Le soleil, 2 novembre 2017, jeudi 2 novembre 2017

[" P H O T O L E S O L E I L , C A R O L I N E G R É G O I R E LE CLUB MED SE CONFIRME LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 121e ANNÉE, N° 302 lesoleil.com | JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 Peter Simons s\u2019est rendu à l\u2019Assemblée nationale pour appuyer le projet de loi de Québec solidaire sur le commerce en ligne.0 , 8 7 $ + t x Q U É B E C M É T R O 4 4 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 4 2 0 , 9 5 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 1 , 2 2 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N Le Massif de Charlevoix deviendra le premier endroit du genre au pays PAGE 5 INSPIRER COUILLARD PAGE 4 +ASSELIN Pour se battre à armes égales PAGE 20 Le procès «Breaking Bad» part en fumée Les Cozak, soupçonnés de produire de l\u2019ecstasy, libérés en vertu de l\u2019arrêt Jordan PAGE 3 Un sans rendezvous de moins Le Centre médical de Charlesbourg ferme ses portes à la clientèle orpheline PAGE 6 BOURQUE Quand le tourisme menace PAGE 10 EXCLUSIF Renverser la vapeur Le partenariat entre l\u2019incinérateur et l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus remis en question PAGE 2 5178100 DU 31 OCTOBRE AU 25 NOVEMBRE 2017 D\u2019ISABELLE HUBERT EN COPRODUCTION AVEC LE THÉÂTRE LES GENS D\u2019EN BAS ET LA COMPAGNIE DRAMATIQUE DU QUÉBEC Mise en scène Jean-Sébastien Ouellette Direction artistique Eudore Belzile et Isabelle Hubert DIRECTION ARTISTIQUE ANNE-MARIE OLIVIER letrident.com 418 643-8131 LOOkbOOk Carnet de mode exclusif QUARTIER PETIT CHAMPLAIN À LIRE, PAgES CENTRALES promotioN JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 2 ACTUALITÉS Des citoyens demandent au CHU de renoncer au projet EXCLUSIF BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Un groupe de citoyens de Limoilou demande au Centre hospitalier universitaire (CHU) de Québec de refuser l\u2019achat de la vapeur de l\u2019incinérateur à déchets municipal pour combler les besoins d\u2019énergie de son futur mégahôpital.Un établissement de soins ne peut financer un pollueur au détriment de la santé des habitants du coin, disent-ils.«On nous présente ce projet-là quasiment comme étant un projet vert», déplore Jean-Yves Des- gagnés, porte-parole du groupe de 25 noms qui a envoyé une lettre à la directrice générale du CHU de Québec.«On ne considère pas que cette vapeur-là c\u2019est de l\u2019énergie propre.» Vrai que l\u2019hôpital n\u2019achèterait que de la vapeur d\u2019eau pour chauffer ou climatiser ses locaux, convient le professeur du campus de Lévis de l\u2019Université du Québec à Rimous- ki.Mais cette vapeur est issue de la combustion des poubelles, signale- t-il.«Donc, il faut continuer à alimenter l\u2019incinérateur en déchets pour pouvoir [la] produire.» Outre le fait que de brûler les déchets plutôt que les valoriser est un gaspillage, selon lui, cette opération nuirait à la santé des habitants de Limoilou, dont la sienne; les cheminées dont les rejets toxiques outrepassent parfois les seuils sont à 500 mètres à vol d\u2019oiseau de sa maison.«Alors, ce serait vraiment bien contradictoire qu\u2019un hôpital qui vise à soigner des gens, à rétablir leur santé, achète de la vapeur d\u2019un incinérateur qui, lui, détériore la santé de la population.» Une population qui a déjà une espérance de vie inférieure à celle de la haute ville et qui est exposée à de nombreuses sources de pollution, dont le port, fait-il valoir.«Avec de la créativité, on peut trouver d\u2019autres solutions».Plus vertes et écologiques, précise Jean- Yves Desgagnés.DES MILLIONS DE DOLLARS La Ville de Québec mise cependant gros sur ce contrat éventuel.Lorsqu\u2019elle a annoncé son désir de conclure une entente avec le CHU de Québec, fin 2016, l\u2019équipe du maire vantait les vertus de cette énergie «propre».«Ce serait le premier centre hospitalier carbo- neutre au Québec», plaidait Régis Labeaume.L\u2019élu brandissait également des revenus importants à venir.À titre comparatif, la vente de vapeur à l\u2019usine Stadacona rapporte quelques millions par année.Même si la Ville devait débourser les 15 millions $ nécessaires pour construire un tuyau entre l\u2019incinérateur et le site de l\u2019Enfant-Jésus, le projet serait rentable pour les contribuables, soutenait-il.Mais les rejets de l\u2019incinérateur dépassent parfois les normes.Toujours fin 2016, des échantillons avaient révélé de nouveaux excès de mercure, de dioxines et de furanes, rappelle M.Desgagnés.Le printemps suivant, la Ville avait annoncé vouloir investir encore dans l\u2019espoir de réduire la pollution générée : 5,9 millions $ d\u2019ici 2018.«C\u2019est un équipement qui date quand même d\u2019une quarantaine d\u2019années où on investit constamment de l\u2019argent pour le mettre aux normes pour qu\u2019il soit sécuritaire\u2026 mais finalement on ne réussit jamais», critique Jean-Yves Desgagnés.Il souhaite sa fermeture d\u2019ici 2024.LIRE LA LETTRE DES CITOYENS \u203a 21 L\u2019achat de la vapeur de l\u2019incinérateur inquiète 150 chargements de poubelles environ sont déversés dans l\u2019incinérateur par jour de collecte des ordures 270 000 tonnes de déchets environ et 22 000 tonnes de boue de la station d\u2019épuration sont brûlées chaque année 1974 Année d\u2019ouverture Source : Ville de Québec Préoccupé par l\u2019incinérateur municipal, le CHU de Québec a demandé à la Santé publique un avis pour savoir si les rejets des cheminées respectent les normes.Sinon, l\u2019établissement de santé tournera le dos à la Ville qui veut lui vendre la vapeur produite par l\u2019équipement.«Le projet n\u2019ira pas de l\u2019avant si on n\u2019a pas une réponse positive», avertit une porte-parole, Geneviève Dupuis.«On veut s\u2019assurer que l\u2019incinérateur répond aux normes.» Les arguments énumérés par un groupe de résidents inquiets du quartier (voir autre texte) soulèvent des questions légitimes, poursuit-elle.«Les préoccupations des citoyens nous préoccupent également.Nous, on va s\u2019assurer que la Direction de la santé publique est à l\u2019aise avant d\u2019aller de l\u2019avant.» «On est un hôpital et on soigne des gens.On ne veut pas soigner des gens plus malades», dit-elle.«Le but n\u2019est pas de rendre les gens plus malades.» La porte n\u2019est toutefois pas fermée.«Si la Santé publique nous dit : \u201cOui, pas de problème, l\u2019incinérateur répond à nos normes\u201d, on va voir si on va de l\u2019avant avec le projet.» Mme Dupuis ajoute cependant que le CHU de Québec n\u2019a nullement besoin de la vapeur de Québec pour fonctionner.Et que le mégahôpital promis sur le site de l\u2019Enfant-Jésus sortira de terre, peu importe qu\u2019un contrat soit signé ou non.«L\u2019incinérateur est un équipement qui appartient à la Ville de Québec, c\u2019est à eux de gérer leurs émanations.» BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN À la Santé publique de trancher La Ville de Québec poursuit ses travaux pour confirmer la faisabilité du projet de vente de vapeur de l\u2019incinérateur au CHU de Québec.Environ 600 000 $ avaient été mis de côté pour financer les recherches qui seront livrées sous peu aux élus.Une première étude a d\u2019ores et déjà démontré qu\u2019il est faisable de construire un tuyau pour acheminer la vapeur, indique une porte-parole, Mireille Plamondon, par courriel.D\u2019autres études ont été lancées pour préciser les équipements nécessaires à l\u2019hôpital pour faire usage de la vapeur, notamment.«Une présentation sera faite aux autorités pour déterminer si on va de l\u2019avant ou pas.Une décision devrait être prise en février-mars 2018», indique-t- elle.Mme Plamondon ajoute que «les plans et devis suivront en 2019».BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN Décision cet hiver pour la Ville La Ville de Québec mise gros sur ce contrat éventuel de vente de vapeur de l\u2019incinérateur au Centre hospitalier universitaire de Québec pour les besoins en énergie du futur mégahôpital.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 3 ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Le procès «Breaking Bad» n\u2019aura jamais lieu.Le chimiste Daniel Cozak et ses fils Samuel et Charles obtiennent l\u2019arrêt des procédures pour cause de délais déraisonnables.La Cour blâme la lenteur du Service d\u2019analyse des drogues de Santé Canada.La juge Rena Émond de la Cour du Québec a accueilli la requête présentée par la défense en vertu de l\u2019arrêt Jordan et libéré aussitôt les trois hommes des accusations de complot et production d\u2019ecstasy.Le trio a quitté le palais de justice de Québec par la grande porte.Charles, 28 ans, et Samuel, 26 ans, se sont longuement laissés embrasser par leur mère.Daniel Cozak, 66 ans, a multiplié les remerciements à ses avocats, Me Stéphane Harvey et Me Jean- Roch Parent, qui défendait Charles.Me Harvey a évoqué la possibilité que ses clients intentent des poursuites en dommages contre l\u2019État.Me Jean-Roch Parent regrette le fait que les Cozak ne pourront jamais obtenir l\u2019acquittement souhaité.«Ils voulaient présenter leur défense de façon rapide devant un tribunal pour être libérés et que leur réputation soit lavée, rappelle l\u2019avocat.Malheureusement, le ministère public a mis des embûches dans le dossier.» DIVULGATION DE PREUVE TARDIVE La lenteur de la divulgation de preuve scientifique aura coulé le dossier de la Couronne.Le Service d\u2019analyse des drogues (SAD) de Santé Canada a en effet mis 22 mois à divulguer les résultats des analyses des 150 échantillons de substances saisies chez les Cozak.Un délai tout à fait normal aux yeux de l\u2019organisme, mais inacceptable pour la juge Émond.«Le SAD se complaît dans sa statistique de 16 à 37 mois de délais, mais c\u2019est loin de s\u2019harmoniser aux enseignements de la Cour suprême depuis l\u2019arrêt Jordan», lance la juge.Les problèmes de cet organisme à divulguer des informations ne peuvent supplanter les droits des accusés, détenus, à obtenir un procès juste et équitable dans un délai raisonnable, ajoute la juge.La poursuite a «eu une attitude de complaisance» envers Santé Canada et aurait dû faire des pressions auprès du SAD pour qu\u2019il s\u2019active, estime la juge.Vrai que le chimiste Daniel Cozak et ses fils ont multiplié les requêtes en divulgation afin d\u2019obtenir les méthodes utilisées par Santé Canada et déceler des failles dans le travail des analystes.Mais même sans ces requêtes, la divulgation aurait été trop tardive, tranche la juge.Au final, la juge retient des délais de 24  mois et demi non attribuables à la défense, donc six mois de plus que le plafond de 18 mois édicté par la Cour suprême.Le procès des Cozak devait commencer en janvier et durer sept semaines.17 KILOGRAMMES SAISIS Le chimiste Daniel Cozak, 66 ans, un ancien professeur à l\u2019Université Laval, a été arrêté avec ses deux fils Charles et Samuel en septembre 2015 et était détenu depuis.Daniel et Samuel sont sans antécédents judiciaires tandis que Charles avait déjà été condamné pour trafic de stupéfiants.Après une enquête de huit mois, les policiers ont perquisitionné le chalet des Cozak à Lac-Baker au Nouveau-Brunswick et une autre résidence près de Montmagny.L a S û r e t é d u Q u é b e c e t l a G R C constatent vite que les fenêtres du bâtiment de Lac-Baker sont placardées de l\u2019intérieur.Des caméras de surveillance à infrarouge gardent les lieux.Des armes fonctionnelles et des vestes pare-balles servent, selon les policiers, à protéger la production.Foutaises, répondaient les Cozak; les armes de calibre .22 sont dédiées à la chasse.Les policiers vont trouver 17 kg d\u2019une substance qui, selon la poursuite, est du MDA (ecstasy), prêt à être vendu.Ils estiment avoir débusqué un des plus importants laboratoires clandestins au pays.La défense, elle, a toujours maintenu que Daniel Cozak avait importé, pour ses recherches, de l\u2019hélional.Ce produit chimique a des usages légaux en parfumerie, mais peut aussi servir à la production de drogue.La défense avait en main une contre- expertise concluant à l\u2019absence d\u2019ecstasy dans les substances saisies.Daniel Cozak, détenteur de nombreux brevets, voulait mener ses travaux à l\u2019abri des regards indiscrets, soutenait la défense.ASPIRANT AVOCAT Samuel, étudiant à l\u2019École du Barreau au moment de son arrestation, demeure accusé pour une infraction de voies de fait simples commises en prison.Le jeune homme s\u2019est défendu seul presque tout au long des procédures.Et c\u2019est lui, ont souligné les deux avocats des Cozak, qui a talonné le ministère public dès le départ avec des requêtes en divulgation.«Je ne pense pas quand même que je vais être exempté du stage obligatoire de six mois», a lancé, sourire en coin, celui qui a bien l\u2019intention de devenir avocat.PROCÈS «BREAKING BAD» Les Cozak libérés grâce à l\u2019arrêt Jordan \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, Samuel et Charles Cozak ainsi que leur père Daniel (ci-bas), ne seront finalement pas jugés pour les accusations de complot et de production d\u2019ecstasy auxquelles ils faisaient face.Leur avocat, Me Stéphane Harvey a évoqué la possibilité que ses clients intentent des poursuites en dommages contre l\u2019État.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GREGOIRE 5233242 S A VOUR EZ VOYAGE Z TERMINAL DE CROISIÈRE, 84 DALHOUSIE LECAFEDUMONDE.COM 418 692-4455 Découvrez notre menu méditerranéen et courez la chance de remporter un séjour pour deux personnes sur la Côte amalfitaine Des saveurs qui transportent D\u2019UNE VALEUR DE 5 500 $ OFFERT PAR Règlements du concours : lecafedumonde.com/concours.pdf JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux 28, 29 et 39 bourses 27 décès 41 à 50 horaire cinéma 38 horaire télé 36 horoscope 29 loteries 18 opinions 20 et 21 petites annonces 39 à 41 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 40 MÉTÉO Max.14 Min.12 Pluie Aux côtés des trois députés de Québec solidaire, dont Gabriel Nadeau-Dubois et Amir Khadir, l\u2019homme d\u2019affaires Peter Simons a salué mercredi la présentation du projet de loi visant à assujettir les entreprises vendant des biens et des services en ligne à la taxe de vente québécoise et à l\u2019impôt.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com L\u2019homme d\u2019affaires Peter Simons se dit d\u2019accord avec un éventuel salaire minimum à 15 $ l\u2019heure, mais encore faudrait-il que les entreprises ayant pignon sur rue ici ne fassent plus face à une concurrence déloyale à travers Internet.M.Simons était aux côtés des trois députés de Québec solidaire (QS), mercredi, à l\u2019Assemblée nationale.Amir Khadir venait de présenter un projet de loi visant à assujettir les entreprises vendant des biens et des services en ligne à la taxe de vente québécoise et à l\u2019impôt.La Constitution canadienne donne au Québec le pouvoir d\u2019agir en ce sens.Le grand patron des magasins Simons a salué cette initiative de Québec solidaire.Il a appelé le gouvernement Couillard à au moins s\u2019en inspirer.Les projets de loi provenant des partis d\u2019opposition sont généralement ignorés par les gouvernements en place, mais ils leur servent parfois de sources d\u2019inspiration.«C\u2019est facile d\u2019être d\u2019accord avec le 15 $ de l\u2019heure, a exprimé Peter Simons.Le problème, c\u2019est qu\u2019il faut investir dans les technologies et la robotique pour être capable d\u2019avoir la productivité concurrentielle pour le faire.» Or, actuellement, la concurrence du commerce en ligne correspond à un «désavantage» s\u2019élevant à 30 %, calcule-t-il.S\u2019il était adopté, le projet de loi de Québec solidaire ferait en sorte qu\u2019une entreprise «n\u2019ayant pas de présence physique au Québec, mais y ayant une présence numérique significative, serait considérée comme ayant un établissement au Québec».Elle le serait dès lors qu\u2019elle aurait un chiffre d\u2019affaires de plus de 30 000 $.Les entreprises concernées \u2014 elles ou celles émettant des cartes de crédit \u2014 seraient tenues de percevoir la taxe de vente du Québec.Les pénalités correspondraient à un minimum de 30 % du montant des achats effectués.AILLEURS DANS LE MONDE Marwah Rizqy, de l\u2019école de gestion de l\u2019Université Sherbrooke, estime que le Québec, à travers QS, «fait preuve de leadership en déposant un premier projet de loi» du genre au Canada.Québec solidaire a également reçu l\u2019appui du Conseil québécois du commerce de détail.«Si une telle initiative aboutissait, le Québec emboîterait le pas à d\u2019autres juridictions dans le monde qui ont déjà légiféré sur la question, a déclaré le pdg du groupe, Léopold Turgeon.Nous n\u2019attendons qu\u2019une seule chose : que tous les commerçants, qu\u2019ils soient d\u2019ici ou d\u2019ailleurs, soient soumis aux mêmes règles du jeu.» Récemment, l\u2019Assemblée nationale a adopté à l\u2019unanimité une résolution parlementaire demandant que la TVQ soit «perçue auprès de l\u2019ensemble des entreprises étrangères offrant des produits et des services en ligne».«Je serais ravi comme citoyen de voir tous les partis travailler ensemble pour un changement que je considère essentiel pour le Québec», a dit Peter Simons.COMMERCE EN LIGNE Peter Simons salue l\u2019initiative de QS VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application 5229125 offert par www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! lemotdu jourAntidote pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas SoinCer, verbe définition \u2013[Québec] [Familier] Réprimander.Une femme qui soince son neveu.Anagrammes \u2013orcines, créions, écrions, recoins, Renocis.Synonymes \u2013[Soutenu] gourmander, semonce, semondre, tancer; [Familier] dire deux mots, doucher, engueuler, passer un savon, remonter les bretelles, acquer, savonner, secouer comme un vieux prunier, tirer les oreilles\u2026; [Québec] [Familier] brasser, chauffer les oreilles, chicaner, parler dans le casque, rabâter, serrer les ouïes\u2026 leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 5 GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Il y a aura un Club Med au Massif de Charlevoix.L\u2019annonce tant attendue sera faite, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse qui se tiendra au siège social du Groupe Le Massif, à Québec.«Ce premier établissement au Canada du leader mondial des vacances tout inclus haut de gamme sera un nouvel ingrédient de visibilité et de rayonnement international pour Charlevoix et la grande région de Québec», laissait-on savoir, mercredi, dans une convocation envoyée aux médias.Le président du conseil d\u2019administration de Groupe Le Massif, Daniel Gauthier, et le pdg du Club Med Amérique du Nord et Caraïbes, Xavier Mufraggi, en feront l\u2019annonce.Claude Choquette, président de HDG et Groupe Le Massif, Dominique Anglade, vice-première ministre et ministre de l\u2019Économie de la Science et de l\u2019Innovation et Jean-Yves Duclos, député de Québec et ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social seront également sur place en compagnie du maire de Québec et président du Forum des élus de la Capitale-Nationale, Régis Labeaume.Des représentants du Groupe Germain, de la Banque Nationale du Canada, du Mouvement Desjardins et de Bell assisteront également à l\u2019événement.La venue d\u2019un Club Med au Massif de Charlevoix défraie la manchette depuis 2012.En mars dernier, les dirigeants du Groupe Le Massif et du Club Med annonçaient qu\u2019ils avaient trouvé un terrain d\u2019entente pour la réalisation de ce projet évalué à 120 millions $ qui devrait favoriser la création d\u2019environ 400 emplois dans Charlevoix à compter du mois de décembre 2019.Un accord qui était conditionnel à une contribution des gouvernements du Québec et du Canada.«Il faut que ça se règle au cours des prochains mois», insistait alors Daniel Gauthier.«Club Med a un plan de développement qu\u2019il souhaite respecter.» HÔTEL DE 300 CHAMBRES Le projet prévoit la construction d\u2019un hôtel de 300 chambres au pied de la montagne.Les promoteurs ont fait valoir que le projet pourrait générer 75 000 jours de ski supplémentaires par année.«Même s\u2019il n\u2019y avait pas encore une annonce publique, nous savions que le dossier n\u2019était pas mort et qu\u2019il y avait toujours des discussions», a indiqué au Soleil le directeur général de Tourisme Charlevoix, Jacques Lévesque.«Évidemment, nous sommes très heureux de devenir le premier Club Med au Canada», a-t- il mentionné, en soulignant que les vents sont bons actuellement pour le tourisme dans la région de Charlevoix qui accueillera, en juin prochain, le Sommet du G7.CHARLEVOIX Premier Club Med au pays La venue d\u2019un Club Med au Massif de Charlevoix défraie la manchette depuis 2012.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ «Même s\u2019il n\u2019y avait pas encore une annonce publique, nous savions que le dossier n\u2019était pas mort» \u2014 Jacques Lévesque, directeur général de Tourisme Charlevoix 5244417 418 780.7222 Venez nous voir les Dimanches de 12h à 16h30 UN PROJET woodfield-sillery.com Habitez Woodfield pour Noël Une remise en argent! Obtenez un 2e stationnement ou JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 6 ACTUALITÉS ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Un autre service sans rendez-vous vient de fermer ses portes aux patients orphelins à Québec.Après le CLSC Haute-Ville et la Clinique médicale Pierre-Bertrand, c\u2019est au tour du Centre médical de Charles- bourg de prendre \u2014 à contrecœur \u2014 cette décision, faute d\u2019effectifs médicaux pour répondre aux exigences du modèle de supercli- nique imposé par le ministre de la Santé, Gaétan Barrette.Pour ce dernier, le problème en est surtout un de «compétition» entre les cliniques.La nouvelle a été annoncée mercredi en conférence de presse, qui avait lieu dans une section de la salle d\u2019attente du centre médical.Dorénavant, la clinique du boulevard Henri-Bourrassa sera réservée à ses 10 700 patients inscrits et n\u2019ouvrira que de 7h à 17h.Selon le président directeur général du Centre médical de Charles- bourg, Éric Caron, au moins 12 000 patients sans médecin de famille ont utilisé le sans rendezvous de la clinique l\u2019an dernier.«Depuis 2014, la clinique-réseau était ouverte 363 jours par année, du matin au soir, sans aucune découverture médicale.Elle était accessible à tous les patients, avec ou sans médecin de famille, de toute la couronne nord de Québec», a souligné Éric Caron.Sauf que voilà, la clinique n\u2019était pas en mesure de se qualifier pour devenir superclinique et ouvrir 84 heures par semaine, soit 11 de plus qu\u2019à l\u2019heure actuelle, a expliqué M.Caron.«Il nous aurait fallu de trois à cinq médecins de plus», a-t-il calculé.Le Centre médical de Charlesbourg compte seulement sept médecins de famille, dont cinq à temps plein.Et ils sont «au bout du rouleau», a souligné M. Caron.Pour rappel, les cliniques-réseau doivent prouver qu\u2019elles veulent et peuvent devenir supercliniques pour conserver leur financement et leurs ressources professionnelles et administratives.Le Centre médical de Charlesbourg avait en principe jusqu\u2019en juin pour se qualifier, mais il a néanmoins pu poursuivre sa mission réseau jusqu\u2019à mercredi.«On est sans budget et sans ressources depuis le 1er octobre, et on n\u2019a pas eu d\u2019autorisation de continuer», a mentionné M.Caron.PROBLÉMATIQUE CONNUE Selon lui, la problématique du manque d\u2019effectifs médicaux était connue «de toutes les instances».Le député de Charlesbourg, François Blais, et le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, ont notamment été rencontrés, mais il n\u2019y aurait pas eu de suite.Il faut une «volonté politique» de favoriser une desserte médicale pour la population de la couronne nord de Québec, «et on ne la sent pas», a dit M.Caron.Pourtant, a-t-il souligné, la population du secteur nord, vieillissante, est «captive» de l\u2019offre de services.«C\u2019est impossible pour elle de se déplacer facilement» vers les supercliniques de Lebourgneuf, du centre-ville ou de Sainte-Foy.De toute façon, la superclinique la plus proche, celle de MAclinique Lebourgneuf, et la clinique-réseau située juste à côté, celle du Centre médical Le Mesnil, ne pourront pas absorber le flux supplémentaire de patients causé par la fermeture du sans rendez-vous du Centre médical de Charlesbourg, a-t-il averti.Les deux cliniques sont déjà débordées en raison notamment de la fermeture du sans rendez-vous aux patients non-inscrits de la Clinique médicale Pierre- Bertrand.Les patients de la couronne nord risquent donc de devoir consulter à l\u2019urgence, se désole M. Caron.REGRET ET ÉMOTION Présent à la conférence de presse, le Dr Pierre Morency, qui compte pas moins de 50 ans de pratique, voit ses 2500 patients au Centre médical de Charlesbourg depuis 2014.«C\u2019est avec grand regret que nous devons tourner la page sur notre projet d\u2019offrir plus de services aux citoyens de Charles- bourg», a-t-il dit, visiblement ébranlé.Malheureusement, a-t-il ajouté, «nos appels à l\u2019aide répétés sont restés sans réponses».À défaut de considération «politique», la situation aurait mérité selon lui plus de considération «humaine».Une patiente orpheline habituée du sans rendez-vous du Centre médical de Charlesbourg a accueilli l\u2019annonce avec émotion.«Ça fait trois ans que je suis sur la liste d\u2019attente.J\u2019ai beaucoup de problèmes de santé [\u2026].Je me sens délaissée par le système, dépourvue, abandonnée», a-t-elle laissé tomber dans un sanglot.LE MINISTRE SE DÉFEND Au bout du fil, le ministre Barrette a affirmé que son ministère «s\u2019adressait» déjà à la problématique du manque de médecins dans la couronne nord.«On a resserré les règles pour y amener des médecins.On est les premiers à faire ça.Sauf qu\u2019il n\u2019y a pas une seule clinique, il y en a plusieurs», a fait valoir le ministre de la Santé, ajoutant qu\u2019il n\u2019avait pas le pouvoir légal de diriger ces médecins vers une clinique précise.«Il y a une limite à notre pouvoir de dirigisme», a-t-il dit.Selon lui, il y a une compétition entre les groupes de médecins et les cliniques pour attirer des effectifs, et le Centre médical de Charlesbourg «ne semble pas avoir gagné la compétition par rapport à d\u2019autres milieux».«À la base, c\u2019est leur responsabilité de mettre en place les conditions» gagnantes, a-t-il laissé entendre.Le ministre Barrette s\u2019est par ailleurs dit d\u2019avis que la situation des patients orphelins de la couronne nord était «temporaire» dans la mesure où les médecins ont changé leurs pratiques et qu\u2019ils inscrivent plus de patients.CENTRE MÉDICAL DE CHARLESBOURG Fini le sans rendez-vous «C\u2019est avec grand regret que nous devons tourner la page sur notre projet d\u2019offrir plus de services aux citoyens de Charlesbourg», a annoncé le Dr Pierre Morency.Malheureusement, a-t-il ajouté, «nos appels à l\u2019aide répétés sont restés sans réponses».\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Le ministre Barrette ne peut pas se permettre de perdre un service comme celui qu\u2019offrait le Centre médical de Charlesbourg, estiment la Coalition avenir Québec et le Parti québécois.«On a ici une clinique-réseau, un modèle qui fonctionne.[\u2026] On a 63 000 patients dans le secteur de Québec Nord qui sont orphelins, sur le guichet ou pas sur le guichet.Et les statistiques des consultations sans rendez-vous de la clinique parlent d\u2019elles-mêmes», a souligné le caquiste François Paradis, présent à la conférence de presse.Selon lui, «on abolit un modèle qui fonctionne au profit d\u2019un modèle qu\u2019on impose et qui fait qu\u2019au bout du compte, ces patients-là [\u2026] se demandent où aller et quoi faire».«On ne peut pas se permettre de perdre un point de services comme celui-là.Sa fréquentation oblige une réaction», a-t-il ajouté, invitant le ministre Barrette à se «mettre dans la peau des patients».Pour la péquiste Diane Lamarre, la situation démontre «à quel point le ministre est déconnecté des besoins et de la détresse des gens sur le terrain».«C\u2019est un caprice du ministre [les supercliniques].Ça ne répond à aucune logique», a dénoncé au bout du fil la députée de Taillon.UNE «ILLUSION» Selon elle, les supercliniques ne sont rien d\u2019autre qu\u2019une «illusion».Une superclinique, rappelle-t-elle, doit offrir plus de consultations qu\u2019une clinique-réseau.Or pour les 16 cliniques-réseau converties en supercliniques actuellement en opération, les cibles fixées par le ministre sont trop basses.«Si elles étaient restées cli- niques-réseau, elles auraient pu voir 42 000 patients de plus.Et ça nous aurait coûté 1,8 million $ de moins», a calculé la députée de Taillon à partir de chiffres obtenus à la suite d\u2019une demande d\u2019accès à l\u2019information.ÉLISABETH FLEURY Barrette «déconnecté» des besoins «Ça fait trois ans que je suis sur la liste d\u2019attente.[\u2026] Je me sens délaissée par le système, dépourvue, abandonnée» \u2014 Une patiente habituée au sans rendez-vous du Centre médical de Charlesbourg leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 7 PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Votant pour la première fois différemment de son chef Philippe Couillard, le ministre Pierre Moreau a pris ses distances mercredi par rapport au discours prononcé la veille par Jacques Chagnon, président de l\u2019Assemblée nationale.Tous les députés ont appuyé en chambre une motion déposée par le Parti québécois visant à saluer ce «discours historique».Tous, sauf M.Moreau, qui s\u2019est abstenu.«On politise un débat qui est essentiellement dans les mains du système de justice», déplore-t-il.Le ministre des Ressources naturelles soutient qu\u2019il faut laisser le temps aux autorités de faire la lumière sur l\u2019arrestation du député Guy Ouel- lette.«Laissons les gens faire leur travail et on va l\u2019avoir, la vérité à la fin», croit-il.  M.Moreau dit avoir «confiance dans la police» qui «n\u2019a pas agi de façon illégale» lors de l\u2019arrestation la semaine dernière de son ex-collègue libéral, devenu indépendant.Aucune accusation n\u2019a toutefois encore été déposée contre M. Ouellette.M.Moreau affirme qu\u2019il ne «lance pas de pierre» à M.Chagnon, qui, dans son discours du 31 octobre, s\u2019est fait le défenseur de tous les députés de l\u2019Assemblée nationale.EXAGÉRATION Mais lorsque M.Chagnon a servi un avertissement à l\u2019Unité permanente anticor- ruption (UPAC), demandant des accusations ou des excuses, M.Moreau a tiqué.Car ce n\u2019est pas à l\u2019UPAC de porter des accusations, mais bien au Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP), plaide le ministre.M .Mo re a u t ro u v e également exagéré que M.Chagnon ait parlé de «dérives totalitaires».«Sur les éléments liés à une société totalitaire, je ne pense pas que le Québec soit une société totalitaire.» U n d i s c o u r s q u i tranche avec celui de ses collègues libéraux, qui disent avoir apprécié l\u2019allocution de M.Chagnon.À la suite de cette abstention, François Legault, chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), a soutenu que Couillard avait «perdu le contrôle de son caucus».Amir Khadir, député de Québec solidaire, a quant à lui affirmé qu\u2019il n\u2019était pas surpris, étant donné que M.Moreau é t a i t m i n i s t r e s o u s l \u2019e x- p r e - m i e r m i n i s t r e Jean Charest, qui est aujourd\u2019hui v i s é p a r l \u2019e n - q u ê t e M â c h u - r e r d e l \u2019 U PA C .« M .M o r e a u a toujours été un vail- l a n t s o l d a t d e Jean Charest.» AFFAIRE GUY OUELLETTE Moreau fait bande à part Le gouvernement libéral s\u2019engage à mettre en place un mécanisme de surveillance de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) qui fera du Québec «un modèle en matière», soutient le ministre de la Sécurité publique Martin Coiteux.Le gouvernement Couillard n\u2019a pas dit oui tout de suite à la motion de la Coalition avenir Québec, qui demandait la création d\u2019un tel comité de surveillance de l\u2019UPAC mercredi.Il veut prendre le temps d\u2019examiner la situation «avec prudence» avant d\u2019arriver avec sa propre proposition.«On a l\u2019intention, nous, d\u2019aller dans la direction de ce qui se fait de mieux dans le monde entier pour superviser ou encadrer ce que fait l\u2019UPAC», a soutenu le premier ministre Philippe Couillard.Le premier ministre a tenu à répéter l\u2019attachement qu\u2019il a envers Guy Ouellette, le député libéral qui est devenu indépendant la semaine dernière, à la suite de son arrestation par l\u2019UPAC, en lien avec une possible fuite de documents.«On aime Guy Ouellette.On a combattu politiquement avec Guy Ouellette.Il fait partie de notre équipe», a soutenu M.Couillard.Il n\u2019a toutefois pas posé de geste concret au cours de la journée qui aurait pu permettre un déblocage ou des avancées dans cette affaire.Ce que lui ont reproché les partis d\u2019opposition, qui parlent d\u2019une crise de confiance de la population envers les institutions.«Il y a une tempête et le premier ministre refuse de tenir le gouvernail», a lancé François Legault, le chef de la CAQ.Les libéraux ont également bloqué une proposition du Parti québécois en fin de journée.Soit celle de nommer le commissaire de l\u2019UPAC, un poste actuellement occupé par Robert Lafrenière, après avoir reçu l\u2019aval des deux tiers de la chambre.M.Couillard a fait valoir que cette prérogative appartenait au gouvernement et qu\u2019il en était ainsi dans plusieurs pays.«C\u2019est une fausse bonne idée.» PATRICIA CLOUTIER Le Québec sera un modèle «On politise un débat qui est essentiellement dans les mains du système de justice» \u2014 Le ministre Pierre Moreau (photo) 5241177 JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 8 ACTUALITÉS Lehouillier n\u2019aurait «aucun problème» à tourner le dos aux libéraux ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Le maire de Lévis et ex-député libéral Gilles Lehouillier est prêt à se rebeller contre sa famille politique si le gouvernement du Québec refuse de livrer d\u2019ici 2020 les trois chantiers routiers que l\u2019élu municipal identifie comme prioritaires.Lors de son bilan de campagne livré mercredi, le maire Lehouillier a de nouveau désigné la congestion routière comme problème numéro un à Lévis.Pour s\u2019y attaquer, il «exige» du ministère des Transports du Québec (MTQ) qu\u2019il réaménage la route des Rivières en boulevard urbain, construise un viaduc au- dessus de l\u2019autoroute 20  pour rejoindre la rue Saint-Omer et élargisse à trois voies cette même autoroute entre Charny et Saint-Romuald.Tout cela «d\u2019ici 2020 au plus tard».«La table est mise pour une campagne électorale provinciale qui va demander des réponses», a déclaré M.Lehouillier.Il s\u2019est montré prêt à interférer dans la campagne de 2018  au besoin.«On va être très actifs.[\u2026] On va se faire le porte-étendard des gens qui vont prendre des engagements fermes, solides, avec une planification d\u2019ensemble solide qui va permettre de régler une fois pour toutes les problèmes de congestion dans la grande région de Québec», a-t-il laissé tomber.Et si cette position devait l\u2019obliger à tourner le dos à ses anciens collègues libéraux?«Je n\u2019ai aucun problème avec ça», a-t-il répondu du tac au tac.«Je pense qu\u2019il y en a qui n\u2019ont pas encore vu qu\u2019on est rendus la septième ville en importance au Québec», a déploré le maire de Lévis.«Et qu\u2019est-ce qu\u2019on a fait dans les dernières années?Zéro plus une barre pour Lévis dans l\u2019amélioration des axes routiers.C\u2019est pas compliqué : zéro», a-t- il ajouté en laissant échapper la contraction d\u2019un juron.M.Lehouillier refuse de croire que la présence d\u2019un député de la Coalition avenir Québec sur son territoire (François Paradis) a un lien avec la situation qu\u2019il dénonce.«Si on dit ça, on accepte que les priorités gouvernementales, en matière de transport par exemple, sont décidées en fonction de ton allégeance politique.Ce qui serait assez incroyable.J\u2019ose espérer que ce n\u2019est pas le cas.» Questionné précisément à savoir si Dominique Vien, ministre re s p o n s a b l e d e C h a u d i è re - Appalaches, en a fait suffisamment dans les dernières années, le maire a été aussi direct : «Non.Pour Lévis, non.» Cette dernière a «rejeté catégoriquement» les reproches.Par la voix de son attaché de presse, Florent Tanlet, elle a fait valoir que «le gouvernement a été présent dans tous les domaines à Lévis» ces dernières années.En transport seulement, des annonces «de plusieurs millions de dollars» ont été faites, notamment en lien avec l\u2019élargissement de la 20, la reconstruction de l\u2019échangeur Lagueux et le bureau de projet sur un éventuel troisième lien routier Québec-Lévis.Le cabinet de la ministre a même produit une longue liste des annonces où le maire a encensé le gouvernement.16 SUR 16 Gilles Lehouillier a rappelé mercredi qu\u2019il travaillait pour que tous les sièges au conseil municipal soient occupés par les membres de son parti Lévis Force 10.«Nous, on vise rien de moins que 16 sur 16», a-t-il lancé sous le regard approbateur de ses 15 candidats dans les districts.Dix d\u2019entre eux ont été élus sans opposition et forment donc déjà la majorité.Ce n\u2019est pas qu\u2019un avantage pour le maire sortant, qui doit lutter contre la perception qu\u2019il est aussi élu par acclamation.«Non, non, j\u2019ai un adversaire», doit-il répéter.M.Lehouillier est tout à fait confortable avec la perspective de se retrouver sans opposition au conseil.Alors que le maire de Québec, Régis Labeaume, compte sur les journalistes pour surveiller son administration, celui de Lévis s\u2019en remet plutôt à ce qu\u2019il appelle la «dynamique citoyenne».En gros, ce sont les commentaires et les questions des citoyens sur les services offerts et les décisions prises.M.Lehouillier donne l\u2019exemple des parcs à chiens ou des travaux à venir sur la rue Bégin.«Pour moi, ce qui est important dans une ville, c\u2019est d\u2019être à l\u2019écoute des citoyens et de se retourner de bord vite et dire : il y a quelque chose, les citoyens ne sont pas contents, qu\u2019est- ce qui se passe, on va aller voir ça.» Quant aux médias, le politicien compte sur eux pour faire le suivi de ses promesses, s\u2019assurer qu\u2019il est équitable, respecte les règles d\u2019éthique et de gestion des contrats.«Je pense que les médias sont les chiens de garde de ce que la population souhaite avoir», dit- il, pas si loin finalement de son voisin d\u2019en face.Prêt à se rebeller contre sa famille politique S\u2019il est réélu, le maire sortant veut embellir le Vieux-Québec, le Vieux-Port et le quartier Montcalm avec l\u2019installation de nombreux équipements design et utilitaires et colorer béton et asphalte.Il souhaite même que les taxis adoptent la marque distinctive de Québec.L\u2019annonce faite mercredi vise à offrir ce que Régis Labeaume appelle une «expérience touristique mémorable» aux visiteurs.La liste des projets est longue : supports à vélos esthétiques, aires de repos, bornes publiques de recharge pour téléphones et tablettes.Ce sont autant d\u2019éléments qui actuellement font défaut, du moins en partie.M.Labeaume souhaite aussi améliorer l\u2019éclairage déficient dans les escaliers qui relient la basse et la haute ville.Certains passagers pourraient aussi être munis de capteurs qui actionnent l\u2019éclairage à l\u2019arrivée d\u2019un piéton.Le marquage au sol pourrait aussi devenir une identification distinctive de la capitale comme celui vu à Verdun où les traditionnelles lignes jaunes sont terminées par un dessin en forme de «mine au plomb» ce qui leur confère une forme de crayon taillé.«Nous voulons des œuvres d\u2019art, des trompe-l\u2019œil.Nous voulons mettre sur pied un Festival d\u2019art public», propose-t-il.Le candidat à la mairie envisage aussi d\u2019offrir des heures gratuites de stationnement aux touristes pour les encourager à fréquenter les commerces des rues commerciales.Un projet existant dans d\u2019autres villes et qui se fait en collaboration avec les hôteliers.Enfin, la Ville a déjà commencé à travailler avec Taxi Coop pour définir une marque de commerce pour la capitale.M.Labeaume mentionne qu\u2019il s\u2019agit de s\u2019entendre sur le modèle à retenir.Idéalement, tous les taxis seraient du même modèle, un projet plus difficile à mener à terme.Il en a profité pour assurer, du même souffle, que le but de son administration sortante de ramener 500 citoyens dans le Vieux-Québec devrait être atteint, tout en énumérant les projets d\u2019habitation prévus à court et moyen termes.JEAN-FRANÇOIS NÉRON Embellir le Vieux-Québec avec audace, propose Labeaume Le maire Lehouillier «exige» du ministère des Transports qu\u2019il réaménage la route des Rivières en boulevard urbain, construise un viaduc au-dessus de l\u2019autoroute 20 pour rejoindre la rue Saint-Omer et élargisse à trois voies cette même autoroute entre Charny et Saint-Romuald.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application «La table est mise pour une campagne électorale provinciale qui va demander des réponses» \u2014 Gilles Lehouillier, maire sortant de Lévis LES MUNICIPALES 2 17 leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 9 JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Tout indique que le gouvernement Couillard harmonisera pleinement le Régime de rentes du Québec au Régime de pensions du Canada.À terme, les employeurs et les salariés québécois paieront davantage de cotisations.À terme aussi, ces derniers bénéficieront de rentes plus élevées.Le ministre des Finances du Québec, Carlos Leitão, présentera ce matin à l\u2019Assemblée nationale un projet de loi «bonifiant le régime de rentes du Québec».Avec ce projet législatif, les paramètres du régime québécois colleront à ceux convenus en juin 2016 entre Ottawa et les neuf autres provinces pour le régime canadien dont bénéficient les citoyens des autres provinces.Au printemps dernier, Le Soleil avait fait état de la possibilité que le Québec leur emboîte le pas.L\u2019entente inter venue entre Ottawa et les autres provinces fera graduellement passer de 25 % à 33,3 % «le taux de remplacement maximal du revenu de travail par les rentes».Elle prévoit aussi l\u2019augmentation du «maximum des gains admissibles».CONSENSUS L e changement à venir est majeur.Il déterminera les revenus des futurs retraités québécois au cours des 40 prochaines années.Les détails seront dévoilés lors de la présentation du projet de loi de Carlos Leitão.En début d\u2019année, alors que le gouvernement soupesait différents scénarios, un groupe constitué autour de l\u2019ancien président du Mouvement Desjardins, Alban D\u2019Amours, et du fiscaliste Luc Godbout avait affirmé que celui retenu dans le reste du Canada répondait «beaucoup mieux aux besoins des Québécois de la classe moyenne» que tout autre.Rappelons qu\u2019en fin d\u2019année dernière, les grandes organisations syndicales avaient aussi demandé au gouvernement québécois d\u2019harmoniser le Régime de rentes du Québec au Régime de pensions du Canada, tel que celui-ci venait d\u2019être revu.Hausse des cotisations et des rentes 5244298 5228284 Place de la Cité 418 656.1902 Suivez-nous sur Facebook boutiquesimoneparis.com LES CACHEMIRES D\u2019AUTOMNE Des classiques incontournables Un choix varié en tailles S à 2XL Événement jusqu\u2019au 26 novembre Obtenez jusqu\u2019à 20% de rabais sur le prix régulier de nos mobiliers des Grandes Marques.* Canapé tissu Largo * Détails en magasins.Offres en vigueur du 2 au 26 novembre 2017.Non applicable sur les commandes antérieures et sur les autres promotions en cours.L M M 10 h à 18 h J V 10 h à 21 h S 9 h à 17 h D 11 h à 17 h COLLECTIONS DU 18 Espace Grandes Marques 18, rue de Courcelette Québec, QC G1N 4S2 COLLECTIONS DU 1215 Must 1215, boul.Charest Ouest Québec, QC G1N 2C9 418 681-0171 | 1 800 463-2277 la galerie du meuble.com VISITEZ NOS 2 MAGASINS DISTINCTIFS. JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 10 ACTUALITÉS Q uébec s\u2019apprête à fermer les livres sur la meilleure année touristique de son histoire.On parle de près de 2 millions de nuitées vendues en 2017 et probablement plus de 5 millions de visiteurs avec une industrie de croisières en plein essor.Le premier réflexe est de se réjouir du succès.Les chiffres s\u2019ajoutent ici à de nombreux prix et reconnaissances internationales.En cette fin de campagne électorale, Équipe Labeaume propose de continuer à «améliorer l\u2019expérience des touristes».Elle plaide que Québec est en concurrence avec le reste du monde et qu\u2019il faut être «audacieux et avant-gardistes» pour demeurer «en tête de peloton».Le constat est juste.Il y a cependant un revers à la hausse de l\u2019achalandage touristique.Québec accueille aujourd\u2019hui quatre fois plus de visiteurs qu\u2019en 1985, année où elle fut inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.La grande majorité (82 %) des visiteurs étrangers passent par le Vieux- Québec, ce qui met une pression croissante sur le quartier et y fragilise l\u2019équilibre entre les fonctions résidentielles et touristiques.Pendant cette même période (1986-2016), le nombre de résidents permanents dans le Vieux-Québec a chuté de 10,5 %, passant de 5181 à 4689.Le déclin a repris après une embellie au début des années 2000.Cela signifie que le ratio touristes/résidents s\u2019est profondément modifié dans le Vieux- Québec depuis 30 ans.Ce n\u2019est pas insignifiant.Le fait d\u2019avoir un vieux quartier habité était un des critères qui ont valu à Québec son inscription au patrimoine de l\u2019UNESCO.L\u2019autre était la conservation du système de défense et d\u2019urbanisme militaire, notamment les fortifications.Parcs Canada est le «gardien» du statut de ville du patrimoine de l\u2019UNESCO de Québec.Jo-Anick Proulx, gestionnaire de dossier, n\u2019appuie pas sur le bouton panique, mais convient que le ratio touristes/résidents «soulève des questionnements».«On en parle en continu avec la ville», rapporte M.Proulx.Les chiffres de tourisme de 2017 seront une nouvelle «occasion de réflexion», croit-il.La reconnaissance de l\u2019UNESCO est un argument de vente indéniable pour une ville.Pas essentiel, mais intéressant.Ce statut vient cependant avec des responsabilités.L\u2019an dernier, l\u2019UNESCO a menacé de recaler Venise (Italie) au rang de «ville du patrimoine en péril» en raison du tourisme de masse devenue intenable.Près de 30 millions de visiteurs y ont déferlé cette année, notamment sur des paquebots de croisière à proximité des canaux étroits.La population au centre-ville de Venise n\u2019est plus que de 55 000, la moitié moins qu\u2019il y a 30 ans et le quartier achève de perdre ses commerces de proximité.Plus tôt cette année, l\u2019UNESCO a aussi menacé de déclasser Dubrovnik (Croatie) pour les mêmes raisons.Le tourisme y a explosé depuis le tournage de Game of Thrones.La ville s\u2019apprête à imposer une limite de 4000 visiteurs par jour dans son vieux quartier.Québec n\u2019est pas (encore) Venise ou Dubrovnik et personne ne s\u2019opposera à ce que la ville s\u2019embellisse et ajoute des poubelles et des toilettes pour bonifier l\u2019expérience des touristes.Mais la ville a intérêt à ne pas perdre de vue que la hausse du tourisme a des conséquences sur la vie de quartier du Vieux- Québec et pourrait en avoir un jour sur son statut auprès de l\u2019UNESCO.Quand le tourisme menace FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com Designer sur place Importations européennes exclusives Ouvert 7 jours par semaine Pierres décoratives pour foyers et murs Planchers chauffants 430, avenue Saint-Sacrement | Québec | 418 681-6106 tu ile | ardo ise | p ierre naturelle CeraMiX .Ca Venez voir nos spéciaux ré no Exp : 20/11/17.Limite 1 coupon par client.Rabais appliqué en magasin.Quantité limitée.Voir un conseiller pour plus de détails.de rabais sur les fils chauffants 10% 828,avenue Myrand Sainte-Foy 418 681-0249 Boutique Suivez-nous sur Facebook GRAND STATIONNEMENT TAxES INcluSES SuR TOuT EN MAGASIN TAIllES 4 à 24 *Détails en magasin FERMÉ lE DIMANcHE 40% modèles sélectionnés* Faber, Monari, erFo, Dorisstrech, Joseph ribkoFF, rabe, Lucia, Frank WaLDer Look chic et stylisé! Lingerie Tendances automnales I N C Q C 2 0 1 2 G 0 5 5132986 5242502 5230861 leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 11 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Après avoir vu des animaux «adoptés» à son refuge de la rue Galilée aboutir sur le site de revente Kijiji quelques jours plus tard, la Société protectrice des animaux (SPA) de Québec a décidé d\u2019augmenter substantiellement le prix de vente des animaux de race.Alors que les chats et les chiens croisés adultes, stéri l isés et micropucés, sont vendus respectivement 175 $ et 315 $, les animaux de race seront dorénavant vendus 275 $ pour les chats et 415 $ pour les chiens.Cette politique s\u2019ajoute à celle adoptée il y un an et demi qui a fait passer à 215 $ le prix des chatons et à 385 $ le prix des chiots, plus en demande que les animaux adultes.La façon de faire qui vise à contrer les revendeurs existerait déjà dans d\u2019autres SPA, notamment Drummondville et Beauce-Etchemins, selon Félix Tremblay, président de la SPA de Québec.«Quelques cas nous ont été rapportés, dont celui d\u2019un grand danois qui est passé chez nous et qu\u2019on a revu sur Kijiji deux jours plus tard pour le double du prix», déplore-t-il.«Évidemment, nous ne recevons pas beaucoup d\u2019animaux de race, mais nous souhaitons combattre ce phénomène de revente qui est contraire aux intérêts de l\u2019animal.» Les dirigeants de la SPA estiment que la hausse n\u2019aura pas d\u2019impact sur le nombre d\u2019animaux adoptés puisqu\u2019elle ne s\u2019applique que sur les animaux les plus recherchés.La SPA vendra plus cher les animaux de race IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com La population de Québec a été touchée par le cas des Belges Kevin Timmermans et Maïté Le- queux, parents de deux enfants et maintenant interdits de travail en attente du résultat de leur demande de résidence permanente au Canada.«Notre campagne Gofundme avait recueilli 500 $ dimanche et ça a monté à 3 500 $ après la publication du reportage dans Le Soleil.Il y a même un couple de Québécois qui est arrivé chez nous avec une épicerie complète», a raconté Kevin, visiblement ému, mercredi.Le jeune père de famille a aussi reçu les appels de deux entreprises intéressées à l\u2019embaucher comme boucher et charcutier, un métier considéré comme en pénurie au Québec et pour lequel il possède une formation.«C\u2019est vraiment touchant, toute cette solidarité», a déclaré Kevin.«Dimanche, on était littéralement en pleurs quand on a vu que des gens avaient trouvé notre adresse pour nous apporter des denrées.Ça fait chaud au cœur.On a l\u2019impression de voir enfin un peu de lumière au bout du tunnel.» P l u t ô t s i l e n c i e u x j u s q u \u2019à dimanche, le milieu politique a également réagi fortement au cas des Timmermans-Lequeux dans le contexte de la pénurie de main- d\u2019œuvre qui frappe présentement la ville de Québec.ÉCOUTE DES MINISTRES « Je v i e n s d e re n c o n t re r l e cabinet du ministre François Blais et, lundi, j\u2019avais rencontré le cabinet du député fédéral Pierre Paul-Hus.Demain, je rencontrerai le ministre fédéral Jean-Yves Duclos», explique M.Timmermans, qui dit avoir reçu une très bonne écoute jusqu\u2019à maintenant.«M.Blais essaie de trouver une façon de nous avoir des coupons pour l\u2019épicerie et vérifie s\u2019il ne serait pas possible d\u2019obtenir une dérogation pour un permis de travail.M.Paul-Hus a parlé de vérifier s\u2019il ne serait pas possible de nous donner de l\u2019aide sociale en attendant que notre statut se régularise», ajoute-t-il.Kevin Timmermans s\u2019attend également à recevoir un appel de la Ville de Québec au cours des prochains jours après la sortie, mardi, du maire Régis Labeaume qui a dénoncé la «bêtise des normes» pour commenter le cas du couple belge.Solidarité pour la famille Timmermans- Lequeux La famille Timmermans-Lequeux a été touchée par la générosité des Québécois à leur endroit.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ 5244593 STATIONNEMENT GRATUIT parfumeriegermain.com 1200, avenue de Germain-des-Prés Québec QC G1V 3M7 (voisin du Bistango) 418 651-8100 I 1 877 981-8100 * JUSQU\u2019AU 18 NOVEMVBRE 2017 40% En novembre, obtenez sur produits sélectionnés* Faites vite! Quantités limitées. JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 12 ACTUALITÉS GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Les polit iciens municipaux courtisent les aînés, mais les prennent rarement en considération dans les projets pour leur ville, se désole la FADOQ à quelques jours du vote du 5 novembre.La population vieillissante a notamment besoin de transport en commun à faible coût, en milieu urbain, et de services de santé à proximité, en milieu rural, afin de briser l\u2019isolement.«La clientèle aînée est celle qui, élection après élection, vote en plus grand nombre.Les élections de dimanche prochain ne feront pas exception», affirme d\u2019emblée Rosaire Roy, président de la FADOQ des régions de Québec et Chaudière-Appalaches.Alors qu\u2019une moyenne de 47 % de la population provinciale vote aux élections municipales, le chiffre grimpe à 76 % chez les personnes âgées de 55 ans à 75 ans.C\u2019est à propos de la qualité de vie des quelque 90  000  aînés q u \u2019e l l e r e p r é s e n t e q u e l a FADOQ interpelle les politiciens municipaux.Maintenant plus que jamais, des projets doivent être mis de l\u2019avant pour les aînés, plaide le directeur général Gérald Lépine.De 18 % en 2016, le pourcentage de la population provinciale âgée de 65 ans et plus devrait grimper jusqu\u2019à 25 % dans les 15 prochaines années.«En transport, en habitation et en santé, il pourrait y avoir beaucoup plus de fait pour les aînés», assure Gérald Lépine.Selon lui, le Québec est en retard.Le tout commence en politique municipale, le palier politique le plus près des aînés.On comprend l\u2019importance de courtiser ces derniers en période électorale, mais peu est fait une fois l\u2019élection passée, lance le directeur général.TRANSPORT EN COMMUN On oublie notamment que bien des aînés sont en situation économique précaire.Ainsi, la FADOQ voit d\u2019un bon œil les projets pour améliorer le transport en commun à Québec et Lévis, mais assure que la baisse ou la modulation des prix du RTC et de la STL pour les aînés demeure la priorité.En milieu rural, en l\u2019absence de transport en commun, les services de transport d\u2019entraide doivent pour leur part être subventionnés par les villes, plaide Rosaire Roy.En ce qui a trait au logement, un coup doit être donné afin d\u2019augmenter l\u2019offre de logement à prix modique, continue M.Roy.En santé, finalement, la FADOQ rappelle l\u2019importance des services à proximité dans les milieux ruraux.Les municipalités doivent protéger ces services, voire contribuer financièrement afin qu\u2019ils soient maintenus, croit l\u2019organisme.«Il est reconnu qu\u2019une personne qui vieillit à la maison requiert moins de soins que celle qui est en institution», pointe Rosaire Roy.Les aînés se sentent oubliés par les élus Rosaire Roy, président du conseil d\u2019administration de la FADOQ \u2013 régions de Québec et de Chaudière-Appalaches, et Gérald Lépine, directeur général, interpellent les candidats de la campagne électorale municipale à Québec.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE LES MUNICIPALES 2 17 5244772 5245940 AVIS AUX PASSAGERS de l\u2019Aéroport international Jean-Lesage de Québec IMPACT DES TRAVAUX DU 1ER NOVEMBRE AU 11 DÉCEMBRE 2017 À compter du 1er novembre, nous procéderons à la construction d\u2019un corridor reliant la section domestique à la nouvelle section internationale.Ces travaux coïncident avec la ?n du bail du restaurant l\u2019Altitude qui se situe dans cette nouvelle zone de chantier du projet YQB 2018.Les passagers auront toutefois accès à des services de restauration, au restaurant Tim Hortons ou au YQB Bar, situés avant le point de contrôle de sûreté, et passé le point de contrôle, les passagers auront accès à plusieurs machines distributrices offrant une sélection de sandwichs, boissons et collations diverses.Les passagers auront le choix des modes de paiement suivants : argent comptant ou cartes de crédit.Cette mesure temporaire sera en vigueur jusqu\u2019au 10 décembre.À compter du 11 décembre 2017, Nourcy comptoir et traiteur exploitera un bar-sandwicherie dans la nouvelle aérogare, en zone sécurisée.Nous vous remercions de votre compréhension.aeroportdequebec.com Le 12 novembre 2017, 18 h centre communautaire des Chutes Information: 418-666-2371 Billets en vente au centre communautaire des Chutes Restaurateurs sur place vous invite à son souper bénéfice Coût 35 $ Président d\u2019honneur : \u2019 : Raymond Bernier député de Montmorency Lutte à la pauvreté Intégration sociale Action et loisir communautaire Éducation populaire Et tellement plus.Encan silencieux, moitié l , -moitié, prix de présence , leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 13 La 16e Parade des Jouets Industrielle Alliance se déroulera les 11 et 12 novembre selon la même formule que l\u2019an dernier.Le samedi, les familles sont attendues pour le défilé de 15h, qui partira de Saint-Sauveur pour se terminer dans Limoilou, en passant par Saint-Roch.Le spectacle d\u2019une quarantaine de minutes présente 80 tableaux, dont une douzaine de chars et 650 participants.N\u2019oubliez pas d\u2019apporter jouets et toutous qui seront distribués aux enfants défavorisés.L\u2019an passé, 259 boîtes de jouets et 39 autres remplies de toutous ont été amassées.Le dimanche, des activités familiales comme des jeux gonflables sont prévues sur la Grande Allée.Voir la vidéo à lesoleil.com JEAN-FRANÇOIS NÉRON \u2014 IMAGE TIRÉE D\u2019UNE VIDÉO LE SOLEIL Le retour de la parade des jouets Réouverture de l\u2019église Saint-Sacrement Fermée depuis plus de quatre mois, l\u2019église du Très Saint-Sacrement est de nouveau accessible depuis mercredi pour la tenue d\u2019activités religieuses et communautaires.Le 22 mai et le 10 juillet, des chutes de pierre s\u2019étaient produites, entraînant des travaux d\u2019urgence à ses murs extérieurs.Dans un communiqué aux paroissiens, le curé Gérard Busque indique que ces travaux ont consisté, pour l\u2019essentiel, à la mise en place d\u2019un échafaudage à l\u2019intérieur afin de soutenir les poutres du toit, ainsi que la pose de câbles d\u2019acier et d\u2019une toile imperméable afin de prévenir d\u2019autres chutes de pierre.«Selon les professionnels au dossier, ces mesures sont largement suffisantes pour assurer la sécurité de tous les usagers du lieu jusqu\u2019au printemps prochain.» Le Conseil de fabrique en a profité pour mettre sur pied une équipe qui aura comme mandat de se pencher sur un plan directeur immobilier et de sonder les paroissiens sur l\u2019avenir de leur église.Le Conseil en profite pour encourager ses «bienfaiteurs» à se montrer généreux dans le cadre de la campagne de financement lancée cet été.NORMAND PROVENCHER 5239759 5189699 Place Alexandra offre un environnement agréable et adapté aux différents niveaux d\u2019autonomie de ses résidents depuis plus de 30 ans.2475, rue Alexandra Québec (Québec) G1E 7A8 info@placealexandra.ca www.placealexandra.ca STUDIOS 1 1/2 ET 3 1/2 SÉCURITAIRES ET RÉNOVÉS AU GOÛT DU JOUR Clé en main pour le bel âge Une visite personnalisée vous convaincra 418 666-7636 Hugh Jackman et le nouveau TimeWalker Chronograph Conçu pour défier de nouveaux sommets. JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 14 ACTUALITÉS IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Chaque établissement d\u2019enseignement supérieur devra se doter d\u2019ici septembre 2019 d\u2019une politique pour prévenir et combattre les violences à caractère sexuel et d\u2019un code de conduite encadrant les relations intimes entre étudiants et personnes ayant une influence sur le cheminement de leurs études.La ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la Condition féminine, Hélène David, a présenté mercredi son projet de loi visant à prévenir et à combattre les violences à caractère sexuel dans les établissements d\u2019enseignement supérieur.«Nous souhaitons agir pour toutes les victimes des dernières décennies et leurs proches, victimes le plus souvent silencieuses qui ont cherché de l\u2019aide ou qui ont été laissées à elles-mêmes, qui ont dû vivre avec une déchirure psychique qui ne guérit pas toujours», a-t-elle annoncé d\u2019entrée de jeu.Le projet de loi s\u2019appliquera à tous les cégeps et universités ainsi qu\u2019aux établissements d\u2019enseignement supérieur à vocation particulière, notamment le Conservatoire de musique et d\u2019art dramatique, l\u2019Institut de technologie agroa- limentaire, l\u2019École nationale de police de Nicolet, l\u2019École du Barreau et l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie.Il impose à tous ces établissements de se doter d\u2019une politique institutionnelle forte et distincte des autres politiques pour prévenir et combattre les violences à caractère sexuel.La ministre souhaite qu\u2019on y retrouve entre autres les rôles et responsabilités de chacun, des mesures de prévention et de sensibilisation qui pourraient entre autres traiter de la notion de consentement et des activités de formation obligatoires.Mme David souhaite également que soient définies les modalités pour déposer une plainte et assurer leur confidentialité, des mesures de suivi de ces plaintes, des sanctions en cas de manquement à la politique et des mesures visant à protéger les plaignants et à limiter les effets sur leurs études.Les établissements devront aussi comptabiliser les plaintes et les actions prises dans un contexte de reddition des comptes.INITIATIONS La politique devra également comprendre des sanctions, des mesures de sécurité, en incluant des infrastructures pour rendre les lieux sécuritaires et des règles encadrant les activités d\u2019intégration, les fameuses initiations.La ministre a d\u2019ailleurs précisé que le projet de loi ne signifiait pas la fin des initiations.«Cela signe cependant la fin des initiations dégradantes pour les hommes et les femmes», a-t-elle insisté, signalant que les choses s\u2019étaient relativement bien passées lors de la dernière rentrée.«Les associations étudiantes ont pris ça très au sérieux, les directions d\u2019établissements aussi.» RELATIONS INTIMES La ministre souhaite aussi que chaque institution se dote d\u2019un code de conduite visant à encadrer «les relations intimes entre les étudiants et toute personne pouvant avoir un effet sur leurs études», soit celles ayant une forme d\u2019autorité académique sur eux.L\u2019idée ne serait cependant pas d\u2019interdire les relations intimes consentantes entre un professeur et un étudiant d\u2019âge adulte, précise-t-elle.Mme David ne détesterait pas non plus élargir le dossier à d\u2019autres sphères de la société dans la foulée de ce qu\u2019elle a qualifié «d\u2019ouragan social» en référence à la dénonciation de plusieurs femmes envers des personnalités connues accusées d\u2019inconduite sexuelle.« P l u s i e u r s m i l i e u x n o u s contactent et nous demandent comment on peut intervenir.Et les questions sont étonnamment les mêmes que celles qui m\u2019ont occupée depuis an pour les collèges et les universités», a-t-elle fait remarquer en terminant.PRÉVENTION DES VIOLENCES À CARACTÈRE SEXUEL Une politique d\u2019ici 2019 sur les campus Des règles seront incluses pour encadrer les activités d\u2019intégration, les fameuses initiations Le projet de loi visant à prévenir et à combattre les violences à caractère sexuel a été relativement bien accueilli à l\u2019Université Laval.Mylène Lecroux, présidente du comité «Sans oui, c\u2019est non», a parlé d\u2019une très bonne nouvelle, saluant l\u2019obligation de reddition de comptes, les mesures de formation accrues et les sanctions en cas de manquement à la politique.«Par contre, on trouve que septembre 2019, c\u2019est relativement tard.On aurait plutôt vu une mise en application d\u2019ici l\u2019automne 2018», a-t-elle déclaré au Soleil.Mme Lecroux aurait également aimé qu\u2019une obligation directe et concrète d\u2019adoption d\u2019un plan d\u2019action clair soit imposée, de même qu\u2019une obligation pour le gouvernement de financer les initiatives qui seront prises.«Si on ne donne pas [aux établissements] les moyens financiers de mettre en place des mesures concrètes, ça restera de beaux principes.» Josée Laprade, directrice du Centre de prévention et d\u2019intervention en matière de harcèlement de l\u2019Université Laval, a parlé de pas dans la bonne direction.«Le Code de conduite est un aspect intéressant, car il sera très spécifique sur ce qui est permis et ce qui est proscrit.Il vient dire aux gens quels comportements sont attendus.» Mme Laprade souligne que l\u2019UL possède déjà certaines mesures qui vont dans le sens des demandes de la ministre et qu\u2019elle a déjà commencé à travailler pour se doter d\u2019une politique distincte.«L\u2019échéancier de septembre 2019 est raisonnable», a-t-elle conclu.IAN BUSSIÈRES Bien accueilli à l\u2019UL Le projet de loi visant à prévenir et à combattre les violences à caractère sexuel a été bien accueilli à l\u2019Université Laval.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5231061 Des jeunes vous parlent nous La parole à des jeunes d\u2019écoles secondaires ! Découvrez les sujets qui les préoccupent, leurs défis, leur avenir.ÉCOLE SECONDAIRE LA COURVILLOISE, Québec PROCHAIN RENDEZ-VOUS : VENDREDI 1ER DéCEmbRE DISPONIBLE Sur tOutES NOS PLatEfOrmES À LIRE DEmAIN leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 15 ?L\u2019offre « Recevez un rabais de 500 $ à l\u2019achat ou à la location » est disponible à l\u2019achat ou à la location de certains modèles 2018 sélectionnés.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.L\u2019offre est valide jusqu\u2019au 30 novembre 2017.* L\u2019offre de location s\u2019applique au modèle Outback 2.5i 2018 (JD2 25) à transmission automatique.L\u2019offre comprend 104 paiements de 169 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois avec un acompte de 2 737,25 $.Le premier paiement de 169 $ est requis à la signature du contrat.Le montant total exigé avant le début de la location est de 3 341,46 $ (taxes incluses).L\u2019offre n\u2019est pas applicable au modèle illustré.La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km.Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation ainsi que les droits spéci?ques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.La photo est à titre indicatif seulement.L\u2019offre et les spéci?cations techniques peuvent changer sans préavis.Le ?nancement est offert sous réserve de l\u2019approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2017.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019ef?cacité du système dépend de nombreux facteurs comme l\u2019entretien du véhicule et les conditions météorologiques et routières.En?n, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.2.Pour évaluer la résistance aux impacts, l\u2019Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais.Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d\u2019ef?cacité des appuie-tête.Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d\u2019urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d\u2019obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales.Le véhicule doit aussi être équipé de phares spéci?ques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l\u2019évaluation des éclairages avant.Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org.PAS D\u2019APPELS PAS DE PROBLÈME #PensezHorsDesSentiersBattus RABAIS DE à l\u2019achat ou à la location?500$ OUTBACK 2018 NOUVELLE Montant total exigé avant le début de la location : 3 341,46 $ (taxes incluses).Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.48 Location de mois 169$* 104 paiements à partir de aux deux semaines, taxes en sus VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES \u2022 TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE \u2022 MOTEUR BOXER® \u2022 SYSTÈME EYESIGHT®1 (EN OPTION) IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ + 20172 Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca OPTION SUBARU 1900, avenue Jules-Verne Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, boul.Guillaume-Couture Lévis 418 833-1960 DESJARDINS SUBARU 999, avenue Galibois Québec 418 681-6000 5245682 JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 16 ACTUALITÉS Un homme a commis un vol à main armée dans un magasin Canadian Tire de Vanier, mercredi après-midi, à Québec.Le suspect a réussi à prendre la fuite avant l\u2019arrivée des policiers.L\u2019incident est survenu vers 13h50, mercredi, au Canadian Tire situé à proximité du Centre Vidéotron, au coin du boulevard Hamel et de l\u2019avenue Soumande.L\u2019individu aurait brandi une arme à l\u2019intérieur du magasin, exigeant le contenu d\u2019un tiroir-caisse avant de prendre la fuite.Le Service de police de la ville de Québec a ouvert une enquête, mais aucune arrestation n\u2019avait encore été faite, en fin de soirée.Le SPVQ n\u2019a pas révélé le montant dérobé et ne pouvait dire, mercredi après-midi, si le bandit a utilisé une arme blanche ou une arme à feu pour commettre le vol.GUILLAUME PIEDBOEUF \u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR ?VOL À MAIN ARMÉE À VANIER GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Un incendie a complètement ravagé la porcherie des Viandes biologiques de Charlevoix, mercredi matin, à Saint-Hilarion, tuant près de 1200 porcs, truies et porcelets.«Un jour sombre», s\u2019est désolée l\u2019entreprise par communiqué, mercredi après-midi.L\u2019incendie s\u2019est déclaré tôt mercredi matin, dans la porcherie maternité des Viandes biologiques de Charlevoix, sur le 4e rang Ouest, à Saint-Hilarion.L\u2019intervention de plusieurs corps de pompiers de la région n\u2019a pu sauver les animaux se trouvant à l\u2019intérieur du vaste bâtiment.Les 1000 porcs et porcelets et les 170 truies utilisées pour la reproduction représentaient l\u2019ensemble du bétail porcin de Viandes biologiques de Charlevoix.Contactée par Le Soleil, mercredi après-midi, la porte-parole Elsa Girard a préféré réagir par communiqué, expliquant que l\u2019équipe de Viandes biologiques de Charlevoix était «ébranlée» par l\u2019incendie.La production n\u2019est pas mise en danger à court terme, mais l\u2019entreprise est à évaluer ses options afin de maintenir la production à moyen et long terme malgré la perte des animaux.La porcherie devra également être reconstruite.«Tous les efforts de notre équipe pour amener cet élevage à ce niveau sont partis en fumée.Nous n\u2019avons d\u2019autres choix que de croire en l\u2019avenir.Nous sommes une grande famille et ensemble nous allons rebondir et traverser cette dure épreuve», a réagi l\u2019entreprise dans son communiqué.Viandes biologiques de Charle- voix, une entreprise familiale fondée par Damien Girard et Natasha McNicoll, en 2001, écoule du porc et du poulet biologique, notamment des charcuteries, dans quelque 400 points de vente partout à travers la province de Québec.Une porcherie de Saint-Hilarion ravagée par le feu Un délit de fuite qui mène à une kyrielle d\u2019accusations Un homme de 22 ans de Québec se souviendra longtemps de l\u2019accident qu\u2019il a eu vendredi soir sur l\u2019autoroute de la Capitale, près de l\u2019autoroute Laurentienne, puisqu\u2019il devra vraisemblablement faire face à une kyrielle d\u2019accusations en raison de son arrestation.L\u2019homme a d\u2019abord eu la mauvaise idée de prendre la fuite après la collision avant d\u2019être localisé quelques minutes plus tard dans le quartier Lebourgneuf par les patrouilleurs de la Sûreté du Québec.Le suspect a été arrêté pour délit de fuite et conduite avec les facultés affaiblies par la drogue et a dû se soumettre à l\u2019évaluation d\u2019un agent évaluateur en reconnaissance de drogue.Ses ennuis ne s\u2019arrêtaient cependant pas là.Dans sa voiture, les policiers ont trouvé 470 g de cannabis, 15 g d\u2019une substance présumée être de la cocaïne, 13 comprimés sous ordonnance, près de 400 $ canadiens et du matériel destiné au trafic de stupéfiants.Libéré avec une promesse de comparaître à une date ultérieure, le résident de Québec pourrait faire face à des accusations de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic, conduite avec capacités affaiblies par la drogue et délit de fuite.IAN BUSSIÈRES 5245451 5238571 À GAGNER: 5 cartes-cadeaux de 100$ dans le quartier petit champlain ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.tirage le 3 novembre 2017.Inscrivez-vous sur la page Facebook du Soleil en commentant la publication Lookbook Carnet de mode leSoleil 100% inspirant Quartierpetitchamplain.com Grand public LABOUSSOLE.CA laboussole@bellnet.ca \u2022 302, 3e Avenue, Québec \u2022 418 523-1502 La prévention du suicide et la santé mentale : reconnaître les forces ! Cette conférence est possible grâce à une subvention à l\u2019éducation de la part de: Le lundi 6 novembre, à 19 h Amphithéâtre FISHER (TR54) Centre hospitalier de l\u2019Université Laval (CHUL) 2705, boul.Laurier, Québec Contenu ?Bien comprendre le vécu de la personne suicidaire afin de la voir plus grande que ses propres difficultés; ?Éléments de compréhension sur ce qui protège la personne et ce qui la place en danger; ?Pistes de réflexion sur des interventions à faire pour mettre en place un filet de sécurité en misant sur le travail d\u2019équipe avec la personne elle-même, ses proches, les intervenants du réseau de la santé et le Centre de prévention du suicide de Québec.Conférencier Inscription obligatoire www.laboussole.ca Renseignements : 418 523-1502 Entrée gratuite Les participants qui le désirent peuvent faire un don à La Boussole, sur place, ou en ligne : www.laboussole.ca Éric Arseneault Coordonnateur des services d\u2019interventions du Centre de prévention du suicide de Québec Donnez généreusement.Merci ! www.fondationdesmaladiesdeloeil.org 1 877 654-0835 leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 17 L\u2019OUTIL POUR BÂTIR Bureau du président d\u2019élection VOTONS 5 POUR UN MAIRE ET 21 CONSEILLERS Pour connaître votre lieu de vote ou le nom des candidats : \u2022 consultez la carte de rappel du vote reçue par la poste \u2022 visitez le ville.quebec.qc.ca/electionsmunicipales \u2022 composez le 311 5221024 JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 18 ACTUALITÉS ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Son entêtement à conduire sa voiture malgré les interdictions a valu une peine de trois ans et demi de pénitencier à un homme du secteur Saint-Émile.Gérard Grégoire, 61 ans, est ce qu\u2019on pourrait appeler une tête dure.Depuis 1990, il a été condamné à huit reprises pour avoir conduit son véhicule alors qu\u2019il était sous le coup d\u2019une interdiction imposée par la cour ou que son permis était révoqué.En 2015, Grégoire a écopé d\u2019une peine de trois ans de prison, toujours pour conduite pendant interdiction.Lorsqu\u2019il a obtenu sa libération conditionnelle, il s\u2019est empressé de reprendre le volant même si son permis de conduire était révoqué jusqu\u2019en 2023.Les policiers l\u2019ont arrêté le 1er octobre sur le boulevard de la Colline.Le tacot brinquebalant de l\u2019homme avait attiré leur attention.Détenu depuis, Gérard Grégoire a été amené à la cour il y a quelques jours.Il était en mode négociation.«J\u2019ai 30 mois de faits et je vous propose de faire six mois de plus [pour la nouvelle infraction]», a lancé l\u2019accusé, sans avocat, au juge Christian Boulet de la Cour du Québec.Cette offre n\u2019était pas au goût de la procureure de la Couronne Me Jasmine Leduc, qui réclamait plutôt une peine de trois ans et demi de prison, consécutive à l\u2019actuelle peine de trois ans.SIX ANS ET DEMI AU TOTAL Au total, Gérard Grégoire cumulerait donc six ans et demi de détention pour ses deux derniers dossiers de conduite pendant interdiction.Cette suggestion a souri au juge Boulet.«Je me sens même clément en vous imposant cette peine», a fait remarquer le juge à l\u2019accusé.À sa sortie de détention, Grégoire n\u2019aura pas le droit de conduire pour une période de huit ans.Lourde peine pour un entêté du volant Guérette veut un sommet sur la main-d\u2019œuvre La chef de Démocratie Québec s\u2019engage à tenir un sommet sur la main d\u2019oeuvre dans les 100 jours suivant son élection.Anne Guérette veut réunir tous les acteurs économiques autour d\u2019une même table pour trouver des solutions à court terme à la pénurie de main- d\u2019oeuvre que vivent les entrepreneurs de la région, particulièrement ceux de la restauration et du commerce au détail.La candidate à la mairie allègue que les missions tous azimuts à l\u2019étranger du maire sortant ne rapportent visiblement pas les bénéfices escomptés puisque le problème de pénurie perdure depuis quelques années déjà.Elle croit aussi fermement que de rendre la ville encore plus attrayante et conviviale pour attirer les jeunes qui auront ainsi «le goût d\u2019y vivre».JEAN-FRANÇOIS NÉRON Amende de 200 $ de la commissaire à l\u2019éthique pour la villa de Morneau OTTAWA \u2014 Le ministre fédéral des Finances, Bill Morneau, a écopé d\u2019une amende de 200 $ de la commissaire aux conflits d\u2019intérêts et à l\u2019éthique pour avoir omis de déclarer une entreprise qu\u2019il dirige et qui est propriétaire d\u2019une villa en Provence.Dans une note publiée sur le site Internet du bureau, la commissaire Mary Dawson indique que le ministre Morneau a déjà acquitté l\u2019amende.M.Morneau avait déclaré la propriété de cette villa en France à la commissaire aux conflits d\u2019intérêts, mais à cause de ce que le bureau qualifie d\u2019erreur administrative, le ministre avait omis de préciser qu\u2019il possédait cette villa par l\u2019entremise d\u2019une compagnie.Par ailleurs, les libéraux ont refusé mercredi de retirer un projet de loi sur les régimes de retraite qui, selon l\u2019opposition, place le ministre des Finances dans une situation flagrante de conflit d\u2019intérêts.LA PRESSE CANADIENNE Réunis pour les 30 ans de la mort de René Lévesque MONTRÉAL \u2014 Trois anciens premiers ministres du Québec, des ex- collègues et une multitude d\u2019autres personnalités péquistes et indépendantistes ont rendu hommage à l\u2019ancien premier ministre René Lévesque, mercredi, à l\u2019occasion du 30e anniversaire de sa mort.À Montréal, Pauline Marois, Bernard Landry et Lucien Bouchard ont salué tour à tour au micro son «immense respect des institutions démocratiques», son intelligence et son charisme, son amour de ses concitoyens et sa passion tournée vers l\u2019action.Plus tôt mercredi, les députés du Parti québécois lui avaient aussi rendu hommage.Le chef péquiste Jean-François Lisée a salué «l\u2019extraordinaire volonté politique et la détermination» dont avait dû faire preuve son prédécesseur.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF «J\u2019ai 30 mois de fait et je vous propose de faire six mois de plus [pour la nouvelle infraction]» \u2014 Gérard Grégoire, au juge Christian Boulet de la Cour du Québec 5242848 5241059 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Jour Mois Année Signe - - - 02 03 06 11 13 14 16 19 20 21 23 24 2 92 3 943 4 9905 RÉSULTATS DU : MARDI 31 OCTOBRE 2017 04 40 07 43 09 45 11 48 14 49 20 52 22 56 27 64 30 66 32 68 1067835 20 SEPTEMBRE 55 VIERGE 06 26 33 39 40 1 6 1 1 2 3 1 2 09 10 27 33 46 2 DEPUIS LE 1er JANVIER 2017 111 x MC Le plus beau matin du monde Animé par Jasmin Hains Le week-end de 9h00 à 12h00 leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 19 5245545 JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 20 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale L a loi sur l\u2019impôt a presque 100 ans, nous a rappelé hier Peter Simons.Elle date d\u2019une époque où tout était tangible, physique, matériel.Mais nous vivons de moins en moins dans ce monde.Notre économie s\u2019est déplacée dans un espace intangible, immatériel, mais pas nos lois.Nous sommes en retard, sérieusement, et cette faiblesse de notre cadre législatif crée des problèmes bien réels aux entreprises qui doivent compétitionner avec les géants de cette nouvelle économie, pour qui notre apathie constitue un véritable Cheval de Troie.Ça devrait être une priorité pour nos gouvernements, à Québec comme à Ottawa, mais ils ont jusqu\u2019ici failli à la tâche.D\u2019autres pays, d\u2019autres juridictions s\u2019y sont attaqués depuis beaucoup plus longtemps.Il est temps de poser des gestes, et il faut éviter le piège de la partisanerie que constitue la prochaine échéance électorale.«Si on ne peut même pas se mobiliser pour moderniser une loi qui a presque 100 ans, vous allez me perdre comme rêveur, comme bâtisseur et comme homme d\u2019affaires», a affirmé hier M.Simons.Il ne s\u2019agissait ni d\u2019une menace ni d\u2019un chantage.Il voulait simplement dire qu\u2019on ne peut pas lui demander l\u2019impossible.«À armes égales j\u2019irai jusqu\u2019au bout, parce que je sais que j\u2019ai des gens qui sont capables de le faire.Mais pas avec un désavantage de 30 %.» Peter Simons accompagnait le député de Québec solidaire, Amir Khadir, le président du Conseil québécois du commerce de détail, Léopold Turgeon, et l\u2019avocate et fiscaliste Marwah Rizqy, pour dévoiler un projet de loi visant à encadrer le commerce en ligne.M.Khadir appelle les autres partis à collaborer pour faire cheminer ce texte.Peter Simons espère lui aussi que les partis politiques mettront de côté leurs rivalités dans l\u2019intérêt commun.C\u2019est aussi ce que nous attendons d\u2019eux dans ce dossier.L\u2019Assemblée nationale au grand complet, libéraux inclus, a adopté une résolution voulant que la TVQ soit perçue auprès de l\u2019ensemble des entreprises étrangères offrant des produits et services en ligne.Fort bien.Elle doit maintenant passer aux actes.Pas après les élections.Le texte présenté par M.Khadir est simple et s\u2019attaque au cœur du problème.Il s\u2019inspire de lois adoptées par d\u2019autres pays, en Australie, en Europe, on n\u2019a pas besoin de réinventer la roue.Il modifie la notion d\u2019établissement stable pour inclure toute «présence numérique significative», mesurée par le nombre de visites ou de transactions, ou l\u2019obtention de données à caractère personnel.Cela reflète fidèlement l\u2019esprit de la résolution.Et, comme d\u2019autres pays l\u2019ont fait, la loi imposerait une obligation à tous les fournisseurs de services de paiements - banques, cartes de crédit - de prélever les taxes de vente dans le cas des fournisseurs qui ne s\u2019inscrivent pas au registre.Le Québec serait la première juridiction canadienne à poser un tel geste.Il commence à se faire tard.L\u2019adoption d\u2019une loi enverrait un signal fort et, comme le souligne avec raison le député de Québec Solidaire, cela accentuerait la pression sur Ottawa, qui ne donne jusqu\u2019ici aucun signe de vouloir s\u2019attaquer à ce problème.La politique culturelle canadienne de Mélanie Joly montre clairement dans quelle voie se dirige le gouvernement Trudeau.«La capitulation n\u2019est pas une stratégie de négociation», a récemment écrit sur son compte Twitter la ministre des Affaires étrangères, Chrystia Free- land, à propos de l\u2019ALENA.À M.Trudeau d\u2019en faire la démonstration pour le numérique.ÉDITORIAL Pour se battre à armes égales L\u2019UPAC poursuit l\u2019analyse du cellulaire de Guy Ouellette, jusqu\u2019à maintenant, ils ont découvert 42 Pokémon dont quatre rares.Il faut passer aux actes maintenant, pas après les élections CARREFOUR DES LECTEURS Le monde à l\u2019envers Surprenant de voir l\u2019ardeur avec laquelle nos élus pourfendent l\u2019UPAC, qu\u2019ils accusent de tenter d\u2019intimider un élu, voire l\u2019Assemblée nationale au complet, alors que ces mêmes élus applaudissaient en 2012 les arrestations souvent illégales de manifestants par les corps policiers.Pourtant, là aussi, pas d\u2019accusations ni excuses.Il faut croire que les droits d\u2019un élu pèsent plus lourd que ceux de milliers de citoyens «ordinaires».Le discours «historique» du président de l\u2019Assemblée nationale, Jacques Chagnon, qui a déclaré «intolérable» l\u2019arrestation d\u2019un élu, était complètement indigne de sa charge : il semble oublier, ou pire, ignorer que son rôle est de défendre l\u2019institution qu\u2019est l\u2019Assemblée nationale et non pas les individus qui y siègent.En défendant si âprement un élu, c\u2019est la crédibilité de l\u2019Assemblée nationale au complet que son président menace.Pire, en condamnant publiquement les actions de l\u2019UPAC, les élus, M.Chagnon en tête, se sont disqualifiés en tant que juges impartiaux de son travail et, par conséquent, de législateurs à son égard.Pierre Rhéaume Québec Garder la tête froide Dans cette quête de vérité à laquelle nous sommes confrontés depuis l\u2019arrestation du député Guy Ouellette, la question est de savoir qui, entre les accusateurs et les accusés, apparaissent les plus crédibles et dignes de confiance.Tant que les allégations de Guy Ouellette et d\u2019Annie Trudel ne seront pas appuyées par des témoignages et de convaincants éléments de preuve, on aurait tort de mettre en doute la crédibilité des versions de l\u2019UPAC et de l\u2019AMF, ces institutions étant réputées intègres et indépendantes du pouvoir politique.Quant au processus qui a mené à l\u2019arrestation du député, il ne saurait être plus rigoureux, ayant été sanctionné par un juge de la Cour du Québec et le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP).Avec, en toile de fond, intérêts partisans, conflits de personnalités, guerre de pouvoir et vieilles rancunes entre policiers, on aurait tous avantage, parlementaires en tête, à garder la tête froide et éviter, comme semble l\u2019avoir fait Jacques Chagnon, de miner prématurément la confiance des citoyens envers leurs institutions.Seul l\u2019avenir saura nous dire «Qui dit vrai?» Jean-Paul Plante La Malbaie PIERRE ASSELIN passelin@lesoleil.com leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 OPINIONS 21 POINT DE VUE Jean-Yves Desgagnés, résident du quartier Maizerets * Lettre à Mme Gertrude Bourdon, présidente-directrice générale du CHU de Québec-Université Laval N ous avons appris que la Ville de Québec envisageait de vendre de la vapeur provenant de son incinérateur au nouveau complexe hospitalier (NCH) projeté sur le site de l\u2019hôpital Enfant-Jésus.Selon la Ville de Québec, «[.] ce projet de partenariat avec le CHU de Québec-Université Laval (CHU) sera profitable pour l\u2019ensemble des citoyens, car la Ville en tirera des revenus et le CHU fera des économies annuelles appréciables».Nous, citoyens et citoyennes de Limoilou, préoccupés de développement durable, de qualité de vie et de santé publique, tenons à vous informer qu\u2019un tel projet, s\u2019il a possiblement des mérites sur le plan financier, n\u2019est pas acceptable socialement pour la population de la Ville de Québec, et encore moins pour la population de l\u2019arrondissement La Cité-Limoilou, affectée plus directement par les impacts des activités de l\u2019incinérateur.Selon le Direction de la santé publique (DSP) de la Capitale- Nationale, l\u2019espérance de vie à la naissance à Limoilou\u2013Basse- Ville\u2013Vanier est d\u2019environ 6,5 ans inférieure comparativement à celle des territoires de Sainte-Foy, Sillery et Laurentien.Selon nous, un tel écart d\u2019espérance de vie ne peut s\u2019expliquer que par deux facteurs reconnus par l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) comme étant des déterminants de la santé d\u2019une population, soit les conditions socioéconomiques et l\u2019environnement.Sur le plan des conditions socioé- conomiques, la population de Limoilou\u2013Basse-Ville\u2013Vanier est une population plus âgée, moins scolarisée, où l\u2019on retrouve deux fois plus de familles monopa- rentales et trois fois plus de gens vivant en situation de pauvreté comparativement au territoire de Sainte-Foy, Sillery et Laurentien.Au niveau de l\u2019environnement, on retrouve la présence de plusieurs activités industrielles contribuant à un cumul des risques pour la santé de la population : 1) un quartier enclavé par trois autoroutes; 2) traversé par un chemin de fer transportant des matières dangereuses et par un boulevard Henri- Bourassa, servant de porte d\u2019entrée des camions lourds au Port de Québec; 3) la présence des cinq industries polluantes suivantes : un incinérateur, en fin de vie utile, qui devait être fermé en 2024; une entreprise de récupération de métaux; une papetière; une entreprise de fabrication de papiers fins et le Port de Québec.Selon la Commission de coopération environnementale (CCE), la papetière et l\u2019incinérateur sont considérés comme deux industries parmi les plus polluantes en Amérique du Nord.En 2007, la Direction de la santé publique de la Capitale-Nationale, tout en reconnaissant être incapable de faire une analyse globale de risque à la santé résultant des activités de l\u2019incinérateur, recommandait une réduction progressive de 50 % de la capacité de l\u2019incinérateur avec modernisation partielle des installations actuelles.Entre 2005 et 2011, reconnaissant cette problématique, la Ville de Québec consacre plus de 60 millions $ dans la modernisation de cet équipement.Malgré cela, les émanations toxiques persistent.Des campagnes d\u2019échantillonnage menées à l\u2019automne 2016 ont révélé que l\u2019incinérateur dépassait encore les normes réglementaires de pollution de l\u2019air.Des rejets toxiques de mercure, de dioxines et de furanes ont été observés en excès cette même année, ce qui va à l\u2019encontre des règlements du MDDELCC.Malgré tout l\u2019argent investi, la norme de monoxyde de carbone est encore trop souvent dépassée, ce qui est un indicateur d\u2019une mauvaise combustion.Si on ajoute à cela que des produits reconnus comme étant dangereux ne sont même pas triés avant même leur incinération; que les systèmes de filtration au charbon pour le mercure et les dioxines et furanes utilisés depuis des dizaines d\u2019années sont maintenant jugés inefficaces par la Ville de Québec nécessitant par le fait même de nouveaux investissements, et que les tests de pollutions de l\u2019air pour le mercure et les dioxines et furanes ne sont pas faits selon les règles de l\u2019art, on ne peut pas être étonné que cet équipement continue à produire des émanations toxiques.Alors que des technologies propres à ce type d\u2019industrie permettent actuellement un tri complet des matières et incidemment de récupérer et valoriser 90 % des matières vouées à l\u2019incinération, la Ville persiste dans son intention de faire durer dans le temps cet équipement.Après 40 ans d\u2019opération, l\u2019incinérateur de la Ville de Québec n\u2019est toujours pas sécuritaire.Celui-ci continue à émettre des rejets toxiques associés à différentes maladies  : lymphome malin non hodgkinien, myélome, sarcome des tissus mous, maladies pulmonaires, etc.La direction du NCH, en acceptant la proposition de la Ville de Québec d\u2019acheter de la vapeur de l\u2019incinérateur pour ses besoins énergétiques, contribuerait, selon nous, à prolonger la durée de vie de cet équipement toxique pour la santé de la population de Limoilou.Nous citoyens, citoyennes de Limoilou, croyons que la santé de la population doit primer sur les intérêts financiers.Parce que le projet de vente-achat de vapeur contribuera à prolonger la durée de vie de l\u2019incinérateur au-delà de 2024, et qu\u2019il est nuisible à moyen et long terme à la qualité de vie des citoyens, citoyennes de Limoilou, nous vous invitons donc à rejeter cette proposition de la Ville de Québec.*Vingt-cinq autres résidents ou ex-résidents de Limoilou ont signé cette lettre d\u2019opinion, soit Amélie Lorrain, Annie Léonard, Arron Haselhorst, Bärbel Reinke, Benoit Morissette, Bianca Lamarre, Cécile Cormier, Céline Dubord, Chan- tal Dubeau, Christine Gauthier, Corinne Vézeau, Denis Leroux, Ginette Lewis, Jean-Philippe Lessard-Beaupré, Jorge Fontecil- la, Katia Ouellet, Linda Gosselin, Louis Duchesne, Marie-Hélène Deshaies, Noélla Fortin, Réjean Fortin, Sébastien Bouchard, Serge Déry, Véronique Lalande, Victorio Montenegro.N\u2019achetez pas la vapeur de l\u2019incinérateur Comme plusieurs citoyens de Limoilou, Jean-Yves Desgagné est d\u2019avis que le projet de vente de vapeur provenant de l\u2019incinérateur de la Ville de Québec au Nouveau complexe hospitalier projeté sur le site de l\u2019hôpital Enfant-Jésus est inacceptable.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE ÉCRIVEZ- NOUS Pour être publié sur nos plateformes, écrivez-nous à opinions@lesoleil.com.Maximum 1000  caractères.Inclure vos nom, adresse et numéro de téléphone pour vous joindre le jour. JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 22 le monde Agence France-Presse NEW YORK \u2014 L\u2019homme qui a fauché passants et cyclistes à Manhattan a revendiqué son appartenance à l\u2019EI et déclaré aux enquêteurs être «satisfait» de son acte, a indiqué mercredi soir le parquet fédéral, qui l\u2019a inculpé pour terrorisme.Au lendemain de l\u2019attentat qui a fait huit morts et 12 blessés, le plus grave survenu à New York depuis septembre 2001, le président Donald Trump a dénoncé une politique migratoire laxiste et réclamé une justice dissuasive pour le suspect, Sayfullo Saipov, un Ouzbek de 29 ans arrivé aux États- Unis en 2010.Selon la plainte déposée par le parquet fédéral après des interrogatoires à l\u2019hôpital, où Saipov avait été transporté après avoir été blessé lors de son arrestation mardi, l\u2019homme n\u2019a montré aucun regret après sa virée mortelle, se disant «satisfait de ce qu\u2019il a fait».Il a même demandé à pouvoir déployer le drapeau noir de l\u2019EI dans sa chambre d\u2019hôpital, selon les enquêteurs.Inspiré par de nombreuses images de propagande de l\u2019EI retrouvées dans ses deux téléphones portables, il préparait son attaque «depuis un an environ» et s\u2019était décidé pour une attaque au camion-bélier il y a deux mois, indique la plainte du procureur.Il a précisé avoir loué un camion le 22 octobre pour s\u2019entraîner, et choisi le jour d\u2019Halloween «pour être sûr qu\u2019il y aurait beaucoup de gens dans les rues,» ajoute la plainte.Après sa virée, il a crié «Allah Akhbar» («Dieu est grand», en arabe) en sortant de son véhicule.S\u2019il n\u2019avait pas heurté un bus scolaire, Saipov prévoyait de faucher des piétons jusqu\u2019au pont de Brooklyn, qui relie Manhattan à Brooklyn, a encore précisé le parquet.Saipov a aussi reconnu être l\u2019auteur des écrits en arabe mentionnant l\u2019EI retrouvés à proximité du camion par les enquêteurs.COMBATTANT ENNEMI Si le parquet a souligné que l\u2019enquête était encore loin d\u2019être terminée, tous ces éléments ont permis d\u2019inculper rapidement Saipov.Il est déjà cité pour deux chefs d\u2019inculpation fédérale \u2014 violence et destruction de véhicules et soutien à une organisation terroriste étrangère\u2014 qui l\u2019exposent à la prison à perpétuité.Le procureur de Manhattan, Joon Kim, a même évoqué une procédure qui permettrait de requérir la peine de mort.Transporté en chaise roulante au tribunal, les deux chefs d\u2019accusation lui ont été signifiés mercredi soir.Il a ensuite été incarcéré dans une prison new- yorkaise, selon le bureau du procureur.Les liens du suspect avec l\u2019EI désormais avérés, le président Trump a demandé l\u2019arrêt immédiat du programme d\u2019octroi de visas par loterie dont Saipov aurait bénéficié.Le président a également évoqué la possibilité de l\u2019envoyer à la prison de Guantanamo.La Maison-Blanche a aussi jugé qu\u2019il pourrait être considéré comme un «combattant ennemi», ce qui permettrait potentiellement de limiter les droits de la défense.La police a souligné qu\u2019elle cherchait notamment toujours à savoir comment il s\u2019était radicalisé après son arrivée aux États-Unis.Chauffeur d\u2019Uber, Saipov fréquentait la mosquée de Paterson, ville à 60 kilomètres de New York où il s\u2019était installé récemment, après avoir d\u2019abord travaillé comme chauffeur de poids lourds en Floride, selon plusieurs médias américains.Son arrestation a suscité la colère dans cette commune où beaucoup d\u2019habitants, des immigrants de première génération comme lui, redoutaient d\u2019être associés au jihadisme.Connu de la police pour des infractions au Code de la route, Saipov n\u2019avait «jamais fait l\u2019objet d\u2019une enquête» du FBI ou d\u2019autres services antiterroristes, avait précisé plus tôt la police new-yorkaise.La chronologie fournie mercredi par la police montre que sa virée meurtrière, sur une promenade très fréquentée du sud-ouest de Manhattan, en pleine fête d\u2019Halloween, a été ultrarapide : il a loué la camion- nette-bélier dans le New Jersey juste après 14h00, ralliant rapidement Manhattan avant de foncer autour de 15 heures sur la promenade qui longe l\u2019Hudson River.Après quelques minutes, il rentrait dans le bus scolaire et était rapidement appréhendé par les policiers.MARATHON MAINTENU Le maire démocrate de New York, Bill de Blasio, a assuré mercredi qu\u2019il n\u2019y avait «aucune autre menace» planant sur New York, métropole de 8,5 millions d\u2019habitants parmi les villes les plus touristiques au monde.Les mesures de sécurité ont néanmoins été renforcées.La police a indiqué avoir doublé ses effectifs dans les lieux stratégiques, gares et aéroports, en prévision notamment du marathon de New York dimanche, qui attire chaque année plus de 50  000 coureurs et quelque 2,5 millions de spectateurs.Bill de Blasio et d\u2019autres responsables de New York ont mis en garde contre toute stigmatisation de la communauté musulmane.Le gouverneur démocrate Andrew Cuo- mo a même accusé Donald Trump de «faire le jeu des terroristes» en essayant de «diviser et effrayer».Le président américain avait appelé dès mardi soir à renforcer les contrôles des personnes souhaitant entrer aux États-Unis, invoquant la nécessité d\u2019empêcher «l\u2019EI de revenir ou d\u2019entrer dans notre pays».La police a par ailleurs confirmé mercredi que sur les huit p e rs o n n e s tu é e s da n s c e tte attaque, six étaient des étrangers \u2014 cinq Argentins et un Belge.Douze personnes ont aussi été blessées, dont trois Belges et un Allemand.Neuf étaient toujours hospitalisées mercredi, dont quatre dans un état «critique, mais stable», selon les pompiers.ATTENTAT À NEW YORK L\u2019auteur revendique son appartenance à l\u2019EI Plus de 24 heures après qu\u2019un individu ayant revendiqué son appartenance à l\u2019État islamique eût foncé avec un camion-bélier sur des cyclistes qui circulaient sur une piste cyclable de Manhattan, les policiers étaient toujours présents sur le site à la recherche d\u2019indices.\u2014 PHOTO AFP, JEWEL SAMAD leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 LE MONDE 23 Agence France-Presse MADRID \u2014 Carles Puigdemont, le dirigeant indépendantiste catalan destitué installé à Bruxelles, ne se rendra pas à la convocation de la justice espagnole qui a ouvert contre lui une enquête pour sédition et rébellion, a annoncé mercredi son avocat belge.Avec 13 de ses conseillers (ministres), Carles Puigdemont est convoqué jeudi à Madrid par une juge de l\u2019Audience nationale, juridiction spécialisée dans les dossiers complexes, qui pourrait l\u2019inculper si elle suit les réquisitions du ministère public.Alors que le vice-président du gouvernement catalan destitué, Oriol Junqueras, et plusieurs «ministres» ont l\u2019intention de comparaître, le dirigeant indépendantiste demande, lui, à être entendu en Belgique, selon son avocat belge.«Il ne va pas à Madrid, et j\u2019ai proposé qu\u2019on l\u2019interroge ici en Belgique, a déclaré Me Paul Bekaert mercredi à la télévision catalane TV3.«On va examiner si les peines [encourues] ne sont pas disproportionnées et si les droits fondamentaux sont respectés», a ajouté l\u2019avocat, qui a déjà défendu des Basques espagnols membres présumés d\u2019ETA dont Madrid demandait l\u2019extradition.M.Puigdemont avait assuré mardi à Bruxelles qu\u2019il ne reviendrait pas en Espagne sans l\u2019assurance de bénéficier d\u2019un procès impartial, accusant le parquet de nourrir un «désir de vengeance» à son endroit.«TRAÎTRES» Au moins deux des «ministres» catalans qui l\u2019avaient accompagné à Bruxelles sont finalement repartis et ont atterri mardi soir à Barcelone où des militants unionistes les ont accueillis aux cris de «traîtres».Plusieurs centaines de personnes ont accompagné mercredi jusque dans la gare de Barcelone un groupe d\u2019au moins deux députés partant pour la capitale, scandant «Liberté» et «Vous n\u2019êtes pas seuls» en catalan, a rapporté une journaliste de l\u2019AFP.Le procureur général de l\u2019État requiert l\u2019inculpation des dirigeants indépendantistes pour sédition et rébellion, délits passibles de 15 et 30 ans de prison.Il a demandé les mêmes poursuites contre la présidente et les membres du bureau du Parlement catalan qui, en raison de leur privilège parlementaire, doivent être entendus par un juge d\u2019instruction de la Cour suprême.M.Puigdemont et son cabinet risquent d\u2019être placés en détention provisoire, comme deux présidents de mouvements associatifs indépendantistes écroués mi-octobre pour «sédition» après avoir appelé à une manifestation pendant laquelle des gardes civils avaient été empêchés de sortir d\u2019un bâtiment et trois de leurs véhicules endommagés.Puigdemont refuse de se rendre à Madrid Les actrices Natasha Henstridge et Olivia Munn ainsi que quatre autres femmes ont accusé Brett Ratner, qui a notamment réalisé les blockbusters Rush Hour et X-Men l\u2019affrontement final, de violences sexuelles, selon le Los Angeles Times.Le cinéaste et producteur de 48 ans a formellement démenti ces accusations dans une déclaration de son avocat.Natasha Hentstridge, rendue célèbre par son rôle dans La Mutante en 1995, a accusé M.Ratner de l\u2019avoir forcée à pratiquer une fellation alors qu\u2019elle était une mannequin de 19 ans à New York.Olivia Nunn, qui a joué dans la série télévisée The Newsroom, a affirmé au quotidien que Brett Ratner s\u2019était masturbé devant elle quand elle était sur le plateau de Coup d\u2019éclat.AFP \u2014 PHOTO AFP, VALÉRIE MÂCON ?LE RÉALISATEUR DE RUSH HOUR ACCUSÉ DE VIOLENCES SEXUELLES 5230490 JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 24 GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com «Je me suis toujours dit que j\u2019allais réaliser une transaction de 100 millions $ avant d\u2019atteindre l\u2019âge de 40 ans.Eh bien, l\u2019affaire vient de se conclure deux jours avant mon quarantième anniversaire de naissance!» Avec son frère cadet Jonathan (38 ans), William Trudel a fondé Trudel Immeubles il y a une quinzaine d\u2019années.«Nous avons commencé avec un petit trois et demi et à peine 500 $ dans nos poches», rappelle-t-il.«Puis, nous avons acheté un immeuble de trois logements.Nous l\u2019avons retapé à la sueur de notre front pour le revendre afin de financer l\u2019acquisition d\u2019un six logements.Et la roue a continué de tourner», raconte William Trudel au Soleil.C\u2019était le début de l\u2019aventure pour les frangins qui possédaient, jusqu\u2019à tout récemment, un parc immobilier commercial et industriel d\u2019une valeur de plusieurs dizaines de millions de billets verts.À Beauport, Trudel Immeubles est notamment propriétaire des immeubles abritant le restaurant Chez Victor et la nouvelle succursale de Chocolats favoris.Depuis quelques jours à peine, leur actif s\u2019élève maintenant à plus de 100 millions $.Tel est le fruit du mariage de Tru- del Immeubles et d\u2019Espacium, la société détenant les immeubles appartenant à la famille Pomer- leau, originaire de la Beauce.L\u2019union donne naissance à Tru- del Alliance qui possède une vingtaine d\u2019immeubles au Québec.«Désireuse de se retirer de la gestion quotidienne de ses actifs, la famille Pomerleau nous a approchés pour explorer la possibilité d\u2019une fusion de nos organisations et la création d\u2019un fonds immobilier permettant l\u2019acquisition de nouveaux actifs», explique William Trudel qui est devenu le président et chef de la direction de Trudel Alliance.«Nous sommes fiers de former cette alliance et de pouvoir compter sur l\u2019expertise et le savoir-faire de l\u2019équipe de Trudel Alliance pour assurer la croissance de nos actifs communs», a commenté Pierre Pomerleau qui, avec son frère Francis, dirige l\u2019entreprise de construction Pomerleau.Leurs sœurs Gaby et Élaine, qui sont à la tête d\u2019Espacium, indiquent, pour leur part, que les nouveaux partenaires partagent les mêmes valeurs.«Ensemble, nous serons capables de faire profiter nos actifs et de continuer d\u2019investir dans nos régions.» Dans le portefeuille immobilier d\u2019Espacium, il y a notamment l\u2019édifice d\u2019Héma-Québec dans la capitale et Place Centre-ville à Saint-Georges.UN MILLIARD DE DOLLARS Les nouveaux mariés ont de grandes ambitions au cours des 10 prochaines années.«Nous visons le milliard de dollars d\u2019actifs», indique William Trudel.Trudel Alliance va ratisser le Belle Province à la recherche de nouvelles opportunités.«Il y a beaucoup de propriétaires immobiliers qui, approchant l\u2019âge de la retraite, veulent vendre leurs bâtisses», signale M.Trudel.La conquête du Canada fait aussi partie de la stratégie de croissance de Trudel Alliance.Bien sûr, les mésaventures de grands joueurs comme Sears peuvent effrayer les propriétaires d\u2019immeubles commerciaux.«La situation est loin d\u2019être généralisée.Prenez le cas des centres de distribution.Il en pousse partout et la demande pour en construire de nouveaux demeure très forte», explique le jeune homme d\u2019affaires.TRUDEL IMMEUBLES ET LA FAMILLE POMERLEAU Un mariage de 100 millions $ William Trudel voulait réaliser une transaction de 100 millions $ avant d\u2019atteindre l\u2019âge de 40 ans.C\u2019est fait! \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE TORONTO 16 029,33 + 3,74 TSX 60 946,72 - 0,45 NASDAQ 6716,53 - 11,14 NEW YORK 23 435,01 + 57,77 LE DOLLAR + 0,05 ¢US 77,61 ?PHÉNIX ENCORE PLUS DE TRANSACTIONS EN ATTENTE EN OCTOBRE 26 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec «Nous avons commencé avec un petit trois et demi et à peine 500 $ dans nos poches.Puis, nous avons acheté un immeuble de trois logements.Nous l\u2019avons retapé à la sueur de notre front pour le revendre afin de financer l\u2019acquisition d\u2019un six logements» \u2014 William Trudel leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 AFFAIRES 25 JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Le président de l\u2019Industrielle Alliance et philanthrope reconnu, Yvon Charest, propose d\u2019exercer des pressions sociales sur les entreprises de Québec qui refusent à répétition de contribuer aux campagnes de financement, notamment celles dédiées aux œuvres caritatives.«Moi, comme solliciteur, quand je me fais dire non trois à cinq fois par une même compagnie, j\u2019arrête parce que mon temps est limité.» L\u2019inattendu discours de M.Cha- rest tranchait, mercredi, avec les festivités entourant l\u2019annonce de la 16e Parade des jouets.Événement qui, par ailleurs, revêt un caractère social puisque des jouets sont remis à des enfants défavorisés.M.Charest a déjà abordé la question du manque de générosité de ses pairs.Cette fois, il ne prend pas de gants blancs.«C\u2019est Einstein qui disait : \u201cSi tu fais 20 fois la même chose, sur- prends-toi pas que le résultat soit le même.\u201d Ça fait 17 ans que je dis qu\u2019il est important de reconnaître ceux qui s\u2019impliquent et ça a l\u2019air que ça ne fonctionne pas fort.Si la carotte ne fonctionne pas, essayons le bâton.» Actuellement, la pression repose sur les plus gros donateurs.Le problème est que plus une entreprise donne, plus elle est sollicitée.Une tendance qu\u2019il veut renverser.«Si on ne met pas de pression pour que les autres le deviennent [des donateurs], on se limite comme communauté et on ne peut pas subvenir à tous les besoins.Et s\u2019il y avait une certaine pression de la société et que les gens disaient que c\u2019est à ton tour de donner», suggère celui qui s\u2019implique aussi dans Centraide.DIFFICULTÉ DE TROUVER Au même titre que d\u2019autres organismes, la Parade des jouets rencontre des difficultés à trouver des donateurs.«Peut-être qu\u2019il y a des gens qui vivent dans un autre monde, pis qui pensent que tout le monde est dans la ouate, pis que c\u2019est normal de dépenser 300 piastres à Noël», lance M.Cha- rest, dont l\u2019entreprise est présentateur officiel de l\u2019événement.Le président de la parade, Pierre Dolbec, président des parcs industriels de Québec, exprime ses frustrations avec son franc-parler habituel.«Il y a quelque chose qu\u2019on ne comprend pas.C\u2019est paradoxal parce que l\u2019économie va excessivement bien.Surtout que c\u2019est pour donner à des enfants défavorisés.Quand tu te fais dire non, t\u2019as quasiment le goût de répondre : \u201cJ\u2019espère qui va t\u2019arriver quelque chose avant les Fêtes.\u201d» Il va plus loin, jusqu\u2019à imaginer un monde où toutes les entreprises participeraient à la hauteur de leur capacité.«Y\u2019a deux ans, j\u2019avais dit que ça serait l\u2019enfer l\u2019argent qui pourrait être redistribué aux organisations de terrain si chaque entreprise remettait à la fin de l\u2019année 1 % de son chiffre d\u2019affaires.» Présent à la conférence, le maire sortant Régis Labeaume s\u2019est dit en accord avec les propos de M. Cha- rest.Il songe à remettre sur pied la remise d\u2019une médaille-reconnais- sance pour la contribution des entreprises.En 2014, il en avait justement appelé aux riches gens d\u2019affaires de Québec qui, selon lui, devraient donner davantage.Il déplorait que les philanthropes soient toujours les mêmes.«Y\u2019a des gens qui ont de l\u2019argent dans leurs poches à Québec et qui ne donnent pas.Et je les blâme», avait lancé le maire il y a deux ans qualifiant certaines personnes «d\u2019égoïstes».CAMPAGNES DE FINANCEMENT À QUÉBEC «Si la carotte ne fonctionne pas, essayons le bâton» Pendant l\u2019annonce de la 16e Parade des jouets, Yvon Charest, président et chef de la direction de IA Groupe financier, a proposé d\u2019exercer des pressions sociales sur les entreprises de Québec qui refusent à répétition de contribuer aux campagnes de financement.\u2014 IMAGE TIRÉE D\u2019UNE VIDÉO LE SOLEIL YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Alors qu\u2019il s\u2019apprête à ouvrir une 28e chocolaterie à Beauport samedi, et une 29e à Ajax, près de Toronto, dans les prochaines semaines, Dominique Brown vient de lancer un premier livre de recette à base de chocolat sous la direction d\u2019Ariel Pinsonneault, chef création de produits chez Chocolats favoris.«L\u2019objectif avec les chocolateries a toujours été de faire vivre des expériences aux clients, raconte Dominique Brown.Le livre de recettes intitulé La cuisine à croquer est en plein dans cette ligne pour vivre des expériences en famille.» Plus que le livre, il s\u2019agit de la troisième diversification de l\u2019entreprise hors des chocolateries et des boutiques au Canada.Après les fondues au chocolat dans les épiceries et les gâteaux éclatés, il y aura en épicerie tout ce qu\u2019il faut pour réaliser les 50 recettes du livre.Sans compter qu\u2019il y a des accessoires développé par la compagnie Trudeau et un couvre-tout pour les mini-chocolatiers qui donneront un coup de main aux parents dans la dizaine de projets à réaliser.«Dans nos chocolateries, nous aurons les accessoires [moule, fouets et autres], mais aussi plus de saveurs pour les projets et les créations familiales», ajoute l\u2019homme d\u2019affaires pour qui les projets d\u2019expansion sont loin d\u2019être terminés.Dans la prochaine année financière, qui se terminera en 2019, Dominique Brown veut une expansion hors Canada.Les États- Unis ou l\u2019Europe?Rien n\u2019est décidé, mais il y aura une expansion hors du pays, affirme-t-il.Les projets de passer à la bourse sont toujours dans la mire, mais le prochain objectif atteignable demeure d\u2019atteindre un chiffre d\u2019affaires de 100 millions $ d\u2019ici 2020.Après, ce sera la préparation pour débarquer sur le marché boursier.Interrogé sur un retour possible dans le monde du jeu vidéo dont il est issu, Dominique Brown souligne que la technologie et le numérique font partie intégrante du fonctionnement de son entreprise.Il rappelle que Chocolats Favoris existe aussi dans l\u2019univers des appareils mobiles avec l\u2019application ChocoFan.LA CUISINE À CROQUER Chocolats favoris dans la cuisine familiale Le livre La cuisine à croquer a été réalisé par Ariel Pinsonneault, chef création de produits chez Chocolats favoris que dirige Dominique Brown.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE «Dans nos chocolateries, nous aurons les accessoires, mais aussi plus de saveurs pour les projets et les créations familiales» \u2014 Dominique Brown JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 26 AFFAIRES Le nombre de transactions en attente a atteint 265?000 en octobre PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com La situation va de mal en pis avec le système de paye Phénix.Au cours du dernier mois, le nombre de transactions de paye en attente a atteint un nouveau sommet à 265 000 en octobre, chiffre qui représente une hausse de 8000 par rapport au précédent record de 257 000 enregistré en septembre dernier.Ces chiffres ont été dévoilés mercredi par le ministère des Services publics et Approvisionnement dans le cadre de sa mise à jour sur la situation avec les ratés de Phénix.Cette augmentation, explique le ministère, est surtout attribuable à l\u2019importance accordée aux paiements découlant des conventions collectives qui s\u2019avère plus complexe et exige plus de temps que prévu.Comme il l\u2019avait déjà expliqué le mois dernier, le gouvernement souligne que les paiements rétroactifs remontent à plusieurs années jusqu\u2019à 2014 dans plusieurs cas, et nécessitent la récupération de données de l\u2019ancien système de paye.«Pour y arriver, nous avons triplé le nombre de conseillers en rémunération affectés à la mise en œuvre des conventions collectives.Par conséquent, il y a moins d\u2019employés qui traitent les nouveaux mouvements et les mouvements existants au Centre des services de la paye à Miramichi», souligne le ministère SPAC dans sa mise à jour.Le ministère ajoute que «bien que le nombre de mouvements change quotidiennement, on estime que plus de la moitié des fonctionnaires sont aux prises avec un problème de paye quelconque qu\u2019ils soient ou non clients du Centre des services de paye.» Selon les données révélées mercredi, le flux des mouvements reçus au Centre de Miramichi a atteint 79 000 alors que le nombre total qui ont été traités s\u2019est élevé à 71 000, entre le 20 septembre et le 18 octobre, Au cours du dernier mois, le pourcentage de mouvements de paye qui ont atteint la norme de service a légèrement diminué de 62 % le 20 septembre à 60 % le 18 octobre, alors que l\u2019objectif est toujours de 95 %.Le gouvernement avait déjà avisé la semaine dernière les syndicats qu\u2019il ne serait pas en mesure de respecter le délai de 150 jours fixé pour la mise à jour des nouvelles conventions collectives.Les deux principaux syndicats, l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada et l\u2019Institut professionnel de la fonction publique ont réagi aussitôt en déposant une plainte contre le Conseil du trésor auprès de la Commission des relations de travail et de l\u2019emploi dans le secteur public fédéral.De mal en pis pour le système de paie Phénix L\u2019augmentation du nombre de transactions en attente dans le système de paie Phénix serait attribuable à l\u2019importance accordée aux paiements découlant des conventions collectives qui s\u2019avère plus complexe et exige plus de temps que prévu, selon le ministère des Services publics et Approvisionnement.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL MONTRÉAL \u2014 Connue pour son sirop d\u2019érable, la Coopérative Citadelle accroît sa présence dans un autre délice sucré, le miel, avec l\u2019achat de Naturoney de Château-Richer.Avec cette acquisition, l\u2019entreprise de Plessisville pèsera pas mal plus lourd dans le secteur du miel.«Notre capacité passera de 100 000 livres à 4 millions de livres de miel par année», indique Martin Plante, directeur général de Citadelle.Citadelle se fera aussi une place sur les étagères des détaillants avec la marque Naturoney, alors que son miel était auparavant vendu surtout aux grossistes et aux transformateurs alimentaires.Le montant de la transaction n\u2019a pas été rendu public.Natu- roney, connue aussi comme Les ruchers Promiel, a des revenus annuels de 10 millions $.Rien ne changera pour ses 20 employés, assure Martin Plante.«Ça fait longtemps qu\u2019on se connaît, précise-t-il.Il n\u2019y a pas de grand clash de cultures.» Comme Citadelle le fait avec le sirop d\u2019érable, Naturoney achète du miel produit au Québec et ailleurs dans le monde, p o u r l e c o n d i t i o n n e r e t l e commercialiser.Naturoney commercialise des miels de spécialités, comme le miel de citron ou le miel de faux- poivrier, qui vient du Brésil.«Ils sont très avancés dans le miel de spécialité», dit Martin Plante.Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d\u2019érable qui a 92 ans, a considérablement étendu ses activités au fil du temps.L\u2019entreprise fabrique les desserts au menu des Pacini, par exemple.En plus du miel et du sirop d\u2019érable, elle commercialise à travers le monde des canneberges sous différentes formes.Ses revenus sont passés de 50 millions $ à 150 millions $ en 10 ans et elle emploie 350 personnes.L\u2019objectif est maintenant d\u2019atteindre la barre des 250 millions $ de revenus d\u2019ici cinq ans, toujours en vendant uniquement des produits de sucres naturels et en préservant le modèle coopératif de Citadelle.LA PRESSE Citadelle achète la miellerie Naturoney 5245218 5245199 5245416 5243420 TRANSFERT D\u2019ENTREPRISE ©Raymond Chabot Grant Thornton s.e.n.c.r.l., 2017.Tous droits réservés.Votreentrepriseest-elle entrebonnesmains?Nos experts sauront bien vous accompagner dans les aspects humains, fiscaux, stratégiques, juridiques et financiers.Faites appel à l\u2019un de nos experts de votre région pour préparer vos projets de demain au 1 844 390-4300.transfert-entreprise.rcgt.com Plus de 100 bureaux au Québec AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de madame Cécile Marier, survenu le 17 juillet 2016, en son vivant domiciliée au 1451, boulevard Père-Lelièvre, Québec (Québec) G1M 1N8, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, monsieur Luc Lachapelle, le 30 octobre 2017, devant Me André Soucy, notaire à Québec, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me André Soucy, notaire, sise au 3075, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 200, Québec (Québec) G1W 5C4.Donné ce 31 octobre 2017.Luc Lachapelle, liquidateur AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de monsieur Jacques Cloutier, survenu le 3 août 2017, en son vivant domicilié au 2925, boulevard Père-Lelièvre, Québec, province de Québec, G1P 2X9, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, monsieur Alain Cloutier, le 25 octobre 2017, devant Me André Soucy, notaire, à Québec, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me André Soucy, notaire, sise au 3075, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 200, Québec (Québec) G1W 5C4.Donné ce 25 octobre 2017.Alain Cloutier, liquidateur AVISDECLÔTURED\u2019INVENTAIRE Prenez avis que, suite au décès de madame Marie- Claire FréChette le 13 avril 2017, décédée au 2114-1645, Chemin Saint-Louis (St-Brigid\u2019s Home), Québec, G1S 4M3, auparavant domiciliée au 2100, rue Bois-Joli, Sillery (Québec) G1T 1E3, un inventaire des biens de la succession a été dressé par la liquidatrice successorale.Cet inventaire peut être consulté par les personnes ayant un intérêt juridique auprès de Me Hugo Lafrenière, avocat, de l\u2019étude Bédard Poulin avocats, au 47 Dalhousie, Québec (Qc) G1K 8S3, Tél.: 418 692-3336, poste 204.Téléc.: 418 692-3339, hlafreniere@bpavocats.com Donnéce2novembre2017,DanielleVachon, liquidatrice Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 27 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.\u2022Arianne Phosph DAN 25 0.70 +0.03 CO2 Solutions CST 24 0.13 +0.01 H2O Innovation HEO 5 1.43 +0.06 Junex Inc.JNX 152 0.41 -0.02 Nemaska Lithiu NMX 4077 1.79 -0.06 Opsens Inc.OPS 111 1.17 +0.03 Petrolia Inc.PEA 268 0.40 0.00 Robex Resource RBX 38 0.09 0.00 Sigma Industri SSG 3 0.51 +0.02 Société d\u2019Expl VIO 14 0.09 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 \u2022ABB Ltd ABB 2006 26.24 +0.11 Accenture plc ACN 2052 142.96 +0.60 America Movil AMX 2817 17.11 -0.01 Anheuser-Busch BUD 1347 122.14 -0.64 Arcelor Mittal MT 6389 29.43 +0.83 Astrazeneca PL AZN 3976 34.56 +0.06 Baidu Inc.BIDU 3604 245.43 +1.49 Banco Bilbao V BBVA 2751 8.69 -0.05 Banco Bradesco BBD 8460 10.28 -0.29 Banco Santande BSBR 1939 8.86 +0.17 Barclays PLC BCS 2535 9.69 -0.15 BHP Billiton L BHP 4196 42.03 +1.05 \u2022BP p.l.c.BP 6732 40.76 +0.09 BT Group plc A BT 980 17.55 +0.04 \u2022Canon Inc.Ame CAJ 230 37.69 -0.06 \u2022China Life Ins LFC 613 17.62 +0.95 China Mobile L CHL 460 50.77 +0.32 China Unicom ( CHU 263 14.54 +0.41 Chunghwa Telec CHT 223 33.77 -0.25 Credit Suisse CS 3211 15.61 -0.11 Deutsche Bank DB 5090 16.56 +0.29 Diageo plc DEO 379 134.43 -2.58 \u2022Ecopetrol S.A.EC 2918 11.39 +0.30 Ericsson ERIC 1909 6.28 +0.03 Fomento Econom FMX 455 86.94 -0.81 GlaxoSmithKlin GSK 4575 36.20 -0.23 HDFC Bank Limi HDB 633 93.30 +1.00 Honda Motor Co HMC 830 31.87 +0.78 ING Group N.V.ING 2170 18.52 0.00 Itau Unibanco ITUB 10599 12.65 -0.16 Lloyds Banking LYG 2240 3.70 +0.01 Mitsubishi UFJ MTU 1951 6.80 +0.01 National Grid NGG 418 60.55 -0.50 Nokia Corporat NOK 15601 4.94 +0.05 Novartis AG NVS 1902 82.77 +0.19 Novo Nordisk A NVO 1743 49.69 -0.10 Petroleo Brasi PBR 18674 10.83 +0.18 Prudential Pub PUK 294 48.95 -0.08 Rio Tinto Plc RIO 2660 49.03 +1.10 Sanofi America SNY 1588 46.48 -0.80 \u2022SAP SE ADS SAP 916 116.27 +2.07 Sasol Ltd.Ame SSL 263 29.81 +0.70 Statoil ASA STO 3247 20.42 +0.11 Sumitomo Mitsu SMFG 1259 8.07 +0.01 Taiwan Semicon TSM 4226 42.10 -0.23 Telefonica Bra VIV 1142 15.41 +0.01 Telefonica SA TEF 1672 10.46 +0.05 \u2022Total S.A.TOT 1454 56.22 +0.50 Unilever NV UN 973 57.56 -0.40 Vodafone Group VOD 3110 29.32 +0.34 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2885$ 1,4978$ ARGENT 22,977 $CAN +0,587 OR 1277,30 $US +6,80 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 54,30 $US -0,08 ABBOTT LABORAT ABT 7637 54.00 -0.23 Altria Group I MO 5640 64.70 +0.48 Amazon.com Inc AMZN 3732 1103.68 -1.60 \u2022American Expre AXP 2304 95.79 +0.27 American Inter AIG 3013 64.66 +0.05 Amgen Inc.AMGN 2656 175.42 +0.20 Anadarko Petro APC 9045 50.14 +0.77 Apache Corpora APA 3519 42.23 +0.86 \u2022Apple Inc.AAPL 33259 166.89 -2.15 \u2022AT&T Inc.T 37593 33.55 +0.39 Bank of Americ BAC 46349 27.53 +0.14 Berkshire Hath BRK.B 2691 187.17 +0.23 Boeing Company BA 2908 258.50 +0.52 Caterpillar In CAT 3619 136.29 +0.49 Chevron Corpor CVX 5008 115.90 +0.01 \u2022Cisco Systems CSCO 21934 34.62 +0.47 Coca-Cola Comp KO 7024 45.80 -0.18 Colgate-Palmol CL 3274 70.56 +0.11 Comcast Corpor CMCSA 18133 36.08 +0.05 CONOCOPHILLIPS COP 6398 52.10 +0.95 CVS Health Cor CVS 8420 69.00 +0.47 \u2022Danaher Corpor DHR 2845 92.91 +0.64 Dominion Energ D 2116 80.49 -0.65 eBay Inc.EBAY 7080 37.54 -0.10 Eli Lilly and LLY 3305 82.89 +0.95 Emerson Electr EMR 5364 64.07 -0.39 Enterprise Pro EPD 5749 25.02 +0.52 Exelon Corpora EXC 5203 40.15 -0.06 Exxon Mobil Co XOM 9234 83.87 +0.52 Ford Motor Com F 43400 12.35 +0.08 Freeport-McMoR FCX 18464 14.38 +0.40 \u2022General Electr GE 91187 20.02 -0.14 General Motors GM 14548 43.13 +0.15 Gilead Science GILD 8740 74.84 -0.13 Goldman Sachs GS 2949 244.26 +1.78 Halliburton Co HAL 7206 43.05 +0.31 Home Depot Inc HD 3555 165.38 -0.40 Honeywell Inte HON 2160 144.93 +0.77 HP Inc.HPQ 8812 21.47 -0.08 \u2022Intel Corporat INTC 47415 46.71 +1.22 International IBM 3228 154.03 -0.03 Johnson & John JNJ 4985 139.98 +0.57 JP Morgan Chas JPM 8334 100.92 +0.31 Las Vegas Sand LVS 4532 64.37 +0.99 Mastercard Inc MA 4523 148.89 +0.12 \u2022McDonald\u2019s Cor MCD 2177 166.37 -0.54 Medtronic plc.MDT 5101 80.31 -0.21 Merck & Compan MRK 16077 55.34 +0.25 MetLife Inc.MET 4316 53.87 +0.29 Microsoft Corp MSFT 22213 83.18 0.00 Monsanto Compa MON 2434 121.14 +0.04 MORGAN STANLEY MS 7829 49.63 -0.37 National Oilwe NOV 4364 34.06 -0.13 Newmont Mining NEM 3998 35.69 -0.47 Nike Inc.NKE 7340 55.07 +0.08 Occidental Pet OXY 6180 65.46 +0.89 Oracle Corpora ORCL 10064 50.64 -0.26 Pepsico Inc.PEP 2803 110.13 -0.10 Pfizer Inc.PFE 15568 35.26 +0.20 Philip Morris PM 4092 103.75 -0.89 Procter & Gamb PG 4853 86.89 +0.55 QUALCOMM Incor QCOM 15373 53.46 +2.45 Schlumberger N SLB 11323 64.28 +0.28 Southern Compa SO 3955 52.08 -0.12 Starbucks Corp SBUX 7142 55.13 +0.29 Target Corpora TGT 4681 58.86 -0.18 Time Warner In TWX 7607 98.39 +0.50 U.S.Bancorp USB 4641 54.48 +0.10 Union Pacific UNP 2772 117.00 +1.21 United Technol UTX 2666 120.12 +0.36 Verizon Commun VZ 11018 47.83 +0.55 \u2022Visa Inc.V 6156 111.07 +1.09 Wal-Mart Store WMT 6150 87.94 +0.63 Walt Disney Co DIS 6843 99.03 +1.22 Wells Fargo & WFC 11629 56.21 +0.07 A à C 5NPlusInc VNP 23 3.14 +0.06 AberdeenAsia-P FAP 53 4.66 +0.02 AberdeenIntlJ AAB 81 0.17 -0.01 AbsoluteSoftwa ABT 59 8.37 +0.02 AcadianTimberC ADN 7 19.62 +0.03 Acasta Enterpr AEF 8 5.36 -0.14 AccordFinancia ACD 6 9.09 +0.09 Acerus Pharmac TRL 14 6.60 -0.07 Acerus Pharmac ASP 59 0.12 0.00 AdvantageOil& AAV 650 7.20 +0.37 Aecon Group ARE 722 19.45 +0.02 Africa Oil Cor AOI 349 1.61 -0.02 \u2022AGFManagementB AGF.B 114 8.39 +0.08 AgGrowIntInc.AFN 27 51.15 +0.65 Agnico-EagleMi AEM 869 57.00 -0.60 AgriumInc AGU 323 140.89 +0.44 Aimia Inc.AIM 361 2.61 +0.08 AirCanadaClA AC 4340 24.10 -1.46 AkitaDrillClA AKT.A 31 7.15 +0.20 Alacer Gold Co ASR 800 1.98 -0.03 AlamosGoldInc AGI 876 8.04 -0.13 AlarisRoyaltyC AD 86 20.55 +0.11 AlbionPete FF 313 0.59 -0.02 Alderon Iron O IRON 53 0.24 -0.01 AlexcoResource AXR 112 1.63 +0.03 AlgomaCentralC ALC 20 13.00 -0.05 AlgonquinPower AQN 469 13.75 -0.06 Alignvest Acqu AQY.A 20 9.71 -0.09 AlimentationCB ATD.B 969 60.45 -0.04 AllianceGrainT AGT 65 22.47 -0.66 AlmadenMineral AMM 105 1.30 -0.01 AltaGas Ltd.ALA 460 29.42 +0.01 AltaGas Ltd.s ALA.R 149 29.40 +0.14 Alterra Power AXY 976 7.90 +0.06 AltiusMinerals ALS 70 11.75 -0.18 \u2022Altus Group Li AIF 300 35.73 +0.50 Americas Silve USA 128 5.08 -0.16 AmerigoResourc ARG 121 0.81 -0.01 AmorfixLifeJ PMN 95 0.26 -0.01 AnacondaMining ANX 139 0.07 -0.01 \u2022Andrew Peller ADW.A 60 12.65 +0.30 Aphria Inc.APH 4107 7.80 +0.10 AquilaResource AQA 28 0.27 +0.01 Aralez Pharmac ARZ 11 1.86 0.00 ARCResourcesEx ARX 2266 16.49 +0.76 ArgexSilver RGX 356 0.06 -0.01 ArgonautGoldLt AR 230 2.34 +0.01 \u2022Aritzia Inc.S ATZ 319 10.72 -0.23 ArmisticeResou AZ 301 3.30 +0.06 AsankoGoldInc.AKG 304 1.25 +0.05 AtcoLtdClIN ACO.X 115 46.02 -0.76 AthloneEg ATH 1688 1.20 +0.04 AtlanticPower ATP 31 3.16 -0.04 \u2022Atlatsa Resour ATL 609 0.03 0.00 Atrium Mortgag AI 35 12.13 +0.03 \u2022ATS Automation ATA 1301 15.43 +0.58 AuRico Metals AMI 87 1.29 -0.01 Aurinia Pharma AUP 45 7.38 -0.19 Aurora Cannabi ACB 3404 3.06 +0.01 AutoCanadaInc ACQ 45 23.27 -0.04 AvalonRareMeta AVL 217 0.14 +0.01 Avesoro Resour ASO 88 0.04 0.00 Avigilon Corpo AVO 155 18.98 -0.15 B2GoldCorpJ BTO 1207 3.27 -0.01 BadgerIncomeFn BAD 91 29.08 -0.29 BallardPowerSy BLDP 545 6.55 +0.10 BalmoralResLtd BAR 131 0.51 +0.02 BankofMontreal BMO 1039 98.67 -0.16 BankofNovaSco BNS 1844 83.09 -0.19 BanroCorporati BAA 14 0.42 +0.01 \u2022BarrickGoldCor ABX 2560 18.32 -0.32 Baytex Energy BTE 6047 3.71 +0.16 BCE BCE 990 59.48 -0.09 BellatrixExplL BXE 178 3.13 +0.04 BELLUSHealthIn BLU 40 0.40 -0.02 Belo Sun Minin BSX 73 0.52 -0.01 BengalEnergyLt BNG 30 0.11 -0.01 Birchclif BIR 2203 5.45 +0.20 BirdConstrIncm BDT 159 9.79 +0.01 Black Iron Inc BKI 87 0.10 +0.01 BlackBerry BB 911 13.86 -0.26 BlackDiamondGr BDI 240 2.09 -0.06 BlackPearlResI PXX 470 1.14 +0.05 BMO Equal Weig ZGD 8 9.46 +0.01 \u2022BMOIndiaEqHed ZID 16 24.05 +0.23 \u2022BNKPetroleumIn BKX 673 0.40 +0.02 BombardierClA BBD.A 41 2.79 +0.04 BombardierClB BBD.B 6490 2.78 +0.05 Bonavista Ener BNP 628 2.88 +0.14 BonterraEnergy BNE 338 15.79 +0.60 BoralexIncCl BLX 92 22.74 -0.18 Brand Leaders HBF 12 9.15 +0.02 Bri-ChemCor BRY 156 0.60 +0.08 Brick Brewing BRB 30 3.31 -0.03 Brio Gold Inc.BRIO 39 1.84 +0.06 Brompton Oil S OSP 14 6.12 -0.04 BromptonLifeSp LCS 9 7.12 +0.03 BromptonSpltBa SBC 8 14.40 0.00 Brookfield Ass BAM.PF.E 6 23.46 -0.03 Brookfield Ass BAM.PF.J 15 25.60 -0.09 BrookfieldRlEs BRE 11 16.32 +0.02 BrookfldAssetA BAM.A 505 53.44 -0.68 BRP Inc.Subor DOO 135 43.50 +0.14 BSMTechs GPS 99 1.25 -0.01 \u2022BurconNutrasci BU 27 0.60 -0.04 \u2022CAE CAE 1299 23.26 +0.40 CaEngySeTechCo CEU 1013 7.27 +0.32 \u2022CalfracWellSer CFW 1616 5.24 +0.04 Callidus Capit CBL 38 10.46 -0.45 CamecoCorporat CCO 945 10.82 +0.34 CanaccordFinan CF 70 4.37 +0.08 CanacolEgy CNE 246 4.14 +0.04 Canada Goose H GOOS 166 27.55 -0.09 CanarcResource CCM 25 0.08 0.00 Candente Coppe DNT 153 0.14 -0.02 \u2022Canfor Pulp Pr CFX 24 14.33 +0.24 CanforCorporat CFP 329 25.64 -0.02 \u2022CanGenInvesLtd CGI 27 23.05 +0.11 CanNatrResLtd CNQ 3333 45.07 +0.05 \u2022CanniMed Thera CMED 133 12.87 -0.07 \u2022CanPacRawayLtd CP 378 222.90 -0.78 CanTireCorLtd CTC.A 168 157.51 -0.79 CanUtilityLtd CU 192 38.41 -0.55 CanWelHoldings CWX 88 6.60 -0.03 CanWestBnk CWB 675 35.66 -0.68 CanZincCorp CZN 181 0.18 +0.01 CapitalPowerCo CPX 433 24.72 +0.29 CapstoneMining CS 339 1.53 +0.06 Cara Operation CARA 43 26.57 +0.16 Cardinal Energ CJ 1315 4.93 +0.13 CardiomePharma COM 33 2.16 -0.11 Cargojet Inc.CJT 14 53.98 +0.03 Cascades CAS 264 15.80 +0.26 CathedralEngyS CET 224 1.57 +0.11 CCLIndustriesB CCL.B 361 62.48 +0.30 \u2022CelesticaIncSV CLS 751 12.95 0.00 CenovusEnergyI CVE 4386 13.01 +0.49 CenterraGoldIn CG 1137 7.97 -0.79 CentralFundCl CEF.A 50 17.08 +0.16 CentricHealthJ CHH 135 0.73 -0.01 CequenceEnergy CQE 286 0.12 -0.01 CeresGlobalAg CRP 13 4.12 -0.08 CervusEquip CERV 11 15.10 -0.05 CGIGroupClAS GIB.A 583 67.65 -0.90 Chalice Gold M CXN 175 0.19 -0.01 Champion Iron CIA 240 1.06 +0.02 ChesswoodIncom CHW 11 12.97 +0.09 China Gold Int CGG 346 1.99 -0.01 Chinook Energy CKE 60 0.31 -0.02 \u2022Chorus Aviatio CHR 245 9.12 -0.01 CIBC CM 815 113.56 0.00 CIBTEducati MBA 66 0.72 0.00 CIFinCorp.CIX 222 28.55 -0.13 CineplexGalaxy CGX 474 38.88 -0.14 CipherPharmaJ CPH 13 4.49 +0.16 ClarkeInc CKI 6 9.80 -0.20 Clearwater Sea CLR 42 8.79 -0.14 CLifComSplitCo LFE 64 6.00 +0.01 CNationRwayCo CNR 875 102.96 -0.85 CogecoCableInc CCA 102 91.65 -1.10 \u2022CogecoIncSV CGO 19 86.27 -1.67 ColaborGroupIn GCL 175 0.75 -0.02 \u2022Colliers Inter CIGI 80 77.47 +1.86 ColumbusGld CGT 92 0.70 0.00 Com Dev CDV 56 0.60 0.00 ComputerModell CMG 36 10.31 +0.08 Cona Resources CONA 297 2.21 +0.07 Concordia Inte CXR 92 0.69 +0.02 \u2022Condor Petrole CPI 13 0.52 -0.02 Conifex Timber CFF 215 4.60 -0.05 ConstellationS CSU 46 725.34 -8.64 Continental Go CNL 540 3.07 -0.03 \u2022CopperMountain CMMC 594 1.62 +0.06 CoroMiningCorp COP 260 0.11 0.00 CorridorResour CDH 98 0.61 +0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 715 11.67 -0.30 Corvus Gold In KOR 10 1.27 +0.01 CottCorp BCB 124 19.43 +0.09 CounselCorpora SCB 224 1.26 +0.03 CPI Card Group PMTS 6 1.36 -0.04 CrescentPointC CPG 5329 10.52 -0.09 CrewEnerg CR 635 4.52 +0.15 CRH Medical Co CRH 283 3.01 -0.02 CriticalContro CCZ 45 0.15 0.00 CrocodileGldCo KL 906 15.48 +0.35 CtlSunMin CSM 35 0.09 -0.01 CVTechGro NPC 11 1.30 +0.01 D à G D-Box Technolo DBO 50 0.33 0.00 Dalradian Reso DNA 71 1.23 +0.01 Data Communica DCM 13 1.35 +0.05 DeeThreeEx GXO 236 3.48 +0.04 DejourEntDEJ DXI 36 0.09 +0.01 DelphiEnergyCo DEE 428 1.22 +0.02 DenisonMinesCo DML 488 0.53 0.00 Descartes DSG 149 36.85 -0.55 DetourGoldCorp DGC 1233 13.46 -0.29 DHX Media Ltd.DHX.B 747 3.96 -0.29 DHX Media Ltd.DHX.A 30 3.98 -0.31 DIRTT Environm DRT 189 6.23 -0.14 Diversified Ro DIV 214 3.43 -0.01 DivGrowthSplt DGS 49 8.16 -0.04 Dividend Selec DS 7 8.60 0.00 Dividend15Spli DF 55 8.18 -0.05 Dividend15Splt DFN 54 10.79 -0.01 DollaramaInc DOL 270 143.95 +0.45 \u2022Dominion Diamo DDC 109 18.32 -0.04 \u2022DomtarCorporat UFS 62 60.89 -0.19 DorelIndIncB DII.B 27 33.05 -0.59 DREAM Unlimite DRM 61 7.58 +0.23 DundeeCorpCl DC.A 89 3.15 -0.01 DundeePrecious DPM 46 2.59 +0.01 DynacorGoldMin DNG 13 1.95 -0.01 Eagle Energy I EGL 89 0.33 +0.05 EasternPlatinu ELR 48 0.31 -0.01 \u2022EastmainResour ER 793 0.29 -0.01 easyhomeLtd GSY 33 31.30 +0.05 ECN Capital Co ECN 421 4.23 0.00 EcoSynthetix I ECO 38 2.52 -0.03 EldoradoG ELD 3374 1.59 -0.03 \u2022ElectrovayaInc EFL 88 0.90 0.00 Element Fleet EFN 936 10.04 +0.10 EmcMetalsCorp SCY 203 0.30 0.00 EmeraIncorpora EMA 429 48.14 -0.46 EmpireCoClAN EMP.A 482 23.02 +0.69 Enbridge ENB 2266 49.40 -0.18 Enbridge Inc.ENB.PF.C 6 21.91 -0.03 Enbridge Inc.ENB.PF.I 6 26.08 +0.13 Enbridge Inc.ENB.PF.A 10 21.72 -0.08 Enbridge Inc.ENB.PF.G 9 21.86 -0.10 EnbridgeIncmOr ENF 318 30.35 +0.28 EnCanaCorporat ECA 4915 15.63 +0.54 EndeavourFin EDV 109 22.64 -0.29 \u2022EndeavourSilve EDR 630 2.59 -0.08 EnerCareInc.ECI 421 19.94 -0.17 Enerflex Ltd.EFX 128 17.58 +0.03 Energy Leaders HPF 19 5.19 +0.04 EnergyFuelsInc EFR 16 1.79 +0.01 Enerplus Corpo ERF 1437 12.07 +0.24 EnsignEngyServ ESI 230 6.81 +0.17 Enterpris E 9 0.31 -0.03 ENTREC Corpora ENT 87 0.20 -0.02 EntreeGoldInc ETG 14 0.56 0.00 EpsilonEn EPS 131 3.10 -0.10 Equitable Grou EQB 26 60.61 +0.61 ErdeneRes ERD 46 0.61 -0.03 Ero Copper Cor ERO 30 5.11 -0.01 EspialGro ESP 25 1.95 +0.14 Essa Pharma In EPI 51 0.32 -0.01 Essential Ener ESN 211 0.60 +0.01 Euro Sun Minin ESM 212 1.55 -0.06 Evertz Tech ET 10 18.83 -0.03 exactEarth Ltd XCT 10 1.04 -0.02 ExcellonResour EXN 403 1.67 -0.01 Excelsior Mini MIN 123 1.24 +0.01 ExchangeIncome EIF 96 34.33 -0.37 ExcoTechnologi XTC 36 10.48 +0.01 EXFOElect EXF 15 5.00 +0.02 ExtendicareREI EXE 252 9.24 -0.13 FairfaxFinanci FFH 61 695.25 +15.84 Fiera Capital FSZ 67 13.91 -0.15 Fin15SplitII FFN 27 8.73 0.00 Financial15Spl FTN 102 10.68 -0.01 \u2022FinningInt\u2019lIn FTT 719 31.30 -0.16 FiranTechGrpC FTG 8 3.70 -0.04 FirmCapMortgag FC 59 12.61 -0.09 First Asset U.FLI 13 13.26 +0.07 FirstAssetREIT RIT 8 15.80 +0.03 FirstCapitalRe FCR 148 20.53 +0.07 FirstMajesticJ FR 601 8.82 +0.13 FirstNat\u2019lFin FN 18 28.88 +0.18 FirstQuantumMn FM 4883 14.51 +0.08 FirstServiceCo FSV 25 89.25 -0.56 Fission Uraniu FCU 213 0.57 +0.01 FormationMetal ECS 477 1.05 -0.01 ForsysMetalsCo FSY 29 0.12 0.00 FortisInc FTS 701 47.25 -0.26 FortressPaperL FTP 17 4.01 -0.17 FortunaSvrFVI FVI 192 5.51 +0.08 FortuneMineral FT 252 0.20 -0.01 \u2022Franco-NevadaC FNV 494 102.69 +0.17 Freegold Ventu FVL 45 0.10 +0.01 \u2022Freehold Royal FRU 240 15.91 +0.13 Freshii Inc.C FRII 153 5.95 0.00 Frontera Energ FEC 7 39.40 +0.90 GamehostIncome GH 9 10.90 0.00 Gear Energy Lt GXE 515 0.83 +0.03 \u2022GeneNewsL GEN 372 0.08 0.00 \u2022GenworthMICana MIC 221 40.29 +0.20 Geodrill Limit GEO 17 2.09 -0.03 Georgetown AUG 137 2.11 -0.08 GeorgeWestLtd WN 118 108.58 +0.26 Gibson Energy GEI 123 17.72 +0.18 GildanAct GIL 1408 37.72 -1.76 \u2022GlacierMediaIn GVC 60 0.55 -0.02 GlobexMiningEn GMX 31 0.45 -0.01 GluskinSheffSV GS 112 15.92 -0.22 GmpCapitalInc GMP 122 2.66 +0.03 GoGold Resourc GGD 252 0.44 +0.01 \u2022Gold Standard GSV 124 1.68 +0.01 Goldcorp G 3921 16.93 +0.08 GoldenQueenMng GQM 63 0.27 -0.01 GoldenStarReso GSC 53 1.00 -0.01 Goldgroup Mini GGA 122 0.06 0.00 GoldMoney Inc.XAU 89 6.47 +0.03 Goodfood Marke FOOD 7 2.32 +0.01 Gran Colombia GCM 30 1.84 +0.03 GranTierraEner GTE 921 2.89 +0.08 GranTierraExch GTX 60 2.68 0.00 Great-WestLife GWO 246 36.03 +0.13 GreatCdnGaming GC 223 30.86 +0.20 GrtPateSilvLtd GPR 86 1.50 -0.08 GuyanaGol GUY 1144 4.43 -0.17 H à M \u2022HammondMfgClA HMM.A 10 2.25 +0.15 HanweiEnergySe HE 39 0.03 0.00 Hardwoods Dist HWD 23 21.66 -0.25 HarteGold HRT 328 0.47 +0.01 Healthcare Lea HHL 40 8.33 +0.04 Helius Medical HSM 67 4.02 +0.02 Heron Resource HER 8 0.07 0.00 Heroux Devtek HRX 10 14.80 +0.08 HighArcticEngy HWO 53 4.36 +0.05 HighLinerFoods HLF 62 14.00 -0.21 HNZ Group Inc.HNZ 59 18.56 +0.01 HomeCapitalGro HCG 202 13.83 -0.13 HorizonNthLogs HNL 82 1.75 0.00 \u2022Horizons HAL HAL 7 15.90 -0.07 Horizons S&P/T HXE 80 20.57 +0.24 \u2022Horizonte Mine HZM 20 0.08 +0.01 HudBayMinerals HBM 2878 10.00 +0.41 Hudson\u2019s Bay C HBC 2083 12.29 +1.02 HuskyEnergyInc HSE 788 16.79 +0.07 Hydro One Limi H.IR 1965 38.10 -0.62 Hydro One Limi H 561 22.64 -0.17 HydukeEne HYD 8 0.27 0.00 IamgoldCorpora IMG 913 7.13 +0.05 IBI Group Inc.IBG 11 7.48 -0.02 ICPotashCorp.ICP 233 0.02 0.00 IGMFinanc IGM 246 45.22 -0.25 Immonovaccin IMV 215 1.46 -0.09 ImperialMetals III 130 2.90 -0.07 ImperialOilLtd IMO 792 41.46 -0.37 \u2022ImvescorRestau IRG 1067 4.17 +0.22 IndstrlAllianc IAG 119 58.90 +0.44 Information Se ISV 15 17.70 +0.05 InnergexRenewE INE 558 14.25 +0.16 InPlay Oil Cor IPO 144 1.64 +0.09 INSCAPECorpCl INQ 10 3.50 0.00 Int\u2019lForestCl IFP 273 21.01 +0.01 \u2022Int\u2019lTowerHill ITH 12 0.57 +0.02 IntactFinCorp IFC 150 105.65 +0.20 Inter Pipeline IPL 799 26.41 +0.17 IntermapTechno IMP 80 0.07 0.00 International IPCO 18 5.51 -0.14 IntertapePolym ITP 129 19.01 -0.03 IntrinsycSoftw ITC 149 1.50 -0.08 INVMetalsInc.INV 118 0.80 +0.07 \u2022iShares Core M XEF 55 31.01 -0.04 \u2022iShares Core M XEC 30 28.08 +0.09 \u2022iShares Core S XUS 45 41.58 0.00 iShares Edge M XMI 6 35.39 -0.10 iShares Silver SVR.C 13 8.74 +0.20 IterationEnerg ITX 17 14.75 +0.04 IvanhoeMinesLt IVN 1570 4.76 +0.09 Jaguar Mining JAG 46 0.32 0.00 Jamieson Welln JWEL 80 19.90 +0.08 JeanCoutuGroup PJC.A 135 24.45 -0.03 Journey Energy JOY 9 2.00 -0.04 JustEnergyIncm JE 114 7.19 +0.01 Karnalyte Reso KRN 23 0.58 -0.03 KatangaMi KAT 623 1.31 -0.01 Kelso Technolo KLS 10 0.53 +0.03 KelsoEnergyInc KEL 997 7.28 +0.21 KerrMinesInc.KER 221 0.27 0.00 KeyeraFaciliti KEY 329 38.03 +0.05 Kinaxis Inc.KXS 104 63.28 -1.05 Kinder Morgan KML 276 16.57 0.00 KinrossGo K 2775 5.09 -0.01 KlondexMinesLt KDX 614 3.71 -0.02 Knight Therape GUD 172 8.51 +0.13 \u2022Labrador Iron LIF 247 20.91 +0.03 LaramideResour LAM 24 0.25 +0.01 LargoRes LGO 199 0.99 -0.01 LaurentianBank LB 81 59.97 +0.59 Leagold Mining LMC 51 3.18 +0.09 Levon Resource LVN 203 0.30 0.00 Life&BancSpli LBS 47 9.95 0.00 Linamar LNR 86 79.60 +1.32 Liquor Stores LIQ 28 9.64 -0.17 LisWldSeCacorp SIA 174 17.71 -0.06 LoblawCom L 772 66.98 +0.40 Logiq Asset Ma LGQ 358 0.03 -0.01 LoncorResI LN 20 0.10 0.00 LorusTher APS 90 2.10 +0.06 LucaraDia LUC 187 2.25 0.00 Lund Gold Ltd LGD 20 0.48 +0.01 Lundin Gold In LUG 8 4.95 +0.01 LundinMin LUN 2961 10.00 +0.16 LXRandCo Inc.LXR 6 5.15 +0.04 LydianInt LYD 92 0.35 -0.01 MacDonaldDettw MAXR 156 80.50 -1.11 MagellanAerosp MAL 20 19.10 -0.22 Magna Internat MG 981 70.93 +0.55 MAGSilver MAG 305 14.15 +0.40 MajorDrillingG MDI 86 7.01 +0.10 MandalayRes MND 28 0.30 0.00 \u2022Manulife MFC 6896 26.27 +0.33 Maple Leaf Fd MFI 212 33.36 -0.10 Marathon Gold MOZ 729 1.03 0.00 MarretInvestBn FIG 41 11.06 +0.01 MartinreaInt\u2019l MRE 251 12.73 +0.08 Mason Resource MNR 10 0.23 -0.01 MawsonRes MAW 6 0.45 0.00 MaximPowerCorp MXG 7 2.85 0.00 McEwen Mining MUX 145 2.50 +0.01 Medical Facili DR 504 13.17 -0.90 MedReleaf Corp LEAF 315 12.78 -0.08 MEG Energy Cor MEG 2847 6.10 +0.37 MegaUraniumLtd MGA 74 0.15 0.00 MelcorDevelopm MRD 25 15.09 +0.04 MethanexCorpor MX 432 64.13 +1.26 Metro Inc.MRU 442 40.66 +0.05 Midas Gold Cor MAX 89 0.79 +0.01 MincoSilverCor MSV 10 0.73 0.00 Mitel Networks MNW 64 11.05 -0.04 Mogo Finance T MOGO 230 5.31 -0.69 MonetaPorcupin ME 428 0.22 +0.01 \u2022Morneau Shepel MSI 76 21.92 +0.43 MorumbiO&G ASND 57 0.74 +0.01 \u2022MountainProvin MPVD 110 3.76 +0.20 MTYFoodGr MTY 11 50.82 -0.11 MullenGroupLtd MTL 131 16.78 -0.15 N à Q \u2022Nat\u2019lBank NA 760 62.88 +0.85 NautilusMinera NUS 36 0.20 -0.02 NemaskaExpl NMX 4077 1.79 -0.06 Neovasc Inc.NVCN 13 1.86 -0.03 NeptuneTech NEPT 32 1.21 0.00 NeuLion,IncJ NLN 27 0.52 0.00 NevadaCopperCo NCU 10 0.68 +0.02 NevsunResource NSU 673 3.14 +0.10 New Flyer Indu NFI 154 54.83 +0.09 NewaltaCorpora NAL 73 0.85 -0.02 NewCastle Gold NCA 875 0.79 +0.01 NewGoldIncJ NGD 1123 4.27 0.00 NewMillenni NML 166 0.10 -0.01 \u2022Nexa Resources NEXA 12 23.38 -0.08 NexC Partners NXC 10 11.43 +0.03 NexGen Energy NXE 650 2.55 +0.13 NextSource Mat NEXT 75 0.07 0.00 NGExResourcesI NGQ 24 1.02 +0.02 Nighthawk Gold NHK 29 0.69 -0.01 NikoResources NKO 54 0.06 0.00 NioCorp Develo NB 72 0.50 0.00 NorAmePaladLtd PDL 16 8.15 +0.09 NorbordInc OSB 448 46.23 -0.27 NornDynMinLtd NDM 436 2.54 -0.03 Northern Power NPS 22 0.22 -0.03 Northland Powe NPI 250 24.35 -0.32 NovaGoldResour NG 169 5.22 -0.04 NRAmEngyParInc NOA 53 5.47 +0.27 \u2022NuVistaEnergyL NVA 2748 8.48 +0.46 NXTEgySolu SFD 24 0.62 +0.08 OceanaGoldCorp OGC 853 3.47 +0.01 Oncolytic ONC 37 0.57 0.00 OnexCorp ONEX 118 96.89 -1.16 OpenText OTEX 488 44.04 -1.07 OpsensInc OPS 111 1.17 +0.03 OrocobreLtd ORL 122 4.86 +0.01 Orosur Mining OMI 18 0.26 +0.03 OrvanaMin ORV 10 0.24 +0.01 Osisko Gold Ro OR 207 16.30 +0.06 Osisko Mining OSK 221 4.02 +0.08 Painted Pony E PONY 1187 3.04 +0.33 PanAmericanSil PAAS 124 21.01 -0.07 ParamountResCl POU 356 22.81 +0.73 ParexResIn PXT 665 17.36 +0.20 Park Lawn Corp PLC 7 20.00 +0.10 Parkland Fuel PKI 423 25.77 -0.43 PasonSystemsIn PSI 162 18.82 +0.09 PembinaPipcorp PPL 1351 43.30 +0.65 PengrowthEnerg PGF 940 1.46 +0.01 PennWestEnergy OBE 973 1.47 +0.10 PeregrineDiamo PGD 439 0.13 -0.01 Perpetual Ener PMT 28 1.20 -0.02 Peyto Explorat PEY 924 18.14 +0.54 PHXEngServCorp PHX 70 2.19 -0.06 PineCliff PNE 158 0.52 +0.01 PinetreeCapita PNP 11 2.36 +0.06 Pivot Technolo PTG 72 2.47 -0.01 PizzaPizzaIncm PZA 12 17.10 -0.06 PlatinumGrpMet PTM 55 0.55 +0.03 PolarisMineral PLS 79 3.39 -0.01 PolymetMiningJ POM 13 0.79 -0.01 Posera-HDXLtd PAY 403 0.25 -0.01 Potash Ridge C PRK 139 0.11 -0.01 PotashCorp POT 1581 25.29 +0.28 PowerCorp POW 407 33.07 -0.01 PowerFinancial PWF 272 36.14 +0.44 PowerShares S& TLV 8 28.75 -0.11 Prairie Provid PPR 320 0.47 +0.01 \u2022PrairieSky Roy PSK 1365 34.36 +0.02 Precision Dril PD 4502 3.90 +0.03 PremierGoldMin PG 155 3.44 +0.01 PremiumBrandsH PBH 63 105.31 +0.91 PremiumIncomeC PIC.A 24 7.69 -0.04 Pretium Resour PVG 373 14.45 -0.07 PrimMiningCorp P 203 0.08 -0.01 ProMeticLifeJ PLI 1665 1.33 -0.04 PulseSeismicIn PSD 39 3.34 0.00 PureTechs PUR 8 5.36 +0.01 Purpose Total PBD 9 19.43 +0.03 PwrtechUranium AZZ 10 0.25 +0.01 Quarterhill In QTRH 413 2.39 -0.05 QuebecorIncClB QBR.B 398 48.70 +0.02 QuesterreCorp QEC 92 0.71 -0.03 R et S Raging River E RRX 1094 7.92 +0.31 \u2022RamPower,Corp PIF 124 19.90 +1.11 Real Matters I REAL 8 9.64 +0.09 Red Eagle Mini R 178 0.32 0.00 RedkneeSolutio RKN 89 1.05 -0.03 Reitman\u2019sCdaA RET.A 18 4.76 +0.12 Restaurant Bra QSR 389 83.19 -0.16 ResverlogixCor RVX 35 1.31 +0.01 \u2022RichelieuHardw RCH 35 34.10 +0.31 RichmontM RIC 335 11.07 -0.16 RitchieBrosAuc RBA 334 36.42 +0.24 RMP Energy Inc RMP 359 0.74 -0.01 RockyMtnDealer RME 15 11.52 -0.24 RogersCommClB RCI.B 689 66.46 -0.48 RogersSugarInc RSI 119 6.28 -0.07 \u2022Roots Corporat ROOT 557 9.09 0.00 Roxgold Inc.ROXG 134 1.10 0.00 Royal Canadian MNS 7 13.27 +0.24 Royal Canadian MNT 337 17.35 0.00 Royal Nickel C RNX 920 0.19 +0.01 RoyalBankofCa RY 1366 100.76 -0.11 \u2022RTG Mining Inc RTG 30 0.12 0.00 RubiconMineral RMX 64 1.48 -0.05 RusselMet RUS 115 28.38 -0.46 SabinaG&S SBB 121 2.19 +0.06 Sandstorm SSL 177 5.46 -0.10 Saputo SAP 411 46.44 -0.14 SavariaCorpJ SIS 58 15.68 -0.24 \u2022SeabridgeSEA SEA 67 16.94 -0.52 SecondCupIncom SCU 55 2.35 -0.09 SEMAFOINCJ SMF 676 3.29 +0.05 SentryPrimeMet PME 22 2.54 +0.04 Serabi Gold pl SBI 125 0.07 0.00 Serinus Energy SEN 12 0.38 +0.01 Seven Generati VII 3294 20.18 +0.70 ShawCommClBN SJR.B 1082 29.53 +0.07 ShawCor Ltd.SCL 88 28.21 +0.25 SherrittI S 2685 1.41 +0.09 Shopify Inc.C SHOP 832 123.68 -4.58 ShoreGoldInc SGF 247 0.18 0.00 SierraMetalInc SMT 16 3.22 +0.08 SierraWireless SW 133 28.75 -0.11 Silver Bull Re SVB 60 0.12 +0.01 \u2022SilverBearRes SBR 415 0.12 -0.02 SilvercorpMeta SVM 290 3.33 +0.18 SilverWheatonC WPM 606 26.67 -0.10 Sleep Country ZZZ 93 38.60 +0.33 SNC-Laval SNC 641 57.55 -0.57 SolGold plc Or SOLG 45 0.55 -0.03 SolitarioExplJ SLR 14 0.80 +0.01 SoliumCapitalI SUM 109 10.73 -0.05 Source Energy SHLE 43 8.79 +0.14 SpartanExplLtd SPE 2960 7.01 +0.18 Spectra7 Micro SEV 666 0.34 +0.02 SpectralDiagns EDT 31 0.38 +0.01 Spin Master Co TOY 161 49.32 +1.56 SprottInc SII 271 2.13 0.00 SprottResource SRHI 57 0.14 -0.01 SSR Mining SSRM 204 12.40 +0.01 StantecInc STN 130 36.57 -0.29 StarcoreIntlMi SAM 10 0.30 0.00 Stella-JonesIn SJ 72 50.24 -0.16 STEP Energy Se STEP 12 12.33 +0.08 Stingray Digit RAY.A 74 9.25 +0.09 StormResLtd SRX 81 3.45 +0.05 StornowayDiamo SWY 139 0.67 +0.02 Strad Energy S SDY 14 1.66 -0.02 \u2022Strongco Corpo SQP 16 1.78 -0.02 Stuart Olson I SOX 52 5.36 +0.03 StudentTranspo STB 67 7.54 -0.01 SueEngyServInc SES 956 8.65 +0.24 Sulliden Minin SMC 57 0.30 -0.03 Sun Life SLF 1128 50.17 -0.08 SuncorEne SU 2513 44.26 +0.46 SunOpta,Inc SOY 27 12.09 +0.09 SuperiorPlusCo SPB 182 13.06 +0.07 SupremexIncmFn SXP 49 3.97 -0.01 SurgeEnergyInc SGY 1613 2.22 +0.06 T à Z TagOilLtd TAO 19 0.43 +0.01 Tahoe Resource THO 647 6.11 -0.08 TaigaBuildingP TBL 116 1.26 -0.04 TalonMetalsCor TLO 59 0.10 0.00 Tamarack Valle TVE 571 3.07 +0.05 TasekoMinesLtd TKO 267 2.85 +0.02 TchstoneExpInc TXP 250 0.25 -0.02 \u2022TD Bank TD 2304 73.16 -0.18 Tech Achievers HTA 10 9.99 +0.01 TeckResClBSV TECK.B 1998 27.15 +0.79 TELUS T 1424 46.88 +0.16 TembecInc TMB 144 4.70 +0.01 TempleReal TPH 18 4.04 -0.06 TenPakCofCoInc TPK 11 6.08 -0.10 TeraGoInc TGO 20 4.60 -0.06 \u2022Teranga Gold C TGZ 134 2.62 0.00 TethysPetroleu TPL 208 0.02 0.00 TFI Internatio TFII 254 31.15 +0.01 The North West NWC 46 31.59 +0.11 The Stars Grou TSGI 505 25.90 -0.07 Theratech TH 62 7.70 +0.05 ThomsonReuters TRI 3879 56.95 -3.37 Timbercreek Fi TF 73 9.47 -0.02 TimminsGld ALO 152 5.19 +0.07 \u2022Titan Mining C TI 644 1.40 +0.02 TitanMedica TMD 2021 0.46 +0.03 TMAC Resources TMR 148 8.22 +0.15 TMXGroupInc X 171 71.77 +1.28 TORC Oil & Gas TOG 1603 6.91 +0.12 ToromontIndust TIH 344 57.07 +0.20 Toronto-Domini TD.PF.B 15 23.64 +0.02 Toronto-Domini TD.PF.H 139 26.23 +0.08 Toronto-Domini TD.PF.I 6 25.75 +0.10 Toronto-Domini TD.PF.C 9 23.59 +0.02 Torstar TS.B 115 1.30 -0.05 TorxGoldResInc TXG 280 18.10 +0.31 TosEngyInccorp TEI 19 0.80 -0.05 TotalEnergySer TOT 30 15.47 +0.28 Tourmaline Oil TOU 592 24.00 +0.39 TransAlta Rene RNW 179 13.93 +0.02 TransAltaCorp TA 350 7.55 -0.08 TransatATClB TRZ 76 10.72 +0.06 TransAtlanticP TNP 21 0.95 +0.05 TransCanCorpor TRP 1406 61.75 +0.50 \u2022TranscontinntA TCL.A 179 28.91 +0.27 TransGlobeEner TGL 28 2.26 +0.08 TreasuryMetals TML 93 0.63 +0.01 TreeIslandWire TSL 8 2.85 -0.06 Trevali Mining TV 3475 1.45 +0.08 Trez Capital M TZZ 24 5.00 0.00 TricanWellServ TCW 5043 5.00 +0.15 Tricon Capital TCN 168 10.91 +0.07 Trillium Thera TRIL 34 10.56 +0.67 TrinidadDrilli TDG 941 1.72 +0.02 Trisura Group TSU 33 28.35 -0.50 TrMetalsMinInc TMI 158 0.16 -0.02 TSO3IncJ TOS 29 2.67 0.00 TurquoisHllRes TRQ 401 3.96 +0.02 TweedMarijInc WEED 9680 16.49 +0.31 U3O8 Corp.UWE 23 0.26 +0.01 UEX UEX 261 0.16 +0.01 Uni-SelectInc UNS 124 27.94 +0.06 Ur-EnergyIncJ URE 8 0.69 +0.01 UraniumPa U 207 3.66 +0.15 UrtheCast Corp UR 167 1.06 -0.02 Valener Inc.VNR 31 22.15 0.00 Valeura Energy VLE 61 0.66 -0.01 Vanguard Canad VAB 70 25.26 -0.01 Vanguard Canad VSB 19 23.96 -0.01 \u2022Vanguard FTSE VCN 42 32.50 0.00 Vanguard S&P 5 VSP 23 45.50 +0.07 VBI Vaccines I VBV 25 4.78 +0.53 Verde Agritech NPK 181 0.49 -0.05 Vermilion Ener VET 845 45.23 +1.20 VersaBank VB 82 5.79 -0.01 VillageFarmsIn VFF 41 3.66 -0.03 VlPharmIntlInc VRX 1239 15.34 +0.27 Wajax Corporat WJX 18 23.02 -0.44 WallbridgeMngC WM 123 0.08 +0.01 Waste Connecti WCN 372 89.87 -1.28 WelgrnPlatiLtd WG 241 0.32 +0.02 WEngyServCorp.WRG 123 1.24 +0.01 WesdomeGoldMin WDO 2006 2.04 +0.25 WesternForestP WEF 167 2.65 +0.03 WestFraserTimb WFT 361 77.55 -0.92 WestJet WJA 1341 25.50 -1.46 WestportInnova WPRT 600 4.77 +0.32 WestrnCopperCo WRN 58 1.33 -0.01 WestshoreTermn WTE 41 24.71 +0.10 Whitecap Resou WCP 2583 9.61 +0.35 WinpakLimited WPK 252 50.27 +0.47 WLithiuUSACorp LAC 1121 2.03 -0.07 WSPGlobalInc.WSP 108 57.76 -0.06 WstrnOneEquity WEQ 14 1.55 -0.02 Xtra-Gold Reso XTG 15 0.26 -0.01 XtremeCoilDril XDC 13 2.10 0.00 YamanaGoldInc YRI 1858 3.31 -0.04 \u2022Yangarra Resou YGR 668 4.05 +0.10 Yellow Pages L Y 47 7.82 -0.46 YorbeauResClA YRB 309 0.08 -0.01 ZargonEnergyTr ZAR 81 0.50 +0.04 ZCLCompos ZCL 46 13.65 +0.05 FONDS INDICIELS (IShare) \u2022BetaPro S&P 50 HVU 989 5.34 +0.04 BetaPro S&P 50 HVI 319 19.06 -0.11 \u2022BMO Canadian D ZDV 43 17.85 -0.04 BMO Canadian H ZWC 11 20.49 +0.04 BMO Covered Ca ZWU 57 13.91 -0.04 BMO Covered Ca ZWB 77 19.29 -0.02 BMO Discount B ZDB 18 15.77 0.00 BMO Emerging M ZEF 53 16.90 +0.02 BMO Equal Weig ZRE 12 20.22 +0.01 BMO Equal Weig ZUH 12 48.38 +0.05 \u2022BMO Equal Weig ZIN 7 26.49 -0.14 \u2022BMO Equal Weig ZUB 115 28.28 +0.09 BMO Equal Weig ZBK 79 25.73 0.00 BMO Europe Hig ZWE 55 22.30 +0.07 BMO Floating R ZFH 10 15.44 0.00 BMO Global Con STPL 24 20.01 +0.01 BMO Internatio ZDH 15 23.36 +0.04 BMO Internatio ZDI 19 22.63 -0.07 BMO Junior Oil ZJO 23 12.77 +0.28 BMO Laddered P ZPR 89 11.76 0.00 BMO Long Feder ZFL 11 17.36 +0.03 BMO Low Volati ZLU 10 30.25 -0.13 BMO Low Volati ZLD 11 22.72 +0.07 BMO Low Volati ZLB 27 30.64 -0.06 BMO Mid-Term U ZIC 8 18.65 +0.04 \u2022BMO MSCI EAFE ZVI 16 21.07 +0.05 BMO MSCI Europ ZEQ 30 20.59 -0.01 \u2022BMO S&P 500 In ZSP 302 36.52 -0.06 \u2022BMO Shiller Se ZEUS 6 20.77 -0.06 BMO Short Fede ZFS.L 6 19.90 +0.06 \u2022BMO Ultra Shor ZST.L 50 50.47 0.00 BMO Ultra Shor ZST 11 52.03 -0.01 BMO US Dividen ZUD 7 23.10 +0.07 BMO US Dividen ZDY 12 29.10 -0.02 BMO US High Di ZWH 26 20.38 +0.01 BMO US Preferr ZUP 8 25.20 -0.03 BMO US Put Wri ZPW 10 18.34 +0.01 BMOAggregateBn ZAG 32 15.55 +0.01 \u2022BMOChinaEqHed ZCH 16 26.15 +0.21 \u2022BMODJCdaTitan ZCN 19 21.64 0.00 \u2022BMOEmMktEqty ZEM 12 20.97 +0.07 \u2022BMOEqlWgtBank ZEB 180 29.28 -0.01 BMOEqlWgtUtil ZUT 11 18.03 -0.07 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 152 11.21 +0.16 BMOGblInfrastr ZGI 7 35.80 -0.18 \u2022BMOIntlEqtyHed ZDM 25 21.96 +0.11 BMOJuniorGold ZJG 25 8.64 -0.18 BMOMidCrpBond ZCM 184 16.20 -0.02 \u2022BMONasdaqEqHed ZQQ 13 47.81 -0.03 BMOShrtCrpBnd ZCS 524 14.22 -0.01 BMOShrtPrvBnd ZPS 152 13.56 0.00 \u2022BMOUSEqtyHed ZUE 7 39.26 +0.03 Dynamic iShare DXP 15 22.14 0.00 First Asset Ca CIC 6 12.31 -0.01 First Asset Co CES 14 23.36 0.00 First Asset En FSB 65 9.96 -0.01 \u2022First Asset Mo VXM 7 26.62 +0.14 \u2022First Asset Mo WXM 8 16.01 -0.10 First Asset MS RWE 11 26.42 -0.12 \u2022First Asset Te TXF 20 16.81 0.00 First Trust Al FDE 8 16.57 0.00 \u2022Franklin Liber FLUS 12 20.68 0.00 \u2022Hamilton Capit HBG 15 22.07 -0.07 \u2022HoriznWntrNYNa HUN 9 5.88 -0.22 HorizonBetaGld HGD 201 9.62 +0.12 Horizons Activ MIND 54 24.99 Horizons Activ HAZ 17 21.18 -0.04 Horizons Activ HYI 16 10.21 -0.02 Horizons Activ HAD 10 9.87 +0.05 Horizons Activ HPR 66 9.65 0.00 Horizons Activ HFR 17 10.07 0.00 Horizons Activ HSL 21 9.82 0.00 Horizons Cdn S HBB 18 44.56 +0.02 Horizons Enhan HEE 9 12.63 +0.18 Horizons Enhan HEP 9 24.36 +0.07 Horizons Enhan HEX 6 6.87 0.00 Horizons Enhan HEJ 133 6.88 +0.01 Horizons EURO HXX 14 32.03 -0.03 Horizons HAB HAB 11 10.79 0.00 Horizons HED HED 18 8.70 -0.26 Horizons HEU HEU 66 10.21 +0.31 Horizons HGU HGU 699 12.77 -0.16 Horizons HND HND 866 14.71 +0.03 \u2022Horizons HNU HNU 2841 4.72 -0.01 \u2022Horizons HOD HOD 1690 8.98 +0.04 Horizons HOU HOU 2918 6.99 -0.04 \u2022Horizons HQD HQD 6 9.75 +0.02 \u2022Horizons HQU HQU 23 52.97 +0.04 \u2022Horizons HSD HSD 204 4.90 -0.02 \u2022Horizons HSU HSU 74 47.91 +0.17 \u2022Horizons HXD HXD 331 5.97 +0.01 \u2022Horizons HXU HXU 79 35.64 -0.05 Horizons HZD HZD 80 5.99 -0.35 Horizons HZU HZU 44 15.91 +0.82 \u2022Horizons Intl HXDM 7 33.18 +0.09 Horizons Marij HMMJ 219 10.45 0.00 \u2022Horizons S&P 5 HXS 22 62.01 -0.08 \u2022Horizons S&P 5 HSH 10 61.07 0.00 \u2022Horizons S&P/T HXT 102 32.84 -0.01 Horizons US Do DLR 105 12.79 -0.04 \u2022Horizons60Invr HIX 80 6.27 0.00 HorizonSeasonl HAC 8 18.68 0.00 \u2022iShareCdnCpCmp XIC 94 25.40 +0.01 \u2022iShareCDNMSCI XIN 33 26.82 +0.13 \u2022iShareCDNS&P50 XSP 227 29.47 +0.03 \u2022iShareMSCIEmer XEM 13 33.52 +0.15 \u2022iShareMSCIWorl XWD 46 48.09 -0.04 iShares 1-10 Y CLG 7 18.64 -0.01 iShares 1-10 Y CBH 7 19.00 -0.04 iShares Canadi XHB 8 20.61 +0.08 iShares CBO CBO 41 18.63 -0.01 iShares CDZ CDZ 12 26.75 -0.05 iShares CLF CLF 42 18.10 -0.01 iShares Conser XSE 12 20.16 +0.04 iShares Conver CVD 6 18.95 +0.12 iShares Core C XSH 96 19.29 +0.02 \u2022iShares Core M XAW 44 24.83 -0.05 iShares Core S XUU 10 25.62 -0.04 iShares CPD CPD 58 14.37 -0.01 iShares CYH CYH 14 19.75 -0.05 \u2022iShares Edge M XML 7 22.75 +0.07 iShares FIE FIE 112 7.58 0.00 iShares FIE.A FIE.A 11 6.94 0.00 iShares Floati XFR 88 20.14 +0.02 iShares Global XHC 11 44.23 +0.16 iShares Gold B CGL 18 11.02 +0.05 iShares MSCI E XEU 29 24.51 -0.18 \u2022iShares NASDAQ XQQ 19 51.17 0.00 \u2022iShares S&P Gl XCD 13 33.24 +0.23 iShares S&P U.XMC 14 18.11 -0.08 iShares S&P/TS XEI 16 21.98 +0.04 iShares S&P/TS XUT 8 23.23 -0.10 iShares S&P/TS XPF 7 18.52 +0.02 iShares Silver SVR 15 9.42 +0.24 iShares U.S.H XHD 6 27.91 +0.09 iShares XQB XQB 10 20.56 +0.03 iShareS&P/TSXI XTR 53 11.42 +0.01 iShareS&P/TSXM XMA 25 13.14 +0.01 \u2022iSharesCDNDJD XDV 36 26.02 -0.05 iSharesCdnGold XGD 569 12.14 -0.07 \u2022iSharesCdnS&P/ XIU 2035 23.85 -0.02 \u2022iSharesChinaIn XCH 9 28.67 +0.16 iSharesCpREIT XRE 339 16.23 +0.02 iSharesDEXSTB XSB 63 27.61 +0.01 iSharesDEXUniv XBB 24 30.99 +0.03 iSharesTSXCpEn XEG 2121 12.45 +0.17 iSharesTSXCpFn XFN 90 38.39 -0.05 iSharesTSXIT XIT 16 15.65 -0.27 iShareUSHiYld XHY 14 20.00 +0.03 iShrCDNRussell XSU 68 31.83 -0.23 iShrsDEXCorpB XCB 112 21.24 -0.05 iShrsDEXGov\u2019t XGB 22 21.52 -0.01 iShrsDEXLongTr XLB 17 23.84 +0.05 iShrsDEXRlRet XRB 13 23.86 +0.03 Lysander-Slate PR 8 10.86 -0.01 Mackenzie Floa MFT 29 21.30 +0.06 \u2022Mackenzie Maxi MEE 11 24.64 +0.04 Mackenzie Maxi MEU 21 22.83 -0.07 Mackenzie Unco MUB 6 20.97 -0.01 \u2022PIMCO Monthly PMIF 89 20.09 +0.03 PowerShares 1- PSB 104 18.32 -0.01 PowerShares Ca PDC 8 28.38 +0.03 PowerShares FT PXS 6 24.34 -0.07 PowerShares Fu PFH.F 6 20.53 +0.01 \u2022PowerShares QQ QQC.F 33 54.23 -0.03 PowerShares Se BKL.F 8 18.99 0.00 PowerShares Ul PGL 12 22.98 +0.11 Purpose Core D PDF 17 27.79 -0.11 \u2022Questrade Russ QRT 6 28.86 -0.15 \u2022RBC Canadian B RBNK 79 20.46 -0.05 RBC Quant EAFE RID 17 24.70 -0.05 RBC Quant EAFE RIDH 9 24.25 +0.08 RBC Target 202 RQH 6 20.23 0.00 RBC Target 202 RQI 6 20.06 -0.01 \u2022Sphere FTSE Em SHZ 42 11.25 +0.01 Vanguard Canad VSC 9 24.36 -0.03 \u2022Vanguard FTSE VI 46 29.32 +0.20 Vanguard FTSE VDY 20 34.65 -0.05 \u2022Vanguard FTSE VCE 19 34.03 -0.04 \u2022Vanguard FTSE VEE 51 34.62 +0.02 Vanguard FTSE VE 17 29.62 -0.15 \u2022Vanguard FTSE VEF 24 41.89 +0.21 \u2022Vanguard FTSE VXC 38 35.44 -0.04 Vanguard FTSE VIU 25 28.70 +0.05 \u2022Vanguard S&P 5 VFV 44 58.93 -0.10 \u2022Vanguard U.S.VUS 26 51.23 +0.06 \u2022Vanguard U.S.VUN 32 46.29 -0.09 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 8 35.70 +0.20 Agellan Commer ACR.UN 26 11.86 +0.16 AlliedPropREI AP.UN 112 41.28 -0.06 American Hotel HOT.UN 94 9.46 -0.01 ArtisREITUn AX.UN 168 13.91 0.00 AsHill VIP.UN VIP.UN 10 9.83 -0.06 Automotive Pro APR.UN 13 11.13 0.00 BlueRibbonIncm RBN.UN 15 9.70 +0.02 BoardwalkREITU BEI.UN 60 39.99 +0.18 BostonPizzaFnd BPF.UN 9 21.86 -0.04 BoydGroupFndT BYD.UN 25 94.09 -2.01 Brookfield Bus BBU.UN 37 38.31 +0.56 Brookfield Glo BGI.UN 111 6.79 +0.12 Brookfield Pro BPY.UN 166 30.26 +0.20 Brookfield Ren BEP.UN 132 43.81 +0.31 Brookfield Sel BSO.UN 9 4.76 +0.01 BrookfieldInfr BIP.UN 175 54.98 +0.40 BTB Real Estat BTB.UN 84 4.62 0.00 CallowayREITTr SRU.UN 224 28.98 0.00 Canadian Conve CCI.UN 9 5.70 -0.02 Canoe EIT.UN EIT.UN 95 11.79 +0.03 \u2022CAPREIT CAR.UN 460 34.96 +0.89 ChartwellSeniU CSH.UN 138 15.35 0.00 ChemtradeLogis CHE.UN 282 19.58 +0.02 Choice Propert CHP.UN 27 13.45 -0.11 CitadelIncmFun CTF.UN 12 3.60 +0.01 CominarRealEst CUF.UN 455 13.78 -0.06 CReEstInvesTrt REF.UN 138 47.01 +0.41 Crius Energy T KWH.UN 148 8.31 +0.05 CrombieRealEst CRR.UN 114 13.39 +0.01 CT Real Estate CRT.UN 20 14.07 -0.07 Dream Global R DRG.UN 323 11.06 -0.09 Dream Hard Ass DRA.UN 48 5.88 +0.01 Dream Industri DIR.UN 125 8.96 -0.07 \u2022DreamOfficREIT D.UN 167 21.61 -0.26 Energy Credit PCF.UN 9 7.12 0.00 Europe Blue-Ch EBC.UN 11 8.37 +0.06 \u2022Global Alpha W GAF.UN 19 11.33 -0.07 Global Dividen GDG.UN 15 12.45 +0.10 GritReEstInvtr GRT.UN 85 49.68 -0.16 H&RRlEstStapl HR.UN 405 21.40 -0.02 Inovalis Real INO.UN 19 10.10 -0.09 InterRentREITU IIP.UN 408 8.40 +0.08 JFT Strategies JFS.UN 14 13.80 +0.03 KegRoyaltiesFn KEG.UN 13 20.14 +0.05 KillamProperti KMP.UN 80 13.30 +0.09 Macquarie Glob MQI.UN 46 9.85 +0.07 Manulife U.S.MBK.UN 7 13.28 -0.09 Melcor Real Es MR.UN 8 8.95 -0.05 Middlefield He LS.UN 26 9.77 0.00 Middlefield He HWF.UN 25 9.67 -0.11 MINTIncmeFndT MID.UN 13 6.73 -0.02 Morguard North MRG.UN 30 15.36 -0.19 MorguardRealEs MRT.UN 36 14.25 0.00 NorandaIncmPri NIF.UN 51 1.58 +0.01 Northview Apar NVU.UN 75 23.42 +0.14 NorthWest Heal NWH.UN 127 11.37 0.00 OCP Senior Cre OSL.UN 6 10.20 -0.01 OCPCreditStgy OCS.UN 18 7.35 +0.24 \u2022Partners Real PAR.UN 21 3.06 +0.03 PIMCO Global I PGI.UN 64 10.00 0.00 Plazacorp PLZ.UN 20 4.38 0.00 \u2022PreciousMtl&Mi MMP.UN 45 1.99 -0.03 Pure Industria AAR.UN 548 6.63 -0.03 Real Asset Inc RAI.UN 9 8.80 0.00 RidgewoodCdnBn RIB.UN 53 14.99 0.00 RioCanRlEstTr REI.UN 407 24.43 -0.04 SCITITrustTran SIN.UN 6 8.30 +0.02 SIRRoyaltyIncm SRV.UN 12 14.81 -0.09 Slate Retail R SRT.UN 23 13.24 +0.04 SplitREITOppor SOT.UN 88 8.10 -0.01 Sprott Energy NRGY.UN 10 5.70 -0.09 SuitIndusIncRE SMU.UN 141 7.40 -0.09 Symphony Float SSF.UN 12 9.02 0.00 Taylor North A TOF.UN 16 12.25 +0.12 True North Com TNT.UN 92 6.35 -0.03 U.S.Financial USF.UN 10 8.20 -0.05 Voya Diversifi IFL.UN 7 7.84 +0.01 Voya Floating ISL.UN 12 8.96 +0.01 Afrique du Sud (rand) .0,09150 Australie (dollar) .0,9889 Brésil (real) .0,3940 Chine (renminbi).0,1951 Hong Kong (dollar) .0,165172 Inde (roupie) .0,01995 Japon (yen) .0,01130 Mexique (peso) .0,06734 Norvège (couronne) .0,1582 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,8882 Pérou (nouveau sol) .0,3954 Royaume-Uni (livre) .1,7100 Russie (rouble) .0,02214 Suède (couronne) .0,1535 Suisse (franc) .1,2865 Taïwan (dollar) .0,04274 2468,65?points en hausse de 13,57?points ou?0,55?% sur la journée précédente. JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 28 DIVERTISSEMENTS ALESE ALEZE ALPAGA ARACHNEEN ARMURE AUNE CALICOT CATI COTON CREPE CRIN DENIM DRAPER ECOSSAIS ECRU ENDROIT ENTOILER ETAMINE FACONNE FLOCHE GAZE GLACER HOMESPUN JACQUARD JUTE LAIZE LEGER LINON LISIERE MADRAS METRE OEIL ONDES ORLON OURDIR PAGNE PIQUE POIS RAIE RAMAGER RATINE RAYE REFLET REPS RUCHE SATINER SEC SOIE TARTAN TENUE TISSU TRAME TWEED UNI 8 7 2 3 6 5 9 4 1 5 9 6 1 8 4 7 3 2 3 4 1 9 7 2 6 5 8 2 6 4 5 1 8 3 9 7 1 5 9 6 3 7 2 8 4 7 8 3 4 2 9 1 6 5 9 3 7 8 4 1 5 2 6 4 1 5 2 9 6 8 7 3 6 2 8 7 5 3 4 1 9 4282 1 6 5 2 6 1 3 5 8 9 6 9 8 2 1 9 9 5 3 7 6 2 4 6 5 8 9 3 4 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : facile 4283 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Charles Lamb Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Charlotte Savary: Ce n\u2019est pas tout d\u2019avoir raison, encore faut-il attendre son heure.V CR ua HCE R D oD CES aS E E nu XES RS S D DB t E u o n G al C n oE C HS GE aE n CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P l u M E S o C o M M E l u n E o C H a t E a u a G E n C E o D E S i R C E o D o a E R E S o o i o B i D u l E o a M o D E l a i o u S a G E S E t o n n E E o R E l u S E C t E o S a C R E R HoRiZontalEMEnt 1 C\u2019est la plus haute des voix humaines \u2013 Qui a beaucoup de force physique.2 Faire briller des chaussures \u2013 Cassée.3 Montre du sang-froid \u2013 Petits os.4 Participe passé du verbe rire \u2013 Copines \u2013 Fait ha ha.5 Discours à la louange de quelqu\u2019un \u2013 Exprime au moyen de la parole.6 Désigne la 3e personne du singulier \u2013 Faire avancer un vélo.7 Aller dehors \u2013 Partie terminale du blé.8 Partie d\u2019un panier \u2013 Elle mange comme quatre.VERtiCalEMEnt 1 Nombre de points dans un match \u2013 À lui.2 Jeune oiseau.3 Prairie naturelle \u2013 Le kodiak en est un.4 Après le do \u2013 Secoué vivement en tous sens.5 Odeur agréable.6 Introduit une condition \u2013 Professionnel.7 Ne pense qu\u2019à une chose.8 Avoir sa résidence à tel endroit.9 On le passe dans le trou de l\u2019aiguille \u2013 Coup donné avec la main.10Tenter avec audace \u2013 On en retrouve 4 sur le drapeau du Québec.11 Ramène en arrière.12Contrôle périodique \u2013 Voie publique aménagée entre les maisons.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Événements malheureux qui affectent la vie.2.Vedette \u2013 Ruban étroit.3.Lotus sacré \u2013 Éroder.4.Fruit sucré \u2013 Cordage plat.5.Pronom personnel \u2013 Légumineuses \u2013 Boxeur américain.6.Pieds de vigne \u2013 Sur le kimono \u2013 C\u2019est hors de question.7.Dans les souliers.8.Créateur de Frodon \u2013 Grande salle.9.Mille-pattes \u2013 Copiée.10.Chiffonner \u2013 Risques.11.Ont cours en Moldavie \u2013 Suit les vacances.12.Tricot \u2013 Exprimée.VERTICALEMENT 1.Qui est inspiré par le désir de vengeance.2.Rêvée \u2013 Fait un repli.3.Revolver \u2013 Remédier à.4.Esclaves \u2013 Coiffures militaires.5.Quitter habilement \u2013 Sa tour est célèbre.6.Étoffe brillante \u2013 Culture sur brûlis.7.Petit espace isolé \u2013 Sur lequel on a appelé la protection de Dieu.8.Titane \u2013 Opération militaire \u2013 Qui n\u2019a pas d\u2019éclat.9.Courant \u2013 Pipe à haschisch.10.Esquisse \u2013 Coup de karaté.11.Périodes \u2013 Délivrée par Jeanne D\u2019Arc.12.Paisible \u2013 Atteinte.2 novembre 2017 No 5007 P R O C L A M A T I O N R I P O U O A G O N I E E T A L O S T E N O S E C O C L E M E N T O I O H A I E O O O C E R F S I N T R I G U E O I S E P O E O P O K S A R O R R D O R E C U O L E S E E I R E O A L E S O A I C N E M I D E O A L U N H E P O F E L I C I T E A S S I S T E O E T E S MOTS CROISÉS JUNIOR leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 DIVERTISSEMENTS 29 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Jeudi 2 novembre 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) Sur les talons de l\u2019imprévisible Uranus, la Lune en Bélier pourrait vous amener à croire à des théories peu plausibles.Il serait dommage de douter de la sincérité des gens qui vous entourent.La limite qui sépare le rêve de la réalité pourrait sembler bien floue, mais il importe d\u2019envisager les évènements avec un maximum de lucidité.Avec Uranus, la surprise n\u2019est jamais bien loin.Taureau (20 avril au 20 mai) Celle ou celui qui demande votre avis a probablement déjà une idée très précise de ce que l\u2019on souhaite vous entendre dire.Tandis que la Lune « croisera « Uranus en Bélier, vous devriez bien réfléchir avant de répondre à de telles requêtes, car certaines personnes risquent d\u2019être plutôt susceptibles.Le tact et la délicatesse vous aideront à maintenir l\u2019harmonie dans vos relations.Gémeaux (21 mai au 21 juin) La Lune s\u2019apprête à entrer en conjonction avec Uranus à la fin du Signe du Bélier, favorisant toutes les activités qui requièrent le meilleur de votre imagination.Un niveau d\u2019inspiration accru vous permettra de créer et de concevoir de grandes choses.En guise de bémol, certaines personnes pourraient avoir de la difficulté à percevoir clairement ce que vous attendez d\u2019elles.Cancer (22 juin au 22 juillet) Vous n\u2019aurez pas la certitude de l\u2019exactitude des résultats obtenus par le biais de vos recherches.La Lune est en Bélier, au carré du Cancer! Une autre personne risque de ressentir le besoin d\u2019effectuer ses propres vérifications.Bien que cela contribuera juste à ralentir le processus, vous ne pourrez que patienter en espérant que l\u2019on fera davantage confiance à vos conclusions la prochaine fois.Lion (23 juillet au 22 août) L\u2019opposition d\u2019une conjonction Lune- Uranus en Bélier avec Vénus en Balance risque d\u2019amener les gens à agir impulsivement sans réfléchir aux conséquences de leurs actes, et cela ne vous exclut pas.Et ce début novembre pourrait en effet vous surprendre.Mais vous pourriez également empêcher quelqu\u2019un de commettre une erreur en relatant vos propres expériences passées.Vierge (23 août au 22 sept.) Ce ne sont pas les mots qui importent, mais la façon dont on les dit.Vu que Mercure se trouve actuellement en Scorpion, la communication pourrait se faire plus laborieuse.Aussi ne serait-il pas superflu de considérer le poids de vos paroles avant de les prononcer.Quant aux remarques qui vous seront adressées, la susceptibilité est à proscrire.Tâchez de les prendre avec un grain de sel.Balance (23 sept.au 23 oct.) Le passage de la Lune en Bélier, face à la Balance, vous permettra de briller par votre efficacité.Tout indique que vous serez en mesure de réorganiser et de restructurer des affaires qui englobent plusieurs autres individus.Cet aspect tendra à minimiser votre indécision maladive, ce qui risque d\u2019en étonner plusieurs.Vous ne regretterez pas de prendre les choses en mains! Scorpion (23 oct.au 21 nov.) En cette étape anniversaire, avec le Soleil, Jupiter et Mercure en Scorpion, imminence de Pleine Lune, vous devrez probablement poser une question deux fois, histoire de vous assurer d\u2019obtenir la bonne réponse.Certaines personnes pourraient faire la sourdre oreille ou déformer les faits afin de rendre leurs agissements plus vertueux.La vigilance vous conduira à la vérité.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) La Lune en Bélier, au trigone de votre Signe, devrait mettre l\u2019accent sur la communication.Il ne s\u2019agira pas exclusivement de votre capacité à verbaliser vos états d\u2019âme, mais aussi de votre aptitude à écouter ceux des autres.En fait, la cordialité pourrait meubler ce début novembre de souvenirs que votre mémoire ne sera pas près d\u2019oublier.Veille de Pleine Lune.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Être humain, c\u2019est aimer les hommes, tandis qu\u2019être sage, c\u2019est les connaître.C\u2019est en étudiant le comportement des autres que vous parviendrez d\u2019une part, à éviter les déceptions, et d\u2019autre part à savoir comment leur faire plaisir.Compte tenu du duo Lune-Uranus en Bélier, au carré du Capricorne, vous devrez probablement composer avec une contradiction.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Opposé à Vénus en Balance, le duo Lune- Uranus en Bélier pourrait susciter maintes interrogations, mais il faudrait passer moins de temps à analyser une situation et davantage à en profiter.Si une chose qui vous fait plaisir ne nuit à personne d\u2019autre, pourquoi vous interroger?Les situations devraient tomber en place d\u2019elles-mêmes.ou presque! Poissons (19 fév.au 20 mars) Compte tenu de la conjonction Lune- Uranus en Bélier, il pourrait sembler plus difficile de faire passer votre message.Toutefois, ce n\u2019est pas en haussant le ton que vous y parviendrez plus facilement, mais en empruntant l\u2019avenue d\u2019un discours décontracté teinté d\u2019humour et d\u2019esprit.Certaines personnes vous attribuent peut- être de fausses intentions.À vous de les détromper.Pour information :marylene@marylene.com AUtEURs ANoNYmEs RÉCEPtIoN moNDAINE IL AImE L'HIVER GRAND VÉHICULE mANQUE DE CoURAGE BIÈRE LÉGÈRE HAmEAU ANtILLAIs mEsURER DU BoIs CARotIDE tRAVERsE LE tYRoL sALVE REN- FRoGNÉ mUsIQUE D'ALGÉRIE ENtAmÉ INDULGENt moURIR EmBELLI FAtIGUER À L'EXCÈs FILEt DE CANARD CANAL DU CoRPs GÉNIE DIFFoRmE tRAÎNÉ PERmEt D'ENtRER tIRÉ DU NÉANt LE PREmIER DÉPARt EN FoULE QUI soNt VRAImENt ARRIVÉs BALLERINEs CRI DE RAPACE EURo- PÉENNE ENJoUÉs ÉCHAssIER CoNtRAIRE AUmAL EsPACEs BLANCs RABotEUX moNNAIE moLDAVE VAGUE DE LAmER RENommÉ PLANtE VELUE ALLoNGER PAIsIBLEs VIEILLE PIÈCE FRUIt oBLoNG oIsEAUX ÉCHAssIERs mUsIQUE DE DANsE ALImENts APPRÊtÉs tUBE FLUo- REsCENt UN DEs 5 sENs CALmE FAIBLEssE LENtILLEs soDIUm ENGRAIs AZotÉ PIVots AssommÉs PUNAIsE D'EAU No 1101 La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.Uneautregrille dans votre application tous les jours! TÉLÉCHARGEZ gRATUITEMENT VOTRE APPLICATION W W W .H A N N E Q U A R T .C O M C s L A s A C o C K t A I L t I R R A I C L E m E N t E B R E C H E o R N E E U R E t E R E R m A G R E t P o R t E U N V E C U s I E X o D E R I E U R s m A R G E s L E U B I E N R E E L U I N s o U R A L E s P E P E R E s m E t s G o U t A N E m I E P A I s I B L E E R s U R E E s o N N E s A X E s R A N A t R E AUtEURs ANoNYmEs RÉCEPtIoN moNDAINE IL AImE L'HIVER GRAND VÉHICULE mANQUE DE CoURAGE BIÈRE LÉGÈRE HAmEAU ANtILLAIs mEsURER DU BoIs CARotIDE tRAVERsE LE tYRoL sALVE RENFRoGNÉ mUsIQUE D'ALGÉRIE ENtAmÉ INDULGENt moURIR EmBELLI FAtIGUER À L'EXCÈs FILEt DE CANARD CANAL DU CoRPs GÉNIE DIFFoRmE tRAÎNÉ PERmEt D'ENtRER tIRÉ DU NÉANt LE PREmIER DÉPARt EN FoULE QUI soNt VRAImENt ARRIVÉs BALLERINEs CRI DE RAPACE EURoPÉENNE ENJoUÉs ÉCHAssIER CoNtRAIRE AUmAL EsPACEs BLANCs RABotEUX moNNAIE moLDAVE VAGUE DE LA mER RENommÉ PLANtE VELUE ALLoNGER PAIsIBLEs VIEILLE PIÈCE FRUIt oBLoNG oIsEAUX ÉCHAssIERs mUsIQUE DE DANsE ALImENts APPRÊtÉs tUBE FLUo- REsCENt UN DEs 5 sENs CALmE FAIBLEssE LENtILLEs soDIUm ENGRAIs AZotÉ PIVots AssommÉs PUNAIsE D'EAU JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 30 5238970 Lookbook Carnet de mode leSoleil | promotioN 100% inspirant PRODUITSQUÉBÉCOIS 1BoutiqueAmimoc, bottesmartino pour hommes et femmes \u2022 2 BilodeAu, manteau Arielle et manteau Nathan avecmitaines en castor \u2022 3m0851, manteau de vachette pleine fleur; baluchon suède 100% imperméable 4 Atelier lA Pomme, robe cassiopée de eve lavoie \u2022 5 cAméléoN, chandail tee luxe \u2022 6 le BlANcmoutoN, tunique de rien ne se perd, tout se crée 7 les Ptits mosüs, ensembles rylee & cru \u2022 8 le cAPitAiNe d\u2019à Bord, caban de laine et cachemire Paul & shark \u2022 9BoutiqueoclAN, jupeet chemisier tedBaker \u2022 10Boutique ZAZou, tunique sympli et pantalon Bravo \u2022 11 temPs liBre, pantoufles Glerups, laine et cuir 5 6 3 8 quartierpetitchamplain.com 8 1 2 4 7 9 10 11 leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 31 5238970 Lookbook Carnet de mode leSoleil | promotioN 100% inspirant PRODUITSQUÉBÉCOIS 1BoutiqueAmimoc, bottesmartino pour hommes et femmes \u2022 2 BilodeAu, manteau Arielle et manteau Nathan avecmitaines en castor \u2022 3m0851, manteau de vachette pleine fleur; baluchon suède 100% imperméable 4 Atelier lA Pomme, robe cassiopée de eve lavoie \u2022 5 cAméléoN, chandail tee luxe \u2022 6 le BlANcmoutoN, tunique de rien ne se perd, tout se crée 7 les Ptits mosüs, ensembles rylee & cru \u2022 8 le cAPitAiNe d\u2019à Bord, caban de laine et cachemire Paul & shark \u2022 9BoutiqueoclAN, jupeet chemisier tedBaker \u2022 10Boutique ZAZou, tunique sympli et pantalon Bravo \u2022 11 temPs liBre, pantoufles Glerups, laine et cuir 5 6 3 8 quartierpetitchamplain.com 8 1 2 4 7 9 10 11 JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 32 ARTS ET SPECTACLES @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec ÉRIC MOREAULT emoreault@lesoleil.com Des trappeurs jusqu\u2019à la station spatiale, l\u2019histoire de Québec est façonnée par le commerce de ses résidants depuis plus de 400 ans.De trappeurs à entrepreneurs, au Musée de la civilisation, permet au visiteur de saisir l\u2019ampleur des transformations économiques subies par la capitale, ponctuée par des chapitres qui sont entrés dans la légende populaire : brasserie Boswell, fusils Ross, Dominion Corset\u2026 L\u2019idée est née d\u2019une discussion entre Stéphan La Roche, le directeur général du Musée, et Alain Aubut, qui était alors président du CA de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec (CCIQ).Les partenaires ont vite saisi le potentiel muséologique d\u2019une exposition en parcourant la réserve de l\u2019institution.Pas moins de 80 % des 250 objets exposés proviennent de ses collections.Des enseignes commerciales, comme le magasin Paquet ou une affiche du Festival d\u2019été de Québec de 1974, jusqu\u2019aux immenses artefacts comme un métier à tisser industriel ou une calèche d\u2019époque.Évidemment, l\u2019époque de l\u2019exploitation des ressources naturelles est plus difficile à illustrer.Mais Québec est née (en 1608) et a survécu grâce au commerce de la fourrure, d\u2019abord, puis du bois ensuite.Pas moins de 25 millions de peaux transitent par la ville fluviale jusqu\u2019à Paris, puis Londres, après la Conquête.CONSTRUCTION NAVALE Les Anglais réclament ensuite notre bois, ce qui explique les nombreuses anses des deux côtés du fleuve à Québec.Ce fut ensuite la construction navale qui allait façonner le paysage régional.Dans la première moitié du 18e siècle, on compte près d\u2019une cinquantaine de chantiers.En 1871, la première manufacture de chaussures s\u2019installe dans un bâtiment patrimonial, celui qui allait ensuite devenir la Dominion Corset \u2014 de la lingerie exposée rappelle que la réputation de l\u2019entreprise a largement dépassé les frontières de Québec.On évoque aussi la naissance de la brasserie Boswell (1844), rachetée par Dow, de triste mémoire, et de l\u2019Anglo Pulp (1920), devenue la White Burch, seule survivante de l\u2019industrie lourde à Québec.Car le visage commercial de la capitale a bien changé depuis.On peut d\u2019ailleurs comparer avec les DE LA TRAPPE À L\u2019ESPACE MUSÉE DE LA CIVILISATION 1 2 3 leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 33 GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com Après 21 ans à la barre du Théâtre Beaumont St-Michel, Dany Gagnon a quitté ses fonctions cette semaine.Un conflit l\u2019opposant à son ancien associé, Claude-André Roy, force la productrice à poursuivre ses activités théâtrales ailleurs.Un changement de garde qui ne compromet pas la prochaine saison de la salle de spectacles de Bellechasse, assure M.Roy.Joints mercredi, les deux anciens partenaires ont tous deux comparé leur rupture professionnelle à un «divorce» à l\u2019amiable.«Ce sont des circonstances qui arrivent quand des individus travaillent ensemble un certain nombre d\u2019années.Il y a eu de l\u2019usure dans notre façon de procéder», a résumé M.Roy.L\u2019an dernier, après un processus de médiation, Mme Gagnon avait vendu ses parts du théâtre à M.Roy, tout en demeurant directrice générale de l\u2019institution.Un contrat de trois ans avait alors été signé.«Je n\u2019étais plus copropriétaire, mais je restais associée avec lui au niveau de la production.On avait une entente comme quoi si quelqu\u2019un était malheureux là-dedans, il pouvait briser le bail.» M.Roy s\u2019est prévalu de cette clause l\u2019été dernier.Claude-André Roy en est à monter une équipe qui planchera sur la prochaine programmation de sa salle.«Le théâtre a un avenir.J\u2019y suis depuis 1983.Il y a eu un long cycle fructueux avec Mme Gagnon.Son passage a été déterminant dans l\u2019histoire du théâtre Beaumont St-Michel, mais c\u2019est terminé», a-t- il précisé.Dany Gagnon se joindra sous peu à un théâtre de la grande région de Montréal à titre de coproductrice.Elle y poursuivra sa route avec la comédie Le concierge, dont la présentation a été couronnée de succès l\u2019été dernier à Beaumont St- Michel.Une tournée est également prévue en 2018 et en 2019 pour le spectacle mis en scène par Michel Poirier et mettant notamment en vedette Sylvain Marcel et Nathalie Mallette.D\u2019ici là, Le concierge revivra cet hiver dans la capitale : une vingtaine de représentations sont à l\u2019affiche du Théâtre de la Cité universitaire du 13 février au 9 mars.Détails et réservations au www.les-tournees-st-michel.com Changement de garde à Beaumont St-Michel 375 000 visiteurs pour Hergé! Le Musée de la civilisation s\u2019apprêtait à accueillir son 375 000e visiteur mercredi pour Hergé à Québec.L\u2019immense succès de l\u2019exposition sur le créateur de Tintin a poussé le musée du Vieux- Port à prolonger l\u2019exposition jusqu\u2019au 3 décembre.Ce qui met la table pour un automne «bien rempli», comme le mentionnait le directeur général Stéphan La Roche.Outre De trappeurs à entrepreneurs qui débute jeudi, on présentera fin novembre Bibis, cloches et escarpins (un regard sur la collection du couple de donateurs Annie et Pierre Cantin) et, surtout, Dallaire, de l\u2019idée à l\u2019objet, vaste et «extraordinaire» rétrospective sur le pionnier du design industriel au Québec, à compter du 6 décembre.ÉRIC MOREAULT 24 duos d\u2019illustrations du passé et actuelle, projetées côte à côté, zone inspirée par les publications du photographe Patrice Laroche dans Le Soleil.On découvre ainsi la vitalité des secteurs de la recherche, du transport, des services (notamment les assurances) et du tourisme.LES GRANDES FAMILLES D\u2019ENTREPRENEURS Une attention particulière a été apportée aux grandes familles d\u2019entrepreneurs de la ville, dont certains témoignent à la caméra des grands enjeux de leur entreprise.Comme le disait Jacques Topping, le nouveau président du CA de la CCIQ, «nous contribuons à laisser un legs pour les générations futures».Le visiteur de cette exposition historique constatera qu\u2019elle ne verse pas pour autant dans la nostalgie.L\u2019élément le plus intéressant du parcours est d\u2019ailleurs une table tactile interactive absolument fascinante.Elle présente une riche synthèse écrite, visuelle et sonore de plusieurs éléments qui ont marqué la transformation du territoire, de bourg d\u2019une trentaine d\u2019habitants en 1608 à une agglomération de plus 800 000 résidents.Et la station spatiale internationale, là-dedans?Elle se sert d\u2019un appareil à fibre optique qui analyse le sang inventé par l\u2019Institut national d\u2019optique (INO), un fleuron du secteur de la haute technologie qui fait maintenant partie de la marque de commerce de Québec.Les choses ont bien changé\u2026 De trappeurs à entrepreneurs est présentée jusqu\u2019au28 octobre 2018 1 Bateau pour le transport du bois 2 Enseignes commerciales 3 Exploitation du bois 4 Appareil à fibre optique fabriqué par l\u2019INO 5 Manufacture de chaussure 6 Lingerie de la Dominion Corset \u2014 PHOTOSLE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 5 4 6 VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Les comédiens Sylvain Marcel et Nathalie Mallette de la comédie Le concierge JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 34 ARTS ET SPECTACLES JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com Outre Valérie Carpentier et Daniel Lavoie, les noms de la nouvelle distribution de Notre-Dame de Paris ne vous diront probablement pas grand-chose\u2026 C\u2019est probablement une question de temps, puisque le spectacle musical qui fait sa marque depuis 20 ans à travers le monde est un tremplin éprouvé.Lors d\u2019une copieuse conférence de presse sur la scène du Grand théâtre de Québec, les producteurs Paul Dupont-Hébert et Nicolas Talar, le parolier Luc Plamondon et le compositeur Richard Coc- ciante ont présenté la distribution de la tournée québécoise (et onta- rienne) qui marquera les 20 ans de la création du spectacle.Hiba Tawaji sera Esmeralda, qu\u2019elle incarne déjà dans la tournée en France.La chanteuse libanaise a tenu des premiers rôles dans cinq comédies musicales en arabe avant de se présenter à The Voice, en France, il y a deux ans, où elle a mentionné que c\u2019était son rêve de jeune fille de jouer Esmeralda.Luc Plamondon n\u2019a pas manqué de la contacter : «On a besoin de jeunes chanteuses qui chantent avec leur voix.Je ne sais pas si vous avez remarqué au gala de l\u2019ADISQ, elles ont beaucoup moins de voix qu\u2019avant».La gagnante de La Voix Valérie Carpentier, originaire de Trois-Rivières, jouera Fleur-de-Lys, «l\u2019autre» rôle féminin de la distribution.«C\u2019est un rôle qui a lancé plusieurs carrières.Julie Zenatti en France, Natasha St-Pier ensuite, Marie-Ève Janvier, Gabrielle Des- troismaisons, maintenant c\u2019est au tour de Valérie Carpentier d\u2019en profiter», a souligné le parolier, notant aussi au passage que c\u2019est impressionnant pour un «rôle de dix minutes».Richard Cocciante a raconté avoir entendu Angelo Del Vec- chio, qui jouera Quasimodo, lors d\u2019une audition en Italie alors que celui-ci avait seulement 14 ans.Le chanteur à la voix impressionnante a déjà incarné le bossu de Notre- Dame en italien, puis en anglais et aura maintenant l\u2019occasion de le faire en français.Richard Charest jouera Grin- goire, un rôle qu\u2019il a réclamé après avoir joué Phoebus au début des années 2000.«Il le chante depuis 12 ans, mais on n\u2019a pas encore eu l\u2019occasion de l\u2019entendre au Québec», a noté Plamondon.Martin Giroux, qui était de l\u2019hommage à Luc Plamondon au Casino de Montréal, sera le soldat Phoebus.Daniel Lavoie, «le seul qui avait l\u2019âge pour reprendre son personnage», incarnera une nouvelle fois le prêtre Frollo, «en plus méchant», promet Cocciante.Finalement Jay, un chanteur soul qui a fait partie du groupe Poetic Lover, en France, sera Clopin (le rôle tenu à l\u2019origine par Luck Mervil).Outre la distribution qui change, le spectacle sera repris à l\u2019identique \u2014 mêmes décors de Christian Ratz, mêmes chorégraphies de Martino Müller, même mise en scène de Gilles Maheu, mêmes éclairages d\u2019Alain Lortie.PREMIÈRE À QUÉBEC La première aura lieu au Grand théâtre de Québec le 11 août 2018, puis la tournée se poursuivra à Trois-Rivières (30 août), Montréal (5 septembre), Sherbrooke (12 octobre), Ottawa (16 octobre) puis Toronto, où il sera joué pour la troisième fois en français.En observant la ligne du temps du spectacle, on s\u2019aperçoit qu\u2019il n\u2019a jamais vraiment cessé de tourner.Présenté dans vingt pays et en huit langues, raflant les prix (parfois inusités, comme celui de la chanson russe de la décennie attribuée à la version russe de Belle) et accumulant d\u2019impressionnants chiffres d\u2019assistance, il a rejoint 100 000 spectateurs en Chine et tout autant en Corée du Sud et à Taiwan.Le producteur Nicolas Talar mentionnait 11 millions d\u2019albums vendus à travers le monde, dont 1 million seulement au Québec.Tournée québécoise pour les 20 ans de Notre-Dame de Paris MEXICO \u2014 Un acteur mexicain a accusé à son tour lundi la vedette hollywoodienne Kevin Spacey de harcèlement sexuel, dénonçant «plusieurs rencontres désagréables» avec le héros oscarisé de la série House of Cards.Roberto Cavazos, un acteur qui a étudié en Grande-Bretagne et travaillé au cinéma, au théâtre et à la télévision, a affirmé lundi sur sa page Facebook que ses rencontres avec Spacey avaient été «proches du harcèlement».«Si j\u2019avais été une femme, je n\u2019aurais sans doute pas hésité à les qualifier ainsi», écrit Cavazos, sans préciser la date de ces rencontres.Spacey, qui a obtenu deux Oscars, se trouve déjà dans la tourmente après les révélations de l\u2019acteur Anthony Rapp, 46 ans, qui l\u2019a accusé d\u2019avoir tenté de l\u2019agresser sexuellement alors qu\u2019il avait seulement 14 ans.La vedette de 58 ans s\u2019est excusée dans un message sur Twitter.L\u2019acteur mexicain, né en 1982 et qui figure au générique du film américain Rush (2013) selon le site spécialisé IMDB, affirme avoir connu Spacey lorsque ce dernier occupait le poste de directeur artistique du Old Vic Theatre à Londres, entre 2004 et 2015.Cabazos indique dans sa biographie avoir travaillé dans cette compagnie théâtrale en 2008, 2010 et 2011.«Nous sommes nombreux à avoir \u2018\u2018une histoire Kevin Spacey\u2019\u2019», indique Cavazos dans sa publication, précisant «qu\u2019il suffisait d\u2019être un homme de moins de 30 ans pour que Monsieur Spacey se sente libre de nous toucher».«C\u2019était tellement courant que c\u2019était devenu une blague entre nous [.] Le plus souvent le monsieur se trouvait au bar du théâtre et se montrait insistant avec celui qui lui tapait dans l\u2019œil.[.] Je ne me suis jamais laissé faire, mais je sais que certains ont craint de lui dire stop», poursuit-il.Cavazos a indiqué sur Twitter qu\u2019il ne s\u2019exprimerait pas dans les médias après ses révélations.«Tout est dit dans ce que j\u2019ai écrit.Je n\u2019ai rien d\u2019autre à ajouter» a commenté l\u2019acteur mexicain.AFP Un acteur mexicain accuse lui aussi Kevin Spacey de harcèlement sexuel Angelo Del Vecchio a déjà incarné le bossu de Notre-Dame en italien, puis en anglais et aura maintenant l\u2019occasion de le faire en français.La Libanaise Hiba Tawaji sera Esmeralda, qu\u2019elle incarne déjà dans la tournée en France.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Outre la distribution qui change, le spectacle sera repris à l\u2019identique \u2014 mêmes décors, même mise en scène, mêmes éclairages leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 35 GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com CRITIQUE Faire ou ne pas faire un enfant\u2026 Pour certains, ça va de soi.Pour d\u2019autres, la question suscite moult questions, anxiétés et tiraillements.Le couple incarné par Sophie Cadieux et Maxime Denommée dans Des arbres du Britannique Duncan Macmillan, qui lance enfin la saison du Périscope, loge à la deuxième adresse.Leurs angoisses sont détaillées avec autant de punch que de finesse dans ce spectacle chorégraphié au quart de tour, qui donne souvent à rire, mais qui s\u2019avère au final aussi touchant de vérité.Dans le cas qui nous intéresse, le sujet de procréer ou non est tout bonnement soulevé par monsieur dans la file d\u2019attente des caisses d\u2019un magasin IKEA.Ou plutôt, elle vient de l\u2019être\u2026 Parce que quand la pièce commence, madame frôle déjà la crise de nerfs.Et on est déjà de son côté.Parce que ses réparties sont aussi drôles, qu\u2019absurdes ou assassines.Et parce qu\u2019on voit tout de suite qu\u2019on ne s\u2019ennuiera pas avec ce couple fondamentalement honnête l\u2019un envers l\u2019autre, parfois cinglant (voire un brin cynique), mais aussi drôle, tendre et très vrai.Dans cette mise en scène de Benoît Vermeulen, les amoureux, seuls sur un plateau on ne peut plus épuré, s\u2019adonnent à une chorégraphie finement élaborée.Le texte déboule à toute allure, surtout lorsqu\u2019il est porté par Sophie Cadieux.Les scènes s\u2019enchaînent avec fluidité alors qu\u2019on passe d\u2019un moment de vie à l\u2019autre et d\u2019une émotion à l\u2019autre, comme si un as de la télécommande avait ici fait bon usage du bouton «avance rapide».Il en résulte un spectacle ultra rythmé, qui repose presque uniquement sur la prouesse de ses interprètes.Et ils ne déçoivent pas.PERFORMANCE IMPECCABLE Visiblement complice, le duo d\u2019acteurs offre ici une performance impeccable.D\u2019un côté, elle qui peut autant partir en vrille (ce qu\u2019elle fait beaucoup, d\u2019ailleurs) qu\u2019énoncer des constats impitoyables de vérité.Comme ce moment où la jeune femme s\u2019interroge sur l\u2019empreinte écologique de son éventuel poupon, qu\u2019elle estime à 10  000 tonnes de CO2.«C\u2019est le poids de la tour Eiffel.Je mettrais au monde la tour Eiffel», lance-t-elle.Ou cet instant où l\u2019intellectuelle jure qu\u2019elle ne laissera pas la maternité changer ses habitudes culturelles.«Je ne veux pas me servir de mon enfant comme excuse pour devenir une conne», tranche-t-elle.Lui donne le change, en apparence plus calme.En apparence seulement\u2026 EN PLEINE NÉVROSE On nage ici en pleine névrose, alimentée par une pression sociale («on ne rajeunit pas, il serait temps qu\u2019on le fasse.») et des angoisses de «bonnes personnes» nourries par un monde où il peut parfois être difficile de cultiver l\u2019optimisme.L\u2019auteur, adapté avec vigueur par Benjamin Pradet, a choisi son camp.Et ses interprètes lui font honneur.Des travaux de rénovation au bâtiment du Périscope ont forcé la relocalisation des premiers spectacles à l\u2019affiche cette saison.La pièce Des arbres est ainsi présentée au théâtre du Conservatoire d\u2019art dramatique de Québec, rue Saint- Stanislas, jusqu\u2019au 11 novembre.DES ARBRES Vérités en accéléré L\u2019INDICE MC$WEEN TÉLÉ-QUÉBEC À 19H30 Une année sabbatique, un bon choix?Et on ne devrait pas lever le nez sur les vêtements usagés.ENQUÊTE ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 21H Privée de redevances depuis 2009, la créatrice de la pâte à modeler Tutti Frutti se bat pour que ses droits soient reconnus.DOCU-D: ARBITRES CANAL D À 22H Le journaliste Mathias Brunet suit un jeune arbitre de hockey mineur dans le cadre de ses ingrates fonctions.CHOIX TÉLÉ Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com Dans cette mise en scène de Benoît Vermeulen, les amoureux (Sophie Cadieux et Maxime Denommée), seuls sur un plateau on ne peut plus épuré, s\u2019adonnent à une chorégraphie finement élaborée.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LE PÉRISCOPE 5245275 5237508 TEXAS l\u2019étoile solitaire Réalisé et raconté par Cécile Clocheret réservez maintenant 45 ans à vivre le monde LES GRANDS EXPLORATEURS .COM QUÉBEC Grand Théâtre 418 643.8131 2 au 5 novembre LÉVIS Cégep de Lévis-Lauzon 1 800 558.1002 5 et 6 novembre Présenté par 355, Marie de l\u2019Incarnation Québec (418) 687-9252 MAGASINAUDIOLIGHT.COM FERMÉ le dimanche RABAIS DE 800$ Amplificateur stéréo de 30 watts par canal AI-301DA, lecteur cd et syntonisateur PD- 301 et enceintes Martin Logan Motion 15.Télécommande et câbles inclus.PDSF : 2599$ 1759$ SYSTÈME COMPACT TEAC-MARTIN LOGAN AMPLIFICATEUR/DAC, LECTEUR CD/USB SYNTONISATEUR FM 1 800 267-9474 www.revesdenfants.ca Nous réalisons des rêves grâce à votre aide. JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 36 JEUDI SOIR À LA TÉLÉ (N) - Nouvelle émission 2017-11-02 Réseau Câb.19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 (11) ICI RC Télé 2 District 31 (N) Infoman (N) Les dieux de la danse / Clodine Desrochers (N) Enquête (N) Le Téléjournal SportsEx/ MarinaOrsini (4) TVA 4 Histoires en cour (N) J.E.(N) Juste rire / Réal Béland et Mehdi Bousaidan.(N) Survivant désigné / L'interrogatoire (N) TVA nouvelles (N) (22h35) Denis Lévesque (N) (2) V 5 Intemporel (N) Dix jours dans la vallée / Jour 5 (N) Chicago Police (N) Occupation Double Bali La guerre des clans Atomes crochus (15) TQc 3 Génial! (N) L'indice Mc$ween (N) De garde 24/7 / Pendant l'été (N) Dans les médias (N) Homeland / Conflits d'intérêts Le national d'impro (6) CBC 6 marketplace Coronation Street (N) Dragons' Den (N) The Loch (N) CBC News: The National (N) CBC Montreal News (N) (12) CTV 7 Grey's Anatomy (N) Big Bang Theory (N) Young Sheldon (N) Gotham / Michael Cerveris et Samia Finnerty.(N) Get Away With Murder / Stay Strong, Mama (N) CTV National News (N) (20) Global 8 Chicago Fire / Down Is Better / Eloise Mumford (N) Superstore (N) The Good Place (N) Will & Grace (N) Great News (N) S.W.A.T./ Pilot (N) Global News (N) (22) ABC 51 Local 22 News at 7 (N) Inside Edition Grey's Anatomy (N) Scandal / Adventures in Babysitting (N) Get Away With Murder / Stay Strong, Mama (N) Local 22 News at 11 (N) (3) CBS 53 CBS Evening News (N) NFL Thursday Night Big Bang Theory (N) Young Sheldon (N) Mom (N) Life in Pieces (N) S.W.A.T./ Pilot (N) Channel 3 News at 11 (N) (44) FOX 54 Big Bang Theory Big Bang Theory Gotham / Michael Cerveris et Samia Finnerty.(N) The Orville / Into the Fold (N) Local 44 News at 10 p.m.(N) Daily Mail TV (5) NBC 52 Jeopardy! Wheel of Fortune Superstore (N) The Good Place (N) Will & Grace (N) Great News (N) Chicago Fire / Down Is Better / Eloise Mumford (N) NBC5 News @ 11 (N) (57) PBS 50 PBS NewsHour New Tricks / Prodigal Sons New Tricks / The Fame Game Last Tango in Halifax BBC World News ICI RDI 19 24/60 Les grands reportages / Police sous surveillance Le Téléjournal RDI économie Le National Le National ICI ARTV 31 Science illusion / La balle perdue Esprit critique Rétroviseur (N) Rétroviseur (N) LES DÉMONS (2015) avec Pier-Luc Funk, Édouard Tremblay-Grenier.Canal D 36 Entrevue de la mort Claude Poirier: Secrets judiciaires Ces chansons qui ont / La course à l'espace (N) Docu-D / Arbitres (N) Canal Vie 44 Manon, sous-sol! (N) En famille Année chez Groulx / Les Groulx en camping (N) Donnez au suivant (N) The Affair (v.f.) La belle gang Évasion 40 Croisières de rêve / Kalaw Soleil tout inclus / La Romana (N) Un Québécois à Paris / 10e Arrondissement (N) 360@ / Inde Hôtels de luxe Historia 42 Bing Bang De père en fils Fous des bolides (N) Fous des bolides Truck non stop Truck non stop Les moteurs Voitures de rêve Les montagnards MAX 32 Le mentaliste / Remède miracle Chicago Med / Le coeur a ses raisons Younger Amour, si affinités X-Files: Aux frontières du réel / Espace Bones Musique Plus 33 Buzz Buzz Catfish / Brandon & McKenna Barmaids Barmaids Les Kult Les Kult Buzz Séries + 41 Crimes majeurs / Ou qu'il se taise à jamais Scandale / Un mort dans l'eau (N) Secrétaire d'État / Course à la présidentielle (N) Bull (v.f.) / E.J.(N) Bones / Série Z TV5 37 Au fil du monde / Mongolie Sale temps pour la planète / Angleterre (20h55) Caméléon / Bolivie: Prisonnier à Palmasola Sacrés objets / Ceinture Journal/(23h20) J.Afrique Z 43 Seuls et tout nus XL Robot Wars Maripier! (N) Wasteland (N) Les hors-la-loi du volant (N) Lizard Lick RDS 25 Hockey 360° (En direct) LNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Wild du Minnesota (En direct) L'antichambre (En direct) Sportsnet 179 LNH Hockey / Golden Knights de Vegas c.Bruins de Boston (En direct) Sportsnet Central (N) Sportsnet Central (N) NHL's Best TSN 190 That's Hockey (En direct) LNH Hockey / Red Wings de Détroit c.Sénateurs d'Ottawa (subject to blackout) (En direct) SportsCentre (N) LMS Soccer / Vancouver vs Seattle (En direct) (9) Télé-Mag 10 Portrait de.Virage Plus Parlons affaires Voyages magazine Loisirs, Chasse et Pêche Maximum Sports.tv Motocross Québec Action Moteur Sport MATV 9 (18h30) Mise à jour LeZarts Ensemble Ça marche Doc! Le goût des affaires Explorateurs de quartiers Diamants de Québec Mise à jour Télétoon 56 Trop Cool Scooby Doo Bugs!/(19h45) Bugs! Têtes à Claques / Momo Bob's Burgers Les Simpson Family Guy Archer / Opéra comique Les Grandes Gueules Les Simpson VRAK 38 Veronica Mars / L'hérité reprogrammé Riverdale (v.f.) / La grande illusion (N) PL>Y Comment rencontrée Smallville / L'exil Code F/G sur le radar ARTS VISUELS INDIE ANATOLE : PROGRAMME DOUBLE Anatole montera sur les planches deux fois plutôt qu\u2019une, le 4 novembre, le temps de proposer deux spectacles entièrement différents.L\u2019artiste de Québec se produira dans un premier temps au Bal du Lézard, où il offrira la dernière représentation de La Nouvelle L.A, à 22h.Sur le coup de minuit, il déménagera ses pénates au Scanner, pour présenter les chansons de son nouveau projet.50 places par spectacle sont disponibles.NICOLAS HOULE Billets : 10 $ par concert ou 15 $ pour les deux au lepointdevente.com BLUES LE PAUL DESLAURIERS BAND AU PETIT CHAMPLAIN Le Paul Deslauriers Band s\u2019arrêtera à Québec le 4 novembre après une importante tournée de quelque 45 dates au Canada et aux États-Unis.La formation qui réunit, outre Deslauriers à la voix et à la guitare, Greg Morency (basse) et Sam Harrisson (batterie), défendra les pièces de son récent album Relentless.Le trio est dans une excellente phase : en plus d\u2019avoir terminé en deuxième position à l\u2019International Blues Challenge de Memphis, en janvier 2016, il a raflé quatre Maple Blues Awards en début d\u2019année.Le concert débute à 20h.NICOLAS HOULE Billets : 28 $ au theatrepetitchamplain.com CINÉMA REVOIR PAUL HÉBERT Paul Hébert nous a quittés le 20 avril dernier, mais le Musée national des beaux- arts de Québec offre une occasion unique de le revoir sur grand écran.Le grand acteur tient le rôle principal du Dernier havre (1986), film méconnu de Denyse Benoît.Le deuxième et dernier long métrage de la réalisatrice est une adaptation du célèbre roman éponyme d\u2019Yves Thériault (1915-1983), qu\u2019elle a dû talonner de nombreux mois avant qu\u2019il ne lui cède les droits.Tourné en Gaspésie, Le dernier havre raconte l\u2019histoire d\u2019un vieux pêcheur qui retape avec amour une barque totalement esquintée avant de voguer vers son destin.Louisette Dussault, Claude Gauthier et le regretté Jean-Louis Milette font aussi partie de la distribution.La cinéaste, qui explore d\u2019autres avenues artistiques depuis, sera sur place pour en discuter après la représentation de dimanche, à 14h, à l\u2019auditorium du MNBAQ.ÉRIC MOREAULT Admission : 4 $ à 5 $ DEUX COURTES EXPOS Pour les amateurs d\u2019arts visuels qui ont faim de propositions déjantées, deux courtes expos mettant en valeur des artistes locaux se déroulent dans les prochains jours.Tout d\u2019abord, l\u2019événement d\u2019art collaboratif À l\u2019extérieur des murs permettra de découvrir le travail de Julie Théberge, Christyna Fortin, Julie Bouffard et Geneviève Chartrand dès aujourd\u2019hui de 10h à 17h.Une soirée festive avec musique acoustique, danse contemporaine et robot (!) est au menu vendredi.À voir au Réacteur (715, Saint- Vallier Est) jusqu\u2019à dimanche.Pierre Bouchard et Karim Pageau proposent quant à eux l\u2019expo Doux commerce au 537, sur Saint-Joseph Est.Les deux autodidactes se sont questionnés sur les relations (virtuelles, sociales, commerciales) dans des dessins, des toiles et des objets où fleurs et plumes devraient chasser la grisaille automnale.Vernissage aujourd\u2019hui 17h.L\u2019expo se poursuit jusqu\u2019à lundi.JOSIANNE DESLOGES leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 37 JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com CRITIQUE L\u2019ambiance solennelle du concert L\u2019orgue, de Bach à Mendelssohn seyait tout à fait au 1er novembre et à la fête des Morts\u2026 On avait l \u2019 impression que Benjamin Water house, affairé à dompter l\u2019instrument titanesque, tentait de réveiller les fantômes, alors que l\u2019Orchestre Symphonique de Québec tissait des songes épiques entre les mains expertes du chef Jean-Claude Picard.C\u2019est du moins avec cette image en tête que l\u2019on repense à la première partie du concert, où étaient présentées en alternance des pièces pour orgue seul et de courts morceaux pour orchestre.L\u2019entrée des cuivres, de l\u2019organiste et du chef s\u2019est faite dans une pénombre presque complète.Un cercle de lumière a jailli pour mettre l\u2019accent sur Waterhouse, qui s\u2019est lancé dans un premier prélude choral de Bach qui aurait pu ouvrir une messe aux chandelles un soir de tempête dans une contrée brumeuse et isolée.Mutations from Bach de Samuel Barber a donné l\u2019occasion aux cuivres de montrer leur savoir- faire, puis le premier mouvement de la Sonate pour orgue no 6 de Mendelssohn a fait abondamment résonner les entrailles de l\u2019orgue.L\u2019organiste titulaire de la cathédrale Holy Trinity semble en pleine maîtrise de son instrument, que les claviers, pédaliers et boutons transforment en orchestre à lui seul.Je dois avouer toutefois que les sons nasillards, les fausses trompettes et la résonance d\u2019outre-tombe de l\u2019orgue m\u2019irritent toujours un peu les tympans, surtout lors des déferlements plus tonitruants.Je l\u2019apprécie davantage lorsqu\u2019il se fait discret et enveloppe de son souffle les mélodies plus fines de l\u2019orchestre.Cela étant dit, l\u2019entrelacement complexe des notes des préludes de choral de Bach a quelque chose de vertigineux et d\u2019inimitable qui force l\u2019admiration, à défaut d\u2019une adhésion spontanée.On le remarque chaque fois, le son de l\u2019OSQ prend une rondeur et une profondeur sublime lorsqu\u2019il résonne au cœur du Palais Montcalm.Guidé par Jean-Claude Picard, il semblait gagner en souplesse et en intensité.Le chef québécois a dirigé près de 90 fois l\u2019Orchestre national royal d\u2019Écosse, mais il aura fallu attendre cette saison-ci pour le voir faire ses débuts avec l\u2019OSQ, l\u2019OSM et l\u2019Orchestre du Centre National des arts d\u2019Ottawa.Élégant et enjoué, le chef nous emporte et nous fait goûter toutes les finesses, l a t e n s i o n d r a m a - tique et les éclats de la partition.La Symphonie no 5 «Réformation» de Mendelssohn a permis de terminer le concert sur une note magistrale.Les cordes et les vents se répondaient avec verve pour créer les ambiances tour à tour inquiétantes, grandioses ou mélancoliques.Des segments délicats répondaient aux montées implacables et la finale, marquée par le frémissement enthousiaste des timbales, donnait l\u2019impression d\u2019avoir transformé la messe solennelle en fête.Le concert L\u2019orgue de Bach à Mendelssohn était présenté mercredi soir au Palais Montcalm.OSQ : L\u2019ORGUE, DE BACH À MENDELSSOHN De la messe à la fête Guidé par Jean-Claude Picard, le son de l\u2019Orchestre Symphonique de Québec, d\u2019une profondeur sublime, semblait gagner en souplesse et en intensité.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE En parallèle du Festif! Le sympathique Festif! de Baie Saint-Paul allume des étincelles tout au long de l\u2019année, notamment avec son volet concours, le Cabaret Festif! de la relève, qui s\u2019impose peu à peu parmi les tremplins de la scène musicale québécoise.Au fil des ans, Philippe Brach (photo), Émile Bilodeau (maintenant porte-parole), Lydia Képinski, Gab Shonk, Miss Sas- soeur et les Sassys, Samuele, Gab Paquet, Mathieu Bé- rubé et bien d\u2019autres y ont défilé.Les inscriptions pour la 8e édition du concours ont lieu du 1er au 22 novembre et les soirées de performances se tiendront les samedis 27 janvier, 17 février, 10 mars et 31 mars, soir de la grande finale.Ceux qui réussiront à convaincre le jury ou à gagner la faveur du public se partageront 15 000 $ en prix.L\u2019an dernier, les organisateurs ont reçu plus de 120 candidatures.JOSIANNE DESLOGES Toutes les infos à lefestif.ca/ cabaret L\u2019entrelacement complexe des notes des préludes de choral de Bach a quelque chose de vertigineux et d\u2019inimitable qui force l\u2019admiration 5132027 BILLETS maisondelalitterature.qc.ca | 418 641-6797 | Billetech 40, rue Saint-Stanislas, Vieux-Québec, G1R 4H1 Chauveau, Hôtel de ville, Place D\u2019Youville SPECTACLES 18 NOVEMBRE À 11 H | Gratuit AMUSE-BOUCHES: VOIX FÉMINISTES Lecture musicale et viennoiseries.18 NOVEMBRE À 20 H | 18 $ - 16 $ (BDQ) - 15 $ (18-35 ans) BALLON-CHASSEUR, JUKEBOX ET AUTRES QUESTIONS EXISTENTIELLES | Judith Poirier Dans le cadre du Festival de contes jeunesse.23 NOVEMBRE À 19 H 15 $ - 13 $ (BDQ) - 12 $ (18-35 ans) MANIKANETISH Salon du livre des Premières Nations Soirée d\u2019ouverture avec Naomi Fontaine et plusieurs autres.Prod.: Kwahiatonhk ! 24 NOVEMBRE À 20 H | 20 $ - 18 $ (BDQ) - 17 $ (18-35 ans) HATSIHSTATOYENHK: HOMMAGE À YVES SIOUI DURAND Salon du livre des Premières Nations Avec Joséphine Bacon, Louis-Karl Picard-Sioui et plusieurs autres invités.Prod.: Kwahiatonhk ! 28 NOVEMBRE À 20 H | 18 $ - 16 $ (BDQ) - 15 $ (18-35 ans) LE BOUT CASSÉ DE TOUS LES CHEMINS\u2026 Promenade dans les paysages de Saint-Denys Garneau et Anne Hébert, mise en musique par Stéphanie Pothier, mezzo-soprano, et Rosalie Asselin, pianiste.© L o u i s - K a r l P i c a r d - S i o u i JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 38 ARTS ET SPECTACLES DAPHNÉ BÉDARD dbedard@lesoleil.com CRITIQUE Jamais n\u2019avait-on vu une représentation de danse nous plonger dans l\u2019horreur.Avouons qu\u2019en ce lendemain d\u2019Halloween, la proposition de la compagnie de Vancouver, Out Innerspace Dance Theatre, tombait bien.Un spectacle unique en son genre.Comme le nom de la pièce l\u2019indique, Major Motion Picture possède plusieurs éléments cinématographiques.D\u2019abord par sa structure en petites séquences.Ensuite, par sa musique, pensée comme une trame sonore pour soutenir l\u2019action.Et par ses interprètes, qui agissent autant comme acteurs que comme danseurs.La pièce emprunte également au cinéma ses jeux de caméra.Sur un écran au fond de la scène sont projetées des images, tournées en direct, et parfois enrobées d\u2019effets spéciaux.Les prises de vue de technologie infrarouge, à la Projet Blair oserions-nous dire, montrent la constante surveillance dont nous sommes victimes.L\u2019ensemble du spectacle joue sur le fait que l\u2019humain se sent observé et que de cela peut naître une paranoïa ou une peur des autres.Ces autres sont représentés dans cette création par un manteau noir géant qui déambule sans tête sur six jambes et gesticule à quatre bras! Le groupe soudé de sept danseurs tente de fuir cette créature, mais ne réussit que temporairement.Non seulement l\u2019humain a peur de la créature, mais il craint d\u2019être seul.Dès que l\u2019un des membres du groupe se détache du peloton, il préfère rapidement s\u2019y joindre de nouveau plutôt que d\u2019affronter en solo le monde extérieur.La deuxième partie nous a semblé répétitive, mais le duo final (ou plutôt solo!) de la créature et d\u2019une des danseuses nous a impressionnés par son imagination et sa qualité d\u2019exécution.Déstabilisant.Major Motion Picture est présentée de nouveau ce soir et demain, 20h, à la salle Multi de Méduse.MAJOR MOTION PICTURE Unique en son genre Les interprètes agissent autant comme acteurs que danseurs dans Major Motion Picture.\u2014 PHOTO MICHELLE DOUCETTE DANS LES CINÉMAS DU 27 OCT.AU 2 NOV.Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué.?ALOUETTE (418 337-2465) Bonne fête encore Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h30 Mar, Mer 19h15 (13+) La montagne entre nous (2 1/2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h30 Mar, Mer 19h15 (G) ?BEAUPORT (418 661-9494) Les affamés (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h55 16h10 19h25 21h50 Sam, Dim 12h45 15h 17h20 19h35 21h50 (13+) Bienvenue à Suburbicon (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 16h05 19h10 21h40 Jeu 13h10 16h05 21h40 (13+) Blade Runner 2049 (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h30 Sam, Dim 16h45 (13+) Blade Runner 2049 3D (4) (v.o.a.) Ven, Lun, Mar, Mer 14h 18h25 21h40 Sam, Dim 12h45 18h25 21h45 Jeu 15h 18h25 21h40 (13+) Blade Runner 2049 3D (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 20h Sam, Dim 13h 15h30 20h30 (13+) Le bonhomme de neige (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 16h35 19h20 21h55 Sam, Dim 13h15 16h05 19h20 21h55 (13+) Bonne fête encore Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 15h25 19h45 21h55 Sam, Dim 12h55 15h10 17h25 19h45 21h55 (13+) Ça (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 16h 19h05 22h Sam, Dim 13h05 16h05 19h10 22h (13+) De père en flic 2 (3) Ven, Lun, Mar, Mer 19h 21h30 Sam, Dim 19h30 22h (G) Décadence \u2014 L\u2019héritage Ven, Lun, Mar, Mer 13h45 16h15 19h30 21h55 Sam, Dim 13h 15h20 17h30 19h40 21h55 Jeu 13h45 16h15 19h30 21h55 Emoji le film \u2014 Ex- prime-toi Ven 13h 15h15 Sam 12h55 15h 17h10 Dim 12h55 15h05 17h10 Lun, Mar 13h45 16h20 (G) L\u2019étranger (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 15h50 19h10 21h45 Sam, Dim 13h 16h 19h10 21h45 (13+) Géotempête Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h10 Sam, Dim 15h30 (G) Géotempête 3D Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 19h 21h30 Sam, Dim 13h 19h 21h30 (G) Kingsman : le cercle d\u2019or (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 16h 19h 21h40 Sam, Dim 12h45 15h45 18h50 21h50 (13+) LEGO Ninjago, le film (3) Ven 13h45 16h20 Sam, Dim 13h 15h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h15 (G) Lignes interdites Ven, Lun, Mar 19h10 21h40 Sam, Dim 19h25 21h55 (13+) Les mères indignes se tapent Noël Mer 13h40 16h25 19h 21h30 Jeu 13h15 15h50 19h 21h30 Mon petit poney, le film (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 15h55 Sam, Dim 12h40 14h55 17h10 (G) La montagne entre nous (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 18h50 21h25 (G) Pieds nus dans l\u2019aube (3) Ven, Lun, Mar, Mer 13h50 16h30 19h15 21h45 Sam, Dim 13h25 16h05 19h15 21h45 Jeu 13h30 16h30 19h15 21h45 (G) Seuls les braves (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 16h05 19h10 22h Jeu 13h 16h05 19h10 22h (G) Suburbicon (2 1/2) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Thor \u2014 Ragnarok 3D (v.o.a.) Jeu 19h10 22h Thor \u2014 Ragnarok 3D (v.o.a.) Jeu 19h05 22h ?CARTIER (418 522-1011) Le bonhomme de neige (2 1/2) 14h50 21h30 (13+) Bonne fête encore 13h10 19h30 (13+) Le dernier vice-roi des Indes (2 1/2) 17h10 (G) Le dernier vice-roi des Indes (2 1/2) 10h30 12h40 (G) L\u2019étranger (2 1/2) 10h40 15h 21h30 (13+) The Foreigner (2 1/2) (v.o.a.) 12h50 19h20 (13+) Happy Death Day (v.o.a.) 15h10 21h30 (13+) LEGO Ninja- go, le film 10h50 17h (G) Only the Brave (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 15h40 21h20 Jeu 15h40 (G) The Rocky Horror Picture Show (v.o.a.) Mar 21h30 (G) Seuls les braves (3) 13h 18h50 (G) The Snowman (2 1/2) (v.o.a.) 19h20 (13+) Sur la lune de nickel (3) (v.o.s.-t.f.) 11h 17h20 (G) Thor \u2014 Ragnarok Jeu 19h 21h30 Thor \u2014 Ragnarok (v.o.a.) Jeu 21h30 Victoria et Abdul (3) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer 10h30 14h50 19h Lun, Jeu 10h30 14h50 (G) Victoria & Abdul (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h40 17h10 21h20 Jeu 12h40 17h10 (G) ?CLAP (418 653-2470) 120 battements par minute (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 11h20 14h10 19h Dim 11h20 14h05 19h11 0 (13+) Les affamés (3 1/2) Ven, Sam 12h10 14h20 18h55 Dim 12h45 19h25 Lun, Mar, Mer 12h10 14h20 19h40 Jeu 12h15 14h20 18h55 (13+) Les affamés VIP (3 1/2) 21h05 (13+) Alice\u2019s Adventure In Wonderland : Royal Opera House Encore Presentation (v.o.s.- t.f.) Dim 10h Ava (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 21h55 Mer, Jeu 21h45 (13+) Aventuriers voyageurs : Nouvelle-Zélande, île du Sud Dim 15h Lun, Mar 10h30 Mer 19h Jeu 13h Blade Runner 2049 (4) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h55 (13+) Blade Runner 2049 (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 11h40 18h10 21h25 Dim 15h 18h10 21h25 (13+) Blade Runner 2049 3D (4) 16h25 (13+) Et au pire, on se mariera (2 1/2) Ven, Sam, Mer, Jeu 9h30 (13+) La ferme et son état (3) 9h30 (G) Les fourberies de Scapin Dim 13h45 In This Corner of the World (v.o.s.-t.a.) Ven, Sam 21h Dim, Lun, Mar, Mer 17h Jeu 19h (G) It, séances VIP (4) (v.o.a.) 21h50 (13+) Le jeune Karl Marx (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 11h50 17h05 Dim 11h50 16h50 (G) Ma vie de Courgette (4) Sam, Dim 12h23 0 (G) Mon petit poney, le film (2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 9h30 Dim 9h20 (G) La montagne entre nous (2 1/2) Ven, Sam, Mer Jeu 9h50 16h35 Dim 10h20 17h05 Lun, Mar 16h40 (G) La passion Van Gogh (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 11h 13h 15h 19h30 21h30 Dim 11h 13h 19h30 21h30 Jeu 11h 12h10 15h 19h30 21h30 (G) Pieds nus dans l\u2019aube (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 9h35 12h 14h25 16h50 19h15 21h40 Mer 9h35 12h 14h25 16h50 19h15 21h40 (G) Le problème d\u2019infiltration (4) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 17h (13+) Retour en Bourgogne (3) Ven 12h15 16h40 Sam, Jeu 16h40 Dim 21h30 Lun, Mar 12h30 21h30 Mer 12h30 (G) Les rois mongols (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 14h15 19h40 Mer 14h15 21h45 Jeu 14h15 21h35 (G) Visages villages (3 1/2) Ven, Sam 10h15 14h40 19h05 Dim 10h15 14h40 19h35 Lun, Mar 9h30 14h55 19h35 Mer 10h30 14h55 19h40 Jeu 10h15 14h40 19h40 (G) ?DES CHUTES (418 831-2660) Bienvenue à Suburbicon (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Blade Runner 2049 (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h30 Sam, Dim 19h30 (13+) Le bonhomme de neige (2 1/2) 21h30 (13+) Bonne fête encore Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Décadence \u2014 L\u2019héritage Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 L\u2019étranger (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (13+) Géotempête Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21h30 (G) LEGO Ninjago, le film Sam, Dim 13h 15h30 (G) Mon petit poney, le film (2) Sam 13h 15h30 Dim 13h (G) La montagne entre nous (2 1/2) Ven, Lun, Jeu 13h 18h55 Sam, Dim, Mar 18h55 Mer 13h (G) Passeport pour le monde : Porto Rico, l\u2019île aux trésors Dim 15h30 Mar 13h Mer 19h Seuls les braves (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21h30 (G) ?IMAX (418 624-4629) Blade Runner 2049 IMAX (4) Ven, Mar 11h45 15h15 18h40 22h Sam 15h15 18h40 22h Dim 11h45 18h40 22h Lun 12h15 15h30 22h Mer 11h45 15h15 18h40 Jeu 11h45 15h15 (13+) Blade Runner 2049 IMAX (4) (v.o.a.) Sam 11h45 Dim 15h15 Lun 18h40 Mer 22h (13+) L\u2019express des Rocheuses IMAX Sam 10h30 Madagascar IMAX 3D : l\u2019île des Lémuriens Lun 11h (G) Magnifique planète IMAX 3D Dim 10h30 Thor \u2014 Ragnarok 3D IMAX Jeu 19h Thor \u2014 Ragnarok 3D IMAX (v.o.a.) Jeu 21h50 ?LIDO (418 837-0234) Bienvenue à Suburbicon (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Blade Runner 2049 (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h30 Sam, Dim 19h30 (13+) Le bonhomme de neige, séances VIP (2 1/2) 21h30 (13+) Bonne fête encore Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Décadence \u2014 L\u2019héritage Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 L\u2019étranger (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 18h50 21h30 (13+) Géotempête Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21h30 Sam, Dim, Lun, Mar 12h55 15h30 18h55 21h30 (G) LEGO Ninjago, le film Sam, Dim 13h 15h30 (G) Mon petit poney, le film (2) Sam, Dim 13h 15h30 (G) La montagne entre nous, séances VIP (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 (G) Pieds nus dans l\u2019aube (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (G) ?SAINTE-FOY (418 871-1550) Les aventures du capitaine Bobette (3) Sam 11h (G) Bienvenue à Suburbicon (2 1/2) Ven, Sam 13h45 16h30 19h20 22h Dim, Lun, Mar, Mer 13h10 15h50 19h05 21h35 Jeu 13h 15h50 19h05 21h35 (G) Blade Runner 2049 (4) Ven 15h45 Sam 15h25 Dim, Lun, Mar, Mer 15h Jeu 15h 21h40 (13+) Blade Runner 2049 3D (4) (v.o.a.) Ven 13h10 19h 22h25 Sam 11h50 18h55 22h25 Dim, Lun, Mar, Mer 18h35 21h40 Jeu 18h35 (13+) Blade Runner 2049 3D (4) (v.o.a.) Ven 15h 18h40 22h10 Sam 11h25 15h 18h40 22h10 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h45 18h20 21h45 (13+) Le bonhomme de neige (2 1/2) Ven, Sam 13h40 16h35 19h35 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h20 19h15 22h (13+) Bonne fête encore Ven, Sam 13h05 15h20 17h35 20h 22h25 Dim 12h25 14h50 17h10 19h30 21h50 Lun, Mar, Jeu 14h 16h25 19h25 21h45 Mer 13h45 16h05 19h25 21h45 (13+) Ça (4) Ven, Sam 13h25 16h25 19h30 22h30 Dim 12h40 15h45 18h45 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h50 18h45 22h (13+) Décadence \u2014 L\u2019héritage Ven, Sam 13h 15h20 17h40 20h05 22h30 Dim 12h15 14h40 17h 19h35 22h Lun, Mar, Mer 14h10 16h35 19h35 21h55 Jeu 14h10 16h35 21h55 L\u2019étranger (2 1/2) Ven, Sam 13h50 16h40 19h30 22h15 Dim 13h 15h50 19h 21h40 Lun, Mar, Mer 13h15 16h10 19h 21h40 Jeu 13h15 16h10 (13+) Fabriqué en Amérique Ven, Sam 19h25 22h15 Dim 19h20 21h55 Lun, Mar 19h15 21h55 (G) Géotempête 16h15 (G) Géotempête 3D Ven, Sam 13h30 19h10 22h05 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 19h10 21h45 (G) Jigsaw (v.o.a.) Jeu 19h35 Kingsman : le cercle d\u2019or (3 1/2) Ven 13h 16h10 19h15 22h25 Sam 12h50 16h 19h15 22h25 Dim 12h20 15h30 18h55 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 15h30 18h55 22h (13+) LEGO Ninjago, le film Ven 13h30 16h10 Sam 12h 14h30 17h Dim 12h05 14h35 16h55 Lun, Mar 13h50 16h20 (G) Les mères indignes se tapent Noël Mer, Jeu 13h50 16h30 19h25 21h50 Mon petit poney, le film (2) Ven 13h10 16h40 Sam 11h40 14h10 16h45 Dim 12h 14h30 16h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 16h25 (G) La montagne entre nous (2 1/2) Ven, Sam 19h25 22h05 Dim 19h25 21h55 Lun, Mar 19h20 21h50 Mer 21h50 (G) Pieds nus dans l\u2019aube (3) Ven, Sam 13h55 16h45 19h35 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer 13h35 16h20 19h10 21h50 Jeu 13h30 16h20 19h10 21h50 (G) Seuls les braves (3) Ven, Sam 13h20 16h20 19h20 22h20 Dim 12h50 16h 19h 21h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 16h 19h 21h55 (G) Thor \u2014 Ragnarok 3D (v.o.a.) Jeu 19h 21h55 Thor \u2014 Ragnarok 3D Jeu 19h 21h55 COMPILATION MEDIAFILM.CA 5239574 MERCREDI 15 NOVEMBRE À 19H AU CINÉMA CARTIER Pour participer, visitez le axiafilms.com/concours Indice : PARADIS À GAGNER Des laissez passer pour la première du film AU CINÉMA LE 17 NOVEMBRE 50 gagnants mériteront un laissez-passer double pour la première du film.Les gagnants seront avisés par courriel.Une seule participation par personne par adresse.Règlements disponibles sur demande.Tirage le 6 novembre 2017.Valeur totale des prix : 1 000 $.Official Selection MonteCine Montevideo World Film Festival 2017 UN FILM DE DENIS LANGLOIS AVEC MAXIME DUMONTIER ET MARINE JOHNSON leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 39 BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE BEN BANDES DESSINÉES Combien de temps pensez-vous que nous devrons encore attendre nos repas?Plus très longtemps\u2026 Habituellement, combien de temps faut-il au chef pour préparer des escalopes de veau?Je ne m\u2019inquiè- terais pas\u2026 Son escalope de veau n\u2019est pas si bonne de toute façon! Comment trouves-tu ton dîner?Je pense qu\u2019il a dit « je l\u2019aime » en barbare! ACHLOUF SCRRUC ARGN SLOP! Pour nous joindre du lundi au vendredi De 8?h à 17?h?30 .418 686-3311 SANS FRAIS .1 866 686-3311 Sur place DU LUNDI AU VENDREDI .de 8?h?30 à 16?h?30 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.petites annonces 418 686-3311 IMMOBILIER VENTE 4639 à 4687 MARCHÉ MAISON .4639 VISITES LIBRES .4642 IMMOBILIER LOCATION .4736 à 4769 SERVICES ET EXPERTS .4776 à 4799 SERVICES PERSONNELS .4816 à 4819 EMPLOIS .4831 à 4834 VÉHICULES .4851 à 4861 MARCHANDISES .4871 à 4891 petitesannonces@lesoleil.com IMMOBILIER VENTE 4644 Propriétés à vendre HAUTE-VILLE, centenaire rénovée, log.6½, rez-de-ch., 9 ch.aux étages, 418 809-0660.4685 Condos à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 4½ 1424 p.c., 2 ch., 2 sdb, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418-650-1968 HAUT DE GAMME! VUE ET ACCÈS FLEUVE, 5½, garage int., Cap-Rouge, location : 2,500$/mois, 418-564-1941.4686 Commerces et bâtisses commerciales à vendre MONTCALM.Immeuble à bureau de près de 5000 pi ca à vendre.Locataire stable.Un local de +/- 1200 pi ca sera libéré à la vente.Secteur et placement de choix.P.D : 740 000$ FRANCIS ROY courtier immobilier agéé Serviceimmobiliersroy.com 418 687-1010 poste 2 « J\u2019ai bûché très fort pour réussir mes études\u2026 j\u2019apprenais différemment! » Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage www.aqeta.qc.ca 4687 Terrains, terres et fermes à vendre À Beauport (rue Dejarlais), Boischatel (rue des Mas), St-Nicolas (rue du Layon), Val- Bélair (rue Hamman).Terrains desservis, prêt à construire.Auto-Construction unifamilial et bifamilial.Info : 657-9898 et 931-8025 IMMOBILIER LOCATION 4738 Logements à louer Beauport 5½, chauffé, 2 mois gratuit, 2660 Gaspard, stationnement, , 755$.Libre, 418-563-5665.AU MANOIR BEAUPORT 1½ ascenseur, piscine 418 650-2121 www.roussin.qc.ca Manoir Salaberry - 3½ et 4½ 418 667-7291 4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur 51/2 au RDC sur Boul.Champlain avec petite cour.800$/mois, 418-809-8150.4743 Logements à louer Charlesbourg 418-262-4014 3½ et 4½ libre aires ouvertes, porte-patio.Tout inclus 4½ -5½, LIBRE 1er étage, 418 626-4613 ou 418 931-2092.4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste 4½-3½ LIBRES, 1 mois gratuit, 1159 ch.Ste-Foy, chauffés, stat., 795$, 418 522-4707.4½, NON CHAUFFÉ, ni écl., 2 mois gratuit eau chaude fournie, 1428-3 Frontenac, pl.bois franc, 725$, 418 563-5665 À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 4½ : 1,295$, 5½ : 1,445$ Tout inclus, balcon, vue fleuve 418 682-5246 AUX Condos Résidence Le Laurier, face aux Plaines, grand 5½, de 1200 pi2,1700$/mois, stat.int.et eau ch.inclus.418 564-2364.Coin Cartier & Grande Allée 2½ à 5½.Logements tous rénovés, qualité condos, à partir de 930$, chauffé, stat.int., disp., 418-524-3007.lebaronet@live.ca ST-PATRICK 4½ 1425$ MÉRICI 3½, 1250$ meublés, stat.int., avec services.418 928-4567 ou 581 742-3415 STUDIO 3½-5½ LE MONTMORENCY 165 Grande Allée Est 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4749 Logements à louer Rive-Sud 418-265-2842, À VOIR À St-Romuald, 1 mois gratuit, 4½ tout incl.4752 Logements à louer Sainte-Foy 1½ 3½ tout inclus, 418-651-1386 ou 418-284-1515 1 MOIS GRATUIT, Pie XII/Neilson, 4½ et 5½ chauffé, rénové, bien fenestré, coin paisible entrée privée, 418 932-5247.3½ à 5½ ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 418-265-4842 3½ à 5½ À VOIR,TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 4½ à sous-louer, 2 ch.à c.+ 1 bureau, asc., garage int.libre imm., 581 777-1553.5½ GRAND libre imm., ave Maricourt, rénové, bois franc, entrée lav./séch., stat., tout inclus, calme, 925$.418 650-0289.AV.DES COMPAGNONS 4½, rénové, tout inclus, piscine, 418-650-2121 www.roussin.qc.ca NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 4753 Logements à louer Sillery 5½, 2 chambres, 2 mois gratuit, plancher bois franc, chauffé, 1321 Charles, libre imm., 895$.418 563-5665.4753 Logements à louer Sillery 3½ \u2022 4½ \u2022 5½ À LOUER condos neufs de luxe À voir absolument WOODFIELD-SILLERY 1450, av.MAIRE-BEAULIEU 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4756 Logements à louer Vieux-Port/Champlain/ Vieux-Québec/Haute-Ville 1½, 2½, 4½ SEMI OU MEUBLÉS Tous équipés, 418 956-9888 4759 Condos à louer 3½, RÉNOVÉ, 2 mois gratuit, 108 chemin des Mas (Boischatel), 854$, tout incl., 1 stat.ext., 418-563-5665.À BEAUPORT 3½ à 5½, à partir de 800$.418 809-8150 681-8151 Selon vos besoins \u2022 Projet clés en main À LOUER À 948-1224 IMMEUBLES SIMARD 105 à 17 000 pi ca BUREAUX \u2013 COMMERCIAL BUREAUX À FRAIS PARTAGÉS LABORATOIRES ImmeublesSimard.com \u2022 AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS \u2022 ET À VENDRE LAC ST-JOSEPH DOMAINE 22 LUCARNES 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC 418 653-7458 BUREAUX COMMERCIAL INDUSTRIEL ENTREPÔT 4764 Autres propriétés à louer FLORIDE Les Pélicans, Sunny\u2019Isle, 2 ch., non-fumeur, du 16 nov et + 418-564-1271.4767 Bureaux et locaux à louer À 871 Grande-Allée O., 1500 p.c., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102 JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 40 PETITES ANNONCES 4767 Bureaux et locaux à louer A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2.À 871 GRANDE-ALLÉE O., 1,500 pi car., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102.ARBOIS près route de l\u2019Église, 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 Aut.Duplessis Ste-Foy : 425 à 1 400 pi car.Charlesbourg 2 500 pi car.418-930-5692/ 651- 2511 sibr.ca 4768 Entrepôts, garages et stationnements à louer À LOUER Sites A-1 1 000 à 100 000 pi car.INDUSTRIEL À LOUER SUR MESURE St-Augustin, Colbert, Duberger.Depuis 45 ans 418-930-5692 / 418-651-2511 sibr.ca SERVICES ET EXPERTS 4781 Cours et formations COURS EN IMMOBILIER DEVENEZ courtier en immobilier Cours de jour, 5 jours semaine débute le 15 novembre se termine le 18 mai.Coût seulement 600$.Vous avez un sec.5 expérience de la vente ou du public.25 à 60 ans.PH Everell Royal LePage Inter-Québec 418-622-7537 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 1er massage promo 39$ Suédois - Loomi homme, Ste-Foy, 581-777-6757 418 627-2704, MASSAGE DÉTENTE, Nathalie de 12h à 18h, 7 jours.418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ dès 10h - 522-4890 HOMME offre massage de détente en Beauce.418 933-9812 HOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 418 628-1741 4783 Massothérapie et soins thérapeutiques MASSAGE ÉPILATION ET RASAGE POUR HOMMES : 418 571-5164 Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu., 418-262-0729 NOUVEAU de retour, suédois, promo 40$, soirs, fins de sem., tél./texto : 418-455-1502 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois californien, Homme, 581-741-6037.4786 Services financiers et impôts Services financiers et impôts AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE ?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.1 877 994-2433 \u2022 JeanFortin.com Jean Fortin et Associés Syndics autorisés en insolvabilité 4787 Argent à prêter PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 4795 Réparation, rénovation et construction 20 ANS d\u2019exp.,expert en rénovation RBQ: 55897474, 418 931-1451 4796 Toitures IMPACT-TOIT INC.toitures et rénovations avec #RBQ 418 914-4435 SERVICES PERSONNELS 4816 Agences de rencontres ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 4819 Messages personnels AVENTURIERE.CA REÇOIT / DÉPLACE 24H SUR 24H 418-955-6079 - URGENT HÔTESSE DEMANDÉE $$$ TRÈS BONNES CONDITIONS 4819 Messages personnels AH OUI!!! aux petits soins.Détente assurée et personalisée de 10h à 22h.418 208-2073 1 ACCÈS YI QUAN de 9h à 19h, 418-651-5641 A beau jeune homme gai 28 ans, reçoit/déplace, Bryan : 581 741-7003 ASIATIQUE, 180 lb, 43 ans, 7/7, 418 682-8277.BELLE FEMME MATURE, privé, discret, massage +, dispo 8h à 20h, 418-951-0296 Katarina, 35 ans, 5\u2019 4\u2019\u2019 , 140 lb, belle,cheveux blonds longs, reçoit/se déplace 418-609-1714 SUPER massage non-sexuel, rasage, Louis, 418-648-0063 nubira@oricom.ca EMPLOIS 4834 Offres d'emploi URGENT BESOIN CAMELOTS MOTORISÉS CONTACTEZ GERRY 418-655-1256 Secteurs Montchâtel, Lebourgneuf Loretteville, Neufchâtel 375$/2 SEMAINES Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum Minimum Demain Maximum Minimum Samedi Maximum Minimum Dimanche Maximum Minimum Lundi Maximum Minimum Pluie Pluie Généralement ensoleillé Faible pluie Pluie Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Variable Variable Soleil Averses Averses Pluie Averses Averses Averses Beau Variable Variable Nuageux Beau Ensoleillé Beau Beau Nuageux Soleil Averses Variable Variable Variable Pluie Pluie Variable Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B Durée du jour : LA LUNE 6 4 6 5 5 3 10 7 12 8 14 13 15 13 12 11 14 12 11 10 10 8 13 11 10 9 9 7 7 5 Baie-Comeau 11 10 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal 16 14 Portland (Maine) 14 11 Ottawa/Gatineau 13 12 Trois-Rivières leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 DÉCÈS 41 1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Espoir.Index des avis de décès ALLAIRE (LACOMBE), Marie-Ange Québec BÉDARD, Denis Québec (arr.Charlesbourg) BERGER, Raymond Québec BERNARD, Claude Québec BISSON, Diane Cloutier Québec BLAIS, Gervais Saint-Isidore BOULIANE, André Québec BOURQUE, Louisette Chrétien Québec BRETON, Rodolphe Sainte-Claire, Bellechasse BROCHU, Jean-Charles Québec CANTIN, Sylviane Saint-Eusèbe, Témiscouata CARON, Roland CHALIFOUR, Suzanne Québec CHARTRÉ, Gisèle (née Simoneau) CHEVARIE, Denise Québec CHOUINARD, Rita Perron DEMERS,Thérèse Québec DOS GHALI, Dominique Québec DUMONT, Lucille Bernier Lévis FORTIER, Claire Québec GAGNON, Isabelle Québec GAUTHIER, Gérard Québec (arr.Beauport) GIGUÈRE, Raymonde Québec GRÉGOIRE, Henri Québec HÉBERT, Camille Québec ISABELLE, Germaine (Boutin) Lévis, autrefois à Armagh KASAPOGLU, Vahé Saint-Augustin-de-Desmaures, natif de Turquie LABRECQUE, J.Roland Québec LABRIE, Micheline Charlesbourg LAFLAMME, Louis-Marie Lévis LALIBERTÉ, Henriette Québec LANGLOIS, Robert LAPOINTE,Thérèse (Perron) Québec LEPAGE, Marie Québec PELLETIER, Lionel Trois-Pistoles PERRON, Jacquelin Donnacona PRÉMONT, Paul RANCOURT,Thérèse (née Grenier) Québec ROBITAILLE, Fernande (née Gagnon) SAVARD, Gisèle Lévis SINETTE, Fabie Québec SOMENZI, Simone M.Pidoux Saint-Lambert-de-Lauzon ST-LAURENT (BILODEAU COOPER), Maria Québec ST-PIERRE, Marie-Thérèse Filion L\u2019Ange-Gardien TENDLAND, Sarto Québec THIBAULT CARON, Jeanne-D\u2019Arc L\u2019Islet THURBER, Jeanne Sainte-Croix de Lotbinière VEILLEUX, Jean Québec VÉZINA, Noëlla Côté Boischatel Marie-Ange Allaire (Lacombe) 1926 - 2017 À l\u2019Hôpital général de Québec, le 18 octobre 2017, à l\u2019âge de 91 ans et 7 mois, est décédée madame Marie- Ange Allaire, épouse de feu monsieur Donat Lacombe, fille de feu dame Léona Brouillet et de feu monsieur Joseph Allaire.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera pour les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le dimanche 5 novembre 2017, de 12h à 15h.Une prière lui sera rendue au salon.La mise en crypte se fera ultérieurement au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil son fils Michel (feu Johanne Nadeau) et sa fille Suzanne; ses petits-enfants: Sylvie (Gabriel Ponton), Jeffrey et Sarah (Richard Gilbert); ses arrière-petits-enfants: Hélie Ponton et Ludger Gilbert; ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: Noël (frère du Sacré- Coeur), Conrad (Jeannine Cossette), Simone (Lionel Beaulieu), Pauline (Jean- Guy Ayotte) et sa belle-soeur Rollande Valiquette; ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.Marie-Ange va rejoindre ses frères: Réal, Hervé, Roland, Richard, Gaétan et sa soeur Marie-Claire.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel de l\u2019Hôpital général de Québec pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme de votre choix.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Denis Bédard 1933 - 2017 À la résidence Paul-Triquet de Québec, le 27 octobre 2017, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M.Denis Bédard, époux de Mme Anita Fiset.Fils de feu Delphis Bédard et de feu Amabilis Hébert, il demeurait à Charlesbourg.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel Hébert, Marie Josée Hébert (Alain Verdon) et feu Steeve Hébert; ses petits-enfants: Mathieu, Gabriel, Maude, Samuel et Jérémie; ses frères: Gilles (feu Laure Lachance), Michel (Cécile Bélanger) et feu Laurent (Yolande Lainesse); sa soeur: Thérèse (Jean-Marie Lepage) et sa belle- soeur: Monique Fiset.Il laisse également dans le deuil plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et des ami(e)s.La famille recevra les condoléances au: COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU 15015, boul.Henri-Bourassa, Québec, QC Membre du Réseau Dignité le samedi 4 novembre 2017 de 9h à 13h40.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-Pierre-aux-Liens à 14h (4205, rue des Roses, Québec, QC G1G 1N9).La famille désire exprimer un remerciement tout spécial à tout le personnel de la résidence Paul-Triquet pour les bons soins et leur dévouement.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer (1040, avenue Belvédère, Ville de Québec, QC G1S 3G3, Canada).Pour rendre hommage à M.Bédard, nous vous invitons à visiter notre site Internet www.dignitequebec.com.Pour renseignements téléphone: 418 522-5212 et télécopieur: 418 521-2187 Raymond Berger 1948 - 2017 À l\u2019Hôpital l\u2019Enfant-Jésus, le 27 octobre 2017, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé monsieur Raymond Berger, époux de feu Denyse St-Laurent et fils de feu Isidore Berger et de feu Angélique Bouillon.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec, QC G1N 3Y6 le samedi 4 novembre 2017 de 15h à 18h.Une liturgie de la Parole suivra à 18 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Il laisse dans le deuil une personne très chère: Ghislain Guay; ses enfants: Karine, Yanick et Valérie; ses petits-enfants: Johannie, Maude et Alicia Bérubé, Marianne, Raphaëlle, Kassandre et Sean- William Berger et Leathicia Fitzback; ses frères et soeurs: Jean-Louis (Aline Dauphinais), Huguette (Robert St-Arnault), feu Francis, Marie (Philippe Finerty), Gilles, Marc-André (Brigitte Dionne), Donald (Louise Houle) et Jean-Luc (Micheline Pelletier); sa belle-maman feu Aline Gasse (St-Laurent); sa belle-soeur France St- Laurent (Denis Vachon); ses fidèles ami(e)s: Jean Teulery, Jean-Yves Fortin et Solange Monrency; la grande famille de TVA Québec ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Opération Enfant Soleil, 2160, Cyrille-Duquet, bur.200, Québec QC G1N 2G3 tél.: 418 683-2323.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L'OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 DON IN MEMORIAM Parce que le plus beau verbe après « aimer », c'est le verbe « aider » ! FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca 4834 Offres d'emploi CHAUFFEUR recherché (h.f) pour JD 4720 afin d\u2019effectuer déneigement résidentiel secteur ancienne Lorette.Salaire compétitif, heures garanties avec exp.et équipe dynamique.418 808-8999 HOMME DE MAINTENANCE Pour plusieurs immeubles à logements (Sainte Foy).Expériences requises.Conditions avantageuses.Fax : 418 658 9680 VÉHICULES 4856 Véhicules demandés À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.MARCHANDISES 4873 Divers à vendre CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.4882 Meubles et électroménagers ACHAT/vente meubles+électroménagers payons $$$ 418-521-1830 4891 Livres, timbres et monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 42 DÉCÈS Claude Bernard 1943 - 2017 A u CHU - Hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 12 octobre 2017, à l\u2019âge de 74 ans et 3 mois, est décédé monsieur Claude Bernard, époux de feu madame Colette Gagnon il était le fils de feu madame Alma Verreault et de feu monsieur Joseph Bernard.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le samedi 4 novembre 2017, de 12h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée le même jour à 15h.La mise en niche des cendres suivra au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil sa conjointe Suzanne Pouliot; ses enfants: Nathalie (Steve Thomassin), Nadine (Stéphan Grenier); son beau-fils Luc Lapointe (Clémence Rousseau-Cyr); ses petits-enfants:Vanessa et Alexandre (Joanie); ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Gagnon et Pouliot; ainsi que neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Hôpital Hôtel-Dieu de Québec pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec.Téléphone: 418 525-4385.Site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Diane Cloutier Bisson 1944 - 2017 À l\u2019Hôpital de l'Enfant-Jésus, le 19 octobre 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Diane Cloutier, épouse de monsieur Michel Bisson, fille de feu madame Ida Fortin et de feu monsieur Edmond Cloutier.Elle demeurait à Québec.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Caroline (René Laviolette), Jean-François (Isabelle Potvin); ses petits- enfants: Anne-Sophie, William, Jérémy, Jaymie et Jacob; son frère feu Raynald; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bisson ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa, Québec G1H 3E5 le samedi 4 novembre 2017 de 11h30 à 13h30, suivi du service religieux qui sera célébré à 14h en l'église St-Charles- Borromée (angle 1re Avenue et boul.Louis-XIV, Québec).L\u2019inhumation se fera au cimetière St-Charles à une date ultérieure.Toute notre gratitude et notre reconnaissance à l\u2019endroit du personnel du CLSC La Source pour les soins très affectueux dispensés à notre mère ainsi qu\u2019un remerciement spécial au personnel de l\u2019Hôpital l\u2019Enfant-Jésus qui nous a chaleureusement accompagnés dans ses derniers moments.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec - Soins palliatifs Hôpital de l'Enfant-Jésus, 10, rue de l'Espinay, Québec, Québec, téléphone: 418 525-4385, site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Gervais Blais 1953 - 2017 D ans la maison qui l'a vu naître, entouré de ses proches, est décédé le 25 octobre 2017, à l\u2019âge de 64 ans, monsieur Gervais Blais, époux de madame Michelle Verville.Il demeurait à Saint-Isidore.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Dominik, Bastien (Anne-Catherine Giasson), Anne-Sophie (Charles Beauregard) et Gabriel; ses petits-enfants: Malika, Samuel, Émie et Sacha; ses soeurs et frères: Denise (Jacques Richard), Anette (feu Claude Soulard), Huguette (feu André Gourde), Aline, Gisèle (Claude Lacombe), Monique (André Parent), Solange (Pierre Charest), Michelle (Mario Guay), feu petite Clémence, feu Fernand (Lisette Bernier), Jean-Claude (Doris Patry), Alain (Louise Perron) et Yvan (Guylaine Blais); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille souhaiterait que vos témoignages de sympathie puissent se traduire par un don à l'organisme de conservation de la nature Canards illimités Canada (www.canards.ca).La famille vous accueillera à la résidence GONZAGUE VALOIS 166, rue Sainte-Geneviève Saint-Isidore le vendredi 3 novembre de 19h à 21h ainsi que le samedi 4 novembre à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre à 11h, en l'église de Saint- Isidore.Pour renseignements: GROUPE GARNEAU THANTOLOGUE 418 839-8823 www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec André Bouliane 1934 - 2017 E ntouré des siens dans la sérénité, au Centre d\u2019hébergement d\u2019Assise, le 25 octobre 2017, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur André Bouliane, fils de feu monsieur Honoré Bouliane et de feu dame Alphonsine Brousseau, époux de dame Louisette Paquet.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 14h30 heures en l\u2019église Sainte-Ursule, 3431, boul.Neilson, Québec.La famille vous accueillera à l\u2019église 2 heures avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Louisette; ses enfants: Élise, François (Gloria Chu) et Julie; ses six petits-enfants: Vincent, Alex, Charles-Antoine, Catherine, Marie-Pier et Aurélia ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parent et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre d\u2019hébergement d\u2019Assise pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Louisette Chrétien Bourque 1919 - 2017 A u CHU \u2014 Hôpital St-François d'Assise, le 26 octobre 2017, à l\u2019âge de 98 ans et 6 mois, est décédée madame Louisette Chrétien, épouse de feu monsieur Wilfrid Bourque, fille de feu madame Vitaline Chouinard et de feu monsieur Joseph Chrétien.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 le vendredi 3 novembre 2017 de 12h30 à 14h30.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 14h30.L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière St-Pierre-aux-Liens.Elle était la mère de: feu Robert, André (Pauline Ferland), feu Roland, Louise (Émile Tremblay), Pierre (Lisette Lemieux), Monique (Richard Dufresne), Denis (Chantal Prud\u2019Homme), Michel (Manon Carrier) et Micheline.Elle laisse dans le deuil de nombreux petits-enfants et arrière- petits-enfants, neveux, nièces et ami(e)s.Nous tenons à remercier le personnel de la résidence Coeur du Bourg de Charlesbourg pour les bons soins prodigués à notre mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association pulmonaire de Québec, tél.: 1 888 768-6669, site Web: www.pq.poumon.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Rodolphe Breton 1926 - 2017 A u CHSLD de Saint-Sylvestre, le 24 octobre 2017, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur Rodolphe Breton époux de madame Monique Laflamme.Il demeurait à Sainte-Claire, Bellechasse.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE ROY & ROULEAU INC.136, rue Principale Sainte-Claire G0R 2V0 le samedi 4 novembre 2017 à compter de 11h30.Le service religieux sera célébré ce même jour à 14h en l\u2019église de Sainte- Claire et de là, au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Danielle (Claude Labrecque), Michel (Marie-France Guay), Louise, Julie (Richard Laliberté); ses petits-enfants: Simon Labrecque, Emily et Alex Laliberté (Guylaine Lacroix); ses arrière-petites-filles Mia et Alyson.Il était le frère de: feu Béatrice (feu Ernest Lamontagne), feu Bernadette (feu Wellie Bédard), feu Marie-Claire (feu David Tremblay), feu Irène (feu Roland Marceau), feu Robert (feu Rita Baillargeon), Wilfrid, feu Gabrielle, feu Jean-Claude (feu Patricia Bisson), Noëlla (feu Adrien Tardif, Jean-Louis Blais), Pauline (Yvon Lefrançois), Gilles (Charlotte Veilleux) et Benoit (Rose- Hélène Marcoux).Il laisse également dans le deuil sa belle-soeur Ghislaine Fortier (feu Camille Laflamme) et Diane Gagné ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement au personnel du CHSLD de Saint-Sylvestre et au personnel du Manoir de la Montagne de Saint-Malachie pour leur dévouement et les bons soins prodigués à monsieur Breton.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la fabrique de Sainte-Claire 134, rue Principale Sainte-Claire (Québec) G0R 2V0.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire: ROY & ROULEAU INC.136, rue Principale Sainte-Claire Pour renseignements: Téléphone: 418 883-3715 Sans frais: 1 888 789-2143 Télécopieur: 418 789-2576 Courriel: royroul@globetrotter.net Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel: royroul@globetrotter.net ou www.royrouleau.ca Maison funéraire membre de la CTQ Jean-Charles Brochu À Québec, le 23 octobre 2017, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Jean-Charles Brochu, juge retraité de la Cour municipale de Québec, époux de madame Marthe Robert, fils de feu Raoul Brochu et de feu Yvonne Cormier.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Hamel Québec, Qc G1N 3Y6 le vendredi 3 novembre 2017 de 17h à 21h ainsi que le samedi 4 novembre 2017 de 8h30 à 10h30.Un service religieux sera célébré le 4 novembre 2017 à 11h en l\u2019église St-Rodrigue, 4760, 1re Avenue, Québec, Qc, G1H 2T4.Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière Saint- Charles.Il laisse dans le deuil ses enfants: François, Bernard (Julie St-Pierre), Céline (Francisco Roy); ses petits-enfants qu\u2019il aimait tendrement: Valérie, Jean-Denis et Anne- Marie Roy, Charles et Alicia Brochu; Ses frères et soeurs: l\u2019abbé Jean-Marie Brochu, Marie-Marthe, Jean-Louis (Anne-Marie Breton) et Marie-Thérèse; ses beaux-frères et belle-soeur: Rémi et Louis Robert (Francine Normand).Il laisse également dans le deuil Francine Rochette, Madeleine Bédard; ses neveux et nièces: Claude (Sophie Maheux), Michel (Lyne Gaudet), Denis (Anne Bastien), Annie (Sébastien Huot), Judith (Dominic Tanguay) et Marie- Josée (Michaël Roy); ainsi que de nombreux parents et amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par offrande de messe ou don à la Fondation québécoise du cancer, 190, rue Dorchester, bureau 50, Québec (QC) G1K 5Y9 cancerquebec.que@fqc.qc.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 DÉCÈS 43 Sylviane Cantin 1927 - 2017 À son domicile, le 24 octobre 2017, est décédée subitement à l'âge de 90 ans et 4 mois Mme Sylviane Cantin, fille de feu Mme Marie-Louise Caron et de feu M.Arthur Cantin.Elle était fille d\u2019Isabelle du Cercle Anne Claire 1249 de Dégelis et dame de Sainte-Anne ainsi qu\u2019ex-enseignante de Rivière-Bleue, Saint-Elzéar et Saint- Eusèbe.Elle demeurait à Saint-Eusèbe, Témiscouata.Les membres de la famille accueilleront parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE JP MORIN 121, route des Beaux Lieux Saint-Eusèbe le vendredi 3 novembre 2017 de 19h à 21h30 et le samedi 4 novembre de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017, à 11h, en l\u2019église de Saint-Eusèbe, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Elle était la soeur de: feu Alexandre (feu Anita Dubé), feu Edmond (feu Annette Lacasse), feu Lionel (Rosa Beaulieu), Aldéa (feu Oscar Dubé), Marie-Berthe (Noël Dubé), Yolande (feu Giovannie Chouinard), feu Georges-Arthur (feu Marcelle Dubé), Gisèle (feu Paul-Émile Grenier) de la Floride, Lucia, Rodolphe (Rachel Tremblay), Fernande (Émile Roy).Sont aussi attristés par son départ ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE J.P.MORIN 1924, Principale, Pohénégamook Renseignements: 418 859-2951 Sans frais: 1 800 300-2951 Salon: 418 899-2734 Télécopieur: 418 859-2666 rf.jpmorin@videotron.ca www.groupefunerairecaron.com Roland Caron 1922 - 2017 À la Maison de soins palliatifs, le Littoral de Lévis, le 23 octobre 2017, à l'âge de 95 ans et 7 mois, entouré des membres de sa famille, est décédé monsieur Roland Caron, président fondateur de Roland Caron & fils Inc.Natif de Saint-Henri de Lévis, il était l'époux de madame Marie- Paule Demers, fils de feu monsieur Ladislas Caron et de feu madame Blandine Couture.Outre son épouse Marie-Paule Demers, il laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Diane Bussières), feu Carole, Daniel (Murielle Blais), Germain (Chantal Brochu), et Bruno (Sonia Labrecque); ses petits- enfants: Vincent Caron (Sophie Couture), ( p ) Jean-Michel Caron (Marjorie Moreault), Hubert Caron (Janna Martin), Gabrielle Caron (Daniel Giguère), Jean-Philippe Caron (Annabelle Morin), Jacob Caron, Christina Caron, Jean-François Caron, Jessica L.Caron (Frédéric Demers), Marie- Eve Caron, Carole-Ann Caron (Nicolas Groleau) et Annabel Caron; ses arrière- petits-enfants: Nathan, Maxim, Rose, Hugo Caron, Émile, Camille, Amélia et Olivier Caron, Kelly et Hayden Demers, Benoît Giguère et bébé à venir Giguère; ses frères et soeurs: Roméo, feu Noël (feu Monique Godbout), feu Bertrand (Jeannette Bilodeau), feu Carmelle, Lauréat (Colette Bussières), feu Laurette (Serge Léveillé), Roma, Una (feu René Roberge) et Magella (feu Émilienne Bégin) et Louise Meunier.De la famille Demers, il était le beau-frère de: feu Alfred (feu Thérèsa Pouliot), feu Antonia (feu Josaphat Couture), feu Gabrielle (feu Maurice Turgeon), feu Robert (feu Paula Coulombe), feu Émilienne (feu Maurice Gosselin), Georges-Henri (Marie-Paule Pouliot), feu Sr Lucille, Sr Yolande, feu Yvette (feu Gérard Dutil); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, et ami(e)s.La famille désire remercier tout le personnel de la maison des soins palliatifs du Littoral de Lévis et la résidence pour personne âgées «les Marronniers» pour le dévouement, le respect et la dignité accordés à notre père en fin de vie.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Maison des soins palliatifs du Littoral ou à la Fabrique de Saint-Henri de Lévis.Les membres de la famille accueilleront parents et amis à la SALLE DESJARDINS DU CENTRE RÉCRÉATIF DE SAINT-HENRI le vendredi 3 novembre 2017 à compter de 19h et le samedi 4 novembre à compter de 9h.Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église de Saint-Henri sous la direction du Groupe Garneau.Pour renseignements: GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE 418 839-8823 www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec Suzanne Chalifour 1930 - 2017 À l\u2019Hôpital de l'Enfant-Jésus, le 28 octobre 2017, à l\u2019âge de 87 ans et 2 mois, est décédée madame Suzanne Chalifour, fille de feu madame Antoinette Laforest et de feu monsieur Joseph-Édouard Chalifour.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service religieux sera célébré, le samedi 4 novembre 2017 à 11h en l'église Sts-Martyrs-Canadiens (735, Père-Marquette (coin rue des Braves), Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 10h30.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Notre-Dame-de-Belmont.Elle laisse dans le deuil ses frères: Guy (feu Suzanne Boivin) et René; sa belle-soeur Paule Boisvert (feu Claude Chalifour) ainsi que neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec \u2014 Soins palliatifs Hôpital de l'Enfant-Jésus, 10, rue de l'Espinay, Québec, Québec, téléphone: 418 525-4385, site p web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Gisèle (née Simoneau) Chartré 1924 - 2017 À l\u2019aube de ses 93 ans, le 24 octobre 2017, est décédée à Mont-Carmel dans le Kamouraska madame Gisèle Simoneau Chartré, épouse de feu Raymond Chartré et mère de François.Née à Bienville le 25 octobre 1924, elle était la fille de feu Nazaire Simoneau et feu Angélina Picard.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec, QC G1N 3Y6 le vendredi 3 novembre 2017 de 13h à 15h.La cérémonie aura lieu le vendredi 3 novembre à 15h au Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boulevard Wilfrid- Hamel Ouest, Québec et de là au cimetière Saint-Charles, voisin du complexe.Outre son fils, elle laisse dans le deuil sa soeur Pauline (feu Yves Bourassa), sa belle-soeur Gisèle Healey (feu Roméo Simoneau) et son beau-frère Roger Carrier (feu Gilberte Simoneau), ainsi que de nombreux neveux et nièces des familles Simoneau, Carrier et Chartré.Dans les années 50, elle fut secrétaire de direction à La Laurentienne à Lévis où elle connut son époux.Durant les années 80 et 90, elle fit du bénévolat à l\u2019Hôpital du Saint- Sacrement à Québec.Un gros merci à Nancy Lavoie, Yvon Soucy et leur formidable équipe de la Résidence Pierrette-Ouellet qui ont pris soin d\u2019elle durant les 5 dernières années de sa vie.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Société Alzheimer de Québec, 305- 1040, avenue Belvédère, Québec (Qc) G1S 3G3, tél.: 418 527-4294 ou à celle du Bas Saint-Laurent, 114 av.St-Jérôme, Matane, QC G4W 3A2, tél.: 418 562-2144.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Denise Chevarie 1930 - 2017 A u Orlando Regional Medical Center à Orlando, Floride, le 23 septembre 2017, à l\u2019âge de 87 ans et 1 mois, est décédée madame Denise Chevarie, épouse de monsieur Ladislav Bartos, fille de feu madame Bernadette Routhier et de feu monsieur Elphège Chevarie.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec (QC) G1N 4R8 le samedi 4 novembre 2017, de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11h.L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement.Elle laisse dans le deuil outre son époux, son frère, André (Claudette Gaudreault) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines de la famille Routhier et de nombreux ami(e)s.Elle était la soeur de Georgette (Raymond Samson), Gabriel (Suzanne Samson), Charles (Andrée Samson), tous décédés.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, tél.: 418 656-4999, www.fondation-iucpq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Rita Perron Chouinard 1920 - 2017 Saint-Jean-Port-Joli À l'Hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière, le 30 octobre 2017, est décédée à l\u2019âge de 97 ans, madame Rita Perron épouse de feu Monsieur Euclide Chouinard.Elle demeurait à la Résidence Pierrette-Ouellet de Mont-Carmel et autrefois à Saint-Jean-Port-Joli, L'Islet.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER 75, avenue de Gaspé Est Saint-Jean-Port-Joli, QC G0R3G0 le vendredi 3 novembre de 19h à 21h et samedi de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 11h, en l\u2019église de Saint-Jean-Port- Joli et sera suivi de l\u2019inhumation au cimetière Sous-les-Étoiles.Elle laisse dans le deuil ses deux filles: Louise (Aslam Naderpoor, leur fille Ariane) et Martine; ses soeurs: Sr Georgette (congrégation du Bon-Pasteur) et Carmen (feu Laurent Boivin).Elle était également la soeur et la belle-soeur de: feu Rolande (feu Xavier Boudreault), feu Adéodat (feu Démerise Tremblay), feu Francis (feu Antoinette Boudreaut), feu Guy (feu Rolande Boudreault) et de la famille Chouinard: feu Benjamin (feu Bertha Aubin), feu Anna, feu Jeanne (feu Hector Langelier), feu Jos (feu Gabrielle Bouchard), feu Joséphine (feu Léonce Brassard), feu Simone, feu Alice (feu Adalbert Fortin), feu Claire (feu Florent Lindsay), feu Léon, feu Julien.Sont aussi affectés par son départ son filleul Gilles Boivin (Claire Guimond) et plusieurs neveux et nièces des familles Perron et Chouinard.Ses filles tiennent à remercier les propriétaires et les employé(e)s de la Résidence Pierrette-Ouellet de Mont-Carmel pour leur humanisme et les excellents soins prodigués à leur mère au cours des 3 dernières années ainsi que tout le personnel de la Résidence L\u2019Oasis de Saint-Jean- Port-Joli où elle a habité de 2003 à 2014.Merci également au personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière pour leur savoir-faire et leur professionnalisme au cours des derniers jours de sa vie.On ne peut garder sous silence le dévouement et les soins attentionnés de Mme Francine Leclerc et de M.Pierre Mercier apportés à madame Perron.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière.Des formulaires seront disponibles au salon.Direction funéraire: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC.La Pocatière, St-Jean-Port-Joli et L\u2019Islet.Pour renseignements et messages de sympathie: 1 418 856-3371 Télécopieur: 1 418 856-4674 Sans frais: 1 866 856-3371 Courriel: rfmpel@bellnet.ca Site Web: www.mariuspelletier.com C r é d i t p h o t o : C a r o l i n e B e r g e r o n fondationjean monbourquette.org « Donnez généreusement ! » - Dominique Bertrand porte-parole JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 44 DÉCÈS Thérèse Demers 1933 - 2017 À Québec, le 17 octobre 2017 à l\u2019âge de 83 ans, est décédée dame Thérèse Demers, épouse de feu Jean- Yves Gosselin.Elle était la fille de feu Yvonne Turgeon et de feu Louis Demers.Elle habitait à Québec.Sa famille recevra les condoléances le samedi 4 novembre à partir de 10h, en l\u2019église St-Charles-Borromée, 747, boulevard Louis-XIV,Ville de Québec, QC G1H 4M6.Les funérailles suivront à 11h.Ses cendres seront inhumées le même jour au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Gérard (Noëlla Marcoux), René (Marie- Paule Bernier), Louiselle (André Lachance), Louise (feu Armand Lachance) (André Tremblay), Nicole (Roland Michaud), Berthe (Jean-Robert Vaillancourt) et Julie (Grégor Trojan); son beau-fils et sa belle-fille: Jean- François Gosselin et Sylvie Gosselin et leurs enfants: Raphaël et Joëlle; les membres de la famille Gosselin, des cousins et cousines ainsi que plusieurs neveux et nièces qu\u2019elle affectionnait beaucoup.Elle est allée rejoindre ses frères et sa soeur décédés avant elle: feu Marie- Marthe, feu Roger (Jeannine Lefebvre), feu Fidèle (Marie-Paule Bergeron), feu Cécile (feu Yvan Giroux).La famille tient à adresser de sincères remerciements au personnel des soins palliatifs de l\u2019IUCPQ (Hôpital Laval) pour l\u2019excellence de l\u2019accompagnement et des soins prodigués.Les témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer, 1040, avenue Belvédère, Ville de Québec, QC G1S 3G3.Téléphone: 418 527-4294.http://www.societealzheimerdequebec.com www.harmonia.ca 418 681-9797 Dominique Dos Ghali 1935 - 2017 A u Centre d'hébergement Charles- bourg, le 28 octobre 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Dominique Dos Ghali, époux de madame Andrée Chamberland, fils de feu madame Marie Khouzam et de feu monsieur Jean Dos Ghali.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 le dimanche 5 novembre 2017 de 19h30 à 21h30.Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre 2017 à 14h, en la chapelle du Lac-Beauport (Saint- Dunstan) (51, chemin de la Chapelle, Lac-Beauport) où la famille recevra les condoléances à compter de 13h.Il laisse dans le deuil outre son épouse, sa fille Sophie (Olivier Fritschi); sa petite-fille Deborah; sa soeur Brigitte (Jimmy Sadek); son frère Jean-Louis (Gabrielle Saturnin); ses belles-soeurs:Axelle (feu Jacques Dos Ghali) et Renée Chamberland (feu Paul- André Beaudry); ses neveux et nièces: Isis et Jean-Pierre Sadek, Antoine et Paul Farah, Véronique, Anne et Cyrille Dos Ghali, Marie-Claude Beaudry (Dave Maybury) et Jean-Philippe Beaudry (Anne-Marie Larochelle).Il était le frère de feu Monique Dos Ghali.Il laisse également dans le deuil plusieurs petits neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, tél.: 418 657-5334 site Web: www.fqc.qc.ca, l\u2019Association des bénévoles du Foyer de Charlesbourg, tél.: 418 628-0456 et la Fondation du CHU de Québec, téléphone: 418 525-4385, site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Lucille Bernier Dumont 1921 - 2017 «C\u2019est grand la mort c\u2019est plein de vie dedans.» (Félix Leclerc) A u Centre d'accueil St-Joseph de Lévis, le 22 octobre 2017, à l\u2019âge de 95 ans et 11 mois, est décédée madame Lucille Bernier, épouse de feu monsieur Roger Dumont, fille de feu madame Bernadette Després et de feu monsieur Achille Bernier.Elle demeurait à Lévis.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilbert (Michèle Blouin), Lise, Denis (Suzanne Boucher), Annette (Michel Bourcier); ses petits-enfants: Isabelle (Michel Turcotte), Jean-Philippe (Marie-Josée Fortin), Marie- Pascale (Pierre Lévesque), Patricia, Lorraine (Gabriel Bélanger), Benoît (Mireille Meunier); ses arrière-petits-enfants: Félix, Julien, Antoine, Laurence, Olivier, Léa, Max et Liam.Elle était la soeur de: feu Rita Bernier (feu Édouard Ruel), feu Marcel Bernier (feu Rita Ouellet), feu Jean-Marc Bernier (Kathleen Mcdonald) et feu Thérèse Bernier.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE D\u2019AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie Lévis G6V 8X1 le vendredi 3 novembre 2017 de 19h à 21h30 et le samedi 4 novembre 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le samedi 4 novembre 2017 à 11h.La mise en terre se fera ultérieurement au cimetière Mont-Marie.La famille tient à souligner toute son appréciation pour la qualité des soins prodigués et de l\u2019attention portée à notre mère par le personnel du Centre d\u2019hébergement CHSLD Pavillon St-Joseph.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques \u2013 Section Chaudière-Appalaches, 4060, boulevard Guillaume-Couture, bureau 104, Lévis, Qc, G6W 6N2, téléphone: 418 830-1515, site Web: https://scleroseenplaques.ca/section/- chaudiere-appalaches.Des formulaires seront disponibles sur place au salon.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Claire Fortier 1919 - 2017 À l'Hôpital St-Sacrement, le 16 octobre 2017, à l\u2019âge de 98 ans et 1 mois, est décédée madame Claire Fortier, fille de feu madame Rose Donovan et de feu monsieur Émile Fortier.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 le samedi 11 novembre 2017, 13h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 15h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Notre- Dame-de-Belmont.Elle laisse dans le deuil son fils: Louis Gascon (Louise Robert); ses petits-enfants: Frédéric (Valérie Charette) et Jean- Sébastien ainsi que ses arrière-petits- enfants: François, Catherine et Emmanuelle; sa belle-soeur Aline Fortier (feu Jacques Fortier) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement Madame Aline Fortier, ses nièces Lucie Fortier et Johanne Fortier pour leur assistance constante auprès de Claire au cours des dernières années.La famille tient aussi à souligner sa reconnaissance au personnel du Marquisat de Montcalm.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Croix-Rouge canadienne à l\u2019adresse courriel suivante: ComptezSurNous@croixrouge.ca ou par téléphone au numéro 1 800 418-1111 et/ou à la Fondation du CHU, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec, Qc, G1L 3L5, téléphone: 418 525-4385, site Web: https://don.fondationduchudequebec.ca Des formulaires seront disponibles sur place pour les deux choix de fondations.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Isabelle Gagnon 1932 - 2017 À l\u2019IUCPQ, le 20 octobre 2017, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée dame Isabelle Gagnon, fille de feu monsieur Louis Gagnon et de feu dame Berthe Morais.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le vendredi 3 novembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Marie- Claude Martel (Louis Papillon), Marie-Eve Martel et Jean-Pierre Martel; ses petits- enfants: François-Xavier (Isabelle), Arnaud (Dominique), Étienne (Catherine), Gabrielle (Gustave), Philippe, William, Julien et Daphné; son arrière-petit-fils Arnaud; ses frères et soeurs: feu Emmanuel, Gisèle (Roger Farmer), Aubert (feu Irène Lavoie), feu Gratien (Anita Dumont), feu Alain (Marcel Beaulieu), Odette (Gilles Nadeau), feu Valier (Raymonde Labrie), feu Lisa (Guy Lebel), Jean-Pierre (Claudette Lauzier) et feu Romain (Suzanne Audet) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel du 5e étage de l\u2019IUCPQ pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec, QC G1S 3G3, tél.: 418 683-8666.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Gérard Gauthier 1938 - 2017 A u Centre hospitalier St-Augustin, Québec, le 19 octobre 2017, à l\u2019âge de 79 ans 6 mois est décédé monsieur Gérard Gauthier époux de dame Ginette Plante.Né à Château-Richer, le 17 avril 1938, il était le fils de feu dame Marie- Blanche Gauthier et de feu monsieur Omer Gauthier.Il demeurait à Québec arr.Beauport.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av.St-Clément, Québec arr.Beauport G1E 1E8 (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le samedi 4 novembre 2017 à compter de 14h.À sa mémoire suivra à 16h une cérémonie d\u2019au revoir en la chapelle de la coopérative.Les cendres seront par la suite déposées au columbarium la Seigneurie.Outre son épouse Ginette, monsieur Gauthier laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie (Eddie Vézina) et Caroline; ses petits-enfants: Sarah-Maude et Élodie; son frère, ses beaux-frères et belles-soeurs: Lucille (Raymond Pascal) et Louis Gravel (feu Thérèse); tous les membres de la famille Plante; son cochambreur André Tomlinson ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Gérard était également le frère de Jean-Roch, Aline, Joseph, Desneiges, René, Maurice et leurs conjoint(e)s, tous décédé(e)s.La famille remercie tout le personnel du module 1 du Centre hospitalier St-Augustin pour l\u2019attention portée et la qualité des soins prodigués.Un merci spécial à tous ceux qui nous ont supporté durant cette épreuve.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Diabète Québec, http://www.diabete.qc.ca/, 1 800 361-3504.Les funérailles sont sous la direction de: LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport, Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418 663-4735 Télécopieur: 418 663-2328 Site Web: www.cooperative-funeraire.com UnDON que l\u2019on n\u2019oublie jamais Le cœur retient ce que lamémoire oublie societealzheimerdequebec.com 418 527-4294 \u2022 1 866 350-4294 leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 DÉCÈS 45 Raymonde Giguère 1929 - 2017 A u CHU \u2014 Pavillon Hôpital St- Sacrement, le 17 octobre 2017, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Raymonde Giguère, fille de feu madame Corinne Fortin et de feu monsieur Émile Giguère.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 le samedi 4 novembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 15h.Elle laisse dans le deuil son frère Claude (Suzanne Métivier); ses 3 nièces: Andrée (Benoit Dallaire), Line (Sylvain Groulx) et Natalie, leurs enfants ainsi que des cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Croix-Rouge Canadienne - Division Québec, téléphone: 418 648-9066, site Web:www.croixrouge.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Henri Grégoire 1929 - 2017 À l\u2019Hôpital du Saint-Sacrement, le 22 octobre 2017, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Henri Grégoire, époux en premières noces de feu dame Rita Robitaille et en deuxièmes noces de dame Rachelle Laroche.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 11 heures en l\u2019église Saint-François-Xavier, 2180, boul.Père-Lelièvre,Ville de Québec, G1P 2X3.La famille vous accueillera à l\u2019église à compter de 10 heures.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Rachelle Laroche, sa fille Diane (Jocelyn Angers).Il laisse également dans le deuil les enfants de son épouse Rachelle: Louise Métivier, Mario Métivier (Lucie Turcotte); ses petits-enfants: Caroline, Mélanie, Nathalie p et David ainsi que ses arrière-petits-enfants.Il était le frère de: feu Roméo (feu Madeleine), feu Maurice (feu Thérèse), Jeannette (feu Robert, Léo (Louisette), Bernadette (Jean) et Robert (Marie-Claire); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Laroche ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme de votre choix.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Camille Hébert 1927 - 2017 À la Résidence La Belle Époque, le 23 octobre 2017, à l\u2019âge de 90 ans et 6 mois, est décédé monsieur Camille Hébert, époux de feu madame Marielle Lachance, fils de feu madame Loretta Laliberté et de feu monsieur Joseph Hébert.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service religieux sera célébré, le samedi 4 novembre 2017 à 11h en l'église Notre-Dame-de-l'Espérance (2401, av.de l'Abbé-Giguère, Québec, G1C 0H4) où la famille recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019inhumation des cendres se fera vers 16h au cimetière de St-Tite-des- Caps.Il laisse dans le deuil son amie Aline Guérin.Il était le frère de feu Jean-Robert Hébert (feu Yolande Prémont) ainsi que le beau- frère de: feu Marie-Anne Lachance (feu Robert Laberge), feu Léopold Lachance (feu Antoinette Gauthier), feu Napoléon Lachance (feu Gemma Paradis), Albertine Lachance (feu Philippe Guérin), Germaine Lachance (feu Fortunat Guérin), feu Alfred Lachance (feu Gabrielle Blouin), feu Lucien Lachance (feu Hélène Vézina), feu Rolland Lachance (Anita Gauthier), feu Jeannette Lachance (feu Rolland Fortin), feu Gérard Lachance (Rita Gauthier), feu Paul-René Lachance (Blandine Rhéaume), Henriette Lachance (feu Rolland Marceau) et Yvette Lachance (feu Rolland Bherer).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de la Résidence La Belle Époque pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, téléphone: 418 683-8666, site Web: www.cancer.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Germaine (Boutin) Isabelle 1928 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 21 octobre 2017, à l\u2019âge de 89 ans et 4 mois est décédée madame Germaine Boutin Isabelle, épouse de feu monsieur Félicien Isabelle et fille de feu monsieur Léonidas Boutin et de feu dame Jeanne Leblond.Elle demeurait autrefois à Armagh et les dernières années à la résidence Villa Mon Domaine située à Lévis.La famille recevra les condoléances au SALON FUNÉRAIRE ROY & ROULEAU INC.6, rue de la Fabrique Armagh le vendredi 3 novembre 2017 de 19h à 21h et samedi, jour des funérailles à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 10h30 en l\u2019église Saint-Cajetan d\u2019Armagh, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lorraine (Rémi Asselin), Céline (Raymond Corriveau), Laurent (France Chabot), Pauline (Roland Carrier), Jocelyne, Hélène (Dany Barbeau), Andrée (Éric Berthelot) et ses deux nièces Chantal et Nathalie Boutin; ses petits-enfants: Isabelle, Marie-Ève, Jacinthe, Stéphane, Nadia, Karine, David, Mélanie, feu Jonathan, Sébastien, Jean- François, Maggy et Olivier; ses arrière- petits-enfants: Antoine, Anaïs, Élie, Océane, Maëly, Maïka, Félicia, Mélyna, Jean-Daniel, Léa, Alexandra, Ariane et deux petites- filles qui feront leur arrivée bientôt.Elle était la soeur de: Jeanne-D\u2019Arc (feu Lionel), feu Thérèse (feu Carlo), feu Roger (Madeleine), feu Gisèle (feu Armand), feu Évariste, Raymond, Édouard (Marie), Jean- Guy (Yolande), Florian (Diane) et Réjeanne (Gaston).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines des familles Boutin et Isabelle ainsi que des ami(e)s.La famille tient à remercier chaleureusement tout le personnel de la résidence Villa Mon Domaine ainsi que l\u2019équipe du 9e étage de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille sera très reconnaissante des marques de sympathie qui peuvent se traduire par un don commémoratif à l\u2019organisme sans but lucratif au Service de soutien de proches aidants Lévis et Saint-Lambert, 2519, rue Ste-Hélène, Lévis, G6Z 7K6, téléphone: 418 832-1671, télécopieur: 418 832-0827, courriel: secretariat@sebreakeyville.ca (présentement en campagne de financement): http://www.sebreakeyville.ca/uploads/3/7/1/8/ 37188555/service_entraide_breakyville_c.f.pdf La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire : ROY & ROULEAU INC.6, rue de la Fabrique Armagh Pour renseignements: Téléphone: 418 466-2073 Sans frais: 1 888-789-2143 Télécopieur: 418 789-2576 Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel: royroul@globetrotter.net ou sur notre site Internet: www.royrouleau.ca Maison funéraire membre de la CTQ Vahé Kasapoglu 1948 - 2017 À l'Hôpital Jeffery Hale, le 25 octobre 2017, est décédé paisiblement, monsieur Vahé Kasapoglu, entouré de son épouse depuis 28 ans, madame Janet Brownlee.Né en Turquie et admis au Canada en permanence en 1970, il devient citoyen canadien en 1975.En 1976, il obtient une maîtrise en sciences sociales (économiques) de l'Université Laval.Sa carrière le mena à Saint-Augustin-de- Desmaures pendant les années 80 où il a élu fièrement domicile jusqu'à son décès.Directeur du développement économique de la ville jusqu'à son départ à la retraite en avril dernier, Vahé a marqué de façon durable l'histoire de Saint-Augustin-de- Desmaures.C'est en grande partie grâce à lui si le parc industriel François-Leclerc a acquis sa réputation d'excellence qui en fait l'un des plus beaux parcs industriels au Québec.Très fier de sa ville, Vahé accordait une grande importance aux relations qu'il entretenait avec ses collègues, la communauté des affaires et ses amis durant toutes les années qu'il a vécu et travaillé à Saint-Augustin-de-Desmaures.Outre son épouse, Vahé laisse dans le deuil, une grande famille étendue demeurant en Turquie, Suisse, France, Californie, Québec, Ontario, Alberta, Manitoba et Colombie-Britannique: les familles Dülgero lu, Parunak, Kasapo lu, Çuhaci, Tanal, Cabian, Akman, Psalti, Chachaty, Brownlee ainsi que les familles Verdi, Para amyan, Seropian, Kevorkian, i lemeci et Kazanci; son fils, Benjamin, son grand ami Claude Michaud, ses nombreux amis du Collège St-Joseph à Istanbul ainsi que plusieurs ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l'unité des soins palliatifs de l'Hôpital Jeffery Hale pour les bons soins, d'une qualité exceptionnelle, prodigués à Vahé pendant son bref séjour ainsi que leur soutien empreint de compassion.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017, à 11h, en l'église Saint- Augustin (325, route 138, Saint-Augustin- de-Desmaures) où la famille recevra vos condoléances à compter de 10h.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE ALBERT ROCHETTE & FILS Saint-Augustin-de-Desmaures Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Amis du Jeffery Hale \u2014 Saint Brigid's, 1270, chemin Sainte-Foy, bureau 2000, Québec (Qc) G1S 2M4.Des enveloppes seront disponibles à l'église.Pour renseignements: COMPLEXE FUNÉRAIRE ALBERT ROCHETTE & FILS Téléphone: 418 878-2980 Télécopieur: 418 878-5752 Courriel: rochfils@globetrotter.net Maison funéraire membre de la CTQ J.Roland LaBrecque 1925-2017 À l\u2019Hôpital du Saint-Sacrement, le 22 octobre 2017, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé entouré des siens, monsieur J.Roland LaBrecque, fils de feu monsieur J.Harvin LaBrecque et de feu dame Fabiola Chabot.Il était l\u2019époux de dame Colette Desroches.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec, QC G1N 3Y6 le samedi 4 novembre 2017 de 9h à 13h.Une liturgie de la Parole suivra à 13 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse madame Colette Desroches; ses enfants: Anne-France (Gaëtan Sirois), Daniel (Kathleen Bell) et Sylvie (Claude Parrot); ses petits-enfants:Alexandra (Fabrice de Laleu), Jonathan (Mélodie Cloutier), David (Kim Brouseau), Roxane (Frédéric Gagné), Véronique (Mathieu Caron) et Julien (Mélanie Cloutier); ses arrière-petits-enfants: Maëva, Juliette, Annabelle, Thomas, Adam, Eva, Jakob, Milan, Justine, Antoine, Tristan, Lucas, Théo et Zachary; sa soeur: Denise (Claude Bédard), sa belle-soeur: Gisèle Guay (feu Gaston LaBrecque), ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Desroches: Annette (feu Armand Cantin), Roger (Jacqueline Binet), Pauline (feu Raymond Brousseau), Claude (Jacqueline Rodrigue), Micheline (Jean-Guy Forgues), Jean-Marc (Claire Careau) et André (Lucie Décarie) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Un remerciement spécial à tout le personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôpital du Saint- Sacrement pour les bons soins prodigués et l\u2019attention apportée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec, G1S 3G3, tél.: 418 683-8666.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Un réseau d\u2019organismes certi?és à travers le Québec pour vous aider 1 8 5 5 C R A Q U E R ( 2 7 2 - 7 8 3 7 ) JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 46 DÉCÈS Vous avez des problèmes de lecture et d\u2019écriture?1 800 361-9142 APPELEZ NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L\u2019OUBLI Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 Micheline Labrie 1932 - 2017 L\u2019aube s\u2019est levée.Lentement, l\u2019épais brouillard d\u2019une nuit sans fin s\u2019est dissipé.L\u2019obscurité a perdu, laissant place à l\u2019éclatante lumière de ton nouveau monde.A u Centre d\u2019hébergement St-Jean- Eudes, le 25 octobre 2017, entourée de l\u2019amour des siens, est décédée dame Micheline Labrie, épouse de feu monsieur Gabriel Bérubé et fille de feu monsieur Gérard Labrie et de feu dame Hectorine Lanouette.Elle demeurait à Charlesbourg, autrefois de la paroisse Notre-Dame-de-l\u2019Annonciation à L\u2019Ancienne- Lorette.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec, QC G2G 0G9 le vendredi 3 novembre 2017 de 13h à 16h et de 19h à 21h.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 13 heures 30 en l\u2019église Notre-Dame- de-l\u2019Annonciation, 1625, Notre-Dame, L\u2019Ancienne-Lorette, Québec.La famille recevra les condoléances à l\u2019église 1 heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Lise (Bernard Cormier), Hélène (Alain Tétreault) et Janny Bérubé (Gilbert Cassista); ses petits-enfants: Dany et Thomy Robitaille (leur père Gaétan Robitaille), Philippe et Simon Tétreault, Justine et Julie Bérubé- Cassista (Anthony Julien); et son arrière- petite-fille: Mary-Janne Levesque-Robitaille.La pleureront aussi: les frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs qui lui survivent: Colette (Marcel Rouleau), Raymonde (Roger Corriveau), Gérarda, Catherine et Gilles Labrie (Gina Rousseau), Isabelle (Luc Laflamme), Roland, Gilles, Georges (Géraldine Dufour), Florent (Louise Verreault), Yves-Alban, Solange et Gaétan Bérubé, Sylvie Tousignant, Gerry Lord ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Nous aimerions remercier particulièrement le personnel du Centre d\u2019hébergement St-Jean-Eudes pour tout ce qu\u2019ils ont fait pour maman.Tout au long du si difficile chemin qu\u2019a été la maladie de Mimi, vous avez été la lumière qui éclairait nos pas.À chacun de vos gestes, posés avec amour, respect et compassion, vous avez su préserver son intégrité et avez pris grand soin d\u2019elle.Vous l\u2019avez aimée et soignée comme si elle était de votre famille.Nous vous en serons éternellement reconnaissants.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre d\u2019hébergement Saint-Jean-Eudes, 6000, 3e Avenue Ouest, Québec (QC), G1H 7J5, tél.: 418 627-1124 ou à Baluchon Alzheimer, Répit & accompagnement à domicile, 10138, rue Lajeunesse, bureau 200, Montréal (QC), H3L 2E2, tél.: 1 855 762-2930.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Louis-Marie Laflamme 1926 - 2017 A u CHSLD St-Joseph de Lévis, le 25 octobre 2017, à l\u2019âge de 91 ans et 6 mois, est décédé monsieur Louis-Marie Laflamme, époux de Jeannine Guay, fils de feu madame Marie-Anne Carrier et de feu monsieur Alfred Laflamme.Il demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE D\u2019AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie Lévis, QC G6V 8X1 le samedi 4 novembre 2017, de 11h à 13h30.Le service religieux sera célébré le même jour à 14h en l'église St-Joseph (Lauzon) (291, rue St-Joseph, Lévis G6V 1G1).L\u2019inhumation suivra au cimetière Mont-Marie.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Lyne (André Massicotte) et Alain (Marie-Josée Noël); ses petits-enfants: Sarah Cadoret (Anne Côté), Pénélope Laflamme (Tommy Gallant), Clara Laflamme (Nicolas Théberge), Louis-Albert Laflamme; son arrière-petit-fils, Jackson Côté; ses frères et sa soeur: Rita (feu Gérard Muller), Claude (Annette Guay) et Noël (Berthe Guay); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Laflamme: Cécile Beaulieu, Suzanne Samson, Pauline Samson; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Guay: Jean-Marc (Gisèle Carrier), Rita Lavertu, Rollande Carbonneau et Lucette Larrivée ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Il est allé rejoindre ses frères et soeurs décédés: Annette, Richard, Yvan, Jeannette, Jacques, Édith, Jeannine et Sr Suzanne scsl ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs décédés de la famille Guay: Hubert, Florence, Henri, Noël, Alexandre, Madeleine, Yvan, Laurent, Jacques et Père André, omi.La famille tient à remercier tout le personnel de la Résidence Les Marronniers ainsi que celui du CHSLD St-Joseph pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Henriette Laliberté 1928 - 2017 À l\u2019Hôpital Laval \u2014 IUCPQ, le 29 octobre 2017, à l\u2019âge de 89 ans et 7 mois, est décédée madame Henriette Laliberté, épouse de monsieur Antonin Moreau, fille de feu dame Hectorine Bernard et de feu monsieur Jean-Thomas Laliberté.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 novembre 2017 à 15h en l'église St-Jean-Baptiste-de-la-Salle (2550, rue Biencourt, Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 13h.L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière Ste-Marguerite de Beauce.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants:Andrée Moreau (Daniel Bussière), Christian Moreau (Julie Desormeau), Bernard Moreau (Denyse Lemieux) et François Moreau (Johanne Trahan); ses petits-enfants; François, Julie, Patrick, Benoit, Gabriel, Emmanuelle, Émilie, Marie- Pier, Vincent, Marie-Michelle, Guillaume et Florence; ses 13 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Réal (Alphonsine Bélanger), feu Hector (feu Mariette Charland), feu Herman, feu Marie-Reine, Madeleine (feu Philippe Gosselin) et feu Emmanuel (Noëlla Giroux-Laliberté) ainsi que de multiples neveux, nièces, cousins et cousines.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumonie de Québec, 2700, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau Y-2315, Québec (QC), G1V 0B8, www.fondation-iucpq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Robert Langlois, s.c.(Frère Thomas) 1925 - 2017 À Québec, le 30 octobre 2017, est décédé le frère Robert Langlois (Frère Thomas) de la communauté des Frères du Sacré-Coeur.Il était âgé de 92 ans et cinq mois, dont 76 ans de vie religieuse.Il a vécu au Chili pendant 56 ans.Outre ses confrères religieux, il laisse dans le deuil son frère Louis (Janine Blanchet) et sa belle-soeur Lise Larose (feu Bertrand).L\u2019ont précédé dans l\u2019au-delà, ses frères et soeurs Joseph (feu Hilda Baker), Jean- Paul (feu Javotte Sirois), et Georgette (feu Émile Lepage).Il laisse également dans le deuil des cousins et cousines, neveux et nièces.Les membres de la communauté et de la famille recevront les condoléances à LA MAISON DE SAINTE-FOY 1400, route de l\u2019Aéroport, Québec.Tél : 418 872-1485 Téléc.: 418 872-6266 le vendredi 3 novembre 2017 de 19h à 21h et le samedi 4 novembre 2017 à compter de 9h.L'eucharistie d'adieu sera célébrée à 11h au même endroit.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.lepinecloutier.com Thérèse (Perron) Lapointe 1926 - 2017 À l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 14 octobre 2017, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée dame Thérèse Lapointe, épouse de feu monsieur Jacques Perron, fille de feu monsieur Jean-Joseph Lapointe et de feu dame Julia Bouchard.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le vendredi 3 novembre 2017 de 19h à 21h.Le samedi 4 novembre de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 heures en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.L\u2019inhumation aura lieu ce même jour à 14 heures au cimetière St-Patrick.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Louise (Jean-Yves Gingras) et Dominique; ses petits-enfants: Samuel Tremblay (Amanda Liha) et Martin Dupont (Élie St-Onge); ses arrière-petits-enfants: Léonie et Alexis Dupont; ses frères et soeurs: feu Rose-Alice (feu Philippe Busque), feu Louis-Joseph (feu Magella Harvey), feu Lucienne (feu Gérard Savinsky), feu Fernand, feu Gérard, Céline (feu Raymond Gauthier), feu Florent (feu Judith Desbiens), Jean-Eudes (Adine Blouin), Monique (Yvon Dechamplain), Rachel et feu Mario (Marthe Lavoie), son beau-frère feu Louis-Henri Perron ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines parents, ami(e)s et ses ami(e)s des appartements de Bordeaux.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019unité coronarienne E-4000 de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Québec) G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.www.fondationduchudequebec.ca Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 DÉCÈS 47 D é c o u v r e z l e n o u v e a u c e n t r e f u n é r a i r e S a i n t - C h a r l e s ! MAINTENANT 11 CENTRES POUR MIEUX VOUS SERVIR! Q u é b e c | C ô t e - d e - B e a u p r é | L é v i s | L o t b i n i è r e Situé directement sur le terrain du Cimetière Saint-Charles, au 1420, boul.Wilfrid-Hamel, à Québec.418 688-2411 1 888 688-2411 coopfuneraire2rives.com SERVICES FUNÉRAIRES D\u2019AUJOURD\u2019HUI 418 681-9797 OU 1 866-688-9797 HARMONIA.CA ÉVITEZ LES FORFAITS CONTRAIGNANTS.EXERCEZ VOTRE LIBERTÉ DE CHOIX.TÉLÉPHONEZ-NOUS Marie Lepage 1930 - 2017 À la résidence Village Grace de Sherbrooke, le 4 octobre 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée dame Marie Lepage, ex-épouse de feu Paul Herbert Leclerc.Elle était la fille de feu Henri Lepage et de feu Marguerite Gagnon.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera à la MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec, QC G1V 2K8 le samedi 4 novembre 2017 de 9h à 11h.Une célébration de la vie suivra à 11 heures en la chapelle de Maison Gomin, 2026, boul.René-Lévesque Ouest, Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise Leclerc, Sylvie Leclerc (Yves Duquette), Lucie Leclerc (Susanna Widrig), Julie Leclerc (David O\u2019Toole) et François Leclerc (Anne Turcotte); sa soeur Andrée Lepage (Laurent Taillefer); ses sept petits-enfants: Richard, Pierre, Nicolas et Sophie Duquette, Adam, Samuel et Jérémy Leclerc et ses quatre arrière-petits-enfants, ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Leclerc, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux amis et amies.La famille tient à remercier le personnel soignant de la résidence Village Grace de Sherbrooke et le département de soins palliatifs de l\u2019Hôpital du Saint-Sacrement de Québec pour leurs soins exceptionnels ainsi que le personnel soignant du Centre des maladies du sein de l\u2019Hôpital du Saint- Sacrement et le département de radiologie de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour leurs soins très professionnels et humains.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (Pavillon St-Sacrement pour les soins palliatifs ou le Centre des maladies du sein), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec QC G1L 3L5 tél.: 418 525-4385 ou à la Fondation Dr W.J.Klinck au profit de la Résidence Village Grace, 1515, rue Pleasant View, Sherbrooke, QC J1M 0C6.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 686-8813 Courriel: infomaison@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Lionel Pelletier 1929 - 2017 Trois-Pistoles A u Centre hospitalier de Trois- Pistoles, le 29 octobre 2017, à l\u2019âge de 88 ans et 5 mois est décédé monsieur Lionel Pelletier, époux en premières noces de feu dame Colette Fiset et en secondes noces de dame Rolande Vachon.Il demeurait à la résidence le Domaine des Trois-Pistoles.La famille recevra les condoléances le samedi 4 novembre 2017 à compter de 9h au CENTRE FUNÉRAIRE JEAN-GUY RIOUX situé au 30, Notre-Dame Ouest Trois-Pistoles Une cérémonie du dernier adieu sera célébrée, samedi à 11h, à la salle commémorative du centre funéraire et de là au cimetière paroissial.Monsieur Pelletier laisse dans le deuil son épouse dame Rolande Vachon; son petit-fils Yannick Pelletier; ses frères et soeurs: Emmanuel (Lauretta Deraspe), Monique, Colombe (Jean-Louis Leclair), Rodrigue (Claudette Belzile); sa soeur du 1er lit dame Juliette Pelletier-Émond; son beau-frère Paul-Armand Viau (feu Georgette Pelletier) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et ami(e)s.Il est allé rejoindre son fils Daniel.Vous pouvez manifester votre sympathie par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC: 33, boul.René Lepage Est, Rimouski, QC, G5L 1N8.Don en ligne: www.fmcoeur.qc.ca La direction des funérailles a été confiée au CENTRE FUNÉRAIRE JEAN-GUY RIOUX 30, Notre-Dame Ouest Trois-Pistoles, QC G0L 4K0 Pour renseignements: 418 851-1962 Télécopieur: 418 851-4796 Courriel: funeriou@intermobilex.com Entreprise funéraire familiale reconnue Distinction par la C.T.Q.Jacquelin Perron 1964 - 2017 À l\u2019Hôpital régional de Portneuf, Saint-Raymond, le 29 octobre 2017, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé monsieur Jacquelin Perron, conjoint de madame Marie-Claude Garneau, fils de feu monsieur Paul-Henri Perron et de madame Pauline Genest.Il demeurait à Donnacona.La famille recevra les condoléances le samedi 4 novembre 2017, à partir de 9h30, en l\u2019église Sainte-Agnès de Donnacona où les funérailles sans eucharistie auront lieu à 11h et de là, au columbarium Roger Benoit & Fils Ltée, sous la direction du centre funéraire ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona Jacquelin laisse dans le deuil outre sa conjointe et sa mère, ses enfants: Félix (Laurence Chevalier) et Juliette (Gabriel Beaulieu); sa soeur Linda (Martin Soulard); ses beaux-parents: Conrad Garneau (Henriette Marcotte); sa belle-soeur Isabelle Garneau (Gilles Maltais); ses neveux: Dave (Vicky Pelletier) et Dany Soulard, sa nièce Sarah-Jeanne Maltais ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Remerciement à Djino Gosselin et François Blouin du CLSC de Donnacona ainsi que tout le personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôpital régional de Portneuf pour les bons soins prodigués.Compensez l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation des services santé et sociaux de Portneuf, 700, rue Saint-Cyrille, Saint- Raymond, G3L 1W1, www.fsssp.ca où à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec, QC, G1S 3G3 ou en ligne au www.cancer.ca Pour renseignements: 418 285-2211 téléc.: 418 285-2077 Courriel: salonbenoit@globetrotter.net www.salonfunerairebenoit.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Paul Prémont 1931 - 2017 A u Foyer de Loretteville, le 7 octobre 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Paul Prémont, fils de feu Marie-Ange Maranda et de feu Georges Prémont et époux de madame Marielle Mélançon.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le samedi 4 novembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Les cendres seront déposées par la suite au Parc commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lucie (Randy Olson) et Denis (Louise Bouchard); ses petits-enfants: Viviane, Julie et Justin; ses frères et soeurs: feu Léonard (Lucette Lépine), feu André, Yolande (feu Hirofumi Matsuzaki), Gilles (France Rancourt) et feu Ginette (Michel Phaneuf) ainsi que ses beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.La famille tient à remercier très sincèrement l\u2019ensemble du personnel du Foyer de Loretteville pour leur dévouement, leur courtoisie et la qualité irréprochable des soins prodigués.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 48 DÉCÈS 10 sites de sépultures dans la région de Québec Un seul numéro 418 688-0566 Thérèse (née Grenier) Rancourt 1925 - 2017 À l\u2019Hôpital St-François d\u2019Assise, le 21 octobre 2017, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée dame Thérèse Grenier, épouse de feu monsieur Marcel Rancourt.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 11 heures en l\u2019église St-Dominique, 175, Grande Allée Ouest, Québec.La famille vous accueillera à l\u2019église 1 heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Nicole et Pierre; son petit-fils: Fabrice (Svetlana Vanegas); son arrière-petit-fils: Lance; sa belle-soeur: Gabrielle Demers Rancourt (Jean-Marie Demers); sa nièce: Josée Demers ainsi qu\u2019autres parents et ami(e)s de Québec et de la région de la Beauce.La famille tient à remercier le personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôpital St-François d\u2019Assise pour les bons soins prodigués et l\u2019attention apportée.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Fernande (née Gagnon) Robitaille 1919 - 2017 L e 18 octobre 2017, à l\u2019âge de 98 ans est décédée Mme Fernande Gagnon.Elle rejoint son époux feu M.Léopold Robitaille ainsi que sa fille feu Linda et elle laisse dans le deuil son fils Guy Robitaille (feu Odette Bellemare, sa compagne France LeBrun), ses petits- enfants Claude (Emmanuelle Brochiero), Véronique et Nicolas (Véronique Lebel).Elle laisse également ses arrière-petits- fils Jérôme et Julien Robitaille ainsi que Thomas et Simon Bouvier, sa belle-soeur Jacqueline Gagnon (feu Roger Gagnon) autres parents et amis.Les funérailles seront célébrées le samedi 4 novembre 2017 à 11h en l\u2019église St-Mathieu, 3155, chemin Quatre- Bourgeois, Québec.La famille y recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019Inhumation suivra au cimetière Notre- Dame-de-Foy.Gisèle Savard 1924 - 2017 A u Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis, le 27 octobre 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Gisèle Savard, épouse en 1res noces de feu monsieur Louis-Philippe Boutin et en 2e noces de feu monsieur James R.Forest.Elle était la fille de feu monsieur Oréa Savard et de feu madame Maria Boucher et la soeur de feu Rita Savard.Elle demeurait à Lévis.Madame Savard laisse dans le deuil ses enfants: feu Yvon Boutin (Lise Duchemin), Ghislain Boutin (Louise Levasseur), Raynald Boutin (Laurette Blanchet), Robert Boutin (France Couture), Gaétan Boutin (Sylvie Morneau) et Johanne Boutin (Yvon Châteauvert); ses petits-enfants:Véronique (Stéphane Tremblay), Marie-France (Yves Morin), Michel (Sarah Pageau), Stéphane (Christine Simard), Hélène, Patrick, François et Patrice (Sarah Fluet); ses arrière-petits- enfants:Élizabeth, Audrey-Anne, Emmanuelle, Annabelle et Louis-Philippe; son arrière- arrière-petit-fils Derek.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis pour les bons soins prodigués et tout le support reçu.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis.La famille vous accueillera au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX 1845, boulevard Guillaume-Couture Lévis, secteur Saint-Romuald le samedi 4 novembre à compter de 10h30.Le service religieux sera célébré le jour même à 12h30, à la chapelle du complexe.Pour renseignements: GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE 418 839-8823 info@groupegarneau.com www.groupegarneau.com Fabie Sinette 1935 - 2017 À l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 25 octobre 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée dame Fabie Sinette.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec, QC G1N 3Y6 le dimanche 5 novembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Lise (Pierre Brunelle) et Danielle (Normand Mongeau) et leur père Joseph Samson; ses petits-enfants:Vincent, Charles et François Brunelle, Nancy et Julie Mongeau; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs des familles Sinette et Samson ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement la Maison Vilar pour l\u2019attention et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019 AVC, 4715, avenue des Replats, bur.261, Québec, G2J 1B8, tél.: 418 682-6387.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Simone M.Pidoux Somenzi 1922 - 2017 À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 31 octobre 2017, trois jours après avoir célébré ses 95 ans, est décédée madame Simone M.Pidoux, épouse de feu monsieur Rinaldo D.Somenzi, fille de feu monsieur Constant E.Pidoux et de feu madame Cécile Thoney.Elle demeurait à Saint-Lambert-de-Lauzon.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rémy (Élaine) et Richard (Nancy); ses petits- enfants: Allison (Rob), Marc (Thuy) et Natalee (Ibby); son petit-fils: Malik; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel de la Maison Bellevue pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches.S.v.p.veuillez noter qu'aucune cérémonie n'a été prévue.Merci à tous ceux et celles qui l'ont connue et appréciée, d'avoir une pensée pour elle.Elle a été confiée au GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE 418 839-8823 info@groupegarneau.com www.groupegarneau.com Maria St-Laurent (Bilodeau Cooper) 1921 - 2017 À l\u2019Hôpital Jeffery Hale, le 27 octobre 2017, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée madame Maria St-Laurent, épouse de feu monsieur François Bilodeau et de feu monsieur Claude Cooper.Elle était la fille de feu madame Alexandrine Lefebvre et de feu monsieur Albert St-Laurent.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 le samedi 4 novembre 2017 de 12h à 13h30.Le service religieux sera célébré le même jour à 14h en l'église des Sts- Martyrs-Canadiens (735, rue du Père- Marquette, Québec).Les cendres seront déposées ultérieurement au Parc commémoratif de la Souvenance.Elle laisse dans le deuil ses enfants de la famille Bilodeau: Hélène ssj, Jacques (feu Audrey Smith), Guy (Hélène Viel), Suzanne (Michel Greffard), Claire (Paul Desroches) et Lise (Claude Tardif); ses petits-enfants: Marie-Claude (Stéphane Morin), Philippe et Julie Bilodeau; Marie-Hélène (Charles Trudeau) et Caroline (Jérôme Boulanger) Greffard; Sylvie (Alexandre O\u2019Bomsawin) et Jean-François Desroches; et Marie-Lise Bilodeau Samson (Sylvain Cloutier).Ses arrière-petits-enfants: Raphaël, Grégory, Vincent et Jade Morin; Éliot et Laurie Cloutier.Les enfants de son époux Claude Cooper: Dorice (Gérard Porter), Carole, Eddy (feu Danielle Dussault - Germain) et les petits-enfants: Bryan, Cindy, Kathleen, Jessy et Lincey.Ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs des familles St- Laurent: feu Édouard (feu Hélène Godbout), feu Maurice (feu Georgette Allard), feu Lucien (Marie-Laure Vachon), feu Adrien (feu Fleurette Rioux), feu Rosario (feu Colette Brochu), feu Emmanuel (feu Berthe Poirier), feu Alexandre (Pauline Savard), feu Marie-Paule (Robert Gagnon), feu Irénée (feu Huguette Lessard), André (Colette Jobin); ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Bilodeau et Cooper ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Mission d\u2019Haïti; adresse: 560, chemin Ste-Foy, Québec, G1S 2J6; téléphone: 418 681-7361.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com centraide-quebec.com leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 DÉCÈS 49 de remerciement ou d\u2019anniversaire de décès en y ajoutant une touche personnelle, une image représentant l\u2019être cher, ses goûts, ses loisirs, etc.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 Personnalisez votre avis Marie-Thérèse Filion St-Pierre 1944 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 26 octobre 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée dame Marie-Thérèse Filion, fille de feu M.Charles-Arthur Filion et de feu Lucienne Tremblay, épouse de M.Réjean St-Pierre.Elle demeurait à L\u2019Ange-Gardien.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC.2258, av.Larue Québec (arr.Beauport) G1C 4A3 Jeudi de 19h à 21h.Vendredi jour des funérailles de 11h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 novembre 2017 à 14h en l\u2019église de L\u2019Ange-Gardien, 6357, avenue Royal, L\u2019Ange-Gardien, Québec et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil outre son époux; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Léo (Monique Drolet), Fernand (Catherine Allard), Jeanne-Mance (Rémi Duchesne), Carole (religieuse ndps), René (Doris Mercier), Anne (Jean Huot), Madeleine (Denis Duteau); de la famille St- Pierre: Lise (feu Claude Lajoie), feu Aline (Napoléon Labrie, Céline Bernier), France (Jean-Luc Soucy); ses neveux et nièces: Isabelle, feu Mélanie, Jérôme, Jean- François, Frédérick et Christine Filion; Sylvain et Claudine Duchesne;Annie Huot, Simon, Mathieu et Jonathan Duteau; Marie- Claude, feu Michelle et Ghyslain Lajoie; Hugues, Maxime et Jérôme Labrie, ses arrière-neveux et arrière-nièces, ainsi que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3, tél.: 418 683-8666, www.cancer.ca Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur: 418 660-1614 Courriel: info@fxbouchard.com www.fxbouchard.com Membre de la corporation des thanatologues du Québec Sarto Tendland 1922 - 2017 À l\u2019Hôpital du Saint-Sacrement, le 12 octobre 2017, à l\u2019âge de 95 ans et 8 mois, est décédé monsieur Sarto Tendland, vétéran de la Seconde Guerre mondiale, époux en premières noces de feu Jacqueline Pageau et en deuxièmes noces de feu Antoinette Bédard.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec, QC G2G 0G9 le samedi 4 novembre 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11h en la chapelle du Parc commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec, G2G 0G9.Il laisse dans le deuil ses filles: Solange, Carole (Christian Boudreault); ses petits- enfants: Véronique, Alexandre (Carolane Chartré); son arrière-petit-fils, Damien; ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et les enfants d\u2019Antoinette Bédard.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Auberge aux Trois Pignons et le personnel des soins palliatifs de l\u2019Hôpital du Saint- Sacrement, pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Jeanne-D\u2019Arc Thibault Caron 1933 - 2017 À l\u2019Hôpital de Montmagny, le 20 octobre 2017, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Jeanne-D\u2019Arc Thibault, épouse de feu monsieur J.B.Laurent Caron.Fille de feu dame Joséphine Caron et de feu monsieur Alphonse Thibault, elle demeurait à L\u2019Islet.Elle laisse dans le deuil ses filles: Nathalie (Rénald Vallée), Chantal (Richard Hébert) et Nadine Caron (Éric Garant); ses petits- enfants: Paul-Édouard et Mathilde Vallée, Myriam et Marie-Ève Hébert, Camélia, Joshua et Jayson Garant.Elle était la soeur de: feu François (feu Rose-Annette Thibault), feu Romuald, feu Alphonsine (feu Jean-Thomas Laurendeau), p ( ) feu Marguerite (feu Raoul Bernier), feu Alfrédine (feu Roméo Caron), Fernande (feu Marcellin Thibault), Joseph-Édouard (Françoise Bernier); et la belle-soeur de Marie-Marthe Caron.Sont aussi affectés par son départ, ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.De sincères remerciements sont adressés à l\u2019ensemble du personnel de la Résidence Le Bel-Âge de L\u2019Islet-sur-Mer, ainsi qu\u2019à celui de l\u2019Hôpital de Montmagny pour leurs attentions.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, 350, boul.Taché Ouest, Montmagny (Québec), G5V 3R8.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 99, 7e Rue L\u2019Islet le samedi 4 novembre 2017, jour de la célébration à compter de 12h.Une célébration liturgique aura lieu le samedi 4 novembre 2017 à 14h à la résidence funéraire, suivi de l\u2019inhumation de ses cendres au cimetière paroissial de Saint- Eugène.Pour renseignements ou vos messages de condoléances: 418 247-5571 Sans frais: 1 877 598-3093 Télécopieur: 418 246-5115 Courriel: info@deladurantaye.qc.ca Site Web: www.deladurantaye.qc.ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Jeanne Thurber 1920 - 2017 A u Centre Paul-Gilbert de Charny, le 25 octobre 2017, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée dame Jeanne Thurber, fille de feu Wellie Thurber et de feu Berthe Garneau.Elle demeurait à Sainte-Croix de Lotbinière.La famille accueillera parents et ami(e)s à la maison funéraire BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE 240, rue de la Fabrique, Ste-Croix de Lotbinière le samedi 4 novembre 2017 à partir de midi.Une liturgie de la Parole suivra à 14 heures.Elle laisse dans le deuil, sa nièce Monique Gravel, ses neveux: Jacques Gravel (Andrée Lalande) et leurs enfants: Caroline (Francis Sterano) et leur fils Olivier, François et sa fille Alexia Gravel; Michel Gravel (Ghislaine Bourbonnais) et Jean Gravel (Yvon Brassard); une amie Monique Richard, ses cousins et cousines, parents et amis.Elle est allée rejoindre ses parents et ses soeurs: Aline, Annette (Jean-Marie Gravel) et Suzanne.Un remerciement spécial à ses cousines Micheline et Lise Croteau pour leur dévouement à son égard.Également la famille tient à remercier chaleureusement le personnel de La Cité des Étoiles, spécialement Francine Picard et son équipe pour leur délicatesse toute particulière à son égard ainsi que les membres du personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et du Centre Paul- Gilbert de Charny.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin Saint-Louis, Ville de Québec, QC G1T 1P5, www.michel-sarrazin.ca.BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE Pour renseignements: 418 728-2202 Télécopieur: 418 728-3747 Site Internet: www.salonsdupuis.com Courriel: info@salonsdupuis.com Dr Jean Veilleux 1930 - 2017 A u CHU de Québec \u2014 Hôpital St- François d'Assise, le 28 octobre 2017, à l\u2019âge de 87 ans et 7 mois, est décédé monsieur Jean Veilleux, époux de madame Louisette Côté, fils de feu madame Claire Gagnon et de feu monsieur Pierre Veilleux.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE L\u2019ANSE 280, 8e Rue Québec G1L 2N9 le vendredi 10 novembre 2017, de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi 11 novembre 2017, de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 11 novembre 2017 à 11h en l'église St-Pascal de Maizerets (1895 chemin de la Canardière, Québec).Il laisse dans le deuil, outre son épouse Louisette, ses enfants: Martin (Marie-Lucie Doyon), Chantal (Guy Genest) et Laurent (Sonia Blanchet); ses petits-enfants:Amélie, Simon, Mathilde, Béatrice, Guillaume et Justine; son frère Pierre (Denise Amyot); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jean Côté (Marie Desrochers) et Jacques Côté (Gervaise Auclair) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019unité des soins palliatifs de l\u2019Hôpital St- François d\u2019Assise pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (Hôpital St-François d\u2019Assise unité des soins palliatifs): tél.: 418 525-4385 site Web: www.fondationduchuq.org ou à Diabète Québec: tél.: 1 800 361-3504, site Web: http://www.diabete.qc.ca/fr/diabete- quebec/dons/don-en-argent.Des formulaires de dons seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Noëlla Côté Vézina 1924 - 2017 A u Centre d\u2019hébergement du Fargy, le 28 octobre 2017, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée dame Noëlla Côté, épouse de feu M.Emile-Robert Vézina.Elle demeurait à Boischatel.Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2017 à 12h30 en l\u2019église de St-Louis-de-Courville, 2315, av.Royale, Québec où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au cimetière de Boischatel.La direction des funérailles a été confiée à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC.2258, ave Larue Québec (Beauport) G1C 4A3 Elle laisse dans le deuil ses enfants: Henriette (Viateur Turcotte) et Carmen; ses petits-enfants: Robert (Mélissa Cyr), Katherine Turcotte (Yan Larivière); ses arrière-petits-enfants: Sarah et Jamie Turcotte, Lukas et Zachary Larivière.Elle laisse également dans le deuil ses belles- soeurs: Léopoldine Vézina, Clémence Côté et Nicole Ouellet Chalifour ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques, 245, rue Soumande, #202, Québec (Québec) G1M 3H6, tél.: 418 529-9742.www.scleroseenplaques.ca Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur: 418 660-1614 Courriel: info@fxbouchard.com www.fxbouchard.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec LIGNE D\u2019ÉCOUTE, D\u2019INFORMATION ET DE RÉFÉRENCES SUR LE DEUIL 1 888 LE DEUIL infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com Le deuil : en parler pour mieux le vivre 1 888 533-3845 Pour information : www.autismequebec.org 418 624-7432 ou fondation@autismequebec.org Appuyez la campagne de financement de la Fondation de l\u2019autisme de Québec.Faites un don ! Merci ! JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 50 DÉCÈS Agence France-Presse LAUSANNE \u2014 Le Comité international olympique (CIO) a sorti l\u2019artillerie lourde contre le fondeur Alexander Legkov, mercredi, en lui retirant sa médaille d\u2019or du 50 km des Jeux olympiques de Sotchi et, surtout, en le bannissant à vie des JO.Cette décision forte se base sur les premiers résultats de la commission d\u2019enquête Oswald, mise en place par le CIO après la publication du rapport du juriste canadien Richard McLaren, qui a établi en juillet 2016 l\u2019existence d\u2019un dopage institutionnalisé en Russie, impliquant Moscou et des services secrets russes (FSB), notamment lors des JO de 2014.Elle intervient à un peu plus d\u2019un mois d\u2019une réunion cruciale de la Commission exécutive du CIO à Lausanne (5 au 7 décembre), qui doit trancher sur la participation de la Russie aux JO de PyeongChang dans un peu plus de trois mois.Envolée donc la médaille d\u2019or de Legkov décrochée au 50 km style libre devant ses compatriotes Maxim Vylegzhanin et Ilia Chernousov.Perdue également la médaille d\u2019argent du relais russe du 4 X 10 km, auquel Legkov avait pris part, terminé derrière la Suède et devant la France.Symbolique encore plus forte, le CIO a suspendu à vie Legkov de toutes les éditions des JO après 2014, appliquant la même sanction au fondeur russe Evgeniy Belov, qui voit également ses résultats de Sotchi (18e du skiathlon et 25e du 15 km classique) annulés.«SCANDALEUX» «Cette décision mérite le terme de scandaleuse.Elle ignore la déclaration du président du CIO, Thomas Bach, de prendre des décisions sur la base de preuves tangibles», a estimé l\u2019avocat de Legkov, Christof Wieschemann.Les deux athlètes vont faire appel de la décision devant le Tribunal arbitral du sport (TAS).«Cette décision soulève une énorme angoisse et de la perplexité.L\u2019athlète n\u2019est plus rien ni personne», a regretté Vitali Moutko, le vice-pre- mier ministre russe en charge des sports, rappelant que Legkov n\u2019a jamais été contrôlé positif.La Fédération internationale de ski avait suspendu en décembre 2016 Legkov ainsi que cinq autres fondeurs russes sur la base du rapport McLaren, sanction confirmée jusqu\u2019au 31 octobre par le TAS.Le rapport McLaren se base notamment sur les révélations de l\u2019ancien directeur du laboratoire antidopage de Moscou, Grigori Rodtchenkov, démissionnaire en novembre 2015 et exilé aux États- Unis.Selon lui, au moins 15 athlètes russes médaillés à Sotchi étaient dopés, alors que le pays hôte a été la nation la plus décorée (33 médailles, dont 13 titres).Il accuse également le FSB d\u2019avoir manipulé des échantillons.Face à l\u2019ampleur du scandale, le CIO a mis en place deux commissions, dont celle d\u2019Oswald, chargées notamment d\u2019effectuer des réanalyses des échantillons prélevés sur les athlètes russes aux JO de 2014 et de vérifier les éventuelles manipulations des échantillons.Elles doivent rendre leurs conclusions d\u2019ici à la fin novembre.Dix-sept agences nationales antidopage, emmenées par les Américains avec notamment les Britanniques et les Français, et rejointes par une dizaine d\u2019autres depuis, ont réclamé l\u2019exclusion du Comité olympique russe pour les JO de 2018.«Il y a deux options : forcer la Russie à participer sous drapeau neutre ou ne pas l\u2019autoriser du tout aux Jeux olympiques.Les deux constituent une humiliation pour le pays», avait prévenu le président russe Vladimir Poutine le 19 octobre.«Cela fera beaucoup de mal au mouvement olympique», avait-il ajouté.Le Russe Legkov banni à vie des Olympiques Le fondeur russe Alexander Legkov a perdu sa médaille d\u2019or du 50 km des JO de Sotchi, en plus d\u2019être banni à vie des Jeux.Cette décision est basée sur la commission Oswald, mise sur pied après le rapport McLaren.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Remerciements Gérald Dubé V ous avez été nombreux à partager notre peine lors du décès de Gérald Dubé, survenu le 2 octobre 2017.Votre présence au salon funéraire et au service funèbre ainsi que toutes vos marques de sympathie nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Nous vous offrons nos plus sincères remerciements.Éméa Charest, les familles Dubé et Charest Henri Légaré N ous voulons remercier chaleureusement tous ceux et celles qui ont su par leur délicate attention nous apporter réconfort et soutien lors du décès d\u2019Henri.Soyez assurés de notre profonde reconnaissance.V euillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse, ses enfants et les autres membres de la famille Claude Lépine S uite au décès de Claude Lépine, survenu le 26 septembre 2017, vous avez partagé notre chagrin et témoigné votre sympathie.Une présence, une pensée, un geste, quelques mots de votre part nous ont touchés.Nous vous en remercions très sincèrement.Sa conjointe Céline et les familles Lépine et Leduc Anniversaires de décès Pierrette Hébert Dumas Déjà une année s\u2019est écoulée\u2026 Nous sommes privilégiés de t\u2019avoir eue dans nos vies:merci pour tout.Nous conservons de merveilleux souvenirs du temps passé avec toi; tu as fortement marqué nos existences.Tu nous manques chaque jour.Nous t\u2019aimons tellement, maman! Continue de nous couvrir de ton amour en veillant sur nous.Lise,Andrée, parents et ami(e)s U ne messe anniversaire en ta douce mémoire aura lieu le dimanche 5 novembre 2017 à 9h à l\u2019église de Saint- Laurent, Île d\u2019Orléans.Merci à ceux et celles qui s\u2019uniront par leur présence et leur pensée à ce moment de recueillement.Jacqueline Tremblay Le temps passe mais ne peut nous faire oublier ton beau sourire, ta bonne humeur et tes belles mélodies au piano.Tu es toujours dans nos pensées.Repose en paix.Veille sur nous.U ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 5 novembre 2017 à 11h en l\u2019église St-Michel-de-Sillery.Merci à tous ceux et celles qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Tes deux soeurs Raymonde et Françoise NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L\u2019OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l\u2019anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 STATISTIQUES 51 SOCCER HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY NBA - SAISON RÉGULIÈRE Mardi 31 octobre Sacramento 83 Indiana 101 Phoenix 122 Brooklyn 114 Okl.City 110 Milwaukee 91 Detroit 93 L.A.Lakers 113 Mercredi 1er novembre Phoenix 122 Washington 116 Atlanta 109 Philadelphie 119 Milwaukee 121 Charlotte 126 Indiana 124 Cleveland 107 Sacramento 86 Boston 113 Chicago 91 Miami 97 Minnesota 104 La N.-Orléans 98 Houston à New York, 20h.Orlando à Memphis, 20h.Toronto à Denver, 21h.Portland à l\u2019Utah, 21h.Dallas à L.A.Clippers, 22h30.Jeudi 2 novembre Golden State à San Antonio, 20h.L.A.Lakers à Portland, 22h30.Vendredi 3 novembre Indiana à Philadelphie, 19h.Chicago à Orlando, 19h.Cleveland à Washington, 19h.Milwaukee à Detroit, 19h.Phoenix à New York, 19h30.Houston à Atlanta, 19h30.Charlotte à San Antonio, 20h30.La N.-Orléans à Dallas, 20h30.Miami à Denver, 21h.Toronto à l\u2019Utah, 21h.Boston à Okl.City, 21h30.Brooklyn à L.A.Lakers, 22h30.Samedi 4 novembre Memphis à L.A.Clippers, 15h30.Sacramento à Detroit, 19h.La N.-Orléans à Chicago, 20h.Dallas au Minnesota, 20h.Golden State à Denver, 21h.FOOTBALL BASEBALL HOCKEY LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC x-Ottawa 8 9 1 ,500 495 452 Toronto 8 9 0 ,471 442 443 Hamilton 5 12 0 ,294 410 545 Montréal 3 14 0 ,176 314 547 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC c-Calgary 13 3 1 ,824 518 326 x-Winnipeg 11 6 0 ,647 531 487 x-Edm.11 6 0 ,647 482 482 x-Sask.10 7 0 ,588 497 402 C.-B.7 10 0 ,412 456 461 Vendredi 3 novembre Montréal à Hamilton, 19h.Winnipeg à Calgary, 21h30.Samedi 4 novembre Edmonton à Saskatchewan, 19h.Toronto en C.-B., 22h.Fin de la saison régulière LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 17 12 4 1 0 55 47 25 Rimouski 15 9 4 2 0 46 38 20 Victoriaville 15 7 7 1 0 47 54 15 B.-Comeau 15 6 8 0 1 42 54 13 Chicoutimi 15 5 8 2 0 40 48 12 Shawinigan 16 5 10 1 0 50 66 11 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 16 10 2 2 2 55 40 24 Drum.16 10 4 1 1 61 53 22 B.-Boisbriand 14 10 3 1 0 54 39 21 Val-d\u2019Or 16 8 7 0 1 55 58 17 Gatineau 15 7 6 1 1 44 36 16 Sherbrooke 17 6 7 2 2 55 64 16 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 18 11 5 2 0 68 67 24 Halifax 17 10 5 2 0 61 45 22 Cap-Breton 17 10 6 1 0 65 66 21 A.-Bathurst 17 7 5 3 2 52 51 19 Charl.15 7 7 1 0 38 46 15 St-Jean 17 4 9 3 1 44 60 12 Mercredi 1er novembre Halifax 2 Québec 3 Moncton 0 Gatineau 4 Rimouski 3 Val-d\u2019Or 4 (P) Jeudi 2 novembre Saint-Jean à B.-Comeau, 19h30.Vendredi 3 novembre Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Charlottetown à Victoriaville,19h.Moncton à Québec, 19h.B.-Boisbriand à Sherbrooke,19h.Saint-Jean à Chicoutimi, 19h30.Drummondville à Shawinigan, 19h30.Halifax à Gatineau, 19h30.Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30.Samedi 4 novembre Halifax à Drummondville, 15h.Saint-Jean à Shawinigan, 16h.Charlottetown à Sherbrooke, 16h.B.-Comeau à Chicoutimi, 16h.Gatineau à B.-Boisbriand, 16h.Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Moncton à Victoriaville, 19h.Rimouski à R.-Noranda, 19h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 18 13 3 1 1 66 52 38 T.-Rivières 16 9 4 2 1 47 37 28 Jonquière 18 10 6 1 1 64 57 28 Lévis 16 7 9 0 0 47 47 21 C.N.-Dame 16 6 9 1 0 38 54 17 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 16 11 4 1 0 57 45 33 St-Hyacinthe 15 9 5 0 1 45 41 25 Chât.16 8 8 0 0 60 56 22 Lac-St-Louis 14 8 6 0 0 49 46 22 C.C.-LeMoy.17 6 8 1 2 48 58 19 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 16 13 3 0 0 72 33 38 Gatineau 17 9 8 0 0 55 49 25 C.E.-Blondin 16 6 7 2 1 44 59 18 L.-Montréal 15 4 11 0 0 27 47 12 Amos 18 3 12 2 1 43 81 9 Vendredi 3 novembre St-Eustache à St-Hyacinthe, 19h.L.-Montréal au C.E.-Blondin, 19h.C.N.-Dame à Jonquière, 19h.T.-Rivières au SSF, 19h.Magog au C.C.-LeMoy., 19h30.Samedi 4 novembre Lévis à Gatineau, 14h.C.N.-Dame à Jonquière, 14h.C.C.-LeMoy.à L.-St-Louis, 15h.Amos à Chât., 16h.Dimanche 5 novembre S.St-François à Lav.-Mtl, 13h30.Chât.à T.-Rivières, 13h30.Amos au C.E.-Blondin, 13h30.Magog à Saint-Hyacinthe, 14h.Lévis à Gatineau, 14h30.SIC-RSEQ MJ G P PP PC PTS Laval 8 7 1 266 77 14 Montréal 7 6 1 176 93 12 Concordia 7 3 4 181 173 6 Sherbrooke 8 2 6 139 242 2 McGill 8 1 7 105 282 2 DEMI-FINALES Samedi 4 novembre Sherbrooke à Laval, 13h Concordia à Montréal, 14h NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 6 2 0 ,750 216 179 Buffalo 5 2 0 ,714 153 115 Miami 4 3 0 ,571 92 152 N.Y.Jets 3 5 0 ,375 157 186 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 6 2 0 ,750 167 131 Baltimore 4 4 0 ,500 170 148 Cincinnati 3 4 0 ,429 122 135 Cleveland 0 8 0 ,000 119 202 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 4 3 0 ,571 183 110 Tennessee 4 3 0 ,571 158 173 Houston 3 4 0 ,429 215 188 Indianapolis 2 6 0 ,250 142 246 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 6 2 0 ,750 236 180 Denver 3 4 0 ,429 127 147 L.A.Chargers 3 5 0 ,375 150 152 Oakland 3 5 0 ,375 169 190 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 7 1 0 ,875 232 156 Dallas 4 3 0 ,571 198 161 Washington 3 4 0 ,429 160 180 N.Y.Giants 1 6 0 ,143 112 156 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Minnesota 6 2 0 ,750 179 135 Green Bay 4 3 0 ,571 164 161 Detroit 3 4 0 ,429 176 169 Chicago 3 5 0 ,375 134 171 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 5 2 0 ,714 191 145 Caroline 5 3 0 ,625 148 142 Atlanta 4 3 0 ,571 153 152 Tampa Bay 2 5 0 ,286 148 168 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 5 2 0 ,714 175 132 L.A.Rams 5 2 0 ,714 212 138 Arizona 3 4 0 ,429 119 191 San Francisco 0 8 0 ,000 133 219 Jeudi 2 novembre Buffalo à N.Y.Jets, 20h25.Dimanche 5 novembre Denver à Philadelphie, 13h.Baltimore au Tennessee, 13h.Cincinnati à Jacksonville, 13h.Los Angeles Rams à N.Y.Giants, 13h.Indianapolis à Houston, 13h.Atlanta en Caroline, 13h.Tampa Bay à La N.-Orléans, 13h.Washington à Seattle, 16h05.Arizona à San Fran., 16h05.Kansas City à Dallas, 16h25.Oakland à Miami, 20h30.Lundi 6 novembre Detroit à Green Bay, 20h30.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 17 13 2 2 0 84 44 28 Granby 16 11 4 1 0 73 36 23 Valleyfield 17 10 5 1 1 71 57 22 St-Lazare 16 5 9 2 0 43 64 12 Princeville 15 5 10 0 0 53 86 10 Chambly 16 5 11 0 0 57 91 10 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 16 14 2 0 0 113 49 28 St-Jérôme 18 12 4 2 0 95 69 26 Gatineau 18 10 4 3 1 83 72 24 Montréal-Est 15 6 8 1 0 60 77 13 St-Gabriel 15 5 10 0 0 52 67 10 Montréal-Nord 15 1 14 0 0 22 87 2 Mardi 31 octobre Gatineau 3 Montréal-Est 2 Mercredi 1e novembre Montréal-Est 2 St-Jérôme 4 Jeudi 2 novembre Granby à Valleyfield, 19h30.Vendredi 3 novembre Granby à Longueuil, 19h30.Chambly à Terrebonne, 19h30.Montréal-Nord à Gatineau, 20h.St-Jérôme à St-Gabriel, 20h.Samedi 4 novembre Longueuil à St-Lazare, 16h.Terrebonne à Montréal-Est, 18h.Dimanche 5 novembre Mtl-Nord à St-Gabriel, 13h30 Granby à Gatineau, 14h Princeville à Chambly, 16h COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-St-Law.14 11 2 0 1 54 33 23 Thetford 14 9 4 0 1 55 34 19 Alma 14 7 3 3 1 55 45 18 Ste-Foy 14 6 8 0 0 45 51 12 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 16 12 4 0 0 63 40 24 Ch.-Lennox.14 10 4 0 0 47 33 20 Sorel-Tracy 14 2 12 0 0 31 72 4 Laflèche 14 1 11 2 0 32 78 4 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 15 11 3 1 0 78 53 23 A.-Laurendeau 14 8 6 0 0 51 40 16 St-Laurent 14 7 6 1 0 55 53 15 Dawson 15 2 12 1 0 42 76 5 Vendredi 3 novembre A.-Laurendeau à St-Laurent, 19h30.St-Hyacinthe à Laflèche, 19h45.L.-Groulx à Dawson, 20h.Sorel-Tracy à Thetford, 20h.Samedi 4 novembre Ste-Foy à Alma, 14h Lennoxville à St.Lawrence, 16h Lionel-Groulx à St-Hyacinthe, 19h Dimanche 5 novembre Lennoxville à Alma, 13h St-Laurent à Laflèche, 14h15 Dawson à Thetford, 15h Ste-Foy à St.Lawrence, 15h30 André-Laurendeau à Sorel-Tracy, 16h COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts André-Grasset 9 8 1 393 227 16 Ch.-Lennoxville 9 8 1 289 123 16 Lévis-Lauzon 9 7 2 413 268 14 Vanier 9 7 2 280 183 14 N.-D.-de-Foy 9 5 4 286 233 10 Vieux Montréal 9 4 5 191 245 8 Limoilou 9 3 6 156 267 6 Saint-Jean 9 1 8 198 329 2 Garneau 9 1 8 183 315 2 Montmorency 9 1 8 157 356 2 QUARTS DE FINALE Samedi 4 novembre Limoilou à Lennoxville, 13h Vieux-Mtl à Lévis-Lauzon, 13h Notre-Dame-de-Foy à Vanier, 18h30 COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts Valleyfield 8 7 1 320 144 14 John Abbott 8 7 1 323 128 14 Lionel-Groulx 8 6 2 265 129 12 É.-Montpetit 8 5 3 244 199 10 Trois-Rivières 8 5 3 178 257 10 Outaouais 8 3 5 159 189 6 Sherbrooke 8 2 6 144 185 4 Thetford 8 1 7 77 181 2 B.-Appalaches 8 0 8 86 384 0 QUARTS DE FINALE Samedi 4 novembre Sherbrooke à John Abbott, 13h T-Rivières à É.-Montpetit, 13h30 Outaouais à Lionel-Groulx, 19h COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 8 7 1 246 62 14 Lanaudière 8 6 2 296 141 12 Victoriaville 8 5 3 265 136 10 Ahuntsic 8 5 3 232 138 10 Ch.-St-Lambert 8 4 4 161 139 8 Saint-Jérôme 8 1 7 77 287 2 Shawinigan 8 0 8 23 397 0 SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Jonquière 8 7 1 281 102 14 Rimouski 8 7 1 309 156 14 Chicoutimi 8 4 4 246 236 8 Drummondville 7 3 4 133 219 6 La Pocatière 8 2 6 228 318 4 Alma 7 0 6 134 329 0 QUARTS DE FINALE Samedi 4 novembre Ahuntsic à St-Hyacinthe, 13h Victoriaville à Lanaudière, 13h Drummondville à Jonquière, 13h Chicoutimi à Rimouski, 13h MLS QUARTS DE FINALE SÉRIES ALLER-RETOUR SEATTLE C.VANCOUVER Dimanche 29 octobre Seattle 0 Vancouver 0 Jeudi 2 novembre Vancouver à Seattle, 22h30 HOUSTON C.PORTLAND Lundi 30 octobre Houston 0 Portland 0 Dimanche 5 novembre Portland à Houston, 19h30 TORONTO C.N.Y, RED BULLS Lundi 30 octobre Toronto 2 N.Y.Red Bulls 1 Dimanche 5 novembre N.Y.Red Bulls à Toronto, 15h N.Y.CITY C.COLUMBUS Mardi 31 octobre New York 1 Columbus 4 Dimanche 5 novembre Columbus à New York, 17h MARQUEURS NOTE: en date du 1 novembre.MJ B A Pts Batherson, C.-B.16 17 12 29 Cyr, Moncton 17 12 12 24 Zadina, Halifax 16 12 12 24 McKenna, Moncton 17 11 13 24 Fortier, Halifax 16 11 12 23 Boucher, Québec 16 7 13 20 Safin, St-Jean 17 6 14 20 Pelletier, Moncton 17 5 15 20 Martel, B.-Comeau 15 9 10 19 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 13 10 2 0 1 10 53 36 21 6-1-0-0 4-1-0-1 8-1-0-1 G-1 Ottawa 12 5 2 1 4 4 44 41 15 2-2-1-3 3-0-0-1 5-2-1-2 P-2 Toronto 12 7 5 0 0 7 47 43 14 4-3-0-0 3-2-0-0 5-5-0-0 P-3 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.New Jersey 10 8 2 0 0 6 40 31 16 4-2-0-0 4-0-0-0 8-2-0-0 G-2 Columbus 12 8 4 0 0 7 37 30 16 5-2-0-0 3-2-0-0 7-3-0-0 G-1 N.Y.Islanders 12 7 4 0 1 6 45 38 15 4-0-0-1 3-4-0-0 6-3-0-1 G-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 13 7 5 1 0 7 36 50 15 4-0-1-0 3-5-0-0 6-4-0-0 P-2 Philadelphie 13 6 6 1 0 6 41 38 13 3-2-1-0 3-4-0-0 4-5-1-0 P-2 Detroit 13 6 6 1 0 4 37 38 13 2-2-1-0 4-4-0-0 4-5-1-0 G-2 Boston 10 4 3 2 1 4 30 33 11 3-1-2-0 1-2-0-1 4-3-2-1 P-2 Washington 12 5 6 1 0 4 36 41 11 1-3-0-0 4-3-1-0 3-6-1-0 P-1 Caroline 10 4 4 1 1 3 28 30 10 1-2-1-1 3-2-0-0 4-4-1-1 P-2 N.Y.Rangers 13 4 7 1 1 4 40 47 10 4-4-1-1 0-3-0-0 3-5-1-1 G-1 Floride 11 4 6 0 1 4 40 44 9 3-2-0-1 1-4-0-0 4-5-0-1 P-2 Montréal 12 4 7 1 0 3 31 45 9 2-2-1-0 2-5-0-0 3-6-1-0 G-2 Buffalo 12 3 7 1 1 3 29 44 8 1-3-0-1 2-4-1-0 3-6-1-0 P-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 13 10 2 1 0 9 44 30 21 5-0-0-0 5-2-1-0 7-2-1-0 G-4 Winnipeg 11 6 3 2 0 6 33 32 14 3-2-0-0 3-1-2-0 6-2-2-0 G-2 Dallas 12 7 5 0 0 7 34 33 14 4-1-0-0 3-4-0-0 7-3-0-0 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 12 9 2 1 0 8 40 24 19 4-0-1-0 5-2-0-0 7-2-1-0 P-1 Vegas 11 8 3 0 0 8 41 31 16 6-1-0-0 2-2-0-0 7-3-0-0 P-2 Vancouver 11 6 3 1 1 6 31 27 14 2-2-1-1 4-1-0-0 5-3-1-1 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Chicago 13 6 5 2 0 6 41 34 14 4-2-1-0 2-3-1-0 4-5-1-0 G-1 Anaheim 11 6 4 1 0 5 35 33 13 3-2-1-0 3-2-0-0 5-4-1-0 G-2 San Jose 11 6 5 0 0 6 30 28 12 3-3-0-0 3-2-0-0 6-4-0-0 G-2 Colorado 11 6 5 0 0 6 34 34 12 4-1-0-0 2-4-0-0 5-5-0-0 G-1 Nashville 11 5 4 1 1 5 27 31 12 3-1-0-1 2-3-1-0 5-3-1-1 P-1 Calgary 12 6 6 0 0 5 28 33 12 2-4-0-0 4-2-0-0 5-5-0-0 G-1 Minnesota 10 4 4 1 1 4 31 30 10 2-2-1-0 2-2-0-1 4-4-1-1 P-1 Edmonton 10 3 6 1 0 3 22 33 7 2-4-0-0 1-2-1-0 3-6-1-0 P-1 Arizona 13 1 11 1 0 1 33 56 3 0-4-1-0 1-7-0-0 1-9-0-0 P-1 LNH Mardi 31 octobre Vegas 4 N.Y.Rangers 6 Arizona 3 Detroit 5 Winnipeg 2 Minnesota 1 Mercredi 1er novembre Philadelphie 0 Chicago 3 Pittsburgh à Edmonton, 20h30.Toronto à Anaheim, 22h.New Jersey à Vancouver, 22h.Nashville à San Jose, 22h30.Jeudi 2 novembre Vegas à Boston, 19h.Islanders à Washington, 19h.Rangers à Tampa Bay, 19h30.Columbus en Floride, 19h30.Detroit à Ottawa, 19h30.Philadelphie à St.Louis, 20h.Montréal au Minnesota, 20h.Dallas à Winnipeg, 20h.Pittsburgh à Calgary, 21h.Caroline au Colorado, 21h.Buffalo en Arizona, 22h.Toronto à Los Angeles, 22h30.Vendredi 3 novembre New Jersey à Edmonton, 21h.Nashville à Anaheim, 22h.Samedi 4 novembre Vegas à Ottawa, 14h.Montréal à Winnipeg, 19h.Toronto à St.Louis, 19h.Colorado à Philadelphie, 19h.Washington à Boston, 19h.Columbus à Tampa Bay, 19h.N.Y.Rangers en Floride, 19h.Buffalo à Dallas, 20h.Chicago au Minnesota, 20h.Caroline en Arizona, 21h.Pittsburgh à Vancouver, 22h.Nashville à Los Angeles, 22h30.Anaheim à San Jose, 22h30.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 1 novembre.MJ B A PTS Weber 12 3 6 9 Drouin 12 2 7 9 Gallagher 12 4 4 8 Danault 12 3 5 8 Byron 12 3 2 5 Lehkonen 12 2 3 5 Galchenyuk 12 4 0 4 Pacioretty 12 4 0 4 Hudon 12 2 2 4 Shaw 12 0 4 4 Alzner 12 0 4 4 Plekanec 12 2 1 3 Petry 12 1 2 3 Benn 11 0 3 3 Mete 12 0 2 2 Davidson 8 0 1 1 Montoya 3 0 1 1 Price 10 0 0 0 Hemsky 7 0 0 0 De La Rose 6 0 0 0 Mitchell 5 0 0 0 McCarron 4 0 0 0 Morrow 3 0 0 0 Scherbak 2 0 0 0 Streit 2 0 0 0 Addison 0 0 0 0 Lindgren 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 3 6 1 34 0 3,64 ,883 Montoya 1 1 0 10 0 3,77 ,873 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 1 novembre.MJ B A PTS Stone 12 7 5 12 Brassard 12 6 5 11 Hoffman 12 4 7 11 Karlsson 7 0 10 10 Turris 9 3 5 8 Pageau 12 1 7 8 Pyatt 12 3 3 6 Phaneuf 12 3 3 6 Smith 9 0 6 6 Ryan 8 0 6 6 Dzingel 12 4 1 5 Wideman 11 3 2 5 Didomenico 5 2 3 5 Thompson 12 2 2 4 Ceci 12 2 1 3 Burrows 12 1 2 3 Borowiecki 9 1 1 2 Chabot 3 0 2 2 Oduya 9 1 0 1 Condon 4 0 1 1 Brown 4 0 1 1 Chlapik 1 0 1 1 Claesson 12 0 0 0 Anderson 9 0 0 0 McCormick 3 0 0 0 Rodewald 2 0 0 0 Jaros 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 4 2 3 28 1 3,14 ,895 Condon 1 0 2 9 0 2,60 ,924 MARQUEURS NOTE: en date du 1 novembre.B A Pts Stamkos, TB 6 18 24 Kucherov, TB 13 8 21 Schwartz, STL 8 9 17 Matthews, Tor 9 7 16 Voracek, Phi 2 14 16 Tavares, NYI 11 4 15 Ovechkin, Was 10 5 15 Keller, Ari 9 6 15 Couturier, Phi 9 6 15 Gaudreau, Cal 3 12 15 Kuznetsov, Was 3 12 15 Benn, Dal 7 7 14 Kopitar, LA 7 7 14 Dadonov, Flo 6 8 14 Point, TB 6 8 14 Giroux, Phi 6 8 14 Tarasenko, STL 6 8 14 Huberdeau, Flo 5 9 14 Barkov, Flo 4 10 14 Bailey, NYI 3 11 14 Zibanejad, NYR 8 5 13 Marchand, Bos 8 5 13 Forsberg, Nas 8 5 13 Namestnikov, TB 5 8 13 Malkin, Pit 5 8 13 Pietrangelo, STL 4 9 13 Kessel, Pit 4 9 13 Hall, NJ 3 10 13 Gostisbehere, Phi 1 12 13 Couture, SJ 8 4 12 MLB SÉRIE MONDIALE HOUSTON C.L.A.DODGERS La série est égale 3-3 Mardi 24 octobre Houston 1 L.A.Dodgers 3 Mercredi 25 octobre Houston 7 L.A.Dodgers 6 (11m.) Vendredi 27 octobre L.A.Dodgers 3 Houston 5 Samedi 28 octobre L.A.Dodgers 6 Houston 2 Dimanche 29 octobre L.A.Dodgers 12 Houston 13 Mardi 31 octobre Houston 1 L.A.Dodgers 3 Mercredi 1er novembre Houston à L.A.Dodgers, 20h LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Riv.-du-Loup 6 5 0 0 1 30 20 11 Thet.Mines 7 5 2 0 0 31 17 10 Jonquière 6 3 2 1 0 21 25 7 Sorel-Tracy 7 3 3 0 1 27 29 7 T.-Rivières 6 3 3 0 0 22 23 6 St.-Georges 8 1 5 2 0 19 36 4 Vendredi 3 novembre T.-Rivières à Jonquière, 20h.St-G.à Sorel-Tracy, 20h.Riv.-du-Loup à T.Mines, 20h30.Samedi 4 novembre Thet.Mines à T.-Rivières, 19h30.Rivière-Du-Loup à St-G., 20h.LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Bécancour 7 6 1 0 0 38 22 12 Waterloo 9 5 4 0 0 42 39 10 Louiseville 6 4 1 1 0 39 17 9 Cap-Madeleine 6 4 2 0 0 30 27 8 La Tuque 7 4 3 0 0 27 33 8 St-Léonard 6 3 2 1 0 28 27 7 Donnacona 7 2 4 1 0 27 27 5 Joliette 6 2 4 0 0 24 32 4 Windsor 6 2 4 0 0 24 28 4 St-Cyrille 6 1 5 0 0 17 34 2 Samedi 28 octobre St-Léonard 8 Waterloo 1 Donnacona 1 Cap-Mad.5 La Tuque 8 Joliette 4 Vendredi 3 novembre St-Léonard à Bécancour, 20h30.Cap-Mad.à Louiseville, 20h30.Windsor à St-Cyrille, 20h30.Donnacona à La Tuque, 21h.Samedi 4 novembre Waterloo à St-Léonard, 20h.St-Cyrille à Joliette, 20h30.Bécancour à Windsor, 20h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Lehigh Valley 10 7 2 0 1 36 28 15 Scranton 8 6 2 0 0 32 20 12 Providence 8 6 2 0 0 28 16 12 Charlotte 9 6 3 0 0 35 30 12 Hartford 10 4 5 0 1 30 38 9 Hershey 9 3 5 0 1 21 35 7 Bridgeport 8 3 5 0 0 26 28 6 Springfield 10 1 8 1 0 23 37 3 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 10 7 3 0 0 31 23 14 Laval 11 5 4 2 0 38 41 12 Rochester 9 5 4 0 0 24 26 10 Belleville 10 4 4 0 1 30 34 10 Binghamton 7 4 2 1 0 23 21 9 Utica 8 4 3 0 1 24 22 9 Syracuse 10 3 5 1 0 24 30 8 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Rockford 10 7 3 0 0 38 25 14 Manitoba 10 4 3 1 1 30 25 11 Milwaukee 8 5 3 0 0 29 23 10 Cleveland 8 4 3 1 0 20 21 9 G.Rapids 10 4 5 0 1 30 35 9 Chicago 8 3 4 1 0 26 28 7 Iowa 9 2 5 2 0 24 34 6 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Stockton 9 6 2 0 1 35 24 13 San Antonio 8 6 2 0 0 27 19 12 Tucson 7 5 1 1 0 27 18 11 Texas 9 5 3 0 1 29 34 11 San Diego 8 4 3 1 0 31 31 9 San Jose 8 3 4 0 1 21 26 7 Bakersfield 8 3 4 0 0 14 21 7 Ontario 7 1 6 0 0 10 23 2 Dimanche 29 octobre Hartford 3 Hershey 4 Mardi 31 octobre Rockford 2 Cleveland 3 Mercredi 1er novembre Rochester 4 Utica 3 (F) Syracuse 3 Belleville 3 Toronto 3 Laval 0 G.Rapids 3 Milwaukee 2 Manitoba à Bakersfield, 22h San Jose à Ontario, 22h.Jeudi 2 novembre San Antonio à Iowa, 20h.Texas à Bakersfield, 21h30.Vendredi 3 novembre Cleveland à Tucson, 14h05.Charlotte à Belleville, 19h.Binghamton à Utica, 19h.Chicago à G.Rapids, 19h.Hershey à Rochester, 19h05.Bridgeport à Providence, 19h05.W./B.Scranton à Lehigh Valley, 19h05.Hartford à Springfield, 19h05.Syracuse à Laval, 19h30.San Antonio à Iowa, 20h.Rockford à Milwaukee, 20h.Manitoba à Stockton, 22h.Ontario à San Diego, 22h.BASKETBALL JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 52 SPORTS CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH) 20h [RDS] [TSN2] Montréal au Minnesota 19h [SN1] [SN360] Las Vegas à Boston 19h30 [RDS2] [TSN5] Detroit à Ottawa 20h [TSN3] Dallas à Winnipeg 21h [SNWest] Pittsburgh à Calgary 22h30 [TSN4] Toronto à Los Angeles BASKETBALL (NBA) 20h [SN1] Golden State à San Antonio 22h30 [SN1] Los Angeles Lakers à Portland FOOTBALL (NFL) 20h30 [RDS] [TSN] Buffalo à N.Y.Jets TENNIS (ATP) 9h, 14h30 [RDS] Masters de Paris RUGBY Pelletier et Laliberté étoiles canadiennes Justine Pelletier et Maude Laliberté ont été nommées parmi les étoiles canadiennes U Sports du rugby universitaire, mercredi, lors d\u2019un banquet tenu en marge du championnat national, à Lethbridge.Pelletier, une demi de mêlée de deuxième année, a réussi six essais cette saison pour le Rouge et Or, performance bonne pour une place sur la première formation étoilée.La pilier Maude Laliberté a quant à elle inscrit huit essais et se retrouve sur la deuxième équipe.La saison des deux étoiles et de leurs coéquipières n\u2019est pas terminée pour autant, car elles disputeront jeudi le premier match de leur Championnat canadien.Cinquième favorite, l\u2019Université Laval se mesurera aux championnes de l\u2019Ontario, les Gryphons de Guelph.Frédérique Rajotte, des Stingers de Concordia, a été nommée joueuse par excellence de la dernière campagne.JEAN-NICOLAS PATOINE SOCCER Samir Ghrib coach de l\u2019année pour la sixième fois Dominique Fortin et Samir Ghrib comptent parmi les membres du Rouge et Or soccer en vedette dans les honneurs individuels du RSEQ.La première a été nommée recrue de l\u2019année grâce entre autres à ses cinq buts, ce qui lui a aussi valu une place sur la deuxième équipe d\u2019étoiles.Quant à Ghrib, il a reçu le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année au Québec pour la sixième fois en 18 saisons passées à la barre du Rouge et Or masculin.Son équipe a conservé une fiche de huit victoires, deux défaites et deux nulles.Du côté féminin, Kevin McConnell (Montréal) a été préféré à Hel- der Duarte, même si le Rouge et Or n\u2019a pas perdu en 14 rencontres (12-0-2).Marie-Joëlle Vandal (gardienne), Mélissa Roy (arrière), Kim Tremblay (milieu) et Joëlle Gosselin (attaquante) ont trouvé une place sur la première équipe d\u2019étoiles chez les filles.Nizar Houhou (gardien), Hugo Lapointe-Sénécal (arrière) et Bila Dicko-Raynauld (milieu) ont fait de même chez les gars.Les deux formations de l\u2019Université Laval disputeront leur match de demi-finale vendredi soir au PEPS, les filles contre Sherbrooke (18h), les gars contre l\u2019UQAM (20h15).JEAN-NICOLAS PATOINE EN BREF Samir Ghrib JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Georges Saint-Pierre «est encore plus en forme qu\u2019il en a l\u2019air», selon Samuel Gagnon.L\u2019homme de Québec est bien placé pour parler: depuis près de deux ans, il prodigue ses conseils à la grande vedette des arts martiaux mixtes pour l\u2019aspect karaté de son entraînement.Membre de l\u2019entourage de l\u2019ancien champion chez les 170 livres de l\u2019Ultimate Fighting Championship (UFC), Gagnon sera au Madison Square Garden, samedi soir, pour le très attendu combat entre le Québécois et le Britannique Michael Bisping.Malgré les quatre ans d\u2019absence de St- Pierre depuis son dernier combat contre Johny Hendricks, Gagnon demeure persuadé que la discipline de son «élève» lui permettra de faire abstraction de sa longue période d\u2019inactivité.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a toujours un facteur stress après une si longue absence», admet le propriétaire des Studios Unis de Val-Bélair, qui a passé du temps avec GSP pas plus tard que la semaine dernière.«Mais pour avoir été avec Georges depuis presque deux ans, je peux dire que c\u2019est un mordu de l\u2019entraînement.Je crois qu\u2019il s\u2019est entraîné plus fort [pendant son absence] que des gars qui se préparaient à des combats.» LE QUÉBÉCOIS PLUS COMPLET Selon Gagnon, un long duel sera à l\u2019avantage du Québécois.Bis- ping est reconnu pour sa force de frappe, son agressivité.Mais ce sont là ses seuls avantages sur GSP, croit Gagnon, qui voit en son «collègue» d\u2019entraînement une athlète plus complet.«C\u2019est un gars stratégique.Il va pouvoir amener le combat là où il veut.Si ça ne va pas à son goût debout, il va l\u2019amener au sol.Si ça ne va pas au sol, il va l\u2019amener debout.[\u2026] Georges est intelligent, il ne prendra pas de risques», analyse le karatéka.La différence de taille entre les deux pugilistes \u2014 Bisping mesure 1,85 m, St-Pierre 1,78 m \u2014 ne devrait pas être un facteur déterminant, croit Gagnon.Surtout si le combat se déroule au sol, où le Québécois est réputé premier de classe.Autre élément intrigant : le poids.St-Pierre a passé toute sa carrière chez les 170 livres, où il a défendu son titre neuf fois consécutives.Le duel de samedi se déroulera à 185 livres.«Georges est habitué de se battre contre des plus grands et plus gros», remarque toutefois Gagnon.Mais pas contre aussi gros que Bisping.Étant donné toutes ces circonstances qui semblent jouer contre St-Pierre, une victoire samedi ajouterait à son aura.GSP (25-2) occupe déjà une place de choix dans l\u2019histoire des arts martiaux mixtes, mais une victoire samedi devrait lui permettre de devenir un incontournable dans la conversation sur le meilleur de tous les temps.Une réalité aussi vraie pour Bisping (30-7), doit-on ajouter.Saint-Pierre «plus en forme qu\u2019il en a l\u2019air» Samuel Gagnon, qui s\u2019occupe de la partie karaté de l\u2019entraînement de Georges Saint-Pierre, assure qu\u2019il n\u2019est pas rouillé malgré sa longue absence.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 SPORTS 53 Brian Hoyer (2) reprend son rôle de doublure de Tom Brady.Libéré la veille par les 49ers de San Francisco à la suite de l\u2019acquisition de Jimmy Garoppolo, le quart-arrière de 32 ans a signé mercredi un contrat de trois ans pour prendre la place de Garoppolo avec les Patriots de la Nouvelle-Angeterre! Hoyer a amorcé sa carrière dans l\u2019ombre de Brady, disputant 13 matchs avec les Pats entre 2009 et 2013.«Brian est un joueur intelligent, il connaît déjà notre fonctionnement et nos systèmes de jeu», a expliqué Josh McDaniels, le coordinateur offensif des Pats.Hoyer a également évolué pour Pittsburgh (2012), Arizona (2012), Cleveland (2013 et 14), Houston (2015) et Chicago (2016), obtenant 37 départs et prenant part à 55 rencontres.AFP \u2014 PHOTO AP, STEVEN SENNE ?HOYER RETOURNE À L\u2019OMBRE DE BRADY HOCKEY FÉMININ Le Québec gagne son premier match L\u2019équipe du Québec a amorcé du bon pied le Championnat canadien de hockey féminin des moins de 18 ans, mercredi soir, en prenant la mesure du Manitoba 3-1.Sur la glace du Pavillon de la jeunesse de Québec, où se tient le tournoi jusqu\u2019à dimanche, il a fallu attendre la fin du deuxième tiers avant de voir Chloé Gendreau ouvrir le pointage, puis les Manito- baines égaliser 39 secondes plus tard.Audrey-Anne Veillette et Zoé Thibault, la fille de l\u2019ex-gar- dien de la LNH Jocelyn Thibault, ont marqué en troisième pour permettre une victoire fleurdelisée.La gardienne de Québec Geneviève Lamoureux a bloqué 15 tirs sur 16.Plus tôt en journée, victoire historique de l\u2019Atlantique 2-1 aux dépens des grandes favorites de l\u2019Ontario-Rouge, médaillées d\u2019or 10 fois sur 11.Les jeunes hockeyeuses des Maritimes n\u2019avaient jamais vaincu Ontario- Rouge en neuf affrontements et 11 tournois depuis la création de la compétition, en 2001.Jeudi, à 19h30, le Québec (1-0) se frotte à la Saskatchewan (0-1).OLIVIER BOSSÉ NFL Gordon réintégré par Goodell Josh Gordon a été réintégré de manière conditionnelle dans la NFL par le commissaire Roger Goodell.Suspendu pour une durée indéfinie en 2016 après avoir violé à maintes reprises la politique d\u2019abus de substance de la ligue, le receveur de passes des Browns de Cleveland n\u2019a pas joué depuis la saison 2014.Après sa rencontre avec Goodell à New York mercredi, il a immédiatement reçu le feu vert pour recommencer à participer aux réunions d\u2019équipe, à des entraînements de remise en forme et des entraînements individuels.L\u2019ancien joueur étoile, qui a effectué plusieurs séjours en centre de désintoxication au cours de la dernière année, devra respecter certaines conditions et pourrait recommencer à s\u2019entraîner avec ses coéquipiers le 20 novembre.Nous tous dans les bureaux de la ligue souhaitons lui offrir la chance de poursuivre sa carrière et d\u2019avoir du succès dans la NFL», a noté Goodell.«Le moment dépendra de Josh.Son engagement à demeurer sobre et à atteindre ses objectifs sur le terrain de football et dans sa vie détermineront son succès.Ça dépend de Josh».AP EN BREF JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 L\u2019Océanic s\u2019est fait littéralement voler la victoire par le gardien Étienne Mont- petit lors du premier duel d\u2019une série de quatre matchs en cinq jours en Abitibi, mercredi.Malgré une nette domination de Rimous- ki sur les hommes de Mario Durocher, les Foreurs l\u2019ont emporté 4-3 en prolongation au Centre Air Creebec.Montpetit a bloqué 50 des 53 lancers de l\u2019Océanic, pendant que Colten Ellis a trouvé le tour de céder 4 buts sur les 17 tirs dirigés contre lui par les Foreurs de Val-d\u2019Or.«Étienne Montpetit a été sensationnel», a reconnu Serge Beausoleil.«J\u2019ai dit aux gars qu\u2019on avait le droit d\u2019être blessés du résultat, mais neuf fois sur dix, on va jouer un match comme ça et on va le gagner.Ils ont été pas mal opportunistes.On échappe un point, mais on va chercher quand même un gros point.» Rimouski a contrôlé le jeu tout au cours du match avec 51 mises au jeu remportées contre 21.«On a été en possession de la rondelle toute la soirée», a confirmé le pilote des Bleus.«C\u2019est un match A pour nous autres.Ça n\u2019a pas été facile pour Colten, avec trois à quatre tirs par période, les pieds te gèlent!» Même s\u2019il est satisfait de la performance des siens, Beausoleil a néanmoins remarqué quelques maladresses.«Malheureusement, presque à chaque fois qu\u2019on a fait une bévue, ça nous a coûté un but.On a des gros apprentissages à faire de ce match-là.» C\u2019est l\u2019Océanic qui a ouvert la marque lors que Carson Mackinnon a marqué son troisième but de la saison à 11:21.Yan Dion a toutefois créé l\u2019égalité avec sept secondes à faire à la période.AVANCE DE COURTE DURÉE Au dernier tiers, l\u2019avance donnée aux Foreurs par Frédéric Abraham en milieu de période a été de courte durée.Dominic Cormier (3e), qui disputait son 150e match dans la LHJMQ, a profité de la circulation devant le filet pour toucher la cible sans aide à 11:42.Puis 38 secondes plus tard, Maxim Trépanier (3e) a logé la rondelle dans la partie supérieure du but.Avec 44 secondes à faire à la troisième période, Adam Cheezo a forcé les deux équipes à faire du temps supplémentaire.C\u2019est Dion qui a tranché avec son deuxième but de la rencontre à 38 secondes de la fin de la prolongation.Montpetit vole un «match A» à l\u2019Océanic INFORMATION: 418 656-FOOT ACHAT EN LIGNE: RESERVATECH.NET TARIFICATION Adulte : à partir de 16 $ Étudiant : à partir de 8 $ Frais de service en sus.Certificats cadeaux disponibles.rougeetor.ulaval.ca BILLETTERIE Billetterie intérieure ouverte à tous les matchs pour l\u2019achat de billets places assises et en admission générale.C.EN ROUTE VERS LA COUPE P h o t o © D o r o t h é e H a r v e y STADE TELUS - UNIVERSITÉ LAVAL SAMEDI 13h P h o t o © D o r o t h é e H a r v e y S É R I E S 2 0 1 7 5212237 JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 54 BOXE Stevenson tentera de conserver sa ceinture contre Alvarez le 27 janvier OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Le combat de championnat du monde de boxe opposant les Québécois Adonis Stevenson et Eleider Alvarez se tiendra bel et bien à Québec, le 27 janvier.Le promoteur Yvon Michel a confirmé la date et l\u2019endroit à la suite de sa rencontre avec la direction du Centre Vidéotron, mercredi.Ne restait plus qu\u2019à sceller le tout auprès de la chaîne de télé américaine Showtime et du gérant des deux boxeurs, le tout- puissant Al Haymon, qui avaient suggéré le 27 janvier parmi une série de dates communes.«On s\u2019enligne pour un méga événement avec plusieurs combats de championnat, pas juste celui d\u2019Adonis et Eleider», a indiqué le président du Groupe Yvon Michel (GYM), avant de rentrer à son quartier général de la métropole.Détenteur du titre mondial des 175 livres du World Boxing Council (WBC) depuis juin 2013, Stevenson (29-1, 24 K.-O.) en sera à sa cinquième défense de ceinture présentée à Québec sur ses neuf au total depuis qu\u2019il a ravi la couronne à Chad Dawson.Alvarez (23-0, 11 K.-O.) s\u2019est déjà produit à trois reprises dans la capitale.Sa prestation de février dernier a été remarquée quand il a mis Lucian Bute hors de combat au cinquième round, dans ce même Centre Vidéotron.Alvarez a ensuite vaincu Jean Pascal par décision en juin, à Montréal.Le Colombien d\u2019origine de 33 ans attend ce jour depuis le 28 novembre.2015! Il était alors devenu aspirant obligatoire à Stevenson en battant Isaac Chilem- ba par décision majoritaire, à Québec.Mais malgré ces 26 mois d\u2019attente, celui qui compte à la fois Stevenson et Alvarez dans son écurie de promotion assure «que tout cela s\u2019est passé comme l\u2019équipe d\u2019Alvarez l\u2019avait planifié, pour lui faire gagner de l\u2019expérience».Quant au champion \u2014 le natif de Haïti vient d\u2019avoir 40 ans, fin septembre \u2014, il livrera son premier combat en près de sept mois.Un rythme tout ce qu\u2019il y a de plus normal pour un champion, indique Michel, encore plus pour un champion quadragénaire.BOUCHARD ET ZEWSKI AUSSI «On a déjà fait des gros galas populaires, mais en termes d\u2019importance des combats, ce sera un sommet dans l\u2019histoire de notre organisation», prétend Michel, se réservant les détails de la carte pour un premier dévoilement dans deux semaines.On peut quand même affirmer que le poids mi-moyen (148 lb) de Québec Sébastien Bouchard (15-1, 5 K.-O.) effectuera un retour dans le ring, après s\u2019être sectionné un tendon du biceps distal à l\u2019entraînement, en août.Un pas de recul pour celui qui livrera donc un simple combat de remise en forme, en janvier.Mikaël Zewski (28-1, 21 K.-O.), autre mi-moyen de Trois-Rivières, sera aussi en action ce soir-là.Michel indique de plus que son ambition de bientôt tenir un gala de boxe au Stade olympique de Montréal n\u2019est pas morte, mais plutôt reportée dans le temps.Pour ce qui est de la nouvelle Place Bell de Laval, où se produira David Lemieux le 16 décembre, GYM ne nie pas son intérêt pour l\u2019endroit, mais dans d\u2019autres dossiers que Stevenson-Alvarez.Cinquième défense à Québec Groupe Yvon Michel (GYM) se lance dans une deuxième collecte de fonds au profit de la Fondation du cancer du sein.Après une récolte de 12 000 $ l\u2019an dernier, l\u2019entreprise met aux enchères une nouvelle série de lots en vue de Noël.Du 20 novembre au 5 décembre, le public pourra miser sur plusieurs prix dans la section enchères du site rubanrose.org, dont certains liés à la région de Québec.Comme une loge du Centre Vidéotron pour une représentation du spectacle sur glace Crystal, du Cirque du Soleil, avec deux chambres pour une nuit au Château Frontenac, ou encore une loge pour un match des Remparts et quatre billets pour le spectacle de Shania Twain du À28 juin.De plus petits lots comme un chandail autographié du Canadien et des forfaits de golf, de ski ou de course automobile seront aussi à l\u2019encan.GYM fait également tirer une moto Harley Davidson.Les billets à 20$ chacun sont en vente auprès de stephanie.drolet@vi- deotron.ca.OLIVIER BOSSÉ Mettre le cancer du sein K.-O.Le 31 juillet 2016, Adonis Stevenson (maillot jaune) n\u2019avait eu besoin que de quatre rounds pour mettre K.-O.Thomas Williams fils.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE «On s\u2019enligne pour un méga événement avec plusieurs combats de championnat, pas juste celui d\u2019Adonis et Eleider» \u2014 Yvon Michel leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 55 ROUGE ET OR OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Le retour au jeu du porteur de ballon Vincent Alarie-Tardif s\u2019avère rassurant pour le Rouge et Or, à l\u2019aube des éliminatoires.Pour ses performances sur le terrain certes, mais encore plus pour son travail de vétéran durant les entraînements et dans le vestiaire.«C\u2019est sûr que ça rassure.Pour sa qualité de joueur, mais aussi pour sa qualité de leader», a d\u2019emblée admis le coordonnateur à l\u2019attaque du club de football de l\u2019Université Laval, Justin Ethier, après la séance d\u2019entraînement de mercredi.Demi offensif partant de l\u2019équipe à sa quatrième et dernière campagne universitaire, Alarie-Tardif s\u2019est blessé sur sa première course du match à Sherbrooke, le 7 octobre.C\u2019est donc trois rencontres pour ainsi dire complètes que le numéro 5 vient de rater, alors qu\u2019il s\u2019apprête à reprendre le collier contre ce même Vert & Or de Sherbrooke, samedi après-midi, en demi-finale de la conférence Québec.Entre-temps, le deuxième et le troisième porteurs du Rouge et Or, Christopher Amoah et Luca Perrier, se sont aussi blessés.Plus gravement.Vendredi dernier, en clôture de calendrier régulier, l\u2019attaque au sol a donc été l\u2019affaire des jeunes Alexis Côté et Vincent Breton-Robert.ÇA COURT CONTRE SHERBROOKE Il est à souligner qu\u2019en l\u2019absence d\u2019Alarie-Tardif, l\u2019offensive terrestre du Rouge et Or a pris du coffre.Après une récolte de 622 verges par la course et quatre touchés sur 119 portées en cinq matchs (moyenne de 5,2 verges), la production au sol lavalloise a grimpé à 660 verges et huit majeurs en 105 portées au cours des trois plus récentes rencontres (moy.6,3.) Ajoutons que le tout a justement pris son envol lors de la visite à Sherbrooke, pour une récolte riche de 322 verges au sol.«C\u2019est vrai qu\u2019on a bien couru ce jour-là.Mais attention, on recommence tout à zéro.Ils ont eu deux semaines de préparation et vont assurément essayer de neutraliser notre attaque au sol», prévient Ethier, continuant de prôner une attaque équilibrée.La seule autre fois que le Rouge et Or a surpassé 200 verges par la course cette saison, c\u2019est encore contre Sherbrooke, en début de campagne.Il faut dire que le Vert & Or aligne la pire défensive contre la course au Québec avec 172,4 verges concédées par match, ce qui le classe 15e au Canada.AVANT DE PARTIR Alarie-Tardif amorce la dernière ligne droite de sa carrière universitaire, peut-être de sa carrière sportive tout court.Il a toutefois la chance de faire partie d\u2019une formation qui peut encore envisager de disputer jusqu\u2019à quatre rencontres en novembre.«Je savais que j\u2019allais revenir cette saison, s\u2019agissait juste de savoir quand.Quand j\u2019ai vu les jeunes faire bonne figure à Concordia [vendredi dernier], ça m\u2019a rassuré et ça m\u2019a enlevé un stress de revenir trop vite», explique-t-il.«Ça tombe bien, je reviens et les séries commencent», poursuit Alarie-Tardif.«Je ne suis pas prêt à dire que j\u2019ai eu une mauvaise saison à date, mais l\u2019attaque au sol n\u2019allait pas bien en début de saison et j\u2019ai été malchanceux par la suite en me blessant.Là, en éliminatoires, tout le monde veut performer.Moi le premier», conclut celui qui laisse derrière lui sa pire moyenne de gains par la course en saison régulière universitaire (3,7 verges), en plus de ne pas avoir encore inscrit de touché au sol en 2017.Le retour rassurant d\u2019Alarie-Tardif Vincent Alarie-Tardif, qui a marqué trois touchés par la course en 2016, n\u2019en compte aucun cette année.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ Comme quelques autres recrues du Rouge et Or qui occupent déjà un rôle clé, Kean Harelimana (photo) aborde un peu le mois de novembre à tâtons.Mais comptez sur les joueurs plus expérimentés de l\u2019équipe pour rappeler que «c\u2019est le vrai football.On en perd une et c\u2019est terminé».Le secondeur de première année sait un peu ce qui l\u2019attend samedi après-midi, au stade de l\u2019Université Laval.«C\u2019est la vraie saison de football.On vient à Laval pour des games comme celle-là», a commenté Harelimana, mercredi, après l\u2019entraînement quotidien tenu une heure, la première, dans le stade de soccer intérieur et une heure à l\u2019extérieur.Celui qui n\u2019a jamais franchi la deuxième ronde éliminatoire dans les rangs collégiaux avec Vanier confie qu\u2019«en venant à Laval, c\u2019est mon but dans une de mes quatre années d\u2019assister à la grande danse.Plus les semaines avancent, plus les matchs prennent de l\u2019ampleur.Mais on n\u2019y pense pas à l\u2019avance, on ne regarde pas trop loin.Si on gagne la première, on va passer à la prochaine», dit-il, manifestement bien dressé.Harelimana souligne que le début des séries ne pouvait mieux tomber dans le calendrier scolaire, avec la semaine de relâche.Les joueurs peuvent consacrer encore plus de temps au football et mettre les bouchées doubles dans l\u2019analyse de l\u2019adversaire et du cahier de jeux.Après des victoires de 40-5 et 46-15 aux dépens du Vert & Or cette saison, en plus d\u2019une fiche historique de 26-0 contre Sherbrooke, il serait facile de déjà penser à la finale québécoise contre Montréal.«Ils vont venir ici et n\u2019ont rien à perdre.Ils vont tout donner.Alors, on prend ça très au sérieux.On ne veut pas encaisser les coups, on veut les donner.On va travailler fort et espérer que les dieux du football soient avec nous!» lance le sympathique 21 avec le sourire, dans un mélange de confiance et de fébrilité.OLIVIER BOSSÉ Territoires inconnus JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 56 BASEBALL 2017 Astros de Houston contre Dodgers de Los Angeles (4-3) 2016 Cubs de Chicago contre Indians de Cleveland (4-3) 2015 Royals de Kansas City contre Mets de New York (4-1) 2014 Giants de San Francisco contre Royals de Kansas City (4-3) 2013 Red Sox de Boston contre Cardinals de St.Louis (4-2) 2012 Giants de San Francisco contre Tigers de Detroit (4-0) 2011 Cardinals de St.Louis contre Rangers du Texas (4-3) 2010 Giants de San Francisco contre Rangers du Texas (4-1) 2009 Yankees de New York contre Phillies de Philadelphie (4-2) 2008 Phillies de Philadelphie contre Rays de Tampa Bay (4-1) 2007 Red Sox de Boston contre Rockies du Colorado (4-0) 2006 Cardinals de St.Louis contre Tigers de Detroit (4-1) 2005 White Sox de Chicago contre Astros de Houston (4-0) 2004 Red Sox de Boston contre Cardinals de St.Louis (4-0) 2003 Marlins de la Floride contre Yankees de New York (4-2) 2002 Angels d\u2019Anaheim contre Giants de San Francisco (4-3) 2001 Diamondbacks de l\u2019Arizona contre Yankees de New York (4-3) 2000 Yankees de New York contre Mets de New York (4-1) 1999 Yankees de New York contre Braves d\u2019Atlanta (4-0) 1998 Yankees de New York contre Padres de San Diego (4-0) LES 20 DERNIERS CHAMPIONS D\u2019après Associated Press LOS ANGELES \u2014 Cinquante-cinq ans après le premier match de leur histoire, les Astros de Houston ont conquis le premier titre de la Série mondiale de leur histoire, mercredi à Los Angeles.Les Astros, qui ont délaissé le nom de Colt .45s en 1965, ont remporté 5-1 le septième et ultime match.George Springer, élu joueur par excellence de la Série mondiale, a notamment fait souffrir Yu Dar- vish et les Dodgers.Le voltigeur de centre de 28 ans a rejoint dans l\u2019histoire Reggie Jackson (1977) et Chase Utley (2009) en frappant son cinquième circuit de la série.Après avoir amorcé le match avec un double, puis croisé le marbre sur le jeu suivant, Springer a encore fait plus mal à Darvish avec deux retraits en deuxième manche lorsque son circuit de deux points a chassé le droitier de 31 ans.Darvish avait aussi connu des ennuis lors du troisième match, vendredi dernier, quand il avait accordé quatre points en une manche et deux tiers.HINCH BOUDE SES RELEVEURS Le gérant A.J.Hinch a pratiquement boudé ses releveurs.Lance McCullers, qui a atteint quatre frappeurs des Dodgers en deux manches et un tiers, a cédé sa place au partant Brad Peacock, qui a lancé pendant deux manches.Après avoir utilisé les releveurs Francisco Liriano et Chris Devens- ki pendant un tiers de manche chacun, Hinch a fait appel au partant Charlie Morton en sixième manche.Il a complété le match pour signer la victoire.Il avait brillé lors de la quatrième rencontre face aux Dodgers, ainsi que lors du match ultime en série de championnat face aux Yankees de New York.Chez les Dodgers, Brandon Morrow a remplacé Darvish et il est devenu le deuxième lanceur après Darold Knowles (1973) à œuvrer lors de chacun des sept matchs d\u2019une Série mondiale.Le gérant Dave Roberts s\u2019est ensuite tourné vers Clayton Kershaw pour amorcer la troisième manche.Il a blanchi les Astros pendant quatre manches.L\u2019as gaucher avait aidé les Dodgers à gagner le premier match et il avait aussi obtenu le départ lors du cinquième match, dimanche.LES SEPTIÈMES MATCHS DANS L\u2019HISTOIRE C\u2019était la quatrième fois en sept ans que la Série mondiale se rendait au match ultime et la 39e fois depuis que la formule quatre de sept existe.En 2016, les Cubs de Chicago avaient mis fin à une disette de 108 ans en l\u2019emportant en 10e manche contre les Indians de Cleveland lors du septième match.Il faut d\u2019ailleurs remonter à 2001 et 2002 pour retracer deux Séries mondiales consécutives nécessitant sept matchs.La dernière fois que les Dodgers avaient participé à un septième match de la Série mondiale, en 1965, Sandy Koufax avait retiré 10 frappeurs sur des prises dans une victoire de 2-0 contre Minnesota, un record partagé par trois autres lanceurs : Hal Newhouser (Detroit, 1945), Bob Gibson (St.Louis, 1967) et Roger Clemens (Boston, 2001).C\u2019était la première fois que le Dodger Stadium était le site d\u2019un septième match de la Série mondiale.Les Dodgers ont remporté cinq titres, dont une à Brooklyn (1955) et cinq à Los Angeles (1959, 1963, 1965, 1981 et 1988).Un seul joueur a frappé deux circuits lors d\u2019un septième match de la Série mondiale : Yogi Berra en 1956 lors de la victoire de 9-0 des Yankees contre Brooklyn.Quatre joueurs ont réussi quatre coups sûrs, tous dans une cause victorieuse : Max Carey (Pittsburgh, 1925), Ripper Collins (St.Louis, 1934), Willie Stargell (Pittsburgh, 1979) et George Brett (Kansas City, 1985).Les Astros champions Si certains parieurs préfèrent se retirer sur une lancée gagnante, d\u2019autres préfèrent jouer le tout pour le tout.C\u2019est le cas d\u2019un homme de Las Vegas, dont les gains totaux pour la présente Série mondiale s\u2019élèvent à 14 millions $US.Le parieur anonyme a choisi l\u2019équipe gagnante lors des six premiers matchs de la série entre les Dodgers de Los Angeles et les Astros de Houston.Et si plusieurs auraient empoché leurs gains, il a plutôt choisi de jouer le tout pour le tout en misant ses 14 millions $ sur une victoire des Dodgers lors de l\u2019ultime match de la série.C\u2019est du moins ce qu\u2019a confirmé sur Twitter RJ Bell, une source près du milieu des paris sportifs.L\u2019homme aurait fait ses mises chez plusieurs preneurs de paris dans la ville du péché.Plusieurs rumeurs circulent à l\u2019égard du parieur mystère, certains postulant même qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019un prête-nom pour des groupes mieux organisés.À midi mercredi, 60?% des paris et 66?% de l\u2019argent avaient été misés sur les Dodgers.LE SOLEIL Il parie 14 millions $ sur Los Angeles Le receveur Brian McCann saute dans les bras du lanceur Charlie Morton pour donner le ton aux célébrations des Astros.\u2014 PHOTO AFP, EZRA SHAW leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 57 REMPARTS Qualifié d\u2019espoir de type A par la centrale de recrutement de la LNH et classé au 19e rang sur un dernier relevé de l\u2019ISS (service de dépistage international indépendant), Benoît-Olivier Groulx (photo) ne fait pas une obsession du prochain repêchage, même s\u2019il doit en être l\u2019un des fleurons québécois.Mercredi à Québec, il y avait 21 équipes de la LNH représentées par des dépis- teurs afin d\u2019épier l\u2019ailier gauche de 17ans, l\u2019un des nombreux espoirs des Mooseheads avec l\u2019attaquant Felip Zadina et le défenseur Jared McIsaac.Le gardien Alexis Gravel est aussi hautement considéré.«Je n\u2019ai pas vu la dernière, mais je ne prête pas beaucoup d\u2019attention à ces listes de toute manière.J\u2019accorde plus d\u2019importance à mon jeu, je me concentre d\u2019abord sur chaque pratique, chaque match», a assuré Groulx.Le fils de Benoît Groulx, l\u2019ancien entraîneur- chef des Olympiques de Gatineau, admet quand même que la présente saison est importante dans son cheminement de hockeyeur.«Je sais qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une grosse saison pour moi, mais je ne veux pas me mettre trop de pression sur le repêchage.Je veux sortir le plus haut possible, mais mon objectif, c\u2019est de jouer dans la LNH et non pas d\u2019être repêché en première ronde.» Groulx est bien entouré à Halifax.En plus des espoirs qu\u2019on y retrouve, il complète un trio avec Maxime Fortier et Arnaud Durandeau, un choix de sixième ronde des Islanders de New York en 2017.«On a des joueurs et des coachs avec de l\u2019expérience pour nous aider, on est tous prêt à connaître une bonne saison.L\u2019an passé, ce fut une saison d\u2019adaptation pour moi et j\u2019ai appris à jouer mon style au niveau junior majeur, à toujours être sur la rondelle, à rester sur le jeu», précisait l\u2019ailier de 6\u20191\u201d et 190 livres, qui accordait beaucoup de crédit à André Tourigny pour avoir facilité son apprentissage avant de quitter le Mooseheads pour aller diriger les 67 d\u2019Ottawa.CARL TARDIF Les espoirs des Mooseheads attirent les dépisteurs CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com À la faveur d\u2019un gain de 3-2 contre les Mooseheads d\u2019Halifax, mercredi au Centre Vidéotron, les Remparts de Québec ont grimpé au premier rang du classement général de la LHJMQ.«Personne ne nous voyait là, mais pourquoi pas?C\u2019est le fun», admettait l\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher après cette sixième victoire par l\u2019écart d\u2019un but depuis le début de la saison.Les Remparts affichent 25 points de classement sur une possibilité de 34 en 17 matchs, soit un de plus que Rouyn-Noranda et Moncton.Ils l\u2019emportaient une deuxième fois contre les Mooseheads, une des bonnes équipes du circuit.Une poussée de deux buts en l\u2019espace de 41 secondes en troisième période a fait la différence dans cette 12e victoire.Mikaël Robidoux, un joueur réputé pour son acharnement, a inscrit un but de toute beauté tout juste avant la réussite de Matthew Boucher.En fin de deuxième, Olivier Garneau avait créé l\u2019égalité 1-1.«Avec les Remparts, c\u2019est sûrement mon but le plus spectaculaire.Je n\u2019en ai pas marqué beaucoup, c\u2019est facile de s\u2019en souvenir», disait Robidoux en riant, tout en expliquant qu\u2019il travaillait beaucoup sur sa vitesse et son explosion à l\u2019entraînement, l\u2019été.La touche de Robidoux faisait évidemment jaser à la porte du vestiaire.«J\u2019étais un petit peu jaloux, j\u2019aimerais en scorer parfois comme ça\u2026 Sérieusement, wow! Je ne pense pas avoir vu un aussi beau but depuis que je suis ici.On l\u2019a niaisé un peu, ce n\u2019est pas dans ses habitudes, il a plus l\u2019habitude de piocher devant le but, de saisir les rebonds.C\u2019est motivant, ça nous a inspirés», indiquait Matthew Boucher à ce propos.«Mikaël a beaucoup de talent, il ne le montre pas souvent\u2026 Il a sorti ses mains.On est bien content pour lui», rigolait le gardien Dereck Baribeau, qui créditait le travail de l\u2019équipe pour cette autre victoire.Il a aussi bien tenu le fort, cédant sur deux lancers déviés par Jocktan Chainey et Benoît-Olivier Groulx.Les Remparts n\u2019ont pas baissé les bras, même si les visiteurs ont marqué dès la deuxième minute.Plus le match avançait, plus ils s\u2019imposaient.Puis, les deux buts en 41 secondes sont arrivés, en troisième.«On a quand même eu une bonne première, on a été plus menaçant en deuxième et le petit ajustement sur les sorties de zone en troisième a payé tout de suite.Il s\u2019agit d\u2019une grosse semaine pour nous, on a passé le premier test», notait l\u2019entraîneur-chef, dont la troupe reçoit Moncton, vendredi, et Blainville-Boisbriand, dimanche.LE PREMIER RANG À L\u2019ENJEU Mine de rien, le premier rang sera à l\u2019enjeu, vendredi, contre les Wildcats.«On a souvent de parlé de la parité dans la Ligue, il faut que les gars soient prêts à tous les soirs.Et je leur lève mon chapeau, ils se préparent bien à chaque match.» À l\u2019intérieur de l\u2019équipe, on ne doute pas de la qualité de l\u2019équipe et on redouble d\u2019ardeur au travail, principal ingrédient de la recette du succès.«À toutes les années, il n\u2019y a personne qui s\u2019attend à grand-chose de nous et on réussit toujours à prouver le contraire.C\u2019est encore le cas, cette année.On s\u2019en vient à maturité, je ne suis pas surpris de ce qui nous arrive», enchaînait le capitaine, Matthew Boucher.NOTES  : Pour une cinquième semaine d\u2019affilée, les Remparts figurent dans le classement top 10 de la LCH.Ils y sont classés au huitième rang, tandis que Rouyn-Noranda, l\u2019autre équipe de la LHJMQ considérée, y est cinquième.Le classement est dominé par le Sting de Sarnia (OHL) \u2026 Deuxième marqueur de la Ligue, le Tchèque Felip Zadina (Halifax) a été nommé au titre de recrue du mois dans la LHJMQ.Les honneurs d\u2019attaquant et de défenseur ont été décernés à Drake Batherson (Cap-Breton) et Adam Holwell (Aca- die-Bathurst) \u2026 L\u2019attaquant de 20 ans Austin Eastman a effectué un retour au jeu pour les Remparts, notamment privés des blessés Andrew Picco et Tomas Dajcar.HALIFAX 2/QUÉBEC 3 Au sommet de la Ligue En plus d\u2019avoir inscrit un but, Mikaël Robidoux s\u2019est illustré physiquement contre les Mooseheads, notamment à l\u2019égard de Joktan Chainey.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 58 CANADIEN GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse ST.PAUL \u2014 Mine de rien, les deux plus petits défenseurs de la LNH s\u2019affronteront jeudi, quand le Canadien croisera le fer avec le Wild.Dans l\u2019uniforme tricolore, on retrouvera Victor Mete (5\u20199\u201d) à son 13e match dans la LNH.Dans le camp adverse, Jared Spurgeon, qui fait lui aussi 5\u20199\u201d, chaussera les patins pour la 459e fois.«On n\u2019a pas beaucoup de couverture médiatique ici, contrairement à chez vous, mais j\u2019ai entendu de bonnes choses, je vois passer des articles sur lui et je sais qu\u2019il joue avec Shea Weber.Ces petits défenseurs qui déplacent la rondelle et qui patinent bien sont de plus en plus populaires», souligne Spurgeon.Même s\u2019il est le meilleur compteur de son équipe cette saison (8 points en 10 matchs), Spurgeon n\u2019est pas la tête d\u2019affiche du Wild.Mais lui parler, c\u2019est comprendre l\u2019ampleur du défi qui attend Mete.Depuis le lock-out de 2004-2005, seulement cinq défenseurs de moins de 5\u201910\u201d ont disputé plus de 100 matchs dans la LNH.Spurgeon est l\u2019un d\u2019eux.Mete aimerait bien finir par s\u2019inscrire à ce groupe.Parmi eux, Brett Lebda a quitté la LNH en 2012, Marc-André Bergeron, l\u2019année suivante, et Francis Bouillon, en 2014.Depuis cette date, Spurgeon et Torey Krug sont donc les deux seuls arrières de moins de 5\u201910\u201d établis en LNH à temps plein.Mais voilà, Mete n\u2019est pas un cas isolé cet automne.À Las Vegas, le vétéran Brad Hunt (5\u20199\u201d) a disputé les six derniers matchs des Golden Knights, amassant 7 points et jouant près de 20 minutes par match.Chez les Devils, Will Butcher (5\u201910\u201d) fait tourner les têtes avec 11 points à ses 10 premiers matchs dans la LNH.Et comment oublier Samuel Girard (5\u201910\u201d), qui suscite tant d\u2019espoir à Nashville?Spurgeon voit dans ce changement une conséquence de la nouvelle application des règlements depuis le début de la saison.«Pour les petits défenseurs, c\u2019est maintenant plus facile d\u2019avoir nos pieds en mouvement, car on ne peut plus se faire accrocher aussi facilement.Et le durcissement des règles sur les coups de bâton fait en sorte que les adversaires doivent surveiller la position de leur bâton.«Le jeu est de plus en plus basé sur le positionnement du corps.Avant, si tu te faisais battre dans un coin, tu pouvais sortir le bâton, mais maintenant, dès que le bâton arrive près des gants, tu es puni», analyse Spurgeon.LA VOIE RAPIDE Comme Mete, Spurgeon a court- circuité les étapes pour atteindre la LNH.Repêché au sixième tour par les Islanders en 2008, il ne s\u2019est jamais entendu avec eux.Il a plutôt signé un contrat avec le Wild à titre de joueur autonome en 2010, au terme de sa carrière junior.Il n\u2019aura finalement disputé que 23 matchs dans la Ligue américaine avant que le Wild lui offre un poste permanent au Minnesota.C\u2019était le 29 novembre 2010, jour de ses 21 ans.Voilà qu\u2019il occupe maintenant un rôle convoité : celui de partenaire de Ryan Suter.Depuis le début de la saison 2016-2017, son temps d\u2019utilisation excède les 24 minutes par match.La saison dernière, il a terminé au troisième rang de la LNH avec un différentiel de + 33.Même s\u2019il fait actuellement équipe avec Weber, Mete n\u2019est pas près d\u2019obtenir de telles responsabilités.D\u2019ici là, il devra suivre un apprentissage que Spurgeon connaît bien.«Au début, c\u2019était dur», se remémore l\u2019Albertain de 27 ans.«Chaque présence, tu sens que tu y vas à 100 milles à l\u2019heure.Maintenant que je suis là depuis plus longtemps, je choisis mes moments.«Si t\u2019essaies de jouer trop physiquement, c\u2019est là que tu te mets dans le pétrin.Tu dois essayer d\u2019attirer les attaquants vers toi dans les coins, pas l\u2019inverse.Quand tu arrives dans la LNH et que tu es relativement petit, tu veux souvent faire tes preuves, et parfois, tu te sors du jeu en essayant d\u2019être trop robuste.C\u2019est là que des joueurs talentueux de la LNH peuvent te faire très mal paraître.Tu dois plutôt utiliser ton bâton pour gagner tes batailles pour la rondelle.» DES POINTS DIFFÉRENTS La production offensive est un autre aspect appelé à changer.Offensivement prolifique dans les rangs juniors, Spurgeon a dépassé la barre des 30 points en une saison pour la première fois l\u2019an passé (38 points en 76 matchs).Mete, lui, compte 2 points en 12 matchs jusqu\u2019ici, après avoir amassé 44 points en 50 matchs à London l\u2019an dernier.«Au début, tu veux être bon défensivement et ne pas trop faire d\u2019erreurs», rappelle Spurgeon.«Mais plus tu avances, plus tu trouves des façons différentes d\u2019aller chercher des points.Plus tôt dans ma carrière, je laissais passer des occasions de tir pour réussir le jeu parfait.Maintenant, je réalise qu\u2019un tir au but peut générer un retour ou un bond chanceux.La petite passe à l\u2019aveuglette peut fonctionner dans le junior, mais pas ici.Et la confiance y est aussi pour quelque chose.» Petits défenseurs, grand défi Du haut de ses 5\u20199\u201d, le défenseur Jared Spurgeon domine la colonne des compteurs chez le Wild, cette saison.\u2014 PHOTO AFP, HANNAH FOSLIEN leSoleil JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 59 CANADIEN REMPARTS AU SOMMET DE LA LHJMQ 57 UFC SAINT-PIERRE «PLUS EN FORME QU\u2019IL EN A L\u2019AIR» 52 BOXE CINQUIÈME DÉFENSE DE TITRE À QUÉBEC POUR STEVENSON 54 BROSSARD \u2014 Carey Price (photo), qui sera de retour devant le filet du Canadien jeudi face au Wild, n\u2019a jamais été un grand fan de statistiques.On l\u2019a toujours su, mais il en a rajouté mercredi matin quand on lui a fait remarquer que les siennes (surtout le pourcentage d\u2019arrêts, à,883) ne lui étaient pas favorables en ce début de saison.«Je n\u2019ai jamais été un gars de statistiques, même quand mes chiffres étaient les meilleurs de la ligue.Ce n\u2019est pas quelque chose de très pertinent à mes yeux.Je ne crois pas que les statistiques veulent dire grand-chose au moment d\u2019amorcer un match.Le plus important, c\u2019est comment tu te sens, et comment tu te prépares pour chaque match.» Le Canadien affirme toujours avoir un «plan» par rapport à la charge de travail de Price, mais personne ne l\u2019a encore vu.Mieux encore, selon Claude Julien, ce plan est sujet à changement.D\u2019où la décision de donner le filet à Al Montoya lundi soir à Ottawa, une décision qui fait encore jaser à l\u2019heure qu\u2019il est.Rappelons qu\u2019en début de saison, le CH avait affirmé vouloir réduire la charge de travail de Price.«Je l\u2019ai dit souvent depuis que je suis ici, un entraîneur qui ne change pas d\u2019idée est un entraîneur qui risque d\u2019avoir des ennuis», a répété Julien.Il a ensuite lancé, à la blague, un solide «pas de tes affaires» à un collègue trop insistant.LA PRESSE Price ne croit pas aux statistiques Les nouvelles règles forcent les défenseurs à s\u2019adapter, explique Petry RICHARD LABBÉ La Presse BROSSARD \u2014 En début de saison, les joueurs du Canadien, comme tous les autres joueurs de la LNH, ont reçu une nouvelle directive de la part des dirigeants du circuit : dorénavant, les coups de bâton à la hauteur des mains n\u2019allaient plus être permis.Alors que le Canadien se prépare à aller visiter le Wild, jeudi au Minnesota, cette nouvelle règle sert un peu à expliquer pourquoi certains défenseurs, dont ceux du club montréalais, se cherchent en ce début de saison.Des leaders défensifs comme Shea Weber (- 4), Karl Alzner (- 6) et Jeff Petry (- 5) ont tous connu des hauts et des bas depuis l\u2019ouverture de la saison.Et selon Petry, la nouvelle réglementation sur les coups de bâton y est pour quelque chose.«C\u2019est sûr que pour un défenseur, il y a des changements à apporter à son jeu cette saison par rapport à ce qui était toléré dans le passé.Ce n\u2019est pas qu\u2019il faut devenir un joueur complètement différent, mais ce sont les petits détails du jeu qui changent.«Par exemple, auparavant, si un joueur adverse essayait de déborder par l\u2019extérieur, on pouvait tenter de frapper son bâton pour qu\u2019il échappe la rondelle un peu.Mais on ne peut plus faire ça.Si tu frappes du bâton un joueur adverse trop près des mains, maintenant, c\u2019est une pénalité.» Pour ajouter à cette difficulté, constate Petry, il y a la question de la constance qui va avec cette nouvelle règle.Au hockey, il n\u2019est pas rare de constater que l\u2019application des règlements peut varier d\u2019un soir à l\u2019autre.C\u2019est un peu la même chose ici.«Et chaque règle dépend aussi de l\u2019arbitre qui est en devoir un soir donné.Il y a des arbitres qui sont plus sévères que d\u2019autres, mais ce qui est clair, c\u2019est que si tu frappes quelqu\u2019un trop près des mains, tu t\u2019en remets à l\u2019arbitre.«J\u2019ai réussi à m\u2019en tirer à quelques reprises cette saison, mais il faut apprendre à jouer tout en étant conscient de cette nouvelle règle.Ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est de réduire les coups de bâton à la hauteur des mains.On pouvait s\u2019en sortir avant, mais là, c\u2019est plus strict.» PROTÉGER LES MAINS De toute évidence, avec cette nouvelle règle, la LNH cherche surtout à protéger les joueurs de blessures aux mains.Johnny Gau- dreau (Calgary) et Marc Methot (Ottawa) font partie de ceux qui ont subi de graves blessures aux mains à la suite de coups de bâton, la saison dernière.Carey Price, qui voit ces changements se produire sous ses yeux, estime toutefois qu\u2019il est de plus en plus compliqué de jouer au poste de défenseur dans cette ligue.«C\u2019est rendu difficile parce que tu ne peux plus toucher à personne.» Peu importe, cette nouvelle règle est probablement là pour de bon et selon Petry, les joueurs devront apprendre à composer avec cette réalité.Même si cela implique qu\u2019ils devront se défaire de certaines habitudes.«Il faut jouer en sachant très bien que cette nouvelle façon de faire existe, et que les arbitres vont appliquer ce règlement-là à la lettre.Nous allons devoir nous ajuster tant et aussi longtemps que le règlement sera appliqué de cette façon.» Ça se complique à la ligne bleue Adonis Stevenson Selon Jeff Petry (#26), la nouvelle règle concernant les coups de bâton à la hauteur des mains complique la vie des défenseurs qui tentent notamment de déborder, puisqu\u2019il n\u2019est plus possible de frapper le bâton pour faire perdre la rondelle au joueur adverse.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL«J\u2019ai réussi à m\u2019en tirer à quelques reprises cette saison, mais il faut apprendre à jouer tout en étant conscient de cette nouvelle règle» \u2014 Jeff Petry JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 leSoleil 60 Des SPÉCIAUX monstres À PARTIR DE 198$ sugg.: jusqu\u2019à 24,99$ JUSQU\u2019À 68% DE RABAIS CONTENANTS À NOURRITURES SÈCHES #80150 OU #80151 OU #80152 OU #80153 998$ sugg.: 14,99$ 33% DE RABAIS CISEAUX À FINES HERBES #063130 998$ sugg.: 39,99$ 75% DE RABAIS PICHET ET FILTRE BLEU 2 L #BOB01294 2498$ sugg.: 39,99$ 38% DE RABAIS MIJOTEUSE #3735WN-033 298$ sugg.: 3,99$ 25% DE RABAIS PROTÈGE BANANE #77711 998$ sugg.: 19,99$ 50% DE RABAIS GANT EN SILICONE AVEC DOUBLURE DE COTON 30 CM ROUGE #80235 OU VERT #80236 OU GRIS #80237 OU NOIR #80238 1498$ sugg.: 29,99$ 50% DE RABAIS POÊLON DE 24 CM EN CÉRAMIQUE ANTI ADHÉSIF CERALON #JSG-SK24 2998$ sugg.: 49,99$ 40% DE RABAIS HACHOIR ÉLECTRIQUE 3 TASSES BLANC #BWFP546 OU ROUGE #BWFP548 698$ sugg.: 8,99$ 22% DE RABAIS PRESSE-AGRUMES #80482-006-0000998$ sugg.: 19,99$ 50% DE RABAIS NAPPE 100 % POLYESTER BAROQUE ROUGE OU GRISE OU BEIGE #BRQ\u2026 1998$ sugg.: 59,99$ 67% DE RABAIS POÊLON GRILL 28 CM #SQG-GR28 98$ 69,99$ 57% DE RABAIS FONDUE 3 EN 1 SORENTO #082871 798$ sugg.: 19,99$ 60% DE RABAIS RÂPE 6 CÔTÉS 23CM INOX ÉLITE #K-GR96S 998$ sugg.: 24,99$ 60% DE RABAIS ROULEAU À PÂTE ANTIADHESIF #4026 2298$ sugg.: 54,99$ 58% DE RABAIS SAC À LUNCH LE CITADIN #063633 6998$ sugg.: jusqu\u2019à 129,99$ JUSQU\u2019À 46% DE RABAIS RACLETTE POUR 8 PERSONNES 1200 WATTS #ECK-58 OU RACLETTE PLAQUE / PIERRE POUR 8 PERSONNES 1200 WATTS #ECK-59 EN VIGEUR JUSQU\u2019AU 6 NOVEMBRE 2017 Prix sujets à changement sans préavis.Quantités limitées.Photos à titre indicatif seulement.WWW.CUISINA.CA /CUISINA.CA Québec : 1100, rue Bouvier 418 634-1991 \u2022 quebec@cuisina.ca Lévis : 50, Kennedy, Place Lévis 418 603-3624 \u2022 levis@cuisina.ca BEAUCOUP D\u2019AUTRES RABAIS EN MAGASIN VOIR GRANDEUR ENMAGASIN ANTIADHÉSIF OU 29 sugg.: OU VOIR SÉLECTION ENMAGASIN 5189110 "]