Le soleil, 2 décembre 2017, samedi 2 décembre 2017

[" VOTRE GUIDE DES FÊTES FILLETTE ECRASEE A MORT | QUÉBEC, 121e ANNÉE, N° 332 lesoleil.com SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 LA DÉCO UNICOLORE MAISON UN REPAS TOUT VÉGÉTAL RÉGAL ET RESTOS 2 , 2 6 $ + t x Q U É B E C M É T R O 4 8 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 6 6 2 , 3 0 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 2 , 3 5 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N IL Y AURA PLUS QUE STAR WARS AU CINÉMA ARTS MAGAZINE GOUDREAULT Quand Jimmy rencontre Jammie PAGE 34 ALLARD Toi, créatif?PAGE 14 WOUTERS La bière de Noël, une tradition contemporaine RÉGAL ET RESTOS LES FEMMES CONTRE-ATTAQUENT PAGES 2 ET 3 P H O T O L E S O L E I L , Y A N D O U B L E T Les cours d\u2019autodéfense sont très populaires auprès de la gent féminine à Québec.Une famille camerounaise de Charlesbourg est plongée dans le deuil après qu\u2019une enfant de 8 ans ait été tuée par un camion de déneigement   PAGE 4 5155050 www.berubebrassard.ca Une équipe à votre écoute depuis plus de 23 ans.Votre audition vous joue-t-elle des tours?Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La technologie «Bluetooth», vous permet maintenant d\u2019entendre la télé, le téléphone, la musique ou votre cellulaire directement dans vos prothèses auditives! Renseignez-vous! *Une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient aux besoins du patient.Saviez-vous que.Quoi? SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 2 ACTUALITÉS L\u2019autodéfense a la cote ces temps-ci à Québec MARC ALLARD mallard@lesoleil.com Le policier Marc Couture patrouillait quand une joggeuse a été violemment attaquée en plein jour le long de la rivière Saint-Charles, le 2 octobre 2015.La coureuse de 25 ans avait réussi à se sauver des griffes de son assaillant, qui aurait tenté de l\u2019agresser sexuellement.L\u2019agent Couture est arrivé sur la scène du crime juste après la chasse à l\u2019homme qui a permis d\u2019arrêter le suspect, Alain Audet, dont le procès s\u2019est amorcé le 20 novembre.Il était entre autres responsable de prélever les preuves retrouvées par le chien pisteur.M. Couture, lui-même un joggeur accompli, a été secoué par la brutalité de l\u2019agression.«J\u2019ai vu sur place comment ça s\u2019est passé, les outils qu\u2019il [l\u2019accusé] avait cachés dans les buissons, j\u2019ai su par mes collègues l\u2019état de la jeune demoiselle qui a été blessée [\u2026].C\u2019est venu me chercher».Il a pensé à la vulnérabilité de toutes ces femmes qu\u2019il croisait lui-même en joggant et au fait que la plupart d\u2019entre elles ne savaient pas se défendre.«Il faut que je fasse quelque chose avec ça», s\u2019est-il dit.Le policier, maintenant à la retraite, a alors décidé de mettre sur pied un atelier d\u2019autodéfense conçu spécifiquement pour les joggeuses.Il en a parlé avec ses collègues policiers spécialisés dans l\u2019emploi de la force et a élaboré une courte formation pour aider les coureuses à la fois à prévenir les attaques et à contre-attaquer si elles se produisaient.Il a lancé un premier atelier \u2014 «la soirée cogne-fou» \u2014 à l\u2019été 2016, à la boutique Le coureur nordique.Le succès ne se dément pas depuis.«L\u2019atelier, c\u2019est pour entre 20 et 25 personnes, et c\u2019est toujours complet».M.  Couture n\u2019est pas le seul à constater cet engouement pour l\u2019autodéfense.Un des principaux formateurs dans la capitale, Autodéfense Québec constate aussi une hausse des inscriptions.Les cours se comblent très facilement et le propriétaire, Alain Frenette, reçoit de plus en plus de demandes pour des formations en entreprise ou à la maison.Ce n\u2019est pas un hasard, croit-il.Chaque fois que des cas d\u2019agressions sexuelles sont hautement médiatisés, le téléphone d\u2019Autodéfense Québec se met à sonner plus souvent.M. Frenette se souvient notamment d\u2019un tel regain lorsque Nathalie Simard a révélé qu\u2019elle avait été abusée sexuellement pendant plusieurs années par Guy Cloutier.La vague actuelle de dénonciations de violences sexuelles dans la foulée de l\u2019affaire LES FEMMES CONTRE- ATTAQUENT 3688, DE L\u2019HÉTRIÈRE, QUÉBEC 418877-4018 Photo à titre indicatif IDÉES CADEAUX POUR NOËL Ensemble de skis de fond à partir de 259,99 $ (skis, bottes et fixations) ROSSIGNOL-FISCHER-SALOMON 5254387 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 3 Weinstein n\u2019est pas étrangère à l\u2019engouement actuel, estime-t-il.Reste que la majorité des femmes dans ses cours n\u2019ont pas eu besoin de lire les témoignages de victimes d\u2019actes criminels pour s\u2019inscrire \u2014 elles ont été elles-mêmes victimes.C\u2019est le cas d\u2019Audrey*, 35 ans, qui s\u2019exerçait lundi soir dans le cours d\u2019autodéfense d\u2019Alain Fre- nette dans les locaux de Loisirs Saint-Sacrement.ATTAQUÉE À LA MAISON À l\u2019hiver 2016, son ex est entré par effraction dans son appartement pour s\u2019en prendre à son nouveau chum.Il était fou de rage et Audrey a tenté de lui barrer le chemin pour éviter une confrontation entre les deux hommes.C\u2019est elle qui a pris les coups avant l\u2019arrivée des policiers.Après l\u2019agression, «je faisais des crises de panique la nuit», raconte Audrey.Elle avait peur que quelqu\u2019un s\u2019introduise dans son appartement par effraction le soir et sursautait dès qu\u2019elle entendait un bruit de moto près de chez elle (son ex avait une moto).Elle suit maintenant sa quatrième session de cours d\u2019autodéfense, avec le soutien gouvernemental de l\u2019IVAC (Indemnisation des victimes d\u2019actes criminels).Elle maîtrise visiblement plusieurs des techniques enseignées, comme la «mitraille», qui consiste à mitrailler son assaillant de coups de paumes s\u2019il tente vous étrangler (les paumes sont moins fragiles que les poings).«Tous les coups sont permis, dit Audrey.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est faire le plus de dommages en le moins de temps possible, pour pouvoir se dégager et s\u2019enfuir».Cela inclut les doigts dans les yeux, les morsures ou les coups de genoux dans les testicules, par exemple.«Ce n\u2019est pas esthétique, ce n\u2019est pas du Bruce Lee, mais c\u2019est très efficace», explique le prof Frenette.Les cours d\u2019autodéfense se distinguent des cours d\u2019arts martiaux par leur accessibilité, leur brièveté et leurs principes droit au but.Marc Couture, par exemple, enseigne un mélange de techniques policières et de Defendo, une méthode canadienne d\u2019autodéfense inventée par un dénommé Bill Underwood.«Sa grande idée consistait à apprendre aux Canadiens à se battre sauvagement, a écrit le National Post dans un portrait d\u2019Underwood.[.] Ciblez la gorge de l\u2019ennemi, la pomme d\u2019Adam, la tête, les reins, l\u2019aine et la nuque, dans le but d\u2019infliger le maximum de dégâts».Le Defendo a été enseigné à des soldats, des flics, des espions, des citoyens et des aînés.Et maintenant à des joggeuses de Québec.Alain Frenette, lui, se base entre autres sur le modèle d\u2019enseignement de SAFE International, un organisme voué à la promotion de l\u2019autodéfense.SAFE insiste sur le fait que, devant une menace réelle, il faut être capable de réagir intuitivement.«Cela signifie que l\u2019autodéfense doit être rendue innée.Il faut comprendre que cela ne peut pas être atteint par de simples connaissances théoriques, quelques pratiques d\u2019arts martiaux, ou regarder quelques vidéos de combat sur YouTube», décrit l\u2019organisme sur son site.DÉVELOPPER LE RÉFLEXE C\u2019est pourquoi Alain Frenette fait répéter inlassablement les mêmes mouvements à ses élèves, pour être certain qu\u2019ils possèdent le réflexe.Il ne se gêne pas non plus pour simuler lui-même des attaques et reçoit de vrais coups dans son plastron.Marc Couture souligne que les femmes se sentent souvent paralysées lorsqu\u2019elles se font attaquer.«Ça, c\u2019est un problème assez grand.Quand il arrive un événement, elles vont figer, elles ont les deux pieds dans le béton, dans leur tête ça se passe vite, il y a comme un black-out», dit-il.Les réflexes d\u2019autodéfense contribuent à empêcher cette paralysie et redonnent un certain pouvoir aux femmes.Rencontrée dans le cours de Marc Frenette, Lydia, 18 ans, se prépare à aller en voyage au Nicaragua avec une amie.Elle sait que les risques d\u2019agressions sont plus élevés là-bas qu\u2019à Québec.«Je veux apprendre à me défendre pour marcher en paix», explique-t-elle.Audrey, elle, a cessé de faire des attaques de panique.Les cours d\u2019autodéfense l\u2019ont aidé à surmonter son traumatisme, dit-elle.Après ses quatre sessions d\u2019autodéfense, elle sait qu\u2019elle est capable d\u2019infliger le maximum de douleur en un minimum de temps.Elle n\u2019a jamais recroisé son ex, mais n\u2019a plus peur de lui.«Je rêve presque qu\u2019il revienne\u2026» *Le nom d\u2019Audrey a été modifié pour protéger son identité Québec est la troisième ville la plus sécuritaire au pays.Sa région métropolitaine obtient le plus faible indice de gravité de la criminalité au Canada.Faut-il être un peu parano pour suivre des cours d\u2019autodéfense?Le policier à la retraite Marc Couture, qui enseigne l\u2019autodéfense aux joggeuses, ne veut surtout pas créer de paranoïa.À propos de ses ateliers «cogne- fou», une femme lui a déjà dit : «Québec, c\u2019est une ville sécuritaire et ce genre de formation là, ça peut faire peur au monde plus que d\u2019autres choses.» «Mon but ce n\u2019est pas de faire peur aux gens et j\u2019espère qu\u2019en sortant de la formation, ils ne vont pas s\u2019imaginer qu\u2019il peut leur arriver toutes sortes d\u2019affaires et qu\u2019ils ne vont pas s\u2019empêcher d\u2019aller courir», dit Marc Couture.Comme policier, il sait toutefois que des agressions se produisent et il croit qu\u2019il vaut mieux savoir se défendre.Dans ses ateliers pour les joggeuses, il insiste beaucoup sur la prévention.Il enseigne entre autres aux femmes à repérer les prédateurs potentiels et à les éviter.Alain Frenette, d\u2019Autodéfense Québec, encourage aussi ses élèves à être vigilants.Il leur enseigne également la «désescalade», c\u2019est-à-dire comment calmer une personne agressive pour éviter les contacts physiques.«Mais si la violence devient nécessaire, on doit avoir les outils pour mettre un terme le plus rapidement possible à l\u2019agression», dit-il.MARC ALLARD De la paranoïa?Le Soleil a demandé à Alain Fre- nette, d\u2019Autodéfense Québec, quelques conseils de base pour se défendre en cas d\u2019attaque.En voici quatre.1 Soyez vigilants.«Faites attention à ce qu\u2019il y a autour de vous.C\u2019est la base de l\u2019autodéfense».Si vous voyez un gars qui a l\u2019air louche, ne prenez pas de chance, et changez de direction.«Ça ne coute pas plus cher, et c\u2019est moins risqué».2 Gardez les mains hautes, à la hauteur de la poitrine.Si vous avez à vous défendre, c\u2019est une façon d\u2019augmenter le niveau de vigilance, de protéger le haut du corps et d\u2019augmenter la rapidité des gestes.3 Idéalement, ne vous laissez pas agripper.«Si la personne est plus forte physiquement et vous agrippe, ce sera plus simple pour elle de prendre le contrôle de votre corps pour vous aboucher, vous frapper, vous étrangler\u2026 » Alors si possible, esquivez, bloquez, contrattaquez.4 N\u2019ayez pas peur de faire mal.Tous les coups sont permis.Visez le visage en particulier : les yeux, le nez, la gorge, les tempes, le front, les oreilles.La tête est le point névralgique.«La meilleure façon de mettre un terme à l\u2019agression, c\u2019est de mettre le cerveau de l\u2019agresseur à off.» MARC ALLARD Quatre conseils d\u2019autodéfense «Tous les coups sont permis.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est faire le plus de dommages en le moins de temps possible, pour pouvoir se dégager et s\u2019enfuir» \u2014 Audrey* Le 2 octobre 2015, une joggeuse de 25 ans a été violemment attaquée le long de la rivière Saint-Charles, dans le secteur du pont Scott.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE JOLICOEUR On enseigne entre autres aux femmes à repérer les prédateurs potentiels et à les éviter Le Soleil a assisté lundi à un cours d\u2019autodéfense aux Loisirs Saint-Sacrement.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux M18, A26 et 58 bourses 54 décès 59 horaire cinéma A25 horaire télé A6 horoscope 58 loteries 34 opinions 40 et 41 petites annonces M16 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 55 MÉTÉO Max.-1 Min.-6 Ciel variable IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com Une tragédie a endeuillé une famille camerounaise de Charlesbourg, vendredi midi, alors qu\u2019une fillette de 8 ans qui rentrait de l\u2019école primaire pour dîner chez elle a été écrasée par un camion qui effectuait le déneigement du stationnement de son immeuble à logements.L\u2019accident est survenu vers 11h55 dans le stat ionnement d\u2019un immeuble du boulevard Louis-XIV.La victime est décédée sur le coup et son décès a été confirmé un peu plus tard à l\u2019hôpital.Le chauffeur du camion de déneigement, un homme dans la trentaine, a aussi quitté les lieux en ambulance, victime d\u2019un choc nerveux.Selon des témoins, la victime marchait derrière le poids lourd quand ce dernier a freiné et fait marche arrière vers elle.Le Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) n\u2019a toutefois pas confirmé ces informations.Diana Ramarokoto connaît bien la petite famille qui a été touchée par le drame.Elle a expliqué au Soleil que la fillette se rendait à l\u2019école à pied tous les jours en compagnie de sa sœur plus âgée et de deux amis et rentrait toujours dîner à la maison.«C\u2019est très triste ce qui s\u2019est passé.Je crois que ses parents n\u2019étaient pas là, car ils travaillent à l\u2019extérieur», a déclaré la dame.La petite famille compte un troisième enfant en bas âge.Danielle Bouchard, présidente du conseil d\u2019administration des Immeubles HSF-Habitations sans frontière, l\u2019organisme sans but lucratif qui gère le bâtiment où réside la famille, a expliqué au Soleil que c\u2019était la première fois que le camion de déneigement passait dans la cour cette année.«Quelqu\u2019un m\u2019a appelé pour me demander ce qui se passait.Là, j\u2019ai une locataire qui est en crise et on organise présentement une mobilisation pour avertir les enfants qui reviendront de l\u2019école à propos de ce qui s\u2019est produit», a-t-elle expliqué.Le SPVQ a érigé un périmètre de sécurité autour de l\u2019immeuble et plusieurs enquêteurs ont été sur place une bonne partie de la journée pour tenter de déterminer les causes de l\u2019accident.Le chauffeur était un employé du Groupe Essa, qui détient le contrat de déneigement des Immeubles HSF, et aurait plusieurs années d\u2019expérience dans son domaine.LES CAMEROUNAIS EN DEUIL La communauté camerounaise de Québec s\u2019est mobilisée vendredi pour soutenir leurs compatriotes éplorés.De passage en soirée devant l\u2019immeuble à logements, Le Soleil a été témoin du va-et-vient constant chez la famille endeuillée.Plus d\u2019une vingtaine de personnes se trouvaient dans l\u2019appartement, selon les visiteurs rencontrés.«Il n\u2019y a pas de place à s\u2019asseoir à l\u2019intérieur tellement il y a du monde», a expliqué Joseph Oscar Yéné, ancien président de l\u2019Association des Camerounaises et Camerounais de Québec.Ce dernier, qui connaît le père de la jeune victime, s\u2019est présenté comme des dizaines d\u2019autres, proches ou non, pour pleurer le triste décès.«C\u2019est dans nos coutumes, dans nos traditions.Quand quelqu\u2019un perd une personne, les gens vont aller la visiter.Il y a les proches, il y a aussi les gens de la communauté.» Selon Radio-Canada, la Commission scolaire des Premières- Seigneuries a pris des mesures pour accompagner les élèves et le personnel enseignant de l\u2019école du Bourg-Royal que fréquentait la victime.Une tournée des classes a été organisée vendredi après-midi et du soutien psychologique est offert pour ceux qui en ressentent le besoin.Les parents des élèves ont aussi été avisés du drame.Fillette écrasée sous un camion de déneigement Selon des témoins, la fillette marchait derrière le poids lourd quand ce dernier a freiné et fait marche arrière vers elle.L\u2019information n\u2019a toutefois pas été confirmée par le Service de police de la Ville de Québec.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR 5240502 lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! PoulAitte, nom féminin définition \u2013Engrais formé des excréments des oiseaux de basse-cour.La poulaitte et la colombine.Famille \u2013cul-de-poule : bol utilisé pour l\u2019assaisonnement des éléments de garnitures;mange-poule : busard; nid-de-poule : trou dans la chaussée, généralement de forme arrondie, causé par la dégradation du revêtement; pied-de-poule : tissu à chaîne et trame croisées dont les motifs évoquent les empreintes des pattes de poule.Homonyme \u2013poulette. leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 5 EXCLUSIF NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Citoyens du quartier Saint-Jean- Baptiste, le roman-feuilleton de l\u2019édifice délabré de l\u2019ancienne boucherie Bégin de la rue Saint- Jean arrive à son épilogue et ne sera plus qu\u2019un mauvais souvenir à la fin de l\u2019hiver.La démolition de l\u2019édifice délabré, source de mécontentement populaire depuis plus de cinq ans, aura lieu à la mi- mars, foi du nouveau propriétaire.En entrevue vendredi au Soleil, Jean-Michel Munger, ingénieur associé chez Groupe Genius, a clairement fait savoir que tous les astres s\u2019alignent pour que la démolition se déroule au milieu du mois de mars.«Il n\u2019y a pas de raison qu\u2019on déroge» du plan de match, souligne-t-il.La démolition devrait prendre deux ou trois semaines, mentionne M.Munger, en vue d\u2019une reconstruction qui mènera à la mise en vente des premiers condos «au courant de l\u2019été».CONSULTATION PUBLIQUE Une consultation publique pour une demande de modification de zonage se tiendra le 13 décembre.Les citoyens seront alors mis au courant des projets de la firme de faire passer le nombre d\u2019unités résidentielles permis par la Ville dans le secteur de huit à dix.Le promoteur a bon espoir que son projet soit accueilli «à bras ouverts».Un commerce occupera le local du rez-de-chaussée du nouvel édifice.«Il n\u2019y a encore rien de signé.Des négociations sont en cours.On regarde les candidatures», explique M.Munger.Une conférence de presse se tiendra le 15 janvier afin d\u2019annoncer les détails du projet.L\u2019édifice controversé a été acquis par le Groupe Genius dans le courant de l\u2019année de l\u2019entourage de l\u2019homme d\u2019affaires Luc Massi- cotte.En raison de tribulations financières, ce dernier n\u2019a jamais réussi à mener à bon port son projet de ressusciter l\u2019ancienne boucherie W.E.Bégin et de construire à l\u2019étage sept condos.En juin, le Comité populaire Saint-Jean-Baptiste a déposé une pétition de 655 noms au conseil d\u2019arrondissement de la Cité- Limoilou réclamant «l\u2019expropriation pure et simple» du propriétaire de l\u2019immeuble afin de permettre, en lieu et place, la construction de logements sociaux.La boucherie Bégin démolie à la mi-mars L\u2019édifice que compte construire le Groupe Genius comprendra un espace commercial au rez-de-chaussée et une dizaine de condos qui seront situés dans les étages supérieurs.Quant à la démolition de l\u2019ancienne boucherie Bégin, elle aura lieu à la mi-mars et elle prendra deux ou trois semaines.\u2014 ILLUSTRATION FOURNIE PAR LE GROUPE GENIUS 4957, rue Lionnel-Groulx, condo #814 info@condoslesommet.com 2 CONDOS EN PROMOTION 5236807 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 6 ACTUALITÉS STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2013 Les gens qui ont acheté ou qui achèteront Agnus Dei et Noël Ensemble, albums dont le contenu était en vedette vendredi soir au Centre Vidéotron lors du spectacle de Mario Pelchat et des prêtres, contribueront à l\u2019installation d\u2019un orgue Casavant à la cathédrale Saint-Jean-Eudes de Baie-Comeau.Cet orgue se trouvait auparavant à l\u2019église Saint-François-d\u2019Assise de Québec, fermée au culte depuis plusieurs années.La cathédrale Saint-Jean-Eudes est l\u2019une des rares églises à la recherche d\u2019un tel instrument et assez grande pour accueillir le mastodonte de 10 tonnes, âgé de 70 ans.Mario Pelchat a choisi cette cause comme récipiendaire d\u2019une partie de la vente de ses deux derniers disques, comme c\u2019est souvent le cas dans le milieu musical lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019albums à caractère religieux.L\u2019artiste a été sensibilisé au sort de cet orgue par l\u2019abbé Julien Guillot, l\u2019un des huit prêtres qui chantent sur l\u2019album, qui est rattaché à la paroisse Notre-Dame de Rocamadour de Limoilou.Le démontage de l\u2019instrument, sa restauration, son déménagement et son installation dans son nouveau temple sont loin de représenter une bagatelle.Le curé de la paroisse Saint-Jean-Eudes et responsable du dossier, Yves Lemieux, évalue l\u2019ensemble du projet à près de 500 000 $.Environ la moitié des pièces de l\u2019orgue est arrivée à Baie- Comeau fin mai, mais certaines pièces mécaniques, les cuirs et les caoutchoucs se trouvent encore à Saint-Hyacinthe, à l\u2019atelier de Casavant Frères, pour leur restauration.Le célèbre fabricant d\u2019orgues supervisera également le remontage de l\u2019orgue.BIENFAITEURS Évidemment, les redevances en provenance de l\u2019album de Mario Pelchat et des prêtres ne suffiront pas à couvrir l\u2019ensemble des coûts, mais un montant de près de 60 000 $ venant de la vente a déjà été versé pour le démontage de l\u2019orgue.L\u2019abbé Lemieux dit ne pas craindre pour trouver la totalité de l\u2019argent, car de grands bienfaiteurs ont déjà été approchés, «mais ils sont prudents.Ils nous disent : apportez-nous une facture et on va vous soutenir», a indiqué le prêtre.L e h i c , c \u2019e st q u e Ca sava nt demande autour de 50  000  $ pour sortir les plans de réalisation et de mise en chantier, somme que la paroisse n\u2019a pas.Les deux parties devraient tenter de trouver un terrain d\u2019entente d\u2019ici quelques semaines et une fois fait, «tout va s\u2019enclencher par la suite», a signalé Jacquelin Rochette, directeur artistique chez Casavant.Ce dernier note au passage que Casavant n\u2019exigera pas immédiatement la totalité du montant de restauration et d\u2019installation (autour de 400 000 $) car «il y a quand même beaucoup de garanties dans ce dossier, avec l\u2019implication de M. Pelchat et cette volonté de mettre en valeur ce grand instrument».Un géant de 10 t à restaurer Modélisation de la nouvelle configuration de l\u2019orgue dans son futur domicile, la cathédrale Saint-Jean-Eudes de Baie-Comeau.\u2014 IMAGE FOURNIE PAR CASAVANT L\u2019abbé Yves Lemieux \u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEEVE PARADIS 5254987 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 7 MONTRÉAL \u2014 Un juge de la Cour supérieure a suspendu, vendredi, l\u2019article charnière de la Loi sur la neutralité religieuse qui prévoit que les services gouvernementaux au Québec doivent être livrés et reçus à visage découvert.Un sursis temporaire de l\u2019article 10 a été accordé par le juge Babak Barin, tant et aussi longtemps que le gouvernement du Québec n\u2019aura pas défini les «lignes directrices» qui permettront aux organismes de déterminer si des accommodements peuvent être consentis.La Loi sur la neutralité religieuse, adoptée le 18 octobre, prévoit la possibilité d\u2019accorder des accommodements pour un motif religieux.Mais l\u2019article 11, qui encadre ces demandes d\u2019accommodement, n\u2019est pas entré en vigueur en même temps que le reste de la loi et il ne l\u2019est toujours pas.Dans l\u2019article 12, le gouvernement précise qu\u2019il édictera à une date ultérieure des «lignes directrices» pour accompagner les organismes dans l\u2019application de l\u2019article 11.Le ministère de la Justice ne les a toutefois pas encore publiées.Le juge Barin suspend donc l\u2019application de l\u2019article 10 tant que l\u2019article 11 ne sera pas entré en vigueur en respect des lignes directrices prévues dans l\u2019article 12.Malgré ce premier revers en cour, le premier ministre Philippe Couil- lard ne s\u2019est pas montré ébranlé.En point de presse à Saint-Félicien vendredi après-midi, il a rappelé que le gouvernement prévoyait déjà publier ces directives.«Je ne suis pas insatisfait du jugement parce qu\u2019il n\u2019est aucunement mention que la loi est en contravention avec les chartes ou a un problème constitutionnel majeur, a fait valoir M.Couillard.Il est juste question pour le juge de voir les règlements d\u2019application.» Le ministère de la Justice décidera, dans les prochains jours, s\u2019il portera la décision en appel.DÉBAT À VENIR Bien qu\u2019elle réclamait que l\u2019article 10 soit complètement invalidé, Me Catherine McKenzie s\u2019est dite encouragée par le jugement.Un débat judiciaire en profondeur pourra ultérieurement avoir lieu sur le fond de la question, lorsque le gouvernement aura précisé les accommodements possibles, a-t-elle expliqué.Me McKenzie représente dans cette cause le Conseil national des musulmans canadiens, l\u2019Association canadienne des libertés civiles et une citoyenne québécoise musulmane portant le voile intégral, Marie-Michelle Lacoste.Les trois plaignants ont argué en cour que la loi brime leur droit à la liberté religieuse.En entrevue, Me McKenzie a clairement laissé entendre qu\u2019elle ne comptait pas en rester là.«La loi a des prohibitions totales, et je ne vois pas comment on peut accommoder dans les circonstances, a-t-elle étayé.D\u2019après moi, la loi, même avec des accommodements, n\u2019est pas constitutionnelle.» LA PRESSE CANADIENNE L\u2019article charnière de la Loi sur la neutralité religieuse suspendu par un juge NICOLAS HOULE nhoule@lesoleil.com CRITIQUE Les églises peinent peut-être à se remplir, mais Mario Pelchat, lui, semble n\u2019avoir aucun mal à faire courir les fidèles.Ils étaient quelque 6500 à s\u2019être déplacés au Centre Vidéotron, vendredi, pour écouter le plus célèbre des enfants de chœur de la province défendre des airs du répertoire catholique, ainsi que des cantiques de Noël, flanqué de huit prêtres du diocèse de Québec et d\u2019une flopée d\u2019invités.Il avait mis toute la gomme, le Mario, pour revoir la musique religieuse avec laquelle il a grandi.Deux grands écrans étaient installés de part et d\u2019autre de la scène, tandis que cinq étaient au-dessus, accueillant des projections.Une vingtaine de musiciens de l\u2019Orchestre symphonique de Québec avaient été recrutés, en plus des douze instrumentistes de la troupe du chanteur.C\u2019est d\u2019abord les prêtres qui ont pris le micro, ouvrant avec une version a cappella de En ce pays.Certains d\u2019entre eux avaient visiblement la cote au sein du public, qui applaudissait vivement lorsqu\u2019il voyait l\u2019un de ses favoris à l\u2019écran.Il faut dire qu\u2019ils étaient à leur aise et offraient de belles harmonies.Pelchat a ensuite fait son entrée pour une première partie consacrée surtout à un répertoire catholique contemporain.Le chanteur originaire de Dolbeau a plongé dans ces airs à sa manière, n\u2019hésitant pas à pousser les notes lorsqu\u2019il le sentait nécessaire.Le chœur Experience Gospel est venu enrichir son équipe en cours de route et Sophia-Rose Boulanger lui a donné la réplique.C\u2019est toutefois véritablement à Pel- chat qu\u2019appartenait cette première partie, où il s\u2019est entre autres attaqué à des pièces de Robert Lebel et de John Littleton.Le leader, qui a partagé plusieurs anecdotes de son parcours, était visiblement à l\u2019aise dans ces chansons gorgées de bons sentiments.Or on ne peut dire que c\u2019est ce matériel, qui ne se distinguait ni par son enrobage musical ni par ses lignes poétiques \u2014 encore moins par les projections de paysages new age sur les grands écrans \u2014 qui nous a offert les meilleurs moments de la soirée.Il a en effet fallu attendre la deuxième partie pour apprécier des refrains mémorables et des morceaux où les harmonies vocales étaient davantage à contribution.BROCHETTE D\u2019INVITÉS Cette deuxième moitié du concert était par ailleurs l\u2019occasion de mettre les invités à l\u2019honneur.Joe Bocan a ouvert avec une version honnête de Venez divin Messie, après quoi Margau est apparue pour Sainte nuit.«Apparue» est le verbe de mise, puisque pour cette portion du spectacle, on avait disposé une crèche sur les planches et Margau, à l\u2019arrière-scène, a pris l\u2019allure d\u2019un ange, ailes comprises.Le chanteur Michaël, lui, était au nombre des rois mages pour défendre Nouvelle agréable, le jeune Rafaël Dolan-Bachand avait un faux mouton sur les épaules pour sa version de Dans le silence de la nuit, qui a hautement plu à la foule, tandis que Cindy Daniel est allée chanter au beau milieu du public.Si on pouvait avoir des réserves envers la mise en scène \u2014 la mini étable qui venait remplir une scène déjà débordante de monde était- elle bien nécessaire? \u2014 cette deuxième partie a bien fonctionné, culminant sur un Il est né le divin Enfant efficace et sans prétention de 2Frères, suivi par Les anges dans nos campagnes, avec l\u2019ensemble de la distribution.De retour pour le rappel, Mario Pelchat y est allé d\u2019un Minuit, chrétiens lui permettant de rappeler tout le souffle et la puissance vocale dont il dispose, pour le plus grand plaisir de ses fans.Ne cachant pas son bonheur au terme du concert, Pelchat est allé jusqu\u2019à inviter le cardinal Gérald Cyprien Lacroix à prendre le micro.Ce dernier s\u2019est enchanté qu\u2019autant de gens aient «prié à travers ces belles chansons».Une aventure aussi musicale que religieuse, donc, qui aura pris l\u2019allure d\u2019une grande messe rassemblant beaucoup d\u2019artistes sur scène et beaucoup d\u2019amateurs, les uns et les autres quittant les lieux satisfaits.La grande messe de Mario Pelchat Accompagné de huit prêtres, d\u2019une vingtaine d\u2019instrumentistes de l\u2019OSQ et des membres de sa propre troupe, Mario Pelchat s\u2019est donné tout entier, au grand plaisir des spectateurs réunis au Centre Vidéotron.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 8 ACTUALITÉS KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca SAINT-THÉODORE-D\u2019ACTON \u2014 Vendredi noir à Saint-Théodore- d\u2019Acton.Un père de famille a perdu la vie en tentant de sauver, en vain, son fils de 6 ans de leur maison en flammes.L\u2019autre garçon, âgé de 8 ans, a été secouru in extremis par des voisins et des passants de la petite localité située entre Granby et Drummondville.«J\u2019entendais le père crier: \u201csors, sors!\u201d et je l\u2019ai vu monter l\u2019escalier, raconte les larmes aux yeux Isabelle, une voisine qui a accouru sur les lieux en voyant de la fumée par sa fenêtre.Je lui ai dit de ne pas rentrer, mais il ne m\u2019a pas écoutée.Ou il ne m\u2019a peut-être pas entendue.Et ils viennent de le sortir.» Au même moment, un autre voisin, Dave Tétreault, s\u2019est précipité à la maison située à l\u2019intersection de la rue Principale et du 6e rang en voyant la fumée et un enfant à une fenêtre à l\u2019étage.«J\u2019ai pogné mon échelle et c\u2019est là qu\u2019un autre voisin alerté par les cris m\u2019a vu et il est venu aider, raconte celui qui a sauvé le petit garçon.J\u2019ai demandé à l\u2019enfant s\u2019il y avait d\u2019autres personnes à l\u2019intérieur et il a dit : \u201coui, mon père.Je ne veux pas que mon père meure.\u201d Les mots m\u2019ont vraiment marqué.» M.  Tétreault et d\u2019autres bons Samaritains ont tenté de fouiller la maison, mais l\u2019incendie était trop intense.«J\u2019ai essayé de rentrer par la porte en avant.J\u2019ai fait trois pieds et je n\u2019étais plus capable de rien voir, plus capable de respirer.J\u2019ai même essayé de ramper.Il n\u2019y avait rien à faire.Ça brûlait dans la cave.Je voyais ça à travers les craques du plancher», raconte M. Tétreault.«Un autre monsieur a défoncé une fenêtre sur le côté.Je suis remonté au deuxième étage [à l\u2019aide de mon échelle].J\u2019ai défoncé une fenêtre et j\u2019ai crié ma vie en essayant d\u2019avoir une réponse de quelqu\u2019un, mais il n\u2019y avait aucun signe de vie dans la maison», poursuit-il.Ils ont plus tard su que le petit Raphaël, âgé de six ans, était à trois pieds d\u2019une des vitres qu\u2019ils avaient cassées.À l\u2019arrivée des pompiers, la ma i s o n é t a i t c o mp l ètem ent e m b r a s é e .L e s s a p e u r s o n t réussi à entrer pour extirper le petit Raphaël et son père, François Arpin, âgé de 50 ans, qui ont péri dans l\u2019incendie.Le garçon de 8 ans a pour sa part subi des blessures mineures.Les enfants se trouvaient à la maison puisqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une journée pédagogique.MÈRE SOUS LE CHOC La mère des garçons, qui était au travail au moment de la tragédie, est arrivée sur place alors que l\u2019incendie faisait toujours rage.Elle a été traitée pour un choc nerveux.La scène était difficile à observer pour les citoyens de la municipalité, dont plusieurs étaient regroupés près de la résidence.Certains ne pouvaient cacher leur peine et pleuraient.Pendant plusieurs heures, une trentaine de pompiers d\u2019Acton Vale, Upton, Wickham et Saint-Nazaire-d\u2019Acton ont combattu le violent incendie.Au terme de leur intervention, ils ont remis la scène à la Sûreté du Québec.L\u2019enquête a été confiée au service des crimes majeurs puisque l\u2019incendie a causé deux décès.La cause du brasier n\u2019est pas connue pour le moment.Des expertises seront réalisées dans les décombres samedi.Mort en voulant sauver son fils Un voisin, Dave Tétreault, a réussi à sortir un des deux enfants du brasier en utilisant son échelle.François Arpin a tenté de sortir son fils de 6 ans de leur maison en flammes à Saint-Théodore-d\u2019Acton.Ni le père ni le petit garçon n\u2019ont survécu.\u2014 PHOTOS LA VOIX DE L\u2019EST, JANICK MAROIS «J\u2019ai crié ma vie en essayant d\u2019avoir une réponse de quelqu\u2019un, mais il n\u2019y avait aucun signe de vie dans la maison» \u2014 Dave Tétreault LE SAVOIR-FAIRE QUI CHANGERA VOTRE VISION.Faites con?ance à notre équipe chevronnée pour votre correction de la vue par laser.Des gens d\u2019ici, avec une expertise qui se voit.Évaluation gratuite : 418-658-6345 ou institutlaser.ca www.belvederessurlefleuve.com Visite tous les jours entre 10h et 16h 3½ \u2013 4½ \u2013 5½ En location \u2022 Tout béton \u2022 Stat.intérieur \u2022 Ascenseur \u2022 Air climatisé \u2022 Terrasses surdimensionnées \u2022 Boudoir \u2022 2e salle d\u2019eau 418 262-2566 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) «Vue spectaculaire sur le St-Laurent» 5236302 5242158 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 9 * MEILLEUR PRIX GARANTI: SI VOUS TROUVEZ UN MEILLEUR PRIX AU QUÉBEC, NOUS L\u2019ÉGALONS! O?re « Prix chocs des fêtes » valide en magasin et en ligne, aujourd\u2019hui seulement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.PAYEZ ET EMPORTEZ seulement.AUCUNE MISE DE CÔTÉ.AUCUNE COMMANDE TÉLÉPHONIQUE.Quantités limitées.Revente interdite.Photos à titre indicatif, le texte prévaut en tout temps.Commandes internet: des frais supplémentaires s\u2019appliquent sur les produits surdimensionnés.Tous les détails en magasin et auwww.latulippe.com QUÉBEC 637 rue Saint-Vallier Ouest LÉVIS 1228 rue de la Concorde Carrefour Saint-Romuald WWW.LATULIPPE.COM Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.CRAMPONS Pour tous les types de bottes.De «M» à «XL».N° 432230.Détail sugg.: 29,95$ GANTS DE PLEIN AIR PERFORMANCE Pour homme et femme.Compatibles avec les écrans tactiles.N° 542695.Détail sugg.: 39,95$ RAQUETTES APPALACHES Harnais 3D Comfort.Pont en Lightec résistant, léger et flexible.N° 397399.Détail sugg.: 149,95$ BALACLAVA Polyester.Grandeur unique.N°235998.Détail sugg.: 9,95$ VESTE DE PÊCHE LAKOTA 10 poches.Taille unique.N° 296560.Détail sugg.: 79,95$ PRIX CHOC 64$ PRIX CHOC 10$ PRIX CHOC 19$ PRIX CHOC 12$ PRIX CHOC 79$ PRIX CHOC 69$ PRIX CHOC 49$ PRIX CHOC 3$ PRIX CHOC 29$ PRIX CHOC 8$ MANTEAU D\u2019HIVER DELTA Pour homme.Taupe ou gris.Confortable jusqu\u2019à -25°C.Collection 2016.N°552132.Détail sugg.: 259,95$ MANTEAU ISOLANT LASKÄ Pour homme et femme.Noir.N°546247.Détail sugg.: 99,95$ BOTTES BERTHED 3 Pour homme.En cuir imperméable.N° 538933.Détail sugg.: 164,95$ SOUS-VÊTEMENTS Pour homme.Noir.Tissu en polyester et élasthanne.N° 551743.Détail sugg.: 49,95$ (haut) Détail sugg.: 34,95$ (bas) BAS PANTOUFLES LASKÄ Pour femme.En tricot acrylique.N° 541478.Détail sugg.: 19,95$ Limite de 1 par client.ÉTUI POUR ARMES À FEU Pour fusil.N° 252492.Pour carabine.N° 203909.Détail sugg.: 19,95$ PRIX CHOC 10$ Haut et bas vendus séparément.Limite de 1 ensemble par client.PRIX CHOC 19$ /chaque MITAINES POUR ENFANT CHAMPION Grises ou noires.Imperméables.N° 548995.Détail sugg.: 59,95$ 5244325 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 10 LA CITATION «Aujourd\u2019hui, je suis à deux doigts d\u2019être aimé» \u2014 L\u2019ancien président français François Hollande, lorsqu\u2019il annonçait sa remontée imminente dans les sondages, l\u2019an dernier.La prédiction foireuse fait partie des «hollanderies», une collection de phrases qui lui ont valu le Grand Prix de l\u2019humour politique 2017, décerné par le Press Club de France.Signalons aussi une citation à double sens, livrée lors de la démission d\u2019une alliée : «Je salue [la ministre] Christiane Taubira.Sa voix peut porter, même quand elle ne dit rien».Source: lepoint.fr autrement dit JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com lesoleil.com PHOTO AFP QUESTION-ÉCLAIR Réponse : b) Parmi les livres suivants, UN SEUL fait partie des 10 073 livres interdits aux détenus, dans les prisons du Texas.Lequel?a) Mon Combat, d\u2019Adolf Hitler; b) La collection des sonnets de William Shakespeare; c) Homer Simpson : le petit livre de la paresse; d) La sorcellerie satanique, Volume 1; e) The Holy Book of Adolf Hitler.Source : The Dallas Morning News LA PUNITION 4 JOURS DE PRISON En Inde, c\u2019est la peine infligée à huit ânes qui avaient dévoré des plantes précieuses.Au final, il semble que les animaux n\u2019aient purgé que les deux tiers de la peine.À leur sortie de prison, le directeur de la prison d\u2019Orai, située dans la province de l\u2019Uttar Pradesh, se voulait rassurant.«Tout a été aménagé pour les accommoder, a-t-il expliqué.Nous les avons même nourris deux fois par jour».Source : The New York Times PHOTO 123RF, GERMANOPOLI LA COMPARAISON Nombre de minutes qu\u2019une maman nord-américaine ou européenne consacrait à sa progéniture, en moyenne, chaque jour : En 1965 : 54 minutes En 2016 : 104 Source : The Economist PHOTO 123RF, CHOREOGRAPH QUESTION-ÉCLAIR Parmi les avantages qui suivent, un seul ne fait pas partie des «cadeaux de départ» consentis à Robert Mugabe, le dictateur déchu du Zimbabwe?a) L\u2019approvisionnement à vie en jujubes aux framboises ayant la forme d\u2019un pied; b) Le versement d\u2019une somme de 5 millions $; c) La prise en charge des frais médicaux; d) La location gratuite d\u2019une villa de 25 chambres; e) Le paiement des déplacements à l\u2019étranger; Source : Le Monde Réponse a) LA PORTÉE 13000 KM Distance que pourrait théoriquement parcourir le missile testé par la Corée du Nord, le 27 novembre.À titre de comparaison, signalons que la distance qui sépare Pyongyang, la capitale de la Corée du Nord, et New York, sur la côte Est des États-Unis, tourne autour de 11 000 kilomètres.Source : The Washington Post LES POURCENTAGES 26% P roportion des Russes qui seraient plutôt «favorables» à un retour de la monarchie, 100 ans après la chute du tsar Nicolas II.Source : Challenges LE CHIFFRE 9 Nombre d\u2019échantillons d\u2019ADN appartenant supposément à des yétis, analysés par une équipe de l\u2019Université de Buffalo.Le résultat sème la consternation parmi le fan- club de l\u2019abominable homme des neiges.Huit échantillons appartenaient à des ours.Le neuvième provenait d\u2019un chien.L\u2019ensemble avait été recueilli par l\u2019équipe de tournage d\u2019un documentaire, qui a sillonné le massif de l\u2019Himalaya, sur les traces de la légende.Source : The Guardian LA COMPARAISON Nombre de coups d\u2019État, à travers le monde : De 1960 à 1989 : 153 Depuis 1990 : 37 Source : The Economist 55% Proportion de la population mondiale qui ne dispose d\u2019aucune forme de protection sociale.Cela signifie qu\u2019environ 4 milliards de personnes n\u2019ont pas accès à l\u2019assurance-maladie, à l\u2019aide sociale et à un régime de retraite.Source : Organisation mondiale du travail (OMT) LA CITATION «Au fond, c\u2019est la meilleure chose qui pouvait arriver» \u2014 Stefan Kutzenberger, conservateur du musée Leopold de Vienne, devant le scandale causé par les affiches de sa rétrospective consacrée au peintre Egon Schiele (1890-1918).Presque 100 ans après la mort du peintre, ses corps nus sont encore jugés trop «obscènes» pour être affichés, notamment dans le métro de Londres.Pour contourner la censure, le musée et l\u2019office du tourisme de Vienne ont recouvert les parties controversées de grands rubans blancs, accompagnés d\u2019un avertissement : «Après 100 ans, ils sont toujours aussi scandaleux.» C\u2019est ce qui s\u2019appelle une publicité inespérée.Source : Le Temps leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 11 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Une femme dans la vingtaine a été arrêtée jeudi soir dans son logement de la rue Duval, dans Limoilou, après que plusieurs appels aient été reçus à la centrale 911 concernant des vidéos de cruauté animale qui auraient été partagés sur Facebook.Dans l\u2019une des vidéos publiées, une chienne nommée Kali, que la femme décrit comme «sourde» et «ayant une patte cassée», est suspendue dans les airs et lancée violemment contre un mur par sa propriétaire, qui s\u2019adresse à une autre personne en lui demandant si elle est sûre qu\u2019elle la veut toujours.D \u2019a u t re s i m a g e s m o n t ra n t la femme ayant des relations sexuelles orales avec des chiens ont également été diffusées depuis quelques semaines, soulevant la colère de plusieurs internautes.Les policiers se sont rendus au logement de la femme vers 20h jeudi et l\u2019ont arrêtée, puis libérée sous promesse de comparaître pour des accusations de cruauté animale et de bestialité, c\u2019est-à-dire des actes sexuels avec des animaux.ANIMAUX SAISIS L a f e m m e p o s s é d a i t d e u x chiens et un chat qui ont été saisis par les policiers et remis à l\u2019entreprise de contrôle animal «Les Fidèles Moustachus».Accusée de cruauté animale et de bestialité Ottawa amorce des changements pour abaisser les prix des médicaments Le gouvernement fédéral a proposé, vendredi, de changer la réglementation encadrant les médicaments brevetés dans le cadre de la première mise à jour de ce cadre à survenir en plus de 20 ans.Santé Canada affirme que les modifications suggérées, qui visent à réduire les prix des médicaments, comprennent une version révisée de la liste de pays que le Canada peut utiliser pour comparer les prix des médicaments brevetés.Elles fournissent aussi de nouveaux facteurs que le Conseil d\u2019examen du prix des médicaments brevetés pourra prendre en considération au moment d\u2019évaluer si le prix d\u2019un médicament est excessif.Le Conseil, un organisme quasi judiciaire indépendant de Santé Canada, a été créé pour informer les consommateurs au sujet des prix des médicaments brevetés.Les changements proposés par le fédéral ont été annoncés vendredi dans la Gazette du Canada, le journal du gouvernement.LA PRESSE CANADIENNE DÉCOUVREZ LE PROJET DÈS MAINTENANT DOMAINEDESILLERY.COM 418-552-5552 BUREAU DES VENTES 1505 av.de l\u2019Assomption, Sillery du samedi au jeudi de 12h à 16h LE PAVILLON DU DOMAINE DE SILLERY LA NOUVELLE AILE CONTEMPORAINE Place Ste-Foy 418.653.0945 bijouteriepenelope.com 5246574 5254682 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 12 ACTUALITÉS GASPÉ \u2014 En août 2016, le CISSS de la Gaspésie a décliné l\u2019offre d\u2019un médecin d\u2019urgence qui aurait été prêt à pratiquer au CLSC de Pas- pébiac.Il reste toujours neuf quarts de travail à combler en décembre dans cet établissement, qui a refusé un patient en arrêt cardiorespiratoire la semaine dernière.L e m é d e ci n , qu i refus e d e publier son nom «pour éviter des répercussions négatives» sur sa carrière, offrait au CISSS de faire de l\u2019urgence, de l\u2019hospitalisation et de la prise en charge de patients.On lui a répondu que les besoins étaient comblés dans les urgences des hôpitaux de la Gaspésie.«Nous avons également deux urgences 24/7 en CLSC à Paspébiac et Grande-Vallée qui ont des besoins importants, mais je ne crois pas que ce type d\u2019urgence soit adapté à votre formation R3 en urgence», a écrit Denis Bujold, adjoint à la direction des services professionnels du CISSS de la Gaspésie, dans un courriel dont Le Soleil a obtenu copie.Des gardes en CLSC, «ce n\u2019est pas une pratique habituelle» pour les médecins d\u2019urgence, qui étudient une année de plus que les médecins de famille, admet le médecin.«Mais disons que je ne sentais pas un appel à l\u2019aide.» Le médecin ne veut pas blâmer les employés du CISSS qui ont dédaigné sa candidature, insiste-t- il.«Ils ne faisaient qu\u2019appliquer les décisions de Gaétan Barrette.» Le ministre oblige tous les finissants, y compris les médecins d\u2019urgence, à prendre 500 patients en charge.En septembre 2016, le médecin aurait voulu s\u2019inscrire à la liste des dépanneurs, ce qui lui aurait permis de pratiquer à Paspébiac en cas de besoin.On a là aussi refusé ses services, indique-t-il.PATIENT REFUSÉ D a n s l a n u i t d u 2 3 a u 24 novembre, vers 23h45, le CLSC de Paspébiac a refusé un patient de Bonaventure en arrêt cardiorespiratoire.Le médecin de garde finissait son quart à minuit et aucun n\u2019était disponible pour la nuit.Le patient a été transporté à l\u2019hôpital de Maria, à 30 minutes de plus de route.Il est décédé, mais il est impossible de savoir si un transport au CLSC de Paspébiac aurait pu le sauver.Le médecin pratique maintenant à l\u2019urgence de Saint-Jérôme, en banlieue de Montréal.De sa cohorte de dix finissants à l\u2019Université de Sherbrooke, trois ont quitté le Québec pour pouvoir pratiquer leur spécialité à temps plein, rapporte-t-il.Le médecin évalue que 10 des 40 finissants québécois de son année sont allés pratiquer hors de la province.En réaction, le CISSS de la Gas- pésie rappelle que les récentes ruptures de services à Paspébiac s\u2019expliquent par les congés de maternité de deux médecins et les blessures de deux autres.Le cas de Paspébiac «est symptomatique du fait qu\u2019on a réduit le nombre de médecins aptes à aller dans les urgences», estime plutôt le co-porte-parole du Regroupement des médecins omnipraticiens pour une médecine engagée, Simon- Pierre Landry.Le ministre Barrette a centralisé le pouvoir de répartir les médecins, loin des autorités locales capables de prévoir les besoins, ajoute M. Landry.Une médecin «a le temps de tomber enceinte, de partir en congé et de revenir le temps qu\u2019on évalue les besoins».NEUF QUARTS Il reste 9 quarts de travail à combler sur 23 en décembre au CLSC de Paspébiac, indiquait jeudi le président de l\u2019Association des médecins omnipraticiens de la Gaspésie, Sylvain Drapeau, dans un courriel adressé aux médecins d\u2019urgence.«À la suite de la médiatisation [du cas de Bonaventure], le ministre de la Santé a décrété qu\u2019aucune découverture de garde ne serait tolérée à l\u2019urgence du CLSC à partir de cet événement, bien qu\u2019il ait lui-même cautionné cette situation, bien connue depuis plusieurs années», écrit M.Drapeau.«Au jour le jour, nous comblons les quarts restants.[\u2026] Il y aura une présence médicale 24 heures sur 24 à l\u2019urgence du CLSC de Pas- pébiac», garantit la porte-parole du CISSS, Geneviève Cloutier.Ce médecin qui voulait pratiquer à Paspébiac.«À la suite de la médiatisation [du cas de Bonaventure], le ministre de la Santé a décrété qu\u2019aucune découverture de garde ne serait tolérée à l\u2019urgence du CLSC à partir de cet événement, bien qu\u2019il ait lui-même cautionné cette situation» \u2014 Sylvain Drapeau, président de l\u2019Association des médecins omnipraticiens de la Gaspésie GENEVIÈVE GÉLINAS Collaboration spéciale COMMENT ASSURER DES EMPLOIS ET DES RETRAITES ÉQUITABLES POUR TOUTES LES GÉNÉRATIONS FACE AU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION?4 thématiques de discussion Milieux et qualité de vie | Services et politiques publics Emploi et retraite | Démocratie et participation citoyenne FORUM CITOYEN DE LÉVIS LE 13 DÉCEMBRE | 18h30 à 21h30 École secondaire Juvénat Notre-Dame, Auditorium 30, rue du Juvénat, Lévis FORUM CITOYEN DE QUÉBEC LE 14 DÉCEMBRE | 18h30 à 21h30 Monastère des Augustines, Salle du Noviciat 77, rue des Remparts, Québec INFORMATION ET INSCRIPTION Sarah Sultani : 1 877 934-5999, poste 229 inm.qc.ca/intergenerationnel La Conversation publique sur la solidarité et l\u2019équité intergénérationnelles offrira des espaces de dialogue ouverts aux citoyens des 17 régions du Québec afin qu\u2019ils puissent échanger sur leurs préoccupations et proposer des pistes de solutions sur les enjeux d\u2019ordre intergénérationnel.Cette démarche est financée par le Secrétariat à la jeunesse et organisée par l\u2019Institut du Nouveau Monde (INM).L\u2019UNITÉ MOBILE DE PERMAFIL INSTALLE TOUT POUR VOUS.1 800 463-1434 | perma?l.ca/mobile LES TABLETTES DE PERMAFIL SONT FIÈRES DE SOUTENIR VOS ACHATS IMPULSIFS DU BLACK FRIDAY 5250637 5254104 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 13 Le meurtrier de Chantal Demers plaide coupable d\u2019homicide involontaire ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Chantal Demers avait une fille, une mère qui l\u2019adorait, des frères.Puis, elle a croisé Victor Poirier, un homme qui s\u2019est mis à la détruire jusqu\u2019à commettre l\u2019irréparable.À quelques mois de son procès devant jury et après plusieurs négociations entre la défense et la poursuite, Victor Poirier, 49 ans, a plaidé coupable vendredi à une accusation d\u2019homicide involontaire et de harcèlement à l\u2019endroit de Chantal Demers, une femme de 46 ans de Saint- Patrice-de-Beaurivage.Il a aussitôt été condamné à une peine de 21 ans de pénitencier, avec interdiction de demander une libération conditionnelle avant 10 ans d\u2019incarcération.La frêle mère célibataire a rencontré Victor Poirier en mars 2015.Elle ignore que l\u2019homme traîne un lourd passé de conjoint violent.Poirier a été condamné à cinq ans de prison en 2006 pour des sévices physiques et sexuels sur une femme de Trois-Rivières.Bientôt, Chantal Demers n\u2019a plus le droit d\u2019utiliser le téléphone sans la permission de Poirier.Elle est battue sauvagement et menacée à plusieurs reprises.Chantal Demers invente un code pour pouvoir avertir sa fille de 17 ans lorsqu\u2019elle se sent en danger.«Monsieur avait pris le contrôle de la vie de cette femme-là», résume le procureur de la Couronne, Me Éric Beauséjour.Le 3 mai 2015, la mère appelle sa fille, en panique.Poirier va rappeler un peu plus tard, en se faisant rassurant.La mère de famille ne sera plus jamais revue vivante.Le 5 mai, des voisins de la rue des Bois-Francs à Lac-Saint-Charles, voient Victor Poirier et un autre homme transporter ce que la Couronne évalue être la dépouille enroulée dans une couverture.Victor Poirier sera arrêté le 8 mai dans un bois de Saint-Raymond- de-Portneuf alors qu\u2019il est en train de brûler des vêtements.Le corps de Chantal Demers sera retrouvé dans le même secteur trois jours plus tard.La dame est toujours enroulée dans la couverture, le visage contre le sol, étendue dans un marécage et le corps partiellement couvert de feuilles.Le rapport d\u2019autopsie n\u2019établira pas de cause exacte du décès.Le corps et le visage de Chantal Demers portaient de nombreuses marques de coups.PAS D\u2019INTENTION DE TUER L\u2019air placide dans le box des détenus, Victor Poirier a tenu à faire dire par son avocat, Me Julien Grégoire, qu\u2019il n\u2019avait jamais eu l\u2019intention de tuer sa conjointe.Il sait toutefois qu\u2019en raison de son passé, il n\u2019aurait probablement pas été cru au procès.«Mon client assume ses responsabilités», a résumé Me Grégoire.Vicky Vallières, la fille de Chantal Demers, sera habitée par la colère et la tristesse toute sa vie.«Les quatre mois de relation que Victor et ma mère ont eus ont été les pires de toute mon existence, a témoigné Vicky, dans une lettre lue au juge Serge Francoeur.C\u2019est comme si à chaque fois qu\u2019il nous permettait de nous revoir, je la perdais petit à petit.Comme si à force de se battre pour elle et encore beaucoup plus pour moi, elle s\u2019effaçait de sa réalité.» Victor Poirier a aussi plaidé coupable à des voies de fait commises sur trois autres conjointes, entre 2011 et 2015.Il a été condamné à une peine de deux ans, à purger de façon concurrente avec la peine principale.21 ans de prison pour Victor Poirier Victor Poirier avait déjà été condamné à cinq ans de prison en 2006 pour des sévices physiques et sexuels sur une femme de Trois-Rivières.\u2014 PHOTO ICI RADIO-CANADA croisières accompagnées en français petits groupes et service attentionné! Tous nos forfaits-groupes au voyagefleury.com Contactez-nous ! 418 657-5757 \u2022 1 888 657-5759 (Sans frais) \u2022 2666, chemin Ste-Foy, Québec P e r m i s d u Q u é b e c Depuis 1964 AmériQue du Sud, PAtAgonie & terre de Feu Du 7 au 26 mars 2019 2 nuit à Buenos Aires 14 nuits de croisière : Montevideo \u2022 Punta del Este \u2022 Puerto Madryn \u2022 Cape Horn \u2022 Ushuaia \u2022 Punta Arenas \u2022 Puerto Montt 1 nuit à Vina del Mar, Valparaiso et la vallée de Casablanca, Santiago raBais de $550 par cabine balcon 2c + pourBoires prépayés et forfait Boisson jusqu\u2019au 24 décembre CirCuit de rêve en AFriQue du Sud Du 9 au 28 octobre 2018 Route des vins, Cape Town, Swaziland, Johanesbourg, 10 safaris-photos, hébergement 4 et 5 étoiles, 32 repas eSPAgne, PortugAl, ÎleS CAnArieS &mAdère Du 15 au 28 novembre 2018 Barcelone \u2022 Almeria \u2022 Malaga \u2022 Madère \u2022 La Palma \u2022 Tenerife \u2022 Lanzarote \u2022 Séville \u2022 Lisbonne crédit à bord 850$ par cabine + 1 compte internet, jusqu\u2019au 30 décembre ÎleS greCQueS &méditerrAnée 13 octobre 2018 \u2013 13 jours Athènes \u2022 Rhodes \u2022 Santorin \u2022 Mykonos \u2022 Malte et plus.crédit à bord de 850$ par cabine, jusqu\u2019au 30 décembre ÎleS turQuoiSeS & néerlAndAiSeS Du 17 au 28 mars 2018 Bahamas \u2022 Îles Turquoises \u2022 République Dominicaine \u2022 Bonaire \u2022 Curaçao \u2022 Aruba priX réDuits - pourboires prépayés + crédit à bord cabine balcon \u2013 Avant le 28 nov.AlASkA, viCtoriA et vAnCouver Du 5 au 15 septembre 2018 3 nuits à Vancouver 7 nuits de croisière : Juneau \u2022 Skagway \u2022 Glacier Bay \u2022 Ketchikan rabais 100$ par cabine balcon louiSiAne, & CArAïbeS Du 22 avril au 4 mai 2018 Séjour à Fort-Lauderdale \u2022 Bahamas \u2022 Key West \u2022 Nouvelle-Orléans \u2022 Cozumel \u2022 Costa Maya 100$ de rabais + forfait boissons ou crédit à bord de 300$ par cabine balcon Côte du PACiFiQue \u2013 de SAn diego à vAnCouver Du 15 au 27 mai 2018 2 nuits à Los Angeles \u2022 San Diego \u2022 Santa Barbara \u2022 Montery \u2022 San Francisco \u2022 Astoria \u2022 Seattle \u2022 Victoria \u2022 Vancouver 100$ de rabais + forfait boissons ou pourboires prépayés cabine balcon OSQ.ORG 418 643 8131 30$ LE BILLET POP OFFREZ-VOUS LA RÉPÉTITION GÉNÉRALE DU CONCERT HOLLYWOOD 3 Au programme, les plus belles musiques de film.JEUDI / 14 DÉCEMBRE 2017 / 19 H GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC Orchestre symphonique de Québec Andrei Feher / chef d\u2019orchestre Chœur de l\u2019OSQ Vivez une séance de travail avec l\u2019Orchestre! Assister à une répétition générale est un moment privilégié et unique, une expérience.Cette incursion au cœur du travail minutieux des musiciens, du Chœur et de leur chef constitue une aventure hors de l\u2019ordinaire.HOLLYWOOD 3 VENDREDI / 15 DÉCEMBRE 2017 SAMEDI / 16 DÉCEMBRE 2017 L\u2019Orchestre survolera cinq décennies des meilleures musiques de film.COMPLET 5255465 5252492 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 14 ACTUALITÉS Toi, créatif?J\u2019 ai un ami qui travaille dans un gros ministère.Récemment, il a passé une entrevue pour un nouveau poste et on lui a posé une question très désta- bilisante, semble-t-il, pour un fonctionnaire.Es-tu créatif?«Ehhh.ben oui», a-t-il bredouillé.Mais quand on lui a demandé comment il avait utilisé cette créativité au boulot, il n\u2019a pas trop su quoi dire.«Je suis fonctionnaire, calvaire.Comment tu veux que je sois créatif?» a-t-il envie de lui dire.Bon, il blaguait à moitié.Mais c\u2019est drôle, quand même, à quel point la créativité peut être stéréotypée.La plupart des gens associent spontanément la créativité aux sept arts.Si vous connaissez un architecte, un sculpteur, un peintre, un comédien, un musicien, un écrivain ou un cinéaste, pas de doute, il est créatif.Mais un gars qui travaille chez General Electric?Ça se peut.Je vous jure.Et c\u2019est le meilleur exemple de créativité qu\u2019il m\u2019ait été donné de lire.C\u2019est l\u2019histoire de Doug Dietz.Ce vieux routier de General Electric travaillait depuis deux ans et demi sur machine d\u2019imagerie par résonance magnétique lorsqu\u2019il a eu l\u2019occasion de la voir installée dans un hôpital.Sur place, Doug a demandé à une technicienne ce qu\u2019elle pensait de sa formidable machine.Mais elle lui a demandé d\u2019attendre dans le couloir, le temps qu\u2019une jeune fille frêle s\u2019avance en tenant bien la main de ses parents, les larmes aux yeux.Elle allait passer 30 minutes dans un étroit tunnel à écouter des bruits inquiétants.La technicienne a finalement dû appeler un anesthésiste.Et Doug a appris que jusqu\u2019à 80 % des enfants passaient l\u2019IRM sous sé- dation.C\u2019était loin de ce qu\u2019il souhaitait.L\u2019ingénieur a alors décidé de repenser sa machine \u2014 ou, plutôt, l\u2019expérience de la machine du point de vue d\u2019un enfant.Il a observé des marmots dans une garderie, a jasé avec des pédiatres et a consulté un musée pour enfants.Puis, il s\u2019est remis au boulot et a fait de sa machine un bateau pirate digne d\u2019un parc d\u2019attractions, avec une grande roue de capitaine et le décor naval qui va avec.Les médecins disent aux enfants qu\u2019ils vont naviguer à l\u2019intérieur du bateau de pirate et devront rester complètement immobiles pendant la traversée.Après le voyage, ils peuvent ramasser un petit trésor de pirate de l\u2019autre côté de la pièce.Résultat?Le nombre d\u2019enfants sous sédation pendant l\u2019IRM est passé de 80 % à 27 %.Un jour, dans la salle du «bateau de pirate», Doug Dietz a croisé une fillette qui tirait le chandail de sa mère.«Qu\u2019est- ce qu\u2019il y a?» lui a demandé la maman.Et la petite fille a répondu : «Est-ce qu\u2019on peut revenir demain?» J\u2019ai lu cette histoire dans deux livres différents : The Power of Moments, dont je vous ai déjà parlé, et dans Creative confidence, un autre excellent livre écrit par deux frères, David et Tom Kelley.David Kelley est le fondateur de la célèbre d.school de Stanford, une école centrée sur le design thinking («l\u2019esprit design» en français), une approche de l\u2019innovation qui a la cote ces temps-ci entre autres parce qu\u2019elle place l\u2019humain au centre du processus créatif.Concrètement, la première étape du processus \u2014 et la plus importante \u2014 consiste à «faire preuve d\u2019empathie» envers les gens auquel on propose un produit ou un service.«Pendant que les concurrents se concentraient sur la bataille interminable entourant les spécifications techniques (vitesse de numérisation, résolution, etc.), Doug a trouvé une toute nouvelle façon d\u2019améliorer la vie des patients et de leurs familles», écrivent les frères Kelley.Les étapes suivantes du processus consistent à (2) bien définir le problème, (3) à «imaginer» \u2014 c\u2019est-à-dire faire un remue- méninges et générer toutes les solutions possibles \u2014, (4) à construire un prototype ou à créer un plan et, enfin, (5) à tester l\u2019idée et demander l\u2019avis des utilisateurs.À la d.school, des gens d\u2019une panoplie de domaines ont créé des solutions à des problèmes très compliqués en suivant ces étapes.La créativité n\u2019est pas un cadeau du ciel dont profitent certains privilégiés, expliquent les frères Kelley.Elle vient à ceux qui ont le courage de l\u2019exercer et aux organisations qui permettent à leurs employés de le faire.À force de se mouiller, les travailleurs développent ce que les auteurs appellent la «confiance créative», c\u2019est-à-dire qu\u2019ils croient en leur capacité de créer.Ils deviennent alors plus disposés à prendre des risques créatifs, et c\u2019est là qu\u2019arrive l\u2019innovation.C\u2019est vrai pour tout le monde, peu importe le domaine.Même pour les fonctionnaires.Le design thinking place l\u2019humain au centre du processus créatif MARC ALLARD CHRONIQUE mallard@lesoleil.com NOUS, LES HUMAINS La créativité n\u2019est pas un cadeau du ciel dont profitent certains privilégiés.Elle vient à ceux qui ont le courage de l\u2019exercer.\u2014 PHOTO 123RF/ANNA BIZON *Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Taxes en sus.Détails en magasin.\u2021 Livraison gratuite cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.\u2020 Sous réserve de l\u2019approbation du crédit.FINANCEMENT DISPONIBLE Détails en magasin Seulement au 85, Marie-de-l\u2019Incarnation Québec \u2022 418 527-7178 Matelas MÉLI-MÉLO P.T.Mousse haute densité Plateau coussiné 2 places (54\") P.D.S.F.594$ PRIX LIQUIDATION 289$* P.D.S.F.286$ PRIX LIQUIDATION 139$* Matelas ARMONIA Ressorts 1 place (39\") PAYEZ ET EMPORTEZ LIVRAISON GRATUITE\u2021 ou LOT DE MATELAS Matelas Opéra pillow S.R.Ressorts continus 1 place (39\u2019\u2019) P.D.S.F.409$ 199$* Matelas mousse Méli-Mélo Mousse haute densité Gr.2 places (60\u2019\u2019) P.D.S.F.553$ 269$* Matelas ensaché Méli-Mélo Ressorts ensachés 2 places (54\u2019\u2019) P.D.S.F.737$ 379$* LIQUIDATION FIN DE LIGNES \u2022 ÉCHANTILLONS DE PLANCHER \u2022 TISSUS DÉPAREILLÉS MATELASDAUPHIN Centre de JUSQU\u2019À DE RABAIS 70% 5254552 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 15 DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com La création par Québec d\u2019un comité de révision des plaintes d\u2019agressions sexuelles jugées non fondées, inspiré par «le modèle Philadelphie», est saluée par les groupes d\u2019aide aux victimes.Mais les attentes sont élevées et les ressources devront suivre, préviennent-ils.Le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, a annoncé vendredi le lancement d\u2019un projet pilote à la Sûreté du Québec (SQ).«J\u2019annonce que la SQ va s\u2019inspirer du modèle de Philadelphie et mettra en place un nouveau modèle d\u2019analyse pour les dossiers d\u2019agression sexuelle qui va dorénavant prévoir l\u2019implication d\u2019intervenants du milieu lors de la révision de leurs dossiers», a-t-il déclaré.Des représentants du Bureau d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels, le Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels de Montréal, le Regroupement québécois des centres d\u2019aide et de lutte contre les crimes à caractère sexuel (RQCALACS) et le ministère de la Santé et des Services sociaux siégeront sur le comité.«Le comité est ouvert», a ajouté M.Coiteux, qui invite les organismes intéressés à manifester leur intérêt.BASE VOLONTAIRE À compter de «maintenant», toutes les personnes qui ont porté plainte «ces cinq dernières années» \u2014 2013 à 2017 \u2014 pour agression sexuelle, et dont le dossier a été classé «non fondé» par la SQ, pourront demander une révision.La marche à suivre est disponible en ligne dans la section Foire aux questions du site Web de la SQ (sq.gouv.qc.ca/faq).Les travaux de révision débuteront en 2018 et la prochaine rencontre du comité est prévue le 6 décembre.Contrairement à ce qu\u2019a fait la Ville de Philadelphie il y a près de 20 ans, tous les dossiers non fondés à la SQ ne seront pas analysés systématiquement.Le tout se fera plutôt «sur une base volontaire».Selon des données de la SQ pour 2014 et 2016, jusqu\u2019à 400 dossiers par année se sont retrouvés dans la pile «non fondés».Selon M.Coiteux, le rôle du comité sera d\u2019offrir «un second regard» pour chacun des cas.Il pourra émettre des recommandations, «comme un complément d\u2019enquête» ou encore proposer «une approche» et «un suivi» pour les victimes.L\u2019objectif «est double», a poursuivi le ministre.D\u2019une part, le gouvernement veut améliorer les pratiques policières, de l\u2019autre, il veut donner la confiance à ceux qui portent plainte que leur dossier est mené «jusqu\u2019au bout».Québec se donne un an pour évaluer les retombées du projet.S\u2019il est concluant, il pourrait être étendu à l\u2019ensemble des corps policiers de la province.Selon un reportage du Globe and Mail paru en février, 19 % des plaintes d\u2019agressions sexuelles sont jugés «non fondés» au pays.La proportion a atteint 21 % à la SQ entre 2009 et 2014.«DE GRANDES ATTENTES» Le RQCALACS, qui aura un représentant sur le comité, s\u2019est réjoui de l\u2019annonce de vendredi.Le regroupement veut faire partie de la solution et aura l\u2019occasion de surveiller si le modèle «est mis en place de manière adéquate», a expliqué la porte-parole Stéphanie Tremblay.«Il faut que ça mène à des résultats concrets.[\u2026] Que ce ne soit pas juste une affaire de relations publiques pour redonner confiance aux femmes sans qu\u2019il y ait changement dans le traitement des plaintes», a-t-elle ensuite prévenu.La question des ressources humaines et financières demeure une préoccupation.Déjà débordés par la récente vague de dénonciations du mouvement MoiAussi, les organismes d\u2019aide aux victimes croient que l\u2019argent devra être au rendez-vous.Or le ministre Coiteux n\u2019a dévoilé aucun budget pour le présent projet.«Si on veut un changement de culture, il faut aussi pouvoir intervenir auprès de ces personnes-là [qui demandent une révision].Il va falloir qu\u2019on ait les effectifs nécessaires pour le faire», a affirmé Valérie Brancquart, intervenante au CALACS de la Rive-Sud.La députée de Québec solidaire Manon Massé, qui avait suggéré de s\u2019inspirer du modèle de Philadel- phie il y a deux semaines, croit que le projet présenté vendredi «n\u2019est pas à la hauteur».Mme Massé aurait souhaité que tous les dossiers non fondés soient traités.«Il ne faut pas s\u2019en tenir seulement aux femmes qui auront le courage, une autre fois, d\u2019aller vers le corps policier qui ne les a pas reconnues.» RÉVISION DES PLAINTES D\u2019AGRESSIONS SEXUELLES JUGÉES NON FONDÉES La création du comité saluée, mais les attentes sont élevées Les ministres Martin Coiteux et Hélène David ont annoncé le lancement d\u2019un projet pilote à la Sûreté du Québec qui permettra la mise en place d\u2019un nouveau modèle d\u2019analyse pour les dossiers d\u2019agression sexuelle.\u2014 IMAGE TIRÉE D\u2019UNE VIDÉO DU SOLEIL VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Taxes incluses sur TouT en magasin granD sTaTionnemenT Tailles 4 à 24 Boutique 828, avenue myrand, sainte-Foy 418 681-0249 Suivez-nous sur Ouvert lesdimanches 3et 10déc.de 12hà17h Les soLdes des fêtes se préparent ! *Sur articles sélectionnés - Détails en magasin Jusqu\u2019à 60%* de rabais SPÉCIAL DE NOËL du 1er au 17 décembre seulement! 4 blocs de foie gras pour 40$ nature \u2022 érable \u2022 armagnac \u2022 truffe (un rabais de 30%) Cap-Rouge\u2022 Sillery \u2022 Saint-Apollinaire kiosque des Fêtes à Place Sainte-Foy Savourez chaque occasion! 5253041 5242500 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 16 ACTUALITÉS PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Parce qu\u2019elles pensent avoir davantage de problèmes et de responsabilités sur les bras, les municipalités québécoises réclament le tiers des revenus du cannabis.La Fédération québécoise des municipalités (FQM) et l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) ont toutes deux plaidé vendredi pour un partage équitable des revenus du cannabis entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les municipalités.Chacun des paliers devrait toucher le tiers des taxes exigées sur le produit selon les deux organisations municipales.«On pense que la légalisation aura un impact important sur la machine municipale.Alors il n\u2019est pas question qu\u2019en bout de piste, les taxes municipales servent à financer une promesse fédérale», plaide en entrevue téléphonique Alexandre Cusson, maire de Drummondville et président de l\u2019UMQ.Selon lui, les villes auront des dépenses de formation de policiers et d\u2019achat de matériel pour appliquer la tolérance zéro cannabis sur les routes.Plusieurs services pourraient aussi être touchés, comme l\u2019urbanisme.En commission parlementaire, Richard Lehoux, président de la FQM, a tenu sensiblement le même discours.Selon lui, il faudrait créer un espace de discussion entre Québec et les municipalités pour discuter «d\u2019égal à égal» du partage des revenus et des responsabilités.ZONAGE M.Lehoux s\u2019inquiète aussi des endroits où les points de vente de la future Société québécoise du cannabis seront ouverts.Selon lui, le gouvernement doit discuter de zonage avec les municipalités, afin de s\u2019assurer que les points de vente ne soient pas situés près des écoles par exemple.La FQM souhaite que le gouvernement amende son projet de loi et interdise de fumer du cannabis dans les parcs, les lieux publics, ou tout autre endroit où on ne peut pas boire de bière.L\u2019UMQ croit quant à elle que cette question des endroits où ce sera permis de fumer relève des municipalités.«On est capables d\u2019assumer nos responsabilités en ce qui concerne nos territoires», indique M.Cusson.L\u2019étude du projet de loi 157 encadrant le cannabis au Québec se poursuivra jusqu\u2019à la mi-janvier.Les municipalités réclament le tiers des revenus du cannabis Le commissaire à l\u2019éthique blâme l\u2019ex-député de la Coalition avenir Québec (CAQ) Claude Surprenant pour avoir fait travailler du personnel payé par l\u2019Assemblée nationale à des fins partisanes et pour s\u2019être fait rembourser des dépenses inappropriées.C\u2019est la première fois depuis sa création en 2010 que le commissaire à l\u2019éthique sanctionne un député.Cette sanction prend la forme d\u2019une réprimande, qui devra être approuvée par l\u2019Assemblée nationale la semaine prochaine.Le député de Groulx, dans les Laurentides, avait déjà été expulsé du caucus de la CAQ en janvier dernier, à la suite d\u2019une série de révélations sur son intégrité.Il siège depuis comme indépendant.Dans son rapport, le commissaire fait valoir qu\u2019en engageant Yann Gobeil-Nadon comme attaché politique, M.Surprenant a contrevenu aux règles d\u2019éthique.M.Gobeil-Nadon était payé par l\u2019Assemblée nationale, alors qu\u2019il faisait essentiellement du travail de circonscription de nature partisane.Il était en même temps président de la Commission de la relève de la CAQ.Le commissaire à l\u2019éthique tape aussi sur les doigts de M.Surprenant en soutenant qu\u2019il n\u2019avait pas le droit de donner un contrat à son épouse, qui est architecte, pour le déménagement de son bureau de circonscription.Le député n\u2019aurait pas dû réclamer une facture de 715 $ à l\u2019Assemblée nationale à cet effet.Le rapport fait aussi état de «fausses réunions», pour lesquelles des demandes de remboursement de frais étaient déposées.Le commissaire souligne qu\u2019il n\u2019a pas apprécié l\u2019attitude du député durant son enquête.Il explique que M.Surprenant a utilisé une «ruse» pour tenter de le tromper.Il juge que «ce comportement n\u2019est pas digne d\u2019un député».ÉTONNEMENT À sa sortie du Salon bleu vendredi, M.Surprenant a défendu son intégrité.«La conclusion [du rapport] m\u2019étonne beaucoup», a-t- il réagi.M.Surprenant croit qu\u2019il a «bien travaillé» avec ses employés et que le commissaire à l\u2019éthique lui «prête des intentions» qu\u2019il n\u2019a «jamais eues».Le député de Groulx prévoit profiter de son droit de parole à l\u2019Assemblée nationale la semaine prochaine pour se défendre, avant que ses collègues de tous les partis passent au vote.Dans un communiqué, la Coalition avenir Québec (CAQ) a qualifié de «consternantes» les conclusions du rapport.Le parti n\u2019a pas l\u2019intention de reprendre M.Surprenant dans ses rangs, celui-ci n\u2019ayant pas demandé une réintégration au caucus.Ce n\u2019est pas la première fois que le commissaire à l\u2019éthique recense des cas de députés qui enfreignent les règles.En 2014 par exemple, les enquêtes sur Pierre Karl Péladeau, du Parti québécois, et sur Sylvie D\u2019Amours, de la CAQ n\u2019ont pas été assorties de sanctions, car le commissaire estimait que des erreurs avaient été commises «de bonne foi».PATRICIA CLOUTIER Éthique : le député Surprenant réprimandé «On pense que la légalisation aura un impact important sur la machine municipale.Alors il n\u2019est pas question qu\u2019en bout de piste, les taxes municipales servent à financer une promesse fédérale» \u2014 Alexandre Cusson, maire de Drummondville et président de l\u2019Union des municipalités du Québec ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée dans notre publicité croisière parue le 25 novembre 2017.Dans la description du produit croisière Couleurs d\u2019Asie en tout inclus du 20 mars au 10 avril 2018, n\u2019aurait pas dû paraître la mention forfait boissons inclus.Nous nous excusons de cette erreur.5255236 5243080 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 17 LONGUEUIL \u2014 Le 13e congrès de Québec solidaire s\u2019est ouvert, vendredi, en présence de deux députées sortantes indépendantistes de la Catalogne.Au cours de la fin de semaine, le parti se prononcera sur la plateforme électorale à adopter en vue des prochaines élections provinciales.Les militants voteront également, samedi, sur la fusion entre Québec solidaire et Option nationale.À l\u2019ouverture du congrès vendredi, la porte-parole du parti, Manon Massé, était accompagnée d\u2019Anna Gabriel et d\u2019Eulàlia Reguant, députées du parti indépendantiste Candidatura d\u2019Unitat Popular au Parlement catalan jusqu\u2019au moment de sa dissolution par Madrid.La porte-parole a exhorté le premier ministre Philippe Couillard à rencontrer les élues catalanes, qui accompagneront Manon Massé à l\u2019Assemblée nationale, mardi.Mme Massé, qui s\u2019est rendue en Catalogne lors du référendum, dit avoir invité tous les partis politiques à discuter avec les politiciennes catalanes, mais seule l\u2019indépendante \u2014 et chef du Bloc québécois \u2014 Martine Ouellet, lui a répondu positivement pour le moment.Mme Massé a rappelé que l\u2019Assemblée nationale a adopté une motion condamnant l\u2019autoritarisme de l\u2019État espagnol à l\u2019égard de la Catalogne.Elle déplore que le gouvernement libéral n\u2019ait rien fait pour engager un dialogue avec l\u2019Espagne depuis ce vote, comme le stipulait la motion.De leurs côtés, les députées catalanes disent être au Québec afin de trouver des appuis et souhaitent rencontrer Philippe Couillard pour pouvoir s\u2019exprimer librement.Eulàlia Reguant a ajouté qu\u2019il est important pour elle de pouvoir expliquer la situation catalane à la communauté internationale afin «d\u2019aider la démocratie en Catalogne».Selon elle, la situation politique actuelle dans son pays est une problématique d\u2019ordre international, puisqu\u2019il s\u2019agit de démocratie.«Même si le Canada et le Québec ont une bonne relation avec l\u2019État espagnol, je crois que ce n\u2019est pas incompatible de pouvoir parler avec eux du problème démocratique en Catalogne», a précisé Anna Gabriel.Le 1er octobre, la Catalogne a tenu un référendum sur l\u2019indépendance de la région qui avait été interdit par la Cour constitutionnelle espagnole.Le vote avait été déclaré illégal par le gouvernement central de Madrid.Le jour du scrutin, une centaine de personnes ont été blessées lors d\u2019interventions policières violentes.Les autorités catalanes avaient ensuite annoncé que le «oui» l\u2019avait emporté à 90 %.VOTE IMPORTANT À VENIR Quant au débat sur l\u2019entente de fusion entre Québec solidaire et Option nationale, qui sera à huis clos, Manon Massé reconnaît que les discussions seront mouvementées, mais que le parti est «prêt» pour ce genre de discussion.L\u2019autre porte-parole du parti, Gabriel Nadeau-Dubois, souligne que l\u2019entente de principe représente la «prochaine étape pour Québec solidaire».Il se dit «persuadé que le congrès l\u2019adoptera».QS veut que Couillard rencontre les élues catalanes 5254693 5222551 UN PROJET UNIQUE AU QUÉBEC GRANDES SUPERFICIES DE 1 500 À 2 200 pi2 CONDOS DE 3 ET 4 CHAMBRES CONDOMINIUMS ET RÉSIDENCES TOURISTIQUES VENEZ NOUS RENCONTRER AU BUREAU DES VENTES Les 2 et 3 décembre de 13h à 16h, ou en tout temps sur rendez-vous.179, rue St-Paul, Vieux-Port de Québec SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 18 Cégépiens d\u2019exception CÉGEP DE SAINTE-FOY La mise sur pied du réseau des cégeps en 1967 a permis la création de nombreux programmes tant préuniversitaires que techniques, conçus différemment des cours classiques orientés vers les professions libérales.Les cours au collégial ont demandé à des générations de professeurs de conjuguer développement de programmes et de contenus dans tous les domaines de formation, croissance du nombre d\u2019étudiants inscrits, demandes du marché du travail et explosion des technologies comme outils d\u2019apprentissage et d\u2019enseignement.L\u2019innovation au cœur de l\u2019enseignement collégial «La classe du XXIe siècle est celle qui donne envie aux étudiants de changer le monde.Au cégep, tu apprends à te poser les bonnes questions, tu trébuches, tu te relèves, et tu regardes droit devant : le monde est à toi, et on t\u2019a donné les outils pour le changer pour le mieux.» 50 ANS D\u2019ÉVOLUTION CÉGEPS LAURENT GAGNON Arts plastiques - 1993 Artiste FRANÇOIS GAGNON Sciences humaines - 1983 Journaliste sportif JORANE Musique - 1995 Musicienne HUGO LATULIPPE Littérature et expression - 1992 Cinéaste, producteur et auteur LYNE FORTIN Musique - 1982 Soprano CARL LAFLAMME Sciences administratives - 1981 Premier vice-président | SSQ Groupe Financier LISA LAJOIE Techniques de design industriel - 2002 Cofondatrice | Délire Prises d\u2019Escalade inc.et Centre d\u2019escalade Délire inc.BERNARD LABADIE Musique - 1982 Chef d\u2019orchestre, fondateur | Violons du Roy La classe du XXIe siècle Si plusieurs formules d\u2019enseignement sont maintenant plus répandues et reconnues comme faisant partie de la réalité en classe au XXIe siècle, des pratiques différentes émergent sans cesse.C\u2019est le cas notamment du co- enseignement, où deux ou plusieurs professeurs se partagent la matière et font bénéficier les étudiants tour à tour de leur expertise et de leurs connaissances.La classe inversée constitue un autre exemple de voie d\u2019apprentissage intéressante, alors que la partie magistrale du cours est donnée en devoir à la maison et que les problèmes et activités sont plutôt réalisés en classe.L\u2019approche par problème, utilisée notamment en Soins infirmiers au Cégep Limoilou, permet aux étudiants de développer les habiletés d\u2019analyse et de jugement dans le traitement de situations cliniques propres au domaine de la santé.Elle amène l\u2019étudiant à traiter les informations dans un contexte authentique et permet d\u2019intégrer et de mettre en application l\u2019ensemble des notions apprises depuis le début de la formation.La simulation par immersion clinique, utilisée par les différents programmes de santé du Cégep de Sainte-Foy grâce aux locaux spécialisés du Centre S amène les étudiants à mettre en pratique leurs apprentissages en intervenant aux diverses étapes du cheminement attendu d\u2019une personne à soigner à partir de son domicile jusqu\u2019à son admission au centre hospitalier et, finalement, vers son transfert dans différentes unités de soins.Utilisation des technologies L\u2019utilisation adéquate et pédagogique des technologies de Aujourd\u2019hui, chaque programme fait régulièrement l\u2019objet de révisions et d\u2019évaluation afin de s\u2019assurer que les compétences qui y sont développées permettront à l\u2019étudiant de poursuivre son parcours en adéquation avec les exigences de l\u2019université ou du marché du travail.Depuis la création des cégeps il y a 50 ans, il s\u2019y est développé une expertise pédagogique propre au niveau d\u2019enseignement collégial et les méthodes innovantes en constituent depuis le début le cœur.En 2017, le Cégep Limoilou et le Cégep de Sainte-Foy offrent à leurs étudiants une multitude de formules d\u2019enseignement.De la classe magistrale à l\u2019expérimentation terrain en passant par les expériences multidisciplinaires, l\u2019enseignement à distance, la classe inversée et le co-enseignement, les 1100 professeurs des deux établissements n\u2019hésitent pas à aller plus loin pour offrir des expériences concrètes, complètes et actuelles à leurs étudiants.FANNIE LAFONTAINE Cégep de Sainte-Foy - Sciences humaines - 1995 Avocate et professeure de droit | Université Laval Publi-reportage MARIE-CLAUDE LAVALLÉE Musique - 1974 Journaliste et animatrice 5244559 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 19 Cégépiens d\u2019exception CÉGEP LIMOILOU « Le Cégep Limoilou, en plus d\u2019avoir été un milieu où j\u2019ai développé une passion pour certains sujets académiques, a aussi été un lieu stimulant sur le plan personnel.Je me suis découvert comme être humain et je conserve, encore aujourd\u2019hui, de nombreux amis rencontrés pendant mes deux années au Cégep.» DENNIS DAWSON Sciences humaines - 1976 Sénateur | Sénat du Canada MARIE GAGNON Sciences sociales - 1977 Médiatrice et présidente de la section Québec | Institut de médiation et d\u2019arbitrage du Québec LUDOVIC BONNEY Sculpture - 2003 Sculpteur et cofondateur | Bloc 5 LUIS ANTONIO VILLAMIZAR AEC - Gestion financière et comptabilité informatisées - 2006 Directeur général | Le Vélo Vert inc.BRUNO MARCHAND Sciences humaines - 1991 PDG | Centraide Québec et Chaudière-Appalaches LYNE BEAUMONT Sciences de la nature - 1998 Agronome | La Coop fédérée Ex-athlète médaillée olympique en nage synchronisée CHANTAL MÉRETTE Sciences pures et appliquées - 1981 Professeure | Faculté de médecine de l\u2019Université Laval Chercheure en neuroscience | Centre de recherche CERVO PIERRE VERVILLE Fabrication mécanique - 1972 Vice-président | CA de la Fédération de hockey sur glace du Québec, Retraité | Cégep Limoilou YAN HAMEL Sciences de la nature - 1994 PDG | Croisières AML Des classes aménagées pour favoriser l\u2019apprentissage actif Faisant également partie de la réalité des classes du XXIe siècle, des locaux équipés d\u2019outils à la fine pointe de la technologie et aménagés en îlots de travail de manière à favoriser l\u2019interaction entre les étudiants sont maintenant accessibles.Idéale pour les cours utilisant l\u2019approche par problème, la disposition de la classe incite l\u2019étudiant à s\u2019engager dans son apprentissage, à collaborer avec ses collègues et vise l\u2019autonomie et le développement de ses compétences.l\u2019information et des communications (TIC) en enseignement augmente la motivation des étudiants et leur participation dans la classe.Par ailleurs, dans plusieurs programmes, l\u2019ordinateur ou la tablette constitue en 2017 l\u2019outil de base des apprentissages.Les étudiants inscrits dans de nombreux programmes techniques ont à utiliser des outils et des logiciels propres au domaine pour développer les compétences techniques et se préparer à la réalité du marché du travail.Dans certains cours, des logiciels de correction sont maintenant utilisés pour permettre d\u2019améliorer les compétences à l\u2019écrit, et ce afin de répondre à des besoins spécifiques des jeunes.Autre exemple d\u2019utilisation spécifique des technologies, au Cégep de Sainte-Foy, les programmes de techniques humaines se sont dotés de iPad sur lesquels ont été installées une cinquantaine d\u2019applications permettant de se familiariser avec les divers outils qui existent dans le domaine.Au Cégep Limoilou, trois classes de téléenseignement sont mises à la disposition des étudiants et permettent notamment de suivre une formation collégiale tout en assistant à la majorité des cours à partir du Centre de formation Portneuf à Donnacona.Elles permettent d\u2019offrir à Québec des programmes comme Archives médicales, auparavant seulement offert à Gaspé.ÉRIC MARTEL Cégep Limoilou - Sciences de la nature - 1987 Président-directeur général | Hydro-Québec Le Cégep Limoilou compte trois classes de téléenseignement, dont une à Donnacona.Elles permettent notamment d\u2019offrir Sciences humaines et Tremplin DEC dans Portneuf en réduisant les déplacements pour les étudiants.La simulation par immersion clinique permet aux étudiants des programmes de santé du Cégep de Sainte-Foy de mettre en pratique les apprentissages en intervenant à diverses étapes du cheminement du patient.Enrichissement de la formation Par ailleurs, certaines activités sont offertes par les professeurs en dehors des heures de classe afin de permettre aux étudiants d\u2019enrichir leur formation.C\u2019est notamment le cas de l\u2019apprentissage de l\u2019anglais langue seconde.Tant au Cégep Limoilou qu\u2019au Cégep de Sainte-Foy, de riches programmes parascolaires axés sur le développement des compétences langagières en anglais sont proposés aux étudiants en guise de compléments aux cours d\u2019anglais.Modules de formation en ligne, ateliers de conversation, conférences et book club constituent quelques-unes des activités proposées pour y parvenir.5244560 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 20 NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com En une vingtaine d\u2019années de pratique auprès de patients atteints de troubles coronariens, le Dr Paul Poirier constate que le message préventif commence à porter auprès de la jeune génération, mais qu\u2019il reste encore beaucoup à faire.«Moi, ma job c\u2019est de mettre les chirurgiens en banqueroute, mais ce n\u2019est pas demain la veille.», explique le médecin de l\u2019IUCPQ, rencontré par Le Soleil entre deux rendez-vous.«La prévention c\u2019est tannant, il faut que tu fasses attention à ce que tu manges, que tu fasses de l\u2019exercice, alors que l\u2019être humain est fait pour le plaisir, pour bien manger, assis devant sa télé.Pour la plupart des gens, la prévention ce n\u2019est pas pour eux.» Le Dr Poirier ne cesse de répéter que la meilleure façon de ne pas se retrouver chez un cardiologue demeure l\u2019exercice et la bonne alimentation.«L\u2019idée ce n\u2019est pas de se mettre à courir des marathons.C\u2019est de rendre les gens actifs dans leur quotidien.Chaque fois que quelqu\u2019un prend un ascenseur ou un escalier roulant, il devrait se sentir coupable.Si tu vois que tu ne ressens plus de bienfaits, que c\u2019est trop facile, parfait, monte les marches deux par deux, comme ça tu vas avoir des cuisses et des fesses de béton.«De l\u2019activité physique, plus tu en fais, plus c\u2019est plaisant.Plus c\u2019est plaisant et plus tu en fais», conseille-t-il.De la même façon, mieux s\u2019alimenter devrait être une résolution à l\u2019année.«Je ne dis pas de manger du gazon trois fois par jour.Aujourd\u2019hui, tout le monde cherche le quick fix parce qu\u2019on ne sait plus cuisiner et lire les étiquettes.» ALIMENTS SANTÉ PLUS CHERS S\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à lui, les aliments santé coûteraient beaucoup moins cher que les produits sans valeur nutritive.«Le junk food est moins cher, c\u2019est ce qui fait que les gens se retrouvent ici [à l\u2019hôpital].Il faudrait que le meilleur choix soit le choix le plus économique.Il faudrait que lorsque les gens font le mauvais choix ça leur coûte cher.» Malgré tous les avertissements, le Dr Poirier a l\u2019impression de parler dans le désert pour certains patients qui ont vécu un problème cardiaque.«Au début, ils écoutent parce qu\u2019ils ont eu peur.Après trois mois, ils oublient.Il y en a 50 % qui lâchent [l\u2019entraînement].Chassez le naturel et il revient au galop.» L a g é n é r a t i o n d e s b a b y - b o o m e r s, l a g é n é r a t i o n d u Dr Poirier puisqu\u2019il a 55  ans, demeure réfractaire aux conseils, déplore-t-il, heureux de voir les jeunes développer de meilleures habitudes de vie.«Les baby-boo- mers ont vécu les belles années riches du Québec, on leur doit tout.Ils se retrouvent malades parce qu\u2019ils ont beaucoup vécu.Ils arrivent ici et disent : \u2018\u2018Docteur, occupez-vous de moi\u2019\u2019.Je leur réponds : \u2018\u2018Non, occupez-vous de vous\u2019\u2019.» Cardiologue et chercheur à l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (IUCPQ), le Dr Paul Poirier n\u2019a pas la langue dans sa poche lorsqu\u2019il s\u2019agit de parler de prévention des maladies cardiaques, deuxième cause de mortalité au pays.Ne pas fumer, mieux s\u2019alimenter et bouger davantage sont les piliers de son credo.Le Soleil l\u2019a rencontré pour aborder ces sujets qui lui tiennent à cœur, mais également l\u2019impact appréhendé de la légalisation du cannabis.Pour le Dr Paul Poirier, il est primordial de faire de l\u2019exercice et de manger sainement pour éviter les maladies du cœur.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE «Ça va être épouvantable.» À titre de cardiologue, le Dr Paul Poirier ne cache pas ses appréhensions face à la légalisation prochaine de la consommation de marijuana, une substance dont les effets sur le cœur lui apparaissent très néfastes.«Un joint, c\u2019est l\u2019équivalent de dix cigarettes», lance-t- il, convaincu que le cannabis entraînera une hausse importante de problèmes cardiaques chez les consommateurs, principalement les plus jeunes, même s\u2019il y a encore beaucoup d\u2019études à mener sur le sujet.«J\u2019ai été formé au Colorado, où c\u2019est légal depuis troisans.J\u2019ai demandé à des collègues là-bas de me sortir des chiffres.Pour les cardiologues, c\u2019est sûr que c\u2019est une autre grosse source d\u2019inquiétude.C\u2019est un sujet qui sort de plus en plus dans nos discussions avec les patients.Les gens semblent banaliser ça.«Aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus cool de fumer, mais ça va devenir de fumer un joint.» NORMAND PROVENCHER Cannabis : une catastrophe à l\u2019horizon DR PAUL POIRIER CRI DU CŒUR D\u2019UN CARDIOLOGUE leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 21 LE SAMEDI Céliane Simard n\u2019offre pas le profil type de quelqu\u2019un qu\u2019on retrouve habituellement dans le bureau d\u2019un cardiologue.Poids santé, non-fumeuse, taux de cholestérol et pression sanguine normaux, la jeune sexagénaire de Lévis a néanmoins été frappée d\u2019une crise d\u2019angine, l\u2019hiver dernier, au point de subir un double pontage coronarien.«Un matin, quand je déblayais ma voiture, j\u2019ai senti que ça serrait», explique-t-elle en déposant sa main sur sa poitrine.«Je me disais que je n\u2019étais pas en forme.Monter un escalier est devenu pénible.Ça faisait mal, mais au bout de cinq minutes, la douleur était partie.» La douleur à l\u2019effort devenant de plus en plus intense, la technicienne en pharmacie décide de consulter son médecin.Il pense aux symptômes d\u2019un reflux gastrique.Quelques semaines plus tard, puisque rien n\u2019avait changé, il lui fait passer un tapis roulant.Le diagnostic tombe : angine de poitrine.Son cœur ne reçoit pas suffisamment d\u2019oxygène en raison d\u2019un rétrécissement de deux artères coronariennes.L\u2019opération s\u2019impose.Neuf mois plus tard, Céliane Simard réalise que sa génétique a certainement joué un rôle dans sa maladie.«Mon père est mort à 55 ans d\u2019un infarctus.J\u2019avais passé ce cap, je n\u2019y pensais plus.Je ne pensais pas que dans ma famille [de trois personnes], ce serait moi» qui serais touchée par un problème cardiaque.«J\u2019ai vraiment été prise à temps par les médecins.J\u2019ai été chanceuse, je ne l\u2019ai jamais vu venir.» Un autre déterminant, dont le Dr Paul Poirier ne cesse de dénoncer les ravages, l\u2019inactivité physique, a également été un élément déclencheur de son mal, croit-elle.«Du sport, je n\u2019en faisais pas du tout.Si mon divan avait pu avoir des roulettes\u2026» Depuis l\u2019été dernier, comme e n v i r o n 2 0 0 0 p e r s o n n e s , Mme Simard se fait un devoir de s\u2019entraîner au Pavillon de prévention des maladies cardiaques de l\u2019IUCPQ.Au programme, deux fois par semaine, pendant plus d\u2019une heure, tapis roulant, vélo stationnaire et exercices au sol.«Je n\u2019étais jamais rentrée dans un gym.J\u2019aime vraiment ça.» La marche fait dorénavant partie de sa routine quotidienne.La sexagénaire assiste aussi à des conférences sur la nutrition et le conditionnement physique offertes par l\u2019Institut.«Le mal est fait, mais il faut que j\u2019avance.» NORMAND PROVENCHER «Je ne l\u2019ai jamais vu venir» Non-fumeuse, en bonne santé générale, Céliane Simard ne se doutait pas que ses douleurs récurrentes à la poitrine étaient en fait une crise d\u2019angine.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE \u203aLES SIGNES D\u2019UNE CRISE CARDIAQUE SYMPTÔMES \u203a Malaise dans la poitrine (pression ou inconfort, serrement, douleur vive, sensation de brûlure ou de lourdeur à la poitrine) \u203a Essoufflement \u203a Transpiration \u203a Nausée \u203a Étourdissements \u203a Douleur au haut du corps (cou, mâchoire, épaule, bras ou dos) FACTEURS DE RISQUES \u203a Tabagisme \u203a Sédentarité \u203a Mauvaise alimentation \u203a Surpoids et obésité \u203a Hypertension artérielle \u203a Taux élevé de cholestérol \u203a Diabète \u203a Stress Source : Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC du Canada «Je n\u2019étais jamais rentrée dans un gym.J\u2019aime vraiment ça» \u2014 Céliane Simard SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 22 la semaine politique JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com DÉCODAGE Lundi, le Parti québécois faisait des pieds et des mains pour rappeler qu\u2019il avait proposé un monorail bien avant que le premier ministre Philippe Couillard en parle à la fin du congrès libéral.Compte tenu de l\u2019accueil médiatique qu\u2019a reçu le projet par la suite, les troupes de Jean-François Lisée n\u2019ont pas cherché à rappeler plus longtemps qu\u2019elles avaient été les premières à en parler\u2026 Elles sont passées à autre chose.En cognant et recognant pour dénoncer l\u2019idée lancée par Philippe Couillard dimanche, la Coalition avenir Québec a fait d\u2019une pierre deux coups.Elle a fait mal au gouvernement, tout en égratignant le Parti québécois.En septembre, lors du congrès de son parti, Jean-François Lisée avait déclaré qu\u2019un gouvernement péquiste réaliserait «un banc d\u2019essai pour le projet de monorail électrique qui pourrait, demain, relier Montréal, Québec et les autres grands centres urbains du Québec».Pas qu\u2019entre la métropole et la capitale, donc.Ce n\u2019était pas la première fois que le PQ se faisait le promoteur d\u2019un tel projet.FAIRE RÊVER! En déclarant qu\u2019il n\u2019avait «pas le goût de remplacer un train par un autre train», qu\u2019il pensait à une liaison «futuriste», le premier ministre a voulu faire rêver.Faire rêver! Retour en arrière : on n\u2019était pas peu fier au gouvernement, en 2016, au lendemain de l\u2019annonce de l\u2019implantation du Réseau électrique métropolitain.Ce sont des projets de ce type qu\u2019il faut lancer \u2014 des projets structurants qui font rêver, confiait-on; qui propulsent dans l\u2019avenir.Très bien.Ma i s e n c o r e f a u t- i l q u \u2019 i l s reposent sur quelque chose d\u2019un tant soit peu solide, qu\u2019ils n\u2019aient pas l\u2019air de sortir d\u2019un chapeau.L\u2019opération a déraillé.Vendredi, Philippe Couillard a finalement dû tenir compte du projet (attendu depuis des années et des années \u2014 ce qui est une honte, il faut le répéter) de train à «grande fréquence» de Via Rail : «Si ça se produit, on a plein d\u2019autres idées et d\u2019autres endroits pour appliquer le génie québécois», a-t-il laissé tomber.QUEL VIEUX PARTI?Accuser et dénoncer l\u2019autre.C\u2019est le sport le plus pratiqué sur la patinoire du Salon bleu.En cognant sur le monorail, la CAQ n\u2019a pas seulement enfoncé le gouvernement et, par la bande, le Parti québécois.Elle a détourné l\u2019attention de l\u2019angle d\u2019attaque qu\u2019a tenté d\u2019exploiter Philippe Couillard en retournant contre elle l\u2019accusation de «vieux parti»; en l\u2019accusant de mener des «batailles du siècle dernier» et de vouloir renvoyer les femmes à la maison.La CAQ veut encourager les parents à avoir un deuxième et un troisième enfant pour dynamiser la croissance économique et sauvegarder l\u2019identité québécoise.Philippe Couillard reviendra sur le sujet dès qu\u2019il le pourra.FÂCHEUSE TENDANCE Les chiffres sur l\u2019usage de la langue française au Québec ont beau être triturés dans tous les sens, ils ne démontrent aucune catastrophe.Mais Philippe Couil- lard a la fâcheuse tendance à toujours accuser le chef péquiste de chercher à diviser les Québécois lorsqu\u2019il parle de langue.À tel point qu\u2019il paraît lui-même balayer du revers de la main toute inquiétude à ce sujet.Or, les inquiétudes sont légitimes \u2014 sauf bien entendu si elles visent à provoquer une crise sociale ou à diviser les citoyens entre eux.Ce n\u2019est pourtant pas ce qu\u2019a cherché à faire Jean-François Lisée cette semaine en s\u2019inquiétant de la montée du bilinguisme dans certains milieux de travail.Les échanges sur la propension qu\u2019auraient certains marchands du centre-ville de Montréal à accueillir les clients par un «Bonjour! Hi!» ont pu paraître légers, voire secondaires.Mais le premier ministre québécois n\u2019a pas pleinement joué son rôle de gardien de la langue française au Québec en tournant cette question en ridicule.M.Couillard s\u2019est alors cantonné dans son rôle de chef d\u2019une formation en guerre contre ses adversaires politiques.Le lendemain, il a pourtant lui-même invité les commerçants à privilégier le mot «bonjour» \u2026 Accuser et dénoncer l\u2019autre.C\u2019est le sport le plus pratiqué au Salon bleu.QUELS POIDS, LES RÉSOLUTIONS?Quel est le poids des résolutions adoptées par les membres de nos partis politiques?Tout dépend des partis.À la CAQ, elles pèsent moins lourd que chez les autres.C\u2019est ce qui a permis au député François Paradis de dire qu\u2019il ne se sentait pas lié par celle proposant un troisième bain dans les CHSLD.Chez les péquistes, chez les libéraux et chez les solidaires, aucun élu ne peut étaler aussi facilement son point de vue.Les directions des partis préféreront faire mine d\u2019oublier certaines décisions de leurs militants ou tenteront, le cas échéant, de les faire revoter lors d\u2019un autre rendez-vous avec eux.Quelle résolution adoptée en congrès par les militants libéraux pourrait être oubliée par l\u2019actuel gouvernement \u2014 même s\u2019il était réélu?Celle-ci, par exemple  : «Rendre les fonctionnaires davantage comptables de leurs actes auprès des citoyens.» Le gouvernement aura-t-il vraiment envie de mener une bataille avec les syndicats là-dessus, d\u2019aller plus loin qu\u2019un simple énoncé général à ce sujet?Quelle résolution pourrait-il être tenté de soumettre à un nouveau vote dans une autre instance?Celle rejetant l\u2019idée d\u2019obliger les jeunes à demeurer à l\u2019école jusqu\u2019à 18 ans ou jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019un premier diplôme.Jusqu\u2019à preuve du contraire, le ministre Sébastien Proulx croit désormais à ce projet.La raison gouvernementale et celle des partis supplantent la raison militante.Une opération qui a déraillé MA PAROLE! «\u2026une liaison moderne, durable, futuriste entre notre capitale nationale et notre métropole.Je n\u2019ai pas le goût de remplacer un train par un autre train.» \u2014 Philippe Couillard, au 33e congrès du Parti libéral du Québec leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 23 LA SEMAINE POLITIQUE Retour vers le futur Le Parti libéral a tenté autant que possible de se défaire de l\u2019étiquette de vieux parti cette semaine, en l\u2019accolant à la Coalition avenir Québec (CAQ).Lors des nombreux échanges sur la liaison rapide, le train grande vitesse ou le monorail entre Québec et Montréal, les libéraux ont soutenu qu\u2019ils avaient les yeux rivés vers le futur.«On pense à 2050, pas à 1950», a lancé le ministre des Transports André Fortin, qualifiant la CAQ de «passéiste».Benoit Charrette, de la CAQ, a répliqué par une raillerie.«On peut quand même s\u2019estimer chanceux.Il n\u2019a pas évoqué les fusées de SpaceX pour relier Québec à Montréal».Des «totos» dans les écoles?Des enfants seront- ils privés de récréations dans les écoles cet hiver parce qu\u2019on estime que leur demander de s\u2019habiller, c\u2019est trop long?C\u2019est ce que craint Jean- François Roberge, député de la CAQ.Il a demandé au ministre de l\u2019Éducation de changer la loi pour prescrire 60 minutes d\u2019activité physique par jour dans toutes les écoles.Sébastien Proulx, a refusé de le faire en soutenant qu\u2019il faisait confiance au personnel scolaire.Il en a toutefois profité pour dire ce qu\u2019il pense vraiment de ceux qui pourraient avoir cette idée.Quelqu\u2019un qui «agit comme un toto».«Les lois, ça ne donne pas du jugement», ajoute-t-il.Tourner sa langue sept fois Le ministre Pierre Moreau ne s\u2019est pas souvenu d\u2019un précepte de base lorsque, courroucé, il a accusé le député péquiste Sylvain Gaudreault de n\u2019avoir été, sous le gouvernement de Pauline Marois, qu\u2019«un ministre à temps partiel des Affaires municipales».M.Moreau a bien appuyé sur les mots à «temps partiel».En cela, il a tout à fait raison.M.Gaudreault a été ministre des Affaires municipales et des Transports en même temps.Le problème, c\u2019est qu\u2019à côté de Pierre Moreau se trouvait à ce moment-là un autre ministre des Affaires municipales à «temps partiel» \u2026 Son collègue Martin Coiteux est en effet à la fois ministre de la Sécurité publique ET des Affaires municipales.C\u2019est ce qui s\u2019appelle tirer trop vite ou sans avoir tourné sa langue avant de parler.Avez-vous dit «dégenrer»?Québec solidaire veut remplacer le mot «patrimoine», jugé trop masculin, par l\u2019expression «héritage culturel», jugé plus neutre.Ah, on reconnaît bien là Québec solidaire! Manon Massé s\u2019est expliquée cette semaine : «Ce qui est beau de l\u2019écriture épicène, c\u2019est justement de tenter de faire en sorte de dégenrer.» Épicène?Se dit d\u2019un nom qui peut s\u2019employer au masculin et au féminin, nous rappellent les dictionnaires.Enfant est un mot épicène.On peut dire une enfant autant qu\u2019un enfant.Passons à «dégenrer» maintenant\u2026 Euh, il ne figure pas dans les dictionnaires.Peut-être fau- drait-il commencer par là, par employer de vrais mots?C\u2019est vrai que c\u2019est un peu conservateur.L\u2019équipe du Soleil à l\u2019Assemblée nationale \u203a JEAN-MARC SALVET Chef de bureau \u203a GILBERT LAVOIE \u203a PATRICIA CLOUTIER Suivez nos  journalistes sur Twitter @JeanMarcSalvet @lavogi @PatriciaClou Fier en «tabarnouche»! P hilippe Couillard s\u2019est dit «fier en tabar- nouche» lorsqu\u2019il est allé encourager les travailleurs de Bombardier le 28 septembre dans leur usine à Mirabel.Fera-t-il de même pour ceux de la Davie?Je pose la question parce qu\u2019il y a un grand rassemblement dimanche pour sauver les emplois du chantier maritime de Lévis.Le danger qui nous guette dans ce dossier est de voir le Québec accepter la thèse du gouvernement fédéral.Ottawa prétend que la Marine n\u2019a pas besoin d\u2019autres ravitailleurs pour le moment, et qu\u2019il y aura d\u2019autres contrats pour la Davie, notamment pour la Garde côtière.Si le premier ministre vérifie ce qui se passe dans la capitale fédérale, il constatera que personne ne travaille sérieusement sur ces autres contrats.Ce qui veut dire qu\u2019il faudra attendre des années avant que de tels projets ne rappellent les travailleurs de la Davie sur leur chantier.En d\u2019autres mots, le Québec est en train de se faire «passer un sapin» par les hauts fonctionnaires de la Défense nationale qui privilégient Irving Shipbuilding d\u2019Halifax et Seaspan de Vancouver.Jeudi, le ministre délégué aux Affaires maritimes, Jean D\u2019amour, a levé le ton pendant la période de questions.Il a interpelé Justin Trudeau et son ministre Jean-Yves Du- clos.Mais vu d\u2019Ottawa, un ministre délégué comme M. D\u2019Amour, ça ne pèse pas très lourd.Si le gouvernement du Québec veut envoyer un message fort au gouvernement Trudeau, il doit venir de Philippe Couillard en personne.Le premier ministre devrait participer à la grande marche en faveur de la Davie, qui réunira patronat, syndicat et politiciens locaux dimanche à Lévis.Même chose d\u2019ailleurs pour François Legault et Jean-François Lisée.Ils ont délégué des députés à cet événement.Pourquoi ne pas y aller eux-mêmes?S\u2019il jette un coup d\u2019œil à la carte électorale de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, le château fort de l\u2019empire Irving, M. Couillard constatera que les libéraux ont gagné tous les sièges aux dernières élections fédérales.Un grand total de 21 députés qui sont sans doute plus sympathiques à la cause du chantier maritime de la compagnie Irving, qu\u2019à celle de Davie.Le Québec a fait élire 41 députés libéraux, mais on ne les entend pas.L\u2019intérêt de la compagnie Irving, c\u2019est de fermer la Davie.Lorsque le patron de l\u2019entreprise a débarqué dans les bureaux du député conservateur Pierre Paul- Huss, le printemps dernier, il a lancé quelques idées de remplacement\u2026 Il a même suggéré que le gouvernement subventionne la construction de camions sur l\u2019emplacement du chantier de Lévis.Je comprends l\u2019entreprise Irving de vouloir écarter la Davie du lucratif marché de constructions navales du gouvernement canadien.Boeing a fait la même chose pour tuer le programme CSeries de Bombardier.Mais est-ce une raison pour baisser les bras?Tout comme dans le cas de Bombardier, l\u2019enjeu n\u2019est pas simplement de sauver quelques centaines d\u2019emplois à Lé- vis.C\u2019est la place du Québec dans la construction navale qui est en cause, tout comme pour Bombardier dans l\u2019aéronautique.Le cabinet de Justin Trudeau connaît l\u2019ampleur de la grogne qui a cours au Québec.Mais on voit mal le premier ministre faire comme Stephen Harper et intervenir personnellement.Ce n\u2019est pas son style.Et le ministre de la Défense, Harjit Singh Sajjan, est un député de Vancouver où se trouve Seas- pan, l\u2019autre compétiteur de la Davie.Si nos leaders politiques du Québec se contentent des belles promesses d\u2019Ottawa, les 800 travailleurs de la Davie qui se retrouvent au chômage juste avant Noël, le seront pendant longtemps.Eux aussi seront «fiers en tabarnouche» si Philippe Couil- lard participe à leur rassemblement, dimanche.GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com LES MISES DE.CÔTÉ Chaque semaine, découvrez une des esquisses de caricature laissées en plan par André-Philippe Côté. SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 24 ACTUALITÉS JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com L\u2019immense réservoir d\u2019eau potable sous les Plaines d\u2019Abraham fait l\u2019objet de travaux préventifs importants.Malgré ses 85 ans au compteur, l\u2019ouvrage ne présente aucune trace majeure de dégradation.«C\u2019est fascinant, je ne peux pas croire qu\u2019ils ont fait ça à bras, avec des chevaux, des charettes», a lancé le maire Labeaume, balayant du regard l\u2019intérieur du réservoir qui alimente les résidents de Saint-Roch, Saint- Sauveur et une partie de Limoilou.Il a profité vendredi d\u2019une rare visite dans les entrailles de la citerne, située sous les Plaines d\u2019Abraham, derrière l\u2019hôtel le Concorde.Cette visite était rendue possible parce qu\u2019il a fallu vider, tour à tour, chaque moitié du réservoir, pour y effectuer des travaux préventifs intérieurs comme extérieurs.«On a enlevé 0,7 mètre de terre au-dessus pour isoler et sceller la membrane d\u2019étanchéité, explique Daniel Lessard, directeur du service d\u2019ingénierie de la Ville de Québec.On prolonge ainsi la vie utile du réservoir de plusieurs dizaines d\u2019années en évitant toute infiltration d\u2019eau possible.C\u2019est important pour ne pas se retrouver avec des microfissures qui, avec le gel et le dégel, pourraient attaquer le béton et son armature et nous obliger à remplacer la dalle», ajoute-t-il.À l\u2019intérieur, des fissures ont aussi été réparées, sans plus.Pour M.Lessard, aucun doute possible.Malgré l\u2019âge avancé de la structure, «elle est en parfait état.Il soutient même qu\u2019elle peut durer encore facilement un autre 85 ans, même plus.« Ç a a c o u t é 5 1 2   0 0 0   $ à construire et tout ça fonctionne encore, évoque le maire, d\u2019un ton incrédule.Aujourd\u2019hui, ça serait au-delà de 100 millions $.On pense qu\u2019on a tout inventé.Non, ils étaient brillants dans ce temps-là.Le génie a évolué, mais c\u2019était quand même pas mal à l\u2019époque.» En effet, des 912 colonnes qui soutiennent la dalle de béton, seulement quatre ont été renforcées.Le chantier entrepris en 1931 a été payé par le gouvernement fédéral.À l\u2019époque, Ottawa finançait des travaux pour relancer l\u2019économie après le crash de 1929.Le coût des présents travaux s\u2019élève à quelque 3,6 millions $.Ils doivent se terminer à la mi-décembre.Hommage au génie des années 30 136 millions de litres d\u2019eau contenus ou 30 millions de gallons 22 800 mètres carrés de surface ou 245 000 pieds carrés 912 colonnes soutiennent la structure 1933 marque la fin de la construction amorcée en 1931 12 kilomètres de conduite qui le relie au lac Saint-Charles 512 000 dollars en budget pour la construction L\u2019immense réservoir peut contenir 136 millions de litres d\u2019eau potable.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application LE RÉSERVOIR EN CHIFFRES leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 25 5245640 STRATÉGIE JEUNESSE EN ROUTE VERS L\u2019ENTREPRENEURIAT On dit que les jeunes sont l\u2019avenir des régions.Les SADC l\u2019ont bien compris.Depuis 20 ans, leur Stratégie jeunesse encourage l\u2019en- trepreneuriat auprès de milliers de jeunes en milieu rural.Son approche unique porte fruit, faisant aujourd\u2019hui du Québec un fleuron de l\u2019entrepreneuriat.Stratégie jeunesse fête cette année ses 20 ans.Cette initiative, mise en œuvre en collaboration avec Développement économique Canada, est financée depuis ses débuts par le gouvernement du Canada.La recette de son succès ?Une approche globale visant autant la sensibilisation des jeunes à l\u2019école que l\u2019accompagnement dans le développement de projet, le montage financier, le financement, la formation, le réseautage et un suivi personnalisé correspondant aux besoins de chaque entrepreneur en herbe.En 2017, le Québec se retrouve en tête de peloton au niveau du désir d\u2019entreprendre, et ce, malgré un resserrement des critères de financement.« Depuis la crise de 2009, les banques ont établi des ratios qui laissent peu de place aux jeunes sans expérience et sans équité.Le problème est pire en région où la présence des institutions financières se fait plus rare», avance Hélène Deslauriers, directrice générale du Réseau des SADC et CAE.Bonne nouvelle ! Saviez-vous qu\u2019on est considéré jeune jusqu\u2019à 39 ans ?« En 20 ans, l\u2019âge médian des jeunes se lançant en affaires a augmenté.Nous avons ajusté nos critères en conséquence  », af f irme Mme Deslauriers.Les études démontrent en effet que les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui désirent prendre un peu d\u2019expérience avant de se lancer en affaires.« Alors qu\u2019ils le faisaient avant par nécessité, ils veulent aujourd\u2019hui plus que jamais faire ce qu\u2019ils aiment dans la vie.» Une relation de confiance inébranlable À l\u2019ère du virtuel, la force du programme réside dans la relation personnalisée qu\u2019on établit avec l\u2019entrepreneur tout au long de la démarche et même après.  « On est là en amont et on reste présent tant qu\u2019il y a des besoins à combler. » L\u2019aide englobe plusieurs volets.« Il s\u2019agit d\u2019abord d\u2019un prêt personnel avec congé d\u2019intérêts de deux ans et un congé de capital.C\u2019est souvent la mise de fonds dont ils ont besoin pour se présenter à une institution financière qui hésite parfois à prendre des risques ».Deux jeunes de la même entreprise peuvent avoir accès à un soutien financier de 25 000 $ chacun et au coaching de conseillers expérimentés qui les accompagnent étape après étape.Réseau des SADC et CAE : un important réseau de soutien aux régions Les SADC (Société d\u2019aide au développement des collectivités) et CAE (Centre d\u2019aide aux entreprises), c\u2019est un puissant réseau de soutien aux régions créé au Québec en 1981.Leur mission ?Donner aux gens du milieu les ressources humaines et financières nécessaires à leur développement.Chaque année, ils aident et financent plus de 10 000 entreprises et plus de 1 000 projets locaux.Aujourd\u2019hui, ce sont plus de 400 professionnels et au-delà de 1 000 bénévoles qui œuvrent pour des collectivités prospères.OSEZ POUR RÉUSSIR! UNE RÉALISATION DU SERVICE DE LA PROMOTION 20 ANS EN CHIFFRES 48 575 demandes de financement Soutien à plus de 10 000 jeunes (hommes et femmes) et autant d\u2019entreprises Plus de 30 000 emplois créés et maintenus 125 503 987 $ de financement dans des projets Hélène Deslauriers, directrice générale du Réseau des SADC et CAE 26 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 5251172 5251610 IA Groupe financier et Louis Gilbert Services Conseils saluent le succès de la Stratégie jeunesse et des jeunes entrepreneurs du Québec.La Caisse d\u2019économie solidaire est l\u2019institution financière des entreprises collectives et des citoyens engagés pour une économie sociale et durable.1 877 647-1527 caissesolidaire.coop de travail 20 ans Nous saluons les SADC pour leur auprès des jeunes entrepreneurs ! OSEZ POUR RÉUSSIR! 27 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 STRATÉGIE JEUNESSE FAIT DES PETITS NEUF ENTREPRISES EN ORBITE L\u2019entrepreneuriat au Québec se porte bien.Nos entrepreneurs émer- gents figurent parmi les plus créatifs et les plus ambitieux au Canada.Leur génie créatif autant que leurs nouvelles façons de faire responsable positionnent aujourd\u2019hui le Québec comme chef de file en entrepreneuriat d\u2019exception.Depuis 20 ans, les SADC régionales ont du pif pour les remarquer.En voici la preuve.De l\u2019imagination, les Québécois n\u2019en manquent pas.Que ce soit dans le secteur manufacturier, en agrotourisme, en construction éco- responsable ou dans la mise en valeur du territoire, les régions font preuve d\u2019audace quand vient le temps d\u2019innover.C\u2019est le cas de la firme Divel de Louiseville (SADC de la MRC de Maskinongé), un fournisseur de solutions en chargement, manutention et entreposage automatisé.Leur génie \u2013 à la fois mécanique, électrique et informatique \u2013 utilisé pour la conception de véhicules autoguidés et de systèmes de stockage informatisés adaptés aux besoins de chacun.Divel fête aujourd\u2019hui ses 15 ans et 15 ans de relation avec la SADC.« Ils ont été là dès le début.Aujourd\u2019hui, on se prépare à franchir ensemble une étape importante, celle de l\u2019exportation » affirme son copropriétaire Stéphane Elliot.Du côté de Laurier- Station (SADC de Lotbinière), Nahak Sports s\u2019est lancé dans la fabrication d\u2019équipements novateurs de haute performance pour les sports canins attelés comme le canicross, la cani-randonnée, le bikejoring et le skijoring.« En 2014, l\u2019aide de la SADC nous a permis d\u2019acheter nos premiers équipements, d\u2019avoir nos premiers employés et de nous propulser vers l \u2019avant  », aff irme Renauld Trudeau-Boisclair, copropriétaire avec sa conjointe Lorraine Hélie.« Trois ans plus tard, bien que ce soit un marché de niche, nous distribuons dans 80 points de vente au Québec. » SADC DE LA RÉGION D\u2019ACTON DÉBUSQUEUSES AWASSOS OU LE GÉNIE DE RÉINVENTER Inspirer la relève, voilà à quoi se sont engagés Laurent Denis et Monique Vaillancourt, fondateurs de Denis Cimaf, une entreprise de débrous- saillage et de déchiquetage industriel de Roxton Falls.Très vite, les parents encouragent la fibre entre- preneuriale de leurs fils Benjamin- Pierre Denis et Simon Denis.En 2006, ces derniers obtiennent leur premier prêt jeunesse pour démarrer Débusqueuses Awassos, spécialisé dans le développement et la commercialisation de machinerie compacte pour la coupe sélective du bois.« Grâce à eux, nous avons développé notre première débusqueuse.Dix ans plus tard, nous figurons parmi les chefs de file dans la fabrication de véhicules forestiers compacts?», affirme Benjamin-Pierre.Pour lui, le défi majeur est de trouver les stratégies pour attirer en région la main-d \u2019œuvre spécialisée.Prochain objectif ?« Présenter notre VD170 dans une exposition au Brésil au printemps prochain.L\u2019Amérique du Sud est un marché potentiel énorme et nous voulons être là ».Laurent Denis et Monique Vaillancourt, fondateurs de Denis Cimaf et leurs fils Benjamin-Pierre Denis et Simon Denis DE L\u2019IMAGINATION, LES QUÉBÉCOIS N\u2019EN MANQUENT PAS. SADC HARRICANA : LA FERME ÉQUESTRE AUX PINS GRIS OU L\u2019ANCRAGE AU TERRITOIRE À 31 ans, Sarah Durocher est en démarrage de sa nouvelle entreprise.Professeur d\u2019équitation, la jeune autochtone ouvrira bientôt un centre équestre multifonctionnel.« Grâce à la SADC, j\u2019ai pu faire l\u2019achat d\u2019un dôme pour un manège équestre afin d\u2019opérer sur 4 saisons ».Outre la pension pour chevaux, on y proposera un camp de jour et de vacances, des sorties scolaires, des fêtes d\u2019enfant et des spectacles de voltige.« Tout ça en Abitibi, chez moi », mentionne fièrement Sarah.SADC de D\u2019Autray-Joliette : M ta région Valoriser et encourager l\u2019achat local, voilà la mission que s\u2019est donnée Mathieu Cloutier avec son projet M ta région, financé en partie par la SADC de D\u2019Autray-Joliette.Le concept ?Sur présentation de la carte M ta région, le citoyen profite de privilèges et de rabais allant de 25 ?à 50?% auprès d\u2019une multitude de partenaires : restaurant, hébergement, activités, boutiques et plus encore.Une belle façon de valoriser le talent et les attraits des régions du Québec.SADC DE PONTIAC : HERBORISTERIE LA FÉE DES BOIS OU LA PERMACULTURE ENGAGÉE Mariane Desjardins-Roy est une herboriste engagée.Herboristerie La Fée des Bois, c\u2019est elle.Près de Gatineau, la jeune femme utilise des méthodes de permaculture créant des impacts positifs sur la biodiversité et l\u2019équilibre des écosystèmes.Ses plantes médicinales sont cultivées et transformées à des fins alimentaires, thérapeutiques et cosmétiques en priorisant des produits locaux 100?% naturels.« L\u2019aide de la SADC a permis de bonifier nos infrastructures forestières et certains bâtiments de transformation comme le séchoir et l\u2019entrepôt», confirme l\u2019herboriste.OSEZ POUR RÉUSSIR! 28 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil SADC DU KAMOURASKA MA MAISON LOGIQUE OU LA PENSÉE VERTE Le couple Catherine Duval et Pascal Dubé marient leurs talents de designer et de technicien pour créer des maisons hautement écoénergétiques conçues pour encourager les propriétaires à regarder vers des alternatives durables.« En 2015, l\u2019idée est venue d\u2019abord d\u2019un besoin personnel de se loger dans petit, de façon responsable et à peu de frais.Depuis, nous avons réalisé cinq micromaisons sur roues \u2013 de la conception à la construction \u2013 et nous entamons la construction de notre première maison modèle. » En 2016, Ma Maison Logique a remporté la deuxième place au gala national de Ose Entreprendre.SADC DU HAUT-SAGUENAY : IMAGO STRUCTURES OU LE GLAMPING RÉINVENTÉ Lors d\u2019un voyage dans l\u2019Ouest canadien, Martine Houde et Martin Thibault craquent pour le glamping.« Aujourd\u2019hui, nous nous spécialisons dans la fabrication de yourtes pour les promoteurs de tourisme d\u2019aventure tels que campings, pourvoiries et centres de plein air qui veulent faire vivre de véritables expériences à leur clientèle », précise Martine Houde.Leurs produits \u2013 y compris des tentes de toit pour camionnette \u2013 réinventent le prêt-à-camper.« Dès le début, la SADC a cru en nous.Grâce à eux, nous sommes passés de l\u2019entreprise artisanale à l\u2019usine de fabrication ».SADC d\u2019Antoine Labelle : Miels d\u2019Anicet De plus en plus de jeunes entrepreneurs font du développement durable une priorité.Travailler et mettre en valeur des produits d\u2019ici, éveiller les consciences via des façons de faire plus écologiques et plus saines, voilà à quoi s\u2019engagent la nouvelle génération.C\u2019est le cas de Anne-Virginie Schmidt et Anicet Desrochers de Miels d\u2019Anicet du côté des Hautes-Laurentides (SADC d\u2019Antoine-Labelle).En plus de fabriquer \u2013 et de transformer \u2013 son miel brut, cru, sans filtration et certifié bio, le couple de Ferme Neuve fait aussi dans l\u2019élevage des reines.Saviez-vous que seulement 1?% des apiculteurs dans le monde sont aussi éleveurs de reines abeilles ?Catherine Duval et Pascal Dubé devant leur micromaison Mariane Desjardins-Roy Sarah Durocher Martine Houde et Martin Thibault À L\u2019AIDE ! ENTREPRENEURS DE 18 À 39 ANS : VOICI COMMENT VOTRE SADC PEUT VOUS AIDER L\u2019histoire débute souvent dès le premier déclic.« Pas besoin d\u2019avoir une idée toute ficelée pour venir voir sa SADC régionale.Au contraire, plus on est tôt dans le processus, moins on perdra de temps dans l\u2019élaboration des stratégies de conception, de réalisation et de mise en marché », assure Hélène Deslauriers, directrice générale du Réseau SADC et CAE.Depuis quelques années, on remarque que les jeunes entrepreneurs arrivent devant leurs conseillers mieux documentés.« Bien qu\u2019ils connaissent leurs clientèles cibles, qu\u2019ils aient des notions de marketing et une meilleure connaissance du Web, ils ont pour la plupart beaucoup de difficulté avec les chiffres », confirme la directrice.C\u2019est souvent là, en amont, que Stratégie jeunesse les aidera à peaufiner leur plan d\u2019affaires et voir comment bonifier le montage financier de leur future entreprise.« Une chose est sûre, on veut et on va les soutenir dans toutes les grandes étapes de leur plan d\u2019affaires ».Une présence du début à la fin Si le profil de l\u2019entrepreneur a changé, le métier de conseiller lui n\u2019a pas changé en 20 ans.« On prend le jeune où il est dans sa vie et on l\u2019amène jusqu\u2019où il veut aller ».Ainsi, la démarche des conseillers de la SADC est adaptée à chaque entrepreneur.L\u2019accompagnement demeure la force vive de Stratégie jeunesse.« Des études récentes ont démontré qu\u2019environ 30?h par projet sont consacrées à son élaboration, 10?h à son financement et 300 heures en suivi avec l\u2019entrepreneur.C\u2019est pour dire à quel point on prend soin de nos jeunes ».Critères de sélection Le programme s\u2019adresse aux 18-39 ans.« L\u2019âge médian des entrepreneurs est passé de 29 à 31 ans en 20 ans », précise Hélène Deslauriers.Pour évaluer un projet, chaque SADC a ses critères en fonction de son marché.« Les projets de commerce de détail peuvent être rejetés si l\u2019offre régionale est déjà saturée.Mais si le projet est excellent et ne crée pas de compétition indue avec des commerces déjà là, on va l\u2019évaluer  ».L\u2019innovation et le développement durable figurent aujourd\u2019hui parmi les éléments inclusifs incontournables.Outre le fait que son entreprise devra être viable, il ne faut pas sous-estimer la personnalité de l \u2019entrepreneur en devenir.« Quelquefois, on a devant nous des gens qui ne pourraient pas passer dans les ratios des banques mais, quand tu les vois, tu sais immédiatement qu\u2019ils ont l\u2019étoffe, l\u2019attitude, les compétences et la capacité de réussir  », affirme Hélène Deslauriers.Il n\u2019existe pas d\u2019indicateur de passion.Mais chacune des 57 SADC du Québec excelle à la reconnaître.« La confiance est une valeur qui s\u2019est malheureusement perdue avec le temps.Quand un jeune obtient l\u2019appui de Stratégie jeunesse, il peut être certain qu\u2019on va bâtir ensemble une relation de respect et de proximité qui va faire boule de neige ».OSEZ POUR RÉUSSIR! LES ÉTAPES EN BREF \u2022 Définition du produit/ Structure de l\u2019offre \u2022 Montage du plan d\u2019affaires \u2022 Étude de marché \u2022 Aide au marketing \u2022 Financement \u2022 Mentorat en continu 29 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 5246908 VOUS ÊTES PRÊT À LANCER VOTRE ENTREPRISE?Nous aidons les jeunes entrepreneurs à démarrer, acheter ou développer leur propre entreprise.Faites le premier pas pour concrétiser vos rêves.514.225.7035 Ext.4004 OUTILS ET RESSOURCES.FINANCEMENT.MENTORAT futurpreneur.ca La banque des entrepreneurs En tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs, BDC est fière d\u2019être partenaire avec la SADC et le CAE qui soutiennent les jeunes entrepreneurs depuis 20 ans.bdc.ca SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 30 Le père Noël ne fait qu\u2019une sortie dans l\u2019année pour livrer les jouets.Votre camelot, beau temps, mauvais temps, vous livre chaque jour votre information.Merci de votre confiance et joyeuses Fêtes ! Votre camelot 5255064 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 31 ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une entente est intervenue vendredi entre le gouvernement fédéral et plusieurs des acteurs impliqués dans la tragédie ferroviaire de Lac-Mégantic, concernant des accusations déposées en juin 2015 parallèlement au procès qui se déroule depuis un mois au palais de justice de Sherbrooke.L\u2019entente intervenue vendredi après-midi devant le juge Conrad Chapdelaine a pour effet de mettre un terme aux accusations portées par le fédéral en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire de même qu\u2019en vertu de la Loi fédérale sur les pêches.«Ce dont nous avons convenu aujourd\u2019hui [vendredi] devant la cour, c\u2019est de reporter les deux dossiers au 5 février 2018 au palais de justice de Lac-Mégantic pour disposition, a fait savoir la procureure aux poursuites pénales du Canada, Me Josée Pratte.Ce que cela veut dire, c\u2019est que nous allons éviter la tenue d\u2019un procès dans ces deux dossiers.» En juin 2015, Me Pratte avait déposé des accusations contre MMA Canada, MMA Railway Limited, ainsi que contre le président et directeur général de la MMA, Robert Grindrod, de même que contre la directrice générale du transport, Lynne Labonté, le directeur des pratiques d\u2019exploitation, Kenneth Strout, le conducteur de la locomotive, Thomas Harding, le contrôleur ferroviaire, Richard Labrie, le directeur administratif, Jean Demaître, ainsi que Mike Horan de la direction de la MMA au Canada.NATURE DES ACCUSATIONS S a u f R i c h a r d L a b r i e , t o u s ces individus et la MMA faisaient conjointement face à une accusation «d\u2019avoir omis de serrer un nombre suffisant de freins à main pour assurer l\u2019immobilisation du matériel roulant» et «d\u2019avoir omis de serrer les freins à main, de vérifier la résistance au déplacement pour s\u2019assurer que les freins serrés produisaient un effort de freinage suffisant pour immobiliser le matériel en question».L\u2019autre accusation, déposée en vertu de la Loi sur les pêches du Canada, reprochait à toutes les parties, y compris Richard Labrie, d\u2019«avoir illégalement rejeté ou permis l\u2019immersion ou le rejet d\u2019une substance nocive à savoir du pétrole brut dans des eaux où vivent des poissons, soit le lac Mégantic ou la rivière Chaudière».En vertu de la Loi sur les pêches, les accusés sont passibles d\u2019une amende pouvant atteindre un million de dollars, tandis que la peine en matière de sécurité ferroviaire prévoit jusqu\u2019à 50 000 $ ou six mois de prison par individu et un million de dollars dans le cas d\u2019une compagnie.LAC-MÉGANTIC Une entente intervient entre le fédéral et les parties «Nous avons convenu devant la cour de reporter les deux dossiers au 5 février 2018 pour disposition.Ce que cela veut dire, c\u2019est que nous allons éviter la tenue d\u2019un procès dans ces deux dossiers» \u2014 Me Josée Pratte, procureure aux poursuites pénales du Canada ACCÈS PRIVILÉGIÉ PISCINE INTÉRIEURE SALLE D\u2019ENTRAINEMENT PARC ET ESPACES VERTS PHASE 1 APPARTEMENTS LOCATIFS NEUFS 110 CHAMBRES 1 2 3 & RÉSIDEZ DANS LE PREMIER ÉCOQUARTIER D\u2019ENVERGURE AU QUÉBEC LOCATION INCLUANT ÉLECTROMÉNAGERS ÉLECTRICITÉ ET CHAUFFAGE CLIMATISATION DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT in fo@lakle.ca Boutiques à : Laurier Québec, Montréal, Rosemère Ingenuity Stylish 2017 12 couleurs de 207$ à 270$ 5245004 5251961 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 32 5255691 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 ACTUALITÉS 33 L\u2019Association étudiante du Cégep Garneau joindra la nouvelle Coalition régionale de la Capitale-Nationale IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Fer de lance de la grève étudiante du «Printemps Érable», l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ) vivote depuis plusieurs mois.Depuis la désaffiliation de l\u2019Association étudiante du Cégep Garneau jeudi, son adhésion dépasse à peine les 40 000 membres.La semaine dernière, les quelque 3000 membres de l\u2019Association facultaire de langues et communication de l\u2019Université du Québec à Montréal avaient aussi décidé de mettre fin à l\u2019affiliation avec l\u2019ASSÉ.Les étudiants de Garneau ont voté à 85,8 % pour se désaffilier de l\u2019ASSÉ, soit 417 voix pour la désaffi- liation, 56 contre et 13 abstentions.Les 486 votants représentent 8 % de la clientèle de 6000 étudiants de l\u2019établissement collégial, soit le quorum établi par l\u2019association.« Les étudiants ont voté de manière très marquée pour une désaffiliation de l\u2019ASSÉ, à laquelle ils étaient affiliés depuis sa création en 2001», explique au Soleil Raphaëlla Rosebush-Mercier, responsable des communications de l\u2019Association étudiante du Cégep Garneau.Elle indique que plusieurs étudiants déploraient le manque de représentativité, de pouvoir d\u2019action et d\u2019efficacité de l\u2019ASSÉ.«L\u2019ASSÉ avait le droit d\u2019envoyer deux personnes à Garneau pour défendre le maintien de l\u2019affiliation et ils n\u2019ont même pas envoyé personne.En fin de compte, ce sont des étudiants d\u2019ici qui ont dû prendre en main le camp du non», poursuit Mme Rosebush-Mercier.L\u2019Asso ciat ion étudiante du Cégep Garneau payait 18 000 $ par année à l\u2019ASSÉ, une somme qui sera réinvestie dans d\u2019autres projets, dont des démarches afin de réclamer que soient rémunérés les stages effectués en formation technique.Malgré son retrait de l\u2019ASSÉ, l\u2019Association étudiante de Garneau ne joindra cependant pas pour autant la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ).Elle s\u2019unira plutôt aux associations étudiantes des cégeps Garneau, Sainte-Foy, Lévis-Lauzon, Limoi- lou, St.Lawrence et du Campus Notre-Dame-de-Foy pour former la toute nouvelle Coalition régionale des associations étudiantes de la Capitale-Nationale (CRACN).La situation est loin d\u2019être au beau fixe pour l\u2019ASSÉ, dont le porte-parole durant le conflit étudiant de 2012, Gabriel Nadeau- D u b o i s, e s t m a i n t e n a n t u n député de Québec solidaire.De près de 80 000 étudiants qu\u2019elle représentait à l\u2019époque, elle n\u2019en représente plus que la moitié et les désaffiliations seraient régulières depuis le début de l\u2019année scolaire.POSTES VACANTS Sur la page Web de l\u2019ASSÉ, on note également que six des huit postes de l\u2019exécutif sont actuellement vacants.Il n\u2019y a pas non plus de réponse au numéro de téléphone, ni à la ligne média de l\u2019ASSÉ et aucun porte-parole de l\u2019organisation n\u2019a rappelé pour répondre aux questions du Soleil concernant l\u2019avenir de l\u2019Association.Lors du dernier congrès de l\u2019ASSÉ, au printemps, un de ses comités avait proposé d\u2019expulser 12 associations membres en raison de leur absentéisme.Les deux congrès précédents avaient d\u2019ailleurs avorté faute de quorum.Les associations étudiantes du Cégep Marie-Victorin et Saint- Laurent avaient quitté l\u2019ASSÉ l\u2019an dernier et cet automne, l\u2019Association étudiante du Cégep de Sherbrooke ne réclamait rien de moins que la dissolution de l\u2019ASSÉ pour cause de manque de transparence.Les problèmes avaient commencé à couver après le conflit étudiant de 2014.En 2015, l\u2019exécutif de l\u2019ASSÉ avait été congédié en bloc après avoir suggéré la possibilité de suspendre sa grève contre l\u2019austérité au printemps pour la reprendre plutôt lors de la rentrée des classes.L\u2019ASSÉ perd encore des plumes «Les étudiants ont voté de manière très marquée pour une désaffiliation de l\u2019ASSÉ, à laquelle ils étaient affiliés depuis sa création en 2001» \u2014 Raphaëlla Rosebush-Mercier, responsable des communications de l\u2019Association étudiante du Cégep Garneau LE CAHIER DES BÉBÉS Du SoLEIL Du 30 DÉCEMBRE 2017 Tirage le 15 décembre 2017, parmi toutes les photos reçues.Les cadeaux pour tous les bébés inscrits seront postés à la mi-janvier 2018.Date limite D\u2019inscription : dimanche 10 décembre 2017 Le bébé doit être né entre le 1er décembre 2016 et le 10 décembre 2017.Faites vite ! 2999$ taxes incluses I N T E R V E N T I O N É D U C AT I V E Pour votre liste de souhaits aux magasins Charlotte et Charlie GRAnD PRIx : 1000$ TouS LES BÉBÉS InSCRITS RECEvRonT : bulle bijouterie pour mamans Un jouet de dentition à mordiller.Idéal pour soulager la douleur associée à la poussée dentaire ! Festival de cinéma en famille de québec Un laissez-passer pour 4 personnes échangeable contre une activité ou un visionnement du festival 2018.cinéma Le Clap Une entrée valide pour un adulte et un enfant, deux maïs éclatés et deux boissons gazeuses de grand format.Déclic Québec Une consultation de 20 minutes avec le professionnel de son choix (orthophoniste ou psychoéducateur).chez Sarah Tailleur photographe 3 séances photo express en studio 250$ AuSSI àGAGnER : inscrivez votre tout-petit à : bebe.lesoleil.com 5255077 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 34 ACTUALITÉS Quand Jimmy rencontre Jammie «La plus grande chose du monde, c\u2019est de savoir être à soi.» \u2014 Montaigne J ammie sourit, amusée de se prêter au jeu de l\u2019entrevue.Elle rigole entre deux gorgées de moka glacé.Pourtant, on discute d\u2019un sujet gravissime, aux conséquences immenses dans toutes les sphères de sa vie; Jam- mie s\u2019apprête à changer de sexe, à franchir le pas chirurgical qui permettra à son corps de rejoindre l\u2019identité de genre ressentie dans sa tête, ses tripes, son cœur.«Je veux être perçue, considérée comme une femme, pas un homme en voie de devenir une femme.Je suis déjà une femme! Je veux juste que mon corps me rattrape.» Cette chirurgie de réassignation de sexe, en terme plus clinique, est moins rare qu\u2019on pourrait le croire.Dans les sept dernières années seulement, selon le ministère de la Santé et des Services sociaux, 661 personnes ont eu recours à ces chirurgies au Québec : 304 femmes devenues hommes et 357 hommes devenus femmes.On s\u2019approche de la parité! Jammie a longtemps souffert de dysphorie de genre, la détresse psychologique vécue par une personne qui ne s\u2019identifie pas à son sexe.J\u2019ai connu Jimmy, jeune homme allumé, sur les scènes de slam et de micros ouverts de poésie.Romantique dans l\u2019âme, il déclamait des textes sur l\u2019amour, le grand amour! Mais il ne s\u2019aimait pas; elle ne s\u2019aimait pas, devrais- je préciser.«À l\u2019intérieur, je suis une femme, mais j\u2019ai le corps d\u2019un homme, ça fitte pas! Je m\u2019identifie en tant que transgenre.» Après quelques secondes d\u2019hésitation, «Je suis une femme, that\u2019s it!» La position est claire, mais pas toujours bien reçue.Jammie a dû mettre de l\u2019eau dans sa poésie pour affirmer cette nouvelle identité.Un tsunami de remous avec ses proches, sa famille, des embûches avec des intervenants du centre de réadaptation aussi, car Jammie n\u2019en sera pas à ses premiers bouleversements physiques.Cette fois, par contre, elle veut choisir plutôt que subir.Quand Jammie s\u2019appelait encore Jimmy, qu\u2019elle était un adolescent en construction identitaire, un terrible accident a bouleversé sa trajectoire.Le 10 août 2010, à l\u2019âge de16 ans, alors que Jimmy apprenait à conduire, l\u2019auto-école qu\u2019il pilotait s\u2019est engagée trop rapidement dans l\u2019intersection et s\u2019est fait percuter.Violemment.Le professeur de conduite est mort sur le coup.Jimmy s\u2019est réveillé dans un piteux état : de multiples fractures et hémorragies combinées à un traumatisme crânien.Après plusieurs semaines dans le coma, des années de réadaptation, Jam- mie doit encore composer avec les séquelles de cet accident.Un boulet du passé qui ne l\u2019empêche pas de marcher vers l\u2019avenir.Paradoxalement, huit ans après le funeste accident, l\u2019argent des assurances permettra à Jammie de se payer les chirurgies d\u2019affirmation de genre et de se réapproprier son corps.La RAMQ couvre une partie des frais médicaux liés à la vaginoplastie, mais pour se rendre au bout des multiples opérations et traitements hormonaux qui féminiseront son corps, Jammie devra débourser des sommes considérables et traverser tout un parcours médical et psychosocial.Elle est prête à tout.«Là, je suis moi, mais je suis une blessure.Après l\u2019opération, je serai entièrement moi.Je serai complète et heureuse.» Je lui souhaite de l\u2019être, elle le mérite.J\u2019espère aussi qu\u2019elle rencontrera enfin ce grand amour qu\u2019elle appelait de tous ses vœux sur scène, qu\u2019elle trouvera enfin son amoureuse.Car Jammie préfère les femmes.«Je serai en couple au féminin.» La pirouette sémantique qu\u2019entraînera sa transformation me fascine; Jammie passera donc d\u2019un corps d\u2019homme hétérosexuel à celui d\u2019une femme homosexuelle.Encore une révélation pour moi, incarnée par Jammie, mais corroborée par mes recherches sur le sujet : le désir de changer de sexe n\u2019a rien à voir avec l\u2019orientation sexuelle.Le sexe anatomique, l\u2019identité de genre et l\u2019orientation sexuelle sont trois caractéristiques distinctes.Je l\u2019ignorais.Vivement le retour des cours de sexualité, de toutes les sexualités.Il est une femme, elle est un homme?Et puis après?Rien n\u2019est plus personnel et subjectif que l\u2019identité.Si ma liberté s\u2019arrête où commence la tienne, je dois admettre que tout ce qui se passe dans ton cœur, ta tête et tes bobettes t\u2019appartient.Pourquoi refuserais- je de reconnaître le genre auquel tu t\u2019identifies?Surtout, au-delà du genre prévaut l\u2019humain.Je retrouve chez Jammie ce que j\u2019aimais chez Jimmy : l\u2019humour, l\u2019impertinence bien dosée, l\u2019art de la répartie et le même sourire lumineux.Sensible aux défis qu\u2019elle affronte fièrement, je n\u2019ai que plus d\u2019estime pour elle.Et l\u2019avenir, Jammie?Trop de projets se bousculent : elle veut écrire un livre, dénicher un emploi trippant, retourner aux études, s\u2019acheter une maison avec un immense terrain.Et tout ça en même temps.«Maudit qu\u2019on est compliquées, nous autres, les femmes!» DAVID GOUDREAULT COLLABORATION SPÉCIALE david.goudreault@latribune.qc.ca LE MONDE SELON GOUDREAULT Rien n\u2019est plus personnel et subjectif que l\u2019identité.\u2014 PHOTO DAVID GOUDREAULT 5250788 5178087 Découvrez son histoire sur notre site Web.l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.7 07 15 31 35 48 MC Année Signe - - - Jour Mois RÉSULTATS DU : JEUDI 30 NOVEMBRE 2017 9930755 05 43 11 44 27 45 29 47 30 48 31 54 34 59 38 61 39 62 40 67 08 AOÛT 24 TAUREAU 12 16 21 23 37 1 5 5 5 6 6 1 3 04 18 26 35 43 3 2 66 3 084 4 6864 x 01 03 04 05 07 11 15 17 18 19 22 24 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 35 UN DON = Jusqu\u2019à la mi-décembre 3X plus d\u2019impact au sein de notre communauté* grâce à notre partenaire * Jusqu\u2019à une contribution maximale établie avec notre partenaire.Donnez à centraide-quebec.com Merci de changer des vies pour la vie ! 5248506 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 36 ACTUALITÉS Les spécialistes accusent Barrette de parler des deux côtés de la bouche en ce qui a trait aux cibles à atteindre ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com La Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ) accuse le ministère de la Santé de parler des deux côtés de la bouche en ce qui concerne les cibles que ses membres doivent atteindre d\u2019ici la fin de l\u2019année pour éviter l\u2019application de la loi 20.Vendredi, Le Soleil rapportait que les médecins spécialistes étaient encore loin d\u2019atteindre les objectifs en ce qui a trait notamment aux consultations référées par un médecin de famille pour les priorités cliniques de moins de 28 jours.Selon les dernières données du ministère, au 14 octobre, moins de 55 % des consultations prescrites depuis le 31 octobre 2016 (date de la mise en place des centres de réception des demandes de services (CRDS), censés améliorer l\u2019accès aux médecins spécialistes) avaient été réalisées à l\u2019intérieur des délais prescrits pour les priorités cliniques inférieures à 28 jours.La cible à atteindre le 31 décembre 2017 a été fixée à 90 %.Toujours selon les chiffres transmis par le ministère, pour les priorités cliniques entre trois mois et un an, près de 74 % des consultations avaient, au 14 octobre, été réalisées dans les délais prescrits, tout près de l\u2019objectif de 75 %.«C\u2019est le contraire! Les chiffres ne sont pas bons! Pour les priorités cliniques A, B et C [inférieures à 28 jours], sur lesquelles on a mis l\u2019accent, on a atteint la cible [de 90 % ], selon les chiffres que nous donnent le ministère!» a réagi en entrevue vendredi le Dr Raynald Ferland, qui est responsable du dossier CRDS à la FMSQ.Le Dr Ferland a dit avoir eu une conversation avec le responsable des CRDS au ministère de la Santé, Martin Forgues, pas plus tard que jeudi soir, la veille de la publication de notre reportage.«On était sur la même longueur d\u2019onde [\u2026].Martin Forgues m\u2019a dit lui-même que les chiffres n\u2019étaient pas fiables parce que les outils informatiques n\u2019étaient pas au point et qu\u2019on n\u2019était pas capable de colliger les données comme il faut», a relaté le médecin, qui ne comprend pas pourquoi le ministère a donné ces chiffres au Soleil.« Et puis, comment voulez- vous qu\u2019on atteigne les cibles de l\u2019entente alors qu\u2019elles ont été fixées pour 26 spécialités et qu\u2019il y en a seulement neuf qui ont été déployées jusqu\u2019ici dans les CRDS?Comment on peut faire un bulletin de fin d\u2019année quand on n\u2019a pas fait le déploiement de toutes les spécialités?Toute son équipe [au ministre de la Santé, Gaétan Barrette] nous le dit ouvertement que c\u2019est impossible de faire une analyse adéquate» parce que l\u2019infrastructure ne permet pas de livrer la marchandise, a souligné le Dr Ferland, en référence aux nombreux ratés qu\u2019ont connus les CRDS et qui ont amené le ministère à retarder le déploiement des 17 autres spécialités.Dans notre reportage de vendredi, la porte-parole du ministère de la Santé, Marie-Claude Lacasse, affirmait que «la principale variable qui joue sur l\u2019atteinte des cibles est la disponibilité des médecins spécialistes», et non les difficultés liées aux CRDS.«C\u2019est très décevant.Les médecins spécialistes ont mis beaucoup d\u2019efforts dans la mise en place du mécanisme.[\u2026] De mettre sur le dos des spécialistes la responsabilité du réseau qui est tout croche, c\u2019est déplorable», a réagi le Dr Ferland.Selon lui, il est clair que les médecins spécialistes n\u2019atteindront pas toutes les cibles d\u2019ici la fin de l\u2019année.«Pour les priorités cliniques D et E [trois mois à un an], on n\u2019atteindra pas la cible», a-t-il dit.BARRETTE CONFIANT En mêlée de presse, vendredi matin, le ministre Barrette s\u2019est pourtant montré confiant.À la question d\u2019un journaliste qui lui demandait s\u2019il ne faudrait pas un «miracle» pour que les cibles soient atteintes d\u2019ici la fin de l\u2019année, le ministre a répondu que «ça ne prend pas un miracle, mais de la conviction, de l\u2019énergie et de l\u2019implication».Comme il l\u2019a souvent fait pour les cibles des médecins de famille, le ministre Barrette a refusé de dire clairement si la loi 20 sera appliquée au 1er janvier en cas de non-atteinte des objectifs par les médecins spécialistes.«La loi est là, elle est claire, il y a des cibles à être atteintes, et on verra quand on sera rendu au 31 décembre», a simplement dit le ministre, tout en soulignant que les données obtenues par le Soleil auprès du ministère dataient de la mi-octobre et qu\u2019il restait encore du temps pour atteindre les objectifs.AVEC PATRICIA CLOUTIER Des chiffres qui soulèvent la colère des médecins Malgré les chiffres alarmants révélés par son ministère, Gaétan Barrette s\u2019est dit confiant que les cibles qu\u2019il a fixées en terme d\u2019accessibilité aux médecins spécialistes soient atteintes le 31 décembre.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, a déclaré vendredi que son gouvernement était «dans son bon droit» de déposer un projet de loi en réponse à un jugement de la Cour supérieure, qui invalidait un règlement de la loi 10.Pour rappel, la Cour supérieure a rendu en juillet une décision en faveur de quelque 1300 cadres dont les postes avaient été abolis en mars 2015 dans la foulée de la loi 10 modifiant l\u2019organisation et la gouvernance du réseau de la santé.Le litige concernait un règlement adopté à la hâte sur les indemnités de départ, que le ministre Barrette voulait réduire de 24 à 12 mois.La juge Suzanne Ouellet a décrété que le ministre avait enfreint la loi en adoptant ce règlement.Selon elle, l\u2019Association des gestionnaires d\u2019établissement de santé et de services sociaux (AGESSS) aurait dû être consultée avant que des modifications aux conditions de travail des cadres soient adoptées, ce qui n\u2019a pas été le cas.Jeudi, le Soleil rapportait qu\u2019au lieu d\u2019aller en appel du jugement, le ministre Barrette avait déposé le projet de loi 160 «confirmant certaines dispositions applicables aux cadres des établissements de santé et de services sociaux».En clair, le projet de loi, qui ne contient que quatre articles, donne force de loi aux dispositions invalidées par la Cour supérieure.Un article stipule même que les dispositions du projet de loi 160 «sont applicables malgré toute décision administrative, quasi judiciaire ou judiciaire rendue après le 23 mars 2015».«DÉRIVE AUTORITAIRE» La manœuvre a fait bondir l\u2019AGESSS, qui y voit une «dangereuse dérive autoritaire».Selon sa présidente, Chantal Marchand, cette manœuvre témoigne du «mépris» du ministre Barrette envers les tribunaux.En mêlée de presse, vendredi matin, le ministre Barrette a défendu sa position.«Quand on regarde le jugement de la cour, le jugement n\u2019est pas sur le fond, mais sur la procédure.[\u2026] Sur le fond, on considère qu\u2019on est dans notre bon droit, et la meilleure démonstration de ça, c\u2019est que les deux autres associations qui représentent les cadres du réseau ont signé et accepté ça», a dit le ministre.Selon lui, «ce n\u2019est pas la première fois que des projets de loi de cet ordre-là sont déposés dans l\u2019histoire du Québec; en santé, peut-être [que c\u2019est la première fois], mais pas dans l\u2019histoire gouvernementale».ÉLISABETH FLEURY AVEC PATRICIA CLOUTIER PROJET DE LOI 160 Québec «dans son bon droit», dit Barrette leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 37 Je travaille Tu travailles Il/Elle travaille Nous travaillons Vous travaillez Ils/Elles travaillent en français.Le français se conjugue au travail.Au Québec, les travailleuses et travailleurs ont le droit d\u2019exercer leurs activités en français.Il est de la responsabilité de l\u2019employeur de s\u2019assurer du respect de ce droit.onparlefrancais.gouv.qc.ca 5252199 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 38 Impossible de ne pas arborer un large sourire en arrivant chez Sibéria.Dès qu\u2019on pénètre l\u2019orée des bois, un sentiment de mieux-être nous habite.Niché dansunécrin denature enchanteresse depuis 12 ans, à la frontière de Québec et de Lac- Beauport, le Sibéria Spa continue de conquérir le cœur des gens qui viennent de partout pour vivre un moment de détente.La nature à portée de main Véritable sanctuaire de bien- être dont la réputation n\u2019est plus à faire, le Sibéria Spa nous propose d\u2019oublier les petits tracas du quotidien, d\u2019éteindre le cellulaire et de découvrir son vaste environnement qui regroupe différentes zones.La plus récente permet par ailleurs de parler à voix basse, tout en conservant l\u2019esprit de relaxation qui caractérise l\u2019endroit.Du bain de vapeur ultraperfor- mant au sauna scandinave, en passant par les yourtes, l\u2019igloo de repos, le sauna à infrarouge et lesmultiples bains à remous : il y en a pour tous les goûts; pour relaxer, pour s\u2019oxygéner et même pour suer un bon coup.Les plus courageux font une saucette dans la rivière Jaune tandis que d\u2019autres préfèrent se tremper dans l\u2019une des chutes nordiques aménagées sur le site et qui optimisent l\u2019expérience thermale.Toujours à l\u2019écoute de sa clientèle, le Sibéria ajoutera à son offre de nouvelles installations au printemps 2018, renchérissent les propriétaires Michel Carrier et Julie Panneton.On y retrouvera un sauna au deuxième étage, avec vue sur la rivière Jaune, et une caverne de sel, unique dans la région, dévoilent-ils.Aussi, les heures d\u2019ouverture ont récemment été prolongées, afin de répondre à la popularité des soirées spa.Le spaest ouvert à tous les jours de 9h à 21h.envie d\u2019unmassage ?Le Sibéria est également reconnu pour la qualité de ses services de mas- sothérapie, qui complètent à merveille l\u2019expérience de la thermothérapie.Ce sont 65 thérapeutes qui œuvrent sur place, tous certifiés par la Fédération québécoise desmas- sothérapeutes agréés (FQM) et épaulés par le savoir-faire de Michel Van Waeyenberge du centre L\u2019Attitude.Bienvenue aux famiLLes Pionnier dans la région, le Sibéria Spa accueille les familles depuis ses débuts (les dimanches matin, durant le congé des Fêtes et à la semaine de relâche).Ces plages horaires sont l\u2019occasion de relaxer en famille, de partager unmoment privilégié mère-f ille, par exemple, et de faire découvrir aux enfants les bienfaits de la thermothérapie.On leur offre même un chocolat chaud après la séance ! Le Soleil, en collaboration avec La forfaiterie, vous présente dans cette série le portrait de partenaires qui ont contribué au succès de La forfaiterie au cours des 20 dernières années.premier arrêt chez sibéria spa, où la détente et le bien-être des clients sont au cœur de l\u2019entreprise.1 \u2022 une nouvelle zone permet de parler à voix basse, tout en respectant la quiétude des lieux.2 \u2022 Le bain de vapeur ultraperfor- mant apaise avec ses vapeurs d\u2019eucalyptus.3 \u2022 ouvert au public, le Café sibéria a été aménagé dans une ancienne chapelle.4 \u2022 Les enfants sont les bienvenus au spa les dimanches matin.5 \u2022 s\u2019offrir un moment de détente : voilà une belle façon de terminer l\u2019année.20 ANS De VACANCeS AVeC LA FOrFAITerIe Sibéria Spa : le bonheur à partager UNE réalisatioN dU sErvicE dE la PromotioN par annie Lafrance 1 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 39 Et les familles accourent.Certains dimanches affichent même complet.C\u2019est pourquoi l\u2019offre s\u2019est bonifiée, répondant à la demande de la clientèle, en ajoutant des cours de yoga parent-enfant par Yoga Lac-Beauport, notamment.« Nous sommes un site dédié au mieux-être de tous les membres de la famille et c\u2019est cette vision que nous souhaitons développer dans les prochaines années », poursuit Michel Carrier, qui est aussi père de deux adolescentes.Un café accUeillant À cela s\u2019ajoute le petit dernier, le Café Sibéria, inauguré il y a un peu plus d\u2019un an dans l\u2019ancienne chapelle de la paroisse Notre-Dame-des-Laurentides et adjacente au spa.Sa nouvelle vocation n\u2019a rien enlevé à son cachet original, avec ses boiseries de cèdre, tout enmoderni- sant la structure triangulaire de poutres d\u2019acier et de deux lucarnes.Ouvert au public, le café accueille les clients du spa, en plus des passants, des étudiants qui aiment y travailler ou bavarderentreamis, autourd\u2019une tasse de thé deMonsieur T., d\u2019un café de la Brûlerie Rousseau ou encore des bols santé de La Serre du Laurie Raphaël (aussi offerts pour emporter).innover constamment Spa, café, yoga, les soins cosmétiques naturels de Maison Jacynthe : c\u2019est un véritable carrefour destiné au bien-être qui est à prendre forme autour du Sibéria.Appelé Domaine Sibéria-des-Bois, le projet récréotouristique se développera sous peu avec, à terme, la construction d\u2019un complexe hôtelier, d\u2019un restaurant et d\u2019un pavillon d\u2019activités multiples.Un développement qui s\u2019inscrit parfaitement dans la vocation de l\u2019entreprise, qui vise à tirer profit de la nature avoisinante et d\u2019en faire bénéficier les familles qui aiment bouger et les clients à la recherche d\u2019un moment de détente.Dire merci Durant tout le mois de décembre, le Sibéria réitère sa mission philanthrope et lance sa campagne Donner pour Redonner.Les clients seront invités, via le site Internet, à suggérer le nom d\u2019un proche qui a fait une bonne action ou qui aurait grandement besoin d\u2019une pause détente.Les candidats retenus profiteront gracieusement d\u2019une journée au spa.« Le bien-être, c\u2019est de s\u2019offrir du temps, mais aussi de le partager et d\u2019en faire profiter les autres », conclut M.Carrier.Bonne détente ! Achetez une carte-cadeau Sibéria Spa et joignez notre mouvement de bonté ! Tous les détails sur siberiaspa.com Des forfaits à découvrir : offrez une soirée de détente à vos proches! le forfait « soirée divine » inclut aussi une bière à la microbrasserie archibald, 32 $ Profitez des bienfaits du spa en famille avec le forfait « Bonheur en famille », 39 $.l\u2019un des plus populaires, le « forfait massage et spa », incluant un excellent massage de 60 minutes et l\u2019accès au spa pour la journée de 9 h à 21 h, est offert actuellement au prix spécial de 99 $ (rég.119 $).Ces forfaits sont disponibles sur le site de la Forfaiterie (www.forfaiterie.com).3 5 4 2 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 40 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale L e ministre de la Santé, Gaétan Barrette, se montre paraît-il ébranlé dans le documentaire Bye, portant sur le suicide du fils de 14 ans d\u2019Alexandre Taillefer et de Debbie Zakaib, Thomas.Ça tombe bien.Le ministre aura sous peu sur son bureau un rapport de l\u2019Institut national d\u2019excellence en santé et en services sociaux (INESSS) sur l\u2019impact d\u2019une couverture plus étendue des services de psychothérapie dans le panier de services publics.Une occasion pour Québec, espérons-le, de donner un coup de barre significatif en santé mentale et d\u2019éviter des drames à d\u2019autres familles.Alexandre Taillefer n\u2019est pas le premier parent à déplorer qu\u2019il faille attendre six mois pour voir un psychiatre et à réclamer des investissements \u2014 un demi-milliard de dollars par an \u2014 en santé mentale.Ceux dont un enfant ou un proche souffre de maladies mentales, d\u2019anxiété ou de détresse psychologique dénoncent les limites du système depuis longtemps.Pour certains, le calvaire de l\u2019inaccessibilité et de l\u2019insuffisance des services a été remplacé par la douleur du deuil, l\u2019incompréhension et la culpabilité.Rien pour consoler.Est-ce que la croisade, menée cette fois par Alexandre Taillefer, sera couronnée de plus de succès?Nous serions collectivement gagnants si tel était le cas.Les plus cyniques diront que l\u2019occasion est bonne, à moins d\u2019un an des élections, d\u2019annoncer plus de ressources en santé mentale.Il y a avant tout la nécessité.Une personne sur cinq sera touchée par un trouble mental au cours de sa vie.M.Barrette et sa collègue Lucie Charlebois ont annoncé mercredi l\u2019ajout d\u2019un montant récurrent de 15 millions $ pour rehausser les services de psychologie destinés aux jeunes en difficulté.Cent postes de psychologues jeunesse seront ajoutés et d\u2019autres professionnels complèteront les équipes multidisciplinaires dans les centres intégrés de santé et de services sociaux.Évaluation plus rapide et accès accéléré à un premier service de suivi psychologique, promettent les ministres.Très bien, mais le Québec peut et doit faire davantage pour améliorer les services en santé mentale.Plusieurs l\u2019y invitent et non seulement dans le réseau.Des entreprises privées ont compris que la santé mentale de leurs troupes ne peut être négligée.Le Soleil citait récemment le cas de la Financière Sun Life qui a fait passer de 1200 à 12 500 $ par famille la couverture annuelle des services de psychologues pour ses employés.En 2012, le Commissaire à la santé et au bien-être recommandait pour sa part de rendre gratuite la psychothérapie en bureau privé pour traiter les cas de dépression et d\u2019anxiété.Il évaluait les coûts entre 400 et 500 millions  $ par année, mais faisait valoir les économies réalisées grâce à une réduction de l\u2019absentéisme au travail, de la consommation de médicaments et des hospitalisations.L\u2019INESSS a reçu le mandat d\u2019étudier la faisabilité d\u2019une telle approche.«[\u2026] on peut conclure que l\u2019accès à la psychothérapie par les patients atteints de troubles anxieux ou dépressifs modérés devrait être une avenue à préconiser et par conséquent, une analyse d\u2019impact budgétaire devrait être effectuée afin de statuer sur le coût pour le système de santé», écrivait- il en 2015.L\u2019INESSS fera connaître sous peu la suite de ses travaux.Un Collectif pour l\u2019accès à la psychothérapie a aussi vu le jour et déplore que des milliers de Québécois sont confinés à prendre des médicaments pour leurs troubles mentaux, car ils n\u2019ont ni l\u2019argent ni les assurances privées pour défrayer les séances de psychothérapie.Le collectif invite le ministère à donner priorité aux jeunes et aux adultes qui n\u2019ont pas accès à une assurance privée.Les attentes sont grandes.En cette matière, M.Barrette ne manquera pas d\u2019appuis.ÉDITORIAL Bye la santé mentale négligée «Vive le et la Québec libre!» \u2014 QUÉBEC SOLIDAIRE ÉDITORIALISTE opinion@lesoleil.com POINT DE VUE Catherine Harel-Bourdon, CS de Montréal Diane Lamarche-Venne, CS Marguerite-Bourgeoys Miville Boudreault, CS de la Pointe-de-l\u2019Île Angela Mancini , CS English-Montréal Noel Burke, CS Lester-B.-Pearson N ous, les cinq commissions scolaires francophones et anglophones de l\u2019île de Montréal, avons sonné l\u2019alarme à l\u2019égard de la question de la gratuité scolaire au sein de notre société.L\u2019avenir de l\u2019école publique et l\u2019égalité des chances de réussir pour les élèves en dépendent! Il est urgent que le ministre de l\u2019Éducation lance un vrai débat sur la portée de la gratuité scolaire.L\u2019école publique a évolué.Elle n\u2019a cessé de diversifier ses méthodes afin d\u2019offrir un enseignement de qualité, de maintenir l\u2019égalité des chances et d\u2019assurer la réussite scolaire du plus grand nombre d\u2019élèves.Le ministre de l\u2019Éducation doit donner les coudées franches aux commissions scolaires pour la réalisation de ses objectifs.Notre volonté n\u2019est pas d\u2019augmenter la facture aux parents.Plusieurs questions demeurent : \u2014 Les programmes, sorties et activités d\u2019enrichissement auxquels nos enfants participent et qui contribuent à leur épanouissement ont un coût.Qui doit les assumer?\u2014 Qu\u2019en est-il des nouveaux outils technologiques utilisés en classe qui leur donnent les moyens de se dépasser?Qui doit débourser pour ce matériel?\u2014 Comment voulons-nous que les citoyens de demain soient formés dans notre réseau public?Les besoins des élèves doivent être au centre de ce débat.Autrement, comment prétendre faciliter leur réussite dans une école publique vivante, stimulante et à l\u2019image de notre société en constante évolution?La situation est d\u2019autant plus préoccupante à Montréal, où les écoles privées sont nombreuses et où les disparités socioéconomiques sont majeures.Les écoles publiques doivent se réinventer tout en soutenant les élèves en milieux très défavorisés et une grande proportion de nouveaux arrivants.Toute la société est concernée par ce débat.Il est temps pour le ministre de l\u2019Éducation de repenser la Loi sur l\u2019instruction publique afin qu\u2019elle reflète la société québécoise actuelle et permette à l\u2019école publique de remplir pleinement sa mission.Quelle gratuité scolaire?Une personne sur cinq sera touchée par un trouble mental BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 OPINIONS 41 Pierre Cliche Ex-secrétaire associé au Conseil du Trésor du Québec Professeur associé à l\u2019ENAP L a s e m a i n e d e r n i è r e , l e ministre des Finances annonçait que la bonne situation financière du Québec permettait d\u2019alléger le fardeau fiscal des Québécois et de réinvestir dans les services publics.Comment financer ces bonnes nouvelles?Par l\u2019utilisation de la réserve de stabilisation dans laquelle ont été accumulés 4,6 milliards $ au cours des dernières années.On est cependant en droit de s\u2019interroger sur le bien-fondé de cette décision parce qu\u2019elle diminue la capacité du Québec de faire face positivement à un retournement de conjoncture économique ou financière.POURQUOI UNE RÉSERVE DE STABILISATION?C\u2019est la Loi sur l\u2019équilibre budgétaire de 2009 qui institue, à son article 5, la réserve de stabilisation.Celle-ci a pour but de faciliter la planification budgétaire pluriannuelle du gouvernement et de permettre subsidiairement le versement de sommes au Fonds des générations.Elle est un instrument fondamental pour le maintien de l\u2019équilibre budgétaire.Ce type d\u2019outil budgétaire sert normalement à absorber les chocs auxquels le gouvernement doit faire face et qui auront un impact négatif sur les finances publiques : récession, variations importantes et imprévues des transferts fédéraux, etc.Bref, c\u2019est de l\u2019argent mis de côté pour faire face à des situations difficiles sans mettre en péril les finances publiques, en compensant d\u2019éventuelles baisses de revenus.Le Québec reste vulnérable financièrement aux soubresauts de l\u2019économie et une réserve de stabilisation de près de 5 milliards $ est une mesure de prudence dont tous les contribuables auront à se féliciter lorsque des temps moins heureux surviendront (il est sûr qu\u2019il y en aura!) et que des coupures, baisses de services et hausses des prélèvements draconiennes pourront ainsi être évitées, sinon complètement du moins partiellement.À QUOI DOIT-ELLE SERVIR?En juin 2017, lorsque le ministre des Finances a présenté les premiers résultats de l\u2019année 2016- 2017 laissant voir un important surplus, les partis d\u2019opposition se sont mis à craindre ouvertement que le gouvernement ne se serve des sommes accumulées dans la réserve de stabilisation à des fins électorales, comme d\u2019un trésor de guerre dans lequel puiser pour faire des cadeaux aux Québécois.À l\u2019époque, le ministre des Finances a répondu à ces craintes en disant de cette somme : «On pourra l\u2019utiliser seulement s\u2019il y a des éléments extraordinaires non prévus et non récurrents».Et il avait utilisé l\u2019exemple de la crise du bois d\u2019œuvre.Il avait conclu en disant : «J\u2019espère que les députés comprennent le fonctionnement de la réserve de stabilisation.Ce n\u2019est pas un compte épargne où on peut piger allègrement».Bref, même si une cagnotte existe, elle ne peut servir à financer des dépenses additionnelles ou une baisse de revenus qui seraient le fait d\u2019une décision discrétionnaire du gouvernement.En cela, la logique de la mise en œuvre d\u2019une réserve de stabilisation serait respectée.Cependant, la Loi sur l\u2019équilibre budgétaire ne précise pas les circonstances dans lesquelles on peut recourir à la réserve de stabilisation de sorte que le gouvernement peut l\u2019utiliser autrement que pour absorber des chocs économiques.Et c\u2019est ce qu\u2019il a fait tout récemment pour financer une réduction rétroactive des impôts et une augmentation des dépenses en santé et en éducation.Ce qui laissera la réserve singulièrement dégarnie ainsi que le montre le tableau suivant.COMBIEN DOIT-IL Y AVOIR DANS CETTE RÉSERVE?Il n\u2019y a pas de règle d\u2019or qui nous dise de combien le niveau de ce type de réserve doit être : 2 milliards?5 milliards?10 milliards?Quel montant serait suffisant?Il faudrait être devin pour le savoir avec certitude.On peut toutefois examiner les leçons du passé pour guider le choix du bon niveau.Et commencer par se rappeler que lorsqu\u2019une récession survient, elle fait sentir ses effets sur plusieurs années de sorte que les revenus publics ne reviennent pas rapidement à un niveau adéquat.Ainsi, la récession du début des années 1980 a généré des déficits de plusieurs milliards de dollars pendant quelques années, de même pour celle du début des années 1990 et pour celle de la dernière décennie.Le ministre des Finances soutient qu\u2019avec une réserve de l\u2019ordre de 1,8 milliard $ à partir de 2020, le Québec sera en mesure de faire face à un ralentissement de l\u2019économie (PIB) de 3 points de pourcentage.Il s\u2019agit d\u2019une vision exagérément optimiste qui ne correspond pas à la situation qui pourrait se présenter.D\u2019abord, rappelons qu\u2019un déficit se présente rarement seul; il fait habituellement partie d\u2019une série d\u2019ajustements négatifs liés dans le temps qui montrent la difficulté d\u2019un rétablissement de l\u2019économie.On n\u2019a pas beaucoup d\u2019exemples de déficits solitaires! Ensuite, des déficits de deux milliards $ et plus, les gouvernements du Québec en a connu souvent : 19 depuis 1981.Une réserve de stabilisation de cette ampleur ne saurait permettre de soutenir adéquatement les finances publiques.Une telle réserve existait lors de la crise économique de 2008.Tous se souviendront de la fameuse «sacoche» de Mme Jérôme-Forget qui, avec deux milliards de dollars, permit de passer le cap du premier déficit généré par la crise, mais s\u2019est révélée insuffisante pour faire face aux déficits suivants.De 2008-2009 à 2013- 2014, la somme des déficits courants s\u2019est élevée à près de 13 G$.SURPLUS STRUCTUREL, VRAIMENT?L\u2019utilisation de la réserve de stabilisation pour financer des baisses de revenus et des augmentations de dépenses planifiées semble reposer en bonne partie, dans l\u2019esprit du ministre des Finances, sur la bonne santé de l\u2019économie.Le Québec serait passé d\u2019une situation de déficit structurel à une situation de surplus structurel, autorisant ainsi une vision optimiste des finances publiques.Pourtant, les facteurs structuraux engageant l\u2019économie du Québec sur une pente descendante n\u2019ont pas été surmontés et vont continuer de peser sur l\u2019avenir : vieillissement de la population, diminution de la population active, faible productivité et taux d\u2019emploi inadéquat.C\u2019est également faire peu de cas du fait que la situation enviable dans laquelle nous nous trouvons actuellement est en bonne partie attribuable à un contrôle très serré des dépenses.Ainsi, au cours des dernières années, la croissance des dépenses de santé a été inférieure à 3 %.Cette tendance n\u2019est pas viable à long terme sans nuire aux services.Le gouvernement devra graduellement retourner à des niveaux de croissance plus près de 4,5 % à 5 % dans ce secteur, ce qui se répercutera sur les équilibres budgétaires.Le sous-financement ne fait que reporter des dépenses dans le temps, il ne les annule pas.Que le gouvernement se prépare prudemment à des lendemains moins heureux fait partie de son mandat.Gouverner, c\u2019est prévoir et prévoir, ce n\u2019est pas présumer que tout ce qui doit bien aller va bien aller.La réserve de stabilisation ne doit pas servir à financer des baisses de revenus que le gouvernement a lui-même planifiées.La diminuer inconsidérément constitue un pari sur l\u2019avenir qui concerne tous les citoyens qui, d\u2019ailleurs, en feront les frais si on se trompe.Il faut mettre fin à l\u2019alternance des coups d\u2019accélérateur et de frein brusques.Un meilleur lissage des décisions financières s\u2019impose et l\u2019emploi actuel de la réserve de stabilisation ne va pas dans ce sens.La réserve de stabilisation n\u2019est pas un fonds discrétionnaire L\u2019auteur assure qu\u2019il est exagérément optimiste de croire que le Québec sera en mesure de faire face à un ralentissement de l\u2019économie de 3 points de pourcentage avec une réserve de l\u2019ordre de 1,8 milliard $ à partir de 2020, comme le prétend le ministre des Finances, Carlos Leitão.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL POINT DE VUE ÉCRIVEZ- NOUS Pour être publié sur nos plateformes, écrivez-nous à opinions@lesoleil.com.Maximum 1000  caractères.Inclure vos nom, adresse et numéro de téléphone pour vous joindre le jour.\u203a UTILISATION DE LA RÉSERVE DE STABILISATION (EN MILLIONS DE DOLLARS) 2017/ 2018 2018/ 2019 2019/ 2020 2020/ 2021 2021/ 2022 2022/ 2023 Solde au début 4552 4302 2895 2144 1800 1800 Utilisation -250 -1407 -751 -344 - - Solde à la fin 4302 2895 2144 1800 1800 1800 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 42 le monde BUENOS AIRES \u2014 Douleur et consternation régnaient vendredi en Argentine après l\u2019abandon des recherches d\u2019éventuels survivants du sous-marin militaire San Juan, porté disparu depuis le 15 novembre dans l\u2019Atlantique sud.Jeudi soir, la Marine argentine a annoncé l\u2019abandon, polémique, des recherches des personnes, précisant que les opérations se concentraient désormais sur la localisation de l\u2019épave de ce fleuron des Forces armées argentines.Peu avant, deux navires transportant des équipements de secours avaient regagné le port de Comodoro Rivadavia, en Pata- gonie, une des bases arrière du dispositif en haute mer.«Je ne comprends pas cette décision de la Marine.Elle est précipitée et infondée, on les abandonne.Je demande au président qu\u2019il oublie un peu le G20 [des ministres des Finances, qui s\u2019est tenu vendredi en Argentine] et qu\u2019il s\u2019occupe de nos 44héros», a réagi Luis Tagliapietra.Son fils de 27 ans, Damian Taglia- pietra fait partie de l\u2019équipage du San Juan.D\u2019après les experts, le sous-marin a sombré à environ 450 kilomètres des côtes de Patagonie, quelques heures après avoir signalé une entrée d\u2019eau, un début d\u2019incendie à bord et une avarie sur le système de batteries, qui propulse le bâtiment équipé de moteurs diesel.«L\u2019espérance de vie est de zéro.Nous sommes au milieu d\u2019une tragédie.L\u2019ambiance au sein de la Marine est à la consternation absolue, angoisse et douleur.Nous avons perdu 44 camarades», a dit à l\u2019AFP un officier de la Marine argentine qui a requis l\u2019anonymat.Y a-t-il encore un espoir de remonter les corps à la surface?Les raisons de la disparition du submersible seront-elles connues?«Nous savons désormais que les 44 marins sont morts.Une autre tragédie serait ne pas connaître la vérité.Les recherches continuent avec un protocole : localiser le sous-marin, l\u2019identifier et déterminer ce qui s\u2019est passé», souligne l\u2019expert naval Horacio Tettamanti.D\u2019après lui, trouver le San Juan dans les profondeurs de l\u2019Atlantique sud «est une question de jours.Le périmètre de recherche s\u2019est réduit, et les sous-marins d\u2019inspections vont entrer en action.Ils vont le trouver».AFP Sous-marin : consternation après l\u2019arrêt des recherches de survivants SÉBASTIEN BLANC ET JÉRÔME CARTILLIER Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 L\u2019affaire russe a connu vendredi un spectaculaire coup d\u2019accélérateur avec l\u2019inculpation de Michael Flynn, ancien conseiller à la sécurité nationale de Donald Trump, qui a reconnu avoir menti au FBI et accepté de coopérer avec la justice.La vaste enquête du procureur spécial Robert Mueller sur l\u2019ingérence de la Russie dans la présidentielle de 2016 \u2014 et l\u2019entente présumée entre des proches de M.Trump et Moscou \u2014 fait peser une lourde épée de Damoclès au-dessus du 45e président des États-Unis.Michael Flynn, ex-directeur du renseignement militaire américain, a plaidé coupable en milieu de matinée, devant un juge fédéral à Washington, d\u2019avoir notamment fait de fausses déclarations aux enquêteurs sur ses conversations avec l\u2019ambassadeur de Russie, Ser- gueï Kisliak.Selon les documents d\u2019accusation, dont il a confirmé la véracité de sa signature, M.Flynn a ponctuellement agi sur les instructions d\u2019un «très haut responsable» de l\u2019équipe de transition présidentielle.Il s\u2019agirait de Jared Kush- ner, le gendre de M.Trump, selon Buzzfeed et le Washington Post.Ces révélations ont mis en ébullition la capitale fédérale américaine et fait chuter Wall Street.Le Dow Jones a baissé de plus de 1 %, avant de réduire ses pertes.Quelles informations cet homme de 58 ans aux traits sévères s\u2019est- il engagé à livrer aux enquêteurs?Jusqu\u2019où ira-t-il pour échapper à la prison?Mettra-t-il directement en cause des proches de Donald Trump, voire le président lui-même?Debout à la barre, entouré de deux de ses avocats, M.Flynn a répondu d\u2019un ton calme aux questions du magistrat Rudolph Contreras qui lui a signifié qu\u2019il encourait cinq ans de réclusion.«Les actions que j\u2019ai admises aujourd\u2019hui devant le tribunal constituent une grave erreur», a-t-il ensuite écrit dans un communiqué.«J\u2019accepte l\u2019entière responsabilité de mes actions».«ENFERMEZ-LA!» Par ses omissions et fausses déclarations, M.Flynn est accusé d\u2019avoir «entravé» l\u2019enquête ultrasensible du FBI.Il aurait demandé à l\u2019ambassadeur Kisliak que Moscou réagisse avec retenue aux sanctions prises par l\u2019administration Obama contre les piratages informatiques russes pour influer sur le scrutin présidentiel.Michael Flynn se voit par ailleurs reprocher d\u2019avoir dissimulé qu\u2019il a tenté d\u2019influencer un vote du Conseil de sécurité des Nations unies sur la colonisation menée par Israël.Ces manœuvres devaient affaiblir l\u2019action de Barack Obama, à l\u2019époque encore président des États-Unis.Au final toutefois, les révélations vendredi n\u2019ont pas conforté la thèse d\u2019une concertation entre les Russes et l\u2019entourage de Donald Trump pour truquer l\u2019élection.Ancien général, Michael Flynn est connu pour son indulgence avec la Russie et sa ligne très dure face à l\u2019extrémisme islamique.Durant la campagne, il encourageait avec virulence les foules à crier «Enfer- mez-la!» à chaque évocation de la démocrate Hillary Clinton.Il avait été poussé à la démission moins d\u2019un mois après sa nomination à la Maison-Blanche.Le gouvernement Trump a immédiatement tenté de minimiser le rôle de M.Flynn.«Rien dans le fait de plaider coupable ou les chefs d\u2019inculpation n\u2019implique d\u2019autres personnes que M.Flynn», a indiqué Ty Cobb, l\u2019avocat de la Maison-Blanche.Au Congrès, les élus démocrates insistaient sur le fait que les investigations avaient désormais franchi le cercle rapproché du président.«Quand son propre conseiller à la sécurité nationale est trouvé coupable d\u2019avoir menti au FBI sur ses contacts avec les Russes, on peut s\u2019attendre à de nouveaux développements», a commenté Mark Warner, membre de la commission du Renseignement.UN HOMME BIEN Donald Trump a toujours réfuté la moindre «collusion» avec la Russie, dénonçant une «chasse aux sorcières» orchestrée par ceux qui refuseraient d\u2019accepter sa victoire.La relation entre Donald Trump et Michael Flynn fait l\u2019objet d\u2019une attention toute particulière depuis l\u2019éviction brutale en mai du patron du FBI James Comey par le président.Dans une audition début juin devant le Sénat qui avait sonné comme un coup de tonnerre à travers les États-Unis, ce dernier a en effet affirmé que Donald Trump lui avait personnellement demandé d\u2019enterrer une enquête visant Michael Flynn.«J\u2019espère que vous pourrez trouver une façon d\u2019abandonner cela, de lâcher Flynn.C\u2019est un homme bien», aurait dit le président à M. Comey en tête à tête le 14 février.M.Comey a réagi vendredi à l\u2019inculpation de Flynn avec une métaphore biblique pleine d\u2019ironie.«Que le droit jaillisse comme une source, la justice comme un torrent intarissable», a-t-il écrit sur Instagram, en citant le livre d\u2019Amos.M.Flynn est la quatrième personne proche de M.Trump mise en cause dans cette enquête menée par Robert Mueller qui, c o n t ra i r e m e n t à u n s i m p l e procureur fédéral, dispose d\u2019une plus grande latitude d\u2019action et d\u2019une indépendance renforcée.Une première vague d\u2019inculpations avait eu lieu fin octobre avec la mise en accusation de Paul Manafort, l\u2019ex-directeur de son équipe de campagne et Richard Gates.Un troisième, George Papadopoulos, a plaidé coupable d\u2019avoir menti aux enquêteurs du FBI et accepté de collaborer avec les enquêteurs.L\u2019ex-conseiller Flynn inculpé Michael Flynn, ex-conseiller à la sécurité nationale du président Donald Trump, a reconnu avoir menti au FBI.\u2014 PHOTO AFP, BRENDAN SMIALOWSKI leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 LE MONDE 43 WASHINGTON \u2014 Un hôpital de Floride a eu affaire à un redoutable cas de conscience : quand un patient a un ordre de ne pas réanimer (NPR) tatoué sur le torse, faut-il le prendre en compte?L\u2019homme n\u2019a finalement pas été réanimé et est décédé.L\u2019histoire est racontée dans un article du New England Journal of Medicine, paru jeudi, par un médecin du Jackson Memorial Hospital de Miami, où a été hospitalisé cette année un homme de 70 ans.Arrivé inconscient à l\u2019hôpital, avec des problèmes respiratoires et un taux d\u2019alcoolémie élevé, le patient n\u2019avait pas de papiers d\u2019identité sur lui.Le seul signe distinctif qu\u2019il présentait était un tatouage «ne pas réanimer», avec le mot «pas» souligné, accompagné de sa signature.Les médecins, fidèles à leur serment d\u2019Hippocrate, ont initialement décidé de «ne pas respecter le tatouage», ne souhaitant pas «s\u2019engager dans une voie irréversible».Ils ont donc administré des soins de base à l\u2019homme.Mais, interpellés par son tatouage, ils ont également fait appel à un service d\u2019éthique, qui leur a conseillé de prendre ce message en considération.Les ordres de ne pas réanimer sont placés dans le dossier médical d\u2019une personne, et servent à informer le personnel médical qu\u2019il ne doit pas procéder à une réanimation cardio- pulmonaire si besoin en serait.L\u2019état du patient s\u2019est donc rapidement dégradé pendant la nuit et il est mort peu de temps après.Entre-temps, le patient avait été finalement identifié et son ordre de ne pas réanimer avait été retrouvé dans son dossier du département de la santé flo- ridien, ce qui a convaincu les médecins qu\u2019ils avaient pris la bonne décision.Mais «son tatouage a apporté plus de confusion que de clarté», note l\u2019article.La question s\u2019est notamment posée de savoir si les tatouages représentaient «des souvenirs permanents ou des décisions malheureuses, prises quand la personne était sous l\u2019influence de l\u2019alcool».Surtout, l\u2019équipe médicale avait retrouvé le cas d\u2019un patient dont le tatouage n\u2019était pas à prendre au sérieux.En 2012, un homme de 59 ans avait été hospitalisé avec la mention «N.P.R.» sur sa poitrine, alors que son dossier ne mentionnait pas d\u2019ordre de ne pas réanimer.L\u2019homme a confirmé que le message tatoué n\u2019était pas à prendre en compte.Interrogé alors sur le sens de ce tatouage, il avait expliqué qu\u2019il était la trace d\u2019un pari alcoolisé perdu dans sa jeunesse.AFP Un hôpital obéit à un ordre de «ne pas réanimer» tatoué sur un patient Agence France-Presse PARIS \u2014 La sortie du premier album solo du chanteur français Bertrand Cantat, condamné pour avoir tué sa compagne en 2003 en Lituanie, s\u2019est accompagnée de nouvelles accusations de violences, dénoncées par ses anciens partenaires du groupe Noir Désir.À la veille de la sortie vendredi du disque Amor Fati, l\u2019hebdomadaire Le Point a affirmé dans un article qu\u2019il existait «une omerta» autour du comportement violent de l\u2019artiste de 53 ans, avant et après le drame survenu à Vilnius, la capitale lituanienne.Bertrand Cantat va porter plainte pour «diffamation ou injure» contre le magazine, a annoncé vendredi à l\u2019AFP l\u2019avocat du chanteur, Me Antonin Lévy.B e r t ra n d Ca nt at ava i t été condamné à huit ans de prison pour avoir tué sa compagne, l\u2019actrice Marie Trintignant.Elle avait succombé à ses coups après une violente dispute.Il a purgé quatre ans de prison avant de bénéficier d\u2019une libération conditionnelle en 2007.Son contrôle judiciaire a pris fin en 2011.Pour son enquête, Le Point s\u2019appuie notamment sur le témoignage anonyme d\u2019un des quatre membres de Noir Désir, qui affirme qu\u2019il connaissait le comportement violent de Cantat avant même le drame de Vilnius.Mais les quatre membres du groupe «démentent les informations parues dans le journal Le Point», est-il écrit dans le communiqué transmis à l\u2019AFP par l\u2019avocat de Bertrand Cantat.OMERTA La source anonyme de l\u2019hebdomadaire assure par ailleurs que la femme de Bertrand Cantat, Kristina Rady, qui s\u2019est suicidée en janvier 2010, a menti au moment du procès, demandant aux membres du groupe de cacher ce qu\u2019ils savaient, pour que les enfants du couple ne découvrent pas que «leur père était un homme violent».«Nous avons tous décidé de mentir.Nous étions tous sous son emprise», affirme cette source.Vendredi, deux ex-membres de Noir Désir, Denis Barthe et Jean- Paul Roy, ont vivement contesté l\u2019article dans une vidéo postée sur Facebook.«Nous demandons à la direction de la revue de nous présenter des excuses dans les plus brefs délais, pour tout ce qui est dit dans cet article.Cet article fait état d\u2019un mystérieux membre de Noir Désir qui s\u2019exprimerait sous couvert d\u2019anonymat.Nous sommes clairement mis en cause dans ces propos», déclare Denis Barthe dans cette vidéo.Le quatrième membre du groupe, Serge Teyssot-Gay, «a, à son tour, réfuté être à l\u2019origine des \u201crévélations\u201d», dans un SMS transmis à l\u2019avocat de Cantat par la maison de disque (Barclay) de Noir Désir.Le directeur du Point Étienne Gernelle a défendu son article sur Twitter : «Denis Barthe a le culot de demander au Point des excuses.Il peut attendre longtemps!».L\u2019album de Bertrand Cantat sort sur fond de polémique Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président Donald Trump a renforcé vendredi ses appels à bloquer l\u2019immigration clandestine par un mur frontalier au Texas, en exploitant à outrance le verdict d\u2019acquittement d\u2019un Mexicain accusé du meurtre d\u2019une Américaine en Californie.Kathryn Steinle n\u2019avait que 32 ans, c\u2019était une jolie femme blonde toujours radieuse sur les photos transmises par ses proches.Elle a été fauchée par un tir le 1er juillet 2015, alors qu\u2019elle déambulait sur une jetée touristique de San Francisco.La balle est partie d\u2019une arme manipulée par Jose Ines Garcia Zarate, un quadragénaire qui avait été expulsé cinq fois du territoire américain, parvenant à chaque fois à revenir illégalement.Kathryn Steinle est morte dans les bras de son père qui l\u2019accompagnait dans sa promenade.Au terme d\u2019un procès extrê- m e m e n t c h a r g é p o l i t i q u e - ment, l\u2019homme a été déclaré jeudi innocent des principales charges qui le visaient, à savoir le meurtre ou l\u2019homicide involontaire de Mme Steinle.Il n\u2019a finalement été condamné que pour détention d\u2019arme prohibée en tant que repris de justice, ce qui lui fait encourir une peine maximale de trois ans de réclusion.Les jurés ont délibéré plusieurs jours avant de donner raison à la thèse accidentelle avancée par les avocats du Mexicain, sans domicile fixe.Les expertises ont notamment montré que la balle avait ricoché avant d\u2019atteindre la victime.«Verdict scandaleux dans l\u2019affaire Kate Steinle! Pas étonnant que les habitants de notre pays soient si remontés contre l\u2019immigration illégale», a néanmoins tweeté le président, jeudi soir dès l\u2019annonce du verdict.Des critiques qu\u2019il a reprises dès son lever vendredi.Notant que l\u2019accusé avait pu revenir à plusieurs reprises aux Etats-Unis après ses expulsions, il s\u2019est exclamé : «Son acquittement est une parodie de justice.CONSTRUISONS LE MUR», reprenant l\u2019une de se sprinciaples promesses.Durant sa campagne présidentielle, Donald Trump avait fait du meurtre de Kathryn Steinle un acte emblématique selon lui de l\u2019implication des immigrés latino-américains dans des activités criminelles.«TRISTES ET CHOQUÉS» L\u2019affaire semblait réunir tous les éléments favorables à son discours de fermeté face aux clandestins : la frontière passoire, l\u2019apparent laxisme des autorités démocrates.Pour Donald Trump et ses partisans, le lieu du procès n\u2019est pas non plus un hasard.San Francisco est l\u2019une de ces villes américaines tolérantes, dites «sanctuaires», qui se veulent un refuge pour les immigrés sans papiers et refusent de coopérer avec la police des frontières pour leur arrestation.Avant son élection, le candidat Trump avait même qualifié Jose Ines Garcia Zarate «d\u2019animal».Mais l\u2019affaire avait aussi suscité un malaise côté démocrate, puisque son adversaire Hillary Clinton s\u2019était émue que l\u2019immigré mexicain ait pu revenir aux États-Unis.Jeff Sessions, ministre de la Justice et faucon en matière d\u2019immigration, est allé jusqu\u2019à accuser la Ville de San Francisco d\u2019être complice dans la mort de la jeune femme.«La décision de la Ville de protéger des immigrés criminels a mené droit à la mort de Kate Steinle, qui était évitable et nous a brisé le cœur», a-t-il écrit.Selon la chaîne Fox News, le ministère de la Justice examine la possibilité de se saisir de l\u2019affaire et de relancer des accusations, cette fois-ci au niveau fédéral, contre Jose Ines Garcia Zarate.Le père de la jeune femme, Jim Steinle, a assuré au journal San Francisco Chronicle qu\u2019il ne ressentait pas de colère à l\u2019égard de cet homme.«Nous sommes simplement choqués, tristes et choqués», a-t- il confié.«Il n\u2019y a pas d\u2019autre façon de le dire.La justice a été rendue, mais elle n\u2019a pas été servie».ACQUITTEMENT D\u2019UN CLANDESTIN «Le mur!», exhorte Trump Avant son élection, le candidat Trump avait qualifié Jose Ines Garcia Zarate (photo) «d\u2019animal».Mais l\u2019affaire avait aussi suscité un malaise côté démocrate, puisque son adversaire Hillary Clinton s\u2019était émue que l\u2019immigré mexicain ait pu revenir aux États-Unis.\u2014 PHOTO AP, MICHAEL MACOR SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 44 LE MONDE Associated Press NEW YORK \u2014 Vérification faite par l\u2019Associated Press, et contrairement à ce que vous pouvez avoir lu ou entendu ailleurs, voici quelques-uns des événements les plus extraordinaires qui ne se sont pas produits cette semaine.FAUX Le Canada légalise l\u2019euthanasie pour permettre aux parents de tuer leurs enfants handicapés.LA VÉRITÉ Le Canada a bien légalisé, l\u2019an dernier, l\u2019aide médicale au suicide pour les gens atteints de maladies graves, mais le site Internet du gouvernement canadien précise que les enfants ne sont pas admissibles.Un texte pratiquement identique repris par différents sites prétend faussement que le Canada donne accès à l\u2019euthanasie «aux parents qui souhaitent voir leur médecin tuer leurs enfants malades, handicapés ou mourants».Ces textes ont fait surface quand un éditorialiste du National Review, une publication conservatrice, a prétendu que la loi canadienne pourrait un jour mener à l\u2019euthanasie des enfants.FAUX L\u2019employé d\u2019un abattoir est accusé d\u2019avoir tué 17 collègues en 17 ans.LA VÉRITÉ Le chef de la police de Sulphur Springs, au Texas, Jay Sanders, affirme qu\u2019un article dans lequel on peut lire qu\u2019un employé d\u2019un abattoir de la ville fait l\u2019objet d\u2019une enquête concernant la disparition de dizaines de collègues n\u2019est «absolument pas vrai».L\u2019histoire a tout d\u2019abord été publiée par le site de canulars World News Daily Report en 2015.Elle a récemment été reprise par un autre site.On y cite des policiers qui identifient le suspect comme étant Jeremiah Burroughs.Une photo qui accompagne le texte est en fait celle d\u2019un homme d\u2019un autre nom qui a plaidé coupable à des accusations de pornographie juvénile ailleurs au Texas.FAUX Le Pentagone dit que tout va bien après l\u2019explosion d\u2019un F-35 gonflable pendant la parade de Macy\u2019s.LA VÉRITÉ Le site de canulars à saveur militaire Duffel Blog prétend qu\u2019un avion de chasse F-35 gonflable a explosé pendant la célèbre parade de la Thanksgiving organisée par Macy\u2019s.L\u2019«accident» aurait aplati plusieurs immeubles new-yorkais et fait des milliers de morts.Cela ne s\u2019est bien évidemment jamais produit.La reine des Neiges y était, Bob l \u2019 Ép o n g e e t R o n a l d Ma c d o - nald aussi, mais pas d\u2019avions de chasse.FAUX Trump envoie un cadeau de Noël à 13 millions de retraités.LA VÉRITÉ Le site de canulars Reagan Was Right cite un responsable de l\u2019agence d\u2019information et de propagande de la Maison-Blanche qui annonce que les retraités de 65 ans et plus, qui reçoivent une aide sociale et qui gagnent moins de 40 000 $ US par année recevront un «chèque de stimulation» pour Noël.Cette agence n\u2019existe pas et la photo de M.Trump qui signe un document montre en fait le président lors d\u2019un événement en janvier.FAUX Les séropositifs pourront donner du sang en Californie.LA VÉRITÉ Le gouverneur Jerry Brown a approuvé en octobre une loi qui réduit les pénalités criminelles pour ceux qui infectent volontairement quelqu\u2019un d\u2019autre avec le VIH, mais les séropositifs ne peuvent toujours pas donner de sang.Une histoire reprise par plusieurs sites affirme l\u2019inverse.La loi est plutôt très claire à ce sujet : du sang ne peut être donné à des fins de transfusion si le donneur a raison de croire qu\u2019il/elle a été exposé(e) au VIH ou au sida.Ce n\u2019est pas arrivé cette semaine.Le président Trump n\u2019a pas envoyé de chèque en cadeau de Noël à 13 millions de retraités.\u2014 PHOTO AFP, NICHOLAS KAMM Agence France-Presse VERSAILLES \u2014 Un homme qui s\u2019était fait passer pour une victime du massacre de 2015 dans la salle de concert du Bataclan à Paris, alors qu\u2019il n\u2019y était pas au moment de l\u2019attaque, a été condamné vendredi à six mois de prison fermes.C é d r i c R e y , 2 9 a n s , a é t é condamné par le tribunal de Versailles à deux ans de prison, dont 18 mois avec sursis, pour «tentative d\u2019escroquerie» au détriment du fonds d\u2019aide aux victimes.Ce jeune ambulancier avait raconté avec force détails aux médias, dont l\u2019AFP, ce qu\u2019il disait avoir vécu au Bataclan dans la soirée du 13 novembre 2015, pendant l\u2019attaque d\u2019un commando djiha- diste qui avait fait 90 morts.Selon son récit, il buvait un verre avec deux amis quand il a vu arriver les tireurs.Une «femme enceinte» avait alors «pris les balles qui [lui] étaient destinées», disait-il.Après l\u2019attaque, Cédric Rey avait réclamé une indemnisation auprès du Fonds public de soutien aux victimes du terrorisme, mais sa requête était restée sans suite, faute de preuves suffisantes.Intégré aux groupes de survivants des attentats, il s\u2019était fait faire un tatouage \u2014 comme de nombreuses autres victimes \u2014 qui représentait une Marianne, le symbole de la République française, dressée devant la salle du Bataclan.Les enquêteurs s\u2019étaient intéressés à son cas un an après : il n\u2019avait pas porté plainte et des incohérences avaient été relevées dans son récit, notamment le fait qu\u2019aucune femme enceinte n\u2019avait perdu la vie ce soir-là, selon une source proche du dossier.La téléphonie a ensuite montré que le jeune homme se trouvait à une trentaine de kilomètres du Bataclan au moment des faits, selon la même source.Ce n\u2019est que vers minuit qu\u2019il s\u2019est trouvé près de la salle de concert, où des témoins ont signalé sa présence.Au moins sept personnes ont été condamnées pour tentative d\u2019escroquerie ou escroquerie depuis la série d\u2019attentats du 13 novembre 2015 à Paris et Saint-Denis, au nord de la capitale, qui avait fait 130  morts et des centaines de blessés.ATTENTATS DE PARIS Fausse victime condamnée à six mois de prison S\u2019aligner pour gagner MARIO GIRARD Président-directeur général Administration portuaire de Québec Présenté par : Partenaires majeurs : Partenaire distinction : Partenaire cocktail : Partenaire de services : Partenaires médias : 12 décembre 2017, 11h30 à 13h30 Fairmont Le Château Frontenac Coût : 85$ membre | 95$ non-membre cciquebec.ca/dc 5233661 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 45 Depuis de nombreuses années, la communauté universitaire appuie avec conviction la mission de l\u2019Université Laval.Qui sont donc ces généreux donateurs, employés et diplômés, grâce à qui de nombreux projets voient le jour?Nourrir ses valeurs et sa fierté à l\u2019Université Laval DE PETITS DONS POUR DE GRANDS EFFETS Elle l\u2019avoue d\u2019emblée, celle qui contribue au Fonds d\u2019aménagement urbain du campus ne se considérait pas auparavant comme une donatrice d\u2019importance, et trouvait que ses modestes dons prélevés à même sa paie comptaient peu.Elle réalise aujourd\u2019hui l\u2019impact de son geste.Et pour cause, le fonds qu\u2019elle encourage est notamment responsable de la réfection de l\u2019avenue des Sciences-Humaines, où étudiants et employés peuvent maintenant profiter d\u2019espaces communs invitants.Comme quoi la somme d\u2019une multitude de petits dons peut changer un milieu de vie! Et Julie Turgeon peut affirmer qu\u2019elle y a contribué : « C\u2019est avec fierté que l\u2019on peut se dire qu\u2019il y a un peu de nous là-dedans! » CHOISIR UN FONDS À SON IMAGE C\u2019est après avoir parcouru la liste des nombreux fonds gérés par la Fondation qu\u2019elle a décidé de donner au Fonds d\u2019aménagement urbain du campus.Quand on constate les valeurs prônées par Mme Turgeon à Mon éguilibre UL, on ne s\u2019étonne pas de ce choix! Si son emploi l\u2019amène à promouvoir la santé physique et le bien-être psychologique, le fonds auquel elle contribue, lui, vise à faire du campus un milieu où les gens ont envie de profiter de l\u2019extérieur, de tisser des liens et de se dépasser.UNE MULTITUDE DE FONDS Et aucun doute que chacun peut trouver une cause à son image : La Fondation de l\u2019Université Laval gère plus de 750 fonds dans les domaines les plus variés.Santé, recherche, arts, développement sociétal \u2013 toutes les avenues sont possibles.Portrait de Julie Turgeon, coordonnatrice de Mon équilibre UL, diplômée et donatrice engagée.«Peu importe le montant, je trouve valorisant de pouvoir dire que je contribue à un milieu et que j\u2019appuie la mission de l\u2019Université.» L\u2019IMPORTANCE DU DON « La philanthropie sur le campus nous permet d\u2019innover en enseignement supérieur et en recherche afin de contribuer à l\u2019avenir de la société », souligne Sophie D\u2019Amours.Ainsi, Julie Turgeon fait partie de cette communauté qui alimente l\u2019avenir.Par son don, elle nourrit sa fierté et ses valeurs, et elle soutient une organisation qui a le bien-être de ses membres à cœur et qui perpétue une tradition d\u2019excellence.Julie Turgeon, diplômée et donatrice à L\u2019Université Laval.C r é d i t p h o t o : J e a n R o d i e r 5243359 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 46 TORONTO 16 038,97 - 28,51 TSX 60 951,76 - 0,29 NASDAQ 6847,59 - 26,38 NEW YORK 24 231,59 + 40,76 LE DOLLAR + 0,97 ¢US 78,56 ?EMPLOI NOVEMBRE, MEILLEUR MOIS DE L\u2019ANNÉE 50 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Le concept de boutique éphémère ou ce qu\u2019on nomme dans le jargon anglais «pop-up shop», vous connaissez?Petit indice.Du côté des États-Unis et de l\u2019Europe, cette tendance est très présente dans le décor des centres commerciaux.Elle permet notamment aux jeunes pousses du Web de tâter le pouls, à moindre coût, du marché du commerce de détail et d\u2019aller à la rencontre de leur clientèle à partir d\u2019un magasin physique.En fait, il s\u2019agit d\u2019un local mis à la disposition d\u2019un détaillant pour une courte durée.Pour une entreprise, ça lui permet de diminuer son risque \u2014 pas de bail à long terme \u2014 et pour le propriétaire du centre commercial, cela lui permet de remplir ses locaux vacants.Et aussi, d\u2019offrir une nouvelle offre à sa clientèle.Au Québec, plusieurs grands joueurs, comme Ivanhoé Cambridge, Cominar ou Oxford, pour ne nommer qu\u2019eux, prévoient maintenant intégrer ce concept dans leurs propriétés.Sans surprise, lorsqu\u2019on pense aux nombreux détaillants à avoir fermé au cours des dernières années, comme Sears, HMV, Future Shop et Mexx.D\u2019ailleurs, au printemps dernier, le Groupe Oxford a inauguré un espace permanent, baptisé le CONCEPT, dans le centre commercial Yorkdale de Toronto.Comme quoi il y a une demande pour ce type de produit.Un investissement de plus de 1 million $, qui hébergera pour une courte durée différents nouveaux visages.Du côté des Galeries de la Capitale, une boutique éphémère devrait ouvrir ce printemps près du Forever 21, selon nos informations.À Place de la Cité, au moins deux joueurs utiliseront au cours des prochaines semaines ce concept, soit les enseignes Kanevas et Womance.Depuis mai, la bannière Womance parcourt d\u2019ailleurs les propriétés québécoises du Fonds de placement immobilier (FPI) Cominar.Même son de cloche pour Laurier Québec et Place Ste-Foy, où Ivanhoé Cambridge envisage même la possibilité de construire une zone permanente dédiée aux boutiques éphémères.TOUCHER AU PRODUIT «C\u2019est certain que cette tendance sera de plus en plus présente pour le consommateur», prévient Jacques Nantel, professeur de marketing à HEC Montréal.«Il y a plusieurs raisons.C\u2019est une tendance qui se conjugue parfaitement avec le commerce en ligne et ce dernier est en croissance.D\u2019autre part, on joue beaucoup plus maintenant dans l\u2019événementiel; dans la possibilité d\u2019avoir du plaisir avec un produit, le toucher, le sentir ou le goûter.Le consommateur veut vivre une expérience», poursuit-il.Selon l\u2019expert du marché du commerce de détail, le concept de boutique éphémère permettra Les enseignes Womance et Kanevas (ci-dessous) testent le marché dans des boutiques éphémères de Place de la Cité.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ BONJOUR POP-UP SHOP «C\u2019est certain que cette tendance sera de plus en plus présente pour le consommateur» \u2014 Jacques Nantel, professeur de marketing à HEC Montréal leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 47 AFFAIRES également aux entreprises offrant des produits saisonniers de renouer avec les centres commerciaux.« Beaucoup de compagnies offrent des produits saisonniers.Historiquement, les magasins occupaient un espace 12 mois par année.Certains réalisaient leur profit dans une période d\u2019un ou deux mois.Le reste du temps, ils perdaient de l\u2019argent.Aujourd\u2019hui, on réalise qu\u2019avec les nouvelles technologies nous n\u2019avons plus besoin d\u2019un magasin 12 mois par année.On peut penser à l\u2019Halloween ou pour des accessoires de sports», note-t-il, précisant que les centres commerciaux «n\u2019ont plus le choix d\u2019intégrer» ce nouveau service pour demeurer compétitifs.«Les besoins pour les magasins traditionnels ne sont plus les mêmes.» ACHATS COMPLÉMENTAIRES Dernièrement, comme autre avancée dans le marché, la For- faiterie a inauguré un nouveau concept de succursale aux Galeries de la Capitale.Afin de maximiser l\u2019expérience client et de minimiser les frais du loyer, la compagnie partage ses locaux avec Brûlerie Rousseau et une agence de voyages affiliée à Transat.« Nous n\u2019avons plus besoin aujourd\u2019hui d\u2019avoir des magasins sur 10 000 ou 15 000 pieds carrés.C\u2019est certain qu\u2019il va y avoir de plus en plus de fusions entre les bannières», estime M.Nantel.«Ce sont des achats complémentaires.De plus en plus, ce qui fait vivre un commerce, ce ne sont plus les produits, mais le divertissement; ce qui est connexe à l\u2019achat traditionnel.À l\u2019époque, par exemple dans un centre commercial, la restauration était en support.Aujourd\u2019hui, c\u2019est la locomotive de l\u2019endroit.Les gens cherchent des activités, du divertissement», poursuit-il.Pour la vice-présidente, location et commerce de détail chez Cominar, Manon Larose, le marché du magasinage sera appelé à se renouveler au cours des prochaines années.Et le concept de boutique éphémère fera assurément partie du décor afin de sortir des sentiers battus.«C\u2019est quelque chose qu\u2019on va cultiver, qu\u2019on va voir se multiplier.C\u2019est une grosse tendance à l\u2019international», avance la vice- présidente.«Pas en raison du retail qui va mal, car cela ne va pas mal, mais plutôt en raison du fait que la clientèle veut continuellement être surprise.Avec le concept éphémère, on donne une raison aux gens de venir dans nos centres pour découvrir de la nouveauté.Cela nous permet également de propulser des entrepreneurs», poursuit-elle, promettant des annonces en 2018, notamment pour une offre alimentaire.DIFFÉRENTES INNOVATIONS Depuis quelques mois, Cominar a procédé au lancement de différents concepts novateurs d\u2019incubateurs d\u2019entreprise.Que ce soit en proposant à Centropolis l\u2019Espace Éphémère de plus de 2500 pieds carrés pouvant accueillir des boutiques, des événements ponctuels ou des installations temporaires ou encore en créant à Dixie Mall le Living Room, proposant un espace multiusage.Le Cabinet Éphémère, dont le décor est revu après une période de trois mois, a également vu le jour au centre Rockland.Dans la région de Québec, un espace est aussi dédié à ce type de locataires au Carrefour Charlesbourg.Pour Donald Larose, patron de Laurier Québec et de Place Ste- Foy, le concept de pop-up shop est un «incontournable» aujourd\u2019hui pour les centres commerciaux afin de créer de la nouveauté.«C\u2019est un nouveau nom pour de la location spécialisée.Nous avons par exemple un Rose bonbon à Sainte-Foy pour la période des Fêtes», souligne-t-il.«Ces concepts- là sont présents pour deux raisons, soit pour tester un marché, ce qui permet parfois d\u2019avoir une location permanente par la suite, et pour réaliser un lancement de marque.Cela nous permet d\u2019avoir un produit complémentaire à notre offre normale», conclut-il.LIRE COMMENT AMÉLIORER L\u2019EXPÉRIENCE CLIENT \u203a 57 BONJOUR POP-UP SHOP La jeune entreprise Kanevas, spécialisée dans la fabrication de sacs à main personnalisés, installera ses pénates jusqu\u2019au 26 décembre à Place de la Cité, à Sainte-Foy.Il s\u2019agit d\u2019une première expérience de boutique éphémère pour les propriétaires Marie-Hélène David et Mylène Cusson.Pour les deux femmes d\u2019affaires, dont les produits étaient jusqu\u2019à présent disponibles exclusivement sur le Web, il était important d\u2019aller à la rencontre de leur clientèle.Ce que le Web n\u2019offre pas.«On réalise que le Web, c\u2019est vraiment intéressant lorsque tu connais la marque; lorsque tu as touché au produit et lorsque tu l\u2019as essayé.Être présent physiquement, cela va nous permettre de nous faire connaître et de rendre crédible notre marque», note Mme David, précisant que l\u2019aventure permet également de récolter les commentaires des consommateurs.«Par la poste, il n\u2019y a pas de réaction», poursuit-elle.Le duo, qui a signé un bail d\u2019un mois avec le centre commercial du boulevard Laurier, estime que le concept de boutique éphémère est le mariage idéal pour une jeune compagnie afin de minimiser ses frais fixes.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Être présent physiquement pour se faire connaître Ouvrir une boutique éphémère comporte son lot de défis.Parlez- en à Andréanne Marquis, propriétaire de la bannière de vêtements pour femmes Womance, une enseigne qui brassait principalement des affaires sur le Web jusqu\u2019à la fin 2016.Depuis juin, l\u2019entreprise transporte ses bagages de ville en ville à travers la province pour s\u2019installer dans des propriétés du Fonds de placement immobilier (FPI) Comi- nar.Elle fait escale ces trois prochains mois à Place de la Cité.Q Pourquoi sortir du Web?R À la base, nous avons décidé de faire ça pour répondre à la demande de notre clientèle.Au Québec, ce n\u2019est pas la même réalité qu\u2019au Canada anglais ou aux États-Unis, les gens ne sont pas encore portés à acheter sur le Web.On voulait que nos clientes puissent toucher aux vêtements.Q  Des résultats?R Il y a un engouement.Cela nous permet d\u2019avoir une nouvelle clientèle, mais également de fidéliser la nôtre.Cela rassure les gens d\u2019avoir un point de vente physique.C\u2019est une augmentation très, très raisonnable des chiffres de vente.Cela ne se compare pas avec le Web.C\u2019est beaucoup plus gros.Ce concept nous permet également de réaliser une forme d\u2019étude de marché.Q Les défis?R  C\u2019est très compliqué.C\u2019est beaucoup de travail.Lorsqu\u2019on débarque dans une boutique, c\u2019est blanc, il n\u2019y a rien.Il faut amener notre matériel.Je pense qu\u2019au- jourd\u2019hui, si on veut survivre dans le monde du commerce de détail, il faut trouver une façon pour faire les choses différemment.Il faut prendre des risques.Au début, c\u2019était un peu des essais-erreurs.Avec le temps, nous avons été en mesure de calculer une moyenne d\u2019achat par personne [.], mais nous avons manqué de stock à certains endroits.Il faut savoir s\u2019adapter.Q La fin des longs baux?R L\u2019une des raisons pourquoi j\u2019ai dit oui au concept, c\u2019est pour limiter les coûts.Je ne comprends pas comment on peut signer un bail pour 5 ou 10 ans.C\u2019est beaucoup.Aujourd\u2019hui, nous sommes dans un marché où le locataire peut négocier.Pourquoi prendre un risque sur 20 ans alors que le commerce et la mode changent tellement vite?Je pense que les centres commerciaux vont s\u2019adapter à cette réalité.Ont-ils vraiment le choix?JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON QR Mylène Cusson et Marie- Hélène Duval SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 48 AFFAIRES Loto-Québec mise sur le temps des Fêtes pour renflouer ses coffres.Après les calendriers de l\u2019Avent au chocolat, on retrouve maintenant les calendriers de l\u2019Avent signés Loto-Québec.Le concept est le même, sauf que pour le produit de la société d\u2019État, le consommateur «ouvre une porte» et gratte un montant chaque jour, et ce, jusqu\u2019au 24 décembre.«C\u2019est un billet très spécial pour le temps des Fêtes», indique au Soleil le porte-parole de Loto-Québec, Patrice Lavoie.«C\u2019est la première fois que Loto-Québec offre un billet grand format, avec cases à soulever, comme un vrai calendrier de l\u2019Avent», poursuit-il.Le coût du billet surdimensionné (8 pouces par 11 pouces) est de 10 $.Pour cette première édition, la société d\u2019État a imprimé 510 000 exemplaires.Au total, 24 lots de 10000 $ sont à gagner, ce qui représente 1 chance sur 20833.D\u2019autres lots de plus petite taille sont également offerts.«Comme c\u2019est le cas pour d\u2019autres billets \u2014 Étiquette-cadeau et Célébration pendant les Fêtes, le billet du Canadien de Montréal, Walking Dead et Dia de la muertos pour l\u2019Halloween \u2014, Loto-Québec se colle de plus en plus à l\u2019actualité et au calendrier pour offrir des produits novateurs et appréciés à ses clients», conclut M. Lavoie.Entre le 1er janvier et le 26 septembre 2017, Loto-Québec a fait 104 millionnaires.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Après le chocolat, les gratteux de l\u2019Avent! MarioBédard, HélèneMichel et Alain Fortier , associés, sont fiers de présenter les professionnels des bureaux deQuébec, Lévis, St-Georges etMontmagny qui ont réussi l\u2019examen final commun (EFC) de l\u2019Ordre des comptables professionnels agréés duQuébec.Félicitations à nos ressources pour cette réussite! DE GAUCHE À DROITE : Québec : Olivier Bernier, Catherine Breton, Charles-Claudel Côté-Guilmette, Alexandre Dostie, Camille Drolet, Jesse Fillion, Mathieu Girard, Dominique Tremblay-Potvin, Émilie Veilleux / Lévis : Matthieu Barrette, Gabriel Caouette, Christian Émond, Valérie Germain-Bolduc, Simon l\u2019Hébreux, Siri Vongprachanh / Saint-Georges: Alexandre Grondin / Montmagny: Johanie Boucher Mallette est membre de TIAG, une alliance internationale de cabinets comptables indépendants.100% DE RÉUSSITE AU QUÉBEC 5254257 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 AFFAIRES 49 La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Depuis vendredi, tous les particuliers et les petites entreprises clientes de fournisseurs de services sans fil au Canada ont désormais le droit de faire déverrouiller sans frais et sur demande leurs téléphones cellulaires et autres appareils mobiles.De plus, tous les appareils nouvellement achetés doivent dorénavant être fournis déverrouillés selon ce qu\u2019a ordonné le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.Les téléphones verrouillés permettaient aux fournisseurs de les faire fonctionner uniquement sur leurs réseaux et pour le déverrouillage, les clients devaient payer des frais d\u2019environ 50 $.Des fournisseurs ont commencé il y a quelque temps à vendre des téléphones déverrouillés.PÉRIODES D\u2019ESSAI Le CRTC a aussi annoncé plus tôt cette année que les modifications de la période d\u2019essai permettront au client insatisfait des services du fournisseur d\u2019annuler son contrat dans les 15 jours et de retourner son appareil dans un état quasi neuf, sans frais, à condition d\u2019avoir épuisé moins de la moitié de la limite convenue de son forfait mensuel.Finis les frais de déverrouillage des téléphones mobiles BlackBerry versera 137 M$ à Nokia WATERLOO \u2014 La Cour internationale d\u2019arbitrage de la Chambre de commerce internationale a ordonné vendredi à BlackBerry de verser environ 137 millions $ à Nokia.Le conflit était lié à certains paiements qui, selon Nokia, lui étaient dus en vertu d\u2019un accord de licences.L\u2019entreprise de Waterloo, Ontario, s\u2019est dite déçue de la décision, mais elle a ajouté qu\u2019elle l\u2019acceptait.Malgré cela, BlackBerry maintient ses accusations voulant que Nokia enfreigne sa propriété intellectuelle et n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019abandonner les poursuites lancées aux États-Unis et en Allemagne.LA PRESSE CANADIENNE JANIE C.BÉÏQUE NOMMÉE CHEF DES INVESTISSEMENTS ET DES INITIATIVES STRATÉGIQUES INVESTISSEMENTS Le premier vice-président aux investissements du Fonds de solidarité FTQ, M.Normand Chouinard, est heureux d\u2019annoncer la nomination de Mme Janie C.Béïque au poste de Chef des investissements et des initiatives stratégiques investissements.À ce titre, elle sera responsable des opérations ainsi que de définir et mettre en œuvre les futures orientations stratégiques du Fonds en matière d\u2019investissement.Mme Béïque s\u2019est jointe au Fonds de solidarité FTQ en 2000 en tant que vice-présidente aux affaires juridiques et secrétaire corporative.En 2008, elle s\u2019est jointe au secteur investissement du Fonds où elle a occupé le poste de vice-présidente principale,Nouvelle économie et, ensuite, celui de vice-présidente principale, Ressources naturelles, industries, divertissement et biens de consommation.Avant son arrivée au Fonds, Mme Béïque était associée au sein du cabinet d\u2019avocats McCarthy Tétrault.Titulaire d\u2019un baccalauréat en droit de l\u2019Université de Montréal, Mme Béïque est membre du Barreau du Québec depuis 1991 et est inscrite au tableau de l\u2019Ordre.En 2005, elle a été choisie par le magazine L\u2019Expert parmi les 40 meilleurs conseillers juridiques d\u2019entreprises au Canada âgés de 40 ans et moins et, en 2014, elle a remporté un prix ZSA dans la catégorie Accomplissement et stratégies d\u2019affaires.Elle est membre de l\u2019Institut des administrateurs de société depuis 2012 et a obtenu en 2015 un MBA des universités Georgetown aux États-Unis et ESADE en Espagne.En 2016, elle a été nommée « Leader en innovation » par le gouvernement du Canada.Elle a ainsi été appelée à animer des tables rondes au Québec et dans les provinces maritimes qui ont permis d\u2019élaborer les stratégies du gouvernement en matière d\u2019appui à l\u2019innovation.fondsftq.com Le projet de loi 141 du ministre des Finances veut abolir la CSF, un organisme de protection du public, et permettre la vente de produits d\u2019assurance vie sans les conseils de professionnels certi?és, encadrés et formés pour le faire.Pourquoi affaiblir la protection des consommateurs?NE COUPEZ PAS DANS NOTRE SYSTÈME DE SANTÉ FINANCIÈRE DES EFFETS SECONDAIRES DANGEREUX POUR LES CONSOMMATEURS 5254994 5253489 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 50 AFFAIRES GILBERT LEDUC Gleduc@lesoleil.com Novembre a été un mois record en 2017 pour la création d\u2019emplois dans la région de Québec.En effet, pas moins de 3600 nouveaux emplois sont apparus dans le décor, le mois dernier, dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec, selon Statistique Canada, qui publiait, vendredi, son Enquête sur la population active.E n n o v e m b r e , i l y a v a i t 441 700 emplois dans la région.Le taux d\u2019emploi montrait 64,8 % Dans la RMR de Québec, qui couvre essentiellement le territoire des villes de Québec et de Lévis, le taux de chômage affichait maintenant 4,4 % à la fin du mois dernier.Et, comme c\u2019est le cas depuis belle lurette, il était l\u2019un des plus bas au pays.En octobre, le taux de chômage s\u2019établissait à 4,5 % dans la RMR de Québec.L\u2019organisme de développement économique Québec International a souligné que le taux de chômage des personnes âgées de 25 à 54 ans était de 3,3 % et le taux d\u2019emploi se situait à 90 %.«Le besoin de main-d\u2019œuvre du côté de la construction continue de s\u2019accroître en raison de la bonne tenue des marchés résidentiels et non résidentiels», a indiqué Québec International.«L\u2019embauche se poursuit dans l\u2019industrie manufacturière afin d\u2019appuyer la croissance et l\u2019expansion des entreprises pour atteindre 34 300 emplois.Le nombre d\u2019emplois maintient une tendance haussière du côté des services, mais la région doit tout de même s\u2019ajuster au repli observé dans l\u2019ensemble des services publics», a fait remarquer l\u2019organisme.CANADA ET QUÉBEC Par ailleurs, au Canada, le taux de chômage a diminué de 0,4 point de pourcentage pour s\u2019établir à 5,9 % en novembre.Il s\u2019agit de son niveau le plus bas depuis février 2008.L\u2019emploi a augmenté pour le deuxième mois consécutif, en hausse de 79 500 en novembre, a précisé Statistique Canada.Au cours de la période de 12 mois ayant pris fin en novembre, l\u2019emploi a progressé de 2,1 %.La totalité de cette hausse a été observée au chapitre du travail à temps plein (3 %), le travail à temps partiel ayant légèrement baissé.Au cours de la même période, le nombre total d\u2019heures travaillées a augmenté de 1 %.Le taux de chômage a poursuivi sa tendance à la baisse durant la période de 12 mois ayant pris fin en novembre, ayant diminué de 0,9 point de pourcentage pendant la période.Au Québec, l\u2019emploi a progressé pour le deuxième mois consécutif, en hausse de 16 000 en novembre.La majeure partie de cette hausse a été observée dans les secteurs de la fabrication et de la construction.Le taux a chuté de 6,1 % à 5,4 % d\u2019octobre à novembre.«Le gain de 79 500 emplois au Canada est supérieur aux attentes.Ça augure bien pour l\u2019activité des entreprises et pour les dépenses de consommation.Toutefois, il ne présume pas de l\u2019ensemble des indicateurs économiques», a précisé l\u2019économiste principale de Desjardins, Joëlle Noreau.AVEC LA PRESSE CANADIENNE EMPLOI Novembre, le meilleur mois de l\u2019année LES CHIFFRES DE LA SEMAINE Chaque samedi, nous rappelons quelques événements qui ont marqué l\u2019actualité économique des derniers jours.1,6 M$ Noël brillera cette année pour les producteurs de sapin du Québec.Selon les prévisions, ce sont 1,6 million de sapins qui trouveront preneur, comparativement à 1,3 million l\u2019an dernier.Cela représente un marché d\u2019environ 24 millions $ pour la province.500 M$ Molson Coors a choisi Longueuil pour construire sa nouvelle brasserie.En juillet, Molson avait fait part de son intention, ce qui pourrait constituer un investissement de 500 millions $.Molson compte quelque 1000 travailleurs.100 Pour la deuxième fois en trois mois, le Groupe Optel est forcé de remercier une centaine de travailleurs à travers le pays.Comme lors du premier «licenciement collectif», l\u2019entreprise qui œuvre dans le domaine pharmaceutique et médical souligne que la baisse de commandes en provenance des États-Unis est responsable.10 000 $US Pour la première fois, la valeur d\u2019un bitcoin vaut plus de 10 000 $US.Mercredi, le site coindesk.com épinglait à 10 886 $US le coût d\u2019achat d\u2019un bitcoin en Europe, comparativement à environ 1000 $US au début de l\u2019année.560 G$ Déplorant l\u2019inaction du gouvernement fédéral, des entreprises canadiennes de transport maritime proposent à Ottawa de payer de leur propre poche la construction à l\u2019étranger de brise-glaces pour assurer le maintien des services de déglaçage dans les eaux canadiennes, théâtre d\u2019échanges commerciaux de 560 G$.90 M$ L\u2019entreprise Strøm Spa prévoit injecter plus de 90 millions $ d\u2019ici 2023 pour atteindre leur objectif de 10 spas à travers le Canada et peut-être même aux États-Unis.L\u2019établissement de Québec, en construction au bassin Brown, sera le quatrième du groupe.Il devrait ouvrir à l\u2019été 2018.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR STRØM SPA Selon Québec International, le besoin de main-d\u2019œuvre dans la construction continue de s\u2019accroître en raison de la bonne tenue des marchés résidentiels et non résidentiels.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL GM ralentit sa production à l\u2019usine d\u2019Oshawa OSHAWA \u2014 General Motors du Canada a indiqué vendredi qu\u2019elle mettrait des employés à pied à son usine d\u2019Oshawa, en Ontario, le temps de préparer une chaîne de montage de camionnettes et de réduire sa production d\u2019automobiles pour s\u2019ajuster aux préférences des Américains.Selon la porte-parole Jennifer Wright, ce sont les employés qui travaillent sur les Chevrolet Impala et Cadillac XTS qui seraient mis à pied.La chaîne qui produisait la Chevrolet Equinox sera convertie pour désormais construire une camionnette.L\u2019identité du modèle sera connue en janvier.LA PRESSE CANADIENNE Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans 5254571 5251844 MALLETTE SYNDICS ET GESTIONNAIRES INC.PAR : Philippe Buzzetti, CPA, CA, CIRP, SAI 200-3075, chemin des Quatre-Bourgeois Québec QC G1W 5C4 1 800 824-9099 Dans l\u2019affaire de la faillite de : 9079-3662 QUÉBEC INC.AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9079-3662 QUÉBEC INC., corporation légalement constituée ayant fait affaires sous le nom de «Pot Pourri » et ayant opéré au 1005, boulevard Laure, Sept-Iles QC G4R 4S6 est survenue le 14 novembre 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 13 décembre 2017, à 10 heures, au bureau Mallette, 100-737, boulevard Laure, Sept-Îles QC.Daté à Québec, le 16 novembre 2017.Avis de la première assemblée des créanciers Dans l\u2019affaire de la faillite de 9185-9280 Québec inc.ayant aussi fait affaire sous Camp Nunalik Quaqtaq, EDC, EDC Construction Nord, EDC Nord, EDC Nunavik Avis est par les présentes donné que la faillite de 9185- 9280 Québec inc.ayant eu son siège social au 2391 avenue de la Rotonde, Lévis, QC, G6X2M2, est survenue le 25 novembre 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 15 décembre 2017 à 9h00 au Bureau du Surintendant des faillites situé au 1550 D\u2019Estimauville avenue bureau 702 Québec G1J 5E9 , Fait à Québec ce 28 novembre 2017 JEAN LELIÈVRE SYNDIC AUTORISÉ EN INSOLVABILITÉ Jean Lelièvre, CPA, CA, C.I.R.P., S.A.I Responsable de l\u2019actif 3340, rue de la Pérade, suite 203, Québec QC G1X 2L7 Tél.: 418 653-5553 / 1 844 588-1122 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 51 ALFA ROMEO est une marque de commerce déposée de FCA Group Marketing S.p.A., utilisée avec autorisation.ALFAROMEO.CA PASSEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE POUR FAIRE L\u2019ESSAI ROUTIER D\u2019UNE ALFA ROMEO GIULIA DÈS MAINTENANT RÈGLE NUMÉRO UN : NE JAMAIS TERMINER 2E JD ALFA ROMEO 5620, BOULEVARD STE-ANNE BOISCHATEL, QC, G0A 1H0 1 888 706-0122 5255113 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 52 LES NOUVELLES DE L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL Le contenu de ces deux pages est produit par la Direction des communications de l\u2019Université Laval Suivez toute l\u2019actualité sur ulaval.ca Ça va se passer le 5 mai 2018.Plusieurs participants convergeront vers le pavillon Pierre-Lassonde pour le premier Gala MNBAQ, une soirée chic et festive sur le thème de la philanthropie.Tous ces gens passeront devant des installations architecturales éphémères conçues par des étudiants de l\u2019Université Laval en collaboration avec l\u2019architecte ayant signé le pavillon, le célèbre Shohei Shigematsu, et Olivier Dufour, le créateur multimédia qui assure la direction artistique du Gala.Ces futurs architectes avaient comme mandat de transformer l\u2019espace du Musée en s\u2019inspirant de ses qualités architecturales et du parcours déambulatoire du Gala.Ils ont travaillé tout l\u2019automne dans le cadre d\u2019un cours du professeur Samuel Bernier- Lavigne, Projet d\u2019architecture et fabrication numérique.En tout, 16 étudiants ont proposé quatre concepts, qui ont été évalués par un jury composé d\u2019experts.L\u2019équipe lauréate, dont l\u2019identité a été dévoilée le 28 novembre, aura le privilège de voir son projet être réalisé.Il s\u2019agit de Francis Gaignard, de Sandrine Gaulin, de Carine Huot et de Gabriel Lemelin.Intitulée Philanthropie, leur œuvre se veut un hommage aux donateurs qui ont rendu possible la construction du pavillon Pierre- Lassonde.« Le but premier du Gala MNBAQ est d\u2019amasser des fonds pour la Fondation du Musée.Nous avons voulu exalter la philanthropie et mettre en valeur l\u2019architecture exceptionnelle du bâtiment pour la redonner aux philanthropes », explique Sandrine Gaulin.Monumentale, l\u2019œuvre captera les reflets des participants grâce à une membrane réfléchissante.Elle sera divisée en stations qui viendront ponctuer leurs déplacements.« Nous avons développé notre projet sous la forme d\u2019une séquence.Étant donné que les invités se déplaceront d\u2019un lieu à l\u2019autre, nous voulions leur proposer plusieurs tableaux qui évolueront au fil de la soirée, ce qui créera une excitation et une gradation dans leur expérience.L\u2019exaltation aura lieu autour du grand escalier, qui sera enrobé d\u2019un écrin pour le protéger, comme si c\u2019était une sculpture », ajoute Sandrine Gaulin, pas peu fière que son concept ait été choisi.L\u2019architecte Shigematsu formait le jury avec Olivier Dufour, Samuel Bernier- Lavigne, Jacques White, directeur de l\u2019École d\u2019architecture, Line Ouellet, directrice et conservatrice en chef du MNBAQ, et Annie Talbot, présidente-directrice générale de la Fondation du MNBAQ.« Nous avons apprécié cette proposition pour plusieurs raisons, dit-il.Le design du pavillon Pierre- Lassonde a été pensé de façon à mettre en valeur la richesse du site autour du bâtiment.Le matériau choisi par les étudiants concorde avec cet objectif, en plus d\u2019offrir de nombreuses possibilités multimédias.Ce concept laissera place à des moments inattendus durant la soirée.» Depuis septembre, les membres du jury ont suivi de près le processus de création des quatre équipes.En plus de visiter les bureaux de son agence à New York, les étudiants ont pu bénéficier des conseils de Shohei Shigematsu sur comment assurer une mise en valeur optimale des espaces du pavillon.« Monsieur Shigematsu est très content de voir que ce pavillon qu\u2019il a conçu sert d\u2019inspiration et même de challenge architectural aux étudiants.On aurait pu s\u2019attendre à ce qu\u2019il soit tiède à l\u2019idée de revoir sa création, mais finalement, c\u2019est lui qui a poussé les étudiants à se dépasser dans leurs propositions », relate Samuel Bernier-Lavigne.Selon le professeur, l\u2019expérience s\u2019est avérée des plus formatrices pour ces architectes en devenir.« Il était très impressionnant pour les étudiants d\u2019avoir à affronter un espace qui est déjà très fort sur le plan architectural.Le pavillon Pierre-Lassonde représente l\u2019un des plus grands projets d\u2019architecture au Québec depuis belle lurette.Transformer cet espace de qualité \u2013 devant celui qui l\u2019a conçu en plus ! \u2014 a suscité beaucoup de pression chez les étudiants.» La rectrice Sophie D\u2019Amours, présente lors du dévoilement des gagnants, a tenu à féliciter tous ceux qui se sont prêtés à l\u2019exercice.« Je salue l\u2019audace et la créativité des étudiants de l\u2019École d\u2019architecture qui ont participé à ce concours.Je suis également ravie qu\u2019un partenariat avec le MNBAQ valorise le talent de nos étudiants, tout en contribuant à la préparation d\u2019un événement philanthropique sans précédent pour le Musée.» Le Gala MNBAQ aura lieu sous la présidence d\u2019honneur de Guy Cormier, président et chef de la direction du Mouvement Desjardins.Tous les profits iront à la Fondation du MNBAQ.Après l\u2019événement, les installations architecturales seront accessibles au public pendant quelques jours.Ce projet viendra du même coup conclure la présentation, à Québec, de l\u2019exposition internationale Alberto Giacometti.Des étudiants en architecture apporteront une touche de magie dans le nouveau pavillon du Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ) le temps d\u2019un gala philanthropique par Matthieu Dessureault Design et philanthropie Maintenant que leur concept a été choisi, Francis Gaignard, Sandrine Gaulin, Carine Huot et Gabriel Lemelin devront travailler à sa réalisation avec les autres étudiants du cours.Le conseil de Shohei Shigematsu ?« Qu\u2019ils s\u2019amusent et qu\u2019ils profitent à fond de cette expérience.Une telle occasion ne se présente pas si souvent.Aussi, un projet d\u2019architecture ne se fait pas seul.Je leur souhaite d\u2019être des catalyseurs pour concrétiser leurs ambitions.» leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 53 Ne serait-il pas merveilleux que les éraflures à la surface des meubles et des couvre- planchers se réparent d\u2019elles-mêmes, comme le font les égratignures sur la peau ?Ces produits autoréparateurs, qui semblent tout droit sortis de la science- fiction, pourraient devenir réalité d\u2019ici quelques années grâce aux recherches menées dans des laboratoires qui œuvrent à l\u2019interface de la chimie et des sciences du bois.C\u2019est justement à ce type de projets que s\u2019attaquera, au cours des cinq prochaines années, l\u2019équipe de la Chaire de recherche industrielle CRSNG \u2013 Canlak en finition des produits du bois d\u2019intérieur, qui a été lancée officiellement sur le campus de l\u2019Université Laval le 28 novembre.La titulaire de cette chaire, Véronic Landry, du Département des sciences du bois et de la forêt, s\u2019y connaît bien en matière de surfaces et d\u2019interfaces.Après un baccalauréat et une maîtrise en chimie, elle a obtenu un doctorat en sciences du bois.Elle a ensuite travaillé pendant dix ans comme chercheuse en milieu industriel chez FPInnovations, tout en assurant la cosupervision d\u2019étudiants-chercheurs à titre de professeure associée à l\u2019Université Laval.En avril dernier, elle faisait le grand saut dans le monde universitaire.« Je suis une hybride, tout comme cette chaire industrielle en milieu universitaire, dit-elle.J\u2019ai beaucoup aimé faire de la recherche en industrie, mais j\u2019adore particulièrement travailler avec des étudiants.Je veux aussi contribuer à former du personnel qualifié pour combler les besoins des entreprises dans le domaine de la finition des produits du bois d\u2019intérieur », explique- t-elle.À cet égard, les objectifs de la Chaire sont clairs et ambitieux.D\u2019ici cinq ans, 21 étudiants-chercheurs et chercheurs post- doctoraux ainsi que 12 étudiants stagiaires de premier cycle auront participé aux travaux de la Chaire.« Ils auront la chance d\u2019interagir avec les équipes de nos partenaires industriels et nous espérons que plusieurs d\u2019entre eux poursuivront une carrière au sein de ces entreprises par la suite.» Les défis qui attendent la filière des produits du bois d\u2019intérieur \u2013 qu\u2019il s\u2019agisse de couvre-planchers, de meubles ou de portes Pour la plupart des gens, l\u2019efficacité du vaccin contre la grippe se résume à une seule chose.Il suffit que les souches virales utilisées pour fabriquer le vaccin correspondent aux souches qui circulent dans la population et l\u2019affaire est entendue.En réalité, les choses sont beaucoup plus complexes, comme vient de le démontrer, dans le Journal of Infectious Diseases, une équipe de chercheurs canadiens dont fait partie Gaston De Serres, de la Faculté de médecine et du CHU de Québec \u2013 Université Laval.En effet, les travaux de ces chercheurs démontrent que l\u2019efficacité du vaccin peut aussi dépendre de votre première rencontre avec l\u2019influenza, de votre histoire de vaccination et même du moment de l\u2019année où vous contractez le virus.Les chercheurs arrivent à ces constats après avoir étudié l\u2019efficacité du vaccin en 2015- 2016.Cette année-là, c\u2019est la souche A(H1N1) qui a sévi, accompagnée en sourdine de l\u2019influenza B / Victoria « L\u2019efficacité du vaccin pour le A(H1N1) n\u2019était que de 43 %, même s\u2019il y avait une bonne concordance antigé- nique entre le vaccin et le sous-type qui a circulé dans la population, rappelle Gaston De Serres.Pour l\u2019influenza B, l\u2019efficacité du vaccin a atteint 54 %, alors qu\u2019il y avait une non-concordance des lignées.» pour le secteur résidentiel ou commercial \u2013 sont de taille, rappelle la professeure Landry.« Il ne suffit pas de faire valoir que ces produits réduisent la production de gaz à effet de serre et qu\u2019ils contribuent au bien- être des occupants.Pour conserver et accroître leur part de marché, les fabricants devront améliorer leurs produits sur les plans de l\u2019apparence, de la diversité ainsi que de la résistance aux chocs et au feu.Les travaux de la Chaire ont pour but d\u2019aider nos partenaires à trouver des solutions novatrices pour y arriver.» Certains produits de finition du bois ont longtemps eu mauvaise réputation sur le plan environnemental, reconnaît la profes- seure Landry.« Cette réputation était due aux revêtements à base de solvants qui sont maintenant en déclin.Les projets que nous mènerons visent tous le développement de produits à faible teneur en composés organiques volatils et de faible toxicité, comme les produits de finition polymérisés aux ultraviolets et ceux à base d\u2019eau.» Pour le vice-recteur adjoint à la recherche, à la création et à l\u2019innovation, Michel J.Tremblay, il s\u2019agit là « d\u2019une illustration éloquente de la vision du développement durable au sein de l\u2019Université Laval, où nous mettons l\u2019in novation en recherche au service de l\u2019environnement ».Pour mener à bien ses travaux, la Chaire dispose d\u2019un budget de 4,2 M $ sur 5 ans, dont 1,8 M $ en biens et services.Les fonds proviennent du CRSNG, notamment par l\u2019entremise de son programme RDC, de l\u2019Université Laval et des entreprises Canlak, Boa-Franc, Inortech EMCO, Canadel et Portes Lambton.« Nos partenaires forment un consortium industriel unique qui couvre toute la chaîne de valeur, depuis le distributeur des matières premières servant à fabriquer les produits de finition jusqu\u2019aux utilisateurs finaux », souligne Véronic Landry.S\u2019exprimant au nom des partenaires industriels de la Chaire, Éric Vaillancourt, vice-président de Canlak, a rappelé que « le développement technologique et l\u2019in novation sont essentiels à la croissance de nos entreprises et à l\u2019économie générale de notre pays.» Grâce au concours de médecins, les chercheurs ont obtenu des échantillons de sécrétions nasales d\u2019environ 2 000 personnes qui s\u2019étaient présentées dans une clinique avec des symptômes d\u2019allure grippale.Les analyses de laboratoire ont permis d\u2019établir qu\u2019environ la moitié d\u2019entre elles avaient effectivement contracté l\u2019influenza.En faisant des recoupements avec les données relatives à chaque patient, les chercheurs ont fait trois constats intéressants.Le premier : l\u2019efficacité du vaccin contre le A(H1N1) était de 75 % chez les gens vaccinés uniquement en 2015-2016, alors qu\u2019elle diminuait à 41 % chez les gens qui avaient été vaccinés en 2014-2015 et en 2015-2016.« Se faire vacciner deux années consécutives ne produit pas toujours cet effet », précise toutefois le professeur De Serres.Deuxième constat : l\u2019efficacité du vaccin contre le A(H1N1) varie énormément selon l\u2019âge de la personne vaccinée.Ainsi, alors que l\u2019efficacité atteignait 67 % chez les 1 à 19 ans, elle était d\u2019à peine 5 % chez les 49 à 59 ans.« Chez les gens de ce dernier groupe d\u2019âge, la première exposition à vie à l\u2019influenza a eu lieu pendant une période où il n\u2019y avait pas de A(H1N1) en circulation.Le fait que cette première exposition ait eu lieu avec d\u2019autres lignées pourrait avoir conditionné leur réponse immunitaire ultérieure au A(H1N1).» Troisième constat : l\u2019efficacité du vaccin contre le A(H1N1) était de 62 % chez les gens qui se sont présentés chez le médecin en janvier-février.Chez ceux qui se sont présentés en mars-avril, elle n\u2019était plus que de 19 %.« Il se peut que le virus se soit modifié en cours de saison ou que l\u2019immunité conférée par le vaccin ait diminué avec le temps », avance le professeur De Serres.Cette étude met en lumière les limites de notre compréhension des mécanismes qui influencent l\u2019efficacité du vaccin contre la grippe, mais elle ne remet pas en question la pertinence de se faire vacciner, insiste le chercheur.Au Québec, le vaccin contre la grippe est fortement recommandé aux 65 ans et plus, aux personnes ayant une maladie chronique, aux enfants de moins de 5 ans, aux femmes enceintes et à celles qui ont accouché depuis 4 semaines ou moins.Lancement d\u2019une chaire industrielle consacrée à la finition des produits du bois d\u2019intérieur par Jean Hamann L\u2019efficacité du vaccin dépend de sa concordance avec les souches d\u2019influenza qui sévissent dans la population, mais elle est aussi influencée par la mémoire immuno- logique, l\u2019histoire de vaccination et le moment de l\u2019année où vous contractez le virus.À l\u2019interface de la chimie et du bois Au-delà de la souche virale L\u2019efficacité du vaccin contre la grippe ne dépend pas uniquement du choix des souches par Jean Hamann SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 54 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 47 0.67 -0.04 CO2 Solutions CST 80 0.12 +0.01 H2O Innovation HEO 9 1.23 +0.02 Junex Inc.JNX 25 0.39 +0.01 Nemaska Lithiu NMX 2928 2.01 +0.01 Opsens Inc.OPS 25 1.16 -0.01 Pieridae Energ PEA 51 3.15 +0.05 Robex Resource RBX 52 0.09 0.00 Sigma Industri SSG 39 0.47 0.00 Société d\u2019Ex VIO 44 0.13 +0.01 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 1989 25.66 -0.08 Accenture plc ACN 1971 146.57 -1.44 America Movil AMX 1981 17.03 -0.07 Anheuser-Busch BUD 1313 115.46 +0.97 \u2022Arcelor Mittal MT 3661 30.49 +0.24 Astrazeneca PL AZN 3306 32.85 -0.02 Baidu Inc.BIDU 2386 235.07 -3.51 Banco Bilbao V BBVA 2900 8.49 -0.07 Banco Bradesco BBD 8591 9.94 +0.15 Banco Santande BSBR 1288 8.89 +0.14 Barclays PLC BCS 5453 10.26 -0.09 BHP Billiton L BHP 2438 41.96 +0.41 BP p.l.c.BP 5542 39.95 -0.12 BT Group plc A BT 890 17.49 -0.20 China Life Ins LFC 818 16.11 -0.25 China Mobile L CHL 620 50.42 -0.42 China Unicom ( CHU 322 14.47 -0.09 \u2022Credit Suisse CS 4665 17.13 +0.23 Deutsche Bank DB 3862 18.98 +0.12 Diageo plc DEO 362 139.22 +0.75 Ecopetrol S.A.EC 484 11.78 +0.18 Ericsson ERIC 4836 6.25 0.00 Fomento Econom FMX 766 92.68 +2.71 GlaxoSmithKlin GSK 5393 35.32 +0.26 HDFC Bank Limi HDB 630 96.01 -1.09 Honda Motor Co HMC 678 33.38 +0.04 ING Group N.V.ING 4783 17.98 -0.12 Itau Unibanco ITUB 5916 12.63 +0.08 Lloyds Banking LYG 5479 3.55 -0.06 Mitsubishi UFJ MTU 1834 7.04 -0.09 National Grid NGG 717 60.04 -0.07 Nokia Corporat NOK 11759 4.95 -0.06 Novartis AG NVS 1178 86.05 +0.25 Novo Nordisk A NVO 1551 51.99 +0.22 Orange ORAN 307 16.92 -0.31 Petroleo Brasi PBR 15352 9.86 +0.14 Rio Tinto Plc RIO 2622 48.30 +0.40 Sanofi America SNY 1767 44.62 -1.02 SAP SE ADS SAP 660 111.78 -1.57 Sasol Ltd.Ame SSL 320 31.66 +0.17 Statoil ASA STO 2260 20.25 +0.17 Sumitomo Mitsu SMFG 1229 8.15 -0.05 Taiwan Semicon TSM 7156 39.70 +0.10 Telefonica Bra VIV 1403 14.84 +0.28 Telefonica SA TEF 1900 10.23 +0.01 Total S.A.TOT 838 56.58 +0.03 Toyota Motor C TM 201 124.36 -1.98 Unilever NV UN 1480 57.20 -0.54 Vodafone Group VOD 3071 30.73 -0.05 Westpac Bankin WBK 204 23.95 +0.10 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2729$ 1,5134$ ARGENT fermé OR 1282,30 $US +5,60 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 58,36 $US +0,96 ABBOTT LABORAT ABT 5283 55.98 -0.39 Altria Group I MO 8024 68.58 +0.75 Amazon.com Inc AMZN 4089 1162.35 -14.40 American Expre AXP 3442 97.86 +0.15 American Inter AIG 4520 59.88 -0.08 Amgen Inc.AMGN 3372 177.20 +1.54 Anadarko Petro APC 8403 48.72 +0.63 Apache Corpora APA 5315 44.22 +2.39 Apple Inc.AAPL 39726 171.05 -0.80 AT&T Inc.T 31209 36.50 +0.12 Bank of Americ BAC 133921 28.10 -0.07 \u2022Berkshire Hath BRK.B 5077 194.56 +1.55 \u2022Boeing Company BA 4542 271.38 -4.00 \u2022Caterpillar In CAT 5399 141.52 +0.37 Chevron Corpor CVX 6831 119.51 +0.52 Cisco Systems CSCO 26893 37.60 +0.30 Coca-Cola Comp KO 12467 45.97 +0.20 Colgate-Palmol CL 4377 73.04 +0.59 Comcast Corpor CMCSA 32081 38.43 +0.89 CONOCOPHILLIPS COP 6660 51.74 +1.13 \u2022Costco Wholesa COST 4033 185.13 +1.20 CVS Health Cor CVS 10566 75.12 -1.48 eBay Inc.EBAY 11499 35.20 +0.53 Emerson Electr EMR 4002 64.69 -0.13 Enterprise Pro EPD 6202 25.05 +0.42 Exelon Corpora EXC 5806 41.83 +0.12 Exxon Mobil Co XOM 13751 83.46 +0.17 Ford Motor Com F 52431 12.58 +0.21 Freeport-McMoR FCX 13462 14.11 +0.19 General Electr GE 80919 17.88 -0.41 General Motors GM 19298 42.79 -0.30 Gilead Science GILD 8393 75.34 +0.56 Goldman Sachs GS 4587 248.95 +1.31 Halliburton Co HAL 17999 43.06 +1.28 Home Depot Inc HD 4603 180.42 +0.60 HP Inc.HPQ 9429 21.41 -0.04 Intel Corporat INTC 26474 44.68 +0.11 International IBM 5526 154.76 +0.79 Johnson & John JNJ 5983 139.98 +0.65 JP Morgan Chas JPM 19657 104.79 +0.27 \u2022Las Vegas Sand LVS 3331 69.84 +0.55 Mastercard Inc MA 3929 149.69 -0.78 McDonald\u2019s Cor MCD 4275 172.87 +0.90 Medtronic plc.MDT 5992 81.27 -0.86 Merck & Compan MRK 12083 55.87 +0.60 MetLife Inc.MET 4816 53.61 -0.07 Microsoft Corp MSFT 29287 84.26 +0.09 Monsanto Compa MON 3812 118.93 +0.59 MORGAN STANLEY MS 9953 51.95 +0.34 National Oilwe NOV 3767 34.09 +0.54 Newmont Mining NEM 5074 37.19 +0.20 News Corporati NWSA 3090 16.20 +0.04 Nike Inc.NKE 10113 59.88 -0.54 Occidental Pet OXY 4972 70.24 -0.26 Oracle Corpora ORCL 15742 49.61 +0.55 Pepsico Inc.PEP 4954 116.78 +0.26 Pfizer Inc.PFE 18178 36.35 +0.41 Philip Morris PM 6269 103.71 +0.96 Procter & Gamb PG 7840 90.36 +0.37 QUALCOMM Incor QCOM 15640 65.49 -0.85 Schlumberger N SLB 11860 64.73 +1.88 Southern Compa SO 4709 51.11 -0.09 Starbucks Corp SBUX 12737 57.32 -0.20 Target Corpora TGT 8178 59.51 -0.39 Time Warner In TWX 4291 91.30 -0.21 U.S.Bancorp USB 7239 54.90 -0.25 Union Pacific UNP 4758 124.62 -1.88 United Technol UTX 3827 120.12 -1.33 \u2022UnitedHealth G UNH 3325 226.78 -1.39 Verizon Commun VZ 23174 51.25 +0.36 Visa Inc.V 13014 110.73 -1.86 Vmware Inc.Cl VMW 5706 124.44 +4.33 Wal-Mart Store WMT 8175 97.35 +0.12 Walt Disney Co DIS 9255 105.25 +0.43 Wells Fargo & WFC 31112 56.20 +0.12 A à C 5NPlusInc VNP 8 2.82 -0.04 AberdeenAsia-P FAP 42 4.59 -0.01 AberdeenIntlJ AAB 51 0.17 0.00 AbsoluteSoftwa ABT 32 6.83 +0.02 AcadianTimberC ADN 14 19.26 +0.41 Acasta Enterpr AEF 38 5.59 +0.56 Acerus Pharmac ASP 645 0.38 +0.02 \u2022Acerus Pharmac TRL 57 5.33 -0.06 AdvantageOil& AAV 1612 6.04 +0.01 Aecon Group ARE 201 19.68 +0.01 AEternaZentari AEZS 13 2.50 -0.06 \u2022Africa Oil Cor AOI 219 1.43 -0.02 AGFManagementB AGF.B 75 8.08 -0.14 AgGrowIntInc.AFN 23 53.00 -0.42 AgJunctionInc.AJX 22 0.51 -0.01 Agnico-EagleMi AEM 919 55.42 -1.13 AgriumInc AGU 263 139.51 -2.25 Aimia Inc.AIM 1106 3.60 +0.05 AirCanadaClA AC 2278 24.39 -0.20 AkitaDrillClA AKT.A 11 7.15 0.00 Alacer Gold Co ASR 520 2.09 0.00 AlamosGoldInc AGI 1423 8.03 -0.17 AlarisRoyaltyC AD 80 18.48 -0.04 AlbionPete FF 309 0.53 -0.01 \u2022Alderon Iron O IRON 182 0.21 -0.01 AlexcoResource AXR 63 1.79 0.00 AlgonquinPower AQN 603 14.14 -0.05 AlimentationCB ATD.B 707 65.63 -0.16 AllianceGrainT AGT 40 20.05 -0.07 AlmadenMineral AMM 11 1.12 -0.03 AltaGas Ltd.ALA 535 29.40 +0.07 AltaGas Ltd.s ALA.R 76 29.19 +0.04 \u2022Alterra Power AXY 470 7.99 +0.03 AltiusMinerals ALS 59 13.21 -0.16 Altus Group Li AIF 80 35.71 -0.29 Americas Silve USA 64 4.69 +0.02 AmerigoResourc ARG 330 1.04 +0.04 AmorfixLifeJ PMN 134 0.23 0.00 AnacondaMining ANX 264 0.07 0.00 \u2022Andrew Peller ADW.A 33 13.74 +0.19 Aphria Inc.APH 3143 11.40 -0.08 AquilaResource AQA 50 0.26 -0.01 Aralez Pharmac ARZ 34 1.95 +0.01 ARCResourcesEx ARX 1220 16.28 +0.47 ArgexSilver RGX 424 0.06 0.00 ArgonautGoldLt AR 477 2.33 -0.03 Aritzia Inc.S ATZ 307 12.33 +0.26 ArmisticeResou AZ 338 3.11 -0.04 AsankoGoldInc.AKG 784 0.80 +0.01 AtcoLtdClIN ACO.X 87 45.70 -0.38 AthloneEg ATH 1818 1.27 +0.01 AtlanticPower ATP 84 3.23 -0.06 Atrium Mortgag AI 37 12.28 +0.02 ATS Automation ATA 149 15.99 -0.05 AuraMineralsIn ORA 132 1.75 +0.06 AuRico Metals AMI 119 1.79 0.00 Aurinia Pharma AUP 42 6.78 -0.04 Aurora Cannabi ACB 23184 7.52 -0.48 AutoCanadaInc ACQ 45 23.84 -0.21 AvalonRareMeta AVL 144 0.12 0.00 AvcorpIndustri AVP 25 0.05 0.00 Avesoro Resour ASO 68 0.03 -0.01 Avigilon Corpo AVO 82 20.72 -0.02 B2GoldCorpJ BTO 2154 3.28 -0.01 BadgerIncomeFn BAD 59 28.07 -0.31 BallardPowerSy BLDP 323 6.11 -0.05 BalmoralResLtd BAR 111 0.45 -0.02 BankofMontreal BMO 1250 99.48 +0.21 BankofNovaSco BNS 1739 81.84 +0.33 BanroCorporati BAA 1461 0.15 0.00 BarrickGoldCor ABX 4077 17.85 +0.03 Baylin Technol BYL 13 2.60 +0.05 Baytex Energy BTE 5649 4.47 +0.14 BCE BCE 1174 61.44 -0.30 BellatrixExplL BXE 447 2.37 +0.07 BELLUSHealthIn BLU 69 0.43 0.00 Belo Sun Minin BSX 116 0.45 0.00 BengalEnergyLt BNG 23 0.13 +0.02 BioAmber Inc.BIOA 42 0.54 -0.01 Birchclif BIR 991 4.98 -0.01 BirdConstrIncm BDT 34 9.94 +0.01 Black Iron Inc BKI 777 0.14 -0.01 BlackBerry BB 1875 13.69 -0.23 BlackDiamondGr BDI 547 2.24 +0.01 BlackPearlResI PXX 161 1.03 -0.01 BMOIndiaEqHed ZID 26 23.31 -0.74 \u2022BMTCGroupClA GBT 15 15.72 -0.22 \u2022BNKPetroleumIn BKX 115 0.44 0.00 BombardierClA BBD.A 85 3.08 +0.07 BombardierClB BBD.B 4547 3.09 +0.09 Bonavista Ener BNP 1094 2.33 +0.09 BonterraEnergy BNE 166 15.42 -0.04 \u2022BoralexIncCl BLX 172 23.44 -0.04 BoyuanConGroup BOY 11 0.51 -0.03 Brand Leaders HBF 22 9.38 -0.02 Bri-ChemCor BRY 69 0.66 +0.02 Brick Brewing BRB 8 3.30 0.00 Brio Gold Inc.BRIO 24 1.87 0.00 Brookfield Ass BAM.PF.D 9 23.00 -0.10 Brookfield Ass BAM.PF.J 15 25.74 -0.12 BrookfieldRlEs BRE 9 16.03 +0.08 BrookfldAssetA BAM.A 1025 53.55 -0.07 \u2022BRP Inc.Subor DOO 288 47.68 +0.51 BSMTechs GPS 99 1.26 +0.03 BurconNutrasci BU 60 0.54 -0.08 CAE CAE 481 22.69 -0.09 CaEngySeTechCo CEU 754 6.22 +0.08 CalfracWellSer CFW 617 6.28 +0.13 Callidus Capit CBL 39 10.19 +0.05 CamecoCorporat CCO 1007 12.04 -0.06 CanaccordFinan CF 79 4.63 -0.05 CanacolEgy CNE 75 4.15 +0.03 Canada Goose H GOOS 291 34.60 -0.21 CanarcResource CCM 121 0.08 0.00 Candente Coppe DNT 15 0.13 0.00 CanforCorporat CFP 288 26.11 -0.46 CanNatrResLtd CNQ 2684 44.75 +0.99 CanniMed Thera CMED 140 19.00 -0.52 \u2022CanPacRawayLtd CP 502 225.85 +0.05 CanTireCorLtd CTC.A 163 161.72 -0.66 CanUtilityLtd CU 280 38.92 +0.24 CanWelHoldings CWX 103 7.15 +0.07 CanWestBnk CWB 316 36.44 -0.17 \u2022CanZincCorp CZN 441 0.14 -0.01 CapitalPowerCo CPX 397 24.12 -0.25 CapstoneMining CS 304 1.42 +0.02 Cara Operation CARA 23 23.85 -0.05 Cardinal Energ CJ 1232 5.08 +0.13 CardiomePharma COM 11 1.77 +0.02 Cargojet Inc.CJT 11 53.30 +0.65 CarmanahTechCo CMH 13 4.35 0.00 Cascades CAS 194 12.65 -0.15 CathedralEngyS CET 131 1.74 -0.01 CCLIndustriesB CCL.B 204 58.99 -0.80 CelesticaIncSV CLS 492 13.45 -0.55 CenovusEnergyI CVE 4440 12.87 +0.57 CentaminEgyptO CEE 10 2.35 -0.03 CenterraGoldIn CG 453 7.20 -0.10 CentralFundCl CEF.A 15 16.66 -0.24 CentricHealthJ CHH 33 0.63 +0.01 \u2022CequenceEnergy CQE 245 0.09 -0.01 CervusEquip CERV 16 15.32 -0.08 CGIGroupClAS GIB.A 407 67.39 -0.70 Chalice Gold M CXN 331 0.17 -0.01 Champion Iron CIA 266 1.27 0.00 ChesswoodIncom CHW 37 11.47 -0.03 China Gold Int CGG 204 2.12 0.00 Chinook Energy CKE 193 0.30 +0.02 Chorus Aviatio CHR 198 9.75 -0.01 \u2022CIBC CM 2871 121.20 +3.06 CIBTEducati MBA 26 0.68 -0.01 CIFinCorp.CIX 652 28.81 -0.34 CineplexGalaxy CGX 214 38.25 -0.48 Clearwater Sea CLR 42 7.37 +0.04 CLifComSplitCo LFE 138 6.17 -0.10 CNationRwayCo CNR 1768 99.87 -0.84 CogecoCableInc CCA 93 92.23 +0.17 \u2022CogecoIncSV CGO 20 96.87 +0.30 ColaborGroupIn GCL 88 0.75 -0.03 Colliers Inter CIGI 41 76.85 -1.97 ColumbusGld CGT 39 0.70 -0.02 Com Dev CDV 57 0.57 -0.02 Commerce Split YCM 9 2.50 +0.27 ComputerModell CMG 72 9.98 +0.12 Cona Resources CONA 67 2.28 +0.05 Concordia Inte CXR 28 0.65 -0.01 Condor Petrole CPI 22 0.62 -0.08 Conifex Timber CFF 26 5.40 +0.01 ConstellationS CSU 45 760.22 +4.54 Continental Go CNL 104 3.03 0.00 CopperMountain CMMC 285 1.51 -0.01 CorbyDistiller CSW.A 13 21.21 -0.45 CoroMiningCorp COP 41 0.11 -0.01 CorridorResour CDH 62 0.60 -0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 283 11.73 -0.02 Corvus Gold In KOR 57 1.50 0.00 \u2022CottCorp BCB 170 22.27 +0.12 CounselCorpora SCB 26 1.07 -0.01 CPI Card Group PMTS 10 1.08 -0.05 CrescentPointC CPG 3944 9.53 +0.12 Crescita Thera CTX 13 0.56 0.00 CrewEnerg CR 586 4.01 +0.06 CRH Medical Co CRH 408 2.48 +0.03 CriticalContro CCZ 19 0.16 0.00 CrocodileGldCo KL 1291 18.34 -0.25 CtlSunMin CSM 86 0.10 0.00 \u2022CVTechGro NPC 36 1.44 -0.01 D à G D-Box Technolo DBO 359 0.32 +0.02 Dalradian Reso DNA 154 1.40 -0.03 Data Communica DCM 17 1.20 +0.01 DataWind Inc.DW 15 0.17 -0.01 DeeThreeEx GXO 155 3.08 +0.03 DejourEntDEJ DXI 13 0.12 0.00 DelphiEnergyCo DEE 179 1.16 +0.02 DenisonMinesCo DML 775 0.63 0.00 Descartes DSG 369 34.68 -1.13 DetourGoldCorp DGC 560 13.90 -0.10 DHX Media Ltd.DHX.B 329 3.91 +0.06 DIRTT Environm DRT 102 6.03 -0.07 Diversified Ro DIV 117 3.50 -0.04 DivGrowthSplt DGS 137 7.92 0.00 Dividend Selec DS 30 8.69 -0.02 Dividend15Spli DF 27 8.43 -0.04 Dividend15Splt DFN 65 10.78 -0.04 DollaramaInc DOL 809 154.30 -3.41 DomtarCorporat UFS 51 61.01 -1.22 DorelIndIncB DII.B 56 31.00 +0.81 DREAM Unlimite DRM 33 8.15 +0.05 DundeeCorpCl DC.A 52 2.72 +0.02 DundeePrecious DPM 95 2.95 -0.01 \u2022DynacorGoldMin DNG 64 1.77 -0.05 Eagle Energy I EGL 129 0.38 +0.01 EasternPlatinu ELR 11 0.33 0.00 EastmainResour ER 89 0.32 +0.01 easyhomeLtd GSY 13 34.85 -0.37 ECN Capital Co ECN 711 3.95 -0.05 EcoSynthetix I ECO 43 2.38 -0.04 \u2022EldoradoG ELD 1354 1.47 -0.01 ElectrovayaInc EFL 72 0.89 -0.01 Element Fleet EFN 1044 9.63 -0.10 EmcMetalsCorp SCY 488 0.25 +0.03 EmeraIncorpora EMA 677 48.80 +0.24 \u2022EmpireCoClAN EMP.A 634 25.62 +0.80 Enbridge ENB 4014 48.63 +0.59 Enbridge Inc.ENB.PF.A 15 21.07 +0.10 Enbridge Inc.ENB.PF.E 13 21.11 +0.18 Enbridge Inc.ENB.PF.C 17 21.10 +0.17 Enbridge Inc.ENB.PF.G 14 21.19 +0.17 Enbridge Inc.ENB.PF.I 273 25.71 +0.05 EnbridgeIncmOr ENF 980 29.84 -0.02 EnCanaCorporat ECA 5439 15.36 +0.09 EndeavourFin EDV 184 23.24 -0.11 EndeavourSilve EDR 134 2.72 -0.03 EnerCareInc.ECI 155 19.99 -0.13 Enerflex Ltd.EFX 797 15.75 -0.10 Energy Leaders HPF 33 5.18 +0.02 EnergyFuelsInc EFR 146 2.16 -0.10 Enerplus Corpo ERF 1360 11.91 +0.16 EnghouseSystem ENGH 27 55.35 +0.23 EnsignEngyServ ESI 220 6.40 0.00 Enterpris E 92 0.32 -0.01 ENTREC Corpora ENT 12 0.19 0.00 EntreeGoldInc ETG 92 0.58 -0.02 EpsilonEn EPS 19 3.08 -0.02 Equitable Grou EQB 12 67.74 +0.26 Equity Financi EQI 22 10.21 -0.01 ErdeneRes ERD 103 0.49 -0.03 Ero Copper Cor ERO 17 6.76 +0.26 EspialGro ESP 12 1.68 -0.03 Essential Ener ESN 1600 0.75 -0.01 Euro Sun Minin ESM 38 1.27 +0.02 exactEarth Ltd XCT 9 1.08 +0.04 ExcellonResour EXN 69 1.64 +0.04 Excelsior Mini MIN 57 1.08 +0.02 ExchangeIncome EIF 167 36.99 +0.07 ExcoTechnologi XTC 75 9.30 -0.26 EXFOElect EXF 31 5.49 -0.11 ExtendicareREI EXE 162 9.30 -0.03 FaircourtGldIn FGX 11 3.40 -0.01 FairfaxFinanci FFH 35 688.00 -20.99 Fiera Capital FSZ 98 13.50 +0.34 Fin15SplitII FFN 18 8.70 -0.10 Financial15Spl FTN 39 10.25 -0.06 FinningInt\u2019lIn FTT 228 30.53 -0.38 FirmCapMortgag FC 24 12.68 -0.04 First Asset U.FUT 10 23.44 -0.08 FirstCapitalRe FCR 288 20.92 -0.12 FirstMajesticJ FR 611 8.55 -0.09 FirstNat\u2019lFin FN 29 28.81 -0.69 FirstQuantumMn FM 2284 15.01 +0.18 FirstServiceCo FSV 46 86.05 -1.82 Fission Uraniu FCU 406 0.66 -0.01 FormationMetal ECS 561 1.27 -0.01 ForsysMetalsCo FSY 121 0.14 -0.02 FortisInc FTS 1417 47.49 +0.42 FortunaSvrFVI FVI 317 5.36 -0.08 FortuneMineral FT 1851 0.26 -0.01 Franco-NevadaC FNV 604 102.34 -2.77 Freehold Royal FRU 310 15.19 -0.03 Freshii Inc.C FRII 87 5.99 +0.02 GabrielResourc GBU 47 0.33 0.00 GamehostIncome GH 10 11.31 +0.14 Gear Energy Lt GXE 658 0.86 +0.06 GendisInc GDS 17 4.55 0.00 GeneNewsL GEN 913 0.15 -0.01 GeneralMoly,In GMO 16 0.36 -0.06 GenesisLandDev GDC 30 3.84 -0.03 GenworthMICana MIC 201 43.36 +0.21 Georgetown AUG 89 2.02 0.00 GeorgeWestLtd WN 131 110.10 +0.19 Gibson Energy GEI 269 17.33 +0.05 GildanAct GIL 424 40.56 -0.38 GLGLifeTe GLG 32 1.43 +0.40 Global Real Es GRL 25 8.35 -0.10 GlobexMiningEn GMX 19 0.43 -0.01 GluskinSheffSV GS 143 16.05 -0.35 GmpCapitalInc GMP 90 2.60 -0.06 GoGold Resourc GGD 84 0.43 +0.01 Gold Standard GSV 80 1.84 +0.02 Goldcorp G 2515 16.14 -0.17 GoldenMinerals AUMN 14 0.58 +0.01 GoldenQueenMng GQM 676 0.23 +0.03 GoldenStarReso GSC 152 1.11 0.00 \u2022Goldgroup Mini GGA 132 0.05 0.00 GoldMoney Inc.XAU 87 6.40 -0.08 Goodfood Marke FOOD 14 2.01 0.00 Gran Colombia GCM 25 1.88 +0.02 GranTierraEner GTE 1089 2.93 +0.04 GranTierraExch GTX 10 2.93 +0.07 Great-WestLife GWO 390 35.04 -0.07 GreatCdnGaming GC 75 30.46 +0.15 GrtPateSilvLtd GPR 75 1.50 0.00 GuardianCapCl GCG.A 11 23.65 +0.20 GuyanaGol GUY 573 4.42 +0.04 H à M HanweiEnergySe HE 36 0.03 0.00 Hardwoods Dist HWD 21 19.17 +0.11 HarteGold HRT 232 0.50 -0.01 Healthcare Lea HHL 58 8.38 -0.02 Helius Medical HSM 51 2.86 -0.09 Heron Resource HER 292 0.07 -0.01 Heroux Devtek HRX 15 14.00 +0.17 HighArcticEngy HWO 150 4.02 +0.08 HighLinerFoods HLF 57 13.70 +0.04 HomeCapitalGro HCG 780 17.13 +0.30 HorizonNthLogs HNL 79 1.58 +0.02 HudBayMinerals HBM 1825 9.37 0.00 Hudson\u2019s Bay C HBC 318 11.46 +0.15 HuskyEnergyInc HSE 970 15.63 0.00 Hydro One Limi H.IR 1494 37.50 0.00 Hydro One Limi H 343 22.65 -0.09 HydukeEne HYD 72 0.20 -0.01 IamgoldCorpora IMG 2320 6.80 -0.23 IBI Group Inc.IBG 10 7.97 +0.08 IGMFinanc IGM 160 44.47 -0.11 Immonovaccin IMV 123 1.63 +0.02 \u2022Imperial Metal III.RT 374 0.02 -0.01 \u2022ImperialMetals III 138 2.26 -0.06 ImperialOilLtd IMO 935 39.63 -0.17 ImvescorRestau IRG 76 3.98 -0.01 IndstrlAllianc IAG 156 59.89 -0.28 InnergexRenewE INE 299 14.42 -0.07 InPlay Oil Cor IPO 117 1.58 +0.09 Int\u2019lForestCl IFP 265 21.29 -0.11 \u2022Int\u2019lTowerHill ITH 98 0.45 -0.03 IntactFinCorp IFC 498 106.89 -1.35 \u2022Intellipharmac IPCI 84 1.09 0.00 Inter Pipeline IPL 1419 27.26 +0.16 \u2022IntermapTechno IMP 95 0.06 0.00 IntertapePolym ITP 235 21.17 -0.54 IntrinsycSoftw ITC 8 1.32 -0.05 Iron Bridge Re IBR 670 0.70 +0.02 iShares Core M XEC 46 27.44 -0.63 iShares Core M XEF 96 30.68 -0.58 iShares Core S XUS 172 42.08 -0.82 iShares Edge M XMI 20 35.42 -0.60 iShares Short XSQ 39 19.43 -0.03 IterationEnerg ITX 29 14.58 -0.07 IvanhoeMinesLt IVN 886 4.41 0.00 Jaguar Mining JAG 135 0.38 +0.02 Jamieson Welln JWEL 88 21.22 -0.11 JeanCoutuGroup PJC.A 132 24.47 -0.11 Journey Energy JOY 18 1.80 +0.03 JustEnergyIncm JE 348 5.53 -0.06 Karnalyte Reso KRN 17 0.46 -0.01 KatangaMi KAT 373 1.19 -0.02 Kelso Technolo KLS 34 0.42 +0.02 KelsoEnergyInc KEL 1058 7.40 +0.37 KerrMinesInc.KER 390 0.31 +0.02 \u2022Kew Media Grou KEW 21 9.01 -0.19 \u2022KeyeraFaciliti KEY 1336 35.38 -0.98 Kinaxis Inc.KXS 76 73.21 +0.01 Kinder Morgan KML 220 17.56 -0.06 KinrossGo K 3694 5.19 -0.20 KlondexMinesLt KDX 455 3.01 -0.18 Knight Therape GUD 181 7.64 -0.14 KP Tissue Inc.KPT 19 14.00 +0.20 \u2022Labrador Iron LIF 386 23.40 +0.43 LaramideResour LAM 59 0.36 -0.02 LargoRes LGO 159 1.05 -0.09 LaurentianBank LB 139 60.53 +0.12 Leagold Mining LMC 76 2.76 -0.02 Leon\u2019sFurnitur LNF 14 18.20 -0.03 Levon Resource LVN 105 0.29 -0.02 Life&BancSpli LBS 58 9.96 -0.08 Linamar LNR 281 67.69 -2.06 Liquor Stores LIQ 26 9.97 +0.12 LisWldSeCacorp SIA 121 18.54 -0.14 LoblawCom L 498 68.03 +0.10 Logiq Asset Ma LGQ 528 0.03 -0.01 LoncorResI LN 43 0.10 +0.02 LorusTher APS 17 2.57 -0.06 LucaraDia LUC 473 2.50 -0.01 Lund Gold Ltd LGD 41 0.41 -0.01 \u2022Lundin Gold In LUG 150 4.44 -0.17 LundinMin LUN 12378 7.22 -0.30 LydianInt LYD 115 0.37 +0.01 \u2022M Split Corp.XMF.A 15 0.45 0.00 \u2022MacDonaldDettw MAXR 246 81.73 +0.47 MadisonPacifC MPC.C 18 3.10 0.00 MagellanAerosp MAL 12 21.06 +0.06 Magna Internat MG 1206 71.55 -0.82 MAGSilver MAG 157 13.56 -0.11 MajorDrillingG MDI 87 6.67 +0.27 MandalayRes MND 101 0.31 +0.01 Manulife MFC 3827 26.99 -0.12 Maple Leaf Fd MFI 206 35.06 +0.21 Marathon Gold MOZ 720 1.06 +0.01 MarretInvestBn FIG 62 11.07 +0.01 \u2022MartinreaInt\u2019l MRE 344 15.48 +0.11 Mason Resource MNR 92 0.22 -0.01 MawsonRes MAW 144 0.34 -0.03 MCANMortgageCo MKP 17 17.66 -0.25 McEwen Mining MUX 268 2.49 -0.13 Medical Facili DR 81 13.24 +0.06 MedReleaf Corp LEAF 248 16.07 -0.25 MEG Energy Cor MEG 4962 5.50 +0.04 MegaUraniumLtd MGA 1091 0.19 -0.01 MethanexCorpor MX 349 68.73 -0.03 Metro Inc.MRU 410 40.63 +0.22 MicrobixBiosys MBX 26 0.34 0.00 \u2022Midas Gold Cor MAX 825 0.61 -0.04 MincoSilverCor MSV 21 0.70 -0.03 Mitel Networks MNW 190 9.93 -0.16 Mogo Finance T MOGO 52 7.56 -0.01 MonetaPorcupin ME 197 0.17 0.00 Morneau Shepel MSI 63 21.88 +0.12 MorumbiO&G ASND 71 0.73 -0.02 \u2022MountainProvin MPVD 161 3.50 +0.04 MTYFoodGr MTY 9 52.27 +0.03 MullenGroupLtd MTL 182 15.41 -0.23 N à Q Nat\u2019lBank NA 1154 63.71 +0.14 NemaskaExpl NMX 2928 2.01 +0.01 Neovasc Inc.NVCN 47 0.98 -0.03 NeptuneTech NEPT 103 1.94 -0.04 NeuLion,IncJ NLN 59 0.43 +0.03 NevadaCopperCo NCU 87 0.80 +0.03 NevsunResource NSU 687 2.98 +0.04 New Flyer Indu NFI 299 48.95 -0.12 NewaltaCorpora NAL 67 0.75 +0.01 NewCastle Gold NCA 568 0.78 0.00 NewGoldIncJ NGD 801 3.96 -0.09 \u2022NewMillenni NML 229 0.08 0.00 NexGen Energy NXE 778 2.97 -0.16 NGExResourcesI NGQ 35 1.05 -0.01 Nighthawk Gold NHK 88 0.68 -0.02 NikoResources NKO 94 0.06 0.00 NioCorp Develo NB 70 0.45 -0.01 NorbordInc OSB 323 44.09 -0.57 NornDynMinLtd NDM 915 2.65 +0.07 Northcliff Res NCF 62 0.13 0.00 Northland Powe NPI 371 23.76 -0.02 NovaGoldResour NG 257 4.92 -0.08 NRAmEngyParInc NOA 28 5.62 -0.03 NuVistaEnergyL NVA 290 8.49 +0.07 NwfdCapcorpLtd NCC.A 18 12.50 -0.36 NXTEgySolu SFD 20 1.20 +0.05 OceanaGoldCorp OGC 881 3.32 0.00 Oncolytic ONC 108 0.67 -0.03 OnexCorp ONEX 169 94.03 +0.74 OpenText OTEX 424 41.16 -0.92 OpsensInc OPS 25 1.16 -0.01 OrbitGarantDri OGD 39 2.10 +0.03 OrocobreLtd ORL 101 6.09 -0.07 OrvanaMin ORV 40 0.19 +0.02 \u2022Oryx Petroleum OXC 11 0.19 0.00 Osisko Gold Ro OR 333 14.98 -0.33 Osisko Mining OSK 207 3.70 -0.06 Painted Pony E PONY 1186 3.08 +0.08 PanAmericanSil PAAS 296 18.88 -0.72 ParamountResCl POU 539 21.30 -0.01 ParexResIn PXT 561 17.19 -0.05 Park Lawn Corp PLC 10 20.50 0.00 Parkland Fuel PKI 405 25.59 -0.11 PasonSystemsIn PSI 124 18.30 -0.19 Pattern Energy PEGI 18 27.55 -0.96 PembinaPipcorp PPL 1039 44.57 -0.36 PengrowthEnerg PGF 1444 1.17 +0.07 PennWestEnergy OBE 1317 1.67 -0.01 PeregrineDiamo PGD 93 0.13 +0.01 Perpetual Ener PMT 12 1.08 -0.06 PerseusMiningO PRU 26 0.31 0.00 \u2022Petrus Resourc PRQ 41 2.00 0.00 Peyto Explorat PEY 1846 15.51 +0.20 PHXEngServCorp PHX 52 2.32 0.00 PineCliff PNE 120 0.51 -0.01 PinetreeCapita PNP 48 2.84 +0.16 Pivot Technolo PTG 45 2.38 +0.08 PizzaPizzaIncm PZA 32 15.96 -0.04 PlatinumGrpMet PTM 98 0.43 0.00 Pollard Bankno PBL 11 16.63 -0.36 Posera-HDXLtd PAY 430 0.22 -0.01 Potash Ridge C PRK 480 0.13 0.00 PotashCorp POT 1248 24.93 -0.39 PowerCorp POW 642 32.81 +0.12 PowerFinancial PWF 372 35.55 +0.20 PowerShares S& TLV 10 28.86 -0.02 Prairie Provid PPR 80 0.44 0.00 PrairieSky Roy PSK 506 33.79 +0.03 Precision Dril PD 5042 3.78 +0.16 PremierGoldMin PG 426 3.51 -0.12 PremiumBrandsH PBH 68 105.14 -1.38 PremiumIncomeC PIC.A 46 7.89 +0.04 Pretium Resour PVG 357 13.61 -0.22 PrimMiningCorp P 133 0.09 0.00 ProMeticLifeJ PLI 458 1.32 -0.03 PulseSeismicIn PSD 9 3.13 +0.01 PureTechs PUR 50 4.56 -0.10 Quarterhill In QTRH 272 2.20 +0.01 QuebecorIncClB QBR.B 669 24.54 -0.19 R et S Raging River E RRX 3747 7.85 +0.33 RamPower,Corp PIF 28 16.77 -0.32 Real Matters I REAL 718 9.05 +0.18 Red Eagle Mini R 237 0.31 0.00 RedhawkRes RDK 39 0.03 0.00 RedkneeSolutio RKN 55 1.02 -0.03 Reitman\u2019sCdaA RET.A 16 4.52 +0.15 Restaurant Bra QSR 900 79.89 -0.24 ResverlogixCor RVX 17 1.48 +0.02 RichelieuHardw RCH 29 33.79 -0.06 Rio Novo Gold RN 17 0.09 0.00 RitchieBrosAuc RBA 482 32.82 -1.36 \u2022RockyMtnDealer RME 77 13.57 +0.22 RogersCommClB RCI.B 1081 66.26 -0.70 RogersSugarInc RSI 208 6.32 +0.03 Roots Corporat ROOT 81 10.07 +0.02 Roxgold Inc.ROXG 97 1.17 -0.01 Royal Canadian MNT 15 17.30 -0.08 Royal Nickel C RNX 539 0.16 0.00 RoyalBankofCa RY 2306 101.16 +0.31 RTG Mining Inc RTG 30 0.12 0.00 RubiconMineral RMX 9 1.33 -0.06 RusselMet RUS 115 28.78 -0.12 SabinaG&S SBB 182 2.20 -0.01 Sandstorm SSL 301 5.64 -0.05 Saputo SAP 429 43.60 -0.18 SavariaCorpJ SIS 116 17.89 -0.06 SeabridgeSEA SEA 97 13.91 -0.10 SecondCupIncom SCU 11 2.35 +0.04 SEMAFOINCJ SMF 969 3.14 -0.05 SentryPrimeMet PME 62 2.41 -0.02 \u2022Serabi Gold pl SBI 210 0.05 -0.01 Seven Generati VII 1621 18.16 +0.52 ShawCommClBN SJR.B 1116 29.25 +0.50 ShawCor Ltd.SCL 138 27.81 +0.05 SherrittI S 765 1.36 +0.01 Shopify Inc.C SHOP 448 130.84 -4.32 ShoreGoldInc SGF 97 0.17 -0.01 SierraMetalInc SMT 22 3.05 -0.04 SierraWireless SW 180 27.89 -1.25 Silver Bull Re SVB 431 0.17 +0.02 SilverBearRes SBR 23 0.16 +0.01 SilvercorpMeta SVM 353 3.03 -0.14 SilverWheatonC WPM 1358 26.62 -0.37 Sleep Country ZZZ 123 32.23 -0.40 SNC-Laval SNC 347 56.02 -0.25 SolGold plc Or SOLG 247 0.49 +0.01 SolitarioExplJ SLR 36 0.76 0.00 SoliumCapitalI SUM 138 10.85 +0.15 Source Energy SHLE 223 9.25 +0.24 SpartanExplLtd SPE 1192 7.30 +0.06 Spectra7 Micro SEV 439 0.34 +0.02 SpectralDiagns EDT 46 0.31 -0.03 \u2022Spin Master Co TOY 90 53.63 -0.44 SprottInc SII 144 2.33 +0.01 SprottResource SRHI 215 0.14 0.00 SSR Mining SSRM 312 10.64 -0.15 StantecInc STN 187 34.45 -0.55 \u2022StarcoreIntlMi SAM 37 0.26 -0.01 Stelco Holding STLC 31 19.30 +0.02 Stella-JonesIn SJ 34 50.64 -0.77 STEP Energy Se STEP 148 11.99 -0.25 StormResLtd SRX 14 2.84 +0.06 StornowayDiamo SWY 435 0.69 +0.03 \u2022Stuart Olson I SOX 47 6.40 -0.07 StudentTranspo STB 114 7.42 -0.04 SueEngyServInc SES 371 7.89 -0.01 Sulliden Minin SMC 25 0.40 -0.02 Sun Life SLF 1422 51.25 +0.27 SuncorEne SU 2765 44.55 -0.20 SunOpta,Inc SOY 24 10.11 +0.04 SuperiorPlusCo SPB 270 12.06 -0.11 SurgeEnergyInc SGY 1464 2.06 +0.01 T à Z TagOilLtd TAO 73 0.38 0.00 Tahoe Resource THO 694 5.69 -0.03 TaigaBuildingP TBL 35 1.40 0.00 TalonMetalsCor TLO 151 0.06 0.00 Tamarack Valle TVE 1063 2.82 +0.08 TasekoMinesLtd TKO 334 2.76 +0.06 TchstoneExpInc TXP 54 0.24 +0.02 TD Bank TD 3726 73.32 +0.08 TDbSplitClA XTD 19 6.58 +0.13 Tech Achievers HTA 12 9.90 -0.09 TeckResClBSV TECK.B 2312 29.57 -0.07 TECSYSIncJ TCS 35 16.00 -0.11 TELUS T 1037 47.70 +0.02 TempleReal TPH 16 3.40 -0.04 TeraGoInc TGO 61 4.15 -0.01 Teranga Gold C TGZ 86 2.54 +0.04 TFI Internatio TFII 126 32.40 -0.07 The North West NWC 64 32.15 -0.58 \u2022The Stars Grou TSGI 1774 29.64 +0.06 Theratech TH 94 6.85 -0.10 ThomsonReuters TRI 853 56.54 -0.28 Tidewater Mids TWM 496 1.60 +0.03 Timbercreek Fi TF 59 9.60 -0.08 \u2022TimminsGld ALO 222 3.65 -0.22 Titan Mining C TI 10 1.29 +0.04 TitanMedica TMD 2436 0.40 -0.01 TMAC Resources TMR 36 7.23 -0.22 TMXGroupInc X 64 69.53 +0.03 TORC Oil & Gas TOG 1473 7.43 +0.37 ToromontIndust TIH 275 55.90 -0.85 Toronto-Domini TD.PF.D 15 24.52 -0.15 Toronto-Domini TD.PF.I 11 25.65 -0.09 Toronto-Domini TD.PF.H 20 26.07 -0.15 Toronto-Domini TD.PF.A 21 23.40 -0.18 Toronto-Domini TD.PF.C 19 23.16 -0.09 Toronto-Domini TD.PF.G 20 26.86 +0.01 Torstar TS.B 40 1.62 0.00 TorxGoldResInc TXG 318 12.56 -0.21 TotalEnergySer TOT 20 15.25 -0.05 Tourmaline Oil TOU 874 23.70 +0.52 TransAlta Rene RNW 215 13.33 -0.12 TransAltaCorp TA 371 7.68 -0.09 TransatATClB TRZ 23 9.95 +0.11 TransAtlanticP TNP 81 1.06 +0.06 TransCanCorpor TRP 2375 61.66 -0.22 TranscontinntA TCL.A 74 27.35 -0.45 TransGlobeEner TGL 420 1.88 0.00 TreasuryMetals TML 35 0.59 0.00 TreeIslandWire TSL 8 2.36 -0.03 Trevali Mining TV 1205 1.39 +0.03 TricanWellServ TCW 1396 4.73 +0.05 Tricon Capital TCN 145 11.23 -0.05 Trillium Thera TRIL 25 14.16 -0.21 Trilogy Metals TMQ 19 1.00 -0.03 TriMetals Mini TMI.B 24 0.23 +0.01 TrinidadDrilli TDG 692 1.60 +0.04 Trisura Group TSU 22 27.06 +0.58 TSO3IncJ TOS 25 2.45 -0.04 TurquoisHllRes TRQ 685 3.78 -0.04 TWCEnterpsLtd TWC 8 12.15 -0.25 TweedMarijInc WEED 2872 18.00 -0.43 UEX UEX 402 0.29 0.00 Uni-SelectInc UNS 272 26.73 +1.15 Ur-EnergyIncJ URE 11 0.79 -0.01 UraniumPa U 36 4.17 -0.01 Urbana URB 9 3.80 +0.05 UrbanaCorpCl URB.A 35 3.36 +0.05 UrtheCast Corp UR 295 1.31 -0.04 USFin15SptCorp FTU 14 0.83 0.00 Valener Inc.VNR 37 23.05 -0.06 \u2022Valeura Energy VLE 2268 2.82 +0.81 Vanguard Canad VSB 33 23.91 -0.03 Vanguard Canad VAB 74 25.41 -0.01 Vanguard FTSE VCN 45 32.56 -0.08 Vanguard S&P 5 VSP 47 46.65 -0.20 VBI Vaccines I VBV 14 6.08 -0.40 Verde Agritech NPK 122 0.81 -0.11 Vermilion Ener VET 580 44.90 -0.60 VersaBank VB 12 6.15 +0.01 VillageFarmsIn VFF 93 5.90 -0.05 \u2022VistaGoldCorp VGZ 131 0.79 -0.11 VlPharmIntlInc VRX 2584 21.92 +0.19 Wajax Corporat WJX 26 25.23 +0.03 WallbridgeMngC WM 38 0.12 +0.01 Waste Connecti WCN 342 87.50 -1.32 WelgrnPlatiLtd WG 116 0.29 -0.01 WEngyServCorp.WRG 97 1.18 -0.01 \u2022WesdomeGoldMin WDO 163 1.76 +0.02 WesternForestP WEF 716 2.48 -0.04 WestFraserTimb WFT 192 79.81 -1.73 WestJet WJA 319 26.38 -0.37 WestportInnova WPRT 135 3.46 -0.19 WestrnCopperCo WRN 112 1.19 -0.01 WestshoreTermn WTE 99 24.95 +0.03 Whitecap Resou WCP 1527 8.91 +0.12 WinpakLimited WPK 66 48.00 -1.03 WLithiuUSACorp LAC 469 13.30 -0.26 WorldFinSplit WFS 14 4.30 -0.20 WPotashCorp.WRX 36 0.42 -0.01 WSPGlobalInc.WSP 188 58.87 -0.98 Xtra-Gold Reso XTG 24 0.21 0.00 XtremeCoilDril XDC 45 2.20 0.00 YamanaGoldInc YRI 4246 3.26 -0.04 Yangarra Resou YGR 339 4.88 +0.28 Yellow Pages L Y 12 6.87 -0.02 YorbeauResClA YRB 313 0.08 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 81 0.41 +0.02 ZCLCompos ZCL 185 10.89 -0.16 FONDS INDICIELS BetaPro S&P 50 HVI 768 19.57 -0.58 BetaPro S&P 50 HUV 38 5.76 +0.22 BetaPro S&P 50 HVU 5768 4.91 +0.27 BMO Canadian D ZDV 20 17.82 -0.02 BMO Canadian H ZWC 16 20.50 -0.06 BMO Covered Ca ZWB 63 19.38 +0.04 BMO Covered Ca ZWU 44 14.01 -0.01 BMO Discount B ZDB 41 15.83 -0.02 \u2022BMO Equal Weig ZUH 18 49.66 -0.30 BMO Equal Weig ZRE 23 20.67 +0.03 BMO Equal Weig ZBK 163 26.23 -0.39 BMO Equal Weig ZUB 208 29.17 -0.02 BMO Europe Hig ZWE 77 21.77 -0.13 BMO Global Ban BANK 10 21.08 -0.54 BMO Internatio ZDI 15 22.31 -0.40 BMO Junior Oil ZJO 24 12.85 +0.19 BMO Laddered P ZPR 430 11.73 -0.04 BMO Long Feder ZFL 24 17.60 +0.06 BMO Long Provi ZPL 43 16.10 +0.04 BMO Low Volati ZLU 30 31.25 -0.56 BMO Low Volati ZLE 22 21.77 -0.57 BMO Low Volati ZLB 28 30.80 -0.13 BMO Mid Federa ZFM 39 16.22 -0.01 BMO Mid Provin ZMP 21 14.99 -0.05 BMO Mid-Term U ZIC 17 18.17 -0.37 BMO Mid-Term U ZMU 10 15.00 +0.13 BMO Monthly In ZMI 13 16.28 -0.13 BMO MSCI EAFE ZEA 12 18.77 -0.35 BMO MSCI Europ ZEQ 20 20.11 -0.05 BMO S&P 500 In ZSP 3000 36.99 -0.67 \u2022BMO Short-Term ZSU 10 14.76 +0.04 BMO US Dividen ZDY 9 29.64 -0.58 BMO US High Di ZWH 60 20.62 -0.34 BMO US Put Wri ZPW 23 18.06 -0.25 BMOAggregateBn ZAG 95 15.63 0.00 BMOChinaEqHed ZCH 20 25.12 -0.60 BMODJCdaTitan ZCN 71 21.71 -0.06 \u2022BMODJIndAvHed ZDJ 26 41.34 -0.15 BMOEmMktEqty ZEM 11 20.55 -0.50 BMOEqlWgtBank ZEB 527 29.58 +0.14 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 97 10.98 +0.10 BMOEWGblMtlHd ZMT 18 11.53 +0.04 BMOGblInfrastr ZGI 15 35.99 -0.53 BMOHYUSCrpHed ZHY 11 14.35 -0.04 BMOIntlEqtyHed ZDM 9 21.68 -0.11 BMOJuniorGold ZJG 34 8.45 -0.10 BMOLongCrpBnd ZLC 10 18.71 +0.06 BMOMidCrpBond ZCM 23 16.28 -0.01 BMONasdaqEqHed ZQQ 59 48.57 -0.20 BMOShrtCrpBnd ZCS 21 14.18 -0.03 BMOShrtFedBnd ZFS 34 14.23 -0.01 BMOShrtPrvBnd ZPS 60 13.53 -0.02 BMOUSEqtyHed ZUE 76 40.26 -0.09 Desjardins USA DFU 21 20.93 -0.37 Dynamic iShare DXP 21 22.21 -0.06 Evolve Automob CARS.B 20 21.68 -0.71 First Asset Ac FAO 15 9.84 -0.11 First Asset Ca FDL 8 20.60 0.00 First Asset Ca CIC 8 12.41 +0.01 \u2022First Asset Co CES.B 11 25.79 +0.33 First Asset En FSB 76 9.94 -0.01 First Asset Mo FXM 21 15.56 -0.05 First Asset Mo ZXM 11 28.44 -0.24 \u2022First Asset MS RWX 9 20.61 +0.09 First Asset MS RWU 15 15.13 -0.11 First Asset MS RWU.B 17 17.90 -0.34 First Asset MS RWE.B 15 26.32 -0.48 First Asset MS RWX.B 10 20.69 -0.36 First Asset MS RWE 11 26.08 -0.04 First Asset Sh FGB 9 19.08 -0.05 First Asset Te TXF 27 16.71 -0.07 First Asset U.FBU 20 25.41 -0.10 First Asset U.SID 15 21.65 -0.52 \u2022First Asset U.FUM 18 23.94 +0.41 First Trust Al FHM 9 26.66 -0.52 First Trust Al FHF 11 28.27 -0.31 First Trust Al FHE 8 12.73 +0.78 Franklin Liber FLDM 10 19.79 -0.31 HorizonBetaGld HGD 200 10.07 +0.26 HorizonGldBull HBU 12 8.36 +0.09 Horizons Activ HPR 96 9.65 -0.01 Horizons Activ HFP 21 9.77 -0.02 Horizons Activ MIND 13 24.90 -0.55 Horizons Activ HAZ 15 21.28 -0.37 Horizons Activ HFR 28 10.07 0.00 Horizons Enhan HEP 12 24.25 -0.15 Horizons Enhan HEF 18 9.35 -0.05 Horizons HAB HAB 12 10.81 -0.01 Horizons HED HED 20 8.93 -0.17 Horizons HEU HEU 59 9.76 +0.21 Horizons HGU HGU 647 12.06 -0.32 Horizons HND HND 855 13.52 -0.20 Horizons HNU HNU 4039 4.84 +0.06 Horizons HOD HOD 2209 7.76 -0.25 Horizons HOU HOU 3036 7.93 +0.26 Horizons HQD HQD 25 9.40 +0.07 Horizons HQU HQU 122 54.53 -0.47 Horizons HSD HSD 191 4.64 +0.01 Horizons HSU HSU 206 50.27 -0.29 \u2022Horizons HXD HXD 950 5.89 +0.01 Horizons HXU HXU 342 36.06 -0.03 Horizons HZD HZD 26 6.50 0.00 Horizons HZU HZU 37 14.39 0.00 Horizons Marij HMMJ 298 13.99 -0.18 \u2022Horizons Robot ROBO 11 24.41 -0.24 Horizons S&P 5 HXS 20 62.83 -1.17 Horizons S&P/T HXT 140 33.08 -0.01 Horizons US Do DLR 203 12.62 -0.21 Horizons60Invr HIX 67 6.22 0.00 HorizonSeasonl HAC 12 18.86 -0.13 iShareCdnCpCmp XIC 205 25.48 -0.07 iShareCDNMSCI XIN 38 26.42 -0.14 iShareCDNS&P50 XSP 957 30.26 -0.08 iShareMSCIEmer XEM 10 32.61 -0.70 iShareMSCIWorl XWD 41 48.28 -0.87 iShares 1-10 Y CBH 23 18.98 -0.06 iShares CBD CBD 8 22.28 +0.12 iShares CBO CBO 412 18.59 -0.05 iShares CDZ CDZ 14 26.95 -0.06 iShares CEW CEW 20 13.10 0.00 iShares CHB CHB 13 19.23 +0.08 iShares CLF CLF 20 18.07 -0.03 iShares Core C XSH 80 19.21 -0.06 iShares Core M XDG 21 19.91 -0.26 iShares Core M XDGH 17 20.83 -0.04 iShares Core M XDUH 15 21.23 -0.11 iShares Core M XDIV 30 21.38 -0.01 iShares Core M XAW 70 24.88 -0.48 iShares Core M XDU 25 20.20 -0.32 \u2022iShares Core S XUH 10 24.94 -0.07 iShares Core S XUU 34 25.98 -0.50 iShares CPD CPD 87 14.34 -0.06 \u2022iShares Edge M XFC 9 24.24 0.00 iShares Edge M XMU 14 45.47 -0.83 iShares FIE FIE 192 7.64 +0.01 iShares FIE.A FIE.A 14 6.98 0.00 iShares Gold B CGL 25 11.05 +0.05 iShares NASDAQ XQQ 13 51.99 -0.24 iShares S&P U.XMH 558 18.70 -0.07 iShares S&P/TS XBM 21 12.76 -0.13 iShares S&P/TS XEI 44 22.01 -0.03 iShares Short CSD 14 18.17 +0.03 iShares Silver SVR 14 9.03 -0.03 iShares U.S.H XHU 40 23.19 -0.09 \u2022iShares U.S.H XHD 22 28.75 +0.03 iShares XQB XQB 40 20.64 -0.01 iShareS&P/TSXI XTR 54 11.48 -0.01 iShareS&P/TSXM XMA 16 12.93 -0.14 \u2022iSharesCDNDJD XDV 37 26.32 +0.05 iSharesCdnGold XGD 837 11.95 -0.17 iSharesCdnS&P/ XIU 7372 23.86 -0.01 iSharesChinaIn XCH 11 28.04 -0.71 iSharesCpREIT XRE 57 16.54 +0.04 iSharesDEXSTB XSB 30 27.55 -0.03 iSharesDEXUniv XBB 90 31.16 -0.01 iSharesTSXCpEn XEG 1725 12.22 +0.13 iSharesTSXCpFn XFN 930 38.57 0.00 iShareUSHiYld XHY 16 19.84 0.00 iShrCDNRussell XSU 485 32.82 -0.17 iShrsDEXCorpB XCB 23 21.30 -0.01 iShrsDEXLongTr XLB 26 24.26 +0.15 iShrsDEXRlRet XRB 11 24.34 +0.14 IShrsS&P/TSXSm XCS 16 16.46 +0.09 Mackenzie Floa MFT 28 21.30 -0.05 Mackenzie Maxi MKC 27 22.83 -0.09 Mackenzie Maxi MXU 8 22.32 -0.38 Mackenzie Maxi MUS 21 23.70 -0.39 PIMCO Monthly PMIF 35 20.10 +0.05 PowerShares FT PXC 11 27.12 -0.06 PowerShares Gl PSY 20 23.61 -0.31 PowerShares QQ QQC.F 18 55.03 -0.30 PowerShares S& ULV.F 9 37.42 -0.09 Purpose Core D PDF 14 27.82 -0.06 Purpose Durati PHR 9 19.16 -0.03 RBC Canadian P RPF 38 24.26 -0.09 RBC Quant U.S.RUD 16 31.97 -0.51 RBC Quant U.S.RUE 12 26.29 -0.43 RBC Quant U.S.RUDH 8 25.97 -0.08 RBC Target 202 RQH 12 20.19 0.00 RBC Target 202 RQJ 45 19.56 0.00 Vanguard Canad VSG 8 24.62 0.00 Vanguard Canad VSC 29 24.33 -0.04 Vanguard FTSE VCE 36 34.19 -0.04 Vanguard FTSE VDU 13 35.46 -0.64 Vanguard FTSE VXC 73 35.45 -0.68 Vanguard FTSE VEF 14 41.39 -0.14 Vanguard FTSE VDY 41 34.74 -0.02 Vanguard FTSE VEE 145 33.66 -0.82 Vanguard FTSE VIU 17 28.38 -0.49 Vanguard Globa VBG 60 26.95 +0.10 Vanguard S&P 5 VFV 136 59.76 -1.08 Vanguard U.S.VUN 105 46.93 -0.95 Vanguard U.S.VUS 54 52.51 -0.13 Vanguard U.S.VGG 13 43.49 -0.91 Vanguard U.S.VBU 38 25.09 +0.11 PARTS DE FIDUCIES Agellan Commer ACR.UN 22 11.95 +0.05 AlliedPropREI AP.UN 137 41.80 +0.32 American Hotel HOT.UN 144 9.16 0.00 ArtisREITUn AX.UN 428 14.19 +0.09 AsHill VIP.UN VIP.UN 26 9.84 -0.16 AstHill AOG.UN AOG.UN 16 2.48 0.00 Automotive Pro APR.UN 17 11.03 +0.05 BoardwalkREITU BEI.UN 248 41.53 +1.24 BostonPizzaFnd BPF.UN 13 22.09 -0.06 BoydGroupFndT BYD.UN 38 97.97 -0.75 Brookfield Bus BBU.UN 118 39.44 -0.30 Brookfield Glo BGI.UN 121 6.89 +0.11 Brookfield Pro BPY.UN 151 28.06 -0.14 Brookfield Ren BEP.UN 119 42.04 -0.45 Brookfield Sel BSO.UN 30 4.80 -0.01 BrookfieldInfr BIP.UN 442 55.28 +0.23 BTB Real Estat BTB.UN 60 4.58 -0.03 Caldwell U.S.UDA.UN 20 10.27 -0.07 CallowayREITTr SRU.UN 154 29.21 +0.09 Canadian 50 Ad CPF.UN 13 17.76 +0.05 Canoe EIT.UN EIT.UN 172 11.79 +0.02 Canso Select O SCW.UN 18 10.52 -0.09 CAPREIT CAR.UN 324 36.79 -0.20 ChartwellSeniU CSH.UN 276 15.46 -0.03 ChemtradeLogis CHE.UN 50 19.09 -0.21 Choice Propert CHP.UN 42 13.27 +0.08 CitadelIncmFun CTF.UN 13 3.46 -0.06 CominarRealEst CUF.UN 184 14.07 +0.04 CReEstInvesTrt REF.UN 84 45.63 +0.17 Crius Energy T KWH.UN 85 8.99 -0.05 CrombieRealEst CRR.UN 104 13.73 -0.05 CT Real Estate CRT.UN 13 14.55 -0.11 Dream Global R DRG.UN 434 11.84 +0.04 Dream Hard Ass DRA.UN 24 6.29 -0.03 Dream Industri DIR.UN 106 8.83 0.00 DreamOfficREIT D.UN 233 22.01 +0.12 Europe Blue-Ch EBC.UN 10 8.20 0.00 European Divid EDGF.UN 12 9.70 +0.06 European Focus EF.UN 28 10.00 0.00 GritReEstInvtr GRT.UN 41 50.66 -0.38 H&RRlEstStapl HR.UN 561 21.04 -0.10 Inovalis Real INO.UN 24 10.05 -0.06 \u2022InterRentREITU IIP.UN 58 8.94 +0.13 JFT Strategies JFS.UN 24 13.93 +0.01 KegRoyaltiesFn KEG.UN 12 19.90 0.00 KillamProperti KMP.UN 105 14.13 -0.02 LanesboroughTr LRT.UN 437 0.02 0.00 Manulife U.S.MBK.UN 12 13.32 -0.13 Melcor Real Es MR.UN 11 8.64 -0.18 Middlefield He HWF.UN 24 9.59 -0.15 Middlefield He LS.UN 18 9.50 -0.04 MINTIncmeFndT MID.UN 26 6.74 -0.04 Morguard North MRG.UN 39 14.78 +0.13 MorguardRealEs MRT.UN 19 13.85 +0.05 NorandaIncmPri NIF.UN 48 1.53 -0.02 Northview Apar NVU.UN 63 25.31 -0.07 NorthWest Heal NWH.UN 133 11.38 -0.05 OCP Senior Cre OSL.UN 21 10.04 -0.01 OCPCreditStgy OCS.UN 15 7.23 +0.11 PathfinderConv PCD.UN 9 8.47 +0.05 PIMCO Global I PGI.UN 24 10.00 +0.02 Plazacorp PLZ.UN 42 4.25 -0.02 \u2022PreciousMtl&Mi MMP.UN 36 1.88 -0.07 Pure Industria AAR.UN 601 6.69 +0.01 RioCanRlEstTr REI.UN 681 24.94 +0.04 Senior Secured FRL.UN 10 9.27 -0.03 Slate Retail R SRT.UN 15 13.18 +0.05 SplitREITOppor SOT.UN 63 8.20 0.00 Sprott Energy NRGY.UN 12 5.80 +0.15 SuitIndusIncRE SMU.UN 37 7.40 +0.02 Symphony Float SSF.UN 24 8.80 +0.03 Top 20 Europe TTE.UN 11 8.56 -0.02 True North Com TNT.UN 82 6.65 +0.01 U.S.Financial USF.UN 9 8.13 -0.14 Voya Floating ISL.UN 10 8.94 0.00 Afrique du Sud (rand) .0,09271 Australie (dollar) .0,9680 Brésil (real) .0,3908 Chine (renminbi).0,1924 Hong Kong (dollar) .0,162900 Inde (roupie) .0,01973 Japon (yen) .0,01134 Mexique (peso) .0,06824 Norvège (couronne) .0,1537 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,8756 Royaume-Uni (livre) .1,7166 Russie (rouble) .0,02166 Singapour (dollar) .0,9454 Suède (couronne) .0,1522 Suisse (franc) .1,2992 Taïwan (dollar) .0,04241 2590,22?points en baisse de 6,05?points ou?0,23?% sur la journée précédente. leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 AFFAIRES 55 TELUS remet 1,1 M$ dans la région TELUS, ses employés actifs et retraités remettent un montant de 1,1 million $ à une cinquantaine d\u2019organismes de la région de Québec alors que les employés ont totalisé quelque 60 000 heures en bénévolat au cours de 2017.C\u2019est ce qu\u2019indique l\u2019entreprise, en soulignant que la première remise du prix Coup de chapeau, reconnaissant l\u2019apport d\u2019un organisme à la vie communautaire de la région, à Fondation du Centre psychopéda- gogique de Québec (FCPPQ).Et le prix Effet communautaire a été remis au Camp pour enfants diabétiques de l\u2019Est-du-Québec (CEDEQ).Parmi les organismes ayant reçu du financement cette année, on note les Patros Roc- Amadour, Laval et de Charles- bourg; l\u2019Orchestre symphonique de Québec et les Violons du Roy; les Grands Frères, Grandes Sœurs du Lac-Saint-Jean-Nord et de Trois-Rivières; la Fondation Santé Beauce-Etchemin et Nature Québec.YVES THERRIEN Action collective demandée contre PayPal Canada TORONTO \u2014 Une action collective contre PayPal Canada a été déposée au nom d\u2019un homme de l\u2019Ontario qui allègue que l\u2019entreprise facture aux Canadiens des frais reliés à la conversion des devises et que ces frais sont cachés.Les documents présentés en Cour supérieure de l\u2019Ontario par Leonid Kaplan stipulent que PayPal Canada convertit systématiquement les devises étrangères que retirent les clients canadiens en dollars canadiens.Selon la déclaration, ces transactions ne sont pas autorisées par le biais d\u2019un contrat.La déclaration ajoute que PayPal Canada récolte des montants non déclarés pour convertir les devises étrangères lors de retraits et ajoute un pourcentage de frais aux taux de change.La firme d\u2019avocats Paliare Roland Rosenberg Rothstein LLP, qui représente M.Kaplan, compte présenter une requête en cour demandant l\u2019autorisation d\u2019intenter une action collective.LA PRESSE CANADIENNE Louis Roy, Entrepreneur de l\u2019année au Canada d\u2019Ernst & Young Le président et fondateur du Groupe Optel, Louis Roy, a été nommé jeudi Entrepreneur de l\u2019année d\u2019Ernst & Young (EY) 2017 du Canada.L\u2019homme d\u2019affaires, à la tête d\u2019une entreprise spécialisée dans le développement et la fabrication de solutions d\u2019inspection pour le domaine pharmaceutique et médical, représentera le Canada en juin prochain à Monaco pour le volet mondial du prix.Il s\u2019agit du premier Québécois à remporter cet honneur depuis Guy Laliberté en 2006.«M.Roy a fait preuve d\u2019un leadership extraordinaire dans un secteur en constante évolution, amenant le Groupe Optel à repousser les limites traditionnelles et à créer des solutions innovatrices pour répondre aux besoins croissants du secteur», a affirmé François Tellier, associé et directeur national du Grand Prix de l\u2019Entrepreneur d\u2019EY.«Ce qui est le plus inspirant dans la vision de M.Roy, c\u2019est sa volonté de contribuer au changement de façon positive, engagement qu\u2019il a intégré dans les valeurs de la société», poursuit-il.M, Roy se mesurait à Joseph Randell, de Chorus Aviation, John Sicard, de Kinaxis, Rob McCurdy, de Pinnacle Renewable Energy, et Jeff Gran- berg, de PD Group of Companies.Cette annonce survient quelques jours après que l\u2019entreprise du Parc technologique du Québec métropolitain ait annoncé la mise à pied d\u2019une centaine de travailleurs.Depuis trois mois, ce sont plus de 200 employés qui ont été remerciés.Par ailleurs, Optel prévoit réaliser une acquisition d\u2019ici la fin de l\u2019année.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum Minimum Demain Maximum Minimum Lundi Maximum Minimum Mardi Maximum Minimum Mercredi Maximum Minimum Ciel variable Vents légers Nuageux avec éclaircies Vents légers Ciel variable Vents légers Un mélange de précipitations Nuageux avec éclaircies et averses dispersées Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Variable Variable Averses Variable Variable Éclaircies Soleil Beau Beau Averses Averses Soleil Beau Ensoleillé Ave neige Beau Ensoleillé Beau Soleil Orages Averses Averses Beau Variable Pluie Variable Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B Durée du jour : LA LUNE 0 -8 -1 -6 -2 -4 -3 -6 -2 -5 4 -2 2 -4 0 -7 -1 -6 -1 -5 -1 -5 3 -1 -2 -5 -1 -5 2 -6 Baie-Comeau 4 2 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal 5 -1 Portland (Maine) 4 -2 Ottawa/Gatineau 0 -5 Trois-Rivières Louis Roy \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 56 VANCOUVER \u2014 Le gouvernement fédéral devrait autoriser les parents qui souhaitent aider leurs enfants à acheter une maison à puiser dans leurs économies pour la retraite, affirme l\u2019Association canadienne de l\u2019immeuble (ACI), qui veut aussi que le retrait maximal prévu par le programme soit augmenté de 10 000 $.Élargir le régime d\u2019accession à la propriété (RAP) afin d\u2019autoriser les «prêts REER intergénération- nels» permettrait d\u2019alléger le fardeau financier auquel se heurtent plusieurs jeunes Canadiens, écrit l\u2019ACI dans ses recommandations prébudgétaires 2018 soumises au Comité permanent des finances des Communes.En vertu de la version actuelle du RAP, les acheteurs d\u2019une première résidence peuvent retirer jusqu\u2019à 25 000 $ de leur REER et l\u2019utiliser pour l\u2019achat d\u2019une maison.Le prêt non imposable doit généralement être remboursé en 15 ans.Selon l\u2019ACI, autoriser les parents à se prévaloir de ce programme aiderait de nombreux premiers acheteurs à faire leur entrée sur le marché immobilier et à réduire leurs obligations financières.L\u2019augmentation récente et rapide des prix des maisons a déjà poussé bien des parents à offrir de l\u2019argent à leurs enfants pour leur mise de fonds.Le prix moyen des maisons vendues au Canada en octobre était de 505 937 $, en hausse de 5 % par rapport à l\u2019an dernier.LA PRESSE CANADIENNE Achat d\u2019une première maison : un RAP pour ses enfants?5254366 Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com carrières Appel de candidatures P O U R L \u2019 É Q U I T É E N E M P L O I Ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur CORRECTRICES OU CORRECTEURS DE L\u2019ÉPREUVE UNIQUE DE FRANÇAIS, LANGUE D\u2019ENSEIGNEMENT, DE LA CINQUIÈME SECONDAIRE Taux horaire majoré à partir de 23,47$ et plus, selon l\u2019expérience (Au maximum cinq (5) années d\u2019expérience ou de scolarité pertinentes à l\u2019emploi peuvent être reconnues pour la détermination du salaire lors de l\u2019embauche) Objet : Le présent appel de candidatures vise à constituer une réserve de candidates et de candidats afin de pourvoir d\u2019éventuels emplois occasionnels de correctrices ou correcteurs de l\u2019épreuve unique de français, langue d\u2019enseignement, de la cinquième secondaire au ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur, pour les périodes de travail intermittentes mentionnées ci-après.Les personnes retraitées ainsi que les personnes en voie d\u2019obtenir leur diplôme sont invitées à s\u2019inscrire à cet appel de candidatures.Sessions de correction : De la mi -avril à la fin de juin 1 semaine au mois d\u2019août 1 semaine au mois de décembre Lieu de travail : Québec ou Montréal, selon votre choix.Horaire de travail : Temps plein, soit six (6) heures par jour, du lundi au vendredi, pour un total de 30 heures par semaine.Attributions : Corriger les épreuves des élèves selon les normes du Guide de correction élaboré à cet effet par le Ministère.Effectuer toute autre tâche afférente à la correction des textes Compétences requises :Maîtrise de l\u2019orthographe d\u2019usage et des règles de grammaire, de syntaxe et de ponctuation de la langue française.Conditions d\u2019admission : Être titulaire d\u2019un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat).Avoir accumulé obligatoirement un minimum de 30 crédits (mineure, certificat) dans l\u2019une des disciplines suivantes : littérature, linguistique, traduction vers le français, didactique du français, langue française, éducation primaire ou secondaire dans une discipline liée à l\u2019enseignement du français, journalisme et communication publique volet rédaction professionnelle ou dans un domaine pertinent aux attributions d\u2019emploi.Les personnes qui sont titulaires d\u2019un diplôme universitaire de premier cycle délivré par une université située à l\u2019extérieur du Canada doivent joindre à leur dossier une photocopie de l\u2019évaluation comparative des études effectuées hors du Canada (attestation d\u2019équivalence) établie par le ministère de l\u2019Immigration, de la Diversité et de l\u2019Inclusion.Cette évaluation comparative (ou une preuve d\u2019ouverture de dossier) doit être reçue au plus tard le 11 janvier 2018 par courriel, par télécopieur ou par la poste, en spécifiant le numéro de concours 123G-3503241 (Québec) ou 123G-3506240 (Montréal).Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.Les personnes qui satisfont aux conditions d\u2019admission seront invitées à passer un examen visant à mesurer leur connaissance du français écrit.L\u2019examen se tiendra le 3 février 2018.Au cours de la semaine précédant cette date, une lettre fournissant les renseignements sur le déroulement de l\u2019examen sera expédiée à ces personnes.Date limite d\u2019inscription : Le 11 janvier 2018 Inscription : Remplir le «Formulaire d\u2019inscription » et y inscrire le numéro 123G-3503241 (Québec) OU 123G-3506240 (Montréal).Ne s\u2019inscrire qu\u2019à un seul concours.Le formulaire doit nous être parvenu au plus tard le 11 janvier 2018, et ce par l\u2019une des manières suivantes : \u2022 Courriel à DRH-correcteur@education.gouv.qc.ca; \u2022 Télécopieur au 418 643 8651; \u2022 Courrier postal à l\u2019adresse suivante :Ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur, Direction des ressources humaines, 1035, rue De La Chevrotière, 27e étage, Québec (Québec) G1R 5A5.Formulaire : Vous pouvez vous procurer le Formulaire d\u2019inscription aux endroits suivants : \u2022 Le site Internet : https://www.carrieres.gouv.qc.ca/fileadmin/documents/formulaire_inscription.pdf; \u2022 Les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec; \u2022 Les directions des ressources humaines des ministères et des organismes; \u2022 Les bureaux de Services Québec; \u2022 Les centres locaux d\u2019emploi; \u2022 Les carrefours jeunesse-emploi; \u2022 Les organismes représentant les groupes visés par les mesures d\u2019accès à l\u2019égalité.SEULS LES DOSSIERS COMPLETS SERONT ÉTUDIÉS.UN DOSSIER COMPLET DOIT COMPRENDRE: ?le Formulaire d\u2019inscription dûment rempli comprenant : \u2022 le numéro de l\u2019appel de candidatures; \u2022 la signature de la candidate ou du candidat aux sections 11 et 12.?une copie du diplôme exigé, du relevé de notes officiel ou de l\u2019évaluation comparative si le diplôme est obtenu hors Canada.Information supplémentaire : Pour des informations générales sur le concours, joindre : \u2022 Mme Christine Chabot, 418 643-8983, poste 2068 \u2022 M.Mohamed Djeddis, 418 643-8983, poste 2050 Pour des informations sur l\u2019emploi, joindre : \u2022 Mme Chantal Poulin, 514 873-1978, poste 5352 Département Discipline Anatomie \u2022 Anatomie clinique Biologie médicale \u2022 Immunologiste Chimie, \u2022 Biotechnologie végétale biochimie et physique \u2022 Science des matériaux computationnelle / Stockage des énergies renouvelables Chiropratique \u2022 Santé neuromusculosquelettique Ergothérapie \u2022 Ergothérapie \u2013 Clientèle personne âgée Finance et économique \u2022 Finance internationale et en marché des capitaux et institutions ?nancières Génie électrique \u2022 Génie informatique et et génie informatique systèmes embarqués Génie industriel \u2022 Santé et sécurité au travail \u2022 Systèmes manufacturiers Génie mécanique \u2022 Mécatronique Gestion des \u2022 Gestion des ressources humaines ressources humaines Management \u2022 Logistique et méthodes quantitatives Marketing et \u2022 Marketing systèmes d\u2019information (Campus de Drummondville) Philosophie et arts \u2022 Philosophie des sciences Psychoéducation \u2022 Développement et évaluation des capacités adaptatives Psychologie \u2022 Neuroscience et psychologie \u2022 Sexualité et psychologie Sciences comptables \u2022 Comptabilité ?nancière / Certi?cation (Campus de Drummondville) \u2022 Comptabilité ?nancière / Synthèse Sciences de \u2022 Kinésiologie avec spécialisation l\u2019activité physique en thérapie du sport \u2022 Médecine podiatrique Sciences de l\u2019éducation \u2022 Didactique du français au primaire, volets lecture et écriture, et formation pratique \u2022 Didactique du français au secondaire \u2022 Évaluation \u2022 Évaluation \u2013 intervention orthopédagogique Sciences de \u2022 Télédétection appliquée aux sciences l\u2019environnement de l\u2019environnement Sciences in?rmières \u2022 Santé mentale et soins psychiatriques \u2022 Sciences cliniques \u2022 Sciences cliniques (Campus de Drummondville) \u2022 Soins critiques (Professeur clinicien) (Campus de Drummondville) La connaissance du français est exigée pour ces postes.Toutes les personnes qualifiées sont invitées à poser leur candidature, mais la priorité sera donnée aux Canadiens et aux résidents permanents.Pour les descriptions et les détails de postulation : www.uqtr.ca/postesofferts Professeurs L\u2019UQTR est une jeune université à dimension humaine solidement implantée dans son milieu et résolument branchée sur le monde scienti?que.Avec plus de 280 programmes, dont certains exclusifs au Québec et au Canada, l\u2019UQTR se démarque grâce au dynamisme de sa communauté et à l\u2019expertise de son corps professoral.L\u2019utilisation du masculin dans le texte, conforme à l\u2019usage, ne vise qu\u2019à son allègement stylistique.Nous souscrivons à un programme d\u2019accès à l\u2019égalité et nous encourageons les femmes, lesminorités visibles, les minorités ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Des mesures d\u2019adaptation peuvent être o?ertes aux personnes handicapées en fonction de leur besoin.Plus qu\u2019un emploi, un environnement de travail leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 CARRIÈRES 57 Daniel Lafrenière analyse dans un livre le comportement du consommateur YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Pourquoi un client retourne-t-il chez tel marchand invariablement?Quelles raisons amènent un acheteur à vouer une fidélité sans borne à une marque?Que s\u2019est-il passé pour qu\u2019un consommateur choisisse dur comme fer de ne jamais remettre les pieds dans tel ou tel établissement?Tout simplement à cause d\u2019une expérience client satisfaisante.Une expérience composée d\u2019émotion dans une relation d\u2019affaires, que ce soit le simple achat de nourriture, de vêtements, de produits de technologie, de services de télécommunication ou de gros achats comme celui d\u2019un véhicule.La satisfaction rendra non seulement le client fidèle, mais ce dernier deviendra un influenceur en recommandant chaudement tel commerce, tel produit, telle marque.Mais s\u2019il est insatisfait, il étalera sa mauvaise expérience sur les réseaux sociaux.Une seule mauvaise expérience peut briser une relation chèrement établie avec un client, relate l\u2019homme d\u2019affaires et auteur Daniel Lafrenière dans son livre De kessé l\u2019expérience client?Il expose les éléments qui créeront l\u2019effet wow! chez le consommateur et les écueils à éviter pour que l\u2019expérience soit heureuse à toutes les étapes.«Avant les moyens technologiques actuels, les commerçants connaissaient leurs clients par leur nom.Ils connaissaient leur histoire, celle de la famille, les habitudes.Et un Cardex pour garder tout en note.Dans les années 50, 60 et 70, on savait l\u2019importance de l\u2019expérience client», raconte M. Lafrenière.Le coût d\u2019acquisition d\u2019un nouveau client serait de 5 à 25 fois plus élevé que le coût de la fidéli- sation.Des dirigeants d\u2019entreprise lui ont même dit que 25 fois, c\u2019était trop bas.Pire, une mauvaise expérience peut se traduire par une perte de 50 % de la clientèle.Aux États-Unis, dit-il, les mauvaises expériences engendrent des pertes de 62 milliards $ annuellement.Au contraire, quand l\u2019expérience est bonne, les revenus sont en croissance.RÉSEAUX SOCIAUX Les réseaux sociaux, qui sont la représentation numérique du perron de l\u2019église du village où se réglaient les comptes et les problèmes, sont devenus le lieu où l\u2019on demande conseil.Les usagers voient souvent ce message «amis Facebook, qui connaît un bon plombier» ou «le meilleur restaurant de telle ville», «le meilleur magasin de chaussure»\u2026 Alors, il suffit d\u2019imaginer le dégât que provoquera une critique acerbe sur ces mêmes réseaux, car, écrit-il, 70 % des gens insatisfaits vont exprimer leurs doléances dans Facebook, Twitter et les autres.La trace numérique peut faire des ravages longtemps après les faits.D\u2019autant plus que les amis Facebook font davantage confiance (76 %) aux commentaires de la communauté qu\u2019à la publicité (14 %).PENSER GLOBALEMENT Dans tous les cas de relation client entreprise, pour une expérience heureuse, il faut plus qu\u2019un bon produit, il faut penser globalement, estime M.Lafrenière.«Si le départ est excellent, mais que ça se gâte en cours de route à cause de la paperasse, des procédures, des incompréhensions de tout acabit, la relation sera brisée.Tous les points de contact entre le client, le produit, l\u2019entreprise, la marque, le vendeur doivent être pris en considération pour qu\u2019au final, l\u2019expérience soit heureuse.Tout doit baigner dans l\u2019huile, de l\u2019accueil par le vendeur qui connaît sa marchandise, à l\u2019ambiance du commerce, l\u2019accompagnement du client, le choix des produits, même de la rechercher sur le Web à la visite au commerce jusqu\u2019à la conclusion de la vente sur place ou en ligne, incluant la livraison et le suivi après réception.Rien ne peut être laissé au hasard, car un client perdu coûte cher», continue M. Lafrenière.De kessé l\u2019expérience client?est traité en 124 pages, avec de nombreux exemples de ce qu\u2019il faut éviter et des conseils pour améliorer la relation client commerçant.On peut l\u2019acheter en ligne (12,95 $) à www.pourleclient.com/livre/ Client satisfait, client fidèle EN CHIFFRES \u203a60 % des clients changeraient volontiers d\u2019entreprise pour vivre une meilleure expérience d\u2019achat \u203a86 % des consommateurs américains seraient prêts à payer plus pour une meilleure expérience client \u203aL\u2019information obtenue sur le Web influencerait au moins 50 % des achats en magasin \u203a70 % des Américains consultent l\u2019évaluation d\u2019un produit avant d\u2019en faire l\u2019achat \u203a14 % des gens font confiance aux publicités, alors que 78 % font confiance aux recommandations d\u2019autres personnes \u203aEn 2016, 70 % des consommateurs insatisfaits se sont exprimés sur les médias sociaux \u203aSelon une étude pour American Express, 85 % des consommateurs canadiens n\u2019ont pas conclu une transaction d\u2019achat à cause d\u2019un mauvais service à la clientèle \u203aDans le domaine bancaire, 70 % des clients ont réduit leur engagement (comptes, assurances, placements, etc.) lorsqu\u2019ils ont vécu une déception à un moment crucial \u203aPrès de 50 % des clients sondés ont indiqué avoir changé de fournisseur notamment parce qu\u2019ils ne se sont pas sentis appréciés, ont eu a affaire à des employés brusques ou qui ne les ont pas aidés, ou simplement parce qu\u2019ils ont été redirigés ailleurs trop de fois YVES THERRIEN Daniel Lafrenière \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Une collaboration Surveillez votre édition papier du Soleil le samedi 9 décembre.Vous serez emballé ! CONSEILLER(ÈRE) EN ENTREPRENEURIAT La MRC de Kamouraska dont la mission principale concerne l\u2019aménagement et le développement durable du territoire est à la recherche d\u2019un conseiller en entrepreneuriat.Les informations sur le poste à combler se retrouvent à cette adresse : www.mrckamouraska.com/documentation/ conseiller_entrepreneuriat_nov_2017.pdf OFFRE D\u2019EMPLOI 5255269 5253597 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 58 DIVERTISSEMENTS MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 2décembre 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) Le mensonge est comme le premier riz.Il arrive à point, mais ne suffit pas pour l\u2019année.Même si cela vous cause un léger malaise, vous vous épargnerez bien des ennuis à long terme si vous dites vrai dès aujourd\u2019hui.L\u2019autre personne prendrait les mauvaises habitudes si vous les tolérez.En cette veille de Pleine Lune, vous obtiendrez plus de coopération si vous insistez sur les points primordiaux.Taureau (20 avril au 20 mai) Cette veille de Pleine Lune pourrait vous donner envie de faire des dépenses excessives.Il serait dommage de dilapider votre avoir sur des choses dont vous n\u2019avez pas réellement besoin.Les dépenses réfléchies ne seront pas contre-indiquées, mais les achats impulsifs, eux, le seront.Vous pourrez ouvrir votre porte monnaie, mais seulement à condition d\u2019y avoir bien réfléchi.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Cette veille de Pleine Lune en Gémeaux pourrait vous placer dans une situation quelque peu embarrassante.Cependant, un malaise ressenti disparaîtra aussitôt que vous oserez discuter franchement des éléments qui ne sont pas clairs.Si vous vous empêchez de parler par crainte de déplaire à quelqu\u2019un, c\u2019est vous-même qui risqueriez d\u2019en subir les contrecoups.Cancer (22 juin au 22 juillet) L\u2019imminence de la Pleine Lune en Gémeaux pourrait bien vous réserve une fin de semaine étonnante.Vous serez capable de faire les choses en grand et d\u2019obtenir des résultats importants.Mais c\u2019est votre touche d\u2019originalité qui épatera le plus.Pluton est toujours en face de votre Signe, en Capricorne.mais n\u2019ayez pas peur de libérer votre créativité et de faire la promotion de vos idées.Lion (23 juillet au 22 août) L\u2019intégrité rapporte toujours de bons dividendes.Étant donné qu\u2019il est impossible de plaire à tout le monde et de faire l\u2019unanimité, il n\u2019est pas réaliste d\u2019envisager des compromis excessifs en vue d\u2019acquérir une plus grande approbation publique.En cette veille de Pleine Lune en Gémeaux, vous récolterez assez d\u2019appuis auprès des gens qui partagent vos vues.Vierge (23 août au 22 sept.) Vu qu\u2019elle aura lieu demain en Gémeaux, au carré de votre Signe, la Pleine Lune risque d\u2019accentueer votre émotivité.Si les personnes qui vous entourent comprennent les sentiments qui vous habitent, elles seront en mesure de respecter vos choix.Une inquiétude pourrait toutefois se dissiper comme par enchantement dans le courant de la fin de semaine.Balance (23 sept.au 23 oct.) Avec l\u2019imminence du climat de Pleine Lune en Gémeaux, vous auriez grandement avantage à surmonter toute timidité, sans quoi une bonne occasion pourrait vous passer sous le nez.Votre vie affective pourrait vous procurer pas mal de satisfaction, mais vous ne devriez pas vous attendre à ce que les autres soient toujours ceux qui prennent l\u2019initiative.À bon entendeur.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Le gros Jupiter de passage en Scorpion devrait plutôt vous favoriser, mais il ne faudrait pas déborder des cadres.Car cette veille de Pleine Lune aura tendance à amplifier les situations.En groupe, votre détermination vous aidera à gagner des points, et non l\u2019inverse.N\u2019ayez pas peur de prendre votre place en vous impliquant, sans toutefois tomber dans les débordements.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Cette veille de Pleine Lune juste en face de votre Signe pourrait faire resurgir certaines contradictions, ou du moins, vous en faire prendre conscience.Si elle afflige votre moral, toute lutte sévissant à l\u2019intérieur de vous-même n\u2019aura toutefois pas sa raison d\u2019être.Tout passe par l\u2019acceptation.L\u2019essentiel sera d\u2019accueillir les sentiments que vous ressentirez.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) La Lune en Taureau aura tendance à vous faciliter l\u2019existence, mais dès demain, la Pleine Lune en Gémeaux vous étonnera! Toutefois, les privilèges dont vous bénéficierez gagneront probablement à demeurer sous silence, le fait de les publiciser risquant essentiellement d\u2019éveiller la jalousie.Plus concrètement, une acquisition pourrait transformer vos moments de loisirs.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Vous n\u2019êtes pas la seule personne à avoir commis un impair.Toutefois, même si cela semble difficile, vous auriez avantage à admettre une erreur.Un petit effort d\u2019humilité de votre part pourrait faire régner l\u2019harmonie dans une relation devenue tendue.Et par ailleurs, cette veille de Pleine Lune pourrait amener une autre personne à reconnaître sa part de responsabilité.Poissons (19 fév.au 20 mars) Étonnante fin de semaine, tant pour les sorties en société que pour la vie intime.Cette veille de Pleine Lune en Gémeaux vous aidera à impressionner les gens qui vous entourent, ce qui vous procurera un sentiment valorisant.C\u2019est le temps d\u2019initier les autres à une activité qui vous passionne.Vous pourriez également constater qu\u2019un élément qui vous agaçait a bel et bien disparu.Pour information :marylene@marylene.com sENtI- mENtAL moUCHoIR DE FANtAIsIE sÉLEC- tIoNNÉ VÉHICULE oN Y BRÛLE DU BoIs EXPRImE LE DoUtE À toI HommE GRAND Et FoRt PoIssoN VoRACE mINEt CoPAIN HEURt DANs L'EAU CHINoIs CÉLÈBRE tRoUs ImPoRtANts ComBLER NYmPHÉA BÊtE À LAINE GENRE mUsICAL mÉtAL BRILLANt À ELLE mÉtAL BLANC BANDIt AU GRAND CoEUR CALCIUm ARBUstE DU PÉRoU GRAND oUVERt UKAsE APRÈs tU GRoUPE DE JoUEURs VERsANt À L'omBRE LANGUE CELtIQUE RoUE À GoRGE VIRIL KILomÈtRE AVERtIE QUI CoNtIENt DU PUs ÉLÉGANtEs UNItÉ DE mEsURE mÈRE DE ZEUs PRoto- ZoAIRE DIVIN tAUREAU D'AVoIR Est EN FoR- mE D'HÉLICE PARtIEs DE PAGE PARADIs ÉtALER DU BEURRE DÉEssE RomAINE ELLE N'A PAs DE PRIX ! LEVANt AFFAIBLI PoIL DE CHEVAL mIs À soN oRDRE tANtE BRUIt sEC BAt LA DAmE (sE) CACHENt mAL- PRoPRE ENtRE BLEU Et VERt HUILÉE sACRÉEs No 1127 La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.Uneautregrille dans votre application tous les jours! TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT VOTRE APPLICATION WWW.HANNEQUART.COM R C A H m P P o C H E t t E A m I m A o R E m P L I R N A R I N E s L A m A N s E s R o B I N E t A I N C o C A H I L U B A C R E A E Q U I P E K m D U R H E A A P I s t E s L A V o L U t E t A R t I N E R L E D E N E s t U s E I N D E X E C L A C t A t A t E R R E N t N o I R E o I N t E P E R s s A I N t E s sENtI- mENtAL moUCHoIR DE FANtAIsIE sÉLEC- tIoNNÉ VÉHICULE oN Y BRÛLE DU BoIs EXPRImE LE DoUtE À toI HommE GRAND Et FoRt PoIssoN VoRACE mINEt CoPAIN HEURt DANs L'EAU CHINoIs CÉLÈBRE tRoUs ImPoRtANts ComBLER NYmPHÉA BÊtE À LAINE GENRE mUsICAL mÉtAL BRILLANt À ELLE mÉtAL BLANC BANDIt AU GRAND CoEUR CALCIUm ARBUstE DU PÉRoU GRAND oUVERt UKAsE APRÈs tU GRoUPE DE JoUEURs VERsANt À L'omBRE LANGUE CELtIQUE RoUE À GoRGE VIRIL KILomÈtRE AVERtIE QUI CoNtIENt DU PUs ÉLÉGANtEs UNItÉ DE mEsURE mÈRE DE ZEUs PRoto- ZoAIRE DIVIN tAUREAU D'AVoIR Est EN FoRmE D'HÉLICE PARtIEs DE PAGE PARADIs ÉtALER DU BEURRE DÉEssE RomAINE ELLE N'A PAs DE PRIX ! LEVANt AFFAIBLI PoIL DE CHEVAL mIs À soN oRDRE tANtE BRUIt sEC BAt LA DAmE (sE) CACHENt mALPRoPRE ENtRE BLEU Et VERt HUILÉE sACRÉEs leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 DÉCÈS 59 Index des avis de décès ASSELIN, Gaston St-Pierre-de-l\u2019Île-d\u2019Orléans BOUCHER, André BOUDREAU, Claudine Québec CADORETTE, Huguette (née Labrecque) Québec CHAREST (née Matte), Marie-Paule Québec DEROME, Montréal DESJARDINS, Céline Québec DUPONT, Léonie FORD, Stephen M.Québec FOX, Paul GALLAGHER, Marguerite Québec GARNEAU MONAST, Magdeleine Montréal KERWIN,Timmothy Patrick LEBLANC, Mario MARTEL, Jean-Marc Québec ST-PIERRE, Jean-Marie St-Jean, Île d\u2019Orléans TANGUAY, Guy Fossambault-sur-le-Lac Gaston Asselin 1948 - 2017 À l\u2019Hôpital de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 28 novembre 2017, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Gaston Asselin, époux de dame Céline Huot.Il demeurait à St-Pierre-de-l\u2019Île-d\u2019Orléans.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 1186, chemin Royal St-Pierre Î.O.G0A 4E0 le mardi 5 décembre 2017, jour des funérailles, de 10h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le même jour à 14h en l\u2019église St-Pierre-de-l\u2019Île-d\u2019Orléans.L\u2019inhumation aura lieu ultérieurement au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil son épouse Céline, ses enfants: Lydia (Martin Plourde), Kenneth (Josée Chartrand), Noémie (Pierre Yves Vachon), Danaë (Gabriel Légère); ses petits-enfants:Christophe, Thomas, Mathilde, Adélia, Louis-Siméon, Esmahen, Chloé, Arnaud, Benjamin, Théo; ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles- soeurs: Pierrette (feu Jean-Jacques Lauzon), Monique (Armand Ferland), Rita (feu André Plante), Paul, Henriette (Roger Noël), Noël (Marthe Savard), Christiane (Réjean Morel), Dominique (Madeleine Dionne), André (Lucie Talbot), Jocelyne (Marcel Audet), feu Benoit et Gaétane ( ) Asselin; ses beaux-frères et ses belles- soeurs de la famille Huot: Siméon (Danielle Caron), Rémy (feu Guylaine Brisson), André (Sylvie Tremblay), Daniel (Lise Létourneau), Jude (Linda Tremblay), Agathe (Yves Pichette), Luc (Jocelyne Tremblay), Guylaine (Jean Gauthier), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et un ami de longue date, M.Léo Laplante.Un remerciement spécial au personnel l\u2019Hôpital l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC, 4715 avenue des Replats, bureau 261, Québec (QC), G2J 1B8, téléphone: 418 682-6387, Web: www.fmcoeur.qc.ca Pour renseignement: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur: 418 660-1614 Courriel: info@fxbouchard.com www.fxbouchard.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec André Boucher 1942 - 2017 À Saint-Bruno-de-Montarville, le 20 novembre 2017, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur André Boucher, époux de feu Micheline Gauvin.Il laisse dans le deuil ses enfants Martin et Benoît, ses petits-enfants William, Sandrine et Raphaël, sa compagne Yolande Innes, son frère Roland (Suzanne Parenteau), ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire URGEL BOURGIE 1559, rue de Montarville Saint-Bruno-de-Montarville, Qc J3V 3T8 le vendredi 8 décembre de 18h à 21h et le samedi 9 décembre de 9h à 10h30.Les funérailles seront célébrées en l\u2019église de la paroisse de Saint-Bruno-de- Montarville, située au 1668, rue de Montarville, le 9 décembre à 11h et suivra l\u2019inhumation au cimetière.Au lieu de fleurs, un don à la Fondation H o n o ré - M e rc i e r s e ra i t a p p ré c i é (www.fondationh onoremercier.com).Claudine Boudreau 1958 - 2017 À l\u2019Hôpital Jeffery Hale, le 13 novembre 2017, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée madame Claudine Boudreau, fille de feu dame Georgette Emond et de monsieur Edmond Boudreau.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera pour les condoléances, en présence des cendres au : MAUSOLÉE CATHERINE-DE-SAINT-AUGUSTIN CIMETIÈRE SAINT-CHARLES 1460, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le jeudi 7 décembre 2017, de 13h30 à 14h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au mausolée Catherine-de-Saint-Augustin à 14h.Suivra la mise en columbarium des cendres au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil son père Edmond, sa soeur Line et son conjoint, ses frères: Claude et Gervais et leur conjointe, sa nièce Maryline, ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines, ami(e)s et voisin(e)s.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Huguette (née Labrecque) Cadorette 1938 - 2017 A u Centre d\u2019hébergement Saint- Augustin, le 25 novembre 2017, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée dame Huguette Labrecque, épouse de feu monsieur Roger Cadorette.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 6450, boul.Henri-Bourassa Québec, QC G1H 3C1 le lundi 4 décembre 2017, de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 6450, boul.Henri-Bourassa, Québec.Elle laisse dans le deuil, ses enfants:Anne- Marie, Rémy (Lucie Martin), Julie (Dominique Girard); ses petits-enfants: Alexandra Cadorette (Jérémie Larochelle), Yannick ( ) Cadorette, Camille Girard, Marianne Girard; son arrière-petite-fille Abigaël Larochelle; ses frères et ses soeurs: René (Nicole Fillion), Françoise (Jean-Claude Simard), Gilles, Georges (Lise Ouellet), Simone, Maurice, Madeleine (Gilles Ruel); ses belles-soeurs:Thérèse Marcoux (feu Jean- Claude Labrecque), Michelle Fortin (feu Michel Labrecque), Jacqueline Cadorette (feu Octave Laberge), Yvette Cadorette (feu Raymond Berthelot) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du Centre d\u2019hébergement Saint-Augustin, du module 2 du 3e étage pour l\u2019attention et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation l\u2019IUCPQ (Hôpital Laval), 2700, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec, G1B 0B8, tél.: 418 656-4999.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Marie-Paule Charest (née Matte) 1919 - 2017 A u CHU \u2014 Pavillon Hôpital St- Sacrement, le 23 novembre 2017, à l\u2019âge de 97 ans et 11 mois, est décédée madame Marie-Paule Matte, épouse de feu monsieur Jean-Charles Charest, fille de feu madame Amanda Bussières et de feu monsieur Georges Elie Matte.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, ave Nérée-Tremblay Québec, Qc G1N 4R8 le dimanche 3 décembre 2017 à partir de 12h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 14h.L\u2019inhumation des cendres se fera à une date ultérieure.Elle était la mère bien-aimée de feu Denise (feu Jean-Marie Lavoie), Jocelyne, Lisette (Luc Martineau), Marie-Renée (Clément Cazelais), Pierre-Mathieu (Gaston Kidd), Benoît (Sophie Auger) et feu Dominique (Sarahlyne Tremblay).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Simon, Mathieu, Marie-Noël, Violaine, Elie, Léa, Nicolas, Maude, Flavie, Francis et Iphigénie; ses 11 arrière-petits-enfants; sa soeur Claudette ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau #214, Québec, Qc, G1S 3G3, téléphone: 418 683-8666, site Web: www.cancer.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Soeur Rita Derome, cnd (S.S.-Albert-du-Sacré-Coeur) E st décédée à l'infirmerie Notre- Dame-de-Bon-Secours, à Montréal, le 26 novembre 2017, à l\u2019âge de 88 ans et 1 mois dont 67 ans de vie religieuse à la Congrégation de Notre-Dame.Elle était la fille de feu Alfred Derome et de feu Blanche Desautels.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa soeur Cécile, cnd, ses frères Léo et Eugène (Claudette Drolet), sa belle-soeur Yvette Fournier (feu Victor), ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Les soeurs de la Congrégation de Notre- Dame vous accueilleront au CENTRE ADMINISTRATIF situé au 5017,av.Notre-Dame-de-Grâce Montréal, H4A 1K2 le mercredi 6 décembre 2017 de 8h30 à 10h.Une célébration de prières aura lieu le même jour à 9h45.Le départ pour l'église se fera à 10h10.Les funérailles seront célébrées à 10h30 à l'église Notre- Dame-de-Grâce, 5333, av.Notre-Dame- de-Grâce, Montréal.L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Direction Dallaire/Memoria.Pour un ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS à souligner ou des REMERCIEMENTS à adresser, communiquez avec nous au 418 686-3326, poste 2261 Exprimez vos condoléances par un don aux enfants. SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 60 DÉCÈS Céline Desjardins 1949 - 2017 À l\u2019Hôpital de l'Enfant-Jésus, le 26 novembre 2017, à l\u2019âge de 68 ans et 6 mois, est décédée madame Céline Desjardins, fille de feu dame Marie- Anne Fraser et de feu monsieur Elzéar Desjardins.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera pour les condoléances, en présence des cendres à la: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le dimanche 3 décembre 2017, de 12h à 15h.Une liturgie de la Parole sera célébrée en la salle de recueillement à 15h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Gérard-Magella ultérieurement.Elle laisse dans le deuil son fils, Marc Lavoie; sa bru, Marie Verrier; ses petits- enfants: Samuel et Vincent Lavoie; ses frères, soeurs, et belles-soeurs: Réjean (Francine Giguère), Ghislain (Lise Vaillancourt), Gérard (Patricia Rousseau), Georges (Linda Rousseau) et Sylvain (Diane Leblanc); ainsi que ses neveux, nièces et ami(e)s.Céline va rejoindre ses frères: Jean-Marc et Alain qui l\u2019ont précédée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Petits bonheurs d\u2019école, www.petitsbonheursdecole.com/faire-un- don.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Léonie Dupont 1920 - 2017 A u CHSLD Champlain des Montagnes, le 12 novembre 2017, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée dame Léonie Dupont.La famille vous accueillera à la MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec, QC, G1V 2K8 le samedi 9 décembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle de la Maison Gomin, 2026, boul.René-Lévesque Ouest, Québec G1V 2K8.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Denis, Francine (Pierre Giner), Hélène (Michel Lamoureux) et Richard (Suzanne Langlais), ainsi que 8 petits-enfants et 13 arrière- petits-enfants.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 686-8813 Courriel: infomaison@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et /ou de fleurs, ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Stephen M.Ford 1958 - 2017 À la Maison Michel-Sarrazin, le 27 novembre 2017, à l\u2019âge de 59 ans, est décédé monsieur Stephen M.Ford, époux de feu madame Hélène Normand, fils de madame Micheline De Haître et de monsieur Joseph B.Ford.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service religieux sera célébré le samedi 9 décembre 2017 à 14h, en l'église St-Dominique (175, Grande Allée Ouest, Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 13h.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses filles: Viviane (Arlo Fortin), Kristine (Guillaume Nolin) et Anick (Nicolas Houde); sa soeur Geneviève (Michel Marcotte); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Normand: Esther (Salah Amara), Suzanne (Jacques Poulin), Jean (Nancy Labbé) et Judith; ses neveux et nièces: Bruno Marcotte (Katy Martel), François-Jean Blouin (Audrey Martel-Mercier), Marjorie Blouin (Jean-Sébastien Deblois), Emmanuel Normand (Marina Leclerc) et Maude Blouin ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier Dr Hélène L'Espérance et le personnel des soins palliatifs du CLSC Haute-Ville ainsi que le personnel et les bénévoles de la Maison Michel-Sarrazin et de son Centre de jour.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin St- Louis, Québec, Québec, tél.: 418 687-6084, courriel: fondation@michel-sarrazin.ca, site Web: www.michel-sarrazin.ca.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Paul Fox 1939 - 2017 C \u2019est avec une grande tristesse que nous vous faisons part du décès de Paul Fox, à l\u2019âge de 77 ans et 11 mois, époux de Jeanne Gendreau, fils de feu Simone Beaudoin et de feu Charles- William Fox, survenu le 26 novembre 2017 à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, suite à une longue maladie.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE DE CHARLESBOURG 7335, boulevard Henri-Bourassa, Québec (Québec) G1H 3E5 le samedi 9 décembre 2017 de 11h à 13h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 13h.L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière Mont-Marie.Il laisse dans le deuil outre son épouse, sa fille Kathleen et son conjoint Charles Henry ainsi que ses petites-filles Viola et Gabrielle; ses soeurs Thérèse (Gilles Nolin) et Mary; ses beaux-frères: Jacques Gendreau (Roger Dorval) et André Desjardins (feu Lise Gendreau); sa tante Madeleine Beaudoin; des amis très proches, Marie-Andrée Simard et Dominique Plamondon, ses neveux, nièces ainsi que plusieurs ami(e)s.Un merci particulier à toute l\u2019équipe du département d\u2019hématologie de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec; médecins et personnel infirmier pour tous les bons soins prodigués pendant sa maladie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (Hôtel-Dieu de Québec, pour la recherche en hématologie), téléphone: 418 525-4385, site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Soeur Marguerite Gallagher À la Maison généralice des Soeurs de la Charité de Québec, le 30 novembre 2017, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée soeur Marguerite Gallagher (en religion: soeur Marguerite-de-la-Provi- dence), Soeur de la Charité de Québec, après 59 ans de vie religieuse.Elle était la fille p g de feu monsieur Robert Gallagher et de feu madame Béatrice Thériault, de Caplan (QC).La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (arr.Beauport) G1E 1Z4 Soeur Marguerite Gallagher sera exposée au salon de la Maison généralice, 2655, rue Guillaume-Le Pelletier, Québec, le mardi 5 décembre, de 14h à 21h, et le mercredi, jour des funérailles, à compter de 8h45.Le service religieux sera célébré le mercredi 6 décembre, à 10h, en la chapelle de la communauté.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la communauté, à Notre- Dame-de-l\u2019Espérance, Québec.Elle laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille religieuse, son frère et ses belles-soeurs:Alexandre (Monique Piché), Boisbriand, Anna Arsenault, Bonaventure, Ethel Leblanc (feu Philippe), Laval; ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Pour renseignements: 418 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: 418 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Magdeleine Garneau Monast 1930 - 2017 À Montréal, le 6 novembre 2017, après un bref séjour à l\u2019hôpital, Magdelon s\u2019est éteinte paisiblement entourée de ses proches.Elle était la fille de feu Magdeleine Hébert et de feu Georges Garneau.Elle a été prédécédée par son frère Georges Garneau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Hélène Tessier), Michèle (Pierre Moreau) et Dominique (Matthew Linden); ses petits-enfants: Elisabeth (Matthieu Leduc), Caroline (Anthony Thiboust), Sandrine (Alexis Giroux), Laura, Andrew et Paul, et son arrière-petite-fille Jeanne.Elle quitte aussi de nombreux amis et artistes qu\u2019elle aimait beaucoup.Un service religieux sera célébré en présence des cendres samedi 16 décembre 2017 à 13 heures, en l\u2019église Saint-Léon de Westmount, située au 4311, boulevard de Maisonneuve à Montréal.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame-de-Belmont à Québec lors d\u2019une cérémonie privée.Des remerciements particuliers sont adressés aux membres de l\u2019équipe médicale et au personnel de l\u2019Hôpital Général Juif pour leur compassion et la qualité des soins qu\u2019ils ont prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019Association pulmonaire du Québec.www.urgelbourgie.com Timmothy Patrick Kerwin D écédé le 12 novembre 2017, à l'âge de 51 ans.Fils de feu Larkin Kerwin et de Maria Guadalupe Turcot de Québec.Il laisse dans le deuil son épouse Suzanne Ehrhardt et sa fille bien-aimée Rowan.La famille recevra les condoléances à Québec au CERCLE DE LA GARNISON 97, rue St-Louis le samedi 6 janvier 2018, de 11h à 14h.Il laisse aussi dans le deuil ses frères et soeurs: Lupita, Alan (Christy Rouleau), Larkin jr (Lyse Lapointe), Terence (Marie Blanchet), Rosa Maria (Paul Bender) et Guillermina (Michael Andrews).Il était le frère de feu Gregory; neveu de Maureen Rowan et d\u2019 André Turcot (Murielle Lafortune).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Université Laval.Pour renseignements: info@kerwin.ca Mario LeBlanc 1952 - 2017 L e 29 novembre 2017, à l'âge de 65 ans, est décédé Mario LeBlanc, époux de Hélène Lafrance.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Vincent (Nathalie) et Guillaume (Marie- Claude); ses petits-enfants Léo-Loup, Rosélianne et Lauralie; sa mère Marie- Reine LeBlanc (feu Charles LeBlanc); ses soeurs Collette et Carole; son frère Ghislain; ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 8 décembre de 18h à 22h et le samedi 9 décembre dès 8h à: LA MAISON DARCHE 6500, boul.Cousineau St-Hubert, Qc, J3Y 8Z4 www.dignitequebec.com Les funérailles seront célébrées le samedi 9 décembre à 10h en l'église de St-Hubert (5310, ch.Chambly, St-Hubert).Au lieu de fleurs, un don à la Fondation Québécoise du cancer serait apprécié.centraide-quebec.com leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 DÉCÈS 61 5254808 de remerciement ou d\u2019anniversaire de décès en y ajoutant une touche personnelle, une image représentant l\u2019être cher, ses goûts, ses loisirs, etc.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 Personnalisez votre avis Jean-Marc Martel 1939 - 2017 À la Maison Legault, le 28 novembre 2017, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Jean-Marc Martel, professeur émérite des sciences de l\u2019administration de l\u2019Université Laval.Il était le fils de feu Émile Martel et de feu dame Marianna Bédard, époux de dame Claudette Piché.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC, G2G 2W5 le jeudi 7 décembre 2017 de 19h à 21h et le vendredi 8 décembre 2017 de 11h à 13h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 8 décembre 2017 à 14h en l\u2019église Saint-Félix-de-Cap-Rouge, 1460, Provancher, Québec, QC.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Claudette, ses quatre enfants bien-aimés: Louis (Caroline Lamarre), Josée (Jean Lepage), Isabelle (Maxime Dubois) et Sophie (Eric Poirier); ses dix petits-enfants et leur conjoint; ses beaux-frères et belles- soeurs de la famille Piché, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier chaleureusement tout le personnel de la Maison Legault pour les bons soins prodigués.Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation de l\u2019I.U.C.P.Q., 2700, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec, QC, G1V 0B8, tél.: 418 656-4999 ou à la Société Parkinson de Québec, 245, rue Soumande, bureau 218, Québec, QC, G1M 3H6, tél.: 418 527-1410.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Jean-Marie St-Pierre 1949 - 2017 À son domicile, le 30 novembre 2017, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Jean-Marie St-Pierre, fils adoptif de feu dame Cécile Labonté et de feu M.Philippe St-Pierre, et fils de dame Simone Bérubé et de feu M.Armand Nadeau.Il était le conjoint de dame Carole Trahan.Il demeurait à St- Jean, Île d\u2019Orléans.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 1186, chemin Royal St-Pierre I.O.G0A 4E0 le mardi de 15h à 18h, et le mercredi, jour des funérailles, de 10h à 12h30.Le service religieux sera célébré le mercredi 6 décembre 2017 à 13h, en l\u2019église de St-Jean, Île d\u2019Orléans.Les cendres seront déposées ultérieurement au Parc commémoratif de La Souvenance.Il laisse dans le deuil, outre sa mère et sa conjointe, ses enfants: Philippe (Noëlla Després), Marilyne (René Blanchard) et Hélène (Bryon Pepper); ses petits-enfants: Alexy Demers, Katherine St-Pierre, Emrick, Azalie et Ilan Delannoy, Carson et Amelia Pepper; la mère de ses enfants Marie- Noëlle Bonicalzi; son frère et sa soeur Claude (Marie-Line Dubé), Francine (Michel Jean); ainsi que plusieurs autres beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier la Dre Anne Létourneau, le Dr Robert Delage, ainsi que tout le personnel du département d\u2019hématologie pour leur assistance et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus (hématologie-oncologie), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec, G1L 3L5, 418 525-4385, www.fondationduchudequebec.ca Pour renseignement: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur: 418 660-1614 Courriel: info@fxbouchard.com www.fxbouchard.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Major Guy Tanguay 1930 - 2017 À la Maison Paul-Triquet, le 28 novembre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé le Major Guy Tanguay, vétéran de la guerre de Corée.Il était l\u2019époux, en première noce, de feu dame p p Lorraine Martineau et, en deuxième noce, de dame Marie-Blanche Houde.Il demeurait à Fossambault-sur-le-Lac.La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec QC G2G 0G9 le lundi 4 décembre 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Marie-Blanche Houde, ses enfants: Marc (Karen Patry) et Lynne (Stéphane Léveillée); ses petits-enfants: Jonathan, Kayla, Vanessa, Kristine et David; ses arrière-petits-enfants: Coralie et Chloé; sa soeur Pierrette (Martin Hale) et son frère Gilles (Jeanne Cloutier), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille aimerait remercier les Jardins du Haut St-Laurent et la Maison Paul-Triquet pour les excellents soins prodigués.Un remerciement également à la Légion royale canadienne filiale 265 Charlie Forbes pour leur support incroyable.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Légion royale canadienne filiale 265 Charlie Forbes.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le Registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Remerciements Jean-Charles Brochu N os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Jean-Charles Brochu, survenu le 23 octobre 2017.Votre présence ainsi que vos marques de sympathie nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Q ue chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme lui étant adressés personnellement.Son épouse Marthe, ses enfants François, Bernard et Céline Simon, le fondateur de Mack Ste-Foy, a eu une belle vie.Certes, il devait être un enfant agité à l\u2019école et n\u2019a pu obtenir son diplôme du primaire.Cela ne l\u2019a pas empêché de foncer vers ses rêves et de devenir un entrepreneur très habile malgré des ressources limitées à ses débuts.Cette situation a toujours motivé Simon à accroître ses connaissances techniques et économiques afin de mieux diriger son entreprise.Jusqu\u2019à la semaine dernière, il disait encore à ses petits-enfants que l\u2019éducation était la chose la plus importante.Au surplus, il pouvait compter sur un charisme fort, une facilité à communiquer avec les autres dans les deux langues officielles et possédait l\u2019instinct du vendeur qui sait satisfaire les besoins de ses clients.Son honnêteté et son acharnement au travail ont aussi grandement contribué à sa réussite.Il exigeait beaucoup de son entourage mais en exigeait tout autant de lui-même pour aider les autres.Il aimait passionnément représenter la compagnie Mack Trucks.Il aimait ses clients et s\u2019intéressait profondément à leur projet.Il aimait ses employés et n\u2019hésitait pas à leur attribuer le mérite pour les bons coups réalisés.Il aimait ses enfants et tenait à leur transmettre le savoir-faire de l\u2019entreprise qu\u2019il a construite durant toute sa vie.Bon voyage cher Simon, tu nous manqueras mais sache que tu seras toujours présent dans nos cœurs.De toute l\u2019équipe MSF.La famille vous accueillera au Complexe funéraire Lépine Cloutier 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec QC G1N 3Y6 le vendredi 15 décembre 2017 de 14h à 17h et de 19h à 21h et le samedi 16 décembre 2017 de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11h en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Simon Poiré 1937 - 2017 Québec\u2013Saguenay -Mauricie SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 62 DÉCÈS Richard Drolet L \u2019amitié et le réconfort que vous nous avez manifestés lors du décès de Richard, survenu le 14 octobre 2017, nous ont fait chaud au coeur.Nous vous remercions sincèrement pour tous vos témoignages.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre profonde reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Carolle et Marie-Ève Jean-Guy Drouin V ous avez partagé notre deuil, nos émotions, nos peines, par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une étreinte réconfortante, une union de prières et de pensées lors du décès de Jean-Guy, survenu le 25 octobre 2017.Vous nous avez fait parvenir des cartes de sympathie, des fleurs, des offrandes de messes, des dons, un message, un coup de fil.Vous lui avez rendu une dernière visite à l\u2019église.Nous vous en sommes très reconnaissants et tenons à vous remercier pour chacun de ces gestes d\u2019amitié et de générosité.Merci de tout coeur ! Bernadette, les enfants et petits-enfants Gérard Gauthier M erci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont manifesté leur sympathie lors du décès de Gérard Gauthier, survenu le 19 octobre dernier.Que chacun de vous trouve en ce message l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Ginette, sa soeur Lucille, ses filles, son gendre et ses petites-filles Lorraine Labrecque Huot M erci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont manifesté leur sympathie lors du décès de Lorraine Labrecque Huot, survenu le 17 octobre 2017.Que chacun de vous trouve en ce message l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Les familles de Claude et Jean Huot Cécile Lortie Langevin N ous voulons remercier chaleureusement tous ceux et celles qui ont su, par leurs délicates attentions, nous apporté soutien et réconfort à la suite du décès de notre mère Mme Cécile Lortie Langevin, survenu le 19 octobre 2017.Nous vous en sommes reconnaissants.Ses enfants Léonard LeBlanc N ous remercions bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Léonard LeBlanc, survenu le 13 octobre 2017, soit par offrandes de messes, cartes de sympathie, envois de fleurs, dons, courriels ou visites au salon.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses enfants et conjoint(e)s, petits-enfants et arrière-petits-enfants Dr André-Louis Méthot néphrologue N ous tenons à remercier de tout coeur les nombreux parents et amis qui nous ont soutenus de leur compassion lors du décès du Dr André-Louis Méthot à l\u2019hôpital de L\u2019Enfant-Jésus et dont les funérailles ont été célébrées le 28 octobre dernier à l\u2019église Sainte-Ursule de Québec.V os témoignages de sympathie manifestés par votre présence, vos appels, vos cartes de dons et offrandes de messes ont touché notre coeur et suscitent notre reconnaissance.Ses enfants: Louis-Antoine (Marthe Boulet), Nathalie (Gerry Clapperton),Marie-France, Bernard (Isabelle Dubé),Valérie (Daniel Mayer) et Mélanie (Mark Heinrich),sa soeur Jeannine Hélène Cantin Nadeau N os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de madame Hélène Cantin Nadeau, survenu le 12 octobre 2017.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Q ue chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Ses filles Lucie et Caroline, son gendre Marc, ses petits-enfants Julie et Félix ainsi que les membres de la famille Cantin Jacques Roy V ous avez été nombreux, parents et ami(e)s, à nous témoigner votre sympathie, votre réconfort et votre amour à l\u2019occasion du décès de Jacques Roy, survenu le 3 novembre 2017.Nous tenons à vous remercier très chaleureusement, que ce soit pour votre présence au salon, votre assistance aux funérailles, vos appels ou vos cartes ainsi que pour tous vos dons et offrandes de messes.À tous un cordial merci.Nicole et les familles Roy et Lachance Françoise Cantin Saucier V ous avez eu la délicatesse, lors du décès de Mme Françoise Cantin Saucier, survenu le 25 août 2017, de nous témoigner, par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses filles Denise, Murielle, Lucie, Monique, Lyse et leurs conjoints ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants Rose-Anne Gagnon Turgeon N os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de Rose-Anne Gagnon Turgeon, survenu le 20 novembre 2017.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Q ue chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Alain, Lucie, Pierre et les petits-enfants Anniversaires de décès Colette Ginchereau Beaulieu Déjà un an s\u2019est écoulé depuis ton départ.Bien sûr nous avons des souvenirs,mais jamais rien ne remplacera ta présence.Nous nous souvenons surtout que tu as marqué notre existence.On se dit privilégié de t\u2019avoir eue dans notre vie et nous conservons de merveilleux souvenirs du temps passé à tes côtés.Tu continues de vivre en nous.U ne messe anniversaire en ta mémoire aura lieu le samedi, 9 décembre 2017 à 16h, à l\u2019église Saint- Charles-Borromée au 7990, 1re Avenue à Charlesbourg.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.DON IN MEMORIAM FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 63 DÉCÈS 6e ANNIVERSAIRE Bruno Bernard Tu nous manques beaucoup.Ton épouse Bibi, tes 3 filles Josée (Claude),Lucie et Mylène, tes 5 petites-filles Laurie, Sarah, Charlotte, Cloé, Sophie Réal Desjardins Saint-Denis-De La Bouteillerie «Cher Réal, une année s\u2019est écoulée depuis ton départ.L\u2019amour et la joie de vivre que tu nous apportais nous manquent beaucoup.Tu as laissé derrière toi une présence qui ne s\u2019effacera jamais.» P our honorer la douce mémoire de M.Réal Desjardins, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 10 décembre 2017, à 11h, en l\u2019église de Saint-Denis-De La Bouteillerie.Merci à tous les parents et amis qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Pauline Vachon Drolet I l y a près d\u2019un an, tu partais doucement, Par ton goût de vivre, par ta volonté, par ton amour, par ton courage et ta grande sérénité, repose en paix, très chère Maman.T u nous laisses ces belles valeurs de la vie, le plus bel héritage.Hélène et Caroline Réal Morin 1940 - 2016 I l y a près d\u2019un an, tu partais doucement.Par ton goût de vivre, par ta volonté, par ton amour, par ton moral, par ton courage, par ton positif et ta grande sérénité, repose en paix, très cher Réal.Tu nous laisses à tous et à toutes, ces belles valeurs de la vie, le plus bel héritage.De là-haut, continue de veiller sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Ton épouse Violaine et tes 3 filles Dolaine,Annaël, Shanny Agence France-Presse LAKE LOUISE \u2014 Pendant que Lindsey Vonn se faisait une grosse frayeur, l\u2019Autrichienne Cornelia Huetter a fait sensation à Lake Louise en remportant la première descente de la saison de la Coupe du monde de ski féminin, vendredi à Lake Louise, 11 mois après une grave blessure à un genou.Pour son retour sur le circuit mondial, Huetter, victime d\u2019une rupture des ligaments croisés du genou droit à l\u2019entraînement en janvier, a surpris les favorites.Elle a signé à 25 ans sa deuxième victoire en Coupe du monde avec un chrono de 1:48,53 pour devancer la Liechstensteinoise Tina Weirather (1:48,62) et l\u2019Américaine Mikaela Shiffrin (1:48,83).«C\u2019est incroyable, difficile à expliquer même, je me sentais en confiance au portillon de départ, mais je ne savais pas où je me situais par rapport aux filles les plus rapides dans la discipline.Je suis super contente, gagner est toujours spécial, mais je suis tout de même surprise», a concédé Huet- ter, qui a notamment profité de la chute spectaculaire de Vonn, la grande favorite.PERTE DE CONTRÔLE Partie avec le dossard 17, la reine des épreuves de vitesse était en tête avant d\u2019aborder la dernière courbe et se dirigeait vers une 19e victoire dans la station alber- taine \u2014 la 15e en descente \u2014 quand elle a perdu le contrôle de son ski intérieur.Elle a été stoppée par des filets de protection où elle est restée de longues minutes, faisant craindre le pire alors qu\u2019elle collectionne depuis quatre saisons les blessures.La championne olympique 2010 de descente a fini par se relever et a pu regagner l\u2019aire d\u2019arrivée sur ses skis, mais a gardé le silence à l\u2019issue de sa course.«Cela fait mal, mais c\u2019est le ski de compétition, je vais voir demain, mais à moins d\u2019un événement majeur, je serai au départ, rien ne peut me freiner», a-t-elle réagi sur Twitter en faisant à la deuxième descente programmée samedi.Quant à Shiffrin, reine incontestée du slalom et lauréate du classement général de la Coupe du monde l\u2019hiver dernier, elle est montée sur un podium dans une épreuve de vitesse pour la première fois de sa carrière alors qu\u2019elle disputait seulement sa troisième descente à ce niveau.«Je pensais que je pouvais viser une place dans le top 10, voire dans le top 5, mais penser au podium dans une descente, cela pouvait sembler très présomptueux», a expliqué la triple championne du monde et championne olympique 2014 de slalom.Vonn chute, Huetter cause la surprise Les Autrichiens sont décidément débarqués en conquérant en Amérique du Nord.Pendant que Cornelia Huetter dominait la descente de Lake Louise (Alberta), Vincent Kriechmayr signait à 26 ans sa première victoire en Coupe du monde en s\u2019adjugeant le super-G sur la redoutable piste de la «Birds of Prey», l\u2019une des plus difficiles du circuit, à Beaver Creek (Colorado).Son chrono de 1:09,71 lui a permis de devancer le Norvégien Kjetil Jansrud de seulement 23 centièmes de seconde.Le compatriote de Kriechmayr, Hannes Reichelt, a complété le podium.«Je savais que j\u2019avais réussi une course propre, mais avec mon petit dossard, je ne me suis pas emballé, il a fallu attendre le passage de Kjetil.Je suis très fier d\u2019avoir battu les Norvégiens», a expliqué Kriechmayr.Quatrième, Adrien Theaux a pointé le ciel après avoir franchi le fil d\u2019arrivée afin d\u2019honorer la mémoire de son coéquipier français David Poisson, qui est mort à l\u2019entraînement le 13 novembre à la station de Nakiska, en Alberta.«Je pense à lui chaque fois que je croise la ligne d\u2019arrivée», a raconté Theaux.AVEC AP La conquête autrichienne Tout sourire, Cornelia Huetter est montée sur la plus haute marche du podium à la descente de Lake Louise.\u2014 PHOTO AFP, DON EMMERT SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 64 STATISTIQUES GOLF SOCCER HOCKEY HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY BASKETBALL MLS DEMI-FINALES SÉRIES ALLER-RETOUR TORONTO C.COLUMBUS Mardi 21 novembre Toronto 0 Columbus 0 Mercredi 29 novembre Columbus 0 Toronto 1 (Toronto gagne 1-0) SEATTLE C.HOUSTON Mardi 21 novembre Seattle 2 Houston 0 Jeudi 30 novembre Houston 0 Seattle 3 (Seattle gagne 5-0) FINALE Samedi 9 décembre Seattle à Toronto, 16h ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 25 17 6 1 1 16 90 65 36 9-2-1-0 8-4-0-1 6-4-0-0 P-1 Toronto 27 17 9 0 1 16 98 82 35 8-5-0-0 9-4-0-1 7-2-0-1 G-2 Montréal 27 12 12 2 1 11 68 85 27 7-5-2-0 5-7-0-1 5-3-1-1 G-4 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Columbus 26 17 8 0 1 14 76 62 35 10-4-0-0 7-4-0-1 8-2-0-0 G-2 New Jersey 24 14 6 2 2 12 78 74 32 6-4-1-1 8-2-1-1 5-2-2-1 P-1 N.Y.Islanders 25 15 8 1 1 14 94 82 32 8-1-1-1 7-7-0-0 7-3-0-0 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 27 14 10 2 1 14 78 90 31 8-2-1-0 6-8-1-1 5-4-0-1 G-3 N.Y.Rangers 26 14 10 1 1 13 87 78 30 11-5-1-1 3-5-0-0 7-3-0-0 G-1 Washington 26 14 11 1 0 12 76 80 29 8-5-0-0 6-6-1-0 6-4-0-0 P-1 Boston 23 11 8 3 1 10 63 68 26 7-4-2-0 4-4-1-1 5-4-1-0 G-1 Caroline 24 10 9 2 3 8 69 75 25 5-4-2-1 5-5-0-2 4-4-1-1 P-2 Detroit 26 10 11 4 1 8 73 80 25 4-5-3-1 6-6-1-0 2-4-3-1 P-6 Ottawa 24 9 9 2 4 8 74 81 24 4-5-2-3 5-4-0-1 3-6-1-0 G-1 Philadelphie 25 8 10 5 2 8 70 78 23 4-5-3-1 4-5-2-1 1-4-4-1 P-9 Floride 24 10 12 1 1 8 72 83 22 5-4-1-1 5-8-0-0 6-4-0-0 G-2 Buffalo 26 6 16 3 1 6 55 89 16 3-9-0-1 3-7-3-0 1-7-2-0 P-3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 25 17 7 1 0 15 86 66 35 9-4-0-0 8-3-1-0 6-4-0-0 P-1 Winnipeg 25 15 6 4 0 14 82 67 34 8-2-1-0 7-4-3-0 7-2-1-0 P-1 Nashville 25 15 7 1 2 13 79 73 33 9-2-0-1 6-5-1-1 7-2-0-1 P-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 26 15 8 3 0 13 78 59 33 7-5-2-0 8-3-1-0 4-5-1-0 G-3 Vegas 24 15 8 0 1 15 83 73 31 9-2-0-0 6-6-0-1 6-4-0-0 P-2 Calgary 25 14 10 1 0 12 73 76 29 7-6-0-0 7-4-1-0 6-3-1-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Dallas 25 14 10 0 1 14 74 72 29 9-2-0-0 5-8-0-1 6-3-0-1 G-3 San Jose 23 13 8 1 1 12 61 51 28 7-6-0-1 6-2-1-0 5-3-1-1 G-2 Chicago 25 12 9 4 0 12 79 67 28 6-4-2-0 6-5-2-0 5-3-2-0 P-2 Vancouver 26 12 10 2 2 12 73 76 28 3-5-2-1 9-5-0-1 4-4-1-1 G-1 Minnesota 25 12 10 2 1 11 76 76 27 7-3-2-0 5-7-0-1 6-3-1-0 G-1 Colorado 23 12 9 1 1 11 76 73 26 8-2-1-0 4-7-0-1 4-4-1-1 G-1 Anaheim 26 11 11 2 2 9 70 79 26 6-7-2-0 5-4-0-2 4-5-0-1 P-1 Edmonton 26 10 14 1 1 10 71 87 22 5-8-0-0 5-6-1-1 4-5-0-1 P-1 Arizona 28 6 18 3 1 5 66 101 16 2-8-1-0 4-10-2-1 4-5-1-0 P-3 LNH Jeudi 30 novembre Los Angeles 5 Washington 2 Montréal 6 Detroit 3 Vancouver 5 Nashville 3 Vegas 2 Minnesota 4 Dallas 4 Chicago 3 (P) Toronto 6 Edmonton 4 Arizona 0 Calgary 3 Vendredi 1er décembre Anaheim 2 Columbus 4 Pittsburgh 4 Buffalo 0 Ottawa 6 N.Y.Islanders 5 Caroline 1 N.Y.Rangers 5 San Jose en Floride, 19h30.Vegas à Winnipeg, 20h.Los Angeles à St.Louis, 20h.New Jersey au Colorado, 21h.Samedi 2 décembre Boston à Philadelphie, 13h.St.Louis au Minnesota, 18h.San Jose à Tampa Bay, 19h.Toronto à Vancouver, 19h.Buffalo à Pittsburgh, 19h.Floride en Caroline, 19h.Detroit à Montréal, 19h.Columbus à Washington, 19h.New Jersey en Arizona, 20h.Anaheim à Nashville, 20h.Chicago à Dallas, 21h.Edmonton à Calgary, 22h.Dimanche 3 décembre Ottawa à Winnipeg, 19h.Los Angeles à Chicago, 19h.Dallas au Colorado, 20h.Arizona Vegas, 20h.Lundi 4 décembre San Jose à Washington, 19h.N.Y.Islanders en Floride, 19h30.Boston à Nashville, 20h.Philadelphie à Calgary, 21h.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 1 décembre.MJ B A PTS Gallagher 27 12 6 18 Drouin 25 5 12 17 Pacioretty 27 8 8 16 Danault 27 4 11 15 Weber 20 4 9 13 Galchenyuk 27 6 6 12 Shaw 27 6 6 12 Plekanec 27 3 8 11 Byron 27 6 4 10 Hudon 26 3 7 10 Petry 27 3 6 9 Benn 26 2 4 6 Morrow 16 3 2 5 Lehkonen 18 2 3 5 Alzner 27 0 4 4 Mete 25 0 3 3 De La Rose 18 0 1 1 Davidson 13 0 1 1 Niemi 7 0 1 1 Montoya 4 0 1 1 Carr 1 0 1 1 Price 15 0 0 0 Froese 10 0 0 0 Deslauriers 8 0 0 0 McCarron 8 0 0 0 Lindgren 8 0 0 0 Hemsky 7 0 0 0 Cracknell 5 0 0 0 Jerabek 5 0 0 0 Scherbak 2 0 0 0 Schlemko 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 7 7 1 44 1 3,07 ,902 Niemi 0 4 1 24 0 5,50 ,845 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 1 décembre.MJ B A PTS Stone 23 14 10 24 Hoffman 23 8 11 19 Brassard 23 6 11 17 Karlsson 18 1 16 17 Duchene 23 5 6 11 Pyatt 23 4 7 11 Pageau 23 2 9 11 Dzingel 23 6 3 9 Phaneuf 23 3 6 9 Wideman 16 3 5 8 Burrows 23 3 3 6 Thompson 23 3 3 6 Smith 14 0 6 6 Ryan 15 0 6 6 Ceci 23 2 2 4 Oduya 20 2 2 4 Borowiecki 12 2 1 3 Chabot 5 0 3 3 Claesson 22 1 0 1 Condon 7 0 1 1 Brown 4 0 1 1 Chlapik 1 0 1 1 Anderson 18 0 0 0 Dumont 10 0 0 0 Harpur 8 0 0 0 Paul 4 0 0 0 Rodewald 4 0 0 0 McCormick 3 0 0 0 Jaros 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 7 8 3 51 1 2,95 ,895 Condon 1 1 3 17 0 2,84 ,909 NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Boston 19 4 ,826 \u2014 Toronto 14 7 ,667 4 Philadelphie 12 9 ,571 6 New York 11 10 ,524 7 Brooklyn 8 13 ,381 10 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Washington 12 10 ,545 \u2014 Miami 10 11 ,476 11/2 Charlotte 8 12 ,400 3 Orlando 9 14 ,391 31/2 Atlanta 4 17 ,190 71/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 15 7 ,682 \u2014 Detroit 14 7 ,667 1/2 Milwaukee 11 9 ,550 3 Indiana 12 11 ,522 31/2 Chicago 3 17 ,150 11 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Houston 17 4 ,810 \u2014 San Antonio 14 7 ,667 3 La N.-Orléans 11 10 ,524 6 Memphis 7 13 ,350 91/2 Dallas 5 17 ,227 121/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Minnesota 13 9 ,591 \u2014 Portland 13 9 ,591 \u2014 Denver 12 9 ,571 1/2 Utah 11 11 ,500 2 Okl.City 8 12 ,400 4 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 17 6 ,739 \u2014 L.A.Clippers 8 12 ,400 71/2 L.A.Lakers 8 13 ,381 8 Phoenix 8 15 ,348 9 Sacramento 6 15 ,286 10 Jeudi 30 novembre Cleveland 121 Atlanta 114 Philadelphie 97 Boston 108 Chicago 110 Denver 111 Milwaukee 103 Portland 91 Utah 126 L.A.Clippers 107 Vendredi 1er décembre Golden State 133 Orlando 112 Detroit 91 Washington 109 Indiana 115 Toronto 120 Sacramento à Chicago, 20h.Charlotte à Miami, 20h.Minnesota à Okl.City, 20h.San Antonio à Memphis, 20h.La N.-Orléans à l\u2019Utah, 21h.Samedi 2 décembre Phoenix à Boston, 13h.L.A.Clippers à Dallas, 14h.Atlanta à Brooklyn, 15h.Memphis à Cleveland, 19h30.Detroit à Philadelphie, 19h30.Sac à Milwaukee, 20h30.L.A.Lakers à Denver, 21h.La N.-Orléans à Portland, 22h.Dimanche 3 décembre Orlando à New York, 15h30.Golden State à Miami, 19h.L.A.Clippers au Minnesota, 19h.San Antonio à Okl.City, 19h.Houston à L.A.Lakers, 21h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Lehigh Valley 22 13 7 0 2 80 76 28 Scranton 18 13 4 0 1 71 52 27 Charlotte 22 13 8 0 1 80 67 27 Bridgeport 20 12 7 1 0 69 56 25 Providence 19 11 6 2 0 53 48 24 Hershey 22 9 10 0 3 59 75 21 Hartford 23 8 12 2 1 60 83 19 Springfield 24 9 14 1 0 66 76 19 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 22 17 5 0 0 71 41 34 Rochester 21 11 5 3 2 72 68 27 Laval Rocket 23 9 9 3 2 74 84 23 Belleville Senators 23 10 11 0 2 64 80 22 Syracuse 21 9 9 1 2 60 66 21 Utica 20 9 9 1 1 60 63 20 Binghamton 20 7 10 3 0 55 66 17 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Manitoba 23 16 5 1 1 86 52 34 Rockford 22 12 9 1 0 64 62 25 Milwaukee 20 11 8 1 0 60 58 23 Iowa 21 10 9 2 0 58 61 22 G.Rapids 21 8 10 0 3 65 69 19 Cleveland 18 7 7 2 2 41 55 18 Chicago 20 5 11 3 1 53 66 14 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Texas 22 13 8 0 1 66 72 27 Stockton 19 12 6 0 1 63 48 25 San Antonio 21 12 8 1 0 68 62 25 Tucson 16 10 3 2 1 56 43 23 Ontario 17 8 7 0 1 35 34 18 San Jose 17 8 8 0 1 47 50 17 Bakersfield 18 7 9 2 0 47 56 16 San Diego 19 7 10 1 0 56 70 16 Jeudi 30 novembre Stockton 3 Bakersfield 1 Cleveland 1 Manitoba 7 Vendredi 1er décembre Bridgeport 7 Utica 6 (P) Texas 5 G.Rapids 4 (F) Laval Rocket 1 Syracuse 2 Toronto 3 Belleville Senators 1 Milwaukee 4 W./B.Scranton 5 (P) Binghamton 2 Providence 3 Hartford 5 Rochester 4 (F) Hershey 2 Lehigh Valley 7 Springfield 1 Charlotte 4 Chicago 2 Rockford 3 Iowa 1 San Antonio 2 San Diego 0 Ontario 0 Samedi 2 décembre Hartford à Toronto, 16h.Milwaukee à Hershey, 19h.Utica à Bridgeport, 19h.Texas à Rockford, 19h.Belleville Senators à Syracuse, 19h.Binghamton à Providence, 19h05.Laval à Lehigh Valley, 19h05.Rochester à W./B.Scranton, 19h.Iowa à San Antonio, 20h.G.Rapids à Chicago, 20h.Cleveland à Manitoba, 20h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 24 17 4 1 2 89 69 51 T.-Rivières 24 13 5 3 3 77 63 41 Lévis 23 14 9 0 0 81 67 40 Jonquière 25 13 9 2 1 78 75 35 C.N.-Dame 23 9 12 1 1 58 85 25 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 25 15 5 3 2 91 79 45 Chât.24 15 9 0 0 91 76 41 St-Hyacinthe 24 14 7 2 1 74 64 39 Lac-St-Louis 23 11 11 1 0 83 85 30 C.C.-LeMoy.25 10 12 1 2 77 86 29 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 23 16 7 0 0 93 55 46 Gatineau 24 13 10 1 0 78 70 36 C.E.-Blondin 26 12 10 3 1 85 89 35 L.-Montréal 23 5 17 0 1 40 77 16 Amos 26 4 16 4 2 61 116 12 Dimanche 26 novembre Saint-Eustache 1 T.-Rivières 6 C.N.-Dame 4 Magog 3 (F) C.E.-Blondin 2 L.-Montréal 4 Lévis 7 C.C.-LeMoy.4 Vendredi 1er décembre Magog 4 T.-Rivières 5 (F) Gatineau 1 Saint-Eustache 4 C.E.-Blondin 5 Lévis 6 (P) Jonquière 4 C.N.-Dame 5 (P) Chât.2 Saint-Hyacinthe 1 L.-St-Louis 6 C.C.-LeMoy.4 Samedi 2 décembre Amos à L.-Montréal, 19h.St-Hyacinthe à L.-St-Louis, 19h.Dimanche 3 décembre Amos à L.-Montréal, 13h30.C.N.-Dame à T.-Rivières, 13h30.C.C.-LeMoy.à Magog, 13h30.Sém.Saint-François à St- Eustache, 13h45.Jonquière à Lévis, 14h.C.E.-Blondin à Gatineau, 14h30.FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 9 2 0 ,818 325 220 Buffalo 6 5 0 ,545 224 260 N.Y.Jets 4 7 0 ,364 228 257 Miami 4 7 0 ,364 174 289 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 9 2 0 ,818 258 193 Baltimore 6 5 0 ,545 236 187 Cincinnati 5 6 0 ,455 199 215 Cleveland 0 11 0 ,000 166 289 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Tennessee 7 4 0 ,636 242 269 Jacksonville 7 4 0 ,636 269 168 Houston 4 7 0 ,364 283 285 Indianapolis 3 8 0 ,273 195 300 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 6 5 0 ,545 272 236 L.A.Chargers 5 6 0 ,455 249 202 Oakland 5 6 0 ,455 225 261 Denver 3 8 0 ,273 197 280 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 10 1 0 ,909 351 191 Dallas 5 6 0 ,455 248 270 Washington 5 6 0 ,455 258 276 N.Y.Giants 2 9 0 ,182 172 267 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Minnesota 9 2 0 ,818 271 195 Detroit 6 5 0 ,545 294 264 Green Bay 5 6 0 ,455 232 261 Chicago 3 8 0 ,273 177 252 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 8 3 0 ,727 322 222 Caroline 8 3 0 ,727 248 207 Atlanta 7 4 0 ,636 265 230 Tampa Bay 4 7 0 ,364 223 262 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC L.A.Rams 8 3 0 ,727 329 206 Seattle 7 4 0 ,636 266 212 Arizona 5 6 0 ,455 203 278 San Francisco 1 10 0 ,091 187 284 Jeudi 30 novembre Washington à Dallas, 20h25.Dimanche 3 décembre Detroit à Baltimore, 13h.Denver à Miami, 13h.Kansas City à N.Y.Jets, 13h.San Fran.à Chicago, 13h.Tampa Bay à Green Bay, 13h.Minnesota à Atlanta, 13h.Nouvelle-Angleterre à Buffalo, 13h.Houston au Tennessee, 13h.Indianapolis à Jacksonville, 13h.Cleveland à Los Angeles Chargers, 16h05.N.Y.Giants à Oakland, 16h25.Caroline à La N.-Orléans, 16h25.Los Angeles Rams en Arizona, 16h25.Philadelphie à Seattle, 20h30.Lundi 4 décembre Pittsburgh à Cincinnati, 20h30.HOCKEY LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Thet.Mines 15 10 5 0 0 68 51 20 Jonquière 12 8 2 2 0 45 39 18 Sorel-Tracy 13 8 4 0 1 55 47 17 Riv-Du-Loup 13 7 5 0 1 61 55 15 St.-G 15 4 8 3 0 46 67 11 T.-Rivières 14 4 9 0 1 47 63 9 Jeudi 30 novembre Thet.Mines 2 Sorel-Tracy 5 Vendredi 1er décembre Riv-Du-Loup à T.-Rivières, 20h.Jonquière à Thet.Mines, 20h30.Samedi 2 décembre T.-Rivières à Jonquière, 19h30.Sorel-Tracy à Rivière-Du-Loup, 19h30.LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Louiseville 11 9 1 1 0 56 27 19 Bécancour 12 9 3 0 0 61 42 18 La Tuque 12 7 4 1 0 44 47 15 St-Léonard 13 7 5 1 0 56 53 15 Waterloo 13 6 6 0 1 59 56 13 St-Cyrille 13 6 7 0 0 61 61 12 Joliette 12 5 7 0 0 47 62 10 Cap-Mad.12 5 7 0 0 42 61 10 Donnacona 11 4 6 1 0 41 38 9 Windsor 13 3 9 1 0 47 67 7 Vendredi 1er décembre La Tuque à Louiseville, 20h30 St-Cyrille à St-Léonard, 20h30 Donnacona à Windsor, 20h30 Samedi 2 décembre Joliette à Waterloo, 19h30 La Tuque à Cap-Madeleine, 20h LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 26 21 3 2 0 130 64 44 Granby 26 17 6 2 1 122 72 37 Valleyfield 25 16 7 1 1 114 78 34 Chambly 26 8 16 0 2 95 136 18 St-Lazare 25 6 16 3 0 67 112 15 Princeville 24 7 17 0 0 76 133 14 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 25 22 3 0 0 188 74 44 St-Jérôme 26 18 6 2 0 131 95 38 Gatineau 28 17 7 3 1 125 116 38 Montréal-Est 24 11 11 2 0 101 113 24 St-Gabriel 23 7 15 1 0 91 106 15 Montréal-Nord 24 1 22 0 0 48 175 2 Mardi 28 novembre St-Lazare 1 Montréal-Est 3 Jeudi 30 novembre Montréal-Est 2 Gatineau 4 Montréal-Nord 2 Valleyfield 9 Vendredi 1er décembre Valleyfield 6Princeville 2 St-Lazare 2 Montréal-Est 4 St-Gabriel 7 Mtl-Nord 6 (P) Chambly 1 Longueuil 6 St-Jérôme 1 Terrebonne 5 Gatineau 3 Granby 4 Samedi 2 décembre Terrebonne à St-Lazare, 16h Dimanche 3 décembre St-Gabriel à Princeville, 14h Montréal-Est à Chambly, 16h Granby à Longueuil, 16h MARQUEURS NOTE:en date du 1 décembre.MJ B A Pts Zadina, Halifax 27 19 19 38 Boucher, Québec 29 17 21 38 Barré-Boulet, B.-B.23 18 19 37 Batherson, C.-B.22 17 20 37 Fortier, Halifax 26 16 20 36 Abramov, Victoriaville 23 13 22 35 Martel, B.-Comeau 26 17 16 33 Morand, A.-Bathurst 26 12 20 32 McKenna, Moncton 27 14 16 30 Harvey-Pinard, R.-N.27 11 19 30 Cyr, Moncton 27 15 14 29 Gentile, Québec 29 13 16 29 Alain, B.-B.23 12 17 29 Abbandonato, R.-N.27 6 23 29 Klima, Chicoutimi 26 12 16 28 Galipeau, Chicoutimi 26 9 19 28 LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 29 18 9 2 0 101 88 38 Rimouski 26 16 6 4 0 78 63 36 Victoriaville 28 12 13 2 1 82 98 27 B.-Comeau 27 12 13 1 1 79 99 26 Chicoutimi 27 11 13 3 0 87 83 25 Shawinigan 28 8 19 1 0 79 119 17 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Drum.27 18 7 1 1 105 83 38 B.-Boisbriand 24 17 5 2 0 96 73 36 R.-Noranda 28 15 7 4 2 84 78 36 Sherbrooke 28 12 9 5 2 95 96 31 Gatineau 26 12 10 2 2 81 74 28 Val-d\u2019Or 27 13 13 0 1 84 95 27 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts A.-Bathurst 29 16 8 3 2 103 82 37 Halifax 28 16 8 4 0 107 85 36 Charl.25 15 9 1 0 78 74 31 Cap-Breton 28 14 12 1 1 107 116 30 Moncton 28 13 12 2 1 94 105 29 St-Jean 27 7 14 4 2 74 103 20 Mercredi 29 novembre R.-Noranda 4 Cap-Breton 3 Gatineau 2 Québec 3 (F) Rimouski 3 Victoriaville 0 Vendredi 1er décembre Val-d\u2019Or 1 A.-Bathurst 5 R.-Noranda 2 Halifax 6 Cap-Breton 4 Moncton 3 Rimouski à Drummondville, 19h30.Charlottetown à B.-Boisbriand, 19h30.Saint-Jean à Gatineau, 19h30.B.-Comeau 0 Chicoutimi 4 Samedi 2 décembre Rimouski à Shawinigan, 15h.Charlottetown à Québec, 16h.Val-d\u2019Or à Halifax, 18h.R.-Noranda à Moncton, 18h.Sherbrooke à B.-Comeau, 18h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Thetford 21 13 6 1 1 80 57 28 Ste-Foy 22 13 9 0 0 81 70 26 St-Lawrence 22 12 9 0 1 73 66 25 Alma 21 9 6 5 1 73 70 24 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 22 18 4 0 0 91 52 36 Ch.-Lennoxville 22 17 5 0 0 86 56 34 Sorel-Tracy 23 5 18 0 0 54 116 10 Laflèche 22 3 16 2 1 54 120 9 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 21 15 4 1 1 113 75 32 A.-Laurendeau 22 12 9 1 0 84 64 25 St-Laurent 21 10 10 1 0 81 78 21 Dawson 23 4 18 1 0 68 115 9 Vendredi 1er décembre Sorel-Tracy 3 St-Laurent 0 St.Lawrence 4 Ste-Foy 6 Dawson 5 Lennoxville 8 Samedi 2 décembre St-Hyacinthe à Thetford, 13h30 Alma à André-Laurendeau, 19h30 Sorel-Tracy à Dawson, 20h Dimanche 3 décembre Lionel-Groulx à St-Hyacinthe, 14h St-Lawrence à A-Laurendeau, 14h Alma à Ste-Foy, 14h30 Lennoxville à Thetford, 15h Laflèche à St-Laurent, 15h30 LHPS - M18 SECTION EST MJ V D DP BP BC Pts Lévis 14 12 2 0 74 45 24 A.-Lorette 14 7 5 2 57 52 16 Clarétain 12 7 5 0 43 35 14 St-Bernard 12 7 5 0 38 36 14 CMI 11 6 4 1 46 34 13 SSJ 14 5 9 0 39 60 10 Riv.-du-Loup 11 1 10 0 26 48 2 SECTION OUEST MJ V D DP BP BC Pts Mont-Ste-Anne 11 10 1 0 56 32 20 L.-Teasdale 11 8 2 1 65 32 17 Georges-Vanier 10 8 2 0 39 26 16 Verbe-Divin 10 4 3 3 27 31 11 Des Sources 11 4 6 1 30 38 9 Ste-Anne 11 2 8 1 21 47 5 St-Hilaire 10 0 10 0 19 64 0 Samedi 25 novembre Des Sources 2 Ste-Anne 1 L.-Teasdale 2 G.-Vanier 3 Clarétaine 3 A.-Lorette 4 Lévis 8 St-Hilaire 1 St-Bernard 1 R.-du-Loup 0 V.-Divin 3 Mont-Ste-Anne 4 CMI 6 SSJ 3 Dimanche 26 novembre Clarétain 3 Rivière-du-Loup 1 St-Bernard 4 CMI 2 A.-Lorette 5 SSJ 3 Pause jusqu\u2019au 8 décembre UNIVERSITAIRE FÉMININ Mj V D Pp Pc Pts McGill 4 3 1 284 227 6 Concordia 4 3 1 276 268 6 Laval 5 3 2 298 277 6 Bishop\u2019s 5 2 3 315 745 4 UQAM 4 0 4 225 281 0 Vendredi 1er décembre Laval 57 Bishop\u2019s 52 MASCULIN Mj V D Pp Pc Pts McGill 4 3 1 336 273 6 Concordia 4 3 1 306 278 6 Laval 5 4 1 396 254 6 Bishop\u2019s 5 1 4 376 334 2 UQAM 4 0 4 264 339 0 Vendredi 1er décembre Laval 80 Bishop\u2019s 70 PGA HERO WORLD CHALLENGE Charley Hoffman 69-63-132 Jordan Spieth 68-67-135 Tommy Fleetwood 66-69-135 Justin Rose 68-68-136 Hideki Matsuyama 71-66-137 Francesco Molinari 69-68-137 Tiger Woods 69-68-137 Rickie Fowler 67-70-137 Matt Kuchar 67-70-137 Patrick Reed 72-66-138 Kevin Chappell 68-70-138 Justin Thomas 69-70-139 Dustin Johnson 68-72-140 Henrik Stenson 70-71-141 MARQUEURS NOTE: en date du 1 décembre.B A Pts Stamkos, TB 11 26 37 Kucherov, TB 17 19 36 Gaudreau, Cal 11 23 34 Schwartz, STL 13 19 32 Kessel, Pit 11 21 32 McDavid, Edm 11 20 31 Schenn, STL 10 20 30 Voracek, Phi 7 23 30 Scheifele, Win 12 17 29 Tavares, NYI 16 12 28 Kopitar, LA 12 16 28 Tarasenko, STL 12 16 28 Giroux, Phi 11 17 28 Kuznetsov, Was 8 20 28 Mackinnon, Col 8 20 28 Wheeler, Win 6 22 28 Bailey, NYI 5 23 28 Kane, Chi 10 17 27 Monahan, Cal 14 12 26 Couturier, Phi 14 12 26 Forsberg, Nas 13 13 26 Matthews, Tor 13 13 26 Hall, NJ 8 18 26 Ovechkin, Was 18 7 25 Boeser, Van 13 12 25 Lee, NYI 13 12 25 Crosby, Pit 10 15 25 Huberdeau, Flo 8 17 25 Stone, Ott 14 10 24 Lundi 4 décembre Chambly à Montréal-Est, 20h leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 SPORTS 65 CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH) 13h [Sportsnet] Boston à Philadelphie 19h [Sportsnet] [TVA Sports] Detroit à Montréal 19h [CBC] [City] Toronto à Vancouver 19h [CBC] [Sportsnet] Edmonton à Calgary HOCKEY JUNIOR 15h [TVA Sports] Rimouski à Shawinigan 15h30 [Sportsnet] Barrie à Ottawa BASKETBALL (NBA) 19h30 [Sportsnet1] Memphis à Cleveland GOLF (PGA) 14h30 [RDS] [NBC] Challenge Mondial Hero SOCCER (PREMIER LEAGUE) 7h30 [TSN] Newcastle à Chelsea 10h [TSN] Liverpool à Brighton & Hove 10h [TSN4] Tottenham à Watford 10h [TSN5] Burnley à Leicester 10h [Sportsnet] Huddersfield à Everton 10h [Sportsnet1] Swansea City à Stoke City 12h30 [Sportsnet1] [NBC] Manchester United à Arsenal L\u2019anneau de glace Gaétan Boucher est le théâtre, ce week-end, de sa toute dernière compétition extérieure avant qu\u2019il ne soit transformé en Centre des glaces.Béatrice Lamarche a profité de la première journée de la Coupe Canada 1, vendredi, pour inscrire son nom dans le livre des records de l\u2019endroit.La patineuse de 19 ans de Québec a établi un record de piste à l\u2019épreuve de 1500 mètres à la faveur d\u2019un chrono de 2:07,4, battant l\u2019ancienne marque par plus d\u2019une seconde.«Ce n\u2019était pas mon objectif, et honnêtement, je ne savais même pas quel était le record.Je voulais battre mon meilleur temps, et j\u2019étais certaine en patinant que je faisais une bonne course», a-t-elle laissé savoir dans un communiqué de la Fédération québécoise de patinage de vitesse.Le précédent record de 2:08,34 appartenait depuis 2010 à Kali Christ, une patineuse de la Saskatchewan ayant participé aux Jeux olympiques de Sotchi, en 2014.Comme Lamarche, elle avait réussi son exploit en décembre.L\u2019anneau de glace Gaétan-Bou- cher, l\u2019un des derniers dans le monde à ne pas être couvert, se prêtait à une telle vitesse, vendredi.Le climat favorable a mené à la réalisation de plusieurs marques personnelle.Le Manitobain Tyson Langelaar a pour sa part réussi un record de piste au 500 m junior.Toujours d\u2019âge junior, Béatrice Lamarche (photo), dont le père Benoît a été l\u2019un des grands patineurs de longue piste à avoir été développé à Québec, pour- rait aussi faire tomber la marque sur 1000 m, samedi.Celle qui détient le record de piste junior sur cette distance devra faire mieux que le temps de 1:21,79 réalisé par Christ, en 2011.CARL TARDIF Record de piste pour Lamarche JONATHAN HUDON jhudon@lequotidien.com SAGUENAY \u2014 Les Saguenéens ont signé une victoire nette de 4-0 contre le Drakkar, vendredi au centre Georges-Vézina.Cette domination en règle vient mettre un baume sur la défaite subie mardi, à Baie-Comeau.N\u2019eut été d\u2019Antoine Samuel, l\u2019écart aurait pu être beaucoup plus important.Le gardien du Drakkar a fait face à 49 lancers, dont plusieurs dangereux.«Les joueurs étaient prêts», a réagi l\u2019entraî- neur-chef des Saguenéens, Yanick Jean.«Ils n\u2019étaient pas contents de la manière qu\u2019ils s\u2019étaient fait narguer après le but gagnant à Baie-Comeau.Ils voulaient sortir le couteau entre les dents.Ils étaient motivés et ils avaient la pédale au plancher de A à Z.» Yanick Jean avait-il du négatif à tirer de cette rencontre où la perfection s\u2019est montrée le bout du nez?«Pas vraiment.C\u2019était quasiment parfait sur toute la ligne.L\u2019intensité, la structure.Les quatre lignes ont eu énormément de chances et je pense que Samuel a fait des miracles.Ce match-là aurait pu se terminer 8-0, peut-être même plus.» En se présentant aux abords du vestiaire du Drakkar , on savait très bien que Martin Bernard n\u2019allait pas être d\u2019humeur à inviter les représentants des médias à venir prendre une bière.Tout en vantant le travail de son gardien, le seul joueur visiblement bien préparé pour ce duel face aux Sags, l\u2019entraî- neur-chef n\u2019a pas cherché d\u2019excuses.«Au niveau des lancers, on est pas mal égal avec eux, sauf qu\u2019on les a tous lancés à côté du filet.Ça, c\u2019est de la concentration.On a perdu toutes nos batailles pour les rondelles libres et ça, c\u2019est le niveau de compétition.Ça se résume à ça.Si tu n\u2019es pas concentré et que tu ne compétitionnes pas, ça donne ça.» SHANK REJOINT VINCENT ET GUSSE De son propre aveu, Alexis Shank a réussi son blanchissage le plus facile de la saison, mais ça ne l\u2019a tout de même pas empêché d\u2019égaler un record d\u2019équipe pour un gardien recrue.En réalisant son troisième coup de pinceau, il a rejoint Alexandre Vincent (2003-2004) et Robin Gusse (2009-2010).La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019il lui reste plus de trois mois pour s\u2019approprier seul du record.«Ils ont un 21 tirs, mais ils ont eu trois ou quatre bonnes chances, maximum», a mis en contexte Shank.«Les gars ont joué un match incroyable devant moi.C\u2019était relativement facile.J\u2019ai reçu deux tirs dans les dix premières minutes, donc il fallait rester concentré, mais les joueurs m\u2019ont facilité la tâche sur les tirs suivants.» Avec trois jeux blancs, le gardien domine ses pairs à travers la LHJMQ à ce chapitre.S\u2019at- tendait-il à accumuler les blanchissages aussi rapidement?«Jamais, je voulais commencer par en avoir un», a lancé Shank en riant.«Je visais ma première victoire et elle venue avec un jeu blanc donc ça m\u2019a donné confiance.Je n\u2019ai même pas réussi de blanchissage à ma première saison midget donc je ne m\u2019attendais pas à ça.Je suis content.» DRAKKAR 0/SAGUENÉENS 4 Revanche parfaite Le gardien Alexis Shank a égalé un record d\u2019équipe des Saguenéens en récoltant un troisième jeu blanc dès sa première saison.\u2014 PHOTO LE QUOTIDIEN, ROCKET LAVOIE JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 L\u2019Océanic a poursuivi sa lancée victorieuse sur la route en remportant un deuxième gain de suite : une victoire de 5-2 contre les Voltigeurs au Centre Marcel-Dionne de Drummondville, vendredi.Qui aurait cru que Rimouski aurait pu avoir raison des meneurs au classement général de la LHJMQ avec seulement 15 tirs au but, eux qui étaient invaincus depuis leurs sept derniers matchs?C\u2019est pourtant l\u2019exploit réalisé par la troupe de Serge Beausoleil grâce à une explosion de quatre buts en 15 minutes et 3 secondes en troisième période.«Nos deux 20 ans valaient de l\u2019or en barre.Ils ont été sensationnels», a dit Beausoleil au sujet de Samuel Dove-McFalls, auteur de deux buts, et Chase Stewart, qui a complété le pointage dans un filet désert.En dépit du fait que son club soit jeune, il avait les allures d\u2019une formation très expérimentée.«Les gars jouent avec calme et je pense que les jeunes embarquent là- dedans», a indiqué le pilote, en soulignant la contribution exceptionnelle de ses vétérans tels Charle-Édouard D\u2019Astous, Dominic Cormier et Wilson Forest.«Ils achètent le concept de l\u2019équipe.» Même si les Voltigeurs ont dominé au chapitre des lancers (10-2), c\u2019est l\u2019Océanic qui a retraité au vestiaire avec une avance de 1-0 après le premier vingt.Alexis Lafrenière a habilement repéré Dove-McFal- ls (5e) devant le filet, qui a fait glisser la rondelle derrière Olivier Rodrigue.PAS DE PANIQUE Le vent a tourné rapidement en deuxième période lorsque Robert Lynch et Pavel Koltygin ont déjoué Jimmy Lemay en l\u2019espace de 46 secondes.«Il n\u2019y a personne qui a paniqué», a souligné Beausoleil.«Ils ont embarqué en troisième avec la rage au cœur et ça a donné une période de grande qualité!» Après une mise au jeu gagnée dans la zone des locaux à 4:51, D\u2019Astous (9e) a nivelé la marque d\u2019un tir de la pointe.À 12:28, une superbe passe de Mathieu Bizier a permis à Carson MacKinnon de diriger le disque derrière Rodrigue.Avec moins de deux minutes à faire au match, Dove-McFalls (6e) a marqué son deuxième but de la soirée en avantage numérique.Et à six secondes de la fin, Stewart (3e) a marqué dans une cage déserte.Océanic : 5 buts sur 15 tirs SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 66 MONDIAL-2018 A B C D E F G H RUSSIE ARABIE SAOUDITE ÉGYPTE URUGUAY PORTUGAL ESPAGNE MAROC IRAN FRANCE AUSTRALIE PÉROU DANEMARK ARGENTINE ISLANDE CROATIE NIGERIA BRÉSIL SUISSE COSTA RICA SERBIE ALLEMAGNE MEXIQUE SUÈDE CORÉE DU SUD BELGIQUE PANAMA TUNISIE ANGLETERRE POLOGNE SÉNÉGAL COLOMBIE JAPON LES HUIT GROUPES Agence France-Presse MOSCOU \u2014 Fortunes diverses pour les nations favorites de la Coupe du monde de soccer (14 juin au 15 juillet 2018) à la suite du tirage au sort, vendredi au Kremlin.L\u2019Espagne aura fort à faire face au Portugal champion d\u2019Europe, tandis que l\u2019Allemagne tenante du titre, la France et le Brésil jouissent d\u2019un premier tour à leur portée.Le premier tour du Mondial sera rythmé par quelques chocs savoureux.En voici cinq à cocher sur votre calendrier.PORTUGAL C.ESPAGNE Il ne va pas falloir attendre longtemps pour voir un gros duel dans ce Mondial.Dès le lendemain de la cérémonie d\u2019ouverture, les champions d\u2019Europe portugais, classés troisièmes au monde, vont affronter l\u2019Espagne (6e), le 15 juin à Sotchi.D\u2019un côté Cristiano Ronaldo et sa troupe, auréolés de leur titre à l\u2019Euro-2016.De l\u2019autre la nouvelle génération espagnole, lancée par Isco, et encadrée par les héros du sacre mondial en 2010, Sergio Ramos et Andres Iniesta.Le Portugal et l\u2019Espagne sont «les deux monstres» du groupe B, comme le dit Hervé Renard, le sélectionneur du Maroc, qui figure dans ce groupe, tout comme l\u2019Iran.Un groupe huppé n\u2019empêche toutefois pas d\u2019être champion du monde, au contraire.L\u2019Italie, le grand absent de ce Mon- dial-2018, l\u2019Espagne et l\u2019Allemagne ont remporté les trois dernières Coupes du monde après s\u2019être extraite d\u2019un groupe relevé au regard du classement de la FIFA.ARGENTINE C.CROATIE Le Barcelonais Lionel Messi et le Madrilène Luka Modric ont rendez-vous le 21 juin au stade de Nijni-Novgorod pour un face-à-face entre l\u2019Argentine et la Croatie.Ce match du groupe D est d\u2019autant plus intéressant que l\u2019Argentine a vécu des éliminatoires difficiles.L\u2019Albiceleste, championne du monde en 1978 et 1986, a une réputation à défendre, dans un groupe où l\u2019Islande et le Nigeria tenteront de tirer leur épingle du jeu.ALLEMAGNE C.SUÈDE Allemagne-Suède à Sotchi le 23 juin, ce n\u2019est pas un choc sur le papier.Sauf que les Suédois ont éliminé l\u2019Italie en barrages et qu\u2019une inconnue pourrait changer la donne : le géant Zlatan Ibrahimovic va-t-il profiter du Mondial pour faire son grand retour?«We are Zweden», a-t-il lancé sur les réseaux sociaux après la qualification des Jaunes, avec un «Z» comme Zlatan.L\u2019Allemagne tenante du titre, fait partie des favoris en Russie et passe pour l\u2019ogre du groupe F, composé également du Mexique et de la Corée du Sud.POLOGNE C.COLOMBIE Duel de buteurs à la Kazan Arena, le 24 juin  : le Polonais Robert Lewandowski contre le Colombien Radamel Falcao.Leur groupe H passe pour un des plus incertains du Mondial avec le Sénégal et le Japon en embuscade.Dans un tweet, Lewandowski s\u2019est en tout cas félicité de croiser la route de son coéquipier au Bayern Munich, le Colom- bien James Rodriguez.«Hello mon frère, je me rappelle de tes superbes buts lors de la dernière Coupe du Monde.J\u2019espère que tu te souviendras des miens en Russie!» ANGLETERRE C.BELGIQUE Les Belges du championnat d\u2019Angleterre comme Eden Hazard et Kevin de Bruyne vont croiser de vieilles connaissances le 28 juin à Kaliningrad, dont le buteur vedette de Tottenham Harry Kane.Ce duel est d\u2019autant plus savoureux qu\u2019il sera un des derniers du premier tour de ce Mondial.Le groupe G, où le Panama et la Tunisie auront du mal, sera-t-il déjà plié ou s\u2019agira-t-il d\u2019un match décisif?Il fait un heureux en tout cas : le Belge du PSG Thomas Meunier voulait affronter dès le premier tour les Anglais, «pour être dans le bain directement.C\u2019est là qu\u2019on pourra prouver, avec de bonnes prestations, que la Belgique fera partie des prétendants au titre».Exaucé! Cinq grands rendez-vous Le tirage au sort a été effectué en présence du meilleur buteur de la Coupe du Monde Miroslav Klose (16 buts), qui est arrivé avec le trophée Jules-Rimet dans les mains.\u2014 PHOTO AFP, MLADEN ANTONOV leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 SPORTS 67 Associated Press NASSAU, Bahamas \u2014 Tiger Woods a fait rugir la foule vendredi au Hero World Challenge quand son nom s\u2019est retrouvé au sommet du tableau des meneurs.Il n\u2019y est toutefois pas resté très longtemps.Woods a joué 31 sur le premier neuf au club de golf Albany avant de ralentir la cadence sur le neuf de retour lors d\u2019une ronde de 68 (- 4).Après 36 trous, il se retrouve à cinq coups du meneur Charley Hoffman, qui a joué une ronde de 63.Hoffman a réussi 12 oiselets pour se forger une avance de trois coups sur Jordan Spieth (67) et Tommy Fleetwood (69).Sa ronde aurait pu elle aussi faire rugir la foule.si seulement les spectateurs l\u2019avaient regardée.Participant à un premier tournoi en 10 mois à la suite d\u2019une quatrième opération au dos, Woods se retrouve à égalité au cinquième rang.Il a amorcé la deuxième ronde avec trois oiselets en quatre trous.Il a réussi trois normales avant d\u2019inscrire un aigle au neuvième trou.C\u2019est un magnifique coup de bois 3 qui a mis la table pour son aigle.«J\u2019ai bien frappé la balle et elle a semblé emportée par le vent», a mentionné Woods, qui est l\u2019organisateur du tournoi invitation qui oppose les 18 des meilleurs joueurs de la planète.Pe n da nt q u e Wo o d s g r i m - pait à - 8, Hoffman commettait un boguey au huitième trou.Le «Tigre» se retrouvait donc seul au premier échelon et quand les officiels ont changé le tableau des meneurs, plusieurs spectateurs se sont exclamés.Mais Hoffman s\u2019est ressaisi.«EXCEPTIONNEL» Le passé de Woods est suffisant pour lui procurer le statut de légende.Il a remporté 79 victoires sur le circuit de la PGA, comparativement au total de 81 de tous les autres golfeurs présents à ce tournoi.Il n\u2019a toutefois pas triomphé depuis plus de quatre ans.«Tu n\u2019as d\u2019autre choix qu\u2019être nerveux, peu importe la personne et peu importe la façon dont elle a joué par le passé», a affirmé Spieth.«C\u2019est exceptionnel pour Tiger de revenir jouer du golf de qualité et de redevenir un aspirant à un titre.» Woods n\u2019avait pas commis un boguey avant le 12e trou et il a montré toute sa créativité au 17e.Faisant face à un long coup roulé en ascension, il a décidé de tenter un coup d\u2019approche sur le vert.Il s\u2019est ensuite contenté d\u2019une normale.«J\u2019ai l\u2019impression que j\u2019aurais pu avoir un pointage cumulatif de - 10 ou mieux.Ça m\u2019aurait placé seulement à un ou deux coups de la tête.Je crois tout de même que je suis en bonne position.Il reste deux jours et le vent soufflera encore plus fort demain.Si c\u2019est le cas, je crois que je pourrai encore offrir une bonne ronde.» Ça dépendra aussi de Hoffman.«Je l\u2019ai dit au début de la semaine, j\u2019espère qu\u2019il va gagner», a-t-il avoué à propos de Woods.«C\u2019est bon pour le golf.J\u2019espère tout de même que je pourrai l\u2019empêcher de l\u2019emporter.Chaque fois qu\u2019il est dans la course, ça retient l\u2019attention et c\u2019est ce dont le golf a besoin.» Tiger au sommet.seulement un instant Tiger Woods avait de quoi sourire, vendredi, après avoir remis une carte de 68 et occupé seul la tête dans la journée.\u2014 PHOTO AFP, MIKE EHRMANN PATINAGE DE VITESSE Un record du monde pour Dubreuil et cie Les patineurs canadiens ont fracassé un record du monde au sprint par équipes vendredi à la Coupe du monde de patinage de vitesse sur longue piste de Calgary.Laurent Dubreuil (Lévis), Alexandre Saint- Jean (Québec), Vincent De Haître (Ottawa) et Gilmore Junio (Calgary) ont réussi un chrono de 1:17,31 pour devancer l\u2019équipe russe par près d\u2019une seconde.Les Néerlandais ont obtenu le bronze.«C\u2019est toujours spécial de patiner ici et ce l\u2019est encore plus d\u2019avoir établi un record mondial avec ces gars-là devant nos parents et amis», a dit Junio.«Ça ne fait que donner confiance à toute l\u2019équipe.Nous allons vouloir transposer cette énergie dans nos courses individuelles.» LA PRESSE CANADIENNE NFL Charles Johnson suspendu pour dopage L\u2019ailier défensif partant des Panthers Charles Johnson a été suspendu pour quatre rencontres sans salaire pour avoir contrevenu aux règles antidopage de la NFL, qui n\u2019a pas précisé la substance qui a été retrouvée dans les échantillons prélevés sur Johnson.La sanction a été dévoilée vendredi, deux jours avant que la Caroline n\u2019affronte les Saints de La Nouvelle-Orléans pour le premier rang de la section Sud de la Nationale.Il pourra effectuer un retour au jeu le 25 décembre.Dans un communiqué publié sur le site internet de l\u2019équipe, Johnson a pris le blâme pour cette suspension.«J\u2019assume mes responsabilités, je reviens d\u2019une opération du dos et pour supporter le volume d\u2019entraînement au quotidien, je pensais que cela pouvait m\u2019aider, mais c\u2019était une erreur.J\u2019ai laissé tomber mon équipe, j\u2019ai déçu des gens, mais je promets de me racheter une fois que ma suspension sera terminée.» AP ET AFP BASEBALL Les retours de l\u2019année Le releveur Greg Holland (Colorado) et le troisième- but Mike Moustakas (Kansas City) ont été élus les joueurs ayant effectué les plus beaux retours dans le baseball majeur.Après avoir raté toute la saison 2016 en raison d\u2019une reconstruction ligamentaire du coude, Holland a sauvegardé 41 victoires en plus de conserver une moyenne de 3,61 ainsi qu\u2019une fiche de 3-2 en 2017.Moustakas a quant à lui maintenu une moyenne de ,272 avec un sommet personnel de 38 circuits et 85 points produits.Il s\u2019était déchiré le ligament croisé antérieur quand il est entré en collision avec son coéquipier Alex Gordon, le 22 mai 2016.Il a raté le reste de la saison.AP EN BREF Laurent Dubreuil, Vincent De Haître et Gilmore Junio \u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, MIKE RIDEWOO SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 68 SPORTS Derrière son masque aux couleurs du Drakkar de Baie-Comeau, le gardien Antoine Samuel cache un travailleur acharné, un gars d\u2019équipe, un mentor et un étudiant modèle, élu la saison dernière joueur-étudiant de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Portrait d\u2019un homme de devoirs.STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 À mieux connaître Antoine Samuel, on comprend rapidement que le gardien du Drakkar de Baie-Comeau n\u2019aime pas le tout cuit dans le bec.Le vétéran de 20 ans n\u2019a pas peur de bûcher, autant pour faire progresser le Drakkar que pour mener des études universitaires.Après quatre ans dans la LHJMQ, Samuel n\u2019a pas vraiment eu l\u2019occasion d\u2019évoluer pour des formations aspirant aux grands honneurs.En fait, il avait cette opportunité à Shawinigan en 2015-2016, mais les Cataractes l\u2019expédiaient le 2 janvier à Baie- Comeau en retour du vétéran Philippe Cadorette.Plusieurs auraient pu s\u2019apitoyer sur leur sort, mais Le Soleil se souvient plutôt que le jeune gardien de 18 ans à l\u2019époque comprenait l\u2019occasion qui s\u2019offrait alors.Il tient le même discours maintenant.«Une reconstruction, ce n\u2019est pas toujours agréable, mais pour la position de gardien de but, on peut bénéficier de moments comme ça.J\u2019avais besoin de voir des rondelles et à Shawinigan, je n\u2019avais pas cette opportunité», fait valoir le cerbère de 6\u20192\u201d.«Quand je suis arrivé ici, à chaque soir j\u2019étais devant le filet et à chaque soir, je recevais des lancers, sans avoir de pression», enchaîne-t-il.«J\u2019ai pu acquérir beaucoup d\u2019expérience là-dedans et si aujourd\u2019hui, je suis capable de faire une différence dans un match, je dois beaucoup à ces deux dernières années, où l\u2019organisation m\u2019a fait confiance et où j\u2019ai eu la chance de développer mes habiletés individuelles.«À partir du moment où je suis entré dans cette ligue, j\u2019espérais avoir un poste jusqu\u2019à 20 ans.D\u2019avoir cette opportunité-là, à Baie- Comeau, et de faire partie du processus Un homme de devoirs Joueur-étudiant de l\u2019année dans la LHJMQ et la Ligue midget AAA, Antoine Samuel vise l\u2019obtention d\u2019un certificat en psychologie de l\u2019Université Laval.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE, GÉRALD POIRIER 68 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSolei PLEINS FEUX leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 SPORTS 69 BAIE-COMEAU \u2014 À son arrivée dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Antoine Samuel n\u2019a pas eu à être convaincu de l\u2019importance de compléter ses études.La première étape, l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales, lui a permis d\u2019être honoré.Avec l\u2019université, il vient d\u2019entreprendre une autre étape.Au terme de la dernière saison, le gardien de but a mérité le trophée Marcel-Robert, remis au joueur- étudiant par excellence du circuit, après l\u2019obtention de son DEC en sciences humaines, profil psychologie.Il devenait ainsi le quatrième récipiendaire de ce trophée à porter les couleurs du Drakkar après Yanick Lehoux (1999-2000), Alexandre Picard-Hooper (2006- 2007) et Jérémy Grégoire (2013- 2014 et 2014-2015).Les efforts de Samuel avaient également été reconnus par la Ligue midget AAA, qui lui avait décerné le titre de joueur-étu- diant de l\u2019année en 2013-2014.«En termes scolaires, mon premier objectif en entrant dans la LHJMQ était d\u2019obtenir le DEC à 19 ans pour que je puisse partir sans me casser la tête si j\u2019avais des offres professionnelles à 20 ans.Cette année, mon nouvel objectif, c\u2019est l\u2019obtention de mon certificat [en psychologie de l\u2019Université Laval].«C\u2019est encore plus de travail que je pensais, mais quand je vais terminer mon junior, je vais avoir un autre papier, un certificat en psychologie du développement humain, et ce sont des cours crédités pour le baccalauréat.«Si j\u2019ai une offre professionnelle demain matin, c\u2019est sûr que je demeure dans le junior.Je suis ouvert à beaucoup de possibilités, mais les études sont très importantes pour moi», enchaîne celui qui est déjà en contact avec plusieurs universités.«Je ne veux pas compromettre mon avenir pour un an dans les mineures.Je veux me donner toutes les chances possibles pour avoir des options à la fin de la saison, que ce soit de bien me placer à l\u2019université ou d\u2019obtenir un contrat d\u2019entrée dans la Ligue nationale.Ma saison actuelle va en décider.» HORAIRE CHARGÉ Avec l\u2019horaire chargé d\u2019un joueur junior, un jeune entreprenant des études universitaires doit observer une discipline de fer.«Chaque matin, on a un entraînement, et aussitôt que je reviens à la maison, j\u2019essaie de faire le plus de travail scolaire possible en après-midi durant [une période de] trois à cinq heures, car le soir, je déteste faire des devoirs.Je n\u2019étudie pas dans l\u2019autobus, mais je le fais à l\u2019hôtel», raconte Samuel.«Je fais aussi des devoirs les jours de match à domicile.J\u2019aime mieux en faire sept jours sur sept, avec une petite charge à chaque jour, que d\u2019en faire cinq jours pendant six ou sept heures.C\u2019est quand même fatigant parce que je n\u2019ai jamais de pause.C\u2019est la différence avec le cégep.» STEEVE PARADIS (COLLABORATION SPÉCIALE) Une discipline de fer sept jours sur sept de reconstruction de cette équipe, qui nous mène jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, je n\u2019aurais pas pu demander mieux», enchaîne l\u2019athlète-étudiant.UN MENTOR FIER Autre avantage pour Samuel : les processus de reconstruction, il connaît.L\u2019année précédant son échange, il était la verte recrue qui débarquait dans un jeune club.Celui qui a eu Martin Bernard comme entraîneur-chef pendant presque toute sa carrière junior, sauf trois mois, sait bien qu\u2019il faut laisser un peu de temps aux choses pour évoluer.«J\u2019ai vécu l\u2019inverse à Shawinigan, dans le processus de reconstruction, et c\u2019était sensiblement la même chose qu\u2019ici.On avait un vétéran de 20 ans devant le but [Marvin Cüpper] qui nous gardait dans le match, quelques bons vétérans qui faisaient la différence et beaucoup de jeunes qui poussaient.Si je me souviens bien, on jouait à peine pour ,500 après 20 matchs et on avait fini cinquième.Ça démontre que ça prend un ajustement, sans oublier que cette année, on a rentré encore beaucoup de nouveaux joueurs», souligne le natif de Lac-Etchemin.Les jeunes formations ont toujours besoin d\u2019un mentor.Samuel assume ce rôle avec fierté, en n\u2019oubliant pas qu\u2019on juge un athlète à ses résultats, pas à ses paroles.«Comme vétéran, j\u2019ai un rôle.J\u2019aime m\u2019impliquer dans le vestiaire, diriger l\u2019équipe dans les étirements ou quand il y a des messages à passer, mais mon plus grand rôle, c\u2019est sur la glace.Peu importe ce que je peux dire en dehors de la patinoire, si je n\u2019arrête pas la rondelle, c\u2019est difficile d\u2019avoir un impact», soutient avec justesse celui qui n\u2019a été repêché par aucune équipe de la LNH, mais qui a participé à des camps de recrue, dont le dernier du Canadien de Montréal.AU-DELÀ DES CHIFFRES Les chiffres amassés par Samuel jusqu\u2019ici cette saison témoignent de cet impact, avec notamment un pourcentage d\u2019arrêts de 0,916, bon pour le quatrième rang dans le circuit Courteau.Le cerbère assure ne pas en faire une fixation, mais il n\u2019ignore pas que les chiffres servent de carte de visite.« De bonnes statistiques personnelles, ça fait partie du processus pour obtenir un contrat professionnel», convient celui qui dit s\u2019attarder principalement au nombre de victoires et au pourcentage d\u2019efficacité.«Mais il ne faut pas oublier que toutes ces statistiques sont influencées par l\u2019ensemble de l\u2019équipe et le déroulement des matchs.Je sais que c\u2019est très cliché en disant que c\u2019est un sport collecti f , mais c\u2019est vraiment comme ça.» UN ÉVENTUEL ÉCHANGE «Depuis que les choses vont un peu mieux après le mauvais début de cette saison, c\u2019est clair dans ma tête que je veux gagner avec cette équipe-là, mais ce ne sera pas moi qui va avoir la décision finale», a souligné celui qui avait clairement demandé à ne pas être échangé l\u2019an dernier, malgré les nombreuses demandes à son sujet.«Pour l\u2019instant, je veux monter le plus haut possible au classement pour qu\u2019en arrivant au congé des Fêtes, l\u2019organisation ait une décision facile de dire qu\u2019on est bien positionnés et qu\u2019on y va pour gagner quelques rondes en séries.La Ligue est ouverte cette année, ça va être intéressant.» LA DISTANCE «Dans le junior majeur, si tu habites à plus de deux heures de l\u2019endroit où tu joues, tu ne retourneras pas plus souvent chez vous qu\u2019un gars qui est à sept heures de chez lui.Je suis de Québec et si je jouais à Boisbriand, je n\u2019irais pas plus souvent chez moi.Mais à Baie- Comeau, il faut apprendre à aimer la route.À Shawinigan, on voyageait souvent la journée du match.Ici, pratiquement jamais, une fois de temps en temps à Chicoutimi et c\u2019est tout.Ça nous fait voir les villes différemment.Moi, un morning skate à Québec, je n\u2019avais jamais vu ça avant d\u2019arriver à Baie-Comeau.Les longs voyages, ça permet de s\u2019installer et d\u2019avoir un peu plus l\u2019impression d\u2019être à la maison parce qu\u2019on a un pied-à-terre.» MARTIN BERNARD «Je l\u2019ai dit quand il est arrivé ici : Martin, c\u2019est un gars qui a un plan, qui est précis, clair et peu importe ce qui arrive, il s\u2019en tient au plan et c\u2019est ce qui nous aide comme joueur à bien se situer dans l\u2019équipe.C\u2019est ce qui fait que Martin a du succès avec les jeunes équipes, il aide chaque joueur à jouer dans ses forces, il est très patient.Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant qu\u2019on commence à connaître du succès cette année.» SA FAMILLE «Mon père est comptable pour la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement, ma mère fait plusieurs choses.Elle a une formation de designer, mais elle est aujourd\u2019hui conseillère publicitaire dans un journal et donne des cours de méditation.Elle est vraiment multifonctionnelle! Mon frère a 16 ans, il est aussi gardien et il est présentement dans un programme U17 dans la LHPS [Ligue de hockey préparatoire scolaire] et il sera peut-être au camp midget AAA à Lévis l\u2019an prochain.Quant à ma sœur, elle a 14 ans et c\u2019est aussi une grande sportive, surtout dans le cheer- leading.» STEEVE PARADIS (COLLABORATION SPÉCIALE) Antoine Samuel en quatre volets «Je suis ouvert à beaucoup de possibilités, mais les études sont très importantes pour moi» \u2014 Antoine Samuel Antoine Samuel en action \u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE, GÉRALD POIRIER 69 leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 PLEIN FEUX SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 70 football FRANÇOIS RATTÉ fratte@lesoleil.com sports.lesoleil.com M auvaise nouvelle pour les amateurs des Chiefs de Kansas City (6-5).La troupe d\u2019Andy Reid est devenue cette année la quatrième formation depuis 1967 à présenter une fiche de 1-5 pendant une portion du calendrier après avoir amorcé la saison avec cinq victoires d\u2019affilée.Les trois premiers clubs à être passés du chaud au froid aussi rapidement ont tous raté les séries éliminatoires.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les Chiefs du mois de novembre \u2014 le mois des morts \u2014 n\u2019ont absolument rien à voir avec l\u2019équipe qui a amorcé la saison en ne faisant qu\u2019une bouchée des Patriots de la Nouvelle-Angleterre (42-27) et en ayant le dessus 27-20 sur les Eagles de Philadelphie, le seul revers encaissé jusque-là en 2017 par les meneurs de la division Est de la Conférence nationale.D\u2019étonnants résultats qui ont incité plusieurs observateurs à identifier à la mi-saison Kansas City comme l\u2019équipe à battre dans l\u2019AFC.Un club explosif possédant les outils nécessaires pour mettre fin au trop long règne des protégés de Bill Belichick.Le nom du quart-arrière Alex Smith était alors fréquemment mentionné comme un sérieux candidat au titre de joueur par excellence, lui qui avait entrepris la saison avec 18 passes de touché sans être victime de la moindre interception.Smith est toutefois revenu sur terre au cours des dernières semaines.Il n\u2019a ajouté une seule passe payante contre quatre interceptions, alors que l\u2019attaque des Chiefs est devenue bien timide avec une moyenne de 18 points à leurs six derniers matchs comparativement à 33 à leurs cinq premières sorties.CRITIQUES Comme c\u2019est souvent le cas quand un club perd soudainement tous ses moyens, le quart de 33 ans n\u2019a pas échappé aux critiques.Et tout particulièrement depuis les deux dernières défaites contre les Giants de New York (2-9) et les Bills de Buffalo, qui avaient concédé plus de 100 points à leurs deux rencontres précédentes avant de limiter les Chiefs à seulement 10 points, dimanche.Selon des statistiques compilées par le réseau ESPN, seuls Tom Savage (Houston) et Mitchell Trubisky (Chicago) ont été moins efficaces que Smith au cours des trois dernières semaines.Andy Reid a eu beau répéter après le match contre Buffalo qu\u2019il n\u2019avait pas songé à remplacer son quart par la recrue Pat Mahomes malgré les problèmes éprouvés par l\u2019attaque de KC, je croyais pour ma part qu\u2019il allait tenter de secouer ses protégés en envoyant le diplômé de l\u2019Université Texas Tech dans la mêlée en deuxième demie.Le hasard a fait en sorte que j\u2019ai regardé récemment une bande vidéo d\u2019un match présenté en novembre 2015 entre les Red Raiders et les Longhorns de l\u2019Université du Texas.Et je peux vous dire que le fils de l\u2019ex-lan- ceur du baseball majeur m\u2019a drôlement impressionné dans une victoire de 48-45.J\u2019ai rarement vu un quart de la NCAA lancer le ballon avec autant de précision, alors qu\u2019il est en mouvement.Le choix de première ronde des Chiefs (10e rang), qui a fait écarquiller bien des yeux au camp d\u2019entraînement avec la force de son bras, a toutefois été étiqueté dès le départ comme celui qui allait succéder en 2018 à Smith à KC.Et si on se fie aux propos tenus récemment par Reid, les plans des Chiefs n\u2019ont pas changé, même si KC possède maintenant une avance d\u2019un seul match sur les Raiders (5-6) et les Chargers (5-6) au sommet de la division Ouest de l\u2019AFC.Reste à savoir si Reid, réputé dans le passé pour concocter des jeux susceptibles de surprendre les défensives adverses \u2014 comme il le faisait encore si bien en début de saison \u2014, trouvera un moyen de relancer sa troupe avant qu\u2019il ne soit trop tard pour les amateurs des Chiefs, qui rêvaient encore au Super Bowl, il y a à peine un mois.LES CHIEFS AU RALENTI Plusieurs coupables Andy Reid a pris une part du blâme pour les insuccès des Chiefs, mais il n\u2019est pas le seul membre de cette organisation qui devrait se regarder dans le miroir.Les membres de la ligne à l\u2019attaque n\u2019ont pas été à la hauteur au cours des dernières semaines, comme le démontre fort bien une statistique très précise.Alors qu\u2019il alignait les matchs avec des gains au sol supérieurs à 100 verges en début de saison, le demi-offensif Kareem Hunt franchissait en moyenne 3,8 verges avant d\u2019encaisser un premier contact.Au cours des six derniers matchs, où il n\u2019a pas atteint le plateau des 100 verges une seule fois, il a parcouru seulement 1,4 verge en moyenne avant de se faire frapper pour la première fois par un adversaire.La recrue a connu sa sortie la plus difficile de la saison contre les Bills avec des gains minimes de 17 verges en 11 courses.L\u2019ailier rapproché Travis Kelce, la cible favorite d\u2019Alex Smith depuis la blessure subie au début d\u2019octobre par l\u2019ailier espacé Chris Conley, a échappé quelques ballons au cours des derniers matchs, tandis que le rapide Tyreek Hill a été écarté du plan de match en raison du style trop conservateur préconisé par le quart des Chiefs.FRANÇOIS RATTÉ Mes choix SEMAINE 13 Jeudi: 1/1 (100%) DETROIT à Baltimore, DENVER à Miami, Kansas City à NY JETS, San Francisco à CHICAGO, Tampa Bay à GREEN BAY, Minnesota à ATLANTA, NOUVELLE-ANGLETERRE à Buffalo, Houston au TENNESSEE, Indianapolis à JACKSONVILLE, Cleveland à LOS ANGELES CHARGERS, NY Giants à OAKLAND, Caroline à LA NOUVELLE-ORLÉANS, LOS ANGELES RAMS en Arizona et PHILADELPHIE à Seattle LUNDI PITTSBURGH à Cincinnati SEMAINE 14 JEUDI La Nouvelle-Orléans à ATLANTA Semaine 12 : 11/16 (68,8%) Total : 117/177 (66,1%) 1-26 La fiche peu reluisante compilée par l\u2019entraîneur Hue Jackson depuis son embauche par les Browns de Cleveland.Il a égalé le triste record détenu jusque-là par John McKay (Tampa Bay, 1976- 1977) pour le pire départ d\u2019un coach à la tête d\u2019une équipe de la NFL.Le quart des Chiefs Alex Smith a été la proie de nombreuses critiques à la suite de la défaite contre les Bills.\u2014 PHOTO AP.CHARLIE RIEDEL leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 71 Fiers de nos 458 étudiantes-athlètes et étudiants-athlètes du Programme d\u2019excellence Rouge et Or.Leurs efforts et leurs succès contribuent au rayonnement de l\u2019Université Laval et de la grande région de Québec, ici comme ailleurs dans le monde.Ils méritent pleinement notre support et nos encouragements.#FiertéUL rougeetor.ulaval.ca 5255472 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 72 CANADIEN ATTAQUANTS BRENDAN GALLAGHER 8,5/10 (8 buts, 2 passes, 10 points en 15 matchs,16:02 de jeu) En novembre, on a revu le Gallagher des beaux jours.Celui qui fonce au filet, qui met le nez partout, qui provoque des choses en attaque.Si tous les joueurs du Canadien affichaient ce genre d\u2019intensité au boulot, l\u2019équipe aurait probablement une bien meilleure fiche à l\u2019heure qu\u2019il est.On peut se demander si ce n\u2019est pas lui qui est le véritable capitaine de cette équipe.ANDREW SHAW 8/10 (6 buts, 2 passes, 8 points en 15 matchs, 17:04 de jeu) Quand Shaw ne tente pas de faire dans la dentelle et quand il se contente de foncer au filet, tout va très bien.Quelques matchs plus difficiles en début de mois, mais en général, de très bonnes performances de sa part pour conclure novembre, y compris le match de jeudi soir à Detroit.TOMAS PLEKANEC 7,5/10 (1 but, 7 passes, 8 points en 15 matchs, 18:10 de jeu) Le plus gros problème demeure son salaire, parce qu\u2019à 6 millions $ par saison en moyenne, on s\u2019attend à plus que les sempiternelles «petites choses».Mais bon.Plekanec, il faut bien l\u2019admettre, a offert du hockey de tête au Canadien en novembre, et Claude Julien lui a donné un match de 22:11 de jeu contre Columbus le 27 novembre, un sommet pour lui cette saison.MAX PACIORETTY 7,5/10 (4 buts, 8 passes, 12 points en 15 matchs, 19:09 de jeu) Pour plusieurs joueurs, une production de 12 points en 15 matchs lors d\u2019un même mois serait une récolte à la fois spectaculaire et satisfaisante.Oui, le capitaine paraît bien ce mois-ci dans la colonne des statistiques.Mais on s\u2019attend à plus de constance de sa part.Sa propension à disparaître pendant de longues périodes de jeu est inquiétante.PAUL BYRON 7,5/10 (3 buts, 2 passes, 5 points en 15 matchs, 17:06 de jeu) Un joueur qui surprend toujours.Il s\u2019est retrouvé sur le premier trio au cours du mois, et il a su saisir l\u2019occasion, ajoutant trois buts à sa fiche en novembre.Il continue de prouver qu\u2019il est capable de remplir toutes les missions qu\u2019on lui confie.JONATHAN DROUIN 7/10 (3 buts, 5 passes, 8 points en 13 matchs, 16:59 de jeu) Après un mois d\u2019octobre plus que respectable, Drouin a eu plus de difficulté à trouver ses marques en novembre, comme en témoignent ses chiffres de production offensive, légèrement à la baisse.Son talent n\u2019a pas soudainement disparu, loin de là, mais voici qu\u2019on se demande si le rôle de centre, et surtout le rôle de premier centre, est vraiment fait pour lui.CHARLES HUDON 7/10 (1 but, 5 passes, 6 points en 14 matchs, 13:17 de jeu) Un peu comme en octobre, il ne présente pas des chiffres renversants, mais son intensité est incontestable.C\u2019est une question de temps avant que l\u2019on retrouve plus souvent son nom sur la feuille de pointage.PHILLIP DANAULT 6,5/10 (1 but, 6 passes, 7 points en 15 matchs, 18:27 de jeu) Son but contre Ottawa mercredi lui a permis de mettre un terme à une série de 14 matchs sans but.Il a connu quelques moments parfois difficiles au cours du mois, mais en général, il s\u2019agit d\u2019un joueur fiable dans toutes les facettes du jeu.ALEX GALCHENYUK 6,5/10 (2 buts, 6 passes, 8 points en 15 matchs, 16:03 de jeu) Il a été promu sur le premier trio, mais il faut se demander si Galchenyuk fait partie des plans à long terme à Montréal.On peut supposer que cette confusion n\u2019aide en rien le principal intéressé, qui offre des performances inégales.Son match du 25 novembre contre Buffalo (un but, une passe) fut son premier match de deux points depuis le début de la saison.NICOLAS DESLAURIERS 5/10 (0 but, 0 passe, 0 point en 8 matchs, 8:47 de jeu) Arrivé au cours du mois, il ne joue pas très souvent.Il a surtout fait parler de lui pour un combat que Claude Julien n\u2019a pas du tout apprécié, lors de son premier match avec le Canadien, le 16 novembre.JACOB DE LA ROSE 4/10 (0 but, 1 passe, 1 point en 12 matchs, 8:44 de jeu) À la surprise générale, il a conclu novembre à titre de «premier centre» du club \u2014 notez ici l\u2019emploi judicieux des guillemets \u2014, en remplacement de Jonathan Drouin, blessé.On ne sait trop ce qui est le plus surprenant : qu\u2019il ait fini par obtenir un point jeudi à Detroit, ou que l\u2019on compte ses chances de marquer sur les doigts d\u2019une seule main.Le 7 novembre, il avait été laissé de côté pour une septième fois en huit matchs.BYRON FROESE 4/10 (0 but, 0 aide, 0 point en 10 matchs, 9:04 par match) Il n\u2019y a pas grand-chose à dire sur ce joueur de soutien, qui n\u2019est que de passage en attendant le retour des blessés.Malheureusement pour lui, Froese n\u2019a pu prouver quoi que ce soit en novembre, en partie à cause d\u2019un temps de glace limité.Pas notés : Artturi Lehkonen, Ales Hemsky et Daniel Carr DÉFENSEURS JEFF PETRY 8/10 (2 buts, 4 passes, 6 points en 15 matchs, 24:56 de jeu) Oui, Petry a connu des matchs assez affreux en début Le Canadien amorce son mois de décembre contre les Red Wings de Detroit, samedi au Centre Bell, mais avant, c\u2019est l\u2019heure de la distribution des bulletins de novembre, mois où le CH a récolté 18 points sur une possibilité de 30.Voici la note sur 10 attribué au joueurs par Richard Labbé, journaliste de La Presse qui couvre les activités de l\u2019équipe.L\u2019heure du bulletin Charles Hudon a obtenu six points au mois de novembre.\u2014 PHOTO AP, PAUL SANCYA Brendan Gallagher a inscrit huit but en 15 rencontres.\u2014 PHOTO LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE Le défenseur Jeff Petry a élevé son jeu d\u2019un cran en l\u2019absence de Shea Weber.\u2014 PHOTO LA PRESSE, BERNARD BRAULT leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 73 HOCKEY de saison, mais bizarrement, il s\u2019est mis à jouer de mieux en mieux au moment où Shea Weber a dû s\u2019absenter.On remarque aussi que son temps de jeu s\u2019est mis à grimper au cours du mois, pour culminer à 29:03 le 22 novembre à Nashville.SHEA WEBER 7/10 (1 but, 3 passes, 4 points, 26 minutes de jeu ) Son dernier match du mois fut celui du 18 novembre.Son absence n\u2019a pas mené au désastre annoncé, le Canadien se permettant même de gagner quatre matchs de suite sans lui.Est-ce que la direction du club doit maintenant s\u2019inquiéter de sa santé?Il a raté un septième match cette saison jeudi, lui qui n\u2019avait jamais raté plus de quatre matchs en une saison lors des neuf dernières.JORDIE BENN 7/10 (2 buts, 1 passe, 3 points en 15 matchs, 19:53 de jeu) Il a réussi deux buts en novembre, ce qui est plus que certains de ses coéquipiers.On ne va jamais le confondre avec un gagnant du trophée Norris, mais quand il joue en respectant ses limites, il s\u2019avère un défenseur solide.KARL ALZNER 6/10 (0 but, 0 passe, 0 point en 15 matchs, 21:15 de jeu) Il ne justifie pas son salaire de 6 millions $, même s\u2019il devient de plus en plus à l\u2019aise dans le système du Canadien.C\u2019est peu de dire qu\u2019on s\u2019attend à beaucoup plus de sa part.JOE MORROW 6/10 (3 buts, 2 passes, 5 points en 13 matchs, 16:53 de jeu) Il a été souvent affreux autour de son propre filet, mais ses cinq points (dont trois buts!) en novembre lui permettent d\u2019obtenir la note de passage.N\u2019empêche que c\u2019est une aventure chaque fois qu\u2019il se risque à aller récupérer la rondelle dans sa zone.VICTOR METE 5,5/10 (0 but, 1 passe, 1 point en 13 matchs, 11:07 de jeu) Il fallait s\u2019attendre à ce que le jeune Mete se heurte à un mur et c\u2019est arrivé en novembre, avec un temps de jeu qui n\u2019a cessé de diminuer, en plus de deux matchs passés dans les gradins.Il ne faudra pas se surprendre si l\u2019équipe décide de le renvoyer dans les rangs juniors sous peu.Pas notés : Brandon Davidson, David Schlemko et Jakub Jerabek GARDIENS CAREY PRICE 8/10 (,937 et moyenne de 2,00 en 5 matchs, 4-1) Il a probablement connu son pire match de la saison le 2 novembre au Minnesota.Mais depuis son retour le 25 novembre, le Canadien a retrouvé son Carey Price de trophée Vézina, ce qui a permis une série de quatre victoires pour conclure le mois.C\u2019est ce Price-là que le Canadien doit espérer revoir le plus souvent possible.CHARLIE LINDGREN 7,5/10 (,924 et moyenne de 2,43 en 8 matchs, 3-4-1) Appelé à tenir un rôle de partant sans aucun préavis, il ne s\u2019est jamais écroulé sous la pression et a effacé tous les doutes quant à sa capacité à remplir un tel rôle.Le CH devait essayer de tenir le coup en attendant le retour en force de Price et il lui a permis de le faire.Pas notés : Al Montoya et Antti Niemi Martin Brodeur aide Hockey Canada à bâtir l\u2019équipe nationale olympique MATHIAS BRUNET La Presse MONTRÉAL \u2014 Martin Brodeur tenait mordicus à travailler pour Hockey Canada.L\u2019adjoint au dg des Blues de St.Louis a même cogné à leur porte l\u2019an dernier pour offrir ses services.Hockey Canada a vite sauté sur l\u2019occasion l\u2019été dernier.Avec l\u2019absence des principaux hommes de hockey de la LNH, retenus avec leurs équipes respectives, l\u2019ancien gardien étoile est chargé de bâtir l\u2019équipe olympique du Canada avec Sean Burke et quelques autres.«Quand j\u2019ai obtenu le poste [avec les Blues], j\u2019ai glissé un mot à Scott Salmond [vice-président hockey chez Hockey Canada], je lui ai dit de ne pas hésiter s\u2019ils avaient besoin d\u2019aide un jour, que je leur en devais tellement avec les expériences qu\u2019ils m\u2019avaient permis de vivre.» La médaille d\u2019or olympique en 2002 à Salt Lake City a constitué un moment charnière dans sa carrière.«Cette médaille a changé la perception que les gens avaient de moi, je crois,» a confié Brodeur au téléphone, vendredi.«Ça a ouvert les yeux de bien du monde.Sans cette occasion-là, mes succès auraient peut-être été uniquement rattachés à l\u2019efficacité du système défensif du New Jersey et non pas à ce que je pouvais apporter au sport.Si tu regardes mes accomplissements, beaucoup sont survenus après ma médaille d\u2019or.» Brodeur a en effet remporté le trophée Vézina à quatre reprises après 2002, même s\u2019il avait déjà gagné deux fois la Coupe Stanley.«Personne ne nous a vraiment donné de crédit à cause de notre style de jeu, avec la trappe.Nous, on a pris ça à cœur, même si on savait qu\u2019on se faisait des ennemis.On avait une fierté au New Jersey.Mais avec le recul, je ne peux pas me plaindre non plus de la reconnaissance que j\u2019ai eue.» Son patron, Doug Armstrong, l\u2019a aiguillé vers Hockey Canada, au sein duquel il est activement impliqué depuis plusieurs années.Brodeur a fait le dernier voyage avec l\u2019équipe à l\u2019occasion d\u2019un tournoi international.«Je suis allé en Finlande avec eux, mais je raterai les deux prochains tournois.Je travaille quand même avec les Blues et ce n\u2019est pas évident pour moi de me libérer à tout bout de champ.Je ne serai pas aux Jeux, mais je vais être à Riga pour des matchs préparatoires.» Son rôle?«Je suis un peu les yeux derrière tout le monde.Ils ont fait des sélections et me demandent conseil.On a fait beaucoup de meetings téléphoniques.Chaque semaine, je passe deux heures au téléphone avec eux.» DES BÂTONS DANS LES ROUES Parmi les principaux candidats, on note les anciens joueurs de la LNH Rene Bourque, Christian Thomas, Gilbert Brule, Ted Purcell, Simon Després, Mason Raymond et Ben Scrivens.«En ce moment, toute notre attention est concentrée sur les joueurs qui participent aux tournois.On va peut-être ajouter des joueurs éventuellement, comme des jeunes de niveau collégial ou junior, mais on mise surtout sur les joueurs de la KHL, des ligues européennes, on essaie de créer une chimie et un esprit d\u2019équipe.S\u2019il y a des jeunes qui se joignent au groupe, ça sera vers la fin du processus.» La KHL pourrait cependant mettre des bâtons dans les roues des décideurs de Hockey Canada.Elle menace de ne pas permettre à ses joueurs de participer aux Jeux.La plupart des candidats à l\u2019équipe canadienne s\u2019y trouvent.Simon Després a déjà confié à La Presse par courriel ces derniers jours qu\u2019il pourrait quitter la Ligue si jamais on ne lui permet pas de prendre part aux Jeux.«On doit prendre la décision de la KHL en considération», dit Brodeur, «mais on va s\u2019ajuster quand elle prendra sa décision.On va y aller avec les joueurs qu\u2019on aura la chance d\u2019obtenir.» Toujours le goût de l\u2019or Martin Brodeur a remporté la médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Salt Lake City, en 2002.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 74 REMPARTS Robidoux s\u2019interroge Déjà suspendu pour deux matchs, blanchi récemment par le préfet de discipline et puni en fin de match, mercredi, l\u2019ailier droit Mikaël Robidoux (photo) a confié à l\u2019entraîneur-chef, vendredi à l\u2019entraînement, qu\u2019il avait peur de «mettre l\u2019équipe dans le trouble» par son style de jeu physique.Il a été rassuré.«Je le sens depuis le match à Rimouski, les arbitres me tiennent un peu plus serré.Avant, je m\u2019en sortais un peu plus, mais là, je dois faire attention de ne pas dépasser la ligne.Philippe m\u2019a dit de ne pas m\u2019en faire, de jouer mon style et qu\u2019il ne sera jamais fâché par une punition d\u2019intensité», confiait celui qui s\u2019est fait dire de ne pas se sentir mal à l\u2019aise.Boucher a juste rappelé qu\u2019il fallait éviter les coudes élevés, les bâtons dans les airs et les mises en échec dans le dos.Il n\u2019avait rien à lui reprocher sur sa punition en fin de match contre Gatineau.CARL TARDIF En vitesse Philipp Kurashev doit rejoindre l\u2019équipe nationale suisse, le 13 décembre.Il ratera donc les deux derniers matchs avant la pause de Noël, les 14 et 15 en Abitibi.«J\u2019ai parlé avec son entraîneur là-bas, il l\u2019aime bien et je m\u2019attends à ce qu\u2019il fasse l\u2019équipe», disait Philippe Boucher\u2026 Les Islanders de Charlottetown débarquent en ville, samedi (16h), et les Sea Dogs de Saint-Jean en feront autant, dimanche (15h)\u2026 Les Remparts avaient l\u2019air bien reposés à l\u2019entraînement, vendredi, au lendemain d\u2019une journée de congé.«La fatigue n\u2019est pas une excuse, mais une réalité.Les plus vieux nous disaient qu\u2019ils étaient brûlés, fatigués.On l\u2019est, nous aussi, et on ne fait que coacher», notait l\u2019entraîneur-chef\u2026 À quelques jours d\u2019un match au Centre Vidéotron, les Sea Dogs ont congédié leur dépisteur-chef Christian De Blois, qui est originaire de Québec\u2026 CARL TARDIF Boucher finira sa carrière junior dans l\u2019uniforme des Remparts CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com Avant le programme de sept matchs dans la LHJMQ, vendredi, Matthew Boucher partageait le premier rang des marqueurs du circuit Courteau avec une récolte de 38 points.S\u2019il devait remporter le trophée Jean-Béliveau au terme de la présente campagne, c\u2019est dans l\u2019uniforme des Remparts de Québec qu\u2019il le fera.L\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher a confirmé, vendredi, que son fils ne serait pas échangé lors de la prochaine période des transactions.«Il va prendre sa retraite [du hockey junior] comme joueur des Remparts.J\u2019ai eu de bonnes offres pour lui, l\u2019an passé, et même si j\u2019ai carte blanche pour les échanges, mon président [Jacques Tanguay] avait mis son droit de véto comme quoi je ne pouvais pas le bouger.» L\u2019unique raison qui a mené à cette décision tient au fait que l\u2019attaquant de 20 ans est un rouage important dans une équipe pour qui la phase de reconstruction est terminée.«L\u2019an passé, on avait de bons leaders dans une jeune équipe, et on se disait qu\u2019il fallait en aligner qui produisent si on voulait avancer, cette saison, et qu\u2019on ne devait pas le laisser partir.On ne se le cachera pas, il a fait face à la musique», convenait l\u2019entraîneur-chef.En 29 matchs cette saison, Boucher montre une fiche de 17 buts et 38 points.Il est déjà bien placé pour faire mieux que ses 30 buts et 60 points en 59 parties à sa première campagne à Québec, à l\u2019âge de 18 ans.Pourrait-il terminer en tête?«On verra, pour l\u2019instant, il y a des gens qui me rappellent [qu\u2019il est en tête des compteurs], qui le suivent et qui sont fiers de lui.C\u2019est la première fois qu\u2019à ma propre fondation, on me demande un chandail des Remparts signé par lui», révèle Philippe Boucher.«Ce qui arrive à Matt, c\u2019est mérité.J\u2019ai déjà joué avec des gars qui ont remporté le championnat des compteurs avec une main dans le dos.Dans son cas, il n\u2019est pas là par talent pur, mais par le travail.Même chose pour notre position au classement, tout vient de là.Matt est un travaillant, et en plus, il produit.Il veut se donner une chance de jouer pro, alors ça ne peut pas nuire.Il devra avoir toute une saison pour devancer [Alex] Barré-Boulet, mais je ne pense pas que Matt se concentre là-dessus.» Une intuition confirmée par le principal intéressé.«Je n\u2019en fais pas de cas.Mon premier objectif, en début de saison, c\u2019était de gagner avant tout avec cette équipe-là.Les points, c\u2019est une chose, mais je peux aussi aider en bloquant un lancer, en tuant des punitions, etc.C\u2019est le fun de produire, mais ce n\u2019est pas le but principal.» «UN HONNEUR» Matthew Boucher se réjouissait d\u2019apprendre qu\u2019il terminerait sa carrière junior à Québec.Il l\u2019ignorait jusqu\u2019à ce qu\u2019on lui répète les mots tenus par le dg, quelques minutes plus tôt.«Je suis content, il ne me l\u2019avait pas dit.Porter ce chandail et se défoncer pour ce logo, c\u2019est vraiment un honneur.» Même lorsqu\u2019il avait été acquis par les Remparts, à l\u2019été 2015, il n\u2019avait pas été mis au parfum à l\u2019avance.«J\u2019étais revenu à la maison et ma mère m\u2019avait dit de rappeler mon père, là, je m\u2019en suis douté un peu plus», se souvenait- il en riant.L\u2019un de ses premiers objectifs en arrivant à Québec fut de confondre les sceptiques.À quelques mois de la fin de son aventure dans la LHJMQ, il lui en reste deux autres : obtenir un essai dans le hockey professionnel et aider les siens en gagner.«Je ne suis pas dépisteur, mais j\u2019imagine que la production peut aider un peu.Sauf que les succès de l\u2019équipe passeront toujours avant ma fiche personnelle.» À Québec pour y rester Matthew Boucher portera l\u2019uniforme des Remparts jusqu\u2019à la fin de sa carrière junior.Cette saison, il cumule 38 points en 29 parties.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE leSoleil SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 75 SKI CANADIEN LE BULLETIN DE NOVEMBRE 72 et 73 FRANÇOIS RATTÉ LES CHIEFS AU RALENTI 70 PLEINS FEUX ANTOINE SAMUEL, UN HOMME DE DEVOIRS 68 et 69 Gagnon a subi une déchirure du ligament croisé antérieur au genou CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com La chute de Marie-Michèle Gagnon à la descente d\u2019entraînement de jeudi, à la Coupe du monde de Lake Louise, a fait plus de dommages qu\u2019elle ne le croyait sur le coup.En plus d\u2019une luxation à l\u2019épaule gauche, la skieuse de Lac-Etche- min a subi une déchirure du ligament croisé antérieur au genou droit.Ce diagnostic met un terme à sa saison et l\u2019empêchera de participer aux Jeux olympiques de PyeongChang, en février.Jeudi, Gagnon était tombée tout juste avant le dernier virage.Elle se faisait par la suite rassurante, disant qu\u2019elle ne pensait pas que sa saison était compromise.Mais les imageries par résonnance magnétique lui réservaient une mauvaise surprise.«C\u2019est vraiment décevant parce que je ne pensais pas que cette blessure était aussi sévère que ça.Je savais que quelque chose n\u2019allait pas, alors je suis contente que nous ayons eu l\u2019IRM pour confirmer la déchirure.Je vais subir une chirurgie, une rééducation et revenir en force», laissait-elle savoir dans un communiqué de Canada Alpin, vendredi, en milieu de soirée.Gagnon avait ajouté des épreuves de vitesse à son agenda afin d\u2019améliorer ses chances pour le super combiné olympique.Elle croyait s\u2019en être tirée avec une luxation de l\u2019épaule, un ligament étiré, une contusion à l\u2019aine, quelques lacérations au visage et une coupure à un poignet.«Après de longues discussions avec \u201cMitch\u201d, notre équipe de chirurgiens et le personnel d\u2019encadrement et de soutien, nous avons décidé de procéder à une reconstruction chirurgicale pour les deux blessures.Cela la ramènera sur la neige, saine et prête pour la compétition de la manière la plus forte et meilleure possible pour la saison prochaine», a laissé savoir la Dre Katie MacGregor.En soirée, la skieuse de 28 ans se faisait déjà à l\u2019idée que sa saison était chose du passé et que son rêve olympique venait de s\u2019envoler.«Je suis à l\u2019aise avec cela, ce sont les risques de mon sport et je les connais très bien.Les courses de vitesse à Lake Louise, cette semaine, ont montré que j\u2019avais pris la bonne décision d\u2019en faire plus et dorénavant, ce sera ma voie.Place à l\u2019opération, maintenant.Souhaitez-moi bonne chance», ajoutait-elle plus tard à ceux qui la suivent sur ses comptes Instagram et Twitter.Elle devrait être opérée dans quelques semaines.ALLEZ LES CANADIENNES! Depuis le début de la saison, elle avait participé à trois courses en Coupe du monde, s\u2019offrant une 10e place au slalom de Levi, en Finlande, le 11 novembre.Elle avait terminé quatrième au combiné de la Coupe du monde de Crans- Montana (Suisse), en février dernier, et revendique deux victoires en carrière (combiné alpin et super combiné) sur le Cirque blanc.Les Jeux de PyeongChang auraient été son troisième rendez-vous olympique après ceux de Vancouver (2010) et de Sotchi (2014).«Je me sentais vraiment bien, cet été, j\u2019étais forte en vitesse.Même si je n\u2019ai pas terminé la séance d\u2019entraînement, je sais que j\u2019ai ce qu\u2019il faut pour être compétitive en vitesse, c\u2019est plus naturel pour moi.Je suis vraiment fière de nos Canadiennes, je sais que ce sera leur année et elles seront toutes dans le top 30.Je vais suivre de près les courses et les encourager de la maison», ajoutait celle qui habite à Lake Tahoe (Californie) en compagnie de son conjoint, le skieur alpin américain Travis Gagong.Saison déjà terminée «Place à l\u2019opération, maintenant.Souhaitez-moi bonne chance» \u2014 Marie-Michèle Gagnon Marie-Michèle Gagnon croyait s\u2019en être tirée avec une luxation de l\u2019épaule lors de sa chute de jeudi.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, FRANK GUNN SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 leSoleil 168 5134738 PROMOT ION à l\u2019achat d\u2019un matelas Serta ou Zedbed Une valeur de 279,99 Une montre au choix jusqu\u2019à épuisement des quantités.Montre intelligente Gratuite PTR-683208 PTR-679612 SUR TOUS LES MATELAS ET LITS ARTICULÉS PAYEZ EN 50VERSEMENTS NOUS PAYONS LES 2TAXES ou 10 ans G a r a n t i e Double (666897) 109999 2199 50 mois ou NOUSPAYONS LES 2 TAXES Livraison gratuite* ABONNEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE tanguay.ca CONCOURS \u2022 ASTUCES Les financements sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l\u2019achat.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais.Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre 2017.*Livraison gratuite à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin NOUVELLE LIGNE SANS FRAIS: 1 800-TANGUAY (826-4829) TROIS-RIVIÈRES 2200, rue des Vitrines RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot RIVIÈRE-DU-LOUP 245, boul.de l\u2019Hôtel-de-Ville SAINT-GEORGES 8955, boul.Lacroix LÉVIS 1600, boul.Alphonse -Desjardins BEAUPORT 777, rue Clemenceau LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 143999 2879 50 mois 149999 2999 50 mois À L\u2019ACHAT DE 4 SIÈGES ET PLUS, OBTENEZ SUR LES MEUBLES ELRAN ET RELAXON DERABAIS Causeuse inclinable PTR-650171 JUSQU\u2019À 750 000$ EN PRIX CONCOURS Complétez votre Profil client Tanguay et courez la chance de gagner Allez sur tanguay.ca sous l\u2019onglet Profil client Tanguay Complétez votre profil et recevez votre code unique par courriel Les utilisateurs ayant déjà complété leur profil recevront automatiquement un code unique Validez votre code unique en magasin et courez la chance de gagner l\u2019un des prix instantanés 1 2 3 1 des 100 consoles XBOX ONES S ET PLUS ENCORE! VOUS POURRIEZ GAGNER: Mobilier de salle à manger 5 pièces PTR-912394 Courant : 1 669,99 170$ ÉPARGNEZ Matelas Cliff 2 \u2022 Surface en mousse mémoire Gel \u2022 Ventilation permettant d\u2019expulser l\u2019air du corps hors du matelas \u2022 Base de soutien ferme JUSQU\u2019À SUR TOUS LES MEUBLES 50 VERSEMENTS "]