Technique : revue industrielle = industrial review, 1 avril 1935, Avril

[" Première(s) page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 Techniqu ec REVUE INDUSTRIELLE [ensuelle - - - excepté juillet et août ec Numéro - - =.- - .- - 10 Abonnement: anada - - - - - - parannée $1.00 tranger - - - + - Parannée 1.50 Publiée sous le patronage de L\u2019HON.ATHANASE DAVID et sous la direction de AUGUSTIN FRIGON Directeur Général de l'Enseignement Technique dans la Province de Québec ARMAND THUOT, Gérant ! INDUSTRIAL REVIEW Published monthly - except July and August One copy = = = =.- «+ = 10 Subscription: Canada - - - - - per annum $1.00 Other Countries - - - per annum Published under the patronage of HON.ATHANASE DAVID and under the direction of AUGUSTIN FRIGON General Director of Technical Education in the Province of Quebec ARMAND THUOT, Manager 1.50 Adresser toute correspondance: i 1430, rue Saint-Denis Montréal Technique Address correspondence to: 1430 St.Denis Street, Montreal Pommaire \u2014 Summary DITORIAL CONCEPTION NOUVELLE osMic Rays (Part 1) 'ENDRES ET MÂCHEFER TACHINE COMPOSITION (Part II) .BE HETRE, LES NOYERS, LES CARYERS ES PORTES DE MAISONS (3° Partie) (À CULTURE PHYSIQUE À L'ÉCOLE AA MACHINE À COUDRE {EWS ITEMS OF INTEREST JIBLIOGRAPHIE i prin à l\u2019atelier d'imprimerie, Ecole Technique de Montréal REVIEWS OF INDUSTRIAL PROGRESS IN THE NEXT CENTURY 'UANTITATIVE CREDITS IN INDUSTRIAL ARTS | YSTEMES D\u2019ALLUMAGE DES MOTEURS A EXPLOSION loTes oN PuBLIC SpeakING (Part I) .NDUSTRIAL POWER PLANT REcorDs (Part II) .AGE DES DIPLOMES \u2014 GRADUATES\u2019 PAGE Avril - 1935 - April .Glenn Frank Arthur R.Patton (ROUPEMENTS D'ORGANES DANS UNE VOITURE DE Maurice Toussaint Stewart H.Ross .Pierre-Paul Vinet Alphonse Blondeau James A.Gahan .Jean-Marie Gauvreau 'HE FLEXIBILITY OF THE INVOLUTE SysTEM or GEAR TooTH Forms M.J.Berlyn E.Morgentaler SW.WW.Werry .R.-T.Lafond .Lewis J.Sforzini J-A.-P.Descarries PAGE 147 148 150 151 156 160 162 165 168 171 175 180 183 186 190 191 192 194 Prinied by the Department of Printing Montreal Technical School Co Vient de paraitre ® e o | Dictionnaire Larousse Complet Edition Canadienne (303° Edition) i Le seul dict'onnaire Renfermant les français approuvé par ED CSD ET noms les plus nou- rv le Conseil de l\u2019Ins- Co.veaux de la langue i truction Publique de WRE Dictionnaire francaise.Enrichi fo la Province de Qué- SSE Larousse d\u2019un nouveau sup- il bec.Nouvelle édition, HT plément canadien Jil revue, corrigée et con- ; Co mp let complètement re- fir é 12 i O8 3 sw sidérablement aug- = 4 RONDE) vu et mis à jour.jte mentée.it aH + IN à LIBRAIRIE BEAUCHERIN UMITÉE + a td La En vente chez =\u2014= \u2014 \u2014 En vente chez 8 .: 0 tous les libraires.Nouveau supplément tous les libraires \u201cta canadien +110 ii.Sur .ft qu \u201cde! qi SHAWINIGAN TECHNICAL || Ir mie NSTITUTE x FOUNDED 1912 oy By Mr.J.E.ALDRED, President of Shawinigan Water & Power Co.hit Under the guidance of a Commultee of Management composed of the Managers of the a Local Industrial Corporations, Subsidized by the Local Industries, Provincial Govern - : ir ment and the City of Shawinigan Falls.\u201cme tin DAY CLASSES i 1.Regular four-year Technical Course, the final year the equivalent \u201cec of Senior Matriculation.2.Trade Courses for students without sufficient preparation to follow course Number 1.Special courses in Automobile Mechanics.NIGHT CLASSES Course in Machine Shop Practice, Carpentry, Oxy-acetylene Welding, Chemistry, Automobile Mechanics, Electricity, Drafting, Mathematics, by Industrial English and French.i ; Ju For further information apply to Lis SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE qu Patronize our advertisers ditorial ! AVE you ever taken a walk on a balmy evening in June along some | of the avenues in the outshirts of a arge city?Have you ever experienced that eeling of well being and of harmony with 11 the world about you, as the freshening ireeze tempers the heat accumulated during he day, and you gaze at the gardens now iotous with colour and stand listening to he twittering of the melodious birds?Have ou ever done all this and then suddenly n your travels come upon row after row of igly buildings all built just as like one nother as though they had come from the ame mould?If so, and you have any irtistic taste at all, the cold shivers must 1ave run up and down your back at this lesecration of nature on the part of mere nan.Standardization and uniformity have een thrust upon us with a vengeance gd luring the past twenty years.In the industrial field we can understand vhy standardization is so necessary in many cases.It is much more economical \u2018or instance to build 100,000 motor cars all made from the same design and on a mass production basis than it would be were each of these same cars an individual creation.The cost in the latter case would be prohibitive.The same motive of economy governs the production on a mass basis of many of the appliances used both in home and industry but when the same impelling force drives man to seek to accomplish the same results in the field of architecture and building construction, it seems to us that it is time to call a halt and to ask ourselves whether the drive for economy has not become a fetish with us and whether we are not sacrificing the artistic and the æsthetic in our search for uniformity.The same idea applies to other fields besides that of building and architecture and in particular to education.There are of course many things to be said in favour of uniformity in education but there are also equally important reasons why we should be very careful not to carry these fol.X AVRIL \u2014 APRIL [147] notions too far.In a far flung country like Canada with its great differences of climate, products and people a standardized system of education which would suit one of the western provinces, would probably be far from 100 per cent.effective in anyone of the eastern provinces.Even in the same province, it may not always be either feasible or desirable to have a uniform system of training in all its centers of education.Local conditions and local aspirations must always be taken into account if we are to introduce a system which will be productive of the greatest amount of good.When teachers and pupils are surrounded with too many restrictions there is always the danger of either or both losing their individuality and just as a row of buildings constructed identically alike gaves a shock to our aesthetic tastes, so any attempt to impose absolute uniformity on either teachers or pupils is apt to do more harm than good in the long run.The ideal we should have constantly in mind, when thinking in terms of education, is that of quality rather than quantity.Quantity production may be very well in the motor and other industries, but in school and college our raw material is anything but homogeneous and it is individuals, with separate egos, that we are forming\u2014not machines.So while we strive to reach a certain degree of harmony in the various branches of our training, let us avoid making uniformity a creed but rather pick and choose our teachers and then once carefully selected, yield them enough latitude in their respective spheres so that they may develope as they gain experience and not be confined to a narrow rut which is always a danger if uniformity is carried to excess.Let us not forget that variety is the spice of life and that a thing of beauty is a joy forever.LIGHTNING'S POWER Lightning striking a metal structure or a lightning rod may produce a current as high as 60,000 amperes.In the instant of the flash, enough power is dissipated to light 130,000 fifty-watt lamps. spirit to face the future with high expectancy of new and vibrant possibilities.The American has been a man of faith.He has always scorned the suggestion of surrender in the face of difficult circumstances.He needs to remember and to rely upon that spirit now.A thousand and one voices are whispering to him that his only hope of salvation and security lies in a deliberate retreat from this age of plenty and a planned return to the age of scarcity.Tonight some of us are undertaking to challenge the soundness of this whispered advice.There is no dodging the fact that the relentless advance of physical science and industrial technology has confronted us with unprecedented difficulties.The development of scientific processes has moved with airplane speed.The development of social policies has lumbered on at a stage-coach rate.Research in the physical sciences has produced social changes faster than research in the social sciences has perfected social controls.All sorts of malad- justments have occurred.And the result has been a race between scientific progress and social instability, with social instability, for the time being, in the lead.The blunt truth is that the revolutionary results of physical science and industrial technology have brought us to a crossroad where decisions that will determine our destiny must be made.There are only two choices now open to us.We can call a halt on scientific research and technological advance until they no longer put so many strains on the traditional structure and functions of our social order.Or we can put our brains to the business of making such readjustments in our political, social, and economic policies as will enable us to take full human advantage of this new age of science, technology and plenty.The first choice is unworthy of the American tradition.The second choice | has been the essence of the American (1) Address given at a dinner Conference at the Hall of Progress, General Motors Building, Century of Progress Exposition Grounds, Chicago, May 25, 1934.RIE Cosas HL LEE HE RD TT NT tT SRR RHR Previews of Industrial Progress in the Next Century \u2018 | 148 | | a 9 vs qu | go By GLENN FRANK Wo President, University of Wisconsin oi it 0 would mean that the spirit of the pioneeri## i .is not dead in us.gar To me the most disturbing fact of the: time is the number of Americans, in high} position and low, who are falling victi fal to a defeatist mood, apparently assuming?that progress has come to a dead end, thal} \u2018 science and technology have been too effi@#\" cient in producing a limitless output ai low prices, and that the thing to do is tq\" plan a lesser output at high prices.Hal To restrict production and to raise price as a general policy is, to me, not liberalism sf but reaction, not statesmanship but sur| ul render, not creative advance but cowardly # retreat.That way lies the subsidizing of UPS inefficiency.That way lies the sabotage off: superior management that knows how td bring both the cost of production and thes price of products down.That way lies permanent and perilous lowering of living standards for the swarming millions.It wai not for this that the pioneers builded thei blood and sacrifice into the foundation of this nation.More goods at lower price: is the logical goal of an age of science andl gu technology! To me it is incredible that, in a world of tragically unfilled human need, we should now set out upon the Quixotic attempt t increase welfare by destroying wealth o declining to create it.Our ancestors fough valiantly over the centuries to conquet: famine.Are we now to say that their con quest has been too decisive?After th sweat and science of generations hav brought us out of an economy of scarcit into an economy of plenty, are we to confes that we are incapable of managing plenty 5 = and deliberately legislate a modified famine?fs.I think history will pass a bitter judgment fei upon us if, in the midst of such manifes i need we take this road in dealing with th 54 difficulties now confronting our farms and}, our factories.| Be Two things must, I think, be done in our schools, colleges and universities to help § prevent our taking this suicide\u2019s road.|§; First, from one end of our school syste to the other, we must rebuild our curricul around a spinal column of political, social, fil 1935 TECHNIQUE April, 1935 Ll economic studies which reduce to utter siplicity and intelligibility the plain prin- les of organization and operation that jst govern the work of an age of science pi technology if its magnificent me- nism for producing abundance is to Live instead of sink us.These studies ist be organized, not in terms of tradi- {nal academic objectives, but for the uy pwed social purpose of training a genera- An of citizens to play a productive role Lu ithe creation, comprehension, and control \u2018 \u201cba workable social and economic order in a p age of plenty.| 5 Lo second, the universities and research ; uy stitutes must organize to insure an earlier Unf nsideration of the social and economic Wikhects of the discoveries of the physical : Jgentist and industrial technologist.Under *lif research system to date, the social Miggentists get into the game too late.They \u201cquit until the discoveries of the physical Wildentist and industrial technologist ra- rally upset old social and economic ar- ittingements and then come along as a kind fox ; wrecking crew to clean up after the ca- i $trophe and to suggest ways of preventing y le i recurrence.That has proved too costly i Ii procedure socially.From now on the Iida ysical scientists and the social scientists dust work hand in hand.We must devise da ynew method of continuous cooperation iimfitween the physical scientists and the icial scientists in all our research centers.he social scientists must be kept informed iv what the physical scientists are up to, if \u20ac Din not after the physical scientists have completed their researches and worked social and economic havoc with their results, but from the very beginning of the researches.If the chemists or physicists are on the trail of a new idea in 1934 that may prove workable in 1954, the social scientists should know it in 1934, not in 1954.And, through all the twenty years between 1934 and 1954, the social scientists should be considering ways and means of making this new idea help instead of hamstring humanity if and when it becomes workable.If we can invent such a method of sustained cooperation, we can shorten, by at least a decade, the lag between the swiftly changing processes and the slowly changing policies of our national life.These are, in my judgment, the two major lines along which the universities and research institutes can best help us to take full advantage of this economy of science, technology and plenty, instead of running away from it and taking a coward\u2019s refuge in a policy of repressing, restricting, and reducing our maximum productive capacity.The machine has not betrayed us.We have betrayed the machine.Science and technology have given us the means by which we may emancipate the race from poverty, drudgery and insecurity.If wo now prove incapable of using these means to the full, the verdict of history upon us will be that we were a people strangled by our own success.#RESQUE AUSSI DUR QUE LE DIAMANT Jo PLUS LÉGER QUE L\u2019ALUMINUM Le laboratoire de recherches de la Norton Com- ÿ ny est arrivé à synthétiser un nouve au produit, tr % carbure de bore (B.C), présenté sous le nom com- .jf ercial de Norbide.C\u2019est la matière la plus dure que gr} \u2018omme ait jamais produite et c\u2019est, sauf le diamant, \u2018substance la plus dure connue jusqu'à ce jour, Découvert au cours de recherches entreprises pour Jef ouver une matière d'abrasion plus dure que le m# rbure de silicium, le Norbide est fabriqué avec o : l\u2019acide borique provenant de la « Death Valley » -§ une solution saturée de la saumure pompée du lac iq arles en Californie.11 est fabriqué d\u2019après un M \u2018océdé scientifiquement contrôlé comprenant la :ÿ nte du carbure dans un four électrique qui atteint 1e température de 5,000 degrés Fahrenheit.Le produit fini est plus léger que l'aluminium, il 4 siste aux plus forts acides et aux alcalis; sa résis- if ince à la compression est de 260,000 livres par pouce jf trré; il reste virtuellement intact à une température 4 : 1,000 degrés Fahrenheit, suffisante pour brûler \"Fe diamant.14 Bien qu\u2019à peine sorti du laboratoire, le Norbide a «if éjà trouvé de nombreux usages.Des pièces de cette matière placées dans l\u2019orifice d\u2019une lance à jet de sable, employée pour le nettoyage des fontes, des surfaces métalliques, des bâtiments, etc., ont duré pendant des semaines alors que les pièces de métal ordinaire en usage jusqu\u2019à présent, ne résistent qu\u2019une ou deux heures.Des outils tranchants faits d\u2019alliage durs nouveaux, connus sous le nom de carbure de tungsten cémentés, auxquels l\u2019on ne pouvait que malaisément donner la forme requise à cause de la dureté de la matière, sont aisément façonnés.Dans les filières où l'on utilisait des diamants soigneusement troués pour produire des fils métalliques d\u2019une épaisseur déterminée et pour la fabrication des matrices, la nouvelle substance a témoigné d\u2019une longévité sans précédent.De même, des résultats satisfaisants ont été obtenus dans des essais d'emploi de carbure de bore très poli comme matériel pour les roulements des compteurs électriques et des machines abrasives à grande vitesse.Son usage en filières pour les fils de soie artificielie, a résolu, dit-on, le dernier problème posé par un procédé nouveau dans lequel les filières en porcelaine ordinaire ou en rubis artificiel se détérioraient si rapidement que leur utilité commerciale en était mise en doute.L'Amérique du Nord [ 149 ] Industrial Arts fax Industrial Arts teachers have- been developing and using a system of assigning credits for the quantity of handwork accomplished by a pupil, that is based on the length of time required by the teacher to perform the work.The greater part of our work is of a manual nature, that is, drawing, woodwork, and sheet-metal work.The basic projects in our courses are varied from year to year, and, when circumstances will permit, a pupil is permitted a choice of projects illustrating a process or principle.Under these conditions the assigning of quantitative credits becomes a matter too important to permit of guesswork.In the working of this system each drawing and each piece of shopwork is constructed by one of the teachers and timed.The credit awarded to a pupil who completes a piece of work is rated in proportion to this time.Obviously, this system is only feasible in cases where the projects made by the pupils can be fairly well standardized, and when each project is carefully planned before timing its construction.In each school the proportional rating would be determined by experiment and would vary according to the Grade of the pupil, nature of the work, working conditions, and experience of the teacher.In addition to making allowances for the differences in mental and physical development in the different Grades, other factors will influence the rating, or the assigning of a credit.For instance, a bright pupil who puts some originality into the design of a project deserves extra credit over that assigned to another in the same Grade who merely copies a similar project.Or, where several branches of handwork are taught in the same Grade, the ratio between pupil-time and teacher-time for one branch may vary from that of another because of a difference in the amount of reference material required in the study of the two De the last eight years the Hali- Quantitative Credits in We hope this article by Mr.A.R.Patton will be but the first of a series prepared for \u2018Technique\u2019 by the members of the technical schools in the other provinces.We welcome this signal proof of their interest and cooperation.[ 150 ] BY ARTHUR R.PATTON Director of Industrial Arts, Halifax, N.S.branches; or, because the work demande in one branch was relatively easier for tl pupil than that required in the othii branch.And, of course, where two or mo teachers, who work at different speeds, a timing the construction of projects, the times of construction would have to | correlated.In each Grade the aim should be to s a standard that would permit of the listir # of the pupils in the order of their achiev] § ments, and allow only the efficient pup ¢: of good mechanical aptituc to attain a rating of or hundred per cent.In advocating this methg of rating, the writer ackno ledges that the time requir by a pupil to perform di ferent tool operations vari greatly as compared wi the time required by a teac er to perform the same operations.For i stance, while many an elementary pup may require twenty-five times as long asi § teacher to plane up a piece of wood, } would not require more than three tim¢ § as long to bore a hole, or four times as lon §: to enamel a project.However, though great variations will H found in many instances, I believe that fair average ratio between pupil-time an teacher-time may be established for tH total of all operations required in the cor #- struction of the average project.| Under our present rating one per cen of a year\u2019s work is credited to a Grade VI pupil who completes the work done by th teacher in four and one-half minutes; i Grade VIII the rating is one per cent.f six teacher-minutes; and in Grade IX o per cent.for eight teacher-minutes.| Our Industrial Arts year is composed ¢ about forty sessions of two and one-ha hours each, about eighty per cent.of whic is spent at manual work, the balance bein required for demonstrations, lessons o theory, etc.On this basis it will be see that the Grade VII pupil is expected \u20ac work about one-eleventh as fast as th (Continued on page 159) The Editor.LA ans une voiture de onception nouvelle | Le en Jon de l\u2019Auto, comme jadis la colombe at ¢ l'arche de Nog, nous apporta, encore ts tte année, son brin d\u2019olivier, c\u2019est-a-dire ÿ| message optimiste des constructeurs le: automobiles.Le public en a grand besoin, i ir à travers l\u2019histoire glorieuse des an- ennes civilisations, il revoit la décadence #: Babylone et de Rome, et il se demande ns cesse si l\u2019automobile, après avoir at- int le pinacle de la perfection, ne se pré- pitera pas dans le gouffre de la déchéance.Evidemment, nous sommes déjà loin de spoque où, en signe de protestation contre ÿ# premier véhicule moteur, l\u2019on nous re- résentait un Olympe bouleversé et terrifié, 1 Jupiter courroucé, une Junon dédai- reuse, un Destin et un Saturne flegma- 1 ques, un Mercure récalcitrant et un Vul- tin ironique.Je crois que nos carrosseries \u2018Modernes, avec leur haut degré de confort : de luxe, pourraient, maintenant, satis- lire les goûts et les ambitions de la reine 2s dieux; et au point de vue mécanique : qualité des aciers, j'ai la conviction, qu\u2019à ÿinstar d\u2019Oedipe, nous ne marchons plus, n bandeau sur les yeux, et que nous avons issé loin, derrière nous, les forges de l\u2019Eta.Sur ce point, c\u2019est le triomphe complet u progrès sur les méthodes enseignées par ulcain et les Cyclopes; c\u2019est la libération éfinitive d\u2019avec les méthodes d\u2019un autre ge, et si c\u2019est vrai que notre civilisation achemine vers la décadence morale, du 10ins, donnons profit, à sa digne fille\u2014la cience\u2014de toutes les améliorations et de sutes les commodités qu\u2019elle a apportées ans notre vie.Mais sans être pessimistes, n\u2019exagérons en, et considérons comme non résolu, le roblème de la voiture économique; il est rai qu\u2019en France, vu le prix de l'essence 0.76 le gallon, et celui de l\u2019huile 83.50 le allon, cette question d\u2019économie dans la onsommation du moteur, a été travaillée epuis déjà plusieurs années, et je dirai 1Ême qu\u2019un grand pas a été fait vers la olution du problème.Mais ici, en Amé- j'que, les constructeurs d\u2019automobiles ne ?roupements d organes [151] Par MAURICE TOUSSAINT Gradué à l'Ecole Technique de Montréal, Dessinateur à la Cie Canadienne Monocar Limitée semblent pas s\u2019inquiéter de la question « économie »; le prix de l\u2019essence est relativement assez bas et ils préfèrent livrer un moteur surpuissant qui n\u2019aura, en général jamais à donner son maximum.Evidem- ment, ce moteur durera assez longtemps, puisqu\u2019il ne se fatiguera pas prématurément; mais la puissance coûte cher, la sur- puissance davantage, surtout lorsqu\u2019il y a possibilité de s\u2019en dispenser.Aussi, voyons- nous les grands constructeurs européens tels que Rosengart, Peugeot, Citroën et Austin, offrir au public des petites voitures de puissance moyenne et de coût de consommation très bas.Il y aurait aussi, au Canada, une clientèle pour la voiture économique; verra-t-elle, un jour, ses espérances se réaliser, ses désirs se matérialiser?J\u2019en ai la ferme conviction et la compagnie, que je représente, a vite saisi cette lacune et espère la combler dans un court délai, en mettant, sur le marché, une petite voiture de construction canadienne.Ce véhicule comportera un moteur monocylindrique, à double allumage et à refroidissement à eau, une traction par roues avant, laissant toutefois indépendance entière à celles-ci; un changement de vitesses à manoeuvres normales; des freins sur les quatre roues, et une carrosserie du dernier chic.Mais je ne suis pas ici, à titre de publiciste; je n\u2019insisterai pas d'avantage sur ce point.Mais je vous parlerai du groupement de certains ensembles qu\u2019a exigés cette voiturette, et de la manière dont les ingénieurs ont procédé pour en abaisser le prix de revient.Pour cela, il s'agissait de sortir des sentiers battus; il fallait laisser de côté le type conventionnel d'automobile en usage courant, et concevoir le transport sous un angle nouveau.Il fallait d\u2019abord modifier la disposition du groupe moteur, puis diminuer le nombre des organes compliqués, et enfin, réduire le poids du véhicule.C\u2019est ce qui a été fait.J'ai déjà eu l\u2019occasion de vous exposer précédemment (voir revue de juin 1934) Avril 1935 TECHNIQUE April, 193 les avantages considérables des roues mo- cylindres sont disposés verticalement \u20ac trices avant sur les roues motrices arrière, en ligne, et voici pourquoi : les masses e a à savoir: meilleure tenue de route, surtout mouvement alternatif, telles que le pistoi CE dans les courbes, élimination de pièces très et une partie de la bielle, ne sont pas équili po coûteuses, opportunité d\u2019abaisser le centre brées par des masses de valeur identiques Pi de gravité de la voiture, groupement des se déplaçant à la même allure dans un sen FL A organes en un même carter, élimination du diamétralement opposé.Certains construcfl al « shimmy », simplicité, et élévation du teurs vantent leur moteur équilibré: mai th coefficient de stabilité, du fait que les or- ne vous méprenez pas, car cet équilibrag > ganes du différentiel font désormais partie est imparfait, en théorie, et comprend de go É TRANSMISSION .# 81 ~FPLANETAIRE © 2 |\u2014 Couronne se DIFFERENTIEL~ iy ~ BOULEMENT 6 B SATELLITE ~ F [ ~ LLITE \u2014~ jp Caron PELLE _NLE Joinr Universes \u2014 a .S Li un LEMBRAYAGE \u201cLe \u2014 DALLADEUR SEMELLE D'APPUI DES DisQuUES\u2014 Ex i Pier pe LTE NX 5 MLATEAU ENTRAÎNÈUR \u2014 si I ~ CAME 0e Désranges NY .A ; Prareau ve Dreravage- RSS S 1005 AIH Pau S A / 0h ~ 4 RN S ESS Debrayage- A) y \u2014 LESSORT DE PRESSION = Primaire - Rui , OULEMENT À Ôit1ES Vos 4 DISQUES À FArcrior- si ; Demon riPricareur\u2014 De Pinion DE 5\u201c WTESSE \u2014 { fi ARBRE SECONDAIRE \u2014 aK \u2014Finion bE 2 virEsse \u2014 qe DasLADEURE SECONDAIRE \u2014 bi ASHÉHA DU SYSTÈME DE RENVERSE \u2014 Ni .Je Ÿ-LirE Fignon rour Pirion j Mr ~[ROPRIETE DE LA CIE.CAN MONOCAR _LTEE\u2014~ A frm du poids suspendu, c\u2019est-à-dire des charges contre-poids, des marmoniseurs, c\u2019est-à-dir div situées au-dessus des ressorts.des remèdes, ou plutôt des compensateurs pul | Tous les organes de l'embrayage, de la le mot est plus exact, lesquels peuvent &tr Kony transmission, du système de changement également employés sur un moteur mond guy de vitesses et du différentiel, ont donc été cylindrique.Calle groupés dans un méme carter, exactement Ce moteur souffre aussi d\u2019un autre incor Jy sous le bloc cylindre.Celui-ci est d\u2019ailleurs vénient, au dire des gens peu connaisseurs fry; de faibles dimensions, puisque le moteur il manque, disent-ils, de souplesse.Je ré fem est monocylindrique.Mais ici, je me per- pondrai à ces interlocuteurs que ceci es i mets d'ouvrir une parenthèse pour plaider plus ou moins juste, car la souplesse n\u2019es sen la cause du moteur à un cylindre, et pour pas uniquement fonction du nombre di pris réfuter les objections qui se dressent de cylindres (et la preuve, c\u2019est que la voitur iy toutes parts contre un tel moteur.la plus souple du monde, n'a que six cy fu, D\u2019abord, on dit que le moteur mono- lindres, et c\u2019est la célèbre Rolls Royc gi, cylindrique n\u2019est pas équilibré; c\u2019est exact, anglaise).Il faut considérer comme facteu mais ce l\u2019est également pour un moteur à quatre cylindres et plus, en autant que les [152] trés important, la vitesse de rotation élevé! du moteur, surtout lorsque la démultipli | MN ny | ng, Mare es sg ln, 13 I pg br QU Tey; | toril 1035 TECHNIQUE April, 1935 | ation de la transmission a été bien étudiée.ici, permettez-moi, de vous soumettre la tomparaison que notre ingénieur établissait ly a quelque temps, pour une personne qui je comprenait pas grand\u2019chose à la sou- blesse d\u2019un moteur.«Si nous faisons tourner un moteur à quatre cylindres, à 1000 tours seulement.ous aurons un couple d\u2019entraînement très satisfaisant; je veux dire par là que la réquence des explosions motrices dans l\u2019u- 1té de temps sera suffisante pour procurer au véhicule une douceur de marche convenable.En pratique, avec des 4 cylindres | nous descendons encore au-dessous de 1000 tours-minute sans inconvénient.À ce moment, 1l se produit 2000 explosions motrices ÿ par minute, soit 2 par tour du moteur.Ses , Mae Me 14 Avec un rapport de démultiplication de 1.5 à 1, en grande vitesse s\u2019entend, nous aurons, par tour de roue, 9 explosions motrices et nous percevrons à l\u2019oreille environ 330 explosions à la seconde.Vous allez voir que nous allons arriver sensiblement aux mêmes résultats avec notre monocylindre, grâce à une démultiplication plus grande, soit 6.8 à 1, dans le cas du Monocar, et grâce à un régime de rotation plus élevé, soit 4400 tours à la minute.En effet, à cette vitesse, nous obtenons 2200 explosions motrices à la minute, soit 366 à la seconde.Donc, même rythme et même un peu meilleur que celui d\u2019un 4 cylindres tournant à 11000 tours-minute, 3.90 exactement.Mais \u2018alors que le développement de la première roue atteint 100 pouces environ, celui de la roue de Monocar ne dépasse pas 75 pouces, soit 25% en moins.C\u2019est énorme et suff- sant pour procurer au petit véhicule une \u2018souplesse très acceptable.» Enfin, dernière objection, l\u2019on dit que le moteur monocylindrique est très bruyant: c'est vrai, mais ici encore, il y a un remède au mal.La culasse du moteur, si au lieu de comporter deux soupapes, dont une, permettant l\u2019entrée du mélange détonant, et l\u2019autre, l\u2019évacuation des gaz brûlés, elle d | en comportait quatre, dont deux pour l'évacuation, et si à chacune de ces sorties était relié un silencieux efficace, le bruit ne serait-il pas éliminé presque totalement?Très certainement, et c\u2019est un des seuls remèdes à apporter à un moteur bruyant, et c\u2019est celui dont on s\u2019est servi sur la voiturette Monocar.Maintenant, ceux qui ont lu attentivement les premières lignes de cet article, ont retenu que tous les organes étaient groupés ans un carter unique et certains doivent se demander comment ce complexe problème a été résolu.Voyons-le ensemble, si vous le voulez bien.Comme je l\u2019ai déjà dit, ce groupement d'organes est situé en-deça de l\u2019arbre moteur; à une extrémité de celui-ci, se trouve la poulie de commande de la génératrice, et de l\u2019autre, deux engrenages de diamètres différents; le plus petit en commande un autre de diamètre double, qui actionnera à son tour l'arbre à cames.Cet arbre agit sur deux linguets où viennent reposer les tiges de commandes des culbuteurs, et ceux-ci, à leur tour, agissent directement sur la pièce d\u2019accouplement des des soupapes; ce système de distribution est des plus simples mais non des moins robustes.Et continuant, le plus grand des engrenages, fixés au vilebrequin, commande le démultiplicateur (voir Fig.1) qui a, comme axe, l'arbre primaire, situé dans le même plan vertical que l\u2019arbre moteur.Cet arbre primaire est forgé d\u2019une seule pièce avec le pignon de 3° vitesse, et il est, de plus, traversé par la tige de commande de débrayage.Cette tige est solidement fixée au plateau de débrayage qui peut, lui, agir sur la semelle d\u2019appui des disques à friction, grâce à un segment de butée, en fil d'acier; enfin, le disque entraîneur est claveté sur l'arbre primaire et de plus, il comporte, à son pourtour, six cannelures importantes (splines), qui permettent un jeu latéral à la semelle d'appui des disques.A l\u2019autre extrémité de l\u2019arbre primaire se trouve le ressort de rappel de l\u2019embrayage, reposant sur un siège qui prend lui-même point d'appui sur le roulement à billes; s\u2019y trouve également, la butée à billes recevant la friction de la came de débrayage, laquelle est commandée directement par la pédale.Comme vous voyez, le système de débrayage et d'embrayage est tout ce qu'il y a de simple, et l\u2019usure a été réduite au minimum du fait que le démultiplicateur ne roule librement sur l\u2019arbre primaire qu'au moment du débrayage; en tout autre temps, 1l y est entraîné à la même vitesse.Le différentiel, lui, comporte un minimum de pièces: il y a d\u2019abord la couronne dentée faisant prise avec les balladeurs, et dans l'âme de laquelle sont fixés deux satellites diamétralement opposés; ceux-ci entraînent les deux planétaires solidement fixés aux arbres de cardan par l\u2019intermédiaire de cannelures.Ces arbres, comme l\u2019indique la figure, emboîtent l\u2019un dans l\u2019autre, à friction douce, et pour permettre un entraînement très souple du véhicule, ils sont montés sur roulements à billes.[ 153 ] phd rirbktbodobodnboti] i} 1)stadels toot thai Hii tinted 1 bid ph 1a TETE CRT RSI CECI ses i i Hi Avril 1935 TECHNIQUE Enfin, nous voilà rendus à parler du changement de vitesses, mais peut-être que déjà quelques-uns d\u2019entre vous se sont aperçus que tous les arbres moteurs ou intermédiaires sont disposés transversalement à la voiture, et que tous les engrenages tournent dans une direction parallèle à celle des roues de la voiture.Vous aurez Comme fruit d\u2019un long labeur, un sys tl tème à plaques a donné entière satisfaction 7 et par son fonctionnement et sa sûreté d k# ; travail, et par sa robustesse.Ces plaques ps, au nombre de deux, comporte des ouverd\u201d tures taillées suivant un angle d\u2019enviroifi\u201d 25°.Les fourchettes des baladeurs son E,, ÿ \u2018 insérées dans ces plaques, qui sont elles # gueur du châssis, et par le poids total du d\u2019ailleurs vite saisi l\u2019avantage d\u2019une telle mêmes guidées dans un carter en fonte i disposition, au point de vue stabilité du et bien huilées.Lorsque sous la manoeuvr \u2019 b \u2018ll moteur, puisque toutes les réactions, dues du levier, l\u2019une des plaques se déplagE** \u2018pu ; 4 0 LYS TRATION pune FOYE.AVANT 4 5 SUBMONTANT yr OBSTACLE i Ee GARIITURE 26 Frey: | ~Llovey fon À rev Avanr ACTION EXTERNE ~ | ail AXE pe FIVOTEMENT ih Esa PARTIES ~ ve Rove - © DE FRE ~ [ «le \u201cÎRAS D'ÉCARTEMENT [ © gp LiAsque Avan: nt 2 Ein © \u2014doinr ÜUniverser | je : à 0 JOINT UNIVERSEL \u2014 \u2014 CAÆDAN i\u201d ii et 4 and § x Ÿ | / LUSÉE Avant \u2014 a R 7 | Jair S 5 h Jouement 4 Bnves- ipl , .~4 Di \u20ac IT CHASSIS \u2014 RAS Ed © 2 | Fe de © Sven ME VET Rilo Fe330mT AANT TRANSVERSAL ~ 5 Tu en PROPRIÉTÉ DE 44 Cie Carr.MONOCAR LTÉE ft 0 OBSTACLE à une élévation de vitesse de la part de M EE PE 2; VAVA le celui-ci, sont absorbées sur toute la lon- S S = véhicule, au lieu d\u2019être absorbées par les membrures longitudinales extrêmes, évitant ainsi une torsion néfaste, ou un montage sur bandes caoutchoutées (floating power).Cependant, une grande difficulté se présentait; il s'agissait de trouver un moyen de déplacer latéralement les baladeurs, pour leur faire prendre prise avec les divers pignons de démultiplication; et ceci, avec les manoeuvres normales, afin d'éviter au public acheteur, une éducation nouvelle, toujours agaçante et ennuyeuse.[154] d\u2019avant en arriére, ou d\u2019arriére en avant, la fourchette étant bien emmanchée, er son sommet, dans le baladeur, et à l\u2019autre extrémité, dans un guide, spécial, se voii obligée de suivre le chemin que lui prescrit l\u2019ouverture de la plaque, et alors le ballaf deur doit suivre, et son déplacement à lieu de droite à gauche ou de gauche à droite! De petits doigts retiennent les fourchette: dans l\u2019une ou l'autre des différentes post tions, et assurent ainsi une sûreté de marche surprenante. ri 1035 1 | Ir «oe \\ + Une des caractéristiques du systéme de angement de vitesse réside en ce fait que 5 i i baladeurs (primaire et secondaire) sont à.tujours en prise avec le différentiel.Cette & ison étant constante, il ne s\u2019agit plus que « déplacer le baladeur primaire vers la uche et vous obtenez la 3° vitesse; le iiladeur, secondaire, vers la droite, et vous tes en 2° vitesse; celui-là, vers la droite, ; y vous êtes en 1'° vitesse, enfin, celui-ci 4 +rs la gauche et vous êtes en renverse.j'ailleurs, le schéma de la Figure 1 vous dera à comprendre ce système.\u2018Voyons maintenant, le système de la tf ;spension avant, qui a amené, dans sa 43 ynception, un amas de difficultés.En effet, \u201cid 3 roues avant étant motrices, il s'agissait assurer leur indépendabilité, tout en con- # rvant, par elles, la direction de la voiture.> i encore, le problème a pu être résolu, âce à un moyen spécial, car, la direction è cette voiturette est assez différente des dutions classiques; elle est d\u2019abord d\u2019une curité absolue, semi-irréversible, conve- | Prblement démultipliée, et sans jeu.Elle mprend un pignon actionnant une cré- J aillere; la présence des roues indépen- ~ § antes a amener l'établissement d\u2019une barre ie accouplement, en deux pièces va sans re, et dont chacun des éléments est arti- «lé à ses extrémités et agit sur le moyeu, 1 moyen d'un bras en fer forgé.Les oyeux peuvent alors osciller sur les axes > pivotement qui sont en deux parties, in de donner libre jeu au deuxième joint aiversel (voir Fig.2).Ces axes de pivote- \u2018ent jouent dans des manchons compor- nt deux oreilles auxquelles se ratta- | ISAN-FRANCISCO POSSÈDERA LE PLUS : GRAND PONT SUSPENDU ET LE PLUS LONG PONT DU MONDE La baie de San-Francisco s\u2019ouvre sur l'océan acifique par un goulet qui porte le beau nom de Porte d'Or ».Les deux rives de ce goulet, distantes : 2 km.800, seront réunies par un pont suspendu i :tuellement en construction et qui sera le plus ,ÿ and du monde.Entre les deux piliers qui sup- tt} rtent les câbles, hauts de 235 mètres et dont les | ndations s\u2019enfoncent à 31 mètres de profondeur, ¢f tablier du pont mesurera 1.320 mètres d\u2019un seul t, chiffre record.Deux sections de 350 mètres I tient les piliers aux rives.Tout le poids du tablier # ispendu à 68 mètres au-dessus du niveau de la i4 1er pour laisser le passage libre aux plus grands 4 oiliers, est supporté par deux câbles d\u2019acier géants, 4e plus de 90 centimètres de diamètre.Chaque ible pèse 11.5 t.et se compose de 27,572 fils d'acier.8 lis bout A bout, ces fils atteindraient une longueur iq >tale de 129,000 kilomètres, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils pour- dent faire plus de trois fois le tour de la terre à TECHNIQUE April, 1935 chent deux bras d\u2019écartement d\u2019égale longueur; a leur autre extrémité, ces bras peuvent osciller sur des genres de chaises fixées au carter.Enfin, le manchon inférieur comporte un bras relié au ressort par un étrier.Lorsque sous l\u2019effort d\u2019un obstacle la roue se soulève, elle conserve quand même, l\u2019angle initial qu\u2019elle fait avec la route, ce qui est un avantage important, puisque le poids du véhicule est toujours concentré sous les axes de pivotement; et ceci, grâce au parallélogramme déformable ayant pour côtés la longueur égale des deux bras d\u2019écartement, puis la distance de leurs points extrêmes d\u2019oscillation, situés à une distance par rapport à l\u2019essieu moteur.Le ressort transversal avant ramène constamment les roues en contact avec le sol, et fait également fonction de chocs amortisseurs, ici supprimés, vue la légèreté de la voiture.Voici donc, en quelques mots, les caractéristiques les plus importantes, qui permettront, bientôt, la mise sur le marché, de voitures peu dispendieuses.Ceci a pu être fait, en autant qu\u2019il a été possible d'ignorer ce que les autres constructeurs avaient fait jusqu'ici.Ne soyons donc pas de vilains copistes dans nos travaux journaliers; cherchons à produire ce que personne avant nous n\u2019a pu faire car, ce sont les révolutions qui ont produit le plus grand bien à l'humanité.Ce sont également les révolutions dans nos méthodes présentes qui nous conduiront vers l\u2019éclaircissement des mystères que cherche à pénétrer notre esprit, et qui ont été si longtemps considérés comme impénétrables.l\u2019équateur.Large de 28 mètres, le tablier se composera d\u2019une chaussée pour 6 files de véhicules et de deux trottoirs pour piétons.À partir du premier janvier 1937, date prévue pour la mise en service de cet ouvrage, San-Francisco pourra communiquer directement avec la ville de Lausalito, sur la rive opposée, sans qu\u2019il soit nécessaire de perdre cinq ou six heures à faire le tour de la baie.Un autre pont est également prévu, mais cette fois en travers de la baie pour relier San-Francisco et Oakland.Sa longueur totale atteindra 13 kilomètres, et ce sera le plus long pont du monde.Il se composera en fait de deux parties: une première reliera San-Francisco à la petite île de Yerba Buena à Oakland.Ce pont aura deux tabliers superposés: le tablier supérieur sera réservé au trafic rapide et le tablier inférieur aux camions et aux lignes de chemin de fer.L'île de Yerba Buena sera traversée par un tunnel à deux étages.La réalisation de ce projet coûtera un nombre imposant de dollars.Science et Monde, septembre 1934.[155] cree by EAE Cosmic Rays PART | E may picture the universe in two ways, either composed of particles or composed of waves.The former view satisfies the materialist, the latter the determinist.Experimentally, cosmic ray observations are now in good agreement among the various investigators.It is in the interpretations of the observed data that opinions and theories differ.There are two schools of thought concerning these interpretations.One school headed by Prof.id Corndecror \u2014 LISA GIE \u2014» Les exercices formels du gymnase sont \u2018ès avantageux ils sont même nécessaires, Mn les appelle aussi exercices correctifs \u2014 0 otre médecin vous dira que le nombre ™.\u2018enfants qui n\u2019ont pas besoin d'exercices Æ- orrectifs est de 1 à 2 pour cent seulement.w 1 y a aussi en temps et lieu les exercices \"ta \u2019assouplissement.Puis le simple fait de :3a trouver ensemble, un groupe d\u2019amis en \u20184 abits qui permettent les plus grand ébats, \u2018té à douche chaude qui finit la transpiration 4, t l\u2019eau froide qui ensuite referme les pores \"f e la peau immunissant contre le rhume, eg onstituent un avantage extraordinaire re- \u201c4 onnu par plusieurs grandes corporations fly ui ont adopté le principe et l\u2019ont mis en \u2018l@ ratique en construisant un gymnase pour aurs employés et comptent par ce moyen, Ji aire une économie.' La culture physique a plusieurs applica- Sh@ ions, suivant l\u2019âge respectif des individus.¢i.@ es jeunes ont besoin d\u2019exercices correctifs, ous la direction très assidue d\u2019un expert, our diriger leur croissance normale ou K:orriger ce qu\u2019un facteur quelconque, un nif iccident, ou la mal-nutrition, a pu provo- WBjuer.Il y a toutes sortes de conditions à oi emédier: Courbature de la colonne verté- Morale, excès de fatigue, etc.if Une chute souvent n\u2019a pas de consé- uMPquences immédiates, et laisse des marques jui commencent à poindre plus tard.Les médecins n'hésitent pas à prescrire certains ml:xercices correctifs.wd Presque tous, nous avons des particu- t@arités que nous n\u2019'aimons pas a classifier comme défauts mais qui sont les irrégula- fffités qui enlèvent certaines qualités à l'adonis que nous voudrions être.w4; L'enfant qui grandit vite ou qui souffre W#'anémie a de la difficulté à se maintenir, ses épaules sont arrondies, il s\u2019assied mal.L'instructeur en culture physique est fami- flier avec tous ces troubles et sait les corriger «# {avec l\u2019aide de l\u2019élève, et entouré de tous ces d4 soins, l\u2019enfant grandit, devient jeune homme.À vingt ans on est encore très jeune.: Après cet âge, il faut maintenir l\u2019organisme ##len santé.Les exercices correctifs ne sont ji [pas aussi nécessaires.Des jeux énergiques yfjsont de mise et provoquent un monde de ç4 satisfaction à ceux qui y prennent part régulièrement.Boxe, lutte, hockey et rugby.Les jeunes sans doute ne sont pas {4 jexclus de ces sports, mais on doit y apporter beaucoup de discrétion, et le risque est grand.Il y a pour eux des jeux moins violents tels que balle molle, balle-au-mur, squash, tennis, escrime, badmington, balle- au-panier, etc.Je n\u2019ai rien dit d\u2019un groupe que nous avons toujours négligé; les professeurs.La fréquentation du gymnase ne leur nuirait certes pas, et des rencontres au badmington ou balle molle entre professeurs pourraient fournir des révélations, provoquer les prouesses les plus inattendues, et surtout supporter l\u2019esprit de fraternité par des faits aussi plaisants que théoriques.Arrivons à la conclusion : Au premier groupe de jeunes, pour leur culture physique, leurs exercices correctifs et leurs jeux d\u2019élassement, il faut UN GYMNASE.Au second groupe, pour se détendre, pour apprendre à aimer un endroit où on aiguise ses facultés, prépare ses forces pour faire face à la vie, provoquer les opportunités, s\u2019en saisir comme d\u2019un cheval fringant qu\u2019il faut monter et diriger vers un point brillant de l'horizon qui s\u2019appelle le succès, il faut UN GYMNASE.Aux professeurs, pour occuper leurs heures de loisir et de récréation, pour créer un centre de leurs activités sociales il faut UN GYMNASE.Une génération modifie le caractère de ses enfants bien plus qu\u2019elle ne modifie le sien.C\u2019est ce que nous faisons au- jourd\u2019'hui pour nos enfants qui détermine leur caractère et leur force dans la vie d'adultes.Voulez-vous que vos enfants soient armés pour la vie et ses nécessités ou allez-vous les faire souffrir de votre indécision, limiter volontairement leur chance de succès en ne leur fournissant pas les avantages que les autres enfants reçoivent?À l'Ecole Technique, au point de vue purement professionnel, en ce qui concerne l\u2019équipement tout est de pair avec les temps modernes, sauf une chose, à laquelle on tâche de rémédier aussi bien qu\u2019on le peut: mais on n\u2019est pas encore arrivé à faire autant dans le domaine de la santé physique et mentale que dans les autres domaines.Il nous manque un gymnase.KILLING WHEEL SQUEAKS Since the squeaking of wood wheel spokes is caused by dryness of the wood, tightening the spoke bolts is usually ineffective.À better cure is to brush on as much hot raw linseed oil as the wood will absorb.This will stop the squeaks and help to prevent further drying of the wood.K.M.[ 185 ] St ere SE EEE Fea a pre Industrial Power Plant Records By LEWIS J.SFORZINI Power Development Engineer, Eastman Kodak Co.Rochester, N.Y.PART Il in the March issue of TECHNIQUE the desirability of proper power plant records was developed.From this point under the sub-headings of Steam Boiler Plants, Steam Plant Costs, Electric Power Plants, Monthly Test Logs for Turbines and Engines, Electric Power Costs, and Plants Purchasing Electric Power, the various items composing desirable records in plants of various kinds were taken up.The discussion is now continued with an examination of other types of plants and records.I the first installment of this discussion PuMPING PLANTS What has been said for electric and steam power also applies under this heading as far as their uses are concerned.In addition, some measure or index of the quantities of fluids pumped, together with other operating characteristics should be recorded.Confining the discussion to water for brevity, the quantity pumped as measured on a Venturi, orifice or other meter should be recorded at least monthly, showing the total quantity pumped, the peak rate, and the quantities pumped at different times in accordance with the rate structure if the power is purchased.A record of pressures and temperatures should also be kept.Costs should be obtained from the accounting office monthly on all phases of operation and a computation of the cost per 1000 gallons of water should be made and recorded.The indicated records when properly analyzed quickly disclose desirable changes in methods or equipment.REFRIGERATION PLANTS Practically everything said under the other headings applies here and, in addition, certain records peculiar to refrigerating fluids also should be kept.The index of production is tonnage and it is obtained usually from the total r.p.m.of the compressor in a given period with proper allowance for clearance pocket operation, or it can be computed from the power used by the compressor over a given period with proper regard for head and back pressures.It can also be obtained from the measurement of fluid flows.If ammonia is the fluid; it is somewhat difficult to measure its flow, although this is sometimes done.If brine is employed as the heat transfer : medium, the flow may be easily metered, || A i { et gu fin op x 0 ged fi sel pou f Bt in je! jis but the temperature range must also be gi\u2018 determined for tonnage computation.This (# range is usually small, and extreme ac- # curacy, sometimes practically impossible jt to attain, is required for two temperatures.fg For instance, an error of 14° in either of the @ two, with a 4° range, means an error of ji! 12149,.In a thermometer reading from | \u201420°F.to 140°F., it is difficulttoread much closer than a half degree.Data on specific Jen heat of brine at the particular specific § gravity being used is sometimes in question.A record of average, maximum and | minimum head and back pressures, suction K and discharge temperatures should also be kept.Data on water flow to and from condensers and temperatures of water are also valuable.The number of auxiliaries operated and hours of service are useful.The accounting office should furnish cost records already mentioned for other headings and in addition the cost for ammonia and brine should be added.The cost per ton should be computed and recorded month by month and compared with previous records and with similar plants.A record of ammonia, brine and oil used is valuable.DISTRIBUTION RECORDS Thus far we have talked only of production records, but distribution records are | of equal or greater importance.After the steam, the power and the refrigeration are | produced, who uses them?Who is responsible for increases or decreases\u2019 Are these changes due to change in output of product, or is someone wasting or | saving?Who creates the peaks and can they be kept lower or avoided?Can the schedules in certain manufac- § turing departments be changed to keep Æ power production equipment running at a ff more uniform load factor?[ 186 ] sloril 1935 + 4 And, above all, is everyone paying his 2 ; ust share of the cost?* Are the services everywhere satisfactory i is to pressure, vacuum, temperature, volt- -ges, quantities supplied, etc.?{ The answers to all these and many more nay be had by a periodic system of distri- bh ution records.The case of a single-pro- me »luct industry has already been discussed.,$ n the more complex industries, or power x »)lants supplying many industries or users, - hree methods of distribution may be used: :41) Every load large enough, whether à team, electric power, water or refrigera- sion, is metered with proper devices, the Ut,» smaller loads being estimated; (2) the total 8, sroduction may be prorated, based on a Fa gÂeriodic use survey; (3) the division may \u201ci poe estimated, using any of many indexes.@i +n any event, it should be borne in mind 374 that the power plant produces for the E»account of others and its entire cost of \u2018fa operation must be distributed; it is merely $22 question of proper division.fo mg - | À complete electric switchboard with recording sand indicating intsruments for an 1875-kva.turbine.«4 The first of the three is the most ac- »# curate; but it is also the most expensive.4 This is justified in the larger plants with fairly large individual services, but the expense may not be justified in the smaller.Liquids can easily and cheaply be metered with devices, the cost of which depends on the quantity of material handled, or on the size of the pipe line; on the other hand, \u2018the cost of a steam meter is practically independent of the quantity measured or the pipe size.In other words, the same device, with the exception of orifice plate size, is used for a flow of 100 Ibs.or 1,000,000 Ibs.of steam per hour.Since these latter TECHNIQUE April, 1935 appliances cost from $300 to $600 installed, they manifestly cannot be used on smaller services.However, accurate records can be obtained by a judicious grouping of a number of smaller services which can be metered as a unit and then can be prorated.Watthour meters for power measurement are also practically independent of size of load, but they are nowhere near as expensive as steam meters.In this case it is best to meter individual departments provided they are large, or to group a number of smaller departments and then prorate.Arrangement of a group of instruments for maintaining and recording a heat balance in a turbine plant.The metering of refrigeration is subjected to the difficulties already mentioned.In one of the largest brine refrigeration plants it has been found that the only practical way of doing this is to confine the metering to three or four large groups of loads using extremely accurate and expensive electric resistance thermometers to record the temperature range, and orifice meters for the flow.The proration is then accomplished by computing the monthly peaks from psychrometric and cooling analysis of each individual load.The second method, while not as accurate as the first, nevertheless for many purposes serves as well.The success of the method depends on the choice of an experienced man with a great deal of practical judgment for the making of the survey.If the total production is available, this serves as a good start, and the sum total must be made to add to this by lowering or raising each estimate prorata until both totals balance.In estimating fluid flows it will be found that matters are simplified [187] Avril 1035 if a number of orifice plates are installed in important mains; then using either a portable master meter or a manometer, periodic readings may be used for the electric estimate.In the case of estimate for simple heating loads, the proration can.be figured and tabulated in a table giving the average monthly temperature, making proper allowances for radiation and air changes.The third method computes such services as are constant or fixed, regardless of production, and an estimate is then made of the variable consumption per unit of product turned out, from which the total can be computed for the entire output.The total computed in this manner must agree with the total available, if any, and if necessary, quantities are raised or lowered by proration to give this agreement.ERE Arrangement of instruments for controlling a large refrigerating plant.Other essential distribution records sometimes required relate to pressures, vacuums, voltages, loads, temperatures and to reducing and relief valves in service in different parts of plants.Any of these may be obtained periodically with indicating instruments and recorded: or continuous chart recorders may be employed.In any event these readings, average, or extremes as the need may dictate, should be taken and filed systematically so that the variation from time to time is readily apparent.LoGs Vs.RECORDING INSTRUMENTS The object of a log is twofold: it causes an operator to take a periodic reading which warns him of any unusual conditions in time to take corrective measures: it furnishes essential data for records as already dwelt upon.However, in laying out any log it should be remembered that the TECHNIQUE i April, Lo primary function of an operator is to keep off equipment working properly, and he should 1 have sufficient time for this without being (ere burdened with taking too many readings jim J therefore confine the log to the minimum Li possible essential readings.A chart recorded\" gives a continuous pictorial representationfp® p of conditions and can be used for analysis ad of unusual and undesired conditions to ##** avoid a repetition of them.A reading from the chart often serves to furnish data for a kit log record, when it is deemed necessary i\" to have an operator take readings for thek first object cited.qu Chart records filed away and never]\u201d i looked at except in times of trouble are} \" sometimes not used to their best advantage.ull Essential data from each chart should be transferred to a proper book or file where changes from time to time are at once evident, and which may be used as data for analysis as already explained.Circular charts may be obtained in a 24-hour form or as a 7-day chart.For analysis of operation the 24-hour ones are usually preferred, but for distribution purposes, the expense is reduced with the 7-day chart} which serves just as well.Motor-driven clocks for the charts or spring-driven clocks] are available; the former require far less attention but have the disadvantage of discontinuing in case of power failure.Charts become bulky if kept indefinitely .} On the other hand, if destroyed too soon,} some essential records may not be available when most wanted.One industrial plant files all records on a vertical board with pegs for a year\u2019s supply of charts; at the end of le the calendar year these are transferred with] | proper index tabs to a filing cabinet where} ir they are kept exactly a year and then destroyed.Thus, an average of a year and a half of charts is always available and these, in conjunction with the recorded data mentioned throughout this paper, have always phn : previous etter me of been found complete for any purpose.The rod same practice is followed for operating logs gr except that filing cabinets are used ex- etre clusively.06 RECORD FORMS AND GRAPHS ne .0 co No examples have been given of the ie forms or files to be used for a given record, ne because it would take a book to cover all the conditions arising in different plants.up, However, it is extremely simple for anyone he to make up a form to fit any given case! vin just make a start with a tentative form, loose-leaf or other book, and by a process [188] ! .on! SN VAvril 1935 ih of simple evolution one exactly fitting will hyp4@ soon develop.re Certain records can be best kept in graph np form.This is particularly true of trend 4 data, such as outputs and costs.These may Ny » be plotted on rectangular ruled coordinate r, Paper, or where a number of correlated i.trend curves are to be plotted on the same fn k sheet, a special paper having evenly spaced ber @ abcissae and logarithmic ordinates is much .4 better, for when the rate of changes is equal, \u201c& 4 the slopes would also be equal on this type Qu | | of paper.ip 0 DAILY OPERATING REPORT A form of record found extremely valuable in certain of the larger industrial = Instruments mounted on side of 275,000 fo Ibs.per hour Elliott Type \u201cE\u2019\u2019 deaerator 1-4 for recording flow, temperatures and .vacuum.18 plants is a sheet giving the results of the 8 previous day's operation.This sheet, made ir letter size, usually contains data on the M time of the maximum and minimum load .8 periods, giving essential loads, pressures, ps temperatures, etc., besides any unusual i event reported in a \u2018\u2018remarks\u2019\u2019 column, and goes to all executives concerned, with a copy for file purposes.This has been found to correct undesired conditions in quick time.The file copy is invaluable in obtain- +f ing essential data at a glance later on.ï EQUIPMENT FILE AND EQUIPMENT CARD [ When important equipment is purchased, ; certain data and drawings in regard to i operating characteristics are furnished by ; the manufacturer either in his proposal or TECHNIQUE April, 1035 contract form, or they may be given in a letter; copies of all these should be filed with proper index in the operating department where easy access may be had; under no condition should the data be scattered.Proper consultation with these files will often-times avoid costly mistakes in operating methods or maintenance.If the plant is fairly large, it would be well to introduce the equipment card giving all essential data for quick reference.MAINTENANCE AND INSPECTION RECORDS Every piece of equipment should have a card wherein all maintenance work, together with the details and costs are given.This serves as a guide in purchase of new equipment and furnishes analytical data for cost reduction.Certain equipment, such as boilers, as an example, are inspected periodically.The information obtained on such inspection should be entered on a special log sheet for each unit so that progressive changes are evident and the necessary action may be taken as warranted.The phases of records touched upon are by no means complete; it has been the object to indicate the possibilities inherent in proper records.CURIEUX EMPLOI DU LAITON POUR L'USINAGE DU VERRE L'observatoire Perkins, dans l'Etat d'Ohio, posséderait le plus grand disque de verre d'optique qui ait été jamais construit aux Etats-Unis.Ce disque ne mesure en effet pas moins de 1 m.80 de diamètre et de 280 mm.d'épaisseur.Il est destiné à rentrer, comme miroir concave, dans la construction d\u2019un nouveau télescope.La coulée du disque a duré huit mois; elle a été effectuée par le Bureau of Standards des Etats-Unis.Après fusion des quelques 500 kilogrammes de verre brisé et des 2.300 kilogrammes de sable spécial et de produits chimiques nécessaires, la coulée proprement dite fut faite dans un moule spécialement conçu, à la température de 1315°C environ.L\u2019opération la plus longue fût le refroidissement de cette énorme masse de verre spécial; il fallait en effet que ce refroidissement fût assez lent pour qu'aucune fissuration ne soit à craindre; on adopta le système du refroidissement contrôlé au moyen d\u2019un dispositif spécial de chauffage électrique, qui permit d'effectuer cette opération délicate, sans encombre, en huit mois.Les constructeurs se heurtèrent alors à un pro- blèrme non moins délicat, celui du perçage de ce disque.Le montage nécessitait en effet la présence, au centre du disque, d'un trou de 203 mm.Ils eurent alors l'idée d\u2019utiliser à cet effet un tube de laiton, monté sur une perceuse radiale, à l\u2019aide d'eau et de carborundum.L'opération dura soixante-dix heures et fut faite avec un plein succès.Cuivre et Laiton, octobre 1934.[ 189 ] OUTE étude doit s\u2019inspirer de l\u2019histoire; un procédé ne peut être bien compris qu\u2019en autant que les travaux des pionniers sont bien compris.Leurs tà- tonnements sont des guides précieux pour les recherches nouvelles; ce point est trop souvent oublié et la conséquence en est que les chercheurs nouveaux répètent en pure perte de temps ce que d\u2019autres ont déjà fait.J'ai pensé qu\u2019un sujet que nous ne connaissons pas beaucoup serait l\u2019histoire de la machine à coudre.Première machine à coudre fabriquée par Elias Howe, en 1845.L'importance de cet instrument ne peut être contestée par aucune bonne maîtresse de maison : des millions de machines ont été vendues dans toutes les parties du monde: on en trouve chez les Esquimaux et chez les Arabes tout aussi bien que dans des partis reculées de l\u2019Afrique.Mais l'usage domestique n\u2019est qu\u2019une de ses nombreuses applications; l\u2019industrie du vêtement et celle de la chaussure ne pourraient exister sans elle; les tapis et les courroies se servent de modèles très forts \\ et spécialement construits à cet usage.(1) Voir Wonders of the World, p.766, No 28.FRR La machine à coudre \u2019 [190] Par J.-A.-P.DESCARRIES, B.Se.Professeur à l'Ecole Technique de Montréal Vers 1790 Thomas Saint cherche à imiter le mouvement de la main il ne réussit pas, aucune machine ne peut répéter efficacement les longues articulations du bras hu- : Main.En 1841, il n\u2019y a donc pas encore 100 ans, on compte dans Paris environ 80 machines à coudre construites en bois par Bartholemy Thimonnier; apeurés à l\u2019idée que l\u2019ouvrage manuel pourrait leur manquer, une foule de manoeuvres ignorants font irruption dans tous les ateliers qui en étaient munis, et les saccagent toutes, ne laissant que des débris inutilisables.Sans se décourager, après quelques hésitations naturelles Thimonnier réussit à construire un modèle en métal cette fois, modèle qui est resté le prototype de la machine actuelle.Malgré une exposition tenue en Angleterre en 1851, Thimonnier revient en France pour y mourir l\u2019année suivante dans une grande pauvreté.Ce qui a le plus contribué à pousser l\u2019emploi de la machine à coudre a été la découverte de l'aiguille avec un trou dans la pointe: c\u2019est la naissance du chas de l\u2019ai- gualle.C\u2019est en 1834 que Walter Hunt de New York a fait cette découverte.Sa machine poussait l'aiguille entraînant le fil à travers l\u2019étoffe et une navette lancée à travers la boucle ainsi formée nouait le fil.Rien de bon, ou plutôt de commercial n\u2019est résulté de son invention.Le réel inventeur de la machine moderne est Elias Howe, natif de l\u2019Etat de Massa- chussets.Cette machine est exposée au musée de Londres.Patentée en 1846 elle a été vendue en Angleterre pour $1250.Comme tous les inventeurs de génie Howe est retourné en Amérique pauvre comme avant.L'année de la grande exposition de 1850, Isaac Singer patente à son tour une machine qui s'est répétée jusqu\u2019à nos jours sans beaucoup de changements.Comme l\u2019idée de Howe était le principe évident copié par Singer, une longue poursuite judiciaire lui a été faite par Howe en Angleterre aussi bien qu\u2019en Amérique.La réussite de ses procès lui a apporté une royauté sur toutes les machines de Singer jusqu\u2019à l'expiration de sa patente en 1867.Tant mieux pour lui, il a réussi à s\u2019amasser un joli petit (Suite à la page 191) Our oe I] ln Rit Roni Bike 1 the Avril 1935 ews Items of Interest We have learned that Mr.John Hair, class 1926, has been promoted to the posi- @tion of assistant-engineer at the Montreal Plant of the Bell Telephone Company of ie jCanada.That Mr.Hair\u2019s promotion has \u201cbeen well merited goes without saying, as 0 he has always been a student, ever anxious &to learn and full of determination to succeed i @and to give the best that is in him to his ey company and to all the various organiza- \";Mtion\u2019s to which he belongs, not forgetting \u2018his Alma Mater, the Montreal Technical id School.lug Mr.Hair was born in Montreal of SM Scottish descent and has been with the Bell Telephone Company ever since graduation in 1926.He is a member of the Young Men\u2019s Canadian Association, being on their paper\u2019s committee, and a very active member of the Corporation of Technicians of the Province of Quebec.Mr.Hair has contributed several articles to Technique on the telephone and related subjects and in between his other activities finds time to play the occasional game of Badminton.We congratulate Mr.John Hair on his well deserved promotion and trust that his example will be emulated by the younger technicians who are just launching out into industrial careers.We regret to announce the passing of Mr.A.J.Frigon, father of our esteemed Provincial Director of Technical Education, Doctor Augustin Frigon.Mr.Frigon senior was 69 years of age and was living in retirement after 35 years on the staff of the City of Montreal.Our most sincere sympathy goes out to our Director in this his hour of distress.| Our congratulation to Mr.John W.Morrell, graduate of the Montreal Technical School printing department in 1929.Mr.Morrell has been promoted to the position of assistant layout man with The Ronald\u2019s Company Limited.Mr.Morrell in February of this year also won first prize in the \u201cPrinting Review\u2019 layout contest.The Montreal Technical School hockey team met the Shawinigan Technical team at the Coliseum on Saturday March 2nd at 2 p.m.The contest resulted in a vicrory for the Montreal team the score being 4-1.TECHNIQUE [191] April, 1035 In a return engagement on March 9th at 2 p.m., played this time at Shawinigan Falls, Que., the Montreal team again proved their superiority by beating the Shawinigan team 3-0.Messrs Larin, Ross and Allard, members of the staff accompanied the team to Shawinigan Falls, and at the close of the match the visiting members made a tour of inspection of the Shawinigan Technical Institute.We have just received the 16th Annual Report of the New Brunswick Vocational Education Board for the fiscal year ending October 1931.This report presented by Mr.W.K.Tibert, Director of Vocational Education starts with a general statement and embodies the reports of the local vocational directors and also includes a section on Home Economics in Education, Commercial Education in the Secondary School, and closes with four tables, (1) on Federal Grants, (2) Vocational Schools, Teachers and Pupils in Canada, (3) Summary of Attendance, Evening Classes 1933- 34, (4) Summary of Attendance, Day Classes 1933-34.Former students and old graduates should visit the school from time to time as many changes have occured during the past ten years, both in the shops and elsewhere.How do you like our page containing news items of interest?Graduates and friends are invited to send in any interesting item that would be suitable for this page.La machine a coudre (Suite de la page 190) million avant sa mort.Les améliorations ont été ensuite fréquentes et nombreuses et leur importance a fait employer la machine à coudre dans toutes les industries.Dans la chaussure on coût la semelle au corps et ce détail a fait faire un pas de géant à la chaussure manufacturée.WROUGHT IRON MADE STRONGER BY ADDING NICKEL One of the oldest iron products has been greatly improved recently by the metallurgist\u2019s inventive ability.Wrought iron containing about three per cent.of nickel is now being produced.It is claimed this raises the strength about twenty-five per cent.and also makes the original material even more resistant to corrosion.Popular Mechanics, September 1934.FR RA I PE EME A PO AA AE PCR PEC PES EEE PE ALIS IEE DER NAN Page des diplômés LA CORPORATION DES TECHNICIENS DE LA.PROVINCE DE QUEBEC THE CORPORATION OF TECHNICIANS OF THE PROVINCE OF QUEBEC OFFICIERS \u2014 1934-35 \u2014 OFFICERS ALPHONSE BELANGER IAN McLEISH Président Honoraire Honorary President Honorary President Président Honoraire CHARLES BROSSEAU Président AUGUSTE FITTES Vice-Président RAY MOND-A.ROBIC Secrétaire général \u2014 Secretary FERNAND RAINVILLE Secrétaire adjoint Assistant Secretary F.A.FOSTER Vice-President C.T.BALL Assistant Secretary Secrétaire adjoint J.R.McGRATH Treasurer \u2014 Trésorier général Directors \u2014 Directeurs K.V.BURKETT LUCIEN COWAN JOHN HAIR W.H.JARAND ROMEO LAZURE SERAPHIN LOZEAU EMILE POIRIER LIONEL PROULX ES élections du Comité Exécutif de la Corporation devant avoir lieu dans la deuxième quinzaine de mai, les directeurs furent appelés à tenir plusieurs séances particulièrement laborieuses, afin d\u2019établir de nouveaux règlements pour soumettre ceux-ci à tous nos membres non seulement de la section de Montréal, mais aussi des divers autres chapitres qui se sont affiliés à la Corporation.Les récents rapports reçus au secrétariat nous font part que, sous l'égide de la Corporation, les associations soeurs ont réussi à faire revenir dans leurs cadres des techniciens qui depuis plusieurs années s\u2019étaient désintéressés de leur groupement.Cette constatation encourgeante confirme le fait que tous ressentent le besoin d\u2019une organisation telle que la nôtre et que nul technicien ne refusera de la joindre, dès qu'il aura réalisé l'immense travail accompli par ses directeurs, travail tendant sans contredit à rehausser le prestige des nôtres, chez nous, auprès de nos industriels.Les techniciens de Hull ont adressé au président et au secrétaire général une invitation à participer à une assemblée spéciale de leur groupement devant être tenue à Ottawa, au Château Laurier.Le président, dans l'impossibilité de s\u2019 y rendre pour raisons majeures, pria le secrétaire général de se rendre à la demande des techniciens de Hull, accompagné si possible Graduates\u2019 Page de quelques autres directeurs.C\u2019est ainsi que dimanche le 24 février se rendaient à Ottawa pour y rencontrer nos collègues de \u201cHull, MM.Raymond-A.Robic, Charles Ball et Emile Poirier.À la réunion spéciale tenue au Château Laurier, les techniciens de Hull avisèrent nos directeurs que leur association tiendrait une assemblée générale spéciale le 3 mars, afin de juger s\u2019il leur serait possible de satisfaire aux conditions imposées par notre Corporation pour leur permettre de se joindre à elle.Le vice-président de l\u2019association des techniciens de Hull, M.J.-P.Meilleur, se déclara heureux d\u2019avoir pu prendre contact avec les directeurs de Montréal et ne cacha pas son vif désir de pouvoir, le plus tôt possible, donner suite à leur application du 8 mai 1934.C\u2019est à la suite de ces assemblées que nous recevions le 12 mars l\u2019adhésion définitive des techniciens de Hull, laquelle fut examinée et approuvée par le Comité Exécutif, lors de sa réunion du 13 mars.L'adhésion des techniciens de Hull complète donc le groupement des associations des techniciens de nos écoles techniques pro- viciales au sein de notre Corporation.Il va sans dire que ses directeurs en éprouvent une vive satisfaction, mêlée d\u2019une fierté bien légitime, pour le travail accompli durant le présent terme.Le samedi 2 mars dernier, les techniciens des Trois-Rivières déléguèrent auprès du Comité Exécutif de la Corporation deux délégués dans la personne de MM.Gérard Forest, secrétaire-trésorier, et Marcel La- perrière, organisateur.Une réunion à laquelle assistaient le président et plusieurs directeurs eut lieu aux bureaux du secrétaire général.Les délégués soumirent à l\u2019Exécutif une proposition d'organiser aux Trois- Rivières, pour le début de mai prochain, un grand ralliement de techniciens.À cette occasion, un dîner- causerie devant être donné au Château de Blois pour inaugurer officiellement, comme nous l\u2019avons fait à Québec, l\u2019admission des techniciens des Trois-Rivières dans la Corporation.Plusieurs ministres seront invités, ainsi que, va sans dire, le Directeur de l\u2019Enseigne- [192] | loril 1935 | nent Technique et les principaux de nos icoles techniques provinciales.À ces in- rités d'honneur se joindront les industriels es plus en vue du district des Trois-Ri- rières, qui ont évidemment intérêt à con- if raître nos techniciens.En outre, par auto- mf Hisation spéciale du ministre Duranleau, &( es discours prononcés à cette occasion &ÿ eront probablement radiodiffusés par l\u2019en- remise du poste C.N.R.M.Il est entendu ue l'éclat de cette fête sera rehaussé par a présence des dames.Le Comité Exécutif s'est prononcé en \u2018aveur de cette initiative du chapitre des Trois-Rivières, assurant nos collègues qui y appartiennent de notre généreux concours pour faire de ce grand ralliement un événement digne des annales de notre Corporation.Le lundi 11 mars, nos techniciens furent invités à une conférence donnée à l\u2019hôtel Queen's sous les auspices de notre Corpora- ftion.Le conférencier, M.M.de W.Meyer, agent commercial de l\u2019Union Sud-Africaine au Canada, en une causerie des plus instructive, supplémentée de films sonores, nous fit connaître l\u2019Afrique sous un jour que nous ne connaissions pas.Tous furent vivement intéressés à connaître l\u2019état de la \u2018vie industrielle de ce pays lointain avec lequel nous échangeons nombre de marchandises.Aux questions qui lui furent posées, M.M.de W.Meyer déclara que si nous achetons de l\u2019Afrique pour environ deux ou trois millions par année, nous exportons par contre dans ce pays pour dix à douze millions de marchandises.| Le conférencier fut présenté par M.Lucien Cowan, de la maison Crane Limited, et remercié par M.F.-A.Foster, de la Compagnie Northern Electric.Un programme musical rendu par les | jeunes virtuoses accordéonistes Julien fut vivement applaudi.Le Comité Exécutif s\u2019est réuni le 13 mars et doit tenir une nouvelle assemblée dans | quelques jours.ter ter RAYMOND-A.RoBIC Secrétaire général.The election of the Executive Committee of the Corporation will be held in the second half of May and the Directors are at present re-writing the By-Laws to meet with all the requirements of the Corporation.At the invitation of the Hull Technical School Graduate Society, a committee, com- \u2018posed of Messrs.Raymond A.Robic, Charles Ball, and Emile Poirier, went to TECHNIQUE [193 ] April, 1035 Ottawa, where a meeting was held with the Executives of the Hull Technical School Graduate Society.After a general discussion, the delegates were informed that all Hull Technicians would hold a gathering of their association on March 3rd, in order to vote on their entrance into the Corporation.Following this meeting, on March 12th, we received a letter from Hull applying for admission to the Corporation, and with this accomplished, all Technical Schools in the Province of Quebec under the supervision of the Provincial Government now have chapters in the Corporation.A number of the older graduates are joining our Corporation and we feel that it is the duty of the graduates who are at present members of the Corporation, to inform any other graduates of the new corporation and endeavour to have them become members.On Saturday, March 2nd, the Directors received two delegates from the Three Rivers Chapter, namely Messrs.Gérard Forest, Secretary-Treasurer, and Marcel Laperriére, Director.At this meeting, at which the President and a number of Directors were present, the Three Rivers delegates informed us that they were organizing a banquet in the early part of May at the Chateau de Blois to inaugurate officially the formation of the Three Rivers Chapter, and its entrance into the Corporation.At this dinner, a number of the Ministers will be invited, also the principals of our Technical Schools, along with a number of the business men of Three Rivers.The Directors of all the chapters of the Corporation are also expected to attend.The Three Rivers Chapter is also endeavouring to arrange with Minister Du- ranleau to have a certain period of time allotted to them for broadcasting the inauguration speeches over station C.N.R.M.The ladies are invited to this gathering.The Executive Committee has expressed itself in favour of this Three Rivers gathering and are lending their hearty support in order to make it a success.On Monday, March 11th, the Montreal Chapter held a lecture in the Queen\u2019s Hotel, the speaker being Mr.M.de W.Meyer, Trade Commissioner for the Union of South Africa.A most interesting address was given by Mr.Meyer, who afterwards showed a number of reels of sound pictures taken in South Africa along the tourist (Continued on page 196) Avril 1935 TECHNIQUE ir Bibliographie Essar sur LES PRINCIPES DES ALGORITHMES PRIMITIFS, par FRANCIS WARRAIN.Mémoire n° 1 de la Commission internationale de Détermination mathématique des phénomènes psycho-biologiques et so- cio-biologiques.In-8, 152 pages.Prix: 30 francs.À la Librairie Scientifique HEr- MANN, 6, rue de la Sorbonne, Paris, 1934.Ce nouveau document s'adresse aux mathémati = ciens et à ceux qu'\u2019intéresse la philosophie des sciences.Les algorithmes primitifs: addition, soustraction, multiplication, division, élévation aux puissances et extraction de racines, ont servi à désigner des opérations différentes de celles de l\u2019Arithmétique où elles ont pris naissance.Ces extensions n\u2019ont souvent eu pour guide que des analogies intuitives.Dans ce nouvel ouvrage l\u2019auteur cherche le fond essentiel qui autorise le rattachement de ces diverses opérations aux notions des opérations élémentaires effectuées sur les nombres naturels.Par généralisation graduelle on a étendu le nom des opérations arithmétiques à d\u2019autres à cause des similitudes ou des analogies de constitution et c\u2019est le pressentiment des principes communs qui a provoqué ces synonymies.Pour dégager ces principes l'auteur procède d\u2019abord par induction en parcourant les diverses extensions des algorithmes; ensuite il déduit, de principes métaphysiques, la détermination des algorithmes primitifs.LES ACTUALITÉS SCIENTIFIQUES ET INDUSTRIELLES.Cette série de monographies, publiée par la Librairie Scientifique HERMANN, 6, rue de la Sorbonne à Paris, comprend maintenant près de deux cents titres.Toutes ces brochures sont d\u2019un format uniforme (in-8).La typographie est bien soignée.Chaque monographie est illustrée et complétée d\u2019une bibliographie.Les sujets traités sont toujours de la plus haute actualité et les colloborateurs à cette collection sont recrutés parmi les savants contemporains les plus connus.La liste suivante, des titres des monographies parues récemment, parle d\u2019elle-même.Signification de l'Histoire de la Pensée scienhfique, par FEDERIGO EURIQUES, professeur à l\u2019Université de Rome.C\u2019est le premier fascicule d\u2019une série qui sera consacrée spécialement à la philosophie et à l\u2019histoire de la pensée scientifique.La Science et la Métaphysique devant l'analyse logique du langage, par RUDOLF CARNAP, professeur à l\u2019Université allemande de Prague.Prix: 10 francs.Carnap est l\u2019ennemi de la métaphysique.Nous ne pouvons pas accepter ses idées.Il serait bon tout [ 194 ] April, 193541 de même que tous les savants et touss les théologiens ga les connaissent bien ces idées car elles sont un so exemple typique de ce qu'on peut faire faire à la pic science.\u2019 [ad Structure de la Pensée et Définitions ex-[in® périmentales par PAUL RENAUD.Prix: 7 fu t francs.Lo gl La Causalité des Théories mathématiques, Kgaié® par GEORGES BOULIGAND, professeur 3 f=\" l\u2019Université de Poitiers.Prix: 12 francs, #™ Méthodes topologiques dans les problèmes EM \u201d variationnels.Première partie: Espaces à un fie\u201d i nombre fini de dimensions, par L.LUSTER- (Call; NIK et L.SCHNIELMANN (traduit du russe} par J.Kravtchenko).Prix: 15 francs.Jou?M.J.Hadamard, membre de I'Institut, loue ces jk jeunes auteurs qui ont déjà à leur actif de belles [ss découvertes.Il admire la nouveauté et la largeur.\u2026 de leurs points de vues, la puissance et la fécondité ro® de leurs idées.Fort La Méthode du Repére mobile; la Théorie funtii des Groupes contenus et les Espaces généra- Je: lisés, par E.Carton, membre de l\u2019Institut Pre et professeur à la Sorbonne.À 1 Ces pages constituent le développement de cinq ie conférences faites à Moscou, en juin 1930, devant œ ue l\u2019Institut mathématique de Moscou.Pel 0 tie Uber Die Darstellung Von Truppen inf \u2026 Galorsschen Feldern, par RICHARD BRAUER.| Prix: 6 francs.fit, Sur les Classes d\u2019Ideaux dans les Corps pars quadratiques, par S.IYANAGA.Prix: 5 fr.Ld .1 ¢ Sur les Groupes de Transformations ana-fo™ lytiques, par HENRI CARTAN.Prix: 14 fr.js Automorphismen Von Erweiterungsgrup- Ih pen, par REMHOLD BAER.Prix: 7 fr.Pr L\u2019Atome de Thomas-Fermi et la Méthode ES du Champ « Self-Consistent », par L.BRIL- Thi LOUIN, professeur au Collège de France.f.Prix: 12 francs.Thomas et Fermi ont indiqué une méthode ingé-f§ =~ nieuse qui donne des renseignements précieux sur| Fer, la structure des atomes et permet d\u2019évaluer la répar- fens, tition moyenne des électrons autour du noyau.La gn.valeur de cette méthode réside en ce qu'elle repré- | 3 sente une approximation semi-classique de la méca- Ji ques ane, nique ondulatoire.; goes L'auteur reprend ici cette question à partir des | travaux de Hartree, Dirac et Fock.| I.+ h Une nouvelle conception de la Lumière, par Louis DE BROGLIE, membre de l\u2019Institut, professeur à la Sorbonne, Lauréat du ve Prix Nobel.ni La mécanique ondulatoire, qui cherchait a conci-§,.lier la théorie corpusculaire et la théorie ondulatoire| es de la lumière, a remporté des succès remarquables Dic en ce qui concerne surtout les éléments de la matière.a Cette idée a regu une splendide confirmation directe|§, rn par la découverte de la diffraction des électrons par tn les cristaux (Dowson et Germer, Thomson) et a ni permis de renouveler et d\u2019étendre nos théories des; ë phénomènes atomiques et moléculaires.Ë à En ls © lis k eatior ni, 3 rril 1935 qu ie HA Elle a pu établir entre les grandeurs ondulatoires \u201coat les grandeurs corpusculaires des relations au- » urd\u2019hui classiques qui sont valables pour le photon ; Mn, nais l'édification d\u2019une théorie complète de la 3, Py @amiére sur cette base s\u2019est heurtée à de grosses lifficultés.; ,Ç ; | Dans ce nouveau fascicule l'auteur résume la \u201cong, lentative qu\u2019il a poursuivie en vue de vaincre ces tes, Hifficultés et de constituer, à partir des travaux de à ty, D Pirac, une nouvelle théorie du photon et du champ Us pilectromagnétique de la lumiére.bn, .J , Les champs « Self Consistent» de Har- A051 ; \u2018Sree et de Fock, par L.BRILLOUM, professeur en Ju Collège de France.Prix: 10 francs.i | L'Electron positif, par IRENE CURIE et .JOLIOT.2 J is | Les Radio-colloïdes, par M.HAISSINSKY, ile l'Institut de Radium à Paris.Prix: \u2018ag francs.@ Fluorescence des Vapeurs dans le champ ou Imagnétique, par J.GENARD, Assistant à Le l\u2019Université de Liège.Prix: 12 francs.ls | Protection des mélanx contre la corrosion, +4: par P.JACQUET.Prix: 12 francs.Ce document s\u2019adresse 4 ceux qui s\u2019intéressent particulièrement à la théorie et à la pratique des | idépôts électrolytiques.0 bul L'Electrokyse et Ja Polorisation électroly- jtique, par N.Thou, de l'Institut de Chimie 1 (I à Paris.Prix: 9 francs.Si L'Achon de l\u2019Acide perchlorique sur les n À Matières organiques et ses applications d la M chimie analytique.1.Générahiés, par ERr- sy M NEST KAHANE.Prix: 12 francs.iW Problèmes de l'Hygiène alimentaire, par J.-A.DE LOUREIO, Assistant à l\u2019Institut là : ue du Cancer de Lisbonne.Prix: 8 francs.: | Théorie analytique des Associations bio- WP Jogiques, par ALFRED-J.LOTKA.Prix: 14 _R francs.ie I , 7 .Pa + rs Vertébrés anférieurs (Poissons, Batra- +f ciens, Reptiles).Cette brochure est le \"ail sixième fascicule des Lecçns de Biologie, par \u2018M GEORGES BOHN, professeur à la Faculté des \u2018F Sciences.In-8, 96 pages avec 60 figures.+4 Prix: 15 francs.\u2018 Analyse des Mécanismes chimiques chez WB les Etres vivants, par THÉOPHILE CAHN, IR de l\u2019Institut de Biologie physico-chimique.ai Prix: 18 francs.| Etude des mécanismes dont disposent les orga- 0 nismes, pour effectuer les dégradations et les syn- ju thèses des composés organiques.vla Dans ses recherches l\u2019auteur a suivi un processus ff semblable à celui introduit récemment par G.Urbain ii pour l'étude des complexes organiques.Il arrive a 5 montrer la généralité de ce processus ainsi que sa if fecondité au point de vue expérimental.Li Les dégradations dans les cellules étant réalisées par les ferments, l'auteur donne d\u2019abord quelques indications sur nos connaissancesactuelles de l\u2019action - TECHNIQUE April, 1935 des ferments.Dans la deuxième partie l\u2019auteur montre l'intérêt que présente l'analyse chimique des tissus pour l'étude des réactions de dégradations chez les organismes supérieurs.La Sensibilité reflexogène des Vaisseaux aux Excitants chimiques, par C.HEYMANS, Professeur de pharmacodynamie à l\u2019Université de Gand, et J.-J.BOUCKAERT, Professeur de théraupeutique générale à l\u2019Université de Gand.Prix: 9 francs.Le Choudriome, par A.GUILLERMOND, Professeur a la Sorbonne.Prix: 20 francs.Créative et Créatinine, par le Dr F.KAyYsER, chef du Laboratoire de Chimie pathologique à l\u2019Hôtel-Dieu de Paris.Prix: 15 francs.Métabolismes des Corps créatiniques, par le Dr F.KAYSER.Prix: 15 francs.La créatinerie est, après l\u2019urée, le produit azoté le plus abondant de l'urine humaine.La créatine est parmi les produits azotés non protéiques les plus abondants du muscle.Ces deux corps dont la découverte remonte à un siècle ont suscité un très grand nombre de travaux.; Les deux monographies du Dr Kayser constituent la seule mise au point sérieuse sur ces questions, publiée en langue française.Les Grandeurs des Unités micellaires ei leurs variations en raison géométrique, par G.MALFITANO et M.CATOIRE.Prix: 15 francs.M.Malfitano a contribué à l'avancement de la chimie physique par sa découverte des ultrafiltres en collodron et par l'introducion de la notion de complexe en chimie colloïdale.C'est cette dernière théorie, qui est développée dans le présent mémoire.La Cellule embryonnaire, par René Sou- èges.Prix: 15 francs.L'Embryologie végétale.Résumé historique, 2° Epoque: De Hamstein (1870) à nos jours, par RENÉ SOUNGES.Prix: 12 francs.Le Sysième vacuolaire ou Vacuvine, par A.GUILLERMOND, Professeur a la Sorbonne.Prix: 18 francs.Cette monographie constitue avec celle du méme auteur ayant pour titre: Le Choudriome; une synthèse de nos connaissances actuelles sur la structure du cytoplasme.: Cellulose et Bactéries, par Y.KHOUVINE, Assistante à l'Institut de Biologie Physico- Chimique.Prix: 12 francs.Etude de la décomposition et de la synthèse de la cellulose par les bactéries.SCIENCE ET MONDE, 6, rue de l'Isly, Paris.Le sommaire de Science et Monde, du mois comporte une grande variété de sujets traités.Dans le domaine technique nous y trouvons une étude sur les méthodes électriques Schlumberger de prospection minière; un historique des courroies [ 195 ] es ee SO = RS Avril 1035 de transmission, une description détaillée de la centrale électrique de Saint Denis 11 qui éclaire la région parisienne.Dans le domaine médical, un parallèle sensationnel entre l'automobile et le corps humain, ainsi qu'une description du nouveau centre physiothérapique de l'Hôtel-Dieu à Paris, Nous trouvons en outre dans ce numéro le premier d'une série d articles sur les sous-marins; une pittoresque description de la vie des chasseurs d\u2019orchidées et un article sur les vases siffleurs du Pérou.Ce numéro se complète fort heureusement par un- extrait commenté du dernier ouvrage de M.CHAMP- DOR sur Palmyre; par quelques données nouvelles sur la verdunisation des eaux et les rubriques habituelles.Spécimen gratuit sur demande adressée à Science et Monde, 6, rue de l'Isly, Paris \u2014Be.Conditions particulières pour les étudiants et le corps enseignant.DESIGN FOR INDUSTRIAL ARTS We have just received a copy of \u2018Design for Industrial Arts\u201d by John Kyle, Ho- narary À.R.C.A., London.This work is in three volumes.Book I deals with woodwork, and treats of the grammar or elements of design and step by step brings the reader to an appreciation of the artistic in design and the methods employed to put this into practice in connection with various types of wood carving, etc.Book II, realizes the same ambition with regard to metal-work, while Book III is devoted entirely to lettering, block printing, etc.Mr.Kyle, who by the way, is Director of Technical Education for British Columbia, is to be congratulated on the very simple and easy manner in which the subject 1s gradually introduced to the reader.The three books are bound in cloth and the price is so reasonable, that a copy of all three should be in every technical teacher's library, and indeed no student in woodwork or, metal-work can very well afford to be without them.Graduates' Page (Continued fom page 103) route.From these pictures, which were intensely interesting, everyone present expressed themselves as having learned considerable about this far off country and as being proud that both South Africa and .Canada belong to the British Empire.One of the questions regarding the trade conditions between Canada and South Africa showed that Canada exports approximately 10 to 12 million dollars of merchandise to TECHNIQUE A pris, 1035 South Africa and only imports 2 to 3 mil lions, which leaves a good balance of trade in favour of Canada.The speaker was presented by Mr.Lucien Cowan and was thanked by Vice-President F.A.Foster] After the meeting, refreshments were served and music was supplied by the young: Julien Musicians.Typography Club On Monday, March 11th, members of « the Typography Club of Montreal gathered at the Howard Smith Paper Mills offices, | 407 McGill Street, to hear a very excellent and instructive lecture given by Mr.Neil Powter, assistant sales manager of the f§ Company.In surroundings very appropriate for the occasion, Mr.Powter adequately explained by means of illustrations the numerous operations which enter into the process of paper making.Several samples of various grades of paper manufactured by the Company were also shown with an explanation of the many uses for which they were destined.Immediately following Mr.Powter\u2019s lecture a short talk on \u2018\u2018Typographical Layout\u201d was given by Mr.J.S.Bagley, Art Director of Howard Smith Paper Mills Limited.The speakers greatly obliged by answering a score of questions put to them by the members of the Club.À vote of thanks was rendered to the | speakers by Harry Miller, chairman of the fy .speaker\u2019s committee.A varied exhibit of excellent printed [§; specimens was on display, with perhaps, those from England being featured.Examples from Norway, Germany, U.S.A.France vied with those from Canada.TEL.CRESCENT 9250 - 9455 NU-WAY FUEL OIL SERVICE LIMITED PAUL GAGNON, Président Brûleurs d\u2019huile et souffleurs, huile à chauffage, charbon Oil Burners and Coal Blowers Fuel Oil, Coal 5704, avenue du Parc Montréal [196] Tn 14} I i) (eux NL hin dm | HT re I 0 Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 "]