Technique : revue industrielle = industrial review, 1 octobre 1943, Octobre

[" ENT .siens santa ame SEMEN 31 sense cn I I HAM HEISEI SE i IERIE SEMEL LAAN DAMMAM SHICI CR 14 e882 att IIA SICH IL 111 Higa itis Nil di (HLS AL IRIN RARE HEH HEH RH HHO HE ER HE SH RH EH RHR HB RE Ft AH (INISTÈRE DU SECRETARIAT E LA PROVINCE DE QUÉBEC on.HECTOR PERRIER, ministre lEAN BRUCHESI, sous-ministre Les coled d'Anis et Métiers ONDEES EN 1872 Mécanique, Menuiserie, Modelage, Sou- J dure oxy-acétylénique et électrique, Peinture en bâtiment, Coupe et confection du vêtement, Dessin industriel, Electricité, etc.ECOLES ET COURS DANS LES PRINCIPAUX CENTRES INDUSTRIELS DE LA PROVINCE DE QUEBEC POUR RENSEIGNEMENTS S'ADRESSER AU BUREAU DE LA DIRECTION GENERALE DES ÉCOLES D'ARTS ET MÉTIERS 7345, RUE GARNIER, MONTREAL | EPHONE CRescent 2151 DURS DU JOUR OURS DU SOIR RIT PTT HRNRRUE Mi Gi MINISTÈRE DU SECRÉTAIRE DE LA PROVINCE DE QUEBE HONORABLE HECTOR PERRIER, Ministre, Secrétaire de a Province JEAN BRUCHESI, Sous-secrétaire de la Provind _ ue ; ., .{ Institution d'enseignement spécial qui a pour objet la création de compétences It techniques pour l'industrie: apport essen- ,Ç tie! au progrès de notre vie économique.| 2 Fondée en 1918, l'Ecole Technique ouvrit ses portes en 1920.Subventionnée par le Gouvernement Provincial eh 3 la Cité des Trois-Rivières.L'Ecole de Papeterie, créée en 1921, débuta en janvier 1924, dans l'édifice de l'Ecole Technique, sous admis tration de celle-ci.Entièrement subventionnée par le Gouvernement Provincial.L'Ecole est pourvue de tous les ateliers et laboratoires nécessaires à son enseignement.| COURS DU JOUR COURS DE PAPETERIE | 8 Quatre années d\u2019études théoriques et pratiques.Préparation spéciale et directe à la carrière industrielle de la fabrication à des pâtes de bois, de chiffons et des papiers.Admission à l'examen d'entrée: certificat de 9e année (ancienne 8e).Le Bacheliers et les Gradués de Cours Scientifique pourront êtré æ admis en Deuxième année.COURS TECHNIQUE | Quatre années d'études théoriques et pratiges.Préparation aux carrières industrielles en général.Spécialisation en dessin industriel, électricité, fonderie, mécanique d'ajustage, menuiserie, modèlerie, soudure autogène électrique et au gaz, gazogène à bois et au charbon de bois.Admission à l'examen d'entrée: certificat de 9e (ancienne 8e).| COURS DU SOIR COURS D'AUTOMOBILE | Enseignement théorique et d'ate- Leçons théoriques et pratiques formant un cours complet del: lier pour les apprentis et les ouv- mécanique et d'électricité d'automobile.Inscription librel riers de l'industrie et du commerce pour les candidats justifiant des aptitudes nécessaires et une; Quinze cours différents.Inscrip- instruction élémentaire suffisante.tion libre pour tout candidat bn possédant une instruction primaire Les nouveaux candidats aux cours du jour subissent de plus à l'école, devan 3 élémentaire un spécialiste psychologue, les tests d\u2019aptitudes professionnelles.2 : * Têvoe 3 Le Directeur V.BAILLAIRGE PROSPECTUS ET RENSEIGNEMENTS SUR DEMANDE, 1 pub SECRETARIAT DE L'ECOLE: 464, RUE ST-FRANCOIS-X AVIER [ » » \" tole TELEPHONE: 1336 ke, \u2014 at OMmMAIRE \u201cINDUSTRIAL REVIEW OCTOBRE 1943 ocioser 9 UMMARY for Mass Production Rapael Juarez 570 À l'église de Cnâteauguoy Gérard Morisset | 573 L'électricité Jean Delorme | 578 Lightning Protection of Buried Cable E.D.Sunde 583 Propos d'orientation Gérard Désautels 587 Witless Want Ads Arby Kay | 590 The New World W.W.Wery L xvus No 7 519 English Is Still Easy W.W.Werrp 599 Les archives de Montréal E Stucker 599 The Index Head of a Universal Milling Machine George K.Fletcher 536 Histoire des sciences et de leurs applications Louis Bourgoin A.Lysholm, R.B.Smith 542 The Elliott-Lysholm : and W.A.Wilson 549 L'enseignement technique de la mécanique Andre-V.Wendling 559 A Study of Match Plotes i BE a revue TECHNIQUE arait dix mois par année A | [ est publiée par bs Écoles d'arts et métiers Képhone : CRescent 2151 B45, rue Garnier, Montréal \u201cTechnique\u2019' n\u2019'assume pas la responsabilité des articles publiés.Les articles qui paraissent dans cette revue peuvent être reproduits en entier ou en partie, à condition de mentionner \u2018Technique\u2019.ll sera fait un compte rendu des ouvrages dont un exemplaire parviendra à la direcction de la revue \u201cTechnique\u201d\u201c, « \u2018Technique\u2019\u2019 does not necessarily endorse the views expressed by the authors of signed articles nor does it hold itself responsible for the unauthorized reproduction of essays appearing therein.Articles appearing in this review or quotations therefrom, may be reprinted providing, of course, full credit is given to \u2018Technique.\u2019 Credit will be duly given to those who favour \u2018\u2019Technique\u2019° with a copy of their works.RI ER RRL ER RR DEUXIÈME ÉDITION Cours de i TECHNOLOGIE D\u2019AJUSTAGE MECANIQUE par Mare Giauque instructeur en chef des ateliers d'ajustage à l'École Technique de Québec Deuxième édition revisée Plus de TOOO dessins et illustrations Prix unitaire $2.00 par la poste 2.15 Moins 10% pour quantité de 6 à 12 Moins 20% pour quantité de 13 et plus Escompte spécial pour les écoles et les librairies L'ÉCOLE TECHNIQUE DE QUÉBEC 185, BOULEVARD LANGELIER QUEBEC Co - _ 7 3 OCTOBRE = 1943 ions Ji \u2019 EEEGH RAR Att ele te EE =: OCTOBER + ENGLISH 15 STILL ERGY F A person is asked \u201cCan you think?\u201d\u2019, he would probably put on an injured air and insist that he could think as well as anyone.But the same person asked \u2018Can you write?\u201d\u2019, would look perplexed and probably evade the question.The reason for this hesitancy is that most people find that the brilliant thoughts | that flash through their minds don\u2019t look the same when they are put on paper.And here is where most of the difficulty lies\u2014 retting the thoughts into clear, readable sentences.The standard for good technical writing, as I have often explained to the boys in the Montreal Technical School, s writing that the reader can read easily ind quickly and at the same time grasp the complete thought of the writer.How can this goal be reached\u2014 writing 50 that as wide an audience as possible will pe able to understand what the writer has n mind?We do not expect, of course, that 1 highly technical treatise will be easily inderstood by the man in the street.But riven a group to write for, what are the lements of English that the writer must teep in mind?In a previous article I mentioned some ff the mechanical requirements; such as ipelling, grammer, punctuation, and some tnowledge of syntax.But these are two :ylinder engines and we want at least a six :ylinder one.Let us examine the needs for ix-cylinder performance.- We can start with words: a large voca- wulary and good diction are essential to lear, sharp, vigorous writing.By vocabu- ary, I mean not only a vague knowledge f the meanings of words when they are een on the printed page, but also a store f words that will come when required to RECHNIQUE, Octobre 1943 vidé tira EE.li lait By W.W.WERRY PROFESSOR OF ENGLISH AND ACCOUNTING, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL express our ideas.By good diction, I mean using the exact word, and avoiding trite, sloppy, vague, slang, blanket, and uneconomical words.But words themselves are not ideas; they are merely the primary requirements.We must now put these words into sentences, make them work for a living.And here, strangely enough, is where the adult who is beginning to express himself more frequently finds difficulty.The words flow freely on to the paper, but when they are read they don\u2019t seem to express the ideas of the writer.Some of this difficulty may be in the writer's not having a clear mental picture of what he wants to say.But apart from this vagueness\u2014one that is frequently helped by getting ideas down on paper where they can be examined\u2014there are little errors of sentence structure or logical arrangement that destroy clearness.Even after we have learned the best words to use and how to arrange them in economical, expressive sentences we are likely to find that there is still something lacking in the whole composition.The ingredients are all there, but the result is not a tasty pie.And I'm afraid that the only way to get the full savour of a good pie is to eat it, or a reasonable part of it.I know a friend who is always talking about her course in Domestic Science and the wonderful things she can bake, but I am not impressed.A pie and a cake would answer any doubts I have.Briefly, we must ask ourselveg whether the final result or final effect on the reader is what we hoped to get.Did the reader grasp all the fine points of our article?If so, we can go back and see why and how we got the required effects.519 Lull iid thie \u2018 RME SES qr RS ee FORANO SPUR AND DOUBLE HELICAL GEARS are made with the best material procurable and are machined with the most up- to-date equipment.FORANO SPEED REDUCERS AND INCREAS.ERS are equipped with Sykes Generated Herringbone Gears (the best known), and most suitable Roller Bearings.FORANO \"V' BELT DRIVES are composed of Sheaves well designed, made with best material and machined in accordance with latest technical data, ensuring long and satisfactory life of Belts.Please submit your problems to our Engineering Department.We also manufacture: Mechanical Power Transmission Saw Mill Machinery Flax Processing Machinery Call MArquette 4296 Our Engineering Department is at your disposal (MAKERS OF FORANO PRODUCTS DIST 520 It may help here to prepare a check lis of possible errors.T shall give one or tw typical errors in some cases to illustrat the type of errors to look for.1.Lack of proper subordination.Example.The night was dark, and we we home early.(Compound Sentence) (But not if you mean this: Because the nigh was dark, we went home early.) It is one sign of the childish form o writing to have long sentences joined b¥ co-ordinating conjunctions.It is a sign o mature writing to use simple sentences compound sentences, or sentences witl subordinate clauses depending upon thi ideas to be conveyed and the need foi variety and euphony.2.Lack of unity.This defect is commot to sentences, paragraphs, and whole comy positions, but it is most dangerous, because less noticeable, in the sentence.Example.The school is noted for its gamed outdoor activities, and health program and it is very strong in mathematics.Note.This desire to tag on a separate though|- having only a repete connection with the original idea, is one of the commonest of beginners\u2019 errors - 3.Repetition and lack of variety.Example.1.We really went to see the funeral but as funerals did not interest most 0 us, we said that we would go to thé movies rather than the funeral.Example.2.We only said that we would g¢ there because it was the only place ir town where it cost only ten cents.Example.3.The town was very small.Thé church was quite large.The friends were quite nice to us.The holidays were soon Over.4.Lack of specific expressions.Especially in technical work be specific whenever pos sible.Words often mean very different ÿ: things, depending on the position of word.Ex.The bridge was very long (How long is long?The Bridge might be lon if it was 100 feet, or it might be long if 1 was two miles.Don\u2019t be afraid to give exact figures; they can be very interesting if properly used.) ! 5.Lack of concrete expressions.Concrete.images help the reader to visualize what¥ the writer is trying to say.Example.He loved her madly.After this trite remark the reader is not impressed.We still don\u2019t know how much he loved her.Why not something like this: He loved her so much that he gave her all his money, $10,000,000, and then committed suicide so that she could marry the man she loved.Now we know that the man loved her madly.October 1942, TECHNIQUE A Per 4 2 we, gh pe + fo hi 6.Lack of economy.Readers tire quickly or Of reading long, wordy, rambling sentences.sty Particularly tiresome are sentences containing many short words such as of, fo, [and and.Example.The doctor said to the man to go to | the door of the house on the hill where ni the doctor of the town would be able to eg see to the illness of the patient in the auto.iim NotE.Especially beware of such expressions \"Was the following: a owing to the fact that 30 of in the case of Meng, we are in receipt of your honoured favour.sm, 7.Trite or hackneyed expressions.Avoid nm jy worn out phrases as you would a 1914 auto- ee fy mobile.Example.the irony of fate on the psychological moment the long arm of the law AE COM hoping against hope.ka These expressions should fill you with that loathing you feel when you hear a sm joke for the fiftieth time.Ma 8.Lack of originality.It may be difficult ch to give a new slant to a technical subject, y but it can be done.Out interest is caught vem by an old subject if it is presented in a new manner.Try to see every subject you write labout as the most interesting subject in the world.Some schoolboys talk about the wonderful holidays they had, but when fthey go to describe them there is merely a migdull list of events.wi 9.Using the passive instead of the active % fvoice.zal.1 Example.A good time was had by all of us.nd va Better : We all had a good time.wes! This use of the active voice is also a great _fhelp in obtaining economy and sharpness ef in writing.m4 10.Using the negative, when the positive Ier could be used.1d Example.Bill was not very old, but he was + ln never able to get there on time.nel Better: Bill was young, but he was il never able to get there on time.sed 11.Using dangling constructions.Even or the proficient writer sometimes lets one of \u201c* these slip from the typewriter, but the careful craftsman usually catches such errors {during revision of the job in hand.Example.Walking down the street, the city looked busy.Better: Walking down the street, we were impressed by the busy look of such a small city.12.Using the indefinite it or -they.; Example.This year if looks as if 78 would be M a long war.They do not eat much in er Turkey.13 13.Ambiguous reference.Example.He told John that he must vote for him at the next elections.~ | TECHNIQUE, Octobre 1943 rhb Las 0 as Gl ie HEHUGHH EN MH A A one 14.Splitting the infinitive.Example.He was unable to clearly see the point.15.Misplacing such words as only, just, even, etc.Example.Only I think he is a thief.(Or do you mean: .I think he is only a thief.) .(Or do you mean: I think only he is a thief.) 16.Changing from one number to another, usually from plural to singular.Example.We see women in overalls everywhere.She can get away with this only in war time.17.Not using the objective case after a preposition.Example.The electron is worthy of careful study.They will play a large part in our study of physics.18.Using a plural verb after each, every either, neither, and their compounds.Example.Between he and I, the boys were lazy we decided.Right: Between him and me.(Between us.) 19.Writing none as always singular.It is often better sense to have it plural.Example.Each of the boys are going.Right: Each cf the boys is going.20.Confusing as and like.Example.He works like he wanted a raise.Right: He works as though he wanted a raise.With these twenty errors to check in your writing, I shall leave you for another month.\u201cGood writing is re-writing' is a saying that cannot be learned too well.Many of the best passages of famous authors appear in their later revisions of earlier works.Shakespeare, Goethe, Isben\u2014 three of the great writers of all time, and all of them knew the value of constant revision and re-writing.Conquer words and sentences and then look for the larger problems of expression in the paragraph and the complete composition.COMPANY LIMITED Colonial Industries GENERAL MACHINISTS 4505, de Lanaudiere Street - Montreal Telephone FAlkird 3548 521 ERs sn i À > ep RS - im MS EEE 4 if] E na un \"ge CAG Re Chase eos no ay ' ue aye LES ARCHIVES MUNICIPALES DE MONTREAL L EST facilement admis que toute personne a aujourd'hui des « papiers précieux ».Ce peuvent être des souvenirs de voyage, des photographies de vacances, des lettres de quelque «prince charmant », des diplômes, des comptes et des billets, des baux et des contrats, des reçus et des quittances; tous ont une valeur sentimentale ou financière.Le cœur, l'esprit, les exigences sociales ou économiques demandent que l\u2019on garde ces témoins tangibles.Très souvent, ce sont les seuls qui seront crus.Dans maintes circonstances, 1ls peuvent nous déprendre d\u2019un mauvais pas et dégager notre responsabilité devant les tribunaux qui se basent sur un texte écrit.Si l\u2019on doit porter sur sa personne quelques-uns de ces papiers, on les tient dans un étui qui les préserve des dégâts de toutes sortes; on les porte même de façon à les mettre à l\u2019abri des indiscrets ou des voleurs.Ceux que l\u2019on garde à la maison, on les enferme dans des coffrets et dans une pièce où l\u2019on sait que tout le monde n\u2019a pas accès.Ceux qui ont des cofffes-forts domestiques, les y enferment.Les Archives de Montréal Une ville est une personne morale.Comme tout individu, elle a son histoire, son champ d'activité.Elle a son administration, ses entreprises publiques, ses services.Elle donne des contrats, fait des emprunts et des dettes.Elle passe des lois, établit des cours de justice.Elle a des responsabilités et doit incidemment se défendre.Qui n\u2019admettrait volontiers que cette personne morale qui se nomme Montréal doit avoir une foule de « papiers précieux »?Une collectivité d\u2019un million d'individus doit avoir des millions de témoins de ses activités.Dans vos jeunes années, vous ne vous souciiez pas de recueillir et de garder des « papiers »; Montréal non plus.Mais le temps est arrivé où vous vous êtes rendu compte du prix de certains écrits; Montréal aussi.Vous classez vos lettres, auto- 522 Par E.STUCKER graphes, photographies, polices d\u2019assuran-gr ces, comptes, contrats, baux, reçus, fac+ qe tures acquittées, etc.; Montréal en fait autant.Montréal a méme un nom spécial pour ses « papiers précieux ) et les nomme; M.Conrad Archambault est Archiviste en chef pour la ville de Montréal, depuis 1914.Il est le prototype de l'homme d'organisation, de classification, d\u2019ordre et de travail consciencieux.C\u2019est lui qui eut l\u2019idée géniale d'ajouter à toutes les autres collections, celle, si précieuse et si populaire, malgré toute la patience qu\u2019elle exige, des « découpures ».Peu de nominations ont été aussi judicieuses que la sienne, et la ville lui doit beaucoup.des « archives ».Ce mot n\u2019est pas réservé exclusivement aux documents; il désigne aussi les locaux qui les gardent, ainsi que le département dont le personnel en a la charge.La grande majorité de la métropole soupçonne à peine que Montréal a un service municipal qui se nomme les « Archives » et que l\u2019on y conserve un nombre insoupçonné de documents.Surtout, ils October 1943, TI CHNIQUE LUM lal de: Être bilo AR it, NOM (kay (uy Mul Is hy jont loin de s\u2019imaginer quelles économies blles font réaliser et quels services directs Les « oubliettes » de Mme Concordia Vous savez tous que nos bonnes grand\u2019- amans étaient plus préoccupées de la ÿonne marche quotidienne de leurs foyers es documents de famille.Mère Concordia | agi de même pendant de trop nombreuses nnées.Aucun fonctionnaire public ne fut jhargé de noter les événements religieux, | i olitiques, municipaux, militaires, sociaux ue autres.Si nous avons la bonne fortune EN pouvoir relater la naissance, la jeunesse l\u2019adolescence de Montréal, c\u2019est parce 4 Re des auteurs privés se sont appliqués à 1 écrire d\u2019assez longues et assez complètes i relations ».celle 3 | A.PELLETIER E.BRUNET F.-X.PARIZEAULT = Président, gérant Vice-président Secrétaire, directeur % RPLOMBERIE PLUMBING ; RCHAUFFAGE HEATING \"M COUVERTURE ROOFING dés gi (1 La Cie J.& C.Brunet Limitée mR Qualité - Service - Hygiène D \\é#1095, blvd Saint-Laurent, Montréal pos Téléphone : LAncaster 1211 HNIQUE, Octobre 1943 A FR oo TEI rT A A AR RM EEE 1 ! RER RAR TITRE Hits.Sept fonctionnaires forment le personnel des Archives municipales.Tous secondent leur chef expertement et vaillamment.Certes, leur position n\u2019est pas une sinécure, et leur compétence doit être de tous les instants.Debout : M.Paul Gauthier, chef du personnel.Assis : M.René Demers, assistant archiviste.En réalité, nos « Archives » ne date que de cent cinquante ans.Et qu\u2019on n\u2019aille pas croire que dès le commencement on s\u2019appliqua à les classer et à les tenir avec des soins infinis comme on le fait aujourd'hui.\u2018elles n'étaient alors que de « vieux papiers » négligeables et\u2026 négligés.Un jugement ou un compte étaient réglés: on les poussait dans le tiroir.Le contrat pour un service public était exécuté: il était poussé dans le tiroir.Le manège continuait ainsi jusqu\u2019à ce que le tiroir fut plein.Encore ici la procédure n\u2019était pas longue.Un fort-à-bras était appelé; il prenait le tiroir et descendait au sous-sol.Là, se trouvait des passages souterrains sombres et pour le moins poussiéreux, fermés par une porte de fer.Cette porte ne s\u2019ouvrait qu\u2019aux grandes circonstances, très rares, où le fort-à-bras s\u2019y présentait avec une charge de papiers négligeables.La porte grinçait; l'homme s\u2019enfonçait quelque peu dans l'obscurité et lan çait sa charge sur le tas qui s\u2019y trouvait déjà.C'était d\u2019autres prisonniers qui s\u2019'accumulaient sur les premiers; la porte de fer grinçait de nouveau et les « oubliettes » se refermaient pour quelques autres mois.Personnes ne songeait à venir consulter ces «emmurés »; ils n\u2019avaient pas même le privilège que les « Faucheurs de la Mort » accordaient aux prisonniers de la Sibérie: des numéros.Comment les reconnaître là- dedans?20.Les emmurés sortent Avec l\u2019ouverture de notre siècle, il se produisit un réveil général.En 1910, de 523 aR > tr HT FT TTIRETIE COE nombreux remaniements se firent à l'hôtel de ville de Montréal.Le Bureau des Commissaires fut crée, ce qui amena des mutations nombreuxes dans le personnel.C\u2019est au surintendant des édifices municipaux d\u2019alors, M.Rosario Drouin, que revient l'honneur d'avoir ouvert les portes des « oubliettes » et d\u2019avoir demandé la création d'un bureau central d\u2019archives.Ce ne fut pourtant qu\u2019à la voix de l\u2019échevin- notaire, Victor Morin, que l\u2019administration devait prêter une oreille attentive.C\u2019est qu\u2019il eut le talent de démontrer aux autorités de la ville que, souvent, celle-ci figurait d\u2019une façon désavantageuse pour la sauvegarde de ses intérêts parce que ses défenseurs manquaient de pièces importantes qui se trouvaient dans les « oubliettes ».Appuyé par M.J.-U.Emard, M.Victor Morin réclama la nomination d\u2019un « archiviste municipal ».M.P.-L -N.Beaudry fut nommé le 1\u201c avril 1913.Les Archives « hors les murs » La tâche de M.Beaudry et de son personnel en était une hors de 'ordinaire.Les précieux emmurés, dormant dans l\u2019ombre des oubliettes de Mme Concordia, n'étaient pas coupables, mais n\u2019étaient-ils pas dangereux, vu la poussières humide et malsaine qui les confondaient dans un même gris « sans connaissance »?Ils n\u2019avaient pas même la parole pour répondre à l\u2019appel de leur nom, et il fallait les traiter avec précaution pour les sortir de la confusion de ce « capharnaüm» chaotique.Le personnel des Archives passa huit ans dans ces voûtes mémorables.Pourtant, le jour vint où l\u2019on comprit qu\u2019on ne pouvait pas laisser ces hommes « sous terre » pour toujours.On fit préparer un nouveau local; c\u2019est encore une voûte, mais d\u2019aucuns diraient qu\u2019elle est tellement spacieuse et bien aménagée que « c'en est pas une ».Ce qu\u2019elle présente de plus remarquable, c\u2019est qu\u2019elle est hors les murs de l\u2019hôtel de ville.En effet, elle est construite sous le parterre est, faisant face au Château de Ramesay.de soixante pieds et une longueur de cent.Elle n\u2019a, à l\u2019intérieur de l\u2019hôtel de ville, qu\u2019une seule I porte; celle-ci est à l'épreuve du feu, d pr l\u2019eau et des voleurs.Quand le feu détruisik 1 l\u2019immeuble, le 3 mars 1922, le feu n'y # pénétra pas.Comme cela se trouve dans lk sous-sol, l\u2019eau s\u2019y était accumulée.Quana on réussit à l\u2019en évacuer, on se rendip &F compte qu\u2019elle avait monté de quatrt « « Voici qui peut donner une idée de la longueur COURROIES en cuir plates et rondes, en cotton, balata et caoutchouc, crockets, lacets, etc.Courroies en V Veelos ajustable à toute longueur.Les Manufacturiers Canadiens de Gourroies Limitée a (The Canadian Belting Manufacturers Limited) Montréal, P.Q.950, rue de l\u2019'INSPECTEUR de la voûte des archives municipales « hors les | ns murs ».Sa longueur est de cent pieds, tandis in | que sa largeur est de soixante.8 .i i pieds devant la porte, mais pas une gouttd '® n\u2019avait pénétré dans la pièces.in Sin Mer, Ju Ve let bay Tél.: LAncaster 581Wd i October 1543, TFCHN:QUER 0 \" §Technique de classification Wi Serait-il téméraire de dire que le grand :'Ynombre de ceux qui lisent ces lignes ne lfranchiront jamais la porte massive des \u201ci Archives »?Le roi soleil n\u2019y pénètre \"it méme pas.Mais il n\u2019y a aucun risque, par Yidoontre, d\u2019affirmer qu'un grand nombre ger Dans la voûte des Archives municipales de wk Montréal, voici « l\u2019Allée des Vétérans » wis entourés de soins jaloux.Ceux qui se tienne si droit aux premiers rangs sont des sujets de 1796.Ce sont surtout les procès verbaux des C juges à paix », comme on les nommait alors.il eraient intéressés a faire une bonne con- aissance avec un trésor de ce genre.Les ocuments ne sont pas entassés confusé- ent comme dans les anciennes « oubliet- es ».Ici, il n\u2019y a pas l\u2019ombre d\u2019une confu- lon; tout y est aligné, ordonné, classifié, à ftiqueté.Et n\u2019essayez pas de compter; ous auriez la chance de perdre patience Ælus d\u2019une fois, malgré l\u2019agencement méti- séKileux qui faciliterait le calcul._\u2026{RECHNIQUE, Octobre 1943 Parmi les pièces innombrables qui figurent sur les tablettes, trois séries ont une importance prépondérante: la blibliothèque administrative, comprenant plus de deux mille imprimés d\u2019intérêt municipal ou historique; la précieuse collection d'articles de journaux, couvrant une période de dix ans et comprenant plus de vingt-six mille découpures relatives à l\u2019histoire montréa- laise; enfin, une collection de cartes de Montréal dont chacune a son caractère et ses mérites particuliers.Un génie organisateur y veille avec amour Bien facilement on admire le grand nombre de documents qui sont réunis ici.Mais le visiteur qui sait ce qu\u2019est l\u2019ordre et qui sait la constance, le quasi-entêtement, le bon goût, le dévouement et la patience qu'\u2019exige la vraie tenue d\u2019un tel département que celui qui lui assure cette tenue doit être un « génie organisateur » quant à l'esprit; mais il doit aussi être plus qu\u2019un mercenaire qui se contenterait de garder les documents tels qu\u2019ils sont, même assez bien alignés et époussetés.Le soin avec lequel ils sont classifiés méthodiquement montre qu'il «y veille avec amour ».Ceux que leurs occupations appellent à passer par ce département savent que la position de ce chef est loin d\u2019être une sinécure.De tout le personne! du bureau, ce n\u2019est pas lui qui taille le moins de besogne.Nous savons, pour notre part, que beaucoup de ses journées ne finissent pas à minuit.C\u2019est lui qui dirige non seulement la classification des documents, mais aussi les recherches et la rédaction des dossiers.M.Conrad Archambault ne fait pas grand éclat autour de lui; mais on peut dire que sa trop grande modestie n\u2019a d\u2019égale que la somme énorme et la haute valeur de son travail.C\u2019est un travail technique et professionnel dont on n\u2019apréciera jamais trop DE MECHANTS FONDEMENTS JAMAIS BON BATIMENT Un système de chauffage ou de plomberie en parfait état de fonctionnement est à la base même de votre bien-être.À l'approche de l'hiver, confiez donc à une maison habile et pleine de ressources le soin de reviser chaque coin et recoin de votre système de chauFage et de plomberie.SERVICE DE TECHNICIENS ET OUVRIERS SPÉCIALISÉS J-W.JETTÉ, LIMITÉE CHAUFFAGE - PLOMBERIE 360 est, rue Rachel Montréal Téléphone : MArquette 4184 SERARETE IRAN APRES ETS RE STE le prix pour tous les Services de la ville, aussi bien que pour tous les intéressés qui viennent puiser la documentation pour des articles de toute nature.M.Archambault a bien mérité de toutes les administrations, et la ville peut se féliciter du service réel qu\u2019elle s\u2019est rendu, quand elle a nommé M.Archambault comme chef des Archivistes municipaux.Elle peut avoir fait de bonnes nominations, mais pas de plus judicieuses.Les services et le dévouement de M.Archambault sont inappréciables; ils méritent d\u2019être mis en évidence et l'autorité se doit de les reconnaître.Par ailleurs, il faut admettre que son personnel le seconde avec un zèle et un dévouement des plus avisés.Provenance des Archives municipales Les pièces des Archives municipales proviennent soit des Services municipaux, soit des Corps administratifs qui se sont sucédé à la gestion des affaires de Montréal, depuis 1796.La succession de ces Corps s\u2019établit comme suit: Juges de Paix, 1796 a 1832; 1836 a 1839.\u2014 Conseil de Ville: 1833 a 1836.\u2014 Conseil de Ville et Commission échevinale: 1840 a 1910.\u2014 Conseil de Ville: 1910 a 1943.\u2014 Bureau des Commissaires: 1910 a 1917.\u2014 Commission administrative: 1918 à 1922.\u2014 Comité exécutif : 1922 à 1943.Ko.BE Besogne ardue \u2014 Comme « habitué des Archives » nous pouvons dire que la position des employés de ce département est loin d\u2019étre une sinécure.Ces sept employés doivent recevoir, classer et cataloguer, annuellement, une moyenne de trente-deux mille dossiers et de mille volumes; ils doivent aussi répondre à plus de trois mille demandes de renseignements.Ils doivent prêter aux Services muni- nicipaux une moyenne de cinq mille dossiers et deux mille cinq cents volumes; les cher- Prévoyance C'est faire preuve de prévoyance que d'accumuler régulièrement ses économies pour rencontrer les besoins inattendus.Prudence La prudence veut que ces économies soient déposées à la banque qui vous donne l'assurance d'être remboursé à de- VY mande, avec intéréts.La Banque Provincialedu Canada Siege social : 221 Ouest, rue Saint-Jacques Montréal 320 bureaux dans les provinces de Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick et He-du-Prince-Edouard \u201cw ~ \u2019, \u2018 \u2019, .Où l\u2019épargnant dépose ses économies \u201d chant, les enregistant comme sortis, et le rentrant ensuite avec toutes les formalité requises.Ils ont à faire tous les ans quelqu quinze mille recherches.Bibliothèque administrative Les « Archives municipales ») ont un Les précieuses archives de Montréal reposent tranquilles dans les voutes qui sont fermées par des portes de sûreté.Lors de l'incendie de l'Hôtel de Ville, en 1922, l'eau monta à quatre pieds devant celle-ci, mais pas une goutte n\u2019y pénétra.branche supplémentaire réservée à la Bi bliothèque administrative.Cette annex fut créée en 1915.Elle groupe un-ensembl de plus de trois mille imprimés.Elle con tient des collections complètes de docu ments importants, tels que les statuts fédé raux et provinciaux, les pottins-Montréal les rapports annuels municipaux, etc.Ef février 1942, le bureau des « Archives municipales », grâce à cette Bibliothèque de prêter à la Bibliothèque de Montréal October 1943, TECHNIQUE wy or de 2, te Es?S Pt AEE A y (2032001 cartannt art rita 11 ERM HU HE HH REE BUH HE REHAB IARGHHI ti estan gb ete gee only pour l'exposition du livre montréalais, migquatre-vingt-quatorze volumes et brochu- liyges historiques sur la métropole.echerches |! La préparation des dossiers collectifs gonduit invariablement à de multiples echerches permettant le groupement, l'a- rencement et l'analyse de centaines, voire le milliers de dossiers sur le même sujet.C\u2019est ainsi que, désireux de se tenir à la { age pour produire, sur demande, les renseignements sollicités sur la toponymie nontréalaise (l\u2019origine historique des noms dle rues, des places de Montréal), le per- ionnel des Archives s\u2019est appliqué à collec- ionner, depuis plusieurs années, à collec- ionner une documentation nombreuse et \u2018ariée, surtout intéressante, sur l\u2019origine lu nom des rués, des places, des « côtes » e Montréal.* On aura peine à croire que ce genre de @ ravail de l\u2019inventaire des rues de la métro- vole a déjà exigé l\u2019examen de onze mille ept cents volumes, la préparation de trente t un mille fiches, la confection de deux nille feuillets indicateurs et de deux cents roquis explicatifs.Exemple célèbre La valeur de l\u2019aide technique que les Archives peuvent apporter à la ville est illustré par un fait resté célèbre.En juin 1932, les autorités ordonnèrent la revision de la comptabilité municipale.On dut admettre que nulle part en ville mieux qu\u2019aux Archives on ne trouverait une documentation aussi adéquate, nombreuse, sûre et ordonnée, portant sur une période d\u2019un siècle.La tâche était d'importance; elle couvrait une vaste documentation.Elle aurait exigé des années de fouilles exténuantes, et les résultats auraient été certainement défectueux, n'eussent été des Archives.Pour la circonstance, les vérificateurs se firent archivistes; ils durent s\u2019attaquer à une montagne de documents aussi variés que nombreux.Une seule sorte, les récipicés du Trésor étaient au nombre de 495,908.Grâce à l\u2019extraordinaire discipline qui avait présidé à la classification de ces milliers de documents, le travail des vérificateurs et des archivistes ne dura que de juin a la mi-octobre.Vingt années auparavant, quand le département des Archives n\u2019ex- PLUS DE QUARANTE ANS AU SERVICE DE LA SCIENCE Il est hors de doute que le renom de CENTRAL SCIENTIFIC et son vaste champ d'action, sont en raison directe de sa contribution à la science durant au delà de quarante ans.Il n'est que il >a restrictions d\u2019achat.pi SCIENTIFIC pt LABORATORY 5 INSTRUMENTS REGISTERED APPARATUS 129 ADELAIDE ST.W.TORONTO 2 ONTARIO y PACIFIC COAST OFFICE: 850 WEST HASTINGS STREET, VANCOUVER, B.C.de compter les appareils en usage dans votre laboratoire, et qui sont dus au Service des Recherches de CENCO, pour vous en rendre compte.A ce moment, il est vrai, nos activités sont intensivement tendues vers l'effort direct de guerre.Ceci, toutefois, ne signifie pas que nous négligions le point de vue éducationnel.En effet, nous avons en mains un stock de marchandises tel que nous pouvons vous continuer le service auquel vous êtes accoutumé \u2014 sans pour cela négliger notre effort national Connaissez-vous notre \u2018Laboratory Equipment Limitation Order .L-144\u201d?Sinon, nous serions heureux de vous en faire tenir un exemplaire.Il vous sera d\u2019un grand secours en ce qui concerne les CENTRAL SCIENTIFIC: COMPANY, OF, Rep.pour la prov.de Québec Bernard Gagner, B.A., 3431, rue Jeanne-Mance, MA.8550, Montréal CANA ANADA, A LIMITED) |CHNIQUE, Octobre 1943 era ici cr dti istait pas, il aurait été futile d\u2019entreprendre une telle tâche.Il est manifeste que, par des méthodes d'action qui lui sont propres, les Archives ont contribué comme agent principal à l\u2019accomplissement d\u2019une œuvre dont la portée bienfaisante se fait sentir aujour- d\u2019hui dans tous les services municipaux, et dont la mise au point ajoute une note enviable au prestige des autorités municipales actuelles.Rapports annuels Voici quelques moyennes qui permettront de juger de la besogne accomplie aux Archives.Demandes pour renseignements et documents: 2,498 par an; renseignements fournis: 1,177 par an; dossiers prêtés: 4,867 par an; volumes prétés: 2,420 par an; recherches diverses: 14,990 par an; dossiers reçus: 31,699 par an; volumes reçus: 998 par an.Chacune de ces opérations exige du temps et de la peine, surtout une grande attention.Facteur d'économies D'aucuns seraient peut-être portés à dire que le bureau des Archives n\u2019apporte Machinerie DELTA Outils à bois STANLEY Tours ATLAS Clausing Forêts HIGH SPEED Usiter notre rayon d'OUTILLAGE fimer eSerres Saint-Den's ang'e Sa\u2019nte\u2014Ca'herine { 528 RS SON JH aucune contribution directe -à la villeÿ, admis.Mais a-t-on jamais computé ce qui Il la ville paierait aux bibliothécaires, notaires avocats, historiens et autres pour se prog curer tous les ans quelque quinze mill renseignements?A-t-on jamais évalué c | que coûteraient les voyages nécessités pa la découverte d\u2019un document précieux surtout pour l\u2019acheter?Combien de jou de recherches inutiles la ville paierait-elle| Surtout, combien et quelles grandes somÿ mes elles épargnent à la ville en fournissanÿ | la pièce authentique qui donne raison à là yong municipalité devant les tribunaux?Il esf tm donc avéré que si les Archives ne contri buent pas directement à remplir les coffres | de Mme Concordia, elles lui en font éparfili gner des centaines de fois les salaires qui yu sont versés.qi th fre¥ Collections des découpures der 10 Voici une collection qui illustre d\u2019un © façon patente le dicton qui nous enseigne fi | que « les petits ruisseaux font les grandeqjs\" rivières ».Les nombreux intéressés saventfhi : qu\u2019elle fait fort bien l\u2019affaire de quiconque ple veut avoir les différents aspects dune question.- [tend Collection qui a son côté original, il esti vrai; mais elle a surtout sa haute valeur Celui qui en a deviné la valeur doit être unÿisten fin limier; ceux qui la constituent et laÿ (im grossisent tous les jours ne sont pas despa mercenaires, mais des thésauriseurs « fidè-fem.c les serviteurs » qui ne prennent pas leurjkou position comme une sinécure.Île n Cette collection est constituée par desphni articles relatifs à l\u2019histoire municipale dettas la métropole.Ces articles sont découpéstt th dans les journaux et les revues.Cela exige|isn donc une surveillance constante et unelill travail de tous les jours.Dans ces articles, brio les divers auteurs touchent la même ques-jn tion sous différents aspects.Ce que l\u2019un| fa néglige peut être mis en relief par l'autre.De sorte que le sujet peut avoir la bonne | fortune d\u2019étre traité a fond et sous lesp ( différents points de vue recherchés par les fi intéressés.| mp; La collection des découpures n'intéress§ |i Ry pas seulement les archivistes eux-mêmes, [fi mais aussi des gens de l'extérieur: fonc- ig tionnaires de divers départements municl- file, paux, notaires, avocats, journalistes, con- jf tribuables, instituteurs, auteurs, etc.Tous boy trouvent souvent ici des détails qu\u2019ils ont [lin vainement cherchés ailleurs.Pour maints fin, chercheurs, ces apparemment « innocentes br découpures » furent toute une révélation- Pi (Suite à la page 582) fl, October 1943, TFCHNIQUE Ti REI LAA HA Es.bev A FR FIT | The I dex toad o tems À with the compound system.For A if we want to cut a 96-tooth gear, every iother tooth can be cut first by using the plain method and indexing for 48 teeth, which would require a movement of 15 holes in the 18-hole circle.When half the tooth spaces have been cut, the work is indexed 1/96 of a revolution by the compound method, for locating the cutter in the middle of the spaces previously milled.fl The remaining spaces are then finished by #lagain indexing for 48 divisions by the plain system.Compound indexing should only be used @when necessary, because of the chances of error, owing to the fact that the holes must dl be counted when moving the index plate.The number of holes that the crank is turned is gauged by a sector.This count- Ring also requires considerable time.Because of these disadvantages, the compound system is not used to any great extent.IModern index heads are so arranged that divisions formerly obtained by this system can now be obtained in a more simple and [direct wav.Rules for Compound Indexing | One rule for determining what index circles can be used for indexing by the compound method is as follows: | Resolve into its factors the number of + divisions required; then choose at random + Etwo circles of holes, subtract one from the .Jother, and factor the difference.Place the two sets of factors thus obtained above a turns of the crank required for one revolu- ion of the spindle (or 40) and also the num- per of holes in each of the chosen circles.IPlace the three sets of factors thus obtained below the horizontal line.If all the factors ECHNIQUE, Octobre 1943 POTTER PRET EC PT PET A Lica cei ai sash HI H due sas th PH De tA UNIVERSAL MILLING MACHINE Indexing by Using Plain and Compound Sys- ves HERE OTHEHB Rb ibibo.By GEORGE K.FLETCHER above the line can be cancelled by those below, the two circles chosen will give the required number of divisions; if not, other circles are chosen and another trial made.Illustrating this rule by using the example given below, we have: 69 = 3 X23 33 \u2014 23 = 10 = 2X5 40 = 2X2X2Xx5 33 = 3 x11 23 =23 x1 As all the factors above the line cancel, we know that the index plate having 23- and 33-hole circles can be used.The next thing to determine is how far to move the crank and the index plate.This is found by multiplying together all the uncancelled factors below the line, thus: 2X2X 11 =44.This means that to index 1/69 of a revolution, the crank is turned forward 44 holes in the 23-hole circle, and the index plate is moved backward 44 holes in the 33-hole circle.This movement can also be forward 44 holes in the 33-hole circle and backward 44 holes in the 23-hole circle, without affecting the result.The movements obtained by this rule are expressed in compound indexing tables in the form of fractions thus: + 44/23 \u2014 44/33.The nominators represent the number of holes indexed, and the denominators the circles used.The + and \u2014 signs show that movements of the crank and index plate are opposite in direction.These fractions can often be reduced and simplified so that it will not be necessary to move so many holes, by adding some number to them algebraically.The number is chosen by trial, and its sign should be opposite to that of the fraction to which it is added.Suppose, for example, we add a fraction representing one complete turn, to each of the fractions referred to; we would have: 529 His He Latins Alsi HURT ac ii pi ihe vi SEM hia HEEL OU d deiaiefrtri iy « He ar it rr OM BREE A He adidiald 4 3 bts +44 \u2014 44 23 33 \u2014 23 +33 23 33 +21 \u2014 11 23 3 If these simplified fractions are used in the indexing, the crank is moved forward 21 holes in the 23-hole circle and the plate is turned backward 11 holes in the 33-hole circle, instead of moving 44 holes.The result is the same in each case, but the smaller movements are normally used because it is easier to count 11 holes than 44 holes.For this reason the fractions given in index tables are simplified in this way.Ordinarilv, the number of circles to use and the required number of movements to make when indexing is determined by referring to a table, as this eliminates all calculations and lessens the chance of error.Tables of compound indexing movements are furnished by the Brown & Sharpe Manufacturing Company.Differential Indexing One of the improved indexing systems, which is applied to the Universal Milling Machine, is known as the differential method.In principle this system is the same as compound indexing, and differs from the latter only in that the index plate is rotated by suitable gearing instead of by hand.The gearing connects the plate to the index head spindle.This rotation or differential motion of the index plate takes place when the crank is turned, the plate either moving in the same direction as the crank or opposite to it, as may be necessary.The result is that the actual movement of the crank, at every indexing, is either greater or less than its movement with relation to the index plate.This method of turning the index plate by gearing instead of by hand makes it pos- Service de toilette LEONARD LAPORTE TABLIERS ET GILETS À LOUER 6725, rue Christophe-Colomb - Montréal 530 sible to obtain any division likely to arise in practice, by using one circle of holes and simply turning the index crank in one direc-f tion, the same as for plain indexing.As the] hand movement of the plate and the con-t | necting of holes is eliminated, the chances: of making a mistake are also greatly reduced.The proper sized gears to use for moving the index plate the required amount would ordinarily be determined by referring to a table which accompanies the machine.This table gives all divisions from 2 to 382 and |}; includes both plain and differential indexing.The seventh edition of The American Machinist\u2019s Handbook (1940) includes a table of this type with all divisions from 2 to 730.The tables show what divisions can be obtained by plain indexing, and also when it is necessary to use gears and the differential system.For example, if 130 divisions are required, the 39-hole index circle is used and the crank is moved 12 holes but no gears are needed.For 131 divisions a 40-tooth gear is placed on the worm- shaft and a 28-tooth gear is mounted on the spindle.These two gears are connected by a 44-tooth idler gear, which serves to rotate jhe plate in the same direction as the crank.To obtain some divisions, it is necessary to rotate the plate, and crank in opposite directions, and then two idler gears are employed between the spindle and worm- shaft gears.Principle of the Differential Indexing System To illustrate the principle let us imagine 271 divisions are desired.The table calls for a gear on the worm having 56 teeth, a spindle gear with 72 teeth and one idler.} The sector should be set for giving the crank a movement of 7 holes in the 49-hole circle or 3 holes in the 21-hole circle, either of which equals 1/7 of a turn.If an index plate having a 49-hole circle happens to be on the head, this would be used.Now if the spindle and index plate were not connected through gearing, 280 divisions would be obtained by continually moving the crank 7 holes in the 69-hole circle, but the gears dé ÿ ff.I 6 dé got & ge Ir smal fect Jin it cause the index plate to turn in the same}, direction as the crank at such a rate that when 271 indexings have been made the work is turned one complete revolution; therefore, we have 271 divisions instead of 280, the number being reduced because the total movement of the crank, for each indexing, is equal to its movement relative to the index plate, plus the movement of the plate itself when (as in this case) the October 1943, TECHNIQUE i , [hy reg ang de; Ca Ci aly i ily i] di 0m 1 1 a cil id er ten an si th.idk (ra = (IC +49 eo.at je à di 1 9 pl Wu Tg a 1111 crank and plate rotate in the same direction.If they were rotated in opposite directions the crank would have a total movement equal to the amount it turned rela- § tive to the plate, minus the movement of the plate.Sometimes it is necessary to use compound gearing, in order to move the index 8 plate the required amount for each turn of the crank.Figure 4 shows an index head q equipped with compound gearing for obtaining 107 divisions.The gears given in the table are as follows: Gear C on the worm, 40 teeth; first gear F placed on stud, 56 teeth; second gear G on the stud, 32 teeth; gear E on the spindle, 64 teeth; and one idler gear D, having 24 teeth.Formula for Finding the Gear Ratio A simple formula for determining the gear ratio necessary to rotate the index plate as required for any given number of teeth is derived as follows: Let N equal the number of divisions required to be indexed.Let n equal some number either greater or smaller than N, which can be obtained directly by plain indexing.pre Gi: Han HTT LH HEE \"nn Biss HH fit tm Fou HIE ¥ 40 .Let 4 equal the index setting, that is the setting of the sector arms for each movement of the index crank; Then (n \u2014 N) X 2 equals the gear ratio, If the number chosen/for n is greater than the number of divisions required (N) the index plate must be geared to have a positive motion, that is, to rotate in the same direction as the index crank.If the number n is less than N, the index plate is geared to have a negative motion; to rotate in the opposite direction to the crank.Application of the Formula As an example let us suppose that 63 divisions are desired.Any number which may be obtained by plain indexing is chosen for n; say 60.Then, (n \u2014 N) = 60 \u2014 63 = \u20143.This number ( \u2014 3), when multiplied by the value of the index setting, will give the gear ratio.The index setting = fe - = = 5 STABLISHED 1891 51 YEARS OF SERVICE for Technical and Industrial Schools, Wood and Metal Industries, Railway Shops, Pulp and Paper Mills, Mines and Smelters, Machine Shops, Plaining Mills, Power Plants, Saw Mills, Contractors\u2019 Production and Precision Tools.wf 144 INSPECTOR STREET, MONTREAL BRANCH OFFICES RUEBEC CITY, QUE.ÉCHNIQUE, Octobre 1943 FT PTT PET IRE haiti iin: ool ten ILLIAMS & WILSON, LIMITED Machinery and Machinery Suaplies.Engineering and Engineering Equipment TORONTO, ONT.are ii Mosictlt RIRE TE PO » alti Then (n\u2014N) e = \u20143X\u2014 = m= is the gear ratio.Gears of 48 and 24 teeth can, therefore, be used; the 48 gear being the driver, and the 24 the follower; that is, the 48 gear being on the spindle, and the 24-tooth gear on the worm.As n is smaller than N the idlers are arranged to give a negative movement to the index plate.The index setting is found above as = which equals 20 or 2.The 39-hole circle in 60 3.the index plate can be used and the sector set for 26 holes, giving the setting as > 2; ; .or 3 that is, the sector and latch-pin are set exactly the same as for the plain indexing of 60 divisions.+ Angular Indexing Sometimes it is necessary to index a certain number of degrees instead of a fractional part of a revolution.As there are 360 degrees in a circle and 40 turns of the index crank are required for one revolution of the index head spindle, one turn of_ the crank must equal or = 9 degrees.Therefore, two holes in an 18-hole circle, or three holes in a 27-hole circle is equivalent to a one degree movement, as this is 1/9 of a \u201cturn.If we want to index 35 degrees, the number of turns the crank must make equals 35 \u2014 9 = 35/,, or three complete turns and 8 degrees.As a movement of two \" holes in an 18-hole circle equals one degree, a movement of 16 holes is required for 8 degrees.If we want to index 1114 degrees, the one-half degree movement is obtained by turning the crank one hole in the 18-hole TEL.MA.2030 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.J.-A.BARRETTE, Prés.Représentants de manufactures Machinerie en général.Spécialités : polisseuses, perceuses et tourne-vis électriques Chambre 314, Edifice Saint-Nicholas, Montréal 532 HPT CE CHE CL LEHL CLL ok EEEEPE TTRLLRE: ct eT SEIRTEE Hb bee rE TS GH A CEE RI 4.circle, after the 11 degrees have been in-f# dexed by making one complete revolution@ fi (9 degrees), and 4 holes (2 degrees).Similar-@ 5 ly, one and one-third degrees can be indexed ged by using the 27-hole circle, three holes; nt being required to indes 1 degree, and one hole, one-third degree.al When it is necessary to index to minutes} ce, the required movement can be determined ed by dividing the total number of minutes§il® represented by one turn of the index crank}: or 540 (9 X 60 = 540), by the number off minutes to be indexed.For example, tofu index 16 minutes requires approximately 1/34 turn (540 \u2014 16 = 34 nearly), or did movement of one hole in a 34-hole circleB:n As the 33-hole circle is the nearest to 34m this could be used and the error would be very small.- Rule for Angular Indexing \\ The following is a general rule for thé N approximate indexing of angles, in minutesj assuming that forty revolutions of the in dex crank are required for one turn of thd = index head spindle.® Divide 540 by the number of minutes to be in dexed.If the quotient is nearly equal to the numbe of holes in any index circle available, the angulag mouvement is obtained by turning the crank ong ) hole in the circle; but, if the quotient is not approx} imately equal, multiply it by any trial numbe which will give a product equal to the number # = holes in one of the index circles, and move the cran in the circle as many holes as are represented kg ii the trial number.If the quotient of 540 divided by t number of minutes to be indexed is greatekl* than the largest indexing circle it is not posi?sible to obtain the movement by ordina 1 er plain indexing.T Burge Helical or Spiral Milling The The index head is not only used faq|! 0 indexing or dividing, but also in connection \"® with the milling of helical or \u2018spiral\u2019 le grooves.When a helix is being milled, the si work is turned slowly by the dividing head be as the table of the machine feeds length Mi] wise.As the result of these combined move,\u2018 ments, a helical groove is generated by the f milling cutter.The principle of helical milling is illustrated by the diagram shown in Figure 5.If a cylindrical part mountedfs:; between centres as at A, is rotated, and, at ang the same time, moved longitudinally at affa constant rate past a revolving cutter C aff helical or spiral groove will be milled asf indicated by the curved line.Strictly speak- Va ing a curve generated in this way upon à Fhe cylindrical surface is a helix and not afél October 1943.TECHNIQUES i i ie tv?fi y 4 \"sd | of rotation were doubled, ir BULA CET spiral, although such curves are frequently referred to as spirals.Evidently, the lead L or distance that this spiral advances in one revolution will depend upon the ratio between the speed of rotation and the longitudinal feeding movement.If the speed of rotation is increased, the lead of the helix will be dimi- À nished, and vice versa, provided that the | rate of lengthwise travel remains the same.If the cylinder travels a distance equal to | its length while making one revolution, the dimension L (sketch A) would equal the lead of the helix generated but, if the speed the lead L (sketch B) would be reduced one half (assumingÿf that the rate of lengthwise movement is the same in each case) because Ni a \u2019 | \u2019 \\ > J L | \\ / | | 7 \\ À = | | \\ / / \\ > ANARNA HVA B ¢ F1G.5.Diagrams illustrating the principle of helical Milling.the cylinder would then make two revolutions while travelling a distance equal to its length.RE Change-Gear for Helical Milling The method of varying the speed of rotation on a milling machine for obtaining helices of different leads will be seen by referring to Figure 6, which shows an end land side view of an index head mounted on the table of the machine and arranged for \u201c fhelical milling.The rotary movement of the spindle S and the work is obtained from * Bthe feed-screw L, which also moves the table longitudinally.This feed-screw is connected to shaft W by a compound set of gears a, b, c and d, and the movement is transmitted from shaft W to the worm shaft (which carries the index crank) through the helical gears e, f, and spur gearing (not shown) which drives the index plate crank and worm shaft.- When a helix is to be milled, the work is usually placed between the centres of the TECHNIQUE, Octobre 1943 TT I TAPP TTT RARE ER Gils.HORE TRI HRT e ji 15H ocala dee EHR ame tete index head and the foot-stock, and change gears a, b, c and d are selected to rotate the work at whatever speed is needed to produce a helix of the required lead.The proper gears to use for a helix of given lead are ordinarily found by referring to a table which accompanies the machine, although the gear sizes can easily be calculated.Machinist\u2019s handbooks usually contain a complete set of these tables.The twelve change gears furnished with each Universal Miller are as follows: 24, 24, 28, 32, 40, 44, 48, 56, 64, 72, 86 and 100 teeth.Calculating Gear Ratio for Helical Milling As was explained in connection with Figure 5, the lead of a helical cut in a milling machine depends on the relation between the rotary speed of the work and its longitudinal movement, and these relative speeds are controlled by the change gears a, b, c and d, (Figure 6) which connect the table feed-screw L with shaft W.If the combination of gears is such that 20 turns of screw L are required for one revolution of spindle S, and the screw has four threads to the inch, the table will advance a distance equal to 20 \u2014 4 = 5 inches, which is the lead of the helix obtained with that gearing.We can easily determine the proper gears to use for producing a helix of any given lead if we know what lead will be obtained when change-gears of equal diameter are used.Suppose that gears of the same size are employed so that feed-screw L and shaft W rotate at the same speed.The feed-screw and worm-shaft W, will also rotate at the same speed, if the gearing which forms a part of the head and connects shafts W and W, is in the ratio of one Bani anes, to one as is usually the case.Forty turns of the worm-shaft are required for each revolution of spindle S, and therefore with change-gears of the same diameter, the feed- screw must also make forty turns, and assuming that it has four threads per inch, the table will move a distance equal to 40 \u2014 4 = 10 inches.This movement of 10 inches equals the lead of the helix that would be obtained by using gears of the same size and it is known as the lead of the machine.Each factor is now multiplied by some ffjao* trial number which will give a numerator Jn and denominator that corresponds to the ffi?numbers of teeth on gears furnished with [fut the machine.Let us try multiplying both [ri terms of the first factor by 24.ae 3,24 _ 72 2°2 48 Jive?The second factor is also raised to higher Jie: terms in the same way; that is, by using Kgloï some number which will give a new frac \u201cyu?\"Re ds 5 Sl gre, fi ol d I pra = fe sam \\ pet pl = justed ] 1 } L 0 | ob y a fing F1G.6.The index head geared for helical milling.The: L + If we wanted to mill a helix having a lead of twelve inches and the lead of the machine was 10, the compound ratio of the 12 lead of helix.10 \"lead of machine The compound ratio then may be expressed by a fraction having the lead of the required helix as its numerator and the lead of the machine or 10 as its denominator.To find the gears the ratio is resolved into its factors.gear required would be .: .fin the tion, the numerator and denominator of | ° .fakes y which equals the numbers of teeth in the bs gears furnished.Suppose 8 is chosen as the }j, a second multiplier.be i832 lite 5 8 40 [+ .he sad The set of fractions obtained in this way, ze 72 2 ee 18 and = represents the gears to use for ht milling a helix having a lead of 12 inches.fun The numerators equal the numbers of teeth uj; 12 _3 4 in the driven gears, and the denominators fut 0 273 the number of teeth in the driving gears.Th, et, UF | \u20ac da YATES MACHINERY & SUPPLY CO.hi 1 1259 ST.JAMES ST.N RE CALE Co.L d MONTREAL, CANADA i GURNEY o.Ltd.he Machine Tools HAMILTON, ONT.Woodworking Machinery or SS | ki i My 534 October 1943, TECHNIQUE Ney i q \u2018 ve 1 i} sir! a _ If numbers occurred in either fraction which did not correspond with the number of teeth in any of the change-gears available, the fraction should be multiplied by some other trial number until the desired result is obtained.elative Positions of the Change-Gears When the gears for cutting a given helix re known, they still have to be put in the \u201cgproper place on the machine.To do this he distinction between driving and driven dears should be understood.The gear a # Figure 6) on the feed-screw is a driver and gear b, which is rotated by it, is driven.ollowing the train of gears, c is a driver Wand d is driven.It can be seen that the umerators of the fractions represent @lriven gears.Therefore in this case a gear naving 72 or 32 teeth should be placed on bhaft W.Then a driving gear with either 10 or 48 teeth is placed on stud E and the remaining driven is afterwards placed on the same stud.The other driving gear is next placed on the screw L and yoke Y is adjusted until the gears mesh properly.he index head will then be geared for a ead of 12 inches, the gear on the worm naving 72 teeth, the first gear on the stud naving 40 teeth, the second gear having 32 reeth, and the gear on the screw having 48 eeth.Setting the Table to Angle of Helix The table of the machine must be set 0 the same angle which the helical groove akes with the axis of the work.This is done hy loosening the bolts which normally hold he saddle to the clamp-bed and swinging he table around to the right position in- Hicated by the graduations on the base of \u2018he saddle.The work is set to this angle to ocate the cutter in line with the helical rrooves which are to be cut by it.If the butter were not in line with the helical rroove of the helix, the shape of the grooves ould not correspond with the shape of the cutter.The angle to which the table should be bet, or the helix angle, varies according to the diameter of the work and lead of the elix.The direction in which the table is rurned depends upon whether the helix is ight or left-hand.For a right-hand helix he right-hand end of the table should be oved toward the rear, whereas if the helix s left-hand, the left-hand end of the table s moved toward the rear.TECHNIQUE, Octobre 1943 Determining the Helix Angle When change-gears for a given helix have been chosen the next step is to determine the angle to which the table of the machine must be set in order to bring the cutter in line with the helix.This angle equals the angle that the helix makes with its axis and \u2019 it depends upon the lead of the helix and the diameter of the cylindrical part to be milled.The angle of a helix can be found graphically by drawing a right-angled triangle as shown by sketch C (Figure 5).If the length e of one side equals the cir- | cumference of the cylinder on which the helix is to be generated and the base L equals the lead, the angle a will be the helix angle.If such a triangle is wrapped around the cylinder the hypothenuse will follow a helical curve, as shown.Another way of determining the angle of a helix is to first get the tangent of the angle by dividing the circumference of the work by the lead of the helix.When the tangent.is known, the corresponding angle is found by referring to a table of natural tangents.For example, if the circumference is 12 inches and the lead L is 48 inches, the tangent equals = = 0.25 and the angle a corresponding to this tangent is about 14 degrees.It is evident that, if the circumference is increased or diminished, there will be a corresponding change in angle a provided the lead L stays the same.For this reason, the outer circumference is not always taken when calculating the helix angle.The angle for setting the table when cutting helical gears in a universal milling machine is determined by taking the diameter at the pitch circle.The reward of one duty is the power to fulfill another\u2014 GEORGE ELIOT MODELEURS - Bois et Métal FONDEURS Aluminium et Cuivre INDUSTRIAL PATTERN & FOUNDRY WORKS EDOUARD CYR Télephone AMherst 8984 1427, rue Maisonneuve, Montréal 535 TER 1 Swe rare ee ot . HISTOIRE DES SCIENCES ET DE LEURS APPLICATIONS 9° L'histoire du système métrique Os QUE nous avons ébauché sur l\u2019histoire des mesures dans quelques pays a pu vous laisser l'impression vraie que la fantaisie et le bon-vouloir de quelques personnes suffisaient pour modifier ou introduire des unités de mesure.Afin, tout de même, de réduire au minimum les tentatives de fraude et de mésentente dans le commerce, on avait pris l\u2019habitude, depuis les Hébreux, de légiférer sur les unités et de conserver des mesures- étalons dans les Temples, les édifices civiques ou les cours de Justice.A Memphis, étaient conservées les mesures royales de l'Egypte; à Athènes, existaient douze copies de comparaison ; lors des fouilles de Pompéi, on a retrouvé un standard de volume dans le portique du Forum; en Angleterre, sous Henri VII et Elisabeth, les mesures étaient conservées à la Tour des Joyaux, à Westminster; en France, sous Charlemagne, l\u2019unité de poids ou pile de Charlemagne était conservée sous trois clefs à la Cour des Monnaies à Paris; l\u2019aune de Paris, légalement définie en 1540 à Evreux par Francois ler, était conservée au Bureau des Marchands Merciers, rue Quincampois (cette aune est au Conservatoire des Arts et Métiers); le pied de Roi, ayant engendré la Toise du Châtelet, valant 6 pieds, fut conservée comme étalon de longueur et pendant plusieurs siècles, fixée dans le mur au pied de l'escalier du Grand Chatelet à Paris.Il y avait dans ces pratiques l\u2019embryon de l'idée d'uniformiser les poids et mesures, au moins dans chaque royaume, pour faire disparaître les « us et coutumes » de chaque ville où l\u2019usage créait une confusion dont savaient profiter les filous.Cela engendrait aussi des complications inutiles et tracassières, sources de longs et coûteux procès.Depuis la constitution de la monarchie, 1 Causeries données pour la Société Radio Canada, au programme Radio-Collège 536 Par LOUIS BOURGOIN PROFESSEUR À L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE entre les règnes de Childéric III et de Henri III, en France, des décisions royales ont successivement essayé de remédier à la variété inutile des mesures.L\u2019échec de toutes les tentatives est notoire, et, aux || Etats d'Orléans, en 1321, on semble bien avoir exprimé la véritable raison: «la force des habitudes locales, de la vie isolée et défensive; on était accoutumé aux mesures locales et ¢\u2019était un orguezl que d\u2019avoir ses mesures ».En plus d\u2019unité, hétéroclites, une grande confusion régnait du fait que le même mot signifiait des mesures différentes.Par exemple, il y avait dans les Basses-Pyrénées 25 valeurs de la pinte; à Paris, le muid valait 288 boisseaux pour l\u2019avoine, 192 pour le sel, 144 pour le blé, 90 pour le charbon de terre, 80 ou 64 pour le charbon de bois, 72 pour le plâtre.Le boisseau était divisé en 4 picotins pour l'avoine et en 6 mesures pour le sel.On donnait aussi les mesures combles ou rases, pleines ou caves selon la façon d\u2019affleurer le récipient.Lavoisier écrivait, vers 1786: « On est effrayé lorsque l\u2019on considère que dans la seule élection de Péronne, qui est d\u2019une médiocre étendue, il y a 17 journaux différents (mesure de superficie) que la plupart de ces journaux sont composés de perches de différentes grandeurs; que les pieds qui entrent dans la composition de ces perches, non seulement ne sont pas de même longueur, mais qu\u2019ils contiennent un nombre différent de pouces qui ne sont pas de même longueur.» Dans le Baillage de Montdidier, le journal varie de 758 à 1287 toises carrées, la perche de 20 à 25 pieds, le pied de 10 pouces 4 lignes à 12 pouces.Il n\u2019est pas étonnant qu\u2019un anglais, Arthur Young, au cours d\u2019un voyage en France, signale l\u2019infinie confusion des mesures qui dépasse tout ce qu\u2019on peut imaginer .1 Exceeds all comprehension.Cité par Adrien Fabre, Les Origines du sysième métrique.October 1943, TECHNIQUE : nr i pi ] &i l'une au per Ni\u201d sr Aujourd\u2019hui, ce serait plutôt le contraire et la confusion règne davantage dans les | pays anglo-saxons que dans les pays qui ont adoptés le système métrique.Dans les \u2018cahiers des Doléances apportés aux Etats | Généraux de 1789, on trouve très souvent | le vœu de l\u2019établissement d\u2019une uniformité des mesures, même sous forme de devise: » «Un roi, une loi, un poids et une mesure ».Je laisse de côté tous les rapports qui ont ; préparé la grande réforme des poids et me- « sures.Ce sont des pièces bien élaborées x dans lesquelles la difficulté n\u2019est pas mas- i .quée ! et il ne faut pas s\u2019étonner que, mali gré l\u2019audace habituelle des hommes du temps de la Révolution, de 1790 à l\u2019an VI, H rienneputêtre fait.Le Directoire imposa une solution élégante, mais le tableau de comparaison des unités en France n\u2019a pas été établi avant le Consulat.Bien qu\u2019il soit incontestable que le choix d\u2019une unité soit arbitraire, les savants ?qui ont contribué à établir le système métrique furent guidés par une raison qu\u2019ils voulaient scientifique, à savoir: trouver des mesures invariables en les prenant dans la nature, et conserver les unités fondamentales d\u2019un système sous forme d\u2019étalons invariables au cours du temps.Je vous rappelle qu\u2019un étalon de mesure est une représentation matérielle de l\u2019unité qui doit satisfaire à la condition de n'éprouver que des variations fonctions bien déterminées de variables faciles à mesurer.Dans le rapport soumis à la Convention, le 1er août 1793, par Arbogast, on trouve les trois caractères fondamentaux du système dit métrique: 1 \u2014 Une unité de longueur, base du système, définie à partir d\u2019une longueur naturelle.1 Colbert fit faire un relevé des mesures en usage (1673).En 1736, Orry, puis d\u2019autres contrôleurs des Monnaies, Tillet, puis Condorcet, Turgot, Necker, l'abbé Lefebvre (1787).2 Mouton, Picard, Huygens, La Condamine.Ouvrages en fonte 1194-95 FOND DO.Nos fournaises, incinérateurs, souffleurs et radiateurs continuent d'assurer un service régulier.IHREN ta 2 \u2014 Des relations simples entre les unités de longueur, de surface, de volume et de capacité, et aussi entre ces dernières et \u2018celle de masse qui recevait ainsi, à son tour, définition « naturelle ».3 \u2014 L'échelle décimale appliquée à la division de toutes les unités}.La dernière proposition était apparemment la plus facile à satisfaire, et, ce que nous savons du passé des mesures, nous fait dire qu\u2019elle n'était pas la moins nouvelle, ni la moins importante, du moment qu\u2019on voulait l\u2019appliquer à toutes les unités.Il était beaucoup plus difficile de tomber d'accord sur le choix de l\u2019unité de base, d'autant plus qu\u2019on la voulait prendre dans la nature, en réclamant qu\u2019elle soit invariable et perpétuelle au lieu d\u2019être variable comme la longueur du pied des monarques.Après bien des considérations qui remontent à 1670, époque où l\u2019abbé Picard avait terminé la mesure du degré terrestre, et aux études de Huygens sur le pendule battant la seconde (1675), les savants se partagèrent en deux clans: ceux qui voulaient trouver l\u2019unité naturelle dans la longueur du pendule battant la seconde et ceux qui préféraient prendre une partie de la circonférence du globe comme unité de longueur.Heureusement que rien ne se fit à cette époque, car aucune des deux unités n\u2019aurait pu se maintenir longtemps.On ne savait pas à cette époque que la terre n\u2019est pas ronde et que la longueur du pendule qui bat la seconde n\u2019est pas la même partout sur le globe.C\u2019est de la Société Royale de Londres qu\u2019est partie l\u2019idée de choisir le pendule comme base d\u2019unité, et l\u2019abbé Mouton qui reprit l\u2019idée en 1670, semble bien être l\u2019auteur d\u2019un projet d\u2019où le Système métrique est sorti Mouton demandait aux dimen- 1 Adrien Fabre: Les origines du Sysièmes métrique, Paris 1931.Nous sommes au front ERIE BELANGER Angle Iberville et des Carrières Ep Link A psp TECHNIQUE, Octobre 1943 wee Boos.SH di + 537 TARR WIR A PE a Éd panier re lpia dtr Apsley Perro ET Ip I pas ee EE ER RRHI BRUT: HY eee ÉTERNEL ER EE SE ER sions de la Terre une définition de l'unité et conservait le pendule comme moyen de contrôle.Son point de départ était la minute d'arc terrestre (milliare) ou mille marin, minute sexagésimale de la circonférence terrestre qu\u2019il divisait en dizièmes, centièmes, millièmes.L'unité qui devait être maniable était une subdivision virga, virgula, ou mètre.C\u2019etait la première fois que l\u2019on proposait la division décimale sans restriction.En 1673, Richer découvrait que le pendule battant la seconde était plus long à Cayenne qu\u2019à Paris.Le projet de Mouton qui supposait la terre sphérique ne pouvait plus tenir aussi solidement avec une Terre aplatie! Et on faillit renoncer à l\u2019idée d\u2019une unité universelle.En 1736, Melon, dans son Essar pohhque sur le commerce proposait une mesure commune pour toutes les nations, la mesure du pendule à secondes mesurant 36 pouces 8 lignes 14 qui, sans atteindre à une précision absolue, pouvait être suffisante pour les pratiques du commerce en Europe.Mais, heureusement, on ne démordait pas de chercher un étalon scientifique, et quand beaucoup semblaient oublier les tentatives faites par les savants, il s\u2019en trouva un qui s\u2019attacha à faire revivre l'idée primitive.Un savant, La Condamine commença à exposer ses idées à l\u2019Académie des Sciences de Paris, en 1747.Il se rendait parfaitement compte des difficultés scientifiques, psychologiques et administratives qu'il fallait vaincre pour faire adopter un système unique de mesures et qu\u2019il fallait compter avec les amours-propres nationaux pour le faire passer sur le plan international.Il recommandait, en particulier, de choisir une unité n\u2019appartenant à personne et qui puisse passer pour être universelle.La Condamine, ayant eu à étudier la longueur du pendule à l\u2019Equateur, fit fondre une Bois de construction, Manufacturier de planchers de bois franc, Ateliers de menuiserie en générale.Suceursales à Montréal et à Lachine J.-P.DUPUIS, Limitée 1084, ave de l\u2019Eglise, Verdun, P.Q.Téléphone : YOrk 0928* 538 Ce CEE a EE ee te ve tes sans et a règle en bronze ayant la longueur du pen ï | yb dule battant la seconde dans la ville dd Quito, et la fit sceller dans le marbre su la face extérieur du mur de l\u2019église des Jésuites de la ville.Il y ajouta une inscrip® tion en latin de sa main et dont voici la traduction: « Modèle de pendule simple 4 à J ce wa Jus yal a équinoxial battant la seconde du temps moyen à l'altitude du sol de Quito.(Exem- wu qh Ail plaire d\u2019une mesure naturelle; puisse-t-ellé aussi être universelle!) » La Condamine batailla longtemps pour que le choix se fasse sur le pendule det « Quito ou pendule de l\u2019Equateur plutôt ques x; sur un pendule pris sur les parallèles 45°, ainsi que beaucoup le proposaient en ne considérant que l\u2019Europe.justement: doute celui de Paris, comme un anglais celui de Londres.Un européen, en général, pourrait opter pour celui de 45°.Le philosophe et le citoyen du monde choisira sans contredit le pendule équinoxial.» Malgré quelques encouragements, La Condamine mourut en 1774 sans que son projet fut|£ adopté.Lorsque Louis XVI donna à Turgot le contrôle des Finances, ce dernier demanda à Condorcet de faire le travail de réduction des mesures.On adopta le pendule du 45° pour base, et l\u2019on confia al}.Meissier (le 3 octobre 1775) de déterminer | la longueur de ce pendule au niveau de la mer, à Bordeaux.L'insuffisance du matériel, le temps que \u2018#: l'on mit à confectionner une pendule con- \u2018Fi venable et la disgrâce de Turgot eurent \u2018@ pour conséquence l\u2019abandon du projet.A Il disait fort! ¥ «un français préférerait sans) ki la veille de la Révolution, l'unité des me- Bus sures était réclamée par tous les gens sé- #- rieux, mais se n\u2019est qu\u2019en décembre 1790 que Condorcet émit l\u2019idée que la réforme était indispensable à la Liberté et a 1'Ega- lité, voulant que tous les citoyens puissent faire eux-mémes tous les calculs relatifs a leurs intéréts.Dans cette période d\u2019effervescence que fut celle de la Révolution, on se rendit vite compte qu\u2019il fallait renoncer au projet d\u2019Unité Universelle et que l'Angleterre serait le pays qui empêcherait l\u2019adoption d'un étalon qui ne soit pas anglais.Il y eut cependant un espoir.L'Angleterre songeait à réformer ses mesures, et, dès le 24 juillet 1789, par une suite de circonstances heureuses, une entente s'était faite entre la Société Royale de Londres et l\u2019Académie des Sciences de Paris, pour la détermination en commun de la longueur du pendule battant la seconde à la latitude 45°, soit à Bordeaux.Mais des complications sur- October 1943, TECHNIQUE LR rule artétercettr Saher EME EE FE EE ts EE EST EEE ne ie htop, cae ci I hy vinrent et il fut question du pendule a It gl Londres.Les interventions de l'Espagne et ¢ fy des Etats-Unis, favorables au projet, furent iy peut-être la raison que l'Angleterre, pressée i | poliment d\u2019agir par Talleyrand, fit savoir Sh le 3 décembre 1790 que le gouvernement ly britannique regardait 1\u2019 « arrangement » hi, | conclu comme « impraticable ».Tout de gy! méme, un grand pas était fait pour la cause, | lorsque, le 27 octobre 1790, une Commis- ;sion à l\u2019Académie des Sciences de Paris! ky chargée de choisir l\u2019échelle de division pour ù \u201cles monnaies, les poids et mesures, se pro- 5 nonçait pour la division décimale.an Il s\u2019en suivit même, après le retrait de ç; l\u2019Angleterre, que l\u2019Académie se trouva \u2018 libérée du projet de prendre la longueur du sk pendule battant la seconde pour unité.a) Elle se ralia au projet basé sur la mesure hdu méridien terrestre émanant d\u2019une autre {commission de l\u2019Académie des Sciences*.Par une lettre à l\u2019Assemblée Constituante, i datant du 25 mars 1791, Condorcet pré- \u201cly senta le rapport, et le 26 mars, l\u2019Assemblée \u201cI Vota le décret suivant: « considérant que le w seul moyen d\u2019étendre cette uniformité aux \u201cWknations étrangères et de les engager à con- d@hyenir d\u2019un même système de mesures est \u2018kde choisir une unité qui, dans sa détermi- a nation, ne renferme rien d\u2019arbitraire ni de philo ale dur le globe ».On excluait le pendule pour unité de longueur parce qu\u2019il impliquait la s(#notion de temps et celle de pesanteur; on eofvoulut faire intervenir seulement la notion aakde longueur naturelle\u201d, et on choisit le mikquart du méridien.Il faut négliger les «mflliscussions qui se firent sur l'arbitraire s#ÿd'un tel choix et sur les erreurs qui enta- @rhent toutes ces sortes de mesures, les- domfjquelles sont d\u2019un absolu seulement relatif.lefiLe choix du pendule en un lieu était aussi kfritiquable que celui du méridien mesuré ak#entre Dunkerque et Barcelone, ce qui comp- e, est surtout le fait que l\u2019Assemblée x Nationale ait confié la tâche de faire la iv mesure a l\u2019Académie des Sciences.La Com- mil nission fut reçue par Louis XVI le 19 kw UiN, mais le lendemain, le roi était en fuite.vif lout de même, le principe était décidé, et, evil fallut attendre deux ans pour que le gl apport d\u2019Arbogast fut présenté à la Con- ention, le 1°\" août 1793, le mérite d'avoir «M réé le système métrique revient à l'\u2019Assem- -e Plée Constituante.tes 1 Condorcet \u2014 Borda \u2014 Lagrange \u2014 Tillet \u2014 Lavoisier.offi Composée de Condorcet \u2014 Borda \u2014 Laplace \u2014 Lagrange JW Monge.f © 3 D'autres considérations incitaient les académiciens, en ; { Marticulier Borda, à refaire la mesure de la longueur du méri- !\u2026 Bien, surtout l'application d'un instrument nouveau: le cercle ÿs* M-pétiteur de Borda pour la mesure des angles.A0 -CHNIQUE, Octobre 1943 ire iparticulier à la situation d'aucun peuple RESTE A PTY oe LL REI HE Maasai ab oli Ca Le rapport d\u2019Arbogast aboutit à l\u2019établissement d\u2019un système provisoire avec un mètre provisoire appuyé sur un rapport de Borda recommandant l\u2019unité de longueur d\u2019après la mesure du méridien faite en 1740 par l'abbé Lacaille.Malheureusement, le 8 août, l\u2019Académie des Sciences fut supprimée et la Commission temporaire des poids et mesures, qui survécut, voyait un de ses principaux membres, Lavoisier, arrêté, le 28 novembre 1793.Les discussions recommencèrent au milieu d\u2019événements fiévreux et tragiques.Il fallut attendre jusqu\u2019en avril 1795 (l\u2019an IIT) pour que la Convention, sur une proposition de Prieur, reprenne les opérations qui devaient aboutir a fixer le mètre vrai et définitif, et instituer le Sysième métrique, fixant un étalon unique des poids et mesures pour toute la République, et énonçant les principes du système ainsi que sa nomenclature.En l\u2019an VI, 1798, Talleyrand, ministre des Affaires étrangères, donne les ordres nécessaires pour que les mesures de triangulation soient faites ainsi que des expériences sur la densité de l\u2019eau.Il est aussi décidé que la conclusion sera tirée d\u2019après les rapports de deux délégués non français (le suisse NOTRE SPÉCIALITÉ: Caractères durables à crans différents qui résisteront, sans usure, aux gros tirages CIE 0.-).OUELLETTE Le Tondeur moderne RUE VITRE, MONTREAL \u2018Tél.LAncaster 3563 270 EST i ; H i Trallés et le hollandais Van Swinden).Le 1793 \u2014 Décret de la Convention en date du 1e! Lu 4 messidor de l\u2019an VII, on présentait au août « qui rend le système provisoire, obligal {4 Corps Législatif les deux étalons le kilo- 1793-1795 \u2014 DE an a des Poids e Le gramme et le mètre qui devaient être en- Mesures.x suite déposés solennellement aux Archives.1795 \u2014 Loi du 18 germinal, an III (avril 1795) insi La Il ne restait plus qu'à imposer le système 705 Cant le système métrique décimal.| Fi dans toute la France.Ce travail fut com- \u2014 Création de l'agence temporaire des Poids Lee mencé par le Consulat et continué sous le 1795 \u2014 4 messidor, an III, présentation au Corp fit Premier Empire, particuliérement avec un législatif du mètre et du kilogramme étalong fy I décret de 1812.Mais \"imposition exclusive 1500 et dépôt aux Archives.go et vigoureuse du système métrique ne se leurs du ent les va un fit pas avant la loi de 1837 qui entra en 1870-1872 \u2014 Commission internationale du Métre| & d application, pour la France, le 1°\" janvier 1875 \u2014 Convention internationale du Métre; créa{§ 1840.Cette date marque, en France, la on du ean ational des Poids ef \u201c4 1: : cl os .esures.mai .fin de I histoire politique et administrative 1903 \u2014 Loi du 11 juillet sur les étalons prototypes} 30 du système métrique dont les faits saillants 1919 \u2014 Loi du 2 avril instituant le système M.T.S 5 urent: (mètre, tonne, (masse), seconde.) ÿ 2.1921-1927 \u2014 Conférences générales des Poids et sa 1790 \u2014 Création du système métrique par l\u2019Assem- Mesures modifiant la convention internal blée Constituante.tionale de 1875 et étendant les attributionsgler.k 1792 \u2014 Systeme provisoire.de mesure adopté par du Bureau international aux unités élect sen ssemblée législative.triques.; 1793 \u2014 Etude des règles destinées à la mesure des 1 np ases, par Borda et Lavoisier.L'unité de mir longueur appelé le mètre est définie: la dix- Ce résumé historique est un bon exemple mis.millionnième partie du quart du méridien du temps que met souvent une idée simpld de terrestre.pour remplacer la routine dans l'esprit et i NOUVEAU FIL MAGNETIQUE qui simplifie l\u2019enroulement Tous les principaux fabricants de moteurs emploient \u201cFormex\u201d, le nouveau fil magnétique à enduit synthétique qui prend peu de place, résiste longtemps aux plus durs usages, à l\u2019humidité, aux dissolvants et à la chaleur.Le bureau C.G.E.le plus rapproché vous fournira tous les détails voulus à ce sujet.CT TEE Juver.+ Victor LHL a ph -» Toronto's New lt EY nil LCT Edmonton « Calgary e Trail.TER .ALL ; A © 4.PE 0 Fort William EX OUR .Regina, .08 cn October 1943, TFGHNIQUE \" i ue porte i Hie RIIREE SHE re HH I REA hates htm rH me Uk i les habitudes des hommes.Rien ne se \u201844 quelques-uns.Les étalons du système métrique ont été laméliorés.Au mètre provisoire en laiton de 1795 on a substitué, en 1795 et 1799, le imètre et le kilogramme en platine (déposés laux Archives Nationales de Paris), puis, en 41889, les étalons prototypes internationaux kden platine iridié à 10% d'iridium, propriété ommune des états adhérents à la Conven .Jtion du Mètre et déposés au Pavillon de tgBreteuil à Sèvres, près de Paris.Enfin, en avril 1919, la copie n° 8 du mètre en platine Yat la Copie n° 35 du Kilogramme en platine, pnt été déposés au Conservatoire National Mes Arts et Métiers à Paris.; Aujourd\u2019hui, l'unité géométrique de lon- ldyueur, le mètre, est ainsi définie: « Longueur ¥ [a température de 0° degré Centigrade du Prototype international en platine iridié jui a été sanctionné par la Conférence géné- .- Wale des Poids et Mesures, tenue à Paris en 889 et qui a été déposé au Pavillon de Bre- euil à Sèvres ».Cette copie du mètre des \\rchives est environ OT\u201d, 2 inférieure à la lix-millionième partie de la distance du pôle Boréal à l\u2019Equateur.| L'unité de masse, le kiligramme est défi- ie: « Masse du prototype international en platine iridié, qui a été sanctionné par la ponférence générale des Poids et Mesures, p#enue à Paris en 1889 et qui est déposé au avillon de Bretueil à Sèvres ».Comme le ilogramme des Archives, le prototype in- { Mernational du kilogramme excède d\u2019envi- on 27 milligrammes la masse du décimètre ube d\u2019eau distillée prise à son maximum ie densité (4°C).L'usage du système métrique est faculta- * IMf dans les pays suivants: Canada, Répu- \u2018 Mlique Dominicaine, Etats-Unis, Grandes Wretagne, Indes-Britanniques, Irlande, Pa- : IWstine, Panama, Paraguay, Union de ferait dans le monde sans la ténacité de : l\u2019Afrique du Sud.Dans tous les autres pays düù globe, il est obligatoire.Sa commodité et sa simplicité sont reconnues partout.Il est même étonnant que les pays anglo-saxons qui jusqu'ici n\u2019ont pas voulu l'adopter, soient adhérents à la convention internationale du mètre qui groupe les trente et un états importants.Le conflit actuel révèle les inconvénients graves de la non-conformité des mesures.Il n\u2019y a pas de raison sérieuse qui puisse être invoquée pour expliquer le maintien des systèmes vieillots, malcomodes et différents, même dans les pays anglo-saxons, d\u2019un système de mesure autre que le système métrique.Pour terminer, signalons un grand danger qui menace de retarder l\u2019adoption obligatoire du Système Métrique par les pays qui l\u2019ont admis facultatif.C\u2019est le projet de maintenir, aux Etats-Unis surtout, les étalons en usage, mais d\u2019adopter la division décimale pour les multiples et les sous- multiples.La confusion demeurerait toujours totale, mais la commodité serait réelle.On se demande pourquoi ne pas adopter d'emblée un système qui ne présente, en vérité, aucun inconvénient.(à suivre) METAL SURFACES ARE RUSTPROOFED BY POLISHING WITH GRAPHITE Polished steel surfaces that are exposed to the weather or to the action of coolants can be given a waterproof coating by sprinkling them lightly with finely powdered graphite, and then rubbing them briskly with a piece of carpeting glued to a block of wood.A surface that has already rusted should be scoured with coarse steel wool and dressed down with emery cloth used dry.Rub the surface until all tiny rust pits have been worn down.Then apply the graphite generously and rub it well into the surface with a hard felt pad.The resulting finish will be black and have a high luster.ALEXANDER MAXWELL, Chicago Popular Mechanics 4 Es | 4 Le CHALUMEAU COUPEUR -\u2018% WELDCO «M» est reconnu |, généralement comme le meil- À leur au Canada.Ces dernières années, six des plus importants (lV chantiers maritimes, de Vancou- ; ver à Halifax, l'ont adopté pres- que exclusivement.Demandez notre brochure sur le chalumeau Weldco « M ».WELDING & SUPPLIES CO.Limites MONTREAL CHERRIER 1187 3445, RUE PARTHENAIS, Téléphone #* RHNIQUE, Octobre 1943 541 ! k- 15 \u201818 I Fe HiRes is Sg AE NINN IIHR A { | vi THE ELLIOTT-LYSHOLM 5 Supere harger ux national emergency has served to accelerate the application of supercharging to internal combustion engines.While the extreme in the utilization of auxiliary charging is, by virtue of necessity, associated with the gasoline aircraft engine, the more moderate application of the scheme has resulted in higher specific output for all types of engines.To the Diesel engine designer, supercharging is particularly significant, since it has not yet been possible to achieve as effective use of the air charge in the compression ignition engine as in the spark ignition type.Of the several schemes for supercharging now in practice, the mechanically driven positive displacement compressor has much to recommend it, particularly on small high- speed engines, where simplicity and cost are paramount.For Diesel engine applications where high torque is a necessity at reduced speed the displacement compressor is effective inasmuch as the engine behaves as an air absorber with about the same speed delivery characteristics as the compressor, with the result that a full air charge can very nearly be maintained at all operating speeds.There are a number of incentives for the development of a more efficient supercharging compressor.Until now the centrifugal machine, with an adiabatic efficiency of from 70 to 75 per cent, has held a margin in this respect.While the efficiency of the mechanically driven supercharger bears a rather obvious relation to the friction loss of the engine, it has an equally important influence on the charge delivered to the cylinder.An engine with a displacement of D and a compression ratio of e, super- 1 Chief Engineer, Aktiebolaget Ljungstroms, Angturbin, Sweden.2 Manager of Research Engineering, Elliott Company, Jeannette, Pa.; 3 Mechanical Division Engineer, Research and Development Engineering Department, Elliott Company, Jeannette, Pa.542 au he | él I F.iP By ALF.LYSHOLM: RONALD B.SMITH, i» and W.A.WILSONS a.gles Paper which was presented at the War Engineering os Production Meeting of the Society of Automotivgll id Engineers at the Book- Cadillac Hotel, Detroit, Mich.Ef January 11 to 15, 1943.reg = charged to a pressure ratio of p and un scavenged will absorb per stroke an aiff charge of ï 1 1 ! ] Duet +\u2014 (1 \u20145)||1 + AT Jv.= Va ET ?Td I= 1 > \u2019 L 1\u2014 ë \u2014 v3 | HE | > 23 ; Sw \u201c3 23 J : ae) 6s © i.of Jr £8 Ren fl g (vant De 7 i Hla SEL 7 + \"2 pressure Ratio oo i sr F16.1\u2014Comparison of Adiabatic and Constant JH Volume Compression.U for kh where ny is the volumetric efficiency of thef®us normally aspirated engine, V; and T, arg iy the specific volume and the absolute tem-#%te perature of the atmospheric air, and AT isg \"it the temperature rise in the compressor.Infitky the derivation of this relation it is assumed}ei that the heat transferred to the inductedit, charge by the manifold and the cylinde be cy walls results in a constant tempera turedtity| increase irrespective of the charging congitlu, ditions.The temperature rise in the com-gdi pressor proper is inversely proportional tog its efficiency, with the result that a smaller Jie charge is inducted and a higher compression Jd, temperature is attained in an engine operat-# Ne October 1943, T.CHNIQUE | hy + BED TER Te ee i dtr TE ERNEST ES Se ing with an inefficient compressor.For a four-cycle engine charged to 6 to 7 psi an increase in the adiabatic blower efficiency from 60 to 70 per cent increases the output 4 by 1.2 per cent through a direct reduction in power absorption, and increases the inducted charge by 2.2 per cent.With the engine maintaining a constant ratio of excess air the combined yield is slightly over 3 per cent in excess power.Under part load operating conditions the effect is an even larger percentage.A more efficient compressor becomes increasingly advantageous when cylinder scavenging is intro- Y duced inasmuch as the scavenging air is supplied as a direct power loss.Until scavenging is fully adopted by the four- Pp before the discharge ports are uncovered.These machines incorporate rubbing or sliding surfaces which are internally lubri- cated\u2014a condition which is intolerable on the induction system of an engine.The advantage of compression within the cylinder is evident from the work ratio for an ideal adiabatic compression to that for constant volume compression k-1 Wap Kk pk\u20141 Wy = Const k \u2014 1p \u20141 where k is the ratio of specific heats and p the pressure ratio of compression.This function is a comparative measure of the internal efficiency of the two operating cycles and is plotted in Figure 1.With the 7 to 8 psi charging pressure commonly employed there is a 14 per cent inherent advantage to the adiabatic cycle and with the 15 to 20 psi pressures now being contemplated a 25 per cent gain is a potentiality.The Elliott-Lysholm rotary compressor was developed in an attempt to overcome the obvious shortcomings of vane and reciprocating type compressors by combining the advantages of high rotating 0 @ © @ te M L0 180 M9 M0 159 Me ITO He DEGRECS AFTER TARY OF COMPRESSION Frc.2\u2014Compression Relationships for Lysholm Rotors.cycleYDiesel engine, including alterations in the valve timing and exhaust manifold system following the Buchi principles, the full advantages of supercharging, particularly as they influence the effectiveness of air utilization, are not realized.For the mo- ent much thought is being devoted to pressure charging in excess of 10 psi in con- Bjunction with auxiliary starting means, and under these conditions the advantages of high compressor efficiency are even more .Mobvious.ne esslf asl\u201d dic jad 0g wt Hi ES pe pO TH Je \u201d I LE At present, the most common form of positive displacement supercharger is the [Roots type blower in which the air is trapped between the lobes and carried around to the exit where a back rush of air from the Histharge chamber raises the pressure of the charge.The result is essentially a constant volume pressure rise and a square type indicator card.In the Centric and the Sulzer machines an attempt has been made to bvercome the disadvantage of the Roots type of compressor by providing, in a rotary achine, means for adiabatically compressing the charge by reducing its volume ECHNIQUE, Octobre 1943 RL Quelques-uns des DIVISION NDUSTRIELLE CIMENT FONDU : De marque anglaise, qui devient dur comme du roc en 24 heures seulement.BRIQUES À FEU, Les meilleurs marques Écossaises : Castlecary, LaSalle Scotland, Envoy, et américaines, Matériaux réfractaires de Harbison-Walker X-Pando (ciment qui a la propriété de se délater).TERRE À FEU \u2014 SABLES À MOULER POUR LE BÉTON Poudre ou liquide hydrofuge, Durcisseur de planchers, Peinture spéciales.Pour plus amples informations écrivez à a alle i NY) BUILDERS SUPPLY LIMITED 159, rue Jean-Talon, O., Montréal ,P.Q.\u2014\u2014 543 HHH asd al iii lism EE CES CSC SE ESSENCE ES ee EE Es BENRUSMBIIL Chit, ' speed, simplicity, freedom from rubbing Further rotation establishes an axial sex i contact and internal lubrication, inherent which separates this charge from the charg; in the Roots machine, with the desirable in the succeeding grooves.As rotation pro ;# characteristic achieved by internal com- ceeds, this seal moves axially, effecting : yp pression.The development was undertaken fl in Sweden in 1934 and is covered by a num- 20 2 sp ber of foreign and domestic patents .: .: P oies i Approximately thirty machines have now \u20ac P .=X x been built and tested, varying in size from 15 c.f.m.to 10,000 c.f.m.\u2014 rr i In this compressor the air is transported y Te diagonally by virtue of the pair of helically su lobed rotors which interact to provide an 20 ess dre axial as well as a cross seal.The distinguish- pb emeteua sf ing feature of the compressor lies in its action on each charge of suction air after it © or is sealed off from the inlet and before it is ew ET NET i< Ÿ brought into communication with the dis- y \u2019 i charge.A charge is initially enclosed in the J- space bounded by the tooth flanks, casing 20 oo bore, and end walls.The rotor helices are so\" p H- LL = chosen that a particular thread space is .\u2014P a I ë completely filled and sealed off from the ur f suction just as it is entered at its opposite Te TEE il ë end by a coacting lobe on the other rotor.\u2018 Fig 4a Es 4 t I 4 THEORETICAL & ACTUAL INDICATCR Camps For : Ww À 4 This choice results in approximately a 240 deg.wrap of Comenrazen wivh \u201cBurn PR Bunton BrSSURE Ramo L ng en atibie with full \u2018willisation of the thread 3 spaces.ports compatible with Tull utfisatio F1G.3\u2014Ideal and Actual Indicator Diagrams.= 4 J 2 1 ISO i ia] { SHAWINIGAN : % ; ks 5 .\u2018pose 8 Tits ¢ : i if bel 8 Td FOUNDED IN 1912 Day Classes wl À by the officers of The Shawinigan Water 1.Regular four-year Technical Course, the final oo À & Power Company end controlled by a .À .ih 4 Bo Oar re year the equivalent of Senior Matriculation.Ë agers of Local Industries, and others.Subsi- 2.Trade Courses for students without suffi- ~~ Jing dized bythelLocal Industries, Provincial Gov.f N b ps ig ernment and the City of Shawinigan Fals cient preparation to follow course Number 1.3 Nighi Classes A Course in Machine Shop Practice, Carpentry, 3 Oxy-acety lene Welding, Chemistry, Electric- i ity, Drafting, Mathematics, Industrial English, 8 Sewing, Book-keeping and Cost Accountins.\u2018FOR FURTHER INFORMATION APPLY TO SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE \u2026\u2026 SHAWINIGAN FALLS, QUE.IQ A 544 October 1943, TECHNIQUE yp, i SERIO RH es ET 3 ~ i 2x Î = 1e = LL =n SRY TN Hi reduction in volume of the charge and a substantially adiabatic compression.When the leading lobes of the grooves pass the boundaries of the discharge port, the compressed medium is brought into communication with the discharge.The location of the port thus determines the \u2018\u2018built-in\u201d compression ratio.A typical relationship of charge volume to rotation is illustrated in Figure 2.Theoretical indicator cards, assuming no leakage and no dynamic effects, are shown on Figure 3 for an Elliott-Lysholm compressor operating against various back VOLUMETRIC so EFFICIENCIES - e æ o ADIABATIC EFFICIENCIES EFFICENCIES 10 1 L2 13 1.4 PRESSURE RATIO F1G.4\u2014Adiabatic and Volumetric Efficiencies for a 400-500-c.f.m.Elliott-Lysholm Compressor.pressures.The shaded areas represent excess work performed as a result of operating at a pressure ratio different from that \u201cbuilt-in.\u201d The hatched areas represent work saved by accomplishing adiabatic, as opposed to constant volume compression.Tests confirm that an accurate location of the discharge ports is not essential.With the slight leakage and the dynamic effects introduced in the design by high peripheral speed, the actual indicator diagrams follow more nearly the type illustrated in Figure 3.With high-speed operation it is thus possible Rires Ma ga prog CES to secure an optimum operating ratio considerably in excess of the \u2018\u2018built-in\u2019\u2019 value.Numerous variations in the rotor geometry, associated with lobe height, number of lobes, rotor speed ratios and length to diameter ratio, have been incorporated in the machines already constructed to suit particular applications.Good space utilization is attained with a few lobes having a large height, whereas better port areas are available when a larger number of lobes are employed.In general, tooth ratios from 1:1 to 1:1.5 have been found most effective.The tooth profiles are virtually all addendum on the rotor with convex lobes, while the mating rotor has a tooth form largely dedendum, except for a small addendum and dedendum modification on the respective rotors to replace otherwise sharp corners by radii and fillets.The convex rotor absorbs approximately 110 per cent of the power, the concave rotor being driven by the air.The small torque transmitted by the timing gears maintains the teeth in continuous contact on one side.For certain positions in the rotation of the rotors, small pockets are known to exist at each end which \u2018do not \u2018communicate with their respective ports.This condition is often relieved by appropriate grooves in \u2018the rotors, but on small compressors this refinement is generally unnecessary.An Elliott-Lysholm machine for supercharger applications having a capacity of from 400 to 500 c.f.m.is described.To ei- minate the disadvantages associated with their distortion and high temperature expansion, light metals have not been employed.Completely equipped and constructed in cast iron, the compressor weighs only eighty pounds\u2014a feature which can be attributed to the effective use of high rotating speed inherent in the Lysholm arrangement.The compressor is driven IYI: BRRTATTRNE RAT fui PTT TTT TE TH CTE T TEE Te LPrTLr Ero IL Ht RHI Bit aa ine.veus.the PAYETTE RADIOS 5 ACCESSOIRES PRÈS (77 M1 MONTREAL through a coupling or by means of a belt at from 2000 to 3000 r.p.m.Speed-increasing gears, transmitting the driving torque to the timing gears, are incorporated within the casing and are self-lubricated from the oil reservoirs at each end.Hardened and ground airplane type gears are employed.Leakage of oil into the intake of the machine is eliminated by a carbon nose ring rubbing on the lapped faces of the timing gears, whereas on the outlet end air leakage from within is throttled through close-fitting carbon rings.The rotating parts are supported on anti-friction bearings designed for an average life of 50,000 to 100,000 hours.À complete mock-up of the rotating 00 - 1200 RPM \u2014 \u2014 1800 RPM \u2014\u2014 2400 RPM PRESSURE RATIO F16.5\u2014Temperature Efficiency o a 400-500- c.f.m.Elliott-Lysholm Compressor.system was operated continuously in the laboratory for nearly 1000 hours at full speed and overload torque -before a final design was attempted.The exit porting was arranged for a built-in compression pressure ratio of 1.3.The adiabatic and volumetric efficiencies of the compressor, measured with a calibrated orifice and with the machine cradled in a dynamometer, are shown in Fig.4.À maximum efficiency of 72 per cent has been TÉLÉPHONE AMherst 2888 Rés.AM.1397 J.-Eugène Lefrançois MARCHAND DE FERRONNERIES 1308, rue Gilford - - Montréal crimes @ 5 ; of ei the speed range in excess of 70 per cent fo pressure ratios as high as 1.7.The flatnes of the efficiency characteristic with respect to speed and pressure ratio has been exhibited by all Lysholm compressors.It is in part due to the fact that the decrease in volumetric loss with speed is compensated] by the increased dynamic losses at the inlet and outlet; and in part to the increase in mechanical efficiency as the leakage losses| &: increase with pressure ratio.A flat perform- | | achieved, with performance over much of 9 VOLUMETRIC ErriciencieS vas Yves 100 90 7e 3 Pre AciasaTic EFFICIENCIES Yao i= da Lo Le L2 LI 1.4 +f 16 =, Le F16.6\u2014Adiabatic and Volumetric Efficiencies \u201cle for a 350-c.f.m.Lysholm Compressor.fo fy] ance characteristic is advantageous inas- My, much as it means that although the com- Pe pressor is designed for a fixed compression | j,.ratio, its behavior under other than design | 4, conditions is so flexible that any mechanical | yy, scheme for adjusting the discharge porting | Wy is unnecessary.In Figure 5 is shown the | hg temperature efficiency of the machine as kl determined from the temperature rise | bly measured with calibrated NACA probes.| A maximum efficiency value of 76 per cent has been determined in this manner\u2014the | difference between the adiabatic and tem- , perature efficiency being largely the result |.* of 1 hp.mechanical loss associated with the |,\" bearings, gears, and lubricating means.| The efficiency attained by this compressor has not been achieved by closing the |y i clearances in the casing and rotor.The jy design specified 0.005-0.006-in.clearance i.which, under actual conditions, was \u2018slightly gy exceeded.Static meansurements of air hy leakage with the rotors blocked in the ig?October 1943, TECHNIQUE 21 Ian THESE RES IHR SHER Rat RRR ! casing indicate only two-thirds the volu- metric loss observed when the compressor is rotating.The remaining difference, largely a dynamic loss, can be controlled with Y the result that a still further rise in efficiency is possible without resort to reduction in the clearance.In Figure 6 is shown the performance of Ya 350-c.f.m.Lysholm compressor.The machine was tested on an Elliott dynamometer but is of Swedish design, constructed of light alloys, and weighing approximately thirty-five pounds.Over the active design -ange the adiabatic efficiency exceeded 71 (per cent for pressure ratios between 1.2 and 1.65 and attained a maximum value of approximately 73 per cent.VOLUMETRIC EFFICIENCIES BATIC EFFICENCIES L5 20 - PRESSURE RATIO | Frc.7\u2014Adiabatic and Volumetric Efficiencies of an 1100-c.f.m.Lysholm Compressor The test results on an 1100-c.f.m.com- ressor designed for a pressure ratio of 1.5 » 2.0 are shown in Figure 7.The measure- ents were made at the DeLaval plant in veden in 1937, and resulted in a maximum liabatic efficiency in excess of 75 per cent.his compressor was designed with a 4-6 roth combination and a 6-in.male rotor.later test made after slight alterations to \u2018fe porting and with reduced clearances sulted in a maximum efficiency in excess 79 per cent at a pressure ratio of 2.0.The Lysholm type compressor has al- idy been built in sizes large enough to percharge the biggest Diesel engines that ve been designed.For engines operating constant speed, simple by-pass control 1 be readily incorporated in the design J use at light load, to reduce the friction ig on the engine.For the high-pressure sercharging now contemplated the com- ssor offers an efficiency exceeding that ained even by the single-stage centrifugal »e and the complication of auxiliary gear nsmissions.Two-stage units operating discharge pressures as high as 100 psi re also been built.Light-weight units for \u2018raft service are also feasible, and are in HNIQUE, Octobre 1943 fact in the experimental stage of operation abroad.TWINKLE, TWINKLE: or, THE SKY\u2019S THE LIMIT Quantum, quantum, little star! How I wonder what you are.Around the universe you fly, The wave mechanics of the sky.I shot a proton up to heaven; Robust he was; dimensions, seven.Up above he would not stay, But fell to earth, a cosmic ray.To his beloved electron harem\u2014 Relatively, how he did scare\u2019em\u2014 All but a flapper who kept her nerve and fled by a Lobachevsky curve.À simple Hz atom she, But she fell in the power of a fierce old He Organic compound I can\u2019t spell right; CeHIN3 2.212111 111220 Good Night! Technology Review MAKE UP YOUR MIND Dickens, in his Tale of Two Cities, paints an excellent word picture of the man who can\u2019t make up his mind, the man who hasn\u2019t courage enough to trust his own opinions.He wrote: \u201cThe sun rose; it rose upon no sadder sight than the man of good abilities and good emotions, incapable of their directed exercise, incapable of his own help and his own happiness, sensible of the blight upon him, and resigning himself to let it eat him away.\u201d The Salesman\u2019s Digest YOU AND I If I knew you and your knew me \u201cTis seldom we would disagree.But having not as yet clasped hands We often fail to understand That each one tries to do what's right To treat the other honor bright.How little to complain there'd be If I knew you and you knew me.Source Unknown.The man who does thingsfmakes many mistakes, but he never makes the biggest mistake of all\u2014 doing nothing.Poor RICHARD Point n'est besoin d'être un grammairien pour présenter une idée intéressante dans TECHNIQUE Envoyez-nous vos idées Elles paraitront sous votre signature dans un prochain numéro, après avoir été mises au point par des membres spécialisés de notre personnel.~ 7543, ve GARNIER Monti éal 547 en.DE LA PROVINCE DE QUEBEC JEAN BRUCHESI, Sous-Ministre MINISTERE DU SECRETARIAT Hon.HECTOR PERRIER, Ministre ECOLE TECHNIQUE DE MONTRÉAL Fondée en 1907.Subventionnée par le Gouvernement Provincial et la Cité de Montréal.Pourvue de tous les ateliers et laboratoires nécessaires à son enseignement- COURS DU JOUR Cours Technique.Quatre années d'études théoriques et pratiques.Préparation aux carrières industrielles.Spécialisation: électricité, mécanique d'ajustage, menuiserie, modèlerie, fonderie, ferronnerie.Admission à l'examen d'entrée: certificat de 9e année.Cours des Métiers.Deux années d'études de caractère pratique.Préparation à l'exercice d'un métier.Spécialisation : électricité, mécanique d'ajustage, menuiserie modèlerie, fonderie, ferronnerie.Admission à l'examen d'entrée : certificat de 7e année.COURS DU SOIR Théorie et pratique; cours destinés aux apprentis et aux ouvriers de l'industrie et du commerce.Trente matières différentes.Inscription libre pour tout candidat possédant une instruction primaire élémentaire suffisante.PROSPECTUS ET RENSEIGNEMENTS SUR DEMANDE 200 OUEST, RUE SHERBROOKE PLATEAU 9091, Local 4 ss._n\u2014_\u2014m\u2014 I 1 RUÉRPEPRECHERTUIU ibis RE OCA SO Con SH ttes Penn ER ee en Se st L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE DE LA MECANIQUE Essai, basé sur l'évolution historique de la Mécanique expérimentale, visant à faire pressentir la nécessité d'un concept avant que de l'introduire Par ANDRE-V.WENDLING Ph.D.(physics, McGill University); Lic.és Sc.Math.(Sorbonne), Ing.E.S.E.et E.S.M.E.Célectricité et mécanique, Paris); Professeur de Mécanique et de Physique l'Ecole Polytechnique EDITIONS DE LA REVUE « TECHNIQUE » MONTREAL es are au pi i RES R RO RER ETES FOIS SERIE PET ITR RERS ES TOR CS CNET PET SE EE PCT TETE WR RSS PORTER PATENT PROSPER ER RET PRE FAP nt ira dt Bidet eiade Lait dia lt tet tit ale ok [HRI pre TORRE Tn ' s ; fi Ceux que l'étude de la mécanique intéresse .x pe pourront maintenant conserver a part, s'ils le désirent, les articles de M.A.-V.Wendling sur l'enseignement technique de la mécanique, vu que ceux-ci paraissent au centre de la revue et peuvent être détachés facilement.TECHNIQUE publiera plus tard, sous forme de volume, la série complète de ces articles.550 October 1943, TECHNIQUE en translation en rotation «< = parcours 1 ° en p 1 0 L = Voy ¢ = VY, {+ 2 ar mouvement = QQ.t= ON + 2 Qt: unifor.acc.cause de l\u2019accélération \u2014 à, \u2014 -t {Face = MA = cc\" en mouvement C.= = I, @- unifor.acc.travail pour accélérer (en plus du travail d'entretien) Awe.= I, (Q ! +3 Qf) C\u2026 (®) ; 1 fee = Ma (Vst + 2 ar) = Face.L puissance accélératrice (en plus de la Wace = C acc.Q puissance = I @ (RQ.+ Qt) d'entretien) | énergie {tes =; I (Q: + QO) | | = Face + V = = M à (M, + ar variable Wac C din = 5 M (V, + A1) cinétique variable Vv arialle à.= b 7 - v(Q,+ OQ) variable axifuge.à = b @ = constante, passant par le centre de percussion dans le constante d'inertie sens opposé à @ relations entre chemin, /AV =allL /*\u2014 Vo: =2al Chon |0 AQ - À À ® vitesse et accélérati 2 2 .en mouvement je x @.= 2 oY unif.accéléré quantité de I, ©) | | | | {HV mouvement ] quantité de mouvement » ou de » « moment de la quantité de mouve- rotation , ment» Causes de , At = AMY) la variation At = (7 ) des quantités C A ° Q | impulsion » | de mouvement fr couple de l'impulsion » ou de rotation LP.De changer @ en \u2014 @ et Ql en \u2014 @ donnerait les formules du mouvement uniformément retardé (uniformly decelerated).ŸCHNIQUE, Octobre 1943 165 alin HAN CREAR AMSA SESE oe EERIE] \" SAONE RIED EE PE SR THEN SC ORNE d EEE EERE HA MEST SEEM MN PEAS EARS EN RAEN MEI SE A PLATES \u2014 M HX i i va § CN WS Ba ul x} ty & | iy ten I i) ( lay + là thy Tg Lela .ICE EEE EE PRE PO IE PERSO COS FO RERO RI RRR Re ie I EE EEE NO EE LE 1H an aia ee LIVRE V Hydrodynamique $ XXV Hydraulique (en régime permanent et écoulement lamellaire).\u2014 Formule de Torricelli, flacon de Mariotte.\u2014 Théorème de Bernoulli (Daniel).\u2014 Indicateur de débit Venturi \u2014 Effet Magnus- Flettner.$ XXVI Chocs entre solide et liquide.\u2014 Réaction de Segner.\u2014 Expérience négative de Colilée.\u2014Théore.me de Euler.\u2014 Turbines a impulsion et a réaction.\u2014 Bélier de Montgolfier.\u2014 Mouvement tourbillonnaire.& XXVII*Mouvements Visqueux dans les liquides.\u2014 Formule de Poiseuille.\u2014 Vitesse limite.\u2014 Lévigation \u2014 Nombre de Reynolds.\u2014 Gouvernail.$ XXVII! Phénomènes d'osmose et de difu- sion.\u2014Parois semi-perméables.\u2014 Csmorégulateur (Hz - Pt).\u2014Pres- sion osmotique.\u2014 Loi de Van't Hoff comparant les solutions aux gaz parfaits.$ XXV Hydraulique (régime permanent et écoulement lamellaire) 162.Le fondateur de l\u2019'hydrodynamique des fluides en régime permanent et écoulement lamellaire (i.e.l\u2019hydraulique) est probablement Torricelli.« Observant l\u2019écoulement d\u2019un liquide par un orifice percé au fond d'un vase, Torricelli découvrit les lois suivantes: « Si l'on partage en n parties égales la durée de l'écoulement total d'un liquide contenu dans un vase, et si l'on prend comme unité la quantité de liquide qui s'écoule dans la n \u2018ème (ou dernière, de ces parties, on trouve que les quantités écoulées respectivement dans les (n \u20141)ième, (n \u20142)ième, (n \u20143)rème, fractions du temps sont entre elles comme les nombres 3, 5,7.Cette observation met clairement en évidence l'analogie qui existe entre le mouvement de la chute des corps et l'écoulement des liquides.De plus, Il est facile de remarquer que si le liquide pouvait, à l'aide de sa vitesse acquise, dirigée en sens contraire, s'élever à un niveau supérieur à celui qu'il avait dans le vase, il s'ensuivrait les conséquences les plus bizarres.(voir cependant le bélier hydraulique n° 176, qui n'est qu\u2019une exception apparente.) Torricelli observa aussi qu\u2019il peut au plus atteindre cette hauteur et admit qu\u2019elle serait exactement atteinte, si toutes les résistances étaient supprimées.Donc, abstraction faite des résistances, la vitesse d\u2019écoule- TECHNIQUE, Octobre 1943 RSI RER PARLAIT bite.© od bb.© ment d\u2019un liquide par un orifice, percé dans le vase, à une distance h au-dessous du niveau supérieur (lequel est À l'air libre), est donnée par la formule: V = /2gh.La vitesse d'écoulement est donc celle qu\u2019acquerrait un corps pesant tombant librement de la hauteur h, car ce n\u2019est que par cette vitesse que le liquide peut remonter exactement jusqu\u2019au niveau qu'il occupe dans le vase » (Mach).Le lecteur ne trouve peut être pas évident que la loi: (n)ème: (n\u20141)ème: (n \u20143)ème: \u2026 = 1:83:5:7:.entraîne V = 2gh.\u2014 Une toute petite intégration va le montrer et constituer un petit projet d\u2019hydraulique! Appelons S la section droite du réservoir; s la section dronte de la veine liquide au sortir du réservoir; (h = y) la hauteur de l\u2019eau à chaque instant (t) dans le réservoir, et admettons la loi: V = V2gy, bien connue dans le cas de la chute des solides dans le vide.Le débit volumique a pour expression instantanée : pieds cubes Vv \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 = s = V2 ; S seconde gy Le volume qui s'écoule pendant (dt) seconde est: _ [dt = V2g s Vy dt = \u2014 S dy, si pendant (dt) seconde la hauteur d\u2019eau a baissé de (dy) dans le réservoir.Rassemblons dy et Vy, il vient: (eg 5 La primitive du premier membre est s \u2014 2 Wy; I.P.Remplacer C/y) par y - !3, et appliquer la règle qui donne la primitive: \u201c+1 y+H t: celle du second membre est y - _3 _ _ \u201crT F5 2W L'intégrale indéfinie est donc: V2g gS t= \u2014 2 \\y + constante; Déterminons la constante par le fait que, à l'origine des époques: (t 0), le liquide remplissait le vase: (y = H); ceci nous donne pour la constante + 2 VH 167 Ut de EE TUE SURE SHEE TIRE CENT ER ME ER Prenons, par exemple, H = 36 pieds (un carré parfail pour ne pas avoir une constante compliquée.) Alors V2g t= $ 2 yy + 12et prenons aussi Vag = = 2 en vue de simplifier les Donnant a t les valeurs 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 secondes, v passe par les valeurs 36, 25, 16, 9, 4, 1, O pieds, respectivement; en effet: calculs et de fixer les idées (: e.2t = \u2014 2 y + 12, ou t= \u20144y +6 donne pour t = 3, p.ex., \u2014\\y = \u2014 3, d'où y = 9 et pour! = 5, \u2014y = \u2014 1, d'où y = 1 Sur la figure 143, ces résultats ont été portés à l'échelle: un tube de verre ayant une section: S = w16.1 s, (s étant celle de la veine liquide), entre les instants successifs: Je \u2014 de 0\u201d >a Qième det\u2019 + à 2\", \u2018 gitme \u2014 - de 2° + à 3\u201d, H gieme \u2014- : de 3\u201d + à 4\u201d, t Bème \u2014 :de 4\u201d + à 5\u201d, \u201c Gime \u2014 : de 5\u201d + à 6\u201d, H Et l\u2019on a justifié la phrase de Torricelli « les quantités écoulées dans les n\u2019ê, tn\u20141heme, (m2), (n\u20143)PM.fractions du temps sont entre elles comme les nombres 1, 3, 5, 7, L'expérience n'est pas coûteuse à répéter! et, sauf les deux dernières mesures, facile à vérifier (avec une burette graduée notamment).163.\u2014\u2014 Le flacon de Mariotte.Lorsqu'on veut avoir un DÉBIT CONSTANT pendant une durée considérable, on utilise l\u2019artifice suivant dû au Père Mariotte (fig.144) qu.montre que le potentiel zéro peut-être où l'on veut, comme dirait un électricien.Un tube AB, ouvert aux deux bouts est enfoncé dans lc bouchon d\u2019une bouteille de 5 gallons, p.e:.; on s'assure que le joint J est bien étanche de façon à ce que l\u2019air soit obligé de suivre d\u2019abord le tube BA pour permèttre l'écoulement en D.Dès que le tube BA est plein d\u2019air et tant que l\u2019eau dans la bouteille a un niveau plus élevé que l'extrémité inférieure À du tube, le débit sera rigoureusement constant.168 TH EE RI LR RR BG rss LUN TEL ILES Hit JAY OR iL En effet l'air arrivant en À est à la pression atmosphérique.le niveau A est donc toujours au potentiel zéro et là vitesse de l'écoulement en D sera constamment, d'après ia formule de l'orricellr, 11.9 PER si 5 T3351 V2 (32.2) 2.2 = marquée sur la figure 144 est en pieds (tant que le niveau supérieur sera au-dessus de A).leds l'échelle.Une fois le niveau de l\u2019eau arrivé en A, la vitesse du filet liquide va décroitre, la tête d'eau n'étant plus constante.D'après la formule: Ap = h D g, puisque la pression de jauge est nulle en À, on voit que la pression de jauge est négative au dessus et positive au dessous.De déplacer le tube BA vers le haut reporte plus haut le potentiel zéro, la vitesse de l'écoulement sera plus grande mais l'écoulement sera de durée moindre.L'extrémité À du tube correspond à la prise de terre (ou « ground ») des électriciens, et l'on voit que, quel que soit le (11) = 36 \u2014 25 \u2014 (n-H)ieme 3 : (9) = 25 \u2014 16 \u2014 (n-4)ème : (7) = 16 \u2014 9 \u2014 (n-3)ieme .:(5) = 9\u2014 4\u2014 (n-2)ême : (3) = 4 \u2014 1 \u2014 (n-1)ime 100) = 1 = 0\u2014 (n)im niveau de l'eau, on peut avoir le pctentiel zéro où l\u2019on veut.164.\u2014 Energie de pression des fluides.Les fluides ont, comme les solides, une énergie cinétique: due à la vitess: de leurs molécules, et une énergie potentielle d\u2019altitude, due à leur possibilité de travail (par chute dans le champ de la pesanteur).S'ils n\u2019ont pas, comme les solides cristallins, d'énergies élastiques de torsion ou de flexion, ils ont, par contre, une énergie élastique de compression dite « énergie potentielle par unité de volume » et mesurée par leur « pression ».Afin de la bien mettre en évidence, considérons le travail accompli par une pompe foulante alimentant un réservoir sous pression à peu près constante (ponipe d'entretien compensant le débit moyen du réservoir).Sur la fig.145, si @ (pied carré) est la section droite intérieure du corps de pompe, et si la surpression à droite sur la gauche livres .\u2014\u2014\u2014\u2014 } le travail que pied carré du piston est p ( October 1943, TECHNIQUE HHNBRI Gli.cr O1 24 (y Du 5 1] Un lére = > {n-5) ième dicme = (n-2)ième t m0 Sième=(n-1}ième voiume écoulé en une seconde ( prop.à © = 36 \u2014 25 INL volume écoulé en \\ une seconde prop.© ( = 25 \u2014 16 ) =k voi écoulé en une \\ seconde , prop.à = 15 9 J t=3\"; h=9 vol.écoulé en une [seconde prop.a®=9 \u2014 4 f= 4 \u2014 A J t 4 h 4 volume écoulé en une seconde prop.@ a | Gième = = (nhième -_\u2014 = \u2014 == \u2014 vol.écoulé en 1° \u2014 = - prop.xD === S a S Fic.143 ECHNIQUE, Octobre 1943 doit accompiir ie Mécanisme sur le piston pour pousser à vitesse constante suivant un parcours AL est (si les frottements sont néghgeables): ap AL force chemin p al pression volume injecté =p vip B A I R W + 79 I A EH\u201d 7 ! xr 49 < >} 3g \u201cSu a NN y st re + lg + 2.20 PT TU HTT 1 HT D SSS SS Fig.144 Si donc nous négligeons les frottements parasites, pour ne considérer que l'énergie récupérable, nous dirons que l'aug menta - tion d\u2019énergie potentielle de nression a été: A Am Aug.d'én.pot.de pression = p Avy ce qui fait que la pression est le quotient de l\u2019augmentation d\u2019énergie par l\u2019augmentation de volume _ À Am _ livre-pieds livres À Vm pied cube (pied)?i] HI JH Mi TE LIRR wah Tu Un Bu dh TH Hil i HE i i Ir Es À ji gi : Se PP ne CEA ae re MRREHNN I.P.Le lecteur est plus familier avec la définition (force) a (aire normale) \u2019 plions les livres de la force par « pieds » et l\u2019aire en pieds carrés par « pieds » également,\u2019 le rapport ne livre-pieds pied cube\u2019 de la pression: p = ; si nous multi- change pas et nous obtenons bien des i 165.Quand peut-on exprimer ia conservation de la somme des énergies: cinétique, potentielle gravifique et potentielle de pression?Quand il n\u2019y a: @ a) ni changement brusque de section i droite (engendrant des tourbillons.) 108 b) ni changement brusque de direction (coude produisant un choc) c) ni long tuyau, surtout rugueux et de 4 faible section.3 d) ni irrégularités dans le débit (coups de 3 bélier).ia e) ni variations énormes de pression ou : régime tourbillonnaire.On dit alors avoir affaire à un RÉGIME PERMANENT ÉTABLI où les filets liquides i sont paralléles (écoulement lamellaire com- E me dans la figure 146 du Venturi).i Alors, mais alors seulement, on peut a écrire avec Daniel Bernoulli la conservation ig de l'énergie totale: i Au =|16 M V?+ Mgh+p vy| = constante en LIVRE-PIEDS.| 166.Autres formes équivalentes du théo- i rème de Daniel Bernoulli : i On peut exprimer la conservation de I'é- A nergie de l'unité de volume; la constante Ki : i sera en \u2014\u2014\u2014 liv if (pi od)?» sion: il suffit de tout diviser par vi: \u201cVIS Jone homogène à une pres- constante 4 A pv i Deh +pl= Vm 2 W en livres \u2014 (pied)?On peut aussi exprimer la conservation du potentiel ou énergie de l'unité de masse: di Ay _ 1 8 M (2 constant en 72 y P}_ V + gh +5 Ï livre-pieds à slug.Enfin, et c\u2019est ce que préfèrent les hydrauliciens, on peut exprimer la.conservation de l\u2019énergie de l\u2019unité de poids.= constante en 170 166.Le Venturi, (hg.146).L'appareil représenté fig.146 nl \u20ac , d'enregistrer à chaque instant.la consos Ve mation d\u2019eau d\u2019un quartier, sans avoiri 1\u201d jauger ni interrompre en rien le service e a l\u2019aqueduc.C\u2019est un exemple particuliès à ment intéressant du cas idéal des ét ' « permanents et stationnaires » et il a indicateur de dék tre bien le théorème de D.Bernoulli.® a od soupapes perméttant l'entrée de l\u2019eau lors de l'aspiration.S soupape permettant l\u2019injectid de l'eau lors du refoulement.fr SONOS NAN RNNNNNSS : | RX AEN | NS pression barométrique p = (p, + h: Da) \u2014 (pe h; Da) Fic.145 Le phénomène est permanent (tant qu@\"n la consommation ne change pas), parc *: que les fiquides mercure et eau conserven ng, les mêmes positions relatives aux diverse époques tant que la demande des abonnég est la même.Comme l\u2019écoulement moyerf *!, ne varie pas rapidement, on peut facilemenp ( opérer les lectures.fy Le phénomène est slationnaire en même \u2018de temps que permanent, puisque les filets day liquides gardent une forme invariable et i dessinent une veine invariable en position ne (pour un débit donné).| A | .October 1943, TECHNIQUE at Htc Etudions un Venturi horizontal et supposons que le débit moyen soit constant (autant de robinets qui se ferment que de robinets qui s\u2019ouvrent dans le même laps de temps).Affectons les sections droite , vitesse et pression qui règnent à gauche de l'indice (1); et, de même, pour l\u2019étranglement de second membre et l'énergie cinétique au premier: 72 M (Ma?\u2014 Vo\u201d) = vu (Po) \u2014 Po) , LP.Ne pas confondre les W/ (vitesses) avec le Vm (volume).On peut diviser les deux membres par M Va et remplacer: y, par Duo (qui vaut M Prd | 10 gallons à la minute AL | eon 20 gallons) minute _y ee l T 25 gallons/rmimete \u2014\u2014#- LBA RÉ IEOTTEE ami droite indiquons les quantités correspondantes par l\u2019indice (2).Si: v désigne l'altitude de l\u2019axe de la conduite, le théorème de D, Bernoulli donne: 16 M Vn?ÆMgv + py vy =constante = = MVo + gy + po vu Comme l'altitude: y est la même en (1) et en (2), le terme VM g y «énergie potentielle de gravité » est le même dans les deux membres et peut être supprimé de part et d'autre sans troubler l'égalité; il reste donc en m-ttant l'énergie de pression au TECHNIQUE, Octobre 1943 IE RRHRNANA RIRE RERHNTIAER HE : Débit nul Base horizontale des colewses d liquid (repère) ] eared Taig bye ot apae nda Ed] (HHERYY ps 1 i RHEIN HRA IHEHTR GH 7 25 gallons munole \\ Mercure ra Hin 1.94 en F.S.S.): il vient ainsi: 13 Dire (Ven?\u2014 Vint) = Pin \u2014 Po Comme la conservation du débit volumique: | = Vy Stn = Vie Sig) \u2019 : nous assure que la vitesse au droit de l'étranglement est bien plus grande que la vitesse normale (le long de la conduite) Va > Vol'énergie cinétique sera plus grande dans l'étranglement; et, par compensation, l\u2019énergie de pression y sera plus faible: po < Po 171 | | ji C\u2019est ce qu\u2019indique le manomètre diffé- renciel à mercure: le mercure s\u2019élève d\u2019autant plus à droite, dans le tube en U, que le débit est plus considérable.I.P.Cet appareil n\u2019est PAS POLARISÉ, les dénivellations mercurielles sont les mêmes que l\u2019étranglement soit amont (cas de la figure) ou aval.La Duro (Va?TS Vi?) = 2 AL (Dug \u2014 Dio) g; I I Remplaçant Ve) par \u2014, et Vy par =, Sa) Si nous aurons: 1 1 Due -\u2014 Dayz Pl\u2014 \u2014- \u2014, = 4 AL g, So?Sy?Duzo 8 \u2014_\u2014\u2014\u2014 ges -\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 ef \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 2e = 2 = \u2014_\u2014 me me SEE a a eu em 7 Effet Magnus \u2014_\u2014\u2014 Pid rr = ts em tm i mn 7 7, se > \u2014 7 NNN TTT _\u2014 \u2014 A Cylindre \\ \\ NT - Le 4, \\ ~ \u2014 0/1 tournant 1 ~\u2014\u2014 Direction du vent (Flettner) \\ Oo \u2014 0 \u2018 7 ~ \u2014 ss \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014- .-\u2014-=-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014 ee \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 = = = \u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 -\u2014P> 0 _ Résultante action latérale au vent, due a la rotation du cylindre action statique du vent (agissant toujours) Fic.147 Rapportons les colonnes de liquide à la base commune horizontale BB\u2019, qui est horizontale, au sein d'un même liquide et le dit liquide en équilibre; ces trois conditions nous assurent que la même pression manométrique y rene Pw = Pw) Mais pw = pay + (L + AL) Duo (g) + (1) Dug (g) et, de méme, pm) = Pw + (L ce AL) Duo (g) + @ AL + I) Dy, (2) Puisque pm = puny, nous tirons poy \u2014 po = 2AL [Dug \u2014 Dio) g Combinant au théoréme de Bernoulli cette évaluation hydrostatique de la différence des pressions, nous pouvons éliminer pw \u2014 Pc) en écrivant l'égalité des quantités qui sont respectivement égales à cette différence des pressions: 172 d\u2019où l\u2019expression du débit volumique: AL) (12.60) (32.2) I = 2 Su Sw 41) 0260) Problème : si l'étranglement est le quart de la section de la conduite, quelle serait la dénivellation AL de chacune des colonnes de mercure (ou la différence 2 AL des deux colonnes de mercure) pour un débit de 2500 gallons impériaux à la minute, la section normale de conduite étant S, = 1 pied carré.Réponse: AL en pouces = 5 environ.I.P.Bra Pato pas du système d'unités choisi.étant un rapport, ne dépend October 1943, TECHNIQUE pu Ce Th i li Dat ig ig bry mel Ty A Study of Match P lates De by ~~ ren Introduction lo-pav, considering our present world crisis, there is more than ever a need for an lever increasing production of tools and war \u2018materials.This increase in production has ibeen realised, orily because every machine land mechanical device has been used to obtain the necessary production.This is a mechanical age.Almost every industry is equipped with the most modern up-to-date mechanical equipment, in order to meet with the daily demands of the public.Among the last of the industries to adopt mechanical means to increase production and reduce manual labour was the foundry.It is only about twenty to thirty years ago that the foundry introduced the moulding machine, which has eliminated the old | laborious hand method of making moulds.Hand moulding is a very slow method of making moulds and the castings obtained « by this method are not accurate as to shape and dimensions, which is a serious drawback.If any machining has to be done on the castings, they are sent to the machine shop.Machine shops are usually equipped with jigs and fixtures in order to machine large i quantities of castings quickly and accur- | ately.These jigs and fixtures are accurate | devices, and, any slight inaccuracy in the castings will mean filing or chipping the | castings until they fit in the jigs or fixtures.Although hand moulding is practically obsolete, it is still used in some cases, and the description which follows will be useful in comparing it with machine moulding.| General Principles The subject of match plates is connected with patternmaking and foundry work.The pattern shop makes the patterns and the foundry uses them to make the moulds.These two shops therefore work hand in hand.Foundry work is defined as that branch of engineering, which deals with the melting and pouring of metal in the molten TECHNIQUE, Octobre 1943 cadre] - FOR MA55 PRODUCTION By RAPHAEL JUAREZ state in sand moulds having the shape of the desired casting.The patterns used are either solid or split, and made of wood or metal.Metal patterns are better than wood patterns due to their greater resistance to wear and the rough handling they receive in the foundry.Some of the metals used in making patterns are: cast iron, brass, aluminum and white metal.They are the most common.To obtain a casting from a pattern a mould has to be made.A mould is made by ramming sand around the pattern of the required casting.Moulding can be divided into three classes, namely, hand, plate, and machine moulding.A description of the usual procedure followed in hand moulding is given below to serve as a comparison for the other two methods, which come later.Hand Moulding This method is only used where a few castings are \u2018required, but is too slow where mass production is concerned.The procedure generally used in hand moulding is as follows: 1.The drag half of the flask is placed on the bottom or moulding board upside down with the pattern in the center of the drag.2.Sand is then sifted over the pattern to cover it with about one inch layer of sand.Then it is filled with ordinary floor sand.3.Ramming comes next.The sand is rammed all around the pattern, and then the sand is struck off level with the flask.4.Rolling over.A board, similar to the bottom board, is placed over the drag, and both the top and bottom boards are gripped firmly and rolled over.5.The parting is made, the sand slicked off, and parting sand is sprinkled over the pattern.6.The cope half of the flask is placed over the drag, and the gate located in place.7.The cope is filled with sand as in operation No.2.559 8.The ramming is done as in operation No.3, which after the gate is removed.9.The cope is then withdrawn and any necessary patching is done.10.The pattern is rapped and withdrawn.C 11.A channel or runner gate is cut from the previous gate to the impression made by the pattern and any necessary patching is done.12.After this has been completed the cope is placed back on the drag and the flask removed.The mould is placed on the floor ready for pouring.Plate Moulding This method is used when a comparatively large number of castings are required.The moulds are made by the use of match plates.Match plates are essentially a metal plate, the opposite sides of which form the cope and drag halfof the mould réspective- ly.In Figure 1 are shown various match plates.It will be seen from an inspection of the figure, that some plates may have more than one pattern on the plate.This fact alone shows the importance of plate moulding as a time saver.Below are given the operations necessary to make a mould by hand with the use of a match plate.1.The match plate having the required pattern on it is placed in position between the drag and cope, no bottom board being needed.2.The drag is filled with sand as in operation No.2 in hand moulding.3.The ramming operation is the same as in hand moulding.4.Rolling over is the same, except that the cope and drag with the plate in between are all rolled over at once, in order to have the core on top.Pour\u201d vos IMPRESSIONS consultez CXL LA THERIEN FRERES UTES ® ph.ES \u2018 GRAVEURS) PHOTOLITHO 494 OUEST, RUE LAGAUCHETIERE .MONTREAL RL ad 560 REHEARSE 5.The cope is filled with sand and rans med as previously explained.\u201d ' 6.The cope is now removed, and the gats cut where a button or a protruding part ¢ the plate has left a mark to indicate whers the gate is to be cut.7.The match plate is next removed, na patching having to be done because thi plate is guided straight bv the pins on thé drag.No runner need be cut, because the plate already had the runner in place.8.The cope is placed back on the drag and the flask removed.The mould is now complete, and ready for pouring.By comparing both methods of moulding.explained above, it will be seen in what ~ F16.1.\u2014Match Plates ways plate moulding saves time.Firstly, it | eliminates the making of a parting, which in some cases, where an irregular pattern @ has to be moulded, a lot of time is saved.Secondly, no patching has to be done; thirdly, no gate or runner need be cut.Fourthly, more than one pattern can be i mounted on the plate and moulded at the .same time.By far the best method for mass production is by the use of moulding machines.There are so many various types of these machines, that a whole article will be devoted to machine moulding.As in plate moulding, match plates or pattern plates are the means used to produce the moulds.In what follows match plates are discussed fully.MATCH PLATES Design of[Match Plates Match plates are frequently cast from October 1943, TECHNIQUE dng n J aluminum to fit the size of the flask to be exceeding this measurement it is 44\" thick.eo bused.The thickness of the plate for 20\u201d : : pgusec- ; 1e plate for x While the length and width of the plate Ep L2\"\" flasks is usually 34\u201d, and for flasks changes according to the size flask used, te W hy j Ne x < Jo | 10° dsp faWrtisseurs, etc.Leur travail s\u2019accomplit - o TEFNIQUE, Octobre 1943 - HPS HY THI cr capessie cape: sr ; at Par JEAN DELORME dans des usines et, par conséquent, a l\u2019abri des intempéries.En général, l\u2019exécution matérielle de ces appareils électriques est faite en série par des manœuvres spécialisés d\u2019après des dessins cotés, et sous la direction de contremaîtres ou de chefs d'équipes.De plus, les produits fabriqués ne sont livrés au commerce qu\u2019après une vérification et des essais minutieux.La seconde catégorie de métiers de l\u2019électricité groupe les travailleurs qui s\u2019occupent de la mise en place, de l'entretien ou de la réparation des divers appareils ou installations électriques que l'on trouve dans le commerce.Au premier rang, et ce sont les plus connus, mentionnons les électriciens de la construction qui, dans les édifices, les usines ou les navires, voient à l'installation ou à la rénovation des divers montages électriques nécessaires à l\u2019éclairage, à la force motrice, etc.Ensuite, viennent les électriciens qui effectuent les réparations aux appareils électriques eux-mêmes, comme le rebobinage des moteurs; puis, ceux qui s\u2019occupent de l'installation ou de l'entretien des divers dispositifs ou appareillages suivants: systèmes d'alarme, de signalisation ou de communication ; tableaux de manœu- vres ou de distribution ; lignes de transmission aériennes ou souterraines; appareils de levage, de traction, de ventilation, de conditionnement de l'air, etc.Ajoutons aux fonctions énumérées précédemment, la surveillance des tableaux de manœuvres dans les centrales d\u2019énergie ou dans les sous- stations.On comprend la difficulté que présenterait une classification plus détaillée et plus complète, sachant que le téléphone à lui seul a créé plus de cent métiers différents.Ajoutons cependant que, parmi les artisans compris dans ce groupe, ceux qui s\u2019occupent d'installation ou parfois de réparations sont susceptibles de travailler à l\u2019extérieur dans des conditions variées de température; par contre, les fonctions d\u2019entretien et de surveillance s\u2019accomplissent généralement à l'abri.Co Nous pouvons ajouter une troisième catégorie de spécialistes: ce sont ceux qui 573 tH.it i obi + [I die.\u2019 or ie RI EE Lit LL ie s\u2019occupent de la réparation ou de l'entretien des divers appareils comme les réfrigéra- .teurs, les radios, les orgues électriques, les projecteurs de cinéma, les machines à calculer, les enregistreuses, les brûleurs à l\u2019huile, etc., dans lequels l\u2019électricité se joint à une application de certains principes de mécanique, de physique ou de chimie.Aptitudes et connaissances requises Bien qu'il soit impossible de donner par le détail les qualités que chacun des métiers de l\u2019électricité requiert, nous essaierons de noter les aptitudes nécessaires à l\u2019exercice des principales fonctions comprises dans les divisions établies précédemment.La construction de l\u2019appareillage électrique, nous l'avons vu, se fait surtout par des manœuvres spécialisés dont nous avons déjà parlé.Restent les contremaîtres et les vérificateurs que nous assimilerons au second groupe, car leurs fonctions constituent véritablement du travail d\u2019électricien tout comme les fonctions d\u2019installation, de réparation, d\u2019entretien et de surveillance décrites dans le second groupe.Disons d\u2019abord que UT CUS OHESEU OMATSISNYESEOEE COAGSTOITEESS SEE CHONCTARS 1 sfHA{VIY WEEN.US SES le 8 debout, souvent à quelque distance du sq fms et presque entièrement à la main; ils ey fe gent une taille normale, une force moyenn qs: et une santé assez robuste.Les infirmités o| 4, faiblesses aux bras et aux jambes (y com § pris les varices), le manque d\u2019agilité, 'exci§ J tabilité nerveuse, l\u2019absence de sang froid; les prédispositions au vertige et, pour cenf .x taines spécialités, aux engelures, les mala@.; dies du cœur, les défauts de l'audition et dif, q la vision (y compris le daltonisme) sont def.contre-indications.Le métier d\u2019électriciew exige de l\u2019habileté manuelle, de l\u2019attentior gt soutenue, de la patience, de l'esprit d\u2019obserff™ vation, de la mémoire visuelle, de la téna hb cité, du jugement, de l\u2019ordre et de li go méthode.Sauf pour la surveillance def Fe .Jk \u20ac tableaux, toutes ces fonctions convienneng.surtout aux tempéraments actifs.Fr Outre la science des principaux phénofum mènes de l\u2019électricité, outre la techniqu@, .particulière à sa spécialité, l\u2019électricien doi A connaître les mathématiques, le dessirff industriel, les règlements régissant les insff\u201d tallations électriques, et avoir de bonnef it notions du travail des métaux et des még i.| A ; RE at A ces métiers s\u2019exercent en grande partie tiers connexes à sa spécialité (ajustage Pi diClile: : FER Ra Pro (3 wo WOw, , EF EP | iy Mime PAccelerez L\u2019ENTRAINEMENTgDE_GUERRE Is Co * To REE yy yA ana We _\u2014_ , hire PROCUREZ-VOUS CES - el MANUELS PRATIQUES Andes Manuel Pour L\u2019Usage Du Tour\u2014 me Un manuel très utile sur l\u2019opération et Honee, l\u2019entretien des tours.128 page.Publié | esi en anglais et en français.Prix 0.25* en timbres-poste canadiens.; fl 4 Comment obtenir plein rende- Squ ment de votre tour \u2014 Service spécial ttt op de bulletins traitant de l\u2019entretien et rey du fonctionnement des tours.Ces bul- a letins expliquent comment nettoyer, tt lubrifier, installer et niveler les tours, L te et aussi, comment les tenir en état de fie parfait fonctionnement.Fournis en bn de quantités raisonnables aux intéressés.Pour chaque nouvelle machine destinée à la bre Filetage\u2014Un livret de 21 pages ex- production de guerre, il faut un ou plusieurs Ie pliquant comment ajuster un tour nouveaux opérateurs.Plusieurs autres doivent vil pour le filetage, l\u2019ajustage des lames, ; traîné fin d .d 1 dlp les formules de filetage, etc.Prix être entrainés alin \u20ac pouvoir prendre la tg 0.10* en timbres-poste canadiens.place de ceux appelés sous les drapeaux.¥ Affûtage des lames\u2014Livret de 12 Jamais ne fut plus urgent le besoin d\u2019hommes Si pages sur les méthodes d\u2019affâtage des et de femmes entraînés au maniement de la fy lames, 1 identification, les angles machine-outil.Les manuels énumérés ci- Hr justes, etc.Prix 0.10* en timbres- d id à f d \u201cne poste canadiens.essus vous aideront à former de nouveaux lip *Copies specimens aux chefs d\u2019atelier, opérateurs de tours.- : : p hone @SOUTHeBEN ATHEQWORKS ly 574 \u201d SOUTH BEND, INDIANA, E.-U.\u2026 MT AU AA LA CAN e ng I October 1943, TECHNIQUE i Ets HER age B i | lugdnenuiserie, forge ou plomberie selon le cas).lige minimum suffit à la rigueur pour l'exer- wice pur et simple du métier, mais l\u2019ac- ikhession aux postes de commande (contre- rofiaître, surveillant, vérificateur, inspecteur, l'bessinateur, etc.) exige une formation tech- ibique plus complète et une culture générale i gupérieure.m£ Quant aux travailleurs de la troisième 1edatégories, ils doivent être doués des mêmes n@ptitudes que les précédents, mais leurs onnaissances varient quelque peu.Les miPnétiers qu\u2019ils exercent exigent des notions dl électricité peut-être moins complètes, :efhais, par contre, ils nécessitent la connais- Rance de la mécanique et des autres sciences ce À physique, chimie, etc.) appliquées dans les mfippareils qu\u2019ils installent, réparent ou sur- teillent.fi féglementation du métier ofl Aucune branche de l'activité industrielle fa fait l\u2019objet d\u2019une règlementation aussi «x Jhinutieuse que 1'électricité.On peut sen yendre compte à la lecture du Code Canais Bien de l\u2019Electricité où sont compilées les Mègles concernant toutes les installations et \u201c Appareillages électriques au Canada.Outre es prescriptions nationales, les électriciens e la Province de Québec sont tenus de se onformer à une loi provinciale concernant sur métier (23 Geo.V, c.70 s.2).Celle-ci onne à certains examinateurs le pouvoir wy \u20ac faire observer les prescriptions du Code, 4 e surveiller la pratique du métier, de faire d'fubir des examens aux aspirants électriciens Dât d\u2019émettre des licences ou cartes de com- arnet d\u2019apprenti ou d\u2019un des six per- his qui autorisent l\u2019exercice des fonctions lont nous venons de parler.La durée de apprentissage est d'environ six ans; un rand nombre d\u2019électriciens font partie oit de l\u2019Union Internationale, soit des yndicats Catholiques, soit de la Corpora- ion des Electriciens de la Province.Les alaires varient suivant les différentes branches du métier et selon les capacités du availleur.En temps normal, l\u2019apprenti beut gagner de vingt-cinq à quarante-cinq lous à l'heure et l\u2019électricien licencié, je soixante-dix sous à un dollar.En plus les dangers communs à tous les métiers, é Rélectricien est parfois exposé aux brûlures y Àt à l\u2019électrocution.ch venir de l'électricité | Chaque jour, on découvre des applica- lions nouvelles de l'électricité ou des adap- ECHNIQUE, Octobre 1943 M TT rv HOT OUDIRER ARR RERSRG UHL 000 .o.tations de ses effets a la vie industrielle et domestique.C\u2019est donc un domaine prometteur pour les jeunes gens débrouillards qui veulent se préparer une carrière intéressante.Les progrès constants réalisés dans ce domaine obligent cependant les jeunes électriciens ambitieux à étudier sans cesse pour se tenir à la page.Grâce à leur cours du jour et du soir, les Ecoles techniques et certaines Ecoles d'arts et métiers, subventionnées par la Province de Québec, offrent aux jeunes gens la possibilité de s\u2019initier à bon compte à ce domaine du travail ou de se perfectionner.Pourquoi n\u2019en pas profiter?Les renseignements d\u2019ordre technique contenus dans cet article ont été fournis à l\u2019auteur par M.Ernest Boivert, chet de l'atelier d'électricité de l\u2019Ecole Technique de Montréal.INEXPENSIVE CRACK FILLER To fill and make small cracks cover well on a surface to be painted with white enamel, I mix enough white eanmel with 1 or 2 teaspoons of white flour to make it the consistency of face cream.When this is rubbed well into a crack and allowed to set, the crack will cover easily and completely.Also it will not let loose and fall out.FrEp L.STOCKER, Ottumwa, Iowa.Popular Mechanics CHERRIER 1300 CHERRIER 3052 |.NANTEL BOIS DE CONSTRUCTION \u2014 LUMBER e BEAVER BOARD e TEN TEST e MASONITE 1717 EST, RUE DE MONTIGNY Coin Papineau MONTREAL J.-À.Saint-Amour Limitée ENTREPRENEUR-ÉLECTRICIEN 6575, rue SAINT-DENIS TAlon 6365 575 ni Qi sel it H Ce n\u2019est pas le has\u2018 Non, monsieur! Ce n\u2019est pas le hasard qui a inscrit votre nom à la devanture de ce magasin, ou sur la porte de votre bureau.Il vous a fallu faire vos preuves, n\u2019est-ce pas ?Vous êtes avantageusement connu, vous êtes influent: Voilà pourquoi le Pays compte sur vous.Inutile de vous dire que le 5e Emprunt de la Victoire doit apporter à l\u2019État une somme considérable.Vous connaissez les dangers d\u2019un excès d\u2019optimisme.Vous savez que les succès militaires risquent de refroidir le zèle des civils.La guerre, comme les affaires, comporte beaucoup d\u2019imprévu et l\u2019argent, nerf des affaires est aussi le nerf de la guerre.Nous avons affecté des millions à l\u2019instruction et à l\u2019équipement de nos armées.L\u2019heure est venue de frapper le coup décisif.Aussi devons-nous mobiliser toutes nos ressources financières pour la victoire.Vous comprendrez la situation.Homme d\u2019affaires, votre devoir est clair: Premièrement: Prêcher d\u2019exemple, en achetant vous-même M des Obligations de la Victoire jusqu\u2019à l\u2019extrême #8 limite de vos moyens; Deuxièmement: Inciter vos employés à en acheter avec leurs économies et au # moyen du Plan d\u2019Épargne sur le Salaire.Votre responsabilité de citoyen n\u2019a jamais été plus impérieuse.ACHETONS DES OBLIGATIONS RAR HH «= ia » of » &-ia = Na dé me $ & Se 2 2 7 A = 4 2 a 2 i 7 L Sh 0 5.2 i ft SA = PE i Sy A 2 9 : x ry 2 i ee = > ee 2 oo # PS od + A 2 2 a LÉ x A 3, i i = 50 oh = 0 RY, se = Se sé = = #5 + ae = > CS 7 a i Sol pt Fi 3 So sr 2 tu 7 3 i SRE, ry 5 s a i ses a 2% Hi $ SSS se .= Ss x = 8 = = a so 2 a 2 & i RR = NS SNS = BS ao a & XT 22 se RE % I a vo 5 xs Hu SE 5.Ne A AS = , = x Es = = se Gi 5 = Re ce = ¥ 8 hs Ÿ 2 = = je Gd SR ie 5 5 SE .53 = Sa 8 5 i as pont 5 5 Sil CE R = 2 = se EN i à ce $ = = = , = a se = | = be A 3 Ge = ee AN 3S 8 x SN RE OR wads a ntm orme eS = & eR eR ss .Ls = is otis nie EA Gre inc ir AS En TR ee RSS ee & se = .ni s RS SpE A aN S S ID RR NE YW x i NS S Way > ES S hi Shea = Sek she he sance = = ss SOR a = S ça BRAN MR 0 = oo Ne 5 sk i = = $ $ Se 2 A ER 5 S Ni = oe $ = oy = Na 84 = > 5 Re ss Si 5 Lak a sa se = GR es es 8 se x = = = = x 5 = Se 5 = = 4x 3 i ; oe + ER 83 WR Sw Sa SN = + > pe se = 555 TR EN ss ES SE GE = = SN 2 es a x Se > a = ss 5 D, = A > $ = I y a 5 .- = = x 3 a a a 2 2 »o = Xe = SP ÈS 5 i .i a = i > 3 3 = i Sh = = Se A x > RR = a.2 A 3 4 Ë 5 3 hn 5 = sa RN = wo NE 3 > 3 x = 2 = , 5 SN = i Sa 5 CN cs = = = = = = = ; $ - de = 3 x en 2 ss HEE RS ès .A > RS .NS RS os = sans + s$ S S > = .À Fes = se fs 536 3 $9, Ru ss Se 3 = 5 =.SR Me et RE 3 2 af A N Ses S Ë ; Sg : SER 5 ER $ à = = a ce à Le A = sie = = $ = TN Re .se 5 es + = = Sa = sn À = i a 5 S se a = ; ce $ a * ii 7 A Ny So 5 .Sri se, Nr « ES Ra 5 ç as = Sie : A If + = NE 0 $ .se = = Se Ge - 5 $ DE 2 = = = NE da 2 + : 6 ay 3% = = = Fo À = Sn A = es i = se 5 = SE se act = .Sa = 5 wo = = = 83 Lh SH a a, SE = SE = 3 3% 23 vs ou seb = = See 3 © = re HH HA s æ + = Len = Se 5 Ne EY FN « se NS = ses i = se = se se ane Lin 2 4, A = = .Se pi = ve + 5 = 2 = oy =.a = = = si 3 i > > = Ru AR A 4 SE = & = A Ee i 3 a & Wi A = 5 = 5 = > = WR $ = te a = > x : x \u201cA = = = + LX = = 0 .RN Re CE se Ly Gi x 4 5 5 3 Re i Sa se 2 = dans a 4 SR se | ce Pay = 5 0s EE = es © NN es > = = a ss = ss es = i i 5 % > == x Se = - = se a ee aS a = ss ss.: = 5 3 ay .= .= AN = of ! = Su i Fav 3 ig = s 5 4 SH XN = es ES BR s = se Sa .33 = ses ; : = 53 = = 0 8 su se Se i == 2 = = SN .= 5 =.a.x sn = =, Sa Sa SEEN EN > .ai i =.S .RN oR = re ve .ow a os CRE pe I EE peg = ow ee 5 = ie DS fe A RR Le Fy rs Da \u2014 \u2014 \u2014 = \u20ac > way = cs iH 3 THN CORNY a CT CL ne .5 4 Ete: RHEE CRUE FATUEY apprit TPR: ve or a .vers v ; = 2 SEL ui héaistalie at La tas édit ih oR CHE Tr HRS HIGH eS DHL SHE OT: HEHE oo eee 1.Lightning P rolection 1 ji OF BURIED GABLE For the new toll facilities now being installed, much of the cable is being buried in the ground to secure greater immunity from the effects of sleet, snow, and storms of all sorts.It might seem that buried cable would also be free from the effects of lightning damage, but burying alone is not necessarily sufficient.Moreover, when damage by lightning does occur, such as fusing of cable pairs or holes in the sheath, it is not so easy to locate and repair as on aerial cables, since excavations may have to be made at a number of points.Âs a result of this situation, studies have been made of the factors affecting damage of buried cables by lightning, and remedial measures have been devised which are expected to provide substantial protection in most cases that are encountered.When lightning strikes, the current spreads in all directions from the point where it enters the ground.If a cable is in the vicinity, it will provide a low resistance path, so that much of the current will flow to the cable and in both directions along its sheath to remote points.The flow of current in the ground between the lightning channel and the cable may give rise to such a large voltage drop that the breakdown voltage of soil is exceeded, particularly when the earth resistivity is high.The lightning stroke will then arc directly to the cable from the point where it enters the ground, often at the base of a tree.When this happens practically all the current reaches the cable sheath.Furrows as long as 100 feet have been found in the ground along the path of such arcs.The current entering the sheath near the stroke point is atenuated as it flows toward remote points.The current leaving the sheath must flow through the adjacent soil, and the amount of this leakage current per unit length of cable is therefore smaller if the soil resistivity is high than if it is low.Thus the current will travel farther the larger the earth resistivity.The flow of * Courtesy of the Bell Laboratories Record.578 gl\u201d ro AE juil 24 qe?big 1 By E.D.SUNDE pr PROTECTION DEVELOPMENT se gr pres current along the sheath produces a volt he age between the sheath and the core con Pi ductors, which is largest at the stroke point This voltage is substantially equal to thé resistance drop in the sheath between the stroke point and a point which is sufficientl remote so that the current in the sheath is negligible.Since the higher the earth resist{\u201d ivity, the farther will the current travel}, DISTANCE IN FEET 10 25 100 CABLE } - ai = N py 7 7 _\u2014 >, à, \\ e! / 275 TY mm ~ 1777 \u2014F- \u201c / PR \u2014\u2014 == = =~ GROUND $= \u2014 207 => A TNs \u20187 SURGE a Fis.2- 7 GENERATOR S death * Y cle REMOTE = GROUND | Irounds Fig.1.\u2014 Relative positions of various, }lhs grounds and cable for surge tests s Pen fis sy this resistance drop will also increase with ng st the earth resistivity.The maximum volt- fy, age between sheath and core is thus pro- |; 0e portional to the sheath resistance and, as ol it turns out, to the square root of the earth fy, resistivity.Carrier cables now being used bss are of smaller size and have a higher sheath },, resistance than full-size voice-frequency cables, and for this reason they are more The subject to lightning damage, particularly red when the earth resistivity is high.wh To secure experimental verification of ke the theory outlined above, tests were made ['f on the Stevens Point-Minneapolis cable, using a surge generator, which generates a short-time surge of current similar to that of a lightning discharge but of much smaller magnitude.A ground was established remote from the cable, and the surge generator was connected between this ground and the cable sheath, and between the remote ground and grounds at distances Po October 1943, TECHNIQUE ce CT RERO i) a. ; ; 5 35, ERO Hu ent a jure PEE CTO res f 10, 25, and 100 feet from the cable, as ndicated in Figure 1.The voltage between ronductors and sheath was then measured lor various conditions.The results obtained vith the surge generator connected between heath and remote ground are shown in Figure 2, which gives both the current lowing into the sheath and the voltage etween conductors and sheath as they vary vith time.Allowing for the difference in the nagnitude of the current, such a test would epresent an arcing of the lightning directly o the cable.Voltages between conductors nd sheath when the surge generator was onnected between the remote ground and 1600, 80 1400 mmm | 70 \u201d~ ~~ ad POTENTIAL [Fg 1200 7 Pa 60 7 Ps 0 / \u201cte a 1000 M 7 s50 © N z 4 800 7 N 40 1 F / NL z 600|\u2014/ 30 ?S 5 / NU CURRENT a 400 / > 20 1 ~~ ! PS z0}4 ~~] 10 oO 100 120 140 160 180 200 0 20 40 60.oO TIME IN MICROSECONDS F1G.2\u2014Surge current and voltage between sheath and conductors during surge test on dl cable between Stevens Point and Minneapolis.ounds near the cable are given in Figure .These voltages are plotted as percentages { the maximum voltage shown in Figure 2.ests such as these are comparable to lighting strokes to ground at various distances om the cable when arcing to the cable does bt occur.The observed voltages are in pod agreement with those calculated for a ble of the size used in the tests on the hsis of the earth resistivity measured at le various test locations.The voltages of Figure 2 were those ob- rved at the point where the current en- red the sheath.As the current flows along ke sheath it is attenuated, however, with e result that the voltage decreases.The rate of decrease as obtained in the tests is indicated by the upper curve of Figure 4, where the voltage is plotted as a percentage of the maximum voltage of Figure 2.There is some unavoidable variation in the dielectric strength of the core insulation, and thus although the voltage decreases rapidly with distance, actual failure may not occur at the point where the current enters the sheath but at some distance away where the dielectric strength of the insulation may happen \u2018to be less.100 80 w 0 > = 3 60 = $ NU 5 40 Su \u2014 U © Ps ui 20 & 0 0 20 40 60 80 100 DISTANCE FROM CABLE IN FEET Fic.3.\u2014Reduction in voltage between sheath and conductors as the ground representing the point of lightning stroke is moved farther from the cable.Machines built to specifications \u2014 Cylinder grinding\u2014General ma- chinist\u2014Welding\u2014Dies and punches.MACHINES WORKS LIMITED 1006 St.Alexandre St.Tel.MArquette 6244 MONTREAL 5632, Avenue du PARC Philippe Beaubien & Cie ACCESSOIRES ELECTRIQUES EN GROS CA lumet 5 73 1 * CHNIQUE, Octobre 1943 shés sat When the voltage at the point where current enters the sheath is great enough to break down the insulation, the conductors and sheath are brought to essentially the same potential by the arcing.Under these conditions, the voltage between conductors and sheath will increase with distance along the cable as shown by the lower curve of Figure 4.À maximum is reached at some distance from the original fault, and beyond this point the voltage slowly decreases.After a puncture of the insulation where the current enters the sheath, other failures may therefore occur at some distance from this point in either or both directions.A single lightning stroke may thus cause insulation failures over a considerable distance along the cable.The crest value of the current in a lightning discharge varies over wide limits.Measurements made largely with magnetic links* by engineers of the power industry have indicated that a relationship somewhat like that shown in Figure 5 exists between various values of crest current and the percentage of the total flashes in which they occur.Although measurements of wave shape are not extensive, they indicate that the current reaches its crest value in from 5 to 10 microseconds, and it decays to half its maximum in from 25 to 100 micro- seconds\u2014the average being about fifty microseconds.This type of wave shape was simulated by the surge generator used in the tests shown in Figure 1.For voltages of short duration, such as those arising from lightning strokes, the dielectric strength of normal core insulation is about 2,000 volts.Based on the data of Figure 2, this voltage would be reached for a lightning current of some 28,000 amperes for a cable of the particular size and cons- * RECORD, December, 1942, b.86.Sn primorie des Frères des Ecoles Chrétiennes SPÉCIALITÉ : ÉDITIONS Tél.: LA.6654 MONTRÉAL 959, RUE CÔTÉ \u2014 \\ 580 truction tested, and\u2014as shown in Figy §¢ 5\u2014a surge of this magnitude occurs |§ about 50 per cent of the strokes.If t 1\" stroke reached the ground 100 feet from ti A cable, instead of arcing directly to it, t|J*#\", lightning current would have to be of t}J#: order of 127,000 amperes to cause a brealli ® down potential between.conductor ai} sheath, and currents of this magnitudg#® estimated from Figure 5, occur in less thifs! 5 per cent of the strokes.ll 100 iS : 60 \\ # \u20ac0 i 7 7 100 3 N, PER CENT OF MAXIMUM VOLTAGE © a» © 40 \u2019 / 20 ! oO 4 0 02 04 06 08 10 5 20 25 À! DISTANCE ALONG CABLE IN MILES { Frc.4\u2014 Variation in voltage between sheath and conductors with distance along the cable.|! Above, when no breakdown occurs; below, when insulation breakdown occurs at points y .of lightning stroke.One method of reducing failures caused}, by lightning strokes to buried cables is tf increase the core insulation.This has bee done for most new installations of buried cable.The cable itself, and such accessories as cable terminals and stubs, loading pots PER has and gas-alarm contactors are all provided, with sufficient extra insulation to double the dielectric strength between cable con; ductors and sheath.For a cable like that on which the measurements were made, suc increased insulation\u2019would reduce the num ber of lightning strokes that could cause failure by direct arcing to the sheath to about 15 per cent of the total instead of 50 per cent; and would almost entirely eliminate the danger of breakdown when lightning strikes the ground as much as one hundred feet from the cable.Another method, which may be employed in addition \u2018to the extra insulation where October 1943, TECHNIQUE Bis siberian mn ae (hg les old ov wire of smaller resistance, in order to obtain wise be expected, is to bury shield wires a lower inductance than would be possible wer the cable.These conduct away part of with a single wire.the lightning current and thus reduce the On the route between Stevens Point and mount that flows along the sheath.These Minneapolis, where the shield wires were vires may be plowed in with the cable, or installed after the | | , cable was in place, two hey may be installed afterward.When 165-mil copper wires about twelve inches vires and cable are plowed in together, one apar i en | ig the practicable arrangements is that of apart were plowed n do en.hes igure 6.The percentage of the current miles.Surge measurements made after these arried by the wires depends to a greater wires were installed indicated that the wires tent on their inductance relative to that reduced the voltage between sheath d f the sheath than on their resistance.Two core conductors about 60 per cent, in sub- rires are employed, rather than a single stantial agreement with theoretical expecta- | 0 tions.The shield wires should thus reduce | the number of direct lightning strokes that would be expected to cause failure to about 10 per cent instead of 50 per cent without ( 140 shield wires.80 2\" \u2014F ; SHIELD \" \u2019 60 WIRES 9 CN : N « | 40 caates @ 4 | NS ABLES 5 Fu PS Fi1G.6 \u2014 Position of shield wires when they are | 20 =, plowed in with the cable.NN ~~ In estimating in advance the need for 5 20 specific remedial measures, the probable 40 60 80 100 noi : : PER CENT OF LIGHTNING STROKES IN WHICH incidence of lightning strokes to the cable CURRENT EXCEEDS ORDINATE and to ground near the cable is of course an Fic.5.\u2014Percentage of lightning strokes in important consideration, in addition to the which current exceeds the ordinate.Comment se faire des amis, pour réussir dans la vie par DALE CARNEGIE In-douze de 264 pages ; Prix $1.25 Dès sa mise en vente, « Comment se faire des « arriver » comme on dit.Et pour cela il donne amis» obtint un succès foudroyant.Pourquoi des préceptes d'une rare efficience.Mais il y a ce succès ?L'auteur explique que son ouvrage plus.L'homme vit pour lui-même, certes, mais répondait à un besoin.Il est le seul du genre et il vit aussi pour les autres.Dale Carnegie nous demeure d'une actualité sans cesse renouvelée.donne dans sen livre une belle leçon d'al- Son but immédiat est d'enseigner à réussir, à truisme, base essentielle de tout succès durable.Librairie GRANGER FRÈRES, Limitée MONTRÉAL Téléphone LAncaster 2171 54 ouest, rue Notre-Dame CHNIQUE, Octobre 1943 RTT POTERIE ART RTE EP ERREUR PO PETER RTE EEE TR TRE EE TETE Qu bis ats.HE ABI oo ostr, RONA Heth oth RS AE rere (HAERe Corolle Etta sR pli factors discussed above.The incidence of IVE LEE FY To Pref en ME RRSEGTOTE TES Urs HMR SEE EE sui lightning varies considerably over the country, and to take account of this factor, use has been made of data collected by the the U.S.Weather Bureau over a period of 30 years.According to these data, the average number of thunderstorm days per year is as low as 5 in some parts of the country and as high as 90 in other parts.The expected rate of cable failures is taken proportional to the number of such days for the locality in question.The theoretical curves of \u2018lightning trouble expectancy\u201d for buried cables shown in Figure 7 are for convenience referred to ten thunderstorm days per year.They are based on normal core insulation, on a current wave-shape similar to that of Figure 2, and on the crest current distribution shown in Figure 5.From Figure 7 it is evident that the rate of cable failures to be expected, and hence the need for remedial measures, depends greatly on the earth resistivity.Of particular importance in the majority of cases is the resistivity up to a depth of ten feet or so.With low resistivity to this or greater depths, the danger of a direct stroke to the cable is small, and if the resistivity is low to considerable depths\u2014a few hundred feet\u2014strokes other than direct strokes are not usually of importance.When, however, the resistivity at depths beyond ten feet or so is very high and the cables are of small size, strokes to ground may cause insulation regularly made as a guide in applying prq : ments along new cable routes are no I tective measures.| 50 40 Pa 30 \u2014 ( 20 ; EN METÉR-OHMS 1 5000 Pa « pd A0 Pe 8 10 A AEN LE, g XA pa M (Le = / JZ | Ta 8, / / 2000 a ds © \u2014 & 2 Vi LA LA gui / vd f feet\u201d 5 seb z | / 1000 | ue To 7 = eS fi 5 / vd Ye 5 = = 20s jd 500| | dh 2 4 / / / ! A: 0./ 7 7 \u2014 Ire 03 | / pd \u2014 dE VA 27 prime 02 7 7 pl \u2014\u2014 \u2014 oN or 100 \u2014 Ee | / / / gr | (au os 7 Aime 0 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 JY SHEATH RESISTANCE IN OHMS PER MILE HL.i lone F16.7.\u2014Calculated expectancy of cable failures Tens with normal insulation between core and .sheath for a lightning incidence of ten thun- - Ÿ$ derstorm days per year.Resistance of the :.lli sheath of a full-size cable is about 0.60 ohm per © wii: failures, and this is also true of discharges mile, and of the Stevens Point-Minneapolis i nd between clouds.Earth resistivity measure- cable, is about 1.5 ohms per mile.Ka i .ue pur LES ARGHIVES MUNICIPALES thodique des menus détails.Elle ne compte jj, pas moins de vingt-huit mille articles.re (Suite de la page 528) Le mérite spécifique de cette collection ne réside pas dans chaque article individuel, mais plutôt dans le groupement de la multiplicité des idées.Elle constitue une documentation complète par le classement mé- LANCASTER 0711 Résidence ATLANTIC 6751 CENTRAL MACHINE WORKS ALPHONSE PROVOST, prop.Reg'd.Machinistes \u2014 Réparations Soudure oxy-acétilénique Spécialite: reparations de presses à imprimer.704 Ouest, rue SAINT-JACQUES, MONTREAL 582 Chacun de ces articles est collé sur un yy.feuillet.Tous sont groupés par sujets sur| logy plus de quatre cents cartables.Le tout est 4x ve pourvu d\u2019un index approprié et fort élaboré xa sur mille six cents feuillets mobiles.wil Ce trésor d\u2019information, littéralement sp recueilli goutte à goutte, a justement valu lg les félicitations des autorités administra-y, ; tives au personnel des Archives.Une ini ly | tiative si heureuse, un travail aussi patient, de un classement aussi méthodique, surtout ps des services aussi pratiques méritent d'être rel reconnus par qui de droit.Bet \u201cToday, with vastly increased leisure and edcua- fie i tional facilities, the common workingman' can become as broadly educated as were formerly only | the aristocratic few.And if the masses are taught jI*'d) to use their leisure in such a way as to enrich their Fit } lives, this can be made a more civilized world 1 HARRY A.OVERSTREET Industrial Arts and Vocational Education October 1943, TECHNIQUE fy, Ki JELON la National Vocational Guidance Association, la plus considérable associa- ion d\u2019Amérique, l\u2019Orientation se définit: L'ensemble des procédés qui servent à ider l\u2019individu à chosir sa carrière, à s\u2019y réparer, à y entrer et à y progresser.» Pour certains, orienter un jeune homme onsiste à le regarder dans les yeux pendant uelques minutes, puis à lui faire déchiffrer uelque casse-tête, pour lui remettre, au rix de quelques dollars, un certificat attes- ant qu\u2019il est tout à fait apte à occuper tel imploi déterminé.Une courte étude de la \u2018éfinition exposée ci-haut fera, espérons-le, lieux comprendre le concept de cette œu- re admirable, l\u2019Orientation.Si l\u2019on considère cette définition globale- 1ent, l\u2019on y voit le cycle général de tout as d'orientation.L'orienteur 1) « aide » le jeune homme à fhoisir sa carrière; pour atteindre ce but; ) il lui conseillera les études à entrepren- re, il lui aidera à s\u2019y préparer; cependant, : jeune diplômé, tout plein de savoir et de on vouloir, doit encore trouver un acqué- eur pour ses services; 3) l\u2019orienteur lui ; aidera ) à trouver sa position; 4) il lui aidera ») à progresser dans sa position, à n atteindre le sommet.| Ce rapide coup d'œil nous fait constater u\u2019un problème d'orientation ne se résout as en quelques jeux de passe-passe, apres juoi l\u2019orienteur finit par imposer sa décision son protégé.Il est d\u2019ailleurs facile à comprendre que el ou tel choix n\u2019est jamais imposé au june homme.Le conseiller examine les 1its, avec le concours de l'intéressé et de ses arents quand il y a lieu.Il leur montre le our et le contre de la question, les avanta- es et les désavantages qu\u2019il y, aurait à agir je telle ou telle façon.Et c\u2019est l'orienté, vec ou sans l'aide de ses parents, qui écide en définitive.La décision prise, l\u2019orienteur en surveil- tra l\u2019application immédiate.Il guidera le bune homme dans ses études, lui fera rendre un cours selon ses forces intellec- elles, examinera les causes de certains Fhecs ou suocès particuliers, le conduira à FCHNIQUE, Octobre 1943 NEA Lt Le ae lee le H RH A RAIN SO PEAR HITS IROPOS D'ORIENTATION Par GERARD DESAUTELS DIRECTEUR DU SERVICE D'ORIENTATION LES ÉCOLES D'ARTS ET MÉTIERS bon port, au terme de ses études, pour, enfin, lui aider à trouver un emploi et à y réussir.C\u2019est dire qu\u2019un examen d'orientation peut durer une vie de jeune homme, où l\u2019orienteur prend un peu le rôle du « précepteur » de Jean-Jacques Rousseau, avec cette différence, qu\u2019au lieu d\u2019en faire un « bon animal », il cherche à l'élever au rang d'homme complet voulu par la Providence.Pour ce faire, il devra sans doute connaître les goûts particuliers du jeune homme, ses penchants pour la science, le commerce, les arts, etc.Les tests et les autres données du dossier lui permettront de constater si ses goûts s\u2019accompagnent des aptitudes indispensables au succès.Mais, en plus de cela, 1l devra connaître le fond de cette personnalité en voie de formation, ses pensées intimes, son conscient et subconscient, et même, les reflets de sa conscience.Il devra connaître le milieu familial, le cercle de ses amis et amies; il consultera au besoin la fiche médicale, etc.Et c\u2019est avec toutes ces données en main constituant la base solide d'un jugement précis, qu\u2019arriveront ensemble orienteur et orienté au stage de la décision à prendre.Cette étape est généralement comprise comme étant vraiment l'orientation.C\u2019est l\u2019orientation au sens restreint.Ce n\u2019est qu\u2019une étape de l\u2019orientation au sens large où le «précepteur» peut suivre son « Emile », comme la graduation du finissant n\u2019est qu\u2019une étape dans son éducation.* * * Ces quelques considérations nous permettent de nous arrêter à «l\u2019ensemble des procédés » suggérés dans la définition de l\u2019orientation.Avant de conseiller quoi que ce soit à quelqu'un, il faut connaître ce quelqu\u2019 un, cet individu telle « fol et divers » qu \"il ne ressemble à aucun autre.Ce qui s'impose donc d\u2019abord, c\u2019est l\u2019étude de l\u2019individu.L\u2019orienteur peut référer à plusieurs sources pour obtenir la documentation nécessaire.583 Sbeisioiabisiiat SHAH OR iiss ila ith We Ta } Hye CET CENTER SET nr od ERNE rung nee ITH He p = 1.Les interviews avec le sujet lui per- compléter les renseignements déjà entre le mettent d'établir le contact, d'obtenir sa - mains de l'orienteur.gr confiance en plus de se rendre compte de ses Cet inventaire individuel ne se fait pa Ps manières de vie.C\u2019est surtout au cours des en un jour.Il représente une tâche parfois 995} | interviews, des conversations entre orien- ardue mais toujours indispensable du Ser-Bédé* teur et orienté, que ce dernier peut se faire vice d\u2019Orientation.ue connaître, exposer ses problèmes, raisonner FL ses préférences à la lumière des faits.Ces x * + pee interviews doivent étre tenus réguliérem yo .4 Ï ot aussi i que l\u2019exigent les circons.L'orienteur doit encore connaitre ley a tances, spécialement dans une école, durant monde occupationnel, le marché du travailg Linton la dernière année d\u2019études du sujet.en général, et en particulier, ce groupelf i 2.Le dossier scolaire « cumulatif » est d occupations vers lesquelles semble so fase UE, q C diriger le sujet intéressé.| une précieuse source de renseignements.Le Ses connaissances des diverses positions js dossier, accumulant une foule de données, seront d'autant plus solides que son expé.Jut i depuis, si possible, que l'enfant fréquente rience au travail aura été longue.Aussi Yelle l'école, contient les notes scolaires, les l\u2019orienteur idéal serait-il celui qui, ses L étude les résultats de tests, des renseignements sur études psychologiques terminées, passerai Ride la Jamille, sur | emploi du temps, sur les quelques années à s\u2019occuper dans les diverge obbies.Les prolesseurs y ajoutent souvent ses branches du commerce, de \"industries YnentiX leurs observations personnelles, y notent quelque fait caractéristique de la personne en cause.Ce dossier peut encore contenir la fiche médicale, relevé des observations du médecin sur l\u2019état physique actuel, les | \"un fie le caser des professions.Mais expérimenter soi même toutes les occupations possibles prendrait plus qu\u2019une vie d\u2019homme.L'o rienteur augmente donc son expérience irs.) Il faut ladi au personnelle en multipliant les visites aux, fstim à maladies passées impor tantes, industries, manufactures, aux employeurs, pum 3.Un examen d'orientation compor ni aux travailleurs eux-mêmes.Quelques agen- fatfair une ser ie de tests: au moins un test d'intel- ces sérieuses, gouvernementales ou privées, fmolru ligence générale, quelques tests d'aptitudes font une étude poussées des occupations xs diver ses, d aptitude cléricale, d'aptitude et publient les résultats de leurs recherches en p mécanique, d aptitude musicale, etc.Ces dans les revues, manuels, ou sous forme de Hlesqu tests sont des instruments de mesure scien- feuilles détachées tifiques.Leur emploi doit être « standard », eur-es ac en a .; ; ue - L\u2019orienteur a habituellement sous la.main Me Le.uniforme, et leur interprétation doit Se une documentation abondante de cette ju | faire avec les normes, les échelles fournies.nature qui, jointe aux statistiques officielles, fat L'idée des tests se répand de plus en plus à ses visites personnelles, lui permet de fuer chez nous.C\u2019est là un bon mouvement en Connaître le monde du travail.rs autant que ceux qui s en serviront voudront Connaissant d\u2019une part « son homme » et fs py bien y voir qu'un outil et s'astreindre d'autre part, les occupations, il s\u2019agit pour ily exactement aux directives données.l\u2019orienteur de voir quel joint est possible fr de 4.Des entrevues avec les parents, avec entre les deux parties.C\u2019est la phase com- fu les professeurs, avec le médecin, viendront munément appelée « orientation » qui est lu celle de « conseil à donner » de la part de frs, l\u2019orienteur, de «conseil à prendre » de la fufy, part de l'orienté, i.e.phase de la décision.[iy Elle n\u2019est pas une étape tranchée dans le lt processus de l'orientation.Elle n\u2019est pas uy séparée des autres par des cloisons étanches: fiv 1 \u2014 accumulation des données; 2 \u2014 ana- |u| lyse des cas; 3 \u2014 décision ; 4 \u2014 placement; fine 5 \u2014 poursuite de cas.Ces divisions sont for nécessaires pour faire un exposé systéma- |§ tique de l'orientation, de la voie suivie.Cette phase de la décision, qui est évidemment la plus importante, enveloppe toutes les activités du conseiller et de son protégé.NATIONALE La décision se prend peu a peu tout le long MEME A des conversations, des entrevues, à mesure que l'analyse progresse, et qu\u2019avancent les , études.\u2018 October 1943, TECHNIQUE SINT E 3984 iA £H Voy EL Le SAL TMI CAMA 1 tre It ar, i 1 § de ay 43 le =.mw In Rf TY FCHNIQUE, Octobre 1943 oupes d\u2019occupations, selon les tendances nérales, quelque peu embrumées parfois ; jeune honne.Puis, peu à peu, apparaît rayon de soleil hésitant ou vainqueur lon le cas.Et c\u2019est en prenant son temps, mesurant chaque pas, que le jeune )mme, sous la conduite de son précepteur, teint enfin le plateau où mûrit la moisson, us les feux d\u2019un soleil ardent d'espérance, # confiance et de foi.Les écoles spécialisées ou non s\u2019intéres- nt toujours au sort de leur finissant.On nseillera à ce dernier, soit de continuer s études supérieures, soit de s'attaquer médiatement au monde du travail.Ce oblème du placement relève encore de brientation, au sens large.Placer quell\u2019un ne doit pas signifier simplement e caser » et ensuite « débrouille-toi, mon rs.Il faut préparer le jeune homme a la psition qu\u2019il va occuper, en lui enseignant $mment se présenter à l\u2019employeur, com- ent faire une demande d\u2019emploi, comment mplir un questionnaire.À l\u2019ouvrage, c\u2019est personnalité qu\u2019on lui aura formée qui fera percer; ce sont les études person- Blles qu\u2019on lui aura conseillées qui le feront ogresser.Même lorsque le sujet est placé, il faut icore le suivre durant quelque temps, est la poursuite du cas.Ceci pour obvier x erreurs toujours possibles, aux réajuste- ents parfois à faire.Les changements et s progrès de «l\u2019ancien » sont notés.Il eut lui-même apporter des suggestions, ire des remarques, fruit de l\u2019expérience à uvrage.Ces poursuites de cas permettent x éducateurs de juger de l'efficacité de urs programmes, aux orienteurs, de la pnfiance qu\u2019on peut accorder à leurs pré- ictions, de la validité de leurs outils.\u2018Tous ces services ne se trouvent pas tou- urs réunis en un même bureau.Quand les Etivités deviennent trop considérables, il ut les séparer en départements ou orga- ismes différents: « Service d'Orientation roprement dit »; « Service d'information »; Service de placement.» Ceci pour fins pra- ques d\u2019organisation.Mais en étudiant un as, C\u2019est tout l\u2019ensemble qu\u2019il faut envi- ger.+ * * Voyons, en quelques mots, les principes base de l\u2019Orientation, tels qu\u2019énoncés ar la N.V.G.A.1 \u2014 Les différences andawviduelles Si tous les hommes avaient même longueur de pied et même circonférence de tête, cela simplifierait singulièrement les prévisions de production des manufacturiers de chaussures et de chapeaux.Ces différences individuelles se constatent également dans les domaines intellectuel et psychologique.Les élèves d\u2019une même classe diffèrent d\u2019intelligence, de mémoire, d'imagination.L\u2019un comprend rapidement, l\u2019autre y met deux fois plus de temps.Jean se meut à l'aise au milieu des figures géométriques, Paul n\u2019y voit goutte, alors que Pierre comprend moyennement.Le premier s\u2019intéresse aux sciences, l\u2019autre, au commerce.Puisque deux individus diffèrent totalement l\u2019un de l\u2019autre quant à leurs goûts et leurs aptitudes, il est évident que pour les lancer dans le monde des occupations, il faudra tenir compte de leurs individualités de façon qu\u2019elles s\u2019adaptent aux besoins de telle ou telle position particulière.Celui qui déteste les mathématiques, se comporterait mal dans un cours d'ingénieur.Celui qui ne peut distinguer les couleurs, broyerait du noir comme peintre ou décorateur.Il faut donc que chaque cas soit étudié individuellement pour que justice soit faite à tous.Ceci ne suppose nullement cette fausse maxime qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une position pour chaque homme.Certains groupes d\u2019occupations présentent entre elles des affinités qui permettent au travailleur de passer facilement de l\u2019une à l\u2019autre.Il faut, d\u2019ailleurs, tenir compte de la facilité d\u2019adaptation de l\u2019homme dont la personnalité est modifiable en dedans de certaines limites.2 \u2014 Les changements continuels qui se produisent dans le domaine économique et social rendent pratiquement impossible aux ETABLIE EN 1898 DANIEL KOCHENBURGER Plomberie, couverture, chauffage 8 Plumbing, Roofing, Heating Téléphone DOllard 1 5 40 6791, rue Saint-André - Montréal jeunes gens la connaissance des qualifications spécialisées exigées par telle ou telle occupation.Il faut en connaître les exigences à tous les points de vue, intelligence, éducation, qualités physiques, possibilités d'avancement, les conditions de travail et de rémunération.A tous ces renseignements doivent s\u2019ajouter les informations sur les diverses maisons d'enseignement, leur spécialité, le coût et la longueur de leur cours.On ne peut exiger du jeune homme ni même de ses parents de posséder tous ces renseignements.Ils sont, cependant, essentiels à une bonne orientation.Il appartient donc à l\u2019orienteur de les accumuler pour les fournir au besoin.3.\u2014 Tel que mentionné plus haut, la liberté du choix final appartient à l\u2019orienté.C\u2019est lui qui juge de sa conduite à la lumière des faits fournis par l\u2019orienteur qui, sans jouer un rôle absolument passif, n\u2019impose jamais ses vues.4 \u2014 L'individu est une personnalité en développement continuel.Tous les jours le monde du travail se modifie lui-même de quelque façon.Pour préparer le jeune homme à sa carrière, lui aider à l\u2019atteindre et à y progresser, l\u2019assistance de l\u2019orientation doit lui être fournie d\u2019une manière constante et continue, non seulement au timide, à l\u2019arriéré, ou quelques cas privés, mais être offerte également à tous.Dans la province de Québec, l\u2019orientation se propage de plus en plus.Quelques noyaux ont surgi ici et là à la suite du travail de quelques pionniers.Les corps publics, les gouvernements, les universités encouragent le mouvement et y prennent même une part active.Il serait regrettable que l'expansion d\u2019une si belle œuvre soit ralentie par un individualisme étroit et par le fait que de petits groupes d\u2019orienteurs se forment séparément et travaillent parallèlement, ie.sans jamais se rencontrer.Il faudrait que PLOMBERIE ET CHAUFFAGE PLUMBING AND HEATING HECTOR GROULX, Enrg.GUY SAINT-LAURENT, PROP.Téléphone WEllington 1520 1638, NOTRE-D AME ouest, MONTREAL 586 l'on puisse profiter des recherches de l\u2019autre | et vice versa.L'œuvre de l\u2019Orientation est une branche de l\u2019Education, spécialement destinée à la jeunesse grimpante dont nou voulons tous améliorer le sort.Il ne peut donc y avoir de place que pour une coopération sincère, constante, cordiale.Qu\u2019il y ait critique, très bien.Mais critique constructive, pour donner un nouvel élan à tel mouvement, non pour abattre une tête.Il faut reconnaître le travail fait chez nous par quelques précurseurs, il faut profiter de leurs expériences et de leurs erreurs, fs Il faut aussi encourager dans son labeur {oo chaque ouvrier actuel.Il faut encore penser fui que les différences individuelles ont été far constatées avant Platon et que l\u2019Educatio i s'organise depuis que le monde est monde.in d Groupant nos efforts, envisageant le plush: br bel idéal qui soit: 'apostolat pour la jeu-Rus nesse, construisons ensemble un monde « meilleur sur des assises vastes et solides/pis d plutôt qu\u2019individuellement sur quelques fo & [Fit fl 10 gli pilotis isolés et chancelants.ol hunt \u2014 [fe OW VANADIUM NEEDED TO MAKE STEEL ff I EXTRACTED BY NEW METHODS oe Augmenting the supply of vanadium, heretofore™ i i obtained primarily from foreign sources, a new\" à oro.extraction process developed by Dr.J.Perry Morgan icles of the Standard Oil Company of New Jersey, work- fem ing under the direction of Prof.Arthur W.Hixson\u2019 fy of Columbia University, makes it possible to recover ies | large quantities from Idaho phosphate rock used Po * in the manufacture of fertilizer.The discorevy comes\u201d P al at a time when the supply of the metal is becoming Jou inadequate because of large demands for vanadium fer § in toughening iron and steel for armor plate, machine Tor tools and automotive parts.The ores are too low- [2 grade to be worked for the vanadium alone, but it* F# i is said that the metal can be extracted profitably [hl and with satisfactory speed as a by-product ing jy à making fertilizer.| ih Popular Mechanics m hotrup RUBBER REPLACED BY PLASTIC A 2 FROM COTTON AND ALCOHOL Raitt ~The ri ep He ETS tsa = Rubber now used in hundreds of everyday articles ll (.may be replaced by a new plastic made from cotton i and alcohol.Although its \u201cbounce\u201d and resiliency |: is inferior to that of natural rubber, the substance, [Uv having an ethyl cellulose base, can be compounded [uty into tough, pliable, flexible and thermoplastic com- | H positions suitable for hospital sheeting, tents, hose M and tubing, surgical tape and rubber gloves, elec- i.trical tape and wire insulation, Mason jar rings and [i \\ washers, footwear, raincoats and golf balls.Since [uff the material is resistant to war gases, it can be used ug for gas masks.Remaining flexible at temperatures in of 70 degrees below zero, it is suitable for electrical ¥ insulation in motors of high-altitude bombers.[Ur However, it will tear more readily than rubber and Ji, is not as elastic, so it will not do for tires or inner om tubes.On the other hand it can be made flameproof ip and produced clear or pigmented.| I Populat Mechanics Ip October 1943, TECHNIQUE ASSIFIED columns of newspaper ad- rising need only a surface scratching to over rich veins of humour.Reference ot to efforts of professionals or pseudo- fessionals, but rather to examples of onscious, unintentional humour per- rated by honest-to-goodness advertisers.any unpremeditated witticisms origin- with people whose grammar or com- ition did not come out of the top wer; by foreigners whose knowledge of polish is not all it might be, or by ad- tisers too anxious to exhibit all the ails of their accomplishments.\u2018For Sale\u201d or \u2018Exchange\u2019 columns are yd hunting grounds.\"he owner of an oscillating fan advertises -ils an osculating fan and is run a close dond by the owner of an alternating qrent motor which he describes as suit- de for alternative current.i Picycles for sale are special favorites, nif the number of wheels in a bicycle seems iathurce of doubt.Examples of two-wheeled \u201c6 vcles for sale may be found in many «15, and some people improve on this by vallouncing three-wheeled bicycles.One ad- i \\itiser specially requires a bike \u2018for a ci r-year-old child that must have three ulkels\u201d\u2019 (the bike, presumably).The four- Meled bicycle has not yet appeared, its E.\u2018wich probably awaits classification as * afuadruped.'uckoo clocks appear frequently in the pr Sale\u201d columns.First an advertiser -CQes along with the bird\u2019s name correctly rsflled C-U-C-K-O-O; next one who refers \u201cgqius who thinks that COO-COO is \u201ccqect and finally a Frenchman butts in HORLOGE-COU-COU.ther curious or curiously described les will be found for sale, as for mple: muskrat coat, going south, few pairs new geese feather pillows our post twin beds, (one only).oston puppies, very well marqued.police dog, leaving city on business.n English setter, beautiful, four colours.hree nice foxes, like new.TEGNIQUE, Octobre 1943 \u2019 i Foo HME ibid æ_ By ARBY KAY A billiard table, 7 ft.x 7 ft.long, 3\u2019 10\u201d wide.An antique fiquewood settee.Nice little puppies, French wooldogs.A police dog, classical colour, human intelligence\u201d A Pekinese, female, black mask, fat nose.Grey and black tabby cat, with double fromt paws.Most beautiful little poodle and wire haired terrier, real nice, cheap.(One dog, or more?) Wire haired terrier, legible for registration.Small woollen dogs, first quality.Haemocytometer and \u2018haemoglobino- meter with counting chamber.(This might mean something to a few people, but to the general public might be anything from a patent dog food to a new war machine.) \u201cLost and Found\u2019\u2019 columns repay study: The man who advertised his \u2018set of false teeth\u201d lost \u2018\u2018in green Woodbury soap box\u2019\u2019 can scarcely fail to produce a smile, while the owner of a \u2018\u2018a bundle of sheets with two axes in it\u2019\u2019 certainly lost an unique combination.The lost dog, \u2018\u2018extra large, small piece out of left ear, tail partly cut off,\u201d looks as though he had barely escaped from a sausage machine.The loser of \u201cA club bag, light brown lunch inside,\u201d would have made his notice more interesting by specifying the flavour or makeup of the lunch.Lost: \u201cNotice is hereby given that unless the owner of the Scottish terrier dog is not called for he will be sold to pay expenses.\u201d This seems to put the owner on the spot! \u201cCat.Lost from Blank Street; if not returned within three days will be prosecuted.\u201d Bags of trouble for the cat! Lost: \u201cEyes dark blue, white flecked glasses, to suit one strong lens, Descaries teeth, quantity of hair, testimonials, diplomas, receipts, photographs; reward.\u201d Lost: \u201cGlasses, one strong lens, 1931 Philco radio, watch gold square engraved replica, substituted without Hall mark, flat heel overshoes, slippers replaced by smaller pairs, father\u2019s original photograph.Reward.\u201d The last-quoted pair of LOST advertise- 587 ments, which appeared in same column, appear to have been inserted by a lunatic, but are possibly some kind of cypher or communication.\u201cEmployment Wanted\u2019 advertisements frequently contain chuckles: Before the present war started, many foreigners hastened to get to work with the idea probably that they would be safer in permanent positions.This led to considerable advertising, sometimes with distinctly comical results, especially among Germans with their quaint and stilted English.The German ruler who wanted a job, was probably a harmless printing plant employee, but his ad.is strongly suggestive of an ex-Kaiser or a retired Hitler; while the German shoe and leg maker looking for work omitted to state just what a leg maker makes.Another German coyly admits to being a little English speaking and a Danish lady announces that she can teach in swimming.Still another German advertises his wife as a good cook and himself as a provision painter, whatever that may mean.An Ukranian woman proclaims herself very laborious and clean and another German is looking for a job as a blasting man or so.au Fron oy MNSCEEHAHS : : REFARAES EP CUS TUE vu pe rospne No Ase HE fH pio .As A Bohemian woman wants housewon 3 ; \u201ca or farm and is very good help for oldelft\"\".uidous, while a Swiss nurse speaks goo se oan language and a Lithuanian is willing f@- go every-where and do everything.fl Many more Germans crop up.On 0 wants conversation with an English-mak pi 1 to improve English languages; anothew* a girl, who don\u2019t mind children, wants a joj ok as general, and another seeks employmery pi sleeping.(\u201cSleep in\u201d presumably.) Stiff another wants work for housework ange finally, one needs cleaning daily.ila A light colored girl would like light worl in A young lady desires office work and suc w A Graduate nurse will take sickness.Kant A well known Hebrew teacher has timid for one only private lesson.ja.A general wants works, mornings off\u2019 afternoons.' A competent stenographer desires posif4jylet tion.salary mo objection.8 SN Maid, Woman, Work.Wr i Nurse, non-graduate, will go home.Modgely erate prices.fie Motherly middle aged woman would lik to care for children in absence, day or nigh Reliable woman just out of hospital looking for needlework, who can stitch will one foot,\u201d excites minglefyy ; au Canada par L procédé cc O 9\u201d Imose a a E E a a > > .n O © a E Q o a = o Oo O .: a o = © Q E o S Q © à £& 8 8 705 a O > Oo 2 Q 8 Oo =) ) 8 S no Te) A os : i - \" | | 1935 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - P