Le soleil, 12 août 2017, samedi 12 août 2017

[" TRUMP PRÊT À FRAPPER Le président américain persiste dans la démonstration de force avec Pyongyang et avertit Kim Jong-Un qu\u2019il «le regrettera rapidement» s\u2019il s\u2019attaque au territoire américain ou à des alliés  PAGES 36 ET 37 QUÉBEC, 121e ANNÉE, N° 222 lesoleil.com SAMEDI 12 AOÛT 2017 | LA MEUTE: «LEUR LIGNE DE PENSÉE ME REJOINT» PAGE 5 GOUDREAULT Des livres et des livres de livres québécois PAGE 14 WOUTERS Festivals : des incontournables RÉGAL ET RESTOS BRETON Surmédicalisation : ça se soigne PAGE 28 ELVIS VU PAR ELVIS ARTS MAGAZINE 1 , 8 3 $ + t x Q U É B E C M É T R O 3 2 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 6 6 2 , 0 5 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 2 , 0 9 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N SOUVENIRS DE COPENHAGUE MAISON Bernard «Rambo» Gauthier P H O T O L A P R E S S E B E R N A R D B R A U L T SHAPOVALOV CONTINUE À BRILLER PAGES 61 À 63 À seulement 18 ans, le Canadien Denis Shapovalov a obtenu vendredi son laissez-passer pour la demi- finale de la Coupe Rogers.Il a battu le Français Adrian Mannarino en trois manches de 2-6, 6-3, 6-4. SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 2 ACTUALITÉS GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale CARLETON \u2014 Le ministère fédéral des Pêches et des Océans, de même que celui des Transports, instaurent un train de mesures de protection des baleines noires, dont la réduction à 10 nœuds de la vitesse des navires de plus de 20 mètres dans une large zone du golfe Saint-Laurent, englobant notamment presque toute l\u2019île d\u2019Anticosti.L\u2019impact se fera surtout sentir chez les compagnies exploitant des navires commerciaux, mesurant généralement plus de 100 mètres, puisqu\u2019ils naviguent habituellement à une vitesse supérieure à 10 nœuds, l\u2019équivalent d\u2019environ 19 km/h.L\u2019observation d\u2019au moins 10 carcasses de baleines noires depuis juin dans la partie ouest du golfe Saint-Laurent a incité les deux ministères à instaurer cette mesure, et d\u2019autres, jusqu\u2019à nouvel ordre.Les baleines noires restent minimalement jusqu\u2019en septembre dans le golfe, avant de migrer vers le sud.Cette zone de protection englobe presque toute l\u2019île d\u2019Anticosti, à l\u2019exception de son extrémité est, mais elle dépasse son extrémité ouest.Elle couvre une partie de la Basse- Côte-Nord, de l\u2019ouest de Havre- Saint-Pierre à l\u2019est de Natashquan.Le rectangle de protection descend au sud jusqu\u2019à la pointe septentrionale de l\u2019Île-du-Prince-Édouard et il frôle la côte est des Îles-de-la-Made- leine, sans l\u2019englober.JUSQU\u2019AU DÉPART DES BALEINES Dans une déclaration commune, les ministres Dominic Leblanc et Marc Garneau indiquent qu\u2019avec «l\u2019aide des services de communication et de trafic maritime de la Garde côtière canadienne, les inspecteurs de Transports Canada appliqueront ces mesures préventives jusqu\u2019à ce que les baleines aient quitté les secteurs préoccupants.Le non-respect de ces mesures entraînera une sanction administrative pécuniaire pouvant atteindre 25 000 $».Ils collaboreront avec les chercheurs «afin de mieux comprendre la cause de la mort des baleines noires de l\u2019Atlantique Nord.Pour ce faire, plusieurs nécropsies ont été effectuées sur le plus grand nombre de baleines possible».Certaines de ces baleines avaient été frappées par des navires.D\u2019autres ont été retrouvées empêtrées dans des engins fixes de pêche, soit des filets ou des lignes de casiers de crabe.Il reste toutefois à confirmer ces causes, ou à en identifier d\u2019autres, avec les nécropsies, dont les résultats sont attendus dans quelques semaines.Pêches et Océans Canada avait préalablement décrété la fermeture de la pêche au crabe dans le sud du golfe Saint-Laurent, mais à ce moment, les prises étaient à peu près complétées.Le biologiste Robert Michaud, du Groupe de recherche et d\u2019éducation sur les mammifères marins, croit que les mesures annoncées par le gouvernement fédéral sont «nécessaires», mais il souligne qu\u2019il s\u2019agit «de moyens temporaires et qu\u2019il faudra, «à la lumière des travaux de recherche sur les causes de la mort de ces mammifères», déterminer s\u2019il y a «à venir, des mesures permanentes qui s\u2019imposent».Réservé dans son analyse, Robert Michaud croit, chiffres et avis de collègues du Canadian Whale Institute à l\u2019appui, que la présence de baleines noires dans le golfe Saint-Laurent s\u2019accentue et que la tendance pourrait être durable, sans doute parce qu\u2019elles suivent leur nourriture.INDIVIDUS CONNUS «Il y a eu 45 observations de baleines noires différentes en 2015, 40 en 2016 et 80 jusqu\u2019à maintenant en 2017.Ce qui e s t e x t r a o r d i n a i r e c h e z l e s ba l e i n e s n o i re s, c \u2019e st q u \u2019o n connaît presque tous les individus», ajoute Robert Michaud, pour appuyer son impression que des mesures à long terme s\u2019imposeront.Les 500 baleines noires présentes dans la portion ouest de l\u2019Atlantique ont ainsi presque toutes des noms et une fiche regroupant les incidents dans lesquels elles ont été impliquées.«On sait laquelle a survécu à un impact avec un bateau, ou ayant réussi à se dégager d\u2019un empêtre- ment avec des engins de pêche», note M.Michaud.MESURES DE PROTECTION DES BALEINES NOIRES Vitesse réduite dans le golfe Les chercheurs tentent de mieux comprendre la cause de la mort des baleines noires de l\u2019Atlantique Nord.Les travaux effectués jusqu\u2019à maintenant ont montré que certaines de ces baleines avaient été frappées par des navires.D\u2019autres ont été retrouvées empêtrées dans des filets ou des lignes de casiers de crabe.Il reste toutefois à confirmer ces causes.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «Le non-respect de ces mesures entraînera une sanction [.] pouvant atteindre 25 000 $» \u2014 Déclaration commune des ministres Dominic Leblanc et Marc Garneau leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 3 Des compagnies sensibilisées à la cause La direction du Groupe Desgagnés et celle de sa filiale Relais Nordik collaborent depuis trois ans au signalement des baleines, vivantes et mortes, avec le Réseau d\u2019observation des mammifères marins (ROMM).«Nous avons signalé 121 observations en un an», précise le président de Relais Nordik, Francis Roy.«Au Groupe Desgagnés, nous avons rapporté 659 observations en deux ans», note pour sa part Daniel Côté, conseiller en environnement pour la firme de Québec.Le Groupe Desgagnés a même inscrit l\u2019ensemble des officiers de sa flotte à une formation dispensée par le ROMM.«Nous nous intéressons aux travaux de ceux qui cherchent à trouver les raisons expliquant la mort des baleines noires, par intérêt personnel, et pour l\u2019aspect opérationnel de la compagnie», ajoute M.Côté.La «baleine urbaine» La baleine noire, désignée auparavant comme baleine franche, est régulièrement frappée par des navires, tout comme elle s\u2019empêtre souvent dans des engins de pêche.Le biologiste Robert Michaud rappelle que le grand expert américain Scott Kraus, du New England Aquarium, la désigne souvent comme la «urban whale», la baleine urbaine.«Elle est dans le trafic.Elle est lente et elle reste longtemps en surface», précise M. Michaud, à propos des facteurs la rendant vulnérable.L\u2019hiver, elle migre vers le sud, mais elle reste le long de la côte américaine, «où il y a une navigation intense.En anglais, son nom est «right whale».Ce n\u2019est pas pour rien.Elle était ciblée par les baleiniers parce qu\u2019elle était la «bonne» baleine à chasser, la plus facile à prendre [\u2026] Ce sera un défi de la protéger», conclut M.Michaud.Plus visible depuis six ans Les baleines noires sont plus visibles dans le golfe du Saint-Laurent depuis six ans, et c\u2019est depuis 2015 qu\u2019il existe dans nos eaux un programme de signalement systématique de ces spécimens, vivants ou morts.«Nous avons un nouveau résident saisonnier», résume Robert Michaud.Ses collègues chercheurs et lui essaient de déterminer la part de l\u2019augmentation d\u2019observations attribuable au fait que, justement, plus de gens les cherchent.«Il y a plus de baleines noires, c\u2019est indéniable, mais il y a aussi plus de gens qui tentent d\u2019en voir».Avant 2011, les signalements dans le golfe étaient sporadiques.Comme d\u2019autres, le biologiste se demande aussi combien de carcasses dérivent sans avoir encore été signalées.GILLES GAGNÉ (COLLABORATION SPÉCIALE) CARLETON \u2014 Perçues comme salutaires, les mesures de protection des baleines noires auront un lourd impact pour les compagnies de navigation, parce que les réductions de vitesse occasionneront des retards et inévitablement des conséquences financières.Chez Relais Nordik, la firme assurant le ravitaillement de la Basse-Côte-Nord et de l\u2019île d\u2019Anticosti, le président Francis Roy tente de calculer comment il rattrapera le retard de sept à huit heures qu\u2019accusera le Bella-Desgagnés, le navire assurant hebdomadairement la liaison Rimouski\u2013Blanc-Sablon et retour, un voyage comptant une vingtaine d\u2019arrêts.«C\u2019est un défi.Nous transportons des marchandises périssables.Nous avons un horaire avec des arrêts à respecter [\u2026] Il faudra couper dans nos escales de ravitaillement à Rimouski et Sept-Îles, et dans les arrêts [sur la Basse-Côte-Nord et à Anticosti]», précise M.Roy.Le Bella-Desgagnés traversera deux fois par semaine le rectangle de 300 km de largeur dans lequel le gouvernement fédéral impose dorénavant une vitesse de 10 nœuds.La «vitesse économique» du navire est d\u2019environ 12,5 nœuds.«À plus grande vitesse, il y aurait un impact important sur notre consommation de carburant, donc sur nos coûts.Il y aurait aussi plus de vibrations sur le navire et de l\u2019inconfort pour les passagers», précise M.Roy.Relais Nordik transporte annuellement 15 000 personnes et 17 000 tonnes de marchandises diverses avec le Bella-Desgagnés.La société appartient au Groupe Desgagnés, de Québec, qui compte une flotte de 18 navires marchands.Là aussi, la direction se gratte la tête depuis vendredi pour mesurer l\u2019impact financier d\u2019une réduction de vitesse dans le golfe.«Nous avons neuf à 10 navires qui passeront plusieurs fois dans le secteur protégé au cours des prochaines semaines.C\u2019est la période de navigation arctique.En incluant le Bella-Desgagnés, ce sont les deux-tiers de notre flotte qui passent dans le golfe», précise Daniel Côté, conseiller en environnement au Groupe Desgagnés.IMPACT FINANCIER L\u2019impact financier des diminutions de vitesse devrait atteindre des centaines de milliers de dollars.Un seul navire coûte quelques dizaines de milliers de dollars par jour en exploitation.«À la fin de la saison, il y aura une perte de disponibilité pour d\u2019autres voyages», précise M.Côté, qui comprend toutefois la nécessité des mesures de protection des baleines noires.À la CTMA, qui effectue les principales liaisons maritimes à destination ou en provenance des Îles-de-la- Madeleine, le capitaine Bernard Langford a encore du mal à encaisser le choc de la réduction de vitesse de son navire, le CTMA Vacancier, qui effectue la liaison entre Montréal et Cap-aux-Meules, avec arrêt à Gaspé au retour.«Ça aura un impact majeur sur nos opérations [\u2026] Notre vitesse de croisière est de 17 nœuds», dit-il en rassurant toutefois les usagers de la liaison Cap-aux- Meules\u2013Souris, à l\u2019Île-du-Prince-Édouard.Ce service est complètement à l\u2019extérieur de la zone de protection des baleines noires.GILLES GAGNÉ (COLLABORATION SPÉCIALE) Un défi pour la navigation QUÉBEC NOUVEAU- BRUNSWICK ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Îles-de-la- Madeleine Île d\u2019Anticosti Golfe du Saint Laurent Baie-des-Chaleurs Observations des baleines à partir des plateformes aériennes et des bateaux Zone temporaire de limitation de vitesse obligatoire \u203a Observations des baleines noires en 2017 MINISTÈRE DES TRANSPORTS EN BREF 5209027 Sedoter d\u2019unbelédifice Le populaire marchand de fourrure Jean-Baptiste Laliberté inaugurait son grandédificede larueSaint- Joseph.Le réputéarchitecte Joseph-Ferdinand Peachy lui avait conçu un édifice de style Second Empire qui, avec son lanternon, avait fièreallure.Eurêka! À l\u2019Université Laval, l\u2019abbé Joseph-K.Laflamme était à l\u2019affûtdetoutes lesdécouvertes.Lors d\u2019une conférence, il éblouit son auditoire par la première démonstration à Québec de la lumière électrique, dont l \u2019énergie provenait d\u2019une dynamo.De quoi inquiéter les marchands d\u2019huile à lampedeQuébec! 595 rue Saint-Joseph Est, Québec Retouren1884.- CHRONIQUE2DE8 - 1884àQuébec 1884chezLaliberté \u2013 Jean-MarieLebel lalibertemode.com SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 4 ACTUALITÉS bourses 45 carrières 46 et 47 décès 50 divertissements 49 horaire cinéma A15 horaire télé A6 horoscope 49 loteries 30 petites annonces M16 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3 834 310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40  065  022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 48 MÉTÉO Max.23 Min.17 Nuageux avec orages Une erreur de Statistique Canada a fait bondir artificiellement l\u2019usage de l\u2019anglais à travers le Québec MYLÈNE CRÊTE La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Statistique Canada reconnaît qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans les plus récentes données du recensement de 2016 qui portent sur la langue.Ces données dévoilées le 2 août faisaient état d\u2019une nette progression de l\u2019anglais dans plusieurs municipalités du Québec, ce qui avait fait réagir de nombreux intervenants.«On aurait dû détecter l\u2019erreur qui existait [sur le plan] du système informatique», a reconnu le gestionnaire du recensement de la population de Statistique Canada, Marc Hamel.L\u2019erreur a été causée par le logiciel utilisé pour compiler les données qui a inversé les réponses sur la langue dans des formulaires en français.Les réponses d\u2019environ 61 000 personnes ont ainsi mal été classifiées.«Je suis content que Statistique Canada ait agi aussi rapidement», a affirmé le président de l\u2019Association d\u2019études canadiennes, Jack Jedwab, en entrevue.C\u2019était lui qui avait soulevé un doute sur la fiabilité des résultats moins d\u2019une semaine après leur publication.«C\u2019était des augmentations impossibles, impossibles», a-t-il expliqué.Les chiffres indiquaient une forte hausse de la population anglophone à l \u2019extér ieur de Montréal, dans des villes à forte majorité francophone, comme Drummondville, Trois-Rivières ou Shawinigan.«C\u2019est un peu bizarre que des gens qui sont à temps plein sur un dossier ne soient pas en mesure de voir des anomalies comme ça», a réagi le directeur général du Mouvement Québec français, Éric Bouchard.Après la publication des résultats, celui-ci réclamait des mesures incitatives financières importantes du gouvernement du Québec pour la francisation.Le Bloc québécois dénonçait l\u2019an- glicisation du Québec par le gouvernement fédéral.«Peut-être qu\u2019on n\u2019a pas assez réagi, peut-être qu\u2019on a trop réagi, on va le voir, a affirmé le député bloquiste Mario Beaulieu.Nous, on se fie sur les données que Statistique Canada nous donne.» CONSÉQUENCES DE L\u2019ERREUR Ces résultats incorrects ont ravivé certaines tensions entre francophones et anglophones au Québec, selon la directrice générale du Quebec Community Group Network, Sylvia Martin-Lafarge.«L\u2019erreur est importante parce que non seulement il y a l\u2019erreur, mais il y a aussi les conséquences de l\u2019erreur, a-t-elle souligné.Ça donne une paranoïa par rapport à la présence de l\u2019anglais.» Statistiques Canada croyait de prime abord que d\u2019autres phénomènes démographiques auraient pu expliquer la progression de l\u2019anglais au Québec.«Nous publions des milliers et des millions de lignes de résultats, a expliqué Marc Hamel.On avait vu certaines des anomalies au niveau individuel dans certaines communautés et les analystes voulaient mener des analyses plus approfondies en rapport avec d\u2019autres variables qui vont sortir bientôt, dont l\u2019immigration.» Jack Jedwab se demande si cette faute aura un impact sur l\u2019ensemble des données de 2016.«On ne peut pas morceler le recensement, a-t-il soutenu.Par exemple, pour le taux de chômage à Sague- nay.Si ce n\u2019est pas le bon nombre d\u2019anglophones ou de francophones, on ne va pas avoir le bon pourcentage de chômage auprès de ces groupes.Il faut qu\u2019on nous rassure que ça n\u2019a pas d\u2019impact plus large.» Statistique Canada procédera à la correction des données ce weekend et dévoilera les résultats révisés la semaine prochaine.Les tableaux contenant des données croisées seront disponibles d\u2019ici la fin du mois.«Je peux vous assurer que toutes les mesures sont prises, a affirmé Marc Hamel.Nous avons déjà recer- tifié la qualité des informations déjà fournies et, pour les informations à venir, les utilisateurs pourront compter sur leur qualité.» Les données publiées en février et en mai ont déjà été vérifiées.Statistique Canada resserrera également le contrôle des procédures en prévision des prochaines publications prévues en septembre, octobre et novembre.«Impossibles» hausses des anglophones «L\u2019erreur est importante parce que non seulement il y a l\u2019erreur, mais il y a aussi les conséquences de l\u2019erreur» \u2014 Sylvia Martin-Lafrance, directrice générale du Quebec Community Group Network Les données dévoilées par Statistiques Canada le 2 août faisaient état d\u2019une nette progression de l\u2019anglais dans plusieurs municipalités du Québec, ce qui avait fait réagir de nombreux intervenants.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5213067 lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! CHAndelle, nom féminin définitions \u20131.Objet d\u2019éclairage fait d\u2019une mèche enveloppée d\u2019une tige de matière inflammable.2.Montée verticale d\u2019un avion, d\u2019une balle.locutions \u2013 [Pyrotechnie] chandelle romaine : artifice constitué d\u2019un tube qui contient plusieurs effets empilés les uns sur les autres.À l\u2019allumage, le premier effet jaillit du tube et allume le retard situé au-dessus du deuxième, qui prendra feu à son tour; économies de bouts de chandelle, tenir la chandelle, devoir une fière chandelle\u2026 leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 5 FANNY LÉVESQUE flevesque@lesoleil.com Bernard «Rambo» Gauthier ne cache pas que «la ligne de pensée» du controversé groupe La Meute le rejoint.Le leader syndical de la Côte-Nord, qui espère faire le saut dans l\u2019arène politique, confirme être «membre» de leur page Facebook «depuis longtemps» sans pour autant «militer pour eux».« Il n\u2019y a rien de nouveau là- dedans.J\u2019ai jamais parlé à personne dans ce groupe, mais leur ligne de pensée me rejoint», a confirmé sans détour au Soleil le principal intéressé.Un texte du média en ligne Ricochet établissait cette semaine un lien entre La Meute et le parti Citoyens au pouvoir, dont Bernard Gauthier est le porte-parole.«J\u2019ai adhéré au tout début [au groupe Facebook de la Meute], je trouvais ça OK [.] Je regarde, j\u2019écoute, mais j\u2019ai jamais commenté là-dessus», a soutenu celui qui briguera les suffrages dans Duplessis.Bernard Gauthier qualifie d\u2019ailleurs l\u2019histoire reprise dans les médias vendredi «de tempête dans un verre d\u2019eau».La Meute, qui se défend d\u2019être raciste et affirme lutter contre «l\u2019islam radical», a récemment été critiquée par le maire de Québec dans la foulée du référendum sur le projet de cimetière musulman à Saint-Apollinaire.Régis Labeaume a fait une sortie en règle contre ce qu\u2019il a appelé un «genre de milice potentiellement dangereuse et extrêmement toxique».Ce à quoi ne croit pas Bernard Gauthier.«Je trouvais ça intéressant, ça ne parle pas de violence», lance-t-il, interrogé à savoir s\u2019il estime que les propos tenus par les membres de La Meute sur les réseaux sociaux contribuent à alimenter l\u2019islamophobie.«Il y a toujours des éner vés sur Facebook qui partent en peur, c\u2019est comme sur mes pages», poursuit-il.Mais le candidat de Citoyens au pouvoir a tenu à nuancer tout de même sa pensée.«Écoute, je lis un peu ce qu\u2019ils font, je ne peux pas dire que je suis d\u2019accord avec tout ce qu\u2019ils disent parce que je ne lis pas tout», a précisé le représentant du local 791 de l\u2019Union des opérateurs de machinerie lourde sur la Côte-Nord.L\u2019ATTITUDE DES POLITICIENS Bernard Gauthier prétend que l\u2019émergence de groupes tels que La Meute est non étrangère à l\u2019attitude des politiciens qui «font la course aux votes» en ouvrant les frontières aux réfugiés syriens ou encore aux Haïtiens demandeurs d\u2019asile.«J\u2019ai toujours été contre l\u2019immigration de masse, ça n\u2019a pas de bon sens, ça va être quoi tantôt?» «Tout le monde a peur de parler, tout le monde veut rester neutre.C\u2019est ça le problème au Québec», dénonce-t-il.«C\u2019est une minorité qui pense qu\u2019on est raciste.[Ce qu\u2019on dit] c\u2019est pourquoi [les politiciens] ne prennent pas soin de nos villages?J\u2019ai hâte de voir s\u2019ils vont prêter le Stade olympique aux itinérants cet hiver?» Le leader syndical dénonce enfin l\u2019annulation par le maire de Rimouski en août, d\u2019une conférence d\u2019André Pitre, sur la liberté d\u2019expression, à laquelle La Meute est associée.«C\u2019est de la dictature bien contrôlée, faut se la fermer dans la vie», résume-t-il.Dit Stu Pitt, le commentateur sociopo- litique populaire sur le Web a tenu sa conférence dans une salle des loisirs de la Ville de Québec, faisant un pied de nez au maire Labeaume.L\u2019article du Ricochet a été partagé sur la page Facebook de Citoyens au pouvoir le qualifiant de «vrai torchon».L\u2019idéologie de La Meute rejoint «Rambo» «Je ne peux pas dire que je suis d\u2019accord avec tout ce qu\u2019ils disent parce que je ne lis pas tout» \u2014 Bernard «Rambo» Gauthier Bernard Gauthier ne croit pas que La Meute soit, comme l\u2019a décrite le maire Régis Labeaume, «une milice potentiellement dangereuse et extrêmement toxique».\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 2 CONDOS EN SUPER PROMOTION 4957, rue Lionnel-Groulx, condo #814 info@condoslesommet.com 2 CONDOS EN PROMOTION SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 6 ACTUALITÉS LES FÊTES DE LA NOUVELLE-FRANCE FANNY LÉVESQUE flevesque@lesoleil.com «J\u2019aime dire que j\u2019ai été piquée par une flèche».Au parc de la Cetière, Yvette Michelin trouve un coin à l\u2019ombre pour parler de sa passion : le fléché.«La ceinture fléchée n\u2019a pas été inventée avec le Carnaval», assure celle qui enseigne cet art né au 18e siècle au Centre d\u2019arts textiles La Maison Routier depuis 2006.«C\u2019était par besoin pour garder le manteau fermé.C\u2019était utilitaire.Mais, c\u2019était tellement beau que ç\u2019a pris de la valeur et c\u2019est devenu un élément du costume».En plein cœur des festivités de la Nouvelle-France, Mme Michelin et une comparse déboulonnent les mythes entourant le fléché.Elles tressent aux doigts sous les yeux des curieux rassemblés devant le petit kiosque.«Il y a beaucoup de préjugés sur la ceinture fléchée.On ne sait pas que c\u2019est un art raffiné, on ne sait pas que c\u2019est unique au monde».Le fléché serait possiblement une technique développée par les Ursulines après la Conquête.Il est inspiré du chevron qui pouvait servir à l\u2019époque de jarretière pour maintenir les bas des hommes en place.«Qu\u2019une personne ait eu le génie de penser à changer les fils de trame pour en faire quelque chose de beau.C\u2019est impressionnant».Yvette Michelin a acheté sa première ceinture fléchée au Carnaval quand elle avait 14 ans.Elle apprendra ensuite que sa mère avait reçu le précieux enseignement des Ursulines.Mais, Mme Michelin dut attendre 15 ans avant de dénicher Piquée par le fléché 1 2 5208627 leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 7 Piquée par le fléché un professeur qui lui montra à son tour.«Après Expo 67, on a redécouvert notre artisanat», se souvient-elle.«Je n\u2019ai jamais arrêté.C\u2019est un art qui se perdait, bien peu de personnes le pratiquaient», assure la «flécherande».C\u2019est elle qui a d\u2019ailleurs inventé le mot qualifiant la profession, maintenant reconnue dans le grand dictionnaire terminologique de l\u2019Office québécois de la langue française.«C\u2019est venu de tisserande et de flèche», confie-t-elle.Dans les années 2000, Mme Michelin est revenue à Québec pour transmettre son art.«Après la perte d\u2019une amie, je me suis rendu compte qu\u2019il n\u2019y avait personne derrière moi qui l\u2019enseignais», raconte-t-elle avec émotion.«Je me suis sentie investie d\u2019une mission [\u2026] J\u2019ai découvert que l\u2019enseignement était aussi important».«Quand on regarde, qu\u2019on comprend [le fléché], on ne peut pas faire autrement qu\u2019être admiratif et dire chapeau à nos ancêtres», résume l\u2019artisane.Cette amoureuse du fléché sera au parc de la Cetière pour la durée des Fêtes de la Nouvelle-France, qui battent leur plein jusqu\u2019à dimanche dans le petit Champlain.www.nouvellefrance.qc.ca Les métiers historiques sont à l\u2019honneur pour la 21e édition des Fêtes de la Nouvelle-France.Le parc de la Cetière en offre quelques-uns où, à travers les habitudes quotidiennes des premiers colons, il est possible d\u2019en apprendre plus sur l\u2019époque.Près de la place Royale, les amateurs découvraient un forgeron qui pratique encore le métier.À sa droite, Julie Leclerc, alias Madame Kee Vanne, révélait les secrets des fabricants de balais.Venue de Saint-André de Kamou- raska, la jeune femme se fait une mission de perpétuer l\u2019histoire de ses ancêtres.«La légende du balai, c\u2019est qu\u2019un brin de balai et son jonc représentent une personne avec sa personnalité et quand t\u2019es tout seul dans la vie, tu te fais brasser.Donc, le tressage était pour ça, pour faire son réseau social», explique-t-elle.Sous le regard des petits et grands, elle confectionne balais, balayettes et petites brosses.La f ibre du balai viendrait d\u2019Afrique et aurait été importée par Benjamin Franklin au 17e siècle, indique l\u2019artisane.Elle a poussé depuis dans les champs du Québec.«De participer aux Fêtes de la Nouvelle-France, oui il y a peut-être un côté carnavalesque, mais il y a aussi des gens qui travaillent fort» pour la mémoire.FANNY LÉVESQUE Les métiers historiques à l\u2019honneur 3 5 4 1 ?Le fléché est inspiré du chevron qui pouvait servir à l\u2019époque de jarretière pour maintenir les bas des hommes en place.2Passionnée de fléché, Yvette Michelin enseigne cet art né au 18e siècle au Centre d\u2019arts textiles La Maison Routier depuis 2006.3 Les balais, balayettes et petites brosses confectionnés par Julie Leclers, alias Madame Kee Vanne 4 ?La légende du balai, dit qu\u2019un brin de balai et son jonc représentent une personne avec sa personnalité.Quand tu es tout seul dans la vie, tu te fais brasser.Le tressage c\u2019est pour faire son réseau social.5 Julie Leclerc se fait une mission de perpétuer l\u2019histoire de ses ancêtres.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 5216679 Boutique Vente finale Grand stationnement Taxes incluses sur tout en magasin | Tailles 4 à 22 * À l\u2019exception des nouveautés et accessoires.Détails en boutique.FERMÉ LE DIMANCHE 828, avenue Myrand Sainte-Foy | 418 681-0249 Liquidation 50 70% de rabais* à des coLLections PrintemPs-ÉtÉ nouveautÉs en boutique Découvrez les tenDances De cet automne SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 8 ACTUALITÉS L\u2019Agence des services frontaliers met en garde les centaines d\u2019Haïtiens qui entrent illégalement au Québec La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019Agence des services frontaliers du Canada avertit les Haïtiens qui arrivent massivement au Québec depuis quelques semaines que «traverser la frontière illégalement, ce n\u2019est pas un laissez-passer pour le Canada».En point de presse à Saint-Ber- nard-de-Lacolle vendredi après- midi, Patrick Lefort, directeur général régional de l\u2019ASFC, a rappelé qu\u2019il existe «des règlements rigoureux en matière d\u2019immigration» au Canada et que ceux-ci seront appliqués.Des données provenant du gouvernement canadien révèlent d\u2019ailleurs que seulement 50 % des demandes d\u2019asile déposées par des Haïtiens en 2016 ont été acceptées.Du 1er au 7 août seulement, 1798 personnes ont traversé clandestinement la frontière canado- américaine au Québec.La très vaste majorité de ces demandeurs d\u2019asile sont des Haïtiens qui fuient les États-Unis de crainte de se faire expulser par l\u2019administration de Donald Trump.M.Lefort a indiqué que des effectifs supplémentaires provenant des quatre coins du pays seront déployés à Saint-Bernard-de- Lacolle dans les prochains jours afin d\u2019appuyer les douaniers qui sont surchargés.«C\u2019est une réponse exceptionnelle à une situation exceptionnelle, a-t- il expliqué.Normalement, les volumes de migrants qui passent à Saint-Bernard-de-Lacolle au point d\u2019entrée se limitent à une douzaine de cas par jour.» Or, depuis quelques jours, de 200  à 250 demandeurs d\u2019asile entrent quotidiennement au pays, de manière illégale, en passant par le chemin Roxham.J u s q u \u2019à 1 2 0 0 p e r s o n n e s s o n t a c t u e l l e m e n t e n t ra n - s i t a u p o s t e f r o n t a l i e r d e Saint-Bernard-de-Lacolle.AGENTS SPÉCIAUX La Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié du Canada a pour sa part mentionné qu\u2019elle créera une équipe spéciale d\u2019agents chargée de traiter exclusivement les demandes d\u2019asile déposées au Québec.Vingt agents formeront cette nouvelle équipe de travail, qui devrait entrer en fonction le mois prochain.La Commission de l\u2019immigration assure que l\u2019ajout de personnel pour traiter spécifiquement les demandes déposées au Québec ne signifie en aucun cas que ces demandes seront traitées de manière prioritaire.Le centre des opérations gouvernementales du gouvernement fédéral a également été activé pour faciliter les interactions entre les différents partenaires fédéraux.CAMPEMENTS TEMPORAIRES Par ailleurs, quelque 110 militaires canadiens, provenant principalement du Royal 22e Régiment de la base de Valcartier, se trouvent toujours à Saint-Bernard-de- Lacolle pour compléter l\u2019installation d\u2019un campement temporaire.Vendredi après-midi, l\u2019armée avait érigé 32 tentes modulaires équipées de planchers de bois, de chauffage et d\u2019électricité.La capacité d\u2019accueil du campement était alors de 512 personnes, rapporte la lieutenante de vaisseau Éliane Trahan qui se trouve à Saint-Bernard-Lacolle.Patrick Lefort a évoqué l\u2019idée de doubler la capacité d\u2019accueil du camp dans les prochains jours.L\u2019armée n\u2019a toutefois reçu aucune demande formelle allant en ce sens, souligne la lieutenante de vaisseau Trahan.La Croix-Rouge canadienne, qui assure la gestion du camp depuis jeudi, a installé sur place des toilettes chimiques.Des douches ont été commandées et devraient arriver incessamment, assure le porte- parole Carl Boisvert.Malgré des informations contradictoires qui ont circulé en début de journée, la Croix-Rouge maintient qu\u2019aucun cas de gastroenté- rite n\u2019a été identifié sur le site.«La tente d\u2019isolement n\u2019est pas utilisée pour l\u2019instant», soutient M.Bois- vert qui confirme toutefois quatre cas de diarrhée.«Ce n\u2019est pas un laissez-passer» Des demandeurs d\u2019asile récupèrent leur bagage à leur arrivée au poste frontalier de Lacolle.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, GRAHAM HUGHES «C\u2019est une réponse exceptionnelle à une situation exceptionnelle.Normalement, les volumes de migrants [.] se limitent à une douzaine de cas par jour» \u2014 Patrick Lefort, directeur général régional de l\u2019Agence des services frontaliers 5216769 Admission possible jusqu\u2019au début des cours, mais faites vite : certaines formations débutent le 21 août.communication@merici.ca | 418 683-1591 poste, 2299 FORMATIONS COURTES ACCÉDEZ RAPIDEMENT AUMARCHÉ DU TRAVAIL Enmoins d\u2019un an, soyez formé par les professionnels expérimentés de Mérici collégial privé.\u2022 Supervision en tourisme, hôtellerie et restauration \u2022 Gestion de la restauration \u2022 Tourisme d\u2019aventure et écotourisme \u2022 Gestion d\u2019événement et de congrès \u2022 Adjoint de direction leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 9 Pour Joël Lightbound, la ville de Québec a les moyens de contribuer à l\u2019effort d\u2019accueil des demandeurs d\u2019asile.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Alors que les demandeurs d\u2019asile affluent au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, le député fédéral de Louis-Hébert, Joël Lightbound, estime que la capitale pourrait également devenir une terre d\u2019accueil.Au cours des derniers jours, plusieurs mesures ont été mises en place à Montréal pour répondre à l\u2019augmentation de la demande de migrants souhaitant quitter le pays de Donald Trump pour s\u2019établir en sol canadien.Le Stade olympique et l\u2019hôpital Royal Victoria sont entre autres devenus la résidence de demandeurs d\u2019asile.Des militaires de la base de Val- cartier ont aussi été déployés près des douanes pour mettre sur pied un camp temporaire destiné à l\u2019hébergement.Pour l\u2019heure, cette situation ne touche que le poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.Cette semaine, le Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux (CIUSSS) du Centre- O u e s t- d e - l \u2019 Î l e - d e - M o n t r é a l avait confié qu\u2019il concentrait ses recherches d\u2019hébergement principalement dans le secteur de Montréal, afin d\u2019éviter d\u2019avoir recours à des navettes pour le transport.Pour M.Lightbound, la Ville d e Q u é b e c p e u t é g a l e m e n t contribuer dans «cette situation exceptionnelle».«Ce n\u2019est pas nouveau que des personnes traversent la frontière.Je crois que le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial ainsi que différents acteurs de la société civile comme la Croix- Rouge mettent l\u2019épaule à la roue pour s\u2019assurer que les demandes d\u2019asile soient traitées rapidement et que les gens aient un niveau de confort décent à travers cette période difficile», a indiqué le député vendredi lors d\u2019un point de presse chez l\u2019entreprise Icentia.«Je pense qu\u2019à Québec, nous avons de la place.Nous avons un taux de chômage qui est historiquement bas.Nous avons besoin de main-d\u2019œuvre.Je pense que oui, nous pourrions accueillir des migrants ici», poursuit-il.PRÉCÉDENTS Par le passé, notamment lors de la vague de réfugiés syriens à travers la province, la ville et certains organismes comme le Centre multiethnique de Québec (CMQ) avaient ouvert leurs portes.«Je pense qu\u2019en ce moment, il y a une situation à la frontière qui doit être gérée.[.] Maintenant, s\u2019il y a des migrants qui traversent la frontière et qui souhaitent s\u2019établir à Québec, je pense définitivement qu\u2019on peut les accueillir», réitère M.Lightbound, précisant toutefois qu\u2019ils doivent répondre aux critères de Citoyenneté et Immigration Canada.Québec a de la place pour des réfugiés, estime Joël 5209458 * Détails en magasins.Offres en vigueur jusqu\u2019au 20 août 2017.Non applicable sur les commandes antérieures et sur les autres promotions en cours.L M M 10 h à 18 h J V 10 h à 21 h S 9 h à 17 h D 11 h à 17 h Collections du 18 18, rue de Courcelette Québec G1N 4S2 Collections du 1215 1215, boul.Charest O.Québec G1N 2C9 418 681-0171 | 1 800 463-2277 la galerie du meuble.com SOLDE SEMI ANNUEL Nous payons la TPS et obtenez un rabais progressif de 1 à 5% sur toutes les marchandises à prix courant en magasin.* Courez la chance de gagner votre achat jusqu\u2019à concurrence de 4 000 $.* SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 10 autrement dit JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com lesoleil.com Brigitte Macron, la femme du président Emmanuel Macron, semble ne pas avoir la cote auprés de certains Français.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL LE DÉFI ÉCRIRE UN MESSAGE AUX EXTRA-TERRESTRES J usqu\u2019au 15 août, l\u2019agence spatiale américaine (NASA) invite les habitants de la Terre à lui expédier un message qu\u2019ils voudraient envoyer aux extra-terrestres.Le texte doit être court.Soixante caractères au maximum.Et le message choisi sera expédié dans l\u2019espace le 5 septembre.Jusqu\u2019ici, plusieurs internautes ont craqué pour cette adaptation un peu trop longue de Woody Allen.«Si seulement vous pouviez fournir une preuve de votre existence! Comme un gros dépôt à mon nom dans une banque suisse!» Source : Huffington Post LE MESSAGE «Mesdames et Messieurs.Nous avons une mauvaise nouvelle.Quelqu\u2019un vient de se jeter devant le métro.Attendez-vous à d\u2019importants retards.» \u2014 Exemple de message d\u2019intérêt public qu\u2019on peut désormais entendre dans le métro de New York.Après mûre réflexion, la société des transports (MTA) emploie une nouvelle stratégie pour communiquer avec les usagers.Elle dit la vérité, même si celle-ci dérange.Reste à savoir si l\u2019idée se révélera trop cruelle, à la longue.Ou si les usagers finiront par devenir complètement indifférents.Source : The New York Times LE CHIFFRE 4500 Au Canada, c\u2019est la proportion des demandes du statut de réfugié qui ont été acceptées, entre 2007 et 2016.Plus de la moitié des demandeurs ont donc été renvoyés chez eux.Source : L\u2019actualité Jusqu\u2019au 15 août, l\u2019agence spatiale américaine (NASA) invite les habitants de la Terre à lui expédier un message qu\u2019ils voudraient envoyer aux extraterrestres.\u2014 PHOTO 123RF / ANDREY ALYUKHIN PHOTO 123RF / PETER HERMES FURIAN LE CHRONO 90 secondes Durée moyenne du vol commercial le plus court du monde, offert par la compagnie Loganair entre les îles de Westray et de Papa Westray, dans le nord-ouest de l\u2019Écosse.Profitant des vents favorables, un pilote a déjà bouclé la distance de 2,7 kilomètres en 53 secondes.Source : Bloomberg LA PÉTITION 2 2 0 0 0 0 signatures N ombre de citoyens français qui ont signé une pétition pour s\u2019opposer à la création d\u2019un statut de «Première dame» pour Brigitte Macron, la femme du président Emmanuel Macron.Source : Le Soir LA COMPARAISON \u2014 Morts causées par les attaques de requin, dans le monde, en 2015 : 6 \u2014 Morts causées par différentes maladies transmises par la piqûre de moustiques, en 2015 : 834 000 Source: Le Monde LE POURCENTAGE 36 % P roportion des Américains qui sont capables de localiser la Corée du Nord sur une carte du monde.Source: The Washington Post QUESTION ÉCLAIR À l\u2019heure actuelle, 17 % de l\u2019humanité se trouve en Afrique.Si la tendance se maintient, à combien sera passé ce pourcentage, en 2100?a) 25 % b) 71 % c) 40 % d) 30 % e) 15 % LE CONSEIL «Ne regardez pas le flash ou la boule de feu, cela pourrait vous rendre aveugle» \u2014 Extrait d\u2019un guide sur la marche à suivre en cas d\u2019attaque atomique, conçu pour les citoyens de l\u2019île de Guam, dans le Pacifique.L\u2019île, qui fait partie du territoire américain, se trouve au centre des menaces que s\u2019échangent Donald Trump et le leader nord-coréen Kim Jong-Un.On estime qu\u2019il faudrait environ 14 minutes à un missile nord-coréen pour atteindre l\u2019île.Ce qui n\u2019a pas empêché l\u2019humoriste Stephen Colbert de lancer un appel à la Corée du Nord : «S\u2019il vous plaît, laissez l\u2019île de Guam en dehors de tout cela.Après tout, ils n\u2019ont pas voté Trump.Comme la majorité des Américains, d\u2019ailleurs.» Source : USA Today RÉPONSE : c) Source : Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 11 La crise des œufs contaminés donne la chair de poule aux consommateurs d\u2019Europe et de Hong Kong.Mais au Québec, il n\u2019y a pas de raison de s\u2019inquiéter.Voici pourquoi.RÉJEAN BOURDEAU La Presse QUE S\u2019EST-IL PASSÉ?Tout commence par des poux rouges.Pour les éradiquer, Chick Friend, une société néerlandaise, vaporise les poules dans des dizaines d\u2019élevages avec un désinfectant.Erreur, c\u2019est un produit nocif.Car il contient du fipronil, un insecticide consi- d é r é c o m m e « m o d é r é m e n t toxique» pour les humains par l\u2019Organisation mondiale de la santé.Des centaines de milliers d\u2019oeufs sont contaminés.Et une quinzaine de pays de l\u2019Union européenne, de même que la Suisse et Hong Kong, en ont possiblement importé.Ce scandale éclate le 1er août dernier.Mais l\u2019affaire remonte à plus loin.Dès novembre 2016, une source anonyme a alerté les autorités à La Haye, aux Pays-Bas.ET LE QUÉBEC?«C\u2019est presque impossible que ces œufs se retrouvent au Qué- be c», dit Benjamin Gagnon, porte-parole de la Fédération des producteurs d\u2019œufs du Québec.Il rappelle que 95  % des œufs achetés au Canada sont produits au pays.Le reste est importé des États-Unis.«Et la vaste majorité des œufs américains, ajoute-t-il, sont transformés.» En fait, ils sont bouillis pour en faire des œufs durs.Ou ils sont pasteurisés pour en faire des berlingots.«Ça élimine les possibilités d\u2019intoxication», dit-il.M.Gagnon précise que 78 % des œufs consommés au Québec l\u2019an dernier provenaient de producteurs québécois.Les a u t re s é t a i e n t ca n a d i e n s e t américains.INSPECTION DES ALIMENTS L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) s u r v e i l l e d e p r è s l e s d e r - n i e r s r e b o n d i s s e m e n t s .S a porte-parole, Maria Kubacki, a répondu à LaPresse par courriel.«Nous avons immédiatement vérifié qu\u2019aucun des ovopro- duits [œufs transformés] en provenance des entreprises mises en cause ne s\u2019est pas retrouvé au Canada», souligne-t-el le.Elle précise que l\u2019importation des œufs de table (en coquille) en provenance de l\u2019Europe n\u2019est pas permise au pays.Depuis janvier dernier, seule l\u2019importation d\u2019ovoproduits pasteurisés l\u2019est.Mais il n\u2019y en a pas eu à ce jour.«Si un chargement d\u2019ovo- produits est importé de l\u2019Union européenne, écrit-elle, nous procéderons à une inspection pour vérifier la présence de résidus chimiques.» PAS DE FIPRONIL Par ailleurs, le fipronil n\u2019est pas homologué par Santé Canada.«Il n\u2019est pas utilisé au Québec», dit Benjamin Gagnon.Le ministère québécois de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) n\u2019en a pas trouvé de traces non plus.«Les 281 échantillons d\u2019œufs analysés dans le cadre de notre plan de surveillance quinquennal ne contenaient pas de fipronil», dit Mélissa Lapointe.La porte-parole du ministère signale que des études européennes ont démontré qu\u2019il faut manger de 7à 15 œufs par jour pour subir les effets néfastes de cet insecticide.«Le risque pour le consommateur est jugé très négligeable, dit-elle.Il n\u2019y a pas de raison de s\u2019inquiéter.» INDUSTRIE RÉGLEMENTÉE Benjamin Gagnon rappelle que les producteurs doivent répondre aux règlements de l\u2019ACIA et du MAPAQ.Et il y a différents tests.«Des inspecteurs font des prélèvements de poussières, d\u2019œufs et de plumes, dit-il.Les échantillons sont analysés dans des laboratoires indépendants.» Les élevages doivent aussi répondre aux programmes pancanadiens de salubrité des producteurs d\u2019œufs du Canada.«Cela vise à assurer une bonne régie de troupeaux, avec des animaux en santé», dit-il.Les œufs sont à nouveau testés dans les postes de classification, avant de partir dans les épiceries.Et les producteurs québécois ont mis sur pied un programme unique de traça- bilité.Il permettrait de procéder à un rappel efficace, en cas de problème.CRISE DES ŒUFS CONTAMINÉS Au Québec, pas de quoi s\u2019inquiéter SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 12 dodge.ca/offres PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99% SUR APPROBATION DE CRÉDIT?L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : ?L e r a b a i s d e 2 5 % c a l c u l é s u r l e P D S F ( q u i c o r r e s p o n d à u n r a b a i s t o t a l a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 2 5 0 0 $ s u r l e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 ) e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a u d é t a i l à l \u2019 a c h a t / à l a l o c a t i o n d e t o u t m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u Q u é b e c e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 a o û t 2 0 1 7 .L e r a b a i s e s t c a l c u l é s u r l a b a s e d u P D S F p l u s l e s o p t i o n s , l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e c l i m a t i s e u r e t l e s f r a i s s u r l e s p n e u s .I l s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .L e r a b a i s s u r l e P D S F n e p e u t , e n a u c u n c a s , ê t r e c o m b i n é à u n b o n i a u c o m p t a n t o u à u n e r e m i s e a u c o m p t a n t ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u b o n i à l a l o c a t i o n d e 1 5 0 0 $ , l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .^ L e b o n i a u c o m p t a n t à l a l o c a t i o n s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 n e u f s s é l e c t i o n n é s e t l o u é s e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 a o û t 2 0 1 7 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i à l a l o c a t i o n d e 1 5 0 0 $ s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 7 s o n t e x c l u s .* * L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .\u2020 \u2020 L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s D o d g e J o u r n e y 2 0 1 7 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e J o u r n e y S E / S E P l u s 2 0 1 7 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 5 0 0 $ ) .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .± L e t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 3 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s D o d g e J o u r n e y 2 0 1 7 ) e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e : D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 7 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 2 9 2 5 $ i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 5 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 3 , 9 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 5 2 p a i e m e n t s p a r a n n é e d e 6 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 8 6 2 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 6 7 8 7 $ .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 7 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) : 2 2 9 2 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 7 9 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .?L a r é d u c t i o n s u p p l é m e n t a i r e d u t a u x d e f i n a n c e m e n t d e 1 % e s t o f f e r t e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s a u f i n a n c e m e n t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e C h r y s l e r ( l e s m o d è l e s C h r y s l e r 2 0 0 L X 2 0 1 7 , C h r y s l e r 3 0 0 / 3 0 0 C 2 0 1 7 e t C h r y s l e r P a c i f i c a H y b r i d 2 0 1 7 s o n t e x c l u s ) , J e e p ( l e s m o d è l e s J e e p W r a n g l e r S p o r t J K J L 7 2 2 0 1 7 , J e e p C o m p a s s d e b a s e 2 5 D , 2 B D e t 2 G D 2 0 1 7 , J e e p P a t r i o t 2 5 D , 2 B D , 2 8 D e t 2 G D 2 0 1 7 e t J e e p C h e r o k e e S p o r t 2 0 1 7 s o n t e x c l u s ) , D o d g e ( l e s m o d è l e s D o d g e J o u r n e y S E , S E P l u s , 2 2 F e t 2 2 G 2 0 1 7 , G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 7 e t D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t 2 0 1 7 s o n t e x c l u s ) , R a m ( l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 R e g C a b 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 7 s o n t e x c l u s ) o u F I A T ( l e s m o d è l e s F i a t 1 2 4 S p i d e r C l a s s i c a 2 0 1 7 s o n t e x c l u s ) 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u 4 a u 1 8 a o û t 2 0 1 7 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a p p l i q u e d u 4 a u 1 8 a o û t 2 0 1 7 , s o u s r é s e r v e d \u2019 u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t , a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e l a R B C B a n q u e R o y a l e , B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D .L a r é d u c t i o n d e t a u x d e 1 % n e p e u t r é d u i r e l e t a u x d e f i n a n c e m e n t à m o i n s d e 0 , 0 % .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s d \u2019 o r i g i n e e t a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , J e e p , D o d g e , R a m o u F I A T a y a n t u n c o n t r a t d e f i n a n c e m e n t o u u n c o n t r a t d e l o c a t i o n à t a u x s t a n d a r d / s u b v e n t i o n n é é l i g i b l e v e n a n t à é c h é a n c e a p r è s l e 1 e r j a n v i e r 2 0 1 7 .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s j u m e l a b l e a u x o f f r e s c o n c e r n a n t l e s p a r c s d e v é h i c u l e s .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t e x c l u s i o n s .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l s u r m o d è l e s s é l e c t i o n n é s a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : U n m o n t a n t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 9 5 , 4 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 5 7 1 , 9 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 5 7 1 , 9 0 $ .?, ^ , * * , \u2020 \u2020 , ± , \u2021 , ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s / l o u é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u 1 e r a u 3 1 a o û t 2 0 1 7 , s a u f i n d i c a t i o n c o n t r a i r e d a n s l e c o r p s d e l \u2019 a n n o n c e , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M Rabais maximal applicable sur les modèles Dodge Grand Caravan GT 2017 OBTENEZ UN BONI ADDITIONNEL DE 1500$^ APPLICABLE À LA LOCATION SUR LA PLUPART DES MODÈLES DODGE GRAND CARAVAN 2017 DODGE JOURNEY SE 2017 OU CHOISISSEZ 3,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE 64$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : PAR SEMAINE @ FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.22925$\u2021 À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT 500$\u2020\u2020 DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.Prix de départ du modèle Journey Crossroad 2017, incluant une remise au comptant de 1 500 $\u2020\u2020 : 34 685 $** INFORMEZ-VOUS AU SUJET DE NOTRE OFFRE DE FINANCEMENT À LA LOYAUTÉ ?5215379 leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 13 JEAN-FRÉDÉRIC MOREAU jfmoreau@lesoleil.com Les travaux en cours à l\u2019intersection névralgique du chemin de la Canardière, de la 4e Avenue et de la 8e Rue, dans le quartier Limoi- lou, se font sentir sur les petits commerçants avoisinants, dont plusieurs admettent en voir les effets sur leur chiffre d\u2019affaires.Ce chantier rappelle de bien mauvais souvenirs à Sylvain Martel, propriétaire de la cordonnerie Grands-Pas.En 2010, la 3e Avenue avait aussi été «éventrée» alors que les commerçants entre la 9e et la 17e en avaient pris pour leur rhume.«Pour moi, c\u2019est encore pire cette année et c\u2019est encore plus mal géré!» a-t- il lancé.Il n\u2019en revient tout simplement pas de l\u2019accès limité à son commerce du chemin de la Canardière.Seul un petit chemin en gravier, le long du chantier, permet de s\u2019y rendre.Les rues avoisinantes sont bloquées et les places de stationnement sont rares.«Je suis pris dans les travaux.La Ville était censée faire un accès pour les commerçants et on nous avait dit que l\u2019accès aux commerces serait possible en tout temps\u2026 Les clients ont de la misère à venir ici», a dénoncé M. Martel.Jeudi, dit-il, la seule voie d\u2019accès à son commerce aurait été fermée entre 8h30 et 11h30, ce qui ne respecterait pas les termes de l\u2019entente avec la Ville et l\u2019entrepreneur.«On dirait qu\u2019il y a une bombe qui est tombée sur le chemin de la Canardière.Quand même qu\u2019ils aient fait un petit chemin, qu\u2019ils fassent au moins un chemin potable pour que n\u2019importe qui puisse passer.» Selon lui, sa clientèle \u2014 composée surtout de personnes âgées \u2014 évite le secteur en raison de la difficulté d\u2019accès.«D\u2019habitude, les jeudis et les vendredis ce sont de grosses journées.Mais aujourd\u2019hui [vendredi], c\u2019est comme un mardi ou un lundi bien tranquille», a-t-il expliqué.«Mon salaire, je vais le chercher par les gens que je sers», a-t-il ajouté.Tout près, à la friperie du Pavois, on observe également une baisse importante de la fréquentation\u2026 et des ventes.Celles-ci auraient baissé de moitié en près de deux semaines.Faute de budget pour annoncer l\u2019ouverture du commerce sur la 3e Avenue ou ailleurs, seule une pancarte placée dans la vitrine invite les gens à l\u2019intérieur.«On a aussi lancé des journées avec des rabais pour attirer quelques clients», a avancé Rachel Hardy, intervenante à la friperie, mais les moyens financiers sont limités.DEMANDE RESPECTÉE La Ville de Québec assure avoir respecté la demande des commerçants du chemin de la Canardière en ce qui a trait à faciliter l\u2019accès aux commerces.«Avant le début du chantier, nous avions demandé à l\u2019entreprise qui en est responsable de s\u2019assurer que l\u2019accès aux commerces soit maintenu en tout temps, et jusqu\u2019à présent l\u2019entreprise a respecté cette demande», a défendu Rose-Marie Ayotte, conseillère en communications à la Ville de Québec.Mme Ayotte rappelle qu\u2019un signaleur sur le chantier est responsable d\u2019assurer la sécurité des piétons qui traversent le chantier.Celui- ci peut aussi prêter assistance aux personnes qui auraient besoin d\u2019être accompagnées.La Ville indique qu\u2019aucune plainte sur les travaux n\u2019a été reçue jusqu\u2019à maintenant et assure sa pleine collaboration avec les commerçants touchés par le chantier.Même si l\u2019épicerie IGA de la 4e Avenue enregistre une baisse de 4 % de ses ventes depuis le début des travaux, son directeur, Michel Jobidon, reconnaît que la Ville collabore pour réduire les effets négatifs des travaux.Mais «cette semaine, c\u2019est horrible», a-t-il laissé tomber, surtout que l\u2019événement Limoilove complique les déplacements dans le secteur.Selon l\u2019échéancier, les travaux devraient terminer à la mi-décembre.TRAVAUX SUR DE LA CANARDIÈRE Des commerçants voient surgir le spectre de 2010 «On dirait qu\u2019il y a une bombe qui est tombée sur le chemin de la Canardière», remarque Sylvain Martel, propriétaire de la cordonnerie Grands-Pas, à propos du chantier en cours dans Limoilou.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET 5218463 D é t e n t e u r d u p e r m i s d u Q u é b e c voyagesmalavoy.com 2900, chemin St-Louis (angle route de l\u2019Église) 418 650-2222 \u2022 1 877 230-8222 CirCuits aCCompagnés en français DÉPART GARANTI INDE Départ garantie et accompagné par Marie Josée Ouellet La magie de l\u2019INDE, Un riche héritage, un voyage, d\u2019une durée total de 18 jours.Conçu de manière à vous faire découvrir les sites les plus Importants du Rajasthan ainsi que de la ville Mumbai.Cette fourmillante métropole.Hébergement en 5 et 4 * en pension complet Autocar de luxe durant le circuits Frais d\u2019entrées durant les visites \u2022 Guide francophone pendant tout le circuit Journal de voyage \u2022 Accompagnateur de Voyages Malavoy Du 8 noVemBre au 25 noVmBre 2017 En MINI GROUPE SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 14 ACTUALITÉS Des livres et des livres de livres québécois «Celui qui a dit qu\u2019une image vaut mille mots a dit cinq mots de trop.» \u2014 Yves Boisvert L es amoureux du camping célèbrent Noël en plein été; les libraires le font aussi.Depuis 2014, le 12 août est synonyme de festivités pour eux et pour tous les artisans de la littérature québécoise.Sans l\u2019encadrement des fonctionnaires de la culture, sans un sou de subvention, un mouvement exceptionnel s\u2019est créé pour la promotion du livre québécois.C\u2019est au détour d\u2019une discussion entre Patrice Cazeault et Amélie Dubé, deux auteurs de la relève, qu\u2019est née l\u2019idée de proposer aux lecteurs une visite chez leur libraire à un moment précis de la belle saison.Avec les heureuses conséquences que l\u2019on connaît : «Le 12 août, j\u2019achète un livre québécois» a fait exploser les ventes en plus d\u2019offrir aux libraires et aux auteurs une visibilité accrue.Bouffée d\u2019air salvatrice alors que les ventes de livres chutent, que notre gouvernement engrange des surplus, mais coupe allégrement dans le budget de la bibliothèque nationale et que la présence des auteurs dans les médias se fait plus discrète qu\u2019un ermite atteint de phobie sociale.L\u2019initiative est bienvenue, mais la littérature ne demande pas la charité; on devrait plutôt s\u2019inquiéter des effets du sevrage sur une population privée de contacts réguliers avec les livres.Les bienfaits de la lecture ont fait l\u2019objet de nombreuses recherches et les résultats sont édifiants : en plus de développer l\u2019altruisme, les capacités de réflexion et la qualité du vocabulaire, lire quelques briques par année permet de structurer sa pensée, diminuer le stress et d\u2019améliorer sa mémoire, rien de moins! On parle de lire des livres ici, à ne pas confondre avec les lectures erratiques de tous les jours, car on lit encore, peut- être plus que jamais, mais on lit n\u2019importe quoi : des pourriels, nos textos, des fils d\u2019actualités saturés de chatons, de licornes et de fausses informations, les tweets et statuts d\u2019analphabètes fonctionnels, des milliers de publicités indésirées nous bombardant les rétines et j\u2019en passe.Ces lectures ne nourrissent pas, ce sont des calories vides au buffet de l\u2019impertinence.Combien de commentaires débiles ou de factures de Bell doit-on parcourir du regard pour extraire le quart de la stimulation intellectuelle d\u2019un roman de Perrine Leblanc, d\u2019une bande dessinée de Julie Doucet, d\u2019un essai de Normand Baillargeon ou d\u2019un recueil de Ouanessa Younsi?Des tonnes ne sauraient suffire.Évidemment, je prêche pour ma paroisse, mais les miracles de mon église sont avérés et documentés : lire délivre! De l\u2019ignorance, du racisme et de la connerie ordinaire, entre autres choses.Ça donne du sens à la vie aussi, parfois.Votre fille est peut-être une bédéiste en devenir, la poésie pourrait être la passion dévorante de votre fils, votre sœur risquerait de découvrir la militance politique à la suite de la lecture d\u2019un essai, votre conjoint retrouverait éventuellement un enthousiasme renouvelé dans un recueil de nouvelles érotiques.Pourquoi pas?Et tout cela devient possible avec la disponibilité des livres dans votre demeure.L\u2019occasion fait le larron comme la bibliothèque familiale fait les lecteurs.Nous devrions tous avoir des tonnes de livres, de tous les genres, à portée de main.Achetez vos livres sur Amazon, si vous désirez contribuer à la troublante fortune de Jeff Bezos.Sinon, vous pouvez visiter le site leslibraires.ca ou encore mieux, fréquenter une librairie.En plus de contenir une imposante variété de bouquins, les librairies ont cette particularité d\u2019abriter des libraires, ces experts du livre et des lecteurs en tous genres; créer une relation avec ces passionnés vous permettra d\u2019obtenir des conseils judicieux.Vous pourrez mettre la main sur des trésors écrits pour vous, des merveilles en marge des tendances du moment et profiter pleinement de vos lectures et des avantages évoqués plus tôt.Allez donc rencontrer un libraire aujourd\u2019hui! La lecture d\u2019un livre permet de s\u2019arrêter, de faire un pas de côté ou de prendre du recul.Dans un monde où tout semble voué à une existence éphémère et agitée, se donner le temps de lire est un geste subversif, voire révolutionnaire.Davantage encore quand ce geste revêt une dimension politique : acheter des livres québécois, dans une librairie indépendante, le 12 août, par exemple.Bonne lecture! Lire délivre! De l\u2019ignorance, du racisme et de la connerie ordinaire, entre autres choses DAVID GOUDREAULT COLLABORATION SPÉCIALE david.goudreault@latribune.qc.ca LE MONDE SELON GOUDREAULT Dans un monde où tout semble voué à une existence éphémère et agitée, se donner le temps de lire est un geste subversif, voire révolutionnaire.\u2014 PHOTO COURTOISIE, MIKA leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 15 FANNY LÉVESQUE flevesque@lesoleil.com Une poursuite policière qui s\u2019est produite vendredi dans le secteur de l\u2019Université Laval, à Québec, s\u2019est finalement soldée par l\u2019arrestation d\u2019un homme de 32 ans, qui avait pris la fuite.L\u2019individu a été localisé dans le secteur du boulevard Neilson, vers 17h20, après que les policiers eurent localisé le véhicule recherché.L\u2019homme sera interrogé par les enquêteurs.Tout a commencé alors que des agents du Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) ont intercepté un Honda Pilot noir immatriculé M30 MDM dans les environs de l\u2019Université Laval pour une infraction au Code de la sécurité routière, explique Cyndi Paré, du SPVQ.Au moment où les policiers vérifiaient l\u2019identité du conducteur, celui-ci a pris la fuite.Dans la poursuite, le véhicule a causé un accident, mais il a poursuivi sa route.Les policiers ont ensuite perdu de vue la voiture avant de finalement la localiser.AVEC JEAN-FRÉDÉRIC MOREAU Poursuite policière à l\u2019UL Le Bureau des enquêtes indépendantes (BEI) a révélé l\u2019identité de l\u2019homme qui a été abattu par un policier en fonction, jeudi sur le boulevard Lacroix à Saint- Georges de Beauce.Il s\u2019agit de Guillaume Bolduc, 25 ans, originaire de l\u2019endroit.Selon les informations préliminaires, un policier de la Sûreté du Québec serait intervenu auprès de l\u2019homme qui était «en crise».L\u2019agent aurait accidentellement actionné les gyrophares de sa voiture, ce qui aurait fait «paniquer» l\u2019individu qui aurait ensuite pris la fuite.Au terme de la poursuite à pied, Bolduc aurait attaqué le policier, le blessant au couteau.C\u2019est à ce moment que l\u2019agent aurait utilisé son arme de service, tuant l\u2019homme.Le BEI a déployé une équipe de huit enquêteurs pour faire la lumière sur les événements.FANNY LÉVESQUE SAINT-GEORGES L\u2019identité de l\u2019homme abattu par un policier est connue Lors de la poursuite, le fuyard a provoqué un accident devant le pavillon d\u2019optique et photonique.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR 5218096 5218696 CONFÉRENCES HISTORIQUES MARCHÉ DES MÉTIERS MÉDAILLON EN VENTE \u2022 dans les succursales \u2022 sur le site de l'événement \u2022 en ligne DU 9 AU 13 AOÛT SECTEUR QUARTIER PETIT CHAMPLAIN - PLACE ROYALE CONSULTEZ LA PROGRAMMATION COMPLÈTE AU NOUVELLEFRANCE.QC.CA Merci pour l'utilisation de la place des Canotiers *taxes incluses 12$* DÉMONSTRATIONS D\u2019HOMMES FORTS COURSE DE BROUETTES CAYOUCHE 1375 RUE FRANK-CARREL (COIN CHAREST & ST-SACREMENT) rég.139$ rég.139$ rég.139$ rég.139$ rég.169$ rég.139$ rég.139$ rég.139$ LIQ LIQ LIQ LIQ LIQ LIQ LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION GRA E VENTE DE VÊTEME TS E VÉLO UN SEUL PRIX 2999 DERNIÈRE CHANCE JUSQU\u2019À DIMANCHE SEULEMENT TOUT DOIT SORTIR !! SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 16 ACTUALITÉS MÉLYSSA GAGNON Le Quotidien SAGUENAY\u2014 Parmi le groupe de 27 fonctionnaires du service de la trésorerie de Saguenay, qui a remporté le gros lot de 23 millions $ au Lotto Max la semaine dernière, se trouvent toujours plusieurs incrédules.Vendredi matin, alors que le voile a été levé sur l\u2019identité des gagnants, nombre d\u2019entre eux ont confié qu\u2019ils peinent encore à y croire.«Quand tu apprends ça, c\u2019est une très bonne nouvelle, sauf que c\u2019est un coup de masse en pleine face.C\u2019est comme une 27 fonctionnaires municipaux de Saguenay réclament leur gros lot de 23 M$ L\u2019ambiance était à la fête, vendredi à l\u2019hôtel Le Montagnais de Chicoutimi, alors que Loto-Québec a présenté les 27 gagnants du gros lot de 23 millions $, remporté par des fonctionnaires du service de la trésorerie de Saguenay la semaine dernière.\u2014 PHOTO LE QUOTIDIEN, ROCKET LAVOIE Le candidat à la chefferie du NPD ne solliciterait pas de siège aux Communes avant 2019 KRISTY KIRKUP La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les députés néo- démocrates à la Chambre des communes pourraient devoir se passer d\u2019un chef permanent sur la colline du Parlement jusqu\u2019aux élections fédérales de 2019 si le député à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario, Jagmeet Singh, est élu chef de son parti.S\u2019il remportait la course à la d ire ct i o n d u Nouveau pa r t i démocratique (NPD), en octobre, M. Singh a confié à La Presse canadienne qu\u2019il préférerait renoncer à occuper un siège aux Communes jusqu\u2019aux prochaines élections, deux ans plus tard, pour prendre le temps de rencontrer les Canadiens et de visiter différentes régions du pays.Jagmeet Singh a passé une grande partie de sa campagne à la direction du NPD à se décrire comme le «candidat de la croissance» dont l\u2019approche rafraîchissante et le manque d\u2019expérience au niveau fédéral attireraient en fin de compte de nombreux partisans chez les néo-démocrates.La décision de M.Singh n\u2019est pas sans rappeler celle de Jack Layton, qui avait été couronné chef du NPD en 2003, mais qui avait attendu les élections fédérales de l\u2019année suivante pour se présenter.Jack Layton est mort d\u2019un cancer, peu de temps après avoir mené une campagne électorale marquante en 2011 qui avait élevé le NPD au rang d\u2019opposition officielle pour la première fois de son histoire.AUCUN PROBLÈME La porte-parole du NPD en matière de commerce international, Tracey Ramsey, une députée qui a donné son appui à M.Singh, a indiqué qu\u2019elle ne voit aucun problème à ce que le prochain chef prenne son temps.«Je pense que son plan de parcourir le Canada, de construire véritablement notre parti et de parler aux gens dans leurs communautés, est essentiel», a-t-elle déclaré.Le caucus pourrait facilement trouver un chef intérimaire compétent parmi ses 44 membres afin d\u2019assurer la permanence à Ottawa tandis que M.Singh construit la base du parti, a-t-elle ajouté.Jagmeet Singh ferait le tour du Canada «Je pense que son plan de parcourir le Canada, de construire véritablement notre parti et de parler aux gens dans leurs communautés, est essentiel» \u2014 Tracey Ramsey, porte-parole du NPD en matière de commerce international 5218009 leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 17 bombe atomique.Tu essaies de te calmer, mais le corps ne veut rien savoir.Tu dis à l\u2019employé du dépanneur : \u2018\u201cpeux-tu, s\u2019il te plaît, me donner mon billet\u201d.[.].Je l\u2019ai mis dans la poche intérieure de mon veston et je n\u2019arrêtais pas d\u2019y toucher pour être sûr qu\u2019il était encore là», a raconté le responsable, Guy Perron, qui a mis le groupe en place dans la foulée de la fusion municipale il y a une quinzaine d\u2019années.Il a pris la parole devant une salle comble formée de proches et amis des gagnants.En compagnie de ses collègues Yves Dar- veau, Maude Duchaîne et Chantale Thi- beault, il a répondu aux questions de l\u2019animateur Yves Corbeil dans le cadre d\u2019une conférence de presse organisée par Loto-Québec.M.Perron a poursuivi en racontant qu\u2019après avoir appris la nouvelle, il se sentait incapable de « gérer ça tout seul » et il a immédiatement communiqué avec son collègue Bruno Gagnon.« J\u2019ai appelé Bruno et là, j\u2019ai essayé de le convaincre qu\u2019on avait gagné 23 millions $.Quand j\u2019ai réussi à le convaincre, il en restait 25 à contacter », a enchaîné l\u2019employé de la Ville, sous le regard du maire Jean Tremblay, présent dans la salle.UNE JOURNÉE MÉMORABLE Le samedi 5 août passera certainement à l\u2019histoire pour chacun des membres du groupe, dont le compte de banque sera, au cours des prochaines heures, bonifié de 852 493,10 $.Ce jour-là, c\u2019était le branle-bas de combat, alors que tout ce beau monde s\u2019est retrouvé avec une avalanche de messages téléphoniques et de textos.«J\u2019étais bien assis avec mon épouse sur la véranda en train de boire une coupe de vin.Mon collègue m\u2019a appelé pour me dire \u2018\u201cdépêche-toi, viens-t\u2019en, on a gagné 23 millions $\u201d.J\u2019ai dit : \u2018\u201cc\u2019est quoi cette blague-là ?\u201d» a relaté Yves Darveau, qui a pris toute la journée de samedi pour digérer la nouvelle.«C\u2019est demeuré inconcevable.Je ne l\u2019ai pas dit à personne avant dimanche.Ma mère ne m\u2019a pas cru.J\u2019ai été obligé de gager 100 $ avec elle», a-t-il lancé avec humour.Yves Darveau était d\u2019autant plus heureux que le tirage a eu lieu le 4 août, le jour marquant son 20e anniversaire d\u2019embauche à la Ville.LAISSER LA POUSSIÈRE RETOMBER Tout comme la plupart de ses collègues, Yves Darveau n\u2019a pas encore de projet précis pouvant nécessiter qu\u2019il ait recours à une partie de son gain.L\u2019amateur de photo veut laisser retomber la poussière et prendre le temps de réfléchir.Maude Duchaîne va pour sa part « libérer quelques dossiers qui passent dans le compte chaque semaine » et en faire profiter un peu à la famille et aux enfants.«Le plus le fun, c\u2019est qu\u2019on est 27 à avoir gagné.On va vivre ça ensemble.On ne se fera pas dire des choses comme \u201cquand est-ce qu\u2019elle prend sa retraite, elle ?\u201d» a mis en relief la gagnante, visiblement émue.Le groupe a fait savoir qu\u2019il remettrait 27 000 $, l\u2019équivalent de 1000 $ par gagnant, à l\u2019organisme Opération Père- Noël du Saguenay-Lac-Saint-Jean.L\u2019un des détenteurs du billet victorieux, acheté au dépanneur Cadeko du boulevard Sainte-Geneviève, à Chicoutimi- Nord, a indiqué qu\u2019il songeait à devancer son départ à la retraite.Plusieurs membres du groupe sont jeunes et entendent pour leur part continuer de travailler à la trésorerie de Saguenay, comme à l\u2019habitude.Sous une pluie de confettis, alors qu\u2019ils ont posé pour la postérité, chèque en main, les collègues ont levé les bras dans les airs et lancé un cri d\u2019euphorie collective.Lors d\u2019accolades, certains ont versé quelques larmes.Non, ça ne change pas le monde, sauf que.Plus tôt vendredi, neuf députés de l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario ont donné leur appui à Jag- meet Singh.Les autres candidats qui souhaitent remplacer Thomas Mulcair à la direction de leur parti sont tous des députés fédéraux : Charlie Angus du nord de l\u2019Ontario, Niki Ashton du Manitoba, et Guy Caron du Québec.Charlie Angus semble avoir le soutien des syndicats, un pilier de longue date du NPD fédéral.Le président de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada a publié une lettre ouverte cette semaine, appuyé par plusieurs autres chefs syndicaux, affirmant que personne ne doutait de l\u2019engagement de Charlie Angus envers les «valeurs traditionnelles» du parti.La course pour succéder à Thomas Mulcair comme chef du NPD fédéral achève.Les candidats ont jusqu\u2019à jeudi pour vendre des cartes de membres.S\u2019il remportait la course à la direction du Nouveau parti démocratique, en octobre, Jagmeet Singh préférerait renoncer à occuper un siège aux Communes jusqu\u2019aux prochaines élections, deux ans plus tard, pour prendre le temps de rencontrer les Canadiens et de visiter différentes régions du pays.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, NATHAN DENETTE Une dame happée mortellement par son conjoint MONTRÉAL \u2014 Lucie Baribeau, une dame de 73 ans, est morte après avoir été happée par un véhicule dans la cour arrière de sa résidence de la rue d\u2019Orléans, à Trois-Rivières, vendredi après-midi.Selon ce que rapportent des médias de la région, elle aurait été accidentellement percutée par le véhicule que conduisait son conjoint qui faisait marche arrière alors qu\u2019il tentait de l\u2019amener à proximité d\u2019une remorque, une information que la police de Trois-Rivières a refusé de confirmer.Toutefois, selon la police, c\u2019est le conjoint de la victime qui a appelé les services d\u2019urgence lorsque le drame s\u2019est produit vers 16h45.Les policiers de Trois-Rivières et les pompiers ont réussi à dégager la victime qui était coincée sous le véhicule à leur arrivée, mais elle est décédée en soirée à l\u2019hôpital.Son conjoint a lui aussi été transporté à l\u2019hôpital pour y traiter un choc nerveux.Une enquête est en cours pour en apprendre davantage sur les circonstances du drame.LA PRESSE CANADIENNE 5218007 SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 18 ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Imagerie par résonance magnétique (IRM) pour des maux de dos sans signaux d\u2019alarme.Antibiothérapie pour des otites moyennes aiguës sans complications.Polypharmacie chez les personnes âgées.Les exemples de surdiagnostic et de surtraitement se comptent par centaines au Québec, selon l\u2019Association médicale du Québec (AMQ), qui sera l\u2019hôte d\u2019une conférence internationale sur le sujet du 17 au 19 août prochains.Une réalité qui coûte cher au système de santé, en plus d\u2019être nuisible pour les patients, avertit l\u2019Association.Le regroupement de médecins a fait du surdiagnostic son cheval de bataille.Depuis quatre ans, il multiplie les initiatives pour sensibiliser les acteurs du système de santé à l\u2019importance d\u2019éviter la surdétection, la surmédica- lisation et le surtraitement, qui génèrent des coûts faramineux \u2014 et inutiles \u2014 au système de santé.Selon un rapport sur l\u2019optimisation de la pratique clinique publié par l\u2019AMQ en 2013, la surconsommation coûterait jusqu\u2019à 5 milliards $ par année au gouvernement.SURDIAGNOSTIC «Faire plus, ce n\u2019est pas nécessairement mieux» «Plusieurs participants ont mentionné que le paiement à l\u2019acte favorisait des rencontres brèves» \u2014 Compte-rendu du 1er Symposium québécois sur le surdiagnostic en avril 2014 leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 19 SURDIAGNOSTIC «Faire plus, ce n\u2019est pas nécessairement mieux» 10 TRAITEMENTS ET EXAMENS À ÉVITER 1 Antibiotiques aux adultes atteints de bronchite ou d\u2019asthme et aux enfants atteints de bronchiolite 2 Antibiotiques aux adultes et enfants atteints d\u2019otite moyenne aiguë ou de maux de gorge sans complications 3 Prélèvements de gorge chez l\u2019enfant qui présente une toux, une rhinite ou une voix rauque, car l\u2019enfant présente presque assurément une pharyngite virale 4 Psychostimulants aux enfants d\u2019âge pré scolaire atteints d\u2019un trouble déficitaire de l\u2019attention (offrir plutôt une thérapie comportementale) 5 Antidépresseurs comme intervention de première intention pour traiter les symptômes dépressifs légers ou sous-syndro- miques chez les adultes 6 Imagerie pour une lombalgie, pour des traumatismes crâniens mineurs ou pour un mal de tête sans complications, sauf en présence de signaux d\u2019alarme 7 Dépistage du cancer de l\u2019ovaire chez les femmes asymptomatiques ou sans risque particulier 8 Test de Pap de routine chez les femmes de moins de 21 ans et celles de plus de 69 ans 9 Benzodiazépines ou autres sédatifs hypnotiques chez les personnes âgées comme premier choix pour traiter l\u2019insomnie, l\u2019agitation ou le délirium 10 Antipsychotiques comme premier choix pour traiter les symptômes comportementaux et psychologiques de la démence Source : choisiravecsoin.org L\u2019AMQ réclame l\u2019aide de Québec Le Québec est en retard sur le reste du Canada dans la lutte au surdiagnostic, déplore le directeur général de l\u2019Association médicale du Québec, Normand Laberge.«Ailleurs, il y a un partenariat entre la profession et le gouvernement [pour réduire le surdia- gnostic].On n\u2019a pas ça au Québec, où la nature des relations entre les médecins [ou leur fédération] est plus difficile», observe M.Laberge.L\u2019AMQ, rappelle-t-il, n\u2019a pas de pouvoir de négociation au Québec.«On est limité dans ce qu\u2019on peut faire.Il est essentiel pour la suite des choses que les outils qu\u2019on a soient diffusés à grande échelle, et pour ça, il faut l\u2019appui du gouvernement», réclame le directeur général de l\u2019AMQ.ÉLISABETH FLEURY Échographies inutiles Les dépliants et outils de l\u2019Association s\u2019adressent aux professionnels et aux gestionnaires du réseau, mais également aux patients, qui sont nombreux à faire pression sur leur médecin pour avoir accès à des examens, des traitements et des ordonnances pas toujours justifiés.L\u2019idée, ce n\u2019est pas de réduire l\u2019accès aux soins, mais de choisir avec soin, de briser le mythe voulant que faire plus, c\u2019est mieux.«Il faut éviter de faire des tests qui vont être plus nuisibles que bénéfiques pour les patients», résume en entrevue au Soleil le président de l\u2019AMQ, le Dr Hugo Viens.Le Dr Viens cite l\u2019exemple de la coloscopie, qui, bien qu\u2019utile pour le diagnostic et le suivi du cancer colorectal, n\u2019est pas dénuée de risques (infectieux ou hémorragiques, par exemple).«On ne peut pas passer une coloscopie une fois par année juste pour se rassurer», illustre-t-il.Il faut des indications cliniques, comme il en faut pour justifier une IRM.Une étude conjointe des universités de l\u2019Alberta et d\u2019Ottawa a d\u2019ailleurs révélé en 2013 que plus de la moitié des examens d\u2019IRM liés aux maux de dos étaient inutiles.«Dans les établissements, il y a plusieurs personnes \u2014 les radiologistes, les directeurs des services professionnels, les gestionnaires \u2014 qui voient passer ça sans vérifier si c\u2019est pertinent», déplore le Dr Viens.Pour arriver à réduire le sur- diagnostic et le surtraitement, il faut faire beaucoup d\u2019éducation auprès des médecins, qui sont habitués de faire le maximum pour leurs patients, souligne le président de l\u2019AMQ.L\u2019inflation diagnostique s\u2019explique aussi par la pratique de la «médecine d\u2019exclusion», définie comme la propension à multiplier tests et examens afin d\u2019exclure toute possibilité, par le manque de connaissances ou de confiance des médecins et par la peur du litige.«Pourtant, les études démontrent que les médecins ne sont pas poursuivis.C\u2019est une perception erronée, un mythe qu\u2019il faut briser», souligne le directeur général de l\u2019AMQ, Normand Laberge.MODES DE RÉMUNÉRATION Lors du 1er Symposium québécois sur le surdiagnostic, la question des modes de rémunération a souvent été évoquée comme un facteur favorisant le surdiagnostic.« Plusieurs participants ont mentionné que le paiement à l\u2019acte favorisait des rencontres brèves.Dans de telles circons- t a n c e s, l e m é d e c i n e st p l u s facilement tenté de mettre fin à l\u2019examen en demandant une consultation plutôt que d\u2019engager un véritable dialogue avec son patient sur la pertinence d\u2019un examen, d\u2019une consultation en spécialité ou d\u2019une ordonnance», écrit l\u2019AMQ dans un compte-rendu du Symposium qui a eu lieu en avril 2014.Parmi les autres facteurs qui contribuent au surdia- gnostic  : les campagnes massives de détection précoce et la «protocolisation excessive».Sur ce dernier point, le D r Hu g o Vi e n s, q u i e s t chirurgien orthopédiste à Saint-Jean-sur- Richelieu (et président de Chirurgie DIX30), évoque une pratique «dogmatique» qui a cours lorsqu\u2019il doit réaliser une chirurgie pour la pose d\u2019une prothèse de genou.«Il faut systématiquement envoyer des échantillons d\u2019os chez le pathologiste.Cette pratique est basée sur un dogme selon lequel tout ce qui sort du corps humain doit être envoyé en pathologie.On paie le pathologiste et le personnel juste pour confirmer ce qu\u2019on savait déjà et qui a mené à la chirurgie!» illustre le médecin.Selon lui, la culture médicale est difficile à changer.«Ça peut prendre cinq, 10 ans avant que les médecins adhèrent à une nouvelle étude, à une nouvelle pratique.Il y a des dogmes qui empêchent parfois les médecins de s\u2019ouvrir», observe-t-il.«Chaque fois qu\u2019on décide de se payer un test ou un examen dont la pertinence est discutable, il faut systématiquement se demander  : ok, où est-ce qu\u2019on coupe?» croit le président de l\u2019AMQ.LIRE L\u2019ÉDITORIAL DE BRIGITTE BRETON \u203a 28 LE SAMEDI LE SAMEDI «Il faut éviter de faire des tests qui vont être plus nuisibles que bénéfiques pour les patients» \u2014Dr Hugo Viens, président de l\u2019AMQ Dr Hugo Viens, président de l\u2019Association médicale québécoise (AMQ) \u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE «Avant de demander un test ou un examen, il faut toujours se demander : est-ce que le résultat changerait ma conduite médicale?Si la réponse est négative, il n\u2019y a pas de valeur au test.» Le président de l\u2019Association médicale québécoise (AMQ), le Dr Hugo Viens, cite l\u2019exemple des échographies obstétricales de troisième trimestre prescrites lors de grossesses normales.Selon une récente étude menée par l\u2019Unité d\u2019évaluation des technologies et des modes d\u2019intervention en santé du CHU de Québec, cette pratique n\u2019apporterait pas de bénéfice significatif pour la mère ou l\u2019enfant.«Dans les établissements où on ne pratique pas ces échographies, on se dit que peu importe ce qu\u2019on trouverait, ça ne changerait pas la conduite médicale.Là où on les prescrit, on se dit que s\u2019il y a un problème, on veut pouvoir aviser la famille pour qu\u2019elle puisse se préparer», explique le Dr Viens.Pour une mère de famille qui a préféré ne pas être identifiée, cette échographie, passée pendant la grossesse de son premier enfant, s\u2019est révélée une expérience traumatisante.Au terme de l\u2019examen, la gynécologue obstétricienne lui a dit que sa fille à naître semblait avoir un clitoris surdi- mensionné pouvant évoquer un hermaphrodisme.«J\u2019ai pleuré et capoté ma vie pendant des jours.J\u2019ai été référée à un généticien [\u2026].Des prélèvements sanguins ont été envoyés à Paris pour analyser les chromosomes.Finalement, c\u2019est ma propre gynécologue qui a calmé le jeu et qui m\u2019a rassurée.Mon enfant était normale, elle avait peut-être juste une position qui a laissé croire à la spécialiste quelque chose qui n\u2019était pas fondé.Je lui en veux de m\u2019avoir annoncé ça comme une certitude.Ça m\u2019a juste bouleversée pour rien», déplore notre interlocutrice, dont le cas illustre bien les effets insoupçonnés du surdiagnostic sur les patients.ÉLISABETH FLEURY SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 20 ACTUALITÉS Les ambulanciers paramédicaux sont en grève depuis février dans plusieurs villes du Québec.Parmi leurs revendications, il y en a une qui s\u2019avère particulièrement cruciale aux yeux de ces travailleurs de la santé : la reconnaissance par leurs employeurs du choc post- traumatique qui peut survenir à la suite d\u2019appels particulièrement difficiles.MARIE-CHRISTINE BOUCHARD La Tribune SHERBROOKE \u2014 Il est trois heures du matin.François (prénom fictif) dort dans son lit.Tout à coup, la radio vibre.C\u2019est un 9E1.Dans le langage codé des ambulanciers, il s\u2019agit d\u2019un appel urgent pour un bébé en arrêt cardiorespiratoire.En un instant, l\u2019adrénaline embarque, voilà François habillé, réveillé tant bien que mal, et rapidement assis derrière le volant de son ambulance.Arrivé sur les lieux, le bébé ne va pas bien, mais il est toujours vivant.François veut croire qu\u2019il a encore toutes ses chances de survivre.L\u2019ambulancier para- médic suit ses protocoles, prodigue des soins et conduit le petit patient et ses parents au centre hospitalier, où le décès du bambin est constaté.François travaille dans une ville près de Sherbrooke en horaire de faction, soit sept jours complets suivis de sept journées de congé.Sa longue garde se termine justement quelques heures après cet appel.François ne le sait pas encore, mais cet appel venait de changer sa vie à jamais : il venait de subir un choc post-traumatique.Comme des centaines d\u2019ambulanciers au Québec, il devra se battre pour faire reconnaître son mal comme une lésion professionnelle.Près de cinq ans après, la bataille est loin d\u2019être gagnée pour l\u2019ambulancier aujourd\u2019hui âgé de 26 ans.SOMBRER PEU À PEU À la suite de cet appel troublant, François sombre peu à peu.«Dans mes sept journées de congé qui ont suivi, j\u2019ai bu plus d\u2019alcool que j\u2019aurais dû», se souvient-il avec regret.Rien ne s\u2019arrange quand, de retour au travail, un autre appel 9E1 fait vibrer la radio.Il s\u2019agit d\u2019une autre tragédie qui vient secouer le jeune ambulancier jusqu\u2019au fond de son âme.Un second bébé perd la vie.«Sur cette intervention, je me souviens comme j\u2019étais détaché de mes émotions.Je n\u2019ai même pas pu demander aux parents s\u2019ils avaient besoin de quelque chose.» se remémore-t-il avec tristesse.Cette fois, il travaillait dans une caserne où il y avait plus de para- médics autour de lui.Il était moins isolé que dans son horaire de faction de 7/14.«Mon patron a vu qu\u2019on allait mal tous les deux, mon partenaire et moi.Nous avons été en arrêt de travail pour une semaine pour choc post- traumatique, mais sans plus.On a repris tout de suite après», se souvient François.Faute de traitement approfondi pour soulager son mal-être qui s\u2019amplifiait, François s\u2019automédi- camente au cours des années suivantes.«Je n\u2019en suis pas fier, mais j\u2019ai pris des drogues.Je suis tombé dans une phase dépressive, tout allait mal dans toutes les sphères de ma vie», souligne-t-il.Les mois passent, tout continue d\u2019aller mal, puis un autre appel vient ébranler les fondations déjà Ambulanciers en détresse SHERBROOKE \u2014 L\u2019ambulancier paramédic Dany Lacasse a été marqué par le suicide de son collègue et ami Éric Char- bonneau.À partir de ce jour, l\u2019ambulancier du Lac-Saint- Jean s\u2019est mis à travailler dans un seul objectif : venir en aide à ses camarades blessés à l\u2019âme.Il y est parvenu en créant le Fonds Éric-Charbonneau.«J\u2019ai grimpé les échelons du syndicat à la CSN pour avoir assez d\u2019influence pour faire bouger les choses», explique celui qui a quitté son ambulance il y a quatre ans pour devenir vice- président de la Fédération santé-services sociaux de la CSN pour les secteurs privés.Comm e le cho c p os t- traumatique est difficilement reconnu, Dany Lacasse s\u2019est dit que le syndicat pourrait au moins tendre la main aux para- médics en crise.Pas question de voir d\u2019autres camarades s\u2019enlever la vie parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas réussi à trouver les ressources nécessaires.Le Fonds offre donc la possibilité à tous les ambulanciers du Québec syndiqués à la CSN de recourir aux services de La Vigile, une maison d\u2019accueil offrant une thérapie à l\u2019ensemble des intervenants en situation d\u2019urgence de la Belle Province.En deux ans, le Fonds a consacré 75 000 $ pour envoyer des paramédics à La Vigile.«Nos chiffres démontrent que 25 % des ambulanciers qui ont été admis à l\u2019interne à La Vigile avaient une problématique de choc post-traumatique.Ce chiffre grimpe à 41 % pour tous ceux qui reçoivent des traitements à l\u2019externe», soutient Dany Lacasse.«Quand les ambulanciers sont rendus à recevoir des soins à La Vigile, c\u2019est de la réparation de dommages.On aimerait que les employeurs nous aident à mettre en place des moyens pour outiller les ambulanciers à mieux gérer la mauvaise pression.» En trois ans, La Vigile a reçu 632 personnes.Ses statistiques démontrent que 56 % présentaient une détresse suicidaire à leur admission, 32 % ont été admis pour une dépression et 36 % pour dépendance.Aucun projet d\u2019aide n\u2019est sur la table au Québec.L\u2019Ontario a investi l\u2019automne passé près de 200 000 $ pour soutenir l\u2019Association des paramédics du Canada dans le développement d\u2019une norme de santé mentale pour les ambulanciers.De l\u2019aide pour les blessés de l\u2019âme leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 21 SHERBROOKE \u2014 Le choc post- traumatique est très peu reconnu chez les ambulanciers paramédicaux du Québec.Résultat, plusieurs d\u2019entre eux vivent avec les séquelles de leur trouble sans recevoir des soins adéquats jusqu\u2019au jour où rien ne va plus : c\u2019est la dépression, le divorce, une démission, le suicide parfois.«Il y a trois voies possibles : soit l\u2019ambulancier est outillé pour faire face à la mauvaise pression qu\u2019il subit, soit il devient une personne invivable à force d\u2019accumuler tout ce stress et il va vivre des difficultés personnelles et professionnelles importantes, ou encore il craque et ça peut conduire jusqu\u2019à la mort», soutient l\u2019ambulancier Dany Lacasse qui s\u2019intéresse de près à cette problématique de ces travailleurs de la santé.«Le taux de suicide chez les para- médics est inquiétant, il est plus élevé que dans la moyenne de la population», constate Christian Beaudin, président du Syndicat des paramédics de l\u2019Estrie-CSN.En effet, le taux de suicide chez les hommes en moyenne au Canada est d\u2019environ 17 pour 100 000 et le taux moyen des femmes est de 5,4 pour 100 000.Le taux de suicide chez les paramédics en 2016 est de 47,7 pour 100 000, selon les chiffres de Tema Conter Memorial Trust, un organisme canadien venant en aide au personnel d\u2019urgence souffrant de problèmes de santé mentale.Pour causer un choc post-trau- matique, «l\u2019événement doit être imprévu et soudain», lit-on dans la définition de la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).La mort d\u2019un nourrisson peut-elle être considérée comme imprévue?Impossible à dire : «La définition de ces termes n\u2019est pas figée, car chaque situation nécessite une évaluation différente», nuance Mikaëlle Tourigny du service des communications de la CNESST.GÉRER LES FAMILLES Or, ce ne sont souvent pas les appels où des couteaux ou même une arme à feu sont brandis qui sont les plus stressants pour les paramédics.Les ambulanciers se sentent souvent mieux outillés pour gérer une personne avec une arme entre les mains qu\u2019une famille éplorée par la perte tragique d\u2019un être aimé, surtout lorsque c\u2019est un enfant qui a connu une mort violente ou soudaine.«Les appels les plus difficiles sont liés aux êtres humains», nuance Christian Beaudin.«Un ambulancier enchaîne un appel après l\u2019autre.L\u2019été est la saison des noyades et ce sont souvent des appels difficiles.Les ambulanciers n\u2019ont souvent même pas une heure pour décompresser après l\u2019appel : il y a le superviseur qui nous dit \u201cgo, go, on a des appels en attente, vous pouvez en prendre un nouveau\u201d.Alors l\u2019ambulancier absorbe chaque fois.Quand il commence à aller mal, le partenaire régulier va prendre sur lui, il va pallier les manques de l\u2019ambulancier qui va mal.Mais quand il arrive au bout du rouleau, quand on finit par lui offrir de l\u2019aide ou qu\u2019il finit par en demander, l\u2019ambulancier qui a eu un choc post-traumatique est souvent au fond du baril et ça devient difficile, voire impossible de faire reconnaître ses symptômes par la CNESST», explique Brigitte Croteau, vice-présidente en prévention, santé et sécurité au SPPM- Montérégie-CSN.LA TRIBUNE Taux de suicide inquiétant affaiblies de celui qui rêvait d\u2019être paramédic pour sauver des vies : un suicide particulièrement violent et une famille vraiment difficile à gérer sur les lieux.«J\u2019ai été mis en arrêt de travail trois semaines pour stress aigu, mais mon employeur a contesté.La Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) ne reconnaît pas le choc post-traumatique et le stress aigu chez les ambulanciers parce qu\u2019ils disent qu\u2019on est formés pour ça», déplore François.Formés pour ça, vraiment?«Voir des corps, ce n\u2019est pas un problème.C\u2019est vrai qu\u2019on est formés pour soigner.Ce pour quoi on n\u2019est pas formés, c\u2019est la gestion des familles en crise, des gens en panique, les cris, les pleurs, les réactions de toutes sortes.C\u2019est souvent très difficile à vivre.Et il y a des cas que rien ne peut nous préparer à affronter», nuance Christian Beau- din, président du Syndicat des para- médics de l\u2019Estrie-CSN et lui-même ambulancier chez Ambulance de l\u2019Estrie à Sherbrooke.Christian Beaudin se souvient d\u2019une intervention particulièrement marquante survenue il y a plus d\u2019une dizaine d\u2019années.Quand il en reparle, il revoit encore comment étaient placés les véhicules accidentés et ceux des policiers, où se trouvaient chacun des intervenants au moment où le père paniqué de l\u2019enfant décédé est arrivé sur les lieux.Il s\u2019agit là de signes évidents d\u2019un choc post-traumatique.«Le policier ne savait plus comment gérer le père de la victime.Il m\u2019a demandé si je pouvais aller l\u2019aider.Du haut de mes 25 ans, pas d\u2019enfant, j\u2019ai été capable de le faire.Est-ce que je m\u2019en suis sorti sans choc post- traumatique?Je crois que oui.Mais si ça arrivait aujourd\u2019hui, alors que j\u2019ai des enfants de l\u2019âge de la jeune victime, je suis certain que je réagirais complètement différemment.» Quant à François, il bénéficie maintenant du soutien d\u2019un psychiatre spécialisé dans le traitement des chocs post-traumatiques.Il prend du mieux tranquillement et son psychiatre le soutiendra dans ses démarches pour faire reconnaître son diagnostic de choc post- traumatique devant la CNESST.La bataille est donc loin d\u2019être terminée.Brigitte Croteau, paramédic et vice-présidente santé et sécurité au travail au SPPM-Montérégie-CSN, et Christian Beaudin, paramédic et président du Syndicat des paramédics de l\u2019Estrie-CSN, constatent que les ambulanciers sont souvent mieux outillés pour gérer une personne avec une arme qu\u2019une famille éplorée.\u2014 PHOTOS LA TRIBUNE, STÉPHANIE VALLIÈRES «La CNESST ne reconnaît pas le choc post-traumatique et le stress aigu chez les ambulanciers parce qu\u2019ils disent qu\u2019on est formés pour ça» \u2014 François (prénom fictif), ambulancier SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 22 ACTUALITÉS Vendredi, les travailleurs s\u2019affairaient autour du dernier édifice encore debout, parmi des amoncellements de gravats.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Une fois terminé, l\u2019impressionnant chantier de démolition sur la rue de la Pointe-aux-Lièvres, à un jet de pierre de l\u2019autoroute Lauren- tienne, devrait faire place pendant quelques mois à un terrain gazonné, avant le début de la construction d\u2019un terminus du Réseau de transport de la capitale (RTC).Vendredi, plusieurs travailleurs de machinerie lourde s\u2019affairaient autour du dernier édifice encore debout, parmi des amoncellements de gravats et des nuages de poussière.L\u2019hiver dernier, le RTC comptait bien pouvoir amorcer les travaux de démolition avant le début de l\u2019été, mais la grève des travailleurs de la construction est venue bouleverser l\u2019échéancier.La démolition devrait être terminée dans les prochaines semaines.Le début des travaux du terminus est prévu pour 2019, après la phase de conception, explique le porte- parole du RTC, Alexandre Lavoie.«Entre-temps, le terrain demeurera inoccupé et sera recouvert de gazon et autres végétaux, ajoute-t-il.En ce qui a trait aux arbres, un seul a été abattu puisqu\u2019il était situé trop près de l\u2019édifice et serait tombé de toute façon pendant l\u2019excavation.Ceux qui sont à l\u2019avant seront conservés.» « E n s e p t e m b r e , p o u r s u i t M. Lavoie, des sondages archéologiques auront lieu afin de déterminer s\u2019il y a lieu de procéder à des fouilles plus approfondies compte tenu de la localisation du chantier.» Le RTC s\u2019était porté acquéreur pour 6 millions $ du terrain où étaient situés deux édifices appartenant au fédéral afin de pallier la disparition du terminus de la rue du Roi, dans la foulée du réaména- gement de la Place Jacques-Cartier.La nouvelle infrastructure devait être «complémentaire» au projet de service rapide par bus (SRB), avait déclaré au Soleil, l\u2019hiver dernier, le président du RTC, Rémy Normand.«Le projet de la Pointe-aux- Lièvres était conçu pour servir aux deux usages [ndlr, autobus et SRB], mais il est pertinent et nécessaire que nous ayons un terminus dans le secteur avec ou sans mode structurant», mentionne M.Lavoie.FUTUR TERMINUS DE LA POINTE-AUX-LIÈVRES Fin prochaine de la démolition «Des sondages archéologiques auront lieu afin de déterminer s\u2019il y a lieu de procéder à des fouilles plus approfondies» \u2014 Alexandre Lavoie, porte-parole depuis 35 ans GRANDE VENTE DU MANUFACTURIER Brossard 7455 Boul.Marie-Victorin Brossard, Qc 450 486-7455 Québec 1200 St-Jean Baptiste Québec, Qc 418 872-2244 Québec 2153 Boul.Louis XIV Québec, Qc 418 667-5468 Des spas pour tous les budgets Le SPA BOY s\u2019occupe detout ! Terminé les tests de PH et de chlore ainsi que l\u2019ajout manuel de désinfectant www.clubspas.com Pourquoi autant de gens achètent-ils ARCTIC SPAS juSQu\u2019à 4000$ De RABAIS* * P r o m o t i o n v a l i d e s u r m o d è l e s A R C T I C S P A S s é l e c t i o n n é s e n i n v e n t a i r e a p p l i q u é s u r l e p r i x d e d é t a i l s u g g é r é .N e p e u t ê t r e c o m b i n é à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .* D é t a i l s e n m a g a s i n .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .FABRICATION CANADIEN NE FABRICATION CAN DIEN E leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 23 BRIGITTE TRAHAN Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 En 2006, lorsqu\u2019un travailleur forestier de la région, Yvan Gélinas et sa conjointe, Danielle Lafrenère, avaient ouvert un cimetière pour animaux domestiques, la chose avait, avouons-le, étonné pas mal de monde.Aujourd\u2019hui, 11 ans plus tard, le cimetière situé dans le secteur Grand-Mère est toujours actif et reçoit des chiens, des chats et occasionnellement des chevaux, poules, furets et lapins.Non seulement on ne s\u2019étonne plus que ce genre de service soit offert, mais on trouve de plus en plus de cimetières et de services d\u2019incinération pour les animaux de compagnie au Québec.La gamme des services offerts aujourd\u2019hui par ces entreprises est devenue presque aussi vaste que pour les funérailles humaines.La dernière à voir le jour, Aura- nimal, située à Saint-Gabriel-de- Brandon, n\u2019hésite pas à se présenter comme un «salon funéraire» pour animaux avec tous les services auxquels on peut s\u2019attendre en pareil endroit.Elle est dirigée par un diplômé de l\u2019Institut des thanatologues du Québec ayant œuvré pendant plus de 50 ans dans ce domaine au Québec.On peut assister en privé à l\u2019incinération de son petit compagnon à quatre pattes et rapporter ses cendres avec soi.Chapelle, columbarium, urne funéraire et empreinte de patte comptent parmi les services disponibles.Comme chez les humains, la maison offre aussi de récupérer le corps du défunt à l\u2019hôpital.vétérinaire après son décès, si on le souhaite.Du côté du Cimetière pour animaux Île d\u2019Or de Grand-Mère, «beaucoup de gens installent maintenant des pierres tombales avec des inscriptions personnalisées», raconte pour sa part Yvan Gélinas.« No t r e s e r v i c e c o m b l e u n besoin pour ceux et celles qui vivent un deuil animal», fait-il valoir, fort d\u2019une décennie d\u2019expérience dans le domaine.À la SPA de la Mauricie, l\u2019idée d\u2019aménager un incinérateur est toujours dans les cartons.«C\u2019est toujours à l\u2019étude», assure l e d i re c te u r g é n é ra l , Ma rc o Champagne, sans pouvoir préciser l\u2019échéance du projet pour l\u2019instant.«Pour bien des gens, leurs animaux font partie de la famille», fait-il valoir.Dans le cas de cet organisme, l\u2019incinération deviendra aussi un outil important pour disposer des carcasses des animaux qu\u2019il faut malheureusement euthanasier, soit parce qu\u2019ils sont trop agressifs, trop malades ou trop vieux, précise M.Champagne.Le Crématorium pour animaux Incimal de Berthierville offre de conserver le corps de l\u2019animal décédé en vue d\u2019une commémoration ultérieure, un service pratique quand la terre est gelée, en plein hiver et que l\u2019on souhaite enterrer son chien ou son chat.L\u2019entreprise offre même un ser vice de préarrangements funéraires.Tout comme certains humains exceptionnels ont droit à des funérailles d\u2019État, Incimal offre gratuitement un service de crémation privée pour les chiens Mira encore actifs.C\u2019est une façon de contribuer à la fondation.Le deuil d\u2019un animal est très difficile à vivre pour certaines personnes et il existe des liens parfois extraordinaires entre les animaux et les humains.C\u2019est ce qui a motivé le Cimetière de Laval à créer une section compagnon/hybride où il est possible de disposer des urnes cinéraires des animaux avec celles de leurs maîtres.MEMBRE DE LA FAMILLE Quand on demande à la SPAM si l \u2019on assiste, depuis 10 ou 15 ans, à la naissance d\u2019une nouvelle industrie, la porte-parole de la SPAM, Sarah-Lise Hamel, indique qu\u2019on «se rend compte que les animaux font de plus en plus partie de la famille.Les gens leur accordent énormément d\u2019importance du début jusqu\u2019à la fin de vie.Il y a des gens qui ont recours à l\u2019incinération et qui ramènent l\u2019urne à la maison.Beaucoup de familles vont avoir recours à ces services-là», constate-t-elle.Tout comme les funérailles pour les humains, celles qui s\u2019adressent à nos fidèles compagnons peuvent coûter assez cher.Une entreprise mentionne par exemple le chiffre de 275 $ pour les chiens de 20 livres et moins, illustre M.Champagne.Le projet d\u2019incinérateur à la SPAM est le deuxième sur la liste des nouvelles priorités de la SPAM, indique Marco Champagne.Tout récemment, l\u2019organisme de défense des animaux annonçait en effet un agrandissement de 7000 pieds carrés, en 2018 et lançait du même coup un nouveau mouvement, Aimanimo, dont la mission est de soutenir financièrement les refuges animaux du Québec.Services funéraires.pour animaux Yvan Gélinas et Danielle Lafrenière ont ouvert un cimetière pour animaux dans le secteur Sainte-Flore de Grand-Mère, en 2006.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, SYLVAIN MAYER croisières accompagnées en français petits groupes et service attentionné! Tous nos forfaits-groupes au voyagefleury.com Contactez-nous ! 418 657-5757 \u2022 1 888 657-5759 (Sans frais) \u2022 2666, chemin Ste-Foy, Québec Caraïbes de l\u2019esT & de l\u2019OuesT 10 au 24 mars 2018 - Tout nouveau navire ! Fort-Lauderdale \u2022 Jamaïque \u2022 Îles Cayman Cozumel \u2022 Costa Maya (Mexique) \u2022 Miami \u2022 Bahamas \u2022 Puerto Rico \u2022 St-Martin - Vol de Québec NOuvelle-ZélaNde, ausTralie & bali Du 3 Février au 2 Mars 2018 D\u2019Auckland à Bali \u2022 En passant par la Grande Barrière de Corail et l\u2019Indonésie 800$ de crédit à bord + POurbOires PaYés + internet CôTe du PaCifique \u2013 de saN diegO à vaNCOuver Du 15 au 27 mai 2018 2 nuits à Los Angeles \u2022 San Diego \u2022 Santa Barbara \u2022 Montery \u2022 San Francisco \u2022 Astoria \u2022 Seattle \u2022 Victoria \u2022 Vancouver 150$ de rabais jusqu\u2019au 31 août + forfait boissons cabine balcon Îles TurquOises & NéerlaNdaises Du 17 au 28 mars 2018 Fort-Lauderdale \u2022 Bahamas \u2022 Îles Turquoises \u2022 République Dominicaine \u2022 Bonaire \u2022 Curaçao \u2022 Aruba PriX réduiTs irlaNde, islaNde & sOleil de miNuiT Du 7 au 20 mai 2018 Dublin et la campagne irlandaise \u2022 Belfast \u2022 2 jours à Reykjavik \u2022 Akureryri \u2022 Îles Shetland forfait boissons + pourboires payés cabine balcon jusqu\u2019au 31 août le meilleur de l\u2019amérique CeNTrale Du 24 janvier au 8 février 2018 Séjour à San José \u2022 Costa Rica \u2022 Nicaragua \u2022 El Salvador \u2022 Guatemala \u2022 Puerto Chiapas \u2022 Huatulco \u2022 Manzanillo \u2022 Puerto Vallarta \u2022 Cabo San Lucas 1600$ par cabine balcon +internet gratuit jusqu\u2019au 31 août sCaNdiNavie, russie & sOleil de miNuiT - 14e aNNée Du 17 Juin au 1er Juillet 2018 Séjour à Amsterdam \u2022 Berlin \u2022 Helsinki \u2022 2 jours à St-Pétersbourg \u2022 Tallinn \u2022 Stockholm \u2022 Copenhague forfait boissons + rabais de 700$ par cabine balcon (temps limité) médiTerraNée & Îles greCques Du 20 Septembre au 5 Octobre 2018 Séjour à Barcelone \u2022 Îles Baléares \u2022 Sicile \u2022 Mykonos \u2022 Athènes \u2022 Santorin \u2022 Rhodes \u2022 Malte forfait boissons + pourboires payés cabine balcon jusqu\u2019au 31 août P e r m i s d u Q u é b e c Depuis 1964 MARQUES PRESTIGIEUSES VÊTEMENTS POUR FEMME TAILLES 32 À 50 \u2022 1415, rue Notre-Dame L\u2019Ancienne-Lorette (Québec) 418 614-4399 \u2022 3325, chemin Ste-Foy Sainte-Foy (Québec) 418 657-2520 Grande vente 80% sur le prix régulier Jusqu\u2019à d\u2019inventaire sur marchandise sélectionnées pour tout le mois d\u2019aout ! 5208591 5212423 SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 24 ACTUALITÉS LOS ANGELES \u2014 La légende musicale française Charles Azna- vour, à 93 ans, va enfin recevoir son étoile sur la Promenade de la célébrité de Hollywood, le Walk of Fame, a indiqué l\u2019organisme qui les attribue dans un communiqué mercredi dans la soirée.«La Chambre de commerce d\u2019Hollywood est fière d\u2019annoncer que le légendaire artiste Charles Azna- vour recevra la 2618e étoile sur la Promenade de la célébrité, le jeudi 24 août», selon ce communiqué.Elle sera située sur le célèbre Hollywood boulevard, devant un théâtre historique de Los Angeles dédié aux comédies musicales, le Pantages.«Charles Aznavour est un artiste populaire connu à travers le monde et aimé de millions de fans de toutes générations», a constaté Ana Martinez, productrice de ces cérémonies sur le Walk of Fame.Celui qui a été déclaré par un sondage de CNN et Time en 1998 le «chanteur de variété le plus important du 20e siècle», devant des icônes comme Elvis Presley, Bob Dylan, et Frank Sinatra, a vendu plus de 180 millions de disques et écrit 1300 chansons dans de multiples langues.Shahnourh Varinag Aznavou- rian de son vrai nom, né à Paris de parents arméniens et devenu l\u2019un des plus ardents porte-drapeaux de la diaspora arménienne, avait reçu à l\u2019automne dernier une étoile honorifique à l\u2019image de celle qui sera cette fois officiellement cimentée sur le Walk of Fame la semaine prochaine.«Je viens à Hollywood depuis des années, j\u2019ai beaucoup travaillé aux États-Unis, car [.] le pays du show-business, c\u2019est l\u2019Amérique», avait-il alors déclaré à l\u2019AFP.L\u2019auteur et interprète de La Bohème ou Mes Emmerdes est particulièrement populaire à Los Angeles et ses environs où vit la plus grande communauté arménienne en diaspora.AFP Aznavour aura son étoile sur le Walk of Fame d\u2019Hollywood Charles Aznavour recevra son étoile à Hollywood le 24 août prochain.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5207299 SAMEDI-DIMANCHE.Besoin de faire de la place dans votre sous- sol?Donnez une seconde vie à vos objets.Annoncez votre vente dans nos Petites Annonces, c\u2019est simple et efficace ! APPELEZ MAINTENANT 418 686-3311 1 866 686-3311 VENTES DE GARAGE PAYEZ EN 36 VERSEMENTS\u2020 OU MATELAS DAUPHIN VOUS OFFRE SES À UN PRIX EXCEPTIONNEL.MEILLEURS VENDEURS * Les prix indiqués sont pour les matelas seulement.Photos à titre indicatif.Ces offres ne s\u2019appliquent pas aux achats antérieurs et ne peuvent être combinées à aucune autre promotion.Détails sur place.Les prix des produits peuvent parfois différer selon certains magasins.\u2020\u2020 Promotions non applicables sur les lits escamotables.ª Tournez et gagnez des accessoires à l\u2019achat d\u2019un matelas de 250$ et plus dans tous les Matelas Dauphin participants.Le format des accessoires sera identique au format du matelas acheté.*Autres formats disponibles NOUS PAYONS LES 2 TAXES\u2020\u2020 LOT DE MATELAS P.D.S.F.SPÉCIAL 36 versements Matelas CHIRO 500 1 place (39\u2019\u2019) 435$ 264$* 7,36$ Matelas TENDANCE 1 place (39\u2019\u2019) 659$ 317$* 8,83$ Matelas ÉVASION 2 places (54\u2019\u2019) 1048$ 635$* 17,67$ Matelas SILHOUETTE Gr.2 places (60\u2019\u2019) 1091$ 731$* 20,32$ Matelas SOPRANO Gr.2 places (60\u2019\u2019) 1398$ 847$* 23,55$ Matelas CONCERTO Gr.2 places (60\u2019\u2019) 1598$ 899$* 25,00$ Matelas ABANDON Gr.2 places (60\u2019\u2019) 1598$ 911$* 25,32$ BEAUPORT PROMENADES BEAUPORT 3349, DU CARREFOUR 418 821-2921 SAINTE-FOY PLACE DES QUATRE-BOURGEOIS 999, DE BOURGOGNE 418 652-3411 SAINTE-FOY 1570, AV.JULES VERNE 418 871-3337 QUÉBEC 670, RUE BOUVIER 418 622-0492 QUÉBEC 26, MARIE DE L\u2019INCARNATION 418 948-1684 QUÉBEC 2293, AV.CHAUVEAU 418 915-7598 LÉVIS 102, ROUTE KENNEDY 418 835-0218 CHARNY 8124, DU BLIZZARD 418 832-2951 ST-ROMUALD 1248, DE LA CONCORDE 581 500-0018 www.matelasdauphin.com Matelas TENDANCE Supports latéraux, ultra confortable Garantie de 20 ans SPÉCIAL 499$* 2 PLACES P.D.S.F.919$ 36 versements 13,89$ PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN \u2020 Sous réserve de l\u2019approbation du service du crédit des cartes Desjardins.Voir détails en magasin.COUVRE-MATELAS OU DRAPS OU OREILLERS CHANCEUSE ET GAGNEZ?TOURNEZ LA ROUE TOURNEZ ET GAGNEZ ! DU FABRICANT Blitz ÉCONOMIE DE 420$ Suivez-nous sur Facebook leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 25 Associated Press DENVER \u2014 Un juge du Colorado a rejeté les allégations d\u2019un ancien animateur de radio contre la chanteuse Taylor Swift dans le cadre d\u2019un procès visant à déterminer si l\u2019homme avait fait des attouchements sur la jeune femme, et si, en retour, cette dernière avait tenté de détruire sa carrière.Le juge de district William Martinez a déclaré vendredi que la chanteuse ne pouvait pas être tenue responsable de son congédiement parce que David Mueller n\u2019était pas arrivé à démontrer que Taylor Swift avait fait des démarches personnellement pour que l\u2019homme perde son emploi après leur rencontre en 2013.Les mêmes allégations contre la mère de la chanteuse et l\u2019un de ses promoteurs à la radio seront soumises à un jury.M.Mueller a nié avoir fait des attouchements à la vedette et a poursuivi Taylor Swift, sa mère et son promoteur Frank Bell, pour 3 millions $US en guise de compensation pour sa carrière ruinée.L\u2019auteure-compositrice-inter- prète l\u2019a poursuivi à son tour pour la somme symbolique de 1 $, affirmant vouloir se servir de cette cause pour défendre les autres femmes.La décision du juge survient après des jours de témoignages.LA MAIN SOUS LA JUPE Plus tôt dans la journée, vendredi, le garde du corps de Taylor Swift a témoigné qu\u2019il avait vu M.Mueller placer sa main sous la jupe de l\u2019artiste quelques secondes avant qu\u2019un photographe ne prenne leur photo lors d\u2019une rencontre avant son spectacle à Denver.Greg Dent, qui ne travaille plus pour Mme Swift, a affirmé qu\u2019il n\u2019était pas intervenu parce qu\u2019il attendait généralement à ce qu\u2019elle lui fasse signe avant d\u2019agir, ce qu\u2019elle n\u2019a pas fait cette fois-là.Jeudi, c\u2019est la vedette elle-même qui a été appelée à la barre pendant une heure pour relater cette rencontre «odieuse et effroyable».«Il est resté collé à l\u2019une de mes fesses dénudées alors que je m\u2019écartais de lui», avait-elle raconté.L\u2019échange corsé de la jeune femme avec l\u2019avocat de M.Mueller a parfois attiré les rires dans l\u2019auditoire et même parmi les jurés.Elle a notamment fait rigoler certaines personnes lorsqu\u2019elle a dit que M. Dent avait vu l\u2019individu lever sa jupe, mais qu\u2019il aurait fallu être en dessous d\u2019elle pour bien voir qu\u2019il lui agrippait les fesses «et nous n\u2019avions personne posté là».Elle a ajouté qu\u2019après la prise de photo, elle avait essayé de s\u2019éloigner autant que possible de l\u2019homme.La chanteuse a justif ié son silence par le fait qu\u2019elle ne voulait pas perturber l\u2019événement pour ne pas décevoir les dizaines de personnes qui attendaient en file pour prendre une photo avec elle.CONGÉDIEMENT D\u2019UN ANIMATEUR DE RADIO Taylor Swift n\u2019est pas la responsable, tranche le juge L\u2019ancien animateur David Mueller n\u2019est pas arrivé à démontrer que Taylor Swift (photo) avait personnellement fait des démarches pour que celui-ci perde son emploi après leur rencontre en 2013.\u2014 PHOTO AFP 5196609 5214823 50% Obtenez jusqu\u2019à 50 % de rabais sur les modèles démonstrateurs Must Jardin à prix régulier.Jusqu\u2019au 14 août.Toronto ?Montréal ?Québec ?Brossard (DIX30) ?Mirabel ?Floride ?MAINTENANT DÉMÉNAGÉ ?1215 boulevard Charest Ouest ?418 627 1001 jardindeville.com Applicable sur les modèles plancher seulement, à la succursale Jardin de Ville à Québec.Certaines conditions s\u2019appliquent, détails en magasin.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.www.belvederessurlefleuve.com Visite tous les jours entre 10h et 16h 3½ \u2013 4½ \u2013 5½ En location \u2022 Tout béton \u2022 Stat.intérieur \u2022 Ascenseur \u2022 Air climatisé \u2022 Terrasses surdimensionnées \u2022 Boudoir \u2022 2e salle d\u2019eau 418 262-2566 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) «Vue spectaculaire sur le St-Laurent» SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 26 ACTUALITÉS La Presse canadienne MORIN-HEIGHTS \u2014 Le fondateur du studio d\u2019enregistrement mythique de Morin-Heights, qui a brûlé vendredi matin dans les Lau- rentides, dit qu\u2019il avait son deuil il y a bien longtemps de ce lieu qui a vu défiler les plus grands noms de la scène musicale.En entrevue à La Presse canadienne, André Perry affirme ne pas être surpris que l\u2019édifice ait été la proie des flammes.Le sergent Daniel Thibaudeau de la Sûreté du Québec a indiqué que des enquêteurs se rendront sur les lieux, puisque les pompiers affirment que le brasier serait de nature suspecte.Construit en 1974 par André Perry, alors technicien de son et producteur, et deux de ses amis, ce studio était à la fine pointe de la technologie.En plus de l\u2019équipement d\u2019enregistrement, il offrait des possibilités d\u2019hébergement.En 1982, on y retrouvait des services d\u2019enregistrement vidéo.Au fil des ans, Le Studio a attiré des vedettes internationales comme les Rolling Stones, Cat Stevens, David Bowie, Br yan Adams ou Sting.Des artistes québécois comme Robert Char- lebois, Jean-Pierre Ferland et Paul Piché ont aussi profité de ces installations.M.Perry dit avoir fait son deuil, il y a longtemps.«Ça ne me surprend pas que quelque chose de semblable arrive puisque l\u2019édifice a été à l\u2019abandon depuis des années et des années et des années.Je me réjouis du fait de tous ces grands disques qui ont été enregistrés là, raconte-t-il depuis sa résidence de Saint-Sauveur, dans les Laurentides.Non seulement les grands disques internationaux, m a i s a u s s i l e s [ d i s q u e s ] québécois.» RUSH, COREY HART.En plus de vedettes québécoises, plusieurs artistes canadiens sont passés par cette résidence avec vue sur le lac.On pense notamment à Corey Hart et au groupe Rush qui y a même enregistré des vidéoclips.«C\u2019est un lieu dont on devrait se rappeler comme ayant été le premier studio qui a attiré la scène musicale internationale chez nous, à une époque où le Québec voulait s\u2019ouvrir aux autres», mentionne M.Perry.Il souhaite que les gens se souviennent de l\u2019originalité de la musique qui a été créée au Studio.Selon André Perry, ce n\u2019est pas les paysages des alentours qui ont fait la renommée de l\u2019endroit, mais bien la qualité des installations.«On n\u2019était pas associé à un seul son, c\u2019était le premier studio à être capable de faire ça», suggère-t-il rappelant que 250 millions d\u2019albums enregistrés au Studio ont été vendus à travers le monde.«Si vous écoutez les 150 albums, vous allez découvrir qu\u2019aucun d\u2019entre eux ne sonne pareil», note M.Perry.SAUVER LE SITE La nouvelle de l\u2019incendie a été reçue beaucoup plus difficilement par Richard Baxter, un musicien des Laurentides, qui avait lancé une collecte de fonds il y a quelques années pour sauver le site mythique.Il devait d\u2019ailleurs participer à une corvée de ménage sur le site, vendredi.«Je voulais l\u2019acheter, mais c\u2019était trop cher, alors j\u2019ai pensé en faire un partenariat avec le propriétaire», raconte M.Baxter qui dit avoir travaillé sur le projet depuis près de trois ans.«En 2001, je suis allé là pour la première fois et je suis tombé en amour avec l\u2019endroit, soupire-t-il.Je voulais en faire un studio d\u2019enregistrement, un endroit pour faire des spectacles et enregistrer des vidéos.» M.Baxter avait même racheté les droits liés au logo original du Studio et dit avoir vendu 1200 t-shirts en un an.MORIN-HEIGHTS Le mythique Studio ravagé par un incendie suspect André Perry dans son studio de Morin-Heights, en 1985.\u2014 ARCHIVES LE SOLEIL 5218111 leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 27 WA S H I N GTO N \u2014 La chaîne câblée américaine HBO, victime d\u2019un piratage informatique d e g ra n d e a mp le u r, a o f f e r t de payer quelque 250 000 $ au groupe de pirates qui a dérobé des documents confidentiels, dont des scénarios inédits de la série Le trône de fer.Selon Variety , HBO a offert de payer un «bug bounty», une p ra t i q u e re l a t i v e m e n t c o u - rante des grandes compagnies vis-à-vis des pirates informatiques qui découvrent des failles dans leurs systèmes de sécurité informatiques.Cette offre n\u2019a toutefois, semble- t-il, pas convaincu les pirates, qui réclament une rançon de plusieurs millions de dollars et menacent de dévoiler davantage de documents et de données de la chaîne.Ils auraient mis la main sur près de 1,5 téraoctet de données, et disent avoir en leur possession des vidéos, des scripts, des documents personnels et autres informations sensibles, selon une vidéo d\u2019un certain «M.Smith» qui circulait sur Internet cette semaine.Selon cette vidéo, les pirates demandent «six mois de salaire», soit plus de 6 millions $.La chaîne a indiqué travailler avec des sociétés de cybersécurité et avec les forces de l\u2019ordre pour répondre à cette attaque informatique.AFP HBO offre de payer 250?000?$ à des pirates informatiques Entre autres documents confidentiels, les pirates menacent de dévoiler des scénarios inédits de la série Le trône de fer.\u2014PHOTO AP 5201574 Les taxes sont payables à l\u2019achat - Les conditions d\u2019emprunt et les taux d\u2019intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.Voir détails en magasin.\u2020 Le paiement aux semaines (120 Mois) est basé sur un financement à taux variable de 6.45%.J-335/J-345 \u2013 L\u2019obligation totale est de 12 271$ incluant les frais de crédit de 3 772$.Livraison garantie dans les 48 heures sujet à l\u2019approbation du crédit et aux conditions climatiques, sur les spas en inventaire seulement.Livraison gratuite dans un rayon de 50 km.Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables du 1er août au 3 septembre 2017 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.\u2013 Photos à titre d\u2019illustration seulement \u2013 Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.SPAS \u2022MEUBLESDE JARDIN \u2022 GAZEBOS Québec 687, Pierre-Bertrand Sud 418.687.4270 Lévis 5220, boul.Guillaume-Couture 418.833.0165 Sainte-Foy 1590, Jules-Verne 418.872.2565 + À l\u2019achat d\u2019une piscine, obtenez GRATUITEMENT le ServiceCleen main J-115 SPA PISCINE HORS TERRE VALEUR DE 299$ PISCINE CREUSÉE VALEUR DE 399$ Utilisez vos points récompenses Mastercard pour vous procurer des CARTES-CADEAUX 2-3 ADULTES - CHAISE LONGUE.76\u201d X 66\u201d X 32\u201d FILTRATION CLAASSIQUE, 19 JETS AVEC GARNITURE EN ACIER INOXYDABLE, LUMIÈRES DEL CLASSIQUE, CHUTE D\u2019EAU, POMPE 2 VITESSES, \u201cPLUG\u2019N\u2019PLAY\u201d 120V CONVERTIBLE À 240V BRANCHEZ-LES DANS UNE ENTRÉE STANDARD 110 VOLTS ET LE TOUR EST JOUÉ! Spectacle de cirque extérieur gratuit ville.quebec.qc.ca/cirque Mise en scène Olivier Lépine Du mardi au dimanche Agora Port de Québec Du 4 août au 3 septembre Une création de SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 28 OPINIONS Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale A fin de réduire le recours à des soins de santé superflus, une vingtaine de pays, dont le Canada, ont mis en œuvre la campagne Choisir avec soin.L\u2019Association médicale du Québec (AMQ) constate cependant que le Québec tarde à s\u2019attaquer à la problématique du «surdiagnostic» et du «surtraitement».Pourtant, selon elle, la province pourrait ainsi économiser entre 3 et 5 milliards $ par an et les réinvestir dans des soins plus pertinents ou à d\u2019autres missions de l\u2019État.Qu\u2019attendons-nous?En 2014, l\u2019AMQ et l\u2019Association québécoise d\u2019établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) s\u2019alliaient pour sensibiliser les professionnels de la santé et les patients à cet enjeu, et les inciter à discuter de la pertinence de certains examens et traitements.Trois ans plus tard, l\u2019AQESSS a été éclipsée par les réformes du ministre Gaétan Barrette et le directeur général de l\u2019AMQ, Normand Laberge, constate que le terreau n\u2019est pas encore très fertile pour ce dossier dans les centres intégrés de santé et de services sociaux (CISSS).Dans les autres provinces, une révision des pratiques aurait déjà permis de dégager des millions de dollars.En entrevue au Soleil , Hugo Viens, président de l\u2019AMQ et spécialiste en chirurgie orthopédique, soutient que le Québec n\u2019a pas le choix d\u2019agir, que la culture médicale doit évoluer et que les patients doivent être mieux informés.On ne peut, selon lui, laisser la santé accaparer plus de 50 % du budget de la province sans se questionner sur la valeur des actes posés et risquer de devoir limiter les sommes qu\u2019il vaudrait mieux investir en éducation ou dans d\u2019autres domaines qui ont un impact sur la santé d\u2019une population.Mais qui fait quoi pour éviter que des tests et des examens non nécessaires continuent d\u2019être réalisés et d\u2019accaparer des ressources qui serviraient mieux à d\u2019autres fins?En 2014, le ministre Barrette estimait que ce dossier était celui du Collège des médecins.Le Collège indique pour sa part qu\u2019il sensibilise ses membres au surdiagnostic et les incite à suivre les directives des sociétés savantes et de l\u2019Institut national d\u2019excellence en santé et en services sociaux afin qu\u2019ils maintiennent leurs connaissances à jour.Le président de l\u2019AMQ rapporte toutefois qu\u2019entre la transmission des études, des directives et leur mise en pratique, pas mal de temps s\u2019écoule.Selon M.Viens, il faut cinq années avant que 50 % des médecins les mettent en application et il faut compter dix ans pour atteindre un taux de 80 %.Pendant ce temps, le système s\u2019embourbe, les listes d\u2019attente s\u2019allongent, des patients souffrent inutilement et des milliards de dollars sont dépensés sans que la santé de la population s\u2019améliore.«En santé, plus n\u2019est pas synonyme de meilleur», notait en avril l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé (ICIS), dans son rapport Les soins non nécessaires au Canada, dans lequel il identifie des pratiques inutiles ou à faible valeur dans les soins primaires, spécialisés, hospitaliers et au service d\u2019urgence.L\u2019ICIS précisait aussi les cinq principes fondamentaux de la campagne Choisir avec soin.Elle doit être dirigée par des médecins et non un gouvernement ou un organisme de financement pour éviter que la réduction des coûts soit l\u2019objectif premier et non la qualité des soins et la réduction des préjudices aux malades.Elle doit également être centrée sur les patients, être fondée sur des données probantes, être transparente et mobiliser les divers professionnels de la santé (médecins, infirmières, pharmaciens).Enfin, avant de réclamer un test, de prescrire ou de prendre un médicament, médecins et patients auraient intérêt à reprendre la question d\u2019un livre populaire : En as-tu vraiment besoin?ÉDITORIAL Surmédicalisation: ça se soigne Ils veulent fermer nos frontières, et de Shapovalov, ils sont fiers En santé, plus n\u2019est pas synonyme de meilleur CARREFOUR DES LECTEURS Protéger le Cyclorama En réaction au texte «Le Cyclo- rama : un trésor international en danger» paru le 3 août Merci, M.Sirois-Trahan, d\u2019avoir défendu la conservation du Cyclo- rama de Jérusalem de Sainte- Anne-de-Beaupré avec autant d\u2019enthousiasme, de précision et de conviction.J\u2019ai pu apprécier la valeur artistique de cette œuvre à quelques reprises.Comme plusieurs, je savais qu\u2019une telle installation était peu courante, mais je n\u2019en connaissais pas la rareté.Vous situez le Cyclorama dans le contexte du développement de l\u2019image animée.L\u2019Université Laval n\u2019a-t-elle pas reçu dernièrement une donation importante d\u2019appareils cinématographiques?Ne retrouve-t- on pas à Québec un grand nombre de compagnies et d\u2019institutions œuvrant dans le domaine de l\u2019image?C\u2019est probablement un hasard si un des derniers grands cyclora- mas existants se retrouve à Sainte- Anne-de-Beaupré, en bon état de conservation.La région de Québec ne devrait pas laisser passer cette chance de mettre en valeur cet équipement culturel.Le Cyclora- ma doit être déclaré bien culturel et Québec doit fournir des fonds pour sa conservation.Encore une fois merci d\u2019avoir mis vos connaissances au service du patrimoine.En écrivant votre texte au journal Le Soleil, vous avez posé une action qui sera, je l\u2019espère, déterminante dans le sort qui attend le Cyclorama de Sainte-Anne-de-Beaupré.Hélène Villeneuve Québec Déclin du français Dans sa lecture du rapport de Statistique Canada sur la langue et le recul du français au Canada et même au Québec, le ministre Luc Fortin affirme qu\u2019il «ne porte pas de lunettes roses» et accuse l\u2019opposition de porter des «verres fumés».Le ministre n\u2019a pas du tout besoin de lunettes puisque, comme les autres membres du gouvernement Couillard, il fait preuve d\u2019aveuglement volontaire.Le seul état francophone d\u2019Amérique du Nord est officiellement unilingue.Cependant, compte tenu de son statut de province dans un ensemble officiellement bilingue, le Québec ne peut même pas obliger les bureaux fédéraux à respecter et à appliquer la loi 101.Et pour celles et ceux qui pensent «qu\u2019il n\u2019y a rien là» dans cette diminution de l\u2019usage du français au Québec, je les invite à voir l\u2019énergie que dépensent les Premières Nations pour récupérer leur langue, «élément essentiel de leur culture».Le Québec ferait exception?Normand Breault Montréal BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 OPINIONS 29 POINT DE VUE POINT DE VUE Benoit Otis, étudiant à la télé-université Lévis N ous serons bientôt plus de huit milliards d\u2019habitants sur la planète.On prévoit que la population mondiale actuelle pourrait avoir doublé d\u2019ici environ 35 ans.Pour certains, ce nombre peut sembler astronomique, alors que pour d\u2019autres il apparaît dérisoire par rapport à l\u2019immensité des territoires pouvant accueillir beaucoup plus d\u2019individus, sans pour autant mettre en danger le fragile équilibre des écosystèmes planétaires.Et pourtant, à travers toute cette ambiguïté, on s\u2019inquiète de la qualité de vie dont nos enfants et petits-enfants hériteront.On surveille de près les intrusions parasitaires de l\u2019homme dans l\u2019environnement.Le mot pollution fait désormais partie de notre discours quotidien et l\u2019écologie est presque devenue une religion, au même titre que le végétarisme pur dont la pratique ressemble davantage aux rituels religieux traditionnels, dans un dessein mystique.Même les non- fumeurs ne tolèrent plus la présence des fumeurs à l\u2019intérieur de leur milieu de vie, dans leur espace vital.Paradoxalement, au niveau gouvernemental, on met sur pied des programmes d\u2019aide à la famille afin d\u2019inciter les gens à faire plus d\u2019enfants.Mais l\u2019espoir d\u2019amélioration à long terme en matière de qualité de vie pour les familles n\u2019est pas très grand.Car une politique est d\u2019avance vouée à l\u2019échec si elle ne fait qu\u2019encourager les gens à procréer, alors que les espaces vitaux en termes de logement ne permettent plus d\u2019accueillir les familles nombreuses, sans compter les difficultés à subvenir aux besoins dans une société qui est constamment sollicitée à consommer.Et que dire de toute cette duplicité entourant le jeu politique de l\u2019immigration : nous sommes un peuple accueillant, disent-ils! Or le danger imminent d\u2019une surpopulation ne semble pas les préoccuper outre mesure.L\u2019économie du pays, le développement sauvage et, surtout, le bonheur immédiat de l\u2019électorat sont les bases essentielles de leur philosophie politique.Ces propos sont-ils une interprétation abusive de la situation?Peut-être! Quoi qu\u2019il en soit, on a tendance à oublier la situation qui avait cours en Angleterre à l\u2019époque des guerres napoléoniennes  : croissance rapide de la population, pénurie de nourriture et taux de chômage élevé.Mais pour les gens d\u2019alors, cette préoccupation n\u2019était que temporaire.En effet, il y avait les vastes terres d\u2019Amérique à conquérir et à coloniser.Il y avait aussi le commerce des céréales à l\u2019échelle internationale pouvant les sauver de la famine.Ce n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui.Il ne reste plus de terres à conquérir, à moins de changer de planète! Et même si les pays industrialisés se sont dotés d\u2019une technologie avancée dans le domaine de l\u2019agriculture, il n\u2019en demeure pas moins que la planète ne peut nourrir au-delà de ses capacités.Est-on enclin à vraiment saisir l\u2019importance d\u2019un écosystème en équilibre?Ou au contraire, se complaît-on à fonctionner à travers des rapports de force où prime la compétition à l\u2019échelle planétaire?Dans une société comme la nôtre, a-t-on la volonté de changer les habitudes de vie et de se soumettre à certaines contraintes?Une solution au problème démographique dans le monde ne peut que résider à l\u2019intérieur d\u2019une politique de contrôle de l\u2019accroissement des populations.Car il ne faudrait pas attendre que les guerres, la famine, les épidémies ainsi qu\u2019une pollution irréversible viennent régler la situation.Pas plus qu\u2019un retour en arrière du puritanisme ou d\u2019une apologie moralisatrice en ce qui a trait au contrôle des naissances, même si les méthodes de contraception ne sont pas disponibles à la majorité des populations mondiales.Par conséquent, une bonne diffusion de l\u2019information afin de sensibiliser tous les habitants de la planète au danger que représente une surpopulation ne devrait pas être négligée.C\u2019est une responsabilité qui incombe à toute la communauté planétaire.La santé et l\u2019équilibre de la planète, c\u2019est l\u2019affaire de tous et de chacun! Freiner la croissance démographique et l\u2019immigration Nous serons bientôt plus de huit milliards d\u2019habitants sur la planète.On prévoit que la population mondiale actuelle pourrait avoir doublé d\u2019ici environ 35 ans.\u2014 PHOTO 123RF : Pierre Ross Québec N o u s s o m m e s té m o i n s, depuis 2015, d\u2019une migration massive en Europe ve na nt d u Moye n - O r i e nt e t d\u2019Afrique.Nous avons observé cette migration en spectateurs jusqu\u2019à ce que l\u2019on nous demande d\u2019accueillir des milliers de Syriens.Plusieurs ne se sentaient pas concernés e t é t a i e n t m ê m e m é f i a n t s .Aujourd\u2019hui, nous vivons une autre migration, d\u2019une ampleur moindre, en provenance d\u2019Haïti, via les États- Unis.On constate que la réaction est la même que celle qu\u2019ont eue plusieurs Européens; une réaction défensive.C\u2019est nous contre eux.Le fardeau de la crise retombe sur les migrants; nous, on n\u2019a rien demandé.Des annonceurs de radios poubelles et des politiciens opportunistes font écho au sentiment de peur en se scandalisant de voir des gens qui osent ne pas migrer selon les normes, pour mieux sous- entendre qu\u2019ils seraient probablement des envahisseurs.Qu\u2019est-ce qui explique ce phénomène de migration de masse?Est-ce une addition de cas d\u2019espèce aucunement reliés en eux ou est-il appelé à se répéter?Je crois qu\u2019il faut se préparer à d\u2019autres migrations de masse, car les changements climatiques sont une nouvelle cause de migrations.Une longue sécheresse en Syrie au début des années 2000 n\u2019est pas étrangère à la guerre civile qui s\u2019en est suivie.Une sécheresse persistante au Sahel affecte actuellement 13 millions de personnes.Sans qu\u2019on leur donne ce nom, les milliers de personnes qui ont quitté Fort McMurray l\u2019an dernier, les rives de la rivière Outaouais ce printemps, ou le centre de la Colombie-Britannique actuellement, sont des réfugiés climatiques.La montée des océans, les sécheresses excessives et les feux dans la forêt boréale sont actuellement observables.Les inévitables migrations de masse aussi.Notre perception de l\u2019arrivée massive de migrants haïtiens doit changer.Ce n\u2019est pas «nous» contre «eux», il n\u2019y a qu\u2019un seul «nous», que l\u2019on soit déplacé ou que l\u2019on soit accueillant, appelés à s\u2019adapter à d\u2019autres migrations à venir.Sommes-nous prêts pour la prochaine crise migratoire? SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 30 ACTUALITÉS « Nous vivions la même chose » J e vous ai déjà parlé du Gatinois Rémi Collin et du livre qu\u2019il a écrit sur les anecdotes de guerre de son père, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale qui a participé au débarquement de Dieppe, le 19 août 1942.Or ce cardiologue à la retraite s\u2019apprête à vivre des émotions intenses.Il s\u2019envole sous peu pour la France où il foulera pour la première fois le champ de bataille où son père, Gabriel, a transpercé un soldat nazi à la baïonnette avant d\u2019être capturé par l\u2019ennemi.À l\u2019invitation de l\u2019association Jubilee, qui gère un mémorial à Dieppe, M. Collin participera aux commémorations du 75e anniversaire de la bataille.Il part pour la France la semaine prochaine, en compagnie de plusieurs membres de sa famille.À l\u2019idée de contempler la plage où son père a débarqué avec ses camarades des Fusiliers du Mont- Royal, par un beau matin du mois d\u2019août 1942, il a la gorge nouée.« Je vais vibrer, c\u2019est certain.Je ne pourrai pas me retrouver devant ce spectacle sans penser à tout ce qui a été écrit dans mon livre et qui renferme de si belles leçons de vie », raconte-t-il.M. Collin a mis des années avant de se décider à consigner les anecdotes de guerre de son père décédé en 1989.Il les a finalement publiées en novembre dernier sous le titre : Dieppe, ma journée de guerre.Le livre relate notamment la journée du débarquement et la captivité de son père qui a passé le reste de la guerre dans un camp de prisonniers en Allemagne.De ce livre publié à compte d\u2019auteur qu\u2019il destinait surtout aux membres de sa famille, Rémi Collin n\u2019attendait pas grand- chose.À son grand étonnement, son bouquin lui a valu plusieurs invitations, notamment de la part de l\u2019ancien maire de Dieppe qui a insisté pour le rencontrer.Mené majoritairement par des troupes canadiennes, le débarquement de Dieppe devait servir de répétition générale en vue du grand débarquement qui suivra, deux ans plus tard, sur les plages de Normandie.L\u2019attaque de Dieppe a cependant tourné au carnage.Et le père de Rémi, âgé de 27 ans à l\u2019époque, était aux premières loges pour y assister.Près de 120 camarades de son régiment ont péri sur la plage, sous le feu des soldats allemands bien postés sur des hauteurs.Quand il est revenu de la guerre, Gabriel Collin s\u2019est marié comme il avait juré de le faire alors qu\u2019il était prisonnier en Allemagne.Il a élevé une famille de 11 enfants.Comme bien d\u2019autres soldats de retour du front, il a d\u2019abord refusé d\u2019évoquer son expérience de combattant avant de se livrer peu à peu, au cours des années.Et quand son passé l\u2019a rattrapé de bien curieuse façon au milieu des années 1950, Gabriel Collin semblait avoir fait la paix avec lui-même.Ce jour-là, il travaillait comme tous les jours au bureau d\u2019assurance- chômage de Maniwaki.Un Allemand immigré au Canada s\u2019est présenté devant lui.De fil en aiguille, l\u2019Allemand lui confie que lui aussi était à Dieppe.« C\u2019est nous qui vous tirions dessus depuis les hauteurs ! » confie-t-il à Gabriel éberlué.Gabriel aurait pu lui en vouloir.Mais il avait appris à faire la différence entre la folie des dirigeants et le quotidien des soldats engagés bien souvent malgré eux dans un conflit meurtrier.Peut-être aussi que Gabriel s\u2019est souvenu du jour du débarquement, des mots qui se sont échappés de la bouche du soldat qu\u2019il venait de transpercer d\u2019un coup de baïonnette.« Mein Gott », avait éructé l\u2019Allemand avant de mourir, et Gabriel avait réalisé avec stupeur que cet ennemi qu\u2019on lui avait appris à haïr priait le même Dieu que lui.« Alors mon père n\u2019en a jamais voulu à l\u2019Allemand qui s\u2019est présenté devant lui au bureau d\u2019assurance-chômage, raconte Rémi.Au contraire, il lui a dit : \u201cNos pays étaient en guerre.Mais nous, nous n\u2019étions pas ennemis.Nous vivions la même chose\u201d.» Gabriel Collin a d\u2019abord refusé d\u2019évoquer son expérience de combattant avant de se livrer peu à peu PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE Le Droit Dans l\u2019eau jusqu\u2019aux genoux, des soldats canadiens débarquent sur les côtes françaises en 1942.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5213914 5212721 Autocueillette à la Ferme J.C.Prémont : 2002, Royal, Sainte-Famille (Î.-O.) Plants matures 5 à 6 pieds de haut.8 KM DU PONT.Ouvert tous les jours de 9h à 17h Info : 418 829-3075 Marché aux puces À L\u2019ÎLE D\u2019ORLÉANS les samedi 12 et dimanche 13 août, de 9 h à 16 h au 2485, chemin Royal, Sainte-Famille Grand marché aux puces à Sainte-Famille, île d\u2019Orléans ! Les profits amassés serviront à l\u2019entretien et l\u2019embellissement du Parc-des-Ancêtres de l\u2019île d\u2019Orléans.C\u2019est donc l\u2019occasion de faire de belles trouvailles tout en soutenant une bonne cause ! Info au 418-829-0330 www.fondationfrancoislamy.org Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 418 686-3263 ou sans frais le 1 866 686-3435 ou par télécopieur : 418 686-3260 ou egosselin@lesoleil.com l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2 05 10 16 18 37 MC Année Signe - - - Jour Mois RÉSULTATS DU : JEUDI 10 AOÛT 2017 8137756 04 37 09 44 10 45 12 48 18 49 20 51 23 53 27 58 29 67 30 68 20 DÉCEMBRE 27 SAGITTAIRE 05 15 19 23 39 1 5 3 6 1 6 1 4 13 20 21 29 31 3 2 95 3 995 4 6411 x 03 04 05 07 08 09 12 13 14 15 20 24 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s À quand une allocation universelle pour la rentrée scolaire au Québec Dans cinq jours, quelque 3 millions de familles françaises recevront l\u2019allocation de rentrée scolaire (ARS).Chez nos cousins de l\u2019Hexagone, plusieurs voix s\u2019élèvent contre cette mesure d\u2019aide pour le moins généreuse qui peut atteindre 363 euros (540 $) pour les enfants de 6 à 10 ans, 383,03 euros (571 $) pour ceux âgés de 11 à 14 ans et 396,29 euros (591 $) pour ceux de 15 à 18 ans.Pendant ce temps, au Québec, bien des parents doivent se serrer la ceinture pour acheter les fournitures, les accessoires, les vêtements et autres articles indispensables pour la rentrée scolaire.Le gouvernement québécois propose lui aussi une aide financière pour alléger le fardeau de la rentrée, mais il s\u2019agit d\u2019une prestation spéciale réservée uniquement aux bénéficiaires de l\u2019aide sociale.Le montant de l\u2019aide, qui est de 76 $ par enfant au primaire et de 123 $ par enfant au secondaire, s\u2019ajoute à la prestation régulière du mois d\u2019août.BUREAU EN GROS/STAPLES CANADA En juillet dernier, Bureau en gros a entrepris sa 12e Collecte annuelle de fournitures scolaires qui, au fil des ans, a permis d\u2019amasser plus de 12 millions de dollars au profit des enfants dans le besoin d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.Jusqu\u2019au 12 septembre, la chaîne fait appel à la générosité de ses clients qui sont invités à laisser leurs dons dans les différentes succursales.Pour information : www.staples.ca/fr FONDATION MAMAN DION Depuis 2006, la Fondation maman Dion s\u2019est donné pour mission de favoriser l\u2019épanouissement, le développement de l\u2019estime de soi et le désir de réussir à l\u2019école des jeunes québécois âgés entre 6 et 16 ans issus de milieux défavorisés.Pour ce faire, elle a mis en place une structure de redistribution de fournitures scolaires et de vêtements destinés aux enfants qui fréquentent des écoles primaires et secondaires.Chaque enfant sélectionné reçoit un certificat pour un examen de la vue et des lunettes, au besoin.Malheureusement, la Fondation répond à peine au quart des demandes qu\u2019elle reçoit, tellement celles-ci sont nombreuses.Pour information : www.fondationmamandion.org.FONDATION DES MALADIES DE L\u2019ŒIL Il n\u2019y a pas que la Fondation maman Dion qui défraie le coût des examens de la vue et des lunettes pour les enfants défavorisés.Grâce à son programme Participe pour voir, la Fondation des maladies de l\u2019œil a visité plus de 25 000 enfants dans 200 écoles.De ce nombre, 10 000 ont été référés à une clinique pour un examen plus approfondi et 5000 se sont vus offrir une paire de lunettes.Pour information : www.fondationdesmala- diesdeloeil.org.DES ÉCONOMIES POUR LA RENTRÉE En attendant de pouvoir compter sur une allocation de rentrée scolaire comme celle offerte en France, au Luxembourg, en Belgique, en Pologne et en Irlande, votre seule planche de salut est de courir les spéciaux de la rentrée.Pour certains articles comme le sac d\u2019école et la boîte à lunch, il est parfois plus avantageux d\u2019acheter un produit un peu plus cher qui durera quelques années que d\u2019opter pour le modèle bas de gamme qui risque de ne pas passer à travers l\u2019année scolaire.GUIDE DE LA RENTRÉE PROMOTION | Le Soleil | Le samedi 12 août 2017 5214852 Bien équipé pour la rentrée! C\u2019est déjà l\u2019heure de s\u2019équiper en prévision du retour en classe.Sac à dos, crayons, boîte à lunch, etc.: avez-vous ce qu\u2019il vous faut ?Et pourquoi ne pas opter pour des marques québécoises ou canadiennes qui mettent de l\u2019avant des produits à la fois ingénieux, pratiques et ludiques qui seront aussi utiles qu\u2019attrayants pour les enfants?Bien sûr, un bon sac à dos doit d\u2019abord être adapté à la taille de l\u2019enfant, tandis que les caractéristiques recherchées pour l\u2019achat d\u2019une boîte à lunch sont la facilité à la nettoyer, sa rigidité et son imperméabilité.Pas surprenant que la marque Louis Garneau soit si populaire dans les corridors des écoles primaires : ses sacs, étuis et boîtes à lunch sont parmi les plus robustes sur le marché, résistants à la neige et au gravier, en plus de séduire les enfants avec des imaginaires variés qui font la signature de l\u2019entreprise québécoise.Fiston a la même boîte à lunch que son meilleur ami ?Identifiez-la.Les étiquettes personnalisées se collent partout : tant sur les vêtements que sur des ustensiles.Pour les lunchs, les contenants réutilisables ont la cote auprès des parents, pour leur aspect écologique et économique.Ils se parent aussi de motifs rigolos et de couleurs vives qui mettent en appétit.Pour les tout-petits qui débutent la maternelle ou encore pour les plus grands qui arrivent toujours « presque » en retard à l\u2019arrêt d\u2019autobus, le calendrier de motivation vient à leur rescousse.Le truc : choisissez un calendrier où l\u2019enfant peut choisir une petite récompense à la fin de la semaine.La rentrée sera ainsi plus amusante ! Quitter le domicile familial ou y vivre pendant les études Si votre enfant s\u2019apprête à entreprendre des études postsecondaires, vous avez probablement discuté avec lui de l\u2019endroit où il vivra, que ce soit en résidence, en appartement ou à la maison.Quelle que soit la décision, vous pouvez vous attendre à plusieurs nouvelles dépenses.Élaborez dès maintenant un budget précis avec votre enfant afin d\u2019établir des attentes réalistes et des objectifs financiers qui vont favoriser une bonne gestion financière.SI VOTRE ENFANT VIT À LA MAISON : Discutez des dépenses courantes du foyer.Informez votre enfant au sujet des dépenses associées au maintien de la maison, il pourra ainsi mieux prévoir les siennes lorsqu\u2019il quittera la maison.Incitez-le à épargner.Le fait de vivre à la maison pendant ses études permettra à votre enfant d\u2019épargner.Encouragez-le à mettre de l\u2019argent de côté régulièrement, ce qui lui donnera une longueur d\u2019avance lorsque viendra le temps de quitter le domicile familial.SI VOTRE ENFANT HABITE AILLEURS : Préparez-vous à la nouvelle routine et au nouvel emplacement.Ensemble, repérez les transports en commun, les épiceries et les autres commodités de son nouveau quartier.S\u2019il partage son logement avec des colocataires, suggérez-lui de s\u2019entendre avec eux à l\u2019avance sur le partage des coûts afin d\u2019éviter les surprises.Prévoyez les imprévus.Les étudiants qui ne vivent pas à la maison ont habituellement un budget plus serré.Il est important de prévoir les imprévus, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une soirée pizza ou d\u2019un trajet en taxi.Profitez au maximum de l\u2019argent disponible et réduisez les coûts.Par exemple, échangez des points de récompense accumulés sur votre carte de crédit ou de fidélité contre des articles pratiques, comme une cafetière, des cartes-cadeaux d\u2019une épicerie ou d\u2019un détaillant de vêtements, ou même un billet de train ou une carte d\u2019essence pour les visites à la maison.Récompensez votre enfant après un examen difficile en échangeant vos points contre une carte-cadeau de son restaurant favori.En encourageant une attitude basée sur la récompense et axée sur l\u2019épargne, vous inciterez votre enfant à faire attention à ses dépenses et à bien gérer le crédit.Assurez-vous qu\u2019il comprend bien tous les facteurs associés au coût d\u2019un emprunt si cela s\u2019avère nécessaire, que ce soit pour utiliser une carte de crédit afin de régler ses dépenses courantes ou d\u2019obtenir un prêt pour payer ses frais de scolarité.Renseignez-vous auprès de votre banque au sujet des cartes de crédit et des régimes d\u2019épargne automatique afin d\u2019aider votre enfant à gérer ses dépenses.(EN) GUIDE DE LA RENTRÉE PROMOTION | Le Soleil | Le samedi 12 août 2017 Le renard est l\u2019un des nouveaux personnages des collections Louis Garneau.Étui à deux fermetures, 8 $.Ensemble de pochettes à sandwich et à collation de la marque Gazoo, 9,90 $ chez Club Jouet (et autres détaillants).La nouvelle collection Longboard de la marque Louis Garneau sera assurément un succès auprès des jeunes filles cet automne.Boîte à lunch isolée, environ 23 $.Robustes et ergonomiques, les sacs à dos de la marque Louis Garneau sont parmi les plus en vue dans les écoles primaires.Environ 40 $ selon le modèle, disponibles entre autres chez Clément, Club Jouet, Sports Experts, Intersport, etc.Pour les artistes en herbe, la marque GEO propose le tablier alphabet, environ 16 $ dans les magasins spécialisés.Finies, les boîtes à jus jetables ! Le contenant Drink in the Box est réutilisable (se lave au lave-vaisselle) et permet d\u2019y verser du jus, du lait ou de l\u2019eau aromatisée.15 $ chacun, dans plusieurs boutiques spécialisées, dont Charlotte et Charlie et Mère Hélène.Les étiquettes personnalisées autocollantes de l\u2019entreprise québécoise Colle à moi vont à la laveuse et au lave-vaisselle.À partir de 23,95$ l\u2019ensemble au www.colleamoi.com.Calendrier de motivation « Ma routine quotidienne » et ses 12 aimants ronds, de l\u2019entreprise québécoise Minimo motivation ludique 25 $ chez Benjo ou au www.minimomotivation.com. 5204533 INSCRIPTION EN LIGNE coursgrandpublic.cscapitale.qc.ca (à partir du 30 août à 17 h) INSCRIPTION SUR PLACE Mercredi 30 août de 17 h à 19 h 30 Pour l\u2019inscription sur place, vous devez vous présenter au centre où vous voulez suivre le cours.DÉBUT DES COURS Semaine du 25 septembre 2017 cscapitale.qc.ca T a b l e T T e s TableTTe aPPle Posséder un appareil récent permettant une mise à jour iOS 8 et plus (iPad et iPad mini) DébuTanT 4 semaines \u2013 65$ inTerméDiaire 3 semaines \u2013 50 $ avancé 3 semaines \u2013 50$ Centre Louis-Jolliet Mardi 26 septembre Mardi 24 octobre Mercredi 1er novembre Mercredi 29 novembre - Centre Saint-Louis Mardi 26 septembre Lundi 6 novembre Mercredi 4 octobre Mardi 7 novembre Mercredi 8 novembre TableTTe anDrOÏD Posséder un appareil récent (moins de 3 ans) DébuTanT 4 semaines \u2013 65$ inTerméDiaire 3 semaines \u2013 50 $ avancé 3 semaines \u2013 50$ Centre Louis-Jolliet Mardi 26 septembre Mardi 31 octobre - T é l é P h O n e s i n T e l l i g e n T s iPhOne Posséder un appareil iPhone 4S, 5, 5C, 5S, 6 ou plus DébuTanT 4 semaines \u2013 65$ inTerméDiaire 3 semaines \u2013 50 $ avancé 3 semaines \u2013 50$ Centre Louis-Jolliet Mercredi 27 septembre - - TéléPhOne anDrOÏD Posséder un appareil récent (moins de 3 ans) DébuTanT 4 semaines \u2013 65$ inTerméDiaire 3 semaines \u2013 50 $ avancé 3 semaines 50$ Centre Louis-Jolliet Mercredi 27 septembre - - l a n g u e s anglais - cOnversaTiOn De vOYage (DébuTanT) Cours adaptés aux voyages permettant d\u2019enrichir son vocabulaire et d\u2019intégrer les notions grammaticales.Centre Louis-Jolliet Mardi 26 septembre 10 semaines 125 $ Centre Saint-Louis Mardi 26 septembre esPagnOl \u2013 cOnversaTiOn De vOYage (DébuTanT) Cours adaptés aux voyages permettant d\u2019enrichir son vocabulaire et d\u2019intégrer les notions grammaticales.Centre Louis-Jolliet Mardi 26 septembre 10 semaines 125 $ Centre Saint-Louis Mardi 26 septembre FranÇais - PréParaTiOn auX TesTs De FranÇais Réviser et approfondir les règles de grammaire et de syntaxe ainsi que des notions de vocabulaire.Se préparer aux examens de français exigés lors d\u2019un processus de sélection ou pour la rédaction de rapports.Centre Louis-Jolliet Mardi 26 septembre 10 semaines 125 $ Centre Saint-Louis Mardi 26 septembre Tous les cours se donnent de 18 h 30 à 21 h 30 CENTRE LOUIS-JOLLIET : 1201, rue de la Pointe-aux-Lièvres, Québec, G1L 4M1 | 418 686-4040, poste 8240 CENTRE SAINT-LOUIS : 262, rue Racine, Québec, G2B 1E6 | 418 686-4040, poste 6300 Préparez des lunchs pour l\u2019école sans vous compliquer la vie L\u2019année scolaire arrive avec son cortège parfois décourageant de lunchs à préparer.Nous savons tous à quel point les enfants se lassent rapidement des lunchs qui contiennent les mêmes sempiternels aliments, sans parler des matins où le temps file si vite et où la préparation des lunchs ne se passe pas comme prévu.Toutefois, ce temps de préparation peut aussi s\u2019avérer une excellente occasion d\u2019intégrer de nouveaux aliments dans le régime alimentaire des enfants et d\u2019encourager un peu leur indépendance.Une étude réalisée récemment par Whirlpool Canada indique que 70 pour 100 des Canadiens sont d\u2019accord pour dire que le fait de donner aux enfants la chance d\u2019essayer des plats d\u2019autres cultures constitue un bon moyen de favoriser la compréhension mutuelle et le respect.Pour que la préparation des lunchs soit agréable et que la consommation d\u2019aliments variés favorise les rapprochements entre les familles, les enfants et les camarades de classe, Emma Waverman, blogueuse et auteure canadienne bien connue, nous fait part de ses conseils les plus utiles.Faites en sorte de passer du temps de qualité.Le temps consacré à cuisiner avec vos enfants vous donne la chance d\u2019établir des liens et de faire une activité ensemble chaque jour.C\u2019est un plaisir pour eux d\u2019être mis à contribution et ils sont heureux de participer à la tâche.Les enfants aiment bien avoir un lunch chaud une ou deux fois par semaine.Faites donc de ce temps de préparation un temps de qualité avec votre enfant puisqu\u2019il prendra part au processus et appréciera la chance de travailler aux côtés de ses parents.Encouragez l\u2019indépendance.Les enfants qui participent au processus de préparation de leur lunch se sentiront confiants et indépendants, même si leur participation se limite à mettre les aliments dans leur boîte à lunch.Veillez d\u2019abord à attribuer à vos enfants un rôle qui leur convient dans la cuisine, par exemple, mettre leur lunch dans un sac, laver les fruits et les légumes ou trouver des idées de repas pour la semaine.INTRODUISEZ DE NOUVEAUX ALIMENTS Stimulez vos enfants en choisissant de nouveaux repas que vous aimeriez essayer.Demandez-leur de participer au choix des aliments et introduisez de nouveaux ingrédients de façon régulière.Vos enfants pourront s\u2019inspirer de leurs camarades de classe pour goûter à d\u2019autres plats ou encore ils compteront sur vous pour les guider.Pour que les lunchs soient toujours intéressants, il n\u2019y a rien comme essayer de nouveaux aliments.(EN) GUIDE DE LA RENTRÉE PROMOTION | Le Soleil | Le samedi 12 août 2017 Automne 2017-Formation continue Centre de formation professionnelle de LIMOILOU 2050, 8e Avenue, Québec (Québec) G1J 3P1 Téléphone : 418 686-4040, poste 7304 Courriel : cauchon.rejeanne@cscapitale.qc.ca Formation Durée Dates Jour Horaire Coût Secrétariat, comptabilité et bureautique \u2013 temps partiel Word 2016, fonctions de base et intermédiaires 30 heures 18 septembre au 27 novembre 2017 Lundi 18 h 20 à 21 h 40 30,00 $ + tx EQ Excel 2016, fonctions de base et intermédiaires 30 heures 19 septembre au 21 novembre 2017 Mardi 18 h 20 à 21 h 40 30,00 $ + tx EQ Français écrit pour le personnel de bureau 30 heures 19 septembre au 21 novembre 2017 Mardi 17 h 30 à 20 h 50 30,00 $ + tx EQ Acomba, fonctions de base 45 heures 25 septembre au 27 novembre 2017 Lundi et mercredi 18 h 20 à 21 h 10 45,00 $ + tx EQ Secrétariat, comptabilité et bureautique \u2013 temps plein Actualisation en bureautique 309 heures 25 septembre au 7 décembre 2017 Tous les jours 8 h 10 à 15 h 35 230,00 $ L\u2019Anglais au travail \u2013 300 heures en immersion 300 heures 25 septembre au 5 décembre 2017 Tous les jours 8 h 20 à 15 h 50 80,00 $ +tx Soins esthétiques \u2013 Temps partiel Thermocoagulation 15 heures 25 septembre au 30 octobre 2017 Lundi 18 h 20 à 21 h 40 15,00 $ + tx EQ Photorajeunissement 70 heures 2 au 24 octobre 2017 Lundi au mercredi 8 h 15 à 16 h 50 1 395,00 $ sub Photoépilation 60 heures 18 septembre au 4 octobre 2017 Lundi au mercredi 8 h 15 à 16 h 50 1 295,00 $ sub Soins esthétiques \u2013 Temps plein Cosméticienne-conseil 540 heures 5 février 2018 au 15 juin 2018 Tous les jours 8 h 10 à 15 h 50 260,00 $ + tx AEP en Soins du corps 615 heures 15 janvier au 21 juin 2018 Du lundi au jeudi 8 h à 16 h 15 100,00 $ Coiffure \u2013 Temps partiel Aide-coiffeur (coiffeuse) 480 heures 12 février au 12 juin 2018 Tous les jours 8 h 10 à 15 h 50 150,00 $ + tx Barbière et barbier 24 heures 3 octobre au 21 novembre 2017 Mardi 18 h 20 à 21 h 40 24,00 $ + tx EQ Coiffure haute et tresses 12 heures 28 novembre au 19 décembre 2017 Mardi 18 h 20 à 21 h 40 12,00 $ + tx EQ Coloriste experte ou expert et coupe déconnectée 24 heures 22 janvier au 27 février 2018 Mardi + 22-01 et 29-01 18 h 20 à 21 h 40 24,00 $ + tx EQ Services sociaux, éducatifs et juridiques AEP-Éducatrice, éducateur en service de garde en milieu scolaire 390 heures 16 octobre 2017 au 23 mars 2018 Du lundi au vendredi 8 h 10 à 16 h 15 60,00 $ * Sous confirmation du financement octroyé par le Ministère et d\u2019un nombre suffisant d\u2019inscriptions.EQ : subventionné par Emploi-Québec (certaines conditions s\u2019appliquent) Sub : possibilité de remboursement leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 LE MONDE 35 THOMAS CABRAL Agence France-Presse ABRANTES \u2014 Le Portugal tentait de maîtriser une nouvelle série de feux de forêt, mais, à la veille d\u2019un week-end caniculaire, l\u2019accalmie constatée vendredi sur certains foyers restait toute relative.À travers le pays, près de 1800 pompiers tentaient de venir à bout d\u2019une dizaine d\u2019incendies actifs.Le plus important faisait rage depuis mercredi soir près de la ville d\u2019Abrantes, dans la région de Santarém, mobilisant à lui seul 650 pompiers.«Malgré les reprises de feu incessantes, cet incendie est désormais plus stable», a affirmé en début de soirée une porte-parole de la Protection civile, Patricia Gaspar, depuis Lisbonne.Mais sur le terrain, dans le village dans le village de Braçal, la situation semblait s\u2019aggraver à partir du moment où le vent a soudainement augmenté en intensité, poussant les flammes dans la direction des maisons que les habitants se préparaient à défendre avec l\u2019aide des pompiers, arrivés peu après, a constaté une photographe de l\u2019AFP.Parmi la population locale, excédée par les incendies à répétition frappant les régions rurales du Portugal, certains dirigeaient leur colère contre les responsables des services de secours.«Les pompiers ne peuvent pas faire de miracles, ils sont épuisés.Et ceux qui les dirigent font n\u2019importe quoi», a affirmé Lucia Ricardo, une habitante de Bra- çal, village situé à 8 km du centre d\u2019Abrantes, une ville de près de 40 000 habitants.Pendant la journée, le feu avait surtout évolué au coeur de la forêt, sans menacer directement les villages situés sur les collines au nord d\u2019Abrantes, dont six avaient été évacués la veille.Les survols des avions bombardiers d\u2019eau et des hélicoptères, dont le soutien est crucial dans des incendies de grande dimension, devaient toutefois cesser à la nuit tombée.RISQUE «TRÈS ÉLEVÉ» Un autre brasier près de Gran- dola, dans le district de Setubal, a nécessité l\u2019 inter vention de plus de 200 pompiers afin d\u2019être maîtr isé vendredi en milieu de journée, après avoir ravagé quelque 3000 hectares de végétation, en partie dans une forêt de chênes-lièges, selon les autorités locales.Un feu moins important a provoqué l\u2019interruption d\u2019une autoroute à hauteur de Santo Tirso, dans le district de Porto.Une autre autoroute a été coupée par le feu à Cantanhede, dans la région de Coimbra.La veille, la circulation sur l\u2019autoroute entre Lisbonne et Porto et sur la voie ferrée reliant la capitale au sud du pays avait été interrompue pendant plusieurs heures.L\u2019ensemble du pays restait donc en alerte en raison de conditions climatiques propices aux feux de forêt, avec des températures avoisinant les 40 degrés Celcius, un taux d\u2019humidité très faible et des vents qui devaient augmenter en intensité.«Nous allons maintenir tous nos moyens sur le terrain», a assuré la porte-parole de la Protection civile, alors que le risque d\u2019incendie est considéré comme «très élevé» dans de nombreuses régions, au moins jusqu\u2019à dimanche.Après un hiver et un printemps inhabituellement secs, 80 % du territoire portugais connaît une sécheresse sévère ou extrême depuis la fin de juillet.Frappé de nombreux incendies cet été, le Portugal a été profondément marqué par la mort de 64 personnes dans un gigantesque feu de forêt qui a fait rage pendant cinq jours en juin, près de Pedro- gao Grande.Une grande partie des victimes sont mortes dans leurs voitures sur une route nationale, piégées par des flammes d\u2019une intensité inouïe, qui ont fait également plus de 250 blessés.Nouvelle série d\u2019incendies au Portugal NEW YORK \u2014 L\u2019État islamique est toujours en mesure d\u2019envoyer des fonds à l\u2019étranger et d\u2019inciter ses partisans à frapper, en dépit de la pression militaire dont il fait l\u2019objet et d\u2019un déclin de ses revenus, prévient un nouveau rapport des Nations Unies.Les experts qui surveillent l\u2019effet des sanctions sur les groupes extrémistes expliquent que la rivalité entre l\u2019État islamique (EI) et Al-Qaida n\u2019est pas terminée, mais que des «alliances fluides» entre les combattants «et la collaboration au niveau tactique dans plusieurs régions leur permettent de passer d\u2019un groupe à un autre».Selon le document, la menace extrémiste s\u2019intensifie en Asie du Sud-Est, où l\u2019EI veut s\u2019implanter.Les événements survenus récemment dans le sud des Philippines \u2014 où la ville de Marawi est assiégée depuis deux mois par des militants de l\u2019EI \u2014 en sont la preuve.Les experts précisent dans ce rapport remis au Conseil de sécurité des Nations Unies que «le cœur» de l\u2019EI s\u2019adapte à la pression militaire en Irak et en Syrie.Le groupe serait à acquérir la capacité de construire des drones de grande taille qu\u2019il sera de plus en plus en mesure d\u2019armer, «augmentant du fait même sa capacité à frapper à distance».Le rapport étudie la menace extrémiste qui pèse sur chaque région : \u203a Les attaques perpétrées pendant la première moitié de 2017 démontrent que «l\u2019Europe demeure une région prioritaire» pour l\u2019EI.Aucune attaque lancée depuis le début de l\u2019année ne l\u2019a toutefois été avec la participation du «cœur».\u203a En Irak, plusieurs membres rapportent que les leaders du groupe ont fui Mossoul avant l\u2019attaque des forces irakiennes appuyées par la coalition américaine.La résistance à Mossoul «indique que la structure de commandement et de contrôle ne s\u2019est pas effondrée».En Syrie, les leaders auraient quitté Raqqa avant le début de l\u2019offensive.\u203a L\u2019EI et Al-Qaida font peser une «menace importante» sur la péninsule arabique.Une trentaine de complots auraient été éventés dans la région, dont un qui ciblait la Grande mosquée de La Mecque.\u203a En Afrique du Nord, des cellules ont lancé plusieurs attaques en Libye, qui compterait entre 400 et 700 combattants.\u203a En Afrique de l\u2019Ouest, les filiales continuent à menacer le Mali et la région du Sahel.\u203a L\u2019Afrique de l\u2019Est est menacée par Al-Shaabbab, dont les 6000 ou 8000 hommes sont affiliés à Al-Qaida.\u203a La rivalité s\u2019intensifierait entre l\u2019EI et les talibans en Afghanistan.Plus de 7000 étrangers auraient rejoint les talibans et Al-Qaida en Afghanistan.\u203a L\u2019Asie du Sud-Est est le théâtre d\u2019une «situation précaire».Certains extrémistes seraient séduits par l\u2019idéologie de l\u2019EI.Au moins sept attaques perpétrées en Malaisie, en Indonésie et aux Philippines en 2016 seraient attribuables à des proches de l\u2019EI.AP L\u2019ONU brosse un portrait du terrorisme mondial À travers le Portugal, près de 1800 pompiers tentaient de venir à bout d\u2019une dizaine d\u2019incendies actifs.Le plus important faisait rage depuis mercredi soir près de la ville d\u2019Abrantes, dans la région de Santarém, mobilisant à lui seul 650 pompiers.\u2014 PHOTO AFP, PATRICIA DE MELO MOREIRA «Les pompiers ne peuvent pas faire de miracles, ils sont épuisés» \u2014 Lucia Ricardo, une habitante de Braçal, village situé à 8 km du centre d\u2019Abrantes, SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 36 LE MONDE le monde Le président américain avertit Kim Jong-Un qu\u2019il «le regrettera rapidement» s\u2019il passe à l\u2019offensive JÉRÔME CARTILLIER Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Donald Trump est resté sourd vendredi aux appels à la retenue sur le dossier nord-coréen qui suscite une inquiétude internationale grandissante, mettant directement en garde Kim Jong-Un et soulignant que l\u2019armée américaine était prête à agir si nécessaire.Face à une surenchère sans pré- cédent entre Washington et Pyongyang, la Chine a enjoint aux deux pays de «faire preuve de prudence» et a exhorté Pyongyang à éviter les «démonstrations de force».L\u2019Allemagne, de son côté, a martelé qu\u2019il n\u2019existait pas de solution militaire à ce conflit.Mais depuis son golf de Bedmins- ter, dans le New Jersey, où il passe des vacances, le président américain a persisté dans le registre belliqueux adopté depuis trois jours : «S\u2019il fait quoi que ce soit visant Guam, ou un autre territoire américain, ou un allié des États-Unis, il le regrettera vraiment et il le regrettera rapidement», a-t-il lancé, évoquant le jeune leader nord-coréen.Son attitude ne contribue-t-elle pas à faire monter la tension à un niveau dangereux?«Mes détracteurs disent cela parce que c\u2019est moi.Si quelqu\u2019un disait exactement la même chose, ils diraient \u2018\u2018Quelle grande déclaration! \u2019\u2019» a-t-il répondu, assurant que des «dizaines de millions d\u2019Américains» étaient heureux qu\u2019un président «parle enfin haut et fort» pour leur pays et ses alliés.Q u e l q u e s h e u re s p l u s t ô t , M.Trump \u2014 qualifié par Pyongyang d\u2019«odieux fanatique de la guerre nucléaire» \u2014 avait souligné sur Twitter que les solutions militaires étaient «complètement en place» et «prêtes à l\u2019emploi» si la Corée du Nord se comportait imprudemment.Après plusieurs jours d\u2019escalade verbale, aucun signe d\u2019apaisement n\u2019était perceptible.Or les prochains exercices militaires conjoints entre Séoul et Washington, durant lesquels les tensions sur la péninsule coréenne tendent à s\u2019aggraver, commencent prochainement, autour du 21 août.PUISSANCES INQUIÈTES Cette montée des tensions entre les États-Unis et la Corée du Nord pèse sur les marchés financiers et inquiète de nombreux dirigeants mondiaux.«Nous appelons toutes les parties à faire preuve de prudence dans leurs mots et leurs actions, et à agir davantage pour apaiser les tensions», a déclaré Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.À Moscou, le chef de la diplomatie russe Sergueï Lavrov s\u2019est dit «très inquiet» des risques de conflit très élevés entre les États-Unis et la Corée du Nord.«Il est clairement temps pour toutes les parties de se concentrer sur les moyens de faire baisser les tensions», a renchéri Stéphane Dujarric, porte- parole du secrétaire général des Nations unies, Antonio Guterres.«Je ne vois pas de solution militaire à ce conflit [.] Je considère l\u2019escalade verbale comme une mauvaise réponse», a mis en garde vendredi la chancelière allemande Angela Merkel.M.Trump a balayé ces propos d\u2019un revers de manche, estimant que Mme Merkel parlait seulement pour son pays.«Peut-être qu\u2019elle parle de l\u2019Allemagne.Elle ne parle certainement pas des États-Unis, je peux vous le dire», a-t-il affirmé.Un responsable de la Maison- Blanche a toutefois indiqué qu\u2019il ne fallait pas voir dans les propos du milliardaire le signe d\u2019une action militaire imminente.«Il y a des plans militaires pour à peu près toutes les crises du globe [.] Ces plans sont continuellement mis à jour et présentent des options au président.Il n\u2019y a rien de nouveau», a dit ce responsable sous couvert d\u2019anonymat.PLAN CONTRE GUAM L\u2019armée américaine a indiqué vendredi être «prête à combattre» si le président américain en donnait l\u2019ordre.Le Pentagone dispose actuellement de 28 500 soldats au sud du 38e parallèle : armée de l\u2019air, armée de terre, infanterie de marine et, bien sûr, la marine.Pour protéger le terrain des missiles à moyenne portée de Kim Jong-Un, les États-Unis ont déployé un bouclier antimissile, le THAAD, qui peut intercepter les lanceurs à haute altitude.En réponse au changement de ton à Washington, la Corée du Nord a menacé de lancer une attaque contre l\u2019île américaine de Guam, avant-poste stratégique des forces américaines dans le Pacifique.L\u2019armée doit présenter au jeune dirigeant nord-coréen un plan d\u2019offensive contre Guam d\u2019ici la mi-août, selon les militaires nord-coréens.Pékin prône une résolution négociée du dossier nord-coréen, renvoyant dos à dos Washington et Pyongyang.La Chine a ainsi proposé à plusieurs reprises, pour désamorcer la crise, un double moratoire : l\u2019arrêt simultané des essais nucléaires et balistiques nord-coréens et des manoeuvres militaires conjointes des États-Unis et de la Corée du Sud.Trump prêt à répliquer Alors que le ton ne cesse de monter entre Donald Trump et Kim Jong-Un, la Chine a enjoint les États-Unis et la Corée du Nord à «faire preuve de prudence».De son côté, l\u2019Allemagne a martelé qu\u2019il n\u2019existait pas de solution militaire à ce conflit.\u2014 PHOTO AP «Il est clairement temps pour toutes les parties de se concentrer sur les moyens de faire baisser les tensions» \u2014 Stéphane Dujarric, porte-parole du secrétaire général des Nations unies, Antonio Guterres leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 LE MONDE 37 Agence France-Presse HAGATNA \u2014 Le territoire américain de Guam, île du Pacifique dépendante du tourisme, veut profiter de sa soudaine notoriété en tant que cible potentielle d\u2019attaques nord-coréennes pour prouver que toute publicité est bonne à prendre et attirer les visiteurs.Depuis que Pyongyang a menacé cette semaine de tirer quatre missiles à proximité de l\u2019île paradisiaque, celle-ci suscite la curiosité dans le monde entier.Guam a le vent en poupe sur les moteurs de recherche et les utilisateurs de réseaux sociaux se demandent : «c\u2019est quoi Guam?» Cet avant-poste stratégique de l\u2019armée américaine sur la route de l\u2019Asie abrite deux bases militaires et environ 6000 soldats, ce qui lui vaut l\u2019ire de la Corée du Nord.Mais les autorités touristiques de Guam sont promptes à balayer tout risque de danger pour cette île tranquille aux plages intimes.«Les circonstances sont malheureuses, mais c\u2019est une bonne occasion pour nous d\u2019instruire le monde sur Guam et notre culture, sur où nous sommes, sur ce que nous sommes», dit vendredi à l\u2019AFP Josh Tyquiengco, directeur marketing du Bureau des visiteurs de Guam.«Guam, c\u2019est plus qu\u2019une base militaire.C\u2019est une destination sûre pour les familles.Nous voulons rassurer les visiteurs potentiels que nous sommes toujours un endroit sûr.» Le tourisme fournit à l\u2019île un tiers de ses emplois.Ses plages paradisiaques, complexes hôteliers et magasins hors taxe ont attiré plus de 1,5 million de visiteurs en 2016, la plupart japonais ou coréens.Ma l g ré l e s m e n a c e s n o rd - coréennes, les touristes continuent de déferler sur le territoire de 162 000 habitants.«On a entendu dire qu\u2019il y avait eu quelques annulations de la part de Sud-Coréens, mais c\u2019est trop marginal pour toucher l\u2019industrie touristique», ajoute M.Tyquiengco.À l\u2019aéroport international, les avions \u2014 pleins à craquer de visiteurs \u2014 se posaient les uns après les autres.INFRASTRUCTURES SOLIDES Sun Doojin, arrivée de Séoul en compagnie de son mari et de sa fille de deux ans, répond avec un «non» déterminé comme on lui demande si elle a peur d\u2019une attaque nord-coréenne.Dans un éditorial, le Guam Daily Post juge que le coup de projecteur donné au territoire lui offre l\u2019occasion d\u2019expliquer à la planète les raisons pour lesquelles c\u2019est une destination privilégiée.«Les eaux sont cristallines, les plages ne sont pas bondées et les chemins de randonnée à travers la nature sont très accessibles.» «Les différentes cultures qui sont illustrées par la gastronomie de l\u2019île font que Guam est un joyau caché, un lieu d\u2019évasion pour des vacances tropicales».L\u2019île est également habituée aux séismes et aux typhons si bien que ses infrastructures sont robustes et les autorités martèlent que le territoire est fin prêt pour toute éventualité, y compris un tir de missile.Jenna Gaminde, porte-parole de la Sécurité intérieure, a expliqué au Guam Daily News qu\u2019en cas d\u2019attaque, les habitants seraient immédiatement prévenus par des sirènes localisées dans tout le territoire.La Corée du Nord a affirmé qu\u2019il faudrait moins de 18 minutes à un missile pour parcourir les 3300 kilomètres qui séparent ses bases de tirs de Guam.Située dans le Pacifique-Ouest, G u a m c o m p t e d e s i n s t a l l a - tions stratégiques américaines \u2014 bombardiers lourds à longue portée, chasseurs et sous-marins.Guam abrite aussi un bouclier antimissiles sophistiqué, le système THAAD, capable de détruire les missiles de courte et moyenne portée ainsi que les engins de portée intermédiaire, dans leur phase finale de vol.Pour l\u2019heure, assurent les autorités, le niveau de menace n\u2019a pas changé.«Je ne crois pas qu\u2019il faille s\u2019inquiéter.Aucun missile ne va atterrir sur Guam», estime Carl Peterson, membre de la commission des forces armées de la Chambre de commerce de Guam.«Nous disposons de mécanismes de défense [ .] capables d\u2019intercepter les missiles et les détruire avec l\u2019énergie cinétique.» Guam veut voir le bon côté des menaces nord-coréennes Les récentes menaces de Kim Jong-Un d\u2019attaquer l\u2019île de Guam n\u2019ont pas semblé affecter l\u2019humeur des touristes qui ont profité du temps beau et chaud pour se baigner et s\u2019amuser dans l\u2019océan Pacifique.\u2014 PHOTO AFP, VIRGILIO VALENCIA La ministre canadienne des Affaires étrangères, Chrystia Freeland, a condamné vendredi les récentes actions du régime nord-coréen, estimant que son programme nucléaire est une «grave menace pour le monde qui doit cesser», tout en prônant une désescalade des tensions.«Ce que fait la Corée du Nord est absolument inacceptable», a déclaré la ministre.«Nous devons chercher de moyens d\u2019apaiser la situation», a-t-elle mentionné lors d\u2019une conférence de presse, après l\u2019escalade des tensions entre Pyongyang et Washington.Chrystia Freeland a mentionné vouloir trouver des moyens pour faire pression et persuader la Corée du Nord de cesser ses actions, tout en rappelant que la situation actuelle ne peut avoir de fin positive pour la Corée du Nord si elle se poursuivait.La ministre a également rappelé que le Canada soutient «très fortement» ses alliés américains.«Quand ils sont menacés, nous sommes présents», a-t-elle ajouté.LA PRESSE CANADIENNE Le Canada condamne les actions de la Corée du Nord «Je ne crois pas qu\u2019il faille s\u2019inquiéter.Aucun missile ne va atterrir sur Guam» \u2014 Car Peterson, membre de la commission des forces armées de la Chambre de commerce de Guam «Les circonstances sont malheureuses, mais c\u2019est une bonne occasion pour nous d\u2019instruire le monde sur Guam et notre culture» \u2014 Josh Tyquiengco, directeur du marketing du Bureau des visiteurs de Guaam SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 38 TORONTO 15 033,38 - 40,87 TSX 60 886,38 - 3,13 NASDAQ 6256,56 + 39,69 NEW YORK 21 858,32 - 14,31 LE DOLLAR + 0,16 ¢US 78,83 ?ÉTUDE LE CHÔMAGE MEILLEUR POUR LA SANTÉ QU\u2019UN MAUVAIS EMPLOI 43 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec Icentia voit grand pour son moniteur CardioStat JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com «Oui, notre entreprise a des retombées économiques au niveau de l\u2019emploi dans la région, mais le plus important pour nous, c\u2019est que nous avons aujourd\u2019hui un impact sur la santé des Canadiens.» En 2012, Pierre Paquet et Yannick Le Devehat caressaient le même objectif lorsqu\u2019ils ont mis au monde la compagnie québécoise Icentia, soit de venir en aide à leur prochain.L\u2019une des premières ébauches du plan stratégique des hommes d\u2019affaires prévoyait la création d\u2019un moniteur compact permettant de détecter les troubles du rythme cardiaque ainsi qu\u2019offrir des services d\u2019analyse médicale.Baptisé CardioStat, ce produit est maintenant commercialisé principalement au Québec et en Ontario.Et devrait faire une première incursion du côté de l\u2019Europe au début 2018, parole des propriétaires.La technologie développée consiste à remplacer l\u2019appareil d\u2019électrocardiographie portatif Holter, qui permet de diagnostiquer les arythmies, par un appareil moins encombrant \u2014 sans fil \u2014, facile d\u2019utilisation et plus accessible, qui offre la possibilité d\u2019enregistrer l\u2019activité électrique cardiaque d\u2019un patient jusqu\u2019à 14 jours.L\u2019analyse des données est réalisée dans l\u2019antre d\u2019Icentia.Pierre Paquet, d\u2019Icentia, fait la démonstration du CardioStat.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE La nouvelle technologie permettra de remplacer l\u2019appareil d\u2019électrocardiographie portatif Holter par un appareil moins encombrant.LA SANTÉ DES GENS À CŒUR leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 39 AFFAIRES «Par jour, nous recevons une cinquantaine de tests médicaux», avance le président-directeur général, Pierre Paquet.«On détecte quotidiennement des anomalies cardiaques qui n\u2019auraient probablement pas été détectées autrement.Nous avons un impact sur la santé des Canadiens et nous en sommes fiers.[.] Nous avons vraiment l\u2019ambition d\u2019être une entreprise internationale», pour- suit-il, souhaitant commercialiser CardioStat à travers le pays.Comme autre produit dans ses cartons, Icentia prévoyait à ses débuts développer une technologie en lien avec l\u2019apnée du sommeil.Motus et bouche cousue du côté de la direction sur ce projet qui semble sur la glace pour le moment.D\u2019ici 2020, cette division devrait toutefois avoir une offre sur le marché, confie au Soleil Yannick Le Devehat.EN EXPANSION De 18 employés en juillet 2016, Icentia en possède maintenant 51.Si tout se déroule comme prévu, la direction prévoit doubler la famille d\u2019ici la fin de 2018.D\u2019ailleurs, l\u2019entreprise située dans le Parc technologique du Québec métropolitain a reçu vendredi une aide financière de 250 000 $, sous forme de contribution remboursable, du gouvernement fédéral pour soutenir sa croissance vers de nouveaux marchés.Depuis quelques années, les ventes grimpent annuellement de plus de 20 % chez Icentia et les clients sont de plus en plus nombreux à cogner aux portes de la jeune pousse, qui livre bataille aux multinationales américaines et européennes.Aujourd\u2019hui, plus d\u2019une centaine d\u2019établissements de santé ou d\u2019organismes collaborent avec la compagnie, principalement des cliniques et des centres hospitaliers.Pour une possible incursion au pays de Donald Trump, Yannick Le Devehat ne ferme pas la porte.L\u2019aventure au sud de la frontière canadienne n\u2019est toutefois pas au programme à court terme.Et peu importe où les produits d\u2019Icentia vont aboutir dans le monde, le propriétaire assure que le siège social de la compagnie va demeurer à Québec.«L\u2019analyse des données peut se faire d\u2019ici.Nous allons peut-être ouvrir des centres de télécharge- ment local en Europe, si c\u2019est nécessaire», explique-t-il.«On regarde déjà pour des partenariats.[.] Il y a plusieurs marchés intéressants pour nos produits.Les États-Unis sont un marché très important, mais pour le prochain endroit, c\u2019est l\u2019Europe.Il y a aussi des marchés comme le Japon, l\u2019Australie et la Nouvelle-Zélande qui peuvent nous intéresser», conclut le vice- président aux technologies.VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Avez-vous déjà songé de vous lancer en affaires avec votre voisin?Chez Icentia, la réponse est oui et force est de constater que l\u2019aventure s\u2019avère payante.Les hommes d\u2019affaires et fondateurs de la compagnie Pierre Paquet et Yannick Le Devehat se sont rencontrés à l\u2019Université Laval durant leurs études grâce à des amis.Comme c\u2019est souvent le cas, le duo s\u2019est perdu de vue, mais.«Nous avons un parcours un peu similaire.Pierre a habité à l\u2019étranger, tout comme moi», raconte au Soleil Yannick Le De- vehat, qui est demeuré à Tokyo durant plus de cinq ans.Il était responsable de la division Tele- com and Smart Card de l\u2019allemande TÜV SÜD, l\u2019une des plus grandes agences de certification de produits au monde.Quant à Pierre Paquet, après son baccalauréat en génie mécanique, il a résidé en Suisse pour obtenir son MBA de l\u2019École polytechnique fédérale de Lausanne.Avant Icentia, il a travaillé comme directeur chez Victhom Bionique Humaine et pour le centre d\u2019innovation de CareFusion, un leader mondial dans le domaine de la santé basé à San Diego.«Lorsque je suis revenu à Québec, j\u2019ai acheté une maison devant chez lui.Un jour, je le vois tondre sa pelouse et je vais le voir et lui dit : \u2018\u2018Je pense que je te connais\u2019\u2019», indique Yannick Le Devehat, qui détient un baccalauréat en génie électrique.Au cours de sa carrière, il a également démarré plusieurs entreprises, notamment dans le domaine de la microélectronique flexible.Après quelques pourparlers, l\u2019aventure Icentia prend forme.«Je suis dans le domaine de la technologie et Pierre était plus du côté médical.Il y avait un fit.J\u2019ai dit oui et nous avons réalisé le modèle d\u2019affaires.[.] L\u2019objectif de l\u2019entreprise est de démocratiser les tests médicaux», conclut-il.Aujourd\u2019hui, le duo est à la tête d\u2019une compagnie de 51 employés située dans le Parc technologique du Québec métropolitain.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Les bons voisins font de bons associés Nouvelle plainte déposée au département du commerce des États-Unis PATRICIA RAINVILLE Le Quotidien SAGUENAY \u2014 Produits forestiers Résolu pourrait faire face à un autre coup dur.Une troisième compagnie américaine a déposé une plainte au gouvernement des États- Unis, dénonçant les subventions accordées aux fabricants de papier canadiens.Les usines de Dolbeau-Mistassini et de Kénogami de PFR avaient déjà été frappées d\u2019une surtaxe à la suite de plaintes déposées en 2015 par deux compagnies américaines.C\u2019est maintenant l\u2019usine d\u2019Alma qui est visée, de même que celles d\u2019Amos, de Baie-Comeau, de Clermont, de Gatineau et de Thunder Bay.Résolu ne saura toutefois qu\u2019en juillet 2018 si de nouvelles taxes seront imposées.Il y a deux ans, les exportations de papier de Dolbeau et de Kénogami étaient frappées d\u2019une taxe de 18 % aux États-Unis, à la suite de plaintes déposées par deux compagnies américaines.À cette époque, l\u2019usine d\u2019Alma n\u2019était pas touchée par ces plaintes.Mais voilà que Résolu a appris, vendredi, qu\u2019une nouvelle compagnie, Norpac, dénonçait maintenant la situation au département américain du Commerce.«Norpac demande aux fédéraux d\u2019arrêter le \u2018\u2018dumping\u2019\u2019 canadien injuste», peut-on lire dans la lettre envoyée au gouvernement américain et datée du 10 août.La société basée à Washington allègue que les fabricants de papier canadiens bénéficient de 65 subventions gouvernementales différentes, qui s\u2019élèvent à «des centaines de millions de dollars».Selon la compagnie, cette situation permettrait aux fabricants canadiens de vendre du papier de 16 à 65 % moins cher que la normale du marché.«Alors que la demande pour tous les types de documents d\u2019impression et d\u2019écriture est en déclin à long terme, nous croyons que Norpac et d\u2019autres producteurs américains ont beaucoup souffert des pratiques commerciales déloyales engagées par les producteurs canadiens et leurs gouvernements», a déclaré Craig Anneberg, président de Norpac, par voie de communiqué.Les premières plaintes déposées en 2015 visaient les usines fabriquant du papier sur- calandré (papier glacé), notamment celles de Dolbeau-Mistassini et de Kénogami, tandis que la plainte de Norpac s\u2019adresse aux fabricants d\u2019un plus large éventail de papiers, tel que le papier journal.La plainte, qui s\u2019accompagne d\u2019une pétition, est maintenant entre les mains du département américain du Commerce.Si le dossier est traité par le gouvernement des États-Unis, le processus d\u2019enquête durera environ un an, afin de déterminer si les compagnies américaines sont bel et bien lésées.C\u2019est d\u2019ici juillet 2018 que les fabricants de papier canadiens visés sauront s\u2019ils se verront imposer une nouvelle taxe.KÉNOGAMI ET DOLBEAU-MISTASSINI En février, le responsable des communications de la multinationale, Karl Blackburn, avait expliqué qu\u2019au 31 décembre 2017, avec l\u2019imposition de la surtaxe de 18 % sur les exportations de papier aux États-Unis, les usines de Kénogami et de Dolbeau-Mis- tassini auront déboursé 50 millions $ en taxes compensatoires.«La première victime de cette taxe a été la fermeture de l\u2019usine Laurentides à Shawinigan.Maintenant, les usines à risque sont celles de Dolbeau et de Kénogami.» L\u2019usine d\u2019Alma de Résolu dans la mire des Américains Les premières plaintes déposées en 2015 visaient les usines fabriquant du papier calandré (papier glacé), dont celles de Dolbeau-Mistassini et de Kénogami, tandis que la plainte de Norpac s\u2019adresse aux fabricants d\u2019un plus large éventail de papiers, tel que le papier journal.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 40 AFFAIRES Trois mois après son élection, le président français Emmanuel Macron a mis sur les rails deux de ses principaux engagements de campagne.Certaines promesses, comme les baisses d\u2019impôts, ont été confirmées, mais restent à concrétiser, d\u2019autres sont restées en suspens depuis le 7 mai.MARC PRÉEL Agence France-Presse LES GRANDS CHANTIERS DE L\u2019ÉTÉ \u203a Emplois familiaux : Le volet organique des deux projets de loi de moralisation «pour la confiance dans la vie politique» a été définitivement adopté mercredi.Ce premier chantier législatif emblématique du quinquennat prévoit notamment d\u2019interdire les emplois familiaux pour les parlementaires ou la suppression progressive des réserves parlementaire et ministérielle.Désormais, plus question pour les ministres, parlementaires ou élus locaux d\u2019embaucher conjoint, concubin, parents et enfants, sous peine de trois ans de prison et 45 000 euros d\u2019amende.Quant à la réduction d\u2019un tiers du nombre de députés et sénateurs, ou la limitation à trois mandats dans le temps, elle doit intervenir lors d\u2019une révision constitutionnelle parachevée «d\u2019ici un an» selon M.Macron.\u203a Réforme du droit du travail : Le Parlement a donné son feu vert à l\u2019usage d\u2019une procédure accélérée, par ordonnances.Parmi les mesures envisagées figurent le plafonnement des indemnités aux salariés en cas de licenciement abusif, la fusion des instances représentatives du personnel, la primauté des accords d\u2019entreprises sur ceux de la branche.MESURES DÉJÀ ADOPTÉES \u203a État d\u2019urgence : Il a été prolongé jusqu\u2019en novembre.Un projet de loi antiterroriste, destiné à inscrire dans le droit commun certaines mesures de ce régime spécial, non annoncé durant la campagne, a déjà été adopté au Sénat.\u203a Budget : Pour 2017, suppression de 4,5 milliards d\u2019euros de crédits déjà gelés dans tous les ministères, à la suite d\u2019un avertissement de la Cour des Comptes sur un risque de dérapage budgétaire.MESURES EN COURS \u203a Budget : Pour 2018, baisse annoncée de 11 milliards d\u2019euros des prélèvements obligatoires, économies publiques de plus de 20 milliards, dont au moins la moitié pour l\u2019État.\u203a Réforme de l\u2019impôt sur la fortune : Elle est recentrée sur le patrimoine immobilier.\u203a Hausse du budget de la défense en 2018 : Il est censé atteindre 2 % du PIB en 2025.\u203a Éducation : Réduction à 12 du nombre d\u2019élèves en première année d\u2019école primaire, ainsi qu\u2019en deuxième année dans certaines zones prioritaires.\u203a Santé : Hausse progressive du paquet de cigarettes à 10 euros en trois ans.Nouveaux vaccins obligatoires en 2018.\u203a Baisse de cinq euros des aides mensuelles au logement : Cette mesure ne figurait pas au programme de M.Macron et a suscité la colère d\u2019associations de lutte contre la pauvreté et des étudiants, lorsqu\u2019elle a été divulguée.À PRÉCISER \u203a Réformes de l\u2019assurance-chômage, de la formation professionnelle et des retraites \u203a Réforme de la politique du logement : Jugée peu efficace pour les moyens employés (40 milliards d\u2019euros), elle devrait faire l\u2019objet d\u2019annonces à la rentrée.\u203a Statut de la première dame : Proposition de campagne d\u2019Emmanuel Macron, l\u2019idée de «donner un cadre» officiel à la femme du locataire de l\u2019Élysée suscite des oppositions.L\u2019Élysée doit clarifier sa position d\u2019ici début septembre.CE QUI RESTE VAGUE Plusieurs mesures figurant au programme d\u2019Emmanuel Macron n\u2019ont pas été explicitement confirmées ou bien peu précisées.Parmi elles figurent l\u2019exonération de charges des heures supplémentaires travaillées et l\u2019instauration d\u2019un bonus/malus pour les entreprises abusant des contrats courts.FRANCE Les réformes Macron sur les rails Emmanuel Macron a lancé une série de mesures controversées depuis son élection en mai.\u2014 PHOTO AP, LAURENT CIPRIANI 5213406 Passez nous voir aujourd\u2019hui entre 11h et 18h au Pavillon des saveurs Le Soleil de Plein Art.Apportez votre exemplaire du Soleil ou présentez-vous avec l\u2019application du Soleil sur votre téléphone intelligent.Nommez l\u2019artisan coup de cœur du jour à notre équipe et recevez un coupon de participation.Un iPad et un panier-cadeau du Pavillon des saveurs Le Soleil À GAGNER: PEP PER MA STE R ART ISA N COU P D E C ŒU R DU JOU R: Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Tirage le lundi 14 août 2017. leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 AFFAIRES 41 LIA LÉVESQUE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La direction de la Caisse de dépôt et placement réitère l\u2019importance que soit adopté le plus rapidement possible le projet de loi 137, nécessaire à la mise en œuvre du projet de Réseau électrique métropolitain.La session parlementaire à Québec a pris fin en juin, sans que ce projet de loi soit adopté.Il en est toujours à l\u2019étape de l\u2019étude article par article.La direction de la Caisse a donc profité d\u2019une conférence téléphonique concernant la divulgation de ses résultats financiers, vendredi, pour répéter l\u2019importance stratégique de ce projet de loi pour le bon déroulement du projet de train électrique, chapeauté par sa filiale CDPQ Infra.«Je ne peux pas insister suffisamment sur l\u2019importance du projet de loi 137.C\u2019est important que le projet de loi soit adopté rapidement.C\u2019est très important.Ce n\u2019est pas juste une option, c\u2019est absolument essentiel», a lancé le président et chef de la direction de la Caisse, Michael Sabia.Interrogée à savoir jusqu\u2019à quel point le retard pris dans le processus d\u2019adoption du projet de loi pouvait entraîner un retard dans la réalisation même du projet, la direction n\u2019a toutefois pas encore évoqué de retard.Mais le président et chef de la direction de CDPQ Infra, Macky Tall, s\u2019est fait pressant : «Nous prévoyons justement démarrer les travaux cet automne.Donc, c\u2019est la raison pour laquelle il faut que le projet de loi soit adopté le plus rapidement possible.Donc oui, il est important pour le respect du calendrier du projet.» Sur la question des projets d\u2019infrastructures, la Caisse a fait part de sa volonté de diversifier ses investissements afin de détenir un portefeuille varié, allant des infrastructures à être créées jusqu\u2019aux infrastructures existantes et aux projets qui comprennent les deux.M.Sabia a dit voir dans cette diversification «un avantage concurrentiel», puisque certains créneaux sont plus «occupés» que d\u2019autres.MEUX QUE PRÉVU Pour son premier semestre de 2017, la Caisse de dépôt et placement affiche un rendement de 5,0 %.Elle devance ainsi la performance de 4,8 % de son portefeuille de référence pour la même période.Elle explique ses résultats par un contexte de faible volatilité et de rendements intéressants des marchés boursiers mondiaux.«Seule ombre au tableau : la performance plus faible des marchés boursiers canadiens qui contraste avec celle qu\u2019ils ont connue l\u2019an dernier et avec celle des grandes places boursières internationales», a noté M. Sabia.Au 30 juin, l\u2019actif net des déposants atteignait 286,5 milliards $, en hausse de 15,8 milliards $ par rapport au 31 décembre 2016.La Caisse attribue cette augmentation aux résultats de ses placements nets de 13,3 milliards $, en plus de ses dépôts nets de 2,5 milliards $.Sur une période de cinq ans, le rendement annualisé de la Caisse a atteint 10,6 %, devançant encore son portefeuille de référence, qui progressait de 9,3 % sur la même période.RÉSEAU ÉLECTRIQUE MÉTROPOLITAIN La Caisse de dépôt s\u2019impatiente Le président de la Caisse de dépôt et placement Michael Sabia \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL L\u2019organisation affiche un rendement de 5 % pour le premier semestre de 2017 5203518 Ce soir, chapeaux de cowboy et danse en ligne.les quais sont Country ! place des canotiers / quai paquet lesgrandsfeux.com Animation : 21 h Spectacle pyromusical : 22 h Samedi 12 août Country ÉVÉNEMENT GRATUIT SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 42 AFFAIRES La Presse canadienne LÉVIS \u2014 Le Mouvement Desjardins a affiché vendredi des excédents avant ristournes de 581 millions $ pour son deuxième trimestre, en hausse de 36 % par rapport à ceux de la même période l\u2019an dernier.La coopérative a attribué cette a m é l i o ra t i o n e n p a r t i e à l a croissance de son réseau de caisses, à la performance de ses placements et à la diminution de provisions techniques dans le secteur de la gestion de patrimoine et de l\u2019assurance de personnes.Le secteur des particuliers et des entreprises a contribué aux excédents à hauteur de 272 millions $ au plus récent trimestre, tandis que la contribution du secteur de la gestion de patrimoine et de l\u2019assurance de personnes s\u2019est élevée à 189 millions $.Les revenus d\u2019exploitation de Desjardins ont gagné 11,4 % au cours du trimestre clos le 30 juin, pour s\u2019établir à 3,9 milliards $.Le revenu net d\u2019intérêts a légèrement avancé par rapport à l\u2019an dernier pour se chiffrer à 1,09 milliard $, tandis que les primes nettes des activités d\u2019assurance ont progressé de 19,3 % à 2,08 milliards $.Desjardins a souligné que la progression des activités de financement dans le domaine des prêts hypothécaires et des prêts aux entreprises, ainsi que dans celui du financement au point de vente, avait permis d\u2019atténuer la pression sur les marges d\u2019intérêt.La dotation à la provision pour pertes sur mauvaises créances est restée stable par rapport à l\u2019an dernier, se maintenant à 76 millions $.Le rendement des capitaux propres a avancé à 9,9 %, en regard de celui de 7,8 % du deuxième trimestre de l\u2019an dernier.L\u2019actif total du Mouvement Desjardins se chiffrait à 272 milliards $ à la fin du plus récent trimestre, ce qui représente une hausse de 13,6 milliards $, ou 5,3 %, par rapport au 31 décembre 2016.Excédents en progression de 36?% chez Desjardins La division du sans-fil de Telus a enregistré une solide performance au cours du deuxième trimestre, grâce à l\u2019ajout de clients et à une hausse du montant moyen dépensé par chaque abonné.Les revenus des services sans fil du géant des télécommunications de Vancouver se sont chiffrés à 1,85 milliard $, comprenant une hausse de 7,2 % des produits d\u2019exploitation tirés du réseau, soutenue par l\u2019ajout de 99 000 abonnés.La division des services filaires a vu ses revenus progresser de 2,5 % pour s\u2019approcher de 1,5 milliard $.Dans l\u2019ensemble, les produits d\u2019exploitation ont grimpé de 3,9 % à 3,27 milliards $.Le bénéfice net attribuable aux actionnaires ordinaires a cependant retraité de 8,9 % par rapport à l\u2019an dernier pour atteindre 379 millions $, notamment en raison d\u2019une hausse des coûts de financement.En excluant les éléments non récurrents, le bénéfice net ajusté de Telus s\u2019est établi à 404 millions $, soit 68 ¢ par action, en baisse de 2,7 % par rapport à l\u2019an dernier.LA PRESSE CANADIENNE \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ?ÉLAN DU SANS-FIL CHEZ TELUS Légère hausse de l\u2019inflation aux États-Unis WASHINGTON \u2014 L\u2019inflation a légèrement progressé en juillet aux États-Unis, les coûts plus élevés des soins médicaux et des vêtements ayant contrebalancé la baisse de ceux des séjours à l\u2019hôtel et des forfaits de téléphonie cellulaire.Le département du Travail a indiqué vendredi que l\u2019indice des prix à la consommation avait progressé de 0,1 % en juillet, par rapport au mois précédent.Il était demeuré inchangé en juin et avait glissé de 0,1 % en mai.L\u2019inflation mensuelle de base, qui exclut les prix plus volatils comme ceux de l\u2019énergie et des aliments, s\u2019est pour sa part établie à 0,1 % en juillet.Sur une base annuelle, l\u2019inflation d\u2019ensemble et l\u2019inflation de base se sont établies à 1,7 % en juillet.Cela tend à démontrer que les pressions sur l\u2019inflation restent bien en contrôle.En fait, une mesure clé de l\u2019inflation que privilégie la Réserve fédérale a montré des signes de ralentissement cette année.Cela fait craindre à certains observateurs que l\u2019inflation ne puisse reculer encore davantage et s\u2019éloigner de la cible de 2,0 % de la banque centrale.AP 5217912 5218561 5217713 AVIS DE FAILLITE 9255-2801 Québec inc.« Le Couvent » Avis vous est par la présente donné que la faillite de 9255-2801 Québec inc., 28, chemin de la Fabrique, Trois-Pistoles (Québec) G0L 4K0 est survenue le 31 juillet 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 23 août 2017, à 10 h 30, au 28, chemin de la Fabrique, Trois-Pistoles (Québec).LEMIEUX NOLET INC.Claude Moisan, CPA, CA, CIRP, SAI 815, boulevard Lebourgneuf, bureau 401 Québec (Québec) G2J 0C1 Tél : 418 659-6346 1-866-833-1054 Société de l\u2019assurance automobile du Québec PRÉAVIS DE VENTE DES VÉHICULES SAISIS NON RÉCLAMÉS Conformément aux dispositions de l\u2019article 209.18 du Code de la sécurité routière, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec donne préavis de vente aux enchères, à compter du onzième jour suivant la parution du présent avis, aux propriétaires ci-dessous mentionnés : Propriétaire Marque/Modèle/Année No d\u2019immatriculation 4397479 CANADA INC.GMC SAVAN 2009 N/A ANGIBEAU, ANGELO CHEVR CRUZE 2011 Y02MAK ARTHUR, PASCALY INFIN FX35 2006 X85LTQ AUDANT, NATHALIE MIREILLE FIAT 500 2012 Y38HKG AYOUB, RABIH DODGE DART 2014 N/A BELIARD, JOSIANE HYUND SANTA 2010 G68JKP BERNIER MARTINE NISSA SENTR 2015 W87JMC BOUTIN, DANIEL HYUND ACCEN 2014 015ZYN BRIARD-LACOMBE, SEBASTIEN NISSA MAXIM 2007 K62KVX CASTILLO LUISSI, ERICK CHEVR CRUZE 2013 E60MKF CHARBONNEAU, PHILIPPE NISSA SENTR 2012 Y20KSK CHARRETTE, KARINE MITSU LANCE 2009 053ZDD CHASSE, BENOIT MITSU LANCE 2012 G66FYC CHOINIERE-HOULE, VANESSA HYUND ELANT 2015 X92JFH CHOQUETTE, MARTIN NISSA NV 2012 FHN9857 CLERMONT-HAMEL, KARINE KIA FORTE 2011 N/D COOKISH, SHANNON FORD F150 2013 P16DVB DE RUISSEAU, SHIRLEY HYUND SONAT 2011 E41GYW DESMARAIS, JONATHAN FORD F250 2008 E26AGZ DIEU-JUSTE, ERICA ELEODORE AUDI A4 2007 N/D DUMONT, ERIC TOYOT COROL 2011 K02CQC FOTI, DOMINIC VOLKS JETTA 2016 G97KSV GIRARD-BOSSE, SAMUEL TOYOT COROL 2008 W28MFV HOUSE, GEORGINA CHEVR MALIB 2016 W91JBD HOUSE, JERRY RONNIE DODGE GRAND 2014 Y52MFP HUARD, SOPHIE MAZDA 5 2008 K50HTF JUTEAU, FRANCOIS DODGE JOURN 2009 N37CZX LAGUE, GEORGES FORD FUSIO 2017 P74MHE LAROCQUE, JULIE HYUND ELANT 2009 N67LKT LASCELLES, BENOIT INFIN G35 2003 P35JTQ LEDUC, CINDY DODGE MAGNU 2008 P08FXJ LENO, MICHEL GERARD HONDA ACCO 2008 992VXP LORTIE, ROBERT TOYOT COROL 2014 H37KBD MOHAMMED, SHERAZ HYUND ELANT 2009 H73FXC NEVEU, MICHAEL ACURA TL 2010 P90KTK OUAZANA, ESTELLE NATHALIE FIAT 500 2016 N/D PARADIS-OUELLET, DEVEN HONDA CIVIC 2012 G24HVY PICARD, SHADI MAZDA 5 2012 N/D PROVOST, ANIE DODGE AVENG 2013 P91JQJ RINALDI, MARK CADIL CTS 2008 G47JJP RIVET, ALAIN FIAT 500L 2014 N63JKQ ROBERTS, DANIELLE ACURA TL 2011 Y99HES SAFA, MASIULLAH HYUND ELANT 2011 K03NBG SEALHUNTER, LOUIS BUICK ENCLA 2010 J27JQB TAF AUTO TRANSPORT INC.TOYOT 4RUNN 2003 FLY2104 TREMBLAY, BERNARD FORD EDGE 2008 K17EAS TREMBLAY, TATYANNA NISSA MAXIM 2007 J24EPX VACHON, THIERRY HYUND ELANT 2009 E69HMD VANCURA, MICHAELA CHRYS 300 2008 N/D Les propriétaires des véhicules identifiés au présent avis peuvent en reprendre possession sur paiement des frais de remorquage et de garde ainsi que des frais de gestion du véhicule saisi.SOCIÉTÉ DE L\u2019ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Service du suivi du privilège de circuler 333, boul.Jean-Lesage, N-4-33 Québec (Québec) G1K 8J7 Tél.à Québec : (418) 643-5506 Ailleurs au Québec : 1 800 561-2858 Avis public AVIS DE FAILLITE Nolin mécanique inc.Avis vous est par la présente donné que la faillite de Nolin mécanique inc., 996, boulevard du Lac, Québec (Québec) G2M 0C9 est survenue le 31 juillet 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24 août 2017, à 10 h, au 815, boulevard Lebourgneuf, bureau 401, Québec (Québec) G6V 0H1.LEMIEUX NOLET INC.Claude Moisan, CPA, CA, CIRP, SAI 815, boulevard Lebourgneuf, bureau 401 Québec (Québec) G2J 0C1 Tél.: 418 659-6346 1-866-833-1054 Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 AFFAIRES 43 La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Mieux vaut être au chômage qu\u2019occuper un emploi de mauvaise qualité \u2014 du moins en ce qui concerne l\u2019impact sur la santé, selon une étude réalisée par des chercheurs britanniques.Un peu plus de 1100 personnes âgées de 35 à 75 ans et qui étaient au chômage en 2009-2010 ont ensuite été rencontrées en 2010- 2011, puis en 2011-2012, notamment afin de mesurer leur «charge allostatique» (qui témoigne des conséquences physiologiques d\u2019une exposition chronique au stress, et qui est parfois utilisée pour mesurer l\u2019impact sur la santé du stress associé au travail).La charge allostatique est entre autres mesurée à partir de marqueurs biologiques comme le rythme cardiaque, le taux de cholestérolémie, la tension artérielle et le rapport du tour de taille.Ces marqueurs étaient les plus élevés chez les adultes qui étaient passés du chômage à un emploi de mauvaise qualité (un emploi mal rémunéré ou stressant), et les plus faibles chez ceux qui avaient obtenu un bon emploi.La charge allostatique des anciens chômeurs qui avaient décroché un mauvais emploi était aussi plus élevée que celle des participants toujours au chômage.Les chercheurs en viennent à la conclusion que comparativement à ceux qui restent au chômage, les adultes qui acceptent un mauvais emploi pour revenir sur le marché du travail augmentent leur risque de souffrir de plusieurs problèmes de santé.Les conclusions de cette étude sont publiées par l\u2019International Journal of Epidemiology.Le chômage meilleur pour la santé qu\u2019un mauvais emploi Selon une étude, les adultes qui acceptent un mauvais emploi pour revenir sur le marché du travail augmentent leur risque de souffrir de plusieurs problèmes de santé.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL TORONTO \u2014 Le patron de la plus grande caisse de régime de retraite au pays a indiqué vendredi avoir profité d\u2019un «coup de pouce significatif» des marchés boursiers mondiaux au plus récent trimestre.En outre, l\u2019Office d\u2019investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) se dit prêt à rechercher des occasions d\u2019acquisitions si la récente retraite a un impact favorable sur les prix.Le chef de la direction de l\u2019OIRPC, Mark Machin, juge que la caisse du RPC a obtenu de «solides» rendements au premier trimestre de son exercice financier 2017-18.Le fonds a affiché un rendement de 1,8 %, déduction faite de tous les coûts, pour le trimestre clos le 30 juin.Mais les investisseurs ne peuvent pas tenir pour acquis que les marchés vont toujours progresser.Les marchés boursiers mondiaux ont retraité ces derniers jours, avec les tensions entre les États-Unis et la Corée du Nord.«Vous ne pouvez évidemment pas vous protéger complètement contre un large repli du marché, a indiqué M.Machin, mais vous pouvez amortir cela en vous diversifiant sur plusieurs marchés qui vont être moins touchés en situation de choc.» La caisse du RP C détenait 126,9 milliards $ d\u2019actions de sociétés ouvertes en date du 30 juin, soit 38,9 % de son actif.La caisse du RPC a terminé le trimestre avec des actifs nets de 326,5 milliards $, un chiffre en hausse de 9,8 milliards $ par rapport au 31 mars.Le rendement réel sur les 10 dernières années s\u2019est élevé à 5,2 %.L\u2019actuaire en chef du Canada estime que la caisse pourrait générer un rendement réel hypothétique moyen de 3,9 % au cours des 75 prochaines années.Les marchés boursiers dopent le Régime de pension du Canada Régie de l\u2019énergie DEMANDE RELATIVE À LA MODIFICATION DES TARIFS ET CONDITIONS DES SERVICES DE TRANSPORT D\u2019HYDRO-QUÉBEC À COMPTER DU 1ER JANVIER 2018 La Régie de l\u2019énergie (la Régie) tiendra une audience publique pour étudier la demande de modification des tarifs et conditions des services de transport d\u2019Hydro-Québec dans ses activités de transport (le Transporteur) dans le dossier R-4012-2017.La demande du Transporteur ainsi que les documents afférents sont disponibles sur le site internet de la Régie à http://www.regie- energie.qc.ca.LA DEMANDE Le Transporteur demande à la Régie de modifier les tarifs et conditions des services de transport à compter du 1er janvier 2018 et d\u2019approuver des revenus requis de l\u2019ordre de 3 372,4 millions de dollars pour l\u2019année témoin projetée se terminant le 31 décembre 2018, soit une augmentation de 124,2 millions de dollars par rapport aux revenus requis autorisés par la Régie pour l\u2019année tarifaire 2017.Cette augmentation se traduit par une hausse de 3,2 % pour le tarif annuel de transport.LES DEMANDES D\u2019INTERVENTION Conformément à la décision D-2017-085, toute personne intéressée désirant participer à l\u2019audience publique doit être reconnue comme intervenant.Toute demande d\u2019intervention doit être transmise à la Régie et au Transporteur au plus tard le 22 août 2017, à 12 h, et doit contenir toutes les informations mentionnées dans cette décision procédurale et celles exigées au Règlement sur la procédure de la Régie de l\u2019énergie, dont le texte est accessible sur le site internet de la Régie.Pour toute information, il est possible de communiquer avec la Régie par téléphone, par télécopieur ou par courriel.Le Secrétaire Régie de l\u2019énergie 800, rue du Square-Victoria, bureau 2.55 Montréal (Québec) H4Z 1A2 Téléphone : 514 873-2452 ou sans frais 1 888 873-2452 Télécopieur : 514 873-2070 Courriel : greffe@regie-energie.qc.ca Avis public Régie de l\u2019énergie DEMANDE RELATIVE À L\u2019ÉTABLISSEMENT DES TARIFS D\u2019ÉLECTRICITÉ DE L\u2019ANNÉE TARIFAIRE 2018-2019 La Régie de l\u2019énergie (la Régie) tiendra une audience publique pour étudier la demande d\u2019Hydro-Québec dans ses activités de distribution (le Distributeur) relative à l\u2019établissement des tarifs d\u2019électricité de l\u2019année tarifaire 2018-2019 (dossier R-4011-2017).La demande du Distributeur ainsi que les documents y afférents sont disponibles sur le site internet de la Régie au www.regie-energie.qc.ca et à ses bureaux.La Régie envisage de tenir une séance d\u2019information et de consultation publique sur cette demande.Le cas échéant, la Régie fera connaître les modalités (date, heure et lieu).LA DEMANDE Pour l\u2019année tarifaire 2018-2019, le Distributeur propose une hausse des tarifs d\u2019électricité de 1,1 % pour l\u2019ensemble des clients, à l\u2019exception des clients industriels de grande puissance pour lesquels la hausse demandée est de 0,8 %.Le Distributeur demande également à la Régie d\u2019approuver les caractéristiques du mécanisme de réglementation incitative qu\u2019il propose.LES DEMANDES D\u2019INTERVENTION Conformément à la décision D-2017-086, toute personne désirant participer à l\u2019audience publique doit être reconnue comme intervenant.Toute demande d\u2019intervention et, le cas échéant, tout budget de participation demandé doivent être transmis à la Régie et au Distributeur au plus tard le 17 août 2017 à 12 h et doivent contenir les informations mentionnées dans cette décision procédurale et celles exigées au Règlement sur la procédure de la Régie de l\u2019énergie, dont le texte est accessible sur le site internet de la Régie.Pour toute information, il est possible de communiquer avec la Régie par téléphone, par télécopieur ou par courriel.Le Secrétaire Régie de l\u2019énergie 800, rue du Square-Victoria, bureau 2.55 Montréal (Québec) H4Z 1A2 Téléphone : 514 873-2452 ou sans frais 1 888 873-2452 Télécopieur : 514 873-2070 Courriel : greffe@regie-energie.qc.ca Avis public 5218923 5218781 SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 44 Avec DuProprio, vous avez toute la visibilité et tout l\u2019accompagnement pour réussir à vendre votre propriété sans avoir à payer une commission à un agent.Visitez notre site Web ou appelez-nous maintenant pour comprendre ce que nous avons à vous offrir ! Économiser la commission, ça pourrait vous faire voyager ! DuProprio.com | 1 866 387-7677 Bonnes vacances de la commission Sans agent, sans commission! 5212948 leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 45 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 9 0.78 0.00 CO2 Solutions CST 25 0.15 0.00 H2O Innovation HEO 66 1.32 -0.16 Junex Inc.JNX 27 0.45 0.00 Nemaska Lithiu NMX 926 1.11 -0.04 Opsens Inc.OPS 3 1.37 -0.02 Petrolia Inc.PEA 26 0.17 0.00 Robex Resource RBX 147 0.09 0.00 Sigma Industri SSG 1 0.50 0.00 Société d\u2019Expl VIO 10 0.07 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 1363 22.83 +0.01 Accenture plc ACN 1105 128.20 -0.04 \u2022America Movil AMX 5311 18.00 +0.09 Anheuser-Busch BUD 1309 115.82 -0.24 Arcelor Mittal MT 5047 25.80 -0.80 Astrazeneca PL AZN 3253 29.08 +0.05 Baidu Inc.BIDU 3327 223.49 +0.92 Banco Bilbao V BBVA 5705 8.79 -0.04 Banco Bradesco BBD 9260 9.99 +0.14 Banco Santande BSBR 1127 8.54 +0.22 Barclays PLC BCS 2671 10.34 -0.18 BHP Billiton L BHP 2326 40.35 -0.27 BP p.l.c.BP 4974 34.94 -0.53 BT Group plc A BT 697 19.41 -0.12 China Life Ins LFC 537 15.30 +0.23 China Mobile L CHL 987 56.55 +1.47 China Unicom ( CHU 462 14.98 +0.33 Credit Suisse CS 2802 14.91 -0.05 Deutsche Bank DB 8678 17.05 +0.19 Ecopetrol S.A.EC 812 9.14 +0.02 Ericsson ERIC 2389 6.00 -0.02 Fomento Econom FMX 267 99.99 +1.07 GlaxoSmithKlin GSK 2324 38.79 -0.11 HDFC Bank Limi HDB 1296 93.60 -0.88 Honda Motor Co HMC 388 27.56 -0.02 ING Group N.V.ING 3373 17.92 -0.02 Itau Unibanco ITUB 6798 12.36 +0.11 Lloyds Banking LYG 2053 3.40 +0.01 Mitsubishi UFJ MTU 2856 6.18 +0.05 Mizuho Financi MFG 319 3.43 +0.03 National Grid NGG 581 62.88 -0.49 Nokia Corporat NOK 9558 6.26 +0.01 Novartis AG NVS 1355 83.35 +0.17 Novo Nordisk A NVO 2502 45.81 +1.66 Orange ORAN 261 16.69 -0.12 Petroleo Brasi PBR 13860 8.48 -0.14 POSCO PKX 549 70.50 -1.99 Rio Tinto Plc RIO 5583 44.61 -0.76 Sanofi America SNY 710 47.55 +0.14 SAP SE ADS SAP 569 104.46 +0.65 Statoil ASA STO 1435 18.35 -0.11 Sumitomo Mitsu SMFG 1012 7.49 +0.02 Taiwan Semicon TSM 4252 36.14 +0.80 Telefonica Bra VIV 1152 15.07 +0.09 Telefonica SA TEF 1624 10.89 -0.21 Total S.A.TOT 924 50.40 -0.47 Toyota Motor C TM 353 112.12 -0.26 Unilever NV UN 1180 57.96 +0.01 Vodafone Group VOD 5557 29.00 -0.28 Westpac Bankin WBK 247 25.06 +0.13 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2685$ 1,4984$ ARGENT n.d.OR 1294,00 $US +3,90 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 48,82 $US +0,23 ABBOTT LABORAT ABT 3978 48.54 +0.48 Altria Group I MO 7275 64.31 -0.46 Amazon.com Inc AMZN 3455 967.99 +11.07 American Expre AXP 3078 84.29 -0.27 American Inter AIG 3676 62.65 -0.35 Anadarko Petro APC 3779 43.54 -0.16 \u2022Apache Corpora APA 2490 42.39 -0.22 Apple Inc.AAPL 26180 157.48 +2.16 AT&T Inc.T 13246 38.10 -0.09 Bank of Americ BAC 67616 23.86 -0.26 Baxter Interna BAX 2213 59.84 +0.13 Berkshire Hath BRK.B 2580 175.34 -1.02 Boeing Company BA 3460 234.88 +2.00 Caterpillar In CAT 2130 112.85 -0.30 Chevron Corpor CVX 3381 109.23 -0.88 Cisco Systems CSCO 20720 31.47 +0.47 Coca-Cola Comp KO 8346 45.59 -0.15 Comcast Corpor CMCSA 16727 41.11 +0.38 CONOCOPHILLIPS COP 4205 44.79 -0.18 CVS Health Cor CVS 2963 79.41 +0.27 Danaher Corpor DHR 2433 79.82 +0.53 Deere & Compan DE 2301 126.70 -1.08 Dow Chemical C DOW 4979 63.26 +0.15 eBay Inc.EBAY 7746 35.05 +0.06 Eli Lilly and LLY 2439 81.15 -0.90 Emerson Electr EMR 2768 58.89 -0.25 Enterprise Pro EPD 4100 25.90 -0.18 Exelon Corpora EXC 3652 37.50 -0.24 \u2022Exxon Mobil Co XOM 10184 78.21 -0.76 Ford Motor Com F 32134 10.77 0.00 Freeport-McMoR FCX 19766 13.96 -0.19 \u2022General Electr GE 18982 25.20 -0.10 General Motors GM 6782 34.93 +0.05 Gilead Science GILD 6848 72.40 -0.30 Goldman Sachs GS 2954 224.15 -1.35 \u2022Halliburton Co HAL 5436 40.02 -0.49 Home Depot Inc HD 3617 154.88 +1.00 Honeywell Inte HON 2346 136.59 -0.65 HP Inc.HPQ 6609 18.90 0.00 Intel Corporat INTC 18888 35.87 -0.27 International IBM 3004 141.84 0.00 Johnson & John JNJ 4270 133.10 +0.01 JP Morgan Chas JPM 10548 91.42 -0.77 Las Vegas Sand LVS 3053 59.66 -0.50 Mastercard Inc MA 2484 128.55 +0.88 McDonald\u2019s Cor MCD 2923 157.30 +0.68 Medtronic plc.MDT 4253 83.71 +0.67 Merck & Compan MRK 6001 62.38 +0.20 MetLife Inc.MET 6410 46.81 +0.07 Microsoft Corp MSFT 21424 72.50 +1.09 MORGAN STANLEY MS 13480 45.65 -0.65 \u2022National Oilwe NOV 3410 30.29 -0.06 Newmont Mining NEM 4370 36.53 +0.09 News Corporati NWSA 3491 13.43 -0.25 Nike Inc.NKE 4975 58.97 -0.10 Occidental Pet OXY 2474 61.13 -0.21 Oracle Corpora ORCL 11704 48.24 +0.14 Pepsico Inc.PEP 2759 116.51 +0.13 Pfizer Inc.PFE 12924 33.25 -0.17 Philip Morris PM 2653 114.88 +0.66 \u2022Procter & Gamb PG 7092 91.34 -0.40 QUALCOMM Incor QCOM 5878 52.72 +0.38 \u2022Schlumberger N SLB 4572 63.83 -0.57 Southern Compa SO 3226 48.42 -0.39 Starbucks Corp SBUX 9232 53.18 +0.11 Target Corpora TGT 5821 55.65 +0.01 Time Warner In TWX 2326 101.90 -0.04 U.S.Bancorp USB 4283 52.05 -0.33 Union Pacific UNP 3338 103.57 +0.88 UnitedHealth G UNH 2210 193.02 +0.45 Verizon Commun VZ 10349 48.06 +0.04 Visa Inc.V 5262 100.09 +0.60 Wal-Mart Store WMT 7896 80.40 -0.26 Walt Disney Co DIS 9351 101.99 +0.64 Wells Fargo & WFC 14540 51.94 -0.01 A à C 5NPlusInc VNP 41 3.28 0.00 AberdeenAsia-P FAP 12 4.68 0.00 AbsoluteSoftwa ABT 33 7.87 -0.04 AcadianTimberC ADN 4 18.49 +0.02 Acasta Enterpr AEF 23 6.28 -0.08 Acerus Pharmac ASP 157 0.12 -0.01 ADFGroupIncS DRX 11 2.70 +0.06 AdvantageOil& AAV 530 8.22 -0.02 Aecon Group ARE 178 14.33 -0.09 AEternaZentari AEZS 406 2.59 +0.42 Africa Oil Cor AOI 55 1.88 -0.04 AGFManagementB AGF.B 140 7.29 -0.04 AgGrowIntInc.AFN 62 57.75 +0.02 AgJunctionInc.AJX 10 0.54 0.00 Agnico-EagleMi AEM 548 58.53 -0.49 AgriumInc AGU 224 124.67 -0.72 Aimia Inc.AIM 2894 1.98 +0.07 Airboss BOS 19 12.15 -0.50 AirCanadaClA AC 1013 22.11 +0.33 Alacer Gold Co ASR 385 2.25 +0.03 AlamosGoldInc AGI 739 10.07 +0.07 AlarisRoyaltyC AD 93 20.18 +0.10 AlarmForceIndJ AF 9 10.40 0.00 AlbionPete FF 345 0.62 +0.01 Alderon Iron O IRON 58 0.29 +0.01 AlexcoResource AXR 54 1.76 +0.02 AlgonquinPower AQN 722 13.31 -0.02 \u2022Alignvest Acqu AQY.A 427 9.75 0.00 AlimentationCB ATD.B 813 60.25 +0.87 AllianceGrainT AGT 198 23.71 -0.34 AlmadenMineral AMM 30 1.40 +0.03 \u2022AltaGas Ltd.ALA 488 27.87 -0.16 \u2022AltaGas Ltd.s ALA.R 135 27.76 -0.14 Alterra Power AXY 62 5.66 -0.14 AltiusMinerals ALS 17 10.97 -0.22 Altus Group Li AIF 114 31.78 +0.08 Amaya Inc.AYA 375 22.11 0.00 Americas Silve USA 27 3.95 +0.14 AmerigoResourc ARG 210 0.71 -0.01 AmorfixLifeJ PMN 28 0.24 -0.01 AnacondaMining ANX 225 0.07 0.00 Andrew Peller ADW.A 5 11.01 -0.04 Aphria Inc.APH 760 5.86 -0.03 AquilaResource AQA 17 0.24 0.00 Aralez Pharmac ARZ 61 1.32 +0.06 ARCResourcesEx ARX 657 16.07 -0.11 ArgexSilver RGX 106 0.06 0.00 ArgonautGoldLt AR 1617 2.50 +0.23 Aritzia Inc.S ATZ 221 13.17 +0.67 ArmisticeResou AZ 370 2.91 -0.04 AsankoGoldInc.AKG 668 1.18 +0.06 AtcoLtdClIN ACO.X 434 46.30 +0.07 AthloneEg ATH 258 0.94 0.00 AtlanticPower ATP 58 3.10 0.00 Atlatsa Resour ATL 61 0.05 0.00 Atrium Mortgag AI 20 12.22 -0.04 ATS Automation ATA 146 12.98 -0.17 AuRico Metals AMI 150 1.24 -0.01 Aurinia Pharma AUP 62 7.68 +0.40 Aurora Cannabi ACB 620 2.44 -0.03 AutoCanadaInc ACQ 462 20.76 +1.96 AvalonRareMeta AVL 91 0.14 -0.01 \u2022AvcorpIndustri AVP 145 0.06 0.00 Avesoro Resour ASO 80 0.04 -0.01 Avigilon Corpo AVO 138 16.16 +0.16 Avnel Gold Min AVK 92 0.43 0.00 B2GoldCorpJ BTO 3144 3.27 0.00 BadgerIncomeFn BAD 108 26.35 +0.45 BallardPowerSy BLDP 281 3.44 -0.10 BalmoralResLtd BAR 61 0.63 -0.01 BankofMontreal BMO 1551 92.01 -0.99 BankofNovaSco BNS 1742 76.65 -0.43 BanroCorporati BAA 25 0.44 -0.01 BarrickGoldCor ABX 3221 21.59 -0.15 Baylin Technol BYL 7 2.00 +0.07 Baytex Energy BTE 1590 3.31 +0.04 BCE BCE 1097 58.60 -0.17 BellatrixExplL BXE 87 3.04 -0.11 BELLUSHealthIn BLU 4 0.38 +0.01 Belo Sun Minin BSX 97 0.62 0.00 BengalEnergyLt BNG 7 0.11 0.00 Big 8 Split In BIG.D 4 16.74 0.00 \u2022BioAmber Inc.BIOA 50 0.61 -0.09 Birchclif BIR 973 5.87 +0.36 BirdConstrIncm BDT 171 9.28 +0.94 Black Iron Inc BKI 62 0.08 0.00 BlackBerry BB 1151 11.14 +0.03 BlackDiamondGr BDI 181 1.69 -0.06 BlackPearlResI PXX 167 1.04 +0.03 BMOIndiaEqHed ZID 7 22.10 -0.37 BNKPetroleumIn BKX 686 0.26 -0.01 BombardierClA BBD.A 27 2.58 0.00 BombardierClB BBD.B 2016 2.56 -0.01 Bonavista Ener BNP 755 2.78 +0.02 BonterraEnergy BNE 132 14.87 -0.16 BoralexIncCl BLX 144 22.07 +0.18 Brand Leaders HBF 7 8.84 +0.01 Bri-ChemCor BRY 9 0.61 +0.03 Brick Brewing BRB 7 3.69 -0.14 Brio Gold Inc.BRIO 11 1.87 -0.05 BromptonSpltBa SBC 7 12.37 -0.25 Brookfield Ass BAM.PF.B 7 22.42 -0.20 Brookfield Ass BAM.PF.A 5 23.46 +0.02 BrookfieldRlEs BRE 12 16.25 -0.11 BrookfldAssetA BAM.A 853 48.53 -0.37 BRP Inc.Subor DOO 89 41.27 +0.24 BSMTechs GPS 42 1.61 -0.02 \u2022BurconNutrasci BU 19 0.85 -0.06 \u2022CABancorpInc.CWI 20 1.06 0.00 CAE CAE 463 21.00 -0.11 CaEngySeTechCo CEU 905 5.72 +0.43 Caldwell Partn CWL 14 1.08 +0.01 CalfracWellSer CFW 349 3.37 -0.02 \u2022Callidus Capit CBL 278 11.47 -0.36 CamecoCorporat CCO 959 12.30 -0.02 CanaccordFinan CF 226 5.00 +0.01 CanacolEgy CNE 95 4.26 -0.01 Canada Goose H GOOS 277 24.05 +0.75 CanarcResource CCM 129 0.08 0.00 Candente Coppe DNT 188 0.10 +0.01 Canfor Pulp Pr CFX 18 12.45 -0.08 CanforCorporat CFP 386 21.20 +0.10 CanNatrResLtd CNQ 2526 39.53 -0.37 CanniMed Thera CMED 32 10.30 -0.04 CanPacRawayLtd CP 368 195.32 +0.31 CanTireCorLtd CTC.A 311 151.96 +2.07 CanUtilityLtd CU 211 38.93 -0.05 CanWelHoldings CWX 115 6.06 +0.02 CanWestBnk CWB 215 28.42 -0.24 CanZincCorp CZN 112 0.17 0.00 CapitalPowerCo CPX 181 25.29 -0.09 CapstoneMining CS 445 1.11 -0.02 Cara Operation CARA 34 23.85 +0.26 Cardinal Energ CJ 879 4.12 +0.21 Cargojet Inc.CJT 25 48.56 +0.87 CarmanahTechCo CMH 23 4.45 +0.13 Cascades CAS 134 14.37 -0.28 CathedralEngyS CET 96 1.00 0.00 CCLIndustriesB CCL.B 415 56.81 +0.54 CelesticaIncSV CLS 263 14.63 +0.24 CenovusEnergyI CVE 2719 10.15 -0.01 CentaminEgyptO CEE 10 2.56 -0.01 CenterraGoldIn CG 287 6.98 +0.10 CentralFundCl CEF.A 26 16.13 -0.07 CentricHealthJ CHH 526 0.76 +0.06 CequenceEnergy CQE 549 0.17 0.00 CervusEquip CERV 12 12.83 +0.62 CGIGroupClAS GIB.A 636 62.89 +0.19 Chalice Gold M CXN 87 0.16 0.00 Champion Iron CIA 98 1.00 +0.03 ChesswoodIncom CHW 11 12.56 -0.32 China Gold Int CGG 230 1.90 -0.02 Chinook Energy CKE 124 0.29 -0.01 Chorus Aviatio CHR 247 8.01 +0.02 CIBC CM 1125 106.76 -0.21 CIBTEducati MBA 45 0.80 0.00 CIFinCorp.CIX 597 26.13 -0.70 CineplexGalaxy CGX 180 42.44 +0.18 CipherPharmaJ CPH 26 5.43 +0.06 Clearwater Sea CLR 58 10.33 +0.26 CLifComSplitCo LFE 98 5.69 +0.24 CNationRwayCo CNR 1059 100.87 +0.13 \u2022CogecoCableInc CCA 61 90.93 +1.33 CogecoIncSV CGO 8 78.95 +0.80 ColaborGroupIn GCL 76 0.83 0.00 Colliers Inter CIGI 42 62.60 -0.15 ColumbusGld CGT 116 0.67 -0.03 Com Dev CDV 129 0.67 0.00 ComputerModell CMG 75 9.33 -0.02 \u2022Cona Resources CONA 45 2.57 -0.10 Concordia Inte CXR 274 1.60 -0.08 Condor Petrole CPI 7 0.75 +0.01 Conifex Timber CFF 17 3.87 +0.04 ConstellationS CSU 42 693.63 +9.61 Continental Go CNL 132 3.18 -0.03 CopperMountain CMMC 263 0.99 +0.03 CoroMiningCorp COP 21 0.13 0.00 CorridorResour CDH 48 0.63 +0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 200 13.91 -0.07 Corvus Gold In KOR 8 0.75 0.00 CottCorp BCB 301 19.26 -0.05 CounselCorpora SCB 7 1.19 +0.07 CPI Card Group PMTS 34 1.58 +0.11 \u2022CrescentPointC CPG 1965 8.87 -0.14 CrewEnerg CR 290 3.79 +0.12 CRH Medical Co CRH 425 3.07 -0.01 CriticalContro CCZ 6 0.23 0.00 CrocodileGldCo KL 577 13.26 +0.01 Crown Capital CRWN 4 10.25 -0.35 CVTechGro NPC 84 1.17 +0.01 D à G D-Box Technolo DBO 316 0.34 +0.02 Dalradian Reso DNA 216 1.56 +0.02 DataWind Inc.DW 100 0.15 +0.02 \u2022DeeThreeEx GXO 153 3.87 -0.17 DelphiEnergyCo DEE 83 1.08 0.00 DenisonMinesCo DML 251 0.58 0.00 Descartes DSG 58 33.65 +0.05 DetourGoldCorp DGC 925 16.29 -0.01 DHX Media Ltd.DHX.B 55 6.70 0.00 DIRTT Environm DRT 1194 5.50 -0.27 Diversified Ro DIV 176 2.30 -0.01 DivGrowthSplt DGS 86 7.80 -0.05 Dividend15Spli DF 88 7.89 -0.01 Dividend15Splt DFN 177 10.65 -0.05 DollaramaInc DOL 300 119.64 +0.23 Dominion Diamo DDC 177 17.85 -0.08 DomtarCorporat UFS 14 48.31 +0.18 DorelIndIncB DII.B 52 31.11 +0.03 DREAM Unlimite DRM 17 7.25 +0.27 Dundee Energy DEN 86 0.01 0.00 DundeeCorpCl DC.A 54 2.76 0.00 DundeePrecious DPM 86 2.53 -0.03 DynacorGoldMin DNG 33 2.11 +0.02 Eagle Energy I EGL 15 0.39 +0.02 EasternPlatinu ELR 4 0.30 +0.01 EastmainResour ER 75 0.32 +0.01 easyhomeLtd GSY 30 26.80 -1.15 ECN Capital Co ECN 1125 3.93 -0.03 Eco Oro Minera EOM 6 0.44 +0.02 EcoSynthetix I ECO 7 2.71 0.00 EldoradoG ELD 1873 2.55 +0.08 ElectrovayaInc EFL 21 1.27 -0.04 Element Fleet EFN 3688 8.13 -0.37 EmcMetalsCorp SCY 71 0.29 -0.01 EmeraIncorpora EMA 397 46.95 +0.25 EmpireCoClAN EMP.A 188 20.63 +0.18 Enbridge ENB 1977 50.05 -0.80 Enbridge Inc.ENB.PF.V 4 22.44 -0.21 Enbridge Inc.ENB.PF.A 13 20.90 -0.28 EnbridgeIncmOr ENF 191 31.77 -0.01 EnCanaCorporat ECA 2481 12.31 +0.11 EndeavourFin EDV 128 23.20 +0.22 EndeavourSilve EDR 320 2.73 -0.17 EnerCareInc.ECI 150 20.77 +0.29 Enerflex Ltd.EFX 234 16.28 -0.11 Energy Leaders HPF 10 5.07 -0.03 EnergyFuelsInc EFR 26 2.15 +0.02 Enerplus Corpo ERF 2824 11.65 +0.89 EnghouseSystem ENGH 19 51.54 0.00 EnsignEngyServ ESI 164 6.59 +0.04 Enterpris E 53 0.33 +0.01 ENTREC Corpora ENT 18 0.20 +0.01 EntreeGoldInc ETG 50 0.57 +0.02 Equitable Grou EQB 61 55.30 -3.12 Equity Financi EQI 6 7.50 0.00 ErdeneRes ERD 176 0.79 +0.01 Essa Pharma In EPI 20 0.45 -0.02 \u2022Essential Ener ESN 139 0.52 -0.01 EtrionCorporat ETX 59 0.32 0.00 Euro Sun Minin ESM 179 1.33 +0.09 \u2022EuromaxRes EOX 6 0.33 -0.03 Evertz Tech ET 8 17.87 +0.02 exactEarth Ltd XCT 66 1.18 +0.02 ExcellonResour EXN 78 1.40 -0.05 Excelsior Mini MIN 280 1.24 +0.04 ExchangeIncome EIF 67 29.65 -0.01 ExcoTechnologi XTC 160 10.25 -0.04 ExtendicareREI EXE 255 9.35 +0.30 FairfaxFinanci FFH 61 600.71 +1.33 Fennec Pharmac FRX 5 8.75 +0.43 Fiera Capital FSZ 31 14.40 -0.04 Fin15SplitII FFN 32 8.89 +0.03 Financial15Spl FTN 125 10.62 +0.06 FinningInt\u2019lIn FTT 412 27.88 -0.13 FiranTechGrpC FTG 45 3.47 -0.04 FirmCapMortgag FC 17 13.17 +0.20 First Asset 1- BXF 12 10.17 +0.01 First Asset U.FLI 9 12.73 -0.08 FirstAssetREIT RIT 19 15.40 -0.03 FirstCapitalRe FCR 180 19.71 +0.04 FirstMajesticJ FR 1323 8.28 -0.30 FirstNat\u2019lFin FN 10 25.23 -0.15 FirstQuantumMn FM 2581 12.41 -0.34 FirstServiceCo FSV 28 80.59 +0.21 Fission Uraniu FCU 233 0.70 +0.03 FormationMetal ECS 93 1.33 +0.03 ForsysMetalsCo FSY 54 0.11 -0.02 FortisInc FTS 571 45.92 -0.03 FortressPaperL FTP 4 5.85 +0.15 FortunaSvrFVI FVI 231 5.67 -0.11 FortuneMineral FT 484 0.22 -0.01 Franco-NevadaC FNV 436 98.46 -0.50 Freehold Royal FRU 279 14.04 -0.12 Freshii Inc.C FRII 55 9.05 -0.22 Frontera Energ FEC 5 33.03 0.00 GabrielResourc GBU 71 0.35 -0.03 GamehostIncome GH 7 9.64 +0.24 Gear Energy Lt GXE 306 0.74 +0.02 GeneNewsL GEN 392 0.14 -0.01 GeneralMoly,In GMO 8 0.52 0.00 GenworthMICana MIC 132 36.13 -0.59 Georgetown AUG 52 3.30 -0.08 GeorgeWestLtd WN 129 108.22 +0.10 Gibson Energy GEI 351 16.18 +0.15 GildanAct GIL 682 38.22 -0.22 GlacierMediaIn GVC 5 0.64 -0.02 GLGLifeTe GLG 4 0.54 -0.01 Global Real Es GRL 27 7.85 -0.13 GlobexMiningEn GMX 13 0.52 0.00 GluskinSheffSV GS 33 16.65 -0.04 GmpCapitalInc GMP 64 2.28 0.00 GoGold Resourc GGD 111 0.62 0.00 Goldcorp G 1970 16.49 -0.11 GoldenQueenMng GQM 181 0.58 0.00 GoldenStarReso GSC 91 0.92 0.00 Goldgroup Mini GGA 16 0.09 +0.01 GoldMoney Inc.XAU 76 2.83 +0.13 Goodfood Marke FOOD 24 1.60 -0.10 Gran Colombia GCM 5 1.44 -0.03 GranTierraEner GTE 381 2.78 +0.02 Great-WestLife GWO 568 35.47 -0.31 \u2022GreatCdnGaming GC 674 32.30 +1.15 GrtPateSilvLtd GPR 73 1.65 -0.04 GuyanaGol GUY 386 4.51 +0.11 GVICCommunClB GCT 5 0.22 +0.01 H à M HanweiEnergySe HE 9 0.03 -0.01 Hardwoods Dist HWD 133 19.13 +1.22 HarteGold HRT 164 0.62 -0.01 Healthcare Lea HHL 23 8.46 +0.02 Helius Medical HSM 63 2.66 +0.11 Heron Resource HER 100 0.08 0.00 HighArcticEngy HWO 134 3.76 -0.02 HighLinerFoods HLF 89 15.70 +0.24 HomeCapitalGro HCG 584 13.06 -0.04 \u2022HorizonNthLogs HNL 65 1.20 -0.01 Horizons Activ HUF 6 12.90 +0.01 Horizonte Mine HZM 71 0.05 0.00 HudBayMinerals HBM 2522 8.99 -0.20 Hudson\u2019s Bay C HBC 183 10.79 -0.21 HuskyEnergyInc HSE 727 14.61 +0.11 Hydro One Limi H 538 22.79 -0.06 Hydro One Limi H.IR 10413 37.29 -0.01 HydrogenicsCor HYG 6 9.15 -0.20 HydukeEne HYD 13 0.32 0.00 IamgoldCorpora IMG 1604 6.92 +0.25 IBI Group Inc.IBG 17 6.70 +0.02 \u2022ICPotashCorp.ICP 2124 0.03 -0.01 IGMFinanc IGM 257 40.81 -0.41 Immonovaccin IMV 17 1.23 +0.04 ImperialMetals III 30 3.20 +0.05 ImperialOilLtd IMO 707 36.52 -0.09 ImvescorRestau IRG 69 3.38 +0.02 IndigoBooks&M IDG 8 15.73 -0.27 IndstrlAllianc IAG 189 54.23 -0.13 InnergexRenewE INE 89 14.49 +0.18 Innova Gaming IGG 6 2.49 0.00 Int\u2019lForestCl IFP 85 19.26 -0.17 Int\u2019lTowerHill ITH 4 0.67 -0.02 Intact Financi IFC.R 8 97.61 -0.41 IntactFinCorp IFC 319 98.37 +0.33 IntegratedAsse IAM 7 1.54 0.00 \u2022Intellipharmac IPCI 25 1.08 -0.10 \u2022Inter Pipeline IPL 1242 23.22 -0.62 IntermapTechno IMP 4743 0.11 +0.03 International IPCO 17 4.84 +0.09 \u2022IntertapePolym ITP 610 21.08 -0.87 IntrinsycSoftw ITC 51 1.55 -0.05 INVMetalsInc.INV 14 1.00 0.00 \u2022iShares CMR.A CMR.A 13 50.01 0.00 iShares Core M XEF 41 28.90 -0.13 iShares Core M XEC 7 25.53 -0.05 iShares Core S XUS 36 38.70 -0.10 IterationEnerg ITX 32 11.04 +0.34 IvanhoeMinesLt IVN 2405 4.16 -0.08 IverniaIncJ LFX 5 0.55 0.00 Jaguar Mining JAG 352 0.24 -0.01 Jamieson Welln JWEL 35 19.19 +0.03 JeanCoutuGroup PJC.A 175 21.73 +0.69 Journey Energy JOY 5 1.87 +0.07 JustEnergyIncm JE 316 6.52 -0.07 Karnalyte Reso KRN 7 0.59 +0.02 KatangaMi KAT 845 0.77 -0.03 Kelso Technolo KLS 22 0.86 -0.02 KelsoEnergyInc KEL 364 6.03 +0.10 KerrMinesInc.KER 201 0.21 +0.01 \u2022KeyeraFaciliti KEY 1526 36.55 -0.50 Kinaxis Inc.KXS 190 65.79 +1.06 Kinder Morgan KML 492 17.19 -0.09 KinrossGo K 2728 5.30 -0.12 KlondexMinesLt KDX 751 4.10 +0.33 Knight Therape GUD 334 8.63 +0.09 Labrador Iron LIF 114 18.48 -0.11 LaramideResour LAM 22 0.32 -0.01 LargoRes LGO 188 0.56 -0.03 LaurentianBank LB 223 53.40 -1.38 Leagold Mining LMC 32 2.82 +0.04 Levon Resource LVN 12 0.36 +0.01 Life&BancSpli LBS 11 9.84 -0.06 Linamar LNR 142 66.23 -1.21 Liquor Stores LIQ 108 9.05 +0.02 LisWldSeCacorp SIA 63 17.29 +0.15 LoblawCom L 482 67.98 0.00 Logiq Asset Ma LGQ 580 0.04 0.00 LoncorResI LN 41 0.10 0.00 LorusTher APS 47 1.86 -0.16 \u2022LucaraDia LUC 194 2.61 -0.01 Lund Gold Ltd LGD 89 0.45 0.00 Lundin Gold In LUG 100 5.18 +0.16 LundinMin LUN 2175 8.70 -0.22 LydianInt LYD 338 0.37 0.00 M Split Corp.XMF.A 6 0.50 0.00 MacDonaldDettw MDA 77 68.95 -0.20 MadisonPacifC MPC.C 13 3.30 0.00 MagellanAerosp MAL 25 18.37 -0.23 Magna Internat MG 1575 57.91 -1.86 MAGSilver MAG 179 16.20 -0.17 MajorDrillingG MDI 140 8.21 -0.02 MandalayRes MND 231 0.37 -0.01 Manulife MFC 4064 24.88 +0.45 Maple Leaf Fd MFI 195 34.26 +0.26 Marathon Gold MOZ 50 1.06 -0.01 Marret Resourc MAR 18 0.45 -0.02 MartinreaInt\u2019l MRE 279 10.76 +0.16 Mason Resource MNR 75 0.19 -0.01 MCANMortgageCo MKP 5 15.02 +0.02 McEwen Mining MUX 243 3.04 +0.08 \u2022MeadowBay MAY 481 0.03 0.00 MediagrifInter MDF 24 13.56 +0.06 Medical Facili DR 484 14.90 +1.70 MedReleaf Corp LEAF 15 7.67 +0.02 MEG Energy Cor MEG 860 4.90 0.00 MegaUraniumLtd MGA 486 0.20 +0.02 MethanexCorpor MX 411 55.75 +0.22 Metro Inc.MRU 771 42.69 +0.24 Midas Gold Cor MAX 62 0.75 -0.01 MincoSilverCor MSV 22 1.00 -0.10 Mitel Networks MNW 28 10.41 +0.02 Mogo Finance T MOGO 39 4.30 -0.17 MonetaPorcupin ME 182 0.14 0.00 Morneau Shepel MSI 30 20.09 -0.23 MorumbiO&G ASND 14 0.64 -0.01 MountainProvin MPVD 67 4.63 -0.14 MTYFoodGr MTY 13 46.15 -0.16 MullenGroupLtd MTL 85 15.66 +0.21 N à Q Nat\u2019lBank NA 1165 55.31 -0.39 NautilusMinera NUS 101 0.23 +0.02 NemaskaExpl NMX 926 1.11 -0.04 Neovasc Inc.NVCN 35 1.36 -0.05 NeptuneTech NEPT 15 1.05 0.00 NeuLion,IncJ NLN 24 0.67 -0.03 NevadaCopperCo NCU 15 0.55 -0.02 NevsunResource NSU 978 2.67 -0.08 New Flyer Indu NFI 299 54.17 -0.22 NewaltaCorpora NAL 158 1.09 0.00 NewCastle Gold NCA 114 0.83 +0.03 NewGoldIncJ NGD 689 4.37 -0.01 NewMillenni NML 106 0.14 -0.01 NexGen Energy NXE 304 2.80 +0.05 NextSource Mat NEXT 121 0.07 0.00 NGExResourcesI NGQ 18 0.88 0.00 Nighthawk Gold NHK 67 0.92 -0.01 \u2022NikoResources NKO 101 0.06 0.00 NioCorp Develo NB 115 0.63 +0.04 NorbordInc OSB 144 41.42 -0.39 NornDynMinLtd NDM 213 1.79 +0.04 Northcliff Res NCF 42 0.17 +0.01 Northland Powe NPI 256 23.65 +0.43 NovadaqTechInc NDQ 15 14.78 -0.07 \u2022NovaGoldResour NG 198 5.09 +0.03 NRAmEngyParInc NOA 16 5.05 +0.28 NuVistaEnergyL NVA 185 6.31 +0.01 NuvoResearchIn NRI 4 3.97 -0.18 OceanaGoldCorp OGC 783 3.72 +0.05 Oncolytic ONC 117 0.50 +0.01 OnexCorp ONEX 246 95.75 -4.70 OpenText OTEX 381 40.46 -0.01 OrocobreLtd ORL 51 3.05 -0.06 Orosur Mining OMI 155 0.26 +0.01 OrvanaMin ORV 227 0.29 -0.01 Osisko Gold Ro OR 319 16.11 +0.01 Osisko Mining OSK 309 4.80 +0.05 PacificInsight PIH 41 18.26 +0.02 Painted Pony E PONY 507 3.95 +0.10 PanAmericanSil PAAS 308 22.32 -0.15 ParamountResCl POU 453 21.78 +0.32 ParexResIn PXT 353 13.85 +0.23 Park Lawn Corp PLC 18 18.98 +0.58 Parkland Fuel PKI 341 25.70 -0.21 PasonSystemsIn PSI 145 17.23 +0.18 PembinaPipcorp PPL 831 40.59 +0.02 \u2022PengrowthEnerg PGF 949 0.80 +0.03 \u2022PennWestEnergy OBE 588 1.23 0.00 Peregrine Diam PGD.RT 623 0.01 0.00 PeregrineDiamo PGD 1038 0.14 0.00 Perpetual Ener PMT 6 1.26 -0.04 PerseusMiningO PRU 36 0.31 0.00 Petrowest Corp PRW 23 0.09 0.00 Petrus Resourc PRQ 199 2.27 +0.18 Peyto Explorat PEY 294 20.14 -0.11 PHXEngServCorp PHX 23 1.70 -0.01 PineCliff PNE 12 0.71 0.00 PinetreeCapita PNP 18 2.10 +0.20 Pivot Technolo PTG 60 2.61 +0.14 PizzaPizzaIncm PZA 29 16.13 +0.20 PlatinumGrpMet PTM 58 0.68 -0.04 PointsInt\u2019lLtd PTS 6 10.33 -0.11 \u2022PolarisMineral PLS 40 0.90 -0.01 Posera-HDXLtd PAY 16 0.15 0.00 Potash Ridge C PRK 534 0.16 +0.01 PotashCorp POT 1131 22.23 0.00 PowerCorp POW 844 30.46 -0.16 PowerFinancial PWF 343 33.61 -0.29 Prairie Provid PPR 15 0.44 -0.01 PrairieSky Roy PSK 360 28.96 -0.44 Precision Dril PD 2726 3.75 0.00 PremierGoldMin PG 449 3.32 -0.05 PremiumBrandsH PBH 46 89.89 -0.04 PremiumIncomeC PIC.A 12 6.73 -0.12 Pretium Resour PVG 908 10.44 -0.34 \u2022PrimMiningCorp P 2292 0.24 -0.01 ProMeticLifeJ PLI 1109 1.39 -0.08 ProphecyRes PCY 4 3.63 +0.03 PulseSeismicIn PSD 37 2.84 -0.15 PureTechs PUR 24 5.17 -0.08 PwrtechUranium AZZ 10 0.25 0.00 \u2022Quarterhill In QTRH 377 1.66 +0.03 \u2022QuebecorIncClB QBR.B 313 46.27 +1.07 QuesterreCorp QEC 9 0.76 -0.02 R et S Raging River E RRX 431 6.86 0.00 RamPower,Corp PIF 10 16.91 -0.74 Real Matters I REAL 55 8.74 +0.38 Red Eagle Mini R 180 0.33 -0.01 RedhawkRes RDK 24 0.03 0.00 \u2022Redknee Soluti RKN.RT 202 0.20 -0.05 RedkneeSolutio RKN 153 0.84 -0.04 Reitman\u2019sCdaA RET.A 336 4.37 +0.08 Restaurant Bra QSR 300 75.64 -0.44 ResverlogixCor RVX 20 1.31 -0.03 RichelieuHardw RCH 12 31.35 +0.48 RichmontM RIC 236 9.92 +0.20 Rio Novo Gold RN 10 0.12 0.00 RitchieBrosAuc RBA 118 34.36 -0.28 RMP Energy Inc RMP 62 0.56 -0.01 RockyMtnDealer RME 18 11.29 -0.24 RogersCommClB RCI.B 561 64.03 -0.17 RogersSugarInc RSI 173 6.82 +0.07 Roxgold Inc.ROXG 214 1.17 +0.04 Royal Canadian MNT 8 17.50 -0.03 Royal Nickel C RNX 267 0.20 -0.01 RoyalBankofCa RY 2332 92.51 -0.37 RusselMet RUS 161 26.07 -0.11 SabinaG&S SBB 282 2.27 +0.07 Sandstorm SSL 683 5.49 -0.07 Sandvine SVC 97 4.38 0.00 Saputo SAP 441 43.31 +0.70 SavariaCorpJ SIS 351 14.20 -0.86 SeabridgeSEA SEA 28 14.31 +0.05 SecondCupIncom SCU 36 2.60 0.00 SEMAFOINCJ SMF 1342 3.37 +0.13 Seven Generati VII 706 18.07 +0.22 ShawCommClBN SJR.B 896 27.92 +0.28 ShawCor Ltd.SCL 650 25.47 -0.69 SherrittI S 663 0.80 -0.03 Shopify Inc.C SHOP 425 116.39 +3.82 ShoreGoldInc SGF 185 0.24 -0.01 SierraWireless SW 169 29.30 +0.34 Silver Bull Re SVB 38 0.10 -0.01 SilverBearRes SBR 82 0.27 0.00 SilvercorpMeta SVM 210 3.51 -0.04 SilverStandard SSO 122 12.01 0.00 SilverWheatonC WPM 2089 24.19 -1.29 Sleep Country ZZZ 30 34.74 -0.11 SNC-Laval SNC 327 52.77 +0.03 SolGold plc Or SOLG 10 0.72 0.00 SolitarioExplJ SLR 89 0.83 -0.02 \u2022SpartanExplLtd SPE 879 5.33 -0.04 Spectra7 Micro SEV 34 0.34 +0.01 SpectralDiagns EDT 11 0.37 +0.01 Spin Master Co TOY 41 45.53 -0.48 SprottInc SII 163 2.21 -0.04 SprottResource SRHI 144 0.16 0.00 SSR Mining SSRM 212 12.87 -0.26 St.Augustine SAU 332 0.03 0.00 StantecInc STN 404 33.81 +0.06 StarcoreIntlMi SAM 18 0.37 0.00 Stella-JonesIn SJ 60 45.30 -0.21 Stingray Digit RAY.A 7 8.43 -0.07 StornowayDiamo SWY 165 0.78 +0.01 Strad Energy S SDY 39 1.55 0.00 Stuart Olson I SOX 15 5.31 +0.10 StudentTranspo STB 91 7.27 +0.02 SueEngyServInc SES 131 8.08 +0.02 Sun Life SLF 1227 48.35 +0.62 SuncorEne SU 3087 41.11 -0.15 SunOpta,Inc SOY 60 11.56 +0.54 SuperiorPlusCo SPB 288 11.41 +0.11 \u2022SupremexIncmFn SXP 86 4.03 -0.07 SurgeEnergyInc SGY 322 2.03 0.00 SynexInternt\u2019l SXI 9 0.45 0.00 T à Z Tahoe Resource THO 1272 6.99 +0.39 TalonMetalsCor TLO 30 0.13 0.00 Tamarack Valle TVE 1327 2.11 +0.11 TanzanianRoyal TNX 5 0.49 +0.01 TasekoMinesLtd TKO 334 2.01 +0.03 TchstoneExpInc TXP 22 0.15 -0.01 TD Bank TD 2558 63.56 -0.24 TDbSplitClA XTD 12 6.31 -0.04 Tech Achievers HTA 50 9.09 -0.01 TeckResClBSV TECK.B 2408 28.12 -0.24 TECSYSIncJ TCS 9 12.61 -0.38 TELUS T 1132 44.82 -0.73 TembecInc TMB 63 4.51 0.00 TenPakCofCoInc TPK 22 5.98 +0.01 TeraGoInc TGO 14 4.70 -0.12 \u2022Teranga Gold C TGZ 344 2.98 -0.02 TerraVest Capi TVK 12 9.57 +0.11 TethysPetroleu TPL 345 0.02 0.00 TFI Internatio TFII 181 29.17 -0.05 The North West NWC 48 31.17 +0.66 The Stars Grou TSGI 399 23.71 +0.09 Theratech TH 138 7.16 -0.12 ThomsonReuters TRI 804 58.95 -0.27 Timbercreek Fi TF 35 9.37 +0.08 TimminsGld ALO 139 5.18 +0.11 TitanMedica TMD 170 0.14 0.00 TMAC Resources TMR 67 11.13 -0.48 TMXGroupInc X 104 66.83 -1.19 TORC Oil & Gas TOG 320 5.37 +0.04 ToromontIndust TIH 72 44.39 -0.54 Toronto-Domini TD.PF.H 30 26.15 +0.01 Toronto-Domini TD.PF.G 6 26.62 -0.03 Toronto-Domini TD.PF.E 8 23.58 -0.05 Toronto-Domini TD.PF.I 16 25.01 -0.08 Toronto-Domini TD.PF.B 7 21.45 -0.05 Torstar TS.B 21 1.28 +0.05 TorxGoldResInc TXG 553 19.24 -0.95 \u2022TotalEnergySer TOT 230 11.69 -0.19 Tourmaline Oil TOU 247 25.29 +0.37 TransAlta Rene RNW 159 13.98 +0.02 TransAltaCorp TA 683 7.89 -0.13 TransatATClB TRZ 22 7.74 +0.01 TransCanCorpor TRP 930 62.54 -0.01 TranscontinntA TCL.A 154 24.89 +0.02 TransGlobeEner TGL 17 1.52 -0.02 TreasuryMetals TML 73 0.62 0.00 TreeIslandWire TSL 8 3.17 -0.03 Trevali Mining TV 1188 1.29 0.00 Trez Capital M TZZ 9 7.35 -0.05 Trez Capital S TZS 8 4.43 -0.02 TricanWellServ TCW 4671 3.49 +0.02 Tricon Capital TCN 581 10.98 +0.08 \u2022Trillium Thera TRIL 11 5.50 +0.10 Trilogy Metals TMQ 40 1.45 -0.02 TrilogyEnergyC TET 130 5.77 +0.07 TriMetals Mini TMI.B 63 0.21 -0.01 TrinidadDrilli TDG 1391 1.68 +0.04 Trisura Group TSU 15 24.31 +0.27 TrMetalsMinInc TMI 23 0.21 -0.01 TSO3IncJ TOS 176 2.78 -0.05 TurquoisHllRes TRQ 714 3.90 -0.01 TweedMarijInc WEED 777 8.82 -0.17 U3O8 Corp.UWE 57 0.03 0.00 UEX UEX 15 0.20 +0.01 \u2022Uni-SelectInc UNS 118 27.02 -0.55 Ur-EnergyIncJ URE 61 0.75 +0.01 UraniumPa U 18 3.60 -0.01 UrbanaCorpCl URB.A 13 3.12 -0.05 UrtheCast Corp UR 65 1.17 0.00 Valener Inc.VNR 37 22.33 -0.09 \u2022Valeura Energy VLE 269 0.60 -0.10 Vanguard Canad VAB 44 25.34 -0.02 Vanguard Canad VSB 30 24.10 +0.03 Vanguard FTSE VCN 33 30.43 -0.05 Vanguard S&P 5 VSP 14 43.09 +0.01 VecimaNetworks VCM 15 10.10 +0.01 Verde Agritech NPK 10 0.87 +0.02 VeresenInc.VSN 534 17.63 +0.02 Vermilion Ener VET 252 39.47 -0.36 VersaBank VB 22 4.50 0.00 VillageFarmsIn VFF 11 1.95 0.00 VistaGoldCorp VGZ 14 1.00 -0.01 VlPharmIntlInc VRX 1225 17.59 +0.02 Wajax Corporat WJX 48 21.94 -2.04 WallbridgeMngC WM 128 0.09 +0.01 Waste Connecti WCN 250 81.24 +0.14 WelgrnPlatiLtd WG 25 0.29 0.00 \u2022WEngyServCorp.WRG 41 1.27 0.00 WesdomeGoldMin WDO 165 2.25 +0.07 WesternForestP WEF 578 2.59 +0.04 WestFraserTimb WFT 218 65.49 -0.80 WestJet WJA 327 25.80 +0.12 WestportInnova WPRT 26 2.31 +0.04 WestrnCopperCo WRN 56 1.51 +0.02 WestshoreTermn WTE 92 24.45 +0.24 Whitecap Resou WCP 1433 9.26 -0.09 \u2022WilmingtonCapA WCM.A 8 3.00 0.00 WinpakLimited WPK 35 52.81 -0.05 WLithiuUSACorp LAC 705 1.13 -0.03 \u2022WPotashCorp.WRX 64 0.40 0.00 WSPGlobalInc.WSP 186 49.07 +0.26 XtremeCoilDril XDC 271 2.01 0.00 YamanaGoldInc YRI 1904 3.42 +0.03 Yangarra Resou YGR 261 3.21 -0.08 Yellow Pages L Y 12 6.32 +0.02 YorbeauResClA YRB 557 0.09 +0.01 ZargonEnergyTr ZAR 34 0.49 -0.01 ZCLCompos ZCL 49 12.83 +0.17 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HUV 66 9.67 +0.34 BetaPro S&P 50 HVU 3480 14.98 +0.71 BetaPro S&P 50 HVI 841 12.84 -0.63 BMO Canadian D ZDV 63 16.92 -0.04 BMO Canadian H ZWC 23 19.65 -0.10 BMO Covered Ca ZWU 39 13.76 -0.04 BMO Covered Ca ZWB 141 18.01 -0.12 BMO Discount B ZDB 8 15.82 0.00 BMO Equal Weig ZRE 32 19.60 -0.08 BMO Equal Weig ZBK 19 23.08 -0.32 BMO Equal Weig ZUB 91 25.73 -0.22 BMO Europe Hig ZWE 44 21.42 -0.06 BMO Internatio ZDI 5 22.35 -0.15 BMO Laddered P ZPR 144 11.36 -0.01 BMO Long Feder ZFL 7 17.46 +0.06 BMO Low Volati ZLB 22 29.13 -0.02 BMO Low Volati ZLU 9 29.52 -0.15 BMO Mid-Term U ZMU 14 15.11 +0.02 BMO Mid-Term U ZIC 93 18.37 -0.02 BMO MSCI EAFE ZEA 12 17.78 -0.07 BMO MSCI Europ ZEQ 11 19.51 -0.01 BMO S&P 500 In ZSP 99 34.12 -0.10 BMO US Dividen ZUD 24 22.11 -0.13 BMO US Dividen ZDY 36 27.50 -0.19 BMO US High Di ZWH 21 19.52 -0.06 BMO US Put Wri ZPW 8 18.01 -0.08 BMOAggregateBn ZAG 25 15.63 +0.01 BMOChinaEqHed ZCH 10 24.01 -0.06 BMODJCdaTitan ZCN 34 20.31 -0.04 BMODJIndAvHed ZDJ 6 37.31 -0.05 BMOEqlWgtBank ZEB 815 26.62 -0.15 BMOEqlWgtUtil ZUT 5 17.85 0.00 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 35 10.18 -0.03 BMOEWGblMtlHd ZMT 5 10.58 -0.14 BMOGblInfrastr ZGI 7 35.49 -0.20 BMOHYUSCrpHed ZHY 21 14.51 +0.03 BMOJuniorGold ZJG 28 8.62 +0.12 BMOLongCrpBnd ZLC 6 18.42 -0.02 BMOMidCrpBond ZCM 5 16.33 -0.02 BMONasdaqEqHed ZQQ 42 44.60 +0.35 BMOUSEqtyHed ZUE 123 37.17 +0.04 First Asset Ca CIC 27 11.45 -0.08 First Asset Mo FXM 9 14.15 -0.01 First Asset Mo WXM 7 14.90 +0.01 First Asset Mo VXM 10 24.42 0.00 First Asset MS RWE.B 5 25.71 -0.22 First Asset MS RWE 5 25.61 -0.03 First Asset Te TXF 19 14.98 +0.07 First Asset U.SID 8 19.32 +0.03 First Trust Al FHF 20 26.27 0.00 First Trust Al FHH 4 22.62 -0.06 First Trust Ta FTB 10 19.60 0.00 Franklin Liber FLDM 5 19.29 0.00 Hamilton Capit HBG 8 20.99 -0.10 HorizonBetaGld HGD 819 9.08 +0.02 HorizonCOMEXGl HUG 329 11.90 +0.06 HorizonGldBull HBU 7 8.69 +0.07 Horizons Activ HPR 32 9.31 +0.00 Horizons Activ HYI 4 10.10 +0.05 Horizons Activ HFR 6 10.07 +0.01 Horizons Activ HAZ 30 19.78 -0.05 Horizons Enhan HEX 8 6.52 +0.05 Horizons Enhan HEJ 5 6.68 +0.04 Horizons Enhan HEP 4 25.07 +0.05 Horizons EURO HXX 4 29.56 -0.08 Horizons Gold HGY 8 5.16 +0.03 Horizons HAB HAB 5 10.82 +0.08 Horizons HED HED 15 11.30 +0.03 Horizons HEU HEU 14 8.13 +0.02 Horizons HFD HFD 5 6.25 +0.05 Horizons HFU HFU 7 32.58 -0.32 Horizons HGU HGU 743 14.00 -0.06 Horizons HND HND 464 12.23 +0.03 Horizons HNU HNU 585 6.11 -0.02 Horizons HOD HOD 1078 11.15 -0.19 Horizons HOU HOU 1964 6.00 +0.09 Horizons HQD HQD 44 11.30 -0.16 Horizons HQU HQU 111 46.50 +0.67 Horizons HSD HSD 188 5.52 -0.01 Horizons HSU HSU 70 42.95 +0.10 Horizons HXD HXD 304 6.90 +0.03 Horizons HXU HXU 123 31.06 -0.20 Horizons HZD HZD 29 6.09 -0.01 Horizons HZU HZU 91 16.17 +0.03 Horizons Marij HMMJ 45 8.52 -0.07 Horizons S&P/T HXT 176 30.53 -0.08 Horizons US Do DLR 61 12.61 -0.05 Horizons60Invr HIX 317 6.75 +0.02 HorizonSeasonl HAC 7 18.55 +0.02 iShareCdnCpCmp XIC 84 23.85 -0.05 iShareCDNMSCI XIN 29 24.82 -0.06 iShareCDNS&P50 XSP 222 27.82 +0.03 iShareCNXNifI XID 4 33.47 -0.14 iShareMSCIEmer XEM 9 30.49 -0.06 iShareMSCIWorl XWD 7 44.83 -0.15 iShares 1-10 Y CLG 10 18.78 -0.01 iShares Canadi XHB 8 20.62 0.00 iShares CBO CBO 36 18.73 0.00 iShares CBQ CBQ 4 24.17 +0.03 iShares CDZ CDZ 61 25.45 -0.05 iShares CEW CEW 13 11.99 -0.01 iShares CHB CHB 5 19.18 +0.01 iShares CLF CLF 5 18.23 +0.01 iShares Conser XSC 10 19.93 +0.04 iShares Conser XSE 17 20.18 0.00 iShares Core C XSH 22 19.35 -0.03 iShares Core M XAW 29 23.02 -0.10 iShares Core M XFH 6 21.61 -0.09 iShares Core S XUU 7 23.84 -0.07 iShares CPD CPD 45 13.93 +0.03 iShares Edge M XMM 4 26.11 +0.01 iShares FIE FIE 156 7.11 -0.02 iShares Gold B CGL.C 9 14.42 -0.02 iShares Gold B CGL 221 11.25 +0.05 iShares J.P.M XEB 4 21.69 +0.02 iShares MSCI E XEU 4 23.08 -0.11 iShares S&P U.XMC 6 16.60 -0.13 iShares S&P U.XMH 5 16.85 -0.01 iShares S&P/TS XST 7 53.53 +0.43 iShares S&P/TS XEI 42 20.90 -0.06 iShares Short XSI 10 19.26 -0.03 iShares U.S.H XHD 4 27.35 +0.04 iShares US Div CUD 4 37.85 -0.10 iShares XQB XQB 25 20.64 0.00 iShareS&P/TSXI XTR 31 11.24 -0.01 iShareS&P/TSXM XMA 4 12.80 -0.07 iSharesCDNDJD XDV 35 24.31 -0.09 iSharesCdnGold XGD 1008 12.45 -0.01 iSharesCdnS&P/ XIU 4506 22.34 -0.07 iSharesCpREIT XRE 239 15.77 +0.04 iSharesDEXSTB XSB 38 27.75 +0.02 iSharesDEXUniv XBB 36 31.11 -0.03 iSharesTSXCpEn XEG 597 11.11 -0.02 iSharesTSXCpFn XFN 392 35.20 -0.13 iSharesTSXIT XIT 8 14.49 +0.07 iShareUSHiYld XHY 11 19.89 +0.04 iShrCDNRussell XSU 249 29.27 +0.02 iShrsDEXCorpB XCB 12 21.31 -0.01 iShrsDEXGov\u2019t XGB 21 21.60 -0.01 iShrsDEXLongTr XLB 14 23.85 +0.03 iShrsDEXRlRet XRB 5 23.95 +0.05 iShrsGrowCoreP XGR 7 27.95 0.00 Mackenzie Core MGB 4 20.15 -0.02 Mackenzie Maxi MEU 5 21.73 -0.14 Mackenzie Maxi MKC 6 21.37 -0.11 Mackenzie Maxi MUS 9 21.98 -0.07 PowerShares 1- PSB 14 18.45 0.00 PowerShares Ca PDC 8 26.94 -0.07 PowerShares FT PXS 5 22.85 -0.11 PowerShares FT PZW 5 23.73 0.00 PowerShares FT PXC 5 25.09 -0.06 PowerShares QQ QQC.F 17 50.63 +0.41 PowerShares S& ILV 5 22.79 0.00 Purpose Best I PBI.B 4 26.90 0.00 Purpose Core D PDF 7 26.48 -0.12 Purpose High I PSA 24 50.01 0.00 \u2022Purpose Premiu PYF 4 19.14 -0.03 QuantShares En QIE 4 27.62 -0.15 RBC Quant EAFE RID 6 23.85 -0.08 RBC Quant EAFE RIDH 20 23.20 -0.09 RBC Quant Euro RPD 7 23.35 -0.05 \u2022RBC Quant U.S.RUEH 5 22.65 0.00 RBC Target 201 RQG 6 19.58 0.00 US Equity Plus HUL 5 8.57 0.00 Vanguard Canad VSC 9 24.51 +0.04 Vanguard FTSE VE 11 28.00 -0.19 Vanguard FTSE VCE 9 31.83 -0.07 Vanguard FTSE VIU 11 26.75 -0.15 Vanguard FTSE VDY 129 32.55 -0.07 Vanguard FTSE VEE 16 32.36 -0.03 Vanguard FTSE VXC 29 33.00 -0.13 Vanguard Globa VBG 10 26.78 +0.09 Vanguard Globa VVL 6 31.32 -0.29 Vanguard S&P 5 VFV 25 55.10 -0.16 Vanguard U.S.VUN 9 43.07 -0.14 Vanguard U.S.VUS 13 48.33 +0.08 Vanguard U.S.VBU 6 25.16 +0.09 \u2022WisdomTree Eur EHE.B 4 24.58 -0.07 WisdomTree Eur EHE 4 24.53 -0.06 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 9 33.36 -0.29 Agellan Commer ACR.UN 10 10.62 -0.03 AlliedPropREI AP.UN 220 38.52 -0.10 American Hotel HOT.UN 514 9.22 +0.06 ArtisREITUn AX.UN 209 13.01 -0.01 AstHill AOG.UN AOG.UN 6 2.45 0.00 Automotive Pro APR.UN 9 10.73 -0.05 Bloom Select I BLB.UN 7 10.22 0.00 BlueRibbonIncm RBN.UN 7 9.36 0.00 BoardwalkREITU BEI.UN 670 42.94 -5.47 BostonPizzaFnd BPF.UN 45 21.12 +0.52 BoydGroupFndT BYD.UN 54 94.43 +0.43 Brookfield Bus BBU.UN 17 37.45 -0.26 Brookfield Glo BGI.UN 15 6.85 -0.06 Brookfield Pro BPY.UN 43 30.03 -0.06 Brookfield Ren BEP.UN 120 42.35 -0.39 \u2022Brookfield Sel BSO.UN 14 4.91 -0.04 BrookfieldInfr BIP.UN 159 54.28 +0.19 BTB Real Estat BTB.UN 17 4.69 +0.03 Caldwell U.S.UDA.UN 5 9.90 -0.05 CallowayREITTr SRU.UN 114 30.22 -0.15 \u2022Canaccord Genu CGAC.UN 36 3.00 0.00 Canoe EIT.UN EIT.UN 80 11.46 -0.03 CAPREIT CAR.UN 161 33.03 +0.03 ChartwellSeniU CSH.UN 361 15.00 -0.16 ChemtradeLogis CHE.UN 546 18.00 +0.89 Choice Propert CHP.UN 31 12.92 +0.05 CitadelIncmFun CTF.UN 11 3.44 -0.03 CominarRealEst CUF.UN 812 12.27 +0.15 CReEstInvesTrt REF.UN 92 45.95 -0.46 Crius Energy T KWH.UN 102 9.46 -0.01 CrombieRealEst CRR.UN 126 13.38 +0.07 CT Real Estate CRT.UN 6 14.09 -0.01 Dream Global R DRG.UN 296 10.46 -0.02 Dream Hard Ass DRA.UN 9 5.65 -0.06 Dream Industri DIR.UN 56 8.86 +0.09 DreamOfficREIT D.UN 92 20.08 +0.04 First Asset No NCD.UN 4 7.34 0.00 Global Dividen GDG.UN 6 11.84 -0.08 Global Healthc HIG.UN 19 8.89 -0.19 Global Water S HTO.UN 6 8.91 -0.09 GritReEstInvtr GRT.UN 167 50.43 -0.17 H&RRlEstStapl HR.UN 1118 20.99 +0.78 Inovalis Real INO.UN 13 9.93 -0.04 InterRentREITU IIP.UN 164 7.67 +0.04 Investment Gra IFB.UN 27 8.64 +0.05 \u2022JFT Strategies JFS.UN 29 13.70 +0.05 KegRoyaltiesFn KEG.UN 10 20.95 -0.12 KillamProperti KMP.UN 108 12.62 +0.32 LanesboroughTr LRT.UN 34 0.03 0.00 MacKenzieMaste MKZ.UN 4 0.96 0.00 Macquarie Glob MQI.UN 4 9.68 -0.04 Manulife Float MFR.UN 4 8.83 +0.07 Manulife U.S.MBK.UN 6 11.87 -0.18 \u2022MINTIncmeFndT MID.UN 49 6.33 -0.03 Moneda LatAm C MLD.UN 11 10.53 +0.08 Morguard North MRG.UN 21 15.15 -0.10 MorguardRealEs MRT.UN 20 13.70 0.00 NorandaIncmPri NIF.UN 12 1.32 +0.02 Northview Apar NVU.UN 220 22.35 +1.00 NorthWest Heal NWH.UN 92 10.63 -0.02 OCP Senior Cre OSL.UN 4 10.12 0.00 OCPCreditStgy OCS.UN 5 7.14 +0.07 \u2022OneREIT ONR.UN 200 4.23 +0.02 Partners Real PAR.UN 21 3.15 0.00 Picton Mahoney PMB.UN 5 8.57 -0.03 PIMCO Global I PGI.UN 36 9.80 0.00 Plazacorp PLZ.UN 45 4.42 +0.06 PreciousMtl&Mi MMP.UN 6 2.24 -0.05 Pure Industria AAR.UN 508 6.50 0.00 RidgewoodCdnBn RIB.UN 8 14.98 0.00 RioCanRlEstTr REI.UN 565 23.99 +0.09 SCITITrustTran SIN.UN 10 7.84 -0.01 Senior Secured FRL.UN 9 9.19 0.00 SIRRoyaltyIncm SRV.UN 5 14.76 +0.22 \u2022Slate Retail R SRT.UN 29 13.10 0.00 SplitREITOppor SOT.UN 107 7.92 +0.06 \u2022Sprott Energy NRGY.UN 6 5.01 -0.08 SuitIndusIncRE SMU.UN 173 6.95 -0.04 Symphony Float SSF.UN 11 8.95 -0.04 Tech Leaders I TLF.UN 4 9.95 -0.11 True North Com TNT.UN 82 6.24 +0.10 U.S.Financial USF.UN 4 8.01 -0.31 Voya Diversifi IFL.UN 6 7.92 -0.05 Afrique du Sud (rand) .0,09427 Australie (dollar) .1,0006 Brésil (real) .0,4006 Chine (renminbi).0,1903 Hong Kong (dollar) .0,162227 Inde (roupie) .0,01978 Japon (yen) .0,01163 Mexique (peso) .0,07102 Norvège (couronne) .0,1599 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,9271 Royaume-Uni (livre) .1,6484 Russie (rouble) .0,02120 Singapour (dollar) .0,9320 Suède (couronne) .0,1559 Suisse (franc) .1,3189 Taïwan (dollar) .0,04183 2644,95?points en baisse de 6,20?points ou?0,23?% sur la journée précédente. SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 46 Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com carrières MONTRÉAL \u2014 Un premier jugement vient d\u2019être rendu par un tribunal à la suite de l\u2019abolition du «placement syndical» dans l\u2019industrie de la construction.La Cour du Québec a ainsi reconnu coupable un représentant syndical de la FTQ-Construction, estimant qu\u2019il avait fait du placement de main-d\u2019œuvre auprès d\u2019un entrepreneur, et ce, sans passer par le système de la Commission de la construction.Québec avait adopté en 2011 une loi qui abolissait le placement syndical dans l\u2019industrie de la construction \u2014 un système par lequel des représentants syndicaux pouvaient suggérer à des entrepreneurs, parfois avec insistance, l\u2019embauche de leurs membres.Ce régime avait été remplacé par un système de référence de main- d\u2019œuvre, géré par la Commission de la construction.En vertu de ce système, les représentants syndicaux ne peuvent plus intervenir directement auprès des entrepreneurs.Dans la décision rendue plus tôt cet été, le tribunal a estimé que le représentant de la section locale 9 de la FTQ-Construction (char- pentiers-menuisiers), Marcel Duchesne, avait bel et bien référé de la main-d\u2019œuvre à un entrepreneur, Guy Germain, au chantier de l\u2019hôtel Montfort, à Nicolet, en avril 2014.VERSIONS CONTRADICTOIRES Les versions des deux hommes étaient contradictoires.Le représentant syndical affirmait que c\u2019était l\u2019entrepreneur qui lui avait demandé de lui référer de la main-d\u2019œuvre.Selon la preuve entendue, le ton avait monté entre les deux hommes.Le représentant syndical s\u2019était présenté au chantier et s\u2019en était pris verbalement à l\u2019entrepreneur.Celui-ci avait alors poussé le représentant syndical, en lui disant qu\u2019il allait appeler la police.Le représentant syndical s\u2019était présenté au poste de police pour rapporter l\u2019incident, mais sans porter plainte.Et l\u2019entrepreneur, lui, n\u2019avait pas contacté la police, mais avait porté plainte à la Commission de la construction.Le représentant syndical avait à son tour porté plainte à la Commission de la construction.Finalement, le représentant syndical a été reconnu coupable d\u2019avoir fait du placement syndical.Il a toutefois été acquitté de l\u2019infraction d\u2019avoir intimidé une personne dans le but de l\u2019inciter à renoncer à son droit.L\u2019infraction est passible d\u2019une amende de 1039 $ à 2079 $ pour une personne et de 2107 $ à 4215 $ dans les autres cas.LA PRESSE CANADIENNE Placement syndical dans la construction?: un représentant de la FTQ condamné 5218818 5216997 CONSEILLER PRINCIPAL OU CONSEILLÈRE PRINCIPALE POSTE DE CADRE Sous la responsabilité de la présidente, la personne occupant ce poste agit en tant que conseiller ou conseillère au développement, à l\u2019organisation et à la coordination des opérations de l\u2019équipe de direction de l\u2019Université du Québec; elle assure le suivi de la réalisation des décisions, des dossiers et des projets institutionnels et assume toute tâche que lui confie la présidente.L\u2019Université du Québec \u2013 siège social est à la recherche d\u2019une personne rigoureuse, possédant des habiletés rédactionnelles et faisant preuve d\u2019un sens stratégique développé.Les personnes intéressées sont priées de consulter le www.uquebec.ca/emploi pour une description plus exhaustive.Date de fermeture du concours : 25 août 2017 Agent(e) de développement économique (conseiller(ère) Aux entreprises) Vous êtes à l\u2019affût des dernières innovations en matière de création et de consolidation d\u2019emplois?Vous vous sentez interpellé(e) par le développement et l\u2019accompagnement d\u2019entrepreneurs?Vous sentez que votre dynamisme et votre expérience peuvent faire la différence pour un développement économique axé sur l\u2019innovation?Vous êtes la personne que nous recherchons pour passer à l\u2019action! type de poste : Permanent à temps complet tâches spécifiques : Susciter l\u2019entrepreneuriat et favoriser la création de nouvelles entreprises; Soutenir techniquement les promoteurs dans l\u2019élaboration de leurs projets d\u2019entreprise; Contribuer au développement et à l\u2019expansion des PME existantes en assurant une présence accrue et active favorisant ainsi le maintien des emplois et/ou la création d\u2019emplois; Intervenir en entreprise pour certains mandats tels que l\u2019analyse financière, le plan d\u2019affaires, le calcul du coût de revient, le diagnostic, la gestion d\u2019inventaire et de liquidités, l\u2019organisation du travail, la recherche de financement et les pro forma; Analyser les dossiers d\u2019investissement et effectuer les recommandations appropriées; Gérer et coordonner le fonds local d\u2019investissement de laMRCdeCharlevoix- Est; Identifier les occasions d\u2019affaires; Exécuter, au besoin, toute autre tâche reliée à ses fonctions.exigences : Détenir une formation universitaire de premier cycle (sciences comptables, administration des affaires, finances, économie); Détenir d\u2019excellentes connaissances de l\u2019aspect financier des dossiers et d\u2019un plan d\u2019affaires; Avoir une vision des enjeux en développement économique; Avoir un excellent sens des communications; Posséder une voiture et un permis de conduire valide.serait un atout : Avoir de l\u2019expérience en développement économique et/ou en gestion financière; Détenir une formation universitaire de deuxième cycle (administration, finances, économie) ou toute autre formation liée au développement; Posséder le titre de Développeur économique (D.Éc.); Posséder de l\u2019expérience en affaires (PME); Démontrer une excellente connaissance des diverses tendances du développement des entreprises; Être bilingue.conditions salariales : Selon les compétences, l\u2019expérience ainsi que la convention collective en vigueur date limite du concours : 25 août 2017 date d\u2019entrée en fonction : Mi-septembre 2017 Faire parvenir votre curriculum vitæ à : MRC de Charlevoix-Est, au 172, boulevard Notre-Dame, Clermont (Québec) G4A 1G1 ou par courriel à : direction@mrccharlevoixest.ca Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées et invitées à se présenter à une entrevue.?Directeurdesventes ?Directeurduservice ?Directeurdespièces ?Directeurcommercial ?Commis-comptable ?Secrétaireauxventes ?Réceptionnistede jour ?Réceptionnistedesoir ?Conseillersauxventes ?Technicien ?Laveur\u2013Préposéà l\u2019esthétique ?Conseillertechnique BMWLÉVIS RECRUTE Faites-nousparvenirvotrecvàrh@bmwlevis.com avantle31août2017 Lespersonnessélectionnéesserontcontactéesenseptembrepouruneentrevue.Faites partie deLA nouvelle équipe, celledeBMWLévis! Nous sommes à la recherche de candidats motivés ayant un souci de satisfaction clients hors norme.Nous offrons un environnement de travail stimulant, de belles possibilités de carrières ainsi que des conditions d\u2019emploietunemultituded\u2019avantagessociauxdontunREERcollectif.Concessionnaire BMW Lévis bmwlevis.com leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 CARRIÈRES 47 Le coavionnage prend son envol en Europe ARMAN SOLDIN Agence France-Presse LONDRES \u2014 Il est 9h30 sur l\u2019aérodrome de North Weadley, près de Londres, et Adam Nicholas, 27 ans, s\u2019apprête à survoler la capitale britannique grâce à une start-up française qui propose une application de coavionnage.«C\u2019est une manière exceptionnelle de voler.C\u2019est une expérience unique», s\u2019enthousiasme le jeune homme dont c\u2019est le deuxième voyage avec Wingly, qui met en relation pilotes et passagers pour des vols d\u2019agrément sur de courtes distances et à bas prix.Il y a quelques mois, ce Londonien avait offert une escapade surprise au Touquet (en France) à sa petite amie.«On a pris l\u2019avion le matin, on a déjeuné là-bas, bu du vin.et ensuite on est revenus dans la soirée», raconte-t-il.Cette fois, il va survoler Londres à bord d\u2019un Cessna 172 avec Somasekhara Pemmiredy, 34 ans, 290 heures de vol au compteur et l\u2019ambition de travailler un jour pour une compagnie aérienne.Responsable de la sécurité d\u2019un aéroport de Londres le soir, il pilote dès qu\u2019il peut pour Wingly le jour, un moyen pour lui d\u2019accumuler des heures de vol précieuses tout en partageant les frais.PAS LE FREIN DE L\u2019ARGENT L\u2019application Wingly permet de s\u2019adresser directement aux pilotes.«En voilà encore un qui veut faire une surprise à son amoureuse.», s\u2019amuse Somasekhara en montrant une nouvelle requête qu\u2019il vient de recevoir sur son téléphone.«Il y a un mois, j\u2019ai reçu une demande pour un départ dans l\u2019heure suivante.Coup de chance, c\u2019était mon jour de repos et le couple a pu célébrer son anniversaire sur les côtes françaises.» Pour son vol avec Nicholas, il n\u2019omet de lui donner aucun détail : vitesse, trajet, altitude.Et une fois les vérifications techniques effectuées, ils décollent tous deux à bord du quadriplace, propriété d\u2019un aéroclub.Ap rè s u n e h e u re p a s s é e à 2000 pieds, ils sont de retour sur terre, sourire aux lèvres.L\u2019objecti f de Wingly est de démontrer que l\u2019aviation privée est accessible», explique l\u2019un de ses trois fondateurs, Emeric de Waziers, alors que voler reste une passion largement réservée à un petit nombre de privilégiés.Lu i - m ê m e p i l o t e, l e j e u n e homme de 25 ans, interrogé en France, souligne que le coavion- nage «permet de voler moins cher et de vivre cette passion sans que l\u2019argent soit un frein».L\u2019idée n\u2019est en aucun cas de faire de l\u2019ombre aux vols commerciaux ou autres modes de transport, affirme-t-il encore, soulignant se concentrer sur l\u2019aspect «loisir et découverte» et cibler des destinations difficiles d\u2019accès par les modes de transports traditionnels.Les vols proposés par Wingly ne couvrent que des distances courtes et peuvent être annulés à tout moment en raison de la météo.Les trajets les plus populaires sont Londres-Le Touquet, Paris-Île d\u2019Yeu ou Paris-Belle île.À l\u2019appellation «Uber du ciel», Emeric préfère celle de «Blablacar du ciel», car Wingly permet de partager les frais du vol, mais n\u2019offre pas de rémunération aux pilotes.600 PASSAGERS PAR MOIS Très populaire au Royaume-Uni et en Allemagne, le coavionnage n\u2019a pas encore pris son envol en France à cause des restrictions imposées par la Direction générale de l\u2019aviation civile (DGAC) jusqu\u2019à très récemment.Cette dernière limitait les trajets à des vols circulaires de moins de 30 minutes et dans un rayon de 40 kilomètres, avec interdiction d\u2019effectuer des trajets entre deux aéroports.Des restrictions levées par le Conseil d\u2019État enjuin.Basée à Paris, Wingly compte déjà 80000 inscrits en France, Allemagne et Royaume-Uni dont 6000 pilotes.Quelque 600 passagers par mois se partagent les 30000 vols proposés sur la plateforme dont le principal concurrent est une autre start-up française, Coavmi.Avec une croissance de 20  % mensuelle depuis sa création et plus aucun frein à son développement, Wingly veut s\u2019attaquer au reste du marché européen pour prouver que l\u2019aviation privée «n\u2019est pas réservée à une élite».Et avec environ 450 aérodromes rien qu\u2019en France, Emeric se prend à rêver: «C\u2019est presque trois fois plus que de gares TGV.» Place au «Uber du ciel» Adam Nicholas attend les dernières vérifications techniques du pilote Somasekhara Pemmireddy avant de s\u2019envoler.L\u2019application française Wingly met en relation pilotes et passagers pour des vols d\u2019agrément sur de courtes distances et à bas prix.\u2014 PHOTO AFP, NIKLAS HALLE\u2019N Wingly permet de partager les frais du vol, mais n\u2019offre pas de salaire aux pilotes 5218065 5214137 5219055 URGENT : Partout à Québec et Lévis RECHERCHONS DÉMONSTRATEURS CULINAIRES (en épicerie) dès le 26 août et chaque WEEK-END de l\u2019année ! (selon vos dispos) TOUTES CANDIDATURES ACCEPTÉES! 175$/fds CV: madegustation@promostaff.ca 866-546-9529 p.235 ATTRIBUTIONS Sous l\u2019autorité du président-directeur général, la personne titulaire du poste est responsable de la planification et de la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles ainsi que du soutien à la gouvernance de la Société.Principales tâches et responsabilités \u2022 S\u2019assurer de la mise en œuvre des orientations stratégiques de la Société en coordonnant la réalisation du plan stratégique, du plan d\u2019exploitation annuel et du plan d\u2019immobilisation; \u2022 Coordonner la réalisation de la reddition de compte de la Société (rapport d\u2019activité, études des crédits, bilans en ressources informationnelles, gestion contractuelle, etc.); \u2022 Assurer le soutien au fonctionnement du Conseil d\u2019administration et de ses comités jusqu\u2019à la mise en œuvre de leurs décisions.PROFIL RECHERCHÉ Formation et expérience \u2022 Un minimum de dix années d\u2019expérience dans des fonctions similaires; \u2022 Maîtrise de la gouvernance d\u2019une société d\u2019État; \u2022 Connaissance du processus décisionnel de l\u2019État et de l\u2019environnement administratif gouvernemental.Connaissances et habiletés \u2022 Avoir une excellente compréhension des enjeux d\u2019affaires, savoir les prioriser et les communiquer; \u2022 Excellente capacité rédactionnelle et de la maîtrise du français; \u2022 Capacité à conjuguer les enjeux financiers, légaux et gouvernementaux dans la réalisation des différents mandats; \u2022 Sens politique développé et vision stratégique.NOUS OFFRONS \u2022 Salaire annuel selon expérience de 109546$ à 133367$; \u2022 Avantages sociaux compétitifs; \u2022 Entrée en poste : automne 2017.Pour plus d\u2019information, consultez notre site Web : http://plannord.gouv.qc.ca/fr/spn/carrieres/ Directeur général De l\u2019aDministration et Du soutien à la gouvernance - Québec Pour plus d\u2019information, visitez le www.educationcanada.com ou communiquez avec la CSFN par courriel au : emplois@csfn.ca La Commission scolaire francophone du Nunavut est à la recherche de professionnels dynamiques pour combler le poste suivant: CoaCh d\u2019appreNtissage carrières SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 48 ACTUALITÉS Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum 23 Minimum 17 Demain Maximum 23 Minimum 13 Lundi Maximum 23 Minimum 16 Mardi Maximum 25 Minimum 15 Mercredi Maximum 25 Minimum 13 Nuageux avec orages Précipitations : 90 % Vents légers Nuageux avec éclaircies et averses dispersées Précipitations : 60 % Vents du sud-ouest 21 km/h Nuageux avec éclaircies et averses isolées Précipitations : 40 % Vents de l\u2019ouest 17 km/h Nuageux avec éclaircies et averses isolées Précipitations : 40 % Vents du sud-ouest 23 km/h Nuageux avec éclaircies et averses dispersées Précipitations : 60 % Vents du sud-ouest 26 km/h Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Orages 29 25 Averses 20 14 Soleil 36 25 Averses 19 15 Pluie 24 19 Averses 15 9 Beau 31 27 Ensoleillé 24 16 Orages 32 26 Orages 30 26 Variable 21 14 Soleil 30 20 Variable 32 19 Beau 24 14 Soleil 25 15 Orages 26 20 Orages 34 25 Averses 19 13 Orages 32 23 Orages 30 26 Variable 25 17 Averses 29 19 Variable 28 24 Orages 24 16 Beau 23 15 Orages 29 21 Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN B 5h33 0,4 m H 10h06 5 m B 18h00 0,3 m H 22h36 4,8 m H 5h53 3,9 m B 12h08 0,7 m H 18h20 3,7 m B 6h18 0,4 m H 10h51 4,8 m B 18h39 0,4 m H 23h21 4,8 m B 0h26 0,8 m H 6h37 3,7 m B 12h48 0,8 m H 19h06 3,7 m H 0h18 3,1 m B 8h09 1,2 m H 12h27 3,2 m B 20h36 1,2 m H 5h22 2,7 m B 11h41 0,4 m H 17h50 2,5 m B 23h58 0,5 m H 0h57 3,1 m B 8h54 1,2 m H 13h15 3,1 m B 21h18 1,2 m H 6h04 2,6 m B 12h21 0,5 m H 18h36 2,5 m 5h39 Durée du jour : 14h21 20h00 LA LUNE Coucher : 10h49 14 août 21 août 29 août 6 sept.Lever : 22h36 19 14 16 14 17 14 20 15 21 15 24 17 25 16 22 15 23 17 19 16 19 15 20 16 20 16 19 16 24 16 Baie-Comeau 21 18 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 27,0° 13,4° 23,7° 13,0° 31,1°/1947 6,7°/1963 0,0 mm 41,6 mm 21 18 Portland (Maine) 23 16 Ottawa/Gatineau 23 17 Trois-Rivières Wikipédia est devenue une source fiable d\u2019information, dit son fondateur La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Autrefois rejetée parce que peu fiable, Wikipédia est devenue une source d\u2019information crédible dans une ère de fausses nouvelles, a affirmé son fondateur mercredi.Jimmy Wales estime que l\u2019encyclopédie en ligne gratuite est devenue plus forte et plus précise avec le temps.Il a toutefois tenu à souligner que Wikipédia n\u2019a jamais été aussi inexacte que ses critiques l\u2019ont prétendu.«Nous voulions toujours faire preuve de qualité, a-t-il déclaré lors d\u2019une table ronde à Montréal.Quand il y avait une erreur, les médias en faisaient toute une histoire, mais ils n\u2019ont jamais parlé autant de nos efforts importants pour tenter de les corriger.» M.Wales était à Montréal, vendredi, à l\u2019ouverture de la conférence annuelle Wikimania.La conférence réunit environ 1000 personnes durant trois jours pour une série de séances de formation, de présentations et d\u2019ateliers axés sur l\u2019avenir de projets visant à partager gratuitement le savoir.Au cours d\u2019une discussion d\u2019une heure avec la professeure de l\u2019Université McGill, Gabriella Coleman, Jimmy Wales a affirmé que la réputation de Wilkipédia a grimpé en flèche, alors que les internautes cherchent des sources neutres d\u2019information dans une ère de fausses nouvelles et de partisanerie.Bien que des sites de fausses nouvelles aient eu peu d\u2019effet sur Wiki- pédia en raison de l\u2019engagement de l\u2019encyclopédie à vérifier ses sources, il demeure encore difficile de maintenir «un véritable sentiment de neutralité» à une époque où les personnalités publiques s\u2019expriment de façon bruyante et divergente, a ajouté M.Wales.«J\u2019espérerais que le New York Times écrive parfois : \u2018\u2018la neutralité de cet article est contestée\u2019\u2019 au haut de leurs textes, comme nous le faisons pour reconnaître qu\u2019il y a débat ici», a-t-il lancé.Jimmy Wales a souligné qu\u2019au moment où les médias traditionnels ont subi un déclin et perdu la confiance du public, Wikipédia a multiplié les efforts pour répondre à la volonté de la population d\u2019obtenir des informations impartiales.Pour amener cette idée plus loin, M.Wales a par ailleurs lancé un site de nouvelles sociofinancé produit par une équipe de journalistes et de bénévoles du public.WIKITRIBUNE En entrevue, il a assuré que le site, nommé WikiTribune, n\u2019affichera pas de publicité ni de mur payant, et sera financé par les abonnés.«J\u2019ai fait une blague en disant que c\u2019est une série de mauvaises décisions commerciales, mais c\u2019est ainsi que j\u2019ai bâti ma carrière», a-t-il déclaré.M.Wales a indiqué que son projet permettrait d\u2019éviter les pièges d\u2019un modèle d\u2019entreprise basé sur la publicité, ce qui, selon lui, a conduit les médias traditionnels vers les pièges à clics et les «histoires légères».Il a précisé que WikiTribune se concentrerait plutôt sur le journalisme d\u2019enquête, le documentaire et le contenu explicatif, ce qui serait suffisamment bon pour convaincre les gens de financer le service.Un phare à l\u2019ère des fake news Jimmy Wales estime que la réputation de Wilkipédia a grimpé en flèche, alors que les internautes cherchent des sources neutres d\u2019information.\u2014 PHOTO AP, BERENICE BAUTISTA leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 DIVERTISSEMENTS 49 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 12 août 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) La Lune en Bélier, carrée Pluton, carrée Vénus, et opposée à Jupiter, pourrait embrouiller les communications, sinon les teinter d\u2019ambiguïté.Vu qu\u2019il risque d\u2019y avoir un écart entre ce que les uns diront et ce que les autres comprendront, ce ne sera peut-être pas la meilleure journée pour essayer de régler un différend.Mieux vaudra attendre que la poussière soit retombée.Taureau (20 avril au 20 mai) Des nouvelles inattendues risquent de vous déstabiliser maintenant que la Lune en Bélier vit pas mal de turbulences.Toutefois, tous ces aspects démontreront assez vite que les changements se situant en dehors de votre contrôle entraîneront finalement des conséquences favorables.Votre ouverture d\u2019esprit constituera votre meilleur atout.Alors acceptez de lâcher prise.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Vu que Mercure en Vierge s\u2019oppose à Neptune en Poissons au carré de votre Signe, l\u2019imagination pourrait vous jouer des tours.En analysant excessivement les paroles que vous entendrez, vous risquez de leur attribuer un sens duquel elles n\u2019étaient pas chargées.Toutefois, si un doute vous trotte dans la tête, mieux vaudra poser des questions afin de le clarifier.Cancer (22 juin au 22 juillet) Avec la Lune en Bélier, au carré de votre Signe, les revirements de situation seront à l\u2019ordre du jour! Les rassemblements promettent d\u2019être agités, et peut-être même désordonnés.Et vu l\u2019opposition Mercure- Neptune, le manque de communication et l\u2019hésitation constitueront les principaux pièges à éviter.Une décision pourrait vous incomber si personne d\u2019autre n\u2019est en mesure de trancher.Lion (23 juillet au 22 août) Vivant aujourd\u2019hui plusieurs contradictions, la Lune en Bélier risque d\u2019apporter sa part d\u2019hésitation.Dans ce climat d\u2019agitation et de nébulosité, un malentendu pourrait vous amener à prendre une décision impulsivement.Assurez-vous de vérifier toutes vos informations avant d\u2019agir sur un coup de tête.En soirée, l\u2019ambiance devrait peu à peu se stabiliser.Vierge (23 août au 22 sept.) Créant un climat d\u2019impulsivité, la Lune aujourd\u2019hui en Bélier risque de vous presser à prendre une décision importante.Il est probable que l\u2019abondance d\u2019alternatives rende un choix plus difficile à effectuer.Avec quelques nuages noirs à l\u2019horizon, il serait probablement salutaire de patienter un peu avant de faire un choix définitif concernant votre situation.Balance (23 sept.au 23 oct.) La Lune en Bélier, face à la Balance, devrait vous stimuler.Mais compte tenu de ses dissonnances, préparez-vous à vous retrouver en plein coeur de l\u2019action.Alors en raison de ces aspects désaccordés, certains entretiens pourraient sembler flous et nébuleux.Évitez d\u2019idéaliser les propos des autres en leur attribuant un sens idéalisé duquel ils n\u2019étaient pas chargés.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Tandis que la Lune en Bélier vit pas mal de contrariétés, vous risquez de remarquer que les émotions de certains seront à fleur de peau.Un tact prudemment diplomatique sera recommandé pour maintenir le calme.Et c\u2019est précisément un choix de vocabulaire astucieux qui vous aidera à vous tirer d\u2019affaire face à une personne facilement irritable ou susceptible.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Le climat du cycle Lunaire en Bélier ne s\u2019inscrira peut-être pas dans un courant harmonique.Il pourrait au contraire s\u2019agir de tensions, ou disons plutôt d\u2019une certaine incompréhension.Vous pourrez toutefois récolter des dividendes résultant d\u2019efforts soutenus et de bonne volonté.Une affaire se concrétisera si vous commencez par croire que c\u2019est possible.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Avec la Lune en Bélier, au carré de votre Signe, il pourrait régner un climat plus émotif.La sensibilité de certaines personnes risque même d\u2019être à fleur de peau, ce qui n\u2019exclura pas la vôtre.Aussi, sera-t-il préférable de laisser glisser certains commentaires sans y donner réplique aujourd\u2019hui.Ne vous laissez pas entraîner dans un débat inutile avec quelqu\u2019un d\u2019opiniâtre.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Tandis que la Lune en Bélier fera face à plusieurs confrontations, vos passions à l\u2019endroit d\u2019activités ou d\u2019individus seront en pleine exaltation.Voici donc un samedi vibrant et riche en complexités que vous aurez peut-être plus de difficulté à maîtriser.La suggestion sera de le partager avec quelqu\u2019un en mesure d\u2019apprécier les mêmes choses que vous.Cherchez bien.Poissons (19 fév.au 20 mars) Un samedi qui ne s\u2019annonce pas banal.Tandis que la Lune en Bélier devra vivre plusisurs désaccords, un geste mûrement réfléchi pourrait modifier votre situation.Toutefois, avec l\u2019appui de Mercure en Vierge, un désir pourrait être exhaussé si vous consentez à mettre tous les atouts de votre côté.Ne compliquez pas une affaire qui pourrait, au contraire, être plutôt simple à gérer.Pour information :marylene@marylene.com sANs CoLoNNE VoIsINs CoNtEstÉ CoNGÉDIER HoLD-UP RoNGEUR DoNNÉ PAR LA BANQUE GRIsoNs sANs PEINE mAIGREs CEssEZ- LE-FEU EssENtIEL mEURt PLUs QU'1/4 NotE CoRREC- tIoN ÉCHAssIER DÉsERt ARCEAU ENmÉtAL mIs EN sÛREtÉ GLANDER APERÇU CANAUX DUCoRPs AFFECtÉEs ÉCRIVAIN EsPAGNoL BoUCHÉE FAIRE UN Rot HARCELER sECtIoN D'UN tENDoN PRÉCIs AFFECtE L'HALEINE BAGARRE mÉtAL PommE DE tERRE VoLCAN NIPPoN VIGUEUR RADIEUX EmPLoYA Est- NoRD-Est DU VERBE ÊtRE CLoCHE À PLoNGEUR ARtICLE BLEssANt PEtItE sALIÈRE PRImEUR CIBoULot VILLE D'EsPAGNE BRUIt sEC BRIN LoNG Et FIN tAs D'ARGENt BoULEVARD BoRDs DE BoIs CEttE CHosE-LÀ mAGNÉsIUm CENtILItRE sANs sUItE GLIssE sUR LE soL CENt DEUX GRIVoIsE No 1033 LAGRILLE DEMOTSFLÉCHÉS Maintenant disponible tous les jours dans votre édition papier.WWW.HANNEQUART.COM I L V I A o E N V I R o N N A N t s V I t A L t I E R s P E R I t F E s s E E R E G G A R E V U E t R I E R E m U E s E E R U C t E R E o B t U R E E N E t s R I X E R A t t E F E R R A V I E N E A U s A L E R o N C A I s s o N t E t E C L A C t R E s o R F I L o R E E s m G D E C o U s U C I I D E R A P E s A L E E sANs CoLoNNE VoIsINs CoNtEstÉ CoNGÉDIER HoLD-UP RoNGEUR DoNNÉ PAR LA BANQUE GRIsoNs sANs PEINE mAIGREs CEssEZ-LE- FEU EssENtIEL mEURt PLUs QU'1/4 NotE CoRRECtIoN ÉCHAssIER DÉsERt ARCEAU EN mÉtAL mIs EN sÛREtÉ GLANDER APERÇU CANAUX DU CoRPs AFFECtÉEs ÉCRIVAIN EsPAGNoL BoUCHÉE FAIRE UN Rot HARCELER sECtIoN D'UN tENDoN PRÉCIs AFFECtE L'HALEINE BAGARRE mÉtAL PommE DE tERRE VoLCAN NIPPoN VIGUEUR RADIEUX EmPLoYA Est-NoRD- Est DU VERBE ÊtRE CLoCHE À PLoNGEUR ARtICLE BLEssANt PEtItE sALIÈRE PRImEUR CIBoULot VILLE D'EsPAGNE BRUIt sEC BRIN LoNG Et FIN tAs D'ARGENt BoULEVARD BoRDs DE BoIs CEttE CHosE-LÀ mAGNÉsIUm CENtILItRE sANs sUItE GLIssE sUR LE soL CENt DEUX.GRIVoIsE SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 50 DÉCÈS Index des avis de décès BOIVIN, Hélène Québec BRIÈRE,Thérèse Saint-Casimir, autrefois à Donnacona COBETTO, ing., Paul DESCHAMPS (NÉE TREMBLAY), Georgette Québec DESGAGNÉ, Denyse (née Delisle) Québec DUFOUR, Jules GAGNON, Gérard Québec LAPOINTE, Marcel Québec LAVOIE, Sr Aline Sillery LOIGNON, Lucille (née Leclerc) Québec MARCOUX, Florian PARADIS, Marie-Hélène Autrefois de Ste-Claire Hélène Boivin 1925 - 2017 A u CHU Pavillon Hôpital St- Sacrement, le 8 août 2017, à l\u2019âge de 92 ans et 6 mois, est décédée madame Hélène Boivin, épouse de feu monsieur Louis Bastien, fille de feu madame Valéda Fiset et de feu monsieur Uldéric Boivin.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le jeudi 17 août 2017 à 9h30.À 10h30 une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Linda (Yves), Nancy (Bernard), Esther (Yves), Josée (Jean) et Chantal; sa soeur, Lucille (feu Marcelin); ses petits-enfants: Émilie, Michaël et Noémie ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019hôpital St-Sacrement pour les bons soins prodigués.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Thérèse Brière 1923 - 2017 A u Centre d\u2019hébergement Saint- Casimir, le 8 août 2017, à l\u2019âge de 94 ans et 5 mois, est décédée madame Thérèse Brière, fille de feu monsieur Clovis Brière et de feu madame Adianna Delisle.Elle demeurait à Saint-Casimir, autrefois à Donnacona.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE ROGER BENOIT & FILS LTÉE 123, avenue Côté, Donnacona le lundi 14 août 2017, à partir de 10h.Les funérailles auront lieu le même jour à 11h, en l\u2019église Sainte-Agnès de Donnacona et de là, au crématorium.Madame Brière était la soeur et la belle- soeur de: feu Clovistine, feu Henri-Paul (Ti-Pit), feu André, feu Robert (Lydianne Marois).Elle laisse également sa nièce Johanne Brière (Pierre L\u2019Écuyer) et leurs filles Marianne et Catherine, plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Remerciement à tout le personnel du Centre d\u2019hébergement Saint-Casimir pour les bons soins prodigués ainsi qu\u2019à tous les bénévoles.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation des services santé et sociaux de Portneuf, 700, rue Saint-Cyrille, Saint- Raymond, G3L 1W1, www.fsssp.ca Pour renseignements: Tél.: 418 285-2211 Téléc.: 418 285-2077 Courriel: salonbenoit@globetrotter.net.Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Paul Cobetto, ing.1936 - 2017 S uite à une fulgurante leucémie, Paul s\u2019est éteint paisiblement le 4 août 2017 entouré de sa famille.Il était le fils de feu Thérèse Capra et de feu Dominic Cobetto.Il laisse dans le deuil l\u2019amour de sa vie, son épouse Laurette Martel, ses deux filles adorées Chantal (Jean-Yves Roy) et Suzanne (Denis Côté), sa soeur Johanne (Peter Lukacs), ses petits-enfants Antoine (Samantha Smith), Étienne, Florence, Mathieu Cobetto-Roy et Rosemary Côté, ses belles-soeurs et beaux-frères Thérèse Martel, Rolande Martel (feu Raymond Denis), Rita Martel (Charles Bissonnette), Marcel Martel (Louise Paradis).Il était le beau-frère de feu Françoise Martel (feu Robert Poulin).Il laisse dans le deuil également plusieurs neveux et nièces, cousin, cousines et ami(e)s.Gradué en génie métallurgique de l\u2019École polytechnique de Montréal en 1962, il a travaillé pour Q.I.T.Fer et Titane à Sorel et Thor Mills à Granby.De 1971-90 il joignit les rangs d\u2019IBM Bromont où il fut responsable des transferts de la plupart des technologies.Son dernier poste fut Directeur des nouveaux produits.De 1990-98 il a joint les rangs de SNC Technologies à titre de Vice- Président.Partout où il a oeuvré il s\u2019est distingué par sa rigueur professionnelle, son honnêteté et son immense générosité.La famille tient à remercier chaleureusement tout le personnel du département d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital de Verdun, en particulier Dr Albert Moghrabi, Dr Martin Champagne et Dr Stéphane Barrette, le personnel du soutien à domicile et des soins de fin de vie du CLSC de Verdun, en particulier Dr Mireille Aylwin, Dr Éveline Gaillardetz, Kathie Lavoie et Diane Normandin, infirmières.Un merci particulier envers Wissam et Sahra pour leurs soins attentifs et respectueux.La famille sera heureuse de recevoir parents et amis le vendredi 18 août 2017 de 14h à 17h et de 19h à 21h au COMPLEXE FUNÉRAIRE MONT-ROYAL 1297 chemin de la Forêt Outremont, QC H2V 2P9 514 279-6540.La cérémonie religieuse aura lieu le samedi 19 août à 13h à la même adresse.Au lieu de fleurs, un don à la Fondation Jacques-Bouchard - Soins Palliatifs à domicile ou à la Société de leucémie et lymphome du Canada serait apprécié.Georgette Deschamps (née Tremblay) 1924 - 2017 À l\u2019Hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 7 août 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée dame Georgette Tremblay, épouse de feu monsieur Lucien Deschamps.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec, QC G2G 0G9 Le mercredi 16 août 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Marlène, Lise, Aline et Jean-Pierre (Louise Michaud); ses soeurs et son frère: feu Jeanne (feu Marcel Catellier), feu Gertrude (feu Gérard Roy), feu Léopold Tremblay (Rolande Couture), feu Olivette (feu Gaston Lelièvre), feu Gisèle (Gilles Bérubé), feu Lilianne (feu Lucien Maheux), feu Thérèse (feu Willie Girard), feu Rita (feu Paul-Aimé Daigle) et Jacqueline (Claude Légaré); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Albert (Gabrielle Harvey) et feu Gérard (feu Yvette Julien); son petit-fils: Éric Blouin (Annie Trépanier) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour les bons soins prodigués et l\u2019attention apportée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (QC), G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Denyse (née Delisle) Desgagné 1929 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 8 août 2017, à l\u2019âge de 87 ans et 11 mois, est décédée dame Denyse Delisle, épouse de feu Benoit Desgagné.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 Le dimanche 13 août 2017 de 17h à 19h.Une liturgie de la Parole suivra à 19 heures en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Paule (Marc Vézina) et Hélène (Robert McIntosh); ses petites-filles adorées: Christine, Stéphanie et Chloé; ses arrière-petits-fils: Olivier et Alexis.Elle était la soeur de Lily (Benoit Lavoie), feu Jacques (Claire Desrosiers), Claire, Andrée, feu Claude (Carmen Pelletier), feu Micheline (Florian Verret), feu Louise (Gilles Paquet) et feu Odette (Gilles Simard).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Desgagné ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Denyse trouvait la joie dans la compagnie de sa famille et de ses nombreux amis.Ses ailes auront touché plusieurs vies par son dévouement incessant et sans reproche qu\u2019elle déployait auprès de tous.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel- Sarrazin, 2101, ch.Saint-Louis, Québec, Qc G1T 1P5, téléphone: 418 687-6084 fondation@michel-sarrazin.ca Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Jules Dufour 1941 - 2017 C \u2019est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de Jules Dufour, à l\u2019Hôpital Hôtel- Dieu de Québec, le 6 août 2017, à l\u2019âge de 76 ans.Il était le fils de (feu) Laurence Ringuette et de (feu) Louis-Georges Dufour.Il laisse dans le deuil son épouse: Danielle Beaudin, ses filles chéries: Monique (Zino Messaoud), Marie-Chantal, et feu Michèle; sa soeur: Maude (Édouard Kelly); ses belles-soeurs: Nicole Beaudin et Claude Beaudin (Bernard Bruyère); ses beaux- frères: Gabriel Beaudin (Diane Laroche), François Beaudin (Sylvie Séguin) et René Beaudin; ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, ami(e)s et collègues.Dr Jules Dufour, professeur émérite de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, a agi comme professeur-chercheur dans les domaines de la géographie, de la géomorphologie, de la coopération internationale et du développement régional (1971-2007).Le gouvernement du Québec lui a octroyé, en 2007, le titre de Chevalier de l\u2019Ordre national du Québec, reconnaissant ainsi le mérite exceptionnel de son action.Il était aussi chercheur associé au Centre de recherche sur la mondialisation de Montréal (2007-2017).La famille recevra les condoléances, en présence des cendres à la : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 Le samedi 19 août 2017, de 16h30 à 19h30.Une liturgie de la Parole sera célébrée dans la salle de recueillement à 19h30.L\u2019inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure en toute intimité.Nous désirons remercier tout spécialement le personnel en hémodialyse et en soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour les soins exceptionnels qui lui ont été prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein Québec.2300, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal, Québec, téléphone: 1 800 565-4515, courriel: infoquebec@rein.ca, site Web: www.rein.ca/quebec.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Rendez hommage à un être cher qui vous a quittés il y a quelques années.Publiez un message à son intention le jour anniversaire de son décès.Pour plus d\u2019informations 418 686-3326, poste 2261 leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 DÉCÈS 51 Gérard Gagnon 1930 - 2017 À l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise, le 5 août 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Gérard Gagnon, époux de dame Pierrette Mathieu.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 6450, boul.Henri-Bourassa Québec (QC) G1H 3C1 Le vendredi 18 août 2017 de 14h à 17h et de 19h à 21h.Le samedi 19 août de 9h à 11h.Le service religieux sera célébré le samedi 19 août à 11 heures en l\u2019église Saint-Rodrigue, 4760, 1re Ave, Ville de Québec, QC, G1H 2T4, suivi de l\u2019inhumation au Parc commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec, Qc.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Pierrette; ses enfants: Gilles Gagnon (Suzanne St-Laurent), Michel Gagnon (Nathalie Ouellet) et Martin Gagnon; ses petits-enfants: Maxim, Christopher, Alexandra, Katherine, Charles Edward, Rosalie et Julien.Il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: feu Thérèse Gagnon (feu Jean-Paul Duval), André Gagnon (Lucille Martel), feu Annette Gagnon (Welley Macdonald), Paul Gagnon (Yolande Devost) et Diane Gagnon (Roger Bédard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Françoise Mathieu (Paul-Henri Bureau), Raymonde Mathieu (feu Marcel Gauvin), André Mathieu (feu Marie-Luce Leblanc), Micheline Mathieu (Michel Thivierge), Laurette Mathieu, Jean-Guy Mathieu et Hélène Mathieu (Denis Laliberté) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du CLSC La source et le personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (Hôpital Saint-François d\u2019 Assise), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Qc) G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le Registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Marcel Lapointe 1931 - 2017 À l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 9 août 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Marcel Lapointe, époux de dame Hélène Giroux.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 6450, boul.Henri-Bourassa Québec, QC G1H 3C1 Le dimanche 13 août 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 6450, boul.Henri-Bourassa, Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Hélène Giroux; ses enfants: Claude (Joanne Bertrand), Marc (Margaret Collins), Michèle (Michael Hannan); ses petits-enfants: Julie, Sophie (Jonathan Bellemare), Gabrielle (Mathieu Boudreau), Catherine, Suzanne, David, Amélie et Sébastien ; ses frères et sa soeur: Colette (feu Denis Groulx), feu Gilles (Cécile Gosselin), feu Julien (Annette Painchaud), Bernard (Carolyn Alward), Daniel (Lorraine Turner); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Giroux: feu Clément (Jeanette Côté), feu Carmelle (feu Armard Lessard), Marthe (feu Fernand Beaudet), feu Lionel (feu Hélèna Giguère), feu Grégoire (feu Hermance Héon), feu Rolande, feu Noëlla (feu Lauréat Plourde) ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Il était vétéran de la Gendarmerie Royale du Canada; Surintendant Général Associé de la Sûreté Industrielle du Groupe de Compagnie Noranda avant de terminer sa carrière comme Directeur de la Sécurité et des Enquêtes au Gouvernement du Québec.Marcel aimait se détendre dans sa piscine avec ses petits-enfants et sa famille.Il a enseigné la natation à toute une génération de sa famille et des enfants du voisinage.Marcel et Hélène ont passé plusieurs belles années de retraite dans leur maison de la Floride où ils se sont fait des amitiés inoubliables.Marcel a demeuré en contact jusqu\u2019à la toute fin avec sa « squad » de la GRC et aimait conter ses aventures policières à ses petits-enfants.Un remerciement au Docteur Michel Rouleau, de l\u2019Hôpital l\u2019Enfant-Jésus ainsi qu\u2019à tout le personnel pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, (Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec, G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Sr Aline Lavoie 1924 - 2017 À Sillery, le 10 août 2017, à l'âge de 92 ans est décédée Soeur Aline Lavoie des Soeurs de la Sainte-Famille de Bordeaux.Née à St-Donat, elle était la fille de feu monsieur Jacques Lavoie et de feu dame Florida Simard.La communauté et sa famille recevront les condoléances au DOMAINE DE BORDEAUX 2140, chemin St-Louis Québec, QC G1T 1P8 Le dimanche 13 août 2017 de 19h à 21h.Le lundi 14 août 2017 de 9h30 à 10h15.Le service religieux sera célébré le lundi 14 août 2017 à 10h30 en la chapelle du Domaine de Bordeaux, 2140 chemin Saint-Louis, Québec et de là, au cimetière Saint-Michel de Sillery.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil de nombreux neveux et nièces des familles Lavoie et Lanthier, dont Christiane et Lise ainsi que son bon ami Ghislain Morin.Un cordial merci au personnel de l\u2019unité de soins pour leur attention bienveillante et la qualité des soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Lépine Cloutier Athos.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com Lucille (née Leclerc) Loignon 1932 - 2017 À l\u2019IUCPQ, le 8 août 2017, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée dame Lucille Leclerc, épouse de feu monsieur Georges- Aimé Loignon, fille de feu monsieur Jos Leclerc et de feu dame Marie-Élise Dubois.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le lundi 14 août 2017 à 13h30 en l\u2019église St- Ambroise-de-la-Jeune-Lorette, 277, rue Racine, Québec QC G2B 1E7, Québec, QC.La famille vous accueillera à l\u2019église 1 heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre, feu André, Michel (Danièle Dussault) et Hélène (Luc Pelchat); ses petits-enfants: Étienne et Jean-Simon Loignon, Catherine (Kirby Anderson) et Marc-André Pelchat; ses arrière-petits-enfants: Kyle et Haylie Anderson; ses frères et soeurs: Jeannine (feu Benoit Fleury), feu Marie-Paule, Michel (Monique Fortier), feu Jean-Guy (Jeannine Nadeau), feu Jacques (Aline Gamache), Micheline (Michel Barsalou) et Yvon (Lise Boiteau); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Loignon: feu Jean-Louis (feu Jacqueline Fortin), feu Ange-Aimée (Gérard Guay) et feu Marie-Paule Drolet ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019IUCPQ (Hôpital Laval), 2700, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec (Qc) G1V 0B8 tél.: 418 656-4999.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Florian Marcoux 1927 - 2017 E ntouré des siens, le 9 août 2017, au seuil de ses 90 ans, à l\u2019Unité des soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, est décédé M.Florian Marcoux, époux de Mme Yvette Nadeau.La famille vous accueillera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE D\u2019AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie Lévis G6V 8X1 le mardi 15 août 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11h.Les cendres seront ensuite déposées au Mausolée Mont-Marie.Il était le fils d\u2019Arthur Marcoux et de Zénaïde Berthiaume.Ses enfants et ses petits- enfants poursuivront ses travaux et ses jours: Yvan (Lise Morin), Marcel (Martine Labrie), Louise, Danièle, France (Richard Lemieux), Germain (Marie-Andrée Martineau), Jean (Joanne Martin) et Christine (Jean-Jacques Cissé); Audrey, Pascale, Philippe, Thomas-Louis, Rosalie, Jérémie, Alice, Vincent, Édouard, Claudelle, Christophe, Léonard et Julia.Il était le frère bien-aimé de: Joseph-Arthur (feu Marguerite Berthiaume), feu Armand (feu Thérèse Janelle), feu Ulric (feu Jeanne Blais), feu Ange-Aimée (feu Gérard Gagné), feu Marie-Reine (feu Joseph Jacques), feu Aristide (feu Adélaïde Mumricova), feu Romain (feu Thérèse Blais) et de feu Georges-Aimé (Mariette Demers).Il était le beau-frère de: René Nadeau (Pauline Breton), Émile Nadeau (Véronique Côté), Lucille Nadeau et de feu Michel Nadeau (Madeleine Lamontagne).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille remercie tout le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et de son Unité des soins palliatifs pour l\u2019excellence des soins prodigués.Vos témoignages de reconnaissance peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis (Québec) G6V 3Z1, téléphone: 418 835-7188, site Web: www.fhdl.ca.Des formulaires seront disponibles sur place au salon.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Marie-Hélène Paradis 1926 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 7 août 2017, à l\u2019âge de 91 ans et 6 mois est décédée madame Marie-Hélène Paradis fille de feu Joseph Paradis et de feu Léda Lamontagne.Autrefois de Sainte- Claire, Bellechasse.Le service religieux sera célébré mardi le 15 août 2017 à 14h30 en l\u2019église de Sainte-Claire où la famille sera présente pour recevoir les condoléances à compter de 14h.Par la suite, le corps sera inhumé au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis 143, rue Wolfe Lévis (Québec) G6V 3Z1.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire: ROY & ROULEAU INC.136, rue Principale, Sainte-Claire Pour renseignements: Téléphone: 418 883-3715 Sans frais: 888 789-2143 Télécopieur: 418 789-2576 Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel: www.royrouleau.ca Maison funéraire membre de la CTQ Remerciements Alice Guay Beaulieu V ous avez été nombreux à nous témoigner votre sympathie, votre réconfort et votre amour lors du décès de notre mère, Alice Guay Beaulieu.N ous tenons à vous remercier très sincèrement.Toutes vos marques de sympathie ont été d\u2019un grand réconfort.M ême parmi les anges, notre mère continuera de nous inspirer.Ses enfants, Denis, Hélène, Lucie, Richard et Lorraine, leurs conjoints et conjointes ainsi que ses petits-enfants Tous ensemble contre la Faites un don pour la recherche.www.fondationduchudequebec.ca 418 525-4385 SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 52 DÉCÈS Agence France-Presse LONDRES \u2014 Cette fois, c\u2019est la fin.Le relais 4 X 100 m samedi (finale à 16h50, heure du Québec) est la dernière occasion d\u2019admirer la légende du sprint Usain Bolt, qui tirera sa révérence à l\u2019issue des Mondiaux 2017.Le stade olympique de Londres va vivre un moment d\u2019histoire avec l\u2019ultime course du plus grand sprinteur de tous les temps avant sa retraite.Après avoir quitté la scène sur le plan individuel sur une troisième place frustrante en finale du 100 m, remportée samedi dernier par le vétéran américain Justin Gat- lin (35 ans), le monument de l\u2019athlétisme va tenter cette fois de soigner sa sortie et de réussir ses adieux en portant à 12 son record de titres glanés en Championnats du monde.Sur la ligne droite, le détenteur du record du monde du 100 m (9,58) et du 200 m (19,19) a cruellement pu mesurer le poids de ses 30 ans.Il a payé une saison qui avait plus des allures de tournée d\u2019adieux que de vraie préparation pour un grand évènement.Avec seulement trois courses au compteur et un seul passage sous les 10 secondes avant son arrivée dans la capitale britannique, Bolt avait fait le minimum.Il lui reste une opportunité pour partir sur une belle impression et perpétuer son mythe.En cas d\u2019échec, la fin serait un peu gâchée pour l\u2019octuple médaillé d\u2019or aux JO.L\u2019OBSTACLE AMÉRICAIN La tâche qui attend Bolt et ses compagnons jamaïcains ne sera pourtant pas des plus simples.Les Américains, emmenés par Gatlin et son jeune et ambitieux dauphin Christian Coleman (21 ans), meilleur performeur mondial de 2017 (9,82), seront compliqués à aller chercher.De retour au sommet du sprint, les États-Unis seront particulièrement motivés pour mettre un terme à la domination sans partage de la Jamaïque sur le relais 4 X 100 m depuis les Mondiaux de 2009 et refermer ainsi pour de bon l\u2019ère Bolt.Alors que le premier sport olympique se cherche un nouveau porte-drapeau capable d\u2019assumer la succession du Jamaïcain aussi bien sur le plan sportif que médiatique, un succès de l\u2019équipe américaine avec le repenti Gatlin à sa tête ferait toutefois mauvais effet.Le deuxième titre mondial (après 2005) du coureur américain, suspendu à deux reprises pour dopage au cours de sa carrière, a en effet jeté un froid et même le président de la Fédération internationale Sebastian Coe a avoué que ce dénouement n\u2019était pas «le scénario idéal» pour l\u2019athlétisme, réitérant son souhait de voir mises en place des radiations à vie.La polémique pourrait donc redoubler en cas de victoire américaine.Bolt pourrait marquer l\u2019histoire une dernière fois Les blondes Emma Coburn (9:02,58) et Courtney Frerich (9:03,77) ont fait sensation aux Mondiaux d\u2019athlétisme de Londres vendredi en réalisant le doublé au 3000 m steeple, discipline d\u2019élection des Kényanes.Jamais les États-Unis n\u2019avaient remporté l\u2019or sur 3000 m steeple aux Mondiaux.Tenante du titre, la Kenyane Hyvin Jepke- moi (9:04,03) a complété le podium.«C\u2019est incroyable.Je ne trouve plus les mots.J\u2019avais le souvenir de 2015 où j\u2019avais produit mon effort trop tôt.Cette fois, j\u2019ai su être patiente», a souligné Coburn (à droite sur la photo), qui avait terminé cinquième aux Mondiaux de Pékin, avant de remporter le bronze aux JO de Rio deux ans plus tard.La Bahreïnie d\u2019origine kényane Ruth Jebet, championne olympique et détentrice du record du monde (8:52,78), a brusquement cédé à 300 m de l\u2019arrivée pour terminer cinquième.AFP \u2014 PHOTO AP, FRANK AUGSTEIN ?SENSATION AMÉRICAINE AU 3000 M STEEPLE Remerciements Marcel Giguère Voici un message personnel de notre part à tous.P erdre un mari, un père et un frère tel que Marcel est une épreuve qui laisse un vide immense.Raymonde Caron-Giguère et ses six fils: Jacques René, Vincent, Denis, Benoit, André et Luc ainsi que les frères et la soeur de Marcel désirent exprimer ici leur reconnaissance pour les visites amicales, les paroles bienveillantes, les silences respectueux, les regards réconfortants, les gestes chaleureux, les attentions touchantes, les dons généreux lors de la maladie, du décès et des obsèques de cet homme tant aimé.Il n\u2019y a pas de mots pouvant décrire à quel point chacun de nous aura été comblé par chacun de vous durant ces moments difficiles.De tout coeur, merci ! Rachel Grenier L ors du décès de Mme Rachel Grenier, survenu le 18 juillet 2017, vous avez eu la délicatesse de nous témoigner votre sympathie par un geste réconfortant.Que chacun et chacune trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance.Ses enfants Ginette et Yvon Anniversaires de décès Jean-Claude Gagnon Voilà déjà un an que Dieu t\u2019a soulagé de ta maladie et qu\u2019Il te garde près de Lui, mais ton souvenir ne pourra jamais s\u2019effacer.Accepter de perdre quelqu\u2019un d\u2019aussi cher que toi a été la plus dure épreuve de notre vie.Même ton immense désir de vivre et ta détermination n\u2019ont pu te retenir.De là-haut,continue de veiller sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Repose en paix, tu l\u2019as bien mérité.L e dimanche 13 août 2017 à 9h30, en l'église Notre-Dame-du-Perpétuel- Secours à Charny, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M.Jean-Claude Gagnon.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.La famille MERCI ! GRÂCE À VOS DONS À LA MAISON MICHEL?SARRAZIN depuis 30 ans, du soutien psychosocial est o?ert aux proches des personnes malades, jusque dans la période du deuil. leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 53 STATISTIQUES CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI BASEBALL MAJEUR 13h [Sportsnet1] Pittsburgh à Toronto 16h [Sportsnet1] Boston à NY Yankees FOOTBALL (LCF) 19h30 [RDS] [TSN] Winnipeg à Hamilton GOLF 11h [TSN] 14h [RDS] [CBS] Championnat de la PGA SOCCER 7h30 [Sportsnet] Liverpool à Watford (Premier) 10h [Sportsnet] Stoke City à Everton (Premier) 10h [TSN2] Swansea City à Southampton (Premier) 10h [TSN5] Burnley à Chelsea (Premier) 12h30 [NBC] Manchester City à Brighton?&?Hove (Premier) 18h [TSN2] Portland à Toronto (MLS) 20h [TVA Sports2] Montréal à Philadelphie (MLS) 20h [TSN2] Vancouver en Nouvelle-Angleterre (MLS) TENNIS (COUPE ROGERS) 13h [Sportsnet] [TVA Sports] Demi-finales TENNIS La nouvelle reine éliminée à Toronto Karolina Pliskova, la nouvelle reine du tennis féminin, a été éliminée 7-5, 6-7 (3) et 6-4 par la Danoise Caroline Wozniacki en quarts de finale de la Coupe Rogers, vendredi à Toronto.Plus de cinq heures se sont écoulées entre le début et la fin de la rencontre en raison de la pluie.Wozniacki a passé 67 semaines en tête du classement en 2010 et 2011, mais elle a été ralentie par des blessures lors des deux dernières années.Elle a remporté la Coupe Rogers en 2010, à Montréal.AP BASEBALL Les Marlins vendus au groupe de Jeter Les Marlins de Miami ont informé le baseball majeur qu\u2019ils ont l\u2019intention de signer une entente de principe sur la vente de l\u2019équipe à un groupe de 10 personnes, incluant l\u2019ancienne vedette des Yankees Derek Jeter, mené par l\u2019investisseur en capital-risque Bruce Sherman.Le prix de la vente serait d\u2019environ 1,2 milliard $US.Sherman deviendrait le propriétaire majoritaire et Jeter serait nommé responsable des opérations baseball.AP MONDIAL DE SOCCER DE 2026 Le Maroc défie l\u2019Amérique du Nord L\u2019Amérique du Nord n\u2019est plus seule à vouloir organiser la Coupe du monde de soccer de 2026.Le Maroc a déposé sa candidature, vendredi, à la date limite fixée par la FIFA.C\u2019est la cinquième tentative de ce pays d\u2019Afrique du Nord pour accueillir l\u2019événement.Les États-Unis, le Canada et le Mexique ont soumis leur candidature conjointe en avril et ils souhaitaient se voir attribuer la Coupe du monde sans opposition, puisqu\u2019aucune autre candidature ne semblait se dessiner à l\u2019horizon.Le processus de candidature de la Coupe du monde 2026 n\u2019est ouvert qu\u2019aux Amériques, à l\u2019Afrique et à l\u2019Océanie, l\u2019Europe et l\u2019Asie étant inéligibles puisque ces deux continents accueillent le Mondial de 2018 et celui de 2022 (Qatar).AP EN BREF BASEBALL MAJEUR BASEBALL LBMQ MJ G P Moy.Diff.Thetford Mines 28 21 7 ,750 - Montréal 29 21 8 ,724 1/2 Acton Vale 28 19 9 ,679 2 St-Jean 28 16 12 ,571 5 Victoriaville 26 14 12 ,538 6 St-Jérôme 28 12 16 ,429 9 Shawinigan 29 11 18 ,379 101/2 Ottawa 9 1 8 ,111 101/2 Coaticook 27 8 19 ,296 12 Sherbrooke 30 8 22 ,267 14 Jeudi 10 août Victoriaville 2 Thetford 3 Vendredi 11 août Shawinigan 2 St-Jean 10 Acton Vale 4 MontréaL 13 Coaticook 11 Sherbrooke 7 Thetford à Victoriaville, 20h Samedi 12 août Sherbrooke à Thetford, 18h St-Jérôme à Saint-Jean, 19h Dimanche 13 août Acton Vale à St-Jérôme, 14h Coaticook à Thetford, 18h Shawinigan à Montréal, 19h Sherbrooke à Victoriaville, 19h Mardi 15 août Acton Vale à Victoriaville, 20h Saint-Jean à St-Jérôme, 20h Coaticook à Thetford, 20h Mercredi 16 août Acton Vale à Saint-Jean, 20h Victoriaville à Shawinigan, 20h Jeudi 17 août Montréal à Saint-Jean, 20h FOOTBALL TENNIS MIDGET AAA D1 G P Moy.Diff.Série 10D Charlesbourg 41 9 ,820 \u2014 G-2 6-4 LLL D1 37 13 ,740 4 G-3 7-3 Mauricie 28 20 ,583 12 P-1 6-4 Estrie 23 24 ,490 161/2 G-2 7-3 Rive-Sud D1 18 26 ,413 20 P-7 2-8 Montréal D1 14 31 ,311 241/2 P-2 4-6 D2 G P Moy.Diff.Série 10D Lac St-Louis 34 18 ,651 \u2014 G-2 7-3 Lévis 29 20 ,592 31/2 G-3 6-4 LLL D2 27 22 ,551 51/2 P-1 7-3 Outaouais 25 18 ,581 41/2 P-2 5-5 Rive-Sud D2 18 29 ,383 131/2 G-1 4-6 Saguenay 16 29 ,356 141/2 P-3 3-7 Montréal D2 13 37 ,260 20 G-1 3-7 Rivière du Loup 3 15 ,167 14 P-6 3-7 21U Féminin 0 15 ,000 141/2 P-15 0-10 Mercredi 9 août Montréal D2 0 Lac-St-Louis 9 RSD1 5 Estrie 14 RSD1 8 Estrie 9 Montréal D2 14 Lac-St-Louis 8 Jeudi 10 août LLL D1 vs RS D1, 19h Vendredi 11 août Outaouais 0 Lac-St-Louis 12 Outaouais 1 Lac-St-Louis 2 Samedi 12 août Mauricie en Estrie, 12h Montréal D1 à LLL D2, 12h Charlesbourg à Rive-Sud D1, 12h Charlesbourg à Rive-Sud D1, 15h Mauricie en Estrie, 15h Montréal D1 à LLL D2, 15h Lundi 14 août LLL D1 à Montréal D1, 12h GOLF MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 23 12 3 8 42 23 44 Chicago 22 12 5 5 44 25 41 New York City 23 12 7 4 43 33 40 New York 22 11 9 2 34 29 35 Atlanta 22 10 7 5 42 29 35 Columbus 24 10 12 2 34 39 32 Orlando 23 8 9 6 24 33 30 Philadelphie 23 8 10 5 32 28 29 Montréal 21 7 8 6 32 37 27 N.-Angleterre 22 7 10 5 37 38 26 D.C.United 23 5 14 4 19 43 19 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 23 9 4 10 29 18 37 Houston 23 9 7 7 39 32 34 FC Dallas 21 9 5 7 33 26 34 FC Seattle 23 9 7 7 36 31 34 Portland 24 9 8 7 42 39 34 San Jose 23 9 9 5 26 35 32 FC Vancouver 21 9 8 4 32 31 31 Salt Lake 24 7 12 5 30 44 26 Los Angeles 22 6 11 5 32 40 23 Minnesota 23 6 13 4 29 49 22 Colorado 21 6 12 3 22 31 21 Samedi 12 août Kansas City au FC Seattle, 16h.Portland au FC Toronto, 18h.Salt Lake à D.C.United, 19h.Chicago à Columbus, 19h30.Orlando à New York, 19h30.FC Vancouver en N.-Angleterre, 20h.Montréal à Philadelphie, 20h.Colorado au FC Dallas, 20h.San Jose à Houston, 21h.New York City à Los Angeles, 23h.Mercredi 16 août Chicago à Montréal, 19h30.À TORONTO, CANADA DAMES Simple - Quart de finale Caroline Wozniacki (6), Danemark, bat Karolina Pliskova (1), République tchèque, 7-5, 6-7 (3-7), 6-4.Sloane Stephens, États-Unis, bat Lucie Safarova, République tchèque, 6-2, 1-6, 7-5.Garbine Muguruza (4), Espagne, c.Elina Svitolina (5), Ukraine, 6-4, 0-0 (suspendu par la pluie).COUPE ROGERS À MONTREAL, CANADA MESSIEURS Simple - Quart de finale Robin Haase, Pays-Bas, bat Diego Schwartzman, Argentine, 4-6, 6-3, 6-3.Roger Federer (2), Suisse, bat Roberto Bautista Agut (12), Espagne, 6-4, 6-4.Denis Shapovalov, Canada, bat Adrian Mannarino, France, 2-6, 6-3, 6-4.Classement des pilotes: Pts 1.Sebastian Vettel 202 2.Lewis Hamilton 188 3.Valtteri Bottas 169 4.Daniel Ricciardo 117 5.Kimi Raikkonen 116 6.Max Verstappen 67 7.Sergio Perez 56 8.Esteban Ocon 45 9.Carlos Sainz Jr.35 10.Nico Hulkenberg 26 11.Felipe Massa 23 12.Lance Stroll 18 13.Romain Grosjean 18 14.Kevin Magnussen 11 15.Fernando Alonso 10 16.Pascal Wehrlein 5 17.Daniil Kvyat 4 18.Stoffel Vandoorne 1 19.Jolyon Palmer 0 20.Marcus Ericsson 0 21.Antonio Giovinazzi 0 22.Jenson Button 0 22.Paul di Resta 0 FORMULE UN LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.110 438 78 160 ,365 Correa Hou.84 325 64 104 ,320 González Hou.94 313 51 98 ,313 Segura Sea 85 356 57 111 ,312 Hosmer K.C.114 441 71 137 ,311 Ramírez Cle.111 435 75 135 ,310 Gregorius N.Y.Y.89 357 49 110 ,308 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 90; Schoop, Bal., 82; Davis, Oak, 80; Upton, Det., 80; Judge, N.Y.Y., 78; Smoak, Tor., 76; Bruce, Cle., 75.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 35; Moustakas, K.C., 34; Gallo, Tex, 32; Davis, Oak, 31; Smoak, Tor., 31; Bruce, Cle., 29; Morrison, T.B., 28; Springer, Hou., 27.Victoires \u2014 Sale, Bos., 14; Vargas, K.C., 13; Paxton, Sea, 12; Santana, Minn., 12; Pomeranz, Bos., 11; Bundy, Bal., 11.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 229; Archer, T.B., 189; Kluber, Cle., 183; Severino, N.Y.Y., 162; Carrasco, Cle., 152.Victoires protégées \u2014 Colomé, T.B., 34; Osuna, Tor., 29.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Turner L.A.D.88 310 53 108 ,348 Blackmon Col.112 465 103 155 ,333 Murphy Wash.104 398 73 131 ,329 Harper Wash.105 401 92 131 ,327 Posey S.F.103 361 50 116 ,321 Goldschmidt Ari.113 406 87 129 ,318 Votto Cin.115 401 80 127 ,317 Points produits \u2014 Arenado, Col., 100; Goldschmidt, Ari., 90; Lamb, Ari., 90; Ozuna, Mia., 87; Harper, Wash., 87; Stanton, Mia., 86; Votto, Cin., 83.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 40; Bellinger, L.A.D., 33; Votto, Cin., 31; Harper, Wash., 29; Bruce, N.Y.M., 29; Blackmon, Col., 27; Zimmerman, Wash., 26.Victoires \u2014 Kershaw, L.A.D., 15; Wood, L.A.D., 14; Degrom, N.Y.M., 13; Davies, Mil., 13; Greinke, Ari., 13.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 210; Degrom, N.Y.M., 179; Darvish, L.A.D., 168; Ker- shaw, L.A.D., 168.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 34; Jansen, L.A.D., 30.Jeudi 10 août San Diego 3 Cincinnati 10 N.Y.Mets 10 Philadelphie 0 Miami 2 Washington 3 L.A.Dodgers 8 Arizona 6 Interligue Kansas City 6 St.Louis 8 Minnesota 7 Milwaukee 2 Vendredi 11 août San Francisco Washington remis N.Y.Mets 7 Philadelphie 6 Colorado 3 MiamI 6 Cincinnati à Milwaukee, 20h10.Atlanta à St.Louis, 20h15.Chi.Cubs en Arizona, 21h40.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.Samedi 12 août San Francisco à Washington, 19h05.N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05.Colorado à Miami, 19h10.Cincinnati à Milwaukee, 19h10.Atlanta à St.Louis, 19h15.Chi.Cubs en Arizona, 20h10.San Diego à L.A.Dodgers, 21h10.Dimanche 13 août Colorado à Miami, 13h10.San Francisco à Washington, 13h35.N.Y.Mets à Philadelphie, 13h35.Cincinnati à Milwaukee, 14h10.Atlanta à St.Louis, 14h15.Chi.Cubs en Arizona, 16h10.San Diego à L.A.Dodgers, 16h10.Jeudi 10 août N.Y.Yankees 0 Toronto 4 Cleveland 1 Tampa Bay 4 Houston 2 Chi.White Sox 3 (11) Baltimore 7 Oakland 2 L.A.Angels 6 Seattle 3 Interligue Pittsburgh 7 Detroit 5 Vendredi 11 août Boston 4 N.Y.Yankees 5 Cleveland 5 Tampa Bay 0 Minnesota 9 Detroit 4 Houston au Texas, 20h05.Kansas City 3 Chi.White Sox 6 Baltimore à Oakland, 22h05.L.A.Angels à Seattle, 22h10.Interligue Pittsburgh 4 Toronto 2 Samedi 12 août Boston à N.Y.Yankees, 16h05.Cleveland à Tampa Bay, 18h10.Minnesota à Detroit, 18h10.Kansas City à Chi.White Sox, 19h10.Houston au Texas, 20h05.Baltimore à Oakland, 21h05.L.A.Angels à Seattle, 21h10.Interligue Pittsburgh à Toronto, 13h07.Dimanche 13 août Cleveland à Tampa Bay, 13h10.Minnesota à Detroit, 13h10.Kansas City à Chi.White Sox, 14h10.Houston au Texas, 15h05.Baltimore à Oakland, 16h05.L.A.Angels à Seattle, 16h10.Boston à N.Y.Yankees, 20h08.Interligue Pittsburgh à Toronto, 13h07.LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Québec 29 11 ,725 \u2014 G-1 8-2 Trois-Rivières 26 15 ,634 31/2 G-3 6-4 Charlesbourg 23 19 ,548 7 G-1 7-3 ABC-18U 14 16 ,467 10 G-1 3-7 Saguenay 16 27 ,372 141/2 P-1 5-5 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Repentigny 31 12 ,721 \u2014 P-1 7-3 Saint-Eustache 29 13 ,690 11/2 G-1 6-4 Montréal 17 26 ,395 14 P-1 5-5 Gatineau 14 27 ,341 16 G-2 4-6 Laval 12 29 ,293 18 P-3 2-8 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D Longueuil 29 13 ,690 \u2014 G-7 8-2 ABC-17U 12 17 ,414 101/2 P-1 5-5 Granby 17 26 ,395 121/2 G-1 2-8 LaSalle 15 28 ,349 141/2 P-5 2-8 Coaticook 12 29 ,293 161/2 P-4 4-6 Mercredi 9 août Laval 5 Repentigny 6 Québec 12 Saguenay 8 Montréal 2 Repentigny 18 Jeudi 10 août Charlesbourg 12 Saguenay 16 Repentigny 2 ABC-18U 7 Longueuil 10 LaSalle 2 ABC-17U 2 Gatineau 3 Charlesbourg 10 Saguenay 0 Vendredi 11 août Charlesbourg Québec remis Saint-Eustache 10 Laval 1 Coaticook 2 Granby 4 Samedi 12 août Laval à Trois-Rivières, 13h.Québec à Coaticook, 16h.Laval à Trois-Rivières, 16h.ABC-18U à Gatineau, 19h.Québec à Coaticook, 19h.Dimanche 13 août ABC-17U à Longueuil, 13h.Saint-Eustache à Gatineau, 14h.Charlesbourg à Québec, 19h.FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE PGA PGA CHAMPIONSHIP Charlotte, Caroline du Nord NOTE: La deuxième ronde a été perturbée par la pluie Hideki Matsuyama 70-64-134 Kevin Kisner 67-67-134 Jason Day 70-66-136 Francesco Molinari 73-64-137 Louis Oosthuizen 70-67-137 Chris Stroud 68-2-68 Justin Thomas 73-66-139 Paul Casey 69-70-139 Rickie Fowler 69-70-139 Byeong Hun An 71-69-140 Ryan Fox 75-66-141 Sung Kang 70-71-141 Brooks Koepka 68-73-141 Grayson Murray 68-73-141 D.A.Points 68-73-141 Scott Brown 73-3-73 James Hahn 73-3-73 Chez Reavie 72-70-142 Ryan Moore 71-71-142 Patrick Reed 69-73-142 Gary Woodland 68-74-142 Zach Johnson 71-0-71 Daniel Summerhays 76-67-143 Shane Lowry 74-69-143 Alex Noren 74-69-143 Patrick Cantlay 72-71-143 Graham DeLaet 70-73-143 Bud Cauley 69-74-143 Tony Finau 69-74-143 Lee Westwood 73-1-73 Bill Haas 75-69-144 Charl Schwartzel 74-70-144 Henrik Stenson 74-70-144 Robert Streb 74-70-144 Omar Uresti 74-70-144 Bryson DeChambeau 73-71-144 Dylan Frittelli 73-71-144 Rory McIlroy 72-72-144 Chris Wood 72-72-144 Dustin Johnson 70-74-144 Brian Harman 69-75-144 Jim Herman 69-75-144 Keegan Bradley 74-1-74 Thorbjorn Olesen 67-6-67 Richard Sterne 73-0-73 Lucas Glover 75-70-145 Jason Kokrak 75-70-145 Vijay Singh 75-70-145 Steve Stricker 75-70-145 Jamie Lovemark 74-71-145 Ian Poulter 74-71-145 Anirban Lahiri 72-73-145 Jordan Spieth 72-73-145 Matt Kuchar 71-74-145 Tommy Fleetwood 70-75-145 Jon Rahm 70-75-145 Jordan Smith 70-75-145 Charley Hoffman 75-1-75 LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Toronto 3 5 0 ,375 185 225 Montréal 3 4 0 ,429 162 159 Ottawa 1 6 1 ,250 214 229 Hamilton 0 6 0 ,000 118 234 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Edm.7 0 0 1,000 204 169 x-Calgary 5 1 1 ,857 254 145 x-C.-B.5 2 0 ,714 220 181 Winnipeg 4 2 0 ,667 202 209 Sask.2 4 0 ,333 156 164 Jeudi 10 août Edmonton 27 Ottawa 20 Vendredi 11 août Toronto 9 Montréal 21 Samedi 12 août Winnipeg à Hamilton, 19h30.Dimanche 13 août C.-B.à Saskatchewan, 20h.Jeudi 17 août Edmonton à Winnipeg, 20h30.SOCCER CAN-AM G P Moy.Diff.Rockland 51 26 ,662 \u2014 Québec 51 27 ,654 1/2 New Jersey 43 34 ,558 8 Sussex County 35 39 ,473 141/2 Ottawa 33 43 ,434 171/2 Trois-Rivières 28 48 ,368 221/2 Mercredi 9 août Québec 9 Trois-Rivières 3 New Jersey 14 Ottawa 5 Rockland 8 Sussex County 5 Jeudi 10 août Trois-Rivières 6 Rockland 5 Québec 5 Ottawa 2 New Jersey 13 Sussex County 4 Vendredi 11 août Trois-Rivières 0 Rockland 1 (5) Sussex County à New Jersey, 19h05.Québec 7 Ottawa 5 Samedi 12 août Sussex County à New Jersey, 18h05.Trois-Rivières à Rockland, 18h30.Québec à Ottawa, 19h05.Dimanche 13 août Québec à Ottawa, 13h35.Sussex County à New Jersey, 14h05.Trois-Rivières à Rockland, 17h.Lundi 14 août Rockland à New Jersey, 19h05.Mardi 15 août New Jersey à Rockland, 18h30.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Ottawa à Sussex County, 19h05.Mercredi 16 août New Jersey à Rockland, 18h30.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Ottawa à Sussex County, 19h05.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Boston 65 50 ,565 \u2014 \u2014 8-2 P-1 36-20 29-30 New York 61 53 ,535 31/2 \u2014 4-6 G-1 33-20 28-33 Tampa Bay 59 58 ,504 7 1 5-5 P-1 31-28 28-30 Baltimore 57 58 ,496 8 2 6-4 G-1 35-23 22-35 Toronto 54 61 ,470 11 5 5-5 P-1 29-28 25-33 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 61 52 ,540 \u2014 \u2014 4-6 G-1 31-27 30-25 Minnesota 58 56 ,509 31/2 1/2 8-2 G-6 27-33 31-23 Kansas City 57 58 ,496 5 2 2-8 P-5 32-27 25-31 Detroit 52 63 ,452 10 7 4-6 P-2 28-27 24-36 Chicago 45 68 ,398 16 13 4-6 G-4 25-29 20-39 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Houston 71 43 ,623 \u2014 \u2014 3-7 P-3 33-25 38-18 Seattle 59 56 ,513 121/2 \u2014 6-4 P-1 32-27 27-29 Los Angeles 58 58 ,500 14 11/2 7-3 G-3 33-26 25-32 Texas 54 59 ,478 161/2 4 4-6 G-1 28-26 26-33 Oakland 49 65 ,430 22 91/2 4-6 P-3 31-28 18-37 LIGUE NATIONALE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Washington 68 45 ,602 \u2014 \u2014 6-4 G-2 32-23 36-22 Miami 53 60 ,469 15 11 5-5 G-1 28-28 25-32 New York 52 61 ,460 16 12 4-6 G-2 26-32 26-29 Atlanta 51 61 ,455 161/2 121/2 3-7 P-3 26-30 25-31 Philadelphie 42 71 ,372 26 22 3-7 P-2 23-30 19-41 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Chicago 59 54 ,522 \u2014 \u2014 4-6 P-2 29-26 30-28 St.Louis 59 56 ,513 1 6 7-3 G-6 33-26 26-30 Milwaukee 59 58 ,504 2 7 4-6 P-5 31-29 28-29 Pittsburgh 58 58 ,500 21/2 71/2 7-3 G-2 32-26 26-32 Cincinnati 47 67 ,412 121/2 171/2 6-4 G-2 29-31 18-36 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 81 33 ,711 \u2014 \u2014 8-2 G-2 47-13 34-20 Arizona 64 49 ,566 161/2 \u2014 4-6 P-2 37-19 27-30 Colorado 65 50 ,565 161/2 \u2014 5-5 P-1 35-21 30-29 San Diego 50 64 ,439 31 141/2 3-7 P-2 29-27 21-37 San Fran.46 69 ,400 351/2 19 6-4 G-2 27-31 19-38 SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 54 SPORTS La NFL a suspendu le demi-offensif étoile des Cowboys de Dallas Ezekiel Elliott (photo) six matchs à la suite d\u2019une enquête d\u2019une année sur des actes de violence conjugale.Le meneur au chapitre des verges de gains au sol en 2016 a été sanctionné, même si les procureurs de Columbus, en Ohio, avaient décidé il y a un an de fermer le dossier impliquant l\u2019ex-amie de cœur d\u2019Elliott.La NFL a toutefois indiqué «qu\u2019une preuve substantielle et convaincante» démontrait qu\u2019il avait été impliqué dans plusieurs confrontations physiques l\u2019été dernier avec son ex-copine, Tiffany Thompson.Selon la version soumis par la jeune femme au Bureau du procureur de Columbus, il y aurait eu cinq incidents distincts impliquant Elliott au cours d\u2019une même semaine en juillet 2016.Il n\u2019a jamais été mis en état d\u2019arrestation et les procureurs n\u2019ont jamais déposé d\u2019accusations contre lui, faute de preuves.Selon la décision de la NFL, Elliott devra être évalué par un spécialiste afin de déterminer s\u2019il a besoin de mentorat ou de traitement.Âgé de 22 ans, Elliott a nié les allégations, lui qui a été impliqué dans de nombreux incidents à l\u2019extérieur du terrain depuis que les Cowboys l\u2019ont sélectionné au quatrième rang universel en 2016.Il a été observé dans un commerce de vente légale de marijuana pendant le calendrier préparatoire à Seattle l\u2019an dernier et il a aussi été impliqué dans une bagarre dans un bar de Dallas une semaine avant le début du camp d\u2019entraînement cette saison.Elliott a amassé 1631 verges de gains au sol et permis aux Cowboys (13-3) de présenter le meilleur dossier de l\u2019Association nationale à 13-3, avant de s\u2019incliner en éliminatoires devant les Packers de Green Bay.Il a établi des records pour une recrue au chapitre des verges de gains, des touchés au sol (15) et du nombre total de touchés (16).AP Violence conjugale: Ezekiel Elliott écope de six matchs NICOLAS DUCHARME Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 Au fil de sa carrière, Ron Fellows a visité une panoplie de circuits à travers le monde, dont les plus prestigieux, du Mans à Daytona en passant par Watkins Glen.Mais lorsqu\u2019il a reçu le coup de fil pour lui annoncer qu\u2019il allait être intronisé dimanche au Temple de la renommée du Grand Prix de Trois-Rivières, il était aux anges.C\u2019est que cette course a toujours eu une place spéciale pour Fellows.Après tout, il y a disputé 12 épreuves entre les décennies 1980 et 2000, dont certaines sur le long circuit, qui empruntait l\u2019hippodrome et le boulevard des Forges.«Je préfère le circuit actuel.Il faut passer sous la porte Duples- sis, c\u2019était un non-sens de ne pas le faire! Les tours sont courts, mais il faut trouver un moyen de balancer la voiture.Il n\u2019y a qu\u2019un seul autre endroit de la sorte et c\u2019est Long Beach», s\u2019exclame celui qui a remporté deux courses à Trois- Rivières, en 1995 et 1996 en série Trans-Am.«J\u2019ai peut-être donné au Grand Prix, mais je crois que les gens de Trois-Rivières m\u2019en ont donné encore plus.J\u2019étais le seul Canadien dans des séries remplies d\u2019Américains et les Trifluviens m\u2019ont grandement appuyé.«En plus, les estrades sont vraiment proches de la piste ici.Quand j\u2019ai gagné en 1995, j\u2019ai dépassé Dorsey Schroeder avant la dernière courbe du circuit.Après la course, il m\u2019a dit qu\u2019il avait entendu la foule célébrer et que ça l\u2019avait intimidé.» La dernière présence de Fellows au GP3R remonte à 2003, à bord d\u2019une Corvette en American Le Mans Series.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette voiture qu\u2019il a fait sa renommée en remportant sa catégorie lors de plusieurs épreuves prestigieuses, dont les 24 heures du Mans à trois reprises.TOUJOURS IMPLIQUÉ Aujourd\u2019hui à la retraite, Fellows reste très impliqué dans le monde du sport motorisé puisqu\u2019il est l\u2019un des copropriétaires du complexe ontarien Mosport, devenu le Canadian Tire Motorsport Park.En compagnie de son partenaire, il a grandement modernisé l\u2019endroit qui a accueilli la Formule 1 pour la première fois au Canada en 1967.Il est aussi instructeur dans un complexe pour les propriétaires de Corvette à Las Vegas.Fellows est donc aux premières loges pour voir les pilotes canadiens grimper les échelons du monde de la course automobile.et rester bloqués, faute de moyens ou encore d\u2019ouvertures aux États-Unis.«Dans mon cas, ce sont mes commanditaires dans les petites séries qui m\u2019ont permis de monter.Si on regarde l\u2019ère dans laquelle j\u2019ai évolué, on avait plusieurs séries de développement qui créaient des opportunités de courir.Il y avait des contrats de télévision, de bonnes bourses et d\u2019excellentes pistes.«Nous n\u2019avons plus ça aujourd\u2019hui.Je pense que tous les intervenants en course automobile au Canada doivent se parler et voir ce qu\u2019il est possible de faire, surtout en termes de marketing.» Si quelques pilotes canadiens ont fait le saut vers l\u2019Europe en monoplace, ou en NASCAR, c\u2019est le néant, si ce n\u2019est que de quelques passages temporaires de la part de coureurs de la série Pinty\u2019s en Xfinity ou en Coupe Monster Energy.Fellows estime que les Canadiens sont peut- être victimes d\u2019un préjugé défavorable.«Quand on regarde la série Pinty\u2019s depuis 10 ans, le problème, c\u2019est qu\u2019on n\u2019a pas eu un jeune pilote qui a réussi à faire le saut au sud de la frontière.Tant que personne n\u2019aura pas une chance aux États- Unis, les coureurs seront plafonnés parce que les équipes NASCAR ne voient pas le championnat canadien comme une série de développement pour courir sur ovale.«Pour un jeune qui veut faire le saut, la solution, c\u2019est peut-être de prendre les 500 000 $ que coûte une saison en Pinty\u2019s et d\u2019aller faire quelques courses en Monster Energy ou en Xfinity pour se faire voir.Mais il devra performer, ça, ça ne change pas.» Fellows au Temple du GP3R La dernière présence de Ron Fellows au GP3R remonte à 2003, à bord d\u2019une Corvette en American Le Mans Series.C\u2019est dans cette voiture qu\u2019il a fait sa renommée en remportant des épreuves prestigieuses, comme les 24 heures du Mans.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, OLIVIER CROTEAU Horaire (samedi) 8h Ouverture du site 8h30 Qualifications Porsche Ultra 94 GT3 Challenge Coupe Canada 9h Qualifications IMSA Prototypes Challenge 9h45 Course CTCC 10h45 Course Coupe Nissan Micra 12h30 Essais NASCAR Pinty\u2019s 13h55 Course Formula 1600 14h55 Course Porsche Ultra 94 GT3 Challenge Coupe Canada 16h20 Course CTCC 17h15 Qualifications NASCAR «J\u2019ai peut-être donné au Grand Prix, mais je crois que les gens de Trois-Rivières m\u2019en ont donné encore plus» \u2014 Ron Fellows leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 SPORTS 55 Associated Press CHARLOTTE \u2014 Le Japonais Hideki Matsuyama a raté de peu un roulé pour un oiselet au 18e trou, vendredi, mais il a tout de même rejoint l\u2019Américain Kevin Kisner en tête du Championnat de la PGA, le dernier tournoi du grand chelem de la saison.Matsuyama a remis une carte de 64 (- 7), la meilleure depuis le début du tournoi, et il partageait la tête avec Kisner à- 8 quand la deuxième ronde a été interrompue en raison de la noirceur à Quail Hollow, en Caroline du Nord.Le jeu avait été interrompu pendant 1h43 en fin d\u2019après-midi en raison de la pluie.Matsuyama a accumulé les oiselets de chaque côté de la pause et a évité les bogueys.Il a remporté l\u2019Invitation Bridgestone la semaine dernière grâce à une ronde finale de 61.«Les verts ici, à Quail Hollow, sont très rapides.J\u2019ai réussi plusieurs roulés alors que je ne m\u2019y attendais pas.J\u2019essaie simplement d\u2019envoyer la balle près de la coupe, mais il y en a plusieurs qui sont tombées dans l\u2019objectif.» De son côté, Kisner a signé une deuxième carte consécutive de 67.Il a notamment réalisé un aigle au septième trou, une normale 5 de 546 verges.«Je n\u2019ai pas si bien frappé de tout l\u2019été et j\u2019ai obtenu des résultats ordinaires.Quand je frappe bien la balle, comme c\u2019est le cas présentement, je peux bien faire.Je suis heureux de l\u2019occasion qui s\u2019offre à moi.» Kisner et Matsuyama détiennent deux coups d\u2019avance sur l\u2019Australien Jason Day, qui a ramené une carte de 66.L\u2019Américain Chris Stroud, le Sud- Africain Louis Oosthuizen et l\u2019Italien Francesco Moli- nari suivent à - 5.Molinari a bouclé son parcours en 64 coups, tandis qu\u2019Oosthuizen a inscrit un score de 67.Stroud avait complété 13 trous quand il a dû mettre un terme à sa journée.SPIETH LIMITE LES DÉGATS Jordan Spieth, qui tente de compléter le Grand Chelem en carrière, n\u2019a pas connu le début de ronde espéré.Il a limité les dégâts après avoir commis un boguey dès le troisième trou, une normale 4.Pressant le pas pour terminer sa ronde avant que les organisateurs demandent l\u2019arrêt des activités, le Texan de 24 ans a commis un boguey au 18e trou et il a inscrit un pointage de 73 pour glisser à + 3.«Je crois que je vais devoir reconnaître que je ne gagnerai pas à moins d\u2019un revirement de situation complètement fou au cours des deux prochains jours.» Graham DeLaet (Saskatchewan) a complété le parcours en 73 coups pour se retrouver à + 1 au pointage cumulatif.Ses compatriotes Mackenzie Hughe et Adam Hadwin n\u2019ont pu faire mieux que des rondes de 72 et 76, et ils ne franchiront pas le seuil de qualifications.Phil Mickelson a connu le même sort, après avoir vécu une autre ronde de 74 une journée après s\u2019être contenté d\u2019un score de 79.Il ne participera pas aux deux dernières rondes du Championnat de la PGA pour la première fois en 22 ans.Ernie Els, qui comme Mickel- son participe à un 100e tournoi majeur en carrière, a fait 10 coups de mieux que la veille lors d\u2019une ronde de 70.Il a aussi vu son tournoi prendre fin prématurément.CHAMPIONNAT DE LA PGA Matsuyama rejoint Kisner en tête FRÉDÉRIC DAIGLE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Jacques Chapde- laine n\u2019a pas cessé de dire à quel point ce match face aux Argonauts était important.Ses joueurs ont bien saisi le message.Les Alouettes ont eu raison de Toronto 21-9 pour se hisser au premier rang dans l\u2019Est devant une foule annoncée de 19 712 spectateurs au stade Percival-Molson.Ernest Jackson et George Johnson ont marqué les touchés des Alouettes (3-4), tandis que Boris Bede a réussi des placements sur 17 et 21 verges.La réplique des Argos (3-5) est venue de Lirim Hajrullahu, qui a réussi des placements de 47, 31 et 37 verges.Darian Durant a de nouveau été efficace à la barre de l\u2019attaque montréalaise, complétant 12 de ses 18 passes en première demie, dont deux pour des touchés, pour permettre aux Alouettes de rentrer au vestiaire avec une avance de 18-3.Il a d\u2019abord rejoint Ernest Jackson sur 41 verges au premier quart, avant de permettre à George Johnson de marquer son premier majeur en carrière sur un jeu de 16 verges un quart plus tard.Un simple de Boris Bede sur un placement raté de 31 verges, ce qui a stoppé sa séquence de succès à 15 \u2014 et un placement réussi, ainsi qu\u2019un placement de Lirim Hajrul- lahu ont complété la marque.Il faut dire que privée du quart partant Ricky Ray, l\u2019attaque des Argos était sévèrement amputée.En son absence, Jeff Mathews n\u2019a rien fait qui vaille, ne complétant que huit passes en 12 tentatives pour 67 verges en première demie, une performance insuffisante pour que Marc Trestman lui laisse l\u2019occasion d\u2019amorcer le troisième quart.Cody Fajardo a conduit les Argos jusqu\u2019à la ligne de 24 dès la première poussée des Torontois au retour de la pause, mais ils ont dû se contenter à nouveau d\u2019un placement de 31 verges de Hajrullahu.GROSSE PÉNALITÉ POUR LES ARGOS En fin de troisième quart, Fajar- do a de nouveau amorcé une séquence intéressante pour les Torontois, mais sur un troisième essai et cinq verges à faire à la ligne de 7 des Alouettes, les visiteurs ont commis une procédure illégale, en plus d\u2019être pénalisés pour conduite antisportive, si bien que les Alouettes ont repris le ballon à leur ligne de 17.Incapable d\u2019enfoncer le dernier clou dans le cercueil des Argos, les Alouettes ont de nouveau permis aux visiteurs de reprendre le ballon en bonne position, mais la défense a encore tenu le coup, ne permettant qu\u2019un troisième placement à Hajrullahu, son 27e cette saison.Les Argos se sont de nouveau approchés de la zone des buts en fin de match.Alors que Fajardo croyait avoir rejoint Jeff Fuller dans la zone des buts, le jeu a plutôt été rappelé pour un bloc illégal de la part d\u2019un coéquipier.Sur un troisième essai et 20 verges à franchir, Fajardo s\u2019est démarqué pour repérer Khalil Paden dans la zone des buts, mais ce dernier a échappé le ballon, scellant le sort des siens.Les deux équipes s\u2019affronteront de nouveau samedi prochain, au BMO Field de Toronto.Parions que Trestman souhaitera pouvoir compter sur Ray cette fois.TORONTO 9/MONTRÉAL 21 Les Alouettes au premier rang dans l\u2019Est Hideki Matsuyama John Bowman (#7) et Kyrie Hebert ont dûrement frappé le quart-arrière remplaçant des Argonauts de Toronto, Cody Fajardo lors de la deuxième demie.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, GRAHAM HUGUES SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 56 SPORTS TORONTO \u2014 P.K.Subban (photo) est généralement considéré comme l\u2019un des joueurs les plus divertissants de la LNH.Et son compte Twitter le démontre clairement.Le défenseur des Predators de Nashville a dépassé le cap du million d\u2019abonnés sur Twitter et il est deuxième joueur actif de la LNH à atteindre ce chiffre selon le site du réseau social de microblogage.En guise de comparaison, le capitaine Connor McDavid (Oilers d\u2019Edmonton) comptait environ 268 000 abonnés en date de jeudi, tandis que la recrue de l\u2019année Auston Matthews, qui évolue dans le marché très médiatisé de Toronto, en avait environ 122 000.Même «La Merveille», Wayne Gretzky, ne totalise que 143 000 abonnés.Sidney Crosby?La super-vedette des Penguins de Pittsburgh n\u2019a pas de compte Twitter.Le gardien Roberto Luongo (Floride) est peut-être le hockeyeur canadien qui se rapproche le plus de Subban.Son très populaire et désopilant compte @Strombone1 s\u2019approchait des 750 000 abonnés, jeudi.Paul Bissonnette, un joueur marginal dans la LNH, mais très présent sur Twitter, a été le premier joueur canadien à dépasser le cap du million d\u2019abonnés.Subban est toutefois encore très loin de la vedette russe Alex Ovechkin, qui revendique plus de 2,5 millions d\u2019abonnés.Comment Subban se compare-t-il aux meilleurs athlètes des autres sports?L\u2019ancienne vedette des La- kers de Los Angeles, Kobe Bryant, compte plus de 12 millions d\u2019abonnés, le golfeur Tiger Woods atteint les 6,25 millions, l\u2019étoile des arts martiaux mixtes Connor McGregor dépasse les 5,3 millions et la joueuse de tennis canadienne Eugenie Bouchard en a près de 1,4 million.LA PRESSE CANADIENNE Subban dépasse le million d\u2019abonnés sur Twitter MARC BRASSARD Le Droit Contrairement à la veille, les Champions d\u2019Ottawa ont réussi à contenir le Gatinois Phillippe Craig-St-Louis vendredi soir.Le problème, c\u2019est que plusieurs autres cogneurs des Capitales de Québec se sont bien amusés devant la petite foule de 1257 amateurs présents au parc RCGT, permettant aux visiteurs d\u2019empocher un gain de 7-5, leur quatrième de suite.La formation de la capitale nationale encaissait de son côté un troisième revers d\u2019affilée et un neuvième en 10 parties alors que ses chances de participer aux séries éliminatoires pour défendre le titre de la Ligue Can-Am remporté l\u2019an dernier diminuent de jour en jour.Sept des neuf autres frappeurs des Québécois ont frappé en lieu sûr dans cette rencontre où ils n\u2019ont pas ménagé le partant d\u2019Ottawa Austin Chrismon, chassé après avoir alloué cinq points sur neuf coups sûrs en six manches de travail.C\u2019est le neuvième frappeur Lachlan Fontaine qui a fait le plus de dommages avec trois coups sûrs en quatre présences ainsi qu\u2019un point produit.«Chrismon n\u2019a pas une année comme l\u2019an dernier, mais il donne une solide chance de gagner à chaque départ et il nous avait dominé la dernière fois qu\u2019on est venus ici, alors je suis très content de la façon dont on est sorti contre lui.On a obtenu plusieurs gros coups sûrs de différents gars, dont Fontaine qui ne joue pas souvent», a dit le gérant des Capitales Patrick Scalabrini en parlant des poussées de deux et trois points des siens lors des deuxième et troisième manches.Pour les Capitales, il s\u2019agissait d\u2019un 10e gain en 15 parties contre Ottawa cette saison.Ils demeuraient ainsi à un demi-match du premier rang détenu par les Boulders de Rockland, qui ont vaincu les Aigles de Trois-Rivières 1-0 vendredi soir.SIKULA PRESQUE SANS FAILLE Sébastien Boucher a profité d\u2019une rare défaillance du partant des Capitales, Arik Sikula (11-3), en frappant un circuit de deux points en sixième.Les locaux ont ensuite ajouté trois points en fin de neuvième manche grâce à une erreur du voltigeur de centre D\u2019Vontrey Richardson et un double d\u2019Alex Venditti, mais c\u2019était trop peu, trop tard.«On est dans une situation où on ne peut pas se permettre d\u2019avoir une cold streak comme ça, perdre des matches qu\u2019on devrait être dedans.C\u2019est un moment difficile, mais il faut essayer de s\u2019en sortir le plus rapidement possible, car plus on perd, plus Sussex s\u2019éloigne de nous (au quatrième rang).On ne veut pas ça, on a un club capable de faire les séries, il faut y croire et persévérer à travers ça», a dit Boucher, l\u2019ancien des Capitales.«C\u2019est vraiment bizarre la façon dont on joue : quand nos lanceurs font bien, nos frappeurs ne sont pas là, et quand nos frappeurs frappent, les lanceurs ne sont pas là.On dirait qu\u2019on n\u2019est pas sur la même page comme équipe» a-t-il ajouté.«Nous étions un match sous la barre des ,500 et maintenant nous sommes 10 parties sous celle- ci (fiche de 33-43), je ne suis pas content de ça.Il faut trouver un moyen de renverser la vapeur parce que chaque défaite nous rapproche de la fin de la saison», a renchéri le gérant Hal Lanier.Craig-St-Louis a été blanchi à ses cinq présences au marbre lors de ce match, avec trois retraits sur des prises.Il avait obtenu trois coups sûrs en cinq présences et avait compté deux points dans le gain de 5-2 de jeudi, lors du premier match de cette série de quatre qui se poursuivra samedi soir et dimanche après-midi.CAPITALES 7/CHAMPIONS 5 Les frappeurs s\u2019amusent Même s\u2019ils ont retiré Yurisbel Gracial sur ce jeu, les Champions ont encaissé une neuvième défaite en dix matchs.\u2014 PHOTO LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND «Chrismon n\u2019a pas une année comme l\u2019an dernier, mais il donne une solide chance de gagner à chaque départ et il nous avait dominé la dernière fois qu\u2019on est venus ici» \u2014 Patrick Scalabrini leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 57 5212218 SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 58 ROUGE ET OR GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedbeuf@lesoleil.com Son aîné Antony a beau frapper à la porte de la NFL, chez les Buc- canneers de Tampa Bay, Adam Auclair est beaucoup plus que le frère de l\u2019autre, chez le Rouge et Or.À l\u2019aube de sa deuxième saison universitaire, le demi défensif est déjà un pilier de la défensive lavalloise.Débarqué chez le Rouge et Or, l\u2019an dernier, après une carrière collégiale auréolée, Adam Auclair n\u2019a pas déçu.Nommé recrue de l\u2019année du football universitaire québécois, le Beauceron a également signé deux jeux emblématiques du parcours du Rouge et Or vers la conquête de la Coupe Vanier : un violent sac du quart- arrière des Carabins Samuel Caron, en Coupe Dunsmore, et une interception qui a changé le cours du match de la Coupe Vanier.Ce qui n\u2019a pas empêché le coordonnateur défensif du Rouge et Or, Marc Fortier, de muter son jeune prodige de la position de demi- défensif à celle de secondeur hybride, au camp de printemps de l\u2019équipe.«C\u2019est sûr que c\u2019est un petit ajustement.Au camp de printemps en Floride, ça a été une progression tout le long de la semaine, mais je n\u2019avais jamais joué secondeur hybride de ma vie avant ça», a expliqué le principal intéressé, vendredi.Large d\u2019épaules, l\u2019athlète de 6\u20192\u201d et 196 livres aura davantage d\u2019occasions de frapper l\u2019adversaire à sa nouvelle position.«Pour te dire, je suis arrivé au collégial comme demi de coin.C\u2019est seulement à ma dernière année que j\u2019ai changé pour demi- défensif, et maintenant je me retrouve secondeur hybride.Mais j\u2019ai toujours aimé ça être dans le trafic.Plus tu es proche du ballon, plus c\u2019est plaisant.C\u2019est une position où tu fais un peu de tout.» DE BON CONSEIL Adam Auclair peut d\u2019ailleurs profiter des conseils de son frère Antony.Ce dernier a beau évoluer en offensive, il est appelé, comme ailier rapproché, à bloquer des secondeurs.«Il est capable de me donner des conseils sur comment il bloque, ce genre d\u2019affaires là, et ça m\u2019aide à me préparer à déjouer les bloqueurs.» Malgré leur emploi du temps chargé respectif, les deux frères se parlent régulièrement.Adam se réjouit pour Antony, et espère évidemment le voir percer l\u2019alignement à Tampa Bay.Si c\u2019est le cas, le clan Auclair devra possiblement se séparer durant quelques fins de semaine de l\u2019automne afin d\u2019encourager en personne les Buccaneers et le Rouge et Or.«Il va toujours y en avoir un ou deux qui vont être là pour me voir.Pour notre match présaison, ma mère va être à Jacksonville pour voir Antony, mais mon père va être au PEPS», a assuré Adam Auclair, qui compte également ses trois sœurs comme fidèles partisanes.Le cadet Auclair, déjà un pilier de la défensive Glen Constantin a récemment profité d\u2019une semaine de vacances en Floride pour aller passer trois jours à Tampa Bay et épier son ancien protégé Anthony Auclair au camp des Bucs.«Je lui ai donné mes petits conseils, mais il fait ses affaires.Il allait super bien quand j\u2019étais là, mais un camp NFL, c\u2019est un marathon.» Les Buccaneers sont les vedettes de Hard Knocks, la télé- réalité de HBO suivant le camp d\u2019entraînement d\u2019une équipe de la NFL chaque année.Or, une vidéo promotionnelle de la série montre Antony Auclair entonnant l\u2019hymne national canadien en français devant ses coéquipiers.Constantin avoue avoir remarqué lors de son passage qu\u2019Auclair était suivi par les caméras de Hard Knocks.Il se pourrait bien qu\u2019il soit un des quelques joueurs autour desquels l\u2019émission gravite.«Ce serait une première avoir un joueur canadien sur Hard Knocks.Ça ne peut pas nuire à notre programme, je me suis assuré de lui donner une couple de t-shirts avant de partir.» GUILLAUME PIEDBOEUF Le grand frère dans une télé-réalité Arrivé comme demi défensif chez le Rouge et Or, Adam Auclair évoluera désormais au poste de secondeur hybride.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Ex-demi défensif vedette des Nomades de Montmorency, Woodly Appolon espérait poursuivre sa carrière dans une université américaine.Faute d\u2019opportunité, le Montréalais s\u2019est plutôt rabattu sur le Rouge et Or, confirmant sa venue à Glen Constantin en mai.Sauf que l\u2019athlétique joueur recrue était introuvable, vendredi, à l\u2019ouverture du camp.«J\u2019aimerais ça te dire où il est, mais je n\u2019ai pas eu de contact avec lui depuis longtemps», a avoué le pilote du Rouge et Or.En plus de s\u2019être engagé à jouer à Laval, Appolon, un bon étudiant, est détenteur d\u2019une bourse de la faculté d\u2019administration et d\u2019une autre de leadership et développement durable, pointe l\u2019entraineur.«Il s\u2019était même engagé auprès d\u2019un de nos anciens joueurs pour un logement.Il devait arriver à Québec le premier août, il n\u2019est pas venu.Je l\u2019appelle, il ne rappelle pas.C\u2019est vraiment plate», s\u2019est désolé Glen Constantin.L\u2019apparente volteface de Appolon s\u2019ajoute au départ prématuré de plusieurs joueurs du Rouge et Or.Après les plaqueurs Marc-Antoine Ouellet et Clément Lébreux, cet hiver, le bloqueur Philippe Cantin et le porteur de ballon Sébastien Serré ont quitté l\u2019équipe à l\u2019été.Le plaqueur Ugo Cavalancia, aux prises avec des problèmes de commotion cérébrale, s\u2019est ajouté en début de semaine, puis finalement le demi défensif Charles Dallaire, jeudi.«Il y a des gens qui pensent que l\u2019on recrute en masse pour priver les autres équipes de certains joueurs, mais quelque part, avec des gars qui ne se présentent pas et d\u2019autres qui quittent l\u2019équipe, ça va vite.Si j\u2019en veux 90, est-ce qu\u2019il faut que j\u2019en recrute 100?», s\u2019est demandé Constantin, rappelant tout de même que certains ont des raisons très louables de délaisser le football.LE «MIRACLE» DANTE DJAN Le pilote du Rouge et or peut toutefois se consoler avec le retour inattendu de l\u2019ailier rapproché Dante Djan.Celui qui venait tout juste de transférer des Maritimes avait subi une terrible blessure au genou gauche, à l\u2019entraînement l\u2019an dernier, à un point tel que plusieurs pensaient sa carrière terminée.«Ça frôle le miracle de la médecine.Non seulement qu\u2019il revienne, mais aussi tôt.Il pourrait quasiment pratiquer dès maintenant», a admis Constantin, saluant les efforts de Djan en réhabilitation depuis un an.«C\u2019est le médecin des Stampeeders de Calgary qui le suit, et il est très proactif.Des fois, c\u2019est quasiment moi et Justin [Éthier] qui nous demandons si on veut vraiment le faire bloquer des ailiers défensifs si rapidement.Mais des fois, il faut que tu plonges.» GUILLAUME PIEDBOEUF Appolon manque toujours à l\u2019appel Le porteur de ballon Sébastien Serré fait partie de ceux qui ont quitté l\u2019équipe à l\u2019été.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 59 ROUGE ET OR L\u2019entraîneur-chef du Rouge et Or, Glen Constantin, a demandé à ses joueurs de ne pas s\u2019asseoir sur leurs lauriers après la conquête de la Coupe Vanier la saison dernière.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Le camp d\u2019entraînement a commencé dans la bonne humeur GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Plus de huit mois après la conquête de la Coupe Vanier, ce sont des joueurs du Rouge et Or «plus détendus», aux dires de Glen Contantin, qui ont renfilé les épaulettes sur le terrain du Stade Te- lus, vendredi matin, à l\u2019aube de la 23esaison de l\u2019histoire de l\u2019équipe.C\u2019était jour d\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement 2017, vendredi, au PEPS.Et les quelque 82 joueurs du Rouge et Or semblaient heureux de recommencer à distribuer les coups d\u2019épaules.Constantin a même dû rappeler à ses ouailles d\u2019y aller un peu moins fort sur les plaqués durant les confrontations entre l\u2019offensive et la défensive.Il faut dire que le long des lignes de côtés, les deux unités semblaient y prendre un malin plaisir, échangeant des cris de joie au rythme des gros jeux réussis par leurs coéquipiers.Victoire ou défaite à la fin de la saison précédente, le discours de Constantin est toujours semblable, en début de camp d\u2019entraînement.«J\u2019ai dit aux joueurs que je ne voulais pas qu\u2019on regarde dans le rétroviseur.Ce que tu as fait l\u2019an dernier, ça ne te donne absolument rien cette année à part de l\u2019expérience.Personne ne te doit rien, au contraire, tu as une cible sur le dos.» N\u2019empêche, il y a un an, on sentait l\u2019impatience de certains vétérans de l\u2019équipe de remporter des titres québécois et canadiens, après deux ans de disette.Non seulement cela, mais le Rouge et Or avait à remplacer 15 partants de l\u2019année précédente, dont huit partis chez les professionnels.Puis est arrivée une victoire à l\u2019arraché face aux Carabins, en Coupe Dunsmore, grâce à un invraisemblable jeu truqué, et une incroyable remontée contre les Dinos de Calgary, en Coupe Vanier.L\u2019Université Laval était à nouveau championne.CLIMAT «PLUS DÉTENDU» Ayant toujours balayé l\u2019idée que son équipe ait pu souffrir d\u2019un complexe ces dernières années, Glen Constantin n\u2019était pas prêt à décrire ses joueurs comme «décomplexés», à l\u2019ouverture du camp, vendredi matin.«Je ne pense pas qu\u2019il y avait nécessairement une grosse pression sur les joueurs l\u2019an dernier, mais c\u2019est certain que le climat est un peu plus détendu cette année», a néanmoins concédé l\u2019entraîneur-chef.«C\u2019est une équipe qui est maintenant plus expérimentée.Ils ont vécu les deux côtés, la victoire et la défaite.Pour nous, l\u2019an dernier, avec le départ de 15 joueurs qui avaient eu des rôles importants, on essayait de ne pas dire que l\u2019on était en reconstruction, mais c\u2019est le plus proche que l\u2019on a été de l\u2019être.«Au camp d\u2019entrainement, on attendait de voir quels joueurs allaient élever leur jeu d\u2019un cran et prendre les différents rôles.Cette année, l\u2019image et plus claire.» QUELQUES TROUS DANS L\u2019ALIGNEMENT Ce qui ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y aura pas de batailles pour des postes durant le camp d\u2019entraine- ment.Chez les receveurs, dans la tertiaire et sur la ligne défensive, les nombreux départs ont laissé quelques trous.Sans compter qu\u2019à Laval, personne n\u2019a de poste de partant garanti, se plaît à rappeler Constantin.Parmi les recrues qui pourrait réussir à se frayer un chemin dans l\u2019alignement partant, notons l\u2019imposant plaqueur Samuel Maranda- Bizeau, sorti du CNDF, et le demi de coin Zack Fitzgerald, produit des Cheetahs de Vanier.Il n\u2019y a par ailleurs pas que des joueurs qui ont quitté le Rouge et Or depuis la fin de la dernière saison.Entraîneur des porteurs de ballon et responsable du recrutement chez le Rouge et Or, Brad Collinson a quitté le programme à la suite de la conquête de la Coupe Vanier pour déménager à Montréal avec sa famille.Puis, cet été, celui qui lui avait succédé à l\u2019interne pour s\u2019occuper des porteurs de ballon, Christopher Auger, a tiré sa révérence pour des raisons de santé après huit saisons avec l\u2019équipe.Résultat, c\u2019est le coordonnateur offensif Justin Éthier qui s\u2019occupera lui-même des hommes du champ arrière cet automne.De retour au boulot! SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 60 LNH KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com L\u2019échange du vétéran gardien de but Mike Smith aux Flames à la mi- juin aurait dû laisser le champ libre à Louis Domingue pour le poste de numéro un des Coyotes de l\u2019Arizona, cette saison.Mais l\u2019acquisition du Finlandais Antti Raanta, une semaine plus tard, a de nouveau changé le portrait pour l\u2019ancien portier des Remparts.Se trouvant désormais en lutte avec celui qui est considéré comme le nouveau gardien numéro un de l\u2019équipe, Domingue voit dans cette nouvelle dynamique une opportunité à saisir.«Oui, Antti Raanta est vu comme un premier goaler et c\u2019est correct.Je vais le supporter là-dedans.Sauf que ma philosophie ne change pas.Je m\u2019en viens au camp pour goaler le plus de match possible et aider l\u2019équipe à gagner.Peu importe le rôle que je vais avoir, je vais l\u2019accepter et je vais travailler fort.Mon plan à moi ne change pas, peu importe qui est numéro un», a fait savoir le natif de Mont- Saint-Hilaire, un habitué du Boot camp, auquel il prend part, en fin de semaine.Ayant affiché un dossier de 11-16 en 31 départs au terme de la dernière saison, Domingue ne voit pas l\u2019arrivée de son nouveau partenaire de jeu comme une déception ou un désaveu.«Absolument pas! En fait, c\u2019est nouveau pour lui d\u2019être premier .Je suis certain qu\u2019il va avoir besoin de moi comme je vais avoir besoin de lui.Ce n\u2019est pas évident être premier gardien dans la Ligue nationale.«C\u2019est donc une opportunité autant pour lui que pour moi, dans le sens que, pour être premier gardien, il faut que tu gagnes.[\u2026] Chacun de notre côté, il faudra se préparer en conséquence pour faire le travail», a estimé celui qui a maintenu un moyenne de buts alloués de 3,08 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,908, la saison dernière.SAISIR LES OPPORTUNITÉS De son côté, le gardien de but de 25 ans croit qu\u2019il lui faudra saisir sa chance lorsqu\u2019une occasion se présentera.Et surtout, améliorer sa régularité devant le filet des Coyotes, s\u2019il aspire un jour à occuper le poste tant convoité.«Pour être un bon gardien numéro un, il faut que chaque jour, que ce soit dans les pratiques ou les matchs, tu pratiques comme dans les matchs.Pour avoir de la constance, de la confiance, c\u2019est de faire des répétitions.Si tu fais les répétitions tout le temps, le reste va suivre.» VIRAGE JEUNESSE La nouvelle saison marquera un virage jeunesse important chez les Coyotes de l\u2019Arizona, qui auront un nouveau capitaine, avec le départ du respecté Shane Doan.Le défenseur Oliver Ekman-Larsson est pressenti pour porter le «C».«On va s\u2019en ennuyer, c\u2019est certain.Il amenait beaucoup à l\u2019équipe.Il a une carrière tellement exceptionnelle que ç\u2019a déteint sur bien des joueurs.Il va nous manquer», a confié Domingue.Quand à l\u2019influx de sang nouveau dans l\u2019équipe, autant sur la glace qu\u2019au deuxième étage du Gila River Arena, il s\u2019agit d\u2019une bonne nouvelle, croit-il, dans un circuit dont les vedettes sont de plus en plus jeunes.«C\u2019est la tournure que la ligue prend en général, alors ça va être positif, c\u2019est certain.Les jeunes vont apporter de l\u2019énergie.Ça va être beau à voir, parce qu\u2019on a beaucoup de bons jeunes.» Nouveau défi pour Domingue Louis Domingue, l\u2019ancien portier des Remparts, est conscient qu\u2019il devra lutter pour obtenir le poste de gardien numéro un en Arizona.Il sait qu\u2019il devra saisir l\u2019opportunité lorsqu\u2019elle se présentera.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Vous voulez y aller?Quoi?Boot camp Qui?Une soixantaine de joueurs de la LNH s\u2019affrontent dans un tournoi de type «cinq contre cinq» au profit de la Fondation québécoise du cancer Où?Centre sportif Sainte- Foy, au 930, Avenue Roland- Beaudin, Sainte-Foy Samedi : Matchs à 11h, 12h30, 14h, 15h30, 17h, 18h30 Coût : 13,69 $ pour les six matchs Toujours à la recherche d\u2019un contrat, le défenseur Éric Gélinas (photo) lance tranquillement la serviette sur la possibilité de joindre une équipe de la LNH cette saison et commence tranquillement à regarder du côté de la KHL.«C\u2019est décevant, mais je n\u2019ai que moi à blâmer.Je n\u2019ai pas eu des grosses saisons.Je m\u2019attendais à avoir des offres, que ce soit à deux volets ou à un volet.Mais ce n\u2019est pas le cas.Rendu là, c\u2019est de savoir si l\u2019intérêt des équipes est concret.Sinon, je commence à regarder les plans B si ça ne fonctionne pas.La KHL, ça rentre là-dedans», a fait savoir le frère cadet de Karl, des Capitales de Québec.Après avoir disputé deux saisons de plus de 60 matchs avec les Devils en 2013-2014 et 2014-2015, Gélinas n\u2019a jamais été capable de solidifier son statut de joueur de la LNH.«Quand je suis monté dans la Ligue nationale, ç\u2019a vraiment bien été.On venait juste de faire la finale de la Coupe Stanley et on avait perdu Salvador.On me laissait jouer.Je n\u2019avais pas vraiment de restriction.Et l\u2019année d\u2019après, ils ont commencé à vouloir mettre l\u2019accent sur mon jeu défensif», a raconté Gélinas, en marge du Boot camp.Moins productive offensivement, cette deuxième saison s\u2019était terminée en queue de poisson à la suite d\u2019un changement d\u2019entraîneurs.L\u2019année suivante, le défenseur de 26 ans était échangé au Colorado.«Question de mauvais timing, je me suis disloqué le coude et je n\u2019ai pu jouer que sept matchs pour Patrick Roy.Ensuite, il y a eu la démission de Patrick\u2026 Je pense que ça aurait différent s\u2019il avait été encore là.Parce que c\u2019est lui qui me connaissait et qui avait été me cherché dans l\u2019échange.» À sa demande, il a été cédé à San Antonio, où il a terminé la dernière saison.«Ce séjour- là dans la LAH m\u2019a permis de me retrouver et de mettre tous mes atouts défensifs dans une boîte à outils.[\u2026] Ç\u2019a fait du bien de juste jouer.» KATHLEEN LAVOIE Éric Gélinas reluque la KHL leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 SPORTS 61 Chabot veut forcer la main aux Sénateurs KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Plus bel espoir à la défense chez les Sénateurs, Thomas Chabot n\u2019a disputé qu\u2019un seul match avec Ottawa avant d\u2019être cédé aux Sea Dogs de Saint-Jean, la saison dernière.Ce fut toutefois suffisant pour donner «le goût de la Ligue nationale» à la fierté de Sainte-Marie-de-Beauce, qui entend bien se tailler un poste dans l\u2019équipe de Guy Boucher dès cette année.Si l\u2019annonce de sa rétrogradation n\u2019était pas venue comme une surprise au début de la dernière saison, la nouvelle avait été néanmoins décevante pour Chabot, qui espérait terminer la campagne à Ottawa.Mais après n\u2019avoir joué que 7:09 au cours des neuf premiers matchs des Sénateurs, il devenait évident que le défenseur à caractère offensif devrait disputer une dernière saison junior.Chabot en a profité pour peaufiner son jeu défensif et gonfler ses statistiques personnelles de 10 buts et de 35 mentions d\u2019aide en 34 matchs de saison régulière avec les Sea Dogs.Sur le plan collectif, il a constitué une pièce maîtresse du Canada, qui a remporté l\u2019argent au Mondial junior de 2017, et de la troupe de Danny Flynn dans sa conquête de la Coupe du Président.Ses performances lui ont valu d\u2019être nommé joueur le plus utile à son équipe au Mondial junior et défenseur de l\u2019année dans la LHJMQ.De quoi être satisfait?«Je n\u2019ai pas gagné la médaille d\u2019or et je n\u2019ai pas gagné la Coupe Memorial, mais je pense que sinon, je suis très satisfait de la saison que j\u2019ai eue.C\u2019est sûr qu\u2019au début, c\u2019était très décevant.N\u2019importe quel joueur dirait la même affaire.D\u2019un coup que tu goûtes à la Ligue nationale, tu veux rester en haut.Mais quand je regarde mon année, ç\u2019a été très bénéfique pour moi», a jugé Chabot, qui amorçait sa participation au Boot camp, au Centre sportif de Sainte-Foy, vendredi.BROUILLER LES CARTES Fort de cette expérience supplémentaire, le choix de première ronde des Sénateurs en 2015 se dit maintenant prêt à occuper un poste permanent dans la LNH.Jusqu\u2019à récemment les astres semblaient alignés en ce sens, alors que les Sénateurs ne présentaient que sept arrières avec des contrats à un volet de LNH.L\u2019embauche de Jonny Oduya est toutefois venue brouiller les cartes.«Je ne pense pas à grand-chose, en ce moment.C\u2019est quelque chose à laquelle je m\u2019attendais, qu\u2019ils signent un défenseur.Moi, je vais rentrer avec la même mentalité au camp.Je suis rentré l\u2019année passée en voulant faire l\u2019équipe et j\u2019ai quasiment réussi.J\u2019ai eu la chance de jouer un match.Mais cette année je rentre et je veux vraiment obtenir un poste.Je vais essayer de leur forcer la main et on verra ce qui va arriver.» Chose certaine, le défenseur gaucher de 6\u20192\u201d et 190 livres se dit prêt à relever le défi d\u2019épater suffisamment le dg Pierre Dorion pour qu\u2019il lui offre un casier dans le vestiaire du Centre Canadian Tire.«Je me sens prêt.Le monde a souvent douté que je n\u2019étais pas nécessairement un défenseur complet.Je pense que c\u2019est là- dessus que je me suis beaucoup concentré.Je suis rentré dans le championnat mondial junior en sachant que j\u2019allais être le défenseur de confiance.Je savais que j\u2019allais être le gars qui allait jouer contre les premières lignes de chacune des équipes.Je pense que j\u2019ai très bien rempli le rôle qu\u2019ils m\u2019ont donné.Alors oui, je pense que je suis prêt.» D \u2019 i c i a u c a m p d e s recrues de la formation, un Chabot en parfaite santé continuera de s\u2019entraîner au PEPS, sous la supervision du préparateur physique Jean-Phi- lippe Riopel.Et après, qui sait?« À la fin de la journée, même si le dg me voit dans l\u2019équipe, ça va être à moi d\u2019arriver au camp, de me tailler mon poste et c\u2019est ce que je vais essayer de faire en arrivant en septembre.» Prêt pour la LNH MICHEL LAMARCHE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Si Denis Shapovalov a créé un engouement au Québec et au Canada par son jeu et sa personnalité, il a ouvert les yeux d\u2019au moins un citoyen du sud de la frontière : l\u2019analyste Patrick McEnroe.Présent à Montréal avec l\u2019équipe du réseau ESPN, le frère cadet de John aime ce qu\u2019il voit du jeune Canadien, tombeur de Rafael Nadal, jeudi à la Coupe Rogers.Au point de le croire capable de connaître une belle carrière professionnelle.«Il a beaucoup d\u2019outils.Il est dynamique, athlétique, il possède un remarquable coup droit, un excellent service, un bon coup du revers, il se déplace bien.Sur le plan talent, il a tout ce que vous recherchez.Et ce qu\u2019on a vu hier [jeudi], c\u2019est qu\u2019il a beaucoup de cran», a noté McEnroe avant d\u2019assister à la victoire de Sha- povalov en quarts de finale contre le Français Adrian Mannarino.LAURENDEAU ÉMERVEILLÉ.ET INCRÉDULE Un refrain similaire a été entonné au Québec une douzaine d\u2019heures après l\u2019exploit de Shapo- valov contre Nadal.Devant les médias vendredi midi, son entraîneur Martin Laurendeau a paru à la fois émerveillé, mais aussi un peu incrédule, devant tour de force de son protégé, qui avait déjà frappé les esprits en battant Juan Martin del Potro, mercredi.«Il s\u2019entraîne fort, il met beaucoup d\u2019heures de travail sur les terrains d\u2019entraînement et dans les petits tournois pour se mettre dans cette position-là.Chaque fois qu\u2019il joue contre un joueur mieux classé que lui, il n\u2019a pas froid aux yeux, il tient sa place et il monte son niveau de jeu.Ça ne me surprend pas parce que je l\u2019ai vu plusieurs fois cette année, mais de le faire contre des joueurs comme del Potro et Nadal, c\u2019est remarquable.» De son côté, Louis Borfiga, le directeur du Centre national d\u2019entraînement de Tennis Canada, a noté le fait que Shapovalov n\u2019a montré aucun complexe contre un adversaire dont la force de caractère est légendaire.«Ce qui m\u2019a le plus étonné, c\u2019est la façon dont il est rentré sur le terrain et dont il a joué.Au lieu d\u2019être un petit peu timoré, il a tout lâché.«On savait qu\u2019il aimait jouer sur les grands courts, on savait qu\u2019il aimait affronter les grands joueurs.Mais de là à faire ce qu\u2019il a fait hier [jeudi] contre une légende du tennis, qui venait chercher en plus sa première place mondiale, ça dépassait nos espérances, c\u2019est certain.» L\u2019ex-tennisman Réjean Genois, premier Québécois à percer le top 100 de l\u2019ATP vers la fin des années 70, était encore «sous le choc» à la suite de la performance Sha- povalov face à Nadal.«Ç\u2019a été un moment de grâce pour Sha- povalov», a raconté le président de Tennis Québec en entrevue téléphonique «Va-t-il toujours jouer comme ça, je ne le sais pas.Mais hier [jeudi], il avait la grande scène devant lui, il avait beaucoup de pression, et il en a profité.Il s\u2019est éclaté et il nous a offert une grande performance.Et ça explique tout son potentiel pour devenir une grande vedette du tennis.» Concert de louanges pour Shapovalov Denis Shapovalov Thomas Chabot a goûté à la LNH une seule fois l\u2019a saison dernière.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 62 COUPE ROGERS Tombeur de l\u2019Espagnol Rafael Nadal jeudi et du Français Adrian Mannarino en quarts de finale de la Coupe Rogers vendredi, le jeune Ontarien Denis Shapovalov est assuré de grimper au classement mondial de l\u2019ATP.Voici quatre éléments à connaître sur l\u2019étoile montante du tennis canadien.DENIS SHAPOVALOV EN QUATRE FAITS SAILLANTS Le premier depuis Borg La victoire de Shapovalov contre Nadal qui l\u2019a propulsé en quarts de finale de la Coupe Rogers a permis à Shapovalov de devenir le plus jeune joueur à atteindre ce stade du tournoi depuis Bjorn Borg (ci-contre en 1979) en 1974.Il est également le plus jeune à avoir accédé aux quarts d\u2019une épreuve de la série Masters 1000, le plus haut niveau du circuit professionnel.En 2016, il était devenu seulement le deuxième Canadien à avoir gagné le titre masculin de Wimbledon chez les juniors.Felip Peliwo a été le premier à accomplir l\u2019exploit en 2012.Un gaucher À l\u2019instar de nombreuses vedettes du tennis telles John McEnroe, Martina Navratilova, Jimmy Connors et Rafael Nadal, Shapovalov est gaucher.Ça ne veut toutefois pas dire qu\u2019il a le même avantage que ses prédécesseurs.Les avancées technologiques au niveau des raquettes et des surfaces de jeu, de même que le développement technique au niveau stratégique et la démocratisation du revers à deux mains ont contribué à rétrécir l\u2019écart entre les joueurs au cours des dernières années.Shapovalov plus jeune demi-finaliste de l\u2019histoire des Masters 1000 MICHEL LAMARCHE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La magnifique aventure du jeune Canadien Denis Shapovalov à la Coupe Rogers va se poursuivre pendant au moins une journée.Après un départ léthargique, Sha- povalov a livré une autre inspirante bataille sur le court central du Stade Uniprix vendredi soir, et il a renversé 2-6, 6-3 et 6-4 le Français Adrian Mannarino (42e) après une lutte de 2h25.Il est devenu du même coup à 18 ans et presque quatre mois le plus jeune demi-finaliste dans l\u2019histoire des Masters 1000.Samedi soir en demi-finale, il affrontera l\u2019Allemand Alexander Zverev (8e mondial), qui a défait le Sud-Africain Kevin Anderson 7-5 et 6-4.Depuis le début de la Coupe Rogers, Shapovalov a renversé quatre adversaires qui avaient accumulé avant que le tournoi s\u2019amorce 1356 victoires en carrière, alors qu\u2019il n\u2019en comptait que trois.Ses extraordinaires performances de la semaine lui font aussi gravir les échelons du classement de l\u2019ATP à un rythme fulgurant.Classé 143e au monde lundi, il amorcera la prochaine semaine en 66e place s\u2019il perd la demi-finale.S\u2019il se rend en finale, il sera 48e et si jamais il devait gagner le tournoi, il grimperait jusqu\u2019au 31e échelon.BEAUCOUP DE CHANGEMENTS «C\u2019est difficile de penser à tout cela en ce moment», a déclaré Sha- povalov.«J\u2019essaie de prendre les matchs un à la fois.Avant \u201cRafa\u201d [Nadal], j\u2019étais 100e, aujourd\u2019hui, je suis 66e.Ce sont beaucoup de changements en seulement quelques jours.On va planifier le tout après le tournoi.Il y aura quelques changements.Je vais peut-être jouer un peu plus de tournois de l\u2019ATP.Je vais en discuter avec mon équipe et mon entraîneur.» Cette victoire de Shapovalov est venue contre un rival qui avait passé quatre heures trois minutes sur le court sans perdre une seule manche depuis le début du tournoi, incluant lors de son duel de deuxième tour contre Milos Rao- nic.Pendant ce temps, le jeune Canadien avait passé presque sept heures sur le terrain, tout ça lors de trois jours consécutifs.D\u2019ailleurs, peut-être que tout ce labeur pouvait expliquer pourquoi Shapovalov n\u2019a ressemblé en rien en début de match au joueur qui avait maintes fois déstabilisé Rafael Nadal, la veille.D\u2019entrée, il a concédé les quatre premiers jeux, lors desquels il n\u2019a inscrit que six points.À un certain moment, Man- narino a récolté 14 points sur 15.«COMPLÈTEMENT VIDÉ» «J\u2019ai commencé très lentement parce que j\u2019étais complètement vidé après le match d\u2019hier [jeudi], a reconnu le Canadien, qui ne s\u2019est pas endormi avant 3h dans la nuit de jeudi à vendredi après sa victoire contre Rafael Nadal.«L\u2019affrontement contre \u201cRafa\u201d m\u2019a enlevé beaucoup d\u2019énergie, mais Adrian a aussi fait du bon travail en jouant rapidement entre les points et en attaquant.Il ne me donnait rien et j\u2019avais l\u2019impression de jouer de façon précipitée.» Les résultats pour le Canadien sont venus lors du sixième jeu de la deuxième manche, après une pause d\u2019une dizaine de minutes à cause de la pluie.Au service, le Français de 29 ans s\u2019est retrouvé en déficit 15-40 et a commis une double faute à la première balle de bris.Cette bourde a réveillé la foule, plutôt docile jusque-là.Elle permettait surtout à Shapovalov de se bâtir un coussin de 4-2.Il a su le protéger pour forcer la tenue d\u2019une troisième manche grâce à un délicat coup droit en parallèle le long de la ligne que même Man- narino a applaudi.Au troisième set, Shapovalov a réalisé quelques bijoux, notamment pour porter le score 4-4 lorsqu\u2019il a logé un revers en croisé, d\u2019une position difficile au fond du court, que Mannari- no n\u2019a eu d\u2019autre choix que d\u2019admirer et même applaudir, une fois de plus.Il a mis fin au duel à sa première balle de match grâce à un service que le Français n\u2019a pu maîtriser.L\u2019aventure continue Roger Federer a mérité sa place en demi-finale de la Coupe Rogers, vendredi après- midi à Montréal.Mais après sa victoire de 6-4 et 6-4 en 68 minutes contre l\u2019Espagnol Roberto Bautista Agut, il a répondu à plus de questions sur un match auquel il a assisté du confort de sa chambre d\u2019hôtel, la veille, que sur celui qu\u2019il venait de disputer.La deuxième tête de série du tournoi n\u2019a pas pu éviter le sujet de l\u2019heure au Stade Uniprix: la prestation du Canadien Denis Shapovalov contre Rafael Nadal, jeudi soir.«Ce fut un match fabuleux.Il a été fantastique pour les fans ici à Montréal et au Canada, et aussi pour Denis.Il a joué un match extraordinaire.Oui, il n\u2019avait rien à perdre.Mais \u201cRafa\u201d ne va jamais te donner un match.Il faut toujours aller le chercher.Il l\u2019a fait.C\u2019est bon pour lui.C\u2019est bon pour le tennis aussi.Quand un jeune joueur de 18 ans bat une légende comme \u201cRafa\u201d, c\u2019est toujours bon pour le tennis parce que vous parlez d\u2019autres joueurs», a noté le Suisse de 36 ans, qui croisera le fer en demi-finale avec le Néerlandais Robin Haase, vainqueur 4-6, 6-3 et 6-3 de l\u2019Argentin Diego Schwartzman.LA PRESSE CANADIENNE Des éloges de la part de Federer Le jeune Denis Shapovalov célèbre sa victoire contre Adrian Mannarino, vendredi, en quarts de finale de la Coupe Rogers.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, PAUL CHIASSON leSoleil SAMEDI 12 AOÛT 2017 63 COUPE ROGERS LNH NOUVEAU DÉFI POUR DOMINGUE 60 et 61 ROUG E ET OR C\u2019EST PARTI POUR LE CAMP 58 et 59 CAPITALES LES FRAPPEURS S\u2019AMUSENT 56 DENIS SHAPOVALOV EN QUATRE FAITS SAILLANTS Il a déjà été comparé à Roger Federer L\u2019analyste sportif Craig O\u2019Shannessy a déjà décrit Shapo- valov comme étant la version «gauchère de Federer, dotée du revers à une main», dans le Telegraph en Grande-Bre- tagne.Il a aussi dit que l\u2019Ontarien de 18 ans «ne plafonnera pas» et a souligné «son énergie et sa facilité à entrer en symbiose avec la foule».C\u2019est de toute évidence ce qui s\u2019est produit cette semaine à Montréal, surtout avec l\u2019appui de célébrités telles que Wayne Gretzky et de la nageuse étoile Penny Oleksiak.C\u2019est toujours un adolescent.Shapovalov a rappelé qu\u2019il manquait de maturité lorsqu\u2019il a violemment frappé involontairement une balle au visage d\u2019un arbitre pendant un match de la Coupe Davis, en février.Il a cependant su prendre ses responsabilités et a présenté ses excuses, précisant qu\u2019il avait perdu le contrôle de ses émotions et qu\u2019il avait manqué de professionnalisme.Même s\u2019il s\u2019est excusé auprès de l\u2019arbitre, de ses coéquipiers et des amateurs de tennis, la Fédération internationale de tennis l\u2019a sanctionné.Il a écopé d\u2019une amende de 7000 $US.LA PRESSE CANADIENNE PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Denis Shapovalov a encore une fois conquis le public en accédant à la demi-finale de la Coupe Rogers, vendredi à Montréal.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, PAUL CHIASSON SAMEDI 12 AOÛT 2017 leSoleil 112 5134694 Les financements sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l\u2019achat.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais.Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 13 août 2017.*Livraison gratuite à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin Livraison gratuite* ABONNEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE tanguay.ca CONCOURS \u2022 ASTUCES LÉVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 RIVIÈRE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 TROIS-RIVIÈRES 2200, rue des Vitrines 819-373-1111 1 800 465-2200 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 la méga vente PARFAITS POUR LA RENTRÉE Microsoft Office Famille (665642) \u2022 Jusqu'à 5 utilisateurs \u2022 Valide pour un an 7999 Logiciel Antidote version 9 pour Windows, Mac et Linux (640380) \u2022 Un correcteur avancé avec filtres intelligents \u2022 De nombreux dictionnaires riches et complets \u2022 Des guides linguistiques clairs et détaillés 9999 349 1944 18 mois DISPONIBLE EN ROUGE (678672) 99 Fauteuil Cobra pour joueur (678557) Ensemble ordinateur et périphériques (912415) \u2022 Processeur Intel Core i7 \u2022 Lecteur de carte SD \u2022 Lecteur/graveur DVD ÉCOFRAIS INCLUS 999,99 + 1,30 100129 2777 36 mois MÉMOIRE 12 G0 DISQUE DUR 1 TO + 8GO SSD SUR TOUS LES PRODUITS INFORMATIQUES JUSQU'ÀVERSEMENTS 50 ÉCOFRAIS INCLUS 599,99 + 0,90 60089 2499 24 mois Ordinateur portable Série K555 (672459) \u2022 Processeur Intel Core i3 - 5005U \u2022 Lecteur de carte SD \u2022 Carte vidéo HD Graphics 5500 \u2022 Lecteur/graveur DVD 15,6 PO MÉMOIRE 6 G0 DISQUE DUR 1 TO Clavier anglais Quantité limitée ÉCOFRAIS INCLUS 2299,99 + 0,90 230089 4599 50 mois 13,5 pouces tactile MÉMOIRE VIVE 8 GO DISQUE DUR 256 GO Surface Book (659833) \u2022 Processeur CoreMC i5-6300U d\u2019IntelMD \u2022 Résolution d\u2019écran native 3000 x 2000 Courant: 699,99 Courant: 99,99 Courant: 129,99 Courant: 2499,99 ÉPARGNEZ 100$ ÉPARGNEZ 200$ Venez rencontrer la représentante aujourd\u2019hui au magasin Les Saules GARANTIE DE 2 ANS "]