Technique : revue industrielle = industrial review, 1 avril 1940, Avril

[" as ~~ > 2e = ero aon ds ahhh te Ba Le LS PA ca oo Eo paz ooops enon _ Tr Te 2 py EEE oo \u2014\u2014 Rizo RE co x re a ESS Fac ee orl \"2e pes oa else fs es Bl por re = ee Pr erty re SS Se Se 2 bs = 3 BE 2G = Se p7 2 = S + Se S = ; se Se = S a = S = UE io SX = NS K 5 = se = S = = SB 8 5 A S A or SRN SR SE a chide ON + RD S = 3 = & S Nh | S NN a = RN S NS , + = an a , = A ses = A , S S = = SX Bitkl ian.= = = A} ; = A = + cm ee sad RS A » 3 3 = 3) S = BN , = HARI 1) x .= 30 H s a SN SEN = => $ SS = Er ra Nu 3 8 = SE S 8 NR = 5 ca ® = = $ S be S.= a WN » > = \\ x EX aN = > WR TER Na S a .0 = S = = = S S .5 = = NE A Se Sa WW AR = Sa AIME GAGNE DE SHAWINIGAN SR Ns - 3 Ra SE = = .RR 5 = = .+ © nN S SN s S = $ a = Ù ss S aa A SRN = = = x > = § + = NR ER .ss Aa SS =.RN Nha N = RN 7 So = $ 3 DN 3 a = = or a = = S SS 3 =.= SES s = 3 Lo = a = = se = .= = = SN > Ses ! a RD RR Se WN = ss , a RR RE à RN = SL 3 = SN N a Ny ss 3 3 = = S RR = Bia N 2 0 PHOTO DE M.J ~ = SN S NS 3 RR S = ; 3 SR R 3 a SR tn Sw = 5 2 i S NN SN Sg = BS S = ER = = = ON SN S S : S = Ba NR - È = ss A SN S HER pr 5 ND SS SS = = .EL se SN SR SER NN RH A RN = an SER 8 S .S \u2026 3 pa 8 XN = .= S = S Ne « HAUT VOLTAGE» 42 S > = S .3 - a = , N = Rg NN S = XR > NN = Nl Nn se RN ge NN = S nN a 2 = Oo \u2026_.BN = Ss HR = X NN MN DN nN 3 RE HH AN ; = BX ie} +, ., L L Ane \u201d pes Par pan | | > R - XV No 4 - 9 4 0 .< | APR ° ay AONTREAL OL TECHNIQUE REVUE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIEW COMITÉ DE DIRECTION Directeur Secrétaire et Administrateur Gabriel Rousseau Armand Thuot Rédacteurs en chef : Section française Section anglaise Jean-Marie Gauvreau lan McLeish BOARD OF DIRECTORS Director Secretary and Business Manager Editors : English Section French Section Gabriel Rousseau Armand Thuot lan McLeish Jean Marie Gauvreau COMITE DE REDACTION lan McLeish Jean-Marie Gauvreau Alexandre Bailey P.-E.Beaulé EDITORIAL COMMITTEE Alb.-Victor Dumas James-A.Gahan Elzéar-N.Gougeon Georges Landreau Hector Beaupré Albert Landry Paul Cadotte E.Morgentaler G.-H.Cing-Mars F.Roberge J.-C.-A.Demers Stewart-H.Ross W.-W.Werry H.-E.Tanner Délégué de la Corporation des Techniciens J.-R.McGrath Delegate of the Corporation of Technicians Publié sous le patronage de Published under the patronage of HON.HENRI GROULX par - by LES ÉCOLES D'ARTS ET MÉTIERS Adresser toute cor ¢spondance Address correspondence to 59 ouest, rue Saint-Jacques Montréal\u201d \u201c59 St.James Street West Mensuelle excepté juillet et août Le Numéro - - - - - - .10 Abonnement : Canada - - parannée $1.00 Etranger - - parannée 1.50 Published monthly except July and August Onecopy - - - - +.= .10 Subscription : Canada - - - =: - - $1.00 Other Countries - - - 1.50 ; By omm\u2014\u2014\u2014 et EMI HICH ITIL 101 1 tt est Eee de REE i EB a ARTS APPLIQUES AUX INDUSTRIES DE L'AMEUBLEMENT Ministère du Secrétariat dela Province de Québec Hon.HENRI GROULX, ministre JEAN BRUCHESI, sous-ministre | Ecole du Meuble 2020, RUE KIMBERLEY SECTION DE L\u2019ARTISANAT Cours de quatre années préparant les candidats a la création et a la réalisation.SECTION D'APPRENTISSAGE Cours de deux années (3° année facultative) préparant spécialement une main-d'oeuvre compétente.MATIÈRES ENSEIGNÉES Menuiserie d'art, Menuiserie en sièges, Ebénisterie, Garniture, Sculpture sur bois, Finition de tous genres, Technologie du bois, Dessin géométrique, Dessin à vue, Dessin de construction du meuble, Construction du meuble, Histoire de l'art et du meuble, Composition du meuble, Eléments de décoration, Notions de mécanique, de physique et d'électricité, Notions de comptabilité et d'opérations commerciales, Sociologie, Conférences spéciales, films éducationnels et visites industrielles.Un personnel compétent, expérimenté et dévoué assume l\u2019enseignement dans chaque spécialité.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS S'ADRESSER AU DIRECTEUFR JEAN-MARIE GAUVREAU Téléphone HArbour 8026, Montréal COURS DU JOUR PROSPECTUS COURS DU SOIR SUR DEMANDE IRI agen te Bre RER ENS iii À une arr BY SS ew van oy.DA hr tang 7 2 sere dar Publications de TECHNIQUE COURS DE MENUISERIE, par E.Morgentaler Première partie + suppl.1 volume broché et cartonné prix: 1.00 Deuxième partie 1 volume broché et cartonné prix: 0.60 DIRECTION POUR L'ENSEIGNEMENT DES TRAVAUX MANUELS À L'ÉCOLE PRIMAIRE, par C.-J.Miller et Amédée Lussier prix : 0.50 NOTES DE TECHNOLOGIE DU BOIS, par Jean-Marie Gau- vreau, directeur de l'Ecole du Meuble.1 fascicule broché de 95 pages, prix : 0.25 DE L'ANGLAIS AU FRANCAIS EN ÉLECTROTECHNIQUE par René Dupuis prix : 1.00 PRATIQUES STANDARDISÉES DANS LA CONSTRUCTION DES H ABITATIONS, par E.Morgentaler prix : 0.15 ÉTUDE SUR LE FINI DE NOS BOIS, par J.-R.Alfred Legendre prix: 0.15 LEXIQUE DE MÉCANIQUE D'AJUSTAGE, par Lucien Nor- mandeau prix : 1.00 LEXIQUE DE MENUISERIE, par Emile Morgentaler broché prix : 0.40 relié en cuir souple prix: 1.00 L'USAGE DES BOIS DU QUEBEC DANS LA CONSTRUCTION MODERNE, par J.-R.Alfred Legendre prix : 0.15 PRODUCTION ET CIRCULATION DES BIENS, Rédigé en collaboration sous la direction de Jean Delorme prix : 0.15 VISITES INDUSTRIELLES, par Rosario Bélisle prix : 0.15 LES VITAMINES, par Louis P.Bouthillier prix : 0.15 LES NOUVEAUX GONIOMÈTRES PHOTOGRAPHIQUES DE L'ANALYSE CRISTALINE AUX RAYONS-X, par André- V.Wendling, prix : 0.15 EN PRÉPARATION: Edition revisée du Cours de Dessin Industriel par Georges Landreau RARE TARN RAA AA EE CP EP VERSO A Rr BE HE U REVUE SOMMAIRE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL AVRIL 1940 APRIL SUMMARY VOL.XV No 4 293 Wilhelm C.Rontgen 295 Le Bonhomme Franklin imprimeur, directeur postal et diplomate Alfred Ayotte 232 Books and Printing W.W.Werry 235 La Corporation des Techniciens de la province de Québec Raymond-A.Robic 238 Trends in the Pulp and Paper Industry Since the World War Henry G.Page 242 La linogravure Léon Pillière 246 The Hands that Keep the World Informed Thomas Dreier 249 La peinture moderne Maurice Gagnon 256 Monotype Machine Typesetting Frank M.Sherman 262 Histoire du manuscrit P.-L.Gibeau 268 British Welding and the War Walter Buchler 273 L'imprimerie au Canada Aegidius Fauteux 279 Graphical Solutions as Motivation in Geometry J.R.McGrath 282 Les encres Théo.Granger 284 The Meaning of Energy and Power G.S.Ketiladze 989 Premier conventum des anciens de l'Ecole Technique de Montréal Jean Delorme 294 Nouvelles des diplômés \u2014 Graduates\u2019 News Imprimé à l'atelier d\u2019imprimerie de l'Ecole Technique de Montréal.8 Printed in the Department of Printing at the Montreal Technical School.« Technique » n'assume pas la responsabilité des articles publiés.Les articles qui paraissent dans cette revue peuvent être reproduits en entier ou en partie, à condition de mentionner « Technique ».ll sera fait un compte rendu des ouvrages dont un exemplaire parviendra à la direction de la revue « Technique ».* Technique\" does not necessarily endorse the views expressed by the authors of signed articles, nor does it bind itself responsible for the unauthorized reproduction of essays appearing therein.Articles appearing in this review, or quotations therefrom, may be reprinted providing, of course full credit is given to *\u2018 Technique.\u201d Credit will be duly given to those who gratify ** Technique\u2019 with a copy of their works. QUEBEC'S FORTUNATE POSITION AMPLE POWER RESERVES FOR INDUSTRIAL EXPANSION Canada at war is fortunately in a position to supply raw materials and foodstuffs in abundance.Likewise, Canada, industrially, is equipped to produce many of the requirements which come under the general category of war materials.In the necessary acceleration of industry, the great problem immediatety becomes, \u2018Are we in a position to meet the situation, by being able to call upon reserves already built up, or soon to be available, of sufficient power to make possible a more intensive industrial effort?\u201d As far as the Province of Quebec is concemed, the answer, emphatically, is \u201cYes.\u201d In the territory served by \u2018The Shawinigan Water and Power Company, surplus power, combined with generating capacity under construction, ensure an ample power supply for all industrial requirements.This power, strategically located with respect to excellent rail and water transportation, natural resources, and centres of population and industry, will no doubt play an increasingly important part in Canada\u2019s support of the British cause.It is doubtful if there is any other place on earth where hydroelectric power, in such large quantities, at such low prices, can be made available as quickly at ocean ports, as can be done in the great rivers of Quebec.\u201c SHAWINIGAN WATER&POWER.CO.CHMontreal - ~ - Canada STRIFE -~o oy HaHa EH 0 +t B31 LEH pa EE LE La i TRE GH HH AVRIL = 1940 = APRIL UILHELM CG.RONTGEN The discovery of x-rays by Rontgen in 1895 was immediately recognized as one of the most important contributions to the history of medicine.It reopened many exhausted fields of research and experimentation, it engendered new theories and inter- WILHELM C.RONTGEN pretations, it unveiled secrets which the inquisitive had despaired of ever knowing.The universality of its interest was promptly evident.Humorous publications, such as Life found it a source of wit, and cartoons and playful articles on the new rays filled the news of the day.The process of x-raying became a toy in the hands of men; every sort of object was subjected to the effect of these rays and the world therefore took on a new aspect.Rôntgen was born in Lennep, Germany, March 27, 1845.His father was a cloth merchant and it was expected that Wilhelm would follow his father\u2019s occupation.His early training, therefore, was derived at the Institute of Martius Herman van Doorn in Apeldoorn, Holland, a sort of boarding school, but not a Gymnasium.He was not an especially outstanding student, but rather a lover of nature.He had also a special bent for contriving appliances which, however, gave no indication of his future genius.He next attended Stedelijk Gymnasium in Utrecht, and there is a story that a school prank resulted in his being expelled, an experience which was to have a lasting influence on his life.It appears to have hindered him from entering the University of Utrecht, and he therefore turned to the Utrecht Technical School (1862), a private school, preparatory to entering the Technical High School.After a course of two years he entered the University of Utrecht but not as a regular student.Upon learning that he could study at the Polytechnical School in Zurich, Switzerland, in good standing, without the usual Gymnasium credentials, he went there to study mechanical engineering.Diligent application won for him the diploma in engineering and he continued there until 1869 when he received the degree of Doctor of Philosophy, with the thesis \u2018Studies of Gases.\u201d For some time thereafter he served as assistant to Kundt at Wiirzburg, Germany, and then at Strasbourg where he became privatdozent in 1874.It will be noted at once that Rontgen\u2019s education was not derived along the usual channels, rather it was a path of his own choosing; nevertheless at the age of thirty years he was appointed professor of mathematics and physics at the College of Agriculture at Hohenheim, Germany, and two years later he returned to Strassbourg as extraordinary professor.In 1879 he was made ordinary professor of physics and director of the Physical Institute at Gies- 223 PTE TE a ee ee a ES Sea April, 1940 sen.In this same capacity he went to Wurzburg in 1885 and at this University ten years later he made the discovery which brought him unending fame.During experiments with a highly exhausted vacuum tube to determine the conduction of electricity through gases he noted that a paper screen covered with barium platinocyanide which happened to be lying near became fluorescent during the test, though the tube was enclosed in a black cardboard box.Further experimentation showed that the radiation from this tube had the power of passing through various substances which are opaque to ordinary light, and it also affected a photographic plate.The behavior of the radiation was peculiar with regard to reflection and refraction and he therefore questioned whether the radiation was or was not light, and named the radiations x-rays.For this discovery he received the Rumford medal of the Royal Society in 1896, jointly with Philip Lenard, who had already shown, as had Hertz, that a portion of the cathode rays could pass through a thin film of metal such as aluminum.The first written report of this discovery Forano Speed Reducers and Increasers are equipped with Sykes Generated Double Helical Gears and best Roller Bearings.Hun- dreds are in operation from coast to coast giving satisfaction.Let us solve your problems.Forano Cut Tooth Gears (Herringbone and Spur) are made with best material to suit conditions and properly machined.We want to prove ourselves and we solicit your en- quiries.No.1260 ForaANO TECHNIQUE was presented to the President of the Physical Medical Society of Wiirzburg and was accepted for publication in the Annals before it had been read at a meeting.Rônt- gen spoke publicly regarding his rays in January, 1896, before the Society and after his talk the anatomist, von Kolliker, christened the new rays \u2018\u2018réntgen rays.\u201d Originally these rays were used on photographic plates and are still used primarily for observing the structure of the human body such as teeth, bones, organs, etc.The rays have also been used as therapy for diseases such as lupus, eczema and cancer.Eventually their greatly extended application has established their use in fields outside of medicine such as metallurgy and art, and quite probably new uses for them will be found in the future.Other subjects which held the interest of Rontgen are elasticity, capillarity, the conduction of heat crystals, absorption of heat rays by different gases, piezo-electricity, the electro-magnetic rotation of polarized light, and so forth.Rôntgen was a diffident person.He determinedly shunned photographers (Continued on page 280) Forano \"V' Belt Drives are composed of Sheaves well designed, made with best material and machined in | accordance with latest ÿ technical data, ensuring long and satisfactory life of Belts.Please submit your problems to our Engineering De- partment.THE PLESSISVILLE FOUNDRY 1075 Beaver Hall Hill MONTREAL, P.Q.MAKERS OF FORANO PRODUCTS SINCE 18173 224 LATE: ONE TORR QU Phy.4 Was ing Rin.ip | after like, 3 n hotg.rly man The vor | cer, icy Out them |; Un hers (ACAPNTRP AAS ACIEMEH LS SPA DE MEM NCIS LP SE SA EC SS TIEN SS EE ve BONHOMME FRANKLIN imprimeus, DIRECTEUR POSTAL ET DIPLOMATE Dipomare et savant pendant la deu- xiéme partie de sa vie, Benjamin Franklin est d'abord imprimeur et éditeur de métier, journaliste et publiciste.Jusqu'à sa mort il garde le goût de l'encre et du papier comme son épitaphe, rédigée par lui-même, le démontre.Par deux ou trois fois, le Canada, plus particulièrement Montréal, entre dans l\u2019orbite de ses préoccupations.Sitôt le traité de Paris signé en 1763, Benjamin Franklin, qui est alors directeur général de la poste pour les colonies américaines du nord, s'empresse d\u2019étendre son réseau postal à Québec, aux Trois-Rivières et à Montréal.En 1776, quand le Congrès continental le délègue avec Chase et Carroll à Montréal pour faire du Canada une quatorzième colonie nord-américaine, il ne paraît pas étranger à la venue ici, au même printemps, de Fleury Mesplet, imprimeur français nouvellement fixé à Philadelphie.Il semble bien que c\u2019est Franklin, qui l'avait connu à Londres trois ans plus tôt, qui fait autoriser par le Congrès l'envoi de l\u2019imprimeur Mes- plet pour organiser une campagne de propagande en pays français destinée à gagner les habitants du Canada à entrer dans le mouvement de révolution des colonies de la Nouvelle-Angleterre.Franklin est vraiment un diable d\u2019homme.On le trouve dans tous les domaines et toujours au premier rang.À dix-sept ans, il est directeur de journal; à vingt-quatre, propriétaire et rédacteur de journal; à quarante-deux ans, il prend sa retraite, fortune faite; la science et la politique le fascinent et il s'y donne; il invente poèle et paratonnerre; fonde club, bibliothèque, école qui deviendra l\u2019Université de Pennsylvanie, hôpital, etc.On le trouvera ambassadeur à Londres et à Paris.Un esprit d'observation aiguë, une certaine ruse naturelle le lancent dans diverses entreprises et lui font, le premier, accomplir ci, accomplir ça.Chandelles, savon, plomb, encre Benjamin Franklin, comme son prénom l'indique, est le benjamin d\u2019une famille de dix-sept enfants, son père Josiah Franklin, Par ALFRED AYOTTE s'étant marié deux fois.Détail curieux, Josiah et ses quatre ascendants successifs étaient eux aussi des benjamins.Tout jeune, au jeu avec des camarades, son esprit d\u2019observation se révèle comme son esprit d\u2019initiative.Il apprend des métiers seulement à regarder travailler des ouvriers.De huit à dix ans, il va à l\u2019école.S'il réussit bien en grammaire, il rate ses mathématiques.Pendant deux ans ensuite, il fabrique, à l'atelier paternel, des chandelles et du savon.Cet adolescent physiquement solide que son père destine au ministère du culte a une forte envie de naviguer et de partir en cachette sur un bateau.Mais ses parents l'en empêchent et le confient à l\u2019oncle Samuel, coutelier.Benjamin n\u2019aime pas mieux ce métier que celui de chandelier et de savonnier.Le démon de la lecture s\u2019est emparé de lui et lui fait dévorer livre après livre.Son père a alors une idée géniale : lui faire apprendre, puisqu'il aime tant les livres, le métier d\u2019i imprimeur dans | \u2018atelier de James, son fils aîné.Benjamin n\u2019a que douze ans, mais c\u2019est déjà un homme.Ce métier l\u2019intéresse dès le premier jour.Il a quinze ans quand son frère-patron décide de publier un journal : le New England Courant, le troisième journal de Boston et le quatrième de la Nouvelle-Angleterre.Un autre démon rôde autour de Benjamin, celui de l'écriture.Sous le pseudonyme de S7lence Dogood, le jeune apprenti dépose en secret sous la porte de l'atelier des écrits qui sont publiés.On en dit du bien parmi les employés de l\u2019imprimerie, ce qui fait un petit velours au publiciste en herbe.Mais, il n\u2019y a pas de roses sans épines.Quand il finit par révéler à son frère James que Silence Dogood n'est autre que lui-même, c\u2019est tout juste s\u2019il ne reçoit pas une taloche en pleine figure.James est ombrageux, coléreux et jaloux.« Tes heures de travail m\u2019appartiennent, dit-il.Tu n\u2019as pas à les passer à écrire.Tu devrais t'appeler Talkative Dobad.Retourne a ta machine.» James en prison; Benjamin directeur La passion de la lecture et de l'écriture est tellement forte que Benjamin se con- 225 April, 1940 tente le midi d\u2019un sandwich au raisin et lit ou écrit en même temps qu\u2019il le grignote.Il continue à publier des articles sous le pseudo de Silence Dogood et achéte des livres avec ses économies.Il prend part a une polémique \u2014 la première, dit-on \u2014 sur la petite vérole, suscite la critique du clergé, cause finalement l\u2019emprisonnement de son frère James.Conséquemment, James ne peut plus publier le journal sous son nom.Conseil de guerre dans l'atelier les camarades demandent à Benjamin de prendre l'affiche.A dix-sept ans, voilà Benjamin Franklin publiciste.La mésentente entre les frères s'aggrave; le plus jeune cède.Benjamin liquide ses livres et se glisse dans un bateau en partance pour New-York où il croit qu\u2019il haïra moins l'humanité.Le pauvre garçon est dégoûté.Brouille qui conduit à Philadelphie Boston compte alors 10,000 habitants; New-York, 7,000, mais il n\u2019y a pas de travail pour lui chez l\u2019imprimeur William Bradford.Il poursuit sa route \u2014 une partie à pied \u2014 vers Philadelphie, ville de 5,000 habitants.Il y arrive sans le sou et assez mal vêtu.Andrew Bradford, fils de l\u2019autre, n\u2019a pas d'ouvrage non plus, mais il l'envoie à son rival Keimer, croyant tuer deux imprimeurs à la fois.Benjamin se rend compte que ni Keimer ni Bradford ne sont de bons imprimeurs et se met à espérer un bel avenir à Philadelphie.Mais, auparavant, il devait y avoir bien des traverses.Par un hasard qu\u2019il serait trop long de raconter, le jeune imprimeur bostonnais fait la connaissance du gouverneur Keith 226 TECHNIQUE de la Pennsylvanie, qui lui propose de l\u2019établir comme imprimeur.Benjamin a charge d\u2019aller acheter lui-même l\u2019outillage en Angleterre.L'argent doit lui parvenir à bord du bateau, mais le bateau part sans que l\u2019argent soit arrivé : Keith est un politicien qui fait beaucoup de promesses.Le jeune Franklin n\u2019est pas désemparé pour cela.À Londres, il travaille dans deux imprime- FER FEES TE Benjamin Franklin vers sa soixantiéme année.ries pendant un an et demi avant de ramasser le montant nécessaire à son retour.Ce voyage lui élargit l\u2019esprit et lui fait acquérir de l'expérience dans son métier.Rentré à Philadelphie, Keimer le réclame bientôt.Son entreprise a prospéré; il fait de Benjamin Franklin le directeur de son atelier.Celui-ci s'improvise fondeur de caractères typographiques et fabricant d\u2019encre.4 cc 24 Se vtathis > = * ae 3 #0 i bord Que ite tlie tel Tie.% (e if 25555 TR TECHNIQUE Une querelle l\u2019éloigne momentanément de son patron.Toutefois Keimer voit luire un beau contrat : l\u2019impression de papier-monnaie.Franklin lui est indispensable, il est le seul à pouvoir graver.Avec des minauderies, il retourne le chercher.Benjamin, pris par la nécessité, fabrique la première presse à plaque de cuivre.La « Pennsylvania Gazette » Peu après, il se sépare pour de bon de Keimer et s'associe à Meredith pour fonder une imprimerie.Les machines arrivent de Londres.Son projet de publier un journal est éventé par un ancien camarade d'imprimerie et son rival Keimer en lance un nouveau avant lui.Sous le pseudo de Busy Body, Franklin entreprend de miner l\u2019organe de Keimer, dont le long titre s'achève par Pennsylvania Gazette, en publiant des articles dans le Mercury, autre journal de Philadelphie.Au bout de quelques semaines, Keimer menacé de la faillite vend tout pour une chanson à Franklin et s'enfuit aux Antilles afin d\u2019échapper à ses créanciers.C\u2019est le 2 octobre 1729 et Benjamin Franklina vingt- troisans.Encouragé par le succès, le directeur de la Pennsylvania Gazette, journal qui va devenir fameux, décide de le faire paraître deux fois par semaine, première tentative du genre, mais il revient bientôt à l\u2019édition hebdomadaire.En juillet 1730, Meredith.se retire, Franklin rachète sa part et reste seul propriétaire du journal.Entretemps, il avait fondé le club Junto, le premier du genre à Philadelphie, pour la discussion et l'échange d\u2019idées.Deux des membres de ce club ont contribué à faire de lui, à vingt- quatre ans, le roi et le maître de sa propre imprimerie et de son propre journal.Pendant dix-huit ans, le jeune publiciste va régner sur le journalisme de Philadelphie et s'amasser une petite fortune.Mariage, club, almanach Les soucis matériels dissipés, Benjamin Franklin décide de se marier et il épouse Deborah Read, qui se rend très utile dans l\u2019atelier.L\u2019année suivante, grâce au club Junto, il organise une sorte de bibliothèque en coopérative, embryon d'une bibliothèque publique.Les initiatives, comme on voit, ne lui manquent pas.D\u2019autres villes imitent bientôt ce cabinet de lecture.Nouvelle idée: en décembre 1732, à la veille de Noël, il lance l\u2019Almanach du bonhomme Richard qu\u2019il publiera nombre d\u2019années.Ses diverses entreprises sont un succès PSH HH IH RY AM HAL EH NET PER BREND CIHANARE AS GHTHR IS GE SH HEN Avril 1940 financier.Son influence s'étend, l\u2019avenir lui sourit.Il aide de son argent ses typographes à fonder des imprimeries et des journaux dans d'autres villes.Généralement, il fournit le tiers des fonds et retient le tiers des profits.L'auteur de History of American Journalism, James Melvin Lee, voit en lui « the first owner of a string of newspapers ».Toujours le premier ici et le premier là.Son frère James, mort, Benjamin, sans rancune, prend un neveu avec lui et aide sa belle-sœur à maintenir l'imprimerie de son mari.Deux des filles deviennent d\u2019excellentes typographes, de sorte que les nièces de Benjamin Franklin peuvent être considérées comme les premières femmes à exercer ce métier en Amérique du Nord.Peu à peu, le publiciste se décharge de la direction de son atelier sur un employé de confiance.Il s'accorde des loisirs qu\u2019il consacre à la lecture et à l'étude des langues étrangères : français, espagnol et italien.Son nom commence à s'imposer dans la ville de Philadelphie grandissante.En 1736 l\u2019Assemblée générale de Pennsylvanie le nomme greffier.En 1837, le colonel Spotswood, directeur Pour réussir un dessin, une photo ou un cliché en une et plusieurs couleurs, ayez recoursaupersonneld'élite de PHOTO CGR AVURE MATIONALE 282 ouest Rue ONTARIO BEwair 3984 MonvreaL 227 ax rois idit id hi et Dada té sit static LIGA MAIS PMR AAA EPL NI RDM April, 1940 de la poste, peu satisfait d\u2019Andrew Bradford, offre la place de sous-directeur à Franklin, qui l\u2019accepte avec empressement.Outre le traitement, cet emploi est un excellent poste d'observation pour recueillir les nouvelles et les annonces et pour diffuser un journal.Le tirage de la Pennsylvania Gazetie va grossir à vue d'œil.La démon de la science Vers cette date, un troisième démon commence à le dévorer : celui de la science.À observer un foyer, il lui vient l\u2019idée de fabriquer un poèle qui réduirait à l'extrême la déperdition de chaleur.Il ne veut pas en faire patenter le modèle, de sorte qu'un Londonien s'enrichit bientôt en le faisant fabriquer en série.Quelques années plus tard, à la suite d\u2019un voyage à Boston où il a assisté à l'expérience de la bouteille de Leyde, il la répète à son tour devant des spectateurs ébahis.Finalement, ses recherches sur les phénomènes électriques le conduisent à la découverte du paratonnerre.La Société royale de Londres et l\u2019Académie des sciences de Paris lui ouvrent leurs portes.Les recherches scientifiques l\u2019accaparent tellement que dès l\u2019âge de quarante-deuxans, en 1748, il décide d'abandonner l'imprimerie et de prendre sa retraite.Il vend tout, atelier et journal, à son principal employé Hall, au prix de 18,000 livres, à raison de 1,000 livres par année, soit environ $3,500 \u2014 pension raisonnable pour l\u2019époque.À cela s'ajoute $750 comme sous-directeur de la poste.Il fait aussi des placements immobiliers, achat de terrains, achat d\u2019une ferme, qui assureront son aisance.Le serpent en huit morceaux Franklin suivra toujours de près les journaux et sa Gazette.Même à l'écart du jour- BULLDOG GRIP CEMENT Co.Inc.2101, ave Bennett, Montréal Si nos colles sont assez bonnes pour les ébénistes experts de L'ECOLE DU MEUBLE DE MONTREAL Pourquoi ne les employez-vous pas ?L________________________________________ 228 TECHNIQUE nalisme apparemment, il se fera le premier caricaturiste en publiant en 1754 dans la Gazette, dessin qui sera reproduit par tous les petits journaux du temps, un serpent en huit morceaux, dont la téte représente la Nouvelle-Angleterre et les sept autres les colonies de New-York, de New-Jersey, de Pennsylvanie, de Maryland, de Virginie, de la Caroline du Nord et de la Caroline du Sud.La légende est brève : « Join or Die ».On redoute à ce moment-là la guerre avec les Français et il s\u2019agit de cimenter l\u2019union des colonies américaines.Franklin se révèle aussi un très habile rédacteur d'annonces.Bref, le passage de Franklin dans le journalisme aura été assez long et assez fécond pour imprimer à la presse américaine un caractère de durée.L'historien français Bernard Fay disait récemment de Franklin qu\u2019il a fait de sa Gazette de Philadelphie « un répertoire universel de faits présents, OÙ sages et fous trouvaient toujours des histoires à leurs mesures ».La formule n\u2019a- t-elle pas déjà traversé deux siècles sur les rives de la Delaware et de l\u2019Hudson.Un axiome politique Franklin n'aura pas le loisir, comme il le croit, de s\u2019enfermer dans sa tour d\u2019ivoire et de jouer a l'électricité.Ses compatriotes le réclament.Ils le font juge de paix, conseiller .municipal, représentant à l\u2019Assemblée.Vers ce moment, Franklin qui se pique un peu de philosophie formule cet axiome politique : « Jamais demander, jamais refuser, jamais démissionner.» Le premier de ces trois points est le plus difficile à observer de la part des politiciens ordinaires.Le club Junto existe toujours et lui sert de petite tribune.Là, il énonce ses projets, les fait discuter, les laisse ensuite dormir au besoin, puis les présente publiquement comme ceux d\u2019un groupe d'hommes mus par l'esprit civique.C\u2019est une excellente ruse diplomatique ils réussissent.Ainsi son projet d\u2019école libre qui devient l\u2019Université de Pennsylvanie; ainsi l\u2019hôpital, racine du Pennsylvania Hospital d'aujourd'hui; ainsi sa compagnie d\u2019assurance contre l'incendie, etc.Franklin règne sur la poste canadienne Voici maintenant la phase de la vie de Franklin qui intéresse particulièrement les Canadiens.Directeur de la poste de Philadelphie depuis 1837, « le premier Américain civilisé », comme le qualifie l\u2019un de ses biographes, devient directeur général adjoint de la poste qu Qu 0 es i ap mtd ma aN qu Phil 1 n on ce reyes Sb HUH TECHNIQUE pour les colonies américaines en 1753.Les colonies du sud sont dévolues a Hunter; celles du nord a Franklin.Immédiatement, celui-ci enquête, puis entreprend des réformes.Le service est trop lent à son goût.Il y a bien un service hebdomadaire de courriers entre Philadelphie et New-York, mais cela exige parfois six semaines pour échanger des lettres entre Philadelphie et Boston.Les postillons ne dE EE TER TETE Avril 1940 place sous la direction de Hugh Finlay, jeune Ecossais venu à Québec en 1760.La raison principale de son choix est qu'il parle francais.En outre, ce monsieur Finlay remplit la délicate fonction de juge de paix! En 1774, le gouvernement impérial devait lui accorder la commission de directeur général de la poste dans l'Amérique britannique, charge qu'il occupera jusqu'à sa mort en 1799.(Cf.le Dictionnaire du Pére LeJeune citi slo\" ay rE JI int Bo Spr ilo) ESN se id be ra Br PN ik, Lu era ad Es iid ET Para Sim RES PA HERA) é son nto adlrnr and Cds, Sr ares ve Se na of en \u2019 ARE Ho EI Hae Sr SG isn A nants %\u2019 Dg midi) {os 26 BON Ls ca nee Carl désiré dé SEL47 7009, = CÉSAR 105 HS AGE AS dti 160004 a Xa rans fly youd an WB aft FA ypu : gid el nfl lary cy coo a) His) 5 , eA 5 oh A LG\u201d bed Sir Ee ZL RT A Gor thr rR RES 2 She «A ren - oi dl\u201d aboondans® Hy pL , sc Æ is ÂGE SES.Aire Bo po Ry, agé Chart 7 sre PE Reproduction d\u2019un cadre conservé au Château de Ramezay et renfermant les photographies de MM.Franklin, Chase et Carroll ainsi qu\u2019une lettre signée par eux le 11 mai 1776 au Château même.vont pas plus au nord que Boston et pas plus au sud que Charleston.Franklin cherche le moyen d\u2019étendre et d'accélérer le service.Dix ans plus tard, il écrira avec satisfaction dans son journal qu'il encaisse des recettes postales trois fois supérieures a celles d\u2019Irlande.Hugh Finlay Le traité de Paris est à peine signé que Franklin se met en route vers le Canada et vient fonder des bureaux de postes à Montréal, aux Trois-Rivières et à Québec.Il les as SPATIAL I HreHb ors Stitt, Vo ; pe abe et l\u2019History of the P.O.in B.N.A.par W.Smith.) D\u2019accord avec Franklin, Finlay organise un service de courriers sur la rive nord du fleuve entre Montréal et Québec avec des postes de relais tous les neuf ou dix milles à raison de douze sous par lieue.Il inaugure bientôt un service hebdomadaire de courriers entre Montréal et New-York, qui correspond avec le service mensuel de navires entre New-York et Falmouth.Plus tard, le service Montréal-New-York devient hebdomadaire.La guerre de l'Indépendance américaine, cependant, entraîne la suspen- 229 rpg es ait ce OR ey PE mmm, A Bi x H Ir 3 April, 1940 sion pendant huit années de ce dernier service.M.Finlay a laissé des mémoires intéressants.Il eut pour successeur l\u2019Acadien Louis Bourdage.Révolution, Franklin et Mesplet Un autre fait d'importance lie le nom de Franklin au Canada.Franklin rentre d\u2019Europe à Philadelphie au mois de mai 1775 |où il a représenté la Pennsylvanie et plusieurs autres colonies américaines à Londres.Dès son retour, il est choisi l\u2019un des trois délégués de la Pennsylvanie au premier Congrès continental, qui organise la guerre contre la mère-patrie avec le concours de George Washington comme commandant en chef de l\u2019armée.La Nouvelle-Angleterre compte alors treize colonies et elle veut s\u2019adjoindre le Canada pour faire bloc contre l\u2019Angleterre et déclarer l\u2019indépendance des colonies d'Amérique.Si l\u2019on n\u2019en a pas la preuve, il est permis de conjecturer que l\u2019imprimeur français Fleury Mesplet, natif de Lyon et établi à Londres en 1773, a connu son illustre confrère Franklin, alors en séjour dans la capitale anglaise, qu'il s'est enquis des chances de succès d\u2019un imprimeur français en Amérique et que l\u2019ancien propriétaire de la Pennsylvamia Gazette l\u2019a encouragé à venir s'établir sinon en Nouvelle-Angleterre, peut-être au pays français de Québec.C\u2019est pourquoi Mesplet, qui débarque à Philadel- phie, fait un voyage de reconnaissance à Québec en 1775.Sa qualité de Français lui attire du travail de la part du Congrès.Celui-ci, « qui rêve, comme l'écrit M.Aegidius Fauteux, de se concilier le Canada et même de se l\u2019annexer comme une quatorzième colonie, rédige une lettre à l\u2019adresse des Habitants de la province de Québec et la donne à composer au nouvel arrivant comme au seul imprimeur Por\u2019 vos IMPRESSIONS, for IMPRIMEURS - LITHOGRAPHES CIEL) PHOTOLITHO; ea incl 494 (SI LLL: LAGAUCHETIÈRE - a | II * 5288 230 TECHNIQUE français du pays.M.Fauteux ajoute : « En homme avisé, il (Mesplet) imagina ce projet d'une imprimerie de propagande française dans cette ville de Montréal que venait précisément de conquérir Montgomery, et il le proposa fort adroitement au Congrès avec lequel il était resté en relation pour l'impression d\u2019une nouvelle Lettre aux Habitants du Canada et d\u2019un ou deux autres travaux.» En effet, en février 1776, Mesplet est engagé pour aller conduire une imprimerie en Canada et reçoit la somme de $200 pour ses frais de voyage.D'autre part, le Congrès décide d'envoyer une mission au Canada pour le persuader d\u2019embrasser la cause de la Nouvelle-Angle- terre et de se séparer de Londres.L\u2019expédition militaire contre le Canada n\u2019a pas grand succès.Le général Montgomery a été tué à Québec et le général Arnold a été blessé.Aux armes, il faut ajouter les négociations.Au Château de Ramezay Samuel Chase, Charles Carroll de Car- rollton et Benjamin Franklin composent cette importante mission.Ils se font accompagner de l\u2019abbé John Carroll, frère de Charles, comme interprète.Ce prêtre deviendra plus tard le premier évêque de Baltimore.Au printemps de 1776, Franklin asoixante- dix ans.D\u2019après son biographe Phillips Russell, il trouve le trajet excessivement pénible.Il voyage cinq jours par eau et plusieurs jours par voiture.Il fait halte chez le général Schuyler, n\u2019en pouvant plus et croyant rendre l\u2019âme.Mais la maison du général est hospitalière; ses deux filles sont jeunes et belles.Après une semaine de repos, les embassadeurs reprennent leur route par le lac George et arrivent enfin à Montréal à la fin d\u2019avril.Dans ses Faits curieux de l'Histoire de Montréal, M.E.-Z.Massicotte a écrit à ce sujet : « Dès leur arrivée, ils (les commissaires) se mirent à l\u2019œuvre et préparèrent l\u2019organisation d\u2019une assemblée qui fut tenue au Château de Ramezay.Cette assemblée n\u2019eut pas tout le succès désiré.Les commissaires s'aperçurent que les Canadiens n\u2019avaient aucune confiance dans leurs promesses et qu\u2019ils préféraient plutôt rester sous la domination d\u2019un pouvoir éloigné que de faire cause commune avec un peuple rapproché.Franklin, qui avait pour principe de ne pas gaspiller le temps dont la vie est faite ne s\u2019éternisa pas ici.Sa présence était trop utile ailleurs, et il retourna le PSE TRIER) ACT AE LINE LIER LT TL TE RME IO LRT || SOL TERI | LE HEL LOE TT TTT TT.Ean Cr aE Eee TE TERR eT WW TS ems fy ro.Noa était V, ef rs Dour Îtres plet pn er der ge Das i 2} ie e- is nt Ite us es or TECHNIQUE 11 mai.Les autres commissaires le suivirent dix-huit jours apres.» Le 11 mai.C\u2019est précisément la date d\u2019une lettre écrite du Château de Ramezay et signée par les trois commissaires, dont on conserve un fac-similé au musée du Château.Quant à Mesplet, il n\u2019arriva à Montréal avec son outillage que cinq jours avant le départ de Franklin et n\u2019imprima rien pour le compte du Congrès.Mais il décida de rester à Montréal et devint ainsi le premier imprimeur de la métropole.M.Massicotte est d\u2019avis que c\u2019est Franklin lui-même qui « s'était entendu avec le Congrès pour diriger ici un imprimeur français ».Conséquemment, et dans le monde de la poste, et dans le monde de la diplomatie, et dans le monde de l'imprimerie, Benjamin Franklin n\u2019est pas étranger à Montréal.En diplomatie, il a connu un échec complet à Montréal, mais devait être plus heureux les années suivantes à Paris où il a obtenu le concours de la France contre l'Angleterre.Les Parisiens l'avaient surnommé le bonhomme Franklin en souvenir de son almanach du bonhomme Richard.Avril 1940 Epitaphe d'imprimeur Cet homme illustre, à la personnalité si diverse, revint mourir dans sa ville préférée : Philadelphie.Il s\u2019éteignit à quatre- vingt-quatre ans.Longtemps avant sa mort, il avait pris lui-même soin de rédiger l'inscription à graver sur son épitaphe, qu\u2019on ne pourrait traduire sans atténuer la saveur du langage.On remarquera que c\u2019est l\u2019imprimeur qui a survécu en lui, que c\u2019est l\u2019imprimeur, et non le savant ou le diplomate, qui l\u2019a dictée : THE Bopy OF BENJAMIN FRANKLIN, PRINTER (LIKE THE COVER OF AN OLD BOOK, ITS CONTENTS WORN OUT, AND STRIPT OF ITS LETTERING AND GILDING) LIES HERE, FOOD FOR WORMS! YET THE WORK ITSELF SHALL NOT BE LOST, FOR IT WILL, AS HE BELIEVED, APPEAR ONCE MORE IN A NEW AND MORE BEAUTIFUL EDITION, CORRECTED AND AMENDED By ITS AUTHOR.CN CN TROIS FLEAUX x ° P Balance « CENCO » à trois fléaux COUSSINETS D\u2019AGATE.FLEAUX POUR 1110 GRAMMES OU 2110 GRAMMES 3620 Balance « Cenco » a trois fléaux coussinets d'agate sans le poids de surplus Droits de douanes compris $19.00 non compris $13.25 8622 A-poids de surplus pour élever la capacité à 2110 grammes.Crochet pour adaptation au fléau central Droits de douanes compris $1.25 non compris $1.00 Ecrivez-nous et demandez le bulletin n° 202 Ne,3620 Représentant pour le district de Québec CENTRAL SCIENTIFIC COMPANY, OF: CANADA LIMIED) BERNARD GAGNER, B.A.SCIENTIFIC GES LABORATORY 3431, rue Jeanne-Mance Montréal INSTRUMENTS ReciereatD APPARATUS MArquette 8550 119 YORK ST.TORONTO 2 ONTARIO CN ENG ren HER DS PRIE SITE RTE TENN A VEN COP PNY Pr) PTE N EE SE LT IE TE RAC TR IR Hag TR TR RR I LL HEH ER RRH LL.Ht OR RR RD RRR AA TIN BOOKS AND PRINTING IN YONE interested in literature must become interested in books and printing.For if books gave literature a permanent habitation, printing gave it a wide circulation among the \u2018\u2018poore clerkes\u201d like myself.And as though to show that literature was appreciated by the printers of the early days, many of the first books printed were, and still are, of interest to scholars and readers.My own interest in literature and beautiful books came upon me some years after I had graduated from college.I was surprised to find how many professional and business men were interested in good books and in books beautifully printed.Gradually I learned what presses printed beautiful books and what presses were merely turning out expensive books for rich collectors.I am constantly being asked for short cuts to knowledge and even to taste.People seem to think that a list of books or presses will give them the ability to choose the best books from the thousands pouring from the presses.Little gained from catalogues is worth retaining, unless the reader becomes acquainted with the history of the books and presses.Seeing beautifully printed and composed books is one way to form taste.Exhibitions at libraries and art galleries give the beginner some idea of what a good book should look like.But exhibitions are only one way to study the book.Buy good books gradually.A Nonesuch Press book will show you what a difference there can be between the well- planned and well-printed book and the run of the mill book.The early Golden Cockerel press books, especially if decorated by Eric Gill will be books to love and fondle.A book by Bruce Rogers will always show careful designing.From these books, the beginner may graduate to books of the last century, and so on back to the books of the early days of printing.I have mentioned some of the modern books because they are easily obtainable and probably more quickly appreciated by the neophyte.Perhaps before I start back at the beginning of printing, I should mention some 232 By W.W.WERRY, M.A., B.Com., C.A PROFESSOR OF ENGLISH, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL of the presses that have turned out beautiful books within the past three or four generations.Slightly over a hundred years ago William Morris started a movement, with his Kelmscott Press, to bring beauty back to the book.Following him came men like Cobden-Sanderson and presses like Doves, Ashendene and Vale.This movement had a strong following in Germany.Books were thought of as works of art as well as vehicles for the printed word.Unfortunately most of the products of such presses were expensive and the editions were limited.Probably nowhere was the revival in the art of book making and fine printing more eagerly taken up than in America.The Grolier Club had many books printed for its members by De Vinne and Walter Gil- liss, both lovers of book-making.Under D.B.Updike, the Merrymount Press brought out many beautiful books and used new and skilfully cut type faces.Mr.Updike\u2019stwo-volumework \u2018\u2018Printing Types\" is still a standard work.The work of Bruce Rogers is best shown in Frederic Warde\u2019s book, \u2018Bruce Rogers, Designer of Books.\u201d The university presses did useful work and hired designers and advisers such as C.P.Rollins and Frederic Warde.A little volume by the Grabhorn Press of San Francisco links that city with my own small library, and I cannot forget that on my shelves are some Mosher books with their small but clear type.Mr.Mosher is worthy of note as he printed many books that were not likely to have large sales; but that he considered were of literary merit.But let us forsake for a moment the books that we can buy to-day and see what the first printers were interested in.Let us leave for the research men the problem of who printed the first books in Europe from movable type.If not the first printer, Gutenberg was among the earliest printers, and some documents were printed in Mainz about 1454 and 1455 probably by him.A Vulgate Bible was published in 1456 at Mainz; it is usually referred to as the 42- line Bible, or the Mazarin Bible, as most of the pages had 42 lines to the column.A copy gn \u201cRRR CY.\u2014 an.D au lr Ë \u2018Cars en, ty Men lke Ove- ny, tas Un uch 00s l01e The Gil der ess nd \\Ir.WI 5s, ses nd ric y ih et ks her it TECHNIQUE of the Bible was found in the library of Cardinal Mazarin.In 1457, a psalter was published at Mainz, the first book to show the place of printing, the date, and the name of the printer.Associates of Gutenberg were the printers.From Germany, printing soon spread to Italy and the rest of Europe.Most of the early books were printed in Latin or Greek, and many of them were illuminated to give the illusion of hand-copied work.In Italy, the name of Aldus Mantius, founder of the Aldine press, is well worth remembering.Like many of the other early printers, he was a scholar as well as a maker of books.His greatest contribution to literature and printing was a series of editions of the great Greek writers.From 1495 to 1513, he had issued many of the works of Aristotle, Thucydides, Sophocles, Herodotus, Xenophon, and Demosthenes.He also published many of the Latin poets.He printed Petrarch\u2019s poems and Dante's \u201cDivine Comedy.\u201d His son and grandson later carried on his Avril 1940 work and did much printing for the popes of their days.The books of Aldus will be remembered, for he brought out cheap editions of the classics in a small format.He also was the originator of the \u201citalic\u201d letters.William Caxton, the first English printer, set up his press about 1474 in Bruges, in partnership with Colard Mansion.In 1476 he moved to England and his first piece of printing was an \u2018Indulgence\u2019 issued by Abbot Sant.The first dated book was published in 1477.Until his death in 1491, Caxton was busy writing, translating, and printing.He printed Chaucer's \u2018\u2019Canterbury Tales\u201d and many of the other important books of the day by Chaucer, Gower, and Lydgate.With Chaucer, the first great modern English poet, we must link the name of the first great English printer.Caxton also printed Malory\u2019s \u201cMorte D\u2019Arthur,\u201d and many translations from the French classics of the day which were influencing English writers so greatly.Some of his later books were illustrated by woodcuts.His work was carried on by his SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUT FOUNDED IN 1912 By Mr.J.E.ALDRED, President of Shawinigan Water & Power Co.Under the guidance of a Committee of Management composed of the Managers of the Local Industrial Corporations, Subsidized by the Local Industries, Provincial Government and the City of Shawinigan Falls DAY CLASSES 1.Regular four-year Technical Course, the final year the equivalent of Senior Matriculation.9.Trade Courses for students without sufficient preparation to follow course Number 1.NIGHT CLASSES Course in Machine Shop Practice, Carpentry, Oxy-acety- lene Welding, Chemistry, Electricity, Drafting, Mathematics, Industrial English, Stenography, Sewing, Book-keep- ing and Cost Accounting.FOR FURTHER INFORMATION APPLY TO SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE SHAWINIGAN FALLS, QUE.233 April, 1940 successor at the Westminster press, Wyn- kyn de Worde.During his life he published ninety-six separate works or editions\u2014a tremendous task, when we consider the time he must have spent in translating and research.A modern printer need never be ashamed of the first Englishman to follow the printing trade; indeed, anyone might take a lesson from his industry and learning.Like all arts, printing had its years of riches and its years of poverty.From time to time lovers of the art such as the Estien- nes, the Elzevirs in Europe raised the level of printing.Caslon, in England, and Bodoni, in Italy, left their names to types that have not yet been discarded.The name of John Baskerville will always be honoured by printers when they gather to discuss their craft.There is no time in such a short sketch as this to discuss the many changes of a technical nature, such as the use of different kinds of inks and papers.Fine books of today are usually printed on the finest of hand-made or rag paper, as the cheap wood-pulp paper will soon disintegrate.It is interesting to note that at the time of the birth of printing, the scribes were themselves changing the form of their letters.There was a heavy \u2018\u2018gothic\u2019\u201d\u2019 letter, and a more modern or \u2018\u2018Humanistic\u2019\u2019 letter.It is interesting to see how the type faces of Jenson, Aldus, Garamond, and Caslon differ from the type faces used by Gutenberg.It is then more easy to see how Bruce Rogers and F.W.Goudy modified and frequently improved upon the earlier types.Not the least important of the benefits to accrue to printing from the private presses, are the improvements made in type faces that are later used in cheaper books.Some of the so-called private presses issue unlimited and inexpensive editions of well- | Monotype + Intertype Hand (omposition TYPOGRAPHIC CRAFTSMEN LIMITED j + 455 Craig Street West - Montreal | LAncaster 1604 - 3390 234 TECHNIQUE printed books.The Nonesuch Press of London and the Random House Press of New York, have issued many such well- printed and well-designed books.I should like to pause here to discuss a worry that beset me as I entered the threshold of bookdom.What should I do with a first edition of a book by one of the great authors?Should I have it bound or leave it in its original cover?Time has taught me to leave such books in their original state; no beautiful binding can replace the often ugly cover of the first published state.If the book is in bad repair, and cannot be preserved in a special cover, have it bound with as little cropping as possible.I have also learned to avoid like the plague expensive editions and signed editions put out for a newly-rich group of collectors.This does not prevent anyone from treasuring books personally signed in all good will by an author for a friend.If I may be permitted to obtrude with my own ideas on the subject of books for the shelf and bedside, I would say that there are two reasons for buying a book.First, it may be a book that your literary taste, made keen by reading in both moderns and classics, tells you is a book that you will want to read again.Second, it may be a book that has become so well known that you will want to see it in a fitting dress upon your shelf.I do not say an elaborate or expensive binding or printing\u2014I merely say a fitting one.The book, and by that I mean binding, paper, ink, design, and printing, that should house the poems of Robert Burns would be a poor dwelling place for the delicate and simple waywardness of Max Beerbohm\u2019s essays.Modern books we can take as they come, hoping that they will be reasonably well printed; but as soon as they become close to our hearts and lives, we can look about for an edition that will do justice to our well-beloved.It is for this reason that the Nonesuch Press has been so deservedly popular.Its edition of Shakespeare is quite different from its edition of Plutarch.In these days when thousands of dollars are freely spent for automobiles and other mechanical devices that become worthless so soon, it seems needless to suggest that the great works of literature should be in every home and in beautiful and well- printed editions.But how many homes spent five hundred dollars a year to building up a library of the wisest and best that has (Continued on page 237) le fz fe h Ji \u20ac One lin ith the are ay 20e is ant hat ill it, el ut ur he I te EU LA CORPORATION DES TECHNICIENS DE LA PROVINCE DE QUÉBEC (aus mois, depuis plusieurs années, les lecteurs de la revue TECHNIQUE prennent contact avec la Corporation des Techniciens de la province de Québec qui, sous la rubrique Nouvelles des Diplômés, nous fait part des diverses activités de cette importante association, la seule du genre au pays.En effet, cette association groupant en une seule grande corporation provinciale tous les diplômés de nos grandes Ecoles Techniques qui désirent en faire partie, se trouve en quelque sorte une fédération de groupements disséminés dans la province.C\u2019est ainsi que cette corporation, dont le bureau-chef est à Montréal, groupe en une seule plusieurs associations de techniciens, chacune ayant son administration autonome mais se rapportant, pour les questions générales, au conseil central, constitué en dehors de l\u2019exécutif, des délégués de chaque association.Se sont affiliées à la Corporation des Techniciens de la province de Québec : l'association des diplômés de l\u2019École Technique de Québec, connue sous le nom de Chapitre de Québec de la C.T.P.Q.; l'association des diplômés de l\u2019École: Technique de Montréal \u2014 une anglaise et l\u2019autre fran- caise \u2014 soit le Chapitre de Montréal de la C.T.P.Q.et la Montreal English Chapter of the C.T.P.Q.; les associations de diplômés de l\u2019École Technique et de Papeterie des Trois-Rivières au nombre de deux \u2014 formant chacune une section, l'une des papetiers et l\u2019autre des techniciens \u2014 ; puis finalement, l\u2019association des diplômés de l\u2019École Technique de Hull, dénommée Chapitre de Hull de la C.T.P.Q.; soit en tout, cinq Chapitres régionnaux groupés autour de leur École Technique respective.Le conseil central se réunit tous les deux mois et est composé, outre les membres de l\u2019exécutif, de deux délégués de chaque chapitre, formant un total de dix-sept directeurs.L'origine de la Corporation remonte à ! Directeur propriétaire de la maison Marion & Marion, Propangandiste-général de l'Ense gnement Technique dans la province de Québec, Président Les Agences Associées Limitée.Par RAYMOND-A.ROBIC! SECRETAIRE GENERAL 1917, lorsque les diplômés de nos grandes Écoles Techniques de Québec et de Montréal décidèrent de fonder une association d\u2019anciens élèves laquelle, dès ses débuts, reçut l'entière approbation et le généreux appui du directeur général de l\u2019enseignement technique d'alors, le regretté Alexandre Macheras.Les premiers présidents furent tout d\u2019abord, M.Maurice Cossette, de la Harris Manufacturing Co.Ltd, et ensuite M.J.-C.-G.Marois, de Québec.Les débuts, comme dans toutes les organisations de ce genre, furent fort difficiles.La fondation de nos Ecoles Techniques réclamée par nos Chambres de Commerce ne remontait qu\u2019à sept années à peine; par conséquent les diplômés encore peu nombreux.En raison de la distance qui séparait nos membres disséminés dans les diverses régions industrielles non seulement de la province de Québec, mais de l'Ontario et des Etats-Unis, il fut vite réalisé que cette association ou fédération, avant de pouvoir faire réellement œuvre utile et donner libre cours à ses activités, devait attendre que des groupements assez importants soient formés autour de chacune des Ecoles Techniques situées dans la province.Le mot d\u2019ordre fut donc donné à chaque groupement : « Organisez-vous, formez une maille solide de la chaîne que nous reconstituerons plus tard.» Entre-temps, les associations locales de Québec et de Montréal ne restaient pas inactives; la première, sous l\u2019habile direction de M.Albert-V.Dumas, professeur à l\u2019Ecole Technique de Québec, que l'on pourrait dénommer un président perpétuel, et la seconde tour à tour sous la présidence de M.Maurice Cossette, vice-président de la Harris Manufacturing Co., de M.J.-C.-G.Marois, de Québec, et de M.L.-C.Denis, de Montréal.En 1927, l'association de Montréal fut incorporée, et son premier président, M.Germain Berthiaume, est encore actuellement professeur à l'Ecole Technique de Montréal.Lui succéda, M.Raymond-A.235 April, 1940 Robic, aujourd\u2019hui directeur-propriétaire de la maison Marion & Marion, président des Agences Associées Limitée, secrétaire- général de la C.T.P.Q., et, en 1936, nommé sous le régime libéral propagandiste général de l\u2019enseignement technique dans la province de Québec.Le remplaça au fauteuil présidentiel, M.J.-Charles Brosseau alors aviseur technique de la ville de Verdun, dont il est maintenant le surintendant des Travaux Publics et directeur de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de cette ville.Puis, ce fut à la présidence, en 1933, M.Armand Dussault, présentement chef des ateliers à l\u2019École Technique de Montréal.De leur côté, les diplômés de langue anglaise de l\u2019École Technique de Montréal formaient eux aussi leur association intitulée : la « English Graduates\u2019 Society » laquelle, en 1933, fut amalgamée avec l\u2019association incorporée des anciens élèves de l\u2019École Technique de Montréal, afin d\u2019obtenir une charte supplémentaire pour que l\u2019association redevienne de nouveau une fédération représentative de tous les diplômés de nos Écoles Techniques de Québec, Montréal, Trois-Rivières et Hull.Ce fut après l\u2019obtention d\u2019une charte supplémentaire que commença véritablement un travail d'organisation considérable consistant a s\u2019assurer le concours des associa- tions-sceurs; travail exigeant évidemment des mandataires : patience, tact et diplomatie.Tour à tour les associations de Québec, Trois-Rivières et Hull donnèrent leur adhésion à la Corporation qui se dénomme maintenant : Corporation des Techniciens de la province de Québec.Finalement, en 1935, à l'issue d\u2019un Congrès important tenu aux Trois-Rivières, les deux chapitres de cette ville, soit la section Technique et celle de Papeterie donnèrent eux-aussi leur adhésion à cette grande association.MARION & MARION Fondée en 1892 Brevets, Marques de Commerce, Dessins de Fabrique enregistrés en tous Directeurs RAYMOND-A.ROBIC Diplômé de l'Ecole Technique de Montréal J.-ALFRED BASTIEN 1255, rue Université Montréal TECHNIQUE Depuis, la C.T.P.Q.a rapidement progressé.Chaque année un flot de nouveaux diplômés entre dans son câdre et elle est devenue sans contredit la voix autorisée des techniciens dont elle surveille les intérêts, qui ne sont nullement séparés de ceux de la province et du pays tout entier.Chaque année la Corporation des Techniciens tient un grand congrès réunissant des spécialistes de tous les domaines industriels, alors que des travaux ou études sont présentés dont plusieurs ont déjà été publiés dans la présente revue TECHNIQUE; parmi ces spécialistes, les uns lentement imprégnés de tout ce qui fait la force de notre industrie, les autres ayant reçu dans tous les corps de métiers un enseignement pratique d\u2019une portée différente \u2014 de tels rapprochements ne peuvent être que très féconds et très profitables.De tout temps, outre le maintien à pied d\u2019œuvre de comités d\u2019études, de conférences, de v'sites industrielles, la Corporation des Techniciens de la province de Québec eut, par-dessus tout, le souci d'améliorer le sort des techniciens en organisant des commissions de placement et en s'appliquant à faire reconnaître à nos industriels qu'ils peuvent trouver chez nous toute l\u2019aide technique dont ils ont besoin.C\u2019est en reconnaissance du rôle éminemment utile joué par la Corporation des Techniciens de la province de Québec pour l\u2019amélioration de l\u2019enseignement technique que le gouvernement libéral, en 1936, reconnut cette association d'utilité publique en lui accordant un octroi annuel de $2,500 dont quinze cents dollars ($1,500) distribués entre les Commissions de Placement de chaque École Technique ou de chaque Chapitre, et mille dollars ($1,000) pour fins de propagande, d'organisation et de direction de ces Commissions de Placement et de Propagande.Malheureusement, malgré les magnifiques résultats obtenus en 1936 et 1937 \u2014 dont les bons effets continuent à se faire sentir puisque non seulement des industriels réclament nos techniciens, mais aussi les municipalités des diverses régions de la province réclament des Écoles d\u2019Arts et Métiers, lesquelles ne seront jamais assez nombreuses si l\u2019on considère que le Canada doit bientôt entrer dans une ère d\u2019industrialisation intense comme suite du présent conflit.Ces résultats obtenus grâce à la prévoyance du gouvernement libéral semblèrent être ignorés du nouveau ministère d'Union Nationale qui ne reconnut pas Ja promesse faite en QUE rg egy Île &t de Ge (ely led, sant nus 3 sont Ë pu- IQUE, Tent | i dans ment | tels | 3 TECHNIQUE 1936; si bien que depuis 1937 les moyens matériels manquant pour continuer le travail si bien commencé, nos Commissions de Placement ne peuvent poursuivre efficacement leur campagne si heureusement amorcée.Il est permis d\u2019espérer ici que le gouvernement actuel, devant l'évidence des extraordinaires services rendus dans toutes les parties de la province, redressera cette situation pour le moins injuste.N'est-ce pas le directeur général de l\u2019enseignement technique, M.Augustin Frigon, qui disait au Congrès de l'Enseignement Technique en 1935 : « Aujourd\u2019hui, notre industrie cherche les moyens de se procurer une main-d\u2019œuvre experte et de remplir les cadres de ses chefs d\u2019industrie et d'atelier ; nos écoles techniques qui sont supposées rencontrer ces besoins ne sont pas suffisamment comprises et le contact qu\u2019elles devraient avoir avec l\u2019industrie fait défaut.» Ce contact, ce trait d'union qui manquait, notre Corporation le constitue par ses Commissions de Placement et de Propagande, et c\u2019est pourquoi la Chambre de Commerce du district de Montréal s\u2019est émue en apprenant que nos commissions de placement et de propagande ne recevaient plus l\u2019aide nécessaire et que nos journaux ont publié des résolutions qui furent unanimement approuvées par nos Chambres de Commerce de la province de Québec réunies en congrès, à Hull en particulier, demandant au gouvernement provincial de bien vouloir entreprendre une campagne de propagande active pour faire apprécier l\u2019enseignement technique à sa juste valeur et organiser un mode d'orientation professionnelle de façon à n\u2019attirer vers cet enseignement que ceux dont les aptitudes permettent d\u2019en tirer profit, et d\u2019étendre l\u2019octroi des bourses non seulement aux nécessiteux mais aussi aux plus méritants; demandant aussi au gouvernement d'étudier attentivement les raisons pour lesquelles les diplômés des Écoles Techniques continuent à être ignorés par certaines grandes entreprises de la province; suggérant d'organiser, en vue d'atteindre plus particulièrement les employeurs, une publicité active et soutenue par la voie des journaux ou autrement.Les Chambres de Commerce en congrès demandèrent aussi au gouvernement qu\u2019une campagne de propagande active soit poursuivie en vue de faire apprécier l\u2019enseignement technique à sa juste valeur par tous les industriels; campagne devant être entreprise par les organismes créés à cette fin en Avril 1940 1936; et que des fonds suffisants soient mis à la disposition des propagandistes afin que leur travail puisse être efficace.D\u2019utilité publique elle-même, la Corporation des Techniciens de la province de Québec est donc appréciée des autres corps importants lesquels sont soucieux de l'intérêt général.Avec de tels encouragements, nul doute que l\u2019avenir permettra au gouvernement de donner bonne suite à sa décision de 1936, ignorée depuis; ce qui permettra à cette grande Corporation d'être davantage utile à nos techniciens qui ont, et surtout auront à jouer dans notre économie un rôle de plus en plus important.BOOKS AND PRINTING (Continued from page 234) been thought and said during all ages.In four years a car looks dingy and rattles horribly, but a well-cared for book will look fresh and new and the author will always be willing to whisper his words of wisdom or cheer.In these days of strife and disaster, books can be our consolation and our guides to a better future.The printed word spread knowledge and founded democratic forms of government.It is unfortunate that like many other blessings, the printed word can be made to propagate lies as well as truths.Let us learn from the early printers who used their craft to bring to a wider public the wisest books of their own days and of the past.The Bible, Aristotle, Chaucer, Dante\u2014the early printers need not be ashamed of their works; may the printers of to-day follow on in the glorious tradition.The Bank Book should be the foundation of the family library.\u201d\u2014SIR HARRY LAUDER.AYOTTE TRANSPORT TRANSPORT GENERAL Local et longue distance DEMENAGEMENT Toutes marchandises assurées à leur pleine valeur.CHERRIER 5274 5140, rue Iberville - Montréal 237 Pe eth Sd fides pt reat) PEs RH afd ih ¥ EL ht 3 \\ TRENDS mm rue PULP AND PAPER INDUSTRY SINCE THE WORLD WAR PART Il fl.PREVIOUSLY mentioned the industry is one of the greatest employers of manpower and skilled labour in the Dominion.Charts 3,4 and 5, referring to employment, indicate the ratios of salariesand wages and of the salaried and wage-earning groups from 1919 to 1938 in relation to production.The curves are self-explanatory in that they demonstrate that the salaried group has consistently retained a higher level than production cycles, while the wages paid naturally obey the cycles in production but keep consistently below the level of production.Theoretically all three curves in Chart 3 should be contiguous and any departure from parallelism indicates a radical change in the ratio of remuneration.The curve for salaries shows that in the past few years, i.e., from 1926 onward a greater proportion of labour costs has been diverted to the salaried group than to the wage-earning class.Charts 4 and 5 give a clearer picture of this trend and demonstrate the fact that in addition to the employment of a comparatively greater number of salaried employees from 1931 onward the average annual salary also showed a considerably higher level than production of wages.The remuneration of the wage-earner however, consistently tends to keep below the level of production, in other words, labour is naturally the first to suffer with a drop in production, but recuperates with every rise.These employment figures are based on man-years, i.e., they represent the full-time work of a man for one year, rather than the number of individuals actually employed.The numbers of wage-earners employed in the period from 1921 to 1925 inclusive and during the years 1931 to 1936 inclusive (Chart 4) were considerably below the 1919 level although production in these periods was higher than employment.This involves the consideration of the productive power of labour.The industry is divided into three main groups, those mills manufacturing pulp only, who dispose of their product in the export market or who supply paper 238 By HENRY G.PAGE SOCIAL ANALYSIS BRANCH, DOMINION BUREAU OF STATISTICS mills in Canada, those manufacturing paper only and who utilize Canadian or imported pulp and those manufacturing pulp and paper in one self-contained establishment.A calculation based on statistics for the group of mills manufacturing pulp only CHART 3 Index of salaries and wages paid in the industry in relation to index of gross value of preduction, 1919- 1938.(1919 base 100) 226 Salaries 200 176 160 126 100 75 1919 125 130 135 138 TT TTT RET TTT TTT Tu iu » 4 x 190 of VE fo a 0 nV pu rll a \\ Ji 5m sopor il ee Lr 14 5 a 4: ios Peper | rig D and | ment, rhe oy | Sr in = = put HAL LIU TT TS VAM AAA AAA AAA AAA A AFS NAN NII TITRE TECHNIQUE indicates roughly that the annual output of pulp per man has risen from about 80 tons in 1920 to about 145 tons during the past few years.A similar calculation for paper indicates that there is almost a straight line trend of increase in the output per man from year to year ranging from an annual output per man in 1920 of about 40 tons to over 100 tons in the last few years, or about 214 tmes as much.! The curve for capital investment in machinery and buildings has increased by almost exactly the same proportions.In other words high-speed CHART 4 Index of numbers of salaried employees and wage- earners in relation to gross value of production, 1919-1938.(1919 base 100) 175 150 Production Average 125 salary Average wage, 100 1919 125 130 135 138 machines have caused the labourer to produce 214 times as much as 18 years ago.The production of pulp reached an all- time high level in 1937 of over five million tons, over four million tons of which was used in the same establishment in the manufacture of paper.In the early 1920's almost 54 percent of all pulp manufactured was used for paper in the same mill while in 1938 the proportion had risen to 80 percent, i.e., there has been a definite movement during the period towards self-contained mills 1 These averages are based on mills producing high-priced and high-quality pulp and paper, so that the average ouptut per man in mills making newsprint, for instance, should be considerably higher because of high-speed machines.SEE NEL CIAL PE I LE DP SE A MM SEI EL PE A SE PE EI EA EMM IML OL PLE TE MM EPR SI PUR AAA ODA ARE RM LE) Avril 1940 CHART 5 Indexes of average salaries and wages per annum in relation to index of gross value of production, 1919-1938.(1919 base 100) Production \u201c salaried employees Vage- earners 1919 126 130 135 38 notably during the middle 1920's.Chart 6 indicates clearly that there is a wide divergence between the quantity and the value of pulp produced since the war and especially since 1923.Consideration must of course be given to the fact that a greater portion of the pulp produced during the past decade is pulp of lower value such as groundwood for newprint paper, values for which are shown at cost rather than at selling value, at the mill, but estimates of selling value of this pulp indicate that the divergence between quantity and value as shown on the chart would not be greatly MONTREAL BUREAU CHEF : 639 ouest, rue Saint-Jacques 703, ave Atwater 404, rue Gilford QUÉBEC- SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES MONT-JOLI DRUMMONDVILLE ROUYN - - - Joun Mircen 239 TERRE EN PORTE HRN : ERUIT TRE RRCRRISET RIRE PET EIRE TT I IT TEE IE TA thi RRHRGIIH H With | April, 1940 CHART 6 Indexes of quantity and value of total pulp production, 1919-1938.(1919 base 100) 275 250 Quantity 225 175 150 125 100 1919 125 \"30 135 38 reduced.In 1937 although three times as much pulp was produced as in 1919 its value was only 60 percent greater than in that year.This is accounted for by gradual declines since 1919 in the value of every class of pulp.The low points in all cases were reached in 1933 with slight rises since that date.Groundwood pulp dropped from $30 a tonin 1919 to $16.50 in 1933, bleached sulphite from $95 to $45 in 1933 but had risen to about $63 in 1938; unbleached sul- phite from $75 to $28.50 in 1922 rising to 240 TECHNIQUE $38.50 in 1938 and sulphate from $79 to a low of $46.75 in 1933 with a slight recovery to $51 in 1938.Chart 7 gives similar information regarding paper production and illustrates a greater divergence than pulp between the quantity produced and its selling value.Regardless of the fact that this total includes | newsprint (which has formed about 84 per- | CHART 7 Index of quantity .and value of paper purchased, 1919-1938.(1919 base 100) : Index 350 20 fe] \u2014 300 250 200 150 100 } 3g} 138 1619 125 130 cent of the total production in the last half .decade as compared with about 73 percent in 1919) the curve indicates a very rapid divergence between quantity and price, especially during the periods of production decline (notably from 1929 to 1933).The loss is a cumulative one, until 1937, when, although production was four times as great as in 1919, the value of the output had only doubled.The following table indicates the declines in the selling value per ton at the mill of the main classes of paper: a, Ba be bey bpd bv bv bv dee Ad ey Fv bb deb bb bb pred EE Leary = pl ent pid i non The en RY TECHNIQUE 1919 1920 1929 1933 1933 Newsprint.$ 69 $ 92 § 55 $ 33 $ 40 Book and writing.216 301 186 147 150 Wrapping.141 173 106 95 100 Paperboards.65 84 54 46 54 Newsprint in 1938 formed about 82 percent of the total tonnage of paper produced in Canada, as compared with 72 percent in 1919, and paperboards and building boards about 11 percent as compared with 13 percent.The proportions of book and writing and wrapping paper have declined from about 10 percent of the total quantity produced in 1919 until they now form only CHART 8 Capacity and production of Canadian paper-mills, 1919-1938.Million 1 tons 4,5 ANA 4.0 / Idle Capacity 3.5 / 2.5 2 / 1.5 NN NN ~~ Ne 1.0 1919 125 +30 +35 138 Avril 1940 about 5 per cent.Because of the low price of newsprint as compared with the other classes of paper, its value forms only about 70 percent of the total value of the Canadian paper production.Quebec is now the largest paper producing centre in the Dominion, having surpassed Ontario in 1924 as the largest producer.Eighty-six percent of Quebec's output is newsprint paper which forms over 43 percent of the total newsprint output of the Dominion.An interesting point of study in the relationship between capital investment and production is the consideration of the dollar return on capacity.The following table gives the average return per ton of installed capacity of paper production: 1919 $ 74.61 1926 $ 60.51 1933 23.13 20 103.09 27 51.13 34 28.53 21 72.56 28 48.60 35 28.95 22 66.84 29 46.18 36 32.72 23 71.17 30 39.49 37 37.00 24 65.37 31 34.95 38 30.82 25 66.04 32 26.43 Chart 8 shows the actual and the capacity paper production trend during the past 20 years.The unshaded portion of the chart shows the excess of capacity over actual production.It will be noted that up to 1929 the industry seemed to be operating fairly close to capacity, although actually up to 1926 production was about 86 percent of capacity, but from that date to 1929 dropped to about 75 percent, because of the element of over-investment.With the coming of the depression, output dropped to 53 percent of capacity in 1932 coming back to (Continued on page 272) Ts Tél.WIlbank 5146 OVIDE TAILLEFER 1326 Ouest, rue Notre-Dame MONTRÉAL DATA er à pt tete EE car dc er rr Rind of né ES Tess evi Prey: CRT 3 RA LA LINOGRAVURE Ux CLIENT pressé se rend chez un imprimeur.\u2014 Mon cher monsieur Ducadrat, dit-il en entrant tout essoufflé, j'ai un programme à vous faire imprimer pour demain, sans faute; il me faut quelque chose d\u2019original, bon papier, bonne encre et surtout pas cher.Voici le texte au complet, quant aux clichés pour les annonces, JE VEUX quelque chose de nouveau, de pas déjà vu : une pompe de bicyclette, une tête de buffle et un serpent à sonnettes.L'imprimeur qui possède pourtant une collection imposante de clichés de toutes descriptions, n\u2019en trouve aucun qui puisse satisfaire son client.\u2014 Je suis pressé, dit ce dernier, arrangez cela pour le mieux, mais je ne veux pas payer de supplément pour la confection d\u2019un dessin afin de faire un cliché, du reste, cela prendrait trop de temps et il me faut ce programme pour demain soir; débrouil- lez-vous, je viendrai lire les épreuves demain matin; au revoir, monsieur Ducadrat, je compte sur votre diligence habituelle.Que va faire l\u2019imprimeur?Inutile de songer à obtenir un cliché en quelques heures.Peut-il risquer la perte d\u2019un client qui marchande, mais paye rubis sur l\u2019ongle ?L'imprimeur qui connaît son affaire, retrousse ses manches de chemise, dessine un croquis répondant à l\u2019idée de son client, prend un morceau de linoléum, un bon canif bien affilé et fait lui-même le cliché.Presque tous les imprimeurs peuvent en faire autant.Il n\u2019est pas nécessaire d'être un graveur expérimenté ni de connaître le dessin : un morceau de linoléum, un canif ou de préférence une petite gouge, un dessin bien décalqué, un peu de patience et de pratique, Je tour est joué.Vous êtes devenu un linograveur et vos clients sauront l\u2019apprécier.A l'Ecole Technique de Montréal, division de l'imprimerie, des élèves qui n'avaient - jamais entendu parler de la linogravure ont réussi, dès le début, à faire des clichés très acceptables.L'idée de découper et de dessiner sur linoléum ne remonte qu'à quelques années, cependant son emploi tend à se généraliser parmi les imprimeurs du monde entier.242 Par LÉON PILLIÈRE CHEF INSTRUCTEUR, ATELIER DE TYPOGRAPHIE ÉCOLE TECHNIQUE DE MONTRÉAL Le découpage du linoléum est très fascinant par la facilité avec laquelle on peut faire des gravures d\u2019un très grand charme, presque sans étude.Quelle émotion pour un artiste ou une personne aimant le dessin de pouvoir graver très facilement des illustrations, des lettrines, des encadrements, des fleurons, pour orner les travaux d\u2019imprimerie.Les qualités requises sont : la patience et la persévérance.Presque toutes les écoles d'imprimerie se servent du linoléum, non seulement pour Les gouges.développer la dextérité manuelle de leurs élèves, mais surtout pour leur donner la sûreté du coup d\u2019œil, la précision et le goût.Ici, au Canada français, on commence bien timidement à utiliser le linoléum pour l\u2019illustration.On sait que le linoléum est d'invention assez récente.Le dictionnaire Larousse nous dit qu\u2019il fut inventé vers 1860 par un anglais, M.Walton.Le mot linoléum est dérivé du mot lin et du latin oleum qui signifie huile.Le linoléum est fabriqué avec des déchets de liège qui après pulvérisation sont mélangés avec de l'huile de lin.À ce mélange, on ajoute de la résine et de la gomme en proportions variables, suivant la qualité.Pour la gravure, il faut choisir un lino de couleur unie, aussi claire que possible; les linos de couleur beige sont les plus tendres, les colorants qu\u2019on y ajoute durcissent la matière.Même s\u2019il est \u2018très lisse, il est bon de le polir avec du papier de verre très fin avant d\u2019y reporter son dessin ; du reste, les mêmes Ur 1st ë on us 5 jen | TECHNIQUE soins de polissage sont indispensables pour les bois destinés à la gravure.N\u2019employer qu\u2019un linoléum aussi épais que possible, de préférence, le linoléum Battleship ayant un quart de pouce d\u2019épaisseur, cela permet de découper assez profondément pour éviter les taches.L\u2019on peut obtenir des retailles de linoléum de presque tous les grands magasins.Des petites retailles de quelques pouces carrés, inutilisables dans le commerce, conviennent admirablement au graveur sur lino.La plaque de lino une fois polie, on y reporte le dessin par décalque, ou si l\u2019on a du talent, on le dessine directement, sans oublier qu\u2019en imprimerie tous les textes et dessins-sont renversés.Comme le lino est de couleur assez sombre, il est nécessaire, tout d'abord, de le peindre soit au blanc d\u2019espagne, soit avec une peinture à l\u2019eau de couleur très claire, pouvant s'enlever facilement.Tailles diverses sur lino.Lorsque la teinte est séchée, si la surface reste un peu grasse, certains graveurs conseillent de la frotter avec un morceau de pomme de terre crue.En premier lieu, il est indispensable d\u2019arranger un éclairage très près de la plaque de lino avec un abat-jour protégeant les yeux, pour observer tous les détails du dessin et éviter une grande fatigue oculaire.Cela fait, prendre une feuille de papier carbone et appliquer le côté de la matière colorée directement sur la plaque de lino, renverser ensuite le dessin sur le papier carbone.Comme il faut travailler au verso du dessin, si celui-ci n\u2019est pas fait sur papier transparent, on peut lui donner la transparence nécessaire en le frottant avec une composition d'huile de lin et de térébenthine, et en le suspendant pour le faire sécher.Il ne reste plus qu\u2019à fixer solidement le AS NE OA rt EN MENT ELIE Ah a La 0141 yi: Ca SM TH ORC THO HY M teens tai: uct ait) Avril 1940 tout au moyen de punaises ou de broquettes posées aux quatre coins, de tracer le dessin sur le lino avec un crayon de mine assez dure, tout en ayant soin de ne pas trop appuyer afin de ne pas gâcher les détails de la reproduction.Lorsque le dessin a été soigneusement calqué, vérifier si une ligne n\u2019a pas été oubliée avant de retirer papier et dessin.Le dessin a été transporté sur la plaque de lino, il ne reste plus qu\u2019à la creuser.Une bonne méthode pour les débutants consiste à peindre les surfaces noires à l'encre de VON Lino de débutant.chine et les traits avec une plume assez large trempée dans la même encre Avec un canif de poche on arrive assez bien à découper de petites surfaces puis à les faire sauter, mais pour creuser les tailles régulières, le procédé est plus difficile.Quelques élèves se servent de lames de rasoir, d\u2019autres, de couteaux de pressier ou de graveur sur bois, quoiqu'il en soit, aujourd\u2019hui on trouve dans le commerce des petites gouges d\u2019acier en U et en V a des prix très raisonnables.Les gouges ont environ trois pouces et demi de longueur, et sont fixées - dans des manches d\u2019une longueur d\u2019un pouce et demi.La gouge en V est très pratique parce qu\u2019elle creuse toujours en talus.Plus on enfonce, plus le trait s\u2019élargit, même les traits les plus fins se creusent avec cette gouge, si on a soin de l\u2019enfoncer à peine, juste assez pour enlever un fil; du reste, pour résister 4 l'impression un lino doit être IMPRESSIONS par procédé PHOTOSTAT Reproductions ou fac-similés de dessins, documents légaux, lettres rapports, etc., agrandis ou réduits.Appelez LAncaster 5215 et nous vous dirons ce qui peut être fait MONTREAL BLUE PRINT COMPANY 1093, côte Beaver Hall - Montréal, Que.243 Ill rn te eel aT 3 April, 1940 TECHNIQUE ® creusé en talus, si les bords de la taille sont les hachures qui rendent les demi-teintes, on ind bi verticaux, les arêtes s\u2019écrasent facilement travaille plus lentement, plus attentive- Rt of sous presse.La gouge en U donne un trait ment, surtout s'il s'agit de hachures paral- > toujours de méme largeur.lèles et fines UE 4 Les outils doivent être aiguisés fréquem- Lorsque le découpage est terminé, on lave du 9 ment pour assurer des traits parfaitement soigneusement le cliché à l\u2019eau puis on le sn fi creusés, sans bavures.laisse sécher.de he Couteau ou gouge en main, on commence Il ne reste maintenant qu\u2019à clouer la a à faire le tour du dessin par une petite en- plaque de lino sur un socle de bois.Socle et 0 i taille, sans toucher aux lignes à l\u2019encre, puis toe i on creuse les grandes surfaces blanches en m réservant soigneusement les noires.Les surfaces blanches doivent être creusées profondément, car à l'impression le rouleau risquerait de toucher le fond et causerait des taches disgracieuses.On tient le couteau de la main droite et on le pousse devant soi.La main gauche maintient le lino en place pendant que l'index, appuyé contre le couteau, guide celvi-ci aux endroits où une grande précision est nécessaire.La poussée doit être donnée par le poignet, l\u2019avant bras et l\u2019épaule.Lorsqu'il s\u2019agit de contourner une courbe, la main droite reste immobile alors que la main gauche fait pivoter la plaque de lino.Pour ee angry fre on ar sr i Rs A ee VS = os ue ee Lino a hachures en vagues.Se ER A votre service! if LE BETON est un matériau qui peut servir aux usages les plus variés E dans le domaine de là construction.C\u2019est pour cette raison qu'il se pré- À sente fréquemment des problèmes relativement à la manière de l'utiliser.Pour vous aider à résoudre avantageusement ces problèmes, nous 4 mettons à votre disposition une bibliothèque complète d'ouvrages de référence, ainsi qu'un département de service d\u2019une grande expérience.Si vous avez besoin de renseignements concernant l'emploi § du béton, n'hésitez pas à écrire à nos bureaux les plus proches.Ce service est absolument gratuit.% CANADA CEMENT COMPANY LIMITED : Square Phillips Immeuble Canada Cement Montréal BUREAUX DE VENTE A E QUEBEC MONTREAL TORONTO WINNIPEG CALGARY : TTR ERE AE Tt A RR Si CS CET Rie - na - sos hi EL SRR HI DEL TECHNIQUE lino doivent avoir la hauteur des caractères d'imprimerie, c\u2019est-à-dire .918 de pouce.La fixation du lino sur Je socle exige quelques précautions.Il faut enfoncer de petits clous dans les creux les plus profonds, de manière à ce que le rouleau ne puisse toucher les têtes de clous, sinon vos épreuves seraient parsemées de ronds noirs.On peut aussi coller le linoléum sur un bloc de bois, en ce cas, il faut poncer soigneusement le verso avant le collage.L\u2019impression n'offre pas de difficultés par- Jj = ul mz) \" M î il ! x) pI bri] (444 at V4 2 Es {| \u201c \" = Lino à tailles fines.ticulières, car le linoléum est très résistant et prend bien l'encre, surtout les encres \u2018séchant sans éclat ou les imitations de couleur à l\u2019eau.Quoique les papiers couchés ne soient pas recommandables, il s'imprime parfaitement sur tous les genres de papier : mat, spongieux ou brillant; sa prédilection va aux papiers dits antiques, où les noirs y acquièrent une profondeur merveilleuse.Pour rendre les filets plus résistants, on peut leur donner une couche de vernis- copal; on lave à la benzine en cours de tirage, à la potasse lorsque le tirage est terminé.RATE NE EEE ERA TT PTIT PIRE Avril 1940 La durée d\u2019un lino est pratiquement aussi longue que celle d\u2019un cliché sur zinc, mais la linogravure a un grand avantage sur ce dernier, on peut retoucher son cliché durant l\u2019impression.Pour terminer, ami lecteur, qui avez eu le courage de lire jusqu\u2019au bout cette brève initiation à la linogravure, souvenez-vous que tous les conseils du monde ne peuvent remplacer ces conditions essentielles : l\u2019entraînement et la persévérance.Vous n\u2019arriverez pas à la perfection du jour au lendemain, mais je suis certain que vos premiers essais seront encourageants.Il est possible qu\u2019en poussant un peu trop fort votre canif de la main droite vous receviez une estafilade à la main gauche, refroidissant ainsi votre enthousiasme de graveur en herbe; vos filets tituberont lamentablement au lieu de rester parallèles, votre gouge, gonflée d\u2019orgueil, ira se planter au beau milieu des noirs au moment de donner une dernière retouche.Consolez-vous, tous les grands artistes ont connu ces petits désagréments.Du reste, le linoléum est si bon marché que le dommage ne sera pas bien grand.Ne commencez pas par des travaux délj- cats, entièrement composés de demu-teintes difficiles, exercez-vous au contraire par des dessins où Jes blancs et les noirs sont fortement opposés, des silhouettes ou des initiales, par exemple.Il faudrait alors de la mauvaise volonté pour ne pas réussir.A Sydney, Australie, on expose un châle fait entièrement de petits coquillages très bien assemblés les uns aux autres ; ils sont au nombre de vingt-cinq mille et le châle est estimé six mille dollars.Une statue colossale de Bouddha est arrivé de Chine à Londres aux fins d'exposition artistique ; cette statue pèse vingt tonnes et date du v° siècle.« OU L'EPARGNANT DEPOSE SES ECONOMIES » LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA Siège social : 291 Ouest, rue SAINT-JACQUES, Montréal 318 SUCCURSALES ET BUREAUX PN TITY RET WR mee i f PRISE ER PEER RUES TE CT UTI TTT TTT SIT TTT TT Oro SCENTS D RAY NNHNMICHNE-.FRE HRA ol i Win TH it RTI t In tH RHR HAY ! 1 TET TREE AA pi E Ei _ Trey See, Po # if à \"1 A 4 iy iH i » THE HANDS THAT Any schoolboy knows in a general way what the Linotype is and does, for Linotypes have been used throughout the world more than half a century, producing type lines\u2014entire lines at a time\u2014for books, newspapers and all other forms of printing,in more than a hundred languages and dialects.But comparatively few people know about the beginnings of the machine that introduced a new era in the graphic arts\u2014 about the long series of experiments and disappointments carried on and experienced by a small group of determined men, before the first commercially successful Linotype began producing in the plant of the New York Tribune, July 3, 1886.The problem was solved, not by printers and publishers, but by stenographers, patent attorneys, machinists and a handful of capitalists, all of them fired with enthusiasm by a little Napoleon of a man\u2014 James O.Clephane\u2014a successful stenographer in the law courts at Washington, once private secretary to Secretary of State Seward during the strenuous days of the Civil War.That shorthand reporter, with some associates in the same line of work, started a search that ended successfully only after failures that would have broken the hearts of men of weaker fibre.He led a&group of, friends that included C.T.Moore, E.V.Murphy and Andrew Devine.Success actually came to them when they found a young machinist in a Baltimore shop\u2014 Ottmar Mergenthaler.Finding that young man and starting him on the work of solving.the problem was an accomplishment of first importance\u2014but they were still tefl years away from 1886 and the first conf mercially successful Linotype.=z: we.\u201c4 Today, the story.of the growth of: the Mergenthaler Linotype Company causes the reader to become aware of the seeming inevitability of success.Possibly this is due 246 WORLD INFORMED KEEP THE By THOMAS DREIER to a certain restraint in the printed record of achievements that would tempt the ordinary leader to boast.Here is a great cathedral looming up in the darkness, the outlines of which one can see in the rather dim light, and from up in the tower, where a single light gleams, comes the joyous sound of trumpets.As one pauses in the square and looks up to the light from which the silvery sounds seem to come, it isn\u2019t the small light or the trumpets of which one is conscious, but of the great bulk of the cathedral itself and of all it suggests and promises.One feels that something great is taking place.Unlike most businesses, here is one that touches all life.Gutenberg had contributed the idea of movable types and scores of other individuals had taken his idea and enriched the world tbat for hundreds of years had been waiting in intellectual darkness.Printed matter poured forth from printing offices all over the civilized world.The Gutenberg idea was one that could be used by individuals without the assistance of an organization.If he were clever enough, and some of them were, the old printer cut his own types and made his own simple press.He was almost as independent as the farmer in the agricultural age.He even made his own ink and paper\u2014or had it made by a neighbor next door.In the course of time even that simplicity departed and there arose specialists in the making of paper, inks, type, presses.Little capital was required for any of them to start in business.But when the next great change in the world of printing was made by Mergentha- ler, great sums of money were required.As one reads the records of the Linotype Company one realizes how much capital was required, and why.Linotypes could not be manufactured in dozens of little shops.For efficiency there had to be centralization.All the special tools for the making of the machines had to be designed and made by hand operations.The machines that made the different parts- had also to be built without special tools.When the first ma- PIA rtf À it £ et fl Ht [EUR ili alii HTH HAHAH RE TECHNIQUE chines were being made in Baltimore, the plant for making matrices required no less than thirty special machines, and each machine had to be provided with a skilled attendant.It wasn\u2019t long until the management saw that if they were to produce a machine that was thoroughly reliable, with all parts perfectly made so that they would fit into any Linotype without the help of a skilled mechanic, there had to be centralization of manufacturing authority and centralization of equipment.Year after year the official reports tell the story of new buildings being erected, more Jand bought, more machinery installed, more experimental work done, fire protection installed\u2014always growth.At no time did the managers think of the factory as an unchanging thing.They thought of it as something alive, something growing, something that had always to be adjusted to the demands made upon it by the service it was designed to render.Profits had to be paid, just as wages had to be paid to workers, but there could be neither profits nor wages unless the factory and machinery were the Avril 1940 materialization of the best ideas developed by creative management engineers.The first Linotypes were made without special tools, slowly and laboriously, expensively.As quickly as possible machines were made to manufacture the parts.Working drawings had been carefully revised and corrected, thus insuring accuracy and interchangeability of parts.That not only reduced the time, trouble and cost of assemblage at the factory, but it also made it possible to send a repair part to a machine anywhere with the certainty that it would fit.There might possibly have been some talk about quality production in those early days, but the fact is the only thing that really concerned the publishers was speedy composition that would reduce costs and enable them to get out bigger papers in less time.By using the early Linotype in the composing room of The New York Tribune during the year 1889, the savings amounted to $80,000.That was the thing to talk about.But the publishers did not rush forward to purchase.For many years Linotypes were leased to timid printers and publishers.\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OVER 200 SCHOOLS NOW STANDARDIZE ON 13\" SUPER REGAL Canadian Agents SUPER-REGALS Students appreciate that on LeBlond Regals they are getting the most practical training for the job ahead \u2014on real lathes built on the same pattern as the big engine lathes of industry.With all moving parts enclosed for operating safety, with speed change made by levers instead of belts, with the new Rapid Speed Selector, with the Timken bearing headstock.LeBlond Super Regals possess every essential feature that makes for practical student training.REG(78 Manufactured by WILLIAMS & WILSON Ltd.544 Inspector St., Montreal, P.Q.203 St.John St., Quebec, P.Q.THE R.K.LEBLOND MACHINE TOOL CO Cincinnati, Ohio 247 } + AIRE LRTI LL, NLT A PORC April, 1940 At one time the greater part of the Company\u2019s income was from leased machines.As the years went on and the Linotype improved and demonstrated everywhere what it could do, the number of leased machines dropped and their places were filled by machines that were purchased either for cash or on time.Almost from the beginning, and there has been no change in this down to the present day, the Company has also been in the banking business.The cost of the Linotype was such that comparatively few printers were able to pay the full price when the machine was installed.A satisfactory system of payment was developed that has survived through the years Perhaps the development of the printing business would have been held back a decade or two had not the Linotype Company made it possible for purchasers to finance their new machines without strain.It was essentially a partnership arrangement that was ideal in many ways because the Linotype officials had more than an absentee interest in the uses made of the machines.The transaction did not end when the sale was made.That was only the beginning.First an actual study was made of the needs of the prospective buyer.Only if it was cer tain that a machine would enable the printer or publisher to achieve greater success was the sale made.This was nothing but good business.Every machine that helped its owner to become more successful also helped to sell still other machines.A machine that went where it did not belong was a liability not only to its owner but to the Linotype Company.It was largely because of the great care exercised in placing machines all through the early days that the business grew.Back in the Brooklyn factory, where all the manufacturing was soon centralized, the standards were raised higher and higher.Workmen of the greatest skill and inventive geniuses were welcomed.As soon as the Linotype had been proved a success, infrin- gers of patents began to cause annoyance.But one patent suit after another was won and sometimes, as in the case of the Rogers Company, when that company was declared an infringer by the court, a most valuable creative genius was added to the Linotype staff.John R.Rogers had invented what was called the Typograph.By decision of the courts he could no longer continue the manufacture of his machine as an indepen- 248 TECHNIQUE dent.He and his associates did own the Schuckers patent on a parallel wedge mechanism (the forerunner of the space- band) that was of first importance to the Linotype, so the Rogers Typograph Company was purchased and Mr.Rogers became head of the Linotype experimental department and was consulting engineer at the time of his death, on February 18, 1934.It has always been the policy of the Company to acquire inventions of value pertaining to the art.That meant there have been no closed minds at the head of the institution ; that all ideas have been treated hospitably, tested out thoroughly, and if proved of value have been bought.Many a business descends from the height of success because its executives stopped listening.The Linotype leaders have never made that mistake, taking out one patent after another, including many of the most revolutionary features.To them must be given credit for the keyboard action that made high speed possible.The duplex matrices were origin- ated\u2014giving more than one alphabet with one set of characters\u2014as well as the mul- tiple-magazine machines and the power- driven keyboard.Speed had been the only god worshipped at first, but now there was a demand for a greater variety of type faces.These were needed in the commercial printing plants into which Linotypes were finding their way.Matrix making was becoming increasingly important.Management engineers today tell us things about management that the officers of the Linotype Company didn\u2019t know by name.They worked with knowledge that may not have been classified, but which was surprisingly effective.A modern management engineer, Harry Arthur Hopf, says that the time is ripe for the transformation of the science of management into a new and much more inclusive science\u2014optimo- logy.His argument is that the practice of management has reached its fruition in the creation of vast combinations of men, methods and money which must inevitably defeat their own ends and lead to ultimate disaster.He then defines the optimum as that state of development of a business enterprise which tends to perpetuate an equilibrium among the factors of size, cost, land human capacity, and thus to promote in the highest degree regular realization of business objectives.Linotype Company officials may have (Continued on page 272) \u201ca \u2014 2e \u2014\u2014= 20m 00\u201d TETE snare: RON ong GHC Hoan enc i He .LA PEINTURE MODERNE PEINTURE RELIGIEUGE ent] Par MAURICE GAGNON | i 2 z fa | ATTACHÉ HONORAIRE DES MUSÉES NATIONAUX DE fa] == > = = « FRANCE, PROFESSEUR D'HISTOIRE DE L'ART À L'ÉCOLE DU = rey = agé | sys mo gen Deuxième partie (Maures DENIS peint la joie, la joie partout.Une kyrielle d\u2019allégresse chante à travers son œuvre.Son âme n\u2019a rien d'outré: elle s'exprime avec la simplicité ravie Maurice Denis de l'adolescence, avec la naïveté spontanée de celui qui a retrouvé en soi l'équilibre de la grâce, du bonheur.De la lumière, de la lumière abondante, généreuse, de la couleur haute de ton, étrangère aux harmonies sombres, sont le « substratum » de cette joie Com.| MEUBLE.A qui est tout éblouissement.Aussi la mort est-elle absented e l\u2019œuvre de Maurice Denis comme d\u2019ailleurs toute arrière-pensée de condamnation.: L'Annonciation Denis ne cherche pas à reconstituer le milieu archéologique où vécut la Vierge.Il n\u2019ignore pas que l'Histoire sainte est universelle et qu\u2019elle ne saurait être de tel terroir.Marie reçoit la visite de l'ange au sein de la lumière ardente du Midi français dans 249 t i 4; i \u2018 am re ERE A a re rrr i A PA Et Por ES à À : \u201d Ei Frys A RIE) TECHNIQUE 5 i it 03 ; i April, 1940 daigne se confier à ses soins.Le ravissement serein de ce tableau en est toute la poésie.| ie Nous sommes sensible à cette prière adora- RW.i ce paradis terrestre virgilien qu\u2019est la Côte d'Azur.L'indicible joie du messager le porte jusqu\u2019à elle; il ne peut plus retenir 4 { a l\u2019élan amoureux de sa mission : elle éclate trice qui d\u2019un personnage à l\u2019autre suscite i 4 sur ses lèvres.La Vierge presse son bras sur des sentiments semblables et différents.La : Jie i son cœur.Elle comprend parce que l\u2019Es- foi dicte a chacun de ces \u20actres I'attitude res- a i prit-Saint la soutient.Il plane sur la cam- pectueuse devant cette humble chose em- i it pagne verdoyante qui exhale un hymne maillottée, couchée sur la paille de l\u2019étable by A d\u2019attendrissement et de reconnaissance.et a laquelle obéissent et se soumettent les F bi Tout est simple, tout est dénué de vanité, astres aux cours complexes, les hommes aux 1 | tout se réalise selon la prophétie divine.désirs infinis et les éléments d\u2019un univers , 4) C\u2019est qu'il est impossible à Marie de saisir aux fins multiples.Maurice Denis a voulu x i la portée du mystère dont elle est l\u2019objet.marquer par l\u2019ardeur dévote de ces person- Le > es Lee nages la grandeur de cette foi qui reste L'immensité de sa vocation, les prérogatives qu\u2019elle implique lui dérobent les exigences qu\u2019a Dieu pour ceux qu'il se choisit.Une autre Annonciation de l\u2019œuvre de fl Denis, qui en compte H d\u2019admirables, pare le A Luxembourg.La Vierge quelque peu plus hiératique que la précédente, debout, manifeste son transport en un magnificat sublime.Grandie par la nouvelle auguste, par ow ene SEALEt ete 0e ARTS Lee ES 4 elle s'élève sur le car- 3 reau de lumière que sa fenêtre laisse tomber sur le sol.Le printemps fleurit le jardin qui s'ouvre sur cette humble chambre.L'ange se pose comme i l\u2019oiseau.Il est tout Hi imprégné de la majes- Maurice Denis : L'Annonciation.Musée du Luxembourg.té de son rôle; il incline la tête et fléchit le genoux devant la blancheur rayonnante de l'Immaculée.C\u2019est le printemps des espérances vécues, c\u2019est la beauté sûre des êtres privilégiés, c\u2019est la splendeur de la vérité d\u2019un des beaux mystères de notre religion.Et la vie continue pour la Vierge : elle enfante dans la joie.L\u2019humble hameau reçoit l'être frêle et la visite des bergers.Le don est aisé à ceux qui possèdent peu : un agneau, ravi à son troupeau, est l\u2019offrande naïve de rustiques campagnards.L\u2019en- fant-Dieu est toutefois insensible à ce bon mouvement : il dort du sommeil des petits, la bouche entr\u2019ouverte et les bras mignons, aux poings fermés, recroquevillés sur eux- mêmes.Sa mère le contemple en une pose de tendresse émue.Joseph est tout imprégné de reconnaissance : la majesté divine 250 MADAMA EAI NR +1 (40h Sh AY aa bet RAS OPEN spontanée et totale devant ce poupon si semblable au moindre des enfants des hommes.Dans la Madone au jardin fleurs, la Vierge promène sa tendresse que des enfants, des anges par leur pureté, accompagnent.La maternité s\u2019épanouit elle comble l\u2019âÂme d\u2019ineffable délectation.Le chant grêle des voix enfantines suit cette paix et résonne en litanies douces.Maurice Denis ne cherche pas les complications des toiles orientali- santes.Il trouve dans son bonheur familial, à ses côtés, de tel poème de vertus qu\u2019il les transpose en vénusté, en hymne religieux.Jésus va grandir.Il quitte sa vie obscure, prêche au grand jour contre le trouble des ténèbres.Le voici l\u2019'Agneau de Dieu tel que le montre Jean-Baptiste au bord du Jour- dain.Jean-Baptiste a jeûné, il a fait péni- serres i ue SE ASEH Soni LHR.CL ERR a RH HE HR TECHNIQUE tence pour être digne de prononcer ces mots.Jésus parle; il est déjà entouré de disciples, de jeunes gens attentifs à la sagesse de sa doctrine.Les hommes auxquels il s\u2019adresse ne sont autres que nous sommes.I] les rencontre sur les bords du chemin ; ils font route ensemble et ne peuvent plus quitter sa voix persuasive, ses propos inspirés.La composition impose à notre vue une répartition des masses qui en dégage l\u2019importance et la beauté.Le Précurseur s\u2019estompe au bord de l\u2019eau miroitante.Jésus guère plus grand que tous les personnages Maurice Denis : La Madone au jardin fleuri.marche au premier plan.Nul auréole, nul luxe dans les vêtements, nulle dignité conventionnelle ne sont nécessaires pour nous le signaler.Ses pauvres vêtements ne le distinguent pas de ses compagnons et pourtant nul n'hésite à reconnaître sa personne.Cette 1éalité, humaine et divine à la fois, convainc de sa seule présence, entraîne après elle irrésistiblement les cœurs et les esprits.Jésus visite ses amis, et Maurice Denis nous donne le tableau: La meilleure part.Il émeut par le charme sans apprêt de la vie familiale tentée d\u2019une saveur tout archaïque.La qualité de cette œuvre, après la compositien et l'harmonie plastique qui pour Denis demeurent toujours premières, restitue encore l'authenticité la plus grande aux sentiments religieux.Le sujet de cette Avril 1940 scène est connu et populaire.Marthe s\u2019approchant du couple en communion d\u2019idéal comprend que Marie a choisi la meilleure part.Avide de la parole du Maître, on dirait que c\u2019est pour celle-ci que Claudel a pensé : « Je savais déjà au fond de mon cœur que la grande joie divine est la seule réalité.» Les poses de ces personnages, la contrainte des gestes de Marthe, l\u2019affaissement heureux de Marie anéantie dans l\u2019azur de ses voiles, l\u2019attitude du Christ fortement courbaturé, exagéré de proportions courtes, se dénombrent en figures sensibles aux subtilités de la ligne que 1égente la candeur d\u2019un primitif.Le tourment de la forme acquiert en grandeur ce qu\u2019il perd en facilité; il concrétise une mystique vécue, si profondément humaine.Cette poétique est dressée à l'encontre des arts de tout repos.Par elle I'artiste multiplie son réve intérieur qu\u2019il voit, émerveillé, surgir du pinceau dont il est le manieur enchanté et enchanteur.Il n\u2019était donc pas vain ce mouvement régénérateur de l\u2019art sacré, développé concurremment avec l\u2019évolution de l\u2019art profane.Les œuvres que je viens de vous présenter ont pour elles la vertu de l'art et l'authenticité d\u2019une expression mystique.Certes, notre rôle ne peut que vous conduire jusqu'à la contemplation, et le mystère de l\u2019art se double ici du mystère religieux.Par ies quelques touches dont nous avons joué, nous avons essayé de préciser une pensée qui a été d\u2019une vitalité incessante.Cette réjuvé- nescence de l\u2019art religieux tentée par de grands artistes européens coïncident-elles à des mouvements semblables en notre pays?\u2026 Ce qui nous a manqué c\u2019est le groupement opposé aux manifestations individuelles de nos artistes d\u2019art religieux contemporains.(Qu'il soit dit en passant que nous entrevoyons le jour où il sera possible de constituer cette homogénéité des sympathies qui œuvreront pour la réhabilitation de l'esthétique de nos églises du Canada.) Depuis longtemps déjà, cependant, un maître de chez nous, Ozias Leduc, vivait les idées qui ont présidé à la « renaissance » de l\u2019art religieux.I] y a dans cette coincidence affirmation d'une recherche qui se manifeste en divers endroits à la fois et qui ne laisse pas de nous toucher profondément.Né à Saint-Hilaire où il abrite encore sa vieillesse de philosophe et de chrétien, Ozias Leduc devait, jusqu\u2019à ces récentes années, séjourner en plusieurs villes cana- 251 fi: He A È A April, 1940 diennes et des Etats-Unis pour y accomplir des travaux importants.Son portrait peint par lui-même le montre dans la force de l'âge, les yeux fixés sur nous, directs et interrogateurs.Le romantisme de ce regard de poète, de rêveur, le fait croire d\u2019un autre âge tandis que la largeur de ce beau front révèle une intelligence maîtresse du cœur, de ses passions.Une pensée cherche sa voie d\u2019expression ; une poétique en résulte.Cette pensée surgit des sources les plus authentiques du christianisme.Le- duc connaît à fond les Evangiles, il sait aussi l\u2019enseignement des Pères de l\u2019Église et l'interprétation savante de l\u2019iconographie médiévale retracée dans les volumes d'Emile Mâle, cet ar- chéologuedegénieetce grand catholique.Toutefois, pour s\u2019exprimer, Leduc n\u2019a rien du virtuose; il peine ardûment sur chacun de ses tableaux; il est lent, très lent au travail.C\u2019est qu'il a le culte lui aussi, comme Desvallières, de l\u2019onctuosité de la matière qu\u2019il triture de patience et d'effort sans jamais la fatiguer.Et cela étonnamment.Leduc a tout en lui pour ériger des monuments de qualité supérieure : une technique sûre de ses moyens; une volonté tenace qui le soutient encore, même à ses quatre- vingts ans piés, et une inspiration, un don magnifique étayés par la connaissance et sur une foi belle de grandeur d'âme et de candeur.Pour nous qui n\u2019avons eu le privilège de le connaître que tard nous avons peine à retrouver dans cette figure le délicieux vieillard, spirituel et narquois de ces récentes années.Tout homme est ainsi, fort heureusement, double et même plus diversifié.L\u2019on n\u2019aura rien 252 TECHNIQUE compris à la personnalité de ce grand maître canadien si l\u2019on ne met pas en cause cette complexité foncière.L'Assomption d\u2019Ozias Leduc, en l\u2019église de Saint-Hilaire, est un envol de prière et de béatitude céleste.Ces personnages sont allégis du poids qui pèse sur nos âmes opprimées.L\u2019élégance de leurs attitudes Ozias Leduc, 1899 : Son portrait peint par lui-même.répond à cette glorification de Marie, à ce chant des anges qui répandent des fleurs et nous bercent de musique pour nous cacher le ravissement qu'ils font à la terre de ce poème des vertus que fut la Vierge.Elle recevra enfin sa récompense.Déjà Dieu la possède et dans son regard extatique l\u2019allégresse la transporte loin de nous.Par quelle habileté le maitre de Saint- iy 1 sel het qi le | la nt TECHNIQUE Hilaire est-il parvenu à cette apothéose ?Certes ce n\u2019est pas sans raison que les anges s\u2019enroulent et se balancent en arabesque lente autour de Marie.Et ce n\u2019est pas sans raison non plus que Leduc auréole cette tête d\u2019un halo vaporeux, qu\u2019il gonfle en beaux plis circulaires l'ampleur du manteau bleu ciel et jaune soufre pâli.Les lois de l\u2019art, si différentes de celles du monde physique, organisent des harmonies de lignes et de couleurs qui transmettent d\u2019Ame à âme l'impression d\u2019un événement sublime\u2026 Ces harmonies, chez l'auteur des œuvres peintes de Notre-Dame, gardent leur fraîcheur malgré le travail, une Ozias Leduc : L'Assomption de la Vierge.Église de Saint-Hilaire, 1898.spontanéité de premier jet.La solidité de la matière peinte ignore les tonsmusées, les gammes sombres et vieillies que la pauvreté de la reproduction laisse faussement entendre.Le décor mural exige beaucoup de renoncement aux facilités de la 1 Fitter 1m Avril 1940 peinture à l\u2019huile.Seuls ceux qui sont assez grands pour consentir à cette abnégation, à ces sacrifices, parviennent à l\u2019austérité magistrale qui est l'essence même de la décoration monumentale.Le Bon Larron, église du Saint-Enfant Jésus, Montréal.L'originalité de la composition chez Ozias Leduc est peut-être le mieux marquée dans les œuvres de l\u2019église de l\u2019Enfant- Jésus à Montréal.Voici l'un des panneaux du baptistère représentant Le Bon larron.Louis Deligny, pseudonyme sous lequel écrit Mgr Maurault \u2014 ce fin lettré et ce critique d\u2019art d\u2019un goût aussi certain qu\u2019exceptionnel \u2014 dit de ce détail « Le bon larron, tourné vers le Rédempteur, le prie ardemment, sourit presque, et son ange se cache le visage d'émotion et de repentir : au ciel, le soleil flamboie car la lumiére béatifique va bientôt luire.» En effet, l'ange de Dieu vient soutenir le bon larron, l\u2019encourager de ses paroles, souffrir avec lui.Sous le soleil de la justice, dans la clarté vraie d\u2019un joui sans fin, s\u2019échange cette conversation ultime, et le larron entrevoit le don de Dieu.La croix ne lui paraît plus un supplice, ses membres torturés ne souffrent plus puisqu'il a pour lui la su- 253 Tb ON EL IAE = Hit ae coer Ho hl Hi Sh TL, en gr HEL tait oud ed SRR A È Rt it + H À fi ji i i BE x I RL Ri April, 1940 prême assurance et que déjà il entend le chœur des anges, le chant des séraphins.Le larron prend une importance secondaire pour laisser, à la pensée du ciel, libre essor.L'ange se masque le visage dans ses vêtements.De longs plis retombent de sa figure jusqu\u2019au sol et l\u2019on sent que l'artiste s'est plu à dessiner leur dégradé lent.La matière peinte est toute de tons rares, éthérés eux- mêmes, en taches délicieuses, en modelé sûr que vient accentuer le trait d\u2019un dessin volontaire, ferme et fin.Le maître de Saint-Hilaire compte une carrière considérable.Souhaitons que quelque historien, qui le connaisse bien et qui l\u2019aime avec compréhension, écrive sous peu la richissime histoire de ce peintre dont l\u2019œuvre est excellente par sa qualité d\u2019inspiration, par son goût, par son choix : une expérience unique au Canada, avec une telle envergure.L'illustre peintre renaît (et combien il doit en être heureux) en un élève qu\u2019il a formé dans son pays, Paul-Emile Borduas.Cet artiste canadien ne peut mieux me servir à conclure cet entretien puisqu'il est, pour nous, l\u2019aboutissement heureux de notre décorateur d\u2019églises Ozias Leduc qui lui apprit, le premier, son métier, et que par ailleurs, il est sorti des Ateliers d\u2019art sacré parisiens, après avoit bénéficié de l\u2019enseignement de George Desvallières et de celui de Maurice Denis.Ce n\u2019est pas, je vous l\u2019avouerai, sans beaucoup d'émotion, que je parle de ce peintre quasi inconnu.Sa carrière est encore très courte mais elle a marqué par des œuvres qui sont pour l\u2019avenir plus qu\u2019une verte promesse.Dans la Jeune fille au bouquet, Borduas évoque un départ tout récent par la voile qui penche sa blancheur sur l\u2019émeraude de la mer.Mais ce n\u2019est là qu\u2019un prétexte à la résignation calme de cette jeune fille.Digne héritier de ses maîtres, pour lui aussi le prestige de l'harmonie colorée oriente toutes ses expressions.C\u2019est elle qui dicte l\u2019attitude de la figure aux yeux baissés, c\u2019est elle qui étale la nacre dépolie des ors, des rouges et des blancs atténués en sourdine pour une symphonie paisible et aérienne.L\u2019atmosphère qui se subtilise en tons fins, argente les vapeurs ténues qui baignent cette blonde beauté et le cramoisi des pivoines, cette atmosphère est l\u2019âme de ce tableau.Lorsque Borduas aborde les sujets d\u2019art sacré, il extériorise une sensibilité qui n\u2019est pas moins suave.La figure de saint Je n, tableau que possède monsieur le sous- ministre Jean Bruchési, étonnera peut-être 254 2 can 6Ht0t.: UP CBURBRES ét ds: 455 + WOU FERRERS TECHNIQUE votre traditionnalisme.Cependant cette œuvre n\u2019est pas hors la tradition, elle relève de l'esthétique inspirée de tous les temps.Sa nouveauté tient de ce fait sa franchise et son expression d'authenticité.Voyez plutôt ; l\u2019artiste imprime à cette effigie une vigueur mâle et une intensité mystique profonde.Quelle étonnante vie surnaturelle dans ces yeux baignés d\u2019idéal, fixés quelque peu plus haut que l'horizon, regard pénétrant et cependant comme éteint.Cette humanité est tout imprégnée d\u2019ascétisme, elle est Paul-Émile Borduas : Jeune fille au bouquet.divinisée de l\u2019intérieur; le spirituel transparaît du tréfonds de l'être au derme changeant d\u2019un visage qui bouge.Des œuvres d\u2019un caractère si éminemment religieux devraient d'ores et déjà avoir trouvé place dans nos églises du Canada où trop souvent la copie, le camouflage, la fausseté sont mis au service de la maison de Dieu qui, Lui, est toute Vérité!.! Elle s\u2019établira, cette vérité, par l\u2019étude de l\u2019histoire de l\u2019art dans nos collèges, dans nos séminaires, dans nos scolasticats.Louis Gillet, dans un compte-rendu du premier Congrès international de l\u2019Enseignement secondaire libre, l\u2019affirmait : « Un endroit où je voudrais voir s\u2019instituer une culture artistique sérieuse, ce sont les séminaires.L\u2019Église est aujourd\u2019hui comme autrefois la grande cliente de l\u2019art : elle seule a des trésors, qu\u2019elle garde; elle seule continue à faire des commandes.La.clientèle privée et celle même de l\u2019État sont insignifiantes au regard de celle de l\u2019Église.Il importe donc que l\u2019Église ait bon goût et surtout qu\u2019elle l\u2019ait cultivé, éclairé.» Et Louis Gillet continue encore : « Il faut que le clergé consente à l\u2019art moderne Blase.454 11 HCDRIR - ! MRPRRERCESRRE SE ORNE ESSOR Tee ay By ga fod Sf AS fe AE pf a, I -\u2014 tte tive Re uf; ley nde, 3 Dlg gt ite ES TECHNIQUE Cette homogénéité de la recherche, qui en Europe déjà, est le fruit que portèrent les paroles de Pie X, \u2014 alors que sa Sainteté était encore le Patriarche de Venise \u2014 dans une conversation restée célèbre dont je retiens cette phrase : « Je veux que mon peuple prie sur de la beauté.» Prier sur de la beauté : arriver à la foi par l\u2019art, quelle pensée féconde! Aussi quelle répercussion ne trouve-t-elle pas dans les œuvres d'art religieux modernes.La foi, l'âge nouveau matérialiste, tout préoccupé de soi-même, de son confort, de ses plaisirs et de l'oubli de Dieu, la foi, elle est inscrite dans l\u2019œuvre du peintre et du sculpteur chrétiens.Elle P.-E.Borduas: Saint-Jean, coll.de M.Jean Bruchesi.est là prête à parler, prête à continuer par des ilustrations tangibles la voix du prêtre; elle décore les murs qui appellent la contemplation, l'échange de pensées et de sentiments, l\u2019équilibre entre la possession de la vérité et l'inquiétude de celui qui cherche.« Je veux que mon peuple prie sur de la beauté » et par là qu\u2019il arrive à la foi; qu\u2019il ait un désir vif de vérité, de vérité puisée et lui ouvre ses portes, au lieu de favoriser de méchantes copies de primitifs.La grande raison que j\u2019y vois, c\u2019est qu\u2019au fond le clergé dispose à peu près seul de l\u2019enseignement des beaux-arts.Une poignée de curieux fréquentent les musées, mais tout le monde va à l\u2019église.Riches et pauvres, tout le monde s\u2019approchent des mêmes sacrements, reçoit le même baptême, fait la même première communion; les impressions d\u2019enfance qu\u2019on a reçues dans sa paroisse, le sourire inexplicable d\u2019une Madone, une sainte extase sur un autel, une statue, une figure, un tombeau sont des images qui se mêlent aux plus profonds de nos souvenirs : ce sont des images données qui font partie de notre vie, qui s\u2019incorporent au plus profond de notre conscience, avec le caractère de la nécessité, comme les visages de nos parents ou le profil de la maison natale.» De la réalisation de ce programme ne résulterait-il pas, pour nous Canadiens-français, une entente nécessaire entre l\u2019artiste et son client religieux ?REA HALPER ERE RH HSI caf Avril 1940 dans la franchise de la civilisation contemporaine; qu\u2019il admette l\u2019expression de ce que nous sommes de préférence au sentiment romantique plagié sur des formes toutes faites, usées et vides.La vérité par les métiers francs, par les matériaux et les techniques honnêtes, par la conscience basée sur l\u2019orgueil d'être sincère, de l'être totalement.La vérité prêchée par l\u2019Église s\u2019édifie sur la clarté, celle de nos temples modernes; elle veut la beauté de son décor peint et sculpté où se concilie la liturgie.Vérité, beauté, liturgie, socle de l\u2019œuvre contemporaine.« Je veux que mon peuple prie sur de la beauté » et que par là il arrive à la foi.L'Église reprendra ainsi dans l\u2019art la place prépondérante qu\u2019elle a tenue dans Je passé.L\u2019exemple convainquant que son Eminence le Cardinal Verdier donne au monde catholique, \"attitude des papes à l\u2019égard de l\u2019art moderne, attitude intelligente et progressive, feront de l\u2019Église le centre d'où irradiera une action productrice de beauté.En mêlant la vie du Christ à la nôtre, en le priant de circuler parmi nous tel que le montrent les sculptures et les tableaux nouveaux, en le faisant le contemporain de nous-mêmes, l\u2019Homme du jour, il apparai- tra moins difficile de s'approcher de Lui à notre tour, de comprendre la beauté de sa doctrine et d\u2019aimer la magnanimité de son évangélisation.Voudrions-nous Lui refuser nos vies, Lui dire que nous l\u2019aimions mieux lorsqu'Il était peint et sculpté frangé d\u2019or et vêtu d'azur.Lui dirions-nous que la copie basée sur le hiératisme des images anciennes traduise mieux l\u2019idée que nous nous faisons de Lui, et pourrait-Il être satisfait de cette mort inces- carte qui Le relègue à jamais dans le passé ?A nous Chrétiens de répondre! Jos.Donatien Berthiaume 7754, rue Saint-Denis Montréal 255 Hind dpe bis a PAPER is Hit fil i 0 7 jth Hii ate ln i + MONOTYPE MACHINE TYPESETTING |.Monotype Typesetting Machine consists of two distinct and separate mechanical units, each complete within itself yet functioning together to deliver a finished product\u2014justified lines of type.The connecting link\u2014the tie that binds and also separates\u2014is a perforated strip of paper, called the \u2018Monotype Controller Paper,\u201d which is first perforated at the keyboard by the operator and later serves to guide the type-caster in selecting the characters to be cast, to establish the set-width of each type as it is made and fixing the thickness of the spaces between words required properly to justify each line.The separation of keyboarding and typecasting is a feature of Monotype Machine Typesetting which has stood the test of time and trial for more than forty years.This separation makes it possible to do either the keyboarding or type-casting independent of each other and at any time or place desired.The practical result of the operation of this Monotype feature is closer concentration of attention in transmitting the copy into type, better typography, fewer errors and greater efficiency in the operation of both units.Keyboarding The operator of the keyboard does not actually set type or print letters or other characters.What he does is to strike key- buttons on the keyboard and thus make perforations in a long strip of paper in the form of a roll.This paper, called the \u2018\u2018controller paper,\u201d being transferred to the type-caster, acts through the medium of the perforations to direct the type-caster to make certain characters and spaces to fill justified lines.The operator, knowing the point-size and set-size of the type to be cast and the width of the line, sets the em scale of the keyboard, and then proceeds to strike keybuttons representing the characters and spaces desired.As he strikes the keys, punches rise and make holes in the controller paper and then recede.These holes will later control the selection of characters being made at the type-caster as 256 By FRANK M.SHERMAN DIRECTOR OF ADVERTISING LANSTON MONOTYPE MACHINE COMPANY well as establish the width of the type-body on which each character is cast.As the operator strikes key after key a mechanism on the keyboard adds the width of character after character until a bell warns the operator that the line is nearly full.The operator then glances at the justifying scale and elects to either finish the final word or divide it.He touches the special keys indicated on the justifying scale, which will automatically control the width of the spaces between the words required completely to fill (or justify) the line.Then he starts another line, etc., ad lib.All operations of the keyboard punches, the character-width adding mechanism, the justifying scale, etc., are automatic\u2014the operator only punches the desired keys.Type-Casting Before the type-caster begins operations it is equipped with the proper point-size mold, wedges to fix the width of each type body, and a matrix-case (or magazine) in which are placed matrices representing the various letters and characters desired.Each matrix has a predetermined fixed position in the case, as indicated by the matrix-case layout.The controller paper is put in its place in the type-caster and the making of type and spaces for each line is begun.The holes in the controller paper now serve, with the aid of compressed air, to place the desired matrix directly in position over the opening in the mold and to fix the width of body of the character or space to be made.Hot metal is then forced into the mold and the type formed.The type having been cast, another matrix goes into position and another cast is made, and the operation is continued automatically until the full line of words and spaces has been completed, when the line is automatically pushed onto the galley and another one started.This goes on continuously and automatically, at a rate up to 150 casts per minute, depending on the point-size of the type being used.It has been noted that the last thing the operator does in completing a line is to strike the keys which control the size of the spaces between words required to com- PTR Gr HET + opin act alli HHE LHI ui, IR HIRI TECHNIQUE pletely justify each line.Since the size of the justifying spaces in each and every line must necessarily be established in the type- caster before the line is started, the holes which were last punched at the keyboard are the first holes presented to the type- caster.It is for this reason that the first character in each line made at the type- caster is the final character in the printed line.The separation of keyboarding and typecasting, which is a feature of Monotype Machine Typesetting, leaves the keyboard operator free of any connection with the type-caster, and makes it possible to do either the keyboarding or the type-casting at any time or place desired, each operation being carried on independent of the other.Also, after keyboarding is done it may then be determined on what point body (whether solid or leaded) the type should be cast to the best advantage.Unit-System Each and every character (letter, figure, point, space, etc.) made on a Monotype machine is cast on a single-type body, the Avril 1940 character thus being the unit.In this respect Monotype-cast type is exactly the same as foundry type, and therefore fundamentally different from the product of slug-casting machines, in which the line is the unit.It is the casting of each letter on its own body, independent of other characters in the same font, which makes it possible to give to each Monotype character, whatever its nature may be, that particular width of both face design and type-body which is desired.In type faces available for Monotype Machine Typesetting the set-width (the width from side to side) of the type body on which each character is cast is definitely established for each font, the total width of the capital and lowercase alphabets establishing the basis for determining the \u2018\u201c\u2018set\u2019\u201d of the face.Thus, if the measurement of the alphabets determine that the em of the face shall be 8 points wide, then that face is known as an \u201c8_set\u201d face, regardless of its point-size; or, if the em of a face is determined to be 1045 points wide, then that face is known as a \u201c1014 set\u2019\u2019 face, and so on.The em which has been established for each set is divided into 18 equal parts or Canadian General and commerce.borough and Toronto.equipment.CANADIAN Everything Electrical Electric manufactures in Canada a wide range of electric equipment .from giant generators to tiny Edison Mazda Lamps.These products enable Central Stations to supply low-cost power.They make possible the economical use of electricity in industry Modern G-E factories are located at Peter- G-E engineers, at District Offices from coast-to-coast, are ready to assist in the proper application of electrical Building large water wheel-driver generators at Peterborough works.GENERAL ELECTRIC Livireo 1000 Beaver Hall Hill, Montreal, P.Q.CGE-540 257 J I TTR ET ETE I ICTS PET LENE LETT) IRON HI TH HUE tH LIRRE ETI TTR shin BRR April, 1940 , \u201cunits,\u201d and each character in the font is designed to be cast on a body which is a certain number of these units wide.(In a few faces a character, such as the capital W, for instance, may be even wider than 18 units.) This method of assigning a definite width of body to each character and space is used only on the Monotype Typesetting Machine, and is known as the \u2018Monotype Unit System.\u201d \"Set\" Width In Monotype Machine Typesetting each character is cast on its own individual body, the \u201c\u2018set\u2019\u201d\u201d width of the roman and the italic characters being established separately.Usually the roman and italic are designated to have the same set, and are combined in the same keyboard arrangement for machine typesetting; although it sometimes happens, particularly in bold-face types, that the italic font may have a set different from the roman font.All Monotype type faces intended for machine typesetting are made as close- fitting as is consistent with good design and proper printing practice.This normal close- fitting may in most cases be made even closer by reducing the set-size of the face and thus reducing the width of the body on which each character is cast.Likewise, Monotype faces may be \u201copened up\u201d by increasing the set-size and thereby broadening the width of each type body and thus increasing the space between letters.Often two different faces of different set-widths (for instance, light and bold faces of the same point-size but of different series) may be combined in the same matrix-case by increasing the set-width of the narrower face, or vice-versa.Also, it is possible to combine two faces of different point-size, but the same set-width, in the same keyboard arrangement, and this is frequently done.Because each character in the Monotype matrix-case is an individual unit independent of all other characters, it is thus possible to secure combinations of roman, italics, bold-face and special figures and characters in wide variety to fit the individual requirements of the work being one.Application It is the known unit-width assigned to each character which enables the Monotype operator to set several perfectly justified columns of words in the same line, each 258 TECHNIQUE column being justified by itself; to mix justified columns of words, figures, letters and special characters in the same line; to intersperse vertical rules, 2- or 3-line figures, special symbols, etc., and to increase or decrease at will the set-size of the body on which letters or characters are cast.It also makes it possible to fit copy accurately to the space to be occupied; to definitely determine the space which will be occupied by any letter or word, and to perform many other operations or \u2018\u2018stunts\u2019\u2019 in fitting type to a given space which can be done only when the size of each letter or character is definitely fixed and known.Many times it is desired to set matter in measures so narrow that it is impossible to avoid either wide spacing between the words or spacing between letters, and often both.Again the ability of the Monotype to vary the width of the body on which each character is cast comes into play: in such case the keyboard operator can, by striking the proper keys, increase the size of the body of each letter in the line, thus automatically letter-spacing the entire line at the caster and at the same time retaining whatever space between words he may desire.Non-Distribution Lanston thought of the Monotype merely as a mechanical means of setting type, having no conception that the ideas and principles embodied in his type-caster would be eventually developed, first to cast type up to 36 point, and later to 72 point, and that machines to make rules, leads and slugs and decorative borders, would be evolved from his original concept.Or that his invention would become the basis of an entirely new and revolutionary system of composing-room operation, Non-Distribu- tion, through which the drudgery and cost of distributing type and material are eliminated.Monotype Non-Distribution now embraces machine typesetting in sizes from 4 to 18 point, and all hand-set type, special characters, borders, ornaments, rules, leads, slugs and hollow metal furniture in the various sizes from 114 to 72 point in general use by printers.Monotype Non-Distribu- tion is practiced in more than four thousand Monotype-equipped composing rooms in the United States and in Canada.Invention Tolbert Lanston, the inventor of the Monotype Typesetting Machine, knew little or nothing about printing when he [ter 5 à = TECHNIQUE \u2018began work on his epoch-making invention.In this respect he was like many other inventors who have found the solution to problems which for years baffled men with practical experience in the industrial field which the machine or device upon which they were working was intended to serve.He was born in Troy, Miami County, Ohio, early in 1844, and attended public school there until he attained the age of fifteen years, after which he went to work and from then on made his own living.He traveled by ox-wagon from Ohio to Iowa, where he later enlisted in the Union Army.At the close of the war, he went to Washington, securing his first employment in the Pension Bureau.He subsequently became chief at various times of four of the divisions of the Bureau.He studied law, was admitted to the bar, and practiced his profession to some extent.His forte, however, was invention.At various times he invented and patented many useful contrivances for a variety of purposes, among other things a mail-bag lock, an adjustable hydraulic dumb-waiter and an adding machine.From some of these earlier inventions he derived a moderate income and a degree of celebiity.It is probable that Lanston\u2019s attention was first directed to the problems of mechanical typesetting by a friend whose father had been a newspaper publisher, and with whom the Government had at times entered into contiacts for public printing.This man\u2019s name was Seaton, and it was he who first assisted Lanston financially in putting into practical form the latter\u2019s ideas for prefecting a means of mechanical typesetting.Development It was in 1885 that Lanston filed application for his first patent for a typesetting machine consisting of two separate units\u2014 one a keyboard and the other a type-making machine.The patent was granted in 1887.The keyboard embodied the means of exact justification which is still one of the most important features of the Monotype Machine.On the keyboard were produced two perforated paper strips, one of which directed the position of the matrix, the other to effect line justfication.This machine did not cast types\u2014it pressed single types out of cold metal supplied to the machine in long type-high strips, shaved to the thickness of the point size of the body required.The function of one of the perforated paper strips produced at the Avril 1940 keyboard was to set the metal strip in motion and to control the extent of its movement to correspond with the width of the character to be made.The die-case holding the matrices, of which there were 196, each representing a separate character, was positioned by the second paper strip.When a piece of metal of the required width was automatically cut from the metal strip, it was then compressed to correct such irregularities as might exist, and was held in position while the desired character was stamped upon its exposed upper end by means of a steel female die or matrix.The types, as completed, were assembled in perfectly justified lines.This, the first of Lanston\u2019s several machines, contained all the essential principles of his later machines with the single exception of the method of making type.Because it made and set single type, Lanston christened his machine \u201cMonotype.\u201d Lanston\u2019s concept of a mechanical device to compose type in justified lines was thus established upon the premise that such a machine should make type representing the characters required as well as assemble it in justified lines, and that the two operations should be combined, though operated separately.In this respect his ideas were different from those of all other inventors seeking a solution of the problem of setting single types by machines.Doctor Church, in 1820, and subsequent workers in this field had sought to assemble type only, and while many of these machines were successfully operated over a period of years, none of them survived in competition with the Monotype and slug-casting machines when these were finally put into use.Improvement Lanston\u2019s efforts to perfect his original machine convinced him of its impracticability as a type-maker, and he began work on a machine for casting type from hot metal.Application for patent on this machine was filed in 1890, and granted in 1896.The next step was the development of an arrangement whereby the selection of the character to be cast was determined by the location of a small perforation or hole in a single paper roll made by an operator working at a keyboard.This patent was applied for in 1894 and obtained in 1897.This combination of a keyboard and casting machine working as a unit to cast and assemble type in justified lines formed the 259 April, 1940 basis of Lanston\u2019s several experimental machines built from 1890 to 1897, and is still the fundamental mechanical basis of the Monotype.Up to this point in the development of Lanston\u2019s ideas all work on the various model machines had been done under his supervision in Washington.It was now decided to begin the manufacture of machines for sale, and the sixth model Monotype was built in 1897 in the plant of Sellers & Company, Philadelphia.This model embodied all of Lanston\u2019s ideas, but was designed by and built under the direction of J.Sellers Bancroft, a highly gifted mechanical engineer.It was smaller and more compact than any of Lanston\u2019s models, the available characters in the matrix case being limited to 132, and it excelled the previous models made by Lanston in casting-speed, simplicity and accuracy, while adhering to the basic principles of his invention.The keyboard was mechanically operated.The matrices were driven in copper inserted in oblong blocks of steel, with a conical cavity serving to TECHNIQUE position the selected matrix over the mold.Matrices were supported in the matrix-case by means of a horizontal wire passing through each matrix in a row.One hundred machines of this model were made, the first one to be put in practical operation in a printing plant being installed by Gibson Brothers, Washington, D.C., late in 1898.Success Still further improvements and refinements were embodied in another model, built in 1899, also designed by Mr.Bancroft with the assistance of Mauritz C.Indahl, who has been the inventor of many Monotype improvements, and since 1918 Monotype\u2019s chief mechanical engineer.This machine was substantially the same in essential details of construction and operation as the present-day Monotype.The keyboard was pneumatically controlled, the act of depressing a key liberating compressed air, which did the work of perforating, paper advancing and other movements of the mechanism necessary in composing a line.The type-caster was im- SOUTH BEND LATHES For Practical Shop Training SIZES: 97, 10\", 11\u201d, 13\", 1414\" and 16\" | Swing.3\u2019 to 12' bed | lengths, in Counter- shaft and Motor Drive.South Bend Back-Geared, Screw-Cutting Metal Working Lathes are well suited for shop instruction.Besides their wide use in industry, their design and construction assures lasting accuracy for school shop service.Simplified controls facilitate ease of operation ; smooth, silent spindle speeds prevent disturbance of other classes.LATHE BUILDERS SINCE 1906 S50 260 Shown above is the popular 9\" swing by 3\u2019 bed South Bend Workshop Precision Bench Lathe with Horizontal Motor Drive.E.Madison St, \u201cSouth Bend, Ind., 1 3 \u20ac.Wl si ges x pri di ; 5.î fo lls fit le \u20ac 10 Fi ¢ = 8 asa.© cofhmitssuttee.à.=== tak distil\u201d TECHNIQUE proved.The capacity of the matrix case was increased to 225 characters and spaces, arranged in fifteen rows of fifteen matrices in each row.The matrix-case and sizing wedge were made to move after a cast directly from one position to the next; a type-sizing micrometer wedge adjustment independent of the word-spacing wedge was introduced ; the metal pot was redesigned.The practice of casting each character on a body the set-size of which was determined by its location in the matrix-case, which is the foundation of the Monotype Unit System, was confirmed and finally established in this model.This was the Monotype Typesetting Machine sold to printers and publishers beginning with 1900.Seventy-eight years after Doctor Church of Boston had filed the first of many applications for patents by a hundred or more different inventors, a practical method of mechanically assembling single types in justified lines, capable of meeting all the requirements of printing and publishing had at last been perfected! Refinement During the forty yearssince the Monotype first went into practical use many improvements, attachments and adaptations have been applied to it without making it necessary to make important structural alterations in either the keyboard or the type-casting mechanism.This fact is in itself proof of the perfection and comprehensive scope of Lanston\u2019s invention.The first of these improvements embodied changes in the keyboard, which was given the standard typewriter arrangement and instantaneous air-cushion touch.Later its range was increased from 60 to 90 ems.The present cellular matrix replaced the original side-hole matrix.The casting and delivery of full kerning characters was provided for, thus assuring the close fitting of characters which is one of the characteristics of single-type composition.Multiple justification of several columns of words and figures within a single justified line was worked out and applied to all classes of composition.New molds, and methods of water- cooling them, were perfected.The range of Monotype keyboard composition was first increased to include 14 and 18 point, and later by an improved method the range of typesetting was broadened to include all sizes from 4 to 18 point.Goa atin da gd HILAL.AL D EEE URES IGURIRAGL LS ROLE HEHE RR Avril 1940 The introduction of the \u2018low\u2019 quad mold and with it the use of Monotype quads as base for mounting electrotypes and halftones were quite early developments.Means of automatically providing for \u201cclose,\u201d \u201cnormal\u201d and \u201cwide\u201d word spacing were perfected.The six-alphabet layout for the matrix- case was evolved.An attachment for automatically leading lines as delivered to the machine galley was perfected.A method of producing railroad tariff and other tabular composition involving the use of characters, quads and spaces of only four standard width bodies, called \u2018\u201cSpeido- type,\u2019 was introduced.Electricity was applied to the heating of metal pots.The double-tower keyboard was developed for producing composition simultaneously on two ribbons, either in alternate lines for measures over 60 ems wide, or for setting the same matter in two different point sizes.The Patton blank ruled form system was adapted to be set on the Monotype Typesetting Machine.An automatic \u2018repeater\u2019 was applied to the keyboard which permits quads, dashes, leaders, etc., to be keyboarded at the rate of 36,000 ems per hour\u2014and other improvements were made.Another major improvement recently developed, Monotype Automatic Quadding and Centering, provides a simple means of quadding out lines, for centering words on any measure, combining folios and headings, facilitating the composition of leader work, etc.It relieves the operator of the necessity of knowing or estimating the length of words to be centered at the keyboard and relieves the strain on finger muscles caused by individual quadding.Recognition While the Monotype was the first machine which both made type and assembled it in justified lines during the course of unified operation, it was not by any means the first of the successful so-called \u201ctype setting\u2019\u2019 machines.In fact, it entered a field already occupied by several thousand other machines which were functioning, either as single-type assembling machines or slug- line machines, to produce composition for printers and publishers.Its\u2019 success in originally securing trial and recognition, (Continued on page 280) 261 HISTOIRE DU MANUSCRIT IR FÊTE Gutenberg et l'invention de l\u2019imprimerie.À cette occasion il serait intéressant semble-t-il de remonter l\u2019histoire et de passer en revue brièvement les différents stages parcourus par le livre avant cette invention.Dans quelques siècles, ceux qui célébreront un autre centenaire de l\u2019illustre inventeur parleront peut-être d\u2019un nouveau développement, d\u2019une autre espèce d\u2019imprimé; d\u2019un livre avec format tout dif- férent et feuillets autres que les nôtres; d\u2019une impression nouvelle, fruit de nouveaux perfectionnements de la phototypie, de la cinématographie, de la cellulose, que sais-je ?Le livre tel que nous l'avons, nous parvint avec les «codices » du premier siècle de notre ère.Avant lui apparaissait le rouleau, longue bande de papyrus, tournée sur une tige et dont l\u2019usage remonte à l\u2019époque des Ptolémées.Avant de se servir du rouleau, l'homme employait tout ce qu\u2019il trouvait: écorce, pierres, peaux, métaux.C\u2019est cette longue évolution que nous allons esquisser à grands traits.1.Les Origines Nos ancêtres, comme nous le savons, ont écrit pendant des siècles, d'une main plus ou moins habile sur les rocs, murs, écorce des arbres, tuiles, terre cuite, sur tout ce qui leur tombait sous la main.Cet usage remonte aux siécles les plus reculés et son origine se perd dans les temps.On sait que vers l\u2019an 1500 avant J.-C., le marbre était en usage chez les Hébreux, à cause de Moïse, qui s\u2019en montra assez prodigue au mont Sinaï.Paris et Londres possèdent des obélisques rapportés d'Egypte : monuments funéraires en belle pierre et sur lesquels des sculpteurs avaient gravé leurs hiéroglyphes, il y a 5,000 ans.À Athènes et à Rome on se servait de tout.Les tyrans indiquaient sur des fûts de colonnes les noms de leurs ennemis destinés à l\u2019exil ou à la mort : les proscrits.En temps d\u2019élection, le grec donnait son vote en gravant dans l\u2019intérieur d\u2019une écaille d\u2019huitre (ostrakon), le nom du candidat de son choix; si le vote se montrait trop défavorable le candidat devait partir pour l\u2019exil : ostracisme.262 P.-L.GIBEAU, M.A., B.P.PROFESSEUR À L'ÉCOLE TECHNIQUE DE MONTRÉAL Pour les textes plus longs on choisissait des surfaces plus étendues.Cependant un original réussissait ce tour de force de graver l\u2019Iliade complète : plusieurs milliers de vers, dans une de ces écailles d\u2019huître.a) Adoption du feuillet.\u2014 L'expérience finit par faire adopter, pour la majorité des textes, la feuille formée de papyrus, de parchemin ou de papier.Le papyrus est un roseau qui croît sur les bords du Nil : ses feuilles ressemblent à celles de nos iris, sauf qu\u2019elles sont beaucoup plus larges et peuvent atteindre une longueur de plusieurs pieds.Taillez cette feuille dans le sens de l'épaisseur de façon à vous procurer plusieurs grandes lisières très minces et souples; recollez quelques-unes de ces bandes de travers les unes sur les autres pour leur donner de la consistance; traitez-les ensuite dans une certaine solution qui leur donnera leur couleur d\u2019un blanc jaunâtre et vous aurez les feuilles sur lesquelles ont écrit les Egyptiens pendant plus de trois mille ans.Le parchemin était fait de peaux d\u2019animaux : veau, chèvre, agneau.Ce nom vient de la ville de Pergame, en Asie Mineure, où on développa particulièrement cette industrie.Le papier arriva beaucoup plus tard, au premier siècle de notre ère et fut inventé dans le Céleste Empire.Aujourd\u2019hui, papyrus et parchemin ne sont plus que des reliques, vieilles et bien primitives.Cependant ils eurent sur notre civilisation une influence des plus considérables, certainement aussi grande que celle qu\u2019ont eue sur nous les imprimés depuis Gutenberg.En effet comme ils ont duré des siècles et des siècles, c\u2019est grâce à eux si les différents stages de l\u2019évolution et des connaissances humaines ont pu se fixer dans l\u2019esprit des diverses peuplades à travers les âges.Malheureusement, essentiellement périssables, ces textes ont disparu presque tous, après avoir donné leurs résultats.b) Les Rouleaux.\u2014 À partir du jour où fut inventée la feuille comme moyen de répandre les connaissances humaines, le goût de la lecture se développa rapidement.On croit que l\u2019Egypte fut la première à profiter de l\u2019invention.Le roi Osymandias (xIVe siècle avant J.-C.) aurait fondé la seit tun ha 5 do TECHNIQUE première bibliothèque connue, et il avait fait inscrire sur la porte de ses gros murs sombres : « Trésor des remèdes de l\u2019âme.» Les plus anciens manuscrits connus nous viennent des sépultures égyptiennes et sont vieux d\u2019une trentaine de siècles.Les poètes ne tardèrent pas à sentir naître l\u2019inspiration et en même temps le désir d\u2019aligner les vers.Pour les textes plus longs, on imagina de coller les feuilles de papyrus ou de parchemin bout à bout et de les enrouler ensuite sur une baguette.Cette baguette portait le joli nom d'umbrheus : nombril.Un rouleau se disait volumen, d\u2019où le nom : volume.À mesure que les textes s\u2019allongeaient, on ajoutait des feuilles, et certains manuscrits atteignirent ainsi jusqu\u2019à soixante mètres de longueur.Modèle d\u2019un rouleau divisé en colonnes, dont se servaient les Romains.Il y avait deux façons de coucher un texte sur ces rouleaux.Vous pouviez écrire sur la longueur du volume et alors vous dérouliez de haut en bas pour la lecture en enroulant à mesure la partie lue autour d\u2019une seconde baguette.Vous pouviez aussi écrire sur la largeur du papyrus divisé en colonnes et alors on déroulait de la main droite pour enrouler ensuite de la gauche dans le sens opposé.Ce dernier procédé fut le plus populaire dans l'antiquité, et certains volumes comptent jusqu\u2019à 274 colonnes de texte.Les auteurs du moyen âge, eux, préférèrent écrire sur le long de la feuille.Le manuscrit, bien enroulé, était attaché et déposé dans une boîte cylindrique qui avait sa place propre dans la bibliothèque.L'écriture et le goût de la lecture se répandirent ensuite en Grèce.Le premier à y amasser des livres fut Pisistrate, tyran d\u2019Athénes, (vie siècle avant J.-C.).Le poète Euripide, le philosophe Aristote, furent reconnus pour avoir été des amateurs de livres.L'écrivain Lucien se moque de l\u2019ignorant collectionneur : « Tu n\u2019as jamais prêté un livre à personne; tu ressembles au chien qui couche dans l'écurie et qui empêche le cheval de toucher à l\u2019orge dont il ne peut lui-même se nourrir.» Avril 1940 La ville d\u2019Alexandrie eut jadis une très riche collection de 700,000 volumes; peut- être fut-ce la plus belle de l\u2019antiquité.Mal- heureusementlestrésorsincalculables qu\u2019elle aurait pu nous fournir furent détruits, en partie par les soldats de César, puis totalement par ordre du Calife Omar, en l\u2019an 641.L\u2019Antiquité vit aussi un grand nombre d'autres collections.La ville de Rome en conserve de très anciennes.Les fouilles d\u2019Herculanum permirent de bien intéressantes découvertes.Des manuscrits précieux avaient été enfouis sous les laves et les cendres du Vésuve.A demi-carbonisés, ils tombaient en poussière au moindre contact un peu brusque et demandèrent au relieur un travail de restauration des plus délicats.On constate avec regret que le nombre des ouvrages antiques est assez restreint; pour un manuscrit conservé, plusieurs milliers ont dû périr.c) Le livre.\u2014 A quelle date exactement parut le livre rectangulaire tel que nous le connaissons aujourd\u2019hui?Il semble difficile de le déterminer.Du temps de Cicé- ron, on l\u2019employait comme livre de comptes.Le poète Martial (43-104) en parle comme d\u2019une nouveauté et il ne manque pas de louer cette invention.Voici d\u2019où il tire son origine.Les anciens, surtout les Romains avaient pris l'habitude de se servir de tablettes de bois sur lesquelles ils gravaient ou écrivaient leur texte, au moyen d\u2019un stylet ou d'une encre noire sur un fond de céruse (blanc de plomb).Tout dans ces tablettes recevait des décorations : charnières, tête, tranche.L'or pur y entrait déjà parfois chez les riches.S'il y avait un texte important, ou qu'on voulait transporter, on se servait de deux tablettes attachées l\u2019une à l\u2019autre, (reliées).On écrivait sur le dedans de chacune et l\u2019extérieur pouvait recevoir à gauche le VICTORIAVILLE FURNITURE LIMITED Manufacturiers de Meubles VICTORIAVILLE, QUE.263 April, 1940 titre du document et à droite la signature des témoins.Avait-on un texte plus long?On attachait bout à bout plusieurs tablettes (généralement au moyen d\u2019anneaux), un peu comme pour les pliants dont se servent les compagnies de tourisme.Vous tiriez une tablette, toutes les autres suivaient à la queue leu leu.Les Romains dans leur style imagé avaient nommé ces séries : caudes, des queues.Le mot caudes, s'est transformé en codex \u2014 d\u2019où code, codicille, codifier, etc.A Rome, la céruse valait fort cher et la cire fort peu; les écrivains décidèrent donc d\u2019utiliser cette dernière pour y graver leurs écrits au moyen du stylet.Le procédé, très économique, devait se montrer peu pratique à cause de la fragilité des nouveaux caractères.Le moindre frottement ruinait tout le travail.Les scribes eurent alors l\u2019idée d\u2019encaver leur texte entre des rebords formés par les marges et les deux bouts de la tablette.Plus tard pour renforcir cette dernière, ils la divisèrent du haut en bas en laissant un languette de bois dans son milieu de façon à former deux colonnes d'écriture.Et voici la grande invention! Empiler l\u2019une sur l\u2019autre trois, quatre, cinq tablettes, passe.Mais quand on en venait à transcrire un travail comme l\u2019Enéïde, ou l\u2019Ihade qui a vingt-quatre chants, le poids et le volume de tout ce bois inutile créaient des inconvénients faciles à imaginer.Alors arriva la transposition la plus naturelle qui soit.Le bois céda la place à la feuille de papyrus, de parchemin ou de papier.La colle remplaça les anneaux et le livre fit son apparition.On continua à diviser le texte en deux ou même en trois colonnes.Les feuilles reçurent l'écriture des deux côtés.Comme enveloppe pour leurs manuscrits les Romains employaient un étui de bois garni de fermoirs en cuir.Au début naturellement, ces livres commandèrent des prix très élevés, mais ils finirent par être plus abordables aux petites bourses, par prendre de la vogue, de telle sorte qu\u2019ils supplantèrent les anciens rouleaux au début du Moyen Age.(Vers le 111\u20ac siecle.) 9.Le manuscrit au Moyen Age a) Décadence.\u2014 Nous avons donc dit que \u2019antiquité vit beaucoup de belles collections de manuscrits.Le Moyen Age qui débute par les invasions barbares et la décadence des civilisés en compte d\u2019abord relativement peu.Les envahisseurs détruisaient sur leur 264 TECHNIQUE passage tout ce dont ils ne voyaient pas l\u2019utilité, et les Furopéens n\u2019avaient pas trop de temps pou: défendre leur propre pays.Les lettres semblaient vouées à la destruction complète et les livres ne trouvèrent de refuge que dans les monastères.Sauf les moines, personne ne songeait sérieusement à s\u2019instruire.Les rois eux-mêmes furent très souvent bien plus habiles à manier l\u2019épée que la plume; bon nombre d\u2019entre eux ne possédaient pas l'instruction de nos enfants de dix ans.Même parfois dans les monastères, les livres subirent des pertes irréparables.Un jour Boccace, visitant une des plus fameuses bibliothèques de son temps, celle du mont Cassin, la trouva sans clef ni portes, avec de l\u2019herbe poussant aux fenêtres.Les livres qui restaient étaient couverts de poussière; on avait coupé la marge de plusieurs volumes précieux pour faire des livrets qu\u2019on vendait aux femmes et aux enfants.Certains auteurs avaient subi de graves mutilations.Des pauvres étaient venus chercher les manuscrits à brassées pour chauffer leurs misérables chaumières.Après la période des grandes invasions cependant, les livres prirent de la vogue un peu partout en France, surtout sous Charlemagne.Ce roi, lui-même très savant, lisait le grec couramment et, ne vous déplaise, 1l écrivait à sa femme en latin.Il poussa beaucoup les études, fonda nombre d'écoles, fit venir de Grande-Bretagne un précepteur, Alcuin, qui a laissé une bible copiée de sa propre main.b) Prospérité.\u2014 Au Xx° siècle les lettres prennent un essor assez considérable.Les manuscrits se répandent en masse à travers l\u2019Europe civilisée.Les moines et les nonnes font profession d'écrire le plus possible.Dans un monastère cinq mille moines s\u2019engagent à recopier chacun deux volumes par année.Un extrait du règlement qu'avait laissé Alcuin dans un cloître demande « Que personne ne mêle au travail les frivolités du discours de peur que sa main ne s\u2019égare.Cherchez par une étude attentive à rendre les copies correctes et que votre plume vole dans le droit chemin.» Quand les universités de Paris, d'Oxford, d\u2019Aix-la-Chapelle eurent pris de l'ampleur, leurs milliers d'étudiants et de diplômés commencèrent à créer une demande de plus en plus impérieuse.Les moines se modernisèrent et adoptèrent l\u2019organisation d\u2019un dicteur et de plusieurs écrivains qui transcrivaient chacun leur exemplaire du même volume.Les monastères s\u2019arrachaient les tt nés Jus er un fs me TECHNIQUE livres pour les copier et ne suffisaient pas a la besogne.Les siécles suivants virent naitre des confréries de copistes laiques.Le prix des livres était assez élevé.Certaine comtesse d\u2019Anjou acheta un recueil d\u2019homélies au prix de : deux cents brebis, un muid de froment, (plusieurs minots), un de seigle, un de millet, et un certain nombre de peaux de martres.On craignait les vols.Un abbé s\u2019excuse auprés de son évéque de ne pas lui avoir apporté un auteur demandé.Le livre était volumineux et, disait l\u2019abbé, «Je ne pouvais par conséquent le cacher dans ma besace ou dans le pli de ma robe.» Les voleurs se voyaient irrémédiablement voués aux enfers.À l\u2019Université de Paris, les exemplaires du poète Virgile étaient assez rares; les autorités en avaient mis un à la disposition des élèves, mais\u2026 fixé à un bureau au moyen d\u2019une solide chaîne.De plus celui qui aurait été tenté de l'apporter était charitablement averti qu'il encourrait par là l\u2019excommunication.Ces livres, copiés avec grand soin, comme nous avons pu le constater, recevaient presqu'à chaque page des ornements, gothiques pour la plupart, des vignettes, des dessins coloriés, des décorations de toutes sortes.Les textes des livres d'église recevaient de très jolies enluminures, en rouge généralement.Cette couleur se disait ruber en latin, d\u2019où le mot rubrique.Aux XII1® et XIII siècles le luxe s\u2019accentua encore, si bien que les évêques et tout le clergé se virent obligés de lutter contre les dépenses folles qu\u2019entraînaient certaines décorations.« Aujourd\u2019hui, disait quelqu'un, les écrivains ne sont plus des écrivains mais des peintres \u2014 non scriptores sed pictores.» Après l'invention de l'imprimerie, le manuscrit va céder la place à l'imprimé.Mais il ne faut pas toutefois croire à une brusque révolution de quelques mois ou de quelques années.Le changement se réalisera avec assez de lenteur d\u2019abord.Deux cents ans plus tard, à l\u2019époque de Louis XIV, on rencontrait encore en France des amateurs de manuscrits, et plusieurs copistes y atteignirent la célébrité.3.Les artisans du livre Une étude sur les manuscrits serait bien incomplète si l\u2019on n\u2019y disait un mot des scribes, des enlumineurs, de tous les inconnus à qui nous devons ces chefs-d\u2019œuvre de persévérance et aussi, ne l\u2019oublions pas, une grande partie de nos connaissances sur l\u2019antiquité.a) Les Scribes.\u2014 Chez les païens, qui Avril 1940 méprisaient tout effort manuel, l\u2019œuvre du copiste revient à l\u2019esclave, choisi parmi les plus instruits du troupeau.Tâche pénible, détestable pour ces malheureux, qui en savaient souvent aussi long que leur maître.Leur condition sociale était aussi misérable que celle des esclaves ignorants, mais leur talent était apprécié.Chez les Grecs, Sé- nèque nous apprend qu\u2019un scribe se vendit jusqu\u2019à 200,000 francs.Les Romains, qui ne voyaient pas trop d\u2019objection à l\u2019affranchissement de leurs autres esclaves, hésitaient un peu devant la perte de leur copiste, assez difficilement remplaçable.Cicé- ron nous révèle dans ses lettres à l\u2019affranchi Tiron, qu\u2019il lui en avait coûté beaucoup d\u2019accorder la liberté à ce dernier.L\u2019avènement du Christianisme apportait l\u2019affranchissement de ces misérables, et leur relèvement moral; mais l\u2019Empire Romain, s\u2019effrondant sous la poussée des barbares, replongea l\u2019Europe dans une ignorance quasi complète, entraînant un recul de plusieurs siècles.Les laïques perdirent leur civilisation ; la science, comme nous l'avons vu, se réfugia dans les couvents et les scribes esclaves disparurent à peu près complètement.Saint Jérome recommanda alors à ses moines le travail des copistes comme le plus pratique de tous.Quelques siècles plus tard, Alcuin fonde des ateliers de scribes et des écoles de calligraphie en France et en Allemagne.Le monastère de Saint-Martin de Tours se vit confier la transcription des ouvrages religieux, et Cluny celle des œu- vres antiques païennes.On y copie à peu près tous les auteurs classiques qui nous sont parvenus.Parmi ces moines il y avait les scribes et les calligraphes.Le scribe était un clerc obligé de fournir un certain nombre de pages au début de ses études; le calligraphe était un solitaire qui travaillait à K&E MATÉRIEL DE DESSINATEURS ET D'INGÉNIEURS - NIVEAUX - TRANSITS - MIRES - RÈGLES A CALCULS Recommandés par les ingénieurs depuis plus de 70 ans.KEUFFEL & ESSER CO.XV, 7-9 ouest, rue Notre-Dame Montréal 265 æ + nitrates 3 A \\ 33 April, 1940 loisir dans sa cellule, et produisait surtout des livres d\u2019heures en un travail parfait.Au ve siécle les nonnes commencent a collaborer avec les monastéres et apporteront une aide de plus en plus efficace.Les xIv® et xv° siècles voient la décadence des monastères et la Renaissance.Le travail efficace des copistes laïques commencera à rivaliser avec celui des moines et la concurrence durera jusqu\u2019à la fin de l'existence des manuscrits.ae a = ot Bi Fe i 5 ar fa b) Les Enlumineurs.\u2014 Le copiste ne se chargeait que du texte, qu'il transcrivait de son mieux.Son travail fini, il remettait le volume a 'enlumineur : (lumen, lumiére), qui avait la charge de le compléter.Le copiste ménageait des blancs ici et 1a, par exemple a la majuscule au début des chapitres, ou des paragraphes, ou méme a la premiere lettre de chaque phrase ou de chaque ligne.L'enlumineur dessinait à son goût des lettres coloriées.Il les rehaussait d'or ou d'argent, ce qui donnait aux feuillets l'aspect chatoyant d\u2019une jolie page de missel.Ici naturellement, comme toujours, 266 TECHNIQUE l\u2019excès était dangereux et on vit des manuscrits où l\u2019or se trouvait répandu avec une profusion inouie.On trouvera ci-dessous la reproduction d\u2019un manuscrit intéressant, découvert a la bibliothéque du Barreau Montréal par M.Philippe Beaudoin, maître-relieur.Datant du XIII° siècle, ce texte fut transcrit dans un monastère, sans doute par un de ces moines copistes dont nous parlons, puis joliment décoré par l\u2019enlumineur.Il se trouvait dans un état pitoyable, car on l\u2019avait jadis collé avec d'autres feuilles au carton d\u2019un volume du xv° siècle.Il fallut au maître-relieur quelques deux cents heures d\u2019un travail des plus délicats pour décoller ces feuilles une à une et les laver en prenant soin de ne pas gâter le texte.L\u2019écrit est en latin, mais on le trouve presque illisible, à cause des innombrables abréviations qu\u2019il contient.Pour cette lecture, il faut consulter à tout moment le dictionnaire des abréviations dont se servaient alors les copistes.Le début de chaque paragraphe avait sw Toe WR $s les TECHNIQUE recu de gentilles rubriques rouges et bleues, qui ne paraissent pas malheureusement.c) Le Mimaturaiste.\u2014 L'ouvrage du scribe et de l\u2019enlumineur terminé, commençait celui du miniaturiste : ajouter des hors- textes, planches, marges et des vignettes généralement encadrées dans le texte.Ce procédé d\u2019ornementation est très, très ancien.Même dans l'antique Égypte les écrits reçoivent déjà des ornements; quelques-uns en eurent de très riches avec illustrations de couleur.Dans une vieille édition de Virgile, on rencontre une quarantaine de miniatures, dont quelques-unes sont déjà parfaites.L'une d'elles représente le propre portrait de l\u2019auteur.Il nous reste de l\u2019époque même du poète, trois de ces manuscrits enjolivés; ils sont dignes de rivaliser avèc nos trouvailles modernes.Le miniaturiste effectuait son dessin tantôt par le procédé des ombres, tantôt en couvrant la surface à décorer d\u2019un fond uni et en dessinant avec des gouaches; ce procédé était dit « des lumières ».Les ors et les couleurs appliqués jadis sont parvenus jusqu\u2019à nos jours dans un état de conservation merveilleux.Vers l\u2019an 300 de notre ère, l\u2019usage des calendriers illustrés s'était déjà répandu.On en rencontrait un où les mois sont symbolisés par de jolies figures représentant les occupations propres à la saison.Ainsi en mars vous voyiez un jouvenceau pointant vers une hirondelle; en octobre l'adolescent portait un panier de fruits et enlevait un lièvre de son piège.Tout ce travail fini, le manuscrit passait aux mains du correcteur puis du relieur, s\u2019il v avait lieu.GUTENBERG Le plus grand inventeur, quel est-il ?\u2014 Gutenberg N'a-t-il pas du vieux monde abrégé la souffrance ?N'a-t-il pas des esprits hâté la délivrance En donnant aux vivants plus d'espace et plus d'air ?Sans lui, nul n\u2019échappait au fléau d\u2019ignorance.Comme un phare apparu sur un récif désert, A l'homme émerveillé le Livre s\u2019est offert, Et sa nuit, s\u2019éclairant, lui versa l'espérance.La liberté naissante apaise les terreurs, L'ombre qui voilait tout s\u2019efface et se disperse.Le flot des vérités submerge les erreurs.Le monde, qui râlait, vit par contreverse.Un pape peut encore bénir des empereurs, Mais l'art de Gutenberg les sape et les renverse! VICTOR BARBIER.Bulletin Officiel des Maîtres Imprimeurs de France.L'écriture et l'imprimerie sont les merveilleuses antennes qui arrêtent au passage et conservent l\u2019enseignement oral des professeurs.FORTUNAT STROWSKY.Eth dat ihia rie tie Mai £344 40d HS Avril 1940 Quand la vieillesse vous aura noué jambes et bras, pourrez-vous vous suffire [4 Le moyen le plus sûr pour liquider cette échéance, c'est Hrente viagere} Nous en avons 24 sortes.Donnez-nous votre en nous vous expliquerons la vôtre.À titre gracieux.CAISSE NATIONALE D'ÉCONOMIE.41 ouest, rue Saint- Jacques, Montréal.267 A it Bait.Rt Hi Es A i x 4 RH BRITISH WELDING = sex one goes round asking what 3 British welding has thought and done during the first months of the war, quite a number of the leading firms adopt a hush- hush attitude and refuse to reply.We are sure that this is due, not so much to the fear that their competitors might get to know what they are doing, as to the fact that WH 1 4 Bi: Ri: most of them are very predominantly oc- i cupied in Government work and conceive i it to be their duty to be very discreet about It all.After a series of such rebuffs, however, we were fortunate enough to contact Murex Welding Processes Limited, whose slogan it is that \u201cWe Originate, Others Exploit.\u201d They are so little afraid of informing their rivals of their pioneer work for welding that they publish The Welder, a monthly magazine devoted to electric arc 268 Welded deck houses.M.W.Patricia.AND THE WAR By WALTER BUCHLER welding, and Mr.E.Dacre Lacy, its genial editor, readily placed at our disposal all possible information that could be communicated to readers overseas.The explanation of this openness is, of course, that \u2018\u201c\u201cMurex\u2019\u2019 are not welders, but manufacturers of welding materials, occupying a position parallel to that of the Lincoln Electric Corporation in the U.S.A.\u201cMurex\u201d actually work in friendly competition with the \u201cLincoln,\u201d being associated in the U.S.A.with the Metal and Ther- mit Corporation of New York.During the year of rearmament before the war, there had already been a general increase of welding on a considerable scale.On the home front, particularly, there was a rising demand for electrodes and equipment for the manufacture of shelters for factory staff and key-men, as it was appre- i gg] à a om.B, of but de | the à di her fore gr al NORTON SERVICE Highly specialized modem industry requires exact knowledge in every line, if true efficiency is to be attained.In the field of abrasives, the Norton Company is equipped to render a complete service to all who use grinding wheels, cut-off wheels, abrasive grain for polishing, oil stones, pulp stones and refractories.This service begins with skilled advice on the correct abrasive for any operation.It continues with prompt delivery to any point in Canada, facilitated by stocks carried at strategic centres from coast to coast.This service never ends, the aim of the Norton Company being that every operation should proceed with maximum efficiency at all times.Norton Alundum Abrasive and Norton Crystolon Abrasive designate two of the most useful artificial abrasives known.Always make use of Norton Service for any abrasive need.NORTON COMPANY OF CANADA, LIMITED HAMILTON - - ONTARIO DISTRIBUTORS: THE CANADIAN FAIRBANKS-MORSE COMPANY LIMITED oS IEA Sy ye | il ol ¥ 1 i mn Te Sn Tr re, to Re A DORE RES ; April, 1940 ciated that protection against blast from explosions was better attainable by solid joins than by riddling one\u2019s material with rivet-holes.The advantage of welding was also realized in producing gas-proof joints.On the outbreak of the war, the welding industry mobilised all its forces for assuring victory.On the man-power side, \u201cMurex\u201d have maintained their Welding School at their works, while the Institute of Welding has been working out a scheme for training operatives in all branches of the craft.The Institute has also put its services at the disposal of the three Services and is authorised by the Government to act as liaison organ between welding contractors and localities where metal structures may be damaged by aerial bombardment.Finally, the War Office has now sanctioned recruiting for a Welding Company of the Royal Engineers, whose main duties will apparently be to build bridges and erect buildings.The repair of heavy machinery is seemingly of lesser importance.This is an innovation in the British Army, but follows the example of the American troops in the last war, when a welding company of six officersand three hundred men was sent out to France.In the present conflict, the experience gained from this first unit will probably lead to its duplication several times over, particularly when land operations start in earnest.At the moment, this is a deuced select war, as exclusive as the Carlton Club, and the list of applications closed at the end of October.Returning to the home front, \u2018Murex\u2019\u2019 have found themselves overwhelmed with orders for equipment and material, and 270 TECHNIQUE this has also been the experience of other ! 1, welding firms.In spite of this, commercial research is still going on.The fight for the wider use of A.C.current on electric welding, rendered dangerless by means of transformers even on naval construction and repairs, had made some progress before the war (see Welding, October), and Eight storey building constructed by electric arc welding in Leeds.many new applications of welding are likely to be developed when mechanical warfare really gets going.Nevertheless, Britain's stern preoccupation with winning the war offers America an opportunity for carrying on the torch of progress, and the Welder will contribute its share by providing the data garnered from experience by the men on the job.The phantom presence of the two pocket battleships in the Atlantic, trying hard to A Ld. by] | I the lp I of lip | elore ad (ART I \u20ac \\ el io TECHNIQUE act as commerce destroyers, lends particular interest to their all-welded structure.It will be known to some that the German Admiralty had employed welding very extensively on cruisers and smaller warships ever since the French occupation of the Ruhr, passing from the phase of bare-wire rods to the use of covered electrodes.They had reached the stage where the whole hull was fused into a seamless whole, and thus paved the way for the construction of the Avril 1940 by this method on the Arethusa of the same class.Here, \u2018\u2018step-back\u2019 or intermittent welding was applied on the plates, in order to avoid over-heating them, while in confined spaces, such as the fore and aft ends of a vessel, lap-welds are broken into butts, the lower edge of the top plate tapering from them into a full 60° vee.To reduce overhead welding to a minimum, all possible assembling is done alongside the ship.Britain\u2019s first all-welded warship is the The Irish Hospital Trust Building.Deutschland and her sister-ships without a single rivet to distort their plates under the shock of their battery of 11-inch guns.While these lines are being written, a supreme test may be performed on the high seas, raiders versus Churchill's bloodhounds, the outcome of which will, we hope, leave at least sufficient wreckage to provide welding experts with material for investigations.Not that Britian has altogether neglected the use of welding on her fighting navy; a beginning was made on the superstructure of the \u201cCounty\u201d class of light cruiser, as well as the \u2018Leander\u2019\u2019 type of 7,000 tons, with 6-inch guns, while the hull was first treated minsweeper Seagull, details of whose construction have been running in serial form in the Welder, May to August issues.\u2018All welded\u201d is actually a very slight exaggeration, as, for example, the usual cast-steel shaft-brackets, suitable for riveting, had already been delivered, and no welding being allowed to the casting, the palms were riveted to the palm-plates.The universal introduction of welding was decided upon at an advanced stage, so that numerous modifications were required for this purpose.This will be illustrated by the rudder, whose casting is an exact replica of the \u201cSpade\u201d type used on riveted vessels, with all the edge-strips welded; it is sup- 271 PR RTA ALi EL re pti ei eS = = rs a CE TINT Ot ars a ore EL ray April, 1940 ported, however, on an entirely fabricated bridge.The testing of the forty compartments showed an economy in labour of 45%, over riveted ships; the double bottom gave the most trouble, incomplete welds being found in the most awkward corners, and these leaks were stopped by stop- waters.Contraction also needed careful watching, and corrections in pitching were necessary to allow for differences of fractions of an inch.Another vessel of which welding may be proud is the Ark Roy |, so often scuppered by Goebbels and Lord Haw-Haw, yet still part of the squadron of \u2018\u2018sunk\u2019\u2019 ships with which Churchill has challenged the Nazi Navy.Though Admiralty secrecy has not released full details, she is said to be 75% welded, including all her deck-surface, the largest in the Royal Navy.Thus, while welding cannot achieve the impossible, such as securing evacuated mothers to their reception areas, it is exerting every ounce of strength and willpower in order to play its part in this war, mechanical to an extent that none has been in the past, and it welcomes the new legislation that will enable its colleagues across the Atlantic to work towards the same end.TRENDS IN THE PULP AND PAPER INDUSTRY SINCE THE WORLD WAR (Continued from page 241) over 90 percent in 1937 but receding to 66 percent in 1938.The past 20 years has seen tremendous changes in the industry with cycles of prosperity and depression working their havoc, the former in leading the industry to a TEL.MA.2030 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.J.-A.BARRETTE, Prés.Représentants de manufactures Machinerie en général.Spécialités : polisseuses, perceuses et tourne-vis électriques Chambre 314, Edifice Saint-Nicholas, Montréal 272 TECHNIQUE policy of overcapitalization, the latter in an abrupt drop in production with dire effects to capital in the form of idle overhead and to labour in the form of declining rates of wages.Bankruptcy and receivership have been the lot of several of the larger mills until provincial assistance and control in some cases has become necessary.Although competition from the mills of the southern states has not yet become of major consequence these may prove to be a threat to the progress of the Canadian industry within a decade.Whether the present war will act as a boon to the industry in opening up new markets after the conflict is over is problematical.With the sad experience gained in problems of production and distribution both by the public and the industry itself during the hectic period since the World War, the industry will continue to hold and even better her position among Canada\u2019s primary industries.THE HANDS THAT KEEP THE WORLD INFORMED (Continued from page 248) barely sensed the science of optimology, but if one studies the records of their accomplishments one will see that they have always acted as if they had a thorough knowledge of it.Managerial capacity seems to have been most harmoniously mated with business results.Once Philip D.Armour was asked to list the three things that had contributed most to his success.He replied: \u201cFirst, men; second, men; and, third, MEN.\u201d The Linotype Company, in addition to material things, inherited certain intangibles which for years had been expressed by the fighting pioneers.Naturally they were magnets that attracted to them other men of their own kind.They had been looking for the one best way in which type might be set.They had to think in terms of the best all the time.The best men, the best materials, the best methods, the best policies, the highest ideals were none too good for them.Manufacturers, whether they realize it or not, always build themselves into their machines.All machines are made of men.They are in material form the expression of the characters of the president and of the humblest workman who contributes in even the smallest way to building them.so ge eT SE WE Et Qu an ef d'and iles of have | Mills ; ol jy ugh ther (00g.à to y | War ling Ver I ce ds is ¢ the de fo Long on ave igh es red fit st en: L'IMPRIMERTIE AU Deuxième partie pres avoir disposé de Québec aussi honnêtement que possible, il me tarde d\u2019en venir à l\u2019établissement de la presse dans notre propre région.Mais il nous faut pour cela remonter un peu en arrière.Centre politique et siège du gouvernement, Québec était la porte toute indiquée par où devait s\u2019introduire l'imprimerie dans la province du Canada et Brown et Gilmore, lorsqu\u2019ils décidèrent d\u2019émigrer de Philadel- phie vers le Nord, en 1764, ne pouvaient manquer d\u2019y être premièrement conduits.Mais il n\u2019était pas moins dans l\u2019ordre que Montréal fût, et à brève échéance, la deuxième étape de cette irrésistible pénétration du progrès.Même à cette époque la future métropole canadienne laissait pressentir le prodigieux avenir qui Jui était réservé comme centre d\u2019affaires et, déjà prête à toutes les activités, elle n\u2019attendait que l'occasion favorable pour être, à son tour, dotée d\u2019une presse.Elle l\u2019en fut enfin, douze ans après Québec en 1776.Philadelphie, qui avait déjà fourni à Québec, en 1764, Brown et Gilmore a doublement mérité d\u2019être appelée l\u2019Alma Parens de notre imprimerie en fournissant également à Montréal Fleury Mesplet, le premier et le plus pittoresque de ses imprimeurs.Né à Lyon d\u2019une famille du peuple, Mes- plet dut apprendre les rudiments de son métier dans l\u2019un des nombreux ateliers de sa ville natale.De ses antécédents nous ne connaissons rien si ce n\u2019est qu\u2019avant d\u2019aborder à Philadelphie d\u2019où il nous est venu, il avait exploité une imprimerie à Londres, dans Covent Garden.Il faut croire que le succès ne répondit pas à ses espérances, car, après un an, il songea à traverser les mers avec son léger bagage pour tenter fortune en Amérique.L'on a voulu croire que Franklin avait pensé à utiliser Mesplet en vue d\u2019une propagande française et l\u2019avait engagé à se transporter à Philadelphie.Il est possible que l\u2019illustre imprimeur, qui se trouvait en effet à Londres en 1773, y ait connu son plus modeste confrère et n'ait pas été tout à fait étranger à sa décision d'émigrer en Amérique, mais nous n\u2019en avons jusqu'ici aucune preuve.CANADA Par AEGIDIUS FAUTEUX, F.R.S.C.Quoiqu'il en soit, en 1774, nous retrouvons Mesplet à Philadelphie où il loue un atelier et où il réussit assez mal à se faire une existence.Sur ces entrefaites, le Congrès, qui rêve de se concilier le Canada comme une XIV® colonie, rédige une lettre à l\u2019adresse des Habitants de la province de Québec et il la donne à composer au nouvel arrivant comme au seul imprimeur français dans le pays.Peut-être est-ce cette première et fort opportune commande du Congrès qui inspira à Mesplet l\u2019idée de changer encore une fois ses pénates et de s'établir définitivement en Canada, pays de langue française.L\u2019on aurait tort en effet de croire que notre premier imprimeur, quoiqu'il en dise lui-même dans ses divers mémoires, n\u2019ait été arraché aux douceurs de Philadel- phie et conduit à Montréal que par les pressantes sollicitations de Franklin, de Chase ou de Carroll.La vérité est que, dès le commencement de 1775, un an avant que le Congrès n\u2019eût songé à conclure aucun arrangement avec lui, il avait fait un premier voyage à Québec afin d\u2019y étudier sur place les conditions d\u2019un établissement possible.Mais, par suite du chômage forcé de son atelier, autant qu\u2019à cause de son extraordinaire incurie, il était déjà accablé de dettes et il ne pouvait quitter Philadelphie sans d\u2019abord briser ce fil qui le tenait à la patte.C\u2019est alors sans doute qu\u2019en homme avisé, il imagina ce projet d\u2019une imprimerie de propagande dans cette ville de Montréal que venait précisément de conquérir Montgomery et qu\u2019il le proposa fort adroitement au Congrès avec lequel il était resté en relations pour l\u2019impression d\u2019une nouvelle lettre aux Habitants du Canada.L'idée était assurément plausible et le Congrès finit par l\u2019accepter.En février 1776, Mesplet était engagé pour aller en Canada y conduire une imprimerie et, il recevait, pour subvenir à ses frais de transport la somme de $200.C\u2019était bien peu et, avec ce léger viatique, le pauvre imprimeur ne fût pas allé loin si, pour comble de bonheur, il n'avait rencontré en même temps le plus bénévole des bailleurs de fonds dans la personne de Charles Berger, l\u2019un de ses compatriotes.Ce brave homme paya toutes les dettes de 273 i: I Ki ig ud \u201cA A ne a PES IS TL re oT Si el im SRE Fi April, 1940 Mesplet, dégagea sa presse et ses caractères qui avaient été saisis et, pour lui permettre de continuer son entreprise, alla jusqu'à former une société dont il fournissait a peu près tout le capital, quoiqu'il ne {Qt pas imprimeur et qu'il dût demeurer lui-même à Philadelphie, loin de l\u2019exploitation à laquelle il devenait intéressé.Un semblable accommodement parle haut en faveur des qualités persuasives de notre premier imprimeur montréalais qui, s\u2019il ne fut jamais un bon payeur, paraît avoir été de tout temps un assez heureux emprunteur.Mais il y a souvent loin de la coupe aux Jèvres et Mesplet allait une fois de plus le constater.De multiples déboires l\u2019attendaient en effet à Montréal au lieu du riant avenir qu\u2019il avait sans doute escompté.Après un pénible voyage de près de six semaines, compliqué d\u2019un naufrage, par la voie d\u2019Albany et du lac Champlain, il n\u2019atteignit enfin sa destination que le 6 mai 1776.C\u2019est à peine s\u2019il eut le temps de rencontrer Benjamin Franklin qui reprit le chemin des États-Unis cinq jours plus tard ; et, avant qu\u2019il eût pu lui-même se trouver un local et installer tant bien que mal son outillage, les deux autres commissaires, qui sentaient le terrain glisser sous leurs pieds, s\u2019esquivaient à leur tour, le 22 du même mois.De sorte que, lorsque les troupes américaines se retirèrent définitivement de Montréal, le 10 juin 1776, Je malheureux imprimeur qu\u2019avait commandité le Congrès n\u2019avait pas encore eu l\u2019occasion d'exécuter le plus petit travail pour le compte de ses employeurs.Mais le pire c\u2019est que, avec sa presse et aussi son ménage, il ne pouvait songer à suivre Arnold dans sa fuite précipitée.Force lui fut donc de rester en arrière et de faire face à la musique.La situation en effet n\u2019était rien moins que riante.Les autorités anglaises redevenues maîtresses de la CODÈRE, LIMITÉE QUINCAILLERIE ET FERRONNERIE 18 nord, rue Wellington SHERBROOKE, QUE.274 TECHNIQUE ville, ne pouvaient voir que d\u2019un mauvais œil ce dernier reliquat de l'invasion rebelle retenu de force au milieu d\u2019elles.Et il arriva ce qui devait infailliblement arriver.Huit jours à peine après le départ des Américains, Mesplet était appréhendé comme suspect et jeté en prison.Cette premiere détention cependant ne dura qu\u2019un peu plus de trois semaines.L'on s'aperçut probablement que le pauvre diable n\u2019était pas aussi dangereux qu\u2019on l\u2019avait cru.Et peut-être estimait-on aussi qu\u2019il ne fallait pas manquer cette première occasion qui s'offrait d\u2019assurer une presse à Montréal.Il fallut toutefois quelque temps à Mesplet, après sa libération, avant de se remettre sur pieds.Quelques jours après son arrivée, il s'était déjà trouvé un local, non pas dans le sous- sol du château de Ramezay, comme on l\u2019a souvent répété, mais quelque part sur la rue Capitale, non loin de la place du Vieux- Marché.Mais il manquait de tout, particulièrement de papier et, pour comble de malheur, il se vit aussitôt abandonné par les aides qu\u2019il avait amenés avec lui et qui se trouvèrent découragés par les tribulations auxquelles les associait leur patron.En dépit de tous ces obstacles il n\u2019en parvint pas moins à mettre en opération son atelier et, durant les derniers six mois qui restaient de cette même année 1776, il réussissait à mettre au jour quatre publications.Il paraît généralement acquis que le premier livre sorti des presses de Mesplet à Montréal est le Règlement de la Confrérie de l\u2019Adoration perpétuelle du Saint-Sacrement et de la Bonne-Mort.De ce petit livre il existe, on le sait, deux éditions, l\u2019une sans lieu ni date et l\u2019autre datée de Montréal 1776.M.McLachlan a cru que la première édition avait été imprimée a Philadelphie, mais je ne le crois pas pour ma part et je pense plutôt qu\u2019elle n\u2019est qu\u2019un tirage d'essai fait à Montréal même.Il n\u2019est même pas absolument sûr que le fameux Règlement, tant en première qu'en deuxième édition, soit le premier imprimé de Montréal.Si nous dénichons un jour le Day Book de Mesplet, comme nous avons l\u2019avantage de posséder celui de Brown et Gilmore à Québec, peut-être découvrirons- nous que cette distinction appartient à la tragédie de collège: Jonathas et David qui a aussi été imprimée à Montréal en 1776.Mais c\u2019est là une question de pure bibliographie que l\u2019espace ne me permet pas de discuter ici.En 1777 Mesplet continua d\u2019être principalement alimenté par les institutions reli- ET \u2014\u2014\u2014 VE ~ aux 545 \"cut Pemi- i gel tat ère he, Le ele jen me rle ons of ns 118 76, fio de i à | Ie TECHNIQUE gieuses avec lesquelles il n\u2019a jamais cessé de faire bon ménage, malgré la réputation de libre-penseur qu\u2019on s\u2019est plu à lui faire.Six des sept ouvrages que l\u2019on connaît de lui comme ayant été publiés cette année, sont de pure piété: catéchismes, exercices dévots, neuvaines, etc.C\u2019est aussi en 1777 que Mesplet commença la publication de son Almanach Curieux et intéressant dont la série devait se poursuivre jusqu\u2019en 1785, avec une seule interruption en 1780.Ces Almanachs Mes- plet qui ont montré la voix aux Almanachs Neilson sont peut-être curieux, mais ils ne sont guère intéressants, en dépit de leur titre prometteur, et, à vrai dire, ils ne se recommandent à l'attention des collectionneurs que par leur excessive rareté.Avec 1778, Fleury Mesplet en arriva enfin à la réalisation d\u2019un rêve qu'il avait caressé depuis son arrivée en Amérique, la publication d\u2019un journal.Après avoir attendu deux ans pour trouver la doublure de Pochard, l\u2019homme de lettres qu\u2019il avait amené de Philadephie avec lui à cette fin, il crut l\u2019avoir découverte dans la personne de Valentin Jautard, un autre Français émigré qui avait fait quelques études et qui se piquait de littérature.Fort de ce précieux concours, il lança le 3 juin 1778, le premier numéro de sa Gazette du Commerce et littéraire.Ce ne fut d'abord qu\u2019une publication des plus anodines dont les quatre petites pages in quarto se remplissaient d\u2019élucubrations plus ou moins philosophiques et littéraires et servaient principalement d\u2019exutoire à tous ceux que tourmentait le mal d\u2019écrire et même aux jeunes élèves du collège.Il n\u2019y eut pendant les premiers mois rien qui put causer la moindre alarme à l'autorité la plus chatouilleuse.Mais Jau- tard, le rédacteur, n\u2019était pas homme à rester sage bien longtemps.Frondeur et enclin à la chicane en sa qualité d'avocat, il commença par faire épouser quelques-unes de ses querelles personnelles au Journal qui lui était confié et, pour mieux atteindre ses ennemis qui étaient en place, il en vint à des attaques d\u2019abord voilées, puis presque ouvertes contre le gouvernement.C\u2019est ainsi qu\u2019il entraîna peu à peu Fleury Mes- plet dans une voie qui les devait conduire tous deux presque sur la paille humide des cachots.Après avoir été déjà frappé d\u2019une première suspension qui ne fut relevée qu\u2019à la prière d\u2019un certain nombre de citoyens de Montréal alarmés par la perspective de perdre leur unique Journal, la Gazette littéraire, \u2014 c'était son nouveau titre, \u2014 finit Avril 1940 par sombrer sous le poids d\u2019un dernier article plus tendancieux que tous les autres, ce même article qui, parce qu\u2019il était intitulé « Tant pis, tant mieux », a passé si longtemps, sur la foi d\u2019une phrase imprécise des Mémoires imprécis de Laterrière, pour un autre journal imprimé sous ce nom à Montréal.Non seulement le Journal fut supprimé la veille de son premier anniversaire, le 2 juin 1779, mais propriétaire et rédacteur furent appréhendés et conduits à la prison de Québec.L\u2019un et l\u2019autre y restèrent confinés pendant près de trois ans, malgré les requêtes et les supplications qu\u2019ils multiplièrent à l'adresse du gouverneur Hal- dimand et ce ne fut que le 1°\" septembre 1782 que Mesplet lui-même put s'échapper, apparemment avec la connivence tacite des autorités, et regagner Montréal sans être inquiété.Mais, durant ces trois ans de détention qu\u2019advint-il de son atelier ?M.McLachlan disait ne connaître qu'une publication portant la firme de Fleury Mes- plet pendant cet intervalle, À Primer for the use of Mohawk children, et comme 1l appert par les documents officiels que cet ouvrage a été imprimé par les soins du colonel Claus à l'intention des sauvages iroquois et pour le compte du gouvernement, il en a conclu que la presse de Mesplet, saisie apres son arrestation, n\u2019a été utilisée que cette fois et par ordre officiel.Mais M.McLach- lan ignorait alors que de la presse de Mesplet, pendant la détention de son propriétaire, il est sorti au moins deux autres publications, l\u2019almanach de 1781 et celui de 1782.Du fait que ces deux publications n\u2019intéressaient aucunement le gouvernement et n\u2019ont pu être publiées par autorité, il est permis de conclure que, de 1779 à 1782, la presse de Mesplet a continué de fonctionner, au moins pour les impressions courantes, par le secours d\u2019un employé que dirigeait plus ou moins effectivement l\u2019épouse du prisonnier.Mesplet lui-même, après sa rentrée, ne publia que deux ou trois ouvrages sans 1m- portance particulière, jusqu'au 25 août 1785, alors qu'il crut ses escapades d\u2019antan suffisamment oubliées pour ressusciter sous le nom de la Gazette de Montréal le journal qu\u2019il \u2018avait tant à cœur.C\u2019est le même journal qui après avoir été publié, d'abord uniquement en français, puis dans les deux langues pendant un certain nombre d\u2019années, paraît encore aujourd'hui sous le nom de Montreal Gazette.La nouvelle feuille qui avait d\u2019ailleurs revêtu un caractère dif- 275 TOY a pt pere AE 2 Bh jit: Et Hs i A BH: i: it iH Ru BR i Tie ee pfaiey meh Ps ares ere 2005 RA I 4 } April, 1940 férent, étant presque toute consacrée à la publication des proclamations officielles et des annonces judiciaires ou commerciales, ne paraît plus avoir donné au gouvernement l\u2019occasion de s\u2019inquiéter et les tribulations qui lui advinrent par la suite ne furent que d'ordre financier.Mesplet, en effet, ne cessa jusqu\u2019à la fin de sa vie d'être extrêmement besogneux.N'ayant pu obtenir du gouvernement américain, malgré ses mémoires multipliés, qu\u2019une partie insigni- flante de la compensation qu\u2019il réclamait pour ses services durant l\u2019invasion de 1775, il ne s'arrêta .pas d\u2019empiler dettes sur dettes, fut périodiquement en butte aux saisies et, dès 1785, lorsqu'il recommença la publication de son Journal, il n\u2019était même plus le propriétaire de son imprimerie qui lui était louée par Edward William Gray, son nouvel acquéreur.C\u2019est le 28 janvier 1794 que le premier imprimeur de Montréal termina enfin sa tumultueuse carrière.Il ne fut peut-être pas un habile administrateur de ses propres affaires, mais il fut un ouvrier d\u2019une rare énergie et d\u2019un courage peu commun et on devra lui savoir toujours gré d\u2019avoir, par vingt ans d'une lutte persévérante contre les pires difficultés, établi définitivement les assises de l\u2019imprimerie dans la métropole du Canada.Même comme homme privé, M.Mesplet, comme on le nommait dans son temps, n\u2019était pas aussi noir que l\u2019a peint dans ses Mémoires mensongers, Pierre La- terrière son compagnon de cellule à Québec.Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est qu\u2019il valait, par l\u2019honorabilité et même par la distinction, tout autant que celui qui l\u2019a si outrageusement dénigré.La succession de Fleury Mesplet comme imprimeur fut immédiatement recueillie par Edward Edwards que l\u2019on voit acquérir a l\u2019encan, en février 1794, tout ce que laissait le défunt en fait de caractères et d'outillage.Il y eut cependant un intermède pendant lequel la Gazette de Montréal fut forcément suspendue.Après la mort de son fondateur 1l n\u2019en fut publié que deux ou trois numéros, au nom de la veuve, Marie- Anne Tison.Edwards ne le ressuscita lui- même qu'un peu plus d\u2019un an plus tard, le 3 août 1795, et au moment même où un concurrent, Louis Roy, qui avait été le premier imprimeur du roi dans la nouvelle province du Haut-Canada, commençait de son côté la publication d\u2019un journal portant exactement le même nom et ayant la même apparence extérieure.Pendant plus d\u2019un an, d\u2019août 1795 à la 276 TECHNIQUE fin de septembre 1796, il y eut donc en même temps deux Gazette de Montréal qui se disputèrent la clientèie.Louis Roy fut celui qui céda le premier et nous ne le rencontrons plus à Montréal après 1796.Resté seul maître du terrain, Edwards commença par ajouter à l'impression de son périodique celle de quelques petits ouvrages, mais de 1801 jusqu\u2019à sa mort en 1810, on ne découvre aucun volume ou pamphlet qui ait été publié sous son nom, comme s\u2019il eut pris le parti de réserver toute son attention à la Gazette de Montréal.Cette inertie du seul imprimeur de Montréal à cette époque ne fut peut-être pas étrangère à l\u2019entrée en scène presque simultanée vers 1807 de deux nouveaux imprimeurs.Je veux parler de Nahum Mower et de James Brown qui devaient fournir tous les deux une longue carrière et laisser une trace également profonde dans les annales de leur noble métier.Mais méme en 1807 on peut dire que I'ére des pionniers à Montréal est déjà fermée, et Mower et Brown n\u2019appartiennent pas a proprement parler à cette période des débuts qui doit seule nous occuper.Quelques mots au moins sur les commencements de l'imprimerie dans l'Ontario paraîtront peut-être à leur place avant de terminer.Un des premiers soucis de John Graves Simcoe, lorsqu'il eut été nommé lieutenant- gouverneur de la nouvelle province du Haut-Canada en 1791, fut d'y introduire avec lui une imprimerie, à la fois comme moyen de civilisation et comme moyen de gouvernement.Malgré l\u2019accueil peu enthousiaste qu\u2019il avait reçu des autorités de Londres lorsqu'il leur exposa ses vues avant son départ, il ne s\u2019en obstina pas moins dans son projet et, durant le long séjour qu\u2019il fit à Québec avant d\u2019aller prendre possession de son gouvernement, de novembre 1791 à juin 1792, il eut tout le loisir d\u2019en conférer souvent avec le maître imprimeur Samuel Neilson.Ce fut même dans le propre atelier de ce dernier qu'il finit par découvrir l\u2019ouvrier à la fois aventureux et éprouvé dont il avait besoin pour la réalisation de son rêve.Ce courageux pionnier à qui devait revenir l'honneur d\u2019être le premier imprimeur du Haut-Canada, avait nom Louis Roy.Canadien-français de naissance, il appartenait à une respectable famille d\u2019artisans, et deux de ses frères, Joseph-Marie et particulièrement Charles-François qui imprima le célèbre journal Le Canadien, ont marqué avec lui dans les annales de l\u2019imprimerie canadienne. 2 TECHNIQUE Nous ne pouvons dire exactement a quel moment Louis Roy commença son établissement dans la nouvelle capitale du Haut- Canada, Newark, aujourd\u2019hui Niagara.Ce dut être vers la fin de 1792, mais il fallait \u201c tout organiser dans des conditions particulièrement difficiles et rien n\u2019indique que la première presse ontarienne ait été en état de fonctionner avant le 18 avril 1793 alors que parut le premier numéro del\u2019 Upper Canada Gazette or American Oracle.Louis Roy ne s\u2019attarda pas longtemps à Newark.Vers la fin de 1794 il avait déja résigné ses fonctions d'imprimeur du gouvernement du Haut-Canada et j'ai déjà dit comment en 1795 il s\u2019était transporté à Montréal pour y fonder son éphémère Gazette de Montréal en concurrence avec celle d\u2019Edwards.Son successeur immédiat, Gédéon Tiffany ne résista guère plus longtemps, soit que comme lui il ait un peu trompé l'attente de ceux qui avaient requi- sitionné ses services, soit que comme lui encore il n\u2019ait pu s\u2019accommoder avec un gouvernement trop pointilleux.Le troisième imprimeur du Haut-Canada, John Bennett, un autre ouvrier complaisamment fourni à la province sœur par John Neilson, trouva le moyen de durer de 1801 jusqu'en 1807 alors que la longue série de ses difficultés avec l\u2019autorité se dénoua par l\u2019inévitable catastrophe de son congédiement.L'histoire des débuts de l\u2019imprimerie dans le Haut-Canada a été particulièrement mouvementée, et j'en pourrais relever certains épisodes piquants, mais encore une fois, je dois nécessairement me borner.Le manque d\u2019espace m\u2019oblige a passer sous silence les intéressantes activités des imprimeurs de Newark qui continuèrent assez longtemps à fleurir même après que le transfert de la capitale à York ou Toronto leur eussent porté un si rude coup.Je me contente de rappeler, après le nom de John Bennett, ceux des Cameron, des Waters, des Simons et des Miles, qui, tant à York qu\u2019à - Kingston, achevèrent d\u2019implanter d\u2019une façon définitive l\u2019imprimerie dans le Haut- Canada, dès les premières années du XIX° siècle.Telle est donc l\u2019histoire des commencements de notre imprimerie canadienne, en autant que l\u2019état actuel de nos connaissances permet de la reconstituer.Elle est encore en effet enveloppée de bien des obscurités et nos historiens comme nos bibliographes sont loin d\u2019être au bout de leur tâche.Ce n\u2019est d'ordinaire que par lambeaux que l\u2019on parvient à conquérir la vérité.Nous levons tous Avril 1940 les jours un peu plus du voile qui couvre les origines de notre imprimerie et, nous pouvons même espérer que le jour n'est pas loin où il sera complètement levé.Pas plus tard qu\u2019en 1886, dans sa Canadian Archaeology, un essai bibliographique par ailleurs remarquable, M.William Kingsford, reconnaissait que, malgré ses actives recherches, il n\u2019avait pu découvrir, en dehors des journaux et des publications statutaires, un seul imprimé ontarien antérieur à l'Histoire de la guerre de 1812 publiée à Kingston en 1832 par David Thompson.Mais il ne tarda pas à être un peu mieux renseigné grâce aux bibliographes dont son premier livre avait eu surtout le mérite d\u2019éveiller l\u2019attention.Dès 1892, six ans plus tard, il pouvait déjà relever dans un deuxième ouvrage, plus de 33 publications antérieures à l'Histoire de David Thompson.Mais il ne s'en arrétait pas moins à 1814 et il était encore bien loin du compte.D\u2019autres très nombreuses publications remontant jusqu\u2019à 1792 ont été déterrées depuis et j'ose promettre que la bibliographie ontarienne que prépare actuellement M.W.S.Wallace nous apportera encore sur ce point des révélations nouvelles extrêmement précieuses.Et il en est de même un peu partout.Depuis plusieurs années je me suis intéressé moi-même très activement à dresser une sorte d\u2019inventaire des publications diverses sorties des presses canadiennes depuis leur premier établissement en 1752 jusqu'en 1820, dates entre lesquelles l'on est convenu jusqu'ici de circonscrire ce que nous appelons nos incunables.Le seul bibliographe qui avait tenté auparavant ce travail en indiquait environ quatre cent.Je suis parvenu à en retracer plus de mille, dont sept cent cinquante sont abrités par la seule \u2014 Plomberie et Chauffage, Service de Presses à Vapeur, Systèmes de Vacuum etBouilloires, Agents pour matériel de buanderie et d'hôpital marque « HOFFMAN >.PAUL-H.DESORMIERS 19 est, rue Dorchester Montréal Tél.: HArbour 9995 Fh A SOY es er To ts Ce su ui 277 ATryn A SATII A 41 Hi Bi F4 April, 1940 Bibliothèque Saint-Sulpice; et je n\u2019ai pas la prétention d\u2019avoir encore tout découvert.Notre imprimerie à ses débuts a été plus active que plusieurs ne l\u2019ont pensé.Il est vrai que parmi ce millier de publications anciennes, toutes n\u2019ont pas un égal intérêt, mais toutes, mêmes les plus insigni- flantes en apparence, ont droit à notre respect et l'on ne saura jamais trop regretter qu\u2019un si grand nombre aient été perdues.Elles sont en effet les témoins vénérables de l\u2019âge héroïque où les pionniers de l'imprimerie semaient dans le sacrifice et dans l\u2019effort ce que nous récoltons aujourd\u2019hui dans l\u2019aisance et dans la liberté.Ce fut en effet un rude et peu consolant métier que celui d\u2019imprimeur en notre jeune pays il y a cent vingt-cinq ou cent cinquante ans.D'abord les conditions matérielles dans lesquelles il s\u2019accomplissait étaient des plus désavantageuses.Souvenons-nous que nous n\u2019avons eu notre première et modeste fabrique de papier que vers 1807 et beaucoup plus tard notre première fonderie de caractères.Pour renouveler son misérable stock de papier et pour remplacer ses caractères usés, l'imprimeur ne pouvait le plus souvent s\u2019adresser qu\u2019à la lointaine Angleterre, et le temps autant que l'argent ne le lui permettaient pas toujours.Lorsqu'on voit les productions un peu frustes de quelques-uns de nos plus anciens typographes, l\u2019on aurait tort de les mépriser et même d\u2019en sourire.Il suffit de se rappeler l'outillage rudimentaire que la force des circonstances laissait à leur disposition pour admirer le parti déjà remarquable que leur industrie et leur application leur permettaient d\u2019en tirer.Ils étaient loin des merveilleuses presses d\u2019au- Employez de bons 3 i ABRASIFS et économisez temps et argent DIAMOND.GRIT « Procédé amélioré » CANADA SAND PAPERS LTD., Preston, Canada 278 TECHNIQUE jourd\u2019hui qui déroulent en une seule heure plus de 100,000 pages d'impression.La presse à bras que manœuvrait Mesplet en 1776 ressemblait comme une sœur à celle qu\u2019avait manœuvré un Franklin vers 1740 et cette dernière n\u2019était pas sensiblement différente de celle qu\u2019employaient déjà les plus anciens imprimeurs à la fin du xvr° siècle.Manœuvrée à bras elle ne pouvait frapper qu\u2019une couple de cents impressions a l'heure, avec un homme pour encrer les formes et un autre pour opérer le levier.Le travail était lent, et en fin de compte aussi peu rénumérateur que possible.Mais les conditions morales dans lesquelles ont travaillé les pionniers de notre imprimerie étaient peut-étre plus déplorables encore.Ils vivaient dans un temps qu\u2019il ne faut sans doute pas juger avec nos yeux d\u2019aujourd\u2019hui, mais où la liberté ne connaissait encore que des entraves.Un imprimeur, qui n\u2019était pas un simple employé à gages du gouvernement, était par définition un libelliste et un fauteur de divisions.Toute velléité d\u2019exprimer une opinion sur la chose publique était étouffée par les autorités, et souvent punie de la prison.Dans cette double condition d\u2019une situation matérielle qui handicappait leurs efforts et d'un entourage d\u2019intolérance qui exposait à tout instant leur entreprise à une ruine soudaine, l\u2019on conçoit que nos premiers imprimeuis aient rarement fait fortune.La plupart n\u2019ont laissé à leurs enfants que la pitance absolument nécessaire à la vie.Il se peut que quelques-uns aient dû leur pauvreté à quelques fragilités ou à une mauvaise entente des affaires, mais presque tous ont été pauvres par la rudesse même du temps où la Providence les a fait vivre, par la coupable indifférence de ceux là mêmes qu\u2019ils nourrissaient si généreusement de pain intellectuel, et par les injustices dont une tyrannie autoritaire les a trop souvent abreuvés.Une semblable pauvreté ne diminue pas, elle honore.Et, à ce titre, nos anciens imprimeurs ont droit à notre respect comme à tant d\u2019autres ils ont droit à notre reconnaissance.Ils ont mangé pour nous le pain amer des débuts au milieu des déboires et des vicissitudes et leur éternel mérite sera, non seulement d\u2019avoir allumé, mais, d\u2019avoir, au prix du plus rude labeur, empêché de s\u2019éteindre, dans le vent et dans la tempête, ce flambeau qui luit aujourd\u2019hui sur notre sol, avec un si magnifique éclat, le flambeau de l\u2019imprimerie. ges ute 105\u20ac À rs ent re, ll 1 GRAPHICAL SOLUTIONS AS MOTIVATION IN GEOMETRY INTEREST centers more in the concrete than in the abstract.\u201d With the aid of a pencil compass, set square, and 6-inch scale the student is enabled to perform many interesting graphical solutions in mensuration which will act as strong motivation in preparing him for the study of demonstrative geometry.The erect'ng of the perpendicular bisector of a line; bisecting an angle; dividing a line into any number of equal parts; constructing congruent triangles; drawing parallel lines; constructing squares and rectangles and performing the many other simple graphical solutions will offer an easy appeal to the student.\u201cWhile show ng the benefits that may be derived from a preliminary course with rulers and compasses, we must also give a word of caution against possible abuse of the method\u2014when the teacher conducts the work and demonstrations as a vehicle\u2014 always looking forward to demonstration, and not as an end in itself, he will find it a convenient and interesting approach.\u2019 If the teacher is careful to be on the alert at all times there will be little danger of the pupil becoming disillusioned when the formal proofs are taken up.The simple construction performed when bisecting a line AB will certainly appeal to the student, but, at the same time it can be made an excellent medium for introducing new expressions.When the construction is completed the student should be allowed to state the solution in his own words at first, and lastly he should be taught the use of conventional language.Example: To bisect a given straight line; that is, to divide it into two equal parts.?Let AB be the straight line to be bisected.From centre A, with any radius greater than half AB, describe an arc on each side of AB.From 18.8.Colvin, An Introduction io High School Teaching, p.77- 2 Hassler & Smith, The Teaching of Secondary School Mathematics, p.324.3 F.H.Stevens, Mensuralion for Beginners, p.11.By J.R.McGRATH GRADUATE, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL centre B, with the same radius, describe arcs intersecting the first arcs at P and Q.Join PQ, cutting AB at O.Then AB is bisected at the point O.Now the above solution is an ideal description of the construction which certainly cannot be expected of the student at the outset.I have experienced the following recitation as a first attempt: To divide the line into two parts put the compass point at the left IN end and draw a curve above and below the line.Then do the A | p same thing at the 9 right side.Draw a line joining where the |, curves meet.x, It will be found necessary to introduce the student to a better mode of expressing himself, and surprising improvements will be noticeable as the course progresses.The student himself will gradually feel the urge for better usage.There are a number of words in the foregoing solution which are entirely new to the student, and others which are not properly understood, namely, bisect, arc, radius, intersection and perpendicular.Many additional words and expressions may be introduced by examining each problem.In this particular one we have: right-angle, angle AOP, angle BOQ, perpendicular OP, adjacent angles AOP and POB, vertically opposite angles AOP and BOQ, horizontal line AB, straight-angle AOB, 90° angle, 180° angle, 270° angle, 360° angle, and other expressions which may be found in any particular problem, and which will familiarize the student with their meaning and at the same time introduce him to ideal technical language.I do not suggest that all of the above expressions and terms be introduced at the beginning, but, it gives us an idea of how the student can be gradually introduced to geometry in a practical and interesting manner.\\ \\ / 279 ee is Coan nt ET EG RE i Hw i: PE \u201c RE Rs R Ba: BK Ni bi hi Ri pty: | fi 8 4 A 3 { 1 iH: i H April, 1940 Let us next consider the problem of dividing a straight line into any number of equal parts.Suppose that we begin by having the student divide a line four inches long, say, into four equal parts by employing the direct method with a 6-inch scale.This exercise will appear quite simple to him.Next we should ask him to divide a line three inches long into five equal parts using the same direct method.He will become quite confused and, after he has tried for a time and arrived at an approximate result, we should introduce him to the graphical method of solution as shown in the figure.He will be quite surprised and interested at the simplicity and accuracy of the graphical method of dividing a given straight \u2018line into any number of equal parts.TECHNIQUE A host of other graphical solutions can be selected which will not only familiarize the student with the fundamental notions of geometry, but will also help to instil in him a liking for a subject which is all too frequently approached with fear.B \u2014 | | | WILHELM C.RONTGEN (Continued from page 224) and dodged public demonstrations on his behalf.He carefully concealed biographical knowledge which has become public mostly since his demise on February 10, 1923.MONOTYPE MACHINE TYPESETTING (Continued from page 261) and continued and constantly growing use over a period of almost forty years, is factual demonstration of its ability to meet the typesetting needs of a substantial number of plants of various kinds which, for a variety of reasons, prefer the single- type composition produced on the Monotype to the product of other typesetting machines.E.-R.CHAGNON ENTREPRENEUR ELECTRICIEN LICENCIE Membre de la Corporation des Techniciens de la province de Québec.10747, rue BERRI AHUNTSIC Tél.DUpont 3739 N 280 NOTRE COUVERTURE Cette intéressante photographie a été prise par un de nos lecteurs de Shawinigan, M.J.-Aimé Gagné, qui a bien voulu nous | fournir le détail technique suivant : Film : Super XX Filtre A25 Temps d\u2019exposition : 1/50 de seconde Ouverture de la lentille : F11.Rapport sur les possibilités pétrolifères d'une partie de la Péninsule de Gaspé.Le Service des Mines de Québec vient de publier un rapport préliminaire sur une étude géologique d\u2019une partie de la péninsule de Gaspé.Ce rapport, R.P.125, est une brochure de 814\" x 11\u201d de 4 pages de texte en plus d\u2019une carte de lieu.Il contient le travail de trois géologues.1.\u2014 Région de la Baie de Gaspé, par Dr.I.W.Jones.2.\u2014 Région de Joncas-Fortin, comté de Gaspé, par Dr.H.W.McGerrigle.3.\u2014 Rive Nord de la baie de Gaspé, par Robert A.Brown.Ce rapport contient quelques renseignements utiles sur la région.Il mentionne qu\u2019il y a des endroits dans la région dont les formations justifieraient des travaux de sondages entrepris par des compagnies expérimentées dans la recherche du pétrole et prêtes à assumer les risques que comportent de tels travaux.« Il y a un siècle, lorsque les machines se répandirent dans l\u2019industrie, les chefs ouvriers commirent une fatale erreur : au lieu d\u2019ouvrir des écoles afin de mieux former l'intelligence des travailleurs, ils formèrent des unions afin d'en faire des automates.» Les Affaires.| X i | he - = a ! a ff gat, nous b dune ubler ogique pe de rie de E par bert ments par at} 16 to ENCRES Historique des encres La XYLOGRAPHIE a précédé la typographie (impression aveccaractères mobiles).On se servait d\u2019une planche de bois dressée et polie sur laquelle on traçait les caractères qui composaient une page, puis, on enlevait avec un outil approprié toutes les parties où l'encre ne devait pas adhérer.L'opération terminée, la planche présentait les lettres en relief sur lesquelles, une fois encrées, on opposait une feuille de papier qui était imprimée au moyen d\u2019un frotton ou d'un rouleau de bois garni d\u2019étoffe.Ces feuilles étaient imprimées d'un seul côté, et ensuite collées dos-à-dos, car, l\u2019encre et le procédé d'impression employé alors empêchait l'impression recto et verso.On se servait pour ces travaux d\u2019un noir à la détrempe terne et pâle.En 1451, Faust, le bâilleur de fonds de Gutenberg, employa pour le travail de son bureau, un nommé Pierre Schoeffer, un habile calligraphe qui paraît avoir été employé à Paris en 1449 à la traduction des livres et au commerce des manuscrits.Ses voyages et ses relations avec les artistes, lui permirent de connaître certains procédés mécaniques pour l'emploi des métaux dont il se servit, à profit, dans l\u2019invention nouvelle de Gutenberg (la fonte des caractères mobiles).On doit à Schoeffer les moyens nouveaux de fondre les caractères en plomb avec beaucoup plus de rapidité et avec plus de précision qu\u2019au commencement, car, son son esprit ingénieux et pratique lui donna l'idée du moule mobile «\u20ac à main », qui était encore en usage avant l'invention des machines à fondre les caractères.Ces moules de cuivre donnaient une netteté parfaite au caractère ainsi qu\u2019une surface brillante qui devait alors offrir des difficultés à l\u2019encrage, surtout avec l\u2019encre qui était en usage en ce temps.Et voilà les difficultés d'encre qui commençaient pour se continuer jusqu'à nos jours.Schoeffer parvint à trouver une encre réellement propre à imprimer, et comme preuve, les premières impressions avec caractères mobiles présentent encore un certain brillant.Cette découverte charma Faust au point Par THÉO.GRANGER de lui donner sa fille en mariage, l'intéressant ainsi définitivement à la grande et merveilleuse découverte qui devait rendre l'imprimerie véritablement pratique; ouvrant ainsi aux générations futures la voie à tous les perfectionnements devenus l\u2019art dont nous sommes aujourd\u2019hui les témoins émerveillés.La fabrication industrielle de l\u2019encre date de 1818.Antérieurement, les imprimeurs broyaient leurs encres eux-mêmes et les étalaient sur la forme au moyen de balle fabriquée de peaux.En 1810, on imagina de couvrir les balles d\u2019un mélange de colle forte et de mélasse qui donna des avantages satisfaisants sur le procédé primitif; toutefois, ce n\u2019est qu\u2019en 1819 que le problème fut résolu, en fabriquant des rouleaux vraiment pratiques.En 1818, Pierre Lorilleux se rendit compte le premier de l'intérêt qu'il y aurait à fournir aux imprimeurs des encres prêtes à l'emploi, afin de leur éviter de préparer eux-mêmes, dans des conditions onéreuses, excluant toutes régularités, les encres dont ils avaient besoin.Il fonda en France, après avoir été pressier à l'imprimerie Royale, la première usine d\u2019encre, qui n\u2019a cessé de progresser jusqu\u2019à nos jours, et qui compte aujourd'hui seize usines dans le monde entier.Deux ans plus tard, Benjamin Foster en établissait une en Angleterre.Il est remarquable qu'un progrès sensible, dans l\u2019avancement des arts graphiques s\u2019est produit par étape de demi-siècle.Ainsi, aux États-Unis, en 1870, soit un demi-siècle plus tard, les imprimeurs payaient des prix fabuleux pour leurs encres.Un noir équivalant au noir à journal d'aujourd'hui se vendait de un à deux dollars la livre, tandis que les couleurs se vendaient à un prix variant de cinq à trente- deux dollars la livre, et dire que les vendeurs d\u2019encre de ce temps n'étaient pas considérés comme des exploiteurs.On voyait sur la devanture des imprimeurs du temps, des affiches se traduisant comme suit : « Ici, nous imprimons aussi en rouge.» Un autre demi-siècle plus tard, durant la grande guerre de 1914, les Etats-Unis se 281 Leger ESS aire Ri H Ri el 1 jt ARTE TA a in oreo =m EE EEE NOTE i at | 3 L ; \u2018 a es revus nen Ai Catia Ta pee i re i ars ARE or Forrest Te April, 1940 voyaient dans l\u2019obligation de trouver chez eux les matières premières servant à la fabrication des encres importées auparavant des autres pays.On vit alors, une des plus importante fabrique d\u2019encres dépenser cinq millions pour la construction de laboratoires chimiques et d'industries servant ainsi à fabriquer les ingrédients nécessaires à la fabrication de leurs encres, plaçant de ce fait l\u2019Amérique indépendante des pays d'outre-mer.Aujourd'hui, l'Amérique possède des chimistes et des techniciens connus dans le monde entier.Les laboratoires et les usines sont les mieux outillés au monde.Le composition des encres Un volume serait nécessaire si l'on voulait entrer dans les détails, quelquefois intéressants dans la fabrication des encres.Tel n\u2019est pas mon but ici.Je ne ferai que passer en revue les choses les plus intéressantes, de nature à intéresser les imprimeurs et surtout les pressiers, car, l\u2019encre est si importante aujourd\u2019hui, qu'il est nécessaire au pressier de devenir familier sur plusieurs détails de sa fabrication.Evidemment, il n\u2019est pas nécessaire qu\u2019il connaisse toutes les substances qui entrent dans sa fabrication, mais on doit savoir que l'encre d\u2019imprimerie, qu\u2019elle soit noire ou de couleur, se compose d\u2019une partie solide (pigment), d'une partie plus ou moins fluide (vernis), et d\u2019un siccatif.Quelques encres contiennent en outre, des produits solubles dans le vernis.Le pigment fournit la couleur, et le vernis qui sert de véhicule au pigment, lie la couleur au papier, tout en rendant l'encre distribuable sur la machine.Il y a plusieurs sortes d\u2019encres très distinctes.Les véritables encres d'imprimerie qui datent de Schoeffer sont des encres grasses; on les nomme ainsi parce que leur vernis a eu une forte portion d'huiles diverses naturelles, ou transformées notamment par le bouillage à différents degrés.On a aussi réalisé depuis, des encres dans lesquelles le vernis est à base d\u2019eau (ce sont les encres maigres), puis on eu recours au carbure d'hydrogène, tel que le benzol, le toluène, et le xylol pour constituer les encres « rotagravure ».Il y a aussi les encres à l\u2019acool, ne contenant pour ainsi dire, que des matières en dissolution (encres anilines), et enfin, on a crée les encres à base de résine synthétique (flash dry).Ces diverses sortes d\u2019encres ne s\u2019em- 282 TECHNIQUE ploient évidemment pas de la même façon, sur le même support, et sur les mêmes k machines.Toutefois, il ne se fabrique pas encore d\u2019encres capables d'imprimer sur tous supports à n\u2019importe qu'elle température, et sans mise en train; pas plus qu\u2019il est possible d'acheter un cheval qui parcourt un mille en deux minutes, tire une charge de cinq tonnes, doux pour les enfants, et qui se contenterait d\u2019une chopine d'avoine chaque jour.Caractéristiques des encres d'imprimerie Les principales caractéristiques des encres d\u2019imprimerie sont : leur intensité, leur facilité de distribution, leur compacité, leur force, leur tirant, leur pénétration, leur transparance, leur aptitude au vernissage à l\u2019alcool, leur opacité, leur solidité à la lumière, leur résistance aux divers acides, aux alcalis et leurs siccativités.L'ensemble de ces encres peut se diviser en trois groupes : encre noire, encre de couleur, encre spéciale s'employant en typo, en offset, en litho, en roto, en hélio, et encore plusieurs autres, dont il serait superflu d\u2019énumérer ici, mon intention se bornant aux encres typographiques.Encre notre typographique : Ces encres, au point de vue compacité, siccativité, etc., sont de compositions très variables suivant l'usage auquel elles sont destinées.On les désigne par les noms suivants encres à journaux, encres labeur (job black), encres vignettes (half-tone).En réalité, la démarcation entre elles n\u2019est pas très nette; elles constituent une série dans laquelle, au point de vue emploi, elles chevauchent les unes sur les autres.Par exemple, on emploiera des encres à journaux pour les travaux bon marché, tels que circulaires ou des encres labeur (job black) pour des tirages de journaux très soignés.La qualité et le prix des diverses catégories d\u2019encres varient suivant la qualité des pigments employés, le nombre de passe en broyeuse, ainsi que les colorants puissants servant à donner un sous-ton (under-tone), lequel est généralement le violet ou le bleu.Pour le noir, le meilleur pigment employé en typographie pour les encres de qualité, est le noir de carbon qui est de la suie formée par une combustion imparfaite de gaz naturel : c\u2019est-à-dire, brulée avec une prise d\u2019air insuffisante.Environ deux mille pieds cube de gaz naturel est nécessaire pour produire une livre de suie au prix d'environ deux dollars.On substitue souvent au noir {AN po qe ell quiet PU 10s Ho hb £ fa i Er ; pales gilt 0 x le \u2018rd | Les] br } ang bape 4 H ti gl > qi ve inde HOS Cir ie ¥ ap © ah 8 leg B Ly Ur bo } sl Pom p LE Lo ip I 150 Fe TECHNIQUE carbon, qui coûte très cher, le noir à fumée que est obtenu en brûlant des huiles ou autre combustible dans des fournaux, qu'on râcle ensuite pour en soutirer les dépôts.Le noir à fumée donne un sous-ton bleu-gris, tandis que le noir carbon en donne un violet, le premier couvre beaucoup mieux, tandis que l\u2019autre est plus intense.Encres de couleur typographique Elles sont extrêmement nombreuses.Elles ne forment cependant pas de série aussi définie que les encres noires entre elles, elles sont pour ainsi dire, plus individuelles.Les pigments naturels employés sont très nombreux, en plus de ceux qu\u2019on réalise chimiquement.Les différents ingrédients nécessaires pour les encres de couleur sont obtenus de toutes les parties du monde, ce qui veut dire, qu\u2019il faudrait faire le tour du monde pour localiser toutes les sources d\u2019approvisionnement.La graine de lin servant à fabriquer le vernis nous est importée de l'Argentine, de Russie et du sud du Dakota.De l\u2019état de Georgie, nous vient les résines et la parafine, les huiles de bitume du Texas, Oklahoma et de la Californie.La gilsonite (une gomme noire employée à la fabrication des vernis), de l\u2019Utah et de l\u2019Idaho.De la Chine, nous importons l'huile de bois, de l'Australie et de Java, nous vient le copal.Les Indes Occidentales sont la source d\u2019approvisionnement des gommes (damar), etc.On fabrique par différents procédés et avec différents pigments et vernis, ainsi que divers autres produits chimiques des encres qui peuvent se diviser comme suit : encres primaires, pour multichromie (process), encres mâtes, brillantes, aquarelles, papier à beurre, encre résistant aux corps gras, à l'alcool, aux alcalis, à l\u2019éther, à l\u2019arôme des épices, etc., encres à copier, timbrage, gra- vage, relieur, lithographie, offset, rotogravure, héliogravure, à carboniser, etc.Comme on peut le voir, l\u2019encre n\u2019est pas toute fabriquée, comme on peut le prétendre, que d\u2019après quelques formules, surtout, si l'on considère que les fabricants modernes ont à leur disposition environ six cents substances différentes servant à fabriquer les diverses qualités et catégories d\u2019encres que nécessitent les machines et les papiers d'aujourd'hui.La théorie des couleurs La lumière blanche, telle que nous la percevons, est constituée par un mélange d\u2019une infinité de nuances, dont l\u2019arc-en-ciel présente la gamme visible, s'étendant du violet Avril 1940 au rouge, en passant par l'indigo, le bleu, le vert, le jaune et l\u2019orange.Dans le but de simplifier, on a l'habitude de n\u2019envisager dans le spectre, que sept couleurs principales; chacune de ces couleurs ne constitue qu\u2019une bande étroite du spectre.Entre deux couleurs, la transition est réalisée par une infinité de nuances intermédiaires.Le spectre se présente donc en réalité sous l'aspect d\u2019une gamme continue de nuances, de façon insensible de l\u2019extrême violet visible, à l\u2019extrême rouge visible.Dans la pratique, la plupart de ces nuances peuvent être reproduites par le mélange, dans des proportions gardées de trois couleurs fondamentales, mais bien choisies : un bleu, un jaune et un rouge.Par un mélange de bleu et de jaune, on peut reconstituer les nuances du spectre compris entre le bleu et le jaune; le mélange du jaune et du rouge, nous donne les nuances entre le jaune et le rouge, le mélange du bleu et du rouge nous donne les nuances intermédiaires entre le rouge et le bleu.Donc, le blanc peut être reconstitué par un mélange approprié des trois radiations fondamentales du spectre.Un mélange bien déterminé de bleu, de jaune et de rouge reconstitue le blanc, car, le mélange des radiations lumineuses de deux nuances complémentaires donne la lumière blanche, mais toutefois, les résultats sont très différents, s\u2019il s\u2019agit de mélanges de matières colorantes, au lieu de mélanges de radiations lumineuses.Le mélange des trois primaires donnera alors non plus le blanc, mais le noir.La couleur d\u2019un corps est en effet celle du mélange des radiations qu\u2019il réflichit, puisque toutes les autres sont absorbées.Par exemple, dans une chambre noire, on ne voit plus les couleurs, mais elles y sont, alors, faites de la lumière, et les couleurs réapparaîtront.(Suite à la page 293) Argenterie, Bijouterie, Coutellerie, Horlogerie Joaillerie, Lunetterie, Médaillerie, Orfèvrerie EN GROS REPARATION ET TRANSFORMATION DE BIJOUTERIE Grosse et petite horlogerie soigneusement mise à point FRED.-S.LOZEAU Technicien Diplômé 377, O.rue Saint-Jacques - LAncaster 6613 Chambre 26 Rés.DOllar 0815 283 Ri: À fe! Ri pit: IR THE MEANING OF ENERGY , AND POWER I ERE are, comparatively speaking, very few people who could define such terms as \u201cenergy\u2019\u2019 and \u2018\u2018power,\u201d although they use these words almost every day.To one who is working or studying along scientific lines, or to one interested in science, to an electrician, a radio amateur, etc., the knowledge of the meaning of these terms is rather important.In this article we shall attempt to explain these terms in a simple language with several comparisons, admittedly crude, and not strictly speaking accurate, which, nevertheless, we hope, will bring out the main idea.First of all, we shall discuss \u2018\u2018energy.\u201d What is energy?In order to answer this question let us find out what we know about it.We often hear people say: \u201cI am tired, my energy is gone,\u201d or \u2018He has no energy left at all,\u201d \u201cHe is an energetic fellow,\u201d and many other such expressions.Thinking over these statements, we may conclude that energy is something that we must have to be able to move and do work; also, that in doing work we lose energy and become tired, i.e., incapable of doing work.One might ask: \u201cIf by doing work we lose the energy, how do we regain it?\u201d Almost anyone could answer this by saying, that to regain lost energy we rest or sleep.What happens when we rest or sleep ?Energy is supplied to our muscles.(The muscles can be considered as the storage tanks of energy.) What supplies the energy to the muscles ?The blood.Where does the blood obtain the energy from?From the food we eat.Fating food we really eat energy, since the food is the carrier of energy.Not only our bodies, which for all practical purposes are nothing but machines, but for that matter any other machine must be fed energy in order to be able to work.284 ca car on By G.S.KETILADZE