Bulletin du Cercle juif /, 1 mars 1978, Mars

[" Bulletin Bibliotheque Ville De Montreal, 1210, rue Sherbrooke est, Hontreal, 135, Que.Postes Canada I = Postagepaid Port paye Third Troisiéme class classe 10020 c.j.MONTREAL ISSN 0577-3415 u Port de retour garanti.1590 Avenue McGregor, Montréal H3G 1C5 Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe \u2014 CERCLE JUIF Montréal, Mars 1978 > No.181 CPS Vingt-troisième Année Résumé de |'Entente en Matière d'Immigration L\u2019entente intervenue entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Québec, couvrant toutes les questions en rapport avec le flux migratoire, donne au Québec le pouvoir de sélectionner les ressortissants étrangers qui s\u2019établissent sur son territoire de façon permanente ou temporaire tout en respectant les responsabilités fédérales en matière d'admission des étrangers sur le territoire canadien et en prévoyant la mise en place de mécanismes de collaboration entre les deux parties.Cet accord traduit l\u2019importance que revêt la réunification des familles pour le Canada et le Québec, ainsi que le désir d'assumer leur part de responsabilités en matière d\u2019accueil humanitaire, notamment envers les réfugiés.Cette nouvelle entente mettra fin à l'entente intervenue en octobre 1975.Aux termes de cette ancienne entente, le Québec transmettait un avis sur la pertinence des candidatures à destination du Québec, mais ne disposait d\u2019aucun pouvoir décisionnel.En plus de prévoir les divers mécanismes de concertation requis pour l'application de cette entente ou pour les autres sujets d'intérêt commun reliés à l\u2019immigration et à la démographie, le texte de l'entente précise le partage des responsabilités entre Ottawa et Québec en matière de sélection des ressortissants étrangers dans le respect de l\u2019article 95 de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique et du droit qu\u2019a tout résident permanent de circuler librement au Canada.Pour les immigrants indépendants, qu\u2019il s\u2019agisse de travailleurs autonomes, d\u2019entrepreneurs ou de candidats désireux de s\u2019insérer sur le marché du travail en tant que salariés, une double évaluation, canadienne et québécoise, s\u2019appliquera.Pour tout requérant indépendant qui n\u2019atteint pas la norme canadienne mais satisfait aux normes québécoises, le Canada donnera suite à la sélection positive du Québec sous réserve des exigences statutaires d\u2019admission au Canada.Tout requérant indépendant qui n\u2019atteindra pas la norme québécoise sera informé de ce que sa candidature ne sera pas retenue pour le Québec mais que s\u2019il désire s\u2019établir ailleurs au Canada, le pays poursuivra l\u2019examen de sa candidature.Le droit d'établissement au Québec pour un immigrant indépendant requiert l\u2019accord préalable du Québec.Des dispositions similaires s\u2019appliqueront aux candidats reconnus réfu- glés aux termes de la définition des Nations Unies.Ainsi, le Québec pourra-t-il mieux assumer ses responsabilités à l\u2019égard de ces personnes opprimées.Pour les parents aidés et les membres de la catégorie de la famille, compte tenu de la nécessité de s\u2019assurer que les résidents du Québec qui souhaitent parrainer ou aider leurs parents sont en mesure de remplir leurs engagements et ainsi de les aider à s\u2019y établir avec succès, les normes auxquelles devront se conformer les résidents du Québec souhaitant parrainer ou aider un parent seront fixées par le Québec en fonction de critères économiques et autres.Le Québec décidera donc si les résidents québécois répondent aux normes, et, si nécessaire, fera respecter leurs engagements.Aux parents aidés qui satisfont aux normes de sélection du Canada mais non à celles du Québec, le Canada n\u2019émettra (Suite p.2) Le Congrès Juif Canadien st son Bulletin du Cercle Juif, nésentent à tous leurs lecteurs leurs meilleurs voeux à l'occasion des fêtes de la Pâque Juive \u2014 Pessah \u2014 et des Pâques Chaétiennes. 3 i i J de visa qu\u2019après avoir exposé au Québec les raisons pour lesquelles il n\u2019a pu tenir compte de l\u2019évaluation québécoise.Des dispositions particulières sont également prévues à l\u2019égard de diverses catégories de visiteurs afin que ces derniers ne puissent séjourner temporairement au Québec sans que le Québec n\u2019ait donné son accord.Elles concernent notamment les étudiants étrangers, les participants aux divers programmes de coopération, les enseignants des niveaux collégial et universitaire, ainsi que les étrangers admis pour soins médicaux.Pour les travailleurs temporaires assujettis à l\u2019obligation d\u2019un permis de travail, les deux parties établiront d\u2019un commun accord les catégories de ceux dont l\u2019offre d\u2019emploi n\u2019a pas à être validée et lorsqu\u2019elle sera nécessaire, la validation sera le résultat d\u2019un processus décisionnel conjoint.Un comité mixte composé de hauts fonctionnaires de la Commission de l\u2019Emploi et de l'Immigration du Canada et du ministère de l\u2019Inmigration du Québec est institué ayant pour objectif d'assurer une collaboration permanente et harmonieuse entre les parties.Le Comité aura pour fonctions de coordonner la mise en oeuvre des politiques des deux gouvernements en matière d'immigration et de flux migratoire, de permettre aux parties de s\u2019entendre sur l\u2019ordre des priorités dans le traitement des dossiers, d\u2019assurer \u2019échange de renseignements entre les parties, de discuter des normes auxquelles devront se conformer les résidents du Québec qui souhaitent parrainer ou aider un parent, de mettre sur pied des comités permanents ou ad hoc, d\u2019arbitrer d\u2019éventuelles divergences et enfin, d'interpréter les dispositions du présent accord.Ce comité sera co-présidé par le directeur exécutif politique de I'immigration et de la démographie à la Commission de l\u2019Emploi et de l'Immigration du Canada et un sous-ministre adjoint du ministère de l'Immigration du Québec.DÉFINITIONS SOMMAIRES Indépendants: Les immigrants indépendants sont ceux qui n\u2019ont pas, au Québec, de parent citoyen ou résident permanent qui puisse et veuille leur servir de répondant.Ils sont sélectionnés en fonction de leur capacité de s\u2019établir au Québec.Parents aidés: Les \u201cparents aidés\u201d ont également, comme leur nom l\u2019indique, un lien de parenté avec le répondant mais \u2014 et c\u2019est la grande différence avec la catégorie de la famille \u2014 ne sont pas considérés comme étant à sa charge: ils doivent pouvoir gagner leur vie et le répondant ne s\u2019engage à les aider qu\u2019en cas de besoin.Tout degré de parenté plus proche que celui de cousin peut être pris en considération dans la catégorie des parents aidés.Catégorie de la famille: \u201cLes personnes appartenant à la catégorie de la famille\u201d sont essentiellement des personnes considérées comme étant à la charge du \u201crépondant\u201d: conjoint, fiancé(e), enfants mineurs, parents âgés, orphelins, etc.La 3ème Conférence Irénée Lussier se tiendra le jeudi 6 avril 1978 à 20 heures à l\u2019Université de Montréal, Salle No 2305, Amphithéatre B, Pavillon des Sciences Sociales, 3150 Rue Jean-Brillant.Le conférencier invité sera le Prof.Lazare PRAJS du département français de l\u2019Université de Tel-Aviv, professeur invité à l\u2019Université de Montréal pour l\u2019année académique 1977-78 et qui développera le thème suivant : \u201cLes Ecrivains Juifs Contemporains de Langue Française (Identité et Vocation).ENTREE LIBRE RAFRAICHISSEMENTS Appel aux mé decins Juifs par Samuel Flatto-Sharon Député à la Knesset Une crise aiguë affecte les villes nouvelles telles que Dimona, Kirjat Shmone, Yamit, Maalot, Yeruham, etc.qui manquent ou n\u2019ont pas du tout de médecins.Je prends personnellement l'engagement de m\u2019occuper dans toute la mesure de mes moyens de l'intégration des médecins qui rejoindront Israël, de la résolution des problèmes administratifs et l\u2019obtention pour eux dans les délais les plus rapides de tous les avantages qui leur sont dûs en tant que nouveaux immigrants (déménagement, logements, installation, etc.).Je suis persuadé qu'en vous contactant vous voudrez bien être le lien actif par la tribune de votre journal entre Israël et ce dont Israël a besoin.Nos statistiques prévoient une importante immigration et ceci ne fera qu\u2019intensifier le problème dont je vous parle.P.S.Que chaque médecin juif qui désire faire son alyah me contacte à mon bureau politique pour obtenir tout renseignement.Flatto-Sharon, Aviv, Israël.B.1l.26002, Tel- BULLETIN DU CERCLE JUIF DE LANGUE FRANÇAISE Publié par le CONGRÉS JUIF CANADIEN 1590 Avenue McGregor, Montréal H3G 1C5 Tél.931 Directeur: MAYER LEVY Rédacteur: CHARLES DADOUN, L.Es-L.(S.G.W.U.) Membre de l\u2019A.T.1.0.Dépôt légal \u2014 Bibliothèque Nationale du Québec -7531 7 eee \u2014ema - 3 Na De de ; Per: al Hi Tnt lac | fien ml sil fin fous TOURNÉE DU MINISTRE DÉLÉGUÉ Claude Charron Au cours de la semaine du lundi 6 mars au vendredi 10, le ministre délégué au Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, M.Claude Charron a effectué une tournée dans différentes régions de la Province.Il est principalement venu recueillir les propos émis par les représentants d\u2019organismes divers.Ainsi que l\u2019a mentionné M.Claude Charron, c\u2019est à partir du Livre Vert sur les Loisirs intitulé \u201cPrendre notre temps\u201d et au-delà, que les citoyens sont venus discuter sur les besoins en matière de loisirs avec un membre du gouvernement (lui-même en l\u2019occurrence).Le Ministre délégué a précisé qu\u2019intentionnellement, Montréal était la 11ème région de sa tournée (le Québec comptant 15 régions en matière de loisirs) évitant ainsi tout commentaire à l\u2019effet qu\u2019il aurait choisi Montréal d\u2019abord et ensuite les 14 autres régions de moindre densité.Car, comme le souligne M.C.Charron, Montréal est massivement la plus importante région par la population même qui l\u2019y habite.Il a souligné que le Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports n\u2019existe que depuis 10 ans à peine.C\u2019est donc un ministère dont l\u2019avenir repose essentiellement sur les citoyens et \u201cce cahier (le Livre Vert) est un prétexte à rencontres\u201d.Pour la première fois, un ministère sera créé par des milliers de citoyens qui, au cours de cette tournée, seront venus rencontrer le Ministre délégué au Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.De plus, la création de ce ministère est loin d\u2019être une fin en soi, semble vouloir dire M.C.Charron, car qu'\u2019est- ce que: \u201cPrendre notre temps?\u201d, c\u2019est pour le Ministre et pour ceux qui ont travaillé à la réalisation du Livre Vert sur les Loisirs, le plus important moment de la vie de l\u2019individu.En effet, cet intervalle est donné à toute personne après le travail et avant la reprise de celui-ci le lendemain au bureau ou à la manufacture.Il est sacré.Sacré, car la personne fait ce qu\u2019elle veut et a le loisir de disposer comme elle l\u2019entend du temps qui lui est sien.De quelle manière faut-il donc ad- nunistrer le budget alloué au Haut- 3 Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports?C\u2019est ce que l\u2019équipe de M.Charron et le ministre délégué lui-même tenteront de débrouiller au cours de l\u2019été et pendant une bonne partie de l\u2019automne, après avoir écouté les doléances des citoyens des 15 régions, lesquelles constituent le réseau le plus important en matière de loisir dans la province de Québec.Il est à noter que des bénévoles demandent et ont demandé au cours de la tournée de M.Charron, que soient dispensés gratuitement des cours de formation à leur intention, étant entendu que ceux-ci donnent suffisamment de leur temps pour s\u2019occuper des Loisirs dans leurs paroisses ou leurs secteurs et qu\u2019ils pourraient mieux collaborer s\u2019ils recevaient une formation en conséquence. 27ème CONFÉRENCE NATIONALE DE LA SECTION FRANÇAISE DU CONGRÈS JUIF MONDIAL C\u2019est devant une centaine de délégués que, le & janvier 1978, s\u2019est réunie à Paris, au siège de la WIZO, la 27ème Conférence Nationale de la section française du Congrès Juif Mondial, pour traiter de problèmes d\u2019organisation interne.Ces délégués représentaient les organisations parisiennes à caractère national et une quarantaine de communautés de province affiliées au C.J.M.La Conférence a notamment procédé à l\u2019élection d\u2019un nouveau président pour les deux années à venir, Il s\u2019agit du Dr.Maurice Grynfogel, membre français du Conseil Général, Vice- Président de la section française du Congrès et Président de la Communauté juive de Toulouse.La session du matin était présidée par M.Jacques Orfus, Président sortant de la section française.Après son allocution d\u2019ouverture, Me Alexis Goldschmidt, Président de la section belge du C.J.M., et M.Jean Nord- mann, Président de la Fédération des Communautés juives de Suisse, exprimèrent leurs souhaits de réussite des travaux du Congrès en ['rance, en rendant hommage à l\u2019importante infrastructure de cette organisation et de sa contribution aux activités nationales et internationales du C.J.M.De nombreuses communautés affiliées au C.J.M.notamment celles des pays francophones ont envoyé des messages de félicitations et d'encouragement, ainsi que le Secrétaire Général du C.J.M., le Dr.Gerhart M.Riegner.MM.Jacques Lazarus et Serge Cwaj- genbaum, de la direction du Bureau de Paris introduisirent le débat sur les problèmes posés actuellement à notre Organisation et définirent les plans d'action pour son développement.Un débat constructif s\u2019ensuivit.La situation actuelle au Moyen- Orient fut passée en revue par M.Itzhak Michaeli, Consul Général d\u2019Israël en France, et donna lieu également à un débat instructif.En fin de matinée, la Conférence Nationale procéda aux élections statutaires.Le Dr.Maurice Grynfogel fut élu pour une durée de deux ans Président de la section française du C.J.M.et membre du Conseil directeur du Congrès.M.Henry Bulawko, membre français du Conseil général fut élu membre du Conseil directeur, à la place de Mme Fllen Djian, dont le mandat venait à expiration.Le Dr.T.Varsat fut réélu Vice-Président pour la France de la Commission internationale d'organisation du C.J.M., et fait ainsi partie, ex-officio, du Conseil directeur du C.J.M.Enfin, M.Serge Cwajgenbaum est promu aux fonctions de secrétaire général adjoint de la section française du Congrès.Les autres fonctions occupées par les titulaires actuels demeurent inchangées.M.Jean-Pierre Bloch, ancien ministre, qui vient d\u2019être coopté au Bureau Elargi, a été nommé représentant de la section française dans la Commission internationale du C.J.M.chargée de la lutte contre l\u2019antisémitisme.Au cours de la séance de l\u2019après- midi, sous la présidence du nouveau président de la section française, le Dr.Nahum Goldmann, Président- Fondateur du Congrès, fit un brillant exposé sur l'actualité juive dans le monde, qui donna lieu à un intéressant échange de vues.Me Michel Dreyfus-Schmidt, membre français du Conseil Général, présenta au nom de la Commission ad- hoc, les résolutions portant notamment sur la solidarité avec l\u2019Etat d\u2019Israël entré dans un processus menant à la paix, la Conférence de Belgrade et les droits des Juifs soviétiques, la situation inquiétante de certaines communautés juives d'Amérique latine, le renouveau de l\u2019agitation néo-nazie.Flles furent adoptées à l\u2019unanimité.Une motion fut également votée rendant hommage au Dr.Goldmann exprimant ses félicitations au nouveau président du Congrès Juif Mondtal, M.Philip Klutznick, M.Armand Kaplan, Secrétaire général de la section francaise fit la synthése des travaux, Le Dr.M.Grynfogel clôtura la Conférence Nationale par une allocution circonstanciée.Les travaux prirent fin à 17 heures, au chant de la Hatikva.Les responsables du CRIF purent s\u2019entretenir de problèmes d'actualité avec les représentants des communautés et organisations affiliées au C.J.M.La délégation du CRIF était composée de Messieurs Alain de Rothschild, Président du CRIF, Claude Kelman, Président du Bureau Exécutif, Gérard Israel, Président de la Commission d\u2019Etudes Politiques et Pierre Kauffman, Directeur.Une réception clôtura cette rencontre au cours de laquelle S.F.M.Mor- dehai Gazit, Ambassadeur d\u2019Israël en France, rendit hommage au Président sortant, M.Jacques Orfus, et son successeur, le Dr.Maurice Grynfogel.INSTITUT SUPÉRIEUR D\u2019ÉTUDES JUIVES Extrait de Nuevo Mundo Israelhta Traduction: C.DADOUN L\u2019Institut Supérieur d'Etudes Juives (I.S.E.J.) a lancé son programme d'activités académiques en présence d\u2019un public nombreux le 21 Janvier 1978.Le premier conférencier fut le Prof.Jaime Barilko qui traita du thème suivant: \u201cLa pensée juive contemporat- ne\u201d.Au cours de ses conférences, le Prof.Barilko a tracé les esquisses de la philosophie juive du siècle que nous vivons.Dans ses classes, différents textes tels : le traité de la \u201cPhilosophie Juive\u201d écrit par lui; \u201cLe Shabbat et l\u2019Homme Moderne\u201d de A.J.Herschel ; \u201cMoi et Toi\u201d du philosophe célèbre Martin Buber et enfin \u201cIntimidation et Assimilation\u201d de Ajad Haam, furent analysés.Les prochaines conférences seront données à l\u2019Institut Supérieur d\u2019Etu- 4 des Juives (I.S.E.J.) et porteront sur les thèmes suivants: \u201cIdentité Juive Contemporaine\u201d, un exposé à venir du Prof.Yehudar Ofer; \u201cHistoire Juive Contemporaine\u201d par le conférencier Prof.Mario Nassi; \u201cLa Pensée Sioniste au cours du dernier siècle\u201d par le Prof.Abraham Platkin ; \u201cLa Question Juive\u201d par le Dr.Bernardo Kliksberg ; \u201cSociologie des Juifs en Amérique Latine\u201d par le Prof.Mario Bronfman, et enfin \u201cStructure et Organisation Communautaire\u201d par le Prof.S.Gordon.Le rabbin Yosil Rosenzweig, gagnant du premier prix du \u2018\u201cChassidic Song l'estival\u201d en Israël a été invité au poste de télévision communautaire juif de Winnipeg.Au cours de l\u2019interview, animée par M.Harry Schachter, on a discuté de la musique israélienne moderne.I\u2019 gifs 3 bis qm feat gle ni ges os i 9ss iit [epi gh fre rit te: fn il Day i] ls Vas mal Feu mm seu Lav 1 fel ÿ dr nj a 3 \"fl L\u2019essence PROVERBES JUDÉO-ESPAGNOLS Texte du rabbin M.D.Angel (Fédération Séphardie Américaine) Traduction: C.DADOUN d\u2019une culture se ma- i | nifeste souvent le mieux non par le \u20ac biais de ses monuments et de ses per- ny a) del nd 3 a) | TES, I pr i om fhe 0 Al h 0 lor ti lent Sc Sur | nr ri Ie cer : sonnalités de renom, mais par des attestations qui passent inaperçues, sous silence.Elle est le plus souvent exprimée accidentellement par le comporte- | ment naturel des gens, leurs préten- | tions passées sous silence, leurs maniérismes et les proverbes.Envisagée sous ce prisme, l\u2019ame d\u2019un peuple peut être pressentie, même si ce n\u2019est que l\u2019espace d\u2019un instant.Les dits et proverbes populaires des sépharades judéo-espagnols nous offrent des aperçus significatifs des caractéristiques culturelles et des valeurs des sépharades.Au cours des années, de nombreux érudits ont recueilli des proverbes sépharades.Le Professeur David Romey a noté plusieurs centaines de proverbes judéo-espagnols utilisés par les sépharades de Seattle, Washington, lors de sa soutenance de maîtrise à l\u2019Université de Washington, Feu Abraham Galante prit note de nombreux proverbes parus dans plusieurs publications : quant à Isaac Jack Lévy, il publia un livre de \u201cRefrane- ros en 1969.Bien des dits judéo-espagnols reflètent l\u2019esprit de fierté et d\u2019indépendance propre aux sépharades.\u201cCon- sejo de tu companero toma, y el de tu corason non dexes\u201d, cela signifie littéralement: \u201cPrends conseil de ton ami, mais ne sous-estime pas celui que ton coeur te dicte\u201d, mais en d\u2019autres termes cela veut dire: \u201cLes conseilleurs ne sont pas les paveurs\u201d.Un autre dit est le suivant: \u201cUn dia en la silla del rey es un dia\u201d.Littéralement, ce proverbe se traduit par: \u201cUn jour passé sur le trône d\u2019un Roi est un jour important\u201d, ce qui signifie que nous sommes tous sujets aux mêmes forces de la nature et que nul n'est essentiellement plus grand qu\u2019un autre si l\u2019on s\u2019exprime en termes de Grandeur.Une autre caractéristique des proverbes sépharades se trouve dans l\u2019empathie quasi universelle envers l\u2019homme du commun.Comme beaucoup de sépharades, au cours des nombreux siècles passés, ont vécu dans des conditions de pauvreté, le traitement compatissant du pauvre et de la personne n\u2019ayant aucune distinction honorifique est en corrélation avec la condition propre du séphardisme.Un autre proverbe : \u201cEl harto no cree al hambrien- to\u201d image bien la situation de deux personnes dans la vie.Il signifie qu\u2019une personne qui ne manque de rien, ne peut pas comprendre la condition d\u2019une personne qui a faim.En d\u2019autres termes, ce n\u2019est pas celui qui jouit de tous les biens de la vie qui peut comprendre la condition du pauvre.Le proverbe qui suit: \u201cProve de moneda no es prove, prove de ideas es prove\u201d fait bien la différence entre les biens matériels et les biens spirituels mettant l\u2019accent particulier sur le Savoir, source de richesse inépuisable par opposition à l\u2019acquisition de biens ou d'argent qui ne constitue pas un enrichissement de l\u2019esprit.Le proverbe: \u201cEl rey es con la gente\u201d qui littéralement veut dire : \u201cLe Roi est du côté du peuple\u201d, sous entend que toute vraie noblesse se manifeste non pas par la distance que l\u2019on met entre le peuple et soi, mais par la simplicité que l\u2019on a de s\u2019identifier avec les gens du peuple, donc : \u201ctoute vraie noblesse réside dans la simplicité\u201d.De nombreux proverbes populaires démontrent un trait d\u2019esprit et d\u2019humour.Ainsi celui qui suit: \u201cEn boca cerrada no entra moxca\u201d qui littéralement voudrait dire: \u2018Une mouche n\u2019entre pas dans une bouche fermée\u201d correspond au proverbe: \u201cMoins nous parlons, moins nous nous attirons de foudres\u201d.Un autre proverbe également témoigne d\u2019un humour marquant: \u201cCuando te llaman azno mira si tienes cola\u201d traduit littéralement, cela donnerait : \u201cLorsqu\u2019on vous traite d'âne, cherchez à voir si vous n\u2019avez pas une queue\u201d, mais il correspond au proverbe français qui veut que: \u201cSi vous êtes critiqué, cherchez à savoir pourquoi\u201d.La culture judéo-espagnole est à son crépuscule.Bien des centres majeurs de cette culture en Turquie et dans les Balkans ont été incroyablement soumis depuis le début du siècle, en raison des guerres, des migrations, des mouvements nationalistes.Les nazis ont tué plusieurs milliers de sépharades réduisant en cendres d'importantes communautés.Le procédé d\u2019américanisation a presque complètement éliminé le judéo-espagnol comme langue première de communication parmi les sépharades.Mais même si la langue et la culture ont pâli, un nouvel intérêt n\u2019en a pas moins émergé.Ces 5 M.Alan Rose de retour au C.J.C.Les lecteurs seront heureux d\u2019apprendre que M.Alan Rose, Vice-Président Exécutif du Congrès Juif Canadien, qui a subi une intervention chirurgicale des reins à Toronto, est de retour au Congrès Juif Canadien après une brève convalescence.M.Victor Kugler, âgé de 77 ans, qui durant la guerre réussit à soustraire à l\u2019ennemi la famille de Anne Frank ainsi que quatre autres Israéliens dans sa maison à Amsterdam en Hollande, a reçu $10,000 de récompense de la part du Conseil canadien des Chrétiens et des Juifs à Toronto récemment.Réunion du Congrès Juif Canadien à Vancouver Le Président du Congrès Juif Canadien, le Rabbin Dr.W.Gunther Plaut, a pris la parole lors d\u2019une réunion extraordinaire de la Région du Pacifique du Congrès Juif Canadien débattant de la situation au Moyen Orient après la visite du Président Sadate en Israël.Il souligna par ailleurs la situation prévalant au Québec.proverbes qui ne sont entendus au- jourd\u2019hui que très rarement, sont devenus la source d\u2019une richesse et d\u2019un intérêt accrus.Même s\u2019ils n\u2019ont plus la même force dont ils jouissaient au sein d\u2019une simple communauté sépha- rade de l\u2019époque, ils n\u2019en ont pas moins conservé un charme et un mystère qui nous attirent et ils survivent donc à l\u2019épreuve du temps. 4 ÿ i RECEPTION De gauche & droite: M.Henri Cadoch, M.David Amar responsable de la délégation, Mme Liliane Lévy Winn et M.Serge Berdugo.Les trois dirigeants représentent pour la première fois la communauté juive du Maroc qui s'est signalée lors du Congrès Juif Mondial.Madame Liliane Lévy Winn \u2014 4ème à partir de la gauche \u2014 avec les membres de la délégation juive de Perse lors de la réception.INTERNATIONALE SÉPHARDIE Une réception internationale sé- phardie s\u2019est tenue dans l\u2019enceinte de la Fédération Séphardie Américaine.La présidente de cette Fédération, Mme Liliane Lévy Winn, a commenté les réalisations de nos frères ashkénazes en ces termes: \u201cNous sommes fiers (d\u2019eux) ainsi que de leurs réalisations\u201d.Lors de cette réception, des délégations vinrent d\u2019Israël, de l\u2019rance, d\u2019Iran, de Singapour, des Indes, d\u2019Ar- -gentine, du Chili, du Vénézuela, ainsi que des Etats-Unis.Une délégation du Maroc, représentée pour la première fois au Congrès Juif Mondial, fut présente et son président M.David Amar a déclaré: \u201c.Notre présence est la preuve tangible de ce que mon pays a choisi la voix du pluralisme\u201d.Les délégués d\u2019Iran furent enchantés de prendre part de façon active afin de manifester leur solidarité, de souligner le Dr.H.Kermanshachi représentant de la délégation.A l'issue de cette réunion, l'intérêt soutenu pour la pérennité de l'héritage séphardi ainsi que le désir d'appuyer la Fédération Séphardie Américaine dans toutes ses tentatives, furent les deux dominantes qui s\u2019en dégagèrent.Emploi et Immigration Un Groupe consultatif national pour l\u2019emploi des jeunes (GCNEJ), dont la tâche consistera à donner des conseils sur la création d\u2019emplois pour les jeunes travailleurs du Canada, vient d\u2019être mis sur pied, a annoncé aujourd'hui M.Bud Cullen, ministre de l'Emploi et de Immigration.Le groupe est en fait un comité composé de représentants des milieux de la jeunesse, du travail, du commerce, de l\u2019industrie, de l\u2019éducation et de la recherche prêts à consacrer temps et efforts à résoudre le problème du chômage des jeunes.Les membres, nommés par le Ministre pour une période de deux ans, relèveront directement de lui en tant que groupe consultatif spécial. La Terre d'Israël a toujours tenu un rôle central sinon prépondérant dans la pensée et la sensibilité des Juifs.Depuis que nous sommes en Diaspora, ces deux thèmes ont fait et font l\u2019objet de nos prières, rêves et voyages.Les Juifs qui vivaient en Terre Sainte, étaient considérés comme accomplissant un commandement de D.Ceux qui envoyaient des fonds pour soutenir la vie juive en Israël étaient perçus comme partageant la bonne action.Les sépharades, ainsi que tous les Juifs, ont cultivé un amour intense pour la Terre d'Israël.Les poètes hébreux de l\u2019Espagne médiévale composèrent une littérature magnifique dédiée à Sion.Yehudah Halévy (né en 1086) écrivit ces lignes bien connues: \u2018Mon coeur se trouve à l\u2019Est (Israël) et je me trouve aux confins de l\u2019Occident (Espagne) \u201d.Ce profond amour pour Sion amena quelques sépharades à émigrer en Eretz Israél au cours des siècles.Dans Encyclopédie Judaica, un article mentionne que: \u201cLes sépharades.ont la plus longue histoire continue dans le pays (Israël) (9:497)\u201d.En réalité, les sépharades formèrent la vaste majorité des pionniers juifs en Israël au cours du début du 19e siècle.Ceux qui vivaient en Diaspora constituaient les sources majeures de financement pour les communautés en Js- raël pendant longtemps.De nombreuses oeuvres modernes à propos du sionisme tendent à 1gnorer le vaste rôle joué par les sépharades dans l\u2019histoire de Eretz Israël.Les sépharades n\u2019étaient pas seulement impliqués de façon active dans le soutien aux communautés juives en Eretz Israël, mais ils furent les principaux pionniers en Israël pendant des siècles.En outre, la campagne de propagande moderne pour l'indépendance politique remonte avant l\u2019époque de Herzl.L\u2019un des premiers auteurs d\u2019un Etat juif au cours des temps modernes, fut le Rabbin Yehudah Alkalai, rabbin sépharade de Sarajevo (Yougoslavie).Né en 1798, il étudia sous la direction du rabbin sépharade Judah Bibas, l\u2019un des promoteurs de l\u2019idée d'encourager les Juifs à s'établir en Eretz Israël au cours de la période moderne.Le Rabbin Alkalai écrivit de nombreuses oeuvres en hébreu et en judéo-espagnol afin de convaincre ses frères juifs de la nécessité de créer un LES SÉPHARADES ET ISRAËL par Marc D.Angel \u2014 Traduction de C.DADOUN \u2014 Etat juif en Israël.Il consacra sa vie à cette cause et contribua à l\u2019établissement du climat propice à la montée d\u2019un mouvement sioniste.Une autre figure dominante de l\u2019activité sioniste au cours du 19e siècle, fut le célèbre philanthrope anglais, Sir Moses Montefiore.Son portrait ap- parait sur le billet israélien de 10 lires.Le poète bien connu, Emma Lazarus, fut l\u2019un des leaders dominants aux Etats-Unis qui en appela à la renaissance de la nation juive en Terre Sainte, tout comme ce fut le cas de Mordecai Manuel Noah avant Emma Lazarus.Au cours du 20e siècle, les Juifs à travers le monde, ont émigré en Israël plus nombreux que jamais auparavant.Depuis la création de l\u2019Etat d\u2019Israël, plus d\u2019un million de Juifs venus de plus de cent pays, sont allés en Israël.La cellule familiale de la majorité des israéliens aujourd\u2019hui est issue d\u2019Asie et d'Afrique, centres majeurs du judaïsme séphardi et oriental.En général, ces Juifs sont dénommés les \u201cEdot Hamizrah\u201d, les groupes de l\u2019Orient.Au cours des nombreuses années de la création de l\u2019Etat d\u2019Israël, la majorité des Juifs d\u2019Iraq, de Libye, de Bulgarie, de Turquie, du Maroc, de Tunisie, d\u2019Egypte, de Syrie et d\u2019Aden sont venus s\u2019établir en Eretz Israël.En 1949-50, l\u201c\u201cOpération tapis magique\u201d fut lancée et presque tous les Juifs du Yemen volèrent vers Israël.Les Juifs des Indes, de Chine, de Bok- hara et d\u2019autres parts, furent parmi ceux qui vinrent se réétablir dans la terre antique du peuple juif.Il serait difficile d'imaginer ce qu'\u2019Israël serait sans ces contributions énormes du judaïsme sépharade et oriental.Il y a de nombreuses choses en Israël qui nous rappellent les sépharades et les \u201cEdot Hamizrah\u201d.Au nombre de celles-ci, on peut y inclure plusieurs rues portant le nom de grandes personnalités ; une musique et une alimentation populaires \u2019aujourd\u2019hui; la prononciation hébreu sépharade; la revivification des institutions historiques se rapportant aux sépharades d\u2019Isra\u20acl.Tout récemment, par exemple, la synagogue Yochanan Ben Zakai de la vieille ville de Jérusalem, a été restaurée et remise en état.Ce sont là des souvenirs historiques de la présence des sépharades à Jérusalem pendant des siècles.Les sépharades, avec tous les Juifs, ont partagé la création de l\u2019Etat d\u2019Israël.Ils ont beaucoup contribué et se sont beaucoup sacrifiés.Il est à espérer que les articles et les livres prochains sur le sionisme et sur Israël, consacreront une plus grande attention au rôle joué par les sépharades et les \u201cEdot Hamizrah\u201d.Congrès Juif Mondial Le rapport des délibérations de la réunion du Conseil des Gouverneurs du Congrès Juif Mondial, tenue à Washington, a été récemment publié dans un numéro de \u201cNews and Views\u201d par le Secrétaire Général du Congrès Juif Mondial à Genève, numéro qui est adressé de façon régulière aux membres de l\u2019Exécutif National du Congrès Juif Canadien.On y trouve des résolutions et le texte des différents discours donnés lors de cette conférence.Le rapport met l'accent sur le fait que ce fut la \u201cpremière fois\u201d depuis de nombreuses années, que figuraient des observateurs des Etats de I'Europe de l\u2019Est (la Pologne, la Tchécoslovaquie, la Hongrie et l\u2019Allemagne de l\u2019Est), en plus de ceux de la Roumanie et de la Yougoslavie.Des représentants de la communauté juive du Maroc y étaient également.Parmi les résolutions était inséré un appel en vue d\u2019une intensification des efforts afin d\u2019éduquer les générations à venir en regard de la véritable nature de l\u2019Holocauste, et afin de faire figurer au programme scolaire les matières appropriées historiques ainsi que toute autre matière éducative à cet effet.Le Dr.Gerhart M.Riegner, Secrétaire général du Congrès Juif Mondial, mit en évidence un programme dans lequel l\u2019emphase était portée sur les petites communautés, sur la jeunesse, le développement d\u2019un établissement de travail efficace avec les autres organisations associées au Congrès, ainsi que sur bien d\u2019autres propositions.Il est à souligner que lors de la réunion du Conseil des Gouverneurs, M.Monroe Abbey, C.R., fut élu Vice- Président Honoraire du Congrès Juif Mondial. \"BENDIGAMOS AL ALTISIMO\u201d Synagogue portugaise de Bordeaux (France) \u201cBendigamos al Altisimo .hymne antique qui rappelle aux juifs \u2018portugais\u2019 leur lointaine origine ibérique.Cependant, pour moi, aux premiers accents de cette action de grace, ce n\u2019est pas la vision de l\u2019Espagne des siècles passés qui surgit dans mon esprit, mais bien le jeune et superbe New York 1966, qui semble s\u2019élancer vers le ciel, pour confondre les visiteurs dans une contemplation méditative.\u201cSi vous étiez Français .et si comme vous vous le seriez promis, vous alliez visiter une synagogue dite \u2018portugaise\u2019, sans trop croire que vous auriez le plaisir d\u2019y voir exercer un rite tant soit peu ressemblant à celui que vos parents vous ont inculqué, vous diriez dayénou.Et si aux premiers chants qui viendraient frapper votre tympan, vous sentiez un léger frisson le long de votre épine dorsale, dû à l\u2019émotion de découvrir cette ressemblance que vous n\u2019osiez espérer, vous diriez dayénou.Mais si l\u2019on vous emmenait chez le Hazan Monsieur Cardozo qui en signe de bienvenue se mettrait au piano pour jouer le \u201cBénissons la Toute-Puissan- e\u201d de votre enfance et que l\u2019on vous remit en souvenir de votre passage le Bendigamos en version originale dis- parue de votre famille depuis plusieurs générations .vous ne diriez plus dayénou, mais, empruntant la langue de vos ancétres: ES DEMASIADO.\u201d x * * Version originale de Bendigamos publiée pour la première fois en 1891 Bendigamos al Altisimo Al Senor que nos crio Démosle agradecimiento Por los bienes que nos dio.Alabado sea su santo nombre Porque siempre nos apiado Load! Adonai que bueno, Que para siempre su merced.Bendigamos a el Altisimo Por el pan primeramente Y después por los condumios Que comimos justamente.Pues comimos y bebimos alegre- mente Su merced nunca nos falto Odou l\u2019Adonai ki tob Ki légnolam hasdo.Bendita sea la casa esta, Que nunca manca en ella fiesta Tarde manana (y) nuestra siesta A nos, y a todos hijos de Israel.(Suite p.9) ASSEMBLÉE A CHOMEDEY Dimanche 5 mars s\u2019est tenue une Assemblée à Chomedey, co-parrainée par les synagogues Chevra Mishnais Jacob Yosef, Shaar Shalom, le Centre Communautaire Juif de Laval et Young Israel de Chomedey.Une assistance de plus de cent personnes est venue entendre respectivement le Dr.Melvyn Schwartzben, Président du Congrès Juif Canadien, Région du Québec, qui donna un aper- cu de ce qu'est le Congrès Juif Cana- de me.ja use L 4, \u2014\u2014 fo 2 Se NEA pe De gauche à droite: MM.Claude Chriqui, Irving Halperin, C.R., Melvyn Schwartzben, Michael Kramer, le Schlesinger.Dr.dien; M.Irving Halperin, C.R., Président du Comité Exécutif des Services Communautaires Juifs de Montréal qui parla desdits Services; M.Claude Chriqui qui traita de la Communauté Sépharade du Québec; Me Frank Schlesinger, Président du Comité des Relations Communautaires du Congrès Juif Canadien, qui développa les implications de la Loi 101 sur la communauté juive, et enfin Mme Shirley Roll qui fit un rapport sur l\u2019éducation.?a le Rabbin Mme Roll et \"Me Frank pan pa A Des Por A \u2014 re mo oo eo «ss = BENDIGAMOS .(suite) 1.Bendigamos al Altisimo, Al Senor que nos crio, Démosle agradecimiento Por los bienes que nos dio Alabado sea su Santo Nombre, Porque siempre nos apiado Load al Senor que es bueno, Que para siempre su merced.2 Bendigamos al Altisimo, Por su Ley primeramente, Que liga a nuestra raza Con el cielo continuamente Alabado sea su Santo Nombre, Porque siempre nos apiado Load al Senor que es bueno, Que para siempre su merced.3.Bendigamos al Altisimo, Por el pan segundamente, Y tambien por los manjares Que comimos juntamente.Pues comimos y bebimos alegre- mente, Su merced nunca nos falto, Load al Senor que es bueno, Que para siempre su merced.4.Bendita sea la casa esta, El hogar de su presencia, Donde guardamos su fiesta Con alegria y permanencia.Alabado sea su Santo Nombre, Porque siempre nos apiado, Load al Senor que es bueno, Que para siempre su merced.Ro Haham A.M.Chumaceiro.HYMNE D\u2019ACTION DE GRACES Air de Bendigamos Bénissons la Toute-Puissance Qui sur nous verse, chaque jour, Les trésors de sa bienfaisance Et les trésors de son amour! Oubliant de notre âme impure Les travers et l\u2019iniquité, Il ne punit sa créature Qu\u2019en l\u2019accablant de sa bonté.Gloire au Roi de la nature, Gloire à son ETERNITE ! Béni soit le Dieu secourable Qui pourvoit à tous nos besoins ; Il appelle à sa sainte Table Ses enfants heureux de ses soins Celui qui blasphème ou murmure Contre sa divine équité, Doit sa vie et sa nourriture À son immense charité.Gloire au Roi de la nature, Gloire a son ETERNITE! Bénissez-nous, Dieu de lumiére; Eloignez de nous les malheurs, Et sur notre famille entière Répandez vos saintes faveurs.Que la vertu, que la droiture Inspire notre volonté, Et que notre voix tendre et pure Longtemps s\u2019écrie avec gaité.Gloire au roi de la nature, Gloire à son ETERNITE! Voyage Inachevé Autobiographie par Yehudi Menuhin Une destinée si riche qu'elle en paraît presque légendaire: né en Amérique en 1916 d\u2019une famille juive-russe, le jeune prodige du violon fait ses débuts à 7 ans dans la Symphonie espagnole de Lalo, joue à 10 ans à Paris, à 11 ans à New York.A 12 ans, il interprète Bach, Beethoven et Brahms à Berlin sous la direction de Bruno Walter; parmi le public ébloui, Fin- stein vient le féliciter.À partir de là, on dirait que la gloire se fait pour lui virtuose.Yehudi Menuhin ne serait pas cette figure unanimement aimée et respectée si sa passion pour le langage universel de la musique ne l\u2019avait également transformé en apôtre de la paix et de l\u2019entente entre les hommes.Est- ce ce qui fait qu\u2019à le lire, le même charme opère qu\u2019à l\u2019entendre ?9 Fédération Séphardie Mondiale La Fédération Séphardie Mondiale, par la voix de son Président, M, Nes- sim D.Gaon, a mis en garde contre l\u2019écart de niveau social prévalant en Israël qui, s\u2019il se poursuit, \u2018constituera un grave danger pour l\u2019existence même d\u2019Israël\u201d.M.Gaon a demandé que les contributions envers Israël soient faites d\u2019une façon plus importante en prenant exemple sur le Keren Hayesod.Nous apprenons avec tristesse le décès, dans sa 98ème année, de Mme Veuve Paul Feigelson qui, pendant l\u2019occupation allemande, avait servi comme agent de liaison et boîte aux lettres de la Résistance.Son souvenir restera l\u2019exemple d\u2019une femme exemplaire qui, durement éprouvée par la guerre, n\u2019eut d\u2019autre récompense que la satisfaction du devoir accompli : la presque totalité de sa famille fut massacrée par les nazis, son mari condamné par le Tribunal militaire allemand pour détention d\u2019un poste émetteur radio, mourut peu après la libération des suites des tortures qu\u2019il avait subies au cours des interrogatoires, leur magasin spolié et leurs biens pillés par les allemands en 1942 ne lui furent jamais restitués, ni indemnisés par l\u2019Etat qui oublia que ces confiscations furent la conséquence de leur engagement dans la Résistance; sa seule consolation fut le retour de déportation de son fils.En lui adressant nos condoléances, nous lui assurons que tous ceux qui ont partagé leur combat s\u2019associent aujourd\u2019hui à sa peine. Le Rabbin Hertzberg de passage à Montréal a ed wo off _ i SE - De gauche à droite: Le Rabbin Dr.W.Gunther Plaut, le Rabbin Shmidman, le Rabbin Arthur Hertzberg et le Dr.Melvyn Schwartzben.Le Mercredi ler mars 1978 à l'occasion du passage à Montréal du Rabbin Arthur Hertzberg, Vice-Président du Congrès Juif Mondial, une réunion se tint au siège social du Congrès Juif Canadien, à l\u2019Edifice Samuel Bronf- man, organisée conjointement par la Région du Québec du Congrès Juif Canadien, le Département National des Affaires Religieuses du Congrès Juif Canadien ainsi que par la Synagogue Tifereth Beth David Jerusalem.Prenant la parole, le Dr.Hertzberg parla de la situation prévalant du Congrès Sioniste Mondial qui s\u2019est tenu à Jérusalem auquel il assista.Le Président de séance fut le Dr.Melvyn Schwartzben.Parmi les personnalités présentes, on pouvait remarquer le Rabbin W.Gunther Plaut, Président du Congrès Juif Canadien, présent à Montréal à l\u2019occasion d\u2019une réunion des Officiers de la Région du Québec du Congrès Juif Canadien ainsi que plusieurs officiers nationaux au nombre desquels on pouvait voir M.Monroe Abbey, C.R., Président Honoraire du Congrès Juif Canadien, M.le Juge Perrv Meyer, Président sortant immédiat de l\u2019Exécutif National et Mme Rosa Finestone, Trésorier.SURVIE DE LA FAMILLE Le Département des Affaires Religieuses du Congrès Juif Canadien a discuté de la survie de la famille (mariages mixtes, accroissement des divorces).Il a également soulevé la coordination des services d\u2019aumoniers a travers le Canada, que ce soit dans les hôpitaux, les campus, les prisons ou les communautés périphériques.La réunion s\u2019est tenue à Montréal et, à cette occasion, des programmes pour personnes agées incluant la continuité de la \u201csemaine pour les gens âgés\u201d furent suggérés pour la semaine du 13 Mai, ainsi que des activités in- ter-religieuses.Le Rabbin Wilfred Shuchat de Montréal dirigera la commission sur la survie de la famille.Le Rabbin Allan M.Langner de Montréal également, fut responsable de la commission des activités inter-religieuses.La structure du Département National des affaires religieuses fut également débattue et son mode d\u2019opération discuté.Il y aura désormais coordination des activités entre les différents comités nationaux du Congrès Juif Canadien.10 The New Standard Jewish Encyclopedia par M.Geoffrey Wigoder Doubleday Canada Ltd., 1977 \u201cTHE NEW STANDARD JEWISH ENCYCLOPEDIA\u201d est une toute nouvelle édition d\u2019un ouvrage qui est devenu un manuel reconnu et une source autorisée de renseignements sur toutes les questions juives dès sa parution en 1958.Au cours des deux décennies qui se sont écoulées depuis sa première publication, quantité d'événements importants et de profonds changements se sont produits dans le monde juif, d\u2019où la nécessité d\u2019une révision complète des renseignements que l\u2019ouvrage contient et l\u2019ajout de nombreux nouveaux articles.L'encyclopédie fait état de tous les faits nouveaux survenus ainsi que de la recherche démographique.Elle est de loin le guide le plus complet des statistiques sur la population juive.Cette encyclopédie exhaustive en un volume représente réellement l\u2019histoire, la religion, les traditions, la culture et le patrimoine des Juifs au cours des âges.Compilée en Israël par le personnel de la célèbre Encyclopedia Hebraica, elle a été adaptée et complétée par un comité de rédaction réputé de l\u2019Amérique du Nord dirigé par M.I.J.Carmin Karpman, afin qu\u2019elle convienne particulièrement aux besoins des communautés juives nord-américaines.Anatoli Pinkin \u2014 Artiste Russe au Canada \u2014 Tiré de Kaleidoscope Canada \u2014 \u201cPersonnages à dix vies\u201d, M.Ana- toli Pinkin a survéeu au siège de Leningrad par les Allemands et a passé deux ans dans un camp de concentration sous le régime stalinien.Né à Vitebsk (Biélorussie), il a, avant d\u2019immigrer en 1972, atteint l\u2019apogée de la gloire du point de vue artistique en tant qu\u2019un des principaux décorateurs de la Russie pour le théâtre et le cinéma.Neveu de l\u2019artiste Marc Chagall, cet immigrant est arrivé au Canada en septembre 1975 à l\u2019âge de 50 ans.Il s'applique actuellement à apprendre l\u2019anglais et le seul emploi qu\u2019il a exercé jusqu'ici est dans une verrerie où il accomplit de petites tâches, Toutefois, lorsqu\u2019il n\u2019est pas à la verrerie, il travaille fébrilement à deux ou trois toiles à la fois.(Suite p.11) \\ SSSR: ss NE n° GRR UREN TR Une Sur li Se Js TRENTE-QUATRIEME ANNÉE \u2014 N° 9940 REÉDITION COMPLÈTE DU JOURNAL \u201cLE MONDE\u201d EN MINIFORMAT 36 PAGES DERNIÈRE ÉDITION 3 MERCREDI 12 JANVIER 1977 ACCORD A BALE La Grande-Bretagne SUR LES BALANCES STERLING obtient un nouveau crédit de 3 milliards de dollars 140 F Agi.170 08 Mars, 130 ob: Tomiie, 113 mo 1D va moana æ LIRE PAGE 36 Fondateur + Hubert Beuve-Méry Directeur : Jacques Fauvet Têt.: 246-72-23 BULLETIN DE LÉTRANSE | es dirigeants des syndicats La mise en liberté de M.Abou Daoud est décidée CRISE À PÉKIN ?Depots le 7 janvier, des affiches murnles placées 6 l'entrée même de Tandleane Cité Interdite, et comment passion par Giratnes de millers de personnes pas encore réagi, soit en faisant l'EG.procéder à la dispersion des manifestants, soit eu leur donnant satisfaction.ce qui ne passeralt écessalrement pour ane expitalation du pouvoir.La cam.parne lancée 11 y » déjà pluslenr« ur prisenter l'ancien vice-premier miplstre comme noe victime de Ia « bande des quatre» ms pu.en effet, se développer sans l'accord d'one partie «0 moins des dirigeants en place.Le allence officiel \u2014 «le Quo- est peut-être ouverte à Pékin.Maitre du pays, M.Hoa Koo.feng o's den fal.semble pour empécher l'hommage thume à Chon En-lat qul etai ecessalrement reofarcer le moa- vemeat déjà en tour pase la rehabilitation de M.Ten.naguère edanphine do chef du zoavernement.Mal» mintéres alors ooh amome lal méme ces fonctions * Un homme qui détient presque tons les pouvoirs voit-il avec sym.pathle one manifestation ani lui demande den remetire ane par- 47 Après tout.+l eat vral que MM.Was Koofeng ot Ten Fopo-ping Ont des vues amer proéhes sûr la polltique à mener Anas leur pays.leur ambition per: dirigeants chinois.selon des Informations ca provenance de Hongkong.Sans doutr te celard apporté à ls comlnation de Douveaus Utaluires des sièges vacants dans Je blérarchle du parti depais vétmioxtios de In « hande des outre = wexpliquait-Il par Iz Oirficatté quéprouvent les dick: ts à se mettre d'accord sur Fr pince qui revient À l'aocien vice-premler ministre.Ceuz qui mavalcat soprooré que du bout Verres La destitution de M Teng poussent bien sûr à 20 d'autres dotrent cent déjà publiquement le mabre de Pékin et le général comman- régioo ml ant entralnèrent Ia chute de l'an- clen vice-premier ministre Les manifestations d'anjour dhol avec Jes mises en ace.sation qui les accompagnent.ne censtitaeus-elies pas un camon pour M.Hoe Kuo-feng.qui tançait à ln flo de l'année un uppel « à Vordre et à Fonité » 7 Ne st-clies gaa ssl une sorte de désaven * Comment sabller que = reas avait été destitoé du vivant du Grand Tlmonier, et + sor ss propost- Von» ?Lire nos page 1.) cherchent de nouveaux modes d'action après l'échec de plusieurs grèves Tandrs que je ministre Ou lraveit réatfrmais, tundi 10 janvier, In sans autres précisions.qu'il N'y ourait pas de pause dans te progrès - soclai, tes sept orgamsations syndicales de tonctionnaires doivent tr de 50 réunir to 14 janvier pour arrêter ies modalités d'action communs let 8 fa fin du mois.Dans ie secteur natlonalisé, fes syndicals stendont tos discussions prévues avas eur duection lo 14 janvier 3 oi 20 LNCF af fo 25 sur Charbonnages avant de roles après son a faite connaitre Jours imieations te secteur privé, les duigeants syndicaux, conscients des Poe & l'audlu wuticultés de l'action revendicanive sur los satsires \u2014 la plupart des grôves récentes n'ont donné gucun résultat \u2014 cherchent à définir des modalités d'action plus souples et préparent, pour Ja vellin des éiec- tons municipales.des opérations ponctuelles sur Fomplor La CGT.la CFDT ot le FEN devraient rendre publiques leurs décisions au ot Gano contérence da presse communs le 18 Jenvlor ort ranula 1a 11 J mé que ts détention de M.Abou par Hannte 1976 0 RN marquée les.SIpdtealistes eraent | Ils » Abou Daoud eisit blen ancom fausse euphorie Le conuaints, pour demeurer cré-l vrant On eul se demandet quels Pélance, mais année, 1577 .lance.mats Fo eme Giles de renoncer dla méthode Jus ons gaan ques À La situation économique de us 15 jantes par fo miniitre du travail pourralent être Mnebement transposés sur le plan synélea! e pr La journée natiocale de grève organl 7 octobre contre le sans lendemain +.Trois mols plus lard \\e Tor à changé Gppels usher 2 \u2018des Ts fe mitdes w diviace M Edmond Maire Quelque eps pits Geo affirmalt shi 3 arene, devant Je cons Panton a le C.em pou de Feaplonion du # sanver 9 Mosco du terronsme palestinien, compromis JEAN-MARIE DUPONT.dans une des opérations los plus sangianies de ces dernières ennées, fLire ta suite page 333 fant La mystérieuse explosion de Moscou La seule oojormation diiiusée Tusgu'e présent ca URSS.4 pros © Janvier, une explosion de faible wens est produite Br ia \u2018ge Cmeteikors du métropolitain Des oaisagers ont le blessés et on leur # accorde noistance médicale, Une enquête est ouverte.» Sans attendre les conclusions de l'enquête, des 1nfor- de certames qutontés soutétiques ont indique aux correspondants étrangers qu'il y avait des morts \u2014 quatre où sep! \u2014 et qu'il s'agissait d'un affentat commis par des « méleux dissidents » Entre deux engrenages par ANDRÉ FONTAINE Auentat véritable, 7 Machins- cours des dernières annéss dans yan * Provocation Qui peut Is patrie du socialisme En dre ares certitude ?Cokie me un Papen: lURES.de trop de Bonn \u2018flan piqué à lypêrie piers, rats a aux: pour dunt un oftice 4 1 in, et dun nuire mandat ler pur Jeroëi et qui lul » été Ink ta chambre uccuaaton + out dua justifiée, Ella # jugé que la comande aémande Wall pas 410 confrmée et que celle d'ieraël était Le ministre ou la D.S.T.?# venir \u20ac Paris eur obeèques de Ton cou est cette drèpe dépéche de rer, 111 fenvier, en mat n'avolr Jusiclairee bove- por JEAN PLANCHAIS Manmoud Ssien.On peut suriour diplomatiquement œuss! sassante Aux trois Qu'il n teçus, M.Ponislowskl à déclaré que »rarrestetion étais inter venue À initie du goprermerteet etlemans +.A Bonn, alfime pol ch.que l'on disait bles français de l'intérieur à renoncé à so version allemande.pour essurer que M Dos # été arrété parce qu'il visait un faux passagoe + Puis I Fest Iu Trop tard Out donc 8 pris 1s décision d'inar- lot Je responsable paiestinier 7 La ministre ou 1x oohce 7 Poniatowsxl n'a Jamais chepé cour on tarouchs oartissn Ja den V* Répubii ralemps.wil ne Test rouches de Ja politique du général Ge oe » ou Ni montée des lutte = qu'on prenne pol Zagorsk en présentant ses excu- Au moment CE où M.rre.tant les pation Snide ses à la République fédérale, te force d'affirmer avec une Barre.ou officieuses, au seront Be soviétique (lt va- quille assurance qu'il gagners In bes de la Aa e la responsabl ite ge batallle contre l'Infiation, Moscou.Contentons - nous de frite combat des « enne- à êlre pris ku sation noter que plusieurs Incidents 1 étranges se sont produits au (Lire la sufte page 23 Lire poge 33 | RE || Plaidoyer pour le dégagement |: 3 por PIERRE DROUMS BLANQUI l\u2019insurgé \u201cVoici un ivre objectif et ordent sur lune des plus sombres figures de notre histoire .\u201d PIERRE SIPRIOT \u201cLE FIGARO\" \u201cun vee d'Aloin Decaux wssi passlonnant aie qu'un roman d'Alexondre Dumas.\u201d YVAN AUDOUARD \"LE CAMARD ENCHAINE \" \u201cAlain Decoux, par sa d'histoires de lo télévision.\u201d JEAM-PIERRE RIOUX \"LES HOUVELLES LITTERARES\" \\____ PERRIN 5 Dans moins de dix jours.le nouveau présl- dent des Etats-Unis.M.Carter.installera son gouvernement au sein duquel l'ancien sec Eire à la défense.M James Schleslager.promu aux fonctions de conseiller pour les affaires ésergétiques.Jouers très vraisemblablement un role important & un poste spécialement créé, du reste, à son intention.Du'\u2018tomps où 11 a dirigé le Pentagone sous |.= Les nouvelles finalités de l'OTAN por ANTOINE SANGUINETTI (* Le septennat de M Giscard clairement fixées par le président Estaing présente une curleuse dans le ligne tracée par ses pré- particularié Alors que, sur Ie dècesseurs On peut excuser le pian social.fe gouvemement ne premier ministre, nouveau venu cesse d'affirmer Un changement dans Jes problèmes complexes de qui n'apparaît pzs à l'évidence su défense, de prendre pour argent peuple français.sur le plan de in complant et de répercuter Ingé- Bétense, 11 ne cesse de proclater nument vers ie pays des affirma- une continuité qui.cîle, est au tlons ainsi gratuites, sans pren- contraire démentie à l'évidence dre le temps nécessaire pour se faire une opinion motivée sur la Mals les parlementaires M.Raymond Barre n afflmé à ont entre les mains tous les son tour, & l\u2019Institut des hautes moyens de contrôler les réniltés etudes de par ies faits plus récemment au Parlement rememt & M Barre, Ils ont le que les grandes orfentations de [A temps d'effectuer ce contrôle qui politique de défense avalent été est au demeurant.leur raison d'être.Vice-amires d'escedre mis #18 rebrène Ee (Lire la suite page 10.) AU JOUR LE JOUR LE PSYCHIATRE MÈNE L'ENQUÊTE Un attentat @ Kennedy Journaliste russe Victor Louss les auteurs de l'attentat .sont.selon toute probabilité.Avo, c'est presque de ta rou- des Individus mentalement fine.Mais un ottental dams instablese Et te métro de Moscou, c'est exceptionnel L'enquête soutetique, en revanche, est plus proche de wor méthodes occidentales qui ls crime profite.En sf, setom te chacun saut que reuls ies dissidents, qu?sont mettre un el attentat.On va le constater dans les fours qui ent, BERNARD CHAPUIS.PINKIN Par le truchement de l\u2019art, revivre les tristes souvenirs de son passé.Ses toiles sont une collection de visages chagrinés, de démons et de fils barbelés.(Story by Toba Korenblum, The Canadian Jewish News, 27 aolit 1976).(Suite) d\u2019esprits torturés, fense nationale et que cachent les mots Et, contrai Siné la présidence de MM.on, puis M.Schlesinger est Tintiintour dune nouvelle | conception des rapports l'alliance atlantique.que le vles-aralral des cadre Antoine Sangulnettl.mis à la retraite c d'office pour avoir exprimé publiquement son ccord avec les thèses officielles.analyse dans une série mençous la publication ts-Unis avec de deux articles dont nous com.par la Chambre d'accusation réunie d'urgence Le responsable palestinien a été conduit à Orly La chambre d'accusation de la cour d'appel ge Paris s'est réunie d'urgence, ce mardi Fin de matinée.pour se prononcer eur le maintien en lrreçevable.Cetis décision étail axéculoire Immédiate ant.M.Abou Drovd » été éroport d'Orly d'où ll devait parir pour choi D'autre part, ou parquet général de Paris, on aff reçu, à ce jour, eucune demance éertaciion dranant Alaragos Su lash Bow wal fan weir que Fee recherche 4 pus Pintenméaiire diotorper bien pe 90 0 ntiatre asioitn wiamanaen.Cépendant owaki, recevant lundi ad Gor may.ae aeven.tora.oo l'arrestation de M\u2018Abou Gaoue aval ou eu sur dinitlatire de Bonn Gaulle, Où en sera réduit à se demander 31 cer amateur de complois no complale pas contre som propre gpucermeman 1 ure sue hy qui n'est 9: Les services spéciaux, qu'il s'agisse dv SDECE qu avait reçu 41 MOSSAD.le sence seciat lsat han, une aide oréceuse Contre les abos pandan In guerre d'Aigéne.#' charge de rœvançhe, 8 60 subr de profondes réformes La DST Gants Vevronsies arabes Des mars à venger (Lire ta suite page 7.) < QUAND LES CANONS SE SERONT TUS» Un autre regard Le temps n\u2019est plus où le monde arabe ne s'exprimait que Dar sou rotes, imprdcatlony el oroclamo: tons, batancé qu'il était entre un passé fabuleux, un présent écrasé et un ovenir opparemment limité Vingt-clnq ons d'épreuves zruclies, un désonice qui, env une foudroys le héros qu'il s'étair 1e Querrs à demisgagnée mille \u2018conflits Internes et l'otroce suicide libonois, lui ant fou une autre conscience et un autre te gard.Ce qu n'étall naguere qu'ai ternance d'exaltotion et d'abotte- ment se mue Drogressivement zn volonté de recherche, de compréhension, voire d'outocritique.Des loumallstes sérieux, des historiens ompdtents, des militants avisés se sont monitestés, qui tôchen comprende ot de proposer, pn que de discou Ains, aprés Atvmed Baho Eddine.Ghassan Tuen(, Mohmoud Hussein, ana; pionniers d'un ou rok sme politique aro Sig ne guiourd tenté depuis vingt ans de déchiftrer lo call égyptienne consoitsent bien Sid Ahmed, morxlite donnal et de dialogues plus que d'attir- avons.ot qu ova ak Mohamed Hassonein Heykal à faue d' + Fram + le plus grond cy arobe avez le « Nohar » de Beyrouth.Le livre qu'il aropose of iourd'bui, dons une excellente ver son Françoise (à Joquelle (| 0 mb semaine.ta main ou côté d'Antoine Bermant donne, oprès « lez Arabes au Dré- sent » de Mahmoud Hussein (11 l'exemple de ce qu'un intellectue! connalssonce du grand dédot istaélo-palestinien L'étude de Mohamed Sid Aivned © le mérite de situer la luite des Palestiniens dons une perspective spécifique, et pos seulement + arabe », comme on le fait tron souvent, et de montrer que, 09 temps utilisée, sinon monipelée por et exprime son originalité, qultte & + subir en contre-coup les ogressions de pouvoirs qui n'occeptent Gas és r d'avoir été, sur çe plon, démosqués.ont et de laisser développer ce poier Tiel révolutionnaure.JEAN LACOUTURE (Lire ia sutte page \u20ac} a) Le Bou, Le premier tome de la réédition il fait 11 complète du journal Le Monde en mi- niformat vient de paraître.ll couvre les 6 premiers mois de 1977.Le second tume, consacré au deuxième semestre 1977, paraîtra le 15 l\u2019évrier 1978.Les éditeurs, France Expansion et françois Pierre 1.obies, publieront par la suite chaque année en l'évrier la réédition de l\u2019année précédente, et commenceront en 1978 la réimpression des années 1944-1976, au rythme de 5 années par an.Cette réimpression sera achevée en 1982.C\u2019est la première fois dans le monde que le procédé de la réimpression en miniformat est appliquée à la Presse.Ce procédé permet d'imprimer des documents en les réduisant considérablement, mais en conservant intégralement la lisibilité et les qualités de l\u2019original.Dans le cas du Monde, 4 pages sont reproduites sur une page du format habituel du journal, et les 32 années n\u2019occuperont qu\u20191,80 m d'étagères au lieu de 18 m.Compte tenu de la typographie très dense du Monde, il a fallu, pour obtenir la qualité de reproduction voulue, développer des techniques de travail particulières, souvent artisanales, et faire à nouveau appel à des outillages abandonnés aujourd\u2019hui.Le résultat obtenu est excellent.Les volumes sont peu encombrants et maniables ; le journal est lisible sans appareil de lecture et la recherche à travers le grand livre d\u2019images que constitue la réédition est facile et agréable.Grâce à l\u2019utilisation du papier bible, la qualité du tirage est en fait supérieure à l'original.L'ouvrage constitue à la fois une source de référence irremplaçable et une image de civilisation contemporaine très complète.Il apportera aux bibliothèques et aux centres de documentation un gain d\u2019encombrement et des facilités de consultation considérables, mais résoudra aussi le problème des nombreux lecteurs du Monde qui devaient, faute de place, renoncer à le conserver en permanence, Toute personne désireuse d\u2019acquérir le volume ci-dessus est priée d\u2019écrire à: France Expansion - a/s Régine LE MEUR \u2014 336-340, Rue Saint- Honoré, 75001 Paris.Le Ministre de la Défense Nationale, M.Barney Danson, a prononcé un discours à propos des anciens combattants juifs du Canada, relevant en certains points l\u2019effort accompli par les personnes présentes lors de cette allocution et soulignant à quel prix certaines d\u2019entre elles avaient acquis cette liberté chérie. LE DESTIN DE L\u2019HOMME DANS LA CRÉATION par MAURICE COHEN FS De gauche à droite: Le Rabbin Dr.W.Gunther Plaut, l\u2019auteur Maurice Cohen et le Dr.Melvyn Schwartzben.M.Maurice Cohen vient de se voir décerné le prix H.M.Caiserman par le Président du Congrès Juif Canadien le Rabbin Dr.W.Gunther Plaut, pour le livre \u201cLe destin de l\u2019homme dans la création\u201d qu\u2019il dédiait à la mémoire de son regretté fils, décédé à l\u2019âge de 18 ans.Cette étude est fondée sur des données qui établissent des relations de cause à effet entre notre ancêtre Adam, le patriarche Abram devenu Abraham et une théorie qui est propre à l\u2019auteur.M.Cohen voit dans l\u2019oeuvre du Créateur des cycles qui se retrouvent au cours des siècles et la théorie mise de l\u2019avant ne vaut que par ce en quoi l\u2019écrivain croit.Elle pourrait être une coincidence ou une réalité qui se vérifierait à l'avenir, mais là encore, seul l\u2019avenir peut le dire.Il va sans dire cependant que les coincidences sont troublantes, édifiantes et appellent à une lecture d\u2019un livre qui est très intéressant car, pris sous un angle biblique, 11 répond en bien des points à des questions qui laissent songeur.* + * Toute personne désireuse d\u2019obienir une copie de ce livre est priée d\u2019adresser sa commande à: M.Maurice Cohen, 7925 Kingsley Road, Apt.516, Côte St-Luc, Montréal (Canada) H4W 1P5 sous forme de chèque ou de mandat poste en ajoutant 30 cents de coût d\u2019envoi pour le Canada ou 40 cents pour les E.U.Pour l\u2019Europe et les autres pays, prière d'ajouter 90 cents pour le coût d'envoi.Déclaration du Conseil de Presse du Québec concernant la situation actuelle de l\u2019Information au Québec.Le Conseil de presse du Québec est très préoccupé par la situation actuelle de l\u2019information au Québec qui affecte plus d\u2019un million cinq cent mille lecteurs privés de trois de leurs plus importantes sources d\u2019information quotidienne.À Québec, Le Soleil est paralysé depuis le 30 août 1977; a Montréal, La Presse et le Montréal- Matin ont cessé leur publication le 6 octobre dernier.Cette situation est en outre aggravée, dans certaines régions, par l\u2019existence de conflits dans la presse électronique.Le Conseil de presse s'alarme devant une situation qui s\u2019éternise et qui compromet le droit du public à l\u2019information qu\u2019il a pour tâche essentielle d\u2019assurer et de protéger.12 LES LIVRES Le demi-Juif par Robert Beauvais \u2014 Les Editions Julliard \u2014 A douze ans, Jean-Jacques Benoît est entrainé dans la plus formidable partie de plaisir dont puisse rêver un enfant: l\u2019exode, rallye fabuleux plein d'aventures et d\u2019imprévu.Ces grandes vacances commencées en mai se prolongent dans le farniente buissonnier de l\u2019après-armistice.Le bonheur de Jean-Jacques serait total si'l ne découvrait pas tout à coup que son père est juif.Circonstance qui semblait jusque-là négligeable à son entourage, famille de petite bourgeoisie libre penseuse d\u2019un type courant à l\u2019époque.La montée de l\u2019antisémitisme officiel, la découverte de ses prolongements dans une partie de la population lui fera bientôt prendre conscience de sa double appartenance et des distorsions qu\u2019elle comporte.Placé dans un collège catholique pour tromper la vigilance des autorités, car son père ne s\u2019est pas \u201cdéclaré\u201d, 1l sera dérouté et rebuté par cette pla- néte Mars qu\u2019est une communauté religieuse pour un enfant issu de la laïque.Mais bien qu'il s\u2019en défende, il en recevra 'empreinte.Une série d\u2019épreuves et d\u2019incertitudes et d\u2019amours décevantes qui préparent le terrain d\u2019une crise mystique aboutiront à sa conversion définitive.Entré au grand séminaire où il est ordonné prêtre, il est appelé à se rendre en pèlerinage sur les lieux saints.En présence de cette terre millénaire où il semble qu\u2019à chaque détour de route on tourne une page de la Bible, il recevra le choc qui décidera définitivement de son existence et découvrira sa vérité.Mais les \u201cdemi\u201d, qu\u2019ils soient juifs, nègres ou asiatiques, sont-ils faits pour la sérénité ?On retrouvera dans le Demi-Juif l\u2019humour flegmatique et provocant de Robert Beauvais, son effort vers la lucidité, ce \u201cmauvais esprit\u201d désinvolte qui dédaigne de s\u2019en prendre aux tabous pour se contenter de les ignorer, traversé cette fois de moments d\u2019émotion et d\u2019éclairs de lyrisme.La confession de la foi par Claude Bruaire \u2014 Editions Fayard \u2014 Les meilleurs et les plus jeunes des philosophes chrétiens Philippe (Suite p.13) en lt Th Den (ts Ente | qu qu fol isi ta fi fin for- Nill | lle ha jme Ur is LES LIVRES .(suite) d\u2019Harcourt et Claude Bruaire, Jean- Luc Marion, le Pére Léonard pour n\u2019en nommer que quelques-uns \u2014 redonnent a la foi silencieuse du monde moderne une parole qui éclate au grand jour, l\u2019actualisant, la vitalisant lui donnant une place propre dans son commerce difficile avec les questions des hommes.Israël et l'humanité par Flie Benamozegh \u2014Editions Albin Michel \u2014 Homme de Dieu, mais aussi savant Kabbaliste, Elie Benamozegh explique le judaïsme dans toutes ses parties, même les plus obscures et les plus déconcertantes, en même temps qu\u2019il le défend contre les préiugés de particularisme qui pèsent encore sur lui en mettant en lumière sa recherche de l\u2019antique Tradition commune à l\u2019humanité entière.Les bonnes idées de Maman Lapointe Par Lucette Lapointe Un chandail de laine à laver?Une bague dans le conduit du lavabo?Une piqûre d\u2019insecte?De la cassonade durcie?Des perles ternies?Des vêtements qui déteignent?Des tâches de calcium sur vos bottes de cuir\u201d Maman Lapointe a réponse à tout.Maîtresse de maison accomplie, elle vous ouvre généreusement son armoire à secrets.Entre mille autres choses, elle vous explique conserver longtemps des fleurs coupées, comment vous débarrasser de fourmis indiscrètes .ou d\u2019un appel téléphonique obscène, comment faire des feuilles en chocolat, un smorgasbord ou du fromage aux fines herbes.De consultation facile et agréable, suivi d\u2019un index, ce livre vous tirera d\u2019embarras en toute circonstance, à peu de frais et avec les moyens du bord.1] deviendra vite le compagnon indispensable des gros ennuis et des petits plaisirs de la vie quotidienne.comment Pour information: Huguette Laurent, Attachée de presse, (514) 523- 1182, SOGIDES Ltée: LETTRES D'ISRAËL par notre correspondant Z.S.PEREZ LA VISITE DU PRÉSIDENT SADATE Les faits, vous le savez maintenant plus que jamais, se déroulent dans notre Région comme dans un film à rebondissements, où les motifs d\u2019inquiétude sont étroitement mélés aux raisons d\u2019espérer, où ce qui est généralement admis comme une utopie, devient soudain réalité, où l\u2019ombre enfin qui pèse, lourde et épaisse, sur les paysages et les hommes reçoit subitement un faisceau de clarté qui met à nu l\u2019absurdité de certains actes et la vanité de certains desseins.Le Président Sadate, a-t-on dit ici, après sa visite à Jérusalem et son apparition à la Knesset, a fait preuve d\u2019un courage, d\u2019un sens politique qui le classent parmi les hommes d\u2019Etat de réelle envergure, ceux qui font l\u2019Histoire.On a dit encore qu\u2019en agissant de la sorte, il a renversé les Pyramides et choisi d\u2019emprunter d\u2019autres voies, celles qui mettent les adversaires face à face, dans un climat de confiance retrouvée, de compréhension mutuelle, n\u2019ayant qu\u2019un but: résoudre des problèmes vieux de trente ans et plus jamais ne recourir à la guerre porteuse de deuils, de ruines et susceptibles encore d\u2019embraser la Région et, même plus loin encore, d\u2019autres points de notre Planète.M.Ménahem Bégin, premier ministre du Gouvernement et l\u2019ensemble du peuple israélien, ont réservé à l\u2019illustre visiteur un accueil chaleureux, voire enthousiaste, preuve que les rancoeurs du passé peuvent être effacées, car il s\u2019agit en définitive de vivre et de faire une fois pour toutes, la PAIX.Un petit mot, nous vous l\u2019avons souvent dit ici, mais un mot qui veut dire lumière, construction, amité.11 faut qu\u2019il jaillisse, éclate comme un feu d'artifice des jours de fête, entraine deux peuples hier ennemis dans une sarabande de réconciliation ou dans ce que nous appelons la Hora des heures de liesse.L\u2019évènement dont nous venons d\u2019ê- tre les spectateurs, sinon les acteurs, a naturellement capté toute l'attention du monde grâce à la couverture de notre Télévision qu\u2019un satellite a retransmis aux quatre coins de l\u2019Univers; nous savons aussi que la presse écrite en déléguant ses envoyés spé- claux, a pu rapporter les faits et les 13 gestes, les paroles et les promesses, aussi fidèlement, ce qui fait que tout le monde sait ce qui vient de se passer chez nous, durant ces 48 heures de la visite d\u2019un leader arabe président du plus grand pays directement lié au conflit, l'Egypte.Voici donc un pays qui soudain change de cap et décide de choisir la communication.C\u2019est l\u2019écrivain égyptien Taoufik El-Hakim qui, dans le \u201cPoint\u201d de Paris, admet qu'il faut chasser la méfiance et la peur, dans les deux camps, l'arabe et l\u2019israélien, tous deux ayant droit à la vie.Une psychologie de la paix est née ce samedi soir, 19 novembre 1977, et Israël souhaite de tout coeur qu\u2019elle enveloppe toute la Région, et attire, en définitive, même les récalcitrants qui, à Tripoli, veulent encore organiser, contre toute logique et contre toute raison, un front du refus.Au moment où nous écrivons cette lettre, nous apprenons que le Président Sadate, dans un discours devant son Parlement, a lancé une invitation à tous les adversaires pour une réunion de préparations au Caire.Israël a déjà accepté de s\u2019y rendre, tout en mettant l\u2019accent que les vues politiques de son gouvernement restent pour l\u2019ouverture sans conditions préalables et pour la négociation profonde, directe, visant à préserver la sécurité du pays et son indépendance.Il est un fait que de grandes décisions doivent être prises, ici, et pour employer ce mot de M.Bégin, il faut se casser la tête pour trouver une solution au problème de la Judée et de la Samarie.Au Caire, la délégation israélienne a participé aux négociations préparatoires et il ne reste plus qu\u2019à suivre le jeu, comme une partie de cartes entre des partenaires qui, à priori, ont choisi de ne jamais plus se livrer à la guerre.* * * Nous vivons assurément des évènements extraordinaires qui vous prennent un petit air de révolution, ce qu\u2019en hébreu, on a traduit par le terme adéquat de \u201cm a h p a k h\u201d.Après la montée du Likoud au pouvoir, en mai 1977, on s\u2019attendait à un raidissement de la politique israélien- (Suite p.14) LETTRES .(suite) ne, en ce qui concerne les pourparlers de paix avec les Etats arabes voisins, mais c\u2019est le contraire qui s\u2019est produit, Bégin et Sadate se sont donnés la main, ils discutent d\u2019un traité en bonne et due forme qui doit mettre fin, une fois pour toutes, à trente ans de haine et de guerre.Après Jérusalem, après Ismailia, les partenaires, par le truchement de commissions chargées de peser le pour et le contre de chaque décision en puissance, de chaque pas en avant, les partenaires donc préparent leurs peuples respectifs à l'événement du siècle, à la paix que l\u2019un et l\u2019autre souhaitent de tout coeur.Certes la Paix n\u2019est pas si facile que cela : les libéraux arabes et à leur tête l\u2019Egypte de Sadate exigent d'Israël qu\u2019il en paie le prix, ce qui n\u2019est guère refusé, dans la mesure, bien entendu, où sa sécurité n\u2019est pas seulement garantie, mais surveillée par ses propres soldats, par Tzahal et à condition aussi qu\u2019un Etat palestinien ne germe d\u2019une Judée-Samarie autonomisée.En l\u2019occurrence, le plan Bégin est un geste qui donne une réplique généreuse au geste du Président Sadate vantant devant la Knesset les mérites de la Paix dans une contrée trop meurtrie.Comment se plan est-il jugé ici?Bégin est allé trop loin, il a proposé plus que ce qu\u2019il fallait, disent la plupart des commentateurs, mais ce \u201cmaximum\u201d doit être définitif et c\u2019est à cette condition qu\u2019une confortable majorité a voté en sa faveur, dans l\u2019espoir et dans l\u2019attente d\u2019une vraie paix, d\u2019une paix sincère et définitive.Nous vous recommandons de suivre avec la plus grande attention les développements de la situation dans notre région, cette année 1978 pouvant étre selon les astrologues en tout cas, une année chargée de grandes décisions.LE MILLIONIEME TOURISTE Le tourisme est une des grandes sources de revenus d\u2019Israël.Chaque année, bien que la paix ne soit pas encore signée avec les Etats voisins, des centaines de milliers de visiteurs envahissent nos villes et villages et donnent au pays, dans son ensemble, un aspect de ruche vibrante de mouvement et de vie.1977 qui vient de prendre fin, aura eu le mérite de compter un million de touristes venus ici de tous les pays du monde.C\u2019est une sympathique jeune dame d\u2019Iran, Mounira Béchir, qui a représenté le millionième visiteur et qui a été reçue avec des fleurs et de gros sourires, voire des cadeaux comme le veut la vieille tradition hébraïque du bon accueil et de l\u2019hospitalité.La perspective d\u2019une paix proche laisse envisager, ce n\u2019est pas une utopie, une ruée encore plus grande dans les années à venir, on parle même de cing millions de touristes que le pays pourrait absorber facilement.L\u2019'EGYPTIANISME: L'Egypte qui discute de la paix avec Israël, c\u2019est à priori le pays de la musique d\u2019orient invitant au rêve et à la lascivité ; c\u2019est le hoummous et le plat de fève à la sauce piquante, mais c\u2019est aussi le centre d\u2019une littératre et d\u2019un théâtre arabe, en un mot de la pensée arabe.Dans la presse israélienne aussi bien l\u2019a-t-on souligné d\u2019abondance.Des écrivains égyptiens ont été reproduits, notamment Tawfik El Hakim auteur de \u201cBanque de l'inquiétude\u201d qui a exprimé l\u2019espoir de voir réussir les pourparlers de paix en cours.Pour l\u2019Egypte, comme pour Israël, la paix ouvrira certainement une ère d'échange, de communication, de respect et d\u2019amitié qui effaceront d\u2019un coup toutes les années de souffrances.* * x LA SORTIE D\u2019EGYPTE DANS LA LÉGENDE TALMUDIQUE Le Cantique de la Mer est un document décrivant parfaitement la traversée de la Mer Rouge par les Hébreux, poursuivis par les soldats de Pharaon.Par ailleurs, nous trouvons dans le Talmud des commentaires rabbiniques du plus haut intérêt sur cette sortie hâtive de nos ancêtres, d\u2019un pays qui, après leur avoir permis de vivre sur son sol et de s\u2019y multiplier, les tint sous le joug de ses Maîtres, de ses tyrans, et qui leur fit goûter l\u2019amertume de l'esclavage et de la persécution.En ce temps-là, apprenons-nous, les Enfants d'Israël étaient restés fidèles à eux-mêmes, n\u2019avaient pas troqué leurs noms ni abandonné leur langue, ils étaient tous unis et pratiquaient, sans faillir, la circoncision.En langage moderne, ils ne s\u2019étaient pas assimilés.S\u2019ils l\u2019avaient fait, le cours de l'Histoire aurait été changé, il n\u2019y aurait point eu de Sinaï, ni de Thora, ni les événements extraordinaires qui firent les grandeurs et les misères du Peuple juif, dans la suite des temps.14 LA TRAVERSÉE DE LA MER ROUGE Comment eut lieu cette fameuse traversée ° La Haggada, nous raconte tout sur l\u2019événement miraculeux mais Tania Rabbi Meir dit: \u201cLes tribus étaient arrivées essoufflées devant la mer, chacune d\u2019elles voulait avancer la première.Tandis qu\u2019elles discutaient ainsi du droit à jouir de cet honneur, la tribu de Benjamin plongea dans l\u2019eau, s\u2019assurant ainsi une réputation d\u2019héroïsme qui lui est restée après.Selon Rabbi Yéhuda, cela s\u2019est passé autrement: aucune des tribus ne voulait s\u2019engager la première et profitant de leur hésitation, Nahchon fils de Aminnadav se jeta à l\u2019eau, le premier, tandis que Moïse, sur l\u2019autre rive, ne cessait de prier.Dieu l\u2019interpelle: Moise, mes amis se noient et toi, tu élèves des prières ! \u2014 Que puis-je faire, répondit le Prophète.\u2014Parle aux Erfants d'Israël et qu\u2019ils s'engagent dans la mer.\u2014?\u2014Lève ta verge et divise la mer qu\u2019ils franchiront à pied sec.Moise obtempéra.Ceci n\u2019empêche pas que Nahchon avait prouvé sa témérité et, en agissant de la sorte, il avait assuré à la tribu de Juda dont il était le chef un avenir de privilèges qui devait marquer à jamais le Peuple juif.Ayant atteint l\u2019autre rive, la rive de sécurité, les Hébreux virent les flots se refermer sur les soldats de Pharaon et leurs montures alourdies par les chariots de fer, au nombre de neuf cents.C\u2019était tragique! La Légende raconte que Dieu avait repoussé les supplications d\u2019Ouza l\u2019ange qui avait intercédé en faveur des Égyptiens.Pouvait-il en être autrement?Ils avaient à leur charge des griefs trop graves: persécution d\u2019un peuple innocent, asservissement à des travaux insupportables d'hommes, de femmes et d'enfants qui s'étaient multipliés dans le pays, enfin menaces d\u2019extermination des nouveaux-nés males.C\u2019est ce qu\u2019on appelle aujourd'hui GENOCIDE.Appliquer les lois de la miséricorde à des persécuteurs impitoyables n\u2019était évidemment pas de règle.Cependant, toujours selon la Légende, Dieu inter- (Suite p.15) Is 0 ls i] Amitiés Culturelles Canada Français-Israël Madame Louise Gareau Des-Bois, présidente du PEN Centre Canadian.Lors d\u2019une récente soirée à l\u2019Université de Montréal organisée par les Amitiés Culturelles Canada l'rançais- Israël, pour recevoir Son Excellence Mordechai Shalev, ambassadeur d'Is- raél au Canada, et pour célébrer le quinzième anniversaire de sa fondation par une série de projets d'ordre culturel et scientifique, on annonça que les recteurs ou présidents des sept universités et instituts de recherche en 1s- raël, et le même nombre de leurs homologues francophones au Quebec, au Nouveau-Brunswick et en Ontario avaient accepté la suggestion de se joindre au Comité d'Honneur des LETTRES .(suite) dit aux anges entourant Son Trône de Gloire de se réjouir de cette fin dramatique ni d\u2019élever un cantique d\u2019allégresse.Par contre, les Enfants d\u2019Israél et a leur téte Moise, entonnèrent la fameuse \u201cChira\u201d, le Cantique de la Mer, en conclusion d\u2019une aventure gigantesque qui était loin de se terminer.Elle devait les engager, à travers le Désert, vers le pays de la Promesse, vers Canaan dont ils devaient prendre possession après la défection des peuples pervertis qui l\u2019habitaient.Il y eut, avant, la halte du Sinaï pour recevoir des mains de Moise, sous la dictée de Dieu, la Loi.Tous les miracles déployés jusqu\u2019ici n\u2019avaient pour tout autre but que celui de le mener à sa promulgation.Mais ceci concerne la fête de Cha- bouoth.Maintenant, lisons la Haggada et célébrons dans la joie les miracles de Pessah et les légendes qu\u2019ils ont fait naître.Amitiés.Plusieurs des réponses contenaient des témoignages éloquents de l\u2019intérêt vif et concret que ces institutions portent aux activités des Ainitiés.Au nom de l\u2019Université de Montréal, M.André Archambault, vice-recteur aux affaires académiques, après avoir présenté les souhaits du recteur M.Paul Lacoste, retenu hors de Montréal, en souhaitant la bienvenue aux invités rappela les liens historiques avec les Amitiés qui remontent à l\u2019initiative de Monseigneur Irénée Lussier, ancien recteur de l\u2019Université de Montréal et co-président fondateur des Amitiés.Dr.Léon Lortie, son successeur à la présidence des Amitiés, après un bref résumé des années 1963 à 1978, présenta la nouvelle équipe de dirigeants de l\u2019association avec René J.A.Léves- que, doyen de la faculté des arts et sciences de l\u2019Université de Montréal, et Stephen S.Barber, fondateur de la Chambre de Commerce Canada-Israël et de la Société Canadienne pour l\u2019Institut Weizmann, comme co-prési- dents, Madame Anne Gross comme se- crétaire-trésorière, et l\u2019honorable juge Harold B.Lande comme président du Conseil.L\u2019ambassadeur Mordechai Shalev, parlant en français, souligna que sa participation à cette soirée représente une continuation de la tradition établie par l\u2019ambassadeur Yaacov Tsur.\u201cL'université sera notre forteresse spirituelle\u201d était la vision prophétique du Dr.Haim Weizmann, plus de quarante De gauche à droite: M.Zvi Caspi, consul général d'Israël, M.Léon Lortie, co-président d'honneur des Amitiés, S.E.Mordechai Shalev, ambassadeur d\u2019Israël au Canada, M.André Archambault, vice-recteur aux affaires académiques de l\u2019Université de Montréal, M.René J.A.T.évesque, doyen de la faculté des arts et des sciences de l\u2019Université de Montréal et co-président des Amitiés, ans avant la création de l\u2019état d\u2019Israël.Ce n\u2019est pas un hazard, ajouta M.Shalev, que tous les présidents qui ont succédé au professeur Weizmann furent des hommes de science et à l\u2019esprit créateur.Des fois on oublie qu\u2019Israël s\u2019est engagée dans des luttes parmi les plus décisives pour la génération d'aujourd'hui.Une émotion profonde saisit la salle quand Madame Louise Gareau Des- Bois, poétesse, traductrice, présidente du PEN Club Canadien, récita une sélection de ses poèmes dont la beauté du langage et la sincérité des sentiments allaient directement au coeur de ses auditeurs.Suivit un film fort intéressant sur l'écriture hébraïque, production de Office du film Israélien, excellente animation, texte parlé en français, amusant et instructif.Son succès au récent l'estival International de Paris paraît être bien mérité.Pour conclure la soirée, une réception dans le Hall d'Honneur offrit l\u2019occasion de nouer ou de renouer des liens entre les participants parmi lesquels se trouvaient M.Zvi Caspi, Consul général, M.I.Shalom Hadaya, Consul et M.Gad Golan, Vice-Consul d'Israël à Montréal, M.Claude Pi- chette, recteur de l\u2019Université du Québec à Montréal, les honorables juges Alan B.Gold et Philippe [Ferland, de nombreux professeurs, avocats, médecins et d'autres personalités de la vie intellectuelle et artistique de Montréal.\u2019 M.Stephen S.Barber, co-président des Amitiés.15 RECUEIL DE REFRANES (PROVERBES) JUDEO - ESPAGNOLS DU MAROC (HAKITIA) Réunis, traduits et commentés par RAPHAEL BENAZERAF Illustrations de José ABAD et de Isaac KNAFO Pour les amoureux du Judéo-Espagnol 56 PROVERBES judéo- espagnols du Maroc ont été arrachés à l\u2019oubli par un amant de Sepharad, Raphaël Benazeraf.Présentés et commentés dans une édition luxueuse, ils seront bientôt à la disposition des lecteurs.A l'heure où chaque minorité va en quête de ses sources, ce refranero haut en couleurs et agrémenté d'illustrations sera le bienvenu.Les uns se remettront en mémoire les douces sonorités de la hakitiya, tout le mode de vie et la pensée qui l'anime.Les autres découvriront un judaïsme qui a ses titres de D.APRIETA Y NO AHOGA noblesse.\u201cDieu nous oppresse mais ne nous étrangle pas\u201d.Format : 18 x 24 150 pages Couverture : Moleskine rouge - Dorure à chaud 1.AANDA GATOS! (POBRES, Aazarito, mon beau-fils, est unique GATOS! QUE TAN BUENA OCASION PIERDAN) Pauvres chats! Quelle bonne occasion vous avez perdue! Se dit d\u2019un gâchis de nourriture (qui aurait profité à d'autres) généralement d\u2019une occasion perdue.AAZARITO, MI YERNO, WAHED L'UMMU (aazarito es unico para su madre) pour sa mère.Se dit d\u2019un objet ou d\u2019une personne qui accapare exclusivement l\u2019attention ou l'affection.3.A BUENA PUERTA TE COJO LA HAMBRE A bonne porte tu as été pris par la faim.Se dit, par ironie, de celui qui ne sadresse pas à la bonne porte.L'IMPRIMERIE CONTINENTALE 18, rue du Faubourg St-Martin 75010 PARIS 16 4.ACABAN DE COMER, QUE- .A CADA COSA LLEGA SU 5 bis.A D.ROGANDO .A DOS CANOS Y A DOS BRAN LA ESCODIA Ils finissent de manger et brisent l\u2019écuelle.Se dit des ingrats et des profiteurs qui, une fois servis, n'ont aucun égard pour leurs bienfaiteurs.HORA A chaque chose arrive son heure.Chaque chose en son temps.Y CON EL MASO DANDO Priant D.et avec la massue, frappant! Se dit d'un tartuffe.Arrovan pitas y bezan mezuzas.BORMAS A deux fontaines et à deux marmites.JETER L\u2019ARGENT PAR LES FENETRES.AGRADECIME VEZINOS QUE HIZE BIEN A MIS HIJOS Remerciez-moi, voisins, j'ai fait du bien à mes enfants.| Se dit d\u2019une personne qui veut être admirée pour des actes très naturels et conformes au devoir.AGUA QUE NO ES DE BEBER DEJALA CORRER L\u2019eau qui n\u2019est pas a boire, laisse- la couler.NE VOUS MELEZ PAS DES AFFAIRES DES AUTRES.Agua que nos es de bever dechala correr.AGUDOS ME MATEN, QUE # NO BOBOS ME DEN LA VIDA on dit aussi: MATEN, Y NO BOBOS ME ABEDI- GUEN Que des gens d\u2019esprit me tuent et non que des sots me donnent la vie! MIEUX VAUT UN ENNEMI | INTELLIGENT QU'UN SOT 1: COMPAGNON.| AGUDOS ME te a 1 ; "]