Technique : revue industrielle = industrial review, 1 janvier 1929, Janvier

[" Médicis radis x 2 JINN I EO I I I NR IIR MIEUX A = EO! NER 7) = S ss vo AN Se ~~ J N IOI \\Y) TT RN : u , 3 NE & S x = JY AX S $ i no > Là Een 5 ee a a re SE Ndr MN a S % S es Paras, 5 > 3 né A Ses £ at sn RSA École Technique de Montréal \u2014 AUTOMOBILE \u2014 Montreal Technical School JANI NNN NY NINN) nw 7, VoL.IV MONTREAL No 1 û en L JOJO JR RIK TECHNIQUE © REVUE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL YAY) U REVIEW © ANA AT ANTATATATATATTA VIII U D U J ) anys JANVIER - JANUARY MCMXXIX NA NII) (NY DNNIONNNIINIA DNA AAA Xo No Ne Ne er eo rr 0 (à PROVINCE DE QUEBEC, SECRETARIAT DE LA PROVINCE Ecole des Beaux Arts de Montréal 628, rue Saint-Urbain, près Sherbrooke (ouest) Directeur: CHARLES MAILLARD ÉTUDE D'UN ÉLÈVE DU COURS D'ART DÉCORATIF ENSEIGNEMENT GRATUIT L'école est ouverte aux jeunes gens et aux jeunes filles, avec ateliers séparés sauf pour les cours oraux, ainsi que pour les cours d'architecture et de composition décorative, où cependant les sections sont divisées.L\u2019Enseignement comprend : ARCHITECTURE, PEINTURE, SCULPTURE, ART DECORATIF 1.Architecture:\u2014Formation d'architectes diplômés (5 ans d\u2019études) de dessinateurs pour entrepreneurs industriels, etc.Architecture pratique (cours du soir).2.Dessin et Peinture d\u2019Art, Aquarelle.3.Statuaire.4.Art Décoratif dans toutes ses applications (théorie et réalisations.) a) Adaptation architecturale, comprenant une section de sculpture ornementale et une section de peinture décorative.; ; ; b) Adaptation aux métiers; étude des différentes techniques\u2014bois, métaux, céramique, verre, etc.5.Cours Oraux et Spéciaux:\u2014Sciences appliquées à l'architecture; perspective; anatomie artistique; histoire de l\u2019art.Formation de professeurs de Dessin à Vue, diplômés après 4 ans d'études.LES COURS ONT LIEU DU 1\u201c OCTOBRE A FIN MAI L'inscription des élèves commence le 15 septembre = CL.= = \u2014_\u2014 PE À 1 4 ELECTRICITE Ecole Technique de Montréal 200, RUE SHERBROOKE OUEST Fondée par le Gouvernement de la Province de Québec Subventionnée par le Gouvernement Provincial et la Cité de Montréal Préparant aux carriéres industrielles comme experts, contremaitres, chefs d\u2019ateliers, etc.COURS DU JO UR Trois années d\u2019études.Enseignement théorique et manuel.* Laboratoires et ateliers des mieux outillés.Bourses d\u2019études pour le cours de trois ans.CO URS DU SOIR » Cours libres: Mathématiques appliquées, Dessin industriel, * Electricité théorique et pratique (laboratoires et ateliers), Chimie industrielle, Galvanoplastie, Plomberie sanitaire et chauffage, Etudes des plans, Estimations en construction, Tracés en construction, Modelage, Menuiserie, Ebénisterie, Ajustage, Soudure Autcgène, Forge, Fonderie, Chaudière à vapeur, Automobile, Imprimerie, etc.COURS SPECIAUX D\u2019AUTOMOBILE (Jour) Cours complets de mécanique et d\u2019électricité d\u2019automobile préparant à l\u2019obtention de la licence de Mécaniciens en véhicules moteurs délivrée par le Gouvernement de Québec.PROSPECTUS SUR DEMANDE Pour tous renseignements, s\u2019adresser au secrétariat - Tél.Plateau 1513 N.B\u2014This advertisement will be printed in English in the next issue.N Encouragez nos annonceurs SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE FOUNDED 1912 By Mr.J.E.ALDRED, President of Shawinigan Water & Power Co.INSTRUCTION IN FRENCH AND ENGLISH COURSE INCLUDES THE FOLLOWING SUBJECTS : Arithmetic, Algebra, Geometry, plane and solid, Trigonometry, Slide rule practice, Physics, Electricity, Chemistry, English, French, Drafting, Woodshop practice, Machine shop practice, Oxy-Acetylene Welding, and Automobile repairing.FOR FURTHER INFORMATION APPLY TO C.N.CRUTCHFIELD, Principal AUTO LIMITED Genuine auto electrical parts for all makes of automobiles Quality, Service A.E.L.109 SHERBROOKE WEST Montreal, Que.ELECTRIC Storage Batteries Patronize our advertisers PROOFREADERS, PLEASE NOTE We'll begin with box; the plural is boxes, But the plural of ox should be oxen, not oxes.One fowl is a goose, but two are called geese, Yet the plural of mouse should never be meese.You may find a lone mouse, or a whole nest of mice, But the plural of house is houses, not hice.If the plural of man is always called men, ' Why shouldn\u2019t the plural of pan be called pen?The cow in the plural may be called cows, or kine; But a bow, if repeated, is never called bine; And the plural of vow is vows, never vine.If I speak of a foot and you show me two feet.And I give you a boot, would a pair be called beet?If one is a tooth and a whole set are teeth, Why shouldn't the plural of booth be called beeth?If the singular\u2019s this, and the plural is these Should the plural of kiss ever be written keese?Then one may be that, and the two would be those, Yet hat in the plural would never be hose.And the plural of cat is cats, and not cose.We speak of a brother, and also of brethren, But though we say mother, we never say methren.Then the masculine pronouns are he, his, and him, But imagine the feminine, she, shis, and shim! So the English, I think you all will agree Is the funniest language you ever did see.\u2014Typosium.FOR STENOGRAPHERS AND EXECUTIVES AS WELL AS ALL OTHER WRITERS Read this list to your friends, one word at a time, and ask them to spell each word for you.The percentage of errors will be high enough to deflate the most educated ego: Tranquillity, supersede, rarefy, kimono, naphtha, paraffin, sacrilegious, picnicking, liquefy.N Ir A Nouveau supplément canadien Vient de paraître Dictionnaire Larousse Complet Edition Canadienne (303¢ Edition) avec | Nouvelle édition revue corrigée et considera- (77 ON : EE # | CEE VIRE Dictionnaire SSE à Larousse WT à Complet an : LIBRAIRIE BEAUCHEMIN i Le seul dictionnaire francais approuvé par le Conseil de l\u2019Instruction Publique Province de Québec blement augmentée.Renfermant les noms les plus nouveaux de la langue française.de la Enrichie d\u2019un nouveau supplément canadien revue et mis à jour.En vente chez tous les libraires GOODHUE BELTING \u201cEXTRA\u201d \u201cSTANDARD\u201d \u201cACME\u201d \u201cWATERPROOF\u201d J.L.GOODHUE & CO., Limited DANVILLE - QUE.THE LOTTERY Sir\u2014What do you mean by writing me such a threatening letter.Every bill and statement I get is thrown into a basket, and once a month I dip my hand in the basket and pull out four, which I pay.Now, if I get any more impudent letters from you, your statement won't even get into the basket.Minister\u2014\u2018'Has any little boy a question to ask?\u201d Jack\u2014\u2018\u201c\u2018Please, sir, why did the angels walk up and down Jacob\u2019s ladder when they had wings?\" \u201cDONT\u2019S\"\u201d FOR OXY-ACETYLENE WELDERS Don\u2019t experiment on important work; follow the methods of those who know.Don\u2019t neglect to properly prepare your work.This is half way towards success.Don\u2019t buy welding rods because they seem cheap.You cannot afford anything but the very best.Don't attempt to do welding with an amateur- made acetylene generator.The experiment may turn out satisfactory, but the risk is too great.Don\u2019t allow oil or grease to come in contact with oxygen cylinder valves or regulators.Don\u2019t attempt to repair blowpipes or regulators.This should be left to experts.Don\u2019t allow lighted blowpipes to come in contact with cylinders.Don\u2019t lay acetylene cylinders down when in use.Keep them standing on end.They are filled with a porous material soaked in acetone, which may leak into the valves or hose and prevent good work.Don\u2019t forget to shut off the gas when not in use.Neglect to do so is not only wasteful but dangerous.Don\u2019t fail to open cylinder valves slowly.The full pressure in the cylinder acting on the gauge of the regulator too violently may damage it.Don\u2019t carry loose matches in your pocket while welding.A spark may ignite them and result in a serious accident.Don\u2019t weld without wearing goggles.The effect of the glaring rays of the flame are very injurious to the eyes.Don\u2019t use apparatus that is in need of repair.It may not only mean a waste of gas, but the work will be unsatisfactory.Don\u2019t weld without having the proper proportion of gases.A little too much or too little of one or the other is not near enough.They must be exact.Encouragez nos annonceurs ii LV) eR Ny/ LAE) pL A Ws \u201c1 \u2019ECOLE CHEZ SOI\u201d A tous ceux qui ne peuvent suivre ses cours du jour et du soir I.Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal (Affiliée à l\u2019Université ) OFFRE SES Cours par Correspondance Comptables, employés de banque ou autres salariés du commerce, de l\u2019industrie et de la finance qui désirez améliorer votre sort, augmentez votre compétence professionnelle en suivant ces cours! Prospectus et renseignements sur demande Détachez ce coupon Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, Coin Viger et St-Hubert, Montréal.Adressez-moi par retour du courrier votre brochure \u201cL'ECOLE CHEZ-SOI\u201d' que je pourrai garder sans aucune obligation de ma part de suivre vos cours.] Comptabilité [ ] Langue anglaise [ ] L\u2019anglais commercial } Economie politique [ ] Le frangais commercial [ ] Le droit commercial [ [ Occupation Patronize our advertisers WW fi À W Ecole Polytechnique de Montréal FONDEE EN 1873 Travaux Publics : Industrie Toutes les Branches du Génie.PRINCIPAUX COURS D'APPLICATION: Electricité Mécanique Chimie industrielle Machines Dessin Hydraulique Machines thermiques Métallurgie Chemins de fer Arpentage Mines Travaux publics Constructions civiles Génie sanitaire Béton Ponts L\u2019Ecole Polytechnique forme des ingénieurs susceptibles de diriger les grandes entreprises industrielles et les travaux publics.Laboratoire de Recherches Laboratoire Provincial et d\u2019Essais.des Mines 1430, rue Saint-Denis - Montréal PROSPECTUS SUR DEMANDE Encouragez nos annonceurs Supplies and Equipment Adequate stocks, high grade tools and supplies, and courteous service are what we offer at each of our branches.Here are just a few of the lines that we can supply : Graton & Knight Leather Belting.Dicks Balata Belting.Yale Chain Hoists.Norton Grinding Wheels.Strong Steam Traps.Hyatt Roller Bearings.Oneida Steel Pulleys.Wettlaufer Concrete Mixers.When you are in the market for shop supplies of tools of any kind, refer to our general catalogue, or, better still, visit our warehouse, Jhe CANADIAN Fairbanks-Morse COMPANY-Limited John- Quebec -Monireal-Ottawa - Toronto-Windsor-Winnipes Rietina- Clgary-Fdmonton-Yéncouer-Vidona 9, Au Service Outillage et Accessoires Stocks bien complets, outils et accessoires de toute première qualité, service courtois, sont ce que nous offrons à chacune de nos succursales.Voici quelques articles que nous vendons:\u2014 Courroies en Cuir Graton & Knight.Courroies \u201cBalata\u201d de Dick\u2019s.Monte-charges Yale.Meules Norton.Purgeurs automatiques Strong.Coussinets à Rouleaux Hyatt.Poulies d\u2019acier Oneida.Malaxeurs à Ciment Wettlaufer.Lorsque vous avez besoin d\u2019outillage voyez notre catalogue, ou mieux, visitez notre magasin.he CANADIAN Fairbanks-Morse COMPANY Limited 84 rue ST.ANTOINE, MONTREAL 57 rue DALHOUSIE, QUEBEC 106 Patronize our advertisers \\X\\ | VA eu TECHNIQUE REVUE INDUSTRIELLE Paraît mensuelle - - excepté juillet et août Le Numéro - - - - - - - .10 Abonnement: Canada - - - = = par année, $1.00 Etranger - - - - par année, 1.50 Publiée sous le patronage de L\u2019HON.ATHANASE DAVID et sous la direction de AUGUSTIN FRIGON Directeur Général de l\u2019Enseignement Technique dans la Province de Québec Rédacteur en chef\u2014Section française: GUSTAVE-H.CINQ-MARS Rédacteur en chef\u2014Section anglaise - IAN McLEISH Directeur de publicité - - - JEAN-M.GAUVREAU Trésorier - - = - - - + - LOUIS LARIN Région de Québec: Rédacteur - - - - - - .- A.-V.DUMAS Directeur de Publicité - - - - - - H TALBOT INDUSTRIAL REVIEW {{ ww Published monthly - except July and August One copy - - - = - - 10 Subscription: Canada - - - - - per annum, $1.00 Other Countries - - - per annum, 1.50 Published under thé patronage of HON.ATHANASE DAVID and under the direction of AUGUSTIN FRIGON General Director of Technical Education in the Province of Quebec Chief Editor\u2014English Section - - - IAN McLEISH Chief Editor\u2014French Section: \u2019 GUSTAVE H.CINQ-MARS Publicity Director - - .- JEAN M.GAUVREAU Treasurer - - - - - - - - LOUIS LARIN Quebec District Editor - - - .= - .- .- A V.DUMAS Publicity Director - - - - - .H.TALBOT Adresser toute correspondance: 200, rue Sherbrooke Ouest, Montréal TECHNIQ UE Address all correspondence to: 200 Sherbrooke St.West, Montreal Janvier, 1929 A Nos LECTEURS EDITORIAL LE CALCUL GRAPHIQUE À L'USINE THE \u2018\u2018Os1s0\u2019\u2019 AND ITS MODIFICATIONS FOR USE AS A PHONOSCOPE SOMMAIRE \u2014 SUMMARY January, 1929 PAGE Alex.Bailey 3 J.W.Legg 10 ELEMENTARY ALGEBRA FOR BEGINNERS WITH SOME PRACTICAL APPLICATIONS .LE ROLE DE L\u2019HUMIDITÉ DANS LA CONSTRUCTION WILD LiFE IN A FOREST FIRE NOTIONS ELEMENTAIRES DE MECANIQUE LES PRINCIPALES NOTIONS DE LA GÉOMÉTRIE GRADUATES\u2019 PAGE .Imprimé par la Section d'Imprimerie Ecole Technique de Montréal George Stevenson 13 Æ.Morgentaler 18 Archibald Rutledge 22 Jules Hallé 25 .Paul Cadotte 31 37 Printed by the Printing Section Montreal Technical School RE TR RE REA EE EE = : eR Te BE pF TRAVAUX D'ÉLÈVES FORGERONS ET SOUDEURS Ecole Technique de Québec Fondée par le Gouvernement Provincial.Subventionnée conjointement par le Gouvernement Provincial et la Cité de Québec.185, Boulevard Langelier SECTIONS FRANÇAISES ET ANGLAISES ENGLISH AND FRENCH SECTIONS I.COURS RÉGULIERS (a) COURS TECHNIQUES dont la durée (b) COURS DES METIERS destinés à est de trois années.Ces cours sont organisés en ceux qui sont incapables de s\u2019assimiler toute vue des examens à subir pour obtenir le diplô- la théorie que comporte le cours technique, me d'Etudes techniques du gouvernement mais qui sont quand même désireux de bénéfi- provincial.Rétribution : $1.50 par mois en 1re cier d'un stage d'une couple d'années à l'Ecole année ; des bourses sont accordées aux élèves Technique.méritantsen 2e et 3e années.II.COURS SPÉCIAUX Ces cours peuvent commencer en touttemps métiers enseignés à l'Ecole Technique : (méca- de l\u2019année scolaire ; ils sont organisés en vue de nique, forge, fonderie, menuiserie, modèlerie.) permettre des études spéciales dans un des III.COURS D\u2019AUTOMOBILE Cours abrégé de mécanique d'automobile durant trois mois et se répétant trois fois g q ile d 1 durant l\u2019année scolaire.IV.COURS DU SOIR Comprenant de nombreux cours libres: Menuiserie, Charpente, Modèlerie, Fonderie, Mathématiques, Dessin Industriel, Electri- Plomberie et Chauffage, Chauffeuret Ingénieur cité, Mécanique d'Ajustage, Mécanique d\u2019Au- stationnaire, Maréchalerie, Pose de la Brique.tomobile, Forge, Trempe, Soudure autogène, Prospectus et Renseignements additionnels sur demande \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 Patronize our advertisers aro comers) M WL TECHNIQUE REVUE INDUSTRIELLE \u2014 INDUSTRIAL REVIEW VoL.IV JANVIER \u2014 JANUARY N°1 A NOS LECTEURS OÙUS nous faisons un plaisir d\u2019offrir à | \\ l\u2019occasion de la nouvelle année qui À commence, nos meilleurs souhaits à tous nos lecteurs et à tous ceux qui, de quelque façon, nous ont encouragés et soutenus dans notre tentative de diffusion des connaissances techniques par l'intermédiaire de cette revue.Dans cette province de Québec et dans tout le Canada, notre pays, le plus beau et le plus riche du monde, nous voulons voir nos compatriotes devenir propriétaires de nos richesses nationales et les maîtres dans nos propres industries.Pour nous établir dans ces positions et nous y maintenir, ils nous faut lutter fermement sur deux terrains principaux, celui de la finance et celui de la compétence technique.Beaucoup des nôtres se sont installés à demeure sur le premier terrain et ne manqueront pas d\u2019y augmenter le rôle canadien français, si nous avons le bon esprit de leur apporter le renfort de capital que constitue le placement de nos économies; c\u2019est ce que nous leur souhaitons de tout cœur.Pour ce qui est de la compétence, il nous en reste à acquérir, surtout dans le domaine industriel, où notre rôle est presque nul; et si quelque part un souhait est nécessaire c\u2019est bien là: Souhaitons donc à nos lecteurs et à tous ceux qui sont intéressés à notre progrès industriel, de devenir, chacun dans sa sphère, des techniciens avisés, experts, et d\u2019arriver de cette manière à la gérance, sinon à la maîtrise absolue de leur entreprise.Ce que TECHNIQUE souhaite, elle s'efforce à le réaliser à sa manière et dans la mesure de ses forces.D'ailleurs c\u2019est son but et tant qu\u2019elle aura vie, elle offrira à ses lecteurs une matière profitable, elle leur fournira toutes sortes de renseignements utiles à leur formation technique.Nous croyons ainsi prolonger dans l\u2019espace et dans le temps l'oeuvre de nos belles écoles techniques que nous voudrions voir encore plus remplies, débordantes.Un dernier mot pour remercier nos collaborateurs du passé du présent et de l'avenir, ainsi que tous ceux qui nous ont secondés de quelque manière que ce soit, et nous n'oublions pas parmi ceux-là, celui Semblable au forgeron qui, préparant des armes Avide des exploits qu\u2019il ne partage pas, Siffle un air belliqueux et rêve des combats.À tous nous disons merci et nous offrons nos voeux de santé et de prospérité.LE RÉDACTEUR.EDITORIAL HE administration of a technical | school is often called upon to explain the difference between the day and evening classes, and to demonstrate the relative value of the same to different classes of people.As a general proposition it may be stated that a boy or young man, between the ages of 14 and 20 should join the day classes, if it is at all possible for him to do so.The reason is clear.At the night schools, one attends only classes, in the day schools a complete course is given.It is not, however, advisable for a man past 22 to attempt the day classes except in special cases.When the age of 25 or over has been reached, the average man does not care to mingle with boys of 14 to 20, nor is it right to place men of mature age in constant contact with boys of tender years, for obvious reasons.The proper place for a man of this age is either at the University where he can mix with men of his own age, or if insufficiently prepared to take a University course, he must content himself with the evening classes where, by hard work and constant application he may make up much lost ground.The chief objection to a boy or very young man attending evening classes is just the one advanced above in connection with older men attending day courses.The majority of night class students are men from 22 up, mostly up.A young boy is consequently not in his element in the [1] Janvier night classes.Besides, the organization of the evening system is entirely different from that of the day courses.À man attending the evening classes is quite free to choose any subject or subjects he pleases.Naturally he is old enough to select that course which will be of greatest assistance to him either in his present place or in one he expects to fill when his training warrants a change.On the other hand, a youth of 14 to 20 generally does not know just what he needs in the way of training.He is just as liable to choose the wrong subject as not, even if he does obtain so- called expert advice.In the evening classes, also, therelis very little question of discip- line\u2014each student comes in on the appropriate evenings, attends his class and then disappears till the following week.In between, he is lost sight of altogether as far as the school is concerned.Thereis practically no moulding of the student\u2019s character, no firm control over his attendance or punctuality, no reports to parents, and, because practically all night ciass students are already working during the day, there is very little effort to place these men in positions of any kind.Add to this the fact that the evening classes are of short duration, generally from October till March, the hours per week few, it will readily be seen why young students should always attend the day school.Many parents when seeking admission for their boys into the various technical schools are evidently unaware of the above facts, otherwise there would not be so many who hold the idea that a boy may succeed just as well by attending the night classes as he does when he devotes all his time to his studies.They fail to reflect that a young chap who has worked hard all day may perhaps be in no fit condition to study at night.The main point, however, in favour of the day classes is that all the subjects taught are correlated so as to form a definite curriculum which each day pupil is obliged to follow.There is no such freedom of choice of subjects as obtains in the evening classes.The only choice a boy has in reality, is the particular specialty he wishes to follow, and, once that is decided, he must study all the subjects of the course without exception.Naturally a course of this kind is designed to give the student as broad a training as possible without losing sight of the main objective.The foundation of any technical course is mathematics and in his three TECHNIQUE [2] January years of study, he obtains a good grounding.in this subject.Not only that, but each student comes into direct personal contact with his teacher and with the administra: tion, so that a gradual moral influence is exerted on each pupil, moulding his character for the better.This personal contact enables the instructor to establish just what each boy in his class is capable of, whether he is doing his best or not, and so to act accordingly, notifying the administration if necessary who in turn may get into touch with the parents.All lates and absences are under strict control, monthly reports are sent out to the parents, and the boys are advised either individually or in groups, so that the best results may be obtained.A careful consideration of the above points will, it is certain, show to all parents the necessity of making all the sacrifices possible, so that their sons may enjoy the superior advantages of attending the day classes.PRECAUTIONS A PRENDRE DANS LE TRAVAIL DU CUIVRE Le cuivre étant un métal relativement tendre, on doit prendre des précautions pour le travailler sans laisser traces de michoires d\u2019étain ou de dents d'outils.Si on le presse entre des mâchoires d'acier, il faut interposer des feuilles de plomb.Si on veut le tordre en se servent de points d'appui fixes, faire en sorte que ceux-ci soient des pièces de bois arrondies.Travaillé longuement par martelage ou par flexion, le cuivre devient cassant.Il est indispensable de lui rendre alors sa malléabilité en le faisant \u201crecuire\u2019\u2019 au rouge sombre, puis le plongeant aussitôt dans l\u2019eau.(Extrait de \u201cLes recettes d\u2019atelier\u201d par A.Chaplet.) COLORATION DU LAITON EN NOIR BRILLANT A) Un noir gris à reflets formé d'un dépôt d'antimoine peut être obtenu en appliquant sur les surfaces métalliques bien décapées une solution de 10 gr.chlorure d\u2019antimoine (Beurre d\u2019antimoine) dans 100 cc.d'acide chlorhydrique ordinaire.La patine résiste très bien au frottement; elle ne peut être obtenue sur cuivre rouge.B) Des noirs à reflets très brillants, bleus plus ou moins violacés sont obtenus par immersion dans un bain bouillant composé de: Orpiment pulvérisé.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1 gr.Carbonate de soude cristadlisé.10 gr.Eau.500 grs.Il importe de broyer finement le sulfure d\u2019arsenic dans l\u2019eau.Bien agiter le bain pendant l'opération pour éviter que le dépôt insoluble ne provoque des inégalités de coloration sur le métal.Les teintes sont très jolies, plus ou moins bleutées selon la durée du traitement; elles résistent très bien à l'air et aux frottements.(Extrait de \u2018Les Recettes d\u2019atelier\u201d\u2019 par A.Chaplet.) 3m 7 jb fond au 018 fiche factu de tel venir Pa pus Di Is p Si sdk Janvier TECHNIQUE January ANS notre article du mois dernier sur le même sujet, nous avons indiqué certaines méthodes usitées pour la solution graphique des quatre règles ondamentales simples.Nous traiterons ujourd\u2019hui le problème des puissances dont ous exposerons diverses solutions, en tAchant de donner à ces dernières une facture aussi simple que possible, ne cessant e tendre vers notre but ultime qui est de venir en aide au vétéran de l'usine.PROBLÈME.\u2014 Opérer graphiquement les puissances successwes d'une quantité donnée.Diverses solutions sont en usage, et voici les plus recommandées: Solution \u201c1\u201d: Soit \u2018\u201c\u201cg'\u2019\u2019 la quantité considérée.(Voir Fig.XIII.) / / MN Wel ge SIMAENP \u20ac > > ZN \u2018 \u2018 ZE \\ n \\ \\ FX Ng - AY AY AN 47 Traçons un système d'axes rectangulaires, et après avoir choisi une échelle fconvenable, portons le segment linéaire de l'unité suivant \u2018\u201cOP\u201d\u2019 et celui correspon- z 46,95 dant à la quantité \u2018\u201cg'\u2019 en \u201cOR\u201d.Joignons \u201cPR\u201d, et au moyen de sa perpendiculaire \u201cRS\u201d complétons le triangle rectangle \u2018PRS\u201d lequel, en raison de sa hauteur, donne la relation __ | OSX1=OR =g\".Le segment \u201cOS\u201d\u2019 est donc, à l'échelle, numériquement représentatit de \u2018\u201cg\u2019\u201d.Si, de même, on mène \u201cST\u201d\u2019 perpendiculaire à \u201cRS\u201d, complétant ainsi le triangle rectangle \u201cRST\u201d, on pourra écrire OT XOR =0S\" où OT =E gs C === .g g Pareillement, ayant mené \u201cTU\u201d per- Le Calcul graphique à l'Usine Par ALEX.BairEy, I.C.Bibliothécaire à l'Ecole Technique de Montréal pendiculaire a \u201cST\", le triangle rectangle \u201cSTV' donnerait OU XOS=OT\" OUXg'= (25)?= 8 d\u2019où OU = = gt.De même on trouverait OV =gs, OW =g¢, En un mot, les puissances paires sont évaluées sur l'axe horizontal, tandis que les puissances impatres le sont sur l'axe vertical.Jusqu'à présent on n'a évalué que les puissances positives.Voyons le cas des puissances négatives.(On sait qu\u2019une puissance négative d'une quantité considérée \u2018\u2018g\u2019\u2019 correspond, par convention, à la puissance positive correspondante de sa réci- oly, proque.Ainsi, par convention, coral, = \"veut dire -1\u201d.respond a \u2018gv\u2019; de méme \u201cg-3\" et en général \u2018\u201cg\u201d\u2019 tient place de CES ™) Si à partir de \u201cP\u2019\u2019, extrémité du segment unitaire, on continue en sens de rotation inverse le contour polygonal rectangulaire déjà commencé, et cela suivant PNML K.\u201d, on aura ON XOR =OP\u201d ONXg=1 1 d\u2019où ON =- =g\"\".g g De même, on pourra écrire OMXOP =ON 1 3 omx1=(;) ; g OM = =g\u201d.En continuant ainsi la marche des opérations, on obtiendrait OL=g3, OK =g™, d'où Comme dans le cas des puissances positives, les puissance négatives paires seront [3] Makita ited] Janvier mesurées sur l\u2019axe horizontal, tandis que les autres le seront sur l\u2019axe vertical.Ce procédé fort simple de construction et très élémentaire en son principe est en grande faveur, grâce aussi à sa flexibilité, vu qu'il s'applique à tous les valeurs réelles du nombre considéré, que ce nombre soit supérieur ou inférieur à l'unité.Il n\u2019en est pas ainsi des trois solutions qui suivent: la première répondant au cas où le nombre est plus grand que \u201c1\u201d, et les deux derniéres servant dans I\u2019hypothése ou la quantité considérée est inférieure a l\u2019unité.Soluhon \u201c2\u201d: Soit \u2018\u201ch\u2019 le nombre dont on veut établir les puissances successives.(Voir Figure XIV.) i On déduira ces dernières du cas d'un produit de plusieurs facteurs égaux entr'eux, et on s\u2019en rapportera aux propriétés des triangles semblables.Choisissons donc une échelle appropriée, et à partir d\u2019un même point \u201c0\u201d tragons, en recouvrement l\u2019un de l'autre, les segments linéaires \u2018\u201cOQ\u201d\u2019 et \u201cOP\u201d\u2019 respectivement représentatifs du nombre \u2018\u2018h\u2019\u2019 considéré et de l\u2019unité.De \u2018P\u2019\u2019 menons une perpendiculaire à \u201cOP\u201d, et faisons pivoter \u201cOQ\u201d en \u2018\u201cOR\u2019 que l\u2019on prolongera indéfiniment.Traçons \u201cQS\u201d parallèle à \u201cPR\u201d et l\u2019on obtiendra ainsi deux triangles rectangles \u201c\u201cOPR\u2019\u201d et \u2018OQS\u201d\u2019\u201d semblables tels que c\u2019est-à-dire h d'où OS X1=h.Le segment \u2018\u201cO S\u201d\u2019 mesuré à l'échelle sera donc numériquement représentatif de \u2018\u201ch\u201d\u201d\u2019.Si maintenant \u201cO S\u201d est pivoté en \u201cO T\u201d alors que de \u201cT\u201d on meéne \u201cTU\u201d perpendiculaire à \u2018O T\u201d\u2019, on aura encore deux triangles rectangles \u201cO T U\u201d et \u201cO P R\", TECHNIQUE January semblables qui donneront la relation OU ORouOQ OTouOS OP c'est-à-dire ou d'où O UX1=h:.La longueur \u201cO U\u201d\u2019 correspondra donc à la valeur \u201chs\u201d.On pourrait transporter \u201cOU\u201d en \u201cO V\" et opérer semblable construction qui donnerait OW h hs 1 O W=h}, O Z=hs, _h 1 d'où et de même Observons que nous avons obtenu jusqu'ici les puissances \u201chr\u201d \u201cHz\u201d \u201chs\u201d \u201cpa\u201d \u201chs\u201d \u201ché\u201d _ positives du nombre donné, en se dirigeant vers la droite.Allons maintenant vers la gauche en opérant de semblable façon, et nous aurons ON=OP=1=h°.OLou OM OP c\u2019est-à-dire d\u2019où De même on aurait 'est-à-dire = c\u2019es CR RE 1 d'où OJ=r 7 h->.On pourrait obtenir subséquemment 1 O G = ps \u2014 h-3, Ce procédé permet donc de trouver toutes les puissances positives et négatives d\u2019un nombre donné; mais, il n\u2019est réalisable qu\u2019à la condition \u2018\u201ch> 1\u201d, comme il est d'ailleurs facile de le voir à l'examen attentif de la construction géométrique, \u2018\u2018h\u2019\u201d\u2019 occupant [4] trace à gg pe gt du des | fi 5\u2019 gl 0! lego wid qui à dy 0p donne ah \u201cOS\u201d.«Jet on joindra \u2014 UE du IE eur ek pas: Vey \u2014 - Janvier TECHNIQUE January \u2019hypoténuse et l\u2019unité étant l\u2019un des côtés de l\u2019angle droit du même triangle rectangle \u2018OPR\u201d.Solution \u20183: Soit \u2018\u201ck\u201d la quantité considérée à élever à ses diverses puissances.(Voir Fig.XV.) Le cas d\u2019un produit de plusieurs facteurs Fgaux sera encore l\u2019idée inspiratrice de ce brocédé-ci, avec rappel de la notion de broporhonnalité des triangles semblables.Ayani choisi une échelle appropriée on racera, en recouvrement l\u2019un de l\u2019autre et à partir d\u2019un même point \u2018\u201c0\u201d\u2019, les deux segments rectilignes \u201cOS\u201d et \u201cOP\u201d respectivement représentatifs de l'unité et du nombre \u2018\u2019k\u2019\u2019 donné, puis l\u2019on élèvera des perpendiculaires en \u2018P\u201d\u2019 et en \u201cS\u201d\u2019 à On prendra \u201cST\u201d égal à \u201cOP\u201d \u201cOT\u201d, déterminant ainsi le point \u201cR\u2019\u2019.On aura alors deux triangles rectangles semblables \u201cOST\u201d et \u201cOPR\u201d qui nous permettront d'écrire PR ST OP OS PR k k 1 d'où P RX1=k.Le segment \u2018\u2018PR\u201d sera donc représentatif, à l\u2019échelle usitée, de la valeur numérique de \u2018\u2019k\u201d\u201d, Traçons maintenant \u201cRM\u201d parallèle à \u201cOS\u201d et joignons \u201cOM\u201d, déterminant ainsi le point \u201cN\u2019\u2019.On pourra alors écrire la proportion PN SMouPR OP OS PN_k k 1 doù P NX1=ks.Une série de constructions semblables Inous donneraient aussi PJ _SLouPN OP OS PJ_K k 1 d\u2019où P JX1=k4, et de même P GX1=ks, Si l\u2019on trace ensuite \u201cTU\u201d parallèle à \u201cOS\u201d, joignant en même temps \u201cOU\u201d que l\u2019on prolonge jusqu\u2019en \u2018\u201cV\u2019\u2019, on aura encore la relation Menons maintenant la parallèle \u201cVW\u201d à \u201cO S\u201d et l\u2019on aura PW=S V=1=k°\".Joignons alors \u201cOW\u201d, prolongeons jusqu\u2019en \u2018X\u2019\u2019, puis traçons \u2018XO\u201d\u2019 parallèle \\ à \u201cO S\u201d, et l\u2019on aura l\u2019égalité de rapports sx_P OS OP SX_1 i K d\u2019où PQ=S X=1 =k\".On obtiendra de méme 1 \u20142 P Z=1;=k , Nous avons donc établi graphiquement les puissances positives et négatives de la quantité donnée \u2018\u201ck\u2019 sur la direction \u201cPZ\u201d.Le point \u2018W\u201d\u2019\u2019 marque la frontière qui sépare ces deux classes de puissances, car \u201cPW\u201d=1=k°.De plus, les exposants positifs et négatifs grandissent numériquement, les premiers en allant vers la gauche et les derniers en se dirigeant vers la droite.C\u2019est donc le contraire qui se produit, en opposition au cas de la solution \u201c2\u201d.En effet, dans la solution précédente la quantité donnée était \u201ch>1\"\", tandis que dans le cas présent le nombre donné est \u2018k bz C?* m* n°?Pr arz bz C> mz n'z Comme on peut appliquer aux cercles les propriétés des polygones réguliers on peut dire que: Deux cercles sont entre eux comme les carrés des rayons ou comme les carrés des diamètres.S _xr r, S _ Mad?_ d?SE art pe ST Mind?de PROBLÈMES L'ile de Montréal qui a 32 milles de long est représentée sur une carte par une longueur de 24 pouces.Dire quelle longueur représente I pouce sur cette carte.Solution: La réponse est x milles et l\u2019on a : 32 milles _ x milles 24 pouces 1 pouce _82X1 *- 724 Quelle est la surface d'un cercle dont le rayon est 3 fois plus grand que celui d\u2019un autre cercle de 50 pieds carrés de surface?Solution: Les surfaces sont entre elles comme les carrés des lignes homologues La surface du cercle cherché sera donc 3?=9 fois plus grande que celle du cercle donné, soit: 50X9=450 pieds carrés.= 114 mille.RETOUR DE PECHE \u2014As-tu pris ce poisson toi-méme?\u2014Je te crois! \u2014I1 sent un peu.un peu.il est un peu fort! \u2014Fort?Tu l'as dit! il a failli m\u2019entraîner dans la rivière! [36] a an Be Das Ni ~~ ollps 58 \u201cwith the Janvier TECHNIQUE January Graduates\u2019 Page ENGLISH GRADUATE SOCIETY Montreal Technical School OFFICERS, 1928-29 Hon.President .IAN McLEISH President J.R.McGRATH, \u201922 2nd Vice President : C.BALL, \"24 Treasurer: JOHN ALT, \u201924 5995 St.Denis St.CAlumet 1999 Ist Vice President: K.BURKETT, \u201922 Secretary : V.SCHENKER, \u201926 74 Laurier Ave.West BElair 6574-W CONFIDENTIAL LETTER Recently a letter was sent to each graduate which contained the following 1tems:\u2014 1.Technique Advertising Rates Folder and Form.2.Technique Subscription Forms.3.Membership Letter and Application Forms.4.Questionnaire Sheet.Items 1, 2 and 3 are issued in connection respective committees whose object is to increase the subscriptions and advertising for the school magazine and the society\u2019s membership.Item 4 is a list of questions pertaining to each graduate and should be filled out and promptly returned to J.R.McGrath 374 Seigneurs Street, Montreal.The above information should be treated as confidential by each graduate.IN MEMORIAM A letter was sent by the Society to the parents of Mr.Charles Theriault who passed away on December 3rd last.The Society as a whole extends its deepest sympathy.Regret is also expressed in that news of the funeral did not reach us until a week or so later.The friends of Mr.Frank Foster contributed to the sending of a wreath when his father died last month.A letter of sympathy accompanied the wreath.Hockey TROPHY The action of Mr.Belanger in securing | funds to obtain the Coliseum Rink for the students during the winter season has been well received by everyone.The executive committee of the society, who are always keenly interested in student activities, have decided to offer a Trophy Cup which will be played for at the final game each year.The cup, which is being designed by Henry Birks & Scns in accordance with the wishes of the society, will be available for exhibition at an early date.The following words will be engraved thereon: PIONEER TROPHY donated by THE ENGLISH GRADUATE SOCIETY of the Montreal Technical School for the Inter-class Hockey Championship Arrangements will be made whereby the year and name of the winning teams will be engraved on this cup every season.It is believed that it will be prized by the students and will stimulate their hockey enthusiasm.Timery Topics Mr.Henry Petzold, who is employed traveling throughout the United States, visited Montreal during the Christmas holiday season.Mr.Petzold, who recently graduated from McGill University, has always been connected with the Society, and has now become an outside member.Mr.Henry Burri, late of the Engineering Department of the Northern Electric Company, has joined the firm of Crane Limited.He was well liked by his co-workers and superiors and all wished him every success.The third year students are as usual, to be remembered by the society.The pupil who presents the best thesis will receive a membership in the society for the year 1929-30 and a Fraternity pin.It is well to mention at this time that each committee should realize the responsibility attached to the study of the Society's special problems which is entrusted to it.À suitable report should be ready for presentation to the Executive committee not later than April 1st, 1929.[37] Janvier TECHNIQUE January Each committee should also be able to carry on its work independently and thoroughly without expecting to have members who are not connected with the committees doing part of the work.Questions relating to finances should be taken up with the Treasurer; records, etc., with the Secretary.It is also considered bad form to offer petty excuses for every little hitch that occurs.Another important point is the recent expenses incurred by others than the committee members, intruding upon the work of the committees.During one of our recent social functions an expense of upwards of five dollars was incurred on this account.Those members who still wish to obtain fraternity pins at $1.50 each, should forward amount as early as possible to Mr.V.Schenker, 74 Laurier Ave.West.The Executive are considering adopting a new method of nominating the officers for the coming year.This method will be in accordance with the practice of the Engineering Societies.The names of those elected to serve on the Nomination Committee will be published in February.Short write-ups by the different committee chairmen will be published in February TECHNIQUE.These progress reports will be of interest to the members.The annual Dance Committee members are to be selected during the month.Official greeting cards from the President of the Graduates\u2019 Society of the Quebec Technical School were received by the members of the executive committee during the Xmas season.The Society appreciates the good wishes of their fellow graduates in Quebec and a letter wlth our best wishes was forwarded.The Mid-Season Fraternity Dance recently held at the Majestic Hall was unique in that it was the first graduate dance to use the public address system of entertainment.This is the last call for articles for TECHNIQUE to compete for the Government Prizes.Members should forward their articles as soon as possible.THE NEW YEAR If the members intend to continue to advance the Society with the same rapid strides as in the past they will have no easy task.Many changes have occurred, memberships have increased and new ideas of education and entertainment are constantly being introduced to the graduates.Publicity is beginning to play an important part and the various industries have a very favorable impression of our men wherever they are employed.Increased efforts should be put forward by each graduate to write technical articles for our magazine and become enthusiastic in all functions which the Society may bring forward.In the name of the English Graduate Society I wish all a happy and prosperous New Year.(Signed) J.R.McGRATH, President.Bibliographie LA COMPOSITION DECORATIVE ET LA PRATIQUE INDUSTRIELLE.Comment on établit un modéle de bonne vente, par Léon Verleye.1 vol.in-16 broché de 456 pages avec 270 figures.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rcurrerrercees 35 fr.Franco par la Poste \u2014France et Colonies.37 \u2014 \u2014Etranger, fr.français.40 \u2014 DESFORGES, GIRARDOT & CIE., EDITEURS 27 et 29, Quai des Grands-Augustins, Paris (6e) Une composition est un ouvrage dans lequel plusieurs éléments se conjuguent et se mettent en valeur, dans une habile gradation, qui fait du tout un groupe hiérarchisé.L'art du compositeur réside dans son habileté à faire supposer que ce qu'il a réalisé est naturel.La grande erreur des décorateurs c\u2019est de travailler cher.Le décorateur doit produire un modèle qui ne sera pas édité comme un tirage de livre\u2026 Il faut pour cela élaguer tout ce qui, sans nuire à l'oeuvre, peut être retranché parce que nuisible à la grande production.On voit par ces quelques extraits de la préface du nouveau livre de Léon Verleye dans quel esprit cette œuvre est conçue.Méthodiquement comme il l\u2019a fait dans ses nombreux oùvrages, l\u2019auteur poursuit sa tâche d'enseignement artistique et professionnel; mais, cette fois, il embrasse l'étude des conditions sociales qui ont déterminé l\u2019éclosion de tel ou tel style, afin d\u2019en dégager des directives pour notre présente époque, et celle des conditions particulières à l'exécution de la composition; c\u2019est une façon de concevoir l'éducation du créateur de modèles, qui donne à l'œuvre de Léon Verleye un intérêt tout nouveau et jamais ralenti.Quant à la partie purement technique, elle embrasse les industries les plus diverses et donne, avec toute la précision désirable, la documentation nécessaire au compositeur pour ne pas voir son travail écarté par l'industriel à cause des difficultés de l'exécution.[ 38] ary 0 ag 1 deas Gen, 1° 20 3° 4° 5° PROVINCE DE QUÉBEC Secrétariat de la Province Ecole des Beaux Arts de Québec 37, RUE ST-JOACHIM, 37 Directeur, Jan Bailleul Et l\u2019art, ornant depuis sa simple architecture, Par ses travaux hardis surpasse la nature.BOILEAU ÉTUDE ET COMPOSITION DÉCORATIVE D'UN ÉLÈVE DU COURS DE SCULPTURE Enseignement gratuit L'Ecole est ouverte aux jeunes gens et aux jeunes filles.L'enseignement comprend : Architecture, Sculpture, Peinture, Gravure (eau forte), Art décoratif.Architecture: Formation d'architectes diplômés, (5 ans d'étude), pour les dessinateurs, menuisiers, ingénieurs et tous les entrepreneurs industriels, etc., architecture pratique (cours du soir).Dessin, Peinture, Aquarelle.Sculpture statuaire et ornementale.Art décoratif (théorique et pratique).Nous donnons à l\u2019Ecole des Beaux Arts de Québec, une grande importance au développement des Arts décoratifs avec adaption aux métiers.Etude pour le papier peint, les soieries, la céramique, le verre, les vitraux, etc.Cours oraux et spéciaux: Sciences appliquées à l'architecture.Descriptive, Perspective, Statique graphique, Mathématiques, etc.Anatomie artistique, histoire de l\u2019art et de dessin à main levée.LES COURS ONT LIEU DU 1 OCTOBRE A LA FIN DE MAI L'inscription des élèves, commence du Ier juin au Ier octobre Encouragez nos annonceurs Pour vous tenir au courant du mouvement scientifique contemporain LISEZ ET FAITES LIRE \u201cLa Science Moderne\u201d REVUE MENSUELLE ILLUSTRÉE Qui publie des articles signés des plus grands noms, qui met à la portée de tous les questions scientifiques les plus élevées.LIRE LES CHRONIQUES DE RADIO Envoi d\u2019un numéro spécimen contre 15 cents PRIX DU NUMERO: 25 CENTS ABONNEMENT : $3.00 Pour les abonnés de \u2018\u2018 Technique \u201d l\u2019abonnement est réduit a $2.50 Envoyez le montant de la souscription à la Boîte Postale 132, Station N, Montréal A.Workman (à Co.Limited DISTRIBUTORS Belting, Tools, Vises, Saws, Files, Iron & Steel Bars, Machine Bolts, Cap Screw, Cold Rolled Shafting, Tool Steel, Machinist & Carpenters\u2019 Tools Garage Supplies, Mill Supplies Blacksmith\u2019s Supplies, etc.L 300 SPARKS ST.OTTAWA QUINCAILLERIE BUILDERS\u2019 \u2014 = mm \u201c DE HARDWARE, BATIMENT, TOOLS, we on EES COUTELLERIE, i COLOURS \u2018 COULEURS : ET AND Secured in all countries VERNIS, VARNISHES, Ask for the Inventors\u2019 and Manufacturers\u2019 ARTICLES DE KITCHEN handbook on Patents, Trade-Marks and Designs A , MARION & MARION QUINCAILLERIE DURAND Established 1892 LIMITÉE 1260 University Street, Montreal 404 | ST- JAMES STREET WEST LA ncaster 3903 | RUE ST-JACQUES OUEST William C.Linton Raymond A Robic ; J.Alfred Bastien MARQUETTE 2484* MONTREAL Reg\u2019d Can.and U.S.Patent Attorneys Patronize our advertisers 0, \\ _\u2014 À \\ ECOLE TECHNIQUE DE HULL Ouverte en octobre 1924 Destinée à une population canadienne-française de 85,000 âmes répartie entre Ottawa et Hull VUE D'ENSEMBLE HULL compte, en 1926, 38,000 âmes (troisième ville de la province de Québec), possède plus de trente industries dont la principale est la manufacture de pulpe, papier et allumettes Eddy.Avec les 1,700,000 C.-V.disponibles sur les rivières Ottawa et Gatineau, Hull est le plus grand centre de production d'énergie hydro électrique de l\u2019Amérique du Nord.L'Ecole Technique de Hull offre, en un cours bilingue de trois années, l\u2019enseignement théorique et la formation manuelle dans les spécialités suivantes: A JUSTAGE MODELAGE FONDERIE MENUISERIE FORGE ELECTRICITE RÉTRIBUTION MENSUELLE: $1.50 en première année $2.00 en deuxième année $3.00 en troisième année Un cours abrégé de douze semaines offre la formation théorique et pratique aux mécaniciens de garage.COURS DU SOIR GRATUITS Etablis en 1924 De 7h.30 2 9h.30 du soir (ler OCTOBRE-AVRIL) Ajustage, 40 lecons de 2 heures Electricité, 40 leçons théoriques de 2 heures Menuiserie et Modelage, 40 leçons de 2heures Electricité, 20 leçons pratiques de 2 heures Dessin, 40 leçons de 2 heures Automobile, 25 leçons théoriques et pratiques Automobile, 40 leçons pratiques COURS NOUVEAUX OFFERTS EN OCTOBRE 1926 Chimie industrielle (Pulpe et Papier).\u2026.11111LL LL LL 40 leçons Plomberie et Ferblanterie.0 Lea a aa Lana aa 40 leçons Electricité de 'Automobile.aa Lana aa aa aan an 20 leçons y À / HIS is the land to which industry will look during the next decade or two as a means of solving many of the problems confronting manufacturers in less favoured portions of the globe.It is the policy of the Shawinigan Water & Power Company to co-operate in every way with the municipalities on its system in their efforts to secure industries within their borders, be ieving that such cooperation, combined with well directed effort, will accomplish definite results in that direction.In the meantime the area within the Shawinigan system will continue to be served for its industrial and domestic needs with the superior service enjoyed by those who use Industry\u2019s Land of Promise The Valley of the St.Lawrence in the Province of Quebec = Fr = Ley 0 La Vallée du Saint-Laurent dans la Province de Québec ~ OUR une ou deux décades a venir, c\u2019est sur cette partie de notre pays que l\u2019industrie comptera pour résoudre un grand nombre de problèmes confrontant les producteurs de pays moins favorisés que le nôtre.\u201c The Shawinigan Water & Power Company \u201d a pour politique de coopérer étroitement avec les municipalités qu\u2019elle dessert pour amener le plus d\u2019industries possible dans leurs murs.Cette compagnie croit fermement que cette coopération est le plus sûr garant du succès d\u2019une telle entreprise.En attendant, le territoire compris dans le système Shawinigan continuera à pre- fiter\u2014pour ses besoins industriels et domestiques \u2014du service supérieur fourni a tous ceux qui emploient le SHAWI N IGAN / y FM - Eg des WILT] "]