Technique : revue industrielle = industrial review, 1 mai 1946, Mai

[" I.{ SECRETARIAT DE LA PROVINCE Honorable Omer COTE Jean BRUCHESI \" ministre sous-ministre ÉCOLE TECHNIQUE DE QUÉBEC 185 boulevard Langelier, QUÉBEC Fondée en 1910 Subventionnée conjointement par le Gouvernement de la Province de Québec et la Cité de Québec Quels avantages et quelles possibilités les écoles techniques offrent-elles à la jeunesse?A) COURS TECHNIQUE.La durée de ce cours est de quatre années.Il a pour but de donner aux jeunes gens ayant terminé leurs études primaires et qui se destinent aux carrières industrielles, les connaissances techniques et l'habileté manuelle propres à en faire des ouvriers qualifiés, des contremaîtres, des chefs d'ateliers.Il assure donc une préparation adéquate aux divers emplois, d\u2019un caractère technique, offert par les compagnies d'électricité, de téléphone, la petite comme la grande industrie, les chantiers maritimes, les arsenaux et les usines de guerre.Il est à noter que le cours technique fournit également des connaissances générales en sciences, mathématiques et dessin industriel.De plus, notre enseignement théorique est assez avancé pour permettre à nos jeunes diplômés d'être admis à l'Écele Polytechnique ou à la Faculté des Sciences de l'Université Laval à Québec.Un diplôme officiel, portant l'indication de la spécialité choisie (ajusteur- mécanicien, dessinateur industriel, électricien, menuisier, modeleur, fondeur, ferronnier) est accordé aux élèves ayant subi avec succès les examens de fin d'études.I ne faut pas confondre le technicien du cours de quatre ans avec les autres élèves qui fréquentent l'École Technique et y suivent les cours abrégés de quelques mois, dits cours de guerre ou cours des métiers, cours de réhabilitation civile, etc.B) COURS DES MÉTIERS.Celui-ci s'adresse aux jeunes gens qui n\u2019ont pas complété leurs études primaires mais qui désirent quand même faire un stage de deux ou trois années à l'École Technique afin d'acquérir l'habileté manuelle et les connaissances techniques nécessaires à la formation d'ouvriers compétents.\u2019 C) Un certain nombre de cours spéciaux notamment en automobile, soudure électrique, radio et plusieurs cours libres du soir.D) Cours de l\u2019Entente fédérale-provinciale en vue de la réhabilitation des vétérans à la vie civile.PROSPECTUS COMPLET ET ILLUSTRÉ SUR DEMANDE.PHILIPPE METHE, I.C., Directeur RRC Potter et i i: i Bi FREE FOREMANSHIP TRAINING Streamlined, intensive courses consisting of five two-hour sessions designed to give operating and potential supervisors of both sexes practice in developing skill in leading and training people through practical methods that have proved satisfactory in plants and factories throughout Canada and the United States since the outbreak of war, THREE TYPES OF COURSES GIVEN BY EFFICIENT TRAINERS \"How to teach a man to do a job\" so that he may do it JOB safely, efficiently, economically and intelligently.This type of training is designed to give supervisors the ability INSTRUCTOR to transmit their knowledge in the shortest possible time TRAINING either to green men or present workers promoted to a \\new job.JOB Supervisors are taught how to get along with those whose work they direct and with people they contact RELATIONS in order to handle and solve daily problems and to establish and maintain good relations between them- TRAINING selves and employees by treating the latter as individuals through whom they get results.Teaches how to break down a job so as to simplify and eliminate operations and produce a greater quantity JOB of quality products in less time by making the best use of the manpower, machines and materials at hand.\u2014 METHODS Through this method foremen have workers do their job in an easier and safer manner and eliminate waste TRAINING of time and material.Moreover, they learn that the best way to do a job to-day may be improved to-morrow.GRATIFYING RESULTS OBTAINED SO FAR An approximate annual saving of $285,000 is reported by a Canadian plant.\u2014 95 per cent of the persons trained have improved their own job.\u2014\u2014An operation requiring formerly 43 min.need only 16 min.to-day.\u2014Increases in production have varied from 10 to 1000 per cent.\u2014The output of machines has been increased from 15 to 800 per cent.\u2014Rejections reduced from 35 to 5 per cent.\u2014The training time required on an exacting and delicate piecework job reduced from 18 to 10 weeks, etc.Facilities acquired through THE FEDERAL DEPARTMENT OF LABOUR AND THE - DEPARTMENT of the PROVINCIAL SECRETARY Under the auspices of THE CANADIAN VOCATIONAL TRAINING and THE YOUTH TRAINING PLAN 35 NOTRE-DAME STREET WEST MONTREAL PHONE BELAIR 2858 INDUSTRIELLE REVIEW REVUE INDUSTRIAL JOMMAIRE mar woes may GUMMARY 301 Histoire des Sciences et de FE leurs applications Louis Bourgoin bi 307 The Right Word to Use W.W.Werry 311 La culture des boîtes à fleurs Henry Teuscher : 317 A Universal Language lan McLeish ] « nouveaux» remèdes Hervé Nadeau i 391 Ces bons vieux M 327 L'inspection et les méthodes d'inspection | appliqués à la soudure L.C.Jehu 335 Acoustics Don Seymour 4 347 À la conquête du monde matériel André Favreau , 363 More Power to Engineering J.C.Zeder 4 373 À l'Institut de Coiffure des E Ecole d'Arts et Métiers E 374 Travaux d'ateliers aux Ecoles Techniques et d'Arts et Métiers William Eykel 375 Nouvelles des Techniciens-diplômés 376 At the Hairdressing Institute of the Arts and Crafts Schools VOL XXI No 5 La revue TECHNIQUE «Technique» n'assume pas la responsabilité des articles publiés.Les articles qui paraissent dans cette revue peuvent être reproduits en entier ou en partie, à condition paraît dix mois par année de mentionner «Technique».! I] sera fait un compte rendu des ouvrages dont un exemplaire parviendra à la direction de la revue ye - et est publiée par «Technique».a | , \u201cTechnique'\u2019 does not necessarily endorse the views expressed by the authors of signed articles nor Les Ecoles d'arts et métiers does it hold itself responsible for the unauthorized reproduction of essays appearing therein.Téléphone : CRescent 2151 Articles appearing in this review or quotations therefrom, may be reprinted providing, of course full credit is given to Technique.\u201d 7345, rue Garnier, Montréal Credit will be duly given to those who favour \u2018Technique\u2019 with a copy of their works.\u2014 sé {FA NS SECRETARIAT DE LA PROVINCE DE QUEBEC Jean BRUCHÉSI sous-ministre Honorable Omer COTE ministre L\u2019avenir appartient à ceux qui le préparent Par l'acquisition de connaissances générales et la maîtrise d'un métier, le jeune homme peut se préparer un avenir brillant dans les carrières industrielles, en suivant les cours théoriques et pratiques des Ecoles d'Arts et Métiers et des sp__ ego ° Centres d\u2019Initiation Artisanale fondés en 1872 répandus dans plus de 40 villes industrielles du Québec Cours des Écoles d'Arts et Métiers: 3 ans Préparation exigée: 9e année du cours primaire complémentaire Cours des Centres d\u2019Initiation artisanale: 2 ans Préparation exigée: 7e année du cours primaire élémentaire Cours du soir de 40 lecons Pour apprentis et employés d'usines Matières enseignées Mathématiques, physique, chimie, dessin industriel, lecture de plans, langues, mécanique, soudure, menuiserie, modè- lerie, électricité, radio, radio-marine, ferblanterie, plomberie, horlogerie, coupe et confection du vêtement, peinture en bâtiment, lettrage commercial, etc.Pour renseignements, s'adresser au Bureau d\u2019admission 35 ouest, rue Notre-Dame.BElair 2858 MONTRÉAL il 2 JK gta echnique M Al + 1946 + MAY HISTOIRE DES SCIENCES ! et de leurs applications La mystique scientifique au temps de Paracelse A partir du XII° siècle, jusqu\u2019à la fin du moven âge, tandis que les penseurs se détachaient petit à petit des systèmes philosophiques légués par les anciens; alors que l\u2019averroisme et surtout le thomisme PARACELSE (1493-1541) préparaient les esprits à la Renaissance, la doctrine de Saint-Thomas établissant bien la distinction entre les vérités révélées et celles que l\u2019on peut acquérir par les sens, grâce à l\u2019observation et à l\u2019expérience, les hommes de l'occident, inquiets aussi par toutes sortes d'événements malheureux, se laissèrent emporter presque sans résistance TECHNIQUE, Mai 1946 Par LOUIS BOURGOIN PROFESSEUR À L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL sur une vague de mysticisme! qui ne tarda pas à être très pernicieuse pour la raison.Il convient de marquer le départ de cette crise et de l\u2019expliquer, si l\u2019on veut se mettre au diapason de la pensée, au moment de la découverte de I'imprimerie et de I\u2019 Amérique.Dès que les plus intelligents des hommes, dans la très haute antiquité, ont su constater des relations de causes a effets, s'est établie la croyance au fatalisme marquant la vie de chaque individu et des choses.À la faveur de cette idée est née l'astrologie en Chaldée.Puis, le besoin de deviner le futur et d\u2019expliquer les événements individuels ou collectifs a fait naître toutes sortes de pratiques essayant de prédire le devenir en interprétant l'apparence de toute chose que l\u2019on croyait cause déterminante.Les devins, les magiciens devinrent vite des personnages importants dans toutes les agglomérations d'individus.Passant de l\u2019orient à l'occident, le fatalisme est devenu le déterminisme plus ou moins intégral.Surtout dans les périodes troublées et malheureuses de l\u2019histoire, les peuples de toutes les contrées du globe se sont volontiers laissés consoler de leurs tourments par ceux qui avaient la force de leur assurer l\u2019inéluctable et de leur faire espérer des jours meilleurs annoncés par toutes sortes de signes extérieurs.Peu à peu, se sont développés des corps de doctrines alimentées et transmises secrètement par des initiés qui durent bien vite adopter des signes et un langage conventionnel pour exercer ce que devint une profession lucrative et dangereuse, la magie.1 Mystiscisme : par ce mot, il faut, dans l'Inde, entendre une véritable physique ou médecine religieuse, comprenant l\u2019astrologie, les conjurations, la guérison des maladies.(L'Inde après le Bouddha, par E.Lamairesse).301 ER rR Gr 4 i 4 i - Mr 28 Ms: 8 Rt Rs Re: Bt 1 \u201c3 BL + ;.; 1 ay rr] PMR EEE ae de épées A EE Tr ES 2 SEE ts af EEE EE EE EE ET EE Au moyen âge, les pratiques de la magie ont été groupées sous le vocable d\u2019occultisme ou sciences occultes, pseudo-sciences qui entraînèrent facilement tous les chercheurs dans un mysticisme voulant donner aux choses un sens caché, pas du tout en rapport le plus souvent avec les mystères de la foi.Or, un événement important se produisit par la révélation, entre l\u2019an 1300 et 1306, d\u2019un ouvrage considérable groupant en une magistrale compilation toutes les doctrines et les pratiques des sciences dites occultes ou kabbalistiques.Le Zohar, Sefer-ha- Zohar ou Livre des Splendeurs, ayant pour auteur, ou au moins pour éditeur, le magicien juif Moses de Léon.Moses ben Shem-Tob, né à Léon en Espagne, en 1250, et qui mourut en 1305 dans la ville D'Arevalo, a donné un livre qui est le commentaire mystique du Torah, comprenant l'astronomie, l'astrologie, la cosmogonie, la psychologie, la physiognomonie, l\u2019angélologie, la démonologie, etc., bref toutes les connaissances théosophiques des illuminés dérivant du néo-pythagoris- me, du néo-platonisme, de l\u2019occultisme juif, du gnostisme, de l\u2019induisme, du soufis- BOIS DE CONSTRUCTION Manufacturier de planchers de bois franc.Ateliers de menuiserie en générale.Succursales à Montréal et à Lachine.J.-P.DUPUIS Limitée 1084, avenue de l'Eglise, Verdun Téléphone Y Ork 092 8* me et toute la mystique des nations d\u2019orient.Toutes les choses sont interprétées par la kabbale, les signes hermétiques, et l\u2019on explique la transmutation des Ames, la psychologie mystique, prenant à Platon son macrocosme et son microcosme, établissant des relations entre la forme du corps humain et les lettres de la langue hé- braique, etc., etc.Le Zohar, écrit en hébreu et en arménjen, vint à son heure donner une recrudescence aux croyances du mystérieux de la kabbale contre l\u2019intellectualisme excessif des rabins orthodoxes ou le rationalisme des philosophes qui n\u2019arrivaient pas à expliquer les misères d'Israël, particulièrement après l\u2019expulsion des Juifs d'Espagne.Chaque communauté juive avait son magicien au XIII* siècle, et l\u2019influence du Zohar fut immense, surtout que, par des altérations inévitables, chacun pouvait s\u2019encourager dans la magie, les utopies, les rêves fantastiques, basés sur des superstitions extravagantes, fort attrayantes pour les plus déséquilibrés qui devinrent vite des exemples pernicieux pour les plus sains d\u2019esprit.Ce fut donc d\u2019abord la pensée juive d'occident qui subit l'influence du Zokar, mais avec les conversions au catholicisme, la kabbale diffusa facilement chez les chrétiens vers le milieu du xv° siècle.Le premier docteur chrétien qui subit l'influence du Zohar fut le catalan Ramon Lull, le docteur illuminé qui mourut en 1315.Puis, en Espagne, s\u2019organisa un mouvement Judéo-chrétien avec Pablo de Herédia (1405-1486); le mouvement gagna l\u2019Italie avec Pie de la Mirandole, Pablo Rici médecin de l\u2019empereur Maximilien et professeur l\u2019Université de Pavie; puis l'influence remonta en Suisse, en Allemagne avec, pour principaux représentants, Johann Reuchlin, Cornelius Agrippa, Paracelse, Robert Fludd etc.Le gofit du, mystérieux, de I'extravagant, s\u2019adaptait bien à l'ignorance et à la crédulité du moyen Âge et, cet état de chose qui flattait les puissants et le peuple menaçait de se prolonger lorsque, au début du xvr® siècle, quelques esprits vinrent, par leurs audaces, détourner les sciences de la voie stérile et rétrograde sur la science des Grecs dans laquelle l\u2019esprit semblait se complaire à la suite du Zohar.Trois noms, au moins, sont à retenir: Paracelse, Agricola, Bernard Palissy.Et, si nous prenons Paracelse, comme le plus important aujourd\u2019hui, c\u2019est parce que l\u2019on peut trouver davantage chez lui cette force vers la nouveauté révolutionnaire, quand même attachée au mysti- May 1946, TECHNIQUE cisme, que l'étude des sciences occultes lui avait infusé.Il marqua une transition dans l\u2019évolution de l'esprit scientifique et sa vie caractérise assez bien celle des esprits qui voulaient s\u2019affranchir de la gangue qu\u2019ils sentaient génante à leur épanouissement.Théophratus Hohenheim, plus connu sous le nom de plume Paracelse!, fut un singulier personnage à bien des points de vue.Né en 1490 ou 1493 au monastère des pèlerins Maria-Finsiedeln, en Suisse, d'un père médecin, 1l fut élevé assez pauvrement et.se considéra toujours un «enfant du peuple».Son père s'adonnait à l'alchimie, mais cela ne l\u2019enrichissait pas; il donna néanmoins une bonne instruction au jeune Théophraste et il fut aidé par deux prêtres de ses amis pour pousser les études du jeune homme en vue d\u2019en faire un médecin.À 16 ans, Théophraste entrait à l\u2019Université de Bâle pour étudier la scolastique et l\u2019alchi- ! Théophraste, nom choisi d\u2019après le botaniste grec disciple d'Aristote, était de descendence noble.Il prit pour nom de plume Paracelse « plus haut que Celsus » (médecin romain), signa parfois aussi Eremota d'après le lieu de sa naissance et ajouta à son nom Théophraste ceux de Aureolus Bombastus, formé de OR et du lieu de naissance de son grand-père.In Canada\u2019sindustries are thousands of sturdy, dependable G-E motors driving equipment of every kind, economically and efficiently.CGE-946 mie avec Jean Tritheim et Fugger de Schwartz qui avait un laboratoire dans un monastère.L'enseignement livresque ne plut pas à l\u2019étudiant qui manifesta son mécontentement en allant s'engager au travail dans les mines du Tyrol, afin pensait-il, d'étudier la nature et de surprendre ses secrets en observant les mineurs et les métallurgistes qui tiraient des métaux des pierres.Un peu comme à son époque, Théo- phraste devint un étudiant vagabon, vivant presque de mendicité, mais étudiant sérieusement toutes sortes de choses au contact du peuple, des barbiers-chirurgiens, des romanichels, des magiciens, des sorciers, pratiquant pour vivre la chiromancie, lisant l\u2019avenir dans les lignes de la main et la nécromancie en évoquant les morts.Cette pratique des sciences occultes le conduisit à voyager en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Suède où il avait été employé comme chirurgien par Christian II lors de la conquête de la Suède en 1520.On dit qu'il alla jusqu\u2019à Stockholm et fit le voyage de Moscou à Constantinople en compagnie du fils du Khan des Tartares, CANADIAN(GENERALYE LEC.PR OFFICE: TORONTO; CANADA TECHNIQUE, Mai 1946 PSE EE EE ns z Pb TES es) vs Fi x ie, GEERT T Ge pe iy sites eh sip 2 SE a TSS = D pe ET 2 a re 5 Me TY I Ce ory =i SES SU Ao rea et wee i i cela afin d\u2019apprendre d\u2019un grec le secret de la teinture du fameux Trismégiste.Puis il revint en Suisse, mais l\u2019enseignement officiel ne l\u2019intéressait pas davantage, surtout en médecine, et il se mit à décrier la science orthodoxe et traditionaliste «qui laissait mourir les gens et ne savait même pas guérir un mal de dents».Lui qui disait que la Médecine était une «illusion de démons » allait aussi y renoncer quand la lecture d\u2019un passage de l\u2019Evangile l\u2019inspira au point de lui faire croire qu\u2019il a une vocation particulière pour exercer l\u2019art de guérir.Il dut faire bon usage de ses connaissances en guérissant le réputé imprimeur Jean Froben, car, en 1526, 1l était nommé premier médecin de la ville de Bâle avec la charge de reviserla pharmacopée de la ville, puis de tenir une chaire de physique et de chirurgie à l\u2019Université.Habile à guérir par des remèdes simples et peu coûteux, il eut un certain succès, mais il déclara la guerre à ses collègues médecins et apothicaires, ouvrant son cours à l\u2019Université en brûlant avec cérémonie les traités classiques de Galien, Aviciennes et autres, parlant en allemand et non en latin, usant d\u2019un langage injurieux pour tout ce qui était vénéré par ses collègues.Bref, il fit un tel scandale en voulant réformer qu'on dut le prier de quitter la ville où ses ennemis commençaient à s\u2019agiter, car il détruisait et ridiculisait leur commerce et habitudes.Puis Jean Froben était retombé malade et mort en 1527; il perdit un procès contre un chanoine de la cathédrale à qui il réclamait cent florins pour la fourniture de trois pilules de son laudanum.Paracelse alors reprit sa vie errante en Allemagne, allant et guérissant de ville en ville et se faisant en dix ans une réputation un peu extraordinaire.En 1540, l'archevêque de Salz- bourg, Ernst, l\u2019invitait à venir se fixer en cette ville.Il y mourait de mort violente, en A94QUEST, RUE LAGAUCHETIÈRE - MOI Lh 1541, à l\u2019âge de 48 ans.Ses détracteurs prétendent qu\u2019il était ivre; ses admirateurs disent qu\u2019il fut plutôt assassiné.Ce que l\u2019on sait mieux c\u2019est qu\u2019avant sa mort il avait fait son testament, léguant aux pauvres tout ce qu\u2019il possédait.Il avait aussi rédigé l\u2019inscription de sa tombe, y disant qu\u2019il avait su guérir des maladies réputées incurables comme les ulcères, la lèpre, la goutte, etc\u2026 La vie, l\u2019œuvre et l'influence de Paracelse ont été très diversement jugées.Pour les uns, il ne fut qu\u2019un imposteur et grossier personnage; pour les autres, ce fut un précurseur et un réformateur, non pas de génie, mais d'assez bonne qualité pour qu\u2019on le glorifie.Si l\u2019on étudie sa vie et ses travaux (Edition complète en 10 volumes parue à Bâle en 1589), avec le recul du temps et en songeant aussi au siècle où vivait Paracelse, on s'aperçoit qu\u2019il fut un mélange étrange de bon et de mauvais.Certes, les crédules et les ignorants de son temps, à qui il a pu en imposer par son assurance, sa façon et ses manières radicalement différentes de celles qui étaient en usage chez les médecins, étaient portés à le vénérer.Les autres, ceux contre qui il s'élevait, pouvaient facilement trouver dans ses propos, ses théories, ses méthodes, ses pratiques, assez de charlatanerie pour le tourner en ridicule, tant le bon était entrelardé de mauvais.À nous de faire la part des choses et de comprendre ses attitudes, d\u2019expliquer pourquoi on a voulu lui décerner le titre de Luther médical, en voulant dire qu\u2019il était l\u2019auteur d\u2019un schisme dans les sciences naturelles, et de constater que si son influence n'a pas marqué au point de faire des disciples sérieux, c'est que ses idées les meilleures étaient tellement nébuleuses qu\u2019elles n\u2019avalent pas l'avantage de l\u2019universel qui assure seulement aux théories une survie après leur auteur.Il ne faut pas perdre de vue qu\u2019aprés l\u2019abandon de la scolastique, au début du XVI* siècle, le champ était ouvert à toutes les fantaisies; les textes étaient reniés qui pouvaient fixer une limite à la critique de l\u2019admissible: Les penseurs furent pendant près de deux cents ans balancés entre la méditation, la tradition, le mysticisme, l\u2019observation, l\u2019expérience et la raison.Le mysticisme de Paracelse est apparent presque partout dans son œuvre, dont la plus grande partie se partage entre la médecine, ou mieux, l\u2019art de guérir, et l\u2019alchimie qui devait pour lui servir à préparer les médicaments.Paracelse doit être tout de même regardé comme le premier des médecins chimistes May 1946, TECHNIQUE i ! \u201caA wn i\" al ne wt \"0, SE oo, Modan SF SE FFE as TE A5 SF A A ay ou spagiriques, fondateur de l'iatrochimse qui reposait sur la proposition suivante: «L'homme est un composé chimique; les maladies ont pour cause une altération quelconque de ce composé; il faut donc des médicaments chimiques pour les combattre.» C'était le rejet de la théorie humorale avec introduction du meilleur et du pire, car Paracelse ne s'en tenait pas à quelques principes nouveaux.Son éducation et son goût l\u2019entraînaient à des complications inutiles et qui forment bien ce que j'entends par la mystique scientifique de son époque.Par exemple, dans son ouvrage, Paramirum, paru en 1531, après avoir proclamé dans sa préface «Je, Théophrastus Paracelsus Bombast, Monarque des Arcanes, envoyé spécial de Dieu pour guérir et régénérer l\u2019espèce humaine avec l\u2019élixir de longue vie,» etc, etc.Il expose que l'enseignement médical doit partir de la philosophie, puis se continuer par l'étude des causes des maladies lesquelles sont sous l'influence de cinq ens ou pouvoirs mystiques : L'ens astrale venant des étoiles qui empoisonnent les atmosphères, polluant l\u2019air où l\u2019on puise certaines maladies; l\u2019ens veneni, la digestion qui sépare les aliments de leurs poisons que l\u2019on élimine plus ou moins bien, le mercure (au sens alchimique) étant chassé par la transpiration, le soufre sortant par le nez, et l\u2019arsenic par l'oreille; l\u2019ens naturale en rapport avec la constitution de l'univers, \u2014 l'homme étant un microcosme ayant des correspondances extérieures, au foie correspondait Jupiter, au cœur le Soleil, aux poumons Mercure, aux reins Vénus, etc, et les positions favorables ou défavorables de ces astres pouvant causer des maladies; de plus, il fallait éviter de prendre certains médicaments lorsque les astres étaient en position défavorable pour l'individu.Puis, Para- celse avait imaginé l\u2019ens spirituale sous la dépendance d\u2019un Archée (imaginé dans ses œuvres Médico-chimiques parues à Bâle en 1526) recteur actif dans tous les cas de transformation, faisant la différence entre l'âme, l\u2019esprit et le corps; Paracelse croyait aux pratiques de l\u2019envoîtement par lesquelles on pouvait provoquer la mort ou la maladie chez quelqu\u2019un en mutilant avec incantations de paroles magiques son image faite en cire ou autre matière.Enfin l\u2019ens deale, qui n\u2019était autre que la volonté de Dieu, permettait de donner des explications aux causes des maladies.Malgré toutes ces complications, la maladie était regardée comme un acte purga- teur que la médecine pouvait aider, Para- celse faisait des guérisons sensationnelles TECHNIQUE, Mai 1946 en puisant des remèdes secrets dans ses Arcanes, repoussant «les jus d'herbes » dont se servaient ses confrères pour « empoisonner » leurs clients.Lui savait tirer la quintescence des végétaux et des minéraux et préparer des médicaments comme la fameuse «liqueur d\u2019or» qui n\u2019avait qu\u2019une vertu véritable, celle de se vendre fort cher.Il usait aussi de l\u2019opium, du mercure et de ses sels, de l\u2019antimoine.Paracelse avait développé aussi la doctrine dite des signatures par laquelle chaque organe ou partie du corps avait une forme correspondante dans la nature, plante ou animal, et qu\u2019en trouvant la partie correspondante à une partie malade de l\u2019homme, on pouvait espérer guérir en s'en servant comme remède.C'était très compliqué et on aboutissait à des discussions quand, par exemple, il s\u2019agissait de savoir si, pour guérir d'une maladie des rognons, il fallait manger ceux du bœuf ouceux du rat?.Remarquons tout de même que cette théorie des signatures peut être regardée comme ayant un semblant de bon sens pour la recherche des médicaments spécifiques.Adversaire des chirurgiens qui s\u2019ingéniaient à « couper l'homme en morceaux », Paracelse leur conseille plutôt de rechercher la panacée curative de tous les maux et de limiter leurs interventions aux seuls cas d\u2019extractions de calculs dont il expliquait la formation par sa théorie chimique, disant que le corps était un peu comme un baril de vin dont l\u2019intérieur se couvre de tartre et que le sable, les pierres, les nodosités, la goutte étaient provoqués par des dépôts poisons venant des aliments.Jusqu'à l\u2019aimant qui fut essayé par notre novateur.Son magnétisme consistait à placer quatre aimants aux extrémités des bras et des jambes, puis à se servir de la « médecine appropriée) ; le traitement devenait alors trés vague.Cast Grey Iron Bronze, Brass and Aluminum Castings MELANSON\u2019S FOUNDRY M.Melanson, prop.2430 Ville-Marie Viauville CLairval 3855 Montréal 4 Ayant, au début de sa carrière, étudié les propriétés des minéraux et des eaux ther- .males, abondantes au Tyrol dans les lieux où il avait séjourné, Paracelse fut un promoteur dans l\u2019usage des eaux thermales, des sels minéraux en boissons ou en bains.Il fut presque le créateur, avec publicité, des stations balnéaires allemandes et il soupçonnait que les eaux minérales avaient des propriétés magnétiques.En chimie, Paracelse eut des idées saines sur l\u2019aur qu\u2019il disait nécessaire à la vie et aux combustions, ayant même remarqué l\u2019accroissement de poids de l\u2019étain brûlé dans l'air.ll a su préparer, sans pouvoir l\u2019isoler, le gaz hydrogène en faisant réagir de l\u2019eau, de l\u2019huile, du vitriol et du fer.Il savait que la rouille, le vert de gris, le cinabre étaient le résultat de la mort du fer, du cuivre, du mercure, et que ces chaux pouvaient être revivifiées au moyen de la suie.C\u2019est lui qui a introduit pour cette opération de désoxydation par le carbone, le terme de réduchon.Le mot zinc, métal qu\u2019il comparait au bismuth et au mercure, est aussi de Paracelse qui nous a montré parfaitement comment faire chimiquement la séparation de l\u2019or et de l'argent.Malgré des idées fausses voulant que les minéraux aient le même mode de développement que les plantes, posant que la vie était un esprit qui dévore le corps, admettant que « l\u2019homme était une vapeur condensée et qu\u2019il retournait à son état primitif par la putréfaction », la transformation par excellence qui conserve les vieux corps et change les substances en produisant de nouveaux produits, disant que tout ce qui est vivant meurt et que tout ce qui meurt ressuscite ».Pour moi, je crois que l\u2019on doit regarder Paracelse comme l'inventeur de la théorie des cycles en chimie biologique.La putréfaction par la voie des microbes est bien, D INGÉNIEURS - ENTREPRENEURS PLANCHERS ET TUILES D'ASPHALTE 726 rue Atwater \u2014 Fltzroy 7436 MONTRÉAL 306 en fait, ce par quoi on explique aujourd\u2019hui le cycle de l\u2019azote et, son idée du corps humain qui disparaît en « vapeurs » est bien le mode naturel de destruction des matières organiques.Et ce n\u2019était pas si bête de mettre la « fonction vitale », au sens chimique, dans l'estomac, là où se trouvait l\u2019archée présidant aux transformations des aliments qui entretiennent la vie.Paracelse, comme on voit, a été audacieux et, s'il a manqué de modestie, s\u2019il a injurié les médecins de son temps, «les docteurs à gants blancs », comme il les désigne, son influence n\u2019a pas été inutile, même s\u2019il n'a pas tenu ses promesses de régénérer l'espèce humaine.Il n\u2019a pas fait de découvertes importantes en médecine ou en chimie, mais en prêchant le libre examen a la lecture « du grand livre de la nature écrit par le propre doigt de Dieu », selon ses paroles, rejetant la confiance aveugle aux autorités, il a été assez fort pour prendre et tenir une attitude révolutionnaire, culbutant les traditions périmées, ce qui surtout a libéré la médecine de ses errements oratoires.Certains vont même jusqu\u2019à dire que Paracelse a accompli la plus grande révolution dans l\u2019histoire de la médecine; il n\u2019a pas amoindri l'idéal de la profession de médecin et, bien qu\u2019il condamnait tout Galien et les vivisections, il fut un précurseur de Bacon dans la méthode expérimentale et promoteur des études chimiques en biologie.On l\u2019a accusé de magie; ses ouvrages furent mis à l\u2019index un certain temps, mais nous savons que cela n'eut pas d\u2019importance, car il n\u2019y a pas grand chose de bons dans ses écrits eux-mêmes.C\u2019est plutôt par son attitude que Paracelse, qui se comparait à la rose, fut ce qu'il voulut être : le médecin des Allemands comme Avicienne avait été le médecin des Arabes.Il n\u2019a pas fait école, ce qui est heureux; 1l eut quelques partisans dont les plus fameux furent Leonard Turneysser (1530-1596); Oswald Croll, Pierre Severin, Michel d\u2019An- vers qui répandit la médecine chimique en Angleterre; Arago de Toulouse, Joseph Duchesne dit Quercetan, médecin de Henri IV.Parmi ses advérsaires, on peut citer Oporin, Vetter, Riolan, et le fameux Lmba- vius (1560-1616) qui s'attaquèrent à ses idées mystiques et à sa vie plutôt qu\u2019au changement qu\u2019il avait apporté dans la manière de penser.4 Une statue colossale de Bouddha est arrivé de Chine à Londres aux fins d'exposition artistique; cette statue pèse vingt tonnes et date du v° siècle.May 1946, TECHNIQUE fu rps st bi Matières bit d Sens ch = aveu, Ir pi 00a 0 5 Te ire Qi de rêve Cie: Ds ait to préc nine: ques \u20ac s QUVTE tem 5 dir hose © i § vou of ine rel - fame: A jd qe Jost.: He 10 \u201cTir business man and the technician have little time to probe into all the finer shades of meanings of words, but they do want to know how to use words correctly.It is most embarrassing to use a word in a wrong sense.Recently I saw a big poster with the words Imminent Speaker displayed in bright colours; the word intended, of course was not imminent but eminent.À society column ran into difficulty by reporting that the groom was dressed formerly instead of formally.So to save you that moment of embarrassment and to help some of you in your search for the right word to use, I am giving some of the words commonly confused or missued, with examples of their correct usage.The first list is composed of words used frequently in technical writing or ordinary speech.Thirty words are given: see whether you know how to use them correctly; then turn to the explanations and examples.More than five pairs incorrectly understood means trouble.affect healthy principal effect healthful principle censor illusion quite censure allusion quiet compliment infer stationery complement imply stationary council eminent weather counsel imminent whether continuous lose - fewer continual loose less affect\u2014to influence.Cold affects this metal.Also means to pretend or put on.He affected an air of boredom.effect, v.\u2014to bring about or achieve.He effected his escape.effect, n.\u2014the result.The effect of the blow was soon felt.censor\u2014one who passes judgment on moral values or military value.The censors forbade the showing of the picture.censure\u2014as a verb, to reprove, chide.The teacher censured the guilty boy.compliment\u2014a flattering remark, an expression of admiration.He paid a compliment to the hostess.Also used as a verb.TECHNIQUE, Mai 1946 By W.W.WERRY PROFESSOR OF ENGLISH, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL complement\u2014that which completes.He found the complement to 30 degrees.The ship\u2019s complement is one hundred.council\u2014an assembly or body of men.The city council meets tonight.counsel, n.and v.\u2014advice or a legal adviser.He was given good counsel by the firm's counsel.They counseled more care in future operations.continuous \u2014 without stopping.A continuous performance during the entire day.continual\u2014happening frequently.The cars passed the door continually.healthy\u2014used for having a state of health.The healthiest boy is usually the best scholar.healthful\u2014conducive to health.The climate of Bermuda is healthful.illusion\u2014of deceptive appearance.The ghost in the parlour was only an optical illusion.allusion\u2014a passing reference.He made an allusion to the heat.infer\u2014to draw a conclusion.I inferred from his remarks that this was so.imply\u2014to suggest slightly.I implied that he was not truthful.eminent\u2014prominent, distinguished.An eminent authority on bees.imminent\u2014impending, about to happen.The peril was imminent.lose\u2014do not lose your book.loose\u2014The nut was loose.Loose is the opposite of tight.principal, two meanings\u2014the director or head of a school; as an adjective, the main, most important.The principal of the school told us the principal advantages of an education.principle, the laws or rules \u2014The principles of physics are known.quite\u2014entirely, completely, very\u2014It is quite wrong.quiet\u2014not noisy\u2014The boys were quiet at last.stationery\u2014paper, etc.He bought some stationery and wrote letters.SRE RUE RE TE stationary\u2014not moving.The car felt the credulous\u2014He was credulous; he believed Eo grip of the brakes and soon was station- whatever he was told.i hy ary.uninterested\u2014not interested.In the Greek + bo weather\u2014something we all talk about.The lesson, he was uninterested.a i i weather is springlike.; disinterested\u2014impartial.The judges were - ; whether\u2014when there is a choice.I do not disinterested.@ know whether to go or to stay.economic\u2014having to do with economics.= hy fewer\u2014used for number.There are fewer The economic result of war.il Re cars on the road nowadays.economical-\u2014frugal.M \u2018cal a E less\u2014used for quantity.There is less trouble ; ; gal.AY a economica i i ; ; wife\u2014if you can find one.dl i cooking today than there was in the Th À a good old days.ingenious\u2014The young inventor was very ig id A long list of other words commonly .ingenious.au misused will now be given with less detail.ingenuous\u2014simple.Boys who believe every- ih ; i Note the correct use in a sentence.If you thing they are told are ingenuous.| Sie a are not clear about the word or its use, Practical\u2014The foreman was a good prac- lia a look it up in the dictionary.tical man.pi hi accept\u2014Do not accept his gift.practicable\u2014They did not think that his iD i except\u2014He worked every day except scheme was practicable; it would be Eu i Sunday.impossible to carry it out.fut 4 alter\u2014Do not alter this work without ins- respectfully\u2014He signed the letter Yours fim i tructions.respectfully.pn i altar\u2014The ancient priests placed sacrifices respectively\u2014Joan, Jean, and John are = }il 0 on the altars.ten, eleven, and twelve respectively.: qe hig credible\u2014]John\u2019s story was credible; Bill's statute\u2014law.The Statute of Westminster in LL was incredible.is very important.Ly 4 3 creditable\u2014His marks were good; in fact, statue\u2014The ancient Greeks were famous | +} on very creditable.for their statues of men.am Bl stature\u2014Gargantuan means of great sta- i: i ture.Pa 1 In the following sentences, note the use A 1 i of the underlined word.If you are not 15 Hl LA PR ACTICAL familiar with the word and its usage, make Aa i its acquaintance in a good dictionary.= ih ELECTRIC LIBR BA Always use a dictionary that gives details |} a RY of derivation and a complete list of miean- | ii ings.The Webster's Collegiate Dictionary 7 2 i Sa ($3.50) is one of the best.This dictionary i Aa Te\u201d also gives synonyms and antonyms.It uses a Ei = I be the American spelling and pronunciation.3 i = es The Oxford Concise gives a slightly cheaper |i al fn wi English dictionary giving English usage.rill a : 1.He cited three authorities on the er HA Answers YOUR ÿ subject.| i QUESTIONS » vie 2.The choice of a site is important in VE ii WHAT EVERY choosing a home.1 ELECTRICIAN sai 3.They saw the sighis of the city.It LR WANTS TO KNOW was a beautiful sight.big Is easily found in AUDELS ELECTRIC = Ww SE made simple ag ABC.Practical inside trade information for the 4.It was already late, but they were tee expert and ALL electrical workers.Questions, answers, diagrams, calculations, underwriter\u2019s code; all ready.f 1 geste, construction, opsrition and mpintenines of modern eles- 5.The Capitol in the state is in the A All available at small cost, easy terms.BOOK-A-MONTH ot Ri ervice pits this Important Information In your hands for 6g a day.captal.sc Write TODAY for Electric Folder and FREE TRIAL offer, 6.Let me alone or I shall leave.(Not 1 th AUDEL, Publishers, 49 Vi.23rd St, New York 10, R.¥.leave in 1st use) Ce remit 81,50, Otherwise LS return it, L'aso request ÿ'ou fu mail one 7.Of course, we shall not study coarse {d, book each month on same terms.No obligation unless I am satisfied.materials in this course.i NBIC.++ vee ee eee eee ee eee eet eee eens 8.I guess they're not leaving their books there.AGAress.covienteresneenersasansstarttarasoassararassne 9.It is too late fo go to the game two Employed Dÿ.20002222a casa aan a aa nee sac 00e TECH at a time.308 May 1946, TECHNIQUE » Del 2 (re S Var omy my, a ver LEE 1 : JUS, d Pr that Hi ld b fo ng ively, IDS famot gi» me ', AG 10.We ate our dessert of dates in the desert.11.To further our plans we went farther than the North Pole.12.We have passed many milestones when we think of the past.13.It\u2019s a poor light that doesn\u2019t throw its own shadow.14.Most of the boys will be going; almost all the teachers will remain.(Not most all the boys) 15.An apt pupil is likely to learn that the careless pupil is liable to be killed.16.Between you and me, the cake was divided among the children.17.May I go now; I can still catch my train.18.Do not say I guess when you mean I think.- 19.The teacher stood beside me.You will write an essay and ten pages of Greek besides.20.The chest was filled with gold specie (gold coin).Several species of plants are known to explorers.21.No one can teach you; you must learn.22.Many immigrants come to Canada; few emigrate to the United States.23.An ardent lover has an arduous task ahead of him if he would please the ladies.24.When he had adapted himself to his new environment, he adopted five children.25.At first he was irritated by the remarks, but the continual digs aggravated the offense.We have just seen some of the words that are easily confused.It would be well to note the following words, whether they should be used or not: 1- Alibi.Do not use this word when you merely mean an excuse.An alibi is a plea that the accused was not at the scene of the crime at that particular time.2.Alright.No such word.Correctly written as all right.3.Ain\u2019t.Don't use this word.4.Irregardless.Use regardless.5.Anywheres, somewheres, nowheres.The final s is incorrect.6.Anyplace.Should be any place.7.Awful, terrible, and such words, should be used in their original sense, not merely as inflated words to describe hats and friends.Not: She was an awful hag and wore a terrible creation in mauve.8.Bust or busted.Say the pipe burst.9.These kind.Say this kind of books or these kinds of books.10.Off of.It is sufficient to jump off the building.TECHNIQUE, Mai 1946 11.Unique.Means the only one of its kind.Not more unique.12.Verbal.Most examinations are verbal; spoken ones are oral.13.Laid.Do not say, he had laid there for an hour.Lay, laid, laid, is a transitive verb and must take an object.Correct: He laid the book on the table.He lay down.Many expressions are used in slang that do not belong in good writing or speech.Correct the word used carelessly in the following sentences: The machine is used thusly.The actress started to emote.Silly young girls enthuse over crooners.Some think that lousy is a swell word.He had gotten some boughtén cake.His line of work lay in the field of higher mathematics.Some time should be taken to become familiar with the correct usage of the ubiquitous preposition.Particularly, see what is the correct form you wish to use: differ with or differ from; compare to or compare with; agree with or agree to.Do not use unnecessary prepositions: Where are you going to?Drop the fo.He thought he would add up the figures.Drop the up.Careless phrases may often be replaced in careful writing by single words.Owing to the fact that\u2014because; the question as to whether\u2014whether.In your study of words try to see the slight differences in meaning between words that are commonly spoken of as synonyms.Take groups of words and see the shades of difference between related words.Is there a difference between old and obsolete, vanquish and destroy?OUR N= D LIMITED/ \\ SNA À A0 1) D ù À ENTREPRENEURS 7 EN ISOLANTS SE EST 1 AA aussi \\ \u201c1 MANUFACTURIERS | N b & et U ES \u201cAN GROSSISTES N (ESS) MATERAUX à IS NS 7 ISOLANTS S x SE \u201c= el EX SE 7 > 1192 TS D) BEAUDRY b br 3079 Er À TT DR, nS SS TER The lists of words given here are necessarily short and incomplete.Prepare lists of words that cause you trouble and study them in the dictionary or in such books as Fowler's English Usage.Roget's Thesaurus is another source of synonyms and antonyms.Then see whether you can find one word to do the work of several.For example: in a state of perplexity might be termed in a dilemma.Always see that the word you wish to use is in good modern usage.If such abbreviations as arch.or obs.are beside the word, do not use it.The word is archaic or obsolete and not used in good current English.It takes a careful reader to use a dictionary intelligently.The more you know about this reference book, and how it is arranged, the more quickly you will be able to use it profitably.To some persons, looking at the different marks and notes means nothing; they turnaway from the dictionary as ignorant as they were when they looked into it.Fortunately, most dictionaries have complete keys or explanations in the front\" of the book.A few evenings studying these explanations and keys will make looking up words a much easier task.The boy who is not English has special problems.He will frequently confuse words that seem simple to those who consider English their mother tongue.Note the following: Do not confuse were with where; then with than; ascent with assent; born with borne.Learn to distinguish the different levels of speech and the words peculiar to each.Are the words those that would be used in formal speeches, in good conversation, in colloquial speech, in jargon, in slang, or in illiterate communication.Check the following words and see where you would place them; if you have any difficulty, consult your dictionary: ain\u2019t, intrinsic, guy, fellow, lady, queer, funny, grandiose, grand, cute, dumb, this here, gents, ad, cute, nohow, hisself.Particularly note when to use some words.Lady should be restricted; when should we use woman or girl?What is the correct use of funny?What do we mean by dumb?It\u2019s lots of fun finding out exactly how to use words; it\u2019s like getting the feel of a tennis racket or mastering the right stroke in swimming.Hi Ho MATÉRIEL DE TRANSPORT POUR TOUTE LA NATION =i REA Ali 1 og TFTA | mere mh M | A RL | 0 LN HIER May 1946, TECHNIQUE rs > fi ad - o Ourriver des plantes dans des boîtes placées sur l\u2019appui de la fenêtre ou la balustrade du balcon est souvent considéré un peu dédaigneusement comme un passe-temps d'amateurs : un pauvre succédané du jardinage.Beaucoup trop de gens croient aussi que c\u2019est une chose toute récente, issue de l'encombrement des villes où l\u2019espace réservé aux jardins se fait de plus en plus petit.Ces prétentions sont toutes fausses.Par HENRY TEUSCHER CONSERVATEUR DU JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÉAL Les conditions de croissance, dans une boîte, ne sont-elles pas différentes de celles du jardin ?L'effet ornemental à produire est une difficulté additionnelle.Il est donc hors de doute que pour satisfaire ces conditions exceptionnelles la méthode de culture devra être différente.La culture des plantes dans des boîtes est un mode spécial de culture qui a ses problèmes, ses méthodes et ses buts particuliers.ns 3 niches fies unin Jeli Fic.1 Premier prix \u2014 Concours des boîtes à fleurs à Montréal en 1945.Plants : Pétunias, Géraniums et Fuchsias.II faut de l\u2019habileté et de l'expérience pour réussir la culture des plantes dans des boîtes.De plus, pour obtenir de bons résultats, un certain sens artistique est nécessaire de même qu\u2019une bonne connaissance des plantes., ! Tous droits réservés, Reproduction totale ou partielle interdite.Extrait d'un livre à paraître, du même auteur, intitulé Flowers Box Gardening.TECHNIQUE, Mai 1946 La culture des boîtes à fleurs n\u2019est pas non plus une invention récente, à moins qu\u2019on trouve récente une institution qui date de 4000 ans.D'après de vieilles peintures murales aussi bien que d\u2019après les fouilles récentes, on sait de science certaine que, 2,000 ans avant Jésus-Christ, les anciens Assyriens, les Babyloniens et les Egyptiens 311 RR ra rs Frc.2 Boîte à fleurs pour exposition au Nord-Est.Deuxième prix au concours de 1945.* pratiquaient la culture des plantes dans des récipients qui n'étaient autres que des boîtes à fleurs faites en pierre.Ils s\u2019en servaient pour décorer les balustrades de leurs hautes terrasses soutenues par des piliers, dont l\u2019Histoire nous parle sous le nom de « Jardins suspendus », genre de construction où ces anciens peuples excellaient.Les Romains aussi avaient des boîtes à fleurs de pierre ou de bois.L'histoire de la culture des plantes dans des boîtes remonte donc très loin et ses progrès récents sont presque négligeables.Tél.Wllbank 5146 OVIDE TAILLEFER Ferronnerie Acier et Fer en Barres 1326 ouest, rue Notre-Dame MONTREAL Cela n'est pas nouveau.L'histoire de plusieurs autres types de culture est semblable : nous nous reposons sur la tradition sans chercher d'amélioration.Pour tous les types de culture, il faut toujours bien comprendre le problème dans toutes ses implications pour réussir.La culture des boîtes à fleurs n\u2019est pas une exception.Dans les cadres d\u2019un article, il nous est impossible de couvrir entièrement un sujet qui est beaucoup plus vaste qu\u2019on ne croit.Toutefois, quelques indications générales ouvriront des horizons nouveaux sur un champ riche en possibilités attirantes.D'abord, il ne faudrait pas croire que, dans le choix des plantes, nous soyons limités aux éternels géraniums et pétunias.Il y a des centaines de belles plantes qui réussissent aussi bien quand on a égard aux soins particuliers qu\u2019elles requièrent.En fait, beaucoup de plantes viennent mieux dans des boîtes qu\u2019en pleine terre.Les raisons principales sont que, dans une boîte, on peut plus facilement donner aux plantes le type de sol qu\u2019elles affectionnent particulièrement, qu\u2019on peut aussi mieux contrôler l\u2019humidité et la lumière et, en général, May 1946, TECHNIQUE == x 3 é + 4 de i di à he me dE a ick: semé.Jie f dada Ft) leur donner tous les soins particuliers dont elles ont besoin.Nous ne sommes pas non plus limités aux annuelles.Plusieurs plantes tropicales ou subtropicales, telles que les Caladiums ou Oreilles d\u2019éléphant, les très beaux Achime- nes, le Solanum jasminoides et plusieurs autres réussissent très bien dans des boîtes durant l\u2019été.Si nous avons a notre disposition?une ' double-boîte, c\u2019est-à-dire une boîte de métal qui va dans la boîte de bois et qui s\u2019enlève à volonté, notre choix est encore plus vaste.Nous pouvons aller jusqu\u2019aux plantes à bulbe à floraison printanière, aux plantes de rocailles, aux rosiers, aux chrysanthèmes, etc.L'emploi de la double boîte nous permet de retirer la boîte intérieure sans déranger les plantes, une fois qu\u2019elles ont fleuri, et de les enterrer dans le jardin durant l\u2019hiver.On peut ainsi se servir des mêmes plantes et des mêmes bulbes durant plusieurs années.= tant que le sol ait tous les sucs nécessaires.Toutefois, ne nous servons d'engrais azoté qu\u2019avec discrétion.Une trop grande quantité causera un développement exagéré du feuillage aux dépens des fleurs.Un mélange de sol qui fait habituellement l\u2019affaire et que n'importe qui peut préparer facilement est le suivant : 3 parties de bonne terre de jardin, 1 partie de mousse de tourbe (peatmoss) en poudre, 14 de partie de sable à construction.À chaque boisseau de ce mélange, ajouter un plein pot à fleur (de 3 pouces) de farine d'os et 14 du même pot de fumier de mouton déshydraté.Il faut mouiller la mousse de tourbe avant de l\u2019incorporer au mélange et bien mêler letout.Disposition des plantes dans la boîte La forme carrée de la boîte, imposée par les circonstances, régit plus ou moins les effets ornementaux qu\u2019on veut obtenir.La disposition la plus agréable est probablement toujours celle où la taille, la couleur FrG.3 Boîte à fleurs pour exposition à l\u2019Est et au Sud-Est : Begonias semperflorens (blancs, roses et rouges), Lokelia.Nous ne pouvons entrer ici dans tous les détails.Quelques indications générales s\u2019appliquant aux conditions les plus fréquentes et particulièrement aux annuelles aideront à obtenir des résultats satisfaisants.Composition du sol Pour une boîte ordinaire, la composition du sol doit être telle que la terre ne durcira pas apres l'arrosage ni qu'elle fendillera lorsque sèche.Il faut donc y mettre beaucoup d'humus.Dans l\u2019espace restreint d\u2019une boîte, il est évident que les plantes vont rivaliser pour que leurs racines prennent le plus d'espace possible.Il est donc impor- TECHNIQUE, Mai 1946 L.L'ESPÉRANCE COMPAGNIE MÉTROPOLITAINE DE PLOMBERIE ET DE CHAUFFAGE LIMITÉE Tél.PLateau 7993-7994 177 AVE DES PINS Est MONTRÉAL FrG.4.Boîte à fleurs à double-boîte métallique, intérieure.Facilité de manoeuvre et de contrôle.Electro bx SYSTEMES D'INTERCOMMUNICATION Utilisés dans la plupart des industries canadiennes; épargnent du temps et des courses, accroissent la production.PAUL CHAPUT 2222 est, rue Ontario, Montréal Spécialistes en communications et méme le type de feuilles ont été choisis en conséquence pour s'harmoniser.Ne craignons pas que l\u2019ensemble soit guindé, puisqu'il ne s\u2019agit nullement de restreindre le développement naturel des plantes.Elles grandiront à leur aise et déborderont de la boîte de toutes parts.La beauté de cette disposition réside dans le fait que le rythme est assuré mais en lui laissant en même temps un certain abandon.On peut obtenir ce rythme de deux manières : disposer les plantes en deux rangées parallèles et alternées ou bien les placer en groupede 3 à 5 plantes chacun.Dans ce dernier cas, on peut mettre les plantes plus grandes sur deux extrémités et d\u2019autres plus courtes et d\u2019une couleur différente au centre, ou bien le contraire.Etant donné qu\u2019une boîte \u2014 même si elle a 4 pieds de longueur et 10 à 12 pouces de largeur \u2014, ne peut contenir qu\u2019une quinzaine et même au plus une vingtaine de plantes, il est évident que mêler trop de plantes diverses donnera un ensemble plutôt fatiguant à regarder.Les résultats sont toujours meilleurs quand on se borne à trois ou quatre tvpes bien choisis pour leurs effets contrastants en même temps qu\u2019harmonieux.Ceux qui aiment la variété pourront toujours changer chaque année leurs combinaisons florales.Le choix des plantes est si vaste qu\u2019on peut, sa vie du- May 1946, TECHNIQUE ame 1° SU (à 22 WR Ee de » rant, avoir des assemblages nouveaux chaque année.Lorsqu'on a plusieurs boîtes en rangée, il est toujours possible de varier les effets d\u2019une boîte à l\u2019autre.Une autre suggestion est de donner aux deux extrémités de la boîte une disposition différente de celle du centre, disposant 4 ou 5 plantes sur une même rangée.Ce peut être très joli si c\u2019est bien fait.! Combinaison des couleurs Pour combiner les couleurs rappelons- nous toujours que le blanc et le jaune voisinent très mal.Il vaut donc mieux ne pas les mettre l\u2019un près de l\u2019autre.De même, le bleu et le rose surtout pâles donnent un ensemble plutôt douceâtre qu\u2019il faut également éviter.Toutefois, si une plante à fleurs bleues ou roses a un feuillage vert foncé et qu\u2019on peut y joindre une plante à fleurs blanches, l\u2019ensemble peut être très charmant.Le rouge, le blanc et le bleu font un ensemble attrayant surtout si une et même deux des trois couleurs dominent.Si par exemple, on met ensemble du blanc et du bleu avec quelques fleurs rouge foncé aux deux extrémités de la boîte, l\u2019effet sera certainement agréable.Les contrastes violents qui ont un effet sûr sont: rouge et blanc; écarlate et jaune d\u2019or; pourpre et orange; bleu et jaune.Si on veut un ensemble gai, on pourra choisir un type de plantes qui offre des fleurs de teintes variées, plutôt que des plantes diverses.Boîtes à fleurs à l'ombre ou au soleil Un facteur important, dont la mécon- ; Naissance peut causer bien des désappoin- .tements est la localisation des boîtes à fleurs par rapport au soleil.La plupart des plantes croissent bien et n\u2019atteignent leur parfait développement que lorsqu'elles sont en plein soleil.Toutefois, quelques-unes endurent l\u2019ombre et même en ont plus ou moins besoin.A l\u2019est ou au nord-ouest, les plantes suivantes réussiront bien: Bégonias, Asters de Chine, Godetia, Hydrangea (Quatre-saisons), Impatientes ou Balsamines, Lysimache nummulaire, Maurandia, Nemophila, Pélargonium (Géranium), So- lanum jasminoides, Thunbergia alata et Violette cornue.Au nord: Bégonias tubéreux, Fuchsias ou Pendant-d\u2019oreilles, Némésia et Torénia | fleuriront trés bien.On réussira également la culture de plantes à feuillage ornemental comme Asparagus Sprengeri, Chlorophy- tum, Coléus, Fougères, Nepeta (Lierre terrestre), Oplismenus (Foin-à-corbeille), Saxifraga sarmentosa (Araignées), Tradescantia (Glaces) et Vinca (Pervenches).TECHNIQUE, Mai 1946 Au sud, au sud-est et au sud-ouest, on recommande dés plantes comme: Agératum, Alyssum, Célosia, Dimorphotéca (African Daisy), Lantana, Pétunias, Phlox Drum- mondi, Portulaca (Pourpiers), Salvias, Tagètes, Tropaeolum (Capucines), Verveines et Zinnias.Soins à donner après la plantation Les premiers mois qui suivent la plantation, un arrosage régulier est le seul soin à donner aux plantes.La quantité d\u2019eau à leur donner dépend de la température.Durant les périodes chaudes, il faut arroser chaque matin et même chaque soir.Cinq ou six semaines après la plantation, il est temps d'appliquer un engrais chimique à action rapide, dissout dans l'eau.Une grosse cuillerée à thé de « Vigoro » ou de « Gardenite » dissoute dans un gallon d\u2019eau une fois la semaine est suffisant.Cette nourriture additionnelle est très importante.Sans elle, les plantes ne peuvent fleurir continuellement jusqu\u2019à la fin de la saison.Lorsqu'on enlève les fleurs fanées, n\u2019oublions pas d\u2019enlever en même temps les fructifications.Sinon, toute l'énergie des annuelles se concentrent sur le mûrissement des graines et la floraison diminue graduellement.On prolonge la floraison en enlevant toutes les fructifications avant qu'elles ne soient bien formées.\u2019IMPRIMERIE est une industrie complexe qui groupe plusieurs métiers spécialisés.Il faut que le client qui transige avec un imprimeur fasse confiance à ses divers ouvriers.\u2014 Le personnel de nos ateliers est trié sur le volet et familier avéc les travaux que nous manipulons.Vous serez toujours satisfait si vous consulllez SERVICE DES IMPRESSIONS 180 est, rue Sainte-Catherine Téléphone : LA.3121* Montréal ni = \u2019 | ay Th = 4 Hh œ = hi La dE ¥ TE se ah I in am Hi ps.a | mé a fist HR e ce Ei | Ts ps if gs Ie he Sn lia ns si | |e i \"| ho A ue i a Hi ° iE: gi.fd | ue | Cours du jour maintenus : aE | te Cours techniques (4 années) du degré secon- lan daire et de caractère industriel auxquels on su accède avec une formation au moins équiva- {wg lente à la 9e année.Orientation vers la Chimie, l'Electricité, la Mécanique et le Dessin industriel, l'Ebénisterie.Cours des métiers (2 à 3 années) auxquels il ! faut apporter au moins la formation de la 7e * © année.Hg Spécialisation : Mécanique d'ajustage, Menui- Ft serie et ébénisterie, Electricité élémentaire, |&k Mécanique de l'Automobile, Ferronnerie, Fer- [uti blanterie.ie Des bourses d'études sont généreusement mises | Bi à la disposition d'élèves méritants et peu for- = [iy A tunés admis aux deux cours précédents.qe NU Cours du soir comportant un terme ou plus, de ay quarante leçons chacun et presque gratuits.fi.Les arts du dessin et de la sculpture sur bois |: sont offerts, aussi la langue anglaise, les : |.sciences telles que la chimie industrielle, l'élec- |.tricité, la radio, les mathématiques, le dessin lu industriel, les métiers tels que la mécanique de |, l'auto, la menuiserie et autres spécialités.Ji Cours de l\u2019Entente fédérale-provinciale : d'une durée de trois mois ou plus.Mécanique d'ajustage préliminaire.Mécanique d'ajustage de précision.S'adresser à 109, rue WRIGHT ny TELEPHONE:2-0014 555 Directeur : AMEDÉE BUTEAU, LC. à = 2 re Je ll Vous avez sans doute constaté que, depuis plusieurs mois déjà, les journaux nous apprennent tous les jours des choses bien surprenantes.D'abord c\u2019est antendu, nous sauvegardons toujours la chrétienté et la démocratie, nous donnons ou promettons gracieusement aux petits peuples le droit de se gouverner eux-mêmes, at nous établissons solidement la justice et l'harmonie entre les nations.On nous dit que les diplomates parlent et reparlent, se chicanent, se menacent même, mais que, malgré tout la paix, aujourd\u2019hui à l\u2019état nébuleux, prendra corps prochainement.Enfin, on nous affirme que nous nourrissons la moitié de l\u2019Europe affamée; ceci est pour le moins un fait positif, une œuvre indispensable et humanitaire qui se concrétise et à laquelle nous devrions être fiers de participer.Voilà pour le côté international et social.: Puis dans l\u2019ordre scientifique, les mêmes journaux nous citent les découvertes étonnantes des savants, dans tous les domaines de la science : force ou pouvoir électronique, bombe atomique, radar, propulsion par pyrodynamie, robot, radio-télévision, ciné- ma-télévision, miscroscope électronique, hélicoptères, aérobus gigantesques filant à une vitesse qui change les voyages d\u2019une journée en ceux d\u2019une heure, machines et appareils compliqués à rendement ou à effets merveilleux qui feraient pâlir de frayeur nos grands-pères si, malheureusement, ils s'avisaient de revenir sur ce globe bouleversé.On fait même des clins d\u2019œil à la lune où, sans doute, nous irons un jour nous promener.Pourvu qu\u2019une future guerre n\u2019éclate pas entre les nations très unies, pour savoir lesquelles doivent posséder là-haut de l\u2019espace vital, des puits de pétrole ou des mines d\u2019uranium.Après tout, pourquoi pas ?n\u2019importe quoi peut arriver dans un monde à l'envers.Si les luniens existent (pardonnez-moi ce néologisme), ils sont peut-être aux prises avec un genre quelconque de fascisme, de nazisme, d\u2019impérialisme, de communisme ou de dictature ! Causerie donnée au Club Kiwanis Saint-Laurent de Montréal.TECHNIQUE, Mai 1946 _JCES BONS VIEUX \u201cNOUVEAUX\u201d REMEDES Par HERVE NADEAU, b.ph.PRESIDENT, LABORATOIRE NADEAU LTEE qu\u2019il faudra certainement aller détruire; nous leur donnerons la liberté.de faire des gréves embarrassantes et nous leur pré- terons des milliards sans intéréts.Enfin, ces quotidiens nous annoncent l\u2019apparition de nouveaux remèdes, et nous informent des progrès immenses de la science médicale soutenue par les sciences pharmaceutiques, bactériologie et biologique : ici encore c\u2019est du positif.Permettez donc que je vous en dise quelques mots.Que de nouvelles armes la science phar- maco-biochimique ne met-elle pas dans les mains des disciples d\u2019Esculape : vitamines, hormones, alcaloïdes, sulfamidés, acides aminés, pénicilline, stryptomycine, mycoci- dine, gramicidine, produits synthétiques par milliers qui, tous sont ennemis déclarés de la maladie ou de la mort.N\u2019est-ce pas un réel avancement scientifique que celui qui maintient la santé des individus et même celle des animaux, nos bénévoles auxiliaires.Le chercheur scientifique n\u2019est généralement pas un homme loquace, tapageur, metteur en scène ou acteur; il est plutôt esclave d\u2019une idée, il est penché sur la matière qu\u2019il étudie, modifie ou transforme, soit pour en connaître la constitution intime ou en extraire une substance dont devra bénéficier le genre humain.Créateur d\u2019œu- vres de paix et de bienfaisance, dispensateur de soulagement, de confort et de guérison à ceux qui souffrent, celui-là est un fidèle serviteur de la société.Certes, les savants qui ont contribué à la construction de la bombe atomique sont des génies, et je leur reconnais une intelligence vraiment supérieure tout en m\u2019inclinant devant leur haut savoir.Mais, ont-ils droit a la méme reconnaissance que nous devons a Pasteur, le modeste chimiste méconnu, qui nous a indiqué que les maladies contagieuses viennent de bactéries ou de microbes et qui, du coup, révolutionna la médecine et la chirurgie; a Casimir Funk qui fut l'initiateur dans la recherche des vitamines, substances mystérieuses qui produisent des effets si considérables en égard a leur poids; a Banting qui isole l'insuline et, du fait, remet 321 sur pieds les diabétiques; à Alexandre Fleming qui, avec sa pénicilline, arrête les ravages du streptocoque et du staphylocoque et fonde l\u2019école des antibiotiques; à Waksman qui nous a fourni la streptomycine dont le succès sera peut-être plus grand que celui de la pénicilline; à Claude Bernard et à Brown Sequard, pour leurs travaux sur les extraits de tissus ou organes d\u2019animaux, ces physiologistes qui furent les chefs de file des découvreurs des onze hormones que contient le corps humain et d\u2019un plus grand nombre extraits des animaux; à Roux et à ses congénères qui se sont spécialisés dans les sérums anti-infectieux; à Roentgen pour ses rayons X, à Pierre Curie pour son radium, à Lister pour sa science de l\u2019antisepsie, et à combien d\u2019autres encore ! Le temps me manque pour mentionner leurs noms et faits.Tous, par leur haute formation scientifique, leur esprit d'observation, leur persévérance, le dévouement inlassable qu\u2019ils ont déployé à poursuivre leurs recherches laborieuses, ont tenu le rôle du bon Samaritain.Hélas ! la plupart sont morts aussi pauvres que lui.Tuer 40,000 personnes et en blesser 100,000 autres dans une seconde, c\u2019est là de la science très avancée, je l\u2019admets; mais c\u2019est aussi une science sans âme; tandis que sauver des millions de vies, enrayer les épidémies, annihiler la douleur, prolonger l\u2019existence, apporter la quiétude, c\u2019est surtout appliquer une science aveuglément et fidèlement amoureuse du vrai, du beau et du bien.Ne perdons pas la valeur des choses et des hommes.Si Fleming venait au Forum donner une conférence publique, je doute qu\u2019il y aurait salle comble, alors même que les montréalais qui ont été guéris par la pénicilline pourraient remplir dix fois les places disponibles.En serait-il de même si un chanteur ventriloque venait s\u2019époumoner, ou si un champion boxeur ROBIC & BASTIEN Brevets, marques de S 0° Commerce, Dessins de Fabrique enregistrés en tous RAYMOND-A.ROBIC Diplômé de l'École Technique de Montréal pays.x\u201c J.-ALFRED BASTIEN 761 O., rue Ste-Catherine, Montréal venait faire jaillir le sang de la figure de son adversaire ?Quelle foule ! quel enthousiasme ! \u2019 ./ .Messieurs, je ne voudrais pas que les observations subséquentes atténuent d'un iota la haute estime et \"admiration que : vous devez avoir pour les hommes de science dont je viens de faire un trop court panégyrique.Je veux tout simplement vous : démontrer que nos ancêtres, et pour cela je remonte jusqu'à 3,000 ans avant J.-C.utilisaient plusieurs médicaments qui sont encore en très grande vogue aujourd'hui.Evidemment, ils ignoraient la cause ou le pourquoi des effets obtenus, et c'est précisément ça que nos chimistes, biologistes - cherchent et découvrent.Remercions-les d\u2019avoir séparé l\u2019ivraie du froment et de nous présenter, sous une forme plus convenable, ce qu\u2019autrefois on employait sous une forme brute ou par trop naturelle.Le chimiste analyste est donc tel un joaillier ou un diamantaire qui sépare de sa gangue stérile la pierre précieuse qui y est contenue.La chimie, dans toutes ses modalités, dévoile la véritable cause de l\u2019indéniable efficacité des produits naturels préconisés : par les peuples anciens et qu\u2019on a souvent trouvés absurdes ou pour le moins bizarres : remèdes de charlatans, mélanges incongrus de substances rudimentaires, supposés guérir les maladies les plus diverses, dont la .fabrication et l\u2019administration s\u2019accompagnait de signes cabalistiques, d\u2019irvocations diaboliques ou de prières.Cela se comprend, la nature procure à l\u2019homme les éléments nécessaires à son soutien et à la disparition : de ses maux physiques.Qu'il s'agisse d'une partie du corps humain, telle la rate, l\u2019estomac, le foie, le pancréas ou les glandes sexuelles, qu'il s'agisse du règne végétal, à partir de la racine jusqu\u2019à la fleur, ou bien encore du règne minéral, corps simples ou composés, il faut bien que nos médicaments viennent de quelque part.Citons quelques exemples : les Aztèques et les Incas mâchaient la feuille de coca pour se stimuler dans leurs longues marches, leurs guerres ou leurs chasses, alors qu\u2019au- jourd\u2019hui, on en extrait la cocaine beaucoup plus commode d\u2019ingestion, mais dont l'abus est beaucoup plus dommageable et désastreux que la première.Ces peuples primitifs qu'on dit avoir possédé une haute civilisation, se soignaient au quinquina et à la jusquiame pulvérisés; aujourd'hui, on fait de ces plantes certains extraits ou on en tire des alcaloïdes.Pourquoi manger un foie complet comme autrefois lorsqu'on peut en recevoir les mêmes effets d\u2019un con-+«.; May 1946, TECHNIQUE s, A, \u2018 centré sous forme de pilule ?Le chef sauva- ze qui donna à Jacques Cartier des rameaux de conifères pour guérir le scorbut qui décimait l\u2019équipage des français, ignorait sans @ Joute qu\u2019il administrait de la vitamine C, tout de même il conseillait juste.Comment se fait-il que ces sauvages aient appris cette propriété thérapeutique des bour- zeons et rameaux de l\u2019épinette?Tobie, guérissant sa cécité par des ablutions de fiel de poisson, ne se doutait pas qu\u2019il uti- & lisait la vitamine À aujourd\u2019hui recomman- 1} dée dans la xérophtalmie.En Tchécoslovaquie, depuis des centaines @ d'années, on tient toujours une tranche de pain moisi dans un endroit frais afin que, dans le cas d\u2019une blessure ou d\u2019une plaie, \u2018on ait immédiatement sous la main à la fois un pansement humide et un médica- # ment bactéricide, c\u2019est-à-dire d\u2019une action qui empêche l'effet néfaste des streptocoques ou des staphylocoques.Or ce pain 4 moisi n\u2019est autre chose que la moisissure « penicillum notatum » d\u2019où Fleming a retiré la pénicilline.La pharmacopée anglaise «1 de 1650 mentionne que la matière médicale font 65 sp, pe Oy i Cy antécédente recommande l\u2019usage de l\u2019Usnée au Usnea \u2014 qui consistait en de la mousse du crâne d\u2019un homme mort de mort vio- ente.À cette époque, en Angleterre, on >xposait au carrefour des routes ou aux blaces publiques les corps de criminels que \u2018\u2019on exécutait.Les moisissures médicinales zontemporaines sont donc déjà vieilles.Disons à l'honneur de M.Fleming qu\u2019il gnorait l'existence de telles coutumes et J qu'il a trouvé sa pénicilline par suite d\u2019une à Héduction d'idées tout à fait scientifique.' On vous recommandera sans doute l\u2019une le ces nouvelles préparations pharmaceu- ques a base de phosphate ou hydrate d'aluminium, médicaments efficaces sans nul doute mais pas du tout nouveaux puisque Dioscoride, médecin grec vivant au \u2018* siècle de notre ère, prescrivait les terres d'alumine provenant de l\u2019île de Lemnos ou de Malte.Les druides du pays de Galle et de l\u2019Ir- ande employaient un onguent à base de nercure contre les poux, tout comme au- lourd\u2019hui on utilise l'onguent gris.Et tom- plen d'autres antiquités médicinales je pourrais vous signaler ! Les tisanes de nos zrand'mères sont remplacées par des comprimés ou des solutions injectables.Ces fameuses crèmes de toilette que nos elles emploient et dont le prix de vente pst en raison directe de la publicité, ne sont ue de légères transformations des « cera- -um refrigerans » de Galien, c\u2019est-à-dire le \"ECHNIQUE, Mai 1946 « cold cream » inventé par lui vers 160 de notre ère.Ne parle-t-on pas assez souvent du C bluff américain »?Mon Dieu ! rien de nouveau encore cette fois, car voici un remède pour faire pousser les cheveux et dont la description se lit dans un manuscrit du 11° siécle du pays de Galle : « Remplissez de souris un petit vase de terre cuite, fer- mez-en l'ouverture, chauffez à feu doux, retirez et attendez un an.Ouvrez et frottez.Attention ! mettez un gant, car les cheveux pousseront au bout des doigts ».Enfoncés, messieurs les vendeurs de panacées universelles ! Nouveaux remèdes, j'en conviens, mais ce ne sont autrechose que des anciens qu\u2019on a remodelés, purifiés, raffinés.Aujourd'hui, on connaît parfaitement les principes actifs, la quintessence de ces vieux médicaments et, grâce aux chercheurs, nombreux sont ceux qui ne résistèrent pas au plus faible examen scientifique, mais nombreux aussi sont ceux qui, de fait furent considérés comme véhicules d\u2019une substance médicinale active et restés d\u2019usage courant malgré leur millénaire.Depuis près de deux siècles, les sciences française et allemande élaguent une multitude de ces matières grossières dont l\u2019administration manquait de sens commun, découvrirent ou décèlent leurs facteurs agissants et maintenant, avec le concours des anglais et des américains, rivalisent de zèle pour nous présenter presque tous les jours un produit nouveau.C\u2019est en Egypte et en Chine que l\u2019art de la médecine semble être le plus ancien.Du temps des Pharaons, seuls les prêtres étaient autorisés à soigner et à préparer les médicaments faits d\u2019une seule unité ou de mélanges qui en contenaient jusqu\u2019à quarante.Les Egyptiens ne pratiquaient pas la chirurgie humaine, mais tout de même, on croit qu\u2019ils sont les premiers à avoir attaché MARQUETTE 8151 Garage Equipment & Tools Regd, Distributeurs pour outils ALE- MITE, WEAVER, SIOUX, HERBRAND.Tours « South Bend = et tout outillage et \u2018Equipement pour garages, postes d'essence, etc.J.A.DEGRACE, gérant 3437 PARK AVE, MONTREAL de l'importance à la pulsation du cœur.D\u2019après Hérodote leurs médecins devaient pratiquer un genre de médecine, ce qui laisse à supposer qu\u2019ils étaient classés selon leur spécialité tout comme dans le cas de nos médecins spécialistes.Système rationnel, dirons-nous, mais déjà vieux de plus de 3 ,000 ans.Le British Museum et le Metropolitan Museum exposent des plaquettes d\u2019ardoise, des pierres gravées, des tablettes de bois .ou de cire, des papyrus qui datent de 3,700 avant J.-C., sur lesquels sont inscrits les noms des remèdes utilisés à cette époque ainsi que les maladies qu\u2019ils combattaient.Signalons le fameux papyrus Ebers.Ce manuscrit qui fut acheté d\u2019un arabe de Luxor par Moritz Ebers, égyptologue allemand, avait été trouvé dans le sarcophage d\u2019une momie à Thèbes.Le papyrus d'Ebers long de 22 pieds par un pied de largeur, semble avoir été écrit l\u2019an 1552 avant J.-C.C\u2019est l\u2019un des plus vieux documents qui contienne autant de précisions sur l\u2019emploi des médicaments et donne un nombre aussi grand de formules et de recettes.Ce papyrus recommande maintes substances .médicinales qui sont encore en vedettes par ces temps-ci : levure, vinaigre, térébenthine, opium, huiles de foies de poissons, aloës, anis, cassia, coriandre, raisin, jusquiame, géntiane, colchique, menthe, scille, myrrhe, etc\u2026 Il s\u2019en trouve même du règne minéral : fer, plomb, magnésie, nitre, sulfate de cuivre, carbonate de soude, sel ammoniac, enfin nombre de pierres précieuses pulvérisées pour les malades riches et jusqu\u2019à du sable de grève ou de la porcelaine en poudre pour les malades pauvres.Il est curieux de trouver cette médication de pierres précieuses encore implantée en Europe jusqu\u2019au x vie siécle.Du régne animal on utilisait certaines parties du corps et méme certains déchets, et cette croyance FONDEE EN 1858 ESTABLISHED 1858 T.PREFONTAINE & CIE PLANCHERS DE BOIS FRANC BOIS DE CONSTRUCTION HARDWOOD FLOORING AND LUMBER WILBANK 8738 01417, RUE CHARLEVOIX, MONTREAL aveugle était encore en cours au XVII® sié- il cle : Je n\u2019ose ici vous nommer ce que les i Egyptiens prescrivaient à leurs patients: cependant comme exemples citons l\u2019urine |# d'ânesse et les chiures de mouches.N\u2019en 1f#* soyez pas offusqués, la science moderne |\u2018 retire aujourd\u2019hui des urines animales (ju- [#f ment enceinte) et même de celle de I'hom- |# me, des hormones qu \u2018on appelle esteroge- gl nes qui rendent de précieux services.Quant L aux larves de mouches, il est reconnu qu\u2019on | {f* peut les appliquer moyennant précautions, \u2018 } pour guérir les plaies en suppuration.Je nel prétends pas cependant que l'usage en soit - #i fort répandu.| Le papyrus d\u2019Ebers recommande un mé- |i lange de lait, de miel et de levure comme |n stimulant et nourrissant.Que dit-on au- | |m jourd\u2019hui?« Prenez comme complément | {u alimentaire ces préparations pharmaceuti- i ques à base de Caséine, vitamine B et | li hydrates de carbone », formule récente.: |ri qui date de 3,500 ans.Quand j j'étais phar- | macien détaillant, je faisais des prises * [ii « aloès et cannelle » : le fameux Tut-ankh- hi amen ne nettoyait-il pas ses intestins avec » |} le même mélange ?y D\u2019autres papyrus furent écrits par les riverains du Nil au point que l\u2019on a compté : |t 700 drogues préconisées dans cette médica- |i tion empirique, imaginaire et foncièrement x primitive.Vers la même époque, on consta- |æ te en Chine le fiëme engouement pour les |: soins à donner aux malades, et l\u2019emploi à .[um grande échelle des plantes du pays.Les bi Célestes ne seraient-ils pas les pionniers de © | la médecine préventive, puisque les familles [iy chinoises riches gardent à leur service un ! [%; médecin qui les ausculte et les surveille : |s: constamment.Avant 1650, on enterrait fu, avec le mort d\u2019une famille noble ou royale jui le médecin qui n\u2019avait pas su éviter ce dé- fx nouement fatal, à moins que ce dernier pût .payer une forte rançon.Les Chinois pré- | paraient leurs onguents de préférence à la |;; graisse d\u2019oie : Or, n'a-t-on pas trouvé que by ce gras possède le plus haut pouvoir de |.pénétration des graisses animales ?Mais nous les modernes avons fait plus ! 4, qu\u2019expliquer la cause de l'efficacité des + ky remèdes antédiluviens; nous en avons fa- ! ih briqués de toutes pièces.C\u2019est dans le \u2018à domaine de la chimie synthétique que nous - % avons fait des progrès inouïs.C\u2019est à elle +; que nous devons maints médicaments nou- lj veaux, au sens strict du mot.Pensez-y, a messieurs, avec quatre éléments \u2014 C, H, +: O, et N \u2014 et quelques corps complémen- iy taires \u2014 S, P, Cl, Br, I, As, et Mg, le chi- \u201c0° miste a réussi a synthétiser au-dela de - a= == May 1946, TECHNIQUE \u2018+, \u201c14 350,000 composés différents : parfums, es- \u201c4 sences, couleurs, principes actifs de plantes, \u2018gg vitamines, alcools, acides, barbituriques, gy hormones, sucres, glucosides, hydrocarbu- \u201c1g res et aussi une multitude d'autres compo- M} sés à formules fort complexes.Depuis quel- 4s & que cinquante ans, on reproduit artificiel- tlkg lement et sans trop de difficulté, la plupart des corps chimiques que la nature fabrique, - y compris les vitamines et les hormones qui sont nos nouveaux-nés.Ne croyez-vous pas que la société ne doive beaucoup au chimiste qui, par son esprit perquisiteur, sait retirer de la matière brute le substratum qui lui en donne l\u2019effet thérapeutique, lui dont le talent inventif met au service du médecin toute une longue gamme de médicaments qui va se prolongeant toujours?Que sera donc l\u2019avenir ?Becquerel découvrit les radiations invisibles d'un minerai d\u2019uranium.Or si on lui avait dit alors : « M.Becquerel, d\u2019ici 50 ans, votre découverte va conduire les savants à la fabrication d\u2019une machine infernale qui détruira tout signe de vie dans un rayon \u2018de 5 kilomètres », ce grand physicien aurait certainement répondu : « Mon ami, votre imagination vous fait déraisonner, et veuillez ne pas faire votre petit Jules Verne ».Si donc en partant d\u2019un simple phénomène lumineux on est arrivé à une conclusion aussi spectaculaire, ne pouvons-nous pas présager que, dans un avenir plus ou moins rapproché, l\u2019homme utilisera tout ce que la \u2018Providence lui met sous la main soit pour le bien ou pour le mal ?Rien ne se perdra. i wig tes seul 'idé y a quelques années seulement, l'idée ki de se servir des rayons X dans l\u2019industrie ol sur une grande échelle était considérée \u201c8 \u2018comme une possibilité dans un avenir plus 2 \u2018ou moins éloigné.Mais avec les autres \u2014# nombreuses méthodes scientifiques qui ont ' été adoptées par les arts de fabrication de temps en temps, les rayons X aujourd\u2019hui sont reconnus comme indispensables à la solution de certains problèmes particuliers à la fabrication des matériaux et des procédés variés des manufactures.æ \u2014 Le phénomène des rayons X fut découvert à l'automne de 1895, quand le professeur Wilhelm Konrad Rontgen, professeur de physique à l\u2019Université de Wursburg en Bavière expérimentait avec un tube vacuum.Il s'aperçut que quand une décharge id\u2019électricité avait lieu à travers le tube, des lerystaux de barium platinocyanide étendus |sur un morceau de carton a quelques verges de distance du tube devenaient brillamment $_illuminés quoique la lumière visible s\u2019échap- Ÿ pant du tube était cachée par du papier noir.4 Il trouva que différentes substances placées P, entre le tube et le carton jetaient une * TECHNIQUE, Mai 1946 Bu 3 Em Nw PERT Wea ww Par L.-C.JEHU LABORATOIRE D'ESSAI, DOMINION BRIDGE CO.LTD.LACHINE, QUE.ombre sur les crystaux, et de cette manière il fit remonter l\u2019origine de la lumière au tube.De cette façon très simple fut trouvée une si grande découverte.L'importance des rayons X dans l\u2019industrie est due au fait que les rayons sont capables de pénétrer des substances opaques à la lumière visible et d'enregistrer les résultats sur un film photographique.Quand il y a des substances étrangères ou des cavités dans la pièce considérée, le manque d\u2019homogénéité est indiqué par des différences de densité du film.L\u2019on doit comprendre en premier lieu que les rayons X émanent d\u2019un tube en verre évacué et scellé dans lequel sont enfermées deux électrodes, une cathode (négative) et une anode (positive).L\u2019anode pour usage industriel consiste d'ordinaire en un bloc solide de cuivre, la surface plate faisant face à la cathode à un angle d\u2019environ 20°.La tige de ce bloc de cuivre est vide afin de refroidir l\u2019anode en y circulant de l\u2019huile, et est soudée à un bout du tube; un disque de tungstène est inserti dans la surface plate au bout de l\u2019anode.Les rayons X sont générés à la surface dé la rondelle de tungstène, tandis que le bloc de cuivre et sa tige vide remplie d\u2019huile, sert à faire dissiper la chaleur générée quand le tube est en opération.L\u2019'arrangement des électrodes et le degré de vide sont choisis de façon à ce qu\u2019aucune décharge électrique entre l\u2019anode et la cathode ne soit possible sans chauffer le filament dans la cathode.Le filament est chauffé par un courant de plusieurs ampères, et le flot des électrons est concentré sur une petite partie de la cible en tungstène appelé le « foyer ».Le flot des électrons constitue le courant du tube et est mesuré en milliampères.Les rayons X sont émis chaque fois que de la matière est bombardée par des rayons de cathode; en d\u2019autres mots, l\u2019arrêt soudain d\u2019électrons en motion rapide par des atomes de matiére est accompagné par la génération de rayons X.327 Lg ry Ce EE eda C\u2019est un fait physique connu que des corps chauds particulièrement dans des vides évacués à un haut degré, libèrent des électrons et que le nombre d'électrons émis de cette manière dépend de la température de la source rayonnante.Les électrons sont fournis par une bobine de fil métallique \u2014 le filament qui se trouve dans la cathode du tube.La forme, la grosseur du filament et la chambre pour la mise au point varient selon la grosseur une température plus élevée du filament le courant augmente.Au moyen d\u2019une résistance, ou d\u2019une bobine, dans le filament primaire, un contrôle facile du courant du tube est obtenu.Il est possible, alors, en variant le voltage appliqué au tube et conséquemment le courant s\u2019y écoulant, de régler ou contrôler la qualité et la quantité de l'énergie des rayons X produite qui affecte directement l\u2019image sur le film.La clarté d\u2019une image dépend de la Fic.1 et la forme du foyer désiré.Quand le filament est incandescent, des électrons en sont émis et établissent un pont entre les électrodes.Il est possible de cette manière de créer un flot d'électrons de la cathode à la cible par une haute différence de potentiel électrique entre les deux.Il en résulte des rayons X.Le nombre d'électrons émis contrôle le courant qui s'écoule à travers le tube.Avec LIGNE fabriquée aux ateliers Montréal Manufacturiers de livres de comptabilité reliés et à feuilles mobiles.Reliure mécanique Wire-0 I M o ' En vente chez tous les LINE libraires.quantité de radiation atteignant l\u2019émulsion sensitive du film.La quantité de rayonnement par contre dépend du voltage et du courant employés, de la durée de l\u2019exposition, de la distance de l\u2019anode au film, et de l\u2019absorption des rayons en passant à travers l\u2019objet examiné.Le paragraphe précédent explique l\u2019éma- nation des rayons X et leur contrôle pour faciliter la pose.Il n\u2019existe pas de lentille capable de réfracter les rayons X et nous sommes donc limités à la production d\u2019ombrages.Nous ne pouvons que placer un objet que l'on désire examiner devant des rayons X et observer l'ombrage qu\u2019il produit.L\u2019ombra- .ge ne sera qu\u2019un ombrage partiel, parce qu\u2019une partie des rayons l\u2019auront traversé, mais leur intensité aura été réduite dans une mesure dépendant de l'épaisseur et du matériel qui compose l\u2019objet, et aussi, du pouvoir de pénétration des rayons employés.La capacité d\u2019une substance pour diminuer l'intensité d\u2019un rayon, c\u2019est-à-dire son opacité aux rayons, était considérée comme May 1946, TECHNIQUE A x on # sé 5 f Pr \u2014 i Pm AFS EE \u201c I ET ven i dépendant de sa densité, mais bientôt l\u2019on tip, b lécouvrit que le facteur dominant était e poids et le nombre des atomes que les -ayons devaient traverser.En général, plus e poids de l\u2019atome est élevé plus les rayons sont obstrués, de sorte que le plomb obstrue \u20ac passage des rayons plus que le fer, le fer } olus que l'aluminium, l'aluminium plus que les substances organiques, comme le pois ou la chair qui sont des composés de carbone avec d\u2019autres atomes légers.Que les atomes soient libres ou en combinaison chimique avec d\u2019autres atomes importe peu \u2014 chaque atome individuel contribue à obstruer les rayons.De cette façon, Durant , don, est moins réduite que celle des rayons qui ont traversé le métal solide.La pratique est d\u2019examiner les rayons qui ont traversé un specimen au moyen d\u2019un film photographique.Leur action sur une émulsion photographique est semblable à celle de la lumière ordinaire de sorte que si un film photographique est placé où les rayons passent, l'on s'aperçoit, après le développement par le procédé photographique ordinaire, qu\u2019il est le plus noirçi où l\u2019objet est le plus transparent et moins noirci où il est plus opaque.De cette façon l\u2019on a enregistré un négatif photographique de la transparence de l\u2019objet, en d'autres el, Co Fig.2 A © les os qui contiennent une proportion mots une radiographie.Pendant l'\u2019expo- È qu, quelconque de chaux sont plus opaques # que de la chair.Augmentant l'épaisseur sition le film doit naturellement être protégé de la lumière ordinaire, et il est enfermé dans ce que l\u2019on appelle une cassette; c\u2019est k d\u2019un objet à travers lequel les rayons doi- ;- Vent passer signifie qu\u2019il y a plus d\u2019atomes pour obstruer les rayons, de sorte qu\u2019il y a moins de rayons qui émergent de l\u2019autre RU côté.TA.6356 E Il est donc clair que si des rayons X i de puissance pénétrante suffisante passent : a travers un objet d\u2019épaisseur variée ou de composition non homogène, les rayons Éémergeant seront d'intensité différente, RES BEN BÉLAND correspondant aux variations de l'objet.ACCESSOIRES * WHOLESALE Que la variation soit apparente ou non à la ÉLECTRIQUES .ELECTRICAL surface, l\u2019effet est le même.Une cavité EN GROS * SUPPLIES cachée dans une soudure veut simplement ire que l'épaisseur totale du métal est b 7407 ST.HUBERT MONTREAL-10 réduite et que l'intensité des rayons qui ont passé au travers la partie de la soudure té À TECHNIQUE, Mai 1946 399 ai, = 7 2 AR rial ter fic J Ar TS RLY AA Er En EY EI A eA cs HEE AE sn Sori a a a pen ap Se ST nas SST She geste TRL EE un cadre à l\u2019épreuve de la lumière qui permet le chargement facile d\u2019un film.L'effet des rayons X sur l\u2019émulsion du film dépend de l'intensité du rayonnement et du temps pendant lequel il agit.La quantité des rayons qui réussissent à traverser l\u2019objet, dépend de l'intensité du rayon original de rayons X venant du tube: c\u2019est-à-dire du courant s\u2019écoulant dans le tube.L'exposition d\u2019une radiographie est donc généralement donnée comme le pro- en pratique est communément dénotée par le voltage appliqué au tube, généralement exprimé en kilovolts.Un énoncé typique : de l'exposition d\u2019une radiographie serait donc 1 milliampère-minute à 215 kilovolts, 35 pouces de distance, ce qui serait une exposition commune pour un pouce d'acier employant une cassette filtre.Malheureusement une émulsion photographique absorbe seulement une petite proportion de l\u2019énergie des rayons X qui Fic.3 duit de ce courant et du temps, et est exprimée en milli-ampère-secondes ou milli- ampères-minutes.Le rayonnement rejoignant la plaque dépendra aussi de sa distance à l\u2019anode, parce que l'intensité du rayonnement diminue avec le carré de la distance traversée, de sorte que pour être capable de répéter une exposition l\u2019on doit connaître cette donnée, et aussi la puissance de pénétration des rayons employés qui Chaudières à vapeur Structures d'acier Pompes centrifuges Réservoirs STEEL WORKS & MARINE EQUIPMENT CO.LIMITED (A.R.Delorme, gérant-général) 266 ouest, St-Jacques PL.9407 \u2014 Montréal la frappent, beaucoup moins de un pour cent.Le reste traverse la cassette et est perdu quoique des émulsions spéciales contenant autant d\u2019atomes pesants que possible sont utilisées.La technique actuelle, fait usage de films couverts d\u2019émulsion sensitive sur les deux côtés, le second attrapant quelques-uns des rayons qui ont traversé le premier film.De plus le film est placé entre deux grilles intensifiantes montées dans la cassette, ceux-ci étant composés de calcium tungstate qui émet de la lumière visible toutes les fois que des rayons X ont bombardé ses crystaux.Cette fluorescence étant émise par le calcium tungstate en contact avec le film, produit naturellement une image correspondante sur l\u2019émulsion photographique.Alors comme les rayons X eux-mêmes produisent des images photographiques sur les films, l\u2019image fluorescente n\u2019est rien de plus qu\u2019un renforcement de la première.Le plus grand désavantage des grilles calcium tungstate, néanmoins, est le fait qu\u2019elles intensifient non seulement le rayonnement primaire direct qui enregistre vral- May 1946, TECHNIQUE [I~ SE \u2014== am me = mé, ment la nature de l\u2019objet sous examen, tly.§ Mais intensifient aussi les rayons dispersés { ty, § émis par l\u2019objet.Cette dernière sorte de te, { rayons ne fait qu\u2019embrouiller le contour y, de l\u2019objet et des défectuosités.Quand il « [es possible d\u2019encercler l\u2019objet complète- tj, 9 ment avec une substance opaque aux \u2018trayons X, le problème du rayonnement n gf dispersé n\u2019est pas si sérieux.Dans le cas Re x des soudures bout à bout, l\u2019abri offert par ing ï- 3, } =] Fic.1 « le métal contigu à la soudure est secourable i.jusqu'da 1\u201d d\u2019épaisseur; aprés cela des feuilles de plomb doivent être employés, : celles-ci sont enfermées dans la cassette de la même manière que les grilles intensi- - + filantes.L'avantage d'employer des feuilles de plomb est qu\u2019une radiographie de matériel \u2018d\u2019épaisseur excessive peut être prise sans W/é l\u2019effet de brouillard, qu\u2019elles sont bon mar- EE iché, plus flexibles et produisent des images #4 lavec des contours plus clairs.ty | La nécessité de supprimer tous les rayons de 4 venant du tube excepté ceux qui tombent #5, sur le specimen est évidente pour la protec- g tion de l\u2019ouvrier et des employés.mw.Une protection adéquate est réalisée en ei utilisant du plomb pour couvrir le tube, m3 et pour couvrir la cabine de l\u2019ouvrier.we L'équipement complet pour l\u2019inspection = \u2018de soudures comprend les articles suivants : ay 1) Un appareil à rayons X.qu 2) Une source d\u2019énergie pour générer le wf# courant à haut voltage excitant le tube à aif rayons X.3) La protection des opérateurs et autres nr i |personnes contre l\u2019exposition aux rayons X.#§ 4) Des supports pour les objets à être w+} examinés.4 ' 5) Une chambre noire, une quantité de films et l\u2019équipement pour développer les À négatifs.gy, .1 | 6) Des supports pour les négatifs pen- br dant \"exposition, les cassettes comprises.sR TECHNIQUE, Mai 1946 FA - 7) Des lettres en plomb et des chiffres pour identifier les objets posés.8) Des indices de pénétration ou péné- tramètres.Les conditions exigées pour la fabrication \u2018de chaudières à vapeur soudées, par la American Society of Mechanical Engineers, dans le paragraphe U68 de leur code sont : Tous les joints soudés, longitudinaux et circonférenciels des chaudières à vapeur 4 et autres vaisseaux à pression doivent être passés aux rayons X sur toute leur longueur.Le renforcement de la soudure doit être enlevé jusqu\u2019à ce qu\u2019il n\u2019en reste plus qu\u2019un seizième de pouce, et les soudures doivent avoir une surface lisse.La technique employée pour faire les négatifs doit être telle que l\u2019on puisse déterminer les défectuosités dont l'épaisseur est égale ou plus grande que 2% de l'épaisseur du métal.La soudure pour être acceptable doit donner des négatifs comparables aux clichés standards qui peuvent être obtenus du Boiler Code Committee.Voici quelques- unes des conditions qui doivent être remplies : METROPOLE ELECTRIC INC.LE.Dansereau, président 4540 rue Garnier AMherst 1323 MONTREAL 1) Il n\u2019y aura aucune inclusion de laitier d\u2019une longueur excédant 14 de l\u2019épaisseur du matériel.2) Les fissures et les zones de fusion incomplètes sont inacceptables.3) La porositée est comparée au degré de porosité acceptable par le code.Les paragraphes précédents présentent les principes fondamentaux de la Radiologie Industrielle de sorte que l\u2019on peut maintenant aborder l'usage pratique des rayons X dans une usine de soudure moderne.De cette façon l\u2019on peut retracer exactement au moyen des radiographies toutes les défectuosités.Pour cette identification l\u2019on se sett de lettres et de chiffres en plomb qui apparaissent blancs sur le cliché développé.Des « pénétramêtres » sont aussi placés sur chaque section.Leur épaisseur est de 2% de l'épaisseur du matériel.Le film est considéré comme bien pris si le contour et les trous des pénétromètres apparaissent clairement sur la radiographie.Fic.5 Prenons une chaudière à vapeur avec une efficacité de joint de 95% qui doit être passé aux rayons X.Premièrement un dessin du joint doit être fait et classé avec des radiographies complétées.Comme les joints en entier doivent être passés aux rayons X l\u2019opérateur doit identifier chaque section avec des lettres et des chiffres en ordre consécutif aussi complètement que possible.NATIONALE LA EEN 1TH RUE ONTARIO.\u201c PREF Pr Ps MONTRÉAL 332 .Féititotatetéts.re - rutbrithile HibLciababRbG Leia L\u2019arrangement idéal pour poser est que le foyer du tube a rayons X soit centralisé sur la piéce a poser afin que les rayons frappent la piéce perpendiculairement; si les rayons frappaient obliquement un cliché faux de la soudure serait obtenu.Deuxièmement l\u2019on place le film sur l\u2019autre côté de la pièce.Les directions à suivre sont données par une carte fournie par le vendeur de la machine.Quelquefois l\u2019on doit changer cette technique et l\u2019adapter à la pièce sous considération.Après la pose les films sont traités et séchés et peuvent ensuite être classés.Une grande précaution est prise pour obtenir des clichés de haute qualité.Certaines de ces précautions sont : la propreté de la chambre où l\u2019on traite les clichés, l'usage de solutions fraîches et de bons lavages.Etudions maintenant l'interprétation des films.Les défectuosités principales détectées dans les joints soudés des réservoirs pression sont, par ordre d'importance : 1) La porosité causée par des vides globulaires qui apparaissent sur les clichés comme des points noirs.May 1946, TECHNIQUE = >.agen mem mea a MN km mee \\ = S to, CARTE POUR L'ACIER DOUX MACHINE 0 \u2014 x 220 ; 1: Milli- Epaisseur Kilovolts Milli ampères- pouces ampères secondes J 73 4 30 3 78 4 30 17 83 4 30 = 88 4 30 52 93 4 30 = 95 4 30 12 103 4 30 8 114 4 30 u 119 4 30 34 125 4 30 1s 131 4 30 1% 137 4 30 is 145 4 30 1 144 5 40 14 145 5 40 114 149 5 40 12 154 5 40 114 159 5 40 12 160 6 40 134 165 6 40 12 166 6 50 11% 171 6 50 1% 175 6 50 154 180 6 50 14 182 7 50 134 186 7 50 18 187 7 60 1% 192 7 60 142 195 7 60 2 197 8 60 25 201 8 60 214 205 8 60 25 210 8 60 244 212 8 60 2% 216 8 60 2) Des inclusions de laitier qui sont des vides remplis de matière autre que du métal et ont des contours irréguliers; elles n\u2019apparaissent pas aussi clairement que la porosité.3) Les filets causés par des caniveaux sur les bords du joint qui se remplissent de laitier.Ils apparaissent sur le film comme des lignes noires irrégulières.4) Pénétration incomplète.Ce terme est fréquemment employé pour décrire l'union incomplète de la soudure et du métal de base et apparaît au fond d\u2019un joint où l\u2019on aperçoit un vide.* 5) Les fissures visibles ou internes dépendant de leur étendue, apparaissent comme des lignes pâles ou foncées irrégulières sur - la radiographie.Maintenant que nous sommes familiers avec les images radiographiques des défectuosités propres aux soudures des réservoirs à pression, abordons la question de l\u2019interprétation.La chose la plus difficile à déter- TECHNIQUE, Mai 1946 miner est la profondeur d\u2019une défectuosité afin de décider si l\u2019on doit travailler par en dehors ou en dedans du réservoir.L'on doit en général se fier au radiologiste qui avec de l'expérience peut dire à peu près où la défectuosité se trouve.Abordons maintenant la question des examens au radium.Les rayons gamma et les rayons X noircissent un film photographique de la même manière, ceux-là en émettant des rayons électromagnétiques sans source de pouvoir, - les rayons X demandant du pouvoir et un appareil.Le radium, lui, est toujours à la tâche sans que personne ne le surveille.Il est indépendant des lignes de transmission électrique, des pannes mécaniques et des réparations.Son intensité diminue avec le temps mais avec lenteur puisqu'il faut 1690 ans pour qu\u2019elle tombe à la moitié de sa valeur originale.Le radium est communément sous forme de sulfate de radium, un composé indissoluble qui est entassé dans un cylindre d\u2019argent et est soudé ou brasé hermétiquement.Des capsules de 100 à 500 milligrammes peuvent être obtenues.Dans le cas du radium, l\u2019on ne fait que suspendre la capsule au centre du vaisseau et l\u2019on entoure la soudure de film.De cette façon l\u2019on pose tout le joint à la fois.Le radium doit être suspendu rigidement pendant toute l\u2019exposition et ne doit pas bouger par rapport à aucun point de la soudure.- Les films sont identifiés de la même façon que pendant l\u2019exposition aux rayons X.Pour déterminer le temps de l'exposition pour un certain ouvrage, l\u2019on se base sur la pesanteur de radium utilisée, la distance entre le radium et le film, I'épaisseur du matériel, la densité du matériel et la vitesse du film à réagir avec la lumière.PLOMBERIE ET CHAUFFAGE PLUMBING AND HEATING HECTOR GROULX, Enrs.GUY SAINT-LAURENT, PROP.Téléphone WEllington 1520 1638, NOTRE-DAME ouest, MONTREAL 333 Des cartes pour choisir les techniques sont fournies par The Technical Staff of Canadian Radium & Uranium Corporation, Rockefeller Center, 630 Fifth Ave, New York, N.Y.Les rayons gamma produisent des clichés qui sont traités de la même façon que ceux produits par rayons X et les mêmes précautions doivent être prises pour de bons résultats.- L'interprétation des films produits par les deux méthodes est différente et des inspecteurs habitués aux rayons X tendent à sous-estimer l\u2019importance des défectuosités apparaissant sur les films au radium tandis que ceux habitués au radium pensent que la moindre défectuosité sur un film aux rayons X est à rejeter.L'inspecteur doit se servir de son jugement dans chaque cas.Dans le cas de l'acier de moins de 1 pouce d'épaisseur, la méthode à rayons gamma n\u2019est pas aussi sensitive aux petites défectuosités que les rayons X.La limite de la sensibilité de la méthode à rayons gamma est de 2% à 5%, c\u2019est-à-dire que les films sont capables de faire apparaître une différence d'épaisseur de 2 à 5 p.c.de l'épaisseur de la plaque traversée.Un tube à rayons X bien ajusté détectera une différence d\u2019épaisseur de 1 % dans l\u2019acier de moins de deux pouces d'épaisseur.Des défectuosités qui sont petites peuvent donc être plus facilement détectées avec les rayons X qu'avec les rayons gamma.Dans l\u2019acier de 1 pouce à 215 pouces d'épaisseur, il n\u2019y a que très peu de différence dans la sensitivité des deux méthodes.Une différence de 2% peut être détectée avec les deux méthodes.Des machines à rayons X du type ordinaire sont incapables de pénétrer des sections d\u2019acier de plus de 415 pouces d\u2019épaisseur mais le radium a déjà été utilisé pour des épaisseurs de 9 et 10 pouces.Pour des .épaisseurs de plus de 3 ou 4 pouces les rayons gamma sont utilisés presque exclusivement.Les techniciens chargés de manipuler le radium ne devraient pas s\u2019exposer aux rayons plus longtemps que cela n\u2019est nécessaire.Quand l'exposition de la pièce est terminée la capsule de radium est enfermée dans une boîte de plomb et pourvue de supports pour le transport.SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE Das Classes 1.Regular four-year Technical Course, the final year the equivalent of Senior Matriculation.9.Trade Courses for students without sufficient preparation to follow course Number 1.Night Clases FOUNDED IN 1912 by the officers of the Shawinigan Water & Power Company and controlled by a Board of Governors composed of the Managers of Local Industries, and others.Subsidized by the Local Industries, Provincial Government and the City of Shawinigan Falls Course in Machirfe Shop Practice, Carpentry, | Oxy-acetyléne Welding, Chemistry, Electric- | ity, Drafting, Mathematics, Industrial English, 1 Sewing, Book-keeping and Cost Accounting.As \u2018 FOR FURTHER INFORMATION APPLY TO i SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE .: a SHAWINIGAN FALLS, QUE.| 334 May 1946, TECHNIQUE THA vin th stb Hi HEL init, okohichobe nBETHEE EY { PART Il : diy | Public Address Systems J F aspeaker\u2019s voice is amplified and projected into an auditorium by loud speakers, the limitations imposed on speech \u2018intelligibility by the loudness is entirely removed, since the loudness can be main- \u2018tained at the best possible level under all conditions simply by adjusting the volume control of the amplifier.| The reverberation time then remains the only factor influencing intelligibility.| Figure 4 shows the percentage articulation | that can be expected in any room, regard- \u2018less of its size or absorption, with a high ' quality public address system.Each curve ; gives the relation of the percentage articu- | lation to the reverberation time, when the , average loudness is held at the indicated | fixed level.It is obvious that a public address + system must be capable of sufficient ampli- | fication and acoustic power output to raise the average loudness to the required level in the room in which it is installed.As pointed out above, the average intensi- | | ty level must be maintained between 60 | and 70 DB.in order to ensure maximum intelligibility.It has been found that a t level of about 65 decibels gives the most | comfortable loudness.At the same time, | the system should have enough reserve power capacity to produce levels as high as 75 or 80 db.without overloading or distortion, in order to handle possible momentary plaks in the loudness of the speaker\u2019s voice.The system must also be able to transmit uniformly and without distortion a wide range of frequencies._ Articulation tests have shown that it 1s necessary to reproduce all frequencies between 200 and 8000 cycles in order to provide the highest possible speech intelligibility.The loud speakers should in general be Installed as close as possible to the position of the actual speaker, both in order to preserve the audience\u2019s impression \u2014_\u2014 1 M.T.S.Student Essay.TECHNIQUE, Mai 1946 WTS pA TT eee ART Ye ly EK Tar ww vy pepe A \u2014 \u2014 ae x 4 ACOUSTICS By DON SEYMOUR that the sound is coming from the speakers mouth and in order to prevent any noticeable time differences between the arrival of the sound from the actual speaker and that of the sound from the loud-speakers.If this time difference is too great, and if the direct sound is loud enough in relation to the amplified sound, it is possible for the audience to hear a distinct doubling or repetition of the sound which is distracting and may interfere with intelligibility.However, in installations where the actual speaker is concealed from the audience and where the loudness of his direct speech is much less than that of the loud speakers, the latter may be placed in any suitable position.(eo go PCT.ARTICULATION A* 25000 < = 100,000 * | 1 receive sympathetic attention and backing, we must give consideration and support in return.If we are smart, we will give it in advance.While civilization owes a great debt to engineering, we shall, in the future, have even greater responsibilities.I do know that engineering progress can no longer be confined within the limitations of technological advancements.we shall have to interest ourselves in the administration of our devices.I do know that there is no finer preparation for leadership and success than an engineering training, supplemented by broad education and practice in effective human relations.And, finally, I do know that \u2018\u2018 the technical advancement of the engineer has far exceeded his sociological development.\u201d Together we must see to it that engineering reaches these major objectives: Better human relationship between engineering and all other fields.More effective presentation of engineering ideas.Closer coordination between industry and our centers of engineering educations.A broader education for all future engineers.and as a final result.A broader overall conception of the obligations, scope, capabilities and future of our engineering profession.Let us start NOW.before engineering loses its warborn impetus.The opportunity is ours.We can ill afford to let it pass! raduates\u2019 News Tue past two weeks were weeks pf bedlam and turmoil.Those of you who pere at our meeting at the Windsor Hotel bn the twentie h surely got a whiff of it.irst of all the hotel got the dates mixed up nd had us down for the twenty-first.Con- equently our room was occupied and we ad to be given a Salon instead.Then ve couldn\u2019t get our quota of refreshments.(hen the speaker didn\u2019t show up.We ound out the next day that the speaker lad phoned the hotel to confirm the date f the meeting and they had told him that ve had no meeting scheduled for that date.Al this is on the dark side of the ledger.On the bright side we have the follow- 1g to report.We were lucky inasmuch as we arrived t the hotel very early.It was the first ime that we had an executive meeting =CHNIQUE, Mai 1946 before the regular meeting.Next we were lucky in being suspicious of the room set-up.So the writer was elected to go and check up with the banquet manager.We were lucky to find him in after hours.We were fortunate in having Bob Cordner pinch hit for us on a moments notice.Finally but not least of all we had a bunch of good sports for an audience.Believe me your committee appreciated that audience after that hectic evening.Among the grads present at our last meeting we were glad to meet Ralph Davidson \u201825.Ralph is Branch Manager for the Victor X-Ray Corp.in Toronto.He and John Alt \"25 were having quite a time talking over old times.G.Burchmore \u201841, ex-R.C.A.F.Lancaster pilot and navigator was there too.He's now on the teaching staff of the BAN 1 HA IP EU 11 Hit ET QUI PAR DES PIEDS TOUCHE A L'EMPIRE DES MORTS# (Le chêne et le roseau) Jed Pour le \u201cDiable Rouge de la Forêt\u201d la fable de La Fontaine est le chef d\u2019oeuvre de la littérature.Le \u201cDiable Rouge de la Forét™ est ce génie malfaisant qui suggère » l\u2019imprudence et la négligence dont résulte ce sabotage inutile\u2014les re feux de forêt.Li 2 A \u2019 \u201c2 , Pour 1 amour du Canada, pour vous-même, ÉTEINDRE te n\u2019oubliez jamais ces vers de La Fontaine\u2014\u201cEt votre feu de camp, a qui par ses pieds touche à l\u2019empire des morts\u201d.c'est le premier i; Constituez-vous le gardien de la forêt et des É F Lu MINE R i créatures qui y habitent.les feux de forêts.ts | &: FN y fe | | Ë J hi 4, 4 filiales et subsidiaires tn Sn Ceci est la dixième d'une série d'annonces sur la Conservation Forestière.h iy AN i \u2014 WO WW fr ee \u2014 gp wt - ww Ww we aes William Lunn School.Jock Creese \u201928, Director of Studies at the same school, was also present.Another in attendance was H.R.Mayer \u201943.He joined.the R.C.N.V.R.in '43 and was discharged in November \u201945.He was electrician artificer, on the Frigate H.M.C.S.Kirk\u2019and Lake.He saw action around England, Ireland and Gibraltar.He is now attending pre-engineering classes at Dawson College in St.John\u2019s.D.Alcock \u201941, who is at present with the C.P.R.as a transit- man made his first appearance at this meeting.Bob Cordner '36 gave us a very enlightening talk on \u201cHearing Aids.\u201d He had with him some samples which proved just as interesting as his talk.He covered the history of the Hearing Aids from the time Alexander Graham Bell worked on them right up to the present day.The first model that came out weighed some 200 pounds.Some years later this weight was cut down to 35 odd pounds, and to-day the modern Hearing Aid weighs only a few ounces.His talk was not that of a salesman who is trying to sell one make of instrument, but rather he gave a frank discourse on all types of hearing aids.As some of you may know, Bob is manager of the Merchandising Specialties for the N.E.Co.Thanks again Bob for a job well done.Doug Haynes \u201934 was called upon to thank the speaker.It was proposed at this meeting that all grads who own their own business, or who are contemplating opening up a business of some sort, should get together and form a sub-committee, the purpose of which would be to pool ideas, experiences, etc., so that they could help one another.All the grads would be right behind them too and would give them their business.The Montreal French Chapter already has such a group going full swing.They have 33 members listed and have issued a folder advertising their particular specialty.They have electrical contractors, foundries, construction companies, manufacturers, etc., listed in this folder.For example we have C.Sylvestre \u201945, 4812 St.Denis St., HA 7960 who owns his own repair shop.He will repair radios, washing machines, frigidaires and anything electrical.He picks up and delivers.Anyone interested in the above suggestion, please get in touch with the writer, or better still come to the next meeting and talk things over with others who have the same ideas.TECHNIQUE, Mai 1946 Our paid up membership now stands at 41.A drive will be under way very shortly to bring this figure up to 100.To do this we were fortunate in enlisting the help of the following: C.Ball '24, J.Alt '25, W.Pender \u201928, D.Haynes '34, D.Leigh \u201939, L.McCubbin \u201942, H.R.Mayer '43, R.Millette '40, C.Sylvestre '45.The years not represented will have keymen selected within a week, if they are not already covered by members of your executive committee, and anything YOU can do to help these men will be greatly appreciated by all.Remember that this is YOUR business, and it is up to you to see to it that your business grows in strength.In this case strength is in numbers.You can help by \u2019phoning a fellow grad NOW.We were glad to see a good turn out of the \u201946 class.All of the 18 members of this class have now received their student membership cards for 1946.We would like to take this opportunity to wish them every success in their coming final exams, and here's hoping they will all find the jobs they were hoping to get.I would like to say again that if there 1s anything that we, the older grads, can do to help them, we would be only too pleased to do so.We have lots of experience and we are eager to pass it on, to whoever asks for it.Last Saturday we had a very enjoyable trip to the Canadair plant at Cartierville.Walter Banas had everything all arranged for us and with the help of two fellow engineers the group was shown the works.It was a very impressive visit.We saw how planes built for war duty can be overhauled and modified into glamorous passenger planes.I would like to thank Walter for a job well done.I know he will pass a word of thanks on to his able helpers of that afternoon.The programme for the balance of the season is as follows: May 8th, probably a mixed meeting.For men and women, at the Windsor in Room 135.This will be confirmed at a later date- FE May 21st, our closing banquet for the season in the York Room of the Windsor Hotel.There will be entertainment and so on.More news will be given you at the meeting of the 10th.Tickets will be available at the next meeting also.P.J.CLEARY Secretary 371 re SECRÉTARIAT DE LA PROVINCE DE QUÉBEC Hon.Omer Côté, ministre Jean Bruchesi, sous-ministre 9, EE i pis ECOLE TECHNIQUE DE MONTREAL iif FONDEE EN 1907.SUBVENTIONNEE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA © PROVINCE DE QUÉBEC ET LA CITÉ DE MONTRÉAL Cours du your Quatre années d'études conduisant au diplôme de technicien.Théorie, pratique et culture générale; spécialisation : électricité, mécanique d\u2019'ajustage, menuiserie et construction, modèlerie, fonderie, ferronnerie, électronique, plastiques.Cours abrégé pour les jeunes gens qui ont complété le cours primaire supérieur ou des études équivalentes.Conditions d'admission : certificat de 9° année et examen d'entrée.Cours du soir Théorie et pratique.Cours destinés aux apprentis et aux travailleurs de l'industrie et du commerce.Plus de trente matières différentes touchant soit aux mathématiques, aux sciences ou au dessin technique, soit à l'une ou à l'éutre branche des industries du bois, du métal, de l'électricité, des plastiques, de l'électronique, de la soudure, etc.) Inscription libre pour tout candidat possédant une instruction suffisante.PROSPECTUS ET RENSEIGNEMENTS SUR DEMANDE Hector F.Beaupré 200 ouest, rue Sherbrooke directeur PLateau 9091 TT, ite ee 3 A / \"0 stitut de Co: Jure {des Écoles d'Arts et Métiers ( n | Les Ecoles d'Arts et Métiers de la province ne se limitent pas à choisir leurs | professeurs prmi des spécialistes dont l\u2019expérience et les connaissances sont éprouvées.Elles leur procurent de plus l\u2019avantage d'approfondir leur métier et leur art en défrayant le coût de leurs études complémentaires et de leurs voyages d'observation et d\u2019expertise.Convaincue de la nécessité {pour des professeurs d\u2019emboîter constam- (ment le pas aux nouvelles méthodes d\u2019en- iseignement et de travail au courant des \\découvertes et des applications récentes de la science, la direction de ces écoles gou- |vernementales est toujours disposée à faciliter à son personnel enseignant l\u2019accès à de nouvelles connaissances théo1iques et pratiques afin d\u2019en faire bénéficier l\u2019enseigne- i ment spécialisé dans la province de Québec.ee C\u2019est ainsi que M.Raymond Colson, directeur des cours à l\u2019Institut de la Coif- { fure récemment fondé par les Ecoles d'Arts ais Ÿ et Métiers, se rendait à New-York, au mois 4s de février, pour y procéder à une expertise psychologique auprès des confrères de la r profession.M.Colson a pris connaissance des travaux manuels de la convention des « coiffeurs et des cosmétologistes de la mé- \u20ac tropole américaine.* Malgré les excellents } résultats qu\u2019il en prévoit, il regrette de ¢ zonstater une trop ardente rivalité entre * es professionnels qui auraient intérêt à re- #4 tourir à des échanges de vues dans un qu) meilleur esprit de conciliation et de colla- sas oration.\u2019 Cl M.Colson conserve une excellente im- 2 § oression d\u2019une démonstration préparée à 1 \u2018intention des initiés par madame Margue- ite, autrefois de Montréal, et en qui il econnaît une véritable artiste en coiffure ten peinture.La démonstration consistait n cinq Coiffures différentes exécutées sur p même modèle et adaptables à cinq cha- eaux différents.Ces coiffures, créations de hadame Marguerite, furent mises en valeur ar la remarquable personnalité, le charme t la simplicité du modèle, Ona Netter, qui ut faire ressortir l\u2019aspect pratique et psy- hologique de la coiffure appropriée aux raits et au caractère de chaque individu.u ci, ECHNIQUE, Mai 1946 Par WILLIAM EYKEL PUBLICISTE, ECOLE D'ARTS ET MÉTIERS M.Colson causa avec Antoine de Paris de l\u2019évolution de la coiffure et de l\u2019avenir de la profession.Son entretien avec ce brillant artiste coiffeur doublé d\u2019un sculpteur, et la réalisation psychologique et morale des œuvres d\u2019art de madame Marguerite ont raffermi sa conviction que la médiocrité et la réaction ont toujours été les ennemis de la profession et de ceux qui l\u2019exercent et que le sommet d\u2019un métier ou d\u2019un art n\u2019est accessible qu\u2019à celui qui sait évoluer et accomplir sa tâche avec enthousiasme.Tels sont les principes qui guident M.Colson dans l\u2019enseignement qu\u2019il dispense à soixante élèves de Montréal et des environs, depuis janvier dernier.Les cours qu'il donne présentement sur la constitution du cheveu et la matiére capillaire ne sont qu'une partie du programme d'études théoriques et pratiques, établies sur une base scientifique et artistique et englobant tous les soins de beauté, qui débuteront dans quelques mois à l'Ecole Centrale des Arts et Métiers, dans l\u2019ancien immeuble de l\"Université de Montréal, rue Saint-Denis.I\u2019époque de la découverte de l\u2019étain, que les anciens chimistes appelaient Jupiter, est inconnue.L\u2019étain n\u2019a point encore été trouvé dans la nature à l\u2019état vierge ; on l\u2019y rencontre en coin- binaison avec l\u2019oxigène et le soufre.Les échantillons de métal natif, trouvé en Cornouailles, et à Epineux, près Cherbourg, sont généralement regardés comme des produits de l\u2019art enfouis depuis longtemps dans la terre.LA PANTHERE On croit généralement que la panthere, en se à l\u2019abri des chasseurs.On soutient aujourd\u2019hui fois plus à portée de la proie qui passe et plus blotissant dans les branches des arbres, est à la une opinion contraire.La panthère, le jaguar, n\u2019ont pas dans les arbres, disent les Colombiens, autant de liberté de mouvements que sur le sol, et à bonne portée, on peut les tuer presque au posé.Si la blessure est grave, l'animal se casse les reins en tombant à terre; s\u2019il est à peine touché, au lieu de se précipiter sur le chasseur comme en rase campagne, il reste immobile, il semble paralysé, et on peut l\u2019atteindre d\u2019une nouvelle balle.Le Recueil 373 MIE Ri 4 hi .be iii Rit! Bey TE HE air rr M EE \u201cnavauxr d'ateliers AUX ÉCOLES TECHNIQUES ET D'ARTS ET MÉTIERS En vertu du programme de coordination des études et des travaux pratiques inauguré depuis quelques mois dans les écoles d'enseignement technique de la province, une entente a été conclue entre les Dessin de la nouvelle raboteuse dont M.Wilfrid Yale, directeur des travaux spéciaux d'atelier aux Ecoles d'Arts et Métiers, a créé le modèle et dont les 112 pièces seront usinées par les élèves des Ecoles Techniques et d'Arts et Métiers.374 cMÉlasehtu ct Par WILLIAM EYKEL PUBLICISTE AUX ECOLES D'ARTS ET MÉTIERS quatre écoles techniques et les 40 écoles d'arts et métiers.Grâce à cette entente, les travaux d'atelier se font maintenant en collaboration entre ces deux groupes d\u2019écoles d\u2019industrie.Un des nombreux avantages : de cette réciprocité c\u2019est le caractère pratique des exercices exécutés dans les divers ateliers de ces institutions gouvernementales.Les exercices auxquels on soumettait autrefois les élèves se limitaient souvent à l\u2019usinage de pièces sans aucun usage spécifique.On leur fait aujourd\u2019hui fabriquer dés pièces d\u2019une fonction déterminée et qu\u2019ils assemblent ensuite en des machines- outils qui restent à l\u2019usage des écoles.Cette nouvelle méthode, en plus de susciter l\u2019in- | | | | | térêt des professeurs et des élèves, entrai- : nera une économie appréciable dans l'achat de l'outillage requis par l\u2019enseignement pratique des divers métiers.Dans ces travaux d'atelier, on a soin d\u2019éliminer toute routine qui rétrécirait le | champ d'action du futur technicien.À cette : fin, le programme pourvoit à ce que chaque étudiant ne fabrique pas plus de deux pièces semblables.Cette diversité dans le travail d'atelier lui permet d'acquérir des: connaissances générales sur la technique, de son métier.Ces exercices sont exécutés : par ordre de difficulté et adaptés au programme d\u2019études, de sorte que l\u2019habileté des élèves se développe d\u2019une façon scientifique et rationnelle.Dans le moment, on usine des pièces utilisées dans la fabrication de 50 tours à bois de cinq pieds de longueur.Ce tour est une création de l\u2019École Technique de Montréal et est caractérisé par un embrayage cônique qui accélère le travail.Quelques- uns sont déjà assemblés et en usage à cette école.M.Wilfrid Yale, directeur des travaux spéciaux d'atelier aux Ecoles d\u2019Arts et Métiers, a établi un système de contrôle de ce vaste programme de travaux prat- ques et a dressé un tableau de 800 pièces usinées à date.Il a de plus créé un nouveau (Suite à la page 376) May 1946, TECHNIQUE PRICE Pen .HRT {i ty Cm LE oi oi Vlas ry \u201cNouvelles des 1echniciens-diplômés Tel que promis dans le numéro de \u2018TECHNIQUE du mois précédent, nous faisons paraître ce mois-ci une photo du nouveau certificat des techniciens diplômés.Il va sans dire qu\u2019un très grand nombre de nos techniciens ont déjà fait parvenir leur demande pour l\u2019obtention de ce nouveau certificat, et que de plus, plusieurs centaines l'ont déjà reçu.Nous invitons fortement tous les techniciens diplômés sans exception de bien vouloir communiquer avec le Secrétaire de leur Chapitre pour en faire la demande, si elle n\u2019est pas déjà faite.Après les événements qui viennent de se terminer, nous constatons plus que jamais la nécessité de faire « corps solide ».Notre corporation est une force; faisons en sorte \u201cà que les liens qui la forment soient de plus en plus puissants.- i @ & tente ; enan sir Lors des débats qui se terminèrent par le recul de la présentation du Bill 200 des Ingénieurs, il fut évident et hors de tout doute que la demande pour les techniciens C spécialisés » est de plus en plus accentuée.« L'avenir est à la spécialisation », de dire le Premier Ministre et toute intervention qui pourrait nuire à l\u2019expansion de son épanouissement rencontrerait l'opposition de nos gouvernants.Techniciens, ne soyez pas passifs devant un si bel éloge, mais soyez-en plutôt dignes en vous ralliant sous la bannière de la Corporation.RAOUL NORMANDEAU Secrétaire général BOIS DE SCIAGE 6199, BOULEVARD SAINT-LAURENT, MONTREAL 8 # TECHNIQUE, Mai 1946 LUMBER EEE ETS Te ge coon eet At the Hairdressing Institute of the Arts and Crafts Schools Tie aim of the Arts and Crafts Schools of the province of Quebec does not consist only in selecting competent and skillful teachers and instructors, but also in enabling them to improve their general knowledge and get a thorough specialization in their own trade or art by defraying the cost of their complementary studies, researches and surveys.Benefitting by such a valuable policy in the educational field, Mr.Raymond Colson, instructor in charge at the Hairdressing Institute, in operation since January, under the auspices of the Arts and Crafts Schools, went to New York, in Februagy.The purpose of this trip was to invesfigate with his fellow hairdressers, what the future had in store for hairdressing both in the practical field and in the educational one.For that reason he interviewed the outstanding hairdresser and sculptor, Antoine de Paris, and he attended the demonstration given at the convention held by hairdressers and cosmetologists of New York.In spite of the gratifying results which are likely to be obtained through this work, Mr.Colson noticed, with regret, that there is too great a rivalry between hairdressers, who should profit by such an exchange of ideas to one another better.CHERRIER 1300 CHERRIER 3052 I.NANTEL BOIS DE CONSTRUCTION \u2014 LUMBER e BEAVER BOARD ° TEN TEST ee MASONITE 1717 EST, RUE DE MONTIGNY Coin Papineau MONTREAL 376 EE RIRE NO By WILLIAM EYKEL PUBLICIST ARTS AND CRAFTS SCHOOLS Mr.Colson witnessed a demonstration, intended for.connoisseurs, organized by Madame Marguerite, formerly of Montreal, who is a painter in addition to being a noted artist in hairdressing.The demonstration was given by Ona Netter, a professional model, whose remarkable personality, charm and simplicity, emphasized splendidly the practical, artistic and psychological suitableness of a style of hairdressing to a person\u2019s features and character.Madame Marguerite\u2019s creations comprised five different styles of hairdressing for the same model, and adaptable to five different hats.His observations and interviews in New York strengthened his conviction that the only way to success in a profession is to : specialize and afterwards to improve one\u2019s knowledge and one\u2019s skill.Such are the principles on which are based Mr.Colson\u2019s lessons, given to sixty pupils recruited in Montreal and vicinity.In a few months, the Hairdressing Institute will be in full swing, when it will occupy many classrooms and beauty parlors in the Central Arts and Crafts School to be opened in the former building of the University of Montreal, on St.Denis street.TRAVAUX D'ATELIERS .(Suite de la page 374) modèle de raboteuse munie d\u2019un auto-ai- guiseur et d\u2019un ajustement micrométrique des couteaux.Cette raboteuse, illustrée dans la vignette, possède une belle apparence aux lignes modernes grâce à la dissi- ; mulation de son mécanisme.Elle pourra raboter des pièces de bois de 12 pouces de largeur par 414 pouces d'épaisseur.Elle fonctionnera sur roulements à billes et se composera de 112 parties dont l\u2019usinage par les élèves commencera bientôt.M.Yale en a conçu les plans et en a dessiné l\u2019extérieur, tandis que M.Léopold Calvé, dessinateur aux Ecoles d'Arts et Métiers, en a tracé les dessins techniques.May 1946, TECHNIQUE RATE hig.| "]