Technique : revue industrielle = industrial review, 1 mai 1937, Mai

[" an tes SIRE a x pas a = pp a oe a Pn 235 eat = =X Er Ea = = x Eds 5% = tt gt = > te HATE & HF OR 34 # Ts Xa 2 * ee soe ge >: ~ : = À ee ESSAI AE RE 2 5 tres 2 L RK: RE \\ oa > Ne ve ER canot ee + LS See a A i.se DIEM MED AS Dr ons ge 3 ye Gia = RRR as es, oy OT 2 m SEE se PS gi RES RS O À RE SR ee O ESS 5 qu Ce a «Fe Ns y Let ws j : Ls CON xa ot * es Lik 2 5 ÿ mais à 0 25 L REVUE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIEW | COMITÉ DE DIRECTION Directeur Gabriel Rousseau Ÿ Secrétaire et Administrateur: Armand Thuot ¥ Chef, service d'imprimerie Fernand Caillet } Rédacteurs en chef : | Section française Jean-Marie Gauvreau Section anglaise lan McLeish Secrétaire de la rédaction Jean Delorme BOARD OF DIRECTORS Director Gabriel Rousseau Secretary and Business Manager Armand Thuot Head, Printing Service Fernand Caillet Editors : English Section lan McLeish French Section Jean Marie Gauvreau Secretary, Editorial Committee Jean Delorme COMITE DE REDACTION EDITORIAL COMMITTEE lan McLeish Alb.-Victor Dumas Jean-Marie Gauvreau James-A.Gahan Fernand Caillet Elzéar-N.Gougeon | Alexandre Bailey \u201c Georges Landreau | P.-E.Beaulé Albert Landry Hector Beaupré E.Morgentaler Paul Cadotte F.Roberge | } G.-H.Cing-Mars Stewart-H.Ross Mensuelle excepté juillet et août George-E.Cross H.-E.Tanner Le Numéro - - - - - - AC J.-C.-A.Demers W.-W.Werry Abonnement: Délégué de la Corporation des Techniciens Canada - - parennée $1.00 J.-R.McGrath Etranger - - parannée 1.5C Delegate of the Corporation of Technicians Published monthly except July anc Publié sous le patronage de Published under the patronage of ous EE 1 HON.ALBINY PAQUETTE Subscription : © Canada - - - - - - $1.00 Adresses :oute correspondance Address correspondence to Other Countries - - - 1.50 I 25 Est, rue Saint-Jacques Montréal 25 St.James Street East EE l PET fi AMPHITHEATRE cole Technique de Montréal 200, RUE SHERBROOKE OUEST COURS DU JOUR Cours Technique.\u2014 Quatre années d'études de formation générale, préparant a la direction des travaux dans l'industrie.- Cours des Métiers.\u2014 Deux à trois années d'étude préparant à l'exercice d'un métier.Cours de Typographie.\u2014 Deux années de cours pour ceux qui se destinent à faire des typographes.Cours Spéciaux.\u2014 ou abrégés, s'appliquant à une spécialité de l'industrie.COURS DU SOIR Enseignement théorique et pratique.Ouvert à tous ceux qui exercent un emploi quelconque dans l'industrie et le commerce.ee st Subventionnée par le Gouvernement Provincial et la Cité de Montréal Préparant aux carrières industrielles, comme Experts, Contremaîtres Chefs d'Ateliers, Imprimeurs, Etc.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS S\u2019ADRESSER AU SECRETARIAT, HARBOUR 2595 FONDEE EN PROSPECTUS L\u2019ANNEE 1907 SUR DEMANDE Iie A sae a SE = = et Industriels Le personnel d'élite et la main- Manufacturers = Picked personnel and skilled d'oeuvre experte, vous les trou- labour, may be obtained by ap- verez en vous adressant à la plying to the Commission de Placement de la Employment Bureau of the Corpor- Corporation des Techniciens de la ation of Technicians of the Pro- Province de Québec.n vince of Quebec.S'adresser à : Apply to: RAYMOND ROBIC, propagandiste général 1260, rue Université, Montréal, P.Q., Tél: LAncaster 3903 ou à: or to: CHARLES BROSSEAU, propagandiste du chapitre de Montréal 725, rue Beatty, Verdun, P.Q., Téléphone Fltzroy 4601 ALBERT-V.DUMAS, propagandiste du chapitre de Québec 68, avenue Brown, Québec, P.Q.ELZEAR-N.GOUGEON, propagandiste du chapitre de Hull 140-A, rue Laurier, Hull, P.Q.JOSAPHAT ALAIN, propagandiste du chapitre technique des Trois-Rivières GASTON FRANCOEUR, propagandiste du chapitre de papeterie des Trois-Rivières n École Technique et de Papeterie, Trois-Rivières, P.Q.n ni ARTS APPLIQUÉS AUX INDUSTRIES DE \u2019AMEUBLEMENT PROVINCE DE QUEBEC Département de l\u2019Honorable ALBINY PAQUETTE, Secrétaire provincial | Ecole du Meuble 2020, RUE KIMBERLEY SECTION DE L'ARTISANAT Cours de quatre années préparant les candidats à la création et à la réalisation.SECTION D'APPRENTISSAGE Cours de deux années (3° année facultative) préparant spéciälement une main-d'oeuvre compétente.MATIÈRES ENSEIGNÉES Menuiserie d'art, Menuiserie en sièges, Ebénisterie, Garniture, Sculpture sur bois, Finition de tous genres, Technologie du bois, Dessin géométrique, Dessin à vue, Dessin de construction du meuble, Construction du meuble, Histoire de l'art et du meuble, Composition du meuble, Eléments ae décoration, Notions de mécanique, de physique et d'électricité, Notions de comptabilité et d'opérations commerciales, Sociologie, Conférences spéciales, films éducationnels et visites industrielles.Un personnel compétent, expérimenté et dévoué assume l\u2019enseignement dans chaque spécialité.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS S\u2019ADRESSER AU DIRECTEUR JEAN-MARIE GAUVREAU Téléphone HArbour 8026, Montréal COURS DU JOUR PROSPECTUS COURS DU SOIR SUR DEMANDE : 9Bhilippe Beaubienz'ais ACCESSOIRES ELECTRIQUES jen gros, 5632, ave.MONTREAL CA.5731+ 9\" x 3° \" Workshop '' Lathe Complete with Reversing Motor, Switch and Drive.Just received \u2014 the new 9\u201d x 3\u2019 \u2018\u2018 Workshop \u2019\u2019 South Bend Back-Geared Screw Cutting Metal Working Lathe.Come in and see it in operation \u2014 demonstration free.Used by thousands of home shop workers, inventors, machine shops, auto service shops, manufacturing plants and laboratories.Fully guaranteed.\u201cJhe CANADIAN FairbankKs-Morse COMPANY Limited 980 St.Antoine Street Montreal Choisissez Votre avenir est entre vos mains : Prodigue aujourd'hui, pauvre demain.Econome aujourd'hui, riche demain.Ne gaspillez pas votre argent, vous en aurez besoin un jour.Les petits sacrifices d'au- jourd\u2019hui vous donneront demain de grandes satisfactions.Ouvrez un compte d'épargne à la BANQUE CANADIENNE NATIONALE 534 BUREAUX AU CANADA INDUSTRIAL LEATHERS CO.Limited Manufacturers of fine leather belting 2067 Beaudry Street, Montreal FRontenac 3355 TELEPHONEZ RQUETTE 4549 OUR a RE Photo H.Baranger, P 3 i 7 = cen Ce 2 ange SE ae 3 + ; ME i ars Ay 5 x En ANOINHOHL LEBT \"Ae _- rac jae\u201d.cat \u20ac fie Lar re TECHNIQUE Mai 1937 aires ont été édifiés et qu\u2019en ce moment même de nombreux chantiers sont ouverts dans la banlieue parisienne.« A l\u2019heure où nous « sommes, ajoute-t-il, « \"opinion publique « mondialeinvoque en «un cri de détresse « lesforcesspirituelles; « nous lui dirons ou « elles sont.Nous les « montrerons à l\u2019œu- « vre; nous lui présen- ( terons l\u2019Eglise, Mes- » sagére d'espérance, « d'amour et de paix.« Et maintenant, «l\u2019heure est sonnée de « collaboreravecvous, « Messieurs, qui avez « entrepris, par l\u2019Ex- « position de 1937, « d\u2019exalter le prestige « de la France.« En vous suivant, « Eminence, Excel- « lence.a vos côtés, « Monsieur le Com- « missaire Général, « avec vous, Messieurs « du Comité, fiers et Le Pavillon des arts religieux.cardinal-archevêque de Paris, qui assistait à Ja cérémonie, le R.P.rappelle que l'Eglise n\u2019a jamais cessé de construire au cours des siècles, que, sur le sol des régions dévastées par la guerre, plus de trois mille sanctu- « confiants, reprenons «les gestes qui bâtis- « sent les Cathédrales.« Tous les Francais, mais aussi tous les « Catholiques du monde entier voudront « nous aider.« Votre présence ici, Messieurs, est une « supréme garantie de succès.» Photo H.Baranger, Paris L\u2019Exposition de Paris 1937 (Suite de la page 208) conquêtes de l\u2019industrie, tient à maintenir toujours sa place en tête de la recherche scientifique.Elle montrera aussi aux Français que dans bien d\u2019autres pays, il existe des industries en plein essor et que, de plus en plus, dans tout l'univers, les échanges devront porter sur ce que chaque pays peut fabriquer de mieux que ses voisins, et que c'est dans le souci de la qualité et de Ja beauté utile que les nations de vieille civilisation peuvent espérer voir s\u2019accroître le rythme de leur vie commerciale.Faut-il ajouter que Paris attend impatiemment tous ses amis.Que pour les recevoir cette ville, accueillante entre toutes, s\u2019est parée de ses plus beaux atours.Que c'est un Paris vivifié, égayé, exalté par une Exposition Internationale qui les invite en 1937.Et qu\u2019enfin, en cette mémorable année, le visage de Paris sera plus souriant et plus engageant que jamais.Le monde entier se donnera rendez-vous à Paris pour y acclamer, une fois de plus, le génie de la France et son éternelle grandeur ! Les termites sont des fourmis qui causent parfois des ravages redoutables ; il est arrivé fréquemment que ces insectes ont fait écrouler de grandes maisons après en avoir rongé intérieurement la charpente.215 PUNE ED OCDE SE SERA AAC ~The Palace of Discovery By JEAN PERRIN President of the Académie des Sciences, (Nobel Prize).AGIC.The scientist waves his wand : bile and the steamship.Today we want 3 and dreams come true.In spite of more.So we have it \u2014 we have airplanes, chaotic times, of political and economic upheavals, the scientist sticks to his post \u2014 fascinated by his single interest.And we who live an every-day life profit dirigibles, and such magnificent inventions as tractors that climb and push and always arrive.There are many novelties in the field of transportation alone.These machines are our mechanical slaves; they are docile and robust; they work day and night.Our twentieth century slaves bring us water, gas, electricity, telephone, radio, even televison without a murmur.They are silent and satisfactory.We live in an enchanted world where all we need do is to push a button to have the same feeling that Aladdin must have had when he polished his marvelous lamp.Sickness is being overcome.We have found the Tree of Life without raising a finger.What do we want Photo Martinie JEAN PERRIN more than we realize by the scientific obsession of research workers.We complain, perhaps, because all our dreams have not yet been fulfilled, but we continue to sit back and take for granted the extraordinary discoveries and inventions of the last century, as though it were a natural heritage which is our just due.We do not, perhaps, realize to what an extent the one-track mind of the true scientist has opened up a vast new world to us.Magic, yes.The Palace of Discovery in the Paris 1937 Exposition will be an emblem of all the greatest scientific exploits of recent years.There was a day when we wanted to travel faster than a horse or a sailboat could take us.We were given the automo- 216 tomorrow ?We shall have it.The Greeks, the Egyptians, also had their dreams.Dreary centuries have passed.And we, children of to-day, find ourselves confronted with a new age.It was like an explosion.And we must realize that it was due to the disinterested curiosity of a few dozen men that humanity is now well on the road to the conquest of every type of matter.For example: if, in the eighteenth century certain philosophers and doctors had not absented themselves from worldly pursuits, if they had not shut themselves up in laboratories and discovered certain principles of matter, our silent mechanical slaves would still be imprisoned in a dungeon of ignorance.These men wondered about the relations between the magnet and the electrical properties of amber when it is rubbed.Volta discovered the principles of electrical currents.Ampère and Faraday found out the \u2018\u201c\u201cwhy\u2019\u2019 of the magnetic system and its relationship to electric currents.Later Maxwell and Hertz found that these currents gave out invisible lights and waves; others found electrons and cathode rays that acted on metals.We would have no wireless, no televison, no quick communications today were it not for the work of these brilliant and curious scientists.Lavoisier proved that \u2018\u2018alchemy\u201d was a scientific fact by his discovery of indestructable elements.Davy and Faraday, by their discoveries in electrolysis, gave us a new life in \u2014 a.or cf TW Cha es és #5.= rs: A \u2014r = tr y= - re \u20ac Æ Cr ___ en 5 ae = se x sad AN .se ns = SSSR oe es TECHNIQUE = E 2; 3, = S = # NE ; = Photos Laure Albi = 8 n Guillot.io = = = .> Ë i cn = 3 5 fo , NY i F BN 3 £ 55 28 NN ss sn 2 3 \u2014 sx vs 3 = 7 ie \u2014 ag 4 = 1 = 5 + > ; + 3 ç 2 = iS a a $ ns i ee \u2014\u2014 = PREY pv = 3 = & i: 3 oy sex a e.217 Mai 1937 = i Z 3 = 5 Ps Sete £5 Lely Te ne Tt) 23 Pry ia FR BN A ae = Es Pa pon go ae =, ES AE 24 mas oF =< TE Sein Ce + Le, SE = A ee = = a A PEER ss = Eas ca PRS la oT a es 2 re] = ns = ed Ba pro RIRES = = PE na 33 ERY = = ; mr a\u2014 May, 1937 metals, and delivered us from the iron age and the bronze age.Thanks to them and to those that followed them we have light metals, we have automobiles and airplanes.Not only that, we had to have great abstract mathematicians and engineers like Newton and Cauchy to direct and guide the appliance of the discoveries, as well as to have a wealth of important written works which are still being studied largely today.In the field of chemistry, where all was ignorance, and \u2018living matter\u201d only was considered powerful, we have such names as Dumas, Chevreul, and Berthelot \u2014 to mention only a few \u2014 who showed us the vital relationship between organic and inorganic chemistry.And biology and the use of serums \u2014 what would we have known without men like Pasteur and Charles Richet, who lived their whole lives in their laboratories?But I must stop.Every reader can think of names to add to this short list which shows that men worked and sacrificed, with no ulterior motive, to give the world their interest, their knowledge, their discoveries, all of which are definite factors in the art of living and in human progress.Since we are able to hold an exposition of \u201cArts, Crafts, and Science\u201d it is thanks to these men who have gone before us, and who have paved our way.Without them no such exposition could take place.For this very reason the Palace of Discovery is a signal honor to them, as well as an attempt to show the layman the delicate intricacies of scientific research.Thus we intend to show in a living way all exciting modern discoveries that go on enriching our lives.This will be done in a spectacular manner, and will take in every field, from astronomy and geology, to physics and chemistry, to the super-important biological discoveries which are prolonging the life of men.By means of moving pictures, sound films, actual experiments performed in public TECHNIQUE before the eyes of the world, all the richness of scientific progress will be explained to those who come to the Palace of Discovery.Whether it be the art of mixing paint, of subduing a microbe, or of sailing into the stratosphere, you will find your eyes opened by \u201c\u201cdemonstrators\u2019 who have the scientific fervor necessary to instruct a world awakened to every curiosity.The layman will find an avid interest in science for its own sake.He will see that the application of, for instance, the X-1ay had nothing to do with the intense necessity to find it.In other words scientific 1esearch is a pure form of love for the unknown; the application of discovery is an equal but different form of using the powers that the disinterested scientist has spent his life to reveal.There is.a harmony between the discovery and the application.We are hoping to find young enthusiasts among our visitors.Those who have not had the advantage of technical instruction \u2014 they will not only benefit by the awakening they will receive, but also by our National Research Service.Faraday was a simple workman.If we find but one man or woman who can contribute to progress as he has done, our Palace of Discovery will not have been established in vain, Obviously, such a work should endure longer than for the exposition.We hope to be able to establish research laboratories and scientific schools \u2014 perhaps at the Cité Universitaire \u2014 as a result of what we believe will be the great interest of the layman.We want to put the mysteries of science at the disposal of all the people \u2014 so that the word \u201cmystery\u201d will no longer exist in that realm.Those who have the urge for research should be encouraged, whether they are rich or poor, aristocrat or proletariat.This Palace of Discovery has for its great aim the promise of such an ideal, which leads to sane and harmonious living, and the higher joys of Art and Thoughts.WORLD RECORDS IN ELECTRICAL PLANT A generator now being built in America by the Westinghouse Electric and Manufacturing Co.is said to be one of the largest ever made.It is rated at 183,333 kva, and is to be coupled to a steam turbine and run at 1,800 r.p.m.The stator of the machine alone will weigh 225 tons, and the rotor will weigh 125 tons.The General Electric Company, of New-York, claim to have made the world\u2019s longest oil-filled electric cable.This is 4,200 ft.long and weighs 218 22 tons.It will carry 132,000 volts, and for shipping is wound on a reel 11 ft.2 in.in diameter.The Meccano Magazine, Oct.1935 What is believed to be the largest truck of its type ever built was purchased recently by the Gibraltar Corrugated Paper Company, North Bergen, N.]J.In one day it stacked 350 rolls of paper, each weighing 4000 pounds and measuring 55 inches in diameter.It is powered by Edison nickel-iron alkaline storage batteries.Inco, Vol.XIII, No.3.el a = = = + & 7 ¥ « TC Lies métiers d'art à l'Exposition La Lague Par BERNARD DUNAND N A dit que les laques étaient les objets les plus parfaits qui fussent sortis de la main des hommes.Panneau de laque d'or sculpté « Les Vendanges » qui décore le fumoir du paquebot Normandie, On dit « un laque » pour un objet laqué et «la laque » pour la matière première.Le travail de la laque remonte certainement à une très haute antiquité et c\u2019est au Japon que l\u2019on a trouvé les plus anciens objets laqués qui datent du septième siècle de notre ère.Les œuvres de cette époque sont déjà d\u2019une telle perfection et représentent déjà une science si grande d\u2019un métier qui n'a pu se développer que par lents tâtonnements successifs que l\u2019on peut s'imaginer que l'emploi de la laque était très antérieur à ce siècle.Les laques japonais du septième au di- zième siècle dont nous avons des spécimens en Europe sont estimés comme les plus beaux.Les laques du treizième au dix-huitième siècle, qui sont peut-être moins recherchés parce qu\u2019ils sont plus nombreux, sont souvent étourdissants de technique.La laqueestla résine d\u2019un arbre appelé le «rhus succedanea » qui croît au Japon, en Chine et dans notre Indochine qui en possède les plus grandes plantations.Des incisions sont taillées dans le tronc de l'arbre, comme celles de nos pins maritimes, et la laque qui s\u2019écoule dans des petits récipients est ensuite récoltée dans des fûts et expédiée ainsi en France.Cette laque naturelle devient, après séchage, excessivement dure, à tel point qu\u2019en Indochine les indi- gèness\u2019en servent pour la fabrication de leurs embarcations.Ils construisent avec des bambous attachés les uns aux autres une carcasse de pirogue dont ils remplissent les vides avec de la fibre de noix de coco trempée dans de la laque naturelle, Une embarcation ainsi construite est très légère, on peut la porter sur sa tête, et excessivement solide puisqu'on peut la laisser tomber de hauteur d'homme sur les galets de la plage où elle peut rester exposée plusieurs jours au soleil ou demeurer de même en mer sans aucun dommage.Dans l'application aux objets d\u2019art, cette laque naturelle sert à faire les fonds de laquage qui consistent en de nombreuses couches armées de toiles, de sciures de bois et de terres de plus en plus fines.Chacune de ces couches, qui pour un très 219 May, 1937 bel objet peuvent être au nombre de 30 ou 40, doivent pour durcir passer de 5 à 12 jours dans une chambre humide.L'humidité occasionne la fermentation de la laque qui durcit par oxydation.Chaque couche est poncée, les premières avec des pierres de carborendum, les suivantes avec des pierres ponces, et les dernières au charbon de bois.Les laques de couleur sont préparées en mélangeant la laque naturelle avec des pigments végétaux, à l'exception de la laque noire que l\u2019on obtient en barattant la laque TECHNIQUE mais ils sont cependant plus fins que du crin ou de la soie de porc qui laisseraient des marques de « cordes » sur la laque.Ce n\u2019est que sur un fond préparé comme il est dit plus haut que l'artiste peut commencer à étendre ses laques de couleurs, il est obligé aussi de les passer en plusieurs couches pour obtenir les belles profondeurs des objets laqués et les différentes transparences de ses couleurs.Après un certain temps de séchage, chacune de ces couches est encore poncée avec des charbons de bois extrêmement fins qui usent sans rayer ; \u2019 Paravent en laque noir et or, naturelle dans un bol de grés avec un morceau de fer pendant 8 à 15 jours.C\u2019est dans ce cas l\u2019oxyde de fer qui noircit la laque.On applique la laque avec des pinceaux faits de cheveux de Chinois, qui ont une vingtaine de centimètres de long et qui sont pris entre deux tablettes de bois, de façon à ne laisser sortir qu\u2019un centimètre de cheveux au bout du pinceau.Et lorsque ces cheveux s\u2019usent, l\u2019on peut retailler le pinceau comme un crayon pour trouver la longueur de cheveu voulue.On n'a pas choisi sans raison ces cheveux de Chinois, qui sont plus gros que des cheveux d\u2019 Européens et qui ont ainsi plus de résistance que n\u2019importe quel poil de petit-gris ou de martre, pour étendre la laque qui est un peu comme une glu, 220 les derniers réhaults du décor sont enfin appliqués, toujours sous cette forme de laque épaisse qui ne se dépose que si l\u2019on conduit excessivement lentement son pinceau.Le polissage vient ensuite, car toutes les laques sont polies comme on polit un marbre.On commence ce polissage à l\u2019eau avec du coton et du charbon de bois en poudre, on le poursuit à l'huile avec une terre indochinoise très fine, on termine enfin avec de la poudre de corne de cerf calcinée que l\u2019on frotte directement à la main sur l\u2019objet laqué.Les procédés de décoration de la laque sont si nombreux, si variés, qu\u2019il est impos- (Suite à la page 222) sen aide tan a OLA a A A ait ea La Manufacture de Sèvres participera à l'Exposition Par G.LECHEVALLIER - CHEVIGNARD Administrateur de la manufacture.ORS de Exposition Internationale des Arts Décoratifs de 1925, la Manufacture n\u2019était pas encore placée sous le régime de l\u2019autonomie ; simple rouage administratif, elle put, cependant, grâce aux libertés et aux ressources exception- Décoration d\u2019un vase.nelles qui lui furent données à cette occasion, affirmer quels heureux résultats l\u2019on pouvait escompter de son initiative le jour où elle aurait recouvré tout ou partie de l\u2019indépendance dont elle avait bénéficié aux périodes les plus florissantes de son histoire.Cette réforme, qui était à l\u2019étude depuis Thiers, aboutit enfin aux décrets qui attribuèrent à Sèvres la personnalité civile et l\u2019autonomie financière à dater du 1\" janvier 1927.Les débuts de cette ère nouvelle furent faciles pour la Manufacture.De tous côtés, en France et à l\u2019Etranger, grâce à la possibilité reconnue d\u2019employer des méthodes commerciales, Sèvres créa des dépôts de ses œuvres, elle participa à de nombreuses expositions et reçut d'importantes commandes.Mais survint la crise générale des affaires.Malgré tout, la Manufacture tint à honneur de démontrer que ceux qui lui avaient fait confiance en voulant la rendre libre n'avaient point trop préjugé de ses aptitudes.Flle trouva d'ailleurs, pour la soutenir dans ses efforts de rénovation, les aides les plus efficaces : les artistes, peintres- décorateurs et sculpteurs, heureux de voir une manufacture dotée de moyens vers les conceptions les plus neuves, lui apportèrent leur collaboration la plus compréhensive.Sèvres retrouva, pour la soutenir, une élite d'artistes comparable, sans doute, à celle qui avait participé, au dix-huitième siècle, à se premiers travaux ; leur nombre, la qualité des modèles, qu\u2019ils apportèrent, le dévouement dont ils firent montre, tout prouve l'attraction de la Manufacture et sa brillante renaissance.Le personnel de Sèvres, fidèle à la perfection technique dont il a conservé les grandes traditions, a sa part dans la rénovation.Il chercha, trouva et employa des matiéres et des procédés nouveaux pour traduire de façon toujours intime les conceptions des auteurs des modèles.C\u2019est ainsi, notamment, qu'à côté des deux pâtes de porcelaine dure qui lui servent depuis plus d\u2019un siècle, la Manufacture emploie diverses pâtes de grès dont la plastique, ardente et chaude, convient aux créations les plus hardies et les plus libres.Mais c'est peu que de créer si l\u2019on ne trouve pas en même temps des débouchés aux productions.En dehors des efforts que Sèvres a faits pour la diffusion de ses œu- vres, et, par là, pour la propagande en faveur des artistes francais, la Manufacture doit se féliciter de l\u2019accueil qu\u2019elle a trouvé auprès de certaines grandes entreprises comme la Compagnie Générale Transatlantique et la Compagnie du Chemin de Fer Métropolitain.Comprenant et utilisant les possibilités de la céramique dans le domaine de la décoration architecturale, la Transatlantique n\u2019hésita point à confier l\u2019an dernier à la Manufacture de Sèvres 221 ER May, 1937 l'exécution de la frise de la piscine et du bar des premières classes de « Normandie », tandis que le Métropolitain faisait placer aux stations « Pont-de-Sèvres » et « Châ- teau-de-Vincennes » de grandes compositions décoratives représentant, sous forme de plans imagés, les environs de chacune de ces deux stations terminus.Ceci étant rappelé, il s\u2019affirme que la participation de Sèvres à l\u2019Exposition de 1937 ne sera point, dans l\u2019histoire de la Manufacture, un accident ; elle sera au contraire une manifestation de l\u2019activité réelle et constante de l'établissement.Il est bien certain, au reste, que rien ne sera ménagé pour donner à cette démonstration le maximum d'éclat et d\u2019attrait.L'on étudie actuellement la possibilité d\u2019installer, et de faire fonctionner devant le public, un atelier dans lequel s\u2019effectueront les étapes les plus typiques de la création d\u2019une œuvre de céramique d'art.Sans doute est-il encore trop tôt pour indiquer précisément quelles formes prendront les démonstrations que Sèvres compte présenter des innombrables applications de la céramique au décor tant intérieur qu\u2019extérieur, mais la Manufacture a déjà fait appel à de nombreux artistes et met à leur disposition, à côté des matières si riches de ressources que l\u2019on connaît déjà, des matières nouvelles qui s\u2019élaborent dans ses laboratoires TECHNIQUE et ses ateliers.Ainsi remplira-t-elle, pour sa part, le programme de la grande exposition qui est, comme l\u2019on sait, de dégager les influences qu\u2019exercent réciproquement, l\u2019un sur l\u2019autre, l\u2019art et la technique.Ebauchage d\u2019un vase en porcelaine sur le tour.La Lague (Suite de la page 220) sible d\u2019en donner un aperçu général.L'artiste possède une gamme de couleurs très subtiles, dont il peut modifier les effets dans un jeu infini procuré par l\u2019ordre d\u2019application des différentes couches de laque et par la manière de ponçage.La laque se prête très bien aussi à l\u2019incrustation de toutes sortes de matières, tels que les métaux précieux, la nacre, l'ivoire, la coquille d\u2019œufs.Rien qu\u2019avec cette coquille d'œufs, on peut obtenir des effets très variés suivant qu\u2019on l\u2019applique dans la laque fraîche en grands morceaux écrasés, le côté interne de l\u2019œuf sur le dessus, ou au contraire le côté externe, ou bien en petits morceaux juxtaposés ou encore saupoudrés en grains fins.C\u2019est avec de la coquille d'œufs, broyée et tamisée pour avoir des petits morceaux réguliers d\u2019environ 1 mm.sur 1 mm., morceaux qui sont appliqués un à un dans de la laque fraîche que mon père a exécuté les premiers portraits de laque.Lorsque l'em- 222 placement des chairs a été complètement recouvert de ces morceaux, posés un à un avec des précelles, et que la laque qui a servi à les coller a bien durci, on ponce le tout au charbon de bois pour obtenir une matière lisse et blanche.Et c\u2019est sur ce fond que nous appliquons maintenant des laques de couleurs et les ponçons pour obtenir des dégradés et des nuances.Un portrait traité ainsi en laque ne change jamais et est d\u2019une grande solidité.M.Gonse, le grand collectionneur, a écrit : « En somme, rien n\u2019est plus durable, dans son apparente fragilité, qu\u2019un beau laque.» Et il raconte qu\u2019en 1874, un bateau, «Le Nil », sombra près de Yokohama, contenant des objets d'art envoyés par le Japon à l'Exposition de Vienne.Ce bateau fut renfloué un an après et les laques qu\u2019il contenait ont été retrouvées intactes.Un phare puissant vient d'être construit au centre du désert du Sahara ; il est installé sur un pylone de cent pieds de hauteur et on le voit parfaitement d\u2019une trentaine de milles de distance.I! doit servir à guider les aviateurs et les automobilistes.er RE TAI TIPE ROR FST SOON! ee er = em oe = es = == tte 0 A Er EE Lyons Silks Workers Feverish with Activity for the N extraordinary, but nevertheless representative, fact about the silk- workers of Lyons is that quality comes first.This makes it sometimes difficult for American or English buyers, who rush down there in a hurry to order enormous quantities,tounderstand why deliveries may be slow.This very specialized feeling has been handed down fromgeneration to generation since the thirteenth century.It is quite true, but likewise almost unbelievable, that buyers come from all over the world to Lyons for their luxury silks.The fact that these silks are \u201cluzury\u201d fabrics is because the workers believe themselves to be \u2014and are\u2014crafts- men.The mass production fantasy has never stricken the Rhône valley.The technique is long and complicated to explain.It will, however, be shown in all its variety at the 1937 Exposition.Even hitherto unknown secrets will be revealed.The men and 1937 Exposition women will come themselves with their looms and their others necessities, to provide one of the most interesting and important exhibits in Paris.These people, known as the \u201c\u2018soyeux,\u2019 are sheer craftsmen.They take a joy in their work, and a greater joy in the accomplishment of a finished product.Jacquard looms are a Lyons invention.Perhaps most of the Kings and Queens in the world have beds covered with Lyons brocades.The fashion houses of Paris buy all their silks there.American heiresses use Lyons silks for their clothes and their curtains.British noblemen use them for interior decoration and wear them as a matter of course.Yet no true \u201csoyeux\u2019\u2019 wants to produce silks that look alike.His patterns may be the same, but the result is always different.There cannot be, and never will be, any machine-like regularity in these luxurious and beautiful Lyons fabrics.4 Photo Boyer BREATH TEST REVEALS WHEN LACQUER IS DRY When more than one coat of lacquer is to be applied to any article, each coat should be perfectly dry before the next is added.A simple way to learn whether or not a coat of lacquer is bone dry is to breathe on it.If it is not entirely dry, the breath will cause the surface to fog over temporarily, Popular Science, June, 1935 $835,000 FOR PAINT The new Oakland-San Francisco bridge takes as much paint as would be required to cover 20,000 five-room dwellings\u2014a middle-sized city.The bridge builders will have an $835,000 paint bill to pay.Four coats are necessary, the first three being ordinary lead paint, topped off with a final aluminum coat.In all, 200,000 gallons of paint will be used.Popular Mechanics, December, 1935 223 fi 4 Bl \u2026 + +.h i hh 4 Hi hh i 3 Re bl * fis! \\ ss Carton de M.Schmied, Phoio H.Baranger, Paris Le voyage imaginaire.La participation de la Manufacture Nationale des Gobelins à l'Exposition de 1937 Par F.CARNOT Administrateur de la Manufacture Nationale.\"ENSEMBLE des tapisseries, qui vont être présentées par la Manufacture nationale des Gobelins dans le Pavillon d'honneur du Groupe des Textiles à l'Exposition de 1937, ne doit pas être consi-\" déré comme une œuvre réalisée exceptionnellement en vue de cette grande compétition internationale;1l représente simplement une partie de la production des Gobelins depuis trois années et caractérise la tendance de leur effort.À côté de quelques grandes pièces, à destination officielle, telles que le « Triomphe de (Suite à la page 238) Tapisserie des Gobelins, bouquet de fleurs, d\u2019après la peinture de M.Gernez.Photo H.Baranger, Paris Le Deuxième Congrès Mondial du Pétrole Par J.FILHOL Secrétaire général du deuxième congrès mondial du pétrole.L n\u2019est plus un pays qui ne sache apprécier aujourd\u2019hui l'importance du pétrole, vitale pour tous les peuples.Qu'il s'agisse de la défense militaire, de la marine, de l'automobile, de l\u2019aviation, d\u2019une industrie, Installation de raffinage durant l'Exposition de Paris, 1937 le combustible liquide détermine l'équilibre, l\u2019essor ou l'infériorité des Nations modernes.Aussi tous les Etats l\u2019ont-il placé au premier plan de leurs préoccupations., Mais l\u2019évolution de la question du pétrole, dans les divers domaines, a été si rapide au cours de ces dernières années que les éléments mêmes de ce problème ont revêtu, à leur tour, un attrait accusé auprès d\u2019un public chaque jour plus étendu.Devant ces considérations et dans le but de «fairele point », I\" « Institution of Petroleum T'echnolog- ists », avec l'appui off.ciel et très efficace du Gouvernement britannique, convoqua à Londres, en 1933, le Premier Congrès Mondial du Pétrole.Le succès fut tel, qu\u2019en séance de clôture l\u2019on décida de provoquer des manifestations analogues tous les trois ans.Du fait de certaines difficultés, dont l\u2019une des principales résidait dans les compétitions nationales soulevées quant aux assises de la deuxième session, celle-ci ne put être fixée en 1936.C\u2019est à la suite de longues négociations entamées par le directeur de l\u2019Office Natio- 225 pi N i i 158 1 Ee May, 1937 nal des Combustibles Liquides, quela France obtint, de préférence aux autres pays également désireux d\u2019en assurer la préparation, l\u2019organisation du Deuxième Congrès Mondial du Pétrole, en juin prochain, à l\u2019occasion de l'Exposition Internationale de Paris 1937.Par analogie avec les méthodes suivies à l\u2019origine outre-Manche, l\u2019Association Française des Techniciens du Pétrole, qui groupe déjà plus de 400 représentants qualifiés de toutes les branches de notre industrie pétrolière nationale, a été priée d'organiser ce Congrès.Cette désignation était d\u2019autant plus fondée que cette Association représente l\u2019équivalent français de l\u2019Institution of Petroleum Technologists et que les deux groupements ont noué entre eux des liens particulièrement fructueux.L'A.F.T.P.a donc constitué un Comité d'organisation qui a décidé que l\u2019objet essentiel du Congrès serait de réunir les savants, techniciens et ingénieurs des divers pays dans le but de permettre de féconds échanges de vues sur toutes les questions relatives aux recherches, à l'exploitation, au traitement et à l\u2019utilisation des combustibles liquides.Dans ces conditions, le programme établi sur la base d\u2019une collaboration internationale a divisé les travaux du Congrès en cinq sections : 1° Section de géologie et forage ; 2° Section de physico-chimie et raffinage; 3° Section de matériel et construction : 4° Section d\u2019utilisation des produits du pétrole ; 5° Section d\u2019économie et statistique.L'intérêt soulevé par ces travaux s'est immédiatement traduit à l\u2019étranger par la constitution de Comités nationaux destinés à assurer la participation de chaque pays, notamment en Allemagne, Autriche, Gran- de-Bretagne, Hollande et Roumanie.D'ores et déjà, en dehors de la France et son Empire colonial, la représentation de 25 nations différentes est assurée au Deuxième Congrès Mondial du Pétrole.Il est précieux de retenir, en outre, que nos ministres des Affaires étrangères, de l\u2019Air, de la Marine, de la Guerre, du Commerce, et des Travaux publics n\u2019ont pas hésité à accorder, dès la premigre heure, leur appui officiel le plus complet au Comité d'organisation, qui groupe d'ailleurs de nombreux représentants des Pouvoirs publics.Signalons aussi que plus de 300 adhésions sont déjà parvenues au Secrétariat général et que 100 communications sont at \u2019 Lei ae RIOR 5 ITT LE DEN RENE UE OT EP PR PAR à PRE PEN Ls oA HARES a) Ge te IA HYP FHV = ua TECHNIQUE assurées, toutes de haute portée technique et économique.Rappelons que le montant de l'inscription au Congrès a été fixé à 50 francs par membre et à 25 francs par personne l\u2019accompagnant.Les adhésions sont reçues au Secrétariat général, 85, boulevard Montparnasse, Paris (6°).Parallèlement à la mise au point du plan de travail, le Comité d'organisation, désireux de collaborer dans la mesure de tous ses moyens au prestige que revêtira l\u2019Expo- sition Internationale et de contribuer à élargir, sous l\u2019angle de ses préoccupations propres, le rayonnement de l'expression française aux yeux de l'étranger, a tout spécialement porté son attention sur l\u2019élaboration d\u2019un programme de festivités diverses.C\u2019est ainsi qu'avant le Congrès une excursion d\u2019une semaine au Maroc permettra aux congressistes de visiter les régions de prospection pétrolifère, en même temps qu\u2019un certain nombre de centres touristiques de ce pays.À leur retour, un séjour dans le Midi de la France leur fournira l\u2019occasion de parcourir la Côte d'Azur et de connaître les usines de raffinage érigées en Provence.PRIOR ET?LOL 0 ee = 41150 TE TECHNIQUE Trois autres excursions les conduiront, après le Congrès : l\u2019une aux raffineries de la Basse-Seine et en Normandie, l\u2019autre dans le Nord de la France, la dernière au centre pétrolifère de Pechelbronn et à travers les Vosges.Par ailleurs, de nombreuses manifestations ont été prévues, parmi lesquelles une réception à Versailles suivie d\u2019une fête de nuit, des garden-parties, des soirées artis- Mai 1937 importante sur les tarifs de chemins de fer français et étrangers, sur les voies aériennes et les lignes de navigation, ainsi que de l\u2019accès gratuit à l'Exposition pendant toute la durée du Congrès.Notre ambition sera satisfaite si, de ce rapide exposé, l\u2019on veut bien retenir que les techniciens français ont à cœur de donner au Deuxième Congrès Mondial du Pétrole, Vue aérienne d'une raffinerie tiques, des visites de musées et d'\u2019installations industrielles, etc., etc.Enfin, les congressistes bénéficieront de multiples avantages, dont une réduction dans le cadre de l'Exposition Internationale des Arts et des Techniques, un éclat au moins comparable à celui que connut la première réunion de Londres.POUR « VIEILLIR » LES OBJETS EN CUIVRE On couvre les objets en cuivre ou en laiton d\u2019une patine dite « vert antique » par le procédé suivant : A 200 grammes d\u2019acide acétique ajouter 2 décilitres d'eau; faire dissoudre dans le liquide 60 grammes de sel ammoniac, 20 grammes de sel de cuisine, 20 grammes de crème de tartre et 20 grammes d'acétate de cuivre.On trempe les objets à patiner dans cette préparation; sans les essuyer, on les expose à l'air, après quoi on brosse les reliefs au moyen d\u2019une brosse légèrement cirée qui enlève la patine par endroit.Si l\u2019on veut donner plus de ton à certains cuivres, on les enduit de carbonate d'ammoniaque; en les humectant d'ammoniaque, on produit des tons bleus.Avec un peu d'habitude, on obtient des résultats qui jouent « l\u2019antique » à s\u2019y méprendre.Revue de I\u2019 A meublement Dans une carrière de gravier près de la ville d\u2019Arden, dans le Manitoba, on a trouvé récemment de grands squelettes que l\u2019on croit être d\u2019une race d\u2019hommes de très forte taille et qui habitaient le Canada avant les Indiens Peaux-Rouges.227 Technical Education at the Exposition By HIPPOLYTE LUC HE importance given to Technical Education at the Exposition of 1937 will surprise no one who stops to consider that the Commisioner General is himself a Technical Education man.Besides, bearing a name which is in itself the epitome of our aims, the Fxposition could not do otherwise than to include in its classification the study of all problems con- Photo Schall cerning technical and artistic education.Take Class 12, for instance: \u2018\u201cTechnical Education.This exhibition will be grouped according to fundamental methods and principles of Technical Education instead of according to schools or trades, in order to give it more life without taking away its educational value.State Schools of Arts and Crafts, State Professional Schools, Professional Schools of the City of Paris, Trade Schools, Schools of Industrial Arts and all analagous institutions will unite to make the exhibition a compendium of our teaching methods, our theories, and doctrines.Drawings and graphs will be accompanied and explained by carefully selected shop work so that the most casual visitor will see at a glance the intimate interdependence of scientific education, technical training and esthetic concern.\u201d Class 13, which includes Vocational Training, Re-education, and Academic and Post-academic Guidance has also reserved an important section for Technical Education which is more visibly practical than any other branch of instruction.In addition to stands and show-cases Photo Kollar (Continued on page 244) 228 A EE Broadcasting at the Exposition HEN I took over the Post Office W besariment less than a year before the opening of the Exposition, it was too late to incorporate a permanent Radio Building in the Exposition plans.So after taking the matter up with the Administra- Photo G.L.Manuel fréres ROBERT JARDILLIER, Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones.tion of the Exposition, I began studying plans for building and equiping a Temporary Radio Pavilion to meet the demands of our State Broadcasting Department and to provide several large well-appointed studios from which the Artistic Administration of the Exposition will be able to broadcast the most interesting programs of the Exposition under the best possible technical conditions.The Radio Pavilion will have one vast studio covering nearly six hundred square yards, and over fifteen yards high \u2014 that is, a volume of nine thousand cubic yards \u2014 comparing favorably with permanent Radio Buildings in other countries.There will also be an ordinary studio with a cubic content of twenty-six hundred cubic yards, a small studio and three lecture studios.The Pa- By ROBERT JARDILLIER Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones, France.vilion will therefore provide the best possible conditions for regular and complete broadcasting of all kinds.Moreover, visitors will be able to satisfy their curiosity about all the artistic and technical workings of a sending station, by following the operation from control rooms, to speaker\u2019s rooms, amplifying rooms, transmitting rooms and studios which will all be open to the public.An exhibition of all the latest improvements in radio-electric equipment will give an idea of the progress made by the radio industry of the world.I wish to take this opportunity of congratulating the architect who drew up the plans for the building in collaboration with the Administration of the Exposition and with my own department.With the very limited credits at his disposal he has contrived to build a pavilion with a frontage of three hundred and twenty-five feet.It is my intention to make the Radio Pavilion a center of interesting attractions during the whole period of the Exposition.I hope that Parisian Broadcasting Companies will take advantage of the appreciable opportunities offered them in these studios.Incidentally I wish to say that I have by no means given up the idea of a Permanent Radio Building.As I said a few weeks ago, I have asked the Broadcasting Department of the Post Office to study the question again in detail, in the light of improvements which have been made in other countries \u2014 especially those which struck me so forcibly during my recent visit to the United States.I must not close this brief survey of Broadcasting at the Exposition without saying a word about television.| am studying that question also, and though I can not at this time go into technical details, I can nevertheless promise a great improvement in the quality and character of our television emissions as soon as the Exposition opens.Modern science admits the possibility or danger of collision between a comet and the earth.If the comet particles were small they say, no danger would result, but if they were hudge rocks, there might be considerable damage at the point of col- ision.229 \u2014 nn AP SR AA a EE L'Union Corporative de l\u2019Art Français, à l'Exposition \"UNION Corporative de l\u2019Art Français est peu connue du grand public.Pourtant il serait nécessaire que l\u2019on sachece qu\u2019elle est, à quelles nécessités a répondu sa formation, vers quel but tend son action ; c\u2019est ce que je voudrais expliquer aujourd\u2019hui.Le souci des fondateurs de ce groupement fut avant tout un souci d'ordre national ; ils voulurent s'organiser pour défendre l'art francais, en assurant une liaison permanente entre les artistes créateurs de modèles et les industriels chargés de reproduire ceux-ci, Il n\u2019existait pas, jusqu\u2019à une date récente, d'accord général entre artistes et industriels.Parfois des conventions étaient signées; mais elles étaient occasionnelles et limitées,soitdansle temps, soit dans leur application.Elles prenaient parfois naissance à l\u2019occasion d\u2019une Exposition, comme ce fut le cas en 1925.Le principal obstacle à l\u2019élaboration d\u2019un accord général était la dispersion des sociétés d\u2019artistes et des groupements industriels.Le fait capital qui permit d'aboutir à la formation de l\u2019Union Corporative de l'Art Français fut la création de deux fédérations : la Fédération des Artistes Créateurs, qui réunit les plus importants groupements artistiques et la Fédération des Métiers d\u2019Art de France, où se retrouvèrent, en grand nombre, les 230 Ct CEE PE RE PP Par J.LEBLANC-BARBEDIENNE Membre du Conseil Supérieur de I\u2019 Exposition Chambres Syndicales des Métiers d\u2019Art.Ces fédérations se constituérent a la même époque et leurs représentants étaient Photo René Zuber plus qualifiés que quiconque pour jeter les bases d\u2019un accord général et déterminer les principes d\u2019une action commune.Dès lors, l\u2019Union Corporative était virtuellement constituée.Elle le fut en fait au début de 1932.Pour la première fois, animés du même TECHNIQUE esprit de collaboration, créateurs et éditeurs se réunissaient pour agir de concert et pour substituer, aux efforts divergents, un travail cohérent qui se révéla tout de suite particulièrement efficace.À ces deux fédérations vinrent se joindre peu après la Fédération Nationale du Bâtiment et l\u2019Union Centrale des Arts Décoratifs.Cette double adhésion donna à notre jeune Union une force nouvelle.Il me faut rendre hommage à ceux qui ont été les artisans de cette association, tout particulièrement à M.Frantz Jour- dain, son premier président et à MM.Hi- riart et Salvagnac, ses premiers ouvriers.Déjà du travail fructueux a été réalisé dans une collaboration sans réserve à une œuvre éminemment utile.L'Exposition de 1937 a été la première préoccupation de l\u2019Union Corporative de l\u2019Art Français.C\u2019est grâce à ses démarches, à ses tracts, à ses interventions pressantes que le principe de l\u2019Exposition, abandonné un moment, fut repris et adopté.Notre confiance en cette manifestation internationale était telle que nous avions étudié le règlement et la classification de l\u2019Exposition avant qu\u2019aucun Commissaire général ne fût nommé et ainsi nous apportâmes à M.Labbé, dès le jour de sa nomination, un travail préparatoire qui servit de base à l\u2019établissement du règlement et à la classification définitifs.C\u2019est à l\u2019Union Corporative de l\u2019Art Français que songeait M.Labbé, Commissaire général, lorsque, à la première séance du Conseil Supérieur de l'Exposition de 1937, il prononçait les paroles suivantes : A te pen ai Mai 1937 « Je tiens à apporter notre hommage à un effort corporatif admirable.Dans les années 1932-1933-1934, où l\u2019économie nationale s\u2019est repliée sur elle-même, les groupements professionnels ont pleinement réalisé l\u2019idée que la France devait faire face à l\u2019avenir avec ses ressources propres.L\u2019Exposition de 1937 leur devra beaucoup.Depuis plus de deux ans, ils ont tenu de nombreuses séances où ils échangent les vues que leur dictent leur expérience et leur initiative.Leurs études nous permettent d'aller vite et d'envisager sans appréhension le court délai qui nous sépare de l\u2019ouverture de l\u2019Exposition.L'Union qu\u2019ils ont scellée nous autorise à avoir pleine confiance dans la réalisation du programme.» C\u2019est à ce groupement qu'est dû le brillant succès remporté, en 1930, par le Congrès Régional qui fournit à Paris 500 congressistes de toutes les provinces de France, venus apporter l\u2019appui de leurs groupements à l'Exposition et acquiescer sans réserve à la réalisation d\u2019un Centre Régional.C\u2019est en raison de cette collaboration, à laquelle M.le Commissaire général a bien voulu rendre hommage, que l'Union Corporative de l\u2019Art Français, aura à l\u2019Exposition de 1937 un palais qui, par ses soins, sera un véritable centre où les personnalités des Arts, du Commerce et de l'Industrie seront reçues avec l\u2019empressement que mérite leur activité et leur talent et où l\u2019Union Corporative de l\u2019Art Français se mettra à leur disposition pour favoriser leurs prises de contact avec les milieux artistiques et industriels de France.L'Union Corporative de l'Art Français est certaine d'avoir bien compris son rôle en s\u2019attachant à créer ces réceptions confraternelles et cordiales.Elle tient à exprimer à MM.les Commissaires généraux, au Conseil Supérieur de l\u2019Exposition et à la Commission Permanente, qui lui ont voté les fonds nécessaires, ses vifs remerciements.Le Pavillon de notre Groupement sera situé Quai d'Orsay, dans la petite Cité ur- (Suste à la page 239) sé Photo H.Baranger, Paris 231 SIRE RG QUOI NAN ADO trie IRON Exposition, Paris, 1937 Les groupes et les classes d'exposants GROUPE I EXPRESSION DE LA PENSÉE Classe 1.Classe 8 a.\u2014 9.8 b.8c.8 d.8e.Découvertes scientifiques dans leurs applications.Manifestations littéraires.Bibliothèques.Musées et Expositions.Manifestations théâtrales.Manifestations musicales, chorégraphiques.Manifestations ques.Congrès.Conférences.cinématographi- GROUPE II QUESTIONS SOCIALES La Femme.L'Enfant.La Famille.Coopération.Assurances.Assistance.Mutualité.Hygiène et Sécurité.Oeuvres de Jeunesse.Artisanat.GROUPE III FORMATION ARTISTIQUE ET TECHNIQUE Classe 10.\u2014 11.12.13.Enseignement supérieur, secondaire et primaire.Laboratoires.Enseignement artistique à tous les degrés.Enseignement technique à tous les degrés.Orientation professionnelle.Rééducation.Oeuvres scolaires et post-scolaires.GROUPE IV DIFFUSION ARTISTIQUE ET TECHNIQUE Classe 14.15.15 bis.Radiocommunications.Radio- 16 16.Photographie.Cinématographie.Phonographie.phonie.Télévision.Presse.Propagande.bis.Manifestations radiophoniques.GROUPE V URBANISME, ARCHITECTURE Classe 17.Aménagement des villes et des Classe 26.Classe 30.31.campagnes.17 bis.Equipement électrique du 18.19.20.21.22.23.24.25.25 bis.pays.Mobilier et accessoires de la voie publique.Edicules.Fontaines.Appareils d\u2019éclairages, etc.Parcs et Jardins.Horticulture et Arboriculture.Edifices publics et à usage public.Eglises.Mairies.Ecoles.Maisons du peuple.Théâtres.Cinémas.Etablissements de puériculture, d'assistance et d\u2019hygiène, etc.Habitations et Bâtiments industriels et commerciaux.Magasins.Bureaux.Boutiques.Architecture privée.Constructions et exploitations rurales.Cités ouvrières.Cités-jardins.Etablissements et terrains de jeux, de sports terrestres et nautiques.Conservation des monuments historiques.GROUPE VI ARTS GRAPHIQUES ET PLASTIQUES 27.28.29.32.33.34.FST RAR TI TOO Projets d\u2019architecture et d\u2019urbanisme.Peinture.Sculpture.Gravure et Art décoratif.GROUPE VII BATIMENT Maçonnerie et béton armé.Maibrerie, céramique, mosaïque et revêtements assimilés.Charpente et menuiserie.Serrurerie.Quincailierie et ferronnerie.Couverture.Plomberie et installations sanitaires. TECHNIQUE Classe 35.L\u2019électricité dans la maison.\u2014 36.Chauffage.Ventilation.Réfrigération.\u2014 36 bis.Le Gaz et ses applications.\u2014 37.Peinture.Vitrerie et miroiterie de bâtiment.GROUPE VIII DÉCORATION INTÉRIEURE ET MOBILIER Classe 38.Mobilier et ensembles mobiliers.\u2014 39.Luminaire.\u2014 40.Vitraux.\u2014 41.Tissus d\u2019ameublement, tapis, tapisseries.\u2014 42.Broderies, dentelles.\u2014 43.Papiers peints et revêtements assimilés.GROUPE IX MÉTIERS D'ART Classe 44.\u2014 45.Orfèvierie.Coutellerie.Céramique.Verrerie.Cristallerie.Laques.Articles de fantaisie, tabletterie, maroquinerie, brosserie fine.Bronze et métaux divers.Jeux et Jouets.Instruments de musique.Instruments de précision, lunetterie, horlogerie, radiographie.Armes de chasse, de sport et d\u2019apparat.Articles de pêche.\u2014 46.\u2014 47.\u2014 48.\u2014 49.\u2014 a0.GROUPE X EDITIONS, LIVRES ET REVUES Classe 51 a.Littérature.Livres d\u2019enseignement.Science, Droit.\u2014 51 b.Beaux-Arts.Musique.\u2014 51 bis.Papier et typographie.Lithographie.Papeterie.Illustrations.Illustrés.d\u2019art.Reliure.Gravures, estampes, billets, timbres-poste.\u2014 5.Livres \u2014 53.\u2014 54.GROUPE XI PARURE Classe 55.Bijouterie.Joaillerie.Horlogerie fine.\u2014 56.Couture.\u2014 56 bis.Haute mode masculine et chemiserie de luxe.Mai 1937 Fourrures.Mode.Chapellerie.Bijoux de fantaisie.Fleurs, plumes, frivolités, coiffure et accessoires de la mode.Chaussures.Lingerie, chemiserie, passementerie et accessoires du vêtement.Boutons, etc.Cannes, parapluies.ombrelles.Classe 57.\u2014 58.\u2014 61.Tissus de robes et vêtements.\u2014 62.Bonneterie et gants.\u2014 63.Parfumerie.\u2014 64.Industrie du vêtement pour hommes, femmes et enfants.GROUPE XII TRANSPORTS ET TOURISME Che- Classe 65 a.Transports terrestres.mins de fer.Transports terrestres.Automobile.Transports nautiques.Yachting 4 moteur.Yachting a voile.Aéronautique militaire.Aéronautique civile.Maroquinerie.Gainerie.Articles de voyages.Tourisme international.Agences de voyage.Publications et Associations touristiques.Stations thermales.Industrie hôtelière.Gastronomie.GROUPE XIII FÊTES, ATTRACTIONS, CORTÈGES, Classe 70.\u2014 71.\u2014 65b.\u2014 65a.\u2014 66b.\u2014 66c.\u2014 67 a.\u2014 67 hb.\u2014 068 a.\u2014 68 b.\u2014 69 a.\u2014 69 b.\u2014 6b9c.\u2014 69d.SPORTS Décors et costumes de théâtre.Décor et matérial de fêtes.Attractions et cortèges.Jeux d\u2019eau et de lumière.\u2014 72.Jeux et sports.Eugénisme.GROUPE XIV PUBLICITE Classe 73.Publicité graphique et lumineuse.Affiches.Objets publicitaires.-\u2014 74.Impressions publicitaires.Catalogues et tracts.Cartonnages et empaquetages.\u2014 75.Etalages.Matériel de présentation.A vingt ans on ne compte pas les années, à soixante.on compte les jours.233 Pa ap a De it ect ADEE a NASI pes GROUP 1 THOUGHT CONVEYING Class 1.\u2014 Scientific discoveries.\u2014 2.\u2014 Literary manifestations.\u2014 Libraries.\u2014 3 Museums and Expositions.\u2014 4\u2014 Theatrical manifestations.\u2014 5 Musical manifestations \u2014 Cho- reographical manifestations.\u2014 6.\u2014 Moving-pictures manifestations.\u2014 7.\u2014 Congresses.\u2014 Lectures.GROUP I (bis) SCIENTIFIC DISCOVERIES APPLIED TO INDUSTRY Class 1 a.\u2014 Chemical Industries.\u2014 1 b.\u2014 Electro-chemical and electro- metallurgical Industries.\u2014 1 ¢.\u2014 Chemistry and specialties.\u2014 1 d.\u2014 Paints and varnishes.\u2014 1 e.\u2014 Technics of photography and films.\u2014 1 f.\u2014 Various technics of natural and synthetic products and their applications.\u2014 1 g.\u2014 Rubber.\u2014 1 h.\u2014 Plastic products.GROUP II SOCIAL QUESTIONS Class 8 a.\u2014 The Woman.\u2014 The Child.\u2014 The Family.\u2014 8 b.\u2014 Cooperation.\u2014 8 c\u2014 Insurance.\u2014Assistance.\u2014 Mutuality.\u2014 8 d.\u2014 Safety.\u2014 8 e.\u2014 Social Work for the Young.\u2014 8 f.\u2014 Hygienism.\u2014 9 \u2014 Artisan\u2019s work.GROUP III ARTISTIC & TECHNICAL EDUCATION Class 10.\u2014 High, secondary and primary education.\u2014 Laboratories.\u2014 11.\u2014 Artistic education of all degrees.\u2014 12.\u2014 Technical education of all degrees.\u2014 13.\u2014 Professional orientation.\u2014 Reeducation.\u2014 School and post- school training.GROUP IV ARTISTIC & TECHNICAL DIFFUSION Class 14.\u2014 Photography.\u2014 Cinema.Final Classification of the Exposition Class 15.\u2014 Phonography.\u2014 15 bis.\u2014 Radio communications.\u2014 Radiophony.\u2014 Television.\u2014 16.\u2014 Press.\u2014 Publicity.\u2014 16 bis.\u2014 Radiophonical manifestations.GROUP V URBANISM-ARCHITECTURE Class 17.\u2014 Equipment of cities and country.\u2014 17 bis.\u2014 Electrical equipment.\u2014 17 ter.\u2014 Underground urbanism.\u2014 18.\u2014 Moveables and accessories of streets.\u2014 Lavatories.\u2014 Fountains.\u2014 Lighting.\u2014 Etc.\u2014 19.\u2014 Parks and gardens.\u2014 20.\u2014 Horticulture and arboriculture.\u2014 21.\u2014 Public buildings and buildings for public use.\u2014 Churches.\u2014 Town-Halls.\u2014Schools.\u2014 Clubs \u2014Theaters.\u2014Cinemas.\u2014Nurs- ing Homes.\u2014 Assistance and Health establishments.\u2014 Etc.\u2014 22.\u2014 Living houses, industrial and commercial buildings.\u2014 Stores.\u2014Offices.\u2014 Shops.\u2014 23.\u2014 Private architecture.\u2014 23 bis.\u2014 Agricultural technics.\u2014 24.\u2014 Farming and agricultural establishments.\u2014 25.\u2014 Worker\u2019s homes.\u2014Garden cities.\u2014 Playgrounds, Sports.\u2014 25 bis.\u2014 Preservation of historical monuments.GROUP VI GRAPHIC AND PLASTIC ARTS Class 26.\u2014 Architectural projects.\u2014 27\u2014 Painting.\u2014 28.\u2014 Sculpture.\u2014 29.\u2014 Engraving and decorative art.GROUP VII BUILDING Class 30.\u2014 Masonry and concrete.\u2014 31.\u2014 Marble.\u2014 Ceramics.\u2014 Mosaic- work and similar coating.\u2014 35.\u2014 Electricity in the home.\u2014 32.\u2014 Carpentry and timber-work.\u2014 33.\u2014 Locksmith\u2019s trade.\u2014Hardware and iron-work.\u2014 34.\u2014 Roof covering.\u2014 Plumber\u2019s trade and sanitary installations. testée sriftne TECHNIQUE Class 35 bis.\u2014 Technical applications of electricity.\u2014 36.\u2014 Heating.\u2014 Ventilation.\u2014 Refrigeration.\u2014 36 bis.\u2014Gas and its applications.\u2014 37.\u2014 Painting.\u2014Glass-work and mirrors.\u2014 37 bis\u2014Public works.GROUP VIII INTERIOR DECORATION AND FURNITURE Class 38.\u2014 Furniture and interior ensembles.\u2014 39.\u2014 Lamps.-\u2014 40.\u2014 Stained-glass.\u2014 41.\u2014 Materials for furniture.\u2014 Carpets.\u2014 Tapestries.\u2014 42.\u2014 Embroidery.\u2014 Laces.\u2014 43.\u2014 Paper-hangings and similar coverings.GROUP IX ARTISTIC TRADES Class 44.\u2014 Goldsmith\u2019s art.\u2014 Cutlery.\u2014 45.\u2014 Ceramics.\u2014 Glass.\u2014 Crystal.\u2014 46.\u2014 Lacquered ware.\u2014 Fancy wares.\u2014Chequer-boards.\u2014 etc.Leather articles \u2014 De luxe Brushes.\u2014 47.\u2014 Bronze and various metals.\u2014 48.\u2014 Toys and plays.\u2014 49 \u2014 Musical instruments.\u2014 Precision instruments.\u2014 Optical glass.\u2014 Radiatioôns.\u2014 49 bis\u2014 Mechanography.\u2014 50.\u2014 Arms for sport and hunting, decorative arms.\u2014 Fishing appliances.GROUP X BOOKS AND MAGAZINES Class 51 a \u2014 Literature \u2014 Text-books.\u2014 Science.\u2014 Law.\u2014 51 b.\u2014 Fine-arts.\u2014 Music.\u2014 51 bis.\u2014 Paper and printing.\u2014 Lithography.\u2014 Stationery.\u2014 52.\u2014 Illustrations \u2014 Illustrated magazines.\u2014 Art books.\u2014 53.\u2014 Book-binding.\u2014 54.\u2014 Engravings, prints, banknotes, post-stamps.GROUP XI ORNAMENTAL WORKS Class 55.\u2014 Jewellery.\u2014 Watch-making.\u2014 55 bis.\u2014 Technics of diamond and precious stone cutting, \u2014 56.\u2014 Tayloring.Mai 1937 Class 56 bis.\u2014 Gentlemen's fashion and de luxe hosiery.\u2014 57.\u2014 Furs.\u2014 58.\u2014 Fashion.\u2014 Hats.\u2014 Fancy jewellery.\u2014 Flowers.\u2014 Theaters.\u2014 Frivolities.\u2014 Hairdressing and accessories.\u2014 59.\u2014 Shoe trade.\u2014 60.\u2014 Linen,\u2014 Shirt-making.\u2014 Trimming and accessories.\u2014 Buttons, etc.\u2014 Walking sticks, umbrellas, parasols.\u2014 61.\u2014 Tissues and dresses and clothes.\u2014 62.\u2014 Hosiery and gloves.\u2014 63.\u2014 Perfumery.\u2014 64.\u2014 Clothing industry for men, women and children.GROUP XII TRANSPORTATION AND TOURING Class 65 a.\u2014 Roads.\u2014Railways.\u2014 65 b.\u2014 Automobile technics.-\u2014\u2014 65 c.\u2014 Automobile bodies building.\u2014 66 a.\u2014 Merchant Marine.\u2014 River and Canal navigation.\u2014Fish- ing ports.\u2014 66 b.\u2014 Motor yachting.\u2014 66 c.\u2014 Sailing yachts.\u2014 67 a.\u2014 Military aviation.-\u2014 67 b.\u2014 Civil aviation.\u2014 68 a.\u2014 Leather wares.\u2014Sheathmak- ing.\u2014 68 b.\u2014 Travel articles.\u2014 69 a.\u2014 International touring.\u2014 69 b.\u2014 Health resorts.\u2014 69 c.\u2014 Hotel trade.\u2014 69 d.\u2014 Gastronomy.\u2014 69 e.\u2014 Technics of food industries.GROUP XIII FETES - ATTRACTIONS - PEAGEANTS - SPORTS Class 70.\u2014 Theater setting and costumes.\u2014 71.\u2014 Decoration and settings for festivities.\u2014Attractions and peag- eants.\u2014 Light and water displays.\u2014 72.\u2014 Games and sports.\u2014 Eugenism.GROUP XIV ADVERTISING Class 73.\u2014 Graphic advertising and electrical signs.\u2014 Posters.\u2014 74.\u2014 Prints.\u2014 Catalogues and circulars.\u2014 Cardboard and packing appliances.\u2014 74 bis.\u2014 Publicity material.\u2014 75.\u2014 Shop displays.\u2014 Arrangements for presentations of wares.235 Ete ea tes PRET ET Sala Sins L'Urbanisme et l'Exposition internationale de 1937 ONÇU en pleine crise économique, \u2014 alors qu\u2019au contraire l\u2019Exposition de 1925s\u2019était affirmée commel'épanouissement d\u2019une période de prospérité, symbolisée en une image souriante, consacrée presque entièrement aux arts, au décor d\u2019une vie aisée \u2014 le grand effort que nous préparons pour 1937 se doit, aux dures années pendant lesquelles il s\u2019est lentement et péniblement élaboré, de revêtir un caractère plus conforme à nos actuels besoins.Tout en gardant le cadre des Expositions précédentes, celle de 1937 sera plus sérieuse, plus étendue au domaine spirituel, plus largement consacrée à l\u2019illustration de notre vie actuelle, à l\u2019étude, à la recherche, au labeur, à notre idéal de progrès, de mieux être, de persévérance disciplinée dans la lutte incessante que nous devons mener, sans doute avec courage, et même avec le sourire, pour sauver notre civilisation qui paraît menacée.Il ne faut certes pas qu\u2019elle soit maussade, il lui faut prendre l\u2019allure d\u2019une fête, d\u2019une grande apothéose de l\u2019effort commun, de la coopération, et, en cela, elle entretiendra la joie dans l'effort, et la confiance, nécessaire à son succès.Et voilà son titre expliqué : L\u2019art d'abord, mais accompagné de toutes les apphca- tions techniques que noire siècle de science nous offre, et dont il faut faire mieux comprendre au public les bienfaits, à la condition que l\u2019on sache les utiliser.Chicago, en 1933, a montré au monde un siècle de Progrès », mais la philosophie de cet immense enrichissement du pouvoir humain a-t-elle été suffisamment dégagée ?Paradoxe, ou lieu commun, sans doute, que cette misère, dont on accuse la machine, et la surproduction, d'être les causes.N\u2019avons-nous pas, au contraire, encore beaucoup à apprendre pour réaliser la maîtrise des moyens formidables que nous avons sous la main, mais dont nous restons trop souvent les esclaves ?Progrès matériel non suivi d'un égal progrès dans l\u2019ordre moral : Voilà l'unique cause du mal.Une exposition peut donner, dans cet ordre d'idées, la leçon de choses dont nous avons besoin.\u2014 Prétention bien vaste, di- 236 Par M.JACQUES GREBER Architecte en chef de I\u2019 Exposition.rez-vous.Non, si la conception maîtresse est sutvie depuis l'ensemble jusqu\u2019aux détails.si malgré les difficultés matérielles, malgré les oppositions, naturelles dans un pays dont l\u2019individualisme est une des qualités, quelques grandes idées simples, inspirées du bon sens et l'intérêt public, sont mises en valeur au maximum de l\u2019effort qu\u2019elles peuvent produire.1° D'abord, considérer l\u2019Exposition comme une œuvre d'urbanisme pour que, après la gêne temporaire qu\u2019elle apportera à la ville qu'on lui a donnée pour cadre, elle lui laisse un ensemble de créations qui enrichissent son patrimoine de monuments et d'espaces libres.Sur un budget de 500 millions, plus de 200 millions sont consacrés à des travaux durables, alors que 158 seulement seront dépensés en constructions provisoires d\u2019exposition proprement dite.On peut dire que tout le secteur compris entre le Pont des Invalides, l\u2019Alma et le Pont de Grenelle bénéficiera d\u2019améliorations notables et d\u2019embellissements : Plus de 2 kilomètres de promenade plantée seront créés sur la Rive Gauche, grâce à la couverture du chemin de fer de l'Etat, le Pont d'Iéna élargi à 85 mètres, un passage souterrain créé Avenue de Tokio, la place du Trocadéro ouverte largement sur la perspective de Paris, les Musées du Trocadéro considérablement agrandis, deux musées d'art moderne remplaceront, étagés sur de nouvelles terrasses, la sordide Manutention Militaire.La Gare du Champ de Mars, et ses fumées, les murs branlants de l\u2019Avenue Rapp et du Garde-Meuble diparaîtront.L'aquarium du Trocadéro sera modernisé.Un grand stade urbain de 100,000 places, une Maison de la Radio, compléteront sans doute cet ensemble, dont ils formeront le dernier jalon à l\u2019Ouest.Et la Seine continuera ainsi, par cet aménagement nouveau, long de 3 kilomètres, à former la grande arière monumentale de Paris.Cet immense sacrifice fait par l\u2019Exposition à la beauté et à l\u2019aménagement progressif de la Capitale s\u2019affirme déjà par les Che = \u2014 = TECHNIQUE chantiers engagés, et menées rondement, je m\u2019en porte garant, suivant des méthodes dont la technique moderne nous autorise à dire qu\u2019elles doivent nous permettre d'être prêts à l\u2019heure.Mais le tableau perspectif de plus de 3 kilomètres 14 que formera l'Exposition sur les deux rives de la Seine, au milieu des arbres des quais, et des constructions temporaires abritant les 95 Classes d\u2019exposants, l\u2019œuvre d\u2019urbanisme se dégagera.2° Elle se dégagera plus particulièrement par l'opposition de la couleur blanc doré de la pierre employée aux monumenis durables, avec la paleite polychrome que nous imposons pour l'ensemble des bâtiments provisoires.Faits de matériaux légers, montés en quelques mois, certains en quelques semaines, nous voulons qu\u2019ils s\u2019épanouissent le long du fleuve comme un jardin, où les tons les plus vifs, les plus frais seront permis.Et par là,nous espérons que l'Exposition de 1937 démontrera quelque chose : la couleur qui semble faire peur a quelques uns, est pourtant tout aussi vivante dans la nature XX° siècle qu\u2019elle l\u2019était aux temps où les architectes osaient l\u2019employer.Nous serons Mai 1937 modernes, encore une fois, en nous souvenant des Anciens.3° Le cadre qui nous a été donné, que nous aurions certainement voulu tout autre si le temps de la préparer nous avait été laissé, ce cadre constitué presque entièrement par le fleuve, qui nous oblige compost- tion en ruban, oublions- -en les difficultés, et profitons largement de ses avantages.Concentrons donc une partie importante de nos moyens, de nos trop faibles moyens, à la nuit, aux fêtes de lumière et d\u2019eau, aux Photo H.Baranger, Paris Vue générale des chantiers et aménagement de l'Ile des Cygnes pour le centre colonial.g g yg p fééries pour lesquelles l'obscurité nous permet de faire naître l\u2019irréel.Au cours des nombreuses soirées qu\u2019un calendrier déjà précis vous prépare, le jeu des fontaines, des illuminations et des artifices sera réglé en des apothéoses variées de la lumière et de la musique.Le plan de la couleur pour les effets diurnes sera donc complété par le plan de la lumière et des émissions sonores pour les fêtes du soir.4° Mais, là encore, une tentative que les Parisiens voisins de l'Exposition apprécieront, j'en suis certain, sera faite pour la discipline du son.11 faut que la joie musicale des visiteurs de l\u2019Exposition serve aussi /a 237 RE May, 1937 cause de la croisade contre le bruit.Et je m'explique sur le paradoxe apparent : Si la musique électrique, l\u2019enregistrement et les ondes, représentent un des progrès indéniables de la technique du son, encore faut-il que, grâce précisément à notre faculté d'en maîtriser l'émission et l'intensité, nous puissions démontrer qu\u2019il est possible d'en limiter à loisir la portée, beaucoup plus facilement et plus sûrement qu\u2019on ne pourrait le faire avec des instruments ou avec la voix humaine.Cette démonstration sera faite à l\u2019Exposition à la grande satisfaction des riverains de ses six kilomètres de bour- iour.Inutile de dire qu\u2019elle implique pour nous un ensemble de mesures sévères et une étude préalable à laquelle collaborent les techniciens les plus qualifiés, avec les compositeurs déjà au travail pour la préparation des partitions adaptées à nos diverses fêtes de la lumière.5° Cette préoccupation de la liberté et du droit au silence peut avoir certaines répercussions heureuses dans l'avenir des villes.C\u2019est, si vous voulez, de l\u2019urbanisme au détail, mais que les neurologues approuveront.Dans le même ordre d'idées, nous avons proscrit de l\u2019Exposition les gaz d\u2019échappement, non par haine de la locomotion automobile, à laquelle les urbanismes devraient faire une place encore meilleure dans l\u2019étude de la circulation urbaine \u2014 seulement, comme les voies de promenade qui desservent l'Exposition sont faites pour la foule des visiteurs qui auront payé leur entrée pour la parcourir paisiblement, nous n\u2019y tolérerons que les voitures électriques, lentes, silencieuses et sans fumée.Nous imiterons en cela la sage ville de Lyon qui n\u2019emploie, pour les Services municipaux, que des véhi- TECHNIQUE cules électriques.Petit détail encore, mais combien gros de conséquences : imaginez les quartiers centraux de Paris, de Londres ou de New-York délivrés de leur parfum bien connu et lentement mortel ! 6° Je suis certain, là aussi, d\u2019avoir l\u2019approbation des hygiénistes.L\u2019Exposition essaiera également de démontrer qu\u2019il serait possible d\u2019améliorer l\u2019atmosphère de la rue, sans ruiner l\u2019industrie automobile, dans sa forme actuelle de propulsion, en présentant (ce que nous ferons au Centre des Métiers, sur les 4 hectares du Garde- Meuble), un exemple de quartier futur desservi par des voies où le système séparatif, en quelque sorte, sera pratiqué.Ceci n\u2019est plus de l\u2019urbanisme au détail, mais bien de l\u2019aménagement urbain à longue portée.Imaginez, en effet, que le centre actif et commercial d\u2019une ville soit divisé en un certain nombre de groupes d\u2019ilots construits, séparés et desservis entre eux par de larges voies directes, équipées pour la vitesse, à plusieurs chaussées et à croisements superposés, comme certaines grandes avenues modernes ; la circulation automobile y serait maîtresse, les trottoirs de piétons ne seraient utilisés que pour de rares parcours, car sur ces voies ne donneront que les portes de service, les garages et les accès aux îlots d'immeubles.La subdivision intérieure de ces îlots ne se composera que de votes réservées aux piétons, par conséquent offrant toutes les facilités possibles pour la circulation sans danger, le shopping, la promenade, la flânerie, voire même le repos, car, délivrées du nuage des gaz d\u2019échappement, ces voies pourront comporter des plantations qui vivront.Lia participation de la Manufacture Nationale des Gobelins a I\u2019Exposition de 1937 (Swuate de la page 224) la Paix » d\u2019aprés Othon Friesz, destinée au Palais de Genève, et de deux tapisseries : «Le Niger» et «Le Mékong » d\u2019après Ducos de la Haille, de la Suite des « Fleuves coloniaux », un certain nombre d\u2019œuvres sont d\u2019un caractère plus intime et peuvent être placées dans des hôtels d\u2019ambassade pour y représenter le goût et l\u2019art décoratif modernes de la France : la Suite « Le Voyage imaginaire » d\u2019après Schmied, le « Départ des Cavaliers » d\u2019après Billotey, les « Scènes de Comédie espagnole » d\u2019après Sert, la 238 « Pastorale ») d\u2019après Dunand, les « Tableaux de Fleurs » d\u2019après Gernez, Roland Oudot, ou Chapelain-Midy, pour ne citer que celles-là, apportent dans la fabrication des Gobelins un esprit très moderne et présenteront aux visiteurs l\u2019expression volontaire du renouvellement artistique de la plus ancienne et la plus célèbre industrie d'art textile de la France.Elles montreront, nous l\u2019espérons, que, même à notre époque, les tapisseries des Gobelins demeurent le décor le plus précieux qui puisse enrichir le cadre de la vie collective ou individuelle moderne.Une liqueur poétique est le rosoglio fabriqué en Italie ; une infusion de feuilles de roses dans de l\u2019alcool forme la base de cette délicieuse boisson.Bs =>\" =\u2014 he Tq \u2014 3 tH Les possibilités techniques du bois à l'Exposition de Paris 1937 E Commissariat de l'Exposition de Paris 1937 se préoccupe de donner une large place aux possibilités techniques du bois.Il s'attache actuellement à la réalisation d\u2019une Passerelle de Bois, couvrant entièrement la Place de l\u2019Alma et comportant une plate-forme centrale à laquelle on accédera par un escalier monumental encadré de deux pylones de 50 mètres de haut, 3.50 de long et 0.80 de large.Ces pylones en chêne et sapin seront revêtus de plaques ciselées à la main en bois exotique.La plate-forme d\u2019accès sera reliée à un arc de 80 mètres d\u2019ouverture, disposé parallèlement à la Seine et joignant les deux parties de l\u2019Exposition séparées à la tête du Pont ; les poutres prévues pour la liaison de la plate-forme et de l\u2019arc sont d\u2019une technique audacieuse et neuve.La dépense entraînée par cet ouvrage Mmo- numental, de l\u2019ordre de plusieurs millions, sera supportée solidairement par l'Office Technique de l\u2019utilisation du Bois et le Commissariat Général de l\u2019Exposition.Un comité de revalorisation du bois placé sous la haute autorité du Sous-Secrétaire d\u2019Etat à l\u2019Agriculture participe à l\u2019Exposition de 1937: I1 a le désir de réunir tout ce qui peut rentrer dans une exposition du bois, tant en France qu\u2019à l'étranger.Des négociations internationales en cours lui assureraient déjà l\u2019adhésion de 17 nations pour l\u2019édification d\u2019un pavillon général du bois où chaque nation aurait un emplacement réservé pour présenter sa production nationale.Autour de l\u2019édifice principal serait bâti un groupe de constructions en bois qui affirmeraient la valeur technique du bois en tant que matériaux de construction.Cette démonstration, d\u2019allure magistrale, tendrait à prouver que le prix de revient de la construction en bois serait d\u2019environ 50% inférieur à celui de la construction en matériaux durs.Notre Canada ne peut rester indifférent à | Photo H.Baranger, Paris Pavillon des bois exotiques.ce considérable effort réalisé en faveur d\u2019un des produits qui sont à la base même de ses richesses naturelles et de sa prospérité économique.L'Union Corporative de l'Art Français, à l'Exposition (Suite de la page 231) baine des Métiers et nul emplacement ne pouvait mieux lui convenir.Aux murs de la grande salle de réception seront accrochées les bannières des Métiers de France.Là auront lieu aussi les conférences.La présence de ce Pavillon, au Centre des Métiers, aura la valeur d\u2019un symbole qui marquera le but poursuivi par l\u2019Union Corporative de l\u2019Art Français : l'étroite Union de l\u2019Art et de la Technique.N'est-ce pas là, au reste, tout le programme de l'Exposition elle- même ?Le tabac a été introduit en Chine, des Iles Philippines en l\u2019an 1580 ; les Chinois en prirent rapidement une telle habitude que l'empereur Ming qui régna de 1628 à 1643 en défendit l\u2019usage.Certains diamants produisent de l'électricité quand ils sont exposés aux rayons infra-rouges.239 EEE SET SY Par LOUIS FOREST Nous avons le plaisir de publier un article de M.Louis Forest, relieur canadien, sur la reliure au Canada.Il est inutile de rappeler que la reliure canadienne est celle qui, dans sa perfection, possède actuellement le plus d'affinités avec sa sœur française et M.Louis Forest nous en explique simplement la raison.D'ailleurs, n\u2019est-il, au Canada, que la reliure qui soit encore si fortement imprégnée de ces émanations du vieux terroir « français » ?Nous nous comprenons tous ; quand 1l n\u2019y aurait que le nom si étonnamment français de notre lointain confrère, pour raviver nos souvenirs.H.P., La Reliure, Paris \"EST à Saint-Vincent-de-Paul, petit village baigné par la rivière des Prairies, à qui la neige donne un air de repos, que se trouve le Pénitencier de la Province de Québec.J'y suis professeur de reliure, déjà quelques-uns de mes élèves ont trouvé leur voie dans la pratique de ce beau et noble métier.J'ai donc le double sentiment de faire œuvre utile et de diffuser un art français en terre canadienne.La technique de la reliure au Canada est identique à la technique française, nous employons les mêmes matières premières et si tous n\u2019ont pas le fini français, comme on dit chez nous, c\u2019est dû au fait qu\u2019il nous manque des ouvriers spécialisés dans les différentes phases de la finissure tels que doreurs sur tranches et sur cuirs, comme cela se pratique à Paris.L\u2019ouvrier relieur canadien doit savoir faire une reliure complètement, cela explique qu Il n\u2019arrive à la maîtrise de son art qu\u2019après des années d'un travail ardu et tenace.Les plats de nos reliures sont généralement ornés de mosaiques, quelques relieurs y excellent, d'autres exécutent de véritables tableaux souvent obtenus au moyen d\u2019acides et de teintures (heureusement ce genre tend à disparaître).La décoration aux petits fers est moins en vogue parce que les collections sont rares au Canada et je crois, à part quelques exceptions, que la mosaïque s'adapte mieux à la reliure de nos livres canadiens.Plusieurs de mes compatriotes ont réussi de véritables chefs- d\u2019œuvre pour les reliures : « Maria Chapde- laine », « Le Grand silence blanc », « Kateri Tékakwitha ».Nous avons au Canada le contact français pour à peu près tous les arts, mais dans le domaine de la reliure nous nous sentons 1isolés.Nous avons la ressource de puiser un peu de formation à la lecture des traités, Lia reliure au Canada La direction de \u2018\u2018 Technique \u2019\u2019 est d'autant plus heureuse de reproduire un article paru dans la revue \u2018La Reliure\u2019, de Paris, sous la signature de M.Louis Forest, relieur d'art et professeur au pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, que celui-ci est un de nos rares compatriotes qui auront l'avantage de participer à l'Exposition de Paris à titre d\u2019exposant.M.Forest est un artisan consciencieux, travailleur et passionné de son art.Nous lui adressons nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès.pour ma part cela m\u2019a grandement aidé, l\u2019abonnement aux revues d'art, principalement « La Reliure » où chaque mois je trouve des renseignements très utiles et enfin pour ceux qui ont de la fortune, le tour de France.Je suis heureux de pouvoir rendre un pieux hommage à la mémoire de notre pionnier de la reliure canadienne, Victor La France et de pouvoir le faire dans une revue française.La France a déjà été honoré par le Gouvernement français lors de l\u2019Exposition Universelle de 1878.Il obtint plusieurs prix et médailles pour ses reliures.Je me souviens d'avoir lu qu'après avoir examiné ses travaux, des maîtres-relieurs français déclarèrent que le Canada n\u2019avait rien à envier aux artistes de France dans le domaine de la reliure.Puisse cette pensée généreuse de nos cousins de là-bas se renouveler à l\u2019occasion de l\u2019Exposition de Paris 1937.La reliure au Canada n\u2019a pris son véritable essor qu'après l\u2019Exposition du Livre français et canadien tenue à Montréal en 1926.Cette démonstration artistique révéla au public canadien, toute la beauté de la reliure française, représentée par les célèbres artistes Legrain, Pichon, Pelletan, Kieffer, et autres.M.Deom, libraire à Montréal en était l\u2019Âme, j'étais à son emploi et il me confia l'installation des reliures d'art.J\u2019eus donc tous les loisirs de les examiner et je décidai sur-le-champ de devenir relieur.Je fis part de mon projet à mon patron qui m\u2019y encouragea de tout cœur, quelques années plus tard, j\u2019exposais con- (Suite à la page 241) Marius Roberge ARIUS ROBERGE est mort ! La triste et stupide nouvelle nous est arrivée comme une traînée de poudre à l\u2019Ecole Technique de Montréal et à l\u2019Ecole du Meuble.Nous perdons un camarade et ce qui est plus un ami sincère et dévoué.Marius avait fait ses études à l'Ecole Supérieure Saint-Louis ; il s\u2019y était fait d'excellents amis qui se sont joints aux autres, nombreux le matin, qui le reconduisaient en terre.De 1919 à 1922, il est l\u2019élève de l\u2019Ecole Technique de Montréal dont 1l obtient le diplôme comme modeleur.Depuis cette date, si notre mémoire est fidèle, 1l était à l\u2019emploi de la maison Williams & Wilson comme vendeur-technicien et il y connut d\u2019importants succès.Marius était affable, gai, jovial, sympathique ; il inspirait confiance malgré une apparente timidité qu\u2019il avait dû vaincre dans l'intérêt de ses affaires.Il gardait de son Alma Mater et de ses camarades en particulier un souvenir sympathique ; rien ne le laissait indifférent de tout ce qui touchait à l\u2019Enseignement technique.Il fut un membre de la Corporation des Techniciens, un de ses principaux officiers.Il lisait fidèlement TECHNIQUE et nous apportait des suggestions toujours sages et pondérées avec la modestie qui le caractérisait.A l\u2019Ecole Technique, il fut l\u2019un des fondateurs du Cercle Philotechnique et pendant de nombreuses années, membre actif du Cercle La Haye de l\u2019A.C.J.C.La maison Williams & Wilson perd en lui In Memoriam Par JEAN-MARIE GAUVREAU un serviteur fidèle soucieux des intérêts de la maison qu\u2019il a servie pendant quinze ans.Sa robustesse ne nous aurait jamais laissé croire à un dénouement aussi rapide.Marius avait trop escompté sur ses forces et les desseins de la Providence sont insondables.Ses anciens professeurs, ses camarades et amis gardent de lui le meilleur des souvenirs.La Direction de TECHNIQUE s\u2019unit à ceux-ci MARIUS ROBERGE 1902-1937 pour présenter à sa courageuse jeune femme, à ses quatre petits enfants et à notre ami, Fridolin Roberge, son père, l\u2019expression émue de ses vives et plus sincères condoléances.La reliure au Canada (Suite de la page 240) jointement avec une artiste peintre.D\u2019'autres vocations suivirent la mienne avec le résultat que l'an dernier, il se tint à Montréal le premier Salon de la Reliure exclusivement canadienne.Une salle de la Bibliothèque de Montréal avait été mise à notre disposition (ici je voudrais rappeler que l'inauguration de cette Bibliothèque a été faite par le maréchal Joffre) sous la direction de M.Robert Rumilly écrivain français établi au Canada, dix-neuf relieurs canadiens-français y exposèrent leurs travaux, réunissant environ cent cinquante volumes.Ce premier Salon ouvert au public une semaine seulement fut visité par cinq mille personnes, les journaux ne nous ménagèrent point leurs colonnes ce qui contribua à créer un mouvement de bon augure dans le domaine de la reliure d'art chez nous.Je désire remercier de tout cœur les maîtres français qui m'ont témoigné leurs encouragements et en particulier la direction de la revue La Reliure pour le généreux accueil fait à un relieur cana- ien.241 ORAL IR RR AR ET NES SRE NE LA CORPORATION DES TECHNICIENS DE LA PROVINCE DE QUEBEC THE CORPORATION OF TECHNICIANS OF THE PROVINCE OF QUEBEC OFFICIERS \u2014 1936-37 \u2014 OFFICERS ALBERT-V.DUMAS Président JEAN-MARIE GAUVREAU Vice-Président RAYMOND-A.ROBIC Secrétaire-général J.R.McGRATH General Treasurer GABRIEL ROUSSEAU, J.-C.BROSSEAU, C.DAVIS, FRANK FOSTER Délégués du chapitre de \u2014 Montreal \u2014 Chapter delegates WILFRID BEAULAC J.-C.-G.MAROIS Délégués du chapitre de \u2014 Québec \u2014 Chapter delegates ROLAND BEAUDRY ACHILLE GOYETTE Délégués du chapitre de \u2014 Hull \u2014 Chapter delegates GASTON FRANCOEUR ALFRED LEGENDRE Délégués de la section de Papeterie du chapitre de Trois-Rivières Paper Section delegates L.BOISVERT G.FOREST Délégués de la section Technique du chapitre de Trois-Rivières Technical Section delegates Directeurs \u2014 Directors CHARLES BALL Vice President Les nouvelles de nos Commissions de Placement continuent d\u2019être fort encourageantes et nos propagandistes enregistrent succès sur succès pour le placement de nos techniciens autrefois en chômage.C\u2019est ainsi que le chapitre de Papeterie des Trois-Rivières annonçait récemment au secrétariat de notre Corporation que le placement des gradués de leur section est terminé ; que même n\u2019en ayant pas assez pour les demandes adressées à leur Commission, deux diplômés du chapitre Technique des Trois-Rivières furent dirigés vers de nouveaux emplois.Il faut dire que récemment nos chapitres trifluviens ont reçu du Département de l'Instruction Publique un octroi égal à celui reçu par nos Commissions de Placement des autres chapitres, grâce auquel fut créée une Commission de Placement pour l\u2019Ecole Technique et de Papeterie des Trois-Rivières, celle-ci composée des membres suivants : Président, V.Baillargé, directeur de l\u2019E- cole Technique et de Papeterie ; Vice-président, chapitre de Papeterie, Gaston Fran- cœur ; Vice-président, chapitre Technique, H.-J.Alain ; ces deux derniers furent également désignés comme propagandistes.Directeurs, Chapitre de Papeterie, L.Roberge, président de la section de Papeterie ; Chapitre Technique, C.-A.Cloutier, président de la section Technique C.T.P.Q.Nouvelles des diplômés Graduates\u2019 News Le chapitre de Hull nous avise que grace aux bonnes relations qu\u2019a su établir leur propre Commission de Placement, le nombre des techniciens sans emploi diminue considérablement : six de nos diplômés trouvèrent des positions dans une importante compagnie locale ; trois \u2018techniciens en mécanique appliquée furent placés à Sherbrooke ; cinq autres doivent s\u2019y rendre incessamment.Ce sont de tels succés qui ont permis aux propagandistes de Hull d\u2019écrire au secrétariat général : « Nous avons eu une réunion de notre chapitre ce matin et j'ai rarement vu autant d\u2019enthousiasme et d\u2019encouragements non équivoques pour l'avenir de notre chapitre.» Des succès analogues sont signalés par nos chapitres de Québec et de Montréal.Au début d\u2019avril, nos propagandistes de Québec, Hull et Montréal, se sont rendus à Sherbrooke avec le propagandiste général de l\u2019Enseignement Technique, accompagnés du directeur des Ecoles d\u2019Arts et Métiers, M.Gabriel Rousseau.Ils furent reçus par l\u2019Honorable J.Bourque, ministre des Travaux Publics, et par les principaux industriels de l\u2019endroit qui, tous, promirent leur encouragement à nos techniciens et à l\u2019enseignement technique et industriel en général, l\u2019Honorable J.Bourque promettant, quant à lui, de doter d\u2019une école technique la ville de Sherbrooke.Nos propagandistes rencontrèrent également les représentants des Syndicats Catholiques et Nationaux, qui se firent donner quelques précisions sur l\u2019école technique projetée.Le propagandiste général démontra tous les bienfaits que pouvait retirer notre jeunesse des études techniques et industrielles.Comme nous avons déjà à Sherbrooke une trentaine de nos diplômés placés chez les industriels de cette ville par nos Commissions de Placement, ceux-ci se réunirent dans une salle mise à leur disposition et témoignèrent de façon non équivoque toute leur reconnaissance pour les excellents services que leur a déjà rendus notre Corporation, dont les directeurs accomplissent bénévolement un si magnifique travail.Il fut convenu que ce groupe imposant que nous avons maintenant en la ville dénommée : La Reine des Cantons de l\u2019Est s\u2019organisera en un club, afin de se mieux connaître, tout en se distrayant, et que tous s\u2019efforce- = es a.2 0 my A ss OAD ptt DS TECHNIQUE ront de renseigner les profanes sur ce que sont nos écoles techniques, admirables institutions encore malheureusement trop peu connues.Le propagandiste général de l\u2019Enseignement Technique dans la province de Québec fut invité, avec M.Valmore Gratton, directeur de « L\u2019Initiative Economique» à Montréal, à adresser la parole devant la Chambre de Commerce Cadette à Granby.M.Gratton encouragea la petite industrie, tandis que M.Raymond-A.Robic s\u2019est efforcé de démontrer que la petite industrie ne pourrait se développer rationnellement qu\u2019à condition d'encourager notre jeunesse ayant quelques dispositions pour les arts techniques à poursuivre des études industrielles dans des écoles spéciales, exprimant des vœux pour que se pratique à tous les stages de notre enseignement une intelligente orientation professionnelle.Grâce aux activités de notre propagandiste local.M.Charles Brosseau, surintendant des Travaux Publics de la ville de Verdun, cette dernière ville sera dotée d\u2019une école des Arts et Métiers ou Industrielle.L\u2019Honorable A.Paquette, dans une lettre au conseil de ville a avisé que le gouvernement provincial doit s'engager à fournir dès cette année une somme de $7,500 ; la ville devant fournir le local qui est déjà choisi et voir à l\u2019entretien de cette nouvelle école, qui devrait ouvrir en septembre prochain.Il convient d\u2019en féliciter M.Brosseau.Nos techniciens professionnels sont priés de prendre note que des réunions générales pour tous les membres de nos divers chapitres auront lieu désormais comme suit : A Québec, le troisième dimanche de chaque mois, à 10 h.15 a.m., à Hull, le troisième dimanche de chaque mois également à 10 h.15 a.m., à Montréal, le deuxième lundi de chaque mois à 8 heures p.m.Ces réunions se tiendront à l\u2019Ecole Technique de l'endroit.Nos sincères félicitations à notre collègue, Jean-Marie Gauvreau, dont l\u2019Ecole du Meuble qu\u2019il dirige avec tant de compétence vient d'obtenir sa propre charte, qui lui accorde ainsi son autonomie.Souhaitons succès et longue vie à la nouvelle école du Meuble et à son sympathique directeur.Nous ne pourrions terminer ce chapitre des félicitations sans signaler les succès d\u2019un des nôtres en la personne de M.Gabriel Desmeules, architecte de Québec, diplômé de l\u2019Ecole Technique de cette ville, qui a mérité une mention honorable dans un grand concours ouvert à tous les archi- Mai 1937 tectes du Canada par autorité du Ministre des Finances, en rapport avec la Loi du Logement du Dominion.Les autorités les plus sérieuses au Canada en matière d\u2019architecture ont jugé les plans de notre collègue dignes de mention.Bravo ! M.Des- meules.Nous félicitons également M.Emilien Comtois, diplômé de l\u2019Ecole Technique de Québec, qui a été nommé, sur recommandation du maire Grégoire, assistant de M.P.-A.Marcotte, chef du Service de l\u2019Flec- tricité de la ville de Québec.Nous ne pouvons, hélas, terminer sur ces quelques notes gaies, car le président a le regret d\u2019annoncer le décés de Marius Roberge, un de nos membres les plus actifs, ancien directeur du chapitre de Montréal et l\u2019un des signataires de la charte de notre Corporation.Monsieur le président adresse à la famille de notre regretté collègue l\u2019expression des sentiments de douloureuse sympathie de la Corporation tout entière.RAYMOND-A.RoOBIC, Secrétaire général.The following graduates were elected by acclamation to serve on the Executive Committee of the Montreal English Chapter for the fiscal year 1937-38: President, Kenneth V.Burkett, Supervisor of Special Products Inspection, Northern Electric Company, Limited; First Vice President, Clinton H.Davis, Northern Electric Company, Limited; Second Vice President, Walter Marcille, Bell Telephone Company of Canada; Secretary, Walter Pender, Addressograph & Multi- graph-Multilith Sales Agencies; Treasurer, Douglas E.Haynes, Northern Electric Company, Limited.Over one hundred and fifty circular letters calling for nominations were mailed on April 6 by the Nomination Committee.The returns were opened by the members of the Nomination Committee, Messrs.Mc- Grath, Pender and Haynes, on April 17.The names proposed were: Kenneth .V.Burkett, Frank A.Foster, J.R.McGrath, John Hair, Edgar N.Baker.The last four graduates requested that their names be struck off the list in order that the Nomination Committee\u2019s slate be accepted by acclamation.Mr.Kenneth V.Burkett, the president- elect, is a \u201822 graduate in electricity, and a past-president of the English Graduates, Society.He has always been a leader in graduates\u2019 activities, and has achieved 243 May, 1937 well earned recognition for his keen interest in the placing of our technicians in the industries.All wish him every success in making our chapter one of the outstanding units of the Corporation.The representatives from Quebec, Hull and Montreal accompanied by Mr.Gabriel Rousseau, Director of the Arts et Métiers schools, recently paid a visit to Sherbrooke to meet Mr.J.Bourque, Minister of Public Works, and continue their survey of the local industries.It is believed that the erection of a Technical School in Sherbrooke would be a welcome asset to the life of the community.We wish to offer our sincere sympathy to the parents of Marius Roberge, a graduate of the Montreal Technical School, who passed away recently.Technical Education at the Exposition (Continued from page 228) which must not be considered the end and aim of all things, we shall organize lectures and visits to our technical schools in and around Paris.We plan also to use motion pictures and books in our effort to give a concrete comprehensive picture of our many and varied achievements in the domain of Technical and Professional education.In order to show that there need be nothing cut and dried about technical education, schools from different parts of France will be represented in the pavilions of the different provinces, each one with its own special characteristics, which will prove even to the uninitiated that technical instruction has adapted itself to the special needs of the diverse regions of France and has therefore intelligently put into practice the regional policy which is one of the guiding principles of the Exposition, of 1937.Private Technical Schools will have a room of their own for we shall never forget what we owe them.Technical Schools of other nations will have theirs.We are not the only ones who are striving to give new life to the idea of apprenticeship.And though we hope that others may profit by our experience and learn something from our achievements we know that we have much to learn from them too.I have left for the end the point which is dearest to my heart.Our exhibition and that of Instruction in Fine Arts will stand TECHNIQUE side by side \u2014 on their side, objects made in our schools according to their designs; on ours, their drawings and designs along with objects executed in our schools according to those designs.Both the Administration of Fine Arts and that of Technical Education are making a vigorous campaign for increased training in applied arts.The spirit of the Exposition of 1937 will give this co-operation added force and meaning.Club typographique Lundi, le 12 avril dernier, le Club typographique tenait sa dernière assemblée de la saison 1936-37.Elle eut lieu, comme d\u2019habitude, à l'Hôtel Queen's.M.Eric O'Connor, président du Comité des Orateurs, au Club « Craftsmen », et à la tête des services de lithographie à la Federated Press, était le conférencier choisi à cette occasion.Il fit une intéressante causerie sur les derniers développements de l\u2019offset.M.O'Connor mit les membres au courant des différentes opérations qui constituent l\u2019impression, de plus en plus répandue, par le procédé rotocalco.Les exemples, les informations, les conseils, ainsi que les réponses aux nombreuses questions posées par les membres du club furent accueillis avec enthousiasme par l'assistance.M.Harry Miller, directeur du club, s'acquitta de sa demi-heure instructive avec .son brio habituel et à la satisfaction de tous.Les membres proposèrent un voyage en autobus pour clore dignement les activités du club et il fut décidé que les directeurs, à leur prochaine assemblée, soumettraient le plan de cette excursion.Les membres du club qui vont changer d'adresse, sont priés d'en informer l\u2019assis- tant-secrétaire, M.A.Duchesne.Des cabines peuvent être construites aujourd'hui pour téléphones publics ou d'administration avec des parois qui absorbent complètement tous les bruits extérieurs, ainsi que la voix de celui qui parle au téléphone ; il n'est même pas besoin de poser de portes à ces cabines qui demeurent ainsi ouvertes d\u2019un côté, sans perdre pour cela leurs qualités.J.-W.JETTE, Limitée ENTREPRENEURS EN CHAUFFAGE ET PLOMBERIE 2114, rue Rachel est MONTREAL Tél.AMherst 1788 JOS.-E.LEMIEUX J.-A.FILION J.-LEO DUGAL LES OUTILS DE MECANICIENS ET DE MENUISIERS SONT NOTRE SPECIALITE Jos.-E.Lemieux, Enrg.IMPORTATEURS DE FERRONNERIES EN GROS Fournitures de maisons, de voitures, tôle, fer blanc, clous, vitres, peintures, huiles, térébenthine, vernis pour voitures, toiles à voitures, etc.11, RUE SAINT-PIERRE ET 30, SOUS-LE-FORT QUEBEC Une innovation ! Caractères durables avec Crans différents Cie DES CUIRS INDUSTRIELS Limitée O.-d.Ouellette & Cie Manufacturiers de courroies de cuir Le Fondeur moderne © 1419, rue Clarke 2067, rue Beaudry, Montréal! Montréal FRontenac 3355 Tél.LAncaster 3563 PAUL GAGNON, Président Cie d'Appareils Industriels Scientifiques, Limitée NU WAY FUEL OIL SERVICE LIMITED appareils de mesures électriques Brûleurs d'huile et souffleurs, huile à chauffage, .charbon montage complet de laboratoires, construction d'appareils spéciaux, Qil Burners and Coal Blowers, Fuel Oil, Coal.réparation et calibrage .d instruments Téléphone CRescent 9250-9455 521, rue Ontario Est Tél.HA.5641 5704, avenue du Parc Montréal Instruments de précision, verrerie, CHARLES-A.DQRION GERARD DORION C.-A.Dorion & Fils RELIEURS = IMPRIMEURS 42, RUE GARNEAU - QUEBEC Téléphone 2-1307 \u2014 Boite postale 351 Spécialités : Reliures d'art antiques et modernes, Livres de bibliothèques, Livres de loi, Dorure sur tranche, etc. The New Manchester Metal Saw 6\" x 6\" CAPACITY \u2014 SPEED 100 R.P.M.An outstanding heavy light type Metal Sawing Ma- AUTOMATIC RELIEF ON THE RETURN chine, designed for use in the average size shop where STROKE BY ADJUSTABLE OIL DASHPOT high production is not important, but where the price is of some consideration.Strongly built with improved features and can be relied upon to give straight and trouble-free sawing.TAKES 14\u201d BLADES.WEIGHT 280 LB.Une scie mécanique remarquable par sa construction solide et légère.Tout indiquée pour un atelier moyen où l'économie d'achat a plus d'importance qu'une production intense.Construction comprenant de nouvelles caractéristiques.Garantie faire un travail précis sans difficulté.PREND DES LAMES 14\u201d.PESE 280 LB.Williams & Wilson Limited Machinery and Machinery Supplies MONTREAL, 544 INSPECTOR STREET 203 ST.JOHN STREET, QUEBEC Write for Price and Circular APPAREILS ÉLECTRIQUES DE QUALITÉ Fabricants de Moteurs et Démarreurs ; Tableaux de Commande ; Postes de Soudure à l'Arc ; Appareils de Mesure ; Générateurs et Commandes ; Transformateurs ; Groupes Moteurs-Genérateurs ; Changeurs de Fréquence ; Appereils de Traction Electrique ; Turbines à Vapeur ; Moteurs Diesels de tous genres.THE CANADIAN CROCKER -WHEELER COMPANY, LIMITED Sous la direction de ENGLISH ELECTRIC COMPANY OF CANADA, LIMITED Bureaux et Ateliers, St.Catharines, Ontario Bureau, District de Québec, 1243, rue Université, Montréal, Qué.Fisher Scientific Co.Limited Appareils de laboratoire pour PBio- logie, Chimie, Métallurgie, Physique 898, rue Saint-Jacques Ouest FONDEE EN 1919, OUVERTE EN 1924 Subventionnée par la Province et la Cité de Hull ÉCOLE TECHNIQUE DE HULL Laboratoires d'électricité, de chimie et de physique particulièrement pourvus.; Ateliers bien outillés pour la pratique des métiers du fer et du bois.Cours Technique de quatre années, préparant à de nombreuses carrières ouvertes dans les services du gouvernement, des villes ainsi que dans les grandes compagnies d'utilités publiques ; préparant aussi aux fonctions de contremaître ou chef d'atelier dans la grande et moyenne industrie, ainsi qu'à la direction de petites industries.Spécialisation dès la seconde année en chimie, électricité, dessin de machines, mécanique d'ajustage, menuiserie, ébénisterie, ferronnerie et fonderie.Cours des Métiers de deux années (ou plus).Orientation manuelle avec spécialisation dès la seconde année en ajustage, menuiserie, F F * : » .ébénisterie, ferronnerie et fonderie.Cours d\u2019Automobile d'une année.Comportant la mécanique et l'électricité de l'automobile ainsi que la réparation, le réglage d'automobiles au garage de l'école.Cours du Soir gratuits.Offerts dansune vingtaine de spécialités : Arts appliqués, sciences, métiers.109, RUE WRIGHT, 109 TELEPHONE SHERWOOD 1544 Pour prospectus et renseignements supplémentaires, s\u2019adresser ou téléphoner à l'Ecole Technique de Hull. L'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal (Affiliée à l'Université) i RAS p \u2018\u2018 L'ECOLE AU FOYER\u201d A tous ceux qui ne peuvent suivre ses cours, du jour et du soir, l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales offre ses COURS PAR CORRESPONDANCE Comptables, employés de banques ou ; autres salariés du commerce, de l'indus- | trie et de la finance qui désirez améliorer votre \u2018sort, augmentez votre compé- tenceprofessionnelleensuivantces cours! Nos cours par correspondance conduisent : a) à l'admission dans les Associations d'experts-comptables de la province de Québec (C.A.,LI.C., CPA); b) aux titres d'aspirant (associate) et d'associé (fellow) de l'Association des Banquiers Canadiens.PROSPECTUS ET RENSEIGNEMENTS SUR DEMANDE Détachez ce coupon Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, Coin Viger et Saint-Hubert, Montréal Adressez-moi par retour du courrier votre brochure '\u2018 L'ECOLE AU FOYER\" que je pourrai garder sans aucune obligation de ma part de suivre vos cours.Adresse : . TRAVAUX PUBLICS - INDUSTRIE TOUTES LES BRANCHES DU GÉNIE FONDÉE EN L\u2019ANNÉE 1873 Ecole Polytechnique de Montréal PRINCIPAUX COURS D\u2019APPLICATION Electricité, Chimie Industrielle, Dessin, Machines thermiques, Chemins de fer, Mines, Constructions civiles, Béton, Mécanique, Machines, Arpentage, Hydraulique, Travaux publics, Génie Sanitaire, Ponts, Métallurgie, Essais des matériaux, Architecture, Géologie, Minéralogie.Laboratoire de Recherches et d\u2019Essais.Laboratoire Provincial des Mines.L\u2019Ecole Polytechnique forme des ingénieurs susceptibles de diriger les grandes entreprises industrielles et les travaux publics.© 1430, RUE SAINT-DENIS, MONTREAL PROSPECTUS SUR DEMANDE Allez en SEPTEMBRE à L'EXPOSITION INTERNATIONALE, PARIS, 1937 par M.S.Lafayette DEPART de QUEBEC le 1# SEPTEMBRE Evitez l\u2018affluence des voyageurs en juin, juillet et août - Organisez votre voyage pour septembre - Bénéficiez d'un service plus personnel et d'un meilleur choix de cabines.ne.i BENE 13.of JHRAWY LE RMENG 0 Adressez-vous aux agences de voyage qui vous donneront tous les renseignements nécessaires au sujet des voyages organisés x ou à Compagnie Générale Transatlantique 1196, PLACE PHILLIPS MONTREAL IREM ATT ) ENSEIGNEMENT A LA FOIS À | THEORIQUE ET PRATIQUE ECOLE TECHNIQUE DE QUEBEC - Fondée en 1910 par le Gouvernement Provincial, sous le régime de Sir Lomer Gouin, construite au cours des AS années 1910-1911, l'École Technique de -Québec est maintenant dans sa vinnt-sixième année d'opération (1936-37).Durant cette période de vingt-six années, l'Ecole Technique de Québec a inscrit, à ses cours réguliers du jour, 3599 élèves ; aux cours spéciaux du jour, 832 élèves ; et aux cours du soir, 7720 élèves, \u201c soit un total de 12,151.\u2018 ATELIERS OFFRANT L'ASPECT DE VÉRITABLES ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIELS pe 5 pr he il Jie.À A En At th A Bel: Les cours de cette Institution préparent aux carrières suivantes : ajusteur-mécanicien, dessinateur industriel, électricien, fondeur, forgeron, menuisier, ; modeleur, mécanicien-garagiste, mouleur.« L'instruction n'est pas un outil qu'on peut vous reprendre.On l'emporte avec soi, richesse permanente.L'instruction professionnelle transforme les travailleurs, elle en fait d'autres hommes.Il n\u2019est personne qui, à mesure qu'il apprend, ne sente en soi cette révolution profonde, cet enrichissement.Accroissement de pouvoir, mais aussi accroissement de dignité.On tient, avec l'instruction le moyen de s'élever dans l'échelle économique et social, de participer à l'organisation, au commandement.On tient aussi, on tient surtout le moyen de GAGNER EN VALEUR HUMAINE.» ; - EDMOND LABBE Directeur Général Honoraire de l'Enseignement Technique de France.185, Boulevard Langelier, Québec PROSPECTUS SUR DEMANDE COURS DU JOUR - COURS DU SOIR AC Ns Ry as ogg A TWP = GI T\u2014\u2014 - - 0 SES ES = GT GRAND\u2019 MÈRE a= a AE Te, fe 7 eu.- alt oe .M St.abi Sila \u2014 x Fereoliey Empire Trade and World Markets Quebec\u2019s destiny as a manufacturing centre was brought closer to realization by the Ottawa Imperial Conference, the result of which will doubtless be far-reaching.While the world economic situation precludes industrial expansion to any great extent at the present time, it is becoming more and more realized in other countries and in other provinces that Quebec\u2019s location is a strategic one industrially.Nowhere in Canada is there such a combination of favorable conditions for manufacturing for Empire : trade and world markets as is to be found in the able - - - - - Being developed - Population served - Distribution system Communities served valley of St.Lawrence in the Province of Quebec.This applies to many Hydro-Electric power avail- smaller communities north and southofthe River as well as to those located along its shores.Evidence offering conclusive proof of these statements, based on the availability of raw materials, superior transportation, lower taxation, ideal labour, dependable power and other advantages, has been collected by this company and is available.Manufacturers interested in learning the truth about Quebec and desirous of expanding in Canadian territory are offered a confidential service without incurring any obligation, a service which includes basic re- - - 888,750 h.p.ports, industrial surveys, - - 160,000 h.p.municipal surveys and - - 2,400,000 pat : - - 4.408 miles ©COTIOMICS O actory lo- - - 432 cation.CMoñtreal Rr 2 CELE) or Q "]