawa à Rockland, 18h30.Dimanche 6 août Sussex County à Québec, 13h05.Ottawa à Rockland, 14h.T.-Rivières à New Jersey, 14h05.Lundi 7 août New Jersey à Ottawa, 13h35.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Mardi 8 août Québec à Trois-Rivières, 19h05.New Jersey à Ottawa, 19h05.Rockland à Sussex County, 19h05.SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 22 12 3 7 41 22 43 Chicago 21 11 5 5 40 24 38 New York City 22 11 7 4 40 31 37 New York 21 11 8 2 32 26 35 Atlanta 21 10 7 4 41 28 34 Columbus 23 10 11 2 33 37 32 Orlando 22 8 8 6 23 31 30 N.-Angleterre 21 7 9 5 36 34 26 Philadelphie 22 7 10 5 29 27 26 Montréal 20 6 8 6 30 36 24 D.C.United 22 5 14 3 18 42 18 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 22 9 4 9 28 17 36 FC Dallas 20 9 4 7 32 23 34 Houston 22 9 7 6 39 32 33 Portland 23 8 8 7 39 38 31 FC Seattle 22 8 7 7 32 31 31 FC Vancouver 20 9 8 3 30 29 30 San Jose 22 8 9 5 24 34 29 Salt Lake 23 7 12 4 30 44 25 Los Angeles 21 6 10 5 31 37 23 Minnesota 22 6 12 4 29 45 22 Colorado 20 6 12 2 20 29 20 Mercredi 2 août MATCH DES ÉTOILES (À Chicago) Étoiles MLS 1 (2) Real Madrid 1 (4) Samedi 5 août FC Dallas à Philadelphie, 19h.FC Toronto à D.C.United, 19h.Orlando à Montréal, 19h30.FC Seattle Minnesota, 20h.N.-Angleterre à Chicago, 20h30.FC Vancouver au Colorado, 22h.Houston à Salt Lake, 22h.Columbus à San Jose, 22h30.Dimanche 6 août Los Angeles à Portland, 16h.New York New York City, 18h.Atlanta à Kansas City, 20h.MENEURS - LIGUE CAN-AM NOTE: matchs d\u2019hier non compris.Mj Ab P Cs Moy.Tissenbaum, Qc 60 222 58 81 ,365 Lennerton, Qc 70 248 55 88 ,355 Austin, Sus 43 169 28 59 ,349 Bladel, NJ 70 279 70 95 ,341 Manduley, Qc 60 245 46 83 ,339 Tice, Roc 67 263 50 88 ,335 Sams, Qc 50 197 48 65 ,330 Gracial, Qc 66 262 47 86 ,328 Ayala, TR 65 264 28 85 ,322 Grauer, Ott 57 194 33 62 ,320 Regis, Roc 67 265 47 84 ,317 Points produits \u2014 Gregor, NJ, 74; Maloney, Roc, 73; Lennerton, Qc, 64; Burgamy, NJ, 62; Sams, Qc, 56; Mateo, TR, 56; Regis, Roc, 55; Brown, Ott, 45; Gracial, Qc, 45; Tissenbaum, Qc, 43.Circuits \u2014 Maloney, Roc, 23; Sams, Qc, 21; Regis, Roc, 14; Gregor, NJ, 12; Tissenbaum, Qc, 12; Smith, Roc, 12; Burgamy, NJ, 11; Mateo, TR, 11; Lennerton, Qc, 11.Victoires \u2014 Topa, Roc, 10; Sikula, Qc, 9; Pavlik, NJ, 9; Chrismon, Ott, 8; Zayas, Sus, 8; Borkowski, Ott, 7; Blanco, Qc, 7; Sosa, NJ, 6; Cordero, Ott, 6; Solbach, Roc, 6; Regas, Sus, 6.Retraits au bâton \u2014 Richardson, NJ, 82; Pavlik, NJ, 80; Sikula, Qc, 80; Sosa, NJ, 79; Rusch, TR, 79; Blanco, Qc, 76; Borkowski, Ott, 72; Tamburino, Sus, 72; Alvarez, TR, 70; Aumont, Ott, 66.Victoires protégées \u2014 Hellweg, NJ, 18; Becker, Qc, 12; Guaipe, Roc, 11; McCoy, Sus, 8; Sari- anides, Roc, 7; Velasquez, Roc, 6; Sanchez, Ott, 4; Brockett, Sus, 4.FOOTBALL MIDGET AAA D1 G P Moy.Diff.Série 10D Charlesbourg 38 8 ,826 -0 1D 6-4 LLL D1 32 12 ,727 5 1D 7-3 Mauricie 27 19 ,587 11 3V 7-3 Estrie 21 24 ,467 16.5 1D 6-4 Rive-Sud D1 18 23 ,442 17.5 4D 3-7 Montréal D1 13 28 ,317 22.5 2D 4-6 D2 G P Moy.Diff.Série 10D Lac St-Louis 29 16 ,641 -0 2V 8-2 Lévis 26 17 ,605 2 2V 5-5 LLL D2 26 21 ,553 4 1D 6-4 Outaouais 24 15 ,615 2 2V 7-3 Rive-Sud D2 17 28 ,378 12 4D 3-7 Saguenay 15 26 ,366 12 2D 5-5 Montréal D2 12 34 ,261 17.5 1V 3-7 Rivière-du-Loup 3 15 ,167 12.5 6D 3-7 21U Féminin 0 15 ,000 14 15D 0-10 Mercredi 2 août Lac St-Louis 14 Saguenay 1 Rive-Sud D1 9 Montréal D1 11 Outaouais 14 Montréal D2 4 Lac St-Louis 6 Saguenay 5 Rive-Sud D1 1 Montréal D1 4 Outaouais 9 Montréal D2 8 Jeudi 3 août LLL D2 7 Montréal D2 6 Montréal D1 3 Lévis 4 LLL D2 1 Montréal D2 2 Montréal D1 1 Lévis 4 Vendredi 4 août LLL D2 à Outaouais, remis LLL D2 à Outaouais, remis Saguenay à Rive-Sud D1 remis Saguenay à Rive-Sud D1, remis Samedi 5 août Montréal D2 à LLL D1, 12h.Estrie à Rive-Sud D1, 12h.Lévis à Lac St-Louis, 12h.Saguenay à Rive-Sud D2, remis Montréal D2 à LLL D1, 15h.Estrie à Rive-Sud D1, 15h.Lévis à Lac St-Louis, 15h.Saguenay à Rive-Sud D2, remis TENNIS AUTOMOBILE CITI OPEN À WASHINGTON, ÉTATS-UNIS MESSIEURS Simple - Troisième tour Kei Nishikori (2), Japon, bat Juan Martin Del Potro (13), Argentine, 6-4, 7-5.Simple - Quart de finale Jack Sock (8), États-Unis, bat Milos Raonic (3), Canada, 7-5, 6-4.Kevin Anderson (15), Afrique du Sud, bat Yuki Bhambri, Inde, 6-4, 4-6, 6-3.Alexander Zverev (5), Allemagne, bat Daniil Medvedev, Russie, 6-2, 6-4.DAMES Simple - Quart de finale Ekaterina Makarova (7), Russie, bat Simona Halep (1), Roumanie, 2-6, 6-3, 1-0 (abandon).Julia Goerges (4), Allemagne, bat Monica Niculescu (6), Roumanie, 6-3, 6-4.Oceane Dodin (5), France, bat Sabine Lisicki, Allemagne, 5-7, 6-4, 7-6 (7-4).Andrea Petkovic, Allemagne, bat Bianca Andreescu, Canada, 6-7 (3-7), 6-1, 6-2.FORMULE 1 Classement des pilotes: Pts 1.Sebastian Vettel 202 2.Lewis Hamilton 188 3.Valtteri Bottas 169 4.Daniel Ricciardo 117 5.Kimi Raikkonen 116 INVITATION BRIDGESTONE Akron, Ohio Jimmy Walker 68-65-133 Thomas Pieters 65-70-135 Zach Johnson 69-67-136 Hideki Matsuyama 69-67-136 Rory McIlroy 67-69-136 Jason Day 71-66-137 Alex Noren 69-68-137 Adam Hadwin 68-69-137 Charley Hoffman 68-69-137 Jordan Spieth 67-70-137 Russell Knox 66-71-137 Tommy Fleetwood 70-68-138 Kevin Chappell 72-67-139 Daniel Berger 71-68-139 Thongchai Jaidee 71-68-139 Renato Paratore 71-68-139 Paul Casey 70-69-139 Scott Hend 70-69-139 Xander Schauffele 70-69-139 Charl Schwartzel 70-69-139 Hudson Swafford 70-69-139 Harold Varner III 70-69-139 Adam Scott 68-71-139 GOLF LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Toronto 3 4 0 ,429 176 204 Montréal 2 4 0 ,333 141 150 Ottawa 1 5 1 ,286 194 202 Hamilton 0 5 0 ,000 90 201 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 5 1 1 ,857 254 145 x-Edm.5 0 0 1,000 144 121 C.-B.4 2 0 ,667 190 166 Winnipeg 4 2 0 ,667 202 209 Sask.2 3 0 ,400 141 134 Vendredi 4 août Winnipeg 33 Ottawa 30 Hamilton à Edmonton, 21h30.Samedi 5 août Saskatchewan en C.-B., 19h.LIGUE AMÉRICAINE Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.105 414 75 151 ,365 Ramírez Cle.105 410 75 132 ,322 Correa Hou.84 325 64 104 ,320 Segura Sea 79 337 52 107 ,318 Hosmer K.C.107 414 64 131 ,316 Reddick Hou.93 331 62 103 ,311 González Hou.89 296 50 92 ,311 Springer Hou.93 368 82 114 ,310 Gamel Sea 86 342 56 105 ,307 Pedroia Bos.85 336 36 103 ,307 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 80; Schoop, Bal., 79; Canó, Sea, 75; Upton, Det., 75; Judge, N.Y.Y., 75; Smoak, Tor., 74; Davis, Oak, 71; Sano, Minn., 71; Moustakas, K.C., 70.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 34; Smoak, Tor., 31; Moustakas, K.C., 30; Gallo, Tex, 29; Davis, Oak, 28; Morrison, T.B., 28; Springer, Hou., 27; Sano, Minn., 25; Odor, Tex, 24.Victoires \u2014 Vargas, K.C., 13; Sale, Bos., 13; Santana, Minn., 12; Paxton, Sea, 11; Pomeranz, Bos., 10; Ramirez, L.A.A., 10; Bundy, Bal., 10.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 216; Archer, T.B., 182; Kluber, Cle., 172; Severino, N.Y.Y., 153; Tanaka, N.Y.Y., 139; Carrasco, Cle., 136; Verlander, Det., 136.Victoires protégées \u2014 Colomé, T.B., 33; Kintzler, Minn., 28; Osuna, Tor., 27; Kimbrel, Bos., 25; Herrera, K.C., 24; Giles, Hou., 22; Diaz, Sea, 21; Maurer, K.C., 20; Reed, Bos., 19.LIGUE NATIONALE Mj Ab P Cs Moy.Turner L.A.D.82 289 45 100 ,346 Murphy Wash.98 384 70 128 ,333 Blackmon Col.107 444 98 146 ,329 Posey S.F.97 345 47 113 ,328 Harper Wash.98 377 86 123 ,326 Goldschmidt Ari.107 382 86 123 ,322 LeMahieu Col.103 405 67 130 ,321 Taylor L.A.D.90 323 60 102 ,316 Arenado Col.106 426 71 134 ,315 Rendón Wash.98 343 57 107 ,312 Points produits \u2014 Arenado, Col., 96; Goldschmidt, Ari., 85; Lamb, Ari., 85; Ozuna, Mia., 84; Harper, Wash., 80; Stanton, Mia., 77; Zimmerman, Wash., 76; Murphy, Wash., 76.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 35; Bellinger, L.A.D., 30; Bruce, N.Y.M., 29; Votto, Cin., 27; Harper, Wash., 27; Rizzo, Cubs, 26; Ozuna, Mia., 25; Thames, Mil., 25; Blackmon, Col., 25.Victoires \u2014 Kershaw, L.A.D., 15; Wood, L.A.D., 13; Greinke, Ari., 13; Degrom, N.Y.M., 12; Davies, Mil., 12; Scherzer, Wash., 12; Freeland, Col., 11.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 201; Degrom, N.Y.M., 170; Kershaw, L.A.D., 168; Greinke, Ari., 157; Ray, Ari., 151; Samardzija, S.F., 151.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 33; Kintzler, Wash., 28; Jansen, L.A.D., 28; Rodney, Ari., 24; Johnson, Atl., 22; Davis, Cubs, 22; Knebel, Mil., 21; Ramos, N.Y.M., 20. SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 40 SPORTS ST.ANDREWS, Royaume-Uni \u2014 In-Kyung Kim, meilleure golfeuse au monde présentement, ne s\u2019est pas laissée abattre par le temps froid et pluvieux pour remettre une carte de 68, quatre coups sous la normale, et se forger une avance de deux coups en tête de l\u2019Omnium britannique féminin.Celle qui a gagné deux tournois sur le circuit de la LPGA au cours des deux derniers mois n\u2019a échappé qu\u2019un coup dans les pires conditions qui soient sur les allées du Kingsbarns Links et affiche un pointage cumulatif de 133 (- 11) à mi-chemin de la compétition.Elle détient une avance de deux coups sur l\u2019Américaine Lexi Thompson (68) et l\u2019Anglaise Georgia Hall (67).L\u2019Américaine Ally McDonnald (68) suit à 136, suivie d\u2019un groupe de quatre golfeuses à 137, soit sept coups sous la normale.L\u2019Ontarienne Brooke Henderson a remis une deuxième carte consécutive de 70 pour se retrouver à égalité en 21e place à 140.Après un 71 la veille, Alena Sharp n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une ronde de 76 et ratera les rondes de la fin de semaine.Kim a fait preuve d\u2019une grande force d\u2019adaptation alors que les golfeuses ont dû à la fois négocier avec des périodes de fort ensoleillement et d\u2019autres de pluies torrentielles.La Sud-Coréenne de 29 ans a repris son unique boguey en réussissant trois oiselets et un aigle, sur le trou no 11, une normale 5 de 538 verges.La ronde la plus remarquable a toutefois été réussie par Thompson.À + 2 et sans oiselet après neuf trous, la Floridienne a joué le neuf de retour en 30 coups grâce à six oiselets, dont cinq consécutifs.Meneuse à l\u2019issue du premier parcours, Michelle Wie a eu des ennuis.L\u2019Américaine n\u2019a réussi qu\u2019un seul oiselet, en route vers une carte de 76, bonne pour une égalité en 21e place.Wie n\u2019a pas gagné de tournoi depuis l\u2019Omnium des États-Unis de 2014, à Pinehurst.AP Kim fait fi de la météo et s\u2019empare de la tête à l\u2019Omnium britannique MICHEL MAROIS La Presse MONTRÉAL \u2014 Quatre des six meilleurs joueurs mondiaux ont déclaré forfait, mais la Coupe Rogers 2017 s\u2019annonce comme un «grand cru» au stade Uniprix.La présence de Rafael Nadal et de Roger Federer, deux des joueurs les plus populaires de l\u2019histoire du tournoi, assure en effet les organisateurs d\u2019une affiche alléchante, et si la météo collabore, on pourrait s\u2019approcher des records d\u2019assistance pour le tournoi masculin.«C\u2019est évidemment dommage que des joueurs comme Andy Murray, no 1 mondial) ou Novak Djokovic (no 5) ne soient pas là, a reconnu Eugène Lapierre, le directeur du tournoi.Mais le retour de Federer pour la première fois à Montréal depuis 2011 et la présence de Nadal suscitent énormément d\u2019intérêt chez les amateurs.«Ajoutez à cela les jeunes Dominic Thiem et Alexander Zverev, deux joueurs excitants, Milos Rao- nic et tous nos joueurs canadiens, et vous avez tous les ingrédients pour une grande Coupe Rogers.» Hier, pour la première journée du Week-end de la famille, des milliers d\u2019amateurs avaient déjà bravé les orages pour apercevoir Nadal ou les nombreux joueurs déjà sur place.Le record «mondial», établi en 2011, est actuellement de 213760spectateurs, un sommet inégalé pour un tournoi unisexe d\u2019une semaine.Six après sa dernière visite au stade Uniprix, Roger Federer pourrait bien s\u2019y présenter pour la dernière fois cette année.Avec l\u2019alternance des tournois féminin et masculin à Montréal et Toronto, les hommes ne reviendront au stade Uniprix qu\u2019en 2019.Federer aura alors 38 ans.Déjà peu enclin à jouer dans la métropole il a hésité jusqu\u2019à la dernière minute cette année, on voit mal comment il pourrait décider d\u2019y revenir, alors qu\u2019il aura plutôt envie de réduire ses activités.Les nombreux admirateurs du Suisse ne voudront donc pas rater l\u2019occasion.Inactif depuis sa victoire historique à Wimbledon son 19e titre majeur , Federer risque d\u2019être rouillé.Eugène Lapierre croit toutefois que le Suisse n\u2019est pas là pour faire de la figuration: «Son agent m\u2019a fait remarquer l\u2019autre jour que Federer n\u2019avait jamais gagné à Montréal.Il a remporté deux fois la Coupe Rogers, mais c\u2019était à Toronto.«Avec le forfait de Murray, Nadal et Federer seront les deux favoris, en haut et en bas du tableau, ce qui ferait évidemment une belle finale.Nous avons connu de beaux duels à Montréal.Je me souviens d\u2019une superbe finale entre Pete Sampras et Andre Agassi, en 1995.Et dix ans plus tard, Nadal avait battu Agassi, confirmant ainsi l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle génération de champions.«C\u2019est certain que la rivalité entre Nadal et Federer a marqué l\u2019histoire du tennis, en raison de leurs nombreux duels mémorables, mais aussi de leur amitié.Avoir la chance de les voir s\u2019affronter ici serait un beau cadeau pour les amateurs canadiens.» UN TOURNOI OUVERT À TORONTO Le volet féminin s\u2019annonce aussi très disputé à Toronto, malgré l\u2019absence de véritables têtes d\u2019affiche.En l\u2019absence de Serena Williams (enceinte) et de Maria Sharapova (forfait en raison d\u2019une blessure), la Tchèque Karolina Pliskova et la Roumaine Simona Halep seront les deux favorites.Le directeur du tournoi, Karl Hale, n\u2019a pas caché qu\u2019il misait beaucoup sur la présence de Sha- rapova, la Russe ayant d\u2019ailleurs obtenu un laissez-passer.«Nous savons que de nombreux amateurs se réjouissaient de son retour, car elle demeure l\u2019une des meilleures joueuses du monde malgré sa longue absence.«Nous comptons quand même sur la participation des dix meilleures joueuses du monde, notamment la championne en titre Simona Halep, ainsi que Venus Williams, a poursuivi Hale.Et c\u2019est aussi une superbe occasion pour nos Canadiennes.Les jeunes Bianca Andreescu, Katherine Sebov ou Carson Branstine ont connu de beaux succès récemment, alors qu\u2019Eugenie Bouchard est toujours très populaire auprès des amateurs.» À moins d\u2019une grosse surprise, il n\u2019y aura pas de record d\u2019assistance à Toronto, ce qui ne veut pas dire que les spectateurs présents n\u2019auront pas droit à un beau spectacle.Le tennis féminin, avec ses longs échanges, est souvent plus intéressant que les «fusillades» des hommes.COUPE ROGERS Une offre alléchante malgré les forfaits Cette visite au stade Uniprix pourrait bien être la dernière de Roger Federer.Avec l\u2019alternance des tournois féminin et masculin à Montréal et à Toronto, les hommes ne reviendront qu\u2019en 2019.Federer aura alors 38 ans.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 SPORTS 41 DOLPHINS DE MIAMI Tannehill pourrait se faire opérer DAVIE, Fla.\u2014 Ryan Tannehill était assis dans la cafétéria de l\u2019équipe vendredi, sa jambe gauche dans une attelle, déposée sur une chaise.Il a regardé l\u2019entraînement des siens d\u2019un air maussade.De nouveau, il a été relégué au rôle de spectateur.Cette fois, possiblement pour toute la saison.L\u2019entraîneur-chef des Dolphins de Miami, Adam Gase, n\u2019écarte pas la possibilité que le quart subisse une opération à un genou.Même s\u2019il ne passe pas sous le bistouri, il sera tenu à l\u2019écart au moins six semaines.Tannehill, qui a raté les quatre derniers matchs de 2016 en raison de déchirures ligamentaires au genou, s\u2019est de nouveau blessé à l\u2019entraînement.Un test d\u2019imagerie par résonnance magnétique n\u2019a pas permis de cerner le problème.Les Dolphins pourraient être intéressés par Colin Kaepernick, qui toujours sans contrat.Jay Cutler pourrait être une autre option s\u2019il quitte son poste de commentateur à la télévision.AP STEELERS DE PITTSBURGH Mike Tomlin prolongé jusqu\u2019en 2020 PITTSBURGH \u2014 Les Steelers de Pittsburgh ont prolongé le contrat de l\u2019entraîneur Mike Tomlin (photo) jusqu\u2019à la fin de la saison 2020, vendredi.L\u2019homme de 45 ans a un dossier de 103-57 en 10?ans aux commandes des Steelers.Sous sa gouverne, le club a remporté le Super Bowl en 2009 et a perdu le grand match en 2011.Les Steelers ont remporté cinq titres de section depuis son arrivée.Cette récolte inclut la saison dernière, après quoi ils ont ajouté deux gains avant de s\u2019incliner lors du match de championnat de l\u2019Américaine, face aux Patriots de la Nouvelle- Angleterre.Le président des Steelers, Art Rooney, a dit que Tomlin «continue de prouver qu\u2019il est l\u2019un des meilleurs entraîneurs de la NFL».AP PASCAL MILANO La Presse Q Lors de quelles phases de jeu la vidéo sera-t-elle utilisée?R L\u2019assistance vidéo pourra être utilisée lors de quatre phases de jeu différentes: les buts, les penaltys, les expulsions directes et une identité erronée dans la distribution de cartons.Le mandat de l\u2019arbitre assistant va au- delà de l\u2019analyse du simple jeu.Par exemple, sur un but, il devra passer en revue l\u2019action dans son ensemble, soit dès le début de la phase offensive.Le ballon est-il sorti du terrain durant ce laps de temps?Y a-t-il eu une quelconque faute commise par l\u2019équipe qui a marqué?Un de ses joueurs était- il en position de hors-jeu?Dans le cas d\u2019un carton rouge direct ou d\u2019un penalty, l\u2019assistant doit également visionner l\u2019action ayant mené à la sanction afin de détecter une erreur d\u2019arbitrage claire et évidente.À noter qu\u2019un joueur ayant obtenu un penalty au moyen d\u2019une simulation recevra automatiquement un carton jaune.Q Comment ça marche?R Instal lé dans une cabine, l\u2019arbitre vidéo a accès à tous les angles du télédiffuseur, soit de 8 à 12 points de vue différents.S\u2019il détecte une erreur, il doit en avertir l\u2019arbitre central avant la reprise du jeu.Ce dernier peut refuser ou accepter la recommandation, auquel cas il effectue un signe rectangulaire avec ses deux mains, mimant la forme d\u2019un écran de télé.Il peut alors aller revoir l\u2019action sur un moniteur, placé sur les lignes de touche, ou se baser sur l\u2019avis de l\u2019arbitre vidéo.La décision finale appartient toujours à l\u2019arbitre central.Q Combien de temps faut-il pour prendre une décision?R La grande crainte est que la vidéo mine le rythme de la rencontre.La MLS a effectué des essais lors de 90 matchs, ce qui a mené à la vérification de 701 jeux et, en fin de compte, à la révision de 26 actions.En moyenne, cela a débouché sur des interruptions de 2 minutes et 41 secondes.Bien évidemment, le temps nécessaire à la révision vidéo sera ajouté à la fin de chacune des deux périodes.L\u2019assistance vidéo est un pas dans la bonne direction, mais elle ne règle pas tous les problèmes du ballon rond.Lors de la Coupe des confédérations, elle n\u2019a pas empêché certains arbitres de prendre la mauvaise décision.Lors du match entre l\u2019Allemagne et le Cameroun, l\u2019arbitre a ainsi dû consulter son écran une deuxième fois après avoir expulsé le mauvais joueur.Q Comment les joueurs voient- ils ce nouvel outil?R Dans une vidéo mise en ligne le mois dernier, la MLS présentait le cas de Chris Duvall, expulsé à tort lors d\u2019un déplacement à Kansas City.La séquence d\u2019un but encaissé à Orlando, après que le ballon eut quitté complètement le terrain, aurait également été un cas facilement révisable par la vidéo.Dans l\u2019autre sens, le FC Dallas aurait obtenu l\u2019ouverture du score, le 22 juillet, alors que la tentative de Cristian Col- man avait franchi la ligne de but d\u2019Evan Bush.«Quand on joue, on n\u2019a pas le temps d\u2019y penser à deux fois.Si tu as un tacle à faire, tu vas le faire.C\u2019est de l\u2019instinct, a expliqué Maxime Crépeau.Maintenant, il faudra voir comment ils vont l\u2019intégrer.Je serais curieux de voir les statistiques sur les penaltys, les cartons rouges et les décisions référés à la reprise vidéo.» Du côté du Toronto FC, Michael Bradley a déjà une opinion bien tranchée.«Je suis un traditionaliste pour ce genre de chose.Je crois que l\u2019erreur humaine, sur le plan de l\u2019arbitrage, fait partie de cet aspect.[.] Que ce soit en ce qui concerne le rythme ou la façon dont le jeu se déroule, je ne suis pas actuellement un fan de l\u2019assistance vidéo.» Les utilisations de la vidéo sont considérées comme des essais, a rappelé la MLS.L\u2019International Football Association Board (IFAB), chargé d\u2019établir les règles du jeu, prendra une décision dans ce dossier d\u2019ici 2019.En Europe, les championnats allemand et italien disposeront d\u2019une technologie semblable dès le début de la saison 2017-2018.Place à la vidéo dans la MLS Le gardien de l\u2019Impact, Maxime Crépeau, se demande comment la MLS va intégrer la vidéo et quelles décisions seront référées à la reprise.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «Je suis un traditionaliste pour ce genre de chose.Je crois que l\u2019erreur humaine, sur le plan de l\u2019arbitrage, fait partie de cet aspect.[.] Je ne suis pas actuellement un fan de l\u2019assistance vidéo» \u2014 Michael Bradley, milieu défensif pour le Toronto FC SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 42 MONDIAUX D\u2019ATHLÉTISME LONDRES\u2014 Le Canadien Mohammed Ahmed (photo) a établi une nouvelle marque nationale au 10 000 m des Championnats du monde d\u2019athlétisme, alors qu\u2019il a terminé au huitième rang de la compétition disputée à Londres.Le coureur de St.Catharines, en Ontario, a franchi le fil d\u2019arrivée après 27 minutes, 2,35 secondes (27:02,35) d\u2019efforts.C\u2019est le favori de la foule, le Britannique Mo Farah, qui a remporté la médaille d\u2019or.Ahmed avait réussi le meilleur résultat canadien de l\u2019histoire au 5000 m des Jeux olympiques de Rio de Janeiro en prenant la quatrième place.Pendant ce temps, les Ontariens Gavin Smellie et Brendon Rodney ont été écartés lors des vagues de qualifications du 100 m.Smellie, de Brampton, a terminé cinquième de sa vague en 10,29 secondes, tandis que le Torontois Rodney a fini sixième de la sienne, en 10,36.Leur compatriote Andre De Grasse devait être en vedette, mais sa saison est terminée, car il a subi une élongation à l\u2019arrière de la cuisse lundi, à l\u2019entraînement, lundi.La Torontoise Gabriela Stafford a quant à elle établi une marque personnelle au 1500 m, concluant l\u2019épreuve en 4:04,55, au septième rang de sa vague pour passer en demi-finales.Elle sera accompagnée de la Manitobaine Nicole Sifuentes, huitième de sa vague en 4:05,24.La plus rapide a été l\u2019Éthiopienne Gen- zebe Dibaba, avec un temps de 4:02,67, devant la Sud-Afrcaine Caster Semenya (4:02.84), qui est la favorite du 800 m.LA PRESSE CANADIENNE Record canadien au 10 000 m pour Ahmed KEYVAN NARAGHI Agence France-Presse LONDRES \u2014 Sensationnel Mo Fa- rah : dans un stade olympique de Londres en délire, le Britannique a conservé devant son public son titre sur le 10 000 m, vendredi en ouverture des Mondiaux 2017.L\u2019athlète d\u2019origine somalienne ne pouvait pas espérer une meilleure entrée en matière pour ce qui constitue sa dernière grande compétition avant son passage de la piste au bitume à l\u2019issue de la saison.A 34 ans, le voilà nanti d\u2019un sixième sacre en Championnats du monde et en route pour un troisième doublé d\u2019affilée sur les deux distances reines du demi-fond en cas de succès sur le 5000 m, le 12 août, ce qui serait unique.Difficile de dire si ce sera suffisant pour balayer les doutes nés après les révélations sur les méthodes controversées de son entraîneur Alberto Salazar, suspecté de doper ses troupes, mais la manière dont le quadruple champion olympique a contenu les assauts des Kényans, Éthiopiens et Ougandais, collés à ses basques, force le respect.Peut-être que ce nouvel exploit lui permettra de conquérir un peu plus encore le cœur de la Grande- Bretagne, au vu de son palmarès hors du commun.«Je suis fier d\u2019être Britannique», a d\u2019ailleurs déclaré celui qui a été naturalisé à l\u2019âge de 8 ans et qui a réussi à devancer en 26:49,51 l\u2019Ou- gandais Joshua Kiprui Cheptegei et le Kényan Paul Tanui.«Cela a été très dur, mais je pense être très fort mentalement.La foule a été formidable et a apporté dans le dernier tour.» ÇA PASSE POUR BOLT Un peu plus tôt dans la soirée, Bolt avait une première fois enflammé le stade des JO de 2012 en remportant sans soucis sa série sur le 100 m (10,07).La légende de l\u2019athlétisme, qui s\u2019élancera samedi pour la dernière fois de sa fabuleuse carrière au départ d\u2019un 100 m individuel, n\u2019a pas eu à forcer son talent.Mais rien que son sourire éclatant a suffi pour combler d\u2019aise les spectateurs londoniens.«Le public a été fantastique», a affirmé Bolt.«Il m\u2019a toujours témoigné de l\u2019amour et j\u2019ai toujours beaucoup apprécié de venir ici.Mais ma course n\u2019a pas été aussi fluide que je l\u2019aurais voulu même si j\u2019ai réussi à me rattraper par la suite.On y verra plus clair après les demi-finales.» Le Jamaïcain avait des raisons de se plaindre, les blocs de départ n\u2019étant pas assez stables à son goût.«C\u2019était très mauvais, j\u2019ai trébuché en sortant des blocs, je pense que ce sont les pires que j\u2019ai jamais connus», a-t-il maugréé.DEUX SURPRISES Un gros détail qui va sans doute occuper les organisateurs avant les demi-finales et la finale tant attendue de samedi, histoire de ne pas gâcher l\u2019ultime apparition de la mégavedette du sprint sur la ligne droite.Pour les autres favoris, il n\u2019y a pas eu non plus de surprises.L\u2019Américain Justin Gatlin, copieusement sifflé en souvenir sans doute de ses quatre années de suspension pour dopage (10,05), son compatriote Christian Coleman (10,01), l\u2019homme le plus rapide de 2017 (9,82), le Jamaïcain Yohan Blake (10,13) et le Sud-Africain Akani Simbine (10,15) ont également franchi le cap.Pris en grippe par le public, Gat- lin a expliqué «ne pas s\u2019en soucier».«Je reste concentré uniquement sur mon départ et ma course», a-t- il ajouté.La première journée des Championnats du monde n\u2019a toutefois pas été exempte de surprises avec l\u2019élimination du champion olympique de la longueur, l\u2019Américain Jeff Hendersson dès les qualifications.Ce qui laisse la voie libre théoriquement au Sud Africain Luvo Manyonga, 2e à Rio l\u2019an dernier.La perchiste américaine Jennifer Suhr, championne olympique en 2012, a elle aussi été éliminée en qualifications.La magie de Mo Farah Le Britannique Mo Farah a conservé son titre au 10 000 m devant ses partisans, complétant la distance en 26:49,51.À 34 ans, il est en voie de remporter un troisième doublé d\u2019affilée en cas de succès au 5000 m.\u2014 PHOTO AP, MARTIN MEISSNER leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 43 SOCCER BARCELONE \u2014 Le porte-parole du FC Barcelone a exprimé vendredi le «mécontentement» du club vis- à-vis de Neymar parti pour le PSG, en expliquant que le Barça ne lui paierait pas les 26 millions d\u2019euros (38 millions $CAN) de prime prévus.«Toute séparation génère du m é c o n t e n t e m e n t e t e n c o r e davantage une séparation qui n\u2019a pas été voulue par le club mais décidée unilatéralement par le joueur», a reconnu le porte- parole du club catalan, Josep Vives, lors d\u2019une conférence de presse.Il a évoqué «une contrariété par rapport à la décision mais aussi par rapport à la manière».«Ce n\u2019est pas seulement une question de fond mais aussi une question de forme», a-t-il résumé, en reprochant à Neymar de pas «avoir une position plus claire et plus sincère».Le porte-parole a signalé que le FC Barcelone ne paierait pas la prime de renouvellement de 38 millions $CAN incluse dans le dernier contrat signé en 2016 en expliquant que le joueur n\u2019avait pas rempli son contrat avec le club.DÉPART ANNONCÉ La star brésilienne de 25 ans avait annoncé son départ mercredi à ses coéquipiers et au club.Jeudi, il avait fait parvenir au FC Barcelone le chèque de 330 mil l ions  $C AN exigé pour pouvoir mettre un terme à son contrat, avant de signer pour cinq saisons avec le Paris Saint-Germain.Le club catalan a déjà en sa possession ce chèque au montant astronomique.Mais Vives a assuré que le Barça ne délivrerait pas les documents nécessaires au transfert vers le PSG «tant que l\u2019argent ne serait pas effectivement sur le compte».Neymar «est un grand joueur, n o u s l \u2019a v o n s é n o r m é m e n t apprécié, mais après Neymar, ce n\u2019est pas la fin du monde», a-t- il dit.«Ce n\u2019est pas la première fois que nous vivons une situation comme celle-là et le club a continué, a grandi et est devenu plus universel», a-t-il ajouté, dans une référence implicite aux départs de Diego Armando Maradona, Romario, Ronaldo ou Luis Figo.AFP Le Barça ne lui paiera pas sa prime Agence France-Presse PARIS \u2014 «Je voulais un plus grand défi» : la superstar brésilienne Neymar a débarqué vendredi dans la capitale pour épouser \u2014 déjà \u2014 le slogan de son nouveau club, le Paris SG, qui ne cesse de «rêver plus grand» depuis son rachat par les Qataris.Il est là! L\u2019attaquant brésilien de 25 ans, costume cravate de marque et casquette siglée Neymar Jr à Paris, a fait irruption vers 19h40, heure du Québec, dans la salle de presse du Parc des Princes, sous le crépitement incessant des flashs des photographes : «Très, très heureux», ont été les premiers mots du capitaine de la Seleçao, détendu et à l\u2019aise au long de la conférence de presse.Neymar, habitué aux honneurs depuis ses 18 ans, n\u2019est pas devenu pour rien le joueur le plus cher de l\u2019histoire, arraché à Barcelone contre les 222 millions d\u2019euros (330 millions $CAN) de sa clause libératoire.Au lendemain de l\u2019officialisation de sa signature pour cinq ans au Paris SG, Neymar a donc quitté la Catalogne pour rejoindre la Ville Lumière.De son départ de son domicile catalan en matinée pour l\u2019aéroport de Barcelone, à son arrivée via un jet privé au Bourget, peu avant, le changement de vie du Brésilien a été suivi à la trace par le monde entier.Accueillie sur le tarmac par Maxwell, compatriote et directeur sportif adjoint, la nouvelle vedette du PSG a rallié le Parc des Princes en convoi, via un crochet et un stop de près d\u2019une heure à l\u2019hôpital américain de Neuilly.«Je veux quelque chose de plus grand, je veux un plus grand défi», a précisé le Brésilien, venu au PSG «pour l\u2019ambition de ce club, très semblable à la mienne».«Cela a été l\u2019une des décisions les plus difficiles de ma vie», a-t-il ajouté.«J\u2019étais très bien à Barcelone, dans la ville, dans le club, cela a été un moment avec beaucoup de tensions, de pensées sur ce que je devais faire de ma vie.Je laisse beaucoup d\u2019amis derrière, mais le foot c\u2019est cela, notre vie va très vite», a-t-il expliqué.Samedi, il sera présenté au public du Parc des Princes, à partir de 15h45, avant la reprise de la saison en Championnat de France, avec un match face au promu Amiens.Neymar a pu mesurer sa popularité avec un bain de foule de trois minutes à la sortie du Parc, avec fumigènes et cris hystériques au programme.PRÊT À COMMENCER Le Brésilien, qui n\u2019a plus joué au foot depuis samedi dernier et un clasico amical contre le Real Madrid (3-2) à Miami, et a plutôt enchaîné les vols longues distances, souhaite y faire ses premiers dribles.«Oui, je suis prêt à commencer, si je peux demain», a-t-il lancé.Didier Quillot, directeur général de la Ligue, a précisé vendredi soir sur RMC que la LFP était encore en attente d\u2019un certificat international de transfert qui «doit être reçu avant minuit ce vendredi soir pour que Neymar puisse jouer» et que le contrat soit homologué.Et quel contrat! Avec 30 millions d\u2019euros (44 millions  $CAN) de salaire net annuel selon les estimations, Neymar devient le deuxième joueur le mieux rétribué au monde, derrière les 38 millions d\u2019euros (56 millions $CAN) de Carlos Tevez en Chine, mais désormais devant les deux monstres sacrés Lionel Messi (37 millions $CAN au Barça) et Cristiano Ronaldo (35 millions $CAN au Real Madrid).En versant la somme de 330 millions $CAN correspondant à la clause de cession du joueur, le PSG a déboursé plus du double du pré- cédent montant record, le transfert de Paul Pogba de la Juventus Turin à Manchester United il y a un an pour 105 millions d\u2019euros (156 millions $CAN).Le 3e du Ballon d\u2019Or 2015 derrière les intouchables Messi et CR7, considéré depuis quelques années comme un joueur du top 5 mondial, vient offrir par son aura une exposition sans précédent au Championnat de France en général et au PSG en particulier, notamment sur les marchés asiatiques et latino-américains.«C\u2019est une excellente nouvelle pour l\u2019exposition de la L1 en France et à l\u2019international.Ney- mar est considéré comme le joueur au plus fort potentiel au niveau sportif, mais également marketing au monde.Il n\u2019a que 25 ans, il représente donc bien plus qu\u2019un simple joueur.C\u2019est une mégavedette, il est unique et il est chez nous, donc, c\u2019est formidable», s\u2019est réjouie auprès de l\u2019AFP Nathalie Boy de la Tour, la présidente de la Ligue (LFP).FERVEUR À PARIS La ferveur n\u2019a pas tardé à s\u2019emparer de Paris, autour de la boutique du club sur les Champs-Élysées, où des centaines de fans piétinaient dans l\u2019attente de leur Graal : des maillots floqués du N.10 et au nom de Neymar Jr.«On est venu de l\u2019Eure exprès pour chercher le maillot.On a décidé ça hier soir à une heure du matin», a raconté en riant à l\u2019AFP Nicolas Viger, 34 ans, supporter du PSG depuis 1987.«La petite, elle a aussi son maillot», a-t-il poursuivi en désignant sa nièce adolescente, tous deux arborant leur maillot jaune aux écritures noires acheté à 100 euros pièce (150 $CAN).Neymar «rêve plus grand» à Paris qu\u2019à Barcelone L\u2019attaquant brésilien Neymar (à droite) est officiellement devenu un membre de la formation du Paris Saint-Germain Qatari, vendredi.Il a reçu son maillot des mains du président de l\u2019équipe Nasser Al-helaifi.\u2014 PHOTO AFP, LIONEL BONAVENTURE «Je veux quelque chose de plus grand, je veux un plus grand défi, pour l\u2019ambition de ce club, très semblable à la mienne» «J\u2019étais très bien à Barcelone, dans la ville, dans le club, cela a été un moment avec beaucoup de tensions, de pensées sur ce que je devais faire de ma vie.Je laisse beaucoup d\u2019amis derrière, mais le foot c\u2019est cela, notre vie va très vite» \u2014 L\u2019attaquant brésilien Neymar SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 44 GRAND PRIX DE TROIS-RIVIÈRES LOUIS-SIMON GAUTHIER Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 La bonne nouvelle, c\u2019est que la finale du Championnat mondial de rally- cross, dimanche sur le coup de 15h, devrait se disputer sous les rayons du soleil.La moins bonne, c\u2019est que tous les pilotes, donc ceux du rallycross, du quad, des motos et des véhicules côte à côte, devront se taper une journée de pluie samedi.Quel sera l\u2019impact sur le circuit, particulièrement dans la portion de terre battue à l\u2019Hippodrome 3R?«Ça reste à voir.Par contre, ça joue toujours du coude ici alors il faudra être encore plus vigilant», estime Reinis Nitiss, conscient que certains changements ont été apportés sur la piste afin de la rendre plus sécuritaire.«En 2016, la piste n\u2019a jamais réussi à sécher et durcir à cause des averses.On se souhaite que notre surface tienne le coup cette année», admet le directeur général Dominic Fugère, pas peu fier du travail abattu par son équipe de bénévoles dans cette section.«Ça nous a pris du temps à apprivoiser les techniques de rallycross.On parle de voitures de 600 chevaux qui atterrissent sur une piste où normalement, on voit des chevaux! Il fallait trouver une méthode pour ne pas trop manger la piste.On a fait du traitement de sol, car ça creuse beaucoup.Je suis confiant que ça réponde mieux.» Les dirigeants du GP3R ont aussi pris la décision d\u2019ajouter deux blocs, à la fin du tracé de l\u2019Hippodrome, pour forcer les pilotes à freiner avant de retourner sur le circuit traditionnel.«Avant ça, ils se dirigeaient vers le mur et ça créait un danger.Encore là, ça mangeait beaucoup la surface.» On parle donc de modifications mineures, mais qui pourraient néanmoins avoir un impact positif sur la tenue de route en général, autant pour les voitures de ral- lycross que pour les autres catégories de véhicules.La marque de commerce du Canada RX demeure cette longue ligne droite au départ, la plus longue de tout le Championnat mondial, qui compte 12 épreuves.«Les motoristes doivent adapter les mécaniques en conséquence, souligne Fugère.Ils passent de 0 à 100 km/h en 2,2 secondes mais par la suite, il y a plusieurs chicanes et de la gravelle.» PLUSIEURS PRÉTENDANTS Une vingtaine de pilotes de la catégorie reine SuperCar s\u2019affronteront durant la fin de semaine.Ils devront amasser un maximum de points au cours de quatre séances de qualification afin de se classer pour les demi-finales, où l\u2019on retrouvera 12 prétendants.La finale, disputée dimanche après- midi, ralliera les six meilleurs pilotes.Un seul montera sur la plus haute marche du podium.Depuis 2014, le GP3R a couronné trois vainqueurs différents dans les rues de la ville.Bien malin celui qui peut prédire lequel des pilotes verra le drapeau à damier en premier, surtout que tout peut arriver en six tours de finale.On l\u2019a vu dans le passé.«J\u2019avais hâte de revenir ici, je suis tellement excité et j\u2019espère défendre mon titre», disait le Suédois Timmy Hansen, le champion inattendu de 2016.«Je ne m\u2019étais même pas classé pour la finale, rappelle-t-il avec justesse.J\u2019avais profité d\u2019une disqualification d\u2019un autre pilote [Timur Timerzyanov] pour me retrouver dans le top 6.J\u2019en ai profité!» Hansen, qui conduit une Peugeot, aura fort à faire pour répéter ses exploits.Johan Kristoffersson et Petter Solberg, de Volkswagen, détiennent les première et deuxième position du championnat.Moins connu que certains de ses confrères, Kristoffersson, 28 ans, n\u2019en reste pas moins l\u2019un des meilleurs conducteurs de sa discipline dans le monde.«Il y a encore cinq courses à l\u2019horaire, mais je suis confiant, affirme le principal intéressé.Trois-Rivières est un bon test, il faut exécuter tellement de réglages pour être compétitif dans toutes les portions du circuit.L\u2019équipe de Volkswagen prépare toujours bien nos bolides donc je suis optimiste pour Petter et moi.» Mattias Ekstrom, aussi à l\u2019aise en série DTM qu\u2019en rallycross, fera un retour après son absence en Suède lors de la septième course du championnat, celle précédant Trois-Rivières.Troisième au classement des points, il est toujours un candidat pour la victoire.Idem pour Sébastien Loeb et Andreas Bakke- rud.L\u2019Allemand Timo Scheider, un excellent pilote de DTM à l\u2019image d\u2019Ekdstrom, occupe le huitième rang du championnat à sa première année complète en rallycross.La catégorie inférieure du Super- Car, formée des voitures RX2, devrait aussi offrir un spectacle de qualité avec 17 inscrits.Le Français Cyril Raymond, champion en titre de cette classe, est à Trois-Rivières.Quel sera l\u2019impact de la pluie?C\u2019était jour de défilé des voitures au centre-ville de Trois-Rivières, vendredi, et le public a eu directement accès aux coureurs.Un jeune admirateur a notamment pu sympathiser avec Petter Solberg.\u2014 PHOTOS LE NOUVELLISTE, OLIVIER CROTEAU «Ça joue toujours du coude ici alors il faudra être encore plus vigilant» \u2014 Reinis Nitiss leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 45 GRAND PRIX DE TROIS-RIVIÈRES LOUIS-PHILIPPE CARBONNEAU Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 L\u2019instant de quelques heures, le monde du sport automobile et du football canadien n\u2019ont fait qu\u2019un, vendredi, à quelques pas des paddocks du Championnat du monde de Rally- cross du GP3R.Les pilotes de la série européenne ont eu l\u2019opportunité de s\u2019initier à un sport qui leur est peu familier sur le vieux continent, en compagnie des joueurs des Alouettes de Montréal.Le terrain de l\u2019école secondaire des Pionniers a été l\u2019hôte d\u2019un enchaînement d\u2019ateliers qui permettaient aux coureurs de découvrir le football à trois essais en compagnie du joueur de ligne offensive québécois Luc Bro- deur-Jourdain, du botteur Boris Bede et du receveur de passes B.J. Cunningham.«Je ne connais pas beaucoup le football canadien, mais c\u2019est une opportunité pour nous de rencontrer des professionnels d\u2019un autre sport.Nous avons l\u2019occasion d\u2019échanger un peu et de pratiquer quelques séquences avec eux, ça nous permet de sortir de la routine», indiquait le renommé pilote de rallye français Sébastien Loeb.«C\u2019est un baptême pour moi, indiquait pour sa part Brodeur- Jourdain.J\u2019en suis à une première expérience au GP3R.Je ne suis pas le gars qui est le plus dans son élément en ce moment, mais j\u2019apprécie vraiment l\u2019activité.Ça nous permet de faire de belles rencontres et d\u2019en apprendre plus sur le mode de vie de ces gars-là».Au cours de ce mariage entre disciplines, Loeb et ses homologues ont pu se confronter à un contre un à Brodeur-Jourdain, afin de tenter de se rendre au quart-arrière.Les pilotes se sont vite rendus à l\u2019évidence qu\u2019il était loin d\u2019être une mince tâche d\u2019enlever de son chemin un centre de 6 pi 2 po et 302 livres.À q u e l q u e s m è t r e s d e l à , d\u2019autres participants de rallycross tentaient leur chance sur des bottés de précision en compagnie de Bede.Certains ont réussi des placements de 20 verges, à leur grand plaisir, mais l\u2019ancien botteur du Rouge et Or de l\u2019Université Laval a vite rappelé à ses apprentis qui était le maître, en leur démontrant l\u2019étendue de la puissance de sa jambe droite.Finalement, les pilotes se sont familiarisés avec quelques tracés de passe et devaient capter les relais de B.J.Cunningham qui, pour un receveur, possédait un très bon bras.Originaire de Toulon, en France, Bede provient d\u2019un endroit où la course automobile est très populaire.Bede a déjà suivi cette discipline de façon plus assidue dans le passé et l\u2019activité de vendredi lui a permis de faire la connaissance d\u2019un athlète assez connu dans son pays natal.«Avec le football, je n\u2019ai plus vraiment le temps de suivre la course automobile, mais j\u2019essaie de me tenir au courant.C\u2019est très spécial de pouvoir se retrouver sur le même terrain que Sébastien Loeb, ce n\u2019est pas donné à tout le monde.Je n\u2019ai pas hésité à prendre part à l\u2019activité, je vais m\u2019en rappeler longtemps», affirmait-il.DE L\u2019OPTIMISME POUR LA SUITE Avec un rendement de deux victoires contre quatre défaites, les Alouettes ne connaissent pas le début de saison escompté.L\u2019attaque a été plutôt timide lors des premiers matchs de l\u2019équipe et malgré une bonne tenue de la défense, celle-ci n\u2019a pas été en mesure de réaliser de gros jeux déterminants avec seulement une interception et six sacs du quart en autant de sorties.Les choses se sont toutefois replacées derrière le ballon lors de la dernière rencontre et la chimie entre Darian Durant et ses receveurs commence à se faire sentir.Le pivot a enregistré 348 verges par la voie aérienne en plus d\u2019amasser deux passes de touché.Brodeur-Jourdain, qui fait partie du quintette ayant la tâche de protéger Durant, a bon espoir de voir les siens connaître du succès prochainement.«Nous progressons de match en match, mais, malheureusement, notre fiche ne reflète pas les accomplissements que l\u2019on fait sur le terrain.Les choses vont se replacer dans les prochaines semaines j\u2019en suis certain».À la suite de leur visi te au GP3R, les trois porte- couleurs d e s Mo i n e au x re to u r n e ro nt à M o n t r é a l r e j o i n d r e l e u r s coéquipiers à l\u2019entraînement demain.Les hommes de Jacques Chapdelaine profiteront d\u2019une semaine de repos pour apporter des ajustements, en vue de leur prochain match de la saison qui aura lieu le vendredi 11 août au stade Percival-Molson, face aux Argonauts de Toronto.Initiation au football.par les Alouettes! Les pilotes du Championnat du monde de rallycross ont pu s\u2019initier au football canadien, vendredi, en compagnie des joueurs des Alouettes de Montréal.Sur la photo, le centre Luc Brodeur-Jourdain s\u2019apprête à remettre le ballon au pilote français Sébastien Loeb.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, FRANÇOIS GERVAIS TROIS-RIVIÈRES \u2014 Il y aura une nouveauté pour cette première fin de semaine du GP3R avec l\u2019entrée en scène de la série Superquads Elka.Impliqué dans le monde du quatre roues depuis près de 34 ans, Sylvain Arsenault caressait le projet d\u2019amener sa série au GP3R depuis quelques années.Au terme de plusieurs rencontres et d\u2019heures de négociation, le grand manitou du programme Superquads en est finalement venu à un pacte avec le directeur général du grand prix, Dominic Fugère.«Ç\u2019a été un travail de longue haleine.Quand j\u2019ai vu que les motos faisaient leur entrée en 2016, je me suis tout de suite dit que l\u2019on devait absolument ajouter les Superquads au programme.Un ne va pas sans l\u2019autre!» croit Arsenault «Cette série amènera une dimension locale aux amateurs, car il y a plusieurs athlètes d\u2019ici, précise pour sa part Dominic Fugère.Ça nous permet d\u2019utiliser une fois de plus notre circuit à moitié asphalte moitié terre battue après le rally- cross et Supermoto.» Aux dires de ce dernier, les amateurs qui seront présents dans les gradins du parc de l\u2019Exposition auront droit à tout un spectacle lors des deux courses qui seront disputées ce week-end.Les pilotes devraient être en mesure d\u2019atteindre une vitesse maximale d\u2019environ 170 km/h.Arsenault prévoit également beaucoup de dépassements et de manœuvres agressives lors des deux manches présentées.«LE PLUS RAPIDE» «C\u2019est le circuit le plus rapide que j\u2019ai vu de ma vie.On connaît tous assez bien les autres pilotes, ça risque d\u2019être très compétitif.À 52 ans, je suis le doyen du groupe et il ne faut jamais que tu me comptes pour battu», assurait-il.Même si dame nature n\u2019est pas clémente ce week-end, rien ne permet de croire que les quelque 20 coureurs qui prendront le départ seront gênés dans leur travail.Une bonne partie du circuit trifluvien est composé d\u2019asphalte et la surface de terre battue, plutôt faite en gravelle, ne devrait causer aucun problème de dérapage.Les engins Superquads feront leurs débuts officiels samedi en matinée pour les essais libres.Les qualifications auront lieu vers midi et le coup d\u2019envoi de la première épreuve sera donné vers 20h.Dimanche, les qualifications se dérouleront sur l\u2019heure du diner et les pilotes prendront le départ à 16h.LE NOUVELLISTE Entrée en scène de la Superquads Elka SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 46 5212194 leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 47 CAPITALES Surprenants Miners Les Miners affichaient une fiche de 8 victoires à leurs 10 derniers matchs avant la rencontre de vendredi soir, la meilleure de la Can-Am durant cette période.Surpris de voir les Miners connaitre ce genre de séquence, le gérant des Capitales, Patrick Scalabrini a salué le travail des joueurs et de l\u2019état major de l\u2019équipe du New Jersey.«Ils commençaient à moins bien jouer et à un moment donné, je ne sais pas ce qui s\u2019est passé, mais ça a commencé à relever.Il faut leur donner du crédit.D\u2019habitude, on ne donne jamais de crédit à Sussex, on pense toujours que c\u2019est la pire équipe de la ligue, et là, c\u2019est l\u2019équipe de l\u2019heure.Ils s\u2019arrangent pour être là en séries.Leurs lanceurs partants font bien ça et ils ont rebâti leur relève.» GUILLAUME PIEDBOEUF Fitzsimmons et la phobie des blessures Libéré par l\u2019organisation des Angels de Los Angeles, mi-juin, Jon Fitzsimmons avait à peine eu le temps de réintégrer l\u2019alignement des Capitales qu\u2019un étirement du ligament collatéral du coude l\u2019envoyait sur la liste des blessés.Revenu au jeu, jeudi soir, après plus d\u2019un mois d\u2019absence, le releveur étoile «s\u2019est senti rouillé et fatigué» sur la butte, mais n\u2019a pas été incommodé par son coude, a relaté Patrick Scalabrini, vendredi.N\u2019empêche, les blessures aux ligaments du coude sont la phobie des lanceurs, et le gérant promet de ménager Fitzsimmons d\u2019ici la fin de la saison.«On va faire très attention à lui.Il ne lancera jamais deux jours de suite pendant un long bout, même que si l\u2019on peut lui donner des deux jours sans lancer on va le faire», a expliqué le gérant, qui espère toutefois pouvoir utiliser son releveur aussi souvent que nécessaire durant les séries éliminatoires.GUILLAUME PIEDBOEUF GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Il ne restait qu\u2019une poignée de spectateurs au Stade Canac, un peu avant minuit, vendredi, pour voir les Capitales triompher des Miners de Sussex County 2-1 dans un duel défensif interrompu deux fois plutôt qu\u2019une par la pluie.Connaissant une saison en dents de scie, le lanceur partant des Miners, Kenny Roder (2-2, 6,05), semblait une proie facile pour le puissant alignement des frappeurs des Capitales.Le gaucher de 23 ans a plutôt blanchi les locaux durant les quatre premières manches, Québec laissant à deux reprises un coureur au 3e but.Tant et si bien que malgré le solide départ du partant des Capitales, Lazaro Blanco (7-4, 3,16), ce sont les Miners qui ont finalement ouvert la marque en début de cinquième manche.Une solide flèche frappée le long de la ligne du premier but par Alexi Colon a flotté jusque par-dessus la clôture du Stade Canac pour faire 1-0 Sussex.Les Capitales ont immédiatement répliqué en fin de cinquième manche, un simple de Lachlan Fontaine poussant Marcus Knecht au marbre, avant de voir la pluie interrompre le match une première fois.Une heure et vingt minutes de pause plus tard, les deux équipes sont rembarquées sur le terrain devant quelques centaines de courageux toujours au Stade.Le temps de jouer une manche et demie sans point avant que l\u2018arrivée d\u2019un orage force une autre pause au match.Les Capitales n\u2019ont cependant pas tardé à la deuxième reprise du match.Avec le nouveau venu D\u2019Vontrey Richardson au troisième but, Knecht, encore lui, a donné les devants aux Capitales 2-1 à l\u2019aide d\u2019un ballon-sacrifice en fin de septième manche.LONGUE SAISON POUR BLANCO Si le long délai de pluie a coupé court au départ de Lazaro Blanco, le Cubain a tout de même lancé avec aplomb durant cinq manches et un tiers, accordant seulement un point sur cinq coups sûrs.De quoi rassurer Patrick Scalabrini, qui s\u2019inquiétait après le dernier départ difficile de son as lanceur.«Ça fait 4-5 départs qu\u2019il est moins dominant qu\u2019il ne l\u2019était plus tôt cette saison.Est-ce de la malchance ou c\u2019est ce que l\u2019on craignait considérant sa charge de travail depuis le début de l\u2019année?», se questionnait le gérant avant le match.C\u2019est qu\u2019entre la série nationale cubaine, la série des Caraïbes, la Classique mondiale de baseball et les Capitales, l\u2019artilleur de 31 ans n\u2019a pas beaucoup arrêté de lancer dans les 11 derniers mois.Il s\u2019approche dangereusement des 250 manches lancées depuis septembre dernier.«J\u2019espère que Blanco va prendre un pas pire break à la fin de notre saison», a admis Scalabrini.Notes : Brett Lee, Trevor Bayless et Nolan Becker ont uni leurs efforts durant près de quatre manches sans accorder de point, en relève, pour les locaux.Le lanceur des Miners Gianni Zayas est sorti de l\u2019abri pour animer la foule du Stade municipal durant le long délai de pluie, s\u2019échangeant un ballon de football avec les partisans à partir du centre du losange.Toujours blessé au pouce, Kalian Sams essaiera de frapper quelques balles, samedi.Patrick Scalabrini serait cependant surpris de le voir dans l\u2019alignement avant lundi.SUSSEX COUNTY 1/QUÉBEC 2 Long match, courte victoire Lazaro Blanco a lancé avec aplomb pendant cinq manches, n\u2019allouant qu\u2019un seul point.Son gérant, Patrick Scalabrini, était inquiet pour l\u2019artilleur après son dernier départ difficile.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 48 HOCKEY Guy Lafleur a évolué sous les ordres de Maurice Filion avec les Remparts de Québec avec qui il a gagné la Coupe Memorial en 1971.GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Ils étaient plusieurs grands noms de l\u2019histoire du hockey québécois, vendredi matin, dans Charles- bourg, pour les funérailles de Maurice Filion.Du nombre, Guy Lafleur, venu saluer une dernière fois son ancien entraîneur chez les Remparts et «l\u2019un des fondateurs qui ont fait que le hockey est maintenant si populaire à Québec.» De Michel Bergeron à Patrick Roy, en passant par Alain Côté, Marian Stastny, Paulin Bordeleau, Dave Pichette et Philippe Boucher, les funérailles de vendredi matin à l\u2019église Sainte-Cécile ne manquaient pas de visages connus du monde du hockey.Se livrant pour la première fois aux médias depuis le décès du directeur général de longue date des Nordiques, Guy Lafleur, qui a remporté la Coupe Memorial 1971 sous les ordres de Maurice Fillion, s\u2019est remémoré un entraîneur proche de ses joueurs.«C\u2019était un homme droit, un homme de cœur.Il était dur, mais juste avec tout le monde.Il allait chercher le maximum de chacun et s\u2019effaçait pour laisser toute la gloire aux joueurs.Il a été important dans ma carrière de hockey junior», a expliqué l\u2019ancien capitaine des Remparts, qui avait d\u2019abord affronté Filion avec les As juniors lorsque ce dernier dirigeait les Rangers de Drummondville.«Il y avait une grosse rivalité entre les deux équipes.Après, quand il est venu à Québec diriger les Remparts, ça a été pour moi et l\u2019équipe une immense source de motivation», a expliqué la légende du Canadien, qui est resté en contact avec son entraîneur tout le reste de sa vie, y compris dans les belles années de la rivalité Canadien-Nordiques.PAS DE PASSE-DROIT Même à un joueur d\u2019exception comme Lafleur, Maurice Filion n\u2019accordait pas de passe-droit et imposait son autorité, s\u2019est rappelé le principal intéressé.«Je me souviens, à l\u2019époque, un 23 décembre où l\u2019on jouait à Verdun.Je devais aller passer Noël dans ma famille à Thurso.Maurice m\u2019a dit que si l\u2019on gagnait le match, je pouvais y aller.Si l\u2019on perdait, je devais revenir à Québec et l\u2019on avait une pratique le 24.On a perdu, mais je lui ai dit que je descendais chez nous.Il m\u2019a dit qu\u2019il voulait me voir sur la glace à 10h le lendemain matin.Rendu chez mes parents, j\u2019ai commencé à réfléchir à ma décision, et j\u2019ai fini par repartir à Québec dans la nuit.À 10h j\u2019étais sur la glace.Maurice n\u2019a pas dit un mot, il m\u2019a juste regardé avec un sourire.» M e n t i o n n a n t q u e s o n ex-entraîneur était en pleine forme lors de la Coupe Memorial 2015, où la formation de 1971 avait été honorée, Guy Lafleur a avoué avoir été surpris par la nouvelle du décès.Rappelons que les funérailles de Maurice Filion étaient tenues en privé pour les proches et la famille du défunt, vendredi.Son acolyte de longue date chez les Nordiques, Michel Bergeron, a notamment pris la parole pour rappeler les remarquables accomplissements de Filion dans le monde du sport québécois.Dernier salut à Maurice Filion Dave Pichette, Philippe Boucher, Vincent Bernier et Paulin Bordeleau ont échangé quelques souvenirs à la suite de la célébration des funérailles de Maurice Filion.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE Porte-couleurs des Nordiques pendant une douzaine d\u2019années, Alain Côté a connu Maurice Filion en tant que directeur général de la formation.«C\u2019était un homme droit, un homme de cœur.Il était dur, mais juste avec tout le monde» \u2014 Guy Lafleur leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 SPORTS 49 Sid le Kid a (enfin) 30 ans «E uh.Sid?Attends un peu, Sid.Tu ne peux pas commencer l\u2019entrevue comme ça.Prends 30 secondes pour te nettoyer, un peu.C\u2019est pas des blagues.Crois-nous, Sid.T\u2019as une grosse crotte de nez qui pend.» Nous sommes dans le vestiaire des Penguins de Pittsburgh, quelques heures avant un match contre les Sénateurs d\u2019Ottawa.Dans un coin de la pièce, une bonne vingtaine de journalistes américains se regardent, silencieux.Ils n\u2019ont aucune idée de ce qui est en train de se passer.Sidney Crosby ne peut effectivement pas commencer l\u2019entrevue.Il rit aux larmes.Pascal Dupuis et Maxime Talbot, les deux bouffons du roi, n\u2019arrêtent pas de lui balancer des conneries à la tête, pour le déconcentrer.Ils parlent français, bien sûr, une langue qu\u2019il comprend pour avoir passé deux hivers de sa vie à Rimouski.Plus ils parlent de cette «crotte de nez» qui n\u2019existe pas réellement, plus il rit.Plus il rit, plus il pleure.C\u2019est un cercle sans fin.Dans les 15 dernières années, c\u2019est la seule et unique fois où j\u2019ai vu Crosby déconner.Crosby s\u2019apprête à vivre une journée importante.Il célébrera lundi son 30e anniversaire de naissance.C\u2019est drôle.Il avait 17 ans la première fois qu\u2019on l\u2019a vu, en personne, sur la patinoire du Centre Robert- Guertin.À l\u2019époque, j\u2019avais un peu l\u2019impression qu\u2019il avait déjà une trentaine d\u2019années.Sur la patinoire, on aurait dit un homme dans une ligue d\u2019enfants.À son premier match contre les Olympiques, il avait été si dominant.Il avait récolté six points dans un revers de 8-6.On nous l\u2019avait présenté comme un jeune homme qui n\u2019avait qu\u2019un but en tête.Il voulait devenir le meilleur joueur de hockey au monde.Il ne pensait qu\u2019à ça.Tout le reste, apparemment, ne l\u2019intéressait pas.Tout le reste, il s\u2019en fichait complètement.Les gens qui nous l\u2019ont présenté ne se trompaient pas.Sept cent quatre-vingt-deux matchs plus tard, Crosby a récolté 1027 points et il a été impliqué dans un grand total de zéro grand scandale.Il a été tout aussi constant dans les séries éliminatoires qu\u2019en saison régulière.Sa constance s\u2019est également étendue dans le vestiaire.Face aux milliers de questions qui lui ont été posées quand les caméras ont été braquées vers lui, combien de fois s\u2019est-il réellement mis un pied dans la bouche?On peut passer des heures à fouiller le Web à la recherche de photos embarrassantes.Si ça se trouve, il protège encore mieux sa vie privée qu\u2019il protège la rondelle le long des rampes.On peut bien lui reconnaître un défaut.Il a tendance à se plaindre un peu trop souvent (et avec un peu trop d\u2019énergie) auprès des arbitres.Se plaindre, rouspéter, chialer.Ce ne sont pas vraiment des signes d\u2019immaturité.On en connaît, des gens d\u2019âge mûr, qui sont très habiles dans l\u2019art de se plaindre.Surtout quand ils sont cachés derrière un écran d\u2019ordinateur.J\u2019arrête tout de suite.J\u2019aurais peur de m\u2019éloigner et de me perdre.C\u2019est l\u2019anniversaire de Crosby.Bonne fête, Sid.Félicitations pour une décennie drôlement bien remplie.On connaît l\u2019identité d\u2019un invité d\u2019honneur pour la grande fête.La coupe Stanley sera sur place, à Cole Harbour en Nouvelle-Écosse, spécialement pour l\u2019occasion.La vie a drôlement bien fait les choses, dans ce cas.En soulevant la coupe pour la troisième fois, le printemps dernier, le capitaine des Penguins nous a montré comment on construit une dynastie à l\u2019ère du plafond salarial.Essentiellement, il faut d\u2019abord repêcher trois ou quatre joueurs de grand talent.Après les avoir élevés, il faut les mettre sous contrat à long terme.Après, il faut savoir les entourer des joueurs qui seront capables de les soutenir.Changement de sujet.C\u2019est un week-end marquant dans la vie du meilleur attaquant de la LNH.Ça devrait être une fin de semaine mémorable pour le meilleur défenseur, aussi.Erik Karlsson doit se marier.Il épousera, en secondes noces, une jeune femme d\u2019Ottawa, Melinda Currey.On souhaite aux jeunes mariés beaucoup de bonheur.On leur souhaite de profiter de leur journée comme ils l\u2019ont voulu, avec les gens qu\u2019ils auront choisis.Vous ne lirez rien d\u2019autre à propos de cet événement dans cette chronique.On avait présenté Crosby comme un jeune homme qui n\u2019avait qu\u2019un but en tête.Il voulait devenir le meilleur joueur de hockey au monde SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE Le Droit Premier choix au repêchage de 2005, Sidney Crosby a fait ses débuts dans la Ligue nationale à l\u2019âge de 19 ans.Lors de sa première campagne, il a marqué 39 buts et amassé 63 passes pour 102 points.Il entreprendra à 30 ans sa 12e saison dans la LNH.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 50 VÉLIRIUM JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Catharine Pendrel l\u2019admet sans détour : sa saison 2017 n\u2019est pas à la hauteur de ses attentes.Le résultat, en partie, de ses succès en 2016.Il est parfois difficile de se retrousser les manches après les Jeux olympiques.Même après un succès.Médaillée de bronze à Rio l\u2019été dernier, championne de la Coupe du monde en 2016, championne en titre au Mont-Sainte-Anne, la Néo-Brunswickoise admet avoir ressenti de la fatigue inhabituelle au début de la nouvelle saison.Même motivée au maximum, difficile de contourner le problème, constate l\u2019athlète.Au quotidien, rien n\u2019a vraiment changé pour Pendrel depuis qu\u2019elle est pour toujours devenue médaillée olympique.On la sent toutefois habitée par un sentiment de fierté différent de celui créé par ses deux titres de championne du monde, en 2011 et en 2014.«C\u2019est juste spécial, quand tu sais avoir travaillé si fort pour quelque chose, d\u2019en avoir fait une réalité.Ce n\u2019est pas tant la médaille que la façon dont je l\u2019ai obtenue», affirme Pendrel, rappelant qu\u2019elle a été victime de deux chutes pendant sa course à Rio.C\u2019est là qu\u2019elle a devancé sa compatriote Emily Batty par deux secondes.Cette même Batty qui avouait candidement, jeudi, avoir vécu une période dépressive après les JO.Pendrel se rappelle bien ses premiers moments avec sa collègue, au fil d\u2019arrivée.«Je lui ai dit qu\u2019elle venait d\u2019avoir une performance incroyable.Quatrième aux Jeux olympiques, il n\u2019y a pas de raison d\u2019être déçue.C\u2019est facile de penser à ce qui aurait pu arriver.Mais ça doit être une motivation pour les quatre prochaines années.Au lieu de penser à ce qu\u2019elle a perdu, elle doit se dire : \u201cWow! Regarde ce que j\u2019ai accompli\u201d», a affirmé Pendrel, d\u2019ailleurs tout aussi sympathique que Batty.Pendrel admet avoir eu une petite frousse dans les derniers mètres de l\u2019épreuve à Rio.Toujours redoutable en fin de course, Batty s\u2019amenait à plein régime.«Il n\u2019y avait plus beaucoup de temps pour me rendre à l\u2019arrivée, mes jambes se crispaient!» se souvient Pendrel.EN PISTE À TOKYO?La cycliste de 36 ans ignore si elle poursuivra l\u2019aventure jusqu\u2019aux Jeux de Tokyo en 2020.«Je pense que quand je le saurai, ça va m\u2019aider à mieux performer d\u2019avoir cette concentration.J\u2019aime encore ce que je fais, je crois que je peux encore m\u2019améliorer.» Elle admet s\u2019inspirer de Gunn Rita Dahle- Flesjaa, la Norvégienne de 44 ans toujours au sommet de son art.Est-ce qu\u2019un échec à Rio l\u2019aurait motivé davantage à continuer?«Peut-être moins, répond-elle après une hésitation.Quand tu gagnes le bronze, tu te dis : peut- être que je peux avoir l\u2019or!» ajoute Pendrel en riant.Cette année, un ennui mécanique a gâché sa première coupe du monde (21e), une blessure au pouce la deuxième (14e).Mais elle a senti sa force revenir lors de la dernière (10e) et aux Championnats canadiens (2e).«J\u2019espère que Sainte-Anne sera le porte-bonheur qui fera tourner les choses», lance-t-elle.Et pourquoi pas?Après tout, la cycliste détient au Vélirium le record pour le nombre de titres chez les femmes avec quatre.L\u2019an dernier, elle a complètement dominé un plateau très relevé.N\u2019empêche, un objectif réaliste dimanche serait un top 5, analyse-t-elle.CATHARINE PENDREL À la défense de son titre Ils sont une douzaine comme lui, à suivre les spécialistes du vélo de montagne à la trace, à travers le monde, en quête des clichés qui feront la joie des amateurs\u2026 et des éditeurs.Antonio Obregón visite de 20 à 25 destinations par année.De la Nouvelle-Zélande aux États-Unis, en passant bien sûr par «toute» l\u2019Europe.Ses collègues et lui font partie du contingent de 51 journalistes et photographes étrangers venus couvrir la 25e Coupe du monde de vélo de montagne disputée au Mont-Sainte-Anne.Un nombre plus élevé que lors des autres événements organisés par Gestev, comme la Coupe du monde de ski de fond ou le Jamboree.Vêtus de l\u2019obligatoire camisole orange, ils passent leur journée dans la montagne, le doigt sur le déclencheur.En revenant dans la salle de presse, ils épluchent des centaines, voire des milliers de clichés, en quête des perles rares.Vendredi, Obregón pouvait prendre son temps, car les magazines européens pour lesquels il travaille n\u2019attendaient rien de lui avant le lendemain matin.Ce n\u2019est pas toujours comme ça.Photographe depuis plus de 20 ans, Obregón suit le circuit de la Coupe du monde de vélo de montagne depuis six ans.La première fois, «j\u2019ai tant aimé, j\u2019ai dit : je veux rester», raconte cet Espagnol natif de la Suisse, dans un excellent français.L\u2019un de ses clients est l\u2019AS, l\u2019équivalent espagnol du journal L\u2019Équipe, un quotidien sportif.Mais il travaille pour plusieurs médias à la fois.Pas le choix, s\u2019il veut rentabiliser ses déplacements, qu\u2019il paye de sa poche.Un métier passionnant plus que payant.«Si j\u2019avais un autre travail à la maison, dans un bureau, sûrement que je gagnerais plus [d\u2019argent].Mais je travaille dans ce que j\u2019aime», affirme-t-il, assurant bien s\u2019en sortir malgré tout.La crise dans les médias, il la vit aussi.Un magazine espagnol a annulé un de ses contrats plus tôt cette année, faute d\u2019argent.À la fin de chaque saison, «tu ne sais vraiment pas si tu vas continuer.Il y a toujours de l\u2019incertitude», explique Obregón.Dans ce milieu, pas de compétition entre les jour- nalistes-photographes.Au contraire, une camaraderie indéniable.L\u2019an dernier, Obregón avait brisé son objectif en arrivant au Mont-Sainte-Anne.Un collègue a ouvert son sac, lui disant de se servir.«On est vraiment, vraiment copains.» Loin de sa fille de neuf ans et de sa femme une semaine sur deux, Obregón assure se reprendre par le temps de qualité passé chez lui.«Quand je suis à la maison, je suis à la maison», illustre-t-il.C\u2019est parfois plus ardu pour sa femme.«Tout ce que je fais quand je suis à la maison, elle doit le faire [quand je suis parti].Et elle travaille.» C\u2019était d\u2019ailleurs l\u2019anniversaire de sa douce, vendredi.Certaines journées sont plus difficiles à manquer que d\u2019autres.JEAN-NICOLAS PATOINE Faire le tour du monde une photo à la fois Le photographe Antonio Obregón visite de 20 à 25 destinations par année.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-NICOLAS PATOINE «J\u2019aime encore ce que je fais, je crois que je peux encore m\u2019améliorer» \u2014 Catharine Pendrel, en parlant de sa participation aux Jeux de Tokyo La Néo-Brunswickoise Catharine Pendrel admet avoir ressenti de la fatigue inhabituelle au début de la nouvelle saison.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE leSoleil SAMEDI 5 AOÛT 2017 51 VÉLIRIUM HOCKEY DERNIER SALUT À MAURICE FILION 48 COUPE ROGERS UNE OFFRE ALLÉCHANTE MALGRÉ LES FORFAITS 40 MONDIAUX D\u2019ATHLÉTISME LA MAGIE DE MO FARAH 42 JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Audrée Vaillancourt et Vaea Ver- beeck ont franchi la ligne d\u2019arrivée pratiquement en même temps, mais dans des dispositions fort différentes, vendredi, lors des qualifications de l\u2019épreuve de descente de la Coupe du monde de vélo de montagne, au mont Sainte-Anne.Meilleure Canadienne au classement de la saison (12e), Verbeeck a enregistré le pire chrono de la journée, un 11:43,716, soit plus de 4:30 que l\u2019avant-dernière, Vaillan- court.La raison est simple : Ver- beeck a subi une crevaison en début de parcours, ce qui l\u2019a forcée à marcher une bonne partie de l\u2019épreuve à côté de son vélo.Quinzième, elle sera malgré tout en piste, samedi, puisque les 15 meilleures des 19 participantes étaient retenues.Et quatre d\u2019entre elles n\u2019ont pas pris le départ.«Je vais être dans les finales quand même! Je ne m\u2019y attendais pas du tout.J\u2019étais tellement déçue [après ma crevaison] parce que je voulais tellement bien faire.Pas juste parce que c\u2019est le mont Sainte-Anne, mais aussi parce que je veux m\u2019améliorer dans mes résultats de Coupe du monde», a expliqué Verbeeck, 26 ans, qui avait fait une grimace d\u2019incompréhension en regardant son classement, ignorant alors que quatre coureuses avaient abandonné.Souvent blessée en ouverture de saison, Verbeeck s\u2019est tenue loin de l\u2019infirmerie cette année.Elle a participé à chacune des épreuves de la Coupe du monde, enregistrant une septième place à Lenzerheide, en Suisse.La native de Granby et résidente de Vancouver avait pris le 10e rang de la finale, l\u2019an dernier, au mont Sainte-Anne.De son côté, Vaillancourt semblait presque déçue de se qualifier pour samedi.Elle venait de faire une vilaine chute dans le Steve Smith Drop, une redoutable paroi rocheuse.Elle a admis craindre devoir l\u2019affronter de nouveau, samedi.«J\u2019ai pas envie de recommencer», a lancé la Montréalaise de 34 ans dans un petit rire.«On n\u2019est pas habituées à des parcours comme ça au Québec, vraiment pas.Les parcours sont beaucoup plus faciles.[\u2026] Il faut que je retrouve un moyen de passer là», a-t-elle aussi affirmé en se frottant la main droite, meurtrie par sa chute.Car Vaillancourt n\u2019est pas une régulière sur le circuit de la Coupe du monde.Travailleuse chez Hydro- Québec, elle poursuit l\u2019aventure «pour s\u2019amuser».Ce qu\u2019elle n\u2019avait pas semblé faire pendant sa descente au mont Sainte-Anne.Meneuse au classement de la Coupe du monde, la Française Myriam Nicole a été la meilleure de la journée avec un temps de 4:45,426.DU CÔTÉ DES HOMMES Chez les hommes, le Bromon- tois Hugo Langevin a décroché une belle 44e place sur les 109 cyclistes en piste grâce à un temps de 4:18,293.Il sera le seul Québécois parmi les 80 athlètes en finale, samedi.«Pour moi, franchir la qualification, c\u2019est bien.Top 50, c\u2019était pas mal mon objectif.Alors pour l\u2019instant, c\u2019est atteint», a expliqué l\u2019athlète de 22 ans, troisième Canadien de la journée, derrière Mark Wallace (15e) et Kirk McDo- wall (25e).L\u2019Américain Aaron Gwin a dominé la compétition avec un temps de 4:02,974.Qualifiée en marchant! Vaea Verbeeck a enregistré le pire chrono de la journée, puisqu\u2019elle a subi une crevaison en début de parcours, ce qui l\u2019a forcée à marcher une bonne partie de l\u2019épreuve à côté de son vélo.\u2014 PHOTO DAN HEARN Samedi au Vélirium 8h30 Raid Vélo Mag 100 km (course pour les amateurs) 9h30 Raid Vélo Mag 60 km (course pour les amateurs) 10h Descente Finales Juniors Femmes 10h30 Descente Finales Juniors Hommes 11h Raid Vélo Mag 30 km (course pour les amateurs) 12h Raid Vélo Mag 15 km (course pour les amateurs) 13h Descente Finales Élite Femmes 14h Descente Finales Élite Hommes «Je vais être dans les finales quand même! Je ne m\u2019y attendais pas du tout» \u2014 Vaea Verbeeck SAMEDI 5 AOÛT 2017 leSoleil 108 5134692 Les financements sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l\u2019achat.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais.Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 6 août 2017.*Livraison gratuite à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin Livraison gratuite* ABONNEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE tanguay.ca CONCOURS \u2022 ASTUCES LÉVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 RIVIÈRE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 TROIS-RIVIÈRES 2200, rue des Vitrines 819-373-1111 1 800 465-2200 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 "]