Technique : revue industrielle = industrial review, 1 septembre 1944, Septembre

[" citiesés: mu pré hs papes 4 La \"actes.{ | IND [J LR UL, JA REA A = 2 2, ; 5 À 0 2d \u201ci % = 3 pe # 'TEMBRE E> i i \u2018 9 4 4 2 0 % Z % ETEMBER > 22 PSE % i = Zl ii héro S écial 27 P _ ç poration des ; % 4 4 ; hkiens Diplômés | Province de # $ Québec yp 7 7 cial sue / \u2019 Ciporation of 7 Zi 77 GE ifd Technicians of Bi ei thProvince of \u20ac 7 7: Quebec x E | 2 i Hi A 4 ï 2% NTREAL Eu 7 a 5 : Eg | ! bL.IX No 7 ei ui Lit EE.7 ZZ EE A i E Photo-montage Richard C.Dolan a I 0 hd HY i GT a si diy Hah ie Rite ! «+ + i Apna t ul Rare MINISTÈRE DU SECRÉTARIAT DE LA PROVINCE DE QUÉBEC L'enseignement des Beaux-Arts L'enseignement des Beaux-Arts est l'un des plus importants qui se donnent dans la province de Québec.On ne saurait en surestimer la valeur pour le progrès de notre peuple.Déve- lapper le goût du beau parmi la population et en même temps former des artistes qui fassent honneur au pays, c'est le double objet que s\u2019est proposé l'Etat, par la fondation des Ecoles des Beaux-Arts.Déjà, les bons effets de leur enseignement se font sentir en tous les domaines de l'activité sociale.Sans négliger, à toutes fins pratiques, l'architecture ou le dessin publicitaire, la direction des écoles provinciales apporte un soin particulier à la formation artistique des élèves, par la peinture, par la sculpture et par les arts décoratifs.Chaque école doit être moins une institution d'enseignement supérieur qu'un foyer de haute culture.L'avenir de notre peuple est lié au sort de son élite, et à celle-ci, pour qu'elle se prépare à son rôle, l'enseignement des Beaux-Arts est essentiel.HON.OMER CÔTÉ JEAN BRUCHÉSI Ministre Sous-Ministre NX SECRÉTARIAT DE LA PROVINCE DE QUÉBEC HON.OMER COTE, ministre JEAN BRUCHÉSI, sous-ministre Led Ecoles d'Arts ef Metierd FONDÉES EN 1872 Cours du jour et du soir dans les principaux centres industriels de la province Mécanique, menuiserie, modèlerie, soudure oxyacétylénique et électrique, peinture en bâtiment, coupe et confection du vêtement, dessin industriel, lecture de plans, électricité, radio, textiles, ferblanterie, plomberie, etc.+ F 9 spe ° Cours des Écoles d'Arts et Métiers : Trois ans Préparation exigée : neuvième année du cours primaire complémentaire ; + Cours des Centres d\u2019Initiation Artisanale : Deux ans Préparation exigée : septième année du cours primaire élémentaire.POUR RENSEIGNEMENTS, S'ADRESSER AU BUREAU DE LADMISSION tl 35 ouest, rue Notre-Dame + + + MONTREAL - - - Téléphone : BElair 2858 / | | 1 RIESE LRA HAR RE LEP IEN ELIE 1 re eT AH Ot es CONSEIL SUPÉRIEUR de / Enseignement Technigue de La P rovince de Québec 1 Le président de la Fédération provinciale du Travail École du Meuble École Polytechnique École des Arts Graphiques .JEAN-MARIE GAUVREAU .ARMAND CIRCE .LS.-PHILIPPE BEAUDOIN .ELPHEGE BEAUDOIN Le président M.VICTOR DORE Le directeur général de l'Enseignement technique M.ÉDOUARD MONTPETIT Le secrétaire M.GABRIEL ROUSSEAU École Technique de Montréal M.HECTOR-F.BEAUPRÉ École Technique de Québec M.PHILIPPE MÉTHÉ Le École Technique de Trois-Rivières M.VICTOR BAILLAIRGÉ directeur École Technique de Hull M.AMÉDÉE BUTEAU de École des Beaux-Arts de Québec M.J.-BAPTISTE SOUCY chacune École des Beaux-Arts de Montréal M.CHARLES MAILLARD des École d'Arts et Métiers M.GABRIEL ROUSSEAU écoles Ecole des Hautes Études Commerciales M.ESDRAS MINVILLE ci-contre : M M M M M Le président de la Confédération des Travailleurs Catholiques .ALFRED CHARPENTIER LES REPRESENTANTS DE L'INDUSTRIE Nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil pour un terme de cing ans M.LEON BEAUCHAMP M.GEORGES BILODEAU M.P.-HORACE BOIVIN HON.JULES-A.BRILLANT ÉMILE DROLET RENÉ DUPUIS FRANÇOIS FAURE A.F.HALE MILTON L.HERSEY HECTOR LANGEVIN .W.J.LANGSTON D.J.MUNROE .ROBERT NEWTON JEAN-PAUL ROLLAND MAURICE SAMSON J.-EDOUARD SIMARD T.W.SMITH CLEMENT TREMBLAY B.-O.FILTEAU .P.PERCIVAL RIIIIIIIIIIIIIIZ Président, The Solex Co.Ltd., Montréal Gérant, Joseph Pilon Ltd., Hull Président, Granby Elastic Web.Co., Granby Président, Lower St.Lawrence Power Co., Rimouski Président, directeur-général, F.-X.Drolet Co., Québec Ass.-surintendant général, Quebec Power Co., Québec Vice-président, Consolidated Paper Corp., Montréal Surintendant, Dom.Engineering Works Ltd., Longueuil Président, dir.-général, Can.Tube & Steel Products Ltd., Montréal N.-G.Valiquette Co., Montréal Vice-président, Can.Iron Foundries Ltd, Montréal Vice-président, Montreal Coke & Mfg.Co, Montréal Canadian Ingersoll Rand Co., Sherbrooke Directeur-gérant, La Cie Rolland, Saint-Jérôme Président, Samson & Knight Co., Québec Vice-président, Marine Industries Ltd, Sorel Membre du Comité d\u2019adm., Canadian Industries Ltd., Montréal Gérant, secrétaire-trésorier, Ayers Ltd., Lachute Le délégué du Comité catholique de l\u2019Instruction publique Le délégué du Comité protestant de l'Instruction publique AU \\0OMMAIRE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIEW SEPTEMBRE 1944 SEPTEMBER G [ M M f R Ï § 447 Message du président de la C.T.D.P.Q.449 Message from the President of the C.C.T.P.Q.451 La Corporation des techniciens diplômés de la province de Québec.453 The Corporation of Certified Technicians of the Province of Quebec.455 Le Chapitre français de Montréal 457 The Montreal French Chapter 469 The Montreal English Chapter 470 Le Chapitre anglais de Montréal 479 Le Chapitre de Québec 487 The Quebec Chapter : 501 Le Chapitre technique des Trois-Rivières | The Three Rivers Technical Chapter 511 Le Chapitre de Papeterie des Trois-Rivières 513 The Three Rivers Papermaking Chapter 519 Le Chapitre de Hull 591 The Hull Chapter 599 Loi concernant les techniciens diplômés de la province de Québec.531 An Act Respecting Certified Technicians of the Province of Quebec.532 Nouvelles des diplômés 535 News of the Graduates VOL.XiX No 7 GABRIEL ROUSSEAU, 1.C., TDE.J.-R.-ALFRED LEGENDRE, T.D.P.PIERRE-EMILE CYR, T.D.M.C.WALTER PENDER, C.T.M.ALBERT CHÂTEAUNEUF, T.D.A.JEAN FRIGON, TD.A.MARCEL LEMIRE, T.D.P.JEAN-CH.GUITARD, T.D.C.J.-R.-ALFRED LEGENDRE, T.DP.La revue TECHNIQUE paraît dix mois par année et est publiée par Les Écoles d'arts et métiers Téléphone : CRescent 2151 7345, rue Garnier, Montréal «Technique» n'assume pas la responsabilité des articles publiés.Les articles qui paraissent dans cette revue peuvent être reproduits en entier ou en partie, à condition de mentionner «Technique».Il sera fait un compte rendu des ouvrages dont un exemplaire parviendra à la direction de la revue «Technique».a \u2018\u2019Technique\u2019\u2019 does not necessarily endorse the views expressed by the authors of signed articles nor does it hold itself responsible for the unauthorized reproduction of essays appearing therein.Articles appearing in this review or quotations therefrom, may be reprinted providing, of course, full credit is given to \u2018Technique.\u2019\u2019 Credit will be duly given to those who favour \u2018\u2019Technique\u2019\u2019 with a copy of their works.ERMA + i e MEMBRES HONORAIRES de la Cor oralion des ehniciens D; limes P P de A P rovince de Québec = L'Honorable HECTOR PERRIER, cr.Membre de l'étude David, Perrier, Brassard, Lagnado et Demers Édifice Aldred, Montréal Ex-secrétaire de la province Résidence : 6872, rue Saint-Denis, Montréal M.ALEXANDRE BAILEY, B.Asc.ic.Conservateur de la bibliothèque de l\u2019École Technique de Montréal.Homme de lettre Résidence : Cercle Universitaire, 515 est, rue Sherbrooke, Montréal M.GEORGES LANDREAU, 1.c., 1.ch., LM.Officier de l\u2019Instruction publique, Professeur à l\u2019École Polytechnique Directeur du Conservatoire Lasalle Directeur de l'enseignement du dessin aux Écoles d'Arts et Métiers Résidence : 5603, rue Canterbury, Montréal M.HECTOR BEAUPRÉ, 8.sc.A., Ch.Directeur de l\u2019École Technique de Montréal Résidence : 156, avenue Bloomfield, Outremont M.IAN MCcLIESH, Bsc.a., LE.Assistant Principal of the Montreal Technical School Residence : 4259 Hampton Ave., Montreal M.PHILIPPE MÉTHÉ, 1c.Directeur de l\u2019École Technique de Québec Résidence : 183, boulevard Langelier, Québec M.VICTOR BAILLAIRGÉ, ir.Directeur de l\u2019École Technique des Trois-Rivières Résidence : 851, rue Saint-Pierre, Trois-Rivières M.AMÉDÉE BUTEAU, 1c.Directeur de l\u2019École Technique de Hull Résidence : 109, rue Wright, Hull M.RAYMOND-A.ROBIC, rr.Aviseur technique du Conseil d'orientation économique Directeur de Marion & Marion, Co-propriétaire Robic & Bastien Président de I\u2019 Associated Agencies Ltd., 7, Place Georges V, Québec Résidences : { 49, Hazelwood Ave., Outremont 290, Grande Allée, Appartements Claridge, App.9, Québec echnique SEPTEMBRE 1944 SEPTEMBER Lorporation des Techniciens Diplômés de la Province de Québec | EPUIS près de vingt ans, la revue TECHNIQUE s\u2019intéresse aux anciens élèves les écoles spéciales, il était utile qu\u2019elle leur ronsacre un numéro entier.Les lecteurs Photo ALBERT DUMAS GABRIEL ROUSSEAU, 1.C., T.D.E.Président de la Corporation.ous excuseront s\u2019ils ne trouvent pas dans e numéro les articles auxquels ils étaient \\abitués, ceux-ci ont été remplacés par des ECHNIQUE, Septembre 1944 renseignements sur nos mouvements professionnels qui ne manqueront pas de les intéresser.On s\u2019attendrait peut-être à lire au début de ce message l\u2019histoire des diverses associations qui ont groupé, avant la Corporation des Techniciens diplômés de la province de Québec, les anciens élèves des écoles spéciales.J'avais l\u2019intention d\u2019entreprendre cette étude lorsqu'une voix plus renseignée nous a offert de faire ce récit.M.Maurice Cossette, qui fut l\u2019un des fondateurs des premières associations d\u2019anciens élèves de l'École Technique de Montréal et qui a suivi les activités de notre mouvement professionnel, s\u2019est offert à donner ce renseignement.Malheureusement, nous ne pourrons pas obtenir assez tôt cet article de monsieur Cossette qui aurait eu sa place dans le présent numéro.Nous prions donc les lecteurs de suivre les prochaines éditions de TECHNIQUE.Monsieur Cossette, diplômé de la première promotion, reconnut, dès sa sortie de l\u2019école, la nécessité de grouper les diplômés de l\u2019École Technique de Montréal et même ceux de toutes les écoles spéciales de la province.Avec quelques amis, il sema le grain qui a germé.Nous récoltons aujour- d\u2019'hui le fruit de leur travail.Monsieur Cossette était donc tout désigné pour nous rappeler les premiers moments de notre histoire.Depuis le début, nos prédécesseurs ont lutté pour revendiquer nos droits à une reconnaissance officielle.Le sort a voulu que le conseil élu pour la présente année rapporte les succès si bien mérités par les conseils précédents.447 ER err TT Re IR Te ee a SPC at rs i te iH gE.Di: he.ji It hit f { Nous avons trouvé celui qui a voulu nous écouter et qui a su nous comprendre: l\u2019honorable Hector Perrier qui s\u2019est fait notre interprète auprès de la législature pour obtenir, en faveur des membres de notre corporation, le droit exclusif de porter le titre de «techniciens diplômés».Au nom de notre corporation, je remercie l'honorable Hector Perrier pour la générosité avec laquelle il a répondu aux diplômés des écoles spéciales, et je regrette que sa santé ne lui ait pas permis de continuer à dirigér le secrétariat de la province.Nous espérons qu\u2019il refera rapidement ses forces pour reprendre prochainement ses activités.Nous conserverons de son passage au secrétariat le meilleur des souvenirs.Nos remerciements s'étendent aux membres du Conseil supérieur de l\u2019enseignement technique et aux directeurs de nos écoles spéciales.C\u2019est à monsieur Doré, Mont- petit, Beaupré, Buteau, Méthé et Baillargé que revient une bonne part du succès rapporté.Nous avons apprécié leur concours et leurs conseils.Sans doute, le titre choisi ne répond pas aux désirs de tous.Nous comptons dans nos rangs plus d\u2019un diplômé que des études personnelles et une grande expérience, jointes à une belle personnalité, justifient d\u2019espérer un titre supérieur.Reconnaissons toutefois que jusqu'ici les études aux écoles spécialisées ne conduisent pas là, si toutefois, elles y préparent.Nous avons donc un nom, il faut s\u2019en réjouir, tous se feront un devoir de le faire connaître aux industriels, aux employeurs qui, jusqu\u2019ici, n\u2019ont pas suffisamment connu les différents programmes offerts dans les écoles spéciales.Depuis 1939, les services armées et les industries de guerre ont réclamé un grand nombre d'employés spécialisés.Dans la province de Québec seulement, plus de quarante mille personnes ont suivi des cours dans nos Ecoles Techniques et d'Arts et Métiers.Ces cours ne sont évidemment pas tous du même niveau, il s\u2019en suit une grande confusion dans l'esprit d\u2019un grand nombre d'employeurs qui voient les différences qui existent entre les divers types de programmes offerts, sans toutefois pouvoir les identifier.La reconnaissance d'un titre était donc devenu de plus en plus nécessaire.Me serait-il permis de rappeler aussi qu\u2019au cours des dernières années l\u2019honorable Hector Perrier a su répondre une autre fois aux désirs, souvent exprimés, de la corporation en nommant un Conseil supérieur de l\u2019enseignement technique.448 Monsieur Raymond Robic, un autre qui fut parmi les fondateurs de la corporation et qui s\u2019est dévoué depuis vingt-cinq ans pour les diplômés de nos écoles, avait sou- | vent réclamé la formation de ce conseil.| ite L\u2019honorable Hector Perrier répondit,l avec générosité, à cette suggestion en insti-| tuant le Conseil supérieur de l'\u2019enseigne-l i ment technique.Plusieurs questions importantes ont déjà été étudiées par ce conseil et ont regu des} solutions pratiques.| Je voudrais profiter de l\u2019occasion pour dire ma satisfaction de constater le grand] nombre de jeunes qui prennent part auxf activités de notre corporation.\u2019 x .| 0R cos Jusqu'à ces dernières années, nous avions} ss len souvent revu les mêmes figures à la tête def\u201d ; Ri the 12 notre corporation.Nous sommes heureux sut qu'un plus grand nombre s'intéresse 3 Gin notre mouvement professionnel et nousy > espérons que le nombre de ceux qui veulent à de prendre une part active à la direction dulf\u2019 mouvement augmente encore.C\u2019est ce qu Hv, assurera la vie de la corporation.| i Ils apportent au conseil l'enthousiasmet 8 E nécessaire, en retour, chacun en retirera@ de grands bénéfices, l'expérience des aînés Fi Te est à leur service.pions Déjà notre corporation groupe le tiers ig à des diplômés des Ecoles Techniques de la nin province.Wy à Si l'on tient compte des disparus et aussiff* de ceux qui font partie des forces arméesh Sud bai ou qui, d'une façon générale, ne peuventÿ\"{ pas efficacement solliciter actuellement leuxg*%u: admission, c\u2019est plus qu\u2019il nous fallait espéjdi lu rer jusqu'ici.Nous recevons un grand nomig\" Je bre d\u2019adhésions depuis quelques mois ef fH nous sommes assurés que, sous peu, le#ff\" tidy chapitres de notre corporation auront puff 4 rejoindre tous les diplômés.orme Je voudrais exprimer un vœu: le gouver \u2018te }; nement de la province a autorisé l\u2019ouvertur( #'élper; d'un grand nombre d'Ecoles d'Arts e [I (i Métiers et de Centres d'Initiation artisal ty nale, les diplômés des écoles spéciales son, Sth invités à visiter et à s'intéresser à ces école # um I qui comptent sur leurs conseils pour ar lr ty liorer leur programme et leurs méthod il d\u2019enseigner.| da { We gy Nore couverture gL cou RON : Le photo-montage de la couverture a été Mg préparé par M.R.C.Dolan, directeur de | LU l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Verdun.iy te Les photographies utilisées dans ce montage Mi ont été gracieusement mises a la disposition 4% | 2 de la revue TECHNIQUE par la compagnie Al i Canadian International Paper, I'Ecole Tech- Ÿ t nique de Montréal et les Ecoles d\u2019Arts et ; ke de Métiers.ey 4 tm | \"oy September 1944, TECHNIQ y WW IQ , Ex Ue ati i M e (0 | of the is Mage from the President | Corporation of Certified Technicians of the Province of Quebec it dip bi qu (4 fn tra art au a For close on twenty years, TECHNIQUE tj has taken special interest in the old boys ed Of the various specialized schools and in we CONsequence, it has been decided to devote this issue to them.We feel sure that readers will find the various articles, dealing with different aspects of our professional activities, of interest and will forgive us et NON veulen ton d \u2018FM the omission of the usual material.ssf lt is natural to expect to find at the i beginning of such a message as this, a ea brief review of the various trade and professional associations which, before the Le founding of the Corporation of Certified s deb Technicians of the Province of Quebec, | grouped the old boys of the specialized At schools.mi Such had been my first intention when a one more qualified than myself offered his ok Services in this respect.Mr.Maurice Cos- tes sette, founder of the first association of sin The Montreal Technical School\u2019s old boys, 8 and who is fully conversant with the history mi | and development of our body, undertook ph ÿ the task.WR Unfortunately, this work was not finished in time to be included in this number, but i will appear in a subsequent one.; 58 Mr.Cossette, who is a graduate of the nat \u2018first course given at the Montreal Tech- 5j ical School, realized, on leaving, the need mis for some movement which would hold ar together the graduates of his own and of the other Technical Schools of the Province.With a few friends, he set to work and today, we are reaping the benefits of his efforts.It is therefore natural that Mr.Cossette should be delegated to the task |} of reviewing the early days of our history.From the very first, our predecessors | Pi for official recognition.Fate has decreed that the council elected this year 6 should be the one to succeed and thus Es gather the fruit so well merited by their redecessor A p ors.ci TECHNIQUE, Septembre 1944 By GABRIEL ROUSSEAU, 1.C., T.D.E.In the Honourable Mr.Hector Perrier, we found a champion who, understanding the legimacy of our aspirations, brought the matter to the atténtion of the Legislature to such good effect that the members of our Corporation now have the exclusive right to the proved title of \u2018Certified Technicians.\u201d I wish, in the name of the Corporation, to thank the Honourable Mr.Perrier for his efforts on our behalf and to express our regret that his health does not permit him to continue in his present office.We sincerely trust that he will rapidly recover his strength and resume his activities.We shall always retain pleasant memories of his sojourn as Provincial Secretary.We also extend our thanks to the members of the Council of Superior Education and the directors of the special schools.A large measure of our success has been due to the efforts of Messrs Doré, Mont- petit, Beaupré, Buteau, Méthé and Bail- largé.Their advice and co-operation have been highly appreciated.No doubt there will be some who will be disappointed at the title confered by the Corporation.We have in our ranks many a graduate who, thanks to the brilliancy of his studies, his experience and personnality, is entitled to claim a higher title.Let us recognize, however, that our special schools which though they prepare students for such diplomas do not give the actual training necessary to obtain them.Let us be thankful that we are now a recognized body, and take the necessary steps to acquaint industrialists and employers with this fact.In the past, they have not been sufficiently conversant with our various programmes.Since 1939, the armed forces and war industries have called for a great number of specialized workers.In the Province of Quebec alone, more than forty thousand 449 ï persons have followed courses at the Arts and Crafts Schools.These courses have produced a great diversity of graduates with the result that confusion has been created in the minds of employers who did not know what degree of efficiency had been reached by the students, and the value of the different courses.An official title will put an end to these difficulties.May I draw the readers\u2019 attention to the fact that, in reply to an often repeated request.by the Corporation, the Honourable Mr.Perrier established the Council of Superior Technical Education.Several important matters have already been studied by this body and practical solutions arrived at.I am gratified to note the number of youths who participate in the activities of our Corporation.In the last few years, we have often seen the same faces amongst the executives of our organization.We are pleased to note that a greater number are showing greater interest in our professional work and we hope more and more will take an active part DSP PUS FRE \u2018the provincial Technical Schools.in its management.New blood will ensure a vigorous corporation.It will bring to the council fresh enthusiasm from which all will benefit.At all times the experience of age will be at the service of youth.The Corporation already includes in its membership one-third of the graduates of If account is taken of those who have departed this world, of those who are in the armed forces or of those who, for some reason or other are incapable of joining the Corporation, the success we have obtained is greater than we had dared hope for.We are constantly receiving applications for membership and at the rate we are going, it will not be long before we have reached all graduates.I should like to express a wish: the Provincial Government has opened a large number of Arts and Crafts Schools and |; Artisanal Initiation Centres.Will the grad-} uates of the special schools please visit and take an interest in these seats of learning, so that with their good advice and assistance, we may improve our programme, our teaching, and technique.EG ; Cora p prot pus qu I pi, de T FOUNDED IN 1912 SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE Day Classes by the officers of the Shawinigan Water & Power Company and controlled by a Board of Governors composed of the Managers of Local Industries, and others.Subsidized by the Local Industries, Provincial Government and the City of Shawinigan Falls vit dM ur 1.Regular four-year Technical Course, the final AE year the equivalent of Senior Matriculation.9.Trade Courses for students without suffi- i, cient preparation to follow course Number 1.[hr op Sle doy Nighi Cladded Phy d Course in Machine Shop Practice, Carpentry, sd Oxy-acety lene Welding, Chemistry, Electric- tl ity, Drafting, Mathematics, Industrial English, | .\u201cartery à Sewing, Book-keeping and Cost Accounting.bur, Sl di] i FOR FURTHER INFORMATION APPLY TO ip SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE ie Ji ; SHAWINIGAN FALLS, QUE.\u20ac Bus + orcas dba ce.ARE ih Hirt A\" AL HIGH SL WIRE TT homme toute association professionnelle, Jla Corporation des techniciens diplômés de ing fla province de Québec a son histoire.Tous in Ie ra Sita camming 1 assis Ime, 0 fit ES eux qui liront la livraison de septembre J1944, de TECHNIQUE, auront l\u2019occasion de Photo ALBERT DUMAS J.-R.-ALFRED LEGENDRE, C.T.D.P.Q.Secrétaire-généréral fconstater que la plupart des techniciens du BQuébec se sont taillé une belle place dans ftous les domaines.Plusieurs d\u2019entre eux ont poursuivi leurs études à la sortie des écoles techniques pour ÿdevenir des Ingénieurs civils, des Ingénieurs en électricité, des ingénieurs-chimistes, ou appartenir à d\u2019autres professions aussi honorables; plusieurs, et leur nombre est considérable, ont embrassé la noble profession d\u2019éducateurs; quelques-uns dirigent |leur propre industrie; d\u2019autres occupent des postes de commande un peu partout dans ÿ l'industrie et le commerce, dans les services b techniques de nos divers corps administra- TECHNIQUE, Septembre 1944 La Corporation des Techniciens Diplômés de la Province de Québec tifs; d\u2019autres enfin forment une excellente main-d\u2019œuvre spécialisée dont l\u2019industrie n\u2019a qu\u2019à se louer.En un mot, tous font l\u2019orgueil des écoles qui les ont formés, la consolation de leurs anciens professeurs et sont un encouragement pour la jeune génération qui s\u2019en vient.La Corporation des techniciens a rendu d\u2019éminents services à ses membres aussi bien qu\u2019à tous les autres techniciens diplômés.Pour connaître ses origines, il faut remonter à 1917 alors que, à la demande de monsieur Macheras, directeur de l\u2019École Technique de Montréal, s\u2019est organisée la « Fédération des Techniciens» qui groupait les diplômés des Écoles techniques de Montréal et de Québec.La première élection élevait au poste de président de ce nouvel organisme M.Maurice Cossette; M.J.-C.Marois, encore au- jourd\u2019hui membre très actif du Conseil central, était élu vice-président et M.Raymond-A.Robic qui, durant vingt-cinq ans devait être l\u2019âÂme dirigeante de ce beau mouvement, devenait secrétaire-général.Plus tard, c\u2019est-à-dire vers 1927, la Fédération des techniciens a fait place à la « Corporation des techniciens de la province de Québec».De nouveaux chapitres sont venus grossir la famille des techniciens: en 1931, c\u2019est le chapitre de Hull; en 1935, ce sont les chapitres de Québec et de Trois- Rivières; en 1937, les membres de langue anglaise se voient accorder un chapitre distinct et peuvent ainsi créer plus d\u2019émulation parmi leur groupe ethnique.Comme toute organisation humaine, la Corporation a connu de bonnes et de mauvaises années et, aujourd'hui, elle prend un essor nouveau en s'inspirant de l'expérience du passé.Il suffit de résumer brièvement le beau travail qu\u2019elle a accompli au cours des quelques dernières années pour accorder sa confiance en son avenir.Elle s\u2019est d\u2019abord occupé d'assurer le bien-être de ses membres faisant l\u2019éducation du public en ce sens; ses moyens d\u2019action se manifestaient surtout par l'entremise de ses chapitres dont on peut juger la vitalité en lisant les articles qui suivent.Pour sa part, le Conseil central s\u2019est efforcé de cultiver de bonnes relations avec 451 les écoles techniques, les écoles spécialisées, les unions ouvrières; il s\u2019est fait représenter au Conseil supérieur de l'enseignement technique de la province de Québec; il a établi une bonne entente avec divers corps publics; ses divers congrès d\u2019études lui \u2018ont permis de connaître les besoins des membres de la Corporation et de mieux se faire connaître de nos gouvernants et du grand public; ses commissions de placement ont rendu d\u2019éminents services aux techniciens en leur trouvant de l\u2019emploi durant les années difficiles, et en leur assurant de l\u2019avancement au cours des années de prospérité.Un de ses succès, non le moindre, a été d'obtenir des autorités provinciales la reconnaissance d\u2019un titre officiel pour ses membres.Il nous faut ici témoigner une reconnaissance particulière au président actuel de la Corporation, M.Gabriel Rousseau, à qui nous devons une grosse part de ce succès.Il est bien entendu que nous n'oublions pas les ouvriers de la première heure, et ils sont nombreux, qui ont lutté durant des années pour cette belle cause.En consultant le Bill des techniciens, on pourra sûrement tirer les conclusions suivantes: Si l\u2019on a refusé aux techniciens le titre de «techniciens agréés», il faut ad- .mettre que le terme «diplômé» signifie aussi «agréé ».Le titre a été obtenu par un amendement à la Loi de l\u2019enseignement spécialisé, ce qui signifie qu\u2019il nous sera toujours possible et facile de revenir à la charge dès que nous aurons trouvé un titre plus approprié.Le point capital qui ressort du Bill est celui-ci: pour avoir droit au titre, il faudra être un membre en règle de notre Corporation, et les autorités provinciales nous autorisent à appliquer des sanctions contre quiconque ne se conformera pas à la nouvelle loi.En vue de créer de l'émulation au sein de la Corporation, le président et le secrétaire- général ont rendu visite à tous les chapitres au cours de l'hiver dernier.Cette belle | Initiative a remporté un tel succès que le j Conseil central a décidé qu\u2019elle se répète | chaque année.On sera sans doute surpris de ne pas voir | apparaître, dans le premier annuaire provincial de la Corporation, les statuts qui la régissent; c'est que l'approbation du Bill des techniciens a passablement chambardé nos règlements et que ce trop récent événement ne nous a pas accordé le temps nécessaire pour leur revision.La Corporation a tenu récemment à exprimer sa profonde reconnaissance à M.Raymond-A.Robic, pour les vingt-cinq années qu'il a consacrées, à titre de secré- taire-général, aux meilleurs intérêts des techniciens de la province de Québec, en lui offrant, le 26 août dernier, une jolie plaque de bronze sur laquelle sont gravés à jamais son facies et notre témoignage de reconnaissance.L'œuvre est de notre confrère Delvica Allard, dont la réputation d\u2019artiste n\u2019est plus à faire.Monsieur Robic a aussi été nommé secrétaire-général honoraire perpétuel de la C.T.D.P.Q.Qu'il me soit permis d'exprimer l\u2019appréciation du Conseil central aux chapitres de la C.T.D.P.Q.pour le magnifique travail de collaboration qu\u2019ils ont apporté à la réalisation de ce premier annuaire provincial.J'étends aussi notre gratitude à la direction des écoles techniques dont l\u2019étroite coopération a assuré son succès.En terminant, je m'adresse aux techniciens qui ne font pas partie de la Corporation, et je les invite à se joindre à cet orga- nisme officiel qui représente leurs intérêts.Plus la Corporation comptera de membres, | plus le titre de technicien diplômé prendra ÿ de la valeur et du renom.C.E.PREFONTAINE, président, et gérant-général DISTRIBUTEUR EN GROS ET DÉTAIL Pièces authentiques pour toutes marques d'autos, camions, tracteurs et moteurs industriels.BUREAU-CHEF : 3437-45, Avenue DU PARC R.MESSIER, vice-président UNITED AUTO PARTS LIMITED (25 magasins affiliés à votre service) M.PRÉFONTAINE, secrétaire-trésorier ATELIER MÉCANIQUE (Machine Shop) Outils à main de précision \u2014 Outilläge lourd pour ateliers et garages.MArquette 8151 : HONOR RATE | La DCR HER priate Hin September 1944, TECHNIQUE | | | i IKE ilo (arora Province ¢ readers Tremor tng th created ic: nall phe Many à Th CORPORATION OF CERTIFIED TECHNICIANS OF ThE PROVINCE OF QUEBEG Lie all other professional associations, the Corporation of Certified Technicians of the Province of Quebec has its history.The readers of the September issue of TECHNIQUE have the opportunity of ascertaining that most of our technicians have created interesting positions for themselves in all spheres of our modern life.Many among them have pursued their studies in order to become civil engineers, electrical engineers, chemical engineers, or to enter other professions.Many have chosen the career of teaching; some of them manage their own industry; others occupy leading positions in industry, commerce, and in the technical services of our miscellaneous public institutions; a large number of them also form an excellent skilled labour with which industry is very much satisfied.In other words, all of them are the pride of the schools which gave them their technical education; they are also a consolation to their former teachers and an inpiration to the young generation actually studying.The Corporation of Certified Technicians | has rendered eminent service both to its | members and to all technicians.To review | its origins, one has to go back as far as 1917 when Mr.Macheras, then Principal of the Montreal Technical School, suggested that an association of graduates be formed.The \u201cFederation of Technicians\u201d then grouped graduates from both the Montreal and the Quebec Technical Schools.In the early days of the Federation, the | following executive was elected: Messrs.: Maurice Cossette, President, Mr.J.-C.Marois, Vice-President, who is still today | a very active member of the Central Board: Mr.Raymond-A.Robic became Secretary | TECHNIQUE, Septembre 1944 J.-R.-ALFRED LEGENDRE, T.D.P.SECRETARY GENERAL General.The latter has devoted twenty- five of the best years of his life to the success of our Corporation.Later, that is on about the year 1927, the Federation of Technicians became \u2018\u2018The Corporation of Technicians of the Province of Quebec\u2019 and, gradually, new Chapters joined the original group thus enlarging the family of Technicians: In 1931, the Hull Chapter; in 1935 the Quebec and the Three Rivers Chapters; and, in 1937, the English members of the Montreal Chapter were granted a distinct Chapter by the Central Board of the C.T.P.Q.and became thus in a position to create more interest for their technical group.As is the case of any human society, the Corporation has known good and bad years and today, it takes a new impulse, benefitting from the experience of the past years.A brief resumé of the work accomplished in recent years will suffice to give confidence in its future.The Corporation has assumed the welfare of the members and has endeavoured to educate the public in this respect.The Chapters have contributed a great deal to the success obtained and by reading the following articles, one will realize their vitality.The Central Board has maintained a close relation with technical schools, specialized schools, labour unions and syndicates; it has also maintained itself in harmony with miscellaneous public institutions; its various congresses offered occasions to learn of the needs of the members and they also made government authorities and the general public better acquainted with our Corporation and its importance.453 ESE HMM LICHEN HH HETIL EHH HICH ICM The Corporation's Employment Commissions have rendered appreciable services to technicians by securing employment for them during the years of depression and obtaining for them promotion during prosperous years.One success obtained and not the least, after years of labour, was the granting of an official title for technicians by the authorities of the Provincial Government.We owe gratitude to the actual president of the Corporation, Mr.Gabriel Rousseau, for this successful achievement.It must be understood, however, that we do not forget the numerous workers of the earlier days who fought valiantly for this good cause.An analysis of the Act concerning Certified Technicians, which appears in this issue of TECHNIQUE, permits us to draw the following conclusions: If the title of \u201cChartered Technician\u2019 has been refused, the word \u201cCertified\u201d is supposed to correspond to the word \u201cChartered.\u201d Furthermore, this title has been obtained under the Law of Specialized Education, which means that it will always be possible and easy for us to take further steps when we will have decided on a more appropriate title, as long as we follow the same procedure.The main point arising from this Act is the monopoly granted to our Corporation by the provincial authorities: To have the right to use this title, from now on, one will have to be a member of the Corporation, and the provincial authorities authorize us to apply sanctions against anyone ignoring this new law.To create enthusiasm within the Corporation, the President and the Secretary General paid a visit to all Chapters during the course of last winter.This interesting initiative was so successful that the Central Board has decided that it be repeated each year from now on.[ARMM AME IH MEM HAREM MIS BEER Members will probably be surprised to realize that the Statutes of the Corporation do not appear in this first Provincial Annual; may we explain that, because of the recent adoption of the Act of Certified Technicians, our Statutes have become partly obsolete and will have to be revised throughly in the course of this year before they are brought up-to-date and ready for publishing.The Corporation has recently insisted on expressing the profound gratitude of the members to Mr.Raymond-A.Robic for the twenty-five best years of his life which he has devoted as Secretary General to the best interests of the Technicians of this province, by presenting him with a bronze plate on which are forever engraved both his facial expression and the expression of our gratitude.We owe this piece of work to our colleague Delvica Allard whose | : tah M ration \u20ac artistic reputation is known to everyone.Mr.Robic has also been appointed Perpetual Honorary Secretary General of the C.C.T.P.Q.May I now be permitted to express the gratitude of the Central Board to the Chapters for their wonderful work of À collaboration which has permitted the § publication of the first Provincial Annual.I also wish to extend this same appreciation to the personnel of our technical schools who have also greatly contributed to its success.In conclusion, I have the best of wishes for those who do not belong to the Corporation and | urge them to join this official | organism taking care of their interests.The Corporation will always be influential | in proportion to its membership; and, the more influential the Corporation is, the more importance will the title of Certified Technician take.Réparations électriques CAMIONS, AUTOMOBILES, ETC.International Hectric Co., Limited 1037, rue Bleury SUR PIECES DE RECHANGE pour tous les systèmes Tél.LAncaster 7251 454 IR TIT MER Eritltirisit.rascnatat se out September 1944, TECHNIQUE Tse fait 8 | lis \u201caps là 0 Hider: dt & if ih mg Vig Hor I fy Si ee L'association incorporée des anciens élèves kif| de l\u2019École Technique de Montréal, tel fut le sf nom du premier organisme sous l'égide mg/K duquel nos anciens furent réunis en 1927.as Le premier conseil se composait d'un exé- if cutif de quatre officiers et de douze direc- mi} teurs.La date des élections qui nous donnaient rs : : «xf de nouveaux conseils fut pour diverses rai- shyf{ Sons maintes fois changée.D'abord, ce fut ro en septembre qu\u2019elles eurent lieu; puis, la {Pe votation se fit en mai et, depuis quatre ans, ill elle se fait de nouveau en septembre.A l'instar des associations-sœurs du temps, la nôtre s\u2019est jointe plus tard à la si | < Fédération des techniciens de la province U8 de Québec» et, en 1934, lorsque la Fédéra- 1 ; tion se mua en Corporation des Techniciens : i de la province de Québec, nous avons \u201c8 adhéré d\u2019emblée à ce nouveau mouvement.pee En 1937, nos membres de langue anglaise sf se séparaient de nous après avoir obtenu du 015 wise pore office eres fugntid pd, \u201c| Le chapitre français de MONTREAL Par PIERRE-EMILE CYR, T.D.M.C.SECRÉTAIRE Conseil central de la C.T.P.Q.l\u2019autorisation de se grouper en un chapitre distinct.Si nous perdions des membres, la Corporation y gagnait en ce sens que nos confrères de langue anglaise auraient sûrement plus de chance d'attirer à un Chapitre anglais, des diplômés de langue anglaise ne faisant pas partie de la Corporation.Depuis ce divorce, fait de bonne grâce de part et d'autre, notre chapitre français a connu comme présidents les membres suivants: 1937-38, Jean-Charles Brosseau; 1938-39, Claude de Guise; 1939-40, Claude de Guise; 1939-40, Hector Therrien; 1940- 41, Hector Therrien; 1941-42, Victor Latré- mouille ; 1942-43, Victor Latrémouille; 1943- 44, Marcel Charron.Le conseil qui dirige nos destinées pour l\u2019année 1944, comprend les membres suivants: président, Marcel Charron; vice- président, Delvica Allard ; secrétaire, Pierre- | L\u2019exécutif du chapitre français de Montréal De gauche à droite: MM.R.-E.BOISVERT, directeur; HECTOR THERRIEN, directeur; DELVICA ALLARD, 151 vice-président; MARCEL CHARRON, président; P.-EMILE CYR, secrétaire; JEAN-M ARIE CHOQUETTE, assisiant- secrétaire; P.-M ARCEL CÔTÉ, trésorier.| TECHNIQUE, Septembre 1944 455 Emile Cyr; trésorier, Paul-Marcel Côté: conseillers, Hector Therrien et Ernest Boisvert.En tous temps, nous ne sommes pas demeurés inactifs; nous avons même en plusieurs circonstances, fait appel à des membres qui ne faisaient pas partie du conseil pour réaliser plusieurs projets que nous résumons par la suite.Nos divers comités ont été, pour la plupart, très actifs.Au cours de cette année, par exemple, notre comité des conférences, présidé par M.Hector Therrien, a réuni des foules dans l\u2019amphithéâtre de l'Ecole Technique de Montréal.Il a eu comme principaux conférenciers: le Dr J.-Bte Prince dont le sujet s\u2019intitulait: «Choses de la terre et Excursions de chasse et pêche) ; M.Louis Asselin, prof.E.T.M., avait choisi comme sujet: « Les plastiques et l'avenir ».Notre comité des visites industrielles, dans l'impossibilité de nous faire connaître des industries de guerre, nous a conduit à l'Ecole des Arts Graphiques et à l\u2019Université de Montréal.Il est présidé par M.J.-M.Choquette.MATÉRIAUX de CONSTRUCTION MATÉRIAUX RÉFRACTAIRES ALI SPECI TES Ciments de tous genres; briques a feu écossaises et américaines; terre à feu; sables à mouler; hydrofuge et durcisseur de béton Anti-Hydro ; durcisseurs de planchers Armor- top; peintures spéciales, etc, etc.Demandez notre intéressant catalogue gratuit sur les matériaux réfractaires et documentation sur 3 Il autres produits.cl \\allll \u20ac 2 BUILDERS SUPPLY LIMITED 159 ouest, rue Jean-Talon, Montréal P.-H.DESROSIERS, Président Notre comité social, sous la présidence de M.Delvica Allard, nous a permis de tenir deux réunions générales à l\u2019école et il} s'est occupé de deux grands banquets de techniciens: l\u2019un au Cercle universitaire, offert en collaboration avec la Direction de l'E.T.M.aux promotions de 1914-1924- 1934-1944, et l\u2019autre à l'Hôtel Windsor, à Montréal, en août dernier.Nous lui sommes aussi redevables d\u2019un «smoker» à l\u2019Ecole Technique.Notre comité de placement, sous la pré-} sidence de M.Ernest Boisvert, n\u2019a pasif été très actif, non pas par négligence, mais à cause de la complexité des conditionsff ploi, d\u2019où peu de chômage chez nos techni-ff Ë ciens.Nous avons reçu des offres d\u2019emploi] Junta, jusqu\u2019ici mais nous ne pouvions trouver desl techniciens inactifs.x: L'an dernier, notre chapitre publiait son Tedatel premier annuaire local sous la direction def dug notre comité de l'annuaire présidé par M.Paul-Marcel Côté.Depuis, il s\u2019est occupé à la préparation de sa contribution au pre-| mier annuaire provincial de la C.T.D.P.Q.Jus ax Le benjamin de nos comités, le comité: des débats oratoires, est probablement@ % celui qui a connu le plus de vogue au cours pin de l'hiver dernier.Sous la présidence def ar M.Raymond Danis, il réunissait chaquefi te\u201d deuxiéme et quatriéme mardi du mois, deffo trente à quarante membres, et sous l\u2019habileil Fenn direction de M.Jean Delorme, chef deffre a; Section de la culture générale de l\u2019E.T.M.Jfincas les sujets suivants furent étudiés: 1 \u2014 Lahey présentation d'un orateur; 2 - Comments remercier un orateur; 3\u2014 L'art de porter u ; 119 9 toast; 4 \u2014 Le maître-de-cérémonie; 5 \u2014 Cau! series de dix minutes; 6 \u2014 Conférences su Æ from the des sujets définis; 7 \u2014 Improvisations sum ugh des sujets inconnus d\u2019avance; 8, 9, 10 \u20ac te me Développement de sujets commandés pa MF vin ; le moniteur, etc.La majeure partie dei y l'assistance participait à ces débats et tous ay ont semblé être fort intéressés du début, | bingy la fin de la saison.Evo, Une campagne active de recrutement 3 FE se résulté en un accroissement assez impor-#itioy tant de nos membres, soit de 24%.Nou£ Fra profitons de l\u2019occasion qui nous est offerte #f\"Fy pour inviter ceux parmi les diplômés qui n * lw; font pas partie de notre organisme, de s\u2019y: bog joindre sans retard et de bénéficier ainsi d 4 Clg tous les avantages qu\u2019il leur offre.by En dernier lieu, nous tenons a exprimel dr la notre reconnaissance à la direction de tes l\u2019Ecole Technique de Montréal qui nous & hyp ouvert ses portes en tous temps.is September 1944, TECHNIQU \u201cTHE MONTREAL FRENCH CHAPTER ls gy an ball portion Mie de En décer ec de ons gre veau on à résultat ous ( tres Mar Last il: trésor ngs ea, R er Dy Fag, |.i | | mois un rapport sommaire des activités de leur chapitre et des projets qui sont soumis aux assemblées mensuelles.Le fait le plus important de l\u2019histoire de la corporation et aussi de notre chapitre est la reconnaissance officielle par la législature de Québec de notre titre de « Technicien ».En vertu de cette loi adoptée le 31 mai dernier, il est accordé aux diplômés des Ecoles Techniques de la province, membres réguliers de la Corporation des Techniciens, le droit exclusif à la désignation de « Technicien diplômé » avec la spécialité, de façon à les identifier et à attester leur compétence.Notre corporation s'appellera désormais: «La Corporation des Techniciens diplômés».Le chapitre de Québec est donc dans la voie du progrès et son passé glorieux lui sera un gage de succès pour l\u2019avenir.Le # dévouement de ses membres pour la bonne cause qu'est celle des techniciens, leur travail constant, leur ténacité et leur intéressement à son avancement ne peuvent que lui garantir un brillant avenir et par ricochet à la corporation toute entière.Activités du Chapitre de Québec en 1944 En décembre dernier, le chapitre de Québec de la corporation tenait ses élections générales annuelles et se donnait un ÿ nouveau conseil exécutif pour l\u2019année 1944.Le résultat fut le suivant: président, M.M.-Louis Carrier; vice-président, M.J.- Charles Marois; secrétaire, M.A.Château- ÿ neuf ; assistant-secrétaire, M.Lucien Brous- hi | il ~~ seau; trésorier, M.Yvon Cabot.Etaient nommés directeurs: MM.J.-C.Armand Dagneau, Raymond Clavet, Alphonse Roy, | Herbert Drolet, Gérard Garceau et Gérard | Bélanger.Les délégués du chapitre auprès |de la corporation sont MM.M.-Louis | Carrier, président et Albert Châteauneuf, | secrétaire.; La première réunion de ce nouveau bureau de direction avait lieu le 12 janvier.Le nouveau président fit l\u2019exposé du programme de l\u2019année et l\u2019on procéda à la formation des divers comités.Les comités actuellement à l\u2019œuvre sont les suivants: le comité de réception et des ÿ visites industrielles, le comité des conférences, le comité de placement, le comité de législation et le comité des finances.Ces comités de trois membres chacun ont accompli à date un travail qu\u2019il serait trop long d\u2019énumérer en détail.Signalons-en les principaux faits., 1° Comité des réceptions et des visites \u2018industrielles: président, M.Raymond Cla- \u2018vet.Des visites eurent lieu, le 21 février, aux filatures de la Dominion Textile de \u2018 | TECHNIQUE, Septembre 1944 | Saint - Grégoire - de - Montmorency, le 22 mars, à la manufacture de peintures et vernis SICO Ltée de Québec, le 22 avril, aux usines génératrices de chauffage et d\u2019électricité à l\u2019hôpital Saint-Michel-Archange, le 29 avril, aux moulins de pulpe et de papier et de la planche isolante de la Donnacona Paper, à Donnacona, et le 3 juin, à la manufacture de meubles de la Victoriaville Furniture Ltd, de Victoriaville.D\u2019autres visites non moins intéressantes sont au programme pour la saison de l\u2019automne.Le 3 février, le chapitre de Québec avait le plaisir et l'honneur de recevoir M.Gabriel Rousseau, président-général de la corporation et directeur-général des Écoles d\u2019Arts et Métiers, accompagné de M.J.-R.Alfred Legendre, secrétaire-général et technicien au Bureau des Bois du Ministère des Terres et Forêts.D'abord reçus à un souper intime, chez Kerhulu, avec le Directeur de l\u2019École Technique, M.P.Méthé, les représentants de la corporation se rendaient ensuite à l\u2019école où devait avoir lieu la réunion de tous les membres du conseil exécutif, et où régnait un esprit de franche camaraderie.Cette visite, en effet, en était une de bonne entente et de fraternité.BOIS DE CONSTRUCTION Manufacturier de planchers de bois franc.Ateliers de menuiserie en générale.Succursales à Montréal et à Lachine.J.-P.DUPUIS Limitée 1084, avenue de l'Eglise, Verdun Téléphone YOrk 092 8* Med sa bind: (obattdas cotitiéateine atototats téDéE sets A ENS CMS EN bo CDN ANS (RL od AERP cocon js de 06! oa FRED Ss LOTEAL TECHNICIEN ye 00 ° ° DIPLÔMÉ su Facilité de Argenterie, Büouterie, Coutellerie, / R Horlogerie, Joaillerie, Lunetterie, Iphone manoeuvre et Médaillerie, Orfèvrerie, EN GROS.À chaque de contrôle.RÉPARATION ET TRANSFORMATION DE pci û BIJOUTERIE i penbres à Grosse of pelils horlogerie soigneuse- a des sue ment mise à point proies 7 610 Ouest, RUE SAINT-JACQUES J\" CHAMBRE 102 - - LANCASTER 6613 po À Li \u2018 Rés.DOLLARD 0815 tpbure - Peur \u20ac SYSTÈMES cap D'INTERCOMMUNICATION re - pid FIXEZ-VOUS UN BUT Dés adaptés dans les tours de Prenez la résolution d\u2019économiser $50, $100, ec) ., $500 ou $1,000 en trois mois, six mois ou un an.fit conirdle des aéroports canadiens.Ce but fixé, ne le perdez jamais de vue.Persé- vy vérez, malgré les difficultés du début.Vous Ly l'atteindrez.Vous le dépasserez.Ouvrez pe sorte C p A | | [ A p | 1 aujourd\u2019hui un compte d'épargne à la $ Comté {Lou C LIMITÉE BANQUE CANADIENNE NATIONALE Pere 1978 est, rue Ontario, Montréal Actif, plus de $250,000,000 fi fr , oq.514 bureaux au Canada Ja LESC Spécialistes en communications 60 succursales à Montréal fin, pit de is empl dendonne s ke post Jie ary Pmt, Com Ls rigky a: lon ls a ILE vel Saviez-vous que .le système Différentiel fonc- PA té ul tionne trés efficacement avec des radiateurs de i ivr ç fonte, mais qu\u2019il met a profit les multiples avan- \u201ctement, tages qu\u2019offrent les convecteurs cabinets.Les prin- bs) œ cipaux sont: (a) ils aspirent par l\u2019ouverture du bas ; ig l\u2019air du plancher, (b) ils maintiennent l\u2019air de la qe Prock, pièce en circulation constante, (c) ils sont beaucoup ; lamp, plus légers, (d) ils peuvent supporter une pression | \u2014\u2014 \u2014 Teg, beaucoup plus élevée, (e) ils commencent ou cessent Panneau de controle i Co ! instantanément de fonctionner selon que l\u2019on ouvre automatique Dunbam .iid ou referme le régistre d\u2019émission de chaleur.Un type RT- mn Cabo systéme Différentiel avec convecteurs cabinets £ Uy est donc une garantie d\u2019efficacité et de confort.Wig ye) | ag CIE.C.A.DUNHAM TEE.i e e Ney \" DOMINION SQUARE BLDG., MONTREAL th Soupape Dunham ; \u2018an BURE AUX DANS LES PRINCIPAUX CENTRES No.140 Ase Leu , Pau CHAUFFAGE À VAPEUR SOUS ATMOSPHERIQUE \"de 484 September 1944, TECHNIQUE ~~ I Ce comité organisait, encore a la fin du y mois de mai, al\u2019 Ecole Technique, un buffet- danse auquel prés de deux cents membres À accompagnés de leurs épouses assistaient.i | 64 i 2° Comité des conférences: président, M.I Alphonse Roy.| A chaque assemblée régulière mensuelle, | ce comité avait le plaisir de présenter aux | membres un conférencier qui les entretenait sur des sujets d'ordre technique.Les conférenciers que les diplômés eurent le plaisir d\u2019entendre furent MM.Alphonse Roy, en janvier (Montages de précision, dont de «jig-borer»), Roméo.Fillion, en février (Peintures et vernis: technique, fabrication et expériences), Lucien Rodrigue, en mars, (La formation du soudeur électricien), Léo- pold Richard, en avril, (Opération et entre- Wien d\u2019une usine génératrice de chauffage et 0 HEY Vos wir} a ume Eee 35 d'électricité), Roland Giasson, en mai, (L\u2019électricité à Québec: transmission et distribution).Il est probable qu\u2019à l'automne une soirée causerie sera organisée.3° Comité de placement: président, M.M.-Louis Carrier.Le placement des membres se fait à un rythme plutôt ralenti, non pas que les possibilités de placement soient réduites au minimum, mais pour la bonne raison qu'au chapitre de Québec, aucun diplômé n\u2019est sans emploi.Chaque fois qu\u2019un membre abandonne son travail, il obtient une meilleure position avec un salaire plus élevé grâce aux démarches fructueuses de ce comité.4° Comité de législation: président, M.J.-Charles Marois.Les règlements de notre chapitre ayant été refondus en 1941, les modifications possibles sont peu nombreuses.Toutefois, ce comité veille à ce qu\u2019ils soient observés et note les changements qu'il serait sage d\u2019apporter aux statuts actuels.La corporation jayant été modifiée dans son appellation, il s\u2019ensuivra des changements importants, changements qui d\u2019ailleurs seront conformes à ceux qu\u2019adoptera la corporation elle- même prochainement.Ce comité est donc constamment à l\u2019œuvre et vise au perfectionnement continuel de cette législation.5° Comité des finances: président, M.Yvon Cabot.Ce comité est très actif.Les dernières promotions ont chacune leur secrétaire qui sert d'agent de liaison entre la promotion et la trésorerie.Les résultats obtenus à date son merveilleux et avec le temps ce comité aura organisé toutes les promotions de façon semblable.Le nombre des membres actifs est, au | \u20ac juillet, de 191, et si l\u2019on ajoute celui des [I ; TECHNIQUE, Septembre 1944 Le N li diplômés de la dernière promotion, nous atteignons le magnifique total de 210 membres actifs sur 377 diplômés.Il est de règle à Québec, que les diplômés de la nouvelle promotion soient considérés comme membres actifs le reste de l\u2019année.Ce genre d'initiation les invite naturellement à rester dans nos rangs et contribue à les garder au sein de notre chapitre les années suivantes.Cette coutume, depuis qu\u2019elle existe, s\u2019est avérée excellente.Tel est le bilan sommaire du chapitre de Québec, au 1\u201c juillet 1944.La première partie de l\u2019année a été fructueuse et riche en activités de toutes sortes; on peut être assuré que la deuxième le sera également.Nous pouvons aussi ajouter, à la louange de nos membres que nous comptons dans l\u2019enseignement technique, 54 diplômés, tant dans les Écoles Techniques que dans les Écoles d\u2019Arts et Métiers et les Centres d\u2019Initiation artisanale.Quelques autres des dernières promotions poursuivent leurs études à l'École Polytechnique ou à la Faculté des Sciences de Laval, à Québec.Nous en avons également 18 dans les forces armées, dont 6 dans l\u2019armée, 11 dans l'aviation et 1 dans la marine.PRODUITS LAMO Cire liquide sans frottage Cire en pâte Savon liquide Savon mou Liquide insecticide Savon à plancher \u201cScrub-So\u201d Poudre insecticide, Etc.Produits sanitaires Désinfection Estimés sur demande sans obligation LAMY & FILS, Limitée 5011, ave Verdun \u2014 Verdun, Québec Téléphone : YOrk 7176 - 77 485 Distinctive Interiors for the Home of Today and Tomorrow Modern home interiors that emphasize style smartness are easily acquired with TEN/TEST.With a little planning, out of date interiors can be transformed into rooms of modern charm and beauty.This multi-purpose material is adaptable to almost any type of decorative treatment.Most important, too, it does the job efficiently, effectively and economically.You'll be agreeably surprised at the happy result of a TEN/TEST installation, whether used for new construction or modernizing any room in your home.Write for sample and booklet.GATINEAU, QUEBEC «PER ouche: $ CHEMISTRY SERVES C À N À D Am Rie Ls e Rss Vi xplosives D Mes va ww r 9 =.Bie br the \u201caccelerator\u201d of Canada\u2019s Metal Production [:! Through four centuries of national history, Canada has played an important role in li 1° ._- \u201calog, Canada\u2019s mineral production has steadily providing these metals for war.Them grown.Today, in the fifth year of the Dominion supplies the United N ations 41 iy war, the magnitude of this industry has with 15% of their copper, 16% of thei i assumed world-wide importance.Canada lead, 18% of their zinc, 95% of thei £ dig gr) is the world\u2019s largest exporter of base nickel and 40% of their aluminum.These vas metals.figures are impressive because they indi- ' dy cate that for the first time in our national # One.Night and day, since the beginning of war, history, Canada has become a world power §- ly these essential metals have poured forth in base metal production.| & in ever increasing quantities.Production Explosives to speed the production of bas « for 5 in Nickel is up 17.2%, Iron ore 54%, TER metals is another product of Industrial §: og, .Fev YT R Chemistry which serves Canada in war lng | Zinc 43.5% and Magnesium 65,000%.CCE) and peace.\u20ac La Éd nm CANADIAN INDUSTRIES LIMITED PA 302 September 1944, TECHNIQUE | | = x \"} final adoption.i recall all the discussions and little inci- OF THE C.C.1.P.0.i [1S all well organized schools, the Quebec Technical School has an association of graduated pupils.This association, known as \u2018The Corporation of Certified Technicians of the Province of Quebec\u201d (Quebec Chapter), groups but the graduates of the regular Technical Course.Our Association was organized in 1924 when ninety-two graduates were invited to a special meeting which took place on ! January 13th.Two weeks later, after a b successful entente with the authorities of the School and under the presidency of Mr.W.Vaillancourt, at the time Director lof the School, an election of the first executive of the association took place.The first executive included: Chairman, Mr.P.E.Beaulé; Vice-president, Mr.Paul Latouche; Secretary-Treasurer, Mr.Albert- V.Dumas and Assistant-Secretary, Mr.Eugène Lessard.Were elected directors Messrs.Wilfrid Beaulac, Elphège Thériault and R.Boissonnault.The task of these pioneers was enormous.Encouraged and assisted by their fellow-members a large part of their time and talent was used to the J technical development of the newly founded association.Special committees were then organized so as to select a name, to write out regula- J tions.On February 10th, the name \u2018\u2018Asso- A ciation des Diplomés\u2019\u2019 was officially adopted ä and on April 13th, the by-laws of the Association were then submitted to members for Old timers will no doubt dents sometimes very amusing.At this ; same meeting, Mr.P.-E.Beaulé resigned as Chairman and was immediately replaced (by Mr.Albert-V.Dumas who kept the | chair for twenty-years.The association was then publishing, it four times a year, an illustrated review called Le Technicien which was considered its official publication.This review was later replaced by TECHNIQUE which still THE QUEBEC CHAPTER by ALBERT CHATEAUNEUF, T.D.A.SECRETARY publishes the activities of our Chapter and that of the Corporation.All active members receive monthly a complimentary copy of TECHNIQUE.New successes rewarded our association\u2019s activities in February 1935.The Corporation of Technicians, founded in Montreal since 1927, had in mind to group all existing associations of graduates from Technical Schools.On February 10th, at a general meeting of the Corporation held in Quebec City, our association was officially admitted as the \u2018Quebec Chapter.\u201d Our by-laws were then accordingly modified and our 235 members asked for their admission.Since then, our Chapter has been most active and the various committees have given excellent results.Let us point out for instance the wonderful achievement of the Employment Commission which, together with the authorities of the School, have succeeded in securing employment for forty technicians at Canadian Ingersoll of Sherbrooke, Que., and for thirty others at the Sorel Shipyards and Works.The Quebec Chapter has always fulfilled the programme established by its founders.Our first aim is to help graduates, A.PELLETIER E.BRUNET F.-X.PARIZEAULT Président, gérant Vice-président Secrétaire, directeur PLOMBERIE PLUMBING CHAUFFAGE HEATING COUVERTURE ROOFING La Cie J.& C.Brunet Limitée Qualité - Service - Hygiéne 1095, blvd Saint-Laurent, Montréal Téléphone : LAncaster 1211 ED a?! TECHNIQUE, Septembre 1944 A cd 487 defend their rights whenever they are wronged and to favor them with means of increasing their knowledge, both intellectual and scientific.Our recreative and social activities have been numerous and some of them have almost become a tradition.It is a most suitable occasion for technicians to meet and maintain close relations between members, the Association and their Alma Mater.In 1941 the Quebec Chapter was asked to organize the Fighth Congress of the Corporation and the numerous Technicians attending unanimously recognized the importance of the decisions that were taken on that occasion.Because of the large number of graduates working in regions such as the Lower St.Lawrence and Sorel, our Chapter founded in those localities a special section, where members can meet and discuss matters of interest to their chapter.Mr.Jean-Paul Morency is Secretary of \u201cLe Club Technique du Bas-Saint-Lau- rent\u2019 and Mr.Yvan Zizka is the liaison agent of the Sorel Section.© MACHINERIE DELTA et ATLAS © OUTILS STANLEY et STARRETT Co (mer pe erres ILL co REL tnt tbh edb ts ae ie dH In 1944 a new step forward is being # , made when a permanent local with tele- #55 b phone and other facilities is placed at the ¥.To disposal of the Secretary of our Chapter Rf who happens to be also the School's Is librarian and a teacher.The Corporation's 1e pl Secretary\u2019s Office is thus permanently | i » established at the Quebec Technical School.; i! This is an outstanding example of the bonne } a entente between the authorities of the fur! School and the Quebec Chapter.Because # mm of all the facilities granted by the School, .* ie the graduates receive each month a sum- pe mary report on the activities of our Chapter go hun and of projects submitted to the monthly fir meetings.eal The most important fact both in the |\u2019 history of the Corporation and of our blew Chapter is the official recognition by the or Car Quebec Government of our official title.i acd This law passed on May 31st grants to ffi\" graduates of the Technical Schools of the lige 0 Province, regular members of the C.C.T.red P.Q.the exclusive right to the title of Mila Certified Technician followed by an indica- ffs ! tion of their specialty so that they may be ur I R recognized and their competence thus JJ bm certified.i; la Our Corporation will be known from now del on as: The Corporation of Certified | pl Technicians of the Province of Quebec.Hp of The Quebec Chapter is definitely on the fi\" de road to progress and its passed achieve- Jk ments are a guarantee of what can be pp & expected in the future.tan Last December after a general election, | a i the following were chosen to guide our,\" Chapter\u2019s destinies in 1944: M.Louis ff\u2018 \u2018aix Carrier, Chairman; J.Charles Marois, 8 Pr, Chi Vice-Chairman; Albert Châteauneuf, Secre- § Toki tary; Lucien Brousseau, 4 ssistant-Secretary; UD reg Yvon Cabot, Treasurer; were elected direct- i Bath ors: J.-C.Armand Dagneau, Raymond jff'!si Clavet, Alphonse Roy, Herbert Drolet, |§ ny Gérard Garceau and Gérard Bélanger: fil Messrs.Louis Carrier and Albert Château- lg: Levi neuf, respectively Chairman and Secretary as (3 have been appointed delegates to thei@fh 194; Central Board of the Corporation.| ug The first meeting of the new Executive § ty was held on January 12th; the president Fired, outlined this year\u2019s program and various uy by committees were then organized.| te The following committees are already at.§* ti; work: reception and Industrial Visits Com-| §\"u mittee; Lectures Committee; Employment; fo, Committee; Legislation and Finance Com-| Gly mittee.Each committee of three members\u2019 fi, have already achievements to their credit.Qf, worth noting, such as: gy September 1944, TECHNIQUE #4 0 bey 1.Industrial visits Committee: M.Ray- fi mond Clavet, Chairman.agf| Visits have been organized to: Domi- kpf| nion Textile at St.Grégoire-de-Montmo- i} rency, February 21st; \u201cSICO\u201d Ltd.Québec, yy paint and varnish company, March 22nd; wil power plaut of Saint Michel's Archange duif| Hospital, April 22nd; pulp, paper and ly} insulating board mills of Donnacona Paper i 4} at Donnacona, April 29th; Victoriaville wf] Furniture Limited, furniture and cabinet hog | manufacturers, June 3rd at Victoriaville.sf More interesting visits are scheduled for hegre the coming season.ny} Two hundred members accompanied by K their spouses also attended a dance held i i at the end of May.ful 2.Lectures Committee: M.Alphonse vl Roy, Chairman.li At each regular meeting it was with nsf pleasure that the Committee had the otf privilege to introduce a guest speaker who CCl lectured on a well chosen technical subject.it: @ In January Mr.Alphonse Roy lectured on dell Precision Mount, jig-borer, etc.; in Feb- uri ruary Mr.Roméo Fillion lectured on Paints .ill and Varnishes (fabrication, experiments, etc); in March Mr.Lucien Rodrigue spoke mia On the formation of an electrical welder; in wifi April Mr.Léopold Richard dealt with the \u201csubject of operation and maintaining a [ ntl power plant, and in May, Mr.Roland deh Giasson initiated the audience to the trans- on Hl] Mission and distribution of electricity in i the city of Quebec.Other lectures accompanied with slide projections are expected etl for the fall season.4 3.Placing Committee: Mr.Louis Car- Vat | rier, Chairman.; Work is scarce for this Committee for the Ln simple reason that all graduates are work- ei ing.Each time a member exchanges his de | job it is always for a better one with sub- an stantial increase in salary thanks to the Le successful proceedings of this Committee.a 4.Legislation Committee: Jean-Charles atl Marois, Chairman.0 sl In 1941 our Chapter\u2019s by-laws were thoroughly revised leaving very little for ; J this committee to do.Nevertheless mem- iy bers are always on the alert for any changes est it may be wise to initiate especially now ju since the name of the Corporation has been changed.All modifications will be in jai accordance with those adopted by the 35(#f Corporation.This committee is constantly Jo?looking for improvements to be brought to (9 our regulations.sh 5.Finance Committee: Mr.Yvon Cabot, gr (#4 Chairman.TECHNIQUE, Septembre 1944 ul Each promotion has a secretary who acts as go between his promotion and the General Treasurer.Marvelous results have so far resulted from this close cooperation.On July 1st, we had 191 active members and if this year\u2019s graduates are added, we will have a total of 210 members out of 377 graduates.It is customary in Quebec that graduates of the new promotion be considered as active members for the rest of the year.This sort of initiation naturally invites them to stay with us now and later on.This custom has proven excellent in the past.One can have a fair idea of what has been going on at the Quebec Chapter up to July ist, 1944; one can also rest assured that the remaining portion of the year will be as successful.Let us add that forty-five of our members are technical teachers in Technical Schools, Arts and Trades Schools and Handicrafts Schools.Others are completing their studies at the Polytechnical School in Montreal or at the Faculty of Science of Laval University in Quebec city.The armed forces of this country have also acquired the services of eighteen of our members: six in the army, eleven in the air force, and one in the navy.Fondée en 1858 Established 1858 I.PREFONTAINE & CIE PLANCHERS DE BOIS FRANC BOIS DE CONSTRUCTION HARDWOOD FLOORING AND LUMBER Wilbank 8738 01417, rue Charlevoix Montréal 489 LL i i ¥ ; ü ; De À E, a Fi i fe a MA À MC | W ; Me.3 i i : | | 1 i i | | [ | I US ETES UN MANIAQUE qu 8 vo T U Q Bu: 3 | lk Fu ] \u2018Le Diable Rouge de la Forêt\u201d déteste les maniaques.Il préfère une sin Ent à personne accommodante, insouciante, qui va gaiement de l\u2019avant sans | Sie .\u2019 .\u201c i 0 f songer un instant au feu qui couve qu elle vient de Jaisser derrière.| De À Soyez un maniaque\u2014restez un maniaque\u2014restez l\u2019ami de vos con- Rc y citoyens et ayez de la considération pour la forét qui vous procure hes 1 tant de plaisirs.Quand nous sommes dans les bois nous ne sommes \u201cone \u20ac 8 pas pressés.Une minute de notre temps est bien peu de chose en n } comparaison avec les millions de dollars de perte | Co À qu\u2019un seul feu de forêt peut provoquer.ÉTEINDRE ue 3 a .2.votre feu de camp, ts big À Piétinez jusqu\u2019au dernier tison de votre feu de c'est le premier + A camp \u2014 ensuite détisez \u2014 puis aspergez d\u2019eau pas pour Jini j SE ELIMINER : ; 8 ce ssière de cendre.i Jusqu a que flotte la pou © endre les feux de forêts.; gy | 3 Que i | fob; si Dey y {uy | %e if THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO.« SHAWINIGAN CHEMICALS LIMITED « QUEBEC POWER COMPANY i, dng, si filiales et subsidiaires in ve bé # A ah 1 Ceci est la quatrième d'une série d'annonces sur la Conservation Forestière, ' | ; Ls; ( : \"i ) À [hag i UG i b cistiabishitstttseanss ve in vin _ Cit inatitir.Hes _ assiine sili, HHT HL 7 Luis vas crise RU | Membres du Chapitre de Québec | | Abréviations des spécialités Aj.Ajustage-mécanique ou Machine shop Ch.Chimie Ds.Dessin El.Electricité Fd.Fonderie Fg.Forge M-A.Membre associé MC.Menuiserie-construction (Montréal) Md.Modelage Mn.Menuiserie Mx.Membre d\u2019un autre Chapitre inscrit à ce Chapitre So.Soudure.[Alain, Fid.-Edouard (1920-Aj.) 6, rue Saint- Augstin, Victoriaville, vice- -prési- dent et assistant-gérant général, Victoriaville Furniture Limited, Victoriaville.ÿAsselin, Emile (1932-El.) 12a, rue James, ceinr-Joseph de Sorel, Sorel Industries, orel.ÿAudet, Stolan (1927-Aj.) C.P.438, Sorel \u2014 106, rue du Roi, Sorel, Assist.to master mechanic, Sorel Industries, Sorel.jBaur, Gordon Edward (1939-Aj.) 3037 ouest, blvd Gouin, Montréal, Laboratoire Défense Nationale, Ecole fédérale provinciale d'avionnerie.|Beauchamp, J.-Edm.(1915-Aj.) 642 Brent- ?wood West, Detroit, Mich., Detroit | Automobile Body, Drafting Briggs Mfg.| Co., Detroit.#Beauchemin, Yvan (1924-Aj.) 525 est, rue Bélanger, Montréal, Warren Industries, Tools & Dies.Beaudet, André J.-J.(1921-Aj.) 482, 3e : Avenue, Québec, Tool Wire Chief, Bell Telephone Co., Québec.- fBeaudet, Antoine (1940- Aj.) 47, rue des Remparts, Québec, mécanicien, Dominion Arsenal, Valcartier.~~ TECHNIQUE, Septembre 1944 4 i Beaulac, Wilfrid (1916-Aj.) 99, 9 Rue, Québec, chef, Service d\u2019inspection des établissements industriels et commerciaux \u2014 Dist.Québec.Bédard, Geo-Henri (1934-Aj.) 75, rue Saint- Jean, Québec, ajusteur mécanicien, Inspection Board of U.K.and Canada, 39 rue Laurier, Québec.Bédard, Gérard (1942-Mn.Ds.) 419, rue Brock, Drummondville, Ecoles des Arts et Métiers, Drummondville.Bégin, Gérard (1932-Aj.) Saint-Moise, Saint-Mat., secrétaire, J.F.Coulombe & Cie.Ltée.Bélanger, Antonio (1916-Aj.) 584, rue Notre Dame, Lachine, agent d'assurance, Continental Life Insurance, Montréal.Bélanger, Gérard (1943-El.) 32, Côte de la Montagne, Québec, électricité Dept, Anglo Canadian Pulp & Paper, Québec.Bélanger, Jean (1933-Aj.) 79, route Nationale, St-Joseph de Sorel, dessinateur, Sorel Industries Limited, Sorel.Bélanger, J.-P.Gérard (1918-Aj.) 5111, rue Jeanne d'Arc, Rosemont, Montréal, outilleur, United Shoe Machinery of Canada, 2610, rue Bennett, Montréal.Bélanger, J.-N.Paul (1940-Aj.) 99, rue Saint-Anselme, Québec, mécanicien, Dominion Arsenal, Valcartier.Bergeron, Jean-Jules (1939-El.) 10344, rue Sainte-Anne, Québec, instructeur en électricité, Ecole Technique, Québec.Bernard, Paul (1928-Aj.) Saint-Rémi de Napierville, représentant de district, Shawinigan Water & Power.Bernier, Paul-H.(1943-El.) 26, rue Saint- Georges, Lévis, dep't électricité, Anglo Canadian Pulp & Paper, Québec.Bilocq, Geo.-A.(1916-Fd.) C.P.83, Plessis- ville, assist chef ingénieur, Forano-Fon- derie de Plessisville.Blais, J.-Henri (1931-F1.) 35, rue Price, Kénogami, \u2018ingénieur résident, Service provincial des mines, Division des chemins.\u2018Blondeau, Lucien (1935-Aj.) 29, rue Désy, Québec.Blouin, J.-Alphonse (1918-Aj.) 3a, rue Saint-Cyrille, Lauzon, professeur, Ecole d\u2019Arts et Métiers, Lauzon.491 Boissonnault, Ronaldo (1914-Aj.) 3844a est, rue Ontario, Montréal, chef service technique, Sicard Limitée.Boisvert, Jean-Roch (1943-El.Ds.) 27, rue O'Meara, Thetford Mines, faculté des sciences (étudiant), Université Laval de Québec.Boivin, Alfred (1933-Aj.) 300 Chemin St- Louis, Québec, insp.signaux électriques (signal maintainer), Canadian National Railways.Bolduc, Viateur (1943-Aj.Ds.) Staff House No.4, dessinateur, Sorel Industries Limited, Sorel.Bonefon, Gérard (1940-Aj.) 315, rue Franklin, Québec, dessinateur, Dominion Arsenal, Valcartier.Bonefon, Wilfrid (1939-El.) 315, rue Franklin, Québec, mécanicien, Laboratoire défense nationale.Bouchard, Antonio (1923-Aj.) Mont-Louis, Gaspé Nord, commis, A.Beaulieu, marchand, Mont-Louis.Bouchard, Marcel (1932-Ds.) 68, blvd Benoit XV, Québec, prof.dessin industriel, Ecole Technique, Québec.Bréard, Ch-Ed.(1935-El.) N° 18 Repair Depot, 1159 Banks, Ottawa, technicien électricien, R.C.A.F.Brochu, Chas-A.(1938-El.) 29, rue Jeanne d'Arc, Québec, technicien, Bell Telephone Co.Canada.Brousseau, Lucien (1935-El.) 213, rue de la Reine, Québec, insp.poids et mesures, Ministère fédéral du commerce et de l\u2019industrie \u2014 311 blvd Charest, Québec.Brunet, Albert (1938-Mn.) 49, rue Lavio- lette, Québec, Dominion Arsenal, Val- cartier.Brunet, Alfred (1931-Aj.) 8, rue Martel, Loretteville, Shell examinor, Inspection Board of U.K.& Canada.Brunet, J.-Ovide (1922-Aj.) 40, rue Bayard, Québec, instructeur d'ajustage, Ecole Technique, Québec.Cabot, Yvon (1939-Aj.) 215, blvd Benoit XV, Québec, instructeur en mécanique, Ecole Technique, Québec.Campagna, Léon (1927-Mn.) 253, rue St- Luc, Québec, instructeur en menuiserie, Ecole Technique, Québec.Cantin, Ch.(1938-Mn.) C.P.113, Ri- mouski, professeur de charpenterie, Ecole d'Arts et Métiers, Rimouski.Cardinal, Paul-Emile (1940-Aj.) 306, 3e Avenue, Québec, machiniste, Inspection Board of U.K.& Canada.499 Carrier, Marie-Ls.\u20141.c.(1927-Mn.) 16, i V avenue Belvédère, Québec, professeur, 20 Ecole Technique, Québec, Faculté des pl Sciences, Univ.Laval Québec.fie Castonguay, Camille (1934-Aj.) 3, rue ft Sainte-Famille, Kénogami.fil Charest, Robert (1939-El.) 4425, rue Saint-} Rion André, Montréal.| hut, nity Chateauneuf, Albert (1933-El.) 147, 13d gs { Rue, Québec, professeur et bibliothécaire) | bie Ecole Technique, Québec.intr Chouinard, Bruno (1943-Aj.Ds.) 30, rue fe: Philiatrault, St-Joseph de Sorel, Sorel ber, Industries Limited, Sorel.1; gion dr Chrétien, Marie-Ls (1933-El.) R.C.A.F| I, Fer Station, Debert, N.S.| Sod Clavet, Paul-Emile (1934- Aj.) 38, rue ye Jérôme, Québec, mécanicien, C.N.R Sorel, & (Pte.St.Charles) Montréal.Dr Je Clavet, Raymond (1935-El.) 814, rue Sher (ute brooke, Québec, enquéteur des services J Quebec Power Company, Québec.lt, Rol Cloutier, Léandre (1934-Aj.) 55b, rug Luge Montmagny, Québec, Dominion Arsenal] dk vor Valcartier.lial, Je Culet, Ls-Philippe (1934-El.) 161, 3¢ Rueff Ste Québec, \u2018instructeur, Ecole Technique kT Québec.let, Ben tl Dagneau, J.-C.-Armand (1917-Aj.EL.) 346§ (woe rue Richelieu, Québec, National Casi He Register, Québec.J: Qu Dancause, Lucien (1920-Md.) Rue Sain ès rs Louis, Plessisville Station, surintenda gu Jean général, La Fonderie de Plessisville, Ples; sl sisville.Sip Bu Darisse, Léonard (1935-Mn.) 45, rue Mont i Jd calm, Saint-Joseph de Sorel, Sorel Indus in Qué tries Limited, Sorel.Dig, Qu Deblois, Jules (1938-Aj.) 16144, 2e Avenue il Québec, surveillance technique, Ministérfg\"™, () provincial de la voirie.i Delage, Guy (1932-El.) 177, rue Marie De Te Rollet, Québec, officier de réadaptatio Aide a la Jeunesse, Québec., Lig Demers, Lionel (1931-El.) St-Nichola@hi, \" surintendant de la centrale électriqud fil Ty, Québec Power \u2014 Division de la Cha diére.y Desrosiers, André (1943-Mx.) Compagnif4 de pouvoir du Bas St-Laurent.Le pa Deschénes, Robert (1933-EL) 570, 14°\" Avenue, Québec, instructeur de sécuri de qu industrielle.i ms Desmeules, Gabriel (1921-Aj.) 167, rr ty pk Saint- Cyrille, Québec, architecte, ing lg nieur résident, Défense Nationale.Désy, Guy (1939-El.) 59 est, rue Laurie se App.12, Ottawa, dessinateur.Ke September 1944, TECHNIQ Sore Ju » Dion, Marcel (1925-Aj.) 117, rue d\u2019Artille- tg rie, Québec, Bell Telephone of Canada, Québec., J Dionne, Henri (1940-El.) 4, avenue du Rosaire, Rimouski, contremaitre, Corpo- si] ration Téléphone et Pouvoir de Québec, Rimouski.I Dionne, Lucien (1934-Ds.) 445, rue Bour- ai geois (Pte.St-Charles) Montréal, Tool ÿ designer, Northern Electric Co.Ltd., in Montréal.| | Se Dionne, Sylvio (1939-Aj.) 76a, rue Sala- \"berry, Québec, General supervisor, Domi- CAR nion Arsenal, Valcartier.Doré, Fernand (1934-Aj.Ds.) Pension No 1, Sorel Industries Limited, Sorel.À, ru Doré, Jacques (1942-Aj.) 26a, rue Georges, CAR Sorel, Sorel Industries Limited, Sorel.Doré, Jean (1928-Aj.) 140, rue Caron, ede] Québec, instructeur en ajustage, Ecole ms Technique, Québec.|Doré, Rolland (1931-Aj.Ds.) 162, blvd h, Langelier, Québec, dessinateur, Garage \u2018wl de la voirie provinciale.Dorval, Jean-Chas.(1932-El.) 760, rue tk Sainte-Angéle, Trois-Riviéres, professeur, digg] Ecole Technique, Trois-Rivières.Drolet, Benoit (1939-Aj.) 4511, rue Fabre, Montréal, Ecole fédérale provinciale d\u2019avionnerie, Montréal.Drolet, Herbert (1916-Aj.) 228, rue Latou- relle, Québec, mécanicien, Commission ; S}{___ des ports nationaux, Québec.nl Dubé, Jean-Ls.(1933-Aj.) 32, rue Bour- 1» 9] Tassa, Lévis & Lauzon, machiniste, Davie ' Ship Building & Repairing Co.Dugal, Jos.-S.(1923-Fd.) 103, rue Aberdeen, Québec, gérant, Epicerie P.W.Dugal, Québec.\u2018 Dumas, Albert V.(1916-Aj.) 68, avenue El) #44 al Cas ie ve Mont Indi] Ae Brown, Québec, professeur et chef des No sections de l'électricité et de l\u2019automobile, .} Ecole Technique, Québec.o ane} japan Ernst, Lucien (1928-Aj.) 59, rue Victoria, Québec, magasinier, Atelier d\u2019ajustage, Nichols : , Ecole Technique, Québec.fui ja Chad ontaine, Chas.(1942-El.Ds.) 95, rue i Scott, Québec, Switchman, Bell Tele- Phone Co.of Canada.\u2026 (Fortier, Henri (1932-El.) 107, rue de iil jy da I'Eglise, Apt.3, Québec, instructeur en |_ électricité, Ecole Technique, Québec.i, ortier, Jean-Paul (1940-Aj.) 18, rue du hd Pont, Québec, Laboratoire défense natio- wh \"1 male, Québec.si Fortin, Wilbrod (1918-Aj.) 43, rue Mont- + \"| calm, St-Joseph de Sorel, contremaître outilleur, Sorel Industries Limited, Sorel.ON ECHNIQUE, Septembre 1944 Fournier, Emmanuel-J.(1920-Aj.) 509, 3e Avenue, Québec, ingénieur mécanicien en charge, Usines de chauffage et d\u2019électricité de l\u2019Hôpital Saint-Michel Archange, Québec.Francœur, Jacques Turnbull, Québec.Gaboury, Antoine (1935-El.) 179, N.D.\u2014 C.P.256, Rimouski, professeur d'électricité, Ecole d\u2019Arts et Métiers, Rimouski.Gagné, Raymond (1938-Mn.) 413, rue Champlain, Québec.Garceau, Gérard (1935-El.) 102, rue Mau- fils, Québec, radiotricien, instructeur en radro, Ecole Technique, Québec.Garneau, J.-Lauréat (1926-Aj.) 65, rue Aberdeen, Québec.Gaudet, Jean-Paul (1940-A;.) Hôtel Royal, Sorel, mécanicien, Sorel Industries Limited, Sorel.Gauthier, Antoine (1943-Mx.) Rimouski, professeur et directeur des études, Ecole d\u2019Arts et Métiers, Rimouski.Gauvin, Jean-Ch.(1934-Aj.) 138a, rue Larocque, Sherbrooke, mécanicien tourneur, Canadian Ingersoll Rand, Sherbrooke.Giasson, Conrad (1943-El.) 272, rue du Roi, Québec.Giasson, Roland (1937-El.) 272, rue du Roi, Québec, comptable, Québec Power \u2014 Engineering Department.Giguère, André (1939-Aj.) 160, rue Lockwell, Québec, Milice canadienne outremer.Giguère, Chas.(1941-Aj.) Boarding House N° 4, Sorel, Sorel Industries Limited, Sorel.Giroux, Léopold (1940-Aj.) 217, rue Aqueduc, Québec, étudiant, Ecole Polytechnique, Montréal.Gosselin, Gustave (1940-El.) 156145, Côte d'Abraham, Québec, dessinateur, Morton Engineering & Drydock, Québec.Gosselin, Moïse (1934-Aj.) C.P.438, Rimouski, professeur, Ecole d'Arts et Métiers, Rimouski.Guay, Aristide (1924-Aj.) 185 Broad St., (1941-Aj.) 24, rue Marlboro, Mass.U.S.A., mécanicien, Koehler Mfg.Co.Marlboro, Mass., U.S.A.Hallé, Antoine (1925-Aj.) 360, 6e Avenue, Grand\u2019Mére, directeur, Ecole d\u2019Arts et Métiers, Grand-Mère.Hallé, Denary (1930-Aj.) 184, rue Saint- Joseph, Lauzon.Hallé, Jules \u20141.c.(1919-Mn.Md.) 61, rue Repentigny, Québec, ingénieur conseil, professeur de mécanique et de mathématique, Ecole.Technique, Québec.493 RARE HENCE IRE I SEM ENE HSER SO ESTHER SH EE Hébert, Léonce (1942-Aj.Ds.) 125, rue Saint-Olivier, Québec, mécanicien traceur, Cie F.X.Drolet, Québec.Hilaire, rév.fr.Ls.(1939-Aj.) La Tuque, professeur en charge, Ecole d'Arts et ~~ Métiers, La Tuque.Huot, Armand (1939-Aj.) 93, rue Saint- Luc, Québec, instructeur, Ecole Technique, Québec.Labadie, Joseph (1924-Aj.) Saint-Anselme, comté de Dorchester, contremaître, La Fonderie de Saint-Anselme.Labrie, Irenée (1944-Mx.) Beaumont, comté de Bellechasse, garagiste, Beaumont, comté de Bellechasse.Landry, Jos.-Albert (1927-Aj.) chef anstruc- teur atelier d\u2019ajustage, Shawinigan Technical Institute, Shawinigan Falls.Lapointe, Richard (1940-El.) 3, rue Aqueduc, Charny, Inspection Board of U.K.& Canada.Lebel, Geo.-H.(1929-Aj.) Lac au Sable, comté de Portneuf.Lebel, Geo.(1931-Aj.) 206, rue Dumoulin, Drummondville.Lebel, Julien (1935-El.) 169, 10e Rue, Québec, électricien, Commission des ports nationaux, Québec.Leblanc, Jean-Marie (1941-Mn.) 9, rue Rouleau, Rimouski, professeur de menur- serie, Ecole d\u2019Arts et Métiers, Rimouski.Leclerc, Edouard \u2014 1.c.(1924-Aj.) 26, rue Belmont, Québec, Ministère de la voirie, Gouvernement provincial, Québec.Lemay, Guy (1943-Mn.Ds.) 150, rue St- Louis, Plessisville, FORANO - La Fonderie de Plessisville.Lemelin, Gérard (1935-Aj.) 144, rue Aigue- belle, Québec, mécanicien, Dominion Arsenal, Valcartier.Lemelin, Ls-Joseph (1939-Aj.) 152, rue Flynn, Québec, mécanicien, Chief Insp.of arms and ammunition, Québec.Lemelin, René (1938-El.) 15, rue Colbert, Québec, professeur, Ecole d'Arts et Métiers, Lauzon.Lemieux, Arthur (1934-Ds.) 34, 121e Rue, Québec, Dominion Arsenal, Val- cartier.Lemieux, Raymond (1935-El.) 10115, 6e Rue, Québec, dessinateur, Ministère de la Colonisation, Québec, Département de la cartographie.Lépine, Jean (1932-Mn., 1933-Ds.) 71, rue Casot, Québec, dessinateur, Ministère des terres et forêts, Québec, Service des arpentages.Lessard, Eugène (1917-Aj.) 300, 2e Avenue, Québec, instructeur en électricité, Ecole Technique, Québec.494 Sotibeta sbitpectbbifprasbintis I MM ut téthes Line abteioir toes HAR UAH t is O8 Mbt BGM cates ads LIEBE ile Tite.Lore sbhe De Lockwell, Emile (1920-Aj.Ds.) 75 Sta.it?Ave., Shawinigan Falls, professeur de Fo dessin, Shawinigan Technical Institute,\u2019 4 Shawinigan Falls.lo Lussier, Maurice (1934-Ds.) 100 boul.Cha- rl: rest, Québec, manufacturier d'outillage, i La Cie Champion Ltée.pa mil.Marois, Arthur (1922-Md.) ajusteur évalua4 is teur, National Adjusting Office, 465, rue Is St-Jean, Montréal.it iy Marois, Jean-Chas.(1914-Aj.) 3514, rug} Cartier, Québec, courtier en assurances ae générales.gt ( Martel, Emile (1937-Aj.) 179, rue Richelieuff iit?Québec, Dominion Arsenal, Valcartier] ln Martin, Ernest (1943-Mn.) Pension N° 3H 1e Sorel, Sorel Industries Limited, Sorel.| BLES Martin, Victor (1932-Mn., 1933-Ds.) 15d falas.rue Désiré, Victoriaville, surveillant de I@ | production, Eastern Furniture Limited\u201d D Victoriaville.ge\u201d Masse, Henri (1934-EI.) Décédé.1 Massicotte, Jean (1940-Mn.) Donnaconq ve dessinateur, Donnacona Paper Co., Do | mr \u201cers, Kv nacona.| Mathieu, Wilfrid (1935-Ds.) Mechanica?J@ draftsman, Dominion Arsenal, Valcartieq fon Michaud, Ls-Philippe (1924-Aj.) 25, rue dj oe Te Naud, Sorel.ge Fir Michaud, Marcel (1942-Mn.Ds.) 25 sunefre Grande Allée, Québec, étudiant, E cold mig Polytechnique, Montréal, 3445, rue Sg Ja André, Montréal.rs Millar, Alfred-Ed.(1939-Aj.) 5, Victor\" k Ave., Brockville, Ontario, Organist ang \\ors choir master, Professor of Organ, Pia\" be and Voice.15 Ro Montminy, Lomer (1934-El.) 26, r ot ity Saint-Louis, Lévis, Dominion Arsena ie, in Valcartier.sale | Morency, Jean-Paul (1941-El) 26, r iy Yar Sainte-Ursule, Rimouski, inspecteur d ply compteurs électriques, La cie de pouvo ip Bol de Rimouski._ Morency, Robert (1937-El.) 46, 6c Ruf i; Québec, J.A.Y.Bouchard, Québec (réfrigération et chauffage).Yin) Morisset, Jos.E.(1915-Ds.) 6 Sewall Plachftur, Je Donnacona.C.P.55, ingénieur, Don Fly, cona Paper Co.Ltd., Donnacona.[me Morisset, Lucien-H.(1942-Mn.) 9, rf a.: St-François, La Tuque, professeur, Ecd fit By d\u2019Arts et Métiers, La Tuque.Lig by, Nadeau, Arsène (1935-El.) 9, rue Sairÿ po Ni Benoit, Québec, ingénieur en rad@ by Poste C.H.R.C., Québec.iy x Nadeau, Marcel (1941-Aj.) 39, rue Bof, .- .Mtge seau, Québec, mécanicien ajusteur, La Œ a, 4 F.X.Drolet, Québec.hh \"58 Noél de Tilly, Marcel (1933-Aj.) 1000 est, \u201cwi rue Laurier, Montréal, voyageur et homme Min de service, Electrical Trading Co.Ltd, Montréal.Noreau, Paul-Emile (1927-Md.) 5580, rue Bannantyne, Verdun, instructeur, Ecole d\u2019Arts et Métiers, Verdun.Normand, Raoul (1934-El.) 8, rue Saint- Louis, Lévis.ud, Cf Oly Ouellet, Ls-Alb.(1935-El.) 32, rue Jarvis, Rivière-du-Loup, électricien, Département de l'électricité, Rivière-du-Loup.Ouellet, Ch.-H.(1935-El.) 32, rue Jarvis, (ef Rivière-du-Loup, R.C.A.F.lutefOuellet, Gustave (1941-El.) 149, rue Chris- n\\'{] tophe-Colomb, Québec, E.A.Shops, Yl H.M.C.S.«Chaudiére», Fleet Mail Office, ks) i] Halifax, N.S.ihe Payeur, Alexandre (1935-Ds.) 458, rue Brock, Drummondville, directeur, Ecole d\u2019Arts et Métiers, Drummondville.Pelletier, Léon (1943-Mn.) Riviére-du- Loup, professeur, Ecole d\u2019Arts et Métiers, Rivière-du-Loup.icard, Jean (1939-Aj.) 23, rue Royal- Roussillon, Québec, assistant comptable, Ecole Technique, Québec.Plante, Fernand (1942-El.Ds.) 411, rue Saint-François, Québec, professeur, Ecole Technique, Québec.Plante, Maurice (1926-Aj.) 434, rue St- François, Québec.JPlourde, René (1934-El.) 420, 2e Avenue, Noranda, Abitibi, inspecteur électri- cren, Bureau des examinateurs électriciens, Rouyn, Abitibi.Pouliot, Victor (1938-Aj.) 18, rue Saint-Félix, Québec, instructeur, Centre d\u2019Initiation artisanale, Lévis.roulx, Maurice (1942-El.Ds.) 59, rue D'Aiguillon, Québec, dessinateur, Anglo 3H rd Suro % 1 Fn Ship Building.a ainville, Léopold (1922-Md.) 290, rue eu Beauport, dessinateur, Gouvernement Qu provincial, Québec.jf Lafontaine, Paul-E. | iy | Lamothe, Jacques (1933-Aj.) 703, rue Saint-Georges, Trois-Rivières, Canadian vo Airways Co., Trois-Rivières.cf Lamothe, Paul-Emile (1935-Aj.) 950, rue : Saint-Martin, Trois-Rivières, instructeur, Bud Ecole Technique, Trois-Riviéres.ml Laperriére, Marcel (1934-El.) 632, rue Niverville, Trois - Rivières, électricien, t Shawinigan Water & Power, nf Rivières.t Laperriére, Maurice (1944-El.) Staff House | nd No.4, électricien, Marine Industries, wil Sorel., (8 Laroche, Ferdinand (1936-Aj.) 35, rue Thi- beault, Cap-de-la-Madeleine, instructeur, 150 Ecole d\u2019Arts et Métiers, Cap-de-la- Mu Madeleine.cls Launier, Roland, R-136990, 124th.Ferry Li Squadron, C.A.R.C., Winnipeg.Lavoie, J.Léo (1933-Aj.) D-56031, 425th.oi Squadron, caporal, C.A.R.C.Outre-mer.Lebrun, Hughes (1934-A3.) 875, blvd ei Laviolette, App.6, Trois-Rivières, co- Wal propriétaire, La Petite Forge des Frères Wir Lebrun, Trois-Rivières.MI ebrun, Jean-Cyrille (1932-Aj.) 549, rue Sol Bonaventure, Trois-Rivières, co-proprié- taire, La Petite Forge des Frères Lebrun, Trois- a Trois-Rivières.; \"8 educ, André (1941-F1.) Sainte-Angèle de Tod Laval, \u2019nstructeur, Ecole Technique, Ie Trois-Rivières.USI egendre, Léo (1940- Aj.) 111, rue Saint- Damien, Saint-Joseph de Drummond- ville, dessinateur.Lemire, Maurice (1936- Aj.) 210, 17e avenue, Lachine, mécanicien, Dominion Engineering, Lachine.esage, Léon (1935-Fo.) Sainte-Julie, Trois- Los Riviéres, instructeur, Ecole Technique, pri Trois-Rivières.fe Louthood, Wilfrid (1937-El.) 3rd \u2014 R.C.gd N.B.\u2014 Fleet Mail Office \u2014 V-3641, iis Halifax.y iMartin, Guy (1940- Aj.) 6804, rue Boyer, ul Montréal, mécanicien, Montréal.JitMasse, Paul (1944-Aj.) 711, rue Lavéren- | dry, Trois-Rivières, mécanicien, National æ%#} Motor, Montréal.#Mongrain, Henri-Paul (1932-EL) 1330, rue 5 Cartier, Trois-Rivières, instructeur, École it 1 Technique, Trois- Rivières.ongrain, J.-Alfred, rue Notre-Dame, Trois-Riviéres, professeur, Ecole Techni- 14,1% que, Trois-Rivières.\u201cBlorasse, Roland (1934-Aj.) 710, rue Wil- A4 liams, Trois-Rivières, menuisier, Trois- J Rivières.CHNIQUE, Septembre 1944 Nadeau, Noël (1940-Aj.) 3517, rue Messier, Montréal, machiniste, Montréal.Nobert, Claude (1944-El.) Staff House No.4, électricien, Marine Industries, Sorel.Nobert, Paul-Henri (1933-Aj.) 642, rue Sainte-Catherine, Trois-Rivières, Waya- gamack Pulp Paper, Trois-Rivières.Normandin, Camille (1940-Aj.) 686, rue Williams Trois-Rivières.Normandin, Maurice (1944-El.) Staff House No.4, électricien, Marine Industries, Sorel.Normandin, Roland (1941-El.) 974, rue Lévis, Trois-Rivières, dessinateur, Canada Iron Foundries, Trois-Rivières.Paquin, Robert (1933-Aj.) 659, rue Niver- ville, Trois-Rivières, professeur, Ecole Technique, Trois-Rivières.Pepin, Joseph (1930-Aj.) 1729, blvd Des Forges, Trois-Rivières, instructeur, Patronage Saint-Charles, Trois-Rivières.Perron, André (1933-Aj.) 623, rue Saint- Christophe, Trois-Rivières, inspecteur, Sorel Industries, Sorel.Projean, Philippe (1941-El.) 4075, rue Tupper, Montréal, électricien, Bepco Co., Montréal.Prud'homme, Paul (1944-Aj.) 556, rue Gingras, Trois-Rivières, machiniste, National Motors, Montréal.ben HOMMAGES de J.G.MALONE & GO.LID.STEVEDORES Bureaux: rue Du Platon Tél.: 3500 TROIS-RIVIÈRES 505 LEY Quessy, Maurice (1943-So.) 1587, rue Badeaux, Trois-Rivières, 1nstructeur, Ecole Technique, Trois-Rivières.Racine, Aurèle (1940-Aj.) 131, rue Lacroix, Cap-de-la-Madeleine.Racine Bernard (1938-El.) 131, rue Lacroix- Cap-de-la-Madeleine.Richard, Nestor, 5904, Avenue du Parc, Montréal, Warren Industries, Cartier- ville.Roberge, Paul (1940-Aj.) 11, rue Saint- Laurent, Longueuil.Robert, Robert (1933-Aj.) 371, rue Saint- Roch, Trois-Rivières, gérant, Théâtre Capitol, Trois-Rivières.Robichaud, Emile (1940-Aj.) 637, rue Sainte-Cécile, Trois-Rivières, Marine Industries, Sorel.Robichaud, Guy, 637, rue Sainte-Cécile, Trois-Rivières, Dominion Rubber Munition, Cap-de-la-Madeleine.Robichaud, Emile (1940-Aj.) Marine française libre.Roy, François-Xavier (1928-Aj.) 141, rue Aiguebelle, Saint-François d'Assise, Bell Telephone Co., Québec.Sauvageau, Louis-Philippe (1940-Aj.) 3466, rue Sainte-Famille, Montréal, machaniste, Montréal.LA CORPORATION DE LA CITE des TROIS-RIVIERES rend hommage à La Corporation des Techniciens de la province de Québec Arthur ROUSSEAU, maire.Saint-Ours, Pierre-Paul (1941-Aj.) 701, rue ff Sainte-Cécile, Trois-Rivières, dessinateur Canada Iron Foundries, Trois-Rivières Thiffault, Elias (1944-Aj.) 34, rue Saint} Laurent, Cap-de-la-Madeleine, outilleun Fairchild Aircraft, Longueuil.Thivierge, François (1934-El.) 689, ru Sainte-Cécile, Trois-Rivières, électricien Shawinigan Water & Power, Trois Rivières.| Tousignant, Adolphe (1929-Aj.) 4448 rue Chambord, Montréal, Noorduyn Av ation, Montréal.Trépanier, Jean-Marie (1941-Aj.) 867, r Haut-Boc, Trois-Riviéres.Trottier, Charles-Auguste (1944-So.) 63 rue Bonaventure, Trois-Riviéres, so deur, Germain & Frére, Trois-Riviéres.ii Ly objet atl al == } Pipe HI Fyndée \u20ac: | Que Trudel, Gaétan (1939-Aj.) 33, rue Notre Cquverne Dame, Cap-de-la-Madeleine.chemin, Cap-de-la-Madeleine.Verville, Marc (1941-Aj.) 47, rue Beauché min, Cap-de-la-Madeleine.Villeneuve, Philippe (1941-A3.) 311, Dany, Arvida, machiniste, Aluminu Company, Arvida.| \u2014t *MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES \u201cPAPIERS À COUVERTURE ET À LAMBRIS DE TOUTES SORTES *PLANCHES MURALES \u2018\u2019GYPROC\u2019 et \u2018\u2018TEN/TEST\u201d\u2019 \u201cDONNACONA BOARD\" PEINTURE, VERNIS, ÉMAUX \u2018\u2018SHERWIN-WILLIAMS\" \u201cOUTILS J.B.LORANGER Li: | Seuls distributeurs des Produits SHERWIN-WILLIAMS 300, rue Des Forges, Trois-Rivières Tél.: 93F Succursale: Cap de la Madeleine Téléphone: 883-W oc Riviere | Ws Verville, Frédéric (1940-EL) 47, rue Beau\u201d \u201cment pd Jo ( Mate amy 5 Pl (tee ex ited 353 S'ÉCOLE TECHNIQUE : Sn \u201cDES TROIS-RIVIERES } cdi Tr = MM Institution d'enseignement spécial qui a pour objet la création de compétences M Mechnologiques pour l\u2019industrie: apport .Essentiel au progrès de notre vie écono- %, ifnique.8 d Fondée en 1918, l\u2019Ecole Technique ou- vèrs prit ses portes en 1920.Subventionnée par ¢ ule Gouvernement provincial et la Cité des rois-Rivières.L'Ecole est pourvue de tous les ateliers \u201cBat laboratoires nécessaires à son ensei- nement.Beuldours du Jour Cours TECHNIQUE 10 Quatre années d\u2019études théoriques et pra- \\wl#iques.Préparation aux carrières indus- 1Ce texte est extrait d\u2019une annonce publiée dans la revue l'ECHNIQUE de mai 1944, trielles en général.Spécialisation en dessin industriel, électricité, fonderie, mécanique d\u2019ajustage, menuiserie, modèlerie, soudure autogène électrique et au gaz, gazogène à bois et au charbon de bois.Cours d'Automobile Leçons théoriques et pratiques formant un cours complet de mécanique et d\u2019élec- trivité d\u2019automobile.Cours du Soir Enseignement théorique et d'atelier pour les apprentis et les ouvriers de l\u2019industrie et du commerce.Quinze cours différents.Inscription libre pour tout candidat possédant une instruction primaire élémentaire.École Technique des Trois-Rivières 507 LAR EDEN ME MEME APE tar EAN R.DÉLISLE, président.DELISLE AUTO ACCESSOIRES Limitée Tél.: 4243 Tél.: 4243 R.DÉLISLE, président The HODSON CORPORATION | (Québec) Limitée LUBRIFIANTS POUR INDUSTRIES 1,rue DuPlaton Trois-Rivières, Qué.CARRIÈRE ST-M AURICE Limitée B.J.TRÉPANIER Prés.PIERRE CONCASSÉE Producteurs de pierre calcaire pour agriculture Téléphones: Bureau: 333; Carrière: 692 Plan: St-Louis de France, Qué.Bureau: 1293, rue Hart Casier postal 89 , IL FAUT PRENDRE VISÉE éme Pour obtenir un bon rendement de l'appareil de chauffage ou de la plomberie, il faut les tenir en parfait état de fonctionnement.Confiez-en le soin à une Maison qui a conquis ses quartiers de noblesse.Nous avons à notre actif maints travaux d'une importance significative.ed CONCESSIONNAIRES DES BREVETS DE CHAUFFAGE il PAR RAYONNEMENT._ Téléphone: MArquette 4184 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 360 est, rue Rachel , Montréal Expert machiniste J.-W.JETTE Ltée CHAUFFAGE \u2014 PLOMBERIE Soudure électrique et acetylénique Machine à riveter et souder Canulle MODELEURS - Bois et Métal FONDEURS Aluminium et Cuivre Bouilloires rage ove « co INDUSTRIAL PATTERN |Ei7 ngrenages de toutes sortes & FOUNDRY WORKS pois its 62 EDOUARD CYR ie 309, rue St-Georges Trois-Rivières pe © zl._ _ a Télephone AMherst 8984 Fue d Tél.: 960-961 Le soir : 1876-2015 1427, rue Maisonneuve, Montréal jus vélare, M.= bn file 3 s de a père, apr | nement de |A détail a u gros el au élai .: nfs de | GE x ier ds Quincaillerie pour construction et meubles | Fm J | | | | | | Articles de Plomberie et Chauffage | Outils pour tous les métiers Peintures et Vernis Coutellerie à.| Articles de Sport, Etc.in À Quincaillerie LAMBERT Limits fs 6524, rue ST-HUBERT CAlumet 1188 .in 10 est, Saint-Jacques Tél.: PLateau 3014 GERMAIN ST-ARNAUD, Président; MARCEL LEMIRE, Secrétaire-trésorier; ALBERT BOUCHER, Directeur Jos LusSIER, Directeur; AUGUSTE TESSIER, délégué; ROBERT BERGERON, délégué.September 1944, TECHNIQUE ques 3014 Honorable Omer Côté - - - - - Secrétaire de la Province Jean Bruchési - - - - - - Sous-Secrétaire de la Province ECOLE TECHNIQUE DE HULL Fondée en 1919 - Ouverte en 1924 Subventionnée par le Gouvernement de la Province et la Cité de Hull.Laboratoires aménagés pour la Chimie, l'Electricité, la Radio, la Physique et la Thermodynamique Ateliers outillés pour la Mécanique d'Ajustage, la Menuiserie et l'Ebénisterie, la Forge, la Fonderie le Métal en feuilles et la Mécanique de l'Automobile.S'adresser à Cours du jour maintenus : Cours techniques (4 années) du degré secondaire et de caractère industriel auxquels on accède avec une formation au moins éguiva- lente à la 9e année.Orientation vers la Chimie, l'Electricité, la Mécanique et le Dessin industriel, l'Ebénisterie.Cours des métiers (2 à 3 années) auxquels il faut apporter au moins la formation de la 7e année.Spécialisation : Mécanique d'ajustage, Menuiserie et ébénisterie, Electricité élémentaire, Mécanique de l'Automobile, Ferronnerie, Ferblanterie.: Des bourses d'études sont généreusement mises à la disposition d'élèves méritants et peu fortunés admis aux deux cours précédents.Cours du soir comportant un terme ou plus, de quarante leçons chacun et presque gratuits.Les arts du dessin et de la sculpture sur bois sont offerts, aussi la langue anglaise, les sciences telles que la chimie industrielle, l'électricité, la radio, les mathématiques, le dessin industriel, les métiers tels que la mécanique de l'auto, la menuiserie et autres spécialités.Cours de l\u2019Entente fédérale-provinciale : d\u2019une durée de trois mois ou plus.Mécanique d'ajustage préliminaire.Mécanique d'ajustage de précision.109, rue WRIGHT TELEPHONE: 2-0014 Directeur : AMEDÉE BUTEAU, I.C. DES TROIS-RIVIERES Ex 1923, sous l\u2019instigation de M.G.-C.Piché, alors chef du service forestier, le Gouvernement provincial fondait l\u2019École de Papeterie des Trois-Rivières.L'industrie papetière était alors en pleine progression dans notre province si riche en ressources forestières.La Mauricie devenait le centre de cette exploitation, et Trois- Rivières, avec ses trois grandes papeteries, méritait bien d\u2019avoir chez elle l'institution nouvelle.Dans l\u2019idée de M.Piché et des fondateurs, l\u2019École de Papeterie devait fournir à l\u2019industrie un personnel expérimenté.On voulait fournir à la jeunesse la chance de pénétrer dans ces industries à capitaux étrangers, et d\u2019y acquérir de bons emplois.Monsieur Piché faisait de beaux projets pour cette école, mais il voulait d\u2019abord faire un essai, voir les chances de succès, et l\u2019on décida d'ouvrir l\u2019école dans le local de l\u2019École Technique, loin d\u2019être en ce moment financièrement florissante.Sans vouloir jeter le blâme sur qui que ce soit, l\u2019auteur de ces lignes considère comme une erreur d\u2019avoir donné une âme à cette école, c\u2019est-à-dire un directeur et des professeurs, mais d\u2019avoir négligé de créer son corps, c\u2019ést-à-dire un local bien à elle pourvu de tout l\u2019équipement nécessaire au bon enseignement de la fabrication des pâtes et papiers.Sans aucun doute, le manque du matériel nécessaire est ce qui a empêché le développement normal de cette institution d\u2019enseignement spécialisé.Aprés vingt ans de gestation, I\u2019Ecole de Papeterie doit bientôt naître.En effet, on a enfin compris, pour fins pratiques, le besoin d\u2019une véritable école de papeterie dans cette province.Le Gouvernement de la province a acquis récemment un immeuble qui sera affecté totalement à la nouvelle école.Les travaux actuellement en cours permettent de prévoir ce qu\u2019elle sera, avec ses laboratoires, ses classes, sa petite usine expérimentale.518 EMER ILIA PO SACP NCA NA pe sis SOL M M1 HEMEM 14 S003 L'ÉCOLE DE PAPETERIE à ation ( Une administration bien à elle permettra! ner à la nouvelle école de diriger sa vie selon ses fi.aspirations.Malgré les déficiences, malgré la pauvreté apparente, l\u2019École de Papeterie sutf intéresser la jeunesse, puisque, au moins quatre-vingt-dix en sont sortis porteursE d\u2019un diplôme.C\u2019est bien peu, toutefois, sif l\u2019on considère l'importance de l\u2019industrie papetiére dans cette province.Des dipl6-§ més, quelques-uns sont parvenus a des situations importantes et tous gagnent convenablement leur vie.L'industrie fit d\u2019abord un accueil froidÿ aux premiers diplômés.Les industriels## hommes pratiques, avaient bien peu con fiance en cette école dont tout l\u2019équipementk constituait à peine la charge d\u2019une remor que.Cependant, les bons services rendus par les diplômés contribuèrent beaucoup àK ramener la confiance à un point tel, qu\u2019au jourd'hui, le nombre des diplômés est tou jours bien au-dessous de la demande.; L'École de Papeterie a toujours été admi nistrée conjointement avec l\u2019École Techni# que.MM.P.-E.Piché et Victor Baillargd en furent successivement les directeurs.Il est permis d\u2019espérer que, dans son nou veau local, l\u2019école connaîtra une vie nou velle et de grands succès pour le plus grand bien de la jeunesse, de l\u2019industrie et de 13 province toute entière.Ferronnerie et Quincaillerie, Matériaux de Plomberie, Articles de Sport.EN GROS A.PRUD'HOMME & FILS .LIMITÉE f 338 est, rue Craig - Montréal Tél.HArbour 7141 - C.P.2230 Ÿ « September 1944, TECHNIQU Mog ale chapitre de HULL | 3 mai 1931, avait lieu, à l'Ecole Tech- Brique de Hull, une réunion de ses anciens élèves diplômés, dans le but de former une association qui puisse prendre une part active, et bénéficier des avantages de la Fédération des Techniciens de la Province br le Québec.BR Les membres du personnel enseignant romposé, en majorité, de diplômés des ÿ;coles Techniques de Montréal et de de Lu ont décidé, avec la permission de Meur chapitre respectif, de se joindre à celui Me Hull, afin de l\u2019aider, et de leur expé- 6; ience et de leurs deniers.Presque tous les diplômés étaient de association.Tuer ill i usr peu Ï pe ¢ re s rer 200 dl qu set nde ECHNIQUE, Septembre 1944 AUL GAGNE, Président; LIONEL BEAULIEU, Vice-Président; LIE, Trésorier; JosEPH BORDELEAU, Conseiller; ACHILLE GOYETTE, Conseiller; HORACE TESSIER, Consetller.Par J.-C.GUITARD, T.D.C.SECRÉTAIRE La crise économique n\u2019a pas épargné nos membres.En effet, une bonne partie d\u2019entre eux se trouvèrent sans ouvrage et y demeurèrent pour un certain temps, notre comité de placement n\u2019ayant pas les fonds nécessaires pour supporter les frais de déplacement de ses officiers.Mais, lorsqu\u2019en 1934-35, le Gouvernement provincial subventionna les différents chapitres, trente- cinq furent placés par notre comité de placement, ce qui est tout à l'honneur de ce dernier, si l'on tient compte du fait que la crise était dans son plus fort.Puis vint la formation de la Corporation des Techniciens de la Province.Comme tous les autres, notre chapitre 519 JEAN-CHARLES GUITARD, Secrétaire; OMER crut bon, lui aussi, de se joindre à ce nouvel organisme qui promettait beaucoup pour l'avenir des techniciens.Malgré son - personnel très restreint, le chapitre de Hull était des plus actifs.Conférences, dîners-causeries, organisations de toutes sortes, visites industrielles, propagande en faveur des diplômés des écoles, contacts avec les patrons, bref, tout ce que doit faire une organisation qui a à cœur le bien-être de ses membres et le respect de leur droit.Les choses allèrent ainsi pour quelques années encore; mais, comme toute organisation professionnelle de ce genre, la nôtre a eu à faire face à des difficultés incontrôlables qu\u2019elle n\u2019a pu malheureusement surmonter.Ainsi, en 1940, toutes activités cessèrent pour de bon.Au mois de février 1944, sur l\u2019invitation de M.Gabriel.Rousseau, président-général de la C.T.D.P.Q., nous nous sommes lancés dans la réorganisation complète.Nos activités, jusqu\u2019à présent, se résument à peu de choses, si ce n\u2019est le recrutement qui s'avère très difficile en ce temps où près de la moitié de nos diplômés sont dans les forces armées.New workers who will be able to effectively perform war production work must acquire thorough knowledge of both methods and machines.This is why South Bend Lathes have been so popular for training purposes.Their use makes it possible for trainees to quickly acquire their skills on lathes that are widely used in war industries.This minimizes re-training on the job and enables them to produce more and better work sooner.South Bend Engine Lathes and Toolroom Lathes are made in five sizes, 9\u201d to 16\u201d swings.South Bend Turret Lathes are made in two models, Series 900 and 1000.Write for Catalog 100-C which fully describes and illustrates these lathes.JIN CHIH VN TT Nous nous prosons, cependant, de re-: prendre, dans un avenir prochain, les orga- | | nisations de toutes sortes qui ont fait tant honneur à notre chapitre dans le passé.Liste des présidents : 1931-35 M.R.SÉGUIN, (Fédération des Techniciens de P.Q.) 1935-36 J.-S.LEFORT, (Corporation des Techniciens.de P.Q.) 1936-39 M.RoLAND BEAUDRY 1939-40 M.J.-E.GAVARD 1940-44 M.J.-E.GAVARD 1944 PAUL-E.GAGNÉ.11981, 6 Conseil du chapitre pour l'année 1944 de Président, PAUL GAGNÉ, 73.rue Montpetit, Hull: pp Vice-président, LIONEL BEAULIEU, 1, rue Rose, gt in te : Ottawa; ihe Pro Secrétaire, JEAN-CHARLES GUITARD, .122, rue Champlain, Hull; numer Trésorier, OMER ÂLIE, 17, rue Wright, Hull: Jenber Conseillers, ps 0 ACHILLE GOYETTE, 24, rue Amherst, Hull: a Que JosEPH BORDELEAU, 2603, rue Dalousie, App.1, Ottawa; \u201cSpACHIVE C HORACE TESSIER, 165A, rue Wellington, Hull; [Jatin Délégués au Conseil Central, eit fro PAUL GAGNÉ, 73, rue Montpetit, Hull.ler mone LIONEL BEAULIEU, 1, rue Rose, Ottawa.Almost ex ite Ase The stil sn had ts dm ver \u2018time becz hacking Ut necessar frs, Be ee les, fing emp bey a Red 5 , ly per Minato ice: wy ily 9 : \"ig fy ied, ts lux Gj fav i.ig Egy lg ay 0 Ç .dh SOUTH BEND 22, INDIANA (ge WO 24 KS Lathe Builders for 37 Years oon September 1944, TECHNIQU! ! 3 {THE HULL CHAPTER OF THE C.CTPQ | 1931, on the third of May, a gathering auf of all former graduates took place at the d Hull Technical School in order to organize LA an association that would take an active A part in the then Federation of Technicians | of the Province of Quebec and benefit from | its numerous advantages.Hl: Members of the teaching staff, composed | mostly of graduates from the Montreal uw: and Quebec Technical Schools, decided 3 À after receiving authorization from their respective chapters to join the Hull Chapter M so as to make it possible for this Chapter to | benefit from their experience as well from y their monetary support.0 | Almost every graduate became a member of the Association.: The still remembered economic depression had its effect on our members; some of ~d them were unemployed for a certain length of time because our Employment Commit- \"MB tee lacking funds was in no position to bear sl the necessary travelling expenses of its _*Hofficers.But in 1934-35 when the Provincial Government subsidized all the various \\chapters, this Committee succeeded in 5 securing employment for thirty-five of our : sfimembers and this result can be well recognized as a most wonderful accomplishment because the depression was then at its critical period.It was then that the /H|Corporation of Technicians of the Province of Quebec was organized.Together with the others, our Chapter then joined this newly organized body which looked very 1 |promising for the future of technicians.1! In spite of the limited number of mem- fibers, this Chapter was very active.Lec- {itures, luncheons, industrial visits, propa- diganda in favor of graduates, contact with p lexecutives, and all sorts of organizations, hisuch were the achievement of this Chapter m | ffor some years.|| Like any other professional body, ours had to face uncontrolable difficulties, which .proved too much for our capacity, and in 1940 all activities were brought to an end.-r > ( ECHNIQUE, Septembre 1944 (Av 4 A by J.C.GUITARD, T.DC.SECRETARY In February 1944, upon Mr.Gabriel Rousseau's invitation as President of the C.C.T.P.Q., we undertook to reorganize our Chapter.So far we have done very little except to recruit members, which is a most difficult task, when we consider that half of our graduates are in the armed forces of this country.However, we hope to resume, in the near future, organizations of all sorts, which have proven so satisfactory in the past.Past Chairmen of our Chapter: 1931-35: Mr.R.Séguin (Federation of Technicians of P.Q.); 1935-36: Mr.J.S.Lefort (Corporation of Technicians of P.Q.); 1936-39: Mr.Roland Beaudry; 1939-40: Mr.J.E.Gavard; 1940-44: Mr.J.E.Gavard; 1944: Mr.Paul E.Gagné.The following officers were elected for 1944: President: Paul Gagné, 73 Montpetit, Hull; Vice-President: Lionel Beaulieu, 1, Rose, Ottawa; Secretary: Jean Charles Guitard, 122 Champlain, Hull; Treasurer: Omer Alie, 17 Wright, Hull; Directors: Achille Goyette, 24 Amherst, Hull, Joseph Bordeleau, 26014 Dalhousie, Apt.1, Ottawa, Horace Tessier, 165a Wellington, Hull.Delegates to the Central Board: Paul Gagné, 73 Montpetit, Hull, Lionel Beau- lieu, 1 Rose, Ottawa.membre de REFRIGERATION SERVICE ENGINEER SOCIETY CITY REFRIGERATION SERVICE RÉFRIGÉRATION, CONDITIONNEMENT DE L'AIR Établie en 1928 JOS.BASTIEN, propriétaire 1378 ouest, rue Notre-Dame Téléphone : Fltzroy 9858 591 new 3 Ë 6 18 ä F De a Récemment, au cours de la convention de l'Association des Détaillants ; à de Bois de l'Ontario, à Toronto, l\u2019essai suivant fut fait, sous le contrôle fe A de la Canadian Inspection and Testing Co.Six pièces provenant de k i fenêtres en Pin blanc, dont 3 traitées au \u201cPENTOX\u201d et 3 non traitées MA : furent plongées dans l\u2019eau pendant plusieurs heures.Les pièces non i A traitées absorbèrent 329% plus d\u2019eau que celles traitées au \u201cPENTOX\u201d.2 Xe i M, 1 QUE CONCLURE ?\u2018 | Simplement ceci, que l\u2019absorption d\u2019eau dans le bois ; de menuiserie cause toutes sortes de déboires: gonfle- | ment, gauchissement, pourriture du bois, boursouflure de la peinture, .et dissatisfaction des clients.3 de, Omer ; yy 9 ill d= ] bé | Halles, L il hava | , | | tora] dis À couche d\u2019impression et scel- chimie (+ 8 leur pénétrant, toxique et bai, Ex À imperméable, pour bois de \u201ceuros 4 menuiserie.ia | PENETRATING TOXIC 8 ie td .arrête l\u2019absorption, préserve \u201c4pWO0D PRESERVER (Q Ce , ; .Le Sy, AND AVE dn et scèle le bois moins coûteux, il Yo URE STABYSNC Vege tient lieu de la premiére couche OSE\" PR ° il A de peinture.Sèche rapidement TT AN re Hi et est une base parfaite pour le 1 i mastic.| ET oi 104 NE Hy Utilisez \u201cPENTOX\u201d pour votre menui- by gill serie ou exigez le sceau de protection His ther Ha \u201cPENTOX\u201d sur les portes et châssis.a eu i Le Ju, Je HE Distributeurs pour le gros, Province de Québec et Maritimes: ye x _ i dre i DAIGLE LUMBER LIMITEE, MONTREAL rs ho jf OSMOSE WOOD PRESERVING _COMPANY [I a OFXCANADARLIMITED mg HE AD.OFFICE ASTIE EM DINE MBNTREA à | ou kr A 0 5 .| 5 HALIFAX \u201c7 JOHN SP TORONTO HAMILTON No XTo)oYN VANCOUVER (iy i NS NN SE ut Membres du Chapitre Abréviations des spécialités Aj.Ajustage-mécanique ou Machine shop | Ch.Chimie Ds.Dessin | El.Electricité | Fd.Fonderie Fg.Forge | M-A.Membre associé MC.Menuiserie-construction (Montréal) Md.Modelage Mn.Menuiserie Mx.Membre d'un autre Chapitre inscrit a ce Chapitre So.Soudure.| Alie, Omer (1935-EI.) 17, rue Wright, Hull, | Hotel des monnaies, Ottawa.| Beaulieu, Lionel (1932-Aj.) 1, Rose Ave, BK Ottawa, Laboratory stewart, Conseil na- B tional des recherches, Dep't physique et | | chimie, Ottawa.Ë Bergin, Earl Gordon (1939-Ch.) 102, rue @ Saint-André, Ottawa, directeur, Dep\u2019t des Ë mines et ressources, Lab.d'essais des @ colles et contreplaqués, Ottawa.Ë Bergin, Gilbert Francis (1939-Ch.) 102, rue | Saint-André,-Ottawa, Army-Chemical Warfare, Ottawa.3 Bouthillier, Gérard (Mx.-19-El.) Ecole | Technique, Hull, instructeur (électricité).| Castagne, Alexandre (1938-Ch.) 54, rue Saint-André, Ottawa, Conseil national des recherches, Section de biologie, | Ottawa.i Chaput, Jean-Marcel (1939-Ch.) 49, rue Maisonneuve, Hull, Army - Chemical I Warfare, Ottawa.L Chenier, Gerard (1938-Ch.) 189, rue Prin- I cipale, Hull, directeur, Ecole d\u2019Arts et | Métiers, Sorel.AN \u2018Dompierre, Aldége (1933-El.) 123, Wright, $ Hull, Conseil national des recherches, Ateliers d\u2019électricité, Ottawa.U' TECHNIQUE, Septembre 1944 6 kl LHM Frenette, Alonzo (Mx.-1923-Aj.) 68, rue Vaudreuil, Hull, prof.de physique et anglais, Ecole Technique, Hull.Gagné, Paul (1931-Ch.) 73, rue Montpetit, Hull, contremaitre, Conseil national des recherches, Dep't du génie chimique, Ottawa.Gavard, Ernest (1930-Aj.) 187, rue Champlain, Hull, contremaître, Northern Tool & Gauge, Ottawa.Goyette, Achille (Mx.-1921-Aj.El.) 24, rue Ambherst, Hull, prof.mathématiques, inst.mécanique, Ecole Technique, Hull.Guitard, Jean-Charles (1942-Ch.) 122, rue Champlain, Hull, J.R.Booth Limited, Ottawa, Dept\u2019t du contrôle.| Janelle, J.-Romuald (Mx.-1914-Aj.) 48, rue Victoria, Hull, inst.atelier d\u2019ajustage, Ecole Technique, Hull.Lajoie, Eugéne (1931-El.) 272, chemin d\u2019Aylmer, Hull, Inspection board of U.K.& Canada.Landry, Albert (Mx.-19-El.) 96a, rue Mai- sonneuve, Hull, prof.mathématiques et électricité, Ecole Technique, Hull.Larochelle, Louis-Paul (1930-El.) 271 est, rue Laurier, Ottawa, anspect.dragues et bateaux, Dept des travaux publics, Gouvernement fédéral, Ottawa.McNamara, Léonard (1941-El.) 24, rue Hôtel-de-Ville, Hull, Conseil national des recherches, Génie électrique, Ottawa.Meilleur, Jean-Paul (1931-El.) 53, rue Wright, Hull, inst.ateliers de forge, fonderie, automobiles et laboratoire d'électricité, Ecole Technique, Hull.Mougeot, Jena-Paul (1942-El.) 32, rue Montcalm, Hull, Conseil national des recherches, Génie électrique, Ottawa.Proulx, Maurice (1941-Aj.) 59, rue Charles, Aylmer, C.A.R.C.Séguin, René (1927-Aj.) 122b, blvd St- Joseph, Hull, machiniste, Hull Electric Railway, Hull.Vincelette, Georges (1932-Aj.Ds.) 95, rue Laval, Hull, Conseil national des recherches, Dep't génie mécanique, Ottawa.Vinette, Ernest (1936-Aj.) 158, rue Friel, Ottawa, C.A.R.C.593 i YATES MACHINERY & SUPPLY CO.Il 3 1259 ST.JAMES ST.GURNEY cor Co Lid MONTREAL, CANADA 1 2 Oo.Ltd.| ] Machine Tools TAMILTON.ONT Woodworking Machinery | 1 3 fe JE 3 | an dui 3 | 222 à Courtiers \u2019 LE.â i raat A - et spécialistes en douane dalopettes Canadienne Ing FF |.° R.Dubois, propriétaire grt i oo.[5 [rave 3 Expéditours Fabrique de salopettes marque med 3 ntreposeurs \u201cCPR\u201d iil pied à Transport ph (on : SAINT-ARNAUD & BERGEVIN, Limité [ a pm 3 - , LIMITEE 6651, RUE DES ECORES MONTREAL [eiem à 118, rue Saint-Pierre Tél.LA.8261-2-3 Tél.: CRescent 4296 1H] po 2 MONTREAL Lea E.- Muse \u20ac j 5 cos À 3 CHOISISSEZ VOS MEUBLES DE BUREAUX CHEZ Er 2 SX?1 po ffm | EG F OLA CLEA GALC | 1 © M irait pes À SPÉCIALISTES DU MEUBLE MODERNE DEPUIS 50 ANS ne ut \u20ac | Tél.PLateau 8811 915 est, rue Sainte-Catherine | ouverture a 3 over 3 ue ie i A | raisons pour lesquelles il faut employer la Cire Liquide | à Planchers Perma-Fil i d anchers rerma-rim 1 ® BRILLANT SUPREME ; @ NON GLISSANT | A \u2019 bn, i ® /MPERMEABLE à © BRILLE EN SÉCHANT @ SURPASSE EN DURÉE TOUS LES AUTRES 337.@ FRAIS MODIQUES \u201cDU PLANCHER\" ff # Leaver Products ® IMMEDIATEMENT A VOTRE DISPOSITION.7% - 2 COMPANY LIMITED MONTREAL Produit des fabricants du \u201cpoli\u201d à Téléphone : BYwater 2423 parquets Elégant.524 September 1944, TECHNIQUE # lk om ~k , .Lecote Technique de Hull reçut l'incorpo- = ration d\u2019une loi de la Législature, sanc- titionnée le 18 mars 1919 (9 Geo.V., Chap.+ 42).La corporation nantie des privilèges | Ede la charte était composée de: MM.J.-R.bLafond, M.P.P., président, Dr J.-Elie Bélan- tiger, secrétaire, Dr T.B.Davies.H Les travaux d\u2019excavation débutèrent à Hl\u2019automne de 1919, sur un terrain d\u2019environ 121,000 pieds carrés, gracieusement cédé par la Commission scolaire.La construc- , tion de deux corps de bâtiment, avec pas- Ul fsage intermédiaire, se poursuivit au cours de 1940 pour se terminer au printemps de 1921.Le corps d\u2019avant reçut un rez-de- |-haussée et deux étages additionnels; le \u2014Hong corps des ateliers reçut deux étages seulement.Dans l\u2019esprit de la charte de 1919, le oût de l'immeuble et de son aménagement ie devait pas dépasser $150,000, mais cette Homme dut en définitive être doublée.L'ouverture de l\u2019Ecole de Hull eut lieu te \u2014fle 3 novembre 1924, avec des effectifs de foixante élèves et le personnel enseignant juivants: L'ÉCOLE TECHNIQUE DE HULL MM.Maxime Cailloux, I.C., professeur de mathématiques et de sciences; François- C.Clapin, prof.de dessin; J.Romuald Janelle, instructeur d'ajustage; Ernest Roy, instructeur de menuiserie et d\u2019ébénisterie; Amédée Buteau, I.c., directeur et professeur.Sa Grandeur Monseigneur Emard, archevêque d'Ottawa présidait à la bénédiction solennelle de l\u2019école le 16 novembre 1924.Jusqu'en 1926, les seuls ateliers de mécanique d'\u2019ajustage, de menuiserie et d\u2019ébénisterie permirent aux élèves les travaux d'initiation et de spécialisation.La section de l\u2019automobile fut toutefois ouverte en septembre 1925.L\u2019appoint de quatre autres professeurs et d\u2019un instructeur permit de lancer, en 1926, la section de l'électricité ainsi que les ateliers de forge et de fonderie.Ces ateliers devaient plutôt servir aux travaux d'initiation, car peu d'élèves choisirent ces spécialités.En 1928, les élèves de l\u2019Ecole de Hull eurent la facilité de se spécialiser en chimie et de profiter par la suite des nombreuses École Technique de Hull rich CHNIQUE, Septembre 1944 i 525 RER RSI CRI TIR TE FERRER PER TO ELIT WSIS SU TEI LH isi Hil ALLIEN LC ART h ery RIRE EE RER HHH! Satis UNE.& EREMSS SOAMIE ICONS SHIRE ET situations offertes au Laboratoire des Recherches nationales ainsi que dans les fabriques de papier de la région.Le laboratoire fut aménagé et confié à un professeur favorisé de stages d\u2019été à l\u2019Institut de Technologie de Boston.Le laboratoire d'électricité fut de même élargi et le profes- M.AMEDÉE BUTEAU, I.C.Directeur, L'École Technique de Hull Membre honoraire de la Corporation des techniciens de la province de Québec.seur qui en avait la charge, put lui aussi participer aux cours de l\u2019Institut de Boston.Un agrandissement considérable de l'immeuble, en 1941, donne une nouvelle chaufferie, une aile d'environ 4,000 pieds A.FAUSTIN, LIMITÉE Fer Ornemental 1525, rue Moreau * Montréal + Tél.FR.1232 526 SFA CE PE PRE NI EN SIP cdi aS carrés, permet de mieux loger la section de | l'électricité, d'agrandir celle de la chimie, 4 celle de l\u2019automobile et permet aussi de § créer une section nouvelle du métal en feuilles.Personnel enseignant MM.AMÉDÉE BUTEAU, I.C., principal; ERNEST Rov, instructeur à l'atelier de ja dau menuiserie; pi vel y dure ROMUALD JANELLE, T.D.A., instructeur atelier mécanique et ajustage; ALBERT LANDRY, T.D.E., professeur de math.et d'élect.; | ACHILLE GOYETTE, T.D.A., professeur math, mécanique et matériaux; ALONZO FRENETTE, T.D.A., professeur anglais, physique; GERARD BOUTHILLIER, atelier électrique; RENÉ VINCENT, B.A., professeur français et de géométrie descriptive; LUX T.D.E., insiructeur JEAN-PAUL MEILLEUR, T.D.E.et A., instruc Mac teur forge-fonderie et automobile; Spe BERNARD LEFORT, B.A.T.D.E., professeur dell wm dessin, ROBERT VACHON, B.SC., professeur de chimie .UJ Cabos 3 L.LEFEBVRE, sculpture sur bots (cours du soir)} PauL GAGNÉ, soudure oxygène et arc électrid que (soir); E.LaAjorE, Radio (cours du soir).NIGHT CALL CHerrier 7561 PLateau 1572 LANCASTER 463( 157 WEST, LAGAUCHETIERE STREE MONTREAL, QUI ® QUINCAILLERIE © PEINTURES ® ARTICLES DE SPORT QUINCAILLERIE RAYMOND, LIMITEE 658 ouest, rue CRAIG MONTREAL \u201cSo, September 1944, TECHNIQL 0 tin | Ÿ tal» BOIS DE SCIAGE - 6199, BOULEVARD SAINT-LAURENT, MONTREAL Pour donner à ton pays une race solide, saine et The talent of success is nothing more than doing hardie, veille au développement parallèle de l'intelli- whatever you do without a thought of fame.If Wt gence, du caractère et de la santé de tes enfants.it comes at all, it will come because it is deserved, Dr V.PAUCHET not because it is sought after.LONGFELLOW Le ml | | rm | TEL.MA.2030 Poinçons, matrices, gabaris et accessoires rang | TREMPE DES MÉTAUX, SOUDURE .INTERNATIONAL AGENCY Ltd.PIECES POUR AVIONS | J.-A.BARRETTE, Prés.|| The NG | Représentants de manufactures ROY al AIR ( RA fT & ç PPL y 1 ind | Machinerie en général.U REG'D À Spécialités : polisseuses, per- {O.Dussault et F.-C.Roberge, propriétaires) hel ceuses et tourne-vis électriques : viel Téléphone : CAlumet 9471 ; i Chambre 314, Edifice Saint-Nicholas, Montréal 7451 rue Saint-Hubert, Montréal | x doi 4 ri Ë IN BR 18 4 This switchboard being Cl 516 built at Peterborough iA, 0 Works of Canadian Gen- : = eral Electric is for one of | 0 $ Canada\u2019s vital war plants.C-G-E supplies electrical equipment of every kind to enable industrial plants producing war materials to maintain high production schedules.cGEe-1644 MADE IN CANADA / EN.; ù a O1 PS 8 OP ETS RL TEER (rad hey , 0) Ë nf 4 LLY 2 3.Williom » Winnipeg + Regina ° Saskatoon + Lethbridge « Edmonton +.Li RLY PE re .ALL SPRY 3 a 3CHNIQUE, Septembre 1944 5¢7 LA CORPORATION DES TECHNICIENS DIPLÔMÉS DE LA PROVINCE DE QUEBEC Monsieur \u2026 ooo neeenneaene ans een secrétaire, La corporation des techniciens diplômés, Chapitre de.encens eaeerea a cnrereaee a ee ae een an aan er \u2018 ps Adresse.000000 nee ee RS Bi à | { A end nde fa ( ove Facord ave EE 5 mend À ces Cals CT TT mme eee eeeeee eee nee eee sen tement i semble | Année de promotion.Ecole.nn sut L Le nom Spécialité.enr eurr cer cicenrcaecereatecrtre cer eirrre nee ceereres ec nee cernes prs dels rion of T ie), a on pa Jr tris de Qh 0s techy (uber ¢ ion of ( \u201cnee of ( la La ; ells reg Los meee ec e canne ne ne eee ee Caen nee ne ane Cane ie \u20ac In SE .ant: Pi TT ee ete eee eee eee Se eee eee esse ee eee ces cesse lh (a lt que IE par ley, Don 8 |: dry en lly ES ge La EEE Unt de + Monsieur, Vous m'obligeriez beaucoup en me faisant tenir une formule de demande d'admission comme membre de la C.T.D.P.Q.THE CORPORATION OF CERTIFIED TECHNICIANS OF THE PROVINCE OF QUEBEC RS OO Secretary, Sir :\u2014 Please forward to the undersigned a form of application for membership in the C.C.T.P.Q.Nor: A otpromoton:.Ry ; | an 1 à Peuveny af N.B.Seuls les diplémés des écoles techniques sont éligibles comme membres.This application form can be filled by graduates of Technical Schools only.528 September 1944, TECHNIQU \u2018Bliplômés | | } i ! | ; | ATTENDU que la Corporation des techni- riens de la province de Québec a pour objet de grouper les diplômés d\u2019écoles techniques st de favoriser l\u2019avancement de leurs inté- têts professionnels; Attendu qu\u2019il importe d\u2019accorder aux d'écoles techniques, membres iéguliers de ladite association, le droit \u2014Eexclusif à la désignation de technicien nde relary, yo liplômé, de façon à les identifier et à ittester leur compétence; Attendu qu\u2019il importe de modifier le jom de la Corporation des techniciens de a province de Québec pour le rendre l\u2019accord avec la désignation ainsi accordée ses membres; | À ces causes, Sa Majesté, de l\u2019avis et du onsentement du Conseil législatif et de Assemblée législative de Québec, décrète Me qui suit: 1.Le nom de la « Corporation des Tech- Biciens de la Province de Québec » \u2014 « Cor- oration of Technicians of the Province of luebec », association constituée en corpo- ation par lettres patentes émises en vertu e la troisième partie de la Loi des companies de Québec, sera désormais « Corpora- on des techniciens diplômés de la province e Québec » en langue française, et « Cor- oration of Certified Technicians of the rovince of Quebec», en langue anglaise.2.La Loi de l\u2019enseignement spécialisé Btatuts refondus, 1941, chapitre 63), est Jodifiée en insérant, après l'article 20, le «20a.Un diplôme de technicien en une bécialité quelconque, délivré de la façon révue par la présente loi, confère à son étenteur, nonobstant toute loi à ce con- aire, le droit de faire partie, sans autre ramen, de la Corporation des techniciens iplômés de la province de Québec, après iement de la contribution ordinaire.NOTE EXPLICATIVE ÿ Le préambule indique la mature de ce rojet.Seuls peuvent, dans la province de Qué- ec, prendre la désignation, en langue lançaise, de «technicien diplômé», en ingue anglaise, de « certified technician », \u2018ivie de l\u2019indication de leur spécialité, CHNIQUE, Septembre 1944 ru RSA nee SCO QE ae LOI concernant les techniciens diplômés les membres réguliers de la Corporation des techniciens diplômés de la province de Québec, en règle avec ladite corporation et détenteurs d\u2019un diplôme visé au premier alinéa du présent article, ou d\u2019un diplôme émis par une école en dehors de la province et déclaré équivalent par le lieu- tenant-gouverneur en conseil, sur la recommandation du Conseil supérieur de l\u2019enseignement technique.Quiconque n\u2019y étant pas autorisé par le présent article, prend verbalement ou par écrit la désignation de «technicien diplômé » ou « certified technician » ou une autre désignation de nature à laisser croire qu'il est technicien diplômé, est passible, sur poursuite sommaire, d\u2019une amende n\u2019excédant pas cent dollars pour une première infraction et de cent à deux cents dollars pour toute infraction subséquente.La Corporation des techniciens diplômés de la province de Québec ne peut exiger, de ses membres réguliers, une contribution excédant dix dollars par année.» 3.Tout détenteur d\u2019un diplôme donnant, d\u2019après les dispositions décrétées par l\u2019article 2 de la présente loi, le droit d\u2019être admis comme membre régulier de la Corporation des techniciens diplômés de la province de Québec, aura droit, dans un délai de douze mois de la sanction de la présente loi, d\u2019être admis comme membre régulier de la Corporation des techniciens diplômés de la province de Québec sans autre examen, sur paiement de la contribution, sans arriéré.4.La présente loi entrera en vigueur le jour de sa sanction.SERVICE DE 24 HEURES FRED DUCLOS Entrepreneur électricien Réparations de moteurs Tél: FR.2949 Nuit: FR.2940 156a, Ave Bureau Montréal 599 4 4 | [IO re I | [£28 | i a is 0 is pi pro Where: ! ae | gig! fp excl E doar est he ~~ Where eof G UT M: Por athe il Therefor 1d conser TE n°5 y) 9 i te Le : 74085 a [The : y lchoiciens lt Tirporati >< it of Que | Po id br er it ihe Que ih fe lthnicans / i LE à; ! / diplôme Finch The $i tutes, 14 \u20ac L EN Hon ue, à Mg se 6A A VER Petit 5) K N I Sa, liteof lo; an oy x J iran the; I Ter g ; the Î = 27 \u201c