La voix de l'Est, 20 novembre 2018, mardi 20 novembre 2018

[" GRANBY?|?84e ANNÉE, N° 127 lavoixdelest.ca P H O T O A L A I N D I O N FACTURÉ MALGRÉ SON ABSENCE Ghislain Tremblay est sommé de payer pour des journées en CHSLD alors qu\u2019il se trouvait à l\u2019hôpital  PAGE 3 MARDI 20 NOVEMBRE 2018 Cowansville Le salaire de la mairesse Sylvie Beauregard bondit de 26 % PAGE 4 Chantier de la route 139 La présence d\u2019amiante ralentit les travaux PAGE 10 8 8 ¢   + t x GABORIAULT Plaisirs solitaires PAGE 5 Venez voir nos arrivages ! Bistro L\u2019Ancrage On vous attend du lundi au vendredi de 11 h 30 à 14 h 586 Breton, Granby \u2022 Info: 450 375-6400 Spéciaux en magasin sur plus de 20 variétés La saison des huîtres se poursuit! Filet de morue Nature ou mariné, produit de l\u2019Islande 1249$/livre MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 L\u2019idée mijotait depuis deux ans dans l\u2019esprit de Fanny Poisson, la directrice des communications de Cowansville, mais voilà qu\u2019elle devient concrète.Chaque enfant qui naîtra à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins recevra un cache-couche où l\u2019on peut lire «?Né (e) à Cowansville?».Il s\u2019agit d\u2019une première initiative du genre au Québec, selon Mme Poisson.Les représentants de la Ville et du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS en ont fait l\u2019annonce en direct du pavillon des naissances de l\u2019hôpital.Avec cette initiative, Mme Poisson souhaite faire rayonner davantage le pavillon des naissances et la ville de Cowansville.« On souhaitait trouver une autre façon originale de faire connaître les services de l\u2019hôpital et la ville de Cowansville en plus de développer ce sentiment de fierté, souligne la mairesse Sylvie Beauregard.Puisque les nouveaux parents aiment bien envoyer des photos à la famille et aux amis à la naissance de leur enfant, on s\u2019est dit qu\u2019un cache- couche pouvait être un bel outil.Le Cercle des fermières de Cowansville tricote déjà des petits bonnets pour tous les nouveau-nés, donc le cache- couche venait compléter le cadeau à offrir à nos nouveau-nés.» Un premier enfant l\u2019a d\u2019ailleurs reçu à temps pour l\u2019annonce.Le petit Dominick, né samedi, a posé avec ses parents, Kasandra Poirier et Étienne Blanchette-Surpre- nant, en portant son cache-couche blanc à l\u2019imprimé turquoise.« La réponse a été super positive, rapporte Mme Poisson.Ils avaient hâte de pouvoir le mettre au bébé.Ils sont de Farnham, ça garde un beau souvenir pour le petit bébé.» Durant la conférence de presse, deux autres couples nouvellement parents en ont reçu également.RECONNAISSANCES Les familles sont importantes pour Cowansville.La ville est l\u2019une des treize premières municipalités aux Québec qui a reçu son accréditation Municipalité amie des enfants \u2014 un programme de l\u2019Unicef dont le renouvellement sera annoncé jeudi.L\u2019hôpital a été le premier établissement au Canada à être certifié Ami des bébés, en 1999.« Ça met en place des pratiques favorables à l\u2019allaitement maternel qui profitent aussi bien aux bébés allaités qu\u2019à ceux qui ne le sont pas, explique Sophie Perreault, chef de la maternité et de la pédiatrie.Depuis 2010, on est membre de l\u2019International Mother Baby Child Birth Initiative, qui prône le respect de la physiologie de la grossesse, de l\u2019accouchement et de la naissance.» Le pavillon des naissances est aussi exempt de pouponnière, si bien que les familles ont droit à une chambre privée où il y a de la place pour le deuxième parent, de jour comme de nuit.Les conditions sont telles que des familles de partout dans la région et des régions voisines choisissent BMP pour mettre au monde leur enfant.Selon Mme  Perreault, il y a en moyenne 800 naissances chaque année à BMP.La Ville de Cowansville assume l\u2019entièreté des frais pour l\u2019achat des cache-couches et l\u2019impression, ce qui revient à environ 5 $, pigé à même le budget de promotion.UN CACHE-COUCHE SPÉCIAL POUR LES NOUVEAU-NÉS À L\u2019HÔPITAL BMP Une première au Québec Le petit Dominick, né samedi, porte le nouveau cache-couche de Cowansville.Il est entouré de ses parents, Étienne Blanchette-Surprenant et Kasandra Poirier, ainsi que de la mairesse Sylvie Beauregard (à droite) et de Sophie Perreault, chef de maternité pédiatrie.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION SOMMAIRE arts et spectacles 7 horoscope 18 jeux 14 loterie 8 nécrologie 17 observateur 21 petites annonces 17 sports 19 ADRESSE 76, rue Dufferin Granby?J2G?9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest 5320904 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.-4 Min.-16 Faible neige Précipitations : 70% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Variable -6 -8 Faib neige -3 -9 Beau -15 -19 Faib neige -2 -9 Variable -5 -7 Ave neige -4 -9 Ave neige 1 -1 Ave neige -5 -11 Ave neige -13 -18 Éclaircies -5 -8 Ave neige -7 -10 Variable -7 -11 Variable -10 -14 Ave neige -4 -10 Ave neige -3 -10 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 6h56 Durée du jour: 9h20 16h16 LALUNE Coucher : 3h36 23nov.29 nov.07 déc.15 déc.Lever : 15h20 -9 -15 -5 -8 -1 -8 -4 -9 -5 -9 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2018 1,1° -5,5° 4,7° -2,3° 19,0°/1991 -14,0°/1986 109,1mm 86,7mm 940,5mm 1199,4mm -5 -10 Trois-Rivières -6 -13 Shawinigan -5 -11 Edmundston -6 -9 Rivière-du-Loup -4 -9 Granby Jeudi Max.-9 Min.-18 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20% Vendredi Max.-6 Min.-10 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20% Samedi Max.1 Min.-4 Généralement ensoleillé Précipitations : 20% LEMOTDU JOURANTIDOTE OFFERT PAR PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE GROUPE CAPITALES MÉDIAS www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Votre nouveau complice : ADRESSER, verbe Définitions \u2013 Dire, exprimer (quelque chose) à l\u2019intention de quelqu\u2019un.Il adresse des compliments à son fils.Synonymes \u2013 envoyer, transmettre, expédier, acheminer\u2026 Difficultés \u2013 Anglicismes (calques) : *adresser un problème : on dit plutôt aborder, considérer un problème, se pencher sur un problème.*Adresser une question, une tâche : on dit plutôt s\u2019attaquer à une question, à une tâche. laVoixdel\u2019Est MARDI 20 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 3 Un Granbyen à la santé précaire dénonce le traitement reçu en CHSLD, ainsi que la facturation qui en découle JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Ghislain Tremblay doit non seulement se battre contre la maladie, mais également pour faire valoir ses droits comme usager du réseau de la santé.Atteint d\u2019un cancer du poumon et d\u2019une panoplie de problèmes de santé connexes, le Granbyen a frôlé la mort, dit-il, après avoir été confiné à sa chambre en pleine canicule au CHSLD Villa-Bonheur, en transition après un séjour à l\u2019hôpital.À cela s\u2019ajoute une facture d\u2019hébergement qu\u2019il juge erronée et qu\u2019il conteste haut et fort.Tout a commencé à la fin juillet, lorsque M. Tremblay a été admis à l\u2019hôpital de Granby pour une pneumonie.L\u2019homme atteint d\u2019une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) doit être constamment branché à un concentrateur d\u2019oxygène.Une fois son état stabilisé, il était loin de se douter de ce qui l\u2019attendait.« On devait me trouver une chambre au 3e étage à l\u2019hôpital.Je n\u2019étais pas censé aller à Villa-Bon- heur.Mais on m\u2019a envoyé là sans mon consentement.Même la travailleuse sociale qui m\u2019a transféré au CHSLD a admis qu\u2019elle avait fait une erreur.» Dès son arrivée au centre d\u2019hébergement, Ghislain Tremblay constate que les lieux ne sont pas adaptés à sa condition.« Dans la chambre, quand je suis arrivé, il faisait environ 90oF (32oC).Il n\u2019y avait pas de climatisation, pas de ventilateur.Je suffoquais.Et le pire, c\u2019est qu\u2019on avait perdu ma bombonne d\u2019oxygène de transport me permettant de me déplacer.Et il n\u2019y avait pas de concentrateur dans la salle à manger.J\u2019étais donc confiné à ma chambre.Ça n\u2019avait pas de bon sens », a-t-il clamé.Son calvaire a duré trois jours.Le 11 août, l\u2019homme à la santé précaire a de nouveau été admis d\u2019urgence au centre hospitalier de Granby (CHG), car il était en détresse respiratoire.Il y resta neuf jours.BRAS DE FER Ghislain Tremblay n\u2019était pas au bout de ses peines.Après un séjour au 6e étage du CHG, on lui proposa de l\u2019envoyer à nouveau à Villa-Bon- heur.Ce qu\u2019il refusa catégoriquement.« Une fois, c\u2019est assez.Aussi bien me donner mon ticket tout de suite pour la morgue », a imagé le Granbyen.L\u2019équipe médicale a finalement accepté qu\u2019il retourne à la maison le 21 août.Quelques jours plus tard, celui qui se bat contre le cancer a eu une nouvelle déception.Cette fois en ouvrant une missive de la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec.Il s\u2019agit d\u2019une facture pour son séjour à Villa-Bonheur.Celle-ci s\u2019élève à 871,50 $.Or, l\u2019état de compte englobe la période du 8 au 22 août.« Encore une fois, j\u2019étais victime du système [de santé].On m\u2019a chargé une semaine de trop.Je n\u2019ai pas à payer pour du temps en CHSLD alors que j\u2019étais à l\u2019hôpital », a déploré M. Tremblay.Ce dernier a donc envoyé une lettre au centre d\u2019hébergement, signée le 24 septembre, contestant les frais et mettant en lumière le traitement reçu à Villa-Bonheur, qu\u2019il juge inadéquat.Le dossier a par la suite été acheminé au commissariat aux plaintes du CIUSSS de l\u2019Estrie.Ghislain Tremblay a eu un rictus de colère en ouvrant une correspondance du bureau du commissaire adjoint aux plaintes et à la qualité des services, Yves Bélan- ger, datée du 4 octobre.« Je vous informe que le temps requis pour compléter l\u2019examen de votre plainte est prolongé au-delà du délai prévu par la loi (45 jours).Cette situation est présentement due à un nombre élevé de dossiers à traiter », peut-on y lire.Étant donné l\u2019aspect confidentiel du dossier de l\u2019usager, le CIUSSS de l\u2019Estrie n\u2019a pas commenté.De son côté, M. Tremblay fulmine.« J\u2019ai le cancer des poumons.Dans quelques mois, je ne serai peut-être plus là.Je dois me battre pour une facture que je n\u2019ai pas à payer.Sans compter que j\u2019ai failli mourir parce que le CHSLD Villa-Bonheur où on m\u2019a envoyé en pleine canicule n\u2019était pas équipé pour m\u2019accueillir.[.] On étire la sauce jusqu\u2019à ce que je lève les pieds.Ensuite, les héritiers n\u2019auront peut-être plus la volonté de se battre.C\u2019est inhumain.» «C\u2019est inhumain» Ghislain Tremblay déplore le délai de traitement de sa plainte concernant la facturation et la situation lors de son séjour en CHSLD.\u2014 PHOTO ALAIN DION Cégeps: Granby évite la grève L\u2019Association des étudiantes et étudiants du Cégep de Granby résiste pour l\u2019instant au mouvement de grève qui touche plusieurs collèges et universités, cette semaine, concernant la rémunération des stages.«On regarde ce qui se passe, mais il n\u2019y a rien d\u2019enclenché encore», indique le président de l\u2019association, Cédric Fortin.Le Comité unitaire sur le travail étudiant réclame que tous les stages en milieu de travail soient rémunérés dans les universités, les cégeps et les écoles de formation professionnelle.Il fait valoir que les stages dans les champs d\u2019études principalement féminins \u2014 comme les soins infirmiers ou en éducation spécialisée \u2014 ne sont pas payés, mais qu\u2019ils le sont dans les métiers traditionnellement masculins comme la gestion ou le génie mécanique.«Le questionnement est intéressant», dit M. Fortin, qui souligne toutefois la difficulté qu\u2019auraient certains organismes, comme les garderies, à rémunérer leurs stages.Plus de 50 000 étudiants de cé- gep et d\u2019université observent une ou plusieurs journées de grève cette semaine, surtout à Montréal où une manifestation doit avoir lieu mercredi.PASCAL FAUCHER EN BREF MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 4 ACTUALITÉS MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les enfants seront davantage au cœur des décisions de l\u2019administration municipale de Granby.La Ville a reçu lundi l\u2019accréditation Municipalité amie des enfants, qui atteste de cette volonté.L\u2019accréditation a été remise au maire de Granby, Pascal Bonin, par le président du Carrefour action municipale et famille (CAMF) et maire de Varennes, Martin Damphousse, dans le cadre de la Grande semaine des tout-petits.Plus de 150 enfants, provenant de plusieurs CPE de Granby, étaient réunis pour l\u2019occasion au complexe sportif Artopex.« À partir de maintenant, les décisions qui seront prises devront tenir compte de vous, les plus petits », a lancé Pascal Bonin aux enfants assis sagement devant lui.Le maire a fait valoir que la Ville s\u2019est déjà positionnée en faveur de la jeunesse, notamment en donnant un coup de main au projet de centre de pédiatrie sociale, dont l\u2019ouverture sera soulignée à la fin de la semaine.Mais elle compte aller plus loin notamment en offrant un programme d\u2019accompagnement dans les camps de jour pour intégrer les enfants ayant des besoins particuliers aux groupes réguliers.JOUER DANS LA RUE Évoquée une première fois à l\u2019été 2016, l\u2019implantation du projet « Dans ma rue, on joue », qui vise à permettre aux jeunes de jouer librement dans les rues résidentielles, devrait aussi se concrétiser d\u2019ici un an.Un projet-pilote pourrait être lancé dans certains quartiers qui ont déjà manifesté de l\u2019intérêt, dit Pascal Bonin.« J\u2019ai passé ma jeunesse avec deux filets de hockey de chaque côté [de la rue].À cette époque-là, ils nous aimaient mieux dehors qu\u2019en dedans.Aujourd\u2019hui, les enfants sortent et il y a des appels à la police parce que ça dérange des gens.[.] Je pense qu\u2019il reste des discussions à avoir avec les citoyens », estime le maire qui souhaite obtenir « l\u2019acceptabilité sociale » pour ce projet.Pascal Bonin souligne que certaines actions posées par l\u2019administration municipale, comme la traverse piétonnière colorée des rues Vittie et Glen ainsi que les œuvres ludiques de Granby est zoo, démontrent déjà une préoccupation pour la petite enfance.« Je pense que d\u2019investir dans les jeunes, c\u2019est la meilleure décision qu\u2019on ne peut pas prendre.On parle de société inclusive, mais inclusif veut aussi dire pour les plus petits qui n\u2019ont souvent pas de voix », dit-il.SENTIMENT D\u2019APPARTENANCE « Dans les dernières années, les responsabilités des villes ont connu des changements majeurs.Il y a 20, 30 ans, on demandait aux villes que les trottoirs soient entretenus, qu\u2019on fasse de l\u2019asphalte, qu\u2019on déneige, qu\u2019on ramasse les vidanges efficacement.Aujourd\u2019hui, on est ailleurs.On est dans les aménagements de parcs, dans les milieux de vie, les saines habitudes de vie.On en demande beaucoup plus aux municipalités », fait pour sa part valoir le président du Carrefour action municipale et famille, Martin Damphousse.Selon lui, Granby envoie maintenant le message qu\u2019elle est là pour les enfants.Il s\u2019agit d\u2019un « choix politique ».Mais c\u2019est aussi un élément essentiel pour toute municipalité qui veut se faire attractive auprès des jeunes familles, dit-il.Le maire Bonin rappelle qu\u2019avant de cibler les tout-petits, la Ville s\u2019est également positionnée et a investi dans la jeunesse (les 14-25 ans) au cours des dernières années.Il dit souhaiter que les jeunes développent ainsi un sentiment d\u2019appartenance et de fierté envers la Ville, de sorte qu\u2019ils choisiront à leur tour d\u2019élever leur famille à Granby une fois leurs études complétées.Granby a déjà un fort pouvoir d\u2019attraction sur les aînés.Pascal Bonin aimerait maintenant que ce pouvoir s\u2019exerce aussi sur les jeunes familles.« On a une population vieillissante.Le renouvellement est très important [.].Je pense que Granby, amie des enfants fait partie du virage qu\u2019on doit entreprendre.» À ce jour, 52 municipalités et une MRC québécoises ont obtenu l\u2019accréditation Amie des enfants.À l\u2019échelle mondiale, ce programme d\u2019accréditation et de reconnaissance de l\u2019Unicef regroupe plus de 1000 villes.« Je pense que c\u2019est un plus qu\u2019on donne à notre municipalité », affirme Pascal Bonin.GRANBY Les enfants au cœur des décisions L\u2019accréditation Granby amie des enfants a été remise en présence de quelque 150 tout-petits réunis au complexe sportif Artopex.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Le conseil municipal de Cowansville s\u2019apprête à autoriser des augmentations de salaire aux élus.Dès 2019, le salaire de la mairesse Sylvie Beauregard passera de 45 079$ à 57 000$, soit une augmentation de 26%.Celui des conseillers augmentera de 2% pour atteindre 15 400$.La Ville justifie l\u2019augmentation du salaire des élus par le fait que la nouvelle loi fédérale rendra imposables leurs allocations de dépenses dès le 1er janvier, et qu\u2019il n\u2019y a pas eu de hausse salariale significative depuis 2004.« On a ajusté le salaire pour que les élus ne soient pas pénalisés par la nouvelle loi fédérale, a expliqué la mairesse devant une poignée de citoyens, lundi, lors de la séance du conseil.Il va y avoir un mouvement dans toutes les municipalités du Québec.Il y avait aussi la possibilité de faire une rétroaction pour 2018, chose que le conseil a refusé de faire.» Elle ajoute que, depuis 14 ans, le salaire n\u2019était pas indexé aux rôles et responsabilités des élus qui, eux, sont devenus de plus en plus importants.Cette rémunération additionnelle représente un montant d\u2019environ 30 000 $ sur un budget total de 23 millions de dollars.Les allocations de dépenses de la mairesse et des élus demeurent respectivement à 16 595 $ et 7700 $.« Nous sommes conscients que des augmentations de salaire [pour les élus], ce n\u2019est jamais très populaire, admet la mairesse.La loi fédérale, l\u2019augmentation du nombre de responsabilités des élus municipaux depuis 2004, la comparaison avec d\u2019autres municipalités et la volonté de rendre plus attractive l\u2019implication en politique municipale poussent le conseil à suivre les recommandations de l\u2019outil de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ).Je tiens également à rassurer les citoyens que l\u2019annonce d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019aura pas d\u2019impact sur le compte de taxes.» ÉTUDE COMPARATIVE Une étude comparative réalisée par l\u2019UMQ a permis au conseil de comparer les salaires des élus avec ceux des municipalités similaires.Le calcul prend en compte sept critères précis, soit la population, le budget, la richesse foncière, les services à la population, les partenaires locaux et régionaux, la superficie et l\u2019aspect géographique.« L\u2019analyse [.] a révélé que la rémunération actuelle de la mairesse de Cowansville était grandement inférieure à celle des autres municipalités comparables, comme Montmagny, Sainte-Adèle ou Amos, précise par voie de communiqué Josée Tassé, directrice du Service des finances et de la trésorerie de Cowansville.Nous avons également regardé les autres villes considérées comme des cités régionales, tout comme Cowans- ville.On ne s\u2019attendait pas à une différence aussi importante.Il s\u2019agit d\u2019une hausse très raisonnable.» Le conseil a déposé un avis de motion et adopté un premier projet de règlement en faveur de cette augmentation de salaire, lundi.Un avis public sera publié pendant 21 jours pour aviser les citoyens.Le projet de règlement est également disponible à l\u2019hôtel de ville.RÉMUNÉRATION DES ÉLUS DE COWANSVILLE Hausse de salaire de 26% pour Beauregard laVoixdel\u2019Est MARDI 20 NOVEMBRE 2018 CHRONIQUES 5 Plaisirs solitaires I l y avait longtemps que je n\u2019avais pas peint.Curieusement, j\u2019ai accouché de mes dernières toiles dans ma voiture.J\u2019accompagnais quelqu\u2019un à un rendez-vous récemment.À défaut d\u2019investir l\u2019heure à faire des courses à la course, prendre un bol d\u2019air ou faire du ménage dans mon cellulaire, j\u2019ai décidé d\u2019attendre.Là.Dans mon auto.Il pleuvait.L\u2019automne s\u2019installait, et ça a donné lieu à un moment que je qualifierais de parfait.J\u2019avais besoin de couper le contact.Au sens propre, comme au figuré.Besoin de solitude.De prendre une pause.J\u2019ai donc opté pour rester dans mon habitacle et lever le pied un instant.C\u2019est une belle image, non ?Mon but n\u2019était pas de ne rien faire.Je souhaitais simplement ralentir.J\u2019ai écouté la radio à un poste que j\u2019avais moi-même choisi.Comme si c\u2019était organisé avec le gars des vues, un spécial reggae est venu ensoleiller le moment.J\u2019ai feuilleté une revue.J\u2019ai salivé devant une recette de pavé de saumon avec son crumble aux noix, sans toutefois me lancer le défi de la concocter le soir même en franchissant la porte de ma maison.J\u2019ai regardé le vent faire valser les branches dans les arbres et les feuilles tomber debout dans la pelouse.Je me suis laissé charmer par leurs coloris.J\u2019ai admiré le tapis d\u2019aiguilles de pin qui m\u2019entourait et les gros pompons de fleurs d\u2019hydrangée maintenant rosés.Bref, je me suis abandonnée à divers petits plaisirs solitaires.Une espèce de méditation les yeux ouverts.Un moment où j\u2019ai pris le temps de prendre conscience de mon environnement.Où j\u2019ai vécu le moment présent, comme ils disent, et ça m\u2019a fait un bien fou.On ne prend tellement plus le temps de ne rien faire ou de ne pas faire grand-chose, qu\u2019une simple petite heure « spéciale » volée à une semaine folle prend soudainement des airs de fête au village ! Preuve qu\u2019on devrait le faire tellement plus souvent.L\u2019art de ralentir est quelque chose qui existe vraiment.Et le plus beau, c\u2019est que la slow life attitude, ça s\u2019apprend.Le but n\u2019est pas de ne plus rien faire.C\u2019est de faire les choses autrement, en mettant l\u2019accent sur l\u2019expérience au lieu de la performance.C\u2019est apprendre à déconnecter.Ne faire qu\u2019une tâche à la fois.C\u2019est improviser.Jardiner.Relaxer.Mais ce n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.Toute une philosophie se cache derrière la slow life.Moi, je vise simplement la première étape : ralentir le rythme.Lâcher prise avant que la soupape saute.De toute façon, vouloir adopter la slow life parfaitement et rapidement va à l\u2019encontre du principe.L\u2019idée, que je me dis, c\u2019est d\u2019arriver à vivre plus que pas assez de ces petits moments suspendus.Du moins, plus que dans le passé.J\u2019ai lu qu\u2019une belle façon de s\u2019y mettre serait de pratiquer une activité artistique.Ce qui m\u2019a fait rire.Ce fameux jour de pluie seule dans mon char, il semblerait que mon besoin de m\u2019arrêter avait quelque chose de viscéral.Après la contemplation, je suis passée en mode création.Là, derrière mon volant, avec mon cellulaire, je me suis mise à prendre des photos à travers mon pare-brise et la vitre de mon toit ouvrant.Les gouttes de pluie qui perlaient sur le verre donnaient au paysage des airs de toiles peintes à la spatule.Un ami photographe m\u2019a avoué que mes clichés lui rappelaient un certain photographe de presse qui ne se donnait même pas la peine de descendre de sa voiture pour prendre des photos.\u2014 Mais toi, tu repousses les limites de la paresse en n\u2019abaissant pas ta vitre.Ceci dit, ça donne une belle photo que je soupçonne être l\u2019œuvre de ta grande fille, qu\u2019il a ajouté.Non, c\u2019est réellement de moi.La paresse ?Dans un sens oui, si on ne prend de sa définition que la partie « goût de l\u2019oisiveté », car j\u2019ai bien l\u2019intention de l\u2019intégrer à mon rythme de fou.Vous n\u2019aimez pas ma toile ?Vous la trouvez moche et jugez ma démarche ?Sachez que ça me glisse sur le dos comme l\u2019eau sur celui d\u2019un canard.N\u2019oubliez pas, c\u2019est l\u2019expérience qui compte.Pas le résultat.Pour moi, ce cliché me rappellera toujours ce jour où j\u2019ai décidé de penser davantage à la décélération.Une prise de conscience faite dans mon auto.Paradoxale, non ?Mon œuvre \u2014 PHOTO ISABELLE GABORIAULT ENTRE LES LIGNES I s a b e l l e G a b o r i a u l t isabelle.gaboriault@lavoixdelest.ca Grand choix de verres et montures de qualité à prix compétitif Venez voir de plus près! CENTRE VISUEL LISE DUCHESNE, Votre amie opticienne O.D.D.53 Drummond, Granby 450 777-3372 www.centrevisuelliseduchesne.ca MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 6 ACTUALITÉS MICKAEL LAMBERT mickael.lambert@lavoixdelest.ca Tourisme Bromont sort de son chapeau un tout nouveau festival pour le temps des Fêtes.Le Bro- mont festif! animera la rue Shef- ford durant la dernière fin de semaine de novembre et la première de décembre et permettra aux touristes de profiter d\u2019activités et d\u2019expériences tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.La magie de Noël aidant, l\u2019équipe de Tourisme Bromont a réussi à sculpter ce festival en peu de temps afin qu\u2019il s\u2019ajoute à l\u2019offre touristique déjà existante.« Les idées ne viennent pas toujours quand on en a besoin, disons que j\u2019aurais préféré qu\u2019elle vienne deux mois avant », avoue Marie Allaire.Mais qu\u2019importe, la directrice du développement touristique de Bro- mont regarde avec fierté la recette concoctée par elle et son équipe.Comme ce fut le cas avec les trains estivaux, l\u2019équipe de Tourisme Bromont assurera l\u2019accueil des touristes qui descendront de l\u2019Orford Express.C\u2019est dans le cadre de ce mandat, en plus de vouloir apporter une animation supplémentaire au salon des métiers d\u2019art contemporain Roche Papier Ciseaux (du 6 au 9 décembre), que Tourisme Bro- mont a mis sur pied le Festif ! .PROGRAMMATION Pour la fin de semaine du 1er et du 2 décembre, les plus petits seront invités, dès 10  h samedi, à participer à un événement mélangeant conte et bricolage à la bibliothèque de Bromont, tandis que les adultes pourront déguster de l\u2019agneau aux Désirables Gâteries.Une soirée de poésie appelée Oblique solstice regroupant musique, dessin et l\u2019art lyrique se tiendra à la Maison Oléa.Une « place festive » sera également aménagée à l\u2019emplacement de la future place publique.En plus de l\u2019animation, une dégus- t a t i o n d e c h o c o l a t S\u2019 m o r e s du Musée du chocolat y sera notamment offerte.La gastronomie sera de retour pour le second week-end de ce nouveau festival.Désirables Gâteries proposera alors un atel ier de création de pains d\u2019épices tandis que Fromage et crème offrira une dégustation de raclette (samedi et dimanche).Un atelier de création de pétards aura lieu à la bibliothèque.Les amateurs de musique ne seront pas en reste puisque trois spectacles se sont glissés dans la programmation.La Sinfonia de l\u2019Ouest et le pianiste Ludovic Sémerjan uniront leurs talents pour fêter Noël avec la musique de Mozart (1er  décembre au Centre culturel St-John).Isabeau Corriveau et Jean-Christophe Lizotte revisiteront le répertoire de Noël à la harpe et au violoncelle (2  décembre au Centre culturel St-John).Bruno Pelletier, dans une formule intime avec un quatuor piano-cordes à l\u2019Église Saint-François-Xavier de Bromont, interprètera enfin des chants sacrés sous les thèmes de la paix et de l\u2019amour.Les billets des spectacles et tous les autres détails de la programmation sont disponibles sur le site web de Tourisme Bromont.ORFORD EXPRESS Ce nouveau festival coïncide avec la saison des trains de Noël partant de Bromont.L\u2019Orford Express, qui organise des randonnées ferroviaires à partir de Sherbrooke et Magog, a ajouté Bromont à son offre l\u2019an dernier.Avant même l\u2019annonce du Bro- mont festif ! les quatre trains de Noël affichaient tous complet, ou presque.« Il reste quelques places pour un parent avec son enfant, mais sinon, c\u2019est déjà complet », explique Anne Bois- vert, responsable de la billetterie du Orford Express.Sachant que chaque train transporte 212 passagers, il y aura pas mal de monde pour ce premier festival, qui pourrait bien être renouvelé.Les organisateurs espèrent seulement que la météo sera au rendez-vous, et que la féerie de Noël soit de la partie ! BROMONT FESTIF! Un nouveau festival gourmand et culturel Un tout nouveau festival s\u2019ajoute à l\u2019offre touristique bromontoise.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR TOURISME BROMONT EN BREF Collecte de sang des policiers à Waterloo Les policiers de la Sûreté du Québec en Haute-Yamaska invitent les donneurs à leur collecte de sang annuelle, mardi.L\u2019événement se déroulera à l\u2019église Saint- Bernardin de Waterloo, rue Foster, de 13 h 30 à 19 h 30.L\u2019objectif est d\u2019accueillir 85 donneurs.LA VOIX DE L\u2019EST 5296768 5349441 5350271 PNEUS ET MÉCANIQUE 2000, rue Principale Est, Farnham 450 293-3127 Je m\u2019en occupe DE VOS PNEUS D\u2019HIVER Service 360o Yvan RoY atelieR mécanique p.Haman Plus qu\u2019un conseiller.un ami depuis 25 ans Yves Paquette Courtier immobilier Re/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 2%* *SouS c ertaine S conditi onS estiMAtion gRAtuite CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 laVoixdel\u2019Est MARDI 20 NOVEMBRE 2018 ARTS ET SPECTACLES 7 Vous avez des infos?Écrivez-nous à redaction@lavoixdelest.ca Des nouveautés d\u2019ici à lire À LA CONQUÊTE DES PETITS CHÂTEAUX Étudiant à la maîtrise en création littéraire, Timothée- William Lapointe a récemment lancé À la conquête des petits châteaux, un recueil de micropoèmes qui ne se prennent pas au sérieux.Le Dunhamien d\u2019origine y parle autant de monstres sous le lit, de chips, de rendez-vous galants que de cannibalisme.Les plus attentifs souriront sans doute en découvrant les titres \u2014 rigolos \u2014 des poèmes.seulement au «générique» de la fin! Le petit ouvrage de 115 pages est paru aux Éditions La Tournure.PAR ISABEL AUTHIER LE RÊVE DE NICOLAS Natives de Granby, l\u2019auteure Manon Coulombe et l\u2019illustratrice Isabelle Grenier lanceront officiellement leur premier conte de Noël le 25 novembre au Buropro Citation de Gran- by, lors d\u2019une lecture publique à 10 h 30.Le rêve de Nicolas, c\u2019est un livre illustré de 24 pages dans lequel les moins de 9 ans sont invités à faire connaissance avec le jeune Nicolas qui, à l\u2019approche de Noël, rêve de devenir le père Noël, rien de moins! L\u2019ouvrage, publié chez Essor-Livres, est disponible en librairie.5349400 5357196 ConCert sous les chandelles Les pLus beLLes méLodies Vivaldi (2 concertos pour violon), le fameux Canon de Pachelbel, 4 tangos célèbres, le Boléro de Ravel et le Lac des cygnes de Tchaïkovski, la valse du beau Danube bleu de Strauss, un medley hommage aux Beatles\u2026 ainsi qu\u2019Aznavour, Bizet et Brahms! GRAnBy samedi 24 novembre à 20 h Église Ste-Famille, 115, rue Principale Billets en vente chez le Fleuriste Pat et Tra-la-la, 143, rue Principale ainsi qu\u2019à la porte le soir du concert InFoRmATIonS : 514 774-9148 I ADmISSIon : 30 $ concertchandelle.com Argent comptant seulement MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 8 ACTUALITÉS KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Le Fonds de développement Farnham-Rainville (FDFR) travaille sur deux grands projets.Une bâtisse de plus de 35 000 pieds carrés sera construite dans le parc industriel alors que le bâtiment occupé par la brasserie Farnham Ale&Lager subira des travaux d\u2019agrandissement.Ces projets nécessitent des investissements de plus de 4,1 millions de dollars.La Ville de Farnham a récemment consenti à vendre l\u2019un de ses terrains en zone industrielle \u2014 anciennement une propriété de Beaulieu Canada et cédé par le nouveau propriétaire des lieux, Cannara Biotech \u2014 au FDFR au montant de 0,57 $ du pied carré.Le futur bâtiment, qui sera situé sur la rue John-Bowker, sera d\u2019une superficie de 35 000 pieds carrés.Le coût de la construction est évalué à 3,5 millions de dollars, indique Serge Seney, président du FDFR.Une entreprise en expansion, qui est déjà établie à Farnham, deviendra locataire de l\u2019endroit et occupera la totalité de la bâtisse.M. Seney a fait savoir que l\u2019identité de l\u2019entreprise en question sera connue après le temps des Fêtes.Le Fonds espérait lancer les travaux cet automne, mais il est toujours en attente de certificats d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.L\u2019appel d\u2019offres sera lancé au début de l\u2019année 2019.La construction devrait débuter en mai afin de permettre l\u2019occupation après les vacances de la construction, indique M. Seney.Le Fonds, actuellement propriétaire de cinq bâtiments, songe à se départir d\u2019un bâtiment, voire deux.« Notre but, ce n\u2019est pas de garder les bâtisses, c\u2019est de les vendre et d\u2019en bâtir d\u2019autres », explique M. Seney.La vente de bâtisses permet d\u2019ailleurs le financement d\u2019autres projets.En vertu de l\u2019entente intervenue avec la Ville de Farnham, le Fonds a l\u2019obligation d\u2019amorcer la construction dans l\u2019année suivant l\u2019acte notarié, sans quoi la Ville pourrait racheter le terrain aux mêmes conditions qu\u2019au moment de sa vente.Autre condition émise par Farnham : une bande d\u2019environ 10 mètres sera conservée en lisière du terrain pour aménager un tronçon de la piste cyclable \u2014 remplaçant celui de la rue McCorkill.TRAVAUX D\u2019AGRANDISSEMENT Le Fonds de développement travaille également sur un autre projet, soit celui d\u2019agrandir la bâtisse occupée par la brasserie Farnham Ale & Lager, sur le boulevard de Nor- mandie.Une somme approximative de 650 000 $ sera injectée par le FDFR pour la réalisation des travaux.Le chantier devrait s\u2019ouvrir dans les semaines à venir.Le Fonds de développement Farnham-Rainville a pour mission de promouvoir, favoriser et stimuler le développement et l\u2019expansion industrielle et économique de Farn- ham en mettant à la disposition des entreprises des bâtiments et locaux à caractère industriel.FONDS DE DÉVELOPPEMENT FARNHAM-RAINVILLE Des projets de plus de 4,1 millions$ Le Fonds de développement Farnham-Rainville fera construire un bâtiment sur un terrain situé dans le parc industriel, rue John-Bowker.La bâtisse sera occupée par une entreprise farnhamienne en pleine expansion.\u2014 PHOTO ACHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Arrêté alors qu\u2019il était sous le coup d\u2019une interdiction de conduire Un quinquagénaire devra expliquer au juge pourquoi il était au volant d\u2019une voiture, samedi soir, alors qu\u2019il devait respecter une interdiction de conduire.Lors d\u2019une intervention réalisée sur la rue Ottawa à Cowansville, les policiers ont intercepté l\u2019homme âgé de 55 ans.Ils ont constaté qu\u2019il était sous le coup d\u2019une telle interdiction en vertu du Code criminel.Le Cowansvillois a donc été arrêté et devra répondre de ses actes devant le tribunal.LA VOIX DE L\u2019EST Drogue et alcool: deux conducteurs arrêtés Des informations transmises par le public ont mené à l\u2019arrestation d\u2019un conducteur de 18 ans, jeudi soir, dans le secteur de la rue Meigs à Farnham.Il a dû se soumettre aux tests d\u2019un agent évaluateur en reconnaissance de drogues.En plus des accusations qui seront déposées ultérieurement contre lui, il a reçu deux contraventions totalisant 1848$ et huit points d\u2019inaptitude pour avoir conduit un véhicule avec un permis d\u2019apprenti sans être accompagné et pour avoir commis une action susceptible de mettre la vie en danger, c\u2019est-à- dire des manœuvres dangereuses lors de sa conduite erratique.Plus tard dans la soirée, un autre automobiliste a été intercepté sur le boulevard Kirk, toujours à Farnham.Le conducteur âgé de 66 ans a échoué l\u2019alcootest.Son permis de conduire a été suspendu et son véhicule a été remisé en attendant la suite des procédures judiciaires.LA VOIX DE L\u2019EST EN BREF l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Vous pourriez devenir millionnaire en direct à la télé! 5 PARTICIPATIONS TÉLÉ SUPPLÉMENTAIRES À GAGNER.8553057 02 34 05 35 07 36 11 39 12 44 15 48 22 50 26 54 32 58 33 61 16 MARS 22 BÉLIER 17 25 31 32 33 1 3 2 1 5 1 5 5 15 20 37 42 49 3 2 74 3 092 4 3381 RÉSULTATS DU : DIMANCHE 18 NOVEMBRE 2018 x 01 04 05 06 07 10 11 12 14 15 18 22 DEVIENS.SECRÉTAIRE OU COMMIS À LA COMPTAB ILITÉ P H O T O G R A P H I E : © S T E V E P E L L E R I N P H O T O G R A P H I E : © S T E V E P E L L E R I N 180, Adélard-Godbout Cowansville QC J2K 3X9 450 263-7901 | CBMFP.CA/FR L e m a s c u l i n e s t u t i l i s é s a n s a u c u n e d i s c r i m i n a t i o n e t u n i q u e m e n t d a n s l e b u t d \u2019 a l l é g e r l e t e x t e .DÉBUT DE LA FORMATION: ?Entrées continues (Double DEP = Adjoint administratif) Estimation gratuite Salle de montre Cuisiniste Au plaisir de réaliser ensemble votre projet! Luc Landry, propriétaire 450 263-4448 152, rue PrinciPale, cowansville Suivez nous sur laVoixdel\u2019Est MARDI 20 NOVEMBRE 2018 9 GARANTIE COMpLÈTE 100 % TRANSfÉRAbLE / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE SUR LE GROUpE MOTOpROpULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE pARTOUT EN AMÉRIqUE dU NORd Forte LX 2019 / Sportage LX AWD 2019 = 99$ / 139$ aux deux semaines (215$ / 301$ par mois) en location 48 / 48 mois avec 2495$ / 2958$ comptant.Limite de 16 000km par année.Sujet à approbation de crédit.Pneus d\u2019hiver sans frais = La valeur maximale des pneus peut varier selon le modèle.Le choix de marque des pneus demeure le choix du concessionnaire.1000$ de boni supplémentaire s\u2019applique aux modèles 2018 en inventaire seulement.Taxes et frais de couleur en sus.Détails sur place.5 ANS fORTE LX AT 2019 20780$ LOCATION 48 MOIS 2495$ comptant 99$ /2 SEM.PRIX RÉGULIER : pNEUS d\u2019HIVER INCLUS CHEZ KIA GRANBY ET COWANSVILLE 403, rue de la Rivière \u2022 450 263-6000 KIACOwANSVILLE.com 1348, rue principale \u2022 450 777-0332 KIAGRANbY.com AUTOMATIQUE / SIÈGES CHAUFFANTS / VOLANT CHAUFFANT / APPLE CAR PLAY-ANDROID AUTO / ÉCRAN TACTILE DE 8po / ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE / ALERTE DE PERTE D\u2019ATTENTION DU CONDUCTEUR / ASSISTANCE D\u2019ÉVITEMENT DE COLLISION FRONTALE ET PLUS! 1000$ dE BONI SuppLémENTAIRE dE LuNdI 19 À SAmEdI 24 NOVEmBRE dE LuNdI 19 À SAmEdI 24 NOVEmBRE LE BLITZ VENdREdI FOu SuR NOS dERNIERS mOdèLES 2018 EN STOCK TRACTION INTÉGRALE / SIÈGES CHAUFFANTS / CAMÉRA DE RECUL ET PLUS! 29580$ LOCATION 48 MOIS 2958$ comptant 139$ /2 SEM.SpORTAGE LX Awd 2019 PRIX RÉGULIER : pNEUS d\u2019HIVER INCLUS MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 10 ACTUALITÉS PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La patience d\u2019Ottawa semble sur le point de s\u2019épuiser face aux grèves tournantes des employés de Postes Canada.Interrogée aux Communes à la suite du rejet, par le syndicat, de la trêve réclamée par la partie patronale, la ministre des Services publics et de l\u2019Approvisionnement, Carla Qual- trough, a clairement indiqué, lundi après-midi, que cette option était bel et bien sur la table.« Nous continuons d\u2019explorer nos options », a-t-elle d\u2019abord répondu, avant d\u2019ajouter un commentaire qui démontre qu\u2019Ottawa analyse la situation en ayant simultanément à l\u2019oeil une échéance qui approche à grands pas : « Il y a Noël qui approche et le Black Friday (vendredi fou) et franchement, l\u2019économie souffre et nous devons faire quelque chose », a-t-elle déclaré en faisant allusion à la journée de soldes d\u2019avant Noël qui aura lieu ce vendredi 23 novembre.La ministre n\u2019a pas caché sa préférence pour une entente négociée, mais pas à n\u2019importe quel prix : « Nous savons que (la meilleure entente), c\u2019est quand les parties travaillent ensemble, mais nous savons aussi que l\u2019économie souffre maintenant ; ce sont les Canadiens, les petites et moyennes entreprises, qui souffrent.» Elle a cependant refusé de préciser si vendredi représentait une date butoir ou non, affirmant que le gouvernement Trudeau n\u2019avait pas encore pris sa décision.Postes Canada avait proposé, lundi matin, une trêve jusqu\u2019au 31 janvier prochain avec une reprise des négociations et un arbitrage obligatoire à compter de cette date si aucune entente n\u2019intervenait.Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) a rejeté la demande dans les heures suivantes.Avant même la réponse de l\u2019exécutif syndical, toutefois, une porte-parole avait fait part d\u2019un certain scepticisme en entrevue avec La Presse canadienne, faisant valoir que les moyens de pression des syndiqués étaient justement ce qui avait fait tourner le vent après plusieurs mois d\u2019immobilisme de la partie patronale.« La semaine dernière (mercredi le 14 novembre), c\u2019était la première fois que Postes Canada faisait une offre dans laquelle il y avait certaines avancées après 11 mois d\u2019attente.Pourquoi ne l\u2019ont-ils par fait avant ?», s\u2019interrogeait Lise-Lyne Gélineau, présidente de la section locale de Montréal du STTP.« Nous avons fait deux contre- offres samedi, auxquelles ils n\u2019ont pas répondu, et ils arrivent avec cette demande de trêve ce matin », avait-elle fait valoir.Le président national du STTP, Mike Palecek, avait ensuite affirmé par voie de communiqué, en rejetant l\u2019idée d\u2019une trêve, que le syndicat n\u2019accepterait pas l\u2019arbitrage obligatoire à l\u2019issue de la trêve si aucune entente n\u2019intervenait d\u2019ici là et il réclamait plutôt la poursuite de la négociation.Mike Palecek ajoutant que le syndicat n\u2019avait aucune intention de nuire à la population, mais reprochait à Postes Canada d\u2019exiger un retour au travail « à la période la plus achalandée et la plus stressante de l\u2019année, et ce, dans les mêmes conditions qui donnent lieu au taux d\u2019accidents du travail le plus élevé du secteur fédéral ».Postes Canada ajoutait dans son communiqué qu\u2019il s\u2019agissait « de la dernière chance (.) de traiter le courrier accumulé avant que l\u2019avalanche de colis des Fêtes ne frappe ses établissements ».Lise-Lyne Gélineau estime toutefois qu\u2019une entente négociée et un retour rapide au travail permettraient de « passer au travers », même si le centre de tri de Montréal a accumulé beaucoup de volume.GRÈVE TOURNANTE AUX POSTES Ottawa jongle avec l\u2019idée d\u2019une loi spéciale CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 Un changement important dans le contrat pour la réfection de la route 139 et la présence d\u2019amiante dans l\u2019asphalte ont contribué à retarder le chantier de la voie reliant Lac-Brome, secteur West Brome, et Sutton.La conseillère en communications du ministère des Transports du Québec, Nomba Danielle, a éclairci la situation en entrevue avec La Voix de l\u2019Est, qui rapportait lundi matin que les citoyens qui utilisent régulièrement ce lien direct entre Cowansville et Sutton sont en rogne devant la suspension du chantier.L\u2019histoire commence à l\u2019automne 2017 lorsqu\u2019un contrat de resurfa- çage des 12 km du tronçon compris entre Sutton et la route 104 a été octroyé à Eurovia Québec pour 2 452 562 $.Le chantier a commencé presque immédiatement avec un premier 4 km \u2014 à partir de la 104 \u2014 qui a été resurfaçé avant l\u2019arrivée du temps hivernal.Selon des citoyens, l\u2019asphaltage n\u2019a toutefois pas été terminé, ce que n\u2019a pu confirmer Mme Danielle.En 2018, les plans du MTQ ont changé.« Le ministère a trouvé qu\u2019il était peut-être plus adéquat de retirer l\u2019ancien asphalte [pour assurer une durabilité accrue].On n\u2019est pas dans la configuration de départ.L\u2019ancienne couche d\u2019asphalte a été mise en place au début des années 2000 et il y avait de l\u2019amiante dedans.Ça prend des équipements spécialisés pour l\u2019enlever.C\u2019est un chantier qui se prépare minutieusement.Surtout quand il y a de l\u2019amiante.Ce sont des démarches qui prennent du temps.» Ce n\u2019est finalement qu\u2019à la fin septembre que le chantier a pu reprendre, sensiblement à la même période que l\u2019année précédente.Plutôt que de se concentrer sur une petite partie, l\u2019asphalte a été retiré sur l\u2019ensemble des 8 km restants.« On a réussi à faire deux kilomètres, indique la porte-parole.Il en reste six à faire.» Les citoyens consultés par La Voix de l\u2019Est ce week-end ont rapporté que le chantier avait été inactif durant plusieurs journées.Il s\u2019agirait d\u2019une question de disponibilité de la machinerie spécialisée.« Il y avait [notamment]le fait que l\u2019équipement pour retirer l\u2019asphalte qui contient de l\u2019amiante était parfois indisponible, ce qui fait que le chantier était en arrêt », précise la responsable du ministère.Pourtant, l\u2019asphalte semblait entièrement retiré.« C\u2019est sûr que ni moi ni les citoyens ne sommes en mesure de dire quand on a enlevé suffisamment de couches », répond Mme Danielle.Elle assure toutefois que les équipements n\u2019étaient pas indisponibles en raison d\u2019un autre chantier.La raison est inconnue, mais il pourrait, par exemple, s\u2019agir d\u2019un bris.CHANTIER PRIORISÉ « Le MTQ ne va pas laisser les choses à cet état.On a prévu de mettre une petite couche d\u2019asphalte aussitôt que les températures le permettront pour donner une surface de roulement confortable aux automobilistes.On a mis une signalisation orange et on invite les usagers à être prudents.» Mme Danielle affirme par ailleurs qu\u2019il s\u2019agit toujours d\u2019un chantier priorisé par le MTQ, mais que toutes ces circonstances ont provoqué un retard.Le changement de plans pour le chantier, c\u2019est-à-dire d\u2019enlever l\u2019ancien asphalte sur 8 km avant d\u2019en remettre, coûtera environ 1,5 M $ de plus au ministère des Transports.La couche provisoire que le ministère prévoit faire poser dès que possible lui coûtera approximativement 140 000 $.L\u2019entrepreneur ne sera pas pénalisé pour les retards puisque les changements ont été imposés en cours de contrat par le MTQ.ROUTE 139 À SUTTON ET LAC-BROME Un chantier plus imposant que prévu Un changement important dans le contrat pour la réfection de la 139 et la présence d\u2019amiante dans l\u2019asphalte ont contribué au retard du chantier de la route entre Lac-Brome et Sutton.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes a repoussé du revers de la main, lundi, la proposition d\u2019une trêve jusqu\u2019au 31 janvier.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE laVoixdel\u2019Est MARDI 20 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 11 JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Des associations patronales grinceront des dents et les syndicats applaudiront : le gouvernement Legault entend forcer l\u2019élimination de toutes les clauses de disparité de traitement entre anciens et nouveaux salariés laissées intactes par le gouvernement de Philippe Couillard.« Notre équipe travaille sur ce dossier et une annonce à ce sujet sera faite en temps et lieu », a indiqué au Soleil le ministre du Travail, de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Jean Boulet.Durant la dernière campagne électorale, la Coalition avenir Québec (CAQ) n\u2019a pas exploité ce thème ; ce qui a laissé croire à plusieurs qu\u2019elle ne bougerait pas dans ce dossier si elle prenait le pouvoir.Mais l\u2019élimination de toutes les clauses de disparité de traitement en matière de régime de retraite et d\u2019avantages sociaux fait malgré tout partie de ses engagements \u2014 et des engagements auxquels elle donnera suite, peut-on confirmer aujourd\u2019hui.UNE LETTRE D\u2019INTENTION En 2017, alors que la CAQ était dans l\u2019opposition, le caquiste Marc Picard, député des Chutes-de-la-Chaudière, avait déposé un projet de loi stipulant qu\u2019aucune discrimination basée sur la date d\u2019embauche ne devait être tolérée sur le marché du travail.Ce document apparaît désormais comme une lettre d\u2019intention.Un projet de loi du gouvernement de François Legault devrait donc être présenté à l\u2019Assemblée nationale « en temps et lieu ».S\u2019il va dans le sens de ce que la Coalition avenir Québec a soutenu lorsqu\u2019elle était dans l\u2019opposition, il devrait recueillir l\u2019appui de Québec solidaire et du Parti québécois.Mais pas des libéraux.En juin, l\u2019ex-ministre libérale du Travail, Dominique Vien, a fait adopter une loi modernisant les normes minimales du travail.Cette législation a proscrit toute nouvelle distinction entre anciens et nouveaux salariés.Cette loi \u2014 et c\u2019est là que le bât blesse, selon la CAQ et plusieurs autres \u2014 ne touchait pas aux « clauses orphelin » qui existaient en matière de retraite et d\u2019avantages sociaux avant son adoption, soit avant le 12 juin dernier.Il ne s\u2019agit pas de refaire le passé, mais de baliser l\u2019avenir, avait plaidé Mme Vien.À L\u2019«?EXPIRATION?» Le nouveau gouvernement du Québec fera en sorte que les clauses de disparité de traitement existant dans les conventions collectives en matière de retraite et d\u2019avantages sociaux disparaissent lors de leur renégociation, a expliqué le ministre Jean Boulet au Soleil.Une fois la nouvelle législation adoptée, ces disparités, là où elles existent, devront s\u2019éteindre à l\u2019« expiration » des conventions collectives, a-t-il confié.Jean Boulet n\u2019a pas voulu dire à quel moment il présenterait son projet de loi, mais on sait que ce ne sera pas pendant les deux semaines de session parlementaire débutant le 27 novembre.Ce ne sera pas avant plusieurs mois au moins.Les disparités fondées sur la date d\u2019embauche dans les autres sphères de la vie au travail, pensons par exemple au salaire, sont déjà interdites depuis le début des années 2000 au Québec.Les «?clauses orphelin?» dans la mire du gouvernement Legault Un incendie qui s\u2019est déclaré dans le cadrage d\u2019une fenêtre du quatrième étage du 1335, King Ouest à Sherbrooke a forcé l\u2019évacuation des employés de Radio- Canada Estrie, lundi en fin d\u2019après-midi.La présence de fumée le long de la brique de l\u2019édifice en rénovations, vers 16 h 20, a entraîné le déploiement d\u2019une vingtaine de pompiers du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke.Même si les dommages sont limités à environ 5000?$, l\u2019intervention a causé l\u2019annulation de la dernière partie de l\u2019émission radiophonique Écoutez l\u2019Estrie qui était en ondes au 101,1 FM Estrie au moment de l\u2019évacuation, de même que celle du Téléjournal Estrie de 18 h.Tout est rentré dans l\u2019ordre en soirée ce qui fait en sorte que la programmation locale régulière sera de retour mardi matin.C\u2019est le signal d\u2019ICI Mauricie qui était retransmis en région pendant cette interruption des émissions locales estriennes.LA TRIBUNE \u2014 PHOTO LA TRIBUNE ?ÉVACUATION À RADIO-CANADA ESTRIE PLAIDOYER POUR NOTRE GARDE-MANGER Pour une troisième entente commerciale consécutive, l\u2019agriculture québécoise et canadienne a fait les frais des négociations.Dans l\u2019Accord États-Unis-Mexique-Canada (AEUMC), les concessions dans le secteur laitier canadien sont sans précédent.La signature de l\u2019AEUMC est la goutte qui fait déborder le vase.À l\u2019instar des ententes commerciales précédentes, le gouvernement canadien n\u2019a imposé aucune exigence sur les aliments importés, même si les normes sanitaires, sociales et environnementales au Québec et au Canada sont parmi les plus sévères au monde.Cette incohérence désavantage fortement nos agriculteurs et notre industrie agroalimentaire, en amont et en aval de la production.Elle va aussi à l\u2019encontre de la volonté des consommateurs de chez nous, pour qui ces normes sont importantes.Desmilliers d\u2019agriculteurs, de représentants du secteur agroalimentaire, d\u2019intervenants de la société civile et de consommateurs demandent aux gouvernements canadien et québécois : D\u2019assurer notre avenir alimentaire en soutenant l\u2019agriculture de chez nous et en encourageant la consommation des aliments locaux, produits par des entreprises québécoises; De cesser d\u2019utiliser notre agriculture comme monnaie d\u2019échange dans les négociations commerciales; Desoumettre lesaliments importésauxmêmesnormessanitaires,socialesetenvironnementales que les aliments québécois et canadiens; De permettre aux consommateurs d\u2019identifier facilement l\u2019origine et le contenu des aliments; De prioriser l\u2019achat local dans toutes les institutions publiques québécoises et canadiennes; De protéger davantage les terres agricoles québécoises face à l\u2019étalement urbain, la spéculation et leur utilisation à d\u2019autres fins que l\u2019agriculture; D\u2019adopter au Québec un plan vert agricole en bonifiant les budgets consacrés à l\u2019agroenvironnement, en appuyant mieux le secteur biologique, en misant davantage sur l\u2019accompagnement des entreprises et en assurant le maintien et la mise à jour d\u2019un environnement réglementaire raisonné; De soutenir l\u2019agriculture québécoise et canadienne grâce à des budgets et des programmes de partage des risques adaptés à la réalité des changements climatiques, et modulés en fonction des particularités de chaque région et de chaque secteur de production.Avec l\u2019appui de : Une initiative de : #GardeMangerEnDanger MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 12 1 FAIRMONT LE CHÂTEAU FRONTENAC Cinq façons de relaxer au Château Quecesoitpour s\u2019offrir unmomentdedétenteavant la frénésie des Fêtes, pour recevoir un soin ou un massage en tandem lors d\u2019un séjour romantique ou pour prendre une pause après le boulot, il y a plusieurs façons et occasions de relaxer au Fairmont Le Château Frontenac.Dans un cadre unique et enchanteur, avec une vue imprenable sur le fleuve et sur les fortifications de Québec, le bien-être est à portée de main.Le Moment Spa Pour se ressourcer, diminuer le stress et décrocher de la routine, rien de tel que de s\u2019offrir du temps pour soi, un moment de détente.Une visite au Moment Spa est alors des plus appropriées.Niché au sixième étage depuis cinq ans, le centre de soins permet d\u2019apprécier une détente totale du corps et de l\u2019esprit dans la quiétude d\u2019un château élégant.LeMoment Spamultiplie les délicates attentions qui optimisent l\u2019expérience de relaxation, telles que les pôles chauffants qui gardent les vêtements au chaud pendant le massage, une musique douce et une atmosphère propice à la détente.Le personnel courtois, attentionné et hautement qualifié contribue également à arrêter le temps pour vivre un moment de calme et d\u2019apaisement.« Plusieurs clients proviennent de la région : ils viennent sur l\u2019heure du lunchouen finde journéepour une manucure ou une pause détentemère-fille, par exemple », renchérit l\u2019esthéticienne en chef Stéphanie, qui tient le fort depuis cinq ans.Une mise en beauté maquillage de la marque Mavala viendra compléter lemoment de détente.Un autre avantage : pas de stress pour chercher un stationnement ! Les clients profitent gracieusement du service de voiturier et, à l\u2019achat d\u2019un forfait ou de deux heuresde soins et plus, ils peuvent accéder aux installations de l\u2019hôtel : la piscine intérieure, un bain tourbillon et des bains à vapeur.Massage, soin du visage, enveloppement corporel, manucure, pédicure, etc.: quel soin vous ferait du bien aujourd\u2019hui ?Se faire coiffer Envie d\u2019unemise en plis ou d\u2019une nouvelle tête ?Confiez votre chevelure aux mains expertes d\u2019Angela Baughman, propriétaire du salon de coiffure du Château depuis plus de quatre ans.Son équipe de coiffeuses-stylistes se spécialise dans la création d\u2019élégantes et originales coiffures pour tous les jours ainsi que pour la mariée et son cortège.Relaxez lors d\u2019une mise en plis, avant un souper important, ou offrez-vous une nouvelle coupe qui rehaussera votre beauté naturelle.Situé dans le hall principal du Château, le salon intime et privé est ouvert cinq jours par semaine.Prenez rendez-vous au 418 692-4224.Bénéficier du service à l\u2019étage Vous souhaitez faire la grasse matinée au lit ?Pas de souci : vous pouvez rester en robe de chambre, relaxer et commander le service à l\u2019étage, que ce soit pour le petit-déjeuner, un souper gastronomique complet avec une bouteille de vin ou une fringale de fin de soirée.Ce service vous permettra de charmer vos papilles gustatives tout en profitant pleinement de votre chambre et de votre séjour en hébergement.CS CAPITALES STUDIO | ZONE CRÉATIVE UNE RÉALISATION DU SERVICE DE LA PROMOTION !NSPIRATION laVoixdel\u2019Est MARDI 20 NOVEMBRE 2018 13 1 et 6.Le loungemanucure et pédicure du Moment Spa est aussi le lieu idéal pour une soirée entre amis ou en couple.2.Faites la grassematinée et relaxez en commandant le déjeuner à la chambre.Photo : On déjeune 3.Enveloppez-vous d\u2019un châle de laine mérinos présentant le tartan officiel du Fairmont Le Château Frontenac.4.Prenez l\u2019apéro au Bistro Le SAM qui propose une carte de cocktails des plus originales.5.Offrez-vous unmoment de détente dans l\u2019une des salles en tandemduMoment Spa.7.Confiez votre chevelure auxmains expertes du salon de coiffure du Château.S\u2019envelopper d\u2019une écharpe au tartan officiel Envie de cocooning ?Enveloppez- vous d\u2019un châle, d\u2019un foulard ou d\u2019un jeté fait du tartan officiel du Fairmont Le Château Frontenac.Homologué par le Registre écossais du Tartan, ce motif unique à prédominance bleue se veut un rappel du confort et de la joie de vivre; il a spécialement été créé pour célébrer le 125e anniversaire du Château.« Le Château Frontenac est un monument culturel associé à la riche histoire du Québec et un joyau historique », indique le Registre écossais.Le noir rappelle le schiste du Cap Diamant; le bleu foncé évoque le fleuve Saint-Laurent, porte d\u2019entrée du continent; le bleu royal symbolise la France et le comte de Frontenac; l\u2019or représente le Château Frontenac, hôtel de prestige plus que centenaire; le blanc est associé à l\u2019hiver, le Château ayant longtemps été le promoteur des sports de neige à Québec.Décliné en de multiples châles et accessoires, le tartan est composé à 100% de laine mérinos par Patrick King Woollen Company et vendu à la boutique Lambert & Co., qui loge au Château depuis plusieurs années.Prendre l\u2019apéro au SAM Après une journée de boulot ou à arpenter les rues du Vieux- Québec, l\u2019heure de l\u2019apéro est la bienvenue.Direction Bistro Le SAM pour déguster l\u2019un des délicieux cocktails concoctés par lesmixologues créatifs.L\u2019assemblage de chaque cocktail est un spectacle en soi ! L\u2019apéro s\u2019accompagne également de planches de charcuteries et de fromages québécois ou, pourquoi pas, d\u2019un plat des plus gourmands.L\u2019atmosphère décontractée du SAM permet de vite oublier les tracas du quotidien, c\u2019est garanti.Contenu commandité 2 6 5 4 3 7 MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 14 DIVERTISSEMENTS 7 4 5 9 2 3 1 8 6 6 9 3 4 1 8 5 2 7 8 2 1 5 6 7 3 9 4 2 7 9 1 8 4 6 5 3 4 1 8 6 3 5 2 7 9 5 3 6 7 9 2 4 1 8 9 6 7 2 4 1 8 3 5 1 8 4 3 5 9 7 6 2 3 5 2 8 7 6 9 4 1 4601 4 9 2 8 5 4 1 6 7 6 3 1 5 4 1 8 9 5 4 8 1 7 2 8 5 1 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4602 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU Thème : Citation de Colette Piat Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de J.L.Laya : Quand on n\u2019a rien à perdre, on peut bien tout risquer.aE Ml nE at G l EJ l E ua S S l tE P i ES V CSi ES at E a M E C G E CS o S MH CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Exposé d\u2019ensemble - Large cuvette.2.Mouvement de rotation - Fini.3.On y va pour prier - Enfant.4.Elle proteste à tout propos - Oiseau grimpeur.5.Arroser.6.Choisit entre plusieurs possibilités - Fourrage - Il se déguisait en femme.7.Cul-de-sac - Mammifères arboricoles - Dieu solaire.8.Ni debout ni couché - Convoi.9.Jeux de cartes.10.Peu courant - Argent - D\u2019une locution signifiant sans préambule.11.Se dit d\u2019une glande - Habitation de certains animaux.12.Elle est divisée en sept - S\u2019oppose à ceci.VERTICALEMENT 1.Se dit d\u2019un espèce animale qui vit sur les excréments.2.Discipline spirituelle et corporelle - Se forme à la suite d\u2019une inflammation - Orientation.3.Personnes sans compétence - Bohémien.4.Navire de guerre - Racine vomitive.5.Certain - On y parle anglais - Gloussé.6.Se dit d\u2019un vent - Amalgame métallique.7.Direction - Ecorché.8.Région sèche - Intérêt perçu au-delà du taux licite.9.Un bouc, par exemple - Coule lors de certaines bagarres.10.Craintif - Image sainte.11.Joindre - Décoré - Troisième personne.12.Sans conséquence grave - Boisson gazeuse.20 novembre 2018 No 5327 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE ACCON AERONAVAL AIRE ALLURE ARBRE BEAUPRE BITORD BOUEE CALE CARTE COQUE CULEE DAME DARLAN DARSE DORIS DROME DUNETTE ECUME ELONGER EPAVE ERSEAU ETAI ETRAVE EVITAGE EXODUS FARDAGE FERLER FLUTE GLENE GRAIN HALER ICEBERG ILOT LAGUNE LIEUE LIVET LOCH MAT MER NAGEUR NEZ NOVICE OFFICIER PENNE RADAR SLOOP SURBAU TOUER TRIERE UNITE VENT VESPUCCI VOILE VOILIER WISHBONE Solution du dernier numéro : RELIEF 20-11-2018 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HoRiZontalEMEnt 1 Morceau de tissu utilisé pour essuyer la vaisselle \u2013 Son petit est le faon.2 C\u2019est le continent le plus peuplé de la Terre \u2013 Rire, s\u2019amuser beaucoup.3 Information que l\u2019on transmet à quelqu\u2019un \u2013 Elle tourne autour de la Terre.4 Qui t\u2019appartiennent \u2013 Qui concerne la campagne \u2013 Marque la manière.5 Bordure d\u2019une forêt \u2013 Partie de la ?ûte que l\u2019on tient entre les lèvres.6 Son père est un âne et sa mère, une jument \u2013 Petits génies malicieux.7 Qui sont sans indulgence \u2013 Elle dé?nit les droits et devoirs de chacun.8 On les fête le deuxième dimanche du mois de mai \u2013 Tremblement de terre.VERtiCalEMEnt 1 Tambour d\u2019Afrique sur lequel on frappe avec les mains.2 Tentée avec audace \u2013 Détérioré.3 Cuire dans une matière grasse pour faire dorer.4 Déterminant démonstratif \u2013 Suite d\u2019images qui se forment dans l\u2019esprit quand on dort.5 Os de poisson.6 Instrument de musique composé de tuyaux et de plusieurs claviers.7 Dire qu\u2019une chose n\u2019est pas vraie \u2013 Déterminant pluriel.8 Exagère, dépasse la mesure.9 Partie du vêtement qui entoure le cou.10Celui qui a eu le plus de voix à une élection \u2013 Petits poils qui bordent les paupières.11 Prénom masculin \u2013 Mot qui sert à désigner une personne.12 Grande excitation.C R o Y a n t o C H a t R i M E S o a B R E G E a M E n o P l E u R E R t E l o C R o C o o o R E o E C H E C o D i V a R o t i E o H Y E n E S E n t E n t E o F E R S o G E l E o S u i S S E laVoixdel\u2019Est MARDI 20 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 15 La Presse canadienne TORONTO \u2014 Le premier ministre québécois François Legault a demandé à son homologue ontarien, Doug Ford, lundi, de battre en retraite sur sa décision de sabrer dans les services destinés aux francophones de sa province.Lors d\u2019une mêlée de presse, en marge de la première rencontre entre les deux premiers m i n i s t r e s, l u n d i , à Q u e e n \u2019s Park, M. Legault a dit qu\u2019il avait demandé à M. Ford de revenir sur sa décision controversée, mais ce dernier n\u2019a pas bronché, sous prétexte de renouer avec l\u2019équilibre budgétaire.« Pour l\u2019 instant, i l n\u2019est pas ouvert à ça », selon M. Legault.Lors de sa mise à jour économique, jeudi, on apprenait que le gouvernement Ford avait procédé à deux décisions affectant les services aux francophones, soit l\u2019abandon du projet de créer une université francophone à Toronto et l\u2019abolition du Commissariat aux services en français.L\u2019annonce avait aussitôt soulevé la colère des francophones à travers le pays.Se disant « déçu » de la décision du gouvernement ontarien, M. Legault a soutenu avoir rappelé à M. Ford que les francophones formaient un des deux peuples fondateurs du Canada et ne pouvaient, de ce fait, être traités sur le même pied que les autres minorités.« J \u2019a i pa s a i m é q u \u2019o n c o m - pare les francophones avec les Chinois », a commenté le premier ministre Legault, qui s\u2019était rendu à Toronto pour vendre les surplus d\u2019électricité du Québec à l\u2019Ontario.Dans un point de presse distinct, le premier ministre Doug Ford est resté ferme sur ses positions, soutenant que l\u2019Ontario offrait déjà 300 cours aux francophones dans 10 collèges ou universités.La ministre responsable, Caroline Mulroney, a affirmé de son côté que l\u2019Ontario, aux prises avec un déficit de 15 milliards $, n\u2019avait « pas l\u2019argent pour finan- c e r c e p r o j e t » d\u2019 u n i v e r s i t é francophone.HYDROÉLECTRICITÉ QUÉBÉCOISE EN ONTARIO?La tempête autour de l\u2019avenir des Franco-Ontariens a jeté de l\u2019ombre sur l\u2019objectif initial de la rencontre Legault-Ford.M. Legault n\u2019a pas révélé quelle av a i t é t é l a ré p o n s e d e s o n homologue quand il lui a offert de préférer l\u2019hydroélectricité québécoise au projet de rénovation des centrales nucléaires de l\u2019Ontario.Il s\u2019est dit convaincu que l\u2019Ontario pourrait faire des économies substantielles en achetant désormais son énergie du Québec, au lieu de continuer à miser sur le nucléaire.Le premier ministre Legault a aussi indiqué que des travailleurs de l\u2019Ontario pourraient se joindre à ceux du Québec pour construire d\u2019éventuels nouveaux barrages hydro-électriques au Québec.« La proposition est là.On va continuer d\u2019en discuter », a-t-il dit.I l a dit par ai l leurs vouloir intensifier la relation commerciale Québec-Ontario.Dans ce but, les ministres de l\u2019Économie des deux provinces vont désormais se rencontrer deux fois par année.Le but : que les exportations entre les deux provinces voisines atteignent de part et d\u2019autre les 50 milliards $ par année.SERVICES AUX FRANCOPHONES EN ONTARIO Legault demande à Ford de reculer François Legault a dit qu\u2019il avait demandé à Doug Ford de revenir sur sa décision controversée, mais ce dernier n\u2019a pas bronché, sous prétexte de renouer avec l\u2019équilibre budgétaire.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 5342648 5350289 5352817 Dr Robert Lechasseur Dre Valérie Khalil 475, rue Dufferin, Granby 450 360-0660 www.dentistegranby.com Prenez rendez-vous dès maintenant! Une équipe qui vous accueille dans une ambiance chaleureuse, dynamique et personnalisée.On s\u2019occupe de votre sourire! 19 Principale, Granby \u2022 450 991-0600 \u2022 www.literieplusdesign.ca Venez voir notre sélection de cadeaux et déco de noël JEAN BERGERON Courtier immobilier Remax Professionnel inc 1050, rue Principale Granby Qc J2J 2N7 Tél.: 450 378-4120 Cell.: 450 776-0281 Ensemble depuis 20 ans À partir de 2%* Estimation gratuite * Certaines conditions s\u2019appliquent. MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 16 ACTUALITÉS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Des milliers d\u2019étudiants postsecondaires entament cette semaine un mouvement de grève dans l\u2019espoir d\u2019obtenir une rémunération et une protection pour les stagiaires.Selon les Comités unitaires sur le travail étudiant (CUTE), qui chapeautent la campagne, ce serait plus de 32 associations étudiantes et quelque 55 000 étudiants à travers le Québec qui seront en grève au cours de la semaine.Certaines associations ont voté pour une semaine complète de piquetage, tandis que d\u2019autres ont opté pour une, deux ou trois journées.« Cette semaine, on est en grève pour exiger la rémunération de tous les stages, à tous les niveaux d\u2019études », a expliqué Amélie Poirier, étudiante en sociologie à l\u2019Université du Québec à Montréal et militante des CUTE.Mme Poirier a dit observer que c\u2019est surtout dans les domaines majoritairement féminins que les stages ne sont pas payés.« C\u2019est tout ce qui a rapport aux soins, notamment le travail social, l\u2019enseignement, les soins infirmiers, la sexologie, l\u2019éducation à l\u2019enfance, etc.», a-t-elle illustré.« On exige aussi la fin de l\u2019exclusion des stagiaires de la Loi sur les normes du travail pour avoir accès à des recours en cas d\u2019accidents de travail ou en cas de harcèlement et d\u2019agression dans les milieux de travail, et aussi pour les congés de parentalité.» GRÈVE EN VUE À L\u2019HIVER Le mouvement de grève de cette semaine vise à sonner l\u2019alarme du côté du gouvernement du Québec.Selon les CUTE, le nouveau gouvernement caquiste semble ouvert à l\u2019idée de rémunérer certains stagiaires, mais les militants veulent voir Québec aller plus loin et couvrir l\u2019ensemble des étudiants en stage.Le ministre de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur, Jean- François Roberge, se dit sensibilisé « depuis longtemps » à la question de la rémunération des stages.M.Roberge estime que les étudiants vont trop vite en mettant en œuvre des moyens de pression alors que son ministère en est encore à étudier le dossier.« Les étudiants sont un peu en train de défoncer des portes ouvertes en ce moment.Nous sommes au travail pour faire un état de la situation et ensuite mettre des choses sur la table, puis on discutera avec les associations étudiantes.Mais on est déjà au travail, alors qu\u2019ils se mobilisent ou pas, nous on ramasse toutes les informations », affirme-t-il.Le spectre d\u2019un conflit étudiant à grande échelle commence par ailleurs à planer pour la prochaine session, puisque les étudiants sont prêts à poursuivre les moyens de pression au-delà de cette semaine s\u2019ils n\u2019obtiennent pas une réponse favorable.« Si à la fin de cette semaine-là, on n\u2019obtient pas la rémunération de tous les stages, c\u2019est une grève générale illimitée qui va être enclenchée à l\u2019hiver 2019.Il y a déjà beaucoup de plans d\u2019action qui ont été adoptés par différentes associations étudiantes (.) et c\u2019est en début de session d\u2019hiver 2019 que ces associations-là vont voter avec leurs membres si, oui on non, elles entrent dans une grève générale illimitée à l\u2019hiver », affirme Sandrine Boisjoli, étudiante en enseignement au secondaire à l\u2019UQAM et militante aux CUTE.STAGES RÉMUNÉRÉS Des milliers d\u2019étudiants en grève Ce serait plus de 32 associations étudiantes et quelque 55 000 étudiants à travers le Québec qui seront en grève au cours de la semaine.\u2014 PHOTO LA PRESSE 5285479 5350620 5349372 Pour une expérience client optimale 2, rue Barré,Granby 450 776-6868 Surveillez nos promotions garagechristianstpierre.com Auto de courtoisie maintenant disponible Entretien et réparation : auto/VR/camion léger Antirouille Pneus Amortisseurs Climatiseur 800, rue Principale GRANBY 450.915.3222 4545, rue Foster WATERLOO 450.539.3555 Dre Mélanie Beaudry, Dre Marie-Michelle Clair, Dre Isabelle Journet, Dr Gilbert Fortier et Dre Noémie Larouche, optométristes Du1er octobreau30novembre2018.Certainesconditions s\u2019appliquent.Détails enclinique.PROTÉGEZ VOS YEUX TOUTE L\u2019ANNÉE 125$ derabais sur les verres solaires progressifs 75$ derabais sur les verres solaires simple vision Courtier immobilier agréé C.450 776-9990 B.450 378-4120 www.soniabouthiette.com sonia.bouthiette@remax-quebec.com Sonia Bouthiette Plus de 20 ans d\u2019expérience laVoixdel\u2019Est MARDI 20 NOVEMBRE 2018 17 *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V 7663 Propriétésà revenus 14 LOGEMENTS, secteur arena, construction 1972, prix demandé 899 000$.Revenu brut locatif, 87 372$ annuel.Pour infos, cell: 579 361-3511, agent s\u2019abstenir.7687 Terrains, terreset fermesàvendre SECTEUR LAC BOIVIN, terrains de 9,000 à 15,000 pi car.avec services.Architecture contrôlée par la ville.Benjamin Brunelle cell.: 450 522-1777 7737 Logementsà louer Granby 4½ au 3e et 3½ semi-meublé, libre immédiatement.Près du Rona, tranquille, références exigées.450 521-0220 7783 Massothérapieet soins thérapeutiques Le toucher est l\u2019un de nos sens les plus profonds et quasi infini dans sa capacité de soulagé, guérir et donner du plaisir.Je suis membre de F.Q.M et podologue affiliée.Nathalie, 450 577-6035 Bienvenue.MASSAGE 450 521-1331 RELAXATION -FORFAIT 7/7 7786 Services financierset impôts NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal 7788 Servicesprofessionnels etdivers SOS RECHERCHE quelqu\u2019un qui connait un vrai(e) GUÉRISSEUR(SE) honnête et avec références si possible : 450 378-6871 7819 Messagespersonnels Massage de detente 5 jours / sem.Cowansville 450-578-5467 7834 Offresd'emploi CHAUFFEUR DETRACTEUR POUR DÉNEIGEMENT DEMANDÉ(E) SALAIRE 20$/H.BONI DE 5$/HÀ LA FIN DE L\u2019HIVER 200 HEURES GARANTIES ALAIN ARCHAMBAULT : 450 531-2679 7834 Offresd'emploi FERME ST-OURS \u2013 Division Avitech recherche, une personne fiable et de bonne humeur pour la collecte des oeufs, et divers travaux.Temps plein, semaine.Endroit : Rang Séraphine à l\u2019Ange-Gardien Faire parvenir votre cv par courriel à : fermea- vitech@gmail.com ou par télécopieur au 450- 293-0701.Le début de l\u2019emploi est le 19 nov.MESCOPAL Transport St-DAMASE Chauffeur demandé Pour semi-remorque et citerne Permis de classe 1 Expérience avec citerne ou cours se conduite Travail local et parfois Ontario Demandez Michel 450-223-4400 Fax 450-797-3631 RECHERCHE, serveur (euse), cuisinier (ère), temps partiel ou temps plein, avec ou sans exp., salaire à discuter, Mario ; 450-830-0370 - URGENT - CENTRE DENTAIRE FOSTER recherche ASSISTANT(E) DENTAIRE avec exp.Anglais parlé un atout.Minimum 2 à 3 jours /semaine.450-539-2136 ou C.V.par courriel à: drderouet@gmail.com URGENT CENTRE DENTAIRE FOSTER recherche HYGIÉNISTE DENTAIRE motivé(e), disponible immédiatement, à temps complet 4 jours / sem., pas de soir ni de fin de sem.Revenu élevé.Formation continue de haut niveau fourni si engagement à long teme.450-539-2136 ou C.V.par courriel à: drderouet@gmail.com 7851 Automobiles ÀVOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.financementbrisson.info PRIÈRES FAVEURS OBTENUES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salueMarie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.X.X.PRIÈRES FAVEURS OBTENUES PRIÈRE À ST-JUDE Pour faveur obtenue Ô glorieux apôtre Saint-Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus, l\u2019église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du grand privilège que vous avez d\u2019apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez àmon secours et soulagezmamisère.Obtenez l\u2019aide et la grâce du bonDieu dans toutesmes difficultés et en particulier faites en sorte que je sois du nombre des élus et que j\u2019obtienne le salut éternel.Je vous prometsÔ Saint-Jude deme souvenir de la grande faveur que vous m\u2019accordez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion, et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.X.X.PRIÈRE À MARIE-REINE DES COEURS Avocate des causes désespérées.Mère du Divin Amour, pleine de lumière divine.Regarder nos peines, nos misères.Exaucez-nous! Nous avons confiance en vous.Nous vous ferons connaître sous le titre de Marie-Reine des Coeurs et de l\u2019univers entier.Vous donnez tant de preuve de votre puissance et amour par votre fils Jésus- Christ, pour la guérison de l\u2019âme et du coeur et surtout le courage dans l\u2019épreuve.X.X.PRIÈRES FAVEURS OBTENUES ROBERT M.Adrien - 1923-2018 À l\u2019hôpital de Granby, le 18 novembre 2018 à l\u2019âge de 95 ans est décédé M.Adrien Robert, Demeurant à Granby époux de feu Bernadette Lambert et conjoint de feu Aline Ruel.Il laisse dans le deuil ses enfants : Lise (Alain Pomerleau), Raymond (Manon Lessard), Michel (Diane Duranleau), Léo, Claire, Gilles, Louise, Micheline (Carl Gagnon).Il était également le père de feu Diane.Il laisse aussi dans le deuil ses petits-enfants et arrière- petits-enfants, ses soeurs : Laure-Alice (Marcel Larocque), Jeannine (Normand Tessier), Cécile (feu Robert Coderre), ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le jeudi 22 novembre de 14 h à 16 h 30 et 19 h à 21 h et le vendredi 23 novembre à compter 9 h jusqu\u2019à 10 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées à 11 h en l\u2019église St-Luc.L\u2019inhumation aura lieu en après-midi ce même vendredi.En guise de sympathie, un don à la fondation du CHG serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.N É C R O L O G I E 4 1 5 4 3 8 leucan.qc.ca 1 800 361-9643 Agence France-Presse WA S H I N G TO N \u2014 P l u s i e u r s personnes ont été « touchées » dans une fusil lade sur venue l u n d i p r è s d \u2019 u n h ô p i t a l d e Chicago, dont un policier qui se trouve dans un « état critique », a annoncé la police de cette métropole du nord des États-Unis.Des médias américains font état de deux morts, dont le tireur.I l y a eu des « t i rs ( .) aux abords de l\u2019 hôpital Merc y » , a tweeté le porte-parole de la p ol ice de Chicago, Anthony Guglielmi en appelant la population à éviter la zone.I l a fai t état de « plusieurs victimes », dont un « agent de police » qui se trouve « dans un état critique ».Transféré vers un autre hôpital, il reçoit selon lui, « des soins excellents ».« Les policiers se livrent à une fouille méthodique de l\u2019hôpital.Au moins un tireur potentiel a été touché », a-t-il ajouté.Selon des témoins interviewés par les médias locaux, la fusillade a commencé devant l\u2019hôpital vers 15  h  15 (16  h  15 au Québec), et s\u2019est poursuivie à l\u2019intérieur du bâtiment.Un patient de 61 ans a expliqué sur la chaîne CBS News qu\u2019une personne avait tiré dans le bâtiment.« Bang, bang, bang (.) il a effrayé tout le monde », a confié cet homme visiblement choqué.Une employé e de l \u2019 hôpital a raconté au Chicago Tribune que tout le personnel avait reçu l\u2019ordre de se cadenasser puis de quitter les lieux.« Je ne sais pas ce qui s\u2019est passé », a-t-elle ajouté en étant évacuée par bus.« On nous a dit de courir, alors on a couru.» S e l o n l e s m é d i a s l o c a u x , plusieurs patients ont quitté les lieux, parfois en fauteuils roulants.Chicago, la troisième ville des États-Unis, est gangrenée par une violence endémique, liée à la guerre des gangs et au trafic de drogues.En 2017, 675 meurtres y ont été enregistrés, plus qu\u2019à New York et à Los Angeles cumulés.2785 fusillades y ont également été recensées, selon les statistiques de la police locale.Mais la ville est loin d\u2019être la seule à être endeuillée par des fusillades.S elon le s i te Gun violence archive, 314 fusillades dites « de masse » \u2014 c\u2019est-à-dire ayant touchés au moins quatre personnes \u2014 ont eu lieu depuis le début de l\u2019année aux États-Unis.Écoles, lieux de culte.aucun site n\u2019est épargné.Récemment, un ancien soldat a tué douze personnes dans un bar de Thousand Oaks en Californie dans la nuit du 7 au 8  novembre.Un t ireur a également tué onze f idèles dans une synag ogue d e P i t t s b u r g h ( n o r d - e s t ) l e 27 octobre.La constitution américaine garantit le droit de porter des armes à feu et un tiers des foyers américains possèdent une arme.Des blessés dans une fusillade près d\u2019un hôpital de Chicago MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 18 VOTRE HOROSCOPE 2 0 - 1 1 - 2 0 1 8 Le rendez-vous de la Lune avec Uranus en Bélier, face à la Balance, pourrait vous surprendre.Vous bénéficierez toutefois de protections qui devraient vous tenir à l\u2019écart d\u2019éventuels tensions.Il n\u2019est pas impossible qu\u2019une personne ait l\u2019intention de vous faire un cadeau qu\u2019il serait impoli de refuser.Compte tenu du climat Uranien, assurez-vous de bien vous faire comprendre.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE La mauvaise herbe ne doit pas être coupée, mais déracinée.La conjonction du cycle de la Lune avec Uranus en Bélier vous demande de procéder avec rigueur afin d\u2019enrayer un problème, c\u2019est-à-dire en remontant à la source plutôt qu\u2019en essayant de masquer les symptômes.La loi du moindre effort ne règlerait rien et vous conduirait plutôt vers la frustration.Dans ce climat un peu complexe, sachez rester un noble lion! DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT La conjonction Lune-Uranus en Bélier vous aidera peut-être à comprendre la psychologie des gens qui vous entourent.À défaut de savoir lire leurs pensées, votre capacité à lire entre les lignes vous amènera à comprendre avec plus de justesse le sens des non-dits.Il est possible qu\u2019une personne projette ses propres intentions sur autrui, ne vous laissez pas.confondre par ce cycle Lunaire au carré du Cancer.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Un conseil est comme un remède qui est d\u2019autant meilleur qu\u2019il est plus amer.Étant donné que la Lune « croisera « la route d\u2019Uranus fin Bélier, certaines suggestions qui vous seront adressées risquent de ne pas vous plaire outre mesure.Toutefois, il serait dommage de les rejeter systématiquement sans avoir pris la peine de les considérer sérieusement.Essayez de garder un calme olympien! DU 21 MAI AU 21 JUIN DU 21 MARS AU 20 AVRIL Les revirements de situation peuvent surprendre alors que la Lune est « sur les talons « d\u2019Uranus en Bélier.Les rassemblements promettent d\u2019être animés et un peu désordonnés.En raison de ce climat Uranien, toutes les surprises sont possibles, et la précipitation serait le principal piège à éviter.Une décision importante pourrait d\u2019ailleurs vous incomber si personne d\u2019autre n\u2019est en mesure de trancher.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS La « rencontre « de la Lune avec Uranus fin Bélier devrait vous permettre d\u2019évaluer avec justesse les avantages et les risques des alternatives qui s\u2019offriront à vous.Compte tenu du carré de Mars en Poissons avec Jupiter en Sagittaire, il sera toutefois moins facile de transmettre votre point de vue aux autres personnes concernées.Recherchez une preuve facilement vérifiable pour corroborer vos pressentiments.Il ne faudrait pas vous attendre au calme plat alors que la Lune flirte avec Uranus en Bélier, au carré du Capricorne.L\u2019agitation ambiante ne devrait toutefois pas vous déplaire et une circonstance imprévue pourrait vous propulser sous les feux de la rampe.Assurez-vous de ne pas brusquer quelqu\u2019un qui a besoin de prendre son temps pour s\u2019adapter à un nouveau contexte.Saturne vous regarde.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Avec le duo surprise Lune-Uranus en Bélier, il n\u2019est pas recommandé d\u2019essayer de deviner les intentions des autres.Si vous n\u2019avez pas la certitude absolue des faits, il faudrait probablement rechercher de l\u2019information avant de réagir à une affaire en cours.Le pire serait de consentir à faire quelque chose qui vous déplait en supposant que cela pourrait plaire à quelqu\u2019un d\u2019autre.Une volonté déchaînée nous incite parfois à rechercher le bonheur au mauvais endroit.Le Soleil encore en Scorpion pourrait servir d\u2019éclaireur, vous amenant vers une alternative plus judicieuse.Il est également possible qu\u2019une circonstance imprévue vous empêche d\u2019effectuer un mauvais choix.Laissez la conjonction Lune-Uranus en Bélier vous faire une surprise.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Le duo de la Lune avec Uranus fin Bélier risque fort de vous surprendre et vous amener à idéaliser les situations.Bien qu\u2019une première impression soit rarement trompeuse, vous devriez prendre le temps d\u2019évaluer le pour et le contre afin de vous faire une opinion réaliste.Si une occasion est véritablement avantageuse, elle devrait demeurer disponible encore quelques temps.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE À cause du duo plutôt complexe de la Lune avec votre astre Uranus actuellement en Bélier, le courant risque de passer plutôt bizarrement.Face à une conversation laborieuse à alimenter, l\u2019humour se présentera comme un bon moyen pour alléger l\u2019atmosphère.Assurez-vous toutefois que vos blagues ne soient pas mal interprétées.Et si une explication manque de précision, exigez plus de détails.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Ajoutant un climat Uranien, la « rencontre « Lune-Uranus en Bélier pourrait avoir un effet désorganisant.Par conséquent, il risque d\u2019être plus difficile de vous concentrer.Essayez de ne pas vous laisser distraire, sinon l\u2019exécution d\u2019un projet pourrait s\u2019effectuer dans le désordre.Toutefois, afin de ressentir un maximum d\u2019autosatisfaction, vous devriez terminer votre travail avant de songer au divertissement.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Agence France-Presse TIJUANA \u2014 Un poste de contrôle protégé par des barbelés et d\u2019énormes barrières métalliques : à Tijuana, l\u2019arrivée massive de migrants d\u2019Amérique centrale ravive chez les habitants la crainte d\u2019une fermeture définitive de la frontière entre les États-Unis et le Mexique.Dans cette ville-frontière du nord-ouest du Mexique, dont l\u2019économie est fortement dépendante des échanges avec les États- Unis, les migrants de la caravane continuent de se regrouper après avoir parcouru 4300 km à pied, en camion ou en autobus.Dimanche, une manifestation demandant leur départ a réuni plusieurs centaines de personnes dans les rues de la ville.Au poste de contrôle de San Ysidro, véhicules et piétons forment une longue file d\u2019attente pour passer de Tijuana, en Basse- Californie, à San Diego, du côté américain.Dans la journée, le bureau des douanes et de la protection frontalière des États-Unis (CPB) a annoncé la fermeture du passage pendant plusieurs heures « pour la mise en place de matériel supplémentaire de protection », notamment des barbelés et des barrières métalliques.Il s\u2019agit d\u2019éviter l\u2019entrée en force des migrants d\u2019Amérique centrale, en majorité Honduriens, fuyant la violence et la misère dans leurs pays, avec l\u2019espoir d\u2019entrer aux États-Unis pour obtenir une vie meilleure.Depuis son départ mi-octobre de San Pedro Sula, dans le nord du Honduras, la caravane de migrants a franchi les frontières, parfois par la force.Environ 3500 migrants de cette caravane sont arrivés ces derniers jours à Tijuana, tandis que 3000 autres sont attendus à partir de mardi, faisant craindre aux autorités des deux pays un passage en force comme à la frontière entre le Guatemala et le Mexique en octobre.« Le temps semble s\u2019être arrêté.Rien ne bouge.Ni les voitures, ni les gens, ni mes affaires », se lamente auprès de l\u2019AFP Armando Lopez, un vendeur de journaux, cigares et chewing-gums qui n\u2019a pas réussi à écouler sa marchandise.Il en va de même pour le vendeur de burritos et de crêpes à la crème, qui n\u2019a pas un seul client.«?ÉCONOMIE EN DANGER DE MORT?» Après quelques heures, les autorités américaines ont finalement rouvert le poste de Ysidro.Du côté mexicain, des barricades métalliques ont également été érigées et les entrées protégées par des barbelés.Des dizaines de policiers fédéraux et des militaires patrouillent dans la zone.Infirmière dans un hôpital psychiatrique de San Diego, Ana Maria, une Mexicaine, presse le pas pour franchir la frontière.« Ils ne se rendent pas compte de l\u2019impact que peut avoir la fermeture de la frontière.Ce n\u2019est pas seulement l\u2019économie qui est en danger de mort, nous parlons de la vie de gens et de leurs familles », explique-t-elle, tandis qu\u2019elle présente ses papiers à la police des frontières.Le Mexique et les États-Unis partagent plus de 3000 km de frontière à travers le désert, où clandestins, drogue et armes passent illégalement.Mais un million de personnes la franchissent également quotidiennement en toute légalité, pour travailler ou faire du commerce.Au seul poste de San Ysidro, 7 0 0 0 0   v é h i c u l e s t ra n s i t e n t chaque jour du sud au nord, ainsi que 15 000 étudiants et 25 000 employés.Les États-Unis ont déployé 9000  militaires à la frontière sud et ont averti que seuls ceux qui passeraient par un point de contrôle officiel pourraient faire une demande d\u2019asile.Dimanche, environ 400  personnes ont manifesté dans les rues de Tijuana pour protester contre l\u2019arrivée des migrants.« Non à l \u2019 invasion! » , ont- i ls scandé, agitant des drapeaux du Mexique.« Ici, les gens sont très dépendants du commerce et des allées et venues à travers la frontière, et s\u2019ils la ferment à cause de ceux qui veulent la franchir de force, cela va affecter l\u2019économie », se plaint auprès de l\u2019AFP Esther Monroy, une habitante de Tijuana de 58 ans.« Je ne doute pas qu\u2019il y a des familles, des gens dans le besoin, mais la majorité sont membres de maras (gangs) qui commettent des crimes », ajoute-t-elle.Crainte d\u2019une fermeture définitive de la frontière mexicano-américaine Du côté mexicain de la frontière à Tijuana, des barricades métalliques ont été érigées et les entrées sont protégées par des barbelés.\u2014 PHOTO ASSOCIATED PRESS laVoixdel\u2019Est MARDI 20 NOVEMBRE 2018 STATISTIQUES 19 UNIVERSITAIRE COUPE VANIER Samedi 24 novembre Western à Laval, 13h (match présenté à Québec) UNIVERSITAIRE OUA - Division Est MJ V D DP DF BP BC Pts Ottawa 12 10 0 0 2 53 28 22 Queen\u2019s 13 10 3 0 0 48 31 20 Carleton 13 8 2 1 2 48 38 19 UOIT 14 8 5 1 0 47 46 17 McGill 13 7 3 2 1 48 38 17 UQTR 13 7 5 0 1 40 39 15 Concordia 12 5 6 1 0 35 49 11 Laurentienne 12 5 7 0 0 35 43 10 RMC 14 3 10 1 0 29 55 7 Nipissing 12 3 9 0 0 37 51 6 OUA - Division Ouest MJ V D DP DF BP BC Pts Ryerson 12 10 1 1 0 69 37 21 York 12 9 2 1 0 49 32 19 Brock 13 9 4 0 0 40 33 18 Lakehead 14 8 5 0 1 44 45 17 Windsor 13 7 6 0 0 49 46 14 Western 13 6 6 0 1 37 39 13 Laurier 13 5 8 0 0 36 42 10 Guelph 13 4 7 0 2 32 34 10 Waterloo 14 3 8 2 1 34 64 9 Toronto 13 2 8 2 1 31 51 7 Mercredi 21 novembre Waterloo à Laurier, 11h Jeudi 22 novembre York à Guelph, 19h30 Queen\u2019s à UOIT, 19h30 Vendredi 23 novembre Toronto à Waterloo, 19h Ottawa à Carleton, 19h Ryerson à Lakehead, 19h Laurier à Brock, 19h15 RMC à UOIT, 19h30 Concordia à Nipissing, 19h30 McGill à Laurentienne, 19h35 Samedi 24 novembre UQTR à Carleton, 19h Ryerson à Lakehead, 19h Toronto à York, 19h Western à Brock, 19h15 RMC à Queen\u2019s, 19h30 Guelph à Windsor, 19h30 McGill à Nipissing, 19h30 Concordia à Laurentienne, 19h35 Dimanche 25 novembre Ottawa à UQTR, 19h MLS DEMI-FINALES Dimanche 25 novembre New York à Atlanta, 17h.Kansas City à Portland, 19h30.Jeudi 29 novembre Atlanta à New York, 19h.Portland à Kansas City, 21h30.FOOTBALL LIGUE NATIONALE DE HOCKEY LCF DEMI-FINALES DE SECTION Dimanche 11 novembre C.-B.8 Hamilton 48 Winnipeg 23 Saskatchewan 18 FINALES DE SECTION Dimanche 18 novembre Hamilton 27 Ottawa 46 Winnipeg 14 Calgary 22 106e COUPE GREY Dimanche 25 novembre Ottawa à Calgary, 18h (match présenté à Edmonton) MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Lévis 24 24 0 0 0 132 40 67 Trois-Rivières 23 12 7 3 0 78 57 39 Jonquière 23 12 7 1 2 70 60 38 St-François 23 13 9 0 1 78 69 37 Notre-Dame 22 2 19 0 1 36 117 7 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 23 18 2 1 2 116 52 57 Lac-St-Louis 22 12 9 0 1 83 68 35 St-Hyacinthe 22 10 11 1 0 71 69 28 Châteauguay 21 9 9 2 1 67 77 27 C.C.-LeMoy.21 7 12 1 1 60 90 22 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 22 17 3 2 0 78 46 51 C.E.-Blondin 22 10 11 1 0 76 78 29 L.-Montréal 23 9 12 0 2 63 71 29 St-Eustache 23 9 12 2 0 56 98 27 Amos 24 4 18 2 0 51 123 13 Mercredi 21 novembre Châteauguay au C.C.-LeMoy., 19h30.Vendredi 23 novembre Gatineau à L.-St-Louis, 19h.T.-Rivières à St-Hyacinthe, 19h.St-Eustache au C-LeMoy.19h30.Samedi 24 novembre C.E.-Blondin à Magog, 13h30.Jonquière à L.-Montréal, 16h.Notre-Dame à Châteauguay,16h.Amos à L.-St-Louis, 19h.Dimanche 25 novembre C.E.-Blondin à T.-Rivières, 13h.Amos à L.-Montréal, 13h.Notre-Dame à Magog, 13h30.Gatineau à Châteauguay, 13h35.St-François au C.C.-LeMoy., 14h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Sainte-Foy 19 15 4 0 0 77 50 30 Thetford 21 9 8 2 2 66 68 22 Alma 19 10 9 0 0 65 64 20 St.Lawrence 29 7 9 2 2 62 72 18 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Saint-Laurent 22 12 8 2 0 84 78 26 Lionel-Groulx 20 9 11 0 0 72 82 18 A.-Laurendeau 22 8 13 0 1 63 78 17 Abitibi-Témis.19 6 12 0 1 46 81 13 SECTION CENTRE DU QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 20 17 2 1 0 73 40 35 Lennoxville 20 13 5 1 1 79 54 28 Sorel-Tracy 23 8 12 2 1 74 90 19 Laflèche 19 8 9 2 0 62 66 18 Vendredi 23 novembre St.Lawrence à Laflèche, 19h15 St-Laurent à Thetford, 20h Samedi 24 novembre André-Laurendeau à Alma, 14h Sorel-Tracy à Lennoxville, 14h30 St-Hyacinthe à Ste-Foy, 18h Abitibi à Thetford, 19h30 Dimanche 25 novembre Abitibi à Lennoxville, 12h30 St-Hyacinthe à Alma, 13h A.-Laurendeau à St.Lawrence, 14h Lionel-Groulx à Ste-Foy, 16h30 LNH Lundi 19 novembre Dallas 1 N.Y.Rangers 2 Columbus 2 Toronto 4 Buffalo 5 Pittsburgh 4 (P) Washington à Montréal, 19h30.Floride à Ottawa, 19h30.Tampa Bay à Nashville, 20h.Los Angeles à St.Louis, 20h.Vegas à Calgary, 21h.Winnipeg à Vancouver, 22h.Mardi 20 novembre Edmonton à San Jose, 22h30.Mercredi 21 novembre Dallas à Pittsburgh, 19h.Chicago à Washington, 19h.Toronto en Caroline, 19h.Montréal au New Jersey, 19h.N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h.Philadelphie à Buffalo, 19h30.Boston à Detroit, 19h30.Floride à Tampa Bay, 19h30.Ottawa au Minnesota, 20h.St.Louis à Nashville, 20h.Vegas en Arizona, 21h.Winnipeg à Calgary, 22h.Vancouver à Anaheim, 22h.Colorado à Los Angeles, 22h30.Vendredi 23 novembre N.Y.Rangers à Philadelphie, 13h.Detroit à Washington, 16h.Montréal à Buffalo, 16h.Islanders au New Jersey, 16h.Winnipeg au Minnesota, 16h.Edmonton à Anaheim, 16h.Calgary Vegas, 18h.Toronto à Columbus, 19h.Chicago à Tampa Bay, 19h30.Pittsburgh à Boston, 19h30.Floride en Caroline, 19h30.Ottawa à Dallas, 20h.Colorado en Arizona, 20h.Nashville à St.Louis, 20h.Vancouver à San Jose, 21h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Comeau 24 17 6 0 1 110 72 35 Rimouski 23 13 9 1 0 99 61 27 Chicoutimi 23 10 8 2 3 74 76 25 Québec 23 10 10 1 2 76 84 23 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 23 19 4 0 0 107 55 38 Gatineau 24 10 11 2 1 80 82 23 B.-Boisbriand 22 10 11 1 0 64 78 21 Val-d\u2019Or 24 8 13 2 1 65 103 19 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 24 18 4 2 0 109 71 38 Halifax 21 16 4 1 0 94 55 33 Charlottetown 22 14 7 1 0 92 76 29 Cap-Breton 24 12 11 0 1 96 81 25 A.-Bathurst 23 4 18 0 1 47 113 9 St-Jean 22 2 17 2 1 49 133 7 SECTION CENTRE MJ V D DP DF BP BC Pts Drummondville 22 15 6 1 0 94 64 31 Sherbrooke 23 12 9 1 1 85 78 26 Victoriaville 22 10 10 1 1 69 75 22 Shawinigan 21 5 15 1 0 57 110 11 Dimanche 18 novembre Rimouski 5 Québec 1 Drummondville 6 Sherbrooke 1 Moncton 8 Chicoutimi 4 Cap-Breton 4 Shawinigan 3 (P) Mardi 20 novembre Charlottetown à Halifax, 18h.Moncton à Québec, 19h.Shawinigan à Val-d\u2019Or, 19h.Mercredi 21 novembre A.-Bathurst à Saint-Jean, 18h.Shawinigan à R.-Noranda, 19h.Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Jeudi 22 novembre B.-Comeau au Cap-Breton, 18h.Vendredi 23 novembre Sherbrooke à Moncton, 18h.Drummondville à Saint-Jean, 18h.Charlottetown à Bathurst, 18h.Val-d\u2019Or à Québec, 19h.R.-Noranda à Victoriaville, 19h.Rimouski à Boisbriand, 19h30.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Toronto 21 15 6 0 0 15 74 53 30 6-5-0-0 9-1-0-0 7-3-0-0 G-4 Tampa Bay 20 14 5 1 0 13 74 58 29 7-3-0-0 7-2-1-0 7-3-0-0 G-2 Buffalo 21 13 6 2 0 11 65 60 28 6-2-1-0 7-4-1-0 7-2-1-0 G-6 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Columbus 21 12 7 1 1 12 71 67 26 5-4-0-1 7-3-1-0 6-2-1-1 P-1 N.Y.Rangers 21 11 8 2 0 7 63 65 24 8-3-0-0 3-5-2-0 8-1-1-0 G-2 N.Y.Islanders 19 10 7 1 1 9 63 55 22 5-2-1-1 5-5-0-0 6-3-0-1 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 20 11 6 3 0 11 58 49 25 7-2-0-0 4-4-3-0 5-4-1-0 G-1 Montréal 20 11 6 3 0 9 66 65 25 6-3-1-0 5-3-2-0 5-4-1-0 G-2 Washington 19 9 7 2 1 8 63 63 21 5-3-1-1 4-4-1-0 5-4-1-0 G-1 Ottawa 20 9 8 3 0 9 70 81 21 7-3-2-0 2-5-1-0 5-4-1-0 G-2 Caroline 20 9 8 2 1 8 53 59 21 5-4-1-1 4-4-1-0 3-5-1-1 G-1 Philadelphie 20 9 9 2 0 8 63 71 20 4-6-1-0 5-3-1-0 5-3-2-0 P-3 Detroit 20 9 9 1 1 7 57 65 20 5-4-1-0 4-5-0-1 8-2-0-0 G-1 New Jersey 19 8 9 2 0 8 55 61 18 6-1-2-0 2-8-0-0 3-6-1-0 P-2 Pittsburgh 19 7 8 2 2 7 64 66 18 3-5-2-0 4-3-0-2 1-7-1-1 P-4 Floride 17 7 7 1 2 6 54 57 17 3-3-1-0 4-4-0-2 6-4-0-0 P-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Nashville 20 14 5 0 1 14 67 47 29 6-3-0-0 8-2-0-1 6-3-0-1 G-1 Minnesota 21 12 7 1 1 12 65 57 26 6-2-1-1 6-5-0-0 6-4-0-0 P-2 Winnipeg 18 11 5 1 1 11 55 45 24 8-2-1-1 3-3-0-0 6-3-0-1 P-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.San Jose 21 11 7 1 2 11 68 64 25 7-3-0-1 4-4-1-1 5-4-0-1 G-1 Calgary 20 11 8 0 1 11 62 61 23 5-3-0-1 6-5-0-0 6-3-0-1 G-1 Vancouver 22 10 10 0 2 9 67 78 22 5-3-0-0 5-7-0-2 4-4-0-2 P-5 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Colorado 20 10 6 3 1 10 71 59 24 4-2-2-0 6-4-1-1 4-4-2-0 G-1 Dallas 21 11 8 2 0 11 59 54 24 7-3-1-0 4-5-1-0 5-3-2-0 P-1 Chicago 21 8 8 4 1 8 56 70 21 5-3-2-1 3-5-2-0 2-5-2-1 G-1 Anaheim 22 8 9 3 2 6 48 65 21 5-3-3-2 3-6-0-0 3-4-2-1 P-3 Arizona 19 9 9 1 0 8 49 48 19 5-4-0-0 4-5-1-0 5-4-1-0 P-1 Edmonton 20 9 10 1 0 9 57 66 19 4-4-1-0 5-6-0-0 3-7-0-0 P-2 Vegas 21 9 11 0 1 8 56 61 19 5-3-0-1 4-8-0-0 4-6-0-0 G-1 St.Louis 18 7 8 3 0 7 56 57 17 5-5-1-0 2-3-2-0 5-5-0-0 P-1 Los Angeles 19 6 12 1 0 5 39 61 13 4-6-1-0 2-6-0-0 4-6-0-0 P-1 HOCKEY HOCKEY RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 18 novembre.MJ B A PTS Domi 20 10 14 24 Tatar 20 9 8 17 Drouin 20 7 10 17 Petry 20 1 14 15 Gallagher 20 9 5 14 Danault 20 1 10 11 Kotkaniemi 20 3 7 10 Lehkonen 20 2 8 10 Shaw 16 6 3 9 Peca 19 1 4 5 Juulsen 16 1 4 5 Hudon 17 3 1 4 Reilly 18 1 3 4 Benn 20 1 2 3 Mete 18 0 3 3 Ouellet 18 0 3 3 Deslauriers 14 1 1 2 Niemi 6 0 1 1 Agostino 5 0 1 1 Price 14 0 0 0 Alzner 6 0 0 0 Schlemko 4 0 0 0 Scherbak 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 7 4 3 41 1 2,92 ,904 Niemi 4 2 0 23 0 3,74 ,887 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 18 novembre.MJ B A PTS Duchene 20 8 16 24 Stone 20 9 14 23 Chabot 20 5 18 23 Dzingel 18 9 7 16 Tierney 20 2 14 16 White 20 6 6 12 Ryan 20 5 7 12 Boedker 20 2 9 11 Lajoie 20 5 4 9 Tkachuk 9 5 4 9 Ceci 16 4 3 7 Demelo 20 2 5 7 Wideman 19 2 3 5 Smith 11 2 3 5 Batherson 2 1 2 3 Paajarvi 20 1 0 1 McCormick 10 1 0 1 Anderson 18 0 1 1 Borowiecki 15 0 1 1 Jaros 14 0 1 1 Pyatt 20 0 0 0 McKenna 3 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 9 5 3 60 0 3,55 ,907 McKenna 0 1 0 11 0 6,00 ,857 MARQUEURS NOTE: en date du 19 novembre.B A Pts Rantanen, Col 8 24 32 Mackinnon, Col 13 16 29 McDavid, Edm 12 16 28 Bergeron, Bos 9 17 26 Marner, Tor 6 20 26 Pastrnak, Bos 17 8 25 Kane, Chi 12 13 25 Rielly, Tor 9 16 25 Malkin, Pit 7 18 25 Point, TB 14 10 24 Domi, Mon 10 14 24 Duchene, Ott 8 16 24 Giroux, Phi 7 17 24 Wheeler, Win 3 21 24 Tavares, Tor 12 11 23 Draisaitl, Edm 12 11 23 O\u2019Reilly, STL 10 13 23 Kessel, Pit 9 14 23 Stone, Ott 9 14 23 Kucherov, TB 7 16 23 Aho, Car 6 17 23 Chabot, Ott 5 18 23 Landeskog, Col 13 9 22 Backstrom, Was 5 17 22 Eichel, Buf 4 18 22 Burns, SJ 3 19 22 HOCKEY LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts La Tuque 8 7 1 0 0 44 21 14 Louiseville 8 6 2 0 0 38 29 12 Cap-Madeleine 8 5 2 1 0 36 29 11 Joliette 10 5 4 1 0 47 50 11 Nicolet 11 5 5 1 0 53 50 11 Windsor 9 4 3 2 0 46 48 10 Waterloo 9 4 4 0 1 42 45 9 Bécancour 9 3 4 1 1 35 42 8 Plessisville 8 3 4 1 0 34 37 7 Donnacona 8 2 6 0 0 30 54 4 Vendredi 23 novembre Louiseville à Bécancour, 20h30 Cap-Mad.à Windsor, 20h30 Plessisville à Donnacona, 21h Nicolet à La Tuque, 21h Samedi 24 novembre Windsor à Waterloo, 19h30 Donnacona à Joliette, 20h30 LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Sorel-Tracy 13 9 3 1 0 46 38 19 Jonquière 14 9 5 0 0 57 50 18 Thet.Mines 11 6 3 2 0 41 30 14 Rivière-du-Loup 12 5 6 1 0 41 50 11 St-Georges 12 5 7 0 0 43 47 10 Berlin 10 2 7 0 1 27 40 5 Jeudi 22 novembre Thet.Mines à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 23 novembre Berlin à St-Georges, 20h.Sorel-Tracy à Jonquière, 20h.Rivière-du-Loup à Thet.Mines, 20h30.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 7 3 0 ,700 280 236 Miami 5 5 0 ,500 199 256 Buffalo 3 7 0 ,300 137 251 N.Y.Jets 3 7 0 ,300 208 254 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 7 2 1 ,750 299 225 Baltimore 5 5 0 ,500 237 181 Cincinnati 5 5 0 ,500 256 312 Cleveland 3 6 1 ,350 218 263 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 7 3 0 ,700 239 205 Indianapolis 5 5 0 ,500 298 249 Tennessee 5 5 0 ,500 178 189 Jacksonville 3 7 0 ,300 176 219 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 9 1 0 ,900 353 240 L.A.Chargers 7 3 0 ,700 262 209 Denver 4 6 0 ,400 228 235 Oakland 2 8 0 ,200 170 293 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Washington 6 4 0 ,600 197 198 Dallas 5 5 0 ,500 203 190 Philadelphie 4 6 0 ,400 205 231 N.Y.Giants 3 7 0 ,300 215 263 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 7 3 0 ,700 294 195 Minnesota 5 4 1 ,550 241 229 Green Bay 4 5 1 ,450 247 243 Detroit 4 6 0 ,400 222 263 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 9 1 0 ,900 378 239 Caroline 6 4 0 ,600 260 252 Atlanta 4 6 0 ,400 263 276 Tampa Bay 3 7 0 ,300 267 329 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC L.A.Rams 9 1 0 ,900 335 231 Seattle 5 5 0 ,500 246 216 Arizona 2 8 0 ,200 145 248 San Francisco 2 8 0 ,200 230 266 Dimanche 18 novembre Houston 23 Washington 21 Pittsburgh 20 Jacksonville 16 Tampa Bay 35 N.Y.Giants 38 Caroline 19 Detroit 20 Dallas 22 Atlanta 19 Cincinnati 21 Baltimore 24 Tennessee 10 Indianapolis 38 Oakland 23 Arizona 21 Denver 23 L.A.Chargers 22 Philadelphie 7 La N.-Orléans 48 Minnesota 20 Chicago 25 Lundi 19 novembre Kansas City à L.A.Rams, 20h15.Jeudi 22 novembre Chicago à Detroit, 12h30.Washington à Dallas, 16h30.Atlanta à La N.-Orléans, 20h20.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 13 4 ,765 \u2014 Philadelphie 12 7 ,632 2 Boston 9 7 ,563 31/2 Brooklyn 7 10 ,412 6 New York 4 13 ,235 9 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Orlando 9 8 ,529 \u2014 Charlotte 7 8 ,467 1 Miami 6 10 ,375 21/2 Washington 5 11 ,313 31/2 Atlanta 3 13 ,188 51/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 11 4 ,733 \u2014 Indiana 11 6 ,647 1 Detroit 8 6 ,571 21/2 Chicago 4 13 ,235 8 Cleveland 2 13 ,133 9 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Memphis 10 5 ,667 \u2014 La N.-Orléans 9 7 ,563 11/2 San Antonio 8 7 ,533 2 Houston 8 7 ,533 2 Dallas 7 8 ,467 3 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Portland 11 5 ,688 \u2014 Okl.City 10 5 ,667 1/2 Denver 10 6 ,625 1 Utah 8 9 ,471 31/2 Minnesota 7 10 ,412 41/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 10 5 ,667 1/2 Golden State 12 6 ,667 \u2014 L.A.Lakers 9 7 ,563 2 Sacramento 8 8 ,500 3 Phoenix 3 13 ,188 8 Lundi 19 novembre Phoenix 114 Philadelphie 119 Utah 94 Indiana 121 Boston à Charlotte, 19h.Cleveland 102 Detroit 113 L.A.Clippers à Atlanta, 19h30.Denver à Milwaukee, 20h.Dallas à Memphis, 20h.San Antonio à N.-Orléans, 20h.Okl.City à Sacramento, 22h.Mardi 20 novembre L.A.Clippers à Washington, 19h.Toronto à Orlando, 19h.Portland à New York, 19h30.Brooklyn à Miami, 19h30.Mercredi 21 novembre La N.-Orléans à Philadelphie, 19h.Indiana à Charlotte, 19h.Toronto à Atlanta, 19h30.New York à Boston, 19h30.Phoenix à Chicago, 20h.L.A.Lakers à Cleveland, 20h.Portland à Milwaukee, 20h.Detroit à Houston, 20h.Denver au Minnesota, 20h.Brooklyn à Dallas, 20h30.Memphis à San Antonio, 20h30.Sacramento à l\u2019Utah, 21h.Okl.City à Golden State, 22h30.BASKETBALL LIGUE AMÉRICAINE ASSOCIATION DE L\u2019EST Section Atlantique MJ V D DP DF BP BC Pts Charlotte 17 13 3 1 0 64 46 27 Bridgeport 18 11 5 2 0 64 60 24 Springfield 15 9 4 0 2 60 49 20 Lehigh Valley 16 9 5 1 1 65 58 20 Scranton 17 8 6 2 1 57 52 19 Hershey 18 8 9 0 1 45 57 17 Hartford 19 7 9 1 2 58 71 17 Providence 16 6 8 2 0 53 53 14 Section Nord MJ V D DP DF BP BC Pts Rochester 17 11 4 2 0 63 54 24 Cleveland 17 9 7 1 0 53 60 19 Binghamton 18 8 7 3 0 50 63 19 Syracuse 14 8 5 1 0 53 42 17 Belleville 17 8 9 0 0 55 62 16 Laval 18 7 9 1 1 49 49 16 Toronto 16 6 7 1 2 65 67 15 Utica 18 6 10 1 1 49 69 14 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Section Centrale MJ V D DP DF BP BC Pts Iowa 16 11 4 1 0 63 38 23 Milwaukee 19 10 6 3 0 56 53 23 Chicago 16 9 5 1 1 62 52 20 Rockford 18 8 7 1 2 45 50 19 Grand Rapids 16 8 7 0 1 49 52 17 Manitoba 17 8 8 1 0 43 59 17 Texas 15 7 6 1 1 57 50 16 San Antonio 17 5 12 0 0 36 50 10 Section Pacifique MJ V D DP DF BP BC Pts San Jose 14 10 3 0 1 48 27 21 Tucson 14 9 4 0 1 48 40 19 Stockton 16 8 7 1 0 51 67 17 Bakersfield 13 8 5 0 0 50 39 16 Colorado 16 6 7 3 0 46 56 15 San Diego 12 6 4 1 1 44 45 14 Ontario 14 5 6 2 1 49 60 13 Dimanche 18 novembre Rochester 4 Hartford 3 Binghamton 2 Toronto 2 Manitoba 1 Chicago 3 Colorado 0 San Jose 5 Mardi 20 novembre Stockton à Tucson, 13h05.Belleville à Charlotte, 19h.Rockford à San Antonio, 20h.Colorado à Bakersfield, 21h30.Mercredi 21 novembre Stockton à Tucson, 13h05.Belleville à Charlotte, 19h.Providence à Hartford, 19h.Laval à Utica, 19h.Syracuse à Binghamton, 19h05.Iowa à Milwaukee, 20h.Ontario à San Diego, 22h.SOCCER HOCKEY LHJAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 21 17 2 2 0 105 60 36 Princeville 23 17 5 0 1 120 89 35 St-Jérôme 24 14 7 2 1 108 65 31 Granby 22 15 7 0 0 91 56 30 Longueuil 20 13 6 0 1 94 70 27 La Côte du Sud 21 11 9 1 0 87 86 23 St.-Gabriel 22 11 10 1 0 91 104 23 Montréal-Est 22 10 10 1 1 89 92 22 Valleyfield 20 9 8 1 2 82 88 21 Chambly 22 9 11 2 0 75 101 20 Lac St-Louis 23 8 14 0 1 60 89 17 Gatineau 22 4 16 2 0 64 120 10 Montréal-Nord 20 3 15 1 1 54 100 8 Jeudi 22 novembre Princeville à Chambly, 19h.Lac St-Louis à Valleyfield, 19h30.Vendredi 23 novembre Gatineau à Princeville, 19h.St-Jérôme à Côte du Sud,19h30.Valleyfield à Longueuil, 19h30.Granby à Montréal-Est, 19h30.Chambly à Mtl-Nord, 19h30.St.-Gabriel à Terrebonne, 19h30.Samedi 24 novembre Mtl-Nord à Lac St-Louis, 20h15.Dimanche 25 novembre Princeville à Longueuil, 13h.St.-Gabriel à Gatineau, 14h.Valleyfield à Lac St-Louis, 14h.Côte du Sud à Granby, 15h30.Terrebonne à Chambly, 16h.Mtl-Nord à Montréal-Est, 16h.UNIVERSITAIRE Masculin Mj V D Pp Pc Pts Bishop\u2019s 3 3 0 250 230 6 McGill 3 2 1 198 196 4 Concordia 2 1 1 143 152 2 UQAM 3 1 2 220 208 2 Laval 3 0 3 210 235 0 Jeudi 22 novembre Concordia à McGill, 20h Samedi 24 novembre Bishop\u2019s à Concordia, 16h Laval à UQAM, 16h Féminin Mj V D Pp Pc Pts Laval 3 3 0 199 145 6 McGill 3 2 1 170 165 4 Concordia 2 1 1 125 126 2 Bishop\u2019s 3 1 2 151 200 2 UQAM 3 0 3 181 190 0 Samedi 17 novembre Laval 68 Bishop\u2019s 38 Samedi 24 novembre Bishop\u2019s à Concordia, 14h Laval à UQAM, 14h MARQUEURS NOTE:en date du 19 novembre.MJ B A Pts Abbandonato, R.-N.23 12 33 45 Lafrenière, Rimouski 23 14 28 42 Chekhovich, B.-Com.24 19 22 41 McKenna, Moncton 24 16 24 40 Légaré, B.-Comeau 24 16 19 35 Pelletier, Moncton 22 13 20 33 Kurashev, Québec 24 10 23 33 Huntington, Rimouski 22 16 16 32 Laferrière, C.-B.24 11 21 32 Fortier, B.-Comeau 24 11 20 31 D\u2019Astous, Rimouski 20 8 23 31 Zavgorodniy, Rimouski 23 12 18 30 Khovanov, Moncton 23 14 15 29 Cyr, Moncton 24 10 19 29 Hardie, Charlottetown 22 15 13 28 MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 20 STATISTIQUES La Presse canadienne NEW YORK \u2014 L\u2019ailier droit Cam Atkinson a largement contribué aux trois victoires des Blue Jackets de Columbus grâce à sa récolte de cinq buts et trois mentions d\u2019aide et il a mérité la première étoile au scrutin hebdomadaire de la LNH.Atkins on, âg é de 29 ans, a notamment obtenu son cinquième tour de chapeau en carrière et son 32e but victorieux lors d\u2019une victoire de 4-1 contre les Hurricanes de la Caroline, samedi.Le gardien Corey Crawford, des Blackhawks de Chicago, et l\u2019attaquant Joe Pavelski, des Sharks de San Jose, figurent également au tableau d\u2019honneur.Crawford a compilé un dossier de 2-0-1 avec une moyenne de 0,65 et un taux d\u2019efficacité de 98,0 % pour aider les Blackhawks à récolter des points à chacun de leurs quatre matchs.Pavelski, lui, a totalisé cinq b u t s e t u n e p a s s e e n t r o i s rencontres.Cam Atkinson obtient la première étoile Cam Atkinson \u2014 PH OTO ARCH IVES ASSOCIATED PRESS ANAHEIM JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Getzlaf 16 5 9 14 -2 6 Rakell 22 3 10 13 -4 4 Silfverberg 17 5 5 10 -1 14 Henrique 22 4 6 10 -2 8 Fowler 19 3 7 10 3 10 Lindholm 21 2 8 10 -7 6 Montour 22 2 7 9 -7 14 Aberg 16 6 2 8 -3 8 Comtois 10 2 5 7 3 7 Kesler 19 4 1 5 -9 13 Street 17 3 2 5 -4 2 Sherwood 21 2 3 5 3 4 Cogliano 22 1 4 5 0 4 Manson 18 1 3 4 2 23 Steel 13 1 2 3 -3 4 Ritchie 7 0 3 3 -1 4 Lundestrom 15 0 2 2 -1 2 Pettersson 20 0 2 2 0 15 Rowney 5 1 0 1 0 2 Kase 4 1 0 1 -1 0 Larsson 11 0 1 1 -9 2 Welinski 8 0 1 1 0 6 Mahura 1 0 0 0 2 0 Kossila 5 0 0 0 -2 0 Carrick 3 0 0 0 -1 2 ARIZONA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Keller 19 5 7 12 1 6 Ekman-Larsson 19 2 10 12 0 18 Grabner 19 5 5 10 -1 2 Hinostroza 19 4 6 10 -7 6 Richardson 19 6 2 8 0 12 Stepan 19 4 4 8 3 4 Galchenyuk 12 3 5 8 0 6 Goligoski 14 1 6 7 -6 2 Panik 16 4 2 6 -1 10 Fischer 19 4 1 5 -4 12 Strome 17 2 3 5 -6 6 Perlini 19 2 3 5 -2 6 Cousins 19 1 4 5 -6 6 Oesterle 16 1 3 4 -7 6 Connauton 17 0 4 4 3 16 Crouse 18 3 0 3 3 26 Demers 18 1 2 3 -1 6 Hjalmarsson 19 0 1 1 7 4 Raanta 9 0 1 1 0 0 Miska 1 0 0 0 0 0 Kempe 4 0 0 0 0 0 Lyubushkin 9 0 0 0 -3 4 Mermis 1 0 0 0 1 0 Chychrun 1 0 0 0 -2 0 Kuemper 10 0 0 0 0 2 BOSTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bergeron 19 9 17 26 3 10 Pastrnak 20 17 8 25 3 8 Marchand 20 6 15 21 2 66 Krejci 20 2 14 16 1 4 Debrusk 20 8 2 10 1 6 Grzelcyk 18 1 7 8 -1 6 McAvoy 7 1 5 6 1 10 Krug 9 0 6 6 -2 19 Heinen 18 2 3 5 1 6 Chara 18 3 1 4 3 14 Nordstrom 19 3 1 4 2 2 Bjork 18 1 2 3 2 0 Kuraly 20 1 2 3 3 15 Wagner 18 1 1 2 -2 6 Carlo 16 0 2 2 1 10 Moore 18 0 2 2 6 8 Lauzon 8 1 0 1 0 2 Donato 11 1 0 1 -4 2 Forsbacka Karlsson 5 1 0 1 0 2 Kampfer 13 0 1 1 -2 18 Miller 7 0 1 1 5 7 Backes 15 0 1 1 0 4 Halak 13 0 1 1 0 0 Acciari 17 0 1 1 -6 11 Clifton 2 0 0 0 1 11 BUFFALO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Eichel 20 4 18 22 1 8 Skinner 20 14 7 21 13 8 Pominville 20 9 8 17 6 0 Reinhart 20 2 11 13 -2 2 Okposo 20 5 6 11 -1 20 Sheary 20 6 4 10 -4 6 Dahlin 20 2 8 10 6 4 Ristolainen 20 2 7 9 -11 10 McCabe 19 2 7 9 1 14 Mittelstadt 20 2 4 6 -1 4 Rodrigues 15 0 6 6 -2 6 Girgensons 19 1 4 5 -1 4 Scandella 20 1 4 5 -1 10 Sobotka 17 3 1 4 -2 8 Beaulieu 12 2 2 4 6 9 Berglund 18 2 2 4 0 4 Bogosian 15 1 1 2 0 23 Nelson 14 0 2 2 5 2 Larsson 14 0 2 2 -4 6 Thompson 13 0 1 1 -3 2 Elie 4 0 0 0 0 0 Hutton 15 0 0 0 0 2 Ullmark 6 0 0 0 0 0 CALGARY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Lindholm 20 11 10 21 0 4 Monahan 20 10 11 21 -1 2 Tkachuk 20 9 12 21 0 18 Gaudreau 20 6 14 20 -1 0 Giordano 20 2 16 18 8 16 Backlund 20 3 7 10 4 16 Frolik 19 7 0 7 3 14 Hanifin 20 0 7 7 0 4 Bennett 20 2 3 5 0 32 Hamonic 12 2 3 5 -1 7 Brodie 20 0 5 5 9 4 Neal 20 3 1 4 -4 10 Ryan 19 2 2 4 0 8 Jankowski 17 1 3 4 -1 6 Czarnik 12 1 3 4 -1 0 Stone 11 0 4 4 -1 8 Hathaway 15 2 0 2 2 4 Valimaki 19 1 1 2 -5 6 Dube 15 0 2 2 2 0 Andersson 17 0 1 1 1 2 Prout 1 0 0 0 0 2 Peluso 3 0 0 0 -1 0 Rittich 9 0 0 0 0 2 Smith 13 0 0 0 0 0 CAROLINE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Aho 20 6 17 23 8 10 Teravainen 20 4 12 16 7 2 Ferland 20 10 4 14 5 13 Williams 20 2 10 12 -2 12 Staal 20 5 4 9 -3 6 Svechnikov 20 4 4 8 -4 16 Faulk 20 1 7 8 5 10 Hamilton 20 3 4 7 -2 8 Slavin 20 2 5 7 -10 2 Martinook 20 4 2 6 -1 8 Foegele 20 3 2 5 -8 4 McGinn 20 2 3 5 -1 6 Wallmark 20 1 4 5 -4 12 Van Riemsdyk 17 0 4 4 -5 2 Pesce 17 2 1 3 5 4 Zykov 13 0 3 3 -1 0 Necas 7 1 1 2 0 2 De Haan 20 1 1 2 5 10 Di Giuseppe 7 1 1 2 -1 6 Fleury 6 0 1 1 1 0 McElhinney 6 0 0 0 0 0 Roy 6 0 0 0 0 2 Bishop 7 0 0 0 1 4 Darling 6 0 0 0 0 0 Mrazek 8 0 0 0 0 0 CHICAGO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kane 20 12 13 25 -1 4 Toews 21 10 8 18 5 10 Debrincat 21 9 7 16 -2 6 Saad 19 6 4 10 5 2 Seabrook 21 3 7 10 0 21 Jokiharju 21 0 10 10 1 16 Kahun 21 2 7 9 1 0 Anisimov 21 2 7 9 -4 0 Schmaltz 20 2 6 8 -6 6 Gustafsson 21 1 6 7 -2 10 Keith 21 0 7 7 2 15 Fortin 16 2 3 5 -3 2 Rutta 16 1 4 5 -1 4 Kampf 17 2 2 4 -2 2 Kruger 18 2 0 2 2 14 Manning 16 1 1 2 -8 5 Kunitz 19 0 2 2 -7 2 Forsling 3 0 2 2 1 0 Hayden 14 1 0 1 -6 4 Davidson 7 0 1 1 -4 15 Martinsen 13 0 1 1 -2 10 Johnson 12 0 1 1 -6 8 Crawford 12 0 1 1 0 0 Ward 9 0 0 0 0 2 COLORADO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Rantanen 20 8 24 32 11 16 Mackinnon 20 13 16 29 7 12 Landeskog 20 13 9 22 13 12 Barrie 20 1 16 17 11 4 Kerfoot 20 4 10 14 -5 16 Soderberg 20 7 6 13 3 4 Girard 20 1 8 9 0 0 Wilson 19 5 3 8 -2 4 Johnson 20 1 6 7 3 11 Cole 20 1 6 7 8 34 Calvert 20 2 4 6 -1 17 Jost 16 3 2 5 -3 4 Compher 5 3 1 4 0 6 Dries 12 2 2 4 0 8 Nieto 17 2 1 3 -5 4 Kamenev 15 1 2 3 0 4 Zadorov 19 1 2 3 4 23 Bourque 19 0 3 3 2 4 Andrighetto 8 2 0 2 2 0 Nemeth 15 0 2 2 -1 8 Barberio 6 1 0 1 -5 2 Dano 8 0 0 0 -1 7 Greer 1 0 0 0 0 0 Varlamov 13 0 0 0 0 0 Grubauer 7 0 0 0 0 0 COLUMBUS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Panarin 19 5 16 21 4 6 Atkinson 19 12 8 20 2 8 Dubois 20 9 8 17 2 30 Werenski 20 4 9 13 -2 6 Duclair 20 8 4 12 -1 4 Foligno 19 6 6 12 2 9 Wennberg 20 1 11 12 4 10 Anderson 20 8 2 10 11 23 Nutivaara 20 2 8 10 4 0 Murray 20 1 9 10 6 4 Jenner 20 4 5 9 5 10 Jones 13 2 7 9 4 2 Dubinsky 10 2 4 6 2 4 Savard 20 1 4 5 8 14 Bjorkstrand 19 2 2 4 -4 2 Harrington 16 0 4 4 4 0 Hannikainen 12 1 2 3 1 0 Nash 19 0 2 2 -2 11 Milano 8 1 0 1 0 0 Dalpe 1 0 1 1 1 0 Sedlak 14 0 1 1 -1 6 Carlsson 1 0 0 0 -1 2 Bobrovsky 13 0 0 0 0 0 Kukan 6 0 0 0 -1 4 Korpisalo 8 0 0 0 0 0 DALLAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Seguin 20 6 14 20 7 6 Benn 20 7 10 17 5 24 Radulov 10 8 7 15 3 12 Klingberg 16 5 8 13 0 2 Spezza 20 4 9 13 1 11 Shore 18 5 6 11 3 0 Dickinson 18 4 4 8 4 10 Lindell 20 3 5 8 4 14 Heiskanen 20 2 6 8 1 6 Faksa 20 3 3 6 -2 15 Pitlick 18 3 1 4 2 2 Carrick 9 1 3 4 -5 2 Nichushkin 15 0 4 4 2 0 Smith 12 2 1 3 -1 0 Janmark 20 1 2 3 -7 8 Comeau 20 1 2 3 -6 8 Honka 17 0 3 3 1 8 Hintz 6 1 0 1 0 4 Gurianov 2 1 0 1 0 0 Polak 17 1 0 1 6 16 Heatherington 5 0 1 1 4 0 Gleason 3 0 1 1 -1 0 Bayreuther 2 0 1 1 1 2 Dowling 6 0 1 1 -1 0 Bishop 14 0 1 1 0 2 DETROIT JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Larkin 20 8 11 19 -4 18 Nyquist 20 2 13 15 -1 4 Athanasiou 16 7 5 12 2 6 Bertuzzi 20 5 6 11 -1 19 Cholowski 18 3 7 10 -3 4 Nielsen 16 0 10 10 -4 2 Mantha 20 6 3 9 -10 12 Green 11 1 8 9 2 10 Glendening 20 3 5 8 6 11 Rasmussen 18 5 2 7 -1 8 Abdelkader 20 4 2 6 -5 15 Helm 20 1 5 6 -5 6 Vanek 12 2 3 5 -8 6 Jensen 19 2 3 5 -6 9 Daley 16 1 3 4 5 4 Hronek 6 1 2 3 -2 18 Dekeyser 12 1 2 3 -1 19 Kronwall 17 0 3 3 1 6 De La Rose 8 1 1 2 2 4 Frk 11 1 1 2 -3 2 Ericsson 6 1 0 1 1 10 Ehn 10 0 1 1 2 4 Howard 14 0 1 1 0 0 Sulak 6 0 0 0 -4 6 Hicketts 8 0 0 0 -6 0 EDMONTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM McDavid 20 12 16 28 2 6 Draisaitl 20 12 11 23 0 12 Nugent-Hopkins 20 4 15 19 1 8 Chiasson 14 8 1 9 5 4 Caggiula 16 6 2 8 -5 8 Klefbom 20 0 8 8 1 2 Rieder 18 0 7 7 0 2 Larsson 20 0 7 7 0 20 Nurse 20 2 4 6 -4 27 Russell 20 1 5 6 2 4 Benning 16 1 4 5 -1 4 Lucic 20 1 4 5 -8 30 Khaira 18 0 5 5 -3 9 Rattie 10 2 2 4 0 2 Brodziak 18 2 0 2 -7 2 Spooner 18 1 1 2 -9 0 Yamamoto 12 1 1 2 -2 2 Bouchard 7 1 0 1 -5 2 Garrison 11 1 0 1 -1 4 Puljujarvi 11 1 0 1 -5 6 Kassian 17 1 0 1 -4 42 Gravel 6 0 1 1 -1 0 Talbot 14 0 1 1 0 0 Koskinen 7 0 0 0 0 0 Marody 4 0 0 0 -1 0 FLORIDE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Hoffman 17 8 10 18 -2 6 Dadonov 17 8 10 18 1 2 Yandle 17 4 12 16 -4 8 Barkov 17 5 10 15 -1 0 Huberdeau 17 4 11 15 -8 6 Trocheck 17 3 10 13 -4 26 Bjugstad 17 4 5 9 6 12 Matheson 15 1 6 7 -1 8 Vatrano 16 5 1 6 -2 12 Ekblad 17 3 2 5 0 8 Malgin 14 1 4 5 2 6 McCann 16 1 4 5 -1 0 Brouwer 16 3 1 4 -2 11 Kiselevich 15 0 4 4 1 6 Sceviour 16 2 1 3 0 0 Pysyk 6 0 2 2 0 0 Macdonald 2 1 0 1 1 0 Lammikko 16 0 1 1 -3 4 Weegar 14 0 1 1 2 21 Petrovic 16 0 1 1 -2 18 Mamin 7 0 0 0 -2 5 Hutchinson 4 0 0 0 0 0 Mackenzie 1 0 0 0 0 0 Luongo 7 0 0 0 0 0 Reimer 9 0 0 0 0 0 LOS ANGELES JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kovalchuk 19 5 9 14 -10 4 Toffoli 19 5 6 11 -5 0 Carter 19 4 6 10 -8 10 Doughty 19 1 9 10 -12 8 Iafallo 19 4 5 9 -2 8 Kopitar 18 5 3 8 -2 0 Brown 9 3 3 6 -1 4 Martinez 19 1 5 6 -1 4 Muzzin 19 1 4 5 2 17 Kempe 19 2 2 4 -3 18 Lewis 17 2 1 3 -9 0 Hagelin 18 1 2 3 2 12 Clifford 17 2 0 2 1 25 Forbort 18 0 2 2 -4 12 Amadio 13 1 0 1 -7 4 Ladue 5 1 0 1 0 12 Thompson 19 1 0 1 -1 4 Walker 4 0 1 1 -5 0 Anderson-Dolan 5 0 1 1 -2 0 Campbell 13 0 1 1 0 0 Phaneuf 19 0 1 1 -10 17 Petersen 3 0 0 0 0 0 Luff 5 0 0 0 0 2 Wagner 8 0 0 0 -5 2 Rempal 3 0 0 0 -1 0 MINNESOTA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Granlund 21 10 9 19 5 4 Parise 20 9 9 18 6 6 Koivu 20 4 14 18 3 12 Suter 21 3 12 15 -2 10 Zucker 21 6 8 14 4 8 Staal 20 6 8 14 0 10 Dumba 21 8 5 13 0 10 Coyle 21 3 7 10 5 8 Spurgeon 21 3 7 10 4 6 Niederreiter 21 2 8 10 -4 6 Fehr 21 2 5 7 -1 18 Brodin 21 3 3 6 2 8 Greenway 20 2 4 6 -4 10 Foligno 21 1 3 4 0 21 Brown 18 1 2 3 -2 8 Seeler 21 1 2 3 3 13 Eriksson Ek 14 1 1 2 -3 4 Dubnyk 16 0 1 1 0 0 Stalock 5 0 1 1 0 0 Pateryn 21 0 0 0 1 12 Prosser 1 0 0 0 0 0 Hendricks 8 0 0 0 0 7 Read 5 0 0 0 0 2 MONTRÉAL JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Domi 20 10 14 24 4 16 Tatar 20 9 8 17 3 6 Drouin 20 7 10 17 0 10 Petry 20 1 14 15 -4 8 Gallagher 20 9 5 14 2 12 Danault 20 1 10 11 1 8 Kotkaniemi 20 3 7 10 0 6 Lehkonen 20 2 8 10 1 8 Shaw 16 6 3 9 1 18 Byron 11 4 3 7 3 0 Armia 15 3 4 7 0 8 Juulsen 16 1 4 5 3 6 Peca 19 1 4 5 -4 4 Hudon 17 3 1 4 -6 14 Reilly 18 1 3 4 0 4 Benn 20 1 2 3 -2 11 Mete 18 0 3 3 6 2 Ouellet 18 0 3 3 -1 13 Deslauriers 14 1 1 2 -2 8 Plekanec 3 1 0 1 0 0 Agostino 5 0 1 1 0 2 Niemi 6 0 1 1 0 0 Price 14 0 0 0 0 0 Alzner 6 0 0 0 2 2 Schlemko 4 0 0 0 3 0 NASHVILLE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Forsberg 20 12 6 18 11 12 Johansen 20 3 15 18 11 14 Turris 20 4 11 15 0 4 Josi 20 5 9 14 7 4 Arvidsson 13 8 5 13 9 10 Subban 18 2 10 12 8 8 Ekholm 20 3 8 11 11 15 Ellis 20 0 10 10 9 8 Smith 20 5 4 9 2 4 Hartman 20 5 4 9 6 8 Fiala 20 2 7 9 -7 10 Jarnkrok 17 6 2 8 7 0 Sissons 20 4 4 8 13 9 Bonino 20 2 6 8 13 6 Weber 20 2 1 3 5 8 Salomaki 15 2 0 2 3 4 Bitetto 8 0 2 2 2 2 Watson 2 0 2 2 1 0 Grimaldi 6 1 0 1 -2 0 Rinaldo 15 1 0 1 1 20 Hamhuis 9 0 1 1 1 2 Irwin 6 0 1 1 3 0 Rinne 11 0 0 0 0 2 Saros 10 0 0 0 0 0 Gaudreau 11 0 0 0 -1 0 NEW JERSEY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Palmieri 19 11 9 20 -1 16 Hall 19 5 14 19 -6 12 Zajac 18 7 7 14 5 2 Severson 19 3 10 13 -1 20 Hischier 15 3 9 12 -3 0 Coleman 19 7 4 11 7 10 Boyle 15 6 1 7 -6 12 Butcher 19 1 6 7 -6 0 Vatanen 17 1 6 7 -2 10 Dea 17 3 2 5 0 6 Johansson 18 2 3 5 -8 6 Wood 19 1 4 5 -6 23 Mueller 18 0 5 5 -4 9 Bratt 6 0 4 4 -2 2 Greene 19 0 4 4 3 8 Noesen 15 1 2 3 -5 14 Lovejoy 16 0 3 3 3 14 Zacha 14 2 0 2 1 9 Seney 9 1 1 2 -7 2 Anderson 10 1 1 2 -2 4 Stafford 5 0 0 0 -3 2 Quenneville 5 0 0 0 2 0 Gryba 2 0 0 0 -1 2 Gabriel 1 0 0 0 0 0 Yakovlev 3 0 0 0 -3 0 N.Y.ISLANDERS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bailey 19 6 13 19 7 6 Barzal 19 2 16 18 -11 14 Nelson 19 9 6 15 6 8 Lee 19 6 9 15 7 23 Filppula 19 5 7 12 9 2 Eberle 19 5 5 10 -7 8 Cizikas 16 5 4 9 6 10 Komarov 19 3 6 9 6 14 Mayfield 17 3 5 8 7 22 Ladd 14 3 4 7 3 10 Beauvillier 18 5 1 6 -8 0 Pulock 19 1 5 6 0 2 Pelech 16 1 4 5 4 4 Leddy 19 0 5 5 -3 6 Martin 11 3 1 4 4 18 Kuhnhackl 9 3 1 4 3 4 Clutterbuck 17 2 2 4 -3 26 Hickey 19 0 3 3 9 16 Boychuk 19 0 3 3 3 4 Johnston 4 0 2 2 2 2 Fritz 2 0 1 1 0 0 Sbisa 5 0 1 1 -2 2 Gionta 3 0 0 0 -2 0 Dal Colle 1 0 0 0 -1 0 Lehner 10 0 0 0 0 0 N.Y.RANGERS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kreider 20 11 7 18 4 14 Zibanejad 20 7 10 17 -5 18 Hayes 20 4 9 13 3 6 Pionk 18 3 10 13 -7 4 Howden 19 4 7 11 -1 4 Vesey 20 6 4 10 0 9 Zuccarello 16 3 7 10 -6 6 Buchnevich 14 5 4 9 0 2 Namestnikov 19 2 6 8 -5 6 Deangelo 12 2 5 7 4 15 Fast 20 1 6 7 -1 6 Skjei 19 1 6 7 -1 12 Chytil 20 3 3 6 -2 4 Shattenkirk 19 1 5 6 1 0 Smith 17 2 2 4 -4 27 Staal 20 0 3 3 2 8 Strome 19 1 1 2 -1 14 McQuaid 8 0 2 2 -2 4 Claesson 8 1 0 1 3 5 Georgiev 5 0 1 1 0 2 Andersson 6 0 1 1 1 8 Lundqvist 16 0 1 1 0 0 Lettieri 14 0 0 0 -4 8 McLeod 14 0 0 0 -4 37 OTTAWA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Duchene 20 8 16 24 5 2 Stone 20 9 14 23 11 10 Chabot 20 5 18 23 3 10 Dzingel 18 9 7 16 -1 12 Tierney 20 2 14 16 -1 10 White 20 6 6 12 -1 10 Ryan 20 5 7 12 -6 6 Boedker 20 2 9 11 -7 6 Lajoie 20 5 4 9 -5 4 Tkachuk 9 5 4 9 6 9 Ceci 16 4 3 7 -3 4 Demelo 20 2 5 7 8 12 Smith 11 2 3 5 3 11 Wideman 19 2 3 5 -9 12 Batherson 2 1 2 3 1 2 Formenton 9 1 0 1 -2 6 Paajarvi 20 1 0 1 -6 2 McCormick 10 1 0 1 -5 2 Paul 6 0 1 1 -5 0 Jaros 14 0 1 1 -2 6 Borowiecki 15 0 1 1 -6 41 Anderson 18 0 1 1 0 0 Rodewald 1 0 0 0 0 0 Burgdoerfer 1 0 0 0 -1 0 Wolanin 1 0 0 0 -1 0 PHILADELPHIE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Giroux 20 7 17 24 0 10 Voracek 20 5 12 17 -6 8 Couturier 20 8 6 14 1 2 Simmonds 20 8 3 11 -5 36 Gostisbehere 20 3 8 11 -8 2 Konecny 20 5 5 10 4 12 Lindblom 20 4 6 10 1 8 Patrick 17 5 4 9 -1 4 Hagg 20 3 6 9 11 14 Laughton 20 6 1 7 2 22 Provorov 20 2 5 7 -3 10 Weise 17 1 5 6 1 4 Weal 16 2 3 5 1 12 Sanheim 20 0 5 5 1 4 Gudas 18 0 5 5 4 10 Van Riemsdyk 4 1 3 4 1 4 Lehtera 18 1 2 3 -1 14 Vorobyov 7 1 1 2 0 2 Raffl 9 0 2 2 0 4 Elliott 14 0 1 1 0 0 Folin 14 0 1 1 8 14 MacDonald 8 0 1 1 -3 8 Pickard 8 0 0 0 0 0 Knight 3 0 0 0 0 0 Aube-Kubel 9 0 0 0 1 0 PITTSBURGH JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Malkin 18 7 18 25 -1 32 Kessel 18 9 14 23 0 16 Crosby 16 8 11 19 7 2 Letang 17 5 9 14 4 10 Guentzel 18 6 6 12 3 4 Hornqvist 18 8 3 11 -1 2 Simon 18 4 6 10 3 6 Oleksiak 16 4 4 8 4 21 Dumoulin 18 1 5 6 6 4 Johnson 18 1 4 5 -9 6 Brassard 9 1 4 5 0 4 Rust 18 1 4 5 -3 6 Maatta 17 0 5 5 3 4 Cullen 18 2 2 4 -2 6 Sprong 13 0 4 4 -5 0 Schultz 4 0 4 4 1 0 Sheahan 17 1 1 2 -9 0 Aston-Reese 5 1 0 1 0 0 Pearson 19 0 1 1 -8 8 Wilson 4 0 0 0 0 2 Riikola 8 0 0 0 -3 4 Desmith 11 0 0 0 0 2 Murray 11 0 0 0 0 2 Ruhwedel 10 0 0 0 -5 0 Grant 8 0 0 0 -2 0 SAN JOSE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Burns 21 3 19 22 2 16 Meier 21 12 9 21 6 16 Couture 21 6 14 20 -3 4 Pavelski 21 13 3 16 2 12 Hertl 16 5 11 16 -2 4 Kane 21 7 8 15 -4 25 Labanc 21 3 9 12 -6 12 Karlsson 21 1 11 12 -6 12 Donskoi 21 4 6 10 3 2 Sorensen 21 3 6 9 4 4 Suomela 20 3 5 8 4 4 Vlasic 21 1 5 6 -4 2 Thornton 12 3 2 5 3 4 Braun 21 0 4 4 3 8 Goodrow 21 2 1 3 -4 9 Dillon 21 1 2 3 1 12 Ryan 20 0 3 3 1 7 Chartier 13 1 0 1 -5 2 Karlsson 21 0 1 1 -5 14 Gambrell 2 0 0 0 1 0 Heed 1 0 0 0 0 0 Dell 6 0 0 0 0 0 Jones 15 0 0 0 0 0 ST.LOUIS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM O\u2019Reilly 18 10 13 23 5 6 Tarasenko 18 6 10 16 -5 2 Perron 18 5 6 11 1 12 Bozak 18 3 8 11 -3 4 Steen 16 5 5 10 -4 6 Schenn 14 4 6 10 -4 10 Schwartz 15 2 7 9 3 8 Dunn 16 3 5 8 1 10 Sanford 13 3 4 7 4 4 Pietrangelo 18 3 4 7 -4 4 Maroon 14 0 7 7 -8 13 Parayko 18 3 3 6 6 6 Sundqvist 10 4 1 5 2 2 Edmundson 16 1 4 5 4 20 Barbashev 16 1 3 4 -3 5 Thomas 14 0 4 4 0 2 Fabbri 8 1 1 2 1 0 Bouwmeester 14 0 2 2 -9 12 Butler 2 1 0 1 -1 0 Bortuzzo 5 1 0 1 -1 2 Kyrou 9 0 1 1 -3 2 Schmaltz 12 0 1 1 -3 2 Jerabek 1 0 0 0 -3 2 Blais 10 0 0 0 -4 0 Gunnarsson 7 0 0 0 2 2 TAMPA BAY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Point 20 14 10 24 5 12 Kucherov 20 7 16 23 2 10 Gourde 20 8 12 20 3 9 Stamkos 20 6 11 17 -2 6 Miller 20 5 10 15 -5 12 Johnson 19 7 7 14 2 8 McDonagh 20 1 11 12 9 6 Killorn 20 2 8 10 2 8 Coburn 20 3 5 8 5 14 Stralman 16 1 7 8 5 4 Cirelli 20 4 3 7 3 6 Erne 14 2 5 7 0 6 Sergachev 20 0 7 7 3 6 Joseph 20 4 2 6 -1 8 Hedman 13 3 3 6 -6 12 Palat 9 0 5 5 3 4 Paquette 20 3 1 4 -2 21 Callahan 16 2 1 3 1 2 Girardi 20 0 3 3 -2 4 Koekkoek 8 1 0 1 -1 4 Vasilevskiy 13 0 1 1 0 0 Domingue 7 0 1 1 0 2 Martel 1 0 0 0 0 2 Cernak 3 0 0 0 -1 8 Conacher 1 0 0 0 0 2 TORONTO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Marner 20 6 20 26 7 8 Rielly 20 9 16 25 10 4 Tavares 20 12 11 23 7 6 Matthews 11 10 6 16 -1 2 Kapanen 20 8 6 14 11 8 Kadri 20 7 7 14 -5 14 Marleau 20 4 8 12 5 6 Gardiner 20 1 9 10 4 4 Hainsey 20 2 6 8 11 6 Hyman 20 1 7 8 6 12 Brown 20 3 4 7 -1 6 Lindholm 20 1 5 6 2 8 Ennis 17 2 2 4 0 0 Leivo 20 2 2 4 -2 7 Johnsson 15 2 1 3 0 6 Dermott 17 0 3 3 -2 2 Zaitsev 20 0 2 2 2 4 Gauthier 17 0 1 1 3 6 Andersen 16 0 1 1 0 0 Sparks 4 0 0 0 0 0 Ozhiganov 16 0 0 0 0 8 Marincin 6 0 0 0 0 4 Holl 1 0 0 0 -1 2 VANCOUVER JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Pettersson 16 11 7 18 2 2 Horvat 22 10 8 18 -2 19 Eriksson 22 4 8 12 -5 6 Boeser 13 4 7 11 -1 8 Goldobin 22 2 9 11 -2 10 Virtanen 22 8 2 10 3 18 Granlund 22 4 6 10 1 10 Hutton 20 4 4 8 -6 20 Roussel 18 3 5 8 -1 30 Gudbranson 22 2 5 7 -5 39 Stecher 22 1 6 7 8 8 Baertschi 10 3 3 6 -2 4 Leipsic 13 2 3 5 -7 2 Edler 10 0 5 5 -3 14 Sutter 13 3 1 4 -8 2 Motte 20 1 3 4 -5 0 Del Zotto 14 1 3 4 0 4 Gaunce 3 1 2 3 3 0 Pouliot 22 1 2 3 2 10 Gaudette 16 0 3 3 -3 6 Tanev 17 0 3 3 -8 6 Schaller 20 0 3 3 -1 0 Archibald 7 1 1 2 -1 12 Biega 5 0 2 2 -2 2 Beagle 5 0 1 1 1 2 VEGAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Marchessault 21 10 8 18 4 8 Karlsson 21 5 11 16 -1 2 Tuch 13 5 7 12 4 0 Eakin 18 8 3 11 1 6 Smith 21 4 6 10 -3 2 Theodore 21 2 8 10 -8 2 Miller 21 0 9 9 -1 10 Holden 21 2 5 7 -3 4 Haula 15 2 5 7 1 10 Bellemare 21 3 3 6 0 0 Reaves 21 4 1 5 2 16 Pacioretty 17 3 2 5 -6 14 Hunt 9 2 3 5 0 2 Carrier 21 3 1 4 -2 10 Hyka 16 1 3 4 -2 2 Carpenter 19 0 3 3 -12 2 Nosek 18 1 1 2 -14 10 Merrill 17 0 2 2 0 23 Fleury 18 0 1 1 0 2 Lindberg 7 0 0 0 -2 2 McNabb 21 0 0 0 -4 14 Stastny 3 0 0 0 0 6 Engelland 15 0 0 0 -5 4 Schmidt 1 0 0 0 1 0 Subban 4 0 0 0 0 2 WASHINGTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Backstrom 19 5 17 22 5 10 Ovechkin 19 13 8 21 -2 6 Kuznetsov 18 6 15 21 -3 22 Carlson 18 5 14 19 2 8 Oshie 18 9 5 14 6 8 Eller 19 3 7 10 -9 15 Connolly 19 2 8 10 5 6 Vrana 19 5 4 9 6 14 Niskanen 19 3 6 9 -3 10 Orlov 19 2 4 6 -5 8 Smith-Pelly 19 3 2 5 -2 2 Burakovsky 19 2 2 4 -7 4 Stephenson 19 1 3 4 -5 0 Wilson 3 1 2 3 1 7 Boyd 6 0 3 3 1 2 Orpik 10 1 1 2 2 2 Dowd 15 1 1 2 -2 2 Jaskin 13 0 2 2 -2 0 Kempny 16 0 2 2 4 16 Djoos 18 0 2 2 4 2 Bowey 12 0 2 2 3 13 Holtby 13 0 1 1 0 2 Walker 3 0 1 1 1 2 Siegenthaler 2 0 0 0 0 0 Copley 7 0 0 0 0 0 WINNIPEG JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Wheeler 18 3 21 24 3 19 Scheifele 18 10 10 20 9 20 Connor 18 9 7 16 6 4 Byfuglien 16 2 11 13 4 22 Laine 18 8 3 11 -5 12 Ehlers 18 4 4 8 -3 9 Trouba 18 1 7 8 5 18 Morrissey 18 1 7 8 5 6 Little 18 3 4 7 -4 4 Tanev 18 1 5 6 2 19 Lowry 18 4 1 5 1 9 Chiarot 18 3 2 5 4 26 Perreault 18 3 1 4 1 2 Roslovic 17 1 2 3 2 2 Copp 18 1 1 2 5 4 Myers 18 1 1 2 -3 26 Vesalainen 5 0 1 1 0 0 Kulikov 6 0 1 1 0 4 Lemieux 9 0 0 0 0 27 Petan 5 0 0 0 1 2 Morrow 14 0 0 0 -3 0 Brossoit 4 0 0 0 0 0 Hellebuyck 14 0 0 0 0 0 GARDIENS MIN.BC JB MOY.V D P A A% Gibson 988 42 1 2,55 6 7 4 543 ,928 Miller 355 16 0 2,70 2 2 1 195 ,924 ANAHEIM (2) 1351 63 1 8 9 5 Kuemper 578 26 0 2,70 4 5 1 287 ,917 Raanta 543 19 0 2,10 5 4 0 247 ,929 Miska 18 1 0 3,33 0 0 0 8 ,889 ARIZONA (3) 1147 48 0 9 9 1 Halak 726 25 2 2,07 7 2 2 361 ,935 Rask 475 22 0 2,78 4 4 1 227 ,912 BOSTON (4) 1210 49 2 11 6 3 Hutton 859 36 0 2,51 8 6 1 406 ,919 Ullmark 340 15 1 2,65 4 0 1 178 ,922 BUFFALO (3) 1215 56 1 12 6 2 Smith 724 42 1 3,48 5 7 1 296 ,876 Rittich 469 15 1 1,92 6 1 0 210 ,933 CALGARY (6) 1208 60 2 11 8 1 Varlamov 776 30 0 2,32 6 5 2 375 ,926 Grubauer 429 24 0 3,36 4 1 2 206 ,896 COLORADO (5) 1216 58 0 10 6 4 Mrazek 479 22 0 2,76 3 3 2 162 ,880 Darling 361 18 0 2,99 2 3 1 167 ,903 McElhinney 359 15 0 2,51 4 2 0 140 ,903 CAROLINE (2) 1216 58 0 9 8 3 Crawford 712 29 1 2,44 5 6 1 345 ,922 Ward 551 35 0 3,81 3 2 4 287 ,891 CHICAGO (4) 1279 69 1 8 8 5 Bobrovsky 761 33 0 2,60 7 6 0 364 ,917 Korpisalo 441 27 0 3,67 5 0 2 208 ,885 COLUMBUS (4) 1208 62 0 12 6 2 Bishop 835 33 2 2,37 8 5 1 393 ,923 Khudobin 362 14 0 2,32 3 2 1 176 ,926 DALLAS (2) 1212 52 2 11 7 2 Howard 817 36 0 2,64 6 6 2 427 ,922 Bernier 401 24 0 3,59 3 3 0 218 ,901 DETROIT (3) 1230 64 0 9 9 2 Talbot 799 44 0 3,30 5 8 1 350 ,888 Koskinen 393 17 1 2,60 4 2 0 189 ,917 EDMONTON (2) 1205 66 1 9 10 1 Reimer 435 22 0 3,03 2 4 1 196 ,899 Luongo 387 16 0 2,48 4 2 0 180 ,918 Hutchinson 201 14 0 4,18 1 1 2 73 ,839 FLORIDE (2) 1039 55 0 7 7 3 Campbell 694 27 1 2,33 5 7 0 325 ,923 Quick 224 17 0 4,55 0 3 1 93 ,845 Petersen 159 6 0 2,26 1 1 0 87 ,935 Budaj 55 5 0 5,45 0 1 0 25 ,833 LOS ANGELES (2) 1148 61 1 6 12 1 Dubnyk 965 38 0 2,36 9 5 2 467 ,925 Stalock 300 13 0 2,60 3 2 0 130 ,909 MINNESOTA (5) 1275 56 0 12 7 2 Price 843 41 1 2,92 7 4 3 385 ,904 Niemi 369 23 0 3,74 4 2 0 180 ,887 MONTRÉAL (2) 1215 65 1 11 6 3 Rinne 648 18 2 1,67 7 2 1 298 ,943 Saros 551 27 1 2,94 7 3 0 251 ,903 NASHVILLE (9) 1211 46 3 14 5 1 Kinkaid 918 40 3 2,61 8 5 2 435 ,916 Schneider 221 15 0 4,07 0 4 0 96 ,865 NEW JERSEY (3) 1148 61 3 8 9 2 Greiss 602 25 1 2,49 6 3 1 310 ,925 Lehner 542 25 1 2,77 4 4 1 268 ,915 N.Y.ISLANDERS (3) 1151 54 2 10 7 2 Lundqvist 951 43 0 2,71 7 6 2 483 ,918 Georgiev 266 16 0 3,61 3 2 0 135 ,894 N.Y.RANGERS (2) 1228 64 0 10 8 2 Anderson 1013 60 0 3,55 9 5 3 588 ,907 McKenna 110 11 0 6,00 0 1 0 66 ,857 Condon 75 8 0 6,40 0 2 0 32 ,800 OTTAWA (4) 1206 81 0 9 8 3 Elliott 787 34 1 2,59 6 7 0 350 ,911 Pickard 352 27 0 4,60 3 1 2 155 ,852 Neuvirth 60 6 0 6,00 0 1 0 16 ,727 PHILADELPHIE (6) 1208 71 1 9 9 2 Murray 574 39 1 4,08 4 5 1 278 ,877 Desmith 507 19 2 2,25 3 3 2 253 ,930 PITTSBURGH (2) 1094 59 3 7 8 3 Allen 735 43 0 3,51 5 4 3 349 ,890 Johnson 349 14 1 2,41 2 4 0 152 ,916 ST.LOUIS (3) 1090 57 1 7 8 3 Jones 897 44 0 2,94 9 5 1 373 ,894 Dell 364 15 1 2,47 2 2 2 173 ,920 SAN JOSE (2) 1276 62 1 11 7 3 Vasilevskiy 784 30 1 2,30 9 3 1 382 ,927 Domingue 419 25 0 3,58 5 2 0 201 ,889 TAMPA BAY (4) 1211 58 1 14 5 1 Andersen 950 33 1 2,08 11 5 0 468 ,934 Sparks 243 13 0 3,21 3 1 0 125 ,906 TORONTO (3) 1205 51 1 14 6 0 Markstrom 917 50 0 3,27 7 6 2 435 ,897 Nilsson 359 16 0 2,67 3 3 0 165 ,912 Bachman 60 6 0 6,00 0 1 0 23 ,793 VANCOUVER (4) 1343 76 0 10 10 2 Fleury 1051 46 3 2,63 9 8 1 420 ,901 Subban 208 11 0 3,17 0 3 0 85 ,885 VEGAS (2) 1272 60 3 9 11 1 Holtby 741 40 1 3,24 5 5 2 362 ,900 Copley 408 18 0 2,65 4 2 1 177 ,908 WASHINGTON (2) 1157 62 1 9 7 3 Hellebuyck 838 38 0 2,72 8 5 1 410 ,915 Brossoit 244 6 0 1,48 3 0 1 142 ,959 WINNIPEG (5) 1089 44 0 11 5 2 laVoixdel\u2019Est MARDI 20 NOVEMBRE 2018 SPORTS 21 Associated Press MACAU \u2014 La jeune pilote Sophia Flörsch s\u2019est soumise à une opération pour une fracture à la colonne vertébrale après l\u2019accident spectaculaire dont elle a été victime, dimanche, lors d\u2019un Grand Prix de Formule 3 à Macao.L\u2019Allemande de 17 ans était toujours en salle d\u2019opération lundi soir (heure de Macao), après avoir déjà passé sept heures dans les mains des chirurgiens, a annoncé un porte-parole des autorités sanitaires de Macao.Flörsch a subi une fracture à la colonne vertébrale, selon un rapport médical publié par son écurie, Van Amersfoort Racing.« L e m o n d e e nt i e r a v u c e qui s\u2019est passé et nous ne pouvons que remercier Dieu que @ SophiaFloersch s\u2019en tire avec des blessures relativement légères, a révélé Van Amersfoort Racing dans un gazouillis.Nos pensées vont également aux autres personnes impliquées et nous leur souhaitons un prompt rétablissement.» Une séquence vidéo montre que la Dallara-Mercedes de Flörsch a percuté un concurrent en arrivant dans un virage à angle droit, puis s\u2019est envolée, a traversé les grillages de sécurité et a fracassé une cabine abritant des photographes, avant de retomber dans une zone où se trouvaient des commissaires de piste.Le pilote japonais Sho Tsuboi, heurté par Flörsch, a aussi été transporté conscient à l\u2019hôpital, ainsi que deux photographes et un commissaire de course, victime d\u2019une fracture de la mâchoire.L\u2019incident a provoqué une interruption immédiate de la course et elle a repris après une pause d\u2019une heure.Macao est une ancienne colonie portugaise près de Hong Kong.FORMULE 3 Sophia Flörsch est opérée après son spectaculaire accident Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Col du piéton non indiqué.2 Pas de bretelle sous la crosse du fusil.3 Bande de la chaussée plus courte à la droite du piéton.4 Oreille droite de l\u2019automobiliste manquante.5 Dossier du siège plus large à droite.6 Capot de la voiture incomplet.7 L\u2019arrière du garde-boue avant.8 Les briques à gauche du magasin.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Col du piéton non indiqué.2 Pas de bretelle sous la crosse du fusil.3 Bande de la chaussée plus courte à la droite du piéton.4 Oreille droite de l\u2019automobiliste manquante.5 Dossier du siège plus large à droite.6 Capot de la voiture incomplet.7 L\u2019arrière du garde-boue avant.8 Les briques à gauche du magasin.Êt s-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Col du piéton non indiqué.2 Pas de bretelle sous la crosse du fusil.3 Bande de la chaussée plus courte à la droite du piéton.4 Oreille droite de l\u2019automobiliste manq ante.5 Dossier du siège plus large à droite.6 Capot de la voiture incomplet.7 L\u2019arrièr du garde-boue avant.8 Les briques à gauche du magasin.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.2 0 n o v e m b r e 2 0 1 8 MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Michel Sallenbach affirme avoir adoré son expérience sur le Circuit des Amériques d\u2019Austin au Texas, en fin de semaine, alors qu\u2019il a participé à une étape de la 24?h Series, une série de courses d\u2019endurance.Il faut savoir que les bolides de Formule 1 courent sur le Circuit des Amériques à l\u2019occasion du Grand Prix des États-Unis.Mais il y a plus.« Honnêtement, j\u2019ai de plus en plus de plaisir en endurance, a expliqué Sallenbach, qui se préparait à aller visiter San Antonio, toujours au Texas, lorsque joint lundi après-midi.C\u2019est complètement différent d\u2019une course de 45 minutes (comme à l\u2019intérieur du Championnat canadien de voitures de tourisme, où il a été plusieurs fois champion), mais j\u2019ai l\u2019impression que je pourrais être véritablement à l\u2019aise assez rapidement.» En fin de semaine, Sallenbach s\u2019est joint à l\u2019équipe française Altran Peugeot, qui comptait deux voitures en piste.L\u2019une a fini quatrième et l\u2019autre, septième.Le pilote de Roxton Pond s\u2019est retrouvé au volant de celle qui a terminé au quatrième rang.« Nous étions quatre pilotes par voiture et j\u2019ai eu droit à trois sessions.À la fin de ma dernière session, le pneu avant droit a éclaté.On a eu des problèmes de pneus tout au long du week-end.» Sallenbach est encore incapable de dire de quoi sera faite sa prochaine saison, mais il est clair qu\u2019il veut refaire de la course d\u2019endurance.« Par contre, c\u2019est certain que je vais encore participer au Grand Prix de Trois-Rivières en Championnat canadien de voitures de tourisme.En bout de ligne, bien sûr, il y a ce que j\u2019aimerais faire et ce que mon budget va me permettre de faire.On verra\u2026 » Cette saison, il s\u2019est promené entre le Championnat canadien de voitures de tourisme et l\u2019endurance.Mais on sent que l\u2019endurance lui procure des sensations nouvelles qu\u2019il apprécie.« Je suis content de voir que, à 63 ans, mon sport peut encore m\u2019exciter autant », a-t-il conclu.Sallenbach prend goût aux courses d\u2019endurance Michel Sallenbach à bord de la Peugeot qu\u2019il a conduit sur le Circuit des Amé- riques en fin de semaine.\u2014 PHOTO PEUGEOT ALTRAN Sophia Flörsch \u2014 PHOTO ARCHIVES AGENCE FRANCE-PRESSE 5336008 C\u2019EST LE TEMPS DES PNEUS D\u2019HIVER CONTACTEZ-NOUS POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 22 SPORTS MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019équipe Burrows de la Ligue de hockey junior AAA du Québec, qui compte pas moins de sept joueurs des Inouk en ses rangs, a bien entamé sa participation à la Coupe de l\u2019Est du Canada alors qu\u2019elle a vaincu les représentants de la section Robinson de la Ligue centrale de hockey de l\u2019Ontario (CCHL) par la marque de 4-1, lundi après-midi, au Duncan McDonald Memorial Gardens de Quinte West, en Ontario.Charlie Risk et William Leblanc ont marqué un but chacun.Nicolas Roy a amassé deux passes et Louis-Phi- lippe Denis, une.Thomas Caron et Vincent Lampron ont quant à eux été blanchis.Derek Dicaire, des Braves de Val- leyfield, et Anthony Morin, des Prédateurs de Saint-Gabriel-de- Brandon, ont inscrit un filet et obtenu deux mentions d\u2019aide chacun.Devant le filet de l\u2019équipe Burrows, Marc-Antoine Dufour a bloqué 22 des 23 tirs dirigés vers lui au cours de ce match qui, comme tous les autres au tournoi de la Coupe de l\u2019Est du Canada, est composé de deux périodes de 20 minutes.« C\u2019est du bon hockey, a expliqué Dufour lorsque joint après le match.Le jeu est rapide, ça patine, c\u2019est excitant.Je pense qu\u2019on va passer du bon temps ici cette semaine\u2026 » La semaine dernière, l\u2019ex-Inouk Gabriel Chicoine avait mentionné que le match opposant les étoiles de la LHJAAAQ aux Cadets de Norwich allait s\u2019avérer une bonne préparation pour les joueurs du circuit Laporte en prévision du tournoi.« Il avait raison, a repris Dufour.D\u2019après ce que j\u2019ai vu aujourd\u2019hui, c\u2019est beaucoup d\u2019échec avant, d\u2019échec arrière et de patin.» L\u2019équipe Burrows de la LHJAAAQ est dirigée par Gianni Canti- ni, entraîneur des Rangers de Montréal-Est.Elle a deux matchs à son horaire mardi, une en matinée et l\u2019autre en soirée.L\u2019équipe Saint-Louis du circuit Laporte, elle, est dirigée par Pierre Bergeron, des Panthères de Saint- Jérôme.En fin d\u2019après-midi, toujours lundi, elle a blanchi la formation de la section Est de la Ligue de hockey junior du Nord de l\u2019Ontario 5-0 au profit du gardien Cédric Larivière, de l\u2019Arctic de Montréal-Nord.Douze équipes prennent part à la Coupe de l\u2019Est du Canada.Elles représentent les ligues junior A (ou AAA comme on dit chez nous) de l\u2019Ontario, du Québec et des Maritimes.Un bon départ à la Coupe de l\u2019Est du Canada Marc-Antoine Dufour a bloqué 22 des 23 tirs dirigés vers lui en ouverture du tournoi de la Coupe de l\u2019Est du Canada.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST P atrice Bosch a eu une bonne idée : celle d\u2019organiser un match opposant les étoiles de la Ligue de hockey junior AAA du Québec aux Cadets de l\u2019Université Norwich du Vermont.Un événement qui, pour une foule de raisons, intéressait grandement les gens de la section des sports de La Voix de l\u2019Est, comme en a fait foi le nombre de textes que nous avons écrit sur le sujet.D\u2019abord, c\u2019est plutôt rare que Granby ait eu l\u2019occasion de recevoir la crème de la LHJAAAQ au fil des ans.Puis, ce n\u2019est pas à tous les jours non plus qu\u2019une équipe de la NCAA (même de troisième division) débarque chez nous.La présence de deux anciens Inouk au sein des Cadets (Maxime Borduas n\u2019a finalement pas joué, on le sait) avait aussi de quoi nous exciter.Même chose pour la participation de sept joueurs de l\u2019édition actuelle de l\u2019équipe.Mais voilà, une maigre foule de 352 spectateurs a assisté au match.Trois cent cinquante- deux ! La veille, face au totalement inintéressant Arctic de Montréal-Nord, les Inouk avaient attiré 505 personnes.Mais qu\u2019est-ce qui s\u2019est passé ?Comment expliquer cette foule ridicule ?La question mérite certainement d\u2019être posée devant un tel désastre.Car il s\u2019agit bel et bien d\u2019un désastre.Bien sûr, pas moins de 33 000 personnes ont assisté au défilé du père Noël au centre- ville.Ça a enlevé de la clientèle potentielle au hockey, on s\u2019entend.Mais les Inouk ont ce noyau dur de quelque 300 partisans qui seraient là même si la guerre faisait rage dehors.Partant de ce principe, ça veut dire que 52 personnes des autres villes de la LHJAAAQ sont venues faire leur tour à Granby.Seulement ! Le responsable du marketing des Inouk, Richard Gariépy, affirme n\u2019avoir reçu aucune demande de la part du bureau de la LHJAAAQ pour promouvoir le match.Et il a dû présumer que c\u2019est l\u2019équipe de marketing du circuit Laporte qui allait s\u2019occuper de « vendre » la rencontre aux amateurs québécois puisqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un événement présenté par la ligue.Ah non, c\u2019est vrai, la LHJAAAQ n\u2019a aucune équipe de marketing ! Il y a deux ou trois ans, j\u2019avais signé une chronique où je disais qu\u2019on se contentait de peu dans la LHJAAAQ.Et j\u2019avais reçu des tomates de partout à travers la ligue.Mais quand on a la bonne idée d\u2019organiser un match mettant aux prises ses meilleurs joueurs à un club représentant la NCAA et qu\u2019on attire à peine 350 personnes, ça prouve encore une fois que oui, on se contente bel et bien de peu dans cette ligue.Bien sûr, on dira que l\u2019objectif premier était de permettre aux étoiles de la LHJAAAQ d\u2019évoluer sous l\u2019œil des recruteurs et des gens du hockey universitaire américain comme canadien.Mais il n\u2019y aurait rien eu de mal non plus à ce qu\u2019il y ait du monde dans les estrades afin de faire vivre une expérience plus intéressante encore à ces athlètes, qui auraient mérité d\u2019être mis en valeur convenablement.L\u2019idée de Pat Bosch, je le répète, était excellente.Et il est à souhaiter que l\u2019expérience soit renouvelée.Et pourquoi pas contre l\u2019UQTR ou McGill la prochaine fois ?Mais il faudrait que la LHJAAAQ fasse les choses correctement et s\u2019arrange pour que le match ressemble à un véritable événement, à autre chose qu\u2019à un p\u2019tit match ordinaire du mois de novembre.Car en fin de semaine, elle a royalement raté son coup ! L\u2019occasion ratée de la LHJAAAQ Le match opposant les étoiles de la LHJAAAQ aux Cadets de l\u2019Université Norwich aurait dû susciter pas mal plus d\u2019intérêt.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION MICHEL TASSÉ CHRONIQUE michel.tasse@levoixdelest.ca laVoixdel\u2019Est mardi 20 novembre 2018 23 CirCuit des Amériques Sallenbach a adoré Son expérience 21 La Presse canadienne CALGARY \u2014 Le conseil municipal de Calgary a enfoncé le dernier clou dans le cercueil d\u2019une candidature de la ville aux Jeux olympiques et paralympiques d\u2019hiver de 2026.Le Conseil a voté unanimement l\u2019abandon d\u2019une éventuelle candidature dans la foulée du référendum tenu la semaine dernière et dans lequel 56 % des Calgariens qui se sont rendus aux urnes ont voté « non » au projet.Calgary a accueilli les Jeux olympiques d\u2019hiver de 1988.Les sites de ces jeux, qui sont toujours utilisés trois décennies plus tard, constituaient la fondation d\u2019une autre candidature potentielle.Toutefois, l\u2019entente de partage des coûts entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal n\u2019a été finalisée que le 31 octobre, soit moins de deux semaines avant le référendum.La société de candidature Calgary 2026 a estimé le coût total de l\u2019organisation des jeux à 5,1 milliards $.Elle a demandé une contribution de 2,875 milliards $ partagée entre les gouvernements municipal, provincial et fédéral.Le gouvernement de l\u2019Alberta a promis 700 millions $ et le gouvernement canadien, 1,45 milliard $.La ville a été pour sa part invitée à verser 390 millions $.« Je suis déçu du résultat du référendum et je pense que nous aurons beaucoup de travail à faire pour aller de l\u2019avant, car au final, nous avons, en tant que communauté, dit non à une importante source de financement », a mentionné le maire de Calgary, Naheed Nenshi.« (.) Certes, il y a des gens qui sont contents du résultat du référendum, d\u2019autres qui sont déçus du résultat, mais au final, c\u2019était une occasion de penser à nous et à notre avenir, et je pense que c\u2019était une très bonne chose.» Le plan préliminaire pour 2026 avait engagé 502 millions $ sur les sites de 1988 pour les mettre à niveau en vue des Jeux.« Je pense que nous convenons que notre héritage en tant que ville de sports d\u2019hiver est une partie très importante de notre identité et une partie très importante de ce que nous sommes », a poursuivi Nenshi.Stockholm et une candidature italienne commune de Milan et de Cortina d\u2019Ampezzo sont toujours en lice pour l\u2019organisation des Jeux de 2026.Jeux oLYmpiques de 2026 Le conseil municipal de Calgary jette l\u2019éponge La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Lars Eller a trouvé le fond du filet avec 1?: 26 à jouer à la période de prolongation pour donner aux Capitals de Washington une victoire de 5-4 face au Canadien de Montréal lundi soir au Centre Bell.Alexander Ovechkin a mené la charge avec deux buts, ses 14e et 15e cette saison.Brett Connolly (3e) et Nicklas Backstrom (6e) ont également déjoué Carey Price, qui a fait face à 34 tirs.Mike Reilly (2e), Brendan Gallagher (10e), Jeff Petry (2e) et Kenny Agosti- no, dont c\u2019était le premier but dans la LNH depuis février 2017, ont déjoué Pheonix Copley, qui n\u2019a joué que pendant 21 minutes 35 secondes avant de céder sa place à Braden Holtby.Petry a ajouté une mention d\u2019aide et Jesperi Kotkaniemi en a obtenu deux pour le Canadien, qui a bombardé les deux gardiens adverses de 44 tirs.Malgré les cinq buts concédés, Price a été sensationnel en plusieurs occasions, incluant avec un peu plus de huit minutes à jouer à la troisième période contre Ovech- kin en lui volant un but grâce à sa mitaine gauche.Cinq minutes plus tard, il a réalisé un autre bel arrêt contre Ovechkin, avec sa jambière droite, sur un tir peu commode à ras la glace.Il a cependant gardé son meilleur arrêt pour les toutes dernières secondes du temps réglementaire en se lançant vers sa droite pour bloquer de façon incroyable un autre tir d\u2019Ovechkin.Même Ovech- kin a applaudi l\u2019arrêt de Price et lui a même donné une petite tape sur le ventre en passant devant le filet.Price n\u2019a cependant pas très bien paru sur le but victorieux alors que la rondelle a semblé se faufiler entre ses jambières.Dans la défaite, Max Domi a obtenu une mention d\u2019aide pour prolonger à dix sa séquence de matchs avec au moins un point.Ce faisant, il est devenu le premier joueur du Canadien à connaître une telle séquence de succès depuis Vincent Dam- phousse.en février 1996.un speCtACle de hAut niveAu Comme elles l\u2019avaient fait le 1er novembre dernier au Centre Bell, les deux formations ont livré un spectacle de haut niveau, comme on en voit trop peu souvent en saison régulière.Ce fut particulièrement le cas en deuxième période qui a vu le Canadien inscrire trois buts en 75 secondes, tout ça à l\u2019intérieur des deux premières minutes de jeu de l\u2019engagement pour se bâtir un coussin de 4-2.Tout a commencé avec Gallagher, qui a foncé au filet de Copley pour faire dévier une passe de Danault dès la 20e seconde de jeu.Petry a ensuite exploité une punition mineure à Madison Bowey pour donner l\u2019avance au Canadien à 1 : 08.Seulement 27 secondes plus tard, c\u2019était au tour d\u2019Agostino de déjouer Copley, dont la brève soirée de travail a aussitôt pris fin.Cette spectaculaire explosion a semblé déranger les Capitals à un point frôlant l\u2019impatience, voire la panique.On l\u2019a senti quand Eller a écopé une double mineure pour bâton élevé à l\u2019endroit de Gallagher avec un peu plus de 13 minutes à écouler à l\u2019engagement.Mais le Tricolore a été incapable de planter les derniers clous dans le cercueil des visiteurs.Et comme les partisans de l\u2019équipe étaient en droit de le craindre, ils allaient possiblement en payer le prix.C\u2019est ce qui est arrivé quand Backstrom a d\u2019abord réduit à 4-3 l\u2019avance du Canadien, à 13 : 20 du deuxième vingt.Puis, à 1 : 02 de la troisième période, avec Phillip Danault et Jordie Benn au cachot, Ovechkin a ramené tout le monde à la case de départ en marquant, déjà, son quatrième but de la saison contre Price.Lars eller vient hanter le CH À 1?: 02 de la troisième période, alors que phillip danault et Jordie Benn se trouvaient au cachot, Alexander ovechkin a ramené tout le monde à la case de départ en marquant son quatrième but de la saison contre Carey price.\u2014 photo la preSSe MARDI 20 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 24 1144 Principale, Granby 450 777-1777 www.formulefordsvt.com OBTENEZ $ DE RABAIS SUR LES ECOSPORT 2018 NEUFS 3500 * Inclut 8 350 $ en allocatIon-lIvraIson + l\u2019ensemble Performance d\u2019hIver (d\u2019une valeur de 2 687 $) Obtenez plus de en valeur totale $ 11000 sur les f-150 2018 neufs sélectIonnés ^ À L\u2019ACHAT DES VUS 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS 5265399 "]