Technique : revue industrielle = industrial review, 1 mars 1948, Mars

[" sentait tte.Tl 5 { a; 1 % 5 an x mn J 3 - ot Ld 5 9 LE NR $ RIAL UAE Ré PEERED meer | ; Re 2 7% 2 2 i vo 2 Zi : 7 7% Be! GE 7 2 7 i i GE 7: 7 i 7 i\u201c: Zi 7 D RÉ plcoration dans 2 2 él 7 7 7 7 2 Serie % GE 2 7 A Ge i a 7 7% = » [pan-Jacques Maheu Si ca 2 4% = 2 7 2 7 2 ce 2 i 7 \u2018eq Tuning of Motors ZE 2 2 7 A i LE Lawrence Craig % pi : 0 5.2 2: 7 5 2 7 7 7 7 7 y 7 7: i 7 ik GE Ge 2 merveilles de i 7 1 : 7 7 5 i onique 7 25 Ga 7 ro 7 7: 2 0 Léon Lortie a 7 Le 7 A i 7 5 Finis wg, a % is GE = # HAL La i Ww % Sert of Industrial % Cy Sang ligament # 2 7 , CG 7 CR UE ; { - led Harold Knelman 7 7 44 7 7 % ol Z A 7 4 ali 2 A tils et la 4 \u201c'eique d\u2019ajustage 7 7 i Léopold Galibois | 3 a - pou i 7 a pod £7; i a GE ges ie 7 i % i) de construction GE Z 7% i a Z Z 5 A en 7 A 5 Sa po 44 ~/( XXIII No 3 rr PL aes To ps = ar Dh A R S : R C H A = 4 | Maquelle d'André Jarry PROJET DE CHAMBRE D'HÔTEL (VOIR ARTICLE PAGE 145) IC i: at TECHNIQUE REVUE INDUSTRIELLE organe de L'ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉ du MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE INDUSTRIAL REVIEW a publication of TECHNICAL EDUCATION of the DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND OF YOUTH DIRECTEURS\u2014DIRECTORS EDOUARD MONTPETIT Directeur de l'enseignement spécialisé Director of Technical Education JEAN DELORME Directeur général des études Director General of Studies HECTOR-F.BEAUPRÉ Ecole Technique de Montréal Montreal Technical School IAN MCLEISH Ecole Technique de Montréal Montreal Technical School PHILIPPE METHE Ecole Technique de Québec Quebec Technical School JOSAPHAT ALAIN Ecole Technique des Trois-Rivières Trois-Rivières Technical School M.-LOUIS CARRIER Ecole Tachnique de Hull Hull Technical School Editeur Publisher PAUL DUBUC C.N.CRUTCHFIELD Institut Technique de Shawinigan Shawinigan Technical Institute LEON-D.GERMAIN Ecoles d'Arts et Métiers Arts and Crafts Schools JEAN-MARIE GAUVREAU Ecole du Meuble, Montréal Furniture-Making School, Montreal L.-PHILIPPE BEAUDOIN Ecole des Arts Graphiques, Montréal School of Graphic Arts, Montreal GASTON FRANCOEUR Ecole de Papeterie, Trois-Rivières Paper-Making School, Trois-Rivières STÉPHANE-F.TOUPIN Ecole des Textiles, S.-Hyacinthe Textile School, St.Hyacinthe SONIO ROBITAILLE Office des Cours par Correspondance Correspondence Courses Secrétaire de Editorial la rédaction Supervisor WILLIAM EYKEL BUREAU\u2014OFFICE: 19265, S.-DENIS, MONTREAL\u2014HA.6681 ABONNEMENT Canada $2.00 Etranger $2.50 Canada SUBSCRIPTION Foreign countries INDUSTRIAL REVUE INDUSTRIEL MARS - MARCH VOL.XXII 1948 No 3 Sommaire \\ Photo de couverture Cover Photograph Projet de.chambre d\u2019hétel préparé par André Jarry, élève de 4e année, section d'artisanat, de l'Ecole du Meuble, au cours de composition du meuble, dirigé par M.Jean-Jacques Maheu.Notez le caractère d'\u2019intimité de cette pièce, son atmosphère chaude et sa clarté, la netteté et la simplicité des meubles de merisier, la précision et le contraste des lignes et l'équilibre des volumes et des surfaces.© * Hotel room project as prepared by André Jarry, fourth grade pupil of the handyeraft section at the Furni- ture-Making School.It i.interesting to note the cosiness of this room, its warm and sunny atmosphere.The furniture, straight and simple, is made of wild cherry tree.lt is also interesting to note the precision and contrast of the lines and the well balanced volumes and surfaces.147 157 159 165 167 171 176 179 185 186 188 189 197 201 205 209 213 215 La décoration dans l'hôtellerie Jean-Jacques Maheu Lawrence Craig Gérard Morisset Marguerite Lemieux Speed Tuning of Motors François Baillairgé Travail sur cuir The Art of Industrial Management Fred Harold Knelman Léon Lortie L.Galibois lan McLeish Le Chercheur Léopold Calvé Autres merveilles de l'électronique Les outils et la mécanique d'ajustage The Kingdom of Plants Nous avons lu pour vous Tabouret de cuisine Gabarit pour affûtage des mèches L.Galibois The Shakespeare Country Thomas Robertson Nouvelles des techniciens diplômés William Eykel Bibliothèque de l'Ecole Technique Good English and Punctuation Wilfrid W.Werry Au festival de la ligue des écoles spécialisées Léopold Legroux Neutrino C.-F.Maheu Actualités Scientifiques et Techniques Information / Publiée dix mois par année, TECHNIQUE est la seule revue scientifique bilingue du Canada.Les auteurs assument la responsabilité des opinions émises dans leurs articles dont la reproduction est autorisée à condition d'en indiquer la provenance.\u2014 Autorisée comme envoi postal de 2e classe, ministère des postes, Ottawa.* With ten issues per year TECHNIQUE is the only bilingual scientific revue published in Canada.Authors are responsible for the ideas expressed in their articles which may be reprinted providing full credit is given TECHNIQUE \u2014 Authorized as 2nd class mail, Post Office Department, Ottawa.Contents | FOREMANSHIP TRAINING FOUR BASIG STEPS TO INCREASE PRODUCTION : 1.\u2014 Job Teaches how to do a job Instruction {Reduces training time Training Improves supervisors\u2019 leadership Creates better relations 2.\u2014 Job Solves daily problems Relations Prevents grievances ~ Training Curtails employment turn-over 3.\u2014 Job Simplifies operations Methods Eliminates waste Training Gets the best from manpower Analyses jobs properly 4.\u2014 Job Detects accidents hazards Safety Leads to proper safety training Training Reduces absenteism FOREMANSHIP TRAINING GETS RESULTS : \u201cCanadian plants report annual savings as high as $250,000.\u201d \u201c95 per cent of individuals have improved their own job.\u201d \u2018\u2018\u2019Time required for operations is reduced by 50 per cent.\u201d \u201cIncreases in production reach as high as 1000 per cent.\u201d \u201cMachine output is increased up to 500 per cent.\u201d \u201cRejections reduced from 35 to 5 per cent.\u201d FOREMANSHIP TRAINING IS OFFERED FREE T0 BUSINESS AND INDUSTRY following agreements between THE FEDERAL DEPARTMENT OF LABOUR and THE PROVINCIAL DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND OF YOUTH under the auspices of | THE PROVINCIAL YOUTH TRAINING PLAN 88 Grande-Allee, Quebec 35 Notre-Dame St.W., Montreal | Tel.2-8101 Tel.BE.2858 ! i things affect the efficiency and health of the workers\u2014which in turn will affect productivity.However, it would be ridiculous to imagine that all considerations must be satisfied to the ultimate degree.Obviously, such an attitude would be both impractical and impossible.The final choice will inevitably be a compromise between what is wanted and what is available.It is quite possible that our choice will be divided.We may, for instance, choose a location which provides a minimum in immediate production costs.On the other hand our markets may be a considerable distance away, so that our final costs will tend to be increased.Again there is quite often a disallocation between the source of raw materials and the source of cheap power.A good example of this is the production of aluminum.The raw material, Bauxite, is mined in British Guiana.The refining, which requires great amounts of cheap power is done in Arvida.À big factor here is the cost of shipping raw material.Let us, for the moment leave our mythical plant in process of construction and consider some of the economic questions which have a direct and practical bearing on our subject.As an example we might consider the price of an ordinary aluminum kettle when it finally reaches the hands of a retailer.Contained in that price are an astonishing number of items.First comes the actual cost of mining the raw materials.This includes the wages to the miners, cost of machinery in terms of annual deterioration, overhead, maintenance, etc., etc.Then comes the cost of transportating the material by ship and rail to Arvida.Next the cost of refining the aluminum which again includes labor maintenance and so on.The next step is to ship the finished aluminum to a plant which manufactures kettles.Both of these two last stages in the kettle\u2019s progress are adding to its price tag.And last but not least comes the profit to all the independent investors and middle-men who must be paid for their role in the kettle\u2019s creation.Finally the finished kettle emerges complete with price tag.But since the tag is not itemized, there is nothing to indicate the perspiration and ingenuity which lie behind the kettle\u2019s cold and shining exterior.Having briefly outlined the birth of a kettle, we can now return to our plant.By now, the location has been decided on, and our next task is to begin the actual building.Before we start, it is probably 168 LES better to state the limitations rather than the possibilities of our building plans.First of all we have so much capital at our disposal.This capital is to be used to set up and commence operation on a plant which must pay for itself as soon as pos- sible\u2014not to mention the continued profit which must also be extracted from it.So naturally the size of our plant will be con- siderably- conditioned by the size of our pocketbook.Having decided upon the size and estimated capacity of the plant we must next plan for maximum efficiency.Of course, the actual shape the building takes will depend upon its site and upon the sequence of manufacturing operations.It will probably represent a compromise between archi- - tectural and manufacturing efficiency plus the ever-present factor of what the owners can afford to pay.However, the greatest economy in the unfolding of any manufacturing process is secured when all materials move a minimum distance in passing from operation to operation.In other words, the whole process must follow upon itself in a natural sequence, so as to eliminate all waste of time and space.Coupled with this, our plant must also provide for the health of the workers.It must be comfortable, well-ventilated and as pleasant as possible to work in.Such so-called subjective factors have only too often been overlooked.And although at first this might seem to be only to the workers\u2019 disadvantage\u2014it usually ends up to be to the owner's disadvantage as well.measure in terms of objective production.Nevertheless, the experience of modern industry has taught us they cannot be ignored.For instance heating and ventilation can directly affect the workers\u2019 efficiency.Inadequate lighting will curtail production.And the lack of proper hygienic and first aid facilities can also interfere with the plant\u2019s output.The actual handling, receiving and storing of material is very important.So often excessive handling is a source of waste and inefficiency.For example, in one plant of my acquaintance the article being manufactured was handled seven times at one point in the process of its construction.Exactly the same ground could have been covered in only three handlings\u2014and the reason for the wasted time wasentirely due to poor layout in the plant.As a matter of fact mechanical handling | is almost always more efficient than man March 1948, TECHNIQUE Subjective factors are difficult to ot iy Mo | PE ras mgm pi handling.In the modern plant a maximum of mechanical time-saving devices are used.Such articles as overhead cranes, electric hoists, monorail conveyors, link belt overhead conveyors and belt ground conveyors and many other apparati are commonly employed.Besides this, mechanical un- loaders and pilers are also frequently used.Next comes the question of storage.I imagine everyone has had the experience of seeing a plant where the storage of materials seems to have got the better of everybody.The plant begins to have the general appearance of a junk shop and it is practically impossible to find what you want when you want it.Such a confusion as this is quite unnecessary as well as being harmful in every aspect.It creates dissention and inefficiency among the workers themselves, not to mention the effect it has upon production and profits.In the well organized plant every thing should have a definite place to be stored and records should be kept of each item.Safety and convenience should also receive full consideration.There are many other aspects of the actual work-organization in a plant which we could discuss.However, since we are limited in space it is probably better to restrict ourselves to those questions which are of direct interest to the technician.This brings us to the subject of job eval- uation\u2014more commonly known as Time and Motion Study.Briefly, its object is to determine the best method of performing any given operation.The methods used in Time and Motion Study in the solution of this problem is to subject all operations to a minute analysis.Having recorded a detailed picture of the actual work in process, the next step is to eliminate all unnecessary and wasteful operations.It is then possible to determine scientifically the number of standard hours required for the job to be completed by the average worker.Broadly speaking, the object of Time and Motion Study is to improve and standardize the elements of production and to serve as a basis for evaluating the job.Thus it is closely related to wage rates and incentive systems which we will discuss later.Very briefly the Time and Motion Study method of analysis consists of breaking down any individual job into a series of fundamental motions.It has been proven that these fundamental motions some of TECHNIQUE, Mars 1948 on EEE which are search, find, select, grasp, etc., are independent of sex, job, place or condition.Moreover, the time required to perform these motions is constant for expert workers.Time and Motion Study was first advanced by Dr.Fred W.Taylor in the shops of the Midvale Steel Works, Philadelphia.His method consists of ten definite steps which 1 will outline briefly.(a) Break any given operation down into its basic elementary movements.(b) Pick out the useless movements and discard them.(c) Study the methods of several skilled workers in making the basic movements and select the quickest and best method.(d) Describe, record and index each elementary movement with its proper time so it can be quickly found.(e) Study the inevitable loss of time caused by unavoidable delays, interruptions and minor accidents, etc.(f) Study the additional percentage of time necessary for a good workman to learn a new job (This percentage will vary considerably depending upon the type of job in operation.(g) Study and record the amount of time necessary for rest, and the intervals at which rest must be taken to offset physical fatigue.(h) Group together the various combinations of elementary movements which are most frequently used in the same sequence.Record and index these groups so they can be easily found.(1) From these series of records it is quite easy to select the proper series of motions which should be used by a workman.Then by summing up the time of these motions and subtracting the necessary percentages it is possible to find the proper time for doing almost any class of work.(j) The analysis of a piece of work into its elements almost always reveals the fact that much time is lost by faulty conditions such as improper tools, bad sanitary conditions and so on.Such knowledge frequently leads to a standardization of tools and conditions and to the invention of superior method and machines.As you can see from above, Time and Motion Study when successful can lead to numerous improvements, including machine design, working conditions and so on.Of course there are innumerable factors which must come under consideration.Not only 169 Ry: ih i: 4 allowances for fatigue but also delays both accidental and intentional must be considered as well as setting-up time, etc.The allowed or task time which is finally selected will equal the standard time plus the allowances.If Time and Motion Study is presented to the worker in the proper fashion it can lead to both increased productivity and higher wages.I would now like to discuss the question of payment of labor, the crux of which is the determination of wage rates.However I intend to deal here with the basis of payment rather than the controversial question of the wages themselves.There are two general bases of payment \u2014by time and by piece.The first, payment by time is generally practised as payment on an hourly basis.From the established viewpoint of scientific management, this method of payment is generally unsatisfactory because the pay bears no relation to the amount of work done.Also the amount of work done under this system is merely a compromise between the driving power of management and the resistance to work by the individual worker.In some plants a tacit understanding seems to have been reached.Wages are very low and the employees understandably stall and do as little as they can get away with.However, where personal supervision is easy the method of hourly pay can be fairly efficient.It must also be understood that the workers themselves generally favor hourly payment, especially when they are in trade union groups, since it tends to facilitate collective bargaining and to provide definite standards.It also adds to the security of the worker since he knows exactly what he is going to get, and also in many cases the actual quality of his work is improved because he does not feel rushed or insecure.The second method of payment, which is by Piece is considered more logical and, at the same time more difficult to apply.Better workers will of course make more money, but unfortunately even the average worker is liable to suffer under this system because of the speed up which inevitably seems to arise from it.Such differences as these inevitably produce friction among workers.Nevertheless, this system if correctly applied is certainly the most successful.Coupled with incentive wage plans it has lead to greatly increased production among workers as well as better industrial relations.The best type of incentive system will always include a minimum wage in order 170 to protect the naturally less-skillful wor ers.On the other hand, for everything h\u2019 produces above the set standard as dete mined by Time and Motion Study, t worker receives a bonus.Thus his securit is not attacked and at the same time ther is a greater incentive to produce.Another question of direct interest ti the technician is tle problem of inspection and the best methods through which i should be implemented.From personal exe perience, I have found that the perso» responsible for inspection in a plant 1s ver» often the center of contending viewpointsk One of these viewpoints is that of the sale department which will normally boost higly quality in order to overcome sales resistance and to correct customer criticism.Th other viewpoint is that of management: directly responsible for keeping costs a low as possible.However, there is no alten native for inspection.It is the only way té avoid accumulative manufacturing diffit culties, and subsequent retardations of prop duction.Thus we see that the standard of qualit» which emerges will reflect a compromis/ of this conflict of interests.The inspectoy has to be both a scientist and a diplomat It is quite obvious that the degree of inspec tion will increase to the extent that thi question of safety is involved and to th{ extent that the article is being mass-pro duced.In a large plant such as the Genera: Electric Plant in Schenectady, inspectior- is a thorough operation covering all mau terials, equipment and manufactured ar: ticles.Modern inspection will include X-ray analysis, radiographs and all the standarc strength of material tests.One final words on the subject of inspec tion is that unless the inspector\u2019s judgement can only be countermanded at the highest organizational level, inspection will become .a farce.I have only been able to give you a very sketchy insight into the art of industria management.It is to be hoped however that some of the topics dealt with wil enlarge your perspective of plant operatior and emphasize the type of role the technicians may be called upon to play\u2014not only in today\u2019s business world\u2014but ever more so in the world of tomorrow.Des essais auraient montré que certaines silicones liquides seraient compatibles avec les mélanges de caoutchouc et de carbone black.On aurait obtent une meilleure résistance à l\u2019abrasion des produits ainsi préparés.LA NATURE March 1948, TECHNIQUE I i i | | | Uy ling i S leg iy, I eur ue Peet Whi ; ng f \u2018 Pers Ig ep on ; the a hy Stan i, Th lagement st 10 alt y Way i ng df; pre qui Throng laspectr long of ins dat de d to te SP e Generd I5pecti all red a de Xr standard of inspet idgeney e highes | | become | ou à Vef indus howe id afi | * te | pai but ed | K.| | ys 08 | dat it OF | 5 pol, AUTRES MERVEILLES DE L\u2019ÉLECTRONIQUE PaArM1 les applications les plus spectaculaires de l\u2019électronique, il en est peu qui suscitent autant d'intérêt que le cyclotron, le bétatron, le synchrotron et le radar.Le synchrotron n\u2019est encore qu\u2019un appareil de l'avenir parce que l\u2019on est à en construire le premier exemplaire à l\u2019université de Californie.Quant au cyclotron, son invention remonte à quelque douze ans et l'annonce de son existence fut faite dans des conditions presque dramatiques parce qu'on fit connaître, par la même occasion, les merveilles dont il avait permis la réalisation.Le bétatron est un accélérateur d\u2019électron dont les premiers modèles remontent à peu près au temps de la naissance du cyclotron mais ce n\u2019est qu'en 1946 qu\u2019on exposa, aux Etats-Unis, un appareil de ce genre capable de produire des rayons X d\u2019une extraordinaire puissance.Pour le radar, c\u2019est une invention qui fut entourée pendant toute la guerre du plus profond secret.On entendit parfois mentionner son nom, et, à quelques reprises, on apprit qu\u2019il s'agissait d\u2019un appareil transmettant des ondes très courtes que réfléchissaient les obstacles tels que les avions, les sous- marins, les vaisseaux ennemis.Son fonctionnement demeura longtemps un mystère et, malgré les révélations qu\u2019on a faites depuis la fin des hostilités, il reste encore bien des choses à apprendre à son sujet.Le microscope électronique Pour être à peu près complet il faudra aussi décrire le microscope électronique et ; son fonctionnement.Comme c\u2019est, à plusieurs points de vue, le plus simple des appareils électroniques récents, nous allons commencer par lui.Pourquoi d\u2019abord l\u2019ap- pelle-t-on microscope ?C\u2019est parce.qu'il permet de voir l\u2019image agrandie d\u2019un objet.Mais peut-on voir les électrons ?Pas plus qu'on ne voit d'habitude la lumière: on ne voit que des objets éclairés.Les électrons éclairent donc les objets ?Parfaitement, car ils se comportent exactement comme la lumière.La révélation de cette propriété TECHNIQUE, Mars 1948 par LEON LORTIE \u2014 D.Se.Phys.PROFESSEUR À L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL fut d\u2019abord prévue par le duc Louis de Broglie lorsqu\u2019en 1924 il proposa sa théorie de la mécanique ondulatoire.D\u2019après cette théorie, l\u2019électron se propage non seulement comme un corpuscule mais comme une ondulation, une vibration semblable aux vibrations électromagnétiques.Prévue donc par Louis de Broglie, la nature ondulatoire de l\u2019électron fut découverte expérimentalement par les physiciens Davison et Germer puis par le physicien anglais G.-P.Thomson, fils du grand J.-J.Thomson, entre 1927 et 1929.Ces expérimentateurs avaient montré que les électrons peuvent être diffractés lorsqu'ils passent à travers un cristal métallique agissant à la façon d\u2019un réseau, tout comme la lumière est diffractée lorsqu'elle tombe sur un réseau fait d\u2019un grand nombre de lignes séparées les unes des autres par des espaces de quelques millièmes de millimètre.Puisque les électrons se comportaient comme de la lumière de longueur d\u2019onde très courte, on pensa qu\u2019il était possible de s\u2019en servir dans un appareil dont le fonctionnement s\u2019apparenterait à celui du microscope optique.Que se passe-t-il dans un microscope ?En principe, la lumière passe dans une série de lentilles qui, à cause de l'indice de réfraction du verre, infléchissent les rayons lumineux pour les faire converger puis diverger.Pouvait-on faire la même chose avec les électrons ?Evidemment, il n\u2019était pas question d\u2019utiliser ici des lentilles de verre car les électrons ne traversent pas le verre.Comment faire alors?Nous savons qu'un champ électrique ou qu'un champ magnétique peuvent faire dévier un faisceau d\u2019électrons.Ces champs agissent, pour les électrons, de la même façon que les lentilles pour la lumière.Une source d'électrons, qui est presque toujours un filament de tungstène incandescent, projette un faisceau d\u2019ondes-corpuscules qui sont déviées par un champ magnétique ou électrostatique de façon à les concentrer finalement sur le spécimen à examiner.Celui-ci doit 171 Dans l\u2019assemblage des meubles \u201cSTOWELLISEZ vos assemblages\u201d 11) la vis joue un rôle de premier ordre.Depuis plus de 35 ans les vis que fabrique la STOWELL SCREW COMPANY LIMITED, à Longueuil, rencontrent toutes les exigences de l'industrie du meuble.Quelle que soit la vis requise, on la trouve toujours chez STOWELL.Toute fabrique de meubles peut avoir notre liste de prix sur demande.Industriels! OWELL SCREW COMPANY LL ET Er CTY LJ être suffisamment mince et il est porté sur : un grillage de toile métallique.Les électrons qui traversent la préparation viennent se heurter sur un écran fluorescent dont ils font scintiller les grains tandis que d\u2019autres électrons, arrêtés par l\u2019objet examiné, laissent des espaces sombres sur | l\u2019écran.Le pouvoir séparateur du microsco- | pe électronique est environ mille fois supérieur à celui du meilleur microscope optique et le pouvoir grossissant peut aller jusqu\u2019à ving-cinq mille diamètres.On a fabriqué plusieurs modèles de microscopes électroniques et le plus en usage ici et aux Etats- Unis est celui fut mis au point par le professeur Burton, directeur des laboratoires | de physique de l\u2019université de Toronto.Le cyclotron Dans le microscope électronique on n\u2019utilise que les électrons.Il n\u2019en est pas de même dans le cyclotron qui accélère des ' particules de tout genre et dans lequel on | n'utilise presque jamais d\u2019électrons.On se sert principalement du cyclotron pour accélérer des particules positives telles que les protons, les deutérons et les particules alpha dont on fait grand -usage pour le .bombardement des atomes que l\u2019on veut transmuter.Cet accélérateur consiste en deux demi-cylindres plats opposés par leur partie droite et placés horizontalement dans l\u2019entre-fer d\u2019un électro-aimant puissant.Les demi-cylindres, qu\u2019on appelle des dés à cause de leur forme, sont reliés à un oscillateur à haute fréquence pouvant produire jusqu\u2019à 200,000 volts et ils contiennent, sous faible pression, un gaz tel que I'hydrogène, le deutérium ou l\u2019hélium.Ce gaz est jonisé par un filament incandescent placé entre les deux dés.Les ions, placés dans le champ magnétique de l\u2019électro-aimant se mettent à tourner de sorte qu\u2019au bout d'un temps très court ils sont rendus au bord de l\u2019un des dés, prêts à entrer dans l\u2019autre.En passant d\u2019un demi-cylindre à l'autre, les ions ainsi produits sont accélérés par la différence de potentiel.À l\u2019intérieur de chacun des dés, qui agissent comme des cylindres de Faraday, les ions sont soustraits à l\u2019action du champ électrostatique et ils sont forcés, par le champ magnétique, de décrire une trajectoire semi-circulaire.Chaque fois que les particules passent d'un dé dans l\u2019autre, la fréquence de l\u2019oscillateur est ajustée de façon que la polarité de chaque demi-cylindre change et que les particules soient ainsi accélérées.Cette accélération provient du fait que, si la particule est positive, le demi-cylindre vers lequel elle se dirige est chargé négativement March 1948, TECHNIQUE - alors que celui qu\u2019elle quitte est à un potentiel positif.La répulsion de la seconde char- e et l\u2019attraction de la première lui communiquent cette accélération.Comme le rayon de sa trajectoire dépend de sa masse et de sa vitesse et que, pour des vitesses faibles par rapport à celle de la lumière, la masse n\u2019augmente que très peu, la vitesse de la \u2018 particule augmente à chaque passage et le rayon de sa trajectoire doit lui aussi augmenter à chaque passage.Il résulte de ce fait que la particule décrit une spirale depuis le centre où elle est , produite jusqu'à la périphérie où sa vitesse est très grande.Un orifice, pourvu d'un | déflecteur magnétique, permet alors aux \u2018 particules accélérées de sortir du demi- : ., cylindre sous forme d\u2019un jet lumineux d\u2019une Wy Ong Ur a S Qu ties our k 1 vel Ste \u20ac ar leu It dans USA.les dé 1 050k dure engei, hyde me 1 ple dansk ant # udu bord de l'autre l'autre.rés paf rieur me dé! pt SOL statique J alae LL dle i ® , (ei ap dre ver vent NO [3 ; grande chaleur et d'une énergie équiva- Jante à plusieurs centaines de millions d\u2019électrons-volts dans le cyclotron que l\u2019on vient de mettre en service.Ce dernier possède un électro-aimant dont le diamètre mesure 184 pouces, soit plus de 15 pieds.Il pèse plusieurs centaines de tonnes et la Fondation Rockefeller, à elle seule, a souscrit $1,500,000 pour subvenir à une partie des frais qu\u2019a nécessités sa construction.On se rend compte par ces chiffres de l\u2019énormité d\u2019un tel appareil.Montréal peut aussi se vanter de posséder un cyclotron de 60 pouces dont le professeur Foster de l\u2019Université McGill a terminé l'installation à laquelle il n'a cessé de penser depuis plus de dix ans.Les limites du cyclotron Des calculs effectués au cours de la guerre par le physicien américain MacMillan ont montré que le fonctionnement du nouveau cyclotron de Berkeley se heurterait à des difficultés imprévues parce qu'on n\u2019avait pas tout d\u2019abord tenu compte d'un fait que prévoit pourtant la théorie de la relativité.À mesure que la vitesse d\u2019une particule augmente et se rapproche de celle de la lumière, sa masse augmente et son énergie totale provient bientôt beaucoup plus de l\u2019augmentation de sa masse que de celle de sa vitesse.Dans les premiers cyclotrons, la vitesse de la particule et le rayon de sa trajectoire variaient régulièrement alors que la fréquence des impulsions et la valeur du champ magnétique demeuraient constants.Dans ces conditions, avec un champ magnétique aussi intense ét un rayon aussi grand que ceux du gigantesque électro- aimant, il devenait impossible, au bout d\u2019un certain temps, d'accélérer les particules par- TECHNIQUE, Mars 1948 mem McGRAW-HILL BOOKS OF TIMELY INTEREST Just Published Carpentry for the Building Trades By ELBERT A.LAIR Head, Department of Building Trades, Jacksonville, Florida A thoroughly practical, up-to-the-minute book dealing with all phases of carpentry work.Emphasis is placed on the tools and methods needed for the construction of small residences and frame houses.It includes treatment of framing, rafter framing, roofing, siding, lath, plaster, trim on windows and doors, glass, insulation, timber grading and specification, and suggested projects.Step by step instructions are provided to give the layman sufficient knowledge of carpentry to build a small home.Fully illustrated.Electric Household Refrigeration Including Gas Absorption System By JOHN F.WORSTREL, Consultant on Industrial Education, Division of University Extension, Massachusetts Department of Education, and JOHN G.PRAETZ, Service Manager, Liquid Carbonic Corp., Boston, Mass.A practical manual for refrigeration service men, electricians, salesmen, and others interested in the operation, construction, adjustment, and servicing of household refrigerators and their control devices.60 Years with Men & Machines By FRED H.COLVIN in collaboration with D.J.DUFFIN An absorbing and oftentimes amusing account of the world of invention, machinery, and production from 1884 to the present day, related by a famed writer closely associated with technological progress of the modern industrial revolution.The book is highlighted throughout by stories of great inventors, scientists, engineers, and industrialists.McGRAW-HILL COMPANY OF CANADA LIMITED 12 Richmond Street East, Toronto 1, Ont.173 di En Pi ap dattes Let ip Les Hig MR VEY ï E- Es oo Ge ge ae een ET pe as he A ne gr arts ce que celles-ci finissaient par retomber sur des trajectoires de moindre énergie.La théorie de MacMillan prévoyait ces chutes d\u2019énergie ainsi que le moment ou elles devaient se produire.Le physicien put alors remédier a cet état de chose.En incorporant un condensateur dans l\u2019appareil de haute fréquence afin de la moduler de façon convenable il put donner aux particules, au moment même où leur énergie allait décroître, le supplément d\u2019énergie dont elles ont besoin.De la sorte, on peut accélérer des particules alpha jusqu\u2019à une énergie de 400,000,000 d\u2019électrons-volts lorsqu\u2019on leur imprime des impulsions à la cadence de vingt mille par seconde.C\u2019est là un des plus beaux triomphes de la théorie de la relativité ainsi que de l\u2019ingéniosité des savants qui cherchent à connaître les secrets des atomes.Ce nouvel appareil s'appelle un synchro-cyclotron car il utilise le principe du synchrotron.Le synchrotron et le bétatron , Il existe une autre façon d\u2019obvier à cette difficulté, c\u2019est de faire varier le champ magnétique et c\u2019est là l\u2019origine du synchrotron qui combine les principes du cyclotron et du bétatron.Qu\u2019est-ce donc alors que le bétatron ?En quelques mots, on pourrait le définir comme un transformateur dans lequel le secondaire est constitué par un enroulement d\u2019électrons.Pour cela, au lieu d\u2019enrouler autour du noyau de fer une certaine longueur de fil de cuivre bien isolé, on coupe en cet endroit le noyau de fer et on y introduit une couronne de verre où on a fait un vide extrêmement poussé: Cette pièce de verre a la forme d\u2019une couronne, d\u2019un beigne comme on le dit aussi, et elle comporte une source d'électrons qui est, comme toujours, un filament incandescent de tungstène.Les électrons sont soumis à un champ magnétique variable et ils se mettent à tourner en rond.On calcule que pendant un millième de seconde un électron circule avec la vitesse de la lumière et que pendant cet intervalle il parcourt donc, toujours en rond, une distance de 300 kilomètres.De cette façon 1l est l'équivalent d\u2019un enroulement de fil métallique de la même longueur et qui n\u2019a pas besoin d\u2019être isolé.En fin de course, les électrons subissent une déflexion qui les amène à heurter une anticathode qui est l'envers de la cathode et il se produit des rayons X d\u2019une fréquence extraordinairement élevée.Avec le bétatron de 100 millions de volts, on obtient des rayons X qui peuvent encore traverser deux pieds de béton à une distance de trente pieds.174 On a même observé la production de mésons, ou mésotrons, ces particules qui existent dans le rayonnement cosmique.L'\u2019orgueil humain pourrait se glorifier d\u2019avoir obtenu, avec la bombe atomique, des températures égales à celles de l\u2019intérieur du soleil et, avec le bétatron, des particules semblables à celles qui nous viennent des espaces interstellaires.Revenons au synchrotron.C\u2019est un appareil dans lequel comme pour le bétatron, le champ magnétique varie mais où la fréquence de rotation va varier comme dans le cyclotron.Le champ magnétique croît à mesure que la masse de la particule croît.Quel résultat obtiendra-t-on avec ce nouvel appareil ?On espère parvenir à des énergies de l\u2019ordre de 300 millions d\u2019électrons-volts et, avec des électro-aimants plus puissants que celui de 135 tonnes qu\u2019on emploiera d\u2019abord, on suppose qu\u2019une énergie d\u2019un milliard d\u2019électrons-volts est du domaine, du possible.Le Radar Jusqu'ici nous avons surtout parlé des accélérateurs dans lesquels le mouvement des électrons est circulaire ou spirale mais on commence d\u2019utiliser ce que l\u2019on appelle des accélérateurs linéaires qui comportent des appareils qui ont servi au fonctionnement du radar durant la guerre.Nous devons donc encore nous poser la question de savoir ce qu\u2019est le radar.Ce mot est d'\u2019origine américaine et il est fait des initiales des : mots Radio Direction And Range Finding et les autorités de la Marine américaine l\u2019attribuent au capitaine S.-M.Tucker qui l\u2019a imaginé.L'équivalent anglais, qui n\u2019est guère plus usité, est le mot radiolocation.Comme origine expérimentale, le radar vient d\u2019un peu partout: les Américains, les Anglais et les Allemands y ont tous mis la main et, heureusement pour l'Angleterre .et pour nous, les progrès les plus considérables sont dus aux Anglais et aux Améri- - cains.Le radar consiste en un appareil émetteur de brèves impulsions d\u2019ondes hertziennes | très courtes lancées par une antenne dans : une direction bien déterminée.Ces ondes, ou plutôt ces paquets d'ondes, sont transmis : à la cadence de plusieurs milliers par secondes et se propagent à la vitesse de la lumière.Lorsqu\u2019elles rencontrent un obstacle elles sont réfléchies et un poste récepteur, synchronisé avec l'appareil émetteur, reçoit cet «écho » hertzien qui agit sur un oscillographe à rayons cathodiques.Cette.forme de radar est la plus simple de toutes.celles qu\u2019on emploie.Élle donne la distance March 1948, TECHNIQUE + sk ; i \u2014- f rte etl TL at _ A ark de | veer, | ale mg D apple porter action: Nous de estion | est da este Find bra et la direction car l'antenne balaie l\u2019horizon en largeur comme en hauteur et on peut ainsi connaître l\u2019endroit où se trouvent un navire, un avion, une cible quelconque.Les Anglais avaient mis au point un appareil de ce genre dès 1935 et c\u2019est grâce à lui qu\u2019ils purent parer à la menace des bombardiers allemands qui attaquèrent leur pays dans la première année de la guerre.Cet appareil, dont le secret était précieusement gardé, était le résultat de plusieurs années de recherches sur la nature des parasites atmosphériques de la radio.Le secret de la réussite des savants anglais dirigés par Sir Robert Watson-Watt était un appareil accélérateur d'électrons, le magnétron, que Sir Henry Tizard apporta aux Etats-Unis, à l'été de 1940, afin d\u2019en faire profiter les savants américains, qui eux aussi faisaient des recherches dans le \u201c même domaine et étaient parvenus à construire des appareils efficaces.Mais le magnétron était beaucoup plus puissant, comme générateur d\u2019ondes courtes, que les générateurs employés jusque-là.Le magnétron est un tube électronique dans lequel un champ magnétique fixe fait bifurquer le faisceau d\u2019électrons vers deux anodes symétriques.Le contrôle du champ magnétique extérieur permet de faire parcourir aux électrons les trajets que l\u2019on veut et de donner à chaque anode un voltage proportionnel au courant qu\u2019elle tire.On peut ajuster le champ magnétique pour que le tube devienne un tube oscillant dont les oscillations correspondent à 600 millions de cycles, soit une longueur d\u2019onde de deux centimètres.Comme le magnétron fonctionne de façon intermittente il est possible de lui faire produire, à chaque émission, une très grande puissance dont ne serait pas capable un appareil dont l\u2019émission serait continue.Contribution du radar à la victoire des Alliés Le radar peut non seulement déterminer la distance et la direction d\u2019un obstacle \u2019 mais, en faisant varier son système de transmission et de réception, il est même capable de reproduire sur l\u2019écran de l\u2019oscillographe, la silhouette de l\u2019obstacle: navire, avion, ville, côte, maisons, forteresse, etc., car la nature de l\u2019objet réfléchissant fait varier l'intensité de l\u2019écho reçu, les objets métalliques réfléchissant mieux que le bois, les objets solides et durs réfléchissant mieux que les objets liquides et mous.Parmi toutes les nouvelles armes dont la guerre nous a révélé l'existence il est impossible de dire laquelle a le plus contribué TECHNIQUE, Mars 1948 TEE YI TT EE tee HHH HH HEHE RY I RRA cities MED II TER LIRE ISERE ERA CI PRIE HT era rires ait ss au succès de nos armes.Le radar a brisé les reins de la blitzkrieg aérienne allemande contre les villes d'Angleterre et presque sûrement empêché l'invasion de l\u2019Angleterre car les Anglais, qui possédaient et gardaient jalousement le secret du radar dès 1935, purent « voir venir » les escadrilles allemandes et lancer contre elles au moment opportun le peu d\u2019avions qu\u2019ils avaient à leur disposition.Au lieu de les lancer dans la bataille à l\u2019aveuglette, ce qui aurait occasionné des pertes énormes et inutiles, on n\u2019envoyait à la rencontre des bombardiers allemands que le nombre de chasseurs requis et dans la bonne direction.Plus tard, la menace sous-marine fut elle- même réduite à peu de chose grâce au radar.Et enfin, lors de l\u2019invasion, ce radar joua encore un rôle prépondérant.Dans cette guerre scientifique, l\u2019électronique a joué un rôle de premier plan.Il se prépare à faire de même dans la paix.La mécanisation commence à prendre une large place dans les industries céramiques.Une nouvelle machine automatique conduite par quatre hommes peut produire 35 à 40 douzaines d\u2019assiettes à l\u2019heure, prêtes à entrer dans le circuit de cuisson.LA NATURE MARION & MARION | FONDÉE EN |892 i Ini! i RAYMOND A.ROBIC J.ALFRED BASTIEN Ww 761 O., rue Ste-Catherine Montréal 175 LES OUTILS et la mécanique d'ajustage 2 ES outils se divisent en deux classes : les outils de travail et les outils de vérification.Outils de travail.Ces outils sont ceux qui servent à exécuter les opérations d'usinage.Ils comprennent : le marteau, les ciseaux à froid, les limes, etc.On les dépose à gauche de l\u2019étau.Outils de vérification.Ils servent à vérifier le travail exécuté par les premiers.Ce sont : la règle, les galopins, les compas, l\u2019équerre, le rapporteur d\u2019angle, la pointe à tracer, le trusquin, le micromètre, les gabarits, etc.Ces outils étant faits avec une grande précision par des ouvriers experts, sont très dispendieux.Comme le moindre choc pourrait les détériorer, on les place à droite de l\u2019étau, pour les séparer des outils de travail.Outils de travail Le marteau, (Hammer).\u2014 C\u2019est un outil qui est composé d\u2019un manche en bois et d\u2019une tête en acier au carbone trempé et revenu.Cette tête est généralement semi- sphérique à une extrémité, pour le rivetage, et légèrement bombée à l\u2019autre extrémité.(fig.1).Danger.\u2014 Il faut éviter de frapper sur des pièces trempées, avec le marteau, pour éviter la projection d'éclats métalliques toujours dangereux.Ciseau à froid, (Cold Chisel).\u2014 Il est fait d\u2019acier à outil (tool steel), forgé, trempé et revenu.La tête doit être revenue bleu pâle et le tranchant, gorge de pigeon.Il doit être affâté à un angle de 60° pour le ciselage de l'acier doux et a un angle de 65° à 70° pour le ciselage de la fonte et de l\u2019acier au carbone.Son arête tranchante doit être légèrement bombée (fig.2).Cependant l'arête tranchante du bédane (cape chisel, fig.3) doit rester droite.Dangers.\u2014 Il ne faut jamais ciseler dans la direction d\u2019une autre personne; la projection d\u2019éclats de métal pourrait la blesser.Les tétes de champignon doivent étre meu- 176 ARNT AR ERT OO OO par L.GALIBOIS, PROFESSEUR À L'ÉCOLE D'ARTS ET MÉTIERS OCTAVE-CASSEGRAIN lées, car elles peuvent blesser les mains de l\u2019ouvrier.Les limes, (Files).\u2014 Les limes sont de: lames d\u2019acier au carbone trempées et reve nues, sur lesquelles on a taillé des dents Leur usage varie suivant leur taille et leu forme.Leur taille peut être bâtarde (bas; tard), demi-douce (second cut), ou douc (smooth), suivant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une opéra tion d\u2019ébauche, de semi-finition ou de fini tion.Leur forme peut être plate (flat), carré (square), ronde (round), demi-ronde (hal round), triangulaire (three square), etc.(voir fig.4a, b, c, d et e), suivant la form de la surface à travailler.La lime à main (hand file), sert à exécu ter des surfaces planes.Elle a un cot légèrement bombé (fig.5).Flle a la même largeur d\u2019une extrémité à l\u2019autre et possèd: un champ de sûreté, c\u2019est-à-dire que c côté n\u2019a pas de dents.La lime carrée (square file), sert à l\u2019exé cution de trous carrés.Les limes ronde (round file) et demi-ronde (half round file servent à l\u2019agrandissement de trous rond ainsi qu\u2019à l'exécution des congés.Or emploie la lime triangulaire (three squar file) pour limer les trous triangulaires, le surfaces à un angle de 60° et à limer le dents de scies, etc.Scie à main, (Hacksaw, fig.6).\u2014 La sci à main est composée d\u2019un cadre, générale ment ajustable et d\u2019une lame.Cette lam:\u2019 doit être placée dans le cadre de manièr à ce que les dents se dirigent vers l'avant Elle doit être bien tendue, au moyen d l\u2019écrou à oreilles.Le choix de la denture de la lame dépen« du matériel à travailler.Pour l'acier dou: rond, carré ou méplat, on emploiera un lame ayant 14 dents au pouce et pour l\u2019acie plat et mince, une lame de 24 dents a pouce.Lorsqu\u2019on scie, il faut peser légèremen pendant la course avant et laisser glisse March 1948, TECHNIQU | } I a UN éme di CO \u2014 = hs - {3 /1 [1 S Mais S Sont de £56 rom Ces ong ile t oy ar (ha | OÙ dog Une pére Ï PU CE fn | at, Cah | onde (ha re), et, at fa fore fd tile aun of à la même, poss 2 que ert d [od mes roid round fi ous FO mgt.iree squat \u201caires, k | à ler \u2014bast sé Ceute loo de man ors [avi moje ne dep \u201cyer OF iets u l'a § dents?la scie pendant le mouvement de retour, sans exercer aucune pression.Le sciage doit se faire lentement (30 à 40 coups à la minute) régulièrement, en utilisant la lame sur toute sa longueur.| Le pointeau (Center Punch).\u2014 Le pointeau est en acier au carbone trempé et revenu.L'angle de la pointe est de 60° pour le pointeau servant à identifier le traçage (prick punch) et localiser le centre FIG.|.Marteau (Hammer) = FIG.2.Ciseau à froid (cold chisel) \u2014 fg i Mii Li ad Ge d'un trou et il est de 120° pour le pointeau servant a approfondir le centre de ce méme trou.Le corps est\u2019 généralement moleté (knurled) Lorsqu\u2019on veut se servir d\u2019une vieille lime ronde pour se fabriquer un pointeau, il faut prendre la précaution d\u2019en faire revenir la pointe gorge de pigeon et la tête bleu pâle.Autrement la projection d\u2019éclats métalliques pourrait nous blesser.Snow plows equipped with two-way FM radio are now being used to combat severe storms which blanket Onondaga County in central New York, it was announced recently.Three mammoth plows carry both transmitters and receivers, while 40 snow fighting vehicles have receivers, Raymond B.Traver, county superintendent of highways disclosed.A 10-ton \u2018\u2018tank retriever\u201d wrecker, also equipped with a radio, is used to restore rapidly to service, disabled or stalled plows along 670 miles of county highway.This unique radio application, one of the first of its kind in the nation, has made it possible to combat snow storms in many instances with less than half the equipment previously required, he declared.Six-foot \u2018boggy whip\u2019\u2019 antennas on each plow and radio equipment located in the tool compartment behind the plow\u2019s cab enable each driver to keep in touch with the central station, and be directed to snow-clogged or drifted highway arteries.(C.G.E.News Bureau) ee 1 _ FIG.3.Bédane (Cape chisel) rzz2 @ m OH a b Cc d e Fic.4 DE Champ deSureté - Safety Edge Légèrement Bombé- Slightly Curved./ Fic.5 SA à ~~ sy Dans le choix de votre papeterie d\u2019affaires, - guidez-vous sur l\u2019écusson \u2018\u201c\u201cR\u201d\u2019 filigrané.Peu importe que vous recherchiez le bond le plus résistant ou le papier le moins dispendieux, cet écusson est pour vous une garantie que votre choix est vraiment digne du nom de ses fabricants \u2014 Rolland \u2014 et du vôtre.Créé par des maîtres dans l\u2019industrie du papier fin, 1l symbolise la haute qualité et le grand renom des papiers Rolland.Il existe un papier Rolland pour répondre à chaque besoin en matière d\u2019imprimerie ou de papeterie.COMPAGNIE DE LIMITÉE Fabricants de Papiers Fins depuis 1882 Siège à Montréal \u2014 Succursales à Toronto, Ont.et à Winnipeg, Man.\u2014 Moulins à St-Jérôme, P.Q.et à Mont-Rolland, P.Q.177.URRY : 7 PT ET RE TA a A pay AO re ve i\u201c Ril: gee: # M 8 Rk: ETL MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE HON.PAUL SAUVÉ, ministre GUSTAVE POISSON, sous-ministre ÉCOLE TECHNIQUE DE MONTRÉAL Hector F.Beaupré directeur FONDÉE EN 1907.SUBVENTIONNÉE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE DE QUÉBEC ET LA CITÉ DE MONTRÉAL Cours du jour Quatre années d'études conduisant au diplôme de technicien.Théorie, pratique et notions de culture générale; spécialisation : électricité, mécanique d'ajustage, menuiserie et construction, modèlerie, fonderie, ferronnerie, électronique, plastiques.Cours abrégé pour les jeunes gens qui ont complété le cours primaire supérieur ou des études équivalentes.Conditions d'admission : certificat de 9¢ année et examen d\u2019entrée.Cours du soir Théorie et pratique.Cours destinés aux apprentis et aux travailleurs de l'industrie et du commerce.Plus de trente matières différentes touchant soit aux mathématiques, aux sciences ou au dessin technique, soit à l'une ou à l'autre branche des industries du bois, du métal, de l'électricité, des plastiques, de l'électronique, de la soudure, etc.Inscription libre pour tout candidat possédant une instruction suffisante.PROSPECTUS ET RENSEIGNEMENTS SUR DEMANDE 200 ouest, rue Sherbrooke PLateau 9091 en b, nice bmg BE peus à och iin ol, 0 9 N the previous articles on this subject we have discussed the whole range of the Cryptogams from the most primitive forms to the most highly developed.In this, the concluding article of the series, we will discuss the cell and some possible conclusions to be drawn from our study of i the lower forms of plant life.The Cell: ~The cell is the histological element of all plant forms.No one thought for a long time that plants were made of such simple | bodies.Hooke, when testing his microscope, isaw in cork a honeycombed structure, and later Malpighi and Grew found that all \u2018plants and animals are made up of eells.| For a long time the cell wall was looked ; upon as of most importance, and it was not | till 1838-39, when Scheiden and Schwan published their treatise on the cell, that we come to the more modern conception of the cell; these two scientists have been i called the fathers of modern histology.The |cell, they found, contains a nucleus with tan amount of protoplasm which it controls.\u2018For a time people thought that the nucleus \u2018or the cytoplasm was the most important, but now we look upon both as of equal - \u2018importance; the cell wall is secondary and is characteristic of plants but not of ani- \u2018mals.~ Many chemical elements are found in ithe cel.\u2014C.H.N.S.O.P.Cl.K.Na.Mg.Ca.Fe.(Si.Fl.Br.Al.Mn.Cu.)\u2014these are all elements which may be found in a cell, but the first five are indispensable.Proteids or Proteins: Protoplasm seems to be a combination of a great many proteins.The molecule of lthe proteid is huge; e:g, Cs00,Hoco,N154,Fe, Sa,0179 according to Preyer, is the molecule of haemoglobin; it is probably a chain of molecules.This explains many puzzling things in connection with the taking in of TECHNIQUE, Mars 1948 We PI ea PART X THE KINGDOM PLANTS by IAN McLEISH food.A great deal of food is taken in by the root hairs in the higher plants, by the process of osmosis, and this prevents protoplasm from diffusing through the membranes.Such substances are called colloids and coagulate easily; these are the chemical characteristics of proteins.The nucleus differs from the cytoplasm in that it contains a substance called Nuclein, which is a combination of nuclein acid and a protein, nuclein acid itself being a combination of guanin or xanthin and phosphoric acid.Cytoplasm: There were four principal theories advanced at the opening of this century.1.The Fibbala Theory, supported by\u2018 Fleming.He thought that cytoplasm is made up of a number of thread-like bodies, contained in a gelatine matrix.2.The Reticular Theory, which supposes cytoplasm to be made up of a definite network of rather firmish jelly, with granules upon it at the meshes of the network, the whole being bathed by a fluid.3.The Granular Theory, held by Zimmerman and Altmann, who thought that cytoplasm is made up of a great number of granules embedded in a common and homogeneous matrix, and they looked upon the granules as special organs of life, and, that a cell was made up of a lot of these.4.The theory which seemed to have most weight was that advanced by Biitschli and known as the Alveolar or foam theory; he rubbed up olive oil and potassium hydrate, till they were perfectly mixed, and mounted them in water, which gathered around the oil globules; he thought that protoplasm is a mixture of a great number of proteins having a foam-like structure.Strassburger became more or less a convert to this point of view; he said that during the resting stage this condition seemed to apply, but during activity fibul- lae are undoubtedly present, and that 179 ite EMRE ts i. LE 1: 3 ER sr ER AI TEE re 7 A RE EE per ablr ae ELT he nH A a i A trophoplasm always represents the foam structure and kinoplasm the fibular structure.In any case we notice that granules are present, however placed, and these are called microsomes, but they do not seem to be evenly distributed.There is a clear outer portion called Hyaloplasm, even in those cases where there is a thick cell wall, and within is a more granular plasm called the Endoplasm.We also notice that the thick liquid is capable of motion; motion, in those destitute of a cell wall, is an amoeboid movement and a streaming motion, which may have definite paths, which is a movement of Psychosis.These are of two kinds: 1.Movements of rotation; as a rule the hyaloplasm remains motionless, and the chromatophores in the hyaloplasm are motionless too.2.In many cases, however, instead of the sac-like lining, there is a network formation and we observe a stream-like motion, called a circulation motion.Cytoplasm is colorless or greyish and refractive; it is denser than water.: da Nucleus: The nucleus was first discover- | {7 ed by Brown in 1883, but only in later\u2019 years have we studied it much and there - ## ; is still much doubt about it.The nucleus | x\u201d, J is a protein, which is much denser than 4% the surrounding protoplasm; it is made up + of a network and does not take stains| 4, readily and it is therefore called achroma- 4 A tic.It has strung upon its lining granules| ui of a readily stainable substance called \u2018 rey chromatin, and often where the lines of ph the network pass one another, there are! 47\u201d, larger granules.The whole mesh-work con- | pi tains cell-sap and we often have a larger ; ja body called the nucleolus, which seems to ai be made up of chromatin; the amount of ett chromatin seems to increase when division | #° takes place.There is a delicate membrane, sé which may be a modified portion of the CB od cytoplasm.There are few other constituents of the cell, though there is an ambiguous body called the Centrosome in a Centrosphere, which is observable in divi-! sion.Then there are the chromatophores.Chromatophores: This term is generally applied to the colored bodies 1.Chloroplasts, containing pi - UE i$ { $i ; PLOMBFRIE CHAUFFAGE VENTILATION green coloring matter, 2.Neucoplasts, which are colorless, but may develope into a chromaphore, and usually found in places where reserve food is stored up.There are other colored bodies, called: chromoplasts, which may occur also; the red of the carrot| is due mainly to these.As already mentioned va-| (= cuoles are also present in the { 35 © je 3 4 BARREAUX 34\"DIA.x114 œ è CANN 2 BARREAUX % DIA.XI1A\" || BARREAU 38 \"DIA.X9 4\" || BARREAU %6 DIA.X 112\" 2} MARCHES 4417 |10\" ; 4 + 2 LIMONS 34°15\" 15%, = le \u2014 ; .a LE 14 | Bz : | Ce fableau indique les mesures finies.TT mF HH IS T° MATERIEL: MERISIER bi | il F1} À fl a i f 8 1 | ! \u2018\u201c \" : i 3\" 1\" 2H \u2014 lz | 8 \u201cly f\u2014\u2014 10 \u201c\u2014\u2014\u2014\u2014s =I I\" \u2014 arriére oO 4 LJ 3 - erg 28 | ah &O 4 m- w = È == D \u201463\u2014 | 4 + r 1 pre | En M a ®in + Ty VS L8L @ 2 Ba fies: 58 59 4 i TN SELL Gabarit pour affûtage des mèches Matériel : acier doux plat, 18\u201d x 14\u201d x 37%\".Outillage requis : lime bAtarde 12\u201d, lime demi-douce 10\u201d, lime douce 10\u201d, équerre, rapporteur d\u2019angle, galopin extérieur, gabarit à rayon 14\u2019, marteau, pointeau, pointe à tracer, compas diviseur, mèches 35 et 7\", clé de perceuse ou perceuse à main, étau de perceuse, ou serre en C ou brides avec boulons, cales et clé de serrage, scie a fer avec lame de 14\u201d x 10\u201d \u2014 24 dents, mâchoires de plomb ou de cuivre, craie, clous 1\u201d, bloc de bois 1\u201d x 2\u201d x 414\", crayon de mine, et sulfate de cuivre.Redresser au marteau, si nécessaire et fixer sur le boc de bois (voir fig.2).1° opération.a) Enlevez la couche d\u2019oxyde sur une grande surface avec le champ de la lime et ébauchez à la lime bâtarde.Vérifiez la rectitude de la surface à l\u2019équerre.b) Retouchez à la lime demi-douce.Vérifiez.c) Finissez à la lime douce.Vérifiez.2° opération.a) Enlevez la couche d'oxyde sur l\u2019autre grande surface avec le champ de la lime et ébauchez à la lime bâtarde.Vérifiez à l\u2019équerre.b) Retouchez à la lime demi-douce.Vérifiez.c) Finissez à la lime douce.Vérifiez.3° opération.Limez le côté «a» (fig.3) bien droit et d\u2019équerre avec les grandes surfaces.Vérifiez.4° opérahon.Limez le côté «b » (fig.3) bien droit et d'équerre avec «a » et les grandes surfaces.Vérifiez.5e opération.a) Enduisez une grande surface d\u2019une substance marquante (sulfate de cuivre ou craie).b) Exécutez le traçage tel qu\u2019indiqué à 2 fig.3, d\u2019après les dimensions de la g.1.c) Identifiez au pointeau, les lignes droites et les circonférences (fig.3).(à suivre page 216) 1 Pour le maniement des outils dans la construction de ce projet, voir article du même auteur à la page 176.188 par L.GALIBOIS, [ PROFESSEUR À L'ÉCOLE D'ARTS ET MÉTIERS | OCTAVE-CASSEGRAIN Blot de bots \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014>= FIG.2 Identifications ao_potnteou l ç a \\ < b | d ; \u20ac i ) | 16.3 Côtés fimés ! JA Trails de scie Le t I FIG.4 | | ae Ë O Gravure des graduations Ligne des seizièmes Ligne des huitièmes Ligne des quarts FIG.5 March 1948, TECHNIQUE + 1 » ET - 3) L AU 5 Here and there in THE SHAKESPEARE COUNTRY A few comments on events and conditions in the life and times of the Bard of Avon, and on the antiquity and historical interest attached to some of the cities, towns, and villages in that part of England which has come to be known as \u201cThe Shakespeare Country.\u201d Ar different times and through many mediums we hear and read of the attractions and old-world associations attached to many of the cities, towns, and villages in the British Isles, but it is safe to say that few of these, outside of London, Edinburgh, and a few other well-known TECHNIQUE, Mars 1948 by THOMAS ROBERTSON MEMBER OF MONTREAL TYPOGRAPHICAL UNION places of historic interest, have drawn to themselves more visitors, are more widely known, or have been more often written about, both at home and abroad, than the small and pleasant town of Stratford-on- Avon in the picturesque and historic county of Warwick (\u201cleafy Warwickshire,\u201d as it The Chancel, Holy Trinity Church, Stratford-on-Avon Showing Shakespeare's Monument on the North Wall and the graves of the poet and his wife.189 EE: 0 a i bh FE: +f ; Memorial Theatre, Stratford-on-Avon.is sometimes called) in the centre of England.Before the first Great War it was reckoned that at least one hundred thousand visitors arrived in Stratford-on-Avon in the course of a year, many from the United States, but probably as many from countries in the British Commonwealth of Nations.The citizens of Stratford were, and are, fully alive to the importance attached to their ancient and historic town from the fact that the great poet and dramatist, William Shakespeare, was born, lived, and eventually died there in 1616, being buried in the chancel of Holy Trinity Church, standing on the banks of the River Avon, which flows through the town.The house in which he was born may * still be seen in Henley Street, and its features are familiar to the whole world.from the many prints and pictures which portray it.This property was purchased by the Shakespeare Trustees in 1857 and carefully renovated and restored.It dates from \u2018about 1485 and was first occupied by Shakespeare's parents in 1551.It contains the room in which the poet was born, and a library and museum are also within its walls.The ceiling of the birthroom is low and the walls are whitewashed, and on them may be seen a large number of names and initials, scratched by visitors, known and unknown.Some of the mementos of Shakespeare's life are shown in the rooms, such as his flagon, Anne Hathaway's trinket box, an old shovelboard, and a Shakespeare chair; also the desk at which he sat in the Grammar School.In the garden attached to the house can be seen a specimen of each of the flowers mentioned in his writings.A short distance from Stratford is the hamlet of Shottery; here stands the old thatched cottage where lived the woman he married, Anne Hathaway, and this also 190 stands in the midst of a beautiful flower- garden.He is said to have married her early in life, she being some eight years his senior.A common experience for many young men is to fall in love with women ° older than themselves, but they do not always marry the object of their youthful attraction, as Shakespeare did.In the in- | terior of the cottage are preserved some of the actual utensils and furniture used there in Shakespeare's day, among them Anne Hathaway's large old-fashioned four-poster bed.To perpetuate his plays, the Shakespeare Memorial Theatre was erected near the Avon, and there in normal times a series of performances are given every year, but were suspended during the war years.The building can seat approximately one thousand people, and the stage settings are said to be of the finest.The first dramatic festival was held in 1879, and all Shakespeare\u2019s best plays have been presented here from time to time.The building is of quite modern architecture, a feature which gives offence to some Shakespeare lovers.Standing outside the theatre is the notable Shakespeare Memorial Group, a monument designed by Lord Ronald Gower.Shakespeare is shown as the central figure, and other four figures represent some of the characters in his plays, among them Prince Henry (who afterwards became King Henry V) and Hamlet, Prince of Denmark.Prince Henry is seen in the act of trying on his * father\u2019s crown.In the play he is represented as doing this at the bedside of King Henry IV while that monarch lay asleep.Many fine and noble speeches are found in the dramas of Shakespeare, which of course are placed by him in the mouths of his various heroes and heroines.They may be regarded as an indication of the character which the poet seeks to portray.Here in part is what Prince Henry is supposed to have said at the bedside of the dying king: Why do the the crown lie there upon his pillow, Being so troublesome a bedfellow ?O polished perturbation! golden care! That keep\u2019st the ports of slumber open wide To many a watchful night!\u2014sleep with it now! And so on, till we come to the last few lines: Lo, here it sits,\u2014 (Putting it on his head) Which God shall guard: and put the world\u2019s whole strength Into one giant arm, it shall not force This lineal honour from me: this from thee Will I to mine leave, as \u2019tis left to me.March 1948, TECHNIQUE Le \u201cae Hamlet is shown holding the skull thrown up by the gravedigger.He is one of the most familiar of Shakespeare's characters.During his interrogation of the gravedigger he finds out that the skull is that of Yorick, the king's jester.This he explains to Horatio, who accompanies him.The figures portrayed on the other two corners of the monument are those of Lady Macbeth and Falstaff.These and other associations with the great dramatist have brought an ever- increasing prosperity to the little town, and it may well continue to follow the advice given it by the once well-known and widely-read novelist and writer, the late Marie Corelli, who was for some time a resident in Stratford, and who urged it to flean its back to the wall of the sixteenth century and refuse to budge.\u201d We take it that she meant the town ought to particularly preserve and conserve all that pertained of old-world interest within its boundaries and especially everything associated with Shakespeare, his life and works.Stratford-on-Avon Surroundings Among other interesting associations connected with the town are the White Swan Inn, with its fireplace and chimney-piece of an early period and quaint and ancient wall paintings; the Red Horse Inn, where Washington Irving, the American author, usually put up when visiting Stratford.There is also Harvard House, the home of the maternal grandparents of the founder f Harvard College, which later developed into Harvard University, on this side of the Atlantic.Harvard House is claimed to be a fine specimen of the domestic architecture of the sixteenth century.The projecting gable and richly carved oak beams and brackets mark it as a residence of note, and the date on its front (1596) suggests the probability that Shakespeare saw it under construction.John Harvard came bver with the Puritans, and he was the first to donate money and books towards fhe founding of Harvard College.Among ther old buildings are the Guild Hall, Grammar School, and the Guild Chapel, the full ecclesiastical title of the latter being the Chapel of the Guild of the Holy Cross.The name Stratford (or Straet-ford, as It was known in olden times) is derived from its association with the Romans, when that conquering people invaded and occupied the country, and when their camps were situated at or near the great \u2018\u2018strata\u201d or roads built and used by them.The name Stratford is an example of this, and the fECFINIQUE, Mars 1948 road or street passing from Birmingham through Henley-in-Arden to London, by way of Stratford, was first built by the Romans.The town was described some years ago as \u2018\u2018still one of the most beautiful towns in the green Midlands of England.\u201d As its name shows, it is situated on the banks of the River Avon: Thou soft-flowing Avon, by thy silver stream Of things more than mortal sweet Shakespeare would dream.Here Shakespeare was born in the year 1564, when the plague known as the Black Death, which had desolated London in 1563, was spreading throughout the country districts of England.There is some doubt about the exact date of his birth, but it has been set down as either April 23 or 24, these dates being two and three days before his baptism, which the parish register shows to have taken place on April 26, it being the custom then for baptism to follow shortly after birth, just as it is in the Roman Catholic communion at present.His father, John Shakespeare, was a burgess of Strat- ford, and was also a yeoman, having inherited some landed property from his father.He also held several offices connected with the administration of the town and in 1571 was chief alderman.It is on record, however, that he was not successful in business and his famous son had latterly ye 250% ?Gadi x 1°, FER rue x 191 te ee AR POLLY ABIL NE a a By Tare ol rn ARIE RAE I te a E Re.28 20 EL a 3. ep) A site et i sii ce 5 ses 5 cu is un Co Lt IL SET gn si TH srg Il n\u2019y a pas de probléme qui n\u2019ait sa solution © Un personnel expert à votre disposition gratuitement e Ingénieurs-Entrepreneurs e Charpentes Métalliques ORD & CIE, LTEE 4700 rue Iberville MONTREAL 192 to provide money to tide him over his difficulties.Shakespeare\u2019s mother, Mary Arden, was a daughter of Robert Arden of Wilmcote, near Stratford.Her son, William Shakespeare, the third of a family of eight children, lived 52 years and during that: time wrote some thirty-seven plays and several miscellaneous poems, works which! have become known the world over, having: been translated into and printed in many languages.| First man to make fortune from | literature in England Much uncertainty surrounds the record of Shakespeare\u2019s youth up to the time of! his leaving Stratford to seek his fortune in| London.The record is not even certain as! to which school he attended, but it is generally accepted that it was the rma 4 School in Stratford.Still more uncertain is the real reason for and manner of leaving his native place as a young man.Ît is alleged that he had got into trouble over poaching adventures on the estate of Sir Thomas Lucy.It is not even known what §& occupation Shakespeare followed in his youth, and some doubt has been cast on his marriage to Anne Hathaway, who was some eight years his senior in age.However, there is little doubt about his going to London and there forming connections with the theatre and becoming an actor, al though a somewhat indifferent one.Here he spent some twenty years, mixing with high and low and gaining much renown as .a writer.He is said to have been the first man of letters in Great Britain to realize {.a fortune from literature, the poet, Alexander Pope, being the second, and Sir Walter Scott the third.The records of Stratford show that Shakespeare became the owner of much property there, and here he spent what are described as the happiest years of his life after finally returning from London, dying in New {= Place, as his house in Stratford was called, in the year 1616.His remains were interred in the chancel of the Collegiate Church of the Holy Trinity, the parish church of Stratford.\u201cThat church,\u201d wrote Washington Irving; 4\" who was a frequent visitor to Stratford, \u201cstands on the banks of the Avon, on an embowered point, and separated by ad: joining gardens from the suburbs of the town.The situation is quiet and retired, the river runs murmuring at the foot of the churchyard, and the elms which grow upon its banks droop their branches into its cleat = | bosom.Small birds have built their nests March 1948, TECHNIQUE among the cornices and fissures of the walls, and keep up a continual flutter and chirping, and rooks are sailing and cawing about the lofty grey spire.\u201d This was written many years ago, of course, but the present writer found that conditions were \u2018practically the same when he visited Strat- for a few years ago.Very little change is evident in such old- world places through the years.It is accepted as substantially true the tradition thata monastery once stood beside the Avon on the site now occupied by the parish church.Shakespeare's remains were laid in the chancel.On the north wall, near the grave, a commemorative monument was erected about 1623.The most interesting part of this is a half-length bust of the poet.It is lifesize, formed out of a block of soft stone, and is regarded by some as the best \u2018portrait of the poet, as it is thought to \u201cpresent a general, though defective, resemblance of the great original.\u201d It shows him with pen in hand, the manuscript being placed on a cushion, representing his favourite manner of writing.Below the cushion is an inscription in Latin, and it is conjectured that this distich was written by his son-in-law, Dr.John Hall, who was \u2018noted as a Latin scholar.We give the English translation: In judgment a Nestor, in genius a Socrates, in art a Virgil.The earth covers him, the people mourn him, Olympus has him.A flat stone, covering the grave, has the well-known, oft-quoted inscription: Good friend, for Jesus\u2019 sake, forbear To dig the dust enclosed here; Blest be the man who spares these stones, And curst be he that moves my bones.There is some doubt as to the authorship of these lines, but at any rate the request contained therein has been obeyed and no one has ventured to disturb the tomb.The warning conveyed will be better understood when we recall the custom in those far-off days of gathering the bones of the dead after a while into the common charnel- house.In the church also there is the much- prized parish register in which the birth and death of Shakespeare are inscribed, and over the chancel is the large and beautiful stained-glass window, a gift from his American admirers.Also may be seen the remains of the old baptismal font used in Shakespeare's day.It is considered that this font was used at his baptism.TECHNIQUE, Mars 1948 PARTIAL LIST OF PRODUCTS MECHANICAL POWER TRANSMISSION AND MATERIALS HANDLING MACHINERY Shafting - Collars - Couplings Bearings - Base Plates Floor Stands - Take-Ups C.I.& Wood Pulleys Cut and Cast Gears V-Belt Sheaves Speed Reducers Portable Conveyors Stationary Conveyors Portable Elevators Troughing Idlers Picking Tables Belt Trippers \u201cBucket Loaders CRUSHING, SCREENING AND LOADING MACHINERY Jaw Crushers Roller Crushers Vibrating Screens Rotary Screens Gravel Plants Bucket Loaders GRAIN ELEVATOR MACHINERY SAWMILL MACHINERY Band Saws Circular Saw Frames Carriages Edgers and Resaws Twin Engine Steam Feeds Twin Disc Friction Feeds Twin Saw Mechanisms Shingle Machines Spool Wood Machinery Lath Making Machinery Furring Machines Engines (Steam-Gasoline-Diesel) Manufactured and sold by To RANO LIMITED 335 Canada Cement Bldg.MONTREAL, P.Q.Makers of Reliable Machinery since 1873 193 Controversial Research Shakespeare and Cervantes, the creator of Don Quixote and Sancho Panza, were taken from the world on the same day in the year 1616, and the greatest literary genius whom they left behind was John Milton, then only a few years old.Another contemporary, Oliver Cromwell, was just then approaching manhood and entered college at or about the time of Shakespeare's death.Many records in connection with Shakespeare\u2019s life have disappeared, from various causes, and this has led to much uncertainty in connection with many events in his life.Even some doubt has long been connected with the proper spelling of his name, and portraits of the poet are considered of doubtful value.These are what are known as the Droeshout print and the Droeshout original, also the Chandos portrait and the Davenant bust, but, as one writer says, \u2018\u2018these portraits can in no instance be proved to have been executed from life, and their value is therefore extremely problematical.\u201d The Droeshout original is by many considered the best authentic portrait, but it is thought that the original engraving was poorly executed.Martin Droeshout, the engraver, was only 15 years of age when Shakespeare died, so it is not considered likely that his engraving could have been done from life.Shakespeare's statue in Church, from the island.Holy Trinity 194 TE EE EE SE ES Westminster Abbey and the Davenant bust - are thought by other authorities to be the best embodiment of the poet, and from these a kind of composite portrait has come to be accepted as a representative likeness, During the civil war between the King and Parliament many records and memorials : : were destroyed.The Roundheads hated anything connected with the theatre and the Royalists looked down upon those asso- ; ciated with it.The old Globe Theatre, with which Shakespeare had long been connected, was destroyed by fire; a great fire i destroyed much property in Stratford, and the house of his friend, Ben Jonson, which | no doubt contained some Shakespeare records, was also burnt.The Theatre in Shakespeare's day Seeing that the name and works of Shakespeare have been so closely connected with the theatre, it is interesting to compare ! 1 that institution and its appointments in his day with what it afterwards was trans-| formed into.When he arrived in London, and before he had written any of the plays that brought him fame, the theatre was a, most primitive and poorly furnished place.| It was usually a circular wooden booth, roofless except over the stage and gallery; lanterns afforded a poor light in the body: of the house and candles were used to light| up the stage.Instrumental music was provided by a few trumpets, cornets, and hautboys; these could not by any stretch of the imagination be called an orchestra or be compared with our modern orchestras: in any way.Rushes were strewn on the stage, matting being only used on special occasions.The roof over the stage wasi à fixed, painted blue, and when tragedies § were performed the whole stage was usually draped in black.Movable scenery was then unknown, and to give the audience some: idea about the scene or action of the play, a board was hung up with the necessary information inscribed thereon.Stage properties were of the most meagre description: a bedstead indicated a bedchamber; a table, with pen and ink on it, was under-i stood to indicate a sitting-room; and some rude models or drawings of towers, walls, trees, tombs, and animals sometimes ap- {S peared.Female parts were played by young men or boys dressed as women, as there were then no women actresses.Shakespeare never saw the parts of such celebrated characters as Desdemona, Portia, Rosalind, or Lady Macbeth embodied by women.The performances usually took place in the afternoon, and on the conclu- March 1948, TECHNIQUE ur of ; pos * se ag OÙ sion of the play the actors knelt on the stage and offered a prayer for the then reigning monarch in place of the National Anthem which is now usually played by the orchestra at the end of a performance.\"With the increase of wealth throughout Europe, however, all this was changed about one hundred years later, when the theatre became a gorgeous place of entertainment.Architecture, decorative art, and mechanical appliances gradually became hvailable to make it comfortable and add to the interest and heighten the illusion of the play; artistically painted movable scen- bry and brillant lighting soon were employed to great advantage; and vocal and nstrumental music of the best, with many bther adjuncts and refinements, along with wctors and actresses dressed in splendid bostumes, all served to make it seem en- thanted ground in the presence of an en- aptured and attentive audience.It is in connection with one of the com- banies of actors with which Shakespeare pecame acquainted in his capacity as actor ind writer that the surmise is made whether 1e did or did not visit Scotland with them vhen on tour as far north as Aberdeen, vhere the manager was presented with the reedom of that city under the designation f \u201cComedian to His Majesty,\u201d the com- any having been licensed by King James iimself.Sir John Sinclair, in his account f the local traditions centred round Mac- eth\u2019s castle at Dunsinnan, suggests that shakespeare, \u2018in his capacity of actor, \u201c lravelled in Scotland in 1599 and collected n the spot materials for the exercise of is imagination.\u201d As another writer says, all Scotland must wish to believe that the oet saw with his own eyes their glens and nountains, heard their ancient tongue, nquired concerning their national super- titions, and listened, not unmoved, to ome of their old-world stories of witches nd weird women: li h Posters of the sea and land, s recorded in his play \u2018Macbeth\u2019.\u201d Also at \u201che had breathed the air of Birnam Vood and stood on the breezy forehead f Dunsinnan Hill.\u201d e World-wide Popularity of Shakespeare Proofs of the popularity of Shakespeare's ritings are the many editions in which ney have been published.They have been rinted over and over again, not only in nglish, but also in many other languages.Germany, that land which has produced - od ÉCHNIQUE, Mars 1948 The Droeshout Engraving, appeared in the folio Shakespeare edition published in 1623.so many great musicians and writers, he was, before the upheavals caused by the two Great Wars, admittedly supreme as a dramatic poet, and in France, although somewhat later, he also came to be regarded as the superior of their many great writers and dramatists.Queen Elizabeth of England and her successor, James VI of Scotland, openly declared him their favourite dramatist, and Ben Jonson (who is reckoned among the greatest of the dramatists of that time), Milton, Pope, and Dryden all regarded him with admiration.To come to our own times, here is the opinion of a modern author.In his introduction to \u2018\u201c\u201cThe Fireside Book of Christmas Stories,\u201d the editor, Edward Wagen- knecht, remarks that \u2018it is an amazing fact that the two greatest books ever published in England\u2014the two books worth all the other books ever published in England put together\u2014should have appeared within a dozen years of each other: namely, the King James\u2019 Bible in 1611 and the First Folio Shakespeare in 1623.\u201d We believe that is an opinion which will meet with almost universal commendation.Much has also been written of the times in which Shakespeare lived\u2014the \u2018spacious times of Queen Elizabeth,\u201d as they are sometimes called.Shortly before the advent of Shakespeare as actor and dramatist, Edmund Spenser had given to the world his \u2018\u2018Shepherd\u2019s Calendar,\u201d wherein he 195 RATER THEIR HBR et ih Hatt eget Noro WorcES TERS Outline Map of the County of Warwick, showing many of the places mentioned in the text.used all the metrical forms afterwards employed and made familiar to us by later poets.This work was published when Shakespeare was fifteen years of age.Eleven years later Spenser\u2019s long poem, \u201cThe Faerie Queen,\u201d appeared.Then there were productions from other writers, such as Michael Drayton, Christopher Marlowe, Ben Jonson, Philip Massinger, Francis Beaumont, John Fletcher, John Webster, George Chapman, all contemporaries of Shakespeare.These men themselves were in many respects great poets, and would have appeared greater had they not been overshadowed by the greater genius of Shakespeare.It just seems they were his forerunners\u2014preparing the way for a greater luminary in the world of literature.And about that time there occurred what is usually referred to as the \u2018\u2018classical revival.\u201d The mighty deeds which made the Elizabethan period known as the \u201cGolden Age\u201d inspired the writers and poets of that day, and they looked back to the ancient Greek writers, taking them as models in writing their dramas and poems.\u201cThe Divine Genius inborn in the Man\" One of the problems connected with a study of Shakespeare is the thought that he seems to have received only a meagre |.education and lived an ordinary sort of life, yet in his writings is displayed a knowledge of the world and its affairs which few, if any, writers before or since have equalled.As one commentator says: \u201cHe went to no university to equip himself for the task, for no training of professors or tutors could have breathed into him one little spark of the divine genius inborn in the man, which was bound to shape itself somehow.\u201d The advent of Shakespeare into the world of letters and the drama occurred at an opportune time, when there was a revival of interest in the stage as a medium of instruction and entertainment.Although less well equipped, from a scholastic point of view, than many of his contemporaries, the powers of mind and brain possessed and ! developed by our subject were such that.he soon eclipsed them all.That he was in a sense conscious of this may be inferred from his own writings, such as: | Not marble, nor the gilded monuments Of princes, shall outlive this powerful rhyme.It has been said that \u2018the true life of: Shakespeare is in his books.\u201d He belongs to all time.He had the power of unveiling, the past and his knowledge of the world: in which he lived was wide and extensive.(continued on page 216) METROPOLE ELECTRIC INCL.E.Dansereau, président 4540, rue Garnier MONTRÉAL AMbherst 1323 Impressions BLEUES (Blue Prints) Reproductions ou fac-similés de dessins, documents légaux, lettres, rapports, etc.Appelez AGRANDIS OU RÉDUITS LAncaster 5215-5216 et nous vous dirons ce qui peut être fail MONTREAL BLUE PRINT INC.1226, Universite Montréal, P.0.196 \u201c March 1948, TECHNIQUE / A AF \"> 4 a \u2014-d Les et le techniciens Amendements à la loi des Techniciens Diplômés A sa dernière assemblée, tenue le 14 février sous la présidence de M.Wilfrid Beaulac, président général, la Corporation des Techniciens Diplômés de la province de Québec a donné suite à une des plus importantes résolutions du congrès annuel de Nouvelles des Techniciens Diplômés PROJET D'EXTENSION DU \"BILL 51\u201d Service civil Congres annuel, 8 Québec\u2014Secrétariat permanent.fédéral \u2014 par WILLIAM EYKEL, PUBLICISTE 1947 et a préparé des amendements qu'elle se propose de soumettre à la Législature, lors de sa prochaine session.Ces amendements ont pour but de modifier la loi des techniciens diplômés et de lui donner plus d'extension.M.Beaulac fait rapport de son entrevue avec M.Ernest Lavigne, président de la LE CONSEIL CENTRAL DE 1948 \u201cAlexandre Castagne et H.Tessier, délégués du chapitre de Hull; Rosaire Garon et M.Ricard, délégués des l° rangée, de gauche à droite: Albert Lapierre, trésorier général; Paul-Marcel Côté, secrétaire général; Delvica Allard, président honoraire; Wilfrid Beaulac, président général; Claude De Guise, 1°\" vice-président ; K.V.Burkett, 2° vice-président ; J.-C.{ Marois, délégué du chapitre de Québec.2° rangée, de gauche à droite : Trois-Rivières, technique et papeterie; Emile Chalifour, Pierre-Emile Cyr et L.-C.Denis, délégués de çÇ Montréal-frangais; J.R.McGrath, délégué de Montréal-anglais, Charles Bréard, délégué de Québec.N apparaissent pas sur la photo : Marcel Charron, de Montréal; Albert-V.Dumas, de Québec; Louis Boisvert, des Trois-Rivières, technique; Gaston Francœur, délégué des Trois-Rivières, papeterie; Ray.Millette, délégué de Montréal-anglais.TECHNIQUE, Mars 1948 tii pi LE SERVICE CIVIL FEDERAL ET LES TECHNICIENS DIPLÔMÉS Le 21 janvier, le chapitre de Québec recevait M.Arthur Thivierge, commissaire du service civil fédéral.Après avoir discuté de la formation professionnelle des diplômés des Ecoles Techniques et de la reconnaissance de leur diplôme dans les emplois du service civil, il y eut visite des laboratoires et ateliers de l'Ecole Technique de Québec sous la direction de M.Philippe Méthé, i.c., directeur.Première rangée: MM.J.-H.Labelle, inspecteur intérimaire, Bureau des Standards, Arthur Thivier- ge, commissaire, Philippe Méthé, \u201cWilfrid Beaulac, président général de la Corporation et inspecteur des établissements industriels et commerciaux, Lucien Brousseau, T.-D., inspecteur au Bureau des Standards et vice-président du chapitre.Debout : MM.Arthur Thivierge, fils, Léon Campagna, T.D., Albert Chateauneuf, T.D., secrétaire du chapitre, Alb.-V.Dumas, I.E.Ch., T.D., professeur à l\u2019Ecole Technique et Gérard Bélanger, T.D., trésorier du chapitre.Corporation des Ingénieurs et signale qu'ils reconnaissent tous deux l\u2019 esprit de collaboration et de fraternité qui inspire le texte des lois qui-régissent ces deux corps professionnels et qu\u2019ils approuvent les amendements qu\u2019on désire y apporter.Loin de chercher à venir en conflit avec d'autres corporations professionnelles et à entraver leur liberté, les amendements du « bill 51 » ont pour but de rendre plus étroits les liens qui existent déjà entre les ingénieurs, les.architectes, les chimistes, les constructeurs et les techniciens, en même temps que d\u2019assurer d\u2019une façon plus précise l\u2019exclusivité du titre de Technicien Diplômé et les privilèges et avantages qui en découlent.Avant d\u2019apporter des modifications à sa loi, la Corporation doit en discuter avec les représentants des autres corps profes sionnels intéressés afin de s'assurer que leurs droits ne sont pas lésés.Vers le Service civil fédéral La Corporation vient de faire un pas de plus dans sa campagne pour obtenir la reconnaissance des techniciens diplômés auprès de la Commission du Service civil 198 seront fixées plus tard.fédéral.MM.Marois et Bréard, délégués: ] du chapitre de Québec, ont rapporté qu\u2019à| la suite des entrevues de leur chapitre aveci | M.Arthur Thivierge, ce représentant de| la Commission a offert dix postes a des; ; techniciens diplômés.M.Thivierge con-| ] tinue à étudier le cas des techniciens de la: province de Québec en rapport avec lel Service civil fédéral et chargera bientôt un représentant de prendre contact avec: les écoles techniques et de faire rapport sur la valeur des diplômes qui y sont décernés.M.Tessier, du chapitre de Hull, précise que son admission à l\u2019Institut professionnel du Service civil fédéral est un pré-| cédent de bon augure.La Corporation se réjouit des résultats, § obtenus jusqu'ici dans ce domaine, et à lai suggestion de M.Bréard, félicite M.Lucien Brousseau, du chapitre de Québec, de la part qu'il a prise dans les entrevues de M.Thivierge avec la Corporation.Le congrès de 1948 ' A la suite de la décision unanime des! membres du conseil central de tenir un, congrès cette année, M.Marois, président du chapitre de Québec, invite la Corporation à choisir Québec comme lieu de ces assises.M.Denis, du chapitre français de Montréal, propose alors, secondé par MM.Castagne, de Hull, et Garon, des Trois-| Riviéres, de confier au chapitre de Québec l\u2019organisation de ce congrès dont les dates Secrétariat.permanent.Après le plaidoyer de MM.Cyr etDe Guise, du chapitre français de Montréal, en faveur de I'établissement d\u2019un secrétariat permanent aux bureaux de la Corporation, à 1265, rue S.-Denis, M.Delvica Allard, président honoraire, appuyé par- M.Marois, propose que le conseil central: et le chapitre français retiennent les \u2018services d\u2019une secrétaire permanente \u2018qui est à la disposition des membres de la Corporation tous les après-midi, sauf le samedi et le dimanche, depuis le 18 février.\u2018Chez les membres du chapitre français | de Montréal M.René Ménard a abandonné son commerce d'appareils électriques pour reprendre du service dans le Corps d\u2019Aviation Royal Canadien.Depuis septembre 1947, M.Marcel Filiatrault est devenu entrepreneur en électricité.M.Lucien Tranche- montagne, inspecteur à la Northern Electric, est revenu d\u2019un voyage d\u2019études aux États-Unis où il a fait des recherches à la March 1948, TECHNIQUE il Sih ji sci, ! Ï al gl sili Jin fp Jo! {ix \u201cja t A\" dé] In tre ta 8 Rs Western Company sur un nouvel appareil Wi, à longue distance non encore fabriqué au Ÿ& Canada.Depuis son retour au pays, M.Uk! Tranchemontagne dirige toutes les opéra- \u201cily tions de la Northern Electric sur les divers Re W-, appareils.A la méme- compagnie, M.\"th Roméo Trudeau est devenu outilleur, et Uk] M.Charles De Serres, opérateur de télé- Cent types.M.J.-Guy Doray est maintenant a iy électricien en chef à l\u2019hôpital Notre-Dame mt | de Montréal.Nos félicitations à tous ces diy, | membres, ainsi qu\u2019à ceux qui ont fondé un Up foyer récemment : MM.Marcel Filiatrault, d Mis : Jean Schetagne, Roger Bérubé et Roland \u2018Upé i Larin.,, - Nous apprenons avec satisfaction que les: M.J.-W.Jetté se rétablit d\u2019une grave Stih\u2018intervention chirurgicale qui a nécessité Ll \u201cune hospitalisation de quatre mois.Dans Tlh une lettre à M.Marcel Côté, secrétaire- tes 4 trésorier, M.Jetté remarque avec humour : 1., «Durant cette longue maladie, j'ai pu méditer sur la faiblesse humaine et aussi .\u2018sur le fait qu\u2019il faut bien des facteurs pour Ur ds\" tuer un technicien.» ns Nous avons la douleur d\u2019annoncer la 6 À mort de M.Edmour Bergeron à la suite a d\u2019un accident d'automobile, à Arvida, le i 2 décembre dernier.par MX, Un pamplemousse qui sert à illustrer une leçon de géographie! Et pourquoi pas?Le fruit est coupé en segments, qui sont ensuite déposés dans le même ordre sur une surface plane.Cette petite expérience très simple sert à prouver qu'il est impossible de reproduire le globe terrestre sur une surface uniforme.La Carte Impossible, un film de dessins animés est une réalisation de l'Office National du Film.ONF On ferait beaucoup plus de choses si l\u2019on en croyait moins d\u2019impossible.Malherbes Dans une discussion le difficile ce n'est pas de défendre son opinion, c\u2019est de la connaître.Annoncez dans TECHNIQUE Revue industrielle bilingue, qui circule dans tous les centres manufacturiers.1265, rue Saint-Denis Harbour 6181 | es Trois | e Qube \u201c| LAMPE FLUORESCENTE POUR L'INDUSTRIE wel! Montré | 3 SCTÉLE | Corps + .Dela | wt pt ; contd à ls et JUL Corpor sed | r Accessoires Electriques en Gros A % 7152 blvd St-Laurent .oa TECHNIQUE, Mars 1948 i BEN BELAND, INC.\u2014 Wholesale Electrical Supplies Montréal 14 - TAlon 6356* 199 3 REP ARATIONS MODELEURS - Bois et Métal 3 ENTREPRENEURS FONDEURS Aluminium et Cuivre À IMPRIMEURS = Vous trouverez chez nous | N D U STR IAL PATTER N Mécanique générale & FOUNDRY WORKS Toutes réparations FOUNDERS - Aluminum and Brass MA.6244 PATTERN-MAKERS Wood and Metal Télephone AMherst 8984 1427, rue Maisonneuve, Montréal \"MONTREAL COURROIES Plattes et Rondes de toutes sortes COURROIES en V de toutes sortes AGRAFES et LACETS de toutes sortes ROULETTES (Casters) et ROUES en métal et en caoutchouc de toutes sortes.pmorocnavune HANUFATURIERS CANADIENS DE COURROIES | NATIONALE Le Con (The Canadian Belting Manufacturers Limited) 282 OUEST, RUE ONTARIO, \"PRES BLEURY\" MONTREAL Montréal 1744 rue Williams .WE.6701 ; | PHOTOGRAPHES GRAVEURS SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE FOUNDED IN 1912 Das Classes by the officers of the Shawinigan Water & 1.Regular four-year Technical Course, the final Power Company and controlled by à Board .er ae Sr gor year the equivalent of Senior Matriculation.of Local Industries, and others.Subsidized Q.Trade Courses for students without suffi- by the Local Industries, Provincial Govern- .want and the City of Shawinigan Falls cient preparation to follow course Number 1.N 7 4 4 Course in Machine Shop Practice, Carpentry, Oxy-acetylène Welding, Chemistry, Electricity, Drafting, Mathematics, Industrial English, - Sewing, Book-keeping and Cost Accounting.a ig FOR FURTHER INFORMATION APPLY TO SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE x SHAWINIGAN FALLS, QUE.on ~~ \u2014- or em cm em ri Liste des récentes acquisitions _ de la bibliothèque de l'École Technique de Montréal L'École Technique de Montréal possède une « bibliothèque spéciale » dont il importe de + (faire connaître l'importance.Non seulement elle constitue un précieux outil de recherches pour le personnel enseignant et les éléves de Uinstitution, mais aussi pour les professionnels, les techniciens, les commerçants, les manufacturiers et les propriétaires de petites industries.De fait, ses sources documentaires consi- : \\dérables (ouvrages et périodiques) sont gratuitement mises à la disposition du grand public qui a libre accès à la bibhothèque de l'école de 9h.00 a.m.à 9h.00 p.m.les jours de semaine (samedi excepté); de 9.h.00 a.m.à 5h.00 p.m.le samedi; de 1h.00 p.m.à 6h.00 p.m.le dimanche.La bibliothèque est fermée les jours fériés, ainsi que durant juillet et août.ler juin 1946 au ler juin 1947 The fundamentals of industrial psychology Notre question nationale, vol.1, les faits Le comté de Nicolet, économique et sociale - TECHNIQUE, Mars 1948 Using books and libraries.Publicity primer.Elementary psychology.An introduction to tests and testing.+ Objective tests on an introduction to tests and testing\u2014 supplement.RAS A boy grows up.How to improve your personality.How to overcome stammering.Marriage and the family.RELIGION Ce abbé John A.O'Brien La foi de millions de croyants.S0CI0l0gY.o.oo vo Lane Les principales sources de documentation statistique.Jean Caumartin Rencontre de deux mondes.List of recent acquisitions at the library of the Montreal Technical School The Montreal Technical School has a \u201cspecial hbrary\u201d the importance of which should be made public.Not only is it an anvaluable research tool for teaching staff and students of the institution, but also for professionals, technicians, manufacturers and domestic industry owners.In fact, its extensive documentary collections (books and periodicals) are, on a no- charge basis, at the disposal of the public at large who has free access to the library from 9.00 a.m.to 9.00 p.m.on week days (except Saturday); from 9.00 a.m.to 5.00 p.m.on Saturdays; from 1.00 p.m.to 6.00 p.m.on Sundays.The Library is closed on civic holidays, also during July and August.ACQUISITIONS June 1st 1946 to June 1st 1947 GENERALITES \u2014 GENERAL WORKS ee Ella V.Aldrich ee Marie D.Loizeaux PHILOSOPHIE \u2014 PHILOSOPHY PS Karl S.Bernhardt .M.V.Marshall EE M.V.Marshall J M.C.McKown & M.LeBron .Roy Newton ee LL Mabel F.Gifford ee Albert Walton a Edgar Schmiedeler SCIENCES SOCIALES \u2014 SOCIAL SCIENCES LL LL LL Richard T.LaPiere vol.II, positions de principes.Richard Arès RS Everett C.Hughes Ce Firmin Letourneau 201 Mrs: ZEB EE ve How to conduct conferences.Alfred M.Cooper lt The scientific selection of salesmen.J.L.Rosenstein a Lincoln\u2019s incentive system.0000020 420 e eee James F.Lincoln Uo Wage incentive methods.Charles W.Lytle : Cer Industry and society.0000000 00e ca eee William F.Whyte \u201d The foreman\u2019s handbook.Carl Heyel Ci Industrial training and testing.Howard K.Morgan uN Production control.ii Lawrence L.Bethel | Pi La vie économique du monde.Maurice Rouable \"1 Vers le bien-être et la paix sociale.E.Mattern af Témoignages sur nos orphelinats.Arthur Saint-Pierre Cn EDUCATION Lo Administrating the teaching personnel.Dennis H.Cooke | Across the years.J Walter P.Percival Successful teaching.a eee Lee James L.Mursell er = High-school personnel work today.Jane Warters | A 3 Principles of school administration.Paul R.Mort ( j 3 Teaching with films.George Fern & E.Robbins: \u201c 2 Counseling techniques in adult education.Paul E.Klein | - : Guidance in secondary schools.Ralph H.Lewis a = À business of My OwWn.00022000 0 LL Led Arthur E.Morgan i 3 Occupational information.Carroll L.Shartle as 3 New careers in inusStry.cco.John M.Amiss & E.Sherman] 3 How to start your own business.Le Ross Baxter Willis = Orientations.002000 000 a Le Late a a ae eee Alcantara Dion La ® Twenty careers of tomorrow.D.Huff & F.Huff Ck Occupational life.Verl A.Teeter | | Education for industry.aa L eee W.F.Patterson & Lo M.H.Hedges | cu Creative teaching.Theodore F.Struck iy Vocational-technical training for industrial occupations.U.S.Comm.of Education | 7 The training within industry report 1940- 45.- .War Manpower Commission & A guide to colleges, universities, and professional schools qi » in the United States.Carter V.Good (2 a = J COMMERCE \u2014 COMMUNICATIONS 5 Cours d'initiation professionnelle; transport de long cours.Edmond Marchis = PHILOLOGIE \u2014 PHILOLOGY i.Basic English and itsuses.I.A.Richards i German for the scientist.Peter F.Wiener English-French & French-English technical dictionary.Francis Cusset i SCIENCES > Science for the citizen.cco.Lancelot Hogben A Fundamentals of physical sciences.Konrad B.Krauskopf Histoire des sciences et de leurs applications.Louis Bourgoin | MATHEMATIQUES \u2014 MATHEMATICS | a Les calculs industriels.R.Basquin & R.Cluzel Eu A short practical mathematics.Frederick G.W.Brown En Mathematics for pilots.a ee Bureau of aeronautics, te U.S.Navy en Arithmétique; 8e et 9e années.Clers de Saint-Viateur Ba Rudimentary mathematics for economists and statisticians.W.K.Crum & \u201ci J.A.Schumpeter \u201ctig Answers to shop mathematics.C.A.Felker a) Basic mathematics; a survey course.Walter W.Hart Sa Mathematics for the million.Ce Lancelot Hogben NS Speed and fun with figures.0200000 Cee Sloane & Thompson 209 March 1948, TECHNIQUE fs.+ STOR SU Ts Cr _- mw my - # Les aspects intuitifs de la mathématique.Georges Bouligand Notions d\u2019arithmétique et d'algèbre.R.Mersier First-year algebra.see eee e Kingsbury & Wallace Second-year algebra.o.oo Kingsbury & Wallace Answers to exercises and tests; first-year algebra.Kingsbury & Wallace Answers to exercises and tests; second-year algebra.Kingsbury & Wallace Cours d\u2019algébre élémentaire.cou.B.Lefebvre Industrial algebra and trigonometry with geometrical applications.iii J.H.Wolfe, W.F.Mueller & S.D.Mullikin Algebra workbook.il C.R.Murphy College GEOMELIY.otitis Paul H.Daus Plane geometry workbook.Kingsbury & Wallace Eléments de trigonométrie.coo.F.Harang Trigonometry refresher for technical men.A.Albert Klaf Essentials of descriptive geometry.Ian McLeish Engineering descriptive geometry problems.C.E.Rowe & .: J.D.McFarland Practical descriptive geometry.0.\"William G.Smith Analytical geometry.000200000 2e aa a ana ass e +6 Frederick S.Nowlan Calculus refresher for technical men.A.Albert Klaf Les étapes de l\u2019astronomie.0.0.0\u2026000c sas ne Paul Couderc Elements of topographicdrawing.R.C.Sloane & J.M.Montz PHYSIQUE \u2014 PHYSICS Principles of physics, vol.I, mechanics, heat and sound.Francis Weston Sears vol.iI, electricity and magnetism vol.I! I, optics Les derniers progrès de la physique AR Roger Simonet .+ |Physics for secondary schools.Oscar M.Stewart aie\u2019 (Practical physics.a aan nee Marsh W.White ome?(Mechanics.oo L ee eee nana aa ea John W.Breneman ¢ {Engineering mechanics.(PEP Glen N.Cox .|Practical mechanics and allied subjects.Joseph W.L.Hale y |Mécanique: syst.rigides & syst.déformables.: A.Tenot tome IV, 1re partie \u2014 syst.en mouv.relatif tome IV, 2e partie \u2014 gyroscopie y |Eléments de mécanique et d\u2019électricité.de Valbreuze & Laville |Practical mechanics of motion.John F.Mangold Le problème de mécanique .Basquin & Cluzel CJAbSOrption.LL.ee C.L.Mantell Sound: a guide for use with the educational sound pictures.Erpi picture consultants Notions d\u2019 éclairagisme.oo André Salomon Les applications pratiques de la luminescence.Maurice Déribéré Elements of heat transfer and insulation.Max Jakob & G.A.Hawkins di The flow of heat in metals.J.B.Austin - |Eléments de thermodynamique et physico-chimie de la combustion dans les moteurs.Max Serruys Applied X-rays.oc.LL a LL George L.Clark \u201cgi Elementary vectors for electrical engineers.G.W.Stubbings .1 Représentation mathématique des cycles d\u2019hystérésis.Pierre Bricout in Les applications non médicales des rayons X.Henri Brasseur i |Electrical coils and conductors.Herbert B.Dwight , Physique appliquée des installations à rayons X; sel production et dosimétrie.Georges Destriau Théorie des inductances ferromagnétiques Ce Pierre Bricout #0 1Cours d\u2019électricité.LL LL L.Quevron Manipulations d\u2019électricité .ov «Alfred: Soulier- : Arithmetic of alternating currents.[PP Ellis H.Crapper Arithmetic of electrical engineering.J Whittaker 5 oo TECHNIQUE, Mars 1948 203 HR nee ps HE a BEET FRED.-S.LOZEAU wus Argenterie, Bijouterie, Coutellerie, Horlogerie, Joaillerie, Médaillerie, Orfèvrerie, EN GROS.RÉPARATION ET TRANSFORMATION DE BIJOUTERIE Grosse et pelile horlogerie soigneusement mise à point 610 Ouest, RUE SAINT-JACQUES CHAMBRE 102 - - LANCASTER 6613 Rés.DOLLARD 0815 TEL.MA.2030 CHAMBRE 314 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.F.COUILLARD, Gérant Représentants de manufactures Machinerie et Quincaillarie.Polisseuses, perceuses, pots à colle et tourne-vis électriques.Scies à Ruban.353 rue Saint-Nicolas Montréal 1 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014* FONDÉE EN 1858 ESTABLISHED 1g i T.PREFONTAINE & CIE.PLANCHERS DE BOIS FRANC 4 BOIS DE CONSTRUCTION .HARDWOOD FLOORING AND | LUMBER 1 WILBANE 8788 { Je 01417, RUE CHARLEVOIX, MONTRÉAL # «im a K&E Ee rat MATÉRIEL DE DESSINATEURS ET Ts D'INGÉNIEURS - NIVEAUX - TRAN.gic?SITS - MIRES - RÈGLES À CALCULS au sua Recommandés par les ingénieurs qrsæ depuis plus de 70 ans.Le KEUFFEL & ESSER CO.%5 7-9 ouest, rue Notre-Dame Montréal Nous vous invitons à visiter notre rayon des OUTILS au troisième étage Dupuis Frères 865 est, rue Ste-Catherine Montréal QUEL QUE SOIT LE MÉTIER Lie dy le, = ve.à MS STLEN CF) ial ae AN RY 4 L\u2019OUTIL [mer 1406 St-Denis - chÊerres MONTREAL LA.0251 { ! x + ; oe rer Gwar Cr Ter ; i ' A EFORE testing yourself on your ability to punctuate, spend a few moments seeing why punctuation was introduced into written language.If the student of writing can see clearly how much good punctuation and mechanical aids can make reading easier for whoever wants to understand what the student is trying to express, he should see how necessary it is to devote | time and care to the study of punctuation.| Punctuation may be likened to the sign posts on a highway.They tell thé reader what is coming and what to do at each sign.À dash warns of a break in thought; a colon, tells us that a long list or quotation is coming.And so with the other marks of punctuation; each one aids the reader who s trying to grasp the ideas of the writer quickly.Nothing stops the reader so quick- y as his inability to see how the writer ntended a certain phrase or sentence to be inderstood.For the technician or engineer, the problem is doubly important; he not nly wishes to enable the reader to understand what he is writing, but he must write 1is material so that no one can misunderstand the meaning.In the early days of writing, punctuation vas not known or appreciated.Anyone who, has tried to read such solid manuscript will testify what unnecessary labour 's involved.That is why we now have sentences to show essential thoughts, and baragraphs to show these essential thoughts rrouped about a nuclear idea.Within the ientence, suitable marks were used to help the reader to find the central thought and related thoughts in each sentence.The order of value of the different marks f punctuation may be shown as follows: 1.comma: the weakest and most commonly used of the marks of punctuation.2.semicolon: used less frequently than the comma and showing a greater division or break in the sentence.These two marks enable the writer to give flexibility and clearness to his ordinary writing.: ECHNIQUE, Mars 1948 Good Enalish and Punctuation } | J A by WILFRID W.WERRY, CA., M.A.PROFESSOR OF ENGLISH, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL 3.colon: this mark is seldom used in swiftly moving prose unless there are involved sentences containing commas and semicolons and needing heavier punctuation to show the main divisions of thought.It is the mark used to show that a long list or quotation is to follow.4.dash: the dash has much the value of the colon.It is sometimes used to show the division in a sentence when a group of phrases or clauses are succinctly summarized.More frequently it is used to show the sudden break or change of thought in a sentence.5.period, exclamation mark, question mark: these are used to show the end of a declarative sentence, a word or sentence showing surprise or emotion or command, and an interrogation, respectively.They are of about equal value, though the period is more frequently used.Do not use the exclamation mark unnecessarily.The other marks of punctuation and mechanical aids will be dealt with later on.Such marks are quotation marks, parentheses, brackets, etc., Exercise 1.Punctuate the following sentences to the best of your ability.Then turn to the end of the article and see how many errors you have made.Most of these sentences illustrate definite rules of punctuation.Later on, we shall note that, at times, taste may govern punctuation.For the present we are only interested in the musts of good punctuation.1.John come here 2.John you silly boy come here 3.He said John come here you silly boy 4.Butter eggs bread and meat are all on the rising market 5.Among the commodities traded in are the following butter eggs wheat corn and barley 6.Cereals grown in Canada are wheat barley rye and oats 7.I love Canada and I shall do my best to keep it a good home for good people 205 BE: i: 8 Rs fr ky ie + pe: I.iY jE a: Be © À ae JE FE: ui : * Bp st, 3H pc # A Et i.Je.RE: EF.pz i ji A pe Be RE pai.bt : 8.I love \u2018Canada a good home for good people 9.Canada my native land always looks more friendly after I have been visited other countries.I love Canada but it is not perfect The game was almost over the crowd leaned forward as one man He shivered in his bunk the noises never died down I love but I mustn't tell you yet German English French these are required languages There were three reasons for his absence a slow train a slow brain and a slow body Interest interest interest these are the keys to success in any subject If you find several errors in this test exercise, spend a few moments looking over these suggestions for better punctuation.10.11.12.13.14.15.16.The Comma 1.Words or terms in a series (a, b, and c) are usually separated by commas.Examples: The school colours were red, blue, and yellow.He scratched his nose, rumpled his hair, and made doodles on the examination paper.2.Several minor rules may be lumped under one general rule, parenthetical words or expressions are separated from the rest of the sentence.Parenthetical expressions usually explain or add information, but they do not affect the main idea of the sentence.See that such words or expressions inserted in a sentence have commas before as well as after them.Examples: His father, the Mayor, is present.This way, when you become used to it, is much easier.This city, which has a population of over a million, is still very friendly.He added, parenthetically, a remark about the weather.3.Use a comma before a coordinate conjunction (and, or, but, for, nor) joining two independent clauses.Do not use a semicolon in such a case.Examples: The joke was old, but he had to laugh gaily.I saw the white cliffs, and they were all I had dreamed of.I love him, for he is the perfect friend.206 Note: Do not use the comma unless there\u2019 # ; are two independent clauses joined by a ; 4.9 i pr apr \u201c iil) ; coordinating conjunction.Note the punc-i tuation of the following sentences: Examples: 1 laughed at the seals and the clowns.The man with the grey hat and the woman with the Maltese cat hurried to the train.4.The use of the comma for parenthetical elements applies.also to dates; words like yes, no, eic., well; non-restrictive rela- | tive clauses, and words or phrases that might cause misunderstanding of the state- - ment.Examples: This happened on Monday, June 3, 1947.| Yes, we understand drawing, cribbing, shopwork, etc.This book, which I have neveu had time to look at before, is really of great interest.| Inside, the Captain roared and bellowed.5.Introductory dependent clauses of phrases are usually set off by commas.| Examples: To perform this feat, he strug; gled for ten years.When the sirens had finished sounding, we climbed to thd hill and watched the town burn like tinder.Although it was not late, thé girls went home directly.6.Note the use of the commas for quota: tions.Examples: He said, \u2018It is not late.\u201d \u201cIt is not late,\u201d he said.\u201cDo you think,\u201d he asked \u201cit is too late?\u201d The Semicolon The semicolon has three principal uses 1.To separate coordinate clauses no joined by a conjunction.Example: The world was exhausted; thi flames were tireless.| 2.To separate independent clauses join ed by conjunctive adverbs (besides, how ever, nevertheless, thus, therefore, so, ii fact, etc.) Examples: He did his work every night therefore, it was only natura that he should pass wit honours.He took part in sports; never theless, his studies did no suffer.March 1948, TECHNIQU .3 ss dt, qu haw ! be: al ot sore 7 RI LT EEE Se pen ne IR I like hobbies; in fact, I wish jobs were as interesting as hobbies.3.To give additional strength to the punctuation when the sentence would or- Jinarily have several commas.Use a semicolon instead of a comma at the point of greatest division.1 Example: When the sun had finally disappeared, we hurried to the new camp; but we were greatly disappointed, as I explained in my last paragraph.The Colon The colon also has three common uses: 1.Use a colon to warn the reader that à list, explanation, or enumeration is com- ng.Do not use the colon unless the preliminary statement is complete; do not jeparate.the verb and its object.\u2018 Examples: He had three reasons: the state of the weather, the state of his health, and the state of the boat.The tools used were the following: chisels, planes, bits, saws, axes.Do not write: The tools used were: thisels, planes, bits, saws, axes.(This would eparate verb and object.) 2.A comma separates a quotation from he introductory words.Example: Shakespeare opened his book and began this famous passage: \u201cWhat's in a name?A | rose by any other name would smell as sweet.\u201d 3.Use the colon in the salutation of a jusiness letter.Examples: Dear Sir: Gentlemen: he Dash Use the dash sparingly, but do not hesi- pte to use it to show the following: 1.A broken or disconnected thought.Examples: They stars\u2014now why should I think of stars in the middle of the day?Snow 1s\u2014but you Hawaiians Key to Sentences: And now let us see how the sentences given illustrate the use of the rules.suo whe John, come here.John, you silly boy, come here.He said, \u201cJohn, come here you silly boy.\u201d Butter, eggs, bread, and meat are all on the rising market.Among the commodities traded in are the following: butter, eggs, wheat, corn, and barley.6.Cereals grown in Canada are wheat, ° >» N 10.11.12.13.14.15.16.barley, rye, and oats.I love Canada, and I shall do my best to keep it a good home for good people.I love Canada, a good home for good people.Canada, my native land, always looks more friendly after I have visited other countries.I love Canada, but it is not perfect.The game was almost over; the crowd leaned forward as one man.He shivered \"in his bunk; the noises never died down.I love\u2014but I mustn't tell you yet.German, English, French\u2014these are required languages.There were three reasons for his absence: a slow train, a slow brain, and a slow body.Interest, interest, interest\u2014these are the keys to success in any subject.Note that when you become conscious of pu punctuation, it is natural to over- nctuate for a time.It is almost as troublesome for the reader to plough through too much punctuation as it is for him to have to fill in punctuation marks where needed.C'est un fait indéniable que l\u2019industrie prend, dans Québec, une importance sans cesse croissante.Partout à travers la province en surgissent de nouvelles, gages d'un avenir plus rémunérateur.On peut facilement prévoir qu'avant longtemps Québec sera la plus importante puissance industrielle du Canada.C'est ce que nous fera voir un documentaire de l\u2019Office National du Film, en voie de réalisation.| couldn\u2019t understand.ONF | RA Ci, ALEX.BREMNER LIMITED | Tr MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION © ISOLATION | Btablie PRODUITS REFRACTAIRES | en 1872 1040, rue BLEURY \u2014 MONTREAL \u2014 LA.2254* 3 [CHNIQUE, Mars 1948 907 RCE Liver est une industrie complexe qui groupe plusieurs métiers spécialisés.Il faut que le client qui transige avec un imprimeur fasse confiance à ses divers ouvriers \u2014 Le personnel de nos ateliers est trié sur le volet et familier avec les travaux que nous manipulons.Vous serez toujours satisfait si vous consu lez LA PATRIE SERVICE DES IMPRESSIONS 180 est, rue Sainte-Catherine Téléphone : LA.3121* Montréal CAlumet 2030 THE ELECTRIC & GAS WELDING CO.LTB, GÉRARD BAUNELLE, Gérant Général 5701, DE NORMANVILLE MONTREAL Advertise in TECHNIQUE The bilingual industrial review which circulates in leading manufacturing centers.1265 St.Denis St HArbour 6181 Montreal À\\ PETRO-MISER est à l'honneur partout Types variés s'adaptant à tous les immeubles, depuis la maisonnette jusqu'à l'édifice public.Economie d\u2019huile réalisée par la pulvérisation atomique tubulaire (Tubular atomization).Résultat: plus de calories pour la même quantité d'huile dont la combustion est complète, silencieuse et ardente.Agents vendeurs du PETRO-MISER MONGEAU & ROBERT Cie Ltée 1600 est, rue Marie-Anne - Montréal (34e) Tél.: AM.2131 RSORRER RER TE EN R RER RNTER Le 15 février, avait lieu à l\u2019aréna du Collège Roussin le grand festival annuel de la ligue des écoles spécialisées.Cette ligue, formée l\u2019an dernier dans le but de : [stimuler l'esprit de fraternité chez nos étudiants, groupe les équipes de l'Ecole Technique, de l\u2019Ecole Centrale d\u2019Arts et Métiers, de l'Ecole d\u2019Arts et Métiers Octave-Cassegrain, de l\u2019Ecole des Arts Graphiques et du Collège Roussin.L'Ecole d'Arts et Métiers de Maisonneuve s\u2019est aussi jointe au mouvement bien qu\u2019elle ne dispose pas encore d'une équipe capable d\u2019entrer en scène.En rapprochant ainsi les écoles spécialisées, la ligue fait plus qu\u2019encourager l'exercice physique chez les élèves; elle leur permet de se connaître, de fraterniser et de constater les liens étroits qui existent entre les divers métiers; elle leur permet de nouer, dans les sports, certaines relations amicales qui auront demain leurs : répercussions dans le monde des métiers etdu travail.C\u2019est ce qui explique l\u2019enthousiasme suscité par cette création chez nos étudiants et l\u2019unanimité de nos écoles à se Les dporld dani endeignement Au festival de la ligue des écoles spécialisées par LÉOPOLD LEGROULX ÉCOLE DES ARTS GRAPHIQUES joindre à ce mouvement sportif auquel les autorités du ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse ont plus d\u2019une fois manifesté leur intérêt et leur encouragement.Après une saison fort bien remplie, ne convenait-il pas d'organiser une manifestation sportive qui fût, pour tous les élèves de nos écoles spécialisées, une merveilleuse occasion de rencontre ?Aussi imagine-t-on le soin apporté à l\u2019organisation de cet événement, ainsi que la joie et l\u2019entrain qui émanaient, ce jour-là, de toutes les physionomies ! Dès midi et demi, on pouvait voir aux portes des écoles les autobus que les organisateurs avaient réservés à l\u2019avance pour le transport des équipes, des élèves et du personnel.L'heure venue, tous s\u2019y entassèrent gaîment, et ce fut le départ pour le Collège Roussin dont l\u2019aréna est depuis deux ans le théâtre des activités de la ligue.Au cours du trajet, les chansons succédaient aux histoires.Tous s\u2019en donnaient à cœur joie, plus décidés que jamais à bien s'amuser.Cette gaieté ne devait pas se démentir de la journée.Le groupe des invités d\u2019honneur ECHNIQUE, Mars 1948 209 fi PTI SRT EAT Bt.ii Vers 1 h.15, nous déambulions déjà autour de la patinoire à la glace lisse comme un miroir.Pendant que nous feuilletions le programme attrayant \u2014 gracieuseté de l\u2019Eco- le des Arts Graphiques \u2014 que l'on nous avait distribué à notre arrivée, quelques jeunes filles vinrent nous convaincre de la nécessité d'acheter de minuscules gourets- souvenirs fabriqués par les élèves de l'Ecole d'Arts et Métiers de Maisonneuve et mis en vente au bénéfice de la ligue.Ces gentils petits gourets de bois étaient gravés en or vert au nom de la « Ligue des Ecoles spécialisées, saison 1947-48 ».Sur le coup de deux heures, la fanfare du Collège Roussin entonna le « O Canada », inaugurant ainsi le festival.Quelques rapides patineurs aux chandails chamarrés firent irruption sur la glace : on venait d\u2019annoncer la course à relais.Toutes les écoles étaient représentées dans cette course\u201c de trois tours mettant en lice quinze concurrents.Un pétard qui fit trembler toute la bâtisse fut le signal du départ : ce fut une vraie panique chez les compétiteurs.On échangea les flambeaux et les trois tours furent vite faits.MM.G.Desrosiers, P.Saindon et G.Brisebois, élèves du Collège Roussin, sortirent vainqueurs de l'épreuve.Cette fois, on vit s\u2019aligner les demoiselles pour la course dite « des jeunes filles ».Il ne fut pas alors question de brillants coups de patins, puisque la plupart d\u2019entre elles étaient chaussées de bottines de ski; c\u2019est d\u2019ailleurs ce qui devait faire l\u2019originalité de ce numéro, au grand amusement des spectateurs.Les voyez-vous, au premier coup de feu, décoller et filer à grande allure sur la glace vive, chaussées comme elles l\u2019étaient ?\u2026.La course, limitée à deux tours, prit fin avec la victoire de Milles Monique Gagnon et Alice Roy, toutes deux de l\u2019Ecole Centrale.Un coup d'œil sur le programme nous révèle le sujet du prochain numéro : course mixte d\u2019équitation où chaque école sera représentée par un couple.N\u2019'avez- vous pas, dans votre enfance, joué au cheval avec vos petits amis?Vous leur passiez autour des épaules et du cou une corde qui vous servait de rênes pour les conduire au grand galop par monts et par vaux.Ici, ce fut un peu la même chose, avec cette différence que le joug-de la corde était imposé à une jeune fille et que la ballade fut exécutée sur la glace vive.Ah, mais ne vous récriez pas ! Je veux bien croire que le procédé n\u2019était pas très galant, et que normalement les rôles auraient dû 210 | / être renversés, mais est-ce ma faute à moi: 4 si c\u2019est là la façon moderne de comprendre la chevalerie ?\u2026 La palme fut méritée par Mlle Antoinette Brouillette, de l'Ecole! Centrale, assistée de M.Charles Filion, du Collège Roussin.Vers 2 h.30, l\u2019équipe de hockey du, Leclerc Jr B et celle des étoiles de nos écoles spécialisées engageaient la plus sensationnelle partie de la saison.Même si notre équipe, formée d\u2019éléments un peu disparates, manquait d\u2019ensemble, ce fut une joute chaudement contestée et vive-i ment appréciée de toute l'assistance.La.victoire resta aux mains du Leclerc Jr B au compte de 6 à 5.Signalons chez cette équipe la brillante tenue de MM.Y.Richard et*R.Séguin, comptant chacuni deux buts; chez la nôtre, soulignons la virtuosité du gardien de buts, M.Massi-' cotte, de l\u2019Ecole Centrale, et la belle tenue de M.Brault, de cette même école, qui compta lui aussi à deux reprises.\u2018 Grâce à la courtoisie du Montreal Figure Skating Club, dont le gérant est M, Lockerby, il nous fut permis, dans les intermèdes, d'assister à deux numéros très intéressants de patinage de fantaisie.Deux autres numéros devaient nous être réservés pour la seconde partie du programme; Mlle Marguerite Thessereault, âgée de sept ans, suscita par sa grâce beaucoup d\u2019étonnement.Mlle Madeleine Therrien, \u2018 de quelque dix années plus âgée que la | précédente, s\u2019attira pour sa part de nombreux admirateurs.La course dite cà l\u2019aveugle » devait marquer la reprise des concours.Pour donner plus d\u2019attrait à ce numéro, on choisit des jeunes filles cotënme vedettes de la course.Après s'être fait passer sur la tête un sac d\u2019assez grande dimension, capable de leur masquer tout horizon, elles durent.une fois le signal donné, faire le tour de la patinoire ainsi affublées.Pour leur éviter un tâtonnement trop tragique sur la glace on les fit suivre de jeunes ciceroni qui leur donnaient oralement les directives néces: saires.Malgré tous ces égards, quelques unes trouvèrent le tour de se frapper un peu partout, lorsqu'elles n\u2019allaient pas jusqu\u2019à se jeter dans les bras des bornes masculines chargées de leur faire respectei la piste.Mlles Monique et Claude Gagnon toutes deux de l\u2019Ecole Centrale, méritèren: les deux premières places.Le programme d\u2019un festival ne saurai] languir.Déjà, nos gars, montés sur patins March 1948, TECHNIQUI 1 lie Tite Tip I, ly Okey sty Su Veg In i £, ® y ane ler | he M, it cha no LV; ele école ao Les vainqueurs de la course en \u201cauto-miniature\u201d cette fois, prenaient position pour la course à reculons dont la représentation était limitée à deux figurants par école.Ce fut une épreuve digne des Olympiques, et combien excitante pour les concurrents ! M.G.Dejordy, du Collège Roussin, se classa premier, et M.J.-G.Vincent, de l'Ecole des Arts Graphiques, second.Si le programme des courses se fut terminé là, il aurait certainement manqué quelque chose.Aussi, au grand amusement des spectateurs, vit-on bientôt s\u2019amener sur la glace cinq solides brouettes qui allaient faire les frais d\u2019une course épique : la course en auto-miniature.Cinq jeunes filles, sans doute parmi les plus hardies, prirent place dans les brouettes, confiantes dans la force des bras de ceux qui allaient les conduire vers la victoire.Le signal du départ donné, quelques-unes d\u2019entre elles se rendirent hélas ! bientôt compte qu'elles avalent mal placé.leurs espérances, car il arriva ce qui devait arriver: les unes se TECHNIQUE, Mars 1948 virent basculer de la belle manière, tandis que d\u2019autres durent se contenter d\u2019une glissade, étant donné que le jeune homme qui les accompagnait était obligé de pousser la brouette, faute de ne pouvoir la soulever.On eut aussi l\u2019occasion de reconnaître la stratégie des étourdis, ceux qui ne songeaient qu\u2019à prendre de la vitesse pour aller s\u2019écraser bientôt sur les remparts aux quatre coins de la patinoire, pendant que leurs camarades plus sages les dépassaient et prenaient sur eux une avance impossible à rattraper.À Mlle Rita Boulanger, de l'Ecole Centrale, et à M.Roger Brabant, du Collège Roussin, revint l\u2019honneur de la victoire.La période des courses terminée, trois membres du Montreal Figure Skating Club, Mlle Claudette Lacaille, MM.Bill Cunningham et Mario Marino, comédiens, nous présentèrent les deux derniers numéros de leur programme de patinage de fantaisie.La séance allait redevenir sérieuse.M.Conrad Bastien, professeur à l'Ecole ces Arts Graphiques et organisateur de la ligue, déposait en effet une table au centre de la glace.M.Gérard Bergeron, président de I\u2019Association des éleves de I'Ecole d\u2019 Arts et Métiers de Maisonneuve, procéda a la distribution des, gourets-souvenirs spéciaux aux invités d'honneur dont la présence rehaussait l\u2019éclat de la fête.Ces gourets- souvenirs, plaqués or \u2014 de réels bijoux de fabrication \u2014 étaient dus à la courtoisie de l\u2019Ecole d'Arts et Métiers de Maison- neuve.Furent donc décorés de l\u2019Ordre du Hockey : M.Jean Delorme, directeur général des études de l\u2019enseignement spécialisé; M.Philippe Gibeau, représentant de M.Hector-F.Beaupré, directeur de l\u2019Ecole Technique; M.Gaston Tanguay, directeur de l'Ecole d'Arts et Métiers Octave-Cassegrain; M.Benoît Laberge, directeur de l'Ecole Centrale d'Arts et Métiers; M.Paul Gingras, directeur de l\u2019Ecole d'Arts et Métiers de Maisonneuve; le R.F.René, C.S., directeur du Collège Roussin; M.Léopold Pouliot, président de la ligue, et M.Marcel Monette, maire de Pointe-aux-Trembles.Nos écoles étaient donc bien représentées et la présence des autorités était un témoignage d\u2019appréciation à l\u2019égard du mouvement et une preuve de l'intérêt qu\u2019elles portent à leurs élèves.Ces invités d'honneur, auxquels on pourrait ajouter MM.Ls-Philippe Beaudoin, directeur de l\u2019Ecole des Arts Graphiques, Léon- D.Germain, directeur général des écoles d\u2019Arts et Métiers, J.-A.Brisebois, bienfaiteur de la ligue, furent d\u2019ailleurs les géné- 211 Mr ge; Be Fe \u2018a * A a: i TT TDR Pre LES MÉTALLURGISTES DE LA COMPAGNIE .ont trouvé la réponse La dernière inspection d\u2019un réservoir recouvert de verre à l\u2019usine John Inglis.Cette besogne était différente.Il s'agissait d\u2019une innovation dans l\u2019industrie des Plaques Lourdes.La Compagnie John Inglis de Toronto avait besoin d\u2019un acier spécial avec lequel on pourrait fabriquer des réservoirs dont l'intérieur serait recouvert de verre.Cette doublure était nécessaire à cause de l\u2019usage qu\u2019on devait faire de ces cuves.En effet, elles devaient être employées pour des brasseries, des laiteries et des industries de produits chimiques.La Compagnie John Inglis a confié ce problème à la Stelco.La Stelco a réussi en utilisant un acier s\u2019émaillant bien tout en gardant sa force er tension.Après la fabrication des réservoirs provenant de cet acier spécial, leur surface intérieure est traitée à l\u2019aide d\u2019une sableuse à air comprimé.On se sert ensuite de fusils spéciaux pour projeter d\u2019une façon uniforme sur cette surface, un mélange de verre pulvérisé et d\u2019eau.La cuve est alors soumise à l\u2019air comprimé afin d'empêcher toute distorsion durant la mise au feu.Cette dernière opération qui varie entre 1500° et 1600° F.a pour but de fondre le verre à l\u2019acier.Les métallurgistes de la Compagnie Stelco sont toujours anxieux d'affronter de tels problèmes.Ils se feront un plaisir de vous aider si vous avez besoin d'acier répondant à un usage particulier.The Steel Company of Canada, Limited EXECUTIVE OFFICES: MONTREAL 212 reux donateurs des prix offerts aux gagnants des divers concours.Les trophées de la ligue furent ensuite offerts aux joueurs les plus méritants.La coupe destinée au meilleur compteur \u2014 don de M.J.-E.Lanciault \u2014 fut présentée : par M.Léopold Pouliot à MM.Robert Beaucage, de l\u2019Ecole des Arts Graphiques, et Raymond Brisebois, du Collège Roussin.M.Jean Delorme présenta ensuite à M.Gervais Desrochers, du Collège Roussin, le trophée offert par M.Ernest Courval, ex-président de la ligue (saison 1946-47), au gardien de buts qui a conservé la meilleure moyenne de la saison.(M.Desrochers s\u2019est vu enregistrer une moyenne d\u2019un peu plus d\u2019un point par partie.) Le trophée offert par M.Vallée, arbitre en charge de la ligue, et destiné au joueur qui a manifesté le plus d'esprit sportif, fut tiré aul sort entre dix concurrents représentant Le chacune de nos écoles.M.Dejordy, du ~~.Collège Roussin, fut l\u2019heureux gagnant dej \u201c2 ce trophée qui lui fut remis par M.Marcel : 17°.Monette.Un autre trophée, offert par y Mile Mariette Prud\u2019homme, vice-prési-! à\" dente de la ligue, destiné au joueur le plus! \u20ac utile à son équipe, fut également tiré au =: sort entre un nombre égal de concurrents.| 4\" M.Bruno Courchesne, de l\u2019Ecole des Arts | #*- Graphiques, fut l\u2019heureux gagnant de ce' #/ trophée qui lui fut présenté par le R.F.-Ÿ René, C.S.24 Et voilà que s\u2019engagea la joute de hockey 1% qui allait clore les célébrations.C'était l\u2019alignement des chandails bleus du Collège Ste-Marie contre les chandails jaunes d\u2019une équipe recrutée parmi les étoiles de nos écoles spécialisées.Le jeu fut dynamique au possible.Malgré la supériorité incontestable de l\u2019équipe adverse due à l\u2019habitude de leur jeu d\u2019ensemble et à l'exercice répété de leur splendide jeu de passes \u2014 qualités qu\u2019on ne saurait exiger d'une équipe dont les membres s\u2019alignent pour la première fois ensemble \u2014 notre équipe fit tout de même belle figure, puisque la victoire resta aux mains de nos visiteurs, au compte de 4 à 3.M.Saindon, du Collège Roussin, fut le seul joueur à compter deux points dans cette joute.3 A 6 h.10, la pattie prenait fin en même {iy temps qu'expirait ce joyeux festival de la {tr ligue des écoles spécialisées dont nous gar- Fax derons tous un si vif souvenir.Nous devons 4}, assurément de sincères félicitations à MM.{xy Léopold Pouliot et Conrad Bastien, de |\u2018 même qu\u2019à leurs collaborateurs, pour le HY magnifique travail accompli par la ligue, Ji sous leur égide, et pour le succès éclatant {t.de leur festival.ce March 1948, TECHNIQUE fi.\\ Nr.2.=\u201d =- Ce GF ES gg ir 315 AL \u2014 5 ra ch = 5 = 7; Find dit ad HOMAGE A + or | | Ox sait que les alliages, qui sont l\u2019union de deux ou plusieurs métaux misibles les uns dans les autres à l\u2019état ide celles qui caractérisent chacun des constituants.En particulier le point de fusion ou de solidification d\u2019un alliage est toujours plus bas que les points normaux du constituant le plus fusible.L\u2019on sait aussi qu'il existe pour tout alliage une température dite eutectique pour laquelle | l\u2019alliage présente un point de fusion mini- imum.Cette propriété est mise a profit dans beaucoup de cas.Il est aussi général que les alliages sont plus durs que leurs constituants.Ce caractére est connu depuis l\u2019antiquité, qu\u2019il suffise de rappeler l\u2019âge de bronze.Or dans les alliages possibles, il est une classe particulièrement intéressante pour certains emplois particuliers et dont la propriété essentielle est de fondre et de se solidifier disons avant 150° centésimaux.Ces alliages à bas point de fusion renferment tous du bismuth pour des quantités qui s\u2019échelonnent de 35 à 60%.Les autres composants sont le plomb, l\u2019étain, le cadmium et quelquefois l\u2019indium, le mercure ou l\u2019antimoine.Tous ces alliages sont solides à la température ordinaire et la plupart sont relativement durs, plus durs en tout cas que les métaux dont ils sont formés.La théorie de formation des alliages à bas point de fusion est encore très floue, et tous ils ont été trouvés empiriquement depuis Darcet qui les a étudiés sérieusement le premier vers 1800.Actuellement l\u2019alliage à la température de 48,5° centésimaux.Il se ramollit dans le creux de la main et \u201c {pourtant il est dur à 20° C.Il est formé par 39 parties de Bi ; 20,8 de Pb ; 10,40 TECHNIQUE, Mars 1948 solide, sont doués de propriétés différentes qui a le plus bas point de fusion se liquéfie Actualités Scientifiques et Techniques LES ALLIAGES A TRÈS BAS POINT DE FUSION Sn, 7,8 de Cd et 22 In.Celui qui vient immédiatement après renferme du Mercure au lieu d\u2019Indium et fond à 60° C.L'\u2019alliage de Darcet employé pour les moulages fins est le plus simple: 50% Bi; 25% Pb; 25% Sn; point de fusion 93° C par conséquent il est liquéfié dans l\u2019eau bouillante.Il devient très dur au refroidissement.Citons encore l\u2019alliage de Wood liquide à 63° C et qui renferme 50% Bi ; 12,5% Cd ; 25% Pb et 12,59; de Sn.Puis les alliages de Rose, de Newton qui trouvent des applications nombreuses.Analysons un peu l'alliage de Darcet qui est un eutectique ternaire simple a retenir : Bi-Pb-Sn.Les points de fusion de ces trois métaux sont respectivement de 271° C \u2014 328° C \u2014 233° C et le point de fusion de l\u2019alliage résultant tombe à 93° C.Remarquons que l\u2019eutectique binaire Bi-Pb fond à 124° C.Il suffit donc d\u2019ajouter 25% d\u2019étain pour voir le point de fusion s\u2019abaisser encore.En somme ce que l\u2019on peut dire des alliages à bas points de fusion c\u2019est qu\u2019ils sont des combinaisons d\u2019eutectiques.On s\u2019est livré à leur étude, des résultats intéressants ont été obtenusau moyens de l\u2019examen par les diagrammes ternaires et quaternaires, mais ce qui empêche la compréhension claire de ces alliages est la quasi impossibilité actuelle d\u2019interpréter convenablement les spectres de rayons X parce qu\u2019ils sont trop compliqués à cause du grand nombre d\u2019atomes en présence dans les cristaux.Dans la pratique des applications industrielles, en plus de la propriété d\u2019un bas point de fusion, il faut mentionner que l\u2019intérêt des alliages à bas point de fusion est l\u2019expansion qu'ils subissent au refroidissement.Cela est dû à la présence du bismuth qui se dilate en refroidissant au 213 GET RE IE Lo TR HRTEM lieu de se contracter comme la plupart des métaux.L'expansion des alliages à base de bismuth est précieuse puisque cela permet une grande finesse de moulage pour les pièces de profil un peu compliqué qui sont généralement celles pour lesquelles le moulage est le seul moyen économique de fabrication.Aussi durant la guerre nous avons assisté à un renouveau dans l\u2019emploi des alliages à bas point de fusion qui étaient presque relégués dans le compartiment des curiosités, des soudures, des jouets ou surtout des valves de fermeture pour les arroseurs d'incendies.L\u2019avionnerie, la fabrication des pièces de petites machines, les nombreuses parties que réclame le matériel électrique ont eu recourt aux alliages à bas point de fusion pour faire des moules ou même des pièces offrant assez de résistance pour l'usage direct.La suppression du retrait des pièces moulées offrant des avantages marqués pour la perfection des moulages.On a pu mesurer que dans certains alliages de bismuth, l'expansion au refroidissement atteint 0,005 durant les 13 jours après moulage.De plus ces alliages ne collent pas aux autres métaux ni au bois, ce qui libère facilement les pièces de leur moule.On est parvenu même à durcir tellement par l\u2019antimoine certains alliages tout en leur conservant la propriété de fondre facilement que l\u2019on fabrique des emporte- pièces, des matrices et poinçons pour étampage ou découpage.On utilise aussi les alliages à base de bismuth pour les mâchoires servant à tenir des pièces compliquées durant l\u2019usinage, l\u2019alliage est assez dur et il se détache facilement par fusion de la pièce qu\u2019il maintenait.On sait aussi profiter des propriétés diamagnétiques du bismuth pour certains dispositifs électriques, par exemple séparer les pôles dans les LACIE mmm EE of x.BRO SEC MECANIQUE GENERALE Fonderie: Acier, Fonte, Cuivre, Aluminium Spécialités: Bornes Fontaines, Ascenseurs de tous genres, Soudures électriques et au gaz.206, rue Du Pont Québec Tél.4-4641 214 PSO IS TESST VTC STL EI SOUT IST TU SIS IS PEPCPCSR DATE PODEPEES PERDRE ST SIT pug) mâchoires magnétiques.Une curieuse application est celle du pliage et des enroulages que l\u2019on doit faire subir à des tuyaux métalliques de faible diamètre.Autrefois on emplissait de sable, de résines ou de mélanges divers ces tubes afin qu\u2019ils ne s\u2019aplatissent pas au pliage.Il est beaucoup plus avantageux de les emplir d\u2019alliage liquide à basse température que l\u2019on éliminera facilement lorsque le travail sera| terminé.Signalons enfin, parmi tant d'usages possibles des alliages à bas point de fusion, ~leur emploi comme cathodes dans certaines opérations d\u2019électrolyse.En particulier, nous sommes parvenus à mouler des tubes sans soudures sur des électrodes tournantes faites d\u2019un noyau d\u2019alliage à bas point de fusion dont il est facile de se débarrasser par chauffage modéré pour libérer le tube de son support.Si le prix relativement élevé des métaux qui entrent dans la composition de ces alliages peut sembler limiter leurs usages, il faut savoir que leur récupération est possible dans tous les cas.NEUTRINO READ TECHNIQUE INDUSTRIAL REVIEW In each issue you will find an interesting article pertaining to your specialty.Make it known to your friends 1265 St.Denis St.Montreal HArbour 6181 Négociants en gros - Importateurs MATÉRIAUX DE PLOMBERIE ET DE CHAUFFAGE pschenes s fils Les F.DESCHESNES, Gérant-technicien JACQUES PARIZEAULT, Assist.Gérant 1203 Est, rue Notre-Dame MONTRÉAL FRontenac 3176-3177 March 1948, TECHNIQUE rome dé vu or 4 \\ N gr UE VIER Hriond k = Gers Bois (Fédération des industries belges du ROIS) a étudié tout récemment un projet de création en Belgique d\u2019un centre de recherches scientifiques pour l'industrie du bois.Voici quelques extraits de cet intéressant mémoire : « N\u2019est-il pas paradoxal qu\u2019au moment où une crise mondiale du ROIS se fait sentir, ce matériau ne se révèle en produit fini qu'avec un rendement de 30 à 50% de la grume dont il est issu?Sait-on qu'en Belgique, de 200,000 à 300,000 tonnes de déchets disparaissent en fumée ?Soit qu'on les utilise comme mauvais combustible, dont les acides pyroligneux attaquent les grilles, les.soles, les armatures métalliques des fours à chaudières, soit qu'on les entasse en terrils encombrants auxquels on met périodiquement le feu, transformant ainsi en calories peu rentables ou en anhydride carbonique inutile des possibilités de production de charbons actifs, de cellulose destinée à la soie artificielle, aux vernis cellulosiques, à la pâte à papier, d\u2019extraction de saccharose transformable en alcool éthylique et d\u2019utilisation non encore très bien définie de la lignine»\u2026 «Enfin, les consommations croissantes de bois sous toutes ses formes font que le problème de l'orientation industrielle de la sylviculture devient une nécessité inéluctable dans les pays où la sylviculture a relevé de considérations beaucoup plus INFORMATION par C.-F.MAHEU théoriques et artistiques qu\u2019utilitaires.On ignore généralement que l'intérêt bien compris de la sylviculture réside dans la valorisation industrielle de ses produits »\u2026 «1! en résulte, en conclusion, qu\u2019il est urgent qu\u2019on accorde à ce matériau une attention et une considération que justifient sa rareté, ses hauts prix et son utilisation croissante : nous n\u2019en voulons comme preuve qu\u2019on éprouverait une singulière déception en interrogeant nos ingénieurs, même issus de nos établissements supérieurs au cours de ces dernières années, sur les connaissances qu'ils ont acquises au cours de leurs études au sujet de la technique du bois et de ses connexes».Les principaux points du programme esquissé qui n\u2019est naturellement pas limitatif, portent sur l'étude des propriétés physiques et physiologiques des bois et matières premières connexes; l'étude des propriétés chimiques du bois; l'étude des aptitudes des bois au traitement mécanique par les diverses machines à bois; l\u2019étude et les recherches concernant les substances adhésives indispensables dans l\u2019industrie du bois et du liège; l\u2019étude micrographique des bois indigènes et étrangers; l'étude des procédés de fabrication des charbons actifs; la mise au point d\u2019un procédé de fabrication de cellulose; les recherches concernant les xylorésines; la constitution d\u2019une bibliothèque spécialisée et le laboratoire de contrôle.POUR VOS MACHINERIES ET OUTILLAGE CONSULTEZ PAUL-E.BERGERON MACHINERIES Agent de manufactures L.S.STARRETT CO.J.H.WILLIAMS & CO.DELTA MFG.CO.WALKER-TURNER CO.ATLAS PRESS CO.JOHNSON SEA HORSE p 0% rue Saint-Georges - Trois-Rivières, P.Q.A.PELLETIER \u2018 E.BRUNET Président, gérant Vice-président F.-X.PARIZEAULT Secrétaire, directeur PLOMBERIE PLUMBING CHAUFFAGE HEATING COUVERTURE ROOFING ÉLECTRICITÉ ELECTRICITY La Cie J.& C.Brunet Limitée Qualité - Service - Hygiène 1095, blvd Saint-Laurent, Montréal Téléphone: LAncaster 1211 TECHNIQUE, Mars 1948 215 DTA co Tr Se REC Ao Gabarit pour .(suite de la page 188) 6° opération.Percez les trous de #\" et & - a) Pointez (to spot) les trous à la mèche.b) Recentrez au pointeau.c) Exécutez le perçage.7° opération.Sciez à Lg\u201d en dehors du traçage, en commençant les traits de scie avec une lime.8° opération.Limez le côté «c» droit et d\u2019équerre avec « b » et une grande surface.Vérifiez.9° opération.Limez « f » droit et d\u2019équerre avec « a» et les grandes surfaces.Vérifiez.10° opération.Ebauchez le limage de «e » jusqu\u2019à ==\" du traçage.11° opération.Ebauchez le limage de « d » jusqu\u2019à =\" du traçage.12° opération.Finissez le limage de «ce», à la lime douce.Vérifiez la rectitude au moyen de l\u2019équerre et le parallélisme avec «a », au galopin extérieur.13° opération.Finissez le limage de «d ».Vérifiez l'angle de 121° au rapporteur d\u2019angle, en vous basant sur le c6té «a ».14° opération.Limez « f» d\u2019équerre avec « a ».Vérifiez.15° opération.Limez les rayons de Lg\u201d.16° opération.a) Tracez au crayon, trois parallèles à «d », espacées de +\" chacune.(fig.5).: b) Gravez les graduations à la pointe à tracer, telles que représentées par les fig.1 et 5.17° opération.Tirez en long les traits de lime sur toutes les surfaces.The Shakespeare .(continued from page 196) In his writings he has captured the minds and imagination of all men, and to him we may aptly apply his own beautiful words: Fear no more the heat of the sun, Nor the furious winter's rages; Thou thy worldly task has done, Home art gone, and ta'en thy wages; Fear no more the lightning flash, Nor the all-dreaded thunder stone, Fear not slander, censure rash, Thou has finished joy and moan, Quiet consummation have, And renowned be thy grave.Henry Glassford Bell thus sums up an estimate of the man and his contribution to English literature: \u201cHis works are now one of the luxuries of life.It would be 216 difficult to conceive ourselves as still unacquainted with Hamlet, and Macbeth, and : Lear, and Othello.The realms of fancy would appear uninhabited if Shakespeare's creations were withdrawn from them.Men are prouder of the earth on which they live, and of themselves, because he was one of their fellowmen.Coleridge called him the \u2018myriad-minded\u2019; and well he might, for there was no mood or phase of mind which he did not realize.The most absolute courage, the most perfect manliness were not less inherent in him than the most winning gentleness, the most exquisite tenderness.The exhuberance of his art is only equalled by the profoundness of his pathos.As a moral teacher he takes precedence of all other uninspired writers.Vice never looks so odious, nor crime so execrable, as when placed under the burning light of his indignation: the simplest virtue, the humblest effort to do good, never shine so fair as when breathed upon by him.\u201d (to be continued) An X-ray thickness gage, which automatically and continuously measures the thickness of a moving strip of red-hot steel without physically contacting the steel in any way, has been developed by the General Electric Company.First instrument of its kind able to perform such a job, the thickness gage already is in operation at the Irvin Works of Carnegie Illinois Steel Company, of Pittsburgh, Pa.Previously, thickness measurement of hot steel, moving through rolling mills in strip form, has been delayed until the steel cooled from temperatures 1400 degrees Fahrenheit and higher to a temperature at which measurement by a hand-held micrometer was possible.During this delay, a high-speed mill, moving steel at speeds as high as 2,000 feet per minute, might roll six or more tons of steel, and if this amount were not of the desjred thickness, the delay thus would prove costly, engineers pointed out.The new X-ray thickness gage solves this problem by continuously measuring thickness of the hot steel strip, as it moves off the finishing stands, it; was explained.Making no physical contact, the instrument shoots a beam of X-rays through the moving steel strip.Simultaneously, a second beam of X-rays from the same source continuously penetrates a standard reference sample of steel, which is known to be of the desired thickness.A radiation detector then measures and compares the intensities of the two beams, after they have been transmitted through their respective targets, If the intensities are the same, the rolled steel is of the desired thickness.If the intensities are different, the steel is indicated to be either less or more than the desired thickness.; | Although the X-ray thickness gage was especially designed for use on hot-rolled steel strip, G-E engineers say it also is adaptable to measuring thickness of cold-rolled steel, where non-contact measurement is desired.The instrument also may) * find use in rolling aluminum, brass, or plastics, 1 was said.I March 1948, TECHNIQUE n TL Œ vir a ie 1 1% = Soom hi Lg EL.MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE Gustave POISSON, sous-ministre Honorable Paul SAUVÉ, ministre DES FOYERS DE RECRUTEMENT D\u2019UNE MAIN-D'OEUVRE COMPÉTENTE ET SPÉCIALISÉE POUR L\u2019INDUSTRIE En ce siècle de spécialisation, des institutions d'enseignement technique spécialisé sont indispensables à la formation de la main-d'oeuvre requise par une production industrielle de plus en plus abondante et variée.La grande et la petite industrie apprécient depuis longtemps les connaissances générales et la maîtrise d'un métier que possèdent les diplômés des ÉCOLES D'ARTS ET MÉTIERS au nombre de 37 dans la province de Québec COURS DU JOUR ET DU SOIR EN menuiserie, charpenterie, modè- lerie, ajustage de mécanique, plomberie, soudure, ferblanterie, forge, fonderie, électricité, radio, radio- marine.MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ DE L'AUTOMOBILE, À L'ÉCOLE DE L'AUTOMOBILE DE MONTRÉAL ÉCOLE CENTRALE DES ARTS ET METIERS, Montréat Cours du jour et du soir destinés aux deux sexes en boulangerie et pâtisserie, hôtellerie, horlogerie, haute couture dans le vêtement féminin et mas- Culin, coiffure pour dames et messieurs et soins de beauté, chapellerie, fabrication de la chaussure, travail des fourrures, etc.Matières théoriques appropriées Ecoles respectives.Renseignements: Service de l'Aide à la Jeunesse: Direction générale, 1265, rue S.-Denis, Montréal, HArbour 6181 35 ouest, rue Notre-Dame, Montréal, BE.2858 88, Grande-Allée, Québec, Tél.2-8101 pat (not TS BEE aa gy Year rupph SET In its many years of varied activity, Dominion Bridge Company has fabricated and erected platework for every basic Canadian industry.During this time the Company\u2019s thirteen plants throughout Canada have kept consistently abreast of the latest improvements in technique.The new Dominion Bridge platework catalogue gives a brief picture of the Company\u2019s facilities and achievements in this field.It is available on request\u2014please write for catalogue No.P- -100.THT «carr es = OFFICES PRINCIPAL CITIES OF CANADA PRR OF HIRI IIIT + HH "]