Technique : revue industrielle = industrial review, 1 décembre 1940, Décembre

[" oo em - a=.Sr go = Er aero Cia Copa SR = ES RX = *, i = N 8 = » poy ) 3 S = *e N - = = = wy & x VIEW 3 = = & Ry.- $ xX Ÿ ES = pe 28 = 5 + RE, AR = oF a ha Ÿ = S 4 A « A PHOTO, PIERRE PAYEN, MONTREAL xs S S $ ™ NX NN = \\ Ni IN ver = WN RD REITY S .5 $ S WN eS a + S i S NDUS FE) x - N I WN S gq} S S = S ® = , \u2014 , = S RN WN .\\ = NS > » S ss ¥ Lau 5 i ~ = 3 SE RAN RR BEET .2 HIN SN YEN CNE IS V ; da DRAM AG PAF DICEMBRE DICEMBER MINTREAL vq.XV No 10 TECHNIQ REVUE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIEW COMITÉ DE DIRECTION Directeur Secrétaire et Administrateur Gabriel Rousseau Armand Thuot Rédacteurs en chef : Section française Section anglaise Jean-Marie Gauvreau lan McLeish BOARD OF DIRECTORS Director Gabriel Rousseau Secretary and Business Manager Armand Thuot Editors : English Section lan McLeish French Section Jean Marie Gauvreau COMITE DE REDACTION lan McLeish Jean-Marie Gauvreau Alexandre Bailey P.-E.Beaulé EDITORIAL COMMITTEE Alb.-Victor Dumas James-A.Gahan Elzéar-N.Gougeon Georges Landreau Hector Beaupré Albert Landry Paul Cadotte E.Morgentaler G.-H.Cing-Mars F.Roberge J.-C.-A.Demers Stewart-H.Ross W.-W.Werry H.-E.Tanner Délégué de la Corporation des Techniciens J.-R.McGrath Delegate of the Corporation of Technicians Published under the patronage of HON.HECTOR PERRIER par - by LES ECOLES D'ARTS ET MÉTIERS Publié sous le patronage de Adresser toute cor espondance Address correspondence to 59 ouest, rue Saint-Jacques Montréal 59 St.James Street West Mensuelle excepté juillet et août Le Numéro - - - - - - .10 Abonnement : Canada - - Parannée $1.00 Etranger - - parannée 1.50 Published monthly except July and August Onecopy - - - - .- 10 Subscription : Canada - - - - - - $1.00 Other Countries - - - 1.50 Gare ne Ii 0] Hy 5) L'ECOLE TECHNIQUE - DE QUEBEC | offre maintenant les cours ci-après Le jour COURS TECHNIQUE COURS DES METIERS Quatre années d'études « théorique et Deux ou trois années d'études d'un ca- pratiques».Préparation aux carrières in- ractère plutôi pratique.Préparation à l'exercice d'un métier.Spécialisation en électricité, mécanique d'ajustage, menuiserie, charpente, modèlerie, fonderie, dustrielles.Spécialisation en électricité, mécanique d'ajustage, menuiserie, charpente, modèlerie, fonderie, forge, radio.forge.Admission à l'examen d'entrée : Admission à l'examen d'entrée : certifi- certificat de 9° année du cours primaire cat de 9° année (nouvelle appellation).(nouvelle appellation).MATIÈRES ENSEIGNÉES.\u2014 (dans les cours théoriques) Dessin industriel \u2014 dessin à main levée \u2014 laboratoires (chimie, électricité, physique et radio) technologie \u2014 code électrique canadien \u2014 algèbre \u2014 anglais \u2014 arithmétique.Notions de comptabilité et d'opérations commerciales \u2014 construction (matériaux employés) \u2014 électricité \u2014 français \u2014 géométrie (toisé) géométrie descriptive \u2014 trigono- Lo Co , LL , métrie \u2014 histoire et géographie industrielles \u2014 mathématiques \u2014 mécanique appliquée \u2014 Résistance des matériaux \u2014 sociologie \u2014 conférences spéciales \u2014 films éducatils \u2014 visites industrielles.» COURS SPECIAUX\u2014Fn automobile destinés a la formation de mécaniciens garagistes En soudure électrique.Le Soir Plusieurs cours libres à savoir: Automobile\u2014chauffage des chaudières\u2014climatisation de l'air\u2014Cours de trait\u2014dessin industriel\u2014électricité (théorie et pra:ique) mathématiques \u2014mécanique d'ejustage\u2014moteurs Diesel\u2014menuiserie\u2014charpente\u2014ébénisterie\u2014 modelage\u2014plomberie\u2014radio\u2014réfrigération\u2014soudure autogène\u2014 soudure électrique.Ces cours s'adressent aux ouvriers et apprentis du commerce et de l\u2019industrie qui désirent se perfectionner dans l'exercice d'un métier.L'inscription est libre pour tout candidat possédant une instruction primaire élémenraire.185, BOULEVARD LANGELIER Prospectus complet et illustré sui demande QUEBEC'S FORTUNATE POSITION] AMPLE POWER RESERVES FOR INDUSTRIAL EXPANSION | Canada at war is fortunately in a position to supply raw materials and foodstuffs in abundance.Likewise, Canada, industrially, is equipped to produce many of the requirements which come under the general category of war materials.In the necessary acceleration of industry, the great problem immediatety becomes, \u201cAre we in a position to meet the situation, by being able to call upon reserves already built up, or soon to be available, of sufficient power to make possible a more intensive industrial effort?\u201d As far as the Province of Quebec is concerned, the answer, emphatically, is \"Yes.\" In the territory served by \u2018The Shawinigan Water and Power Company,\u201d surplus power, combined with generating capacity under construction, ensure an ample power supply for all industrial requirements.This power, strategically located with respect to excellent rail and water transportation, natural resources, and centres of population and industry, will no doubt play an increasingly important part in Canada\u2019s support of the British cause.It is doubtful if there is any other place on earth where hydroelectric power, in such large quantities, at such low prices, can be made available as quickly at ocean ports, as can be done in the great rivers of Quebec.INL TUS WATER & POWER.oe] \u201cCHontreal - @ d 7\u201d | * r ae 4 » Lo a AR REV HE SOMMAIRE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIEW DECEMBRE 1940 DECEMBER VOL.XV No 10 Imprimé à l'atelier d'imprimerie de l'Ecole Technique de Montréal.Printed in the Department of Printing at the Montreal Technical School.summary | 667 Distinctive Characteristics of British Electrical Accessories An Electrical Engineer 670 M.Roland-H.Charlebois au Club Typographique 671 La vente.une profession L.Saint-Amour 679 Views and News of the British 0 Photographic Trade Walter Buchler 684 Pour et après la victoire Raymond-A.Robie 687 Power Factor Douglas Leigh 694 Peinture moderne Jean-Marie Gauvreau ; 696 The Romantic Story of Silk Belding-Corticelli Co.| : 702 L'histoire de l'amiante Harry-A.Kayes 712 Core and Core-boxes S.W.Prunier 719 La finition des bois A.-E.Gosselin 724 Canadian General Electric Briefs V.R.Young 727 Pour comprendre horloges et radios, André-V.Wendling 734 Nouvelles des diplômés \u2014 Graduates\u2019 News 739 Index | « Technique » n'assume pas la responsabilité des articles publiés.Les articles qui paraissent dans cette revue peuvent être reproduits en entier ou en partie, à condition de mentionner « Technique ».Il sera fait un compte rendu des ouvrages dont un exemplaire parviendra à la direction de la revue « Technique ».\u201cTechnique\u201d does not necessarily endorse the views expressed by the authors of signed articles, nor does it bind itself responsible for the unauthorized reproduction of essays appearing therein.Articles appearing in this review, or quotations therefrom, may be reprinted providing, of course full credit is given to Technique.\u201d Credit will be duly given to those who gratify ** Technique\u2019 with a copy of their works. 11h S fi ; a i v I) UE LA D Z = &Z XY Al S ; F5 i Ve Joe C 4 LL J} 2 D i N\\ 2e dits - 2 LJ test ce ei \u2014\" \u2014 \u201cNF .5 SA (Xd ÿ ZA Ca) = = M J pe A La yw fg NL >» LX \u2014 ni Le As ON 72S ve jr SAN \u2014 _\u2014\u2014EF mi Linoléum par Roger Fournier, élève du cours de typographie, E.T.Mob : [ 1 10 i des, Joyeux Noël et firureuse Année : 2 \u2014\u2014 = * * * hip Bit un leon Ja Merry Xmaz and à Happy New Uear it nr ily Unes i; Ua \"a i d; tig fs i py \u201cus dy gy i 3 DECEMBRE = 1940 = DECEMBER DISTINGTIVE CHARACTERISTICS OF BRITIGH ELECTRICAL ACCESSORIES Jus world 1s learning that \u2018\u2018Britain Delivers the Goods.\u201d It is also learning that the goods which Britain delivers have a distinctive\u2014a unique\u2014'\u2018character\u2019\u2019 of t-eir own.We do not refer, of course, to the inherent high quality of British goods because that is a characteristic which has been common to all British manufacturers for more than a hundred years.We refer rather to a difference in basic design which sets the British product apart from its foreign competitor and gives it a \u2018\u2018character\u2019 peculiarly its own.This distinctiveness is to-day more noticeable in the smaller articles for domestic consumption than in heavy plant and industrial machinery.The great pre-war flood of cheap German consumer goods has stopped and the overseas purchaser has turned to Britain as a more reliable source of supply.In response to his enquiries, he is being offered a wide range of products, many of which, although in extensive demand in Britain, may be entirely new to | his particular market.Few of such goods , are \u2018made down to a price.\u201d The great majority are designed exactingly to give enduring service and thus to earn, for the names and trade marks under which thay i are marketed, a lasting goodwill.British i industrial plant and machinery has already won for itself an unsurpassed reputation in all parts of the world and there is every indication that these smaller consumer goods\u2014now leaving British ports in increasing volume\u2014are destined to enjoy the same success.In the changes now being brought about in most overseas markets, the distinctive character of the British product TECHNIQUE, Decembre 1940 By AN ELECTRICAL ENGINEER will not only win for it an immediate place of importance, but will establish a goodwill that will persist into the happier days of peace and expansion.Some idea of the unique character of British goods can usefully be gathered from a study of typical British electrical accessories, for this particular group of products has not, until the war, enjoyed any appreciable sale outside the countries of the British Commonwealth.They are now, however, penetrating into markets which have been dominated by Germany, Japan, and the United States and introducing, for the first time, an essentially British technique in the manufacture of what are, perhaps, the most important parts of an electrical installation.The best-known electrical accessory is, of course, the lighting switch and in this respect it is notewortny that the tumbler or toggle switch has now, for all general purpose, ousted both the rotary and push switch for lighting control in practically every part of the world.The tumbler switch\u2014so called from the manner in which the dolly or handle is pivoted in a bridge and operates a contact arm by \u2018\u2018tumbling\u201d about this pivot\u2014is essentially British in conception and has come into general use even in those markets where British electrical accessories have, until recently, been unknown.The British tumbler switch, however, differs considerably from its foreign-made competitor in that it provides a much wider margin of safety and is essentially more robust.The base of a British tumbler switch, for example, is invariably of highly 667 RIRE vitrified porcelain, while its cover and operating dolly are moulded generously from high-grade synthetic resin materials.The movement, again, is always something more than the flimsy hinging arrangement common to many foreign switches: all British tumbler switch movements are, in fact, designed painstakingly around a mechanical ideal and, in the leading makes, are so accurately and carefully evolved as to remind oneforcibly of thewatch- maker\u2019s art.The reliability of any mechanical product depends, in the long view, on the degree of perfection achieved in the individual components.In the British product, a close attention to detail is, in every part, apparent; but fully to appreciate the extent of British thoroughness, it is necessary to dis-assemble the entire switch so that each component can be inspected separately.So far as the operating dolly is concerned, only a \u2018\u2018section\u2019\u2019 can reveal the whole story and the dolly provided by a leading maker is shown in section at Figure 1.This reveals Fic.1 Forano Speed Reducers and Increasers are equipped with Sykes Generated Double Helical Gears and best Roller Bearings.Hundreds are in operation from coast to coast giving satisfaction.Let us solve your problems.Forano Cut Tooth Gears (Herringbone and Spur) are made with best material to suit conditions and properly machined.We want to prove ourselves and we solicit your en- quiries.No.1260 TORANO that an ingeniously designed metal insert is employed as a mechanical reinforcement to the moulded material of which the dolly is composed and to provide a metal-to- metal bearing for the switch movement.The British switch cover, also sectioned in the same way, is shown at Figure 2.In this Fic.2 case, the insert enables the manufacturer to provide a metal-to-metal engagement of threads in fixing the cover without in any way destroying its shockproof character.Thread-stripping troubles are thus eliminated.British thoroughness in switch manufacture is not, of course, confined to the tumbler types only.The cut-away view of a suspension type switch shown at Figure 3 provides\u2014in its heavy section material, neat switch movement, substantial nickel- Forano \"\"V\" Belt Drives are composed of Sheaves well designed, made with best material and machined in { accordance with latest /# technical data, ensuring long and satisfactory life of Belts.Please submit your problems to our Engineering De- partment.THE PLESSISVILLE FOUNDRY 1075 Beaver Hall Hill MONTREAL, P.Q.MAKERS OF FORANO PRODUCTS SINCE 1873 668 December 1940, TECHNIQUE Ty silver contacts and cord-grip arrangements Tey \u2014a striking contrast to the relatively flimsy bn switches of this type which are offered under ; cb hy acte ling Many.0 t: Fic.3 oy: sure.Japanese and Continental trade marks in ère many countries of the world.ck.Even in the smallest accessory, we find the same close attention to detail.In the he 1 * Fic.4 place British practice to provide the socket- tubes with a \u201cfloating\u201d action or otherwise | to give them excellent contacting qualities | socket-outlet, for example, it 1s common- i with plug-pins which may be damaged or ' out of true alignment.Between them, the ¢ leading manufacturers also offer many types J | \u201cTECHNIQUE, Décembre 1940 of socket-outlet against accidental contact or arcing as the plug is withdrawn and some idea of the ingenuity of such mechanisms can be obtained from the illustration at Figure 4.This is a \u201cghost\u201d view of the cover portion of a leading make of shuttered socket in which each of the screens is in- dependentlyffcontrolled by its own compression spring.Plugs, again, are distinctively different from their foreign-made counterparts: in these particular accessories the safety- to- user factor is noticeably higher.This is to Fic.5 be seen in the adequate facilities provided in the British product for gripping and holding the flexible; in the protection afforded to the fingers; and in the substantial terminals and plug pins.These latter are invariably turned from a selected brass and so designed as to prevent undue distortion.The illustration at Figure 5 is of interest in showing the enduring quality of the slots which are made in most British plug pins in order to give them resiliency.A pin is being gripped in a vice so that the pressure applied is sufficient to shear the metal.It will be seen that the plug pin, after removal from the vice, has reverted to its original diameter, the pressure having failed to close the slot.The so-called \u2018\u2018switch-socket-outlet\u2019\u2019 is a typically British electrical accessory.In this a switch is combined with a socket- outlet in one base, the resulting unit being much neater and considerably smaller than (Continued on page 726) 669 4 E + ea 08 8 i M.ROLAND-H.CHARLEBOIS AU CLUB TYPOGRAPHIQUE M.Roland-H.Charlebois, professeur de dessin publicitaire à l\u2019Ecole des Beaux-Arts, était le conférencier d\u2019honneur à la récente réunion du Club Typographique, le lundi 9 décembre, à l'hôtel Queens Présenté par le président, M.Aimé Beau- champ, comme « un grand ami des arts graphiques, qui s'intéresse depuis plusieurs années aux activités de notre club ».Il le félicita d\u2019avoir été choisi pour enluminer l\u2019adresse présentée au roi et à la reine lors de leur passage en notre ville.Il signala aussi la part que M.Charlebois et ses éle- ves ont pris à l\u2019organisation de l'exposition Gutenberg, en avril dernier.Je serais prétentieux d'essayer de résumer ici l\u2019intéressant: causerie de M.Char- lebois le court espace qui nous est réservé.Au début, il donna un aperçu de ce que l\u2019on exige des postulants, des élèves et des finissants du ccurs de publicité à l\u2019Ecole des B.aux-Arts Dans la longue énumération des divers sujets traités en publicité, signalons l\u2019étude des grandes familles de caractère, les diflérents procédés d\u2019impressions et de photogravures, les encres, le papier, etc.Passant de la publicité imprimé à l\u2019affiche voici ce que M.Charlebois en dit : L'affiche (conception) « Le premier devoir de l'affiche est d'attirer l\u2019œil du passant, de s'imposer à son intérêt, de lui apprendre ou de lui rappeler une qualité précise d\u2019un produit déterminé et ceci, dans un temps record.«Tous les moyens sont mis en œuvre richesse de couleur, volonté de composition, humour sévère ou drôlatique, fantaisie d'invention, synthèse exacte, toutes les qualités du créateur et de l'artiste.Car l'affiche doit frapper fort, et surtout frapper vite.Si la compréhension de celui qui regarde n'est pas immédiate, si l'homme de la rue hausse les épaules parce que c\u2019est trop fort pour lui, les plus belles qualités comptent pour zéro.« Ce que je vous dis de l'affiche peut s'appliquer à tous les véhicules publicitaires, mais à un degré moindre cependant car seule l'affiche est dans le cas très spécial de se présenter isolée, c\u2019est-à-dire sans nouvelles d'information, sans articles, sans chroniques littéraires ou sportives, sans romans, en un mot sans l'intérêt accessoire qui accompagne la publicité dans un journal 670 ou un magazine ; car aussi l'affiche ne jouit jamais du bénéfice d\u2019un texte explicatif qui continuera la pensée du publicitaire et bien souvent servira de liaison entre une illustration et un produit ; et enfin, l\u2019affiche souffre de la restriction physique d\u2019être inévitablement placée dans un milieu plein de distractions : voitures qui cornent, tramways qui sonnent, soleil, vent, pluie, passants et passantes, toute une activité qui se ligue pour empêcher l'affiche d\u2019être vue et comprise.« Songeant à ceci, on se rend facilement compte que la conception d\u2019une affiche doit procéder d\u2019une doctrine particulière, qu'on pourrait résumer par les quatre qualités essentielles : 1 \u2014 SIMPLICITÉ 2 \u2014 LISIBILITÉ 3 \u2014 BON GOÛT 4 \u2014 INTÉRÊT 1 \u2014 L'affiche doit être simple dans son idée, dans sa rédaction, dans son illustration, dans sa présentation.« Une seule condition doit s\u2019en dégager.Une seule solution doit être possible.« Le passant lui donne quelques secondes au plus : 1l faut qu\u2019en ce temps très court, il ait compris et retenu.La simplicité en somme est ce qui rend l'affiche forte et efficace.On doit toujours éviter les rébus.2 \u2014 L'affiche doit être lisible, et une fois que l\u2019idée est trouvée, il ne faut pas que la composition ou la couleur soient des obstacles à la compréhension des éléments.Il faut au contraire sacrifier, si cela est nécessaire, une heureuse disposition des masses, ou un subtil rapport de couleurs, ou une grande variété de valeurs afin d\u2019obtenir une lecture inévitable.«Une affiche brutale en blanc et noir vaut cent fois mieux qu\u2019un grand tableau que personne ne pourrait déchiffrer à 50 pieds.3 \u2014 L'affiche doit Être de bon goût, et ne doit pas aller jusqu\u2019à l\u2019excentricité, le manque de mesure, l\u2019incohérence.Étant donné son caractère tellement public, étant donné la grandeur de son format et l\u2019éclairage qui la baigne et le jour et la nuit, l'affiche ne doit choquer ni les regards ni (Suite à la page 695) R.-H.CHARLEBOIS December 1940, TECHNIQUE IRR No ' LA VENTE.| arr de vendre, c'est l\u2019art de se mettre à la place de l'acheteur.Traiter ce sujet devant les Jeunes de la Chambre de Commerce m'est une tâche à la fois délicate et ardue.Les ans m'ont fait malgré moi leur aîné.Ils ne sont pas loin de cette enfance dont Lafontaine disait: « Cet âge est sans pitié.» Mais si le sens critique et le scepticisme sont leurs caractéristiques, je les prie de m\u2019écouter avec leur bienveillance accoutumée, confiants qu\u2019ils ne trouveront pas trop en dehors de notre moyenne commune mon cœur, ma pensée et, au besoin.mon souffle.Omer Héroux disait de vous, ces jours-ci : « On n\u2019ouvre guère un journal régional sans y relever quelque trace de leur travail.A Montréal, le groupe paraît particulièrement actif.« L'une des formes les plus intéressantes et les plus fécondes de cette activité, semble bien être la série de visites industrielles qu\u2019ont montées les jeunes.Il s\u2019en est fait plus d\u2019une douzaine depuis l\u2019an dernier, avec une moyenne de quelque cent quarante membres par visite.Dans l\u2019une des dernières, le nombre des visiteurs a même dépassé les deux cents.« On admettra que la persistance de l\u2019effort, son succès croissant témoignent d'une belle vitalité.» Dans le cyclorama de votre mémoire, revoyez le nombre de ces entreprises visitées.Placez, ici et là, qui vous avez trouvé à leurs têtes.Était-ce l\u2019expert en alliages de métaux, dans la trempe, le moulage ou l\u2019émaillure des produits métalliques?Était-ce un dessinateur de modes, un découpeur d\u2019étoffes, un tisserand, un couturier, un étalagiste ?Avez-vous vu, encore, un modèle, un artiste, un photographe, un photograveur, un enlumineur ou un chromolithographe ?Ou était-ce le chimiste, l\u2019expert en recettes culinaires, le dessinateur d'étiquettes, le machiniste, dans les conserveries?\u2018Passez rapidement en revue la liste des avocats, médecins, notaires et pharmaciens que vous connaissez; celle des agents et 1 Causerie donnée devant les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes, à l\u2019hôtel Windsor, en mai 1940.TECHNIQUE, Décembre 1940 UNE PROFESSION Par LEOPOLD SAINT-AMOUR courtiers d\u2019assurances ainsi que celle des pâtissiers, restaurateurs, épiciers, quincail- lers, marchands généraux que vous avez fréquentés.Qui parmi eux est en évidence ?Qui réussit?Qui fait sa fortune?Qui supporte bien la concurrence ?Celui qui, possédant un ensemble suffisant de connaissances particulières à l\u2019objet ou au service qu'il offre en vente, a su le mieux en organiser la diffusion aux usagers.L\u2019assurance, la valeur-portefeuille, la machine comptable, la lessiveuse, le réfrigérateur, la moissonneuse, le haut-parleur, l\u2019automobile, la climatisation, n\u2019ont eu depuis une cinquantaine d\u2019années une telle rapidité d\u2019expansion que parce qu'on a développé l\u2019art d\u2019en présenter les avantages au public.« l\u2019art de vendre ».Cet art, celui de la recherche des besoins à satisfaire, celui de la production conforme à la satisfaction de ces besoins, celui de la présentation au public et celui de la distribution, cet art, tenant compte de toutes ces opérations, les raccordant en un faisceau de fils liés à un distributeur d\u2019où jaillissent les étincelles sériées, cet art c'est celui qui actionne le mécanisme des différentes productions, c\u2019est celui du professionnel de la vente.Quelles opportunités! Quel domaine! Quels horizons! Quelle obligation d'en ouvrir la porte aux nôtres! Ce sujet si vaste qu'est l'art, la science, la profession de vendre, je ne puis tenter que de le couvrir de façon très superficielle, en une fois.Chaque chapitre peut faire le sujet de quatre à cinq cours et nous pouvons difficilement arriver à condenser une étude sérieuse en moins de huit chapitres dont les titres seraient les suivants: LE VENDEUR.LE TERRITOIRE.LA PROPOSITION.LA DISTRIBUTION.L'ARGUMENTATION.LA CLIENTÈLE ET COMMENT LA TRAITER.LA VENTE PROPREMENT DITE.LA COMPÉTENCE PERSONNELLE DU VENDEUR.671 H Ie Ki A; Ri A A A J'allongerais le premier chapitre d\u2019un prologue dans lequel, trouvant le sujet d\u2019une conférence, je dirais, pour être à la page, que je « climatiserais » le vendeur canadien-fran- çais.Ce prologue, dont je ferai avec le chapitre du vendeur la première partie de ma causerie, serait nécessaire, indispensable, car, de même qu'on a négligé l\u2019élémentaire éducation nationale à l\u2019école, de même, dans nos cours commerciaux, primaires, comme moyens, comme supérieurs, on a oublié l\u2019étude de la vente, on a méprisé son caractère ethnique, on a ignoré le développement d\u2019une mentalité de commerçants, de producteurs canadiens-français.L'habileté de grands conquérants s\u2019est exercée sur nous, sans nous démolir, mais nous a laissés perplexes, hésitants, indécis, autant qu\u2019ébranlés.Comme Menaud, maître-draveur, nous répétons dolemment : « Des étrangers sont venus, ils ont tout pris! » Prudemment, pour nous cuirasser, nous nous sommes tâtés et nous avons pris la mesure plus exiguë de notre taille.Prenons maintenant celles de notre tête et de notre cœur.Dans sa superbe étude intitulée: Valle- Marie, notre vénérable historien, l\u2019abbé Groulx, parle de nos fondateurs en ces termes : « Tout n\u2019était qu\u2019un cœur en charité.Hommes et femmes entendaient la messe chaque jour.Manquer sans raison à cet exercice exposait à passer quasi pour excommunié.Rien n'était fermé à clef, ni maison, ni coffres, ni caves.Chacun portait de son superflu aux moins pourvus.D'une parole dure ou impatiente, on demandait pardon à genoux à l\u2019offensé.On entendait point parler d'impureté, même parmi les moins dévots.» Nous avons, il y aura bientôt soixante- nos voisins la gentilhommerie, la confiance de nos ancêtres.Des indélicats, des brasseurs d\u2019affaires, des étrangers en ont abusé.En versifiant, nous devons nous dire aujourd\u2019hui Notre histoire est fière et virile, Mais nos aïeux n\u2019ont pu lutter, Un contre cent, un contre mille, Que dans la féconde unité! Celui des Canadiens-français qui s\u2019imagine pouvoir devenir un bon Anglais et se faire respecter de l\u2019Anglais comme tel se trompe et s'aperçoit bien vite de son erreur.Le Canadien-français transfuge peut flatter l\u2019orgueil, le complexe de supériorité de l\u2019Anglo-Saxon mais réalise bien vite qu\u2019il n\u2019y gagne que son mépris.La qualité de jugement indiscutable au Britannique nous force à reconnaître qu\u2019il ne peut voir d\u2019un bon œil celui qui se jugeant inférieur veut endosser le manteau d\u2019excellence taillé, à son avis, pour lui seul.Nous sommes à certains points de vue 3,000 ans en arrière du Juif, 300 ans en arrière de l\u2019Anglais\u2026 mais ce n\u2019est pas de notre faute\u2026 ce n\u2019est pas humiliant; l\u2019enfant au berceau tette encore sa mère; il ne pense pas à se fabriquer du lait condensé.Mais l\u2019enfant, nourri du lait de sa mère, est peut- être celui qui a le plus de chances de survie.Il y a cinquante ans, nous étions encore des paysans avec une organisation moyen- nageuse corporative; à preuve : nos nombreux corps de métiers prospères jusqu'alors, éteints maintenant l\u2019un après l\u2019autre.Le développement des transports nous a jetés subitement dans une méthode libérale, individualiste, à laquelle nous étions inaccoutumés, mais à laquelle, cependant, nous nous adaptons, avec un talent merveilleux, de façon plus que satisfaisante, selon le standard capitaliste.quinze ans, apporté dans nos rapports avec mme Lean ei Ce i, p Gustave Lenôtre écrit dans son histoire de Charette, le chef vendéen : « Qu\u2019il avait agi, envers ses adversaires, avec la crédulité du chevalier français, sans se rendre compte qu\u2019en certaines circonstances, en présence de certaines gens, la loyauté cesse d'être une force et la confiance aveugle est toujours uné faute.» Cessons d\u2019énumérer nos faiblesses devant les étrangers, de compter nos défaites, de nous diminuer.Que cela se fasse en petits comités fermés, pour en tirer les leçons-adé- quates.Mais saisissant bien: l\u2019ensemble des qualités et des richesses avec lesquelles nous devons nous élancer de l'avant, inférieurs à personne, armons-nous d\u2019intrépide.fierté, SE CURIT E Par L'EPARGNE La plupart des gens reconnaissent qu'un dépôt \\ .- ; à la Banque donne un sentiment de sécurité iH qu'on ne peut obtenir d'aucune autre façon.L'épargnant fait naître la confiance, chasse I'inquiétude et protège votre avenir.ee EPARGNEZ ET DEPOSEZ VOS FONDS A Re aE) LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA 319 bureaux dans les provinces de Québec, Ontario, Nouveau-Brunswiek et lle du Prince-Edouard.i Ii i ; December 1940, TECHNIQUE Oo _ No ve - x SEEN IE ng tl § dite eus f sr | a fu pipe el 7e UF Tig \u2014\u2014 -\u2014 battons la marche ave cconfiance ; nous avons tout ce qu\u2019il faut pour réussir! Sachons seulement le trouver, le comprendre et l'utiliser.Sachons organiser notre propagande.je n\u2019en signale que le besoin, sans développer.Détruisons tout de suite un mythe en lisant un extrait de l\u2019article de fonds de la revue Business Week du 12 fév.1930.Je traduis : « La méthode anglaise d'alimenter les organisations de vendeurs est de donner une promotion à un employé du bureau ou de l\u2019usine apparemment doué et de l\u2019envoyer sur la route, armé de ses seuls dons naturels pour remporter des commandes.Très rarement le directeur des ventes le fait-il profiter de son expérience.Il consacre peu de temps aux méthodes scientifiques ou à la théorie qu'un vendeur profiterait d\u2019études sur sa profession avant de commander à la pratiquer.L'homme d\u2019affaires anglais pense, en général, que la seule tâche de son représentant est de vendre les produits de sa maison et d'envoyer au diable les idées fantaisistes de satisfaire le consommateur.» C\u2019est probablement l\u2019un de ces voyageurs qui, dit-on, fut congédié pour avoir malmené des clients.Son gérant l\u2019aperçut, un jour, sous l'uniforme d\u2019un agent de police.« Tiens, Jones, constable! Aimez-vous mieux cela ?\u2014 Certain, je ne pouvais pas mieux trouver : ici, le client n\u2019a jamais raison! » L\u2019Américain a formulé en une science précise la profession du vendeur.Dans tous les domaines, il se préoccupe de parfaire l\u2019art de présenter au public ses produits et ses services.Sous son inspiration, nous devons l\u2019adapter à notre mentalité, à nos besoins.Avec Lucien Romier, rappelons- -nous qu'il n'y a « rien de plus mauvais dans la vie que de s'installer dans une formule ».Aux élèves de l\u2019École des Hautes Etudes il disait : « Le succès en affaires ne tient pas seulement à des méthodes, à une technique, si modernes soient-elles, mais aussi et surtout à des \u2018qualités personnelles, morales et intellectuelles.L\u2019amour du travail, la recherche du beau, le sens de l'observation, la prévoyance, la ténacité, la bonté, autant de qualités que l'homme d\u2019affaires doit acquérir et cultiver sans cesse s\u2019il veut réussir.» « S\u2019il développe sa volonté, s\u2019il travaille à devenir un caractère, \u2014 les gens intelligents sont légion, les gens de caractère sont rarissimes; \u2014 il n\u2019aura rien à craindre de l\u2019avenir.» oo Qualités et vertus bien françaises, traditionnelles chez nous.Qualités et vertus TECHNIQUE, Décembre 1940 latentes, que nous devons développer à leur perfection sans hésiter : nos purs blasons l\u2019exigent, la nécessité pour nous d'envisager sérieusement les affaires nous y oblige.La conquête économique se fait dans la lutte, comme la conquête territoriale.Pour cette lutte, forgeons, accumulons des armes modernes et attendons-nous à en trouver la réplique chez le concurrent.Mais, c\u2019est essentiel, assurons-nous de cette réserve pour partir vers des buts lointains.Cette réserve, ce sera l\u2019ensemble des qualités réclamées par Romier, toutes indispensables à la supériorité des produits, des services et de leur vente.Comme dans tous les autres pays, nous nous assurerons d\u2019abord notre marché local en identifiant notre production, notre réclame nationales.Il n\u2019est plus nécessaire de vous en prouver la nécessité, à vous, les jeunes, dont les activités sont d\u2019une fougue vraiment Nouvelle-France.Peut-être, aurai-je l\u2019audace de vous citer quelques paroles de Dorsay, montrant un piège aux jeunes patriotes français : « Bien entendu, dit-il, on criera au péril fasciste, de façon à se débarrasser des éléments nouveaux et jeunes qui pourraient se révéler dangereux parmi les nouveaux combattants.Ce vieux truc est archi-connu.Il a déjà servi.Il peut reservir encore.» Vous, les jeunes, les ardents; vous, les moins jeunes, mais dont la flamme patriotique, animée depuis plus longtemps, est encore plus ardente, vous avez craint, vous hésitez encore à afficher, même sobrement, votre nationalisme, parce qu'aucune presse intéressée à crier : Au loup! devant tout nationalisme a traité de fascistes et de cretins tous ceux qui contrecarraient les plans, les buts avouables et les buts inavouables de la finance et de l'influence concurrentes ou hostiles ou internationales; vous donc, qui, parce que vous avez le cœur à la bonne place, aimez votre race et votre patrie plus que les autres races et les autres patries, ne vous laissez pas intimider.C\u2019est parce que vous êtes forts, parce que vous vous révélez dangereux, que l\u2019on vous accole cette étiquette dont une presse vendue s'est emparée pour habiller en épouvantail un « squelette de préjugés ».Jeunes, vous avez la fraîcheur, la nouveauté, l\u2019audace dans les idées.Vous sentez davantage le besoin de l\u2019évolution, car vous êtes une évolution.Cultivez l\u2019initiative enthousiaste : c\u2019est la gestatrice du progrès.Rappelez-vous toujours cependant cette citation proverbiale d\u2019un homme d\u2019état anglais : « Le peuple ignorant de son histoire 673 i : ii ii i il il ce SES MT EE a vi Hi i | if est voué aux perpétuels recommencements.» Consultez sur vos projets quelques ainés.pas ceux de lu masse négative, stationnaire, qui n\u2019a d'énergie que pour dire : Non! mais les positifs, qui poursuivant avec vous l'ascension, sachent dire : Oui! ou qui encore, profitant de leur expérience, suggèrent « Tres bien, mais peut-être en vous y prenant de telle façon.» Développez surtout cette entente et cette collaboration, le meilleur, le plus frappant démenti à la seule réclame que nous ayions su bien faire à la plus imaginaire de nos productions : «\u20ac notre fameux individualisme ».Oui! l\u2019avons-nous assez annoncé! Excuse facile des souffleurs de vessies! Notre peuple est réaliste : il ne mordra qu\u2019à du solide, du logique.Vous le prouvez jeunes apôtres du pratique et votre progrès est irrésistible.Ce vers de Rostand semble être votre devise : « Rien ne peut arrêter la galère unanime! » Excusez-moi d\u2019avoir allongé ce résumé de mon prologue qui est, je vous l'ai dit, une addition à mon premier chapitre intitulé le vendeur.Vous y avez vu ses horizons, ses possibilités.Romier vous en a exposé le pouvoir créateur et la valeur des études, de l\u2019éducation, de l\u2019expérience et du développement de la personnalité ou du caractère.La conquête de soi-même vaut mieux que la conquête d'un pays.Les principes de l'art de vendre, vous ai-je dit au début, se résument à celui-ci : l\u2019art de se mettre à la place de l'acheteur.Envers celui-ci, la vertu dont manquent le plus de vendeurs, c\u2019est la courtoisie, la sociabilité.\u2018 Combien de gens chassons-nous à jamais de nos magasins en leur donnant des leçons.Que ce soit la gavroche le plus insupportable ou la pédante la plus provocante, il y à toujours le mot ou l'attitude qui les gagne à nos comptoirs.Si une dame, en vous indiquant une pièce de cotonnade, vous demande : « Quel est le prix de cette toile ?» Si vous lui dites « Ce n\u2019est pas de la toile, ça, madame, c\u2019est du coton! » elle rougira probablement de sa méprise, mais c\u2019est vous qui devriez rougir du malaise que vous lui occasionnez par votre manque de tact.En répondant, par exemple : « C\u2019est tissé si fin, ça, madame, que ça vous semble de la toile, mais c'est vraiment du coton.Je vais vous montrer de la toile.En comparant, l\u2019un.près de l'autre, il nous sera plus facile de voir la différence ».Au lieu d\u2019une leçon, vous lui donnez un 674 RAIN PNR renseignement et vous ménagez sa juste susceptibilité.Elle vous en sera reconnaissante.Vous prendrez dans son souvenir la place de choix d\u2019un commis courtois, compétent, à qui elle préfèrera s'adresser pour l'achat d'autres étoffes, dans l'avenir.Après cette entrevue, vous enregistrerez, outre les profits de la vente immédiate, les profits incalculables d\u2019une cliente assurée qui, faisant la meilleure annonce celle de bouche à oreille, vous en amènera d\u2019autres.Portez une attention spéciale aux enfants.À cet âge la sensibilités\u2019impressionne profondément, la mémoire aussi.Il ne faut pas tuer chez eux l'attrait de sa maison : ce sont les clients de l'avenir.La psychologie des excursions et des pique-niques est remarquable.Ne laissons pas cela qu\u2019à d\u2019autres, désireux de faire oublier leurs pesées légères et leurs verges courtes.Des dragées, des joujoux, un mot, une attitude bienveillante sont moins dispendieux et obligent souvent les enfants à revenir pour acheter et marquer ainsi leur reconnaissance.Tout cela ne va pas sans le sourire.LE SOURIRE ! Autre rareté.It\u2019s easy enough to be pleasant When life goes by like a song; But the man worth while Is the man with a smile When everything goes wrong! La conquéte la plus rapide de la sympathie et de la confiance, c\u2019est la réaction agréable du vendeur devant le refus de l\u2019acheteur.Il ne faut pas refermer à jamais la porte derrière soi, mais laisser à l\u2019acheteur le goût de nous accueillir ou de nous visiter à nouveau avec plaisir.Soyons sincères, la sincérité est le chemin le plus court.L\u2019étymologie de sincère, c\u2019est sine cera, sans cire.La réclame des bons ébénistes anciens dont le bois entrant dans la confection de leurs meubles n\u2019offrait pas de trous à masquer avec de la cire.Soyons francs, comme ce bois; cela demandera moins d\u2019efforts de mémoire pour faire concilier nos histoires.L'ensemble de ces qualités produira surtout son effet dans la discussion sur le piix de l\u2019article.Pour faire payer au client davantage pour un produit supérieur.seule la confiance dans le vendeur obtiendra ce résultat pour la plupart des transactions.Le consommateur est presque toujours incompétent pour bien juger ou peu disposé à l'obligation de le faire lui-même.Un entrepreneur me disait, la semaine dernière : « Ca ne me fait rien de vous payer votre pierre dix pour cent plus cher que December 1940, TECHNIQUE ei | | hay tt $n, | nca] | ant l Tele fangs Mofo, Sig ntl \u20ac tM.Ur, ibs Sd lan ven: me, ali wd imi Rr, VI Mer: à 1 Ts onit: tr an er: Ni d'autres, si, comme vous me dites, je peux être assuré de la meilleure résistance de la vôtre à la pression et au froid, si vous êtes organisés pour me livrer exactement la grosseur que je veux et mes quantités quand je les veux et si, en plus, j je ne suis pas obligé de vérifier vos pesées de temps en temps ».Il reste à ce cours de vente que nous venons d\u2019 aborder sept sujets à développer en quatre ou cinq études différentes.Tenter d\u2019en absorber l\u2019ensemble en une soirée serait s\u2019exposer à une confusion aussi peu avantageuse que celle dans laquelle se trouvèrent, dit-on, certains marchands berlinois, après I application des nouvelles lois nazistes.Un enquéteur demandait 4 'un d\u2019eux : « Comment vont vos affaires ?\u2014 Très bien! Très bien! » Et, le bras levé, au garde-à-vous : « Un Reich! Un Führer! Un client! » Je vous donne donc seulement les points principaux, puis j'en illustre la pratique dans deux entrevues que ferait l\u2019un des vendeurs, celui des spécialités.Le deuxième sujet s\u2019intitule TOIRE.L'analyse du territoire, son développement, son exploitation.Les arguments d\u2019intéréts, d\u2019appétits, de fierté.Le maniement des passions.La détermination chez le vendeur.Le troisiéme : LA PROPOSITION.Qui étudie la production, l\u2019analyse et l'usage de la marchandise.La préparation et l\u2019utilisation des échantillons.La réponse à la concurrence.Les relations du vendeur avec le producteur et le consommateur.Le crédit, la perception et les réclamations.Le quatrième : LA DISTRIBUTION.La vente au détail.La vente de spécialités.La vente au gros.La vente par la poste.La correspondance, les circulaires, l\u2019art d'annoncer.Le cinquième : L\u2019ARGUMENTATION.Le choix des mots, la phrase, la ponctuation.Le français, l\u2019anglais corrects.L\u2019exposé, le débit, l'argumentation.Les idées, le tact, le raisonnement.Les suggestions.La septième : LA CLIENTÈLE ET COMMENT LA TRAITER.Juger son client.: LE TERRI- TECHNIQUE, Décembre 1940 Le client à éviter.Le client énervant.Le client sympathique; le client confiant.Le client sûr de lui.Le client qui discute et celui qui est ouvert aux suggestions.Le septième LA VENTE PROPREMENT DITE.L'enquête, l'éveil de l'attention.La clarté de l'exposition, la confiance et le désir de réussir.Réponse aux objections et la persuasion.La pression pour obtenir la décision favorable immédiate.La séparation, puis les leçons à tirer de l\u2019entrevue.Le huitième : LA COMPÉTENCE PERSONNELLE DU VENDEUR.L'\u2019efficience dans l'art de vendre.L\u2019esprit positif, la mémoire et l\u2019imagination Auto-suggestion et culture.L'esprit agressif de conquête.Développement des bonnes habitudes et de la personnalité ou caractère.L'historiette suivante illustre bien une personnalité : La diplomatie nazie, paraît-il, a fait des Pour réussir un dessin, une photo ou un cliché en une et plusieurs couleurs, ayez recoursau personneld'élite PHOTO GRAVURE 282 ouest Rue TTT BELAIR 3984 mere 675 Ta\u2019 aaa anes M n + Ih fl i A $ il KH 18 8 1 efforts considérables pour gagner le Saint- Siége a sa cause.Rudolph Hess, Goebbels, Ribbentrop ont été vainement envoyés à Rome l\u2019un après l\u2019autre.Le Vatican boude.Hitler fait donner sa garde.Goëring part dans son plus bel uniforme, avec toutes ses décorations.Vingt-quatre heures après son arrivée à Rome, le Führer reçoit ce télégramme : « La tiare me va.Le Vatican brûle.Pape suicidé.Votre Saint-Père, Hermann.» Suivant l'offre que je vous ai faite tantôt, je reprends, pour revoir deux clients hypothétiques, mon ancien rôle de vendeur en spécialités alimentaires, rôle que j'abandonnai après un brutal Drop it or get out ! alors que je revendiquais le droit des vendeurs canadiens-français à l'avancement dans les compagnies anglaises ou américaines, sur preuve de compétence.Ce droit à mon avis est aussi imprescriptible que le droit au salaire.Je vous invite cordialement à m\u2019'accompagner.Assumons que notre maison s\u2019appelle : La Conserverie d\u2019Oka.Lors de mon engagement, mes patrons, pendant dix jours, m\u2019ont fait suivre leur cours d'entraînement.Ils m\u2019ont raconté la vie du fondateur, ont insisté sur les raisons de son succès : ses qualités, sa ténacité, la droiture et la fermeté de son caractère : toutes vertus qu\u2019il a fait passer dans son organisation.Puis l\u2019on m'a fait goûter l\u2019un après l\u2019autre les produits de la maison.À chacune de ces études dégustatives, l\u2019on m'\u2019a donné l'historique du produit.Suivent ensuite l'étude des principaux produits concurrents, les comparaisons de prix.On m\u2019a équipé d'une mallette-échantil- lon, d\u2019une quantité de produits pour l\u2019échan- tilonnage.La manière de m\u2019en servir a suivi.Le prix courant annoté.On a enfin adapté l\u2019art de vendre à notre propre produit, on y a coordonné la publicité de la maison, puis le service ou merchandising.Mes deux premières journées sur la route, je les ai passées avec un chef d'équipe qui fit les premières ventes, me laissa ensuite débuter, tira les leçons de nos entrevues et, enfin, je pris charge de mon territoire.Au bout d\u2019un mois de ventes, de rapports quotidiens, de rapports hebdomadaires, l\u2019on m\u2019a convoqué au bureau, ou à un diner à l\u2019hôtel, pour raconter mes expériences devant les autres voyageurs, mes impressions, mes suggestions; j'ai entendu les autres faire de même.Le gérant des ventes, les chefs d'équipes ont rechargé nos batteries à con- 676 fiance et à enthousiasme et nous avons répété à tous les mois.Le premier client chez qui nous entrons, c\u2019est M.Laprade, actif, avisé, prospère.Son crédit est excellent, magasin bien tenu, gros débit.En entrant, nous croisons un des commis.« Bonjour, M.Bellerose.Ca va bien ?\u2026 M.Desjardins est-il ici ?(C\u2019est le gérant du rayon de l\u2019épicerie; il ne faut jamais le négliger.) « Bonjour, M.Desjardins.Je puis laisser ma valise ici.(Je puis il faut toujours être positif, affirmer, même en questionnant.) Vous me permettez d'aller prendre le stock, comme d'habitude ?» Puis, je vérifie mes comptes et, si le sien est échu, je vais porter l\u2019état de comptes au comptable.À lui je dis, son habitude de payer me dicte : « Vous pourrez vérifier pendant que je prends mon inventaire et me préparer mon chèque.ou bien : me le mettre à la poste ces jours-ci.» Puis, je me dirige vers la réserve dans la cave ou à l\u2019arrière-magasin où je rencontre le commis en charge.Nous prenons note de ce qu\u2019il reste des marchandises non-ven- dues.Nous vérifions si les caisses sont placées par rang d'âge, ce que nous jugeons par les numéros imprimés sur les caisses à l\u2019usine.Nous replaçons sur le dessus des piles les caisses aux numéros les plus anciens pour écouler les premières.Armé de mes notes, je vais rejoindre l\u2019acheteur à qui je fais part de mes constatations.« Il vous reste, lui dis-je, six caisses de la marmalade d\u2019oranges sur les quinze que vous avez reçues, il y a un mois et demi.Y a-t-il une raison spéciale pour que la vente ait modéré comme ça ?\u201c« Tout produit alimentaire est un produit périssable; il n\u2019est jamais meilleur que quand il est mis sur le marché, et.dans la cave, ce n\u2019est pas payant.« Si vous voulez, on va faire tout de suite, un étalage de ces six caisses-là.Quel serait le meilleur endroit pour exposer cette marchandise ?Que pensez-vous de ce coin-là ?» L\u2019étalage fait, on s\u2019enquiert des réclamations que l\u2019on ajuste immédiatement.Voilà un service apprécié de tout commerçant.Il est alors généralement bien disposé pour écouter mes propositions.- Je lui offre mon spécial.Il coïncide d\u2019ordinaire avec l\u2019effort de publicité de la maison, dont je lui indique le schéma préparé par l\u2019agence publicitaire.J\u2019échantillone alors ce produit, chaud ou froid, dans un Thermos, selon la température à laquelle on le mange.December 1940, TECHNIQUE a alcatel oo F< = = £ EF ma dans conte Dote de i Over J Ont ph ons 158 | sus de ance Das gai F i Te ea ga Ensuite je lui propose l'achat d'une quantité proportionnée à ces forces mais plus grande qu\u2019à l'ordinaire, en insistant sur le profit à retirer de cette transaction.Le spécial vendu, je repasse la liste entière des produits de la maison, par ordre alphabétique pour n\u2019en oublier aucun, indiquant son débit habituel ou saisonnier et déduisant ce qui lui reste en réserve.Puis, la commande écrite, il la signe, je lui dis : bonjour! et je passe chez le comptable.Là, j'annote sur ma commande, pour renseigner notre chef du crédit, si je suis payé ou sinon, pourquoi.Pas besoin de vous dire que dans toute cette opération, d'apparence si facile, toute la psychologie de la vente s\u2019est appliquée.Notre deuxième visite, faisons-là à un gros acheteur : celui des établissements Sta- visky.« Good morning, Mr.St.Amour, what have you got to offer ?\u2014 Good morning, Mr.Goldstein, you certainly look full of pep and a go-getter to-day.Well that\u2019s the way to keep the wheels of your big business going, and I am not the one to blame you for it.The more you make, the more I get.I believe I have a most attractive proposition here.» Notre budget d\u2019annonces pour le mois prochain sera affecté a notre délicieux beurre de coco.Nous avons apporté à l\u2019empaquetage notre soin habituel : je ne vous ai peut-être pas fait remarquer jusqu'ici avec quel art notre dessinateur d\u2019étiquettes a agencé les couleurs et disposé les mots pour attirer l'attention du consommateur quand vous l\u2019étalez dans vos magasins.La fermeture hermétique empêche totalement la cristallisation.Goûtez-le, vous croyez qu\u2019on vient de moudre, avec tout son lait, la noix qu\u2019on vient de cueillir.Avec ce goût- là, votre client et ses enfants vont le manger trois fois plus vite qu\u2019un beurre de coco ordinaire et revenir chez vous trois fois plus vite pour en racheter.Voici des copies tirées d\u2019avance de notre réclame dans les journaux et les revues.Elles vont paraître à telle et telle cadence.Si votre annonce personnelle coïncide avec la nôtre et si vous nous donnez de l\u2019espace dans vos vitrines et dans vos étalages, vous en serez bien repayé par la vente immédiate et par l\u2019augmentation de ventes qui en découlera sans efforts publicitaires pour les mois suivants.« Dans la même période, vous en avez vendu 500 caisses l\u2019an dernier.Si vous consultez vos statistiques, vous verrez que la courbe des ventes normales s\u2019est redressée depuis et maintenue constamment.L'impul- TECHNIQUE, Décembre 1940 ERA LA DOUBLE PROTECTION?Nos certificats la donnent.À toute la famille : au chef nous payons une rente viagère; à la veuve et aux orphelins, des annuités.Le tout garanti.Quel est votre âge?Vous allez connaître le montant de votre chèque de pension annuelle.* CAISSE # NATIONALE D'ÉCONOMIE 41 ouest, rue S.-Jacques Montréal \u2014 HArbour 3291 i H il Qu Sr 3 i ; À H sion du mois prochain devrait doubler les résultats.Croyez-vous que 1,000 caisses \u2018seraient assez pour vos 25 magasins, 40 caisses chacun ?» S'il renâcle, comme je m'y attends, je me rabats sur 750 caisses et, hors des désaccords extraordinaires, avec cette présentation au point, déterminée, aggressive, j\u2019emporte le morceau avec une augmentation de cinquante pour cent.Quoi que vous pensiez, je ne vous bluff en aucune façon : le bluff a ruiné plus de vendeurs que l'habitude de l\u2019à peu près.J'ai raccordé dans mes deux exemples l\u2019effluve de la publicité à ma propre poussée.Il est payant de se joindre aux producteurs et distributeurs qui savent prévoir et monter leurs campagnes de réclame.L'influence de l'imprimé a grandi avec les progrès des quotidiens et des revues, à mesure que ceux- ci perfectionnaient l\u2019art de la propagande.La réclame bien lancée souffle sur les consommateurs une brise psychologique qui, d\u2019une façon plus ou moins sensible, incline avec bienveillance vers le produit rendu plus sympathique.Il vaut mieux pour le vendeur d'ajouter son souffle à la force de cette brise que de souffler à l'encontre, de profiter de la puissance de réclame des grands manufacturiers, de voguer dans leur vent qui gonfle à plein les voiles que d'affronter la mer dans la coquille du produit inconnu.Tout cela prouve la nécessité d\u2019approfondir la connaissance de son produit, non pour abasourdir l\u2019acheteur avec la technicité qui lui passe par-dessus la tête, mais pour constituer une réserve mentale, intellectuelle, sur laquelle on asseoit la confiance en soi.La profession du vendeur utilise un ensemble de connaissances, d\u2019aptitudes comparables à celui de toute autre profession, car, dans chacune d\u2019entre elles le spécialiste doit pratiquer l\u2019art de se vendre d\u2019abord Er AMherst 2181* terre prime RRO A PAS PLUS CHER QU'AILLEURS, MAIS COMBIEN PLUS ATTRAYANT 933 est, rue Rachel Montréal 678 lui-même à ses chalands.Je dis bien l\u2019art, car la vente qui n\u2019a pour unique but que le seul profit porte en elle un germe virulent de destruction : son seul but légitime est le service du consommateur.Toutes les contingences varient suivant les lieux, le temps, la matière, mais une chose ne varie pas : c\u2019est l\u2019homme avec son tempérament, son caractère, ses qualités, ses défauts, et qui veut le servir, même avec toute la dignité professionnelle, doit respecter les principes de l\u2019art de vendre pour attirer et conserver ce client.Il nous faut, pour atteindre à tout succès, développer les forces les plus productives, les coordonner pour leur faire rendre leur meilleure fertilité et ces devoirs doivent tendre vers le développement de la faculté de penser.Etudier, analyser, contrôler le processus de la pensée, en soi-même, en son esprit, afin d'en comprendre le circuit dans l'esprit des autres, afin de trouver les moyens qui sont les mêmes pour nous que pour les autres de faire travailler l\u2019esprit des autres comme le sien a travaillé pour l\u2019amener enfin à conclure comme nous, à réagir comme nous, à adapter notre point de vue, à désirer la même activité.La plus grande force humaine, c\u2019est donc celle du penseur, du méditatif, celle du cérébral qui devient ensuite homme d'action.Réfléchir, méditer, s\u2019étudier, étudier les autres, penser, enfin, c\u2019est le travail le plus intense, le plus dur, car c\u2019est l\u2019ouvrage le plus délicat, le processus de la faculté la plus intime, la plus généralement oubliée parce que son exploitation exige un effort de volonté, présuppose une formation de caractère existant dans un nombre restreint d\u2019'humains habitués à une discipline et capables de cet effort mental; oui, penser, c\u2019est le travail le plus négligé, mais c\u2019est le levier le plus puissant en actions fécondes et c\u2019est celui que tout Canadien-français, en quelque profession que ce soit doit à son ascendance latine, doit à sa culture, celle d\u2019une brillante civilisation, doit à lui-même, leur continuateur dans la vallée laurentienne, d'employer pour le triomphe de ce beau miracle humain, la nation canadienne-fran- caise! - Littré dit que le mot égrillard parait venir de é.préfixe et grille, ce qui veut dire celui qui sort des grilles, des bornes.Le nom que M.Jean Sorment a donné à son philosophe, a-t-il été autrefois un prénom ?On pourrait le croire d\u2019après cette épigramme : Ci-gît Egrillard de Mauroi.Qui fut de Paris jusqu\u2019à Rome.Il en rapportant tant de fois.Qu\u2019il se croyait un honnête homme, .December 1940, TECHNIQUE Ss- => > \u2014 \u2014 = ema = == =.= = Cy iE oy iy Ent i ES tds sont | 8 à me fh | CO si § er I don (Fran.er Js pet ge i; Ii k nd ar! hel alle uth leve qe d'u br an je ki.of up 08 VIEWS AND NEWS OF | THE BRITISH PHOTOGRAPHIC TRADE Tux war is here; the barbarous drifting mine is claiming many less victims than we \u2014or the Germans\u2014expected; so it is not surprising that the photographic trade should sit back, licking its wounds, and take stock of the original damage and its present position.Starting at one of the nerve-centres of the British manufacturing industry, we found Mr.B.Houghton, of the well-known Ensign undertaking, very reluctant to pose as a source of information on retail business.After all, he urged, their shop downstairs was really more of a service headquarters for Ensign goods, where all came for demon - stration of models and solution of problems.yielding to persuasion, he told of the absolute cessation of trade for the first few weeks of the war, followed by a gradual revival in all departments to what might be considered war normalcy, at between sixty and seventy percent of peace-time trade.In September, 1939, some of the big dealers had bought up all stocks of German ap- paratus\u2014both cameras and projectors\u2014 investing in the latter all their buying allocation for the two autumn months.This left them without any funds for buying British and American goods at the outset of the revival, but orders were now coming in more readily.A similar obstacle to spring purchases of cameras might he expected, but the nett effects on trade naturally depended on the amateur\u2019s state of mind when the returning sun lured him into the open again.Meanwhile, the indoor side of the hobby was very active, enlargers being in good demand, while lanterns and epis- copes were being ordered in numbers exceeding available supplies.In fact, the factory could accept no more orders for December delivery or well on into January 1940.As for the German goods, he had noticed that there had recently been a change from the early attitude: \u201cWe're fighting Hitler, and have no quarrel with Germany.\u201d After all, Nazis or not, the Germans were fighting us, and if this change TECHNIQUE, Decembre 1940 By WALTER BOUCHER in public opinion persisted, stocks of precision cameras might be rather difficult to dispose of, except to people who had to have them for work where there were no substitutes.An interesting development of the evacuation of schools were the country orders for films on hire, which showed that London schools were having their projection apparatus shipped out to the reception areas.By educating the provincial schools, on whom they were quartered, as to the advantage of visual aids to teaching, these exiles were doing very good pioneer work.During the war, the apparatus and films would be used jointly, but when peace brought the Londoners back home, there would be such an outcry among teachers, parents and children at being deprived of film education that a mild boom was likely to ensue to provide projectors for the provinces.Meanwhile, the film hire department was doing a lively trade, but was suffering under delays in the postal service.Not that these were invariable, but an extra day had always to be allowed for sending out films, as a safety margin against disorganisation.The result was considerable loss of profit on slower circulation.The Service Co.(London) Ltd.is a concern that owns an automobile depot near St.Pancras Church and a photographic store in Holborn, both badly hit by war conditions.At the latter, the principal was too busy reaping the fruits of a sunny Saturday morning to receive us, and on Monday he was absent.His assistant had nothing but gloomy news to give.Pointing to shelves filled with high-grade plates, films and chemicals, he said that it seemed as if hardly anything ever left them to go across the counter.Occasionally, a customer came in and spent a few pounds, but the majority contented themselves with admiring the show windows from the outside.Of those who entered, many inquired after Continental lines they were unable to supply.As if by arrangement, a client 679 re ane 5 nema entered to ask for a hundred 9cm x 12em double dark slides.When he had departed unsatisfied, grumbling that he must have them or pack up his job, we were told that amateur photography was being strangled by the ridiculous interpretation placed on the Defence of the Realm Act by overzealous police war reserve volunteers.Anyone with a camera was followed about like a criminal and marched off to the nearest dark-room for investigation if he so much as ventured to snap a sand-bag.After all, enthusiasm for the hobby could not be expected to persist if confined to home subjects.Hence to the seething bee-hive that is Gamage\u2019s, where Christmas shoppers and sightseers barely allow slow-motion progress to the desired department.Mr.Eric Gamage was too busy to see us, and we had hardly greater hopes of interviewing the photographic buyer at his relatively peaceful counter.At last, he found time to tell us that cameras and films were a closed bcok since September, but there had been a gradual revival in floodlights for home photography.The Christmas trade consisted almost entirely of home cinema pro- OVER 200 SCHOOLS NOW STANDARDIZE ON 13\" SUPER REGAL Manufactured by THE R.K.LEBLOND MACHINE TOOL CO.Cincinnati, Ohio Canadian Agents WILLIAMS & WILSON Limited 544 Inspector St, Montreal, P.Q.680 jectors and films for them.During our time of waiting, he and his assistant actually sold at least half-a-dozen of a popular type of projector, described elsewhere in the trade as a glorified toy, in two models, the dearer of which cost $6, mostly with 30 to 60 feet of film (charged extra).These films were available in a large range of subjects, looking like spools of typewriter ribbon.Leaving the masses for the classes, we visited the photographic department at Harrod\u2019s.Here too we had paid a fruitless call on Saturday, rewarded only by a view of a crowd of shoppers interested in the optical goods also included in the department.Business seemed to be confined to spectacle frames for wear under gas-masks, equipment for serving officers, barometers and fancy pictorial weather predictors (presumably to replace the Air Ministry's weather forecast, discontinued for duration).We admired the fine home cinema demonstration room, but only saw it used by a lady assistant for displaying an old- fashioned magic-lantern with slides.On Monday, the buyer admitted that the war had greatly reduced his turnover, but said that the Christmas trade just starting had SUPER-REGALS Students appreciate that on LeBlond Regals they are getting the most practical training for the job ahead \u2014on real lathes built on the same pattern as the big engine lathes of industry.With all moving parts enclosed for operating safety, with speed change made by levers instead of belts, with the new Rapid Speed Selector, with the Timken bearing headstock.LeBlond Super Regals possess every essential feature that makes for practical student training.203 St.John St., Quebec, P.Q.December 1940, TECHNIQUE es Tg Tf t= a.ser is 2 keg 4 12 41 .=S we] ©3 am «3 == or n \u2014 LA tg brought with it quite a lively demand for the mass-produced type of camera during the last few days.Their very large developing and printing trade had also had a gradual recovery, and orders for Christmas cards were somewhat above those in previous years.The black-out did not seem to have created among his customers a demand for dark-room materials, nor did there seem any urgency for German supplies, the reduced purchases being almost entirely in British goods.Our next informant must be anonymous, orders from above having put an ambargo on sponsorship of an interview already given.We trust that no breach of neutrality is involved in revealing the source as a store belonging to one of the older chemist chains.The assistant in charge of the photographic counter was deputising for the manager, who had joined up.He stated that 75 per cent of their sales in apparatus and films had gone since the war owing to the evacuation of a near-by insurance concern with thousands of employees.Particularly the girls among these were customers for cameras up to the $6 level and used to buy a film or two every week-end, bringing it back to be developed and printed on Monday.For the rest, theirs was a trade with passers-by, notably suburban visitors to two great department stores along the road.A certain upward trend in sales of material, such as paper and chemicals, was noticeable for home photography in black-out darkrooms, but the rise in the cost of living was compelling people to save on luxuries.It was all very well to say that if a person had a camera and was keen on the hobby, he would find the funds to keep it up, but so many people were actually suffering reductions in income out of which to meet increased charges.Normally, they had no mail- order business at all, but now a little was being done with evacuees.He had not sold a single camera in war-time, till a few days ago, when someone bought a dollar one for a Christmas present.The present state of things was all the more deplorable, as the 21 years of peace had brought a great expansion in his firm\u2019s trade in colour and cinema photography.Through their reputation for good work, they had also won a grand connection in developing and printing in the face of manifold competition.However, all reassurances in the photographic journals seemed without avail against the \u2018\u2018official secrets\u2019 persecution by uniformed busy-bodies.TECHNIQUE, Décembre 1940 It was only a short distance to the store of Mr.R.G.Lewis, but how different the atmosphere that prevailed there.Mr.Lewis recalled without regret that he had a very good summer, followed by an absolutely dead September.In October, a rapid recovery set in in miniature cameras and all their appurtenances, which were almost his sole livelihood, still trade had been practically normal for the past six or seven weeks.This applied to all departments, including enlargers, developing and printing, and apparatus.He was buying up all serviceable second-hand cameras that were offered, of German origin and otherwise (what a boon to refugees!) in anticipation of a shortage before substitutes were produced from Swiss and American sources.Such an investment policy showed his confidence in the future of the hobby, if conditions remained as.at present.If there were air-raids, of course .The shortened business hours, due to the black-out, had prompted him to keep open on Saturday afternoons, when there were rarely less than fifteen customers in his shop at the same time.Of course, his assistants were given their afternoon off by relays.From High Holborn it was quite a journey to the Westminster Embankment, but cheerfulness prevailed there too, with the added spice of romance.In the shadow of Big Ben, Messrs.Dolman and Sandell had opened the London Cine Camera Co.Ltd.last June: the stress of an absolutely dead September had caused them seriously to think of abandoning their enterprise.Instead, they took their courage into both (or should it be four?) hands and held a bargain sale.Encouraged by the October recovery, they followed this up by taking a double page for an advertisement in the Christmas number of the Amateur Photographic and Cine Photographer.Their enterprise and the excellency of their sale display had been commended in a half-page write- up in the Photographic Trade Dealer, wartime successor to the Photographic Dealer.The extent of .their losses through the war was demonstrated by the evacuation of approximately 100,000 civil servants from their immediate neighbourhood, including 2000 C.I.D.staff from New Scotland Yard.Some of these continued their patronage through the post, and in fact mail-order now formed 50 percent of their trade.This business, however, involved sending a good deal of apparatus on approval, as witness such an order, received 681 from Belfast that day, for a cine-projector.However, there were still plenty of callers, including a few members of parliament.War-time sales had included a curiously large number of cameras \u2014cinema as well as pocket folding apparatus\u2014but the obvious explanation was that many people realised the inevitable depreciation of the pound sterling, due to the unfavourable trade balance, and were buying for investment.The hunt for German films, spare parts and equipment was already becoming rather fierce.All photographic prices were already up by about 15 percent, and more was likely to follow.As far as their own results were concerned, they had not expected to pay their way for the first twelve months.Actually, they were surprised to find that October and November showed a slight credit balance.There had been no reduction in staff or their remuneration, and advertising in trade journals would be maintained to the full extent of their resources.They were sure that their determination would carry them through, if for no better reason because lliffe\u2019s advertising manager (4mateur Photographer) had paid them a visit and had solemnly declared his belief that the war would be over on 27th February, 1940.Another version of the gypsv storv, with the dead body in the car?.* + * \u201cJoin the army and see the world\u201d used to be a common recruiting poster in times when no more compelling motive existed for putting on uniform: \u201cJoin the Air Force and learn a trade\u201d was then the much less romantic slogan of the Junior Service.But in the grim atmosphere of a \u201cbeleaguered fortress\u201d \u2014however can anyone have coined this term for Britain, with her hundreds of ships arriving and departing >\u2014anyway, the atmosphere is certainly rather stern\u2014we are sure that the main reason why so large a-proportion of men called up for service are opting for the Royal Air Force is not so much to learn a trade but to find opportunities for indulging in their beloved hobby of photography.Even they will eventually tire of the necessary specialisation which prevents them from carrying out all the processes from the choice of an emulsion and screen, the careful gauging of the light, to the final production of an artistic print; but the combined pleasure of handling the finest apparatus and serving their country in adventurous circumstances should go far to prevent them from feeling bored.To con- 682 tinue as a civilian amateur, however, the serious\u2014almost fanatical\u2014way in which the public is taking the official restrictions, under the threat of invasion and Fifth Column activities, forces one to become a sort of philosopher in a tub; to be seen carrying a camera exposes one to the gravest suspicion, as we realised from ocular proof the other day.We were sitting in a railway carriage on our way to the present battlefront, the south coast, and among the other four passengers was a dear old lady, having beside her an oblong, black leatherette covered object, not unlike a miniature camera, hanging on a leather strap.The other three travellers hardly gave themselves time to settle down to the journey before they began to throw the most threatening glances towards the ominous object and its harmless-looking owner.Two, who were together, began to whisper excitedly, while the third was transferring his attention to the emergency communication cord\u2014penalty for improper use £5 ($25).After a cursory look, we had dismissed the cause of all the bobbery and returned to C.E.Montague\u2019s romantic debunking of the last war, but the old dear\u2019s growing uneasiness prompted us to do something to release the unbearable tension in the compartment.Leaning forward, we made some trivial remark about the weather in a quiet voice to the prospective victim of persecution sitting opposite us; whereupon, saying \u2018I beg your pardon!\u2019 she pushed down a switch in the side of the black box and held it towards us, revealing its true nature as an amplifier for the deaf! As a rider to this, there must be reported our consultation by the local butcher's wife and assistant.Having received a typed letter from a \u2018friendly\u2019 enemy alien (alias a \u2018\u2018refugee from Nazi persecution\u2019\u2019), she asked us whether, in addition to maps, guide-books, radio sets and bicycles, such people had not also been prohibited from possessing typewriters.If the answer had been in the affirmative, she would have had no hesitation in reporting her correspondent to the police\u2014and quite right too, however absurd such a regulation would have been.Amateur photography must therefore be restricted to the home circle, or at least to the confines of one\u2019s garden, for there is hardly a spot in our countryside, however wild and remote, which may not harbour an \u2018\u2018object of military importance,\u201d Owing to the separation of relatives, however, both by military service and the evacuation of December 1940, TECHNIQUE dure otto.ih Ai = Ee 22 Foe sn 2 di er ie a: AN even previously, the busiest tradesmen in TECHNIQUE, Décembre 1940 children, professional picture-makers are doing quite well, except in the new devastated areas created by the war.Since both cause and effect have only become fully clear in the last few months, it may interest readers to summarise the impressions of two visits paid to Brighton in May and July.Sporadic air-raids over the east coast have left it deserted of holiday makers and school children and killed the tourist traffic even before it was declared a defence area, not to be visited without serious reason.Brighton, however, is on the south coast and was popular as an evacuation resort for Londoners before the collapse of France.Thus, in May, the secretary of the Brighton and Hove Pharmacists Society was able to say that neither defence regulations nor the advance in prices had so far affected the sales of cameras and materials or the developing and printing trade, which had, in fact, been very prosperous owing to the fine spring weather.This was corroborated by the number of customers who entered the store during our interview\u2014fellow trade- journalists will know how often one is inter- rupted\u2014as well as the bustling crowds in the streets, with photographic apparatus well in evidence.True, there had recently been a prosecution culminating in a money penalty, when a thoughtless woman took a picture of a swimming pool requisitioned by naval authorities, but our informant thought that this incident would be taken in the right spirit without acting as a general deterrent.The only impediment to trade was an occasional delay in deliveries, but this affected the single store less than the big groups, the bulking of whose orders made them very sensitive to rationing.The Brighton area bore quite another aspect when we revisited it in the middle of July.Preparations for repelling an invasion had begun a month before, resulting in twenty challenges per person in the course of a stroll on the front after dark, and a day or two ago, a general curfew had been proclaimed, starting an hour after sunset.Till the day before our arrival, there had been no attacks from the air, since Brighton is distant enough from the industrial and marine towns of Southampton and Portsmouth.That morning, however, a few bombs had been jettisoned at the two ends of the town, causing a few casualties and a lot of broken glass.What the effect of this actual blow will be, is easy to imagine, but the area were the removals contractors.Residences and shops, boarding establishments and cafés are closing everywhere; there are no druggists among the quitters, but it might perhaps be better if there were, for then there would be more business to go round.The beach photographers, both those with those marvellous American automatic developers and printers and the ones with ordinary cameras, have either gone away in despair\u2014very few that we noticed in May were of military age\u2014or are making a very precarious living out of the few visitors remaining.However, the beach photographer, street snapshotter and enlargement hawker are a separate chapter for themselves, and they and the trade that serves them in the British Isles will, we hope form the subject of a special article in a later issue.Returning to London, we interviewed the lady member for Photographia, an apparatus and accessories store in Golders Green which has previously furnished material for our pen.She told me that general business was down on last year, blaming the confiscation of cameras owned by refugees from Germany and Austria, who had settled thickly in this district.There were also many older residents, anything up to thirty years in England, who had never troubled to acquire British nationality and had therefore met similar treatment.The cancellation of holidays would mean that there was not going to be any summer season, only a sort of prolonged spring, and that would mean heavy losses involved in keeping their staff of six.After obliging so far, she was interrupted to serve a customer for a gramophone record, one of the side-lines of the store, and when this had been attended to, she seems to have felt that she had been \u201c\u2018chatterbug\u201d enough.Anyway, whatever the reason, she dismissed us rather curtly.The large group of photographic stores controlled by our old friend Mr.Wallace Heaton, is also suffering from the general loss of public interest in photography, but their chief and many members of the staff are on Government work, which unfortunately is all hush-hush.Mr.Heaton himself seems eternally in conference with War Office and Air Ministry officials, and even when luckily (?) run to earth, apologises for his inability to spare the time for an interview.Still, we are told that he does occasionally find a few minutes for journalists at 8.30 a.m., so better luck next time! 683 Ret Y= mrt oe Sar rar vot mire Le ; ES porn.rage mere?Re ee a on ane Ey EPP oes 4} i : POUR ET APRÈS LA VICTOIRE [est a mon ancienneté dans la Fédération que sans doute, hélas! je dois le privilège qui m\u2019est donné ce soir d'adresser la parole à cette phalange de jeunes gens qui représente l'avenir de notre province et qui véritablement concrétise tous nos espoirs pour et après la victoire.Mes premières paroles seront à votre adresse, monsieur le Président, et au Jeune Commerce de Trois-Rivières, pour vous remercier au nom des membres du congrès qui sont vivement touchés de votre gracieux accueil et tiennent à vous exprimer toute leur gratitude.Vous m'avez prié, quelques minutes avant le présent banquet, de bien vouloir expliquer à nos invités d'honneur ce qu\u2019est notre Fédération; en un mot, en donner l'historique.Mais, M.Gilbert La Tour m\u2019a déjà devancé, et je ne vois guère ce que je pourrais ajouter aux paroles si éloquentes qu\u2019il a prononcées tout à l\u2019heure.Il vous a dit que c'est en 1936 que les délégués des Chambres de Commerce des Jeunes de Québec, Trois-Rivières, Hull, Sherbrooke, Saint-Jérôme, Saint-Jean et Montréal, se réunissaient à Saint-Jean d\u2019I- berville et jetaient les bases de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec.On vous a dit aussi, que le fondation de cette Fédération est due à l'initiative de quelques enthousiastes dont j'étais : nous étions en effet sept ou huit, animés du désir d\u2019être utiles à nos compatriotes.Je ne puis ici établir quel fut le rôle de tous et de chacun, non plus que d\u2019en donner les noms, car je craindrais d\u2019en oublier.En tout cas, monsieur le Président, cette Fédération est maintenant, comme vous le voyez, bien vivante et nous voila ce soir devant vous « sur notre trente-six » c\u2019est le cas de le dire, puisque nous sommes maintenant trente-six Chambres ainsi affiliées.Nous sommes a Trois-Riviéres pour resserrer davantage nos rangs, nous former par l\u2019étude tout en nous amusant, nous préparer au rôle que nous serons appelés à 1 Conférence prononcée à Trois-Rivières, le 31 août 1940, par M.Raymond-A.Robic, conseiller-honoraire de la Fédération des\u201cChambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec Fà l\u2019occasion du congrès tenu les 31 août et 1er septembre 1940.684 Par RAYMOND-A.ROBIC remplir dans l\u2019économie de notre pays, non seulement pour assurer la victoire de nos armes, mais aussi pour après cette victoire.Quelques orateurs, avant moi, ont exprimé leur vive appréhension à l\u2019égard de cette période d'après-guerre, mentionnant que les problèmes qui en surgiront sont effarants.Nos ainés sont donc inquiets et se demandent comment la génération qui vient pourra faire face aux difficultés que nous entrevoyons déjà.Je tiens ici à les rassurer quant aux jeunes de la Fédération des Chambres de Commerce de la province de Québec, car ceux-ci, conscients du rôle qu\u2019ils auront à remplir plus tard, se préparent déjà par des études que nous poursuivons actuellement dans cette belle ville de Trois-Rivières.Nous ne sommes nullement inquiets, car nous savons que demain nous serons en mesure d'aborder les problèmes auxquels nous aurons à faire face et de les solutionner, parce que, conscients de nos devoirs, nous nous y préparons dès maintenant.Quant à la victoire, tous et chacun nous en sommes convaincus.Permettez ici que je m\u2019autorise du procureur général de la province qui, tout a l\u2019heure, a fait allusion aux Ecoles Techniques et d'Arts et Métiers.Ceux qui sont ici présents savent que je ne manque jamais une occasion d\u2019en parler; j'ai la conviction que de plus en plus la technique aura un rôle prépondérant dans l\u2019économie de notre pays.Il me fait en tout cas plaisir, de signaler ici que, les gouvernements qui se sont succédés à Québec ont accordé à cet enseignement spécialisé l'attention qu\u2019il méritait.Je rends témoignage public que, lorsqu\u2019en 1936 j'étais nommé, sous le gouvernement libéral, propagandiste général de l\u2019enseignement technique, le parti qui suivit au pouvoir, soit celui de l'honorable Maurice Duplessis, m'a permis de continuer le travail commencé et de parcourir la province afin, par des conférences à la radio ou autrement, de renseigner notre public et surtout les jeunes sur les avantages que leur offre l'enseignement technique et des arts et métiers.Ainsi, j'ai l'immense satisfaction de signaler que depuis cette campagne commencée en 1936, les écoles d'arts et métiers se sont multipliées et permettent, December 1940, TECHNIQUE | Core am we EW Sad OK om em em oy wry I te cartes REG E PASI Bact PEMA ey I III] i 1 ES rr ox Jdvs ; lon elope Mt tir ne, \u201cleg it Ce Que leg es Clara ee \u20ac Ceman, a ET pour 3 entre ET Quant : ambre, : Car a 4 élron 2 = Cain à Par de ellen va \"RVers, a Jets, Gr = quef 7 die] or an itd = Cg au 2 2 GENET wu 0 ooo 2 nor k fat ii 7 22 ib ii LC! | 2 os re ee rab arly 3 0 d ut med = x Lo.ee cer \u201cx se © ou, mot at s he ai atl or m RAR ro - dès maintenant, à nos jeunes de toutes les parties de la province, de s\u2019initier aux travaux industriels.Ceci est d'autant plus encourageant que, après la victoire, nous aurons au Canada des moyens de production accrus.Je considère en effet que le capital d\u2019un pays n\u2019est pas seulement l\u2019or dans ses voûtes, ni le papier en circulation, mais surtout les moyens de production qu\u2019il possède.Or, après la guerre, toutes ces usines, vouées actuellement à la production militaire, seront merveilleusement organisées pour la production de temps de paix.Et c\u2019est là, encore une fois, que nos jeunes ont une occasion favorable, s'ils veulent se préparer dès maintenant à occuper les postes de commande dans l\u2019industrie accrue que nous entrevoyons.Y a-t-il, je vous le demande, un organisme plus approprié qu'une fédération de Chambres de Commerce de Jeunes, ou Chambres de Commerce tout court, pour convaincre nos jeunes générations des avantages extraordinaires qui s\u2019offrent à elles, si elles veulent bien s\u2019affirmer par leur compétence et exercer les plus hautes fonctions dans l\u2019industrie.À ce sujet, je mets en garde cette jeunesse contre un mouvement qui tend trop à se généraliser, soit celui qui veut que les nôtres ne soient pas désignés pour les hautes fonctions industrielles, et qu'\u2019alors nous offrons les meilleurs postes à des étrangers.Cet état d'esprit existe présentement; il nous faut réagir.Nous avons déjà, en notre pays, quantité d'étrangers : des expulsés, des réfugiés ou si vous préférez, si cela vous va mieux, des invités du Canada qui cherchent à se faire une place parmi nous.Envers ceux-là soyons généreux, soyons charitables, mais n\u2019allons pas tout de même pousser notre bonté jusqu\u2019au point d\u2019être bonasses.Soulageons leur misère, c\u2019est très bien, mais n\u2019allons pas leur offrir tout de même les MARION & MARION Fondée en 1892 Brevets, Marques de Commerce, Dessins de Fabrique enregistrés en tous Directeurs RAYMOND-A.ROBIC Diplômé de l'Ecole Technique de Montréal J-ALFRED BASTIEN 1255, rue Université Montréal Pt meilleurs places et garder pour les nôtres celles de serviteurs ou de balayeurs d\u2019ateliers.Et, monsieur le procureur général, J'espère que certain événements que je vois déjà poindre à l\u2019horizon ne m\u2019autoriseront pas, dans quelques semaines, à déplorer cet état d'esprit qui ne devrait pas exister chez-nous.Rendons la vie des réfugiés, ou visiteurs, aussi douce que possible; si nous pouvons employer leurs services faisons-le.Permettons-leur de nous assister dans l\u2019œu- vre de production intense qui sévit présentement et continuera probablement après la guerre; mais de grâce, encore une fois, ne faisons pas l\u2019inverse et ne devenons pas leurs serviteurs.Quant à nos invités d\u2019'au-delà de la ligne 45e, le docteur Bachand, président de la Commission du Commerce de l\u2019État du Vermont, et monsieur Taylor, secrétaire des Chambres de Commerce du même état, d'autres avant moi ont signalé les mérites de l'un comme de l\u2019autre; je ne veux donc pas m'y attarder.Toutefois, qu\u2019il me soit permis de vous dire ici, docteur Bachand, que nous avons confiance que la lutte que vous menez présentement se couronnera de succès et que, demain, nous aurons l\u2019honneur de pouvoir compter un de nos fidèles amis au sénat du pays voisin.Un fait mérite d'être signalé en cette présente réunion : c\u2019est que, entre nos deux pays, vient de se sceller une union, qui aurait depuis longtemps dû se faire.En effet, n\u2019avons-nous pas les mêmes aspirations et le même désir de voir s\u2019accroître sans cesse le bonheur et la prospérité de nos nationaux?Nous cherchons, chacun de notre côté, les moyens de diminuer dans la mesure du possible les misères et les souffrances qui, pour nos nationaux mutuels, découleront du présent conflit.Nous nous efforçons, pour et après la victoire, d\u2019étendre de plus en plus les relations commerciales et politiques entre nos deux nations, et nous désirons faire prospérer les industries qui contribuent à la richesse de nos pays.L\u2019entente cordiale qui existe entre nous a produit de nombreux et d\u2019heureux résultats; elle est appelée à en produire encore bien d\u2019autres.Elle assurera le succès de nos armes et sera, pour l\u2019avenir, un gage de paix, de bonheur et de tranquillité, pour et après la victoire.Baronius raconte que le moine Pierre Damien, qui avait été cardinal, fit présent au pape Grégoire VIII de quelques cuillers de bois.Qui oserait aujourd\u2019hui faire un semblable présent à un pape ?Le trait nous montre combien les anciens étaient éloignés de notre uxe.December 1940, TECHNIQUE wy ae wos ra Rl ay, Ré JE voi Sey Ie ot Clty 5 Lg lo gy $ lg Prise, a 30 ng D a in el, at gy Tela * état, Tl X do \u201cRy: char ! CE QUE iad hy, | Mek i | in | es) 5 hoi; 00; le dés heur \u20ac 5 Es ol fs Ur \u2014\u2014 POUER FACTOR PART Ill Miscellaneous Methods of Power Factor Correction | are several methods of power factor correction, which have not attained wide usage, but are of importance.These methods are: 1.The use of phase advancers.2.The use of synchronous converters.3.The use of frequency changers.4.The use of capacitor motors, for single phase power factor correction.Phase Advancers A phase advancer is a rotating armature machine designed to supply the magnetizing current for induction motors.The brushes on the phase advancer commutator are connected to the slip-rings of the induction motor after the induction motor is running at full speed.When the phase advancer is driven at the proper speed, either by a belt from the motor being corrected, or by a separate motor, a power factor of approximately 100 percent may be obtained over the usual load range.The disadvantage of the phase advancer is that it is applicable only to large wound-rotor, slow-speed induction motors.The Crompton Phase Advancer The Crompton Phase Advancer is the result of years of research and experiment TECHNIQUE, Dézembre 1940 By DOUGLAS LEIGH GRADUATE, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL to remove the serious drawbacks of poor commutation, and instability to correct power factor at light loads.This machine now has commutating conditions similar to those of a good D.C.machine, and a new form of stator winding gives a constant correction irrespective of load.The degree of correction is independent of the power output of the machine since the machine fitted with the phase advancer may bear little or no relation to the total load on the factory.The phase advancer may be adjusted so that induction motor operates at unity power factor, or leading power factor.In the latter case, it will improve the overall power factor of the system.The phase advancer can be applied either to new or existing installations.In the latter case, the motor must have slip-rings or be capable of being fitted with slip-rings.If the motor is required to operate at leading power factor, it must be operated at less than its rated H.P.output.Synchronous Converters Synchronous converters are 100 percent power factor machines under normal operating conditions near full load.They are thus an addition of a 100 percent load to a system which will improve a low power factor.When underloaded, the power factor of a compound wound converter may drop (about 92 percent lagging at half-load).Overloaded, the power factor may reach 98.5 percent leading.The power factor of a shunt wound converter is the same at all loads.A variation of the reactance in the supplying circuit will change the curve of power factor for various loads.This is due to the necessity of increasing or reducing the field excitation in order to maintain unity power factor at any predetermined load.To obtain 10 percent over-compounding, the fields of the compound rotary converter 687 are excited to give a power factor of unity usually at three-quarter sfull load.When it is desired to maintain a constant voltage at the commutator, the fields are ordinarily adjusted to give this power factor at full load.Figure 22 shows the power factor of a series-wound converter when excited to have a power factor of unity at three-quart- ers full load.The reactance of generator, line, and converter is assumed at 40 percent; the resistance, 10 percent, and the generator excitation constant (Curve A).SUPPLY TO MAIN MOTOR | t | | EXISTING stator\u201d & | The capacity of the driving-motor and of the frequency changer bears the same proportion to the total output as the increase in frequency bears to the final frequency.The driving motor end of the combination may be over-excited to effectively improve a lagging power factor in the circuit to which it is connected.Capacitor Motor In cases where many motors of fractional DIAGRAM OF CONNECTIONS FOR CROMPTON PHASE ADVANCER | i | | 87 Hand Operated Switchgear.Motor Driven Phase Advancer i Curve B shows the SWITCH (Existing Apparatus and Connections shown dotted).power factor, when prose qe) the terminal voltage Ih 110 ; ee is kept constant.The A Ci reactance of the cir- fine ! rT TO START MOTOR, 1 3 INTERLOCK ou See that starter switch 1s in the \u201c Off \u201d cuit 1s then reduced CIRCUIT | ROTOR TERMINALE | position and change-over switch is in to 10 percent.1! LA 17 \u201c start \u201d position Curve C shows the EXISTING | | f c 7} TE 1 I__ Close stator switch and operate main power factor at all INDUCTION i! 1 A y L 1 (1.210 motor starter Phase advancer starts loads for these condi TTR 9} 0 _.I automatically oads - i FH = : ; a eT With main starter in the runnin tions.It is necessary 3 position move change-over switch to reduce the excita- 1 Smartly to ran poste, tion in order to main- 1 Power factor correction takes place .| .tain the power factor automatically.unity at three-quar- (a, 1 il The Fhange-over switch must be EXISTING le placed in the starting position before ters load.STARTER] 11 STAR DELTA the main stator switch is closed.LE _J-JJ STARTER The Frequency Changer L ARTE 111 SWITCH In alternating current plants employing FOR THOSE CASES whERE ROTOR - STARTER INTER LOCK a low frequency there CIRCUIT EXISTS is sometimes a need for a limited amount \"estoy VW of current of a higher Feauinco | frequency.For exam- p=) T 7 T ple, in 25 and 40 cycle ] installations, incan- PHASE ADVANCER SET.Fic.21 descent and arc lighting, which would be more efficient at 60 cycles, might be required, or it might be desired to use induction motors of a higher frequency than the line frequency.For these requirements a frequency changer is used.The frequency changer is essentially an induction motor whose armature is rotated by a synchronous motor in a direction usually opposite to its natural rotation.The lower frequency is fed to the primary, or field, and the higher frequency is taken from the secondary or armature, with collecting rings.The frequency and voltage of the output will depend on the speed of the secondary, and will be the algebraic sum of the current pulsations of both members.688 horse-power to three or four horse-power are used, it is advantageous to use capacitor motors.These motors have a very high power factor, and where many are used, their combined effect will effectively improve the power factor of a system.They should not, however, be considered singly as corrective units.Economic Aspects of Power Factor Correction The greatest ill-effect of poor power factor is the reduction of the kilowatt capacity of an A.C.system.If the kw output of the generators of the utility company, when working at a maximum safe kv-a output, is less than the kw capacity of the prime movers, December 1940, TECHNIQUE \u201cdy le Pro.] OF: ac ri bi ly I Te pr a or Lt 7 N° =, part of the investment in the generating equipment is non-productive, and there is a further increase in the standing charges (capital) per kw hour.The working costs are also increased because the IR losses in the system vary with the square of the total current, or inversely with the square of the power factor; as the total current is 1.43 times the watt component when the power factor is 70 percent, the IR losses are then 1.432=2.05 times as great as they are when the same useful load is supplied at unity power factor.The wattless component itself absorbs no energy from the prime movers for its production, but it takes up current carrying capacity, which might otherwise carry useful power, and the additional IR loss due to wattless current represents a E nergy Drop Componenl: T Readance Drop Componen * S % Power Faclor 03% %5883CRE O12 3436-7 8 © tOtI 12/3 14 151617 HB 102 Oulpd from- Confinuous Current Side of Converter Frc.22 \u2014 Power factor of a series-wound converter excited for unity at 34 load.waste of energy which must be supplied by increased output from the prime movers.Theheavier total current arising from low power factor involves a greater IR drop in the ohmic resistance of the circuit, and, when power factor is low, the inherent voltage regulation of generators and transformers is poor.À transformer has no means of compensating for this additional voltage drop with low power factor.The alternator voltage may be held constant by increasing the field excitation, but, at best, since this means greater exciter output, the efficiency of the generator will be reduced.It may happen that the alternator field coils will reach this limiting temperature before the excitation has been increased sufficiently to maintain normal voltage.In this case, the kv-a, as well as the kw capacity of the alternator is much reduced at the lower power factor.At 80 percent power factor, the field excitation must be 50 percent greater than at unity, to maintain normal voltage and equal kv-a output.The net effect of the increased losses and lower kw capacity at lower power factor is a large decrease in the efficiency of the electrical system.At 80 percent power factor and TECHNIQUE, Dézembre 1940 rated kv-a output, the efficiency of alternators is about 2 percent lower, that of transformers 34 percent lower, and that of the transmission lines 2 percent to 3 percent lower than at unity power factor.It is obvious that the supplier of power suffers most from poor power factor.The utility company cannot be expected to shoulder all these losses, so the general practice of power suppliers is to increase the power bill of the consumer according to his over-all power factor.Methods of Power Factor Billing Power billing, in general, is based on two factors\u2014the maximum demand in kw, and the kw hour consumption, which, together, make up the total amount charged for service.Adjustments based on the consumer\u2019s power factor are, in most cases, made according to one of the following methods: 1.Use of a billing factor based on Base power factor Consumer\u2019s power factor .The most popular application of this billing factor is to the maximum demand in kw.The product of this factor and the demand is billed at FOURNAISE INCINERATEUR « NEW STAR » \u201cNEW STAR\u201d INCINERATOR FURNACE FONDERIE BELANGER FounDrY Iberville et des Carrières - DO.1 194.95 689 the regular demand charge rate.In some cases the billing factor is applied to the metered energy, which is then billed at the regular energy charge rate.The Montreal Light, Heat and Power Cons.uses this billing factor applied to the connected H.P.load of the consumer.The base power factor is 85 percent on primary circuits, for secondary voltage, 70 percent for 3 H.P., or less; 75 percent for more than 3 H.P., and less than 5 H.P.; 80 percent for more than 5 H.P., and less than 10 H.P.; and 85 percent for more than 10 H.P.The policy of this company is to allow the consumer the benefit of his best power factor over a certain length of time, for a constant H.P.load, regardless of lower power factors at other times.That is, if in January the power factor of a consumer connected load of 100 H.P.is 70 percent; in February, 60 percent, and in March 75 percent, he will receive the benefit of the higher power factor\u201475 percent.His bills would be calculated as follows: January: Billing factor X H.P.load X H.P.charge rate = X 100 X charge rate =121.4 H.P.X charge rate February: The past month\u2019s power factor being higher than the present power factor, the better value is taken.His bill will then be the same as for last month, assuming constant H.P.load.= X 100 X charge rate = 113.3 H.P.X charge rate This power factor of 75 percent will be considered on all future bills, unless a higher power factor is attained.2.Use of a billing factor based on the ratio of reactive kv-a hours to kw hours.This factor equals the tangent of the power factor angle (tan.¢), and is thus convenient to apply.Usually this form of billing factor is applied to the total bill, although it is sometimes used in making adjustments in metered energy.3.Use of a percentage adjustment.This form of adjustment is similar to the use of billing factors.In its application, an increase of a certain percentage is made for each one, or several percent that the power factor is below the base power factor.Conversely, a decrease of a certain percentage is made for each one or several percent that the power factor is above the base power factor\u201d In some cases, the bäse power factor March: 690 [PTT TVET PUR for bonus is above the base power factor for penalty, which allows a neutral in which there is neither penalty nor bonus; that is, there is no power factor adjustment of rates.This form of adjustment is usually applied to the total bill, but application may be made to the demand charge only.4.Use of kilowatt-ampere rates instead of kilowatt demand rates.Recently, there has been a tendency of utility companies to account for power factor billing by basing their charges on the kv-a consumed.5.Use of direct rate differentials in arbitrary steps of power factor.This method possesses several disadvantages, and its use is very limited.Application of Corrective Devices and Savings Effected Case I.\u2014A plant which manufactured heavy punched-steel, pressed-steel and drawn-steel products had sixty motors, ranging from 34 H.P.to 250 H.P., three- phase, 60-cycles, 440 volts, whose overall power factor was 35 percent.The base power factor allowed by the utility company supplying power to the plant was 85 percent, therefore they were penalized for 50 percent below the allowable power factor.A thorough investigation of the working conditions of the plant revealed that many of the motors were being operated greatly underloaded.Where over-motoring was greatest, smaller-capacity motors were installed.A synchronous converter, used to supply D.C.to electro-magnetic hoists, was adjusted so that its power factor would be leading.With these changes, the overall power factor was improved to 68 percent.It was desired to improve the power factor so that it would be at least 85 percent.À comparison of costs showed that, in this case, it would be most economical to use a capacitor for the additional correction.A 60 kv-a unit was installed, and the power factor increased to 95 percent.The total costs of power factor improvement were: Remotoring.$ 2,935.27 Capacitors and installation.2,111.46 Total.$ 5,046.73 It was found that the improved power factor resulted in savings which paid for the changes and new equipment in 26 months, and, after that period, the power bills were reduced an average of $530.00 per month over what they would have been with the original power factor.Case 11.\u2014In a light and power supply to December 1940, TECHNIQUE RARER a= me Eta = po (lured and \u201cOtors, three vera bag \u201cOn ka À ed fo ac ork ans eat Ni \u201cok I wl à vi uid be ver, ere: ve \u201c fe ~ a large manufacturing plant it was found that the required corrective kv-a was 1,000.The contemplated location for the corrective apparatus was a substation.The problem was to find what apparatus would be the most economical, given that the line voltage was 2,300 volts.An investigation of the respective costs of a synchronous condenser and capacitors gave the following results: Synchronous Condenser, 2,300 volts First cost of 1,000 kv-a synchronous condenser, exciter, and starting equipment $ 6,400 Fixed charges at 15 percent.960 The losses in a 1,000 kv-a unit are 49 kw.Cost of power at 1.25 cents per kw-hr.for 2,400 hoursperyear.1,500 Total cost per year.$ 2,460 gor F16.23 \u2014 Curves of voltage, cur- wr rent and power.Aclvai Power Frc.24 \u2014 Right-angle triangle showing wattless, actual and apparent power relations.Capacitors, 2,300 volts First cost of 1,000 kv-a capacitor complete with assembly breaker.$10,000 Fixed charges at 15 percent.1,500 The losses are 5 kw (5 watts per \u2018kv-a) Cost of power 2 at 1.25 cents per k kw-hr.: per 2,400 hours.Lace.150 $ 1,650 Total cost per year.cee The yearly cost of synchronous condensers = $ 2,460 The yearly cost of capacitors = 1,650 .$ 810 Yearly cost of capacitors is less by,.The problem of space requirements must also be taken into account.The synchronous condenser takes about 50 square feet of floor space and weight 14,350 pounds, whereas the capacitor takes only 38 square feet of floor space and weighs 10,000 pounds.It is evident, then, from the above figures, that the capacitor should be selected.Power Factor Measurement If the true power and the apparent power of an A.C.circuit are known, the power factor is easily calculated by using the True power formula, \u2014Xpparent power\u201d - When the power TECHNIQUE, Décembre 1940 Componenl factor is 100 percent, it will be found that the voltage and current of the circuit are in phase with one another, that is, they pass through instantaneous maximum and minimum values at the same time.In the average A.C.circuit the current is not in phase with the voltage; it usually lags, but sometimes leads it.Figure 23 shows how this phase displacement effects the power of the circuit.If the waves of current and voltage are exactly coincident, they will reach positive and negative values at the same time, so their product must always be positive, ex- \u2014\u2014==] [=] The 0 Oo O Indud, Single-Phore c= Aram eler Walilneler rely Load Voltmeter À Frc.25 \u2014 Wattmeter connections for a single-phase circuit.cept at the instant it touches zero.Under this condition, the power factor will be 100 percent because there is no wattless or negative power.The average power of the circuit will be 1, E maximum I maximum cos ¢, or x50 = 2380 W.At unity power 2 factor the power would be 19X20 From the right-angle triangle in Figure 24 it will be seen that the cosine of the phase adjacent angle à =Ty5potenuse 18 the relation between the actual and apparent power of a circuit.Therefore, if the angle of lag or lead of the current is known, the cosine of that angle will be the power factor.In Figures 23 and 24, it is evident that as the phase angle increases, the wattless power component increases in direct proportion.=2750W.Determination of Power Factor in a Single- phase Circuit To determine the power factor of a single- phase circuit, the true and apparent power must be known.The true power can be measured with a single-phase wattmeter, and the product of the readings of an ammeter and voltmeter connected to the circuit will give the apparent power.The instruments are connected as shown in Figure 25.The power factor is calculated .W with the following formula: EI X 100; or, Wattmeter reading 100 = Voltmeter reading x Ammeter reading x = power factor percent.691 RRNIRT rm man + 1 EE Determination of Power Factor in a Two-phase Circuit In a two-phase four-wire system, where the phases are not interconnected, the power factor is measured in each phase as if it were a single-phase circuit.Where the load is balanced, the power factor should be the same on each phase.If the power factors are different, the load is unbalanced.In the two-phase three-wire system, care must be taken to insert the wattmeters and ammeters on the outer wires, and not on the return wire.The power factor is determined in the same way as for the four-wire system.Determination of Power Factor in a Three- phase Circuit.One of the most satisfactory methods of determining power factor in a three-phase circuit is the two-wattmeter method.The connections are made as shown in Figure 26.If E is the line voltage, and I is the line current per wire, the power in the circuit will be 4/3 EI.One wattmeter will read P, =/3EI cos (é+30°), and the other will read \u2014 P,, = 3 EI cos (b\u201430°).When the wattmeter readings are known, the power factor may be calculated as follows: © \u2014\u2014 Le Wallmder Three Phase F1G.26 \u2014 Wattmeter connections of a three-phase circuit.Power P,\u2014P per factor = 100 cos [tan 7 (v3prp.cent when the power factor is greater than 50 percent.When the power factor is below 50 percent, one wattmeter will read backwards, and the connections on its potential coil will have to be reversed in order to obtain a reading.In this case, the true power will be the difference between the wattmeter readings.The formula for power factor then becomes: SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE FOUNDED IN 1912 By Mr.J.E.ALDRED, President of Shawinigan Water & Power Co.Under the guidance of a Committee of Management composed of the Managers of the Local Industrial Corporations, Subsidized by the Local Industries, Provincial Government and the City of Shawinigan Falls DAY CLASSES 1.Regular four-year Technical Course, the final year the equivalent of Senior Matriculation.2.Trade Courses for students without sufficient preparation to follow course Number 1.NIGHT CLASSES Course in Machine Shop Practice, Carpentry, Oxy-acety- lene Welding, Chemistry, Electricity, Drafting, Mathematics, Industrial English, Stenography, Sewing, Book-keep- ing and Cost Accounting.FOR FURTHER INFORMATION APPLY TO SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE SHAWINIGAN FALLS, QUE.692 December, 1940 TECHNIQUE \u2014e\u2014 era ee \u2014 a = #\u2014 2 t= = tm ea | att ¢ Loc per cent Power +P, factor=100 cos [an (3555 \u2014P, As a check on this method, a graph (shown in Figure 27) can be made according to the ratio of the wattmeter readings, i.e., smaller reading Targer reading When the power factor is below 50 percent, that is, when one watt- meter reads negatively, the ratio to the left of zero must be taken.Power Factor Indicators The principle generally employed in power factor indicators is that of using two magnetic fields, respectively in phase with the line current and voltage, to determine the position of a moving the current in coil B, so coil B lies parallel to coils II.At intermediate values of power factor, the coils A and B take up intermediate positions relative to the power factor.A power factor meter can be used only on the frequency for which it is designed, because the division of current between A and B varies with frequency, and at intermediate power factor values, the reading will be affected if the frequency is not right.For two-phase and three-phase systems, the number of coils differs, but the principle of the meter remains the same.The requirements for measuring power factor of a polyphase system are as follows: system whose spindle carries a pointer moving over a scale calibrated in values of cos ¢.Figure 28 shows the construction of a Three-phase circuits Two-phase or four-phase circuits Either 2 current and 1 Coils Required (Unbalanced Load) 2 current and 2 potential Coils Required (Balanced Load) potential, or 1 current and 2 potential Either 3 current and 1 potential, or 1 current and 3 potential 3 current and 3 potential ! | 2e | | | so ot oO Fa Power Facier P,- P,* | | 20 + ] 65 45 2 4 O1 727 5% 4 86 6 7\" Ratio of Watimeïer Readinge - =e Fic.27 single-phase power factor metor.The fixed coil I carries the line current, or current from a current transformer.The moving system which has no control, consists of two coils, AB, mounted at right angles on the Unily Power Fear Wh Lea Fic 28 \u2014 Power Fact- | or Indicator.E spindle which carries the pointer P.The coil À is in series with resistance R, and B is in series with the condenser C.When the power factor is unity, the current I is in phase with that of A, therefore the coil lies parallel to the coils II.At zero power factor, the current I is in phase with TECHNIQUE, Décembre 1940 HOW TO DRILL AND CUT MICA ACCURATELY To drill holes accurately in mica or other thin, fragile sheets, first cut a template from wood, preferably 1 in.thick, and mark the location of the holes.Lay the mica or other material on a larger board, and place the template on top so that a little of the material shows on all sides of the template.Clamp the two boards tightly in the vise and bore through the template.Then, before loosening the vise, cut around the template as far as possible with a knife.The resulting piece will match the template exactly, and the holes will be clean-cut.The writer has cut thousands of pieces of sheet mica for insulating motor-brush arms in this way.If one bores through the wood at 45 deg., a perfect oval results; or if the bit spur is started in the crack between the boards and a hole bored lengthwise of the sheet, a perfectly straight slot with parallel sides is the result.Any attempt to cut a similar slot in mica with tin snips or a chisel would cause it to flake \u2014CHARLEs M.GREEN.Popular Science.Plumbing and Heating, Steam Press Service, Vacuum Systems and Boilers, Agents for \u201cHOFF-MAN\u201d Hospital and Laundry equipment.PAUL-H.DESORMIERS 19 Dorchester Street East Montreal Tel.LAncaster 9995 693 ITH PTI i i i ; fi TL a parce TL ps Sr ; H i} tH oot cs mere SES Fes VIENT DE PARAÎTRE PEINTURE MODERNE Gr N\u2019EST pas un simple fait divers dans notre littérature canadienne que la publication récente de l'ouvrage de M.Maurice Gagnon : Peinture moderne.L'auteur s\u2019est acquis des titres qui lui permettent de parler avec autorité d\u2019un sujet qu\u2019il connaît à fond; il en parle avec virtuosité, avec toutes les subtilités que requiert une telle étude.Aprés de solides études couronnées par 'obtention de licences en philosophie & 1'Université d'Ottawa et ès lettres en Sorbonne, Maurice Gagnon s'inscrivit à l\u2019Institut d\u2019art et d'archéologie de Paris et à l\u2019École du Louvre dont il est diplômé.Le gouvernement français, reconnaissant les précieux services rendus par notre compatriote durant son stage au Musée du Louvre, le nommait, il y a quelques années, attaché honoraire des Musées nationaux de France.Depuis son retour au-Canada, Maurice Gagnon professe l\u2019histoire de l\u2019art au collège Jean-de-Brébeuf, au collège de Saint-Lau- rent et à l'Externat classique Sainte-Croix.En 1937, il était nommé professeur à l\u2019École du Meuble et conservateur de la bibliothèque.S'il faut juger l\u2019enseignement d\u2019un maître d\u2019après l\u2019estime que lui manifestent ses élèves, il convient de dire qu\u2019à cet égard, M.Gagnon rallie tous les suffrages et qu\u2019il a un don particulier de faire aimer sa matière M.Gagnon n\u2019a cessé de se faire l\u2019apôtre de l'art français chez nous, en particulier de l\u2019art français moderne.En 1937-38, l\u2019École du Meuble lui confiait une série de conférences publiques sur la peinture moderne, tâche dont il s\u2019est acquitté avec infiniment de bonheur.Ses auditeurs se souviennent du charme avec lequel le conférencier sut conserver son auditoire nombreux qui se pressait à chaque séance dans une salle par trop exigué.Le sujet dont traite Maurice Gagnon, dans son ouvrage, est en général mal com- 1 Peinture moderne par Maurice Gagnon, attaché honoraire des Musées Nationaux de France.Brochure de 216 pages, ornée de 56 illustrations en hors-texte.Edition Bernard Valiquette, prix $1.25.694 Par JEAN-MARIE GAUVREAU DIRECTEUR DE L'ÉCOLE DU MEUBLE pris non seulement des profanes, mais divise souvent, trop souvent même, les gens avertis ou de métier.On semble oublier que toutes les recherches, qu\u2019elles soient d'ordre artistique ou scientifique, sont nécessaires, indispensables et qu\u2019elles aboutissent tou- Jours à des résultats qui permettent à cet art ou à cette science d'évoluer, de se rajeunir.Et ceci nous remet en lumière cette phrase d\u2019un de nos anciens maîtres, qui écrivait avec raison en conclusion d\u2019une étude sur le meuble moderne : « Voir de haut et d'ensemble est à peu près impossible à l'artiste engagé dans la mêlée.Il est heureux même que, créateur, l'esprit critique lui fasse un peu défaut.Pour agir, une certaine témérité est nécessaire.Aussi ne le blâmons pas d'avoir des audaces, des partis pris, des humeurs mémel.Sa foi est faite de tout cela ».! Cette citation nous parait toujours d\u2019actualité.Notre public ne saurait étre trop mis en garde contre ces réactions par trop spontanées, ces discussions stériles qui ne règle- ront jamais nos problèmes.Un récent événement artistique, de trop rare qualité chez nous, l'exposition Pellan, a donné lieu à des propos et à des réflexions regrettables.Empressons-nous d\u2019ajouter qu\u2019à notre satisfaction, Pellan a reçu de la presse en général l'accueil que méritent son œuvre extraordinaire, son très grand talent de peintre et de dessinateur, d\u2019artiste dans toute l\u2019acception du mot.Quand elles auront lu Peinture moderne, certaines personnes prononceront-elles, peut-être, moins de jugements saugrenus comme ceux que nous avons recueillis sur les lèvres de prétendus connaisseurs, en marge de l'exposition Pellan.Je laisse à plus autorisé et plus compétent le soin d'apprécier comme il le mérite, dans les détails, le livre de Maurice Gagnon.Je tiens cependant à mettre en relief deux 1 Pierre Olmer, L'art décoratif de 1928.December 1940, TECHNIQUE 23 mre mr + ue y\u2014 =r Ove S dveg.| 7 Que ordre | | air, ; top.tart tr | Cette $ qu d'une han able à eel de lu | Tae imo! 15, de \u20ac Vu points saillants qui ressortent de cette publication.L\u2019avantage pour les jeunes Canadiens d\u2019avoir entre les mains un guide d\u2019une aussi rare qualité.Que les jeunes d'aujourd'hui ont de la veine! Je me souviens encore \u2014 il y a vingt ans déjà! \u2014 des quelques rares auditeurs perdus que nous étions dans les salles du Monument National ou de l'Université de Montréal, pour entendre les cours d\u2019histoire de l\u2019art du maître Jean- Baptiste Lagacé qui, chez nous, a incontestablement fait œuvre de précurseur et qui, à l\u2019exemple de son illustre homonyme, a trop longtemps prêché dans le désert.Maurice Gagnon, avec des moyens adaptés à notre époque, continue au Canada français cette œuvre chère entre toutes à M.Lagacé et à ses disciples.On ne saurait trop se réjouir à la pensée que plusieurs de nos collèges classiques se préoccupent de toutes les questions artistiques, \u2014 musique, beaux-arts, théâtre \u2014 et que l\u2019histoire de l\u2019art se vulgarise de plus en plus.C\u2019est une campagne qu\u2019il faut intensifier car nous ne savons pas de quoi demain sera fait.Il nous appartient de collaborer de toutes nos forces a l'éducation artistique, 4 cette éducation artistique d'inspiration française et d\u2019esprit français.Le premier ministre du Canada ne s\u2019est-il pas prononcé d\u2019une façon catégorique là-dessus, quand il a rappelé aux Canadiens-français qu'ils se devaient de maintenir le flambeau de la civilisation française en Amérique; tâche lourde de responsabilités, tâche dont s'est acquitté M.Maurice Gagnon dans son capitvant ouvrage : Peinture moderne.De moins en moins et pour combien de temps, hélas! nous parviendront les ouvrages et manuels français! Nos élèves seront bien servis avec le volume de M.Gagnon.Celui-ci a multiplié, pour accroître non seulement l\u2019intérêt de ses élèves mais aussi le nôtre, les notes et références bibliographiques qui éclairent les sujets dont il traite et qui nous laissent soupçonner l\u2019abondante et sérieuse documentation du critique d'art, cette fois vraiment homme de métier.M.Gagnon consacre plusieurs pages aux peintres modernes canadiens-français.C\u2019est \u201c un enchantement que de le suivre.Son livre est écrit dans un style élégant, châtié, empreint d\u2019une poésie qu\u2019on lui reprochera peut-être en certain milieu, mais dont il aurait tort, à notre avis, de se départir.Nous souhaitons à Pernture moderne une faveur aussi grande auprès de nos intellectuels qu\u2019auprès de la jeunesse de nos collèges, qui, de plus en plus, s\u2019éveille aux choses TECHNIQUE, Décembre 1940 de l\u2019art.La parfaite tenue typographique du volume, avec ses nombreuses illustrations, cadre digne de l\u2019œuvre, en fera un cadeau de choix, un livre de prix envié.Puisse l\u2019ouvrage de notre collaborateur et ami, Maurice Gagnon, connaître la plus large diffusion.Il le mérite.Son livre est un apostolat et, comme tout apôtre, on sent que l\u2019auteur est animé du feu sacré.RH.CHARLEBOIS AU CLUB TYPO (Suite de la page 670) la bienséance, et jamais ne doit forcer l\u2019attention par une atteinte aux convenances, ou à ce qui est admis.4.\u2014 Enfin il faut que l'affiche offre un intérêt véritable qui lui permettra de plaire et d\u2019amuser.« Une composition trop grave, trop sobre ou trop tendre fatiguera vite le public et produira comme effet le contraire de ce que recherche l\u2019annonceur.«Il n\u2019y a guère que les gouvernements, les liques de sécurité et les fabriquants de produits pharmaceutiques qui peuvent se permettre de semer l\u2019effroi, et toute autre entreprise privée qui s'oublierait au point de faire leçon ne récolterait que l\u2019indifférence, si ce n\u2019est le mépris.« La niaiserie est également impardonnable.« Le cheval bon garçon qui prend son bain au bénéfice de bougies d\u2019allumage, l\u2019apache sympathique qui est « tough but oh ! so gentle » ou le brave père Noël qui songe à échanger ses rennes pour une voiture dont le prix vient d'être baissé, sont infiniment plus efficaces que certaines horreurs comme celle de la vieille dame nous offrant un beau gâteau haut comme ça, ou cette jeune femme alanguie fumant une cigarette d'un sourire bénêt pendant qu'un beau jeune homme la regarde d\u2019un air pâmé.« Il faut donc prendre avant de commencer chaque affiche, la résolution de la faire simple, ce qui la rendra forte, lisible ce qui la fera comprendre de loin, de bon goût, ce qui lui permettra d'être acceptée partout et disposera le passant à la regarder d'un œil favorable et enfin intéressante afin qu'elle soit retenue et commentée, qu'on s\u2019en souvienne et qu\u2019on en parle.» M.Jean-Louis Roy remercia le conférencier au nom des membres.M.Harry Miller se chargea de la période éducative, il démontra quelques moyens de sauver du temps en montant sur roues certains meubles, tels que le rayon à galées, la scie ronde, la presse à épreuves, etc.695 ; h: i.h A i R i R H | [HE ROMANTIC STORY OF SILK History and Development Cc the most beautiful, luxurious and highly prized of all materials used in the clothing of mankind, is at the same time the most romantic and fascinating.It is also the strongest fibre known to man.Science, with all its skill, has never been able to produce a thread as strong, elastic and durable as a silk thread of the same size.The story of silk reads like a romance.Discovered by the Chinese The manufacture of silk originated with the Chinese to whom belongs the honor for many other important discoveries, including that of gunpowder and paper.The old Chinese legend tells us that the history of silk started with Hoang-ti, the third Emperor of China, about 1700 B.c.He became interested in silkworms, and had his four- teen-year old Queen, Sing Li Chi, cultivate them to see if the thread from the cocoons could be used.She found that the cocoons could be unwound and woven into garments.The Chinese people appreciated her discovery so deeply that ever since that time she has been known as \u201cThe Goddess of the Silkworms.\u201d The Chinese wove the tiny silken strands into gorgeous fabrics, so costly to make and prized so highly that only the emperors could wear them.They sold the silk to the Persians who in turn sold it to other nations of the civilized world without having the slightest idea as to how it was made or what it came from.The death penalty awaited anyone who tried to take silkworms or the eggs out of the country or to reveal the secret of the silk raising process in any way.Romans Wore Garments of Silk As the years went by, however, this luxurious material was more and more widely used and favored.Rome and Constantinople were especially fond of it.The Roman Emperors arrayed themselves in costly silken garments and soon passed laws restricting its use to the nobility and to women.The Emperor Aurelian is said to have re- 1 Courtesy Belding-Corticelli Limited.696 fused his Empress a silken robe because of its great costliness.The Romans bought the silk from the Persians by paying for it in gold, weight for weight.Japan issupposed to have learned the process about 300 A.D., while India also is supposed to have learned it about the same time.Both of these nations have been rivals of China in the production of raw silk and beautiful silken fabrics ever since that date.The nations to whom China was furnishing silk were eager to learn the secret so it was impossible for the Chinese to keep it forever.In the sixth century, two monks told Emperor Justinian about the process as they had seen it when they were in Japan.He bribed them to return to China and bring back eggs and all necessary information.They returned in 555 A.D.with a supply of eggs in their hollow bamboo canes.From that time the raising of the silkworms and raw silk spread rapidly throughout Europe.It seems that everyone who raised the silk tried to keep the process a secret so as to reap the rich rewards.The industry, however, reached Spain in the eighth century, Italy in the sixteenth, and France in the seventeenth century.Flemish weavers took the story of the industry from France to England and in 1622 James I sent silkworm eggs and mulberry trees to Virginia, hoping to found a successful silk industry in the young colony.The enterprise, however, was unsuccessful as were many others made in succeeding years.Silkworm eggs, actual size.Impractical to Raise Silk in America Even though the silkworm can be raised successfully in the United States, it is quite impractical to produce silk in America because labor costs are so much greater than in Japan or China.The silk can be produced in the far East where labor is plentiful, at far lower prices than it would cost if we December 1940, TECHNIQUE en = ras 3 mye.= gmx were to raise it ourselves.The principal countries of supply are China, Japan, Italy and India, but the United States is the largest manufacturer of finished silks in the world, and Americans probably use more silk than all the rest of the world together.Wide Usefulness of Silk Owing to the ingenuity of man and especially to the wonderful machines and processes developed in the United States, the world\u2019s most gorgeous silks are available to everyone, whereas they formerly could be worn only by kings and queens and the nobility.Silkworm moth.Chrysalis; side view From these beautiful silken fabrics are fashioned almost every article of feminine apparel and many articles of men\u2019s apparel also.Women's dresses are made entirely of silk\u2014crepe de chines, satins, taffetas, flat crepes, georgettes, chiffons, crepe satins, canton crepes and printed silks being the weaves generally used.Women's undergarments and slippers, hats and parasols, waists, coats, suits and linings\u2014all are made of silken fabrics.Their hosiery is knitted from this same wonderful material.Men's shirts and ties, the linings of their suits, overcoats and hats are made of silken fabrics.In your home you find many silken fabrics: in curtains, furniture coverings, scarfs.The curtains of the automobile in which vou ride are probably made of silk.Practically every industry which does any sewing uses silk thread for the purpose since it is the strongest, most elastic, easiest working and most durable material which they can find, and yet costs but little more than cheap substitutes.For this reason, it is used in stitching better qualities of men\u2019s, women\u2019s and children\u2019s clothing, and is also used in sewing such articles as blankets, quilts, gloves, furs, hats, shoes, suspenders, belts, flags, traveling bags, baseball gloves, mits, etc.In addition to its use as sewing silk, it is used in embroidery silks, bead and necklace silks, purse twist, buttonhole twist, dental floss, surgeon's silk, fish lines, etc.TECHNIQUE, Dézembre 1940 Life of the Silkworm The life processes of the silkworm go on in never-ending cycles.Starting with the egg, there hatches forth the worm which soon changes into the chrysalis enclosed in the cocoon.The chrysalis in turn changes into the moth which lays the eggs that hatch again into the silkworm.By cultivation, the silkworm cocoon has become increased in size so that today it bears little resemblance to the original cocoons which were unwound by \u201cThe Goddess of Silkworms.\u201d Sometimes the fibre of the cocoon will measure one thousand yards in length, or about half a mile.The usual length is about a quarter of a mile.The Egg and Worm Stages The eggs of the silkworm measure about 1-16 of an inch across.They hatch in the spring when the mulberry leaves are just breaking into leaf so the young worms can feed on the tender mulberry leaves.The baby worm is about 14 of an inch in length, black in color and covered with fine silken hair.It attacks the young leaves quite bra- Feeding mulberry leaves to silkworms in Japan vely and grows rapidly.After it is a week or so old, one can tell better what it looks like.It is then an inch or so long and can be seen to have sixteen legs, the front ones being used as hands for catching or holding the mulberry leaves which it eats.The worm breathes through nine small holes along each side of its body.The worm continues to grow for thirty or forty days, depending upon the species or variety.At that time, it is three to three and one-half inches in length.In the meantime, 697 i RY: 1 a A > | ; 4 o À I À H it has molted or shed its skin four times and has become perfectly smooth and almost white in color.The worm stops eating while it is molting.When fully grown the worm again stops eating and restlessly starts searching around for a suitable place in which to spin its cocoon.About one-fifth of the total weight of the worm is silk.Starts Spinning in 30 to 40 Days Having found some twigs or other projections to which it can attach its silken strands, the silkworm busily starts upon its cocoon.The silk is contained in two small sacs, one in each side of the body.The two strands join together at the spinneret or orifice, just below the mouth, coming out as a single strand which becomes hard as soon as it is exposed to the air.The silkworm first attaches its guy lines and then proceeds to spin the cocoon around itself.The cocoon is about the size and shape of a peanut shell.The worm is out of sight within five or six hours and within twenty-four hours the whole cocoon is completed.Inside this cocoon the worm changes into a chrysalis, a small, hard, brown, oval mass about one inch in length.From the Cocoon Comes the Moth In ten or fifteen days the moth is completely developed inside and breaks through the end of the cocoon by secreting a liquid which dissolves the silk.Since the cocoon is completely spoiled for unreeling when the moth is allowed to break through, only a few of the very best cocoons are kept out so that a supply of eggs can be had for the next season.The cocoons to be unreeled are heated immediately following the completion of the cocoon.This kills the chrysalis inside and enables the silk workers to unwind each cocoon in one continuous strand.READ TECHNIQUE INDUSTRIAL REVIEW In each issue you will find an interesting article pertaining to your specialty.Make it known to your friends 59 St.James Street West, Montreal 698 Those moths which are allowed to develop and break through the cocoons lay about 350 eggs, and then die.Through domestication they have lost the power of flight and never get more than a foot or so away from the cocoon which housed them.Thus a new supply of eggs is obtained for the following season.And once again the whole process will be repeated, and so it has been repeated for four thousand years, and probably will continue in endless cycles as long as man inhabits the world.Unwinding Silk from Cocoon The long, continuous fibres from the unbroken cocoons are used to make thread silks or sewing silks of all kinds, silk hosiery, silk Silkworm spinning cocoon, almost hidden from view.gloves, and the warp threads of silk fabrics.The broken fibres obtained from cocoons from which the moths emerged, together with any other silk waste from the various manufacturing stages, are used in making spun silk.The latter is consequently made up of short fibres of silk and is spun into silk threads very much the same as wool is spun into yarn, excepting that it is twisted firmly.The raw silk is reeled from the cocoons by the silk growers in the far East.The cocoons are placed in warm water to soften the gum which holds the threads together in the cocoons and brushed with a fine brush until the end of the continuous thread is found.Five or six of these tiny strands are combined and wound as one thread upon revolving wheels.The natural gum in the silk holds these tiny strands together so that they seem to be one thread.The silk is then re- reeled in order that all imperfections may be removed.The silk is wound into skeins of several ounces and these in turn are packed into bundles called \u2018books\u2019 weighing from five December 1940, TECHNIQUE Ly de.T of x » oy, \u201chas ad |.$ as dl ik vie, uv the 2 to ten pounds.The books are then packed into bales ranging in weight from 135 to 143 pounds and the silk is ready to be sold to manufacturers in every part of the world.Manufacturing Processes The manufacturing of thread silks and dress silks is a complicated process and can be understood only by one who has seen the numerous machines at work.A detailed explanation would only be confusing, so we will simply outline the manufacturing processes to give you an idea of the great number of operations that have to be gone through and the great amount of skill and labor required to turn the raw silk into the finished silks with which you are familiar.How Sewing Silks are Manufactured The skeins of raw silk are placed in vats to soak in a solution of soap and water for twelve hours so as to remove some of the Moth emerging from cocoon.natural gum and make the silk easier to handle.Then the skeins are placed on \u2018\u2018swifts\u2019\u201d\u2019 and wound on to large bobbins.These bobbins then go to the \u2018\u2018doubling frames\u2019 which combine the strands into a larger thread of any desired size.From the \u2018 \u2018doubling frame\u201d the silk goes to the \u2018\u2018spinner,\u201d then to the \u201ctwister,\u201d these two machines twisting the strands together firmly.Then the \u2018\u2019water stretcher\u2019 gives permanent smoothness and evenness and the.silk is ready to be \u2018\u2018de- gummed,\u201d dyed, and spooled.If one tiny strand of silk should break during the manufacturing process, the whole machine stops.Thus, absolute uniformity of size and strength is assured when one uses spool silk.Characteristics of Sewing Silk When used in sewing it is found to have many distinctive and very valuable properties.It has great tensile strength, hence TECHNIQUE, Décembre 1940 makes strong elastic seams which give with the body but do not break.It makes smooth, flat seams that do not pucker, even after washing or wetting.It makes garments hold their shape better.It always dyes the same shade as the fabric in which it is used, a point appreciated by women when they are dyeing a waist or dress some other color.Enough silk to sew a whole dress or a whole suit can be obtained for a few cents, even though it is the strongest and most durable fibre which the world knows.It is for these many reasons that good dressmakers and manufacturers of fine wearing apparel use sewing silk exclusively.Because of the wonderful range of colors obtainable, Full-grown silkworm, actual size.Note breathing spirales along side of body.a perfect color match can be secured for any fabric.How Silk Fabrics are Manufactured Every woven fabric consists of a warp and a woof or filling, the former running lengthwise of the cloth, and the latter crossing at right angles alternately under and over.This interlacing is called the weave and there is no limit to the ways in which the points of crossing can be arranged, to obtain various weaves or designs.The warp threads are firmly twisted and strong, while the filling threads are loosely twisted and have less strength.The loom is the machine which weaves PHO TO-ENGRAVING Regd.447 S™ HELENE, MONTREAL 699 TN RTE TUTO A { i # v i » It Ÿ A VE dd the warp and filling into silk fabrics.The warp threads are fed in at one end of the loom and as these threads are lifted and depressed, the filling thread is woven in from a shuttle which, being shot rapidly back and forth from side to side, places the filling threads crosswise and at right angles under and over the warp threads and so gradually builds the fabric which is delivered at the other end of the loom.The manner in which the threads are interlaced at their points of crossing, which is the thing that gives the fabric its character, is controlled by a harness or pattern attached to the loom.Inspecting, Dyeing and Finishing There are other processes that follow the weaving.The woven cloth must be carefully inspected and all small defects and knots picked out, then it must go to the finishing room where it is ironed and polished under heat and given the right surface and \u201cfeel.\u201d Finally it is ready to be tied into a roll of about sixty yards length and labelled for the market.The dyeing may be done before the silk is woven and while it is still thread or may be done after the goods has been woven.The first type is known as \u2018\u2018yarn dyeing\u201d while the second is \u2018\u2018piece dyeing.\u201d All silk fabrics can be classified as plain, printed or figured.À plain silk is woven on the loom described above in one solid color and is not figured or brocaded.A printed silk is a plain silk upon the surface of which a design has been stamped or printed in colors.A figured or brocaded silk is one in which the design 1s a part of the weave itself.It is woven on the Jacquard loom, an even more ingenious machine than the loom upon which plain silks are woven.This machine was invented by Joseph Marie Jacquard of Lyons, France, about the year 1800, but has been so improved by Amer- TEL MA.2030 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.J.-A.BARRETTE, Prés.Représentants de manufactures Machinerie en général.Spécialités : polisseuses, perceuses et tourne-vis électriques Chambre 314, Edifice Saint-Nicholas, Montréal 700 ican ingenuity that not much more than the name is left of the original invention.This loom can be made to weave any figure in the textile by means of an arrangement of cards upon which the design has been traced by round holes properly spaced and pierced in the cards, much the same as a player piano is operated by a perforated sheet.SILK-LIKE SYNTHETIC FIBER HAS STRENGTH OF STEEL Chemistry has created a new synthetic fiber from coal, water and air which has the strength of steel coupled with the fineness and beauty of silk, it has been announced by a well known chemical firm.The new fiber, claimed to be one of the greatest achievements of industrial research, is expected to be the rival of natural silk in its last remaining stronghold of usefulness\u2014the hosiery trade.Nylon is the new material from which the new fiber is made.It is basically different from familiar rayon in that it does not require cellulose for its production.Chemically the nylon fibers are polyamides.Like natural silk they have a protein-like structure.Filaments finer than silk or rayon can be spun.The filaments have amazing elastic recovery and great strength.These properties, plus the ability of the fibers to take common dyes easily, forecast the chemists\u2019 goal of making sheer, two-thread hosiery with the wearing characteristics of the four-thread, service-weight variety.But hosiery is not the only application of the new nylon fiber.Because its diameter can be controlled at will it can be produced for a variety of products like brush bristles, racquet strings, fishing lines, woven dress goods, velvets, knitted and woven underwear.It can also be employed as a transparent wrapping film, for plastic compositions, textile finishing agents and coated fabrics.Tooth brushes with the synthetic bristles are already on the market.OIL JET REPLACES AUTOMOBILE GEAR TO GIVE SMOOTHER RUNNING Replacing the gear shift and clutch, an oil system has been developed in England for application to the automobile.Instead of gears the engine and the transmission, a jet of oil does the work.A centrifugal pump, in combination with other means, controls the flow of this oil jet so that the driven force in the transmission and the driving force from the engine rotate relatively to one another at greatly varying speeds.The result is constantly varying gearing between the driving and the driven forces, just as if this function were being performed by gears.The floorboard is cleared of all controls except accelerator and foot brake.On the instrument panel is a small gear handle for reverse.With the motor started, the driver presses the accelerator and the car moves off smoothly, gaining speed as the gas is applied.There is no need for a gearshift on hills or in traffic, for the car moves sensitively and smoothly to the touch of foot on accelerator.Cost of the oil system is said to be much less than for that of the present gear and clutch.Popular Mechanics Magazine.December 1940, TECHNIQUE ET ER OS OOES as I LU 2 7) 7 \\ 0 E \\ A A 7) \\ 7 77 LI _ i 2 | _ NN \\ | DON od = I p= 2 Le \u2026 ; Pots = = _ > \\ = \u2014 MON i = oo\u2019 ignota \\ LLM « A \\ ut z LA NAA À hala aS Nod\u201d TT The s il ON] oY LUNI À, > \u2026 \u2026 MELLOW ALE \u2026 \\\\\\ | _ ps A _ _ LE LI es LA 2 ZA \u2026 | 2 \u2026 LON \\\\ NIN A I \\ ; - Le 22 É 2 = = = = >= = = = od ==, = el.A 53 oF : Het gE gE SE HAE YE tS BUA pl se i ba.1. A Tu UN HISTOIRE DE UAMIANTE Le Minéral Magique fox premières époques du monde, alors que notre planète évoluait lentement vers ses formes distinctes actuelles \u2014 mers et continents \u2014 l\u2019amiante se forma dans la chaleur incandescente et la vapeur des volcans.Les géologues pensent que l\u2019amiante n\u2019était à l\u2019origine qu\u2019une simple roche siliceuse.Mais, emprisonnée au sein des volcans préhistoriques, tordue et comprimée par des forces irrésistibles, puis « ébouillantée » par la vapeur volcanique immensément surchauffée, cette roche prit une couleur particulière de nacre verdâtre, puis s\u2019infiltra, « surpentine », en veines filamenteuses zigzaguantes, dans les fissures des roches avoisinantes.Ces veines compactes de fibres très ténues marquent en tous sens de traits grisâtres plus ou moins larges la roche amiantifère.Car l\u2019amiante n\u2019est pas formé d\u2019éléments végétaux fossilisés.Malgré la finesse de ses fibres soyeuses, il est aussi minéral que la gangue de roc qui l\u2019enveloppe.702 Par HARRY-A.KAYES CANADIAN JOHNS-MANVILLE CO.LIMITED, ADVERTISING MANAGER, LAIRD DRIVE, LEASIDE, TORONTO.Cette nature minérale se constate aisément lorsqu\u2019on prend dans la main un morceau d'amiante à l'état brut.À la cassure de la veine, les fibres apparaissent luisantes, onctueuses au toucher; mais tandis que cette substance à l'aspect vitreux est si dure qu\u2019elle émousse la lame acérée d'un couteau, elle se défibre aisément avec les ongues; et si on roule ensuite les fibres entre les doigts, elles forment des flocons légers, blancs et soyeux, faciles à filer.Ce n\u2019est pas toutefois parce que l'amiante se file et se tisse qu\u2019on l\u2019a appelé le « minéral magique »; c\u2019est plutôt à cause de son incombustibilité, son infusibilité, son extraordinaire résistance au feu.Les noms mêmes d\u2019amiante et d'\u2019asbeste (substance voisine de l\u2019amiante) viennent de mots grecs (amiantos : ne pouvant Être souillé; asbestos : ne pouvent être consumé) qui disent, en d\u2019autres termes : incorruptible, imputrescible, incombustible, indestructible.La nature a distribué l'amiante un peu au hasard sur le globe terrestre.On en trouve December 1940, TECHNIQUE es.ee Fes 10e \u2014 &> + \u2014 nm pes, \u2014 ro es t LA PLUS GRANDE en Russie, Italie, Chypre, Finlande, Afrique méridionale, États-Unis, Bolivie, Pérou, Australie, Nouvelle-Zélande et en quelques autres pays.Toutefois, les gisements les plus importants, au point de vue tant de la quantité produite que de la qualité de la fibre, sont ceux de la Province de Québec.Cette richesse canadienne ne fut découverte que sur la fin du siècle dernier, mais l\u2019amiante était connu dès la plus haute antiquité, comme en font foi de nombreux auteurs.Le marchand magicien Vers 1870, un marchand du nom de H.W.Johns possédait à Brooklyn une humble boutique où il fabriquait et vendait des peintures et des matériaux à toiture.Par hasard, il obtint une paire de mitaines tissées en amiante, qui lui permirent de faire de la « haute magie », pour attirer les foules à son magasin.Cette paire de mitaines en toile d\u2019amiante devint célèbre, comme on peut aisément l\u2019imaginer; car, il y a soixante-dix ans, à peu près personne ne connaissait les extraordinaires et multiples propriétés de l'amiante.Mettant ses mitaines, il fourrait les mains dans les flammes de son gros poêle ventru et en retirait une double poignée de charbons ardents qu\u2019il offrait aux spectateurs ahuris.Puis rejetant nonchalamment dans le foyer les charbons enflammés, il montrait en souriant aux spectateurs surpris que ni ses mains ni ses mitaines n\u2019avaient souffert de l'aventure.TECHNIQUE, Décembre 1940 C'était de bonne publicité, et ces démonstrations lui amenèrent de nombreux clients.Pour Johns, ses mitaines d\u2019amiante représenta:ent toutefois bien plus qu\u2019une matière à spectacle.I! voyait, dans ce tissu à l'épreuve du feu et pratiquement indestructible, des possibilités pour la création d\u2019un noble produit qui vaincrait les ennemis traditionnels de l'humanité : l\u2019incendie, l'usure, la chaleur destructive du frottement, les intempéries des saisons.Il prévoyait des toitures incombustibles, des isolants pour conserver l\u2019énergie industrielle, des garnitures pouvant résister à la friction brûlante d\u2019arbres moteurs, et une foule d\u2019articles qui expédieraient le développement de l\u2019industrie.Mais son esprit lucide voyait un grand « si » barrant la route.Toutes ces choses étaient possibles, « si » l'amiante pouvait être miné en quantité suffisante pour la demande, et transporté économiquement AU MONDE POSTOPEN aux usines de fabrication.A cette époque, on importait l\u2019amiante de l\u2019Italie; il coûtait bien trop cher pour permettre une grande utilisation économique.Toutefois, Johns continua ses expériences vers la création de produits d'amiante utilisables, tout en guettant quelque indice pouvant le guider vers des gisements d'amiante moins éloignés, où l'extraction et la fabrication ne seraient pas trop coûteuse.Le Québec entre dans le marché mondial Transportons-nous pour un moment sur la terre de Charles Webb, près du village de Danville, P.Q.Celui-ci trouvait l\u2019agriculture bien difficile : des affleurements d\u2019une roche dure mais curieusement fibreuse, coupaient des lignes irrégulières ses champs et ses prés.Une bonne partie de sa terre n'était pas cultivable, car elle ne portait qu\u2019une mince couche de sol ne donnant racine qu\u2019aux mauvaises herbes.Charles Webb se résigna donc a n\u2019utiliser ses champs que comme pâturages.Mais Evan Williams, mineur d\u2019ardoise gallois, avait la curiosité d'esprit qui caractérise l\u2019homme d\u2019affaires progressif.Il s\u2019enquit de la nature de cette roche aux fibres cotonneuses, et découvrit que c\u2019était de l'amiante, minéral incombustible pouvant être tissé; on lui apprit également que deux frères, Alfred et Robert Ward, avaient commencé de miner et de vendre cette fibre, dans une région voisine.Evan Williams se mit à l\u2019œuvre.Sans argent mais rempli d\u2019enthousiasme, il alla voir W.H.Jeffrey, riche cultivateur des 704 environs.Clairvoyant, Jeffrey comprit la valeur de ces nouveaux gisements, et fournit le capital requis pour commencer le travail.L'exploitation débuta en 1881, avec trois petites fouilles, et les agriculteurs du lieu se mirent à récolter du « coton minéral » au lieu de leurs moissons traditionnelles de foin et de céréales.C\u2019est ainsi que le Québec fit ses débuts dans la production de l'amiante.Cette même mine Jeffrey, connue aujourd'hui sous le nom de mine Johns-Manville, est devenue la plus grande source d'amiante en exploitation au monde entier.L'homme et l'occasion Si l\u2019on en juge par l\u2019histoire, on note que chaque découverte importante est inévitablement accompagnée de l'apparition d\u2019un homme doué des vues et de l\u2019énergie nécessaires pour en effectuer le développement December 1940, TECHNIQUE et l\u2019application ; la découverte des inestimables ressources d'amiante du Québec ne fit pas exception.Cette fois ce fut H.W.Johns, le marchand entreprenant, qui fut « l\u2019'homme du moment ».Il reconnut immédiatement en ces gisements canadiens la source proche d\u2019approvisionnement qu\u2019il cherchait, et se mit au travail avec une essoreuse! Depuis.longtemps, l'idée d\u2019un nouveau genre de toiture le hantait\u2026 une toiture formée de couches superposées de toile d\u2019emballage, de poix, de papier bulle et d\u2019amiante.La toile et le papier donneraient du « corps » à la nouvelle toiture; la poix cimenterait les couches ensemble en une feuille imperméable; et l\u2019amiante bannirait tout danger d\u2019incendie.Naturellement, aucune machine capable de fabriquer une toiture aussi révolutionnaire n\u2019existait alors.Mais Johns trouva dans une essoreuse ordinaire la machine suffisante pour prouver que son idée était au moins réalisable en pratique.Tandis qu'un aide tournait la manivelle, il se mit donc à passer ses diverses feuilles ensemble entre les rouleaux, tout en versant la poix gluante entre les couches.Merveille! Malgré sa fabrication primitive, cette toiture réussit! Elle résistait au feu.aux rayons brûlants du soleil, aux pluies torrentielles, aux froids rigoureux.Ce fut un perfectionnement sensationnelsur toutes les toitures alors en vogue pour bâtiments commerciaux et industriels.Sa nouvelle toiture d'amiante fut pour Johns le tournant de sa carrière; c\u2019est aussi l\u2019origine de la grande variété de produits d\u2019amiante que nous utilisons aujourd'hui.Les débuts de Johns-Manville Ayant découvert dans la province de Québec une source d\u2019approvisionnement assez proche, et sachant par sa propre expérience qu\u2019une toiture d'amiante était possible et pratique, H.W.Johns se hâta de réaliser son rêve.La H.W.Johns Company fit de rapides progrès, et Johns consacra de fortes sommes aux recherches et expériences; car il ne cessa jamais de chercher de TECHNIQUE, Decembre 1940 nouveaux emplois au « minéral magique ».Peu après, un personnage destiné à devenir un géant dans l\u2019industrie grandissante de l\u2019amiante, paraît à l\u2019horizon.C\u2019est Thomas F.Manville, vendeur réputé, qui possède à Milwaukee, avec son père et ses deux frères, la Manville Covering Company, fabricants d\u2019isolants de laine brute et d\u2019argile pour la tuyauterie.Ces isolants destinés à conserver la chaleur, convenaient alors jusqu\u2019à un certain point.Mais quand les procédés industriels exigèrent des pressions de vapeur, et par conséquent des températures, toujours plus élevées, le recouvrement laine et argile ne put suffire aux nouvelles conditions.Comprenant que l'amiante seul constitue la solution de ce nouveau problème, Manville se met alors en rapport Aux débuts de la mine Jeffrey, le contremaître des travaux appelait chaque matin ses hommes à l\u2019ouvrage en sonnant une vieille cloche suspendue à un arbre.Notre gravure montre la rue principale d\u2019Asbestos telle qu\u2019elle était autrefois.L\u2019éminence de terrain, à l\u2019arrière, est le coteau de Webb, où les premiers gisements d\u2019amiante furent découverts.avec H.W.Johns, reconnu maître en la matière, et tous deux, combinant leurs ressources, forment ce qui est aujourd\u2019hui Johns-Manville, société industrielle d'envergure mondiale.Le pas suivant fut fait peu après la Grande Guerre, alors que la mine Jeffrey, devenue entre-temps une des plus importantes du monde, se heurta à des difficultés d\u2019argent.Johns-Manville vint à la rescousse, fit l'acquisition de toute l'affaire et lança la présente compagnie canadienne Johns-Manville pour exploiter entièrement sur place la mine, l'atelier et l'usine d'Asbestos, P.Q., ville qui compte maintenant environ 5,500 habitants.705 A uv Hi a Exploitation à ciel ouvert Ceux pour qui une mine consiste en puits et en galeries souterraines seraient quelque peu surpris s'ils se trouvaient tout à coup au bord de la mine Johns-Manville à Asbestos.C'est un énorme cratère creusé de main d'homme, mesurant près d\u2019un mille de diamètre, et d'une profondeur qui logerait aisément un gratte-ciel au milieu.comme si une pelle à vapeur titanesque avait happé Quand on décide de travailler une nouvelle zone, on commence par l'explorer au moyen de foreuses pour découvrir les filons.Ces foreuses pénètrent profondément dans la paroi rocheuse et rapportent un échantillon du sous-sol, dit « carotte-échantillon ».On perce alors près du bord de la mine une série de trous qu\u2019on charge de dynamite; l'explosion détache d'énormes quartiers de roche, que des pelles mécaniques géantes chargent dans les wagons qui grimpent les Cinq coups de mine ont lieu ainsi presque chaque jour d\u2019ouvrage, à la mine Johns-Manville.La roche éclatée est chargée sur des wagons, au moyen de sept énormes pelles mécaniques, pour transport à l'atelier.La pelle illustrée ici pèse au-delà de 1,000,000 de livres; sa cabine pourrait contenir deux maisons d\u2019un étage et demi! soudain, dans la verte campagne, la moitié d\u2019un canton! La mine est ainsi faite parce que le procédé suivi par Johns-Manville se rapproche des méthodes employées dans les carrières plutôt que, par exemple, dans les mines de charbon.À vrai dire, c\u2019est une minière, puisque le travail se fait à ciel ouvert.La fibre d'amiante est enfouie dans des filons zigzaguant en tous sens dans la roche, et se trouve en zones dont la richesse est très variable, et dont une assez large part est stérile.: 706 pentes de la mine, transportant à l'atelier la roche riche en fibre, et au tas de déchet voisin la roche stérile.Sept énormes pelles mécaniques sont employées dans cette mine; l\u2019une d\u2019entre elles, la plus grosse en usage au Canada, a servi au creusage du canal de Beauharnois; elle pèse plus d\u2019un million de livres, et sa cabine de contrôle tiendrait aisément deux maisons d\u2019un étage et demi.Mais l'exploitation est si vaste que, du bord du puits, ces machines géantes ont l'air de jouets d\u2019enfants.December 1940, TECHNIQUE Récupération de la fibre ly Presque chaque jour, on pratique de trois dy à cinq explosions a la dynamite.Aprés cha- ity, cune, les hommes descendent dans le puits lly, et détachent soigneusement de la roche, a UI la main, les plus belles fibres visibles.Toute An, fibre mesurant plus de 5/8\" est classée ry comme « amiante brut » et vaut beaucoup ng | car cette longueur se file et se tisse aisément.ty Cette fibre de choix est séparée de la roche + avec un petit marteau de scheidage, et mise ~~ en sacs.Cette qualité ne représente toutefois qu'un léger pourcentage de l'amiante récupéré.En général, toute fibre d\u2019amiante mesurant moins de 5/8\" est transportée à l'atelier ou moulin, où elle est détachée de sa gangue par de puissants broyeurs.Déversée des wagons dans des trémies d\u2019emmagasinage au-dessus de l\u2019atelier, dès son arrivée de la Peer mine, la roche arrive à d\u2019énormes « broyeurs ï grossiers » dans lesquels, avec des grincements aigus, des quartiers de roc pesant jus- .La fibre dépassant cinq huitièmes de pouce de qu\u2019à plusieurs tonnes s\u2019écrasent comme des , longueur est précieuse et se classe amiante brut.coquilles d\u2019œufs entre les doigts.E » On la détache soigneusement de la roche, à la main, Sui d Jo .Ces a \" avec des marteaux de scheidage; elle est alors trans- urvent un deuxième, puis un troisième 8 portée en sacs à l'atelier.broyage, et à chaque opération la pierre + Tout a I\u2019Electricité ana a es er sie is A La Canadian General Electric fabrique au E & Canada un vaste assortiment d'appareils élec- i ; triques\u2026 allant de gigantesques générateurs bl > aux minuscules ampoules Edison Mazda.Ces à 4} produits permettent aux centrales d'énergies de É 3 fournir l'électricité à bas prix.Ils facilitent \u20ac l'emploi économique de l'électricité dans le : commerce et l'industrie.8 ot: Les usines modernes G-E sont situées a Peter- 3 i borough et à Toronto.D'un océan à l'autre, ) dans chaque bureau régional, les ingénieurs G-E s\u2019empresseront de vous indiquer l'emploi approprié des appareils électriques.atl 3 déche k ne ; 33 gf Electricien expérimenté mettant au F ; point un coupe-circuit G-E à l\u2019huile, de Ë i, & 187,000 volts, aux usines de Peterborough.ar i =! CANADIAN GENERAL ELECTRIC iw | mé LIMITED | vtt 1000, Côte du Beaver Hall, Montréal P.Q.CGE-194 Ë Ni TECHNIQUE, Décembre 1940 707 iN|yv Les ateliers Johns-Manville à Asbestos, où la fibre d\u2019amiante est récupérée de la roche apportée de la mine, au moyen de broyages, triages, etc.concassée passe sur des cribles à secousses, au-dessus desquels sont suspendus d\u2019immenses collecteurs à succion, qui aspirent la fibre d'amiante, tandis que les particules de pierre passent à travers des tamis.Après avoir été nettoyée et triée, la fibre est transportée à l'étage de mise en sacs où elle est classée.De là, une partie va à l'usine Johns- Manville toute proche, où elle sera fabriquée en tissus, garnitures de freins, toitures, tresses, papiers, feuilles de fibro-ciment, etc.alors que des milliers de sacs iront aux Etats-Unis et autres marchés étrangers.L'Amiante sert tout le monde Le chef de maison, l\u2019automobiliste, l\u2019employé de bureau, l'ouvrier d'usine, tous emploient l'amiantesous quelque forme.Quand la ménagère grille une tranche de pain, ou qu\u2019elle repasse son linge, l\u2019isolant d\u2019amiante dans le cordon électrique la protège.Lorsqu\u2019un automobiliste freine brusquement, il peut rendre grâce aux garnitures d\u2019amiante pour l'arrêt subit et sûr qui évite l'accident.Il en est ainsi chaque jour : l\u2019amiante nous sert de mille façons, dont beaucoup échappent à l\u2019observation du profane.C\u2019est bien aujourd'hui la chose la plus remarquable concernant l'amiante que la découverte des innombrables usages qu\u2019on en peut faire pour protéger la propriété de l\u2019homme et augmenter sa sécurité et son 708 bien-être.On peut, par exemple, rendre l'extérieur d\u2019une maison à l'épreuve du feu, de l'usure et des intempéries \u2014 pratiquement à l'épreuve du temps \u2014 à l\u2019aide des matériaux de construction modernes fabriqués avec l'amiante.Les bardeaux d\u2019amiante Johns-Manville pour toits et murs reproduisent fidèlement la beauté des plus beaux bardeaux de bois, tout en étant à l'épreuve du feu et de la détérioration.Ils durent aussi longtemps travaux Les matériaux Johns-Manville pour d\u2019acoustique s\u2019emploient beaucoup pour le contrôle du son dans les bureaux, auditoriums, restaurants, écoles, etc., une installation typique dans un cinéma.December 1940, TECHNIQUE ee Ten \"oe rer mmm enn ma ae pags ~ Fou PTT Ea ax ferry es = poy = Es Eh Bry =.= 3 = sm AS 5 LA Xa les 2 SN a 3 2 so HE + 3 + te ES ve a ss 709 = * = = = Sa a g .wu 2 Si Le Eee épreuves 7 a = Se SE ce 2 = Ke Ra ne Si = Se = Si 2; ei NS 2 \u20ac crées par >.a es « R 3 = t cata) es .5 7 Wi ?pv Nk SL e \u20ac in : ai unes des t - = A 2 foie L tT 5.+ 5 = % = Sa © S sé | fo 2 5 = Te Si Hy .1s\u20acs on 1 a Ee .1 & = quelques a La = * Ni 3,85 5 ses x HR i bo a WE on 2 > x ses se = a > 5 ss e) 7 Su NS ¢ = = Se 3 Ÿ 5 = 5e ty SN NN uy i £2 SR | + actes re 2 i a i K a bd 200 ee.ow Zot > ., Occupés & ie io A en J = SN ST S Ë is 55 né : M = Pres: A - wh = .= J = S 8 SE, = i = = 2 5 \u20ac.à y .1res cy 5 We = ce = se = $ = =» 2 0 HB es 3 = S $ i Sy Ÿ i bi À ex i a ¥ 3 \u2014\u2014 con 2e TN x ¥ RN oR ss .Plusieurs des appareils ut 3 4 = x i = 29 = 23.3 5 = Se » 2 ovr d 2 = = < RANT 2 TO ngs = i = EN = ve ; ge She y ed nds laborato annee EN # cs S Ses = I istes de la compagnie.© BD 1 Yad 8 .N a he a = 5 RD Ny RD i = .- 2 0 SN x ke, SS ee s = sa pone ce spécia bi = EN S Ÿ ai 2e = AY N he] & = 1 s | S 2 2 A \u20ac wh SR = = 3 = 2 RAE Sa 2.SN AD = - a A À 3 = x WN NS 5 > SNR 2 LE ace Se 4 ¥ a SR Is travaillent .ES i: 1 75 X e 0 2 A Gi lles oe # i A oS cc Sal oe si BR 5 = se i LE £3 a E .es s a A Le = ; 3 ; SE += > = \u2014 oo Si RN | a à - 5 a ons 2 = = 3 ; 3 3 hi = 0 SB i des membres du personnel des gra ss = ik a i = 3 .1C .1ences auxque i =.= ; RN = S 2 pes Nia pene N S 0 BY = Nd AN = po S 5 mr cs OR Bx = 5 5 se ° AR cs Xo = On voit TECHNIQUE, Décembre 1940 = Sy os & et expêr SE Sa muti x = S EN WW S SSP 4 Py x ; i .+ Ham 2 \u201c a Ee CA \\ am ag Vv gs & = 5 Ls f a Na Ts a à \u2014 sa pv -\u2014 3 que le « minéral magique » même.Jamais besoin de remplacer de tels bardeaux.aucune peinture.nullité absolue de frais d'entretien! À l\u2019intérieur, les cuisines, salles de bains, greniers et sous-sols se transforment et gagnent en utilité grâce aux planches murales d'amiante.Le Flexboard-Amiante et le Lambris d\u2019Amiante se prêtent de façon idéale aux méthodes décoratives modernes: ils sont beaux, à l'épreuve du feu, permanents, et n\u2019ont aucun besoin de peinture ou de réparations périodiques.Ces planches murales d\u2019amiante sont des produits de fibro-ciment; c\u2019est-à-dire qu\u2019elles sont composées d'amiante et de ciment de Portland, combinaison qui explique leur résistance au feu, à l\u2019usure et à la détérioration.Le Lambris d\u2019Amiante porte un superbe fini lustré et imperméable qui se nettoie aisément avec un linge humide.Un avantage tout particulier du Flex- board-Amiante, comme produit de fibrociment, est la flexibilité que son nom indique.Bien qu\u2019aussi ferme que la pierre, cette feuille se plie facilement pour suivre les surfaces courbes, ce qui le recommande spécialement pour les habitations modern-style et l\u2019intérieur d\u2019édifices commerciaux.L'Amiante épargne des millions Autrefois, les incendies, l\u2019usure inutile, et l'insuffisance des isolants thermiques coûtaient à l\u2019industrie seule des millions de dollars par an.Ces pertes augmentaient le prix de revient et, nécessairement, le prix au consommateur.Aujourd\u2019hui, tout cela est changé, car les industriels ont vite adopté les produits qui enrayent les pertes.et ceux d'amiante priment parmi les matériaux qui aident l\u2019industrie à produire plus et mieux, pour tout le monde, à meilleur marché.Toitures d\u2019amiante genre buili-up pour établissements commerciaux et industriels; iso- Chaussures exclusives pour Dames et Messieurs f hibavult 153 e., r.Sainte-Catherine MONTREAL lants d'amiante pour conserver la chaleur: tuyauterie de fibre-ciment Transite, pour aqueducs, égouts, et canalisations électriques; garnitures, bourrages, et blocs de freinage.Ces produits d\u2019amiante, et une foule d'autres articles fabriqués dans notre province avec l\u2019amiante d\u2019Asbestos, ont vraiment révolutionné l\u2019industrie.Protection des vies humaines L'amiante, que Johns-Manville façonne dans son usine d\u2019Asbestos en garnitures pour freins et embrayages, est au premier rang des combattants pour la sécurité sur la route.Réellement, sans le « minéral magique », les ingénieurs de l\u2019automobile sauraient difficilement découvrir le moyen de contrôler ces roues qui dévorent les distances.Les garnitures de freins en amiante, tissées ou moulées, s\u2019obtiennent aujourd\u2019hui pour tous les véhicules automobiles; elles sont les plus efficaces et résistant parfaitement à la chaleur et à la friction.Vous sou- venez-vous du temps où, en descendant une côte, la fumée sortait souvent des tambours des freins?C\u2019est chose rare aujourd\u2019hui car les garnitures en amiante incombustible sont de règle.Les freins et embrayages des pelles à vapeur, grues, tracteurs, treuils, ascenseurs, etc., sont également garnis d'amiante.Lorsqu'elle prend de l\u2019eau fraiche au robinet de cuisine, la ménagère n\u2019y songe pas, mais il est probable qu\u2019une administration municipale prudente a sauvegardé la santé de toute la famille en installant- une canalisation en tuyaux de fibro-ciment Transite, à l'abri de la formation de tubercules et de rouille, si commune aux tuyaux ordinaires.Les pompiers de votre ville peuvent mieux combattre les grands incendies, grâce aux vêtements d\u2019amiante modernes.Au cinéma voisin (si les règlements sont suivis) des rideaux d\u2019amiante bannissent la crainte des incendies et paniques.Sur les grands navires, des panneaux incombustibles d'amiante protègent aujourd\u2019hui la sécurité des passagers.Dans ses milliers de formes et d\u2019emplois, auxquels nous pensons à peine durant la journée, la magie moderne de l'amiante est un facteur qui, de nos jours, élimine les risques et dangers si coûteux autrefois en vies humaines, en propriétés et en richesses de toutes sortes.Recherches en amiante Lorsqu'on considère la longue liste de matériaux d'amiante utilisés aujourd\u2019hui, on est tenté de s\u2019écrier : Je n'aurais jamais December 1940, TECHNIQUE cru que l'amiante pouvait servir de tant de façons! Mais dans leurs laboratoires et à leurs bancs d'essais, savants et chercheurs rêvent aujourd\u2019hui de nombreux emplois nouveaux pour le « minéral magique » dans le monde de demain.Dans les laboratoires de recherches de Johns-Manville, les plus grands du monde en leur genre, certains de ces rêves deviennent journellement des réalités pratiques.Car derrière le rideau de sa grande activité industrielle, J.-M.travaille incessamment à apprendre du nouveau sur l'amiante, s\u2019efforçant de découvrir d\u2019autres moyens de le faire servir et de créer ainsi des économies.Littéralement des centaines de perfectionnements ont été conçus dans ces laboratoires.La compagnie consacre un demi-mil- lion de dollars par année aux recherches et essais auxquels se vouent de nombreux techniciens et chercheurs spécialisés.Les résultats de cette exploration scienti- fique sont d\u2019ailleurs importants et profitables, puisque cinquante pour cent des expéditions totales de Johns-Manville de l\u2019année dernière consistaienten matériauxnouveaux, ajoutés à l\u2019assortiment J.-M.depuis 1928 seulement, par suite des recherches effectuées par cette compagnie, dont le programme d\u2019expansion et de développement se poursuit constamment avec énergie.Le musc naturel forme une masse brune, noirâtre, friable, ayant l\u2019aspect de la graisse; il possède, quand il est fraîchement recueilli, une odeur très désagréable, pénétrante, qui masque presque complètement l\u2019odeur fine et véritable du musc.L\u2019analyse a démontré que le musc doit son odeur recherchée à une huile cétonique, qu\u2019on a appelée muscone.Ce corps n\u2019a rien de commun avec le musc artificiel ou trini- troisobutytoluène qu\u2019on a employé jusqu\u2019ici comme succédané du musc.Au près du lac Tchad, dans l\u2019Afrique centrale, se trouve une ville forte et murée, nommé Kossery.Les maisons y sont construites d\u2019une manière singulière : ce sont littéralement cinq ou six caveaux situés à la suite les uns des autres.Cette distribution a pour objet de garantir les habitants des attaques des mouches et des abeilles, qui abondent dans cet endroit.Durant plusieurs heures du jour, ils n\u2019osent pas sortir de chez eux, de crainte d\u2019être assaillis par ces ennemis ailés.\u2014 L'ENTRAÎNEMENT DE L\u2019 APPRENTI NÉCESSITE UNE INSTALLATION PRATIQUE .ECOLES D'ARTS ET METIERS DE LACHINE, QUEBEC Ci-haut, six Tours South Bend, à commandes individuelles, installés aux ateliers de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Lachine, Québec.L\u2019entraînement de l\u2019apprenti industriel est chose sérieuse en cette période de guerre.|t est essentiel que vous possédiez une installation compléte.celle en usage dans l\u2019industrie\u2026 alors que vous allez préparer hommes et jeunes gens au service des industries de guerre.Modernisez l\u2019installation de vos ateliers en faisant installer les nouveaux Tours de Précision South Bend, Série « S ».L\u2019effi ac\u2019 \u20ac de votre enseignement sera de ce fait grandement augmenté.Les Tours South Bend sont manufacturés en divers modèles ayant des champs de tournage de 9°\u201d, 10°, 13\u201d, 1415\" et 16\u2019, des bancs de 3° à 12\u2019, commandés par arbre de renvoi ou moteur individuel.TECHNIQUE, Décembre 1940 711 CORES AND CORE- BOXES GENERALITIES ON CORE-PRINTS AND CORE-BOXES PART Il Types of Core-Prints [ie various types of core-prints are obtained from the purposes they serve in regard to the core.Their uses depend on the position, shape, and kind of core employed.Choosing the size of print for length isdependable on the size of core, and whether or not it will give sufficient bearing surface in the mould.The core-prints are: 1.Horizontal prints.2.Balanced and oversize prints.3.Overhang prints (horizontal and vertical).4.Tail prints.5.Locating prints (for multiple core assembly).6.Prints for vertical moulding.7.Plug core-prints (for pressed core holes, Figure 15).Each of the above first six kinds of core- prints, along with their cores and core- boxes, will be taken up further on in the text.Printless Cores Some cores require no core-prints if they rest in the bottom of the mould.Also, a core may be supported in the mould by using what are known as chaplets.These chaplets, small metal pieces, are placed on the bottom of the mould, and sometimes on the sides and top, to hold the core away from the faces of the mould a distance equal to the thickness of the metal.They can be obtained in different sizes, the size needed depending on the thickness of the metal in the casting.The chaplets are made of a soft metal with a low temperature so that they will melt and mix into the casting when the molten metal is poured.They are often used even when a core has other bearing surfaces to assure a set location for the core, thereby producing a uniform thickness of metal.Pressed Core-Holes A study of Figure 15 will illustrate the 712 By S.W.PRUNIER GRADUATE, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL use of the plug core-print.Boiler flanges (such as represented here) often have the holes for the rivets cored out.From the sketch it can be seen that the axis of the holes do not run parallel to the axis of the flange.If the core-prints were put on they would diverge one from the other and if they were fastened to the pattern it would be impossible to remove the pattern from the mould.Fic.15.The usual method is to bore holes in the pattern in such a way, that after the cope is removed, a plug is inserted in the holes to form impressions in the sand for the purpose of locating the cores.The length of the plug is equal to the thickness of the metal plus the length of print necessary to support the core.Classification of Core-Boxes According to the material used, core- boxes are classified in three divisions wooden, plaster, and metal.Wooden Core-Boxes These are used more than plaster or metal core-boxes, because they are stronger than plaster, less costly than the metal ones, and are suited to their purpose.As a general rule, for inexpensive jobs they are made of pine.Loose pieces that are weak are made of mahogany, maple, or metal.The stronger wooden core-boxes are made of mahogany.Both pine and mahogany have straight grains, have less tendency to warp or wind, and are easily worked, making them suitable for patterns and core- boxes.December 1940, TECHNIQUE = za rt em En. 0 the è Cpe fol or the D de gd di Cu 10 EL r thir x, 20 gj ata se, \u20ac rs al rd doo Plaster Core-Boxes These are used for only one or two cast jobs, for they are not strong.They are extremely valuable in making core-boxes that have very irregular concave surfaces.It is much easier to form convex surfaces than concave ones.The reason for this is that planes, spoke- shaves, and sand-paper blocks can be employed in forming convex surfaces without undue effort if the pattern is built up properly; whereas, concave surfaces must be gouged out.The method used to make these plaster core-boxes is as follows : the core is made in wood, usually split; each half is laid on a board, coated with tallow or lard oil, and a wooden frame placed around it; the plaster is poured within and left but a few minutes to harden; the wooden core or plug, as it is called, is removed leaving a plaster core- box.The outside of this core-box is generally pared down to give the thickness of plaster uniformity and to do away with unnecessary weight.Metal Core-Boxes These are used to make cores that are destined for the production of stock castings.For instance, companies such as the Robert Mitchell Company, Cranes, or Jenkins, who make thousand of one kind of castings that are standard, use metal core-boxes.To make a metal core-box, two methods are applied.One is to make a pattern of the box in wood and cast it, or if it is a complicated one, cast it from a plaster pattern which is made by the method used for plaster core-boxes.Choice of Core-Box Choosing the type of core-box to be used depends on three factors : 1.If the box is destined to make a large number of cores, it must be constructed from good materials and made strongly.If a wooden box is used, its joints should be glued and strengthened with screws rather than nails.If possible, all loose pieces should be done away with, for they cause the moulder much concern, and in all ways the box should be made so as to facilitate the moulder\u2019s work.2.If the box is to make only one or two cores, it should be made of a cheap material, constructed rapidly, and time saved on the job as much as possible.3.Often it will be found by the pattern- TECHNIQUE, Décembre 1940 maker, that if he spends a few extra hours of work on the core-box, improving its design, he will reduce the moulder\u2019s work sometimes as high as one hundred percent.Then again, it may be found to be more profitable to reduce his own work and increase that of the moulder\u2019s.Requirements of Core-Boxes in Core-Making There are certain requirements that core- boxes must fulfil.These may be placed under three headings.1.Strength of Core-Boxes They must be strong enough to resist ramming, withstand the wear they receive in usage, and not become deformed from the vibrations and shocks when the cores are made by machine.Therefore, the estimated strength of the box depends not only on the number of cores it is to make, but also on the method used.9.Facilities for Ramming They must be made so that the core- maker can ram the sand evenly in the core- box.Suitable joints must be selected and precautions taken when loose pieces are placed in the box.If the box is of the \u201ctake- down\u201d type, the core-maker must be able to hold the box together rigidly while ramming.3.Venting The core, when coming in contact with the molten metal in the mould, will produce gases in its interior.These gases must be removed, and this is done by providing the core with vents through one or more of the core-prints.From the prints, the gases escape from the mould by other vents in the mould itself.Therefore it is necessary to design the Monotype + Intertype | Hand (Composition TYPOGRAPHIC CRAFTSMEN LIMITED 3 + 4 455 Craig Street West - Montreal LAncaster 1604 - 3390 { 713 RB Ry CL core-box so that the core-maker can make these vents in the cores.Core-Boxes for Simple Cores Square Core\u2014The purpose of the example in Figure 16 is to remark that although a core may be made in two halves in a half box, it is sometimes preferable to form a solid core.The box is split and placed together with dowel pins.Some circular cores may be made with this type of core-box.fl ha The main feature to watch before choosing such a box is that the core cannot be too long and that its base must be sufficiently great enough to support the core whilst baking.Other prismoidal shaped cores may be made in a box of this design, with the split coming on one of the diagonals.Rectangular Core.\u2014The core-maker usually does his work on a cast-iron plate, which has a finished surface.The more sand he Fic.18a.Fic.18.can see in the box, the better chance he has of ramming the sand evenly, hence there is less chance of the core breaking.It is for this reason, that whenever it is possible, a core-box for a flat core is made without a bottom.Figure 17 shows the construction of a rectangular core-box without a bottom.This box is called a \u2018\u2018take-down\u2019\u2019 core- box, due to the way it is constructed.It must be remembered that the loose joints be should placed on opposite corners and not on the same side.It is stronger this way.A box of this type with a bottom would be made with a small variation.The bottom would be loose and would be attached to what has thus far been shown by dowels.The dowel pins to locate the bottom with the sides for proper location are essential, because there is need of a bottom, otherwise it would not be used.: Cylindrical Cores.\u2014Core-boxes are not 714 generally required for cylindrical cores be\u201d cause most foundries are equipped to make cores without the use of a box.Straight cylindrical cores, often used for pipes, small cylinders, columns, etc., may be made with a core barrel.This is a shell around which the core is formed.The core barrel may be cast or of wrought iron with holes through its surface to allow the gases to escape through the centre.To make a core with a core barrel it must be mounted upon a support at each end.The barrel is then wound with a straw rope about three-quarters of an inch in diameter which acts as a lath for the loam or core mixture to adhere to.A sweep or strike is placed against it and by means of a crank, the core is revolved and swept to the required diameter.Fra.20.Core-box plane.Fic.21.However, sometimes it is necessary that a box be used and the following paragraph is therefore not out of place.It is not advisable to use solid stock when a diameter of over 12\" exists because of the shrinkage and swelling of the wood.The smaller core-boxes are constructed as shown in Figure 1, page 605 of the November issue of TECHNIQUE.Medium size boxes are constructed as in Figure 18.The heads are placed at each end and at intervals between.This type of head is not as good as that shown in Figure 19.The latter will produce a minimum in shrinkage and swelling, and is stronger in the case of a very large box.The box in Figure 18 may be constructed December 1940, TECHNIQUE WT ar Da ns di If) = vu = by sawing semi-circular heads and using narrow staves.This is shown in Figure 18a.In the case of very large boxes the staves are made so that the surface of the box is curved sufficiently and the box does not require any other finishing but a little sandpapering.On smaller boxes the hollowing may be done with a gouge having a radius somewhere near the radius of the required semicircle, or with a core-box plane.If it is done with a gouge, caution must be taken in getting the round perfect.The F1G.23.\u2014Skeleton pattern for pipe bend.- ! F1c.24.\u2014One method of forming the core.round can be tested with a square.When the square is held at right-angles to the axis of the slot, both arms of the square must touch the upper corners of the slot while corner of the square must just touch the circumference of the slot.This test comes from the geometrical hypothesis that the radius vectors of a circle form right-angles.The core-box plane shown in Figure 20 was adopted from the same theory.If this plane is used, the material is roughed out on the circular saw.The saw-cuts must not come right to the circumference of the TECHNIQUE, Décembre 1940 slot for a small shoulder must be left for planing.When the slots left by the saw-cuts are removed, two strips of wood which act as guides are tacked along the lines on each side of the slot.With a chisel or side plane, a shoulder is made for the plane to rest in starting its work.The planing is continued until half of it is done.Because the cutter of the plane exceeds one side only, it is possible to plane but one way.For the other half of the box, the workman must reverse it and plane from the opposite end.It is advisable to remove the strips before starting the planing, for if the plane should rest on them and not on the corner of the box, the piece would be spoiled in that the plane would not be describing a semi-cir- cular arc.F1G.25.\u2014Another skeleton core-box.If the cutter is properly sharpened very little sanding is required.These planes are extremely valuable in that they do the work rapidly and accurately.To obtain this accuracy, the sides must make a perfect right-angle, and if the extension is used it must be attached with great care.Right- and Left-hand Core Boxes.\u2014 There are many cases when a half core-box is not sufficient.It is then necessary to make the two halves.The box in Figure 22 is simple, but is an example of such a case.The half core which half the box forms is not reversible, therefore the other half is needed.At first the right and left idea of this Machines built to specifications \u2014 Cylinder grinding\u2014General ma- chinist\u2014Welding\u2014Dies and punches.MACHINES WORKS LIMITED 1006 St.Alexandre St.Tel.MArquette 6244 MONTREAL 715 core-box may not be understood, but a little study of the cores formed and how they go together will make it clear.Right and left core-boxes are very common.Sometimes the pattern-maker can reduce his labours greatly by making half as usual and using loose pieces that will change the box to both.This can be done when there are small branches from the main body of the core.By making provision for the branches on both sides of the half box, and blocking off one side at a time, both halves of the core can be made from the same box.Skeleton Core-Boxes.\u2014Figure 23 shows a skeleton pattern.It consists of a base and semi-circular pieces less the thickness of the base.These pieces are fastened to the base to form an outline of the required pipe bend pattern.The moulder completes the work by building up sand within and using the strickle shown in section A-B to obtain the complete pattern.Figures 24 and 25 illustrate two skeleton core-boxes to form the core.The first has two strips about three-quarters of an inch thick with tie-pieces at each end to hold them together.Semi-circular ends of the box are placed just on the inside of these tie-pieces.The core is \u2018\u2018struck off\u2019 as shown in the section A-B.The strickle has a shoulder and by using the inside strip as a guide, the proper direction can be taken.Figure 25 illustrates a core board.This is the most economical method of producing this and similar cores but there are cases where the method described in connection with Fig.24 must be necessarily employed.Here the core board is clamped to a metal plate.Sand is heaped along the outline of the core-boaid, and then using a strickle as shown in the section A-B the core is \u2018\u2018struck off.\u201d Skeleton patterns and core-boxes are confined to medium and large size work and are resorted to chiefly because of the lower cost of making them.This is especially true when there are but one or two castings desired.Cores and Boxes for Different Prints Balanced and Over-size Core-Prints.\u2014 Whenever a core does not go all the way through a casting and the core is in a horizontal position in the mould, it is necessary to provide the core with balanced or oversized prints.Because the core is resting on one bearing surface only, the part of the core on this surface must weigh more than 716 that protruding, otherwise the core would fall in the mould.An example of the use of a balanced core- print is seen in Figure 26.The length of the core (B) within the pattern is not very great therefore, by making A longer than B which is essential, it would not make the pattern unduly long.The box for this core is made in two sections.The cylindrical part made as already described in the case of a simple circular core-box.The end has the shape of a quarter of a sphere.Two pieces placed together temporarily are secured to a face-plate.The joint between the two pieces must cut the centre of the face-plate.With the aid of a | LA Trean\u2014\u2014\u2014G ona Pun Fic.27.template, half of the internal shape of a sphere is turned.The two pieces are removed from the plate and one only is used, for a half box is sufficient.If the core within a casting is very heavy and the opening much smaller in diameter, an oversize core-print must be employed.An example of this is shown in Figure 27; the pattern for a compression chamber of a steam pump.The core-box can be made in the four sections shown on the pattern, namely, A, B, C, D.Section A is turned on the lathe in the same manner as described for the end of the box for the balanced core, except that the piece is solid.The part required is cut from the finished piece.Sections B and C are also turned, but due to the length of the cylindrical part in B most of it could be placed in a separate section.Overhang Core-Prints.\u2014These prints exceed the pattern body and guarantee the December 1940, TECHNIQUE ou \u2018 \u2018 Core, of th Bret Whig centering of the core.There are two kinds of overhang prints: horizontal and vertical.An example of the use of the horizontal type is shown in the sketch of the mould for an automobile piston, Figure 28.The shape of the print can be seen; sufficient bearing surface for the core, and a flat for locating the core, so that it cannot be placed in any other position but the correct one.INNIS SS RS Ca F1G.28.\u2014A mould for automobile piston.The Core-Box.\u2014To form this core, the box is split the same as for any other circular core.At the first study of the core, it might be thought by the pattern-maker that two halves are necessary.But this can be avoided if the split is made through section A-B.AN A // = z > IN Zz A = ques Ny al 12 i] + > DA | ELEVATIO 7 Fr1G.29.One half is made, and with the use loose pieces the box can serve for both halves.Figure 29 shows this core-box.The only difference between the two half cores lies in that one has a flat on the print and a recess on the end of the core, which is shown in Figure 28.The two loose pieces A and B are removed from the core-box TECHNIQUE, Décembre 1940 when making the half shown on the right in Figure 28, and are left in when forming the half on the left.Prints for Vertizal Moulding.\u2014A straight cylindrical core that is to be moulded in an upright position generally requires two prints.One tapered very little for the drag half of the mould, and fixed to the pattern body.The other print for the cope is tapered very much, and is left loose.Figure 2, page 607 of the November issue of TECHNIQUE shows these prints.The print in the cope is given such extreme taper to be sure that the core will not be crushed when the cope is placed over the drag.This print in the case of a long core will keep the core from leaning or Fic.31.falling over from the rush of the molten metal in pouring.If the core is short and has a large diameter, the cope print may not be used, for the bearing surface in the drag will keep the core in place.The core-box for such a core has already been discussed under simple core-boxes.Tail Core-Prints.\u2014 These prints are used when the core comes below the parting line of the pattern in the mould.The print itself runs from the hole to the parting line.The simple bearing in Figure 30 illustrates the use of this print.The complete pattern is moulded in the drag half of the mould, the parting line coming at the base.The shape of the print can be seen on the pattern.The whole core is also shown in its true shape.Core-Box for Tail Prints.\u2014The box for the core in Figure 30 is a half core-box, for half the core is reversible.Figure 31 shows this box.The semi-circular slot is made in the piece B, while the two half print formations are made in two other pieces A and C to simplify their forming.The three parts are put together and the ends of the box set on to form the finished core-box.Figure 14, page 609 of the November issue of TECHNIQUE, shows where a tail print is used on one end of the core only.717 A i ÿ { i 4 2 Here the core is very short but the print is made exactely the same.However, the core-box is made entirely different, for both halves of the box are needed.One half in itself is not reversible.Because of this being a right- and left- hand type, it is preferable to join them as in Figure 32 to form a solid core.It reduces the moulder\u2019s work because no pasting is required; and the core is stronger anyway for the prints are not usually very thick, which leaves too small a surface for the halves to stick properly together.The box is made in two layers, as shown, to simplify the shaping.The two halves are located together with dowels.Locating Core-Prints.\u2014These prints can be any one of the other prints heretofore mentioned.They are used in core-boxes to form recesses in the core for the interlocking of that one particular core with another.An example of interlocking cores is shown for the casting in Figure 33.An important feature is that the shoulders \u201ca\u201d must be large enough to support the ring core, for the pattern is moulded in a position reversed to that shown.The large core is the one that must have the locating prints in its core-box.Its shape includes the inner part of the casting, the print for the cylindrical core, and the ring core.Its outline is the same as shown in the figure.TP © ES NA Fr.32 This forms the required recesses in the large core to give bearing surfaces to the smaller ones.MIDGET STEAM ENGINE HAS THIMBLE BOILER So small that it can be concealed in the palm of the hand, a novel working steam engine recently placed on exhibition in New York, N.Y., features an ordinary small-sized sewing thimble as its boiler.Because of its diminutiveness, the flywheel, piston, connecting rod and other parts of the steam engine had to be specially constructed.Despite its compactness, the engine is said to be powerful enough to drive several small toys.Mechanix Illustrated.Bo LECTURE es; | jé (7