Le soleil, 5 octobre 2017, jeudi 5 octobre 2017

[" Un blessé aux 30 secondes Un urgentologue raconte comment il a vécu la tuerie de Las Vegas de l\u2019intérieur d\u2019un hôpital PAGE 20 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 121e ANNÉE, N° 275 lesoleil.com | JEUDI 5 OCTOBRE 2017 LES MUNICIPALES 2 17 Le maire sera Pierre Tremblay ou.Pierre Tremblay! PAGE 13 THERRIEN Pire qu\u2019une «joke de mononc\u2019» PAGES 38 ET 39 LOCATAIRE EN VUE P H O T O L E S O L E I L , E R I C K L A B B É Dallaire passe le flambeau de Cominar Sylvain Cossette prend la tête du fonds de placement immobilier PAGE 28 La Ville de Québec a des discussions sérieuses avec le Cirque du Soleil, qui pourrait utiliser le vieux Colisée pour préparer un spectacle  PAGE 3 0 , 7 8 $ + t x Q U É B E C M É T R O 4 0 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 4 2 0 , 8 7 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 1 , 1 3 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N Michel Dallaire 5143503 Taux de location à partir de Location à partir de 3,9%* 1500$\u2020 par mois jusqu\u2019à 48 mois avec un acompte de 3750$ de remise Audi 438$* Audi A4 2018 Jusqu\u2019à Découvrez notre nouvelle et vaste gamme Audi 2018 dès aujourd\u2019hui.Chaque Audi est conçue pour le futur avec des caractéristiques d\u2019aide à la conduite disponsibles comme le régulateur de vitesse adaptatif, le système de suivi de voie et l\u2019assistance embouteillage.2834, rue Einstein Québec 418 659-2834 audiste-foy.com * L\u2019offre s\u2019applique à la location d\u2019une Audi A4 2.0 TFSI quattro Komfort 2018 à boîte manuelle neuve dont le PDSF de base est de 44 795 $.Un versement comptant de 3 750 $, un dépôt de garantie de 505 $ et une première mensualité sont dus à la date d\u2019entrée en vigueur du contrat de location.Les frais d\u2019inscription au RDPRM de 46 $, l\u2019immatriculation, les assurances, les droits, les options et les taxes applicables sont en sus.Frais de 0,30 $ par kilomètre pour le kilométrage supérieur à 12 000 km par an.La remise Audi de 1 500 $ est comprise dans les montants des versements présentés.Frais de transport et de préparation de 2 095 $ compris.Offre de location-bail d\u2019une durée limitée disponible par l\u2019intermédiaire d\u2019Audi Finance sur approbation de crédit.L\u2019obligation locative totale est de 24 772 $, taxes en sus.\u2020 Une remise Audi de 1 500 $ s\u2019applique au PDSF avant taxes à l\u2019achat ou à la location des modèles Audi A4 2018 sélectionnés.La participation du concessionnaire est requise.** Les caractéristiques sont offertes en option ou avec des versions supérieures.Modèle montré : Audi A4 2.0 TFSI quattro Technik tiptronic 2017 dont le PDSF de base est de 52 695 $.Les offres se terminent le 31 octobre 2017 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Les marques de commerce d\u2019AUDI AG sont utilisées sous licence.© 2017 Audi Canada.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande du concessionnaire ou un échange peuvent être nécessaires.Pour les détails, communiquez avec votre concessionnaire.Découvrez notre gamme de modèles 2018 et vivez l\u2019évolution. JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 2 UNE EXPÉRIENCE DE LECTURE ENRICHIE ENCORE PLUS DE PHOTOS, DE VIDÉOS, D\u2019INFOGRAPHIES UNE NAVIGATION SIMPLIFIÉE TOUS VOS CONTENUS PRÉFÉRÉS DANS UN DESIGN REVU ET ÉPURÉ UN SITE ADAPTÉ POUR TOUS NOS FORMATS NUMÉRIQUES UN SITE WEB RÉINVENTÉ DU NOUVEAU DANS NOTRE UNIVERS NUMÉRIQUE LeSoleil.com DE PLUS DANS VOTRE APPLICATION Accès plus rapide à «Dernière heure» Repérez l\u2019icône sur votre écran d\u2019accueil tablette ou téléphone | On n\u2019a pas fini de vous surprendre ! leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 3 JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com La Ville de Québec a des discussions sérieuses avec le Cirque du Soleil qui souhaite utiliser le vieux Colisée pour préparer un futur spectacle, a appris Le Soleil.Plusieurs sources, qui ne peuvent être nommées, nous ont indiqué que la venue d\u2019artisans du Cirque du Soleil à Québec est pratiquement acquise.Le contrat pour l\u2019occupation du Colisée n\u2019est toutefois pas signé encore.L\u2019aréna, inutilisé depuis l\u2019ouverture du Centre Vidéotron en septembre 2015, serait occupé pendant au moins quelques semaines au début de l\u2019année 2018.Des tests d\u2019équipements et de technologies y seraient menés pour un spectacle en préparation.La présence d\u2019athlètes n\u2019est pas confirmée.Au cabinet du maire de Québec, l\u2019attaché de presse Paul-Christian Nolin n\u2019a pas commenté les informations du Soleil et a redirigé l\u2019appel vers le Cirque du Soleil.Au siège social du fleuron culturel québécois, le porte-parole Steven Ross a refusé de s\u2019avancer.«Quand on fait des ententes avec des organisations externes, on n\u2019en parle pas, on ne commente pas avant d\u2019avoir un contrat signé.Donc à cette étape-ci, c\u2019est très difficile pour moi d\u2019aller plus loin que ça», a-t-il déclaré lors d\u2019une entrevue téléphonique.M.Ross a donné l\u2019exemple du spectacle sur glace Crystal, qui sera présenté au Québec en décembre.La création s\u2019est faite au siège social du quartier Saint-Michel à Montréal, comme toujours, mais les répétitions ont eu lieu au Complexe JC Perreault de Saint-Roch- de-l\u2019Achigan, dans la région de Lanaudière, «pour différentes raisons logistiques et pour une question de proximité».L\u2019attaché de presse a réitéré la position de l\u2019entreprise dans un courriel : «Le Cirque du Soleil est en discussion constante avec de nombreux locateurs de sites dans plusieurs villes partout dans le monde.Nous ne confirmons jamais ce genre de détails avant qu\u2019une entente ne soit signée avec un tiers parti.» En 2011, le Cirque du Soleil avait occupé le Colisée pendant une dizaine de jours pour les répétitions de la tournée mondiale du spectacle Michael Jackson: The Immortal World Tour.Puis, en 2012, l\u2019idée de transformer le Colisée Pepsi en centre d\u2019entraînement permanent pour le Cirque du Soleil, une fois le hockey et les spectacles transférés dans le nouvel amphithéâtre, a circulé.Le bâtiment désaffecté offre tout l\u2019espace nécessaire pour les acrobaties et la haute voltige en plus de recréer fidèlement les conditions de production et de diffusion d\u2019une œuvre qui doit faire la tournée des arénas.Le Cirque avait d\u2019ailleurs déjà été sollicité pour le recyclage du Mellon Arena de Pittsburgh, mais le projet ne s\u2019est jamais concrétisé.RUMEURS Depuis cinq ans, les rumeurs sont revenues périodiquement à Québec.C\u2019était le cas encore cet été.La semaine dernière, la chef de l\u2019opposition Anne Guérette a annoncé qu\u2019elle lancerait un appel de projets pour l\u2019occupation du Colisée advenant qu\u2019elle remporte la mairie le 5 novembre.Démocratie Québec céderait au plus créatif le Colisée pour la somme symbolique de 1 $.À défaut d\u2019intérêt ou de projet prometteur, l\u2019édifice datant de 1949 serait démoli.L\u2019administration Labeaume propose plutôt d\u2019attendre la fin de la construction du Grand marché dans le pavillon du Commerce pour décider du sort du Coli- sée.L\u2019option de la démolition est toujours sur la table et la plus probable, a affirmé la semaine dernière le vice-président du comité exécutif, Jonatan Julien.Actuellement, il en coûte environ 120 000 $ par année pour chauffer et entretenir minimalement le bâtiment.Le Cirque du Soleil lorgne le Colisée En 2011, le Cirque du Soleil avait occupé le Colisée pendant une dizaine de jours pour les répétitions de la tournée mondiale du spectacle Michael Jackson: The Immortal World Tour.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Le vieil aréna servirait à des tests d\u2019équipements et de technologies pour des spectacles en préparation JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 4 ACTUALITÉS Jean-François Gosselin promet des lunchs causeries avec ses citoyens JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Le plus récent engagement du chef de Québec 21 a des airs de show télé.Jean-François Gosselin souhaite inviter chaque mois des citoyens choisis au hasard à des dîners consultations pour «rester collé sur la réalité des gens de Québec».À la différence d\u2019une populaire émission qui vous vient sûrement en tête, les repas seront pris loin des caméras et sans alcool.Dépeignant un Régis Labeaume qui insulte les citoyens et ne les consulte pas, M.Gosselin dit vouloir ramener le respect à l\u2019hôtel de ville.Pour y parvenir, il invitera chaque mois un citoyen de chaque arrondissement à un dîner-consultation.«Les gens ont des choses à dire.Ils veulent les dire directement au maire de Québec et c\u2019est ce que je m\u2019engage à faire.S\u2019ils ont des critiques constructives à me faire, je vais en prendre bonne note», explique-t-il.Les gens n\u2019auront qu\u2019à inscrire leur nom sur le site Internet de la Ville de Québec pour être éligibles.N\u2019est-ce pas courir un risque de tirer le nom de citoyens aux idées loufoques ou carrément hostiles aux politiques de la ville?«Je sais de quoi vous parlez, mais c\u2019est 0,01 % de la population, estime-t-il.On a une population intelligente.Je rencontre pas mal plus de monde qui a des choses intéressantes à dire [que l\u2019inverse].» INFORMATION PRIVILÉGIÉE Au contraire, il croit pouvoir revenir à l\u2019hôtel de ville avec des renseignements qui lui seront utiles.«Ça va être de l\u2019information très privilégiée à laquelle je vais avoir accès et ça va nous aider à être de meilleurs élus.Ce sont des ressources inestimables d\u2019informations et d\u2019idées que je vais pouvoir utiliser dans mes futures décisions et partager avec les autres élus», soutient-il.M.Gosselin promet de faire le même exercice avec des représentants d\u2019organismes, des chefs d\u2019entreprises et des employés de la ville.«Je vais payer la facture.On va faire ça sans alcool, ça va coûter moins cher, lance le chef à la blague.Quand ça va avoir coûté 20 $ ou 25 $ avec le pourboire, c\u2019est beau», rassure-t-il encore.Il évoque le projet du Service rapide par bus (SRB) pour illustrer son propos.«Si le maire avait consulté, il aurait su que les gens ne veulent pas d\u2019un SRB.Il ne l\u2019aurait pas proposé ni imposé.Ça sort d\u2019où, ça?», questionne-t-il.Une position qu\u2019il a maintenue même après qu\u2019un journaliste lui eut rappelé qu\u2019un citoyen sur deux était toujours en faveur du SRB d\u2019après un sondage Léger mené au printemps pour le Journal de Québec.Une occasion en or pour M.Gosselin de ramener sur le tapis le thème qu\u2019il veut imposer.«Un vote pour Labeaume, c\u2019est un vote pour le SRB.Un vote pour Gosselin, c\u2019est un vote pour le troisième lien.Ça rime en plus», conclut-il.Dîner en tête-à-tête avec le maire LES MUNICIPALES 2 17 «Les gens ont des choses à dire.Ils veulent les dire directement au maire de Québec et c\u2019est ce que je m\u2019engage à faire» \u2014 Jean-François Gosselin, chef de Québec 21 \u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ BD et jeux 36, 37 et 44 bourses 35 décès 46 à 54 horaire cinéma 43 horaire télé 42 horoscope 37 loteries 23 opinions 24 et 25 petites annonces 44 à 46 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 45 MÉTÉO Max.17 Min.9 Passages nuageux lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! CHAloir, verbe définition \u2013[Soutenu] Peu m\u2019en chaut : peu m\u2019importe.Grammaire \u2013Verbe défectif; n\u2019a pas de temps composé.S\u2019emploie surtout à la 3e personne du présent de l\u2019indicatif.Conjugaison \u2013il chaut, il chaudra, il chalait, qu\u2019il chaille\u2026 Étymologie \u2013Mot du fonds primitif issu du latin classique calere, \u2018être chaud\u2019. leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 5 Régis Labeaume propose une vaste consultation sur la sécurité routière ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Abaisser la limite de vitesse dans les quartiers résidentiels ne va pas améliorer le bilan routier à Québec, croit le maire sortant.Régis Labeaume propose plutôt une vaste réflexion publique pour convaincre les citoyens de la nécessité de «ra-len-tir».«Qu\u2019est-ce que c\u2019est une minute de plus pour sauver des vies?» demande-t-il déjà.Mercredi, le maire de Québec a convoqué les médias sur la rue William-Stuart, à Sainte-Foy, là où Québec 21 a déjà fait une sortie ayant pour thème la sécurité routière.Contrairement à ses conférences de presse précédentes, M. Labeaume n\u2019a pas lu le communiqué de presse préparé par son équipe, mais s\u2019est exprimé sur un ton pédagogique à partir de ses notes personnelles.Il a ainsi fait valoir qu\u2019un abaissement de la limite de vitesse à 30 kilomètres/heure, tel que proposé par Démocratie Québec, n\u2019était pas suffisant pour entraîner des changements de comportements.Selon les données cumulées par la Ville, les automobilistes continuent de rouler à 51 km/h malgré l\u2019affichage.En comparaison, la vitesse dans les zones limitées à 50 km/h est en moyenne de 53 km/h.Même inefficacité pour les dos d\u2019âne, souvent réclamés par les citoyens, mais réprouvés par les pompiers et le Réseau de transport de la Capitale (RTC).Pour qu\u2019ils aient un effet, il faudrait en installer tous les 70 mètres, ce qui est pratiquement impossible, a rapporté le maire Labeaume.Quant aux radars photo, il s\u2019interroge sur leur efficacité puis- qu\u2019«on a donné 25 000 billets en 10 mois» en 2016 et le bilan routier demeure «stable» avec une moyenne variant entre 1300 et 1500 accidents avec blessés annuellement.«La répression, ça a un coût et ça a des limites», souligne le politicien, qui n\u2019est toutefois pas prêt à trancher le sort des cinémomètres après le projet pilote en cours.Pour sortir des sentiers battus, l\u2019administration Labeaume propose plutôt d\u2019organiser une grande consultation publique où les parents, les commissions scolaires, les policiers et tous les intéressés pourraient témoigner de leurs inquiétudes et proposer des solutions.Des experts nord- américains seraient également interpellés.D\u2019ABORD SUR INTERNET La consultation, planifiée pour la première moitié de 2018, pourrait débuter sur Internet.«On va se faire aussi un gros deux, trois jours de discussion publique.Il faut que ça ait de l\u2019écho dans la population, il faut que ce soit fort, il faut que ce soit publi- cisé», a décrit le maire sous le regard approbateur d\u2019une majorité de ses candidats.«Il va falloir qu\u2019ensemble on décide de changer notre culture quant à la vitesse dans les quartiers», a-t-il dit aussi, évoquant «l\u2019exercice d\u2019analyse publique le plus important qui a jamais été fait à Québec», plus important encore que la récente consultation sur la mobilité durable.Les résultats seront traduits dans la prochaine Stratégie de sécurité routière de la Ville de Québec devant couvrir la période 2018-2021.Conscient que le sujet préoccupe la population, et, confiant d\u2019être réélu, le maire n\u2019a pas perdu de temps et a déjà donné au Bureau du transport et de la mobilité intelligente le mandat de préparer la consultation.«J\u2019ai fait la commande dans les derniers jours», a-t-il indiqué, soucieux que ses candidats puissent répondre aux citoyens lors du porte-à-porte.«Les campagnes, c\u2019est fait pour ça, pour donner des réponses et dire où on s\u2019en va», justifie le président d\u2019Équipe Labeaume.Réfléchir à la vitesse en ville VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application LES MUNICIPALES 2 17 Régis Labeaume estime que son projet de consultation sur la sécurité routière deviendrait «l\u2019exercice d\u2019analyse publique le plus important qui a jamais été fait à Québec», plus important encore que la récente consultation sur la mobilité durable.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «Qu\u2019est-ce que c\u2019est une minute de plus pour sauver des vies?» \u2014 Régis Labeaume, qui aimerait convaincre les citoyens de ralentir sur les routes 5237051 JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 6 politique Philippe Couillard remet en question la consultation sur le racisme après la défaite du PLQ dans Louis-Hébert ANNIE MATHIEU amathieu@lesoleil.com Le premier ministre, Philippe Couillard, remet en question la consultation sur le racisme et la discrimination systémique et dit vouloir réfléchir à sa formule dans la foulée de ce qu\u2019il qualifie de «taloche» reçue par son parti dans Louis-Hébert.M.Couillard a ainsi fait écho aux propos tenus la veille par deux de ses députés de Québec, Patrick Huot et Michel Matte, selon lesquels la consultation était une cause d\u2019insatisfaction dans la population et pouvait expliquer le nouveau siège de la CAQ dans la région.«On va réfléchir profondément à la façon de ramener ça dans la bonne direction.On va d\u2019abord discuter entre nous», a affirmé M. Couillard, qui s\u2019est cependant dit toujours persuadé de la pertinence de consulter la population.«Il faut laisser les gens s\u2019exprimer aussi, a-t-il soutenu, rappelant que le but n\u2019était pas de faire «le procès de qui que ce soit».[\u2026] On va bien réfléchir ensemble à la façon d\u2019aller aux résultats les plus concrets possible pour les gens qui s\u2019estiment moins bien traités.» Un message qu\u2019il a répété plus tard en chambre alors qu\u2019il était questionné par le chef péquiste, Jean-François Lisée, qui réclamait à nouveau l\u2019annulation de l\u2019exercice et la mise en œuvre de solutions concrètes.«Si on veut que ce processus soit complet, qu\u2019il fasse l\u2019objet d\u2019un consensus au-delà de cette Assemblée, mais dans la population également, et nécessairement parmi les personnes qui sont au premier rang [.] visées par le phénomène, il faut trouver une façon de leur donner la parole, il faut trouver une façon d\u2019entendre publiquement ce que certains experts ont à nous dire», a expliqué Philippe Couillard, ajoutant que cette étape pouvait être réalisée rapidement avant de passer à l\u2019action.«ON PROCÈDE», AFFIRME WEIL Le premier ministre n\u2019a pas voulu remettre en question le travail de la ministre de l\u2019Immigration, Kathleen Weil, dans le dossier, affirmant qu\u2019il avait toujours «la bonne équipe».Celle-ci a été plutôt vague sur ce qu\u2019elle a qualifié «d\u2019ajustements» qui pourraient être apportés à la consultation, répétant qu\u2019il était «important de réfléchir et d\u2019écouter», les victimes sur les expériences qu\u2019elles ont vécues, mais aussi les pratiques positives provenant d\u2019organismes et d\u2019entreprises.«On procède», a-t-elle par ailleurs martelé lorsque questionnée à plusieurs reprises afin de savoir si la consultation pouvait carrément être abandonnée, une solution qu\u2019a une fois de plus préconisée le chef caquiste, François Legault.«Le Québec n\u2019a pas besoin d\u2019une crise supplémentaire sur la question identitaire, surtout pas d\u2019une crise créée de toutes pièces par le gouvernement libéral», a-t-il lancé alors qu\u2019il accueillait sa nouvelle députée dans Louis-Hébert, Geneviève Guilbault, à l\u2019Assemblée nationale sur l\u2019heure du midi.Cette dernière n\u2019a pas voulu mesurer l\u2019impact qu\u2019avait pu avoir le débat sur la consultation sur le racisme dans son élection.«[J\u2019en] ai entendu parler parmi d\u2019autres sujets, mais, sans vouloir pondérer les divers enjeux, je pense que ça fait partie d\u2019un ensemble de raisons pour lesquelles les gens sont tout simplement tannés des libéraux», a-t-elle soutenu.Alors que la veille le député de Vanier\u2013Les Rivières a qualifié de «claque sur la gueule» la défaite libérale, M.Couillard a plutôt préféré le terme «taloche» mercredi.«Je ne minimise pas du tout le résultat, je veux qu\u2019on gagne le comté [en 2018]», a-t-il affirmé, ajoutant que celui-ci n\u2019était pas juste «insatisfaisant», mais carrément mauvais.«Dans la vie, ce qui compte quand on reçoit une taloche, ce n\u2019est pas la taloche, mais comment on s\u2019en relève et qu\u2019est-ce qu\u2019on fait avec ça», a-t-il lancé, proposant qu\u2019il fallait davantage démontrer ce que le gouvernement avait fait au cours des dernières années, notamment pour les familles.Une «taloche» qui fait réfléchir Le commentateur politique Luc Lavoie a été retiré des ondes du réseau TVA, mercredi, le temps que la police mène à terme son enquête sur des propos controversés sur les souverainistes tenus la veille.Cette décision de la direction de TVA survient à la suite d\u2019une plainte déposée le jour même à la Sûreté du Québec contre l\u2019analyste de l\u2019émission La Joute, diffusée en fin d\u2019après-midi sur les ondes de la chaîne d\u2019information continue LCN.En matinée, l\u2019opposition péquiste avait demandé à la direction de TVA de sévir contre M.Lavoie, en raison de propos jugés offensants pour les souverainistes.M.Lavoie a dit en ondes souhaiter faire «la chasse aux séparatistes», avant de se rétracter en soirée, voyant que sa déclaration avait déclenché un tollé sur les réseaux sociaux.Selon le chef de l\u2019opposition officielle, Jean-François Lisée, TVA n\u2019accepterait jamais qu\u2019un de ses commentateurs politiques affirme en ondes qu\u2019il voudrait partir à la chasse aux juifs, aux musulmans ou aux Noirs.Le réseau ne devrait donc pas davantage tolérer que de tels propos visent les souverainistes, a-t-il commenté mercredi.M.Lisée n\u2019est toutefois pas allé jusqu\u2019à exiger explicitement le congédiement de l\u2019analyste politique.Dans le cadre de l\u2019émission animée par Paul Larocque, M. Lavoie commentait alors les pétitions déposées le jour même à l\u2019Assemblée nationale au sujet de la chasse à l\u2019écureuil.M.Lavoie a enchaîné en affirmant : «On pourrait prendre nos \"guns\" comme les Américains, pis on tire des écureuils.[.] En fait, moi, j\u2019aurais aimé pouvoir chasser les séparatistes, mais ça a l\u2019air que c\u2019est pas possible!» En soirée, M.Lavoie présentait ses excuses pour ses propos qu\u2019il qualifiait lui-même d\u2019«inacceptables et stupides».Malgré cela, le PQ ne voulait pas que l\u2019affaire soit classée.«Je pense qu\u2019on a le devoir de réclamer de la part de TVA une réaction à la mesure de ce qui a été dit», a indiqué Agnès Maltais.La liberté d\u2019expression vient avec une responsabilité, a fait valoir de son côté M.Lisée.L\u2019identité de l\u2019auteur de la plainte n\u2019est pas révélée.Le réseau TVA appartient à l\u2019ancien chef péquiste Pierre Karl Péladeau.LA PRESSE CANADIENNE «Chasse aux séparatistes» : l\u2019analyste Luc Lavoie retiré des ondes LIRE LA CHRONIQUE DE RICHARD THERRIEN \u203a 38 Le premier ministre Philippe Couillard a préféré le terme «taloche» à celui de «claque sur la gueule» employé par le député de Vanier\u2013Les Rivières pour qualifier la défaite libérale.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, JACQUES BOISSINOT leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 7 L\u2019effet d\u2019entraînement I l y a toujours un facteur de chance en politique.Les ca- quistes l\u2019admettent volontiers, ils n\u2019auraient jamais obtenu 51 % des voix dans Louis-Hébert si leur premier candidat, Normand Sauvageau, n\u2019avait pas été obligé de céder sa place.C\u2019est la personnalité de Geneviève Guil- bault qui leur a valu un tel succès.C\u2019est là où le bât blesse pour les libéraux : la campagne électorale dans Louis-Hébert a été tellement médiatisée qu\u2019elle a créé une vedette pour la Coalition avenir Québec, une vedette qui incarne le changement.C\u2019est justement ce dont François Legault a besoin en vue des prochaines élections générales : des candidats jeunes et articulés qui vont faire rêver de changement à un électorat désillusionné.Plus vous avez de Geneviève Guilbault et de Simon Jolin-Barrette dans votre équipe, plus il devient facile d\u2019en attirer d\u2019autres.Et je tiens de bonnes sources que c\u2019est précisément ce sur quoi François Legault travaille depuis quelques mois.Les libéraux sont bien conscients de la situation.Ce n\u2019est pas pour rien que Philippe Couillard promet de «transformer» le Québec depuis quelques semaines.Après 15 ans de pouvoir presque ininterrompu, ils subissent le sort de tous les gouvernements en place depuis longtemps et qui sont confrontés au désir de changement de leur population.Mais le premier ministre a beau promettre de transformer le Québec, il n\u2019est plus perçu comme un agent de changement.Il a beau vanter le courage de son équipe qui a libéré le Québec de ses déficits chroniques, les critiques sur l\u2019attente aux urgences ou les mauvais services dans les CHSLD font plus de bruit que son discours.Mardi, le chef du Parti québécois, Jean-François Lisée, a fait valoir que deux de ses députés, Catherine Fournier (Marie- Victorin) et Marc Bourcier (Saint- Jérôme), ont également été élus avec des majorités similaires à celle obtenue par Geneviève Guilbault dans Louis-Hébert.Il a raison, mais ces deux circonscriptions appartenaient déjà au PQ et n\u2019ont pas eu droit à un battage médiatique aussi important que celui qui a prévalu dans Louis- Hébert.Malgré son expérience et ses compétences indéniables, M.Bourcier n\u2019est pas connu sur la scène nationale.Quant à Catherine Fournier, malgré sa jeunesse et toute la place que le PQ lui accorde dans ses évènements publics, elle n\u2019a pas impressionné la galerie au point d\u2019être perçue comme un agent de changement dans l\u2019équipe péquiste.Mardi, comme c\u2019est la coutume après une telle rebuffade dans une élection complémentaire, les rumeurs sont reparties de plus belle sur un remaniement imminent du conseil des ministres.C\u2019est théoriquement possible, puisque l\u2019Assemblée nationale sera en pause la semaine prochaine.Mais un remaniement ministériel aussi rapide serait perçu comme un geste de panique.Et à moins de faire un chambardement considérable, quasi impossible dans le contexte actuel, l\u2019accueil de deux ou trois nouvelles figures au cabinet ne serait pas perçu comme un vent de changement.La nomination de Sébastien Proulx à l\u2019éducation a été bien reçue, mais M.Proulx, ancien leader parlementaire de l\u2019ADQ sous Mario Dumont, était déjà connu, et jouissait aussi d\u2019une grande expérience parlementaire.Les quelques jeunes dont parlent les libéraux lorsqu\u2019ils évoquent le changement n\u2019ont pas sa notoriété et son expérience.Au fond, la «transformation» du Québec dont nous parle le premier ministre depuis quelque temps devrait d\u2019abord passer par la transformation de son équipe.Mais à un an des élections générales, une telle transformation est quasi impossible à l\u2019interne, et il est trop tôt pour aller puiser à l\u2019externe.GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com La nouvelle députée de Louis-Hébert, Geneviève Guilbault, a été accueillie par le caucus caquiste mercredi.Pas peu fier de la victoire de sa nouvelle recrue, le chef, François Legault, a souligné qu\u2019elle avait fait tomber «la forteresse» libérale «avec panache».\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET 5232817 Le livre de notre 150e anniversaire a été rédigé par le réputé historien Jean-Marie Lebel.en vente dans notre magasin en édition limitée au prix de 25$ + taxe.Tous nos souvenirs.Plus de cent pages d\u2019histoire fascinante! laliberté d\u2019être au chaud 595 rue Saint-Joseph Est, Québec 418 525-4841 / lalibertemode.com JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 8 ACTUALITÉS JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Moment rare à l\u2019Assemblée nationale : le premier ministre Philippe Couillard et le chef péquiste Jean- François Lisée ont échangé une poignée de main après l\u2019adoption d\u2019une résolution parlementaire condamnant l\u2019autoritarisme dont a fait preuve l\u2019État espagnol lors du référendum tenu en Catalogne.Le chef caquiste, François Legault, et la solidaire Manon Massé les ont rejoints au centre du Salon bleu pour ce moment inusité.La résolution a été adoptée à l\u2019unanimité des députés.Depuis plusieurs jours, le Parti québécois et Québec solidaire, d\u2019une part, et le gouvernement Couillard, d\u2019autre part, se disputaient sur ce qu\u2019ils devaient dire ou pas.La résolution qu\u2019ils ont adoptée représente un compromis, un compromis dans lequel les libéraux paraissent cependant avoir dû mettre plus d\u2019eau dans leur vin que leurs adversaires.La résolution montre du doigt l\u2019État espagnol, ce que le gouvernement de Philippe Couillard s\u2019était refusé à faire jusqu\u2019ici.Elle se lit ainsi : «Que l\u2019Assemblée nationale déplore l\u2019attitude autoritariste du gouvernement espagnol, qui a mené à des gestes de violence.» Le libellé appelle aussi les parties au dialogue et à recourir à «une médiation internationale, si elles y «consentent».La résolution sera acheminée au gouvernement espagnol, à celui de la Catalogne, au président de la Commission européenne, au secrétaire général de l\u2019ONU, ainsi qu\u2019au premier ministre canadien.Ce débat devait d\u2019abord se dérouler mardi.Toutefois, en raison de la présence de Philippe Couillard à Ottawa ce jour-là, il avait finalement été reporté à mercredi.Ce délai de 24 heures a laissé plus de temps aux partis pour en arriver à une entente.SYMBOLE POLITIQUE On est dans le symbole politique.Les partis politiques québécois ne s\u2019attendent pas à avoir un réel impact.Jean-François Lisée espère tout de même que le Québec donnera «le ton à d\u2019autres nations et à d\u2019autres parlements» \u2014 que ceux-ci «briseront le silence».Le chef péquiste a souligné que l\u2019Assemblée nationale est le premier parlement à suggérer une médiation internationale.Le Québec a présenté une «offre d\u2019assistance» à Barcelone et à Madrid, a fait savoir le premier ministre Philippe Couillard.«On a une certaine habitude de ces débats concernant une identité nationale très forte dans un grand ensemble national», a-t-il dit.Québec solidaire considère que la résolution adoptée à l\u2019unanimité représente un «plancher».La députée Manon Massée aurait aimé que l\u2019Assemblée nationale aille plus loin, qu\u2019elle s\u2019engage aussi à reconnaître la déclaration unilatérale d\u2019indépendance de la Catalogne.Elle a présenté une autre résolution à cet effet.Celle-ci a été repoussée par les libéraux et les caquistes.En point de presse, la ministre des Relations internationales du Québec, Christine St-Pierre, a affirmé, au vu des résultats du référendum de dimanche, que la majorité des Catalans ne veulent pas de l\u2019indépendance.CATALOGNE Les chefs des partis se serrent la main à Québec L\u2019ouragan Maria a dévasté Puerto Rico, qui compte pas moins de 80 usines et installations pharmaceutiques.\u2014 PHOTO AP, GERALD HERBERT La Presse L\u2019ouragan Maria qui a frappé Porto Rico pourrait avoir des c o n t re c o u p s j u s q u e s u r l e s malades québécois.En dévastant un territoire qui compte pas moins de 80 usines et installations pharmaceutiques, la catastrophe fait maintenant craindre une vague de pénuries de médicaments au Québec.«C\u2019est préoccupant.On est actuellement à la recherche d\u2019informations pour bien gérer les risques dans nos établissements», a expliqué Mélanie Caron, présidente de la table des pharmaciens pour le groupe d\u2019approvisionnement de l\u2019Ouest-du-Québec.Porto Rico occupe le cinquième rang parmi les régions productrices de médicaments au monde, avec des exportations annuelles totalisant 3 milliards $US.La moitié des grandes sociétés pharmaceutiques y ont des usines, et on y retrouve pas moins de 80 installations approuvées par la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA).Or, depuis deux semaines, la presque totalité de l\u2019île se trouve sans électricité.Les infrastructures de communication et les routes sont aussi largement paralysées.Baxter Canada a déjà envoyé une lettre aux pharmaciens du pays pour leur faire savoir que le flot normal des livraisons est interrompu et que chaque commande est maintenant évaluée individuellement.L\u2019entreprise a dit agir ainsi pour «protéger les réserves canadiennes et minimiser les perturbations aux soins des patients».«Nous avons actuellement des stocks assez importants sous la main pour répondre à la demande normale de nos clients.Nos clients canadiens continuent à recevoir les produits Baxter qu\u2019ils ont commandés», assure la porte-parole Leona Hollingsworth.À RETARDEMENT Mme Hollingworth précise que les installations de Baxter à Porto Rico ont subi «certains dommages», mais qu\u2019une production «limitée» y a repris.Les observateurs estiment qu\u2019il pourrait falloir des mois pour rétablir le courant sur l\u2019île.La plupart des usines comptent sur des génératrices, mais bien des employés manquent à l\u2019appel.Mé l a n i e Ca ro n c ra i n t q u e les pénuries ne surviennent à retardement, une fois les stocks actuels écoulés.Elle a déjà eu vent de lots de médicaments qui ont quitté le Canada pour approvisionner le marché américain, lui aussi lourdement touché par la chute de production à Porto Rico.Mme Caron déplore le fait qu\u2019elle doive prendre le téléphone et appeler elle-même les sociétés pharmaceutiques pour tenter de prévoir les pénuries.«On aimerait que l\u2019information circule dans l\u2019autre direction», lance-t-elle.Bertrand Bolduc, président de l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec, rappelle que les pénuries de médicaments sont déjà fréquentes en temps normal et que la situation à Porto Rico risque de déséquilibrer un système déjà fragile.«Ça serait très utile de savoir qui [subira les impacts] et quels produits sont concernés afin qu\u2019on puisse prendre des mesures alternatives.Pour l\u2019instant, à part s\u2019inquiéter, on ne peut rien faire», dénonce-t-il.Santé Canada affirme de son côté n\u2019avoir «aucune indication que la situation à Porto Rico entraînera de graves pénuries de médicaments nécessaires pour les Canadien(ne)s».MÉDICAMENTS La dévastation à Porto Rico fait craindre des pénuries au Québec LIRE RUPTURE HOULEUSE EN VUE\u203a 26 ENTRETIEN AVEC UNE POÈTE BARCELONAISE\u203a 41 L\u2019Assemblée nationale déplore, dans une résolution, l\u2019attitude autoritariste du gouvernement espagnol leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 9 La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement du Canada amorce une révision de son processus d\u2019admission des réfugiés à la suite de révélations sur le suspect de l\u2019attentat d\u2019Edmonton, un réfugié d\u2019origine somalienne dont les États-Unis auraient ordonné la déportation, a indiqué le premier ministre Justin Trudeau, mercredi.M.Trudeau a précisé que le gouvernement cherchait à comprendre ce qui s\u2019est produit avec le dossier d\u2019Abdulahi Hasan Sharif.Ottawa a révélé qu\u2019Abdulahi Hasan Sharif s\u2019était présenté à un poste frontalier canadien en 2012 pour demander l\u2019asile et avait obtenu le statut de réfugié par la suite.L\u2019agence de réglementation des douanes et de l\u2019immigration des États-Unis rapporte qu\u2019il est arrivé du Mexique à pied et sans papiers par un point d\u2019entrée non loin de San Diego en juillet 2011.Puisqu\u2019il n\u2019avait aucun statut juridique lui permettant d\u2019entrer aux États-Unis, il avait été placé en détention.Une ordonnance de déportation vers la Somalie avait été prononcée le 22 septembre suivant, selon l\u2019agence.Environ deux mois plus tard, il avait été libéré sous une ordonnance de surveillance puisqu\u2019il était «peu probable que sa déportation soit exécutée dans un avenir raisonnablement prévisible».L\u2019homme ne s\u2019est pas présenté à la date de déportation prévue du 24 janvier 2012, et les efforts pour le retracer ont échoué, a indiqué l\u2019agence par communiqué.Ottawa veut maintenant savoir comment l\u2019individu a pu obtenir le statut de réfugié au Canada et ce qui aurait pu être fait différemment en 2012.«C\u2019est clair qu\u2019il y a des procédures pour les demandes d\u2019asile qui doivent être suivies à la lettre lorsque quelqu\u2019un se présente à la frontière.Il y a des règles à suivre et nous voulons être sûrs qu\u2019elles sont suivies», a commenté le premier ministre, mercredi, à Ottawa.«La priorité demeure toujours de s\u2019assurer que nous protégeons les valeurs et les droits des Canadiens tout en gardant nos communautés en sécurité», a-t-il poursuivi.Le ministre de l\u2019Immigration, Ahmed Hussen, a refusé de préciser où exactement l\u2019accusé était entré au Canada.Il n\u2019a pas non plus voulu confirmer si les autorités étaient au fait de l\u2019ordonnance de déportation des États-Unis lors de l\u2019évaluation de sa demande d\u2019asile.«Quiconque demande l\u2019asile au Canada, que ce soit dans un aéroport ou à un poste frontalier, doit se soumettre au processus rigoureux que nous avons en place», a-t- il martelé mercredi.SOUPÇONS EN 2015 Abdulahi Hasan Sharif fait face à cinq chefs d\u2019accusation de tentative de meurtre.Il est aussi accusé de conduite dangereuse, de délit de fuite causant des lésions corporelles et de port d\u2019arme dans un dessein dangereux.Il est accusé d\u2019avoir foncé sur un policier avec sa voiture, puis de l\u2019avoir poignardé, avant de fuir les lieux et de foncer sur des piétons au volant d\u2019un camion, le week-end dernier.Des agents d\u2019une escouade tactique ont eu recours à des grenades assourdissantes et à un pistolet électrique pour arrêter le suspect après que son camion se soit renversé.La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a confirmé avoir enquêté sur M.Sharif en 2015 après avoir reçu des informations à propos de sa radicalisation, mais les enquêteurs ont déterminé qu\u2019il ne représentait pas une menace.«Comme le ministre Goodale l\u2019a indiqué, il n\u2019y avait pas d\u2019information qui aurait levé un drapeau rouge lors de son entrée au Canada.En raison des lois sur la protection de la vie privée, nous ne pouvons pas dévoiler d\u2019autres détails sur cette affaire», a expliqué le porte-parole de la GRC Scott Bardsley par courriel.DRAPEAU DE DAECH La police d\u2019Edmonton a avancé mardi la possibilité que des accusations de terrorisme soient ajoutées parce qu\u2019un drapeau de Daech (le groupe armé État islamique) a été retrouvé dans la voiture du suspect.La GRC a toutefois indiqué que l\u2019enquête est complexe et qu\u2019aucune accusation de terrorisme n\u2019a été déposée pour l\u2019instant.Abdulahi Hasan Sharif est demeuré silencieux durant sa brève comparution devant le tribunal, mardi.ATTENTAT D\u2019EDMONTON Le processus d\u2019accueil des réfugiés révisé Le suspect de l\u2019attentat d\u2019Edmonton est un réfugié d\u2019origine somalienne dont les États-Unis auraient ordonné la déportation en en 2011.\u2014 PHOTO AP Abdulahi Hasan Sharif est accusé d\u2019avoir foncé sur un policier avec sa voiture et de l\u2019avoir poignardé, avant de fuir les lieux et de foncer sur des piétons au volant d\u2019un camion.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 10 ACTUALITÉS Toujours pas d\u2019agrile du frêne sur la Rive-Sud Bien que l\u2019agrile du frêne ait été détecté dans les quartiers centraux de Québec cet été, la Rive-Sud semble toujours épargnée pour l\u2019instant.La Ville de Lévis a rendu publics mercredi les résultats de sa campagne 2017 de «détection hâtive» : aucun des 32 pièges à insectes installés ce printemps n\u2019a attrapé cette «bibitte», et l\u2019écorçage de 15 frênes à la mi- septembre dans des campings \u2014 des endroits où beaucoup de bois de chauffage, principale voie de diffusion de l\u2019insecte, est susceptible de transiter \u2014 n\u2019a pas permis de trouver de trace du petit envahisseur.Rappelons que l\u2019agrile du frêne est une espèce originaire d\u2019Asie contre laquelle les frênes d\u2019Amérique n\u2019ont aucun mécanisme de défense.Une fois un arbre infecté, il meurt au bout de quelques années.JEAN-FRANÇOIS CLICHE Appel d\u2019offres annulé : le dossier n\u2019était pas prêt, dit Labeaume L\u2019appel d\u2019offres pour la construction d\u2019un terminus et le réaménage- ment des stationnements sur le site d\u2019ExpoCité a été annulé aussitôt publié parce que le maire Régis Labeaume considérait que le dossier n\u2019était pas prêt.«Il y a eu un problème dans la machine.On en a parlé au dernier comité exécutif.Moi je n\u2019ai pas donné mon approbation à ça.Le comité exécutif n\u2019a pas donné son approbation à ça.Tout ce qui concerne les alentours du Centre V [pour Vidéotron], je veux regarder ça, je veux prendre le temps», a-t-il commenté mercredi, après l\u2019article du Soleil.M.Labeaume n\u2019est pas en mesure de dire s\u2019il veut aller plus loin que les changements proposés par les fonctionnaires, considérant les problèmes de circulation monstres constatés lors du match de hockey pré-saison des Canadiens de Montréal.Quant au nouveau fonctionnement des stationnements, toujours ouverts pour une foule de 18 000 personnes, le maire assure que «ça marche» et que Québecor n\u2019a rien à dire sur la formule.«On leur demande pas de répondre, nous on met pour 18 000 et on envoie la facture, c\u2019est tout.» ANNIE MORIN Locaux non-utilisés : bail à respecter jusqu\u2019au bout Le maire Régis Labeaume affirme que la Ville de Québec a tenté de casser le bail qui la liait au gouvernement fédéral pour des locaux situés dans la Maison de la découverte près des plaines d\u2019Abraham.Sans succès.Des centaines de milliers de dollars ont été versés depuis cinq ans pour des bureaux peu utilisés.«Ç\u2019a été signé en 1997 pis c\u2019était bon jusqu\u2019en 2017 pis tu pouvais pas t\u2019en sortir.On n\u2019était pas capable de sortir du bail», a-t-il commenté mercredi, après que Le Soleil en eut exposé les coûts.À l\u2019échéance, en novembre, la superficie occupée par la Ville et le prix du loyer seront réduits d\u2019environ 90 %.Seul le Bureau des grands évé- nements a encore besoin d\u2019un pied à terre pour la coordination des grands événements qui se tiennent sur les Plaines, comme le Festival d\u2019été de Québec ou le Carnaval de Québec.ANNIE MORIN Gilles Lehouillier promet de nouveaux équipements sportifs, avec la participation de partenaires privés PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Lévis peine à combler les besoins sportifs de sa population en constante augmentation.C\u2019est pourquoi le maire sortant Gilles Lehouillier promet un aréna et un stade de soccer dans l\u2019est de la ville d\u2019ici quatre ans.En conférence de presse mercredi, M.Lehouillier n\u2019a pas voulu chiffrer son engagement, car il compte sur la participation de partenaires privés pour faire lever de terre ces nouveaux projets de construction.«Ça ne serait pas possible de remettre à niveau nos équipements sportifs si on n\u2019utilisait pas ces leviers-là», croit-il.Ces dernières années, la Ville de Lévis a déjà conclu des partenariats avec la compagnie Honco pour construire un complexe de soccer à Charny et un aréna de deux glaces à Saint-Romuald, dans lesquels elle loue des heures pour ses citoyens.Ma i nte na nt , l e pa r t i L é v i s Force  10 a dans ses cartons la construction d\u2019un stade de soccer intérieur sur les terrains du Collège de Lévis, une école secondaire privée, et la construction d\u2019un aréna de deux glaces en partenariat avec la commission scolaire des Navigateurs, tout près de l\u2019école secondaire Pointe-Lévy.M. Lehouillier dit avoir «un souci d\u2019équité entre les arrondissements» de la ville et constater que les besoins sont plus criants dans l\u2019est.Les discussions concernant ces deux projets sont déjà enclenchées.Le projet avec la commission scolaire avait été mis sur la glace plus tôt cette année pour des raisons légales, mais M. Lehouil- lier assure que les pourparlers ont repris en septembre et que les deux organisations ont convenu de trouver «une voie de passage» pour qu\u2019il se réalise.Peu importe l\u2019issue des discussions, Lévis Force 10 s\u2019engage à offrir aux citoyens au minimum une glace de plus dans l\u2019est au cours d\u2019un prochain mandat.RÉNOVATIONS Le maire sortant en a profité pour annoncer que les arénas de Bernières et de Lévis devraient être complètement rénovés au cours des prochaines années.La Ville a déjà obtenu des subventions à cet effet et les clientèles seront temporairement déménagées dans le vieil aréna de Saint-Romuald durant les travaux.Après coup, le vieil aréna ne sera pas démoli, mais plutôt converti en centre d\u2019entreposage pour la ville, avec des locaux communautaires au deuxième étage.L\u2019équipe de M.Lehouillier s\u2019est aussi engagée à rénover la salle de spectacle le Vieux Bureau de Poste, située à Saint-Romuald.Cette salle au cachet intimiste qui sert à la relève depuis 17 ans n\u2019a pas de foyer d\u2019accueil pour les spectateurs ni de loge pour les artistes.«C\u2019est ordinaire un peu», lance le maire sortant, qui dit vouloir appuyer le dynamisme de l\u2019équipe de gestion du Vieux Bureau de Poste, qui a «fait ses preuves».Lévis Force 10 s\u2019est félicité de son bilan mercredi, soulignant que 100 % de ses promesses d\u2019il y a quatre ans ont été réalisées, ou sont en voie de l\u2019être.Rappelons que deux jours avant le déclenchement des présentes élections, le maire Gilles Lehouillier a annoncé le début des travaux du viaduc de Saint-Rédempteur, un de ces engagements de la campagne de 2013.Un aréna et un stade de soccer intérieur VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application LES MUNICIPALES 2 17 Le maire sortant de Lévis, Gilles Lehouillier (ici accompagné du conseiller sortant et candidat Robert Maranda) a profité de son annonce de mercredi pour se féliciter de son bilan, soulignant que 100 % de ses promesses d\u2019il y a quatre ans ont été réalisées, ou sont en voie de l\u2019être.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 11 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Copropriétaire des Capitales de Québec de la Ligue Can-Am de baseball indépendant et de l\u2019Assurancia de Thetford Mines de la Ligue nord-américaine de hockey, Stéphane Bourque a eu une bien mauvaise surprise quand il est rentré chez lui vendredi.Ses six bagues de championnat avaient disparu de même que de nombreux vêtements aux couleurs de ses équipes.«Ce n\u2019est pas tant la valeur pécuniaire du vol, mais la valeur sentimentale.En tant que propriétaire d\u2019équipes professionnelles mineures, c\u2019est beaucoup plus ces bagues que l\u2019argent qu\u2019on en retire qui nous rappellent ces bons moments», a raconté au Soleil l\u2019homme d\u2019affaires, qui est aussi vice-président du Groupe Vertdure.Le vol est survenu durant une période de deux heures, au cours de laquelle il avait quitté sa maison pour se rendre accueil - lir les clients au restaurant La Cage de Thetford Mines, qu\u2019il vient d\u2019acheter avec d\u2019autres partenaires.«Je suis parti vers midi et quand je suis revenu, vers 14h, les deux portes étaient ouvertes.Dans ma chambre, tous les tiroirs avaient été ouverts et la fenêtre avait aussi été ouverte.J\u2019ai d\u2019abord cru à une blague, mais j\u2019ai vite constaté que c\u2019était bel et bien un vol», poursuit-il.Un sac à dos, des cartes de crédit et tous les vêtements aux couleurs des Capitales, de l\u2019Assurancia et de son ancêtre l\u2019Isothermic de Thetford Mines ainsi que des Aigles de Trois-Rivières, dont il est aussi actionnaire, avaient disparu.« Il y avait là plusieurs casquettes, chandails et manteaux, mais surtout les bagues de championnat.J\u2019avais celles des quatre derniers championnats des Capitales en 2011, 2012, 2013 et 2017 de même que celles des championnats de l\u2019Isothermic en 2012 et 2015», poursuit-il.ENCORE DE L\u2019ESPOIR Stéphane Bourque a bien sûr porté plainte à la police de Thet- ford Mines et, mercredi, il avait bon espoir de pouvoir retrouver une bonne partie du matériel volé.Le cambrioleur a en effet eu la mauvaise idée de tenter d\u2019utiliser une des cartes de crédit volées dans un centre commercial et a été pris en photo par une caméra de surveillance.«Je m\u2019en vais au poste de police pour tenter de l\u2019identifier et, si je ne le reconnais pas, la police devrait diffuser la photo dans les médias pour tenter de le retracer», conclut-il.Le copropriétaire des Capitales se fait voler six bagues de championnat Stéphane Bourque n\u2019a quitté sa résidence que deux heures, vendredi après-midi, et n\u2019a pu que constater, à son retour, que tous ses souvenirs sportifs avaient disparu.\u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK «Ce n\u2019est pas tant la valeur pécuniaire du vol, mais la valeur sentimentale.En tant que propriétaire d\u2019équipes professionnelles mineures, c\u2019est beaucoup plus ces bagues que l\u2019argent qu\u2019on en retire qui nous rappellent ces bons moments» \u2014 Stéphane Bourque, copropriétaire des Capitales de Québec et de l\u2019Assurancia de Thetford Mines 5234552 * Détails en magasins.Offres en vigueur du 5 au 9 octobre 2017.Rabais progressifs jusqu\u2019à concurrence de 250 $.Non applicable sur les commandes antérieures et sur les autres promotions en cours.L M M 10 h à 18 h J V 10 h à 21 h S 9 h à 17 h D 11 h à 17 h Collections du 18 18, rue de Courcelette Québec G1N 4S2 Collections du 1215 1215, boul.Charest O.Québec G1N 2C9 418 681-0171 | 1 800 463-2277 la galer ie du meuble.com VISITEZ NOS 2 MAGASINS DISTINCTIFS.5 JOURS FAITES PEAU NEUVE PENDANT L\u2019ÉVÉNEMENT CUIR Obtenez jusqu\u2019à 20 % DE RABAIS sur tous les mobiliers en cuir à prix régulier en magasin.sur les achats de 1 000 à 5 000 $ de mobiliers en cuir.* RABAIS PROGRESSIFS DE 1 À 5 % de grace JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 12 ACTUALITÉS IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com LES MUNICIPALES 2 17 C\u2019est finalement Martin Corbeil, un ergonome de 40 ans également commissaire à la Commission scolaire des Découvreurs, qui fera la lutte au maire Sylvain Juneau lors d e s é l e c t i o n s g é n é r a l e s à Saint-Augustin-de-Desmaures.Le nouveau candidat affirme n\u2019être lié à aucun des deux clans qui s\u2019affrontent depuis plus d\u2019un an au conseil municipal.Il critique toutefois le style de gestion du maire Sylvain Juneau tout en refusant de parler du travail des cinq conseillers issus de l\u2019administration de l\u2019ex-maire Marcel Corriveau, qui ne sollicitent pas un nouveau mandat.«Sylvain Juneau doit lui aussi quitter.Sa façon de gérer la Ville entache notre réputation.Notre ville attire l\u2019attention dans la région et dans la province, mais plus souvent qu\u2019autrement pour les mauvaises raisons», a-t-il déclaré mercredi en conférence de presse.Interrogé sur la façon de gérer des cinq conseillers opposés au maire, M.Corbeil est toutefois demeuré muet.«Je n\u2019ai aucun intérêt à parler des anciens candidats.Je parle de M.Juneau car il pose sa candidature.» Il faut également dire que l\u2019agent officiel et représentant de M.Cor- beil est Laurier Goulet, membre du groupe citoyen 25pourcent.com qui a toujours été proche des conseillers issus de l\u2019administration Corriveau et critique du maire Sylvain Juneau.Martin Corbeil s\u2019est également fait discret concernant les principaux enjeux de la Ville de Saint- Augustin, notamment l\u2019avenir du Centre Jean-Marie-Roy.«J\u2019en parlerai plus tard, on veut garder du matériel pour rythmer la campagne qui durera 30 jours», a-t-il déclaré aux médias.La dette de 100 millions $ que traîne la Ville et que le maire Juneau qualifie de catastrophique?«Toute dette se mesure de plusieurs façons», a-t-il affirmé brièvement.Le dossier de la quote-part de l\u2019agglomération?«Les ententes qui avaient été négociées [par le maire Juneau] ne faisaient pas l\u2019unanimité et ont été rejetées.À L\u2019Ancienne-Lorette, le maire Émile Loranger a lu les besoins de la population et répondu à ses engagements.Ici, à Saint- Augustin, les gens sont insatisfaits de la façon dont le dossier est géré», répond Martin Corbeil.Il jure également avoir un plan pour que Saint-Augustin reprenne le chemin de la prospérité sans augmenter les taxes foncières.«Je me présente pour parler de l\u2019avenir de notre ville.Cet avenir, je le veux, nous le voulons, harmonieux et prospère», ajoute celui qui vante sa capacité à travailler en équipe dans l\u2019harmonie pour obtenir des résultats positifs tout en accusant Sylvain Juneau de semer la discorde.Père de trois enfants et détenteur d\u2019une maîtrise en ergonomie de l\u2019Université du Québec à Montréal, M.Corbeil est depuis 13 ans président de CGL Ergonomie Inc.en plus de siéger depuis 2015 comme commissaire à la Commission scolaire des Découvreurs.INDÉPENDANT Tout comme Sylvain Juneau, Martin Corbeil ne se présente pas au sein d\u2019une équipe ou d\u2019un parti politique, mais comme candidat indépendant, comme tous les autres candidats annoncés jusqu\u2019à maintenant à Saint-Augustin.Six candidats indépendants aux postes de conseillers municipaux favorables au maire sortant ont cependant décidé de former une alliance.Cette «coalition pro-Juneau» est composée du conseiller sortant Raynald Bru- lotte et des nouveaux venus Clovis Saccomano, Marcel Desroches, Jean Simard, Natacha Tanguay et Annie Godbout.Martin Corbeil, lui, dit ne pas vouloir former de coalition ou d\u2019alliance, mais indique que peut-être que certains candidats auront le goût de se rallier à lui maintenant qu\u2019il a fait le saut.SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES Martin Corbeil fera la lutte au maire Juneau Martin Corbeil, un ergonome de 40 ans aussi commissaire scolaire, entend briguer la mairie de Saint-Augustin.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 828,avenue Myrand Sainte-Foy 418 681-0249 Boutique Suivez-nous sur Facebook GRAND STATIONNEMENT TAxES INcluSES SuR TOuT EN MAGASIN TAIllES 4 à 24 *Détails en magasin FERMÉ lE DIMANcHE 40% modèles sélectionnés* Frank Walder \u2022 Créa Just White \u2022 anita Creenstone \u2022 Verpass Look chic et stylisé! Lingerie Tendances automnales Communiquez avec nous pour réserver votre place Valide le 2 et le 5 octobre 2017.Titulaire d\u2019un permis du Québec.PRÉSENTATIONS DE NOS VOYAGES \u2022 RSVP 18h30 \u2022 Namibie 1er au 16 février 2018 19h15 \u2022 myaNmar et Laos 23 février au 16 mars 2018 20h00 \u2022 aUtriChe et PraGUe 20 septembre au 5 octobre 2018 20h45 \u2022 rUssie 18 au 31 mai 2018 19h00 \u2022 NoUveLLe-aNGLeterre et CaNada De Boston à Québec 26 septembre au 5 octobre 2018 20h00 \u2022 mer baLtiqUe 4 au 17 juin 2018 20 sept.au 2 oct.2018 21h00 \u2022 mer adriatiqUe 20 au 30 septembre 2018 mardi 10 oCtobre CroisiÈres merCredi 11 oCt.CHARLESBOURG 627-0911 1 877 327-0911 SAINTE-FOY 659-6650 1 800 609-6650 LÉVIS 833-6823 1 800 363-9824 www.voyagesparadis.com 5234779 5233515 leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 13 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Même si l\u2019humoriste Jean-René Dufort leur a fait un clin d\u2019œil à l\u2019émission Infoman, la lutte à la mairie des Éboulements entre le maire sortant Pierre Tremblay et le conseiller municipal qui se nomme aussi Pierre Tremblay est loin d\u2019être une blague.«Ce n\u2019est jamais arrivé ici, c\u2019est la première fois qu\u2019on voit ça! Parce que les deux aspirants portent le même nom, il faudra inscrire leurs adresses complètes sur les bulletins de vote.Le maire sortant habite la route du Fleuve aux Éboulements alors que le conseiller réside sur le Chemin des Marguerites dans l\u2019ancienne municipalité de Saint-Joseph-de- la-Rive», explique la directrice générale de la Municipalité, Linda Gauthier.«J\u2019ai dit aux candidats que c\u2019était à eux de faire leur part durant la campagne pour s\u2019assurer d\u2019être reconnus par leur adresse.J\u2019ai également indiqué aux scrutateurs qu\u2019ils auraient certainement des questions la journée du vote», poursuit-elle.Comme les candidats sont normalement classés par ordre alphabétique sur les bulletins de vote, il faudra aussi effectuer, vendredi ou lundi, un tirage au sort afin de déterminer lequel des deux Pierre Tremblay aura l\u2019honneur de figurer en premier sur la liste le 5 novembre.MISER SUR L\u2019ADRESSE.Originaire de Sherbrooke et installé aux Éboulements depuis 2010, le maire sortant a déjà commencé sa campagne en installant des affiches électorales où son adresse est inscrite.«J\u2019essaie d\u2019être distinctif», déclare le maire Tremblay au Soleil, ajoutant qu\u2019il mentionne son adresse à tous les électeurs qu\u2019il rencontre.«Heureusement qu\u2019on habite dans deux secteurs distincts de la Municipalité.Imaginez si on était tous les deux sur la rue du Fleuve!» PHOTO INTERDITE Le conseiller Pierre Tremblay, qui a été maire de Saint-Joseph-de- la-Rive avant la fusion municipale de 2001, indique pour sa part qu\u2019il aurait bien aimé que les photos des candidats puissent figurer sur les bulletins de vote, ce qui est cependant interdit par la loi.«Nous nous en remettrons alors à l\u2019adresse.J\u2019insiste toujours que je suis celui du chemin des Marguerites.Heureusement, je suis bien connu puisque je suis né ici et que ma famille possède l\u2019Auberge Beauséjour depuis 100 ans», explique le prétendant à la mairie.Celui-ci ne sait pas trop quoi penser du tirage au sort qui servira à déterminer l\u2019ordre des candidats sur le bulletin de vote.«Je ne sais pas vraiment si ça aura un impact avec les électeurs», déclare-t-il.Le conseiller ajoute que leurs noms ont beau être le même, lui et le maire ne peuvent pas être plus différents.«Je ne m\u2019entends pas bien avec lui, c\u2019est pour ça que je me lance.Lui, il est plutôt individualiste et manque de transparence», critique-t-il.Ce n\u2019est pas la première fois que deux candidats portant exactement le même nom se présentent dans une même municipalité.En 2013, deux Stéphane Beaulieu se sont présentés dans deux districts électoraux différents, mais tous les deux dans l\u2019équipe du candidat à la mairie Robert Bordeleau à Laval.Les deux ont cependant été battus.En 2011, deux candidats de Terre- Neuve aux élections fédérales portaient presque le même nom.Gerry Byrne, un libéral actuellement député provincial de Corner Brook, posait sa candidature dans Humber\u2014St.Barbe\u2014Baie-Verte alors que Jerry Byrne, un conservateur, se présentait dans St.John\u2019s East.Gerry avec un «G» a gagné, Jerry avec un «J» a perdu.LES ÉBOULEMENTS Quand Pierre Tremblay affronte.Pierre Tremblay Pierre Tremblay le conseiller.\u2014 PHOTOS TIRÉES DE FACEBOOK Pierre Tremblay, le maire sortant.5223855 5231741 AUCUNE TAXE SUR TOUS NOS PARFUMS* STATIONNEMENT GRATUIT parfumeriegermain.com 1200, avenue de Germain-des-Prés Québec QC G1V 3M7 (voisin du Bistango) 418 651-8100 I 1 877 981-8100 PLUS DE 500 FRAGRANCES HOMME & FEMME * JUSQU\u2019AU 14 OCTOBRE À l\u2019exception des parfums Guerlain et des commandes spéciales.Faites vite! De la buée dans vos fenêtres?Nous avons la solution ! www.desembuage.com \u2022 418 456-2111 \u2022 1 888 668-0880 Voyez clair avec Basco, le spécialiste des fenêtres à Québec ! NOS SERVICES : \u2022 Désembuage \u2022 Remplacement de vitres thermos \u2022 Calfeutrage \u2022 Mécanismes de fenêtres JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 14 ACTUALITÉS RENÉ-CHARLES QUIRION La Tribune SHERBROOKE \u2014 Le conducteur du convoi ferroviaire de la Montréal, Maine?&?Atlantic (MMA), le Farnhamien Thomas Harding, s\u2019est présenté volontairement au poste de police de la Sûreté du Québec de Lac-Mégantic au matin du déraillement du 6 juillet 2013 et a collaboré avec les autorités.Même chose pour le chef de l\u2019exploitation de la MMA au Québec, Jean Demaître.Les deux hommes sont accusés avec un autre employé de la MMA, Richard Labrie, de négligence criminelle causant la mort de 47 personnes lors du déraillement ferroviaire à Lac-Mégantic.D e n i s S o u l a r d , d u b u r e a u régional d\u2019enquêtes en Estrie de la Sûreté du Québec, a rencontré Thomas Harding et Jean Demaître.Il était le quatrième témoin appelé à la barre, mercredi, au palais de justice de Sherbrooke au procès devant jury des trois anciens employés de la MMA.Le conducteur de la locomotive a conduit l\u2019enquêteur Soulard et son collègue Mathieu Sirois de la SQ à l\u2019endroit où celle de tête, soit la 5107, et les quatre autres étaient immobilisées.«Thomas Harding a collaboré à 100 %.Il a répondu à toutes les questions que l\u2019on pouvait avoir sur les trains», a affirmé l\u2019enquêteur Soulard en contre-interrogatoire mené par Me  Thomas Walsh.L\u2019enquêteur a acquiescé lorsqu\u2019il a été questionné sur le fait que celle de Lac-Mégantic était sa première enquête concernant un déraillement de train.Il a aussi signalé que Thomas Harding avait bien collaboré pour décrire où étaient situés les freins, le moteur et l\u2019incendie qu\u2019il y avait eu sur la locomotive.Denis Soulard a aussi rencontré Jean Demaître, qui s\u2019est décrit comme directeur général des opérations du bureau de Farnham de la MMA, au poste de police de Lac-Mégantic en fin d\u2019après-midi du 6 juillet 2013.Il a remis un document descriptif du convoi de la MMA à l\u2019enquêteur Soulard.« J e l u i a i d e m a n d é s i l \u2019o n pouvait avoir les courriels des e m p l oy é s e t l e s d o c u m e n t s audio de la compagnie de la MMA pour les journées du 5 et 6 juillet.Monsieur Demaître était d\u2019accord, mais il devait référer à son supérieur», indique M. Sou- lard, qui a confirmé que Jean Demaître a aussi collaboré avec les policiers.Denis Soulard a obtenu du Centre de communication d\u2019urgence Chaudière-Appalaches les bandes audio des appels 9-1-1 faits par les citoyens dans la nuit du 6 juillet 2013 et ceux faits par les pompiers de Nantes lors de l\u2019incendie de la locomotive de la MMA en fin de soirée, le 5 juillet 2013.« J\u2019ai rencontré des citoyens qui ont fait les appels et des pompiers de Nantes », a indiqué l\u2019enquêteur Soulard.PERQUISITIONS À FARNHAM L e s e r g e n t - e n q u ê t e u r d u module technologique de la SQ Jean-François Matton a témoigné qu\u2019il s\u2019est rendu au siège social de la MMA à Farnham pour saisir des courriels ainsi que des bandes audio des conversations de la compagnie.Il a saisi toutes les conversations comprises entre le 5 juillet 2013 à 6 h et le 6 juillet 2013 à 23h59.Vingt-deux pistes pertinentes ont été extraites des 1515 fichiers saisis.Ces vingt- deux conversations ont été déposées en preuve au jury.Muni d\u2019un mandat de perquisition, l\u2019enquêteur Mathieu Bou- chard de la Sûreté du Québec a aussi fouillé les bureaux de la MMA situés dans la rue Victoria.«Nous avions une liste d\u2019objets à perquisitionner assez longue.On cherchait tout document pouvant permettre d\u2019expliquer la tragédie de Lac-Mégantic [\u2026] J\u2019ai plus d\u2019une dizaine de documents», a témoigné l\u2019enquêteur Bouchard qui a perquisitionné dans ce qu\u2019il considérait être u n e s a l l e d \u2019e n t r e p o s a g e d e documents.TRAGÉDIE DE LAC-MÉGANTIC «Thomas Harding a collaboré à 100%» Le conducteur du convoi ferroviaire Thomas Harding (ci-dessus) a répondu à toutes les questions de la Sûreté du Québec, a souligné Denis Soulard, du bureau régional d\u2019enquêtes en Estrie.\u2014 PHOTOS LA TRIBUNE, RENÉ-CHARLES QUIRION Agence France-Presse MIAMI \u2014 Un cocktail de trois anticorps s\u2019est montré prometteur pour prévenir l\u2019infection de singes par le virus Zika et son expérimentation peut désormais passer à l\u2019étape suivante, les essais sur l\u2019homme, ont annoncé mercredi des scientifiques.«C\u2019est une intervention prometteuse pour prévenir et traiter une infection par le virus Zika pendant la grossesse», a commenté David Watkins, professeur à l\u2019École de médecine de l\u2019université de Miami.«Nous aimerions développer cette association d\u2019anticorps et la soumettre à des essais cliniques dès que possible», a-t-il ajouté.Le virus transmis principalement par les moustiques s\u2019est propagé à travers l\u2019Amérique latine, les Caraïbes et le sud des États-Unis en 2015 et en 2016, déclenchant une urgence sanitaire mondiale à cause du lien établi avec des malformations du foetus, en particulier la microcéphalie.Les scientifiques ont identifié trois puissants anticorps \u2014 SMZAb1, SMZAb2 et SMZAb5 \u2014, dans l\u2019organisme d\u2019un patient sud-américain.«Nous avons administré un cocktail de ces trois anticorps à des primates le jour précédent leur mise en contact avec le virus Zika qui avait été récupéré chez une femme enceinte pendant l\u2019épidémie de 2016 à Rio de Janeiro, a dit M.Watkins.À notre grande surprise, ce traitement prophylactique a totalement empêché le virus de perdurer dans les animaux.» Les chercheurs n\u2019ont retrouvé aucun niveau quantifiable de virus dans le sang des quatre animaux traités et n\u2019ont pas repéré non plus de réaction du système immunitaire, indiquant que le virus avait été complètement bloqué.Quatre singes n\u2019ayant pas reçu ces anticorps ont été malades pendant une semaine.Trois anticorps bloquent le virus Zika chez des singes 5232037 EFFICACE ÉGALEMENT CHEZ LES HOMMES ET LES FEMMES Ce produit peut ne pas vous convenir.Toujours lire l\u2019étiquette et suivre le mode d\u2019emploi.Le MACA est une plante médicinale du Pérou reconnue pour être un excellent aphrodisiaque.Depuis des milliers d\u2019années, le MACA est recherché particulièrement pour son effet stimulant sur l\u2019activité sexuelle autant chez l\u2019homme que chez la femme.Et en plus de ses propriétés aphrodisiaques, le MACA peut contribuer à diminuer les malaises causés par le stress en étant très bénéfique au système nerveux, aider à combattre certaines maladies, et aussi redonner une excellente vitalité à toute personne en manque d\u2019énergie.Le MACA avec ginseng de Webber Naturals est une formule novatrice aidant à contrer stress et fatigue.Cultivé de façon durable, le MACA bio (4:1) est gélatinisé pour une efficacité et une absorption supérieures.Combinée avec le ginseng coréen, cette formule remarquable est conçuepour augmenter l\u2019endurance et l\u2019énergie, réduire le stress, renforcer l\u2019immunité et stimuler la libido déficiente.C e t t e p u b l i c i t é a é t é p a y é e p a r W N P h a r m a c e u t i c a l s I n c .Valide du 5 au 11 octobre 2017 Disponible chez 14,99 $ UN NOUVEAU PRODUIT NATUREL POUR AIDER À AMÉLIORER VOS PERFORMANCES PHYSIQUES ou moins leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 15 ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Lorsqu\u2019un docteur en chimie se fait arrêter par la police, il y a de bonnes chances qu\u2019il utilise la science pour tenter de se défendre.Daniel Cozak et ses fils Samuel et Charles subissent leur procès pour avoir, selon la poursuite, produit de l\u2019ecstasy à Lac-Baker, au Nouveau-Brunswick, et près de Montmagny.Au moment de leur arrestation en septembre 2015, les policiers se vantaient d\u2019avoir démantelé un des laboratoires clandestins les plus sophistiqués au Canada.Les Cozak, disait la police, avaient une capacité de produire 1,5 million de comprimés d\u2019ecstasy par semaine.D\u2019entrée de jeu, le procureur de la Couronne Me Marc Gosselin prévient la juge Réna Émond de la Cour du Québec; le dossier qu\u2019elle commence à entendre a un côté scienti f ique assez poussé.Assis dans le box vitré des détenus, le professeur retraité de l\u2019Université Laval, Daniel Cozak, l\u2019écoute avec un sourire narquois.Le ministère public a fait analyser 108 échantillons de substances trouvées dans les laboratoires de Lac-Baker et Sainte-Camille- de-L ell is.I l a pu confirmer, allègue-t-il, la production de methylenedioxyamphetamine (MDA ou ecstasy).Déjà, au départ, le dossier Cozak était un gros cas pour le Service d\u2019analyse des drogues (SAD) de Santé Canada.Le laboratoire gouvernemental analyse 120 000 échantillons annuellement et s\u2019implique dans le démantèlement d\u2019une trentaine de laboratoires illicites.5000 PAGES Le cas est devenu encore plus gros lorsque les accusés se sont mis à faire des demandes de divulgation et à poser des questions sur les certificats d\u2019analyse des drogues.Un professionnel du laboratoire a dû être dédié au dossier Cozak à temps plein.Plus de 5000 pages de documents ont été produites à la demande des accusés, a indiqué à la cour Katherine Groison, gestionnaire au Service d\u2019analyse des drogues à Longueuil.Le SAD a mis 22 mois à divul- g u e r d e s i n f o r m a t i o n s a u chimiste Daniel Cozak et à ses f i ls.Un délai très correct vu l\u2019ampleur des requêtes, estime Mme Groison.Les Cozak, eux, trouvent ces délais de divulgation interminables.C\u2019est d\u2019ailleurs un des motifs qu\u2019ils invoquent pour réclamer un arrêt des procédures, deux ans après leur arrestation.CONTRE-EXPERTISE L\u2019étudiant en droit Samuel Cozac, 26 ans, se défend lui-même.La plupart du temps, de façon plutôt adéquate.Il a déposé au tribunal de multiples documents qui montrent, selon lui , de graves lacunes dans les analyses des produits chimiques.Les substances saisies étaient entreposées dans une voûte «à la bonne franquette» et sans scellé, déplore Samuel Cozac.Des analyses ont été refaites en 2017 pour corriger des erreurs faites en 2015, allègue l\u2019accusé.Une contre-expertise effectuée par la défense démontrerait, affirme le plus jeune Cozak, qu\u2019il est impossible de déceler la présence de MDA à la lumière des analyses faites par Santé Canada.PROCÈS «BREAKING BAD» Les Cozak contre Santé Canada Daniel Cozak et ses fils ont réclamé un arrêt des procédures à cause des délais de divulgation qu\u2019ils jugent interminables.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 5234964 Bottes d\u2019hiver Charlie Gants Lightweight Cartouche Gun Club Manteau Poly?ll Micro Bottes de randonnée Storm Mid WP Veste de polar Nilas Pour enfant.N° 523288.Détail sugg.: 79,95$ Pour homme.N° 438893.Détail sugg.: 29,95$ 2,75\u201d.12 Ga.#7,5.Boîte de 25.N° 147346.Détail sugg.: 89,95$ / la caisse de 10 boîtes Pour femme.Capuchon ?xe isolé.Chaud, confortable et léger.Élastiques aux poignets.Isolant 100% polyester.Noir, marine ou raisin.N° 546286.Détail sugg.: 199,95$ Pour homme.Noires.Collection 2016.N° 512393.Détail sugg.: 139,95$ Pour femme.Choix de couleurs.N° 526320.Détail sugg.: 99,95$ Solde 39,95$ Solde 17,95$ Solde 67,95$/ la caisse de 10 boîtes Solde 139,95$ Solde 99,95$ Solde 59,95$ 50% 40% 25% 30% 29% 40% de rabais de rabais de rabais de rabais de rabais de rabais * POLITIQUE DU MEILLEUR PRIX GARANTI: SI VOUS TROUVEZ UN MEILLEUR PRIX AU QUÉBEC, NOUS L\u2019ÉGALONS! 25% de rabais et plus sur produits sélectionnés, en magasin et en ligne.Spéciaux de la circulaire valides jusqu\u2019au 15 OCTOBRE 2017 inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Quantités limitées par client.Commandes internet: des frais supplémentaires s\u2019appliquent sur les produits surdimensionnés.Tous les détails en magasin et au www.latulippe.com.Photos à titre indicatif, le texte prévaut en tout temps.Prix sujets à modi?cations sans préavis.QUÉBEC 637 RUE SAINT-VALLIER OUEST 418 529-0024 \u2022 WWW.LATULIPPE.COM LÉVIS 1228 RUE DE LA CONCORDE, CARREFOUR SAINT-ROMUALD 418 834-0024 TOUS LES VÊTEMENTS ET BOTTES DE CHASSE Collection 2017 incluse ! 25% DE RABAIS Certaines exceptions s\u2019appliquent. JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 16 ACTUALITÉS BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com L\u2019Office du tourisme de Québec maintient ses prévisions : 2017 devrait battre tous les records de visiteurs dans la région ce qui lui permettra de débloquer plus de 10 millions $ pour soutenir l\u2019industrie au cours des trois prochaines années.«L\u2019industrie se porte très très bien», soutient André Roy, directeur de l\u2019Office.«Alors 2017 s\u2019annonce pour être une année record.On attend encore évidemment jusqu\u2019à la fin décembre, mais tous les indicateurs nous démontrent qu\u2019on devrait avoir une année [record], probablement la meilleure année à vie de l\u2019industrie touristique de Québec.» Les festivités du 400e anniversaire de la capitale avaient attiré les foules en 2008, ce qui avait propulsé cette année-là en tête du palmarès.Mais le nombre de nuitées vendues dans les hôtels de la région depuis le début de l\u2019année donne le sourire à M.Roy dont l\u2019organisation reçoit une taxe à chaque réservation : «On a une petite avance sur 2008.» Comment expliquer la performance?«Le taux de change est quelque chose qui nous aide», évalue-t-il.L\u2019amélioration du «produit», des activités et attractions, aussi.Ainsi que les investissements publicitaires.Il y a également le nombre important de navires de croisière au port, la fin de l\u2019obligation de visa pour les Mexicains, les Grands voiliers, une série télé coréenne tournée à Québec\u2026 L\u2019Office du tourisme se retrouve donc avec des fonds à réinjecter.«Un minimum» de 6,2 millions $ sur 3 ans; André Roy pense qu\u2019il y aura plus à dépenser.À cette somme s\u2019ajoute un investissement du gouvernement québécois de 1,9 million $ annoncé mardi \u2014 les libéraux avaient délégué trois ministres et un député pour cette annonce.En plus, l\u2019Office du tourisme ajoute un montant équivalent pour ce programme.Total : 10 millions $ disponibles pour «renouveler le produit».Vers une année record pour Québec JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Le ministère du Tourisme du Québec avance sans boussole précise depuis 10 ans.Son dernier plan stratégique couvrait les années 2005-2007.Le sous-ministre Patrick Dubé a livré cette information mercredi aux députés membres de la Commission de l\u2019administration publique de l\u2019Assemblée nationale.Selon le Conseil du trésor, à qui se rapportent les ministères du gouvernement québécois, ces plans sont pourtant essentiels.C\u2019est à travers eux qu\u2019un ministère ou un organisme gouvernemental fait part de ses orientations stratégiques.«Sur cette base, l\u2019organisation définit ses enjeux, ses orientations stratégiques, ses axes d\u2019intervention et ses objectifs.S\u2019ajoutent les résultats visés et les indicateurs de performance qui lui permettront de mesurer l\u2019atteinte des résultats.Lorsque les objectifs sont clairs, mesurables et connus de tous les intervenants, la reddition de comptes s\u2019en trouve facilitée.» C\u2019est ce qu\u2019indique le Conseil du trésor pour faire valoir la nécessité des plans stratégiques.En poste depuis un an, le sous- ministre Dubé n\u2019a pas cherché à justifier la situation \u2014 qu\u2019il déplore lui-même \u2014, mais il a expliqué qu\u2019elle découle entre autres de changements administratifs survenus au fil des ans.Le ministère n\u2019a pas été paralysé pour autant, a-t-il insisté.Le ministère du Tourisme entend corriger la situation en présentant d\u2019ici Noël un nouveau plan stratégique \u2014 son premier depuis 10 ans, donc.PAS LA PREMIÈRE FOIS Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019une telle chose est mise au jour.En mars 2016, on apprenait à la même commission parlementaire que le ministère de l\u2019Économie, de la Science et de l\u2019Innovation n\u2019avait pas élaboré de plan stratégique depuis 2009.Il avançait depuis ce moment-là sans indicateurs précis ni cibles quantifiables.La faute en incombait aux nombreuses restructurations dont il avait été l\u2019objet au cours des années, avait expliqué le sous- ministre en titre.La situation a été corrigée depuis au ministère de Dominique Anglade.Un ministère du tourisme sans boussole depuis 10 ans VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Le nombre important de croisières ayant fait escale à Québec est l\u2019un des facteurs ayant contribué à emmener un nombre record de touristes dans la Vieille Capitale.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 5236302 5236790 RestoLeManoir.com Sainte-Foy 418.659.5628 Charlesbourg 418.627.0161 SORTEZ SPAG! LE 13$ REPAS POUR 4 À EMPORTER www.belvederessurlefleuve.com Visite tous les jours entre 10h et 16h 3½ \u2013 4½ \u2013 5½ En location \u2022 Tout béton \u2022 Stat.intérieur \u2022 Ascenseur \u2022 Air climatisé \u2022 Terrasses surdimensionnées \u2022 Boudoir \u2022 2e salle d\u2019eau 418 262-2566 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) «Vue spectaculaire sur le St-Laurent» leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 17 La Presse canadienne SALABERRY-DE-VALLEYFIELD \u2014 Le policier de la Sûreté du Québec blessé dans la fusillade survenue à Salaberry-de-Valleyfield, en Montérégie, était toujours hospitalisé en fin de journée mercredi.L\u2019homme de 27 ans est dans un état grave, mais stable, et les médecins ne craignent pas pour sa vie.Une femme a été tuée lors du tragique événement qui s\u2019est déroulé dans la nuit de mardi à mercredi.En réponse à un appel téléphonique logé mardi vers 21h30 à la centrale 9-1-1, deux policiers se sont rendus à une résidence de la rue du Sentier, dans le secteur Grande-Île.À leur arrivée, des coups de feu ont été tirés de la maison et l\u2019un des agents a été atteint.Il a été grièvement blessé et transporté à l\u2019hôpital.«C\u2019est un policier du détachement à Salaberry-de-Valleyfield, a précisé le sergent Daniel Thibau- deau, mercredi matin.Il a été au bloc opératoire pendant la nuit et je peux vous dire que, maintenant, il se porte mieux.» Le tireur s\u2019est terré dans la maison, un large déploiement policier s\u2019est organisé et des résidences du voisinage ont été évacuées.Vers 2h, des policiers de l\u2019escouade tactique d\u2019intervention de la SQ sont entrés dans la maison du suspect.Ils ont alors trouvé le corps inerte d\u2019une dame âgée dans la soixantaine, dont le décès a été confirmé un peu plus tard, à l\u2019hôpital.Il s\u2019agit de Johanne Chayer, qui était âgée de 65 ans.Ils ont aussi trouvé un homme de 72 ans grièvement blessé par balle, mais conscient.Il a lui aussi été transporté à l\u2019hôpital, où il a été placé sous surveillance policière.En fin de journée, mercredi, le suspect était toujours interrogé par les enquêteurs, a confirmé le sergent Daniel Thibaudeau.Il devrait comparaître en cour jeudi et pourrait faire face à des accusations de meurtre, de tentative de meurtre et d\u2019autres chefs d\u2019accusation liés à la possession et à l\u2019utilisation d\u2019armes à feu.FUSILLADE À VALLEYFIELD Une femme tuée, un policier de la SQ blessé Les enquêteurs de la SQ ont passé une partie de la journée de mercredi dans la maison où s\u2019est produit le drame afin de recueillir des indices.\u2014 PHOTO LA PRESSE, PATRICK SANFAÇON 5235780 5 JOURS SEULEMEN T JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 18 ACTUALITÉS MYLÈNE CRÊTE La Presse canadienne OTTAWA \u2014 C\u2019est le député québécois Guy Caron qui sera l\u2019homme de confiance du chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Jag- meet Singh.Le candidat qui a été défait dimanche à l\u2019issue de la course à la direction occupera les fonctions de chef parlementaire à la Chambre des communes.Il sera ainsi la voix et le visage du nouveau chef à Ottawa.Jagmeet Singh, qui a été élu à la tête du parti par les militants, ne détient pas de siège au Parlement.Le choix de Guy Caron démontre ses priorités, a-t-il dit, mercredi, à l\u2019issue de son premier caucus.«Un, j\u2019ai besoin d\u2019un candidat compétent pour être chef parlementaire.Deux, c\u2019est très important de démontrer l\u2019importance du Québec comme nation et j\u2019ai voulu faire ça avec ma décision», a-t-il précisé.Seul candidat québécois durant la course, Guy Caron avait soulevé la question du projet de loi sur la neutralité religieuse de l\u2019État de l\u2019Assemblée nationale, le projet de loi 62.M.Singh, de religion sikhe, porte le turban et le kirpan.Il avait alors affirmé qu\u2019il appuierait une contestation judiciaire de cette loi québécoise si elle était adoptée.Il s\u2019est ravisé lundi.«C\u2019est clair qu\u2019on était d\u2019accord et maintenant on est toujours d\u2019accord que nous sommes contre l\u2019idée de brimer les droits de la personne, mais en même temps on est tellement clair que le Québec a la juridiction de décider de son avenir», a-t-il répété en précisant qu\u2019il avait confiance que la Charte québécoise des droits et libertés allait protéger ces droits.«La position de M.Singh de soutenir les principes de la Déclaration de Sherbrooke a été bien accueillie, a indiqué Guy Caron.Il la soutient complètement, ce qui fait en sorte que nous pouvons travailler ensemble là-dessus aujourd\u2019hui.» La Déclaration de Sherbrooke adoptée par le NPD en 2005 définit le statut particulier réservé au Québec dans un gouvernement fédéral néo-démocrate.Guy Caron a présenté une version 2.0 durant la course à la direction qui contenait une mise à jour sur la question de la laïcité et la ratification de la Constitution canadienne par le Québec.Sur les quatre candidats de cette course, M.Caron est arrivé dernier en récoltant à peine 9,4 % du vote des militants.Une source au sein du parti note toutefois qu\u2019il a réussi à s\u2019attirer le respect de personnalités néo- démocrates d\u2019un bout à l\u2019autre du pays tout au long de sa campagne.Il a également réussi à obtenir l\u2019appui de huit députés au sein du caucus, alors que Jagmeet Singh avait réussi à en récolter 11.PIERRE NANTEL SE RALLIE Le nouveau chef du NPD semble vouloir envoyer un signal fort au Québec.Dès son arrivée à la réunion du caucus, il a serré le député Pierre Nantel dans ses bras.Celui-ci avait affirmé il y a quelques semaines que les signes religieux étaient incompatibles avec ce que les Québécois désiraient voir chez leurs politiciens.Il avait également manifesté son désaccord avec M.Singh sur le projet de loi 62.«Je suis rassuré de savoir qu\u2019il respecte la souveraineté de l\u2019Assemblée nationale sur ces questions, c\u2019est ça qui me rassure, a-t-il affirmé.Et puis, moi ce qui m\u2019inquiète bien plus, c\u2019est (.) la situation culturelle avec Mélanie Joly maintenant.» Jagmeet Singh compte se rendre dans le comté de Lac-Saint-Jean d\u2019ici l\u2019élection partielle du 23 octobre pour aider la candidate néo-démo- crate, Gisèle Dallaire.Elle avait récolté 28,5 % des suffrages derrière le conservateur Denis Lebel avec 33,3 % lors de l\u2019élection fédérale de 2015.NPD Singh choisit Guy Caron comme chef parlementaire Le chef du Nouveau Parti démocratique, Jagmeet Singh, et son chef parlementaire Guy Caron se sont bien amusés, mercredi, lors de leur première sortie devant les médias.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, SEAN KILPATRICK Le nouveau chef du NPD semble vouloir envoyer un signal fort au Québec 5225259 Texte et mise en scène Richard Aubé EN COLLABORATION AVEC: Du 17 au 21 octobre 2017, dès 20h Billets en vente sur maisondauphine.org leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 19 JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 L\u2019étoile de mer, comme la salamandre, a un pouvoir régénérateur.Ainsi, si elle se fait amputer d\u2019un bras, il repoussera grâce à un liquide qu\u2019elle possède.Or, une entreprise rimous- koise a découvert qu\u2019en extrayant une partie de ce liquide et en l\u2019intégrant à des crèmes topiques, celui- ci avait des vertus hydratantes, antirides et anti-âge.«On a découvert qu\u2019il y a, à l\u2019intérieur d\u2019une cavité de l\u2019étoile de mer, ce qu\u2019on appelle le liquide coelomique, explique le président- directeur général d\u2019InnoVactiv, Patrice Dionne.On a pris ce liquide- là et on l\u2019a testé sur des cellules de peau.On a trouvé que l\u2019activité se transposait.On a capturé le pouvoir régénérateur de l\u2019étoile, puis on l\u2019a stabilisé et intégré dans ces produits-là, qui font l\u2019objet d\u2019études cliniques.On a démontré un bénéfice sur la peau.» M.Dionne soutient qu\u2019InnoVactiv est la seule compagnie nord-américaine, voire la seule au monde, à utiliser l\u2019étoile de mer dans une perspective de respect de l\u2019animal et de l\u2019écosystème marin, dans une vision d\u2019exploitation durable.L\u2019entreprise détient d\u2019ailleurs un brevet d\u2019application pour ce procédé.PRÉDATRICE DE LA MOULE Puisque l\u2019étoile de mer est une prédatrice de la moule, InnoVactiv fait affaires avec des mariculteurs de l\u2019Île-du-Prince-Édouard.Les producteurs de moules récoltent l\u2019étoile dans des bacs d\u2019eau salée.«On a développé un procédé d\u2019extraction qui n\u2019est pas dommageable pour l\u2019étoile, tient à mentionner le dirigeant de l\u2019entreprise scientifique.Une fois qu\u2019on a récolté le liquide coelomique, l\u2019étoile est retournée en vie dans son milieu naturel.C\u2019est ce liquide coelo- mique qu\u2019on stabilise ensuite dans une formulation et qui, après ça, est commercialisé dans l\u2019industrie du cosmétique.» InnoVactiv vend l\u2019ingrédient à des compagnies de fabrication de produits cosmétiques.«On ne fait pas de produits finis», spécifie Patrice Dionne.Un autre produit phare d\u2019Inno- Vactiv est dérivé d\u2019algues brunes puisées dans l\u2019est du Canada maritime.Le produit, appelé InSea2, est un ingrédient composé de toutes pièces dans les laboratoires de l\u2019entreprise bas-laurentienne à partir de la biomasse marine et pour laquelle elle a développé un procédé d\u2019extraction.«Ce qu\u2019on cible, ce sont les polyphénols qui sont dans ces algues-là et pour lesquels on a révélé une activité bénéfique pour la santé humaine en régulant le métabolisme du glucose santé, décrit M.Dionne.Le produit agit sur les enzymes qui sont impliqués dans la digestion des sucres, puis il ralentit la vitesse à laquelle notre corps absorbe les glucoses.» InSea2 se présente sous forme de poudre brune, un peu comme le cacao, mais sans le goût ni l\u2019odeur.Le produit est utilisé par des for- mulateurs de l\u2019industrie des suppléments alimentaires.Le laboratoire d\u2019InnoVactiv est situé à Rimouski.Les bureaux des ventes et de développement des affaires ont pignon sur rue à Québec.L\u2019entreprise compte 11 employés.Son marché se trouve en Amérique du Sud, un peu en Europe et principalement en Asie ainsi qu\u2019aux États-Unis.«Là où on a fait une percée intéressante, c\u2019est sur le marché asiatique, dont la Chine», se réjouit le pdg.Le Canada représente une infime partie de son chiffre d\u2019affaires.L\u2019étoile de mer à la rescousse des rides Le président-directeur général d\u2019InnoVactiv, Patrice Dionne, explique que l\u2019entreprise ne fabrique pas de produits cosmétiques finis, mais vend à travers le monde une formulation à base du liquide coelomique, qu\u2019InnoVactiv a découvert dans les étoiles de mer.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE JOHANNE FOURNIER 5228900 5232035 8,99$ S P É C I A L Valide du 5 au 11 octobre 2017 Une crème anti-inflammatoire révolutionnaire Ce produit peut ne pas vous convenir.Toujours lire l\u2019étiquette et suivre le mode d\u2019emploi.Crème pour articulations, format 40 g Cette publicité a été payée par WN Pharmaceuticals Inc.qui agit en moins de 30 minutes Disponible chez : LacrèmedemarqueCéladrinestunproduitentièrementnaturel,breveté et testé cliniquement pour son pouvoir d\u2019atténuer l\u2019inflammation et la douleur, tout en favorisant la souplesse et la mobilité des articulations.La crème Celadrin est un mélange d\u2019acides gras (oméga) estérifiés de source naturelle.Elle atténue la douleur et l\u2019inflammation causées par l\u2019ostéoarthrose, les douleurs bénignes liées aux maux de dos, muscles tendus, entorses ou contusions.La crème Celadrin combinée à du sulfate de glucosamine permet de rétablir le liquide synovial autour des articulations, d\u2019atténuer rapidement l\u2019inflammation et de restaurer la structure toute entière de l\u2019articulation. JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 20 ACTUALITÉS VINCENT LAROUCHE La Presse LAS VEGAS \u2014 Lorsque les tirs se sont tus, les patients ont commencé à affluer à l\u2019hôpital Sunrise de Las Vegas.Environ 200 en un peu plus d\u2019une heure.Comme un tsunami qui menaçait d\u2019engloutir les urgences.Pataugeant littéralement dans le sang, le personnel a affronté la vague avec les ressources du bord.Et sauvé des dizaines de vies.L\u2019urgentologue Kevin Menes était au travail à côté d\u2019un policier dimanche lorsque la radio de l\u2019agent a commencé à transmettre des cris d\u2019alerte paniqués, peu après 22h.Les deux hommes ont tendu l\u2019oreille.Ils ignoraient que la pire tuerie de masse de l\u2019histoire moderne de leur pays venait de commencer.Mais déjà la situation semblait sérieuse.«Est-ce que c\u2019est réel?», a demandé le médecin de 40 ans au policier.«On dirait», a répondu ce dernier.DES MILLIERS DE VICTIMES POTENTIELLES Le Dr Menes s\u2019est alors précipité vers sa voiture.Il y garde toujours une radio de police parce qu\u2019il fait parfois du bénévolat pour la police de Las Vegas en accompagnant l\u2019équipe SWAT lors d\u2019interventions à haut risque.«J\u2019ai entendu \u201ctirs d\u2019arme automatique\u201d et \u201cspectacle de musique country\u201d.J\u2019ai compris qu\u2019il y avait des milliers de victimes potentielles», a-t-il raconté hier, en entrevue avec La Presse.L\u2019hôpital Sunrise, un vaste complexe en béton de couleur rose, directement en face du Las Vegas Country Club, n\u2019est pas le centre de traumatologie primaire désigné pour les cas lourds dans la capitale mondiale du divertissement.Mais avec les centaines et les centaines de blessés à traiter qui s\u2019accumulaient, il a tout de même été mis à contribution immédiatement.Une centaine de membres de son personnel médical ont été mobilisés : médecins, assistants, infirmières, y compris des gens qui venaient de terminer une pleine journée de travail.Kevin Menes et trois collègues urgentologues recevaient les patients pendant que les chirurgiens se précipitaient en salle d\u2019opération.30 SECONDES POUR TROUVER LES BLESSURES Le triage des blessés est déterminant dans une telle situation.Il fallait marquer d\u2019une étiquette rouge les blessés qui risquaient de mourir dans les prochaines secondes ou les prochaines minutes, raconte le médecin.Les autres patients recevaient une étiquette jaune ou verte, selon leur état.«Je suis allé dehors, dans l\u2019entrée des ambulances.Je sortais des patients et je regardais.Pour chacun, j\u2019avais moins de 30 secondes pour trouver ses blessures et le classer dans la bonne section.S\u2019ils avaient commencé à s\u2019éparpiller, nos ressources n\u2019auraient pas pu être utilisées comme il faut», dit-il.Avec tant de victimes en train de se vider de leur sang, chaque seconde comptait.«J\u2019avais beaucoup d\u2019aide.Les gens nous aidaient.Un camion est arrivé avec six patients, il faisait complètement noir, il fallait que je cherche des trous sur les corps.Et ils commencent à me dire : \u201cNon, je vais bien, occupe-toi plutôt de lui, il est touché là\u201d», se souvient l\u2019urgentologue.Il est ensuite rentré pour porter assistance aux autres médecins.«C\u2019était bondé, nous travaillions côte à côte, dos à dos, avec mes collègues.Intuber, stabiliser, puis envoyer à la salle d\u2019opération.Nous sautions d\u2019un patient à l\u2019autre», raconte-t-il.«UN BALLET DE CHAOS CONTRÔLÉ Tout le monde mettait la main à la pâte.Y compris le personnel d\u2019entretien ménager, qui nettoyait en quatrième vitesse les planchers inondés du sang des blessés, afin d\u2019éviter qu\u2019un médecin ne glisse et tombe en courant dans l\u2019urgence.«Il y avait beaucoup plus de sang que ce qu\u2019on a pu voir sur les photos.Ça devenait dangereux», souligne le Dr Menes.«C\u2019était un ballet de chaos contrôlé.J\u2019avais besoin d\u2019effectuer une transfusion sanguine, je me retournais et la poche de sang était déjà accrochée.» Kevin Menes avait souvent vu les ravages que peut causer un projectile d\u2019arme à feu sur le corps humain.Il a été formé à Detroit, dans un quartier où les fusillades se succédaient à un rythme infernal.«J\u2019ai vu plus de blessures par balles pendant ma formation que bien des médecins en centre de traumatologie n\u2019en voient dans toute leur vie», explique-t-il.Mais il n\u2019avait jamais vu une salle des urgences se remplir ainsi d\u2019un seul coup.Le bilan préliminaire fait état d\u2019environ 220 patients envoyés à l\u2019hôpital Sunrise, presque tous dans l\u2019heure qui a suivi l\u2019attaque.Vers 5h du matin, tous étaient rendus en salle d\u2019opération, aux soins intensifs, ou avaient été libérés.Les médecins avaient pratiqué une trentaine d\u2019opérations en six heures.Le chiffre allait grimper à une soixantaine d\u2019opérations pour les 24 heures suivant la tragédie.Habituellement, l\u2019établissement en pratique une ou deux par nuit.«En six heures, notre hôpital a fait un travail incroyable.Toute la communauté de l\u2019hôpital s\u2019est dévouée.Je suis très fier de faire partie de cette machine», raconte l\u2019urgento- logue, l\u2019émotion dans la voix.«Je crois que nous avions Dieu de notre côté ce soir-là», dit-il.TUERIE DE LAS VEGAS Tsunami de blessés à l\u2019urgence Dès que les coups de feu ont cessé de se faire entendre à Las Vegas, les paramédicaux se sont occupés des blessés avant qu\u2019ils soient acheminés dans les différents hôpitaux de la ville.En un peu plus d\u2019une heure, l\u2019urgence de l\u2019hôpital Sunrise en a reçu environ 200.\u2014 PHOTO AP, CHASE STEVENS Agence France-Presse LAS VEGAS \u2014 La compagne du tueur de Las Vegas assure qu\u2019elle ignorait tout des funestes plans de Stephen Paddock, qui a abattu dimanche 58 personnes et en a blessé 489 autres, certains ayant reçu mercredi la visite du président Donald Trump.Marilou Danley affirme dans une déclaration lue mercredi par son avocat à Los Angeles qu\u2019elle ne connaissait Stephen Paddock que comme un homme «gentil, attentif, tranquille» avec qui elle imaginait son avenir.«Il ne m\u2019a jamais rien dit» laissant entrevoir «que quelque chose d\u2019horrible allait se passer», ajoute-t-elle.E l l e r a c o n t e q u \u2019 i l y a deux semaines, il lui a acheté un billet d\u2019avion pour les Philippines dont elle est originaire, l\u2019enjoignant à rendre visite à sa famille.Là-bas, il lui a transféré une importante somme d\u2019argent \u2014 100 000 dollars selon certaines informations de presse \u2014 «en disant que c\u2019était pour que j\u2019achète une maison pour moi et ma famille».Mme Danley dit s\u2019être inquiétée que «ce voyage inattendu puis l\u2019argent ait été une manière de rompre» avec elle, mais n\u2019avoir jamais soupçonné que son compagnon «planifiait des violences contre quiconque».TRUMP À VEGAS «L\u2019Amérique est véritablement un pays en deuil», a lancé mercredi Donald Trump après s\u2019être rendu, accompagné de sa femme Mela- nia, dans un hôpital de la capitale endeuillée des casinos.«Dans les mois à venir, nous devrons tous faire face à l\u2019horreur de ce qui s\u2019est passé cette semaine.Nous y ferons face ensemble et nous la surmonterons ensemble», a-t-il ajouté.S\u2019il a longuement salué la mobilisation des «héros» \u2014 médecins, infirmiers, policiers \u2014 de cette sombre soirée et assuré être «100 %» avec les victimes, le locataire de la Maison-Blanche est resté évasif sur l\u2019avancée de l\u2019enquête, se bornant à réaffirmer que le tireur était «un homme très malade».Trois jours après ce drame qui a ébranlé l\u2019Amérique, les autorités n\u2019avaient pas encore identifié les raisons qui ont poussé un comptable retraité de 64 ans, inconnu des services de police, à ouvrir le feu sur une foule assistant à un concert puis à se suicider.La compagne n\u2019avait rien vu venir du massacre leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 21 5229841 P l a c e d e l a c i t é JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 22 ACTUALITÉS CAROLINE TOUZIN La Presse Le chef des urgences du CHU Sainte- Justine, le Dr Antonio D\u2019Angelo, a récemment traité un adolescent de 14 ans qui avait perdu connaissance après avoir bu le contenu de deux canettes de Four Loko \u2014 soit l\u2019équivalent de huit verres de vin \u2014 en moins de 30 minutes.L\u2019ado a été conduit aux urgences pédiatriques montréalaises par un ami chez qui il devait passer la nuit.Cet ami ne voulait surtout pas alerter ses parents.«Le patient était plongé dans un coma éthylique, décrit le pédiatre qui a reçu les deux garçons aux urgences le mois dernier.Son ami nous l\u2019a amené parce qu\u2019il n\u2019arrivait pas à le réveiller.» Cette boisson au malt offerte en différentes saveurs sucrées \u2014 dont limonade, cerise et punch aux fruits \u2014 a une teneur élevée en alcool, soit 11,9 %, en plus de contenir l\u2019équivalent de 13 cuillerées à thé de sucre.En boire une équivaut à consommer quatre verres d\u2019alcool standard.L\u2019ado a été envoyé directement en salle de réanimation où il a fait l\u2019objet d\u2019une surveillance constante toute la nuit.«Le danger lorsqu\u2019on a un patient en état d\u2019intoxication grave à l\u2019alcool c\u2019est qu\u2019il n\u2019arrive plus à protéger ses voies respiratoires, explique le Dr D\u2019Angelo.On doit alors l\u2019intuber pour éviter qu\u2019il se retrouve en arrêt respiratoire.Heureusement, on n\u2019a pas eu à le faire dans ce cas-ci.» Le jeune patient s\u2019est réveillé en douleurs durant la nuit.Il était complètement déshydraté.Il en a été quitte pour une bonne frousse.En matinée, considéré comme «hors de danger», il a pu rentrer à la maison.Ce cas n\u2019est pas unique.Les urgences du CHU Sainte-Justine ont reçu leurs premiers cas d\u2019adolescents intoxiqués au Four Loko au début de l\u2019été.Une collègue du Dr D\u2019Angelo a même traité un jeune patient qui a développé une dépendance au Four Loko.«Ça nous inquiète beaucoup, lance le Dr D\u2019Angelo.Les enfants La boisson Four Loko inquiète des médecins Le marketing entourant la boisson Four Loko est légal, mais complètement «irresponsable, immoral, dangereux, à la limite vicieux».C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme Catherine Paradis, analyste principale, recherche et politiques au Centre canadien sur les dépendances et l\u2019usage de substances.Sur les réseaux sociaux, l\u2019entreprise américaine propriétaire du Four Loko, Phusion Projects, encourage la consommation abusive d\u2019alcool, dénonce Mme Paradis.À titre d\u2019exemple, on peut lire sur la page Facebook de Four Loko destinée aux Québécois (en français) des slogans comme «Réveille ton ami.On ne laisse personne derrière», ou encore «Four Loko un lundi parce que t\u2019as besoin de pratique pour ton vendredi».Avec ce genre de slogans, mais aussi en s\u2019associant à des événe- ments populaires chez les jeunes, l\u2019entreprise cible sans l\u2019ombre d\u2019un doute les jeunes, affirme pour sa part la porte-parole de l\u2019Association pour la santé publique du Québec Émilie Dansereau-Trahan.Ce n\u2019est pas pour rien que l\u2019entreprise est très active sur les réseaux sociaux, croit Mme Paradis.«Le web, c\u2019est le Far West, dénonce cette experte des dépendances.On y retrouve des publicités qui ne pourraient jamais passer à la télé et à la radio, qui sont, elles, régies par les règles du CRTC.» Phusion Projects, l\u2019entreprise qui produit Four Loko et qui est établie à Chicago, a refusé d\u2019accorder une entrevue à La Presse.«Notre message est clair : \u201cSi vous avez l\u2019âge légal de boire et choisissez de boire, faites-le de façon responsable.Si vous n\u2019avez pas l\u2019âge légal de boire, respectez la loi et ne buvez pas d\u2019alcool\u201d», indique l\u2019entreprise américaine dans sa réponse écrite.L\u2019entreprise ajoute que les boissons alcoolisées à saveur de fruits ne sont pas une nouveauté sur le marché.D\u2019autres boissons alcoolisées à base de malt aux saveurs similaires à celles de Four Loko existent, tout comme des spiritueux à saveurs de fruits, ainsi que de la bière artisanale aux bleuets, Un marketing légal, mais «irresponsable» Boire une seule de ces boissons au malt à saveur sucrée équivaut à consommer quatre verres d\u2019alcool standard.\u2014 PHOTOS LA PRESSE, OLIVIER PONTBRIAND «Il y a tellement d\u2019alcool là-dedans, tellement de sucre.Les jeunes boivent ça comme si c\u2019était un shooter.Ils banalisent complètement la teneur en alcool du produit» \u2014 Dre Sophie Gosselin, urgentologue 5132986 I N C Q C 2 0 1 2 G 0 5 leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 23 aux abricots ou à la cerise, précise l\u2019entreprise par courriel.PUBS CONTROVERSÉES À la rentrée scolaire, une publicité de Four Loko s\u2019est retrouvée dans l\u2019agenda des étudiants de plusieurs universités québécoises, dont l\u2019UQAM et l\u2019Université de Sherbrooke.À l\u2019achat de deux canettes de Four Loko dans certains dépanneurs, une troisième canette sera donnée sur présentation d\u2019un coupon détachable dans l\u2019agenda, annonce-t-on.«Comme me l\u2019a déjà dit un collègue médecin, la troisième canette, c\u2019est ton billet pour l\u2019urgence», illustre Mme Paradis.ont tendance à créer des jeux autour de l\u2019alcool.Souvent, ils vont tester les limites de leurs corps.Or, le danger de la boisson Four Loko, c\u2019est que le goût sucré masque celui de l\u2019alcool.Ils vont en boire une trop grande quantité, trop vite pour se rendre compte trop tard qu\u2019ils ont dépassé leurs limites.» Au Centre universitaire de santé McGill (CUSM), l\u2019urgentologue Sophie Gosselin a traité ses premiers patients intoxiqués au Four Loko lorsque la boisson a été mise en marché aux États-Unis au début des années 2000.Ce sont des patients qui en rapportaient ici après un séjour chez nos voisins du Sud.La boisson Four Loko tire son nom des quatre principaux ingrédients qu\u2019elle contenait lors de sa mise en marché aux États-Unis en 2005, soit l\u2019alcool, la caféine, la taurine et le guarana.Elle a alors hérité de différents surnoms dont liquid crack (crack liquide) et black out in a can (perte de conscience en canette).Jugée dangereuse, Four Loko a été retirée des tablettes avant de réapparaître dans une version sans additifs «stimulants», mais avec une teneur en alcool toujours aussi élevée.«C\u2019est une boisson complètement débile, lâche la Dr Gosselin.Il y a tellement d\u2019alcool là-dedans, tellement de sucre.Les jeunes boivent ça comme si c\u2019était un shooter.Ils banalisent complètement la teneur en alcool du produit.» Des patients intoxiqués au Four Loko débarquent aux urgences convaincus que quelqu\u2019un a mis du GHB (drogue du viol) dans leur verre tellement ils sont assommés, décrit la médecin experte en toxicologie médicale.«CATASTROPHE DE SANTÉ PUBLIQUE» Analyste principale, recherche et politiques au Centre canadien sur les dépendances et l\u2019usage des substances, Catherine Paradis décrit Four Loko comme une «catastrophe de santé publique».En pleine tournée des campus universitaires canadiens ces jours- ci, Mme Paradis met en garde les étudiants contre les dangers de cette boisson alcoolisée au goût sucré.«L\u2019entreprise qui fabrique le Four Loko ne veut pas juste faire de vous des alcooliques, elle veut faire de vous des alcooliques diabétiques et obèses», martèle cette spécialiste des dépendances.L\u2019Organisation mondiale de la santé recommande de limiter sa consommation de sucres libres à 10 % de l\u2019apport calorique quotidien.Pour une femme ayant besoin de 2000 calories et un homme ayant besoin de 2500 calories, cela correspond respectivement à 50 g et 63 g de sucre, soit environ 12 et 15 c.à thé par jour.Or, une seule canette en contient 13 c.à thé.INTOXIQUÉ AVEC UNE SEULE CANETTE Après avoir bu une seule canette de Four Loko, le consommateur atteint son seuil d\u2019intoxication.Une consommatrice, elle, le dépasse, explique pour sa part la porte-parole de l\u2019Association pour la santé publique du Québec Émilie Dansereau-Trahan.Phusion Projects, l\u2019entreprise établie à Chicago qui produit Four Loko, a refusé de nous accorder une entrevue.La Presse a aussi demandé une entrevue au distributeur de Four Loko au Québec, les Breuvages Blue Spike, qui a transféré notre demande à Phu- sion Projects.«En tant que membre responsable de l\u2019industrie de la boisson alcoolisée et parents nous-mêmes, notre entreprise prend très au sérieux son obligation de faire la promotion de Four Loko et de ses autres produits uniquement auprès d\u2019une clientèle adulte qui a l\u2019âge légal de consommer de l\u2019alcool», a répondu par courriel un représentant de l\u2019entreprise américaine.«Montrer du doigt notre entreprise ou un type spécifique d\u2019alcool ne résoudra pas le problème de la consommation irresponsable d\u2019alcool, poursuit l\u2019entreprise dans son message.La réponse au problème réside dans l\u2019augmentation des efforts d\u2019éducation, l\u2019application plus forte des lois existantes et la responsabilité personnelle et parentale.» En faveur d\u2019un prix plancher La canette de 568 ml de Four Loko se vend environ 4 $ dans les dépanneurs et les épiceries.Médecin-conseil à l\u2019Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), la Dre Nicole April est favorable à un «prix plancher» pour les boissons alcoolisées comme il en existe déjà un pour la bière vendue en magasin.Il s\u2019agit d\u2019un prix de base au-dessous de laquelle la vente d\u2019alcool aux consommateurs est interdite.«Les personnes qui ont une consommation excessive ont tendance à boire les boissons alcoolisées les moins coûteuses, souligne la Dre April.Idéalement, le prix minimum est établi en fonction de la teneur en alcool, c\u2019est-à-dire que plus la concentration en alcool d\u2019un produit est élevée, plus le prix minimum est élevé.Cette mesure vise à diminuer les sources d\u2019alcool bon marché généralement bu par les jeunes et les gros buveurs.» Selon les estimations des effets de ce type de mesure menées par des chercheurs, un prix plancher réduirait la consommation et ses conséquences néfastes chez les personnes qui ont une consommation d\u2019alcool à risque, précise la médecin- conseil à l\u2019INSPQ.LA PRESSE La canette de 568 ml de Four Loko se vend environ 4 $ dans les dépanneurs et les épiceries, un prix trop bas selon Dre Nicole April, médecin-conseil à l\u2019Institut national de santé publique du Québec.5229580 5232039 QUI AGIT EN MOINS DE 10 JOURS Le produit NEM® Membrane de coquille d\u2019oeuf naturelle de Webber Naturals® est un ingrédient breveté, s\u2019appuyant sur des recherches, contenant des éléments naturellement présents, soit du collagène de type I, de la glucosamine, de la chondroïtine, de l\u2019acide hyaluronique et du calcium, tous des nutriments essentiels à la santé des articulations.Il soutient la production de collagène de type II, principal composant du cartilage, de même que la production du liquide synovial qui lubrifie les articulations.De récentes études cliniques menées sur des humains montrent que NEM® peut réduire la douleur articulaire de 20 % ou plus en 7 à 10 jours, et de 52 % en moyenne après 30 jours à raison d\u2019aussi peu que 500 mg par jour.Au cours des études cliniques, NEM® a aussi permis d\u2019améliorer l\u2019amplitude de mouvement et de réduire la raideur articulaire de façon significative.Il aide aussi à réduire l\u2019inflammation, à améliorer la souplesse et à protéger contre la détérioration du cartilage associée à l\u2019arthrose.Valide du 5 au 11 octobre 2017 16,99$ C e t t e p u b l i c i t é a é t é p a y é e p a r W N P h a r m a c e u t i c a l s I n c .NEM : UN ANTI-INFLAMMATOIRE RÉVOLUTIONNAIRE *D\u2019après les ventes AC Nielsen 1er avril 2017 Ce produit peut ne pas vous convenir.Toujours lire l\u2019étiquette et suivre le mode d\u2019emploi.webbernaturals.com Consultez la nouvelle page Facebook Webber Naturals Québec Le choix #1 au Québec pour les soins articulaires* ou moins Disponible chez l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Jusqu\u2019à 80 000 $ à gagner ainsi que des lots en argent, des billets pour un match, ou des articles du tricolore avec la promo « La Prolongation ».Le billet à gratter des Canadiens : 0896170 02 49 07 53 15 54 24 60 25 63 29 64 30 66 37 67 42 68 43 69 21 OCTOBRE 84 CAPRICORNE 15 16 20 32 36 6 6 1 5 4 2 5 4 14 15 16 26 44 10 2 78 3 270 4 8384 RÉSULTATS DU : MARDI 3 OCTOBRE 2017 x 02 04 09 11 12 13 14 16 19 21 22 23 JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 24 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale D epuis une semaine maintenant, la ministre du Pa t r i m o i n e c a n a d i e n , Mélanie Joly, défend son « Cadre stratégique du Canada créatif », l\u2019ébauche d\u2019une politique culturelle nationale, avec l\u2019éloquence d\u2019un répondeur automatique.Elle offre, la plupart du temps, des réponses qui n\u2019ont rien à voir avec les questions posées, et qu\u2019elle répète inlassablement.On attend mieux de la part d\u2019une ministre fédérale dans un dossier aussi important que celui-là, beaucoup mieux.Elle s\u2019est mis à dos le Québec au grand complet, de l\u2019UDA jusqu\u2019à l\u2019Assemblée nationale en passant par Simons et Quebecor.Ce n\u2019est quand même pas rien.Dans le reste du pays, sa politique ne provoque pas une réaction aussi épidermique.Son énoncé est bien reçu.Dans le Globe and Mail, une experte de l\u2019Université Ryer- son énumère cinq raisons de bénir l\u2019entente.Et les cinq tiennent en un seul mot: Netflix.Rien, pas un mot sur tous les acteurs canadiens qui sont la colonne vertébrale de cette industrie.Une entente dont on ne sait strictement rien ne fait pas une politique.Netflix a beau être devenu un joueur incontournable, ce n\u2019est pas lui qui définit notre culture.Les 100 millions$ que l\u2019entreprise aurait «convenu» \u2014 étrange choix de mot \u2014 d\u2019investir ici annuellement ne représentent, ne l\u2019oublions pas, que 1,5% de son budget de production mondial.La ministre a même laissé entendre que l\u2019entente ne serait «pas contraignante».Une somme de 25 millions$ serait aussi investie par Netflix sur cinq ans, dans une «stratégie de développement du marché pour le contenu et la production francophones».Personne ne sait ce que cela signifie.Mme Joly confond tout, sans discernement.On lui parle de taxe de vente, elle réplique à propos du fonds des médias, ou bien elle bifurque sur les taxes corporatives.Exiger la TPS serait l\u2019équivalent, selon elle, d\u2019imposer une nouvelle taxe.Le raisonnement est absurde au point d\u2019être risible.Elle affirme aussi que l\u2019entente qui exonère Netflix de cette même TPS aurait été conclue en vertu de la Loi sur l\u2019investissement, qui n\u2019a aucune incidence sur la fiscalité en consommation.Allez comprendre.Un gouvernement ne peut pas se permettre de badiner avec l\u2019équité fiscale.Jamais! Il en va de son autorité et de sa légitimité.C\u2019est pourtant exactement ce qu\u2019elle fait.Le véritable défi pour le Canada n\u2019est pas tant de convaincre Netf l ix d\u2019ouvrir ici une boîte de p r o d u c t i o n , m ê m e s i cela constitue en soi une bonne nouvelle.C\u2019est plutôt d\u2019assurer une compétition équitable entre les acteurs de façon à protéger les intérêts des joueurs canadiens.C\u2019est sa raison d\u2019être à titre de ministre.Elle semble l\u2019avoir oublié.Le CRTC doit lui présenter un rapport dans les prochains mois sur «les nouveaux modèles qui appuieront la création et la distribution d\u2019émissions d\u2019information et de divertissement canadiennes dans les deux langues officielles».Tout n\u2019est peut-être pas perdu.Ce que les Google, Amazon et autres Netflix Uber de ce monde veulent par-dessus tout, c\u2019est de pouvoir opérer en dehors des restrictions, de la réglementation et de la fiscalité auxquelles le reste d\u2019entre nous est assujetti.D\u2019autres pays, et ils sont nombreux, se tiennent debout.C\u2019est ce qu\u2019on attend de la part du gouvernement Trudeau, et là-dessus cet énoncé est un cuisant échec.La présidente de l\u2019Union des artistes, Sophie Prégent, ne pouvait mieux résumer tout le problème: «Mme Joly est supposée parler en notre nom et là elle parle au nom de Netflix.» Un Canada créatif et incohérent Porto Rico songe à ériger un mur pour se protéger des rouleaux d\u2019essuie-tout lancés par Donald Trump.Un gouvernement ne peut pas se permettre de badiner avec l\u2019équité fiscale ÉDITORIALISTE opinion@lesoleil.com CARREFOUR DES LECTEURS Une ombre sur Cartier Les panneaux derrière lesquels se camouflaient depuis des mois les travaux d\u2019agrandissement et de rénovation de la SAQ sur l\u2019avenue Cartier sont enfin partis.Oh! Mais quelle horreur de voir alors apparaître en lieu de façade un mur de verre sombre, presque noir, qui n\u2019est en aucune façon respectueux de l\u2019architecture du bâtiment pas plus que de l\u2019esprit de la rue le long de laquelle s\u2019alignent de beaux bâtiments percés de jolies vitrines aux formes multiples, animées, lumineuses et ouvertes sur la rue.Voilà l\u2019exemple de ce qu\u2019il ne faut pas faire quand on veut préserver l\u2019esprit d\u2019une rue commerciale que tout le monde aime! La Commission d\u2019urbanisme et de conservation de la ville a pour mandat de s\u2019assurer de la qualité architecturale des nouvelles constructions dans la ville, en particulier d\u2019en contrôler l\u2019apparence architecturale et la symétrie, c\u2019est-à-dire de veiller à leur intégration harmonieuse dans le paysage architectural de la ville.Les commissaires dormaient sans doute au gaz quand le dossier de la SAQ Cartier leur a été soumis\u2026 Cette façade sombre, triste, sans âme et sans intérêt n\u2019a pas sa place sur l\u2019avenue Cartier.Dommage.Un faux pas éminemment regrettable.Comme un œil au beurre noir.Michel Bonnette Québec Un coup de semonce Selon la ministre Kathleen Weil, la consultation sur le racisme systémique concoctée par le gouvernement Couillard pose un problème dans la région de Québec.Mais ce ne serait pas un problème de fond, ce serait un problème de communication.Je regrette, Mme Weil et M.Couillard, mais vous ne comprenez pas ou ne voulez pas comprendre.Les Québécois, qui acceptaient le rapport Bouchard-Taylor, ont vu leurs préoccupations légitimes banalisées par ce gouvernement et les solutions proposées réduites à une peau de chagrin.Puis vous inversez la pression en mettant les Québécois sur la sellette.Cette commission cherchera à établir les manifestations de racisme des Québécois et leur ampleur.C\u2019est trop pour un peuple de résistants qui a bataillé tout au long de son histoire pour maintenir et développer une identité qui lui appartient.Louis-Hébert vous a servi un coup de semonce.Persistez et vous perdez le pouvoir.Serge Parent Québec LIRE D\u2019autres points de vue sur lesoleil.com et dans notre application PIERRE ASSELIN passelin@lesoleil.com leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 OPINIONS 25 POINT DE VUE POINT DE VUE Sol Zanetti Chef d\u2019Option nationale U n référendum ne fait pas l\u2019indépendance.Qu\u2019on le gagne à 92 % avec un taux de participation de 72 % comme chez les Kurdes ou à 90 % avec une participation de 42 %, violemment entravée par la police espagnole en Catalogne; il ne suffit pas d\u2019exprimer son désir du pays pour qu\u2019il s\u2019exauce.Le pays, il faut le vouloir et il faut le faire.Si les Écossais ont réussi à s\u2019entendre à l\u2019avance avec Londres en 2014 sur les modalités d\u2019un référendum portant sur l\u2019indépendance, c\u2019est probablement parce que les Britanniques avaient confiance en leurs chances de gagner.Au Québec, en 1995, le Canada a préféré nous laisser voter tout en fraudant le processus.Le gouvernement irakien ne reconnaît pas le référendum kurde et Mariano Rajoy nie qu\u2019il y en ait eu un en Catalogne.Les États ont la politique de leurs intérêts; rien de nouveau sous le soleil.Dans l\u2019immense majorité des cas, l\u2019indépendance d\u2019un pays se fait au détriment des intérêts du pays qu\u2019il quitte.Il est inévitable que cela pousse au conflit.S\u2019il parvient à éviter l\u2019affrontement violent, le pays en voie de se libérer entre nécessairement dans un conflit de légitimité entre deux cadres légaux : celui de l\u2019ancien pays qui brimait sa liberté et le nouveau cadre qu\u2019il se donne pour s\u2019épanouir.Dans ces circonstances, il n\u2019est pas étonnant qu\u2019un État central tente de judiciariser les tentatives démocratiques d\u2019accession à l\u2019indépendance d\u2019une de ses régions.Au Canada, ils ont inventé pour ça la Loi sur la clarté, qui servira à déclarer invalide un référendum gagnant au Québec en faisant traîner l\u2019affaire en Cour suprême pendant des années.En Espagne, ils ont agi en amont en déclarant à l\u2019avance l\u2019illégalité du référendum catalan et en tentant de l\u2019empêcher par la force.Une chose apparaît claire : il faut éviter de tomber dans ce piège.Comme indépendantistes, nous ne devons pas accepter d\u2019être jugés par des lois conçues pour nier notre liberté et notre démocratie.Sinon, c\u2019est la défaite assurée.Faut-il alors cesser de faire des référendums?Non.Le référendum est pertinent pour donner une légitimité démocratique au processus constituant du pays que nous voulons créer.Il ne faut toutefois pas nous attendre à ce que l\u2019État que nous quittons et la communauté internationale se sentent obligés de le reconnaître au nom de hauts principes de justice internationale.Comme le disait l\u2019écrivain italien Ignazio Silone, «On ne va pas mendier sa liberté aux autres.La liberté, il faut la prendre.» PRISE DE CONTRÔLE À ce stade-ci, on peut dire que les Catalans sont allés au bout de ce que la démarche référendaire pouvait apporter.Ce dont ils ont besoin et qu\u2019un référendum ne peut leur donner, c\u2019est la prise de contrôle effective de leur territoire et de leurs institutions.Celle-ci passe par le rapatriement de leurs lois, de leurs impôts et de leurs traités.Il n\u2019y a pas de mode d\u2019emploi préétabli et universel pour accomplir une telle réappropriation du pouvoir, mais deux évidences se dégagent tout de même.Premièrement, ils doivent rapidement mettre la main sur la perception de leurs taxes et impôts.Tant que Madrid contrôle l\u2019argent de la Catalogne, elle pourra faire chanter le gouvernement de Puigdemont, menaçant de cesser de financer les hôpitaux et autres services essentiels.Le gouvernement doit donc rapidement amener sa population à cesser de verser ses impôts et taxes à Madrid, pour les donner plutôt à la Generalitat catalane.La deuxième évidence, c\u2019est que la question des traités internationaux se réglera à la fin du processus.En effet, pour signer des traités internationaux avec d\u2019autres pays, il faut que ceux-ci nous reconnaissent comme souverains et indépendants.Tant que la Catalogne n\u2019aura pas fait la preuve qu\u2019elle a le contrôle sur son territoire et qu\u2019elle n\u2019est plus sous le joug de l\u2019Espagne, elle peinera à obtenir cette reconnaissance.Ce processus pourrait se faire graduellement et prendre du temps.Les Catalans, comme tous les peuples en lutte pour leur liberté, gagneront s\u2019ils évitent le piège de la judiciarisation espagnole et qu\u2019ils se laissent guider avant tout par leur propre volonté démocratique.Quelles prochaines étapes pour les Catalans?Trois jours après le référendum du 1er octobre en Catalogne, le mot «poble» qui signifie village ou communauté en catalan, a été inscrit devant l\u2019école Ramon Llull, qui a servi de bureau de scrutin.\u2014 PHOTO AFP, PIERRE-PHILIPPE MARCOU Pierre Blain, Directeur général Regroupement provincial des comités des usagers (RPCU) D ans son rapport publié la semaine dernière, la Protectrice du citoyen considère que l\u2019intégration des services des établissements de santé ne s\u2019est pas encore réalisée, au détriment des usagers.Bien qu\u2019ils en aient la capacité, les CISSSS et les CIUSSSS mis en place par la réorganisation de 2015 n\u2019ont pas encore réussi le virage demandé pour offrir de meilleurs soins à la population.Selon la Protectrice, les établissements ont coupé de façon importante dans les services en soins à domicile, en CHSLD, en centres jeunesse, en santé mentale et en déficience.Ainsi, ce n\u2019est pas la réorganisation elle-même qu\u2019il faut pointer du doigt, mais la gestion des établissements découlant de celle-ci.Ce n\u2019est pas le manque de ressources qui est à blâmer, mais l\u2019organisation des services.À cette constatation, le RPCU ajoute que la disparition du sentiment d\u2019appartenance des usagers avec leur établissement est aussi en cause.La « déconnexion » à laquelle on assiste entre les établissements et les communautés a grandement contribué aux constats malheureux des derniers jours, ne serait-ce que par une perte de perception de la réalité des usagers.Plus encore, comment peut-on faire accepter des changements structurels importants si l\u2019on ne se préoccupe pas des principaux intéressés?LOIN DES COMMUNAUTÉS Les nouveaux établissements n\u2019ont plus d\u2019âme.Ils ont souvent des liens difficiles avec leurs médecins, leurs professionnels, leur personnel et leurs usagers.Les hauts dirigeants ont oublié qu\u2019ils doivent s\u2019ancrer dans une communauté, dans un environnement.Le RPCU avait écrit, dans son mémoire sur le projet de loi no 10 que, pour que la réforme ait un sens, il fallait s\u2019assurer que la population puisse s\u2019identifier aux nouvelles structures.La voie était tracée puisque tous les comités des usagers et de résidents ont été conservés.Les administrations ont failli en appliquant bêtement des directives sur les communications, en faisant disparaître l\u2019identité des installations locales, les noms de CHSLD, sans reconnaître leur importance pour la population.On a préféré exercer un contrôle sur les comités des usagers en faisant disparaître leur logo, leur site internet ou en refusant leurs affiches ou leurs dépliants.La façon dont est traitée la communauté par les administrations doit être revue en profondeur.Si le gouvernement veut voir sa réorganisation susciter les résultats qu\u2019il espère, un effort doit être fait pour améliorer l\u2019apport de la communauté aux services.L\u2019expérience des usagers est d\u2019une très grande valeur pour le réseau de la santé et mérite d\u2019être reconnue.De nombreux enjeux sont proposés régulièrement aux administrations par les comités des usagers et il est déplorable d\u2019en voir si peu être retenus.Il appartient aux administrations locales de fournir les services et de le faire en intégrant la participation citoyenne des comités.Il n\u2019est pas trop tard pour rectifier le tir afin de rétablir le lien de confiance et l\u2019appartenance avec les communautés, mais il est urgent d\u2019agir.L\u2019intégration des services des établissements de santé ne peut se faire que si les établissements sont «connectés» à leurs communautés.Santé : rétablir le sens de l\u2019appartenance JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 26 le monde WASHINGTON \u2014 Le président américain Donald Trump s\u2019est prononcé mercredi pour une aide massive en faveur de Porto Rico à la fois pour apporter une aide d\u2019urgence à l\u2019île dévastée par l\u2019ouragan Maria et pour effacer une partie de la dette colossale de ce territoire américain.Il envisage de demander au Congrès le déblocage de quelque 29 milliards $ dont 12,77 milliards $ au titre de l\u2019aide d\u2019urgence et 16 milliards $ pour effacer une partie de sa dette, ont indiqué mercredi des responsables américains.Le président avait envisagé mercredi matin la possibilité d\u2019effacer une partie de la dette de Porto Rico deux semaines après le passage de Maria.«Vous savez, ils doivent beaucoup d\u2019argent à vos amis de Wall Street et nous devrons éliminer ça.On peut dire au revoir à ça», avait-il déclaré à Fox News.M.Trump s\u2019est rendu mardi dans ce territoire américain pour y rencontrer des sinistrés de l\u2019ouragan, qui a fait au moins 34 morts sur l\u2019île alors qu\u2019une partie de la population a le sentiment que l\u2019aide de l\u2019administration américaine a tardé à venir.«Nous allons faire quelque chose.Nous allons faire en sorte de la remettre sur pied», a insisté le président.«Nous devons regarder la structure de la dette dans son ensemble», avait également souligné le président à la chaîne américaine.PETITS PORTEURS Ces déclarations à Fox News ont été très mal accueillies sur les marchés financiers : le prix des obligations de Porto Rico, notamment celle à échéance en 2035, a chuté passant de 44 cents pour un dollar la veille à 38,2 cents mercredi à New York.Et le taux d\u2019intérêt de ces mêmes obligations s\u2019est envolé, passant de 18,475 % à 21 %.Début mai, le gouverneur de Porto Rico avait demandé à ce que l\u2019île soit déclarée en situation de faillite, afin de pouvoir restructurer sa lourde dette estimée à 73 milliards $.D\u2019après les experts du cabinet d\u2019analyses BTIG, le président «Trump ne peut se permettre d\u2019effacer la dette de Porto Rico [car] la majorité de celle-ci est détenue par les petits porteurs» et non par des fonds vautours.AFP Trump demande une aide massive pour Porto Rico ANNA CUENCA Agence france-presse BARCELONE \u2014 Les dirigeants séparatistes de la Catalogne ont relancé la mise mercredi en annonçant qu\u2019ils allaient proclamer l\u2019indépendance dans les prochains jours malgré l\u2019avertissement sans précédent du roi d\u2019Espagne, tandis que le gouvernement espagnol rejetait toute médiation dans cette crise tant que l\u2019exécutif catalan menacerait de faire sécession.Galvanisés par le référendum d\u2019autodétermination de dimanche qu\u2019ils disent avoir remporté, suivi d\u2019une grève générale et de manifestations de centaines de milliers de personnes, les dirigeants séparatistes pourraient déclarer l\u2019indépendance lundi, selon une source au sein du gouvernement régional.Les partis indépendantistes, majoritaires au parlement régional, ont réclamé une séance plénière lundi pour débattre des résultats du vote et ils souhaitent que le président séparatiste de la région Carles Pui- gdemont s\u2019exprime.«En fonction du déroulement de la séance, l\u2019indépendance pourrait être proclamée» de façon unilatérale, a précisé la source au gouvernement régional.M.Puigdemont avait auparavant assuré que son gouvernement s\u2019apprêtait à passer à l\u2019acte «à la fin de la semaine ou au début de la semaine prochaine».Le gouvernement séparatiste affirme que le «oui» à l\u2019indépendance a obtenu les voix de «90%» des 2,26 millions de votants (42,3% de participation) au référendum, un scrutin sans listes électorales, sans observateurs et qualifié d\u2019anticonstitutionnel par la justice espagnole.Depuis la consultation, marquée par des violences policières, le ton n\u2019a cessé de monter entre Madrid et Barcelone.Au point que le vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, a déclaré devant les députés européens qu\u2019il était «grand temps de dialoguer, de parler, de trouver une voie en dehors de l\u2019impasse et de travailler conformément à l\u2019ordre constitutionnel espagnol».Mais mercredi soir, Carles Puig- demont a surenchéri dans le duel avec Madrid et répondu au roi Felipe VI, qui, 24 heures plus tôt avait accusé les autorités catalanes de «déloyauté inadmissible» en ignorant les lois et la Constitution.Le souverain a «délibérément ignoré des millions de Catalans» qui ne pensent pas comme lui, s\u2019est offusqué M.Puigdemont dans une allocution télévisée.M.Puigdemont a en outre dit avoir reçu des offres de médiation pour chercher une solution avec le pouvoir central, un scénario officiellement rejeté mercredi soir par Madrid, du moins tant que le président régional catalan ne retirerait pas sa «menace de rupture».«Si M.Puigdemont veut parler ou négocier, ou envoyer des médiateurs, il sait parfaitement ce qu\u2019il doit faire auparavant : se remettre dans le chemin de la loi, qu\u2019il n\u2019aurait jamais dû quitter», a réagi le gouvernement dans un communiqué, ajoutant qu\u2019il «n\u2019acceptera aucun chantage».Felipe VI avait aussi reproché au gouvernement régional catalan d\u2019avoir bafoué «de façon répétée [.] et délibérée» la Constitution et de «mettre en danger la stabilité» de la Catalogne et de toute l\u2019Espagne.Dans son discours, il avait martelé qu\u2019il était de «la responsabilité des pouvoirs légitimes de l\u2019État d\u2019assurer l\u2019ordre constitutionnel», ouvrant la voie à de nouvelles mesures du gouvernement conservateur de Mariano Rajoy contre les dirigeants indépendantistes.LA BOURSE CHUTE La crise politique a eu des répercussions sur la Bourse, l\u2019indice Ibex 35 ayant clos sur une chute de 2,85 % passant sous les 10 000 points.M.Rajoy, qui n\u2019avait pas réagi mercredi soir aux dernières déclarations de l\u2019exécutif catalan, pourrait notamment invoquer l\u2019article 155 de la Constitution, jamais encore utilisé, qui permet de prendre le contrôle des institutions en Catalogne.Pour sa part, le porte-parole du gouvernement catalan Jor- di Turull a accusé le roi d\u2019avoir «jeté de l\u2019huile sur le feu».La première réaction de l\u2019État après l\u2019allocution royale a été la convocation pour inculpation du chef de la police catalane Josep Lluis Trapero, dans le cadre d\u2019une «enquête pour sédition» \u2014 passible de quinze ans de prison pour un fonctionnaire.La police catalane a en effet été accusée d\u2019avoir tardé à intervenir pour dégager des Gardes civils encerclés par des manifestants le mois dernier.«PLUS NOTRE ROI» Les images des interventions brutales de policiers casqués pour fermer des bureaux de vote, qui ont fait au moins 92 blessés, ont fait le tour de la planète et indigné les Catalans de tous bords.Et dans cette région où vivent 16% des citoyens espagnols, le discours de fermeté du roi a été mal reçu.«Il sait déjà qu\u2019il n\u2019est plus notre roi.Il parle comme si nous ne faisions plus partie de l\u2019Espagne», a ainsi commenté Trinidad Garcia.La très grande majorité des Catalans (80% selon les sondages) souhaite un référendum légal.Mais ils sont partagés sur la sécession : le dernier sondage des autorités catalanes, publié en juillet, montrait que les adversaires de l\u2019indépendance étaient plus nombreux que ses partisans (49,4% contre 41,1%).INDÉPENDANCE DE LA CATALOGNE Rupture houleuse en vue Le sujet divise aussi à la Commission européenne, où certains membres ont disposé des messages pour montrer leur appui à l\u2019indépendance catalane et pour appeler à la démission de Rajoy.\u2014PHOTO AP, JEAN-FRANCOIS BADIAS leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 LE MONDE 27 OURAGANS Clinton, Obama et les Bush sur scène pour les victimes Les cinq ex-présidents des États- Unis encore vivants se retrouveront fin octobre au Texas, en présence de musiciens, pour un concert caritatif au profit des victimes des ouragans qui ont frappé les États-Unis ces dernières semaines.Jimmy Carter, George H.W.Bush, Bill Clinton, George W.Bush et Barack Obama seront présents le 21 octobre à la Reed Arena, située entre Houston et Austin au Texas.Les Gatlin Brothers, Lyle Lo- vett, Sam Moore ou encore Yolanda Adams feront partie des artistes présents.AFP CORÉE DU NORD Kim Jong-Un est «rationnel», selon la CIA Le leader nord-coréen Kim Jong- Un est un homme politique rationnel, un fait que les États-Unis doivent bien prendre en compte dans leurs rapports avec Pyongyang, a déclaré mercredi un responsable de la CIA expert de la Corée.«Au-delà des fanfaronnades, Kim Jong-Un est une personne rationnelle», a insisté Yong Suk Lee, sous-directeur adjoint en charge de la Corée du Nord à la CIA.«Dans ce pays on tend à sous-estimer son conservatisme», a-t-il ajouté.«Il veut gouverner pendant très longtemps et mourir dans son lit.[.] Se réveiller et décider de lancer une bombe atomique sur Los Angeles n'est pas dans son intérêt s'il veut survivre».AFP MADAGASCAR L'épidémie de peste continue de progresser Le bilan de l'épidémie de peste qui affecte depuis plus d'un mois l'île de Madagascar, dont la capitale Antananarivo, continue de s'aggraver et s'élevait mercredi à 30 morts, selon les derniers chiffres publiés par le ministère de la Santé.«Nous avons enregistré 194 cas suspects de peste, dont 30 décès dans tout Madagascar depuis le mois d'août», a déclaré à l'AFP un responsable du ministère, le Dr Manitra Rakotoari- vony.Le gouvernement malgache a adopté des mesures d'urgence pour tenter d'enrayer la progression de l'épidémie.AFP SUÈDE La réfugiée afghane de 106 ans pourra rester La Suède a fait volte-face mercredi en autorisant Bibikahl Uzbeki, une Afghane de 106 ans grabataire et presque aveugle, à rester dans le pays nordique alors qu'elle avait d'abord vu rejeter sa demande d'asile.«Dans une perspective humanitaire, il serait choquant de l'obliger à regagner son pays natal», a justifié dans un communiqué la Cour des migrations de Göteborg, juridiction d'appel du droit d'asile.Les juges ont invoqué son âge, sa santé déclinante et «sa grande vulnérabilité».En mai, l'Office des migrations avait débouté la demande d'asile de la centenaire, qui avait fait appel.Bibikahl Uzbeki est autorisée à rester pour une période de 13 mois renouvelables.AFP EN BREF Agence France-Presse BRASILIA \u2014 De plus en plus de touristes se prennent en photo avec des animaux sauvages, une tendance qui met notamment en danger des espèces de la forêt amazonienne, alertent des militants écologistes.Un rapport de l\u2019ONG World Animal Protection indique une augmentation de 292% du nombre d\u2019égoportraits avec des animaux sauvages publiés sur Instagram ces trois dernières années.Plus de 40% des clichés analysés montrent des personnes «se comportant de façon inappropriée avec les animaux».Selon l\u2019association, nombre de ces égoportraits sont en fait des mises en scène avec des animaux capturés et traités avec cruauté pour des poses avec des touristes qui ignorent tout de ces méfaits.«À l\u2019abri des regards, ces animaux sont souvent frappés pour être soumis, séparés de leurs mères ou de leurs enfants et maintenus secrètement en captivité», explique le rapport.MAUVAISE ALIMENTATION Les animaux sont aussi sans cesse attirés avec de la nourriture, une alimentation «qui pourrait avoir un impact négatif à long terme sur leur organisme et sur leur comportement».«Trop souvent, la cruauté qui rend ces animaux soumis et disponibles est totalement invisible aux yeux des touristes», résume le rapport.Une pratique très répandue dans la région amazonienne : dans la ville brésilienne de Manaus, par exemple, 18 agences de tourisme mentionnées dans le rapport offrent la possibilité de «toucher des animaux et prendre des photos avec eux» dans 94 % de leurs excursions.« Nous avons des raisons de croire que la plupart ne survivent pas plus de six mois à ces mal- traitances», dénonce l\u2019ONG.Roberto Cabral, responsable de l\u2019Agence brésilienne de l\u2019environnement (Ibama), a rappelé que maintenir des animaux en captivité pour qu\u2019ils puissent être pris en photo avec des touristes était illégal.Même s\u2019il considère ce problème «minime» par rapport au braconnage et au trafic d\u2019animaux, M.Cabral reconnaît que l a p ra t i q u e e st c o u ra n t e a u Brésil.«L\u2019ironie, c\u2019est que le touriste qui se prend en photo avec un animal est en général une personne qui aime les animaux, mais ne se rend pas compte qu\u2019il contribue à leur maltraitance», déplore-t-il.Les égoportraits, un danger pour les animaux sauvages Une touriste prend un égoportrait avec un caïman lors d\u2019une visite dans la forêt amazonienne, où des agences proposent des excursions avec la possibilité de toucher des animaux et prendre des photos.\u2014 PHOTO AFP, WORLD ANIMAL PROTECTION 5231060 Des jeunes vous parlent nous La parole à des jeunes d\u2019écoles secondaires ! Découvrez les sujets qui les préoccupent, leurs défis, leur avenir.ÉCOLE SECONDAIRE POINTE-LÉVY, Lévis PROCHAIN RENDEZ-VOUS : VENDREDI 3 NOVEMBRE DISPONIBLE Sur tOutES NOS PLatEfOrmES À LIRE DEmAIN JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 28 TORONTO 15 721,00 - 7,51 TSX 60 927,27 - 0,11 NASDAQ 6534,63 + 2,92 NEW YORK 22 661,64 + 19,97 LE DOLLAR + 0,13 ¢US 80,13 ?P H O T O L E S O L E I L , E R I C K L A B B É CHANGEMENT DE GARDE CHEZ COMINAR À la tête du Fonds de placement immobilier Cominar depuis 2005, une société fondée par son père Jules, Michel Dallaire s\u2019apprête à passer le flambeau à Sylvain Cossette.C\u2019est avec beaucoup d\u2019émotions que l\u2019homme d\u2019affaires a annoncé la nouvelle aux employés, mercredi.Toutefois, il ne quitte pas le monde de l\u2019immobilier.Il a toujours le feu sacré.Il partagera maintenant son temps entre sa famille, le Groupe Dallaire et ses activités philanthropiques.5233474 Vous pouvez visiter chaquemaison sur notre site Internet : www.chalets-village.com Réservations : 1 800 461-2030 À partir de 2, 3, 5 ou 7 nuits par personne, par nuit 29$ À LOUER, au pied du Mont-Sainte-Anne De 4 à 32 chambres à coucher par maison, jusqu\u2019à 80 personnes par maison ! Partys de bureau, réunions de travail, mariages, etc. leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 29 AFFAIRES YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Nintendo Canada doublera son chiffre d\u2019affaires cette année.Le succès des ventes de la console Nintendo Switch, lancée en mars, et la sortie simultanée du jeu The Legend of Zelda: Breath of the Wild ne sont pas étrangers à cette performance.«C\u2019est la meilleure année financière depuis des années», affirme Pierre-Paul Trépanier, directeur général de Nintendo Canada depuis 2014.«C\u2019est la meilleure performance depuis que je travaille pour Nintendo, c\u2019est-à-dire 14 ans», ajoute l\u2019homme originaire de Saint-Nicolas.«Nous sommes dans la pente ascendante.D\u2019ici les Fêtes, nous pensons même que nous pourrons doubler le nombre d\u2019unités de consoles Switch alors que nous en avons vendu 184 000 depuis son lancement.» Alors que la Wii U avec son pad format tablette n\u2019a jamais réussi à confirmer les prévisions de vente dans le monde entier, la Switch a conquis les joueurs de tous les âges dès le départ, même les joueurs amateurs de compétition.Le concept de la Wii U a été plus difficile à comprendre, contrairement à celui de la Switch, qui se joue en console sur le téléviseur du salon, et peut devenir une console portable autonome pour jouer dans une autre pièce.Elle peut se trimbaler comme une tablette pour s\u2019amuser en voyage d\u2019affaires ou en vacances, illustre M. Trépanier.«Nos jeux s\u2019adressent à tous, continue-t-il.Comme le dit Shigeru Miyamoto, le directeur créatif de l\u2019univers de Mario pour Nintendo, les jeux sont conçus pour les joueurs de 5 ans à 95 ans.» PLACE À LA COMPÉTITION En général, les jeux de Nintendo visent les joueurs occasionnels (casual gamers), mais avec la Switch, on a ajouté le volet compétitif avec dans les titres comme Arms, Splatoon 2 et Mario Kart 8, avec des compétitions de haut niveau pour des participants de partout dans le monde.Depuis son lancement la Switch est la console la plus vendue au pays, alors que La Légende de Zelda se maintient au premier rang des ventes avec 230 000 unités vendues, le double d\u2019unités comparativement au jeu, en deuxième position du palmarès canadien.«Nos jeux s\u2019adressent toujours à la famille, aux enfants comme aux parents», continue M.Trépanier.«Les titres qui sortiront cet automne ne feront pas exception comme Super Mario Odyssée» où le personnage fétiche de Nintendo, quitte l\u2019univers des champignons pour explorer des univers ludiques totalement différents.D\u2019ici la fin de l\u2019année, M. Trépanier prévoit que trois jeux de Nintendo seront dans le top 5 des ventes au pays : La Légende de Zelda, Super Mario Odyssey, et Pokémon Utra Sun et Ultra Moon pour la console portable 3DS.«Nous continuons sur notre élan et nous irons vers les consommateurs pour leur faire vivre l\u2019expérience des jeux et des consoles dans leur région», précise le directeur général en parlant de la tournée qui se déroule au Québec après l\u2019expérience de l\u2019été dernier avec Z-Télé,et qui devrait se poursuivre cet automne.Dans les prochains mois, Nintendo devrait annoncer un partenariat avec des personnalités québécoises et une entente avec le Rocket de la Ligue américaine de hockey, le club-école du Canadien de Montréal.Nintendo Canada renoue avec le succès JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com «Avec le Groupe Dallaire et Cominar, j\u2019ai deux entreprises en croissance.Il arrive un moment dans la vie où l\u2019on se demande ce qu\u2019on veut faire pour le dernier chapitre d\u2019une vie d\u2019affaires».C\u2019est avec un pincement au coeur que l\u2019homme d\u2019affaires Michel Dallaire, âgé de 56 ans, a annoncé mercredi à ses employés qu\u2019il allait céder le 1er janvier 2018 son poste de président et chef de la direction du Fonds de placement immobilier Cominar.Une société fondée par son père Jules en 1965 dans la grande région de Québec.Il n\u2019est toutefois pas question de quitter complètement le navire pour le grand patron.Il demeura comme président du conseil des fiduciaires.La famille Dallaire conservera également ses parts dans la société.Les nombreux projets avec son autre entreprise, le Groupe Dallaire, ainsi que l\u2019appel de la famille ont entre autres contribué à la décision du bâtisseur.Loin d\u2019un coup de tête, assure le paternel, également grand-père à trois reprises, le plan de relève était en branle depuis déjà plusieurs années, soit depuis l\u2019embauche de Sylvain Cos- sette (voir autre texte).LA MAISON EN ORDRE Rencontré mercredi par Le Soleil dans le Complexe Jules-Dallaire, à Sainte-Foy, M.Dallaire affirme que «le manque de temps» est aussi un facteur qui explique sa décision.Il estime maintenant laisser «la maison en ordre».«Je n\u2019ai pas encore trouvé comment faire 26 heures dans une journée de 24 heures.[.] Et les deux entreprises grossissent rapidement.Honnêtement, je ne pouvais plus supporter les deux et je devais choisir», dit celui qui n\u2019a jamais hésité à donner de son temps pour aider son prochain.Il faut dire que chez les Dallaire, la philanthropie est une histoire de famille, notamment avec la Fondation Famille Jules Dallaire.«J\u2019adore le développement et je veux continuer, mais je veux prendre un peu plus de temps pour moi.Groupe Dallaire a des opportunités pour bâtir le demain de la Ville de Québec et je veux travailler sur ce projet», indique l\u2019homme d\u2019affaires.Groupe Dallaire, qui pilote entre autres dans la région le projet Le Phare, un complexe immobilier avec une tour de 65 étages, compte aujourd\u2019hui plus de 1000 employés.Cette décision de céder sa chaise ne s\u2019inscrit pas dans le plan de reposition- nement du Fonds, assure M. Dallaire à la tête du troisième fonds de placement immobilier diversifié en importance au Canada.Rappelons qu\u2019au mois d\u2019août, Cominar avait annoncé la mise en vente de ses actifs immobiliers à l\u2019extérieur de la province de Québec et de la région d\u2019Ottawa.La valeur des immeubles touchés, environ une centaine, est de 1,2 milliard $.Avec cette mesure, le Fonds souhaitait réduire son ratio d\u2019endettement (52,7 %) et concentrer ses activités sur ses principaux marchés d\u2019affaires.«Chaque décision que j\u2019ai prise au cours des dernières années, elles ont été de concert avec Sylvain Cossette.C\u2019était important pour moi qu\u2019il ait une continuité dans Cominar.C\u2019est une personne imprégnée de notre culture qui prend maintenant la relève.La maison est entre bonnes mains», conclut celui qui n\u2019a toutefois pas l\u2019intention de prendre sa retraite.Ce mouvement dans la haute direction n\u2019aura aucun impact du côté du Groupe Dallaire.MICHEL DALLAIRE Du temps pour soi Dans les années 1990, alors que son entreprise était en pleine croissance, Jules Dallaire, père de Michel, remarque un jeune homme : Sylvain Cossette.M.Cossette collabore notamment à la naissance de Cominar sur le parquet torontois en 1998.Aujourd\u2019hui, le natif de Montréal succédera à Michel Dal- laire en 2018 comme président et chef de la direction du Fonds de placement immobilier Cominar.Il siégeait depuis 2013 sur la chaise de président et chef de l\u2019exploitation.M.Cossette a passé une partie de sa jeunesse au pays de Donald Trump et il a par la suite commencé sa carrière professionnelle en droit.Ce n\u2019est qu\u2019en septembre 2012 qu\u2019il a officiellement de nouveau plongé dans l\u2019aventure avec le Fonds immobilier, bien qu\u2019il ait conservé une relation d\u2019amitié avec Michel Dallaire durant toutes ces années.Pour le nouveau patron, il n\u2019est pas question de toucher à la recette de la société, du moins, pour le moment.On souhaite miser sur les racines de l\u2019entreprise, soit la région de Québec et Ottawa.«On garde le même cap.Nous avons une entreprise immobilière unique dans le patrimoine québécois.On veut participer au succès et au développement de la ville de Québec», affirme-t-il.Comi- nar va continuer de brasser des affaires dans le monde de l\u2019immobilier, avec des immeubles de bureaux, des immeubles commerciaux et des immeubles industriels et polyvalents.CROISSANCE ORGANIQUE Toutefois, la croissance du Fonds pour les prochaines années se fera à partir des actifs actuels du portefeuille.Certains bâtiments ont notamment besoin d\u2019amour.«Mon objectif, c\u2019est de prendre Comi- nar et d\u2019augmenter sa croissance organique», dit celui qui souhaite conserver un portefeuille diversifié.«Nous avons beaucoup de potentiel à l\u2019intérieur de nos actifs.Aujourd\u2019hui, ce n\u2019est pas nécessaire d\u2019acheter d\u2019autres actifs pour créer de la valeur.On peut prendre ceux que nous avons et les développer et les repositionner dans un marché.Par exemple, on peut ajouter un volet résidentiel à certains sites», poursuit-il.La direction de Cominar assure qu\u2019il n\u2019est pas question de vendre le Fonds ou de le retirer de la Bourse.Le siège social demeurera dans la région.Cominar détient un portefeuille de 44,1 millions de pieds carrés au Québec, en Ontario, dans les provinces de l\u2019Atlantique et dans l\u2019Ouest canadien.L\u2019entreprise possède 523 immeubles.L\u2019action du Fonds de placement immobilier Cominar (TSX : CUF.UN) a grimpé de 0,59 % mercredi pour atteindre 13,73 $ à la Bourse de Toronto.M.Cossette est optimiste que le plan de désendettement du Fonds permettra au titre de Cominar de reprendre du poil de la bête.En août 2016, l\u2019action du Fonds se négociait aux alentours de 17  $ dans la Ville Reine.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON SYLVAIN COSSETTE Pas un inconnu «On garde le même cap.[.] On veut participer au succès et au développement de la ville de Québec» \u2014 Sylvain Cossette «Il arrive un moment dans la vie où l\u2019on se demande ce qu\u2019on veut faire pour le dernier chapitre d\u2019une vie d\u2019affaires» \u2014 Michel Dallaire JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 30 AFFAIRES GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Orléans Express veut importer à Québec le projet pilote qu\u2019il expérimente depuis bientôt un an à Montréal avec Téo Taxi permettant à un passager de commander un taxi, à partir de son application mobile, quelques minutes avant son arrivée à destination.«Bien sûr que ça nous intéresse de l\u2019implanter dans la capitale!» affirme Marie-Hélène Cloutier, vice- présidente de l\u2019expérience passager, du marketing et de la commercialisation chez Keolis Canada, le propriétaire de la bannière Orléans Express.«Nous sommes même prêts à faire un pas de plus en vue de faciliter les déplacements des passagers, en leur offrant la possibilité d\u2019acheter leur billet d\u2019autobus et de réserver, simultanément, leur course en taxi.Tout ça en une seule transaction», ajoute-t-elle.Le hic, c\u2019est que Téo Taxi n\u2019arrivera pas à Québec avant 2018 comme le révélait au Soleil, en juillet dernier, Alexandre Taillefer, le président de Taxelco, l\u2019entreprise d\u2019économie verte qui a mis au monde le réseau québécois de taxis électriques.«À Québec, ça pourrait se faire avec une autre compagnie de taxi», suggère Marie-Hélène Cloutier.«Ce que nous recherchons, c\u2019est de faire en sorte qu\u2019il soit plus simple pour le passager de se déplacer du point A au point B.La gare d\u2019autobus est rarement sa destination finale.Il faut lui permettre, à sa descente de l\u2019autobus, de pouvoir se rendre là où il veut le plus facilement possible.» PENSER AUX PASSAGERS La vice-présidente de l\u2019expérience passager, du marketing et de la commercialisation chez Keolis Canada était l\u2019invitée, mercredi, de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec.Elle a évidemment parlé de transport.Entreprise franco-québécoise dans laquelle la Caisse de dépôt et placement du Québec détient 30 % de l\u2019actionnariat, le Groupe Keolis, par l\u2019entremise de Keolis Canada, transporte 1,7 million de passagers et près d\u2019un million de colis par année au Québec.Pas un mot, cependant, sur un troisième lien ou l\u2019élargissement des autoroutes.«On parle souvent de mobilité, d\u2019infrastructures ou de plans de transport, mais pas suffisamment des passagers», a fait valoir Marie- Hélène Cloutier.Avec un collectif de chercheurs français, le Groupe Keolis a mis sur pied un obser vatoire des mobilités digitales.Des rapporteurs se sont rendus dans 13 grandes villes du monde pour identifier les attentes des citoyens par rapport à la mobilité intelligente et répertorier les meilleures pratiques en matière de transport.«Il y a actuellement une course technologique et, même temps, un retour à la simplicité s\u2019impose afin que les gens puissent se déplacer plus facilement dans les villes», a résumé la conférencière.«Il y a eu une multiplication des applications mobiles.Il y en a trop.Les gens sont perdus.Ils en veulent une seule \u2014 et une bonne \u2014 pour se déplacer en ville», a souligné Mme Cloutier en mentionnant que le mobilier urbain connecté représentait des avantages pour les voyageurs qui arrivent dans un nouveau coin du monde et qui se déplacent sans utiliser leur téléphone intelligent.«Il faut aussi arrêter de penser que la technologie est la réponse à tous les défis des transports», a-t- elle insisté.«Nous avons tendance à oublier qu\u2019il n\u2019y a pas 60 % de la population qui possède un téléphone intelligent.Des gens qui ne sont pas encore prêts à se déplacer avec des outils technologiques.» Et le règne de l\u2019automobile, lui, n\u2019est pas sur le point de se terminer.«Nulle part les gens n\u2019ont dit aux rapporteurs qu\u2019ils étaient prêts à abandonner leur voiture demain matin.Ils aiment leur véhicule.Arrêtons de penser que l\u2019on peut imaginer un plan de transport sans inclure l\u2019automobile.Voyons plutôt comment nous pouvons l\u2019intégrer dans nos réseaux de transport», propose Marie-Hélène Cloutier.COMMANDER UN TAXI AVANT L\u2019ARRIVÉE Orléans Express recherche un partenaire Selon Marie-Hélène Cloutier, vice-présidente de l\u2019expérience passager, du marketing et de la commercialisation chez Keolis Canada, propriétaire de la bannière Orléans Express, il faut avant tout penser à faciliter la vie des clients dans tous leurs déplacements, même après le trajet dans leurs autobus.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Le Groupe Alithya (sur la photo, Paul Raymond, président et chef de la direction), une société de services-conseils en technologies de l\u2019information et en gestion des organisations qui possède son siège social à Québec, a remporté, mercredi soir, le grand prix Créateurs d\u2019emplois et de prospérité.Pas moins de 36 entreprises québécoises ont reçu un prix dans le cadre de ce nouveau concours, mis sur pied par Fondaction, le Conseil du patronat du Québec et la Corporation des parcs industriels de Québec, visant à rendre hommage aux organisations qui se démarquent par leur performance dans la création et le maintien des emplois.Le jury a couronné des «champions» et a distribué des coups de coeur.Parmi les «champions», notons les noms de Premier Tech (Rivière-du-Loup), de Chocolats Favoris (Québec), de Pale d\u2019éolienne LM (Gaspé) et de Manac (St-Georges).LE SOLEIL \u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET \u203a CRÉATEURS D\u2019EMPLOIS : ALITHYA S\u2019ILLUSTRE MONTRÉAL \u2014 Le mariage entre Alstom et Siemens était inévitable, selon le ministre français des Finances, Bruno Le Maire, qui croit que d\u2019autres joueurs, comme Bombardier (TSX.BBD.B), pourraient faire partie de la famille.Témoignant devant la Commission des affaires économiques, mercredi, ce dernier a tenté de vanter les mérites de l\u2019alliance des géants français et allemand dans le secteur du matériel roulant, alors que l\u2019industrie ferroviaire se consolide pour rivaliser avec la société d\u2019État chinoise CRRC.Sur la défensive alors qu\u2019il était pressé de questions, M.Le Maire a également ouvert la porte à la possibilité que le nouveau géant européen du matériel roulant puisse intégrer d\u2019autres joueurs présents en Europe.Le ministre français des Finances a cependant convenu que cette possibilité pourrait soulever des enjeux de «concurrence».Bombardier Transport, dont le siège social se trouve à Berlin, en Allemagne, compte également quelque 2000 employés dans ses usines situées dans l\u2019Hexagone.La multinationale québécoise n\u2019a pas voulu réagir à la sortie de M. Le Maire.À la Bourse de Toronto, le titre de Bombardier a clôturé à 2,22 $, en hausse de 3 ¢, ou 1,37 %.LA PRESSE CANADIENNE ALLIANCE SIEMENS ET ALSTOM La fusion pourrait s\u2019étendre jusqu\u2019à Bombardier Tourisme d\u2019affaires et de congrès Créez l\u2019engouement et dynamisez vos réunions d\u2019affaires Utiliser sa créativité pour susciter l\u2019intérêt, créer des effets spectaculaires à l\u2019aide des nouvelles technologies, concevoir une expérience collective unique et personnalisée, voilà autant d\u2019initiatives qui vous permettront de galvaniser vos événe- ments.Le Réseau de veille en tourisme a été invité à donner une formation au Salon de L\u2019Organisateur présenté dans le cadre du Congrès des événements, festivals et attractions touristiques du Québec le 8 novembre 2016 sur le thème « Réinventez vos réunions d\u2019affaires ».En voici les grandes lignes.1 Choisissez savamment le lieu de l\u2019événement Le choix du site parfait constitue une étape cruciale pour la réussite de votre événement.Les lieux de réunion uniques ou inusités comme les attractions (zoos et aquariums, spas, parcs à thème, d\u2019amusement ou naturels, sites historiques, centres de ski, etc.), les lieux extérieurs ou les sites historiques possèdent plusieurs caractéristiques qui permettent de créer une expérience mémorable : ambiance et atmosphère; originalité qui favorise les échanges entre les participants; émotion qui permet d\u2019évoquer des sentiments positifs chez les participants.2 Développez un concept original Pour créer un concept original, jume lez des éléments qui ne vont pas ensemble pour favoriser l\u2019effet de surprise.La soirée « Bingo et talons hauts », qui s\u2019est déroulée au Casino de Montréal le 19 août dans le cadre du Festival Mode & Design de Montréal, en est un très bon exemple : mannequins, conseils mode et beauté et tendances étaient au rendez-vous.Cet événement destiné aux jeunes urbains branchés de 18 à 35 ans a su combiner savamment bingo et glamour pour susciter l\u2019intérêt.L\u2019utilisation d\u2019un format inhabituel comme les réunions-promenades (walk and talk) et les rencontres ou les ateliers en plein air ajoute une nouvelle dimension aux discussions et au réseautage en encourageant un flux ouvert de dialogue.Cela permet de créer des expériences mémorables.Enfin, intégrez des tendances actu elles comme la gastronomie locale et authentique, les camions de cuisine de rue, les bières locales et les cocktails artisanaux, les stations de dégustation, etc.3 Créez un thème Une thématique rehaussera votre événement et le rendra inoubliable.Elle peut se refléter dans la signalisation sur le site, vos communications, vos invitations, vos cadeaux, votre site Web et vos médias sociaux, ainsi que dans les éléments de décor de la salle.4 Accordez une attention au design de la salle Tout d\u2019abord, repensez le mobilier.Ne vous gênez pas pour utiliser des fauteuils ou des canapés confortables pour recréer une ambiance familiale et aider les participants à se sentir plus à l\u2019aise, ce qui mènera à une meilleure perception de l\u2019information et à un engagement plus élevé.Revoyez aussi la disposition des sièges.La tendance est aux estrades non conventionnelles comme le théâtre circulaire au milieu de la salle qui permet à la moitié de l\u2019auditoire d\u2019être plus proche de la scène que dans un style théâtre traditionnel.Cet aménagement centré sur les participants qui se font face tout au long de la rencontre favorise l\u2019engagement, crée des liens et de l\u2019enthousiasme pour la réunion.Allégez la pièce, laissez de l\u2019espace pour circuler librement, ajoutez des plantes et jouez avec la lumière pour créer une ambiance.Utilisez des couleurs distinctes pour différentes émotions; par exemple, le rouge pour stimuler l\u2019activité cérébrale, accroître la vigilance et la mémoire, l\u2019orangé pour stimuler l\u2019appétit ou le bleu pour procurer un sentiment de détente.Vous pouvez aussi exploiter les couleurs de votre événement, de votre logo ou de votre marque.5 Inspirez-vous de la destination L\u2019unicité et l\u2019authenticité de la destination permettent d\u2019ouvrir les esprits et de rendre votre événement mémorable.Vous avez choisi cet endroit pour une raison précise, laissez-le paraître! Programmez des conférenciers locaux, de la nourriture de la région, intégrez des attraits, des éléments historiques d\u2019une manière pertinente à votre événement afin de donner aux participants le sentiment d\u2019être dans cette ville et pas une autre.Les nouvelles technologies comme les mégaprojections permettent de créer un environnement immersif qui propulse les invités dans une expérience sensorielle unique contribuant ainsi à bonifier un événement d\u2019affaires et à le rendre mémorable.Avec la télé présence, le futur entre dans les salles de réunion.Un hologramme qui reproduit une personne en temps réel dans un endroit donné permet de la faire apparaître et interagir sur scène avec d\u2019autres personnes ailleurs dans le monde, sans délai apparent.Vous pouvez aussi utiliser des gobos, sortes de décalques prédécoupés en verre ou en métal qui projettent un éclairage dynamique sur les murs pour créer un effet visuel de mouvement lors d\u2019un événement de célébration ou une réception.Par Chantal Neault, Réseau de veille en tourisme, Chaire de tourisme Transat 31 PROMOTION | leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 5231732 5228635 Rabais de 50$ Sur mention de cette publicité.Applicable sur facture pour une réunion en Forfait Corporatif ou Présidentiel 24Hrs *Groupes de 12 personnes minimum* 77 chambres et suites corporatives 6 Salles de réunion 576, Champlain | Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Canada J3B 6X1 T 450.348.3821 / SF 1 800.668.3821 / info@aubergeharris.com 1 800 668.3821 www.aubergeharris.com L\u2019endroit parfait pour des rencontres \u2018\u2019Team Building\u2019\u2019 . Lévis, le bon choix pour vos congrès et événements d\u2019affaires Stratégiquement positionnée, Lévis est une destination que vous devez privilégier pour votre prochain congrès et événement d\u2019affaires.Située en bordure du fleuve, à deux pas de Québec, la ville possède une diversité de commodités et d\u2019infrastructures de qualité qui faciliteront votre organisation.Grâce à son centre des congrès et d\u2019expositions à la fine pointe de la technologie, ses lieux multifonctionnels au goût du jour, ses nombreux hôtels et aussi, par son offre touristique, Lévis vous séduira.De plus, pour vous aider à livrer un événement à succès, du personnel de la Ville de Lévis est à votre disposition.D\u2019ailleurs, après une journée de travail réussie, vous pourrez vous offrir un moment de détente sur l\u2019impressionnant Quai Paquet au bord du Saint-Laurent.Une escapade à Québec est très rapide avec le traversier, mais vous pourrez aussi profiter de la plus belle vue sur le Vieux-Québec depuis la Terrasse du Chevalier-De-Lévis.Un environnement accessible et convivial Facilement accessible par l\u2019autoroute 20, à quelques minutes de Québec par les ponts et le traversier, Lévis peut accueillir des congrès et événements d\u2019affaires de toutes les envergures.En effet, vous y trouverez une variété de lieux inédits ayant de petites à de grandes capacités d\u2019accueil.Les différentes ambiances qui vous sont proposées vous permettront de faire preuve d\u2019originalité dans votre organisation et de faire vivre un séjour inoubliable à vos invités.Le décor moderne d\u2019un centre sportif, le cachet d\u2019une église ou d\u2019une salle plus traditionnelle sont que quelques exemples d\u2019endroits où il est possible de réaliser vos idées les plus folles.Lévis vous offre aussi un parc hôtelier important qui totalise plus de 1000 chambres, qui a été récemment bonifié avec l\u2019ouverture de l\u2019Hampton Inn & Suites by Hilton.En raison de ses multiples fournisseurs locaux et de ses traiteurs haut de gamme à coûts avantageux, Lévis est également une ville gourmande qui satisfera tous les palais.Un centre des congrès d\u2019excellence Le Centre de congrès et d\u2019expositions de Lévis (CCEL), dont la superficie atteint 35 000 pieds carrés, peut accueillir jusqu\u2019à 1400 personnes en formule banquet et 1700 personnes en formule théâtre.Avec l\u2019aide de l\u2019expertise du CCEL, c\u2019est 640 événements qui se sont tenus et plus de 117 000 personnes qui ont été reçues dans ses installations.L\u2019établissement vous propose une cuisine de banquet haut de gamme, un restaurant branché et un hôtel quatre étoiles Four Points by Sheraton à même l\u2019édifice.Ses salles équipées des plus récentes technologies, ainsi que son stationnement extérieur gratuit sont des avantages propres à la destination qui maximiseront le temps de vos congressistes.De plus, son service personnalisé et son équipe attentionnée simplifieront l\u2019organi sation de votre événement et la rendront des plus agréables.Un accompagnement à votre planification Vous faites le choix de Lévis pour votre prochain congrès et événement d\u2019affaires?Vous voulez avoir plus de détails?La Ville de Lévis vous accompagnera dans votre planification.Elle peut vous présenter des soumissions selon vos besoins d\u2019hébergement, de transport et d\u2019offre complémentaire, de même qu\u2019effectuer une mise en contact auprès des personnes- ressources.Il est possible, notamment, de vous fournir des listes de fournisseurs, d\u2019activités et de restaurants ou encore, de la documentation touristique pour vos participants.32 JEUDI 5 OCTOBRE 2017 | PROMOTION | leSoleil Tourisme d\u2019affaires et de congrès 5228627 ÉVÉNEMENTS AFFAIRES GATINEAU OUTAOUAIS LA FOIS OÙ.Notre événement fut remarquable ! CONTACTEZ ANNIE POUR UN ÉVÉNEMENT SUR MESURE QUI RÉPONDRA À TOUTES VOS EXIGENCES aleveillee@tourisme-outaouais.ca L\u2019Outaouais, là où l\u2019esprit d\u2019équipe prend forme ! Située à seulement deux heures de Montréal, la région de l\u2019Outaouais ajoute de la valeur à vos réunions d\u2019entreprise, vos activités de groupes et vos congrès.Destination privilégiée par les touristes d\u2019affaires, l\u2019Outaouais se distingue en effet par l\u2019originalité des activités offertes aux congressistes et à leurs conjoints.À la suite des rencontres quotidiennes de travail, nos distingués invités ont accès à un véritable terrain de jeux rempli de plaisirs et de découvertes.Toutes les conditions sont réunies pour consolider l\u2019esprit d\u2019équipe de votre organisation ! « En matière de tourisme d\u2019affaires, l\u2019Outaouais est de plus en plus connue et reconnue pour la variété des activités proposées aux visiteurs », explique Annie Léveillée, déléguée aux marchés sports, culture et affaires pour Tourisme Outaouais.« En collaboration avec les organisateurs d\u2019événements, nous ciblons des attraits touristiques qui séduiront les participants, tout en favorisant la consolidation d\u2019équipe.Combinée avec notre impressionnante capacité d\u2019accueil et d\u2019hébergement, cette conjugaison des affaires et du divertissement représente une formule gagnante.» Des activités inspirantes La consolidation de l\u2019esprit d\u2019équipe repose bien souvent sur des activités novatrices et rassembleuses.À cet effet, Tourisme Outaouais est passé maître dans la planification événementielle de votre séjour.Au programme : soirée thématique au Casino du Lac-Leamy ; parcours d\u2019arbre en arbre et d\u2019hébertisme aérien au parc Laflèche ; détente et relaxation au Nordik Spa-Nature, le plus grand spa en Amérique du Nord ! « Les visiteurs peuvent aussi choisir d\u2019autres activités, incluant des dégustations au Bar à vin Soif de la renommée Véronique Rivest, des visites guidées à vélo et des tours de ville guidés ou sur la rivière des Outaouais », précise Annie Léveillée.Il est également possible de visiter le magnifique Domaine MacKenzie- King, situé dans le parc de la Gatineau, et d\u2019admirer le Château Montebello, la plus grande construction en bois rond au monde.Infrastructure d\u2019accueil moderne Quelle que soit la période de l\u2019année, l\u2019Outaouais sait recevoir les visiteurs d\u2019affaires.En plus de miser sur 150 salles de réunion, 200 000 pieds carrés d\u2019espace pour les groupes et quelque 3000 chambres, la région fait sa marque avec un imposant palais des congrès et un complexe hôtelier d\u2019envergure internationale qui regroupe un casino, un théâtre, quatre restaurants dont un restaurant cinq diamants et des salles de réunion pouvant accueillir de 20 à 1600 personnes.« L\u2019Outaouais est une destination affaires diversifiée, animée et en plein essor qui attire plus de 3,2 millions de visiteurs par année », affirme Annie Léveillée.Service clés en main Acteur incontournable du développement de l\u2019industrie touristique, Tourisme Outaouais offre un service clés en main aux organisateurs d\u2019événements, ce qui comprend, entre autres, un service-conseil ainsi qu\u2019un accompagnement personnalisé à toutes les étapes menant à la réussite de votre activité.L\u2019organisme propose même des tournées de familiarisation individuelles ou de groupes à l\u2019échelle de la région.Tourisme Outaouais est le partenaire tout indiqué pour profiter pleinement de votre séjour au moyen d\u2019idées de voyages uniques, d\u2019activités inoubliables et d\u2019expériences qui sortent de l\u2019ordinaire.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Annie Léveillée au 819 778-2530, poste 236 ou visitez le tourismeoutaouais.com 33 leSoleil | PROMOTION | JEUDI 5 OCTOBRE 2017 Tourisme d\u2019affaires et de congrès 5230642 Pour plus de détails, contactez-nous :418 838-6026 LÉVIS TOUT PRÈS.POUR VOUS RECEVOIR.JUSQU\u2019À 1 400 PERSONNES EN FORMULE BANQUET Centre des congrès d\u2019envergure à la fine pointe de la technologie Important parc hôtelier au goût du jour Stationnement extérieur gratuit à même les hôtels Gastronomie évolutive à coût avantageux Accompagnement à la planification de congrès et d\u2019évènements d\u2019affaires Laval en bonne position dans le secteur du « bleisure » Julie et France se préparent pour leur congrès qui aura lieu à Laval dans deux jours.En prévision de cette semaine intense de travail et de rencontres, elles planifient aussi prendre du temps pour profiter au maximum de tout ce que la ville a à offrir.Sachant qu\u2019une foule d\u2019occasions de sorties sont possibles à quelques minutes de leur lieu de réunion, un problème de taille se pose ! Lesquelles choisir avec le peu de temps dont elles disposent?La solution : maximiser chaque temps libre qu\u2019elles ont ou prolonger leur séjour pour une escapade remplie d\u2019activités surprenantes et divertissantes.Pour une conciliation travail- loisir efficace Dans le jargon touristique, Julie et France sont des voyageuses de type « bleisure », une catégorie de touristes friands de séjours « affaires-agrément » et dont la tendance est bien présente partout dans le monde.L\u2019allongement des séjours professionnels à titre personnel offre à la région de Laval une excellente occasion de mettre en valeur son offre touristique unique auprès de la clientèle d\u2019affaires dont elle a depuis longtemps les faveurs.La situation géographique avantageuse de la région ainsi que sa facilité d\u2019accès fait de Laval une destination idéale pour ceux qui cherchent à maximiser leurs séjours d\u2019affaires et à gagner en efficacité.Située au carrefour de grands axes autoroutiers, on s\u2019y rend rapidement et sans délais, ce qui est un plus lorsque l\u2019on veut attirer une foule record à son événement, ou encore alléger les dépenses de frais de déplacement.De plus, la proximité entre les lieux de réunions et de congrès et les attraits touristiques de Laval offre aux voyageurs d\u2019affaires une multitude de possibilités pour bonifier leur séjour.En effet, on trouve dans un rayon de 20 kilomètres une vingtaine d\u2019hôtels et d\u2019attractions touristiques surprenantes.Par exemple, à partir du Sheraton Laval et du Centre de congrès, Julie et France pourront profiter des bienfaits d\u2019un massage, se rendre dans un resto chic et branché, se payer une petite séance de magasinage, ou faire de l\u2019escalade ou du surf intérieur\u2026 tout ça à distance de marche.Julie et France pourront même profiter de leur passage à Laval pour rencontrer un parent ou un ami.Comme Laval se situe au cœur d\u2019un périmètre de 50 kilomètres où vit 50 % de la population québécoise, il y a fort à parier qu\u2019un membre de leur famille ou une de leurs relations habitent non loin de Laval.Les participants à un événement ayant lieu à Laval ont la possibilité de faire bien plus qu\u2019un déplacement d\u2019affaires, ils ont la chance de « vivre » pleinement leur congrès en combinant travail et expériences enrichissantes et divertissantes.34 JEUDI 5 OCTOBRE 2017 | PROMOTION | leSoleil Tourisme d\u2019affaires et de congrès P H O T O : S O P H I E P O L I Q U I N P H O T O : A N D R É C H E V R I E R Parc de la Rivière des Mille-Îles.Zones Musicales, Ville de Laval.5232799 #EXPERIENCELAVAL Contactez un de nos Simpli?cateurs au 450 682-5522 LeSimpli?cateur.com 25 lieux de réunions et congrès 1 500 chambres d\u2019hôtel 85 ACTIVITÉS SURPRENANTES Un congrès à organiser ?C\u2019est réglé ! leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 35 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 9 0.74 0.00 CO2 Solutions CST 26 0.14 0.00 H2O Innovation HEO 5 1.35 -0.05 Junex Inc.JNX 57 0.41 0.00 Nemaska Lithiu NMX 1419 1.45 -0.02 Opsens Inc.OPS 39 1.24 0.00 \u2022Petrolia Inc.PEA 11266 0.36 +0.19 Robex Resource RBX 33 0.11 0.00 Sigma Industri SSG 0 0.53 -0.05 Société d\u2019Expl VIO 3 0.08 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 1363 25.12 +0.03 Accenture plc ACN 2177 135.16 +0.91 America Movil AMX 1433 17.70 -0.02 Anheuser-Busch BUD 2065 120.95 +0.87 Arcelor Mittal MT 2498 26.50 -0.18 Astrazeneca PL AZN 2221 34.35 +0.09 Baidu Inc.BIDU 1753 243.97 -3.03 Banco Bilbao V BBVA 3076 8.44 -0.32 \u2022Banco Bradesco BBD 8883 11.68 +0.02 Banco Santande BSBR 1187 8.87 -0.15 Barclays PLC BCS 1811 10.18 -0.09 BHP Billiton L BHP 1726 41.13 +0.06 BP p.l.c.BP 4356 38.65 -0.05 BT Group plc A BT 564 18.81 -0.05 China Life Ins LFC 344 15.25 -0.05 \u2022China Mobile L CHL 1853 50.35 -0.37 China Unicom ( CHU 158 13.97 -0.15 Credit Suisse CS 2607 15.80 -0.16 Deutsche Bank DB 3066 16.79 -0.28 Diageo plc DEO 303 132.95 +1.29 Ecopetrol S.A.EC 535 9.54 -0.01 ENI S.p.A.E 644 32.77 -0.37 Ericsson ERIC 6791 5.60 -0.03 Fomento Econom FMX 255 95.88 -1.08 GlaxoSmithKlin GSK 5537 40.80 -0.14 HDFC Bank Limi HDB 297 93.82 -0.61 Honda Motor Co HMC 252 30.05 -0.15 ING Group N.V.ING 1626 18.31 -0.16 \u2022Itau Unibanco ITUB 6408 14.20 -0.01 Lloyds Banking LYG 20495 3.64 +0.03 Mitsubishi UFJ MTU 1286 6.36 -0.09 National Grid NGG 234 62.75 +0.28 Nokia Corporat NOK 7368 5.92 -0.05 Novartis AG NVS 1578 86.07 -0.58 \u2022Novo Nordisk A NVO 1905 49.28 +0.22 Orange ORAN 261 16.22 -0.08 Petroleo Brasi PBR 15849 10.40 -0.12 Prudential Pub PUK 223 47.32 -0.10 Rio Tinto Plc RIO 1373 48.52 +0.13 Sanofi America SNY 400 50.03 +0.23 SAP SE ADS SAP 545 110.12 -0.82 Sasol Ltd.Ame SSL 344 27.90 +0.64 Statoil ASA STO 1847 19.95 -0.15 Sumitomo Mitsu SMFG 693 7.68 -0.03 Taiwan Semicon TSM 2715 38.27 -0.17 Telefonica Bra VIV 874 16.25 -0.06 Telefonica SA TEF 2279 10.25 -0.31 Total S.A.TOT 1513 53.31 -0.55 Unilever NV UN 1358 59.21 +0.06 Vodafone Group VOD 2414 28.18 -0.22 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2479$ 1,4678$ ARGENT 21,620 $CAN -0,098 OR 1276,80 $US +2,20 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 49,98 $US -0,44 ABBOTT LABORAT ABT 5577 54.34 +0.59 Altria Group I MO 6653 63.49 +0.12 Amazon.com Inc AMZN 2464 965.45 +8.35 American Expre AXP 2952 91.01 -0.42 American Inter AIG 2403 61.58 -0.05 Anadarko Petro APC 4946 49.42 +0.15 Apache Corpora APA 4585 45.14 -0.30 Apple Inc.AAPL 19968 153.48 -1.00 AT&T Inc.T 17872 39.50 +0.02 \u2022Bank of Americ BAC 52653 25.71 -0.15 Baxter Interna BAX 1902 62.90 +0.28 \u2022Berkshire Hath BRK.B 2071 185.83 +0.16 Boeing Company BA 3029 255.76 +0.30 \u2022Caterpillar In CAT 2792 126.74 +1.23 Chevron Corpor CVX 3435 117.58 -0.24 Cisco Systems CSCO 14643 33.44 -0.41 Coca-Cola Comp KO 14057 45.50 +0.31 Colgate-Palmol CL 2343 72.88 +0.44 Comcast Corpor CMCSA 20837 38.59 +0.29 CONOCOPHILLIPS COP 5259 49.31 +0.07 Costco Wholesa COST 1912 165.21 +0.13 CVS Health Cor CVS 4345 80.07 -0.84 Dominion Energ D 2275 76.87 +0.92 eBay Inc.EBAY 5604 38.66 -0.05 \u2022Eli Lilly and LLY 2311 86.96 +0.51 Emerson Electr EMR 2753 63.92 +0.59 Enterprise Pro EPD 3329 25.97 -0.03 Exelon Corpora EXC 4971 38.19 +0.35 Exxon Mobil Co XOM 6263 81.79 +0.03 Ford Motor Com F 52612 12.30 -0.04 Freeport-McMoR FCX 15901 14.53 -0.11 General Electr GE 32067 24.48 -0.32 \u2022General Motors GM 13352 43.78 +0.33 Gilead Science GILD 6704 82.42 -0.77 Goldman Sachs GS 1828 240.31 -1.31 Halliburton Co HAL 6960 45.18 +0.25 \u2022Home Depot Inc HD 2738 165.29 +0.12 \u2022HP Inc.HPQ 7001 20.26 +0.30 Intel Corporat INTC 28134 39.34 -0.04 International IBM 2225 146.48 -0.30 Johnson & John JNJ 3578 132.89 +0.79 \u2022JP Morgan Chas JPM 12135 96.36 -0.99 Las Vegas Sand LVS 2354 65.06 +0.17 Mastercard Inc MA 3235 142.09 -0.93 Medtronic plc.MDT 5689 78.63 +0.52 Merck & Compan MRK 6337 64.60 +0.23 MetLife Inc.MET 2965 52.52 +0.12 Microsoft Corp MSFT 13292 74.69 +0.43 \u2022Monsanto Compa MON 10608 119.75 +0.06 MORGAN STANLEY MS 5344 49.01 -0.27 National Oilwe NOV 3838 35.23 +0.10 Newmont Mining NEM 2984 38.08 -0.15 Nike Inc.NKE 8108 52.08 +0.61 Occidental Pet OXY 3337 64.39 +0.41 Oracle Corpora ORCL 15064 48.90 +0.21 Pepsico Inc.PEP 8951 109.34 +0.21 \u2022Pfizer Inc.PFE 10815 35.96 -0.18 Philip Morris PM 4157 111.42 +1.23 Procter & Gamb PG 6131 92.42 +0.30 QUALCOMM Incor QCOM 4527 51.96 -0.06 Schlumberger N SLB 6278 68.82 -0.24 Southern Compa SO 4321 49.10 +0.31 Starbucks Corp SBUX 5500 53.93 -0.06 Target Corpora TGT 2993 58.66 +0.08 \u2022Time Warner In TWX 3989 103.50 +0.22 U.S.Bancorp USB 6454 53.15 -0.32 Union Pacific UNP 3211 113.77 -1.12 United Parcel UPS 2299 119.00 -0.71 United Technol UTX 2798 117.63 -0.08 UnitedHealth G UNH 2275 200.48 +1.85 Verizon Commun VZ 9844 49.90 +0.05 Visa Inc.V 4144 105.31 -0.28 Wal-Mart Store WMT 6158 79.09 -0.13 Walt Disney Co DIS 5039 100.55 -0.24 Wells Fargo & WFC 14169 54.96 -0.62 A à C 5NPlusInc VNP 28 3.08 -0.04 AberdeenAsia-P FAP 67 4.60 +0.02 AberdeenIntlJ AAB 8 0.14 -0.01 AbsoluteSoftwa ABT 42 8.09 +0.21 Acasta Enterpr AEF 21 5.66 -0.14 Acerus Pharmac ASP 270 0.11 +0.01 ADFGroupIncS DRX 8 2.74 0.00 \u2022AdvantageOil& AAV 896 7.46 -0.12 Aecon Group ARE 115 17.62 +0.19 AEternaZentari AEZS 31 2.51 -0.07 \u2022Africa Oil Cor AOI 110 1.63 -0.01 AGFManagementB AGF.B 115 7.98 -0.07 AgGrowIntInc.AFN 64 51.93 -0.35 Agnico-EagleMi AEM 510 56.68 +0.33 AgriumInc AGU 247 133.58 +0.04 Aimia Inc.AIM 213 2.51 +0.01 Airboss BOS 5 11.79 +0.16 AirCanadaClA AC 1337 26.05 -0.41 Alacer Gold Co ASR 111 2.19 -0.01 AlamosGoldInc AGI 498 8.51 -0.03 AlarisRoyaltyC AD 67 20.66 +0.07 AlbionPete FF 233 0.65 -0.02 AlexcoResource AXR 47 1.82 -0.03 AlgonquinPower AQN 519 13.36 +0.05 AlimentationCB ATD.B 797 58.60 +0.55 AllianceGrainT AGT 35 24.39 -0.28 AlmadenMineral AMM 46 1.52 +0.13 AltaGas Ltd.ALA 399 28.62 +0.03 AltaGas Ltd.s ALA.R 90 29.05 +0.01 Alterra Power AXY 92 5.40 -0.03 AltiusMinerals ALS 14 12.16 -0.14 Altus Group Li AIF 31 32.11 +0.11 Americas Silve USA 69 5.30 +0.03 AmerigoResourc ARG 6 0.76 0.00 AmorfixLifeJ PMN 68 0.25 0.00 AnacondaMining ANX 140 0.08 0.00 Andrew Peller ADW.A 19 11.85 -0.14 Aphria Inc.APH 1408 7.34 +0.18 AquilaResource AQA 38 0.24 0.00 Aralez Pharmac ARZ 86 3.11 +0.27 ARCResourcesEx ARX 1098 17.21 +0.02 ArgexSilver RGX 340 0.05 0.00 ArgonautGoldLt AR 430 2.67 +0.09 Aritzia Inc.S ATZ 131 14.60 -0.02 ArmisticeResou AZ 527 3.40 +0.10 AsankoGoldInc.AKG 328 1.20 0.00 AtcoLtdClIN ACO.X 88 46.00 0.00 AthloneEg ATH 1481 1.07 -0.01 AtlanticPower ATP 56 3.08 +0.02 Atrium Mortgag AI 54 12.13 +0.06 ATS Automation ATA 190 13.92 -0.08 AuRico Metals AMI 85 1.27 +0.02 Aurinia Pharma AUP 35 8.08 +0.12 Aurora Cannabi ACB 3504 2.90 +0.06 AutoCanadaInc ACQ 29 23.38 -0.17 AvalonRareMeta AVL 155 0.14 0.00 Avesoro Resour ASO 25 0.04 0.00 Avigilon Corpo AVO 48 18.30 +0.10 B2GoldCorpJ BTO 4003 3.59 +0.06 BadgerIncomeFn BAD 95 27.05 -0.02 BallardPowerSy BLDP 276 5.90 -0.08 BalmoralResLtd BAR 120 0.58 0.00 BankofMontreal BMO 1698 96.35 +0.02 BankofNovaSco BNS 2200 80.70 +0.30 BanroCorporati BAA 35 0.45 -0.01 BarrickGoldCor ABX 1893 20.50 +0.15 Baytex Energy BTE 1624 3.69 -0.06 BCE BCE 1030 58.69 +0.09 BellatrixExplL BXE 76 3.38 -0.01 Belo Sun Minin BSX 146 0.55 -0.01 BengalEnergyLt BNG 25 0.13 +0.01 BigRockBrewery BR 11 7.50 0.00 BioAmber Inc.BIOA 17 0.58 -0.02 Birchclif BIR 4526 5.53 -0.17 BirdConstrIncm BDT 32 9.67 -0.21 Black Iron Inc BKI 99 0.11 0.00 BlackBerry BB 2479 13.82 -0.08 BlackDiamondGr BDI 133 2.07 +0.05 BlackPearlResI PXX 96 1.12 +0.01 BNKPetroleumIn BKX 110 0.32 0.00 BombardierClA BBD.A 35 2.25 +0.02 BombardierClB BBD.B 3227 2.22 +0.03 Bonavista Ener BNP 474 2.88 -0.06 BonterraEnergy BNE 132 15.79 -0.42 BoralexIncCl BLX 62 21.53 +0.06 Brand Leaders HBF 212 8.89 0.00 Bri-ChemCor BRY 18 0.62 0.00 Brick Brewing BRB 263 3.55 -0.07 BromptonSpltBa SBC 13 13.80 +0.08 Brookfield Ass BAM.PF.I 14 25.99 +0.11 \u2022Brookfield Ass BAM.PF.B 5 23.44 +0.12 Brookfield Ass BAM.PF.A 8 24.34 +0.10 \u2022Brookfield Ass BAM.PF.J 13 25.50 -0.20 BrookfieldRlEs BRE 9 16.56 +0.01 BrookfldAssetA BAM.A 961 52.59 +0.44 BRP Inc.Subor DOO 175 40.76 -0.27 BSMTechs GPS 88 1.35 -0.05 BurconNutrasci BU 31 0.80 0.00 CAE CAE 724 21.73 -0.26 CaEngySeTechCo CEU 548 6.31 -0.07 CalfracWellSer CFW 455 5.08 0.00 \u2022Callidus Capit CBL 94 10.12 -0.03 CamecoCorporat CCO 1770 11.46 +0.42 CanaccordFinan CF 35 4.30 0.00 CanacolEgy CNE 116 4.21 +0.06 Canada Goose H GOOS 128 25.91 -0.26 CanarcResource CCM 32 0.08 0.00 CanBancCorp.BK 9 13.17 +0.04 Candente Coppe DNT 59 0.11 0.00 \u2022Canfor Pulp Pr CFX 36 13.68 -0.10 \u2022CanforCorporat CFP 176 23.74 -0.11 CanNatrResLtd CNQ 2824 41.87 -0.39 CanniMed Thera CMED 94 11.50 +1.07 CanPacRawayLtd CP 408 208.36 +0.12 CanTireCorLtd CTC.A 173 156.46 +0.68 CanUtilityLtd CU 130 38.56 0.00 CanWelHoldings CWX 71 6.25 +0.01 CanWestBnk CWB 388 33.26 -0.69 CanZincCorp CZN 226 0.21 +0.01 CapitalPowerCo CPX 232 24.79 +0.06 CapstoneMining CS 1037 1.47 -0.02 Cara Operation CARA 18 24.29 +0.17 Cardinal Energ CJ 567 4.54 -0.12 CardiomePharma COM 31 2.51 -0.07 Cargojet Inc.CJT 32 50.42 +1.26 Cascades CAS 148 15.06 +0.15 CathedralEngyS CET 208 1.32 -0.09 CCLIndustriesB CCL.B 443 61.83 +1.84 CelesticaIncSV CLS 218 15.80 +0.12 CenovusEnergyI CVE 3002 12.26 -0.04 CenterraGoldIn CG 365 8.99 +0.11 CentralFundCl CEF.A 20 16.33 +0.02 CentricHealthJ CHH 1678 0.77 -0.03 Century Global CNT 13 0.20 0.00 CequenceEnergy CQE 244 0.14 -0.02 CervusEquip CERV 9 14.24 +0.29 CGIGroupClAS GIB.A 366 64.60 +0.78 Chalice Gold M CXN 1402 0.22 -0.03 Champion Iron CIA 273 1.02 +0.03 \u2022Champion Iron CIA.R 90 0.95 -0.02 ChesswoodIncom CHW 6 12.41 0.00 China Gold Int CGG 140 1.97 -0.01 Chinook Energy CKE 69 0.33 0.00 Chorus Aviatio CHR 113 8.61 +0.02 CIBC CM 901 110.82 +0.03 CIBTEducati MBA 6 0.76 -0.02 CIFinCorp.CIX 335 27.90 +0.15 CineplexGalaxy CGX 136 39.66 +0.40 Clearwater Sea CLR 45 9.21 -0.13 CLifComSplitCo LFE 36 5.76 +0.05 CNationRwayCo CNR 1297 101.33 -0.75 \u2022CogecoCableInc CCA 125 93.87 +1.04 \u2022CogecoIncSV CGO 16 84.17 +1.26 ColaborGroupIn GCL 7 0.88 -0.01 Colliers Inter CIGI 30 63.08 +0.37 ColumbusGld CGT 491 0.55 -0.04 Com Dev CDV 10 0.67 -0.02 ComputerModell CMG 50 9.66 +0.05 Cona Resources CONA 44 2.32 -0.06 Concordia Inte CXR 264 1.60 +0.13 \u2022Conifex Timber CFF 5 4.74 +0.19 ConstellationS CSU 35 700.01 +6.02 Continental Go CNL 178 3.19 -0.02 CopperMountain CMMC 260 1.32 -0.04 CorbyDistiller CSW.A 9 21.45 +0.01 CoroMiningCorp COP 118 0.12 -0.01 CorridorResour CDH 73 0.60 -0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 195 13.00 -0.04 Corvus Gold In KOR 30 0.91 0.00 CottCorp BCB 138 19.22 +0.10 CounselCorpora SCB 29 1.33 -0.01 CrescentPointC CPG 2708 9.88 -0.06 CrewEnerg CR 1436 4.21 -0.04 CRH Medical Co CRH 564 3.26 +0.14 CrocodileGldCo KL 689 16.83 +0.02 Crown Capital CRWN 8 9.45 -0.25 Currency Excha CXI 8 25.43 -0.08 \u2022CVTechGro NPC 541 1.30 +0.03 D à G D-Box Technolo DBO 73 0.33 -0.01 Dalradian Reso DNA 113 1.37 -0.02 Data Communica DCM 12 1.34 -0.09 \u2022DeeThreeEx GXO 117 3.32 -0.01 DejourEntDEJ DXI 113 0.08 +0.01 DelphiEnergyCo DEE 71 1.18 -0.02 DenisonMinesCo DML 259 0.55 -0.02 Descartes DSG 260 35.16 +0.28 DetourGoldCorp DGC 701 14.28 0.00 DHX Media Ltd.DHX.A 15 5.04 -0.02 DHX Media Ltd.DHX.B 1030 5.10 +0.02 DIRTT Environm DRT 173 5.66 -0.05 \u2022Diversified Ro DIV 399 3.15 +0.04 DivGrowthSplt DGS 77 7.99 -0.05 Dividend15Spli DF 39 8.04 +0.04 Dividend15Splt DFN 87 10.79 -0.10 DollaramaInc DOL 266 136.91 +0.01 Dominion Diamo DDC 48 17.71 -0.05 DomtarCorporat UFS 37 55.54 +0.13 DorelIndIncB DII.B 20 30.87 +0.08 DREAM Unlimite DRM 13 7.28 +0.06 DundeeCorpCl DC.A 35 3.28 -0.03 DundeePrecious DPM 64 2.68 0.00 DynacorGoldMin DNG 36 1.95 +0.02 Eagle Energy I EGL 50 0.38 -0.01 \u2022EastmainResour ER 461 0.31 0.00 easyhomeLtd GSY 18 29.50 -0.10 Eclipse Reside ERM 9 10.30 +0.23 ECN Capital Co ECN 1174 4.01 +0.03 Eco Oro Minera EOM 18 0.26 -0.01 EcoSynthetix I ECO 21 2.34 +0.09 EldoradoG ELD 1564 2.81 +0.06 ElectrovayaInc EFL 242 1.05 +0.04 Element Fleet EFN 619 9.12 -0.24 EmcMetalsCorp SCY 69 0.32 +0.01 EmeraIncorpora EMA 471 47.50 +0.14 EmpireCoClAN EMP.A 444 22.48 -0.09 Enbridge ENB 1932 52.15 -0.26 Enbridge Inc.ENB.PF.A 16 21.68 +0.05 Enbridge Inc.ENB.PF.I 181 25.80 -0.02 Enbridge Inc.ENB.PF.E 6 21.72 +0.17 EnbridgeIncmOr ENF 567 32.05 -0.22 EnCanaCorporat ECA 4917 14.29 -0.21 EndeavourFin EDV 113 25.21 +0.29 EndeavourSilve EDR 146 3.13 +0.07 EnerCareInc.ECI 117 20.84 +0.17 Enerflex Ltd.EFX 119 18.19 -0.28 Energy Leaders HPF 12 5.25 -0.03 EnergyFuelsInc EFR 46 1.89 0.00 Enerplus Corpo ERF 1582 11.95 -0.01 EnghouseSystem ENGH 37 52.29 +1.75 EnsignEngyServ ESI 97 6.74 +0.09 Enterpris E 59 0.32 +0.01 ENTREC Corpora ENT 46 0.20 -0.02 EntreeGoldInc ETG 33 0.50 -0.01 Equitable Grou EQB 57 56.40 0.00 ErdeneRes ERD 78 0.78 +0.05 EspialGro ESP 11 1.85 -0.01 Essa Pharma In EPI 19 0.37 +0.02 Essential Ener ESN 62 0.60 0.00 EtrionCorporat ETX 25 0.26 0.00 Euro Sun Minin ESM 35 1.45 +0.04 Evertz Tech ET 19 17.14 -0.18 exactEarth Ltd XCT 72 1.10 0.00 ExcellonResour EXN 193 2.11 -0.08 Excelsior Mini MIN 69 1.22 +0.04 ExchangeIncome EIF 25 35.21 +0.01 ExcoTechnologi XTC 15 9.92 +0.04 ExtendicareREI EXE 195 9.35 -0.09 FairfaxFinanci FFH 42 646.00 +1.00 Fiera Capital FSZ 81 14.60 -0.14 Fin15SplitII FFN 27 9.18 -0.01 Financial15Spl FTN 141 10.32 -0.05 FinningInt\u2019lIn FTT 292 28.82 -0.01 FirmCapMortgag FC 19 12.38 -0.03 First Asset U.FLI 9 12.83 +0.19 \u2022First Trust Se FSL 11 19.29 -0.05 FirstAssetREIT RIT 23 15.75 +0.16 FirstCapitalRe FCR 206 19.99 +0.13 FirstMajesticJ FR 764 8.73 +0.20 FirstNat\u2019lFin FN 13 26.72 -0.03 FirstQuantumMn FM 1615 15.09 +0.10 FirstServiceCo FSV 42 84.13 +1.04 Fission Uraniu FCU 258 0.60 -0.01 ForacoInt\u2019lSA FAR 7 0.38 +0.01 FormationMetal ECS 824 1.16 -0.08 ForsysMetalsCo FSY 35 0.12 0.00 FortisInc FTS 801 45.11 +0.15 FortunaSvrFVI FVI 240 5.72 +0.16 FortuneMineral FT 268 0.22 +0.01 Franco-NevadaC FNV 389 98.34 +1.03 Freegold Ventu FVL 34 0.14 +0.01 Freehold Royal FRU 135 14.80 +0.13 Freshii Inc.C FRII 80 5.41 -0.03 Frontera Energ FEC 32 42.13 -0.63 GamehostIncome GH 5 10.18 +0.01 Gear Energy Lt GXE 144 0.78 -0.04 \u2022GeneNewsL GEN 128 0.10 +0.01 GenworthMICana MIC 97 37.58 -0.04 Georgetown AUG 71 2.80 +0.01 GeorgeWestLtd WN 110 110.00 +0.47 Gibson Energy GEI 186 17.62 -0.03 GildanAct GIL 473 39.56 +0.17 GlacierMediaIn GVC 25 0.68 +0.05 GLGLifeTe GLG 8 0.96 0.00 Global Real Es GRL 18 7.97 +0.04 GluskinSheffSV GS 39 17.98 -0.12 GmpCapitalInc GMP 51 2.60 -0.08 GoGold Resourc GGD 101 0.51 -0.01 Goldcorp G 1817 16.53 +0.05 \u2022GoldenMinerals AUMN 6 0.60 -0.01 \u2022GoldenQueenMng GQM 5311 0.41 -0.16 GoldenStarReso GSC 189 0.94 -0.02 GoldMoney Inc.XAU 206 4.43 -0.37 Goodfood Marke FOOD 72 2.30 -0.12 Gran Colombia GCM 102 2.00 +0.07 GranTierraEner GTE 333 2.65 -0.09 Great-WestLife GWO 330 35.76 +0.12 GreatCdnGaming GC 219 31.96 -0.09 GrtPateSilvLtd GPR 86 1.54 0.00 GuardianCapCl GCG.A 8 24.67 -0.13 GuyanaGol GUY 854 4.62 +0.29 H à M HammondMfgClA HMM.A 9 2.12 +0.12 HammondPowerA HPS.A 6 9.10 -0.10 HanweiEnergySe HE 36 0.03 +0.01 \u2022Hardwoods Dist HWD 50 20.45 +0.13 HarteGold HRT 167 0.57 +0.01 Healthcare Lea HHL 16 8.70 +0.03 \u2022Helius Medical HSM 103 4.02 +0.10 Heron Resource HER 94 0.07 -0.01 Heroux Devtek HRX 13 14.37 +0.08 HighArcticEngy HWO 108 4.30 -0.02 HighLinerFoods HLF 30 14.28 -0.40 HomeCapitalGro HCG 287 13.95 -0.17 HorizonNthLogs HNL 295 1.52 +0.12 Horizons Manag HGM 8 10.79 +0.06 \u2022Horizons S&P/T HXF 11 40.20 +0.41 HudBayMinerals HBM 1912 9.71 0.00 Hudson\u2019s Bay C HBC 152 12.52 -0.11 HuskyEnergyInc HSE 740 15.76 -0.03 Hydro One Limi H.IR 4231 36.90 +0.49 Hydro One Limi H 512 22.27 +0.03 HydrogenicsCor HYG 8 10.97 +0.21 HydukeEne HYD 67 0.29 +0.01 IamgoldCorpora IMG 2293 7.76 -0.03 IBI Group Inc.IBG 10 7.44 -0.06 ICPotashCorp.ICP 282 0.02 0.00 \u2022IGMFinanc IGM 214 43.15 +0.62 Immonovaccin IMV 29 1.12 +0.02 ImperialMetals III 52 3.22 -0.14 ImperialOilLtd IMO 401 39.47 -0.55 ImvescorRestau IRG 140 3.72 +0.00 IndigoBooks&M IDG 17 16.35 +0.23 IndstrlAllianc IAG 159 56.39 +0.21 Information Se ISV 5 17.29 -0.06 InnergexRenewE INE 154 14.54 +0.23 InPlay Oil Cor IPO 16 1.57 -0.08 INSCAPECorpCl INQ 5 3.65 0.00 Int\u2019lForestCl IFP 179 20.02 -0.11 Int\u2019lTowerHill ITH 72 0.64 +0.01 IntactFinCorp IFC 315 101.23 +0.41 IntegratedAsse IAM 36 1.50 -0.03 Intellipharmac IPCI 15 1.31 +0.04 Inter Pipeline IPL 850 25.77 -0.09 IntermapTechno IMP 42 0.08 0.00 International IPCO 5 5.75 +0.05 IntertapePolym ITP 431 19.49 +0.59 IntrinsycSoftw ITC 21 1.65 -0.10 INVMetalsInc.INV 8 0.88 -0.04 iShares Core M XEC 30 26.66 +0.02 iShares Core M XEF 52 29.54 -0.08 iShares Core S XUS 38 39.63 +0.02 IterationEnerg ITX 10 13.80 -0.03 IvanhoeMinesLt IVN 916 4.27 0.00 Jaguar Mining JAG 516 0.35 0.00 Jamieson Welln JWEL 161 18.90 +0.06 \u2022JeanCoutuGroup PJC.A 855 24.83 +0.19 Journey Energy JOY 12 2.20 +0.05 JustEnergyIncm JE 139 7.14 -0.13 KatangaMi KAT 360 1.01 -0.02 Kelso Technolo KLS 38 0.47 -0.03 KelsoEnergyInc KEL 1033 7.00 -0.12 KerrMinesInc.KER 245 0.32 +0.01 Kew Media Grou KEW 5 9.98 +0.08 KeyeraFaciliti KEY 213 38.53 -0.23 Kinaxis Inc.KXS 169 71.87 -0.91 Kinder Morgan KML 154 17.07 -0.02 KinrossGo K 2046 5.40 +0.04 KlondexMinesLt KDX 438 4.70 +0.06 Knight Therape GUD 175 8.60 -0.02 KP Tissue Inc.KPT 10 15.48 +0.54 Labrador Iron LIF 159 20.23 -0.14 LaramideResour LAM 57 0.26 0.00 LargoRes LGO 281 1.08 +0.10 LaurentianBank LB 78 59.90 -0.43 Leagold Mining LMC 100 3.20 +0.02 Leon\u2019sFurnitur LNF 8 17.75 -0.25 Levon Resource LVN 24 0.35 0.00 Life&BancSpli LBS 137 9.88 +0.04 Linamar LNR 151 77.37 -2.07 Liquor Stores LIQ 52 9.99 +0.08 LisWldSeCacorp SIA 40 18.02 -0.20 LoblawCom L 553 69.04 +0.28 Logiq Asset Ma LGQ 685 0.04 0.00 LoncorResI LN 45 0.10 0.00 LorusTher APS 28 1.80 -0.03 LucaraDia LUC 197 2.45 +0.02 Lund Gold Ltd LGD 177 0.49 +0.01 Lundin Gold In LUG 65 5.10 +0.02 LundinMin LUN 2428 9.23 +0.11 LydianInt LYD 115 0.35 +0.01 MacDonaldDettw MDA 1951 68.10 +1.50 MagellanAerosp MAL 9 18.40 -0.10 Magna Internat MG 813 67.50 +0.25 MAGSilver MAG 292 14.38 +0.47 MajorDrillingG MDI 116 7.05 -0.04 MandalayRes MND 474 0.32 -0.01 Manulife MFC 5558 25.34 +0.08 Maple Leaf Fd MFI 112 34.94 +0.31 Marathon Gold MOZ 399 1.07 +0.01 Marret Resourc MAR 24 0.50 0.00 MarretInvestBn FIG 56 10.99 +0.05 \u2022MartinreaInt\u2019l MRE 275 12.25 +0.15 Mason Resource MNR 5 0.23 -0.01 MawsonRes MAW 5 0.31 0.00 MCANMortgageCo MKP 6 15.70 0.00 McEwen Mining MUX 257 2.53 +0.01 Medical Facili DR 135 15.70 +0.03 MedReleaf Corp LEAF 113 9.28 +0.04 MEG Energy Cor MEG 949 5.47 +0.02 MegaUraniumLtd MGA 453 0.17 +0.01 MethanexCorpor MX 445 64.17 +0.11 Metro Inc.MRU 861 42.78 +1.25 MicrobixBiosys MBX 18 0.37 +0.04 Midas Gold Cor MAX 110 0.67 +0.01 MincoSilverCor MSV 18 0.84 +0.05 Mitel Networks MNW 75 10.58 0.00 Mogo Finance T MOGO 14 3.85 +0.10 MonetaPorcupin ME 7 0.17 0.00 Morneau Shepel MSI 63 20.71 +0.15 MorumbiO&G ASND 1398 0.69 +0.03 MountainProvin MPVD 24 3.95 +0.07 MTYFoodGr MTY 11 49.35 +0.59 MullenGroupLtd MTL 69 16.86 -0.20 N à Q Nat\u2019lBank NA 786 60.35 -0.24 NautilusMinera NUS 111 0.18 -0.01 NemaskaExpl NMX 1419 1.45 -0.02 Neovasc Inc.NVCN 11 2.08 -0.09 NeptuneTech NEPT 77 1.20 -0.02 NeuLion,IncJ NLN 21 0.55 0.00 NevadaCopperCo NCU 18 0.58 -0.03 NevsunResource NSU 213 2.87 +0.03 New Flyer Indu NFI 92 52.20 -0.19 NewaltaCorpora NAL 285 0.79 -0.04 NewCastle Gold NCA 80 0.83 +0.01 NewGoldIncJ NGD 646 4.65 +0.03 NewMillenni NML 81 0.12 -0.01 NexGen Energy NXE 505 2.76 +0.01 NexJ Systems I NXJ 6 2.92 0.00 NextSource Mat NEXT 22 0.07 0.00 NGExResourcesI NGQ 190 1.05 0.00 Nighthawk Gold NHK 413 0.74 +0.03 \u2022NikoResources NKO 36 0.06 +0.01 \u2022NioCorp Develo NB 92 0.54 +0.02 NorbordInc OSB 200 49.36 +0.47 NornDynMinLtd NDM 273 2.17 +0.02 Northcliff Res NCF 24 0.15 -0.01 Northland Powe NPI 160 23.15 +0.14 NovaGoldResour NG 300 5.07 -0.13 NRAmEngyParInc NOA 10 5.36 -0.02 NuVistaEnergyL NVA 362 7.41 -0.17 NXTEgySolu SFD 52 0.44 -0.05 OceanaGoldCorp OGC 1431 3.93 +0.13 Oncolytic ONC 225 0.64 0.00 OnexCorp ONEX 130 96.86 +0.11 OpenText OTEX 272 40.96 +0.67 OpsensInc OPS 39 1.24 0.00 OrocobreLtd ORL 268 4.69 +0.05 Orosur Mining OMI 12 0.28 0.00 OrvanaMin ORV 34 0.24 0.00 Osisko Gold Ro OR 231 16.40 +0.17 Osisko Mining OSK 320 4.48 0.00 Painted Pony E PONY 752 3.18 -0.14 PanAmericanSil PAAS 171 21.47 -0.10 ParamountResCl POU 314 23.76 -0.57 ParexResIn PXT 545 15.32 0.00 Park Lawn Corp PLC 13 19.29 +0.22 Parkland Fuel PKI 193 25.56 -0.30 PasonSystemsIn PSI 35 18.46 -0.05 PembinaPipcorp PPL 1973 43.17 -1.00 PengrowthEnerg PGF 1681 1.28 -0.01 PennWestEnergy OBE 1235 1.31 -0.06 PeregrineDiamo PGD 232 0.13 +0.01 Perpetual Ener PMT 11 1.21 -0.05 PerseusMiningO PRU 235 0.38 +0.03 Petrus Resourc PRQ 30 2.70 -0.01 \u2022Peyto Explorat PEY 1614 19.53 -0.52 PHXEngServCorp PHX 148 2.30 0.00 \u2022PineCliff PNE 524 0.60 0.00 Pivot Technolo PTG 192 2.54 -0.03 PizzaPizzaIncm PZA 33 16.55 +0.08 PlatinumGrpMet PTM 36 0.51 0.00 PolarisMineral PLS 167 3.37 +0.01 Pollard Bankno PBL 21 14.24 -0.08 PolymetMiningJ POM 87 0.73 -0.01 Posera-HDXLtd PAY 23 0.18 0.00 \u2022Potash Ridge C PRK 1041 0.12 0.00 PotashCorp POT 1342 24.02 +0.06 PowerCorp POW 813 31.91 +0.01 PowerFinancial PWF 380 35.18 +0.12 Prairie Provid PPR 20 0.45 0.00 PrairieSky Roy PSK 322 31.75 -0.16 Precision Dril PD 2393 3.50 -0.14 PremierGoldMin PG 289 3.69 +0.04 PremiumBrandsH PBH 38 100.67 +0.87 PremiumIncomeC PIC.A 14 7.55 +0.07 Pretium Resour PVG 482 11.98 +0.21 PrimMiningCorp P 1122 0.09 0.00 ProMeticLifeJ PLI 734 1.54 -0.06 PulseSeismicIn PSD 91 3.12 +0.09 PureTechs PUR 63 5.15 +0.16 PwrtechUranium AZZ 12 0.20 0.00 Quarterhill In QTRH 352 2.04 +0.05 QuebecorIncClB QBR.B 88 47.41 -0.03 QuesterreCorp QEC 15 0.88 -0.01 R et S Raging River E RRX 547 7.54 -0.10 RamPower,Corp PIF 8 16.52 -0.13 Real Matters I REAL 43 10.96 -0.04 Red Eagle Mini R 156 0.26 -0.01 \u2022RedhawkRes RDK 8 0.02 -0.01 RedkneeSolutio RKN 118 0.83 -0.02 Reitman\u2019sCdaA RET.A 19 4.24 0.00 Restaurant Bra QSR 395 79.74 -0.21 ResverlogixCor RVX 35 1.55 +0.02 RichelieuHardw RCH 26 32.00 +0.44 RichmontM RIC 154 11.75 +0.01 Rio Novo Gold RN 27 0.10 0.00 RitchieBrosAuc RBA 182 37.45 -0.64 RMP Energy Inc RMP 309 0.63 0.00 RockyMtnDealer RME 26 11.10 +0.07 RogersCommClB RCI.B 638 64.38 -0.10 RogersSugarInc RSI 115 6.33 +0.04 Roxgold Inc.ROXG 109 1.20 -0.01 Royal Canadian MNT 6 16.85 -0.04 \u2022Royal Nickel C RNX 210 0.19 +0.01 RoyalBankofCa RY 2006 97.74 -0.09 RTG Mining Inc RTG 31 0.15 0.00 RubiconMineral RMX 153 1.56 0.00 RusselMet RUS 104 27.67 -0.04 SabinaG&S SBB 260 2.30 -0.03 Sandstorm SSL 242 5.82 +0.06 Saputo SAP 659 42.90 -0.15 SavariaCorpJ SIS 41 13.96 -0.14 SeabridgeSEA SEA 50 15.84 +0.17 SecondCupIncom SCU 36 2.50 -0.05 SEMAFOINCJ SMF 437 3.45 +0.04 SentryPrimeMet PME 24 2.75 +0.02 Seven Generati VII 849 20.30 +0.23 ShawCommClBN SJR.B 570 28.84 -0.02 ShawCor Ltd.SCL 61 27.61 -0.43 SherrittI S 1172 1.17 +0.05 Shopify Inc.C SHOP 2498 128.95 -16.75 ShoreGoldInc SGF 390 0.23 0.00 SierraWireless SW 73 27.74 -0.24 Silver Bull Re SVB 132 0.12 -0.01 \u2022SilverBearRes SBR 40 0.15 -0.01 SilvercorpMeta SVM 246 3.49 +0.06 SilverWheatonC WPM 818 24.56 +0.31 Sleep Country ZZZ 155 37.65 +0.51 SNC-Laval SNC 267 57.02 +0.47 SolGold plc Or SOLG 66 0.65 -0.05 SoliumCapitalI SUM 27 10.42 -0.02 Source Energy SHLE 7 9.10 -0.60 \u2022SouthGobiEngyR SGQ 90 0.27 0.00 SpartanExplLtd SPE 1315 6.61 0.00 Spectra7 Micro SEV 152 0.42 +0.01 SpectralDiagns EDT 71 0.45 +0.04 \u2022Spin Master Co TOY 131 48.93 +0.87 SprottInc SII 79 2.23 +0.05 SprottResource SRHI 517 0.15 0.00 SSR Mining SSRM 220 13.80 +0.31 St.Augustine SAU 36 0.03 0.00 StantecInc STN 193 35.35 +0.32 StarcoreIntlMi SAM 17 0.30 0.00 Stella-JonesIn SJ 75 48.98 +0.32 Stingray Digit RAY.A 218 9.12 -0.64 Stingray Digit RAY.B 11 9.15 -0.50 StormResLtd SRX 13 3.50 -0.03 StornowayDiamo SWY 933 0.78 +0.01 Strongco Corpo SQP 9 1.47 0.00 Stuart Olson I SOX 11 5.20 +0.03 StudentTranspo STB 127 7.44 +0.02 SueEngyServInc SES 166 8.41 -0.33 Sulliden Minin SMC 19 0.26 +0.01 Sun Life SLF 844 49.77 -0.16 SuncorEne SU 2816 43.68 +0.19 SunOpta,Inc SOY 30 10.85 +0.36 SuperiorPlusCo SPB 173 12.61 -0.07 SupremexIncmFn SXP 6 4.25 -0.01 SurgeEnergyInc SGY 502 2.15 -0.06 SynexInternt\u2019l SXI 10 0.47 -0.02 T à Z TagOilLtd TAO 7 0.43 +0.02 Tahoe Resource THO 819 6.73 +0.04 TaigaBuildingP TBL 21 1.28 -0.12 TalonMetalsCor TLO 78 0.11 -0.01 Tamarack Valle TVE 214 2.67 -0.07 \u2022TanzanianRoyal TNX 150 0.39 +0.01 \u2022TasekoMinesLtd TKO 674 2.66 +0.04 \u2022TD Bank TD 3827 71.40 -0.27 \u2022TDbSplitClA XTD 14 6.38 -0.30 TeckResClBSV TECK.B 1897 27.73 -0.27 TELUS T 923 44.93 -0.07 TembecInc TMB 89 4.67 +0.05 TempleReal TPH 5 4.05 +0.02 TenPakCofCoInc TPK 15 6.18 -0.24 Teranga Gold C TGZ 90 2.93 +0.02 TethysPetroleu TPL 31 0.02 0.00 TFI Internatio TFII 163 31.47 -0.22 The North West NWC 57 30.35 +0.14 The Stars Grou TSGI 4308 25.35 -0.11 Theratech TH 105 7.87 +0.16 ThomsonReuters TRI 378 57.89 +0.33 Timbercreek Fi TF 38 9.35 -0.02 TimminsGld ALO 48 5.39 +0.01 TitanMedica TMD 1543 0.28 -0.02 TMAC Resources TMR 13 9.75 -0.25 TMXGroupInc X 121 67.65 -0.10 TORC Oil & Gas TOG 775 6.09 -0.05 ToromontIndust TIH 121 57.85 -0.49 \u2022Toronto-Domini TD.PF.D 31 24.92 +0.02 \u2022Toronto-Domini TD.PF.A 7 23.05 +0.16 Toronto-Domini TD.PF.C 8 22.91 +0.16 Toronto-Domini TD.PF.H 55 26.26 +0.09 Toronto-Domini TD.PF.I 166 26.00 -0.10 Toronto-Domini TD.PF.G 8 27.00 +0.09 \u2022Toronto-Domini TD.PF.B 7 22.97 +0.23 Torstar TS.B 23 1.35 -0.03 TorxGoldResInc TXG 181 19.81 +0.23 TotalEnergySer TOT 29 14.18 -0.10 Tourmaline Oil TOU 685 24.51 -0.74 TransAlta Rene RNW 228 13.85 -0.03 TransAltaCorp TA 235 7.44 +0.03 TransatATClB TRZ 90 9.98 -0.02 TransCanCorpor TRP 1255 60.89 -0.34 TranscontinntA TCL.A 72 26.53 -0.09 TransGlobeEner TGL 36 1.80 +0.02 TreasuryMetals TML 347 0.70 0.00 \u2022Trevali Mining TV 4788 1.58 +0.02 Trez Capital M TZZ 11 5.02 +0.04 Trez Capital S TZS 13 3.00 0.00 TricanWellServ TCW 1622 4.57 -0.02 Tricon Capital TCN 264 10.37 +0.24 Trilogy Metals TMQ 91 1.10 -0.07 TriMetals Mini TMI.B 86 0.23 -0.02 TrinidadDrilli TDG 339 1.78 -0.04 \u2022Trisura Group TSU 7 26.92 +0.37 TrMetalsMinInc TMI 21 0.20 -0.02 TSO3IncJ TOS 82 2.53 +0.02 TurquoisHllRes TRQ 395 4.08 +0.03 TweedMarijInc WEED 2740 11.87 +0.46 U3O8 Corp.UWE 9 0.31 -0.01 UEX UEX 214 0.19 0.00 Uni-SelectInc UNS 57 27.88 +0.47 UraniumPa U 58 3.60 -0.01 UrbanaCorpCl URB.A 17 3.28 +0.02 UrtheCast Corp UR 175 1.19 +0.02 Valener Inc.VNR 46 21.99 +0.02 \u2022Valeura Energy VLE 18 0.47 -0.02 Vanguard Canad VAB 76 24.88 +0.01 Vanguard Canad VSB 19 23.86 +0.01 Vanguard FTSE VCN 40 31.81 0.00 Vanguard FTSE VRE 6 29.77 +0.13 \u2022Vanguard S&P 5 VSP 5 44.66 +0.04 VecimaNetworks VCM 20 10.07 +0.46 Vermilion Ener VET 307 43.67 -0.25 VersaBank VB 46 5.99 -0.06 VillageFarmsIn VFF 22 2.80 -0.05 VlPharmIntlInc VRX 871 17.92 +0.01 Wajax Corporat WJX 45 20.85 -0.28 WallbridgeMngC WM 206 0.08 -0.01 Waste Connecti WCN 478 87.06 -1.21 WelgrnPlatiLtd WG 61 0.31 +0.01 WEngyServCorp.WRG 136 1.25 -0.09 WesdomeGoldMin WDO 786 2.04 +0.05 WesternForestP WEF 340 2.62 -0.01 WestFraserTimb WFT 184 72.27 -0.21 WestJet WJA 271 26.63 -0.43 \u2022WestportInnova WPRT 196 4.16 -0.13 WestrnCopperCo WRN 130 1.46 +0.03 WestshoreTermn WTE 84 23.93 -0.06 Whitecap Resou WCP 3366 9.32 -0.20 WinpakLimited WPK 45 52.80 +0.84 WLithiuUSACorp LAC 1272 1.69 +0.04 WorldFinSplit WFS 5 3.85 +0.05 WPotashCorp.WRX 102 0.42 -0.01 WSPGlobalInc.WSP 104 52.79 +0.17 WstrnOneEquity WEQ 9 1.50 -0.01 XtremeCoilDril XDC 17 2.25 +0.05 YamanaGoldInc YRI 2012 3.33 +0.01 Yangarra Resou YGR 121 3.71 -0.11 Yellow Pages L Y 19 8.79 +0.01 YorbeauResClA YRB 95 0.09 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 25 0.48 -0.05 ZCLCompos ZCL 41 13.09 +0.14 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HVU 699 6.85 +0.03 BetaPro S&P 50 HVI 56 17.14 -0.03 BMO Canadian D ZDV 17 17.53 +0.02 BMO Canadian H ZWC 23 20.22 +0.01 \u2022BMO Covered Ca ZWA 7 21.93 +0.01 BMO Covered Ca ZWU 14 13.89 +0.01 BMO Covered Ca ZWB 74 18.89 -0.01 BMO Discount B ZDB 19 15.52 -0.02 BMO Emerging M ZEF 7 16.86 +0.01 BMO Equal Weig ZRE 25 20.08 +0.05 BMO Equal Weig ZBK 8 24.07 -0.19 BMO Equal Weig ZUB 76 27.24 -0.20 BMO Europe Hig ZWE 40 22.23 +0.03 BMO Global Con STPL 8 20.05 +0.04 BMO Internatio ZDI 18 22.08 -0.20 BMO Internatio ZDH 11 23.16 -0.21 \u2022BMO Laddered P ZPR 127 11.70 +0.06 BMO Long Feder ZFL 5 16.86 0.00 BMO Long Provi ZPL 6 15.22 +0.02 BMO Low Volati ZLB 16 29.98 +0.11 BMO Low Volati ZLU 37 29.29 +0.03 BMO Low Volati ZLE 8 21.21 0.00 BMO Mid Provin ZMP 10 14.77 -0.01 BMO Mid-Term U ZMU 14 15.17 +0.08 BMO Monthly In ZMI 40 16.11 -0.02 BMO MSCI Europ ZEQ 10 20.35 +0.05 BMO S&P 500 In ZSP 113 34.80 0.00 BMO Short Fede ZFS.L 20 19.80 +0.04 \u2022BMO Short Prov ZPS.L 34 19.83 0.00 BMO US Dividen ZDY 14 28.19 +0.04 BMO US High Di ZWH 25 19.88 +0.01 BMO US Put Wri ZPW 12 17.75 -0.06 BMOAggregateBn ZAG 41 15.32 +0.01 \u2022BMOChinaEqHed ZCH 18 25.12 -0.09 BMODJCdaTitan ZCN 14 21.21 +0.01 \u2022BMOEmMktEqty ZEM 13 19.85 -0.01 BMOEqlWgtBank ZEB 309 28.44 +0.01 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 16 10.96 -0.11 BMOGblInfrastr ZGI 8 35.28 +0.11 BMOHYUSCrpHed ZHY 23 14.59 -0.02 \u2022BMOIntlEqtyHed ZDM 11 21.24 -0.06 BMOJuniorGold ZJG 20 9.31 +0.10 BMOMidCrpBond ZCM 10 16.02 -0.03 BMONasdaqEqHed ZQQ 21 45.88 +0.04 BMOShrtCrpBnd ZCS 22 14.16 +0.02 \u2022BMOUSEqtyHed ZUE 7 38.55 +0.04 \u2022Dynamic iShare DXB 26 20.00 0.00 \u2022Evolve Automob CARS 6 20.84 +0.12 First Asset Ca CIC 7 11.97 +0.16 First Asset En FSB 91 10.00 +0.04 First Asset Eu FHB 6 9.35 -0.15 \u2022First Asset Mo FXM 8 15.11 +0.07 First Asset Mo WXM 7 15.76 +0.04 First Asset Mo XXM 9 13.35 -0.07 First Asset MS RWX.B 17 19.87 0.00 \u2022First Asset MS RWX 17 19.78 0.00 First Asset Te TXF 25 15.78 +0.25 First Trust Al EUR 6 23.10 -0.15 Franklin Liber FLDM 20 19.23 0.00 Hamilton Capit HBG 6 21.73 -0.16 HorizonBetaGld HGD 346 8.86 -0.14 Horizons Activ HYI 10 10.19 -0.01 Horizons Activ HFR 10 10.05 +0.02 Horizons Activ HAZ 16 20.17 -0.02 \u2022Horizons Activ HPR 66 9.54 +0.03 Horizons Canad CAN 40 10.30 +0.02 Horizons Cdn S HBB 7 43.76 -0.07 Horizons Enhan HEJ 11 6.74 +0.01 Horizons HAB HAB 8 10.63 +0.04 Horizons HED HED 34 9.51 +0.10 Horizons HEU HEU 21 9.44 -0.09 \u2022Horizons HFD HFD 17 5.48 -0.02 Horizons HGU HGU 495 13.96 +0.23 Horizons HND HND 827 12.90 -0.35 Horizons HNU HNU 2852 5.48 +0.14 Horizons HOD HOD 2346 10.66 +0.21 Horizons HOU HOU 5199 6.00 -0.13 Horizons HQD HQD 11 10.60 -0.03 Horizons HQU HQU 31 49.02 +0.12 \u2022Horizons HSD HSD 87 5.07 -0.02 \u2022Horizons HSU HSU 13 46.41 +0.21 \u2022Horizons HXD HXD 190 6.24 0.00 Horizons HXU HXU 38 34.18 +0.01 Horizons HZD HZD 13 6.40 0.00 Horizons HZU HZU 34 15.01 -0.05 Horizons Intl HXDM 17 31.53 -0.06 Horizons Marij HMMJ 118 9.99 +0.25 Horizons S&P 5 HXS 7 59.13 +0.04 \u2022Horizons S&P/T HXT 57 32.10 0.00 Horizons US Do DLR 83 12.40 -0.01 \u2022Horizons60Invr HIX 58 6.42 +0.01 HorizonSeasonl HAC 8 18.43 -0.03 iShareCdnCpCmp XIC 54 24.90 +0.01 iShareCDNMSCI XIN 23 25.98 -0.06 \u2022iShareCDNS&P50 XSP 98 28.94 +0.02 iShareMSCIWorl XWD 122 45.87 -0.03 iShares 1-10 Y CLG 10 18.51 -0.02 iShares Canadi XHB 8 20.38 0.00 iShares CBO CBO 34 18.54 -0.03 iShares CDZ CDZ 8 26.49 +0.04 iShares CEW CEW 18 12.62 +0.02 iShares CHB CHB 9 19.39 -0.01 iShares CLF CLF 9 18.03 0.00 iShares Conser XSE 24 19.88 +0.02 \u2022iShares Conser XSC 20 19.81 -0.03 iShares Core C XSH 9 19.18 +0.01 iShares Core M XAW 100 23.70 -0.02 iShares Core M XDG 8 19.25 +0.01 iShares Core M XFH 28 22.67 -0.06 \u2022iShares Core M XDIV 6 20.83 +0.01 iShares Core S XUU 10 24.48 0.00 iShares CPD CPD 57 14.24 +0.07 iShares CWW CWW 24 32.42 +0.01 iShares Edge M XML 24 22.26 +0.01 iShares Edge M XFI 5 23.17 -0.08 \u2022iShares Edge M XFF 6 25.11 -0.04 iShares FIE FIE 41 7.40 0.00 \u2022iShares Global XHC 6 45.05 +0.21 iShares Gold B CGL.C 6 14.04 +0.07 iShares Gold B CGL 69 11.02 -0.06 iShares MSCI E XEH 16 24.79 -0.08 iShares NASDAQ XQQ 7 49.09 +0.06 iShares S&P/TS XEI 53 21.66 -0.01 iShares S&P/TS XST 8 54.03 +0.43 iShares S&P/TS XMD 11 25.29 -0.03 iShares S&P/TS XBM 67 13.02 +0.10 iShares Short XSI 11 19.22 -0.01 iShares Short CSD 21 18.26 -0.01 iShares Silver SVR 6 9.18 0.00 \u2022iShares US Div CUD 17 39.41 +0.05 iShares XQB XQB 13 20.29 +0.01 iShareS&P/TSXI XTR 52 11.34 +0.01 iShareS&P/TSXM XMA 16 13.24 +0.08 iSharesCDNDJD XDV 44 25.40 0.00 iSharesCdnGold XGD 385 12.48 +0.07 iSharesCdnS&P/ XIU 1694 23.32 0.00 iSharesCpREIT XRE 60 16.22 +0.09 iSharesDEXSTB XSB 85 27.49 0.00 iSharesDEXUniv XBB 42 30.51 0.00 iSharesTSXCpEn XEG 1947 11.95 -0.07 iSharesTSXCpFn XFN 98 37.34 +0.05 iSharesTSXIT XIT 11 15.33 -0.20 iShareUSHiYld XHY 38 20.05 -0.05 \u2022iShrCDNRussell XSU 32 32.16 -0.05 iShrsCDNDJGro XCG 15 30.53 -0.14 iShrsCDNDJVal XCV 12 25.93 +0.06 iShrsDEXCorpB XCB 24 20.96 0.00 iShrsDEXGov\u2019t XGB 8 21.19 -0.01 iShrsDEXLongTr XLB 33 23.01 -0.02 iShrsDEXRlRet XRB 7 23.21 -0.03 Mackenzie Core MGB 8 19.96 0.00 Mackenzie Floa MFT 36 21.26 -0.01 Mackenzie Unco MUB 27 20.87 0.00 Manulife Multi MUMC.B 10 25.18 +0.06 \u2022Manulife Multi MINT 7 26.98 +0.12 \u2022PIMCO Monthly PMIF 10 20.03 +0.02 PowerShares 1- PSB 29 18.22 0.00 PowerShares Ca PDC 10 27.87 +0.06 PowerShares Gl PSY 7 22.76 0.00 PowerShares La USB 23 21.93 0.00 PowerShares Lo PLV 14 21.56 +0.01 \u2022Purpose Core D PDF 5 27.66 +0.04 Purpose High I PSA 36 50.03 +0.02 Purpose Premiu PYF 5 19.17 0.00 \u2022Questrade Glob QGE 9 24.68 0.00 RBC 1-5 Year L RBO 5 19.15 -0.03 \u2022RBC Canadian P RPF 17 24.10 +0.10 RBC Quant EAFE RID 23 23.89 -0.09 RBC Quant EAFE RIDH 8 23.85 -0.09 \u2022RBC Quant EAFE RIEH 5 20.81 +0.19 RBC Quant Emer RXE 14 25.01 0.00 RBC Quant Euro RPD 9 23.56 -0.09 \u2022RBC Quant U.S.RUDH 8 24.87 0.00 Sphere FTSE Eu SHE 8 11.56 -0.05 Vanguard Canad VSC 15 24.30 +0.01 Vanguard FTSE VDY 10 34.01 -0.01 Vanguard FTSE VI 20 28.33 -0.09 Vanguard FTSE VCE 8 33.26 +0.03 Vanguard FTSE VIU 35 27.25 -0.07 Vanguard FTSE VDU 6 34.08 -0.05 Vanguard FTSE VE 6 28.61 -0.09 Vanguard FTSE VEE 66 33.19 -0.02 Vanguard FTSE VXC 17 33.79 -0.01 Vanguard FTSE VEF 11 40.52 -0.13 Vanguard Globa VVL 5 32.53 -0.13 Vanguard S&P 5 VFV 28 56.18 +0.01 Vanguard U.S.VGG 8 40.57 +0.03 Vanguard U.S.VUN 20 44.28 0.00 Vanguard U.S.VBU 7 25.07 +0.02 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 46 33.40 +0.51 \u2022Advantaged Can AHY.UN 7 7.75 0.00 \u2022Agellan Commer ACR.UN 58 11.98 -0.17 \u2022AlliedPropREI AP.UN 256 40.51 +0.02 American Hotel HOT.UN 59 9.54 +0.01 ArtisREITUn AX.UN 119 13.53 +0.03 AsHill VIP.UN VIP.UN 12 9.46 +0.01 Australian Ban AUI.UN 17 10.45 -0.06 Automotive Pro APR.UN 8 11.15 +0.05 BlueRibbonIncm RBN.UN 20 9.76 -0.01 BoardwalkREITU BEI.UN 95 38.21 +0.12 BostonPizzaFnd BPF.UN 18 21.90 -0.10 BoydGroupFndT BYD.UN 37 91.66 -1.42 BrokfdSound BSD.UN 5 1.25 -0.05 Brookfield Bus BBU.UN 44 36.44 -0.23 Brookfield Glo BGI.UN 28 6.91 +0.09 Brookfield Pro BPY.UN 201 29.57 +0.72 Brookfield Ren BEP.UN 126 41.82 -0.05 Brookfield Sel BSO.UN 9 4.90 -0.02 BrookfieldInfr BIP.UN 211 53.74 +0.44 BTB Real Estat BTB.UN 344 4.61 +0.06 Caldwell U.S.UDA.UN 9 10.10 0.00 CallowayREITTr SRU.UN 145 29.81 +0.21 Canadian Utili UTE.UN 10 10.72 +0.06 Canoe EIT.UN EIT.UN 127 11.70 +0.03 CAPREIT CAR.UN 153 33.94 +0.01 ChartwellSeniU CSH.UN 213 15.02 -0.01 ChemtradeLogis CHE.UN 222 19.84 -0.11 Choice Propert CHP.UN 60 13.39 +0.04 CitadelIncmFun CTF.UN 7 3.52 -0.01 CominarRealEst CUF.UN 450 13.73 +0.08 CReEstInvesTrt REF.UN 53 46.63 +0.19 Crius Energy T KWH.UN 67 9.55 +0.05 CrombieRealEst CRR.UN 53 13.68 +0.05 CT Real Estate CRT.UN 40 14.36 +0.26 Dream Global R DRG.UN 202 11.07 +0.02 Dream Hard Ass DRA.UN 47 6.01 0.00 Dream Industri DIR.UN 159 9.13 +0.02 DreamOfficREIT D.UN 146 21.20 -0.25 First Asset Ca ADC.UN 28 6.50 0.00 First Asset No NCD.UN 9 7.45 0.00 Global Water S HTO.UN 6 9.32 +0.01 GritReEstInvtr GRT.UN 40 51.19 +0.45 H&RRlEstStapl HR.UN 420 21.85 +0.09 \u2022IncomeFinTrUn INC.UN 5 20.80 +0.59 Inovalis Real INO.UN 15 10.09 -0.03 InterRentREITU IIP.UN 14 8.06 -0.04 Investment Gra IFB.UN 19 8.54 0.00 JFT Strategies JFS.UN 19 13.70 -0.08 June 2020 Corp CBT.UN 5 9.82 -0.08 KillamProperti KMP.UN 56 13.28 +0.03 LanesboroughTr LRT.UN 27 0.02 0.00 Low Volatility LVU.UN 8 10.15 0.00 Macquarie Glob MQI.UN 6 9.75 0.00 Manulife Float MFR.UN 8 8.80 0.00 Manulife U.S.MBK.UN 16 12.99 +0.04 Melcor Real Es MR.UN 5 8.87 +0.10 Middlefield He HWF.UN 8 9.72 -0.13 MINTIncmeFndT MID.UN 26 6.67 +0.01 Moneda LatAm C MLD.UN 5 10.77 0.00 Morguard North MRG.UN 10 15.65 -0.05 NAmFinCapSectr NAF.UN 8 21.81 +0.07 NorandaIncmPri NIF.UN 57 1.57 +0.02 Northview Apar NVU.UN 30 22.77 +0.06 NorthWest Heal NWH.UN 2121 11.06 -0.36 OCP Senior Cre OSL.UN 14 10.14 -0.05 OCPCreditStgy OCS.UN 14 7.01 -0.06 \u2022OneREIT ONR.UN 1466 4.27 -0.01 Partners Real PAR.UN 19 3.10 -0.01 Picton Mahoney PMB.UN 7 8.48 0.00 PIMCO Global I PGI.UN 22 10.00 0.00 Plazacorp PLZ.UN 76 4.37 +0.01 PreciousMtl&Mi MMP.UN 13 2.25 +0.03 Pure Industria AAR.UN 398 6.50 +0.05 RavensourceFun RAV.UN 11 13.82 0.00 RichardsPckngU RPI.UN 6 28.04 +0.06 RioCanRlEstTr REI.UN 954 24.75 +0.41 SCITITrustTran SIN.UN 18 8.25 -0.01 Senior Secured FRL.UN 12 9.25 -0.02 SkylonGrowthTr SKG.UN 6 8.02 0.00 Slate Retail R SRT.UN 19 13.56 +0.06 SplitREITOppor SOT.UN 90 8.11 +0.02 SuitIndusIncRE SMU.UN 978 7.27 -0.12 Symphony Float SSF.UN 10 8.91 -0.04 Top 20 Europe TTE.UN 5 8.57 +0.06 True North Com TNT.UN 40 6.44 -0.04 U.S.Financial USF.UN 247 8.18 -0.03 U.S.Housing R USH.UN 12 9.60 0.00 Voya Diversifi IFL.UN 19 7.92 0.00 Afrique du Sud (rand) .0,09185 Australie (dollar) .0,9802 Brésil (real) .0,3988 Chine (renminbi).0,1876 Hong Kong (dollar) .0,159844 Inde (roupie) .0,01919 Japon (yen) .0,01107 Mexique (peso) .0,06845 Norvège (couronne) .0,1570 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,8942 Pérou (nouveau sol) .0,3830 Royaume-Uni (livre) .1,6553 Russie (rouble) .0,02165 Suède (couronne) .0,1540 Suisse (franc) .1,2807 Taïwan (dollar) .0,04103 2935,14?points en hausse de 9,15?points ou?0,31?% sur la journée précédente. JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 36 DIVERTISSEMENTS ALVEAR AMIRAL ARMEE BACK BATON BRUNE CATINAT DARLAN DAVOUT DODDS DROUET DUCROT DUMAS DURAS DUROC DUTRA EANES EFFIAT ESTAING ESTRADES ESTREES FOCH FOY GERARD GRADE JOMINI KLUCK KLUGE LAURISTON LEVIS LIGNE LUCKNER MANGIN MIRANDA MOUTON NIMITZ NOBILE ORDENER RABIN RAPP RIVET ROHAN ROMMEL ROON RUYTER SALAN SEGUR SHERMAN TEDDER TILLY TITO TODT TURENNE 2 7 9 1 8 6 3 5 4 1 6 3 2 4 5 9 7 8 8 4 5 9 3 7 1 2 6 3 2 4 7 6 9 5 8 1 5 1 8 3 2 4 6 9 7 6 9 7 8 5 1 2 4 3 4 3 1 5 9 8 7 6 2 9 8 2 6 7 3 4 1 5 7 5 6 4 1 2 8 3 9 4259 8 6 2 8 4 1 6 3 9 9 5 8 7 2 1 4 7 5 3 8 5 8 9 1 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4260 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Proverbe sanskrit Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Jean-Paul Pinsonneault : L\u2019orgueil est aussi une forme de la médiocrité.Rl M E aE oa P n M l B o E uF o uaR uS D E E E t l RS i P t i E a S Cl oE n n Mt CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 H a n D i C a P o E S t u n i R o a l l E G E R M E D a i l l E o a V E a S o G o M o u F l E S n o D o R E o R o i o S i C o n E o S E n S E E t a S o V u E o t E t E E P E l E o C H E R E S HoRiZontalEMEnt 1 Formidable \u2013 On s\u2019en sert pour réduire du fromage en copeaux.2 Dispose deux choses en forme de croix ou d\u2019X \u2013 Qui dure peu de temps.3 À eux \u2013 Soumettre à un traitement médical.4 Qui sont à toi \u2013 Signifie avant midi \u2013 Agit avec sans-gêne.5 Ordinateur individuel \u2013 Rendus moins purs.6 Contenant qui s\u2019ouvre par le haut \u2013 Chose faite sans effort, comme par jeu.7 Qui se trouve dans un état de nervosité inhabituel \u2013 Racine comestible ou mauvais film.8 Qui ne brûle plus \u2013 Maman.VERtiCalEMEnt 1 Disparition temporaire complète ou partielle d\u2019un astre due à son passage dans l\u2019ombre d\u2019un autre.2 Les vaches y broutent \u2013 Canard femelle.3 C\u2019est le dernier mois des vacances \u2013 Déterminant démonstratif.4 Petit trait horizontal \u2013 Avant le mi.5 Ils sont quatre dans un jeu de cartes \u2013 Qui a ce qu\u2019il a demandé.6 Clair et précis \u2013 Même pas une miette.7 Série de mailles sur une même ligne, dans un ouvrage au tricot.8 Gros véhicule transportant des marchandises.9 La pièce la plus importante aux échecs \u2013 Forme d\u2019art oratoire consistant à déclamer des textes poétiques.10Véhicule routier léger \u2013 C\u2019est ainsi que les gladiateurs saluaient César.11 Diriger une assemblée.12Avoir une réalité \u2013 Il commence en juin et se termine en septembre.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Corbeille où l\u2019on peut déposer de petits objets.2.Plante à fleurs pourpres \u2013 Rongeur hibernant.3.Bain à remous \u2013 Capitale du Portugal.4.Vendu au rabais \u2013 Dépourvus d\u2019attrait.5.Prince troyen \u2013 Éclat de voix \u2013 Fourrage.6.Furoncle \u2013 Espèce.7.Passer en revue \u2013 Iridium.8.Du verbe être \u2013 Convenance.9.Lawrencium \u2013 Impassible.10.Habitants du désert \u2013 A cours à Madrid.11.Relatif au raisin \u2013 Dont les facultés sont amoindries.12.Discourir longuement \u2013 Emplacement.VERTICALEMENT 1.Champignons.2.Terme de karaté \u2013 Partie d\u2019un navire.3.Patois \u2013 Son Altesse Royale.4.Article de Barcelone \u2013 Adverbe de lieu \u2013 On y met du grain.5.Entité jouant un rôle central \u2013 Frottée d\u2019huile.6.Se porte au Japon \u2013 Arrière- train \u2013 Mouvement d\u2019eau.7.Récompense cinématographique \u2013 Temps libre.8.Petit vent frais.9.Ministre de Dagobert \u2013 Amour-propre.10.Plonger en parlant de certains cétacés \u2013 Groupé.11.Immobilité \u2013 On y circule.12.Appuyer sur \u2013 Souhait.5 octobre 2017 No 4984 R E N F R O G N E O O H E P E L E O A U X I N E L I M A C E O L A P E R U S O T O T O O M E R E Q O A T L A N T E O E O U S U E L O C O N F U S E U S O E M E U O A X E R E P E T E O T O I O C O D I T O C R E U S E R C O C A S S E O T A L E L I E G E O V E R N I T E S S E N C E O E S T E MOTS CROISÉS JUNIOR leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 DIVERTISSEMENTS 37 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Jeudi 5 octobre 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) Bien qu\u2019elle puisse offrir des surprises, la Pleine Lune en Bélier ne rendra pas vos désirs irréalisables.Ce cycle Soli-Lunaire mettra l\u2019emphase sur les compromis attendus de part et d\u2019autre.Vous réaliserez qu\u2019il vous faudra peut-être renoncer à une chose afin de pouvoir pleinement profiter d\u2019une autre.Tout ira bien si vous ne perdez pas de temps à hésiter.Taureau (20 avril au 20 mai) Disons que le climat de Pleine Lune en Bélier risque de mettre la patience du Taureau à l\u2019épreuve.Toutefois, compte tenu de l\u2019agitation ambiante, toute contrariété pourrait disparaître aussi rapidement qu\u2019elle aura fait surface.Le défi de cette journée consistera à ne pas vous laissez marcher sur les pieds sans pour autant sortir de vos gonds.Vous devriez y arriver Gémeaux (21 mai au 21 juin) L\u2019atmosphère de Pleine Lune en Bélier ne devrait pas vraiment vous déstabiliser et pourrait même créer des conditions allant de paire avec vos aspirations profondes.Recherchez de nouvelles expériences positives.Tout ce qui est neuf vous sourira et vous pourriez constater que vous avez des aptitudes face à une activité que vous pratiquez pour la première fois.Cancer (22 juin au 22 juillet) La politesse est une monnaie qui enrichit non point celui qui la reçoit, mais celui qui la dépense.Compte tenu du climat de Pleine Lune en Bélier, au carré du Cancer, voilà pour vous la devise afin de faire fortune.Même s\u2019il vous force quelque peu à marcher sur votre orgueil, c\u2019est votre comportement qui amènera les autres à vous donner, peut-être, ce que vous désirez obtenir Lion (23 juillet au 22 août) Là où l\u2019ongle suffit, nul n\u2019a besoin de la hache.Le climat de Pleine Lune en Bélier revigorera votre détermination, mais il serait dommage de déployer des efforts excessifs pour régler un problème de petite importance.Même si votre force est accrue, vous gagnerez à savoir mesurer et proportionner votre frappe.Reconnaissance accrue si vous ne dépassez pas les bornes Vierge (23 août au 22 sept.) C\u2019est la Pleine Lune en Bélier, mais vous n\u2019avez pas besoin d\u2019avoir recours à des prétextes pour masquer la vérité.Il y a une façon de dire les choses qui vous permettra de tirer votre épingle du jeu sans vous mettre de personnes à dos.Répétez vos paroles avant de les prononcer et mettez- vous à la place de ceux qui les recevront afin de vous assurer qu\u2019elles ne seront pas mal interprétées.Balance (23 sept.au 23 oct.) Juste en face du duo Soleil-Mercure en Balance, cette Pleine Lune en Bélier pourrait bien exalter la puissance de votre intellect, et ce jeudi pourrait vous le démontrer.Un dur labeur devrait même être sur le point d\u2019être récompensé mettant un terme à un travail de longue haleine.Il est même possible de développer des liens durables avec des individus qui partagent vos croyances.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Un sentiment d\u2019indignation, voire de révolte, pourrait s\u2019emparer de vous dans ce climat de Pleine Lune en Bélier! En évitant l\u2019insolence, vous pourrez canaliser votre énergie positivement et apporter un changement à la situation qui suscite en vous cette réaction.Et il ne serait évidemment pas mauvais d\u2019essayez de voir les choses avec un peu de recul avant d\u2019agir.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Cette ambiance de Pleine Lune en Bélier contribuera sans doute à accélérer la cadence.Tandis que certains développements attendus pourraient survenir plus vite que prévu, d\u2019autres complètement imprévus pourraient modifier votre plan d\u2019action sans préavis.L\u2019effet de surprise ne devrait pas vous déplaire à condition de ne pas entretenir d\u2019attentes préconçues.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Vous risquez de rater une occasion en vous limitant uniquement aux sentiers battus et aux valeurs sûres.Le risque de perdre et la chance de gagner peuvent être étroitement liés.En d\u2019autres termes, sous l\u2019influence de la Pleine Lune en Bélier, vous devriez consentir à vous placer en position d\u2019éventuel rejet afin d\u2019être en mesure d\u2019aller décrocher ce que vous souhaitez recevoir.Verseau (20 janv.au 18 fév.) En accord avec votre Signe, cette Pleine Lune en Bélier devrait exercer une influence favorable sur la suite des évènements, pour autant que vous vous permettiez d\u2019exprimer votre avis.Si vous vous taisez, on pourrait vous inclure dans des projets auxquels vous ne donnez pas votre appui.Dans ce climat Soli-Lunaire, profitez-en surtout pour éclaircir une ambiguïté.Poissons (19 fév.au 20 mars) La Pleine Lune en Bélier pourrait faire ressortir une ambivalence entre l\u2019exagération et la retenue, entre le désir de s\u2019affirmer et celui de s\u2019effacer par crainte de déplaire.Si le meilleur comportement à adopter n\u2019est pas évident, il serait sage de considérer l\u2019impression qu\u2019il laissera de votre personne.Il y a moyen de se faire respecter sans offusquer qui que ce soit pour autant.Pour information :marylene@marylene.com RENsEI- GNEmENts mALFoR- mAtIoN PAstI- CHEUR RÉPoNsE sE DIt D'UNE PEUR sINGEs ImPLIQUÉ PEtIt BAIsER CHAR- CUtERIE tALoCHE GRoUPE BAsQUE AVoIR DU CULot sAUVE- QUI-PEUt BANCALEs PRoPRE À UNE RÉGIoN AssAI- soNNER PAsCAL moRt D'UN ÊtRE CHER sINGÉ HAsARD HoNtEUX JARDIN DE DÉLICEs CHAmoIs DÉCHIFFRER sItUÉE mARIE DE mÉDICIs BoURRI- QUEs sERt À mAINtENIR CANtoN sUIssE RÉCENtE KHomEYNI L'ÉtAIt LU LEttRE PAR LEttRE PAs soBREs oN Y VoIt DEs sINGEs RACCoRDÉ FLAm- BoYER ÉGARÉ PLANtE LACUstRE ALLER DEHoRs GRos NUAGE ÉPAIs LEs ÉtAts- UNIs PÉNIBLE LE CHAt EN A 7 mIsE EN oRDRE PLANCHEs CoUVRE DE FLEURs IL Est LENt sPoRt ÉQUEstRE DEVENIR LIVIDE CEINtURE DE soIE CItÉ ANtIQUE ÀmoI UsENt UNE ÉtoFFE AVANt LE mI mAtIÈRE GRAssE PoINtÉE CHEVALEt CAssE- PIEDs No 1078 La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.Uneautregrille dans votre application tous les jours! TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT VOTRE APPLICATION W W W .H A N N E Q U A R T .C O M I I B m B G A N o m A L I E E t A F U I t E L o C A L B o I t E U s E s P A R A L E A E D E N I m I t E L I R E t A N E s s E s U R I E t A U I R A N I E N I V R E s R E L I E Z o o P E R D U N N U E E U V I E s U s A L A t t E s o B L E m I R o U R P o L o E L I m E N t B E U R R E E t A I V I s E E R A s E U R RENsEI- GNEmENts mALFoR- mAtIoN PAstICHEUR RÉPoNsE sE DIt D'UNE PEUR sINGEs ImPLIQUÉ PEtIt BAIsER CHARCU- tERIE tALoCHE GRoUPE BAsQUE AVoIR DU CULot sAUVE-QUI- PEUt BANCALEs PRoPRE À UNE RÉGIoN AssAI- soNNER PAsCAL moRt D'UN ÊtRE CHER sINGÉ HAsARD HoNtEUX JARDIN DE DÉLICEs CHAmoIs DÉCHIFFRER sItUÉE mARIE DE mÉDICIs BoURRIQUEs sERt À mAINtENIR CANtoN sUIssE RÉCENtE KHomEYNI L'ÉtAIt LU LEttRE PAR LEttRE PAs soBREs oN Y VoIt DEs sINGEs RACCoRDÉ FLAmBoYER ÉGARÉ PLANtE LACUstRE ALLER DEHoRs GRos NUAGE ÉPAIs LEs ÉtAts- UNIs PÉNIBLE LE CHAt EN A 7 mIsE EN oRDRE PLANCHEs CoUVRE DE FLEURs IL Est LENt sPoRt ÉQUEstRE DEVENIR LIVIDE CEINtURE DE soIE CItÉ ANtIQUE ÀmoI UsENt UNE ÉtoFFE AVANt LE mI mAtIÈRE GRAssE PoINtÉE CHEVALEt CAssE-PIEDs JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 38 ARTS ET SPECTACLES @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec Pire qu\u2019une «joke de mononc\u2019» «On pourrait prendre nos guns comme les Américains pis on tire des écureuils.[.] En fait, moi, j\u2019aurais aimé pouvoir chasser les séparatistes, mais ça a l\u2019air que c\u2019est pas possible!» \u2014 Luc Lavoie, commentateur politique à l\u2019émission La Joute de LCN Luc Lavoie témoignant devant la Commission Oliphant à Ottawa, en 2009.La Commission était saisie d\u2019allégations concernant des transactions entre Karlheinz Schreiber et l\u2019ancien premier ministre Brian Mulroney.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, ADRIAN WYLD leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 39 DAPHNÉ BÉDARD dbedard@lesoleil.com Habituellement présenté en juin, le festival d\u2019humour ComediHa! Fest-Québec déménage ses pénates plus tard dans l\u2019été.C\u2019est désormais en août (du 8 au 19 pour l\u2019édition de 2018) que les festivaliers pourront se bidonner dans divers lieux de la ville.Selon le président-fondateur Sylvain Parent-Bédard, ce déplacement s\u2019inscrit dans le plan stratégique de l\u2019organisation adopté en 2015 et qui a entraîné le changement de nom de l\u2019événement qui était baptisé Grand rire depuis ses débuts en 2000.«Le mois de juin était une période moins propice aux vacances, aux touristes, et à la croissance qu\u2019on souhaite avoir», explique-t-il.Souhaitant augmenter l\u2019offre de spectacles et d\u2019événe- ments extérieurs, les dirigeants du ComediHa! trouvaient plus logique que le festival se déroule en août, une période à la température généralement plus clémente, qui est en- dehors du calendrier scolaire, et qui voit passer un nombre plus important de visiteurs étrangers.D\u2019ailleurs, la programmation sera pensée pour plaire à ces derniers.«Elle comprendra des spectacles anglophones, du non-verbal et plusieurs événements ludiques qui s\u2019adressent aux touristes de toutes les langues», décrit M.Parent-Bédard.HUMORISTES VEDETTES Ce changement de date devrait également permettre d\u2019attirer plus d\u2019humoristes vedettes, croit- il.Rappelons qu\u2019après les Corey Hart, Gad Elmaleh, Whoopi Goldberg, Jerry Seinfeld, Pierre Richard, Roberto Benigni, John Malkovich, Michel Boujenah et Bill Cosby des dernières années, aucune grande vedette internationale ne figuraient à l\u2019affiche en 2017.Les festivals d\u2019humour Le Marrakech du rire au Maroc et Le Morges sous-rire en Suisse ont lieu en juin, donne-t-il en exemple.Et juillet est occupé par le Festival Juste pour rire de Montréal.«On voulait mieux se coordonner et attirer encore plus d\u2019artistes internationaux qui ne seraient pas appelés par ces festivals en même temps que nous», souligne-t-il.Pour ce qui est de l\u2019édition hivernale, qui avait eu lieu lors du Carnaval de Québec l\u2019an dernier, aucune décision n\u2019a encore été prise, affirme M.Sylvain Parent-Bédard.La dernière édition estivale du ComediHa! avait eu lieu à guichets fermés.Le budget était de 11 millions de dollars.Les détails de la programmation seront dévoilés au cours des prochains mois.Le ComediHa! déménage au mois d\u2019août J e tombe souvent sur La joute à LCN, surtout en fin de soirée.Et des «jokes de mononc\u2019», j\u2019en entends de la part de Luc Lavoie.Mais sa mauvaise blague sur la chasse aux séparatistes entre dans une autre catégorie, le genre de gag qui ne passe pas.Pas plus de la bouche d\u2019un mononc\u2019 qu\u2019en pleine télévision.Sa blague, prononcée dans l\u2019émission de mardi, a créé un tsunami de protestations sur les réseaux sociaux et lui a valu une suspension.«On pourrait prendre nos guns comme les Américains pis on tire des écureuils.[.] En fait, moi, j\u2019aurais aimé pouvoir chasser les séparatistes, mais ça a l\u2019air que c\u2019est pas possible!» a-t-il envoyé, avant d\u2019être rabroué par Paul Larocque.Avant de le suspendre, TVA a tout de même attendu que la Sûreté du Québec l\u2019informe qu\u2019une plainte avait été formulée à son endroit, en lien avec la mauvaise blague.Le diffuseur a vivement condamné les propos de Lavoie, mais aurait-il sévi s\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019enquête policière?Le communiqué indique sans équivoque qu\u2019il est suspendu «jusqu\u2019à la conclusion de cette enquête».À moins que la pression populaire et politique soit si forte que TVA ne puisse plus reculer, Lavoie pourrait reprendre les ondes plus tôt qu\u2019on le pense.Parce que ce franc-parler, l\u2019impression de «jusqu\u2019où va-t-il aller?» que laissent ces propos chaque jour, font mouche.Je suis rarement d\u2019accord avec lui, mais l\u2019homme a le sens de la formule et connaît la politique sur le bout de ses doigts.Le trio qu\u2019il forme avec Paul Larocque et Bernard Drain- ville ne manque pas d\u2019efficacité, et le public en redemande, même que LCN a allongé la formule à 60 minutes par jour cet automne.Mais Lavoie joue souvent avec le feu, et il n\u2019est pas rare que Paul Larocque doive intervenir pour interrompre les conversations et tempérer les propos entre ses deux commentateurs.Ça fait partie du show.Sa bourde de mardi après-midi ne m\u2019étonne pas vraiment, même que je me dis souvent, en regardant l\u2019émission, qu\u2019il va un jour dire la phrase de trop, celle qui ne passera pas.C\u2019est arrivé mardi.S\u2019il retient la leçon, Luc Lavoie aura intérêt à dégonfler son égo d\u2019un cran.Ce ton de mépris, cette attitude hargneuse et ces rires presque démoniaques, comme celui avec lequel il se gargarisait après son mauvais gag, n\u2019ont pas leur place.Quand j\u2019entends Lavoie dire en ondes «pauvre Martine» en parlant de Martine Ouellet, j\u2019y vois immanquablement du mépris mal placé, pas tant dans les mots que dans le ton.Même si le commentateur s\u2019est «réconcilié» publiquement avec la chef du Bloc québécois.Je n\u2019ai jamais pensé que Luc Lavoie, par ses propos, avait incité ses téléspectateurs à sortir dehors avec un fusil pour chasser le séparatiste.Mais dans le contexte actuel, et en se rappelant de l\u2019attentat du Métropolis contre la première ministre, encore frais à nos esprits, c\u2019est effectivement de mauvais goût et stupide.Et Lavoie l\u2019a reconnu en s\u2019excusant sur sa page Facebook professionnelle, fermée depuis.Mercredi, en son absence à La joute, Antoine Robitaille et Mario Dumont ont débattu aux côtés de Bernard Drainville.D\u2019entrée de jeu, celui-ci a condamné les propos de son collègue, d\u2019un ton presque solennel.«C\u2019était la seule décision à prendre», a-t-il dit au sujet de sa suspension, ajoutant que le privilège d\u2019une telle tribune s\u2019accompagne d\u2019une immense responsabilité.«Quand on fait du direct, ça peut nous arriver de perdre pied, de glisser.[\u2026] Gar- dons-nous de lui lancer la pierre», a-t-il toutefois ajouté.TVA a intérêt à calmer les esprits, parce qu\u2019un livre signé Luc Lavoie, intitulé En première ligne, doit être publié en novembre aux Éditions de l\u2019Homme, propriété de Québe- cor Média.Préfacée par Brian Mulroney, et sous-titrée «Le parcours atypique d\u2019un communicateur», cette autobiographie revient sur les moments marquants de la carrière de l\u2019ancien proche collaborateur de Pierre Karl Péla- deau.Un livre qui pourrait maintenant se conclure par l\u2019épisode malheureux de la «chasse aux séparatistes».Pire qu\u2019une «joke de mononc\u2019» Lavoie joue souvent avec le feu, et il n\u2019est pas rare que Paul Larocque doive intervenir pour interrompre les conversations RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherrien@lesoleil.com Sylvain Parent-Bédard, président fondateur du festival d\u2019humour ComediHa! \u2014 PHOTO YAN DOUBLET, LE SOLEIL Bernard Drainville a condamné les propos de son collègue Luc Lavoie, «C\u2019était la seule décision à prendre», a-t-il dit au sujet de sa suspension.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE INFOMAN ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 19H30 Jean-René Dufort est à Barcelone.Chantal Lamarre et lui décrivent l\u2019installation de Julie Payette.DE GARDE 24/7 TÉLÉ-QUÉBEC À 20H Annoncer à un patient qu\u2019il a un cancer impossible à traiter fait partie du travail d\u2019un médecin.DOCU-D: LE VRAI JACQUES VILLENEUVE CANAL D À 22H Villeneuve, oncle, se prépare à une course de motoneige, alors qu\u2019il est atteint d\u2019un cancer.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com CHOIX TÉLÉ JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 40 sur le radar DANSE TROIS DUOS SIGNÉS LINA CRUZ La chorégraphe de Montréal Lina Cruz est connue pour sa fantaisie et son excentricité.Pour Triptyque Cryptique, elle a travaillé avec six danseurs de Québec pour créer trois duos aux univers uniques.Ce sera la première occasion pour les spectateurs de découvrir la Maison pour la danse puisque les représentations auront lieu dans le studio A du bâtiment.Jean-François Duke, Raphaëlle Fougères, Fabien Piché, Harold Rhéaume, Geneviève Robitaille et Lydia Wagerer monteront sur scène pour interpréter les gestes imaginés par Cruz.Le musicien Philippe Noi- reaut les accompagnera en direct.Triptique Cryptique sera présenté du 10 au 13 et du 17 au 20 octobre, 20h.Les 11 et 18 octobre, il sera possible de discuter avec les artistes après le spectacle.DAPHNÉ BÉDARD CINÉMA PEARL JAM SUR GRAND ÉCRAN Les amateurs de Pearl Jam sont nombreux à Québec.Plusieurs se souviennent avec émotion du mémorable concert du groupe rock au Centre Videotron le 5 mai 2016.Il y a moyen de revivre tout ça sur grand écran avec Let\u2019s Play Two, documentaire sur leur performance historique, lors de la même tournée, au Wrigley Field de Chicago, ville natale d\u2019Eddie Vedder, le chanteur.De Ten (1991) à Lightning Bolt (2013), le groupe puise dans son vaste catalogue pour ce concert électrique.Le documentaire est signé Danny Clinch, qui a déjà un film avec PJ à son actif (Immagine in Cornice, 2007), mais aussi avec les Foo Fighters et Bruce Springsteen.L\u2019unique représentation au cinéma à Québec aura lieu jeudi, à 19h, au Cineplex Odeon Sainte-Foy, ÉRIC MOREAULT À son premier passage à Québec, en 2015, Moulettes avait pour mission d\u2019ouvrir pour Three Friends, l\u2019hommage à Gentle Giant, qui compte quelques membres originaux.La troupe anglaise avait tellement bien fait que le Palais Montcalm a décidé de la programmer en vedette, à la salle Raoul-Jobin.Elle est donc de retour ce soir, à 20h, avec son mélange de folk, de rock et de progressif, servi avec des envolées vocales féminines sophistiquées.Pour lancer la soirée, on reste sensiblement dans les mêmes zones sonores, avec les Québécois de Groenland.Entrée: 49$.Détails à palaismontcalm.ca.NICOLAS HOULE Moulettes en vedette PROGRESSIF MUSIQUE Comme c\u2019est devenu la coutume, les musiques traditionnelles seront à l\u2019honneur à Québec pendant la longue fin de semaine de l\u2019Action de grâce.Avec une trentaine d\u2019artistes du Québec et des États-Unis au programme, les 27es Rendez-vous ès Trad animeront le quartier du Petit Champlain du 6 au 9 octobre avec des spectacles et des ateliers célébrant la musique, la chanson et la danse traditionnelle.La formation Les Poules à Colin (photo), dont les membres sont tombés dans la marmite quand ils étaient petits (ils sont issus de familles de musiciens trad), profitera du festival pour présenter les chansons de son nouvel album, Morose, samedi soir au Musée de la Civilisation.Le Jeremiah McLane Trio, le groupe Wabo BBQ et l\u2019harmoniciste Robert Legault figurent aussi à la programmation, en ligne au cvpv.net/ rendez-vous.GENEVIÈVE BOUCHARD LA TRADITION CÉLÉBRÉE LOS ANGELES \u2014 L\u2019actrice Kate Winslet rejoint la franchise Avatar, retrouvant du même coup le réalisateur James Cameron, avec lequel elle avait travaillé pour le film Titanic.Un porte-parole de 20th Century Fox a confirmé la nouvelle, qui avait d\u2019abord été rapportée mardi par le site internet Deadline.Kate Winslet jouera le rôle de Ronal, selon Deadline, qui n\u2019était toutefois pas en mesure de préciser l\u2019importance qu\u2019aura ce personnage.James Cameron a dit que l\u2019actrice et lui espéraient depuis 20 ans avoir la chance de travailler ensemble de nouveau.Quatre suites d\u2019Avatar devraient paraître en décembre 2020, 2021, 2024 et 2025.AP Kate Winslet rejoint Avatar et retrouve James Cameron, 20 ans après Titanic Associated Press GENÈVE \u2014 Les autorités suisses ont annoncé avoir reçu une plainte de la part d\u2019une Allemande qui affirme avoir été violée par le cinéaste Roman Polanski il y a 45 ans à Gstaad, en Suisse, alors qu\u2019elle était adolescente.La police et le bureau du procureur de la ville de Saint-Gall indiquent que Renate Langer, aujourd\u2019hui âgée de 61 ans, a déposé sa plainte dans un poste de police le 26 septembre dernier.Les faits allégués se seraient déroulés en février 1972.Le porte-parole de la police, Flo- rian Schneider, a précisé qu\u2019on ignorait pourquoi Mme Langer a déposé sa plainte dans cette ville, puisque Gstaad est sous l\u2019autorité judiciaire de la région de Berne.Le bureau du procureur a expliqué que le dossier serait donc transféré mercredi aux «autorités appropriées», à Berne.Le cinéaste d\u2019origine polonaise a fui les États-Unis en 1978, après avoir été reconnu coupable d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une adolescente de 13 ans.Une Allemande accuse Roman Polanski de l\u2019avoir violée il y a 45 ans Kate Winslet jouera le rôle de Ronal, selon Deadline, qui n\u2019était pas en mesure de préciser l\u2019importance qu\u2019aura ce personnage.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Le cinéaste d\u2019origine polonaise a fui les États-Unis en 1978, après avoir été reconnu coupable d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une adolescente de 13 ans.\u2014 PHOTO AP leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 41 De passage à Trois-Rivières, la poète Cinta Montagut se dit troublée par les troubles qui secouent son pays FRANÇOIS HOUDE francois.houde@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 Avec le Festival international de la poésie, c\u2019est le monde qui nous visite.Le monde avec ses tourments dont peut témoigner la poète barcelonaise Cinta Montagut qui est une témoin privilégiée des problèmes qui ébranlent présentement sa ville, la Catalogne et toute l\u2019Espagne.Cette intellectuelle à la carrière brillante représente un point de vue particulier puisqu\u2019elle est née et a grandi à Madrid de parents barce- lonais, de sorte que c\u2019est le catalan qu\u2019on parlait à la maison.«Je suis née en exil», affirme la poète.Pourtant, c\u2019est en espagnol qu\u2019elle écrit, incapable d\u2019écrire dans sa langue maternelle qu\u2019elle a apprise de façon essentiellement orale.Quelle que soit sa position politique, elle se montre très troublée et profondément triste devant les événements qui secouent son pays.«Une partie de la population en Catalogne a repris le rêve d\u2019un pays indépendant.C\u2019est irrationnel et ils portent ce rêve sans vraiment penser aux conséquences éventuelles.L\u2019indépendance, désormais, ne signifie plus grand-chose dans le contexte de l\u2019Union européenne.C\u2019est l\u2019Allemagne qui y tient le haut du pavé et c\u2019est le pouvoir de l\u2019argent qui dicte tout», a-t-elle indiqué en entrevue publique avec l\u2019animateur Gérald Gaudet dans le cadre de l\u2019activité Un poète se raconte à la librairie Poirier mercredi soir.«J\u2019ai quitté Barcelone il y a quelques jours, a-t-elle précisé en entrevue au Nouvelliste, et c\u2019était un climat très difficile à vivre.Ce qui est dommage, c\u2019est qu\u2019il y a de profondes divisions dans la société et que les positions officielles sont très campées.Pourtant, il y a toutes sortes de nuances d\u2019opinions dans la population.Personnellement, je suis très déstabilisée et le 1er octobre, j\u2019étais extrêmement triste.J\u2019ai trouvé ça pénible d\u2019assister à ça de loin à travers l\u2019écran de mon ordinateur.» «Le pire, c\u2019est que je ne vois pas d\u2019issue à ce conflit.Je voudrais que ça se finisse d\u2019une façon civilisée, dans l\u2019harmonie, mais présentement, je ne vois pas comment ça pourrait se faire.Les positions sont trop rigides d\u2019un côté comme de l\u2019autre.» La poète est très critique du gouvernement national.«Le pays est dirigé par un incapable.Il laisse pourrir les situations sans agir avec l\u2019idée que le temps va arranger les choses.Ça ne fonctionne pas, évidemment.Mais sa position est extrêmement rigide et il compte sur la police et les juges pour régler les problèmes et, bien entendu, ça ne se règle pas de cette façon.» La ville qu\u2019elle habite, reconnue comme un endroit où il fait bon vivre, a été le site d\u2019un attentat meurtrier le 17 août dernier.Elle est aujourd\u2019hui l\u2019objet de tensions politiques majeures.«J\u2019avoue que je n\u2019ai pas très hâte d\u2019y retourner présentement.C\u2019est dommage tout ce qui se passe à Barcelone, mais vous savez, notre pays connaît des problèmes sociaux profonds.Un enfant sur quatre ne mange pas trois fois par jour.On a depuis longtemps des problèmes aussi avec un tourisme bon marché de gens qui viennent faire la fête chez nous et perturbent la vie quotidienne des habitants.La mairie ne fait pratiquement rien.Ce qu\u2019on vit à Barcelone, c\u2019est très triste.» Heureusement pour elle, ce séjour au Québec lui apporte un certain baume.«C\u2019est ma deuxième visite à Trois-Rivières.La dernière datait de 1991: ça fait très longtemps, trop longtemps.Je suis très heureuse de revenir parce que c\u2019est un festival que j\u2019aime beaucoup.C\u2019est unique parce qu\u2019ailleurs, les poètes ne vont pas lire la poésie dans les restaurants et les bars.Aussi, ça ne s\u2019adresse pas à des spécialistes, mais à tout le monde.C\u2019est très convivial.» « Et p ou r n ou s, l e s p o è te s, c\u2019est une occasion privilégiée d\u2019échanges et ça, c\u2019est très important.Il y a des gens d\u2019un peu partout dans le monde alors, ça offre des points de vue différents, mais nous nous rejoignons toujours sur des choses essentielles.» Entre la Catalogne et l\u2019Espagne La poète espagnole Cinta Montagut, invitée dans le cadre du Festival international de la poésie de Trois-Rvières, est née et a grandi à Madrid de parents barcelonais.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE «Le pays est dirigé par un incapable.Il laisse pourrir les situations sans agir avec l\u2019idée que le temps va arranger les choses» \u2014 Cinta Montagut JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 42 ARTS ET SPECTACLES La star de la pop américaine Taylor Swift, en lice dans six catégories, mène les nominations pour les MTV Europe Music Awards, qui se dérouleront à Londres le 12 novembre.Swift, qui a surpris ses fans en se présentant en vengeresse dans le clip Look What You Made Me Do, aura pour plus sérieux rival, dans cette catégorie, le rappeur américain Kendrick Lamar pour Humble, qui avait été en août le grand gagnant d\u2019une autre cérémonie estampillée MTV, les Video Music Awards.Tous les deux sont en lice dans la catégorie «meilleur artiste», tout comme le Britannique Ed Sheeran, Miley Cyrus, Ariana Grande et le jeune Canadien Shawn Mendes, qui compte cinq nominations (quatre pour Lamar et Sheeran).Dans la catégorie groupe de rock, U2 est en lice face à Coldplay, Foo Fighters, The Killers, Royal Blood.Une catégorie meilleur artiste français regroupe Amir, Feder, MHD, Soprano, Petit Biscuit.AFP \u2014 PHOTO SUZANNE CORDEIRO ?SWIFT CARTONNE EN EUROPE La Presse canadienne LAS VEGAS \u2014 Céline Dion a offert un discours inspiré, mardi soir, tout juste avant le début de son spectacle de retour à Las Vegas, deux jours après la tuerie survenue au coeur de la ville, qui a fait 59 morts.Comme on peut le voir dans une vidéo mise en ligne sur son site internet, la chanteuse québécoise s\u2019est présentée seule sur scène, devant le rideau, pour s\u2019adresser au public.Elle a dit comprendre que plusieurs personnes dans la salle se demandent s\u2019il est approprié d\u2019assister à un spectacle aussi rapidement après le terrible «cauchemar» vécu dimanche.Céline Dion a confié s\u2019être elle- même demandé si elle devait monter sur scène ou non.Ce qui a finalement fait pencher la balance, c\u2019est qu\u2019elle a décidé de chanter pour démontrer son amour et son soutien aux personnes touchées, a-t-elle dit.La chanteuse a alors annoncé que toutes les recettes du spectacle de mardi soir allaient être versées aux familles des victimes, au nom des spectateurs qui ont acheté leur billet.La célèbre interprète a été l\u2019emblème de Las Vegas durant plusieurs années avec de nombreuses résidences artistiques à l\u2019hôtel- casino Caesers Palace.D\u2019autres artistes ont pris la décision d\u2019annuler leurs spectacles cette semaine, dont Jennifer Lopez et le Cirque du Soleil.Céline Dion a plutôt choisi de dédier son spectacle aux victimes, à leurs proches, aux premiers répondants et aux équipes médicales.«Dimanche, nous avons perdu beaucoup trop de belles âmes innocentes et beaucoup d\u2019autres souffrent encore, mais ce soir, nous allons faire savoir à ces familles que nous les soutenons», a-t-elle dit.«Elles vont avoir besoin d\u2019énormément d\u2019amour, d\u2019une tonne de soutien affectif et d\u2019une bonne aide financière», a poursuivi la chanteuse, avant de confirmer le don des recettes de son spectacle.Céline Dion vient en aide aux victimes de Vegas Associated Press LOS ANGELES \u2014 Le coroner du comté de Los Angeles a ouvert une enquête pour connaître la cause du décès du chanteur Tom Petty.Un porte-parole du bureau du coroner, Ed Winter, a confirmé qu\u2019une autopsie a été pratiquée sur le corps de l\u2019artiste, mardi, mais que d\u2019autres analyses seront nécessaires pour déterminer la cause exacte de sa mort.Tom Petty était âgé de 66 ans au moment de sa mort, lundi, dans un hôpital de Los Angeles, après avoir subi un arrêt cardiaque dans sa résidence de Malibu.On ne suspecte aucun acte criminel, mais une enquête du coroner est requise lorsque le défunt n\u2019a pas été vu par un médecin depuis plus de six mois, a précisé M.Winter.Toujours selon le porte-parole du coroner, l\u2019obtention des résultats des échantillons toxicologiques \u2014 pour détecter la présence de drogues dans le système du chanteur - pourrait prendre plusieurs semaines.Le coroner enquête sur la mort de Tom Petty JEUDI SOIR À LA TÉLÉ (N) - Nouvelle émission 2017-10-05 Réseau Câb.19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 (11) ICI RC Télé 2 District 31 (N) Infoman (N) Les dieux de la danse / Geneviève Schmidt (N) Enquête (N) Le Téléjournal SportsEx/ MarinaOrsini (4) TVA 4 Histoires en cour (N) J.E.(N) Juste pour rire / Iani Bédard et Vincent C.(N) Survivant désigné / Virginia Madsen (N) TVA nouvelles (N) (22h35) Denis Lévesque (N) (2) V 5 Intemporel (N) Dix jours dans la vallée (N) Chicago Police En mode Salvail (22h50) OD Bali (23h20) NVL (15) TQc 3 Génial! (N) L'indice Mc$ween (N) De garde 24/7 (N) Dans les médias (N) Homeland / Jeux d'alliances Le national d'impro (6) CBC 6 marketplace Coronation Street (N) Dragons' Den The Loch (N) CBC News: The National (N) CBC Montreal News (N) (12) CTV 7 eTalk (N) Big Bang Theory Grey's Anatomy / Go Big or Go Home (N) Gotham / John Doman et Crystal Reed.(N) How to Get Away With Murder / I'm Not Her (N) CTV National News (N) (20) Global 8 Ent.Tonight Canada Entertainment Tonight Superstore (N) The Good Place (N) Will & Grace (N) Great News (N) Chicago Fire / Eloise Mumford (N) Global News (N) (22) ABC 51 Local 22 News at 7 (N) Inside Edition Grey's Anatomy / Go Big or Go Home (N) Scandal / Watch Me (N) How to Get Away With Murder / I'm Not Her (N) Local 22 News at 11 (N) (3) CBS 53 CBS Evening News (N) NFL Thursday (En direct) NFL Thursday (En direct) (20h25) LNF Football / Patriots de Nouvelle Angleterre c.Buccaneers de Tampa Bay (En direct) (23h15) Ch 3 News (N) (44) FOX 54 Big Bang Theory Big Bang Theory Gotham / John Doman et Crystal Reed.(N) The Orville / Pria / Charlize Theron (N) Local 44 News at 10 p.m.(N) Daily Mail TV (5) NBC 52 Jeopardy! Wheel of Fortune Superstore (N) The Good Place (N) Will & Grace (N) Great News (N) Chicago Fire / Eloise Mumford (N) NBC5 News @ 11 (N) (57) PBS 50 PBS NewsHour (N) Wuthering Heights (21h10) Wuthering Heights (22h20) Masterpiece Classic / Northanger Abbey ICI RDI 19 24/60 / Spéciale sur l'Alzheimer Le Téléjournal RDI économie Le National Le National ICI ARTV 31 La force du destin Esprit critique The White Queen (v.f.) / Poison et malvoisie (N) LES GRANDES CHALEURS (2009) François Arnaud.Canal D 36 Défi moto à Phoenix / La fabrication Docu-D / Enfants de la F1 (N) La véritable histoire de./ Munich (N) Docu-D / Le vrai Jacques Villeneuve (N) Canal Vie 44 Manon, sous-sol! (N) En famille (N) Bienvenue chez les Groulx Famille recherchée (N) The Affair (v.f.) / Tous des inconnus La belle gang Évasion 40 Croisières de rêve / MS Elbe Princesse/ L'Elbe Soleil tout inclus / Samana Un Québécois à Paris / 6e Arrondissement (N) 360@ / Namibie Hôtels de luxe Historia 42 Bing Bang (N) De père en fils Fous des bolides (N) Fous des bolides Truck non stop Truck non stop Les moteurs Voitures de rêve Les montagnards MAX 32 Le mentaliste / Juste un pétale Chicago Med Younger Amour, si affinités X-Files: Aux frontières du réel Bones Musique Plus 33 Buzz Buzz Tatouages à Bondi Beach Barmaids Barmaids Les Kult Les Kult Buzz Séries + 41 Béliveau / Redonner Scandale / Courbettes et politesses (N) Secrétaire d'État / Élections sous tension (N) Bull (v.f.) / Les Dieux de l'Olympe (N) Bones / Envoyer du bois! TV5 37 Voyage à travers les couleurs / La Chine en rouge Femmes de dictateurs / Les impétueuses Caméléon / Les braconniers du Mozambique Sacrés objets / Carte Journal/(23h20) J.Afrique Z 43 Seuls et tout nus XL (N) Robot Wars (N) Maripier! / Éric Salvail (N) Rapide et million Les hors-la-loi du volant (N) Lizard Lick RDS 25 LNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Sabres de Buffalo (En direct) L'antichambre (En direct) Sports 30 (N) LNH Canadiens express Sportsnet 179 Sportsnet Central (N) LMB Baseball / À communiquer c.Indians de Cleveland Série de division de la ligue américaine (En direct) Sportsnet Central (N) TSN 190 SensPre-game (En direct) LNH Hockey / Capitals de Washington c.Sénateurs d'Ottawa (subject to blackout) (En direct) LNF Football / Nouvelle Angleterre vs Tampa Bay (En direct) (9) Télé-Mag 10 Passionnés VR Plaisirs Nautiques Parlons affaires Voyages magazine Loisirs, Chasse et Pêche Maximum Sports.tv Passionnés VR Plaisirs Nautiques MATV 9 (18h30) Mise à jour LeZarts Ensemble Ça marche Doc! Le goût des affaires Explorateurs de quartiers Diamants de Québec Mise à jour Télétoon 56 Trop Cool Scooby Doo Bugs!/(19h45) Bugs! Têtes à Claques Bob's Burgers Les Simpson Family Guy Archer Les Grandes Gueules Les Simpson VRAK 38 Veronica Mars / Rien à déclarer Riverdale (v.f.) / Sans coeur (N) PL>Y Comment rencontrée Smallville / Duplicité Code F. leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 43 DANS LES CINÉMAS DU 29 SEPT.AU 5 OCT.Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas été critiqué.?ALOUETTE (418 337-2465) Assassin américain (2 1/2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h30 Mar, Mer 19h15 (13+) Ça (4) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h30 Mar, Mer 19h15 (13+) ?BEAUPORT (418 661-9494) Assassin américain (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h45 16h25 19h30 22h10 Jeu 13h30 16h25 19h30 22h05 (13+) Bienvenue à la maison (2) Ven, Lun, Mar, Mer 13h50 16h 19h40 21h50 Sam, Dim 12h40 15h 17h20 19h40 21h50 Jeu 13h50 16h 22h05 (G) Blade Runner 2049 3D (v.o.a.) Jeu 19h 21h45 Ça (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 16h 18h45 21h30 Sam, Dim 13h 15h55 18h45 21h40 (13+) De père en flic 2 (3) 13h25 16h10 18h55 21h40 (G) Emoji le film Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 15h55 Sam, Dim 13h 15h15 17h20 (G) Et au pire, on se mariera (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h20 18h40 Jeu 13h20 (13+) Fabriqué en Amérique Ven, Lun, Mar, Mer 14h 16h30 19h 21h30 Sam, Dim 12h45 15h15 19h 21h30 Jeu 14h 16h30 19h 22h15 (G) Flatliners (v.o.a.) Jeu 19h (13+) It (4) (v.o.a.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h05 18h50 21h45 Sam, Dim 12h55 15h50 18h50 21h45 (13+) Kingsman \u2014 Le cercle d\u2019or (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h15 16h15 19h10 22h05 Jeu 13h15 16h05 18h55 21h30 (13+) Kingsman \u2014 The Golden Circle (3 1/2) (v.o.a.) 13h05 16h05 19h05 21h55 (13+) LEGO Ninjago(3) 13h15 15h40 18h30 20h55 (G) LEGO Ninjago 3D (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 16h05 19h45 22h Sam, Dim 12h45 15h10 17h25 19h45 22h (G) Lignes interdites Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h30 16h 19h20 21h50 Jeu 13h30 16h 21h50 (13+) Mère! (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 15h30 20h50 Jeu 15h30 (16+) Mon meilleur ennemi (3 1/2) 19h30 22h10 (13+) La montagne entre nous Jeu 19h05 21h35 Retour en Bourgogne (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 15h45 19h25 22h Jeu 15h45 19h25 22h Jeu 13h (G) Les rois mongols (3 1/2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h55 16h15 19h50 22h05 Sam, Dim 12h50 15h10 17h30 19h50 22h05 Mar 13h 15h15 17h30 19h50 22h05 (G) Valérian et la cité des mille planètes (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h35 16h25 19h15 22h05 Jeu 13h35 16h25 19h15 (G) ?CARTIER (418 522-1011) American Made (v.o.a.) 14h50 21h30 (G) Ça (4) 15h50 18h40 (13+) Fabriqué en Amérique 10h30 12h40 19h20 (G) It (4) (v.o.a.) 13h10 21h20 (13+) Kingsman (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer 10h40 13h20 18h40 21h20 Mar 13h20 18h40 21h20 Jeu 10h40 13h20 18h40 (13+) Kingsman (3 1/2) (v.o.a.) 13h20 18h40 (13+) LEGO Ninjago (3) 10h50 12h50 14h50 19h20 (G) The LEGO Ninjago Movie (3) (v.o.a.) 17h20 21h20 (G) Mère! (3 1/2) 18h50 (16+) Mother! (3 1/2) (v.o.a.) 21h10 (16+) Paris pieds nus (3 1/2) Jeu 11h 16h50 (G) Passeport pour le monde : Porto Rico Jeu 17h La résurrection d\u2019Hassan (3 1/2) 11h 15h20 (G) Sage femme Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h 17h Jeu 13h (G) ?CLAP (418 653-2470) American Assassin Séances VIP (2 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam 21h55 Dim, Lun, Mar, Mer 20h50 Jeu 22h05 (13+) Assassin américain (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 Dim 12h30 (13+) Blade Runner (v.o.a.) Mer 19h25 (13+) Blade Runner 2049 (v.o.s.-t.f.) Jeu 19h 21h10 Blade Runner 2049 3D Jeu 19h Les bums de plage (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam 10h45 17h 21h40 Dim, Lun, Mar 10h25 19h35 21h40 Mer 10h25 19h35 21h50 Jeu 10h25 (13+) De père en flic 2 (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 10h20 14h35 16h50 Dim 10h20 14h45 16h50 Jeu 14h05 16h50 (G) Le dernier vice-roi des Indes (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h45 Jeu 12h (G) Le dernier vice-roi des Indes (2 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 15h 19h25 Mer 15h Jeu 14h15 (G) Détestable moi 3 Ven, Sam, Dim 10h15 (G) Dunkerque (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 17h10 Jeu 16h35 (G) Emoji le film Ven, Sam, Dim 12h50 (G) Et au pire, on se mariera (2 1/2) Ven, Sam, Dim 16h 20h Lun, Mar, Jeu 13h40 19h30 Mer 10h 13h40 19h30 (13+) Et les mistrals gagnants (3) Ven, Sam 10h20 14h10 16h55 Dim 14h10 16h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 10h20 15h40 16h55 (G) La ferme et son état (3) Ven, Sam 12h15 17h05 19h35 Dim 10h15 17h10 21h45 Lun, Mar, Mer 12h10 17h05 21h45 Jeu 11h40 16h30 20h50 (G) The Hitman\u2019s Bodyguard Séances VIP (3 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim 21h55 Lun, Mar, Mer 21h35 Jeu 22h05 (13+) La jeune fille sans mains (4) Ven, Sam 21h Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 17h G Mune \u2014 Le gardien de la lune Ven, Sam, Dim 10h35 (G) My Little Pony \u2014 The Movie (v.o.a.) Jeu 21h25 Le problème d\u2019infiltration (4) Ven, Sam, Dim 12h10 18h Lun, Mar, Mer, Jeu 11h40 17h30 (13+) Retour en Bourgogne (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 12h05 14h30 18h45 21h10 Dim 12h10 14h30 18h45 21h10 Jeu 12h05 14h30 18h45 21h35 (G) Les rois mongols (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h30 14h40 19h15 21h25 Mer 10h 12h30 14h40 19h15 21h25 Jeu 12h30 14h40 19h15 (G) Stronger (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim 10h25 14h50 19h30 Lun, Mar, Jeu 11h45 14h10 19h Mer 11h50 14h10 19h (13+) Stronger Séances VIP (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim 21h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 21h30 (13+) Toujours ensemble (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam 10h25 15h10 19h05 Dim 12h35 14h50 18h50 Lun, Mar, Jeu 11h 15h10 18h50 Mer 10h 11h 15h10 18h50 (13+) Wind River (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim 17h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h40 (13+) ?DES CHUTES (418 831-2660) Assassin américain (2 1/2) Ven, Lun, Jeu 13h 18h55 21h30 Sam 12h55 15h30 18h55 21h30 Dim 12h55 18h55 21h30 Mar 18h55 21h30 Mer 13h 21h30 (13+) Ça (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21h30 (13+) Fabriqué en Amérique Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (G) Kingsman (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h30 21h30 Sam, Dim 12h30 15h30 18h30 21h30 (13+) LEGO Ninjago (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Lignes interdites Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21h30 (13+) Retour en Bourgogne (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (G) Les rois mongols (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Vietnam : Dans l\u2019œil du dragon Dim 15h30 Mar 13h Mer 19h ?IMAX (418 624-4629) Blade Runner 2049 IMAX Jeu 18h40 Blade Runner 2049 IMAX (v.o.a.) Jeu 22h L\u2019express des Rocheuses IMAX Sam, Mar, Jeu 11h45 Dim 10h45 Kingsman IMAX (3 1/2) Ven, Dim, Mar 13h 16h 19h 22h Sam 13h 19h 22h Lun 13h 16h 22h Mer 13h 16h 19h Jeu 16h (13+) Kingsman IMAX (3 1/2) (v.o.a.) Sam 16h Lun 19h Mer 10h Jeu 13h (13+) Madagascar IMAX 3D \u2014 L\u2019île des Lémuriens Sam 10h45 Dim 11h45 (G) Magnifique planète IMAX 3D Ven, Lun, Mer 11h45 ?LIDO (418 837-0234) Assassin américain (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21h30 (13+) Ça (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21h30 (13+) Comédie française : Cyrano de Bergerac Séances VIP Sam 15h Dim 19h30 De père en flic 2 Séances VIP (3) Ven, Sam, Dim, Mer, Jeu 18h50 21h30 (G) Et au pire, on se mariera Séances VIP (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Dim 13h 15h30 (13+) Fabriqué en Amérique Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (G) Kingsman (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h30 21h30 Sam, Dim 12h30 15h30 18h30 21h30 (13+) LEGO Ninjago (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Lignes interdites Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21h30 (13+) Les rois mongols (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) ?SAINTE-FOY (418 871-1550) American Made (v.o.a.) Jeu 19h (G) Assassin américain (2 1/2) Ven 13h40 16h40 19h25 22h10 Sam 11h15 14h 16h40 19h25 22h10 Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 16h10 18h50 21h35 Jeu 13h10 15h45 18h35 (13+) Le bébé boss Sam 11h (G) Bienvenue à la maison (2) Ven 13h45 16h45 19h45 22h20 Sam 12h40 15h05 17h30 19h50 22h20 Dim 12h30 14h45 17h10 19h30 22h05 Lun, Mar, Mer 14h15 16h50 19h25 22h05 Jeu 13h45 16h15 (G) Blade Runner 2049 3D Jeu 19h15 21h15 Blade Runner 2049 3D (v.o.a.) Jeu 19h45 21h Ça (4) Ven, Sam 13h25 16h25 19h30 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 16h 19h 22h (13+) De père en flic 2 (3) Ven, Sam 13h15 16h10 19h 21h45 Dim, Lun, Mar, Mer 13h15 16h10 18h55 21h45 Jeu 13h15 16h10 18h55 (G) Fabriqué en Amérique Ven 13h50 16h40 19h30 22h20 Sam 11h10 13h50 16h40 19h30 22h20 Dim 13h50 16h30 19h15 22h10 Lun, Mar, Mer 13h40 16h20 19h15 22h10 Jeu 13h40 16h20 22h10 (G) It (4) (v.o.a.) Ven, Sam 13h10 16h10 19h15 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 15h55 18h55 21h55 (13+) Kingsman (3 1/2) Ven, Sam 12h55 15h30 16h15 18h45 19h15 22h 22h30 Dim 12h40 14h30 16h 18h30 19h 21h45 22h15 Lun, Mar, Mer 13h 15h15 16h 18h30 19h 21h45 22h15 Jeu 15h15 18h30 19h 21h45 22h15 (13+) Kingsman (3 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam 12h55 16h 19h05 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer 12h55 15h55 18h55 22h Jeu 12h55 15h55 18h55 22h05 (13+) LEGO Ninjago (3) Ven 14h 16h40 19h50 22h15 Sam 11h40 14h15 16h45 19h50 22h15 Dim 14h 16h30 19h05 21h35 Lun, Mar, Mer 14h 16h30 19h 21h30 Jeu 13h30 16h30 19h05 21h30 (G) LEGO Ninjago 3D (3) Ven 13h30 16h10 19h20 21h45 Sam 11h10 13h45 16h15 19h20 21h45 Dim 12h 14h30 17h 19h35 22h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h30 17h 19h30 22h (G) Let\u2019s Play Two (v.o.a.) Jeu 19h Lignes interdites Ven 14h15 17h 19h45 22h30 Sam 11h30 14h15 17h 19h45 22h30 Dim 14h15 16h50 19h30 22h15 Lun, Mar, Mer 14h 16h45 19h30 22h15 Jeu 13h 15h45 18h30 21h45 (13+) Mère! (3 1/2) Ven 13h30 16h30 19h35 22h25 Sam 11h10 13h55 16h45 19h35 22h25 Dim, Lun, Mar, Mer 13h05 16h 19h05 21h50 Jeu 13h05 16h 21h50 (16+) Mon meilleur ennemi (3 1/2) Ven, Sam 13h35 16h30 19h30 22h25 Dim, Lun, Mar, Mer 13h35 16h30 19h20 22h10 Jeu 13h25 16h10 (13 +) COMPILATION MEDIAFILM.CA La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les auteurs québécois Virginie Blanchette-Doucet, Mylène Bouchard, Michael Delisle, Christian Guay-Poliquin et Stéphane Larue sont les cinq finalistes de langue française des Prix littéraires du Gouverneur général de 2017 dans la catégorie romans et nouvelles.Le Conseil des arts du Canada a annoncé mercredi la liste des 70 finalistes répartis en sept catégories et selon la langue de l\u2019oeuvre.La candidature de Virginie Blan- chette-Doucet a été retenue pour son roman 117 Nord, celle de Mylène Bouchard pour avoir écrit L\u2019imparfaite amitié et Michael Delisle pour Le Palais de la fatigue.Christian Guay-Poliquin et Stéphane Larue sont également de la course, respectivement pour Le poids de la neige et Le plongeur.Dans la catégorie poésie, Bec- de-lièvre d\u2019Annie Lafleur, La main hantée de Louise Dupré, L\u2019isle Haute en marge de Grand-Pré de Serge Patrice Thibodeau, Pas de tombeau pour les lieux de Judy Quinn et Strange Fruits de Jean- Marc Desgent sont en lice.Antigone au printemps de Nathalie Boisvert, Dimanche napalm de Sébastien David, Exercice de l\u2019oubli d\u2019Emma Haché, Norge de Kevin McCoy ainsi que Trois petites sœurs de Suzanne Lebeau constituent les finalistes pour le prix du Gouverneur général dans la catégorie théâtre.AUTRES CATÉGORIES Au niveau des essais, Nicolas Lévesque est finaliste pour sa rédaction de Je sais trop bien ne pas exister, Daniel Grenier pour La solitude de l\u2019écrivain de fond et Serge Bouchard avec Les Yeux tristes de mon camion.Les essais Propositions de clarté de Benoît Côté et Soigner, aimer de Ouanessa Younsi complètent ce groupe.Deux catégories sont consacrées à la littérature jeunesse, soit les textes et les livres illustrés.Dans la première, les écrits retenus sont Chroniques post-apocalyptiques d\u2019une enfant sage d\u2019Annie Bacon, L\u2019élixir du baron Von Rezine de K.Lambert, Les moustiques de Jocelyn Boisvert, L\u2019importance de Mathilde Poisson de Véronique Drouin et Moi qui marche à tâtons dans ma jeunesse noire, écrit par Roxane Desjardins.Pour les livres illustrés dédiés aux jeunes, les œuvres Aza- dah de Jacques Goldstyn, En voiture! L\u2019Amérique en chemin de fer de Pascal Blanchet, Fred Petitchat- minou de Christiane Duchesne et Marion Arbona, La légende de Carcajou de Renée Robitaille et Louis parmi les spectres de Fanny Britt et Isabelle Arsenault ont été retenues.Trente-cinq finalistes ont aussi été retenus pour leur ouvrage de langue anglaise.De ce nombre, on retrouve les Montréalais Jocelyn Parr et Kathleen Winter pour leur roman respectif Uncertain Weights and Measures et Lost in September.Marie-Louise Gay est finaliste dans la catégorie littérature jeunesse (livres illustrés) pour Short Stories for Little Monsters.Chaque finaliste recevra 1000 $ alors que les lauréats, qui seront connus le 1er novembre, profiteront de 25 000 $.La nouvelle gouverneure générale du Canada, Julie Payette, remettra les Prix littéraires aux gagnants à Ottawa le mercredi 29 novembre prochain PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Sélection toute québécoise en langue française L\u2019auteur du roman Le plongeur, Stéphane Larue, fait partie des finalistes des Prix littéraires du gouverneur général.\u2014 ARCHIVES LA PRESSE JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 44 BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE BEN BANDES DESSINÉES Je pense qu\u2019entretenir des idées de vengeance envers de vieux ennemis est mauvais pour l\u2019âme! C\u2019est très brillant de ta part, Max-le-Dégueulasse! Ouais! Mieux vaut les écraser dès le départ!! Mauvaise nouvelle, patron! Votre plus grand concurrent m\u2019a fait une offre que je ne peux pas refuser! Ça ressemble à une occasion en or, mon garçon! Si j\u2019étais toi, j\u2019en pro?terais tandis que ça passe Comment ta tactique de négociation pour une augmentation de salaire a-t-elle fonctionné, chéri?Je ne pense pas en avoir considéré tous les aspects Pour nous joindre du lundi au vendredi De 8?h à 17?h?30 .418 686-3311 SANS FRAIS .1 866 686-3311 Sur place DU LUNDI AU VENDREDI .de 8?h?30 à 16?h?30 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.petites annonces 418 686-3311 IMMOBILIER VENTE 4639 à 4687 MARCHÉ MAISON .4639 VISITES LIBRES .4642 IMMOBILIER LOCATION .4736 à 4769 SERVICES ET EXPERTS .4776 à 4799 SERVICES PERSONNELS .4816 à 4819 EMPLOIS .4831 à 4834 VÉHICULES .4851 à 4861 MARCHANDISES .4871 à 4891 petitesannonces@lesoleil.com IMMOBILIER VENTE 4644 Propriétés à vendre À ST-ROMUALD, FINANCEMENT 100% RECEVEZ 10,000$.418 563-8994.BONNE construction, vue sur Montagnes, terrains 30,000pi, Oasis, 15 min.Baie St- Paul, rivière, 418-903-1717, 438-238-4052 HAUTE-VILLE, centenaire rénovée, log.6½, rez-de-ch., 9 ch.aux étages, 418 809-0660.4684 Chalets à vendre CHARLEVOIX, chalet, terrain de 140,000 pi2, garage.Bord du lac, Saint-Aimé-des-Lacs, 418 837-1056 4685 Condos à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 4½ 1424 p.c., 2 ch., 2 sdb, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418-650-1968 4687 Terrains, terres et fermes à vendre BERTHIER-SUR-MER, à proximité de la marina, terrains à vendre avec services, 418-684-0016.www.sigmum.net/berthier 4687 Terrains, terres et fermes à vendre À Beauport (rue Dejarlais), Boischatel (rue des Mas), St-Nicolas (rue du Layon), Val- Bélair (rue Hamman).Terrains desservis, prêt à construire.Auto-Construction unifamilial et bifamilial.Info : 657-9898 et 931-8025 IMMOBILIER LOCATION 4738 Logements à louer Beauport 3½ MEUBLÉ TOUS INCL.: WIFI, Tel., etc.de nov.à mai, 950$/mois 418 670-8389 5½, chauffé, 2 mois gratuit, 2660 Gaspard, stationnement, , 755$.LIbre, 418-563-5665.À BEAUPORT jumelé neuf, a/c, vue fleuve, 3 ½ - 5 ½, 800$ - 1200$, mois gratuit, 418-809-8150 AU MANOIR BEAUPORT 1½ ascenseur, piscine 418 650-2121 www.roussin.qc.ca Manoir Salaberry - 3½ 418 667-7291 4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur 3½, RÉNOVÉ À NEUF, 575$, non ch.ni écl., pas d\u2019animaux, intercom, remise ext., rue Boisclair, 418-524-7727, 418-717-4692.4743 Logements à louer Charlesbourg 418-262-4014 3½ et 4½ libre aires ouvertes, porte-patio.Tout inclus 5½ RÉNOVÉ, aire ouverte, pas de tapis, stat.déneigé, 750$, libre, 418 809-0660 627-2052 Seigneurie Henri-Bourassa 3 ½, 4½ tout inclus Béton, ascenseurs, piscine, tennis stationnement intérieur, caméras.DUPLEX, 5½, chauffé, pl.bois franc, stat., très éclairé, 850$.418 628-0204.4745 Logements à louer Duberger/Les Saules/Vanier 4½ RUE GAUVIN près Christ-Roi, chauffé, bien situé, pl.bois, entrée lav./séc., stat., 635$, libre, 418 929-4073 4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste 4½-3½ LIBRES, 1 mois gratuit, 1159 ch.Ste-Foy, chauffés, stat., 795$, 418 522-4707.4½, NON CHAUFFÉ, ni écl., 2 mois gratuit eau chaude fournie, 1428-3 Frontenac, pl.bois franc, 725$, 418 563-5665 À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 3½ 4½ 960$ et 1,295$ Tout inclus, balcon, vue fleuve 418 682-5246 Coin Cartier & Grande Allée 2½ à 5½.Logements tous rénovés, qualité condos, à partir de 930$, chauffé, stat.int., disp., 418-524-3007.lebaronet@live.ca STUDIO 3½-5½ LE MONTMORENCY 165 Grande Allée Est 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com LE SAMUEL-HOLLAND 1½ \u2022 765$ ?3½ \u2022 950$ ?4½ \u2022 1525$ PROMO : 2 MOIS GRATUITS à la signature d\u2019un bail de 24 mois.TOUT INCLUS.Piscine int., sécurité 24/24, commerces, petits chiens acceptés ! 830, av.Ernest-Gagnon \u2022 418 481-2661 4749 Logements à louer Rive-Sud 418-265-2842, À VOIR À St-Romuald, 1 mois gratuit, 4½ tout incl.4752 Logements à louer Sainte-Foy 1½ 3½ tout inclus, 418-651-1386 ou 418-284-1515 1 MOIS gratuit, PIE XII/Neilson, 4½ et 5½ chauffé, rénové, bien fenêstré, coin paisible entrée privée, 932-5247 2 PAS UL, 3½ 4½ À MACKAY - MYRAND IDÉAL ÉTUDIANT LIBRES + ÉLECTRICITÉ Jour: 418-652-8229 3½ à 5½ ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 418-265-4842 3½ à 5½ À VOIR,TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 4½ à sous-louer, du 1 oct 2017 au 1 juillet 2018, 2 ch.à c.+ 1 bureau, asc., garage int., 581 777-1553.5½ GRAND libre imm., ave Maricourt, rénové, bois franc, entrée lav./séch., stat., tout inclus, calme, 925$.418 650-0289.4752 Logements à louer Sainte-Foy AV.DES COMPAGNONS 4½, rénové, tout inclus, piscine, 418-650-2121 www.roussin.qc.ca NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 AU CAMPANILE STYLE CONDO PROMO: 1 MOIS GRATUIT ! 1½ \u2022 685$ ?3½ \u2022 885$ ?4½ \u2022 995$ Plancher de bois, balcon, entrée lav./séch.Stationnement disp., piscine, jardin.900, rue Laudance \u2022 418 681-2350 4753 Logements à louer Sillery 5½, 2 chambres, 2 mois gratuit, plancher bois franc, chauffé, 1321 Charles, libre imm., 895$.418 563-5665.3½ \u2022 4½ \u2022 5½ Condos locatifs neufs de luxe À voir absolument WOODFIELD-SILLERY 1450, av.MAIRE-BEAULIEU 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4754 Logements à louer Stoneham/Lac-Beauport DISPONIBLE DÈS MAINTENANT, 3½, 25 ch.du Village, Lac-Beauport, 418-929-8332.4756 Logements à louer Vieux-Port/Champlain/ Vieux-Québec/Haute-Ville 1½, 2½, 4½ SEMI OU MEUBLÉS Tous équipés, 418 956-9888 4759 Condos à louer 3½, RÉNOVÉ, 2 mois gratuit, 108 chemin des Mas (Boischatel), 854$, tout incl., 1 stat.ext., 418-563-5665.À BEAUPORT 3½ à 5½, à partir de 800$.418 809-8150 AUX Condos Résidence Le Laurier, face aux Plaines, grand 5½, de 1 200 pi2,1700$/m, stat.int.et eau ch.inclus.418 564-2364 MÉRICI, 3½, meublé, tout inclus, stat int.1250$ et 4½, meublé, St-Patrick, libre, 418 928-4567.gacquebec@hotmail.com 4767 Bureaux et locaux à louer À 871 Grande-Allée O., 1500 p.c., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102 leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 PETITES ANNONCES 45 4767 Bureaux et locaux à louer A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2.681-8151 Selon vos besoins \u2022 Projet clés en main À LOUER À 948-1224 IMMEUBLES SIMARD 105 à 17 000 pi ca BUREAUX \u2013 COMMERCIAL BUREAUX À FRAIS PARTAGÉS LABORATOIRES ImmeublesSimard.com 4767 Bureaux et locaux à louer À 871 GRANDE-ALLÉE O., 1,500 pi car., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102.ARBOIS près route de l\u2019Église, 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 Aut.Duplessis Ste-Foy : 425 à 1 400 pi car.Charlesbourg 2 500 pi car.418-930-5692/ 651- 2511 sibr.ca \u2022 AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS \u2022 ET À VENDRE LAC ST-JOSEPH DOMAINE 22 LUCARNES 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC 418 653-7458 BUREAUX COMMERCIAL INDUSTRIEL ENTREPÔT 4768 Entrepôts, garages et stationnements à louer À LOUER Sites A-1 1 000 à 100 000 pi car.INDUSTRIEL À LOUER SUR MESURE St-Augustin, Colbert, Duberger.Depuis 45 ans 418-930-5692 / 418-651-2511 sibr.ca SERVICES ET EXPERTS 4781 Cours et formations COURS EN IMMOBILIER DEVENEZ courtier en immobilier Cours de jour, 5 jours semaine débute le 15 novembre se termine le 18 mai.Coût seulement 600$.Vous avez un sec.5 expérience de la vente ou du public.25 à 60 ans.PH Everell Royal LePage Inter-Québec 418-622-7537 AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.1 877 994-2433 \u2022 JeanFortin.com Jean Fortin et Associés Syndics autorisés en insolvabilité 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 1er massage promo 39$ Suédois - Loomi homme, Ste-Foy, 581-777-6757 ALAIN : Massage suédois.Propreté et détente assurée.Dès 9h a.m.418 573-9469 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 CHINOISE, Massage Thailandais, chinois, suédois, pierre chaude, reçu A.M.Q.418 849-7837 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ dès 10h - 522-4890 HOMME offre massage de détente en Beauce.418 933-9812 HOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 418 628-1741 Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu., 418-262-0729 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois californien, Homme, 581-741-6037.4786 Services financiers et impôts Services financiers et impôts 4787 Argent à prêter PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 4795 Réparation, rénovation et construction 20 ANS d\u2019exp.,expert en rénovation RBQ: 55897474, 418 931-1451 4796 Toitures INTACT-TOIT Leadeur en toitures avec #RBQ 418 914-4435 SERVICES PERSONNELS 4816 Agences de rencontres ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 4818 Ésotérisme et cartomancie DORIELLA MEDIUM chemin de vie, aide, écriture automatique guidée, 418-831-2883 sur rendez-vous.Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum Minimum Demain Maximum Minimum Samedi Maximum Minimum Dimanche Maximum Minimum Lundi Maximum Minimum Ensoleillé avec passages nuageux Ensoleillé avec passages nuageux Ensoleillé avec passages nuageux Vents légers Ciel variable Ensoleillé avec passages nuageux Vents légers Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Orages Averses Soleil Pluie Beau Variable Orages Éclaircies Orages Orages Averses Soleil Soleil Averses Pluie Beau Pluie Variable Soleil Orages Soleil Soleil Variable Soleil Soleil Variable Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B Durée du jour : LA LUNE 12 7 12 6 12 7 15 7 16 5 18 12 18 11 16 9 17 9 15 8 17 7 21 11 14 7 14 7 16 7 Baie-Comeau 15 13 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal 23 13 Portland (Maine) 19 10 Ottawa/Gatineau 18 10 Trois-Rivières JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 46 DÉCÈS Solange Pelland Conseillère funéraire principale 418 681-9797 DÉCÈS IMMINENT Même si votre vie s\u2019achève, vous pouvez exercer votre pouvoir de choisir.Organisez vous-même vos adieux et confiez-moi vos volontés.Je vous accueillerai avec chaleur et vous profiterez de mon expérience pour que tout se déroule comme vous le souhaitez.Rencontre confidentielle empreinte d\u2019humanité.Index des avis de décès BEAULIEU SAVARD, Jeannine BÉLAND, Gilles Cap-Santé BOUCHARD, Laurent Lévis, autrefois de Kénogami BOUCHON, Josette BOUILLÉ, Maurice Québec BOURGET, Michel Saint-Lambert-de-Lauzon BROCHU, André CATELLIER, Carmen Québec COUTURE, André Québec CROTEAU, Corinne (Laroche) Dosquet DE VARENNES, Françoise (Gingras) Québec DESGAGNÉ, Paul Québec DUBÉ, Gérald Québec DUBÉ, Lionel Québec DUCHESNE, Jean-François FORTIN, Céline Beaudoin Québec (arr.Beauport) GARIÉPY, Ghislaine Couture L\u2019Ange-Gardien GILBERT, Jeanne-D\u2019Arc St-Augustin-de-Desmaures GIRARD, Béatricia Labrie Lévis, secteur Charny GRENIER, Jeannine Château-Richer GUAY, Micheline Québec LAVIGNE, Auréus Québec LÉGARÉ, Henri Québec LEMAY, Georges Emile Montréal LEMIEUX, Richard NOËL, Claude Québec PARÉ, Normand Honfleur PELCHAT, Ghislain Lévis, natif de Saint-Nazaire, Bellechasse PELLETIER, Adrienne Spietael Saint-Pascal, Kamouraska PÉPIN, Jean-Paul Québec PICARD, Emmanuel Québec QUIRION,Thérèse Québec RHÉAUME, Monique Guay RIVARD,Yolande ST-PIERRE, Mackenzie TRÉPANIER, Jean Québec TRUDEL, Claire Bergeron Québec VALLIÈRES, Henriette L\u2019Ancienne-Lorette VÉZINA, Gilles Québec, autrefois de Stoneham VILLENEUVE, Lise Québec VOYER, Anna Québec Jeannine Beaulieu Savard 1927 - 2017 À Québec, le 28 septembre 2017, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme Jeannine Beaulieu, épouse de feu Adrien Savard.Elle laisse dans le deuil sa nièce Andrée Bernard qui l\u2019a accompagnée fidèlement, avec affection et bienveillance, dans les dernières années de sa vie.Elle laisse également dans le deuil ses belles-soeurs; Vivianne Dufresne (feu Guy Beaulieu), Raymonde Lanoix (feu Jean-Marie Beaulieu) et Suzanne Mauger (feu Yvan Savard); son beau-frère: Charles-Eugène Cliche (en premières noces feu Jeanne Savard) ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines auxquels elle était très attachée.Une rencontre familiale se tiendra au : COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU 15015, boul.Henri-Bourassa, Québec, Qc G1G 3Z2 Membre du Réseau Dignité le samedi 7 octobre 2017 de 10h à 12h.Une liturgie de la Parole suivra à la chapelle du complexe funéraire à 12h.Un merci spécial à sa nièce Nicole Savard pour son dévouement exceptionnel à son égard.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme de votre choix.Pour rendre hommage à Mme Beaulieu, nous vous invitons à visiter notre site Internet www.dignitequebec.com Pour renseignements: Téléphone: 418 522-5212 Télécopieur: 418 521-2187 Gilles Béland 1950 - 2017 À son domicile, le 26 septembre 2017, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé subitement monsieur Gilles Béland, conjoint de madame France Hardy.Il demeurait à Cap-Santé.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE ROGER BENOIT & FILS LTÉE 123, avenue Côté, Donnacona le samedi 7 octobre 2017, à partir de 13h, suivi d\u2019une liturgie de la Parole qui aura lieu à 15h30.Gilles laisse dans le deuil, outre sa conjointe, ses frères, soeurs, son beau-frère et sa belle-soeur: Michel (Charlotte Auger), Jean-Robert, Yvon (feu Micheline), Denise, Hélène (Marc Drolet); sa belle-mère Léliane Bussières Hardy; ses beaux-frères et belles- soeurs de la famille Hardy: Jean-Pierre (Mireille Comtois), Ginette (Serge Desfonds), Francine (Charles Paquet), Madeleine, Michelle, Micheline (Jacques Vallée) ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Pour renseignements: 418 285-2211 Télécopieur: 418 285-2077 Courriel: salonbenoit@globetrotter.net www.salonfunerairebenoit.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Pour information : www.autismequebec.org 418 624-7432 ou fondation@autismequebec.org Faites un don ! Appuyez la campagne de financement de la Fondation de l\u2019autisme de Québec.Merci ! Devenez bénévole dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca 4819 Messages personnels 418 803-5653, MASSAGE suédois de détente, vieux Limoilou, privé.7/7, 9h-21h.AH! BEAUTÉ ET DISCRÉTION, MASSAGE+, DÈS 8H, 418 914-5290 ASIATIQUE, 180 lb, 43 ans, 7/7, 418 682-8277.AVENTURIERE.CA REÇOIT / DÉPLACE 24H SUR 24H 418-955-6079 - URGENT HÔTESSE DEMANDÉE $$$ TRÈS BONNES CONDITIONS ÉPILATION, rasage, massage pour hommes, 8h à 20h, 418 571-5164 SUPER massage non-sexuel, rasage, Louis, 418-648-0063 nubira@oricom.ca EMPLOIS 4834 Offres d'emploi CONCIERGERIE, Idéal pour couple, comm.sur chaque location + salaire, secteur Sainte-Foy, 418 563-1665 RECHERCHE CAMELOTS AVEC AUTO CONTACTEZ MATHIEU FARAGO 418 932-1903 SECTEUR STE-FOY / SILLERY 200$ /SEMAINE RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES OU MOTORISÉS CONTACTEZ ARNAUD 581 997-9822 SAINT-ROCH PLUS DE 350$ / 2 SEMAINES SAINT-SAUVEUR PLUS DE 500$ / 2 SEMAINES VANIER PLUS DE 200$ / 2 SEMAINES URGENT BESOIN CAMELOTS MOTORISÉS CONTACTEZ ANDRÉ 418 655-1256 Secteurs Montchâtel Loretteville, Neufchâtel 600$/2 SEMAINES VÉHICULES 4856 Véhicules demandés À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.MARCHANDISES 4873 Divers à vendre CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.4882 Meubles et électroménagers ACHAT/vente meubles+électroménagers payons $$$ 418-521-1830 4891 Livres, timbres et monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 4834 Offres d'emploi leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 DÉCÈS 47 UnDON que l\u2019on n\u2019oublie jamais Le cœur retient ce que lamémoire oublie societealzheimerdequebec.com 418 527-4294 \u2022 1 866 350-4294 Laurent Bouchard 1923 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 26 septembre 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé monsieur Laurent Bouchard, époux de feu madame Rita Thibeault, fils de feu madame Mathilda Fortin et de feu monsieur Liguori Bouchard.Autrefois de Kénogami, il demeurait à Lévis.La famille accueillera parents et amis à la: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE D\u2019AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie, Lévis G6V 8X1 le dimanche, 15 octobre 2017, de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon en présence des cendres, le même jour à 15h.La mise en niche se fera au mausolée du cimetière Mont-Marie ultérieurement.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Odette (Ronald Lampron), feu Line, Michelle (Gilles Desrochers) et Dominic (Chantal Rioux); ses petits-enfants: Claudine (Simon Labbé), Magali (Jean-François Naud), Hugues, Laurie (Xavier Massicotte) et Gabriel; ses arrière-petits-enfants:Victor, Stella, Antoine, Marianne et Louis-Philippe ainsi que sa copine madame Colette Chrétien; ses frères et soeurs: Robert Bouchard (Estelle Harvey), feu Paul (feu Aline Bergeron), feu Raymond (feu Rita Bouchard), feu Yvette (feu Robert Sheehy), feu Laurette (feu Jean-Baptiste Bouchard); ses beaux- parents: feu Jean Thibeault et feu Maria Desgagné; ses beaux-frères et belles- soeurs: Marcella (Jean-Yves Gauvin), Arthur (Thérèse Drolet), feu Gemma (feu Charles Larouche), feu Jean-René (feu Herméline Drolet), feu Marie-Paule (feu Armand Bouchard), feu Madeleine (feu Gérard Dallaire), feu Camil (Jeannette Gaudreault), feu Marthe (feu Raymond Morais) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Ses enfants tiennent à remercier sincèrement tout le personnel médical et infirmier ayant pris soin de leur père Laurent avec respect et professionnalisme.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de votre choix.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Josette Bouchon 1922 - 2017 À Québec (CHU \u2014 CHUL), le 30 septembre 2017, à l\u2019âge de 95 ans et 4 mois, est décédée madame Josette Bouchon (née à Paris), fille de feu madame Blanche Rousseau et de feu monsieur Pol Bouchon et la mère de feu monsieur Jean-Paul Chazette.Elle demeurait toujours à son domicile.Elle laisse dans le deuil, sa belle-fille Louise Duquet (feu Jean-Paul Chazette); ses petits- enfants: Mathieu, Joël, Laetitia et Fabrice Chazette; la famille Duquet et plusieurs ami(e)s québécois et français.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le samedi 7 octobre 2017 de 9h30 à 11h à la : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, rue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Une célébration suivra à 11h au même endroit.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Mount-Hermon.Merci au personnel du 4e E du CHUL pour leur grand respect.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Maurice Bouillé 1923 - 2017 N otre père Maurice nous a quittés le 17 septembre 2017.Né au Cap-de- la-Madeleine, fils de (feu) Narcisse et Marie- Jeanne Bouillé et frère de (feu) Gérard et Léon, il avait épousé (feu) Gilberte Jean et demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le samedi 7 octobre 2017, de midi à 14h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 14h.Il laisse en deuil ses enfants: Janine, Jean (son fils Nicolas) et Luc (Shawn Fraser); ses belles-soeurs, plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces ainsi que de nombreux q amis qu\u2019il appréciait beaucoup.La famille tient à remercier le personnel de la Maison Paul-Triquet, où il a séjourné durant les derniers mois, pour les soins attentifs qu\u2019ils ont prodigués à papa.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de votre choix.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Michel Bourget 1948 - 2017 À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 29 septembre 2017 est décédé à l'âge de 69 ans, monsieur Michel Bourget, époux de madame Murielle Buteau.Il était le fils de feu Joseph Bourget et de feu Jeanne D'Arc Dumont.Natif de Lauzon, il demeurait à Saint-Lambert-de-Lauzon.Monsieur Bourget était maître-photographe agréé et propriétaire du Studio Michel Bourget photographe enr.depuis 1978.La famille vous accueillera: MAISON FUNÉRAIRE PARENT & ST-HILAIRE 1139, rue du Pont Saint-Lambert-de-Lauzon Québec G0S 2W0 Condoléances: Le vendredi 6 octobre de 14h à 16h et de 19h à 21h30.Le samedi 7 octobre de 9h à 11h.Funérailles: Le samedi 7 octobre à 11h30 en l'église de Saint-Lambert-de-Lauzon.Il laisse dans le deuil outre son épouse Murielle, ses enfants: Sonia (David Hamel), feu Simon, Dominic (Audrey Gagnon) et Claudine (Philippe Mantha); ses cinq petits- enfants:Virginie, Jacob et Laurianne Hamel, Laéticia Bourget et Christopher Mantha; ses filleuls: Jérôme Buteau, Gaétan Bourget.Ses frères et soeur: André (Rosanne Couillard), Raynald, Jean-Claude (Hélène Tremblay), feu Martin et Céline (Denis Carrier); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Buteau: Claude (Edith Goulet), André (Aline Lehoux), Yvon (Danielle Guimond), Lorraine (Martin Thibodeau).Ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, ami(e)s, collègues de travail et confrères photographes.Don suggérés: Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis www.fhdl.ca.Remerciements: Un merci spécial à l'équipe d'oncologie et au personnel des soins palliatifs du 7 étage de l'Hôtel-Dieu de Lévis.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNÉRAIRE PARENT & ST-HILAIRE INC.Pour information: Téléphone: 1 844 696-2295 Site Web: www.parentst-hilaire.com André Brochu 1932 - 2017 C \u2019 est avec émotion que nous vous annonçons le décès d\u2019André Brochu qui a eu lieu à Québec, le 24 septembre 2017.Il est parti paisiblement, rejoindre ses parents, madame Théodora Plante et monsieur Alfred Brochu, ses frères et soeurs ainsi que son petit-fils Maxime.Il laisse dans le deuil son épouse, Marie-Claire Pouliot, ses enfants, Michèle (Maurice Richard), Jacques (Patricia Gaynor) et Claude (Johanne Lehouillier), ses petits-enfants, Jean-Philippe, Marc- Antoine, Marie-Eve, Alexandre, Estelle et Dominic, ses soeurs: Carmen (Jean Bouchard) et Aline (feu Harry Chaimber), son beau-frère Robert Tremblay (feu Rachel Brochu), ses belles-soeurs, Marie-Ange Pouliot, Cécile Pouliot (feu Jean-Marc Emond), Suzanne Greene (feu Jacques Pouliot) et l\u2019amie de la famille, Ghislaine Delisle, son neveu et ami, Jean-Guy Tremblay, son compagnon de chasse, Denis Plante (Fernande Côté) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille vous accueillera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec, G1N 4R8 le jeudi 5 octobre de 18h à 21h et le vendredi 6 octobre de 9h30 à 12h30.Une cérémonie religieuse aura lieu à l\u2019église St-Thomas-d\u2019Aquin le vendredi 6 octobre à 13h.La famille tient à remercier le personnel du service de soutien à domicile du CLSC Ste-Foy\u2013Sillery\u2013Laurentien ainsi que celui de l\u2019unité des soins palliatifs du Jeffery Hale pour leur dévouement, leur gentillesse et leur soutien.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Amis du Jeffery Hale (soins palliatifs), 1270, chemin Ste-Foy, bureau 2109, Québec, QC G1S 2M4.Site Internet: https://www.canadahelps.org/ fr/organismesdebienfaisance/jeffery-hale- friends-foundation/ .Des formulaires seront disponibles au salon lors des condoléances.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Carmen Catellier 1941 - 2017 À l\u2019hôpital Jeffery Hale, le 26 septembre 2017, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée madame Carmen Catellier, conjointe de feu Marcel Paillé, fille de feu Marcel Catellier et de feu Jeanne D\u2019Arc Tremblay.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec QC G2G 0G9 le vendredi 6 octobre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec G2G 0G9.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Patrice et Stéphane; sa soeur, Carole (feu Lionel Latulippe); ses frères: Mario (Hélène Moisan) et Jean- Marc (Estelle Giroux); ses neveux et nièces: Jonathan, Rosie, Gino, Dominic, Kenneth; sa belle-fille, Johanne; ses belles-soeurs: Lucille, Gisèle, Yolande, Michèle (Pierre), Nicole; ainsi que ses cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019hôpital Jeffery Hale pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019hôpital Jeffery Hale, soins palliatifs, 1250 chemin Sainte-Foy, Québec QC G1S 2M6, tél.: 418 684-5333 ou à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec QC G1S 3G3, tél.: 418 683-8666, www.cancer.ca.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 48 DÉCÈS André Couture 1958 - 2017 A u CHUL, le 23 septembre 2017, à l\u2019âge de 59 ans, est décédé monsieur André Couture, époux de madame Andrée Blanchet, fils de feu madame Thérèse Bélanger et de feu monsieur Omer-E.Couture.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera pour les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 le samedi 7 octobre 2017, de 10h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 7 octobre 2017 à 14h en l'église Ste-Ursule (3431, boul.Neilson, Québec).L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière St-Ignace-de- Loyola à Québec (arrondissement Beauport) en toute intimité.Il laisse dans le deuil son épouse Andrée; son fils: Philippe et sa soeur: Dominique (Luc Lévesque).Il laisse également dans le deuil sa belle- mère: madame Gisèle Blanchet; ses beaux- frères: Claude Blanchet (Anne-Laure Castelli) et Bernard Blanchet (Francine Morin); son neveu: Samuel Blanchet; ses filleuls, oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Gilles-Kègle, 380, rue du Pont, Québec, G1K 6M7, tél.: 418-686-8813.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Corinne (Laroche) Croteau 1924 - 2017 A u CHSLD de Saint-Apollinaire, le 25 septembre 2017, s\u2019est éteinte doucement entourée de l\u2019amour des siens, madame Corinne Croteau à l\u2019âge de 93 ans et 5 mois.Elle était l\u2019épouse de feu monsieur Jude Laroche.La fille de feu dame Marie-Louise Boucher et de feu monsieur Wenceslas Croteau.Native de Dosquet et fière résidente, elle y a vécu toute sa vie.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, en l\u2019église de Dosquet, sise au 154, rte Saint- Joseph à Dosquet (Québec) G0S 1H0, le vendredi 6 octobre 2017 de 19h à 21h ainsi que le samedi 7 octobre 2017 de 9h30 à 10h50; suivra au même endroit la célébration des funérailles dès 11h et de là, au cimetière paroissial de Dosquet.La direction des funérailles a été confiée à HARMONIA Elle laisse dans le deuil ses enfants: Ginette (Clément Dubois), Lorraine (Jocelyn Labrecque), Jean-Yves (Linda Martineau), Linda (André Turcotte); ses petits-enfants: Patrick, Jean-François, Marie-Josée (David Laroche), Martin (Marie-Jeanne Gagnon- Beaulieu), Claudie (Marc-Olivier Touchette), Joannie (Gabriel Auclair), Dominic, Guillaume (Marie-Ève Paquet), Francis (Evelyne Giguère), Valérie (Maxime Demers) et ses cinq arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil, sa soeur Anne-Marie (feu Omer Côté), ses belles-soeurs: Thérèse Hamel (feu Gérard Croteau), Sara Croteau (feu Émilien Laroche), Madeleine Lacasse (feu Gérard Laroche) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et ami(e)s.Elle a été précédée dans la mort par ses frères et soeurs de la famille Croteau: Josaphat (Irène Bergeron), Rosalia (Roger Laroche), Arthur (Denise Moffet); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Laroche: Aimé (Alice Plante), Lucien (Marie Lachance), Alice (Henri Mailloux), Robert (Alice Laroche), Alma (Dollard Laberge), Annette (Didace Blouin), Octave (Laura Desharnais) et Isabelle (Benoit Guérard).La famille tient à remercier de tout coeur tout le personnel exceptionnel du CHSLD de Saint-Apollinaire pour les bons soins prodigués, leur chaleur humaine, leur professionnalisme et leur grand dévouement.Vos témoignages de sympathie à l\u2019égard de dame Corinne Croteau peuvent se traduire par un don adressé à la Fondation québécoise du cancer sise au 190, rue Dorchester Sud, bureau 50, Québec (Québec) G1K 5Y9.Des formulaires de dons seront disponibles sur place.Pour toutes autres informations, n\u2019hésitez pas à communiquer avec HARMONIA www.harmonia.ca 418 681-9797 Paul Desgagné 1923 - 2017 A u Centre d\u2019hébergement Saint- Jean-Eudes, le 2 octobre 2017, à l\u2019âge de 94 ans, est décédé monsieur Paul Desgagné, époux de dame Jacqueline Côté, fils de feu Oscar Desgagné et feu Juliette Gauthier.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 7 octobre 2017 à 11h en l\u2019église Saint-Charles Borromée, 747, boul.Louis- XIV, Québec G1H 4M6.La famille vous accueillera à l\u2019église 1 heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Marc (Hélène Hurtubise), Louise (Simon Bédard), Lucie (Alain Lefrançois); ses petits-enfants: Sophie (Jean-Michel Ouellet), Guillaume (Carolanne Ruel), Jean- Sébastien, Louis-Alexandre (Marylin Jobin), Marie-Isabelle (Ovide Labrie-Pageau), Félix- Antoine; ses arrière-petits-enfants: Zoé Ouellet, Arthur Ouellet; ses frères et soeurs: Fernande (feu Lucien Paquet), Jeannine, André (Georgette Sinclair), Lise (André ( g ) ( Levasseur); ainsi que ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.Il est allé rejoindre ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Benoît (Denyse Delisle), Jean, Paul, Gabrielle, Jeannette (Étienne Fortin), Louis-Philippe (Hélène Grenier), Suzanne, Anita (Raymond Lavoie), Aline, Valmont.Un merci spécial au personnel du Centre d\u2019hébergement Saint-Jean-Eudes pour son dévouement et les bons soins prodigués pendant les neuf dernières années de sa vie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre d\u2019hébergement St-Jean-Eudes Inc., 6000, 3e Avenue Ouest, Québec (Québec) G1H 7J5, tél.: 418 627-1124, poste 1241.Des enveloppes seront disponibles sur place.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Françoise (Gingras) De Varennes 1932 - 2017 À l\u2019Hôpital Chauveau, le 1er octobre 2017, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée dame Françoise Gingras, épouse de feu monsieur Robert de Varennes, fille de feu monsieur Jean Gingras et de feu dame Adélaïde Huet.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec, QC G2G 0G9 le dimanche 8 octobre 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 heures en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Francine, Josée (Claude Gravel), Louise (Jacques Jourdain) et Pierre (Sylvie Lapointe); ses petits-enfants: Cindy, Audrey, Marie-Pier, Frédérique, Stéphanie et Kate; ses arrière-petits-enfants: Alycia et Liam; ses soeurs: Jacqueline (feu Jean-Marc Trudel) et feu Denise; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille De Varennes: Hélène, feu Claude (feu Suzanne Bureau), feu René (Réna Huet), Cécile (Réal Michaud), Gaston (feu Louisette Lévesque) et feu Madeleine ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier l\u2019équipe des soins palliatifs du Centre d\u2019hébergement Chauveau pour les bons soins prodigués et l\u2019attention portée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec, QC G1S 3G3, tél.: 418 683-8666.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages é / f personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Gérald Dubé 1937 - 2017 À l\u2019Hôpital Jeffery Hale, le 2 octobre 2017, à l\u2019âge de 80 ans et 8 mois, est décédé monsieur Gérald Dubé, ingénieur civil, époux de Me Éméa Charest, notaire.Il était le fils de feu madame Bertha Bellavance et de feu monsieur Cyrice Dubé.Originaire d\u2019Amqui, il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec le vendredi 6 octobre 2017, de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 7 octobre 2017 à 10h30 en l'église St- Yves (2470, rue Triquet à Québec).Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses frères: Gilbert (Claire Lainesse), Marcel (Monique Major), feu Normand, Renaud (Michelle Leblanc); ses beaux-frères et belles-soeurs: Rita Charest (Kenneth Murray), Candide Charest (feu J.Albert Wallot), Carmel Charest (feu Ginette Renaud), Roméric Charest (Sylvia Leduc), Chantal Charest (Yvon Desloges), Laurence Charest (André Maisonneuve), Luc A.Charest (feu Danie Ouellet); ses neveux et nièces des familles Dubé et Charest.La famille tient à remercier la Dre Lilianne Bélanger, les infirmières Karine Paquet et Mélanie Dion, le Dr François Piuze et son équipe des soins palliatifs du Jeffery Hale pour leur grand dévouement et leur empathie.Un merci particulier à l\u2019abbé Conrad Poulin pour la qualité de son accompagnement.Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation des Amis du Jeffery Hale - Saint Brigid's, téléphone: 418 684-2260, site Web: www.jhsb.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Lionel Dubé 1952 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 27 septembre 2017, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé monsieur Lionel Dubé, fils de monsieur Jean-Claude Dubé et de dame Gemma Dionne, époux de feu dame Marie Miller.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec QC G2G 0G9 le samedi 7 octobre 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 heures en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Kim (Denis Dorion), Paul-André, Marie-Claude (Matthew West) et Émilie (Patrick Pettigrew); ses petits- enfants: Madison, Daphne, Hannah et Alexander; sa conjointe: Monique Breton et ses enfants:Yanick, Jonathan et Audrey; ses frères et sa soeur: Denise (Richard), feu Jean-Paul (Michelle), Martin (Colombe), Vallier (Nadine), Sylvain (Jacynthe) et Claude (Danielle) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour leur dévouement, l\u2019attention apportée et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (Hôtel-Dieu), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec QC G1L 3L5, tél.: 418-525-4385.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 DÉCÈS 49 J D Q 1 8 9 4 2 6 0 Originaire d\u2019Amqui en Gaspésie, Gérald Dubé est né en janvier 1937.Diplômé de l\u2019Université Laval en génie civil en 1962, il débute la même année sa carrière d\u2019ingénieur résident au ministère des Transports du Québec à Rivière-du-Loup.Ses pairs l\u2019ont reconnu comme un homme de dé?et un redresseur de situations.Expéditif, décideur, ferme et administrateur hors pair, il était toutefois un gestionnaire disponible et à l\u2019écoute de son personnel de soutien.Et cette réputation s\u2019est forgée au ?l de ses diverses affectations à Carleton, Sainte-Anne- des-Monts, Beauceville et ?nalement à Québec.Il a occupé le poste de chef de district de Québec, ce qui lui a valu la reconnaissance de ses pairs qui lui ont dédié une salle de réunion a?n d\u2019honorer la contribution d\u2019une personne aussi bien informée qu\u2019intentionnée.Pour reprendre leur expression, l\u2019ingénieur Gérald Dubé était un travailleur infatigable mais surtout humain.À LA MÉMOIRE DE GÉRALD DUBÉ Jean-François Duchesne 1956 - 2017 À l \u2019Hôp i ta l Je ffe r y Ha le , l e 27 septembre 2017, est décédé monsieur Jean-François Duchesne à l\u2019âge de 61 ans.Il était le fils de feu Claire Lalonde et de feu Procule Duchesne.Désormais, il accompagne autrement mais avec autant d\u2019amour sa conjointe Manon Drolet et sa fille adorée Jeanne, son petit soleil de Colombie.Sa famille recevra les condoléances le samedi 7 octobre 2017, dès 13h au Club de golf de Cap-Rouge, 4600, rue Saint- Félix, Ville de Québec, QC G1Y 3B3.Un hommage suivra à 14h30.Il laisse un grand vide dans le coeur de sa famille qu\u2019il chérissait profondément.Ses soeurs Michelle (Rémi Toupin) et Madeleine; son neveu et complice Dominic (Catherine Lagacé) et leurs enfants:Juju, Manu, Lou-lou; son filleul Mathieu (Mélanie Éthier) dont il était si fier et leurs enfants: Éloise, Noémie et Juliette; ses belles-soeurs: Gisèle Lalonde (feu Gilles), Claudette Laviolette (feu Jean- Yves); ses neveux Denis, Benoît, Richard et sa nièce Lynne; sa belle-famille; sa filleule Amély, ses petits-neveux Samuel et Olivier ainsi que des cousins et cousines.Il laisse aussi dans le deuil sa fille de coeur Nathalie Giguère ainsi que Gaétane, Michelle et Danielle pour qui il avait une profonde affection, et de nombreux ami(e)s.Il aurait aussi remercié Louise, Jean, Sylvain, Robert et Alain, ses ami(e)s de longue date qu\u2019il aimait tendrement et qui l\u2019ont accompagné en l\u2019entourant d\u2019amour durant la maladie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Leucan, Édifice McDonald, 2950-A, boulevard Laurier, Ville de Québec, QC G1V 2M4, tél.:418 654-2136.https://www.leucan.qc.ca/fr/donner/ www.harmonia.ca 418 681-9797 Céline Beaudoin Fortin 1951 - 2017 À l\u2019Hôpital Jeffery Hale, le 30 septembre 2017, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée dame Céline Beaudoin, épouse de M.Raynald Fortin.Elle demeurait à Québec (arrondissement Beauport).La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC.2258, av Larue Québec (arr.Beauport) G1C 4A3 le samedi 7 octobre 2017 de 13h à 15h.Elle laisse dans le deuil outre son époux; ses enfants: Isabelle Fortin, Christian Fortin (Silvia Avelino Rivera), Marie-Eve Fortin (Jean-François Nicol); ses petits-enfants: Thomas et Julien.Elle laisse également dans le deuil: ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: Louise (Paul Audet), Hélène (Daniel Bouchard), Suzanne (Marc Therrien), Benoît (Andrée Vézina), Micheline, Lucie (André-Roch Bégin), Martin (Marie Rochefort) et Paul.Ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Fortin: Guy (Jeannine Poulin), Clermont (feu Florence Gourde), Julien (Marie-Paule Bédard), Florent (Lise Cloutier), Patrick (Irène Bernatchez) et Nicole.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, du CRCEO, du CLSC Orléans et de l\u2019Hôpital Jeffery Hale pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040 avenue Belvédère, bureau 214, Québec G1S 3G3, tél.: 418 683-8666.www.cancer.ca Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur: 418 660-1614 Courriel: info@fxbouchard.com www.fxbouchard.com Membre de la corporation des thanatologues du Québec Ghislaine Couture Gariépy 1952 - 2017 À l\u2019hôpital Jeffery Hale, le 25 septembre 2017, à l\u2019âge de 65 ans et 7 mois, est décédée dame Ghislaine Couture, épouse de M.Jean-Guy Gariépy.Elle demeurait à L\u2019Ange-Gardien.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC.2258, av.Larue Québec (arr.Beauport) G1C 4A3 le samedi 7 octobre 2017 de 9h à 10h50.Une liturgie de la Parole suivra en la chapelle du salon à 11h et de là au cimetière de L\u2019Ange-Gardien.Elle laisse dans le deuil outre son époux; son fils Maxime; sa petite-fille Lily-Rose; sa soeur: Claudette (Marcel Normandeau); feu Micheline (Jacques Dion), son frère: Denis (Diane Martin); ses belles-soeurs et beaux- frères: Denise (Rosaire Méthot), Lise (André Richard), Thérèse (Richard Laberge), Monique (André Parent); sa grande amie Madeleine Huot; ses filleules: Anne Méthot et Stéphanie Dion, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer 1040, av.Belvédère, bur.214, QC G1S 3G3 Tél.418 683-8666.Pour renseignement: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur: 418 660-1614 Courriel: info@fxbouchard.com www.fxbouchard.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Jeanne-D\u2019Arc Gilbert 1920 - 2017 A ux Jardins du Haut-St-Laurent, le 29 septembre 2017, à l'âge de 97 ans, est décédée dame Jeanne-D'Arc Gilbert, fille de feu Alphonse Gilbert et de feu Emma Couture.Elle demeurait à St-Augustin-de-Desmaures.La famille recevra vos condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE ALBERT ROCHETTE & FILS 350, route 138 St-Augustin-de-Desmaures le samedi 7 octobre 2017, à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le samedi 7 octobre 2017, à 14h, en l'église St-Augustin (325, route 138, St-Augustin- de-Desmaures) et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, son neveu: Clément Gilbert (Francine Plante); les enfants de son neveu: Carolyne Gilbert (Christian Barrette), Philippe Gilbert (Marie- Hélène Dubé); sa soeur Fernande (feu Lawrence Paradis) ainsi que plusieurs neveux, nièces, arrière-petits-neveux et arrière-petites-nièces.Elle est allée rejoindre ses frères et ses soeurs qui l'ont précédée: Fernand (Cécile Auger) (Julienne Bastien) (Pâquerette Fournier), Léonard (Bernadette Moisan), Anne-Marie (Adrien Gilbert), Simon (Gemma East), Pauline (Maurice Boiteau) (Henri Desbiens), Gertrude (Roland Gagnon), Jacqueline (André Delisle) (Roland Filion), Norbert (Rita East), Raymond.Un remerciement spécial à ses nièces Charlotte et Pierrette pour leur dévouement à son égard.La famille tient à remercier très sincèrement tout le personnel des Jardins du Haut-St-Laurent pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fabrique St-Augustin (levée de fonds pour les réparations à l'église) 325, route 138, St-Augustin-de-Desmaures, QC G3A 1G7.Des enveloppes seront disponibles au complexe funéraire.Pour renseignements: COMPLEXE FUNÉRAIRE ALBERT ROCHETTE & FILS Téléphone: 418 878-2980 Télécopieur: 418 878-5752 Courriel: rochfils@globetrotter.net Maison funéraire membre ce la CTQ \u2022 Anniversaire de décès \u2022 Remerciements 418 686-3326 poste 2261 JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 50 DÉCÈS Béatrice Labrie Girard 1923 - 2017 À l 'Hôte l -Dieu de Lév is, le 6 septembre 2017, à l'âge de 94 ans, est décédée madame Béatricia Labrie, épouse de feu monsieur Lévi Girard.Elle demeurait à Lévis, secteur Charny.Elle laisse dans le deuil ses fils: Gilles (Diane Blouin) et Simon (Diane Côté); ses petits-enfants: Jean-François (Dawn Forest), Mélanie (Marc Gauthier), Andréa et Mélanie (Marco Couturier); ses arrière-petits-enfants: Joshua, Claudia, Tristan, Thierry, Étienne, Juliette et Charlotte; ses frères et soeurs: Léonne, Simone, Raymond (Huguette) et Conrad (Micheline); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera à la résidence CLAUDE MARCOUX 3316, Place de l\u2019Église Lévis, secteur Charny le samedi 7 octobre à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le samedi 7 octobre à 14h, en l'église de Charny.Pour renseignements: GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE 418 839-8823 www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec Jeannine Grenier 1930 - 2017 A u Manoir du Château à Château- Richer, le 2 octobre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Jeannine Grenier, fille de feu Appolidor Grenier et de feu Marie-Jeanne Guérin.Elle fut l\u2019épouse de feu Georges Lefrançois et la conjointe de feu Edouard Brassard.Depuis quelques années, elle était l\u2019amie de coeur de Michel Rochette.La famille vous accueillera à la MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec, QC G1V 2K8 le samedi 7 octobre 2017 de 9h30 à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11h en la chapelle de la Maison Gomin, 2026, boul.René-Lévesque Ouest, Québec G1V 2K8.Elle laisse dans le deuil sa soeur Thérèse (feu Marcel Gagnon) et son frère Raymond ( g ) y (Lucette Noël), ainsi que son beau-frère Fernand Morency (feu Huguette Grenier), son demi-frère Marcel Lapointe et ses belles-soeurs de la famille Lefrançois:Alice Imbeault (feu Laurent Lefrançois), Denise Simard (feu Roger Lefrançois) et Micheline Lachance.Elle était aussi la soeur de: feu Olivette Grenier, c.n.d., feu Gustave Grenier (feu Madeleine Poulin), feu Rosaire Grenier (feu Thérèse Dallaire), feu Jean-Paul Grenier (feu Annette Alain), feu Guy Grenier (feu Berthe Leblanc), feu Dolorès Grenier (feu Ernest Anderson) et la belle-soeur de feu Marcel Lefrançois (feu Louise Ouellet) et de feu Gérard Lefrançois.Elle laisse aussi dans le deuil sa grande amie Denise Harvey, les membres de la famille Brassard et de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Un merci très spécial à Denise Harvey pour son très grand dévouement auprès de Jeannine depuis le décès de son oncle Edouard Brassard.Merci également à Michel Rochette pour l\u2019attention accordée à Jeannine au cours des dernières années.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme de votre choix.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 686-8813 Courriel: infomaison@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Micheline Guay 1955 - 2017 À l\u2019IUCPQ (Hôpital Laval), le 27 septembre 2017, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Micheline Guay, fille de feu Joseph Guay et de feu Simone Lehouillier.Elle demeurait à Québec.Mimi laisse dans le deuil, sa fille Émilie (Mathieu Garneau), ses frères: Gilbert (Linda Charrier) et Serge (Lise Lafrance); son neveu et ses nièces: Jean-Philip Guay, Karolann Guay et Cynthia Hallé, sa confidente Annie Bouchard ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le samedi 7 octobre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019 IUCPQ pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019IUCPQ, 2700, des Quatre-Bourgeois, Québec, Qc G1V 0B8, tél.: 418 656-4999.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Auréus Lavigne 1919 - 2017 A u CHSLD Saint-Augustin, Québec, le 24 septembre 2017, à l\u2019âge de 97 ans 11 mois, est décédé monsieur Auréus Lavigne, époux de dame Suzanne Paris.Né à St-Cyrille-de-Wendover, le 17 octobre 1919, il était le fils de feu dame Félécité Larose et de feu monsieur Jérémie Lavigne.Il demeurait à Québec.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.St-Clément, Québec arr.Beauport G1E 1E8 (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le samedi 7 octobre 2017 à compter de 14h.À sa mémoire suivra à 15h une cérémonie d\u2019au revoir en la Chapelle de la coopérative.Les cendres seront par la suite déposées au columbarium La Seigneurie.Outre son épouse Suzanne, monsieur Lavigne laisse dans le deuil son fils Yves (Claudine Brochu); ses petits-enfants: Jennyfer Lavigne, Cynthia Careau, fille de feu France Lavigne et son père Robert Careau; ses soeurs et belles-soeurs: Rita (feu Pierre Laflamme), Thérèse (feu James Foley), Yvonne «Luce» L\u2019Heureux (feu Paul), Pauline Lemelin (feu Paul Paris) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie tout le personnel du 3e étage Est du Centre d\u2019hébergement Saint- Augustin pour l\u2019attention portée et la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hébergement St-Augustin, 2135, Terrasse-Cadieux, Québec (Québec) G1C 1Z2, site Web: www.csssqn.qc.ca, tél.: 418 667-3910.Les funérailles sont sous la direction de: LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport, Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418 663-4735 Télécopieur: 418 663-2328 Courriel: info@cooperative-funeraire.com Site Web: www.cooperative-funeraire.com Henri Légaré 1926 - 2017 E ntouré de l\u2019amour des siens, à l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, le 28 septembre 2017, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur Henri Légaré, époux de madame Georgette Brousseau, fils de feu monsieur Willie Légaré et de feu madame Antoinette Reid.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances en présence des cendres le vendredi 6 octobre 2017 de 19h à 21h à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RÉJEAN HAMEL & FILLES INC.11 384, boulevard Valcartier Loretteville (Québec) G2A 2M6 ainsi que le samedi 7 octobre 2017 de 12h à 13h à l\u2019église Saint-Ambroise-de-la- Jeune-Lorette (277, rue Racine, Loretteville, QC G2B 1E7), où le service religieux sera célébré en présence des cendres à 13h.Les cendres seront déposées au cimetière de Loretteville.Il laisse dans le deuil, son épouse Georgette Brousseau; ses enfants: Pierre (Jacinthe Leclerc), Marie-Joelle, Claire, Jean (Sylvie Tremblay), Marc (Isabelle Martin), Michel (Pascale Chayer); ses frères et soeurs: Denise, Thérèse (feu Jean-Paul Guay), Louise (feu Gaston Faber), Georges (feu Hélène Joncas), Philippe (Hélène Drouin), Jacqueline et feu Suzanne; ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Brousseau: feu Gaston (feu Marcelle Collins), feu Jean-Paul (Bérangère Claveau), feu Madeleine (feu Omer Godbout), feu Jacqueline (feu Conrad Villeneuve); ses petits-enfants: Vincent, Caroline, Andrée-Anne, Simon, Éveline, Sébastien, Benjamin, Gabrielle, Jean- William, Alexandre, Élizabeth, ainsi que ses arrière-petits-enfants, neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et amis.Un sincère remerciement au personnel de l\u2019IUCPQ et du CHUL pour la qualité des soins prodigués et le soutien apporté.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (Fonds Alphonse l\u2019Espérance), 2725, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1V 4G5, tél.: 418 656-4999, téléc.: 418 656-4678, courriel: info@fondation-iucp.org, site Internet: iucpq.qc.ca.Des formulaires seront disponibles au salon lors des condoléances.Pour renseignements: Téléphone: 418 845-6161 Télécopieur: 418 845-8920, Courriel: salonfuneraire@videotron.ca Site Internet: www.rejeanhamel.com Georges Emile Lemay 1929 - 2017 À Montréal, le 30 septembre 2017, est décédé Monsieur Georges Emile Lemay à l\u2019âge de 88 ans.Il rejoint son épouse feu Denise Lamarre, et laisse dans le deuil ses enfants: Louis Thomas (Stéfanie Roy), Ève (Danny Clendinneng) et Brigitte (Pierre Allie); ses frères et soeurs: Germaine (feu André Cormier), Thérèse (feu Gérard Raymond), Julie (feu Robert Boyd), Marcel (Marie-Claire Lemay), Marie (André Comeau) et Jeannine (André Péloquin); ses petits-enfants: Sophie, Gabrielle et Simon, Rachel, Sarah et Helen; ainsi que de nombreux amis et collaborateurs.Fellow de l\u2019Institut royal d\u2019architecture du Canada, Monsieur Lemay est cofondateur de la firme d\u2019architectes Lemay Leclerc, aujourd\u2019hui connue sous le nom Lemay, et a ainsi laissé sa marque sur le paysage architectural québécois.Passionné des chevaux, il était membre du Club de chasse à Courre de Montréal - Montreal Hunt Club \u2013 depuis 1968, et maître de chasse entre 1977 et 2013.Il sera exposé ce vendredi 6 octobre de 13h à 17h et de 19h à 22h au CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DES-NEIGES 4525, ch.Côte-des-Neiges Montréal, 514 342-8000 Les funérailles auront lieu à 9h le samedi 7 octobre à la Chapelle Notre-Dame du Sacré-Coeur de la Basilique Notre-Dame (424, St-Sulpice, Montréal).Des dons peuvent être faits à la Fondation Yvon Lamarre (fondationyvonlamarre.org).1-877-654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org Fondation des maladies de l'œil Au Québec, une personne sur deux est confrontée à des problèmes oculaires.Aidez-nous à protéger vos yeux.Faites un don à la Fondation des maladies de l'œil et contribuez à nos recherches.DON IN MEMORIAM FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca Un réseau d\u2019organismes certi?és à travers le Québec pour vous aider Accompagner un proche atteint de maladie mentale peut être éprouvant.Avant de craquer, contactez-nous.1 855 CRAQUER (272-7837) leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 DÉCÈS 51 Hommage NORMAND PARÉ 1949 - 2017 ?C\u2019est avecunegrande tristesseque toute l\u2019équipedeParéCentre du Camion annonce le décès de son président Normand Paré le 20 septembre 2017.Après plus de 50 ans passés dans l\u2019industrie de l\u2019automobile etducamion,NormandParéyaura laissé samarque.Unhomme très généreux qui a toujours eu à coeur le bien-être de son entourage.Tous les employésde lagrande familledeParéCentreduCamion se joignent à Lise, Julie,Marie-Claude, Sarahet leur famille pour rendreundernier hommageàcethommed\u2019exception, de coeur et de passion.Richard Lemieux 1933 - 2017 C \u2019est avec tristesse que nous annonçons le décès de Richard Lemieux, survenu le 27 septembre 2017 à l\u2019âge de 83 ans.Il était le fils de feu Audrey Tweddell et de feu Renaud Lemieux.Précédé par sa première épouse, feu Wilma Fraser et son défunt fils, Richard, il laisse dans le deuil son épouse Patricia; sa fille Audrey (Steve); ses petits-enfants Sophie et Zoe; son frère Michel (Patricia); ses nièces et neveux; les enfants de son épouse: Pierre, Jo-Anne, et Ginette, ainsi que tous les amis et bénévoles qui l\u2019aimaient tant.En mémoire de Richard, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme à but non-lucratif que Richard avait à coeur: La Baratte de la ville de Québec, 2120, rue Boivin, Québec, QC G1V 1N7, téléphone: 418 527-1173.http://labaratte.ca/ Love you Dad www.harmonia.ca 418 681-9797 Abbé Claude Noël 1931 - 2017 À l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 2 octobre 2017, à l\u2019âge de 85 ans et 9 mois, est décédé monsieur l\u2019abbé Claude Noël fils de feu Germaine Saint-Laurent et de feu monsieur P.Emilio Noël.Il demeurait à Québec.Les funérailles auront lieu le samedi 7 octobre 2017 à 11 heures en l\u2019église Saints-Martyrs Canadiens, 955, av.de Bienville à Québec.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30 à l\u2019église le jour des funérailles.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame-de-Belmont.Né à la paroisse Notre-Dame-du-Chemin le 22 décembre 1931, monsieur l\u2019abbé Claude Noël a fait ses études au Grand Séminaire de Québec.Il fût ordonné prêtre le 15 juin 1957.Dans les premières années de son ministère, il a été vicaire aux paroisses de Sainte-Thérèse-de-Lisieux, Sainte-Julie- de-Laurierville, Saint-Calixte-de-Plessisville, Sainte-Claire d\u2019Assise et Saint-Charles Garnier.Par la suite, il a été nommé curé de la paroisse Sainte-Catherine.Il a été également aumônier et animateur de pastorale hospitalière à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec et au centre hospitalier Chauveau, jusqu\u2019au moment de sa retraite en 1997.j q Monsieur l\u2019abbé Noël est allé rejoindre auprès du Père; ses frères Roland (Yolande Dorion) et Jean-Guy; ses soeurs: Rita et Pauline, m.i.c.Il laisse aussi dans le deuil: son frère Raymond (Mance Roy), sa belle- soeur Jeannine Thiboutôt Noël; ses neveux et nièces: Jocelyn (Benjy Wolf), Anne (Steve Allen), Vincent (Paula Noël), Laurent, Marc- André, Joanne, sa filleule Guylaine (Thomas Tanaka) et Stéphane ainsi que ses cousins et cousines, ses confrères prêtres, ainsi que de nombreux amis.La famille tient à remercier l\u2019équipe des docteurs Caron et Paquette de l\u2019Hôpital l\u2019Enfant-Jésus ainsi que le personnel de l\u2019unité de soins de la Résidence Cardinal- Vachon pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019 AVC, 4715, avenue des Replats, local 261, Québec, QC G2J 1B8, tél.: 418 682-6387.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Normand Paré 1949 - 2017 À l'IUCPQ \u2014 Hôpital Laval, le 20 septembre 2017, à l'âge de 68 ans, est décédé monsieur Normand Paré, président de Paré Centre du Camion, époux de madame Lise Dufresne, fils de feu Henri Paré et de feu Gilberte Dion.Il demeurait à Honfleur.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Julie (Jean-François Caron), Marie- Claude (David Couture) et Sarah (Charles Turgeon); ses petits-enfants: Ariane, Noémie, Mathis, Maély et Alexis; ses frères et soeurs: feu Nicole (feu Jean-Guy Audet), Claudette (Jean-Bernard Marceau), Carole (Robert Labrecque), Réjean (Nicole Fortier) et Gilles (feu Suzan Fournier); ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Dufresne: feu Léopold (Denise Fortier), feu Toussaint (Gaétane Boudreault), feu Yvon (Rosemary Peters), feu Bella (feu Léonide Boulay), Jean-Marc, Rodolphe (Gaétane Côté), O'Neil, Jacqueline (Roger Leduc) et Adrienne (Michel Arcand); sa filleule Sylvie Dufresne; son filleul Tommy Fournier; son grand ami depuis toujours Clément Bussières et aussi tous les employés de Paré Centre du Camion; ainsi que ses autres parents et ami(e)s.Remerciement spécial à tout le personnel du 8e étage de l'Hôtel-Dieu de Lévis, particulièrement au Dre Marchand et au Dr Dumaresq, pour toute leur attention et tous les bons soins prodigués à Normand.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel- Dieu de Lévis.La famille vous accueillera à la SALLE FLEUR DE LYS 336, rue Saint-Jean Honfleur le vendredi 6 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 7 octobre à compter de 10h.Le service religieux sera célébré le samedi 7 octobre à 13h, en l'église de Honfleur.La direction a été confiée au GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE 418 839-8823 info@groupegarneau.com www.groupegarneau.com Ghislain Pelchat 1949 - 2017 A u CHSLD Chanoine-Audet de Saint-Romuald, le 24 septembre 2017, est décédé à l\u2019âge de 68 ans, monsieur Ghislain Pelchat fils de feu Clermont Pelchat et de feu Emma Lachance.Il demeurait à Lévis et était natif de Saint- Nazaire, Bellechasse.La famille vous accueillera au salon funéraireROY & ROULEAU INC.1108, avenue Principale Saint-Malachie G0R 3N0 le samedi 7 octobre 2017 à compter de 11h.Le service religieux suivra à 14h en l\u2019église de Saint-Malachie et de là, au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants: Aline et Emilie (Marc-Antoine Angers et leurs enfants Grégoire et Damien); sa conjointe Francine Létourneau et ses enfants: David (Isabelle Laurin) et Marie-Michelle Paradis.Il laisse également dans le deuil ses frères Jean-Guy (Marie-Anne Fradette) et Régis (Docyle Labrecque), ses deux grands amis Raymonde Leclerc et Réjean Labrecque ainsi que ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, amis et collègues de travail.La famille tient à remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps de rendre visite à Ghislain au cours des derniers mois; elle vous en est très reconnaissante.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation Sur la pointe des pieds.Grâce à des expéditions d'aventure thérapeutique, cette fondation vise à aider les jeunes atteints de cancer à reconstruire leur estime de soi et à leur redonner espoir en la vie.Des bénévoles seront sur place pour recueillir vos dons.Pour information: 240, rue Bossé, Chicoutimi P.Q.G7J 1L9, téléphone 418 543-3048 ou 1 877 543-3048.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire: ROY & ROULEAU INC.131, rue Commerciale Saint-Damien Pour plus de renseignements: Téléphone: 418 789-2143 Sans frais: 888 789-2143 Télécopieur: 418 789-2576 Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel: royroul@globetrotter.net ou www.royrouleau.ca Maison funéraire membre de la CTQ Adrienne Spietael Pelletier 1925 - 2017 À l\u2019hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière, le 26 septembre 2017, est décédée à l\u2019âge de 92 ans et 8 mois Mme Adrienne Spietael, épouse de feu M.Arthur Pelletier; fille de feu Mme Hélène Sienack et de feu M.Alphonse Spietael.Elle demeurait à la Résidence Pierrette-Ouellet de Mont-Carmel, autrefois à Saint-Pascal, native de Zelzate, Belgique.Les membres de la famille accueilleront parents et amis à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau Saint-Pascal le vendredi 6 octobre 2017 de 19h à 22h et le samedi 7 octobre de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le samedi g 7 octobre 2017, à 11h, en l\u2019église de Saint-Pascal, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Elle était la mère de: feu Daniel (feu Carmen Michaud), Mireille, feu Jenny (feu Jean-Claude Veilleux), Annie (Réjean Bossé), Jean- Yves (Michelle Parent), Nancy, Guylaine (Francis Bernier).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Daniel junior Pelletier (Marie-Claude Gravel), Stéphane Pelletier (Caroline Drolet), Caroline Pelletier (Martin Madore), Elisabeth Pelletier (Frédéric Bérubé), Mélanie Dubé (Yvon Turcotte), Marie-Ève Dubé (Christian Guay), Karine Veilleux (Marc-André Lyrette), Stéphanie Bossé (Daniel Blais), Alexandre Pelletier, Noémie Pelletier (Mathieu Vallée), Anabelle Pelletier (Patrick Ouellet), Gabriel Turcotte, Félix Pelletier-Bernier; ses 20 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de: Agnès (feu Hubert Saey), feu Prudent (feu Germaine Neyt).Sont aussi attristés par son départ ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents des familles Spietael et Pelletier ainsi que ses ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal Renseignements: 418 492-2222 Sans frais: 1 800-300-2951 Salon: 418 492-2222 Télécopieur: 418 492-7385 rf.caron@videotron.ca www.groupefunerairecaron.com JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 52 DÉCÈS Rendez hommage à un être cher qui vous a quittés il y a quelques années.Publiez un message à son intention le jour anniversaire de son décès.Pour plus d\u2019informations 418 686-3326, poste 2261 Jean-Paul Pépin 1923 - 2017 P aisiblement à sa résidence, le 27 septembre 2017, à l\u2019âge de 94 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Pépin, pharmacien retraité, époux de feu dame Rita Giguère.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec, QC G2G 0G9 le lundi 9 octobre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Il laisse dans le deuil, ses enfants: Denis et Marianne (Gérald Robichaud); ses petits- enfants: Charles Pépin-Clément (Andrée- Anne Samson) et Jean-Philippe Pépin- Clément (Chrystelle Drolet); ses arrière- petits-enfants: Emmanuel, Marcus et Laurier; ses frères et soeurs: feu Françoise, feu J.Raymond (Pauline Morel), Jacqueline (feu Luc Tremblay), Loretta (Jean-Claude Fiset), Louisette (feu Jean-Guy Daigle), feu Colette (Gérard Paquet), feu Monique (feu Jean-Paul Lacroix) et feu Bernadette; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Giguère: Thérèse (feu Jean-Marc Brodigue) et feu Clément (Carmen Dompierre) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Archipel de l\u2019Atrium ainsi que sa soeur Jacqueline qui se sont occupés de Jean- Paul en fin de vie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (QC) G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Emmanuel Picard 1936 - 2017 E ntouré de l'amour des siens, à l'IUCPQ (Hôpital Laval), le 28 septembre 2017, à l'âge de 80 ans et 11 mois, est décédé monsieur Emmanuel Picard, époux de madame Lise Turgeon, fils de feu Émile Picard et de feu Alice Asselin.Il demeurait à Québec.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 4 enfants: Simon (Lucie Arseneault) leurs filles Alexandra (Raphaël Guay-Picard), Catherine (Olivier Landry) et Émilie; Edith (Denis Roy) leur fils Xavier; Manon (Martin St-Pierre); Francis (Isabelle Boissinot) leurs fils Philippe et Noah.Il était le frère et le beau-frère de feu Marie-Jeanne (feu Alphonse Leblond), feu Bernadette (feu Jean-Baptiste Marcoux), feu Rachelle (feu Paul Labrie), Irène (feu Roland Marcoux), feu Adrienne (feu Henri Labrie), feu Lucien (feu Marie-Anne Carrier), feu Paul-Émile (Lorraine Turgeon), Lucienne (feu Elphège Turgeon), feu Simonne (feu Fernand Beaudry), feu Lucille (feu Raymond Aubé), feu Raphaël (feu Françoise Laberge), feu Mariette (Yves Morin), feu Rolland Turgeon (Gisèle Blouin), feu Marguerite Turgeon, feu Richard Turgeon et de Laure Turgeon.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Un merci spécial au personnel de l'IUCPQ qui ont su lui apporter, de manière exceptionnelle, réconfort et soutien.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (www.fondation- iucpq.org).La famille vous accueillera au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX 1845, boulevard Guillaume-Couture Lévis, secteur Saint-Romuald le vendredi 6 octobre de 19h à 22h et le samedi 7 octobre à compter de 11h.La cérémonie sera célébrée le samedi 7 octobre à 14h, à la chapelle du complexe.Pour renseignements: GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE 418 839-8823 www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec Thérèse Quirion 1935 - 2017 À l\u2019hôpital Saint-Sacrement, le 26 septembre 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée dame Thérèse Quirion, fille de feu Charles Quirion et de feu Florence Veilleux.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 7 octobre 2017 à 11 heures en l\u2019église Saint-Albert-le-Grand, 3055, 2e avenue, Québec, G1L 3G1.La famille vous accueillera à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, ses frères et soeurs:Abbé Louis-Hébert, soeur Jeanne d\u2019Arc s.c.q., Irène (feu Jean-Laval), feu Clément (Françoise Dionne), feu Marie- Marthe, Hélène (Jean-Paul Routhier), Anita (Simon Dionne), Denis, feu Jean-Marie; sa filleule Suzanne Dionne ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ses compagnes Messagères de Notre-Dame- de-l\u2019Assomption: Solange et Lucie et ses ami(e)s de la Champenoise.Nos plus sincères remerciements au personnel des soins palliatifs du 2e étage de l\u2019hôpital Saint-Sacrement pour leur professionnalisme et l\u2019excellence des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme de votre choix.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Monique Guay Rhéaume 1929 - 2017 À l\u2019Hôpital Laval \u2014 IUCPQ, le 29 septembre 2017, à l\u2019âge de 88 ans et 7 mois, est décédée madame Monique Guay.Elle est allée rejoindre feu Raymond Rhéaume et elle laisse dans le deuil ses enfants: Marie, Céline (Denis Zicat), Michèle (Guy Roussel), Pierre, Andrée, Catherine et Renée; ses petits- enfants et arrière-petits-enfants: Annie et Jean-François (Malik et Romy), Jean- Philippe et Myriam (Éma), Hubert et Isabelle (Simon, Rose et Chloé), Jean-Denis et Audrey (Kate), Anne-Laurence et Alexis, Elisabeth et Thomas (Lili et bébé attendu), (É Philippe-Antoine et Marie-Michelle (Évelyne et Laurent), Vincent-Pierre et Sara-Maude, Geneviève, Antoine et Cassandra, Félix, Gabrielle et Dominique (Ariane) et Béatrice; son beau-frère et ses belles-soeurs: Noël- André (Rita Laverdière) et Ghyslaine (feu Pierre Légaré), ses neveux et nièces de la famille Rhéaume ainsi que plusieurs ami(e)s.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le dimanche 8 octobre de 14h à 18h à la : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, rue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Le service religieux sera célébré le lundi 9 octobre 2017 à 11h en l'église Saint- Ambroise-de-la-Jeune-Lorette, 277, rue Racine, Québec G2B 1E7 où la famille recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019inhumation se fera au cimetière Saint- Ambroise-de-la-Jeune-Lorette à une date ultérieure.Un remerciement sincère au personnel du 5e étage de l\u2019IUCPQ ainsi qu\u2019à l\u2019équipe traitante des soins palliatifs.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies de l\u2019oeil, 1100, rue Bouvier, bureau 10, Québec, G2K 1L9, tél.: 418 654-0835, sans frais: 1 877 654-0835 ou à la Fondation de l\u2019IUCPQ - l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, Hôpital-Laval, 2700, chemin des Quatre-Bourgeois, QC, tél.: 418 656-4999, courriel: info@fondation-iucpq.org, site Web: www.fondation-iucpq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Yolande Rivard 1934 - 2017 À l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 30 septembre 2017, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée dame Yolande Rivard.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec, QC G1N 3Y6 Le dimanche 8 octobre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel.Elle était la soeur de: Gérard (feu Annette Perron), feu Rosaire (Maggie Charbonneau), feu Bertrand (Thérèse Lefèvre), feu Jacques, feu Gaston (feu Gemma Gauthier), feu André (feu Carmen Turcotte), feu Marcel (feu Brigitte Laberge), feu Armand, feu Lionel (Jacqueline Rivard), feu Anita (feu Henri Paré), feu Albertine (feu Stanislas Bolduc), feu Gisèle, feu Arthur, feu Léonce.Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme de votre choix.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Mackenzie St-Pierre 1935 - 2017 J\u2019ai oublié mes mots, j\u2019ai oublié mes gestes, j\u2019ai oublié le temps, mais mon coeur n\u2019a jamais oublié de vous aimer.U ne grande tristesse accompagne l\u2019annonce du décès de monsieur Mackenzie St-Pierre survenu le 27 septembre 2017 au Centre d\u2019accueil Saint- Joseph-de-Lévis.Il a quitté son épouse adorée, Irène Morin.Afin de respecter ses volontés, il n\u2019y aura pas de rencontre au salon, ni de service religieux.Il laisse dans le deuil ses fidèles ami(e)s: Rosaire Marcoux et Louise Bernier; ses frères et soeurs: Jocelyn (Céline L\u2019Italien), Gillienne, feu Pierrette, Marjolaine, Céline, Gaétane, Alain; sa belle-soeur Jacqueline Morin (Lucien Beaulieu); ses belles-soeurs: Claire Fortin (feu Pierre-Gilles St-Pierre), Lise St-Denis (feu Jean-Marc St-Pierre), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Son épouse remercie le personnel du 5e étage du Centre d\u2019accueil St-Joseph-de-Lévis, plus spécialement Marie-Claude et Isabel.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches, tél.: 418 387-1230, sans frais: 1 888 387-1230, site Web: www.alzheimerchap.qc.ca.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com 1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Espoir. leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 DÉCÈS 53 Jean Trépanier 1932 - 2017 A u CHU-CHUL, le 2 octobre 2017, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Jean Trépanier, époux de madame Odette Trépanier, fils de feu madame Marguerite Bédard et de feu monsieur Réginald Trépanier.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU (STE-FOY) 693, Nérée Tremblay Québec, G1N 4R8 le samedi 7 octobre 2017 de midi à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 15h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Félix de Cap-Rouge ultérieurement.Il laisse dans le deuil son épouse Odette et il laisse pour pleurer son départ, ses enfants: Denis (Louise Fortin), Lucie, Michel (Julie Bourbeau), Marie-Hélène (Carl Paquet).Il est allé rejoindre son fils Yves.Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Nathalie, Stéphanie, Félix et William; ses arrière-petits-enfants: Florence et James; ses frères et soeurs: Yvon (feu Huguette Lamonde), feu Lise (Jean Corriveau), feu Guy (feu Réjeanne Beaulé), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, de bons amis et voisins.La famille tient à remercier sincèrement tous les intervenants de la santé, médecins, infirmières et les préposés pour tout le dévouement qu\u2019ils lui ont démontré.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC.www.fmcoeur.qc.ca et à la Fondation du CHU de Québec.www.fondationduchudequebec.ca Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Claire Bergeron Trudel 1921 - 2017 À l\u2019hôpital St-Sacrement, le 22 septembre 2017, à l\u2019âge 95 ans et 11 mois, est décédée madame Claire Bergeron, fille de feu M.Georges Bergeron et de feu Mme Doria Croteau.C\u2019est dans l\u2019amour et l\u2019espérance qu\u2019elle est allée p q rejoindre son époux, feu M.Alphonse Trudel et son fils feu Gilles (Tom).Elle demeurait à Québec.Elle laisse dans le deuil sa fille, Lucie et son fils, Denis (Lina Lapointe).Native de St-Antoine-de-Tilly, elle est la dernière survivante de la famille.L\u2019ont précédée: feu Madeleine, feu Jean-Marie, feu Maurice, feu Guy, feu Françoise, feu Margot, feu Lucette, feu Raymond, feu Jean, feu André, feu Pierre et feu Martial.Elle était également la belle-soeur de feu Jeanne, feu Germaine, feu Thérèse et feu Cécile Trudel.Elle laisse également dans le deuil neveux et nièces Bergeron, Gingras, Méthot et Phaneuf; les cousins, cousines Bergeron et Trudel ainsi que de précieux(ses) ami(e)s.Le service religieux sera célébré vendredi, 6 octobre 2017, à 11h en l\u2019église Saints-Martyrs- Canadiens, 735, rue du Père-Marquette, Québec Qc G1S 3B2.La famille recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Saint-Antoine-de-Tilly vendredi, 13 octobre 2017, à 14h.La famille tient à remercier le professionnalisme et la chaleur humaine dont ont fait preuve tous les membres de l\u2019équipe de soins palliatifs de l\u2019hôpital St-Sacrement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au presbytère de Saint-Antoine-de-Tilly 418 886-2513 ou celui de la paroisse des Saints-Martyrs-Canadiens 418 688-0350.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Henriette Vallières 1916 - 2017 A u Foyer Saint-Antoine, ce 30 septembre 2017, à l\u2019âge de 100 ans, est décédée dame Henriette Vallières.Elle demeurait à L\u2019Ancienne- Lorette.Les funérailles auront lieu le vendredi 6 octobre 2017 à 15 heures en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Annonciation, 1625, rue Notre-Dame, L'Ancienne-Lorette Québec.La famille y recevra les condoléances à compter de 14 heures.Elle laisse dans le deuil, sa soeur Yolande (Yvan Renaud) et leurs enfants: Diane, Eve et Martin; ses belles-soeurs: Thérèse Bernard (feu Jacques), et leurs enfants: Christian, France et Daniel; Jeannine Larochelle (feu Fernand) et leurs enfants: Johanne et Alain; les enfants de feu Henri: Monique, Claude, André et Michel; les enfants de feu Gaston: Pierre et Denis; les enfants de feu Rita: Jocelyn, Christiane, Luc et Martine ainsi que de nombreux amis et amies.La famille tient à remercier tout le personnel du 4e étage du Foyer Saint-Antoine pour l\u2019attention et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec, G1S 3G3, tél.: 418 683-8666.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Gilles Vézina 1930 - 2017 À la Résidence Cardinal-Vachon, le 2 octobre 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Gilles Vézina, époux de feu dame Claudette Laperrière.Il demeurait à Québec, autrefois de Stoneham.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 6450, boul.Henri-Bourassa Québec, QC G1H 3C1 le vendredi 6 octobre 2017 de 14h à 17h et de 19h à 21h et le samedi 7 octobre 2017 de 8h30 à 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 7 octobre 2017 à 10h30 en l\u2019église Saint-Edmond de Stoneham, 601, 1re avenue, Stoneham, Québec.Il laisse dans le deuil, ses fils: Denis (Marie- France Senécal), Bruno (Sandra St-Pierre) et Luc (Chantal Dumont); ses petits-enfants: Jonathan (Mélanie Gélinas), Émilie (Vincent Migneault), Annabelle (Alexandre Leblond- Couture), Chloé, Maude (Vincent Pruneau), Anne-Sophie et William; ses arrière-petits- enfants: Justin, Livia, Alex, Zack, et bébé Léo à venir; ses frères et soeurs: feu Jeannette, feu Pauline (feu Cyrille Mainguy), Rita (feu Louis Lagueux), feu Marcel (feu Mariette Blanchette), feu Pierre (feu Hélène Fortin), feu Yvon (Andrée Grimard), feu Thérèse (feu Maurice Picard), Marguerite (feu Robert Bourgault), Claude (Lise Thibaudeau); son beau-frère feu Raymond Laperrière (Suzanne Couture) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial à tout le personnel de l\u2019unité de soin du 6e étage de la Résidence Cardinal-Vachon pour les très bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 305-1040, avenue Belvédère, Québec, G1S 3G3, tél.: 418 527-4294.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Lise Villeneuve 1945 - 2017 A u CHU - Hôpital de l'Enfant-Jésus, le 1er octobre 2017, à l\u2019âge de 72 ans et 7 mois, est décédée madame Lise Villeneuve.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE SAINT-CHARLES 1420, boul.Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le lundi 9 octobre 2017, de 10h à 11h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11h.L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Monique, Diane et Sylvie; sa belle-soeur Danielle Champagne; ainsi que ses neveux, nièces et ami(e)s.Elle est allée rejoindre ses parents Claire et Lucien Villeneuve ainsi que son frère André.Elle tenait à remercier tout le personnel des Jardins Lebourgneuf et en particulier Sabrina.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Petits bonheurs d'école.Site Web: www.petitsbonheursdecole.com/ 325, rue des Oblats, Québec (Québec) G1K 1R9.Téléphone: 418 628-4355.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Anna Voyer 1919 - 2017 À l\u2019hôpital Jeffery Hale, le 23 septembre 2017, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée madame Anna Voyer, en premières noces, épouse de feu monsieur Alfred Bélanger, en deuxièmes noces, épouse de feu monsieur Georges Legault et en troisièmes noces, épouse de feu Raymond Whittom et fille de feu Donat Voyer et de feu Clara Couture.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec QC G1N 3Y6 le vendredi 6 octobre 2017 de 19h à 21h et le samedi 7 octobre 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Louise Genest), Jean, Jacques et Pauline (feu Réjean Blais) ainsi que ses petits-enfants et arrière- petits-enfants.Elle était la soeur de feu Jeannette (feu Georges St-Hilaire), feu Henriette (feu Paul-Émile Thibaudeau), feu Daniel (feu Émilienne Poulin), feu Soeur Claire, feu Soeur Marie-Paul, feu Soeur Lucina, feu Joseph Edouard, feu Edith (feu Andréa Thibaudeau), feu Simon, feu Juliette (feu Léon Grondin) et Jeanne D\u2019Arc Voyer (feu Fernand Gagnon).Elle laisse également dans le deuil ses belles-soeurs et beaux-frères des familles Bélanger, Legault et Whittom.La famille tient à remercier tout le personnel du deuxième étage de l\u2019hôpital Jeffery Hale pour les soins de grande qualité qui ont été prodigués à notre mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 305- 1040, avenue Belvédère, Québec (Qc) G1S 3G3, tél.: 418527-4294.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Remerciements Louisette Corneau V ous étiez nombreux à nous manifester réconfort et soutien lors du décès de Mme Louisette Corneau, survenu le 5 septembre 2017.Merci par votre présence au salon et funérailles, vos envois de fleurs, vos messages de condoléances et vos dons à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu.Considérez ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son époux Gilles, sa soeur Jeannine, son frère Roland, son beau-frère André,sa belle-soeur Lucile Tous ensemble contre la Faites un don pour la recherche.www.fondationduchudequebec.ca 418 525-4385 1 888 LE DEUIL infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com Le deuil : en parler pour mieux le vivre 1 888 533-3845 JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 54 DÉCÈS Associated Press Justin Thomas s\u2019était donné une dizaine d\u2019objectifs au début de la saison, mais aucun ne mentionnait le titre de joueur de l\u2019année sur le circuit de la PGA.C\u2019est pourtant lui qui recevra le trophée Jack-Nicklaus.Cette saison, le golfeur américain de 24 ans est devenu seulement le troisième joueur après Tiger Woods et Jordan Spieth à enlever cinq tournois dans une saison, dont un Grand Chelem (Championnat de la PGA), avant l\u2019âge de 25 ans.Il a aussi établi un record du circuit pour le plus bas pointage lors d\u2019un tournoi de 72 trous, remporté la Coupe FedEx et compilé un dossier de 3-1-1 à la Coupe des Présidents.«C\u2019était bizarre avec la Coupe des Présidents la semaine dernière, ça m\u2019était complètement sorti de la tête», a raconté Thomas.«Quand j\u2019ai reçu l\u2019appel téléphonique, c\u2019est là que je l\u2019ai réalisé.J\u2019étais avec mes parents et j\u2019ai pu partager ce moment avec eux.» Thomas avait précédemment remporté le prix de joueur de l\u2019année selon la PGA of America, un prix dont le gagnant est déterminé par un système de points.Cette fois, ce sont ses pairs qui l\u2019ont élu.Le circuit ne dévoile pas les résultats du vote.Les noms de Jordan Spieth, champion de l\u2019Omnium britannique, Dustin Johnson et Hideki Matsuyama apparaissaient aussi sur les bulletins de vote.Thomas se prépare à aller en Malaise pour la Classique CIMB, là où tout avait commencé la saison dernière.Il avait remis une carte de 64 en ronde finale pour devancer Matsuyama par trois coups.Il avait ensuite balayé la portion du calendrier à Hawaï, incluant une victoire convaincante par sept coups à l\u2019Omnium Sony.Il avait d\u2019abord remis une carte de 59 pour devenir le plus jeune joueur de l\u2019histoire a réussir cet exploit sur le circuit de la PGA avant d\u2019établir des records avec des scores de 123 après 36 trous et de 253 après 72 trous.Il a ensuite remporté le Championnat de la PGA à Quail Hollow.Sa cinquième victoire de la saison a été obtenue au TPC Boston, quand il a devancé Jordan Spieth par trois coups.LISTE D\u2019OBJECTIFS Thomas écrit une liste d\u2019objectifs avant chaque saison et il l\u2019a dévoilée après son triomphe de la Coupe FedEx.Il les a tous accomplis, sauf celui mentionnant de terminer au sein du top 10 lors de la moitié des tournois à son calendrier.Et il a raté son but par un seul tournoi.Il devra donc se faire une liste encore plus relevée la saison prochaine.Il a affirmé qu\u2019il espérait discuter avec Nicklaus, Woods et peut-être Spieth pour savoir comment gérer des attentes encore plus élevées.«Ils sont les seules personnes que je connaisse qui ont eu du succès pendant plusieurs saisons, qui ont dû se donner de nouveaux objectifs.» PGA Justin Thomas joueur de l\u2019année Justin Thomas dresse une liste de ses objectifs avant chaque saison.Il n\u2019avait pas prévu devenir joueur de l\u2019année.\u2014 PHOTO AFP, ROB CARR Denise Bédard Dombrowski I l est de ces événements qu\u2019on ne voudrait jamais voir survenir.Il est de ces êtres qu\u2019on ne voudrait jamais voir partir.La vie en décide autrement et les mots sont trop pauvres pour tout exprimer.Nous vous remercions sincèrement pour votre présence, vos offrandes, vos dons, vos prières, pour tous vos témoignages de sympathie lors du décès de Mme Denise Bédard Dombrowski, survenu le 21 août 2017.Soyez assurés que ces marques d\u2019affection seront gravées pour longtemps dans notre mémoire.Sa fille Nancy, sa famille ainsi que les familles Bédard et Dombrowski Eric Gingras N ous avons apprécié les marques de sympathie et d\u2019amour reçues depuis le 3 juillet 2017, suite au décès de M.Eric Gingras.Merci aux parents, amis, voisins et ses collègues de travail de Creaform.Sa fille Lory-Ann, sa mère Monic, ses soeurs Louise, Dominique et son frère Alain Anniversaires de décès 5e ANNIVERSAIRE André Gingras C inq ans déjà aujourd\u2019hui que tu nous as quittés.Tu resteras toujours dans nos coeurs.Ta famille Édith Jacques V oilà déjà un an que Dieu t\u2019a soulagée de ta maladie et qu\u2019Il te garde près de Lui, mais ton souvenir ne pourra jamais s\u2019effacer.Tu continues de vivre dans nos coeurs.De là-haut, continue à veiller sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Merci pour tout ce que la vie nous a permis de vivre ensemble.Tous ceux et celles qui t\u2019ont connue, auront une pensée pour toi le 8 octobre, le jour du premier anniversaire de ton décès.Ta famille Claire Julien Vohl Même si un an s\u2019est écoulé depuis ton départ, tu es toujours présente dans nos coeurs.Veille sur nous, protège-nous, donne-nous la force et le courage de continuer.Sache que nous t\u2019aimerons toujours.U ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 8 octobre 2017 à 11h30 en l\u2019église de Saint-Marc-des- Carrières, à la douce mémoire de madame Claire Julien Vohl.Merci aux parents et amis qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Ton époux et les enfants Un an s\u2019est écoulé depuis ce triste mois d\u2019octobre 2016,où vous nous avez quittés pour un repos bien mérité.Merci pour tout ce que la vie nous a permis de vivre ensemble.Ronald Pellerin 4 mars 1950 - 7 octobre 2016 À mon époux, papa et papy, Entouré d\u2019amour, Ronald tu as fermé les yeux avec sérénité après tant de souffrances.Tu laisses un grand vide dans nos vies et tu nous manques énormément.Continuer la vie sans toi, c\u2019est difficile.Merci de veiller sur nous.Ton épouse Céline, tes fils Maxime (Isabelle), Mathieu et tes petits-fils Jérémie et Émile Albina Beaulieu Pellerin 9 décembre 1919 - 11 octobre 2016 À maman, mamie, Tu as décidé de faire le voyage avec ton fils.Nous garderons de toi, des souvenirs éternels d\u2019une femme d\u2019exception.Merci de veiller sur nous.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants de la famille Pellerin U ne messe sera célébrée à l\u2019église de Saint-Jean-Chrysostome, le dimanche 8 octobre 2017 à 11h.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous.Remerciements centraide-quebec.com leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 STATISTIQUES 55 HOCKEY SOCCER HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (4 DE 7) Québec.Repentigny (La série est égale 2-2) Jeudi 28 septembre Repentigny 2 Québec 8 Vendredi 29 septembre Québec 10 Repentigny 2 Samedi 30 septembre Québec 3 Repentigny 4 Dimanche 1er octobre Repentigny 7 Québec 4 Vendredi 6 octobre Repentigny à Québec, 20h.Samedi 7 octobre Québec à Repentigny, 16h.FOOTBALL BASEBALL HOCKEY LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Toronto 7 7 0 ,500 362 358 Ottawa 5 9 1 ,400 391 359 Hamilton 3 10 0 ,231 276 447 Montréal 3 11 0 ,214 262 425 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 12 1 1 ,929 463 242 x-Winnipeg 10 3 0 ,769 437 372 Sask.7 6 0 ,538 371 326 Edm.7 6 0 ,538 346 382 C.-B.6 7 0 ,462 346 343 Vendredi 29 septembre Saskatchewan 18 Ottawa 17 Montréal 11 Calgary 59 Samedi 30 septembre Toronto 43 Hamilton 35 (P) Winnipeg 28 Edmonton 19 Vendredi 6 octobre Hamilton à Winnipeg, 20h30.Samedi 7 octobre Saskatchewan à Toronto, 16h.Ottawa en C.-B., 19h.Lundi 9 octobre Edmonton à Montréal, 14h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 4 4 0 0 0 13 3 8 Victoriaville 4 4 0 0 0 18 9 8 Rimouski 4 2 1 1 0 10 11 5 B.-Comeau 4 2 2 0 0 15 15 4 Chicoutimi 4 0 3 1 0 7 15 1 Shawinigan 5 0 4 1 0 11 20 1 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 5 4 1 0 0 20 14 8 Drum.4 3 1 0 0 22 17 6 Sherbrooke 5 2 1 1 1 15 17 6 B.-Boisbriand 3 2 1 0 0 8 8 4 Gatineau 3 1 1 1 0 4 7 3 Val-d\u2019Or 5 1 3 0 1 14 21 3 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 5 4 1 0 0 22 15 8 Halifax 5 4 1 0 0 17 11 8 Cap-Breton 5 3 2 0 0 13 16 6 A.-Bathurst 6 2 2 1 1 21 21 6 St-Jean 6 2 3 1 0 13 17 5 Charl.5 1 4 0 0 6 12 2 Mardi 3 octobre Cap-Breton 2 Moncton 7 Mercredi 4 octobre A.-Bathurst 1 Saint-Jean 3 Jeudi 5 octobre Cap-Breton à Rimouski, 19h30.B.-Comeau à Val-d\u2019Or, 19h30.Vendredi 6 octobre B.-Boisbriand à A.-Bathurst, 18h.Québec à Halifax, 18h.Saint-Jean à Charlottetown, 18h.Moncton à Sherbrooke, 19h.Shawinigan à Gatineau, 19h30.B.-Comeau à R.-Noranda, 19h30.Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.Samedi 7 octobre Moncton à Drummondville, 15h.Québec à Charlottetown, 18h.B.-Boisbriand à Saint-Jean, 18h.Cap-Breton à Shawinigan, 18h.B.-Comeau à R.-Noranda, 19h.Dimanche 8 octobre Québec à A.-Bathurst, 14h.B.-Boisbriand à Halifax, 14h.Moncton à Rimouski, 15h.Cap-Breton à Drummondville, 15h.Victoriaville à Sherbrooke, 15h.Chicoutimi à Shawinigan, 16h.Val-d\u2019Or à Gatineau, 16h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 10 7 1 1 1 36 25 22 Jonquière 10 5 4 0 1 38 32 14 T.-Rivières 7 4 2 0 1 18 16 13 Lévis 8 4 4 0 0 22 21 12 C.N.-Dame 9 4 5 0 0 24 33 11 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 8 6 2 0 0 28 20 18 C.C.-LeMoy.10 5 5 0 0 31 32 15 Lac-St-Louis 8 5 3 0 0 29 26 14 Chât.8 4 4 0 0 30 23 12 St-Hyacinthe 8 4 4 0 0 24 26 11 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 9 8 1 0 0 39 16 23 Gatineau 10 6 4 0 0 35 30 16 C.E.-Blondin 10 2 5 2 1 21 38 7 L.-Montréal 7 1 6 0 0 10 24 3 Amos 10 1 7 2 0 26 49 2 Mercredi 4 octobre Saint-Eustache 5 Gatineau 2 C.E.-Blondin 3 L.-Montréal 2 Vendredi 6 octobre Lévis à Magog, 19h.L.-Montréal à T.-Rivières, 19h.St-Eustache au C.E.-B.19h.St-Hyacinthe au CCL, 19h30.Samedi 7 octobre Amos au SSaint-François, 13h.Chât.à Magog, 13h30.Gatineau au C.N.-Dame, 14h.Jonquière à T.-Rivières, 14h30.C.C.-LeMoy.à L.-St-Louis, 15h.LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Bécancour 2 2 0 0 0 13 4 4 Waterloo 2 2 0 0 0 15 7 4 Louiseville 1 1 0 0 0 7 2 2 St-Cyrille 1 1 0 0 0 4 3 2 Donnacona 2 1 1 0 0 9 8 2 Joliette 2 1 1 0 0 8 9 2 Windsor 1 0 1 0 0 3 6 0 St-Léonard 1 0 1 0 0 2 7 0 La Tuque 2 0 2 0 0 7 13 0 Cap-Madeleine 2 0 2 0 0 4 13 0 Samedi 30 septembre La Tuque 4 Waterloo 9 Bécancour 7 Cap-Madeleine 3 Donnacona 6 Joliette 3 Vendredi 6 octobre Joliette à Bécancour, 20h30 Waterloo à St-Léonard, 20h30 Cap-Madeleine à Windsor,20h30 St-Cyrille à Donnacona, 21h Louiseville à La Tuque, 21h Samedi 7 octobre St-Cyrille à Waterloo, 19h30 SIC-RSEQ MJ G P PP PC PTS Montréal 4 4 0 102 39 8 Laval 5 4 1 152 48 8 Concordia 5 2 3 118 87 4 McGill 4 1 3 51 150 2 Sherbrooke 5 1 4 44 109 0 Samedi 30 septembre Sherbrooke 30 Concordia 13 Dimanche 1er octobre McGill 0 Laval 34 Jeudi 5 octobre Concordia à Montréal, 19h Samedi 7 octobre Laval à Sherbrooke, 14h NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC Buffalo 3 1 0 ,750 73 54 N.Y.Jets 2 2 0 ,500 75 92 N.-Angleterre 2 2 0 ,500 129 128 Miami 1 2 0 ,333 25 57 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 3 1 0 ,750 90 59 Baltimore 2 2 0 ,500 60 80 Cincinnati 1 3 0 ,250 64 67 Cleveland 0 4 0 ,000 63 107 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 2 2 0 ,500 109 74 Houston 2 2 0 ,500 110 88 Tennessee 2 2 0 ,500 100 126 Indianapolis 1 3 0 ,250 71 136 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 4 0 0 1,000 122 77 Denver 3 1 0 ,750 98 74 Oakland 2 2 0 ,500 91 79 Los Angeles Chargers 0 4 0 ,000 72 93 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 3 1 0 ,750 103 92 Dallas 2 2 0 ,500 94 97 Washington 2 2 0 ,500 91 89 N.Y.Giants 0 4 0 ,000 60 95 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 3 1 0 ,750 99 70 Green Bay 3 1 0 ,750 102 81 Minnesota 2 2 0 ,500 79 76 Chicago 1 3 0 ,250 61 104 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 3 1 0 ,750 104 89 Caroline 3 1 0 ,750 78 70 Tampa Bay 2 1 0 ,667 71 64 La N.-Orléans 2 2 0 ,500 93 78 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Los Angeles Rams 3 1 0 ,750 142 105 Seattle 2 2 0 ,500 94 77 Arizona 2 2 0 ,500 74 91 San Fran.0 4 0 ,000 66 94 Lundi 2 octobre Washington 20 Kansas City 29 Jeudi 5 octobre Nouvelle-Angleterre à Tampa Bay, 20h25.Dimanche 8 octobre Los Angeles Chargers à N.Y.Giants, 13h.San Fran.à Indianapolis, 13h.Buffalo à Cincinnati, 13h.N.Y.Jets à Cleveland, 13h.Tennessee à Miami, 13h.Jacksonville à Pittsburgh, 13h.Caroline à Detroit, 13h.Arizona à Philadelphie, 13h.Baltimore à Oakland, 16h05.Seattle à Los Angeles Rams, 16h05.Green Bay à Dallas, 16h25.Kansas City à Houston, 20h30.Lundi 9 octobre Minnesota à Chicago, 20h30.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 8 6 1 1 0 38 21 13 Granby 9 5 3 1 0 43 20 11 Princeville 7 5 2 0 0 29 29 10 Valleyfield 8 2 4 1 1 25 33 6 St-Lazare 8 2 5 1 0 22 32 5 Chambly 8 2 6 0 0 25 52 4 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 9 9 0 0 0 64 23 18 St-Jérôme 9 6 2 1 0 56 40 13 Gatineau 9 5 2 1 1 42 41 12 Montréal-Est 8 3 4 1 0 33 44 7 St-Gabriel 6 2 4 0 0 22 35 4 Montréal-Nord 7 1 6 0 0 11 40 2 Mercredi 4 octobre Granby 4 St-Jérôme 7 Jeudi 5 octobre Princeville à Valleyfield, 19h30 Vendredi 6 octobre St-Jérôme à Princeville, 19h Chambly à Mtl-Nord, 19h30 Terrebonne à Granby, 19h45 St-Lazare à St-Gabriel, 20h Samedi 7 octobre Gatineau à St-Lazare, 16h Dimanche 8 octobre Mtl-Nord à St-Gabriel, 13h30 Longueuil à Princeville, 14h Granby à Terrebonne, 14h St-Jérôme à Chambly, 16h Valleyfield à Mtl-Est, 17h30 COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-St-Law.7 6 1 0 0 31 19 12 Alma 7 4 1 1 1 30 26 10 Thetford 7 4 3 0 0 26 18 8 Ste-Foy 7 3 4 0 0 24 27 6 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 8 7 1 0 0 30 16 14 Ch.-Lennox.7 5 2 0 0 24 15 10 Laflèche 7 1 5 1 0 21 38 3 Sorel-Tracy 8 1 7 0 0 13 42 2 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts St-Laurent 8 5 2 1 0 42 30 11 Lionel-Groulx 7 4 2 1 0 32 29 9 A.-Laurendeau 7 3 4 0 0 21 19 6 Dawson 8 1 7 0 0 19 34 2 Dimanche 1er octobre Alma 4 St-Laurent 5 (F) Ste-Foy 3 St-Hyacinthe 4 Sorel-Tracy 2 St-Lawrence 3 Thetford 3 Ch.-Lennoxville 0 Vendredi 6 octobre St-Hyacinthe à Laflèche, 19h45 Lionel-Groulx à Lennoxville, 20h Ste-Foy à Thetford, 20h Samedi 7 octobre Sorel à Alma, 14h St-Laurent à St.Lawrence, 16h Thetford à Dawson, 19h30 Lionel-Groulx à A.-Laurendeau, 19h30 COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville 6 5 1 205 95 10 André-Grasset 6 5 1 251 133 10 Lévis-Lauzon 6 5 1 283 173 10 Vanier 6 4 2 176 148 8 N.-D.-de-Foy 6 3 3 152 138 6 Vieux Montréal 6 3 3 140 153 6 Limoilou 6 3 3 135 151 6 Montmorency 6 1 5 94 240 2 Garneau 6 1 5 121 223 2 Saint-Jean 6 0 6 142 245 0 Samedi 14 octobre André-Grasset à Limoilou, 13h Vanier à Montmorency, 13h Lévis-Lauzon à Garneau, 16h30 Lennoxville à Vieux-Mtl, 19h30 Notre-Dame-Foy à St-Jean,19h30 COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts Valleyfield 5 5 0 225 65 10 John Abbott 5 5 0 214 79 10 Trois-Rivières 4 3 1 107 115 6 Lionel-Groulx 4 2 2 97 90 4 É.-Montpetit 4 2 2 106 87 4 Sherbrooke 4 2 2 72 49 4 Outaouais 5 1 4 75 153 2 Thetford 5 0 5 24 138 0 B.-Appalaches 4 0 4 59 203 0 Samedi 7 octobre John Abbott à Sherbrooke, 13h Lionel-Groulx à Outaouais, 19h Éd.-Montpetit à B.-App., 19h30 Valleyfield à Trois-Rivières, 19h30 COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 5 4 1 166 59 8 Ch.-St-Lambert 4 3 1 81 51 6 Ahuntsic 4 3 1 138 64 6 Lanaudière 4 3 1 142 86 6 Victoriaville 5 2 3 148 96 4 Saint-Jérôme 5 1 4 57 149 2 Shawinigan 5 0 5 10 237 0 Vendredi 6 octobre Lanaudière à Shawinigan, 20h Samedi 7 octobre Victoriaville à Ahuntsic, 19h30 Dimanche 8 octobre St-Hyacinthe à St-Lambert, 13h SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Rimouski 5 5 0 225 87 10 Jonquière 5 4 1 208 84 8 Chicoutimi 5 2 3 150 151 4 La Pocatière 5 2 3 137 193 4 Alma 5 1 4 123 232 2 Drummondville 5 1 4 65 161 2 Samedi 14 octobre Drummondville à Rimouski, 13h Jonquière à Alma, 13h Chicoutimi à La Pocatière, 19h30 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 32 19 5 8 71 35 65 Atlanta 32 15 9 8 68 38 53 New York City 31 15 8 8 51 39 53 Chicago 32 15 10 7 58 42 52 Columbus 32 15 12 5 50 47 50 New York 31 12 12 7 48 46 43 Montréal 32 11 15 6 50 54 39 N.-Angleterre 32 11 15 6 48 58 39 Philadelphie 32 10 13 9 42 43 39 Orlando 32 10 13 9 38 51 39 D.C.United 31 9 17 5 30 53 32 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Vancouver 31 15 10 6 48 43 51 Portland 32 13 11 8 54 49 47 Kansas City 30 12 7 11 37 24 47 FC Seattle 32 12 9 11 45 39 47 Houston 31 11 10 10 52 44 43 San Jose 32 12 14 6 35 57 42 FC Dallas 31 10 9 12 42 42 42 Salt Lake 31 11 14 6 46 53 39 Minnesota 31 10 16 5 44 63 35 Colorado 31 8 18 5 29 47 29 Los Angeles 31 7 16 8 41 60 29 Mardi 3 octobre Minnesota 3 Atlanta 2 Samedi 7 octobre FC Vancouver à New York, 17h.Kansas City Minnesota, 20h.FC Dallas au Colorado, 21h.MARQUEURS NOTE:en date du 4 octobre.MJ B A Pts Martel, B.-Comeau 4 3 6 9 Bibeau, R.-N.5 3 6 9 Harvey-Pinard, R.-N.5 4 4 8 Cyr, Moncton 5 4 4 8 Mongo, Drum.4 3 5 8 Zadina, Halifax 5 3 5 8 Lynch, Drum.4 5 2 7 Fortier, Halifax 5 4 3 7 Gentile, Québec 4 3 4 7 Nadeau, Val-d\u2019Or 5 2 5 7 Lafrance, Val-d\u2019Or 5 2 5 7 Boucher, Québec 4 2 5 7 Boivin, Victoriaville 4 1 6 7 Murphy, A.-Bathurst 5 1 6 7 Dobson, A.-Bathurst 5 0 7 7 Ouellet, Val-d\u2019Or 5 4 2 6 Phelan, Victoriaville 4 4 2 6 Pelletier, Moncton 5 3 3 6 Hardie, St-Jean 5 3 3 6 Kurashev, Québec 4 2 4 6 Koltygin, Drum.4 2 4 6 Abbandonato, R.-N.5 2 4 6 Harwell, Victoriaville 4 2 4 6 McKenna, Moncton 5 2 4 6 Welsh, Moncton 5 1 5 6 UNIVERSITAIRE MASCULIN MJ V D N BP BC Pts Montréal 7 7 0 0 26 4 21 UQAM 7 5 5 0 13 5 15 Laval 7 4 2 1 8 7 13 McGill 7 3 3 1 12 11 10 UQTR 7 2 3 2 7 14 8 Concordia 6 1 5 0 5 15 3 Sherbrooke 7 0 7 0 3 18 0 Vendredi 13 octobre Concordia à UQAM, 20h15 Sherbrooke à Montréal, 20h15 UQTR à McGill, 20h15 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Ottawa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Montréal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.N.Y.Rangers 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - N.Y.Islanders 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Philadelphie 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Toronto 1 1 0 0 0 1 7 2 2 0-0-0-0 1-0-0-0 1-0-0-0 G-1 Pittsburgh 1 0 0 1 0 0 4 5 1 0-0-1-0 0-0-0-0 0-0-1-0 P-1 Floride 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Tampa Bay 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Buffalo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Ottawa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Columbus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - N.Y.Islanders 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Caroline 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - New Jersey 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Chicago 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Colorado 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Nashville 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Vancouver 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Calgary 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Edmonton 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 1 1 0 0 0 1 5 4 2 0-0-0-0 1-0-0-0 1-0-0-0 G-1 Winnipeg 1 0 1 0 0 0 2 7 0 0-1-0-0 0-0-0-0 0-1-0-0 P-1 Nashville 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Chicago 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Los Angeles 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Edmonton 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Calgary 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Vegas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - Vancouver 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0-0-0-0 0-0-0-0 0-0-0-0 - LNH Mercredi 4 octobre Toronto 2 Winnipeg 7 St.Louis 5 Pittsburgh 4 (P) Calgary à Edmonton, 22h.Philadelphie à San Jose, 22h30.Jeudi 5 octobre Nashville à Boston, 19h.Colorado à N.Y.Rangers, 19h.Montréal à Buffalo, 19h.Minnesota à Detroit, 19h30.Washington à Ottawa, 19h30.Pittsburgh à Chicago, 20h30.Philadelphie à Los Angeles, 22h.Arizona à Anaheim, 22h.Vendredi 6 octobre N.Y.Islanders à Columbus, 19h.Floride à Tampa Bay, 19h30.Vegas à Dallas, 20h30.Samedi 7 octobre Colorado au New Jersey, 14h.Minnesota en Caroline, 19h.Nashville à Pittsburgh, 19h.N.Y.Rangers à Toronto, 19h.Buffalo à N.Y.Islanders, 19h.Montréal à Washington, 19h.Tampa Bay en Floride, 19h.Detroit à Ottawa, 19h.Dallas à St.Louis, 20h.Columbus à Chicago, 20h30.Vegas en Arizona, 21h.Philadelphie à Anaheim, 22h.Winnipeg à Calgary, 22h.Edmonton à Vancouver, 22h.Los Angeles à San Jose, 22h30.Dimanche 8 octobre Montréal à N.Y.Rangers, 19h.Lundi 9 octobre Colorado à Boston, 13h.St.Louis à N.Y.Islanders, 13h.New Jersey à Buffalo, 15h.Chicago à Toronto, 19h.Washington à Tampa Bay, 19h30.Winnipeg à Edmonton, 21h.Calgary à Anaheim, 22h.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 3 octobre.MJ B A PTS Mete 0 0 0 0 Lehkonen 0 0 0 0 De La Rose 0 0 0 0 Galchenyuk 0 0 0 0 Pacioretty 0 0 0 0 Gallagher 0 0 0 0 Plekanec 0 0 0 0 Price 0 0 0 0 Petry 0 0 0 0 Shaw 0 0 0 0 Hemsky 0 0 0 0 Benn 0 0 0 0 Mitchell 0 0 0 0 Alzner 0 0 0 0 Drouin 0 0 0 0 Streit 0 0 0 0 Montoya 0 0 0 0 Lindgren 0 0 0 0 Weber 0 0 0 0 Martinsen 0 0 0 0 Juulsen 0 0 0 0 Davidson 0 0 0 0 Morrow 0 0 0 0 Hudon 0 0 0 0 Danault 0 0 0 0 Schlemko 0 0 0 0 Byron 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 0 0 0 0 0 0,00 ,000 Montoya 0 0 0 0 0 0,00 ,000 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 3 octobre.MJ B A PTS Formenton 0 0 0 0 White 0 0 0 0 Burrows 0 0 0 0 Ceci 0 0 0 0 Macarthur 0 0 0 0 Turris 0 0 0 0 Hoffman 0 0 0 0 Stone 0 0 0 0 Borowiecki 0 0 0 0 Smith 0 0 0 0 Pageau 0 0 0 0 Anderson 0 0 0 0 Ryan 0 0 0 0 Brassard 0 0 0 0 Thompson 0 0 0 0 Pyatt 0 0 0 0 Karlsson 0 0 0 0 Dzingel 0 0 0 0 Condon 0 0 0 0 Claesson 0 0 0 0 Wideman 0 0 0 0 Phaneuf 0 0 0 0 Oduya 0 0 0 0 Brown 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 0 0 0 0 0 0,00 ,000 Condon 0 0 0 0 0 0,00 ,000 MARQUEURS NOTE: matchs préparatoires B A Pts McDavid, Edm 3 7 10 Guentzel, Pit 3 6 9 Laine, Win 5 3 8 Keller, Ari 3 5 8 Muzzin, LA 3 5 8 Kucherov, TB 3 5 8 Matthews, Tor 5 2 7 Boeser, Van 4 3 7 Hischier, NJ 4 3 7 Stafford, NJ 4 3 7 Nylander, Tor 4 3 7 Barzal, NYI 3 4 7 Stone, Ott 3 4 7 Sheary, Pit 1 6 7 Yamamoto, Edm 5 1 6 Virtanen, Van 4 2 6 Mackinnon, Col 4 2 6 Brown, Ott 3 3 6 Draisaitl, Edm 3 3 6 Letestu, Edm 3 3 6 Coyle, Minn 3 3 6 Konecny, Phi 3 3 6 Nyquist, Det 3 3 6 SÉRIES ÉLIMINATOIRES MATCHS DU QUATRIÈME AS Mardi 3 octobre Minnesota à Yankees, 20h09.Mercredi 4 octobre Colorado en Arizona, 20h08.SÉRIES DE DIVISIONS Jeudi 5 octobre Boston à Houston, 16h08.Minnesota ou Yankees à Cleveland, 19h38.Vendredi 6 octobre Boston à Houston, 14h05.Minnesota ou Yankees à Cleveland, 17h08.Chi.Cubs à Washington, 19h31.TBA à L.A.Dodgers, 22h31.Samedi 7 octobre Chi.Cubs à Washington, 17h38.TBA à L.A.Dodgers, 21h08.LNAH CALENDRIER PRÉPARATOIRE MJ V D DP DF BP BC Pts Thet.Mines 4 3 1 0 0 15 16 6 St.-G 4 2 0 2 0 28 20 6 Jonquière 4 2 1 0 0 12 12 5 Sorel-Tracy 4 2 2 0 0 17 17 4 T.-Rivières 4 1 2 0 0 15 12 3 Riv-Du-Loup 4 1 2 1 0 16 26 3 DÉBUT DE LA SAISON Jeudi 5 octobre Trois-Rivières à Sorel-Tracy, 20h Vendredi 6 octobre St-Georges à Rivière-du-Loup, 20h Sorel-Tracy à Trois-Rivières, 20h Jonquière à Thetford Mines, 20h30 Samedi 7 octobre Thetford à Jonquière, 19h30 Riv.-du-Loup à St-Georges, 20h LHSPS M18 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts CDL 0 0 0 0 0 0 0 0 CMI 0 0 0 0 0 0 0 0 CSB 0 0 0 0 0 0 0 0 CLA 0 0 0 0 0 0 0 0 PAL 0 0 0 0 0 0 0 0 SSJ 0 0 0 0 0 0 0 0 RDL 0 0 0 0 0 0 0 0 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts CSA 0 0 0 0 0 0 0 0 MSA 0 0 0 0 0 0 0 0 ELT 0 0 0 0 0 0 0 0 EVD 0 0 0 0 0 0 0 0 CSH 0 0 0 0 0 0 0 0 EDS 0 0 0 0 0 0 0 0 EGV 0 0 0 0 0 0 0 0 Vendredi 6 octobre ELT vs CDL, 13h PAL vs CLA, 15h15 Samedi 7 octobre ELT vs CLA, 13h30 CSB vs CSA, 17h Dimanche 8 octobre CSA vs PAL, 12h EDS vs CSB, 14h15 MSA vs CDL, 16h30 JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 56 ATHLÉTISME Charles Philibert-Thiboutot (photo) a repris l\u2019entraînement, mais il n\u2019a pour l\u2019instant aucune compétition prévue cet automne, a expliqué mercredi son entraîneur, Félix-Antoine Lapointe, aussi responsable de l\u2019équipe de cross-country du Rouge et Or.Le spécialiste du 1500m a fait une croix sur sa saison, fin juillet, pour soigner différentes blessures qui lui ont mis du plomb dans les jambes, cette année.«La priorité, c\u2019est vraiment de trouver une formule où il va être capable de rester en santé», a indiqué Lapointe, ajoutant qu\u2019il «n\u2019est pas impossible» de voir l\u2019athlète olympique en action à Kingston lors du Championnat national civil de cross-country, fin novembre.«Mais on ne se met pas de pression pour ça.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est qu\u2019il soit à son sommet de performance l\u2019été prochain, et qu\u2019on puisse éviter de revivre une situation comme celle de cette année.» Athlète en constante progression, Phili- bert-Thiboutot a fait un premier «pas en arrière» \u2014 c\u2019est Lapointe qui le dit \u2014 en ne se qualifiant pas pour les Mondiaux, cet été.«C\u2019est sûr que ç\u2019a été une déception.On a dû s\u2019asseoir ensemble, retourner à la planche à dessins.Reste qu\u2019en regardant le parcours de la plupart des grands en athlétisme, rares sont ceux qui n\u2019ont pas eu une année difficile.» Le duo compte prôner la prudence, désormais.L\u2019athlète de Québec est trop souvent revenu trop vite à l\u2019entraînement intensif à la suite de blessures.Un piège à éviter.Malgré la déception, le coureur de 26 ans a connu de beaux succès dans les derniers mois.Plus rapide Canadien sur 1500m en 2017, il a conservé son titre national en dépit d\u2019une préparation déficiente.«On se dit qu\u2019il a une bonne marge pour faire beaucoup mieux», conclut Lapointe.Ancien membre du Rouge et Or, Philibert- Thiboutot a participé aux demi-finales du 1500m des Jeux olympiques de Rio, en 2016.JEAN-NICOLAS PATOINE Philibert-Thiboutot : priorité santé Le Rouge et Or part favori au championnat canadien de cross-country JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Ils étaient chasseurs, les voilà chassés.Les membres de l\u2019équipe masculine de cross-country du Rouge et Or vivent une nouvelle réalité en 2017, un an ou presque après être devenus cham - pions canadiens, sur les Plaines d\u2019Abraham.C\u2019est au même endroit, samedi, qu\u2019ils testeront une nouvelle fois leur valeur.L\u2019Invitation Rouge et Or permettra à plus de 300 coureurs et coureuses des universités du Québec et des Maritimes de se faire valoir.Si les filles du Rouge et Or poursuivent leur progression vers les plus hauts sommets, les gars y sont déjà.Un titre national, ça ne change pas le monde, sauf que\u2026 «Oui, ça a un petit peu changé la dynamique», admet l\u2019entraîneur Félix-Antoine Lapointe.«L\u2019an dernier, on avait tout à gagner, même si on était parmi les favoris.Là, il y a peut-être un peu plus de pression parce qu\u2019on est l\u2019équipe à battre.Mais on vit bien avec ça, on est confiants en l\u2019équipe qu\u2019on est capables d\u2019aligner», affirme Lapointe, dont la formation masculine est classée première au pays.Tout ça grâce à sa profondeur, mise à l\u2019épreuve par les départs des piliers Benjamin Raymond, Emmanuel Boisvert et Alexandre Ricard.Le Rouge et Or peut encore compter sur l\u2019athlète par excellence au pays en 2016, Yves Sikubwabo.Selon le Rwandais d\u2019origine, les coureurs de l\u2019Université Laval espèrent transformer ce titre national en tradition.«La mentalité a changé pour tout le monde», souligne celui qui a gagné l\u2019Invitation Vert et Or, à Sherbrooke, le 23 septembre.«Si on l\u2019a fait une fois, on pense qu\u2019on va le faire une deuxième fois, et plusieurs autres fois.» UN CV D\u2019ENFER Sikubwabo est déjà chauffé par le prometteur Jean-Simon Desgagnés, la recrue avec «le CV sportif le plus impressionnant» de l\u2019histoire du Rouge et Or, aux dires de Lapointe.Médaillé d\u2019or aux 3000 mètres steeple des Championnats panaméricains juniors et des Jeux du Canada, Desgagnés a terminé deuxième à Sherbrooke lors de sa première course universitaire.Son niveau est déjà comparable à celui des trois anciens mentionnés plus haut, assure l\u2019entraîneur.Sur les Plaines, à partir de 11h samedi, le premier objectif se résume facilement : gagner, autant chez les hommes (10 km) que chez les femmes (8 km).Mais la compétition permettra aussi une bonne préparation pour les Championnats nationaux de novembre, à Victoria.De l\u2019autre côté du pays, les gars viseront la victoire, bien sûr; les filles, un top 5.JEUNESSE CHEZ LES FILLES Du côté féminin, le mot d\u2019ordre est progression.L\u2019équipe est jeune.Parmi ses piliers, on compte Auré- lie Dubé-Lavoie (2e année), l\u2019ex- fondeuse Anne-Marie Comeau (recrue) et Jessy Lacourse (recrue), double championne canadienne au collégial.«Ça va super bien.Les filles ont démontré une bonne forme», affirme Dubé-Lavoie, recrue de l\u2019année au Québec la saison dernière et gagnante à Sherbrooke.«Je pense qu\u2019en fin de semaine, ça va être impressionnant de voir ce que les filles peuvent faire.» «On a l\u2019équipe pour vraiment passer à un autre niveau, estime Lapointe.On était absents du top 10 l\u2019an dernier, mais on aspire à un top 5 dès cette année et à un top 3 dans les prochaines années, sachant que ces trois étudiantes d\u2019impact sont là pour encore quatre ou cinq ans.» Le tracé des Plaines sera modifié par rapport aux années précédentes en raison des travaux réalisés sur le réservoir d\u2019eau de la ville de Québec.Cette section plate n\u2019étant pas accessible, le parcours aura un plus grand dénivelé, ce qui augmentera le niveau de difficulté, explique Lapointe.Un autre grand rendez-vous attend l\u2019équipe de cross-country du Rouge et Or.Le 14 octobre, elle participera à une compétition de la division 1 de la NCAA, à l\u2019Université de Princeton.Une première dans l\u2019histoire de la formation lavalloise.De chasseurs.à chassés! VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Jean-Simon Desgagnés, Yves Sikubwabo et Aurélie Dubé-Lavoie font partie de l\u2019équipe du Rouge et Or cross-country qui bataillera pour le titre national ce samedi.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET «L\u2019an dernier, on avait tout à gagner, même si on était parmi les favoris.Là, il y a peut-être un peu plus de pression parce qu\u2019on est l\u2019équipe à battre» \u2014 Félix-Antoine Lapointe, entraîneur du Rouge et Or cross-country leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 SPORTS 57 CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH) 19h [RDS] [TSN2] Montréal à Buffalo 19h [TVA Sports] Nashville à Boston 19h30 [RDS2] [TSN5] Washington à Ottawa 20h30 [Sportsnet360] Pittsburgh à Chicago BASEBALL MAJEUR 16h [RDS2] Boston à Houston 19h30 [Sportsnet] [TVA Sports] N.Y.Yankees à Cleveland BASKETBALL (NBA \u2013 PRÉSAISON) 22h [TSN2] Toronto à Portland FOOTBALL (NFL) 20h30 [TSN] [CBS] Nouvelle-Angleterre à Tampa Bay GOLF (PGA) 17h30 [Golf Channel] Omnium Safeway TENNIS (ATP) 9h [RDS] 1h (vendredi) [TSN5] Omnium de Chine 1h (vendredi) [TSN] Omnium Rakuten Le Rouge et Or demeure le maître du golf universitaire au Québec.Mardi, à Pointe-Claire, les équipes féminine et masculine de l\u2019Université Laval ont répété l\u2019exploit de l\u2019an dernier, soit la conquête d\u2019un doublé provincial.Une belle prouesse, mais pas une grande surprise : les hommes ont ainsi remporté un 16e championnat québécois consécutif, la plus longue séquence active chez le Rouge et Or, peu importe la discipline.Les filles ont quant à elles triomphé pour une neuvième fois depuis 2001.«Le jeu de fer de nos étudiants-athlètes a été extraordinaire cette semaine, avec beaucoup de coups directement au drapeau.Le putting aurait pu être plus payant, mais nous sommes heureux du résultat.Nous sommes aussi contents de la compétition à l\u2019intérieur même de l\u2019équipe, avec des joueurs individuels qui ont très bien performé cette semaine», a analysé l\u2019entraîneur-chef Elie Anquetil, dans un communiqué du Rouge et Or.ELIZABETH ASSELIN DOMINE Elizabeth Asselin a été dominante chez les filles, terminant au premier rang du championnat RSEQ et remportant le titre d\u2019athlète féminine par excellence pour une deuxième année de suite.Mardi, au club Beaconsfield, elle a complété le tournoi de trois rondes avec un cumulatif de +15.Catherine Garié- py, aussi du Rouge et Or, a eu deux coups de retard.Chez les hommes, Baptiste Mory a pris le deuxième rang (-1), cédant le pas à Félix Normand (-3), des Carabins de l\u2019Université de Montréal.L\u2019athlète du Rouge et Or a malgré tout terminé premier au cumulatif de la saison, imitant Asselin avec un titre d\u2019athlète par excellence.Autant les hommes que les femmes du Rouge et Or participeront au Championnat canadien des collèges et des universités, disputé en Alberta en mai 2018.L\u2019équipe masculine est championne en titre.JEAN-NICOLAS PATOINE Le Rouge et Or signe un doublé provincial en golf Elie Anquetil Patrick Marleau n\u2019a pas mis de temps à rapporter aux Maple Leafs.Obtenu comme joueur autonome cet été, l\u2019ancien des Sharks de San Jose à marquer deux buts et récolté une aide à son premier match avec Toronto, qui a écrasé les Jets 7-2, mercredi en ouverture de la saison de la LNH, à Winnipeg.Nazem Kadri, James van Riemsdyk et William Nylander ont touché la cible dans un intervalle de trois minutes au premier tiers pour les Maple Leafs.Mitch Marner et Auston Matthews ont ajouté un but.Le vétéran Steve Mason, nouveau gardien des Jets, a été chassé de la rencontre après le deuxième filet de Marleau, 36 secondes après le début de la troisième période.Il a alloué cinq buts sur 20 tirs.En relève, Connor Hellebuyck a repoussé neuf des 11 lancers dirigés vers lui.LA PRESSE CANADIENNE \u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, JOHN WOODS ?MARLEAU RAPPORTE DÉJÀ AUX LEAFS NFL Le moins pire scénario pour Duvernay-Tardif L\u2019entraîneur-chef des Chiefs de Kansas City, Andy Reid, avait de bonnes nouvelles concernant l\u2019état de santé de Laurent Duvernay-Tardif.Il a annoncé mercredi que le natif de Mont-Saint-Hilaire avait seulement subi une entorse au genou lors de la victoire de 29-20 des Chiefs face aux Redskins de Washington, lundi.L\u2019état de santé du garde à droite de 6\u20195\u201d et 321 livres sera donc réévalué de manière quotidienne.Il s\u2019est blessé lors du deuxième jeu offensif des Chiefs, quand son coéquipier Mitchell Schwartz est tombé sur son genou.Il serait toutefois étonnant de voir le Québécois de 26 ans en uniforme dimanche, quand les Chiefs (4-0) affronteront les Texans de Houston (2-2).AP LNH Alex Chiasson gagne son pari avec les Capitals Les Capitals de Washington ont offert un contrat d\u2019une saison d\u2019une valeur de 660 000 $ US à Alex Chiasson, qui avait obtenu un essai professionnel pour se présenter au camp d\u2019entraînement.Âgé de 27 ans, l\u2019attaquant originaire de Saint-Augustin-de-Desmaures s\u2019était retrouvé libre comme l\u2019air après que les Flames de Calgary eurent décidé de ne pas lui offrir de contrat à la fin de la dernière campagne.Invité au camp des Caps, il devrait maintenant compléter le troisième trio de l\u2019équipe en compagnie de Brett Connolly et Lars Eller.En 320 matchs dans la LNH avec les Flames, les Sénateurs et les Stars de Dallas, Chiasson a marqué 50 buts et ajouté 56 aides.AP CYCLISME Dopé de père en fils Quinze ans après que son père ait été suspendu pour dopage au Tour de France, Raimondas Rumsas a été suspendu de façon provisoire par l\u2019agence antidopage italienne, Nado Italia.Des hormones de croissance interdites ont été retrouvées dans ses échantillons après un test hors compétition effectué il y a un mois.Le père de Rumsas, aussi prénommé Raimondas, avait été suspendu pour un an après que de l\u2019EPO eut été retrouvée dans son système en 2003, au Tour d\u2019Italie.Cette sanction a été imposée un an après que des produits suspects eurent été retrouvés dans la voiture de sa conjointe, Edita, au dernier jour du Tour de France 2002.Le couple avait écopé d\u2019une sentence de quatre mois d\u2019emprisonnement.Pendant ce temps, les procureurs italiens enquêtent toujours sur le décès, en mai, du frère cadet de Rumsas, Linas, qui serait en lien avec le dopage.La famille, originaire de Lithuanie, est basée en Italie.AP EN BREF JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 58 BASEBALL D\u2019après Associated Press Après huit années passées dans les Majeures, participer aux séries d\u2019après-saison pour la première fois représente quelque chose de «très gratifiant» pour le lanceur Chris Sale.Le partant devra toutefois contrôler ses émotions lorsque ses Red Sox de Boston amorceront leur série de division jeudi après-midi contre les Astros, à Houston.«Ce sera difficile de ne pas y penser, mais je ne dois pas mettre trop d\u2019emphase là-dessus», a raconté mercredi le gaucher de 28 ans des Red Sox.«Je vais essayer d\u2019approcher ce match comme tous les autres.On a tendance à devenir un peu surexcité de temps à autres et ça peut devenir fou.» Les Red Sox, champions de la Ligue Américaine dans l\u2019Est, participent aux séries éliminatoires pour la deuxième année consécutive.Leurs rivaux de division, les Astros de Houston, sont de retour pour une deuxième fois en trois ans après avoir mis fin à leur disette de dix années sans séries en 2015.Sale fera face à Justin Verlander, qui compte six apparitions au Match des étoiles et qui a pris part à cinq reprises aux séries d\u2019après- saison.Verlander montre un dossier de 7 victoires et 5 défaites, une moyenne de 3,39 et 112 retraits au bâton en 16 parties éliminatoires.Le droitier de 34 ans a maintenu une fiche de 5-0, une moyenne de points mérités de 1,06 en cinq départs depuis qu\u2019il a été obtenu des Tigers de Detroit, pour un cumulatif de 15 gains et 8 défaites ainsi qu\u2019une moyenne de 3,36 en 33 départs cette saison.Sale obtient le départ dans le match initial de cette série après avoir enregistré 17 victoires et 8 défaites et une moyenne de 2,90 cette année, en plus de trôner au sommet de l\u2019Américaine avec ses 214 et un tiers manches lancées.Il a mené les Majeures avec 308 retraits au bâton, devenant le premier lanceur de l\u2019Américaine depuis Pedro Martinez (en 1999) à faire mordre la poussière à plus de 300 frappeurs.SANS COMPLEXE Le gérant des Red Sox, John Farrell, n\u2019a aucun doute que Sale pourra gérer la pression des séries éliminatoires.Farrell s\u2019appuie notamment sur le fait que Sale s\u2019était intégré sans complexe à l\u2019équipe lorsqu\u2019il a été acquis des White Sox au mois de décembre.Il y voit la preuve qu\u2019il peut faire face aux situations importantes.«Je crois que la beauté avec Chris Sale est qu\u2019il se concentre seulement sur les choses qu\u2019il peut contrôler.Il a fait un excellent travail à cet égard avec toutes les attentes et l\u2019attention causées par cet échange.Il a géré le tout d\u2019une excellente façon et je me dis qu\u2019il saura aborder ses prochains matchs de la même manière.» Après le duel entre Verlander et Sale lors du match numéro 1, l\u2019artilleur des Astros de Houston, Dallas Keuchel, gagnant du trophée Cy Young dans l\u2019Américaine en 2015, croisera le fer avec Drew Pomeranz, vendredi.A u c u n e d e s d e u x équipes n\u2019a dévoilé sa rotation pour la suite des choses.Sale, reposé et dont l e d e r n i e r d é p a r t remonte au 26 septembre, a par ailleurs été interrogé sur la possibilité de devoir lancer à nouveau après seulement trois jours de repos.«Je suis partant», a-t-il dit en souriant.«C\u2019est la raison pour laquelle je vis.Je vais lancer jusqu\u2019à ce que mon bras tombe.» Chris Sale enfin de la classique automnale Le lanceur des Red Sox de Boston Chris Sale à l\u2019entraînement, mercredi, en vue du premier match de la série de division contre les Astros de Houston \u2014 PHOTO AP, ERIC GAY CLEVELAND \u2014 Les Indians ont de nouveau dominé leur division, remportant 102 matchs et s\u2019assurant de l\u2019avantage du terrain lors des séries de l\u2019Américaine.Leur année est déjà exceptionnelle, mais c\u2019est à partir de maintenant que les choses comptent vraiment.Le cœur brisé après être arrivés juste un peu à court l\u2019an dernier, face aux Cubs, les Indians voulaient une autre chance de se rendre jusqu\u2019au bout.Le premier obstacle en est un de taille.De 6\u20197\u201d en fait : Aaron Judge.Et sans oublier tout le reste des Yankees de New York.Au même endroit où la Série mondiale a pris fin l\u2019an dernier, Cleveland va se mesurer aux tombeurs des Twins du Minnesota à compter de jeudi (19h30).«Nous ne voulons pas nous arrêter là», a dit Judge, auteur de 52 circuits en saison régulière et deux autres lors du match de repêchage contre les Twins du Minnesota, mercredi.«Nous devons juste continuer sur la même lancée à Cleveland.» Le Californien de 25 ans a connu une saison des plus spectaculaires.«Il est un atout pour le baseball majeur, mais une grosse épine dans le pied pour l\u2019adversaire», a reconnu le gérant des Indians, Terry Francona.«C\u2019est un très bon joueur et tous les échos rapportent qu\u2019il est un jeune homme exceptionnel.Je n\u2019ai pas eu la chance de le rencontrer au Match des étoiles, mais tout le monde n\u2019avait que des compliments à lui faire comme individu.Mais je peux vous dire que si vous échappez un lancer, la balle va se retrouver très loin.» «ON REPART À ZÉRO» Francona, habituellement conservateur, sort des sentiers battus en confiant la balle à Trevor Bauer jeudi, et non à Corey Kluber.Bauer a signé 17 victoires en 2017.Kluber sera le partant lors du match numéro 2, vendredi.Francona s\u2019oriente ainsi car il veut que Kluber soit disponible après un repos habituel en vue du match numéro 5, si la série se rend jusque là.Bauer est très conscient de la menace que représente Judge, mais il ne veut pas négliger le reste de l\u2019alignement.«Ils ont des jeunes qui cognent fort, et ils sont bien entourés avec des vétérans», a dit Bauer.«Ils ont une attaque très équilibrée.» Les Indians aussi, eux qui ont connu une séquence de 22 gains d\u2019affilée.Ils ont conclu la saison avec une razzia de 33 victoires en 37 matchs.De plus, il a remporté cinq de ses sept duels face aux Yankees, cette saison.Mais ça ne compte plus.«On repart à zéro», a souligné Francona.«Ce qui va importer, c\u2019est qui va jouer le mieux.» Les deux clubs ont des enclos faisant partie de l\u2019élite.Les Yankees l\u2019ont montré mardi, après que Luis Severino ait été chassé dès la première manche.En huit manches et deux tiers, Chad Green, David Robertson, Tommy Kahnle et Aroldis Chapman ont permis un seul point, retirant 13 frappeurs au bâton.«Dans n\u2019importe quel match, nous voulons marquer tôt et souvent et continuer de mettre de la pression», a dit le voltigeur Jason Kipnis, des Indians.«C\u2019est encore plus vrai avec la qualité de leurs releveurs.» AP Un premier obstacle de taille pour les Indians Aaron Judge leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 59 REMPARTS Troop excité de rentrer à la maison Le Néo-écossais Olivier Troop s\u2019est dit excité de finalement monter dans l\u2019autobus des Remparts, qui amorcent un premier voyage dans les Maritimes, jeudi.«J\u2019aurai une vingtaine de parents, de grands-parents, de cousins et d\u2019amis qui viendront à Halifax pour nous appuyer vendredi.Ils occuperont trois rangées au Scotiabank Centre!» a lancé le gardien recrue de 6\u20196\u201d et 210 livres, dont la famille réside à une heure du domicile des Mooseheads.Ayant connu un excellent camp, le portier de 16 ans soulagera Dereck Baribeau samedi, lors du deuxième match d\u2019une éreintante séquence de trois rencontres en moins de 48 heures, à Halifax vendredi, Charlottetown samedi et Bathurst dimanche.«J\u2019espère que j\u2019aurai la chance de montrer ce que je peux faire pendant le voyage et connaître une bonne performance.Je me sens bien dans les pratiques et j\u2019espère pouvoir transposer ça dans un match.» KATHLEEN LAVOIE LNH : Kurashev en 2e ou 3e ronde La Centrale de recrutement de la LNH a fait paraître mardi sa liste préliminaire de joueurs à surveiller en vue du repêchage de juin.Trois représentants des Remparts y figurent : l\u2019attaquant suisse Philipp Kurashev, le centre néo-écossais Andrew Coxhead (photo) et le défenseur tchèque Tomas Dajcar.Le premier obtient une cote B, c\u2019est-à-dire qu\u2019il est projeté comme étant une sélection de 2e ou 3e ronde, alors que les deux autres ont reçu une cote C et pourraient être choisis à quelque part entre la 4e et 6e ronde.Chez les autres équipes de l\u2019Est, le Drakkar fait belle figure avec deux joueurs classés B \u2014 Xavier Bouchard et Gabriel Fortier \u2014 et un autre catégorisé C (Shawn Element).L\u2019Océanic voit quant à lui un seul de ses joueurs cité dans le palmarès, Dmitri Zavgorodny (B).L\u2019équipe de la LHJMQ possédant le plus grand nombre d\u2019espoirs de premier plan sont les Mooseheads d\u2019Halifax, avec Benoît-Olivier Groulx (A), Jared McIsaac (A), Filip Zadina (A) et Alexis Gravel (B).KATHLEEN LAVOIE KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com À bien des égards, la première virée des Remparts dans les Maritimes cette saison constituera un nouveau défi pour les hommes de Philippe Boucher, qui disputeront une première séquence de trois matchs en moins de trois jours, à Halifax, Charlottetown et Ba- thurst, en fin de semaine.Amorçant la séquence contre les dangereux Mooseheads (4-1-0-0) vendredi, les Remparts (4-0-0-0) affronteront leurs premiers adversaires de la saison pouvant compter sur un alignement complet.«Jusqu\u2019à maintenant, nous avons seulement joué contre des équipes à qui il manquait des joueurs-clé.Ce sera un test différent.Halifax est une jeune équipe, mais une équipe très talentueuse.Nous devrons nous ajuster et élever notre jeu d\u2019un cran», a convenu l\u2019attaquant Derek Gentile, lui-même originaire de la Nouvelle-Écosse.Pour les nombreuses recrues des Remparts, l\u2019adaptation aux conditions de voyagement dans la LHJMQ sera un apprentissage en soit, note l\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher.«Sans même parler de l\u2019opposition, trois matchs en trois jours dans les Maritimes, ce n\u2019est pas facile, avec une dizaine d\u2019heures d\u2019autobus.«Pour certains, les plus jeunes, comme Dajcar, Dubé et les autres, c\u2019est nouveau.Mais c\u2019est le fun d\u2019aller dans les Maritimes en début de saison pour la chimie d\u2019équipe.Et on commence avec un bon test à Halifax, qui s\u2019enligne pour être l\u2019une des meilleures équipes de la ligue pour plusieurs années.» Ayant présenté une attaque diversi f ié e et une défensive étanche depuis le début de la saison, les Remparts n\u2019hésiteront pas à ouvrir la machine sur les patinoires de l\u2019Atlantique, même s\u2019ils rencontreront des adversaires capables de leur faire mal avec leurs habiletés.«On veut jouer notre game.C\u2019est sûr qu\u2019on veut être solide défensivement, mais on veut patiner, on veut jouer avec la rondelle.Je pense qu\u2019Halifax est l\u2019une des équipes qui va patiner, cette année.J\u2019ai hâte de voir si on peu patiner avec eux autres.[\u2026] Parce qu\u2019une fois qu\u2019on a la rondelle, on laisse aller nos joueurs.Mais contre Halifax, si on laisse Zadina ou Fortier seuls dans l\u2019enclave, et qu\u2019un de nos joueurs s\u2019endort, on va payer pour.» Boucher espère que l\u2019air des Maritimes poussera en outre quelques-uns de ses protégés, notamment les centres Jesse Sutton et Derek Gentile, à rehausser leur jeu.Ce dernier, bien qu\u2019il soit entouré de Matthew Boucher et Philipp Kurashev sur le premier trio et qu\u2019il noircisse les feuilles de pointage depuis le début de la campagne, a connu une dernière fin de semaine difficile.BÂTONS SERRÉS «Je voyais des gars comme Gentile serrer le bâton, à l\u2019entraînement, ce matin.Il n\u2019a pas eu la fin de semaine qu\u2019il aurait voulu.Mais on est 4-0.Oui, sa ligne aurait pu être meilleure, mais soyons positifs.On aura bien assez de raisons de serrer le bâton pendant la saison! Présentement, on devrait jouer avec confiance.On devrait avoir hâte d\u2019embarquer dans le bus et de voir où on en est rendus», a raconté Boucher, qui prend la route avec un alignement complet de 25 joueurs jeudi, incluant Christian Huntley (suspendu), qui bénéficiera de quelques jours en famille.Conscient de pouvoir faire meilleure figure, Gentile tentera de retrouver le droit chemin devant les siens, lui qui jouera devant plusieurs parents et amis, au Scotiabank Centre, vendredi.«C\u2019est encore tôt dans l\u2019année pour avoir hâte de rentrer à la maison, mais c\u2019est quand même le cas, sub- consciemment.Les gars sont excités de jouer devant leur famille.Comme j\u2019ai beaucoup de parenté dans les environs d\u2019Halifax, ce sera un match spécial.«En même temps, il y a un travail à faire.La concentration doit demeurer à la bonne place lorsque la rondelle tombe», a indiqué l\u2019auteur de trois buts et quatre passes, cette saison.Gros défi sur la route Le centre Derek Gentile fait partie des joueurs qui devront en donner davantage à l\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher lors de ce voyage dans les Maritimes.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ «Nous avons seulement joué contre des équipes à qui il manquait des joueurs-clé.Ce sera un test différent» \u2014 L\u2019attaquant Derek Gentile JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 60 ROUGE ET OR Mathieu Lecompte (photo) a amorcé sa première saison à la barre du Vert & Or avec tambour et trompette, déclarations incendiaires à la clé.Mais depuis, le club de football de l\u2019Université de Sherbrooke a récolté une seule victoire en cinq sorties, la plus récente.Six semaines après le premier rendez-vous avec le Rouge et Or, ses propos s\u2019avèrent plus mesurés.Si la confiance n\u2019a pas baissé, il fait preuve de plus de réserve dans ses commentaires publics.«C\u2019est en toute humilité que j\u2019ai accepté de prendre ce poste-là.Et cela veut dire d\u2019accepter de faire des erreurs et d\u2019accepter d\u2019apprendre à la dure», affirme Lecompte, en vue de la visite du R et O à Sherbrooke, samedi.Lors du match inaugural à Québec, le Vert & Or s\u2019était incliné 40-5.«Je suis arrivé au début de l\u2019année à l\u2019Université Laval sans aucune expérience d\u2019entraî- neur-chef», admet Lecompte.«Là, je m\u2019apprête à jouer mon sixième match universitaire avec les gars.Les erreurs que j\u2019ai commises plus tôt, j\u2019essaie de ne pas les refaire et je grandis dans tout ça.» Plus humble.Mais aussi plus en confiance.Ce qui n\u2019a rien de contradictoire.«Que tu sois journaliste, coach en chef de football ou que tu travailles dans un supermarché, l\u2019expérience dans un emploi est importante», illustre-t-il, disant qu\u2019autant pour les entraîneurs que les joueurs, l\u2019ébauche d\u2019un nouveau système nécessite un temps minimal d\u2019adaptation.Quant à son dossier déficitaire de 1-4, Lecompte préfère voir la forêt au lieu de l\u2019arbre.Il considère son association avec le Vert & Or sur l\u2019ensemble de ses 13 années dans des rôles divers, de joueur de ligne défensive à grand patron.«Je n\u2019ai jamais compté ma fiche avec le Vert & Or à partir de 2017.Ma fiche a commencé quand j\u2019ai intégré l\u2019organisation, et j\u2019ai gagné le premier match du programme [en 2004].Pour moi, le Vert & Or, ce n\u2019est pas une histoire qui a commencé en janvier dernier.Je suis là depuis janvier 2004.» OLIVIER BOSSÉ Lecompte apprend «à la dure» OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Six semaines depuis que le Rouge et Or s\u2019est frotté au Vert et Or.Il en a fallu beaucoup moins pour que Marc Fortier et Guillaume Boucher fassent la paix.Les deux camps réclament donc de laisser toute la place au football en vue du duel de samedi.Après une rencontre disputée à l\u2019Université Laval et soldée 40-5 en faveur des locaux, le 26 août, les coordonnateurs défensifs de Québec et de Sherbrooke s\u2019étaient pris au collet.Les palettes des casquettes se sont touchées.Bref et intense.Mais le monde du foot est petit.Se sont revus peu après, se sont expliqués.«Pour moi, c\u2019est une partie de foot, c\u2019est tout.Tout est correct de mon bord», a simplement commenté Fortier, mercredi, au sortir sous la pluie de l\u2019entraînement quotidien du Rouge et Or.Plus tôt dans la journée, l\u2019entraî- neur-chef de Sherbrooke avait aussi écarté le sujet de la conversation aussi vite.«Je n\u2019ai rien à dire là- dessus, c\u2019est du passé.Ça ne me fait ni chaud ni froid», a dit Mathieu Lecompte, qui avait amorcé l\u2019échange verbal avec Fortier.MCGEE DE RETOUR Fortier était toutefois très ouvert à jaser de son unité et de ce qu\u2019elle a fait, ou pas, sur le terrain.Comme la confirmation que le maraudeur de troisième année Kevin McGee retrouve son poste de partant après sa suspension d\u2019un match pour plaqué dangereux contre Concordia.R e m p l a ç a n t d e M c G e e e t auteur d\u2019une interception dans la victoire de 34-0 aux dépens de McGill, dimanche dernier, Vincent Lévesque a acquis de l\u2019«expérience de match et il est capable de répondre sous pression, alors il faut essayer de lui trouver une place», indique le coordonnateur défensif de l\u2019UL.Quant à la prestation collective, aucun point alloué, neuf sacs réussis et à peine 84 verges nettes accordées ne sauraient mentir.«On a joué sans erreurs, tout a bien marché», constate Fortier.«On était finalement pas mal tout le temps les 12 joueurs sur la même page sur la majorité des jeux.On est contents pour ça.» Au plan statistique, l\u2019attaque de Sherbrooke ne produit pas beaucoup plus que celle des Red- men de McGill.Mais le Vert et Or vient d\u2019obtenir sa première victoire de la saison, 30-13 contre Concordia, que le Rouge et Or avait eu toutes les misères du monde à battre 12-8 la semaine précédente.La règle de trois est loin d\u2019avoir force de loi sur un terrain de football, mais le nouvel élan sherbrookois n\u2019est pas à négliger.SHERBROOKE PROGRESSE Surtout que le Vert et Or l\u2019a emporté entre autres grâce à quelques longs jeux en attaque, dont une passe de 53 verges pour le majeur en début de rencontre.«Ils prennent du rythme, ils trouvent leur identité.Ils ont toujours eu le potentiel de réaliser de gros jeux.Et cette fois-là, ils ont saisi les occasions et ça donne ce résultat.Faudra rester alertes sur tous les jeux», résume Fortier, ajoutant que malgré une fiche de 1-4, Sherbrooke n\u2019a jamais été déclassé cette saison.Notons par ailleurs que le receveur intérieur partant Jonathan Breton-Robert n\u2019a pas revêtu ses épaulières pour la séance d\u2019entraînement de mercredi.Le temps d\u2019une paix Marco Fortier préfère de loin parler de football que de sa prise de bec d\u2019il y a six semaines avec son homologue du Vert et Or.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE La rencontre de football universitaire prévue jeudi soir entre les Carabins de Montréal (4-0) et les Stingers de Concordia (2- 3) est annulée.Une quinzaine de joueurs et d\u2019entraîneurs des Carabins sont aux prises avec une virulente gastro-entérite.Pour éviter toute propagation du virus chez les Stingers et les spectateurs, l\u2019affrontement est tout simplement rayé du calendrier.Pas de gagnant ni de perdant, pas plus que de nouvelle date.Montréal et Concordia ne disputeront ainsi que sept rencontres régulières au lieu de huit et le classement final sera dressé à l\u2019aide des taux de victoires et de points alloués par match.Depuis mercredi après-midi, l\u2019équipe de football de l\u2019UdeM est en quarantaine pour 48 heures et un processus complet de décontamination des locaux et équipements est en cours.La santé publique de Montréal a été impliquée dans cette décision.OLIVIER BOSSÉ Carabins-Stingers annulé par la gastro «Pour moi, c\u2019est une partie de foot, c\u2019est tout.Tout est correct de mon bord» \u2014 Marco Fortier, coordonnateur défensif du Rouge et Or «Je n\u2019ai rien à dire là-dessus, c\u2019est du passé.Ça ne me fait ni chaud ni froid» \u2014 Mathieu Lecompte, entraîneur-chef du Vert et Or leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 61 CANADIEN Nathan Beaulieu renouera avec ses anciens coéquipiers dès jeudi.Il devrait former un duo avec le défenseur numéro 1 des Sabres, Rasmus Ristolai- nen.«Quand le calendrier a été publié, plusieurs amis m\u2019ont écrit pour me demander si je l\u2019avais vu.Sur le coup, je pensais qu\u2019ils parlaient de notre premier match à Las Vegas!» a blagué l\u2019ancien numéro 28 du CH.Phil Housley a louangé l\u2019ancien premier choix (17e au total) du Canadien en 2011.«Je vois un jeune homme qui a une nouvelle attitude», a dit le nouvel entraîneur-chef des Sabres.«À nos yeux, il repart à neuf.Il est positif depuis le début du camp, il travaille fort dans les entraînements.Nous avons choisi de le placer dans une bonne position.C\u2019est une chance pour lui, à lui d\u2019en profiter.» Rappelons que l\u2019an dernier, Beaulieu avait perdu son poste au sein du premier duo de défenseurs dès le cinquième match de la saison.«Montréal, c\u2019est du passé», a assuré Beau- lieu.«Je ne joue plus là-bas, je joue pour les Sabres.Je ne peux plus me préoccuper d\u2019eux, ce n\u2019est plus mon équipe.Je ne suis pas là pour montrer que le Canadien a fait une erreur, je suis ici pour montrer à Buffalo qu\u2019ils ont fait le bon choix.» LA PRESSE Un nouveau Beaulieu GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse BUFFALO \u2014 La dernière finale de la Coupe Stanley constituait un choc de philosophies.D\u2019un côté, Pittsburgh, une équipe bâtie à partir de la position de centre.De l\u2019autre, Nashville, qui a établi sa puissance avec un redoutable quatuor de défenseurs.Menés par les centres Sidney Crosby, Evgeni Malkin et Nick Bonino, les Penguins l\u2019ont finalement emporté pour la deuxième année de suite.Comme c\u2019est souvent le cas, certaines équipes tenteront de dupliquer le modèle des champions.À Buffalo, on ne s\u2019en cache pas : c\u2019est la voie que les Sabres, les adversaires du Canadien jeudi, souhaitent suivre.Coïncidence ou pas, cette volonté s\u2019affirme plus que jamais depuis l\u2019arrivée d\u2019un ancien des Penguins comme dg : Jason Bot- terill.Cette semaine, il a réalisé son plus gros coup en s\u2019entendant avec le prodigieux attaquant Jack Eichel pour 8 ans et 80 millions $.Cette entente confirme une tendance dans la LNH, qui veut que les centres d\u2019élite touchent les contrats les plus payants.Botterill ne s\u2019en cache pas : c\u2019est par le centre qu\u2019il fera des Sabres une équipe compétitive.«C\u2019est une de nos forces en tant qu\u2019organisation, avec Jack, Ryan O\u2019Reilly et Sam Reinhart à cette position», a-t- il expliqué, mercredi.«De plus, on a plusieurs joueurs capables de jouer à cette position.On a [Zemgus] Gir- gensons et [Johan] Larsson à l\u2019aile.«Toute la ligue cherche des centres et on a le luxe d\u2019en avoir de très bons.Je crois fermement qu\u2019il faut bâtir une équipe par le centre.On a des atouts ici, c\u2019est une force pour nous.C\u2019est pourquoi j\u2019étais à l\u2019aise avec cette entente à long terme avec Jack.» L\u2019EXPÉRIENCE REINHART «Chercher des centres» : un thème récurrent dans les points de presse de Marc Bergevin.Le Canadien tergiverse depuis des années avec Alex Galchenyuk et souhaite maintenant que Jonathan Drouin, acquis en retour du prometteur défenseur Mikhail Sergachev, agisse comme centre numéro 1.Les Sabres ont eux aussi procédé à une transaction pour s\u2019améliorer à cette position.Le prédécesseur de Botterill, Tim Murray, avait sacrifié les espoirs Mikhail Grigorenko et Nikita Zadorov pour mettre la main sur O\u2019Reilly, de l\u2019Avalanche.Là où les Sabres ont été mieux servis que le CH, c\u2019est au repêchage.L\u2019équipe a en effet eu droit au deuxième choix deux années de suite, en 2014 et en 2015, choix qui ont permis de réclamer Reinhart et Eichel.Reinhart joue comme ailier depuis son arrivée dans la LNH, même s\u2019il a été repêché en tant que centre.Mais cet automne, Botterill et l\u2019entraîneur-chef Phil Housley l\u2019ont ramené à sa position naturelle, afin de solidifier la ligne de centre.On lui a donc confié le troisième trio et on a muté Girgen- sons à l\u2019aile.«Je ne savais même pas qu\u2019il jouait au centre.J\u2019ai fait le saut!» a admis le vétéran attaquant Jason Pominville.«Tu te retrouves avec trois gars capables de rivaliser avec n\u2019importe qui dans la ligue comme 1-2-3.Regarde les équipes qui ont eu du succès dernièrement dans la ligue, elles avaient toutes de la profondeur à cette position.» L\u2019équipe affaiblit ses deux premiers trios en y retirant Reinhart, auteur de 42 et 47 points à ses deux premières campagnes dans la LNH.Pour le moment, c\u2019est Benoît Pouliot, dont le contrat a été racheté par les Oilers l\u2019été dernier, qui le remplace dans le top 6.«Dans la LNH, les très bonnes équipes comptent sur de très bons centres», rappelle Housley, qui sait très bien de quoi il parle, puisqu\u2019il était aux premières loges pour le triomphe des Penguins, en tant qu\u2019adjoint à Nashville.«Nous voulons utiliser Sam au centre pour le premier match, c\u2019est le plan.Il comprend mieux notre système.Est-ce que ça changera?Je l\u2019ignore.Mais pour l\u2019instant, ça se déroule bien, il est responsable dans les deux sens de la patinoire.» Voilà maintenant six saisons de suite que les Sabres sont exclus des séries.Coiffer les Maple Leafs, le Lightning, les Sénateurs et les Panthers ne sera pas une mince tâche, surtout que derrière l\u2019excellent Rasmus Ristolainen, l\u2019unité défensive demeure suspecte.Pour causer la surprise, la bande à Eichel aura besoin que Robin Lehner soit au sommet de son art et que les défenseurs Jake McCabe et Nathan Beaulieu se surpassent.Mais avec une telle ligne de centre, les Sabres peuvent au moins construire sur de solides bases.L\u2019avenir des Sabres passe par le centre Jack Eichel donne le ton à une forte ligne de centre à Buffalo.L\u2019attaquant, qui fêtera ses 21 ans le 28 octobre, vient de signer un contrat de 80 millions $.\u2014 PHOTO AP JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 62 CANADIEN Drouin adore son nouveau rôle avec le Canadien RICHARD LABBÉ La Presse BROSSARD \u2014 Au moment où le Canadien se prépare à amorcer sa saison 2017-2018, jeudi à Buffalo, il n\u2019y a peut-être pas un seul joueur de cette équipe qui a autant de pression que Drouin.Lui, le «gars de la place».L\u2019attaquant vedette.Le nouveau premier centre.Le sauveur, en quelque sorte.«Je ne suis plus à Tampa», a reconnu le principal intéressé mercredi matin à Brossard.«C\u2019est un nouveau départ, c\u2019est un gros changement, mais j\u2019adore ça.C\u2019est un rôle plus important, et il fallait s\u2019y attendre un peu.Depuis que je suis ici, les dirigeants du club me donnent beaucoup d\u2019occasions de me faire valoir.Ça m\u2019a motivé, je ne veux pas que personne prenne ma place.» Cette place, c\u2019est bien sûr celle de centre numéro un, un poste qu\u2019il va occuper contre les Sabres, placé entre Max Pacioretty et Brendan Gallagher.Il y a cette nouvelle réalité, oui, mais il y en a une autre, plus compliquée : celle de devoir conquérir les fans, ce qu\u2019aucun attaquant de cette équipe n\u2019a réussi à faire depuis l\u2019adulé Alex Kovalev, il y a une dizaine d\u2019années.À ses premiers pas dans la LNH, en 2014-2015, Drouin n\u2019a jamais eu à se soucier de cet aspect du boulot.À Tampa, il n\u2019était qu\u2019un autre joueur derrière Steven Stamkos, Tyler Johnson et autres Ondrej Palat.«Je réalise un peu que c\u2019est un rôle différent.Mais je dois dire que même à Tampa, quand je jouais sur le troisième trio ou sur le deuxième, peu importe, je voulais être l\u2019un des meilleurs joueurs.Tout le monde veut se présenter à l\u2019aréna pour éventuellement être un bon joueur.Sinon, oui, c\u2019est sûr que d\u2019arriver à un camp et de devenir le premier centre en partant, c\u2019est un gros changement.PAS PLUS DE PRESSION «Mais ce n\u2019est pas plus de pression à mes yeux.Quand je jouais sur un troisième trio, je voulais donner de bonnes performances aussi.Je voulais atteindre le plus haut sommet.Ça, c\u2019est quelque chose qui ne change pas, que tu sois premier centre ou troisième centre.» Pression ou pas, ce qu\u2019il y a en tout cas, ce sont des attentes.Il suffit de faire un peu le tour des experts qui sévissent aux quatre coins de la planète LNH, et le constat est assez clair : plusieurs s\u2019attendent à une saison d\u2019environ 70 points pour Drouin.Il faut remonter un peu le temps pour retrouver le dernier marqueur de 70 points chez les CH.Il se nomme Tomas Plekanec, qui avait obtenu 70 points en 2009-2010.«Ça va être spécial et ça va être un beau moment pour moi», a conclu Drouin au sujet de son premier match de la saison régulière dans l\u2019uniforme du CH.«Quand la saison commence, tu as hâte, c\u2019est un autre chapitre pour tout le monde.On est confiants en nos moyens.» METE TOUTE LA SAISON?Au moment où Drouin va disputer son premier match régulier avec le Canadien, Victor Mete va disputer son premier match tout court.et probablement pas son dernier.En fait, s\u2019il faut se fier un peu à Claude Julien, le défenseur de 19 ans pourrait même passer la saison au complet avec le CH! «J\u2019imagine que vous vous inquiétez plus pour lui que je ne le fais», a lancé l\u2019entraîneur-chef aux médias, mercredi matin.«Si vous avez un jeune joueur et que vous croyez que vous devez le protéger, peut-être que la décision aurait été de le renvoyer à son club junior.» Pour l\u2019heure, en tout cas, il n\u2019est certes pas question de renvoyer Mete à son club junior, et le principal intéressé en est ravi.«C\u2019est bon de savoir que l\u2019entraîneur pense que je pourrais passer la saison ici, c\u2019est aussi comme ça que je vois les choses.» À moins d\u2019un changement de dernière minute, Mete devrait amorcer la saison sur le premier duo défensif du club, à la gauche de Shea Weber.«Je ne suis plus à Tampa» Jonathan Drouin amorcera la saison au centre de Max Pacioretty (à gauche) et de Brendan Gallagher (à droite).\u2014 PHOTO LA PRESSE, BERNARD BRAULT Gorges autonome en 2018-2019 Josh Gorges (photo) entame la dernière année de son contrat et selon l\u2019entraîneur-chef Phil Housley, le vétéran de 33 ans devra faire preuve de patience cette saison.«Il devra attendre d\u2019avoir sa chance.C\u2019est un bon vétéran, il sait comment jouer dans la LNH.Quand il aura sa chance, il devra la saisir.Il y a toujours des blessés et nous aurons besoin de lui.» Toujours en défense chez les Sabres, le Québécois Marco Scandella devrait être de la formation contre le Canadien, jeudi.Opéré à la hanche cet été, le neveu de Sergio Momesso n\u2019a pas disputé de match préparatoire, mais il s\u2019est entraîné avec ses coéquipiers mercredi.Il évoluait au sein du troisième duo avec Matt Tennyson.Les Sabres ont acquis Scandella et l\u2019attaquant Jason Pominville du Wild du Minnesota, l\u2019été dernier, contre les attaquants Marcus Foligno et Tyler Ennis.LA PRESSE Bergevin conclut deux échanges mineurs Le Canadien a légèrement modifié le visage du Rocket de Laval en procédant à deux échanges mineurs, mercredi.Il a tout d\u2019abord mis la main sur Nicolas Deslauriers, des Sabres de Buffalo, en retour du défenseur de 29 ans Zach Redmond.Et en fin d\u2019après-midi, Marc Bergevin a cédé l\u2019attaquant Andreas Martinsen \u2014 il avait été acquis de l\u2019Avalanche à la date limite des transactions la saison dernière en retour de Sven Andrighetto \u2014 aux Blackhawks de Chicago en retour de Kyle Baun.Deslauriers, un ailier gauche de 26 ans, a été réclamé au troisième tour du repêchage de 2009 par les Kings de Los Angeles.En 211 matchs dans la LNH, tous avec les Sabres, le patineur de La- Salle a marqué 12 buts, ajouté 18 aides, compilé un différentiel de -?54 et passé 186 minutes au banc de pénalités.Âgé de 25 ans, Baun a pris part à cinq matchs dans la LNH avec les Blackhawks entre 2014 et 2016.Le Torontois de 6\u20192\u201d et 209 livres, qui n\u2019a jamais été repêché, a passé les deux dernières campagnes avec les IceHogs de Rockford (LAH), inscrivant 14 buts en 2016-2017, et amassé 28 aides pour un total de 43 points.LA PRESSE CANADIENNE leSoleil JEUDI 5 OCTOBRE 2017 63 CANADIEN ATHLÉTISME DE CHASSEURS.À CHASSÉS! 56 REMPARTS GROS DÉFI SUR LA ROUTE 59 ROUGE ET OR LE TEMPS D\u2019UNE PAIX 60 MICHEL LAMARCHE La Presse canadienne BROSSARD \u2014 Le hasard du calendrier de la LNH fait en sorte que le défenseur Karl Alzner retrouvera ses anciens coéquipiers des Capitals de Washington dès le deuxième match de la saison.Il en est conscient, mais ce rendez-vous, samedi soir, n\u2019est pas encore au coeur de ses priorités.Le défenseur de 29 ans continue de se familiariser avec son nouvel environnement, ses nouveaux coéquipiers et, surtout, son nouveau partenaire en défensive en Jeff Petry.Pendant le camp d\u2019entraînement, les deux joueurs ont passé beaucoup de temps ensemble sur la patinoire et d\u2019un côté comme de l\u2019autre, ils saisissent de plus en plus les habitudes de l\u2019autre.«Ça s\u2019améliore match après match.On commence à mieux se comprendre», estime Alzner, dont la perception est identique à celle de Petry.Pendant les parties préparatoires, on a pu voir ce dernier transporter la rondelle et appuyer le jeu offensif.Le défenseur originaire du Michigan semble à l\u2019aise d\u2019agir de la sorte avec son nouveau partenaire.«Quand vous jouez avec un nouveau défenseur, il faut se parler, et Karl est un joueur qui communique facilement.Et son style m\u2019aide à soutenir l\u2019attaque car je sais que je peux compter sur un joueur solide sur le plan défensif.«Aussi, depuis que Claude [Julien] est arrivé, il aime bien utiliser une attaque à quatre hommes et je pense que je peux aider à ce niveau», a ajouté Petry.Alzner, que le Canadien a embauché sur le marché des joueurs autonomes le 1er juillet, essaie justement de laisser son nouveau coéquipier s\u2019exprimer.«Mon rôle, dans la mesure du possible, est de lui donner de la liberté car on sait tous à quel point il est un bon patineur.Je veux qu\u2019il puisse utiliser cet aspect de son jeu pour qu\u2019il puisse prendre une chance en attaque s\u2019il sent qu\u2019il a besoin de le faire.Je veux qu\u2019il me voit comme un défenseur fiable, qui sera toujours posté au même endroit pour qu\u2019il puisse me repérer et sortir de notre zone plus rapidement.» RETOUR À WASHINGTON Interrogé au sujet de son premier match contre son ancienne équipe, Alzner avait des sentiments ambivalents quant au fait qu\u2019il arrivait si tôt en saison.D\u2019un côté, il se disait content de jouer ce match dès la première semaine d\u2019activités, pour pouvoir le chasser de ses préoccupations, mais il se disait aussi que si ce match était arrivé plus tard, lui et l\u2019équipe auraient eu plus de temps pour devenir plus familiers.«Honnêtement, ce sera facile de ne pas penser à la visite à Washington avant le temps parce qu\u2019il y a le match d\u2019ouverture et toute ma concentration ira sur cette rencontre.Une fois que la partie contre les Capitals va commencer, je connais tellement la patinoire là- bas que ça ne m\u2019apparaîtra pas trop bizarre.Ce sera peut-être un peu étrange de revoir quelques-uns des gars et les affronter.«Et à la blague, je vous dirai que je suis emballé à l\u2019idée de ne pas me faire frapper par Tom Wilson!», a lancé Alzner, en faisant allusion à la suspension de quatre matchs imposée au robuste attaquant des Capitals.«Je lui ai envoyé un message texte, parce que nous étions très proches, et je lui ai dit que je me sentais mal pour lui», a-t-il ajouté sur un ton plus sérieux.Alzner au service de Petry Karl Alzner a l\u2019intention d\u2019être un défenseur fiable afin de laisser son partenaire Jeff Petry appuyer l\u2019attaque.\u2014 PHOTO LA PRESSE, BERNARD BRAULT Il semble que la nouvelle de la promotion de Victor Mete ait beaucoup fait plaisir aux autres joueurs de l\u2019équipe, du moins si l\u2019on se fie aux commentaires de Karl Alzner, qui en a profité pour dévoiler le sobriquet du jeune défenseur.«Il est populaire dans le vestiaire, et il a un drôle de surnom.On l\u2019appelle \u2018Meat\u2019! (comme viande).Ce surnom est venu parce qu\u2019au début, on ne savait pas comment prononcer son nom! Quand vous avez un tel surnom, tout le monde vous parle un peu plus.Il semble être un vrai bon gars.Et, en plus, il est tout un joueur de hockey.» LA PRESSE CANADIENNE Victor Mete rebaptisé.«Meat»! «Quand vous jouez avec un nouveau défenseur, il faut se parler, et Karl est un joueur qui communique facilement.Et son style m\u2019aide à soutenir l\u2019attaque car je sais que je peux compter sur un joueur solide» \u2014 Le défenseur Jeff Petry Marco Fortier JEUDI 5 OCTOBRE 2017 leSoleil 64 * 25 % de rabais sur toutes les montures à prix courant à l\u2019achat de lentilles ophtalmiques avec antire?et.Offre valide du 5 au 7 octobre 2017 seulement.Voir détails et conditions en succursale.Monture présentée: Kübik-Armand, 02 DU 5 AU 7 octobre er PROMO ÉCLAIR 25% DE RABAIS* sur toutes les montures à prix courant en succursale 1525, boulevard Saint-Paul, Saguenay 38, rue Charles-A.-Cadieux, unité 120, Lévis 1040, boulevard Pierre-Bertrand, Québec 1116, boulevard Vachon N, Sainte-Marie CHICOUTIMI · LÉVIS · QUÉBEC · SAINTE-MARIE 12 succursales pour vous servir ENTREPOTDELALUNETTE.COM 5236062 "]