La voix de l'Est, 3 novembre 2018, samedi 3 novembre 2018

[" P H O T O C H R I S T O P H E B O I S S E A U - D I O N GRANBY?|?84e ANNÉE, N° 113 lavoixdelest.ca SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 2 , 1 0 $   + t x Disparition de Jacques Choquette Deux années d\u2019incertitude PAGE 8 UN AVENIR PROMETTEUR QUARANTE NOUVEAUX CITOYENS CANADIENS PAGE 3 Plastube investit dans une imprimante 3D unique en Amérique du Nord   PAGE 4 Agression sexuelle Le propriétaire du camping Wigwam d\u2019Upton au banc des accusés PAGE 2 Football scolaire Les Élites couronnés champions de la Ligue des Cantons-de-l\u2019Est ! PAGE 39 MARTEL Le maire voyageur PAGE 13 5309783 0 % 90 Financement?JOURS sur les modèles 2019 sélectionnés sans paiement?Ça va chauffer L\u2019ÉVÉNEMENT + Là où le prix et le service font la différence! 120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 hyundaicowansville.com Santa FE 2019 accEnt 2019 BErlinE 2019 Elantra * Détails en concession SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Le propriétaire du camping Wigwam , à Upton, fait face à des accusations d\u2019agression sexuelle et de contacts sexuels avec un mineur.Les gestes reprochés à Christian Savoie, 50 ans, se seraient déroulés à l\u2019été 2012, indiquent les documents judiciaires consultés par La Voix de l\u2019Est.La présumée victime, un garçon de 12 ans, aurait subi des attouchements de la part de l\u2019accusé, notamment dans l\u2019arrière- boutique du dépanneur du centre de villégiature de la rue Principale.Il y aurait eu « entre trois et dix » événements cet été-là, précise Me Marie-Claude Morin, du bureau de la Couronne au palais de justice de Saint-Hyacinthe.Le procès de M.  Savoie s\u2019est déroulé pendant trois jours, cette semaine, au cours duquel la poursuite a fait entendre trois témoins, soit la victime, sa mère ainsi que la fille de l\u2019accusé.De son côté, la défense n\u2019a présenté aucun témoin et M. Savoie, qui est représenté par Me Marie- Ève D\u2019Anjou, n\u2019a pas témoigné devant la cour.Il plaide non coupable.VERDICT La juge Magali Lepage, de la Cour du Québec, doit rendre son verdict en décembre.S\u2019il est trouvé coupable, M. Savoie s\u2019expose à une peine pouvant aller de un à 14 ans de prison.Il n\u2019a pas d\u2019antécédent criminel et demeure en liberté sous conditions en attendant la suite des procédures judiciaires.Jointe vendredi, la conjointe de l\u2019accusé a préféré ne pas émettre de commentaire.« Ce n\u2019est pas terminé, il faut faire attention », a-t-elle indiqué.Christian Savoie n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est.Il avait été arrêté en mars 2017 à la suite d\u2019une enquête menée par la SQ d\u2019Acton.Fondé en 1966, le camping Wigwam compte environ 270 terrains.Les propriétaires actuels l\u2019ont acquis en 2008.AGRESSION SEXUELLE D\u2019UN MINEUR Un propriétaire de camping accusé Le propriétaire du camping Wigwam, Christian Savoie \u2014 PHOTO TIRÉE D\u2019INTERNET SOMMAIRE aff aires 4 cahier week-end W1 à W16 carrières et professions 22 horoscope W2 jeux W14 le kid 35 loterie 17 nécrologie 30 à 32 observateur 36 opinions 12 petites annonces 26 sports 34 ADRESSE 76, rue Duff erin GranbyJ2G?9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest Piétonne happée à Cowansville Un conducteur de 26 ans devra faire face à des accusations de délit de fuite causant des lésions après avoir happé une piétonne de 60 ans, dans la nuit de jeudi à vendredi à Cowansville.La victime, qui faisait de l\u2019auto- stop en bordure du boulevard Pierre- Laporte, a été heurtée vers minuit trente.Elle souffre de blessures importantes, mais qui ne mettent pas sa vie en danger.C\u2019est un autre passant qui a signalé l\u2019accident aux services d\u2019urgence.Le conducteur a poursuivi sa route après l\u2019impact, mais il « s\u2019est manifesté un peu plus tard et on est allé le rencontrer », indique Ingrid Asselin, porte- parole de la SQ.Il a été libéré sous promesse de comparaître.Une expertise sur le véhicule a été demandée.CYNTHIA LAFLAMME ET JEAN- FRANÇOIS GUILLET EN BREF 5320827 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.5 Min.-1 Ensoleillé Précipitations : 10% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Pluie 4 2 Pluie 7 0 Neige 2 -2 Pluie 8 -1 Pluie 6 3 Averses 5 -2 Pluie 14 6 Pluie 6 -2 Éclaircies 0 -3 Pluie 5 2 Pluie 4 -4 Pluie 4 1 Pluie 5 0 Pluie 9 -1 Pluie 6 -2 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 7h32 Durée du jour: 10h03 17h35 LALUNE Lever : 2h31 07nov.15 nov.23 nov.29 nov.Coucher : 16h04 6 -2 71 8 -1 6 -1 7 0 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2018 6,8° 4,9° 10,1° 1,8° 21,1°/1977 -12,0°/2002 24,7mm 16,9mm 856,1mm 1129,6mm 7 -1 Trois-Rivières 7 -2 Shawinigan 10 0 Edmundston 52 Rivière-du-Loup 7 0 Granby Lundi Max.7 Min.5 Ciel variable Précipitations : 30% Mardi Max.13 Min.10 Passage nuageux avec averses isolées Précipitations : 40% Mercredi Max.13 Min.5 Faible pluie Précipitations : 80% LEMOTDU JOURANTIDOTE OFFERT PAR PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE GROUPE CAPITALES MÉDIAS www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! CHARMER, verbe Définitions \u2013Plaire à une personne de façon irrésistible, la séduire en usant de son charme.Charmer le public.[Vieux] Exercer une action magique.La sorcière charma le loup.Étymologie \u2013De charme ; du latin carminem, accusatif de carmen, \u2018formule magique\u2019.Cooccurrences \u2013charmer l\u2019œil, charmer le lecteur, charmer les papilles, charmer par sa voix, se laisser charmer, propre à charmer\u2026 Anagramme \u2013marcher. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 3 CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Pour une troisième année consécutive, Granby était l\u2019hôte d\u2019une cérémonie durant laquelle 40 résidents permanents sont devenus citoyens canadiens, vendredi matin.Ils habitent Gran- by, Dunham et Sherbrooke.Parmi ceux-ci, il y a Rita-Ly Bodou et son fils de huit ans, Arthur.Ils ont été chaudement applaudis par toute l\u2019équipe de Solidarité ethnique régionale de la Yamas- ka puisque Mme Bodou y travaille depuis quatre mois.À la recherche d\u2019un endroit où s\u2019enraciner, elle a choisi le Québec il y a quatre ans.« Je suis née au Cameroun, je suis devenue adulte en France et j\u2019ai mûri au Québec, raconte-t-elle, les yeux brillants.J\u2019ai passé 14 ans en France avant de venir ici.Et venir ici était un besoin vital de changer d\u2019air, d\u2019aller vers autre chose, même si, oui, ça signifie de laisser des amis et une très bonne situation professionnelle derrière.» Dans sa quête pour trouver un endroit où elle se sentirait chez elle, Rita-Ly Bodou a choisi Granby où, avait-elle lu sur Internet, un organisme accueille les immigrants.Elle a consulté SERY en arrivant.« Je pense foncièrement que les choses n\u2019arrivent pas par hasard.Et je travaille avec eux maintenant.» Dentiste de profession, elle a toujours du mal à faire reconnaître ses compétences.Pendant ses études par correspondance, elle s\u2019est mise à la recherche d\u2019un emploi à temps partiel.Au bout de plusieurs mois de démarches, elle est tombée sur l\u2019offre d\u2019emploi de SERY.Loin d\u2019être dans son champ de compétence, elle a tout de même voulu à tout prix travailler pour l\u2019organisme.« Être immigrant, c\u2019est être un caméléon.C\u2019est pouvoir s\u2019ajuster aux conditions.C\u2019est pas vrai que c\u2019est toujours facile, c\u2019est pas vrai que ça va être toujours rapide.Mais il faut savoir continuer à s\u2019intégrer, tout en gardant le cap », considère la jeune femme de 34 ans, qui a toujours espoir de pouvoir pratiquer de nouveau en tant que dentiste, cette fois à Granby.Elle croit cependant que les ordres professionnels et les gouvernements doivent se consulter avant de signer des ententes laissant planer l\u2019espoir que les acquis des immigrants seront reconnus rapidement au Canada.« C\u2019est sûr que la science est la même, mais la façon de l\u2019appliquer ne l\u2019est pas.Sauf que c\u2019est un peu lassant parce que ça impacte des vies au quotidien.J\u2019ai un diplôme, j\u2019ai des compétences, j\u2019ai une expertise que je souhaite apporter dans ma nouvelle communauté.» UNE GRANDE FIERTÉ Elle était émue et un peu nerveuse de prêter serment à la reine pour l\u2019obtention de sa citoyenneté canadienne, mais elle a vécu la cérémonie de vendredi comme un accomplissement, comme une concrétisation dans son processus de ne faire que des choses qu\u2019elle aime, une mission que Rita-Ly Bodou s\u2019est donnée en 2014, en traversant l\u2019Atlantique.Le processus d\u2019obtention de la citoyenneté peut être entamé après avoir passé trois ans au Canada, cumulés dans les cinq années avant la demande.Les démarches peuvent être cependant longues et laborieuses.Comme pour les autres résidents permanents qui souhaitaient devenir Canadiens, elle a dû se plier à un examen de citoyenneté qui lui a permis d\u2019en apprendre beaucoup sur son pays d\u2019accueil.« C\u2019est normal.C\u2019est comme une relation amoureuse.On ne peut pas tomber en amour avec quelqu\u2019un qu\u2019on ne connait pas », illustre la jeune maman.L\u2019intégration de son fils, Arthur, s\u2019est fait à la vitesse grand V.« Il a vraiment embrassé la culture beaucoup plus rapidement que moi, souligne Mme Bodou.À l\u2019école, il a l\u2019accent québécois.C\u2019est lui qui m\u2019explique les expressions québécoises.» Il ne connaissait que la France avant 2014.Il est fier de dire qu\u2019il est maintenant Canadien.CÉRÉMONIE Organisée par le bureau du député de Shefford, Pierre Breton, et la Ville de Granby, la cérémonie d\u2019une heure s\u2019est tenue dans la joie.Même si le déroulement est très protocolaire \u2014 après les discours, les futurs citoyens doivent prêter serment avant d\u2019aller chercher leur certificat, quelques épinglettes et un drapeau du Canada puis chanter l\u2019hymne national \u2014 le président de la cérémonie et journaliste à la retraite Simon Durivage a su détendre l\u2019atmosphère.Dès ses premiers mots, grâce à ses blagues, il a instauré un climat où les sourires nerveux se sont transformés en véritables sourires de bonheur.Membre de l\u2019ordre du Canada, il a raconté à quel point la société a changé au fur et à mesure que les immigrants de différentes nations ont enrichi la mosaïque culturelle du Québec.« C\u2019est toujours l\u2019immigration qui a créé le Canada, rappelle-t- il.Nous sommes un pays d\u2019immigrants.Mon ancêtre est venu de France et moi je suis devenu citoyen canadien en 1947, même si je suis né ici en 1944, parce que ça n\u2019existait pas encore.On était des sujets britanniques.On va tous s\u2019enrichir grâce aux cultures de vos pays d\u2019origine, grâce à vos habitudes, grâce à votre cuisine, grâce à votre façon de vous exprimer.On va devenir un beau grand pays très diversifié.» Il a profité de sa tribune pour inviter les nouveaux citoyens à s\u2019impliquer dans leur communauté d\u2019accueil, que ce soit en tant que bénévole, en donnant à des causes, voire même en allant voter lorsqu\u2019il y a des élections.Pierre Breton a quant à lui rappelé quelques valeurs qui font du Canada ce qu\u2019il est, comme l\u2019égalité entre les hommes et femmes, le respect mutuel et l\u2019inclusion.Il s\u2019agissait également de la dernière cérémonie de citoyenneté canadienne à laquelle assistait Joanne Ouellette en tant que directrice générale de SERY.Mme Ouellette prendra bientôt sa retraite et était doublement émue en voyant son employée Rita-Ly Bodou devenir citoyenne canadienne.Étaient aussi présents le député de Granby, ministre des Transports et ministre responsable de l\u2019Estrie, François Bonnardel, et Robert Riel, conseiller municipal de Granby.CÉRÉMONIE DE CITOYENNETÉ À L\u2019HOTEL DE VILLE DE GRANBY 40 nouveaux Canadiens Rita-Ly Bodou et son fils Arthur ont été reçus citoyens canadiens, vendredi, lors d\u2019une cérémonie de citoyenneté canadienne.Trente-huit autres personnes ont aussi prêté serment.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 4 AFFAIRES MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Plastube veut se démarquer.L\u2019entreprise de Granby a réalisé un investissement de 8 millions de dollars, dont la pièce maîtresse est l\u2019acquisition d\u2019une imprimante numérique dotée d\u2019une nouvelle technologie d\u2019impression.Une première en Amérique du Nord, selon le président, Gilles Decelles.À elle seule, la nouvelle imprimante a entraîné des coûts de 5,5 millions de dollars.Elle devrait permettre à l\u2019entreprise, spécialisée dans la fabrication de tubes flexibles destinés à l\u2019emballage de produits pharmaceutiques, alimentaires, industriels et de soins personnels, d\u2019avoir une longueur d\u2019avance sur ses compétiteurs.« Ça nous a pris deux ans pour l\u2019avoir [l\u2019imprimante].Et c\u2019est la deuxième au monde qui fait ça (NDLR : l\u2019autre est en Pologne).La particularité de cet équipement- là, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas de contact avec le produit.C\u2019est un jet.Ça projette de l\u2019encre sur le substrat.Certains le font déjà sur des produits à plat, mais ça n\u2019avait jamais été fait sur un produit 3D flexible », a souligné vendredi M. Decelles, lors de l\u2019inauguration du nouvel équipement.En fonction depuis la semaine dernière, l\u2019imprimante, fabriquée en Allemagne, présente plusieurs avantages pour l\u2019entreprise de 130 employés.Plus besoin de plaques d\u2019impression, de soies et d\u2019encre à mélanger.Avec la nouvelle acquisition, le contenu graphique, en plus d\u2019être grandement amélioré, est traité de façon informatique.Surtout, il est désormais possible d\u2019imprimer deux produits l\u2019un après l\u2019autre, sans arrêter la machine durant quelques heures pour l\u2019ajuster et la nettoyer, explique M. Decelles.NOUVEAUX MARCHÉS Cela aura entre autres pour effet de faire fondre les délais de livraison, qui sont actuellement de huit à 10 semaines sur le marché, à deux ou trois semaines.« On peut aussi aller à 48 heures, si la situation l\u2019exige.On va changer les règles du marché passablement », affirme l\u2019entrepreneur.D e p l u s p e t i t e s q u a n t i t é s, 2000  tubes plutôt que 30  000, peuvent aussi être produites à bien meilleur coût.L\u2019imprimante a une capacité de production de 5500 tubes à l\u2019heure.L\u2019équipe de Plastube fait le pari que cela permettra à la PME d\u2019aller chercher de nouveaux marchés, soit les marques émergentes, qui tendent à se multiplier, et les petits volumes.Selon Gilles Decelles, les équipements actuels ont du mal à desservir ces créneaux.« L e s g e n s q u i d é s i r e n t aujourd\u2019hui acheter 10 000 tubes, ça leur coûte une fortune et, dans bien des cas, ils ne peuvent pas choisir le type d\u2019emballage qu\u2019ils désirent.Avec cette innovation-là, ils vont pouvoir acheter 3000 tubes, avec le graphisme qu\u2019ils veulent », dit-il.AVENIR À Granby depuis 50 ans, Plastube, qui appartenait à l\u2019entreprise américaine CAI, a été acquise en 2016 par un consortium québécois composé de la firme d\u2019investissement BDG de Montréal, du Fonds de solidarité de la FTQ, de Marc Beau- champ ainsi que de Gilles Decelles.« L\u2019entreprise était en situation de redressement.À la suite d\u2019un exercice de réflexion stratégique, on a conclu qu\u2019on devait se repositionner dans le marché.Il fallait faire une mise à niveau de nos équipements, améliorer le graphisme de nos produits, revoir nos processus de gestion et bâtir une équipe solide », dit le président.Au total, 8 millions de dollars ont été investis dans ce vaste exercice qui permettra à Plastube de tendre vers une usine 4.0 ou « intelligente ».L\u2019entreprise, qui a notamment pour clients Avon et Bio Spectra, vise aussi d\u2019autres « premières », dont la vente en ligne et l\u2019approbation de graphisme à distance.« On est très optimiste pour l\u2019avenir », dit M. Decelles.Ce dernier a, à une époque, été à la tête de Bouchons Mac à Waterloo (aujourd\u2019hui Berry Canada), avant de vendre ses parts dans l\u2019entreprise en 2008.Gilles Decelles a par la suite été maire de Lac-Brome jusqu\u2019en 2013.« Je m\u2019ennuyais.On a acheté ça.C\u2019est l\u2019fun ici.Je m\u2019amuse beaucoup », lance-t-il.INVESTISSEMENT DE 8 MILLIONS DE DOLLARS Plastube tourné vers l\u2019avenir Une imprimante numérique de 5,5 millions de dollars a été inaugurée chez Plastube.Il s\u2019agit d\u2019une première en Amérique du Nord pour cette technologie d\u2019impression.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION Plastube haussera la qualité du graphisme avec sa nouvelle imprimante.5348467 Granby 450 777-0233 \u2022 locaplus.net location \u2022Vente \u2022 installation Abris d\u2019autos Distributeur autorisé laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 5 MICKAEL LAMBERT mickael.lambert@lavoixdelest.ca La soirée de vendredi a été chargée en émotion pour les quelque 700 finissants 2017-2018 du Cégep de Granby.Les étudiants de près d\u2019une vingtaine de programmes ont pu célébrer la fin de leur parcours collégial et tenir entre leurs mains le fruit de leurs efforts académique.L\u2019obtention du diplôme n\u2019avait rien d\u2019une surprise pour les étudiants et leur famille.Il y avait tout de même beaucoup de fébrilité dans l\u2019air tout au long de la 16e collation des grades du Cégep de Granby.« Certains se disent \u201cenfin\u201d et d\u2019autres se disent \u201cdéjà\u201d, mais il y a assurément une fierté à compléter son parcours de formation.[.] Je félicite chacun d\u2019entre vous puisque votre persévérance et vos efforts ont porté fruit », a lancé Serge Striganuk, membre du conseil d\u2019administration du Cégep de Granby.Qu\u2019ils aient complété des études en sciences humaines, en comptabilité ou même un diplôme sans mention, la même fierté se lisait sur le visage de tous les diplômés.Une émotion assurément renforcée par le caractère protocolaire de la cérémonie et la musique du trio de musiciens qui a vaillamment soutenu l\u2019ambiance sonore pendant toute la soirée.PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Même si chaque parcours académique est parsemé d\u2019obstacles et nécessite nombre d\u2019efforts pour les surmonter, certains étudiants retiennent davantage l\u2019attention, tant pour leurs résultats scolaires hors du commun que pour leur implication dans la vie communautaire du Cégep de Granby.Deux finissants ont eu la chance de se voir remettre le prestigieux prix du lieutenant-gouverneur des mains du ministre des Transports et député de Granby, François Bonnardel.Le député a salué l\u2019implication de la récipiendaire féminine Jade Archambault, diplômée en science humaine, qui s\u2019est beaucoup impliquée au sein de la vie communautaire du Cégep, notamment au sein du théâtre parascolaire et de l\u2019association étudiante tout en maintenant une cote R de 35,9 et celle du récipiendaire masculin Frédérick Côté qui s\u2019est illustré lui aussi pour ses résultats hors de l\u2019ordinaire, comme athlète et comme ambassadeur du programme de science de la nature.Le certificat était accompagné d\u2019un chèque de 500 $ de la Fondation du Cégep de Granby remis par son président Jean Bissonnette.IMPLICATION ET PERFORMANCE La reconnaissance la plus importante est toutefois revenue à Catherine Lefebvre, une autre étudiante en science de la nature.Danny Giard, qui représentait le député de Shefford Pierre Breton, lui a remis la médaille de la gou- verneure générale, récompense académique destinée à l\u2019étudiant ou l\u2019étudiante ayant terminé son programme avec la meilleure moyenne de sa cohorte.« J\u2019ai vraiment travaillé fort, a-t- elle souligné, visiblement fière de son succès.Au Cégep, j\u2019ai appris qu\u2019il ne faut pas être gênée à demander l\u2019aide des autres et je suis consciente d\u2019avoir été chanceuse d\u2019être bien entourée.» La jeune diplômée a également tenu à remercier la disponibilité et l\u2019implication de ses enseignants.« L\u2019obtention de votre diplôme est une étape importante de votre vie, mais ce n\u2019est pas une fin.Certains d\u2019entre vous poursuivront à l\u2019université et d\u2019autres sur le marché du travail.Il n\u2019en demeure pas moins que plusieurs défis vous attendent par la suite.Votre responsabilité est de maintenir vos connaissances à jour, de continuer à améliorer vos compétences.Dans un monde où le domaine des compétences est en constante croissance, l\u2019apprentissage tout au long de la vie est essentiel », a conseillé Serge Striganuk à la cohorte de finissants.COLLATION DES GRADES Une soirée chargée d\u2019émotions Plus de 700 finissants ont obtenu leur diplôme du Cégep de Granby lors de la 16e collation des grades.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU 5338846 OFFERT DU 26 OCTOBRE AU 17 DÉCEMBRE 2018.*PAR NUITÉE, DANS UNE CHAMBRE FAIRMONT, EN OCCUPATION DOUBLE, TAXES EN SUS.INFORMATION ET RÉSERVATION : 1 800 441 1414 fairmont.fr/frontenac-quebec 199$* CAD 209$* À PARTIR DE À PARTIR DE LE FORFAIT COMPREND : \u2022 L\u2019hébergement; \u2022 25$ par jour à dépenser dans nos restaurants; \u2022 Ateliers stylisme mode, viticole et culinaire tous les samedis de novembre; \u2022 25$ de rabais au Moment Spa Le Château Frontenac.DU DIMANCHE AU JEUDI LES VENDREDIS ET SAMEDIS NOËL DÈS NOVEMBRE CAD 15h43 Le moment où vous donnez un air de fête à votre automne. SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 6 ACTUALITÉS MICKAEL LAMBERT mickael.lambert@lavoixdelest.ca La récente légalisation du cannabis continue de causer des maux de tête aux élus et aux fonctionnaires de plusieurs villes du Québec.Pour répondre à leurs interrogations, l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) a placé ce dossier au cœur de sa tournée d\u2019information annuelle, qui s\u2019est arrêtée à Cowansville, vendredi.Le Carrefour du capital humain de l\u2019UMQ entreprend chaque année une tournée annuelle sur les dossiers d\u2019actualité en matière de droit et de relations du travail.« Cette année, la discussion a vraiment tourné autour de la légalisation du cannabis », explique le conseiller en communication de l\u2019UMQ, Patrick Lemieux.Bien que le processus de légalisation ait été suivi de près par les élus municipaux, ceux-ci devaient attendre les projets de loi fédéral et provincial qui n\u2019ont été adoptés qu\u2019en juin.Sous la forme d\u2019une conférence suivie d\u2019une discussion, la rencontre organisée par le Carrefour du capital humain a permis de démystifier certains aspects de la loi sur le cannabis, qui est en vigueur depuis le 17 octobre dernier.« L\u2019idée, c\u2019est d\u2019aborder les préoccupations des gestionnaires de ressources humaines.Nous présentons également notre modèle de politique pour réglementer la consommation d\u2019alcool et de drogues en milieu de travail qu\u2019on a évidemment mis à jour avec la légalisation », soutient Patrice Lemieux.ACCOMPAGNER LES VILLES Si les règlements s\u2019appliquant aux citoyens sont généralement calqués sur ceux encadrant l\u2019usage du tabac, les règles destinées aux employés municipaux se rapprochent plutôt de celles limitant la consommation d\u2019alcool.Le guide de l\u2019UMQ, qui a servi de cadre à plusieurs municipalités dans l\u2019élaboration de leur politique interne, rappelle qu\u2019« en tant qu\u2019employeur, les municipalités ont la responsabilité de prendre les mesures nécessaires afin de protéger la santé et d\u2019assurer la sécurité de leurs employés », ce qui leur donne la latitude d\u2019interdire complètement la consommation sur les heures de travail ainsi que durant les pauses.La loi actuelle permet même aux Villes de soumettre leurs employés à des tests de dépistage lorsqu\u2019il y a des « motifs raisonnables de croire que l\u2019employé a accompli ses fonctions avec les facultés affaiblies, qu\u2019un salarié a été impliqué dans un accident de travail ou un incident grave » et lorsqu\u2019un membre du personnel ayant un problème de dépendance reconnu reprend du service après avoir suivi un traitement.Les mesures disciplinaires applicables doivent être établies par les administrations municipales.Le guide de l\u2019UMQ reconnaît toutefois les méthodes de dépistage actuelles ne sont pas « suffisamment précises pour permettre à l\u2019employeur de savoir le niveau d\u2019intoxication du salarié et le moment auquel la consommation a été effectuée ».« Plusieurs municipalités avaient déjà une politique de tolérance zéro pour l\u2019alcool et la drogue.La légalisation [du cannabis] ne change pas grand-chose, mais les gestionnaires ont quand même des questionnements et c\u2019est important de leur répondre », rappelle Patrice Lemieux.Les lois provinciale et fédérale sont claires en ce qui a trait à la consommation de cannabis récréatif, mais l\u2019usage des dérivés de la plante à des fins médicinales demeure moins bien encadré.La loi précise que les municipalités ont une obligation d\u2019accommodation puisque ce type de traitement est une « forme d\u2019accommodement en vertu de la Charte des droits et libertés de la personne ».Cette obligation d\u2019accommodation s\u2019applique également aux employés souffrant d\u2019une dépendance à la drogue.Pour casser cette obligation, l\u2019employeur doit prouver que la consommation a causé des « contraintes excessives » au sein du milieu de travail.RÈGLEMENTS EN ATTENTE La plupart des Villes de la région n\u2019ont pas encore précisé leur politique interne encadrant l\u2019usage du cannabis.À Bromont, on espère présenter la réglementation avant le temps des Fêtes.Outre la ville hôte Cowansville, les municipalités de Bromont, Saint-Jean-sur-Richelieu et Otter- burn Park, ainsi que la MRC de Memphrémagog, étaient également représentées.La tournée du Carrefour du capital humain se poursuivra jusqu\u2019au 23 novembre et s\u2019arrêtera dans les villes de Drummondville, Vaudreuil- Dorion, Rivière-du-Loup, Longueuil et Blainville.TOURNÉE DE L\u2019UNION DES MUNICIPALITÉS DU QUÉBEC SUR LE CANNABIS Dissiper les craintes des élus La rencontre organisée par le Carrefour du capital humain a permis de démystifier certains aspects de la loi sur le cannabis, qui est en vigueur depuis le 17 octobre dernier 5350797 1 844-200-CTEQ (2837) ctequebec.com FORMATION MAILLAGE COORDINATION INFORMATION Le Centre de transfert d\u2019entreprise du Québec guide et coordonne le processus de transfert d\u2019entreprise pour favoriser la pérennité des entreprises et des emplois du Québec.RÉFÉRENCEMENT laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 7 VOS PROTHÈSES DENTAIRES IL FAUT Y VOIR Steeve Parent Denturologiste ivoiregranby.com 800, rue Principale, bureau 107, Granby 450 372?1104 CONSULTATION SANS FRAIS NI OBLIGATION Une nouvelle technologie au service des clients d\u2019Ivoire Santé Dentaire Les derniers progrès réalisés en denturologie ont donné naissance à un outil à la ?ne pointe de la technologie : InnobyteTM.Innobyte est un outil qui donne une mesure rigoureuse et ?able de la force de mastication, ce qui permet une évaluation très précise de votre état actuel sur cette dimension1.En quoi est-ce intéressant pour vous?Si vous portez une prothèse dentaire, vous voulez qu\u2019elle soit ef?cace et confortable.Une prothèse qui ne rencontre pas ces critères nuira probablement à votre mastication, ce qui aura des conséquences négatives sur votre santé et votre qualité de vie.Innobyte vient donc s\u2019ajouter à nos outils et méthodes permettant de vous offrir les meilleurs conseils possibles quant aux traitements et aux prothèses appropriés pour vous.Étant un professionnel de la santé de première ligne, mon rôle est de vous accompagner et de vous conseiller, de l\u2019examen en clinique en passant par la plani?cation des traitements à effectuer jusqu\u2019à la fabrication et l\u2019ajustement de la prothèse.Mon objectif : que vos prothèses soient pleinement ef?caces et confortables.En matière d\u2019ef?cacité et de confort, une des clés à maîtriser est la stabilité.En effet, une prothèse stable permet d\u2019augmenter considérablement votre force de mastication ainsi que votre confort.Plusieurs de nos clients choisissent maintenant les prothèses dentaires ?xées sur implants pour ces raisons.Ces prothèses sont retenues par des implants intégrés à vos gencives et servant de points d\u2019ancrage.Mais rassurez-vous : la pose d\u2019implants est une procédure éprouvée, rapide et généralement avec peu, voire même sans inconfort.Chez Ivoire Santé Dentaire, nous vous offrons une alternative de choix en matière de prothèse sur implants : L\u2019Optimale, la prothèse Naturalisée Ivoire sur implants, la seule qui soit signée Ivoire Santé Dentaire.Issue de longues années de recherche et de développement, L\u2019Optimale est fabriquée avec des matériaux novateurs et se distingue par de multiples détails qui font la différence : \u2022 Caractéristiques permettant d\u2019imiter la forme et la teinte de votre sourire d\u2019origine, même au niveau de la couleur de vos gencives \u2022 Dents disposées à votre convenance et de façon esthétique \u2022 Forme qui favorise l\u2019espace de votre langue ainsi que la prononciation \u2022 Texture du palais qui aide à la dégustation et au nettoyage de la langue \u2022 Palais transparent, moins visible Mangez avec plaisir les aliments dont vous avez envie.Parlez et souriez avec con?ance.Appréciez les bienfaits d\u2019une prothèse confortable.Bref, croquez dans la vie à pleines dents! L\u2019Optimale, la prothèse Naturalisée Ivoire sur implants, pourrait être la solution pour vous.Je suis ?er de faire partie d\u2019Ivoire Santé Dentaire, le plus grand réseau de denturologistes au Québec.Notre philosophie va au-delà du service professionnel.Notre promesse : vous servir comme personne ; car pour nous, vous êtes bien plus qu\u2019un simple patient.N\u2019hésitez pas à prendre rendez-vous pour un examen denturologique complet et sans frais.Il me fera plaisir de vous renseigner davantage sur Innobyte et sur L\u2019Optimale, la prothèse Naturalisée Ivoire sur implants.À bientôt ! Steeve Parent, d.d.Ivoire Santé Dentaire Granby 1 Des frais sont applicables à l\u2019utilisation d\u2019InnobyteTM.Consultez votre denturologiste pour tous les détails. SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 8 ACTUALITÉS Jacques Choquette manque toujours à l\u2019appel CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Deux ans après la disparition du Granbyen Jacques Choquette, la douleur est toujours aussi vive pour sa famille.Son frère, Robert Choquette, a accepté de se confier à La Voix de l\u2019Est.Le 3 novembre 2016, le père d\u2019un garçon aujourd\u2019hui âgé de 13 ans et d\u2019une jeune femme de 25 ans, a annoncé à sa conjointe qu\u2019il sortait pour une heure.Sa famille ne l\u2019a plus jamais revu.Sa conjointe et son frère se sont inquiétés rapidement puisqu\u2019il n\u2019était pas dans son habitude d\u2019être en retard sans avertir.Après avoir vérifié s\u2019il avait été victime d\u2019un accident de la route, tous deux ont entrepris une tournée des restaurants où il avait l\u2019habitude de manger, notamment pour rencontrer des clients de son entreprise de fabrication de mur de béton B-Crete.Aucune trace de lui.Le Granbyen a été porté disparu dans la nuit et c\u2019est au matin que la voiture incendiée de Jacques Choquette a été retrouvée dans un champ en bordure du Petit rang six à Saint-Valérien-de-Milton, sans trace du disparu.Depuis, sa famille demeure sans nouvelle et souhaite toujours revoir son corps pour pouvoir enfin faire son deuil.« Il est probablement mort cette journée-là, laisse tomber Robert Choquette.C\u2019est une intuition, on n\u2019en a pas la certitude.Mais sans nouvelle de lui pendant deux ans, il faut se tourner vers cette hypothèse-là.» D\u2019ailleurs, la famille a engagé un avocat pour le faire déclarer mort légalement.Pourtant, de le croire mort n\u2019aide pas Robert Choquette à faire son deuil.Parler de son frère, de qui il était proche, est toujours aussi difficile.« Il était toujours souriant, il était toujours de bonne humeur.Je ne l\u2019ai jamais vu se fâcher.Tu lui demandais un service, il ne refusait jamais, dit-il entre deux sanglots.Il était tout le temps là.Tout le monde aurait aimé être ami avec lui tellement il était aimable.Il avait le tour pour faire rire les gens.Il avait tout le temps une solution aux problèmes.C\u2019était un gars extraordinaire.» M. Choquette n\u2019a que de bons mots pour son frère.Il répète par ailleurs qu\u2019il ne s\u2019était pas placé dans une position délicate avant sa disparition et n\u2019a donc aucune idée de ce qui aurait pu se passer le soir du 3 novembre 2016.« Les policiers nous ont confirmé qu\u2019il n\u2019était pas dans un groupe criminalisé.Et il n\u2019avait pas de problème d\u2019argent.» L\u2019an dernier, il a lancé la page Facebook « Retrouvons Jacques Cho- quette ».Les publications ont été partagées des milliers de fois, mais la famille n\u2019a reçu aucune information qui aurait pu faire avancer l\u2019enquête menée par le département des crimes contre la personne à la Sûreté du Québec.Cette enquête « est toujours ouverte, mais on est toujours dans l\u2019inconnu », confirme Ingrid Asselin, porte-parole de la SQ.Toute information qui pourrait permettre de faire progresser l\u2019investigation peut être transmise en toute confidentialité au 1 800 659-4264.Disparu depuis deux ans Jacques Choquette a été porté disparu il y a exactement deux ans.La douleur est toujours aussi vive pour ses proches.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5351507 800, rue Bernard, Granby 450 378-7941 | matelas.ca Lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h | Samedi : 9 h à 17 h | Dimanche : 11 h à 17 h Confort garanti ou argent remis! laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 9 JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 La municipalité de Farnham veut endiguer la vague de vandalisme et de vols grandissante depuis le printemps dernier sur son territoire.En ce sens, une escouade de finissants en technique policière tentera de faire la lumière sur cette série de méfaits, de concert avec les effectifs de la Sûreté du Québec (SQ).Farnham fait de la sécurité de ses citoyens une de ses priorités, a indiqué le maire Patrick Melchior lors d\u2019un point de presse, vendredi.« On parle beaucoup de bris de lumières.Plusieurs pots de fleurs ont aussi été brisés.Il y a eu des graffitis faits également.Plus récemment, on a eu droit à des vols, entre autres dans des commerces.[.] Dans la vie, c\u2019est bien de trouver de nouvelles approches.[.] On ne règlera pas le sort de Farnham.On fait un pas de plus.On veut bien tendre vers la perfection, mais on veut surtout rendre les gens le plus confortables possible.» Un comité de sécurité a donc été mis sur pied il y a quelques semaines pour étudier la question.Celui-ci est notamment formé de la conseillère municipale Nathalie Dépeault, du directeur des travaux publics, Michel Phaneuf, ainsi que du maire.L\u2019idée de faire appel à de futurs policiers pour avoir un portrait de la situation, et trouver des pistes de solutions, a émergé de discussions du groupe avec la SQ.« On aura une équipe d\u2019enquête qui va se promener dans la ville.Elle va rencontrer les commerçants, parler aussi avec les employés municipaux et la population », a résumé M. Melchior.En fait, la brigade est constituée de quatre finissants en technique policière à Sherbrooke.L\u2019enquête sera réalisée dans le cadre d\u2019un travail de fin d\u2019études pour le cours Conception et application de stratégies .Le groupe investiguera sur le terrain, à raison de deux jours par semaine (mercredi avant-midi et vendredi) jusqu\u2019à la mi-décembre.Les futurs agents de la paix produiront un rapport incluant, entre autres, des statistiques sur les principaux secteurs où ont lieu les méfaits pour cibler les actions à préconiser.Le comité de sécurité se réunira une dernière fois après la remise du compte-rendu de la brigade pour ensuite soumettre ses recommandations au conseil.L\u2019installation de caméras dans des zones sensibles de la localité est déjà envisagée.« On ne lésinera pas s\u2019il y a des sous à mettre au budget », a insisté le maire.VOLS ET MÉFAITS EN HAUSSE À FARNHAM De futurs policiers enquêtent Nathalie Dépeault (conseillère) et Patrick Melchior (maire) en compagnie des futurs policiers de l\u2019escouade.Il s\u2019agit d\u2019Arielle Carignan, Rafaël C.Mitivier et Maude Caplette.Robin De Longue Épée est absent sur la photo.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5350442 77 Robinson Sud, Granby 450 375-1821 Service de couturière sur place www.coutureaspirateursmartin.com 21 points Largeur réglable du point de 6mm En?leur d\u2019aiguille intégré Couvercle rigide Solde des Fêtes \u2022 \u2022 70 points la boutonnière à une étape la fonction marche/arrêt compact et portable 13,9 lb \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Formation gratuite \u2022 Service sur place \u2022 Profitez de l\u2019expérience de notre personnel Liste de souhaits Spécial 299$ Épargnez 130$ Spécial 559$ Épargnez 270$ SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 10 ACTUALITÉS NANCY MASSICOTTE nancy.massicotte@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 Le couple qui aurait séquestré des aînés dans le sous-sol de sa résidence à Trois- Rivières pendant quatre ans a comparu, vendredi, au palais de justice de Trois-Rivières.Guy Boileau, 55 ans, a formellement été accusé de séquestration et d\u2019extorsion envers les deux présumées victimes, un homme et une femme âgés dans la mi-soixantaine.On lui reproche aussi de s\u2019être livré à des voies de fait et d\u2019avoir proféré des menaces de mort ou de causer des lésions à l\u2019homme.La conjointe de Guy Boileau, Marie- Jeanne Côté, 54 ans, doit pour sa part répondre aux mêmes chefs d\u2019accusation, mais en plus, elle a été accusée de voies de fait et de menaces contre la femme.Comme ils n\u2019ont aucun antécédent judiciaire, la procureure de la Couronne, Me Martine Tessier, ne s\u2019est pas opposée à leur remise en liberté pour la durée des procédures judiciaires.Le couple sera cependant soumis à de sévères conditions dans le but de protéger les présumées victimes et la population, tout particulièrement les personnes vulnérables.Dans le box des accusés, Guy Boi- leau, qui se déplace présentement en béquilles, et sa conjointe Marie- Jeanne Côté n\u2019ont manifesté aucune émotion particulière, se contentant d\u2019écouter attentivement la liste des conditions qu\u2019ils doivent respecter.Ainsi, il leur sera interdit à tous les deux d\u2019occuper un emploi auprès de personnes âgées de plus de 60 ans ou de personnes vulnérables à moins d\u2019avoir informé leur employeur des présentes accusations.Ils n\u2019ont pas le droit de se rendre à la résidence des présumées victimes ni de communiquer avec elles et leurs proches.Il leur est interdit également de se rendre à la bibliothèque municipale de Pointe-du-Lac, au Centre d\u2019éducation populaire de Pointe-du- Lac et de se trouver dans la ville de Gatineau.Ils n\u2019ont pas le droit d\u2019avoir des armes en leur possession et des documents bancaires qui ne sont pas libellés à leur nom.De même, ils ne peuvent pas héberger des personnes qui ne font pas partie de leur famille et d\u2019être les mandataires de personnes âgées de plus de 60 ans ou de personnes vulnérables.Leur cause a été reportée au 13 décembre.Rappelons que les événements qui leur sont reprochés seraient survenus entre septembre 2014 et juin 2018.Les suspects auraient carrément séquestré dans le sous-sol de leur résidence de la rue des Pics-bois un couple de personnes considérées comme démunies et vulnérables.Ils en auraient alors profité pour les extorquer en prenant le contrôle de leur argent.Comme l\u2019a précisé le sergent Luc Mongrain de la Direction de la police de Trois-Rivières, les deux victimes n\u2019étaient pas séquestrées sept jours sur sept, 24 heures sur 24.« Elles pouvaient sortir pour faire leurs courses et revenir à la maison, mais elles étaient ensuite enfermées pour des périodes de deux à trois jours consécutifs », a-t-il précisé.Les portes étaient en effet verrouillées de l\u2019extérieur.Ce sont d\u2019ailleurs ces verrous qui ont incité des gens à faire un signalement à la Division de la prévention de la Direction de la sécurité incendie et sécurité civile en novembre 2017.Une enquête a ensuite été entreprise.Entre-temps, en août 2017, la dame a pu quitter les lieux afin de recevoir des soins de santé.Son conjoint a pour sa part réussi à partir en juin dernier.Les deux suspects ont été arrêtés jeudi après-midi, une nouvelle qui a d\u2019ailleurs grandement soulagé le couple, selon le sergent Mongrain.Le Nouvelliste a par ailleurs appris que Guy Boileau travaillait jusqu\u2019au moment de son arrestation comme homme de maintenance dans une résidence pour personnes âgées de Trois-Rivières.Et l\u2019été dernier, sa conjointe avait fait du remplacement dans l\u2019entretien ménager.Depuis, elle ne travaillait plus pour cette résidence.La nouvelle de leur arrestation a suscité tout un choc auprès de la direction et des résidents, d\u2019autant plus que Guy Boileau était semble-t-il très poli avec eux.La direction a cependant annoncé, vendredi après-midi, que Guy Boileau était désormais suspendu sans solde compte tenu des accusations portées contre lui, des conditions à sa remise en liberté et de la peur que cette affaire a causé chez les résidents.UNE MAISON ORDINAIRE De l\u2019extérieur de la maison des accusés, qui ne détonne pas parmi les autres maisons de la rue des Pics- Bois, rien ne laissait présager du drame qui s\u2019y serait déroulé pendant quatre ans.Mais si leurs voisins disent ne jamais s\u2019être doutés de rien, certains trouvaient leur comportement plutôt étrange et dérangeant.« Il était bizarre.Il faisait jouer de la musique fort et tard le soir, et il chantait à tue-tête jusqu\u2019à 1 h du matin », a rapporté au Nouvelliste Ismaël Zoui- ten, l\u2019un des voisins du couple, en parlant de Guy Boileau.M. Zouiten a cependant indiqué qu\u2019il avait rarement vu ses voisins et que ceux-ci, s\u2019ils étaient bruyants, n\u2019avaient pas posé de réel problème dans le quartier.« Pas de quoi appeler la police en tout cas.Mais [s\u2019ils partent], ils ne nous manqueront pas », a-t-il ajouté.Guy Boileau se décrit lui-même sur sa page Facebook comme auteur- compositeur interprète, ce qu\u2019ont pu constater d\u2019autres voisins, qui ne se formalisent pas du bruit qu\u2019il a pu faire.« C\u2019est Guy.Il est musicien, mais mes enfants aussi sont musiciens », s\u2019est contentée de dire une voisine, qui a également mentionné n\u2019avoir jamais rien remarqué d\u2019anormal chez lui.\u2014 Avec Matthieu Max-Gessler EXTORSION ET SÉQUESTRATION DE PERSONNES VULNÉRABLES Le couple remis en liberté sous de sévères conditions Guy Boileau se décrit comme un auteur-compositeur-interprète sur sa page Facebook.On le voit ici lors de son arrivée au palais de justice de Trois-Rivières.Marie-Jeanne Côté s\u2019est empressée de cacher son visage à sa sortie du véhicule de police.Rien ne pouvait laisser croire aux voisins de Guy Boileau et Marie-Jeanne Côté qu\u2019un drame se déroulait dans leur domicile.\u2014 PHOTOS LE NOUVELLISTE 5347137 Priorité santé V o t r e b i e n - ê t r e a v a n t t o u t ! Un cahier spécial à ne pas manqUer ce jeudi 8 novembre dans \u2022 Le gLuten : doit-on s\u2019en priver?\u2022 Le vaccin chez L\u2019aduLte, utiLe ou non?\u2022 informations sur LeWeb en matière de médicaments : démêLer Le vrai du faux! et pLus encore! laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 11 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca ROUGEMONT \u2014 Les ventes de garage continuent de faire jaser à Rougemont.En vue de la séance publique du conseil municipal de lundi prochain, une citoyenne a déposé à la Ville une pétition d\u2019environ 125 signatures pour réclamer la tenue des ventes de garage pendant les Week-ends gourmands.L e d é b a t r e m o n t e à décembre  2016, alors qu\u2019un groupe de citoyens avait demandé à la municipalité de pouvoir tenir des ventes de garage une fois par mois durant la haute saison.Une pétition de 32 signatures en ce sens avait été déposée.En réaction, les élus présents avaient unanimement voté en faveur d\u2019une résolution pour modifier le règlement de zonage pour permettre la tenue de quatre ventes de garage par année.Or, le conseil n\u2019est finalement jamais allé de l\u2019avant sur la question.Ce faisant, les citoyens étaient revenus à la charge en mars 2017.Ils avaient alors obtenu une demi-victoire, le conseil ayant finalement autorisé la tenue d\u2019une troisième vente de garage, en octobre, lors de la longue fin de semaine de l\u2019Action de grâces.SEPTEMBRE, PLUS PROPICE Pour Susie Dunn, l\u2019instigatrice de la pétition, un long congé, en octobre de surcroît, n\u2019est pas propice au succès des ventes de garage.« Pendant un long congé, je préfère aller à l\u2019extérieur, comme plusieurs de mes voisins », explique-t-elle.De plus, l\u2019automne est bien installé en octobre, ce qui n\u2019est pas idéal pour accueillir les gens à l\u2019extérieur.Il serait préférable de devancer cette dernière vente en septembre, pendant les Weekends gourmands, la période la plus achalandée de l\u2019année avec les nombreuses personnes venant visiter le royaume de la pomme.« Ça serait tellement logique, croit la citoyenne.On n\u2019a pas besoin de s\u2019annoncer, les gens sont déjà sur place ! » Mme Dunn indique s\u2019être déjà adressée à la municipalité à ce sujet, sans avoir de retour.C\u2019est pourquoi elle souhaite que cela soit abordé lors de la prochaine séance du conseil municipal, qui aura lieu lundi soir à l\u2019hôtel de ville de Rougemont.Entre temps, elle a profité des trois ventes de garage qu\u2019elle a tenues chez elle cette année pour amasser 125 signatures en faveur de son initiative.« Et ce ne sont que des gens du village qui ont signé ! » précise-t-elle.VENTES DE GARAGE À ROUGEMONT Une pétition pour changer la date Pour Susie Dunn, l\u2019instigatrice de la pétition, un long congé, en octobre de surcroît, n\u2019est pas propice au succès des ventes de garage.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU SUR LE WEB SUIVEZ-NOUS SUR lavoixdelest.ca @lavoixdelest facebook.com/ lavoixdelest 5262153 5261749 5334837 5350244 4 5 0 .5 7 8 .5 4 8 8 Plusieurs autres points de vente dans la région sur notre site WEB www.AvecUnGrandA.com 581, rue Breton, Granby (voisin de la Poissonerie Cowie) C : 450 525-1968 T : 450 375-1968 www.learningisendless.com barbara@learningisendless.com Cours privés, semi-privés ou de groupe (corporatif, étudiant ou personnel) NOUVEAUTÉ: classes virtuelles via Skype disponibles.Ambiance agréable - Crédit d\u2019impôt Horaire à votre convenance Prix abordable Barbara Foster, professeur certifiée en anglais D\u2019ANGLAIS COURS Centre de Santé dentaire Robert Cabana d.d.denturologiste Consultez une équipe de plus de 40 ans d\u2019expérience 114, rue St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Jasmin Rouleau-Gagnon Dentiste généraliste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste LE PLUS BAS TAUX SERVICE GRATUIT! pierrecote.ca 380 Principale, Granby Courtier hypothécaire agréé pierre cÔtÉ 450 777-8317 POUR UNE HYPOTHÈQUE. SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 12 « «LA VOIX DES LECTEURS  Président et éditeur ALAIN TURCOTTE Directeur général CHRISTIAN MALO Rédacteur en chef MARC GENDRON opinions La clause nonobstant La clause nonobstant, prévue aux articles 1 et 33 de la Charte fédérale, et 52 de la Charte québécoise, prévoit qu\u2019un gouvernement peut soustraire d\u2019avance une partie de sa loi à la juridiction de la cour.Pour ce faire, il doit le signifier expressément dans sa loi.Et la dérogation ne vaut que pour une période de cinq ans, renouvelable.Ce qui force le législateur à réexaminer la pertinence et la légitimité de sa dérogation périodiquement.Cette disposition fait partie de l\u2019équilibre des pouvoirs dans une saine démocratie et assure la suprématie du Parlement sur la cour dans certaines circonstances.J\u2019emprunte la justification à un énoncé de la Cour suprême du Canada sur le sujet.Dans la confrontation entre le Parlement et les tribunaux, la clause « nonobstant » assure, comme il se doit, la primauté du premier sur les seconds.Dans l\u2019ensemble de la vie civique, notamment dans les conflits entre individus et dans l\u2019évaluation de la responsabilité criminelle, les juges jouent un rôle indispensable.Il n\u2019est pas question de minimiser leur rôle ni leur compétence.Mais cela n\u2019est pas nécessairement vrai pour les questions d\u2019intérêt général, pour des sujets hautement délicats qui appellent une solution de sagesse politique plutôt que théorique (par exemple, connaissance précise du milieu, reconnaissance des droits collectifs, protection de la paix sociale, conséquences pour la société).(Cour suprême du Canada, Loi sur la possession de marijuana pour usage personnel, 2003) Jean Chrétien, qui avait pressé P.-É.Trudeau d\u2019accepter l\u2019article 33 en 1982, en a défendu la légitimité, sinon la nécessité pendant toute sa carrière.Lors de la course au leadership en 1989, il a critiqué la politique de son parti en déclarant qu\u2019« il y a des situations où elle [la disposition] est absolument nécessaire ».Dans une entrevue au Toronto Star en août 1999, le juge en chef de la Cour suprême, Antonio Lamer , a déclaré à un journaliste que les législateurs pouvaient toujours contourner la cour en utilisant la clause nonobstant qui assure « que les élus ont toujours le dernier mot, quand ils veulent l\u2019avoir » .(Entrevue à Edison Stewart, Toronto Star, 28-08-1999) Dans une entrevue au Devoir, en 2002, la juge Claire L\u2019Heureux- Dubé a déclaré que les législateurs pouvaient toujours contourner la Cour suprême en utilisant le « pouvoir de déroger » s\u2019ils étaient en désaccord avec une décision de ladite cour : aux parlementaires de faire d\u2019abord leur travail.Et la juge de continuer en déplorant que parfois ce sont les politiciens qui ne prennent pas leurs responsabilités en renvoyant les dossiers chauds à la cour.(Rapporté par Josée Boileau, Le Devoir, 20-04-2002) Le recours à cette clause est donc bien légitime.C\u2019est à tort que les législateurs ne le reconnaissent pas davantage et n\u2019y aient pas plus souvent recours pour assurer leur vision de l\u2019équilibre des droits et du bien commun.Guy Durand, Auteur de La culture religieuse n\u2019est pas la foi.Identité du Québec et laïcité, Montréal, éditions des Oliviers, 2011, 148 p.?; Brouillon de culture québécoise.Pour une démocratie authentique, Fides, 2014, p 49-78.Dunham Un nouveau nom pour l\u2019école L\u2019Envolée « L\u2019école secondaire L\u2019Envolée veut changer de nom », nous disait-on dans La Voix de l\u2019Est du 25 octobre.Lorsqu\u2019en 2011, on a voulu baptiser la nouvelle école, voisine du Mont Sacré-Cœur, un groupe d\u2019écrivains de Granby et de la région (dont j\u2019étais), avions proposé qu\u2019on la nomme « École Gaston-Miron ».Notre proposition ne fut pas retenue.On préféra l\u2019appeler « Eureka ».Ce qui fit dire à Richard Racine (directeur général de la société d\u2019Histoire de la Haute-Yamaska et membre du comité de toponymie de la ville de Granby) que ce choix était « un peu pauvre », ajoutant que « la toponymie, ça sert à se souvenir ».On n\u2019hésite pas à donner à nos lieux et immeubles des noms de politiciens et de sportifs.Pourquoi les domaines artistiques, éducatifs et culturels sont-ils négligés dans la toponymie de Granby ?Une heureuse exception : le centre culturel France-Ar- bour.Quant aux écoles de la CS- VDC, seulement deux rappellent un personnage, soit l\u2019école Jo- seph-Potevin, nom d\u2019un ancien curé de Granby et J.-Hermas- Leclerc, industriel, conseiller municipal et député fédéral.L\u2019école L\u2019Envolée « sera la seule des trois écoles secondaires de Granby à offrir le programme d\u2019Éducation internationale ».Le nom de Gaston Miron me semble donc des plus appropriés.Cet ancien étudiant au Mont Sacré-Cœur a une renommée internationale et il a souvent répété que pour lui « tout avait commencé à Granby ».Lors d\u2019une nuit de poésie au Cégep de Granby, il a longuement et chaudement parlé de ses années d\u2019étude dans notre ville.Issu d\u2019une famille modeste (son père ne savait pas lire), il est devenu un chef de file.Son œuvre littéraire est traduite en huit langues.Jean Royer avait raison de dire que « son œuvre est devenue un chant du monde ».De plus, il a été couronné par dix prix, tant au Québec, qu\u2019en France et en Belgique et une vingtaine de biographies de lui ont été écrites, ici et ailleurs.Ajoutons qu\u2019on le gratifia des hautes distinctions de commandeur des arts et lettres de la République française, de membre de l\u2019Ordre national du Québec, de doctorat « honoris causa » de l\u2019Université de Montréal et on créa, également en France, « l\u2019association des amis de Gaston Miron ».Cet enfant pauvre a réussi à influencer toute une génération, ici et ailleurs, à cause de son idéal, de sa détermination, de son amour de sa patrie et de sa préoccupation de servir.Il pourrait certes inspirer les jeunes de notre école internationale.Je soumets donc cette suggestion à la Commission scolaire du Val-des-Cerfs, humblement, chaleureusement et à titre personnel.Émile Roberge, membre de la société d\u2019histoire de la Haute-Yamaska Granby \u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 CHRONIQUES 13 Le maire voyageur E n devenant maire de Granby, Pascal Bonin s\u2019est donné des ailes.Depuis le début de son mandat, le maire s\u2019est rendu en Europe à plusieurs reprises.Parmi ses escales, notons la France, le Danemark, l\u2019Espagne et les États-Unis.La plupart du temps, il s\u2019agissait de missions économiques ou bien de missions traitant du concept de Villes intelligentes.C\u2019est sans oublier une mission humanitaire ayant eu lieu en 2017 et qui a donné naissance à un projet coopératif avec la commune haïtienne de Carrefour.Tout juste revenu de Norvège, le premier magistrat est déjà reparti sur le vieux continent pour prendre part à une nouvelle série de conférences et de rencontres.Certains détracteurs du maire pensent que celui-ci utilise l\u2019argent des contribuables pour jouer au touriste outre-mer.Je ne vois pas pourquoi ils en sont mécontents : ne devraient-ils pas se réjouir que quelqu\u2019un qu\u2019ils n\u2019apprécient pas se trouve à des kilomètres et des kilomètres d\u2019eux ?OUVERTURE SUR LE MONDE Plus sérieusement, l\u2019ouverture sur le monde de l\u2019administration Bonin fait du bien à une époque où de plus en plus de leaders politiques à travers le globe choisissent le repli sur soi, attisent la crainte de l\u2019Autre, s\u2019adonnent au protectionnisme et ferment leurs frontières.Il y a quelques jours à peine, les Brésiliens ont élu un président d\u2019extrême droite, ouvertement raciste, misogyne et homophobe.Il y a quelques mois, la droite populiste a triomphé en Hongrie et a fait des gains importants en Autriche et en Italie.Il y a deux ans, nos voisins du Sud ont porté au pouvoir un homme qui attise la haine en cautionnant sous le couvert de l\u2019indifférence des actes haineux, violents et racistes.De plus en plus, des internautes rapportent des cas où des Américains blancs invectivent leurs concitoyens noirs ou d\u2019origine hispanique pendant qu\u2019ils s\u2019adonnent à leur train-train quotidien, leur demandant de retourner chez eux, alors qu\u2019ils y sont.Une fusillade dans une synagogue.Une autre dans une école.Et une autre chaque jour, que l\u2019homme le plus puissant du monde ne se résout pas à condamner, peut-être parce qu\u2019il estime que certaines sont justifiées.L\u2019élection de mi-mandat des États-Unis est cruciale pour la suite des choses.Les Américains choisiront-ils une opposition forte au président Trump ou lui donneront-ils carte blanche ?L\u2019intolérance a la cote, on dirait, alors que la croisée des chemins à laquelle se trouve l\u2019humanité devrait s\u2019unir plutôt que se diviser.Certains dirigeants se ferment les yeux ; le maire Bonin, lui, serre des mains.Et il revient la tête pleine d\u2019idées, et parfois même avec un beau tan.FIERTÉS LOCALES Au Québec, nous avons la chance d\u2019échapper, du moins pour l\u2019instant, à cette vague.Granby encore plus, à mon avis, puisque très, très peu d\u2019incidents sont rapportés en lien avec ses communautés culturelles.Grâce au travail de Solidarité ethnique régionale de la Yamas- ka, la municipalité est un exemple d\u2019intégration de ses nouveaux arrivants ; plus d\u2019une centaine de nationalités différentes cohabitent paisiblement.Il y a de quoi être fier.Et ce sont justement nos fiertés locales et nos innovations qu\u2019apporte le maire Bonin lorsqu\u2019il se rend à l\u2019étranger.Ces rencontres permettent un bel échange avec d\u2019autres dirigeants dans le monde, à la tête de villes cosmopolites parfois plus grandes en taille que Granby.Ce partage de connaissances, d\u2019une part comme de l\u2019autre, mène à une inspiration mutuelle qui ne peut être que bénéfique pour les citoyens.Dans ces missions, Pascal Bonin est en quelque sorte le pigeon voyageur des Granbyens, qui le laissent s\u2019envoler pour revenir avec un précieux message.Tout ça, en plus de faire rayonner le savoir-faire granbyen bien au-delà des Cantons-de-l\u2019Est.Tout juste revenu de Norvège, le premier magistrat est déjà reparti en Europe pour prendre part à une nouvelle série de conférences.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST MARIE-ÈVE MARTEL CHRONIQUE marie-eve.martel@lavoixdelest.ca MACHINISTE (Formation de 1800 heures au DEP en techniques d\u2019usinage) MACHINISTE SPÉCIALISÉ EN COMMANDE NUMÉRIQUE (Attestation de formation professionnelle de 420 h aux diplômés de l\u2019actuel DEP en techniques d\u2019usinage) LE CRIF RELANCE SON SECTEUR DE L\u2019USINAGE ET RENOUVELLE SON OFFRE DE FORMATION! Nouveautés! Enseignement individualisé Temps partiel jour/soir 700 rue Denison Ouest, Granby crif.csvdc.qc.ca 450 378-8544 SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 14 1376, rue PrinciPale \u2022 450 378-9088 \u2022 NISSANGRANBY.com NISSAN GRANBY rogue S 2018 / Micra SV 2018 / Murano Sl 2018 = prix de vente de 27 708$ / 16 863$ / 42 558$, en location 39 / 39 / 36 mois à 59$ par semaine / 39$ par semaine / 499$ par mois, avec comptant de 2595$ / 1395$ / 3495$.limite de 20 000km par année, 0,08$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation inclus.Taxes en sus.Sujet à approbation du crédit.leaf 2019 : la remise de 8000$ taxes incluses est offert par le gouvernement provincial durant le programme « roulez électrique ».3000$ de rabais sur modèles Qashqai 2018 sélectionnés.l\u2019offre des pneus d\u2019hiver s\u2019applique aux clients admissibles a l\u2019achat au comptant, au financement ou a la location des modèles Micra / Versa note / Sentra / Qashqai / rogue / Murano / Pathfinder 2018, et est valable pour les modèles de pneus sélectionnés uniquement.l'installation, les jantes et la mise au point des pneus ne sont pas incluses dans cette offre.cette offre n\u2019a pas de valeur d\u2019echange au comptant.la valeur maximale des pneus d\u2019hiver couverte par le concessionnaire est de 960 $ / 780 $ / 980 $ / 910 $ / 1 080 $ / 1 100 $ / 1 100 $, taxes en sus, les montants varient selon le modèle.Si le client choisit des pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur plus élevée, il devra payer la différence.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Sujet à approbation du crédit.Taxes en sus.Tous les détails sur place.cheZ NISSAN GRANBY DERNIÈRE cHANcE! JuSQu\u2019À QUANTITÉS LImITÉES! DE RABAIS À l'achaT 3 000$ PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS WoW! ToUS LES moDÈLES ET coULEURS EN STocK! /SeM./SeM.Prix de VenTe Prix de VenTe 39$ 59$ 16 863$ 27 708$ mIcRA SV 2018 RoGUE S 2018 QUANTITÉS LImITÉES! QUANTITÉS LImITÉES! auToMaTiQue, cliMaTiSeur, blueTooTh eT +++ auToMaTiQue, aPPle carPlay, caMéra de recul, SiègeS chauFFanTS eT ++ LocATIoN 39 moIS AVEc 1 395$ DE comPTANT LocATIoN 39 moIS PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS /MoiS Prix de VenTe 499$ 42 558$ mURANo SL 2018 AWD QUANTITÉS LImITÉES! ToiT PanoraMiQue, TracTion inTégrale, cuir eT +++ 5 EN STocK, LIVRAISoN ImmÉDIATE! LocATIoN 1,5% 36 moIS AVEc 3 495$ DE comPTANT ou PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS DISPoNIBLE AVEc 4 RoUES moTRIcES QASHQAI 2018 8000$ DE REmISE GoUVERNEmENTALE! ToUJoURS EN VIGUEUR! AVEc 2 595$ DE comPTANT AcHETEZ VoTRE LEAF 2019 avant qu\u2019il ne soit trop tard! laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 15 Le CIUSSS de l\u2019Estrie CHUS combat la cyberdépendance MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les accros aux réseaux sociaux, jeux vidéo, pornographie en ligne ont accès à un nouvel outil.Le CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS offre désormais un programme pour contrer la cyberdépendance.Le programme de douze rencontres destiné aux personnes âgées de 15 à 35 ans débute cet automne.« Une équipe d\u2019experts a élaboré une offre de service qui sera donnée en groupe et qui traitera de différentes thématiques liées à la cyberdépendance et l\u2019ensemble des problématiques qui y sont reliées de façon spécifique.Dès qu\u2019on aura suffisamment d\u2019inscriptions, soit une dizaine, nous commencerons les rencontres », explique le coordonnateur des services de proximité en santé mentale et en dépendance au CIUSSS de l\u2019Estrie- CHUS, Richard Vaillancourt, ajoutant que les rencontres auront lieu au Centre Jean-Patrice Chiasson, situé sur la rue King Ouest.La cyberdépendance se manifeste de la même manière que les autres dépendances.« Comme pour la drogue, l\u2019alcool ou le jeu de hasard, la cyberdépendance mène les gens à délaisser l\u2019ensemble de leurs champs d\u2019intérêt au profit, dans le cas de la cyberdépendance, de l\u2019utilisation d\u2019internet.Des gens vont choisir de s\u2019isoler, d\u2019éviter des rencontres sociales, de ne plus manger en famille pour demeurer en lien avec leur tablette, leur ordinateur ou leur cellulaire », souligne M. Vaillancourt.La cyberdépendance ne se calcule pas nécessairement en heures passées derrière un écran.« L\u2019informaticien qui passe 40 heures par semaine devant son ordinateur n\u2019est pas cyberdépendant.Il remplit sa fonction sociale.Un étudiant qui délaisse ses cours pour aller sur internet, un employé qui néglige son travail pour aller sur internet ou un parent qui passe 12 heures sur internet par semaine, mais qui ne s\u2019occupe pas de ses enfants à cause de cela, voilà trois exemples de gens qui délaissent leur fonction sociale », spécifie le coordonnateur.OUVERT À TOUS Si le programme est destiné aux adolescents et aux jeunes adultes, le CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS ne refusera aucun cyberdépendant.« Il faut comprendre que si le programme s\u2019adresse aux 15 à 35 ans, c\u2019est parce que cette tranche d\u2019âge est particulièrement touchée par la cyberdépendance selon les données probantes.Si une personne de 37 ans ou de 14 ans nous contacte, on ne la refusera pas.Et si un parent nous contacte à propos d\u2019un enfant de 10 ans, on le traitera aussi, mais peut-être de façon individuelle si on juge que ce n\u2019est pas approprié de l\u2019intégrer aux rencontres de groupe.On fera la part des choses », note M. Vaillancourt, précisant que le service est aussi offert aux proches de cyberdépendants.À l\u2019extérieur de Sherbrooke, étant donné qu\u2019il est peu probable d\u2019atteindre la masse critique, le service sera offert de f a ç o n i n d i v i d u e l l e .« M ê m e en groupe, il est important de souligner qu\u2019on n\u2019est pas dans une formule de témoignage et partage d\u2019expériences de vie comme dans les Alcooliques a n o n y m e s , m a i s p l u t ô t d e séances d\u2019information, d\u2019ateliers, d\u2019un travail de réflexion e t d e d i s t r i b u t i o n d e d o c u - m e n t a t i o n » , m e n t i o n n e l e coordonnateur.Ceux qui veulent avoir plus d\u2019information sur le programme ou veulent s\u2019y inscrire n\u2019ont qu\u2019à contacter le Centre Jean-Patrice Chiasson ou se rendre dans un CLSC.Aucune référence médicale n\u2019est requise pour participer aux rencontres.L\u2019écran qui fait oublier Si le programme est destiné aux adolescents et aux jeunes adultes, le CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS ne refusera aucun cyberdépendant.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE 5318096 Du financement en ligne pour votre entreprise Une nouvelle plateforme de financement en ligne ultrarapide qui vous permet de savoir en quelques minutes si vous êtes admissible.Recevez votre financement directement dans votre compte, en moins de 72 heures*.*Sous réserve de l\u2019approbation de crédit de la Banque Nationale.Détails et conditions à bnc.ca/entreprise-financement SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 16 Outlander PHEV 2018 = basé sur prix de vente 44 898$.99$ par semaine pendant 60 mois (260 semaines) avec 2000$ comptant.Limite de 16 000km par année, 0,09$ par km excédentaire.Le client obtient l\u2019entretien gratuit OU la borne de recharge gratuite.Eclipse Cross ES S-AWC 2019 / Outlander ES AWC 2019 = 68$ / 79$ par semaine pendant 60 mois (260 semaines) avec 1995$ comptant.Limite de 16 000km par année, 0,09$ par km excédentaire.Financement sujet à approbation de crédit.Pneus Yokohama ou Dunlop sans frais = valeur maximale peut varier selon le modèle.La marque des pneus demeure le choix du concessionnaire.Taxes et frais de couleur en sus.Détails sur place.1332, rue PrinciPale \u2022 450 777-7720 \u2022 www.granbymitsubishi.ca mitsubishidegranby OUTLANDER PHEV 2018 Le VUS hybride électrique rechargeable à traction intégrale le plus vendu aumonde S-AWCSUPERCONTRÔLE INTÉGRALE/JANTES18PO/SIÈGESCHAUFFANTS/CAMÉRADERECUL/ APPLECARPLAY-ANDROIDAUTO/PHARESANTIBROUILLARDS POUR5$DEPLUSPARSEMAINEOBTENEZ JANTES18PO/TOUTOUVRANT/ 7PASSAGERS/PHARESANTIBROUILLARDS/APPLECARPLAY-ANDROIDAUTO/ETBCPPLUS Prix aU détaiL 99$ Par SEMaiNE 0% À 60 MoiS 44898$ CoMPtaNt 2000$ PLAND\u2019ENTRETIENGRATUIT D\u2019UNEVALEURDE2250$.BORNEDERECHARGE GRATUITE D\u2019UNEVALEURDE1295$.oU LoCatioN PROFITEZ DE L\u2019OFFRE DU BOSS! Prix aU détaiL 68$ Par SEMaiNE 0% À 60 MoiS LoCatioN 29898$ CoMPtaNt 1995$ Prix aU détaiL 79$ Par SEMaiNE 1.9% À 60 MoiS LoCatioN 30898$ CoMPtaNt 1995$ 0% 72 JUSQU\u2019À ECLIPSE CROSS 2019 OUTLANDER 2019 RVR SE LIMITED 2018 mitsubishi granby cette semaine chEZ / PNEUS / ROUES / INSTALLATION / MONTAGE / ÉQUILIBRAGE / CAPTEURS VALANTJUSQU\u2019À1400$ MoiS FiNaNCEMENt Préparez-vous pourl\u2019hiver.GRAND CHOIX DE RVR À PRIX IMBATTABLE! ÉQUIPÉAVEC AWCTRACTION INTÉGRALE/BOITEAUTOMATIQUE/MOTEUR2.4LITRES/ROUES18PO/ LONGERONSDETOIT/SIÈGESTISSUHAUTEQUALITÉ/PALETTEDECHANGEMENTDEVITESSE laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 17 ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Hydro-Québec étudie la possibilité d\u2019utiliser le corridor créé par la voie de contournement ferroviaire de Lac-Mégantic pour construire sa future ligne électrique vers l\u2019État du Maine afin d\u2019alimenter le Massachusetts, a appris La Tribune.Selon plusieurs sources, Hydro-Québec a effectué au cours des dernières semaines divers relevés et analyses de sols dans les secteurs de Nantes et de Frontenac, là où doit passer la future voie de contournement ferroviaire, dont le tracé a été dévoilé le 11 mai dernier.Hydro-Québec et son partenaire américain Central Maine Power (CMP) ont annoncé en juin dernier avoir signé une entente avec trois distributeurs d\u2019électricité du Massachusetts dans le but de fournir annuellement 9,45 térawattheures pendant 20 ans à cet État américain à partir de 2022.Le projet est évalué à 950 M $ US.L\u2019entente entre Hydro-Québec et CMP fait suite à l\u2019échec du projet Northern Pass qui devait transporter l\u2019hydroélectricité québécoise vers le Massachusetts, en passant par l\u2019État du New Hampshire.Bien qu\u2019aucune décision n\u2019a encore été prise officiellement quant au tracé prévu du côté québécois, Hydro a confirmé vendredi que le scénario de la voie de contournement ferroviaire est sur la table : « Le projet de voie de contournement fait partie des éléments que nous documentons », a indiqué Lynn St-Laurent, porte- parole d\u2019Hydro, dans un échange de courriels avec La Tribune.Celle-ci a ajouté que la démarche d\u2019élaboration du tracé « tient compte des éléments sensibles d\u2019un point de vue environnemental ; des préoccupations sociales ; et des contraintes techniques », liés au tracé.Hydro-Québec dit avoir tenu des rencontres au cours des derniers mois avec divers organismes du milieu.« Ces échanges ont servi à raffiner notre connaissance du territoire et à mieux connaître les préoccupations et les besoins des collectivités », a souligné sa porte- parole.« Au cours des semaines à venir, nous présenterons notre démarche et mènerons une vaste consultation auprès des différents publics touchés par le projet.» Selon divers scénarios, Hydro-Québec envisage de se servir du corridor créé par la voie de contournement ferroviaire pour ériger sa future ligne d\u2019exportation vers l\u2019État du Maine, pour ensuite être prise en charge par son partenaire américain.Le point de jonction du côté américain se situerait à quelques kilomètres de la ville de Lewiston.Lors des rencontres tenues ces derniers mois avec les organismes du milieu, Hydro-Québec aurait mis en valeur le fait qu\u2019une ligne de transport de plus faible puissance est déjà érigée le long du futur tracé ferroviaire et qu\u2019il lui suffirait d\u2019ériger une ligne d\u2019exportation parallèle dans ce même corridor.Compte tenu de la grosseur des pylônes, un tel scénario impliquerait néanmoins un élargissement de l\u2019emprise au sol.Des travaux de déboisement seraient alors nécessaires afin de faire passer l\u2019emprise de 20 à 35 mètres de largeur.RÉACTIONS Bien qu\u2019Hydro-Québec insiste sur le fait que ce scénario n\u2019est pas encore officiellement retenu, certains citoyens ne peuvent s\u2019empêcher de voir un lien entre ce scénario et le refus d\u2019Ottawa et Québec de revoir le tracé de la voie de contournement, malgré les vives protestations du milieu, notamment lors de la soirée d\u2019information du 11 mai, à Lac-Mégantic.Québec et Ottawa ont-ils maintenu le tracé de la future voie de contournement en sachant qu\u2019Hydro-Québec comptait sur ce tracé pour sa future ligne d\u2019exportation vers le Massachusetts ?Sylvain Côté, l\u2019un des propriétaires touchés par le futur tracé qui traversera les municipalités de Nantes et de Frontenac, déplore le manque de transparence qui entoure la voie de contournement depuis ses tout débuts : « Encore une fois, on continue d\u2019apprendre les choses par la bande, a-t-il déclaré.Il y a un manque terrible de collaboration et de consultation », a-t-il ajouté en blâmant notamment la MRC du Granit ainsi que le député fédéral Luc Berthold pour leur silence dans ce dossier.Même réaction du côté de la Coalition des citoyens engagés pour une sécurité ferroviaire qui réclame la mise en place de véritables mécanismes de consultation.AUX ÉTATS-UNIS Malgré l\u2019entente de 20 ans signée en juin entre Hydro-Québec et CMP, le projet suscite également son lot d\u2019opposition en Nouvelle-Angleterre.Certains médias ont rapporté au cours des derniers jours que des écologistes craignent les effets du tracé le long de la rivière Quennebec ainsi que sur le paysage de l\u2019Appalachian Trail.En outre, certains opérateurs de petites centrales au gaz naturel et au charbon ont aussi manifesté leur indignation à l\u2019idée de voir de l\u2019énergie étrangère envahir leur marché.Certains ont rappelé au président Trump sa promesse de faire passer d\u2019abord et avant tout les intérêts des États-Unis (America First) lorsqu\u2019il s\u2019agit de commerce international.LIGNE VERS LES ÉTATS-UNIS Hydro lorgne la voie de contournement Québec et Ottawa ont-ils maintenu le tracé de la future voie de contournement en sachant qu\u2019Hydro-Québec comptait sur ce tracé pour sa future ligne d\u2019exportation vers le Massachusetts?\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 5266032 5335834 5345247 l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.7 02 03 05 17 39 MC Année Signe - - - Jour Mois (approx.) Ce soir, 9 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 4168171 02 31 03 33 04 39 11 40 13 48 14 50 17 52 22 54 24 60 26 65 12 SEPTEMBRE 42 CAPRICORNE 17 18 33 35 38 2 5 4 2 2 1 6 5 08 12 21 26 44 2 2 74 3 823 4 9272 RÉSULTATS DU : JEUDI 1 NOVEMBRE 2018 x 02 03 06 07 10 13 14 20 21 22 23 24 BYE BYE STUCCO Faire disparaître ses plafonds de stucco Sans démolition, sans poussière C\u2019est magique! Serge Paquin 450 525-0795 Entrepreneur spécialisé Estimation gratuite R.B.Q.5750-6982-24 450 994-3795 \u2022 \u2022180 St-Antoine Nord, Granby SERVICE BILINGUE DES COURTIERS À VOTRE ÉCOUTE Trouvez l\u2019acheteur vous-même et on s\u2019occupede tout pour2%.Jason Béliveau Courtier immobilier 450 525-2977 Renaud Béliveau Courtier immobilier 450 777-6743 Christelle Nadeau Adjointe administrative 1133, rue Principale, Granby 450 522-2915 Mario Bédard À l\u2019écoute de vos besoins! Représentant des ventes GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 18 CHRONIQUES Élections partiales L ors de la campagne électorale de 2015, le chef du Parti libéral du Canada a formellement contracté, solennellement pourrait-on dire, deux engagements de nature à enthousiasmer les démocrates du Canada et du Québec.En effet, il allait restaurer le financement public des partis politiques canadiens que Stephen Harper avait aboli.Cette promesse favorisait une démocratie plus équitable et réduisait l\u2019influence des intérêts particuliers sur les partis ainsi que les gouvernements.Justin Trudeau, devenu premier ministre, n\u2019a pas donné suite.Aussi et surtout, le chef libéral avait affirmé que l\u2019élection de 2015 serait la dernière lors de laquelle les Canadiens voteraient en vertu du mode de scrutin actuel.Le PLC allait instaurer une part de proportionnalité dans le processus de sélection des députés à la Chambre des communes du Canada.Il faut admettre que c\u2019était une escale enthousiasmante sur les voies ensoleillées.M. Trudeau admettra ensuite candidement qu\u2019il ne réaliserait pas cet engagement-là non plus.Si le mode de scrutin actuel avait mené à la formation d\u2019un gouvernement libéral majoritaire, il s\u2019agissait là d\u2019une preuve que le système fonctionne bien.À défaut d\u2019être modeste, le constat est clair.Beaucoup plus récemment, le gouvernement libéral créait cette semaine une commission allant régir la tenue des débats nationaux en vue de l\u2019élection générale de 2019.En partant, on peut se demander comment l\u2019appareil média réagira le moment venu à cette intrusion dans ce qui, au fond, et le Québec l\u2019a bien mis en lumière, est aussi un exercice de concurrence commerciale entre des réseaux de télévision plus ou moins « conver- gés » et farouchement adverses.Les règles préliminaires présentées établiront quels partis délégueront leur chef aux débats.Il faut que les partis ainsi triés pour éviter l\u2019anarchie rencontrent deux de trois critères, soit être représenté par un élu à la Chambre des communes, avoir l\u2019intention ( !) de présenter des candidats dans au moins 90 % des 338 circonscriptions électorales ou avoir reçu plus de 4 % du vote exprimé en 2015\u2026 ou encore avoir une chance raisonnable de faire élire des députés en 2019.Clair ?Pas si sûr.Est-ce que Maxime Bernier est un élu du Parti populaire malgré qu\u2019il ait été choisi sous la bannière conservatrice ?Le Parti populaire n\u2019a-t-il pas l\u2019« intention » de présenter des candidats dans 90 %, sinon 100 % des circonscriptions en 2019 ?N\u2019a-t-il pas une chance raisonnable de faire élire ne serait- ce qu\u2019un député malgré l\u2019offensive conservatrice dans le fief de Maxime Bernier ?Tout ça est discutable et c\u2019est bien là l\u2019intention.Pendant quelques jours, une vague rumeur circulait à Ottawa à l\u2019effet que le Bloc québécois pourrait ne pas être invité aux débats.Le BQ se qualifie aisément sous deux des trois registres mentionnés.En revanche, si personne de sérieux ne pense que Maxime Bernier devrait participer aux débats, les libéraux ont tout intérêt à maximiser et faire durer la discussion parce que chaque seconde d\u2019antenne accordée à Maxime Bernier met les conservateurs dans l\u2019embarras.Enfin, tout récemment encore, toutes les oppositions à Ottawa demandaient à Justin Trudeau d\u2019une seule voix, initiée par le NPD mais qui voulait qu\u2019on ne le sache pas, de déclencher aussi les élections partielles dans Outre- mont et dans Burnaby-Sud.Burnaby-Sud est cette circonscription britanno-colombienne où Jagmeet Singh tente de se faire élire pour le NPD et ainsi entrer à la Chambre des communes.Mais voilà : Jagmeet Singh risquerait fort de ne pas gagner cette circonscription.Si tel était le cas, pariez que le NPD lui montrera sur le champ la porte pour s\u2019engager dans un processus accéléré de sélection d\u2019un nouveau chef.Or Justin Trudeau l\u2019aime bien, Jagmeet Singh.Sous sa gouverne, le NPD va très mal et sera balayé au Québec, ce dont le PLC a besoin pour assurer sa majorité en 2019.Tordu ?Si je suis capable d\u2019y penser, ils le sont aussi\u2026 On pourrait se demander pourquoi le Bloc québécois a aussi signé cette lettre.Seule l\u2019élection partielle d\u2019Outremont se déroulera au Québec et le BQ n\u2019a aucune chance d\u2019y faire élire un député.De plus, la débâcle du NPD et le leadership cahoteux de Jagmeet Singh semblent le servir à merveille.En revanche, les gens du Bloc savent très bien que parmi les élus québécois du NPD, plusieurs sont des souverainistes qui reviennent éméchés d\u2019un long séjour au Club Med d\u2019Ottawa.Comment donc plaire à ces députés qui « réfléchissent à leur avenir » pour des raisons « personnelles et familiales », bien sûr ?Nous sommes encore quelques- uns à rêver d\u2019une démocratie plus représentative de la volonté des électeurs.Une démocratie affranchie de l\u2019influence des intérêts particuliers qui minent, par exemple, le système américain au point d\u2019en faire une mascarade de propagande gênante.Une démocratie dont le siège est composé d\u2019une répartition des élus davantage conforme à ce qu\u2019auront exprimé les citoyens par leur vote.Dont les règles ne seront pas manipulées au gré des tactiques du moment du parti au pouvoir, comme l\u2019implantation d\u2019élections à date fixe a su le faire.Et une démocratie alimentée par une presse libre, indépendante et au service des citoyens.Nous sommes encore quelques candides.Le financement des partis politiques tel qu\u2019il se pratique actuellement au Canada maintient les partis autres que le PLC et le PCC dans une situation financière précaire.Le mode de scrutin actuel est celui offrant les meilleures chances au gouvernement de Justin Trudeau de se maintenir en place.La formule des débats précédant la prochaine élection aura une incidence sur le résultat, de même que « le débat sur le débat ».Le moment du déclenchement des élections partielles est un accessoire stratégique précieux pour le premier ministre Trudeau.Et c\u2019est bien là le problème.Le processus par lequel les Canadiens et les Québécois choisissent leurs élus doit être indépendant de toute ingérence partisane quant à ses règles et son cadre.Le Parti libéral de Justin Trudeau utilise et pervertit chacune de ces règles à des fins partisanes afin de favoriser sa propre réélection.Comme ces élections attendues, la démocratie canadienne est bien partielle.Voire partiale.Le mode de scrutin actuel offre les meilleures chances au gouvernement Trudeau de se maintenir en place Le chef libéral Justin Trudeau avait affirmé que l\u2019élection de 2015 serait la dernière lors de laquelle les Canadiens voteraient en vertu du mode de scrutin actuel, une promesse qu\u2019il ne tiendra pas.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, DARRYL DYCK YVES-FRANÇOIS BLANCHET CHRONIQUE yfblanchet@gcmedias.ca laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 19 JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le gouvernement Legault, qui a promis de retourner de l\u2019argent dans le portefeuille des contribuables d\u2019ici la fin de l\u2019année, débute son mandat avec un juteux surplus de 3 G$ qui dépasse largement les prévisions.Néanmoins, le nouveau ministre des Finances, Éric Girard, a joué de prudence, vendredi, en affirmant qu\u2019il faudra attendre sa mise à jour économique, dans les prochaines semaines, pour savoir s\u2019il y aura bel et bien des mesures en ce sens.« L\u2019intention demeure, si je peux répondre simplement à votre question, a-t-il dit.La mise à jour sera l\u2019occasion de fournir une évaluation précise de la situation économique des finances publiques, et, si possible, d\u2019utiliser une certaine marge de manœuvre pour redonner de l\u2019argent aux Québécois. » M. Girard commentait le rapport mensuel des opérations financières au 31 août, dont l\u2019excédent \u2014 qui tient compte d\u2019un versement de 1,16 G$ au Fonds des générations \u2014 est presque deux fois plus élevé comparativement à la même période l\u2019an dernier.En août, le surplus a été de 1,6 G$.Le premier ministre François Legault a promis à plus d\u2019une reprise que les contribuables québécois devraient pouvoir bénéficier d\u2019un répit fiscal d\u2019ici le 31 décembre.Le rapport préélectoral du ministère des Finances qui avait été dévoilé avant la campagne électorale en août laissait déjà entrevoir d\u2019importants surplus pour le gouvernement et le document publié vendredi brosse un portrait encore plus rose.Avant le marathon électoral, les prévisions faisaient état du prélèvement d\u2019une somme de 600 M$ dans la réserve de stabilisation afin de terminer l\u2019exercice financier sans déficit.DES RÉSERVES Malgré de bons résultats après cinq mois, où la croissance du produit intérieur brut a oscillé aux alentours de trois pour cent, M. Girard a prévenu qu\u2019il serait « inapproprié d\u2019extrapoler » sur l\u2019ampleur des surplus pour l\u2019année.« Le rythme de la croissance économique sera plus modéré au cours des prochains trimestres, a-t-il dit.Un certain ralentissement est attendu, notamment en raison du resserrement de la politique monétaire canadienne. » Après avoir haussé le taux directeur de la Banque du Canada à 1,75 pour cent, le gouverneur de l\u2019institution, Stephen Poloz, a dit souhaiter que les Canadiens s\u2019habituent à l\u2019idée que des taux d\u2019intérêt à 3 pour cent deviennent la nouvelle norme.Même si l\u2019économie va bien, à son avis, M. Girard a prévenu que la création d\u2019emplois serait moins prononcée, que l\u2019État avait empoché des revenus qui ne seront pas récurrents et que la croissance des dépenses n\u2019avait pas encore atteint le rythme prévu.« Nous n\u2019avons aucune raison de croire que sur un horizon de 12 mois les dépenses ne rencontreront pas les objectifs », a-t-il dit.Legault hérite d\u2019un surplus de 3 milliards L\u2019important écart positif depuis le début de l\u2019année financière s\u2019explique par une progression de 7,2 pour cent, ou 1,7 G$, des revenus autonomes de l\u2019État, qui ont atteint 25,8 G$.Plus précisément, l\u2019impôt prélevé sur le revenu des particuliers a permis à Québec d\u2019empocher 439 M$ de plus, alors que pour celui des entreprises, ce sont 378 M$ supplémentaires qui ont été récoltés.Les taxes à la consommation ont aussi généré 522 M$ de plus.Dans le budget déposé en mars dernier, le gouvernement Couillard prévoyait, pour l\u2019ensemble de l\u2019année financière, une augmentation de 2,3 pour cent des revenus autonomes.Les sociétés d\u2019État comme Loto-Québec, la Société des alcools du Québec ainsi qu\u2019Hydro-Québec ont injecté 129 M$ supplémentaires, soit une augmentation de neuf pour cent, dans les coffres de l\u2019État depuis avril.Au terme des cinq premiers mois de l\u2019exercice financier, les transferts fédéraux atteignaient 8,7 G$, en progression de 408 M$.Parallèlement, la croissance des dépenses a été de 5,2 pour cent, à 29,75 G$, par rapport à la même période l\u2019an dernier, alors que les prévisions anticipaient une progression de 5,9 pour cent.D\u2019importantes recettes 5341701 5353329 DÉTENTEUR D\u2019UN PERMIS DU QUÉBEC 56 places seulement 5 JANVIER 2019 SOUPER-SPECTACLE AU CASINO DE MONTRÉAL La contribution au fonds des clients des agentes de voyage soit 1 $ par tranche de 1000 $ est incluse.475, rue Principale, bureau 2, Granby QC J2G 2W9 Pour information : 450 521-7569 CÉLINE ROyER, conseillère en voyages 179 $ Date limite : 17 novembre 2018 - Transport en autocar de luxe - Souper - Spectacle - Temps libre de jeu - Accompagnateur - Taxes et service inclus Inclusions : SPÉCIAL SIROP D\u2019ÉRABLE 32$ / gallon Contenant de 540 m l: 5$ chacun ou 3 pour 12$ DE LA SEMAINE Jeudi à dimanche du 1 au 4 novemb re 2018 seulement PETS DE SOEUR au sirop d\u2019érable 450g 6,50$ OUVERT jusqu\u2019au 23 déce mbre 260 Denison Est, Granby 450 375-6525 Plus que 8 semaines pour participer au tira ge du voyage à Walt Disney Noël approche.plusieurs idées c adeaux en magasin VOTRE NOUVEAU SITE D\u2019EMPLOI Plein d\u2019opportunités à explorer ! une initiative de groupe capitales médias SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 20 ZONE zone  Une forêt à connaître JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale 2e DE 5 \u2014 La forêt québécoise représente un cinquième du territoire forestier canadien et 2% des forêts du monde.L\u2019aménagement forestier durable constitue le pain et le beurre de plus de 200 municipalités du Québec.Ses retombées sont incontestables sur le plan de la main-d\u2019œuvre et des activités de plein air.Au-delà de certains mythes qui ne voient que la coupe d\u2019arbres, l\u2019aménagement forestier se préoccupe avant tout de la santé de la forêt pour assurer sa pérennité, mais aussi pour la rendre plus performante.« Au Québec, on a des normes très précises, stipule la directrice de l\u2019Association forestière du sud du Québec, Amélie Normand.On récolte des arbres, mais pas n\u2019importe où et n\u2019importe quand! Il y a des façons de faire, des procédés, des mesures d\u2019atténuation.On protège la forêt en fonction des utilisateurs et de l\u2019environnement.» « Si on ne fait que prélever purement et simplement, il est évident qu\u2019on va manquer de ressources par rapport à la demande et aux besoins qu\u2019on a aujourd\u2019hui dans l\u2019économie, prévient le président de l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, François Laliberté.On essaie de faire produire plus que ce que la nature nous donne, mais aussi et parfois plus en qualité.On essaie d\u2019activer les processus, tout en respectant les capacités du milieu.» Selon l\u2019ingénieur forestier, il est d\u2019autant plus important de faire de l\u2019aménagement forestier puisque la population augmente.« Ça met de la pression, reconnaît-il.Il faut qu\u2019on produise plus! » M.Laliberté croit également que la forêt et les produits du bois sont une merveilleuse façon de remplacer une foule d\u2019autres produits, dont plusieurs sont nocifs pour l\u2019environnement.« Ça nous prend donc du bois, insiste-t-il.Une plantation devrait produire mieux et plus qu\u2019un peuplement laissé à lui- même naturellement.» Tous les travailleurs qui font de l\u2019aménagement forestier gardent constamment en tête qu\u2019 i ls œuvrent avec du vivant.« Comme on travaille avec du vivant, ça change, c\u2019est très variable, soulève François Laliberté.On doit toujours s\u2019adapter à des conditions différentes, surtout avec les changements climatiques qui accélèrent les processus.L\u2019ingénieur forestier doit avoir une perception à court, moyen et long termes.Il est formé pour comprendre ce qui va se passer dans 10, 15, 20, 50 ou même 100 ans.Il doit faire le suivi des interventions qu\u2019il prescrit pour pouvoir s\u2019ajuster.» AMÉNAGEMENT ÉCOSYSTÉMIQUE À la forêt Montmorency, qui appartient à l\u2019Université Laval à Québec, le modèle de développement durable passe par l\u2019aménagement écosystémique.Celui-ci repose sur trois sphères : l\u2019environnement, l\u2019aspect social et l\u2019économie.Cependant, l\u2019environnement prime sur les deux autres, selon le directeur des opérations de la forêt Montmorency, Hugues Sansre- gret.« Dame Nature, avant qu\u2019on commence les coupes forestières industrielles, elle faisait comment pour régénérer sa forêt?interroge-t- il.À la forêt Montmorency, on parle d\u2019épidémies d\u2019insectes et de coups de vent qui font tomber des arbres.Une fois qu\u2019on connaît ces modes de perturbations naturels, l\u2019objectif est de les imiter le mieux possible.» M.Sansregret croit aussi qu\u2019un réseau de chemins forestiers bien entretenu contribue à un bon aménagement durable.À son avis, c\u2019est la clé de voûte du succès de la forêt Montmorency.« Un chemin forestier bien entretenu te permet d\u2019aller où tu veux, quand tu veux », indique-t-il.L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) épouse parfaitement l\u2019une des volontés du Forestier en chef, Louis Pelletier, qui souhaite que la production forestière augmente au fil des ans.« Pour ça, ça va prendre de l\u2019aménagement plus intensif, avec des aires d\u2019intensification où on va produire du bois là où c\u2019est correct d\u2019en produire, idéalement plus près des villes, là où il va coû- ter moins cher à récolter », estime le maire de Senneterre, Jean-Maurice Matte, qui est aussi membre du comité forêt de l\u2019UMQ.AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE POUR UNE FORÊT PLUS PERFORMANTE Les forêts représentent presque la moitié de la superficie totale du Québec.Toutefois, cette ressource majeure de l\u2019économie est mal connue.Quel est l\u2019état des lieux aujourd\u2019hui?Comment fait-on l\u2019exploitation raisonnable et contrôlée, l\u2019aménagement, le reboisement, la protection de la forêt?Comment fait-on le point sur la question actuelle de la main-d\u2019œuvre, sans oublier les efforts investis dans la recherche et l\u2019innovation?Dans cette série, le Groupe Capitales Médias aborde ces questions.Prochain rendez-vous : le 10 novembre Pour le président de l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, François Laliberté, l\u2019aménagement forestier est de plus en plus important puisque la population augmente.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR L\u2019ORDRE DES INGÉNIEURS FORESTIERS DU QUÉBEC laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 ZONE 21 JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale MATANE \u2014 Plus vaste forêt d\u2019enseignement et de recherche au monde, la forêt Montmorency, située à 45 km au nord de Québec, est considérée comme un modèle d\u2019aménagement durable.En plus d\u2019être un milieu d\u2019enseignement et de recherche depuis 1964, elle est ouverte au public.Les activités de la forêt Montmorency se déclinent sous trois grandes sphères: l\u2019enseignement et la recherche, l\u2019ouverture au public et la foresterie.« Ces trois volets-là définissent le modèle d\u2019aménagement et la façon de mettre en valeur l\u2019ensemble des ressources du territoire », précise le directeur des opérations, Hugues Sansregret.Pour y parvenir, ses acteurs mettent de l\u2019avant un modèle viable d\u2019aménagement des ressources ligneuses, fauniques, hydriques, récréatives, touristiques et paysagères, tout en veillant à la productivité de la forêt, à sa capacité de régénération et à sa vitalité.« L\u2019e n s e i g n e m e n t e t l a recherche, c\u2019est sa fonction première, souligne M.Sansregret.On a 73 projets de recherche actifs.En presque 55 ans d\u2019existence, on a plus de 700 publications qui ont été faites par des chercheurs et des étudiants gradués.On a des partenaires de recherche, tant sur le plan local qu\u2019international.On a un partenariat avec la NASA en imagerie satellitaire et, en estimation de biomasse, avec Environnement Canada.» NOMBREUSES ACTIVITÉS Par son ouverture au public, la forêt Montmorency propose une panoplie d\u2019activités qui permettent aux visiteurs d\u2019être au cœur de la forêt et de l\u2019aménagement forestier tel qu\u2019il est enseigné à l\u2019Université Laval.Elle se spécialise dans les sports d\u2019hiver non motorisés.« On veut que les gens prennent le temps d\u2019observer les paysages, les coupes forestières et ses effets ainsi que les recherches qu\u2019on fait », explique le directeur des opérations.Ce volet récréatif poursuit aussi des objectifs liés à la notion d\u2019acceptabilité sociale.La forêt Montmorency relève des facultés de foresterie, de géographie et de géomatique.Pour les professeurs, c\u2019est une façon d\u2019enseigner leur matière sur le terrain.Les étudiants y viennent également pour faire leurs stages.L\u2019Université de Bordeaux, en France, est un partenaire.« La forêt Montmorency est souvent citée en exemple comme un modèle pour gérer les forêts publiques dans le monde », mentionne Hugues Sansregret.La forêt Montmorency, un modèle d\u2019aménagement durable LA FORÊT MONTMORENCY 412 km² de superficie 73 projets de recherche 700 publications Avec le virage que prennent le gouvernement du Québec et de plus en plus de municipalités en optimisant l\u2019utilisation du bois dans les constructions publiques et dans la fabrication de meubles, l\u2019économie générée par la forêt ne s\u2019en porte que mieux.«?Il n\u2019y a pas juste Ikea, en Suède, qui peut faire des choses en bois, illustre le directeur des opérations de la forêt Montmorency, Hugues Sansregret.Au Québec, on est capables, nous aussi!?» La bioénergie peut aussi être une avenue visant à assurer la pérennité de la forêt.«?On a des extractibles provenant des résidus forestiers qu\u2019on peut utiliser pour remplacer les combustibles fossiles comme l\u2019essence ou le diesel?», croit M.Sansregret.JOHANNE FOURNIER (COLLABORATION SPÉCIALE) Des pistes d\u2019avenir pour la forêt?Plus vaste forêt d\u2019enseignement et de recherche au monde, la forêt Montmorency est considérée comme un modèle d\u2019aménagement forestier durable.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LA FORÊT MONTMORENCY La pratique de la raquette est une activité populaire à la forêt Montmorency, qui se spécialise dans les sports d\u2019hiver non motorisés.\u2014 PHOTOS FOURNIES PAR LA FORÊT MONTMORENCY Pour le directeur des opérations de la forêt Montmorency, Hugues Sans- regret, l\u2019objectif d\u2019aménagement consiste à imiter le mieux possible la nature.\u2014PHOTO FOURNIE PAR HUGUES SANSREGRET 5348808 Une forêt à connaître Une série à lire toUs les samedis jUsqU\u2019aU 24 novembre sUr toUtes nos plateformes Une initiative SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 22 ACTUALITÉS Ateliers de l\u2019UPA sur les changements climatiques La Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de la Mon- térégie organisera sept ateliers gratuits dans le cadre du projet Agriclimat, qui vise à démystifier les changements climatiques et préparer les agriculteurs à leurs impacts sur leur production d\u2019ici une trentaine d\u2019années.On y abordera entre autres la gestion de l\u2019eau, la santé des sols, la régie de troupeaux, les conditions d\u2019élevage et la gestion intégrée des ennemis de la culture.Dans la région, les ateliers seront dispensés à Bedford, le 29 novembre au Centre communautaire Georges-Perron et à Acton Vale, le 17 décembre au Carrefour des générations.Pour s\u2019inscrire ou avoir plus d\u2019informations, on peut contacter Danielle Inkel au 450-454-5115, poste 6281 ou au din- kel@upa.qc.ca LA VOIX DE L\u2019EST Entraves à la circulation à Granby Les automobilistes devront composer avec des perturbations de la circulation sur la rue Principale à Granby lundi et mardi, entre 7 h et 17 h.Le tronçon sud (direction est) de la route 112 (rue Principale), entre les rues Saint-Jude Sud et Irwin, sera fermé pour la tenue de travaux de raccordement aux réseaux d\u2019eau potable et d\u2019égout sanitaire.De la signalisation temporaire rendra possible la circulation à contresens sur la voie nord.Il n\u2019y aura donc qu\u2019une seule voie de circulation dans les deux directions pour la durée des travaux.Il est possible de consulter les travaux en cours sur le territoire de la ville en consultant la carte interactive Info-Travaux au granby.ca, sous l\u2019onglet Ville et la section Carte.LA VOIX DE L\u2019EST Exposition des œuvres de Gérard Schwartz Jusqu\u2019au 18 novembre, le Marché des artisans de Dunham présente des œuvres du défunt artiste Gérard Schwartz, de Saint-Armand.On peut notamment y voir des scènes rurales et des sites d\u2019intérêt de l\u2019Estrie, de Vancouver, du Maroc et de la péninsule ibérique.Information sur la page Facebook «?marché des artisanats dunham?» ou au 450 295-2252.LA VOIX DE L\u2019EST EN BREF 5350427 5351448 5351600 5352664 5353071 5353480 Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) Faites parvenir votre CV à Salaire très avantageux Hygiéniste dentaire cliniquedentairedemers@hotmail.com Entreprise du Groupe Baillargeon-MSA reconnue depuis 80 ans, oeuvrant dans le domaine de l\u2019exploitation d\u2019une carrière, usines de béton et d\u2019asphalte, est à la recherche de candidat(e)s afin de combler des postes à titre de : opérateur/opératrice de bétonnière Fonctions : \u2022 Le titulaire de ce poste doit effectuer la livraison de béton chez le client \u2022 Aucune expérience nécessaire, nous offrons une formation l\u2019interne Qualifications et exigences : Nous offrons : \u2022 Doit détenir une classe 1 \u2022 Salaire compétitif \u2022 Être fiable et ponctuel \u2022 Avantages sociaux et uniforme fourni Joignez-vous à une équipe dynamique de Baillargeon! rh@pbaillargeon.com 800, des Carrières St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2P2 Télécopieur : 450 346-6897 Site web : www.pbaillargeon.com/coteau Augmentation salariale annuelle Conciliation travail /vie personnelle Congés fériés et maladie Assurances collectives ?Réceptionniste (soir et nuit) ?Préposé aux résidents (nuit) ?Infirmière auxiliaire (jour et soir) Plusieurs postes disponibles nous recrutons! Bienvenue aux étudiants et retraités Avantages Soleil (des conditions s\u2019appliquent) Plusieurs autres avantages + Aux Résidences Soleil Manoir Granby Être disponible une fin de semaine sur deux.?Entretien ménager (soir) ?Plongeur ?Aide-cuisinier Temps complet, temps partiel, sur appel (occasionnel) 235, rue Denison Est, Granby, J2H 2R5 rh@residencessoleil.ca \u2022 T: 450 449-1516 \u2022 F: 450 449-1978 ou directement sur notre site web: residencessoleil.ca/emplois N\u2019hésitez pas à nous envoyer votre CV pour tout autre poste.Critère #1 Aimez le s gen s du bel âg e! Joignez-vous à une équipe dynamique dans le domaine municipal.Nous sommes à la recherche de : OPÉRATRICE OUOPÉRATEUR DE PELLE EXCAVATRICE \u2013 CLASSE A SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS Poste régulier \u2013 temps plein Concours no 1849 ADJOINTE ADMINISTRATIVE OU ADJOINT ADMINISTRATIF SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES Poste contractuel \u2013 temps plein Concours no 1850 Veuillez consulter le site web www.ville.granby.qc.ca pour obtenir plus de renseignements quant aux exigences de ces postes.Toutes les demandes d\u2019emploi doivent obligatoirement être soumises via le site Internet de la Ville.Les personnes intéressées doivent se créer un profil avant la date defindu concours, en sélectionnant «Emploi à laVille» et choisir «Postuler à la Ville».Ne pas oublier d\u2019inclure un curriculum vitae en pièce jointe.La Ville de Granby applique un programmed\u2019accès à l\u2019égalité et invite les femmes, lesminorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Responsable communication et expérience client Description du poste: Sous la responsabilité du directeur général participe à l\u2019élaboration et à la planification stratégique du plan d\u2019action de l\u2019organisme, s\u2019occupe du volet des communications (médias, site Internet, info-lettre, dépliants, publicités), s\u2019occupe de l\u2019expérience client (location salles, gestion des expositions, service aux bénévoles et membres, gestion des plaintes, organisation d\u2019événement).Description de tâches: \u2022 Participe à l\u2019élaboration des objectifs et des priorités de l\u2019organisme pour tous les programmes et projets en cours et à venir.\u2022 S\u2019occupe du volet complet des communications qui comprend en autres: lesmises à jour régulières du site internet, la promotion et la publicité, les médias numériques, le Granby vous informe, les différents guides touristiques, la gestion des courriels entrants (info@, communication@), compilation dossiers de presse et statistique, rapport annuel.\u2022 Évaluation et amélioration continue de l\u2019expérience client \u2022 Organise la gestion des expositions, et de la locations des salles.\u2022 Développe le service aux bénévoles et aux membres,collabore aux renouvellement des cartes-loisirs, suivi de la gestion des plaintes \u2022 Recherche des commanditaires et subventions,collabore à la recherche et au développement des activités et événements \u2022 Collabore aux suivis budgétaires.\u2022 Effectue tous autres tâches connexes requises par ses fonctions ou demandés Exigences: \u2022 Grand intérêt pour les communications et l\u2019environnement \u2022 Diplôme collégial ou universitaire \u2022 Excellente maîtrise du français \u2022 Bonne capacité rédactionnelle \u2022 Avoir le sens des initiatives \u2022 Grand sens de l\u2019organisation et de la gestion du temps \u2022 Grand sens de la débrouillardise \u2022 Capacité de travailler en équipe \u2022 Capacité de travailler sous pression \u2022 Entregent \u2022 Flexibilité dans les horaires \u2022 Ponctuel Conditions: Poste cadre permanent, 35 heures / semaine, salaire à discuter.Date d\u2019entrée en fonction : janvier 2019 Faites parvenir votre curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre de motivation par courriel au plus tard le 16 novembre 2018 à dg@cinlb.org.Les candidats retenus seront contactés et convoqués en entrevue.Joignez-vous à une équipe dynamique dans le domaine municipal.Nous sommes à la recherche de : TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN APPROVISIONNEMENT \u2013 NIVEAU 2 Division approvisionnement Service des finances Poste régulier \u2013 temps complet Concours no 1848 Veuillez consulter le site web www.ville.granby.qc.ca pour obtenir plus de renseignements quant aux exigences de ce poste.Toutes les demandes d\u2019emploi doivent obligatoirement être soumises via le site Internet de la Ville et inclure un curriculum vitae en pièce jointe.Les personnes intéressées doivent se créer un profil en sélectionnant «Emploi à la Ville» et choisir «Postuler à laVille» avant le 11 novembre 2018.La Ville de Granby applique un programmed\u2019accès à l\u2019égalité et invite les femmes, lesminorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 23 JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Écran tactile, dépôt sans enveloppe, calcul automatique du montant.Le Mouvement Desjardins a commencé l\u2019été dernier son chantier de 80 M?$ pour le déploiement de sa nouvelle génération de guichets automatiques à travers le Québec et l\u2019Ontario.La direction ne le cache pas, à terme, le nombre d\u2019appareils disponibles devrait encore diminuer, car le nombre de transactions enregistrées poursuit sa décroissance.Entre janvier et mai 2018, l\u2019institution financière a testé ses installations dans une dizaine de points de service, entre autres, dans des caisses de la Chaudière-Appalaches et dans Kamouraska.L\u2019objectif de cette démarche était de rendre l\u2019expérience plus conviviale.Trois modèles de guichets ont été retenus, soit l\u2019Express, qui offre toutes les fonctions habituelles d\u2019un guichet, à l\u2019exception de la fonction dépôt et de l\u2019imprimante à livret, le Pleins services, qui offre toutes les fonctions, à l\u2019exception de l\u2019imprimante à livret, et le Pleins services avec imprimante.L\u2019utilisation de la carte pour s\u2019identifier est toujours nécessaire.« Le membre pourra aussi éventuellement préprogrammer son retrait sur son téléphone intelligent avant d\u2019arriver au guichet.Il s\u2019agira d\u2019une fonction de retrait sans contact avec l\u2019appareil », donne comme exemple d\u2019innovations Jean- Benoît Turcotti, conseiller en communications en soutien au réseau des caisses.« L\u2019interface sur l\u2019appareil est aussi très similaire à celle sur l\u2019application mobile de Desjardins.Certains consommateurs vont réaliser leurs transactions de façon intuitive.Nous avons de très bons commentaires », ajoute-t-il, précisant que les anciens guichets seront détruits.La transformation du réseau a commencé cet été en Estrie.Le budget devrait être respecté.Le chantier s\u2019échelonnera jusqu\u2019en décembre 2019.À ce jour, 304 nouveaux guichets ont été installés à travers la province et plus de deux millions de transactions y ont été effectuées, avance Desjardins.PAS DE CIBLE PRÉCISE Et en 2020, combien va-t-il rester de guichets ?La coopérative répond qu\u2019elle n\u2019est toujours pas en mesure de fournir cette information, car certaines caisses n\u2019auraient pas encore complété l\u2019analyse de leurs besoins.Pour information, depuis le début de l\u2019année, ce sont 64 guichets automatiques qui ont été retirés du marché.Il en reste 1918 au Québec.« Les caisses vont installer le nombre de guichets qui répond aux besoins de leurs membres.Nous sommes toujours l\u2019institution financière qui possède le plus grand parc, entre autres, à l\u2019extérieur des grands centres urbains », avance M. Turcotti .« Des sites qui possèdent actuellement quatre guichets vont peut-être en avoir maintenant deux ou trois.On ne maintiendra pas en opération des appareils qui ne sont pas utilisés », poursuit-il.Ce dernier assure qu\u2019il n\u2019est pas dans les plans de la direction d\u2019amputer de moitié l\u2019offre de service.Et que la direction n\u2019a aucune cible précise.À titre de comparaison, en 2015 et en 2016, on dénombrait respectivement 2083 et 2030 guichets en service au Québec.En 2001, il y en avait 2839.Cela représente une différence de 32 % par rapport à aujourd\u2019hui.Au cours des derniers mois, Desjardins a fait couler beaucoup d\u2019encre en lien avec la fermeture de différents points de service et de guichets.L\u2019institution financière a même été convoquée à l\u2019Assemblée nationale pour expliquer sa vision sur l\u2019accès aux services financiers de proximité en région.Le président, Guy Cormier, avait alors mentionné que seulement 7 % des membres du Mouvement utilisaient encore les guichets automatiques.Selon des données du Mouvement, le nombre de transactions aux guichets a chuté de 8 % entre 2016 et 2017.Si on regarde sur une plus longue période, soit entre 2012 et 2017, la diminution a été de l\u2019ordre de 32 %.DESJARDINS Nouveaux guichets.et moins de guichets?Nombre de guichets automatiques au Québec et en Ontario ANNÉE QUÉBEC ONTARIO Au 31 déc. 2015 2083 2152 Au 31 déc. 2016 2030 2097 Au 31 déc. 2017 1982 2049 Au 30 sept. 2018 1918 1985 Source?: Desjardins La mise en place de la nouvelle génération de guichets automatiques s\u2019étendra jusqu\u2019en décembre 2019.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR DESJARDINS 5351299 Service de couturière sur place 77 Robinson Sud, Granby 450 375-1821 www.coutureaspirateursmartin.com C\u2019est l\u2019occasion de faire le plein pour l\u2019hiver ! sur tous nos choix de laine en magasin.20% de rabais Du 5 au 17 novembre 2018 Profitez d\u2019un rabais de40% sur un lot de laine en liquidation jusqu\u2019à éPuisement des stocks! Obtenez SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 24 ACTUALITÉS La Presse canadienne FREDERICTON \u2014 Le transfert de pouvoir au Nouveau-Brunswick s\u2019est amorcé, vendredi après-midi, à la suite du renversement du gouvernement libéral de Brian Gallant lors d\u2019un vote de confiance en Chambre.La lieutenante-gouverneure, Jocelyne Roy Vienneau, a officiellement demandé, vendredi après-midi, au chef du Parti progressiste-conser- vateur, Blaine Higgs, de former un gouvernement.Le premier ministre désigné a aussitôt adopté un ton optimiste en s\u2019adressant aux journalistes.« Je suppose que la prochaine étape commence maintenant », a déclaré M. Higgs.Je crois que notre province peut occuper la première place dans toutes les sphères.Et je crois que cette opportunité se présente à nous aujourd\u2019hui.» M. Higgs espère que ses ministres pourront prêter serment d\u2019ici la fin de la semaine prochaine, et que son gouvernement pourra présenter un discours du Trône avant la fin du mois.Le gouvernement libéral minoritaire avait été renversé plus tôt vendredi après avoir perdu le vote de confiance en Chambre sur son discours du Trône.Le premier ministre Gallant, qui s\u2019accrochait au pouvoir depuis cinq semaines, a aussitôt déclaré qu\u2019il irait voir la lieutenante- gouverneure pour lui remettre sa démission \u2014 ce qu\u2019il a fait en après-midi.M. Higgs a indiqué qu\u2019il souhaitait une transition rapide.« Le discours du Trône ne sera pas une liste d\u2019épicerie : ce sera une liste de priorités, axée sur certains enjeux importants sur lesquels nous pouvons nous mettre d\u2019accord », a-t-il déclaré après le vote en Chambre.« Nous allons fixer des objectifs ambitieux, et nous allons les atteindre.Nous n\u2019avons pas besoin de plus d\u2019impôts : nous avons besoin de résultats concrets.» Cet ancien dirigeant chez Irving \u2014 pendant 33 ans \u2014 croit que son gouvernement minoritaire pourra survivre quatre ans en produisant des résultats.Mais son succès dépendra du soutien de députés de l\u2019opposition.Le chef de l\u2019Alliance des gens du Nouveau-Brunswick, Kris Austin, a déclaré que son parti avait accepté d\u2019accorder sa confiance aux conservateurs pendant au moins 18 mois, afin d\u2019assurer une certaine stabilité à la législature.« Nous ne sommes liés à personne, mais dans un gouvernement minoritaire, vous devez collaborer, et nous avons convenu de le faire avec M. Higgs », a-t-il déclaré.M. Austin a toutefois précisé que les députés de l\u2019Alliance seront libres de voter selon leur conscience sur les projets de loi du gouvernement conservateur.LES AMBULANCIERS BILINGUES M. Higgs a indiqué que sa priorité serait de remédier à la pénurie d\u2019ambulanciers paramédicaux, mais il a soutenu que les francophones ne devraient pas s\u2019inquiéter de l\u2019accession au pouvoir des conservateurs.« Ils devraient être reconnaissants que nous voulions fournir les soins de santé dont ils ont besoin dans toute la province, à titre de mesure provisoire pour répondre à nos exigences linguistiques.» Le chef de l\u2019Alliance avait lui aussi indiqué que sa priorité serait d\u2019amener le nouveau gouvernement à remédier à la pénurie d\u2019ambulanciers dans la province, un enjeu important dans la campagne électorale.M. Austin a souvent laissé entendre que cette pénurie était attribuable à l\u2019exigence de bilinguisme à l\u2019embauche, et l\u2019Alliance avait mis le bilinguisme et la dualité des services au centre de sa campagne.M. Gallant a estimé vendredi que les partis ne devraient pas utiliser cet enjeu comme une « arme politique ».M. Gallant, qui avait formé de justesse un gouvernement majoritaire il y a quatre ans, a d\u2019ailleurs admis, vendredi, qu\u2019il aurait souhaité faire davantage pour promouvoir l\u2019unité et le bilinguisme dans sa province.Interrogé sur son avenir politique, le chef libéral, âgé de 36 ans, a indiqué que son épouse et lui réfléchissaient à la suite des choses, après des semaines de nuits très courtes \u2014 une campagne électorale d\u2019un mois et cinq semaines de « maraudage ».Aux élections de septembre, les libéraux n\u2019ont fait élire que 21 députés, un de moins que les conservateurs ; le Parti vert et l\u2019Alliance des gens du Nouveau-Brunswick ont récolté trois sièges chacun, et ils détiennent donc la balance du pouvoir à l\u2019Assemblée législative.M. Gallant a tenté de former un gouvernement minoritaire en ajoutant plusieurs des promesses de campagne des autres partis à son discours du Trône, mais les conservateurs et l\u2019Alliance ont voté contre, vendredi matin.Le chef du Parti vert, David Coon, et ses deux députés ont voté comme prévu en faveur du discours du Trône des libéraux, qui reprenait bon nombre des promesses de campagne des écologistes.Avant le vote, vendredi, M. Gallant avait fait un dernier plaidoyer lors de la clôture du débat.Il a soutenu que les Néo-Brunswickois avaient voté pour une nouvelle façon de gouverner, et il a assumé l\u2019entière responsabilité des résultats du scrutin.Le premier ministre a par ailleurs admis qu\u2019il était lui- même parfois tombé dans de vieilles habitudes partisanes.Il a aussi admis que les résultats du scrutin pouvaient suggérer une fracture dans l\u2019électorat qui suivrait des lignes régionales et linguistiques \u2014 les libéraux dominant le nord, majoritairement francophone, alors que les conservateurs et l\u2019Alliance remportant le sud, majoritairement anglophone.Le chef libéral croit toutefois que les citoyens ne devraient pas se laisser emporter par ces divisions apparentes.« Ce qui nous unit est plus vaste que ce qui nous sépare (.) Nous sommes tous des Néo- Brunswickois », a-t-il dit.Un conservateur désigné premier ministre du N.- B.La lieutenante-gouverneure, Jocelyne Roy Vienneau, a officiellement demandé, vendredi après-midi, au chef du Parti progressiste-conser- vateur, Blaine Higgs, de former un gouvernement.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 5263953 5335821 5342441 5349997 La saison froide éveille le snowbird en vous?3011, RUE BRODEUR O.ST-ALPHONSE-DE-GRANBY T 450 776-6622 (MOAB) www.remorquemoab.com Confiez-nous votre VR pour l\u2019hiver Entretien préventif | Service d\u2019entreposage extérieur www.denishivonfourrures.com Venez découvrir la nouvelle collection automne-hiver de la marque finlandaise Luhta qui offre du prêt- à-porter léger et classique, des coupe- vent imperméables 3/4, des manteaux et des accessoires qui s\u2019agencent avec sobriété.Découvrez nos marques de prestige.Luhta est l\u2019un des plus grands fabricants de vêtements en Europe.Les designs uniques de Luhta lui permettent d\u2019être toujours au goût du jour.Découvrez une grande variété de vêtements de sport Lutha.Denis Hivon Fourrures inc., 69, rue Drummond, Granby QC J2G2S5 450 372-3434 Venez voir notre salle de montre au 21, rue Guy, Granby | 450 372.8393 desgreniersrobichaud.com Tuyau d\u2019extension qui facilite l\u2019installation et cache facilement la pompe et la tuyauterie derrière un mur fini.Service gratuit Jour - Soir BESOIN D\u2019UNE HYPOTHÈQUE?450 776-2200 hypothequegranby.com 380 principale, Granby Sylvain Côté Courtier hypothécaire MEILLEURS TAUX laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 CHRONIQUES 25 Dix ans d\u2019un jour à la fois «?Plus d\u2019hommes se sont noyés dans l\u2019alcool que dans la mer.?» \u2014 W.C.Fields D emain, je vais peut- être prendre un verre, ou quatorze, mais aujourd\u2019hui je ne boirai pas.Je vais traverser la journée sans consommer.Demain, on verra.Aujourd\u2019hui, rien du tout.C\u2019est l\u2019entente que je passe avec moi-même depuis 3659 jours.Un jour à la fois.Je ne suis pas seul, nous sommes des millions sur la planète, peut-être même des centaines de millions d\u2019humains aux prises avec des dépendances à l\u2019alcool, aux médicaments ou aux drogues.Nous sommes beaucoup moins nombreux à choisir l\u2019abstinence complète.L\u2019approche de réduction des méfaits peut fonctionner avec certains, qui apprennent à diminuer leur consommation ou minimiser les dégâts.Je n\u2019ai rien contre, mais je ne suis pas de ceux pour qui ça fonctionne.J\u2019ai essayé.C\u2019est plus facile pour moi de ne pas boire un premier verre que de m\u2019arrêter après le dixième ; plus facile de ne pas fumer un joint que de me priver de fumer trois grammes dans la même journée ; plus facile de me passer de la cigarette du matin, que de vider un paquet par jour.Voilà pourquoi j\u2019ai tout arrêté.« Mais au bout de dix ans, tu pourrais sûrement consommer normalement, tu ne retomberais pas dans l\u2019abus, non ?» Depuis que j\u2019ai décidé de vivre plutôt que de survivre, la vie est belle.Souvent difficile, stressante, pleine de deuils et de crises, mais belle.Je vais au bout de mes projets, je ne traîne plus de dettes, je suis devenu fiable, je fais du ménage dans mon existence, je n\u2019ai plus envie de mourir et toutes mes relations significatives s\u2019améliorent.Ce serait un peu con de mettre tout ça en danger, non ?Quelques sœurs et frères d\u2019armes ont voulu vérifier avant moi, certains n\u2019en sont jamais revenus, certaines s\u2019y noient encore.On ne devrait jamais demander aux rescapés d\u2019un naufrage s\u2019ils ont envie de replonger dans l\u2019océan.À ce moment-ci de la chronique, je peux diviser mon lectorat en trois groupes distincts.Le premier sera constitué de curieux qui poursuivent leur lecture, bien qu\u2019ils n\u2019aient aucun problème d\u2019assuétude et qu\u2019aucun de leurs proches n\u2019en souffre ; ils sont rares, ces chanceux.Le second sera composé des proches de dépendants, qui soutiennent et espèrent et souffrent et désespèrent et cherchent des moyens d\u2019aider leurs proches ; des courageux.Dans le troisième groupe, ce sont mes semblables, des dépendants plus ou moins conscients des souffrances et des compulsions liées à leur consommation, qui n\u2019en peuvent plus, mais n\u2019imaginent pas vivre sans leur anesthésiant préféré.C\u2019est surtout à vous que je m\u2019adresse au- jourd\u2019hui.À toi, spécifiquement.Tu n\u2019es pas obligé de consommer ni d\u2019en mourir.Tu peux arrêter.C\u2019est difficile, mais moins difficile que vivre dans les obsessions, moins difficile que de chercher de l\u2019argent ou des moyens de consommer, moins difficile que traverser tes journées dans la fatigue et la honte de la veille, moins difficile que devoir composer avec les mensonges qui protègent ton mode de vie malsain.Peu importe ce que tu consommes, peu importe la quantité ou la qualité de ce que tu consommes, tu peux arrêter.Arrêter de mourir chaque jour et commencer à vivre.Je ne suis pas le premier, tu ne seras pas le dernier ou la dernière.Ma dixième année de rétablissement est sûrement moins difficile que ta première journée d\u2019abstinence, ta première semaine à frette, ton premier mois à dégeler ou ta première année à rapiécer ta vie en lambeaux.Il y a dix ans, même si j\u2019y croyais peu, je me donnais une dernière chance et j\u2019ai cherché de l\u2019aide.Il en faut, c\u2019est une maladie chronique, insidieuse, mortelle.Ne crois pas que le terme maladie nous déresponsabilise.Au contraire, connaitre sa maladie et ne rien faire pour la traiter, ça c\u2019est irresponsable.Que tu choisisses la réduction des méfaits ou l\u2019abstinence totale, que tu cherches une aide professionnelle ou celle de tes semblables dans une fraternité anonyme, que tu en parles à un travailleur social ou une psychiatre, tous les moyens sont bons.Peut-être même que tu devras combiner tout ça.Tu mérites de t\u2019en sortir.Mais dépêche-toi, chaque jour, des milliers de dépendants en meurent.Ou passent à côté de leur vie.Je lève mon verre d\u2019eau à tous les alcooliques non pratiquants, tous les dépendants et dépendantes en rétablissement, tous ceux qui choisissent la sobriété ou l\u2019abstinence, peu importe leurs raisons.Je le lève aussi bien haut pour tous ceux et celles qui les aiment, les accueillent et les soutiennent dans cette éprouvante et magnifique aventure.Surtout, je lève mon verre à toi, sur le point d\u2019arrêter de mourir.Bon courage.Un jour à la fois.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR DAVID GOUDREAULT Une initiative de Racontez-nous votre accomplissement ou celui d\u2019un proche à hommageauxmeilleurs@gcmedias.ca.nous publierons quelques-unes de vos histoires sur toutes nos plateformes en novembre.voUs avez Réalisé Un exploit?Dites-le-nous! A p p e l à t o u s Hommage meilleurs! A U X 26 SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est « «« Section immobilière Agence immobilière BERNARD EST LÀ ! BERNARD RouSSELLE Courtier immobilier 450 521-7211 Pour des résultats.Belle propriété située à la campagne.3chambresàcoucher.Garagedouble.Faut voir! Centris # 11620349.Bernard rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 shefford 125, chemin Picard Pour des résultats\u2026 Bernard est là! Agence immobilière Charmante propriété bien située, à un prix très intéressant, un chez-vous pour moins que le prix d\u2019un loyer! 266, rue Papineau, Granby MAISON DE PLAIN-PIED Services à partir de 2% 450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot22@videotron.ca Élise Courtier immobilier RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 450 378.4120 450 775.1712 Cell.: Bur.: Pour vendre, faites-moi confiance! Delorme Todd Massé Courtier immobilier C : 450-260-5277 todd@equipemasse.com Kim Massé, B.A.A.Courtier immobilier résidentiel C : 579-488-0530 kim@equipemasse.com www.equipemasse.com DES RÉSULTATS À PARTIR DE 2%* * Certaines conditions s\u2019appliquent.COWANSVILLE, DUNHAM, GRANBY ET RÉGION Faites comme eux.Appelez l\u2019Équipe Massé! We speak english * 50 VENTES Déjà plus de effectuées par notre équipe en 2018 ! *Source : Centris.ca Bureaux 450-266-6125 450-378-4120 RÉSIDENTIEL / MULTIPLEX FERMETTE / COMMERCIAL www.equipemasse.com NOUVEAU! CONDO 387, rue Papineau, Granby Centris #12776424 636 Montée des Seigneurs, #104, Granby Centris #13199849 Plus qu\u2019un conseiller.un ami depuis 25 ans Yves Paquette Courtier immobilier Re/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 2%* *SouS c ertaine S conditi onS estiMAtion gRAtuite CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc .Agence immobilière Courtier immobilier 2614 JEAN BERGERON Courtier immobilier Remax Professionnel inc 1050, rue Principale Granby Qc J2J 2N7 Tél.: 450 378-4120 Cell.: 450 776-0281 Ensemble depuis 20 ans À partir de 2%* Estimation gratuite * Certaines conditions s\u2019appliquent. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 27 «Section immobilière Près du Super C 111, rue Jean-Besré, Cowansville COWANSVILLE Pour les 55 ans et plus Sur rendez-vous À LOUER 3½ - 4½ - 5½ 2½ meublé Pierre Bouthiette Courtier immobilier 450 578.2311 MLS 17459942 Commissions à partir de 1% maximum, 10 000 $ 525, rue Douville, Granby Certaines conditions s\u2019appliquent nouVeAu PRiX 149 000 $ Visites libres Rue Jacob-Nicol à Roxton Pond (à l\u2019arrière de l\u2019hôtel de ville) VISITE LIBRE dimanche, de 13h à 16h Pour renseignements : Marcel Bousquet 450 378-6164 Entrepreneur : André Milord 514 910-2661 À paRTIR dE 159 900$ Terrains disponibles à partir de 550$/pi ca info@habitationsduchesneau.com 450 777-8888 92, rue Quévillon VISITES LIBRES DIMANCHE DE 13 h À 15 h Condo haut de gamme, planchers chauffants, secteur Lac Boivin Grand GaGnant du trophée aCQ: ConstruCtion réGLementée; Condo-ouest du QuéBeC 450 776-2676 \u2022 lesconstructionsodyssees.com Suivez-nous sur 460, rue de l\u2019Anémone, Granby Ouvert aux visiteurs tous les dimanches de 13 h à 15 h R.B.Q.: 8224-6174-30 Bâtisseur de votre avenir *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V 7641 Propriétésdemandées ACHETONS MAISONS en argent comptant, maisons à rénover, avis de 60 jours, vente rapide, etc.450 558-5244 7642 Visites libres 3-4 NOVEMBRE de 13h à 17h au 220 Deselles, Brigham Sur le bord de l\u2019eau, une visite s\u2019impose! Vous serez agréablement surpris! Voir sur propriodirect.com/MLS9452335 450 263-8431 68 RueVictoria, Knowlton VISITE LIBRE.Dim.4 Novembre, 14-16h Maison de style Victorien complètement restaurée! 4 c.à c., 2½ s/bains, piscine, garage, foyer $798 000 Jessica Brown c.i.r Coldbrook 450 522-4755 7644 Propriétésàvendre WATERLOO SUPERBE SEMI-DETACHÉ À VENDRE OÙ À LOUER av.option d'achat.Photos surWeb, $225,000.450 405-9461 7737 Logementsà louer Granby GRANBY 3 ½ \u2022 4 ½ Rues Simonds et Pinard Sécuritaire \u2022 Béton \u2022 Intercom Aspirateur central LIBRE IMMÉDIATEMENT 450 956.1018 adm@boissonneaultimmobilier.com boissonneaultimmobilier.com 1½ Avenue Du Parc, 405$, 3½ Rue Groulx 460$, libre imm., eau chaude incluse.secteur tranquille, non-fumeur.Réf.demandées 450 522-2268/ 522-7167.#1 Impeccable! Grands 4½+3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers flottants neufs.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S./ 51 Pinard.450-956-1018 2½, 359 boul.Leclerc, meublé, ch.écl., non- fumeur ,475$/mois; Libre immédiatement.Pas de chien.450 360-9889.244 Denison O.3½-4½- 5½,eau ch., chauffé; 243 Denison O., 4½; 251 Denison O., 4½; TOUS LES LOGIS : PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous : 450-372-6150 2½meublé, chauffé, éclairé.Buanderie.Sect.Parc Industriel, endroit tranquille.Réf.demandées.libre.450 361-3515 après 17h 3½, 2e étage, poêle, frigo, et stores inclus.430$ / mois, libre imm.Références et enquête crédit.450 378-2916 3½, 4½ NEUFS Prêts pour juin juil.2019, haut de gamme, style condo, idéal pour gens retraités, près du lac Boivin et de la piste cyclable, asc., gicleur, air climatisé, stat.int., grande fenêstration, comptoir lunch, rangement int., walk in.450 375-6495 3½ CENTRE-VILLE près des services, 410$/mois, libre.514 831-0641.3½, demi s/sol bien éclairé, semi-meublé, poêle, frigo, lav.séc., eau chaude fournie, remise ext.: 460$ Aussi 4½, eau chaude fournie, remise int.et ext., libre 1er déc.: 535$ 193 rue Groulx.Avec références.450 372-1066, 450 578-0434.'-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 4 1 5 4 3 6 28 SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 7737 Logementsà louer Granby 3½, PRÈS des galeries, entrée lav./séch., poss.d\u2019être meublé, pas d\u2019animaux, non- fum., 450-378-2117.3½ SEMI-MEUBLÉ et 4½ Idéal 55 ans et +.450-775-5310 4½, 2e étage, tranquille, 55 ans et +, non- fum., pas d\u2019animaux, 111 Albert, 580$, 450- 578-5043 4½ à côté des Galeries de Granby Coin très paisible.Clientèle 50 ans+, non-fum., tranquille, sans animal.2e étage.Rénovation et fenestration récente.615$/mois.450-775-4140.4½ idéal gens retraités, style condo récent, ascenseur, îlot comptoir-lunch rang.int.,walk-in, stat.déneigé, 450 375-6495 4½, NEUF À SOUS-LOUER, garage int., ascenseur, A/C, 500 $ au lieu de 965$ jusqu\u2019à la fin du bail.450 372-0046 (Gilles) 4½, rue Pinard, 3e, très grande cuisine, 655$.4½ rue Massé, 2e, 570$.Non-fumeurs, pas de chien.Enquête de crédit.450 775-0507 5½ , boul.Fortin, 630$ /mois.Libre immédiatement.514-262-6124.5½ LIBRE IMM., 1 mois gratuit près des services, grande cour arrière, concierge sur place, 450-577-3701.5½ sur Denison Ouest, rénové, très propre, près de tout, 3½ au 13 rue Centre, immeuble au centre-ville, 450 770-2785, 418 487-2891 Pierre ou Johanne BEAU grand 4½, 585$, secteur zoo.Balcon, 1er étage, tranquille, libre 1er oct., pas de chien.Enquète de crédit.450 915-3390 ou 514 999-3154 DUPLEX, beau grand 4 1/2 en semi s/sol, bien ensol., avec de grandes fenêtres avec beaucoup d'espaces de rangements.Quartier résidentiel, calme et tranquille, tout près des Galeries de Granby.Entrée privée, stat., privé pour 2 autos, accès au terrain arrière avec patio et cabanon.Idéal pour personne tranquille, retraité(e) ou semi-re- traité(e), non-fum., pas d'animaux.Libre, Références demandées, pour information et visites: 450-531-1439 7738 Logementsà louer enrégion 3½ - 4½, centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi- retraités ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info : 450-775-5505.4½, 142 LEWIS,Waterloo, libre imm., rez-de- ch., prises lav./séch., balcon, stat., réf.demandées, pas de chien, 500$, 450-223-9665 4½ neuf au goût du jour, à Farnham, près des services, à 10 min de l\u2019aut.10.Stat., cabanon et A/C incl.845$ à 865$, 450 531-6878 7761 Chambresà louer Pour personnes retraitées et en répit, chambre avec s/d\u2019eau, câble TV, tout compris, vous êtes chez vous.28 Gareau, Roxton Pond.450 378-1821.7762 Maisonsà louer MAISON de prestige à vendre ou à louer, 16 Laflamme, Granby, 1,800$, situé dans un endroit privé, 151/2 pcs., piscine creusée, terrain 1 acre, près de l\u2019école St-Jean et Haute- Ville, pour belle grande famille, enquête de crédit obligatoire, 450-776-4651 7767 Bureauxet locaux à louer 359 rue Boivin, Granby, 200 pi.2, bureau professionel de la santé, massothérapeute, etc.480$/mois, électricité wifi inclus.450- 776-4651.3 LOCAUX COMMERCIAUX Immeuble 110 St-Charles Sud, un à l\u2019étage 1,014 pi2, un de 260 pi2 et un de 1638 pi2 avec s/sol, prix à discuter 450 372-6511.COMMERCIAL, 2 200 pi.2 comprenant 5 petits locaux fermés, près de la Banque Nationale et de tous les services, 450 770-2785 418 487-2891 Pierre ou Johanne Environ 4000 pi2 avec plusieurs bureaux fermés, cuisinette.Libre 1 juin 2019 450 372- 0634 7768 Entrepôts,garageset stationnementsà louer Entreposage extérieur 30 000 pi2 cloturé, éclairé.À partir du 1er oct.Nos tarifs : 450 776-4651 GO CUBE GRANBY l\u2019entrepôt mobile qui vient chez-vous Cube d\u2019entreposage, 1-866-462-8231 PARC INDUSTRIEL Granby 4 400 pi.ca., 500pi2 de bureau, idéal pour entreposage et fabrication, 2 quais de chargement 25\u2019 hauteur claire, 2,800$/mois.aussi disp., entreposage ext.450-776-4651.REMISE 5x8x12\u2019 près parc Industriel Granby, 40$/mois.450-522-3061, 450-522-0506.USINE 231 différentes grandeurs, grande porte, quai de chargement disponible, 450-994-3486.7777 Activitéset loisirs JE ME CHERCHE une partenaire pour jouer au carte(31) 2 heures /jour.Si intérèssé appeller Jean-Marc : 450 372-4205.Laisser message 7781 Courset formations COURS individuel, conversation/immersion anglaise, pour secondaire, (réussir examen, et en même temps apprendre à parler), méthode rapide, pour adulte ; préparation à interview de travail, négociation, vente, réunion, appels conférence, 25$h, 450-776-1211.7783 Massothérapieet soins thérapeutiques Le toucher est l\u2019un de nos sens les plus profonds et quasi infini dans sa capacité de soulagé, guérir et donner du plaisir.Je suis membre de F.Q.M et podologue affiliée.Nathalie, 450 577-6035 Bienvenue.7786 Services financierset impôts AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-2433 JeanFortin.com 7788 Servicesprofessionnels etdivers HOMMEÀTOUT FAIRE Rénovation et entretien paysager.Réal cell : 450 994-4225 7795 Réparation, rénovation et construction Artisan ébéniste et menuisier.Rénovation générale int.et ext.(Multi-concept).Patio, rampes, remise et +.Info : 450 522-5904 HOMMEÀTOUT FAIRE Réno.de tout genre, estimation gratuite.Jacques : 450 531-5885 7797 Paysagementet servicesextérieurs ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Arboriculture, déboisement, abattage, élagage d\u2019arbres, essouchage, ramassage de feuilles.Prix comp.Ass.-resp.450-577-0220, 7816 Agencesderencontres AGENCE \u201cLA VIE À DEUX\u201d Ouvert 7/7 - 9h - 21h + 24 ans exp.Spécial Femme 2/1 .LISE, 819 868-9249.7817 Amitiéet rencontres Couple dans la soixantaine, cherche femme seul ou en couple, pour naturiste à la maison, et plus si désiré.450-561-3419 7819 Messagespersonnels Bonjour, je m\u2019appelle Sophie J\u2019ai du 38G de poitrine, je te reçois chez moi et homme disponible.Au plaisir Sophie : 450 525-6013 BON massage de détente antistress et plus pour hommes fait par homme, huile chaude, propre et discret.450 994-4837 Jolie brunette quarantaine te reçoit chez-elle.Pour info : 450 558-8593 (pas de textos) Masseur pour homme, massage donné par un homme.Pour homme séieux.Disponible tous les jours.450 539-2420, 450 558-3639 NOUVEAU MASSEUR POUR HOMME SEULEMENT Huile chaude, endroit propre discret.Lun-ven 18h-22h, sam-dim 9h-21h, 579-488-0025.SPÉCIAL AUTOMNE, JOLIE BLONDE MARIE-JO, 39 ans te reçoit en privé 7/7.Info : 450 830-3416 TRÈS JOLIE DOMINICAINE Déborah 36 ans te recoit en privé du lundi au dimanche.450 531-9176 7833 Possibilitésd'affaires v Devenez partenaire du plus grand réseau d\u2019opérateurs spécialisés en entretien ménager commercial au Canada.Seul JAN-PRO Canada peut vous offrir un partenariat d\u2019affaires avec autant de bénéfices jan-pro.ca GHYSLAIN BARRETTE Associé/Directeur ghyslain.barrette@jan-pro.ca T.819 780-0800, poste 710 C.819 446-0552 Contrats-clients garantis \u2022 un programme de formation spécifique avec certification de compétences; \u2022 un support administratif et technique vous permettant d\u2019opérer votre entreprise à son maximum; \u2022 des avantages concurrentiels incomparables; \u2022 des résultats financiers les plus performants de l\u2019industrie.NOUVEAU NOUVEAU (Mini marché aux puces) BAZAR BIZAR -Tables à louer (du jeudi au dimanche 25$/sem) pour vente de garage intérieur *À louer * locaux fermés sans bail différentes grandeurs prix : 150$ à 275$/mois pour mini entreprise AU CENTRE-VILLE de GRANBY Info : 418-487-2891ou 450 770-2785 Johanne ou Pierre 7834 Offresd'emploi 7834 Offresd'emploi BROMONT, MONTAGNE D\u2019EXPÉRIENCES RECRUTE ! -Préposé aux remontéesmécaniques -Opérateur aux remontéesmécaniques -Préposé aux ventes de l\u2019école de ski -Caissier à la location -Technicien de ski et de planche à neige -Préposé à la boutique -Aide-cuisinier -Cuisinier -Préposé à l\u2019hygiène et salubrité -Caissier à la restauration et aux points de service -Chef d\u2019équipe aux ventes et service à la clientèle -Préposé aux ventes et à la billetterie PRO F I L S R ECHERCHÉ S Bromont, montagne d\u2019expériences offre un environnement de travail stimulant à l\u2019intérieur ou l\u2019extérieur.Quel que soit votre âge ou votre expérience, venez nous rencontrer.Horaires de travail flexibles (de jour, de soir, en semaine ou le week-end) et une ambiance de travail stimulante et bien plus ! CLINIQUE D\u2019EMBAUCHE Dimanche le 4 novembre de 10 h 00 à 14 h 00 au bistro-bar La Débarque Une compagnie solidement établie à Granby recherche des gens consciencieux pour la fabrication de transformateurs.Employés de production Postes permanents Qualités et aptitudes : \u2022 Secondaire V \u2022 Aptitudepour le travail de précision \u2022 Autonome, responsable, positif et ayant un bon esprit d\u2019équipe sont des qualités recherchées.Horaire : \u2022 De soir, du lundi au vendredi de 16h à 00h30 Formation et rémunération : \u2022 Programme de formation complet et rémunéré \u2022 21.41 $ à 27.75 $ (incluant la prime de soirée) \u2022 Avantages sociaux et régime de retraite S.v.p.faire parvenir votre curriculum vitae à : Transformateurs Pioneer, 612 rue Bernard, Granby QC J2J 0H6 Téléc.: 450 378-0626 - courriel: jfbernier@pioneertransformers.com est présentement à la recherche de REPRÉSENTANT(E)S AUX VENTES \u2022 Bienvenue au changement de carrière \u2022 À l\u2019aise avec le public \u2022 Aptitudes pour la vente \u2022 Consciencieux (se) \u2022 Dynamique \u2022 Bilingue (un atout) \u2022 Formation à l\u2019interne disponible \u2022 Horaire de 4 jours semaine \u2022 Salaire très avantageux Postes à temps plein Plusieurs avantages sociaux CONTACTEZ PIERRE 450 266-3000 COWANSVILLE À votre service depuis 20 ans Bureautique ComptaBilité ServiCe à la Clientèle 35 heures/semaine Jusqu\u2019à 15 semaines Nouvelle session offerte tous les mois Cours offerts : ?Windows 10, Office 2016, Acomba ?Simulation de travail de bureau ?Aide à la recherche d\u2019emploi ?2 demi-journées d\u2019anglais par semaine Pour info : info@sp3000.org 450 372-0005 47, rue Drummond, Granby CherCheurs d'emploi Besoin d\u2019aCtualisation?85% Taux de placement en emploi laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 29 7834 Offresd'emploi 7834 Offresd'emploi OFFRE D\u2019EMPLOI OUVRIER /OUVRIÈRE AGRICOLE DESCRIPTIONDU POSTE Le Centre d\u2019insémination porcine du Québec (CIPQ) inc., entreprise spécialisée dans la production et la distribution de semence porcine, est à la recherche d\u2019un ouvrier ou d\u2019une ouvrière agricole pour un poste à temps partiel.En poste à Roxton Falls et sous la direction du responsable de la verraterie, le candidat ou la candidate devra s\u2019occuper de l\u2019isolement (bâtiment pour animaux en transition) : soins des animaux, nutrition, soins médicaux, vaccins, prélèvement de semence, écurage, embarquement ou débarquement d\u2019animaux, lavage et entretien des locaux, entretien extérieur.PROFIL RECHERCHÉ \u2022 Bonne connaissance du français écrit et parlé; \u2022 Permis de conduire valide; \u2022 Posséder de l\u2019expérience dans le domaine agricole ou une expérience pertinente serait un atout Le CIPQ inc.est soumis à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019égalité dans les organismes publics et est intéressé de recevoir les candidatures des autochtones, des femmes, desminorités ethniques et visibles, et des personnes handicapées.Si vous êtes une personne handicapée et que vous avez besoin d\u2019adaptations, il serait important de nous en informer.CONDITIONS \u2022 Domaine d\u2019emploi : Ouvrier/Ouvrière Agricole \u2022 Localisation : Roxton Falls \u2022 Période de travail : Horaire d\u2019environ 15 heures/semaine \u2013 jour, fin de semaine, jours fériés 5 h le samedi et 9 h le dimanche \u2022 Statut d\u2019employé : Partiel \u2022 Salaires et avantages : Salaire selon formation et expérience : 15,87 $ ou plus Conditions de travail et avantages sociaux compétitifs INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES \u2022 Date de début : Novembre 2018 \u2022 Nombre d\u2019offres : 1 \u2022 Personne Ressource : Bernard Beaupré (Responsable verraterie) Téléphone : 450 375-6626 Télécopieur : 450 375-6626 Courriel : bernard.beaupre@cipq.com Centre d\u2019insémination porcine du Québec (CIPQ) inc.Le Centre d\u2019insémination porcine du Québec (CIPQ) inc., le plus important centre d\u2019insémination porcine du Canada opère quatre (4) centres d\u2019une capacité totale de plus de 1 000 verrats.Pour plus d\u2019information : www.cipq.com Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) TECHNICIEN EN MÉCANIQUE AUTOMOBILE Exigences : \u2022 DEP en mécanique \u2022 Expérience requise \u2022 Permis de conduire valide Avantages : \u2022 Salaire concurrentiel \u2022 Poste à temps plein \u2022 Programme d\u2019avantages sociaux Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Mario Patenaude Téléc.: 450 263-9606 Tél.: 450 263-1541 mpatenaude@rocheleauchevrolet.com 10 NOUVEAUX POSTES CAMIONNEURS CLASSE 1 FLAT BED/DRY BOX Sérieux-polyvalent-avec exp., Temps plein Assurance collective/boni carburant Nouvelle grille tarifaire TÉL : 450-539-3983 FAX : 450-539-5295 A A A ATTENTION 25$ L\u2019 HEURE Chauffeur demandé avec voiture, du lundi au vendredi de 9h à 15h, 450-999-3141 AIDE PÂTISSIÈREÀTEMPS PARTIEL Faire préparation et cuisson des gâteaux.Expérience en cuisine : un atout.Horaire flexible, disponible les fins de sem.Ambiance familliale et dynamique.Apportez CV au 194 Denison Est, Granby, Info : 450 375-0520 BESOIN AIDE-CUISINIER(ÈRE) pour travail à temps plein de jour, salaire à discuter, contactez Louise ou Nadia au 450-375-6400, par courriel: jl@poissionneriecowie.com ou se présenter avec C.V.au 586 rue Breton, Granby, Qc, J2G 7K6.CaniPro Recherche employé(e) pour travail dans fabrication de nourriture pour chiens, à Ange-Gardien, entre 30-35 h/sem., avoir moyen de transport, 514 434-4456 CENTRE DE SANTÉ EURO-SPA MASSOTHÉRAPEUTE avec expérience, être membre d\u2019une association du Québec, disponible semaine et fin de semaine, pour nous contacter Info: 450 248-0666 CENTRE VIDÉO-JEUX Cherche personnel à temps partiel (la fin de semaine).Apportez votre CV au 350 St-Jacques (Maxi ), local 60 CHAUFFEUR classe 1 et 3 pour 12 roues ou 3 essieux dompeurs, travail local, temps plein ou partiel 450 293-8261 CHAUFFEUR DE TAXI Temps plein et partiel Taxi DR, Granby 450 531-5555 Cherche camelot pour distribuer La Voix de l\u2019Est à Granby Pour les rues : Conrad, Anette, Boyer, De la mairie, De noranda, De noyan.Travail tôt le matin LAISSEZVOTRE MESSAGE au 450 375-4555, poste 4529 7834 Offresd'emploi Cherche camelot pour distribuer La Voix de l\u2019Est à Granby Pour les rues : Caron, Cowie, des Pères, du Séminaire et Georges Gros.Travail tôt le matin LAISSEZVOTRE MESSAGE au 450 375-4555, poste 4529 COFFREUR DE BÉTON demandé, carte obligatoire et permis de conduire, Granby et région, 450 534-3685.COSMÉTICIEN(NE) Postes à temps partiel, 15 à 20 h/sem.Disponible soir et fin de semaine.courriel : sroy8@pjc.jeancoutu.com COMMIS PLANCHER Temps partiel entre 15h et 25h Pour la Pharmacie Jean Coutu Si intéressé(e), présentez-vous avec CV au 50, rue Denison Est à Granby ou courriel : jeancoutu26@hotmail.com ou mchailler@pjc.jeancoutu.com ou sroy8@pjc.jeancoutu.com DAMCOTRANSPORT INC.(en pleine croissance) recherche CHAUFFEURS CLASSE 1 Temps plein, transport et livraison de moulée, grain et général.Pour courte et longue distance.Bonne attitude et travaillant .Salaire compétitif et assurance collective.CV par courriel : comptabilite@damco.ca Info : 450 797-2352 DAMCOTRANSPORT INC.(en pleine croissance) recherche CHAUFFEUR COMMISSIONNAIRE Temps partiel et sur demande pour déplacer camions et remorques et aller chercher pièces chez fournisseur.Disponible et travaillant .Bienvenue aux retraités.CV par courriel : comptabilite@damco.ca Info : 450 797-2352 ÉDUCATEUR(TRICE) recherché(e), travail en réadaptation auprès d\u2019adolescent(e)s, poste de fin de sem.Info : 450-263-5005.C.V.par fax: 450-263-5011 ou courriel: letremplin@videotron.ca a/s: Natasha Blais.Hôtel EconoLodge Granby est à la recherche AUDITEUR DE NUIT RÉCEPTIONNISTE - âgé(e) plus de 18 ans - responsable - ponctuel(le) - bilingue SVP envoyer votre curriculum vitae à: career@econolodgegranby.com JOURNALIER(ÈRE) Emballage ou Expédition 15,96$/h à l\u2019embauche Postes de jour, 40h/sem.www.fmenard.com LE CARREFOUR BINGO est à la recherche d\u2019un(e)\u2019aide cuisinier(ère) environ 25h/sem.Horaire du vendredi au lundi en soirée.Info : 450 776-2666 Envoyez CV : carrefourbingo@videotron.ca ou se présenter au 94 Robinson Sud.Le Royal Bromont/ Le Cellier du Roi recherche : Cuisinier(e) et Plongeur (euse) temps plein.Contactez Olivier Cretel au 450 534-4653 ou 579 361-0493 chef@royalbromont.com LES POMPES A.M.R.recherche personne responsable et travaillante pour combler poste d\u2019installateur de pompes, exp.serait un atout, permis de conduire valide.Formation donnée par l\u2019employeur.Apportez C.V.au : 682 rue Dufferin à Granby Tél.: 450-378-3191 MENUISIER avec exp.en rénovation général, ccq non obligatoire salaire selon experience 450 522-2998.7834 Offresd'emploi OPÉRATEUR DE DISTILLATION (2 POSTES) \u2013 CHEMREC (Cowansville) Nous sommes à la recherche de 2 opérateurs de distillation.L\u2019opérateur devra procéder au traitement des solvants (équipement de distillation surtout) ou systèmes de traitement de manière à assurer leur rendement optimal.Il devra opérer les équipements connexes de manière à assurer leur rendement optimal.Qualifications requises : * Expérience en tant qu\u2019opérateur de distillation (un atout); * Capacité à travailler physiquement et de soulever de lourdes charges; * Apte à travailler dans un milieu où les activités de déroulent à un rythme rapide.Conditions de travail : * Horaire de travail poste d\u2019opérateur de distillation : de 11h à 23h ou de 23h à 11h; * Salaire et avantages sociaux très concurrentiels.Merci de faire parvenir votre curriculum vitae à (en indiquant \"CHEMREC-Cowans- ville\" dans le sujet du message) : Canada.Career@veolia.com PASSION DÉLICE DE KNOWLTON est à la recherche d\u2019une personne pour travailler dans une Cafeteria du lundi au vendredi de jour.Personne rapide et souriante.450-522-9319 450 522-4741 PAYSAGEMENT BESSETTE est à la recherche opérateur de machinerie de déneigement ansi que pelleteurs.Travail saisonnier.Info : 450-522-1456 ou simon@paysagementbessette.com PNEUS CLOUTIER sont à la recherche d\u2019un(e) INSTALLATEUR(TRICE) DE PNEUS salaire selon expérience 450 375-2424 ou 450 775-2797.PREPOSÉ(E) 2 jours et 2 soirs/semaine, minimum 32 h/sem.Doit avoir P.D.S.B., R.C.R.Loi 90.France : 450 521-2855.?RECHERCHE homme à tout faire en réno.Salaire selon exp., doit posséder véhicule.Jacques : 450 531-5885 ?RECHERCHE journalier pour pelleter trottoir, opérateur de loader et tracteur pour déneigement commercial à Bromont, minimum d\u2019heure garantie.450 534-3466, cell : 450-830-1073, adresse courriel : guillaume.daigle@bromontterrasse.com RECHERCHE OPÉRATEUR de tracteur pour déneigement, résidentiel, salaire compétitif, Granby, 450-577-1977 RECHERCHE, personne avec exp., sur pelle mécanique neuve, pour travaux d\u2019entretien sur ferme agricole, ainsi que des broussailleuses, pas besoin de carte de compétence, salaire selon exp., temps plein ou temps partiel, poss., de logement, 450-360-9016 RECHERCHE personnel pour laver des porcheries, St-Césaire, 450 360-9011 Recherche personne pour déneigement de perron et trottoir pour un six logement près du Métro.Info : 578-488-1725 RECHERCHE PLONGEUR(EUSE), temps partiel les fins de semaine.Se présenter avec C.V.au Café de la Brûlerie, 4 rue de la Gare, Granby.RECHERCHE SECRÉTAIRE /RÉCEPTIONNISTE pour la clinique chiropratique Bromont Nous sommes à la recherche d\u2019une personne qui aimerait travailler dans un environnement ou prime le service à la clientèle.Nous cherchons une personne qui est disposée à relever les défis suivants: traiter les gens avec diligence, travailler avec le sourire, être prêt à faire une différence dans la vie des gens et ayant le bien-être des patients à coeur.La personne doit posséder les atouts suivants: belle personnalité, autonome, débrouillarde, disponible et surtout posséder un grand coeur.Posséder des connaissances informatiques (Word, Excel), bonne connaissance de l\u2019anglais.Salaire à discuter.32h/sem entre le lundi et le jeudi.Envoyez votre CV à : drlpb@hotmail.com RECRUTEMENT Complexe St-Jacques (résidence de personnes aînées) 335 St-Jacques Granby est à la recherche de personnes dynamiques et motivées pour combler les postes suivants : - Cuisinier (ère) - Préposé(e) aux bénéficiaires - Préposé(e) à l\u2019entretien et s/manger - Infirmière auxliliaire APPORTER VOTRE C.V.jm.immeubleslandry@videotron.ca Info Johanne : 450 525-4773 7834 Offresd'emploi RESSORTS D\u2019AUTOS MÉNARD recherche TECHNICIEN(NE) EN MÉCANIQUE DIESEL et COMMIS AUX PIÈCES Poste à temps plein - 5 ans d\u2019expérience.Salaire et avantages très compétitifs.Jean-Philippe Ménard au 450 378-4740 Sanitation Lavage à pression Postes de soir, 40h/sem 19.15$/h www.fmenard.com TRANSPORT SERGETURCOTTE EST à la recherche d\u2019un chauffeur classe 1, temps plein ou partiel, pour horaire ; du lundi au vendredi, de 8h à 16h, dans la région de Farnham, salaire selon exp., contacter ; Serge Turcotte 514-718-2705 VERGER HAMEL Chauffeur classe 1 (van reefer).Livraison de St-Paul, vers le Saguenay.Poste permanent à temps plein avec horaire régulière.Communiquer avec : Tommy Hamel 450 521-5367.ou Gilles Hamel au 450 531-0954 7851 Automobiles A1 FINANCEMENT AUTO aucune enquête de crédit GARAGE ST-GERMAIN : 450 777-2540 ÀVOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.financementbrisson.info Pneus d\u2019hiver, Dunlop, 205/70R/15, un ans d\u2019usure, 350$ 450-469-2897 Annonce de la rubrique 7861 à la page suivante.7872Diversàdonner,à louer, àéchangeroudemandé ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat, vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 7873 Diversàvendre \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection SERVIcE à domIcILE 450 372-8499 Stéphanie décoratrice Alain Conseiller 1 8 3 1 2 2 0 Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca 30 SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 7861 Remorques 7861 Remorques La saison froide éveille le snowbird en vous?3011, RUE BRODEUR O.ST-ALPHONSE-DE-GRANBY T 450 776-6622 (MOAB) www.remorquemoab.com Confiez-nous votre VR pour l\u2019hiver Entretien préventif | Service d\u2019entreposage extérieur 7873 Diversàvendre 4 PNEUS D\u2019HIVER sur rimes très peu d\u2019usure 205-60R16 920 200$ 450 994-9242 AMATEURS DE CHASSE, à vendre carabine 303 + un12 à pompe + une 22, à très bons prix.450-372-8785 BOIS SEC mélangé, 65$ la corde AUSSI SIROP D\u2019ÉRABLE 35$ le gallon.450 548-2304, 450 578-2909.Liquidation d\u2019Armoires Fabriquons sur mesure 450-266-4444 PNEUS USAGÉS VASTE CHOIX Obeautichar : pneus, mécanique,nous faisons l\u2019installation 1649 Principale, Granby 450 378-9936 RAMASSONS PRESQUETOUT.Vêtements, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement Granby et environs, 7 jrs/sem.450 877-0508 Granby TRÈS beau foin, pas de poussière, petite balle carrée, de première coupe, 3.75$ la balle, 450-770-0183, 450-770-7092 7873 Diversàvendre GIGUÈRE L\u2019abbé Claude - 1936-2018 À Saint-Hyacinthe, dans la paix et la sérénité de son Dieu, le lundi 29 octobre 2018, est décédé M.l\u2019abbé Claude Giguère, à l\u2019âge de 82 ans.Il était le fils de Laurina Arès et d\u2019Anatole Giguère.L\u2019abbé Giguère a oeuvré plusieurs années en Saskatchewan.À sa retraite, il s\u2019est établi à Saint-Anne-de-la-Rochelle et a continué à faire du ministère dans la région.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs : Ovide (Jeannine Brunelle), Eugénie Brouillette (feu Marcien Plante), Laure (feu Albert Gariépy), Gilberte (feu Paul- Émile Gravel), Solange (Gérard Deschamps), Réjeanne (feu Lionel Turgeon), Pierrette, Thérèse (Gilles Dostie) et Robert (Louise Clément).Il laisse également les épouses de ses frères décédés : Jeannette Royer (feu Ernest Giguère), Cécile Gaboriault (feu Roma Brouillette) et Francine Auclair (feu Paul-Armand Giguère) ainsi que de nombreux neveux, nièces et amis.Il était aussi le frère de feu Arthur Brouillette et de feu Irène Giguère.La famille désire remercier très sincèrement son grand ami le chanoine Jean Corbeil, pour sa sollicitude et son dévouement envers Claude.Des remerciements également au personnel de l\u2019infirmerie du Séminaire de St-Hyacinthe.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don in memoriam à une paroisse de votre choix.L\u2019abbé Giguère sera exposé le jeudi 8 novembre de 16 h à 21 h au Séminaire de Saint-Hyacinthe, 650, rue Girouard Est, Saint-Hyacinthe.Une Célébration de la Parole aura lieu à 19 h.L\u2019exposition se poursuivra le vendredi 9 novembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO, 5034 rue Foster, Waterloo.Le samedi 10 novembre, il sera exposé en chapelle ardente en l\u2019église St-Bernardin-de-Waterloo à compter de 9 h.Les funérailles seront célébrées à 10 h 30 suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.M.Giguère a été confié à la Résidence Funéraire Mongeau, www.dignitequebec.com N É C R O L O G I E AUDET Mme Linda - 1964-2018 À Gaspé, le 17 octobre 2018, à l'âge de 54 ans, est décédée Mme Linda Audet, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil sa mère Denise Roy (feu Gérard Audet), son frère Yves (Pauline Gauthier), sa filleule Caroline Audet-Donahue (Samuel Gauthier), sa petite-nièce Sophia, son ami Hugues ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le samedi 10 novembre 2018 à compter de 13 h au Complexe funéraire Le Sieur de Granby.Une liturgie de la parole sera célébrée ce même jour à 15 h en la Chapelle Le Sieur.Des dons à la Fondation Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.BARRÉ M.Paul-Armand - 1941-2018 Au Centre hospitalier de Granby, le 27 octobre 2018 à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Paul-Armand Barré, époux de Mme Marie-Annette Poulin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils, Pierre (Isabelle Forand), Daniel, Dominic (Paula Del Castilho).Il laisse également dans le deuil ses 8 petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel des soins palliatifs pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 9 novembre de 19 h à 22 h et le samedi 10 novembre à compter de 12 h 30 jusqu\u2019à 14 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 10 novembre à 14 h 30 en l\u2019église St-Luc.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Rougemont à une date ultérieure.En guise de sympathie un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.CHAMPAGNE MmeMarie-Pierre - 1953-2018 À Sherbrooke, le 23 octobre 2018, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Marie-Pierre Champagne, demeurant à Farnham.Mme Champagne laisse dans le deuil sa mère : Pauline Jacques (feu Léo Champagne); ses deux filles : Christine et Marie-Noëlle Gattuso (Jean Fortin); son frère Roch; sa soeur Josette ; ses deux nièces : Béatrice et Antoinette Champagne, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera au salon funéraire DÉSOURDY, 1500 rue Saint- Paul, Farnham, J2N 2W8, le samedi 10 novembre 2018 de 13 h à 16 h.Afin de respecter les volontés de la famille, il n\u2019y aura pas de cérémonie.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du CHUS, 530, 10e avenue Sud, Sherbrooke, QC, J1G 2R9, seraient grandement appréciés par la famille. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 31 à 11 h 30, pour les défunts dont le décès est survenu entre mars 2018 et septembre 2018.à 10 h, pour les défunts dont le décès est survenu entre octobre 2017 et février 2018.Julie Girardot Propriétaire L\u2019équipe du complexe vous invite chaleureusement aux cérémonies commémoratives annuelles à la mémoire de tous les défunts de nos familles Le dimanche 11 novembre 470, rue Dufferin, Granby 450 372-4498 COURCY LAPIERRE Mme Yvette - 1927-2018 Au Centre hospitalier de St-Jérome, le 27 octobre 2018 à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Mme Yvette Courcy, épouse de feu Léopold Lapierre.Elle laisse dans le deuil son fils Michel (Diane Trudeau), sa petite-fille Emmanuelle (Claude Soucy).Elle était la soeur de Laurette, Marcel, feu Maurice, Robert, Jean- Guy et la belle-soeur de Valéda Lapierre et Jeannette Lapierre.Lui survivent aussi ses autres beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 10 novembre à compter de 9 h 30 jusqu\u2019à 11 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.L\u2019hommage en mémoire à sa vie sera célébré ce même samedi 10 novembre à 11 h 30 en la chapelle du complexe, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.GINGRAS PIETTE Mme Diane - 1946-2018 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 30 octobre 2018, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Mme Diane Piette épouse de M.Yvan Gingras, demeurant à Ste-Brigide d\u2019Iberville.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Christine (Gaétan Truchon), Stéphane et David.Elle laisse également ses petits-enfants, Janik, Antoine, Karolane, Jérémy et Manix, son arrière-petit-fils Elliott ainsi que ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 9 novembre à midi au salon funéraire Désourdy Inc.1500, rue St-Paul nord à Farnham.Une liturgie de la parole aura lieu ce même vendredi 9 novembre à 15 h en la chapelle su salon, l\u2019inhumation au cimetière de Bedford à une date ultérieure.Des dons en sa mémoire à la Fondation de la Maison Au Diapason www.audiapason.org et/ou à la Société Canadienne du Cancer (www.cancer.ca) seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.HÉBERT M.René - 1947-2018 Au Centre hospitalier de Granby, le 31 octobre 2018 à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.René Hébert, époux de Mme Claudette Bachand.Outre son épouse Claudette, il laisse dans le deuil son fils Eric, ses petits-enfants, Stéphanie, Matthieu et Jonathan, ses arrière-petits-enfants, Kelly-Ann et Xavier.Il laisse également son frère François (Danielle), ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 10 novembre à compter de 15h30 jusqu\u2019à 17h15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.L\u2019hommage en mémoire à sa vie sera célébré ce même samedi 10 novembre à 17h30 en la chapelle du complexe, suivi de la crémation au crématorium du même endroit.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.LACASSE-DESROCHES Mme Noëlla - 1926-2018 À Granby, le 31 octobre 2018, à l'âge de 91 ans, est décédée Mme Noëlla Lacasse, épouse de feu Adrien Desroches, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Serge (Diane Beauregard), Mario (Micheline Hébert), ses petits-enfants : Daniel (Judith), Martin (Caroline), Dominique (Sylvain), Yanick (Emmanuella), Vicky (Thierry), Nadia (Eric), 17 arrière-petits-enfants, sa soeur Liliane Lacasse (Onil), sa belle-soeur Estelle Meunier (feu Jean-Paul) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.L'Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, le samedi 17 novembre au Complexe Funéraire Le Sieur de Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu ce même samedi à 11 heures, en la Chapelle, suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La famille désire remercier le personnel du 5e et 6e étage du CHG et le Dr.Audrey Charbonneau pour les bons soins prodigués à Mme Lacasse.Des dons à la Fondation Au diapason seraient appréciés. 32 SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est MORENO M.Tomas - 1931-2018 À Granby, le 24 octobre 2018, à l'âge de 87 ans, est décédé M.Tomas Moreno, époux de Lise Robidoux, demeurant à Granby.Outre son épouse Lise, il laisse dans le deuil ses fils : Georges (Ginette Côté), Sébastian (Mylène Beauregard), ses petits-enfants : Safina et Livia, son frère et sa soeur : Manuel (Quinita) et Ines, ses beaux-frères et belles-soeurs : Jacques (Jacqueline), Roger (Gale), Bernard (Mario), Pierrette, Diane (Roger) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.L'Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 heures, le samedi 3 novembre, journée de la cérémonie au Complexe Funéraire Le Sieur de Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu ce même samedi à 15 heures, en la Chapelle Le Sieur.Des dons à la Fondation des maladies du rein seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.SURPRENANT M.Guy - 1933-2018 À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 26 octobre 2018, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Guy Surprenant, époux de feu Thérèse St-Pierre demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil ses enfants, Luc, Liette (Claude Therrien), France (Benoit Parent) et Carole (Serge Gemme).Il laisse également ses petits-enfants, Michaël, Anne-Marie, Pascale, Marie-Pier, Christine, Sylvie, Philipe, Hubert, Isabelle, Cédric et Maxime, ses arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le dimanche 11 novembre à 11 h au salon funéraire Désourdy Inc.Une célébration de sa vie aura lieu ce même dimanche 11 novembre à 15 h en la chapelle su salon suivie de la mise en place au columbarium Désourdy.L\u2019aide d\u2019aujourd\u2019hui L\u2019espoir de demain Don In Memoriam Ne m\u2019oubliez pas ! 450 777-3363 Formulaires disponibles aux complexes funéraires et au bureau, 356 Principale, local 3,Granby Société Alzheimer de Granby et région inc.355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 www.sublimefleuriste.com Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 www.sublimefleuriste.com Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 10e anniversaire du décès de M.Maurice st-Laurent survenu le 4 novembre 2008 Le souvenir d\u2019un être aimé ne peut s\u2019éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais, on ne doit garder du passé que les plus doux souvenirs.MERCI d\u2019avoir été dans nos vies.Ton épouseMarie-Jeanne, tes enfants, leurs conjoint(e)s, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants Une messe à ta mémoire sera célébrée le dimanche 4 novembre 2018 à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc.2e anniversaire du décès de Mme Gisèle Bellefleur survenu le 4 novembre 2016 Que tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée aient une pensée spéciale pour elle aujourd\u2019hui.Tu nous manques maman.La famille 3e anniversaire du décès de M.Marcel Gagné décédé le 3 novembre 2015 Cher époux, Cher papa, Trois ans nous séparent depuis le dernier moment où l\u2019on n\u2019a pu se tenir la main et se regarder dans les yeux.Ta présence nous manques beaucoup.Nous sommes persuadés que tu veilles toujours sur nous de là-haut, comme tu le faisais si bien.Nous t\u2019aimons xxx Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants M.LucienThibodeau survenu le 1er novembre 2003 15e anniversaire du décès de Cher époux, papa et grand-papa, Quinze années se sont écoulées depuis ton départ, mais tu es toujours présent dans notre coeur par ton amour inconditionnel, ta bonté et ton dévouement sans borne.Rassure-toi, ce que tu as semé est toujours là, et grandit.Continue à veiller sur nous, comme tu le fais depuis ton départ.(Un merci à Chantal notre ange gardien en cette journée spéciale.) Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Une messe sera célébrée le 4 novembre à 11 h en l\u2019église St-Luc de Granby. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 33 Agence France-Presse MIAMI \u2014 L\u2019ex-président démocrate Barack Obama a qualifié vendredi de «?manœuvre politique?» l\u2019envoi, à quatre jours des élections parlementaires cruciales, de milliers de militaires américains à la frontière avec le Mexique, censés bloquer l\u2019arrivée de migrants centraméricains.« Les hommes et femmes de notre armée méritent mieux que ça.On crée la peur constamment pour détourner l\u2019attention du bilan » des politiques républicaines, a-t-il lancé sous les applaudissements.Dénonçant depuis plusieurs jours une « invasion » à l\u2019approche d\u2019une caravane de milliers de migrants qui traversent le Mexique en direction des États- Unis, Donald Trump a annoncé cette semaine l\u2019envoi de milliers de soldats à la frontière.Il a placé l\u2019immigration au cœur de la fin de campagne des républicains pour les élections du 6 novembre.Vendredi, le président a d\u2019abord vanté les bons chiffres de l\u2019économie américaine, mais a surtout accentué sa rhétorique enflammée sur l\u2019immigration.« Nous avons eu des chiffres de l\u2019emploi extraordinaires », a-t-il lancé depuis la Mai- son-Blanche avant de s\u2019envoler pour Huntington, en Virginie occidentale, pour un meeting de campagne.De fait, les derniers indicateurs publiés sont bons : l\u2019économie américaine a créé 250 000 emplois en octobre, tandis que le taux de chômage reste à 3,7 %.Reste que, quelle que soit l\u2019étape du jour, le cœur de son message est centré sur l\u2019immigration, sujet susceptible à ses yeux de galvaniser l\u2019électorat républicain lors de scrutins de mi-mandat habituellement marqués par une forme d\u2019apathie électorale.Depuis Huntington, il a reconnu que beaucoup de gens lui conseillaient « de parler de l\u2019économie », puis a ajouté : « Parfois, ce n\u2019est pas très excitant de parler économie parce que nous avons beaucoup d\u2019autres sujets dont nous voulons parler.» Mercredi, i l a annoncé que jusqu\u2019à 15 000 soldats pourraient être déployés à la frontière pour répondre à l\u2019avancée de « caravanes » de migrants originaires de pays pauvres d\u2019Amérique centrale et qui se dirigent vers le Nord.Jeudi, il avait assuré que l\u2019armée américaine pourrait être amenée à tirer sur ces migrants.Vendredi, il a tenté de temporiser : Les soldats « n\u2019auront pas à tirer.Ce que je ne veux pas, c\u2019est que ces gens lancent des pierres.» Mais il a aussi martelé que les États-Unis avaient le système d\u2019immigration « le plus ridicule du monde », jugeant indispensable de le durcir « immédiatement ».VIDÉO JUGÉE RACISTE Le président a par ailleurs tweeté cette semaine une vidéo de près d\u2019une minute montrant Luis Braca- montes, immigré en situation irrégulière condamné pour le meurtre de deux policiers en Californie en 2014 et vantant ses crimes lors de son procès.« Les démocrates l\u2019ont laissé entrer dans notre pays (.) Les démocrates l\u2019ont laissé rester », souligne le texte qui défile en lettres capitales dans une mise en scène qui établit un parallèle entre le meurtrier et la caravane de migrants.Cette vidéo, vivement dénoncée par les démocrates, a aussi suscité un malaise dans une partie du camp républicain.« C\u2019est une publicité répugnante.Tous les républicains devraient la dénoncer », a tweeté le sénateur de l\u2019Arizona Jeff Flake, l\u2019un des rares élus au sein du « Grand Old Party » à critiquer ouvertement le magnat de l\u2019immobilier.Le président a jugé que les critiques avaient été durs avec lui, ajoutant « qu\u2019il ne faisait que dire la vérité ».Les Américains sont appelés mardi à renouveler les 435 sièges de la Chambre des représentants, ainsi qu\u2019un tiers du Sénat, 36 postes de gouverneurs et de nombreux mandats locaux.Si la course s\u2019annonce serrée, les derniers sondages pointent vers une victoire des démocrates à la Chambre, qui pourrait être synonyme d\u2019une avalanche d\u2019enquêtes parlementaires contre le président.MILITAIRES À LA FRONTIÈRE MEXICAINE Obama dénonce la «?manœuvre politique?» WASHINGTON \u2014 « Les sanctions viennent » : Donald Trump a détourné vendredi la phrase emblématique de la série Le trône de fer (Game of Thrones) pour saluer le prochain rétablissement des sanctions contre Téhéran, levées dans le cadre de l\u2019accord sur le nucléaire de 2015, dont Washington s\u2019est depuis retiré.Sur son compte Twitter, le président américain a posté \u2014 sans autre commentaire \u2014 une affiche le montrant en train de marcher, la tête dirigée sur le côté, avec la mention « Les sanctions viennent » (« Sanctions are coming », en anglais) en référence à « Winter is coming », phrase emblématique de la série.L\u2019affiche précise que ces sanctions arriveront le 5 novembre.Autre référence à GoT, les « O » sont barrés de trois bandes verticales.La chaîne de télévision n\u2019a pas tardé à réagir.« Comment dit-on détournement d\u2019une marque déposée en Dothraki ?» interroge HBO sur Twitter.Plus tôt dans la journée, les États- Unis avaient confirmé qu\u2019ils rétabliraient lundi toutes les sanctions levées lors de l\u2019accord signé entre l\u2019Iran et les grandes puissances pour empêcher la République islamique de se doter de la bombe atomique.Un premier train de mesures punitives avait déjà été réimposé en août.AFP Trump avertit l\u2019Iran façon Trône de fer Un tireur fait un mort et quatre blessés en Floride MIAMI \u2014 Un homme a fait un mort et quatre blessés en tirant vendredi dans un établissement spécialisé dans les cours de yoga à Tallahassee, en Floride, a indiqué le chef de la police locale, précisant que le tireur était aussi décédé.«?Le tireur est décédé, possiblement après avoir retourné son arme contre lui?», a fait savoir Michael DeLeo, lors d\u2019une brève conférence de presse.M.DeLeo a souligné qu\u2019au stade où en était l\u2019enquête, «?tout indique que c\u2019est l\u2019acte d\u2019une seule personne?».Il a lancé un appel à témoins pour tenter notamment d\u2019identifier le tireur et de connaître ses éventuelles motivations.AFP La caravane de migrants honduriens se trouvait dans la région d\u2019Aguilera, au Mexique, vendredi.\u2014 PHOTO AFP, GUILLERMO ARIAS le monde SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 34 STATISTIQUES UNIVERSITAIRE DEMI-FINALES Samedi 3 novembre Sherbrooke à Laval, 13h McGill à Montréal, 14h UNIVERSITAIRE LIGUE DE L\u2019ONTARIO Division Est MJ V D DP DF BP BC Pts Ottawa 7 6 0 0 1 28 13 13 Queen\u2019s 8 6 2 0 0 28 19 12 Carleton 8 5 1 0 2 31 22 12 McGill 9 5 3 1 0 32 24 11 UOIT 9 5 3 1 0 33 30 11 UQTR 8 5 3 0 0 22 23 10 Concordia 7 4 3 0 0 23 23 8 Nipissing 8 2 6 0 0 26 45 4 RMC 9 2 7 0 0 16 37 4 Laurentienne 7 2 5 0 0 17 28 4 Division Ouest MJ V D DP DF BP BC Pts Ryerson 9 7 1 1 0 49 26 15 Lakehead 8 6 2 0 0 28 26 12 York 8 5 2 1 0 32 24 11 Brock 8 5 3 0 0 24 23 10 Windsor 8 5 3 0 0 32 26 10 Western 8 4 4 0 0 22 24 8 Guelph 8 2 4 0 2 23 22 6 Toronto 8 2 4 1 1 20 31 6 Waterloo 9 2 5 1 1 24 42 6 Laurier 8 1 7 0 0 22 34 2 Vendredi 2 novembre Laurier 4 Windsor 5 Lakehead 5 Toronto 1 Queen\u2019s 3 Carleton 6 McGill 0 UQTR 2 Ryerson 8 York 3 Waterloo 3 Western 4 Nipissing 2 UOIT 5 RMC 1 Ottawa 6 Samedi 3 novembre Concordia à UQTR, 15h Brock à Guelph, 15h RMC à Carleton, 19h Lakehead à Toronto, 19h Laurier à Western, 19h Queen\u2019s à Ottawa, 19h Laurentienne à UOIT, 19h30 Waterloo à Windsor, 19h30 MLS EST MJ V D N BP BC Pts New York 34 22 7 5 62 33 71 Atlanta 34 21 7 6 70 44 69 New York City 34 16 10 8 59 45 56 D.C.United 34 14 11 9 60 50 51 Columbus 34 14 11 9 43 45 51 Philadelphie 34 15 14 5 49 50 50 Montréal 34 14 16 4 47 53 46 N.-Angleterre 34 10 13 11 49 55 41 Toronto 34 10 18 6 59 64 36 Chicago 34 8 18 8 48 61 32 Orlando 34 8 22 4 43 74 28 OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 34 18 8 8 65 40 62 Seattle 34 18 11 5 52 37 59 Los Angeles FC 34 16 9 9 68 52 57 Dallas 34 16 9 9 52 44 57 Portland 34 15 10 9 54 48 54 Salt Lake 34 14 13 7 55 58 49 Los Angeles Gal.34 13 12 9 66 64 48 Vancouver 34 13 13 8 54 67 47 Houston 34 10 16 8 58 58 38 Minnesota 34 11 20 3 49 71 36 Colorado 34 8 19 7 36 63 31 San Jose 34 4 21 9 49 71 21 MATCHS ÉLIMINATOIRES Jeudi 1er novembre Columbus 2 (3) D.C.United 2 (2) Salt Lake 3 L.A.FC 2 QUARTS DE FINALE Dimanche 4 novembre (Matchs aller) Columbus à New York, 15h Portland à Seattle, 17h30 N.Y.City à Atlanta, 19h30 Real Salt Lake à Kansas City, 22h FOOTBALL LIGUE NATIONALE DE HOCKEY LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts d-Ottawa 17 10 7 0 440 411 20 x-Hamilton 17 8 9 0 485 426 16 Montréal 17 4 13 0 315 484 8 Toronto 17 4 13 0 360 536 8 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts x-Calgary 17 12 5 0 496 354 24 x-Saskatchewan 18 12 6 0 450 444 24 x-Winnipeg 17 10 7 0 526 386 20 x-C.-B.17 9 8 0 414 447 18 Edmonton 17 8 9 0 449 447 16 Vendredi 2 novembre Toronto à Ottawa, 19h30.Samedi 3 novembre Winnipeg à Edmonton, 16h.Montréal à Hamilton, 19h.Calgary en C.-B., 22h.COLLÉGIAL QUARTS DE FINALE Division 1 Samedi 3 novembre Garneau à Lennoxville 13h Notre-Dame-Foy à Vieux-Mtl 19h St-Jean à Vanier 18h Division 2 Samedi 3 novembre Thetford à É-Montpetit 13h Sherbrooke à John-Abbott 19h30 Montmorency à T-Rivières 19h30 Division 3 Samedi 3 novembre La Pocatière à Jonquière 13h Ch.-St-Lamb.à Ahuntsic 19h30 St-Hyacinthe à Lanaudière 13h Dimanche 4 novembre Alma à Rimouski 13h MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Lévis 19 19 0 0 0 112 32 54 St-François 18 12 6 0 0 66 50 33 Trois-Rivières 17 10 5 2 0 66 45 31 Jonquière 18 9 6 1 2 54 50 28 Notre-Dame 17 1 15 0 1 31 100 4 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 17 14 1 1 1 93 40 44 Lac-St-Louis 19 9 9 0 1 69 63 27 C.C.-LeMoy.17 7 8 1 1 55 65 22 Châteauguay 17 7 8 2 0 49 62 21 St-Hyacinthe 19 7 11 1 0 54 63 19 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 17 13 2 2 0 60 36 39 L.-Montréal 19 9 8 0 2 54 54 29 C.E.-Blondin 17 7 9 1 0 54 60 21 St-Eustache 18 7 10 1 0 41 81 20 Vendredi 2 novembre Châteauguay 4 Amos 0 Notre-Dame 1 L.-St-Louis 7 St-Eustache 0 St-Hyacinthe 10 C.E.-Blondin 4 L.-Montréal 1 St-François 1 Lévis 3 Samedi 3 novembre Châteauguay à Amos, 13h.Notre-Dame à St-Hyacinthe, 14h.Magog à Gatineau, 20h.Dimanche 4 novembre St-François au C.E.-Blondin, 13h30.Trois-Rivières à Saint-Eustache, 13h45.Magog à Gatineau, 14h.C.C.-LeMoy.à Lévis, 14h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Sainte-Foy 14 11 3 0 0 57 37 22 Thetford 16 9 5 0 2 56 51 20 St.Lawrence 15 5 7 2 1 48 55 13 Alma 14 6 8 0 0 49 53 12 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Saint-Laurent 16 8 6 2 0 61 59 18 Lionel-Groulx 14 7 7 0 0 56 58 14 Abitibi-Témis.4 6 7 1 0 39 60 13 A.-Laurendeau 15 5 10 0 1 45 63 11 SECTION CENTRE DU QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 14 12 1 1 0 56 28 25 Lennoxville 16 10 4 1 1 64 45 22 Laflèche 15 7 6 2 0 51 53 16 Sorel-Tracy 18 5 10 2 1 58 78 13 Vendredi 2 novembre Sorel-Tracy 0 Laflèche 4 St-Hyacinthe à Thetford, 20h Samedi 3 novembre St-Laurent à St.Lawrence, 14h Ste-Foy à Alma, 14h Abitibi à Lionel-Groulx, 19h30 Lennox.à A.-Laurendeau, 19h40 Dimanche 4 novembre St-Laurent à Alma, 13h Abitibi à Sorel-Tracy, 13h A.-Laurendeau à Ste-Foy, 14h St.Lawrence à St-Hyacinthe, 14h Lionel-Groulx à Thetford, 15h LHJAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 18 15 2 1 0 91 51 31 Princeville 19 15 4 0 0 105 73 30 Granby 18 11 6 0 1 75 50 23 St-Jérôme 20 10 7 2 1 81 60 23 Longueuil 16 10 6 0 0 74 54 20 La Côte du Sud 16 9 6 1 0 68 66 19 Montréal-Est 17 8 8 0 1 68 74 17 St.-Gabriel 17 8 9 0 0 68 86 16 Chambly 17 7 8 2 0 65 77 16 Lac St-Louis 20 8 12 0 0 53 77 16 Valleyfield 17 6 8 1 2 63 79 15 Gatineau 17 4 11 2 0 54 84 10 Montréal-Nord 16 3 11 1 1 44 78 8 Mercredi 31 octobre Terrebonne 3 St-Jérôme 4 (P) Jeudi 1er novembre Princeville 8 Valleyfield 3 Vendredi 2 novembre Princeville 0 St-Jérôme 3 Chambly 8 La Côte du Sud 6 Montréal-Nord 1 Longueuil 9 Lac St-Louis 5 Terrebonne 6 Gatineau à Granby, 19h45.Montréal-Est à St.-Gabriel, 20h.Dimanche 4 novembre Granby à La Côte du Sud, 13h.St.-Gabriel à Princeville, 13h.Valleyfield à Montréal-Nord, 14h.St-Jérôme à Chambly, 15h.Lac St-Louis à Longueuil, 15h.Terrebonne à Montréal-Est, 15h.LNH Jeudi 1er novembre Winnipeg 4 Floride 2 Dallas 2 Toronto 1 Pittsburgh 2 N.Y.Islanders 3 (F) Nashville 4 Tampa Bay 1 New Jersey 3 Detroit 4 Washington 4 Montréal 6 Buffalo 2 Ottawa 4 Vegas 3 St.Louis 5 Colorado 5 Calgary 6 Chicago 0 Edmonton 4 N.Y.Rangers 3 Anaheim 2 (F) Philadelphie 5 Los Angeles 2 Columbus 4 San Jose 1 Vendredi 2 novembre Floride 4 Winnipeg 2 Caroline en Arizona, 22h.Colorado à Vancouver, 22h.Samedi 3 novembre Ottawa à Buffalo, 14h.Edmonton à Detroit, 19h.Dallas à Washington, 19h.Toronto à Pittsburgh, 19h.Tampa Bay à Montréal, 19h.New Jersey à Islanders, 19h.Boston à Nashville, 20h.Minnesota à St.Louis, 20h.Caroline Vegas, 22h.Chicago à Calgary, 22h.Columbus à Los Angeles, 22h30.Philadelphie à San Jose, 22h30.Dimanche 4 novembre Buffalo à N.Y.Rangers, 19h.Tampa Bay à Ottawa, 19h.Columbus à Anaheim, 21h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Comeau 17 13 3 0 1 73 51 27 Chicoutimi 16 8 4 1 3 54 44 20 Rimouski 18 9 8 1 0 79 52 19 Québec 17 8 7 1 1 54 56 18 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 17 13 4 0 0 73 41 26 B.-Boisbriand 16 9 6 1 0 53 46 19 Gatineau 18 7 8 2 1 55 60 17 Val-d\u2019Or 18 5 10 2 1 43 74 13 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 18 13 3 2 0 80 51 28 Halifax 16 12 4 0 0 64 46 24 Charlottetown 16 10 5 1 0 64 54 21 Cap-Breton 17 8 8 0 1 67 59 17 A.-Bathurst 16 3 12 0 1 35 72 7 St-Jean 17 2 12 2 1 38 99 7 SECTION CENTRE MJ V D DP DF BP BC Pts Drummondville 16 11 4 1 0 67 45 23 Victoriaville 15 7 7 0 1 40 50 15 Sherbrooke 16 7 8 1 0 53 54 15 Shawinigan 16 5 11 0 0 44 82 10 Jeudi 1er novembre Val-d\u2019Or 2 A.-Bathurst 1 Shawinigan 2 B.-Boisbriand 3 Gatineau 2 Chicoutimi 5 Saint-Jean 1 Rimouski 9 Vendredi 2 novembre Val-d\u2019Or 3 Moncton 4 (F) R.-Noranda à Sherbrooke, 19h.Québec à Victoriaville, 19h.Charlot.à Drummondville, 19h30.Samedi 3 novembre Saint-Jean à B.-Comeau, 16h.B.-Boisbriand à Chicoutimi, 16h.Shawinigan à Rimouski, 16h.Val-d\u2019Or à Halifax, 18h.A.-Bathurst au Cap-Breton, 18h.Charlot.à Victoriaville, 19h.R.-Noranda à Gatineau, 19h.Dimanche 4 novembre Moncton à Halifax, 13h.Charlot.à Sherbrooke, 15h.A.-Bathurst au Cap-Breton, 15h.Victo.à Drummondville, 15h.Boisbriand à B.-Comeau, 16h.Saint-Jean à Chicoutimi, 16h.Québec à Gatineau, 16h.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 12 8 3 1 0 7 42 34 17 5-2-0-0 3-1-1-0 7-2-1-0 P-1 Boston 12 7 3 2 0 7 37 29 16 4-1-0-0 3-2-2-0 6-2-2-0 G-1 Montréal 12 7 3 2 0 6 40 33 16 5-2-0-0 2-1-2-0 6-3-1-0 G-1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 11 6 2 1 2 6 45 35 15 2-2-1-0 4-0-0-2 5-2-1-2 P-2 N.Y.Islanders 12 7 4 1 0 6 39 30 15 2-1-1-0 5-3-0-0 6-3-1-0 G-4 Columbus 12 7 5 0 0 7 43 44 14 3-4-0-0 4-1-0-0 6-4-0-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Toronto 13 8 5 0 0 8 43 39 16 3-5-0-0 5-0-0-0 6-4-0-0 P-2 Buffalo 13 6 5 2 0 6 33 39 14 3-2-1-0 3-3-1-0 4-4-2-0 P-3 Caroline 12 6 5 1 0 5 36 34 13 3-3-1-0 3-2-0-0 5-5-0-0 P-2 Washington 11 5 4 1 1 4 43 43 12 3-1-0-1 2-3-1-0 4-4-1-1 P-1 Ottawa 12 5 5 2 0 5 40 46 12 4-2-1-0 1-3-1-0 4-5-1-0 G-1 Philadelphie 13 6 7 0 0 5 40 50 12 2-4-0-0 4-3-0-0 5-5-0-0 G-2 New Jersey 10 5 4 1 0 5 34 32 11 5-1-1-0 0-3-0-0 5-4-1-0 P-2 N.Y.Rangers 13 5 7 1 0 2 35 43 11 3-3-0-0 2-4-1-0 5-4-1-0 G-2 Detroit 13 4 7 1 1 4 34 49 10 2-3-1-0 2-4-0-1 4-6-0-0 G-3 Floride 11 3 5 1 2 2 34 41 9 0-3-1-0 3-2-0-2 3-5-1-1 G-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Nashville 13 10 3 0 0 10 46 30 20 4-3-0-0 6-0-0-0 8-2-0-0 G-2 Winnipeg 14 8 5 1 0 8 41 38 17 5-2-1-0 3-3-0-0 6-3-1-0 P-1 Minnesota 12 7 3 1 1 7 35 35 16 5-0-1-1 2-3-0-0 7-2-1-0 G-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Calgary 14 8 5 0 1 8 47 47 17 3-2-0-1 5-3-0-0 6-3-0-1 G-3 Vancouver 14 8 6 0 0 7 40 44 16 4-2-0-0 4-4-0-0 6-4-0-0 G-2 Edmonton 12 7 4 1 0 7 36 34 15 3-2-1-0 4-2-0-0 7-2-1-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Colorado 13 7 4 1 1 7 46 33 16 3-1-1-0 4-3-0-1 5-3-1-1 P-2 San Jose 13 6 4 1 2 6 42 40 15 2-2-0-1 4-2-1-1 5-2-1-2 P-2 Chicago 14 6 5 3 0 6 43 51 15 3-2-2-0 3-3-1-0 4-5-1-0 P-4 Dallas 12 7 5 0 0 7 36 31 14 5-2-0-0 2-3-0-0 5-5-0-0 G-2 Anaheim 14 5 6 1 2 4 34 40 13 2-2-1-2 3-4-0-0 2-6-1-1 P-7 Arizona 11 6 5 0 0 5 31 21 12 3-2-0-0 3-3-0-0 6-4-0-0 G-4 St.Louis 11 4 4 3 0 4 41 42 11 3-3-1-0 1-1-2-0 4-3-3-0 G-2 Vegas 13 5 7 0 1 4 30 39 11 3-2-0-1 2-5-0-0 4-5-0-1 P-2 Los Angeles 12 3 8 1 0 3 24 44 7 2-3-1-0 1-5-0-0 2-8-0-0 P-1 HOCKEY HOCKEY RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 2 novembre.MJ B A PTS Domi 12 6 6 12 Tatar 12 3 8 11 Gallagher 12 9 1 10 Petry 12 1 8 9 Drouin 12 3 5 8 Lehkonen 12 1 7 8 Byron 11 4 3 7 Danault 12 1 6 7 Armia 12 3 3 6 Kotkaniemi 12 2 4 6 Reilly 12 1 3 4 Hudon 9 2 1 3 Ouellet 12 0 3 3 Peca 11 0 3 3 Shaw 8 1 1 2 Benn 12 1 0 1 Juulsen 10 0 1 1 Mete 10 0 1 1 Niemi 3 0 1 1 Price 9 0 0 0 Deslauriers 6 0 0 0 Alzner 4 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 5 2 2 22 1 2,43 ,910 Niemi 2 1 0 10 0 3,26 ,898 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 2 novembre.MJ B A PTS Chabot 12 3 12 15 Duchene 12 4 8 12 Tierney 12 2 9 11 Stone 12 4 6 10 Dzingel 10 5 3 8 Lajoie 12 4 3 7 White 12 3 4 7 Ryan 12 3 4 7 Demelo 12 2 5 7 Boedker 12 2 5 7 Wideman 12 2 3 5 Ceci 8 0 2 2 Formenton 9 1 0 1 Anderson 11 0 1 1 Jaros 8 0 1 1 Pyatt 12 0 0 0 Paajarvi 12 0 0 0 McCormick 5 0 0 0 Paul 1 0 0 0 Burgdoerfer 0 0 0 0 McKenna 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 5 3 2 36 0 3,34 ,914 McKenna 0 0 0 0 0 0,00 ,000 MARQUEURS NOTE: en date du 2 novembre.B A Pts Rantanen, Col 5 16 21 Malkin, Pit 7 13 20 McDavid, Edm 9 10 19 Bergeron, Bos 7 12 19 Kane, Chi 11 7 18 Mackinnon, Col 9 9 18 Landeskog, Col 11 6 17 Gaudreau, Cal 6 11 17 Tkachuk, Cal 5 12 17 Aho, Car 4 13 17 Pastrnak, Bos 11 5 16 Matthews, Tor 10 6 16 Ovechkin, Was 10 6 16 Kessel, Pit 7 9 16 Monahan, Cal 6 10 16 Kuznetsov, Was 5 11 16 HOCKEY LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Windsor 6 4 1 1 0 36 28 9 La Tuque 5 4 1 0 0 25 13 8 Cap-Madeleine 5 3 1 1 0 20 17 7 Nicolet 6 3 2 1 0 27 27 7 Louiseville 4 3 1 0 0 22 14 6 Joliette 5 3 2 0 0 25 21 6 Plessisville 5 2 2 1 0 23 22 5 Waterloo 4 1 2 0 1 16 22 3 Bécancour 5 1 3 1 0 17 29 3 Donnacona 5 1 4 0 0 16 34 2 Vendredi 2 novembre La Tuque à Nicolet, 20h30 Joliette à Windsor, 20h30 Plessisville à Cap-Mad., 20h30 Waterloo à Donnacona, 21h Samedi 3 novembre Louiseville à Waterloo, 19h30 Windsor à Bécancour, 19h30 Nicolet à Joliette, 20h30 LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Sorel-Tracy 8 6 2 0 0 29 22 12 Jonquière 8 5 3 0 0 31 28 10 Thet.Mines 7 4 2 1 0 24 13 9 Rivière-du-Loup 7 3 3 1 0 25 31 7 St-Georges 7 3 4 0 0 26 27 6 Berlin 7 1 6 0 0 17 31 2 Vendredi 2 novembre R.-du-Loup à Sorel-Tracy, 20h.Berlin à Jonquière, 20h.St-Georges à Thet.Mines, 20h30.Samedi 3 novembre Rivière-du-Loup Berlin, 19h30.Jonquière à St-Georges, 20h.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 6 2 0 ,750 239 185 Miami 4 4 0 ,500 174 219 N.Y.Jets 3 5 0 ,375 192 200 Buffalo 2 6 0 ,250 87 200 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 4 2 1 ,643 204 172 Cincinnati 5 3 0 ,625 221 237 Baltimore 4 4 0 ,500 197 137 Cleveland 2 5 1 ,313 169 210 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 5 3 0 ,625 197 167 Tennessee 3 4 0 ,429 106 127 Indianapolis 3 5 0 ,375 231 213 Jacksonville 3 5 0 ,375 134 170 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 7 1 0 ,875 290 205 L.A.Chargers 5 2 0 ,714 195 163 Denver 3 5 0 ,375 188 194 Oakland 1 7 0 ,125 141 252 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Washington 5 2 0 ,714 146 134 Philadelphie 4 4 0 ,500 178 156 Dallas 3 4 0 ,429 140 123 N.Y.Giants 1 7 0 ,125 150 205 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 4 3 0 ,571 194 144 Minnesota 4 3 1 ,563 197 195 Green Bay 3 3 1 ,500 175 173 Detroit 3 4 0 ,429 171 186 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 6 1 0 ,857 234 183 Caroline 5 2 0 ,714 178 152 Atlanta 3 4 0 ,429 190 212 Tampa Bay 3 4 0 ,429 201 233 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC L.A.Rams 8 0 0 1,000 264 155 Seattle 4 3 0 ,571 171 131 Arizona 2 6 0 ,250 110 199 San Francisco 2 7 0 ,222 207 239 Jeudi 1er novembre Oakland 3 San Francisco 34 Dimanche 4 novembre Chicago à Buffalo, 13h.Kansas City à Cleveland, 13h.Atlanta à Washington, 13h.N.Y.Jets à Miami, 13h.Pittsburgh à Baltimore, 13h.Detroit à Minnesota, 13h.Tampa Bay en Caroline, 13h.L.A.Chargers à Seattle, 16h05.Houston à Denver, 16h05.L.A.Rams à N.-Orléans, 16h25.Green Bay en Nouvelle-Angle- terre, 20h20.Lundi 5 novembre Tennessee à Dallas, 20h15.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 7 1 ,875 \u2014 Boston 6 2 ,750 1 Philadelphie 5 4 ,556 21/2 Brooklyn 3 5 ,375 4 New York 2 6 ,250 5 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Charlotte 4 5 ,444 \u2014 Miami 3 4 ,429 \u2014 Orlando 2 6 ,250 11/2 Atlanta 2 6 ,250 11/2 Washington 1 6 ,143 2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 7 1 ,875 \u2014 Indiana 5 3 ,625 2 Detroit 4 3 ,571 21/2 Chicago 2 6 ,250 5 Cleveland 1 7 ,125 6 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 5 2 ,714 \u2014 Memphis 4 2 ,667 1/2 La N.-Orléans 4 4 ,500 11/2 Dallas 2 6 ,250 31/2 Houston 1 5 ,167 31/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Denver 7 1 ,875 \u2014 Portland 6 2 ,750 1 Utah 4 3 ,571 21/2 Minnesota 4 4 ,500 3 Okl.City 3 4 ,429 31/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 8 1 ,889 \u2014 Sacramento 6 3 ,667 2 L.A.Clippers 5 4 ,556 3 L.A.Lakers 3 5 ,375 41/2 Phoenix 1 6 ,143 6 Vendredi 2 novembre L.A.Clippers 120 Orlando 95 Houston à Brooklyn, 19h30.Okl.City à Washington, 20h.Indiana à Chicago, 20h.New York à Dallas, 20h30.Memphis à l\u2019Utah, 21h.Toronto à Phoenix, 22h.Minnesota à G.State, 22h30.Samedi 3 novembre Detroit à Philadelphie, 13h.Boston en Indiana, 19h.Cleveland à Charlotte, 19h.Miami à Atlanta, 19h30.Houston à Chicago, 20h.N.-Orléans à San Antonio, 20h30.Utah à Denver, 21h.L.A.Lakers à Portland, 22h.Dimanche 4 novembre Sacramento à Milwaukee, 15h30.New York à Washington, 18h.Philadelphie à Brooklyn, 18h.Orlando à San Antonio, 19h.Memphis à Phoenix, 20h.Minnesota à Portland, 21h.Toronto à L.A.Lakers, 21h30.SOCCER LIGUE AMÉRICAINE ASSOCIATION DE L\u2019EST Section Atlantique MJ V D DP DF BP BC Pts Charlotte 13 12 1 0 0 51 30 24 Springfield 12 9 0 0 3 57 30 21 Scranton 13 8 4 0 1 46 38 17 Lehigh Valley 15 7 6 0 2 58 61 16 Hartford 16 6 8 2 0 50 64 14 Hershey 17 6 9 0 2 41 59 14 Bridgeport 13 6 6 1 0 38 49 13 Providence 14 5 7 2 0 48 48 12 Section Nord MJ V D DP DF BP BC Pts Cleveland 14 9 4 1 0 45 39 19 Rochester 13 8 3 2 0 50 43 18 Belleville 16 8 8 0 0 54 46 16 Utica 15 7 8 0 0 48 54 14 Toronto 13 5 6 0 2 50 54 12 Laval 15 5 8 2 0 39 41 12 Binghamton 15 5 9 1 0 34 58 11 Syracuse 11 4 7 0 0 31 38 8 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Section Centrale MJ V D DP DF BP BC Pts Milwaukee 18 13 2 3 0 66 48 29 Manitoba 14 9 5 0 0 38 42 18 Chicago 14 8 4 0 2 56 44 18 Rockford 14 7 4 2 1 47 41 17 Texas 15 7 5 1 2 53 54 17 Iowa 11 6 4 0 0 44 32 13 Grand Rapids 13 5 7 0 0 39 49 11 San Antonio 15 2 13 0 0 25 49 4 Section Pacifique MJ V D DP DF BP BC Pts San Jose 13 10 2 0 1 51 29 21 Tucson 14 9 2 0 2 47 41 21 Colorado 13 8 2 2 0 42 35 19 San Diego 11 6 3 1 1 45 43 14 Stockton 13 6 6 1 0 45 63 13 Ontario 14 2 6 4 2 53 74 10 Bakersfield 9 3 6 0 0 33 28 6 Jeudi 1er novembre Texas 3 Ontario 5 Vendredi 2 novembre Providence 3 Charlotte 4 Belleville 4 Syracuse 5 Toronto 6 Cleveland 7 Iowa 2 Grand Rapids 2 Hershey 4 Rochester 2 Lehigh Valley 3 Binghamton 4 Hartford 3 W./B.Scranton 5 Bridgeport 2 Springfield 3 Utica 3 Laval 1 Rockford 1 Milwaukee 2 Chicago 2 Manitoba 3 Tucson 1 Colorado 1 San Antonio à San Jose, 22h.Samedi 3 novembre Utica à Laval, 15h.Providence à Charlotte, 18h.Rochester à Hershey, 19h.Springfield à Bridgeport, 19h.Belleville à Syracuse, 19h.Milwaukee à Grand Rapids, 19h.Iowa à Rockford, 19h.Chicago à Manitoba, 19h.Binghamton à L.Valley, 19h05.Hartford à Scranton, 19h05.San Antonio à Stockton, 21h.San Diego à Ontario, 21h.Tucson Colorado, 21h05.Texas à Bakersfield, 22h.Dimanche 4 novembre Scranton à Bridgeport, 15h.Grand Rapids à Cleveland, 17h.Hartford à Hershey, 17h.Rockford à Iowa, 18h.San Antonio à Bakersfield, 20h.HOCKEY BASKETBALL laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 35 SPORTS Premier de deux entretiens avec Charles Désourdy J \u2019ai toujours eu énormément de respect pour l\u2019homme d\u2019affaires Charles Désourdy.Pour connaître ses opinions sur une multitude de sujets, je vous convie ce matin au premier de deux entretiens que j\u2019ai réalisés avec celui qui est toujours aussi impliqué dans son milieu.La première fois que nous nous sommes rencontrés, c\u2019était il y a sept ou huit ans.Dans le temps, je signais une chronique dans l\u2019hebdo Le Plus.D\u2019ailleurs, plusieurs ne manquent pas de me rappeler cette page qui, jadis, s\u2019intitulait « Dans les filets du Kid ».Par une belle matinée ensoleillée, il m\u2019avait reçu chez lui, à Bromont.J\u2019y avais rencontré un homme charmant, songé et très humble, malgré ses succès en affaires.Nous avions discuté de choses et d\u2019autres, dont la possibilité de voir aboutir, vers 2020-2025, un projet de train Montréal- Sherbrooke ayant, évidemment, un débarcadère à Bromont.L\u2019idée derrière ce projet étant que les gens pourraient partir du centre-ville de la métropole pour venir skier à Bromont, et ce, sans utiliser leur voiture.Un bon sujet pour démarrer une nouvelle entrevue avec celui qui occupe toujours le poste de président et chef de la direction de Bromont, montagne d\u2019expériences.« En ce qui concerne le projet, disons qu\u2019il reste dans notre radar pour 2028-2030.On l\u2019a simplement repoussé en raison des coûts que pourraient engendrer des infrastructures d\u2019une telle ampleur.Par contre, je ne te cacherai pas que nous sommes encore en réflexion, car d\u2019ici les 12 ou 15 prochaines années, il est d\u2019ores et déjà assuré que nous allons voir arriver sur le marché les automobiles, ainsi que les navettes, \u201cintelligentes\u201d.Il y a aussi le REM (Réseau express métropolitain) qui sera en mesure de desservir les gens de la Rive-Sud jusqu\u2019au Quartier DIX30.Comme nous avons une voie ferrée qui part de Bromont, tout est possible\u2026 » Ce jour-là, nous nous étions donné rendez-vous au MacIntosh Pub de Bromont, où nous avons eu beaucoup de plaisir à discuter avec un de nos amis communs, le propriétaire de l\u2019établissement, le sympathique Yves Pronovost.Le temps était donc propice pour parler de politique.La CAQ venait à peine de former le nouveau gouvernement provincial.Pronovost a longtemps été impliqué sur la scène municipale et ex-membre des jeunes libéraux.De son côté, Charles Désourdy est un observateur averti de tout ce qui se dit ou s\u2019écrit sur la chose politique, tant au Québec qu\u2019au Canada.A-t-il, justement, déjà pensé se présenter pour un parti, peu importe le gouvernement ?« Écoute, à l\u2019âge où je suis rendu (il a soufflé 60 bougies en février dernier), je me sentirais un peu trop vieux pour embarquer dans une telle galère.C\u2019est sûr que plus jeune, j\u2019ai déjà eu envie d\u2019y aller.Dans le temps, je me voyais en politique provinciale.Mais maintenant, c\u2019est beaucoup trop médiatisé à mon goût et, personnellement, je crois sincèrement que je peux faire une plus grande différence dans la vie des gens en faisant ce que je fais présentement.Aussi, le métier de politicien, c\u2019est épouvantable, car celui ou celle qui l\u2019exerce doit toujours être à l\u2019extérieur de la maison.Je n\u2019ai tout simplement pas le goût de faire de tels sacrifices », poursuit le père de deux enfants devenus des adultes.S\u2019il ne souhaite plus faire le saut en politique, aurait-il tout de même un conseil à donner à Isabelle Charest, nouvelle députée de Brome-Missisquoi ?« Définitivement celui d\u2019être à l\u2019écoute des gens et celui de tout essayer pour faire la différence ! Son prédécesseur, Pierre Paradis, lui, a vraiment fait la différence pour son comté.Il connaissait tout le monde : tant les fonctionnaires que les différents intervenants.Et surtout, je dis bien surtout, il avait des amis partout.Tu sais, Isabelle est brillante.Je ne suis aucunement inquiet pour elle.» Mais un entretien avec Charles Désourdy ne pourrait en être un sans lui demander son opinion au sujet de l\u2019industrie du ski.« La santé de notre industrie est fragile, souligne-t-il.Du moins quand on observe les revenus par rapport aux coûts d\u2019opération.» Est-ce à dire qu\u2019il y a trop de centres de ski au Québec ?« Assurément ! Ce n\u2019est pas pour rien que près de la moitié d\u2019entre eux sont des OSBL.» Gardons cette dernière réponse sur la glace.La suite la semaine prochaine ! la page du Kid DANNY GÉLINAS lekid@lavoixdelest.ca \u203a ON EN JASE AUTOUR D\u2019UN BON CIGARE Un nouveau membre s\u2019amènera dans la famille de Kimberly Nadeau (directrice générale du Club de golf Les Cèdres) puisqu\u2019avec son amoureux, Creig Potvin (les supermarchés santé Avril), elle accueillera, au début décembre, la petite Emma.Inutile de vous mentionner que grand-papa Serge est aux anges ! Je vous laisse sur un tout petit scoop.Mardi dernier, le conseil municipal d\u2019Halifax se préparait à entériner une entente avec un groupe de gens d\u2019affaires de l\u2019endroit afin de doter la capitale de la Nou- velle-Écosse d\u2019une concession de la Ligue canadienne de football, la dixième du circuit Ambrosie.Parmi ce groupe, outre l\u2019actionnaire majoritaire Anthony LeBlanc (ancien président et chef de direction des Coyotes de l\u2019Arizona de la LNH entre 2013 et 2017) et son partenaire Bryce Bowser, se trouveraient notamment Joe Richard (un sportif bien connu dans les Maritimes et actuel gouverneur des Sea Dogs de Saint-Jean dans la LHJMQ) ainsi qu\u2019un certain Harold Mackay.Si ce dernier nom vous dit quelque chose, rappelez-vous qu\u2019il y a une vingtaine d\u2019années, les frères Morissette (Georges, Jean-Claude et cie) vendaient les Prédateurs de Granby à un consortium de Sydney au Cap-Breton, mené entre autres par un certain\u2026 Harold Mackay, lui- même un « Caper » de naissance, mais qui demeure à Halifax depuis ses études universitaires.Cependant, il est normal qu\u2019Harold (qui en compagnie de Joe Richard, avait auparavant \u2014 soit en 1994 \u2014 fondé les Mooseheads de Halifax de la LJHMQ) ait été sollicité par le maire Mike Savage.Il a toujours été un ardent partisan du Parti libéral du Canada, dont Savage a porté les couleurs de 2004 à 2001, étant le député de la circonscription de Dartmouth-Cole Harbour.Je souhaite donc la meilleure des chances à mes deux anciens patrons Mackay et Richard, avec lesquels Clément Jodoin et moi avons eu beaucoup de plaisir à bâtir les Mooseheads de 1994 à 1997.Parions qu\u2019il se boira beaucoup de bières Moosehead dans les estrades du Shannon Park, un stade de 24 000 places adjacent au pont de Dartmouth que l\u2019on se prépare à construire en vue de la saison 2021, Messieurs Mackay et Richard ayant été respectivement vice-président et directeur des relations d\u2019affaires de la multinationale.Il est toujours plaisant de converser avec l\u2019homme d\u2019affaires Charles Désourdy, un observateur averti de plusieurs domaines de la société.\u2014 PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 36 SPORTS ALEXANDRE GEOFFRION-MCINNIS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Marie-Ève Dicaire pourrait écrire une page d'histoire de la boxe québécoise au Centre Vidéotron, le 1er décembre.Dicaire tentera alors de ravir le titre des super-mi-moyennes de l'International Boxing Federation (IBF) à la championne Chris Namus, en misant notamment sur sa vitesse pour la surprendre.La Québécoise, qui est âgée de 32 ans, disputera son premier combat de championnat en carrière face à Namus (24-4, 8 K.-O.), une Uruguayenne de 31 ans qui en sera à sa deuxième défense de titre.En dépit de son manque d'expérience en de telles circonstances, Dicaire (13- 0, 0 K.-O.) s'est dite confiance de pouvoir conclure la soirée avec la ceinture.«J 'ai vraiment hâte, plus la date du combat se rapproche, a déclaré la principale intéressée.Vous savez, notre camp est commencé depuis la fin du mois d'août, et j'ai l'impression que plus la préparation est optimale, plus je serai prête.Il me reste un mois avant le combat, donc nous en sommes dans les derniers détails, mais j'aborde ce combat avec plus de hâte que de peur, ou d'anxiété.» Selon Bernard Barré, vice-président opérations et recrutement chez GYM, il s'agira du premier combat où elle sera véritablement «en danger».Namus est une boxeuse qui a la réputation d'être agressive, et une puissante cogneuse \u2014 comme en fait foi sa fiche.L o r s q u ' o n d e m a n d e à l 'entraîneur de Dicaire, Stéphane Harnois, s'il considère que Namus a fait preuve d'un manque de respect en acceptant de venir se battre au Québec pour défendre son titre, contre une boxeuse qui n'a jamais passé le K.-O.à une adversaire, il croit qu'elle devra se méfier.«Elle [Namus] n'est pas championne du monde pour rien; elle veut boxer chez nous, chez elle, n'importe où et prouver qu'elle est prête à affronter n'importe qui, a-t-il expliqué.Peut-être qu'elle se dit que ce sera un combat facile \u2014 j'ai entendu dire qu'elle avait commencé son camp dernièrement \u2014, mais la seule chose que je peux dire, c'est qu'elle sera surprise.» Dicaire croit ainsi que sa vitesse et son jeu de jambes compliqueront la tâche de Namus.C'est d'ailleurs là-dessus qu'elle misera pour espérer l'emporter, «par décision unanime ou K.-O.».«Je suis une boxeuse qui se déplace énormément, qui a beaucoup de vitesse, a-t-elle souligné.C'est sûr que si j'entre dans sa game à elle, alors je vais me retrouver en situation difficile.J'ai déjà affronté trois Argentines par le passé, et c'est sûr que si tu restes les deux pieds collés au tapis contre ces filles-là, elles t'en feront payer le prix.Je sais donc à quoi m'attendre.» Dicaire a également dit qu'elle n'était pas inquiète d'être récemment passée de la catégorie des 147 lbs à celle des 154 lbs.«Au contraire, ça donne un certain répit à mon corps, a-t-elle évoqué.Je n'aurai pas à perdre beaucoup de poids quelques jours avant le combat.Prendre de la masse, selon moi, c'est positif.» Ce sera l'un des deux combats de championnat du monde à être présentés dans ce gala, puisque Adonis Stevenson tentera une 10e défense de son titre des mi-lourds du World Boxing Council (WBC) face à Oleksandr Gvozdyk.CHAMPIONNAT DES SUPER-MI-MOYENNES DE L\u2019IBF Dicaire espère surprendre Namus «J\u2019aborde ce combat avec plus de hâte que de peur», a confié la boxeuse Marie- Ève Dicaire.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE MASTERS DE PARIS Un duel Djokovic- Federer en demi-finales Novak Djokovic peut toujours espérer décrocher son cinquième titre en carrière au Masters de Paris après avoir éliminé Marin Cilic 4-6, 6-2, 6-3, vendredi, mettant la table pour un duel contre Roger Federer lors des demi-finales.Federer a confirmé la présentation d'un 47e duel entre les deux grands du tennis en battant le Japonais Kei Nishikori 6-4, 6-4.À la recherche d'un 100e titre en carrière à la suite de sa victoire à Bâle, dimanche, le détenteur de 20 titres du Grand Chelem n'a jamais été inquiété par Nishikori.Il a sauvé une balle de bris grâce à une volée alors qu'il servait pour la manche à 5-4, puis a brisé d'entrée Nishikori lors du début du deuxième set.Federer a triomphé une seule fois à Paris, en 2011, et il n'avait pas participé à ce tournoi depuis 2015.Djoko- vic se retrouve maintenant dans son chemin.Le Serbe, champion à Wimbledon et aux Internationaux des États-Unis, a gagné ses trois derniers matchs face à Federer et a l'avantage 24-22 en carrière.ASSOCIATED PRESS EN BREF Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La queue du veston de l\u2019homme plus large.2 Chevelure complétée sur l\u2019arrière du chapeau.3 Montant du dossier de la chaise plus long.4 Bas du mur non indiqué au-dessous de la chaise.5 La perche est plus courte.6 Plinthe du mur incomplète à droite de la porte.7 Le socle du fauteuil de dentiste.8 L\u2019accoudoir droit du fauteuil.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La queue du veston de l\u2019homme plus large.2 Chevelure complétée sur l\u2019arrière du chapeau.3 Montant du dossier de la chaise plus long.4 Bas du mur non indiqué au-dessous de la chaise.5 La perche est plus courte.6 Plinthe du mur incomplète à droite de la porte.7 Le socle du fauteuil de dentiste.8 L\u2019accoudoir droit du fauteuil.Êt s-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La queue du veston de l\u2019homme plus large.2 Chevelure complétée sur l\u2019arrière du chapeau.3 Montant du dossi r de la haise lus long.4 Bas mur non indiqué au-dessous de la chaise.5 La perche est plu courte.6 Plinthe du mur incomplète à droite de la porte.7 Le s cle du fauteuil de dentiste.8 L\u2019accou oir roit du fauteuil.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.3 n o v e m b r e 2 0 1 8 L e m a s c u l i n e s t u t i l i s é s a n s a u c u n e d i s c r i m i n a t i o n e t u n i q u e m e n t d a n s l e b u t d \u2019 a l l é g e r l e t e x t e .DEVIENS.SERVEUR / BA RMAN PHOTOGRAPHIE : © STEVE PELLERIN 180, Adélard-Godbout Cowansville QC J2K 3X9 450 263-7901 | CBMFP.CA/FR DÉBUT DE LA FORMATION: ?Consultez les dates d\u2019entrées sur notre site Internet laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 SPORTS 37 MICHEL LAMARCHE La Presse canadienne BROSSARD \u2014 Vedette un soir, vedette le lendemain midi ; tel était le statut de Jesperi Kotka- niemi une douzaine d\u2019heures à peine après avoir vécu un match qu\u2019il n\u2019oubliera pas de sitôt.Kotkaniemi a de nouveau monopolisé l\u2019attention des journalistes dans le vestiaire après l\u2019entraînement optionnel de l\u2019équipe à Brossard.Ce fut la même chose pendant le point de presse de l\u2019entraîneur-chef Claude Julien, qui a duré 20 minutes.Au retour d\u2019une performance d e d e u x b u t s i m p o r t a nt s \u2014 ses deux premiers en carrière \u2014 et d\u2019une chaleureuse salve d\u2019applaudissements à titre de première étoile dans la victoire de 6-4 du Canadien contre les Capitals de Washington, Kotkaniemi a été égal à lui-même dans ses interactions avec les représentants des médias.Un grand sourire illuminait son visage, un sourire qu\u2019il affiche continuellement, même après une performance un peu moins étincelante.Kotkaniemi vit sur un nuage depuis son arrivée à Montréal, bien que celui sur lequel il se trouvait vendredi après-midi semblait flotter à une altitude supérieure à la normale.« Ç\u2019a été une soirée mémorable pour moi.Ç\u2019a été très spécial.Je pense que je vais m\u2019en souvenir toute ma vie », a-t-il reconnu.Après avoir joué les héros dans un match pour la première fois de sa carrière \u2014 et probablement pas la dernière \u2014 Kotkaniemi est rentré dans ses quartiers et, selon ses dires, s\u2019est aussitôt laissé tomber dans les bras de Morphée.Comme si de rien n\u2019était.« Je me suis endormi facilement et j\u2019ai fait de beaux rêves ! », a lancé Kotkaniemi, qui n\u2019avait pas encore eu la chance de partager ses moments d\u2019allégresse avec ses parents, tous deux en Finlande.Quelque quatre mois après avoir été choisi au troisième rang lors de la séance de sélection tenue à Dallas, Kotkaniemi a contribué à imprégner un véritable vent de fraîcheur dans le vestiaire de l\u2019équipe.Il fait l\u2019unanimité auprès de ses coéquipiers, et ceux-ci ne pouvaient cacher leur joie lorsqu\u2019il a déjoué Braden Holtby pour la première fois de la soirée à 2 : 28 du premier vingt.On a même vu le gardien Carey Price sortir de son filet et se rendre jusqu\u2019à sa ligne bleue pour taper dans le gant de Kotkaniemi après que ce dernier eut défilé devant le banc des joueurs.« Tout le monde est tellement content pour lui, a admis le gardien finlandais Antti Niemi.Je suis certain que c\u2019est à cause de son comportement avec ses coéquipiers.Il est remarquable.Il ne fait que sourire, il lance des blagues.Il s\u2019entend avec tout le monde.» En associant Kotkaniemi avec Lehkonen et Armia, Julien se doutait que ça pourrait aider son joueur recrue.Plus tôt en saison, Kotkaniemi avait également joué avec Armia, mais pas nécessairement avec Lehkonen.« C\u2019est sûr que ça donne de la confiance, et c\u2019est pour ces raisons qu\u2019on lui a donné le luxe d\u2019en avoir toujours l\u2019un des deux avec lui », a expliqué l\u2019entraîneur-chef du Tricolore.« C\u2019est quand même bien mérité, car les deux qui sont avec lui sont de bons joueurs.Ça lui donne confiance et en même temps, ça lui donne un peu de confort dans son rôle.C\u2019est important, et le fait qu\u2019il ait joué avec deux autres Finlandais ne lui a pas nui.Mais ça ne veut pas dire qu\u2019il ne peut connaître le même succès avec d\u2019autres joueurs.» CANADIEN Kotkaniemi continue de flotter sur un nuage Les Inouk arrachent un gain de 4-2 contre Gatineau JONATHAN GAGNON jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca GRANBY \u2013 Poussés dans leurs derniers retranchements par les Flames de Gatineau, les Inouk sont tout de même parvenus à soutirer deux points vendredi soir.L\u2019excellent William Leblanc a, encore une fois, fait pencher la balance dans une victoire de 4-2.Alors que la circulation était dense devant le filet des Flames, Leblanc a harponné le disque pour briser l\u2019égalité (2-2) en milieu de troisième période.« Je m\u2019étais fait voler quelques buts au cours du match », a souligné le numéro 47, tout juste après qu\u2019il ait remis une rondelle autographiée à un jeune partisan.« J\u2019aime contribuer et faire la différence pour cette équipe.» Le talentueux joueur de centre a plus tard inscrit son 27e filet de la saison dans une cage déserte.« Will Leblanc nous a habitués à ça.Quand on a besoin d\u2019un gros but, il est là, c\u2019est sûr et certain », a fait valoir l\u2019entraîneur-chef et directeur général des Inouk, Patrice Bosch.Anthony Chicoine et Thomas Caron avaient marqué en première période pour offrir aux Inouk un coussin de 2-0.Les visiteurs sont toutefois revenus de l\u2019arrière grâce aux buts de Mathieu Jones, puis David Marcotte.« Je ne trouve pas qu\u2019on a joué un bon match.Certains de nos joueurs ont travaillé, mais de la mauvaise façon », a mentionné Bosch.« On a fait le minimum pour gagner la partie.» DES EXPULSIONS FRUSTRANTES L\u2019expulsion de Thomas Caron, i m p l i q u é d a n s u n e b a g a r re contre Tyler Paradis en deuxième période, a causé de sérieux maux de tête chez les Inouk, qui devaient déjà composer avec plusieurs blessés.Granby a alors perdu un joueur de premier trio, tandis que Paradis, également un attaquant, a récolté seulement trois points en 12 parties cette saison.« J\u2019ai trouvé ça très ordinaire.Ce n\u2019était pas le temps de se faire expulser.Quand on manque de staff, comme c\u2019est le cas présentement, on a besoin de gars sur la glace et sur notre banc.C\u2019est un peu à l\u2019image du match.On était frustrés, on était fâchés contre tout le monde », a déploré Patrice Bosch.« Tom doit commencer à comprendre qu\u2019il a un rôle important dans cette équipe, qu\u2019il ne peut pas se retrouver sur le banc des punitions ou se faire sortir d\u2019un match pour des choses comme celles-là.» Alexis Chicoine a également dû quitter la rencontre après son combat contre Vincent Roy.Heureusement pour les locaux, Leblanc a de nouveau revêtu son costume de superhéros.Les Flames avaient visiblement retenu des leçons de la correction de 8-0 subie aux mains des Inouk le 19 octobre dernier.Désirant sans doute venger cet affront, ils ont été nettement plus compétitifs vendredi soir.Évoluant tout près de la maison, le Sheffordois Sean Julien a fait du bon travail devant le filet des Flames.Il a bloqué un total de 35 lancers.À l\u2019autre bout de la patinoire, Marc-Antoine Dufour (28 arrêts) n\u2019a pas eu grand-chose à se reprocher.Les Inouk seront de passage à Montmagny dimanche après- midi pour un tout premier duel contre l\u2019Everest de la Côte-du- Sud, qui s\u2019est joint à la LHJAAAQ cette saison en tant qu\u2019équipe d\u2019expansion.Leblanc fait encore la différence L\u2019excellent William Leblanc (à gauche) a encore une fois fait pencher la balance en faveur des Inouk.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 38 SPORTS Le dossier du petit Michael Champagne pose la délicate question du surclassement MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca BROMONT \u2013 Michael Champagne, 8 ans, adore le hockey.En fait, il en mange.En plus, il est bon, très bon à part ça.Mais voilà, le petit Bromontois ne joue pas présentement.« Mon garçon est victime d\u2019une injustice, i l est victime d\u2019un système qui ne veut pas qu\u2019il progresse à son rythme à lui », lance Pat Champagne, le père de Michael, qui patinait déjà à un an et demi et qui a commencé à jouer au hockey au niveau MAHG à 3 ans et demi.L\u2019histoire est complexe.Très complexe.Elle pose la toujours délicate question du surclas- sement.On va tenter de vous expliquer.Depuis ses débuts, Michael Champagne a toujours été surclassé, il n\u2019a jamais joué au sein de sa catégorie d\u2019âge, à l\u2019exception de la saison dernière où il évoluait au niveau novice (A).Cette saison, alors qu\u2019il est encore d\u2019âge novice, il a fait le camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe atome B de Bromont.Et en trois matchs préparatoires, il a amassé 11 buts et cinq passes ! Intrigués, les gens de Hockey Estrie (l\u2019organisme régional qui chapeaute les organisations locales) sont venus évaluer les Rockies, l\u2019équipe en question, avec et sans Michael dans l\u2019alignement.Et ils ont tranché : avec Michael dans la formation, les Rockies doivent jouer au niveau atome A.Or, les gens du hockey mineur de Bromont ne veulent pas que l\u2019équipe joue dans le A.Parce qu\u2019ils sont convaincus que, même avec Michael dans l\u2019alignement, elle est de niveau B.« Le groupe n\u2019est clairement pas assez fort pour le A.Nos jeunes n\u2019auraient aucun plaisir à jouer dans un calibre trop élevé pour eux », souligne le président de Hockey Bromont, Dave Williams.Les Rockies jouent donc dans le B.Et puisque Hockey Estrie ne veut pas que Michael Champagne évolue ailleurs que dans le A, le jeune ne joue tout simplement pas.« Mon garçon pose des questions, il se demande ce qui se passe, repend son père Pat.Il est malheureux, il ne comprend pas.» Michael pourrait toutefois jouer au niveau novice A, toujours chez lui à Bromont.Son père le sait, mais le jeune n\u2019en a pas envie, paraît-il.« M i c h a e l e s t t r o p f o r t pour le novice A , dit encore M.  Champagne .Écoutez, il en serait à sa quatrième année chez les novices, ce qui ne fait aucun sens.La saison dernière (à Farn- ham, parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de novice A à Bromont en 2017- 2018), le groupe était derrière lui, il n\u2019avait aucun plaisir.Moi, je veux que mon garçon s\u2019amuse.Et je n\u2019obligerai jamais un de mes enfants à faire ce qu\u2019il n\u2019a pas envie de faire.» « Michael a effectivement de très belles habilités, reprend Dave Williams, de Hockey Bromont.Il n\u2019est pas très grand pour son âge, mais il possède un excellent coup de patin et un excellent lancer.Il peut certainement jouer dans l\u2019atome A, mais il reste qu\u2019il demeure d\u2019âge novice et qu\u2019il peut jouer dans le novice.C\u2019est un dossier très, très délicat.» L\u2019auteur de ces lignes s\u2019est entretenu avec plusieurs personnes en lien avec le cas du petit Michael.Des gens près du dossier et d\u2019autres, des experts en hockey, qui ont simplement apporté leur point de vue.Si tous comprennent l\u2019argument de la famille Champagne, la majorité est d\u2019avis que Michael, aussi doué soit-il, devrait jouer au niveau novice et ainsi ne pas bouder son plaisir.« Sidney Crosby était capable de jouer dans la Ligue nationale à 17 ans, souligne un vétéran du hockey amateur québécois.Mais à 17 ans, c\u2019est pas compliqué, c\u2019est dans le junior que tu joues.Le sur- classement, il faut faire attention à ça.Même s\u2019il est trop fort pour le novice, il y a assurément des choses que le jeune peut encore améliorer même en jouant à ce niveau.» DE L\u2019INCOMPRÉHENSION Pat Champagne sent que son fils est isolé.Et il n\u2019aime pas ça.« On dirait que les gens ne comprennent pas ce qui se passe, déplore-t-il.Tout le monde le voit, tout le monde le dit, Michael a un talent supérieur.Pourquoi est-ce qu\u2019on ne respecte pas son évolution ?Pourquoi ?Là, on a un enfant qui est fou du hockey, qui est doué, et on lui enlève le droit de s\u2019exprimer.C\u2019est triste\u2026 » M. Champagne a fait des représentations auprès du hockey mineur de Farnham afin que Michael puisse joindre les rangs de l\u2019équipe atome A locale.Il affirme que les entraîneurs de l\u2019équipe aimeraient accueillir le garçon, mais que les hautes instances de l\u2019association se font tirer l\u2019oreille.« Michael a même ce qu\u2019il faut pour jouer au niveau atome double lettre.Mais les Vics le trouvent trop jeune à son âge.Ça, je peux comprendre ça, je respecte ça.» En attendant, Michael s\u2019entraîne sur glace synthétique auprès de l\u2019entraîneur Pierre Labrecque à Granby et il fait du patinage artistique.Mais il lui manque quelque chose.« Il s\u2019ennuie de jouer de vrais matchs, il s\u2019ennuie d\u2019être avec ses amis de hockey, mentionne son père.Ce qu\u2019on est en train de faire, c\u2019est d\u2019enlever à un enfant de huit ans ce qu\u2019il aime le plus au monde.C\u2019est injuste.» Victime d\u2019une injustice?Michael Champagne accompagné de son père Pat.«On dirait que les gens ne comprennent pas ce qui se passe.Tout le monde le voit, tout le monde le dit, Michael a un talent supérieur.Pourquoi est-ce qu\u2019on ne respecte pas son évolution?Pourquoi?», demande son père.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU La Voix de l\u2019Est a voulu obtenir la position de Hockey Québec dans le dossier du jeune Michael Champagne, qui met en lumière la question du surclassement.Le directeur général de la fédération, Paul Ménard, a réagi par écrit.Voici l \u2019 intégrale de sa déclaration: «Pour Hockey Québec, la priorité est que le jeune Michael puisse jouer au hockey et avoir du plaisir avec ses coéquipiers, et ce, le plus rapidement possible.ll n\u2019y a rien de mal à être parmi les meilleurs de son groupe d\u2019âge et de son niveau de compétition, même qu\u2019au contraire, il s\u2019agit d\u2019un environnement sain, tant au niveau social que sportif.Le principe de surclassement est utilisé pour des cas exceptionnels, puisque celui-ci n\u2019est pas toujours à l\u2019avantage du développement du jeune, particulièrement en bas âge.Ce que nous voulons, c\u2019est que le jeune s\u2019amuse à jouer au hockey pendant encore plusieurs années.» MICHEL TASSÉ La position de Hockey Québec laVoixdel\u2019Est SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 39 INOUK UNE VICTOIRE PAR LA PEAU DES DENTS 37 FRÉDÉRIC DAIGLE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Mike Sherman aimerait avoir le loisir de donner du temps de jeu à trois quarts- arrières des Alouettes de Montréal au cours de leur dernière rencontre de la saison, face aux Tiger-Cats de Hamilton, samedi.Lors de l\u2019entraînement de jeudi, c\u2019est ce qu\u2019a indiqué l\u2019entraîneur- chef, quand on lui a demandé qui allait être son partant pour cette rencontre.« J\u2019aime bien pouvoir dire que trois de nos quarts auront l\u2019occasion de jouer ce week-end, a-t-il affirmé, détournant un peu la question, tout de même.Je ne veux pas me peinturer dans le coin : parfois, le match commence et les choses changent.Mais j\u2019aime ce que je vois de nos trois quarts.Mon objectif n\u2019est pas de faire jouer trois quarts, mais bien de gagner un match de football.Mais si on peut le faire en faisant jouer les trois quarts, ce serait super.» Outre Johnny Manziel et Antonio Pipkin, le troisième à fouler le terrain du Tim Hortons Field serait donc Matthew Shiltz.Celui que plusieurs voyaient comme le successeur éventuel à Drew Willy (oui, la saison a été longue.) a plutôt été victime d\u2019une blessure dans le match préparatoire face au Rouge et Noir d\u2019Ottawa, si bien que plusieurs quarts sont passés devant lui dans l\u2019organigramme des Alouettes.Sherman croit-il que son développement a été ralenti ?« Je ne dirais pas nécessairement que cette blessure lui coûtera à long terme, a-t-il nuancé.Depuis qu\u2019il est rétabli, il n\u2019a pas vraiment eu l\u2019occasion de se battre contre les autres quarts pour du temps de jeu.Je vois beaucoup d\u2019amélioration dans son jeu par rapport à ce qu\u2019il a montré au camp.Il doit par contre demeurer en santé.Il est intelligent, il a un bon bras, c\u2019est un bon meneur.Il y a plusieurs aspects positifs chez lui.» Shiltz a eu une attitude exemplaire depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Alouettes.Utilisé dans une seule rencontre cette saison \u2014 en remplacement de Willy, le 21 juillet, face aux Stam- peders de Calgary \u2014, il n\u2019a pas eu l\u2019occasion de se faire valoir.Les arrivées de Manziel et Pipkin par la suite l\u2019ont relégué plus loin derrière.Sherman ne s\u2019en cache pas ; il a été surpris par le peu de temps dont disposent les clubs de la LCF pour faire l\u2019évaluation de leurs joueurs avec seulement deux matchs préparatoires.Comme le circuit Ambro- sie compte éliminer les mini-camps la saison prochaine, l\u2019évaluation en vue de 2019 doit s\u2019amorcer dès maintenant.Sherman veut utiliser trois quarts à Hamilton Les Granbyens l\u2019emportent 29-26 en finale de la Ligue des Cantons-de-l\u2019Est MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Au terme d\u2019un match excitant au possible, les Élites du football juvénile du Mont-Sacré- Coeur ont été couronnés champions de la Ligue des Cantons- de-l\u2019Est, vendredi soir, au parc Jean-Yves-Phaneuf, lorsqu\u2019ils ont vaincu les Sénateurs du collège Saint-Bernard de Drummondville 29-26.Il ne faisait pas chaud, il y avait cette pluie fine qui nous tombait dessus et il y avait même un peu brouillard.Mais le spectacle offert par les Élites et les Sénateurs du collège Saint- Bernard de Drummondville a fait oublier tout le reste aux quelques centaines de spectateurs sur place.« Les gars ont été extraordinaires ! a lancé l\u2019entraîneur en chef des Élites, Claude Lessard.Ils ont travaillé fort, ils se sont battus jusqu\u2019au bout, ils ont mis leur cœur sur le terrain.Je réalise un rêve ce soir.» Lessard dirigeait son dernier match en tant qu\u2019entraîneur.Et il ne pouvait conclure de plus belle façon.Oui, ses joueurs ont gagné pour lui.« Je suis fier de nous, je suis tellement fier de nous, a mentionné le quart Charles-Antoine Goulet, qui a lancé trois passes de touché, qui a lui-même inscrit un majeur par la course et qui a complété la grande majorité de ses passes.C\u2019est la victoire de toute une équipe, du premier au dernier joueur.Et je suis très content pour Claude.Cette dernière victoire, il la méritait.» Plus loin, Benjamin Messier ne savait plus où donner de la tête entre les félicitations et les accolades qui venaient de toutes parts.Il faut dire qu\u2019il a réussi deux touchés, deux interceptions et pas moins de 10 plaqués.« C\u2019est une sensation extraordinaire ! a-t-il crié.Ça a été un gros match de football, ça aurait pu aller d\u2019un bord comme de l\u2019autre.Mais c\u2019est nous les champions et on va célébrer ça comme il faut ! » Ilyas Benaddi a enregistré l\u2019autre touché des Élites.Il a également inscrit cinq points grâce à ses talents de botteur.DÉCISIONS DOUTEUSES Les Sénateurs n\u2019ont certes pas à rougir de leur performance, eux qui menaient 7-1 au deuxième quart et 19-15 au troisième.On notera toutefois quelques décisions douteuses des entraîneurs.Avec deux secondes à faire au quatrième quart, les Drummondvil- lois auraient pu créer l\u2019égalité avec un placement, mais ils ont choisi de tenter le tout pour le tout.Une décision qui a surpris tout le monde et qui a tourné à la défaveur des malheureux visiteurs lorsque le quart Jérémie Boisvert n\u2019a pu compléter sa passe.Dans la défaite, Niklas Massé a réussi deux touchés.Mais voilà, ça prend des gagnants et des perdants, comme on dit souvent dans le monde du sport.Et vendredi, ce sont les Granbyens qui ont mérité le droit de faire la fête.Le titre aux Élites! Élites et Sénateurs ont offert un beau spectacle de football en finale de la Ligue des Cantons-de-l\u2019Est.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 40 GARANTIE COMpLÈTE 100 % TRANSfÉRAbLE / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE SUR LE GROUpE MOTOpROpULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE pARTOUT EN AMÉRIqUE dU NORd Forte LX 2019 / Sportage LX AWD 2019 / Sorento LX V6 2019 = 99$ / 139$ / 175$ aux deux semaines (215$ / 301$ / 379$ par mois) en location 36 / 48 / 48 mois avec 2495$ / 2958$ / 3650$ comptant.Limite de 16 000km par année.Sujet à approbation de crédit.Stinger GT-Line = 39 995$ au comptant.Pneus d\u2019hiver sans frais = La valeur maximale des pneus peut varier selon le modèle.Le choix de marque des pneus demeure le choix du concessionnaire.Taxes et frais de couleur en sus.Détails sur place.5 ANS INCLUANT SANS FRAIS LES PNEUS D\u2019HIVER SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 5000 0 $ OU OBTENEZ JUSQU\u2019À DE RABAIS AU COMPTANT FINANCEMENT fORTE LX AT 2019 20780$ LOCATION 48 MOIS 2495$ comptant 99$ /2 SEM.PRIX RÉGULIER : NOS OFFRES CLÉ EN MAIN HIVERNALE 139$ 175$ 29580$ 36580$ LOCATION 48 MOIS 2958$ comptant LOCATION 48 MOIS 3650$ comptant /2 SEM./2 SEM.SpORTAGE LX AWd 2019 TRACTION INTÉGRALE, SIÈGES CHAUFFANTS, CAMÉRA DE RECUL ET PLUS! SORENTO LX V6 2019 TRACTION INTÉGRALE, 7 PASSAGERS, 5000LbS DE CAPACITÉ DE REMORQUAGE, VOLANT ET SIÈGES CHAUFFANTS, APPLE CAR PLAY / ANDROID AUTO, CAMÉRA DE RECUL ET PLUS! pNEUS d\u2019HIVER pNEUS d\u2019HIVER STINGER GT-LINE pNEUS d\u2019HIVER PRIX RÉGULIER : 39995$ AU COMpTANT PRIX RÉGULIER 41 895$ TRACTION INTÉGRALE / MOTEUR TURbO / CUIR / APPLE CAR PLAY / ANDROID AUTO / CHARGEUR DE TÉLÉPHONE SANS FIL / ET bEAUCOUP PLUS! CHEZ KIA GRANBY ET COWANSVILLE 403, rue de la Rivière \u2022 450 263-6000 KIACOWANSVILLE.com 1348, rue principale \u2022 450 777-0332 KIAGRANbY.com SUR MODÈLES À LIQUIDER EN STOCK SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS pNEUS d\u2019HIVER INCLUS PRIX RÉGULIER : R ÉTROVISEUR S CHAUffANTS CHAUffANTS SIÈGES AVANT dYNAMAX T R A CTION INTÉGR A L E CHAU ffANT VOLANT AUTOMATIQUE / SIÈGES CHAUFFANTS / VOLANT CHAUFFANT / APPLE CAR PLAY-ANDROID AUTO / ÉCRAN TACTILE DE 8po / ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE / ALERTE DE PERTE D\u2019ATTENTION DU CONDUCTEUR / ASSISTANCE D\u2019ÉVITEMENT DE COLLISION FRONTALE ET PLUS! "]