Le soleil, 14 septembre 2017, jeudi 14 septembre 2017

[" À une victoire de sabler le champagne Kalian Sams et les Capitales malmènent les Boulders 7-2 PAGES 54 ET 55 Un mal invisible.et foudroyant Les pompiers de Québec ont recensé 25 cas de cancers liés aux toxines PAGES 2 ET 3 UN GAIN CONTRE LES TEMOINS DE JEHOVAH Un père de famille s\u2019est battu en cour pour que ses filles de 9 et 12 ans ne fassent plus de porte-à-porte avec leur mère  PAGE 5 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 121e ANNÉE, N° 254 lesoleil.com | JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 THERRIEN La critique n\u2019est pas morte PAGE 32 LAVOIE Autopsie d\u2019une bavure PAGE 7 0 , 7 8 $ + t x Q U É B E C M É T R O 3 7 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 4 2 0 , 8 7 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 1 , 1 3 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N PLACE AU CINÉMA! PAGES 30 ET 31 P H O T O L E S O L E I L , C A R O L I N E G R É G O I R E Luc Picard sur le tapis rouge du Festival de cinéma de la ville de Québec 5142612 DU 12 SEPTEMBRE AU 7 OCTOBRE 2017 D\u2019OLIVIER KEMEID DIRECTION ARTISTIQUE ANNE-MARIE OLIVIER letrident.com 418 643-8131 UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE DES FONDS DE TIROIRS, THÉÂTRE PÀP ET DE TROIS TRISTES TIGRES Mise en scène Frédéric Dubois JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 2 ACTUALITÉS Le service des incendies a recensé 25 cas de cancers liés au métier dans ses rangs PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Aucun pompier de Québec n\u2019est mort en combattant un incendie depuis 1975.Sauf qu\u2019un autre mal les guette : le cancer dû aux fumées toxiques et aux nanopar- ticules auxquelles ils sont exposés.Le Service de protection contre l\u2019incendie de la Ville de Québec (SPCIQ) a rendu hommage mercredi matin aux 34 pompiers décédés dans l\u2019exercice de leurs fonctions au mémorial de la rue Langelier.Les discours ont rappelé les conditions de travail très difficiles du passé, mais ont aussi évoqué les nouveaux défis.Le SPCIQ a recensé jusqu\u2019à maintenant 25 cas de cancers liés au métier dans ses rangs, soit parmi ses employés actuels, ses retraités et ses employés décédés.«C\u2019est vraiment seulement les cas qui sont reconnus», indique Christian Paradis, directeur du SPCIQ, qui soupçonne que d\u2019autres cas de cancer pourraient couver parmi les 470 employés actuels et les retraités.«Avant, c\u2019était à la mode d\u2019avoir notre bunker sale et notre équipement sale.Un vrai pompier, c\u2019était sale.Maintenant, on lave notre équipement parce qu\u2019on sait que c\u2019est pour notre sécurité», a exprimé Éric Gosselin, président de l\u2019Association des pompiers professionnels de Québec.Autant le syndicat que les patrons veulent combattre ce danger, qui devient de plus en plus reconnu parmi les différents corps de pompiers en Europe et en Amérique du Nord.«C\u2019est le danger insoupçonné, c\u2019est le danger qu\u2019on ne voit pas», souligne M.Paradis.Les cas de cancers opérationnels seraient plus répandus aujourd\u2019hui étant donné que les résidences et les bâtiments sont construits avec des matériaux technologiques et plusieurs composites plastiques.La composition de la fumée et de la suie a changé, si bien que le contact avec la peau et les voies respiratoires est devenu plus hasardeux.MALADIE PROFESSIONNELLE «Nettoyer les habits de combat sur les lieux de l\u2019intervention, c\u2019est essentiel, c\u2019est majeur.On a des études aujourd\u2019hui qui nous le démontrent», souligne M.Paradis.Selon lui, «si on ne change pas nos façons de faire», les pompiers ont 60 % plus de chances que la population en général de développer un cancer.Il est question de cancers du poumon, du rein, de la vessie, du larynx, mais d\u2019autres cancers pourraient aussi être attribuables aux conditions de travail des pompiers.«Ici, au Québec, il y a beaucoup de chemin à faire encore.Il faut vraiment travailler très fort pour faire reconnaître des cancers comme maladie professionnelle», indique M.Gosselin.Afin d\u2019assurer une meilleure sécurité aux pompiers, le SPCIQ compte investir environ 4 millions $ pour changer l\u2019ensemble de ses appareils respiratoires au cours des trois prochaines années.Les nouveaux masques et équipements devraient commencer à être utilisés sur le terrain en 2019.«Je peux vous dire que ça va être la dernière technologie», assure M.Paradis.L\u2019an dernier, l\u2019Association des pompiers de Montréal a tiré la sonnette d\u2019alarme sur l\u2019augmentation du nombre de cas de cancer chez ses membres.Alors que cette association ne comptait aucun cas répertorié en 2011, elle avait 60 dossiers ouverts en 2016.Depuis avril 2016, la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité au travail (CNESST) reconnaît sept types de cancer comme des maladies professionnelles chez les pompiers.Les différentes associations représentant les pompiers aimeraient toutefois que la CNESST en reconnaisse davantage.Un danger invisible menace les pompiers Christian Paradis, directeur du Service de protection contre l\u2019incendie de la Ville de Québec, lors de l\u2019hommage rendu aux 34 pompiers décédés dans l\u2019exercice de leur fonction.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE VAL-D\u2019OR \u2014 Le départ du chef de cabinet de Philippe Couillard annoncerait d\u2019autres changements à venir, dont un possible remaniement ministériel.C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre le premier ministre mercredi, questionné sur la possibilité de brasser les cartes, en cette année pré-électorale.La rumeur d\u2019un remaniement n\u2019a pas cessé de circuler depuis plusieurs mois déjà.La démission du directeur du cabinet de M. Couillard, Jean-Louis Dufresne, mardi, ainsi qu\u2019un jeu de chaises musicales au bureau du premier ministre ont toutefois relancé les spéculations.«Un jour, il peut y avoir des changements, pour l\u2019instant, je peux vous dire qu\u2019il n\u2019y en a pas», a déclaré M.Couillard mercredi après- midi, au cours d\u2019une visite dans une usine à Val-d\u2019Or, où les libéraux sont réunis en vue de préparer la rentrée parlementaire.«C\u2019est le temps de donner un peu de souffle nouveau, on va le voir dans quelques semaines, dans quelques mois, mais pas au- jourd\u2019hui», a-t-il poursuivi.Il a d\u2019ailleurs mentionné qu\u2019il voulait «donner plus de place à la jeunesse».Le chef libéral a évoqué des thèmes que le gouvernement abordera au cours des prochains mois, mais aussi au cours de la campagne de 2018 : qualité de vie des Québécois, développement des régions, pôles d\u2019innovation pour les jeunes entrepreneurs.Il s\u2019agit selon lui d\u2019une «nouvelle phase» de son gouvernement, une phase de «transformation».Et Jean-Louis Dufresne, qui était son chef de cabinet depuis le tout début du mandat en 2014, devait partir parce que le gouvernement était arrivé à cette nouvelle phase, a justifié le premier ministre.Il a expliqué qu\u2019il avait fait le bilan avec M. Dufresne et que la décision avait été prise de concert avec lui.C\u2019est un «changement nécessaire» parce qu\u2019on change le rythme et la perspective du gouvernement, a plaidé le premier ministre en matinée avant d\u2019entrer à la séance du conseil des ministres.Le premier ministre a indiqué que le cafouillage de la nomination et de la démission d\u2019Éric Tétrault comme candidat dans Louis-Hébert n\u2019avait pas été «l\u2019élément majeur» dans le départ de Jean-Louis Dufresne.Un malaise était néanmoins perceptible chez plusieurs ministres du gouvernement.Avant d\u2019entrer à la séance du cabinet, certains ont éludé les questions à ce sujet et d\u2019autres sont passés en coup de vent.LA PRESSE CANADIENNE Remaniement ministériel en vue après le départ de Dufresne leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 3 La composition de la fumée et de la suie a changé, si bien que le contact avec la peau et les voies respiratoires est devenu plus hasardeux.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET Le mémorial de la rue Langelier est tout près de l\u2019endroit où un incendie a emporté trois pompiers il ya cent ans.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Il y a 100 ans, un mur d\u2019un commerce en flammes de la rue Saint- Joseph s\u2019écroulait sur le pompier Jean-Baptiste St-Hilaire et l\u2019emportait dans la mort avec deux de ses collègues.Un siècle plus tard, une dizaine de descendants du pompier St- Hilaire se sont réunis à quelques rues de là, sur le boulevard Lan- gelier, afin de saluer ce grand-père qu\u2019ils n\u2019ont jamais connu.«Je me suis rendu compte qu\u2019on savait peu de choses sur lui.C\u2019était comme une légende dans la famille», raconte son petit-fils Yvon St-Hilaire après la cérémonie commémorative du Service de protection contre l\u2019incendie de la Ville de Québec, mercredi.C\u2019est pourquoi, une fois à sa retraite, M.St-Hilaire a fait des recherches pour reconstituer son histoire et produire un document souvenir pour sa famille.Jean-Baptiste St-Hilaire a été appelé à combattre l\u2019incendie du magasin Simard & Carmichael, qui a débuté en pleine nuit le 19 février 1917 dans le quartier St-Roch.Selon un article d\u2019époque du Soleil, lui et son collègue Charles L\u2019Heureux étaient montés dans une échelle près du magasin voisin, le Pollack, lorsque le mur du magasin s\u2019est soudainement écroulé sur eux.Le capitaine Edmond Lamon- tagne, qui était au pied de l\u2019échelle, a également péri.«La chose la plus atroce, c\u2019est que quand le mur est tombé sur les trois pompiers, mon arrière-grand- père était là et a vu son fils mort», raconte M.St-Hilaire.Jean-Baptiste St-Hilaire, âgé de 30 ans, laissait dans le deuil sa femme de même que quatre jeunes enfants.D \u2019 i m p o s a n t e s f u n é r a i l l e s civiques ont été organisées pour ces trois pompiers.Selon le journal Le Devoir, les trois corps reposaient dans une voiture tirée par six chevaux et ont défilé dans la basse-ville de Québec, devant une foule estimée à 30 000 personnes.Très fréquents à l\u2019époque, les incendies faisaient rarement autant de victimes.Des journaux ont par la suite critiqué les normes de construction des magasins à large façade et leur absence de gicleurs.PATRICIA CLOUTIER Se souvenir.un siècle plus tard première ce soir 19h30 telequebec.tv JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux 28, 29 et 36 bourses 27 décès 38 à 45 horaire cinéma 35 horaire télé 34 horoscope 29 loteries 23 opinions 20 et 21 petites annonces 36 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 37 MÉTÉO Max.26 Min.14 Quelques nuages ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Un membre du groupuscule proche de l\u2019extrême droite La Meute a été expulsé du centre commercial Fleur de Lys, mardi matin.L\u2019histoire a été mise au jour par le blogueur et professeur de philosophie Xavier Camus tard mardi soir.Sur Facebook, le leader de La Meute au Saguenay, Éric Proulx, a raconté qu\u2019un membre du clan avait été expulsé parce qu\u2019il portait un t-shirt à l\u2019effigie du groupe.«Il a été escorté manu militari par trois agents de sécurité du centre commercial», écrit Éric Proulx, qui dénonce ce qu\u2019il considère comme une violation des droits fondamentaux de ce militant de La Meute.Selon la directrice générale de Fleur de Lys, Louise Gagnon, un agent de sécurité aurait d\u2019abord demandé, «par excès de zèle ou manque d\u2019expérience», au membre de La Meute de couvrir le logo de son chandail.«Notre service de sécurité reçoit régulièrement des mémos de la police pour nous demander de surveiller certains groupes», a mentionné Mme Gagnon, tout en convenant que le gardien de sécurité n\u2019était pas justifié d\u2019intervenir pour le port d\u2019un t-shirt.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir plus de détails concernant lesdits mémos que la police aurait envoyés au centre commercial.Selon Mme Gagnon, l\u2019établissement en aurait reçu un encore récemment de la part de la GRC, ce qui ne nous avait pas été confirmé par le corps de police au moment d\u2019écrire ces lignes.Toujours est-il que ce n\u2019est qu\u2019après que l\u2019homme soit revenu dans le centre commercial \u2014 vêtu cette fois d\u2019un chandail neutre \u2014 qu\u2019il aurait été expulsé parce qu\u2019il faisait de la sollicitation pour le groupe, ce qui est interdit par la réglementation de l\u2019établissement, a expliqué Mme Gagnon.«On lui a demandé de quitter, ce qu\u2019il a fait», a-t-elle relaté.UNE AUTRE VERSION En entrevue sur les ondes de BLVD 102,9, mercredi après-midi, l\u2019homme expulsé, Patrick Guil- beault, a affirmé n\u2019avoir rien fait qui méritait l\u2019intervention des gardiens de sécurité.«Je suis allé aux toilettes, et en sortant, deux agents m\u2019attendaient et m\u2019ont demandé de quitter parce qu\u2019ils ne voulaient pas de membres de La Meute dans le centre d\u2019achats», a déclaré celui qui a rejoint le groupe il y a environ un mois.Selon lui, c\u2019est vraiment son t-shirt qui posait problème.Comme il avait un achat à faire dans une boutique et qu\u2019il devait rencontrer un autre membre de La Meute dans le centre commercial, Patrick Guilbeault serait retourné à sa voiture pour y enfiler un survêtement.Il serait ensuite retourné dans le centre commercial faire son achat et rejoindre la personne qui l\u2019attendait avant de quitter les lieux.«Comment voulez-vous que j\u2019aie fait de la sollicitation, j\u2019ai été là deux minutes!» a déclaré Patrick Guilbeault, qui s\u2019est par ailleurs dit fier de faire partie de La Meute et d\u2019afficher les couleurs de l\u2019organisation.Le groupe dit vouloir déposer une plainte à la Commission des droits de la personne «dans les plus brefs délais».Selon Éric Proulx, la direction de Fleur de Lys aurait besoin «qu\u2019on lui rappelle cordialement l\u2019existence des libertés fondamentales de la charte des droits et libertés [.].En particulier la liberté d\u2019association.» «Ironiquement, les loups affirment qu\u2019i l est contraire aux droits de la personne d\u2019empêcher quelqu\u2019un de porter les vêtements qu\u2019il désire.Ils passent pourtant leurs journées à se lamenter de la tenue vestimentaire des femmes musulmanes, qu\u2019ils aimeraient faire interdire», écrit pour sa part Xavier Camus sur son blogue.Un membre de La Meute expulsé de Fleur de Lys L\u2019homme dit avoir été expulsé parce qu\u2019il portait un t-shirt de La Meute.Le groupe a affirmé vouloir déposer une plainte à la Commission des droits de la personne.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «Notre service de sécurité reçoit régulièrement des mémos de la police pour nous demander de surveiller certains groupes» \u2014 Louise Gagnon, directrice générale de Fleur de Lys 5219582 lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! dret, adverbe définition \u2013[Québec, familier] 1.En ligne droite.Marcher, voler dret.Aller tout dret.Regarder dret dans les yeux.2.En plein dans, sur (un lieu).Il a mis sa main dret sur le rond du poêle.Dret là, dret icitte.Étymologie \u2013De l\u2019adjectif dret; d\u2019une langue d\u2019oïl dret, \u2018droit\u2019; du latin classique directus, \u2018droit\u2019; du latin classique directus signifiant \u2018rendu droit\u2019, participe passé de dirigere, \u2018rendre droit\u2019.Variante \u2013drette. leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 5 Un père obtient que ses enfants cessent d\u2019accompagner leur mère, qui est Témoin de Jéhovah IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Un père de famille de la Montérégie a eu gain de cause contre son ex- femme, membre des Témoins de Jéhovah, alors que la Cour d\u2019appel a confirmé que celle-ci ne pourrait plus amener leurs filles de 9 et 12 ans faire du porte-à-porte avec elle.La mère des deux jeunes filles, âgée de 41 ans, contestait un jugement rendu par la juge Sophie Picard de la Cour supérieure le 11 novembre.Ce jugement donnait raison à Jacques (nom fictif ), le père de famille qui a la garde partagée des deux préadolescentes.La juge de première instance avait ainsi rendu des ordonnances pour que les filles ne fassent plus de porte-à-porte pour tenter de convertir les gens et qu\u2019elles ne participent plus aux rencontres à la salle du Royaume des Témoins de Jéhovah les soirs de semaine précédant une journée d\u2019école.L a m è r e , r e p r é s e n t é e p a r deux avocats de la congrégation, Me Sylvain Deschênes et Me Jayden McEwan, reprochait à la juge Picard d\u2019avoir fondé ces ordonnances sur de simples opinions et de ne pas faire preuve de neutralité religieuse.Les juges Nicholas Kasirer, Martin Vauclair et Marie-Josée Hogue de la Cour d\u2019appel n\u2019étaient cependant pas d\u2019accord avec cette analyse.«L\u2019appelante ne démontre pas que la juge a rendu les ordonnances pour un motif étranger à l\u2019intérêt des enfants.Que la preuve ait placé la juge devant des tensions palpables et déraisonnables découlant d\u2019un désaccord sur les pratiques religieuses ne signifie pas qu\u2019elle-même ait sombré dans un raisonnement inapproprié et illégal», ont déclaré les juges dans leur décision rendue en juin.INTÉRÊT DES ENFANTS Au contraire, les juges estiment que la juge Picard a justement tenu compte de l\u2019intérêt des enfants.«La preuve montre un investissement considérable de temps de la part de la mère dans la pratique de sa religion et une bonne partie de cette implication est faite avec les enfants.[.] Pour elle, la religion prend le dessus sur tout, incluant l\u2019intérêt de ses enfants», écrivent-ils.Les juges précisent également que malgré les craintes personnelles du père envers les Témoins de Jéhovah et leurs pratiques religieuses, la juge Picard n\u2019avait pas interdit la participation des enfants à cette religion et qu\u2019elle balisait plutôt l\u2019investissement de temps en fonction de l\u2019intérêt des enfants.La mère n\u2019avait d\u2019ailleurs pas respecté une décision judiciaire dont l\u2019esprit était d\u2019éviter aux enfants de participer à des réunions religieuses les soirs précédant un jour d\u2019école, soit le jeudi soir, en modifiant la journée de la réunion au mardi, un autre jour d\u2019école.La juge de première instance avait noté la fatigue des deux jeunes filles, rapportée par leur père, lorsqu\u2019elles étaient amenées à ces réunions les soirs de jours d\u2019école, indiquant que la récurrence de telles activités était contraire à leur meilleur intérêt.PRATIQUE MAL ENCADRÉE Alors que la mère prétendait que les filles étaient heureuses de faire du porte-à-porte, le père témoignait en disant qu\u2019elles ne s\u2019ennuyaient pas de cette activité les journées où il avait leur garde.La Cour d\u2019appel a aussi noté que la pratique du porte-à-porte n\u2019était pas aussi encadrée que la mère le prétendait.L\u2019une des filles a d\u2019ailleurs raconté avoir fait du porte- à-porte seule et qu\u2019un inconnu l\u2019aurait alors amenée au sous- sol de sa maison pour lui montrer des lézards.« Les conclusions de la juge trouvent appui dans la preuve qui était contradictoire sur la question du meilleur intérêt des enfants.La juge ne donne raison ni au père ni à la mère, mais tranche en fonction de la preuve et des critères applicables», concluent les juges Kasirer, Vau- clair et Hogue.Fini, le porte-à- porte C\u2019est pour ses deux filles âgées de 9 et 12 ans que Jacques (nom fictif ), un pharmacien de la Monté- régie, a décidé d\u2019affronter devant l e s t r i b u nau x s o n a n c i e n n e femme membre des Témoins de Jéhovah.La Cour d\u2019appel a donné gain de cause à Jacques sur toute la ligne au mois de juin et, dimanche, le délai durant lequel son ex-épouse pouvait en appeler devant la Cour suprême a expiré.«Avant d\u2019ouvrir mon portefeuille et de foncer, j\u2019avais dit à mes filles que leur mère voulait m\u2019amener en cour pour qu\u2019elles puissent continuer à faire du porte-à- porte.Je leur ai demandé si elles souhaitaient continuer à en faire ou si elles préféraient que je les défende pour qu\u2019elles n\u2019en fassent plus.Elles m\u2019ont demandé de les défendre», raconte au Soleil l\u2019homme de 41 ans, diplômé de la faculté de pharmacie de l\u2019Université Laval.Celui-ci ajoute que rares sont les causes qui vont jusqu\u2019au bout et où d\u2019ex-époux se disputent sur la façon de faire pratiquer la religion à leurs enfants, encore davantage lorsqu\u2019il est question des Témoins de Jéhovah.«Il n\u2019y a pas beaucoup de jugements qui ont été rendus.Certains n\u2019ont simplement pas les moyens d\u2019aller devant les tribunaux alors que la congrégation envoie ses avocats pour défendre ses membres.D\u2019autres acceptent de négocier avec les avocats des Témoins.Moi, ils m\u2019ont appelé pour négocier et j\u2019ai refusé», poursuit Jacques.I l a j o u te q u e s o n av o cate, Me Nathalie Madore, a réussi à éviter le terrain glissant de la liberté de religion, qui permet aux Témoins de Jéhovah d\u2019amener leurs enfants lors de leurs activités religieuses, en utilisant plutôt les articles du Code civil du Québec qui stipulent qu\u2019il faut toujours privilégier l\u2019intérêt de l\u2019enfant.Contrairement à son ex- femme, Jacques n\u2019avait jamais été membre des Témoins de Jéhovah.Il a toutefois assisté à leurs réunions durant trois mois après son mariage en 2000 avant de cesser parce que les enseignements et les exigences du mouvement, qu\u2019il assimile maintenant à une secte, contrevenaient à ses principes.Les différends au sujet de la participation des enfants au mouvement auront finalement raison du couple en 2014 .FÊTES «Ce n\u2019est pas facile.le mouvement entre dans la tête des enfants.Au départ, mes filles avaient peur de fêter leurs anniversaires parce que le mouvement l\u2019interdit», donne-t-il comme exemple.Jacques trouvait également particulier que les fêtes comme Noël, Pâques et l\u2019Halloween ne puissent être célébrées ou soulignées.Il déplore également les préjugés négatifs véhiculés par le mouvement envers les homosexuels et le fait que le tabagisme soit vu comme un péché, de même que le fait de recevoir des transfusions sanguines.«Je mets mes filles en garde contre certaines choses, mais au lieu de dénigrer le mouvement, je préfère leur montrer ce qu\u2019est la vie d\u2019une personne qui n\u2019est pas dans une secte.J\u2019ai vu que ça les rendait plus heureuses», conclut Jacques.IAN BUSSIÈRES «Je l\u2019ai fait pour mes filles» Le père considérait que son ex-femme privilégiait la religion au détriment de l\u2019intérêt de leurs enfants.\u2014 PHOTO 123RF/KATARZYNA BIALASIEWICZ JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 6 ACTUALITÉS ANNIE MATHIEU amathieu@lesoleil.com Contrairement à de nombreux organismes de la Capitale-Nationale, et malgré les actes de violence et de racisme dont il est la cible depuis des mois, le Centre culturel islamique de Québec (CCIQ) n\u2019a pas l\u2019intention de participer à la consultation sur la discrimination systémique et le racisme mise sur pied par Québec.«L\u2019exercice me laisse tiède compte tenu des derniers événements», laisse tomber le cofondateur du CCIQ, Boufeldja Benabdallah.«Ce n\u2019est pas par manque d\u2019intérêt, mais on est tanné de présenter des mémoires puis après, il n\u2019y a rien qui bouge», poursuit-il.Il réclame plutôt au gouvernement des actions concrètes.«Il faut que la condamnation se fasse, que les gestes à l\u2019encontre du CCIQ soient punis, que les dirigeants mettent en place un système de protection de sécurité, cite-t-il en exemple.Mais c\u2019est très silencieux, regrette M.Benadhallah [\u2026].Il faut des activités de mieux vivre ensemble, des emplois, des rencontres, c\u2019est ce qui fait mijoter la soupe et non pas uniquement des consultations et des documents», renchérit-il.«Il faut battre le racisme avec des projets, avec des choses tangibles», suggère Boufeldja Benabdallah.L\u2019organisation qu\u2019il a mise sur pied il y a près de 30 ans a été visée à de nombreuses reprises au cours des derniers mois après l\u2019attentat à la Grande Mosquée en janvier qui a fait six morts, de nombreux blessés et de familles endeuillées.Peu après l\u2019annonce début août que le CCIQ aménagera un cimetière pour ses coreligionnaires sur le territoire de la Ville de Québec, le véhicule de son président a été incendié.Quelques jours plus tard, des excréments ont été laissés devant la porte de la Grande Mosquée.En juillet, c\u2019est un Coran déchiqueté avec un couteau accompagné d\u2019un message haineux qui y avait été déposé et plus récemment, des tracts islamophobes ont été distribués dans le secteur de Sainte-Foy où elle a pignon sur rue.DE NOMBREUX PARTICIPANTS À QUÉBEC Se disant craintif que l\u2019exercice n\u2019obtienne pas l\u2019adhésion du public et manque de crédibilité, le député de Québec solidaire, Amir Khadir a appelé mercredi matin le premier ministre Philippe Couillard à «sortir la commission de la tourmente».Des révélations au sujet de la présidente de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (qui doit mener la consultation), la décision de tenir une portion des audiences à huis clos ainsi que les différentes prises de positions des partis de l\u2019opposition auraient contribué à mettre du plomb dans l\u2019aile, selon le député de Mercier.Or, au contraire du CCIQ, de nombreux organismes de Québec ont confirmé au Soleil leur intention de présenter un mémoire lorsque le processus sera mis en branle, disant vouloir laisser une chance au coureur.C\u2019est notamment le cas du Centre multiethnique de Québec.«La démarche est bonne puisque je pense qu\u2019il faut qu\u2019on se questionne sur ces sujets, a fait valoir la présidente, Dominique Lachance.Quant à son sens, la tournure que ça prendra et la crédibilité, on verra.» Même son de cloche du côté de la Casa Latino-américaine de Québec, de la Table de concertation du Mois de l\u2019histoire des Noirs de Québec ainsi que de la Ligue des droits et libertés section Québec.Son coordonnateur, Sébastien Harvey, explique que l\u2019actualité récente dans la ville ne laisse plus le choix de s\u2019impliquer et de mener une réflexion sur les questions liées au racisme et à la discrimination.LES OSBL CHOISIS BIENTÔT DÉVOILÉS Une vingtaine d\u2019organismes sans but lucratif (OSBL) doivent être sélectionnés aux quatre coins de la province pour tenir des séances durant lesquelles des gens pourront témoigner de leur expérience en matière de discrimination et de racisme au Québec.Les noms de ces OSBL devaient être connus début septembre tout comme la mise en ligne du site web pour déposer les mémoires.Or, selon une porte-parole du ministère de l\u2019Immigration, de la Diversité et de l\u2019Inclusion, Amina Benkirane, les organismes ont été rencontrés mercredi et devaient être dévoilés «bientôt» par communiqué de presse.Dans la capitale, le Centre mul- tiethnique de Québec a décliné l\u2019offre d\u2019être un de ceux-ci en raison des délais très courts exigés pour déposer un projet, et ce, au milieu du mois d\u2019août.«C\u2019est dommage, nous étions vraiment intéressés», a laissé tomber la présidente, Dominique Lachance.Le Conseil panafricain de Québec (COPAQ) aurait de son côté levé la main, mais il n\u2019a pas été possible de parler à ses dirigeants.DISCRIMINATION SYSTÉMIQUE ET RACISME Le Centre islamique boude la consultation Boufeldja Benabdallah, le cofondateur du Centre Culturel islamique de Québec, se dit tanné de présenter des mémoires qui ne font rien bouger.Il réclame au gouvernement des actions concrètes.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET «Il faut battre le racisme avec des projets, avec des choses tangibles» \u2014 Boufeldja Benabdallah, cofondateur du CCIQ leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 7 Autopsie d\u2019une bavure I l est plus facile de constater l\u2019erreur politique après le fait que de la prévenir.Mais ce qui est moins facile, parfois, c\u2019est de comprendre comment on a pu commettre une erreur grossière sans voir le danger ou le piège.C\u2019est la question qui taraude maintenant bien des libéraux au lendemain de la démission de Jean-Louis Dufresne, l\u2019ex- directeur de cabinet de Philippe Couillard.Petit retour en arrière : c\u2019est le refus de réintégrer Sam Hamad au sein du cabinet qui a mené le député de Louis-Hébert à démissionner de son poste en avril dernier.Pourtant, Philippe Couillard aimait bien Hamad, qui l\u2019avait appuyé lors de la course au leadership contre Pierre Moreau.Mais les libéraux craignaient que son retour au cabinet ne soit mal vu à cause de ses relations passées avec Marc-Yvan Côté.On cherchait alors à éloigner le gouvernement des zones d\u2019ombre de celui de Jean Charest.C\u2019est là que l\u2019erreur de parcours apparait incompréhensible : au lieu d\u2019aller chercher un nouveau nom sans tache et sans lien avec les pratiques passées, on s\u2019est tourné vers Éric Tétrault, qui trai- nait justement un lourd bagage chez les libéraux du Québec et ceux d\u2019Ottawa.Pourquoi ne pas avoir gardé Sam Hamad, tant qu\u2019à faire?On me raconte que l\u2019entourage de Philippe Couillard craignait que François Legault recrute Tétrault pour former un trio économique comme l\u2019avaient fait les libéraux avec Leitão, Daoust et Coiteux.Mais justement : Tétrault a beau avoir dirigé les communications chez Arcelor- Mittal ainsi qu\u2019une association de manufacturiers et d\u2019exportateurs, ça n\u2019en faisait pas une sommité économique ou un expert du monde des affaires.Et ça n\u2019envoyait certainement pas un signal de renouveau et de rupture avec les pratiques passées du Parti libéral, surtout après les révélations de la commission Charbonneau.Mais il a finalement été choisi sous l\u2019étiquette «du p\u2019tit gars de Louis-Hébert qui rentre à la maison», même s\u2019il habitait Longueuil et travaillait à Montréal depuis plusieurs années.Voilà l\u2019erreur.Il aurait été tellement plus simple de conserver Sam Hamad\u2026 D\u2019ailleurs, dans l\u2019entourage de ce dernier, on rappelle aujourd\u2019hui qu\u2019il a été délaissé à cause d\u2019un lunch avec Marc- Yvan Côté, alors que le premier ministre est allé à la pêche au saumon avec cet homme\u2026 DÉFAITE EN VUE?ATTENDEZ.Ce qui nous amène à l\u2019avenir : la bavure dans Louis-Hébert et la démission de Jean-Louis Dufresne annoncent-elles la défaite électorale des libéraux et le départ de Philippe Couillard?C\u2019est là où je m\u2019arrête parce que j\u2019ai déjà prédit le départ de Jean Charest à cause de la mauvaise humeur des libéraux après la mise en minorité de son gouvernement aux élections de 2007.Et vous voyez ce qui est arrivé?L\u2019homme a déjoué tous les prophètes de malheur et obtenu une autre majorité en 2008.Les critiques de Philippe Couil- lard disent qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019instinct politique de son prédécesseur.C\u2019est peut-être vrai, mais l\u2019économie roule à plein régime, les finances du Québec permettent de nouveaux investissements et le ministre Carlos Leitão prévoit des réductions d\u2019impôts.Si les libéraux gagnent la bataille du 2 octobre dans Louis-Hébert malgré leur bavure de la dernière semaine, vous allez voir les experts tempérer leurs prédictions.À un an des élections générales, tout est possible.Mais si Louis- Hébert tombe chez François Le- gault, ce sera une autre histoire.La CAQ sera alors beaucoup plus séduisante dans la lutte que se livreront les partis politiques pour recruter les meilleurs candidats.Alors avant de consulter votre boule de cristal, attendez les résultats dans Louis-Hébert.Il sera toujours temps de prendre des paris.GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Au lieu de recruter Éric Tétrault, qui traînait un lourd bagage chez les libéraux du Québec et ceux d\u2019Ottawa, pourquoi Philippe Couillard n\u2019a-t-il pas gardé Sam Hamad?\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Venez-nous voir! Dimanche 12h à 16h30 418 780.7222 2 unités en promotion!! Emménagez immédiatement! JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 8 politique JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse OTTAWA \u2014 Alors que le gouvernement Trudeau maintient le cap sur la date butoir du 1er juillet pour légaliser la marijuana au pays, le Canada n\u2019a toujours pas entrepris de démarches formelles aux Nations unies pour éviter de se trouver en violation de trois traités internationaux dont il est signataire et qui l\u2019obligent à lutter contre le trafic, la consommation et la production de drogues comme le cannabis, entre autres.Pis encore, le Canada a même manqué le délai requis d\u2019un an pour se retirer de l\u2019un de ces traités, selon des informations obtenues par La Presse mercredi.Dans le cas des deux autres traités, il doit donner un avis de six mois.À l\u2019heure actuelle, le Canada figure parmi plus de 185 pays signataires de trois traités des Nations unies sur les drogues, la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psycho- tropes de 1988.Ces conventions exigent des États membres qu\u2019ils adoptent des mesures appropriées afin de lutter contre le commerce de drogues illicites.Mais une source gouvernementale a confirmé à La Presse que le cabinet n\u2019a toujours pas décidé de la voie qu\u2019il compte emprunter pour s\u2019assurer que le Canada respecte ses obligations internationales découlant de ces traités alors que le projet de loi visant à légaliser la marijuana doit entrer en vigueur dans moins de 10 mois.Une décision à cet égard est attendue à l\u2019automne, a précisé cette source, qui a requis l\u2019anonymat afin de discuter plus librement du dossier.Le dilemme est de taille pour le gouvernement Trudeau : comment s\u2019assurer que le Canada ne soit pas vu comme un cancre en matière de lutte contre les drogues à l\u2019échelle internationale alors que l\u2019on s\u2019apprête à légaliser le cannabis sur le territoire canadien ?«C\u2019est un dossier qui est fort complexe, et le cabinet n\u2019a pas encore arrêté sa décision», a indiqué cette source gouvernementale.Quatre options sont envisageables : le retrait pur et simple du Canada de ces trois traités ; la renégociation des traités afin de tenir compte de la réalité canadienne; le recours au mécanisme de réserve pour indiquer aux autres signataires que le Canada légalise la marijuana, mais demeure fortement engagé dans la lutte contre les autres drogues illicites; et finalement, ne rien faire du tout, en espérant que les autres pays signataires n\u2019en tiendront pas rigueur au Canada.Pour l\u2019heure, le recours au mécanisme de réserve semble l\u2019option qui pourrait être retenue par le gouvernement Trudeau, bien qu\u2019aucune décision n\u2019ait encore été prise, selon nos informations.«Se retirer des traités pourrait envoyer un mauvais signal alors que nous demeurons fermement engagés dans la lutte contre les autres drogues illicites.Vouloir renégocier ces traités pourrait être encore plus compliqué que rouvrir la Constitution canadienne», a indiqué notre source pour illustrer la complexité de ce dossier.L\u2019EXEMPLE AMÉRICAIN Au bureau de la ministre des Affaires étrangères, Chr ystia Freeland, qui est responsable de piloter ce dossier à l\u2019ONU, un porte-parole, Adam Austen, a affirmé que le Canada souhaite travailler de concert avec ses partenaires internationaux dans ce dossier.«Nous analysons actuellement plusieurs éléments, dont le respect de nos obligations internationales.Notons que quatre États américains ont déjà légalisé la marijuana, alors que quatre autres ont voté pour la légalisation.Nous sommes engagés à travailler avec nos partenaires internationaux en matière de promotion de la santé publique et de lutte contre le trafic de drogue.Le Canada demeure en pleine conformité avec ses obligations en vertu des traités internationaux en lien avec la drogue», a-t-il affirmé dans un courriel à La Presse.Devant le comité de la santé de la Chambre des communes, plusieurs témoins ont multiplié les mises en garde au gouvernement Trudeau, notamment les corps policiers, qui ont affirmé qu\u2019Ottawa doit ralentir la cadence.«Si la loi est prête à être lancée pour juillet 2018, la police ne sera pas prête au 1er août 2018.C\u2019est impossible», a averti mardi Rick Barnum, de la Police provinciale de l\u2019Ontario.La Gendarmerie royale du Canada a pour sa part affirmé lundi qu\u2019il serait «naïf» de croire que l\u2019on pourra éliminer le crime organisé du trafic illicite du cannabis en légalisant cette drogue.Le premier ministre Justin Trudeau a affirmé que son gouvernement n\u2019avait pas l\u2019intention de modifier le calendrier relativement à la légalisation de la marijuana.LÉGALISATION DU POT Le Canada risque de violer des traités La ligne dure est la voie à suivre pour assurer l\u2019encadrement le plus strict possible de la consommation légale de marijuana, selon la Coalition avenir Québec (CAQ).Le gouvernement Couillard a prévu afficher ses couleurs cet automne pour dire comment il va donner suite à la décision d\u2019Ottawa de légaliser le cannabis.Il devra dire de quelle façon il prévoit encadrer la production, la vente et la consommation du produit controversé, qui pourra être acheté en toute légalité à compter du mois de juillet.La CAQ, qui s\u2019oppose toujours à la légalisation du produit, ne cache pas qu\u2019elle cherchera à restreindre le plus possible la consommation de cannabis.«Il est maintenant de la responsabilité des élus québécois de se préparer à ce bouleversement majeur qui s\u2019en vient, soit la légalisation du cannabis», a commenté le porte- parole caquiste sur les questions de justice, le député de Borduas Simon Jolin-Barrette, mercredi.Le Soleil avait déjà fait état de la position de la CAQ dans son édition de mardi.La CAQ fera donc pression sur le gouvernement pour qu\u2019il impose un cadre réglementaire contraignant, qui inclurait de fixer l\u2019âge minimum légal de la consommation à 21 ans, conformément à la demande formulée par certains experts du milieu de la santé.D\u2019autres experts cependant, comme ceux de l\u2019Institut national de santé publique (INSP), croient plutôt que par souci de «cohérence», le gouvernement devrait fixer l\u2019âge légal à 18 ans, comme c\u2019est le cas pour l\u2019alcool.Les partis d\u2019opposition ne sont pas tous rendus au même point dans leur réflexion sur ce sujet délicat.Québec solidaire fixerait la limite d\u2019âge à 18 ans, tandis que le Parti québécois n\u2019a pas encore fait son lit à ce propos.Selon les voeux de la CAQ, la vente du produit devrait relever du réseau public, idéalement par le biais d\u2019un réseau parallèle de filiales supervisé par la Société des alcools du Québec (SAQ).Mais il ne serait pas question d\u2019autoriser la vente de cannabis dans les succursales de la SAQ.LA PRESSE CANADIENNE La CAQ prône la ligne dure et l\u2019âge minimum à 21 ans Le gouvernement Trudeau doit s\u2019assurer que le Canada ne soit pas vu comme un cancre en matière de lutte contre les drogues à l\u2019échelle internationale alors que l\u2019on s\u2019apprête à légaliser le cannabis sur le territoire canadien.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «Vouloir renégocier ces traités pourrait être encore plus compliqué que rouvrir la Constitution canadienne» \u2014 Une source anonyme leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 9 TÉLÉVISEUR 4K DEL HDR 65po - Écran 65 pouces Ultra HD 4K - Image en mouvement (IM) 120 Hz - Processeur Hexa Chrome | Quad Core - Téléviseur intelligent Firefox OS - Panneau de type VA - Compatible WiFi TC65EX600 99 1823 écofrais inclus, prix courant 2223.99$ 400$ ÉCONOMISEZ 4999 OU 36 PAIEMENTS DE 99 2023 écofrais inclus, prix courant 2523.99$ 500$ ÉCONOMISEZ 5556 OU 36 PAIEMENTS DE TÉLÉVISEUR 4K DEL HDR 58po - Écran 58 pouces Ultra HD 4K - Image en mouvement (IM) 240 Hz - Processeur couleur de qualité HCX2 - Téléviseur intelligent Firefox OS - Panneau de type VA - Compatible WiFi TC58EX750 58\u201d 65\u201d Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au 14 septembre 2017 inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks sur produits sélectionnés.Suivant les 30 jours de votre achat chez Maison Adam, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous vous remboursons la différence.Détails en magasin.\u2020 Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant.Financement sous réserve de l\u2019approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec sur articles sélectionnés exclusivement.Tous les détails sur place.Malgré toute l\u2019attention apportée à la conception de cette publicité, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part en magasin.Expert en audio, vidéo et domotique MOIS SANS INTÉRÊT 36 JUSQU\u2019À \u2020\u2020 pour la 160159 écofrais inclus, prix courant 1701.59$ ENSEMBLE DE CINÉMA MAISON 5.2 NR1508 + AM10V - 5.2 canaux - Récepteur à profile mince - Enceinte direct reflecting - Caisson de basses Acoustimass - Supporte le 4K Ultra HD et 3D - Compatible WiFi et Bluetooth 100$ ÉCONOMISEZ 4444 OU 36 PAIEMENTS DE TÉLÉVISEUR 4K DEL HDR 55po ET BARRE DE SON - Écran de 55 pouces Ultra HD 4K - Technologie 4K Color Drive Extreme - Vaste gamme de couleurs - Compatible Bluetooth et WiFi UN55MU8000 55\u201d HW-MS650 5278 OU 36 PAIEMENTS DE 700$ ÉCONOMISEZ 99 1923 écofrais inclus, prix courant 2623.99$ Débute le 15 septembre 2017 BARRE DE SON COMPATIBLE BLUETOOTH YAS207 79 430 écofrais inclus, prix courant 530.79$ 1792 OU 24 PAIEMENTS DE 100$ ÉCONOMISEZ - Cinq modes surround - Haut-parleur d\u2019extrême graves - technologie DTS Virtual:X - Supporte le 4K Ultra HD et 3D - Compatible WiFi et Bluetooth JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 10 ACTUALITÉS ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Jean-Luc Rouckout se lance en politique avec ceinture et bretelles.Candidat pour l\u2019Équipe autonomiste à l\u2019élection provinciale partielle dans Louis-Hébert, le 2 octobre, le nouveau venu portera aussi les couleurs de l\u2019Alliance citoyenne de Québec au scrutin municipal de novembre.Français d\u2019origine, M.Rouc- kout habite au Québec depuis 13 ans.Retraité de l\u2019ingénierie, il est maintenant chauffeur de taxi pour garder le contact avec ses concitoyens.C\u2019est la première fois qu\u2019il se porte candidat à une élection, ou plutôt deux élections.«La politique, que ce soit à l\u2019échelon provincial ou municipal, m\u2019intéresse», justifie-t-il.L\u2019homme a choisi de se présenter pour l\u2019Équipe autonomiste, formation de droite où se sont réfugiés plusieurs anciens de l\u2019Action démocratique du Québec, après avoir appris par Facebook que le parti cherchait des Candidat au provincial et au municipal Sans tambour ni trompette, l\u2019Alliance citoyenne de Québec (ACQ) a désigné sept nouveaux candidats en vue des prochaines élections.Le parti municipal de droite a inscrit leurs noms sur son site Internet sans leur faire de publicité.Aucun district ne leur est assigné encore.Le fondateur et chef du parti, Alain Giasson, qui se présente comme «résident de Québec depuis toujours», sera lui-même candidat dans un «district à confirmer».C\u2019est le cas aussi pour Daniel Lachance, de Charlesbourg, Guy Gendreau, de Sainte-Foy\u2014Sillery\u2014 Cap-Rouge, Wayne Cyr, René Hudon, Sylvie Perron et Jean-Luc Rouckout (voir autre texte).Au printemps, au moment de sa formation, l\u2019Alliance citoyenne avait déjà confirmé les candidatures de Daniel Brisson et de Daniel Beaulieu.Ce dernier a obtenu 2,6 % des suffrages dans le district de Sainte-Thérèse-de-Lisieux en 2013.Les descriptions des candidats par l\u2019ACQ sont minimales, voire inexistantes dans certains cas.«C\u2019est intentionnel de ne pas en avoir mis trop, on veut que les gens se posent des questions un peu», affirme M.Giasson.Si les districts ne sont pas attribués, c\u2019est aussi par «stratégie».Le parti veut assigner les candidats en fonction des adversaires qu\u2019ils auront à affronter.Comme plusieurs postes ne sont pas comblés encore par Québec 21 et Démocratie Québec, il faut donc patienter.Le casse-tête pourrait bouger aussi en fonction de la mairie.L\u2019ACQ veut présenter un candidat «capable de battre Régis Lab eau m e» , rép ète s ouvent M. Giasson.Trois personnes «à l\u2019interne» seraient prêtes à inscrire leur nom sur le bulletin de vote au besoin, mais des discussions sont en cours avec un tiers, affirme-t-il.«On attend toujours un miracle au niveau de la candidature à la mairie.Il y a une possibilité.Si le miracle se produit, on se ramasse tout de suite en deuxième place dans les intentions de vote», prédit le chef.Ouvert à des alliances, le parti n\u2019a toujours pas décidé s\u2019il présentera des candidats dans les 21 districts.ANNIE MORIN Noms annoncés sans tambour ni trompette 5224619 5229802 Suivez-nous sur Facebook 828,avenue Myrand Sainte-Foy 418 681-0249 Boutique GRAND STATIONNEMENT TAxES INcluSES SuR TOuT EN MAGASIN TAIllES 4 à 24 FERMÉ LE DIMANCHE Prêtes l\u2019automne?pour *À l\u2019exception des nouveautés et des accessoires,détails en magasin.70% Jusqu\u2019à de rabais sur les collections printemps-été * leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 11 Retraité du domaine de l\u2019ingénierie, Jean-Luc Rouckout est maintenant chauffeur de taxi pour garder le contact avec ses concitoyens.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE candidats.La circonscription de Louis-Hébert, vacante depuis la démission de Sam Hamad, lui a été offerte.M.Rouckout a accepté le défi même s\u2019il ne réside pas dans ce secteur de la ville.Dans sa fiche de présentation sur le site de l\u2019Équipe autonomiste, le politicien en herbe indique qu\u2019il s\u2019intéresse principalement à «la langue française et l\u2019économie du pays».En entrevue téléphonique, il dit s\u2019inquiéter aussi de l\u2019état des routes et du sort des aînés.Au municipal, sa priorité va au transport en commun.«Moi, élargir les autoroutes, ce n\u2019est pas ma philosophie», dit le représentant du parti le plus à droite sur l\u2019échiquier municipal.C\u2019est parce qu\u2019il a parfaitement conscience que ses chances d\u2019être élu député le 2 octobre sont minces que M.Rouckout tentera de devenir conseiller municipal le 5 novembre.Lors de son porte- à-porte dans Louis-Hébert, il doit non seulement se présenter, mais aussi faire connaître son parti, créé en 2012 et dont le slogan est «Plus à droite mais pas dans le champ!».Lors des élections générales de 2014, les cinq candidats de l\u2019Équipe autonomiste à l\u2019échelle de la province ont recueilli 400 votes.«On va tous jouer au loto, je serais ravi [d\u2019être élu], mais je n\u2019y crois pas quand même», laisse tomber franchement notre interlocuteur, se disant non pas «défaitiste», mais «pragmatique».C\u2019est d\u2019ailleurs le parti qu\u2019il représente au provincial qui l\u2019a référé au municipal.Son chef à l\u2019Alliance citoyenne de Québec, Alain Gias- son, ne s\u2019embarrasse «absolument pas» de ce double emploi.«On a toujours été en faveur de l\u2019implication en politique à tous les niveaux», dit-il.Et pour un Français, le cumul des fonctions n\u2019est pas tabou, prend-il la peine d\u2019ajouter.«On va tous jouer au loto, je serais ravi [d\u2019être élu], mais je n\u2019y crois pas quand même» \u2014 Jean-Luc Rouckout, candidat de l\u2019Équipe autonomiste dans Louis- Hébert, qui se présente aussi comme conseiller municipal 5217348 * Détails en magasins.Offres en vigueur jusqu\u2019au 1er octobre 2017.25 % du prix de détail suggéré.Non applicable sur les commandes antérieures et sur les autres promotions en cours.L M M 10 h à 18 h J V 10 h à 21 h S 9 h à 17 h D 11 h à 17 h Collections du 18 18, rue de Courcelette Québec G1N 4S2 Collections du 1215 1215, boul.Charest O.Québec G1N 2C9 418 681-0171 | 1 800 463-2277 la galerie du meuble.com VISITEZ NOS 2 MAGASINS DISTINCTIFS.DU 7 SEPTEMBRE AU 1EROCTOBRE 2017 JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 12 ACTUALITÉS IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Le projet de la société pharmaceutique Endoceutics du Dr Fernand Labrie, à L\u2019Ancienne-Lorette, pourrait éventuellement embaucher 1000 travailleurs en plus de devenir le plus important compte de taxes de la municipalité.«C\u2019est un projet en plusieurs phases et ça va débuter avec de 100  à 125 travailleurs, mais à terme, j\u2019ai déjà entendu le chiffre de 1000.», a laissé tomber le maire Émile Loran- ger mercredi, quelques minutes après que son conseil ait approuvé le projet à l\u2019unanimité.L a p r e m i è r e p h a s e d e c o n s t r u c t i o n c o m m e n c e r a d\u2019ici le 21 décembre 2018 pour s e c o n c l u re a u p l u s t a rd l e 31 décembre 2019.L\u2019usine prendra place sur un ancien dépôt à neige de 1 200 000 pieds carrés situé derrière le magasin Canadian Tire.«C\u2019est le dernier gros terrain que nous possédions.Il est en voie d\u2019être vendu pour 7 millions $, soit sa valeur marchande.Avec un projet évalué entre 50 et 80 millions $, ce sera assurément notre plus gros compte de taxes et il représentera 10 % de notre budget de proximité», a expliqué le maire Loranger.Le produit vedette d\u2019Endoceutics, Intrarosa, a obtenu il y a moins d\u2019un an le feu vert pour sa commercialisation aux États-Unis.Souvent appelé «Viagra féminin», il traite la dyspa- reunie, un symptôme de l\u2019atrophie vaginale liée à la ménopause.Le produit est déjà fabriqué dans deux usines, l\u2019une aux États-Unis et l\u2019autre au Mexique, et une autre usine, située à Mont-Saint-Hilaire, s\u2019ajoutera au début de 2018.L\u2019usine de L\u2019Ancienne-Lorette serait toutefois l\u2019usine principale du groupe.La première phase permettra de construire des bâtiments d\u2019une superficie brute de planchers de 1 200 mètres carrés et la deuxième y ajoutera 15 000 mètres carrés, dont 5000 dédiés à la recherche.La troisième, la plus importante, ajoutera 85 000 mètres carrés au complexe et les 10 600 mètres carrés de la quatrième phase compléteront le projet.DÉROGATIONS PAR LE CONSEIL MUNICIPAL Le conseil municipal a toutefois dû accepter quelques dérogations à la réglementation municipale pour permettre au projet de se réaliser.L\u2019usage pour l\u2019industrie pharmaceutique n\u2019était en effet pas autorisé dans ce secteur et on a aussi permis au promoteur de construire sur cinq étages alors que la limite était fixée à deux.Le règlement ne permettait aussi qu\u2019une seule enseigne au mur du bâtiment et une enseigne détachée, mais le projet d\u2019Endo- ceutics pourra finalement en installer jusqu\u2019à quatre sur son bâtiment principal en plus de deux enseignes détachées, vu l\u2019ampleur du projet.Le conseil municipal a aussi accepté que lorsque les quatre phases du projet seront complétées, le coefficient d\u2019occupation du sol minimum soit de 0,2 alors que le règlement de zonage fixe plutôt le minimum à 0,25.Endoceutics, un projet majeur pour L\u2019Ancienne-Lorette Endoceutics, le projet de société pharmaceutique du Dr Fernand Labrie qui s\u2019installera à L\u2019Ancienne-Lorette, pourrait éventuellement embaucher 1000 travailleurs en plus de devenir le plus important compte de taxes de la municipalité.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET «Avec un projet évalué entre 50 et 80 millions $, ce sera assurément notre plus gros compte de taxes» \u2014 Émile Loranger, maire de L\u2019Ancienne-Lorette La première ministre de l\u2019Ontario témoigne dans un procès pour corruption SUDBURY \u2014 Appelée à la barre mercredi, la première ministre de l\u2019Ontario, Kathleen Wynne, a nié avoir promis à un député fédéral néo-démocrate de le nommer ministre s\u2019il acceptait de porter les couleurs du Parti libéral provincial.La première ministre témoignait au procès de Pat Sorbara, son ex-chef de cabinet adjointe et ex-directrice de la campagne libérale, ainsi que de Gerry Lougheed, un organisateur libéral dans la circonscription de Sudbury.Ils ont tous deux plaidé non coupable à des accusations de corruption portées en vertu de la Loi électorale pour des gestes qui auraient été commis lors de l\u2019élection complémentaire de 2015 dans Sudbury.Lors de cette partielle, Andrew Olivier \u2014qui avait été défait huit mois plus tôt dans la même cir- conscription\u2014 comptait tenter sa chance à nouveau.La Couronne accuse Mme Sorbara et M.Lougheed d\u2019avoir offert au candidat un emploi ou une nomination s\u2019il cédait sa place au néo-démocrate Glenn Thibeault, qui est aujourd\u2019hui ministre de l\u2019Énergie dans le cabinet de Mme Wynne.LA PRESSE CANADIENNE 5227774 *Offert sur lamarchandise sélectionnée seulement, plus de détails enmagasin.D\u2019autres exclusions peuvents\u2019appliquer.Offrevalablesur toutachatavant taxes, auprix régulier, effectuédu8septembre 2017 au 30 septembre 2017 inclusivement.L\u2019offre ne s\u2019applique pas aux achats déjà effectués.Offre valable pour des achats effectués dans les magasins Birks au Canada et sur Birks.com.Le certificat cadeau/code promo est nul si la marchandise d\u2019origine achetée est ensuite retournée.Le certificat cadeau/code promo doit être remis au moment de l\u2019échange.Le certificat cadeau/code promo ne peut être échangé contre de l\u2019argent comptant, n\u2019est pas transférable et ne sera pas remplacé en cas de perte ou de vol.Le certificat cadeau/code promo ne peut pas s\u2019appliquer au paiement d\u2019un compte ou au paiement d\u2019un achat antérieur.Le certificat cadeau/code promo ne peut pas être appliqué à l\u2019achat de cartes-cadeaux.POUR LES ACHATS EN MAGASIN : Le certificat cadeau correspondra à 15 % du prix d\u2019achat avant les taxes, et pourra être utilisé du 8 septembre 2017 au 31 décembre 2017 inclusivement.Le certificat cadeau est échangeable sur présentation du reçu d\u2019achat original seulement.POUR LESACHATS EN LIGNE : Pour les achats en ligne, la remise de 15 % du prix d\u2019achat avant les taxes se fera sous forme d\u2019un code promo utilisable sur Birks.com seulement.Le code promo sera envoyé par courriel cinq (5) jours ouvrables après la livraison de votre commande et pourra être utilisé du 8 septembre 2017 au 31 décembre 2017 inclusivement.Obtenez 15% sous forme d\u2019un certificat cadeau Birks en magasin ou recevez un code promo quand vous magasinez en ligne* JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE RKS LES JOUR ÉES LE ES B IRKS LES RNÉES B IRKS S LES JOURN ÉES B IRKS L KS JOUR LES JOURNÉES B IRKS leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 13 MC/MD Le nom, les logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou accordées sous licence par) Genesis Motors Canada, une division de Hyundai Auto Canada Corp.^Offre au comptant de 49 115 $ inclut un rabais exclusif d\u2019une durée limitée de 5 000 $.L\u2019offre au comptant comprend les frais de taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation et toutes les taxes applicables (TPS/TVP) en sus.Offres de financement sur approbation du crédit des Services financiers Banque Scotia sur les modèles neufs G80 2017 de Genesis suivants : Luxury, Technology et Ultimate.Taux de financement de 0,9 % disponible sur les termes de financement de 24, 36, 48, 60, 72 et 84 mois.Comptant initial facultatif et premier versement exigé.La valeur du véhicule d\u2019échange peut être appliquée au comptant initial.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables (TVH; TPS/TVP) en sus.Dépôt de sécurité de 0 $ sur tous les modèles.?Le programme d\u2019entretien régulier gratuit couvre la plupart des opérations régulières d\u2019entretien telles que décrites dans le plan d\u2019entretien du manuel du propriétaire; il comprend par exemple le remplacement de l\u2019huile moteur, la rotation des pneus et une inspection régulière.Le plan ne comprend pas la réparation ou l\u2019entretien des pièces qui s\u2019usent, telles que la bande de roulement des pneus, les plaquettes de freins, les essuie-glaces, etc., et d\u2019autres réparations qui peuvent être identifiées lors de l\u2019inspection régulière effectuée dans le cadre du plan.Certaines limites s\u2019appliquent.Consultez un distributeur Genesis autorisé pour tous les détails.*Sous réserve de changement sans préavis.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Il se peut que certains services ne soient pas disponibles dans tous les secteurs.Communiquez avec un distributeur Genesis autorisé pour tous les détails.\u2020La garantie globale limitée de Genesis couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.?Comprend la mise à jour gratuite des cartes pendant 5 ans pour un maximum de 10 mises à jour.\u2020\u2020Le programme d\u2019assistance routière en tout temps de Genesis est un service qui comprend certaines limites et qui ne couvre pas certains coûts et certaines dépenses.L\u2019assistance routière n\u2019est pas une garantie.^?*\u2020?\u2020\u2020Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Les stocks sont limités.Visitez www.genesis.ca ou contactez votre Distributeur Genesis pour tous les détails.UN LUXE AXÉ SUR L\u2019HUMAIN.IL ÉTAIT TEMPS.ESSAI ROUTIER | AchAT | ENTRETIEN | NOUS NOUS DÉPLAÇONS POUR VOUS LA G80 DE GENESIS EST GÉNÉREUSEMENT ÉQUIPÉE : \u2022 Traction intégrale HTRACMC \u2022 Moteur V6 de 3,8 L (311 chevaux) \u2022 Toit ouvrant panoramique \u2022 Freinage d\u2019urgence autonome \u2022 Assistance au maintien de voie \u2022 Régulateur de vitesse adaptatif G80 3.8 LUXURY 2017 POUR UNE DURÉE LIMITÉE, OBTENEZ LA G80 3.8 LUXURY DE GENESIS AU PRIX TOUT INCLUS DE 49 115 $^ 0,9% AVEC FINANCEMENT À TOUS LES VÉhIcULES GENESIS cOMPRENNENT : Garantie globale\u2020 5 ANS / 100 000 KM Véhicule de courtoisie Genesis à domicile* 5 ANS / 100 000 KM Entretien régulier gratuit?5 ANS / 100 000 KM Service de concierge Genesis à domicile* 5 ANS / 100 000 KM Mise à jour gratuite des cartes?5 ANS / KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ Assistance routière en tout temps\u2020\u2020 5 ANS / KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ GENESIS.cA COMMENCEZ L\u2019EXPÉRIENCEGENESIS ÀDOMICILE Communiquez avec nous pour réserver une démonstration de produit à domicile.GENESIS DE QUÉBEC JEAN SALESSE 1 844 999-0991 5223943 JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 14 ACTUALITÉS PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Des étudiants de l\u2019Université Laval ont pu acheter pour la première fois cette semaine des laitues et du persil produits à partir d\u2019un système aquaponique, qui met des poissons à contribution.Ces produits frais ont rapidement trouvé preneurs au Marché local UL, un nouveau marché public qui se tient tous les mardis jusqu\u2019au 24 octobre tout près du pavillon Jean-Charles-Bonenfant.En à peine une heure, les salades et les fines herbes produites par le groupe étudiant AgroCité se sont toutes envolées.Même chose pour le pain et les brioches produites par la boulangerie étudiante du Comtois.«On ne s\u2019attendait pas à ça!», lance Benjamin Roy, membre d\u2019AgroCité.Après avoir tout écoulé, Benjamin a guidé Le Soleil au cinquième étage du pavillon Vachon, où le petit système aquaponique est installé depuis environ un an, dans de vieilles serres en partie inutilisées.Dans un aquarium posé au sol, des dizaines de perchaudes.Juste en haut, des tablettes remplies de salades.Et entre les deux, des tuyaux qui font circuler l\u2019eau en permanence.«C\u2019est un système autonome, qui fonctionne en symbiose», explique sa collègue Charlyn Girouard.Les excréments des poissons fournissent l\u2019engrais nécessaire aux pousses vertes.En retour, celles-ci filtrent l\u2019eau de l\u2019aquarium des poissons.EXPÉRIMENTAL L e s u n i v e r s i t a i r e s p a r l e n t «d\u2019agriculture durable».Une agriculture qui peut offrir des produits frais et locaux dans des déserts alimentaires urbains ou dans des conditions climatiques extrêmes, comme dans le Grand Nord québécois.Benjamin explique que l\u2019aqua- ponie, même si elle commence à se développer au Québec, est encore au stade de l\u2019expérimentation.«C\u2019est assez difficile de contrôler les bactéries dans le système, c\u2019est un beau défi pour nous.Mais peut-être qu\u2019avec la recherche qui se fait ici et ailleurs, un jour, on pourra le faire à grande échelle.» EN HIVER AgroCité pourra bientôt augmenter sa production.Un ancien conteneur maritime a été acheté par l\u2019entreprise Écosystèmes alimentaires urbains (ÉAU) et installé près du jardin Van den Hende.Il a été isolé pour résister à l\u2019hiver et 360 poissons devraient y être livrés au début de l\u2019année 2018.Les bénévoles d\u2019AgroCité ont choisi de poursuivre l\u2019expérimentation avec l\u2019omble chevalier, un poisson déjà consommé par les populations nordiques.Pour que ce projet puisse se concrétiser, AgroCité tiendra un 5 à 7 de recrutement de nouveaux membres étudiants le 19 septembre, au Pub universitaire.PREMIER MARCHÉ LOCAL À L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL Ces poissons qui font pousser des laitues EN UN MOT Aquaponie\u203a Forme d\u2019aquaculture qui associe une culture de végétaux à un élevage de poissons.Le mot est une traduction de l\u2019anglais aquaponics et a été formé par la fusion des mots aquaculture (élevage de poissons) et hydro- ponie (culture des plantes par de l\u2019eau enrichie de minéraux).VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Le petit système aquaponique est installé depuis environ un an, dans de vieilles serres en partie inutilisées, au cinquième étage du pavillon Vachon.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, YAN DOUBLET Le Marché local UL est un nouveau marché public qui se tient tous les mardis jusqu\u2019au 24 octobre tout près du pavillon Jean-Charles-Bonenfant.5219304 SÉANCED'INFORMATION SANS FRAIS DES DENTS SOLIDES SANS GREFFE OSSEUSE EN RECONSTRUCTION TOTALE EN UNE SEULE CHIRURGIE Reconstitution fixe total au maxillaire inférieur 10 999$ SÉANCE D'INFORMATION SANS FRAIS (durée 1h30) Lundi 18 septembre à 13h30, possibilité de consultation personnalisée suivant la conférence et lundi 18 septembre à 19h.Girard & Martineau, Halles du Petit Quartier 1191, avenue Cartier, 2e étage, bureau 20.Gagnez en ?erté, réservez votre place dès maintenant C\u2019est gratuit ! 418 522-3368 girardetmartineau.com *Possibilité de ?nancement sous réserve de l\u2019approbation de crédit.VOUS MÉRITEZ LES SOINS 100% DENTISTE 2017 leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 15 GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale NEW CARLISLE \u2013 Au jour 7 du procès de Gastem contre Ristigouche-sud-est, l\u2019avocat de la firme, Daniel Kochenberger, a soutenu que la municipalité et le comité de citoyens avaient agi dans la précipitation, en février et mars 2013, dans l\u2019adoption d\u2019un règlement protégeant l\u2019eau potable des résidents de la communauté.En contre-interrogatoire de François Boulay, maire actuel du village, Me Kochenberger a notamment essayé de démontrer que ni le conseil municipal, ni le comité de citoyens, duquel M.Boulay, pas encore élu, faisait partie, n\u2019avaient effectué de recherche pour mesurer les effets d\u2019un forage exploratoire comme celui que Gastem souhaitait réaliser, au printemps 2013.Ce comité pressait l\u2019ancien conseil municipal d\u2019adopter un règlement.Me Kochenberger a résumé ce qu\u2019il pensait des démarches de M. Boulay et du comité de citoyens lors de sa plaidoirie, mercredi après-midi.«On n\u2019a pas attaché un rapport technique [\u2026] Personne n\u2019a fait ça.Personne ne s\u2019est approché.D\u2019autre part, Gastem, elle, a obtenu une opinion professionnelle d\u2019un scientist [scientifique] [\u2026] On [M. Boulay et le comité de citoyens] véhicule des bobards», a noté l\u2019avocat de Gastem, en faisait référence aux semaines précédant l\u2019adoption du règlement, le 4 mars 2013.Me Kochenberger a également écorché au passage l\u2019ancien conseil municipal, qui avait accueilli «de façon assez cordiale» le projet de Gastem.«Je trouve ça surprenant que ces gens-là n\u2019aient pas donné la chance, n\u2019aient pas avisé Gastem de ce qui arrivait.C\u2019est pour ça que j\u2019en déduis que ces gens-là étaient sous tension, sous pression de ces gens qui voulaient un règlement sous sa forme actuelle», a dit l\u2019avocat.Le maire Boulay a répété à maintes reprises qu\u2019il considérait que le mois séparant l\u2019avis de motion de l\u2019adoption du règlement constituait «une période de travail très raisonnable.C\u2019était le deuxième règlement de l\u2019année.On en adopte pas des centaines».Son comité avait aussi offert à l\u2019ex-conseil municipal de participer à des réunions de travail en février 2013.Mardi, M.Boulay, biologiste et agronome de formation, avait déclaré que son inquiétude venait de «la proximité du cours d\u2019eau [la rivière Kempt ouest] du projet de Gastem.C\u2019est assez pour faire dresser les cheveux de n\u2019importe qui».Quand M e Kochenberger a demandé à M.Boulay s\u2019il avait pris en considération la situation financière de Gastem au 22 janvier 2013, caractérisée par peu de liquidités, il a indiqué n\u2019avoir «nullement pris en considération la situation de Gas- tem.Je cherchais à protéger mon eau potable».Il a plus tard précisé n\u2019avoir pas visé «à nuire à la compagnie».«POURSUITE ABUSIVE» Gastem cherche à obtenir 1 million $ en dommage de Ristigouche- sud-est, presque quatre fois le budget du village de 160 personnes, parce la municipalité gaspésienne a adopté un règlement de protection de son eau devant l\u2019imminence d\u2019un forage exploratoire à 130 mètres de la rivière Kempt ouest, traversant la communauté.Le règlement repoussait à deux kilomètres d\u2019une source tout forage d\u2019hydrocarbures.Gastem a abandonné son projet, malgré l\u2019obtention d\u2019un permis.D\u2019autre part, Ristigouche-sud-est a déposé le 29 août, également en Cour supérieure, une «demande reconventionnelle» dans laquelle elle réclame 220 127,56 $ de Gas- tem, c\u2019est-à-dire le remboursement des frais encourus par la municipalité dans la préparation de sa défense liée à cette «poursuite abusive», dit-elle dans sa requête.La somme pourrait être augmentée.L\u2019avocat de Gastem condamne la précipitation des élus «Je trouve ça surprenant que ces gens-là n\u2019aient pas donné la chance, n\u2019aient pas avisé Gastem de ce qui arrivait.C\u2019est pour ça que j\u2019en déduis que ces gens-là étaient sous tension, sous pression de ces gens qui voulaient un règlement sous sa forme actuelle» \u2014 Daniel Kochenberger, avocat de la firme Gastem, à propos du comité de citoyens et du conseil municipal de Ristigouche sud-est 5224448 Pour homme.Noir.N° 499322.Détail sugg.: 139,95$ CHAUSSURES DE VILLE BARLOW Pour homme.Cuir brun.Semelles intérieures coussinées.Semelles d\u2019usures antidérapantes.N° 510939.Détail sugg.: 129,95$ SPÉCIAL 6995$ CHAUSSURES BERNER LACE PANTALON CHOCKSTONE™ ALPINE Pour homme.Granites.N° 519389.Détail sugg.: 159,95$ SPÉCIAL 7995$ SPÉCIAL 7995$ SPÉCIAL 5995$ ENSEMBLE DE CHASSE 3 EN 1 ATHENA SOFTSHELL SPORT ENERTEC Imperméable.Manteau 3 en 1, avec extérieur détachable et réversible.Doublure anti-bactérienne.Grandeurs «S» à «XL».N° 452639.Détail sugg.: 359,95$ / l\u2019ensemble Pour femme.Rose.N° 538835.Détail sugg.: 169,95$ SPÉCIAL 19995$ SPÉCIAL 8495$ +TAXES PAYÉES ! * POLITIQUE DU MEILLEUR PRIX GARANTI: SI VOUS TROUVEZ UN MEILLEUR PRIX AU QUÉBEC, NOUS L\u2019ÉGALONS! ** LATULIPPE PAIE L\u2019ÉQUIVALENT DES DEUX TAXES sur les articles de chasse, soldes inclus, sauf exceptions (Sitka, Swarovski, Vortex Optics, Hoyt, armes à feu, arcs, arbalètes, munitions, permis provinciaux, contrats, soumissions et commandes spéciales.D\u2019autres exceptions peuvent s\u2019appliquer.) Promotion valide pour un temps limité ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Quantités limitées par client.Commandes internet: des frais supplémentaires s\u2019appliquent sur les produits surdimensionnés.Tous les détails enmagasin et au www.latulippe.com.Photos à titre indicatif, le texte prévaut en tout temps.Prix sujets à modi?cations sans préavis.QUÉBEC 637 RUE SAINT-VALLIER OUEST 418 529-0024 \u2022 WWW.LATULIPPE.COM LÉVIS 1228 RUE DE LA CONCORDE, CARREFOUR SAINT-ROMUALD 418 834-0024 SUR LES ARMES À FEU, ARCS ET ARBALÈTES EN PRÉSENTANT VOTRE CARTE VIP.Offre valide en magasin seulement.10% DE RABAIS OBTENEZ 50% DE RABAIS 46% DE RABAIS 85$ DE RÉDUCTION 60$ DE RÉDUCTION L\u2019ENSEMBLE CHEMISE EXPEDITION CHILL Pour homme.Grise ou bleue.N° 529261.Détail sugg.: 94,95$ CIBLE STORM 20 Pour arc et arbalète.N° 543241.Détail sugg.: 59,95$ SPÉCIAL 4995$ +TAXES PAYÉES ! NOUVEAUTÉ JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 16 ACTUALITÉS «Pourquoi baba n\u2019habite pas ici?» S es enfants l\u2019appellent «baba» pour signifier papa.C\u2019est du malinké, une langue parlée en Côte d\u2019Ivoire.C\u2019est là où se trouve Abou Fofana, condamné à la déportation.Ses trois petits le réclament souvent.Ils s\u2019ennuient.À 5 et 4 ans, la notion du temps est vague, mais il y a des limites.Un an, c\u2019est long, surtout quand personne, pas même maman, ne peut dire quand ils reverront leur papa pour vrai, c\u2019est- à-dire autrement que via l\u2019écran d\u2019ordinateur.Et ça, c\u2019est quand la connexion Internet ne bogue pas entre l\u2019Afrique et Trois-Rivières.«Pourquoi baba n\u2019habite pas ici?Pourquoi il ne revient pas à la maison?» Ces questions, Geneviève Trot- tier y a droit plus souvent qu\u2019à son tour et tente d\u2019y répondre du mieux qu\u2019elle peut.«On a besoin de lui dans son pays, pour s\u2019occuper de sa maman et de votre grand frère.C\u2019est à son tour de profiter de sa présence.» Adama, 5 ans, et les jumeaux Kassim et Nabintou, 4 ans, sont trop jeunes pour comprendre ce qui s\u2019est réellement passé.Un jour, ils sauront, mais pour le moment, leur maman s\u2019en tient à ces réponses.«C\u2019est difficile comme vérité.» La réalité est que le 12 septembre 2016, Abou Fofana est monté dans l\u2019avion le retournant vers son pays d\u2019origine sans possibilité de revenir avant longtemps et peut-être pour tout le temps.Soupçonné par Citoyenneté et Immigration Canada de crimes de guerre, l\u2019homme s\u2019est toujours défendu d\u2019avoir uniquement travaillé en tant que menuisier pour les Forces nouvelles et comme agent à la frontière.Sa conjointe n\u2019en a jamais douté, s\u2019engageant plutôt corps et âme dans une longue bataille.Geneviève Trottier s\u2019est tournée vers un avocat et le milieu politique pour faire renverser le jugement.Jusqu\u2019à la dernière seconde, elle a espéré, mais les demandes de révision et de sursis ont été rejetées et Abou Fofana a été déporté en Côte d\u2019Ivoire, laissant derrière lui femme et enfants.Douze mois plus tard, force est de constater que la vie continue.«Malgré tout.», concède la Trifluvienne qui a hésité avant d\u2019accepter cette entrevue qui vient brasser beaucoup d\u2019émotions, en plus de la ramener sur la place publique, elle qui renoue à peine avec un début d\u2019équilibre.Geneviève Trottier ne regrette pas d\u2019avoir médiatisé toutes ses démarches visant à garder Abou auprès des siens, mais à travers une majorité de messages d\u2019appuis se sont glissés des commentaires malveillants auxquels elle s\u2019est toujours abstenue de répondre.«Je ne voulais pas mettre de l\u2019huile sur le feu.» La maman solo est une maman louve.Depuis un an, Geneviève Trottier s\u2019est concentrée sur les besoins de ses bambins, quitte à s\u2019oublier un peu, beaucoup.Ça n\u2019a pas été facile tous les jours.Un an plus tard, elle est fatiguée, mais assure que son petit monde va mieux.Pour Adama, le choc de la séparation s\u2019est exprimé par la colère alors que beaucoup de larmes ont coulé sur les joues de sa sœur Nabintou.Quant à Kassim, son premier réflexe a été de suivre sa maman partout, comme s\u2019il craignait qu\u2019elle disparaisse, elle aussi, du jour au lendemain.Un suivi psychologique a été nécessaire pour le quatuor qui a récemment emménagé dans un logement.Nouvellement sans emploi après avoir longtemps travaillé dans le domaine administratif, Geneviève Trottier n\u2019arrivait plus à payer l\u2019hypothèque de son bungalow acquis avant de rencontrer Abou Fofana.qui n\u2019est plus son conjoint.«Nous ne sommes plus un couple», confirme-t-elle sans amertume.À l\u2019entendre, la décision s\u2019est prise d\u2019elle-même, probablement au moment où ils ont arrêté de croire au miracle.Ils demeurent cependant des amis.«Nous avons toujours eu de l\u2019estime l\u2019un pour l\u2019autre», soutient la dame qui ajoute que le maintien du lien est essentiel pour l\u2019épanouissement des enfants.Ils communiquent ensemble chaque semaine, «aux deux ou trois jours» lorsque les petits réclament encore plus fort leur baba.Abou Fofana va bien.Pour lui aussi, la vie continue quoiqu\u2019il espère toujours revenir.En attendant de recevoir une réponse à sa demande de considération d\u2019ordre humanitaire, il renoue avec sa famille et son pays où sa sécurité n\u2019a pas été menacée.L\u2019ébéniste n\u2019a pas encore réussi à se trouver du boulot.L\u2019idéal pour lui serait d\u2019ouvrir son propre atelier.«Ça lui prendrait plus d\u2019outillages et un local, mais il n\u2019a pas les fonds pour démarrer», explique Geneviève Trottier qui ne reçoit donc aucune aide de celui-ci pour subvenir aux besoins de leur marmaille.L\u2019argent qu\u2019il avait réussi à accumuler au Québec a servi à rembourser les frais d\u2019avocats encourus pour empêcher sa déportation.«Son bas de laine y est passé», dit-elle.Le sien aussi, d\u2019autant plus que ces dernières années, l\u2019ancienne conseillère financière a mis sa carrière sur la glace pour mettre au monde trois enfants et tenter de leur consacrer le plus de temps possible.Abou Fofana habite la ville d\u2019Abidjan avec son fils de bientôt 10 ans.Il aurait renoué avec la mère de ce dernier.Geneviève ne pose pas trop de questions.À quoi bon.«Je ne sais pas ce qu\u2019on ferait s\u2019il revenait, mais on ne peut pas attendre.Il est là-bas.Je suis ici.» Geneviève Trottier entourée d\u2019Adama, Kassim et Nabintou \u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, SYLVAIN MAYER ISABELLE LÉGARÉ CHRONIQUE Le Nouvelliste 5224708 leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 17 UNWEEK-ENDSEULEMENT : LES SAMEDI 16 ETDIMANCHE17SEPTEMBRE2017 Offres valides les samedi 16 et dimanche 17 septembre 2017.gosselinphoto.ca QUÉBEC Place de la Cité 2600, boul.Laurier 418 656-6309 TROIS-RIVIÈRES 3748, boul.des Forges Trois-Rivières 819 376-9191 LAVAL Galeries Laval 1637, boul.Le Corbusier 450 682-3999 BROSSARD QUARTIER DIX30 8640, boul.Leduc (voisin de SAIL) 450 904-0808 MAINTENANT OUVERT JOURNÉES PORTESOUVERTES GOSSELIN CARTE-CADEAU OFFERTE ÀCHAQUE PARTICIPANT.La carte-cadeau contient 25 impressions photo 4X6 gratuites ! Réservez en ligne! Vous voulez essayer de l\u2019équipement avant de l\u2019acheter?C\u2019est possible! Location d\u2019équipement On rachète votre équipement usagé! Garantie Gosselin de 90 jours sur l\u2019achat dematériel usagé.Programme d\u2019échange Gosselin Immortalisez vos souvenirs avec nos livres photo, agrandissements ou encore créez des objets photo personnalisés.DEUX JOURS SEULEMENT OBTENEZDEUX COURSPOUR SEULEMENT Valide les 16 et 17 septembre 2017 uniquement.*Cours privé d\u2019une heure ou cours de groupe de trois heures.Non valide pour les séries de cours.VALEUR DE 130$ 99$* Horaire des ateliers dans nos quatremagasins : 10h15 \u2013 11h00 > Bien choisir ses objectifs selon ses besoins 11h15 \u2013 12h00 > La photographie de voyage 14h00 \u2013 14h45 > Photographier les sports en toutes circonstances 15h15 \u2013 16h00 > La technique et l\u2019art de lamacrophotographie *Aucune réservation requise.Premier arrivé, premier servi.ATELIERSGRATUITS POURTOUS! POURAPPROFONDIR VOSCONNAISSANCES ETTIRERLEMAXIMUM DEVOTREAPPAREILPHOTO.5222177 JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 18 ACTUALITÉS La Presse canadienne M O N T R É A L \u2014 L e s Q u é b é - cois pourront se procurer de la naloxone gratuitement en pharmacie afin de minimiser l\u2019impact des surdoses d\u2019opioïdes, a annoncé mercredi le gouvernement du Québec.Le médicament est utilisé pour renverser les effets des surdoses.Ceux qui croient qu\u2019un membre de leur entourage est à risque de surdose seront encouragés à s\u2019en procurer, a indiqué la ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie, Lucie Charlebois.Les policiers pourront aussi administrer le médicament aux personnes en état de surdose, a-t- elle précisé lors de l\u2019annonce.Par ailleurs, Mme Charlebois a indiqué que près de 90 % des ambulanciers du Québec ont été formés pour administrer le médicament.PRÉVENTION Elle a indiqué que le gouvernement est «en mode prévention» et qu\u2019il est en train de mettre en place une stratégie nationale de prévention et de réponse aux surdoses d\u2019opioïdes.Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Gaétan Barrette, a ajouté que le Québec ne fait pas face à une crise, mais que la situation est préoccupante.Son ministère n\u2019a pas chiffré le coût de la naloxone.«Ce n\u2019est pas une question de coûts, c\u2019est une question d\u2019épargner des vies», a-t- il répondu aux journalistes.La naloxone est un médicament qui coûte moins d\u2019un dollar par dose, a-t-il précisé.«On ne s\u2019attend pas à ce que les 8,2 millions de Québécois s\u2019en aillent chercher une dose, a ajouté M.Barrette.Les gens sont au fait de leur situation familiale et de leur entourage.» MÉDECINS SURVEILLÉS Québec fournit également au Collège des médecins des données permettant d\u2019identifier ses membres qui prescrivent trop d\u2019opioïdes.Ces médicaments prescrits en trop grandes doses et de façon trop fréquente se retrouvent sur le marché noir, a expliqué le ministre Barrette, qui dit souhaiter un changement de culture médicale.«Ma génération de médecins a été élevée à aller vers ces médicaments», a-t-il expliqué.Il veut par ailleurs que le Collège des médecins discipline ses membres qui «en prescrivent pas mal trop et qui ont des profils hors des normes».L\u2019arrivée récente du fentanyl au Québec préoccupe le Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD).L\u2019organisme juge important d\u2019informer le plus de gens possible concernant les effets hautement dangereux de cette drogue qui fait des ravages dans l\u2019ouest du pays.Le centre a entrepris mercredi de diffuser dans la région de Montréal 20 000 dépliants informatifs sur cette drogue, ses effets et les actions à poser en cas de surdose.Sa directrice générale, Anne Elizabeth Lapointe, souhaite que ce dépliant soit un outil de plus pour aider les intervenants, les travailleurs de rue et les organismes luttant contre les dépendances à sauver des vies.Bien que les impacts du fentanyl soient moins importants au Québec qu\u2019ailleurs au Canada jusqu\u2019à maintenant, le CQLD et ses partenaires disent garder un œil sur la dispersion de cette drogue.Ils soulignent que le fentanyl, qui est difficile à détecter, peut se retrouver dans bon nombre d\u2019autres substances illicites à l\u2019insu des usagers.L\u2019antidote au fentanyl gratuit dans les pharmacies du Québec «Ce n\u2019est pas une question de coûts, c\u2019est une question d\u2019épargner des vies» \u2014 Gaétan Barrette, ministre de la Santé et des Services sociaux 5132986 5223442 JEUDI 14 SEPTEMBRE 17 h 30 à 19 h Librairie Morency Place Fleur de Lys, 550, boulevard Wilfrid-Hamel (porte No 3) À L\u2019OCCASION DE LA SORTIE DU LIVRE LES GENS HEUREUX ONT UNE HISTOIRE VENEZ RENCONTRER MYLÈNE MOISAN ENTRETIEN SUIVI D\u2019UNE SÉANCE DE SIGNATURE R.S.V.P.Chantal Dubeau 418 524-9909 cdubeau.coll@librairiemorency.com I N C Q C 2 0 1 2 G 0 5 leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 19 HUGO PILON-LAROSE La Presse Même si les récréations sont jugées essentielles pour améliorer la concentration en classe, près de la moitié des écoles primaires du Québec offriraient moins de 15 minutes de pause en matinée et en après-midi, selon un sondage effectué par la Coalition québécoise sur la problématique du poids.L\u2019organisme interpelle désormais la classe politique : il faut inscrire au régime pédagogique un temps minimum de récréations par jour.Corinne Voyer, directrice générale de la Coalition Poids, est catégorique.Le temps alloué aux récréations est insuffisant dans nombre d\u2019écoles primaires de la province.Selon un sondage mené en partenariat avec la Fédération des comités de parents du Québec, 39 % des écoles offriraient moins de 30 minutes de récréation par jour, c\u2019est-à-dire moins de 15 minutes par moment de pause en matinée et en après-midi.Des écoles ne prévoiraient d\u2019ailleurs qu\u2019une seule récréation par jour, alors qu\u2019une école primaire sur cinq n\u2019en aurait aucune en après-midi.«La récré, c\u2019est important dans le processus d\u2019apprentissage.C\u2019est une pause pour revenir concentré en classe.Nos enfants sont très sédentaires et ils devraient tous faire au minimum 60 minutes d\u2019activités physiques par jour», a-t-elle dit en entrevue avec La Presse.Cette cible est d\u2019ailleurs citée dans la Politique de l\u2019activité physique, du sport et du loisir dévoilée par le ministère de l\u2019Éducation, au printemps dernier.Pour y arriver, croit Mme Voyer, il faut se donner des cibles obligatoires.LES OBSTACLES Selon la Coalition Poids, plusieurs facteurs peuvent limiter les récréations chez les enfants du primaire.Parfois, raconte Mme Voyer, des écoles lui racontent que l\u2019espace de la cour est insuffisant pour laisser sortir tous les enfants en même temps.Il faut alors scinder les groupes.« Aussi, la récréation est de 15 minutes, mais s\u2019il faut inclure la prise de rang et le temps de s\u2019habiller, les 15 minutes deviennent vite 9 minutes.L\u2019hiver, certaines écoles finissent par ne pas sortir, parce que la gestion est trop difficile», dit-elle.Pour l\u2019organisme, qui regroupe plusieurs associations comme la Fondation des maladies du cœur, la Société canadienne du cancer, des commissions scolaires et des municipalités, entre autres, Québec devrait inscrire au régime pédagogique l\u2019obligation d\u2019offrir deux pauses de récréation de 15 minutes au minimum.Alors que la politique-cadre pour un virage santé à l\u2019école fêtera l\u2019an prochain ses 10 ans, il est temps de faire un bilan, dit Corinne Voyer.LA CAQ PROPOSE DEUX PAUSES DE 20 MINUTES Jean-François Roberge, député de la Coalition avenir Québec (CAQ) dans la circonscription de Chambly et porte-parole du deuxième groupe de l\u2019opposition en matière d\u2019éducation, est interpellé par les chiffres de la Coalition Poids.«Je pense que ça prouve qu\u2019on a besoin d\u2019envoyer une consigne qui soit claire à la grandeur du Québec.Il faut instaurer des minimums.Pour les matières scolaires, il y a du temps prescrit.En mathématique, par exemple, il y a un certain nombre d\u2019heures par semaine [qu\u2019il faut respecter].Je pense qu\u2019il faut faire la même chose pour les récréations», dit-il.La CAQ propose de changer le programme pédagogique pour instaurer deux pauses obligatoires de 20 minutes.«C\u2019est une hausse considérable, selon ce qu\u2019on voit dans ce sondage.Ce n\u2019est pas cosmétique [comme proposition]», insiste M.Roberge.Il n\u2019existe au Québec aucune balise nationale pour guider les écoles dans la gestion des récréations.La Fédération des commissions scolaires du Québec ne donne aucune directive en ce sens et affirme ne pas être tenue informée des temps alloués.«Ça relève de décisions locales», nous dit-on.À la Commission scolaire de Mont réal (CSDM), la plus grande commission scolaire du Québec, on a lancé pour la rentrée le guide Pour réussir à l\u2019école, mieux vaut ne pas manquer la récréation, préparé conjointement avec la Direction régionale de santé publique.La CSDM demande ainsi à ses directions d\u2019école de donner 60 minutes de pauses encadrées par jour pour que les enfants bougent pendant les heures scolaires (cela n\u2019inclut pas les services de garde).«Des recherches [ont démontré] que plus longtemps les élèves travaillent sans pause sur des tâches scolaires, plus ils perdent de l\u2019attention.Ceci est basé sur le fait que l\u2019attention commence à diminuer après 40 à 50 minutes de travail intellectuel», peut-on lire dans le document.On indique aussi que la récréation est un droit et non pas un privilège pour les enfants, et que même les «tannants» ne devraient pas en être privés.Méthodologie : Les résultats cités dans cet article ont été tirés d\u2019un sondage réalisé par la Coalition québécoise sur la problématique du poids en partenariat avec la Fédération des comités de parents du Québec; 284 écoles ont répondu aux questions.Les répondants sont des parents siégeant au conseil d\u2019établissement de l\u2019école de leur enfant.Des «récrés» sous pression Il n\u2019existe au Québec aucune balise nationale pour guider les écoles dans la gestion des récréations.\u2014 PHOTO LA PRESSE, DAVID BOILY 5229103 5228720 * Rabais de 300 $ offert seulement sur les modèles RLS3H, RLXFZH et RLFFH, exclusivement chez les détaillants participants.D\u2019autres rabais disponibles.Des conditions s\u2019appliquent.Détails chez votre détaillant.modèle RLS3H 670, rue Bouvier, Bur.102, QuéBec (Qc) G2J 1A7 418 626-5845 miville.ca Faites vite, l\u2019offre se termine le 5 novembre 2017 Profitez d\u2019un rabais jusqu\u2019à à l\u2019achat d\u2019une thermopompe haute performance Fujitsu* AUCUN PAIEMENT NI INTÉRÊT PENDANT LES 6 PREMIERS MOIS* + 500$ * Modèle de référence : RLS3H.** Sous réserve d\u2019approbation d crédit.Offre valable chez les détaillants participants.Promotion en vigueur du 11 septembre au 5 novembre 2017.Des conditions s\u2019appliquent.Détails chez votre détaillant.promotion J\u2019EMBARQUE! LES REndEz-voUS dE LA MoBiLité dURABLE 2017 Accès transports viables présente sa 26e campagne J\u2019EMBARQUE! Les rendez-vous de la mobilité, qui se tient du 11 au 24 septembre.À travers diverses activités ludiques et engagées, la campagne vise à sensibiliser les citoyens et les décideurs de la région de Québec à la nécessité demodifier leurs habitudes de déplacement et d\u2019opter pour des solutions plus viables qui favorisent la qualité de vie dans nos quartiers.Grande nouveauté de 2017, la journée Qu\u2019Esquisse Trame prendra la forme d\u2019un pique-nique et d\u2019un remue-méninge collectif sur les problématiques en matière de sécurité et d\u2019aménagement autour d\u2019un établissement scolaire.Le Sommet international sur la mobilité urbaine 2017 organisé par le Réseau de transport de la Capitale (RTC) mettra quant à lui en lumière l\u2019évolution de la mobilité et la révolution qui s\u2019opère actuellement en matière de transport, en Amérique du Nord et en Europe.La campagne J\u2019EMBARQUE sera bonifiée d\u2019une foule d\u2019activités développées par des partenaires, lesquelles peuvent être consultées sur le site transportsviables.org/ jembarque. JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 20 CARREFOUR DES LECTEURS Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions La misère des riches Mardi soir, le journal télévisé de RDI commençait par une référence explicite au drame épouvantable des Rohingyas birmans et au silence étourdissant de la communauté internationale à ce sujet.N\u2019aurait-il pas fallu ajouter : au silence complet des médias de nouvelles continues sur ce même sujet?En effet, depuis l\u2019annonce des approches éloignées d\u2019Irma, les grands médias n\u2019en ont eu que pour ce monstrueux ouragan qui allait détruire de nombreuses petites îles des Caraïbes, mais, surtout, la Floride.Comme c\u2019est souvent malheureusement le cas, les différentes présentations ont fait montre de «discrimination» : la riche Floride ayant priorité sur les autres îles durement touchées, y compris Cuba, et les pauvres touristes québécois et canadiens sur les populations autochtones de ces petits pays insulaires.C\u2019est comme si les tragédies quotidiennes des autres peuples et régions s\u2019étaient soudainement évanouies, laissant toute la place à ce désastre qui a touché surtout la Floride des riches États-Unis de même que les touristes malheureux obligés de subir des nuits d\u2019angoisse en attendant l\u2019avion sauveur dépêché par ce gouvernement Trudeau trop lent à agir.Peut-être que nos médias de nouvelles continues pourraient arrêter de réduire la nouvelle à ce qui nous touche immédiatement et que, dans des circonstances semblables, ils pourraient à l\u2019avenir réserver quelques minutes de chaque heure aux autres drames qui ne manquent pas de toucher d\u2019autres parties de l\u2019humanité.Alors, peut-être, la tragédie humaine des Rohingyas aurait pu sortir de l\u2019écrasant silence et venir toucher les gens d\u2019ici.Normand Breault, Montréal Simplement vivre En réaction à la caricature d\u2019André- Philippe Côté parue le 13 septembre Ici, contre le froid et la neige, nos résidences sont bien isolées et bien chauffées.Le déneigement nous permet de rouler sur l\u2019asphalte quelques heures après la tempête de neige.De plus, ici, l\u2019eau potable coule instantanément du robinet.Dans d\u2019autres pays, il n\u2019y a aucun équipement pour affronter les tornades, les ouragans, les cyclones, les typhons, les tsunamis, les inondations, les tremblements de terre, etc.Et pour bien des pays, l\u2019eau potable est une denrée très rare.Alors pourquoi toujours chialer?Pour se rendre malheureux?«Quand on se compare, on se console».Vivre plus simplement pour que d\u2019autres puissent simplement vivre! Gilles Côté, Lévis MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale Les vacances de Justin nous ont coûté 215 000 $, mais faut pas s\u2019en faire, parce que ça nous coûte plus cher lorsqu\u2019il travaille.JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com C\u2019 est une très belle idée qu\u2019a eue la Ville de Montréal à l\u2019occasion de son 375e : ajouter un emblème amérindien à son drapeau.Après près de quatre siècles d\u2019histoire, on serait presque tenté de dire qu\u2019il était à peu près temps.Mais comme le geste prouve aussi qu\u2019il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire, on souhaitera plutôt que d\u2019autres lui emboitent le pas.Depuis 1939, le drapeau de Montréal arborait une croix héraldique rouge, symbole chrétien, qui séparait quatre espaces blancs.Dans ceux-ci se trouvaient une fleur de lys représentant le fait français, une rose de la maison de Lan- castre pour l\u2019Angleterre, un trèfle pour la communauté irlandaise et un chardon pour l\u2019Écosse.Rien de cela n\u2019a été enlevé, mais, mercredi, la métropole a ajouté un cercle rouge dans lequel est dessiné un pin blanc.Cet arbre symbolisait la paix pour nombre de nations autochtones du nord-est de l\u2019Amérique; on le voit d\u2019ailleurs encore sur plusieurs logos et drapeaux de la communauté mohawk, qui a trois réserves dans la région montréalaise.Évidemment, ce pin blanc n\u2019est rien de plus qu\u2019un symbole.Cela n\u2019amènera pas d\u2019emplois dans les réserves isolées, cela ne fera pas disparaître les préjugés, cela ne sauvera pas de jeunes du suicide ni ne les gardera à l\u2019école.Ce sont tous là des problèmes réels sur lesquels il faut agir au plus tôt.Mais le fait est que les relations entre la majorité québécoise et «ses» nations autochtones ne sont pas toujours au beau fixe et que, quand on veut bâtir des ponts, il faut bien commencer quelque part.À ce compte, la brique que vient d\u2019ajouter Montréal à notre édifice collectif en vaut bien d\u2019autres, ne serait-ce que parce qu\u2019à titre de plus grande ville du Québec, sa décision pourra servir d\u2019exemple.C\u2019est à souhaiter, du moins.Car quiconque fait un petit tour des drapeaux et armoiries des villes du Québec constatera rapidement à quel point les autochtones en sont absents.Hormis quelques exceptions \u2014 la tête de chef indien sur les armoiries de Donnacona, par exemple, ou les trois poissons sur celles de Trois- Rivières qui sont «le totem des premiers occupants des lieux, des Indiens attikameks», lit-on sur le site de la municipalité \u2014, la règle générale est que nos emblèmes consistent presque entièrement de références au christianisme, aux anciennes seigneuries, à l\u2019agriculture et aux ressources naturelles.Ce n\u2019est pas un mal en soi, bien entendu : l\u2019héraldique puise toujours dans l\u2019histoire, et toutes ces choses font partie de la nôtre.Mais justement, si ces symboles rappellent le passé, comment se fait-il que les premiers occupants du pays en soient si uniformément absents?Il y a évidemment des villes et des villages qui ont été érigés dans des endroits historiquement peu fréquentés par les Amérindiens.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019ajouter des symboles autochtones partout.Mais il est assez parlant que les armoiries du Québec trouvent le moyen de montrer les facettes française (trois fleurs de lys) et anglaise de notre histoire (le lion et la couronne britannique), mais ne trouvent pas de place pour un symbole autochtone.Et le pattern se répète dans bien des endroits qui ont pourtant un long passé d\u2019occupation amérindienne, dont la Ville de Québec, d\u2019ailleurs \u2014 les deux clefs de ses armoiries symbolisent les périodes française et anglaise de son histoire, mais rien n\u2019y évoque Stadaconé ou les Hurons.La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est toujours pas trop tard, même après 409 ans (dont 320 avec les Hurons), pour passer un petit coup de fil à Wendake\u2026 ÉDITORIAL Drapeau de Montréal : un exemple à suivre Les symboles autochtones sont absents des drapeaux et armoiries au Québec leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 OPINIONS 21 POINT DE VUE POINT DE VUE Jean-Christophe Filosa, président de la COFAQ Yves Gélinas, président de la FFAPAMM Lettre ouverte à la ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie, Madame Lucie Charlebois L es consultations publiques sur la future loi-cadre québécoise découlant de l\u2019engagement du gouvernement fédéral à légaliser le cannabis viennent de prendre fin.Cette loi-cadre devrait, selon les dires du gouvernement, présenter «une approche globale et intégrée, orientée sur des objectifs de sécurité et de santé publique».La Confédération des organismes familiaux du Québec (COFAQ) et la Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale (FFAPAMM) sont deux organismes québécois à caractère provincial dont les missions sont axées sur le soutien et la défense des intérêts des familles.Nos deux organisations sont reconnues pour leur expertise par le gouvernement provincial, et ce, en regard de nos connaissances sur les réalités et les besoins des cellules familiales.Dans cet esprit, vous comprendrez qu\u2019à titre de parents, nous sommes interpellés par la future loi-cadre devant régir la commercialisation du cannabis, et ce, comme bien des acteurs de notre société : policiers, médecins de famille et spécialistes, corps enseignant, infirmières, travailleurs sociaux, etc.Nous avons écrit récemment à la ministre de la Justice fédérale, Jody Wilson-Rayboud, afin qu\u2019elle repousse la date butoir du 1er juillet 2018.Il s\u2019agit, selon nous, d\u2019un objectif trop rigide, puisque les provinces sont appelées à prendre en charge la mise en place du projet de loi, un exercice très laborieux qui nécessite du temps.Le gouvernement fédéral est la locomotive de ce projet, a-t- il pris le temps de s\u2019assurer que ses wagons sont bien accrochés?Nous sommes convaincus que non.Pour l\u2019instant, le gouvernement fédéral se veut inflexible sur la date butoir, mais nous croyons que le gouvernement du Québec peut s\u2019allier d\u2019autres provinces en s\u2019appuyant sur l\u2019opinion d\u2019experts et de groupes communautaires plus que crédibles.Madame la ministre, votre défi est grand.Vous devez proposer un encadrement sécuritaire pour l\u2019ensemble des jeunes Québécois.Votre but n\u2019est pas inaccessible, mais nous sommes d\u2019avis que vous devez assumer davantage de leadership face au gouvernement fédéral.L\u2019enjeu est crucial, car vous devez préparer le terrain, baliser l\u2019utilisation du cannabis, prévoir le soutien aux éventuelles victimes et à leurs familles.Aujourd\u2019hui, Madame Charlebois, nous parlons au nom de milliers d\u2019hommes et de femmes qui, tout comme nous, sont des parents inquiets.Les risques de dérapage existent, les experts que vous avez consultés vous ont rappelé les menaces liées à une augmentation de la consommation du cannabis, principalement pour les plus jeunes présentant des risques d\u2019être atteints de maladie mentale.Pour les familles, les conséquences peuvent être dévastatrices.Plusieurs intervenants ont souligné leurs inquiétudes face à l\u2019impact du cannabis chez les jeunes adultes, notamment la limite d\u2019âge qui devrait être repoussée à 21 ans.Il s\u2019agit là d\u2019un seul exemple qui démontre que les jeunes et leurs familles ne méritent pas que l\u2019on bouscule les étapes.Le projet de légalisation du cannabis propose un changement de culture qui répond à une préoccupation bien réelle dans notre société.Il s\u2019inscrit cependant dans un ensemble de préoccupations : santé publique, sécurité routière et développement des jeunes.Force est de constater que la locomotive fédérale ne semble pas avoir pris en considération tous ces facteurs.Les organismes communautaires et bien d\u2019autres groupes de la société civile sont prêts à vous appuyer dans ce processus complexe, encore faut-il avoir le temps de prendre le train.Madame la ministre, au nom des milliers de familles que nous représentons, nous faisons appel à votre bon jugement et à votre leadership pour assurer la mise en place d\u2019une législation qui sera constructive et non pas destructrice.Une loi dont le Québec pourra être fier et non pas le contraire.Cannabis : ne prenons pas un train sans conducteur Jean Bourcier, vice-président exécutif et directeur général, Association québécoise des pharmaciens propriétaires L a publication d\u2019une enquête du magazine Protégez-vous à quelques jours de l\u2019entrée en vigueur de la facture détaillée dans toutes les pharmacies du Québec provoque de nombreux débats quant au prix payé par les patients québécois pour leurs médicaments.En plus de présenter des résultats que nous jugeons contestables, Protégez-vous est même allé jusqu\u2019à conseiller aux patients de tout bonnement magasiner leurs médicaments un peu partout, comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un banal produit de consommation et sans égard pour l\u2019important rôle- conseil joué par le pharmacien auprès de son patient.Dans un tel contexte, il y a lieu de lancer un message clair aux patients québécois : plus important encore que de magasiner vos médicaments, il faut choisir avec soin son pharmacien, un professionnel qui joue un rôle primordial dans la santé des Québécois.S\u2019il est vrai que le prix des médicaments peut varier, les écarts moyens se situent naturellement à un très haut pourcentage dans une fourchette étroite, principalement en raison de la concurrence qui prévaut d\u2019une pharmacie à l\u2019autre.Mais s\u2019il y a une chose qui ne varie pas, c\u2019est bien la qualité du service professionnel prodigué par votre pharmacien.Il ne faut jamais oublier qu\u2019acheter une prescription, c\u2019est d\u2019abord et avant tout acheter un service professionnel et un conseil pharmaceutique essentiels à l\u2019efficacité de votre traitement.C\u2019est donc beaucoup plus qu\u2019acheter un simple produit.À la base, et peu importe la prescription, le pharmacien et son équipe doivent exécuter une analyse du dossier du patient, la surveillance de la thérapie, la préparation et la vérification du médicament, de même que l\u2019interaction possible entre eux.Tout cela en y apposant le sceau de sa responsabilité professionnelle.C\u2019est le minimum qui doit être fait pour chacune des prescriptions que chaque patient présente à son pharmacien.D\u2019ailleurs, ils sont plus d\u2019un million de patients à le faire chaque semaine.En toute première ligne de soins, le pharmacien est le professionnel le plus accessible du système de santé.Les Québécois y ont accès sans rendez-vous, sept jours par semaine, 365 jours par année.Tous les jours, les pharmaciens permettent de sauver des coûts importants au système de santé, autant au public qu\u2019au privé.Quoique qu\u2019en disent Protégez-vous ou les assureurs, le médicament n\u2019est pas un bien de consommation courant.On ne magasine pas sa santé comme on magasine un bien de consommation.Il en va de votre bien-être.Magasinez votre pharmacien Les auteurs de la lettre craignent que les gouvernements des provinces ne disposent pas de suffisamment de temps pour baliser adéquatement la consommation de cannabis.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 22 le monde Une nonne et trois policiers sont devenus les «vedettes» improbables d\u2019Irma.Trois policiers de la ville de Gainesville qui ont posé pour un égoportrait ont semé l\u2019émoi sur les réseaux sociaux, quand certains in- ternautes ont demandé à être arrêtés et que d\u2019autres ont exprimé un soudain désir de visiter la Floride.La photo a été mise en ligne sur la page Facebook du département de police de Gainesville, au moment où Irma fouettait la Floride dimanche soir.La légende prévient que les agents sont «prêts à faire le travail».La photo a généré quelque 100 000 commentaires.Une femme a écrit qu\u2019elle envisage de se livrer aux policiers en raison de ses pensées.Une autre a demandé, «pour une amie», combien il faut de temps pour se rendre de l\u2019Arkansas jusqu\u2019en Floride.La police de Gainesville a ensuite demandé à la population «de ne pas composer le 9-1-1 pour demander au trio de venir gérer votre \u201cincident\u201d».La palme revient toutefois à sœur Margaret Ann (photo), qui n\u2019a pas hésité à retrousser les manches de sa tunique et à s\u2019emparer d\u2019une scie à chaîne pour dépecer un arbre qui bloquait la circulation autour de l\u2019école de la banlieue de Miami dont elle est la directrice.Un policier en civil qui passait dans le coin a filmé la scène, qui a maintenant été vue des milliers de fois sur les réseaux sociaux.La police a salué les efforts de la nonne et de tous ceux qui mettent la main à la pâte pour «traverser cette épreuve».AP «Vedettes» improbables de l\u2019ouragan Agence France-Presse MIAMI \u2014 Huit personnes âgées d\u2019une maison de retraite de Floride sont mortes, vraisemblablement en raison de l\u2019absence d\u2019air conditionné trois jours après le passage d\u2019Irma qui a laissé des millions de personnes sans électricité.Les huit victimes sont âgées entre 71 et 99 ans, selon les services de santé locaux, cités mercredi par le Sun-Sentinel.Les autorités locales avaient annoncé plus tôt dans la journée six morts dans cette maison de retraite située au nord de Miami, dans la ville d\u2019Hollywood.Avec le retour du ciel bleu, le «Sunshine State» est accablé par des températures humides et étouffantes de plus de 30 °C, alors que plus de 4 millions de foyers et entreprises étaient toujours sans électricité mercredi dans cet État où vit un grand nombre de retraités.La mort de ces pensionnaires peut s\u2019expliquer par l\u2019absence d\u2019électricité et d\u2019air conditionné, a indiqué le chef de la police locale cité par CNN à propos des six premières victimes.Si ces décès sont officiellement ajoutés par les autorités au nombre de victimes d\u2019Irma, le bilan provisoire s\u2019élèvera à 20 morts en Floride et près de 40 morts dans les Caraïbes.Les quelque 115 pensionnaires de la maison de retraite ont immédiatement été évacués, certains, souffrant de déshydratation ou détresse respiratoire, vers l\u2019hôpital le plus proche.«Cette situation est inimaginable», a tonné le gouverneur de Floride, Rick Scott, qui a ordonné une enquête de l\u2019État afin d\u2019obtenir «des réponses sur la façon dont cette tragédie a pu se produire».«S\u2019il résulte que des personnes n\u2019ont pas agi dans le meilleur intérêt des patients, nous les tiendrons pour responsables dans toute la mesure permise par la loi», a-t-il promis.Le chef de la police de Hollywood, Tomas Sanchez, a indiqué pour sa part qu\u2019une enquête judiciaire avait été ouverte.«Je demande à tous les services d\u2019urgence de vérifier immédiatement [.] que les maisons de retraite et établissement pour personnes dépendantes sont capables d\u2019assurer la sécurité de leurs résidents», a ajouté le gouverneur de Floride dans un communiqué.Partout dans le sillage d\u2019Irma, jusqu\u2019en Géorgie et en Caroline du Sud, autorités et résidents s\u2019attelaient à dégager les gravats accumulés sur les routes, dans les rues et les propriétés.«Le plus dur c\u2019est de ne plus avoir ni eau, ni électricité.Et ne pas savoir quand ça va revenir», a confié Stasia Walsh, une septuagénaire dont le lotissement dans la cité balnéaire de Naples a été sérieusement endommagé.Plus au sud, la réouverture mercredi de la route vers Key West a permis aux évacués de commencer à retourner dans l\u2019archipel des Keys, où 85 % des habitations sont détruites ou endommagées, selon l\u2019agence fédérale de secours.«Cela va prendre des mois, peut- être des années, pour nettoyer tout ça», a prédit Bryan Holley, un résident interrogé par la chaîne NBC.Mercredi, l\u2019aéroport de Miami, la grande métropole de Floride qui a échappé dimanche au cœur de l\u2019ouragan, ne fonctionnait encore qu\u2019à 50 % de ses capacités.Comme souvent aux États-Unis après les catastrophes, plusieurs dizaines de célébrités ont participé mardi soir à un téléthon destiné aux victimes des ouragans Harvey et Irma, permettant de lever 44 millions $US (53 millions $).Ce téléthon auquel participaient le chanteur Justin Bieber, les acteurs George Clooney, Robert de Niro ou Julia Roberts a aussi donné lieu à quelques diatribes contre le président Donald Trump et son refus de reconnaître la réalité du changement climatique.«Quiconque croit que le réchauffement climatique n\u2019existe pas doit être aveugle ou idiot», a lancé chanteur Stevie Wonder qui est non-voyant, avec une pointe d\u2019ironie.«Les effets du changement climatique se manifestent dans le monde entier tous les jours», a abondé la chanteuse Beyoncé, dans une vidéo.Donald Trump est attendu jeudi en Floride pour constater les dégâts.Dans une allusion à son grand chantier politique du moment, le président américain a estimé mercredi sur Twitter que les «dévastations d\u2019Irma et de Harvey» rendaient «les baisses d\u2019impôts et les réformes fiscales encore plus nécessaires».SAISON TOURISTIQUE «FOUTUE» Dans les Caraïbes, après Saint- Martin, le président français Emmanuel Macron s\u2019est rendu mercredi au chevet de Saint-Bar- thélemy pour défendre l\u2019action de son gouvernement et assurer de sa priorité d\u2019un «retour à la normale» pour les deux îles antillaises ravagées par l\u2019ouragan Irma.Le chef de l\u2019État a notamment annoncé un mécanisme d\u2019aide financière d\u2019urgence, mis en place «d\u2019ici lundi prochain», pour les sinistrés «qui ont tout perdu» et les habitants au chômage technique.La première ministre Theresa May, qui fait face aux mêmes critiques sur la réaction des autorités britanniques, a annoncé mercredi une enveloppe supplémentaire de 25 millions de livres (40 millions $) en faveur des territoires britanniques aux Caraïbes, dévastés par Irma.L\u2019avenir économique s\u2019annonce sombre pour ces îles dédiées au tourisme.«Pour la saison touristique qui arrive, c\u2019est foutu», a confié Paco Benito, directeur de l\u2019hôtel Riu Palace, à Anse Marcel, au nord de l\u2019île franco-néerlandaise de Saint-Martin.IRMA La chaleur tue huit aînés Un homme et une femme marchent dans les rues inondées de Bonita Springs pour voir leur maison pour la première fois depuis le passage de l\u2019ouragan Irma.\u2014 PHOTO AP, NICOLE RAUCHEISEN, NAPLES DAILY NEWS leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 LE MONDE 23 Agence France-Presse LOS ANGELES \u2014 Un lycéen a ouvert le feu dans son établissement mercredi dans le nord-ouest des États-Unis, tuant un élève et en blessant grièvement trois autres, d\u2019après la police.La fusillade a démarré vers 10h (13h, heure du Québec) au lycée Freeman High School de Rockford, près de la petite ville de Spokane.L\u2019établissement a été confiné tout comme les écoles voisines pendant l\u2019intervention de la police et des équipes médicales et jusqu\u2019à l\u2019arrestation du tireur.«Aujourd\u2019hui, un lycéen est venu à l\u2019école armé, il est entré dans l\u2019école, a sorti une arme et à ce moment- là il a tenté de tirer et l\u2019arme s\u2019est enrayée», a expliqué lors d\u2019une conférence de presse Ozzie Knezo- vich, shérif de Spokane, située à cinq heures de route à l\u2019est de Seattle.L\u2019adolescent a alors «attrapé une autre arme, et un lycéen s\u2019est dirigé vers lui, tentant de lui parler» et le suspect lui a tiré dessus : «il n\u2019a pas survécu», a ajouté le shérif.Le jeune homme a ensuite «tiré à travers le couloir du deuxième étage de l\u2019établissement, «touchant trois autres étudiants qui sont à l\u2019hôpital dans un état grave» mais stable, a poursuivi M.Knezovich.Le suspect a pour sa part été arrêté et est incarcéré dans un centre de détention pour mineurs.D\u2019après le shérif, il a été «désarmé» avant l\u2019arrivée de la police, vraisemblablement grâce à «un acte très courageux» d\u2019un élève ou d\u2019un personnel d\u2019encadrement.«Ce sont des événements tragiques et insensés qui ne devraient pas arriver [.].Nous devons comprendre ce qui se passe dans notre société pour que des élèves ressentent le besoin de prendre une arme pour résoudre leurs problèmes», s\u2019est ému le shérif.«La fusillade du lycée Freeman ce matin nous brise le cœur», a pour sa part commenté le gouverneur de l\u2019État de Washington Jay Inslee dans un communiqué.«ON CONNAÎT TOUT LE MONDE» Dans une petite école comme Freeman «on connaît tout le monde», souligne un des élèves interrogé sur la chaîne locale Kxly, selon qui le tueur présumé «n\u2019avait jamais fait de mal à personne».D\u2019après lui, il avait eu un différend avec la victime décédée, même s\u2019il n\u2019est pas certain qu\u2019il l\u2019ait visé expressément.«Je n\u2019aurais jamais cru que ça aurait pu arriver ici.C\u2019est une petite école ici, quand quelqu\u2019un souffre ça affecte tout le monde», a poursuivi cet adolescent dont le nom n\u2019a pas été révélé.Un au t re é tu d i a nt , q u i d i t connaître personnellement le suspect, affirme sur Kxly qu\u2019il avait juste après la rentrée il y a quelques semaines «fait passer des petits mots pour dire qu\u2019il allait faire quelque chose de stupide qui pourrait entraîner sa mort ou l\u2019envoyer en prison».Il ajoute que l\u2019adolescent a été vu mercredi matin portant un gros sac.D\u2019après le site gunviolence.org, déjà 253 fusillades de masse ont eu lieu cette année aux États-Unis (274 sur la totalité de l\u2019an dernier) et 10 817 personnes ont trouvé la mort à cause d\u2019armes (sans compter environ 20 000 suicides).L\u2019association de lutte contre la violence des armes à feu Sandy Hook Promise, fondée par des parents d\u2019enfants de l\u2019école primaire de Newtown où 20 enfants de 6 à 7 ans ont été tués par Adam Lanza en décembre 2012, précise que chaque année aux Etats-Unis, près de 15 000 mineurs de moins de 18 ans sont victimes de blessures par balles.Elle affirme que dans la qua- si-totalité des cas «il y a eu des signaux d\u2019alerte qui n\u2019ont pas été compris, pris en compte ou communiqués aux personnes qui auraient pu agir».Fusillade mortelle au lycée Des parents attendent dans le stationnement après la fusillade au Freeman High School de Rockland.\u2014 PHOTO AP WASHINGTON \u2014 Le Congrès des États-Unis a adopté à l\u2019unanimité une résolution rejetant le «nationalisme blanc» et la «suprématie blanche», un texte que le président Donald Trump, critiqué pour ces atermoiements sur ce dossier, s\u2019est immédiatement engagé à signer.La résolution été conçue pour condamner officiellement les violences de Charlottesville, en août, lors desquelles une manifestante antiraciste, Heather Heyer, a été tuée par un conducteur fonçant dans la foule.Donald Trump signera le texte «dès qu\u2019il le recevra», a déclaré mardi sa porte-parole Sarah Sanders, affirmant qu\u2019il avait été «clair» dans sa déclaration initiale sur la condamnation «de la haine et du racisme sous toutes ses formes».S\u2019il avait effectivement condamné les attaques racistes lors d\u2019une allocution solennelle faite depuis la Maison-Blanche, Donald Trump avait, dès le lendemain, suscité la stupeur en tenant des propos pour le moins ambivalents.«Je pense qu\u2019il y a des torts des deux côtés», avait-il lancé lors d\u2019une conférence de presse, semblant renvoyer dos-à-dos les membres de la droite supréma- ciste qui s\u2019étaient donné rendez-vous à Charlottesville et les manifestants venus les dénoncer.La ville de Virginie a été le théâtre pendant moins de 24h de confrontations violentes entre le Ku Klux Klan et des militants supréma- cistes blancs, qui s\u2019opposaient au déboulonnage d\u2019une statue de général confédéré, et de nombreux contre-manifestants, d\u2019autre part.Mais les parlementaires n\u2019ont cité qu\u2019un seul côté dans leur résolution dans laquelle ils demandent explicitement au président de dénoncer les groupes racistes, extrémistes, xénophobes, antisémites et partisans de la suprématie de la «race» blanche \u2014 et d\u2019engager tous les moyens disponibles du gouvernement pour lutter contre ces groupes, notamment les néo-nazis et le KKK.AFP Le Congrès condamne les groupes suprémacistes blancs 5216084 5225234 Sainte-Foy 418.659.5628 RestoLeManoir.com SORTEZ SPAG! LE REPAS POUR 4 À EMPORTER Pour la rentrée 13$ Incluant les pâtes, la sauce et 4 petits pains frais.Charlesbourg 418.627.0161 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Jour Mois Année Signe - - - 03 05 06 09 11 14 15 16 17 18 19 21 2 78 3 432 4 4465 RÉSULTATS DU : MARDI 12 SEPTEMBRE 2017 03 41 05 46 06 48 18 50 19 51 22 56 23 61 25 68 33 69 35 70 2831702 15 JUIN 03 SAGITTAIRE 09 14 16 21 29 1 6 1 1 5 3 1 4 21 25 33 40 49 1 DEPUIS LE 1er JANVIER 2017 99 x MC l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 24 TORONTO 15 126,81 - 16,60 TSX 60 887,92 - 1,35 NASDAQ 6460,19 + 5,91 NEW YORK 22 158,18 + 39,32 LE DOLLAR - 0,19 ¢US 82,05 ?EQUIFAX SEULS LES DÉTENTEURS DE COMPTES AMÉRICAINS SERAIENT TOUCHÉS 26 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Moins d\u2019enfants vivent dans une famille à faible revenu dans la grande région de Québec que n\u2019importe où ailleurs au Canada.Le taux dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec se situe à 8,3 % alors qu\u2019il est de 17 % pour l\u2019ensemble du Canada et de 14,3 % pour la province.Dans les grandes agglomérations du pays, la pire situation se trouve à Windsor, en Ontario avec 24 %.Les autres RMR ayant enregistré un taux inférieur au taux national de 17,0 % étaient Saguenay, au Québec; Calgary et Edmonton, en Alberta; Guelph et Oshawa, en Ontario, précise Statistiques Canada.De plus, le nombre de personnes à faible revenu est en baisse entre 2005 et 2015 dans la RMR de Québec.Il y avait 79 480 personnes, ou 10,2 % de la population, ayant un faible revenu, alors qu\u2019en 2005, 11,7 % des personnes à Québec avaient un faible revenu.D u c ô t é d e s p e r s o n n e s d e moins de 18 ans, le pourcentage de faible revenu était de 8,3 % en 2015 comparativement à 9,7 % pour les personnes de 18 à 64 ans, et 14,2 % pour les personnes de 65 ans et plus.C\u2019est dans les cas des familles monoparentales que le taux de faible revenu est le plus élevé avec 18,9 % tandis que les personnes vivant dans une famille comptant un couple sans enfants présentaient un taux moins élevé 4,2 %.REVENU MOYEN Comme les statistiques de l\u2019emploi montrent mois après mois la situation enviable de la RMR de Québec avec son faible taux de chômage, les derniers chiffres de Statistique Canada indiquent que le revenu total médian des ménages est plus élevé à Québec que la moyenne de la province.En 2005, il s\u2019établissait à 65 359 $ à Québec alors que la moyenne provinciale de 59 882  $.Pour Québec, il s\u2019agit d\u2019une hausse de 11,1 % par rapport à 58 815 $ enregistré en 2005.Du côté de l\u2019épargne, on note que 70,0 % des ménages à Québec ont contribué à un régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REER), à un régime de pension agréé (RPA) ou à un compte d\u2019épargne libre d\u2019impôt (CELI).Au Québec, 63,7 % des ménages ont contribué à un compte ou à un régime par rapport à 65,2 % des ménages à l\u2019échelle nationale.En 2015, le revenu total médian des couples à Québec s\u2019établissait à 91 790 $, comparativement à 87 688 $ pour l\u2019ensemble des couples au Canada.Dans 39,7 % des couples à Québec, les partenaires avaient des revenus à peu près égaux en 2015, tandis que les hommes avaient un revenu plus élevé dans 46,0 % des couples et les femmes avaient un revenu plus élevé dans 14,3 % des autres cas.Moins d\u2019enfants vivent dans la pauvreté à Québec Dans la région métropolitaine de recensement de Québec, le taux d\u2019enfants vivant dans une famille à faible revenu se situe à 8,3 %, alors qu\u2019il est de 17 % pour l\u2019ensemble du Canada, et de 14,3 % pour la province.\u2014 PHOTO 123RF, TATIANA KOSTAREVA TAUX D\u2019ENFANTS PAR AGGLOMÉRATION VIVANT DANS UNE FAMILLE À FAIBLE REVENU Toronto 19,7 % Vancouver 18,9 % Ensemble du Canada 17,0 % Trois-Rivières 16,6 % Montréal 15,7 % Sherbrooke 14,9 % Ottawa\u2013Gatineau 14,9 % Québec (province) 14,3 % Saguenay 10,8 % Québec 8,3 % Source : Statistique Canada, Recensement de la population, 2016. leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 AFFAIRES 25 MONTRÉAL \u2014 Le magazine L\u2019actualité a dévoilé son nouveau visage, mercredi et si ses journalistes ne sont pas près de divulguer leurs sources d\u2019information, le nouveau propriétaire du magazine, Alexandre Taillefer, n\u2019a pas hésité, lui, à présenter ses nouvelles sources de revenus.Le magazine a ainsi conclu deux partenariats desquels il espère tirer des revenus additionnels pour soutenir la pérennité de sa publication.D\u2019une part, il s\u2019associe au voyagiste Uniktour pour offrir à ses lecteurs des voyages quasi journalistiques.La première offrande consiste en un voyage en Afrique du Sud avec la journaliste Lucie Pagé et un voyage en Israël et Palestine avec la journaliste Ginette Lamarche.Le rédacteur en chef de L\u2019actualité, Charles Grandmont, prévient toutefois qu\u2019il ne s\u2019agit pas de «publireportages», puisqu\u2019il n\u2019est pas question de préparer des reportages dont l\u2019objectif est de vendre le voyage, mais bien de vendre des voyages à ses lecteurs auxquels participeront ses journalistes dans le but de réaliser des reportages.Uniktour et L\u2019actualité se partageront les profits de ces ventes.D\u2019autre part, la revue organisera des grandes conférences avec ateliers animés et encadrés par ses journalistes en partenariat avec l\u2019atelier O\u2019Dandy.Trois de ces conférences sont prévues pour 2018 sur les thèmes de l\u2019avancement des femmes en entreprise, la surcharge mentale et l\u2019intelligence artificielle.Là aussi, les revenus seront partagés entre les deux partenaires.L\u2019actualité mettra aussi sur pied le même genre de boutique que celle qui a permis à Voir de survivre, boutique qui consiste à vendre aux lecteurs des bons d\u2019achat offerts par des annonceurs en échange d\u2019espace publicitaire.Par ailleurs, Alexandre Taillefer souligne que la tendance est au retour du balancier en matière de publicité.Il note ainsi que de plus en plus de grands annonceurs se détournent de la publicité en ligne, sur les réseaux sociaux et autres supports numériques, n\u2019y voyant pas le lien promis entre le nombre de «clics» et les ventes.L\u2019homme d\u2019affaires note à cet effet que L\u2019actualité a réussi à augmenter les ventes de publicité dans son dernier numéro, mais il se garde bien de s\u2019en remettre à cette source de revenus qu\u2019il estime au mieux cyclique.LA PRESSE CANADIENNE L\u2019actualité a dévoilé ses nouvelles sources de revenus C\u2019était la journée Amazon mercredi à la septième édition d\u2019eCOM MTL, qui recevait le patron de l\u2019entreprise pour le Canada, le Québécois Alexandre Gagnon.ANDRÉ DUBUC La Presse MONTRÉAL \u2014 Le patron d\u2019Amazon Canada, Alexandre Gagnon, soutient que contrairement à ce qu\u2019avancent certains, le grand magasin virtuel perçoit les taxes de vente fédérales et provinciales sur les achats faits en ligne par les Canadiens.Il répondait à une question de l\u2019animateur de l\u2019événement qui faisait écho aux critiques de l\u2019homme d\u2019affaires Peter Simons sur l\u2019inaction des gouvernements en ce qui concerne la perception des taxes sur les ventes en ligne.«Tu vas sur Amazon.ca», a expliqué M.Gagnon.«Tu achètes un produit offert et vendu par Amazon sur Amazon.ca.Au moment de conclure la transaction, tu vas voir les lignes TPS et TVQ.Toutes les taxes sont bien sûr remises aux gouvernements.«La deuxième chose dont j\u2019entends parler, c\u2019est que les Canadiens achètent sur le site Amazon.com plutôt qu\u2019Amazon.ca [pour éviter de payer les taxes].Si un Canadien achète sur Amazon.com, il va voir des frais supplémentaires qui couvrent le transport et la manutention, de même que des prélèvements pour couvrir les coûts d\u2019importation et de taxation.Ces sommes sont remises par notre entreprise américaine au gouvernement canadien.» M.Gagnon a insisté pour dire que 95 % des achats des Canadiens se font sur Amazon.ca.Toutefois, Amazon sert aussi de marché pour des vendeurs tiers.La transaction se fait alors entre le consommateur et le vendeur tiers.«On offre les outils qui permettent aux vendeurs tiers d\u2019avoir tout ce qu\u2019il faut pour collecter les taxes de vente et les remettre aux gouvernements», a dit Alexandre Gagnon.AMAZON ET LE QUÉBEC Les Québécois achètent moins en ligne que les autres Canadiens.Le phénomène touche aussi Amazon, M.Gagnon le reconnaît d\u2019emblée.Chose étonnante, il assume sa part de responsabilité.«Quand je regarde mes chiffres de ventes par province, il y a une sous-pénétration au Québec», a-t-il expliqué.«Ce qui signifie qu\u2019on a beaucoup d\u2019opportunités.Ce n\u2019est pas spécifique à Amazon.Les études le répètent.À la fin, ma conclusion, c\u2019est que, collectivement, et j\u2019inclus Amazon là-dedans, on n\u2019a simplement pas fait un travail suffisant pour satisfaire le consommateur québécois en ligne.Et Amazon a sa part de responsabilité.«Au départ, en 2002, l\u2019expérience française n\u2019était pas parfaite et ça a pris beaucoup de temps.On travaille avec des systèmes qui offrent 50 millions de produits à traduire en français, il a fallu aller chercher des technologies pour faire de la traduction.» Ce qui est intéressant, c\u2019est qu\u2019une fois la solution technologique trouvée pour le Canada, les autres pays l\u2019ont réclamée pour offrir une interface en espagnol sur Amazon.com, par exemple.Une autre question de l\u2019animateur a porté sur l\u2019appel d\u2019offres lancé par Amazon pour l\u2019emplacement d\u2019un second siège social en Amérique du Nord.M.Gagnon s\u2019est contenté de répéter ce qu\u2019on savait déjà.Au terme de l\u2019événement, il n\u2019a pas voulu répondre aux questions des journalistes.Amazon Canada dit percevoir les taxes de vente 50 millions de produits offerts 4000 employés, soit 2500 dans cinq centres de distribution et 1500 ingénieurs, informaticiens et autres spécialistes de l\u2019informatique 1 centre de données au Québec Le patron d\u2019Amazon Canada, Alexandre Gagnon, a répondu à une question de l\u2019animateur d\u2019eCOM MTL qui faisait écho aux critiques de l\u2019homme d\u2019affaires Peter Simons sur l\u2019inaction des gouvernements en ce qui concerne la perception des taxes sur les ventes en ligne.\u2014 PHOTO LA PRESSE, SIMON GIROUX MONTRÉAL \u2014 La mobilisation s\u2019organise au Royaume-Uni, qui fait front commun avec le gouvernement canadien dans l\u2019espoir de convaincre le constructeur américain Boeing d\u2019abandonner sa plainte déposée contre Bombardier à propos des avions CSeries.Après un entretien téléphonique entre la première ministre britannique Theresa May et le président américain Donald Trump le 5 septembre, c\u2019est au tour de l\u2019Irlande du Nord d\u2019interpeller le vice-président Mike Pence.Dans une lettre envoyée mardi au bureau de M.Pence, le Parti unio- niste démocrate et le Sinn Fein préviennent le vice-président que les démarches de Boeing pourraient troubler la paix sociale en Irlande du Nord.Bombardier est le plus important employeur en Irlande du Nord avec son usine de Belfast, où travaillent quelque 4200 personnes.C\u2019est à cet endroit que sont notamment fabriquées les ailes des appareils CSeries.Minoritaire au parlement britannique, le gouvernement conservateur dirigé par Mme May bénéficie du soutien du Parti unioniste démocrate.Les signataires de la lettre estiment que les effets découlant de la plainte de Boeing pourraient menacer le fragile équilibre politique actuellement en place.La décision du département américain du Commerce est attendue le 25 septembre.Affirmant que Bombardier a bénéficié de subventions lui permettant de vendre le CSeries au rabais à Delta, Boeing demande l\u2019imposition d\u2019un droit compensatoire d\u2019au moins 79,41 % ainsi que d\u2019un droit antidumping de 79,82 %.LA PRESSE CANADIENNE PLAINTE DE BOEING L\u2019Irlande du Nord à la défense de Bombardier JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 26 AFFAIRES Un spa à l\u2019Hôtel Le Petit Manoir L\u2019entreprise de Charlevoix le Groupe Beaubien a inauguré le Spa O\u2019Quartz, un spa en microclimat intérieur unique au Québec.Ce projet s\u2019inscrit dans la foulée des récents investissements privés totalisant 14 millions $ injectés au cours des dernières années pour les rénovations et l\u2019agrandissement de l\u2019Hôtel Le Petit Manoir du Casino de Charlevoix.L\u2019investissement pour l\u2019environnement du spa s\u2019élève à 2 millions $.Avec une montagne en quartz haute de 22 pieds et une chute alimentée par une source d\u2019eau naturelle, le spa couvre 8100 pieds carrés et il peut accueillir entre 80 et 100 personnes dans cinq bassins réglés à des températures différentes.YVES THERRIEN Cracké débarque au Japon La série d\u2019animation Cracké du studio Squeeze de Québec sera présentée au Japon sur la chaîne Disney à compter de septembre 2017.C\u2019est la seconde fois que l\u2019entreprise collabore avec le géant du divertissement, puisque la série télé est diffusée sur les nombreuses chaînes Disney de l\u2019Europe centrale et de l\u2019Est, du Moyen-Orient et de l\u2019Afrique depuis juin 2016.Une nouvelle saison, présentant de nouveaux personnages originaux et des histoires délirantes, est présentement en développement.La comédie d\u2019animation 3D Cracké met en vedette Ed, un papa autruche anxieux, et sa couvée adorée.YVES THERRIEN Un rapport doute de la nécessité de nouveaux oléoducs TORONTO \u2014 Un nouveau rapport du Centre pour l\u2019innovation dans la gouvernance internationale (CIGI) s\u2019interroge sur la nécessité de construire de nouveaux pipelines pour assurer le transport de la production des sables bitumineux jusqu\u2019aux rivages pour qu\u2019elle soit exportée.Selon Jeff Rubin, membre principal du CIGI et ancien économiste en chef de la Banque CIBC, l\u2019affirmation voulant qu\u2019une plus grande capacité pour le transport fasse grimper les prix n\u2019est pas soutenue par les conditions passées ou actuelles du marché.Les prix du brut sur les marchés étrangers sont encore moins élevés qu\u2019en Amérique du Nord.Il n\u2019y a pas de justification économique pour l\u2019ajout de pipelines ou pour la croissance de la production des sables bitumineux, a expliqué M.Rubin.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com À quelques heures de son congrès annuel, l\u2019Association des marchands dépanneurs et épiciers du Québec (AMDEQ) remettra sur le tapis des irritants qu\u2019elle tente de faire disparaître depuis des années dans les différentes règlementations.«Nous espérons que les gouvernements fédéral et provincial prendront des mesures qui permettront aux petits détaillants de mieux respirer», explique Yves Servais, directeur général de l\u2019AMDEQ en brossant un tableau des nombreuses demandes présentées aux deux ordres de gouvernement.Parmi les attentes, M.Servais mentionne la règlementation sur les permis de vente d\u2019alcool qui devait être revisée.Alors que les grands de l\u2019alimentation sont pratiquement ouverts nuit et jour, les dépanneurs «devraient quasiment cadenasser les frigidaires à bière.Il faudrait moduler les moments pour la vente.Cela s\u2019est fait pour la restauration, mais nous, nous avons été oubliés,» insiste M.Servais.Et il réitère la demande pour mettre fin aux promotions croisées liant les rabais sur la bière avec la vente d\u2019essence, par exemple.FRAIS DE CARTES DE CRÉDIT La question des frais d\u2019utilisations des cartes crédit n\u2019est toujours pas résolue.Plusieurs pays dans le monde ont plafonné les frais, mais rien n\u2019est encore fait au Canada.Le rapport de l\u2019étude demandée il y a un an et demi se fait toujours attendre.«Pourtant, les Visa et MasterCard ont accordé des rabais à de grosses chaînes, mais elles refusent d\u2019assouplir leurs demandes pour les petits commerçants», répète M.Servais.Des rencontres ont eu lieu en août avec des sénateurs et Diane Brise- bois, présidente du Conseil canadien du commerce de détail, qui espère une décision de la part du ministre fédéral des Finances cet automne.M.Servais espère aussi que le ministre de l\u2019Environnement, David Heurtel, tranchera une fois pour toutes la question de la consigne, y compris la demande principale de l\u2019AMDEQ pour que la prime actuelle versée aux détaillants pour le ramassage des contenants consignés soit doublée.Enfin, l\u2019AMDEQ plaide pour la modernisation et la démocratisation de la Société des Alcools du Québec afin que les agences puissent bénéficier des mêmes prix offerts à la SAQ et que les clients aient accès aux rabais de la carte Inspire.Elle souhaite également que les dépanneurs puissent offrir à leur clientèle plus de vins de qualité et une variété de boissons alcooliques.«La SAQ devrait nous considérer comme de vrais partenaires», avance-t-il.Les dépanneurs remettent sur le tapis leurs demandes La Presse canadienne TORONTO \u2014 Les employés du service à la clientèle d\u2019Equifax Canada répondent à ceux qui les appellent que seuls les Canadiens qui ont transigé aux États-Unis ont possiblement été touchés par l\u2019important piratage annoncé la semaine dernière.Des journalistes de La Presse canadienne ont appelé plusieurs fois le service à la clientèle de l\u2019agence d\u2019évaluation de crédit à titre de consommateurs et se sont fait répondre que les consommateurs dont le dossier de crédit n\u2019a pas été consulté à l\u2019extérieur du Canada ne devraient pas avoir été touchés par la brèche de sécurité.La direction d\u2019Equifax Canada n\u2019avait pas répondu aux demandes de La Presse canadienne au moment d\u2019écrire ces lignes.Equifax a révélé jeudi dernier que la faille dans son système de sécurité avait été découverte au cours de l\u2019été et qu\u2019elle avait compromis les informations personnelles de 143 millions d\u2019Américains, ainsi que d\u2019un nombre indéterminé de Canadiens et de Britanniques.L\u2019entreprise a toutefois été avare de commentaires sur d\u2019autres détails, notamment le nombre de Canadiens qui ont pu être touchés.L\u2019entreprise a révélé avoir été mise au fait de la brèche le 29 juillet, mais elle a attendu au 7 septembre avant d\u2019en informer le public.Le site Internet d\u2019Equifax Canada indique que «seul un nombre limité de Canadiens peuvent avoir été affectés» et que «l\u2019incident est réglé».«Nous travaillons nuit et jour à évaluer ce qui s\u2019est produit», ajoute l\u2019agence d\u2019évaluation de crédit sur son site Internet canadien.Les dossiers de crédit canadiens et américains doivent être tenus séparément en raison des différences entre les lois des États-Unis et du Canada, selon le site d\u2019Equi- fax Canada.Cependant, les entreprises américaines peuvent consulter les dossiers de Canadiens stockés au Canada avec l\u2019autorisation des consommateurs, selon Mike Morley, expert en gestion du risque dans le domaine du crédit.«Disons que vous êtes un Canadien qui demande une hypothèque aux États-Unis pour votre chalet.Ils prendront une décision en fonction de vos informations de crédit au Canada», a indiqué M.Morley.Cela créerait un dossier de crédit américain pour ce consommateur, a-t-il dit.M.Morley a ajouté que les dossiers de crédit de Canadiens qui vivent et travaillent au sud de la frontière sont stockés au Canada dans plusieurs cas, notamment lorsqu\u2019ils demandent une carte de crédit, ou même lorsqu\u2019ils veulent obtenir un emploi ou louer un appartement.RECOURS COLLECTIF Par ailleurs, une demande d\u2019action collective a été déposée à la Cour supérieure de l\u2019Ontario, mardi, réclamant 550 millions $ en dommages pour les Canadiens dont les informations personnelles stockées par Equifax ont été dérobées par des pirates informatiques.Selon Equifax, le vol d\u2019informations concernant des Canadiens peut contenir des noms, des adresses et des numéros d\u2019assurance sociale.Aux États-Unis, le vol touche également des dates de naissance et des numéros de permis de conduire.La demande d\u2019action collective vise également à obtenir un ordre de la cour pour obliger Equifax à aviser les Canadiens touchés.L a d e m a n d e i n t r o d u c t i v e d\u2019instance allègue, entre autres, qu\u2019Equifax a violé son contrat avec les personnes touchées de même que leurs droits à la protection des renseignements personnels; a fait preuve de négligence dans la manipulation des renseignements; et a violé les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels.PIRATAGE CHEZ EQUIFAX Seuls les détenteurs de comptes américains seraient concernés Equifax a révélé jeudi dernier que la faille dans son système de sécurité avait été découverte au cours de l\u2019été et qu\u2019elle avait compromis les informations personnelles de 143 millions d\u2019Américains \u2014 PHOTO AP, ELISE AMENDOLA 5229566 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis dans un journal : C.c.Q., art.795, al.2) Prenez avis que Raynald HARDY, en son vivant domicilié à la Résidence Clairière du Boisé, située au 481, boulevard Père-Lelièvre, Québec (Québec) G1M 0A9, est décédé le seize mars deux mille dix-sept (16-03-2017) à Québec.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés au greffe de Me Marc-André TOUZIN, notaire, situé au 2059, chemin de la Canardière, appartement #4, Québec (Québec) G1J 2E7.Donné ce 14 septembre 2017, à Québec.Me Marc-André TOUZIN, notaire Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 27 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 7 0.77 -0.01 CO2 Solutions CST 72 0.15 0.00 \u2022H2O Innovation HEO 46 1.30 -0.06 Junex Inc.JNX 42 0.44 +0.01 Nemaska Lithiu NMX 1878 1.38 +0.04 Opsens Inc.OPS 27 1.24 +0.03 Petrolia Inc.PEA 26 0.17 0.00 Robex Resource RBX 351 0.11 -0.01 Sigma Industri SSG 2 0.46 0.00 Société d\u2019Expl VIO 60 0.08 +0.01 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 849 24.28 -0.04 Accenture plc ACN 3059 134.78 -1.44 America Movil AMX 2515 18.52 -0.04 Anheuser-Busch BUD 664 121.40 -0.30 Arcelor Mittal MT 3117 27.23 -0.19 Astrazeneca PL AZN 6584 32.65 -0.77 \u2022Baidu Inc.BIDU 2765 236.41 -1.19 Banco Bilbao V BBVA 2687 8.84 -0.07 Banco Bradesco BBD 18980 11.32 +0.04 Banco Santande BSBR 2021 9.19 +0.01 Barclays PLC BCS 2297 10.10 -0.03 BHP Billiton L BHP 2330 43.26 -0.69 BP p.l.c.BP 4106 35.99 +0.24 BT Group plc A BT 507 19.07 +0.05 China Life Ins LFC 424 15.47 -0.21 China Mobile L CHL 411 52.50 -0.38 China Unicom ( CHU 477 14.08 -0.26 Chunghwa Telec CHT 356 34.39 -0.09 CNOOC Limited CEO 208 119.22 +0.24 Credit Suisse CS 2605 15.38 +0.03 Deutsche Bank DB 1865 16.78 -0.20 Diageo plc DEO 526 135.09 -2.26 Ecopetrol S.A.EC 608 9.35 +0.11 Ericsson ERIC 4893 5.73 -0.09 Fomento Econom FMX 539 99.38 +0.59 GlaxoSmithKlin GSK 2715 40.10 -0.27 \u2022HDFC Bank Limi HDB 428 99.41 +0.12 Honda Motor Co HMC 346 29.22 +0.02 ING Group N.V.ING 2405 18.16 +0.01 Itau Unibanco ITUB 11856 13.66 +0.05 Lloyds Banking LYG 2162 3.43 -0.02 Mitsubishi UFJ MTU 1849 6.24 +0.06 Mizuho Financi MFG 367 3.47 +0.03 National Grid NGG 203 63.94 -0.35 Nokia Corporat NOK 7377 6.02 -0.07 Novartis AG NVS 1440 85.54 -0.18 \u2022Novo Nordisk A NVO 1079 48.66 +0.14 Petroleo Brasi PBR 13767 10.00 +0.11 Rio Tinto Plc RIO 2254 48.84 -0.82 Sanofi America SNY 922 48.51 -0.32 SAP SE ADS SAP 586 109.80 -0.14 Sasol Ltd.Ame SSL 264 30.19 +0.08 \u2022Statoil ASA STO 1344 19.37 +0.28 Sumitomo Mitsu SMFG 5167 7.67 +0.12 Taiwan Semicon TSM 4979 37.53 -0.33 \u2022Telefonica Bra VIV 1112 16.29 +0.20 Telefonica SA TEF 1106 10.78 -0.04 Total S.A.TOT 1009 53.29 -0.11 Unilever NV UN 921 59.86 -0.16 Vodafone Group VOD 1821 28.78 -0.10 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2187$ 1,4517$ ARGENT 22,458 $CAN -0,152 OR 1328,00 $US -4,70 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 49,30 $US +1,07 ABBOTT LABORAT ABT 4116 52.00 -0.25 Altria Group I MO 6386 62.51 +0.01 Amazon.com Inc AMZN 3333 999.60 +17.02 American Expre AXP 2345 86.64 +0.09 American Inter AIG 5416 60.74 -0.46 Amgen Inc.AMGN 3010 189.70 -1.30 Anadarko Petro APC 5873 43.13 +1.37 Apache Corpora APA 4397 42.34 +1.82 Apple Inc.AAPL 44813 159.65 -1.21 AT&T Inc.T 25492 36.55 +0.29 Bank of Americ BAC 82818 24.33 +0.38 \u2022Baxter Interna BAX 2473 64.61 +0.46 Berkshire Hath BRK.B 2677 178.92 +0.29 Boeing Company BA 4512 241.93 +1.35 Caterpillar In CAT 2516 119.63 -1.31 Chevron Corpor CVX 5864 114.18 +1.69 Cisco Systems CSCO 22691 32.18 -0.23 \u2022Coca-Cola Comp KO 10172 46.87 +0.15 Comcast Corpor CMCSA 23050 37.96 +0.06 CONOCOPHILLIPS COP 6165 45.56 +0.63 Costco Wholesa COST 4194 162.99 +2.95 CVS Health Cor CVS 6746 83.08 +0.65 Danaher Corpor DHR 2435 87.24 -0.03 Deere & Compan DE 2552 117.37 +0.11 \u2022eBay Inc.EBAY 5499 38.27 +0.09 Eli Lilly and LLY 2430 82.43 +0.26 Enterprise Pro EPD 3360 26.15 +0.05 Exelon Corpora EXC 5360 37.80 -0.08 Exxon Mobil Co XOM 8283 79.77 +0.27 Ford Motor Com F 23153 11.62 +0.03 Freeport-McMoR FCX 23690 13.94 -0.36 General Electr GE 38432 24.11 +0.20 General Motors GM 10605 38.21 +0.32 Gilead Science GILD 7509 83.68 -0.83 Goldman Sachs GS 2365 226.56 +0.61 Halliburton Co HAL 10354 41.80 +0.54 \u2022Home Depot Inc HD 4635 160.02 +0.11 Honeywell Inte HON 2026 137.90 -0.78 HP Inc.HPQ 7952 19.28 -0.20 Intel Corporat INTC 15381 36.33 +0.24 International IBM 4070 145.99 +0.23 Johnson & John JNJ 4618 132.45 -0.18 JP Morgan Chas JPM 12402 91.15 +0.26 Las Vegas Sand LVS 2226 64.44 -0.04 Mastercard Inc MA 3535 140.10 -2.32 McDonald\u2019s Cor MCD 4686 157.00 +0.67 Medtronic plc.MDT 4754 81.93 -0.37 Merck & Compan MRK 5554 65.45 -0.01 MetLife Inc.MET 4832 48.65 +0.55 Microsoft Corp MSFT 13351 75.21 +0.53 MORGAN STANLEY MS 6593 46.22 +0.47 National Oilwe NOV 4250 33.84 +0.46 Newmont Mining NEM 3821 37.88 -0.47 Nike Inc.NKE 5915 53.52 +0.12 Occidental Pet OXY 4137 61.55 +0.77 \u2022Oracle Corpora ORCL 14300 52.80 +0.03 Pepsico Inc.PEP 5127 114.45 -0.55 Pfizer Inc.PFE 20852 35.06 -0.31 Philip Morris PM 2680 116.86 -0.19 Procter & Gamb PG 5298 93.55 +0.04 QUALCOMM Incor QCOM 6177 51.01 +0.11 Schlumberger N SLB 5633 66.92 +0.49 Southern Compa SO 4378 49.42 -0.14 Starbucks Corp SBUX 12711 54.29 +0.75 Target Corpora TGT 8626 59.51 +1.62 U.S.Bancorp USB 6736 52.04 +0.47 Union Pacific UNP 2075 108.66 +0.18 United Parcel UPS 2295 117.06 -0.09 United Technol UTX 3802 110.28 +0.42 \u2022UnitedHealth G UNH 2359 198.33 +0.86 Verizon Commun VZ 12603 47.25 +0.46 Visa Inc.V 5603 105.83 -0.38 Wal-Mart Store WMT 8760 79.86 +0.25 Walt Disney Co DIS 7499 98.82 +0.93 Wells Fargo & WFC 12384 51.46 -0.11 A à C 5NPlusInc VNP 10 3.31 0.00 AberdeenAsia-P FAP 20 4.66 +0.01 AberdeenIntlJ AAB 37 0.13 0.00 AbsoluteSoftwa ABT 19 7.46 -0.02 Acasta Enterpr AEF 11 5.47 -0.03 Acerus Pharmac ASP 143 0.12 +0.01 AdvantageOil& AAV 739 7.91 +0.23 Aecon Group ARE 312 17.78 -0.04 AEternaZentari AEZS 19 2.40 -0.04 Africa Oil Cor AOI 46 1.69 +0.03 AGFManagementB AGF.B 72 7.77 -0.01 AgGrowIntInc.AFN 15 56.48 -0.09 AgJunctionInc.AJX 40 0.52 +0.02 Agnico-EagleMi AEM 383 59.14 -1.27 AgriumInc AGU 203 124.47 +0.03 Aimia Inc.AIM 841 2.36 -0.02 AirCanadaClA AC 1416 23.59 +0.05 AkitaDrillClA AKT.A 33 7.20 0.00 Alacer Gold Co ASR 798 2.14 +0.04 AlamosGoldInc AGI 1407 8.99 +0.19 AlarisRoyaltyC AD 117 20.93 +0.01 AlbionPete FF 311 0.67 0.00 Alderon Iron O IRON 108 0.27 -0.04 AlexcoResource AXR 118 2.01 -0.04 AlgonquinPower AQN 730 13.20 +0.06 AlimentationCB ATD.B 635 60.50 +0.19 AllianceGrainT AGT 35 25.39 +0.17 AlmadenMineral AMM 36 1.46 +0.01 AltaGas Ltd.ALA 368 27.59 +0.06 AltaGas Ltd.s ALA.R 58 27.87 +0.12 AltiusMinerals ALS 20 11.92 -0.13 Altus Group Li AIF 77 31.25 +0.53 Americas Silve USA 97 5.80 -0.09 AmerigoResourc ARG 104 0.75 -0.01 AmorfixLifeJ PMN 191 0.23 +0.03 AnacondaMining ANX 208 0.07 -0.01 Andrew Peller ADW.A 12 11.10 -0.01 Aphria Inc.APH 1631 6.25 -0.13 AquilaResource AQA 34 0.23 0.00 Aralez Pharmac ARZ 60 1.70 +0.05 ARCResourcesEx ARX 1742 17.77 +0.73 ArgexSilver RGX 25 0.05 0.00 ArgonautGoldLt AR 299 2.61 -0.11 Aritzia Inc.S ATZ 72 13.64 +0.05 ArmisticeResou AZ 491 2.92 +0.07 AsankoGoldInc.AKG 1106 1.31 0.00 AtcoLtdClIN ACO.X 103 44.79 -0.36 AthloneEg ATH 2163 0.89 0.00 AtlanticPower ATP 43 2.92 -0.01 \u2022Atlatsa Resour ATL 27 0.05 +0.01 Atrium Mortgag AI 36 11.93 +0.03 ATS Automation ATA 373 12.48 +0.14 AuRico Metals AMI 191 1.37 +0.02 Aurinia Pharma AUP 110 7.59 -0.19 Aurora Cannabi ACB 2928 2.64 -0.09 AutoCanadaInc ACQ 62 21.68 +0.12 AvalonRareMeta AVL 398 0.14 +0.01 AvcorpIndustri AVP 57 0.05 0.00 Avesoro Resour ASO 294 0.04 0.00 Avigilon Corpo AVO 71 17.50 -0.04 Avnel Gold Min AVK 439 0.44 -0.02 B2GoldCorpJ BTO 2155 3.23 -0.09 BadgerIncomeFn BAD 148 27.60 -0.84 \u2022BallardPowerSy BLDP 2154 5.72 +1.19 BalmoralResLtd BAR 90 0.68 -0.01 BankofMontreal BMO 1226 91.90 +0.47 BankofNovaSco BNS 1184 77.01 -0.02 BanroCorporati BAA 103 0.45 +0.04 BarrickGoldCor ABX 1711 20.83 -0.42 Baytex Energy BTE 2828 3.34 +0.14 BCE BCE 1043 58.25 -0.18 BellatrixExplL BXE 273 3.21 +0.12 BELLUSHealthIn BLU 54 0.35 -0.01 Belo Sun Minin BSX 66 0.60 -0.01 \u2022BengalEnergyLt BNG 250 0.09 -0.01 BioAmber Inc.BIOA 171 0.57 +0.07 Birchclif BIR 1281 6.19 +0.34 BirdConstrIncm BDT 136 9.54 +0.40 Black Iron Inc BKI 57 0.09 0.00 BlackBerry BB 967 11.17 -0.14 BlackDiamondGr BDI 85 1.88 +0.08 BlackPearlResI PXX 61 1.09 +0.02 BNKPetroleumIn BKX 19 0.24 0.00 BombardierClA BBD.A 16 2.44 -0.03 BombardierClB BBD.B 3191 2.40 -0.02 Bonavista Ener BNP 506 2.86 +0.09 BonterraEnergy BNE 180 15.90 +0.22 BoralexIncCl BLX 286 22.11 -0.27 Bri-ChemCor BRY 12 0.60 +0.04 Brick Brewing BRB 24 3.64 -0.06 Brio Gold Inc.BRIO 75 1.74 +0.10 Brompton Oil S OSP 30 5.19 +0.17 BromptonSpltBa SBC 12 12.65 -0.09 Brookfield Ass BAM.PF.J 1280 25.03 Brookfield Ass BAM.PF.B 37 22.90 +0.11 BrookfldAssetA BAM.A 873 47.77 -0.50 BRP Inc.Subor DOO 77 40.62 -0.21 BSMTechs GPS 1060 1.48 +0.06 BurconNutrasci BU 149 0.74 +0.13 CAE CAE 323 20.25 -0.13 CaEngySeTechCo CEU 856 5.67 +0.11 Caldwell Partn CWL 11 1.07 -0.02 CalfracWellSer CFW 6329 4.31 +0.24 Callidus Capit CBL 95 10.92 +0.07 CamecoCorporat CCO 549 12.43 -0.06 CanaccordFinan CF 34 4.43 -0.02 CanacolEgy CNE 58 4.11 +0.04 Canada Goose H GOOS 326 24.95 +1.04 CanarcResource CCM 16 0.09 0.00 CanBancCorp.BK 33 12.60 +0.29 Candente Coppe DNT 171 0.10 -0.01 Canfor Pulp Pr CFX 26 12.89 -0.02 CanforCorporat CFP 175 22.63 +0.02 CanNatrResLtd CNQ 2554 40.22 +1.12 CanniMed Thera CMED 38 8.80 -0.30 CanPacRawayLtd CP 722 191.67 -4.32 CanTireCorLtd CTC.A 216 147.07 +0.73 CanUtilityLtd CU 188 38.69 -0.26 CanWelHoldings CWX 178 6.03 -0.06 CanWestBnk CWB 444 31.06 +0.16 CanZincCorp CZN 1868 0.20 +0.01 CapitalPowerCo CPX 133 25.79 -0.10 CapstoneMining CS 1356 1.31 -0.10 Cara Operation CARA 16 21.44 -0.29 Cardinal Energ CJ 1520 4.35 +0.15 Cargojet Inc.CJT 21 51.06 +0.31 Cascades CAS 215 15.42 -0.13 CathedralEngyS CET 42 1.01 +0.02 CCLIndustriesB CCL.B 382 57.10 -0.04 CelesticaIncSV CLS 169 15.01 +0.03 CenovusEnergyI CVE 5814 10.98 +0.43 \u2022CenterraGoldIn CG 825 8.99 -0.23 CentricHealthJ CHH 293 0.80 +0.04 CequenceEnergy CQE 497 0.13 +0.01 CGIGroupClAS GIB.A 751 63.13 -0.10 Chalice Gold M CXN 50 0.15 0.00 Champion Iron CIA 127 1.03 +0.05 China Gold Int CGG 422 2.22 -0.03 Chinook Energy CKE 111 0.29 0.00 \u2022Chorus Aviatio CHR 287 8.41 +0.10 CIBC CM 1112 107.12 +0.41 CIBTEducati MBA 27 0.77 -0.01 CIFinCorp.CIX 523 27.46 +0.06 CineplexGalaxy CGX 177 38.44 -0.14 Clearwater Sea CLR 73 10.41 -0.14 CLifComSplitCo LFE 21 5.27 -0.13 CNationRwayCo CNR 975 98.06 -1.60 CogecoCableInc CCA 110 87.84 -2.71 CogecoIncSV CGO 13 77.91 -2.14 ColaborGroupIn GCL 27 0.90 -0.02 Colliers Inter CIGI 36 61.17 -0.99 ColumbusGld CGT 141 0.74 0.00 Com Dev CDV 105 0.57 0.00 ComputerModell CMG 71 9.15 +0.20 Cona Resources CONA 72 2.09 +0.09 Concordia Inte CXR 87 1.62 0.00 ConstellationS CSU 18 684.09 -5.04 Continental Go CNL 940 3.08 -0.13 CopperMountain CMMC 608 1.25 -0.03 CoroMiningCorp COP 63 0.13 -0.01 CorridorResour CDH 70 0.61 +0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 204 13.68 -0.05 CottCorp BCB 143 18.57 -0.06 CounselCorpora SCB 175 1.44 +0.09 CPI Card Group PMTS 13 1.30 +0.06 CrescentPointC CPG 3549 8.85 +0.27 Crescita Thera CTX 12 0.60 +0.04 CrewEnerg CR 1137 3.99 +0.14 CRH Medical Co CRH 241 3.11 +0.08 CriticalContro CCZ 21 0.15 0.00 CrocodileGldCo KL 697 15.62 -0.29 CVTechGro NPC 840 1.23 +0.07 D à G D-Box Technolo DBO 31 0.31 -0.01 Dalradian Reso DNA 122 1.59 -0.02 DeeThreeEx GXO 54 3.78 +0.11 DejourEntDEJ DXI 18 0.06 +0.01 DelphiEnergyCo DEE 117 1.21 +0.07 DenisonMinesCo DML 217 0.60 +0.01 Descartes DSG 131 33.85 -0.28 DetourGoldCorp DGC 673 15.93 -0.42 DHX Media Ltd.DHX.B 70 6.79 -0.01 DIRTT Environm DRT 142 5.34 +0.11 \u2022Diversified Ro DIV 592 2.91 +0.04 DivGrowthSplt DGS 78 7.89 -0.01 Dividend Selec DS 39 8.50 +0.10 Dividend15Spli DF 21 7.98 -0.03 Dividend15Splt DFN 85 10.68 -0.05 DollaramaInc DOL 280 135.14 -0.72 Dominion Diamo DDC 47 17.28 +0.02 DomtarCorporat UFS 47 51.27 +0.11 DorelIndIncB DII.B 35 29.64 +0.14 DREAM Unlimite DRM 30 7.12 +0.07 DundeeCorpCl DC.A 57 3.00 +0.06 DundeePrecious DPM 250 2.53 0.00 DynacorGoldMin DNG 22 2.07 0.00 Eagle Energy I EGL 138 0.34 0.00 EasternPlatinu ELR 16 0.31 +0.02 EastmainResour ER 419 0.36 +0.02 easyhomeLtd GSY 22 29.48 -0.12 ECN Capital Co ECN 348 3.72 -0.03 Eco Oro Minera EOM 22 0.36 0.00 EldoradoG ELD 9149 2.79 +0.38 ElectrovayaInc EFL 34 1.27 -0.02 Element Fleet EFN 2374 9.00 -0.24 EmcMetalsCorp SCY 165 0.35 0.00 EmeraIncorpora EMA 432 46.38 -0.66 EmpireCoClAN EMP.A 593 19.75 +0.30 Enbridge ENB 1055 49.87 -0.04 EnbridgeIncmOr ENF 275 30.90 -0.02 EnCanaCorporat ECA 4957 12.42 +0.70 EndeavourFin EDV 145 23.32 -0.97 EndeavourSilve EDR 167 3.06 -0.07 EnerCareInc.ECI 120 20.67 -0.30 Enerflex Ltd.EFX 316 17.10 +1.17 Energy Leaders HPF 10 5.09 +0.02 EnergyFuelsInc EFR 86 2.20 +0.02 Enerplus Corpo ERF 2280 11.21 +0.25 EnghouseSystem ENGH 18 51.95 +0.81 EnsignEngyServ ESI 108 6.75 +0.20 Enterpris E 38 0.31 0.00 EntreeGoldInc ETG 35 0.56 -0.02 ErdeneRes ERD 72 0.80 -0.03 EspialGro ESP 25 1.91 -0.01 Essa Pharma In EPI 59 0.35 -0.03 Essential Ener ESN 188 0.52 -0.04 Euro Sun Minin ESM 88 1.64 -0.05 \u2022Evertz Tech ET 73 18.62 +0.55 ExcellonResour EXN 133 2.03 -0.01 Excelsior Mini MIN 166 1.21 -0.04 ExchangeIncome EIF 172 32.90 -0.77 ExcoTechnologi XTC 41 9.51 -0.12 EXFOElect EXF 12 5.18 +0.08 ExtendicareREI EXE 92 9.15 -0.13 FairfaxFinanci FFH 74 626.86 +26.60 Fiera Capital FSZ 23 14.93 +0.06 Fin15SplitII FFN 20 8.93 -0.09 Financial15Spl FTN 30 10.60 -0.04 FinningInt\u2019lIn FTT 438 28.00 +0.04 FirmCapMortgag FC 57 12.39 -0.16 First Asset U.FLI 10 12.28 -0.01 First Trust Se FSL 16 19.48 +0.01 FirstAssetREIT RIT 20 15.51 -0.03 FirstCapitalRe FCR 410 20.04 -0.04 FirstMajesticJ FR 530 8.56 -0.30 FirstNat\u2019lFin FN 13 26.71 -0.21 FirstQuantumMn FM 2954 13.30 -0.50 FirstServiceCo FSV 66 79.27 -4.31 Fission Uraniu FCU 189 0.67 +0.01 FormationMetal ECS 299 1.35 +0.01 FortisInc FTS 572 44.43 -0.58 FortunaSvrFVI FVI 244 5.87 -0.17 FortuneMineral FT 586 0.20 0.00 Franco-NevadaC FNV 371 99.34 -2.18 Freegold Ventu FVL 40 0.13 +0.01 Freehold Royal FRU 345 14.38 +0.29 Freshii Inc.C FRII 28 9.21 +0.01 Frontera Energ FEC 15 40.00 -0.50 GabrielResourc GBU 39 0.36 +0.01 Gear Energy Lt GXE 977 0.74 +0.05 \u2022GeneNewsL GEN 76 0.10 +0.01 GenesisLandDev GDC 15 3.44 0.00 GenworthMICana MIC 148 37.35 +0.05 Georgetown AUG 72 3.03 -0.01 GeorgeWestLtd WN 119 105.11 -0.57 Gibson Energy GEI 284 18.01 -0.09 GildanAct GIL 509 37.72 -0.45 \u2022GLGLifeTe GLG 24 0.84 +0.03 GlobexMiningEn GMX 39 0.54 0.00 GluskinSheffSV GS 37 17.40 +0.20 GmpCapitalInc GMP 43 2.55 -0.01 GoGold Resourc GGD 48 0.57 -0.01 Goldcorp G 2183 16.37 -0.48 GoldenStarReso GSC 35 0.92 -0.02 GoldMoney Inc.XAU 36 3.60 -0.07 Goodfood Marke FOOD 38 2.00 +0.05 Gran Colombia GCM 54 1.67 +0.07 GranTierraEner GTE 1486 2.71 +0.18 Great-WestLife GWO 599 34.20 +0.07 GreatCdnGaming GC 107 34.01 +0.04 GrtPateSilvLtd GPR 49 1.61 -0.04 GuyanaGol GUY 982 4.22 -0.20 H à M HanweiEnergySe HE 12 0.03 0.00 HarteGold HRT 214 0.63 0.00 Healthcare Lea HHL 14 8.75 -0.01 Helius Medical HSM 90 2.80 +0.25 \u2022Heron Resource HER 82 0.08 0.00 HighArcticEngy HWO 139 4.18 +0.29 HighLinerFoods HLF 64 13.85 -0.43 HomeCapitalGro HCG 485 14.03 -0.30 HorizonNthLogs HNL 328 1.31 +0.05 Horizons S&P/T HXE 26 18.64 +0.46 Horizonte Mine HZM 20 0.05 0.00 HudBayMinerals HBM 2553 9.12 -0.41 Hudson\u2019s Bay C HBC 303 12.54 -0.21 HuskyEnergyInc HSE 1070 14.63 -0.03 Hydro One Limi H 509 22.62 -0.08 Hydro One Limi H.IR 5623 37.50 -0.50 HydukeEne HYD 85 0.29 -0.01 IamgoldCorpora IMG 2561 8.14 -0.25 IBI Group Inc.IBG 25 6.96 +0.05 ICPotashCorp.ICP 12 0.02 0.00 IGMFinanc IGM 199 41.13 +0.17 Immonovaccin IMV 90 1.19 +0.01 ImperialMetals III 13 3.58 -0.02 ImperialOilLtd IMO 478 37.98 +0.06 ImvescorRestau IRG 17 3.86 +0.01 IndigoBooks&M IDG 27 15.99 -0.39 IndstrlAllianc IAG 133 53.25 -0.22 InnergexRenewE INE 177 15.13 -0.46 \u2022InPlay Oil Cor IPO 350 1.40 +0.09 Int\u2019lForestCl IFP 108 18.66 -0.18 Int\u2019lTowerHill ITH 24 0.71 -0.01 IntactFinCorp IFC 175 100.37 -0.04 Inter Pipeline IPL 742 22.70 +0.08 IntermapTechno IMP 218 0.09 +0.01 International IPCO 16 4.34 0.00 IntertapePolym ITP 333 19.19 -0.11 IntrinsycSoftw ITC 31 1.55 0.00 iShares Core M XEC 15 25.87 -0.11 iShares Core M XEF 23 28.55 -0.11 iShares Core S XUS 16 38.08 +0.05 iShares Edge M XMI 22 33.28 -0.19 IvanhoeMinesLt IVN 1317 4.35 -0.23 Jaguar Mining JAG 607 0.27 0.00 JeanCoutuGroup PJC.A 50 22.43 -0.03 Journey Energy JOY 70 1.70 -0.05 JustEnergyIncm JE 228 7.14 +0.05 \u2022KatangaMi KAT 1793 0.93 +0.03 Kelso Technolo KLS 50 0.69 +0.07 KelsoEnergyInc KEL 994 6.48 +0.17 \u2022KerrMinesInc.KER 628 0.33 +0.03 KeyeraFaciliti KEY 460 36.72 +0.41 Kinaxis Inc.KXS 143 77.56 +0.07 Kinder Morgan KML 115 17.56 +0.15 KinrossGo K 2999 5.72 -0.04 KlondexMinesLt KDX 529 4.01 -0.12 Knight Therape GUD 99 8.77 -0.14 Labrador Iron LIF 133 19.68 -0.53 LaramideResour LAM 43 0.29 -0.01 \u2022LargoRes LGO 368 1.18 -0.02 LaurentianBank LB 53 56.82 -0.04 Leagold Mining LMC 94 3.15 +0.05 Levon Resource LVN 62 0.36 -0.01 Life&BancSpli LBS 19 9.96 +0.09 Linamar LNR 137 71.56 +0.09 Liquor Stores LIQ 66 9.41 +0.23 LisWldSeCacorp SIA 35 18.03 -0.03 LoblawCom L 516 65.01 -0.32 Logiq Asset Ma LGQ 1170 0.04 0.00 LorusTher APS 18 1.81 0.00 LucaraDia LUC 145 2.47 -0.04 Lund Gold Ltd LGD 199 0.50 +0.01 Lundin Gold In LUG 26 5.10 0.00 LundinMin LUN 1803 8.65 -0.14 LydianInt LYD 362 0.38 -0.01 MacDonaldDettw MDA 58 68.81 -0.18 Magna Internat MG 930 59.86 -0.04 MAGSilver MAG 183 15.28 -0.05 MajorDrillingG MDI 81 7.05 +0.02 MandalayRes MND 115 0.33 +0.01 Manulife MFC 2836 24.29 0.00 Maple Leaf Fd MFI 190 33.86 -0.24 Marathon Gold MOZ 136 1.02 -0.02 Marret Resourc MAR 15 0.42 0.00 MarretInvestBn FIG 69 11.01 -0.01 MartinreaInt\u2019l MRE 88 10.97 -0.12 Mason Resource MNR 12 0.26 +0.02 MawsonRes MAW 46 0.34 +0.01 MCANMortgageCo MKP 11 15.50 -0.12 McEwen Mining MUX 245 3.04 -0.12 \u2022MeadowBay MAY 123 0.03 -0.01 Medical Facili DR 84 15.03 +0.28 MedReleaf Corp LEAF 136 9.35 +0.34 MEG Energy Cor MEG 717 5.03 +0.19 MegaUraniumLtd MGA 51 0.19 +0.01 MethanexCorpor MX 295 64.24 +0.73 Metro Inc.MRU 509 39.90 -0.13 MicrobixBiosys MBX 100 0.36 +0.02 Midas Gold Cor MAX 105 0.71 -0.01 Mitel Networks MNW 61 9.93 -0.06 Mogo Finance T MOGO 27 4.06 +0.11 MonetaPorcupin ME 195 0.17 0.00 Morneau Shepel MSI 66 20.99 +0.35 MorumbiO&G ASND 40 0.70 -0.02 MountainProvin MPVD 92 4.05 -0.12 MTYFoodGr MTY 17 46.28 -0.87 MullenGroupLtd MTL 85 16.34 +0.23 N à Q Nat\u2019lBank NA 508 57.82 +0.13 NautilusMinera NUS 26 0.24 +0.01 NemaskaExpl NMX 1878 1.38 +0.04 Neovasc Inc.NVCN 27 1.50 -0.01 NeptuneTech NEPT 104 1.04 -0.02 NeuLion,IncJ NLN 40 0.57 0.00 NevadaCopperCo NCU 71 0.60 -0.04 NevsunResource NSU 489 2.63 -0.08 New Flyer Indu NFI 80 50.95 -0.18 \u2022NewaltaCorpora NAL 830 0.70 -0.04 NewCastle Gold NCA 143 0.83 +0.02 NewGoldIncJ NGD 864 4.79 -0.06 NewMillenni NML 52 0.13 0.00 NexGen Energy NXE 867 3.06 +0.11 NextSource Mat NEXT 1512 0.08 +0.01 NGExResourcesI NGQ 70 1.09 0.00 Nighthawk Gold NHK 106 0.95 -0.01 NikoResources NKO 18 0.06 0.00 NioCorp Develo NB 125 0.57 -0.01 NorbordInc OSB 270 45.85 -0.90 NornDynMinLtd NDM 516 2.23 +0.03 Northland Powe NPI 268 23.60 -0.15 NovaGoldResour NG 213 5.09 -0.15 NRAmEngyParInc NOA 65 5.10 -0.02 NuVistaEnergyL NVA 338 7.19 +0.35 OceanaGoldCorp OGC 979 3.83 -0.10 Oncolytic ONC 44 0.56 +0.01 OnexCorp ONEX 242 95.36 -0.36 OpenText OTEX 372 39.33 +0.04 OpsensInc OPS 27 1.24 +0.03 OrocobreLtd ORL 135 4.26 -0.06 Orosur Mining OMI 31 0.29 -0.01 OrvanaMin ORV 76 0.27 +0.02 Oryx Petroleum OXC 26 0.32 0.00 Osisko Gold Ro OR 316 16.68 -0.27 Osisko Mining OSK 404 4.47 -0.18 PacificInsight PIH 85 19.32 -0.30 Painted Pony E PONY 1185 3.19 +0.10 PanAmericanSil PAAS 129 21.92 -0.64 \u2022ParamountResCl POU 738 23.07 +1.32 ParexResIn PXT 406 13.95 +0.27 Park Lawn Corp PLC 11 19.00 0.00 Parkland Fuel PKI 540 26.95 -0.32 PasonSystemsIn PSI 127 17.69 +0.08 PembinaPipcorp PPL 863 41.46 +0.53 PengrowthEnerg PGF 1638 0.82 +0.02 PennWestEnergy OBE 848 1.31 +0.08 PeregrineDiamo PGD 130 0.13 +0.01 Perpetual Ener PMT 34 1.20 +0.03 PerseusMiningO PRU 113 0.35 +0.01 Peyto Explorat PEY 1055 20.07 +0.39 PHXEngServCorp PHX 41 2.02 0.00 PineCliff PNE 56 0.67 0.00 Pivot Technolo PTG 47 2.34 -0.04 PlatinumGrpMet PTM 81 0.58 -0.01 PolarisMineral PLS 152 2.72 -0.01 Posera-HDXLtd PAY 205 0.15 -0.01 \u2022Potash Ridge C PRK 471 0.12 -0.02 PotashCorp POT 870 22.17 -0.03 PowerCorp POW 492 30.03 +0.01 PowerFinancial PWF 232 33.41 -0.03 \u2022Prairie Provid PPR 88 0.39 +0.04 PrairieSky Roy PSK 556 31.29 +1.03 Precision Dril PD 5665 3.47 +0.12 PremierGoldMin PG 259 3.85 -0.13 PremiumBrandsH PBH 55 99.50 -1.26 Pretium Resour PVG 479 10.59 -0.21 PrimMiningCorp P 517 0.09 +0.01 ProMeticLifeJ PLI 368 1.43 -0.04 PulseSeismicIn PSD 13 2.85 +0.05 PureTechs PUR 14 5.30 +0.08 Quarterhill In QTRH 213 1.67 +0.02 QuebecorIncClB QBR.B 195 46.26 -0.28 R et S Raging River E RRX 1412 7.07 +0.14 RamPower,Corp PIF 26 17.13 -0.06 Real Matters I REAL 35 8.90 +0.32 Red Eagle Mini R 617 0.27 -0.01 RedhawkRes RDK 21 0.03 0.00 RedkneeSolutio RKN 246 0.74 -0.01 Reitman\u2019sCanad RET 13 4.25 0.00 Reitman\u2019sCdaA RET.A 28 4.36 -0.02 Restaurant Bra QSR 260 77.21 +0.09 ResverlogixCor RVX 13 1.44 +0.03 RichelieuHardw RCH 40 31.46 +0.16 RichmontM RIC 1748 12.40 +0.30 Rio Novo Gold RN 31 0.12 +0.01 RitchieBrosAuc RBA 58 36.81 -0.07 RMP Energy Inc RMP 496 0.53 +0.01 RockyMtnDealer RME 33 10.70 -0.10 RogersCommClB RCI.B 675 63.90 -0.95 RogersSugarInc RSI 77 6.31 +0.03 Roxgold Inc.ROXG 154 1.23 +0.01 Royal Nickel C RNX 232 0.21 +0.01 RoyalBankofCa RY 1698 92.15 +0.33 \u2022RTG Mining Inc RTG 150 0.12 0.00 RusselMet RUS 232 27.38 -0.19 SabinaG&S SBB 337 2.48 -0.06 Sandstorm SSL 297 5.75 -0.15 Sandvine SVC 132 4.39 0.00 Saputo SAP 451 42.51 +0.15 SavariaCorpJ SIS 153 14.01 -0.45 SeabridgeSEA SEA 110 14.14 -0.26 SEMAFOINCJ SMF 778 3.25 -0.11 SentryPrimeMet PME 17 2.79 -0.07 Serabi Gold pl SBI 11 0.08 0.00 Seven Generati VII 1326 18.63 +0.38 ShawCommClBN SJR.B 628 27.51 -0.19 ShawCor Ltd.SCL 132 25.29 +0.29 SherrittI S 872 1.15 -0.05 \u2022Shopify Inc.C SHOP 475 145.25 -1.44 ShoreGoldInc SGF 1197 0.18 -0.01 SierraWireless SW 51 26.69 -0.48 Silver Bull Re SVB 438 0.14 -0.01 SilverBearRes SBR 124 0.16 -0.02 SilvercorpMeta SVM 492 3.78 -0.15 SilverWheatonC WPM 838 24.30 -0.85 Sleep Country ZZZ 36 32.09 +0.07 SNC-Laval SNC 374 54.50 -0.09 SolitarioExplJ SLR 24 0.91 -0.02 SoliumCapitalI SUM 37 10.25 -0.06 Source Energy SHLE 16 6.83 +0.13 SpartanExplLtd SPE 2463 6.34 +0.28 Spectra7 Micro SEV 187 0.42 0.00 SpectralDiagns EDT 22 0.38 0.00 Spin Master Co TOY 217 43.61 +0.16 SprottInc SII 504 2.10 0.00 SSR Mining SSRM 294 12.69 -0.31 St.Augustine SAU 130 0.03 0.00 StantecInc STN 182 34.34 -0.05 Stella-JonesIn SJ 48 47.69 -0.31 STEP Energy Se STEP 55 9.87 +0.27 \u2022Stingray Digit RAY.A 21 9.65 -0.04 StornowayDiamo SWY 31 0.75 0.00 Strad Energy S SDY 21 1.41 -0.03 Stuart Olson I SOX 56 5.30 +0.16 StudentTranspo STB 253 7.28 -0.17 SueEngyServInc SES 200 7.61 +0.05 Sulliden Minin SMC 50 0.28 -0.02 Sun Life SLF 734 46.92 -0.37 SuncorEne SU 1716 40.95 +0.31 SunOpta,Inc SOY 59 10.47 +0.11 SuperiorPlusCo SPB 302 11.99 -0.01 SurgeEnergyInc SGY 1029 2.05 +0.05 T à Z TagOilLtd TAO 28 0.50 0.00 Tahoe Resource THO 2329 7.20 -0.33 \u2022TaigaBuildingP TBL 77 1.62 +0.07 TalonMetalsCor TLO 12 0.12 -0.01 Tamarack Valle TVE 1104 2.64 +0.12 TanzanianRoyal TNX 13 0.49 0.00 TasekoMinesLtd TKO 517 2.33 -0.15 TD Bank TD 2375 67.07 +0.39 Tech Achievers HTA 15 9.43 -0.04 TeckResClBSV TECK.B 2832 26.73 -1.52 TELUS T 619 43.81 -0.21 TembecInc TMB 118 4.53 0.00 TempleReal TPH 13 3.60 0.00 Teranga Gold C TGZ 269 3.09 -0.06 TethysPetroleu TPL 189 0.02 0.00 TFI Internatio TFII 248 30.93 +0.03 The North West NWC 69 30.09 +0.01 The Stars Grou TSGI 437 21.06 +0.28 Theratech TH 71 7.22 -0.05 ThomsonReuters TRI 488 55.51 -0.27 Timbercreek Fi TF 59 9.37 +0.02 TimminsGld ALO 42 5.23 0.00 TitanMedica TMD 430 0.16 +0.01 TMAC Resources TMR 85 9.31 -0.11 TMXGroupInc X 27 66.62 -0.79 TORC Oil & Gas TOG 1160 5.51 +0.27 ToromontIndust TIH 131 53.80 -0.40 Toronto-Domini TD.PF.A 11 22.14 +0.03 Toronto-Domini TD.PF.G 75 26.89 +0.06 Torstar TS.B 24 1.37 +0.03 TorxGoldResInc TXG 223 20.59 -0.84 TotalEnergySer TOT 34 12.76 +0.46 Tourmaline Oil TOU 550 24.83 +0.63 TransAlta Rene RNW 141 14.31 -0.05 TransAltaCorp TA 338 7.50 -0.18 TransatATClB TRZ 102 9.29 +0.19 TransCanCorpor TRP 908 62.75 -0.28 \u2022TranscontinntA TCL.A 133 26.99 +0.04 \u2022TransGlobeEner TGL 221 1.47 +0.05 TreasuryMetals TML 52 0.71 -0.02 TreeIslandWire TSL 14 3.10 -0.08 Trevali Mining TV 2615 1.38 -0.08 Trez Capital M TZZ 16 5.00 0.00 Trez Capital S TZS 44 3.01 +0.01 TricanWellServ TCW 5823 3.88 +0.25 Tricon Capital TCN 98 10.43 -0.07 Trilogy Metals TMQ 15 1.21 -0.01 TrilogyEnergyC TET 579 6.16 +0.38 TriMetals Mini TMI.B 18 0.22 0.00 TrinidadDrilli TDG 3517 1.65 +0.04 TrMetalsMinInc TMI 70 0.20 +0.01 TSO3IncJ TOS 371 2.71 +0.18 TurquoisHllRes TRQ 477 3.80 -0.07 TweedMarijInc WEED 3527 9.96 -0.14 \u2022U3O8 Corp.UWE 31 0.32 +0.01 UEX UEX 368 0.20 -0.01 Uni-SelectInc UNS 66 26.14 -0.11 Ur-EnergyIncJ URE 22 0.70 +0.02 UraniumPa U 30 3.62 -0.05 UrbanaCorpCl URB.A 33 3.17 -0.03 UrtheCast Corp UR 208 1.04 -0.03 USFin15SptCorp FTU 11 0.75 +0.02 Valener Inc.VNR 75 22.17 -0.39 \u2022Valeura Energy VLE 102 0.50 -0.02 \u2022Vanguard Canad VAB 35 24.99 -0.02 Vanguard FTSE VCN 35 30.67 -0.02 Vanguard FTSE VRE 34 28.94 -0.17 \u2022Vanguard S&P 5 VSP 11 44.12 +0.02 VeresenInc.VSN 1091 17.97 +0.12 Vermilion Ener VET 701 43.90 +1.98 VillageFarmsIn VFF 18 1.99 +0.06 VlPharmIntlInc VRX 874 17.19 -0.41 Wajax Corporat WJX 12 19.12 +0.34 WallbridgeMngC WM 182 0.10 0.00 Waste Connecti WCN 298 84.63 +0.14 WelgrnPlatiLtd WG 57 0.33 -0.01 WEngyServCorp.WRG 189 1.19 +0.07 WesdomeGoldMin WDO 262 2.17 +0.01 \u2022WesternForestP WEF 1375 2.73 +0.01 WestFraserTimb WFT 232 66.63 +0.48 WestJet WJA 166 25.85 -0.13 WestportInnova WPRT 92 3.48 -0.04 WestrnCopperCo WRN 300 1.60 -0.01 WestshoreTermn WTE 69 24.14 -0.32 Whitecap Resou WCP 1557 9.22 +0.25 WinpakLimited WPK 37 50.25 +0.05 WLithiuUSACorp LAC 3841 1.57 +0.12 WPotashCorp.WRX 87 0.42 +0.02 WSPGlobalInc.WSP 95 51.91 -0.25 WstrnOneEquity WEQ 17 1.56 +0.07 Xtra-Gold Reso XTG 24 0.26 0.00 YamanaGoldInc YRI 1968 3.42 -0.13 Yangarra Resou YGR 116 3.39 +0.01 Yellow Pages L Y 20 8.16 +0.25 YorbeauResClA YRB 1500 0.10 +0.01 ZargonEnergyTr ZAR 106 0.42 -0.01 ZCLCompos ZCL 57 13.07 -0.14 FONDS INDICIELS (IShare) \u2022BetaPro S&P 50 HVU 1320 8.66 -0.67 BetaPro S&P 50 HVI 417 15.32 +0.52 BMO Canadian D ZDV 50 17.03 +0.02 BMO Canadian H ZWC 31 19.60 -0.01 BMO Covered Ca ZWB 96 18.25 +0.08 BMO Covered Ca ZWU 69 13.73 -0.05 BMO Equal Weig ZBK 13 22.17 +0.08 BMO Equal Weig ZRE 53 19.70 -0.03 BMO Equal Weig ZUB 29 25.73 +0.14 BMO Europe Hig ZWE 42 21.85 -0.02 BMO Floating R ZFH 58 15.23 +0.01 BMO Internatio ZDH 25 23.25 0.00 BMO Internatio ZDI 39 21.80 -0.16 BMO Laddered P ZPR 114 11.49 +0.03 BMO Low Volati ZLU 21 28.92 -0.06 BMO Low Volati ZLB 21 29.17 -0.01 BMO MSCI EAFE ZEA 17 17.55 -0.09 BMO MSCI Europ ZEQ 15 20.01 +0.02 BMO S&P 500 In ZSP 66 33.59 +0.04 BMO US High Di ZWH 38 19.18 +0.05 \u2022BMOAggregateBn ZAG 21 15.39 0.00 BMODJCdaTitan ZCN 40 20.48 -0.02 BMODJIndAvHed ZDJ 14 37.81 +0.05 BMOEqlWgtBank ZEB 205 27.01 +0.09 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 62 10.40 +0.20 BMOIntlEqtyHed ZDM 27 20.98 0.00 BMOJuniorGold ZJG 18 9.45 -0.23 BMONasdaqEqHed ZQQ 18 45.89 +0.07 \u2022BMOShrtCrpBnd ZCS 11 14.14 -0.02 \u2022BMOUSEqtyHed ZUE 21 38.06 +0.02 First Asset Ca CIC 20 11.64 +0.04 \u2022First Asset En FSB 29 10.00 0.00 First Asset En NXF 17 7.34 +0.06 First Asset Mo FXM 16 14.60 -0.08 First Asset MS RWX.B 10 19.78 0.00 \u2022First Asset Te TXF 11 15.69 +0.02 First Trust Al FHE 12 10.66 0.00 First Trust Al FHD 95 21.93 0.00 HorizonBetaGld HGD 871 8.70 +0.30 HorizonGldBull HBU 14 9.05 -0.13 Horizons Activ HFR 46 10.03 0.00 Horizons Activ HPR 85 9.38 +0.03 Horizons HAB HAB 24 10.70 +0.09 Horizons HED HED 18 10.70 -0.56 Horizons HEU HEU 48 8.44 +0.39 Horizons HGU HGU 680 14.30 -0.53 Horizons HND HND 1365 11.73 -0.37 Horizons HNU HNU 1770 6.17 +0.17 Horizons HOD HOD 2015 10.76 -0.46 Horizons HOU HOU 3426 6.01 +0.23 Horizons HQU HQU 23 49.16 +0.18 \u2022Horizons HSD HSD 34 5.25 -0.01 Horizons HXD HXD 423 6.85 +0.02 Horizons HXU HXU 289 31.21 -0.08 Horizons HZU HZU 16 17.28 -0.26 Horizons Marij HMMJ 62 8.92 -0.07 Horizons S&P/T HXT 126 30.65 -0.05 Horizons US Do DLR 109 12.11 0.00 Horizons60Invr HIX 194 6.72 +0.01 iShareCdnCpCmp XIC 62 24.06 -0.01 iShareCDNMSCI XIN 32 25.47 0.00 \u2022iShareCDNS&P50 XSP 99 28.48 +0.01 iShareMSCIWorl XWD 21 44.19 -0.08 iShares Canadi XHB 11 20.43 +0.07 \u2022iShares CBO CBO 35 18.58 +0.02 iShares CDZ CDZ 10 25.63 +0.01 iShares CEW CEW 12 12.00 +0.02 iShares CLF CLF 11 18.06 +0.01 iShares Conser XSE 98 19.94 -0.04 \u2022iShares Core C XSH 72 19.15 -0.02 iShares Core M XAW 37 22.78 -0.05 iShares CPD CPD 36 14.04 +0.02 iShares Edge M XFI 11 22.43 -0.14 iShares FIE FIE 47 7.14 +0.01 iShares Gold B CGL 82 11.45 -0.07 iShares J.P.M XEB 12 22.06 +0.01 iShares MSCI E XEU 10 22.82 -0.17 iShares S&P/TS XBM 11 12.55 -0.26 iShares S&P/TS XEI 24 20.93 +0.02 iShares Silver SVR 16 9.73 -0.12 iShares U.S.H XHD 14 27.51 +0.10 \u2022iShares XQB XQB 26 20.30 -0.05 iShareS&P/TSXI XTR 45 11.23 +0.01 iShareS&P/TSXM XMA 11 12.94 -0.22 iSharesCDNDJD XDV 22 24.48 -0.01 iSharesCdnGold XGD 505 12.56 -0.22 iSharesCdnS&P/ XIU 5892 22.26 -0.03 iSharesCpREIT XRE 232 15.81 -0.06 \u2022iSharesDEXSTB XSB 15 27.49 0.00 \u2022iSharesDEXUniv XBB 75 30.65 -0.01 iSharesTSXCpEn XEG 1092 11.37 +0.28 iSharesTSXCpFn XFN 233 35.41 +0.08 iShrCDNRussell XSU 53 30.40 +0.07 \u2022iShrsDEXCorpB XCB 62 21.07 +0.01 IShrsS&P/TSXSm XCS 14 15.90 +0.07 Mackenzie Floa MFT 35 21.10 -0.06 Mackenzie Unco MUB 20 20.85 -0.01 \u2022PowerShares QQ QQC.F 23 52.06 +0.14 RBC Quant EAFE RID 13 23.22 -0.07 \u2022Vanguard Canad VSC 43 24.22 -0.01 Vanguard FTSE VXC 29 32.67 -0.04 Vanguard FTSE VDY 48 32.62 +0.04 Vanguard FTSE VEE 29 32.75 -0.18 Vanguard FTSE VCE 105 31.96 +0.01 Vanguard FTSE VIU 20 26.44 -0.14 Vanguard FTSE VE 30 27.73 -0.17 Vanguard S&P 5 VFV 24 54.22 +0.07 Vanguard U.S.VUN 13 42.52 +0.07 WisdomTree Int DQI 37 22.48 0.00 PARTS DE FIDUCIES Agellan Commer ACR.UN 33 11.46 +0.04 AlliedPropREI AP.UN 92 38.26 -0.16 American Hotel HOT.UN 191 9.04 -0.03 ArtisREITUn AX.UN 183 13.10 -0.01 AsHill VIP.UN VIP.UN 17 9.25 -0.08 \u2022BoardwalkREITU BEI.UN 58 39.03 -0.29 BostonPizzaFnd BPF.UN 11 21.30 -0.27 BoydGroupFndT BYD.UN 53 92.22 -0.73 Brookfield Bus BBU.UN 57 37.60 -0.15 Brookfield Glo BGI.UN 38 7.05 +0.08 Brookfield Pro BPY.UN 86 28.57 -0.03 Brookfield Ren BEP.UN 172 41.86 -0.45 BrookfieldInfr BIP.UN 699 51.06 +0.15 BTB Real Estat BTB.UN 16 4.65 +0.02 CallowayREITTr SRU.UN 161 29.85 -0.05 Canoe EIT.UN EIT.UN 113 11.19 +0.04 \u2022Canso Credit I PBY.UN 11 11.29 -0.05 CAPREIT CAR.UN 190 33.49 -0.28 ChartwellSeniU CSH.UN 222 14.70 +0.12 ChemtradeLogis CHE.UN 164 18.47 -0.13 Choice Propert CHP.UN 40 12.99 -0.03 CitadelIncmFun CTF.UN 29 3.40 -0.02 CominarRealEst CUF.UN 430 13.35 -0.01 CReEstInvesTrt REF.UN 77 45.57 -0.05 Crius Energy T KWH.UN 60 9.31 -0.04 CrombieRealEst CRR.UN 134 13.29 -0.06 CT Real Estate CRT.UN 17 13.90 -0.03 Dream Global R DRG.UN 375 11.05 -0.09 Dream Hard Ass DRA.UN 13 5.85 0.00 Dream Industri DIR.UN 36 9.02 +0.05 DreamOfficREIT D.UN 762 20.82 +0.07 First Asset Ca ADC.UN 19 6.60 -0.05 Global Dividen GDG.UN 18 11.54 -0.06 Global Healthc HIG.UN 10 9.10 -0.03 Global Water S HTO.UN 11 9.05 0.00 GritReEstInvtr GRT.UN 97 49.14 -0.14 H&RRlEstStapl HR.UN 287 21.52 -0.01 Inovalis Real INO.UN 29 10.08 +0.03 InterRentREITU IIP.UN 48 8.13 +0.04 KillamProperti KMP.UN 82 13.12 -0.06 Manulife U.S.MBK.UN 22 12.16 +0.01 Middlefield He HWF.UN 20 9.56 -0.06 Middlefield He LS.UN 24 9.78 -0.02 MINTIncmeFndT MID.UN 37 6.30 +0.02 Morguard North MRG.UN 13 15.13 -0.05 MorguardRealEs MRT.UN 25 14.36 +0.14 NorandaIncmPri NIF.UN 29 1.50 -0.01 Northview Apar NVU.UN 163 21.90 +0.01 NorthWest Heal NWH.UN 168 11.06 0.00 OCP Senior Cre OSL.UN 15 10.16 -0.02 OneREIT ONR.UN 244 4.21 +0.02 PIMCO Global I PGI.UN 12 10.03 -0.09 Plazacorp PLZ.UN 148 4.32 -0.08 PreciousMtl&Mi MMP.UN 10 2.34 -0.03 Pure Industria AAR.UN 770 6.48 -0.05 RioCanRlEstTr REI.UN 475 23.66 -0.19 SCITITrustTran SIN.UN 12 8.02 +0.01 Senior Secured FRL.UN 29 9.32 +0.02 Slate Retail R SRT.UN 20 13.19 +0.08 SplitREITOppor SOT.UN 60 7.93 +0.03 \u2022SuitIndusIncRE SMU.UN 94 7.47 +0.04 Tech Leaders I TLF.UN 13 10.25 -0.07 Top 20 Europe TTE.UN 15 8.51 -0.01 True North Com TNT.UN 25 6.38 0.00 ExpErtisE \u2013CompétEnCE \u2013résultat 418653-5353 bernardleclerc.com Cpa-Ca À VENDRE Fortin, Delage Inc.Agence immobilière Garage 1365 pi ca, construction 2013, hauteur libre 14 pieds, 2 portes au sol, section lave-auto et bureau à l\u2019avant, terrain de 23 360 pi ca, clôturé.Idéal pour tout genre de commerce et vente automobiles usagées.Éval mun.250 000$ QUÉBEC 14652, BOUL.DE LA COLLINE Immeuble commercial très bien situé, 100% loué, revenus bruts totaux : 72,000$/an, restaurant avec terrasse au rdc, bureaux à l\u2019étage, 4 stationnements, zonage multiple.Idéal investisseurs.P.D.: 670 000$ SILLERY (QUÉBEC) 1271-1273-1275, MAGUIRE SAINTE-FOY (QUÉBEC) 2580-2584, AVENUE DALTON Bâtisse industrielle 21 530 pi ca.Terrain de 54 989 pi ca asphalté et clôturé, 2 portes débarcadères, 3 portes au sol \u2013 hauteur libre de l\u2019entrepôt 18 pi.Louée jusqu\u2019au 31 décembre 2017 \u2013 140 000$/an net.En bordure de l\u2019autoroute 40, haute visibilité.Idéal entreposage,manufacture.P.D.: 2 500 000$ parc col bert NoUVe aU VeNDU 5133483 Afrique du Sud (rand) .0,09274 Australie (dollar) .0,9743 Brésil (real) .0,3888 Chine (renminbi).0,1863 Hong Kong (dollar) .0,155998 Inde (roupie) .0,01904 Japon (yen) .0,01103 Mexique (peso) .0,06858 Norvège (couronne) .0,1546 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,8832 Pérou (nouveau sol) .0,3764 Royaume-Uni (livre) .1,6119 Russie (rouble) .0,02109 Suède (couronne) .0,1519 Suisse (franc) .1,2650 Taïwan (dollar) .0,04049 2833,20?points en baisse de 3,84?points ou?0,14?% sur la journée précédente. JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 28 DIVERTISSEMENTS AVOIR BIENS BOOM CEDER CHOC CIBLER CIRCUIT CLIENTELE COTER CYCLE DEBIT DEVISE DIVIDENDE DUOPOLE EAU ECHANGE ECOULER EDITION EMPIRE EMPLOI ENERGIE ETUDE EXPORTER FER FRET GERER IMPOT INDICE INTERET LAINE LANCER LIRE MICHELIN MINE NESTLE OCDE OFFRE OPA PAPIER PDG PERTE RAIL REPRISE REVENU ROMPU ROUTE RURAL SALON STOCK TAXER TCA TEMPS TONNE TRAIN VENDRE VENTE 5 3 6 4 2 8 9 7 1 4 9 1 6 3 7 8 2 5 2 8 7 1 5 9 4 3 6 7 6 5 9 4 3 1 8 2 3 1 4 2 8 6 5 9 7 8 2 9 5 7 1 3 6 4 1 4 8 7 9 2 6 5 3 6 7 3 8 1 5 2 4 9 9 5 2 3 6 4 7 1 8 4241 2 4 6 7 5 9 3 8 6 5 3 4 9 2 6 7 9 4 9 5 1 3 7 5 4 6 9 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4242 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Baltasar Gracian YMorales Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Madeleine Fer- ron: Ce n\u2019est pas la victoire qui rend l\u2019homme beau, c\u2019est le combats arl e e e mc es ts e n l F tP al e l e rs oe c H ml e e a c s ous r V l P aP i es CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B a V a r D o a o r t e a m e r o r a D e a u X G e r c e o l o u P e e u n i o G e l o F i e r e o F r o l e s o D o c t r i e o F r a G i l e t i e n n e o G a t e r e t r e o s i e G e s o Horizontalement 1 Le hamster en est un \u2013 C\u2019est le mot pied en anglais.2 Conduite étanche souterraine qui recueille les eaux usées \u2013 Tient quelqu\u2019un à distance, à l\u2019écart.3 Instrument servant à attaquer et se défendre \u2013 Faire des progrès.4 Déterminant \u2013 Faire avancer une chaloupe.5 Très aigue, effilée \u2013 Le clou de girofle en est une.6 N\u2019offre aucun danger \u2013 Disque coloré de la partie antérieure de l\u2019oeil \u2013 Qui a des touffes serrées et abondantes.7 Problème difficile à résoudre \u2013 Fille née du même père et de la même mère qu\u2019une autre personne.8 Fait ha ha \u2013 Attendue avec confiance.Verticalement 1 Prendre conscience de la réalité d\u2019un fait.2 Il mange les petits enfants \u2013 Qui est sans inégalités.3 Mot servant à nommer une personne \u2013 Cuit dans l\u2019huile bouillante.4 Rétabli d\u2019une maladie.5 Héros de Spielbreg qui vient de l\u2019espace \u2013 Donne du mouvement.6 Qui ont une saveur aigre.7 Laisse aller son imagination.8 Frôlement doux et agréable.9 Admirateur enthousiaste d\u2019une vedette \u2013 Métal précieux.10Fleur décorative, souvent d\u2019origine tropicale.11 Retranché \u2013 Élévation du niveau d\u2019un cours d\u2019eau.12 Peur violente qui paralyse.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Témoignage d\u2019opposition.2.Petite construction flottante \u2013 Insecte carnassier.3.Personne sotte \u2013 Défraîchie \u2013 Monceau.4.Souhaite \u2013 Vociférer.5.Commander \u2013 Mélodie vocale.6.S\u2019arrête \u2013 Glucides hydrolysables.7.52 semaines \u2013 Les épaules et la poitrine.8.Longue phrase emphatique \u2013 Division de l\u2019enseignement.9.Électronvolt \u2013 Pronom indéfini \u2013 Traité d\u2019alliance.10.Dans les bureaux de vote \u2013 Prêtre gaulois.11.Fait revivre \u2013 Orifice de la peau.12.Éructe \u2013 Petites femmes.VERTICALEMENT 1.Personne qui incite à la violence.2.Poisson plat \u2013 Exalter.3.Effluves \u2013 Pointe d\u2019Espagne.4.Tellure \u2013 Dernières volontés.5.Boisson inodore \u2013 Étude de la forme de La Terre.6.Mets japonais \u2013 Dose de radiations.7.Circulent à Barcelone \u2013 Jardin de délices.8.Désagréable \u2013 Privé d\u2019humidité.9.Possessif \u2013 Petit poème \u2013 Cri de joie.10.Prohibition.11.Lion de mer \u2013 Pingre.12, Venus au monde \u2013 Portées avec violence.14 septembre 2017 No 4966 P A M P L E M O U S S E A T O M E S O C R E O N N O N O S C I E O R I T T U D I E U O A S T E R O T A N O L U N A I R E M O I N C A S O R E I S I O N O O P E R A O E O M I O O R E E O B O S S E N N U I O S T A R O E O D A D A S O U N I O N C R I O C O M E D O N S R E F L E T O R E N T E MOTS CROISÉS JUNIOR leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 DIVERTISSEMENTS 29 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Jeudi 14 septembre 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) De vieux désaccords pourraient refaire surface maintenant que le cycle de la Lune se trouve en Cancer, au carré du Bélier.Il serait dommage de ne pas prendre la peine de séparer le bon grain de l\u2019ivraie et de tout rejeter en bloc.Le discernement vous amènera à envisager un compromis qui ne restreindra pas trop votre marge de manoeuvre.Faites confiance au destin.Taureau (20 avril au 20 mai) Une journée qui devrait vous sourire.Avec la Lune en Cancer et les astres en Vierge, vous devriez être en mesure de voir ce qui est invisible aux autres.Le défi consistera à mettre les autres suffisamment en confiance pour qu\u2019ils consentent à vous laissez prendre les décisions.Septembre devrait rendre un tel processus facile, et vous ne regretterez pas d\u2019avoir osé mettre vos aptitudes en valeur.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Lorsque vous êtes à Rome, il faut faire comme les Romains.Que votre façon de procéder soit meilleure ou non, là n\u2019est pas la question.Il s\u2019agira simplement de démontrer aux autres que vous êtes flexible et que savez vous adapter aux circonstances sans faire d\u2019histoires.Si vous faites preuve d\u2019une bonne ouverture d\u2019esprit, personne ne pourra dire que les Gémeaux n\u2019en font qu\u2019à leur tête.Cancer (22 juin au 22 juillet) Tandis que la Lune est de passage en Cancer, une nouvelle complicité pourrait modifier les rapports qui régissent un groupe auquel vous appartenez.Bien qu\u2019à prime abord cela risque de vous insé- curiser, vous devriez accueillir ce changement avec le sourire, ne serait-ce que pour faire preuve de bonne volonté.Après tout, la place que l\u2019on vous accorde ne semble pas menacée.Lion (23 juillet au 22 août) Parler de taureaux, ce n\u2019est pas comme être dans l\u2019arène.Les gens qui vous donnent des conseils ne sont pas dans vos souliers.L\u2019arrivée de la Lune en Cancer pourrait momentanément miner votre niveau d\u2019assurance, et même si les suggestions qui vous seront adressées seront issues de bons sentiments, vous devriez vous en remettre à votre jugement personnel avant de provoquer un changement.Vénus est en Lion! Vierge (23 août au 22 sept.) Sous l\u2019influence du Soleil, de Mars et de Mercure en Vierge, tout devrait se passer dans le dialogue.Mais pour connaître la réponse à vos interrogations, il faudra commencer par poser des questions.et les bonnes! Il existe plusieurs moyens pour satisfaire votre curiosité.Si l\u2019approche directe vous gêne, créez un climat de confiance qui amènera l\u2019autre à se raconter spontanément.Balance (23 sept.au 23 oct.) Il vaudra mieux ignorer un commentaire désobligeant plutôt que de vous engager dans une discussion pénible.Ne gaspillez pas votre énergie pour répondre à une personne mesquine, et concentrez- vous plutôt sur les gens qui en valent la peine.Tant que Jupiter sera en Balance - jusqu\u2019au dix octobre - il sera encore temps pour vous d\u2019accorder votre priorité à tout ce qui vous importe.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Avec le cycle de la Lune en Cancer, Signe d\u2019Eau ami du vôtre, vous pourriez recevoir une proposition concernant un emploi, un partenariat ou un projet communautaire.Des nouvelles attendues pourraient également vous parvenir.Les autres semblent bien disposés à votre endroit, et face à une situation complexe, mieux vaudra tout avouer et ne pas trop tarder à le faire.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Si on jette une poignée de pierres, au moins l\u2019une d\u2019entre elles atteindra son but.Vu que le Soleil, Mars et Mercure sont en ce moment en Vierge, au carré de votre Signe, vous gagnerez à avoir plusieurs cordes à votre arc.D\u2019ailleurs il faudra probablement multiplier vos démarches afin d\u2019en voir une aboutir, car la Lune en Cancer ne sera pas votre meilleure alliée.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Le cycle Lunaire en Cancer, juste en face du Capriorne, pourrait momentanément vous insécuriser.Les résultats attendus risquent de ne pas se concrétiser rapidement, mais cela ne signifiera aucunement que vos efforts seront fournis en vain.Et même si d\u2019autres personnes reçoivent davantage d\u2019attention, il ne faudrait pas vous formaliser pour autant.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Les incertitudes que vous ressentez actuellement pourraient vous inciter à forcer la note et à trop en faire afin de vous faire aimer.Trop d\u2019attentions risquent d\u2019intimider et de faire fuir l\u2019autre.Vous ferez meilleure impression si vous êtes capable de vous limiter à l\u2019essentiel, car le zèle sera davantage susceptible de vous faire perdre des points que de vous en faire gagner.Poissons (19 fév.au 20 mars) Les aspects actuels vous permettront de comprendre différents points de vue et d\u2019envisager une nouvelle approche.Il n\u2019est jamais trop tard pour poser un nouveau regard sur une situation et sur ceux qui la composent.Vous avez encore le droit de changer d\u2019avis, mais ne vous laissez pas influencer par la réaction des autres.Vos propres intuitions seront toujours les meilleures.Pour information :marylene@marylene.com DÉFAItE CUIsANtE BABY- BoomERs ALLURE DU CHEVAL RAt PALmIstE ENNUI ImPRÉVU RÉmUNÉRÉ PIÈGE À PoIssoNs IL PARLE sUR LE BosPHoRE tARIR GREFFÉ sERt À DÉsIGNER CERtAIN CULtIVA- tEURs CERVoIsE PIGEoN sAUVAGE HEP! DoUBLE RÈGLE CHEF ARABE PLANtEs HERBACÉEs sAILLIE RoNDE PALmIER PAs ÀmoI ACtIF EN sICILE UNE DEs mUsEs ELLE A ENFANtÉ AVAIt CoURs EN GRÈCE CoLÈRE ÉtoILE DÉtÉRIoRÉ VIRUs D'AFRIQUE AFFAIBLIR s'INtRoDUIt oRIENt BRUIt INCoNGRU CADEt DE CAÏN DANs LE CALENDRIER PEtIts AmPHIBIENs CoRDÉEs DIEU ÉGYPtIEN PARtIE DU moNDE QUI soNt À toI FIXE L'AVIRoN tULIPE ÉCoEURER sERt À ÉCLAIRER PUNAIsE DE RIVIÈRE PARVIENt DANs UN LIEU LE PEtIt ÉCRAN sACRIFIER FAIt HA HA ÀmoI VERBE DE DRoIt ImPAssE UN DIEU JoUFFLU stYLE mUsICAL PRoDUItE RÉGIoN DE L'ItALIE ANCIENNE AVACHIs No 1060 DUNOUVEAU! La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.W W W .H A N N E Q U A R T .C O M D P P P A A s E X A G E N A I R E s C E s P A Y s A N s s U R B I s E t t E L U P I N s A R E C B o s s E E t N A H t I R E A B I m E s t A t E R E U s E R E s t A B E L R P E t A t o N t E s R E V o L t E R t F L E U R A R R I V E A R I t E s t E R I m m o L E R E o L E P o P L U C A N I E G E N E R E E U s E s DÉFAItE CUIsANtE BABY- BoomERs ALLURE DU CHEVAL RAt PALmIstE ENNUI ImPRÉVU RÉmUNÉRÉ PIÈGE À PoIssoNs IL PARLE sUR LE BosPHoRE tARIR GREFFÉ sERt À DÉsIGNER CERtAIN CULtI- VAtEURs CERVoIsE PIGEoN sAUVAGE HEP! DoUBLE RÈGLE CHEF ARABE PLANtEs HERBACÉEs sAILLIE RoNDE PALmIER PAs ÀmoI ACtIF EN sICILE UNE DEs mUsEs ELLE A ENFANtÉ AVAIt CoURs EN GRÈCE CoLÈRE ÉtoILE DÉtÉRIoRÉ VIRUs D'AFRIQUE AFFAIBLIR s'INtRoDUIt oRIENt BRUIt INCoNGRU CADEt DE CAÏN DANs LE CALENDRIER PEtIts AmPHIBIENs CoRDÉEs DIEU ÉGYPtIEN PARtIE DU moNDE QUI soNt À toI FIXE L'AVIRoN tULIPE ÉCoEURER sERt À ÉCLAIRER PUNAIsE DE RIVIÈRE PARVIENt DANs UN LIEU LE PEtIt ÉCRAN sACRIFIER FAIt HA HA ÀmoI VERBE DE DRoIt ImPAssE UN DIEU JoUFFLU stYLE mUsICAL PRoDUItE RÉGIoN DE L'ItALIE ANCIENNE AVACHIs JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 30 Quelques moments avant le lever de rideau du Festival de cinéma de la ville de Québec (FCVQ), Luc Picard grillait nerveusement une cigarette à proximité des portes du Palais Montcalm.Sans raison.Son très beau Les rois mongols, présenté en première mondiale mercredi soir, avait de quoi ravir tout le monde.FESTIVAL DE CINÉMA DE LA VILLE DE QUÉBEC ÉRIC MOREAULT emoreault@lesoleil.com Si le ciel radieux et la température estivale étaient un gage pour la suite des choses, cette septième édition, qui se déroule jusqu\u2019au 23 septembre, sera splendide, à l\u2019image de cette soirée d\u2019ouverture électrique.L\u2019orchestre symphonique de musique de cinéma de Québec, sous la direction de Xavier Boucher, accueillait artistes, invités d\u2019honneur, membres des jurys et cinéphiles en haut des marches de la place D\u2019Youville, parée aux couleurs du FCVQ.@cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 31 ARTS ET SPECTACLES À VOIR AU FCVQ AUJOURD\u2019HUI \u203a Rencontres du troisième type (STEVEN SPIELBERG) PLACE D\u2019YOUVILLE, 20H Un grand classique de science-fiction pour lancer les projections gratuites extérieures du festival, difficile de demander mieux.Outre les émotions liées à l\u2019imaginaire de l\u2019enfance, le film de Spielberg permet de revoir le légendaire François Truffaut dans le rôle du prof Lacombe.\u203a Compétition interna­ tionale courts métrages LES GROS BECS, 21H30 Deuil, immigration, famille, guerre, malédiction : les thèmes abordés dans la compétition internationale des courts ne manquent pas d\u2019envergure malgré leur format concis.Ce qui prouve encore une fois que le court métrage est un art en soi.\u203a Shadowman (OREN JACOBY) PALAIS MONTCALM, 21H30 Film de la compétition, le documentaire braque le projecteur sur un artiste de l\u2019ombre : Richard Hambleton.Moins connu que Basquiat et Keith Haring, Shadowman est pourtant un précurseur de l\u2019art urbain.Et un homme qui s\u2019est longtemps battu contre sa dépendance.Très bien reçu après sa projection au Festival de Tribeca.À l\u2019intérieur, les discours d\u2019usage se sont succédé, entrecoupés par un bref hommage à Mario Munger, réalisateur de Québec décédé le 28 mai à 60 ans, et un coup de chapeau à Julie Lemieux.La conseillère municipale sortante a été «la toute première à qui on a vendu notre rêve», a rappelé Olivier Bilodeau, le directeur à la programmation.Après ce passage obligé, les festivaliers ont salué par un tonnerre d\u2019applaudissements l\u2019arrivée de Luc Picard sur scène.Après avoir souligné «l\u2019invitation chaleureuse et affectueuse» du FCVQ, il a tenu à rendre un hommage vibrant «à mes quatre jeunes.Vous étiez comme des volcans, une espèce d\u2019irruption qui n\u2019arrêtait pas, une irruption de talent, de tendresse, d\u2019amour, de sensibilité, d\u2019intelligence\u2026 J\u2019ai eu le privilège de vous filmer : j\u2019étais comme un vulcanologue choyé!» TOUCHANT ET SENSIBLE En amorçant son intervention, le réalisateur se disait fébrile.Pourtant, le FCVQ avait bien raison de choisir son film en ouverture après Pays (2016), Paul à Québec (2015) et Mommy (2014).Le touchant et sensible drame de Luc Picard offre un point de vue inédit sur un grand traumatisme de l\u2019histoire québécoise en privilégiant le regard d\u2019un quatuor d\u2019enfants sur la crise d\u2019Octobre, en 1970.Les rois mongols gravite autour de Manon, 12 ans, dont le monde s\u2019écroule : son père se meurt et sa mère, sans argent, veut la placer ainsi que son jeune frère Mimi.Avec l\u2019aide de ses deux cousins, elle kidnappe une vieille femme et s\u2019enfuit à la campagne pour vivre libre et heureuse, inspirée par les actions posées par le Front de libération du Québec (FLQ).Évidemment, ça ne se passera pas comme prévu.Comme pour ses «modèles», d\u2019ailleurs.Le scénario habile de Nicole Bélanger, adapté de son roman, trace un parallèle amusant entre les évènements historiques et les actions enfantines, qui seront source de quiproquos pour les autorités.La révolte est au cœur des Rois mongols.Celle de Manon, plus inoffensive en apparence, touche une question fondamentale de notre existence : comment conserver la sincérité et le refus des compromis lâches de l\u2019enfance?Une interrogation qui traverse toute l\u2019œuvre de Réjean Ducharme, monstre sacré de notre littérature décédé récemment, et auquel ce long métrage fait écho.Picard s\u2019est évertué à poursuivre cette piste, comme d\u2019autres en ce moment.On constate que les longs métrages québécois de fiction présentés au FCVQ \u2014 Et au pire, on se mariera (Léa Pool); Pieds nus dans l\u2019aube (Francis Leclerc), Ailleurs (Samuel Matteau) et celui-ci \u2014 ont tous en commun les révoltes, les interrogations et les passions de l\u2019enfance.Dans le cas des Rois mongols, Luc Picard démontre une belle sensibilité et une confiance grandissante dans ses moyens comme réalisateur.Le film prend d\u2019ailleurs un bel envol dans sa deuxième partie, avec des images aux accents plus poétiques.On y reviendra plus longuement pour la sortie du film, le 22 septembre.Mais le cinéaste ne pouvait rêver d\u2019un plus beau coup d\u2019envoi que l\u2019ouverture du FCVQ.Et vice versa.La représentation a fait salle comble.Celles d\u2019Au pire, on se mariera et de Pieds nus dans l\u2019aube affichent aussi complet.Un bon départ.Le touchant et sensible drame de Luc Picard offre un point de vue inédit sur la crise d\u2019Octobre par l\u2019entremise d\u2019un quatuor d\u2019enfants 1 Alexis Guay, Milya Corbeil-Gauvreau, Luc Picard, Anthony Bouchard et Henri Picard ont foulé le tapis rouge dans le cadre de la première mondiale du long métrage Les rois mongols.2 Les membres du jury de la compétition longs métrages : John R.Porter (docteur en histoire de l\u2019art, muséologue et professeur), Sophie Desma- rais (comédienne), Rafaël Ouellet (réalisateur) et Marie Gignac (comédienne et metteure en scène) 3 Nancy Florence Savard (à droite), fondatrice des Productions 10e ave, en compagnie de représentants de Téléfilm Canada 4 Les membres du jury de la compétition courts métrages : Niels Putman (critique de cinéma et programmateur), Sophie Goyette (cinéaste) et Lou-Pascal Tremblay (comédien et réalisateur) \u2014 PHOTOS LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE 1 2 3 4 JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 32 ARTS ET SPECTACLES La critique n\u2019est pas morte C\u2019 est juste de la TV perdra-t-elle de son mordant avec le départ de Serge Denoncourt?J\u2019en serais bien étonné.Nathalie Petrowski, qui le remplace dès le 22 septembre à l\u2019émission d\u2019Anne- Marie Withenshaw, n\u2019a pas la langue de bois.On l\u2019a encore vu cet été aux Échangistes, où elle osait souvent poser les questions les plus délicates et franches.Thérèse Parisien et Dave Ouellet, avec qui elle échangera, ne donnent pas leur place non plus.Encore cet automne, l\u2019émission de 22h ferme la grosse soirée d\u2019ICI ARTV, l\u2019une des dernières chaînes à faire de la critique culturelle.Denoncourt doit partir à l\u2019étranger plusieurs mois, mais a tout de même accepté de participer à Esprit critique, le rendezvous de Marc Cassivi et Rebecca Makonnen, déplacé le jeudi à 20h, et rediffusé le dimanche à 17h sur ICI Radio-Canada Télé.Jean-Sébastien Girard de La soirée est (encore) jeune fera les entrevues à la place de Fabien Cloutier.Son premier invité: Jean- Philippe Wauthier.Info, sexe et mensonges s\u2019était beaucoup améliorée depuis les Fêtes.Marc Labrèche assure que la deuxième saison, le vendredi à 21h, conservera cette formule, avec encore plus de parodies.On y reverra son pastiche de Céline \u2014 et sa «coiffure de secrétaire médicale des années 90», dixit Labrèche \u2014, mais aussi son personnage de Melville Boulard, qui coanimera son propre Téléjour- nal avec son frère.À 21h30, MC Gilles enchaîne avec Paparagilles, qui s\u2019est arrêtée à Forestville sur le tournage de la série inspirée de La vérité sur l\u2019affaire Harry Quebert avec Patrick Dempsey, en plus de faire un saut au TIFF à Toronto.Mariana Mazza n\u2019est plus collaboratrice, mais sera la première invitée du Winnebago.La nouvelle case du lundi à 21h, Artistes en vedette, se consacre à la culture.On y trouvera des captations de concerts classiques, de spectacles et de pièces de théâtre.Une soirée hommage à Leonard Cohen est prévue le 13 novembre.Les émissions de La soirée est (encore) jeune arriveront le même week-end à la radio et la télé.Sur ICI ARTV, on parle du dimanche 24 septembre à 19h.Une fois par mois, l\u2019équipe se déplace au Corona, où l\u2019émission sera enregistrée devant un plus large public.Les grandes entrevues de Sté- phan Bureau sont terminées, mais les rencontres de Véronique Cloutier à Rétroviseur, pour l\u2019instant disponibles sur Véro.tv, arriveront à ICI ARTV les jeudis soir de novembre et de décembre à 21h, à raison de deux par soir.France Castel, Michèle Richard, Normand Brathwaite et plusieurs autres reviennent sur des propos qu\u2019ils ont tenus par le passé.Soulignons que la nouvelle version de la série Anne a connu un énorme succès en août, ralliant 151 000 téléspectateurs, des chiffres qui ont fait bondir les parts de marché d\u2019ICI ARTV.La deuxième saison n\u2019est pas encore confirmée.Sachez que la minisérie Le siège, avec Gilles Renaud et Alexandre Goyette, sera diffusée en primeur dès le samedi 21 octobre à 21h sur ICI ARTV, avant d\u2019arriver sur la chaîne principale à la fin de l\u2019automne.On annonce aussi de nouveaux épisodes d\u2019Appelez mon agent en novembre et d\u2019Out- lander \u2013 Le chardon et le tartan en décembre.ICI Explora, qui lance aussi sa nouvelle programmation, ramène Les aventures du Pharmachien dans 13 nouvelles demi-heures.Pour la science, Olivier Bernard a jeûné plusieurs jours, testé une crème antirides d\u2019un seul côté du visage, et même fait analyser le contenu de son intestin.Soyez patient, ça ne commence que le 1er décembre.Il faudra attendre à février pour six nouvelles émissions de Sexplora.Dans l\u2019épisode sur la fertilité, un généreux preneur de son a fait don de son sperme dans une expérience de fécondation in vitro.Lili Boisvert se demandera aussi si l\u2019être humain est fait pour la monogamie.En octobre, le mercredi à 22h, la série documentaire Neuf mois pour la vie montrera l\u2019évolution d\u2019une grossesse comme jamais auparavant.UN RECORD POUR DISTRICT 31 Remis de la révélation de District 31, lundi dernier?Le premier épisode de la saison a fracassé un record d\u2019écoute, retenant 1 399 000 téléspectateurs, avides de connaître enfin le sort de Nadine et Patrick.L\u2019émission d\u2019ICI Radio-Canada Télé a été la plus regardée lundi soir, tous réseaux confondus, alors que TVA a dominé tout le reste de la soirée.À 19h30, Boomerang (954 000) l\u2019a emporté sur la première de Trop (661 000).À 20h, L\u2019Échappée obtient le deuxième meilleur score de la soirée avec 1 112 000 fidèles contre 604 000 pour la première de Faits divers.À 21h, L\u2019imposteur \u2013 la suite (891 000) conserve la position de tête devant la première d\u2019Olivier (675 000).Je ne suis clairement pas le public cible de Lâchés lousses, l\u2019émission d\u2019humour tarte à la crème de Charles Lafortune et Messmer.Pour sa première, mardi à 19h à TVA, elle a néanmoins attiré en moyenne 947 000 curieux pour l\u2019heure, et 832 000 durant la demi-heure de District 31, vue par 1 050 000.À 19h30, La facture a été suivie par 638 000 fidèles sur ICI RC Télé.L\u2019arrivée d\u2019O\u2019 à 20h à TVA a fait mal à Unité 9, la première ralliant 925 000 accros contre 1 337 000 pour la seconde, en baisse.À 21h, léger avantage pour L\u2019heure bleue à TVA (884 000) contre Mémoires vives à ICI RC Télé (797 000).ICI ARTV est l\u2019une des dernières chaînes à faire de la critique culturelle CHOIX TÉLÉ Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com J.E.TVA À 19H30 On entreprend cette 25e saison avec deux chasseurs de tornades québécois.VOIR AUTREMENT : L\u2019ÉCRAN ROI TÉLÉ-QUÉBEC À 20H Claire Lamarche s\u2019intéresse aux effets à long terme des tablettes et téléphones portables sur l\u2019être humain.ENQUÊTE ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 21H Témoignages de deux femmes se disant victimes d\u2019agression de la part d\u2019un membre des Témoins de Jehovah.RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherrien@lesoleil.com Nathalie Petrowski (à droite) se joint à C\u2019est juste de la TV, animée par Annie-Marie Withenshaw, où elle échangera avec Thérèse Parisien et Dave Ouellet.\u2014 PHOTOS FOURNIES PAR ICI ARTV Marc Labrèche promet plus de parodies pour la deuxième saison d\u2019Info, sexe et mensonges. leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 33 GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com Avec son univers «post-rigodon bas-canadien», le groupe hip-hop Alaclair Ensemble peut se vanter de faire mieux que la machine Céline Dion au tableau des nominations en vue du prochain gala de l\u2019ADISQ : l\u2019album Les frères cueilleurs récolte un total de six mentions par rapport aux quatre méritées par la diva pour Encore un soir.Nommés à 11 reprises, ce sont toutefois Daniel Bélanger et Klô Pelgag qui trônent au sommet de la liste de finalistes.Avec les deux nominations supplémentaires partagées avec Koriass et Brown pour la tournée L\u2019Oss- tidtour, la cueillette pourrait être riche pour Alaclair Ensemble.Idem pour Daniel Bélanger, qui voit Paloma inclus dans sept catégories artistiques et quatre industrielles.L\u2019album L\u2019étoile thoracique vaut à Klô Pelgag six mentions industrielles et cinq artistiques, dont celle de l\u2019artiste s\u2019étant le plus illustré hors Québec, où la native de Sainte-Anne-des-Monts côtoie Cœur de pirate, Peter Peter, Charles Richard-Hamelin et le regretté Leonard Cohen.Parmi les auteurs et compositeurs, les créations rap d\u2019Alaclair Ensemble se mesureront à celles d\u2019Avec pas d\u2019casque, de Klô Pel- gag, de Daniel Bélanger et de Peter Peter.Ces deux derniers se retrouvent aussi dans la compétition des albums pop aux côtés de Patrice Michaud, Alex Nevsky et Vincent Vallières.LE HIP-HOP PROMU Promue au gala principal du dimanche soir, la catégorie hip- hop verra la troupe d\u2019Alaclair opposée à l\u2019un de ses membres, KNLO, ainsi qu\u2019à Jacques Jacobus, La Carabine et Rymz.KNLO voit aussi son album Long jeu lui valoir une place parmi les prétendants au titre de Révélation de l\u2019année, tout comme Émile Bilodeau, Alexe Gaudreault, Samuele et Saratoga.Valérie Carpentier, Luc De L a ro c h e l l i è re, C é l i n e D i o n , Catherine Durand et Damien Robitaille mèneront le combat parmi les albums dits «adultes- contemporains», tandis que l\u2019arène rock offrira un affrontement entre les groupes Chocolat, Gazoline, Les Dales Hawerchuk, Les Taverneux et la formation de Québec Caravane.Comme c\u2019est la coutume, le public sera invité à voter pour les interprètes féminines et masculins.Chez les dames, ça se jouera entre Valérie Carpentier, Céline Dion, Ariane Moffatt, Safia Nolin et Klô Pelgag.Du côté des messieurs, Daniel Bélanger, Koriass, Patrice Michaud, Alex Nevky et Vincent Vallières sont en concurrence.Le groupe \u2014 2Frères, Les Cowboys Fringants, Les Sœurs Boulay, Les Trois Accords et Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau sont finalistes \u2014 et la chanson de l\u2019année seront aussi choisis par vote populaire.Deux premières vagues de trophées Félix seront distribuées le 26 octobre lors du gala de l\u2019industrie (hors d\u2019ondes) et du Premier gala, animé par Sébastien Diaz à Télé- Québec.Louis-José Houde reprend la barre du grand gala diffusé à ICI Radio-Canada Télé le 29 octobre.La liste complète des nominations est en ligne au adisq.com/gala GALA DE L\u2019ADISQ Bélanger, Pelgag et Alaclair en tête Klô Pelgag et Daniel Bélanger trônent au sommet de la liste des finalistes.\u2014 PHOTOTHÉQUE LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE ET YAN DOUBLET Le groupe hip-hop Alaclair Ensemble récolte un total de six mentions au prochain gala de l\u2019ADISQ.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5228963 5132025 BILLETS maisondelalitterature.qc.ca | 418 641-6797 | Billetech 40, rue Saint-Stanislas, Vieux-Québec, G1R 4H1 Chauveau, Hôtel de ville, Place D\u2019Youville L\u2019UNE ET L\u2019AUTRE LA GRANDE SOPHIE ET DELPHINE DE VIGAN Lecture musicale - France LE LUNDI 25 SEPTEMBRE À 20 H au Théâtre Petit Champlain dans le cadre de la programmation hors les murs de la Maison de la littérature (38 $) Les mots de Delphine de Vigan, auteure entre autres de Rien ne s\u2019oppose à la nuit, maintes fois récompensé : «L\u2019idée était de mêler nos univers, de les mettre en résonances.Nos vies sont différentes mais nos sensibilités sont proches.La manière de parler de l\u2019enfance, de l\u2019entrée dans l\u2019âge adulte, de la rencontre amoureuse.L\u2019une & l\u2019autre est une forme de fiction nourrie d\u2019une galerie de personnages tirés de mes romans et des disques de Sophie.» - lexpress.fr © B a s t i e n B u r g e r SPECTACLE AU CINÉMA DÈS DEMAIN DÈS CE SOIR DANS CERTAINS CINÉMAS DYLAN O\u2019BRIEN MICHAEL KEATON SANAA LATHAN SHIVA NEGAR ET TAYLOR KITSCH «ASSASSIN AMÉRICAIN REMET LE THRILLER D\u2019ACTION AU GOÛT DU JOUR.» Aisling Moloney, Metro UK « INTENSE.LE FILM EST UNE DÉMONSTRATION DE FORCE.» Dino Lalli, CBS «UNE INTRIGUE HALETANTE!» Debbie Lynn Elias, ELIAS ENTERTAINMENT AssassinAmericain-LeFilm.com JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 34 ARTS ET SPECTACLES JEUDI SOIR À LA TÉLÉ (N) - Nouvelle émission 2017-09-14 Réseau Câb.19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 (11) ICI RC Télé 2 District 31 (N) Infoman (N) Les dieux de la danse / Anne-Marie Cadieux (N) Enquête (N) Le Téléjournal SportsEx/ MarinaOrsini (4) TVA 4 Histoires en cour (N) J.E.(N) François Bellefeuille Partie 1 de 2 (N) Esprits criminels / Anges déchus Partie 1 de 2 (N) TVA nouvelles (N) (22h35) Denis Lévesque (N) (2) V 5 L'arbitre Gotham / Les soldats du professeur Strange Gotham / Métamorphoses En mode Salvail La guerre des clans (15) TQc 3 Génial! (N) L'indice McSween (N) L'écran roi (N) Dans les médias (N) Homeland / Fausse lueur (23h10) Le national.(6) CBC 6 Still Standing Coronation Street (N) Dragons' Den Schitt's Creek Mr.D / Busploitation CBC News: The National (N) CBC Montreal News (N) (12) CTV 7 eTalk (N) Big Bang Theory Big Bang Theory Big Bang Theory Cardinal / Catherine / Glen Gould Zoo / West Side Story (N) CTV National News (20) Global 8 Ent.Tonight Canada Entertainment Tonight The Wall / Ashle and Xandi Big Brother (N) Best of Border Secu.Best of Border Secu.Global News (N) (22) ABC 51 Local 22 News at 7 (N) Inside Edition Celebrity Family Feud 20/20 Truth and Lies / The Murder of Laci Peterson (N) Local 22 News at 11 (N) (3) CBS 53 CBS Evening News (N) Entertainment Tonight Big Bang Theory Mom Big Brother (N) Zoo / West Side Story (N) Channel 3 News at 11 (N) (44) FOX 54 Big Bang Theory Big Bang Theory Beat Shazam / Episode Fourteen (N) Love Connection / Secret Billionaire (N) Local 44 News at 10 p.m.(N) Mike & Molly (5) NBC 52 Jeopardy! Wheel of Fortune American Ninja Warrior / Denver City Finals Chicago Fire / Marlyne Barrett et Randy Flagler.NBC5 News @ 11 (N) (57) PBS 50 PBS NewsHour (N) Masterpiece Classic / The Durrells in Corfu Masterpiece Classic / The Durrells in Corfu Masterpiece Classic / The Durrells in Corfu BBC World News ICI RDI 19 24/60 Les grands reportages / Peshmerga Partie 1 de 2 Le Téléjournal RDI économie Le National Le National ICI ARTV 31 Certifié country / Paul Daraîche et Kevin Parent.Esprit critique The White Queen (v.f.) / La méchante reine (N) ANNA (2015) Pierre-Yves Cardinal.Canal D 36 Défi moto à Phoenix / Enjeux élevés Docu-D / Des maisons insolites (N) La véritable histoire de./ Invincible (N) Docu-D / Country 2.0 Canal Vie 44 Manon, sous-sol! (N) En famille (N) Vie de tournée / Bobby Bazini Famille recherchée (N) La belle gang The Affair Évasion 40 Croisières de rêve Soleil tout inclus / Jamaïque (N) Un Québécois à Paris / 3e Arrondissement (N) 360@ / Italie Vacances de Bruno Historia 42 Bing Bang (N) De père en fils Fous des bolides (N) Fous des bolides Truck non stop (N) Truck non stop (N) Les moteurs Voitures de rêve Les montagnards MAX 32 Le mentaliste / Aventure sans lendemain Chicago Med / Étoile montante (N) Younger / Madame! The Girlfriend Experience X-Files: Aux frontières du réel Bones Musique Plus 33 Buzz Buzz Tatouages à Bondi Beach Barmaids Barmaids Les Kult Les Kult Buzz Séries + 41 Béliveau / L'ombre et la lumière Scandale / Les grands moyens (N) Madame la Secrétaire d'État / Sauver le monde (N) Bull (v.f.) / Le quatrième pouvoir (N) Bones TV5 37 Maewan, la quête des extrêmes Des racines et des ailes / Gironde, des vignobles aux grands lacs Sacrés objets / Boîte Journal/(23h20) J.Afrique Z 43 Seuls et tout nus XL (N) Robot Wars Maripier! (N) Rapide et million (N) Les hors-la-loi du volant (N) Lizard Lick RDS 25 Expédition extrême (N) X Games Minneapolis 30 images/ seconde L'antichambre (En direct) Sports 30 (N) Sports 30 (N) Sportsnet 179 Misplays of the Month Blue Jays (En direct) LMB Baseball / Blue Jays de Toronto c.Twins du Minnesota (En direct) Sportsnet Central (N) TSN 190 That's Hockey (En direct) NFL Thursday Night Football Pre-game (En direct) (20h25) LNF Football / Texans de Houston c.Bengals de Cincinnati (En direct) (9) Télé-Mag 10 Passionnés VR Plaisirs Nautiques Habitat-Mag Voyages magazine Loisirs, Chasse et Pêche Maximum Sports.tv Passionnés VR Plaisirs Nautiques MATV 9 À vos vélos! Ensemble Santé! La vie Ça passe trop vite UrbArt LeZarts Tuning, moteur Mise à jour D'atelier en atelier Télétoon 56 Trop Cool Scooby Doo Bugs!/(19h45) Bugs! Têtes à Claques Bob's Burgers Les Simpson Family Guy Archer / Lune de miel Les Grandes Gueules Les Simpson VRAK 38 V.Mars / Sydney Tamiia Poitier et Aaron Ashmore.Riverdale (v.f.) / Le Diable incarné (N) PL>Y Comment rencontrée Smallville / Sur le fil du rasoir Code F./ Les rumeurs Agence France-Presse LONDRES \u2014 Le nouveau roman de l\u2019écrivain américain Paul Aus- ter, 4321, est l\u2019un des six ouvrages finalistes de l\u2019édition 2017 du prestigieux Man Booker Prize, décerné au meilleur roman original en langue anglaise, a annoncé mercredi l\u2019institution à Londres.Fin connaisseur des ficelles narratives, Paul Auster revient après plusieurs années d\u2019absence avec 4321, un ouvrage qui imagine quatre vies différentes à son personnage principal, Archie Ferguson.Autre finaliste, l\u2019Américaine Emily Fridlund, dont le premier roman, History Of Wolves, a été acclamé par la critique outre-Atlantique.Publié en France en août sous le titre Une histoire des loups, l\u2019ouvrage raconte l\u2019histoire de Madeline, une jeune fille qui habite au fond des bois avec ses parents et qui va être fascinée par ses nouveaux voisins.Le dernier Américain en lice est George Saunders avec son roman Lincoln In The Bardoa, qui explore la mort du fils d\u2019Abraham Lincoln, Willie, à l\u2019âge de 11 ans.Deux auteures britanniques sont également en compétition pour le prestigieux prix.Fiona Mozley, diplômée de l\u2019université de Cambridge, signe à 29 ans avec Elmet son premier roman qui traite de la question de la propriété dans la campagne anglaise.L\u2019Écossaise Ali Smith, avec Autumn, interroge le temps qui passe.Enfin, le Pakistanais Moshin Hamid, qui a aussi la nationalité britannique, a été sélectionné pour son ouvrage Exit West.Il y traite de l\u2019immigration et de la guerre civile dans un pays du Moyen-Orient qu\u2019il ne nomme pas.Le gagnant de ce prix sera annoncé le 17 octobre à Londres et remportera la somme de 50 000 livres (64 000 $).Le nouveau Paul Auster finaliste du Man Booker Prize Les funérailles de Tex Lecor auront lieu samedi à Terrebonne TERREBONNE \u2014 Les funérailles de Tex Lecor, qui est décédé samedi dernier à l\u2019âge de 84 ans, auront lieu samedi prochain, à 13h30, en l\u2019église Saint-Louis-de- France, à Terrebonne, dans Lanau- dière.Le peintre, chansonnier, humoriste et animateur a été emporté par des complications liées à une pneumonie.Des membres de la famille seront présents dans un salon funéraire de la rue Saint-Louis, à Terrebonne, vendredi en après-midi et en soirée, de même que samedi à l\u2019église dès 12h45 afin de recevoir les condoléances.Tex Lecor laisse dans le deuil son épouse, trois enfants et cinq petits-enfants.L\u2019une de ses filles l\u2019avait précédé dans la mort.Tex Lecor, de son vrai nom Paul Lecorre, aura d\u2019abord et avant tout été peintre toute sa vie.Il s\u2019est fait connaître par la chanson à la fin des années 1950.Cependant, il est devenu extrêmement populaire à compter du début des années 1970 à la radio québécoise, en particulier grâce à ses célèbres Insolences d\u2019un téléphone et à son rôle dans l\u2019émission hebdomadaire Le Festival de l\u2019humour.LA PRESSE CANADIENNE Fin connaisseur des ficelles narratives, Paul Auster revient après plusieurs années d\u2019absence avec 4321.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5229369 355, Marie de l\u2019Incarnation Québec (418) 687-9252 magasinaudiolight.com Fermé le dimanche Devialet PHANTOM Les meilleures enceintes sans fil au monde continuent d\u2019impressionner! En solo ou en duo, les produits Phantom se révèlent être de véritables bombes de puissance.Une nouvelle ère d\u2019audio sans fil est amorcée.Les meilleures enceintes sans ?l au monde 2795$/ch.Bluetooth - wifi - entrée optique - 750w.Silver Phantom 3000w aussi offert à 3295$ et Gold Phantom 4500w à 3995$ leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 35 DANS LES CINÉMAS DU 8 AU 14 SEPTEMBRE Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué.?ALOUETTE (418 337-2465) Aventuriers voyageurs  : Nouvelle-Zélande Nord Lun, Jeu 19h Dunkerque (4) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h30 Mar, Mer 19h15 (G) Kidnappé (2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h30 Mar, Mer 19h15 (G) ?BEAUPORT (418 661-9494) Annabelle 2 \u2014 La création du mal Ven, Sam, Dim 13h25 15h55 19h 22h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 15h55 19h30 22h (13+) Assassin américain Jeu 19h20 21h45 Bienvenue à la maison (2) Ven 14h 16h40 19h10 22h15 Sam, Dim 12h40 14h50 17h05 19h10 22h15 Lun, Mer 13h30 16h40 19h10 22h10 Mar, Jeu 13h 16h40 19h10 22h10 (G) Blonde atomique (2 1/2) Ven, Sam, Dim 19h35 22h05 Lun, Mar, Jeu 18h40 21h20 Mer 21h20 (13+) Bon Cop Bad Cop 2 (3) Ven, Sam, Dim 13h45 16h35 19h15 21h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 16h35 19h05 21h50 (13+) Ça (4) Ven 13h15 13h20 13h45 16h05 16h10 16h20 18h50 19h05 19h30 21h30 21h45 22h Sam, Dim 12h45 13h 13h15 15h40 15h55 16h10 18h50 19h05 19h30 21h30 21h45 22h Lun, Mer 13h15 13h20 13h45 15h40 16h05 16h10 18h50 19h05 19h25 21h25 21h35 22h Mar, Jeu 13h15 13h20 13h45 15h20 16h05 16h10 18h50 19h05 19h25 21h25 21h35 22h (13+) De père en flic 2 (3) Ven, Sam, Dim 13h40 16h20 19h10 21h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 16h10 18h45 21h30 (G) Le destin des Logan (3 1/2) Ven, Sam, Dim 16h55 22h15 Lun, Mar, Mer 16h55 22h10 Jeu 16h55 (G) Détestable moi 3 Ven, Mar, Jeu 14h05 16h05 19h Sam, Dim 12h45 14h55 17h05 19h Lun, Mer 14h 16h05 19h (G) Dunkerque (4) Ven, Sam, Dim 13h30 16h 18h45 21h15 Lun, Mar, Jeu 13h40 16h 19h15 21h40 Mer 13h40 16h 18h40 21h40 (G) Emoji le film \u2014 Exprime-toi Ven 14h10 16h15 19h45 Sam, Dim 13h05 15h20 17h35 19h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 16h15 18h30 (G) La guerre de la planète des singes 3D (3 1/2) Ven, Sam, Dim 21h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 21h45 (G) Kidnappé (2) Ven, Sam, Dim 13h10 15h25 17h30 19h40 21h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h25 18h35 20h50 (G) Mon meilleur ennemi (3 1/2) Ven, Sam, Dim 13h35 16h15 18h55 21h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h35 16h15 18h55 21h35 (13+) Opération Noisettes 2 Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h15 16h20 Sam, Dim 12h55 15h10 17h25 (G) Spi- der-Man \u2014 Les retrouvailles (3 1/2) Ven, Sam, Dim 13h55 19h25 Lun, Mar, Mer 13h55 19h20 Jeu 13h55 (G) La tour sombre (2) Ven, Sam, Dim 13h20 15h35 17h45 19h55 22h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 15h35 18h45 21h (G) Valérian et la cité des mille planètes (2 1/2) Ven, Sam, Dim 16h40 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h05 21h55 (G) Valérian et la cité des mille planètes 3D (2  1/2) Ven, Sam, Dim 13h50 19h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 19h (G) Wonder Woman (3 1/2) Ven, Sam, Dim 21h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 20h45 (G) ?CARTIER (418 522-1011) 24 semaines (v.o.s.-t.f.) Mer 19h Baby Driver (3 1/2) (v.o.a.) 19h (13+) Baby le chauffeur (3 1/2) 21h10 (13+) Ça (4) 10h30 13h10 18h40 (13+) Détestable moi 3 10h50 13h (G) Django (3) 12h50 16h50 (G) Emoji le film \u2014 Exprime- toi 11h 15h (G) La guerre de la planète des singes (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 Lun 18h40 (G) The Hitman\u2019s Bodyguard (3 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 19h (13+) It (4) (v.o.a.) 16h 21h20 (13+) Kedi \u2014 Au royaume des chats (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 11h 17h10 Mar 17h10 (G) Lady Macbeth (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 10h40 14h40 (13+) Mon meilleur ennemi (3 1/2) 14h50 21h30 (13+) Un sac de billes (3) 12h30 16h30 (G) Valerian and the City of a Thousand Planets (21/2) (v.o.a.) 21h20 (G) Valé- rian et la cité des mille planètes (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 18h40 (G) Vietnam: Dans l\u2019œil du dragon Ven 13h Lun 19h War for the Planet of the Apes (3 1/2) (v.o.a.) 15h50 21h20 (G) ?CLAP (418 653-2470) L\u2019amour et la paix (3) (v.o.serbe s.-t.f.) 12h20 16h55 (G) Les bagnoles 3 (3) Ven, Sam, Dim 10h20 (G) Bon Cop Bad Cop 2 (3) (16h55 (13+) De père en flic 2 (3) 12h10 14h35 19h25 21h45 (G) Le dernier vice-roi des Indes (2 1/2) (v.o.s.-t.f.) 14h40 21h50 (G) Le dernier vice-roi des Indes (2 1/2) 10h10 12h25 19h40 (G) Le destin des Logan (3 1/2) 16h40 (G) Détroit (4) 16h50 (13+) Detroit Séances VIP (4) (v.o.a.) 21h35 (13+) Dunkerque (4) 11h (G) Dunkerque (4) (v.o.s.-t.f.) 14h30 19h20 (G) Une histoire de fantôme (4) (v.o.s.-t.f.) 14h55 (G) Logan Lucky Séances VIP (3 1/2) (v.o.a.) 21h40 (G) Ma loute (3 1/2) Ven, Sam, Dim 17h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h30 (G) Mune, le gardien de la lune 10h40 12h40 (G) Opération Noisettes 2 Ven, Sam, Dim 10h10 (G) Paris pieds nus (3 1/2) 12h30 (G) Le problème d\u2019infiltration (4) 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 (13+) Rumble \u2014 The Indians Who Rocked the World VIP (4) (v.o.s.- t.f.) 21h30 Sage femme 10h10 14h20 16h45 19h10 (G) Une nuit sous tension (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h15 19h25 Sam 19h25 (13+) Wind River (3 1/2) Ven, Sam, Dim 14h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 (13+) Wind River (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim 12h35 19h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 11h55 19h (13+) Wind River Séances VIP (3 1/2) (v.o.s.-t.a.) Ven, Sam, Dim 21h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 21h20 (13+) ?DES CHUTES (418 831-2660) Annabelle 2 \u2014 La création du mal 18h55 21h30 (13+) Bienvenue à la maison (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Ça (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21h30 (13+) De père en flic 2 (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (G) Le destin des Logan (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 18h50 21h30 (G) Dunkerque (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 13h 15h30 (G) Emoji le film \u2014 Exprime-toi Sam, Dim 13h 15h30 (G) Mon meilleur ennemi (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (13+) Opération Noisettes 2 Sam, Dim 13h 15h30 (G) Le problème d\u2019infiltration (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Wonder Woman (3 1/2) Ven, Jeu 13h 18h30 21h30 Sam, Dim 18h30 21h30 Lun, Mar, Mer 13h 19h30 (G) ?IMAX (418 624-4629) Ça IMAX (4) Ven, Lun, Mer 16h 19h Sam, Jeu 16h 19h 22h Dim 19h 22h Mar 16h 22h (13+) It IMAX (4) (v.o.a.) Ven, Lun, Mer 22h Dim 16h Mar 19h (13+) Madagascar IMAX 3D \u2014 L\u2019île des Lémuriens 12h15 (G) Magnifique planète IMAX 3D 11h15 Marvel \u2014 Les Inhumains 1re partie et 2e partie lmax Ven, Dim, Mar, Mer 13h30 Marvel\u2019s Inhumans IMAX (v.o.a.) Sam, Lun, Jeu 13h30 ?LIDO (418 837-0234) Annabelle 2 \u2014 La création du mal Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 18h55 21h30 (13+) Aventuriers voyageurs : Nouvelle-Zélande Nord Dim 15h30 Mar 13h Mer 19h Bienvenue à la maison (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam,Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Ça (4) Ven, Lun, Jeu 13h 18h35 21h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21h30 Mar 18h35 21h30 Mer 13h 21h30 (13+) Ça Séances VIP (4) Mar 13h Mer 18h35 (13+) De père en flic 2 (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (G) Le destin des Logan (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 18h50 21h30 (G) Détestable moi 3 Sam, Dim 13h 15h30 (G) Dunkerque (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h (G) Emoji le film \u2014 Exprime-toi Sam, Dim 13h 15h30 (G) Metropolitan Opera : Otello Séances VIP Sam 15h Mar 19h30 Mon meilleur ennemi (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam 12h50 15h30 18h50 21h30 Dim 12h50 18h50 21h30 (13+) Le problème d\u2019infiltration (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Rumble \u2014 The Indians Who Rocked the World (4) (v.o.s.-t.f.) Mar 19h 21h30 Rumble \u2014 The Indians Who Rocked the World Séances VIP (4) (v.o.s.-t.a.) Ven, Sam, Lun, Jeu 13h 19h 21h30 Dim 13h 15h30 19h 21h30 Mer 13h 21h30 ?SAINTE-FOY (418 871-1550) André Rieu\u2019s 2017 Maastricht Concert Dim 12h30 Annabelle 2 \u2014 La création du mal Ven 14h15 17h 19h45 22h30 Sam 11h25 14h15 17h 19h45 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 16h30 19h15 21h55 (13+) Assassin américain Jeu 19h05 21h45 Bienvenue à la maison (2) Ven 13h45 16h45 19h45 22h20 Sam 12h40 15h05 17h30 19h55 22h20 Dim, Lun, Mar 13h45 16h45 19h20 21h40 Mer 13h45 16h45 19h20 21h50 Jeu 13h30 16h45 19h 21h40 (G) Bon Cop Bad Cop 2 (3) Ven 13h25 16h20 19h15 22h05 Sam 13h25 16h15 19h10 22h05 Dim 16h20 19h10 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 16h20 19h10 22h (13+) Ça (4) Ven, Sam 12h55 13h25 15h55 16h25 19h 19h30 22h 22h30 Dim 12h30 13h 15h30 16h 18h30 19h 21h30 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h30 16h 18h30 19h 21h30 22h (13+) David Gilmour Live at Pompeii Mer 19h30 De père en flic 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h15 16h10 19h 21h45 Jeu 13h 16h10 19h 21h45 (G) Le destin des Logan (3 1/2) Ven, Sam 13h15 16h15 19h15 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 16h15 19h10 21h50 (G) Détestable moi 3 Ven 12h55 15h05 17h20 Sam 11h50 14h15 16h50 Dim 12h 14h15 16h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h15 16h35 (G) Dunkerque (4) 13h30 16h10 19h20 21h50 (G) Emoji le film - Exprime-toi Ven 14h 16h30 Sam 11h30 14h 16h30 Dim 12h10 14h25 16h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h35 16h15 (G) La guerre de la planète des singes 3D (3 1/2) Ven, Sam 19h05 22h10 Dim, Lun, Mar 18h50 21h50 Mer 21h40 (G) It (4) (v.o.a.) Ven, Sam 13h10 16h10 19h15 22h15 Dim 12h50 15h50 18h55 21h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 15h55 18h55 21h55 (13+) Kidnappé (2) Ven 19h35 21h55 Sam 19h15 21h45 Dim 19h 21h35 Lun, Mar, Mer 19h 21h30 Jeu 21h30 (G) Long Time Running (v.o.a.) Jeu 19h Mère! Jeu 19h10 21h50 Mon meilleur ennemi (3 1/2) Ven, Sam 13h30 16h30 19h30 22h25 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h55 19h05 21h55 (13+) Les Schtroumpfs \u2014 Le village perdu (2) Sam 11h (G) Spider-Man \u2014 Les retrouvailles (3 1/2) Ven, Sam 13h05 16h 19h05 22h05 Dim 12h45 15h50 18h55 21h55 Lun, Mar, Mer 13h05 16h 18h55 21h55 Jeu 13h05 16h (G) Valérian et la cité des mille planètes (2 1/2) 16h05 (G) Valérian et la cité des mille planètes 3D (2 1/2) Ven, Sam 13h05 19h10 22h10 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 19h05 22h (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA sur le radar ROCK PROGRESSIF MYSTERY AU CERCLE La formation de rock progressif Mystery, qui a récemment lancé le double album live Second Home, ainsi qu\u2019un DVD du même nom, enregistré aux Pays-Bas, s\u2019arrête à Québec vendredi.La troupe montréa- laise défendra des pièces de son dernier album, Delusion Rain, en plus de survoler l\u2019ensemble de son répertoire.Les Montréalais, qui reviennent d\u2019Europe, se produiront au Cercle, à compter de 20h.Billets : 30?$ sur lepointdevente.com.?NICOLAS HOULE THÉÂTRE LE BUS D\u2019UBUS AU FESTIVAL DE MARIONNETTES Ceux qui ont raté le passage d\u2019Ubus Théâtre le printemps dernier au Périscope ont l\u2019occasion de se reprendre en fin de semaine.La compagnie, qui fait voyager ses spectateurs dans un autobus scolaire converti en théâtre de poche, fera escale au Domaine Maizerets le temps de cinq représentations de sa dernière création, Le piano à voile, dans le cadre du deuxième Festival de marionnettes de Québec (programmation complète au www.festivaldemarionnettes.ca).Experte en théâtre d\u2019objets et de marionnettes miniatures, Ubus nous amène avec ce spectacle rempli de résilience et de compassion sur la trace d\u2019un musicien esseulé.La troupe d\u2019Agnès Zacharie fera ensuite ses valises puisqu\u2019elle s\u2019apprête à faire de nouveau rouler son bus sur les routes de France : à partir du mois prochain, Le piano à voile sera présenté en Champagne-Ardenne, en Picardie et en Auvergne.GENEVIÈVE BOUCHARD Six mois après s\u2019être produit au Centre Vidéotron dans le cadre de la tournée supportant son récent album Taking One For The Team, Simple Plan revient en ville.Cette fois, le quintette pop-punk veut célébrer les 15?ans de son tout premier enregistrement, No Pads, No Helmets.Just Balls.Et plutôt que de tenter de remplir un vaste aréna \u2014 la tâche avait été ardue la dernière fois \u2014 le band montréalais a préféré se produire le 19 septembre au Capitole.La soirée débute à 19h.Courage My Love et Selfish Things seront aussi au programme.Billets en admission générale allant de 41,31 $ à 45,23 $ au 418 694-4444.NICOLAS HOULE SIMPLE PLAN REGARDE DANS LE RÉTROVISEUR MUSIQUE PHOTO PROGDREAMS 2016 CINÉMA Il y a des festivals de cinéma pour tous les goûts, mais celui- ci est étonnant : le Festival international du film médical de Québec.Ce festival vise à créer une interaction entre le monde médical, le grand public, les étudiants et les professionnels du cinéma et des médias.Pour sa première édition, jeudi et vendredi, il présentera en première Et les mistrals gagnants.Le documentaire, qui prendra ensuite l\u2019affiche le 22 septembre, relate le quotidien et la joie de vivre de cinq enfants atteints de différentes maladies sévères.Il sera projeté en présence de sa réalisatrice Anne-Dauphine Julliand et de Pierre Lavoie, bien connu pour le célèbre défi à vélo qui porte son nom.La projection aura lieu jeudi à 19 h 30, au Musée de la civilisation, et sera suivie d\u2019une discussion.Pour plus d\u2019information : www.quebecfilmmedical.com.ÉRIC MOREAULT UN FESTIVAL QUI A DU CŒUR JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 36 BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE BEN BANDES DESSINÉES Têtebêche, ce rapport que tu as remis est un fouillis!! Ho! Patron! Si vous escomptez la perfection, vous n\u2019avez qu\u2019à le dire! J\u2019exige la perfection! D\u2019accord, alors \u2026tant que nous sommes sur la même longueur d\u2019onde As-tu payé ton équipage le mois dernier?Non! Je leur ai dit, pas de salaire jusqu\u2019à ce qu\u2019ils me montrent qu\u2019ils peuvent vraiment se battre! Ils sont là pour te le montrer! Pour nous joindre du lundi au vendredi De 8?h à 17?h?30 .418 686-3311 SANS FRAIS .1 866 686-3311 Sur place DU LUNDI AU VENDREDI .de 8?h?30 à 16?h?30 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.petites annonces 418 686-3311 IMMOBILIER VENTE 4639 à 4687 MARCHÉ MAISON .4639 VISITES LIBRES .4642 IMMOBILIER LOCATION .4736 à 4769 SERVICES ET EXPERTS .4776 à 4799 SERVICES PERSONNELS .4816 à 4819 EMPLOIS .4831 à 4834 VÉHICULES .4851 à 4861 MARCHANDISES .4871 à 4891 petitesannonces@lesoleil.com IMMOBILIER VENTE 4644 Propriétés à vendre À ST-ROMUALD, FINANCEMENT 100% REMISE 10,000$.418 563-8994.HAUTE-VILLE, centenaire rénovée, log.6½, rez-de-ch., 9 ch.aux étages, 418 809-0660.LÉVIS (St-David), bungalow bi-génération- nel, garage ch., 6 ch., 2 s/bains, proximité des services, 280,000$, soir : 418 837-1139 4684 Chalets à vendre CHARLEVOIX, chalet, terrain de 140,000 pi2, garage.Bord du lac, Saint-Aimé-des-Lacs, 418 837-1056 4685 Condos à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 4½ 1424 p.c., 2 ch., 2 sdb, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418-650-1968 4687 Terrains, terres et fermes à vendre BERHIER-SUR-MER, à proximité de la marina, terrains à vendre avec services, 418-684-0016.www.sigmum.net/berthier 4687 Terrains, terres et fermes à vendre À Beauport (rue Dejarlais), Boischatel (rue des Mas), St-Nicolas (rue du Layon), Val- Bélair (rue Hamman).Terrains desservis, prêt à construire.Auto-Construction unifamilial et bifamilial.Info : 657-9898 et 931-8025 IMMOBILIER LOCATION 4738 Logements à louer Beauport 3½ MEUBLÉ, ch./écl., vue sur le fleuve, de nov.à mai, 750$/mois, 418 670-8389.5½, chauffé, 2660 Gaspard, stationnement, , 755$.LIbre, 2 mois gratuit, 418-563-5665.AU MANOIR BEAUPORT 1½ ascenseur, piscine 418 650-2121 www.roussin.qc.ca Manoir Salaberry - 3½ 418 667-7291 4741 Logements à louer Cap-Rouge/St-Augustin 4½, très propre, tranquilité assurée, ensoleillé, près de la Marina et des services.418- 658-6914.4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur À VOIR! VILLAGE DE L\u2019ANSE 2½-3½-4½- 5½, libres.418 522-8919 4743 Logements à louer Charlesbourg 3½, RÉCENT, style condo, asc., entrée lav./séc., 1 mois gratuit, 418 841-3066 418-262-4014 3½ et 4½ libre aires ouvertes, porte-patio.Tout inclus 5½ RÉNOVÉ, aire ouverte, pas de tapis, stat.déneigé, 750$, libre, 418 809-0660 627-2052 Seigneurie Henri-Bourassa 3 ½, 4½ tout inclus Béton, ascenseurs, piscine, tennis stationnement intérieur, caméras.À CHARLESBOURG, Quadruplex, 8½, 1200$ mois, 418-809-8150 4743 Logements à louer Charlesbourg DUPLEX, 5½, chauffé, pl.bois franc, stat., très éclairé, 850$.819 850-7538.GRAND 4½, 1100 pi 2 près L\u2019Atrium, plancher flottant neuf, frais repeint, 735$ + promotion, 418 842-5733, 418 843-1071.4745 Logements à louer Duberger/Les Saules/Vanier 1½, 401 PROULX, prises lav.-séch.,béton, piscine, asc., stat., 580$, nov.418 803-3203.4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste 1-8 ½, MONTCLAM, MONCTON, grand, ensoleillé, 3e étage, balcon, planchers bois, s/bain et cuisine rénovées, 418 571-7766.STUDIO 3½-5½ LE MONTMORENCY 165, Grande Allée Est 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com LE SAMUEL-HOLLAND Grand 3½ libre, au 17e étage, 995$ PROMO : 2 MOIS GRATUITS à la signature d\u2019un bail de 24 mois.TOUT INCLUS.Piscine int., sécurité 24/24, commerces, petits chiens acceptés! 830 av.Ernest-Gagnon 418 481-2661 3½ 4½ LIBRES PRÈS hôpital, boiseries, chauffé, stat., -785$, 418 522-4707.4½, NON CHAUFFÉ, ni écl., eau chaude fournie, 1428-3 Frontenac, pl.bois franc, 725$, 2 mois gratuit, 418 563-5665 5½, 620 rue Richelieu, incluant poêle, réfrig., lav./séch., lave-vaiss.neuf, terrasse, près carré D\u2019Youville, libre, 1,150$, 418-524-2873 À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 3½ 4½ 960$ et 1,295$ Tout inclus, balcon, vue fleuve 418 682-5246 Coin Cartier & Grande Allée 2½ à 5½.Logements tous rénovés, qualité condos, à partir de 930$, chauffé, stat.int., disp., 418-524-3007 lebaronet@live.ca H H MAGNIFIQUE 6½, 24 Richelieu près Cartier, 3 chambres, rénové, sur 2 étages, plancher de bois, rangement, cour, poss.stat., non chauffé, 995$, 418 650-5247 H H 4749 Logements à louer Rive-Sud 418-265-2842, À VOIR À St-Romuald, 1 mois gratuit, 4½ tout incl.4752 Logements à louer Sainte-Foy 1094 DE DIJON 4½ 740$/mois rez de chaussé intercom balcon beaucoup de rangements et stat.Pauline 418 658-0881 1½ 3½ tout inclus, 418-651-1386 ou 418-284-1515 1 MOIS gratuit, PIE XII/Neilson, 4½ et 5½ chauffé, rénové, bien fenêstré, coin paisible entrée privée, 932-5247 2 PAS UL, 3½ 4½ À MACKAY - MYRAND IDÉAL ÉTUDIANT LIBRES + ÉLECTRICITÉ Jour: 418-652-8229 3½ à 5½ ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 418-265-4842 3½ à 5½ À VOIR,TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 5½ GRAND libre imm., ave Maricourt, rénové, bois franc, entrée lav./séch., stat., tout inclus, calme, 925$.418 650-0289.AV.DES COMPAGNONS 4½, rénové, tout inclus, piscine, 418-650-2121 www.roussin.qc.ca NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 AU CAMPANILE STYLE CONDO 1½ \u2022 685$ ?3½ \u2022 885$ ?4½ \u2022 995$ Plancher de bois, balcon, entrée lav./séch.Stationnement disp., piscine, jardin.900, rue Laudance 418 681-2350 4753 Logements à louer Sillery 5½, 2 chambres, plancher bois franc, chauffé, 1321 Charles, libre imm., 895$.2 mois gratuit, 418 563-5665.3½ \u2022 4½ \u2022 5½ Condos locatifs neufs de luxe À voir absolument WOODFIELD-SILLERY 1450, av.MAIRE-BEAULIEU 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4756 Logements à louer Vieux-Port/Champlain/ Vieux-Québec/Haute-Ville 1½, 2½, 4½ SEMI OU MEUBLÉS Tous équipés, 418 956-9888 leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 PETITES ANNONCES 37 4759 Condos à louer 3½, RÉNOVÉ, 108 chemin des Mas (Boischatel), 854$, tout incl., 1 stat.ext., 2 mois gratuit, 418-563-5665.À BEAUPORT 3½ à 5½, à partir de 800$.418 809-8150 AUX Condos Résidence Le Laurier, face aux Plaines, grand 5½, de 1 200 pi2,1700$/m, stat.int.et eau ch.inclus.418 564-2364 MÉRICI, 3½, meublé, tout inclus, stat int.1250$ et 4½, meublé, St-Patrick, libre, 418 928-4567.gacquebec@hotmail.com 4761 Chambres à louer CHARLESBOURG, neuf, meublé, réfrig., câble, lav./séc., 418 623-7026 4762 Maisons à louer DES RIVIÈRES, 6½, école, patio, clôturée, pl.bois, libre août 1,280$, 418 688-0326.4767 Bureaux et locaux à louer A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2.4767 Bureaux et locaux à louer À 871 Grande-Allée O., 1500 p.c., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102 681-8151 Selon vos besoins \u2022 Projet clés en main À LOUER \u2022 AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS \u2022 ET À VENDRE LAC ST-JOSEPH DOMAINE 22 LUCARNES 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC 418 653-7458 BUREAUX COMMERCIAL INDUSTRIEL ENTREPÔT Locaux commerciaux à louer au 1375 Guillaume-Couture à St-Romuald.Site stratégique 5,700 pi2 divisible 418 809-6660 4767 Bureaux et locaux à louer À 871 GRANDE-ALLÉE O., 1,500 pi car., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102.ARBOIS près route de l\u2019Église, 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 Aut.Duplessis Ste-Foy : 425 à 1 400 pi car.Charlesbourg 2 500 pi car.418-930-5692/ 651- 2511 sibr.ca À 948-1224 IMMEUBLES SIMARD 105 à 17 000 pc BUREAUX \u2013 COMMERCIAL BUREAUX À FRAIS PARTAGÉS LABORATOIRES ImmeublesSimard.com 4768 Entrepôts, garages et stationnements à louer À LOUER Sites A-1 1 000 à 100 000 pi car.INDUSTRIEL À LOUER SUR MESURE St-Augustin, Colbert, Duberger.Depuis 45 ans 418-930-5692 / 418-651-2511 sibr.ca SERVICES ET EXPERTS 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 1er massage promo 39$ Suédois - Loomi homme, Ste-Foy, 581-777-6757 418 627-2704, MASSAGE DÉTENTE, Nathalie de 12h à 18h, 7 jours.418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion 418 842-4632 Richard (homme) Massage Suédois Californien relaxant ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 ALAIN : Massage suédois.Propreté et détente assurée.Dès 9h a.m.418 573-9469 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 CHINOISE, Massage Thailandais, chinois, suédois, pierre chaude, reçu A.M.Q.418 849-7837 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ dès 10h - 522-4890 HOMME offre massage de détente en Beauce.418 933-9812 Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu., 418-262-0729 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois californien, Homme, 581-741-6037.4786 Services financiers et impôts Services financiers et impôts AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE ?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.1-877-994-2433 \u2022 JeanFortin.com Jean Fortin et Associés Syndics autorisés en insolvabilité 1-877-654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum 26 Minimum 14 Demain Maximum 25 Minimum 15 Samedi Maximum 25 Minimum 14 Dimanche Maximum 22 Minimum 14 Lundi Maximum 24 Minimum 16 Généralement ensoleillé Précipitations : 10 % Vents du sud-ouest 17 km/h Généralement ensoleillé Précipitations : 20 % Vents légers Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20 % Vents légers Généralement ensoleillé Précipitations : 20 % Vents légers Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20 % Vents légers Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Pluie 27 25 Averses 15 9 Soleil 32 22 Variable 17 11 Variable 29 19 Beau 20 10 Orages 29 27 Ensoleillé 25 16 Orages 31 26 Orages 30 26 Averses 18 9 Variable 24 19 Beau 29 15 Variable 23 14 Averses 19 16 Averses 26 19 Orages 32 24 Averses 17 9 Nuageux 30 20 Orages 30 26 Soleil 31 20 Averses 25 17 Averses 27 20 Variable 25 17 Soleil 22 11 Averses 26 19 Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN H 0h54 4,8 m B 8h57 0,5 m H 13h45 4,1 m B 20h54 0,7 m B 3h27 1,1 m H 9h20 3 m B 15h22 1,2 m H 21h53 3,6 m H 2h09 4,7 m B 10h12 0,5 m H 15h06 4 m B 22h12 0,7 m B 4h54 1,1 m H 10h42 2,9 m B 16h47 1,2 m H 23h13 3,7 m H 3h15 3,4 m B 11h51 1,7 m H 16h15 2,9 m B 23h42 1,6 m B 2h54 0,7 m H 8h48 2 m B 14h46 0,8 m H 21h25 2,6 m H 4h30 3,2 m B 13h09 1,5 m H 17h36 2,8 m B 4h15 0,7 m H 10h13 1,9 m B 16h06 0,7 m H 22h43 2,6 m 6h22 Durée du jour : 12h36 18h58 LA LUNE Lever pas 20 sept.27 sept.5 oct.12 oct.Coucher : 15h29 14 8 15 9 17 9 18 9 24 10 27 15 26 14 25 12 26 14 20 10 26 9 28 14 19 8 17 9 21 7 Baie-Comeau 20 14 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 25,0° 12,9° 18,6° 7,6° 27,5°/1982 -0,6°/1955 45,2 mm 63,4 mm 25 18 Portland (Maine) 26 14 Ottawa/Gatineau 25 14 Trois-Rivières JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 38 DÉCÈS 4787 Argent à prêter PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 4795 Réparation, rénovation et construction 20 ANS d\u2019exp.,expert en rénovation RBQ: 55897474, 418 931-1451 SERVICES PERSONNELS 4816 Agences de rencontres ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 4819 Messages personnels 1 ACCÈS YI QUAN de 9h à 19h, 418-651-5641 418 803-5653, MASSAGE suédois de détente, vieux Limoilou, privé.7/7, 9h-21h.A beau jeune homme gai 28 ans, te reçoit, possibilité duo, Bryan : 581 741-7003 AH! BEAUTÉ ET DISCRÉTION, MASSAGE+, DÈS 8H, 418 914-5290 ASIATIQUE, 180 lb, 43 ans, 7/7, 418 682-8277.AVENTURIERE.CA REÇOIT / DÉPLACE 24H SUR 24H 418-955-6079 - URGENT HÔTESSE DEMANDÉE $$$ TRÈS BONNES CONDITIONS H H BELLES pour massage GND 7/7 H H 4 MAINS 581-986-2233.H H JEUNE homme masculin 5\u2019 6\u201d, 135 lb, 8 unc, versatile, reçoit /se déplace.581-578-0258.MASSAGE ET + DAME MATURE 418 261-3745 ROXY 40 ans, reçoit en privé à Québec, 418 661-2215, 581 305-3949 Service express/régulier/mass., privé discret, disp.8h à 20h 7/7 418 951-0296 SUPER massage non-sexuel, rasage, Louis, 418-648-0063 nubira@oricom.ca EMPLOIS 4834 Offres d'emploi HOMME DE MAINTENANCE CONCIERGERIE, Idéal pour couple, exp.requise, conditions avantageuses + salaire, secteur Sainte-Foy, 418 932-1353 INFIRMIER(ÈRE) auxilliaire, dans résidence personne âgée, à Lévis, 4 jours sur semaine, Stéphane Villeneuve 418-455-2296 RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES OU MOTORISÉS CONTACTEZ ARNAUD 581 997-9822 SAINT-ROCH PLUS DE 350$ / 2 SEMAINES SAINT-SAUVEUR PLUS DE 500$ / 2 SEMAINES VANIER PLUS DE 200$ / 2 SEMAINES RECHERCHE CAMELOTS AVEC AUTO CONTACTEZ MATHIEU FARAGO 418 932-1903 SECTEUR STE-FOY / SILLERY 200$ /SEMAINE URGENT BESOIN CAMELOTS MOTORISÉS CONTACTEZ ANDRÉ 418 655-1256 Secteurs Montchâtel Loretteville, Neufchâtel REVENU D\u2019APPOINT INTÉRESSANT 4834 Offres d'emploi VÉHICULES 4856 Véhicules demandés À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.MARCHANDISES 4873 Divers à vendre CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.4882 Meubles et électroménagers ACHAT/vente meubles+électroménagers payons $$$ 418-521-1830 4891 Livres, timbres et monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 Index des avis de décès BABIN, Jean-Marc Saints-Anges BÉGIN, Hélène (née Morency) Québec (arr.Charlesbourg) BLAIS, Louise (née Guilbault) Québec BOUDREAU, Aurélie Québec BRANCHAUD, Edmond Québec CARMICHAEL, Robert Charlesbourg CARON, Ghislaine Turgeon Québec CHÂTEAUNEUF, Françoise Allen Sherbrooke, originaire de Québec DESLAURIERS-FISET, Huguette Québec DOLBEC, Christine (Desroches) Château-Richer, Québec DURIVAGE, Denise Boutin Québec EMOND, Gemma Lord Donnacona GAGNON, Rita Sainte-Foy, Québec GOULET, Robert Armagh, Bellechasse GUAY, Ginette Québec HUDON, Laurence Pelletier La Pocatière HUDON, Marie C.Québec, autrefois de Ste-Anne de la Pocatière HUOT, Germaine Béland St-Étienne-de-Lauzon JEAN RENAUD, Pierrette JOBIN (BLOUIN), Aline JUNEAU, Rolande Roy Québec LABBÉ, Clément (Sainte-Marie) Sainte-Marie LAPOINTE, Normand St-Gervais de Bellechasse LE VALLÉE, Jacqueline Québec, autrefois à Lac Delage MATHIEU, Jeannine Tondreau Québec (arr.Beauport) PAINCHAUD, Louis-Philippe PAQUIN, Jacques Québec PEDNEAULT, André Longueuil PELLETIER, Fernand POITRAS, Jeanne Chouinard Montmagny, autrefois à Saint-Eugène de L\u2019Islet ROBITAILLE, Jacqueline Dumont Lévis, secteur Saint-Romuald ROSS, Jean-François Saint-Hilaire-de-Dorset ROUSSEAU, Marie-Anne SAVARD, Annette (née Noël) SIMARD, Henriette Godin Québec TÊTU, Jean-Pierre Charlesbourg Jean-Marc Babin 1951 - 2017 À la Maison de soins palliatifs du Littoral de Lévis, 28 août 2017, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé monsieur Jean-Marc Babin, époux de dame Diane Latulippe.Il demeurait à Saints-Anges.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec (QC) G2G 2W5 Le samedi 16 septembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Diane, son fils Alexandre; sa fille Marie- Michèle; sa belle-fille Amélie Gagnon (Kevin Beaudoin); ses deux petits-fils: Raphaël et Hugues; ses soeurs: Danielle (Jean Desrosiers) et Chantal (Bernard Coulombe) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, sa tante, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel de la Maison de soins palliatifs du Littoral pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Qc) G1S 3G3, tél.: 418 683-8666 (www.cancer.ca) ou à la Maison de soins palliatifs du Littoral de Lévis, 5445, rue St-Louis, Lévis (Qc) G6V 4G9 téléphone: 418 903-6177 (www.mspdulittoral.com).Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Hélène (née Morency) Bégin 1943 - 2017 À l\u2019unité de soins palliatifs du Centre d\u2019hébergement de Charlesbourg, le 30 août 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée, entourée de l\u2019amour des siens, dame Hélène Morency.Elle était l\u2019épouse de Monsieur Jacques Bégin et demeurait à Québec (arr.Charlesbourg).La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 6450, boul.Henri-Bourassa Québec, QC G1H 3C1 Le vendredi 15 septembre 2017 de 19h à 21h et le samedi 16 septembre 2017 de 11h à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2017 à 14 heures en l\u2019église Saint-Charles-Borromée, 747, boulevard Louis-XIV.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Stéphane (Marie-Josée Coiteux), Jean-Philippe (Stéphanie Vaillancourt) et Marie-Hélène (Rémi Fillion); ses petits-enfants adorés: Jean-Raphaël, Juliette, Bénédicte et Etienne; ses frères et soeurs:Yves, Jacques (Bérangère Thibault), Louise, Aline (René Albert), Marc (feu Suzanne Dorion), feu Laurent, feu Robert; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bégin: feu André (feu Jacqueline Blouin), feu Marcel (Carmen Caron), feu Lucille (feu Jacques Trottier), Fernande (feu Eugène Goulet), Marie-Claire (Paul Bisson), feu Yvon (Fleurette Bélanger), feu Rita (feu Etienne Boutet), feu Denise (feu Lionel Pagé), Huguette (Jean-Claude Plamondon), feu Nicole (Georges-Antoine Simard).Elle laisse dans le deuil également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel et les bénévoles des départements d\u2019oncologie et de soins palliatifs de l\u2019hôpital l\u2019Hôtel-Dieu de Québec ainsi que de l\u2019unité des soins palliatifs du Centre d\u2019hébergement de Charlesbourg pour les bons soins prodigués.Un sincère remerciement aux médecins Danièle Marceau, Élyse Roy et Maryse Archambault pour leur dévouement et leur humanité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association des bénévoles du Centre d\u2019hébergement de Charlesbourg (soins palliatifs), 7150, boul.Cloutier, Québec, G1H 5V5, tél.:418 628-0456 ou à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec, G1S 3G3, tél.: 418 683-8666.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca \u2022 Anniversaire de décès \u2022 Remerciements 418 686-3326 poste 2261 leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 DÉCÈS 39 Louise Blais (née Guilbault) 1935 - 2017 À l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise, le 29 août 2017, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée dame Louise Guilbault, épouse de feu monsieur Robert Blais.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2017 à 11 heures en l\u2019église Saint-François-Xavier, 2180 boulevard Père-Lelièvre, Québec.La famille vous accueillera à l\u2019église à compter de 9 heures.Elle laisse dans le deuil, ses enfants:Alain (Line Ratté), Josée, Martin (Josée Hamel); ses petits-enfants: Mélissa (Patrick Renaud), Maxime (Gabrielle Therrien), Mathieu, Cassandre (Raphaël Melançon), Juliette (Gabriel Lévesque); ses frères et soeurs: feu Jacques, feu Laurent, feu Denise (feu Roger Lirette), Claudette (feu Roland Perreault), Jean (Gertrude Breton), André (Lise Pouliot), Pierre (Nicole Joubert), Clément (Diane Moffet), Yvan (Christiane Bilodeau) et Denis (Ginette Charron).Elle était la belle-soeur de (famille Blais): feu Gaston, feu Gisèle (feu Yvan Guay) et Micheline (feu Jean-Yves Gosselin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et nombreux ami(e)s.Un merci particulier à tout le personnel de l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise du 7e étage (gériatrie) pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Parkinson Région, Québec Chaudière-Appalaches (PRQCA), 245, rue Soumande, bur.218, Québec, G1M 3H6, tél.: 418 527-0075.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Aurélie Boudreau 1930 - 2017 A u Centre hospitalier Chauveau, le 6 septembre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée dame Aurélie Boudreau, fille de feu monsieur Jeffrey Boudreau et de feu madame Desneiges Harvey.Elle était g y membre de l\u2019Institut séculier Les Oblates missionnaires de Marie Immaculée depuis 65 ans.Native de Grande-Entrée, Iles de la Madeleine, elle demeurait à Québec.Les membres de l\u2019Institut et la famille vous accueilleront au SALON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 30, rue Albert-Trudel Québec, Qc G2A 2S1 le vendredi 15 septembre 2017 de 9h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 15 septembre à 11 heures en l\u2019église Saint-Amboise-de-la-Jeune- Lorette, 277, rue Racine, Québec, G2B 1E7.Suivi de l\u2019inhumation au cimetière Saint- Amboise-de-la-Jeune-Lorette.Outre les membres de l\u2019Institut, elle laisse dans le deuil son frère Alphonse (Andrée Gagnon) et leurs enfants Danielle et Carole.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un merci particulier au personnel du Manoir de Lorette pour leur accueil, leur compréhension et leur disponibilité.Tous nos remerciements vont également au personnel des unités de soins palliatifs du Centre d\u2019hébergement Charlesbourg et du Centre hospitalier Chauveau ainsi que les travailleurs sociaux de ces deux endroits.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019 Aide aux missions (de l\u2019Institut séculier Les Oblates missionnaires de Marie Immaculée) au 7625, boulevard Parent, Trois-Rivières, QC G9A 5E1, tél.: 819 375-7317.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Edmond Branchaud 1927 - 2017 A u CHU Pavillon Hôpital St- Sacrement, le 30 août 2017, à l\u2019âge de 89 ans et 7 mois, est décédé monsieur Edmond Branchaud, époux de madame Marcelle Bouchard, fils de feu madame Rosanna Girard et de feu monsieur Joseph Branchaud.Il demeurait à Québec.Il a été confié à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 http://www.coopfuneraire2rives.com/ Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service religieux sera célébré, le samedi 16 septembre 2017 à 11h en l'église St-Mathieu (3155, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019inhumation des cendres se fera au Mausolée François-de-Laval (Cimetière Belmont).Il laisse dans le deuil son épouse Marcelle p Bouchard, ses enfants: Claude, Manon, André (Martine), Lynda (Chris), ses petits- enfants: Francis (Stéphanie), Amélie, Maxime, Hans, Luka et Laurence, ses arrière-petits-fils: Zackary et Keven, son beau-frère Léo, parents et amis.La famille remercie sincèrement le personnel du 1er et 2e Coulombe de l'hôpital St-Sacrement pour les bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (Hôpital Saint-Sacrement), 10, rue de l'Espinay, Québec, Québec, té léphone: 418 525-4385, courr ie l : fondation.chuq@chuq.qc.ca, site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Robert Carmichael 1924 - 2017 A u C H S L D d e B e a u p ré , l e 3 septembre 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé monsieur Robert Carmichael, époux de feu madame Jacqueline Villeneuve.Natif de Charlesbourg où il a demeuré toute sa vie.Un service religieux sera célébré, le mercredi 20 septembre 2017 à 11h en l'église St-Charles-Borromée (angle 1re Avenue et boul.Louis XIV, Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019inhumation se fera au cimetière St-Charles-Borromée.Il laisse dans le deuil ses enfants: Simon (Cécile Gaudreault), Benoît (Lucie Samson) et Marie; ses petits-enfants: Élizabeth, David, Philippe et Vincent; ses soeurs: Hélène et Monique; sa belle-soeur Jeanne Paquet (feu Raymond) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Il est allé rejoindre ses frères et soeurs: Liguori, Fernande, Raymond, Roger, Paul, Mariette, Suzanne, André et Madeleine.La famille tient à remercier tout le personnel du CHSLD de Beaupré pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Ghislaine Turgeon Caron 1935 - 2017 À l'hôpital de l'Enfant-Jésus, le 9 septembre 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Ghislaine Turgeon, épouse de feu Yvan Caron, fille de feu madame Julienne Samson et de feu monsieur Edgar Turgeon.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel, Québec G1N 3Y6 le jeudi 14 septembre 2017, de 19h à 21h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 15 septembre 2017 à 14h en l'église St-Albert-le-Grand (3055, 2ème avenue (angle Des Peupliers Est) Québec, Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 13h.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Édith, Nathalie et Jean-François (Caroline Vallières); ses petits-enfants:Vincent Caron Saucier (Alicia), Olivier et Véronique Doiron et Catherine Caron; ses frères et soeurs: Jeannine (feu Eugène Lagacé), Sr.Denise, Lyne (André Dionne), Raymond (Louise Chouinard), Michel (Carole Morin), Yvette, Gisèle (feu Fernand Pelletier), Colette (Jean Bourdeau), et Yves (Nathalie Voyer); ses belles-soeurs de la famille Caron: Évelyne Dawson (feu Fernand Caron), Louise (feu Édouard Caron) et Denise (feu Jean-Louis Caron) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel du troisième étage de l'hôpital de l'Enfant- Jésus (neurologie) pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec-hôpital de l'Enfant-Jésus ou à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Françoise Allen Châteauneuf 1935 - 2017 A u CHUS Fleurimont, le 1er septembre 2017, à l\u2019aube de ses 82 ans, est décédée madame Françoise Allen, épouse de monsieur Pierre Châteauneuf, fille de feu Rose-Anna Saindon et de feu Philippe Allen.Elle demeurait à Sherbrooke, originaire de Québec.La famille sera présente à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019ESTRIE 485, rue du 24-Juin Sherbrooke J1E 1H1 le samedi 16 septembre 2017 à compter de 12h30 afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Une liturgie de la Parole sera célébrée le même jour à 15h en la chapelle du même endroit.Outre son époux Pierre Châteauneuf, madame Allen laisse dans le deuil ses filles Annie et Nathalie ainsi que leur conjoint; ses petits-enfants: Xavier, Mathieu, Geneviève, Marjolaine, Caroline et Martin.Elle laisse également un souvenir impérissable à ses soeurs, belles-soeurs et beaux-frères: Gertrude Gauvin (feu Roger Allen), Marguerite (feu Rosaire Gagnon), Pierrette (feu Raymond Nolin), Élizabeth (Jacques St-Laurent), Louise (Clément Leblanc), Monique (feu Guy Slater), Jean- René (Johanne Dionne), Denise (Laval Bouillon), Paul-André (Rachelle Faucher), Lucie (Claude Dionne), Rita (Luc Croteau) et plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.centraide-quebec.com JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 40 DÉCÈS Huguette Deslauriers-Fiset 1940 - 2017 A u Centre d\u2019hébergement du Boisé, le 7 septembre 2017, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée dame Huguette Deslauriers, épouse de feu monsieur Paul Fiset.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec, QC G1N 3Y6 Le dimanche 17 septembre 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel.Elle laisse dans le deuil, sa fille chérie: Renée (Jocelyn Bédard); sa petite-fille adorée: Maude (Jean-Michel Desgagnés Boucher); son précieux arrière-petit-fils: Arnaud; ses frères et soeurs:André (Carole Gagné), Gilles (Claire Paquette), feu Jacques (Raymonde Durand), Michel (Huguette Bilodeau), Nicole (Gaston Godin) et Jean-Pierre (Claude Leblanc); ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Fiset: Jeannine (Roger Beaumont), Georgette (feu Arthur Blouin), Armand (Claudette Bisson), Denise, Roger (Denise Beaulieu), Monique (feu Philippe Desharnais), feu Laurette, Michel (Dolores Berryman), Louise (Marcel Létourneau), Madeleine (Serge Brière) et Jean-Pierre (Ghislaine Ste-Marie) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le Centre d\u2019hébergement du Boisé pour les bons soins prodigués et l\u2019attention apportée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 305-1040, avenue Belvédère, Québec (QC) G1S 3G3, tél.: 418 527-4294.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Christine (Desroches) Dolbec 1941 - 2017 À l\u2019Hôpital Laval, le 7 septembre 2017, entourée de l\u2019amour des siens, est décédée à l\u2019âge de 75 ans à la suite de complications d\u2019une chirurgie cardiaque madame Christine Desroches, femme d\u2019affaires et épouse de feu monsieur Henri-Réal Dolbec et fille de feu monsieur Philippe Desroches et de feu dame Alice Noël.Elle demeurait à Château-Richer, Québec et autrefois de Val-Bélair.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, Qc G2G 2W5 Le samedi 16 septembre 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 heures en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Elle laisse dans le deuil, outre son conjoint des dix dernières années Michel Gagné; ses enfants: Johanne (Vianney Racine), Andrée (Pierre Cloutier), Isabelle (Constant Poirier); ses petits-enfants: Frédéric, Samuel, Tamara-Anne et Christina-April; ses frères et soeurs: Lucie, Paul, Éric (Céline Desroches), Loraine; sa belle-soeur Nicole Lamarche ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux amis fidèles depuis de nombreuses années.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019Hôpital Laval pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (l\u2019IUCPQ), 2700, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec (Qc) G1V 0B8.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Denise Boutin Durivage 1933 - 2017 Ton souvenir est comme un livre qu\u2019on lit et relit sans ne jamais le refermer.À la Résidence Aviva, le 30 août 2017, à l\u2019âge de 84 ans et 7 mois, est décédée madame Denise Boutin, épouse de feu monsieur Yvan Durivage, fille de feu madame Gilberte Lepage et de feu monsieur Georges Henri Boutin.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service religieux sera célébré, le samedi 16 septembre 2017 à 11h en l'église Ste-Ursule (3431, boul.Neilson, Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Notre-Dame-de-Belmont ultérieurement.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Nancy Girard), Michel (Denise Langevin), Richard (Guylaine Frongillo), Alain (Médina Bouchard) et Sophie (Pierre Croteau); ses petits-enfants: Kévin (Gaëlle), Olivier (Marie- Pier), Véronique (Jonathan), Marie-Ève (Dyan), Vanessa (Érick), Christine (Mathieu), Adam, Noémie, Justine, Charlotte, Vincent, Philippe, Maxime et Louis; ses arrière- petits-enfants: Morgane, Renaud, Tommy, Mya et bientôt Juliette; ses soeurs: Nicole et feu Murielle; sa grande amie Claudette Gauthier; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, beaux-frères et belles-soeurs de la famille Durivage, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, Québec, QC, téléphone: 1 888 939-3333, courriel: info@sic.cancer.ca, site Web: www.cancer.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Gemma Lord Emond 1927 - 2017 À l\u2019hôpital régional de Portneuf, Saint-Raymond, le 6 septembre 2017, à l\u2019âge de 89 ans et 9 mois, est décédée madame Gemma Lord, épouse de feu monsieur Jean-Charles Emond.Elle demeurait à Donnacona.La famille recevra les condoléances le samedi 16 septembre 2017, à partir de p p 10h, en l\u2019église Sainte-Agnès de Donnacona, où les funérailles auront lieu à 11h et de là, au cimetière Saint- Jean-Baptiste de Donnacona (Les Écureuils), sous la direction du CENTRE FUNÉRAIRE ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona Madame Lord laisse dans le deuil, sa nièce Marie-France Lord (Daniel Gingras) qu\u2019elle considérait comme sa fille.Elle était la soeur et le belle-soeur de: feu Gérard (feu Huguette Tremblay), Victor (Monique Guay), Bibiane (feu Joachim Gravel), feu Pierrette (Roland Houde), soeur Hermance s.s.f.a, Doris (Pauline Gauthier); feu Marcel Emond, Madeleine Emond (feu Raymond Julien), feu Gilbert Emond, feu Jean-Baptiste Emond (Aline Deshais), feu Aline Emond; elle laisse également, sa filleule Lucie Emond, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Remerciement à tout le personnel de l\u2019hôpital régional de Portneuf pour les bons soins prodigués.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation des services santé et sociaux de Portneuf, 700, rue Saint-Cyrille, Saint- Raymond, G3L 1W1.ou en ligne au www.fsssp.ca Pour renseignements: 418 285-2211 Téléc.: 418 285-2077 Courriel: salonbenoit@globetrotter.net www.salonfunerairebenoit.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Rita Gagnon 1936 - 2017 À la Maison Michel-Sarrazin, le 9 septembre, est décédée madame Rita Gagnon épouse de Marc-Yvon Lacroix, fille de feu Antoinette Fortin et de feu Alexandre Gagnon.Elle demeurait à Québec, arrondissement de Sainte-Foy.La famille recevra les condoléances en présence des cendres à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le dimanche 17 septembre de 12h à 14h.La mise en crypte des cendres se fera au Mausolée François-de-Laval ultérieurement.Elle laisse dans le deuil outre son époux Marc-Yvon, ses enfants: René (Karen Grenier), Gilles (Edith Boucher) et Benoît; ses petits-enfants: Olivier, Jérôme, Julianne et Michèle.Elle était la soeur de: Fernande (feu Thomas Gendron), feu Jean-Marc (feu Lucille St-Pierre), Roseline (Louis-Marie Gagné), Paul-Hector (Nicole Couillard), Thérèse (feu Roland Blanchet), Germaine (Denis Gaudreau) et Cécile (Léon Gaudreau).Elle laisse également dans le deuil Madone Morisset (feu Louis G.Poulin), une cousine qu\u2019elle considérait comme une soeur; ainsi que sa belle-soeur Thérèse Giguère (feu Adrien Lacroix).La famille remercie sincèrement tout le personnel et les bénévoles de la Maison Michel-Sarrazin pour leur générosité et leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel- Sarrazin, téléphone: 418 687-6084, site Web: www.michel-sarrazin.ca ou à la Société canadienne du cancer, téléphone: 1 888 939-3333, site Web: www.cancer.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.p Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Robert Goulet 1930 - 2017 À son domicile, le 20 août 2017, à l\u2019âge de 87 ans est décédé subitement monsieur Robert Goulet époux de feu Clairina Théberge.Il était le fils de feu Pierre Goulet et de feu Imelda Lemelin.Il demeurait à Armagh, Bellechasse.La famille recevra les condoléances en présence des cendres au SALON FUNÉRAIRE ROY & ROULEAU INC.6, rue de la Fabrique Armagh le vendredi 15 septembre 2017 de 19h à 21h.Samedi, jour des funérailles, le salon funéraire sera ouvert à compter de 9h.Le service religieux sera célébré samedi le 16 septembre 2017 à 10h30 en l\u2019église Saint-Cajetan d\u2019Armagh et de là, au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses 2 filles Dany Goulet, Chantal Goulet (Eric Lesguillier); ses petits-enfants: Hugo et Marie-Pier Rochefort ainsi que leur père Michel Rochefort et Loïc Lesguillier.Il était le frère de: feu Delvina (feu Adélard Isabelle), feu Rose-Emma (feu Arthur Roy), feu Léonard (Claire Noël), feu Paul-Émile (feu Pierrette Fournier) et Thérèse (Julien Laflamme).De la famille Théberge, il était le beau-frère de: feu Aline (feu Fernand Beaudoin), feu Léonard, Denis (Rita Boucher), feu Jeannine et Louisette (Mario Roy).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Sincères remerciements à madame Gisèle Lacroix et monsieur Réal Fradette pour leur dévouement auprès de monsieur Goulet.Toutes marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer 1040, av.Belvédère, bureau 214 Québec (Québec) G1S 3G3.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Roy & Rouleau inc., Armagh.Pour renseignements: Téléphone: 418 466-2073 Sans frais: 1 888 789-2143 Télécopieur: 418 789-2576 Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel: royroul@globetrotter.net ou sur notre site Internet: www.royrouleau.ca MERCI ! GRÂCE À VOS DONS À LA MAISON MICHEL?SARRAZIN depuis 30 ans, du soutien psychosocial est o?ert aux proches des personnes malades, jusque dans la période du deuil. leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 DÉCÈS 41 418 624-7432 www.autismequebec.org UnDON que l\u2019on n\u2019oublie jamais Le cœur retient ce que lamémoire oublie societealzheimerdequebec.com 418 527-4294 \u2022 1 866 350-4294 Ginette Guay 1941 - 2017 A u CHU - Hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 31 août 2017, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée madame Ginette Guay, épouse de monsieur Jacques Gagné, fille de feu madame Yvette Nadeau et de feu monsieur Antoine Guay.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 http://www.coopfuneraire2rives.com/ le samedi 16 septembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 15h.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Martin, Jean-François (Nathalie Jolicoeur), et Vincent (Laurence Bathalon); ses petits-enfants: Annabelle, Marilou, Charlie-Anne, Emilie-Rose, Romain et feu Léonard; ses soeurs: Louise (Michel Boivin), Denise (Michel Veilleux), Claire et Pauline (Jean-Marc Dion) ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie la docteure Alexandra Sebastianelli du département de gynéco- oncologie de l\u2019équipe des soins palliatifs de HDQ et l\u2019infirmière-pivot Isabelle Pouliot pour les soins et le support reçus tout au long de sa maladie.Ginette a pu bénéficier de l\u2019aide médicale à mourir afin d\u2019abréger ses souffrances et mourir dans la dignité.Pour son mari et ses enfants, ce fut un moment très beau et solennel.La famille remercie également les membres du groupe de soutien multidisciplinaire de l\u2019aide médicale à mourir.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU (Hôtel-Dieu de Québec) 10, rue de l'Espinay, Québec, Québec, téléphone: 418 525-4385, courriel: fondation.chuq@chuq.qc.ca, site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Laurence Pelletier Hudon 1919 - 2017 A u Centre d\u2019 Anjou de Saint-Pacôme, le 9 septembre 2017, est décédée à l\u2019âge de 98 ans, dame Laurence Pelletier épouse de feu monsieur Paul-Émile Hudon.Elle était la fille de feu David Pelletier et de feu Candide St-Pierre.Elle demeurait à La Pocatière, Kamouraska.Les membres de la famille accueilleront les parents et ami(e)s pour recevoir les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER 409, 9e Rue, La Pocatière QC, G0R1Z0 le samedi 16 septembre 2017 de 12h à 13h55.La cérémonie religieuse sera célébrée ce même jour, à 14h en la chapelle du Complexe funéraire Marius Pelletier et sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière des Pins.Elle laisse dans le deuil son fils Berthin (Gisèle Laplante); ses petits-enfants: Michel (Marie-Ève Lessard) et Josée (Daniel Leblanc); ses arrière- petits-enfants: Julianne et Joëlle Leblanc, Léanne Hudon.Elle était la soeur de: feu Claire (feu Albert Rouleau), feu Cécile (feu Roger Rouleau), feu Maurice (feu Marie Côté) et la belle- soeur de: feu Marie-Jeanne (feu Josaphat Robichaud), feu Yvonne (feu Joseph Giroux), feu Léo (feu Marguerite Bilodeau), feu Jean-Baptiste (feu Simone Aumont), feu Sr Cécile s.s.s.c.m., feu Laurette (feu Armand Lavoie), feu Alma (feu Louis- Georges Chamard), feu Julienne, feu Gabriel (feu Simone Laurin).Sont aussi affectés par son départ ses neveux, nièces, cousins, cousines, ses autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier la docteure Marie-Ève Fromentin, les membres du personnel de la Résidence Hélène Lavoie, ceux de la Résidence La Croisée des Chemins et du Centre d\u2019 Anjou de St-Pacôme pour leur dévouement et la qualité des soins reçus.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Notre-Dame de Fatima.Des formulaires seront disponibles au salon.Direction funéraire: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC.La Pocatière, St-Jean-Port-Joli et L\u2019Islet Pour renseignements et messages de sympathie: 1 418 856-3371 Sans frais: 1 866 856-3371 Télécopieur: 1 418 856-4674 Courriel: rfmpel@bellnet.ca Site Web: www.mariuspelletier.com Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise funéraire reconnue Distinction de la C.T.Q Marie C.Hudon 1914 - 2017 L e 26 mars 2017, au Centre d\u2019hébergement du Boisé est décédé à l\u2019âge de 102 ans Marie (Crescence) Hudon, fille de feu Édith Lévesque et de feu Victor Edmond Pantaléon Hudon.Elle demeurait à Québec, autrefois de Ste-Anne de la Pocatière.Selon ses volontés, il a été fait don de son corps à l\u2019Université de Sherbrooke pour fins scientifiques.Elle était la soeur de feu Rodolphe (feu Marguerite Garneau), feu Rose-Hélène, feu Gabrielle (feu Santo F.Walters), feu Blanche.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces: Françoise Hudon, feu Pierre Hudon, Denise Hudon (feu Maurice Chouinard), Hubert (feu Claire K.Walters) ainsi que des petits-neveux et petites- nièces.La famille remercie le personnel du 2e étage du Centre d\u2019hébergement du Boisé pour leur soutien et les soins prodigués durant plusieurs années, plus particulièrement lors des derniers jours.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Germaine Béland Huot 1927 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 8 septembre 2017, à l\u2019âge de 89 ans et 10 mois, est décédée dame Germaine Béland.Elle est allé rejoindre son époux feu Maurice Huot, sa fille feu Pierrette Huot ainsi que ses parents feu Marie Boucher et feu Alfred Béland.Elle demeurait à St-Etienne-de-Lauzon.Elle laisse dans la peine ses enfants: Lise (Jean-Guy Paradis), Jocelyne (feu Jacques Sévigny), Richard (Sylvie Leboeuf), Raymond (Louise Huot), Louise (Yvon Bastille), Clément et Raynald Therrien.Elle laisse aussi sa soeur Alice, ses petits- enfants: Manon, Sylvie, Sébastien Paradis, Yanick Sévigny, Mathieu, Caroline Marc- Olivier Huot, Andréanne, Sarah-Eve, Jérémie Huot, Marie-Pier Huot et Sarah- Philip H.Bastille et 17 arrière-petits-enfants: Kevin, Alexandre, Anthony, Olivier, Jérémie, Émilie, Justine, Eliot, Mary-An, Claire, Gaël, Raphaël, Charles, Guillaume, Gabrielle, Lysanne et Marylou; ses belles-soeurs de la famille Huot:Aline (feu Gérard Dubois) et Cécile (Roland Boucher); neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.La famille vous accueillera à la résidence funéraire BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE au 4114, route des Rivières St-Étienne de Lauzon le vendredi 15 septembre 2017 de 19h a 21h30 et samedi le 16 septembre 2017 à compter de 9h.Le service religieux suivra à 11h en l\u2019église de St-Étienne.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial.La famille tient à remercier Mme Odette Gamach pour les attentions prodiguées à notre mère, ainsi qu\u2019 au personnel soignant de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Pour renseignements: 418-728-2202 Télécopieur: 418 728-3747 Site Internet: www.salonsdupuis.com Courriel: info@salonsdupuis.com Pierrette Jean (Renaud) 1918 - 2017 À l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 8 septembre 2017, à l\u2019âge de 99 ans, est décédée Mme Pierrette Jean, épouse de feu Raymond Renaud.Elle était la fille de feu Alphonse Jean et de feu Régina Côté.Samedi, le 16 septembre 2017, de 10h45 à 13h45, la famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa, Québec G1H 3E5 Informations: 418 628-1486 Envoi d'un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 http://www.coopfuneraire2rives.com/ Le service religieux sera célébré le même jour à 14h30 à l\u2019église St Ambroise-de-la-Jeune-Lorette, 277, rue Racine, Loretteville, et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: François (Jeanne Thomas), Michel (Francine Laberge), Jean (Martine Goyens) et Madeleine (Marc Lebel); ses dix petits- enfants: Étienne Renaud (Jacinthe Latulippe), Philippe Renaud (Caroline Morin), Jacques Renaud (Christina Denk), Marie-France Renaud (Jean-Philippe Brochu), Marie Renaud (Dany Coutu), Sébastien Renaud, Julie Renaud (Martin Bélanger), Hélène Renaud (Patrick Dupré), Fabienne Renaud (Luc Bédard) et Benoît Renaud; ses 24 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Bernadette (feu Bruno Gagnon), Lucille (feu Dollard Lessard), Jeannette (feu André Falardeau), Jeannine (Marcel Gros-Louis), Monique (feu Mario Marcon) et Céline (Guy Thomassin); sa belle-soeur, Soeur Yolande Renaud, m.i.c.; ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins et cousines.Elle était aussi la soeur de feu Marthe (feu Jean-Marie Pleau), feu Marcel (feu Ghislaine Benoît), feu Marguerite (feu Georges-Henri Légaré), feu Éva (feu Paul Gagnon), feu Charlotte (feu Raymond Verret) et de feu Suzanne (feu Raymond D\u2019Astous).Elle était en outre la belle-soeur de feu Lucienne Renaud (feu Ovide Lacoursière), feu Philippe Renaud (feu Gisèle Delisle), feu Marie-Paule Renaud (feu Charles Rhéaume), feu Carmelle Renaud (feu Léon Paradis), feu Aline Renaud (feu Henri Plamondon) et de feu Soeur Thérèse Renaud, mic.La famille tient à remercier tout spécialement Mme Danielle Rineau pour son aide et son amitié envers notre mère, le personnel de la Maison Vilar et en particulier Denis Morand, ainsi que les personnels de l\u2019Enfant-Jésus et de l\u2019Hôtel-Dieu qui ont su, au cours des ans, adoucir ses séjours difficiles à l\u2019hôpital.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à une oeuvre de bienfaisance de votre choix.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Aline Jobin (Blouin) 1925 - 2017 À Québec, le 11 septembre 2017, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Madame Aline Jobin épouse de feu Monsieur René Blouin.Elle était la fille de feu Gaudias Jobin et feu Eva Boissonneault.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Carole Tremblay), Hélène (Claude Vaillancourt) et André (Julie Verreault); ses petits-enfants: Jean-François et Geneviève; ses arrière-petits-enfants:Victor, Félix, Alex et Olivier.Elle est allée rejoindre ses frères: Robert, Wilfrid, Henri, Paul-Émile et sa soeur Métella; elle laisse également dans le deuil sa belle-soeur Gisèle (feu Jean-Paul Blouin) ses neveux et nièces ainsi que d\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au: COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU 224, Saint-Vallier Ouest, Québec (Québec) G1K 1K2 Membre du réseau Dignité www.dignitequebec.com le samedi 16 septembre dès 10h30.Une liturgie de la Parole suivra à 11h30 en la chapelle du complexe funéraire.L\u2019inhumation des cendres se fera ensuite au Cimetière Saint-Charles.Un merci spécial au personnel du 4e étage du Centre d\u2019hébergement Saint-Antoine pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer (190, rue Dorchester, bureau 50, ville de Québec, QC G1K 5Y9).Pour renseignements: 418 522-5212 Télécopieur: 418-521-2187 ou Courriel: sylviomarceau@bellnet.com JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 42 DÉCÈS de remerciement ou d\u2019anniversaire de décès en y ajoutant une touche personnelle, une image représentant l\u2019être cher, ses goûts, ses loisirs, etc.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 Personnalisez votre avis Rolande Roy Juneau 1928 - 2017 A u Centre d\u2019hébergement St-Jean- Eudes, le samedi 2 septembre 2017, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Rolande Roy, épouse de feu monsieur Wilbrod Juneau.Elle était la fille de feu dame Valéria Lachance et de feu monsieur Henri Roy.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée et une cérémonie hommage aura lieu ultérieurement en privé.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Pierrette Carrier), Diane (Marcel Therrien) et Claire (Erick Aokou); ses petits-enfants: Yan (Carmen), David (Andréanne), Philippe et Olivier; ses arrière-petits-enfants: Jaymz, Dylanne et Logan ainsi que Edith Therrien (Gilles), Hélène Therrien (Patrice) et Annie Therrien (Steeve); sans oublier les membres des familles Roy et Juneau, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et ami(e)s.La famille remercie très sincèrement le personnel du CHSLD St-Jean-Eudes, pour la qualité des soins prodigués avec respect et professionnalisme.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, av.Belvédère #305, Québec (QC) G1S 305, téléphone: 418 527-4294.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Clément (Sainte-Marie) Labbé À la Maison de soins palliatifs du Littoral, le 10 septembre 2017, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Clément Labbé époux de Mme Micheline Turcotte.Il demeurait à Sainte-Marie.La famille vous accueillera au 240, avenue du Collège, Sainte-Marie G6E 3Y4 (Funérarium Edgar Mercier & fils) Les condoléances: Le samedi 16 septembre 2017 de 9h à 10h45.Les funérailles: Le samedi 16 septembre 2017 à 11h, en l\u2019église de Sainte-Marie.Il laisse dans le deuil outre son épouse Micheline: son fils Pierre (Julie Blouin); ses petites-filles: Élizabeth et Béatrice; ses frères et soeurs: Gabrielle (feu Fernand Lapointe), feu Maurice (Anne-Marie Bilodeau) ainsi que Julienne; beaux-frères ) q et belles-soeurs:André (Réjeanne Fortin) et Louisette (André Gingras).La famille tient à remercier chaleureusement le personnel de la Maison de soins palliatifs du Littoral pour leurs bons soins prodigués et leur grand dévouement.Dons suggérés: À la Maison de soins palliatifs du Littoral: http://www.mspdulittoral.com/faites-un-don/ À la Fabrique de Sainte-Marie: http://www.upnb.org/sainte-marie.html La direction des funérailles est confiée à la maison funéraire EDGAR MERCIER & FILS INC.Sainte-Marie Téléphone 418-387-4080 www.edgarmercier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Normand Lapointe 1934 - 2017 À tes côtés, tu nous as quittés sereinement.A u CHSLD de St-Gervais de Bellechasse, le 6 septembre 2017, à l\u2019âge de 83 ans et 2 mois, est décédé monsieur Normand Lapointe, fils de feu monsieur Alfred Lapointe et feu madame Alice Laflamme.Il était l\u2019époux de madame Julienne Vermette.Il demeurait à St-Gervais de Bellechasse.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire ÉDOUARD TRAHAN ET FILS INC.30, rue de la Fabrique Est St-Gervais de Bellechasse le vendredi 15 septembre 2017 de 19h à 21h30 et le samedi 16 septembre 2017 de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le 16 septembre 2017 à 11h en l\u2019église de St-Gervais et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, outre son épouse: madame Julienne Vermette, sa fille: Nicole (Donald Boutin), ses soeurs et son frère: Dolorès (feu Henri Tanguay), Denise (feu Henri Marceau), feu Maurice (Francine Lacroix).Ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Auguste Vermette: feu Clément (Emilienne Breton), feu Fernande (feu Aimé Corriveau), Gervaise (feu Émile Mercier), Clarisse (feu Fernand Tanguay), feu Marie- Jeanne (Philippe-Auguste Audet).Ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Charles Vermette: Adrien (feu Clovette Laflamme), feu Jean-Guy (Jeannine Gonthier), Agathe (feu Rolland Laflamme), feu Marthe (Raynald Goulet), Gisèle (Normand Dion), Camil (Jeanne-Mance Gosselin), Nicole (Gérald Vallières); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Un sincère remerciement au personnel du CHSLD de St-Gervais pour leur dévouement et les bons soins qui lui ont été prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don pour les bénévoles du CHSLD de St-Gervais, 70, rue St-Étienne, St-Gervais de Bellechasse GOR 3CO, où à la Fabrique de St-Gervais de Bellechasse.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.La direction des funérailles a été confiée à la résidence funéraire Édouard Trahan et fils inc.Pour tout renseignement Tél.: 418 887-3000 ou 418 835-5329 Téléc.: 418 887-5030 Pour l\u2019envoi de message de sympathie par Internet: www.residencetrahanetfils.com Jacqueline Le Vallée 1932 - 2017 À l\u2019Hôpital St-François d\u2019Assise, le 11 septembre 2017, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée dame Jacqueline Le Vallée, épouse de feu monsieur André Clément, fille de feu Charles Le Vallée et de feu dame Antoinette Comeau.Elle demeurait à Québec, autrefois à Lac Delage.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Jean (Sylvie Lamontagne), Charles (Danielle Bégin), Marie (Jean-François Lapointe), France (Erick Poisson) et Caroline (Noël Dubé); sa soeur: Pauline L.Boileau; ses petits-enfants: Charles (Andrée-Anne Samson), Jean-Philippe Pépin-Clément (Crystelle Drolet), Lawrence, Gabrielle (Jose Bustamante), Élyse (Hugo St-Michel), Benoit Clément, Marc-André, Jean-Michel, Simon (Anthony J.Jeffers), Camille Lapointe, Eve, Félix et Esther Poisson; ses 3 arrière-petits-enfants : Emmanuel, Marcus et Laurier Clément; ses neveux et nièces, cousins, cousines et ses petits-enfants par alliance: David et Effie Chevalier ainsi que Laurie Goulet.Elle était la soeur de: feu Charles-Henri, feu Patsy, feu Céline (Jean Cauchy), feu Marthe et de feu Thérèse ainsi que leurs conjoints et conjointes.Elle était la belle-soeur de: Gaby (Tony Montebello), Louise, Marguerite (Ian T.Pye), Michel (Françoise Sylvain), feu Pierre, feu Raymond et de feu Yvon Clément (Huguette Chouinard).La famille tient à remercier ses dames de compagnie: Lucie Poitras, Megan Venable, Doris Tremblay, Linda Dolet et sa petite-fille: Camille Lapointe qui ont veillé sur elle durant les moments plus difficiles de même que le personnel hospitalier des étages 6 et 8.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, au Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec (QC) le vendredi 15 septembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec 305-1040, avenue Belvédère, Québec (QC), G1S 3G3, tél.:418 527-4294 et à la Fondation du CHU de Québec, Pavillon St-François d\u2019Assise, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (QC), G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Jeannine Tondreau Mathieu 1929 - 2017 À l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 5 septembre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée dame Jeannine Tondreau, épouse de feu M.Fernand Mathieu.Elle demeurait à Québec (arrondissement Beauport).Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2017 à 10h30 en l\u2019église La Nativité de Notre-Dame, 25, av.du Couvent, Québec où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation aura lieu ultérieurement au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC.2258, ave Larue Québec (arr.Beauport) G1C 4A3 Elle laisse dans le deuil: ses enfants, son gendre et ses belles-filles: feu Marcel (Edith Bédard), Claude (Lucie Ouellet), Marlène (Denis Rainville); ses petits-enfants: Carl, Kevin (Marie-Michèle Caron), Dave (Cindy Laramée), Jean-Sébastien (Marie-Eve Tremblay), Nadia (Harold Morin), Frédéric (Audrey Thibault), Stéphanie (Tomy Bergeron); ses arrière-petits-enfants:Alexy, Ellirose, Loann et Madison; ses soeurs: Georgette, Gisèle et feu Lucette; ses beaux- frères et belles-soeurs: feu Rollande (feu Armand Samson), feu Paul-Emile (feu Marie-Ange Caron), feu Louis (feu Jeannette Rouleau), feu Jeanne D\u2019Arc (feu Adrien Bhérer), feu Roger (Rolande Nadeau), feu Georges (Denise Caron), Jeannette (feu Jacques Drolet), Georgette (feu André Bernard), Henri (feu Ginette Riverin), Yvon.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement au personnel de la résidence au Pavillon au Coeur du Bourg pour les bons soins prodigués à notre mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (QC) G1L 3L5, tél.: 418 525-4385, site Web: www.fondationduchudequebec.ca Pour renseignement: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur: 418 660-1614 Courriel: info@fxbouchard.com www.fxbouchard.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Louis-Philippe Painchaud 1930 - 2017 À l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 9 septembre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé l\u2019abbé Louis-Philippe Painchaud, fils de feu monsieur Roland Painchaud et de feu madame Donalda Proulx.Le service religieux sera célébré le vendredi 15 septembre à 14h en l\u2019église de La Nativité de Notre-Dame, 25, avenue du Couvent (Beauport) où la famille vous accueillera à compter de 13h et de là au cimetière de St-Thomas-de- Villeneuve.L\u2019abbé Painchaud laisse dans le deuil ses frères: Raymond (Aline Breton) et Jean- Charles (Françoise Fortier), de nombreux neveux et nièces qu\u2019il aime ainsi que plusieurs ami(e)s.Le 26 mai 1956,Jésus m\u2019invitait à le suivre par l\u2019imposition des mains de mon évêque Mgr Maurice Roy.Il faisait de moi son serviteur pour l\u2019Église diocésaine de Québec.Au cours de ces 61 années de vie sacerdotale des personnes de tout âge ont été placées sur mon chemin.Vous que j\u2019ai rencontrés dans les paroisses de St-Magloire de Bellechasse 1956-1962, de Pont-Rouge de Portneuf 1962-1969, de la Nativité de Notre-Dame de Beauport 1969-1981, de St-Thomas-de-Villeneuve 1981-1993 et de Lac-St-Charles 1993- 1999, vous que j\u2019ai rencontrés dans le mouvement de l\u2019AFEAS 1967-1977, vous ami(e)s de la Résidence Cardinal Vachon 1999-2009 comme supérieur, je vous invite à venir rendre grâce à Dieu avec moi pour tout ce qu\u2019il nous a permis de vivre ensemble grâce à mon ministère sacerdotal.La famille tient à remercier toute l\u2019équipe de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus et de la Résidence Cardinal-Vachon pour les bons soins prodigués à Louis-Philippe.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Résidence Cardinal-Vachon, 2900, rue Alexandra, Québec G1E 7C7.La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (arr.Beauport) G1E 1Z4 Pour renseignements: 418 661-9223 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 DÉCÈS 43 Tous ensemble contre la Faites un don pour la recherche.www.fondationduchudequebec.ca 418 525-4385 Publiez un message à son intention le jour de l\u2019anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L\u2019OUBLI Jacques Paquin 1930 - 2017 A u CHSLD Côté Jardins, le 7 septembre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Jacques Paquin, époux de madame Josette Lamoureux.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2017 à 11h en l\u2019église Saint-Dominique, 175, Grande Allée Ouest, Québec, G1R 2H1.La famille recevra vos condoléances à compter de 10h.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Josette, ses enfants: Jean (Miriam Boivin), Danielle (Jany Jansem), Louise (Pierre Beaulieu); ses petits-enfants: Claude, Madeleine, Rémi, François et Michelle; ses arrière-petits-enfants: Léo, Sam, Violette et Théodore; ses frères et soeurs: feu Roger (feu Lucille Soublières), feu Pierre (Margot Trudel), Denise (feu Gerry Labelle); beaux- frères et belles-soeurs de la famille Lamoureux: Pierre (Thérèse Alarie), feu Marguerite (Adolf Zirkler); ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier l\u2019équipe du 3e, côté Château, de la résidence Côté Jardins, pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de Lauberivière, 401, rue St-Paul, Québec, Qc G1K 3X3, téléphone: 418 692-4248, www.lauberiviere.org Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca André Pedneault 1937 - 2017 L e 5 septembre 2017, à la Source Bleue de Boucherville, entouré des siens, André Pedneault s'est éteint à l'âge de 80 ans et 7 mois.Il était le fils de feu Marie-Ange Tapin et de feu Léonard Pedneault d'Alma.André laisse dans le deuil son épouse, Pierrette Cloutier, ses trois enfants Marie- Claude (Guy Dumont), Jean-François, Catherine (François Paradis), ses six petits- enfants adorés: Anne-Sophie (Kevin Bruneau), Marie-Soleil (Matthew Prager), ) ( g ) Maxime (Laurence Chartrand), Félix (Sara M'seffar), Xavier et Thomas.Il laisse également sur cette Terre, son frère Mgr Roch Pedneault, sa soeur Denise (René Hébert), son beau-frère Réjean Delisle (Paulette Tremblay) et sa belle- soeur Marie-Paule Harvey (feu Gilbert).L'ont précédé dans la mort, son frère Gilbert, ses soeurs Réjeanne (Réjean Delisle), Gisèle et Micheline, son filleul Louis et ses nièces Johanne et Murielle, feu Ghislaine Dalcourt.Il laisse sa belle-famille: Lise Robert (feu Paul Cloutier), Gisèle Trahan (feu Gérard Cloutier), Roland Cloutier (Lise Beaumont), feu Madeleine Cloutier, Jacques Cloutier (Nicole Pichette), Marcel Pichette (feu Pauline Cloutier), Thérèse Cloutier (Paul Doyon), Françoise Cloutier, Claudette Cloutier (Marc Boudreau), Cécile Deschênes (feu André Cloutier), Nicole Cloutier (Louis-André Lafetière), Diane Cloutier (Louis-Charles Brosseau), Lucie Cloutier (Michel Raymond) et Lise Cloutier.Il laisse plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines ainsi que de nombreux amis.La peine de l'avoir perdu ne devrait pas nous faire oublier tout le bonheur de l'avoir connu.La famille vous accueillera le vendredi 15 septembre 2017 de 18h à 21h et le samedi 16 septembre 2017 de 10h à 13h au complexe funéraire Les funérailles auront lieu le samedi 16 septembre 2017 à 13h30 à l'église Ste- Famille, 560, boulevard Marie-Victorin, Boucherville, QC J4B 1X1.Suivra l'inhumation au cimetière Près du Fleuve.Renseignements: COMPLEXE FUNÉRAIRE YVES LÉGARÉ 2750, Marie-Victorin Est, Longueuil J4G 1P5 Téléphone: 514 595-1500 www.yveslegare.com Fernand Pelletier 1950 - 2017 C 'est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur Fernand Pelletier, survenu à l'Hôpital Laval de Québec, le 1er septembre 2017.Chaleureusement accompagné, il nous a quittés à l'âge de 66 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants, Catherine et Nicolas Pelletier, ainsi que leur maman «Dany» Danielle Laverdière.Il laisse aussi dans le deuil ses chers parents, Adéodat Pelletier et Valentine Thibault; ses frères et soeurs: Ghislain, Micheline (Jean-Luc Berger), Jean-Claude (Claire St-Pierre), Réjeanne (Gaétan Dufresne), Gervais, Lynda, Daniel (Hélène Lepage) et Maryse (Claude Lévesque).Sont aussi affectés par son départ, les membres de la famille Laverdière, plusieurs neveux et nièces, ses oncles et tantes, ses cousins et cousines, ses ami(e)s et collègues de travail.Nous tenons à remercier sincèrement tout le personnel du 5e étage de l'Hôpital Laval pour les bons soins et l'attention prodigués à Fernand lors de son hospitalisation.C'est avec gratitude que nous soulignons le soutien remarquable de toute l'équipe envers nous, ses proches.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, 2700 chemin des Quatre-Bourgeois, Québec, G1V 0B8, g 418 656-4999 (www.fondation-iucpq.org).Les membres de la famille recevront parents et ami(e)s à HÔTEL GOUVERNEUR RIMOUSKI 155, boulevard René-Lepage Est, Rimouski G5L 1P2 le samedi 16 septembre à compter de 13h30.Un goûter sera par la suite servi vers 15h.La famille vous accueillera également au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX 1845, boulevard Guillaume-Couture Lévis, secteur Saint-Romuald G6W 5M6 le dimanche 17 septembre à compter de 11h.Une cérémonie sera célébrée le même jour à 15h30, à la chapelle du complexe.Un buffet sera ensuite offert afin de nous permettre d'échanger de bons et doux souvenirs.Pour renseignements : GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE 418 839-8823 www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec Jeanne Chouinard Poitras 1931 - 2017 À l\u2019Hôpital de Montmagny, le 7 septembre 2017, à l\u2019âge de 86 ans et 4 mois, est décédée madame Jeanne Chouinard épouse de feu monsieur Charles-Eugène Poitras et compagne de monsieur Maurice Labranche.Elle était la fille de feu dame Adrienne Morneau et de feu monsieur Alphonse Chouinard.Elle demeurait à Montmagny et autrefois à Saint-Eugène de L\u2019Islet.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Nicole (feu Serge Duchesne), Lise (Gilles Charbonneau), Francine (André Labranche), Alain (Chantal Jean) et Gaétan Poitras; ses petits-enfants: Carolyne (Hung), Alexandre (Angie) et Ariane Duchesne Stéphanie Poitras (Erick), Jeffrey (Sarah- Maude) et Sandra Labranche (Alexandre), leur conjoint(e) ainsi que son arrière-petite- fille Emma.Elle était la soeur et la belle-soeur de: Maurice (Germaine Morneau), Germaine (feu Jacques Chouinard), Simone (feu Julien Thibault), feu Joseph (Monique Pelletier), feu André (Raymonde Morency), feu Thérèse (feu Fernand Ouellet), feu Marie-Anna (feu Armand Fortin), feu Clémence, Céline (Roger Gravel) et feu Fernand Chouinard (feu Rose Tremblay); de la famille Poitras: feu Edith (feu Omer Kirouac), feu Yvonne (feu Léger Normand), feu Rolande (feu Albert Morin), feu Raoul et feu Albert (Armande Lalonde).Sont aussi affectés par son départ, plusieurs neveux et nièces, ses cousins et cousines, autres parents et ami(e)s.De sincères remerciements sont adressés au personnel de l\u2019Hôpital de Montmagny pour les bons soins apportés.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Montmagny, 350, boul.Taché Ouest, Montmagny (Québec), G5V 3R8.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 99, 7e rue L\u2019Islet le samedi 16 septembre 2017, jour des funérailles à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2017 à 11h en l\u2019église Saint- Eugène de L\u2019Islet, suivi de l\u2019inhumation de ses cendres au cimetière paroissial.Pour renseignements ou messages de condoléances: 418 247-5733 Sans frais: 1 877 598-3093 Télécopieur: 418 246-5115 Courriel: info@deladurantaye.qc.ca Site Web: www.deladurantaye.qc.ca Maison funéraire membre de la Corporation des thanatologues du Québec Jacqueline Dumont Robitaille À la Maison Chanoine-Audet, le 9 septembre 2017, est décédée madame Jacqueline Dumont, épouse de feu monsieur Henri Robitaille.Elle demeurait à Lévis, secteur Saint-Romuald.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean (Lynn Bernard), Pierre et Lyne; ses petits- enfants: Véronique (Benoit Maillé), Jean- Philippe (Valérie Richard) et Catherine; ses arrière-petites-filles: Léa, Rafaële et Juliette.Elle était la soeur de Roland (Yvette Bégin), feu Jacques (Rosaline Fortier), feu Jeannette et de feu Jeanne d'Arc (feu Henri Sirois); la belle-soeur de Juliette Robitaille (feu Gérard Lambert), feu Roger Robitaille (Suzanne Paquet) et de feu Gaston Robitaille (Aline Moineau).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Un merci spécial à ses nièces Cécile et Claudette ainsi qu'au personnel de la Maison Chanoine-Audet pour les bons soins et les attentions.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, section Québec ou à l'Association des bénévoles du Centre d'hébergement Champlain-Chanoine-Audet.La famille vous accueillera au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX 1845, boulevard Guillaume-Couture Lévis, secteur Saint-Romuald le vendredi 15 septembre de 19h à 22h et le samedi 16 septembre à compter de 10h.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre à 14h, à l'église de Saint-Romuald.Pour renseignements: GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE 418 839-8823 www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec Jean-François Ross 1959 - 2017 À l\u2019Hôpital général de Montréal, le 3 septembre 2017, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé monsieur Jean-François Ross, fils de feu madame Jeannette Gauvin et de feu monsieur Joseph Ross.Il demeurait à Saint-Hilaire-de-Dorset.La famille recevra les condoléances à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec, G1N 4R8 le samedi 16 septembre 2017 à compter de 14h.Un dernier hommage sera célébré à 16h.Il laisse dans le deuil ses frères et ses soeurs: Michel (Louise Cleary), Denise (Hermel Hébert), Marie, Célyne (Maurice Aubé), Diane et Daniel; son oncle Julien Gauvin (Blanche Harvey) et sa tante Gemma Gauvin; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 44 DÉCÈS 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca Sr Marie-Anne Rousseau À la Maison généralice des Soeurs de la Charité de Québec, le lundi 11 septembre 2017, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée soeur Marie-Anne Rousseau (en religion: Soeur Saint-Malo), Soeur de la Charité de Québec, après 71 ans de vie religieuse.Elle était la fille de feu monsieur Amédée Rousseau et de feu madame Rose-Aimée Lessard, de Saint-Louis-de- Gonzague (Les Etchemins, Québec).La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (arr.Beauport) G1E 1Z4 Soeur Marie-Anne Rousseau sera exposée au salon de la Maison généralice, 2655, rue Guillaume-Le Pelletier, Québec, le mercredi 13 septembre 2017, de 14h à 21h et le jeudi, jour des funérailles, à compter de 8h45.Le service religieux sera célébré le jeudi 14 septembre, à 10h, en la chapelle de la Communauté.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la Communauté, à Notre- Dame-de-l\u2019Espérance, Québec.Elle laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille religieuse, plusieurs neveux et nièces, des cousins et cousines.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Pour renseignements: 418 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: 418 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Annette (née Noël) Savard 1927 - 2017 L e 7 septembre 2017 est décédée au CHSLD Limoilou, à l\u2019âge de 90 ans, Annette Noël, épouse de feu Roger Savard, fille de feu Antonio Noël et de feu Régina Delisle.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec QC G1N 3Y6 Le vendredi 15 septembre de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11h en g la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid- Hamel, Québec, G1N 3Y6.Elle laisse dans le deuil, ses enfants:André Savard (Myrtha Gagnon), Jean Savard (Jocelyne Hudon) et Danielle McKenzie (Raymond McKenzie); ses petits-enfants: Todd et Mélissa McKenzie, Anne-Marie ainsi que Julie et Jean Philippe Morand; et plusieurs arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil sa soeur Madeleine (Aurèle Martel) et de nombreux neveux et nièces des familles Noël et Savard, ainsi que son conjoint feu Fernand Blais et ses enfants.Elle était la soeur de feu Robert Noël (Paule Garneau) ainsi que feu Rita Noël (Emmanuel Genois, Jean-Marcel Vallée).La famille remercie le personnel dévoué du CHSLD Limoilou.Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC 4715, avenue des Replats, bur.261, Québec (Qc) G2J 1B8 tél.: 418 682-6387, http://coeuretavc.ca.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Henriette Godin Simard 1914 - 2017 A u Centre d'hébergement du Fargy (Beauport), le 26 août 2017, à l\u2019âge de 102 ans et 9 mois, est décédée madame Henriette Godin, épouse de feu Émile Simard, fille de feu madame Berthe Bailly et de feu monsieur Clovis Godin.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa, Québec G1H 3E5 Information: 418 628-1486 Envoi d'un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 www.coopfuneraire2rives.com Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service religieux sera célébré, le samedi 16 septembre 2017 à 11h en l'église Sts-Martyrs-Canadiens (735, Père-Marquette (coin rue des Braves), Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 10h45.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Notre-Dame-de-Belmont.Elle était la soeur de feu Rachelle (feu Emile Robitaille), feu Alexandre (feu Alice Ouellet), feu Jean-Louis (feu Marguerite Marquis), feu Geneviève (feu Antoine Larue), feu Jacqueline (feu Charles Racine), feu Gilberte (feu René Genois) et feu Jacques (feu Thérèse Rochon).Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces ainsi que ses cousins et cousines des familles Godin et Simard.Merci au personnel et aux bénévoles du 4e étage du centre du Fargy (Beauport) pour les bons soins prodigués à son égard.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Revivre, téléphone: 418 523-4343, site Web: http://maisonrevivre.weebly.com.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Jean-Pierre Têtu 1945 - 2017 A u Centre d'hébergement Charlesbourg, le 11 septembre 2017, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé monsieur Jean-Pierre Têtu, fils de feu madame Simone Boudreault et de feu monsieur Joseph-Alphonse Têtu.Il demeurait à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa, Québec G1H 3E5 le vendredi 15 septembre 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11h.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Marcel (Louise Miller), Micheline (Marcel Poirier), Henriette, Elisabeth (Serge Vézina), Yvon (Lise Paré), Bernard (Diane Paquet), Jocelyn (Nicole Linteau), Daniel, Gaétan (Jocelyne Paquet) et René; ainsi que plusieurs tantes, oncles, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.Il était le frère de feu Paul, feu Benoît et feu Jacques.La famille tient à remercier sincèrement son médecin traitant le Dr Pierre Morency et la Dre Maryse Archambault et son équipe des soins palliatifs du Foyer de Charlesbourg pour la grande qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association des bénévoles du Foyer de Charlesbourg ou l'Association des personnes handicapées de Charlesbourg.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Remerciements Claude Dalzill L es membres de la famille Dalzill remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de Claude Dalzill, survenu le 12 août 2017, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, envois de fleurs, dons, visites au salon ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Raymond A.Demers N os remerciements les plus sincères à ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Raymond, survenu le 25 mai 2017.Votre présence ainsi que toutes vos marques de sympathie manifestées nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Croyez en nos plus sincères remerciements.Son épouse Diane, ses enfants Martin (Amélie) et Julie (Cédric), ses petits-enfants Louis-Philippe,Ariane,Delphine et Rosalie ainsi que sa soeur Jacqueline Dr Talbot Déry L ors du décès de M.Talbot Déry, survenu le 28 juin 2017, vous avez été nombreux à nous témoigner votre sympathie de diverses façons.Nous adressons nos remerciements les plus sincères à vous tous qui avez partagé notre peine.Soyez assurés de notre profonde reconnaissance.La famille Déry Gilles Giroux M erci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont manifesté leur sympathie et leur support lors du décès de M.Gilles Giroux, survenu le 13 août dernier.Q ue chacun trouve en ce message, l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Michelle ses enfants Jocelyne,Denis et Sébastien Lorraine Tremblay A u Centre d\u2019hébergement Marie- Anne-Ouellet de Lac-au-Saumon, le 31 août 2017, à l\u2019âge de 82 ans et 11 mois, est décédée madame Lorraine Tremblay, fille de feu monsieur Fortunat Tremblay et de feu madame Maria Tremblay.Elle demeurait à Amqui et autrefois à Rimouski.T rès touchés par les nombreuses marques de sympathie, nous tenons à vous faire part de nos plus sincères remerciements pour tous vos témoignages d\u2019amitié et de fraternité; et vous dire combien votre présence au salon ou à l\u2019église fut appréciée.V ous remercient, ses frères: Jean- Gilles (Louise Leclerc - Val-Brillant), Bertin (Beverly Robertson - Québec), Gaétan - Amqui, ses neveux et ses nièces: Michel (Mireille Francoeur - Québec), Claire (Mario Lévesque - St-Léon-le-Grand), Carl (Élaine Hackney - Boston MA), Éric (Karine Bouchard - Sayabec), Marc (Dana Guénette - Victoria, CB), Jean (Véronique Ellyson - Sherbrooke), ainsi que ses petits-neveux et petites-nièces.www.gfournier.com leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 DÉCÈS 45 Né le 14 septembre 1917 et décédé en juin 1977 à Thetford Mines, Québec Papa, tu as eu la brillante idée, en 1968, de fonder le premier bureau de courtage immobilier de Thetford.Dès le début, tu m\u2019as donné le goût de relever le défi avec toi.Nous en sommes maintenant à la 3e génération de courtiers à Québec, toujours en immeubles à revenus et toujours sous le nom de «Roy» Services Immobiliers.Visionnaire, négociateur averti et surtout homme de cœur, tu as sum\u2019enseigner par ton exemple, la ténacité, le courage, les valeurs familiales, merci.Francine et moi, tes 3 petits-enfants, Marco, Francis et Julie, tes 8 arrière-petits-enfants, ainsi que leurs conjoint(e)s te souhaitons «Bon centenaire» et où que tu sois, tu demeures toujours présent dans nos cœurs.Ton fils Michel J.Maurice Roy 100 ans Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous au : 418 686-3326, poste 2261 Anniversaires de décès René Bureau À 101 ans, en septembre 2016, il nous a quittés pour rejoindre son Adrienne.Un an après son décès, René recevra encore un honneur:au Parc national de Miguasha, le projet de sa carrière, on officialisera l\u2019appellation des « Falaises René-Bureau ».Sa famille et ses amis conserveront affectueusement le souvenir de cet homme affable et passionné.U ne messe anniversaire sera célébrée à l\u2019église des Saints-Martyrs- Canadiens, le samedi 16 septembre à 16h.Carmen Picard Caron Un an déjà vous nous quittiez, vous qui aimiez tant la vie.Vous saviez encore vous émerveiller sur les beautés de la nature, que vous nous avez transmises tout comme les autres belles valeurs de la vie, le plus bel héritage.Merci pour tout, reposez en paix.E n sa mémoire, une messe sera célébrée le dimanche 17 septembre 2017 en l\u2019église Sainte-Angèle-de-St-Malo à 10h.De toute votre grande famille Christian Drolet Déjà un an que tu nous as quittés.Ton souvenir demeure présent dans nos coeurs.Nous t\u2019aimons et savons que tu veilles sur nous.N ous profitons de l\u2019occasion pour remercier chaque personne qui a, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, exprimé des marques de sympathie lors du décès de Christian, le 14 septembre 2016, et considérez cela comme vous étant personnellement adressé.Lina, Clément et Hugues Monique Montminy Goupil Déjà une année s\u2019est écoulée depuis ton départ.De savoir que là-haut tu as trouvé la paix, la sérénité et le bonheur que tu mérites, nous aide à accepter le vide laissé par ton absence.Puisses-tu toujours veiller sur nous et nous accompagner.À la douce mémoire de Monique, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 septembre 2017 à 10h30 en l\u2019église de St-Raphaël.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.Rita Laflamme Belleau R ita, Il y a tout juste un an que tu nous as quittés.Ton départ a laissé dans nos coeurs une grande peine, un grand vide,une présence qui demeure irremplaçable.Dans ce monde meilleur où tu es maintenant,guide-nous et protège-nous.À la mémoire de Rita Laflamme Belleau, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 16 septembre 2017 à 11h en la chapelle du Domaine de Bordeaux, 2140, chemin St-Louis, Québec.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour célébrer la mémoire de Rita.25e ANNIVERSAIRE Marguerite Caron Langlois D éjà 25 ans que tu nous as quittés très chère maman, mais chaque jour je pense à toi et je sens ta présence.Ton dévouement, ta patience et ton abnégation furent des éléments majeurs qui ont marqué ta vie.Ta pratique assidue de la foi fut un modèle que tu m\u2019as transmis.Merci.Ta vie fut beaucoup trop brève mais j\u2019ai la ferme conviction de te revoir un jour.Claude 5e ANNIVERSAIRE Jean-Paul Létourneau C her époux,papa et grand-papa, Il y a cinq ans, tu nous quittais bien malgré toi.Nous t\u2019avons vu partir pour un voyage sans retour.De là-haut, tu veilles sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Tu continues de vivre dans nos coeurs.E n ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 septembre 2017 à 10h30, en l\u2019église de St-Jean I.O.Merci à tous ceux qui se joindront à nous par leur présence, leurs prières ou en pensée.Ton épouse adorée Charlotte, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants que tu aurais tant aimés Emma, Xavier et Alexis.Marc-André Richard, d.p.Un ange nous protège, une personne chère ne nous quitte jamais, elle vit au plus profond de notre coeur.Ton amour pour nous, ta générosité, ta bonté,ton bon sens de l\u2019humour,ta sérénité resteront gravés dans nos coeurs à jamais.On se dit privilégié de t\u2019avoir eu dans notre vie.Merci pour ce bel héritage.U ne messe anniversaire sera célébrée le samedi 16 septembre 2017 à 16h en l\u2019église St-Ignace-de-Loyola, au 3325, rue Loyola,Québec.Merci aux parents et amis qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Son épouse Lorraine, ses enfants, ses petits-enfants et son arrière-petite-fille JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 46 DÉCÈS CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI BASEBALL MAJEUR 13h30 [Sportsnet] Oakland à Boston 20h [Sportsnet] Toronto au Minnesota 20h [TVA Sports] N.Y.Mets à Chicago Cubs FOOTBALL (NFL) 14h30 [RDS2] [TSN] Houston à Cincinnati GOLF 5h [Golf Channel] Championnat Évian (LPGA) 15h [Golf Channel] Championnat BMW (PGA) Devenez bénévole dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Rendez hommage à un être cher qui vous a quittés il y a quelques années.Publiez un message à son intention le jour anniversaire de son décès.Pour plus d\u2019informations 418 686-3326, poste 2261 Jean-Charles Roberge P apa, Déjà un an que tu nous as quittés.Ton souvenir demeure présent dans nos coeurs.Nous t\u2019aimons et savons que tu veilles sur nous.L e dimanche 17 septembre 2017 à 10h30 en l\u2019église St-Jean Ile D\u2019Orléans sera célébrée une messe anniversaire en ta mémoire.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Tes filles Micheline,Ghislaine et Nathalie, gendres, petits-enfants et arrière-petits-enfants Bernadette Roussel Voilà déjà un an que Dieu t\u2019a soulagée de ta maladie et qu\u2019Il te garde près de Lui, mais ton souvenir ne pourra jamais s\u2019effacer.Accepter de perdre quelqu\u2019un d\u2019aussi cher que toi a été la plus dure épreuve de notre vie.Même ton immense désir de vivre et ta détermination n\u2019ont pu te retenir.De là-haut,continue de veiller sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Repose en paix, tu l\u2019as bien mérité.L e dimanche 17 septembre 2017 à 10h, en l\u2019église St-Félix de Cap- Rouge, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Bernadette.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.Son conjoint et la famille Jeanne D\u2019Arc Simard Lessard Une année s\u2019est écoulée depuis que tu nous as quittés.Tu nous manques beaucoup.Tu es et tu seras toujours dans nos coeurs.L e samedi 16 septembre 2017 à 16h en la Basilique de Ste-Anne- de-Beaupré sera chantée une messe anniversaire à la mémoire de Mme Jeanne D\u2019Arc Simard Lessard.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à la famille pour cette célébration.JO : Paris et Los Angeles confirmés Après un siècle d\u2019attente et de cuisants échecs, Paris triomphe enfin en décrochant officiellement l\u2019organisation des Jeux olympiques 2024, tandis que Los Angeles a hérité des JO-2028, mercredi lors de la 131e session du CIO à Lima, au Pérou.Paris rejoint ainsi Londres dans le club fermé des villes ayant reçu trois fois les JO, après 1900 et 1924.Tout comme Los Angeles qui a déjà été le théâtre du plus grand rendez-vous multisport au monde en 1932 et 1984.Les 84 membres votants du CIO ont validé à l\u2019unanimité et à mains levées cette double attribution évoquée en décembre dernier après les retraits de Hambourg, de Rome et de Budapest.Encore fallait-il que l\u2019un des deux concurrents accepte de repousser son projet de quatre ans.Ce que Los Angeles a fait en échange d\u2019une rallonge de 100 millions $ dans la contribution garantie par le CIO.Au total, Los Angeles recevra 1,8 milliard $ du CIO contre 1,7 milliard $ pour Paris.AFP Les Indians de Cleveland ont remporté une historique 21e victoire de suite, mercredi, battant le record de la Ligue américaine et égalant la marque des majeures, établie par les Cubs de Chicago en 1935.\u2014 PHOTO AP, RON SCHWANE La Presse canadienne CLEVELAND \u2014 Victorieux dans un 21e match de suite, les Indians ont établi le record pour la plus longue séquence de gains de l\u2019histoire de la Ligue américaine, mercredi.Grâce à un gain de 5-3 face aux Tigers de Detroit, Cleveland a surpassé les 20 victoires d\u2019affilée des A\u2019s d\u2019Oakland, en 2002.«Je pense que les gars s\u2019amusent», a dit le gérant des Indians, Terry Francona.Et à juste titre.«Ils jouent au baseball de la bonne façon, et ça fait une différence.Ils font bien de le savourer.C\u2019est assez exceptionnel.» La troupe de Francona a égalé la marque du baseball moderne pour les victoires consécutives.Les Cubs de 1935 ont eux aussi aligné 21 triomphes.Le bureau de statistiques Elias donne crédit aux Giants de New York de 1916 pour 27 matchs d\u2019affilée sans revers.La séquence inclut un match nul (12 gains, 1 match nul, puis 14 autres victoires).«Qui aurait pu penser que nous nous rendrions à autant de victoires?» a demandé Jay Bruce, auteur d\u2019un circuit de trois points en première manche.«Je ne peux même pas l\u2019imaginer.» La séquence historique des Indians a débuté le 24 août, avec un gain de 13-6 contre les Red Sox de Boston.Ils ont depuis balayé les Royals, les Yankees, les Tigers, les White Sox et les Orioles, avant de rejouer le tour aux Tigers.Depuis le début de cette séquence, les lanceurs partants des Indians montrent une fiche de 19-0 et une moyenne de point mérités de 1,70.L\u2019attaque a surclassé l\u2019adversaire 139-35, grâce notamment à 40 circuits.Le club n\u2019a tiré de l\u2019arrière que durant quatre manches sur 189.REVOILÀ MILLER Les champions en titre de l\u2019Américaine, qui ont abaissé à quatre leur chiffre magique pour un deuxième titre de section d\u2019affilée, salueront de plus le retour de leur releveur étoile Andrew Miller.Il devrait réintégrer la formation contre Kansas City, jeudi, après avoir récupéré d\u2019une tendinite au genou droit.L\u2019instructeur des lanceurs Mickey Callaway aimerait d\u2019abord l\u2019insérer dans le match à un moment à faible risque pour les Indians, pour qu\u2019il commence par obtenir un retrait.À partir de là, on compte augmenter peu à peu sa charge, de façon à ce qu\u2019il soit prêt pour les séries.Miller a une fiche de 4-3 et une moyenne de 1,65, en 48 matchs.Il a été dominant en ronde éliminatoire l\u2019an dernier, aidant les Indians à se rendre en Série mondiale pour la première fois depuis 1997.En 19 manches et un tiers, il a retiré pas moins de 30 frappeurs au bâton.Et de 21 pour les Indians! LA SÉQUENCE EN CHIFFRES 139-35 Points marqués et accordés par les Indians 19-0; 1,70 Fiche des lanceurs partants 4 manches au cours desquelles Cleveland a tiré de l\u2019arrière, sur 189 leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 47 STATISTIQUES BASEBALL MAJEUR LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES (4 DE 7) Coaticook c.Thetford Mines (Coaticook mène la série 3-2) Samedi 9 septembre Coaticook 11 Thetford Mines 6 Dimanche 10 septembre Thetford Mines 2 Coaticook 3 Mercredi 13 septembre Coaticook 2 Thetford Mines 3 Vendredi 15 septembre Thetford Mines à Coaticook, 20h St-Jean c.Acton Vale (Acton Vale mène la série 2-1) Vendredi 8 septembre St-Jean 5 Acton Vale 6 Dimanche 10 septembre Acton Vale 4 St-Jean 6 Mardi 12 septembre St-Jean 2 Acton Vale 12 Jeudi 14 septembre Acton Vale à St-Jean, 20h.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 82 63 ,566 \u2014 \u2014 5-5 P-1 45-28 37-35 New York 79 66 ,545 3 \u2014 7-3 G-1 40-27 39-39 Baltimore 72 74 ,493 101/2 4 3-7 G-1 44-30 28-44 Tampa Bay 72 75 ,490 11 41/2 4-6 P-1 37-36 35-39 Toronto 68 78 ,466 141/2 8 5-5 P-1 39-36 29-42 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 90 56 ,616 \u2014 \u2014 10-0 G-21 42-29 48-27 Minnesota 75 69 ,521 14 \u2014 5-5 G-1 36-37 39-32 Kansas City 72 73 ,497 171/2 31/2 5-5 P-1 39-36 33-37 Detroit 60 85 ,414 291/2 151/2 2-8 P-5 32-38 28-47 Chicago 58 87 ,400 311/2 171/2 4-6 G-1 34-40 24-47 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 87 57 ,604 \u2014 \u2014 6-4 G-1 41-31 46-26 Los Angeles 73 71 ,507 14 2 4-6 P-1 38-32 35-39 Seattle 72 72 ,500 15 3 5-5 G-1 39-35 33-37 Texas 72 72 ,500 15 3 5-5 P-1 39-33 33-39 Oakland 63 81 ,438 24 12 6-4 G-1 42-33 21-48 Mardi 12 septembre Chi.White Sox 3 Kansas City 4 Baltimore 2 Toronto 3 Oakland 1 Boston 11 Detroit 0 Cleveland 2 N.Y.Yankees 1 Tampa Bay 2 Seattle 10 Texas 3 Houston 1 L.A.Angels 0 Interligue San Diego 0 Minnesota 16 Mercredi 13 septembre Detroit 3 Cleveland 5 N.Y.Yankees 3 Tampa Bay 2 Chi.White Sox 5 Kansas City 3 Baltimore 2 Toronto 1 Oakland 7 Boston 3 Seattle au Texas, 20h05.Houston à L.A.Angels, 22h07.Interligue San Diego au Minnesota, 20h10.Jeudi 14 septembre Chi.White Sox à Detroit, 13h10.Oakland à Boston, 13h35.Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Kansas City à Cleveland, 19h10.Seattle au Texas, 20h05.Toronto au Minnesota, 20h10.Houston à L.A.Angels, 22h07.Vendredi 15 septembre Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Kansas City à Cleveland, 19h10.Chi.White Sox à Detroit, 19h10.Boston à Tampa Bay, 19h10.Toronto au Minnesota, 20h10.Seattle à Houston, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h07.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.d-Washington 88 57 ,607 \u2014 \u2014 6-4 P-2 43-30 45-27 Miami 67 77 ,465 201/2 121/2 1-9 P-4 36-35 31-42 Atlanta 66 78 ,458 211/2 131/2 7-3 G-4 33-39 33-39 New York 63 81 ,438 241/2 161/2 5-5 P-2 33-41 30-40 Philadelphie 56 89 ,386 32 24 5-5 G-2 30-37 26-52 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 78 66 ,542 \u2014 \u2014 4-6 G-1 41-32 37-34 Milwaukee 76 69 ,524 21/2 4 5-5 G-1 40-33 36-36 St.Louis 76 69 ,524 21/2 4 8-2 P-1 41-32 35-37 Pittsburgh 68 78 ,466 11 121/2 4-6 P-1 39-34 29-44 Cincinnati 62 83 ,428 161/2 18 5-5 G-1 36-36 26-47 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.x-Los Angeles 93 52 ,641 \u2014 \u2014 1-9 G-1 52-23 41-29 Arizona 83 61 ,576 91/2 \u2014 6-4 P-2 46-26 37-35 Colorado 80 65 ,552 13 \u2014 8-2 G-6 41-31 39-34 San Diego 65 80 ,448 28 15 5-5 P-2 39-35 26-45 San Fran.57 89 ,390 361/2 231/2 4-6 P-1 33-38 24-51 Lundi 11 septembre Pittsburgh 7 Milwaukee 0 Colorado 5 Arizona 4 L.A.Dodgers 6 San Francisco 8 Mardi 12 septembre Miami 8 Philadelphie 9 (15) Atlanta 8 Washington 0 Pittsburgh 2 Milwaukee 5 N.Y.Mets 3 Chi.Cubs 8 Cincinnati 4 St.Louis 13 Colorado 4 Arizona 2 L.A.Dodgers 5 San Francisco 3 Mercredi 13 septembre Miami 1 Philadelphie 8 Atlanta 8 Washington 2 N.Y.Mets à Chi.Cubs, 20h05.Pittsburgh à Milwaukee, 20h10.Cincinnati 6 St.Louis 0 Colorado en Arizona, 21h40.Dodgers à San Francisco,22h08.Jeudi 14 septembre Cincinnati à St.Louis, 13h45.Colorado en Arizona, 15h40.Miami à Philadelphie, 19h05.Atlanta à Washington, 19h05.N.Y.Mets à Chi.Cubs, 20h05.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Blackmon Col.143 584 129 196 ,336 Turner L.A.D.117 417 66 136 ,326 Harper Wash.106 402 92 131 ,326 Murphy Wash.131 489 86 157 ,321 Posey S.F.127 450 56 144 ,320 LeMahieu Col.138 547 90 173 ,316 Votto Cin.145 503 95 158 ,314 Inciarte Atl.141 606 88 187 ,309 Arenado Col.142 553 90 171 ,309 Goldschmidt Ari.139 501 103 154 ,307 Points produits \u2014 Arenado, Col., 123; Stanton, Mia., 113; Goldschmidt, Ari., 112; Ozuna, Mia., 110; Rizzo, Cubs, 102; Lamb, Ari., 99; Duvall, Cin., 96; Zimmerman, Wash., 95; Votto, Cin., 93; Reynolds, Col., 93.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 54; Bellinger, L.A.D., 36; Votto, Cin., 34; Blackmon, Col., 34; Gold- schmidt, Ari., 34; Ozuna, Mia., 33; Arenado, Col., 33; Duvall, Cin., 31; Zimmerman, Wash., 31; Rizzo, Cubs, 31.Victoires \u2014 Davies, Mil., 17; Ker- shaw, L.A.D., 17; Greinke, Ari., 16; Wood, L.A.D., 14; Degrom, N.Y.M., 14; Scherzer, Wash., 14; González, Wash., 14; Arrieta, Cubs, 14.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 244; Degrom, N.Y.M., 221; Martínez, Stl., 200; Greinke, Ari., 200; Nelson, Mil., 199; Ray, Ari., 196; Samardzija, S.F., 190; Kershaw, L.A.D., 188; Quintana, Cubs, 184; Strasburg, Wash., 182.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 40; Jansen, L.A.D., 37.LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEUXIÈME TOUR (4 DE 7) St-Eustache c.Repentigny (La série est égale 2-2) Vendredi 8 septembre St-Eustache 4 Repentigny 7 Samedi 9 septembre Repentigny 6 St-Eustache 2 Dimanche 10 septembre St-Eustache 12 Repentigny 1 Lundi 11 septembre Repentigny 5 St-Eustache 13 Jeudi 14 septembre St-Eustache à Repentigny, 19h30 Vendredi 15 septembre Longueuil à LaSalle, 19h30 Dimanche 17 septembre x- St-Eustache à Repentigny, 19h Québec c.Trois-Rivières (Trois-Rivières mène la série 2-1) Vendredi 8 septembre Québec 2 Trois-Rivières 4 Samedi 9 septembre Trois-Rivières 1 Québec 0 Dimanche 10 septembre Trois-Rivières 1 Québec 9 Vendredi 15 septembre Québec à Trois-Rivières, 19h30.Dimanche 17 septembre Trois-Rivières à Québec, 19h30 LaSalle c.Longueuil (Longueuil mène la série 3-1) Vendredi 8 septembre LaSalle 3 Longueuil 5 Samedi 9 septembre Longueuil 6 LaSalle 3 Dimanche 10 septembre LaSalle 0 Longueuil 10 Lundi 11 septembre Longueuil 7 LaSalle 8 Jeudi 14 septembre LaSalle à Longueuil, 19h30 Vendredi 15 septembre x-Longueuil à LaSalle, 19h30 SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 28 17 3 8 59 26 59 New York City 27 14 8 5 47 36 47 Chicago 28 13 9 6 49 37 45 Columbus 29 13 12 4 43 43 43 Atlanta 26 12 8 6 54 32 42 New York 27 12 10 5 41 36 41 Montréal 27 10 11 6 42 43 36 N.-Angleterre 28 10 13 5 44 48 35 Orlando 28 9 12 7 29 44 34 Philadelphie 28 8 12 8 37 39 32 D.C.United 27 8 15 4 23 45 28 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Portland 29 12 9 8 49 45 44 FC Seattle 28 11 7 10 42 35 43 FC Vancouver 26 12 9 5 40 37 41 Kansas City 27 10 6 11 32 21 41 Houston 27 10 9 8 46 38 38 FC Dallas 27 9 8 10 39 38 37 San Jose 28 10 12 6 31 48 36 Salt Lake 28 9 14 5 41 51 32 Los Angeles 26 7 13 6 36 46 27 Minnesota 26 7 14 5 33 53 26 Colorado 27 7 16 4 25 41 25 Mercredi 13 septembre N.-Angleterre 0 Atlanta 7 Minnesota au FC Vancouver, 22h.Samedi 16 septembre Orlando Atlanta, 16h.Columbus au FC Vancouver, 19h.Minnesota à Montréal, 19h30.FC Seattle au FC Dallas, 20h.N.-Angleterre à Kansas City, 20h30.D.C.United à Chicago, 20h30.New York City au Colorado, 21h.Portland à Salt Lake, 21h30.FC Toronto à Los Angeles, 22h30.Houston à San Jose, 22h30.Dimanche 17 septembre Philadelphie à New York, 13h.MENEURS - IMPACT NOTE: en date du 14 septembre MJ G A Mins Ignacio Piatti 22 15 4 1828 A.Jackson-Hamel 15 7 3 678 Blerim Dzemaili 16 6 8 1401 Matteo Mancosu 21 4 2 1523 Michael Salazar 13 3 2 563 Ballou J.-Y.Tabla 18 2 1 1034 Chris Duvall 24 1 2 2102 Ambroise Oyongo 11 1 1 990 Marco Donadel 17 1 1 1300 Kyle Fisher 19 1 0 1365 Dominic Oduro 22 1 0 1346 Patrice Bernier 21 0 4 1461 Hernan Bernardello 18 0 3 1316 Adrian Arregui 6 0 1 238 Louis B.-Goyette 6 0 1 293 Laurent Ciman 23 0 1 2070 Shaun Francis 3 0 0 106 Shamit Shome 0 0 0 0 Samuel Piette 5 0 0 439 David Choiniere 3 0 0 34 Deian Boldor 1 0 0 52 Nick DePuy 5 0 0 128 Wandrille Lefevre 3 0 0 103 Andres Romero 4 0 0 124 Daniel Lovitz 20 0 0 1358 Victor Cabrera 15 0 0 1091 Calum Mallace 7 0 0 298 Hassoun Camara 13 0 0 937 FOOTBALL LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.138 542 99 189 ,349 Hosmer K.C.144 544 88 177 ,325 García W.Sox 119 461 65 150 ,325 Núñez Bos.113 465 59 145 ,312 Reddick Hou.125 445 74 139 ,312 Ramírez Cle.138 537 96 166 ,309 Mauer Minn.125 463 61 141 ,305 Andrus Tex 140 576 94 175 ,304 Abreu W.Sox 140 564 86 171 ,303 Schoop Bal.143 558 86 168 ,301 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 107; Schoop, Bal., 103; Davis, Oak, 102; Upton, L.A.A., 99; Pu- jols, L.A.A., 94; Mazara, Tex, 94; Upton, Det., 94; Abreu, W.Sox, 93; Machado, Bal., 91; Judge, N.Y.Y., 90.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 41; Davis, Oak, 39; Smoak, Tor., 37; Gallo, Tex, 37; Moustakas, K.C., 36; Morrison, T.B., 36; Encarnación, Cle., 34; Cruz, Sea, 32; Machado, Bal., 32; Springer, Hou., 31.Victoires \u2014 Sale, Bos., 16; Bauer, Cle., 16; Kluber, Cle., 16; Pomeranz, Bos., 15; Vargas, K.C., 15; Santana, Minn., 15; Carrasco, Cle., 15; Bundy, Bal., 13; Verlander, Hou., 12; Berrios, Minn., 12.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 278; Kluber, Cle., 243; Archer, T.B., 235; Severino, N.Y.Y., 211; Carrasco, Cle., 201; Verlander, Hou., 192; Bauer, Cle., 177; Porcello, Bos., 167; Estrada, Tor., 166; Tanaka, N.Y.Y., 165.Victoires protégées \u2014 Colomé, T.B., 44; Osuna, Tor., 35.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 4 7 1 ,417 336 301 Toronto 4 7 0 ,364 252 278 Montréal 3 8 0 ,273 221 304 Hamilton 2 8 0 ,200 198 354 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 9 1 1 ,909 362 209 x-Winnipeg 8 3 0 ,727 380 344 x-Edmonton 7 4 0 ,636 301 320 C.-B.6 5 0 ,545 310 292 Saskatchewan 5 5 0 ,500 317 275 Samedi 9 septembre Saskatchewan 28 Winnipeg 48 Hamilton 26 Ottawa 22 Calgary 25 Edmonton 22 Vendredi 15 septembre Saskatchewan à Hamilton, 19h.Samedi 16 septembre Edmonton à Toronto, 16h.C.-B.à Calgary, 19h.Dimanche 17 septembre Ottawa à Montréal, 13h.TENNIS HOCKEY LHJMQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Dimanche 10 septembre Rimouski 3 A.-Bathurst 2 (F) Victoriaville 6 Sherbrooke 5 Shawinigan 6 Chicoutimi 5 Gatineau 4 Drummondville 3 R.-Noranda 2 Val-d\u2019Or 6 Jeudi 14 septembre Moncton à Saint-Jean, 18h.Vendredi 15 septembre Saint-Jean à Halifax, 18h.Chicoutimi à Québec, 19h.B.-Comeau à Victoriaville, 19h.R.-Noranda à B.-Boisbriand,19h.Sherbrooke à Drummondville, 19h30.Val-d\u2019Or à Gatineau, 19h30.Samedi 16 septembre B.-Comeau à Victoriaville, 14h.Cap-Breton à Charlottetown, 18h.Rimouski à Shawinigan, 19h30.Dimanche 17 septembre A.-Bathurst à Charlottetown,14h.Cap-Breton à Moncton, 14h.Fin du calendrier préparatoire BASEBALL LIGUE CAN-AM SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (3 DE 5) Mardi 12 septembre Québec 7 Rockland 5 Mercredi 13 septembre Québec 7 Rockland 2 (Québec mène la série 2-0) Jeudi 14 septembre Rockland à Québec, 19h.Vendredi 15 septembre x-Rockland à Québec, 19h.Samedi 16 septembre x-Rockland à Québec MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts C.N.-Dame 3 3 0 0 0 13 7 8 Lévis 2 2 0 0 0 5 2 6 Jonquière 4 2 1 0 1 18 17 6 St-François 4 1 1 1 1 10 16 4 T.-Rivières 3 0 2 0 1 5 12 1 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Châteauguay 2 2 0 0 0 11 2 6 Magog 2 2 0 0 0 10 5 6 C.C.-LeMoy.3 1 2 0 0 6 10 3 St-Hyacinthe 2 1 1 0 0 4 4 2 Lac-St-Louis 2 1 1 0 0 6 7 2 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 4 3 1 0 0 17 6 9 St-Eustache 2 2 0 0 0 10 1 6 Amos 4 1 3 0 0 11 22 2 C.E.-Blondin 3 0 2 0 1 5 15 1 L.-Montréal 2 0 2 0 0 2 7 0 Vendredi 15 septembre C.C.-LeMoy.au C.E.-Blondin, 19h.Sém.St-François à Jonquière, 19h.Lévis à T.-Rivières, 19h.Chât.à L.-St-Louis, 19h.St-Hyacinthe à St-Eustache, 19h15.Samedi 16 septembre C.N.-Dame à T.-Rivières, 13h30.L.-St-Louis à Magog, 13h30.Amos à Lévis, 14h.L.-Montréal à Jonquière, 15h.Dimanche 17 septembre Amos au Sém.St-François, 13h.C.C.-LeMoy.à St-Eustache, 13h45.Magog au C.N.-Dame, 14h.Chât.à St-Hyacinthe, 14h.C.E.-Blondin à Gatineau, 14h30.USPORTS - RSEQ MJ G P PP PC Moy.Montréal 2 2 0 58 35 1.000 Laval 3 2 1 106 40 0.667 Concordia 2 1 1 42 59 0.500 McGill 2 1 1 32 66 0.500 Sherbrooke 3 0 3 43 81 0.000 Vendredi 15 septembre Sherbrooke à Montréal, 19h Samedi 16 septembre McGill à Concordia, 14h AUTOMOBILE NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC Buffalo 1 0 0 1,000 21 12 Miami 0 0 0 ,000 0 0 N.-Angleterre 0 1 0 ,000 27 42 N.Y.Jets 0 1 0 ,000 12 21 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 1 0 0 1,000 21 18 Baltimore 1 0 0 1,000 20 0 Cincinnati 0 1 0 ,000 0 20 Cleveland 0 1 0 ,000 18 21 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 1 0 0 1,000 29 7 Indianapolis 0 1 0 ,000 9 46 Tennessee 0 1 0 ,000 16 26 Houston 0 1 0 ,000 7 29 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 1 0 0 1,000 24 21 Oakland 1 0 0 1,000 26 16 Kansas City 1 0 0 1,000 42 27 L.A.Chargers 0 1 0 ,000 21 24 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 1 0 0 1,000 19 3 Philadelphie 1 0 0 1,000 30 17 N.Y.Giants 0 1 0 ,000 3 19 Washington 0 1 0 ,000 17 30 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 1 0 0 1,000 35 23 Green Bay 1 0 0 1,000 17 9 Minnesota 1 0 0 1,000 29 19 Chicago 0 1 0 ,000 17 23 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 1 0 0 1,000 23 17 Caroline 1 0 0 1,000 23 3 Tampa Bay 0 0 0 ,000 0 0 La N.-Orléans 0 1 0 ,000 19 29 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC L.A.Rams 1 0 0 1,000 46 9 San Francisco 0 1 0 ,000 3 23 Seattle 0 1 0 ,000 9 17 Arizona 0 1 0 ,000 23 35 Dimanche 10 septembre Tampa Bay à Miami (remis au 19 novembre) Oakland 26 Tennessee 16 Atlanta 23 Chicago 17 Arizona 23 Detroit 35 N.Y.Jets 12 Buffalo 21 Baltimore 20 Cincinnati 0 Pittsburgh 21 Cleveland 18 Jacksonville 29 Houston 7 Philadelphie 30 Washington 17 Indianapolis 9 Los Angeles Rams 46 Seattle 9 Green Bay 17 Caroline 23 San Fran.3 N.Y.Giants 3 Dallas 19 Lundi 11 septembre La N.-Orléans 19 Minnesota 29 Los Angeles Chargers 21 Denver 24 Jeudi 14 septembre Houston à Cincinnati, 20h25.Dimanche 17 septembre Buffalo en Caroline, 13h.Arizona à Indianapolis, 13h.Philadelphie à Kansas City, 13h.Nouvelle-Angleterre à La N.- Orléans, 13h.Minnesota à Pittsburgh, 13h.Chicago à Tampa Bay, 13h.Cleveland à Baltimore, 13h.Tennessee à Jacksonville, 13h.Miami à Los Angeles Chargers, 16h05.N.Y.Jets à Oakland, 16h05.Dallas à Denver, 16h25.Washington à Los Angeles Rams, 16h25.San Fran.à Seattle, 16h25.Green Bay à Atlanta, 20h30.Lundi 18 septembre Detroit à N.Y.Giants, 20h30.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 2 2 0 0 0 13 1 4 Chambly 2 1 1 0 0 11 11 2 Valleyfield 2 1 1 0 0 5 8 2 Princeville 2 1 1 0 0 6 13 2 Granby 2 0 2 0 0 4 6 0 St-Lazare 2 0 2 0 0 1 11 0 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jérôme 2 2 0 1 0 18 11 5 Terrebonne 2 2 0 0 0 10 3 4 Gatineau 2 1 0 1 0 7 7 3 Montréal-Est 3 1 1 1 0 11 14 3 Montréal-Nord 1 1 0 0 0 5 4 2 St-Gabriel 1 0 1 0 0 3 8 0 Dimanche 10 septembre Longueuil 9 Princeville 1 Granby 2 Gatineau 3 Montréal-Est 6 Chambly 7 (prol.) Mercredi 13 septembre Montréal-Est 4 St-Jérôme 3 (prol) Jeudi 14 septembre Granby à Valleyfield, 19h30.Vendredi 15 septembre Valleyfield à Princeville, 19h.Chambly à Longueuil, 19h30.St-Gabriel à Montréal-Nord, 19h30.St-Jérôme à Terrebonne, 19h30.St-Lazare à Granby, 19h45.Montréal-Est à Gatineau, 20h.Samedi 16 septembre Gatineau à St-Lazare, 16h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Alma 2 2 0 0 0 11 3 4 Ch.-St-Law.2 2 0 0 0 12 7 4 Sainte-Foy 1 1 0 0 0 5 1 2 Thetford 2 0 0 0 0 7 7 2 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 2 1 1 0 0 7 7 2 Sorel-Tracy 2 1 1 0 0 4 7 2 Ch.-Lennox.1 1 0 0 0 2 1 2 Laflèche 2 0 1 1 0 9 12 1 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts A.-Laurendeau 2 1 1 0 0 6 4 2 Lionel-Groulx 2 1 1 0 0 8 10 2 Saint-Laurent 2 0 1 1 0 7 11 1 Dawson 2 0 2 0 0 2 10 0 Vendredi 15 septembre Dawson à Ste-Foy, 19h30 Saint-Laurent Ch.-Lennoxville, 20h A.-Laurendeau à L.-Groulx, 20h Laflèche à Thetford, 20h Samedi 16 septembre Dawson à Alma, 14h.St-Hyacinthe à Ch.-St-Lawrence, 14h.St-Laurent à Sorel-Tracy, 15h30.HOCKEY COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville 3 3 0 102 42 6 André-Grasset 3 3 0 138 47 6 Limoilou 3 2 1 71 47 4 Vanier 3 2 1 69 53 4 Lévis-Lauzon 3 2 1 124 86 4 N.-D.-de-Foy 3 1 2 54 76 2 Vieux Montréal 3 1 2 57 61 2 Garneau 3 1 2 72 102 2 Montmorency 3 0 3 14 121 0 Saint-Jean 3 0 3 58 124 0 Vendredi 15 septembre Limoilou à N.-D.-de-Foy, 19h.Samedi 16 septembre Garneau à Ch.-Lennoxville, 13h.Vanier à Lévis-Lauzon, 13h.André-Grasset à St-Jean, 19h30.Montmorency à V.-Montréal, 19h30.COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts Valleyfield 2 2 0 62 6 4 John Abbott 2 2 0 78 28 4 Outaouais 2 1 1 32 45 2 Sherbrooke 2 1 1 45 24 2 Trois-Rivières 1 1 0 47 32 2 Lionel-Groulx 2 1 1 33 47 2 É.-Montpetit 1 0 1 23 33 0 B.-Appalaches 2 0 2 42 85 0 Thetford 2 0 2 16 78 0 Samedi 16 septembre Valleyfield à Outaouais, 19h.É.-Montpetit à Thetford, 19h30.John Abbott à B.-Appalaches, 19h30.Sherbrooke à Trois-Rivières, 19h30.COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 3 3 0 101 7 6 Ahuntsic 2 2 0 88 30 4 Lanaudière 2 1 1 62 59 2 Ch.-St-Lambert 2 1 1 17 32 2 Victoriaville 3 1 2 71 55 2 Shawinigan 2 0 2 7 92 0 Saint-Jérôme 2 0 2 6 77 0 Samedi 16 septembre Shawinigan à Lanaudière, 19h30.St-Jérôme à Ch.-St-Lambert, 19h30.SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Rimouski 2 2 0 78 34 4 Jonquière 2 1 1 42 39 2 Chicoutimi 2 1 1 68 56 2 Alma 2 1 1 38 65 2 La Pocatière 2 2 1 37 73 2 Drummondville 2 0 2 31 47 0 Vendredi 15 septembre Alma à Jonquière, 19h.Samedi 16 septembre La Pocatière à Chicoutimi, 13h.Rimouski à Drummondville, 13h.NASCAR MONSTER ENERGY Participeront aux éliminatoires Vic Pts 1.Martin Truex Jr.4 2053 2.Kyle Larson 4 2033 3.Kyle Busch 2 2029 4.Brad Keselowski 2 2019 5.Jimmie Johnson 3 2017 6.Kevin Harvick 1 2015 7.Denny Hamlin 2 2013 8.R.Stenhouse Jr.2 2010 9.Ryan Blaney 1 2008 10.Chase Elliott 0 2006 11.Ryan Newman 1 2005 12.Kurt Busch 1 2005 13.Kasey Kahne 1 2005 14.Austin Dillon 1 2005 15.Matt Kenseth 0 2005 16.Jamie McMurray 0 2003 FORMULE 1 Classement des pilotes: Pts 1.Lewis Hamilton 238 2.Sebastian Vettel 235 3.Valtteri Bottas 197 4.Daniel Ricciardo 144 5.Kimi Raikkonen 138 6.Max Verstappen 68 7.Sergio Perez 58 8.Esteban Ocon 55 9.Carlos Sainz Jr.36 10.Nico Hulkenberg 34 11.Felipe Massa 31 12.Lance Stroll 24 13.Romain Grosjean 24 14.Kevin Magnussen 11 15.Fernando Alonso 10 16.Pascal Wehrlein 5 17.Daniil Kvyat 4 18.Stoffel Vandoorne 1 19.Jolyon Palmer 0 20.Marcus Ericsson 0 LHSAAAQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Vendredi 15 septembre Cap-Mad.à Louiseville, 20h30.Joliette à St-Cyrille, 20h30.Bécancour à St-Léonard, 20h30.Waterloo à Windsor, 20h30.La Tuque à Donnacona, 20h30.Samedi 16 septembre St-Léonard à Bécancour, 19h30.Louiseville à Cap-Mad., 20h.St-Cyrille à Joliette, 20h30.OMNIUM DU JAPON À TOKYO DAMES Simple - Premier tour Yulia Putintseva (8), Kazakhstan, bat Ying-Ying Duan, Chine, 6-4, 4-6, 6-4.Jana Fett, Croatie, bat Kristina Mladenovic (1), France, 6-4, 6-3.DAMES Simple - Deuxième tour Miyu Kato, Japon, bat Kristyna Pliskova (4), République tchèque, 7-5, 6-3.COUPE BANQUE NATIONALE À QUEBEC DAMES Simple - Deuxième tour Tatjana Maria (4), Allemagne, bat Grace Min, États-Unis, 6-1, 6-1.Timea Babos (3), Hongrie, bat Naomi Broady, Angleterre, 6-2, 5-7, 6-2.Caroline Dolehide, France, bat Oceane Dodin (2), France, 0-0 (abandon).Francoise Abanda, Canada, bat Varvara Lepchenko (5), États- Unis, 5-7, 7-5, 6-4. JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 48 CANADIEN Simon Bourque, Jeremiah Addison et Michael McNiven ont tous été invités au camp du Canadien, qui s\u2019amorce jeudi.Et ça tombe drôlement bien : les trois jeunes hommes habitent actuellement chez la mère de Bourque, à Saint- Lambert.«Pendant le tournoi de la Coupe Memorial, Michael McNiven m\u2019a dit qu\u2019il allait se présenter ici cet été», a raconté Bourque.«Ma mère reste pas loin, à Saint-Lambert, alors je lui ai parlé de ça, je lui ai dit que, peut-être, des gars allaient venir rester à la maison pendant les camps cet été.Michael est arrivé ici fin juin, Addison est arrivé en août.On fait du covoiturage et ma mère fait des repas, mais on est là pour l\u2019aider aussi.Ces deux-là, je m\u2019entends super bien avec eux, et je suis sûr qu\u2019ils feraient la même chose pour moi si c\u2019était dans leur ville.» Seize des 23 joueurs qui ont participé au camp des recrues ont été invités au camp officiel.En tout, 61 joueurs seront présents : 6 gardiens, 19 défenseurs et 36 attaquants.Jeudi, vétérans, espoirs et joueurs invités se soumettront à des évaluations physiques ainsi qu\u2019à des examens médicaux.Le premier véritable entraînement sur glace aura lieu vendredi, à compter de 10h.LA PRESSE Du monde chez les Bourque RICHARD LABBÉ La Presse BROSSARD \u2014 Non, Daniel Audette n\u2019en est pas à son premier rodéo, comme on le dit dans le milieu.Le camp d\u2019entraînement du Canadien, qui s\u2019amorce jeudi à Bros- sard, sera son quatrième, déjà.Le jeune homme que l\u2019on rencontre 24 heures avant cette autre audition est assez confiant.Pas arrogant, non.Juste sûr de lui, de ce qu\u2019il peut faire, de ce qu\u2019il sait faire.Il se souvient encore de son premier camp, une expérience autrement différente.Le stress, l\u2019inconnu, ce sentiment de vide sous les patins.«C\u2019est probablement la grande différence cette fois-ci», observe l\u2019attaquant de 5\u20198\u201d et de 184 livres.«Pour gérer le stress, dans mon cas, ça va beaucoup mieux.Mon premier camp ici, je me souviens, j\u2019étais très nerveux.C\u2019est normal, tout le monde passe par là, et c\u2019est bon aussi de passer par là.Tu apprends des choses qui vont te servir des années plus tard.» Pour Audette, choix de cinquième tour du Canadien en 2014, le temps commence un peu à presser.Pas trop, rien de dramatique, mais juste un peu.Cette saison sera sa deuxième dans les rangs professionnels.À St.John\u2019s, en 2016-2017, l\u2019attaquant a récolté 30 points en 75 rencontres.En attaque, le Canadien semble afficher complet au moment d\u2019amorcer ce camp.Les surprises ne seront pas nombreuses pour les postes d\u2019ailier ou de centre.Ça fait partie des défis de Daniel Audette ces jours-ci : se faire remarquer, prouver à tous qu\u2019il est du calibre des grands, tenter de créer une surprise là où ça semble pratiquement impossible.«Je comprends ça.Il y a un plafond salarial à respecter, des contrats qui sont garantis.C\u2019est différent de ce que ça pouvait être il y a plusieurs années.Mais au camp, c\u2019est l\u2019organisation qui te regarde, et tu veux faire bonne impression parce qu\u2019on ne sait jamais.«C\u2019est long, une saison.Il y a des blessures, des gars qui se retrouvent dans la Ligue américaine, des gars qui reviennent dans la Ligue nationale.Même si tu n\u2019es pas avec l\u2019équipe en partant, ce que tu donnes comme impression, il faut que ce soit favorable et que ce soit bon pour le reste de la saison.Je veux que les patrons ici se souviennent de moi.» ENVIRONNEMENT NATUREL Si Audette croit en lui et en sa place éventuelle parmi les grands, c\u2019est probablement parce que le hockey, pour lui, est un environnement naturel.Il a grandi là-dedans.Tout jeune, il arpentait les corridors d\u2019arénas de la LNH pendant que père, Donald Audette, y faisait carrière.Le paternel a récolté 509 points en 735 matchs dans la Ligue nationale.«On peut dire que j\u2019avais de bonnes chances de jouer au hockey! Quand j\u2019étais jeune, je me promenais toujours avec mon mini-hockey dans la maison.Alors, de me donner une paire de patins, c\u2019était une décision facile.Mon père savait que j\u2019allais patiner un jour.«Novice, atome, c\u2019est lui qui me coachait.Aujourd\u2019hui, il désire tout ce qu\u2019il y a de mieux pour moi, mais en même temps, il ne veut pas trop s\u2019en mêler.Il sait que je suis très bien traité ici avec l\u2019organisation du Canadien.«C\u2019est différent quand tu portes un nom de famille qui est connu dans le monde du hockey.Tout le monde me parle encore de mon père.J\u2019ai pas honte de ça, mon père a été un très bon joueur de hockey, et je suis fier de ce qu\u2019il a accompli.Mais je veux faire mon propre nom.» Pour y arriver, Daniel Audette est très conscient que les prochains jours, les prochaines semaines, seront importants.Quelques bonnes prestations au camp du Canadien, et peut-être que les patrons vont finir par appeler.Peut-être aussi lui parlera-t-on de son père un peu moins.Les défis de Daniel Audette Même si l\u2019alignement offensif du Canadien semble afficher complet pour la prochaine saison, Daniel Audette espère créer une surprise ou, à tout le moins, se faire remarquer et démontrer qu\u2019il est de calibre pour tenir son bout contre des joueurs de la Ligue nationale.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «Même si tu n\u2019es pas avec l\u2019équipe en partant, ce que tu donnes comme impression, il faut que ce soit favorable» \u2014 Daniel Audette, qui souhaite démontrer qu\u2019il pourra dépanner le grand club en cas de besoin leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 SPORTS 49 CYCLISME Côté et Boilard aux Mondiaux Des 27 athlètes qui représenteront le Canada aux Championnats du monde de cyclisme, du 16 au 24 septembre, deux proviennent de la région de Québec.Médaillé d\u2019or aux Jeux du Canada et vice-champion canadien chez les moins de 23 ans, Pier-André Côté (photo), de Saint-Henri-de-Lévis, sera au départ de la course longue distance des moins de 23 ans à Bergen, en Norvège.Côté avait aussi fait partie de la première échappée au récent Grand Prix World- Tour de Québec.Simone Boilard, de Québec, participera quant à elle à la compétition junior féminine des Mondiaux, ayant gagné l\u2019épreuve sur route aux Jeux du Canada et obtenu la médaillée de bronze junior aux championnats canadiens.Au total, 12 cyclistes unifoliés sont du Québec, dont trois des quatre cyclistes masculins élites avec Hugo Houle, Antoine Duchesne et Guillaume Boivin.OLIVIER BOSSÉ TENNIS Ça continue pour Auger-Aliassime Félix Auger-Aliassime a poursuivi sa séquence victorieuse, mercredi, en remportant facilement son match de premier tour au Challenger de Banja Luka, en Bosnie-Herzégovine.L\u2019athlète de L\u2019Ancienne-Lorette a triomphé en un peu plus d\u2019une heure au compte de 6-3 et 6-1 sur le Slovène de 26 ans Blaz Rola.Il s\u2019agit d\u2019une sixième victoire consécutive pour le jeune prodige de 17 ans, qui a remporté la Copa Sevilla, samedi dernier.Ce triomphe a permis à Auger-Aliassime de devenir le plus jeune depuis Rafael Nadal en 2002 à percer le top 200.Il pointe en 168e place.Pour une place en quarts de finale, le Québécois affrontera jeudi l\u2019Espagnol de 32 ans Daniel Gimeno-Traver, un ancien 48e mondial ayant glissé au 668e échelon.JEAN-NICOLAS PATOINE Le défenseur compte s\u2019imposer parmi l\u2019élite de la LHJMQ KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Acquis de Drummondville en décembre 2016, le défenseur Benjamin Gagné amorce, à 19 ans, sa première saison complète avec les Remparts.Confiant en ses moyens au terme d\u2019un bon été d\u2019entraînement, il espère connaître une saison à la hauteur de son talent.Après des débuts marqués par des hauts et des bas avec les Voltigeurs \u2014 ils l\u2019avaient choisi en première ronde en 2014 \u2014, puis à Québec la saison dernière, Gagné s\u2019est présenté dans une forme exemplaire au camp des Remparts, dont il souhaite devenir le général à la ligne bleue.«C\u2019est sûr que je veux être un leader ici, je ne le cacherai pas.C\u2019est déjà ma quatrième année dans la ligue.Je peux être un leader, mais encore là, c\u2019est à moi de faire ma preuve dans la chambre et auprès du personnel d\u2019entraîneurs.C\u2019est moi qui dois prouver que j\u2019ai du leadership en donnant l\u2019exemple sur la glace», a laissé entendre le natif de Québec, à la suite de la séance sur glace de l\u2019équipe, au Pavillon de la jeunesse, mercredi.En ce sens, l\u2019arrière de 6\u2019 et de 177 livres, qui a l\u2019Ontarien Sam Dunn comme partenaire de jeu, n\u2019a pas peur de placer la barre haute, ambitionnant même de s\u2019imposer comme l\u2019un des meilleurs joueurs de la LHJMQ à sa position.«Mes objectifs demeurent toujours les mêmes.Je veux toujours plus de temps de glace, je veux toujours plus de temps sur les unités spéciales.C\u2019est sûr que je veux être reconnu à travers la Ligue comme un des meilleurs défenseurs.C\u2019est surtout ça.Je veux prouver au monde que je suis parmi les bons défenseurs dans la Ligue.» CHANCE À SAISIR Un discours qui doit sûrement plaire à l\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher qui estime qu\u2019il est temps pour le produit du Blizzard du Séminaire Saint-François d\u2019éclore.«Je m\u2019attends à ce qu\u2019il atteigne son plein potentiel.Il a été très bon dans le camp.On a revu quelques petites affaires qu\u2019on aime moins, lors du dernier match préparatoire, par contre.Pour être efficace, il faut qu\u2019il soit physique, qu\u2019il joue une game engagée, mais une game disciplinée.Tout le monde fait des erreurs.L\u2019important, c\u2019est de ne pas traîner cette erreur-là tout le reste du match\u2026» Chose certaine, Boucher donnera toutes les chances à son joueur de se faire valoir, lui confiant notamment le seul poste de défenseur sur la première unité d\u2019avantage numérique de l\u2019équipe.«Il a toutes les habiletés pour être un joueur junior dominant.«On a un bon groupe de défenseurs, mais on en a deux ou trois qui peuvent être plus offensifs, deux ou trois dont on va plus se servir dans des situations défensives et Ben devrait jouer des deux côtés.Il devrait jouer quand on a besoin d\u2019un but et quand on mène par un but et que c\u2019est serré.Ça devrait être un gars sur qui on pourra compter 25 minutes par match.Il est rendu là.» Gagné se dit conscient que toutes les portes lui sont ouvertes.«C\u2019est sûr que présentement, j\u2019ai ma chance.C\u2019est à moi de la saisir.Phil me donne une opportunité et je dois faire le plus possible avec.C\u2019est ce que je vais essayer de faire.» Benjamin Gagné place la barre haute À sa première saison avec les Remparts, le défenseur Benjamin Gagné, choix de première ronde des Voltigeurs de Drummondville en 2014, espère performer à la hauteur de son potentiel.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE Au terme du tournoi des recrues de Traverse City où il a bien fait malgré deux revers, Dereck Baribeau a été convié au camp principal du Wild, mercredi.Le gardien de 18 ans avait été ignoré lors de la dernière séance de repêchage de la LNH, avant d\u2019être invité par l\u2019organisation.«Si je me fie à une couple de textos que j\u2019ai reçus du monde qui l\u2019a vu là-bas, ça va très bien pour lui», a confirmé Philippe Boucher.L\u2019entraîneur-chef des Remparts croit au potentiel de son gardien de but format géant (6\u20195\u201d), dont il a fait l\u2019acquisition des Foreurs de Val-d\u2019Or, en janvier.«S\u2019il sort de là avec un contrat en poche, je vais être le gars le plus content pour lui.On croit en lui dur comme fer.Il a le physique, le potentiel et l\u2019éthique de travail pour le faire.Des fois, c\u2019est l\u2019avantage de ne pas te faire repêcher.Ton agent peut t\u2019aider à te dénicher un camp d\u2019entraînement, où il y a des besoins à ta position.» Contrat ou pas, Boucher estime que l\u2019expérience sera salutaire pour Baribeau.«Au camp principal, il va prendre des lancers de Parise et Suter.Peut-être qu\u2019il va sortir de là en se disant que, même s\u2019il se pensait loin de ça après le repêchage, qu\u2019il n\u2019est finalement pas si loin de jouer avec des gars comme ceux-là.» KATHLEEN LAVOIE Baribeau invité au gros camp du Wild JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 50 ALOUETTES MIGUEL BUJOLD La Presse ANALYSE MONTRÉAL \u2014 Jacques Chapdelaine méritait- il d\u2019être congédié après seulement 17 matchs à la barre des Alouettes?La plupart des membres de l\u2019équipe avec lesquels nous avons discuté ont été surpris en apprenant la nouvelle, mercredi matin.Cela dit, le courant ne passait pas toujours bien entre l\u2019entraîneur et ses joueurs.«L\u2019année dernière, c\u2019était la lune de miel.Ç\u2019a été plus difficile cette année.Sa personnalité ne plaisait pas à tout le monde», a raconté une source ayant requis l\u2019anonymat.Chapdelaine a ouvertement critiqué certains joueurs, dont Nicolas Boulay, qui avait tenté et raté un jeu truqué il y a quelques semaines.Un entraîneur qui ne protège pas ses joueurs devant les médias, ce n\u2019est jamais une bonne idée.Les montrer du doigt, ce l\u2019est encore moins.Le système offensif de Chapdelaine ne plaisait également pas à plusieurs joueurs, notamment les receveurs, qui se plaignaient de leur utilisation.«C\u2019était extrêmement complexe.Je n\u2019ai jamais autant étudié un livre de jeux depuis le début de ma carrière.Les receveurs n\u2019aimaient pas le système de jeu», a confirmé notre source.Malgré ces informations, on peut certainement s\u2019interroger sur la décision de l\u2019organisation.On ne peut pas dire que Chapdelaine avait une grande équipe à sa disposition, quoi qu\u2019en dise l\u2019état-major, qui semble croire que cette formation regorge de talent.LA PRESSION SUR REED C\u2019est le dg Kavis Reed qui terminera la saison comme entraîneur-chef, lui qui a dirigé les Eskimos d\u2019Edmonton durant quelques saisons.Les Wetenhall lui ont-ils donné la corde pour se pendre?«Je ne me préoccupe pas de savoir ce que les autres pensent.Je me concentre sur le prochain match et je m\u2019attends à être le directeur général des Alouettes en 2018», a commenté Reed.«Enlevez votre chapeau de journaliste sportif un instant et demandez-vous si les fondations de l\u2019équipe sont solides.On ne peut pas construire une maison s\u2019il y a une fissure dans les fondations» a-t-il également dit.Justement.On nous parle de fondation et de stabilité depuis quatre ou cinq ans chez les Alouettes.Mais on continue de changer d\u2019entraîneurs, de quarts-arrières, de présidents et de coordonnateurs tous les deux mois.Or, curieusement, c\u2019est depuis quatre ou cinq ans qu\u2019Andrew Wetenhall, le fils du propriétaire Robert, prend l\u2019essentiel des décisions.Auparavant, son père supervisait le travail de Jim Popp, mais lui laissait carte blanche, ou à peu près.C\u2019est de cette manière que Popp a pu emmener Don Matthews, Marc Trestman, Anthony Calvillo, Ben Cahoon, S.J.Green, Bear Woods et des dizaines d\u2019autres dans le nid.Si Popp avait eu les coudées franches depuis 2012, ce n\u2019est pas Dan Hawkins qui aurait dirigé les Alouettes, c\u2019est Hue Jackson, l\u2019actuel entraîneur-chef des Browns de Cleveland.Et selon une source bien au fait du dossier, si les Wetenhall avaient accepté la transaction, Darian Durant se serait retrouvé à Montréal dès l\u2019année dernière, pas cet hiver.Pour des raisons économiques, l\u2019échange que Popp était en voie de réaliser a toutefois avorté et Durant est resté à Regina un peu plus longtemps.À REED DE LE PROUVER Reed aura maintenant sept matchs pour montrer qu\u2019il est l\u2019homme de la situation : pas comme entraîneur-chef, mais bien comme dg.Reed croit avoir assemblé une équipe capable de gagner avec constance et il aura maintenant l\u2019occasion de prouver qu\u2019il a vu juste.En se départant de joueurs d\u2019impact et populaires dans le vestiaire et auprès du public, comme S.J.Green et Bear Woods, puis en ajoutant des vétérans bien connus comme Durant, Jovan Olafioye et Ernest Jackson, Reed a joué ses cartes.Il a parié gros et, jusqu\u2019à maintenant, il a perdu.Les Alouettes forment une équipe vieillissante qui devra être améliorée à presque toutes les positions au cours des prochaines années.Reed sera-t-il celui qui devra relever ce défi colossal?On devrait obtenir la réponse dans les prochains mois.Car si l\u2019équipe continue de s\u2019enliser, vous pouvez parier qu\u2019il subira le même sort que Chapde- laine et tant d\u2019autres avant ce dernier.LE POSTE DE CALVILLO?«Soyez certains d\u2019une chose, je ne serai pas l\u2019entraîneur la saison prochaine», a assuré Reed, mercredi.Au fait, les Wetenhall ont toujours souhaité qu\u2019Anthony Calvillo devienne un jour l\u2019en- traîneur-chef.Le plan initial était d\u2019ailleurs que Popp occupe le poste jusqu\u2019à ce que l\u2019organisation juge qu\u2019il était prêt à prendre la relève.Il y a quelques semaines, Calvillo a quitté la loge des entraîneurs dans les hauteurs du stade Percival-Molson et est revenu sur les lignes de touche durant les matchs.On l\u2019a vu encourager les troupes, en attaque comme en défense, donnant des tapes dans le dos à tous les joueurs qu\u2019il croisait, ce qu\u2019on ne l\u2019avait jamais vu faire avant.Un hasard?Calvillo a repris son rôle de coordonnateur offensif, mercredi.Le nommer entraîneur- chef alors que l\u2019équipe nage en eaux troubles n\u2019aurait pas été une décision très judicieuse, on en conviendra tous.Ne soyez toutefois pas surpris de voir Calvillo nommé prochain entraîneur-chef du club, cet hiver.C\u2019est le contraire qui serait étonnant.GUERRE INTESTINE Reed a fait sourciller bien des gens en disant qu\u2019il ne croyait pas que la défense des Alouettes avait fait partie de l\u2019élite au cours des dernières années.C\u2019était en répondant à une question concernant Noel Thorpe, qui s\u2019est fait mettre à la porte, lui aussi, mercredi.Pourtant, n\u2019eût été le brio de la défense de Thorpe, les Alouettes n\u2019auraient pas gagné souvent de 2013 à 2016.La relation entre Thorpe et ses joueurs était toutefois devenue intenable, selon plusieurs de nos sources.Bon nombre des joueurs défensifs de l\u2019équipe méprisaient leur coordonnateur, qui a une personnalité particulièrement acerbe et intransigeante.Thorpe sera remplacé par Greg Quick, qui était son adjoint depuis le début de la saison.Selon nos informations, Thorpe et Reed n\u2019étaient pas les plus grands amis du monde, eux non plus.Ils étaient tous deux les adjoints de Popp en 2016 et avaient de la difficulté à se blairer.Même s\u2019ils ont prétendu le contraire mercredi, il semblait assez clair que Reed et Chapdelaine se livraient une guerre intestine.Lorsque les deux hommes se sont contredits au sujet du départ de Bear Woods, au début du camp d\u2019entraînement, on a bien vu qu\u2019il y avait du sable dans l\u2019engrenage.Leur association n\u2019aura duré que 11 matchs.Choisir l\u2019entraîneur-chef avant le directeur général était un arrangement voué à l\u2019échec.C\u2019était aussi la décision des Wetenhall, pas celle de Chapdelaine, ni de Reed, ni de Popp, ni des anciens entraîneurs Tom Higgins et Dan Hawkins, ni des anciens présidents Ray Lalonde, Larry Smith et Mark Weightman.Oui, il y a une fissure dans les fondations.Fissure dans les fondations Peu de temps après avoir congédié l\u2019entraîneur-chef Jacques Chapdelaine et le coordonnateur de la défensive Noel Thorpe, le directeur général des Alouettes, Kavis Reed, a dirigé son premier entraînement, lui qui terminera la saison comme entraîneur-chef par intérim.\u2014 PHOTO LA PRESSE, FRANÇOIS ROY leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 51 ALOUETTES FRÉDÉRIC DAIGLE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 S\u2019il admet que les résultats n\u2019étaient pas au rendezvous, Jacques Chapdelaine a bien du mal à expliquer les raisons de son congédiement.Tout simplement parce que le dg Kavis Reed ne les lui a pas données.«Ça a peut-être pris 20 secondes», a dit Chapdelaine, mercredi.«J\u2019étais en réunion avec les entraîneurs en offensive, comme on le fait chaque jour, à 6h15.Vers 6h20, Kavis a frappé à la porte.Il a demandé à me voir et m\u2019a dit simplement : \u2018\u2018Ce ne sera pas très long Jacques.J\u2019ai reçu un appel tard hier [mardi soir] et nous allons aller dans une autre direction\u201d, simplement.Je n\u2019ai pas questionné, j\u2019ai compris.Ce n\u2019était pas une phrase qui menait à une discussion.Elle présentait une information tout simplement.«Je te mentirais si je te disais qu\u2019avec la fiche que nous avons, dans le métier qu\u2019on pratique, on ne soupçonnait pas que quelque chose puisse arriver.Ceci étant dit, jamais je ne travaillais avec cette épée de Damoclès au-dessus de la tête.On allait de l\u2019avant, tout simplement.» Même s\u2019il a affirmé le contraire plus tôt aux journalistes affectés à la couverture de l\u2019équipe, Reed n\u2019a jamais invité Chapdelaine discuter davantage avec lui plus tard en journée.«C\u2019est drôle, car les choses se sont produites assez rapidement ce matin.Je comprenais que j\u2019avais à peu près 10 minutes pour vider mon espace de travail et que je pourrais retourner récupérer mes effets personnels le soir.Je ne sais pas si j\u2019aurai une autre discussion.Kavis n\u2019a pas indiqué d\u2019une façon ou d\u2019une autre qu\u2019il comptait me reparler.» AUCUN REGRET Gentilhomme, Chapdelaine, qu\u2019on a limogé après avoir compilé un dossier de 3-8 en 2017 et de 7-10 au total à la barre des Alouettes, n\u2019a pas voulu critiquer le travail de qui que ce soit au sein de l\u2019organisation.«Quand tu travailles, tu mets notre énergie sur la préparation de match, mais tu as aussi pleine confiance en tes dépisteurs, afin qu\u2019ils te fournissent le meilleur talent possible.Après cela, tu travailles avec les joueurs que tu reçois et tu tentes de faire le meilleur travail possible dans ces conditions», a-t-il notamment répondu quand on lui a demandé s\u2019il jugeait avoir eu tous les effectifs nécessaires pour connaître du succès.Et il n\u2019en veut pas à Andrew Wetenhall, qui a tenu de durs propos à l\u2019endroit des opérations football du club mardi, lors du tournoi de golf de l\u2019équipe.« Andrew Wetenhall doit être honnête avec tout le monde, car s\u2019il ne l\u2019est pas, je ne sais pas si ça va être bien reçu de nos partisans, qui veulent des réponses franches et honnêtes.Personne n\u2019est satisfait de la saison jusqu\u2019ici.Certainement qu\u2019Andrew ne l\u2019est pas.Je comprends entièrement sa position et je respecte la façon dont il voyait les choses.» Malgré cette sortie rapide, Chapdelaine ne regrette pas son séjour à Montréal.«J\u2019étais rendu à un certain point dans ma carrière où les opportunités deviennent moins fréquentes que pour un jeune entraîneur», a dit celui qui a passé la journée dans le Vieux-Port en compagnie de sa femme.«Il y a toujours un risque dans toutes ces opportunités.J\u2019étais prêt à prendre le risque et j\u2019ai trouvé que ça en valait la peine.» Viré en.20 secondes Même s\u2019il n\u2019est pas forcément surpris d\u2019avoir été congédié, Jacques Chapdelaine (au centre) ne comprend pas pourquoi il s\u2019est fait montrer la porte, le dg Kavis Reed ne lui ayant donné aucune explication.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ILS ONT DIT.«Je pense qu\u2019on se sent tous responsables.Je ne vais pas prendre tout le blâme, mais c\u2019est certain que nous avons notre part des responsabilités» \u2014 Le quart-arrière Darian Durant 5  Entraîneurs-chefs des Alouettes depuis le départ de Marc Trestman, en 2012.Voici la liste : Dan Hawkins (2013), Jim Popp (2013 et 2015-2016), Tom Higgins (2014-2015), Jacques Chapdelaine (2016-2017) et Kavis Reed.Ce dernier a été entraîneur-chef des Eskimos d\u2019Edmonton de 2011 à 2013, compilant une fiche de 22-32.Il n\u2019a connu qu\u2019une saison victorieuse, sa première, avec une fiche de 11-7.«Si j\u2019avais toutes les réponses, je toucherais un bien plus gros salaire» \u2014 Kyries Hebert, lorsqu\u2019on lui a demandé si changer d\u2019entraîneur-chef chaque saison minait la crédibilité de l\u2019organisation «Les commentaires de notre propriétaire étaient clairs: de la stabilité dans l\u2019échec, on n\u2019en veut pas ça.Le message était clair et puissant; on en a le résultat aujourd\u2019hui.Mais pour moi, c\u2019était une surprise » \u2014 Luc Brodeur-Jourdain, au sujet des propos tenus mardi par Andrew Wetenhall «Il y avait des froids avec certains joueurs.Mais je pense que c\u2019est comme n\u2019importe lequel patron: on ne s\u2019entend pas toujours avec son patron» \u2014 Le secondeur Nicolas Boulay, au sujet de Noel Thorpe «Les dieux du football m\u2019ont réveillé ce matin avec un sourire sur le visage.Wow JC et NT, j\u2019aimerais voir vos visages en ce moment» \u2014 Anwar Stewart.Sur Twitter, l\u2019ex-ailier défensif et ancien coach de la ligne défensive des Alouettes s\u2019est réjoui du congédiement de Thorpe et de Chapedelaine JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 52 COUPE BANQUE NATIONALE RÉSULTATS DE MERCREDI SIMPLE 4 Tatjana Maria (All) bat Grace Min (É.-U.) 6-1, 6-1 Timea Babos (Hon) bat 3 Naomi Broady (G.-B.) 6-2, 5-7, 6-2 Q Caroline Dolehide (É.-U.) bat 2 Océane Dodin (Fra), forfait Françoise Abanda (Montréal) bat 5 Varvara Lepchenko (É.-U.) 5-7, 7-5, 6-4 DOUBLE Irina Falconi (Ita) et Fanny Stollar (Hon) battent Xenia Knoll (Sui) et Alla Kudryavtseva (Rus) 2-1, abandon Naomi Broady (G.-B.) et Asia Muhammad (É.-U.) battent Marina Erakovic (N.-Z.) et Julia Glushko (Isr) 6-1, 7-6 (6) Desirae Krawczyk (É.-U.) et Jamie Loeb (É.-U.) battent Taylor Townsend (É.-U.) et Carol Zhao (Can) 7-5, 6-1 Kaitlyn Christian (É.-U.) et Giuliana Olmos (Mex) battent Anna Tatishvili (É.-U.) et Sachia Vickery (É.-U.) 6-3, 7-6 (5) À L\u2019HORAIRE JEUDI COURT BANQUE NATIONALE (À compter de 11h) 8 Viktorija Golubic (Sui) c.Sachia Vickery (É.-U.) 1 Timea Babos (Hon) et Andrea Hlavackova (RT) c.Desirae Krawczyk et Jamie Leob (É.-U.) (Pas avant 15h) 7 Alison Van Uytvanck (Bel) c.Marina Erakovic (N.-Z.) (Pas avant 19h15) Lucie Hradecka (RT) c.Bianca Andreescu (Can) 1 Lucie Safarova (RT) c.Sofia Kenin (É.-U.) COURT 1 (Pas avant 16h) Naomi Broady (G.-B.) et Asia Muhammad (É.-U.) c.Maria Irigoyen (Arg) et Camilla Rosatello (Ita) JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com La scène était touchante, surprenante.Une petite fille de trois ans et demi, dans sa poussette, en bordure du court principal de la Coupe Banque Nationale.Assis à côté d\u2019elle, son papa regarde le match en cours et, entre les points, sa fille qui somnole, même si maman est en train de jouer.Et de gagner.Avoir un enfant, ça change une athlète.Et pour le mieux, comme le prouve Tatjana Maria.Le 20 décembre 2013, la joueuse allemande devenait la maman de la petite Charlotte.Trois mois et demi plus tard, Maria reprenait le boulot, son bébé avec elle.Depuis, mère, père et fille voyagent toujours ensemble.«C\u2019est une enfant facile.Elle est habituée de voyager.Ça fait partie de sa vie et elle s\u2019amuse», explique l\u2019athlète de 30 ans, mariée à son entraîneur, le Français Charles- Édouard Maria.Force est d\u2019admettre que la maternité va bien à Tatjana Maria, née Malek.Elle occupe actuellement le 58e rang mondial, un sommet en carrière.Belle preuve qu\u2019elle connaît une excellente saison, Maria était 126e à la fin de l\u2019année dernière.Mercredi midi, elle est devenue la première joueuse à se qualifier pour les quarts de finale en pulvérisant l\u2019Américaine Grace Min 6-1 et 6-1 au deuxième tour.Maria prouve à sa façon que les trentenaires ont la cote depuis quelques années dans le tennis.Et ses succès ne la surprennent pas.«Non, pas vraiment, parce que nous avons travaillé tellement fort mon mari et moi.J\u2019essaie de m\u2019améliorer chaque jour, on a fait beaucoup de choses en ce sens.Il est toujours po sitif, ça m\u2019aide beaucoup.» Le retour à la compétition de Maria après avoir donné naissance ne s\u2019est pas fait sans heurts.D\u2019autant plus qu\u2019elle a profité de sa pause pour adopter un revers à une main, avec tous les ajustements que ça implique.«Ça n\u2019a pas été facile, parce que je devais recommencer à zéro», sou- ligne-t-elle.«Je jouais des tournois [de l\u2019ITF] à 10 000 $ ou à 20 000 $.Et avec mon revers, au début, je n\u2019étais pas sûr si ça fonctionnerait.Mais un an plus tard, j\u2019étais dans le top 100.» CLUB DE MÈRES En terme de succès, Maria a de qui s\u2019inspirer.Kim Clijsters a remporté trois tournois majeurs après être devenue maman.Plus près de chez nous, Lindsay Davenport a triomphé au Challenge Bell, en 2007, quelques mois après avoir accueilli son premier de quatre enfants.Il existe d\u2019ailleurs une petite consoeurie de mères sur le circuit.La fille de Maria s\u2019amuse souvent avec celles de Kateryna Bonda- renko et d\u2019Evgeniya Rodina.Un regroupement naturel, même si les trois femmes n\u2019étaient pas forcément amies avant la naissance de leur marmaille.«Quand on a un enfant, c\u2019est différent.On essaie de pratiquer en même temps pour qu\u2019elles puissent s\u2019amuser ensemble.On veut qu\u2019elles passent du bon temps», explique Maria, pendant que Charlotte vient faire un petit coucou.Pour l\u2019instant, la fillette est trop jeune pour l\u2019école.Mais lorsqu\u2019elle aura 6 ans, la famille devra forcément adopter une mode de vie plus sédentaire.«On a encore un peu de temps.Jusqu\u2019à ce moment, je peux continuer à jouer», indique l\u2019Al lemande, une éventuelle retraite en sous-entendu.La quatrième tête de série de la Coupe Banque Nationale profitera d\u2019une journée de congé, jeudi \u2014 «Il faudra voir ce qu\u2019on va faire avec Charlotte!» \u2014 et affrontera vendredi la gagnante du match entre Viktorija Golubic et Sachia Vickery.Maman est joueuse de tennis L\u2019Allemande Tatjiana Maria, qui voyage toujours avec son mari et sa petite fille, combine bien vie de famille et carrière, elle qui occupe actuellement le 58e rang au classement de la WTA.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Petite prise de bec entre Timea Babos et Naomi Broady à la fin de leur match de deuxième tour, mercredi.Les deux joueuses ont discuté en se serrant la main, puis après avoir remercié l\u2019arbitre.Apparemment, Broady n\u2019a pas apprécié les différentes façons de crier de la Hongroise, qui pousse en effet de longs râles après plusieurs de ses frappes, mais pas toujours au même moment et pas toujours de la même force.La puissante Broady a réussi 10 as dans le match, mais elle n\u2019a placé que 55?% de ses premières balles en jeu.Plus solide en fond de terrain, la troisième favorite Babos a remporté cette bataille 6-2, 5-7 et 6-2\u2026 «Parfaite journée pour explorer», a écrit mercredi Lucie Safarova sur Instagram et Twitter, publication accompagnée d\u2019une photo d\u2019elle devant le Château Frontenac.La favorite du tournoi profitait d\u2019une journée de congé avant de reprendre le collier, jeudi soir\u2026 Le stade du PEPS semblait une nouvelle fois bien grand, mercredi, en raison des petites foules qui s\u2019y sont présentées.JEAN-NICOLAS PATOINE Entre les lignes leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 53 COUPE BANQUE NATIONALE Victime d\u2019étourdissements, Océane Dodin (photo) s\u2019est retirée de la Coupe Banque Nationale quelques minutes avant son match de deuxième tour, mercredi après-midi.Le tournoi couronnera donc une nouvelle championne, dimanche.«Elle pleurait toutes les larmes de son corps, en bas, quand les médecins lui ont dit qu\u2019elle était mieux de ne pas jouer», a expliqué le directeur du tournoi, Jacques Hérisset, quelques minutes après l\u2019annonce de la mauvaise nouvelle.Vers 16h, une heure avant sa rencontre face à Caroline Dolehide, Dodin a commencé un échauffement sur le court central.Elle a frappé quelques balles, puis s\u2019est retirée.C\u2019est un problème récurrent pour la 48e joueuse mondiale.Son début de z2014 en a fait les frais.«Elle a une maladie qui cause un manque d\u2019équilibre», en raison d\u2019un problème dans l\u2019oreille interne, a expliqué Hérisset.Déjà, elle avait été exemptée d\u2019une participation à la soirée des joueuses sur le Louis-Jolliet, dimanche, car les médecins lui suggèrent de ne pas naviguer.Et les symptômes semblent se déclencher sans crier gare.Le directeur du tournoi affirme d\u2019ailleurs avoir croisé Dodin au début de l\u2019après- midi, mercredi, et «tout était beau».Le retrait de la tête d\u2019affiche \u2014 littéralement \u2014 de la 25e présentation de la Coupe Banque Nationale s\u2019ajoute à celui, il y a une semaine, de la Québécoise Eugenie Bouchard, qui devait revenir dans la capitale après une présence courte et tumultueuse en 2016.«Je pense toujours aux gens qui achètent des billets, qui veulent venir voir les matchs.C\u2019est sûr que les gens voulaient voir la championne de l\u2019an passé», a dit Hérisset en parlant de la charismatique Dodin.«Ça arrive.Mais c\u2019est sûr qu\u2019on n\u2019en a pas 10 comme ça.» Le retrait de la Française de 20 ans laisse un grand trou dans le bas du tableau, où Tatjana Maria (4e) devient la favorite.JEAN-NICOLAS PATOINE «Elle pleurait toutes les larmes de son corps» La Montréalaise atteint les quarts de finale pour la première fois sur le circuit de la WTA JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Françoise Abanda a poursuivi sa mission, mercredi soir, en remportant une rude bataille contre l\u2019Américaine Varvara Lepchenko.La Montréalaise atteint ainsi les quarts de finale d\u2019un tournoi de la WTA pour la première fois de sa carrière.«Ça fait du bien de passer cette étape», a souligné Abanda après son triomphe de 5-7, 7-5 et 6-4 au deuxième tour.«Québec, c\u2019est vraiment un bon tournoi pour moi pour atteindre mon objectif», elle qui vise une place dans le top 100 d\u2019ici la fin de la saison.«Ç\u2019a été vraiment une grosse bataille.Ç\u2019a été physique par m o m e n t s.J e s u i s v r a i m e n t contente d\u2019avoir bien servi.C\u2019est vraiment un bon match que j\u2019ai joué», a poursuivi la 122e joueuse mondiale, déjà assurée de faire un bond vers le haut du classement.Quasi impeccable au service jusque là, Lepchenko (74e) a flanché à la cruciale huitième partie de la troisième manche pour donner une chance à la Québécoise de servir pour le match.Aban- da a toutefois été incapable de convertir l\u2019une de ses trois balles de match au jeu suivant.Elle a finalement gagné sur la quatrième, obtenue sur le service de Lepchenko.La foule a laissé éclater sa joie, heureuse de voir une Canadienne toujours en vie à ce niveau de la compétition pour la première fois depuis Eugenie Bouchard en 2013.Abanda a ressenti de la nervosité en servant pour la rencontre.«Oui, oui», a-t-elle confirmé en riant.«À ce moment-là, je me disais : il faut absolument que je termine le match.Je n\u2019ai pas pu terminer à 5-3, mais je me suis dit de rester calme, de rester concentrée, de rester positive.» Avant les trois bris consécutifs en fin de match, Abanda et Lepchen- ko avaient servi à merveille, n\u2019étant brisées qu\u2019une seule fois chacune.Abanda avait craqué à la 11e partie de la première manche; Lepchen- ko au 12e jeu de la deuxième.Le match a été ponctué de plusieurs longs échanges, au grand plaisir des spectateurs.LA FED CUP, LE DÉCLIC L\u2019entraîneur d\u2019Abanda, Sylvain Bruneau, se réjouissait de voir sa protégée sortir debout d\u2019un duel si âprement disputé.«Elle a bien respecté le plan de match, elle a mis l\u2019emphase constamment sur le revers de l\u2019adversaire.J\u2019ai beaucoup aimé son body language», a souligné le coach.Selon lui, les deux victoires acquises par Abanda à la Fed Cup, en avril, ont déclenché une spirale positive pour la confiance de l\u2019athlète de 20 ans.«J\u2019ai senti un déclic chez elle.[\u2026] Ça fait plusieurs fois qu\u2019elle bat des filles du top 100.Je dirais aussi qu\u2019au service, elle a progressé.Elle est plus offensive et plus précise avec ses premières balles.Elle est aussi beaucoup plus mobile», a analysé Bruneau.En quarts de finale, Abanda devra négocier vendredi avec la puissante Timea Babos, troisième tête de série.La Hongroise cogne dur et peut être intimidante par sa simple présence sur le terrain.Bruneau sait toutefois à quoi s\u2019attendre : Babos a joué contre une autre de ses joueuses, Bianca Andreescu, il y a quelques semaines à Toronto.La jeune Canadienne s\u2019était inclinée 6-4 et 6-1.«C\u2019est un match très, très important pour moi», a lancé Abanda, qui dégage un beau mélange de calme et de confiance, autant sur le terrain qu\u2019à l\u2019extérieur.«C\u2019est sûr que je vais donner le meilleur de moi-même.» Abanda en terre inconnue Françoise Abanda a poursuivi sa belle progression, mercredi soir, elle qui a bataillé dur pour venir à bout de l\u2019Américaine Varvara Lepchenko.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE «Ç\u2019a été vraiment une grosse bataille.Ç\u2019a été physique par moments.Je suis vraiment contente d\u2019avoir bien servi.» \u2014 Françoise Abanda JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 54 CAPITALES Sur le losange Même s\u2019il lance le troisième match, jeudi, Karl Gélinas n\u2019a pas été retourné à Québec afin de profiter d\u2019une bonne nuit de sommeil à la veille de son départ.«On a besoin de lui comme entraîneur des lanceurs», disait Scalabrini\u2026 La sortie de Lazaro Blanco était sa deuxième moins bonne de la saison, mardi.«Je l\u2019ai changé parce que je pensais à la victoire, et non pas pour l\u2019épargner.Nous allons faire nos devoirs et on espère ne pas se rendre là, mais il serait sûrement notre partant dans un éventuel cinquième match», admettait le gérant\u2026 Appelé à comparer son alignement actuel à ceux des années de championnat en 2010, 2011, 2012 et 2013, Patrick Scalabrini a joué la carte de l\u2019humilité: «Je ne peux pas les comparer tant qu\u2019on n\u2019a pas gagné», notait-il avec justesse\u2026 L\u2019entraîneur-adjoint Jean-Philippe Roy a franchi la barre des 20 000 balles lancées dans les exercices au bâton, cette saison.«Comme les joueurs, il faut trouver le moyen de jouer malgré les petites blessures», disait-il en riant\u2026 Le vétéran Richard Salazar sera le partant des Boulders, jeudi, à Québec.CARL TARDIF Retour à Québec Les deux équipes quittaient le Palisades Credit Union Park à destination de Québec après le match de mercredi.Les Capitales ont prévu tenir une séance d\u2019entraînement en fin d\u2019après-midi, jeudi, même si leur retour en ville devait avoir lieu vers 8h.Le gérant Patrick Scalabrini (photo) se réjouissait à l\u2019idée de s\u2019amener au Stade Canac jusqu\u2019à la conclusion de la finale.«Autant ce n\u2019est pas facile pour nous de jouer à Rockland, autant ce ne l\u2019est pas plus pour les Boulders de le faire chez nous, devant nos partisans qui sont bruyants et qui font claquer les bancs.Jouer à la maison, ça nous crinque, il y a une montée d\u2019adrénaline, on en donne toujours un peu plus.Si on voulait tellement l\u2019avantage du terrain, c\u2019était pour avoir la chance de gagner un championnat devant nos fans, comme on l\u2019a déjà quatre fois», racontait le gérant, qui prévoit une foule plus nombreuse qu\u2019à Rockland, où ça ne se ruait pas aux tourniquets.CARL TARDIF CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com POMONA \u2014 Une victoire, voilà tout ce qu\u2019il manque aux Capitales de Québec pour savourer le septième championnat de leur histoire.En l\u2019emportant 7-2 face aux Boulders de Rockland, mercredi au Palisades Credit Union Park, ils rentrent à la maison avec une avance de 2-0 dans la finale 3 de 5 de la Ligue Can-Am de baseball indépendant.Kalian Sams a mené la charge avec cinq points produits, quatre coups sûrs, dont deux circuits.Pour sa part, le partant Brett Lee a complètement muselé l\u2019attaque adverse dans une brillante sortie de six coups sûrs et 12 retraits au bâton en 8,2 manches.La table est donc mise pour le plat du jour, jeudi, à 19h au Stade Canac.Le vétéran Karl Gélinas sera le partant, contre le coriace gaucher Richard Salazar.Le champagne doit sûrement se retrouver bien au frais, quelque part en ville! Si les Capitales devaient s\u2019incliner, jeudi, ils auraient encore deux chances de remporter le trophée Arthur E.Ford.«Je vais être très honnête, je n\u2019avais même pas pensé à l\u2019idée qu\u2019on pourrait revenir 2-0.Il faut lever notre chapeau aux boys depuis deux jours.On a dit que ça nous prenait un héros à chaque match, ce fut au tour de Sams et Lee», soulignait le gérant Patrick Scalabrini.L\u2019histoire récente de la Ligue Can-Am lui rappelle toutefois que rien n\u2019est impossible au baseball.Les Boulders avaient pris une avance de 2-0 en finale, l\u2019an passé, avant de perdre trois fois chez eux contre Ottawa.«On n\u2019a pas le type d\u2019équipe pour prendre les choses à la légère, mais ça mérite quand même d\u2019être dit, et on va s\u2019assurer de ne pas célébrer trop vite.La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019on revient avec Karl, qui a vu neiger», ajoutait le patron du losange québécois.Scalabrini se disait émerveillé par la puissance de Sams, qui a sorti la balle du stade à son second coup de semonce, et impressionné par la qualité du départ de Lee.«Sa performance n\u2019a aucun sens, surtout dans un endroit où il est difficile à lancer.Avec Karl, il est notre meilleur lanceur depuis un mois.Dans le cas de Kalian, il n\u2019a aucun rapport dans notre ligue lorsqu\u2019il est en feu», ajoutait-il.RELEVER SON JEU Les Capitales ont inscrit quatre points en quatrième, dont deux sur le premier circuit de Sams.Il a remis ça en cinquième avec un simple pour boucler le tout avec son coup de canon, en huitième.Le voltigeur a aussi brillé en défensive avec un catch en plongeant, en sixième.«J\u2019ai fait ma part, mais Lee a été très bon, il a donné le ton.On ne pouvait pas espérer un meilleur scénario, on revient à la maison pour l\u2019emporter, bien qu\u2019ils ne sont jamais battus d\u2019avance.Je savais que mon circuit avait été frappé d\u2019aplomb, mais j\u2019ignorais que la balle était sortie du stade», notait Sams.Pendant ce temps, Lee avait beaucoup d\u2019étoffe, lui qui a cédé un point sur le circuit de Mike Mont- ville en cinquième et un mauvais lancer en fin de neuvième.«C\u2019est vraiment le fun, il y avait tellement d\u2019énergie dans l\u2019abri.On ne peut pas demander mieux.Comme dans le dernier mois, j\u2019avais une approche plus agressive, j\u2019attaquais.En séries, il faut relever son jeu, on l\u2019a tous fait», admettait le gaucher.Vous aurez compris, les Boulders n\u2019ont pas l\u2019intention de lancer la serviette, même s\u2019ils venaient de jouer leur dernier match sur le terrain.«On s\u2019est fait remonter 0-2 chez nous par Ottawa, l\u2019an passé, alors on sait qu\u2019il est possible de le faire.On doit être nous-mêmes, et on va se battre», indiquait le gérant Jamie Keefe, en soulignant le brio de Lee avant de suivre l\u2019autocar des Capitales vers Québec.QUÉBEC 7/ROCKLAND 2 À une victoire d\u2019un 7e titre Kalian Sams (à droite) a été la bougie d\u2019allumage des Capitales, mercredi, lui qui a produit cinq points grâce à quatre coups sûrs, dont deux circuits.Au monticule, Brett Lee a été solide, et les Capitales ne sont maintenant qu\u2019à une victoire du championnat de Ligue Can-Am.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CARL TARDIF «Je vais être très honnête, je n\u2019avais même pas pensé à l\u2019idée qu\u2019on pourrait revenir 2-0» \u2014 Le gérant des Capitales, Patrick Scalabrini leSoleil JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 55 CAPITALES TENNIS DODIN DÉCLARE FORFAIT, ABANDA VICTORIEUSE 52 et 53 CANADIEN LES DÉFIS DE DANIEL AUDETTE 48 FOOTBALL GRAND MÉNAGE CHEZ LES ALOUETTES 50 et 51 Le voltigeur des Boulders Jon Smith a subi cinq fractures au visage, le 11 juillet CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com POMONA \u2014 Défiguré à la suite d\u2019une violente collision à l\u2019entre- champ lors d\u2019un match contre les Capitales, le 11 juillet, le voltigeur Jon Smith a récemment effectué un retour au jeu que plusieurs estimaient impossible à réaliser dans la condition où il se trouvait après le choc.«Je ne dirais pas que mon retour tient du miracle, mais je dois admettre que j\u2019ai été vraiment chanceux.Ça aurait pu être bien pire», avouait le joueur des Boulders, rencontré au vestiaire de la formation.Smith tentait alors de capter un ballon, mais sa course a croisé celle du l\u2019arrêt-court Mike Fran- soso et les deux joueurs n\u2019ont pu s\u2019éviter.Fransoso a subi une commotion cérébrale, tandis que Smith est sorti de là avec cinq fractures au visage.«Je me souviens de tout parce que je n\u2019ai pas perdu conscience.J\u2019ai vu la reprise une seule fois, ç\u2019a été assez.Ça n\u2019a pas été facile à vivre, mais j\u2019ai eu la chance de tomber sur un très bon chirurgien qui s\u2019est bien occupé de moi.On m\u2019avait dit que ça prendrait six semaines pour revenir, j\u2019en ai eu besoin de sept», racontait l\u2019ancien voltigeur des Aigles de Trois-Rivières.QUATRE PLAQUES Le médecin a installé quatre plaques pour solidifier les os dans son visage.«Pendant le premier mois, c\u2019était douloureux, mais ça ne l\u2019est plus.Il y a des raideurs, ici et là, mais rien de comparable, ni pour m\u2019empêcher de jouer.» Smith n\u2019est pas un joueur qui connaît les demi-mesures.Sur un terrain, il se démène pour tout capter, ce qui lui cause parfois des problèmes.«En 2014, à Trois-Rivières, j\u2019ai fait une course folle pour capter une balle à la clôture et je me suis brisé la cheville.L\u2019autre jour, ce n\u2019était même pas ma balle.Je suis un joueur très agressif, mais peut- être devrais-je modifier ma façon de jouer.D\u2019un autre côté, c\u2019est ce qui m\u2019a amené ici.» À 28 ans, Smith veut prendre quelque temps pour réfléchir à son avenir.Il en est à sa septième saison dans le baseball indépendant.Il en a joué trois à Trois-Rivières.Il était en voie de connaître sa meilleure saison, cet été, avant de se blesser.«J\u2019ai commencé en force, ce qui ne m\u2019était jamais arrivé avant.J\u2019avais travaillé fort l\u2019hiver dernier, mais je ne pouvais pas prévoir ce qui allait arriver.Tout le monde ici rêve de retourner dans le baseball affilié, même dans les majeures.Est-ce réaliste?Je vais voir, présentement, oui, j\u2019aimerais poursuivre ma carrière», admet le joueur originaire de Buffalo, qui n\u2019était pas de l\u2019alignement partant pour le deuxième match, mercredi, contre le gaucher Brett Lee.La camaraderie entre les joueurs des Boulders a aussi aidé Smith.À sa première présence lors de son retour au New Jersey, le 31 août, il a eu droit à une ovation de la part des amateurs\u2026 et des joueurs.Il s\u2019agit de sa deuxième finale dans la Ligue Can-Am, mais il n\u2019était que sur le banc des Aigles lorsqu\u2019ils ont gagné le championnat en 2015 parce qu\u2019il venait d\u2019être libéré afin de passer sous le bistouri.«L\u2019année la plus plaisante de ma carrière, c\u2019était en 2013 à Trois- Rivières.J\u2019aimais beaucoup \u201cPete\u201d Laforest comme gérant, il y avait beaucoup d\u2019ambiance en ville pour l\u2019équipe», se souvient celui qui rêve d\u2019un championnat à son deuxième passage à Rockland puisqu\u2019il a aussi joué là en 2012.«Ça aurait pu être bien pire» À la suite de la violente collision qui lui a causé cinq fractures au visage, le voltigeur des Boulders de Rockland, Jon Smith, a dû se faire installer quatre plaques dans le visage pour solidifier ses os.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CARL TARDIF «J\u2019ai vu la reprise une seule fois, ç\u2019a été assez.Ça n\u2019a pas été facile à vivre, mais j\u2019ai eu la chance de tomber sur un très bon chirurgien qui s\u2019est bien occupé de moi» \u2014 Jon Smith Jacques Chapdelaine JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 56 FOYER GAZ | BOIS | GRANULES | ÉLECTRIQUE 5237, BOUL.HAMEL OUEST, BUREAU 150 (ANGLE HAMEL ET HENRI-IV) 418.660.3255 | NOVAFLAMME.COM RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À 30% * *LES PRIX SONT BASÉS SUR DU PAYEZ ET EMPORTEZ.DÉTAILS EN MAGASIN.SUR LES PRODUITS GRANDE VENTE JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE 2017 SEULEMENT FOYER AU GAZ MODÈLE PAMPERO _______________________________ 2660$* _______________________________ 2 À 4 FACES 27 000 À 32 000 BTU +TXS CUISINIÈRE MODÈLE CICERO _______________________________ 3165$* _______________________________ CHAUFFE-EAU, RÉCHAUD 70 000 BTU +TXS FOYER AU GAZ MODÈLE RIGUEL _______________________________ 1820$* _______________________________ RÉCHAUD 70 000 BTU +TXS POÊLE À BOIS MODÈLE ANTARES _______________________________ 1149$* _______________________________ VENTILATEUR 70 000 BTU +TXS POÊLE À BOIS MODÈLE SIRIUS _______________________________ 999$* _______________________________ 70 000 BTU +TXS RÉGULIER ________________________ 3 800$ ________________________ RÉGULIER ________________________ 4 520$ ________________________ RÉGULIER ________________________ 1 640$ ________________________ RÉGULIER ________________________ 1 430$ ________________________ RÉGULIER ________________________ 2 599$ ________________________ "]