Le soleil, 9 décembre 2017, Encart publicitaire

[" Commanditaire Partenaire officiel PROMOTION Le samedi 9 décembre 2017 Le 6 décembre 2017 avait lieu le gala annuel Les Mérites d\u2019architecture.Cet événement récompense les projets les plus méritants réalisés pendant l\u2019année par les architectes, les entrepreneurs et les propriétaires.Il salue également leurs efforts pour l\u2019embellissement de la ville.Au terme d\u2019un vote populaire, les citoyens ont choisi cette année le projet situé au 720, rue Richelieu, qui remporte le Prix du public.Il s\u2019agit d\u2019un projet de restauration exemplaire d\u2019un bâtiment construit vers 1895.Par ce projet, son propriétaire a su redonner un deuxième souffle à cet immeuble en plus de participer à l\u2019embellissement et à la conservation du patrimoine du quartier Saint-Jean-Baptiste.2017 LESMÉRITES D\u2019ARCHITECTURE DE LA VILLE DE QUÉBEC 2017 2 PROMOTION Le samedi 9 décembre 2017 Mot de la ministre Mot du maire Le patrimoine architectural d\u2019une ville constitue un précieux héritage.Celui de Québec est un magnifique mélange de joyaux patrimoniaux issus du passé et contemporains.L\u2019audace et l\u2019ingéniosité des constructions récentes témoignent notamment du talent des architectes, des aménagistes, des entrepreneurs et des citoyens d\u2019aujourd\u2019hui.Les Mérites d\u2019architecture révèlent l\u2019empreinte que gravent ces femmes et ces hommes dans le paysage urbain de la ville de Québec.Ils récompensent ainsi leur savoir-faire et soulignent l\u2019excellence de leurs réalisations.De concert avec les propriétaires, ces professionnels travaillent avec ardeur à bâtir et embellir cet héritage unique que nous léguerons avec fierté aux générations futures; ils méritent cette reconnaissance.Je félicite les lauréates, les lauréats et les finalistes.Grâce à leur passion et à l\u2019excellence de leur travail, ils offrent aux citadins des espaces dont ils peuvent être fiers.Je tiens également à saluer les gagnants des prix du public, qui attestent l\u2019intérêt que la population porte à ces projets remarquables.Bravo à toutes et à tous! MarieMontpetit Ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française Cette année encore, l\u2019exemplarité, l\u2019harmonie, l\u2019accessibilité et l\u2019innovation étaient au rendez-vous lors du gala célébrant la remise des Mérites d\u2019architecture de la Ville de Québec ! Dans une capitale dynamique, reconnue comme un joyau du patrimoine mondial, où la tradition côtoie la modernité, atteindre l\u2019excellence architecturale exige un sens de l\u2019esthétique et une vision d\u2019ensemble qu\u2019il convient de souligner.Qu\u2019il soit question de création, de rénovation ou de transformation, tous les projets en lice se sont distingués par leurs remarquables qualités architecturales.Le concours nous permet de reconnaître le talent de ceux et celles qui ont fait naître la beauté partout dans la ville et d\u2019assurer le rayonnement de leurs réalisations.Félicitations aux finalistes et aux lauréats qui participent à la création de milieux de vie attrayants et stimulants, venant ainsi réaffirmer le caractère distinctif de notre ville et de ses habitants.Régis Labeaume maire de Québec Membres du jury Émile Gilbert Émile Gilbert pratique l\u2019architecture depuis plus de quarante ans, il est Fellow de l\u2019Institut royal d\u2019architecture du Canada depuis 2003 et il a été récipiendaire de la médaille du civisme du gouvernement du Québec en 1991.Il a reçu un hommage de la Ville de Québec en 2016 pour sa carrière consacrée au patrimoine.M.Gilbert a été responsable de grands projets de revitalisation à Québec.Il a participé à plusieurs grands concours, soit à titre de finaliste ou de gagnant.Il a continuellement été engagé dans son milieu : Action Patrimoine (Conseil des monuments et sites), Ordre des architectes du Québec, Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, le Domaine Forget.Il a aussi agi régulièrement à titre de conseiller en conservation patrimoniale auprès de différents organismes publics.Entre 2007 et 2011, il a dirigé les études de faisabilité de la revitalisation du projet Artisan, dans la Médina de Fès au Maroc.Membre du Conseil d\u2019administration de l\u2019Association for Preservation Technology international (APT) et coprésident du comité APT Québec, M.Gilbert est responsable de la formation technique en conservation patrimoniale depuis 2014.Il est bien au fait des techniques les plus avancées comme les plus anciennes, pour tous les aspects reliés à la conservation, à l\u2019insertion urbaine en milieu patrimonial et à la revitalisation d\u2019ensembles historiques.Son approche dans les projets de conservation est celle de la continuité par rapport aux aspects morphologiques et culturels du patrimoine visé.Bernard Gaudichon Bernard Gaudichon est technologue professionnel dans le domaine du bâtiment.Il a suivi ses études en administration et en gestion des ressources humaines à l\u2019Université Laval, à l\u2019ÉTS et aux HEC.En 1989, il a travaillé comme estimateur et chargé de projet pour différents travaux de construction et de rénovation commerciale.En 1997, il accepte un poste d\u2019inspecteur pour les plans de garantie obligatoire et devient, en peu de temps, directeur technique pour l\u2019ensemble des opérations.Fort de cette expérience, il rejoint les rangs de la SCHL comme conseiller technique et responsable des relations avec l\u2019industrie.Au cours de ces années, il a fondé son entreprise de consultation et occupe aujourd\u2019hui le poste de conseiller aux membres ainsi que formateur auprès de l\u2019APCHQ\u2013 région de Québec.Samuel Bernier-Lavigne Samuel Bernier-Lavigne est professeur à l\u2019École d\u2019architecture de l\u2019Université Laval et fondateur/ directeur du FabLab ÉAUL.Il a reçu un doctorat en architecture (théorie, conception et fabrication numérique) en 2014 en plus d\u2019être récipiendaire de l\u2019Henry Adams Medal of Honor (AIA), de la médaille de l\u2019Institut royal d\u2019architecture du Canada, de la Bourse du Collège des présidents (OAQ), de la Bourse de leadership artistique (Université Laval) et d\u2019une bourse d\u2019études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell (CRSNG).Samuel a notamment travaillé pour Studio Cmmnwlth (New York), Gramazio & Kohler (ETH, Zurich) et, enfin, UNStudio (Amsterdam), sur de nombreux projets allant de l\u2019échelle de l\u2019objet à celle de l\u2019urbain.Il a aussi effectué une résidence doctorale à l\u2019École nationale supérieure d\u2019architecture de Lyon en plus d\u2019être diplômé de l\u2019Architectural Association Visiting School, Los Angeles.Il a collaboré avec plusieurs firmes d\u2019architecture au Québec et ses travaux sont largement diffusés par le biais d\u2019expositions, de publications et de conférences au Canada, aux États-Unis et en Europe.Ses recherches financées portent sur le développement des nouvelles technologies en architecture et la question de la haute résolution.Aline Martineau Aline Martineau vit et travaille à Québec.Elle a étudié à l\u2019École des arts visuels de l\u2019Université Laval et a poursuivi sa formation en eau-forte au Centre genevois de gravure contemporaine.Plusieurs années de pratique artistique ont permis à son travail d\u2019évoluer de la gravure à la sculpture et à l\u2019installation, en passant par le cinéma d\u2019animation.Ses œuvres, réalisées avec des matériaux simples et usuels, ont été présentées à plusieurs occasions tant au Québec qu\u2019à l\u2019international; elles se retrouvent dans de nombreuses collections privées et publiques.Aline Martineau a créé plusieurs sculptures dans le cadre du programme d\u2019intégration des arts à l\u2019architecture et à l\u2019environnement du gouvernement du Québec.Elle a publié deux livres pour enfants aux éditions Les Heures bleues.Elle est engagée dans le milieu artistique par sa participation à des jurys, à titre d\u2019animatrice et d\u2019enseignante au Musée national des beaux-arts du Québec.En 2016, elle a reçu le prix Videre, reconnaissance pour l\u2019ensemble de sa carrière.Jasmine Maheu Moisan Jasmine Maheu Moisan est stagiaire en architecture au sein de la firme Lemay depuis 2016.Diplômée à la maîtrise professionnelle en architecture de l\u2019Université Laval, elle a complété son baccalauréat, profil international, à l\u2019Université Libre de Bruxelles, en Belgique.Son projet de fin d\u2019études, Hybridation du savoir, portant sur le rôle contemporain de la bibliothèque publique, s\u2019est vu décerner la bourse soulignant un caractère novateur et créatif bonifiant les collectivités ainsi que l\u2019inscription au tableau d\u2019honneur de l\u2019Institut royal d\u2019architecture du Canada.Très engagée durant son parcours scolaire, Jasmine a tour à tour été participante et coordonnatrice générale du SPOT (Sympathique Place Ouverte à Tous) ; ce projet vise la réappropriation et la revalorisation d\u2019un site urbain délaissé par une place publique éphémère.Son implication se poursuit maintenant à titre d\u2019administratrice cooptée au sein du conseil de quartier Saint-Roch, où son nouveau poste est l\u2019occasion d\u2019échanger avec les citoyens, notamment sur les questions d\u2019aménagement urbain.Alexandra Perron Alexandra Perron est diplômée de l\u2019Université Laval en communication publique, concentration journalisme, et travaille au quotidien Le Soleil depuis 2002.Elle a occupé divers postes à la rédaction, notamment à l\u2019édition, aux arts, aux affaires, en plus de coordonner plusieurs sections du journal (santé, société, mode, alimentation, maison, voyages, affaires) et le magazine Le Soleil en bus.Depuis quelques années, elle est responsable du cahier Maison et y écrit comme journaliste.Elle s\u2019intéresse particulièrement à l\u2019architecture, au design d\u2019intérieur, à l\u2019immobilier, à l\u2019urbanisme et au vivre chez-soi sous toutes ses formes.Elle a déjà été membre du jury de l\u2019exposition l\u2019Objet des finissants à la maîtrise de l\u2019École d\u2019architecture de l\u2019Université Laval. LESMÉRITES D\u2019ARCHITECTURE DE LA VILLE DE QUÉBEC 2017 3 Le samedi 9 décembre 2017 PROMOTION Prix du public Lauréat 720, RICHELIEU Bâtiment situé au 720, rue Richelieu, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : TERGOS Architecture inc.Réalisation : TERGOS Construction inc.Prix spécial du jury Lauréat TANDEM CONDOS SUR COUR Bâtiments situés au 190, rue Saint-Jean et 153 à 191, rue Richelieu, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Fugère Architecture Réalisation : Tandem Condos sur cour inc.Le jury décerne le prix spécial au projet Tandem pour son exemplarité qui se décline sous plusieurs points : l\u2019intégration urbaine du projet sur un îlot complexe, la création d\u2019une densité urbaine adaptée à son milieu et la qualité des espaces intérieurs découlant d\u2019exigences en matière de développement durable.C\u2019est à l\u2019entrée du Faubourg que l\u2019on retrouve un site longtemps laissé à lui-même, créant une rupture dans le tissu urbain.Le nouveau bâtiment qui l\u2019occupe permet une densification urbaine tout en consolidant la vocation résidentielle et la trame commerciale de la rue Saint-Jean.Le projet assume l\u2019expression typique du quartier en favorisant la modulation de la volumétrie, le traitement des vides et des pleins, des avancés et des reculs, des éléments en relief et le raffinement des détails.Dès les premières étapes de conceptualisation, plusieurs éléments ont été réfléchis dans l\u2019optique d\u2019élaborer un projet qui répond aux exigences actuelles en matière de développement durable, dont la végétalisation de la cour intérieure, le choix et le positionnement des ouvertures ainsi que la toiture de couleur blanche, afin de réduire l\u2019effet des îlots de chaleur et de minimiser l\u2019empreinte écologique du bâtiment.De plus, la disposition de la cour intérieure permet l\u2019aménagement de logements traversants qui offrent à leurs occupants des aires de vie bien aérées et inondées de lumière naturelle, impliquant une réduction de la consommation d\u2019énergie relative à l\u2019éclairage artificiel et au refroidissement mécanique.Comité organisateur Service de l\u2019aménagement et du développement urbain Odile Roy, Claudine Caron, Carlos de la Torre, Gabrielle Bérubé, Fernande Michaud, Sébastien Lebel, Catherine Larivière et Joanne Laverdière Service des communications Marjorie Potvin, Mathilde Borde, Maude Robitaille, Caroline Gagné, Patrick Matte, Sabrina Jacques, Chantal Gagnon, Robert Greffard et Pierre Soulard Comité de sélection Lydia Toupin de l\u2019arrondissement de La Cité-Limoilou Michel Hubert de l\u2019arrondissement des Rivières Chantal Poirier de l\u2019arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Lydia Karine Larouche de l\u2019arrondissement de Charlesbourg Simon Guillemette de l\u2019arrondissement de Beauport Nathalie Cournoyer de l\u2019arrondissement de La Haute-Saint-Charles Prix de participation Les citoyens qui ont voté pour le Prix du public couraient la chance de gagner un des prix de participation offerts par nos généreux commanditaires.\u203a M.Guy Deslauriers remporte une paire de billets en formule repas-spectacle pour Gregory Charles, le 19 décembre 2017 au Capitole ; \u203a Mme Ginette P.Nadeau , Mme Catherine Boutin et M.Martin Desrosiers obtiennent chacun un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 76$, échangeable contre une paire de billets pour l\u2019une des trois dernières productions de la saison 2017-2018 au Théâtre La Bordée ; \u203a Mme Claire Lafontaine est l\u2019heureuse gagnante d\u2019un carnet de trois concerts pour deux personnes, pour la saison hiver-printemps 2018 offert au Palais Montcalm - Maison de la musique.Félicitations aux gagnantes et aux gagnants ! Finalistes Tandem Condos sur cour Bâtiment situé au 190, rue Saint-Jean et 153 à 191, rue Richelieu, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Fugère Architecture Réalisation : Tandem Condos sur cour inc.Maisons de ville B2 Bâtiments situés au 415 à 421, rue Bayard et 442- 444, rue Bagot, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Quinzhee Architecture Réalisation : Construction St-Pierre Roseberry Juneau & Frères inc.Bâtiment situé au 550, 3e Avenue, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : TERGOS Architecture inc.Réalisation : TERGOS Construction inc.La Maison Jean Lafrance Bâtiment situé au 1390, route de l\u2019Aéroport, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Yvan Deschênes Architecte Réalisation : Ronam Construction inc.Piscine municipale de Giffard Bâtiment situé au 3400, rueMarie-Louise- Marmette, arrondissement de Beauport Conception : CCM2 + CLC architectes Réalisation : Lévis construction inc.La vie est belle, Monsieur Drouillard ! Œuvre d\u2019art située au parc Armand-Grenier, arrondissement de Beauport Conception : Jean-Robert Drouillard Réalisation : Jean-Robert Drouillard Résidence Oak Bâtiment situé au 1295, avenue Oak, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Hatem+D/ Étienne Bernier Architecte Réalisation : Construction UrbaNext inc P h o t o : J o n a t h a n R o b e r t P h o t o s : C h a r l e s O \u2019 H a r a , T a n d e m LESMÉRITES D\u2019ARCHITECTURE DE LA VILLE DE QUÉBEC 2017 4 PROMOTION Le samedi 9 décembre 2017 Habitation ?Construction neuve ?basse densité Lauréat RÉSIDENCE OAK Résidence située au 1295, avenue Oak, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Hatem+D / Étienne Bernier Architecte Réalisation : Construction UrbaNext inc Cette nouvelle résidence unifamiliale se distingue par sa sobriété.Le minimalisme de la composition de la façade avant permet d\u2019apprécier les lignes franches des volumes et la qualité des matériaux.En contrepartie, l\u2019arrière du bâtiment dévoile une volumétrie plus complexe, avec des jeux de niveaux et une marquise en porte-à-faux qui permet une ouverture de la résidence sur son environnement à l\u2019aide de grandes baies vitrées et d\u2019une large terrasse.Le garage a été dissimulé sur la façade latérale de la résidence à l\u2019aide d\u2019un volume qui intègre la porte d\u2019entrée principale.Il devient, par le fait même, un élément signal du projet.La situant dans un environnement à la végétation abondante, les concepteurs ont misé sur des revêtements faisant écho aux nuances des matières naturelles.Le bois naturel teint, les briques foncées et l\u2019acier ont ainsi été favorisés.Finalistes Résidence Girard Fortier Résidence située au 315, 23e Rue, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Steve Girard designer Réalisation : Corten Construction Daniel Boiteau Bâtiment situé au 1271, avenue deMérici, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : LEMAYMICHAUD Architecture Design Réalisation : Habitations Boivin Corten Développements Immobiliers Bâtiment situé au 2386, rueMarie-Victorin, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Steve Girard designer Réalisation : Corten Développements Immobiliers Commentaires du jury : Le jury a apprécié le gabarit sobre ainsi que la simplicité de la volumétrie en façade avant et l\u2019articulation des volumes arrières qui permet une fenestration abondante.Ces caractéristiques favorisent l\u2019 intégration de la nouvelle résidence au cadre naturel existant.De plus, le jury souligne l\u2019habile insertion d\u2019un garage sur la façade latérale de la résidence.Commentaires du jury : Le jury a apprécié le concept général du bâtiment permettant la création de logements traversants qui surplombent un rez-de-chaussée commercial en continuité de la rue Saint-Jean.Le gabarit et la volumétrie du bâtiment ainsi que l\u2019utilisation de matériaux pérennes favorisent l\u2019 intégration du bâtiment à l\u2019échelle du quartier.De plus, le jury souligne la composition soignée des façades et le retrait du dernier étage.Habitation ?Construction neuve ?moyenne et haute densités Lauréat TANDEM CONDOS SUR COUR Bâtiment situé au 190, rue Saint-Jean et 153 à 191, rue Richelieu, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Fugère Architecture Réalisation : Tandem Condos sur cour inc.Occupant l\u2019entièreté d\u2019un site ayant trois façades sur rue, le bâtiment a été conçu de façon à créer un espace extérieur central, privé et collectif, isolé par un cadre bâti sur rue qui offre aux occupants des unités d\u2019habitation traversantes engendrant des aires de vie bien aérées et baignées de lumière naturelle.La volumétrie du projet s\u2019est adaptée à la morphologie urbaine du secteur en limitant son gabarit, du côté de la rue Saint-Jean, à quatre étages, avec un étage supplémentaire en retrait et l\u2019intégration de maisons de ville du côté de la rue Richelieu.L\u2019ensemble de la composition architecturale du bâtiment s\u2019inspire des façades étroites et rythmées du voisinage.La matérialité du nouvel édifice se veut une réponse aux éléments caractéristiques du quartier.La brique, le métal et le verre conjugués au bois sont ainsi exprimés à travers le projet par un langage architectural contemporain.La brique est utilisée sur l\u2019assise du bâtiment tandis que les étages supérieurs sont recouverts de matériaux légers tels que la tôle « à la canadienne », rappelant les toitures du quartier.Le bois est utilisé dans les alcôves des balcons rappelant les oriels présents sur les maisons avoisinantes.Finalistes Deltec Construction Bâtiment situé au 3852, boulevard Sainte-Anne, arrondissement de Beauport Conception : CCM2 Architectes Réalisation : Deltec Construction Maisons de ville B2 Bâtiments situés au 415 à 421, rue Bayard et 442- 444, rue Bagot, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Quinzhee Architecture Réalisation : Construction St-Pierre Roseberry Tour Fresk Bâtiment situé au 380, rue de la Couronne, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : LEMAYMICHAUD Architecture Design Réalisation : Garoy Construction Inc Alto Bâtiment situé au 820, rue Laudance, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Yvan Blouin Architecte Réalisation : Synchro Woodfield-Sillery Bâtiment situé au 1440 à 1460, avenue duMaire-Beaulieu, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : ABCP Architecture Réalisation : Garoy Construction P h o t o s : J o n a t h a n R o b e r t LESMÉRITES D\u2019ARCHITECTURE DE LA VILLE DE QUÉBEC 2017 5 Le samedi 9 décembre 2017 PROMOTION Lauréat STATIONNEMENT PLACE SAINTE-FOY (IVANHOÉ CAMBRIDGE) Édifice situé au 2450 à 2490, boulevard Laurier, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Coarchitecture Réalisation : Pomerleau C\u2019est pour faire référence à l\u2019histoire du site et du centre commercial que les façades du nouveau stationnement évoquent l\u2019idée d\u2019une forêt urbaine et d\u2019un textile de dentelle, symbolisant le chêne présent sur le logo du centre commercial et dans les boisés de Sainte-Foy.L\u2019habillage de l\u2019infrastructure, en béton armé, s\u2019est fait par un parement modulaire multicouche aéré et coloré, composé de matériaux durables tels que l\u2019aluminium et le béton fibré ultraperformant.L\u2019idée d\u2019une géométrie répétitive pour animer les façades s\u2019est imposée aux concepteurs, tout comme celle d\u2019une sous-couche plus délicate pour répondre aux besoins de sécurité et de discrétion, s\u2019inspirant des façades à l\u2019architecture avant-gardiste de style international de l\u2019immeuble commercial de 1957.L\u2019usager a été mis en avant-plan dans chacune des étapes de conception du projet afin de lui assurer une expérience conviviale et sécuritaire sur l\u2019ensemble du site.Plusieurs détails de conception permettent à chacun de cheminer facilement et sécuritairement, quelle que soit sa situation de mobilité ou ses limitations fonctionnelles.En plus des cases de stationnement réservées pour les personnes handicapées ou pour les familles, tous les cheminements piétons sont signalés par un marquage au sol contrasté, un éclairage approprié et une signalétique soignée.De plus, l\u2019identification et la signalisation des lieux ont été revues et adaptées afin qu\u2019elles s\u2019intègrent au fonctionnement global et à la logistique du centre commercial, sans nuire à l\u2019expérience du client.Les concepteurs se sont également intéressés à l\u2019intégration de technologies modernes, par exemple, aux capteurs numériques pour identifier les places vacantes, aux panneaux annonciateurs en temps réel et à l\u2019installation de superchargeurs pour les véhicules électriques.Édifices commerciaux et industriels ?Construction neuve Commentaires du jury : Le jury souligne l\u2019exemplarité du nouveau bâtiment obtenue grâce à l\u2019 intégration urbaine réussie d\u2019un stationnement à étages ainsi que par le traitement architectural innovateur des façades.Lauréat JUNEAU & FRÈRES INC.Édifice situé au 550, 3e Avenue, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : TERGOS Architecture inc.Réalisation : TERGOS Construction inc.Juneau & Frères Inc.est une entreprise familiale fondée en 1919.La succursale implantée au 550, 3e Avenue à Limoilou représente leur premier point de vente.Les propriétaires souhaitaient donner un second souffle à la façade principale du commerce.De généreuses vitrines en mur-rideau aident à la mise en valeur des produits exposés et à l\u2019augmentation de l\u2019apport de lumière naturelle à l\u2019intérieur du commerce.L\u2019intégration d\u2019une nouvelle porte vitrée en décroché sous l\u2019oriel a permis de marquer davantage l\u2019entrée du commerce, en plus de créer un jeu de volumes en façade.Aussi, une assise de granit a été ajoutée en continuité avec le mur-rideau afin de bien ancrer le bâtiment et de lui assurer une base durable.Finalement, la réinstallation de l\u2019enseigne au néon à l\u2019aide d\u2019un support discret sur la vitrine translucide permet de la mettre en valeur.Ces interventions améliorent la présence sur rue de l\u2019entreprise Juneau & Frères Inc., implantée sur cette artère commerciale depuis trois générations.Édifices commerciaux et industriels ?Rénovation et/ou Agrandissement Finalistes Patates Plus Édifice situé au 1111, boulevard Pie-XI Nord, arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Hatem+D/ Etienne Bernier Architecte Réalisation : Garoy Construction Mountain Equipment Co-op - MEC Québec Édifice situé au 1475, boulevard Lebourgneuf, arrondissement des Rivières Conception : AEdifica/ Proscenium Architecture + Interior Inc Réalisation : AEdifica/Corin Flood/ PageauMorel & Associés (MEP Engineers) Optel Vision Édifice situé au 2680, boulevard du Parc- Technologique, arrondissement des Rivières Conception : Coarchitecture Réalisation : Ronam Construction inc.Commentaires du jury : Le jury apprécie l\u2019ouverture du rez-de-chaussée commercial sur la rue créée par l\u2019effet de transparence de la vitrine et le réaménagement de l\u2019entrée.Ces interventions permettent de rétablir le lien du commerce à la rue.De plus, l\u2019 intégration de l\u2019enseigne lumineuse existante au projet de rénovation est un clin d\u2019œil intéressant à l\u2019histoire de l\u2019entreprise.P h o t o : C h a r l e s O \u2019 H a r a , T a n d e m AVANT LESMÉRITES D\u2019ARCHITECTURE DE LA VILLE DE QUÉBEC 2017 6 PROMOTION Le samedi 9 décembre 2017 Commentaires du jury : Le jury apprécie l\u2019exemplarité de ce projet de restauration.La sobriété de l\u2019 intervention met en valeur les caractéristiques architecturales du bâtiment et les modifications apportées sont bien intégrées à ces dernières.Le jury souligne que ces interventions sont à privilégier et ajoutent de la valeur aux quartiers des secteurs à valeur patrimoniale.Commentaires du jury : L\u2019 intégration des enseignes à l\u2019architecture du bâtiment a été soulignée par le jury.Épurées, graphiques et efficaces, elles contribuent à la modernisation de l\u2019 image du commerce tout enmaintenant une continuité avec la précédente.Affichage Lauréat PATATES PLUS Enseigne réalisée au 1111, boulevard Pie-XI Nord, arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Hatem+D/Etienne Bernier Architecte Réalisation : Posimage Patates Plus, le casse-croûte mythique au toit rouge, a subi un vent de fraîcheur et de modernité.Une réflexion sur l\u2019image de marque a mené les concepteurs à rafraîchir le logo tout en maintenant une certaine continuité avec l\u2019ancien.Ce travail a permis la création d\u2019enseignes qui deviennent identitaires au lieu.En lettres lumineuses blanches sur un parement noir ou de couleur rouge derrière la section vitrée, elles simplifient et modernisent l\u2019identification du restaurant depuis la rue.De concert avec la rénovation du bâtiment, le nouvel affichage s\u2019agence à la vision d\u2019ensemble, en rendant l\u2019architecture du projet homogène et équilibrée.Finalistes Juneau & Frères Inc.Enseigne réalisée au 550, 3e Avenue, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : TERGOS Architecture inc.Réalisation : TERGOS Construction inc.Restaurant La Bûche Enseigne réalisée au 49, rue Saint-Louis, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : LMG communication graphique Réalisation : David Lavoie Tapas et Liège Enseigne réalisée au 1297, avenue Maguire, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Enseignes Néon Otis inc./ Tapas et Liège Réalisation : Enseignes Néon Otis inc.Patrimoine Lauréat 720, RICHELIEU Bâtiment situé au 720, rue Richelieu, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : TERGOS Architecture inc.Réalisation : TERGOS Construction inc.Ce bâtiment a été construit vers 1895 suite à l\u2019incendie du faubourg Saint-Jean.Par son toit à deux versants et son gabarit, il adopte les formes traditionnelles de la maison urbaine.Cependant, la géométrie cintrée des ouvertures témoigne de l\u2019influence de l\u2019architecture du Second Empire introduite à Québec vers 1875.Au fil du temps, le bâtiment a subi plusieurs transformations, bien que mineures, peu compatibles avec ses caractéristiques d\u2019origine.Ainsi, le projet de restauration a su redonner un deuxième souffle à cet immeuble en plus de participer à l\u2019embellissement et à la conservation du patrimoine du quartier Saint-Jean-Baptiste.Les interventions réalisées comprennent : le remplacement de la porte cochère, de la porte principale et des fenêtres existantes par des modèles traditionnels en bois compatibles avec le style architectural du bâtiment, la restauration de la toiture en tôle à baguette et le remplacement du parement de briques de la façade.L\u2019appareillage de brique avec linteaux cintrés a été réalisé selon le modèle d\u2019origine, à l\u2019exception d\u2019une variante à l\u2019entrée principale en raison du rétrécissement de l\u2019ouverture accordée à la porte principale.La base du mur endommagée a été remplacée par une nouvelle assise en pierre calcaire pour une finition élégante et durable.Finalistes CPE Québec-Centre Bâtiment situé au 2000 à 2006, 1re Avenue, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : TERGOS Architecture inc.Réalisation :Meunier GPR inc.Résidence Wilfrid-Lecours Résidence située au 55, rue des Commissaires Ouest, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Atelier 21 Réalisation : Habitations Consultants Inc Domaine Cataraqui (Commission de la capitale nationale du Québec), restauration du poulailler Bâtiment situé au 2141, chemin Saint-Louis, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Commission de la capitale nationale du Québec Réalisation : Construction Couture & Tanguay AVANT P h o t o s : C h a r l e s O \u2019 H a r a , T a n d e m LESMÉRITES D\u2019ARCHITECTURE DE LA VILLE DE QUÉBEC 2017 7 Le samedi 9 décembre 2017 PROMOTION Édifices publics et institutionnels Lauréat LA MAISON JEAN LAFRANCE (LES ŒUVRES JEAN LAFRANCE INC.) Édifice situé au 1390, route de l\u2019Aéroport, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Yvan Deschênes Architecte Réalisation : Ronam Construction inc.Construit aux abords de la route de l\u2019Aéroport, le nouveau bâtiment de la Maison Jean Lafrance représentait un défi d\u2019intégration puisqu\u2019il devait être implanté sur un site en pente, jamais occupé et situé à proximité d\u2019un repère visuel de la région, soit la Maison provinciale des Frères du Sacré-Cœur ainsi que le Collège de Champigny.Le nouveau bâtiment a donc été intégré au site sans en modifier la topographie naturelle, et l\u2019allée d\u2019arbres matures située à proximité a été conservée.En se servant de la pente offerte par le site, une fenestration généreuse a été concentrée du côté sud afin de maximiser l\u2019apport de lumière naturelle dans les espaces intérieurs et de profiter du panorama offert sur la ville de Québec.La volumétrie épurée de l\u2019édifice, qui consiste en un assemblage de volumes simples et monolithiques, produit des saillies et des vides protégeant les accès et couvrant les différents espaces extérieurs créés.Des matériaux sobres et durables ont été choisis, soit la maçonnerie, l\u2019aluminium et l\u2019acier émaillé.Leur mise en œuvre soignée et minutieuse assure un équilibre qui confère au projet une simplicité et une certaine humilité, à l\u2019image des gens qui l\u2019habitent.Le bâtiment, à la fois actuel et intemporel, contribue à l\u2019amélioration de son environnement bâti, n\u2019enlevant cependant rien à la présence ni à la prestance de la Maison des Frères du Sacré-Cœur.Finalistes Collège régional Champlain St.Lawrence Édifice situé au 790, avenue Nérée-Tremblay, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Régis Côté et associés Réalisation : L\u2019Intendant École Saint-Claude (Commission scolaire de la Capitale) Édifice situé au 12155, boulevard Saint-Claude, arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Régis Côté et associés Réalisation : Les Entreprises QuébecHab Complexe sportif De Rochebelle (Commission scolaire des Découvreurs) Édifice situé au 1095, avenue De Rochebelle, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Bouchard Bussières Carrier architectes inc.Réalisation : Pomerleau inc.Commentaires du jury : Le jury a apprécié l\u2019exécution soignée des détails architecturaux et des différentes jonctions ainsi que l\u2019 intégration des circulations au projet.Il souligne aussi la réussite d\u2019 intégration du nouveau bâtiment sur un site présentant plusieurs défis.Ce cahier est une réalisation des Publications spéciales Le Soleil Édition : Yvan Dumont \u2022 Graphisme : Christine Gagnon \u2022 Direction : Steve Labrie \u2022 Publicité : 418 686-3435 Bâtiments municipaux Lauréat PISCINE MUNICIPALE DE GIFFARD Bâtiment situé au 3400, rue Marie-Louise-Marmette, arrondissement de Beauport Conception : CCM2 + CLC architectes Réalisation : Lévis construction inc.La piscine Giffard est la première piscine municipale extérieure avec plage immergée à Québec.Cet aménagement favorise l\u2019accessibilité du bassin ludique pour toutes les clientèles.La plage immergée permet un accès sans obstacle, très apprécié par les parents, les enfants et les aînés, qu\u2019ils soient plus ou moins autonomes.Le concept du pavillon qui y est rattaché découle de l\u2019idée qu\u2019un bâtiment saisonnier se doit d\u2019être le plus léger et aéré possible.Le toit devient ainsi l\u2019élément principal, autant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur, un abri sous lequel s\u2019organisent les activités et les différentes fonctions.Ce toit à deux pentes asymétriques dirigées vers le centre du bâtiment est une structure en lamellé-collé avec pontage de bois.Il semble flotter grâce à la finesse des colonnes en acier sur lesquelles il repose, ainsi qu\u2019aux sections de verre qui le détachent des murs.Élancée vers la piscine, l\u2019importante projection du toit orientée du côté sud protège l\u2019intérieur du bâtiment des rayons du soleil tout en offrant une zone d\u2019ombrage à l\u2019entrée des vestiaires.Le volume regroupant les fonctions se déploie librement sous le toit, les trois principales zones (sauveteurs, vestiaires et technique) étant clairement délimitées.Des chicanes aux entrées-sorties des vestiaires permettent de protéger ces derniers des regards extérieurs et de laisser en position ouverte les grandes portes coulissantes en bois durant les heures d\u2019ouverture.Des blocs de béton ont été utilisés pour les murs extérieurs et les cloisons.Ce matériau brut et solide fait contraste avec la légèreté du mur-rideau en verre et du toit flottant.Finaliste Chalet des loisirs du Plateau Bâtiment situé au 8815, avenue Jean-Paquin, arrondissement de Charlesbourg Conception : CCM2 architectes Réalisation : Les Constructions Béland & Lapointe inc.Commentaires du jury : Le projet lauréat a fait l\u2019unanimité auprès du jury.Ce dernier apprécie le geste architectural fort au niveau de la toiture afin de rendre ce bâtiment utilitaire intéressant et adapté à ses fonctions ainsi qu\u2019au site auquel il est rattaché.P h o t o : D a v e T r e m b l a y / C C M 2 a r c h i t e c t e s LESMÉRITES D\u2019ARCHITECTURE DE LA VILLE DE QUÉBEC 2017 8 PROMOTION Le samedi 9 décembre 2017 Hommage M.PIERRE MOREL, ARCHITECTE La Ville de Québec choisit d\u2019honorer M.Pierre Morel à titre posthume, afin de souligner le travail de cet architecte qui a réalisé avec son équipe une multitude de projets d\u2019architecture contemporaine, à Québec et au Québec, démontrant leur savoir, leur talent et leur créativité.Bachelier ès Arts du Collège des Jésuites en 1966 et en architecture de l\u2019Université Laval en 1970, Pierre Morel est un personnage important du paysage de la grande région de Québec.Son passage au sein des firmes Dorval et Fortin, Tessier et Corriveau, Gauthier, Guité, Roy et Lagacé-Morel, suivi de sa pratique solo et son association en 1987 à Côté Chabot Morel, a parsemé l\u2019horizon de projets phares pour la région, démontrant toujours sa passion pour le design, l\u2019architecture et l\u2019urbanisme.Plusieurs de ces projets ont d\u2019ailleurs été couronnés de prix d\u2019excellence de l\u2019Ordre des architectes du Québec ou de Mérites d\u2019architecture de la Ville de Québec.Parmi ceux-ci, il faut mentionner le Centre de foires de Québec, le complexe de l\u2019ENAP, la TÉLUQ et le siège social de l\u2019Université du Québec, l\u2019agrandissement de l\u2019Aquarium de Québec, les casernes d\u2019incendie de Beauport, de Val-Bélair et de Saint-Augustin et de nombreuses mises en lumière telle que celle du Cap-Diamant.Membre de la Commission d\u2019urbanisme et de conservation de la Ville de Québec de 2011 à 2015, M.Morel savait se faire l\u2019ardent protecteur du patrimoine bâti, lorsque la situation le justifiait, tout en étant un grand promoteur de l\u2019architecture contemporaine.Pierre Morel a su faire preuve d\u2019inspiration, de réflexion et de vision, tout en se pliant aux exigences de la gestion et de l\u2019administration que requiert la réussite de tout projet.Il a su inculquer à tous ceux et celles qui l\u2019ont côtoyé une culture de cohésion, de simplicité et de convivialité qui perdure et perdurera malgré son départ.Son legs dépasse celui des bâtiments créés sous sa supervision; il laisse derrière lui une culture d\u2019entreprise qui valorise la créativité et la jeunesse.Aquarium ENAP P h o t o : D a v e T r e m b l a y Œuvre d\u2019art Lauréat ex æquo ÉPHÉMÈRES DURABLES Œuvre d\u2019art située au 40, rue Saint-Stanislas, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception :Mathieu Valade Réalisation : Atelier du Bronze L\u2019œuvre d\u2019art intégrée à la Maison de la littérature, Éphémères durables, agence des éléments à la fois dans l\u2019esthétique du monument, par l\u2019utilisation de matériaux pérennes dans une métaphore de la nature morte.L\u2019œuvre est donc composée de trois ensembles représentant des objets éphémères, moulés en bronze et organisés en grappe.Chaque ensemble est installé au sommet d\u2019un mât d\u2019aluminium, matériau que l\u2019on retrouve sur le site.Tout comme l\u2019écriture, ce jeu de contradictions présente l\u2019objet éphémère dans des conditions durables.Lauréat ex æquo L\u2019ODYSSÉE DE L\u2019ESPACE COLLECTIF Œuvre d\u2019art située sur l\u2019avenue des Sciences Humaines, Université Laval, arrondissement de Sainte-Foy\u2013Sillery\u2013Cap-Rouge Conception : Collectif Plux5 Réalisation : AU Dorure /Béton Préfabriqués Du Lac Ancrée au cœur d\u2019une place publique, l\u2019œuvre d\u2019art commémore les donateurs de l\u2019Université Laval ainsi que la transmission du savoir.Le monolithe élancé aux arrêtes franches dissimule une capsule temporelle qui sera ouverte dans 350 ans.Du béton blanc haute performance a été coulé sans trace d\u2019assemblage.Lisse et lustrée, la sculpture génère un jeu de réflexions accentué par un intérieur creusé couvert d\u2019une fine couche d\u2019or.Ce cœur doré, qui s\u2019illumine continuellement grâce à une ouverture au sommet et à un éclairage encastré en soirée, symbolise un grand feu de camp rassembleur, métaphore d\u2019un lieu d\u2019échanges vivants et de partage.Commentaires du jury : Le jury apprécie l\u2019œuvre grandement poétique et parfaitement intégrée à la Maison de la littérature.Le sujet et la matérialité de l\u2019œuvre représentent le nouvel usage et la monumentalité du lieu, soit l\u2019ancien temple Wesley.Finalistes La vie est belle, Monsieur Drouillard ! Œuvre d\u2019art située au parc Armand-Grenier, arrondissement de Beauport Conception : Jean-Robert Drouillard Réalisation : Jean-Robert Drouillard Gros loup Œuvre d\u2019art située à l\u2019intersection de la 6e Rue, 3e Avenue et chemin de la Canardière, arrondissement de La Cité-Limoilou Conception : Guillaume Tardif Réalisation : Guillaume Tardif Réunion Œuvre d\u2019art située à la passerelle des Trois-Sœurs, arrondissement des Rivières Conception :Melvin Florez Réalisation :Melvin Florez Commentaires du jury : Le jury apprécie l\u2019abstraction de l\u2019œuvre et son intégration sur le site.Il souligne la recherche formelle intéressante du monolithe creusé qui permet une réflexion de la lumière et qui symbolise bien l \u2019 importance des donateurs au cœur du plus ancien établissement d\u2019enseignement supérieur francophone en Amérique.Edifice Fleury Caserne Val-Bélair "]