Technique : revue industrielle = industrial review, 1 septembre 1948, Septembre

[" rad nr Pa | ; ; i Lo BE 7 J LS Es ; 51 3 où ; Ee ET AMIS yes ns Eid (ENB USTRILELLE A CINEREA rics: VA LT in se | IE i Hen 5 4 oH £0 3 2 Si atom.à NE Ë (me! a he hr exbtid canadiens Marius Barbeau ; = entals of Thyratron 25 i D.N.Marcille = 4 5 ent et usure Georges Welter % 7 | we ing Patterns and i Neil Prunier 5 - 3 8 H Brométre électronique È Albert Chevalier 5 letugés scientifiques Neutrino Z 7 7 , No 7 gif Vdx XII ; i a 4 $PTEMBRE Pw fi 3 {PTEMBER pe Be oy Ey PHOTO: Service de Ciné-Photographif 0 i: PISTOLET A SOUDER ey .RAPOAN PEU Hi 10 HN [HH qh tai Sr ry air ae BB ins di on [4 HHH IRR] 1 REG À Ua R + { HE TECHNIQUE REVUE INDUSTRIELLE organe de L'ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉ du MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE INDUSTRIAL REVIEW a publication of TECHNICAL EDUCATION of the DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND OF YOUTH DIRECTEURS\u2014DIRECTORS EDOUARD MONTPETIT Directeur de l'enseignement spécialisé Director of Technical Education JEAN DELORME Directeur général des études Director General of Studies HECTOR-F.BEAUPRÉ Ecole Technique de Montréal Montreal Technical School JAN MCLEISH Ecole Technique de Montréal Montreal Technical School PHILIPPE METHE Ecole Technique de Québec Quebec Technical School JOSAPHAT ALAIN Ecole Technique des Trois-Rivières Trois-Rivières Technical School M.-LOUIS CARRIER Ecole Technique de Hull Hull Technical School C.N.CRUTCHFIELD Institut Technique de Shawinigan Shawinigan Technical Institute LÉON-D.GERMAIN Ecoles d'Arts et Métiers Arts and Crafts Schools JEAN-MARIE GAUVREAU Ecole du Meuble, Montréal Furniture-Msking School, Montreal L.-PHILIPPE BEAUDOIN Ecole des Arts Graphiques, Montréal School of Graphic Arts, Montreal GASTON FRANCOEUR Ecole de Papeterie, Trois-Rivières Paper-Making School, Trois-Rivières STÉPHANE-F.TOUPIN Ecole des Textiles, S.-Hyacinthe Textile School, St.Hyacinthe SONIO ROBITAILLE Office des Cours er Correspondance Correspondence Courses Editeur Publisher PAUL DUBUC Editorial Supervisor WILLIAM EYKEL Secrétaire de la rédaction BUREAU\u2014OFFICE: 1265, S.-DENIS, MONTREAL\u2014HA.6181 Canada Etranger ABONNEMENT $2.00 $2.50 Canada Foreign countries SUBSCRIPTION Saas Ed ESS \u2018mom om \u2014 = = rc conme tac ion men aie EMA A001 iii Mél iii it ia iii i EEL Rd Sie i004 Lathdte IRS _ 7 INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIE 0, iF SEPTEMBRE - SEPTEMBER ° VOL.XXIl 1948 No 7 Sommaire Contents 3 Ph oto de couverture a Cover Photograph 435 Potiers canadiens Marius Barbeau =, _ 443 Le minimum de théorie nécessaire au soudeur oxy-acétylénique Yves Lanouette 447 Fundamentals of Thyratron Tubes D.N.Marcille 453 La mécanique et son champ d'action Onésime Piette 455 Charles-Frédéric Gauss 1777-1855 Louis Bourgoin 461 Past Ages lan McLeish 467 Frottement et usure, haute pression et étanchéité Georges Welter ,Ç 475 Writing for Money W.W.Werry M Marcel A79 Nous avons lu pour vous Le chercheur Pièce soumise par M.Marce Leblanc, professeur à l'Ecole 480 Chronomètre électronique Albert Chevalier * 1 Technique de Montréal, aux = examens de fin d'année.Entiè- 483 Comment dissimuler la tuyauterie Wilfrid Yale rement exécutée par les finis- ; | ;Ç ; « sants de cette institution (sec- 485 Purchasing Patterns and Castings Neil Prunier \"tion de I'électricité), elle a attiré | | l'attention des visiteurs de l\u2019ex- 489 Nouvelles des techniciens diplômés William Eykel % position de 1948.Ce pistolet ; É à souder est fait de pièces d\u2019alu- 493 New Aluminum Development F minium coulées et renferme un , .KR : transformateur.|| a l\u2019avantage de 497 Bibliothèque de | Écore Technique de Montréal | chauffer en quelques secondes .; « | et est très utilisé par les techni- 501 Le flottage dans les industries de la conserve : ciens en radio et les électriciens.Neutrino | ° 503 Les botanistes chez eux O.N.F.| | ; ; This welding pistol sub- ' mitted by Mr.Marcel Leblanc, ( BR ot teacher at the Montreal Publiée dix mois par année, TECHNIQUE est la seule revue scientifique L Technical School, as a contest bilingue du Canada.Les auteurs assument la responsabilité des opinions | at the final examination was émises dans leurs articles dont la reproduction est sutorisée à condition d\u2019en I entirely made by the graduates indiquer la provenance.\u2014 Autorisée comme envoi postal de 2e classe, ; of this institution (classes of ministère des postes, Ottawa.f Electricity) and was especially « | attractive at the 1948 exhibition.This tool is made up a of cast aluminum parts and .contains a transformer.It has With ten issues per year TECHNIQUE is the only bilingual scientific revue published in Canada.Authors are responsible for the ideas expressed in their articles which may be reprinted providing full credit is given the advantage of heating in a few seconds and is very help.TECHNIQUE.\u2014Authorized as 2nd class mail, Post Office Department, Ottawa.\\ | ful to radio technicians and \\ J electricians.i : A: ip: 2 ~ CRITICAL GRAD VOLTAGE Fro.10 FrG.9.Critical grip voltage curve for a thyratron.CONTROL Should the cathode of a gas tube be unable (due to insufficient heater voltage or a short in the anode circuit) to furnish enough electrons to satisfy the positive ions within the tube, the ions may strike the cathode with relatively great energy.This positive ion bombardment may be indicated by sputtering at the cathode.In extreme cases of overload, bits of the cathode may be completely dislodged.Since it takes a short period of time to cause gas ionization within a tube and even more time for it to deionize, these tubes cannot be used for extremely high frequencies as can vacuum tubes.However, due to the fact that current conduction is produced by positive ions, as well as electrons, the current carrying capacity for a given size, is larger than that of similar vacuum tubes.THE THYRATRON TUBE This tube is a gas filled tube which has an anode, a cathode and a grid.In general it may be said thatthe anode and cathode are similar to those of vacuum tubes.The grid however is usually solid since, in some cases, it serves to shield the cathode from stray charges on the walls of the tube while at the same time .permitting ionization to take place within the tube.See figure 8.To obtain a practical idea concerning the operation of a thyratron tube, let us suppose that the cathode and grid were connected together, and a positive voltage was applied to the anode.As soon as the anode voltage became large enough, ionization would occur and the tube would pass current.If the plate circuit was then opened, and the grid made negative with respect to the cathode, the tube would not conduct, if the same value of plate voltage was again applied.The anode voltage must be increased before the tube would conduct.We, therefore, see that the grid controls the value of the ionizing voltage of the tube.If we make the grid more and more negative, the anode voltage must be progressively increased, to make the tube pass current.The effect is shown in figure 9 where the different plate voltages necessary to produce conduction at varying grid voltages are shown.SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE RTE ee em A Once a thyratron tube is conducting, the grid has no more effect on the tube\u2019s current.It cannot increase nor decrease it.Thus we are obliged to open the anode circuit, if we wish to stop the tube from conducting.In this respect, the 8 thyratron differs radically from the ordinary vacuum tube.In the thyratron E tube the negative grid quickly becomes surrounded by positive ions, once ioni- t zation has taken place.These ions act as a neutralizing shield, and prevent it from having any effect on the anode current.IB: While the inability of the grid to control the plate current after ionization E has taken place, would seem to be a defect, the tube current can be accurately È controlled if alternating voltages are used in both anode and grid circuits.E Since alternating voltages and currents are used more in industrial apparatus } ji than direct voltages and currents, the seeming disadvantage of the thyratron A when compared to the vacuum tube, loses its importance; at the same time the advantage of greater current capacity is obtained.To understand how a thyratron tube functions on alternating anode voltages let us glance at figure 10.Here «+ we see an ordinary sine wave together with a dotted line which indicates the negative grid voltage, which will just permit the tube to fire, when the positive voltages of the sine wave are applied in the anode circuit.Obviously, if an alternating voltage is applied, between the anode and cathode of a thyratron and a direct voltage is used in the grid circuit the grid will regain control of the tube during each cycle and it will retain that control until the plate voltage is suffi- .ciently large to cause the tube to ionize.By varying the amount of negative r direct grid voltage the tube can be made to fire at any point between 0 and 90- in the plate voltage cycle.Referring again to figure 10 we note that the line representing the direct voltage on the grid is almost tangent to the critical voltage curve of the tube.UE The action of the grid is therefore not positive and the range of grid control is 8 limited.If alternating voltages are applied both on the grid and on the anode a | much more positive and flexible control can be obtained, particularly if phase ii shift grid circuits are used.The author proposes, in the near future, to write a | second article explaining in detail the action of the thyratron when combined B with these phase shift circuits.il -\u2014- =r rr = EF ed OP =I es [gd wy th 1% 6 BB XA IN = iit \u2018Wd 2 4 trs GSS) = Ww = we RURAL FM RADIO NETWORK SOON OPERATING ¢ | A new development in rural radio service is being +! tried by station WVFC, Ithaca, N.Y.with the OIL CONTAINERS TAKE HIGH STEEL E TONNAGE a\" The petroleum industry estimated that it would require about 77,170 net tons of sheet \u201c~ RW = - t creation of a network of 6 FM stations covering a t considerable section of upper New York state.Any : btation in the chain can originate program material, i \u2018he remainder receiving and transmitting simult- » aneously.x #! The network, which expects to be in operation -~ parly this summer, is also using two-way radio ¢ 2quipment to conduct FM tests and facilitate » [onstruction on the elevated transmitting sites in + the radio link.TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 and strip steel, less than 1/64 inch thick, for containers during the second quarter of this year.This tonnage was needed to make 378,827,- 000 cans of 29 gage steel, or lighter.Sizes of cans range from one ounce to ten gallon containers.One hundred and fourteen tons are required to make 67,000 units of the latter.The most popular size is the one-quart can, familiar to all automobile owners who buy crankcase oil.An estimated 317,100,000 of these were to be made in April, May and June, using about 56,971 net tons of steel.451 RRARRE ICR TESTI HEA CR RENE a A a CE er AR ss IR lrg iE a eR i 3 Do + : \u2014 < LA RECTIFIEUSE UNIVERSELLE BROWN.& SHARPE No 13| améliorée dans | son fonctionnement\u2018 et son entretien .pour travaux de salle d\u2019outillage tels que rectification de petites et moyennes pièces cylindriques, meu-i lage profilé et quantité de meulages divers y compris affûtage de fraises, d\u2019alésoirs et d\u2019autres petits outils.® Paliers a coussinets simples ou antifriction.© Broche de la poupée fixe montée sur coussinets antifriction.© Commandes simples et à la portée de l\u2019opérateur.M © Le graissage automatique protège les organes principaux et les surfaces frottantes.| the = COMPANY % caisoay EALYDANKS - Morse \u201cndule et celles de la pesanteur et énoncer 8 principes de la dynamique moderne.¥ ewton immortalise son nom par la décou- 4 * rte du principe de la gravitation univer- lle.Atwood invente sa machine pour al t 'CHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 Quel est cet élixir ?Pêcheur, c\u2019est 14d science; C\u2019est l\u2019élixir divin que boivent les esprits, Trésor de la pensée et de l'expérience.A.DE Vigny.par ONÉSIME PIETTE, T.D.LICENCIÉ EN SCIENCES SOCIALES, ÉCON POLITIQUES, OMIQUES ET PROFESSEUR DE MÉCANIQUE THÉORIQUE À L'ÉCOLE DES ARTS ET MÉTIERS DE ROUYN l\u2019étude de la chute des corps.Blaise Pascal, mathématicien français et philosophe préserve son nom de l\u2019oubli par son étude de la transmission des pressions dans les fluides.Au xvii siècle d\u2019Alembert développe, à un point jusque-là ignoré, la mécanique théorique.Papin, physicien français, découvre la puissance d'expansion de la vapeur et invente la marmite qui porte son nom.Fulton, mécanicien américain, construit un navire mu par la vapeur.Le x1Ix° siècle voit James Watt concevoir le principe de la machine à vapeur à double effet.Georges Stephenson invente la locomotive.Foucault réalise sa fameuse expérience du pendule au Panthéon et exécute certaines expériences sur le gyroscope.Au début du xx° siècle Rodolphe Diesel invente le moteur à auto-allumage par compression.Aujourd\u2019hui, la mécanique est devenue une science où les hypothèses les plus osées deviennent des réalisations matérielles dont beaucoup étonnent l\u2019humanité.La mécanique est la science qui exige la connaissance de plusieurs autres sciences.Tantôt elle fait appel au chimiste et au physicien, parfois le mathématicien aura à calculer certaines réactions par procédés algébriques, à trouver l'intensité, le sens et la direction de certaines forces au moyen de la géométrie analytique; un dessin s\u2019imposera pour représenter un polygone de force ou des vecteurs de force agissant sur certains corps.La mécanique va sonder jusqu'aux profondeurs les plus intimes de la matière: c\u2019est elle qui construit les cyclotrons géants (celui de Berkeley, en Californie ayant 5 mètres de diamètre) permettant d'obtenir la fission de l\u2019atome.Elle étudie les lois de l\u2019inertie, du mouvement varié et du mouvement uniformément accéléré: elle en calcule la grandeur et applique cette théorie 453 SEMEL LEY NEE 1 re eel VES EER Hp ves PREETI TRH RL aux machines les plus diverses.L\u2019attraction des corps lui révéle ses secrets.La mécanique statique nous indique les différentes forces agissant sur les fermes et les ponts.L'énergie cinétique et la force centrifuge voit, grâce à la puissance d'analyse et de synthèse du cerveau humain, des applications audacieuses dans l'industrie.La mécanique explique dans ses plus menus détails afin de les perfectionner les trains d\u2019engrenages épicycloïdals et hypo- cycloïdals, les engrenages planétaires et différentiels Les mécanismes à retour rapide et à cames permettent la construction d\u2019automates dont la complexité et la précision de mouvements étonnent le profane.Les moteurs à combustion interne et externe atteignent, grâce à l\u2019étude de la chimie et de la mécanique, une quasi- perfection.Aujourd\u2019hui le super-moteur est réalisé dans la fusée qui est un moteur à propulsion par jets.L\u2019hydrodynamique permet le harnachement des eaux de nos rivières qui depuis des millénaires, s\u2019écoulent sans profit pour l\u2019industrie vers l'océan.Sans la mécanique, nos machines de production, qui sont un orgueil pour le cerveau humain, ne seraient que de vagues théories nébuleuses.Grâce à la construction de nos luxueux paquebots, de nos trains rapides, de nos aéroplanes voyageant à des vitesses fantastiques, nos voies de communication, qui ont été un instant partiellement paralysées par la guerre, atteignent déjà un degré de luxe, de confort et de rapidité dont les générations précédentes n\u2019avaient pas La Revue TECHNIQUE 1265, rue Saint-Denis MONTRÉAL Adresse de la Revue TECHNIQUE, 454 d'un an a partir du mois de.anavensensescennacnnssneunssvebs0ancsenaucescensonenotccsAnusss0ncesa teen vanennaetannuane ne te0 se tans Aujourd\u2019hui la mécanique est \"A d\u2019idée.; intimement liée à notre vie moderne qu » nous ne pouvons plus concevoir de civilisap/\u201d tion sans elle.Malgré les ruines, les dévas tations et la mort que le dernier conflj « a apporté a 'humanité, comment mécory naitre la puissance redoutable de la sciengp {lf mécanique et comment ignorer les bienfaift dont les humains lui sont redevables?Il est certain que notre civilisation, sa || la science qui la caractérise, n'aurait ni WW puissance ni l\u2019envergure qui lui sont propre Elle serait différente et arriérée.« Cett science est entrée, comme le disait Houllet vigue, par ses applications au cœur mê de la vie.Le laboratoire a débordé da l'usine, dans la rue, dans nos maiso même.» L'ingéniosité de l\u2019homme a cré une industrie qui, basée sur la mécanique lui a permis d\u2019accroitre la productio provoquant une tendance à la baisse d prix des produits.Cette industrie humain{# J nous fait assister non seulement à uif; relèvement du standard de la vie mais à uni augmentation du bien-être social des peut ples.Ii Nous pouvons faire nôtres les paroles die R.Père Lalande, jésuite, au sujet de IJ mécanique appliquée à l\u2019industrie: « C\u2019esgf=! la victoire de l\u2019activité humaine sur 1ÿ# fatalité des lois de la nature, l\u2019œuvre divini-* continuée par le génie humain perfection#\" nant par la découverte et la mise en œuvr#\u201d de toutes ses ressources cachées, la royauté\u201c de l\u2019intelligence sur la matière pour 1\u201c soumettre et la transformer.» | | Veuillez, s\u2019il vous plait, m'abonner à la Revue TECHNIQUE, pour une périod Ci-inclus la somme de deux dollars ($2.00) en paiement de mon abonnement Localité S.V.P.Faire remise, sous forme de chèque payable au pair à Montréal ou de bon de poste fait au non ï SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE \u2018 M N &; ~fistoire des sciences et de leurs applications i ti 4777.1855 Prop : I 1 Hog Ur il He gy Taig Rad frat niin enfant qui sut compter avant de savoir lire dass | eJE suis bien sur le point de penser \u201cMe, ce qui caractérise la si fréquente Ki \\ A - © 8 mouvement et le lubrifiant, représenté par les courbes ascendantes a droite, est J'autant plus petit, que la vitesse est \u2018aible (axe horizontal) et que la charge unitaire est plus élevée.L'examen de ces -ourbes nous montre donc qu\u2019en général le \u2018rottement dans chaque palier s'abaisse -apidement au début d\u2019une valeur maxi- num extrêmement grande (u = 0.14), avec e mouvement de rotation croissante, jusqu\u2019à un minimum (up = 0.0035) pour augmenter ensuite légèrement, en fonction je la vitesse de rotation de l\u2019axe (v = 0.9 n/sec.).La paire de métal d\u2019un palier, Yest-à-dire le métal de l\u2019axe en acier et lui de l\u2019alliage antifriction, passe par onséquent, à chaque mise en marche, d\u2019un rottement très élevé par une valeur ninimum qui est en général environ la \u2018entième partie du frottement initial.Ce lernier est, d\u2019après nos essais, p = 0.22 your un axe en acier, frottant sur le métal Janc antifriction.Il s\u2019abaisse pendant la otation rapidement jusqu\u2019à une valeur ninimum de j = 0.0015.Ce minimum du ravail de frottement correspond à un ninimum de l\u2019épaisseur de la couche d'huile jui se trouve entre l'axe et le palier._ette couche d\u2019huile peut varier d\u2019après les ésultats d\u2019essais de recherches de précision, le quelques centièmes à quelques millièmes le millimètres d\u2019épaisseur.De plus, au fur t à mesure que la température du palier ugmente, la viscosité de l\u2019huile diminue, t par conséquent le frottement intérieur lu fluide atteint une valeur minimum.A artir du moment où cette couche d\u2019huile evient insuffisante, les saillies des pièces de ransmission entrent en contact métallique, \u2018est-à-dire que le frottement devient mixte artiellement liquide et partiellement mé- allique, ce qui entraîne une augmentation dditionnelle de la température et de usure.Par conséquent nous voyons que plus les urfaces en contact entre l\u2019axe et le cous- inet sont bien ajustées et plus le finissage e ces surfaces est parfait, plus le frotte- 1ent se rapproche d\u2019une valeur minimum héorique.D'autre part, nous savons que effet bien connu et inévitable des frotte- 1ents appréciables à sec dans les paliers yant lieu au début et vers la fin du mouve- 1ent pose des problèmes bien difficiles ussi bien au métallurgiste qu\u2019au construc- sur.Pour passer cette zone critique sans étériorer les surfaces frottantes par arra- hement, par érosion ou par entraînement e petites particules d\u2019un métal par l\u2019autre, n a, grâce à de longues expériences, déve- :CHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 COMMANDES par courroies en V LIVRAISON RAPIDE Si vous avez besoin de commandes par courroies en V promptement, FORANO est votre fournisseur tout désigné.Un grand assortiment de poulies rainurées semi-finies ainsi que des centaines de courroies en V nous permettent d\u2019expédier beaucoup plus rapidement que par le passé.FORANO fabrique tous les appareils pour transmission mécanique du pouvoir ainsi qu\u2019une ligne complète de convoyeurs portatifs et stationnaires, élévateurs, concasseurs, etc.Pour des estimés gratuits, appelez FORANO Ltée, 335 Edifice Canada Cement, Montréal, Qué., MA.4296.471 a i A Ri: Es: 4 Ri: 8 a ME: Bi of Ps loppé des métaux et alliages spéciaux.Ces alliages sur lesquels repose l\u2019axe dans le palier, appelés anti-friction, possèdent un coefficient de frottement raisonnable.De plus, de longues.séries d'expériences de recherches sont devenues nécessaires, pour trouver des alliages plus perfectionnés, qui remplissent mieux les conditions d\u2019un frottement minimum.Par le régime des vitesses augmentantes de presque toutes les machines, accompagnées généralement d\u2019une augmentation sérieuse des charges spécifiques des paliers, le développement de nouveaux alliages possédant des qualités anti-friction supérieures ont été indispensables.Pour ce développement il ne suffit cependant pas de connaître rien que les qualités physico- métallurgiques de ces alliages, comme la dureté, la plasticité, la ténacité à chaud ou à la température ambiante, l'usinage, une faible usure et un frottement minime, ainsi que la faculté des surfaces de résister à toute altération.Il faut de plus connaître une des qualités les plus importantes des alliages anti-friction, celle de pouvoir fonctionner dans les machines pendant un temps limité, sous des conditions d\u2019un graissage insuffisant ou sous une pression momentanée excessive sur les parties du coussinet, sur lesquelles repose l\u2019axe.L\u2019alliage anti-friction doit donc posséder, en cas d'urgence, certaines propriétés de graissage automatique, afin de pouvoir continuer le travail pendant un temps donné, sans destruction des surfaces lisses, glissant les unes sur les autres.C\u2019est dans la zone critique, que nous venons de mentionner, où un frottement de métal sur métal a lieu et où le graissage est insuffisant au début, c\u2019est là que le métal anti-friction doit prouver ses qualités additionnelles supérieures en service.Ces propriétés spéciales ne se laissent cependant pas déterminer par des essais physiques ou mécaniques, telles que nous les employons dans les techniques courantes des laboratoires ni par celles qui sont employées pour la réception des métaux.Toutes les techniques conventionnelles ne reflètent que certaines propriétés de ces alliages, mais ne permettent pas de contrôler et de perfectionner les propriétés fondamentales de ce groupe d'\u2019alliages spéciaux.Afin de pouvoir résoudre ces problèmes, une nouvelle branche des essais des matériaux est devenue inévitable.appelées « bancs d'essais pour palier », on arrive de nos jours à éclaircir la plupart de ces qualités requises.Contrairement à ce 479 Sur des machines spéciales, qui fut dit pour les essais de frottement à q« sec, ces machines d'essais fournissent des Lise résultats très précis.Une série d\u2019essaid &i exécutés sur des machines de ce genre projetées et mises en pratique par nous furent publiés en 1920.Une des premièreg i machines de ce groupe, travaillant simul\\ 4( tanément avec quatre coussinets d'essais est représentée sur la figure 6.Il s\u2019agit; 4x comme nous le voyons sur le schéma en 4e haut à droite, d\u2019un palier d\u2019essais sur lequel £# repose un axe mis en mouvement par un kw moteur b.Le palier est placé sur un cadre Li en fer rattaché à un levier n° qui repose sun 4e S| des roulements a billes d.IE \u201cà qi ul 510 A fu 4 i wi i | 1d ri FrG.6.Bancs d'essais pour paliers lisses.La mise en charge s'effectue avec un poids O qui permet de produire des charges: ~~ unitaires très élevées dans les coussinets] allant jusqu\u2019à p = 50 kg par cm\u201c et sous § des conditions spéciales, même jusqu'à,ff\" p = 150 kg/cm?.La vitesse v de rotation! de l\u2019axe est variable entre 0.5 et 2.7 m/sec.|§.Par conséquent le produit maximum de lai ff charge et de la vitesse (p x v) peut donc ff atteindre 400 et même 450 unités, ce qui fa semblait suffisant, vu qu\u2019il y a une ving- 8 taine d'années, ce produit dépassait en à pratique rarement le chiffre de 15 à 20.En.Ju outre le frottement u et la température t°C'Pu donnent des valeurs caractéristiques pour #% juger du comportement des coussinets sous §& des conditions de travail variées.| k La photographie d\u2019une unité de ce banc|f¥ d'essai est représentée en haut à gauche tandis que la figure en bas nous montre un ensemble de quatre de ces machines réunies sur un seul banc.PA SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE #* * » = ~~.* : + a Ll > En vue du temps relativement long pour l exécuter une série d'essais, deux de ces 3 machines avec quatre postes d'essais chacune furent mises en service pour ces birecherches.Ces essais donnèrent en leur } temps des résultats fondamentaux concernant la construction des paliers, la circu- } lation d'huile dans les paliers, les dimensions ides surfaces de glissement, la disposition l|des rainures de graissage, les charges et vitesses maximum applicables, ainsi que } l'influence de charges d'impact sur le icomportement des alliages anti-friction.Les leffets d'un graissage insuffisant ou abon- jdant, les conditions du démarrage à froid let à chaud, ainsi que la question la plus [importante de la sélection des alliages les plus qualifiés pour les paliers, furent résultats caractéristiques de ce genre d\u2019es- isais.Nous voyons l'influence du diamètre de l'axe (variant de 39.86 à 39.96 mm) vis-à-vis de celui du palier.Une différence minime d\u2019un dixième de millimètre entre ces deux diamètres provoque pour le métal blanc une victudiés.La figure 7 représente quelques ~ , laugmentation du frottement et par consé- ¥ » quent une différence de température de 8 à 10 degrés, tel que réprésenté sur l'axe \"vertical en fonction du temps en minutes.% a Si 55,568 | ve 00815 NZL mm\u201d U 5577] ; ; 7 = 390 f 30 60 120 780 240 300 360 420 min \u2014 Fic.7.Résultats caractéristiques d\u2019essais avec paliers.Un dispositif pour provoquer des oscillations de la charge entre un maximum et un minimum, avec effets dynamiques, tel que représenté sur la figure 8 en bas à droite, a également été projeté.Quelques résultats obtenus avec et sans charges alternatives dynamiques montrent que contrairement à ce qu\u2019on pouvait prévoir l\u2019influence des \u2018y charges dynamiques n\u2019est pas très grande sur le développement de la chaleur dans les coussinets avec alliages anti-friction, tel que nous le voyons sur le diagramme en haut à gauche de cette figure.Chose curieuse, pour des charges avec deux oscillations par seconde, variant la charge du coussinet, TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 entre 0 et 23.8 Kg/cm?la température t°C (axe vertical) est plus basse que celle obtenue par les charges statiques et constantes d'un maximum de 23.8 Kg/cm?(partie gauche de ce diagramme).Frc.8.Dispositif pour produire des oscillations de la charge appliquée sur des coussinets.Pour des charges dynamiques, variant entre 20 et 40 Kg/cm?, d'après la figure 9 aucun changement de la température n\u2019a lieu et entre 20 et 60 Kg/mm°* une légère augmentation des températures a seulement lieu, par rapport à la même charge statique de 23.8 Kg/cm?.De plus nous voyons sur cette méme figure en haut a droite, 'influence qu\u2019une rainure de graissage longitudinale exerce au fond des coussinets sur le frottement dû à un développement additionnel de chaleur vis-à-vis d\u2019un palier sans cette rainure, tel que le démontre le schéma en bas à gauche.Dans ce cas une augmentation de la température de 12 à 13 degrés, due à un coefficient de frottement plus élevé, a lieu pendant le travail de l\u2019axe dans le coussinet.D'autre part, des essais avec un métal anti-friction à haute résistance, apte à un service très sévère et cela sous des conditions où d'autres alliages connus à base d\u2019étain auraient refusé le service régulier, ont donné des résultats intéressants.Il s\u2019agit d\u2019un métal à base de plomb avec addition d'éléments durcissants, qui supporte des charges dépassant de loin tout ce qui avait été obtenu jusqu\u2019à ce jour avec des anti-frictions à base d\u2019étain.Malgré qu\u2019il y a une vingtaine d\u2019années, des charges de 30 à 40 Kg /cm?paraissaient déjà excessives en service pour des applications spéciales, nous avons atteint avec cet alliage des valeurs extraordinaires et jamais atteintes auparavant qui dépassaient de plus de 10 fois ces chiffres.Pour des charges qui paraissaient tout à fait extraordinaires et même impossibles de ce temps- là, et qu'on ne risque pas encore de nos 473 EERE RRS EL ee (PIR pp gE: 0 A: is M g 8 A Es.iE: 8 « fs: Fi avec environ 425 Kg/cm?, nous avons pu état d'équilibre de température.tenir cet alliage en service régulier à une © Cet exemple nous montre que, par del vitesse de rotation de 1 mètre par seconde, recherches systématiques, il y a des progrè sans qu\u2019une augmentation de température importants à réaliser dans ce domaine q excessive et anormale se produise, tel que est encore insuffisamment exploré.Nous nous le voyons représenté sur cette figure poursuivrons l'exposé du résultat de not en bas à droite, ne dépassant pas 55°C recherches dans un prochain article.= | \u2018ours dans les paliers ordinaires, c\u2019est-à-dire après que le coussinet avait atteint so J p | Fic.9.Résultats divers d\u2019essais avec paliers lisses; influence des charges dynamiques, des rainures de graissage et de la surface portante.\u201cMULIT-0\u201d\u2019 di Si vous désirez une reliure a feuilles en son genre \u2014 anneaux multiples ty mobiles, demandez le cartable \u201cMULT-Q\", assurant une force accrue, et s'ouvrant i C'est la reliure idéale pour catalogues avec rapidité au moyen de détentes \u20ac et listes de prix.\"\u201cMULT-O\" est unique automatiques.ty Dépositaires et fabricants pour le Canada ILLEMAIRE FRÈRES, Lrée |: 840 rue William \u2014 \u2014 \u2014 Plateau 1484 |; MONTRÉAL ay \\ À AT4 SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE x\" M Wen I speak of those who : yrite for money, I am not referring only .pb those who write fiction or plays, but to : hose who make money or its equivalent y putting words on paper.oo From this point of view, and I think it 5 a justifiable one, many technicians, : ngineers, and teachers are professional ¢ priters.Sometimes the monetary reward s not immediate, but a better position is ften the result of good reports, interesting rticles, or well-expressed ideas in booklets \u2018ir brochures.® OW OW WY ag TT WM mR TY ey ee men Ba &R I / [1 If the scientist or technical man has seful information, he is usually asked to ut it in such a form as to gain the widest ossible public attention.The man who an put his ideas before the general public r his own group of co-workers usually enefits from the spread of his knowledge.No only does the professional man ob- hin publicity by writing, but he also gains aluable experience in putting his ideas on aper.Nebulous ideas or, even worse, ague ideas are soon shown up to be what 1ey are or must be disciplined and clarified.lhe German scientists were the greatest iriters on technical and allied subjects efore the war.Now that their facilities re somewhat curbed, it is an excellent oportunity for other peoples to forge aead in the work of spreading knowledge.| First, however, let us look at some of 1e major difficulties in the way of the | 2ginner.Few well-educated men like to unk that their English is inadequate for 1e expression of their ideas.Yet such is equently the case.As much time and wre must be put on gaining fluency and all in writing as would be used in learning ie Calculus, Trigonometry, and Analy- cal Geometry.Writing is in some ways 1 art, but it is also a science\u2014a very © tact and exacting one.There are rules and logic in the organ- ation and writing of a long technical per just as there are in the gaining of 10wledge.Not only must the writer know s words and sentence-structure perfectly, \u2018 CHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 -WRITING FOR MONEY by W.W.WERRY, M.A.PROFESSOR OF ENGLISH, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL but he must also know how to arrange his material so as to gain the effect he desires.Writing good papers requires a keen sense of proportion and an understanding of the principles of economy and emphasis.A good typist can frequently check spelling and punctuation errors, but the placing of the ideas in their proper order and at proper length is usually the job of the writer himself.After fifteen years teaching English and coaching fiction and non-fiction writers, I have arrived at some very clear conclusions.1.Most persons do not know how difficult good writing is and how seldom the beginner can put even a short paper together and get the most value out of the material to be presented.2.Most persons would ask someone to check the difficult technical points of their theses, but would not think it necessary to have advice on points of English or presentation.3.Most persons forget that the craft of writing is acquired by work and revision.Fiction writers spend years learning their job; the equally difficult job of writing non-fiction should take almost as long.4.School and college standards are low if we consider the requirements of first- rate professional writing.Louis and Wal- cott are spending hours of training before they enter the ring; the same laborious and unprofitable exercises should be performed by the man who wants to gain success in writing.5.There is no need to be ashamed of getting the best instruction possible in the art of writing.But there is every reason to be ashamed to turn out sloppy and inaccurate work.I think I can say truthfully that few among the many writers of technical writings realize how badly they express themselves.Ask the editors of trade and technical papers what they have to do to many articles submitted to them by ex- 475 I RAR RRR RRR FERRER Bi: Bh ki B: I: ! perts.Sometimes the editors are embarrassed because the whole article must be re-written in order to make sense.What I am saying here may seem the advice of perfection.Few beginning writers can attain that in their first flights.I have a suggestion to make for those who sincerely wish to improve their work and who are willing to learn.An excellent idea is to begin writing articles for the lower class trade or commercial technical papers.It may be possible to hide your identity under a pseudonym at first.By working with the editors of such papers or magazines, the beginner can learn much about writing good and acceptable articles.It is also advisable, if the writer has a feeling that his groundwork in English is not sufficient, to take a course or two in composition or advanced composition at one of the night colleges.Better still, but more expensive, is the discussion of articles and their weaknesses with those who have had experience in writing.I could name several prominent men who owe their positions to the expenditure of a relatively small amount of money for private tuition.A hundred dollars looks pretty small if it leads to a raise of several hundred a year.Yet many men who would spend that money to learn something to do with their professional work hesitate to spend it on what seems to be a matter they should have learned at school.No amount of coaching or study can take the place of honest hard work on the part of the student writer.I should like to mention one means of learning that is comparatively cheap but invaluable.That is the careful study and analysis of good articles in the better technical magazines and books.Take several articles to pieces and see how the writer put hi} ideas together in order to gain the proper effect.Such a detailed study will also show many of the problems of punctuation and diction.I have been amazed how many writers do not know enough to see that the best practice of good writers is something to study.For a beginning, take several technical articles in the Encyclopaedia Britannica and see how they are written.With such articles in mind, try to write an article on the subject you are interested in.I do not mean a slavish copying or anything like that.But articles that have been published and accepted for publication will usually show some of the qualities needed in your writing.476 TTR TTY ERIC PERTE TE EC FERRI Wet TTI II] ER LH RR HIRES tL ho A thorough course in reading, if done thoughtfully and carefully, will help imy mensely in forming good style.This i much easier in non-fiction than in fiction The young man who tries to imitate thé style of Hemingway or O'Hara will find many pitfalls; yet I would suggest that study of how they get their effects ag economically as possible is of great value, I should like to return to that word economy.One of the great problems of good writing is to say as much as possible in as few words as can be used.I can\u201d forget reading some good sentences in the work of schoolboys.I mean sentences that said as much as one sentence would carry and said it well.In every case the sentence had been cribbled from mature writings| It may seem difficult for the beginner tc see the difference between his definition of a lathe and that given in the Encyclopaedia, but the difference is there.Definition and exposition requires the greatest economy of words, but they also require completeness, and this is where the beginner falls down.| To turn again to the writing of fiction; I have never known a writer to obtain popular acclaim without many thousands of words written and scrapped.Lloyd Douglas, who has written several well- known books with great public appeal, said that the first thing a writer should know is how often to use his waste basket.Beginners hate to discard the words they have written.I have given stories back to writers and told them to re-write them, cutting out all the material not necessary and fill in all the necessary material needed for clearness and completeness.Nine times.out of ten the beginner will change a few words and revise a few sentences.The professional will cut out hundreds of words, revise whole scenes, and add new and better material wherever necessary.Don't be afraid to write, even if no one ever sees your efforts.No honest writing is wasted; it will help to form your style and your ability to get thoughts on paper.I have often heard it said that magazines and books contain the work of the same group of writers and that there is no chance for a beginner.That is a half-truth and consequently dangerous.There is every chance for the beginner if he can equal the technical skill of the professional.I have even been so rash as to say that a beginning writer cannot write a very good story and the professional cannot write a very poor one.I have seen cabinet work done by a © wm ~ ¢ «an 2.» D» MR EOE LE LE 5 05 12 = gl - & fes = SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE ¢: 13 2 à a m + get 1D amateurs with a smattering of training, and I have compared it with some of the work of the finest craftsmen.Superficially the products may look alike, but I remember an expert showing me the difference between the different kinds of furniture.The eye of the expert could see a dozen weaknesses in the third-rate work.One table or chair would last for years; the other would come to pieces in a few months.I hope that nothing I have said will deter the beginner from embarking on the task of putting his ideas on paper.We must all serve the apprenticeship to our craft, and diligence and training will show in most cases.Again I return to the word professional.To be paid for what you do implies a certain value to your work.And a higher price is usually paid for the best work.Do not be content with the minimum rewards if your work is satisfactory, you will some day obtain the price you want for your efforts.Meanwhile you have the pleasure of doing a good job and learning a fascinating business.The article you write for the company magazine may bring you a few dollars, but it will prepare you to write the paper you will present before the heads of the company at a later date.Incidentally, when that paper is to be presented or read, you may not have time to put in the hours of practice needed for writing it.It is just as well to be prepared as early as possible.To put the matter in another way; this article is a plea for better writing.Yet a cheque will talk much louder than I can; that is why I place this before you on a money basis.When you have an operation to be performed on your anatomy, you will try to get the best doctor available and one with the most experience.Similarly, when the boss wants to have some of his ideas placed before the public, he will turn to the man on his staff who has shown that he is capable of turning out good and acceptable work.Teachers are another group needing a firm knowledge of written English.There comes a time in almost every teacher\u2019s life when he feels that the only way to get a suitable text is to write it himself.We can accept the premise that he knows his subject and the general outline of the course.But even a knowledge such as this is far from being a written course capable of conveying his ideas to the students.Errors in spelling or punctuation mean that the pupils lose respect for the teacher's background; errors in proportion, selection, or emphasis mean difficulty in grasping the material presented.To eliminate the first kind of errors means a study of language and the mechanics of good writing; to eliminate the second kind of errors means a knowledge of good texts and a careful organization and outline of the material to be presented.In many schools and colleges the standing and salary of the teacher rises with the number of his publications.A man who can express his ideas and present his subject clearly will probably know it, unless he is frankly a plagiarist.It is also well to bear in mind that new methods and new material are constantly being discovered, especially in such newer subjects as electronics and plastics, and the teacher must know how to revise his texts so that they will be up-to-date.Practice in putting ideas on paper is excellent for training the mind.Particularly it helps in clarifying ideas.In fiction writing many a young person talks about the wonderful plot for a story he has in mind; but let him put that plot on paper and it frequently looks dull and uninteresting.It is easy to talk in glowing terms of the wonderful idea, but no one can criticize it adequately until it is presented completely.One other point of interest is the manner in which gaps in knowledge are shown up by presentation on paper.Points which are not clear in the writer's mind show up easily on paper.Then the writer can do research work on the doubtful points until they are so clear that they can be written without causing embarrassment.If you know something of interest to many, they will usually be delighted to pay you for informing them.There is a large market for good technical articles, and in the trades and professions a need for textbooks and brochures.It is pleasant to put your ideas in print and even more pleasant to be paid for doing so.You will then be a professional writer.EI TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 477 = $i WITH \u201cES\u201d Heavy Duty Sizes 5 to 125 hp.Liberal valving with Channel Valves.Free-air unloaders on each inlet valve.Thorough water-jacketing around all valves.Completely accessible, oil-tight frame.Double-row Timken main bearings.Constant-speed control; or dual control, permitting either constant-speed or automatic-start-and-stop.Pressures 5 to 150 psi single stage.Also to 500 psi two-stage; 2500 psi three-stage.V-belt, flat-belt, or drive by synchronous motor mounted on crankshaft.Also steam drive with steam cylinder between air cylinder and frame, HEN you require 2a compressor that has the W stamina to genefate Air Power continuously at full capacity, 24 hours a day, week after week + + .specify a Canadian Ingersoll-Rand Class \u201cES.\u201d This heavy-duty compressor is designed, built, tested, and rated for severe service throughout many years.In addition, it is the most efficient trouble-free single-stage compressor available and will save you hundreds of dollars in power and maintenance charges during its lifetime.When you have any problems concerning Air Power .its generation, its distribution, or its thousands of labor-aiding uses.call on Canadian Ingersoll-Rand.Canadian Ingersoll-Rand 52.head office - MONTREAL QUE.\u2014 works-SHERBROOKE QUE.4 + A AIR AND GAS COMPRESSORS + ROCK DRILLS + HOISTS - senctes, SYDNEY-SHERBKOOKE-MONTREAL- TORONTO-KIRKLAND LAKE- TIMMINS - WINNIPEG - NELSON- VANCOUVER 8-19 PUMPS + BLOWERS « CONDENSERS + AIR TOOLS Wom em ee S AP Oe WL a 7 UE mE.Le NOUS AVONS LU POUR VOUS Sous cette rubrique, nous désirons publier le plus souvent possible, des notes glanées au hasard d\u2019une lecture sur les derniers développements de la science, de la technique et de l\u2019industrie modernes.Dans « Science et Vie » (Mars 1948-Paris) Monsieur A.Tétry, docteur és-sciences, expose d'une fagon magistrale et fort claire le progrès de la science dans la détection des causes de l'hémophilie et les possibilités d\u2019enrayement de cette tare héréditaire.Pasteur, ce grand savant français sur la tombe duquel le Premier Ministre du Canada s\u2019inclinait avec émotion voici quelques mois, a été le promoteur de toutes les recherches actuelles et des remèdes pour la lutte contre les maladies infectieuses.Mais à côté des affections infectieuses dont l\u2019être vivant, et en particulier l\u2019homme, est victime il existe une catégorie spéciale d\u2019affections dues a ['hérédité et parmi elles l\u2019hémophile.Monsieur A.Tétry rappelle tout d\u2019abord le mécanisme de la coagulation du sang; chez un être normal elle s\u2019opère suivant un processus bien défini de nos jours, mais chez un individu atteint d\u2019hémophilie le sang est très fluide, l\u2019hémorragie est fort lente à s'arrêter de sorte que la moindre égratignure ou la plus légère blessure cause des désordres graves, parfois même mortels.En effet les phases de pré-coagulation et de coagulation sont sujettes à un ralentissement dû au déficit d\u2019une diastase (tryptase plasmatique) qui freine l\u2019ensemble des réactions.Cette maladie n\u2019affecte en général que l\u2019homme, alors qué la femme joue le rôle de « conductrice ».Grâce aux théories modernes de l\u2019hérédité, confirmées par l'expérience, il est assez aisé d'expliquer le mode de transmission de l\u2019hémophilie.L'étude des chromo- TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 somes sexuels porteurs des deux caractères «hémophilie» ou «coagulation normale» explique le fait que l\u2019hérédité de la maladie est liée au sexe.Par des tableaux généalogiques l\u2019auteur montre ce que donne le mariage entre une femme conductrice et un homme sain (259, des filles conductrices \u2014 25% des filles saines \u2014 25% des fils hémophiles \u2014 25% des fils sains), celui d\u2019une femme saine et d\u2019un homme hémophile (50% des filles conductrices \u2014 50% des fils sains).Un cas exceptionnel, le mariage d\u2019une femme conductrice et d\u2019un homme hémo- phale (25% des filles hémophiles \u2014 25% des filles conductrices \u2014 25% des fils hémophiles \u2014 25% des fils sains).Vu la quasi immunité des femmes à l\u2019égard de l\u2019hémophilie les savants ont dirigé leurs recherches vers les hormones féminines.Rappelons que les hormones sont le produit des glandes à sécrétions internes, comme les glandes sexuelles, qui jouent en même temps le rôle de reproduction.L\u2019auteur de cette instructive étude nous fait part des travaux de divers Français comme Turpin et Jean Rostand qui se basent sur le fait que les hormones peuvent « corriger » l\u2019hérédité : utilisation des hormones femelles naturelles ou synthétiques, ces derniéres étant préférables car absor- bables par la voie buccale.Ainsi suivant les traces de Pasteur, des Français se consacrent corps et âme à une œuvre dont la plus noble récompense sera de soulager des êtres humains victimes de l\u2019'HÉRÉDITÉ.LE CHERCHEUR 479 Bi: 8 i: Br i: : al M I. ns ih i PITRE ia Hes EAE cst tity fF Le Dans la recherche du bien-être 1l est un facteur qu\u2019on vise à économiser : c\u2019est le temps.Le projet que nous vous offrons dans ce numéro, vous rendra de grands services en ce sens.Bien que ce chronomètre ait été conçu pour contrôler un agrandisseur pour photographie, il peut être adapté à des besognes de toutes sortes.Par exemple: mesurer le temps de cuisson des aliments rôtis, des œufs à la coque, des grille-pains, etc.Il peut aussi contrôler le temps d'opération de machines- outils.Avec quelques transformations on peut en faire un métronome.CHARACTERISTIQUES : Le temps peut être ajusté à volonté entre 1/10 de seconde et 214 minutes.Deux boutons servent à cette fin.Le bouton «A» est calibré de seconde en seconde jusqu\u2019à 15.Il s'additionne directement au bouton « B » qui est calibré à toutes les 15 secondes jusqu\u2019à 135.La clef « D » sert à amorcer le chronomètre lorsqu\u2019elle est pressée de la position 2 à la position 3 et ensuite laissée à elle-même.La position 1 permet l\u2019opération indéfinie de l\u2019appareil sous contrôle.Dans la plupart des chronomètres commerciaux on emploie deux clefs pour atteindre le même but.C\u2019est moins commode et sujet à oubli.Bien que l'appareil ne comporte pas de transformateurs, il ne peut fonctionner que sur 110 volts 25 ou 60 cycles, à cause du renversement de la diode Ve.La vitesse avec laquelle la clef est opérée n\u2019affecte pas le témps pourvu qu\u2019elle soit pressée pour au moins 14 seconde.Les variations du voltage de la ligne affectent à peine la calibration qui a une précision d'environ 5%, ce qui est suffisant pour la plupart des usages.Pour quelqu'un qui sait se servir d\u2019un fer à souder, la construction ne présente 480 CHRONOMETRE ELECTRONIQUE par ALBERT CHEVALIER PROFESSEUR D'ÉLECTRONIQUE ÉCOLE TECHNIQUE, MONTRÉAL SCHEMA de PRINCIPE a æ x R _ c T+ pas de grandes difficultés.l\u2019ajustement du relais est assez délicat.Nous y reviendrons.MATÉRIEL REQUIS : OUTILLAGE : tournevis, pinces, canif, fer à souder, soudure avec centre résineux (pas d'acide ni pâte).1 résistance 5000 ohms 10 watts ajustable 1 \u2018\u201c de 10000 ohms 14 watt 9 \u201c 5 megohms 14 watt 1 Potentiomètre 5 megohms linéaire Condensateur 1 mfd 600 volts papier \u201c 10 mfd 50 volts electro- lytique Lampe 117L7/M7GT Base octale Relais 5 ma DC (voir texte) Interrupteur Mallory 31112] a levier Centralab 1466 Lampe pilote 7 Watts candélabre Douille candélabre Interrupteur Toggle à un pôle Boutons (voir texte) Fiche de contact et corde à lampe réceptacle type chassis «Amphenol» LA watt pd fd bt pd ND = bh dh pd fed fd fd fh Cabinet, boulons et noix No 6-32, ti Spaghetti.SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE Cependant Kt i nde vol 5} & qu ul Fu 3 + / \u2014\u2014 ne LU aa Lens Ge By x 0b 0 > ; UN PEU DE THÉORIE:\u2014Voyons ymaintenant comment l'appareil fonctionne.D'abord tout le principe repose sur le ltemps que prend un condensateur pour lise décharger à travers un circuit résistant.Dans la fig.1, lorsque le condensateur « C » est placé en « a » il se charge rapidement au voltage de la batterie.Lorsqu'il est placé en «b» il se décharge à une vitesse déterminée par sa capacité et hjaussi par la valeur de la résistance « R ».Exemple : si « C » est chargé à 100 volts, que sa capacité est de un microfarad et «R» de 1 megohm, il s\u2019écoulera une seconde pour que le voltage de «C» descende à 37 volts.Au bout d\u2019une autre seconde le voltage ne sera plus que de 13.6 volts.En somme à chaque unité de jtemps le voltage aura descendu à 37% de ce qui reste.La décharge se fait d\u2019une façon logarithmique.Alors on diraT =CxR pour que la charge tombe à 37%.Si le % de décharge est autre que 37%, CxR est multiplié par le logarithme naturel du % de décharge.APPLICATION : Dans la figure 2, le relais, qui doit contrôler l'appareil est lalimenté par un courant pulsatif continu.Cela est dû à l\u2019action rectificatrice de la \u2018lampe V,.Normalement le condensateur «C» est toujours relié à la grille de V, et ne possède aucune charge.Alors cette grille est au potentiel 0 volt par rapport 4 la cathode.Dans ces conditions la lampe - laisse passer assez de courant, environ 6 ma, pour attirer l\u2019armature du relais.A ce moment les contacts doivent être ouverts.Si la clef «D » est pressée, le condensateur est placé sur la plaque de V; a travers Ry et se charge négativement jusqu\u2019à la valeur maximum du voltage de la ligne, soit 118 x 1.41=165 environ.Relâchons maintenant la clef; elle revient à sa position première, à cause de son ressort.La grille est maintenant négative par 165 volts.Le courant de plaque cesse, l\u2019armature du relais décolle et les contacts sont fermés.Cependant le condensateur se décharge, disons dans 5 még., et lorsque le voltage est rendu à (-9 volts) il passe 5 ma et l\u2019'armature du relais est attirée, ouvrant les contacts.A cause des proportions du circuit, le temps écoulé a été de 15 secondes.Comme les contacts ont été fermés pendant ce temps seulement, l\u2019agrandisseur ou le grille-pain n\u2019aura marché que 15 secondes.Pour recommencer le chronométrage, il suffit de presser la clef à nouveau.La position 1 de la clef, ouvre simplement le circuit du relais et les contacts se ferment, mais restent ainsi tant que la clef n\u2019est pas ramenée à la position 2, CHRONOMETRE ÉLECTRONIQUE CONTACTS Li Ru 5000® as © PA Twaïrrs ov 0 e\u2014 410 VOLTS 25-60Cfy \u2014\u2014\u2014\u2014» Q | eCLER'D CENTRALAS 1466 Smee eBouron A\u2019 5mec.Bouton BD\u201d MALLORY Zia TY 1 ace UV et V2 sonr DEUX SECTIONS DE LA 17 L7/m7-67 x 3 TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 / | 481 i À A I M; i d\u2019où l\u2019on peut recommencer le chronométrage.Dans le cas d\u2019un agrandisseur, cette charactéristique permet de faire la mise au point.Construction Dans les conditions présentes, il est difficile de donner des dimensions exactes pour le châssis sur lequel on doit placer les pièces, à cause de la difficulté d'acheter des pièces d\u2019un type donné.Le relais est probablement la partie dont les dimensions varieront le plus.La première opération à faire est de percer les trous, une fois le métal taillé et plié.Ensuite vient le montage des pièces.Les résistances R, à Ry devraient être montées directement sur l\u2019interrupteur rotatif, pour réduire l\u2019encombrement et garder les connexions aussi courtes que possible.En dernier lieu, vient le montage des autres pièces.Il faut avoir soin de recouvrir les fils nus avec du spaghetti.Le condensateur électrolytique devra être relié suivant la polarité indiquée.Il est préférable de souder les joints seulement lorsqu'il n\u2019y a pas lieu d'ajouter d\u2019autres fils; autrement les joints prendront des dimensions démesurées.Il ne faut pas non plus employer de la soudure contenant de l'acide ou de la pâte.La soudure à l\u2019arcanson (résine) est la seule bonne.Pour les sceptiques, disons que les vapeurs d\u2019acide auront pour effet de rendre l\u2019appareil instable et peut-être impossible à calibrer.On comprendra facilement que si la base de la lampe, par exemple, était recouverte d\u2019un film d\u2019acide, l'espace grille-cathode, qui à certains moments atteint 50 még., n\u2019en aurait plus qu\u2019une centaine de milles.Ne relier aucun fil à la masse c.a.d.au châssis.Dans les montages électroniques on ne fait jamais de joints en l'air, on se sert de connexions isolées appelées \u2018\u2018mounting strips\u201d et on y gagne en solidité.Il n\u2019est pas difficile d'obtenir un relais fonctionnant sur 5 ma., mais ce qui est plus rare, c\u2019est qu\u2019il possède des contacts pouvant supporter Sa.L'auteur a résolu le problème en montant un interrupteur \u2018\u201cMicroswitch\u2019\u2019 sur l\u2019armature d\u2019un relais de 5 ma.Il y a sûrement une foule d\u2019autres moyens, par exemple monter des contacts de 5a a la place des autres.Le condensateur de 10 mfd empéche le relais de vibrer.Sa valeur n\u2019est pas critique, mais il ne doit pas être trop gros, car alors le relais ne pourrait pas opérer pour des temps courts.La clef «D» qui est un interrupteur Cen- tralab No 1466.Ce type est appelé «Shorting» parce que le point commun ne laisse pas un contact sans avoir touché le suivant.482 Cet interrupteur a été choisi à cause de là 1; partie (x) fig.2.En effet, si les contacts / 2 et 3 n'étaient pas reliés ensemble pendani # qi le changement de position, le relais lâche! & el rait pendant un court instant.Cependant pr cela comporte un inconvénient.Lorsque or l'interrupteur est pressé, les contacts 2 et 3 § fa de la partie (y) fig.2, sont joints ensemble a pendant la transition, et la grille est momen 4 tanément reliée à la plaque de Vs.L'effet # serait de faire lâcher le relais pendant une #\u201d fraction de seconde.Mais à cause de Ra] ban rien ne se passe si on presse rapidement] §i L\u2019idéal serait de rendre la partie (y) «Non{ gd shorting» en diminuant la largeur du point \u2018 commun.Cette opération est très délicate et n\u2019est pas nécessaire.Cabinet et boutons Bien qu\u2019un cabinet en métal soit préférable le bois peut aussi être employé.Le amateurs plus entreprenants opteront pou le plastique.Pourquoi pas?Les boutons sont en plastique transparent (Lucite) de 14 po.d\u2019épaisseur et d\u2019'u diamètre de deux pouces, environ.Les gra duations sont gravées ou dessinées sur le boutons.Elles sont marquées de façon qu celles de «A» soient toujours en ligne ave celles de «B».Sur le dessin les deux boutons sont tournés à zéro.Pratiquons, dans le panneau sous les boutons, une ouverture rec-i tangulaire d\u2019environ -% po.de large et assez: longue pour contenir les chiffres des deux: contrôles (pointillé sur le dessin); plaçons maintenant la lampe pilote derrière cette} ouverture.De cette façon seuls les chiffress | nécessaires seront éclairés.En dépolissantæi | le plastique, à l\u2019aide de papier sablé très fin# i et de l\u2019eau, on pourra facilement écrire les ! indications à l\u2019encre de chine.Ajustement et calibration K Si les pièces ont les valeurs marquées sur \u201d* le plan de la fig.2 et que le relais opère: exactement à 5 ma., nous n\u2019aurons seule-| ment qu\u2019à ajuster la résistance de 5000 ohms.+ Il s\u2019agit de diminuer sa valeur, à l\u2019aide du = collet, pour que le temps soit de 15 secondes, lorsque le condensateur se décharge dans la! résistance de 5 meg.(R1).Pour cela le poten- : =~ tiomètre doit être tourné à zéro.Une fois.cette opération finie, nous pourrons calibrer ¢™ le bouton «A» pour chaque seconde; le bouton «B» devant être à zéro.patience, lon- 4 A gueur de temps et une montre a troteuse ou mieux un cadran électrique possédant une aiguille des secondes.Nous avons déjà fini! 4 Alors, passons à «B».Ici il n\u2019y a pas de» calibration, il s\u2019agit simplement de marquer \u2018 les positions comme suit: 0-15-30-45-60-75- 90-105-120-135.SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE 4 Ug | \u201cMy.Attention! Les deux cadrans se lisent dans | Figg 3 sens contraire.À cause de la difficulté de = lg e procurer des résistances précises, il peut ly rriver que les temps n\u2019arrivent pas en chif- | ng res ronds.L'important c\u2019est surtout que \u201cSlgj appareil soit fidèle à la calibration une fois semi lu\u2019elle est faite.Nous l\u2019avons dit plus haut, \u2018mg h stabilité est d'environ 5%: pour 60 secon- *L les, la variation ne devrait pas dépasser 3 cru condes en plus ou en moins.XG hl .ten onclusion Sd Il y a des chronométres plus précis com- \u2018du, renant des lampes a gaz ou plusieurs lam- Ï pes à vides.Leur fabrication est plus coûteuse ou plus difficile et ils sont plus délicats d'opération.Celui que nous vous avons présenté est le dernier d\u2019une série de quatre et dont le premier date de 1942.A la suite de suggestions venant de personnes qui l\u2019ont utilisé, l'auteur a pu apporter certaines améliorations.Le lecteur est donc invité à en faire autant et nous en ferons bénéficier les abonnés de cette revue.On n\u2019a qu\u2019à écrire à l\u2019auteur aux soins de la Revue Technique, à 1265, rue Saint-Denis, Montréal.dit i hit Jy 1: ! ! Apres Avant COMMENT DISSIMULER LA TUYAUTERIE par Wilfrid Yale N OUS pouvons, à peu de frais enjoliver le dessous d\u2019un évier.Il suffit de placer une tôle (gauge 28) qui cachera la tuyauterie.Cette tôle n'aura pas besoin d'être fixée, elle se tiendra parfaitement en place grâce à sa forme arrondie.Ceci a l'avantage de faciliter le travail et de permettre l'enlèvement de la tôle à volonté.Pour lui donner la forme ceintrée il suffit de la rouler avec précaution pour ne pas lui donner de faux plis et de redresser sur le bord d\u2019une table les bouts devant s\u2019appuyer au mur.Avant de peinturer cette tôle il faudra la laver au vinaigre afin d\u2019enlever toute trace de graisse.Nous ne donnons pas ici les mesures de cette tôle car la plupart des éviers sont différents.Nous vous conseillons toutefois de tracer un patron en papier ou en carton qui vous guidera dans l'achat et le découpage du matériel.ua 4 ; + CHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 483 DE LA VAPEUR EN CIRCULATION CONTINUE est un GÂGE de confort.Le système Différentiel répond exactement aux plus minimes vatiations du climat et maintient l'immeuble à une température adéquate sans causer de surchauffe.Dans ce système, le confort est assuré par la cifculation ininterrompue de la vapeur flexible.(*) D\u2019un océan à l\u2019autre, le confort et l\u2019économie inhérents au système Différentiel se sont manifestés dans des hôpitaux, institutions, usines, maisons de commerce et maisons de rapport.Les ingénieurs de la maison Dunham collaborent à l'installation du système Différentiel dans les nouveaux édifices, ainsi qu\u2019à la réfection des systémes existants.(*) La vapeur flexible (comme moyen de distribuer la chaleur) est l'agent thermique le plus \u201cdocile\u201d qui soit.Parce que sa tempéra- e ture et son volume se varient rapidement, elle répond précisément à la demande plus ou moins intense de chaleur.Demandez notre nouvelle brochure numéro 802F en français.A \" SUCCURSALES D'UN OCEAN À L'AUTRE : 5 Ye pe e\u2014 a] x 2 x\u201d ow ==\u201d ~y\u2014\u2014 VE WEEE TERS Cp py PTW eg wp TPT pea * 0\" ew Ad PURCHASING PATTERNS AND CASTINGS Jus article is intended especially for such persons that are not directly connected with the foundry and pattern industries and are therefore unfamiliar with the procedure that is necessary to produce castings.This procedure will vary somewhat according to the nature of the piece that is required, to its size, to the degree of precision called for, and to the number of castings that are to be made.Individuals from this group of persons may in turn find themselves faced with the problem of obtaining one or several castings, whether it be only a single casting for the replacing of a machine part for some mechanism that is no longer manufactured, or again he may require a very great number of castings necessary for the production in quantity of some article that he wishes to manufacture and place on the market.The most common method of producing castings is to cast molten metal into a sand mould.Castings may also be produced by casting or pouring certain types of metals into permanent metal moulds.This last method is used extensively, when the casting is small in size and a very great quantity are to be made.In either case the customer will require a pattern.In the first instance, the pattern will be of the object itself from which the sand mould will be formed.In the second, the pattern will be of the metal mould, usually in two parts that will be cast separately, machined, scraped, hinged, etc.A pattern is a sort of model that is made so as to suit the requirements of the moulding industry.These requirements are met by making the pattern full-size, plus additions for the shrinking of the metal that is to be used, and with extra material added to all faces that are to be subsequently machined to finished size in the machine-shop; furthermore all patterns must be made with taper (slight slant on the sides) so that they may be withdrawn from the mould without breaking the sand, and some patterns will require the additions known as core-prints, to the pattern TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 by NEIL PRUNIER, CHIEF INSTRUCTOR IN PATTERNMAKING, MONTREAL TECHNICAL SCHOOL proper, and the making of the necessary core-boxes.The highest grades of patterns, that are used in the production of precision castings in very large quantities will call for additional pattern equipment in the form of rubbing fixtures, core pasting and setting gauges, patterns for core driers and the making of the driers in quantities that will suit the foundry\u2019s needs.Some jobbing foundries maintain a pattern shop of their own and will be able to furnish a delivery price on the castings that will also include the cost of the pattern and pattern equipment.This price will be affected somewhat in regard to the customer\u2019s wishes as to whether he desires to possess the pattern for future use or if he is simply interested in obtaining the given number of castings and disregards the pattern entirely.In the event of dealing with a foundry that does not have a pattern shop of it\u2019s own, (and many do not), there are a number of jobbing pattern shops that will be able to furnish the customer with everything that he may need in the matter of patterns and the equipment that goes with them.This pattern is then taken to the foundry that will produce the castings at a predetermined price.This price will naturally be affected, in some cases quite appreciably, by the type and quality of the equipment that the prospective client has on hand.Good, sturdy, well engineered equipment will cut the cost of production in the foundry to a fraction of what a badly made pattern would necessitate charging for the very same castings.For anyone that is unversed in this phase of the engineering world the best procedure would be to take the drawing, blueprint or sample casting, as the case may be to a qualified patternmaker and to clearly state your needs; number of castings required, whether you expect to repeat at some future date, the use of the casting in question, and any other relevant information.He will then be able to suggest the type of pattern that will most suitably fulfill your requirements, at the 485 JR ra AR CARRE lowest possible cost to you in the long run.In this connection, it may be well to utter a word of warning to the inventor that may possibly want a pattern made and is somewhat dubious as to the advisability of giving the patternmaker too much information regarding the nature of the piece that he will be asked to make.This withholding of information will invariably result in being forced to make one or more changes during the course of construction that may weaken the pattern and will in all cases prove to be quite expensive to the customer.The patternmaker may save you many dollars, if given a clear conception of what he is trying to make, by advancing suggestions concerning the modification of the design and thereby better suit foundry requirements from a moulding point of view.Another good thing to mention to the patternmaker are your intentions with regard to where you have decided to have your castings made.This is due to the fact that foundries are not equipped identically and that a pattern that is going to foundry \u201cA\u201d will work much better if made a little differently than one that is to be sent to foundry \u201cB\u201d.Patterns are graded first of all, according to the number of castings that they will be able to produce efficiently.The size of the pattern will affect the choice of the material to be used for patterns that will be classed in the same grade.In some cases a pattern of medium or large size will suit for two grades of smaller patterns.All grades must of course meet basic moulding requirements and they must be to size, the tolerance being enlarged as the size grows larger.Grades of Patterns The grading will start with the cheapest pattern that is made and will work up to the finest grade with its accompanying pattern equipment.PHOTOGRAVURE NATIONALE 282 OUEST, RUE ONTARIO, \"PRES BLEURY\" MONTRÉAL GRADE 1.Suitable for small, medium and large-sized patterns that are to be cast only once or twice.Loose pattern (split only if necessary).Pattern and core- boxes (if any) to be made from second, - quality pattern pine.(White spruce for large patterns).Simple construction, using joints that may be easily made and held with glue and nails.used.Wooden dowel pins are suitable.Holes plugged with putty, plaster or wax.One or two coats of pattern coating.GRADE 2.Suitable for small, medium and large sized patterns that may be moulded up to around twenty times.Loose pattern (split when possible).Patterns and core-boxes to be made from first quality pattern pine.The construction should be sturdy, using strong joints that will be glued, nailed and when possible screws will be used instead of nails.Leather fillets will be used for both the pattern and the core-boxes.Metal dowel pins are required.Nail holes to be plugged with plastic wood or wax.Screw heads to be covered with plastic wood or counterbored and wooden plugs inserted.Rapping plates should Wax fillets may be be added to these patterns.Two or three coats of pattern coating.When the pattern is solid and the joint .difficult, a moulding or follow board should be made to suit.GRADE 3.Suitable for small-sized patterns that may be moulded up to i § fifty times.Loose aluminum pattern (solid or split).This pattern will be made : from a casting obtained from a pine master pattern that was made with double shrinkage.This casting will be filed, hand scraped and finished off with emery cloth.In some cases where the pattern is very small it may be found to be of advantage to make two or three patterns and attach them to a common gate.This is known as a \u201cGate Pattern\u2019.CHERRIER 1300 CHERRIER 3052 |.NANTEL BOIS DE CONSTRUCTION \u2014 LUMBER e BEAVER BOARD e TEN TEST e MASONITE 1717 EST, RUE DE MONTIGNY Coin Papineau MONTREAL SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE a = wg, Whether a solid single pattern or a gate oy \"pattern, if the joint is difficult some type b of moulding or follow board should be ty) furnished.iy GRADE 3.Suitable for medium-sized Ur i patterns.This pattern will be the same as hig the one used in grade 2 except that maho- ui hg | gany will be used instead of pine.Wy | GRADE 3.Suitable for large-sized patterns.iy] This pattern will be the same as the one ry used in grade 2 except that the pattern .}| will be pine base with mahogany facings.mj, i GRADE 4.Suitable for small-sized wif | patterns that may be cast from 100 to \u2018inf! 150 times.The pattern will be made from te! | first quality pattern mahogany and will nj be set on an aluminum plate.The core- nid! boxes will be of mahogany.Best construc- si | tion throughout, all joints to be glued and msi | nailed and when possible screws are to be lund | used instead of nails.Leather fillets mgh| throughout.Nails holes to be plugged méil with plastic wood.Screw heads to be sis} | counterbored and wooden plugged.Three awd | coats of first quality pattern coating, iw .GRADE 4.Suitable for medium and sur + large-sized patterns.Pine cope and drag rw patterns on pine plates.The patterns and ; plates to be made from first quality pattern ej | pine.Small core-boxes to be made of gap first quality pattern mahogany, and the > medium and large boxes may be made of first quality pattern pine and faced with mahogany.All loose pieces in patterns and core-boxes to be made of mahogany.Construction and finish the same as for the small patterns in this same grade.GRADE 5.Suitable for small-sized patterns.Cast match-plates that are hand finished\u201d and may be used over and over.Aluminum.Composition (cast).Composition with metal patterns imbedded in the plate.These plates may carry one or several patterns and in all three types the gates } are part of the plate.Il pw pate \u20ac a mast shri scrap GRADE 5.Medium and large-sized y patterns same as grade 4.| GRADE 6.Suitable for small-sized patterns.These consist of cast, hand finished aluminum patterns mounted on an aluminum plate.All gates to be added 1 to the plate.GRADE 6.Suitable for medium and D |large-sized patterns.Mahogany cope and drag patterns mounted on mahogany plates.Loose pieces and ribs on patterns to be of aluminum.All edges, corners and y wearing surfaces on the pattern and core- prints to be faced with steel.All small » TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 A, = ayy ISR LHL SH core-boxes to be of aluminum.Large core-boxes to be of mahogany, with all ribs loose pieces of aluminum.These boxes are to be metal (steel) faced.GRADE 7.Suitable for small-sized patterns only.Permanent metal moulds made from high grade iron and in some cases from special quality bronze.These mould parts are cast and carefully finished, polished and assembled, and contain the gates and risers as part of the mould.These moulds are used on high production jobs that require good surfaces - on the castings along with a certain precision.GRADE 8.Suitable for small-sized patterns only.Aluminum cope and drag plates machined all over very accurately.The core-boxes are of aluminum with steel strips inserted where necessary.These boxes are machined all over.Drier pattern and the necessary number of driers.Core rubbing fixtures.Core pasting and setting gauges.Provision must be made for the blowing of the cores.GRADE 9.These will be the same as grade 8 except that they will stand up to more wear and tear (even up to 50,000 moulds).This is accomplished by adding steel corners to the pattern and core-prints and all loose pieces will be made with steel seats.The core-boxes, instead of having steel insert strips will be steel faced to the contour of the core.This will give the reader some idea of the variety possible in the matter of patterns and their equipment.Many variations of the above grades may be obtained by juggling different features of the grades in question, so that the possibilities in the way of pattern construction may be said to be infinite.With this in mind the uninitiated in the mysteries of foundry practice should be well advised to take his problems to an expert and to accept his suggestions that, you may rest assured, will be given in the purchaser\u2019s interests, for it is only with the aid of satisfied customers that he will be able to remain in business for any length of time, and that is the aim of any good businessman.During the last few years, cost was a secondary factor, but we are now swinging back to normal in this regard, and the jobbing shop proprietor fully realizes that if he undercharges he is bound to go out of business, and if on the other hand he overcharges in the face of present day competition he is assured of ending up in the same undesirable situation, due to a total lack of customers.487 - Cinquante Ans de Progrès La Shawinigan a cinquante ans cette année; elle est au service du peuple et des industries de la province de Québec depuis un demi-siècle.En cette année de son cinquantenaire, la Shawinigan considère les années qu\u2019elle a passées au service du public, et elle se dit qu\u2019elle a fait du bon travail.Aucune région semblable, sur ce continent, n\u2019a bénéficié de services électriques plus efficaces, plus économiques ou plus sûrs que ceux que The Shawinigan Water and Power Company a fournis au peuple et aux industries de cette province.La Shawinigan a le vif espoir que les années à venir seront témoins du même progrès qui a marqué les cinquante dernières années.\u201c GÉNIE » CONSTRUCTION « TRANSPORT compagnies filiales et assecibes WE ws ee WW EE wwe TE CS CP CE mee ce ue Nouvelles des Techniciens Diplômés \"LE TECHNICIEN DIPLÔMÉ.| ACTIF NATIONAL\u201d thème du prochain congrès Comme le thème du congrès de l\u2019an dernier, aux Trois-Rivières, « Le Technicien, Flambeau de l\u2019Industrie », | celui qui a été choisi pour donner le ton aux délibérations du prochain congrès annuel qui aura lieu à Québec, les 9 et 10 octobre, aura d\u2019heureuses répercussions dans tous les milieux où le technicien est de plus en plus en évidence et où sa compétence s\u2019affir- : me de jour en jour.Si le technicien diplômé est le flambeau de l\u2019industrie, il est également un actif national puisque l\u2019industrie joue un rôle prépondérant dans l\u2019économie moderne.Actif national, le technicien diplômé l\u2019est aussi dans le domaine de l\u2019enseignement spécialisé dont il est l\u2019Âme et dans le champ illimité des affaires et de l\u2019entreprise privée où il donne depuis quelques années un magnifique exemple d'esprit d'initiative.Sous l\u2019égide d\u2019un thème qui reflète si fidèlement le rôle du technicien diplômé dans la société québécoise, le congrès de 1948 est assuré d\u2019un retentissant succès.C\u2019est là une des principales décisions prises à l\u2019assemblée du conseil central de la Corporation, tenue à Montréal, le 5 juin, sous la présidence de M.Wilfrid Beaulac, président, et à laquelle assistaient MM.Delvica Allard, Claude DeGuise, Albert Lapierre, Paul-Marcel Côté, Pierre-Emile Cyr, L.-C.Denis, Emile Chalifour, J.-C.Marois, L.Brousseau, L.Boisvert, M.Ricard et A.-E.Castagne.M.J.R.McGrath s\u2019est excusé de ne pouvoir assister à cette réunion.M.C.-E.Bréard, président du chapitre de Québec, appuyé par le président général, M.Wilfrid Beaulac, fit accepter le paiement pour l\u2019abonnement à la Gazette Officielle de Québec.Cette publication sera désormais adressée au chapitre de Québec plutôt qu\u2019au secrétariat général de la corporation.TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 OTIS RN NIC NIT CPE FT ET IL ET ETUI RF HHH HON Nit par WILLIAM EYKEL PUBLICISTE Le trésorier général, M.Albert Lapierre, révéla à l\u2019assemblée que l\u2019actif actuel de la corporation n\u2019est que de 25% de ce qu\u2019il devrait être pour réaliser toutes les oeuvres d\u2019ordre intellectuel et pratique que la corporation a inscrites à son programme.Néanmoins, avec le quart de la somme requise, elle réussit à édifier quelque chose de durable qui s\u2019améliorera 4 mesure que le trésor augmentera.Le secrétaire général, M.P.-Marcel Côté, a prié chaque chapitre de ne faire parvenir qu\u2019au mois de septembre les cartes spéciales de membres-étudiants aux élèves finissants de la quatrième année des écoles techniques de la province et de les dater, à la partie inférieure gauche, du 1er janvier 1949.Il a aussi avisé les chapitres qu\u2019il y a des maquettes officielles à leur disposition.Le président général, M.Wilfrid Beaulac, fait part à ses collègues du succès de sa récente entrevue avec M.J.-Ernest Laforce, président de la commission provinciale du service civil, qui est toujours bien disposé envers les techniciens diplômés et désireux de leur accorder les postes et les traitements qu\u2019ils méritent au service des divers ministères et départements de l\u2019administration provinciale.Depuis la reconnaissance officieuse des techniciens diplômés par la commission fédérale du service civil, aucun développement n\u2019est survenu sauf la mort de M.Arthur Thivierge, commissaire de langue française.La disparition prématurée de M.Thivierge qui avait toujours été très sympathique à la corporation et à ses membres et qui leur avait obtenu justice à plusieurs reprises, prive les techniciens diplômés du Québec d\u2019un précieux appui et d\u2019un excellent serviteur de leur cause.\u201c 489 3 AHIR RHI Ho) SREY he aod.Lal § fii ctr: a nt Usurpation du titre de technicien diplômé | |* Le chapitre de Québec est autorisé off- A ciellement à prendre les procédures prévues! #7 par la loi contre un individu de Québec qui s'affiche comme \u2018Expert technicien diplô-| ¥* mé\u201d et usurpe ainsi un titre auquel il n\u2019a; #* pas droit.De son côté, le chapitre français, $# de Montréal s\u2019est occupé du cas de certains| ##* techniciens diplômés non membres de la| corporation qui se prévalent de ce titre.qu Au conseil national des recherches g M.A.-E.Castagne, du chapitre de Hull, 4, a révélé aux membres du conseil central r qu\u2019au conseil national des recherches, à i Ottawa, on donne la préférence aux techni- i ciens diplômés de la province de Québec.or C\u2019est un argument de plus en faveur de la 4 reconnaissance officielle auprés de la com- Cin mission fédérale du service civil.L'annuaire revisé contenant la charte, le | {zg « bill 51 » et les règlements généraux de la | Em corporation a été expédié par le secrétariat Ÿ, I général en plusieurs exemplaires a chaque | ; chapitre.Cette brochure est le « vade mecum » du technicien diplômé qui pourra le consulter facilement et en tout temps.\u2026Ont trouvé la réponse ; = LS | ,Ç J Au chapitre frangais de Montréal | Jeu recouvert de vores À Dusine John Inglis.M.Jacques Melançon, de « United Auto 48 Eee LL, Parts Ltd.) prononça une causerie intitulée .fix ar ette besogne \u201ctait diffcrente.des Plicues «la jeunesse et les affaires» devant les {i Lourdes.membres du chapitre français, à l'Ecole ff La Compagnie John Inglis de Toronto avait Polytechnique, le 7 juin, Sous les auspices | ei besoin d\u2019un acier spécial avec lequel on pour- des techniciens en affaires.Le 11 juin, le {x rait fabriquer des réservoirs dont l'intérieur chapitre convoqua ses membres à une serait recouvert de verre.Cette doublure était assemblée pédagogique à l'Ecole Centrale nécessaire à cause de l\u2019usage qu\u2019on devait faire de ces cuves.En effet, elles devaient être des Arts et Métiers.employées pour des brasseries, des laiteries et Le secrétaire-trésorier, M.P.-Marcel des industries de produits chimiques.La Com- > A1?: » = pagnie John Inglis a confié ce problème à la Côté, remercie sincèrement les membres | Stelco.qui ont répondu à la demande du secrétaire : La Stelco a réussi en utilisant un acier général relative à la souscription spéciale s\u2019émaillant bien tout en gardant sa force en afin de recueillir la somme requise à la : tension.présentation du nouveau bill de la corpo- - Après la fabrication des réservoirs prove- ration à la prochaine session de l\u2019Assemblée nant de cet acier spécial, leur surface intérieure est traitée à l\u2019aide d\u2019une sableuse à air com- législative.; primé.On se sert ensuite de fusils spéciaux Le 14 juin, la corporation accueillait qua- \u20184 pour projeter d'une façon uniforme sur cette tre-vingt-treize nouveaux membresdiplômés ;$ surface, un mélange de verre pulvérisé et d\u2019eau.à de I\u2019Ecole Techni t 1 + La cuve est alors soumise à l\u2019air comprimé ce Jour -1a \u20ac cole lechnique, \u20ac eur afin d\u2019empécher toute distorsion durant la décernait leur certificat officiel leur accor- * mise au feu.Cette dernière opération qui dant le titre de techniciens diplômés.+ | varie entre 1500° et 1600° F.a pour but de fondre le verre à l'acier.Les métallurgistes de la Compagnie Stelco sont toujours anxieux d'affronter de tels pro- C\u2019est le plus grand nombre de diplômes 3 que cette institution ait jamais décernés.# De ces quatre-vingt-treize nouveaux mem- :# blémes.Ils se feront un plaisir de vous aider bres, soixante-sept appartiennent au chapi- si vous avez besoin d'acier répondant à un tre français et vingt-six au chapitre anglais.| usage particulier.M.Paul Thibault a mérité les deux prix \u201c4 The Steel Company of Canada, Limited spéciaux offerts par le chapitre français \u201cy EXECUTIVE OFFICES: MONTREAL pour son sens social et pour la présentation « de la meilleure thèse.490 SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE en i Cen fiche ; IX ey eur des eho dar?id ary à cap 2 nf i po Ten ed he i vat ib ] It asm ju Cena A al pre] js 4 oo edie Jar ie os Au chapitre de Québec | A son assemblée du 16 mai, a I'Ecole : Technique, ce chapitre a entendu M.Martin Vaillancourt, T.D., promotion 1945, contremaître à la Laurentide Automobile, | division industrielle, qui a prononcé une causerie sur le problème de l'enlèvement de la neige sur le réseau routier du Canada.Présenté par M.Lionel Hallé, le conférencier fut remercié par M.Jean-Paul Caouette, tous deux confrères de classe de M.Vaillancourt.M.Louis-Philippe Genest, président des finissants à l\u2019Ecole Technique, présenta aux membres du chapitre les trente-sept diplômés de cette année, et M.Jean- Charles Marois, diplômé de la première promotion de 1914, donna des conseils aux nouveaux techniciens et les engagea à collaborer étroitement entre eux.Une des formes de collaboration les plus efficaces, précisa-t-il, consiste à appartenir à la corporation activement.M.Wilfrid Beaulac, président général, a rendu compte de sa visite aux membres du chapitre qui demeurent à Plessisville et il a suggéré d'organiser un dîner-causerie à Plessisville, à Rimouski et à Sorel, à l'automne, et d'y inviter des techniciens diplômés ou des membres d'autres corps professionnels comme conférenciers.Il a également déposé le rapport de son entrevue -avec le président de la commission provinciale du service civil, en compagnie de M.Albert Châteauneuf, secrétaire du chapitre.Le 12 juin, avait lieu la soirée récréative annuelle au cours de laquelle le chapitre a admis officiellement les diplômés de la promotion de 1948 au nombre de ses mem- | bres et leur a remis le bouton-insigne.| METROPOLE ELECTRIC INCL.E.Dansereau, président Nous vous invitons à visiter notre rayon des OUTILS au troisième étage e 865 est, rue Ste-Catherine Montréal Losers est une industrie complexe qui groupe plusieurs métiers spécialisés.Il faut que le client qui transige avec un imprimeur fasse confiance à ses divers ouvriers.\u2014 Le personnel de nos ateliers est trié sur le volet et familier avec les travaux que nous manipulons.Vous serez toujours satisfait si vous consultez LA PATRIE SERVICE DES IMPRESSIONS 180 est, rue Sainte-Catherine 4540, rue Gamier AMbherst 1323 Téléphone : LA, 3121* MONTRÉAL Montréal TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 491 pitié tata À LAMPE FLUORESCENTE POUR L'INDUSTRIE A , A Ce fé ; a X i er ps i - BEN BÉLAND, INC.wl Accessoires Electriques en Gros Wholesale Electrical Supplies 7152 blvd St-Laurent Montréal 14 TAlon 6356* 2\" TH kl Pe = o> | \\ TILLAGE Es ™ 18 | GEN JOB LE oe © | INDUSTRIEL W pa sr ES 9 + = 43 x i 4 A kN i \u2014- 2 JA & La Canadian General Electric fabrique les transformateurs qui élèvent et abaissent la tension du courant électrique pour la transmission.CGE-1046F 55) COMPANY 2 ANAD Le ENERALYELECTRI LIMITED SO TORONTO, CANADA EGE & = Ln, H part I New Aluminum Development upple 2 6346 7 | Less than a century ago, luminum ranked as one of the world\u2019s host precious metals.Through the years, s improved methods were devised for eparating the metal from the bauxite ore, 't was gradually withdrawn from this xclusive company and made available for n increasing number of everyday functions.The latest, and perhaps most interesting idaptation of the lightweight metal, is ts use for the structural members of a rane about to be installed at Arvida.It Was built for the Rod Mill of the Aluminum Company of Canada.Designed and fabri- tated by Dominion Bridge Company, the lew crane is of the lattice girder type and las a lifting capacity of 15 tons.The )7\u2019 girders are fabricated entirely of high trength aluminum alloys, extruded in the hapes of channels and angles and rolled ST into plates.The rivets and bolts used in fabrication are also of special alloyed aluminum.The strength of the aluminum alloys used is approximately the same as that of structural steel, but in order to prevent excessive deflection it was necessary to increase the depth of the girders.To conserve headroom the trolley rails were attached to the inside faces of the girders so that the trolley would not extend above their top surfaces.This, and other features of construction, are illustrated in the accompanying photograph, taken during fabrication in the Lachine Works of Dominion Bridge Company Limited.The weight of a standard crane fabricated in steel would have been 94,000 lbs., the actual weight of the aluminum crane (complete) being 51,735 Ibs.As a result of this consi- LES EEE, NN so COA Kook => NE on aril 26 i ppp Hn?PHOTO : Advertising Producers Ltd.BRIDGE DRAWING jroposed aluminum bridge across the Saguenay River \u2014 for the City of Arvida.Perspective looking East.Consulting Engineers : Surveyer, Nenniger & Chenevert \u2014 Montreal.Aluminum Fabricators : Dominion Bridge Company Limited \u2014 Lachine.ECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 493 ES ee Bridge Company.Riveting techniques, it particular, received a great deal of attention and interesting data concerning this com| {, paratively new material resulted.Thy {, knowledge acquired in pioneering thi fs unusual project will be of great value in th¢ { increased uses which are predicted for the lightweight metal.ALL-ALUMINUM BRIDGE TO ! SPAN SAGUENAY RIVER g When the Arvida City Council, on February 18, 1948, gave its approval td #* the construction of a new bridge to spar 4; the Saguenay River between Arvida and # \u2018 Shipshaw they were also giving thei #:! PHOTO : Associated Screen News Lid.approval to what is believed to be thé I The new crane \u2014 completely assembled for testing first all-aluminum highway bridge of its {a in the Lachine Plant of Dominion Bridge Company.type in the world.Dominion Bridgq Company of Montreal have been given thé gu contract to construct the bridge and vo \u20ac derable saving in weight, it was found possible to instal a motor of 30% less H.P.than that required for a standard crane.Maintenance will be simpler and less Many Factors expensive as the crane bridge will never require painting.À reduction in weight of supporting steelwork was also found pos- factors other than to be known as the sible.designers of the world\u2019s first all-aluminum : Extensive research was required before bridge.For example, the bridge, with an starting this unusual project and a great overall length of 504\u2019 from abutment tc deal of joint experimental work was abutment, will weigh only 400,000 pounds carried out by the technicians of Alumin- while a similar steel structure would weigh + um Laboratories and the Industrial in the neighbourhood of 800,000 pounds: p Engineering Department of Dominion This reduction in weight makes for sub; has already commenced.Engineers assigned to the project werg ¥ guided in their use of aluminum by many \\ , Y MATERIAUX DE CONSTRUCTION e ISOLATION | i PRODUITS REFRACTAIRES y Of ALEX.BREMNER LIMITED 1040, rue BLEURY \u2014 MONTREAL \u2014 LA 2254* BOULONS ET RIVETS.wo\u201d vis À BOIS ET À MACHINE ARE ETES 494 SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE og i stantial savings in freight charges, sim- by plifies foundation work and facilitates Wy erection.Very little maintenance will be Tg required to keep the bridge in tip-top ly, operating condition.dj 4 | Aluminum Arch 1.As to the bridge itself, the main span , will be of fixed type aluminum arch .construction, having a span of 290\u2019 center ito center skewbacks, with a rise of 476\" on the center line of the arch rib.There will be five approach spans to the North ÿ and five additional approach spans at the i South end.The roadway width of the 15 à bridge is 24\u2019 between curbs and there is a i 4\u2019 sidewalk on either side of the roadway.$ i ~The structure is designed to conform to 1 the specifications of the Canadian Standards By Association for highway bridges and that aly of the Department of Public Works of the + Province of Quebec.The specified live load [is U 100, or 2 twenty-ton trucks abreast.: The bridge will be constructed of Alcan ie 126-ST alloy aluminum.The main arch Fm tag ?Prod, tig dits section will be composed of two aluminum wed plates 54\u201d wide by 9/16\u201d thick with four angles 6\u201d x 4\" x 14\u2019 and two cover plates 32 x 24\", thus forming a closed box section.The deck and sidewalks of the bridge are to be formed from precast concrete slab sections with reinforcing steel welded in the field and the slabs grouted together to form a continuous slab over the bridge between expansion joints.The roadway surface will consist of an asphalt wearing surface over the concrete slabs.Also constructed of aluminum will be the bridge hand railings and the approach pylons at the South entrance to the bridge.The engineering and construction world will watch the erection of this history- making bridge with an interest that is already matched by Saguenay District residents who feel the gleaming aluminum structure will add new lustre to their rapidly expanding district.PHOTO : Associated Screen News Ltd.[ } | View between bridge girders \u2014 clearly showing a number of construction features.MM TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 495 fifi OT Hi hii ii aies it i a D EURE Te ELE da fi Le CHALUMEAU COUPEUR WELDCO «M» est reconnu généralement comme le meilleur au Canada.Ces dernières années, six des plus importants chantiers maritimes, de Vancou- RE ver à Halifax, l'ont adopté pres- ni que exclusivement.WELDING § SUPPLIES 00.LIMITED ve fl Demandez notre Drochure sur le chalu- 3448, RUE PARTHENAIS MONTREAL | dk mea CEE Ca Téléphone CHERRIER 1187 [J Ji J fs, As FRED.-S.LOZEAU saves: Argenterie, Bijouterie, Coutellerie, Horlogerie, Joaillerie, Médaillerie, Orfèvrerie, EN GROS.RÉPARATION ET TRANSFORMATION DE BIJOUTERIE Grosse el petite horlogerie soigneusement mise à point 610 Ouest, RUE SAINT-JACQUES CHAMBRE 102 - - LANCASTER 6613 Rés.DOLLARD 0815 Impressions BLEUES (Blue Prints) |§ Reproductions ou fac-similés Bi 4 de dessins, documents lé- | WT gaux, lettres, rapports, etc.on Appelez AGRANDIS OU RÉDUITS Rx LAncaster 5215-5216 | i et nous vous dirons ce qui peut être fait MONTREAL BLUE PRINT INC.1226, Universite Montreal, P.Q.|! Négociants en gros - Importateurs MATERIAUX DE PLOMBERIE ET DE CHAUFFAGE [Jeschenes 5 b= F.DESCHESNES, Gérant-technicien JACQUES PARIZEAULT, Assist.Gérant 1203 Est, rue Notre-Dame MONTRÉAL FRontenac 3176-3177 FONDÉE EN 1858 ESTABLISHED 1858 T.PRÉFONTAINE & CIE fu fre PLANCHERS DE BOIS FRANC BOIS DE CONSTRUCTION | il HARDWOOD FLOORING AND LUMBER mod WILBANK 8738 Ki: 01417, RUE CHARLEVOIX, MONTRÉAL I: of À hog [ q id Service de I\u2019 0 DESSINATEURS te PP MODELERIE fu, le CIRIEIRIES Tome .\\ A.RN LEFERVQERERERES =\", vce |b RS-MACHINISTES:FONDEL Rs SOUDURE Ny, Ms 986, rue De Bullion \u2014 MONTRÉAL Tél.: PL.9641 ei 1 AL hi Mk | de la hibliothèque de l'École Technique de Montréal L'École Technique de Montréal possède une bibliothèque spéciale » dont 11 importe de mire connaître l'importance.| Non seulement elle constitue un précieux whl de recherches pour le personnel ensei- nt et les élèves de l\u2019institution, mais aussi our les professionnels, les techniciens, les pmmerçants, les manufacturiers et les pro- riétaires de petites industries.De fait, ses sources documentaires const- érables (ouvrages et périodiques) sont gra- itement mises à la disposition du grand Liste des récentes acquisitions List of recent acquisitions at the library of the Montreal Technical School The Montreal Technical School has a \u201cspecial library\u2019 the wmportance of which should be made public.Not only is 1t an invaluable research tool for teaching staff and students of the institution, but also for professionals, technicians, manufacturers and domestic industry owners.In fact, its extensive documentary collections (books and periodicals) are, on a no- charge basis, at the disposal of the public at large who has free access to the library wkRublic qui a libre accès à la bibliothèque de i} Ecole from 9.00 a.m.to 9.00 p.m.on week days sf] de 9h.00 a.m.& 90.00 p.m.Jes jours de (except Saturdays); ot ge 9 Semaine Ce cele); somedi from 9.00 a.m.to 5.00 p.m.on Saturdays; E de 1h.00 p.m.à 6h.00 p.m.le dimanche.from 1.00 p.m.to 6.00 p.m.on Sundays.E wy La bibliothéque est fermée les jours fériés, The Library is closed on civic holidays, ; insi que durant juillet et août.also during July and August.3 ACQUISITIONS er juin 1946 au ler juin 1947 June 1st 1946 to June 1st 1947 | AVIATION \u2014 AUTOMOBILE (il a technique des radiateurs d'aviation et de leur carénage.veryday automobile repairs.dias in light alloys.| LL LL LL L.Bréguet & R.Devillers a William H.Crouse Ce L.W.Eastwood AGRICULTURE the modern family garden book.Roy E.Biles WK / Bcheetchasse.Esdras Minville i SCIENCE MENAGERE \u2014 DOMESTIC SCIENCE Wbde of recommended practices for industrial \u2014.housekeeping and sanitation.Am.Foundrymen\u2019s Assoc.%.1n with scraps; perpetual designs for handicraft.Viola Hening PRATIQUE DES AFFAIRES & COMMUNICATIONS \u2014 BUSINESS COMMUNICATIONS \u2018homme d'affaires.LL nn Esdras Minville -tting yourself for business.E.G.MacGibbon $ \u2018itiation aux affaires.J.-M.Papillon 3 Amployee counseling.Nathaniel Cantor gil auf (4 éthodes de classement.Thérése Leroy EL bow to write better business letters.Earle A.Buckley - attres qui vendent, circulaires qui rendent.F.Clerc vleneral accounting.LL H.A.Finney # CHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 497 ~~ | | Bookkeeping and accounting; principles and practice \u2014 introductory course A.H.Rosenkampff Bookkeeping and accounting; principles and practice \u2014 advance course A.H.Rosenkampff Practical supervision Palmer J.Kalsem Management can be human Harvey Stowers Training for supervision in industry George H.Fern Technologie générale professionnelle, tome II \u2014 1re partie & tome III Roger Neveu L'organisation du travail, vol.I \u2014 la préparation des commandes vol.II \u2014 l'ordonnancement de la fabrication Automatic control engineering Ed.Sinclair Smith Job evaluation and employee rating R.C.Smyth & M.Murphy Timestudy for cost control Phil Carrol Essentials of precision inspection Wesley Mollard Research in Canada; planning for the coming years.Chemical Institute of Canada Les recherches au Canada; projets d\u2019avenir Inst.de Chimie du Canada - Finding the prospect and getting the interview.Charles B.Roth Developing marketable products and their packagings .Ben Nash Money-making salesmanship.Michael Gross Secrets of closing sales Charles B.Roth Principles and practice of show-card writing Lawrence E.Blair Music and sound systems in industry Barbara Elna Benson TECHNOLOGIE CHIMIQUE \u2014 CHEMICAL TECHNOLOGY Chemical specialties H.Bennett Introduction to industrial chemistry W.T.Frier & A.C.Holler La conservation par le froid des denrées périssables A.Monvoisin Fats and oils H.G.Kirschenbauer Etude des gazogènes portatifs Alpaste; the aluminum paint pigment Aluminum Co.of Canada Symposium on plastics S.T.M.Plastics mold engineering.0.J.H.DuBois & W.I.Pribble The alkaline-earth and heavy-metal soaps Stanley B.Elliott Modern wood adhesives Thomas D.Perry Résines vinyliques Henri Gibello Produits résineux René Lombard The extrusion of metals Carburizing-symposium Alloying elements in steel Edgar C.Bain Fundamentals of ferrous metallurgy Allan A.Bates The metallurgy of steel castings C.W.Briggs Tool steels.LL a aa a aa ae eee J.P.Gill Principles of heat treatment M.A.Grossmann La malléable Maurice Leroyer The heating of steel M.H.Mawhinney What steel shall I use.Gordon T.Williams Le traitement thermique des alliages d'aluminium Aluminum Co.of Canada Magnesium Industrial electric furnaces and appliances, vol.I V.Paschkis Analyse des métaux et alliages ferreux.B.C.I.R.A.Visual examination of steel George M.Enos Metallographic technique for steel .J.R.Vilella 498 SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE i hi! ur oll i Pr | 4 9 | ' + ee ;\u2026- FABRICATIONS MÉCANIQUES \u2014 MANUFACTURES Foundry sand testing handbook.Am.Foundrymen\u2019s Assoc.Cast metals handbook.\u201c \u201c \u201c Transactions of the American Foundrymen\u2019s Association\u2014 vol.Sl.02012 LL aa LA a La ae ë 6 \u201c Metal castings.iii a a Harry L.Campbell Pour le forgeron (2 vols.).M.Darcy La coulée des métaux sous pression.Lt].Gouttier Pour les praticiens de la fonderie.Fernand Ouvrard Hardenability of alloy steels.A.S.M.La protection phosphatique des métaux ferreux.O.Macchia Finishing metal products.H.R.Simonds & A.Bregman Surface treatment of metals.ASM.Metallizing non-conductors.Samuel Wein Préparation des surfaces métalliques avant peinture.Jean Saint-Mleux Welding Aluminum.Aluminum Co.of Canada Dic ionary of metal finishing chemicals.N.Hall & G.B.Hogaboom Welding, brazing and soldering.Popular Mechanics Press Manual of instructions in welding and cutting.BonifacelE.Rossi Successful soldering.Loute S.Taylor Arc and acetylene welding.Harry Kerwin Tracés de toOlerie-chaudronnerie.E.Groutel Steel castings handbook.Steel Founder\u2019s Society of America TRAVAIL DU BOIS, FABRICATION \u2014 WOODWORK, MANUFACTURES Woodworking projects and upholstery.W.T.Baxter & P.G.Lackey 100 problems in wood work.W.A.De Vette Basic woodworking processes.Herman Hjorth I'Séchage des bois.A.Thne | 50 popular woodworking Projects.Jos.J.Lukowitz Les assemblages de menuiserie et leur machinisme.Julien Petitpas Little library of useful information, Nos.20, 37, 50, 51, 53, 63 & CR Popular Mechanics Press Perçage et mortaisage du bois.ee A.Sthegens ' Dégauchissage et rabotage du bois.\u201c \"Wonders in wood.Edwin Mather Wyatt ' Operation of common woodworking machines.Herman Hjorth | Technologie comparée des industries du bois.Julien Petitpas ' Patternmaking for gears.G.Offiler | Plastics catalog charts.Modern Plastics Encyclopedia 1946 Matiéres plastiques.F.Pasbst & R.Vieweg Plastics molds; design, construction, use.Gordon B.Thayer AMUSEMENTS 25 kites that fly.LL LL LL LL Leslie L.Hunt ELECTRICIEN ROLAND PERRON, M1.D.| 1257 RUE AMHERST ST.FRontenac 1925 MONTREAL-24, P.Q.ELECTRICIAN TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 499 MARION & MARION FONDEE EN 1892 Lb RAYMOND A.ROBIC J.ALFRED BASTIEN Ww 761 O., rue Ste-Catherine Montréal Dans le choix de votre papeterie d\u2019affaires, guidez-vous sur l\u2019écusson \u201cR\u201d filigrané.Peu importe que vous recherchiez le bond le plus résistant ou le papier le moins dispendieux, cet écusson est pour vous une garantie que votre choix est vraiment digne du nom de ses fabricants \u2014 Rollanä \u2014 et du vôtre.Créé par des maîtres dans l\u2019industrie du papier fin, il symbolise la haute qualité et le grand renom des papiers Rolland.Il existe un papier Rolland pour répondre à chaque besoin en matière d\u2019imprimerie ou de papeterie.Dont LIMITÉE COMPAGNIE DB Fabricants de Papiers Fins depuis 1882 Siège à Montréal \u2014 Succursales à Toronto, Ont.et à Winnipeg, Man.\u2014 Moulins à St-Jérôme, P.Q.et à Mont-Rolland, P.Q.Ww MONTREAL| [EH ARMATURE |= K = $ Four vos problèmes de moteurs, générateurs et transformateurs électriques.Consultez LA FIRME MONTREAL ARMATURE WORKS, Limited 276, rue Shannon MA.2306 MONTREAL TEL.MA.2030 CHAMBRE 314 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.F.COUILLARD, Gérant Représentants de manufactures Machinerie et Quincaillerie.Polisseuses, perceuses, pots à colle et tourne-vis électriques.Scies à Ruban.353 rue Saint-Nicolas Montréal K&E re MATERIEL DE DESSINATEURS ET D'INGÉNIEURS - NIVEAUX - TRANSITS - MIRES - RÈGLES A CALCULS Recommandés par les ingénieurs depuis plus de 70 ans.KEUFFEL & ESSER CO.\u2018*, 7-9 ouest, rue Notre-Dame Montréal CAlumet 2030 THE ELECTRIC & GAS WELDING CO.LTD.GERARD BRUNELLE, Gérant Général 5701, DE NORMANVILLE MONTRÉAL SSNS ANNAN 1 Uy QC 'EST une chose assez connue de rencontrer des gens qui font seulement une légère grimace lorsqu'elles trouvent un cheveu sur la soupe familiale mais qui poussent des cris de paon si une épluchure de petits pois apparaît dans une boîte de conserve.Je ne dis pas cela pour justifier l\u2019industrie # de se permettre d\u2019agrémenter ses produc- dm tions avec des fantsisies diverses et pon- =.Jérables, mais pour soutenir que les pro- à lucteurs des industries alimentaires font \u2014 rénéralement tous leurs efforts pour satis- # faire aux exigences légitimes des consom- \u2026 mateurs qui attendent de l\u2019industrie des zhoses uniformes et sans surprises.Or, dans a fabrication des conserves particulière- \\* nent, le nettoyage et le calibrage des parties alimentaires impose la mise en œuvre Be procédés qui touchent à la perfection., -Pour ne trouver dans une boîte de petits \u2018-#pois en conserve par exemple seulement «des graines uniformes et de même calibre, \u2014 | faut réussir des opérations assez com- = alexes.Le nettoyage parfait des pois verts \u2014 Scossés pour la mise en boîte est une des il ei Jf techniques commerciales les plus difficiles de la conserve.LA Les pois renferment toujours une cer- 1 taine quantité de matières étrangères telles : que des cosses brisées, des pois en morceaux, des herbes, des vrilles de pois, des cailloux, des graines étrangères.Jusqu'à ces der- * niéres années, un certain nombre de pro- sédés étaient en usage pour faire un net- 1 toyage convenable y compris des dispositifs de calibrage, de nettoyage, par courant d'air et le lavage à l\u2019eau.Parfois on ajoutait le triage à la main sur courroie mobile.Souvent quelques-unes des opérations doivent être répétées dans différents ateliers (| TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 DE LA CONSERVE NEUTRINO pour enlever les parties défectueuses comme les pois brisés, les morceaux de peau et de cotylédons qui proviennent des manipulations régulières.Si on ajoute à cela les graines étrangères qui d'habitude ne peuvent être enlevées à la main sans ralentir la production horaire ou augmenter le nombre des inspecteurs, on comprend que le nettoyage parfait est difficilement obtenu par les méthodes de la pratique courante.On pensait à mieux et c\u2019est probablement les succès du procédé Farle pour le traitement du blé qui a incité des recherches sur le flottage des pois par les réactifs moussants.Je répète que dans les procédés de flottage employés pour la concentration physique des minerais, on cherche à produire une mousse et que sur les bulles d'air se collent des parties de matières que l'on arrive ainsi à séparer du reste de la masse grâce à deux différences, le pouvoir mouillant et la densité.Les bulles d\u2019air modifient la densité des corps si des particules peuvent s\u2019y attacher.Une méthode récemment mise au point par le Bureau de l\u2019Agriculture du gouvernement américain, section de la chimie industrielle et des recherches, consiste à flotter les pois verts écossés comme on flotterait un minerai de galène ou de molybdène.Voici en exemple la description sommaire d\u2019une installation pouvant traiter une tonne de pois écossés par heure.En premier, on mouille les pois avec une substance émulsifiante, en second, les pois traités sont envoyés dans un bassin à mousse duquel on élimine les impuretés dans un séparateur.501 DANS LES INDUSTRIES RINT Après calibrage, les pois lavés et rincés sont égouttés et envoyés dans un tuyau de 10 cm.de diamètre dans lequel on injecte par une pompe une émulsion faite d'huile dans l\u2019eau et préparée dans une cuve spéciale.Le liquide moussant est obtenu avec une huile minérale désodorisée et répondant à certaines caractéristiques reconnues bonnes après des essais systématiques.L'eau ne doit pas être trop dure et on y ajoute l'agent mouillant, le détergent ordinaire, le sel de sodium de l'alcool laurique sulfoné que l\u2019on trouve dans le commerce en poudre ou en pâte.L'introduction d'air et l'agitation provoquent dans un tel mélange une mousse abondante et tenace pour des quantités relativement petites de réactifs par rapport à la quantité de pois.6 à 7 grammes de laurate sulfoné en pâte suffisent pour 40 litres d\u2019eau, la quantité d\u2019huile minérale allant de 4 à 5 litres pour 400 litres d\u2019eau; l\u2019huile entraînée par les pois traités et avant lavage final à l\u2019eau se chiffre à environ un litre par tonne.Les pois enduits des réactifs sont envoyés dans des cuves où se forment une mousse épaisse de 2 ou 3 décimètres qui entraîne les impuretés, cette mousse est détruite puis le liquide émulsifiant est retourné par une tuyauterie et des pompes pour être utilisée à nouveau une partie étant sacrifiée avec les épluchures et parties indésirables des pois.Les pois égouttés passent ensuite dans des cuves à eau, sont lavés sur des tamis, égouttés et conduits aux cuves de blanchiment comme à l'ordinaire.Si l\u2019on doit faire passer les pois d\u2019un niveau à un autre, on peut employer les élévateurs à godets perforés qui permettent un lavage et un égouttage à l\u2019eau.Les élévateurs hydrauliques à courant ou à pulsation sont aussi des dispositifs qui peuvent laver en même temps que transporter les pois.L\u2019émulsion du type huile dans l\u2019eau est faite par la pompe du circuit de tête ce qui n\u2019oblige pas à recourir à un appareil spécial, l\u2019huile est introduite de façon telle qu\u2019elle arrive à la tête de la pompe qui est déjà remplie d\u2019eau contenant de détergent.En somme on fait un lavage moussant des pois verts écossés sans savon et la mousse, comme celle qui lave les mains, nettoie en emportant les particules étrangères aux pois ou les matières qui ont une densité différente qu\u2019un pois vrai.Qui pense à tout a bon esprit Et c'est avoir bon esprit que de penser à l'hygiène de sa maison et d'installer à cette fin le chauffage par rayonnement.Ce chauffage par rayons infra-rouges ne provoque pas de remous d'air et supprime la circulation de la poussière.Et quelle chaleur aérienne! .Demandez notre brochurette explicative.Installation et réparation soignées de plomberie et d\u2019appareils de chauffage.Tél.: MArquette 4107 360 est, rue Rachel, Montréal POUR TRAVAUX À DOMICILE .\u2026.* Burins électriques Burgess.® Outils électriques Handee au 1001 usages.® Foreuses portatives électriques Black & Decker.LIMITÉE MONTREAL mer])egerr es 1406, rue ST-DENIS LA.0251 SEPTEMBER 1948, TECHNIQUE .oa Ea ny, Pour by lt Sj, Ry, ei fy Su: | Ur ; Ey Vey ;.b Tee» 2 lag \u201car dog 4 iy Ms LES BOTANISTES CHEZ EUX Pendant longtemps.bien longtemps, l\u2019homme vécut sur la terre sans en étudier les merveilles.Le règne végétal semble avoir été pendant bien des siècles la dernière de ses préoccupations.Il se contentait de savoir que telle plante donnait telle fleur, ou telle autre donnait tel fruit.Ses connaissances de la botanique n\u2019auraient pas suffi à remplir un opuscule de quelques pages.Sans doute il y eut quelques savants, ça et là, qui s'adonnèrent à des travaux de botanique, mais toujours ce furent des efforts individuels, restreints et pour ainsi dire, sans importance.La botanique n\u2019est vraiment devenue une science qu\u2019au XVIII° siècle avec Tournefort, en France, Linné en Suède, qui consacrent tout leur temps à l\u2019étude de la flore.Dorénavant, on allait s\u2019intéresser à la végétation et à ses rapports avec la vie humaine.Car la végétation d\u2019un pays joue un rôle essentiel dans la vie du peuple qui 'habite.Elle lui fournit ses aliments, son abri, ses livres, ses textiles ainsi \u2018| que nombre d\u2019ingrédients médicinaux.Si l\u2019homme pouvait jadis se payer le luxe d'ignorer à peu près tout des fleurs qui l\u2019entouraient, cela ne lui était plus possible au siècle de la machine et des grandes découvertes scientifiques.Et puisque la botanique est aujourd\u2019hui une science, il convenait que Montréal \u2014 comme toutes les grandes villes \u2014 ait son jardin des plantes.C\u2019est pour cette raison et sous l'égide d\u2019un savant, le frère Marie-Victorin, que fut créé un des plus importants centres botaniques de toute l\u2019Amérique du réétécieiiséuti Nord.Des quelque six mille variétés de plantes qui constituent la flore canadienne, plus de quatre mille espèces sont cultivées au Jardin Botanique.Bien que ce jardin soit d\u2019abord et avant tout un endroit de recherches et d'expériences, c\u2019est aussi l'un des plus beaux sites de la métropole.Ce ne sont pas les plantes qui peuvent manquer au Jardin Botanique, car notre pays est un domaine végétal des plus abondants et des plus variés.Depuis les forêts géantes de la Colombie jusqu\u2019aux flancs bigarrés des Rocheuses, depuis les vastes plaines de l\u2019Ouest jusqu\u2019aux jardins potagers des grandes villes, la flore canadienne étale partout sa richesse et sa beauté.Les botanistes la divisent en deux groupes principaux: la Prairie et la Forêt.Elle ne forme pas un tout homogène, mais elle représente plutôt une combinaison de flores très différentes les unes des autres.On distingue selon la géographie du pays: la flore laurentienne, la flore prairiale, la flore des Rocheuses, et la flore colombienne.Ce sont là les promesses de beauté et de joie que la nature canadienne offre à qui la fréquente.Apothéose de couleurs et de parfums, de grâce ou de majesté qui nous est offerte chaque jour dans les bois et dans les champs, en bordure des lacs et le long des routes.Le documentaire Promesses, une visite au Jardin Botanique de Montréal est une récente réalisation de l\u2019Office National du Film, dont la première a eu lieu récemment à Montréal.Le film sera prochainement distribué dans tout le pays par la com- gnie Astral Films.O.N.F.L'atelier qui donnera à vos imprimés un caractère de distinction.THERIEN FRÈRES LIMITÉE Imprimeurs - Lithographes - Éditeurs 8125, Saint-Laurent DUpont *5781 Montréal 14 Votre Banque est celle où.© Vous pouvez déposer en toute sécurité vos épargnes, vos documents et vos valeurs.© Vous pouvez emprunter pour améliorer vos affaires, acquitter une échéance, parer à des imprévus.© Vous pouvez obtenir lettres de crédit, chèques de voyageurs, mandats de banque, remise de fonds à l\u2019étranger .LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA Advertise in TECHNIQUE The bilingual industrial review which circulates in leading manufacturing centers.1265 St, Denis St Montreal HArbour 6181 MARGUERITE LEMIEUX 5201, avenue BRILLON, N.D.G.MONTREAL COURS DE CUIR PAR CORRESPONDANCE MODELES \u2014 OUTILS \u2014 CUIRS ACCESSOIRES DIVERS DEMANDER CIRCULAIRE TECHNIQUE, SEPTEMBRE 1948 503 Le RTA RICE RTS PERRIER ICI RE EREE TT RIRE ITNT HEL ad LL THE RTE PCR ERRER 1 RIRSS RER HIRE x Ri IN Li He fit A HH SR SOEUR RRS Ru \u2014RÉPARATIONS ENTREPRENEURS IMPRIMEURS Vous trouverez chez nous un atelier de Mécanique générale Toutes réparations MA.6244 oORKS | LiMITED PT Pour votre Labora loire + Appareils + Verrerie + Réactits Adressez-vous à Canadian Laboratory Supplies Limited - 403 ouest, rue Saint-Paul Montréal, P.Q.COURROIES Plattes et Rondes de toutes sortes COURROIES en V de toutes sortes AGRAFES et LACETS de toutes sortes ROULETTES (Casters) et ROUES en métal et en caoutchouc de toutes sortes.HONUFATUMER CANADIENS DE COURROIES LIMITÉE (The Canadian Belting Manufacturers Limited) 1744 rue Williams - WE.6701 Montréal Facilité de manoeuvre et de contrôle.Electro Pox SYSTEMES D'INTERCOMMUNICATION Utilisés dans la plupart des industries canadiennes; épargnent du temps et des coursés, accroissent la production.PAUL CHAPUT LIMITÉE 2222 est, rue Ontario, Montréal Spécialistes en communications © Distributeurs de pièces aufhentiques pour toutes mar -d'autos, de camions, de tracteurs et de machinerie © Moteurs reconstruits, radiateurs reconstruits et séparés.C.E.PRÉFONTAINE, président réparation de têtes de cylindres et de blocs fendus.M.PRÉFONTAINE, secrétaire-trésorier pUniED Quio Pants EAA ENN LA MAISON DU SERVICE ues © Outillage et équipement.© Distributeurs exclusifs des pneus Gutta-Percha et de la chaufferette Motorola.R.MESSIER, vice-président J.O.LINTEAU, gérant-général D ly a à ] 4 ny à ey Uy toy ! I I {| § my | Publications en vente à L'OFFICE des COURS par CORRESPONDANCE | = pi Etude sur le fini de nos bois (Legendre).Lexique de mécanique d\u2019ajustage (Normandeau).Lexique de menuiserie.Initiation a I'électricité (Chevalier).Le lettrage en dessin industriel (Geo.Landreau).Dessin industriel (tracés géométriques) (Geo.Landreau) .LL.Comment tremper les aciers (Saint-Amant).Cours de menuiserie \u2014 1re partie (Emile Morgentaler).Cours de menuiserie \u2014 2e partie (Emile Morgentaler).Le guide du constructeur (Ch.Grenier \u2014 Tome 1) Le guide du constructeur (Ch.Grenier \u2014 Tome 2) Pratiques standardisées dans la construction des habitations (E.Morgentaler) .Secrets et Ressources des bois du Québec (Gauvreau) (Editions Fides) .Plomberie et Chauffage (Sainte-Marie) (Editions Granger) Ireannée.L'indispensable du peintre en bâtiment (Salette) (Editions Garand) .Lecture des plans (Geo.Landreau) .Organes de machines (Vianney Trudeau).Algèbre appliquée à l\u2019industrie (J.-A.-Paul Cadotte) Arithmétique appliquée à l\u2019industrie (Lucien Normandeau) .Initiation à la forge (Leroux-Fortin-Colpron).Initiation à la fonderie (Lesage-Poiré-Couture).Initiation à la modélerie (Allard-Prunier).Dessin d'atelier (Lockwell) .Mise au point des moteurs d\u2019automobile (Carignan) Electricité appliquée à l\u2019automobile (Carignan) La série de quatre volumes.1re partie.\u2014 Initiation aux circuits électriques 2° partie.\u2014 La dynamo, génératrice de courant 3e partie.\u2014 La batterie d\u2019accumulateurs.4e partie.\u2014 Les régulateurs de la dynamo.\u2026.Les prix indiqués comprennent les frais de port Ces volumes sont en vente à ix: 0.25 : 1.00 ix: 0.40 : 0.60 ix: 1.00 ix: 1.40 ix: 1.35 ix: 1.50 : 0.60 : 1.75 : 1.75 : 0.25 : 1.25 ix: 3.50 ix: 1.25 ix: 1.75 ix: 0.90 : 1.60 ix: 1.60 ix: 1.05 ix: 1.00 ix: 0.45 : 1.25 ix: 0.60 ix: 1.60 : 0.40 ix: 0.40 ix: 0.40 ix: 0.45 L'OFFICE DES COURS PAR CORRESPONDANCE 1265, rue Saint-Denis (chambre 301) Tél.: HA.6181 Montréal ie In its many years of varied activity, Dominion Bridge » Company has fabricated and erected platework for every basic i Canadian industry.During this time the Company\u2019s \" thirteen plants throughout Canada have kept qq consistently abreast of the latest improvements in technique.The new Dominion Bridge platework cata- \u2018 logue gives a brief picture of the Company\u2019s w il facilities and achievements in this field.It is 0 ss available on request\u2014please write for catalogue No.PTR-100.*Other Divisions : Boiler, Mechanical, , wo re.Structural, Warehouse.| 5 - | TF aes ENS rnp ™ | PIANTS AND OFFICES Lu | sou SHEN "]