Technique : revue industrielle = industrial review, 1 juin 1949, Juin

[" Cana ke in Fabrication du meuble J.-J.Maheu Photography as a Hobby George Fearnley La foudre Marcel Benoit amr Tomorrow\u2019s World W.W.Werry L'oeil électrique Roger Boucher Projets de construction: Cadran solaire Chaise de jardin Vans Sos 1e eau i ; RD Ete., etc.[esas Vol.XXIV JUIN JUNE 1949 PHOTOGRAPH: Canadian Homes and Gardens ALUMINUM'S ROLE IN BUILDING (See article page 397) TECHNIQUE REVUE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIEW organe de a publication of L\u2019ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉ TECHNICAL EDUCATION du of the MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE DEPARTMENT OF SOCIAL SOCIAL ET DE LA JEUNESSE WELFARE AND OF YOUTH DIRECTEURS \u2014DIRECTORS EDOUARD MONTPETIT C.N.CRUTCHFIELD Directeur de l'enseignement spécialisé Institut Technique de Shawinigan Director of Technical Education Shawinigan Technical Institute JEAN DELORME ANDRÉ LANDRY Directeur général des études Ecoles d'Arts et Métiers Director General of Studies Arts and Crafts Schools JEAN-MARIE GAUVREAU HECTOR-F.BEAUPRÉ Ecole du Meuble, Montréal Ecole Technique de Montréal ; ; Montreal Technical School Furniture-Making School, Montreal L.-PHILIPPE BEAUDOIN W.W.WERRY Ecole des Arts Graphiques, Montréal Montreal Technical School 3 Ecole Technique de Montréal School of Graphic Arts, Montreal PHILIPPE METHE GASTON FRANCOEUR Ecole de Papeterie, Trois-Rivières Ecole Technique de Québec Paper-Making School, Trois-Rivières STÉPHANE-F.TOUPIN JOSAPHAT ALAIN Ecole des Textiles, S.-Hyacinthe Ecole Technique des Trois-Rivières : Trois-Rivières Technical School Textile School, St.Hyacinthe MARIE-LOUIS CARRIER SONIO ROBITAILLE Ecole Technique de Hull Office des Cours par Correspondance Hull Technical School Correspondence Courses M.L'ABBÉ ANTOINE GAGNON Ecole Technique et de Marine, Rimouski : ; Secrétaire d Editorial Editeur Publisher la rédaction Supervisor PAUL DUBUC WILLIAM EYKEL BUREAU\u2014OFFICE: 1265, S.-DENIS, MONTREAL\u2014HA.6181 ABONNEMENT fenada 32.00 Canada SUBSCRIPTION Etranger Foreign countries INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIE REVUE JUIN : JUNE .| VOL.XXIV 1949 No 6 S CorisnGl/le .C antents 1 363 Photography as a Hobby Geo.Fearnley 3 369 Le rouet Marius Barbeau i Photo de couverture 373 L'oeil électrique Roger Boucher | Cover Photograph 381 La foudre Marcel-A.Benoit 385 Tomorrow's World W.WW.Werry 389 Aperçu général de la | fabrication du meuble Jean-Jacques Maheu : 393 L'osciflographe cathodique Albert Chevalier § 397 Aluminum\u2019s Role in Building E Léopold Aubin Louis Bourgoin 401 Avantages du tour à revolver 403 George-Simon Ohm 407 L'indice d'octane et la force explosive de la gazoline Paul Berthiaume 413 Les outils et la mécanique d'ajustage L.Galibois 417 Make Your Bank À Means To Your Business Progress L\u2019Aluminum Company of : Canada, Limited, la Canadian 1 Munro Brown Homes and Gardens et la [; 42 : T Eaton Company on préparé 491 Les pinceaux de qualité Jean-Paul Le Pailleur en collaboration ce projet de : Fr OT, Ce brojel oe 495 Cadran solaire Ludger Beauregard qui est en montre aux magasins ; co iH Faton, 3 Montréal et dans les 497 Une chaise de jardin Laurent Yelle | principales villes du Canada.430 Nouvelles des techniciens diplômés William Eykel Les plans ont été préparés pour une maison de prix modique, et on peut se les procurer ( ~N i à la Corporation Centrale d'hypothèques et de loge- Publiée dix mois par année, TECHNIQUE est la seule revue TTT J de ments.scientifique bilingue du Canada.Les auteurs assument la PY responsabilité des opinions émises dans leurs articles dont la reproduction est autorisée à condition d'en indiquer la The Aluminum Company of provenance après en avoir obtenu l'autorisation de TECHNIQUE.\u2014 Autorisée comme envoi postal de 2e classe, Canada, Limited, The Canadian ministère des postes, Ottawa.Homes and Gardens and the T.Eaton Company worked in collaboration on the design of * pi this model aluminum house on display at Eaton\u2019s in Montreal and other Canadian cities.The plans were prepared for a reasonably priced housing unit and can be obtained from the Central Mortgage and Housing Corporation.With ten issues per year TECHNIQUE is the only bilingual i scientific review published in Canada.Authors are responsible for the ideas expressed in their articles which may be reprinted providing full credit is given TECHNIQUE and authorization is obtained from the review.\u2014 Authorized as ond class mail, Post Office Department, Ottawa. nn 5 3 + £a Eu ha es i, HH i: Là Ha is hi i H) iy Ha Ro i iH RE EBC ER per PEE Er SCR] DORE RE CL EE RET ST y I 4 Rat: KR Pour ARRÊTER LE MOUVEMENT.COMPTER LES TOURS.Employez le STROBOSCOPE À DEUX DIRECTIONS \"EDCO\" : ® Étudie le mouvement de rotation ou © La lampe intermittente est extensible et de réciprocité, à distance.peut être manipulée jusqu'à trois pieds de l'appareil.® lecture directe de 600 à 15,000 © Exactitude: 1% de la lecture tours à la minute.Dimensions: 7'\u2019x7'\"x9\"\" haut Poids: 14 livres e @ o PAVILLON DES INSTRUMENTS SCIENTIFIQUES ASGRAIN & [HARBONNEA Limitée 445, boulevard Saint-Laurent MONTRÉAL |. - TECHNIQUE, Juin 1949 PHOTOGRAPHY as a hobby by GEO.FEARNLEY, CHIEF CHEMIST, INTERNATIONAL PAINTS (CANADA) LIMITED N O MAN is really happy or safe without a hobby, and it makes precious little difference what the outside interest may be\u2014anything will do so long as he straddles a hobby and rides it hard.\u201d These words were spoken by the eminent Canadian physician, Sir William Osler, before the Medical Library Association in Belfast in 1909.Since that time they have been paraphrased on innumerable occasions by physicians and surgeons who have tried and still are trying to alleviate the many sufferings of mankind.Many individuals today do not realize the value of a hobby to their health and mental well-being.Many of the ailments to which we fall heir are due to lack of a planned life, not having something to take care of our leisure time, or being content to go through life just doing our daily work and grumbling about conditions.Any medical man will tell you that the cultivation of a hobby early in life will better equip you to appreciate your leisure time, and when the time comes, to enjoy fully your years of retirement.How often have we heard of men passing away within months of their retirement because of the sudden change from a life full of activity to one of comparative idleness.These men had not cultivated a hobby.Photography can be taken up by anyone, regardless of sex or age.It is a hobby which will provide many enjoyable hours both indoors and outdoors, both winter and summer.It will tend to broaden one's outlook on life and make one concious of the beauties of nature which otherwise we are apt to pass by without giving them a thought or even seeing them.A photographer can see beauty in the winter's fiercest blizzard and on summer's most scorching day.The average person misses these beauties because he has not cultivated the habit of looking 364 for pictures.They abound everywhere and the keen photographer is only too anxious to capture these vagaries of nature and humanity.From them he produces pictures which are a joy to perceive, and in producing them he has known and felt happiness and the satisfaction of having created something out of an assemblage of apparent nothingness.In such a way everyone who cultivates photography as a hobby enjoys life to the full and helps to spread happiness amongst those with whom he comes in contact.Many people say that photography is too expensive to adopt as a hobby.This is not so.The initial outlay to purchase equipment may seem high, but, once a camera, an enlarger and a few dark room incidentals have been purchased your hobby need not cost you more than the average man spends on cigarettes and soft drinks.All you need after you have purchased your equipment is film and paper and a few chemicals.Of course if you take up photography with the intention of trying out every camera that comes on the market, swapping your enlarger whenever an energetic advertising copy writer thinks his product is the ultimate, or trying each new paper and fancy developer produced, then photography ceases to be a pleasurable hobby and becomes an exorbitant obsession of which you will soon tire.To obtain the maximum in enjoyment and pleasure from any hobby one must learn to create something new.It is the creation of pictures which are artistic and which convey the maker\u2019s thoughts to those who view them that is the ultimate in photography, the goal striven after by every serious-minded amateur photographer.Pictures to be admired must have good composition; that is, they must hang together in a pleasing manner, there must be a way in and a way out, and a main object of interest in a strong position within the picture frame.They must sing, stir up the feelings of those who view them, yet must be balanced and easy to look at.They must tell the viewer your story, the feeling which you put into the picture.It has been said that one must have a very expensive camera before one can make pictures which attract attention.This is not true.It is the man behind the camera who counts.The camera is just a means to the end.It is very seldom that two persons approaching a subject will see exactly the same story in it.One will take the photograph from one angle and the other will use a different angle, yet both will produce photographs of the same subject, but each will depict what he saw.His character and feeling towards the subject will be reproduced in his final print.It was once suggested at a camera club meeting that members bringing in prints for analysis refrain from signing their work so that the critics would not be influenced by knowing whose work they were criticising.One of the senior critics said it was immaterial whether or not the prints were signed as it would be very easy to say whose work it was by just looking at the print.Most artists and photographers have definite ideas about handling certain situations and keen students of art are able to recognize the work of the different artists without seeing the authors\u2019 name.Yet with all this individuality, practically all pictures obey basic laws of composition.Anyone starting out in photography can do no better than to spend as many hours as he can in the art galleries studying paintings and photographs particularly from a compositional point of view.What is it that attracts your attention to a particular painting or photograph ?How is your eye led to the main point of interest and from it out of the picture?Where is the main point of interest situated with regard to the rest of the objects June 1949, TECHNIQUE in the picture?These are questions which you can readily answer after a little study.You may say that photography has nothing to do with painting or art.They have a lot in common.What then is photography ?Nothing other than painting with light.Where the artist uses brush and paint to transfer his thoughts to the canvas the photographer uses the camera to register the scene on the film.The photographer has control over what the camera depicts, by allowing only sufficient light to impinge on the film and developing this latent image in a definite manner to bring out the tonal range that he desires, to reproduce the ideas and thoughts the scene created in his mind.Everything is under direct control of the photographer from first tripping of the shutter to the completion of the final print.He can change the values within the scene to convey his reaction to the particular scene to others.He can capture any mood of nature or create his own subjects in his own house and light these subjects in such a way as to create similar reactions to his own in all those who view his pictures.The camera is a light-tight box with a lens at one end and some means of placing a light sensitive film opposite the lens.This light sensitive film usually consists of a base of either cellulose acetate or cellulose nitrate on which has been placed the emulsion containing minute crystals of light sensitive silver bromide with a small amount of silver iodide suspended in gelatin.When light is allowed to act on the emulsion a latent image is formed therein.This latent image connot be seen by the naked eye and requires development to render it useful for making prints.Development consists of reducing the silver salts which have been acted upon by light to metallic silver.After development the film is \u201cfixed\u201d, which means that all those crystals of silver salts which have not been acted upon by light are dissolved out, leaving a negative consisting of metallic silver in direct proportion to the amount of light which was allowed to pass through the lens to the film.In other words those parts of our scene which were extremely bright will have the greatest deposit of silver in the negative and the shadow portions of the scene will be represented by very small deposits of silver.This then is the negative, it is opposite in scale to the brightness of the scene we photographed.All films act in this manner, but they are not all equally responsive to different parts of the spectrum.The earliest films were colour blind, they could only distinguish between light and dark.These are still used to-day, or rather colourblind emulsions are, particularly in copy work and the graphic arts.Silver bromide in itself is sensitive to blue and ultraviolet light, that is the end of the spectrum containing the short waves.Research work showed that by coating the silver halide crystals with certain dyes they could be made sensitive to a greater portion of the spectrum and the orthochromatic films replaced the colourblind films.The spectral sensitivity of the orthochromatic films was extended through the blue to the green portion of the spectrum.Further research with newer dyes extended the light sensitivity to the whole of the spectrum.These films are panchromatic\u2014all colour.In addition to these two general groups of films, orthochromatic and panchromatic, there are films which are used for special conditions or for narrow bands of the spectrum.Of particular interest are the infra-red sensitive films which found considerable use during the war.By means of this film photographs are taken with the invisible infra-red portion of the spectrum, that is by the wavelengths longer than 7200 Angstrom units.A still newer development is that of films used for detecting and registering the paths of neutrons and electrons in nuclear physics research.TECHNIQUE, Juin 1949 365 The amount of light acting on the film is controlled by means of the shutter speed and the diaphragm or stop opening.The shutter speed also governs the stopping of movement.The shorter the length of time which the shutter is open the greater will be the stopping of movement.The larger the diaphragm or stop opening the less the depth of field, or, in other words, the shorter the distance from the object focussed on which will be sharply defined.These two, shutter speed and stop opening are so interrelated that they can be varied and still allow the same amount of light to reach the film.For example, 1/50 second at f.11 will allow exactly the same amount of light to reach the film as 1/25 second at f.16 or 1/100 second at f.8.By varying these two factors it is possible to control the depth of the subject which will be sharply rendered in the print.Films generally used in pictorial work are capable of rendering as many as 130 steps in a grey scale.If the scene being photographed contains a greater number of perceptable steps than this it cannot be accufately rendered.A portion of the scene will be distorted in light value in the photograph.Compression of the brightness range of the subject to fit the scale of the negative and paper is possible by adjusting the exposure and development time.Similarly, if the scene is very flat and contains practically no contrast, or the depth of the colours is such that they will all reproduce in similar tones of grey, the use of filters will often improve the rendition of the scene.Filters, as the name implies, simply filter out a portion of the light which is reflected from the scene.Light is composed of electro-magnetic waves of varying lengths.Each wave length has its own colour and by filtering out certain wave- \u201clengths of lights we change the colour of the light which the filters will transmit and thereby change the spectral response of the films.For example, our scene contains a great deal of reds and greens which are all about equal in tonal rendition and are very difficult to separate one from the other.The use of a green filter will make the reds appear darker and the greens lighter; similarly a red filter will make the reds lighter and the greens darker.An easy way to remember what filters to use, is that a filter whose colour is complementary to the colour being photographed will render that colour dark, a filter of similar colour will render that colour lighter.The use of filters enables the photographer to change the grey scale of the subject and make the photograph more dramatic than would otherwise be the case.When filters are used, the exposure must be modified because each different filter absorbs a portion of the incident light transmitting a smaller portion; therefore the exposure must be increased.Variation of the relationship of exposure to development time will also change the rendition of the original brightness range.It is possible to condense the brightness range to fit the scale of the negative and to further condense this to fit the paper when printing.Papers do not have as long a scale as do films, therefore, it is necessary at times to further condense the scale from the negative to the paper.Several grades of paper are available with different degrees of tonal ranges or contrasts.Fitting the correct grade of paper to the negative is important if the best possible print is to be obtained.As a general rule if a negative is - very contrasty or hard it should be printed on a soft paper or lower than normal contrast paper.Conversely, if a negative is flat it should be printed on a contrasty paper in order to overcome the flatness of the negative.Modification of the strength of the developer when printing also tends to increase the contrast slightly.Long exposure and short development times reduce the contrast, short exposure and increased development times increase contrast.This applies to both films and prints.June 1949, TECHNIQUE de Many prints can be further improved by after-toning.Snow and water scenes appear more natural if they are toned blue, while summer scenes are much warmer when toned sepia.Some prints are much better if they are toned red which can very readily be done either by copper or uranium toning.Springtime scenes are sometimes improved by toning in green, they appear more natural.They are not cold enough for blue toning neither are they warm enough for sepia.The ambitious worker can tone different parts of the print different colours.This is done by protecting the part not to be toned with rubber cement.For example, if we have a water scene in the summer and we want to tone the water blue and the il 5 rest of the print sepia.First of all we apply rubber cement all over the water : in the print, then tone the print sepia.After washing and drying, the rubber \" cement is removed from the water portion of the print and applied over that * portion which has been previously toned sepia.The water in the print is then toned blue, once again after washing and drying the rubber cement is removed \u201c4 and we have a duotoned print.Many colours can be obtained on the same print % by using different tones, making sure that the print is properly protected by rubber cement in those parts which are not to be tonéd when applying the various tones.The beauty of pictorial prints can be enhanced by choosing different paper surfaces and colours to suit the various scenes.Where there is no fine detail in the print and the masses are large, a moderately rough surface will add more $ texture to the print.Where there is a tremendous amount of fine detail to be ; rendered, a smooth, glossy paper will appear to give greater depth to the print as well as reproducing all the detail in the negative.The warmth of a summer \u20ac scene can be greatly improved if a buff or cream paper is used.Studying the various surfaces, sheens and colours in which photographic papers can be obtained will enable you to choose that paper best suited to reproduce the mood you saw when you tripped the shutter.Many photographers plan their pictures in advance.They carry a small sketching pad in their pocket and draw a rough outline of how they want the different objects to appear in the final print.Then when they come across a scene which they think might give them the picture they are looking for, they can study it from all angles before tripping the shutter.It has been said that when a scene attracts you, study it, then turn away and come back to it.If it still attracts you, take the picture and follow through all the processes from exposing the film to mounting the finished print with the one object in mind of producing the same effect in the final print that attracted you to the scene.This may seem very simple, but, how often have we been disappointed with the representation of our scene when we have made our print.A little thought with perhaps a slight variation here and there during the processing of the negative or print might have changed the final result considerably.Photography is advancing all the time.Many new materials are being developed and improvements are constantly being made in films and papers in order that amateur photographers can obtain greater pleasure from their hobby.Scientists are delving into the mechanism of the formation of the latent image and the chemical and physical reactions which take place during its formation and development to the photographic negative.The advent of the electron microscope has enabled them to study the minute changes which take place in the photographic emulsion.This study is resulting in improved materials.Many 5 advances were made during the war in photographic equipment and material TECHNIQUE, Juin 1949 367 out and these are now being made available to the general public.The next few years will see many more advances.One of the most recent is the production of a camera which will yield a finished print within minutes of the shutter being tripped.The film when fed into the camera has attached to it small capsules ® which contain concentrated developer and fixing material.When the shutter if has been tripped, these are uniformly spread over the film, developing and fixing it, yielding a finished print right in the camera.This camera will be on the .market during the coming year.Some are presently available in the States.Many more innovations will be seen in the near future.Photography is relatively young and has made tremendous strides during the last half century, and greater achievements can be looked for during the next half century.1 LAMPE FLUORESCENTE POUR L'INDUSTRIE i i i BEN BÉLAND, INC.Accessoires Electriques en Gros \u2014 Wholesale Electrical Supplies 7152 blvd St-Laurent - ; Montréal 14 - TAlon 6356* : ee REPARATIONS MATÉRIAUX DE PLOMBERIE ENTREPRENEURS IMPRIMEURS Vous trouverez chez nous esc hènes & Fi |s Le VS \u2014 \u2014 Toutes réparations MA.6244 F.DESCHESNES, JACQUES PARIZEAULT, Gérant-technicien Assist.Gérant 1203 Est, rue Notre-Dame MONTREAL FRontenac 3176-3177 LIMITED g MONTREAL 368 - June 1949, TECHNIQUE PRE CRTC POP EE POP RE PEER POS PE LE ROUET par MARIUS BARBEAU f ENDANT que grand-mère Agnès Morency filait la laine de ses moutons sur un rouet du père Aubin, elle disait à ses petits-enfants La Belle au bois dormant.D'après ce conte, une princesse se pique le doigt sur la quenouille pointue d\u2019une sorcière et, sous le coup d\u2019un enchantement fatal, tombe endormie.Elle ne se réveillera qu\u2019au bout de cent ans, au sourire d\u2019un beau prince qui vient justement de lui donner le baiser du réveil.La quenouille de la sorcière et le rouet fabriqué par les Aubin père et fils, de lle d'Orléans, sont des instruments pour filer ou retordre la laine et le fil de lin.L\u2019une \u2014 la quenouille \u2014 est ancienne et primitive.L'autre \u2014 le rouet \u2014 est complexe et ingénieux.L'enfant, en entendant son aïeule parler de la quenouille, la croit dangereuse: il ne faut pas toucher à la pointe d\u2019une quenouille! Quant au rouet, il n\u2019est pas permis d\u2019y mettre la main, de crainte d'en mêler les brins; ce n\u2019est pas là un jouet, mais un outil de travail.Tout le jour 1l tourne, pendant que la bobine se gonfle lentement d\u2019un fil blanc qui doit servir au tricot des bas, des mitaines et des tuques, ou au tissage sur le métier.Tout au plus les aînés veulent-ils parfois expliquer qu\u2019il y a plus d\u2019une sorte 4 de filage ou que la laine se file sur le rouet de deux ou trois fagons: pour le simple : tricotage et pour la chaîne ou la tissure.La chaîne sert à monter en longueur le tissu sur le métier; elle est d'ordinaire plus forte que la tissure, qui consiste dans les brins introduits par la navette dans les brins de la chaîne sur la largeur \u2014 de leur ensemble.Sans bien saisir les secrets d\u2019un art qui les dépasse encore mais qu\u2019ils maîtri- ; seront un jour, les petits tantôt contemplent le rouet en action, la pédale que le pied pousse et laisse remonter tour à tour \u2014 pédale mettant en action une 4 baguette qui meut le levier de la roue, les torons de laine cardée que de vieux doigts tordent et réduisent en brins; tantôt ils prétent l'oreille & une chansonnette familière: se La laine des moutons, C\u2019est nous qui la filons, # C\u2019est nous qui la filons, La laine des moutons, fy Filons, filons, Dondon.i Dondaine, 1 Photos du Ministére des Mines et des Ressources.TECHNIQUE, Juin 1949 st 370 A mesure que les années passent et que l'intelligence de la jeunesse croît, la grand-mère se complaît à dire des contes en marge de sa tâche.Par exemple, ceux du Cacholet et du Cordonnier et la Fileuse.Pour ne s'arrêter qu'au premier, qui souligne le labeur et la fatigue d\u2019une fileuse: IL est bon de vous dire qu'une fois, il était un bâcheron qui maltraitait sa femme.Lorsque, le matin, il partait pour les bois, il lui donnaît la tâche de filer, disons trente écheveaux.Si elle ne finissait pas son ouvrage, il la traitait de paresseuse et l'envoyait se coucher sans souper.Un jour .Et le conte de redire comment Cacholet (le diable lui-même) vint alléger la corvée qui s\u2019alourdissait de jour en jour.Cacholet, en filant sa part, chantait: S7 tu savais Que je m'appelle Cacholet Point ne serais Aussi en peine que tu es .\\ \\ (PHOTO: Ministère des Mines et des Ressources) La famille des Laprise, du Sacré-Cœur, près de Tadoussac.La mère et ses filles filant sur la « galerie » de leur demeure.Mais le diable demande toujours son prix et la pauvre femme, à la fin, se trouva bien mal prise entre son créancier et son cruel mari.Mais il est plus d'une femme acculée au pied du mur qui a recours à la ruse et sait mettre chaussure à son pied fût-ce à Satan lui-même.Peu importe ici les détails! Mais eux, les jeunes auditeurs les exigent tous jusqu\u2019au dernier et cent fois plutôt qu\u2019une.Contes, chansons et dextérité manuelle, tout ce qui se rapporte au rouet des grand-mères et au métier d\u2019une maman, forment un ensemble semi-réel et semi- merveilleux que nul n\u2019oublie jamais entièrement, s\u2019il les a jamais connus au début de sa vie.Le rouet ne cesse d\u2019évoquer un âge lointain, vaporeux, sans souci.On devient si affairé au cours du temps, le régime a tellement changé, qu\u2019on ne se souvient plus guère du passé.Il faut, si l\u2019on en a cure, se faire expliquer à neuf l'opération du filage, du tissage, et écouter le nom des outils déchus qu\u2019on a entassés au grenier, quand on ne les a pas jetés au feu: le rouet à filer, le grand rouet à canelles, le canelier, le petit rouet a faire des « trémes», la tournette, le dévidoir, l\u2019ourdissoir, le métier.June 1949, TECHNIQUE ah Tok Nir he.5e ef ger an \u201cnC AOE TECHNIQUE, Juin 1949 A qui s'arréte, en été, chez les Levesque de Kamouraska (ces Levesque sont dits « Les Sautereaux »), on donne volontiers l\u2019explication qu\u2019anciennement « c'était le grand-père portant la tuque qui, debout, virait de la main le rouet; la grand-mère, assise, filait.Celui qui a inventé la pédale n\u2019a pas fait qu\u2019une petite découverte! » Ailleurs, à Saint-Pierre (île d\u2019Orléans), on vous dira: « Ici, autrefois, le grand-père Aubin, tout comme son père, fabriquait \u2018les rouets.Deux générations de faiseurs de rouets! » A Saint-Joseph des Eboulements, Thomas-à-Da- mase (Bouchard) faisait des rouets et les vendait.On se souvient encore de lui longtemps après sa mort.C\u2019était le métier de Joseph Laboulière, de la Baie Saint-Paul, de construire des rouets.Avec l\u2019argent qu'il a gagné, il s\u2019en est allé à Montréal avec sa famille.Les plus remarquables « rouettiers » de tous sont sans doute les Paradis de Saint-André, Kamouraska, dont la boutique ne cesse, depuis trois générations en passant à la quatrième, de produire des rouets petits et grands.Ces Paradis grand-père, fils et petit-fils, s\u2019appelaient Amable, Aran et Alfred \u2014 trois A en succession.Leur industrie remonte au delà de 1842, et on reconnaît encore les rouets de chacun.Ceux d\u2019Aran étaient de 22 pouces (à la roue); aujourd\u2019hui, ils dépassent 30.Amable fabriquait 50 rouets par an; en 1920, Alfred, grâce à un outillage perfectionné, en produisait de 1,000 à 1,200.Dans les vieux districts où l'on pratique encore aujourd'hui les arts domestiques, on voit les femmes filer, ourdoir et tisser; on entend le ronron des rouets à canelles ou à filer.Plus que n\u2019importe où ailleurs, cela est vrai chez les Laprise, du Sacré-Cœur près Tadoussac, où l\u2019on n\u2019aime pas à chômer.J'y ai photographié, en l\u2019été de 1946, dix femmes jeunes ou vieilles filant toutes ensemble, à côté l\u2019une de l\u2019autre, sur la « galerie » de la spacieuse cuisine.Les principales d\u2019entre elles s\u2019appelaient Angéline, Marie-Marthe, M\u201d° Wilfrid L., M\u201d\"$ Méridé, M\"* Joseph- Eugène et Marguerite.Et la grand-mère, M\u201d V\"® Méridé, se contentait à son âge de s'asseoir les mains jointes au milieu de sa postérité ronronnante.Les rouets eux-mêmes des Laprise n\u2019oubliaient pas leur provenance mixte.Certains d\u2019entre eux venaient de Saint-Hyacinthe, d\u2019autres de chez Dupuis Frères (Montréal); un rouet (celui de Ouellet), de Sainte-Anne de la Pocatière, et le tout petit, de 22 pouces, était sorti de la boutique d\u2019Amable Paradis de Saint-André, plus de cinquante ans auparavant.Depuis, ce vétéran n\u2019a jamais cessé de tourner le beau et le mauvais temps.CRY) -z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014_m_\u2014\u2014mA\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BUREAU D'ORIENTATION BOURSES D\u2019ÉTUDES EXAMEN D'ORIENTATION GRATUIT Une aide financière (sous forme de Toute personne qui a l'intention de se diriger bourse) est accordée: vers l\u2019une des écoles spécialisées d\u2019industrie , ., ., sous la direction du Ministère du Bien-être auxétudiants nécessiteux des écoles social et de la Jeunesse, peut se présenter pour professionnelles: Ecoles Techniques subir, gratuitement, Un examen d'orientation.LL ! J Ecoles des Arts et Métiers, Ecole RENSEIGNEMENTS SUR LES MÉTIERS du Meuble, Ecole des Arts Graphiques, Ce Bureau fournit à l'aspirant une documen- Ecole des Textiles, Ecole des gardes- tation sur les principaux métiers qui peuvent .l\u2019intéresser.forestiers, Ecole de Papeterie.L\u2019AIDE À LA JEUNESSE 88, Grande- Allée, Québec 35 ouest, rue Notre-Dame, Montréal Tél.: 4-8411 Tél.: BE.2858 MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE HON.PAUL SAUVÉ, ministre GUSTAVE POISSON, sous-ministre _____ A VOCATIONAL GUIDANCE SCHOLARSHIPS BUREAU FREE GUIDANCE EXAMINATION Financial assistance is given to All persons wishing to enter a specialized : .industrial school under the supervision of the Vocational School Needy Students: Department of Social Welfare and of Youth, .may avail themselves of the free guidance Technical Schools, Arts & Crafts examination provided by the Department.Schools, Furniture-making School, INFORMATION ON TRADES School of Graphic Arts, Textile School, The bureau supplies the candidates with full School of Forest-Rangers, Paper- information concerning the particular trades .in which he might be interested.Making School.© YOUTH AID SERVICES 88, Grande- Allée, Quebec 35 Notre Dame St.West, Montreal Tel.: 4-8411 Tel.: BE.2858 DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND OF YOUTH Hon.PAUL SAUVÉ, minister GUSTAVE POISSON, deputy-minister > ~ 18: oll, ol, L'OEIL ÉLECTRIQUE par ROGER BOUCHER, B.A., LPh., M.A., Dipl.MPCN PROFESSEUR DE SCIENCES ET MATHÉMATIQUES, ÉCOLE TECHNIQUE DE RIMOUSKI.J EXISTE entre l\u2019homme et l'électricité une affinité mystérieuse que Galvani de Bologne découvrit au XVIIIe siècle et que les travaux de Lapicque, de Berger, de Cazzamali, de Gosset viennent d\u2019éclairer d\u2019un jour saisissant.Notre cerveau, véritable émetteur vivant, rayonne des ondes qui peuvent être captées à l\u2019aide d\u2019une petite antenne et enregistrées sur film: on lit ainsi à livre ouvert l\u2019enthousiasme, la colère, la crainte, l\u2019amour et le mensonge.Lapicque a montré que le fameux « influx nerveux » qui circule le long de nos nerfs n\u2019est autre qu\u2019un courant électrique ondulatoire filant à 350 pieds par seconde; le courant de la grenouille file seulement à 90 pieds par seconde, celui du crapaud à 45 pieds par seconde et celui de l\u2019escargot à 1.5 pieds.Voilà une classification flatteuse pour l\u2019homme et qui ne se discute pas! Ainsi, tandis que nos machines, grâce à l\u2019électricité, aux contacteurs, à «l\u2019œil électrique », deviennent de plus en plus « humaines », les biologistes découvrent dans l\u2019être vivant de purs mécanismes électriques.L'électricité au service de l'homme Mieux que le dieu Protée de la fable, l\u2019électricité se métamorphose avec souplesse pour les usages les plus divers.Elle se fait lumière dans les lampes, chaleur dans les radiateurs d'appartement, les cuisinières électriques, les fours d\u2019aciérie, les pinces à souder qui bâtissent en quelques minutes une carosserie d'automobile; elle se transforme en énergie chimique dans les accumulateurs, en énergie rayonnante dans les antennes de T.S.F.; elle assainit l\u2019air que nous respirons, grâce à la formation d'ozone, elle purifie l'eau que nous buvons, par l\u2019intermédiaire des rayons ultra-violets.Aux États-Unis, on l'utilise pour tuer les condamnés dans des conditions horribles: 50 secondes pour mourir.Nous ne l\u2019avons pas avilie à cette besogne au Canada.Que l'électricité soit une fidèle servante, mille humbles miracles domestiques le prouvent chaque jour dans nos foyers.Il est confortable de vivre sous une belle lumière blanche, dans la réverbération des « éclairages indirects » qui rendent les divans plus profonds et les ombres plus douces; les ménagères s\u2019habituent au fer à repasser perpétuellement chaud, au frigorifique givré, à l'aspirateur vorace qui fait disparaître dans son sac poussières et microbes .Et n'oublions pas le ventilateur, ami des siestes d\u2019été en bras de chemise, ni ce serviteur souterrain et incorruptible, ce « robot ) au cerveau d\u2019acier qui tire les câbles de votre ascenseur .et refuse obstinément de démarrer quand vous avez étourdiment laissé la porte ouverte.Sortez de chez vous, partout l\u2019électricité vous accueille.Des tubes au néon frémissent au plafond des magasins et des bars, des enseignes commerciales multicolores illuminent les avenues, d\u2019autres juchées sur les toits enflamment la nuit.Entrez-vous au cinéma ?Un « œil électrique » sensible à la lumière, ouvre automatiquement la porte; urie autre « cellule photo-électrique » se charge de lire le film sonore, et c\u2019est sa voix amplifiée que vous entendez derrière l\u2019écran, dans des diffuseurs.Et si le destin vous conduit chez un médecin, c\u2019est encore l\u2019électricité sous toutes ses formes: rayon X, diathermie, infra-rouges, ondes courtes, ultra-violets .TECHNIQUE, Juin 1949 373 Que dire des nombreux problèmes pratiques qui semblent, à priori, difficiles ; DC à résoudre, mais dont l\u2019usage de la cellule photo-électrique facilite la solution ?[3 Par exemple, tisser devant une bijouterie, devant un coffre-fort, un rideau in invisible, immatériel, et cependant infranchissable.Tout accroc fait dans le voile impalpable alerte le gardien, sans même que le visiteur indésirable puisse .se douter que sa présence est signalée par un «œil électrique » vigilant, sans a cesse ouvert.Avertir instantanément de la présence d\u2019une fumée suspecte ou i d\u2019une flamme dans un entrepôt ou dans une cale.Commander automatiquement l\u2019ouverture d\u2019une porte quand un véhicule, un piéton se présentent devant le gi i seuil, commander la fermeture quand le passage est franchi, maintenir la porte i ouverte si le mobile reste arrété sur le seuil.Protéger contre une imprudence ou | une seconde d\u2019inattention un ouvrier qui travaille devant une presse d\u2019embou- i; tissage, s'il approche sa main dans la zone dangereuse, sans contact matériel, » la presse se bloque.Trier des objects suivants leur longeur, leur hauteur, leur _ 4 couleur.Grouper des objets d\u2019une même teinte, (les cigares, par exemple).Ê 3 Nous pourrions presque indéfiniment allonger cette liste.Ces problémes \" .semblent exiger l'intervention d\u2019une intelligence ou d\u2019un jugement; pourtant ils r peuvent être résolus avec une magique simplicité par l'emploi combiné d\u2019un © 8 rayon lumineux, d\u2019une cellule photoélectrique, d\u2019une lampe triode et d'un g , relais.i Description de la cellule photo-électrique .ar.M On peut appeler « cellule photo-électrique » tout appareil capable de réagir © i par des manifestations électriques lorsqu\u2019il regoit de la lumiére.La photo-élec- L: i tricité étudie donc l\u2019action de la lumière sur les phénomènes électriques.La cellule photo-émissive fonctionne dans une ampoule de verre scellée, à .l\u2019intérieur de laquelle on a fait le vide, ou qui contient parfois un gaz à faible \" pression.Une surface métallique alcaline sensible (potassium ou césium) est placée dans cette ampoule; tout l\u2019art de la fabrication des cellules réside i no dé Xathode dans la préparation de cette ù surface.Lorsqu\u2019elle reçoit de la lumière, elle émet des char- i A 13] l MW eee Pace © CE Lumière ges électriques négatives, qu\u2019il \u2018 \u2014_\u2014 Electrons suffit d'attirer avec une deux- | ième pièce métallique, portée ._\u2014 à un potentiel positif, pour ' recueillir un courant électrique.Ces charges électriques , négatives ne sont autres que des électrons.( Pour distinguer les 2 électrodes fixées dans l\u2019ampoule, |] la première, celle qui est sen- \u20ac sible à la lumière, a reçu le r nom de cathode, et la seconde, Frc.1.Schéma d\u2019une cellule photoélectrique, ! , qui sert a capter les électrons La lumière, lorsqu\u2019elle frappe la cathode, en .A .libère des électrons qui sont recueillis parl'anode et qui doit être disposée de ! et constituent le courant photo-électrique.façon à ne pas gêner l'accès de la lumière sur la cathode, s'appelle anode.Les 2 électrodes sont reliées par des ; fils conducteurs qui sortent de l\u2019ampoule à travers des scellements étanches et bien isolés, à une source de courant, le pôle positif à l\u2019anode et le pôle négatif 374 June 1949, TECHNIQUE Tn 0 J A la cathode.Lorsqu\u2019on éclaire la cathode, il se produit un courant électrique, transporté par les électrons entre la cathode et l\u2019anode; on le décèle et le mesure à l\u2019aide d\u2019un galvanomètre très sensible.On voit que le fait essentiel est que la lumière, en éclairant la cathode, en extrait des électrons.Toute radiation éclairant une couche de métal alcalin engendre un courant électrique dont l'intensité est proportionnelle à la fréquence de la radiation.En pratique on emploie la radiation visible.Nous savons, d\u2019après Max Planck, célèbre physicien allemand décédé l\u2019an dernier, que la lumière est constituée de petits paquets d\u2019énergie appelés photons dont l\u2019énergie nous est fournie par le produit W=hv.La quantité d'énergie transportée w est proportionnelle à la fréquence v et le facteur de proportionnalité est précisément la constante » de Planck.D\u2019après cela, il est clair que le \u2018quantum\u2019 de rayonnement ou photon est d\u2019autant plus énergique que sa fréquence est plus élevée.Se basant sur l\u2019importante relation suivante, i.e.«plus la longueur d\u2019onde (y) de la source lumineuse est grande, plus l\u2019énergie des photons est petite».il s\u2019ensuit donc qu\u2019une radiation violette aura plus de facilité à déloger des électrons qu\u2019une radiation rouge, parce que l\u2019énergie de ses projectiles est plus grande.L'énergie des électrons délogés est moins grande que l'énergie des photons incidents, parce qu\u2019un certain travail négatif a été dépensé à l'extraction des électrons.Le flux d'électrons émis par le bombardement des photons constitue le courant photo-électrique.Ce courant photo-électrique, très faible, le plus souvent inférieur à 1 micro- ampère, va dans la cellule de l\u2019anode à la cathode et il est proportionnel à l\u2019éclairement.Le phénomène que nous venons de décrire est l\u2019 « effet photo-électrique ».L'effet photo-électrique Nous avons dit qu\u2019une surface métallique, lorsqu'elle reçoit de la lumière, émet des électrons, et que cette émission porte le nom de l\u2019effet photo-électrique.D'où viennent ces électrons ?De la cathode, qui en contient à l\u2019état libre en tant que métal conducteur: la lumière, dès que la cellule est éclairée, arrache une partie de cette réserve et ces particules parcourent l\u2019espace entre les électrodes.Si on réunit maintenant les électrodes aux deux pôles d\u2019une pile, deux branchements sont possibles: si l\u2019anode est positive, elle attire les électrons qui se précipitent sur elle, créant un courant dans le circuit extérieur; si elle est négative, elle repousse tous les électrons qui ne parviennent pas à la toucher, aucun courant ne passe.Quand la cellule est dans l\u2019obscurité, il ne passe aucun courant, puisque aucun électron ne sort de la cathode.L\u2019effet photo-électrique réside, en définitive, dans la propriété que possède le métal de la cathode, d\u2019expulser, sous l\u2019action de la lumière, une partie de ses électrons.Ondes visibles et invisibles La lumière visible n\u2019est pas la seule à provoquer l'apparition d'électrons lorsqu\u2019elle frappe certaines surfaces matérielles.On sait qu\u2019un prisme de verre ou de quartz, recevant un faisceau étroit de lumière blanche, dévie ce faisceau; mais de plus il le disperse, c\u2019est-à-dire qu\u2019il dévie inégalement les diverses couleurs dont la lumière blanche est un mélange: le violet est le plus dévié, le rouge l\u2019est moins, et les couleurs étalées en éventail constituent le spectre de la lumière visrble (Fig.2).Telle cellule photo-électrique sera plus ou moins sensible à ces lumières colorées selon la nature de sa cathode.La cellule ressemble à l\u2019œil, elle ne réagit pas également à toutes les couleurs.En éclairant avec des radiations de couleurs différentes, mais de même énergie, on obtient des courants différents.TECHNIQUE, Juin 1949 375 a) L'ultra-violet: plus déviées que le violet, on trouve des radiations dites pour cette raison ultra-violettes.Elles sont les plus faciles à déceler au moyen .: : fue des cellules photo-électriques, nous voulons dire par là qu'il est en général plus RP aisé de préparer une cathode sensible à l\u2019ultra-violet qu\u2019une cathode sensible OC au visible.La cellule photo-électrique est précisément employée, avec des dispo- 3 sitifs convenables de sélection des radiations, pour le contrôle de la radiation ultra-violette, dont le dosage est important pour la santé et qui sert au traitement de certaines dermatoses.b) L'infra-rouge: de l\u2019autre côté du spectre visible, d\u2019autres radiations peuvent être décelées, soit avec certaines cellules photo-électriques, soit avec des plaques photographiques traitées au moyen de colorants.Ce sont les radiations dites infra-rouges à cause de leur disposition par rapport au spectre des couleurs dispersées par le prisme.Elles sont chimiquement moins actives que les radiations ultra-violettes qui impressionnent les plaques photographiques ordinaires au bromure d\u2019 argent.Toutes nos sources de lumiére artificielle, et surtout nos lampes a incandescence, émettent un rayonnement riche en infra-rouge.Les Allemands ont utilisé, pendant la deuxiéme guerre mondiale, le rayonnement infra-rouge et des cellules photo-électriques sensibles à ce rayonnement pour des ) transmissions secrétes entre des postes distants de quelques milles et invisibles > aux Alliés.On a pu réaliser, par des procédés photo-électriques analogues à ceux be de la télévision, une reproduction visible sur un écran d\u2019un paysage éclairé en I lumiére invisible infra-rouge.| 4 WL Longueur d'onde et nature de la cathode On sait que depuis Maxwell la lumière, ce mot étant pris dans son sens large, est une vibration électromagnétique, qui se propage sous forme d'ondes, avec + une vitesse qui est, dans le vide, 300,000 km/sec.environ.Les crêtes de ces ondes à se succèdent à une distance les unes des autres que l\u2019on appelle la « longueur ' h d\u2019onde »; les radiations déviées dans chaque direction par le prisme sont carac- 0 térisées par une certaine longueur d\u2019onde.Cette longueur est très petite, on l\u2019ex- À prime en microns (x).Les lumières dont la longueur d\u2019onde est comprise entre © 0.4 et 0.75u sont visibles; celles dont la longueur d'onde est inférieure à 0.4u Le\u201d sont ultra-violettes; les longueurs d\u2019ondes supérieures à 0.75u sont celles de l\u2019infra- py rouge.ë Éclairons maintenant le métal de la cathode avec des radiations de longueur En d'onde croissante, d\u2019abord avec l\u2019ultra-violet, puis avec des radiations visibles, & enfin avec de l\u2019infra-rouge.Cette fois la vitesse de chaque électron expulsé change; elle diminue, jusqu\u2019à une certaine longueur d\u2019onde, à partir de laquelle l\u2019effet à photo-électrique cesse.On en conclut que les grains d\u2019énergie lumineuse, c\u2019est-à- + dire les photons, dont l'énergie est proportionnelle à leur fréquence, sont très actifs, \u2018 ï très riches en énergie dans les radiations ultra-violettes, et que l\u2019énergie de 5 chaque graind diminue dans les lumiéres de plus en plus grande longueur d\u2019onde.r À la limite de longueur d\u2019onde où la lumière n\u2019est plus capable d\u2019extraire un électron, l'énergie d\u2019un grain ou d\u2019un photon est juste suffisante pour vaincre les k forces qui retiennent l\u2019'électron dans le métal; au delà, elle n\u2019y parvient plus, si grand que soit l\u2019éclairement.Il existe donc un seuil photo-électrique, caractéristique z de chaque métal, c\u2019est-à-dire une longueur d'onde limite, au delà de laquelle I l\u2019effet photo-électrique ne se manifeste plus.Si le seuil est dans l\u2019infra-rouge, une i cellule construite avec ce métal sera sensible au visible et à l\u2019ultra-violet.œ S\u2019il est dans l\u2019ultra-violet, la cellule sera insensible à la lumière invisible.« & June 1949, TECHNIQUE Le seuil photo-électrique i L'effet photo-électrique dépend donc de deux facteurs, l\u2019un relatif à la ; lumière, l\u2019autre au métal éclairé.Le seuil photo-électrique de la plupart des métaux est situé dans l\u2019ultra-violet.Comme ces métaux sont éminemment > oxydables et se recouvrent à .Lumière blanche l\u2019air d\u2019une couche d\u2019oxyde, i _ l\u2019élément essentiel de la cons- | truction des cellules sera le ng vide.Vee : en Les métaux dont l\u2019effet a @s SS photo-électrique présente le des a a DS plus d\u2019intérêt, c\u2019est-à-dire | Ve 6 ake, US ui à A V0 © ~ ceux dont le seuil photo-élec- ft \\ % Fa trique se situe a une longueur wt \\\u20ac \\ N d\u2019onde assez grande, sont les 2 = alcalins et les alcalino-terreux, ent Fic.2.Décomposition de la lumière blanche qui sont tous très oxydables.BO par un prisme.Les cellules au potassium pur is sont sensibles aux lumières de longueur d\u2019onde inférieur à 0.55u, c\u2019est-à-dire au eux bleu, au violet, et à l\u2019ultra-violet.Les cellules au sodium sont aussi utilisées pour an l\u2019ultra-violet.Pour l\u2019ensemble de la lumière visible, on doit utiliser une cathode dont le seuil photo-électrique soit situé à une longueur d\u2019onde supérieure à 0.75u.Le césium pur, avec son seuil à 0.66u s\u2019en rapproche le plus.Cellules photo-émissives 3 a) À vide: la cellule photo-émissive au césium sensibilisée, que l\u2019on appelle ve souvent au césium oxydée, est actuellement l\u2019une des plus sensibles pour la j lumière de nos lampes à incandescence et son emploi convient parfaitement pour ei la lecture des films parlants du cinéma sonore.Les cellules à vide sont relative- ie ment peu employées dans l'industrie où on leur préfère les cellules à gaz moins * fidèles mais plus sensibles.Elles sont cependant irremplaçables dans deux appli- ® cations importantes: en télévision, parce qu\u2019elles permettent seules d'enregistrer 4 des éclairs lumineux se succédant à une cadence particulièrement élevée et en + photométrie parce qu\u2019elles fournissent un courant proportionnel au flux lumineux, et mesurent sans erreur les intensités lumineuses, comme en photographie; en ir photogravure par exemple, le résultat final dépend essentiellement de la quantité 8 de lumière reçue par la couche sensible.+ b) A gaz: les cellules à gaz sont employées de préférence aux cellules à vide x chaque fois que le courant produit n\u2019a pas besoin d\u2019être rigoureusement propor- ; tionnel au flux lumineux incident et en particulier dans les appareils fonctionnant .par « tout ou rien ».A la sortie de la cellule, on dispose alors, suivant les cas, des 0 relais, des avertisseurs ou des totaliseurs, ce qui ouvre aux applications un champ .presque illimité.n Usage des cellules à gaz 8 C\u2019est ainsi par exemple que l\u2019on peut effectuer un barrage optique pour s | interdire l'accès d\u2019un coffre-fort; lorsqu'un cambrioleur intercepte le faisceau 2 lumineux qui tombe sur la cellule, l'interruption du courant fait fonctionner un ï avertisseur.Le même procédé permet de détecter un commencement d\u2019incendie, A mais cette fois, c\u2019est la fumée produite qui affaiblit le faisceau lumineux.Il faudrait A quand même être quelque peu naïf pour admettre qu\u2019un cambrioleur se trouvant arrêté par un barrage lumineux ne tentera pas d\u2019aveugler la cellule avec sa lampe 2 TECHNIQUE, Juin 1949 377 de poche; aussi le montage est-il en réalité un peu plus compliqué: ou bien on opère avec de la lumière infra-rouge et une cellule au caesium, ou bien on utilise - une lumière périodiquement variable et un relais à résonnance; ces deux dispositifs \u20ac présentent d\u2019ailleurs l\u2019avantage d\u2019éliminer l\u2019action parasite de la lumière du jour.© Au lieu d\u2019un avertisseur, on peut mettre dans le circuit un compteur totalisa- gr teur et le montage permet alors de compter des objets, par exemple dans une - \u20ac usine, des boîtes transportées par une courroie sans fin.J Applications des cellules photo-électriques | à Les applications imaginables des cellules photo-électriques permettent de | rendre automatiques bien des travaux exécutés ordinairement par un opérateur | x qui dirige ses gestes d\u2019après ce qu\u2019il voit; mais elles peuvent aussi assumer des fonctions qui ne pourraient être confiées à un observateur humain et qui mettent à profit des qualités telles que leur sensibilité à des lumières ultra-violettes ou infra-rouges, leur facilité à suivre fidèlement des variations rapides d\u2019éclairement I ou encore la proportionnalité du courant photo-électrique a la lumiére incidente.Les applications que nous allons brièvement examiner utilisent toutes un même : principe.Une cellule photo-électrique est excitée par un faisceau lumineux.La Ci coupure du faisceau provoque une variation de courant photo-électrique et, en or conséquence, de l\u2019action du relais commandant un mécanisme quelconque: .\u20ac moteur électrique, signal lumineux ou sonore, etc.ce A EEE Eris Free a) Arrêt automatique d'une presse & Dans l'opération de descente de la presse, il faut éviter que l\u2019ouvrier, par im- | prudence, puisse placer ses mains entre les mâchoires.Les dispositifs mécaniques qui ont été imaginés résolvent le problème, mais au prix d\u2019une diminution de la ÿ vitesse du travail.La solution que donne la cellule est pratiquement parfaite.On établit devant la presse un barrage lumineux constitué par un faisceau réfléchi un certain nombre de fois entre deux miroirs plans, avant de tomber sur une cellule.L'interruption du faisceau en un point quelconque déclenche le relais qui commande, à son tour, l\u2019arrêt de la machine.Le dispositif est automatique- - ment hors circuit pendant l\u2019opération de montée de la presse.i b Tk EL 0% 2 SH th Hl % HE i LU À «xs b) Protection contre le vol Il s\u2019agit de protéger un coffre-fort, la porte d\u2019une chambre forte, une vitrine d'exposition, etc.On établit devant l'endroit à protéger la même barrière lumineuse.Elle peut être invisible si elle est réalisée en rayons infra-rouges.On peut disposer des miroirs pour que l\u2019objet à surveiller soit entouré de tous côtés.Une interruption du faisceau déclenche un signal d'alarme.Les circuits peuvent être combinés de telle sorte que la coupure d\u2019un fil de l\u2019installation se traduise par | le même résultat.oF Fr CE EE Se rs em, - c) Protection contre l'incendie Un commencement d'incendie se traduit par de la fumée.Un ventilateur aspire l'air dans les locaux à surveiller.Une cellule photo-électrique « examine » la transparence de cet air.Dès que la moindre opacité suspecte se manifeste, l\u2019action du relais déclenche un signal d'alarme.Le tuyau d\u2019aspiration d'air peut aussi être utilisé pour refouler de l\u2019anhydride carbonique et étouffer le feu dès la première manifestation.| Pour obtenir un fonctionnement plus sûr, on utilise deux cellules dans un montage différentiel.L'une examine l\u2019air ambiant, l\u2019autre, l\u2019air des locaux I surveillés.Une telle installation fut réalisée dans les cales du paquebot « Norman- ¢ die ».'.June 1949, TECHNIQUE os TECHNIQUE, Juin 1949 d) Contrôle de turbidité Un dispositif identique peut être employé pour la surveillance des eaux de source destinées à l'alimentation.En cas de pluies diluviennes ou d\u2019orages, l'eau se trouble et les dangers de pollution sont plus grands.Non seulement la cellule peut immédiatement avertir le personnel, de jour comme de nuit, mais elle peut mettre sans délai la source suspecte en décharge.On pourrait aussi imaginer un dispositif prévoyant.le dosage automatique du chlore (eau de Javel) en tenant compte de la turbidité de l\u2019eau.e) Contrôle d'un niveau La cellule peut être utilisée pour contrôler un niveau dans un réservoir impénétrable et inaccessible contenant, par exemple, un fluide sous haute pression et commander les manœuvres nécessaires quand le réservoir est vide ou plein.f) Contrôle d'un brûleur Lorsqu\u2019un brûleur à charbon ou à l'huile s\u2019éteint, accidentellement, le combustible continue d\u2019être injecté dans le foyer.Il se transforme en gaz et au contact des parois chaudes, s'allume après quelques secondes, en provoquant une violente et dangereuse explosion.La lumière de la flamme, ou celle d\u2019un corps incandescent placé dans cette flamme, excite une cellule.L'extinction commande instantanément un relais et celui-ci ferme l\u2019admission de combustible, en même temps qu\u2019un signal quelconque prévient le personnel intéressé.On évite ainsi le danger d\u2019explosion dû à l\u2019accumulation de gaz combustible non brûlé.g) Signalisation routière Certains tunnels routiers, certaines routes de montagne, certains points sont à \u20ac voie unique » faute de largeur.Un rayon lumineux occulté par la première voiture qui vient dans un sens peut provoquer automatiquement l\u2019allumage d\u2019un signal de bloquage de l\u2019autre voie.Dans le même ordre d'idées, si un véhicule trop haut s\u2019engage dans un passage à hauteur limitée, il coupe un faisceau lumineux qui actionne immédiatement un signal d'avertissement.h) Comptage et triage des objets L\u2019œil photo-électrique peut compter des objets qui sont disposés sur un tapis transporteur.Chaque occultation du faisceau fait avancer d\u2019un numéro un compteur automatique.La cellule peut aussi trier des objets.On utilise deux cellules décalées d\u2019une certaine longueur dans le sens horizontal ou dans le sens vertical.L\u2019occultation simultanée des deux faisceaux correspond à un objet long ou à un objet haut.On peut alors diriger les objets vers une case ou vers l\u2019autre.Un dispositif analogue peut utiliser pour classer des objets suivant leur couleur.Pour obtenir ce résultat, il suffira d\u2019employer des cellules de sensibilité spectrale différente et au besoin, d\u2019intercaler des écrans colorés.Un dispositif facile à imaginer peut permettre de couper le papier d\u2019emballage en tenant compte d\u2019un repère quelconque ou même tout simplement de la dimension des objets à emballer.i) Publicité La publicité a déjà commencé à tirer parti des ressources offertes par la cellule.Une inscription invite, par exemple, les passants à placer la main à tel endroit ou à prendre un prospectus, et le geste des curieux déclenche l\u2019animation ou l'éclairage d\u2019un motif publicitaire. Sur des routes peu fréquentées de nuit, la présence d\u2019un hôtel peut être annoncée par un panneau lumineux qui s'allume soudain sous l\u2019action des phares d\u2019un automobile et attire ainsi inévitablement l\u2019attention des voyageurs.j) Commande des portes Une voiture s\u2019approchant d\u2019une porte de garage coupe un faisceau lumineux.Le relais commande l\u2019ouverture des portes.Le mécanisme peut être facilement prévu de telle sorte que la porte se ferme après le passage de la voiture et qu\u2019elle reste ouverte si la voiture demeure dans le passage.Le même système s'applique aussi bien aux portes intérieures.C\u2019est ainsi que dans certains restaurants et cafés dont les serveurs doivent franchir une porte les mains encombrées de plateaux chargés, un dispositif à photopile a reçu pour fonction de leur ouvrir les portes automatiquement dès qu\u2019ils se présentent devant celles-ci.Un mécanisme semblable fonctionne à la Pharmacie Montréal, au théâtre Champlain, à Montréal pour ne citer que ces deux endroits, et dès qu\u2019une personne se présente sur le trajet d\u2019un faisceau lumineux, la porte qui conduit soit à la pharmacie, soit au parterre du théâtre s\u2019ouvre automatiquement.k) L'horloge parlante L\u2019horloge parlante de la compagnie Blick Time Recorders of Canada qui donnait autrefois l\u2019heure par téléphone toutes les dix secondes, grâce à un circuit spécial que la Cie de téléphone Bell mettait à sa disposition, est entièrement automatique; ses annonces horaires sont enregistrées sur film, et lues par cellules photo-électriques.I) La transmission des images Les images sont transmises par fil ou par radio, sous forme de variations électriques qui sont la traduction de variations lumineuses.L'image, le dessin, le manuscrit à transmettre sont enroulés sur un cylindre et explorés par un spot lumineux très fin et très brillant devant lequel le cylindre tourne en se déplaçant lentement sur le sens de l'axe.La lumière réfléchie est plus ou moins intense, selon qu\u2019une partie noire ou blanche se présente sous le spot; elle est reçue par une cellule photo-électrique, et les variations du courant sont amplifiées et émises.À la réception, les signaux amplifiés sont traduits en variations lumineuses par des procédés analogues à ceux de l\u2019enregistrement des films parlants: cellule de Kerr, obturateur ou miroir oscillant rapide et imprimés par photographie sur un papier sensible; ce papier est enroulé sur un cylindre qui tourne en synchronisme avec le cylindre d'émission.m) Chronomètre sportif La mesure du temps, dans les courses sportives ou hippiques, s\u2019effectue avec une grande précision au moyen d\u2019un indicateur de passage photo-électrique placé à l\u2019arrivée; le signal de départ et les arrivées s'inscrivent photographiquement en même temps qu\u2019une échelle graduée en secondes.On peut faire déclencher par la photopile d'arrivée un appareil photographique qui enregistre l\u2019image du coureur ou du cheval gagnant au moment précis où il atteint la ligne.Certains hippodromes situés dans la périphérie de Montréal emploient ce procédé.Conclusion Nous pourrions citer beaucoup d\u2019autres applications possibles.Les exemples que nous avons choisis dans des domaines très différents permettent au lecteur de se faire une idée précise de la diversité des applications.Actuellement, ces applications sont encore peu nombreuses, mais nous sommes convaincus qu'elles se multiplieront dans l'avenir, et que l\u2019œil électrique pourra accomplir toutes besognes mécaniques à la place de l\u2019œil humain.June 1949, TECHNIQUE ge 3 gt J \u201cut Dent guf @ NCE Gt TE LA FOUDRE Introduction A VEC l\u2019été, reviendront les orages électriques et leur compagne fidèle, la foudre.Ce phénomène bizarre, tantôt destructif et meurtrier, tantôt bienfaisant, a semé la peur chez les peuplades primitives et favorisé la superstition.La foudre, avouons-le, donne lieu à des aventures extraordinaires au premier abord; sa fantaisie apparente a grandement contribué à en faire un objet d\u2019appréhension.Citons trois exemples entre mille.Un garçonnet, durant un orage d'été, se réfugie sous un arbre et attend, assis confortablement dans sa voiturette, le retour du beau temps.La foudre frappe l'arbre, arrache trois côtés de la voiture laissant le petit garçon indemne, mais pâle.Voici un autre caprice de la foudre: un éclair, bon prince, après avoir mis le feu à une maison, fracasse une boîte d'alarme avertissant les pompiers de son méfait! Vous avez sans doute entendu parler de la foudre qui pénétra dans une étable où se trouvaient deux petits enfants.Tous les animaux furent carbonisés, mais le garçonnet et la fillette en furent quittes pour une petite promenade aérienne et un atterrissage forcé sur un tas de foin.De nos jours, un état de crainte et d\u2019'appréhension existe encore pour un bon nombre de gens et peut être attribué, en grande partie, à l'ignorance des faits exacts.Essayons d\u2019éclaircir la situation en étudiant brièvement ce phénomène trop peu connu.Mécanisme Les grandes lignes du mécanisme d\u2019un orage et de celui de la foudre sont assez bien connues; certains détails sont encore du domaine de l'hypothèse.La température de la terre, l\u2019agitation de l\u2019air et la grande surface exposée favorisent l\u2019évaporation de la mer et des cours d\u2019eau.Les nuages sont formés par la vapeur d\u2019eau élevée à une hauteur où la température est suffisamment froide pour la condenser en fines gouttelettes.Les différentes teintes grises des nuages dépendent de leur densité.Des charges électriques positives ou négatives TECHNIQUE, Juin 1949 par MARCEL-A.BENOIT, CHEF DU DÉPARTEMENT DE PHYSIQUE, ÉCOLE DES TEXTILES DE SAINT-HYACINTHE se posent sur les gouttelettes.Leur provenance n\u2019est pas très bien établie; on suppose généralement cette électricité d\u2019origine statique, créée par le frottement des nuages en mouvement.Lorsque l'humidité relative de l\u2019air devient trop élevée ou que l\u2019agitation de l\u2019air abaisse subitement la température, l\u2019eau en suspension se fusionne pour former les gouttes de pluie.Les charges électriques ont quelque chose à faire avec cette condensation massive des gouttelettes car un orage peut être déclenché par l\u2019ani- hilation des charges d\u2019un nuage par celles d\u2019un autre nuage ou de la terre.Cette décharge s\u2019opère violemment et rapidement sous forme d'arc: c\u2019est l'éclair.Les éclairs, entre nuages, se produisent entre ceux chargés négativement et positivement tandis que les réactions avec la terre se font probablement avec les nuages chargés négativement.L'éclair est composé surtout d'électrons et d'ions positifs dont la direction de propagation n\u2019est pas très bien établie.Certaines photographies semblent indiquer que les charges positives viennent du sol et vont à la rencontre des autres.On voit par là qu\u2019une personne foudroyée l\u2019est par la terre.Les éclairs se présentent sous forme d\u2019arbre; seule la portion maîtresse ou centrale semble toucher le sol.Les branches secondaires meurent dans l\u2019air et la cause de cette ramification n\u2019est pas connue.Lorsque les conditions de terrain sont favorables la foudre laisse la trace de son passage sous forme de ful- gurite.Les fulgurites ressemblent à des arbres et sont constitués par du sable fondu par la chaleur dégagée par le courant électrique (environ 12,000 degrés).Le tonnerre vient de la dilatation soudaine de l\u2019air lors de la décharge.On entend généralement un roulement et cela est dû à la vitesse lente du son relativement à celle de l\u2019éclair.La distance, en milles, séparant un observateur de l'endroit frappé par la foudre peut être déterminée facilement.La lumière voyage à 186,000 milles à la seconde et la vision d\u2019un éclair peut être considérée comme étant instantanée.Le 381 son parcourt .2 mille en une seconde; l\u2019intervalle de temps, en secondes, entre la vision et l\u2019audition du phénomène étant noté et multiplié par 5, nous obtenons la distance désirée en milles.Tous les éclairs ne sont pas accompagnés par le tonnerre car la libération de l'énergie n'est pas toujours assez rapide pour perturber l\u2019air subitement et produire un son.Études et résultats La science ne respecte rien.Benjamin Franklin, pour la première fois, s\u2019attaqua au problème que nous discutons.Ce savant original eut le mérite de trouver la nature électrique de l'éclair et un moyen de protection efficace.Son expérience avec un cerf-volant est bien connue et dissipa bon nombre de préjugés mais nous pouvons nous demander si Franklin connaissait le danger auquel il s\u2019exposait.Son influence fut bienfaisante et étendue.Peu après ses recherches sur la foudre il était de bon ton, les jours d\u2019orage, de se promener dans la rue avec un petit paratonnerre dans la main.Certains fantaisistes ont voulu voir là l\u2019origine du parapluie en prétendant qu\u2019un certain monsieur eut l\u2019idée de profiter de cette tige métallique pour construire un abri.Il ne restait plus qu\u2019à supprimer le fil reliant l\u2019appareil à la terre pour obtenir le compagnon du célèbre révolutionnaire français Pépin.Cela est faux, car le parasol et le parapluie étaient connus depuis l\u2019antiquité, en Orient, et firent leur apparition en France vers le XVI° siècle.Les travaux de Charles P.Steinmetz furent les premières études sérieuses sur les effets de la foudre.Il était assez difficile d'étudier sur place le phénomène, ne pouvant prévoir ni le moment, ni l'endroit où il aurait lieu.Steinmetz travaillant pour la «General Electric » résolut de se fabriquer artificiellement des éclairs.Son procédé consistait à accumuler des charges électriques sur des plaques de verre recouvertes de feuilles métalliques.Lorsque le potentiel était suffisant, une décharge se produisait entre deux boules, l\u2019une reliée aux plaques, l\u2019autre reliée à la terre.Il obtint ainsi un phénomène identique à l'éclair, plus faible mais contrôlable et renouvelable à volonté.Un pavillon de l\u2019exposition mondiale de New-York (1939) présentait un générateur produisant un éclair de 10,000,000 .volts et de 30 pieds de longueur.Durant une démonstration, on sépara une poutre d\u2019érable en deux.En regardant de près les débris, il était possible de voir le trou laissé par la décharge électrique.Le bois, en cet endroit, fut volatilisé et la dilatation du gaz produit brisa la poutre.Que peut faire alors un éclair naturel de plusieurs mille pieds ?Le successeur actuel de Steinmetz, Karl B.McEachron ajouta l'étude sur place à l\u2019aide de ciné-cameras postées aux endroits favorables déterminés grâce à l'appareil de Steinmetz.Ces ciné-cameras délivrent un mille de film à la minute! Tous les problèmes posés par la foudre ne sont pas résolus; mais, les travaux ci-haut mentionnés permettent de -tirer certaines conclusions d\u2019un intérêt particulier pour nous.L'\u2019éclair frappe de préférence les objets métalliques, pointus et élevés.En un mot, il tente de rejoindre le sol le plus rapidement possible.Il est donc faux de prétendre que la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit, au contraire.Un «chasseur d'éclairs » de la G.E.se postant aux environs de l'édifice Empire State, lorsqu\u2019un orage déferle sur New- York, a 4 chances sur 5 de ne pas revenir bredouille.Ces constatations permettent d\u2019expliquer plus d\u2019un aspect fantaisiste de la foudre tel le cas suivant.Un homme dort paisiblement dans sa demeure à la campagne.La foudre frappe le plus grand des arbres bordant la maison, pénètre dans sa chambre par la fenêtre ouverte et bondit WELDING & SUPPLIES CO., LTD.3445, rue Parthenais, MONTREAL - CH.1187 En qualité de technicien, vous aimez avoir affaire a des techniciens pour vos besoins de soudure.Nous avons le plaisir de vous informer que notre ingénieur est passé par l\u2019École Supérieure de Soudure de Paris, et que tous nos vendeurs connaissent et pratiquent la soudure et se tiennent continuellement au courant du progrès dans ce domaine.Adressez-vous à nous pour vos appareils, baguettes, électrodes et accessoires.382 June 1949, TECHNIQUE ber il roc 2 5411) MAR TETE ILS Metz ES S Aux & à eras fee Laut 2ines pour e les En \u2018plus x de mals .æ poire \\ew- venir \u201ctent site mme ih mand dans ad sur son lit de fer.De là, elle traverse le plancher, fracasse un miroir puis rebondit sur le poêle pour enfin rejoindre le sol utilisant le renvoi d\u2019eau.La grange, probablement reliée à la maison par une antenne de radio prit feu.Notre homme peut se compter chanceux; si le lit avait été de bois, l\u2019éclair l'aurait probablement électrocuté en rejoignant le sommier métallique.Il ne faut pas croire que la foudre sème uniquement le feu et la mort.Durant un orage les décharges électriques libèrent une quantité énorme d'énergie très utile.Cette énergie fixe les atomes d\u2019azote de l'air naturellement inertes et inutilisables.La pluie entraîne dans le sol cet azote maintenant assimilable par les plantes.Chaque année, cent millions de tonnes d\u2019azote sont rendues à la terre lui permettant de nourrir ses visiteurs.Protection La protection contre la foudre est un commerce sérieux.Pour les maisons, le meilleur moyen est encore le paratonnerre convenablement installé.Il en existe deux sortes, celui de Franklin et celui en forme de cage, peu employé.Le paratonnerre du savant américain consiste simplement en une tige métallique pointue élevée sur le plus haut point du toit et relié à la terre par un fil isolé de l'édifice.La tige doit être maintenue effilée et on utilise ordinairement un métal inoxydable tel que le cuivre.Cette mesure de prudence peu coûteuse et sûre peut éviter bon nombre de désagré- \\ ments.Une protection adéquate contre la foudre est absolument nécessaire à la campagne où les maisons sont plus exposées qu\u2019à la ville où seuls les hauts édifices sont ordinairement protégés parce qu\u2019ils sont plus facilement la proie de la foudre.Dans votre demeure, l\u2019endroit le plus sûr est certes votre lit, s\u2019il est métallique.Connaissant maintenant tous les faits, il est facile de voir pourquoi il n\u2019est jamais bon de se promener en terrain découvert les jours d'orage, de se réfugier sous un arbre isolé grand ou petit.La meilleure solution, si on ne peut s\u2019abriter dans un auto (endroit absolument sfir) ou sous un toit protégé, est de s\u2019asseoir paisiblement ou encore mieux de se coucher sur le sol; mieux vaut se faire mouiller.Certains golfeurs prennent un risque inutile en transportant sous l\u2019orage leurs bâtons métalliques, vraie tentation pour la foudre sournoise.Méfiez-vous des abris des terrains de golf rarement munis de paratonnerre et devenant ainsi une proie aguichante et facile pour l\u2019éclair.Conclusion Neuf accidents graves sur dix arrivent dans les régions rurales.Nous sommes donc un peu pessimistes en craignant la foudre car sur une population approximative de 250 millions en Amérique du Nord, moins de 2,500 personnes en sont victimes par année, dont 500 mortellement.De plus, comme disait McEachron, si vous entendez le tonnerre, l'éclair ne vous a pas atteint; si vous voyez l'éclair, il vous a manqué et s\u2019il vous avait frappé vous ne l\u2019auriez pas su.CSSS, + GSSAN PROTÉGEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE USINE CONTRE L'INCENDIE AVEC GUARD-X SYSTÈME EFFICACE ET ÉCONOMIQUE D AVERTIT D ÉTEINT p LOCALISE, SUR UN TABLEAU CENTRAL, L'ORIGINE DU FEU TECHNIQUE, Juin 1949 GUARD-X INC.M HAROLD PATRY, Prés.5877 AVENUE PAPINEAU _ TELEPHONE: CRESCENT 2127 MONTREAL EE NS TR SENTE SEE RTE ST ES EE M8 hv, i IY MA 8 i 3 Hl AUGHENTE LE oF WENT DE L'ATELIER D'OUTILLAGE BROWN & SHARPE LA FRAISEUSE VERTICALE, Montage type de fraisage en bout, la Les butées de la table localisent cette derniére pour les téte étant inclinée.3 coupes.he = 255 blvd des Capucins Québec, Qué.P, MODÈLE LÉGER No 2 Construite spécialement pour fraisage léger, délicat et de montage rapide, fonctionnement efficace et rigide sous de fortes coupes.La tête de la broche de construction spéciale pivote à 90° de chaque côté de la verticale et se déplace axialement de 3 po.dans toutes les positions.D\u2019autres caractéristiques permettent pleine ouverture sur l\u2019entier déplacement vertical de la table et un choix rapide de vitesse et d\u2019avance automatique.Les butées réglables facilitent le fraisage échelonné (step-milling).anks-Morse\u20182=\" 980 rue St-Antoine 266 rue Sparks Montréal 3, Qué.Ottawa, Ont.orld hard vil à ivan being Thi fe ~ = tent place \u201ccoma itent TOMORROW'S WORLD S O many changes are going in the world about us that many of them are hardly noticed.Yet many of these changes will affect our lives and the lives of our children.It may be that we can take advantage of such changes instead of being destroyed or dismayed by them.This Shrinking World We have hardly become accustomed to the changes being wrought in our lives by the aeroplane and its successors, the jet plane and the rocket ship.Aeroplanes are circling the globe without landing, and hints of the speeds of new jet planes cause us to wonder whether we shall soon talk of travelling to Paris or London in minutes instead of hours, just as we not talk of such journeys in terms of hours instead of days or months.I am not thinking only of passenger travel when I mention the speed with which aeroplanes can speed from one country to another, now will I dwell on the speed with which atom bombs can be carried over selected areas thousands of miles away; I am thinking of the transportation of many products from one country to another, products which required speed of transportation.Other utilitarian uses of planes may be seen in their use to drop food to starving cattle in the snow-bound sections of some western states last winter.Such work would be impossible by any other means of travel.Unfortunately the planes which can bring foreign delicacies for your table may also bring foreign soldiers to take away from you the little piece of the world\u2019s surface you bought with so much sacrifice.The steady stream of businessmen going to their head offices or visiting branches by plane means that business can function more easily and more quickly.The aeroplane is such a commonplace now that we are apt to forget it; let us remember that the aeroplane and the bush pilots have almost changed the face of Canada.Our mineral wealth in the barren TECHNIQUE, Juin 1949 Le Ln RO EO CC OR LL a EN Lda nid aki a LL URE SRR if) by W.W.WERRY, c.a., M.A.PROFESSOR OF ECONOMIC GEOGRAPHY MONTREAL TECHNICAL SCHOOL lands north of the settled strip along the border, the St.Lawrence, and the Great Lakes is the gift of the aeroplane to Canada.Agriculture The city man is likely to forget that country life is changing even more rapidly than city life.Machines are doing more work better in many of the stages of agriculture.Fewer men can grow the food needed for our country and for export, and with less toil.During the war years, and right after, the farmers enjoyed tremendous increases in income.Agriculture, the Cinderella of occupations, is no longer poor and hungry, and you'll probably find more than one farmer sporting a new car as well as a new barn or combine.Less pleasant to look at is the picture of man\u2019s carelessness with the few inches of soil that stand between him and starvation.The depletion of forests, the steady cultivation of grain crops which rob the earth of its value, and other similar practices are causing too many dust bowls where crops should be abundant and rich in nutritional values.Even England is trying to become more independent of the rest of the world for its supplies.Many small or isolated countries are thinking of the future and the possibility of being starved into submission.So we see this problem: fewer men are needed on the farms, yet the population is growing all the time.The result seems to be that more and more persons are pouring into the festering cities.It may be that before many years Canada, like the United States, will use most of its farm products at home and have little for export.In such a case, we would have to find something to take the place of our wheat as an exporting ace.Mineral Wealth A study of the world\u2019s mineral wealth shows us that many parts of the world have never been examined thoroughly by mineralogists or even by geologists.The recent discovery of iron ore in Labrador 385 and oil in central Alberta, shows us that the barren lands of Canada may have great wealth under the barren surface.If a country with many geologists and people interested in mining can make such startling discoveries, what can we expect from the vast countries of Russia and China and some sections of South America.Not only are new discoveries being made of new metals and new mines, but the old mines are being operated more efficiently.In England, slow old England, mines are being mechanized.After the stupidity of the mine owners and the ignorance of the miners have been given a few lessons, we may expect that mines, like farms, will yield more per person employed.Sea Treasures When a cry goes up from time to time that man is going to starve, and that population increases will be too much for the land at present cultivated, some of the wise men of the day whisper that there is still the ocean to think about.Millions are partly nourished by the fish of the sea; at some future date, millions more may grow healthy and plump on food from the sea.As more of the world is covered by water than by land, we might do well to study the vast resources of our globe\u2019s watery riches.Food is not our only quest.Minerals are sought in the ocean, and here again the wealth of the oceans is almost limitless.There may be gold in \u2018\u201c\u2018them thar hills,\u201d but there is also gold in \u2018\u201c\u2018them thar waves\u201d.The Dow company has already done much work in obtaining chemicals and minerals from the ocean.Immigration The economic history of the world shows many movements of large groups of peoples.As an aftermath of this war, there has been a number of movements.First, is the movement of the Jews to their Palestine homes, and the creation of a new political and economic force in the Middle East.There can be little doubt that there will be many changes in the lives of the Arabs as well as in the lives of the Jews who are displacing them.The Jews are making the old deserts bloom by means of irrigation and fertilization.From Europe has come a steady flow of persons to the New World.Canada is taking many new persons and so is the United States.Time will tell what kind of citizens these immigrants will make.386 The impact on the life of Canada must be considered.While there is a shortage of labour, these immigrants are welcomed and given work; but what will be the conditions if work is scarce and the older citizens lose their jobs to the new ones ?The new Canadians are divided between skilled workers, professional men, and labourers and domestic help.It is to be hoped that they will all find useful work and aid in the growth of Canada and its wealth.Another problem is faced with those who came here as farmers for a term of service.Will they stay on the farms, or will they go to the c ties later and swell the number of people on the dole if business sags?It is to be hoped that care will be given to the people admitted, for the experiences of Norway and other countries who gave haven to foreigners after the last war is enough to make us think twice about every person we admit.Markets Probably no question being asked these days needs so well-thought-out a solution as the problem of keeping Canada\u2019s markets and the export trade she has built up.Canada is largely an exporting country, and it from exports that we get much of our wealth.Our small population means that we \u2018have a limited market at home, quite a different set-up from that of the United States.Many European markets are closed because they cannot pay their bills in Canadian dollars; others are closed because their economic life is controlled by Russia which wants to keep markets for itself.Where are our potential markets?Australia and South Africa ?South America ?Japan ?India?Or perhaps we shall be forced to have barter agreements with Russia and her satellites.Now is the time when our Trade Commissioners and Ambassadors can prove their value to the country.Climate The climate of a country has always had much to do with its products and the mental and physical activity of the inhabitants.In the larger view, the world climate seems to be changing.Until the middle of March, many Montrealers were quite sure our winters were becoming much warmer; several cold days affected such views considerably.Yet there seems to be a belief among scientists and geographers that the North American Continent is becoming warmer.Ît is at least devotedly to be June 1949, TECHNIQUE = \u2014 of of develo picker di cot hand things bing mack: tn (tion vite mach; Iss gto Mach anth Inpro Ta d be bang Tange ly Doge, Wig lily ook, wished that there will not be another Ice Age, with glaciers moving down over Montreal and Quebec and carrying the ruins of a dozen cities to a southern resting place.One of the pleasant or unpleasant things about the earth and about life is that there is never a state of complete rest.Change is always taking place; but the prediction of some scientists that the earth may tip over because of the great Antartic ice cap and cause a series of major floods and disasters is not pleasant to contemplate.We might find that after the tipping was over, Quebec would be on the Equator or dangling at the edge of the South Pole (new style).Water Power More and more, water power is being tapped to provide energy to run machines and light communities.Canada, rich in such power, has hardly begun to use its potential sources of power.Unfortunately, the huge developments necessary to harness water power are costly, and Canada isnot yet a wealthy enough nation to exploit its resources fully.But in nearly every country in the Old World and the New World, Nature is being harnessed to provide cheap and convenient power for man.Cotton and Wool The textile industries and the producing of cotton and wool show some interesting developments.The mechanical cotton- picker is definitely replacing the thousands of cotton-pickers who worked slowly by hand for low wages.Similarly other machines are helping the cotton grower and doing away with hand labour.One such machine destroys the weeds and vegetation which attempt to choke the young cotton.Before long, cotton may be harvested like wheat, with huge lines of machines doing the work.The mechanical invasion of the cotton fields is also spreading to the spinning mill.Newer and better machines are being made which will make anything used before the war obsolete and unprofitable.Wool, which comes from animals instea of being grown in the fields, cannot be handled mechanically in quite the same manner.But in the factories, new machines and processes are making startling changes in one of the oldest trades of mankind.It is unfortunate that a great drought in Australia deprived the world of so much raw wool; otherwise, we might be getting wool at a lower price instead of seeing the price rise continually.TECHNIQUE, Juin 1949 With reasonable luck and some help from Nature, the textiles should soon become much cheaper.Certainly, if they don\u2019t they will have to compete with new and synthetic textiles.Industrial Crops Nature is helping man in many ways, and the present experiment by England in growing peanuts in Africa shows what can be done to supply a demand.Vegetable oils are in great demand, and peanuts or some such plants can do much to help meet this demand.The soy bean is also finding many uses in industry.Rubber, the most valuable of the industrial crops, is being affected by the use of synthetic rubbers, but it is still in great demand.Russia is byuing huge quantities; the reason for such purchases is not given, of course.Where there is Wealth Some of the wealthy portions of the earth are still causing headaches to the different powers.France and Germany will probably never agree to the exact ownership of the Ruhr and the Saar Basin.And Germany's eyes will always be cast with covetousness upon the iron mines of Alsace Lorraine and Luxemburg.India, now a sovereign state, is wealthy in many minerals.Its steel works are already of considerable importance.What a prize for a greedy nation! A huge market and vast resources, as yet hardly tapped or exploited, wait for the conqueror.Canada, rich in minerals, agricultural produce, and water power\u2014yet with a small population\u2014is a magnet for any nation wanting to expand with the least possible expenditure of manpower.Only the Monroe Doctrine and the powerful good neighbour to the south of us enable us to keep our independence now that England is impoverished by war and fearful of the forces gathering not many miles from her shores.The whole problem in Economic Geography of the Have and Have Not countries will probably never be solved until there is a Union of all political states.Nature has distributed her gifts with no thought of political boundaries, and this is one of the principal causes of war and economic pressures.Perhaps in the near future some means of pooling and re-distributing natural resources will be found; at least we can hope for the best.387 Il n\u2019y a pas de problème qui n\u2019ait sa solution Un personnel expert à votre disposition gratuitement e Ingénieurs-Entrepreneurs Qo Charpentes Métalliques @RD & CIE, LTÉE 4700 rue Iberville MONTREAL Oil and Uranium The present hot spots in the world of economic geography are those where oil flows and uranium moves the needle of the Geiger counter.Iran and Iraq nestle beneath the shadow of the U.S.S.R.The great oil fields may prove as tempting as honey to the hungry bear.It is not impossible that uranium deposits may be the key to power in the future.Countries with workable deposits of this mineral may be as coveted as the South American countries were for their gold in the fifteenth century.Canada seems to be fortunate in having large deposits of uranium; it is to be hoped that possession of this mineral will prove beneficial.~\u2014 Modern Lighting of a Two Mile Tunnel The longest, continuous lighting installation in the world, in which four ribbons of fluorescent light will extend almost two miles, has been designed for the Brooklyn Battery tunnel by New York City engineers in collaboration with engineers of the General Electric Company.Each of the tunnel\u2019s two tubes will carry two lanes of traffic, and will be lighted by twin rows of white fluorescent lamps, the engineers said.A total of 5776 individual lamps, each six feet long, will comprise the entire installation.The lamps will be housed in clear Pyrex \u2018\u2018pipe\u2019\u2019 near the top of the sidewalls of the tubes.The continuous lighting will prevent a succession of bright spots and shadows along the tunnel.Automobile drivers will not be dazzled by the flashing effect of intermittent lighting on other vehicles and on their own hoods and dashboards, the engineers said Astronomical clocks will turn on a higher intensity of light in the portal sections of the tunnel during daylight hours.This will make it safer for motorists to drive from bright sunlight into the tunnel at normal traffic speeds, by allowing the driver's eyes to become gradually accustomed to the lower light level inside, the G-E engineers explained.Twelve separate lighting circuits, all in continuous use, will serve each tube.The supply of power to the lighting system is so interspersed that loss of any part of the power supply\u2014including complete loss at one end of the tunnel\u2014will not leave any section of the tunnel in darkness, the engineers pointed out.General Electric will also supply control panels and switchgear, for controlling other electric apparatus in the tunnel, including ventilation fans, lighting, and traffic signals.The tunnels, which will be one of the world\u2019s longest, is expected to be completed in 1950.June 1949, TECHNIQUE APERÇU GÉNÉRAL de la FABRICATION du MEUBLE or here ol le f + , \u201c| de l'emploi des BOIS AMELIORES et de Study tu leur PROTECTION io par JEAN-JACQUES MAHEU Pr PO L'ÉCOLE OU MEUBLE \u20ac South I gold Xe to Xi of vo L E bois est un matériau séculaire 2° Travail en usine | : qui, lorsqu'il n\u2019est pas protégé, pourrit.a) Gros œuvre \u2014 ne] in nthe ft vil ior the di (y 5 À the two nes of white ad of 17, Wil patie JOESsi00 tunnel by the £10008 wer 10 opt ave any jp at oq [405 \"i ul QE Pourtant, il ne nous viendra jamais a I'idée - de nous servir d\u2019un morceau de fer sans le protéger de la rouille.Par des traitements ou des enduits appropriés, nous devons donc également prendre certains soins pour le bois.Dans la construction du meuble à bon marché et surtout à l\u2019heure actuelle, on a trop souvent négligé de protéger le bois contre les reprises d\u2019humidité; il en résulte de très grands inconvénients et de grandes désillusions pour l\u2019utilisateur.Ce sont ces raisons qui ont amené des chercheurs à étudier scientifiquement le bois et dans la construction du meuble quelques progrès ont été faits.Dans l\u2019espace restreint qui nous est réservé, nous ne pourrons pas approfondir la technique du meuble dans son ensemble.Aussi, insisterons-nous plus particulièrement sur les techniques nouvelles qui sont d\u2019une brûlante actualité et qui certainement s\u2019amélioreront grâce aux travaux des techniciens du bois.Toutefois, avant de pousser plus loin ce bref exposé, il faut que nous passions en revue les différents stades de la fabrication et les différents métiers correspondants: 1° Préparation \u2014 Étude de l\u2019idée \u2014 Mise au point au 1/10e \u2014 Étude d\u2019une maquette (s\u2019il y a lieu) Architecte décorateur Dessinateur \u2014 Établissement du plan \u2014 Grandeur {Metteur au plan \u2014 Recherche des calibres [Ebéniste \u2014 Calcul des débits Menuisier TECHNIQUE, Juin 1949 \u2014 Choix des bois sur le chantier \u2014 Gros débits machine \u2014 Gros corroyage machine } Manœuvre (déligneuse, dégauchisseuse, tronçonneuse) b) Mise en œuvre \u2014 \u2014 Préparation des bois { \u2014 Sciage \u2014 Découpage \u2014 Collage \u2014 Assemblage \u2014 Moulurage c) Montage \u2014 Assemblage \u2014 Montage des bâtis et chassis \u2014 Confection des parties pleines \u2014 Contreplaqué et plaque \u2014 Ajustage \u2014 Collage 3° Sculpture \u2014 Recherche du volume (terre) \u2014 Modèle en plâtre \u2014 Toupillage \u2014 Défonçage des creux \u2014 Exécution \u2014 Patine 4° Ciselure \u2014 Recherche du volume (cire) \u2014 Plâtre et retouche \u2014 Envoi à la fonte \u2014 Retour ciselure \u2014 Dorure, nickelage, etc.5° Marqueterie \u2014 Choix des matériaux \u2014 Assemblage et collage |Débicur Débiteur traçeur spécialisé A la machine A la main Scieur découpeur Raboteur Toupilleur {Traceur conducteur Menuisier Ebéniste Traceur Ebéniste Menuisier Colleur Plaqueur Modeleur | Mouleur Toupilleur Sculpteur Modeleur Mouleur |Fondeur Ciselure Doreur, nickeleur, etc.\\ Marqueteur (incrustations diverses) 4 Mosaïste Fabricants de filets (Ebéniste 389 6° Tournage \u2014 Bois \u2014 Métaux | Tourneur \u2014 Ivoire | 7° Tapissier \u2014 Choix des tissus \u2014 Garniture \u2014 Coupe {Fais 8° Finition \u2014 Raclage \u2014 ponçage \u2014 Entaillage et ajustage des ferrures \u2014 Teinture (mise en couleur) \u2014 Peinture \u2014 Encaustiquage \u2014 Venissage et laquage \u2014 Dorures et patines \u2014 Grainage \u2014 Miroiterie \u2014 Marbrerie \u2014 Pose de la quincaillerie \u2014 Montage des éléments décorés (métal ou autres matières) Ebéniste Metteur en couleur Tapissier Vernisseur Peintre Miroitier Laqueur Doreur sur bois Marbrier Quincaillier Monteur Vous voyez que le champ est très vaste et les spécialisations fort nombreuses.Nous allons, maintenant, examiner ensemble les points essentiels relatifs au judicieux emploi du bois dans le meuble.Emploi du bois sec En matière d\u2019ameublement, il est absolument indispensable d\u2019employer du bois sec.En effet, ce matériau est fort sensible à l'humidité et travaille sous l'influence de la température.Les progrès de la technique moderne nous donnent la possibilité de sécher très rapidement du bois qui vient d\u2019être abattu et débité en planches.Jusqu\u2019à présent les bois étaient séchés à l\u2019air libre; ils le sont du reste encore, mais on tend de plus en plus à construire des séchoirs et, dans un avenir proche, espé- rons-le, toutes les usines de meuble auront leur dispositif de séchage.Le séchage à l'air libre entraîne certains inconvénients, tels que: \u2014Risques d'incendie \u2014Durée minimum de séchage (2 ans) \u2014-Frais d'assurances non négligeables \u2014Vastes chantiers coûteux \u2014Risques de maladies cryptogamiques \u2014Emploie d\u2019un personnel coûteux pour l\u2019entretien de ces chantiers En Europe, dans les demeures privées, les meubles doivent avoir un degré d\u2019humidité ne dépassant pas 8 a 109.En Amérique, le climat étant différent (les étés secs) le chauffage central à air 390 chaud exige un degré d'humidité ne dépassant pas 7 à 8%.Le séchage du bois en quelques jours au lieu de quelques années s'impose impérieusement à l\u2019économie actuelle.Il existe en France dans l\u2019industrie du meuble 300 séchoirs (1,100 en tout); 50% sont antérieurs à 1930 et il faut sécher 10 millions de m3 par an; or, ceci représente environ le 14° de ce qu'il faudrait.Nous sommes sur ce terrain extrémement en retard.En Amérique, presque toutes les scieries possèdent leurs séchoirs.En France ce sont des cas très rares.En Allemagne c\u2019est peu fréquent.Dans le meuble, en Amérique, toutes les usines possèdent leurs séchoirs.En France c\u2019est rare.En Allemagne, même la plus petite maison en possède un.Il ne suffit pas que le bois soit sec.Il peut encore après séchage subir des déformations par la reprise de l\u2019humidité, c\u2019est pourquoi il faut protéger le bois.Protection des bois Aux Etats-Unis, on obtient une stabilisation des bois par badigeonnage ou immersion dans un produit hydrofuge qui empêche \u2014 ou tout au \u2018moins freine, les échanges d'humidité avec le milieu extérieur dans le retrait et le gonflement des bois.Cette pratique est devenue tout à fait courante et le traitement est imposé par le cahier des charges des administrations ou par des normes de qualité pour les maisons qui fabriquent des menuiseries extérieures et intérieures et du mobilier courant.Cet hydrofuge est à base de résine synthétique ou naturelle dissoute dans un solvant organique naturel.On protège les meubles avec des vernis cellulesiques appliqués au pistolet et bien souvent le client préfère un vernis mat à un vernis brillant.Presque toujours les parties dissimulées telles que les fonds de tiroirs sont également vernis.Mais, il ne faut pas croire que, depuis 1939, l\u2019industrie du meuble aux Etats- Unis a beaucoup progressé malgré une tapageuse publicité.L'Amérique, en effet, ne fait que découvrir les bois améliorés connus depuis longtemps en France, en Suisse et en Allemagne.En Allemagne, l\u2019utilisation des bois secs est assurée grâce à l\u2019équipement -matériel des usines (séchoirs et machines) (âge moyen: 7 ans; en France 25 ans) \u2014 Emploi de vernis de différentes qualités qui June 1949, TECHNIQUE \u201cDURS les A France \u20ac pls \u201cx | & (efor.it, cest # stable qu im- Lg qu \u201cème, les ext Tent des a à fat \"08 par IOS Js mal \u201ces exif courant.Ste $i \u201cang i | # emis - et bien = mat à Tes 1 ig deu tis re Ur g décour pis ong: magne hoi 3#% : (âge g ; Lo \" 4 | lis QU nO protègent efficacement les meubles.Cette industrie est, du reste, à tous les points de vue, bien plus avancée que celle de France.L'utilisation de presses chauffantes permet la fabrication du contreplaqué dans chaque usine et de panneaux lattés pour le meuble plaqué.Les meubles massifs dans les régions du Bade, du Wurtemberg, de la Rhénanie, du Hesse et du Nassau, ont à peu près disparu.L'organisation rationnelle des fabrications et des usines permet un rendement tel que ce sera dans fort peu de temps un danger pour la France.L'emploi des colles synthétiques telles que caurite, tego-film, donne des résultats extraordinaires: possibilités de collage bois et métal.Qualité des bois A l'heure actuelle, les bois de qualité sont rares et conservés précieusement par les marchands de bois.Les bois précieux ont presque totalement disparus, mais, espérons-le, reviendront prochainement.Déjà, quelques bateaux d\u2019okoumé (pour la fabrication du contreplaqué et de l\u2019acajou) sont arrivés au Havre.L\u2019appellation d\u2019un bois de qualité est la suivante: Bois tiré de bille de pied saine ou assainie, grain fin ou tendre; seuls les petits nœuds de moins de LA de pouce sont tolérés.Bouchonnage Le bouchonnage est un moyen qui permet d\u2019améliorer le bois et d\u2019empêcher l\u2019éclatement.Il a pour but de faire disparaître les saillies des nœuds, les petites fentes de roulure, les poches de résine.Il est surtout employé pour le sapin qui est souvent un bois moins sain que les autres.Le fonctionnement de la machine à dé- nœuder ou dénoyer est fort simple: la pièce de bois placée sur la table est réglable en hauteur par un pied de biche.L'outil qui est vertical perce le nœud et se retire automatiquement; simultanément la colle tombe dans la cavité; le groupe porte-arbre se déplace latéralement de 7/45 et du magasin tombent les bouchons de bois qui sont coupés dans des bandes de l\u2019épaisseur correspondant à la profondeur du perçage.Ce procédé est connu en Amérique, en Suisse (licence allemande).En France, il n\u2019existe aucun fabricant de ce genre de matériel.Le contreplaqué Depuis 1914, le contreplaqué a pris une extension chaque jour grandissante.Il existe de grosses usines un peu partout, principalement en Amérique.TECHNIQUE, Juin 1949 Avant la guerre de 1939, le contreplaqué était en okoumé, déroulé; A l'heure actuelle \u2014 comme l\u2019okoumé est un produit colonial \u2014 le fabrications se font plutôt avec du peuplier.Nous avons des panneaux ordinaires faits avec du bois commun (hêtre) qui servent surtout à la menuiserie bon marché, à l\u2019agencement des panneaux pour menuiserie apparente (un des plis est un bois de choix \u2014 chêne ou acajou \u2014 et constitue la face à vernir).Le principe de la fabrication est fort simple: entrecroisement des fibres de bois afin d'obtenir une résistance maximum pour une épaisseur minimum; les feuilles sont collées à la colle caurite et pressées entre des plateaux chauffants.Le nombre des feuilles est toujours un nombre impair.Une des feuilles constitue l\u2019Âme et les deux faces sont constituées par deux ou plusieurs feuilles: 3 plis, 5 plis, 7 plis, 9 plis, etc.La dimension des feuilles est, en général, de 1m x 2m.(mesures françaises) Ces dernières années nous avons vu nai- tre le panneau contreplaqué latté: l\u2019âme est constituée par des éléments divisés à l\u2019extrême pour neutraliser les effets de la rétractibilité du bois que l\u2019on recouvre de chaque côté par un ou plusieurs plis de contreplaqué.Isorel ou masonite L\u2019Isorel est un matériau trés recherché (isolant et dur) dont la fabrication est peu importante en France (une seule usine produisant 6,000 tonnes par an).Les besoins sont estimés a 100,000 tonnes par an.L'Allemagne produit 240,000 T.Les Etats-Unis produit 800,000.T La Suéde produit 80,000 T.La Suisse produit 12,000 T.Le principe de la fabrication est simple: les bois résineux sont défibrés aprés passage dans des hacheurs et des défibrateurs a disques de fonte.On additionne aux fibres de la cellophane: 29; pour les panneaux isolants de la bakélite (urée, formol) \u2014 3 à 8% pour les panneaux durs \u2014 (passage sous presse a 40 Kgs cm?de 150 à 180° pendant 25 minutes).Son emploi est extrêmement varié.On l\u2019emploi notamment: \u2014dans les exploitations agricoles: étables et isolation \u2014cloisons mobiles \u2014intérieurs de magasins \u2014chambres de cliniques \u2014 parquets (se cire et se lave) \u2014 habillage de vieux planchers 391 \u2014muebles de luxe \u2014 application de décorations \u2014mobilier d\u2019école \u2014meubles de série \u2014isolation de chalets \u2014 refuges de montagne.Dimensions françaises 350 x 150 \u2014 épaisseur 3 à 10 m/m \u2014 poids 2 Kgs 800 à 6 Kgs 800.Possibilités de cintrage à sec ou mouillage suivant les épaisseurs.Les vernis Les vernis ne s\u2019appliquent pas aux bois sortant de la machine, bien que la surface de ce dernier ait l\u2019apparence d\u2019un beau poli.Il faut le poncer.Le bois mécaniquement travaillé; c\u2019est- à-dire passé à la ponceuse à disque à cylindre, doit être poncé à la main (ponceuse à bandes), car le ponçage mécanique est plus une sorte de laminage qu'un polissage.Les fibres sont, en effet, comprimées et dès que le bois est livré à lui-même les fibres se dilatent et celui-ci présente une surface pelucheuse.Si le bois présente des traces de coups, 1l faut les faire disparaître en créant une atmosphère humide; en ces points machés on applique un linge mouillé sur lequel on met un fer chaud; les fibres se gonflent et reprennent leur volume primitif.Pour le contreplaqué, il faut ouvrir les cloques et recoller les parties béantes du placage.Après le ponçage c\u2019est la mise en couleur, puis le bouchage des pores.\u2018La dernière opération est constituée par le vernissage.Les vernis sont de diverses catégories.Notons un vernis qui est à l\u2019étude et semble un produit d\u2019avenir: le vernis au caoutchouc chloré (dissolution dans l'alcool, benzine ou encore essence de térébenthine).L'avantage de ce vernis est d\u2019être ininflammable; il est imperméable, résiste aux bases et aux acides et à l'avantage de pouvoir s\u2019employer au pistolet.Toutefois, son prix de revient est assez élevé.* * * En matiére de conclusion a ce trop court aperçu, nous constatons une évolution dans la construction du meuble.Nous passons du meuble massif en chêne ou en noyer (courant au XVI®° siècle) au meuble fait de bois différents tant au point de vue de l\u2019essence que du point de vue du débit.Il pourrait sembler stupide et infructueux de s'amuser à détruire la structure initiale du bois en le triturant dans des machines.Or, il n\u2019en estrien etl'ISOREL ou MASONITE nous en donne un exemple.Si ceci présente de grands avantages pour l'isolation thermique et sonorifique, celà nous achemine vers le meuble type standard.Aussi, devons-nous nous efforcer d\u2019utiliser ces matériaux nouveaux avec goût et compréhension.1040, rue BLEURY ALEX.BREMNER LIMITED MATERIAUX DE CONSTRUCTION © ISOLATION PRODUITS REFRACTAIRES \u2014 MONTREAL \u2014 LA.2254* CAlumet 2030 THE ELECTRIC & GAS WELDING.CO.LTD.GERARD BRUNELLE, Gérant Général 5701, DE NORMANVILLE MONTRÉAL L'atelier qui donnera à vos imprimés un caractère de distinction.THÉRIEN FRÈRES LIMITÉE Imprimeurs - Lithographes - Éditeurs 8125, Saint-Laurent DUpont 5781* Montréal 14 392 = N June 1949, TECHNIQUE | lose quble ét su dents, ot p sortir, llteme liner mage | hse ny ent ge Ler bday Jus à eye le Sn Mo Tg Je aio Ü big { thr Tigi, Li He 0 Court \u201cOn dans Pass 1 nover le fai 2 VUE de ait : tnfruc- scructure \u201cans des RELou mle = er ages | | \u201cnique, \u201c2 tige forcer x avé pi gif 1 sla ve da rat tie) L'OSCILLOGRAPHE CATHODIQUE INTERPRÉTATION DE L'IMAGE ComMmE nous l\u2019avons souvent dit, l\u2019oscillographe cathodique est d\u2019une remarquable souplesse.Les images qui apparaissent sur l\u2019écran abondent de renseignements.Cependant, ces renseignements ne sont pas toujours évidents, il faut les assortir, les classer et les interpréter.Justement parce que l\u2019oscillographe peut donner plusieurs indications dans une seule image, l'opérateur risque d\u2019être induit à une fausse interprétation.Nous verrons donc comment ont peut se servir avantageusement de ce merveilleux outil.L\u2019écran nous montre toujours une image à deux dimensions.Nous lisons donc toujours deux tensions, ce qui ne présente aucune difficulté si l\u2019image nous fait voir une sinusoïde pure ou contenant des harmoniques, puisque c\u2019est toujours ainsi que nous les dessinons sur le papier.Ici, nous avons une fonction sinusoïdale sur l\u2019axe vertical et une fonction linéaire sur l\u2019axe horizontal.Mais il arrive que nous ayons à observer la composante de deux fonctions sinusoïdales dont une est pure et l\u2019autre déformée.Dans ce cas, l'interprétation n\u2019est TECHNIQUE, Juin 1949 par ALBERT CHEVALIER PROFESSEUR À LA SECTION D'ÉLECTRONIQUE, ÉCOLE TECHNIQUE DE MONTRÉAL pas aussi directe.Enfin, il se peut qu\u2019un signal parasite de provenance inconnue, vienne fausser l'interprétation par sa présence inattendue.Nous appelons signal toute tension qui sert à exciter un amplificateur, un récepteur ou un oscillographe.Nous employons le mot signal vertical pour désigner la tension d\u2019excitation appliquée directement ou à travers un amplificateur sur les anodes pour la déflection verticale.Le signal horizontal désigne la tension appliquée sur les anodes pour la déflection horizontale.L\u2019oscillographe cathodique est essentiellement un appareil servant à mesurer les tensions et de ce fait possède une impédance interne élevée (de 0.5 meghoms à 5 meg.) Il sera donc toujours relié comme un voltmètre, soit, en dérivation sur les circuits à mesurer.Mais si nous voulons observer l\u2019intensité du courant, nous devons d\u2019abord faire une perte de tension proportionnelle à ce courant.Pour cela, il suffit d\u2019introduire un élément de résistance en série avec le circuit en question, comme le démontre la figure 1.393 i ; fi 2 A J *~\u2014E _\u2014 «\u2014Fg\u2014> «CE» 020 Dans ce cas, on introduit la résistance R,, tandis que l'oscillographe est relié en E, XX.Le courant est [=R Remarquons ce- 8 pendant que la tension aux bornes de Rx est aussi proportionnelle au courant lorsqu'il n'y a pas de condensateur CK.Dans un tel cas, nous pouvons nous dispenser de R, Le potentiel E, est aussi proportionnel au courant à une fréquence donnée, mais n\u2019est pas en phase.Lorsque nous voulons observer deux tensions d\u2019un même circuit ou de deux circuits différents, il faut se souvenir qu\u2019une des bornes de chaque entrée de l\u2019oscillographe est mise à une masse commune.Supposons que nous voulons observer le déphasage entre la tension EL et le courant dans le circuit de la figure 2, et que nous relions l\u2019oscillographe comme il est montré.Nous voyons tout de suite qu\u2019une partie du circuit est courcircuitée.Par contre, si nous enlevons la connexion de masse Y nous introduisons dans le signal horizontal la tension E.qui vient fausser la lecture.Tout ce qui reste à faire, c\u2019est de changer la position de R et C telle que dans la figure 3.Cependant, il faut remarquer qu\u2019à cause de ce genre de connexions, le phasage des deux signaux EL et ER paraîtra renversé par 180°.Dans le cas présent, la tension devrait être en avant du 394 courant, cependant sur l\u2019écran, elle paraîtra en arrière.Le seul remède à cela, est de faire une inversion mentale et de ne pas l\u2019oublier.Nous pouvons cependant « tricher » en renversant les connexions des anodes horizontales, mais cela n\u2019est pas « cathodique ») comme on dit en langage oscillographique.Le fait qu'une.borne de chaque entrée soit reliée à la masse, apporte un autre désavantage: il faut veiller à toujours placer cette borne à la masse du circuit à observer ou à un point dont l\u2019impédance à la masse est basse.Par exemple: l\u2019oscillographe tel que montré sur la figure 4, donnera une bonne lecture, mais si on renverse les connexions de l\u2019oscillographe, la masse de celui-là appliquera sur la grille de la lampe une tension de ronflement (« HUM ») qui faussera la marche de l\u2019amplificateur.Si on applique l\u2019oscillographe aux bornes de C dans l\u2019espoir d\u2019observer sa tension, le même danger existe.La chose sera d'autant plus grave que R, et R, de la lampe V; seront élevés.Cela devient par le fait même prohibé avec les penthodes.Notes sur l'observation de la base de temps La majorité des ob:2rvations se font en utilisant le balayage linéaire horizontal.C\u2019est sous cette forme que l'interprétation est la plus directe et la plus facile, mais 1l faut tout de même prendre certaines précautions.S\u2019il s\u2019agit simplement de vérifier la forme d\u2019une onde, on l\u2019applique à l\u2019amplificateur vertical et on ajuste la base de temps de façon à voir sur l'écran quelques cycles de cette onde.Ensuite, on ajuste la synchronisation de façon à immobiliser l\u2019image.Par synchronisation, nous entendons ici, rendre le temps du balayage horizontal proportionnel au temps du balayage vertical tel que déterminé par le signal à observer.Pour cela, nous l'avons vu, nous appliquons un échantillon du signal sur la grille de la lampe servant comme oscillateur de relaxation.Il y a trois façons d\u2019obtenir cet échantillon: 1° on le prend à la sortie de l\u2019amplificateur vertical; remarquons que l\u2019amplitude de l\u2019échantillon dépend de l'ajustement du contrôle de sensibilité vertical.C\u2019est la « synchronisation interne ».2° on peut l'obtenir de la source de signal même; c\u2019est la « synchronisation externe ».Dans ce cas, l\u2019amplitude de l\u2019échantillon est indépendante de l'ajustement de l\u2019amplificateur.3 enfin, lorsqu\u2019on observe un signal venant du secteur, on peut prendre l'échantillon directement du transformateur à l\u2019inté- June 1949, TECHNIQUE me bu ge, 00 * bsg: sache Ise * lorsg: raie le: de même fie, Ce enplore diseme svachron enploe LA tion 3 (hele ' Noss iol ivi i of léqueno Dir 1 amp Pest es Les dre doit a Dis a nT RR RARE ny \u2018 Paral, à fst de a A gy, ong des pg gg £ Entrée autre ogy 4 Crea \u201cWin \u20ac: l'es.fe 00 rep.\u201cie, J 1, à ill icdement che de Lei espa : Gur i rare n° élevés, Dé aver à lemps e font en ronal, elation Dai il \u201cTes re e vérier i ample base de cuelques ajusté la mobiliser dons ic, arizona ag ver Cal vi, fious sur gcllateur d'obtenir sortie ns qué dela serie rieur de l'appareil; c\u2019est la « synchronisation secteur ».Cela équivaut à la « synchronisation externe ».A i + FT ex + $ + En utilisant la synchronisation interne, on doit se rappeler deux choses: 1° lorsqu'on varie la hauteur de l\u2019image, la synchronisation varie elle aussi et il faut rajuster le contrôle de synchronisation; 2° lorsque le phasage du signal à observer varie, le phasage de la synchronisation varie de même.Si on veut obtenir une image fixe, c\u2019est la synchronisation qu\u2019il faut employer.Mais si on veut observer un glissement de phase, il faut éviter que la synchronisation glisse, c\u2019est pourquoi on emploie la « synchronisation secteur » dans le \u2018cas du 60 cycles, ou la « synchronisation externe ) dans les autres cas.Quelques applications de l'oscillographe Nous nous bornerons ici à l\u2019emploi de l\u2019oscillographe dans le dépannage des amplificateurs.Dans les amplificateurs, on peut observer la distortion, la réponse aux fréquences et les ronflements.Distortion \u2014 La distortion apparaît dans un amplificateur normal lorsqu\u2019on a dépassé les limites imposées par les caractéristiques des lampes ou des transformateurs s\u2019il y en a.Règle générale, la distortion doit apparaître d\u2019abord dans l'étage de \u201c puissance.En effet, si elle apparaissait dans les étages de voltage, il n\u2019y aurait aucune possibilité d'atteindre la puissance maximum de l\u2019amplificateur sans distortion.Cette distortion ne doit pas non plus apparaître avant qu\u2019on ait atteint les valeurs maximum d\u2019excitation de la grille de la lampe finale.Voici un exemple: pour une 6V6 on atteint 4.5 watts à 8% de distortion lorsque le signal de la grille est de 12.5 volts de crête (peak) ou 8.75 volts efficace (R.M.S.) à ce moment, la polarisation de TECHNIQUE, Juin 1949 grille est de 12.5 volts et l'alimentation de 250 volts.Cette puissance est évidemment celle mésurée au primaire du transformateur de sortie.Il en est de même pour la distortion.Relions maintenant l\u2019oscillographe au secondaire du transformateur.Appliquons un signal de 400 ou 1,000 cycles sans distortion à l\u2019entrée de l\u2019amplificateur et augmentons ce signal jusqu\u2019à la valeur maximum, 8.75 volts dans ce cas.Si la distortion apparaît avant d'atteindre cette valeur, plaçons l\u2019oscillographe sur la grille de la 6V6.S'il n\u2019y a pas de distortion, c'est l\u2019étage de puissance qui est défectueux, il faut vérifier la lampe et la valeur des tensions d\u2019alimentation et de polarisation.S'il y a de la distortion, déplaçons l\u2019oscillographe vers la source jusqu\u2019au point où elle cesse et faisons les vérifications nécessaires.Il y a deux façons de faire cette observation: 1° en utilisant la base de temps synchronisée.Dans ce cas, on obtient l\u2019image de la forme de l'onde.La figure § nous montre la forme de l\u2019onde originale, sans distortion.Dans la figure 5-A nous voyons une onde contenant environ 5% de 3° harmonique en phase, tandis que la figure 5-B nous montre une onde contenant plus que 5% de 2° harmonique et autant de 3° harmonique.Dans la figure 5-D nous voyons la distortion causée par la saturation du transformateur de sortie.2° en appli- HA, JT II a = quant le signal contenant de la distortion sur les plaques verticales et le signal parfait sur les plaques horizontales.La figure 6 nous donne le résultat de l\u2019emploi de cette méthode pour les mêmes cas que ceux de la figure 5.Quant à la figure 7, elle indique les mêmes cas lorsqu'il y a déphasage entre l\u2019entrée et la sortie.Il n\u2019est pas facile de faire des mesures exactes à l\u2019aide de l\u2019oscillographe.Cependant, on peut dire que dans des circonstances ordinaires, l'oreille peut discerner la distortion aussitôt que l\u2019œil l\u2019aperçoit sur l\u2019image.Cela dépend de l'éducation et de l\u2019acuité de l'oreille, des dimensions de l\u2019image et surtout de la fidélité de l\u2019amplificateur et du haut parleur.Ajoutons qu\u2019il est plus facile de discerner la distortion des hautes fréquences que celle des basses.\u201c Comme dernière observation, la figure 8 nous montre comment la distortion apparaît sur les crêtes de quelques notes musicales.Réponse aux fréquences La réponse aux fréquences d\u2019un amplificateur se mesure généralement à une puissance où il n\u2019y a pas de distortion, soit à 500 milliwatts pour les amplificateurs de plus d\u2019un watt et à 50 milliwatts pour les amplificateurs de moins d\u2019un watt.On se sert généralement d\u2019un voltmètre à courant alternatif.Cependant s\u2019il existait des bruits parasites ou autres signaux étrangers le voltmètre les mesurerait tous et donnerait une fausse lecture.Avec l\u2019oscillographe, on « voit » si le signal est pur ou non.Il faut évidemment s'assurer que l'oscillographe ait une réponse linéaire.Il faut prendre des mesures pour chaque fréquence et en faire une courbe.Il existe une méthode plus rapide.Au lieu d\u2019un générateur de fréquences on emploie un disque sur lequel sont enregistrées des fréquences variables de 40 à 10,000 cycles.Cette variation est continue et recommence à tous les 1/60 de seconde.Ce qui veut dire que nous avons sur l\u2019oscillographe une image de la réponse pour chaque fréquence, d\u2019un seul coup.L'avantage de cette méthode est de permettre l'observation instantanée des changements dans la courbe, lorsqu\u2019on affecte les valeurs du circuit par le contrôle de tonalité ou de toute autre façon.Dans ce cas on emploie le balayage linéaire horizontal ajusté à 60 cycles.En ce qui concerne les ronflements, il s\u2019agit de placer l\u2019oscillographe à la sortie de l\u2019amplificateur et d'observer l\u2019onde.Pour cela, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir de signal appliqué à l'entrée.Les contrôles sont tous tournés au maximum.S'il y a du ronflement, il s\u2019agit d\u2019abord de connaître sa fréquence.Si on a affaire à une fréquence de 120 cycles, cela veut dire que le ronflement vient de l'alimentation.Remarquons tout de suite, que ce n\u2019est pas le cas des alimentations demi-ondes (half-waves).Pour découvrir à quel point ce ronflement est introduit dans le circuit il faut relier temporairement la grille de chaque lampe à la masse, en commençant par la lampe de \u2018 sortie et en procédant vers l\u2019entrée.Donnons un exemple: en mettant la grille de la lampe de sortie à la masse, le ronflement disparaît mais il n\u2019est pas affecté lorsqu\u2019on met la grille de la lampe précédente à la masse.ll y a deux cas possibles: ou bien le ronflement vient de l'alimentation de la lampe d'attaque ou bien c\u2019est cette lampe qui est défectueuse.Pour s\u2019en assurer, on enlève la lampe d\u2019attaque.Si le ronflement disparaît, la lampe est en faute, sinon, c\u2019est l'alimentation.Si le ronflement est à 60 cycles, il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il est introduit par induction, soit par le filage du courant de chauffage ou à cause des fuites de cathode ou à cause de la proximité des transformateurs du secteur.La même méthode que celle décrite précédemment s\u2019applique ici.Cependant, il arrive que les ronflements soient introduits à plusieurs points en même temps.Alors en supprimant une seule cause, la variation de l\u2019image sur l\u2019oscillographe est moins grande.Toutes ces observations doivent se compléter par un raisonnement sûr et l\u2019opérateur doit mettre toutes ses connaissances à l\u2019œuvre pour ne pas se laisser entraîner sur une fausse piste.ELECTRICIEN ELECTRICIAN ROLAND PERRON, M1.D.1257 RUE AMHERST ST.FRontenac 1925 MONTREAL-24, P.Q.396 \u2018 sresgl tint 4 pl not pots x su to Je Reduced oelent Tis ilght a ode Hirt 0 HAVES.à Dear tres po gt ight factory, Labor an WN onstruc beta is hich i Ful pe el Phare I Sw | wo, June 1949, TECHNIQUE § Wye | i f thy, fy le d 1s hog, Is, | Sortie | Pour fe 8 Sont ad ltrs lenge ouf.Jog its), ment relier ape De de Don.dela ment Won à la bien de la mp Of ment on, À Aluminum°s\u201d Role in Building L IGHTNESS, without sacrifice of strength, is only one of aluminum\u2019s many attributes.It resists corrosion and fire, will not rust or rot, and\u2014since its compounds are colorless\u2014will not stain adjacent surfaces.Aluminum does not have to be painted, so maintenance costs are reduced to a minimum.The metal is an excellent conductor of heat and electricity.It is also known for its ability to reflect light and radiant heat.Thus a good conductor of heat can also be a good barrier or insulator against the flow of heat waves.Beauty and workability are other properties possessed by aluminum.Because of its light weight, it can be handled in the factory, in transit, and in erection with less labor and power.The result is reduced construction costs.The permanence of the metal is another important characteristic which appeals to prospective house builders and persons planning to alter existing dwellings.Aluminum roofs, for instance, have been known to last more than fifty years without showing signs of deterioration, other than darkening.What building products can be made of aluminum?How do you use them?Alter reading this, you'll know Development of Aluminum Aluminum is the most plentiful metal in nature.As far back as 1807, Sir Humphrey Davey realized that certain clays had a metallic base, but it wasn't until the middle of the 19th century that aluminum was separated from its compounds.In 1886 a way to produce aluminum commercially was discovered.This process gave birth to the world\u2019s aluminum industry.Today, aluminum is the lusty baby of the building materials family and the construction industry is now the largest user of this material.Searching for an explanation, it may be found in the metal\u2019s distinctive physical characteristics, the increase in productive capacity as a result of the war, and the shortage of some of the older building materials.Modern engineering techniques have been employed to explore the full possibilities of aluminum.They indicate that the metal can be used to produce attractive, sound and economical structures competitive in price to those of traditional construction.1 The text of this Article is reprinted by courtesy of Canadian Homes and Gardens, who also supplied the illustrations.A full-size aluminum house, as shown on this page, may be seen in the College Street store of The T.Eaton Company, Toronto.Scale models of the house may be viewed at Eaton stores in Montreal, Hamilton, \u2018Winnipeg and Vancouver.At all stores actual room settings may be examined.The rooms have been furnished in accordance with suggestions made by the T.Eaton Company and which may be seen in the April issue of \u2018Canadian Homes and Gardens\u201d.TECHNIQUE, Juin 1949 397 i 3 > A | A ra = = eu ne == Concrete and Masonry Aluminum powder is used to make lightweight concrete.The powder, when added to Portland cement, sand and water, produces hydrogen gas which causes the \u2018mix\u2019 to expand.The process may be compared to the rising of a cake due to the action of baking powder.Light-weight concrete, like ordinary concrete, is dimensionally stable, fireproof and permanent.In addition, it has sound absorption and heat insulating properties.It can be poured in place, and also used to manufacture pre-cast joists, floor and roof slabs, as well as building blocks.Thin sections of this type of concrete may be sawed, nailed, and handled just like wood.Framing Aluminum structural members, such as studs, joists and rafters, are now in production, and standard roof trusses are being introduced.These developments go far toward making prefabrication practical.Aluminum houses, garages and utility buildings are being turned out in large numbers.They do not require special foundations or erection equipment, and such structures have an additional advantage in that \u2018they are demountable.If required at some future date, they may be taken down, moved and set up elsewhere Roofing The properties of aluminum make it an ideal roofing material.There are many different types.Some of these are individual shingles with raised edges and interlocking joints, sheet roofing in ribbed, corrugated and snap-seal designs, and standing seam and flat seam roofing.For flat roofs, builtup roofing which employs sheets of heavy aluminum foil in place of asphalt-saturated felt is also available.Heat reflected by aluminum results in coolness in summer and fuel conservation in winter.Easy application, durability and good appearance are other appealing features.Aluminum ridge rolls and flashings are available for all types of roofing.Care should be taken in applying aluminum roofing to use aluminum or hot dipped zinc coated nails.If aluminum flashings are to be set in fresh mortar, say in a chimney, the portion to be in or against masonry should first be coated with b tuminous felt paper.Mastic pointing rather than mortar would be required around such flashings.Eaves Trough Aluminum eaves trough, down-pipes, and fittings weigh one third to one half as 398 much as older types of rain disposal equipment.They're handsome when left in their natural finish, yet may be easily painted if desired.Siding Aluminum siding presents a smooth, uniform surface free from splits and knots.It is applied over sheathing, just like conventional wall-covering materials, and is available in several forms.One type, especially developed to meet Canadian climatic conditions, consists of individual wide clapboards with interlocking edges.The clapboards are put on from the top of the wall downward, and fit into one another in such a way as to eliminate rattle and provide a weathertight joint.These aluminum clapboards have also been applied directly to the studs without sheathing.Another type of siding consists of a sheet crimped every few inches to create an effect resembling that of narrow clapboards.Ribbed or corrugated roofing sheets can also be used as siding, and this material is particularly suitable for erecting small structures like tool sheds, garden shelters, greenhouses and garages.Like aluminum roofing, aluminum siding \u2018nsulates by reflecting radiant heat.Painting the metal does not effect its insulation value to any serious degree.Aluminum takes paint beautifully, requires less paint than porous materials, and holds it longer.Of course, it may be left unpainted if desired.Windows and Screens Aluminum windows are available in a great many sizes and styles.The three chief designs are the double-hung, in which the sash slides up and down, the casement in which the sash swings in and out, and the picture window where a large area of glass is fixed in place.Most types come completely equipped with weatherstripping and hardware attached.They are light and easy to handle, thus saving erection time.They require no painting, never swell, warp or stick.Because narrow mullions and sash bars are possible with aluminum windows, a maximum area of glass per square foot of wall opening is obtained.The windows are available either in aluminum or wood rames.Anchors are provided to fasten the frame firmly in the wall.Combination windows, combining permanent storm windows and screens in one unit, are popular.Consisting of an aluminum frame with the storm sash and screen panels interchangeable, they come as a complete package, and June 1949, TECHNIQUE Au Aluminum tubular colums, behind windows, support roof.ater ; mal : shelters, sim - Pang \u201csation sini Aluminum troughs and es downpipe.es pair pip longer, li Novel aluminum door latch.Aluminum window frames provide maximum glass area for more light.TECHNIQUE, Juin 1949 399 EC TS CT LY VT RY NME can be installed on old or new homes.Some combination windows have self-storing features\u2014push up the storm sash, pull down the screen! While not part of the window package, it's worth noting that aluminum Venetian blinds are available.Aluminum window sills also find an economical place in so'id masonry and stone or brick veneered buildings.Aluminum screen cloth is available for all aluminum windows.Its long life expectancy should not be shortened by using any kind of metallic frames or fasteners or nails other than aluminum or hot-dip galvanized if necessary.Awnings Aluminum awnings of the roll-up type provide much appreciated shade for windows in summer.They're colorful, enduring and efficient as regards operation.Folding aluminum awnings may also be used to enhance the home.Adaptable to fit any size of window, they are sturdy, trim and graceful.The folding awnings consist of horizontal louvers, connected to a side bar and individually hinged.They turn back sun and rain, but permit passage of light and air.Doors Aluminum door frames and exterior doors are becoming increasingly known in Canada.They are durable, economical, and will not rust.Aluminum thresholds, particularly suitable for outside entrances, preserve their good appearance, and stand up well under heavy traffic.Aluminum overhead garage doors are counter-balanced for easy, quiet operation, and may be used with low ceilings.Both single and multiple- leaf types are available.Interiors Aluminum wall tiles and tile-boards, enameled in rich pastel colors or natural color, are particularly suitable for bathrooms, kitchens and laundries.Aluminum acoustic ceiling tiles are also made, and aluminum wallpaper.Whole walls composed of aluminum sheets have been successfully employed in prefabricated bathroom units made in Canada.Aluminum wainscoting and moldings to simplify wallboard applications, corner beads, curtain tracks, are other products.Decoration Aluminum has many home applications that are decorative as well as functional.Aluminum moldings can be used to cover and trim the junction of vertical and 400 horizontal surfaces, and are well suited for joining kitchen sinks to countertops, trimming tables and counters.They offer enduring lustre and beauty, and are available with anodized finishes to prevent smudging of aprons otherwise counteracted by waxing.Outside the house, aluminum tubular columns may be used to support the entrance canopy or porch roof.Railings can be made from aluminum tubing, bars, or extruded shapes.An aluminum fence will lend an air of distinction to a new or existing dwelling.Chain-link fencing in aluminum is no longer new.Inside, aluminum may be used for baseboards or door trim.An aluminum surround for the fireplace opening is a particularly original application.Mechanical Aluminum has many uses in the plumbing field.Attractive, durable sinks and drain boards, as well as complete shower stalls, are now being manufactured.Aluminum bathroom fixtures, such as towel racks and soap dishes, strike a bright, cheerful note in the bathroom and washroom.In the realm of heating, aluminum is used for making radiator and warm air grills, also for fabricating convector-radia- tor cabinets.Aluminum is also used in making the convectors themselves, while aluminum tubing has been successfully employed for radiant heating installations, although in the latter case some caution is warranted where corrosive waters are encountered.Inhibitors in the heating water are always wise.Aluminum sheet is being widely employed for heating and ventilating ducts.The ducts, like other aluminum products, won't rust or corrode.They present a neat appearance, offer maintenance-free operation, and have been approved by the National Fire Protection Association and National Board of Fire Underwriters.Aluminum rigid conduit provides safe housing for heavy electrical wiring.Aluminum is also extensively used in manufacturing lighting fixtures, lamps and fans.Its distinctive properties make it particularly suitable for this purpose.Hardware Aluminum nails may be used almost anywhere ordinary nails can be used.They are strong, do not rust, and last indefinitely, being particularly good for roofing work.The adaptable metal also finds many uses in finishing hardware for the home.It is suitable for keys, plates and numerals.June 1949, TECHNIQUE | iy il US, ti by fy p \u201cUn 0 Preps Urged le I the Relig qu ba, 0 fog ey ing i de, y 0 dog the fre.Bu) plunbing sd drain er stall, imi \u201cacks and ui note TN is Fan ar cor-radia- wed in es, wie essfully lations, caution is es are heating jy ef 3g ducts oxoducts sta neat w Or by te Paint Aluminutti paint provides an excellent primer for any type of paint.As a primer of wood products it is unexcelled, being moisture-repellant.It may also be used as a paint finish itself, and guards the surface to which it is applied with an armor- like coating.It repels harsh weather attacks and presents a handsome appearance.Aluminum can be painted very easily.Fresh surfaces must be absolutely oil free and several commercial cleaners can be obtained for this purpose.Where the metal has been exposed to the weather for six to eight weeks, precleaning other than dusting off is not necessary.One coat of primer and one to two finish coats are all that are required to do the job.The better priming coats include zinc chromate paints or aluminum paint.Lead paint primers are not ideal for severe exposures.Actually, aluminum need not be painted, since it won't rust, rot or decay.But painting does not destroy the metal\u2019s heat reflective qualities.Roofs are almost always left unpainted though sometimes, to reduce their sheen, the roofing is etched or embossed.Not all the products described here are available in Canada, although they've made their appearance in the United States and Britain, and may be expected here before long.It should also be pointed out that some of the products normally available in Canada are in short supply due to the keen demand for them.This is a temporary condition which should be remedied within the coming months.Aluminum can be soldered, welded and riveted, but in several respects, the ways in which it\u2019s formed and fabricated are different from those employed for other metals.Aluminum comes in a diversity of alloys each designed for a particular purpose.However, certain precautions should be taken in applying these items.Manufacturer\u2019s directions must be observed carefully.Aluminum or hot dipped zinc- coated nails must be used for exterior nailing to avoid possibility of corrosion through galvanic action.Where aluminum comes in contact with dissimilar metals, masonry or concrete, and there is a possibility of frequent dampness at the contact, a coating of bituminous paint should be applied to it, or a waterproof separation of some kind such as bituminous paper should be provided.+ Avantages du tour à revolver Devuis environ vingt-cinq ans, on a apporté beaucoup de changements et d'améliorations à cette machine de production, si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, tout ce qui peut se faire sur un tour, peut également se faire sur le tour à revolver, avec autant de précision et avec plus de rapidité et d\u2019aisance.Si le travail est plus rapide, c\u2019est parce que ces machines sont très rigides et très solides, ce qui permet à l\u2019opérateur de prendre une épaisseur de coupe qui lui plaît.Ce qu\u2019il y a de plus fatigant et \u2018ennuyant pour un opérateur sur le tour c\u2019est bien le perçage des trous.Au contraire, cette opération sur un tour à revolver est réellement un plaisir pour l\u2019ouvrier; il ne TECHNIQUE, Juin 1949 par LÉOPOLD AUBIN PROFESSEUR D'AJUSTAGE À L'ÉCOLE D'ARTS ET MÉTIERS DE S.-JEAN s'agit que de monter le foret sur la machine, engager un levier d\u2019embrayage et ensuite le regarder percer.Il y a de plus certaines opérations ou certains travaux qui peuvent être exécutés sur cette machine dans un temps record, même s\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une seule pièce à fabriquer.Supposons deux jeunes machinistes: un opérateur sur le tour et un autre sur le tour à revolver.Ils ont tous deux à fabriquer une douzaine d\u2019écrous de 114 po.de diamètre 6 filets au po.NC.Etudions donc le travail à faire, l'effort physique et mental dépensés et le rendement obtenu par chacun des opérateurs.Matériel : acier doux de forme hexagonale.Dimension: 234 po.entre les plats.401 Teen Ey Ie SUR LE TOUR Il est nécessaire de couper d\u2019abord les pièces à 184 de po.environ de longueur car il est impossible de passer la barre d\u2019acier à l\u2019intérieur de la broche du tour, ce qui peut nécessiter en moyenne 4 minutes au minimum 4.pour chacun des écrous.Montage de la pièce dans le mandrin 0.5 a trois mors.5 mi.0.3 Montage du foret a centrer.3 mi.On ne tient pas compte du temps requis au centrage car cette opération est exécutée durant le façage de la pièce.0.3 Montage de l\u2019outil à facer.0.5 Façage.5 mi.0.2 Montage du foret.2 mi.Perçage, si l'opérateur perce d\u2019une seule opération le trou à un pouce de diamètre, ceci nécessitera sûrement 4.au minimum 4 minutes.0.7 Montage de la barre a aléser.7 mi.5 Alésage à un diamètre (1.234 po.) y compris la vérification.Montage de l\u2019outil à chanfreiner y compris le temps requis pour démon- 1.ter la barre d\u2019alésage.1 mi.0.3 Chanfreinage.3.Taraudage au minimum 3 mi.3 mi.16.3 minutes pour le premier écrou.Sur le tour, toutes ces opérations seront répétées pour chacun des autres écrous à fabriquer.Temps nécessaire à l\u2019usinage des 12 écrous.16.3 X 12 = 195.6 minutes.Par ce simple exposé, il est facile de constater, que sur le tour à revolver, après 115 heure environ le travail est terminé, et l\u2019opérateur a travaillé beaucoup moins physiquement et mentalement.Il en serait de même pour toute autre pièce analogue.Il faut aussi noter que ces pièces sont fabriquées avec autant de précision que si elles étaient usinées sur le tour.Cette machine est très avantageuse pour les industriels car elle fournit un rendement très appréciable.Le machiniste qui la 409 SUR LE TOUR À REVOLVER Montage de la barre dans le mandrin 0.5 A trois mors.5 mi.Montage d\u2019une barre d\u2019arrét sur le chariot hexagonal, et ajustement de 1.Jl\u2019arrêt.1 Mi.0.3 Montage du foret à centrer.3 mi.0.3 Centrage.3 mi.0.3 Montage du foret de 1 po.3 mi.Perçage, vitesse de coupe 100 pi/mi.1.avance 0.005/révol.(1.mi.) Durant le perçage l\u2019opérateur a eu le temps de monter l\u2019outil à facer sur la machine et de facer la pièce, sinon il la finira durant l\u2019alésage.Montage de la barre à aléser sur le 2.chariot hexagonal 2 mi.Le premier alésage peut exiger un temps de 114 minute, mais les suivants ne nécessiteront que .9 minute pt wn environ.2.Montage de l'outil à chanfreiner.0.3 Chanfreinage.3.Taraudage complet au maximum 3 mi.1.Montage de l\u2019outil à tronçonner 1.1.3 Coupage.14.5 minutes pour le premier écrou.Toutes les opérations soulignées seront omises pour la fabrication des autres pièces.Ce qui veut dire que le prochain écrou sera usiné dans 7.3 mi.Temps nécessaire à l\u2019usinage des 12 écrous.14.5 + (7.3 X 11) = 94.8 minutes.connaît bien la préfère à toute autre machine, car elle est facile d'opération, son montage est des plus intéressants, et à cause de sa rapidité, permet à l'opérateur d\u2019augmenter son revenu en proportion.Si plusieurs lecteurs sont intéressés à connaître cette machine dans tous ses détails, ses opérations diverses, ses multiples avantages et les divers travaux qu\u2019elle peut exécuter, je me ferai un devoir de satisfaire leur curiosité dans un prochain numéro de TECHNIQUE._ June 1949, TECHNIQUE = | pil sciences ge ds vienne eon lement « | temps de prog: fre ds 9 ture \u20ac forces b lectrice au débu (Ome went Ihénom Ines à 0 avai lps ids ln gy thers AUX, & eu \u201code oe can de ce que le ak J + ds |! puta) \u2014 ad spa mof- Jomete + gmel - NU | | | i i | | | i | ) ) i 1 { I a , ; rrorière antennes titiqe La Histoire des sciences et de leurs applications GEORGE-SIMON OHM 1787-1854 Les courants électriques obéissent à des lois N OUS avons déjà dit plusieurs fois qu'il était ordinaire dans l\u2019histoire des sciences que des gens de très modeste origine deviennent des autodidactes et parviennent par leur talent ou leur génie à découvrir des lois importantes qui, naturellement prennent surtout leur valeur avec le temps, quand les hommes ont fait assez de progrès de détail pour être acculés à faire des calculs, des mesures, afin de construire des machines pouvant utiliser les forces brutes de la nature.Au temps où l\u2019électricité étonnait les expérimentateurs, au début du xIX° siècle, seuls des savants comme Davy, Ampère, Berzélius, pressentaient que l'électricité, comme d'autres phénomènes, devait obéir malgré ses caprices à des lois aussi rigoureuses que celles qui avaient été trouvées dans des domaines depuis plus longtemps explorés comme les fluides pondérables, la lumière, le son.Ohm qui parvint à dégager des lois de ses observations sur la conductibilité des métaux, est au moins connu par son nom de presque tous les individus et particulièrement de ceux qui expérimentent d\u2019une manière quelconque en électricité.La vie GEORGE-SIMON OHM est né le 16 mars 1787 à Erlangen, en Allemagne.Fils d\u2019un serrurier, il commença l\u2019apprentissage du métier de son père, mais de bonne heure il montra des dispositions pour les mathématiques.Ayant perdu sa mère lorsqu\u2019il était petit, il fut élevé par son père avec beaucoup d\u2019habileté.Durant son instruction élémentaire, le jeune enfant apprit de son pére des mathématiques et de la physique dans de vieux livres que son père TECHNIQUE, Juin 1949 par LOUIS BOURGOIN, 1c.Dsc., DIRECTEUR DU CENTRE DES RECHERCHES, ECOLE POLYTECHNIQUE dévorait afin de s'instruire lui aussi.A l\u2019âge de 16 ans, Ohm commença l'étude des mathématiques, de la physique et de la philosophie à l\u2019université d\u2019Erlangen, mais il ne parut pas tellement attiré vers un savoir quelconque.Après deux ans d\u2019études, les moyens financiers du jeune homme étant épuisés, il songea à gagner sa vie.D'abord il trouva un emploi de professeur dans une école privée suisse, ce qui lui permit d\u2019acquérir ses grades à l\u2019université d'Erlangen et de devenir membre de cette institution.Bientôt, pris du désir de quitter sa ville natale, Ohm trouva une chaire de professeur de mathématiques et de physique au Realschule, de Bamberg, où il resta de 1813 à 1817; puis il enseigna au Collège des Jésuites de Cologne de 1817 à 1827.Pendant les dix ans de son séjour, il procéda à des recherches importantes.Mais la pauvreté de son instrumentation et le peu de temps qu\u2019il pouvait consacrer au travail personnel firent qu\u2019il se contentait de publier ses travaux dans des revues peu importantes et ils n\u2019eurent pas beaucoup de répercussion.Signalons toutefois la parution à Berlin, en 1827, dans une publication indépendante, « Des courants Galvaniques étudiés mathématiquement ».Ce travail avait été donné en extraits deux ans auparavant dans les journaux de Schweigger et Poggendorff.Nous verrons qu\u2019il a eu de l\u2019importance plus tard.Voyant que ses travaux n\u2019avaient pas le succès qu'il espérait, Ohm se mit à rechercher des occasions de changer de place afin de trouver plus de compréhension et de moyens de travailler à des expériences.Il donna sa démission de professeur et atten- 403 ig dit cinq ans dans une situation précaire.Après plusieurs demandes adressées au roi de Bavière, il reçut enfin une offre convenable d\u2019enseigner à l\u2019Ecole Polytechnique de Nuremberg.Il occupa ce poste pendant seize années au cours desquelles il développa ses travaux.La Royal Society lui décerna la médaille Copley en 1841.En 1849, il accédait à ses désirs en devenant professeur de physique expérimentale à l\u2019université de Munich.Cinq ans plus tard, après une courte maladie, Ohm mourait le 7 juillet 1854 à l\u2019âge de 67 ans.Cet homme corpulent et d\u2019allure sévère demeura célibataire et conserva toute sa vie des goûts très simples en vivant fort modestement.L'oeuvre Ohm a étudié surtout les phénomènes électriques.Il faut se rapporter au temps où l\u2019on commençait à se rendre compte que les progrès de l'électricité ne seraient possibles que si l\u2019on trouvait le moyen de faire des mesures précises pour organiser une doctrine.Souvenons-nous que Volta avait donné le moyen d\u2019avoir une source d\u2019électricité sous forme d\u2019un courant continu, qu\u2019Oersted avait montré la possibilité de mesurer le passage du courant et qu\u2019Ampère avait introduit la notion claire de courant électrique.Davy et d\u2019autres avaient indiqué l'influence du conducteur sur l\u2019intensité du courant électrique; Ohm se mit à étudier cette influence selon la longueur des conducteurs, leur section et leur nature.En 1823, il entreprit de classer les métaux selon leur conductibilité, puis il conçut la distinction à faire entre l'intensité du courant, la résistance du conducteur et la force électromotrice du courant.Ayant remarqué que les courants des piles Volta présentaient des irrégularités, il employa plus tard, pour engendrer ses courants, A.PELLETIER Président, gérant E.BRUNET Vice-président F.-X.PARIZEAULT Secrétaire, directeur PLOMBERIE PLUMBING CHAUFFAGE HEATING COUVERTURE ROOFING ELECTRICITE ELECTRICITY La Cie J.& C.Brunet Limitée Qualité - Service - Hygiène 1095, blvd Saint-Laurent, Montréal Téléphone: LAncaster 1211 404 l\u2019effet Seebeck du thermo-magnétisme découvert en 1821, puis des thermo-éléments que Peltier découvrit en 1834.Davy et Ampère avaient été les seuls à entrevoir des lois dans les phénomènes électriques et, dès 1821, Ampère avait émis ses idées sur la résistance variable offerte par un conducteur au passage du courant.Davy pensait pour sa part que la résistance du courant était due à des actions chimiques.Avec une instrumentation rudimentaire, Ohm reprit toutes ces questions systématiquement et il arriva à fixer sa première formule dans laquelle si X est la force magnétique agissant sur un conducteur, x la longueur du conducteur, a, b des a b+ «x En 1827, Ohm publiait son premier travail important d'un développement mathématique de sa formule et tira une théorie d\u2019aprés laquelle il comparait la tension d\u2019un courant électrique à la pente d\u2019un courant d\u2019eau.Le courant est conditionné par la différence de tension entre deux points donnés sur une certaine distance, de la même façon que la force de l\u2019eau qui coule dépend de la hauteur de sa chute.Il en résulte que le courant est proportionnel à la force électromotrice de toute la longueur du fil conducteur; l'intensité en un point ne peut être que à la force électromotrice ou inversement proportionnelle à la longueur, d'où la fameuse formule E 1= 1 oppose une résistance r/ au passage du constantes X = Ohm reconnut que tout conducteur courant et posa la formule i = \u2014 dou il +1 tira bientôt un résultat pratique en disant qu'il est possible d\u2019augmenter l'intensité sans changer la longueur du conducteur.LA CiE m\u2014\" ET F- x.RO SEC MÉCANIQUE GÉNÉRALE Fonderie: Acier, Fonte, Cuivre, Aluminium | Spécialités: Bornes Fontaines Ascenseurs et Escaliers motorisés Soudures électriques et au gaz.206, rue Du Pont \u2014 Québec Tél 4-4641 Fév.48 June 1949, TECHNIQUE { ime & fg eus mène t a arf Se dy te i £5 ap.Etre Vib Teme force fete, gy et tr.math.théorie tension le d'un Itionné e Ceux tance, le l'eau à chute orton: | oute la sité en + élec onnelle ome éscteur ge du dol sant tensité acteur, \u2014 pres Lorsqu'il publia ses travaux, Ohm était peu connu et, malgré toute la publicité que fit Berzélius autour de leur valeur, on n\u2019attacha pas d'importance aux travaux d\u2019allure mathématique qui allaient pourtant bientôt asseoir l'électricité sur des bases d\u2019une grande précision.Pour avoir négligé les renseignements fournis par Ohm, les savants ont perdu beaucoup de temps à tenter de faire des expériences difficiles pour arriver à des résultats nuls qui étaient prévus dans les énoncés de Ohm.Il est intéressant de donner l\u2019énoncé exact dés lois générales posées par Ohm et qui découlent de ses travaux sur les phénomènes manifestés par la pile et en accord avec la théorie de Volta: «1.Dans un couple voltaïque quelconque, les forces électromotrices sont propor- tronnelles aux tensions électrostatiques.2.La force électromotrice de couples mis en série est proportionnelle au nombre des couples et indépendante de leur étendue; l\u2019intensité, au contraire, est indépendante du nombre des couples mis en série, mais elle croît en raison directe de leur étendue.3.L\u2019intensité d\u2019un couple ou d\u2019une pile quelconque est proportionnelle aux forces électromotrices et en raison inverse des résistances du circuit.» En même temps que Ohm fixait ses lois, il faut rappeler qu\u2019en France, Pouillet parvenait au même résultat par un chemin différent pour énoncer, en 1831, la même loi que Ohm, ce qui fut une confirmation utile pour la science, d\u2019autant plus qu\u2019en 1843, l\u2019anglais Wheatstone établit et développa expérimentalement les mêmes lois.Enfin, ce furent les efforts de Pouillet qui permirent de faire adopter la notion d'unité de courant.À cette époque, on prit celle d\u2019un élément thermo-électrique, cuivre-bismuth, pouvant surmonter la résistance offerte au passage du courant par un fil de cuivre de un millimètre de diamètre et 20 mètres de longueur, ayant une extrémité à 100°C et l\u2019autre à 0°.La décomposition de un gramme d\u2019eau par minute demandait un courant de 13,787 unités de Pouillet (1790-1868).Bien que les travaux de Ohm manquaient d\u2019une base expérimentale précise comme ceux de Pouillet, et qu'ils soient restés vagues et abstraits dans leurs explications mathématiques, très inspirés des travaux de Fourier sur la conductibilité calorifique, on a donné plus tard le nôm de Ohm pour l'unité de résistance spécifique.TECHNIQUE, Juin 1949 De nos jours, il n\u2019est pas un électricien qui ne se serve dans ses calculs de la loi de Ohm dont l\u2019énoncé moderne est exprimé ainsi: l'intensité du courant en circuit fermé est égale au quotient de la force électromotrice par la résistance: I = = dans laquelle I est l\u2019intensité du courant, E la force électromotrice, R la résistance.La résistance qu\u2019un fil oppose au passage du courant, c\u2019est-à-dire au cheminement des électrons, est fonction de la nature du conducteur, de sa longueur et de sa section.On conçoit facilement que la résistance est proportionnelle à la longueur; elle est, par contre, inversement proportionnelle à la section; un gros fil laisse plus facilement s\u2019écouler les électrons d\u2019un point à un autre qu\u2019un fil de faible section.À longueur et section égales, la résistance dépend de la nature du conducteur.Par exemple, si l\u2019on prend le cuivre comme terme de comparaison, soit 1, on trouve par expérience que dans les mêmes conditions la résistance du fer est 6,10; celle du maillechort 18,8, etc.Ces nombres caractéristiques du réseau cristallin des métaux sont désignés: la résistance spécifique.On peut alors, connaissant les chiffres de la résistance spécifique, énoncer la loi suivante: la résistance d\u2019un conducteur est égale à sa résistance spécifique p (ro) multipliée par sa longueur et divisée par sa section: 1 R = Pg De la loi de Ohm on a tiré la définition de l\u2019unité de résistance.Si l\u2019on suppose que la force électromotrice soit égale à 1 volt, que l'intensité du courant produit soit égale à 1 ampère, la résistance possède alors la valeur de 1.C\u2019est l\u2019ohm défini légalement: la résistance d\u2019un conducteur dans lequel circule un courant de 1 ampère sous une force électromotrice de 1 volt appliquée aux extrémités du conducteur.Cette unité a pour étalon une colonne de mercure de 106cm* de longueur, 1 millimètre carré de section pour la température de 0°C., la masse étant de 14,gr 4521.C\u2019est l\u2019ohm international qui est supérieur à l\u2019ohm vrai de 3 à 5 dix- millièmes de l\u2019ohm vrai.L\u2019ohm vrai se détermine expérimentalement par la loi d\u2019Ohm E = IR.On produit une force électromotrice généralement par induction, puis on mesure l'intensité ampère du courant résultant.Voilà où les physiciens en sont rendus après avoir reconnu la grande simplicité des lois exprimées timidement par Ohm en 1827.405 RIE TE AEE CER en a pain méme = EOL he CTP = IV IR RI \"IR A ; 48 fi PTET 9-#e UE a GENERAL (vo Les industries canadiennes emploient des milliers de moteurs G-E, solides et sûrs, pour actionner toutes sortes de machineries de façon économique et efficace.CGE-946F OUTILLAGE INDUSTRIEL LT SOCIAL: PT CANADA 840 rue William \u201c\u201c MULT-O \u201d Si vous désirez une reliure à feuilles en son genre \u2014 anneaux multiples mobiles, demandez le cartable \u201c\"MULT-O\"'.assurant une force accrue, et s'ouvrant C'est la reliure idéale pour catalogues avec rapidité au moyen de détentes et listes de prix.\u201cMULT-O\" est unique automatiques.Dépositaires et fabricants pour le Canada 7 ILLEMAIRE FRÈRES, Lrée \u2014 \u2014 \u2014 PLateau 1484 MONTRÉAL mofeyy téactie Ra tn L'INDICE D'OCTANE LA FORCE EXPLOSIVE D'UNE GAZOLINE Les renseignements techniques décrits dans cet article ne sont pas le résultat d\u2019une étude livresque; ce sont plutôt les résultats de problèmes vécus.Ils s\u2019adressent surtout aux jeunes, techniciens ou non, qui, un jour ou l'autre, ont à s'occuper d\u2019une automobile.Et qui aujourd\u2019hui, dans notre fièvre de transport à outrance, ne devient pas ou chauffeur ou mécanicien ou simple propriétaire d\u2019une automobile ?Historique Si vous vous arrêtez devant un dépôt de gazoline, sur une route quelconque, pour remplir votre réservoir d'auto, vous ne manquerez pas de chercher sur les pompes l\u2019indication du meilleur carburant.C\u2019est qu\u2019en effet le vendeur peut vous offrir deux qualités de gazoline, quand ce n\u2019est pas trois: les qualités A, B et C.Les carburants pour moteur à explosion sont donc bien classifiés et l\u2019on achète selon son choix.Cependant il n'en fut pas toujours ainsi.Il y a moins de vingt ans, les carburants n\u2019étaient pas classifiés.Les usagers de l\u2019auto, pour la très grande majorité, ne connaissaient pas la mécanique interne du moteur à explosion et encore moins les réactions chimiques qui la déterminent.On Aspiration Compression FT TECHNIQUE, Juin 1949 par PAUL BERTHIAUME, I.Ch., PROFESSEUR DE CHIMIE À L'ÉCOLE TECHNIQUE DE MONTRÉAL croyait alors qu\u2019une gazoline plus légère, c\u2019est-à-dire plus volatile, devait nécessairement développer plus de force dans le moteur.On la choisissait de préférence à l\u2019autre, moins volatile, et par conséquent moins forte.Rien n\u2019était et n\u2019est encore plus faux.S'il est vrai qu\u2019une gazoline plus volatile s\u2019enflamme plus facilement et permet un démarrage plus rapide, comme cela est nécessaire surtout en hiver, il ne s'ensuit pas que la force explosive est plus grande et que le moteur développe une plus grande puissance.A un moment donné, vu l\u2019expansion rapide de l'industrie de l'automobile, les grandes raffineries constatèrent la nécessité de classifier la gazoline offerte au public, suivant une méthode scientifique et rationnelle.On classifie bien les fontes, les aciers, les bronzes.On détermine la qualité du lait, du beurre, des œufs, mais celle de la gazoline ?C\u2019est alors qu\u2019intervient l'indice d'octane.On s\u2019adressa aux autorités.On soumit les résultats de profondes études.Et des lois furent votées qui classifièrent les gazolines Explosion Echappement + - SR - = \u2014 T A 407 VOUS ÊTES DANS LA BONNE VOIE SI VOUS EMPLOYEZ \"STELCOLOY\" .parce que \u201cStelcoloy\"\u2019 transforme le poids mort en poids rémunérateur.Cet acier de faible alliage et de grande extensibilité répond aux exigences modernes du génie mécanique .en augmentant la force sans pesanteur excessive par les dimensions ou les accessoires et sans modifier les méthodes ordinaires de façonnage.\u2018'\u2018Stelcoloy\u2019 peut être soudé .tranché .poinçonnê .alésé .scié .machiné .travaillé à chaud ou à froid.Parmi les avantages de \u201cStelcoloy\u2019\u2019 notons aussi son coût minime, son entretien économique et sa résistance remarquable à la corrosion et à l'abrasion.Déjà, de grandes quantités de \u2018\u201cStelcoloy\u2018 sont employées pour les wagons à voyageurs et à marchandises, ceux des mines, les autobus, les cales des navires fluviaux ainsi que les parties d'automobiles telles que les pare- chocs, la carrosserie des camions, les remorques.Il se peut fort bien que nos ingénieurs puissent contribuer à l'amélioration de votre produit ou à réduire son coût actuel- de production.Aujourd'hui même, écrivez à notre bureau le plus près de chez vous.THE STEEL COMPANY OF CANADA, LIMITED MONTREAL, P.Q.selon leur indice d\u2019octane, en 1°, 2e et 3e qualité, c\u2019est-à-dire A, B et C.Quelque temps auparavant, des États américains avaient établi cette classification d\u2019après l'indice d\u2019octane.Vers la même époque, la venue 4 Montréal du R-100, dirigeable anglais, avait soulevé la méme question.En effet, une raffinerie de Montréal avait eu à fournir du carburant à ce vaisseau aérien et, parmi les spécifications à remplir, l'indice d\u2019octane n\u2019était pas la moindre.' Les carburants pour moteur a explosion sont maintenant classifiés d\u2019après cette méthode, dans toute l'Amérique et dans l\u2019Europe également.Théorie L\u2019explication théorique de l'indice d\u2019octane d\u2019un carburant relève de la chimie organique et de la thermodynamique.Chimie organique En chimie organique, nous apprenons que les pétroles sont des solutions de carbures d'hydrogène ou hydrocarbures qui sont tous intersolubles.De plus, dans la plupart des pétroles, surtout ceux d\u2019Amérique, ces carbures appartiennent à la classe des saturés en hydrogène, par opposition aux non-saturés, comme l\u2019acétylène par exemple.Leur formule générale est CrH?+2, Ils sont tous très inflammables et plus légers que l\u2019eau.De CH* à C°H* ce sont des gaz \u2014 de C°H\"?à C!'6H% ils sont liquides, et ceux qui ont plus de 16 atomes de carbonne dans leur molécule sont des solides.Ces trois états sont évidemment à la température ordinaire, car rien n\u2019est plus sensible que l\u2019état physique d\u2019un carbure d\u2019hydrogène aux variations de température.D\u2019une façon très générale, ceux qui constituent les gaz et la gazoline sont les suivants: Nom Formule Densité/| Ebulli- Etat eau tion physique Méthane.| CH* \u2014165°C thane.C?H6 \u201493 gaz à la Propane.| C3H8 \u201445 température Butane.C4H10 +1 ordinaire Pentane.CH\" .630 +36°C liquides Hexane.CéH14 .670 69 à la Heptane.| C7H16 .697 98 tempé- Octane.C8H18 .718 126 rature Nonane.| C°H2 .740 150 |ordinaire Décane.Co .750 173 Dans le tableau ci-dessus, nous voyons qu\u2019a partir du pentane au décane inclus, June 1949, TECHNIQUE hiver, d en par ohterur démarré Par: Noto tution ; chaine atomes Bip tient de carbure ÿ Daron B pr ; bic m h ds que fa È de pt lex BRE tn por Tous ¢ tomy i logy Cay Ty lity la.ème 1 Me Ont.à e ng a log Me | ors Car- qu fa mé- ion | [ls ors | REE ow 0 E.= : \\ 3 dus | il y a six carbures liquides volatiles à la température ordinaire dont les points d\u2019ébullition assez bas sont bien compris dans les limites de vaporisation d\u2019une gazoline.La proportion de ces carbures est très variable; elle dépend du mode de raffinage et de la nature du pétrole.En été, on diminue la partie légère de la gazoline, comme le pentane, à cause de la grande vaporisation due à la chaleur.Cela peut se produire même dans la tuyauterie qui amène la gazoline au carburateur et provoque parfois l'arrêt du moteur.En hiver, au contraire, on enrichira la gazoline en partie légère, soit le pentane, pour obtenir une plus grande volatilité et un démarrage plus facile du moteur.Parmi ces carbures d'hydrogène, il en est deux, l\u2019heptane et l\u2019octane, que l\u2019on a choisis à dessein pour mesurer la force explosive anti-détonante d\u2019une gazoline.Leur formule développée est la suivante: I _ zT a _ I _ t 1 t t ?tt | Heptane CH =H-C-C-C-C-C-C-C-H tt Tt 1 1 1 HH HHH H H H H t T H\u2014-C\u2014-H H-C-H H H H Iso-octane t t t Ï Î CH=H-C\u2014- C \u2014-C\u2014- C \u2014-C\u2014H Î T Î t f H H H H H\u2014C\u2014H t H Notons que, dans le premier, la constitution moléculaire est représentée par une chaine linéaire d\u2019atomes de carbone et les atomes d\u2019hydrogéne ne sont placés qu\u2019en périphérie.Le second, au contraire, contient des chaines latérales d\u2019atomes hydrocarbures.D\u2019une façon plus objective, com- .parons ces carbures à deux murs de briques.Le premier serait constitué d\u2019un ensemble de briques, bien solides, bien cimentées et dont la chute se ferait d\u2019un seul bloc.Tandis que le second mur serait déjà craquelé, fait de briques disjointes et dont la chute se ferait par morceaux, par succession.Si nous examinons maintenant le rapport ., H en poids = de chacun de ces carbures, C nous trouvons en nous basant sur le poids atomique.(Le poids atomique est le plus petit poids relatif de combinaison en se basant sur H = 1, le carbone devient alors C = 12) TECHNIQUE, Juin 1949 COMMANDES par courroies en V LIVRAISON RAPIDE Si vous avez besoin de commandes par courroies en V promptement, FORANO est votre fournisseur tout désigné.Un grand assortiment de poulies rainurées semi-finies ainsi que des centaines de courroies en V nous permettent d\u2019expédier beaucoup plus rapidement que par le passé.FORANO fabrique tous les appareils pour transmission mécanique du pouvoir ainsi qu\u2019une ligne complète de convoyeurs portatifs et stationnaires, élévateurs, concasseurs, etc.Pour des estimés gratuits, appelez FORANO Ltée, 335 Edifice Canada Cement, Montréal, Qué., MA.4296. Heptane H'8= 1 x 16 =16= 4 = 64 © 12x 7 84 21 336 Octane H!8= 1x18=18= 3 = 63 C 12x 8 96 16 336 Nous trouvons qu\u2019à dénominateur égal, en carbone, et dans notre cas l\u2019octane, produisent ce genre d\u2019explosion.Dans ce cas d\u2019explosion douce ou de poussée explosive, le moteur n\u2019a pas cogné, son roulement est doux.Il devient agréable à l'oreille du chauffeur d'entendre son moteur rouler avec un ronflement parfois imperceptible.SIR or ld l\u2019heptane est plus riche en hydrogène que l\u2019octane et, par suite, l\u2019octane est plus riche en carbone que l\u2019heptane.Fès Application Nous voyons maintenant l\u2019avantage qu\u2019il y a dans l\u2019utilisation de l\u2019heptane et de l\u2019octane pour mesurer la force explosive A Thermodynamique Observons maintenant le cylindre d\u2019un ee PRES iso rh Op =: II tes ef rage Se moteur d\u2019auto au moment de l'explosion.Si le moteur est bien réglé, l\u2019étincelle se produira au point mort du piston, quand celui-ci est arrivé à la fin de sa course de compression.Le mélange (gazoline vapeur air) est alors refoulé sur la culasse et prêt à s'enflammer.Dans les moteurs modernes, cette compression est de 7 à 1 et même de 8 à 1, c\u2019est-à-dire du 1/7 au 1/8 de la cylindrée du volume libre total laissé par le piston à la fin de sa course.L'explosion peut alors se faire de deux façons: anti-détonante d\u2019une gazoline.Le premier est très détonant, le second ne l\u2019est pas du tout.Ils représentent un minimum et un maximum, deux limites entre lesquelles il est facile d'établir une échelle de force anti-détonante.L'indice d\u2019octane d\u2019une gazoline n\u2019est pas nécessairement le pourcentage d\u2019octane que contient cette gazoline, nous pouvons mieux le définir comme suit: Défimithon: l'indice d\u2019octane d\u2019une gazoline est sa force explosive anti-détonante, qui serait la même qu\u2019un carburant idéal, composé uniquement d\u2019heptane et d\u2019octane, ce dernier carbure en pourcentage indiqué rie 1e Elle peut être instantanée ou détonan- par l'indice.te.i ; Ces principes étant posés, Elle ne dure qu\u2019une fraction de la période active du piston.La poussée explosive sur celui-ci n\u2019a été qu'un grand choc et n\u2019a pas continué sur toute sa course.C'est l\u2019explosion caractéristique de l'hydrogène, et ceux qui ont à enflammer ce gaz en savent quelque chose.C\u2019est un peu comme sans rte il reste à déterminer le mode de mesure de cette force anti-détonante d\u2019une gazoline en explosion.On ne peut songer à l\u2019analyse chimique, et chercher le véritable pourcentage d\u2019octane.C\u2019est une distillation fractionnée très délicate et très longue, qui demande une colonne de rectification à la du gp ee, Sr NE retire ARR a a eee id explosion d'une poignée de nitrocellulose.hauteur du plafond et qui ne donne rien i On n\u2019a pas le temps de la voir, elle défie de pratique.a la vitesse des yeux.Les corps les plus On se sert plutôt d\u2019un moteur à explo- riches en hydrogène, et dans notre cas, bar Fra & sion de forme spéciale adapté à cet effet.RR l\u2019heptane, produisent ce genre d\u2019explosion.On dit alors que le moteur a cogné et l\u2019on entend un bruit caractéristique, des chocs répétés à l\u2019intérieur du cylindre.Ceci entraîne une perte de puissance et, ce qui est plus grave, un déréglage et une usure excessive du moteur, au grand désespoir du chauffeur.2e Au contraire de l\u2019autre, l\u2019explosion peut être continue, douce, déflagrante ou anti-détonante.Au lieu de n'être qu\u2019un choc, elle opère sur toute la course active du piston comme une poussée sans tomber subitement.C\u2019est l\u2019explosion caractéristique du carbone.On peut la comparer à la combustion d'un bâtonnet de cordite qui explose en s\u2019enflammant graduellement sur toute sa longueur.Les carbures moins riches en hydrogène que l\u2019heptane, par conséquent plus riches 410 Ce moteur dont les caractéristiques ont été calculées par le bureau américain de recherches sur les combustibles « Cooperative Fuel Research (C.F.R.) est arrangé de façon à varier sa compressibilité à volonté, par un simple jeu de manivelle, qui approche ou éloigne la culasse du piston.Il a de plus deux carburateurs: l\u2019un sert au mélange calculé d\u2019heptane et d\u2019octane, l\u2019autre sert à comparer la gazoline.Il est de plus muni d'accessoires électriques de démarrage et d'enregistrement.L'opérateur, qui fait l\u2019essai d\u2019une gazoline nouvelle doit procéder par tâtonnements.Pour un mélange bien calculé, soit 70 cc d\u2019octane et 30 cc d\u2019heptane dans un des carburateurs, il met son moteur en marche, qui fort probablement se mettra à cogner.Quand celui-ci est assez chaud, on fait varier la compression juste pour June 1949, TECHNIQUE 2 indiqué té à de cette ie à À Tanabe de pour- lation nie.Qi 100 à la fe Ten a ex oot eft.zs 00 \u201cai de Cooper : araigé da vel, qu ; piston.rp et Loctants p Jl 6st | | l'empêcher de cogner.On passe alors à l\u2019autre carburateur qui contient la gazoline à comparer, et l\u2019on note son action explosive, détonante ou douce, non seulement par le bruit caractéristique du cognement, mais aussi par l'indication d\u2019une aiguille sur un cadran.Après deux ou trois essais, en variant le pourcentage d\u2019octane, l\u2019opérateur parvient à déterminer assez bien l'indice de la gazoline à essayer, c\u2019est-à-dire dont l\u2019explosion est identique à celle du mélange de référence.Améliorations des carburants Comme on le voit, une gazoline doit pouvoir s'adapter au moteur à explosion et non pas celui-ci s\u2019adapter à la gazoline.Il en est de même pour le moteur Diesel, dont la grosseur et le genre sont assez variables.Les huiles qu\u2019on y brûle, en se transformant en gaz, ne sont pas quelconques, mais doivent remplir des spécifications très rigoureuses; elles ne doivent pas être des huiles « crues ) comme certains pourraient encore le croire.Jusqu\u2019à maintenant, les meilleurs moteurs d\u2019automobile ont un rapport de compression de 8 à 1 environ, nécessitant une gazoline de 70 à 75 octanes.Mais la tendance est d\u2019augmenter la compression jusqu\u2019à 10 à 1, demandant alors 80 et 85 octanes.Dans ceci, on cherche à imiter le moteur d\u2019avion dont la haute compressibilité exige des carburants de 90 à 100 octanes.On voit de suite les avantages qu\u2019auraient de tels moteurs: une plus grande puissance, une meilleure souplesse pour une pesanteur moindre, sans compter l\u2019économie de combustible.Comment arriver à ces super-carburants pour des super-moteurs d\u2019explosion en attendant les moteurs a réaction pour autos et, plus tard, ceux à l'énergie atomique ?La simple distillation fractionnée du pétrole ne donne que des carbures saturés dont l\u2019inflammabilité ou l'explosion est nettement détonante.On y arrive par trois moyens: 1° Des méthodes meilleures de raffinage et surtout le « craquage ».Celui-ci est un mode de dissociation des carbures saturés, en non-saturés beaucoup plus légers, causée par la chaleur, la pression et des catalyseurs.En voici un exemple: C4H80_2C6H 12 + C?H6 2e Le mélange bien calculé des saturés venant de la distillation atmosphérique avec les non-saturés venant de la distillation avec pression au craquage.On peut, de cette façon, obtenir l\u2019indice d\u2019octane convenable.TECHNIQUE, Juin 1949 3e L'usage de catalyseurs, qui sont des liquides organo-métalliques que l\u2019on ajoute en très petites quantités à la gazoline, par exemple 1 cc par gallon.Le plus en usage de ces organo-métalliques est le tétra-éthyle de plomb, Pb(C?H5)4, dont un grand chimiste, Graham Edgar, est justement l\u2019initiateur.L'éthyle de plomb en solution avec le di-bromure d\u2019éthyle C?H\u201cBr?et teint en bleu pour le reconnaitre est un liquide assez lourd, trés inflammable et dont les vapeurs sont mortelles à respirer.Aussi les employés qui s\u2019en servent sont protégés par des gants et vêtements appropriés.Ils sont de plus régulièrement examinés par un médecin.L\u2019explosion de ce liquide a une réaction négative sur la détonation d\u2019une gazoline.Son inflammation retarde, étire, si l\u2019on peut parler ainsi, l'explosion de la gazoline sur toute la course active du piston en produisant par combustion un gaz PbBr?dont la pression, la poussée se fait sentir jusqu\u2019au début de l\u2019échappement.Par conséquent, l\u2019explosion de ce liquide est absolument anti-détonante.Pour terminer, disons que les carburants pour moteurs à explosion peuvent se ramener à deux grandes classes.Les 70 octanes utilisés pour les autos actuels et dont les moteurs ont des rapports de compression de 1/7 à 1/8 environ.Les 80 octanes les plus utilisés par les moteurs d'avion dont la compression est beaucoup plus forte.Expérience personnelle Il faut faire confiance aux thermodynamiciens qui font des études spéciales sur ces problèmes et ne pas se montrer plus fins en utilisant, par exemple, une gazoline d\u2019avion dans un moteur d'automobile.J'eus l\u2019occasion d\u2019en faire l\u2019expérience, qui aurait pu devenir une catastrophe.Je faisais le tour de la Gaspésie dans une voiture très ancienne, très grande, autrefois très puissante, mais encore en bon état; cependant, je traînais une roulotte très chargée, c'était notre maison.Voulant, par vanité, monter les côtes en 3° ou 2° vitesse, j'eus l\u2019idée de rendre ma gazoline éthyle encore plus puissante en lui ajoutant, à chaque dix gallons, 10 cc d\u2019éthyle de plomb, ce qui la rendait encore plus forte que toute gazoline d\u2019avion, la limite d'usage de ce liquide étant bien dépassée.Je montai les côtes très bien, même trop bien, car, en arrivant à Percé, j'entendais de mon siège un sifflement caractéristique, celui d\u2019un bloc moteur qui serait fendu.On peut juger de mon impression, l'impres- 411 SI titétièrés ait st ta M bab idad att AEE ta dé re a A M A M MACK MARE ER sion d\u2019un marin dont les bouilloires de son bateau auraient sauté en pleine mer.Je pus atteindre un garage ouvert et .m'y engouffrai.Heureusement! le bloc du B O I S moteur était encore intact.Mais deux bougies étaient fendues sur le long dans leur porcelaine et ces crevasses vomissaient DE CONSTRUCTION le feu à chaque retour du piston.J'en fus quitte pour la frousse, mais il n\u2019en reste pas moins une morale, celle du bon vieux Lafontaine, et qui est toujours vraie: Manufacturier de plan- _.chers de bois franc.\u2018 Chacun son métier, Les vaches seront bien gardées.\u201d Ateliers de menuiserie en général.OUVERT JOUR ET NUIT Succeursales à Montréal et à Lachine, J.-P.DUPUIS Limitée 1084, avenue de l'Église, Verdun PHOTOGRAPHES \u2026 GRAVEURS are neue ac SAE Soar OE Cir PHOTOGCRAVURE Téléphone NATIONALE | York 0676: 282 OUEST, RUE ONTARIO, \"PRES BLEURY\u201d MONTREAL Lerner est une industrie complexe qui groupe plusieurs métiers spécialisés.Il faut que le client qui transige avec un imprimeur fasse confiance à ses divers ouvriers \u2014 Le personnel de nos ateliers est trié sur le volet et familier avec les travaux que nous manipulons.Vous serez toujours satisfait si vous consu / lez LA PATRIE SERVICE DES IMPRESSIONS 180 est, rue Sainte-Catherine Téléphone : LA.3121* Montréal 865 est, rue Ste-Catherine Montréal June 1949, TECHNIQUE N ing 3 ol Le 8 Serre TEE Ll $ ® JO re LES OUTILS et la mécanique d ajustage.TTT TTT TT TTI, ET ® 1 2 aban bie oda dh nbd Fic 1 RècLe, (scale ou rule).\u2014 L'outil de vérification le plus en usage est la règle.Les règles de bonne qualité sont faites en acier au carbone, trempées et revenues.Elles peuvent être flexibles, semi-rigides ou rigides et leur longueur varie de 14\u2019 a 48\", (fig.1).Elles servent à mesurer les dimensions des pièces, la largeur d\u2019une rainure, l\u2019écartement des branches d\u2019un galopin, etc.par L.GALIBOIS, proresseur, ÉCOLE D'ARTS ET MÉTIERS DE MAISONNEUVE Divisions de la règle.\u2014 L'unité de mu- sure de longueur est le « pied » qui se désigne par le signe (\u2019).Le pied est divisé en 12 parties égales qu\u2019on dénomme «pouces » et qu\u2019on désigne par le signe (\u2019\").Le pouce peut être divisé en 8, 16, 32 et 64 parties égales qu\u2019on dénomme par les termes: huitième, seizième, trente-deuxième et soixante-quatrième.267 = 1j = a, 15, = Je =e 32 = Joa Tableau d\u2019exercises de lecture de la régle (1) = 8 ea\u201d?= QUELLE DISTANCE Y A-T-iL DE.?7 Hl ily ji ly ll Li j ABCD EFGH M NOP AB AsL Fal AaC A=M GaN A=D AaN Hèk AaE Aa0 j=M A=F AP Jal AG BaD ap A=H BaH La 0 A=i CaF MaN Aa DJ NP Ask E>H OP (1) Les réponses aux exercices de lecture de la règle paraissent à la page 415.TECHNIQUE, Juin 1949 32 ABCD EF GH Ii J KLM NOPQ AaB AslL FaH GaK AaF AQ Fic.4 Equerre, (square, fig.2).\u2014 Elle est formée d\u2019une règle amovible, munie d\u2019un chapeau.Elle sert à vérifier si deux surfaces sont à angle droit ou à mesurer la profondeur d\u2019une rainure ou d\u2019une dépression.On peut remplacer le chapeau soit par un onglet (centering head, fig.3) pour former une équerre à centrer ou par le rapporteur d\u2019angle (protractor, fig.4) pour mesurer ou déterminer des angles.Galopins et diviseur (Calipers and Dividers, fig.5, 6 et 7).\u2014 Ils sont faits de deux branches mobiles, d\u2019un ressort et d\u2019une vis de rappel.Le ressort tend à ouvrir les branches, tandis que la vis de rappel les immobilise à l\u2019ouverture désirée.Pour ajuster le galopin extérieur (outside caliper), on appuie une des branches à l'extrémité de la règle et on ajuste l\u2019autre branche à la dimension requise en actionnant l\u2019écrou de la vis de rappel, soit dans un sens ou dans l\u2019autre.Il sert à mesurer le diamètre ou l\u2019épaisseur d\u2019une pièce, le parallélisme de deux surfaces.Pour ajuster le galopin intérieur, (inside caliper), on appuie une branche du galopin ainsi que l\u2019extrémité de la règle contre une surface usinée et on procède ensuite de la même façon que pour ajuster le galopin extérieur.On l\u2019emploie pour mesurer le diamètre d\u2019un trou, la largeur d\u2019une rainure, etc.Quand il s\u2019agit d'ajuster le compas à diviser (divider), on choisit sur la règle deux divisions dont l\u2019espace entre chacunes correspond à la dimension désirée, puis on y ajuste les pointes du compas.On vérifie ensuite en faisant osciller le compas légèrement et les pointes doivent tomber exactement dans les rainures des graduations, sans soubresaut.Il est employé pour tracer des arcs et des circonférences, pour les diviser ainsi que les lignes droites.Pointe à tracer, (scriber, fig.8) \u2014 La pointe à tracer est composée d\u2019un corps principal en acier doux, moleté pour que les doigts aient plus de prise.Aux deux extrémités de ce corps sont vissées deux tiges trempées se terminant en pointes.L\u2019une de ces tiges est recourbée.Elle sert à tracer des lignes droites en se guidant avec la règle ou l\u2019équerre.Trusquin à pied, (surface gauge, fig.9).\u2014 Le trusquin à pied est un instrument qui sert aussi à tracer des lignes droites ou Fis.11 à vérifier le parallélisme de deux surfaces.Il se compose d\u2019un socle, généralement rectangulaire, en acier doux cémenté, sur lequel est montée une tige inclinable au moyen d'une vis de réglage (a, fig.9).Sur cette tige est montée une pointe à tracer qu\u2019on immobilise au moyen de l\u2019écrou moleté (b, fig.9).Marbre de traçage (surface plate, fig.10)\u2014 Le marbre de traçage est en fonte, de forme rectangulaire.Sa surface supérieure est usinée, généralement grattée et parfaitement droite.Il est employé au traçage des pièces; sa surface servant de base au trusquin, à la pièce à tracer, à l\u2019équerre et à différents autres outils de June 1949, TECHNIQUE Cr | 12 Ta le È pas 4 à til lacune Puis on Uv 5 lis, | KT trac.Laon | T tracer ur ls .] Corps Ur Que { ey 3 deux lt, Bert ud | 1.9, Ument 20 JES.ent | > 3 | \u2014\u2014 précision.ll faut en prendre bien soin, pour ne pas molester sa surface.Il ne faut pas y déposer d\u2019outils autres que les petits outils de traçage.Lorsqu'il n\u2019est pas en usage, il faut avoir la précaution de toujours le recouvrir d\u2019un couvercle de bois.Marbre de dressage (bench plate, fig.11).\u2014 Il est aussi fait de fonte.Sa face supérieure peut être rabotée.Il sert au redres- sage des pièces qui ont subi une déformation quelconque.Réponses aux problèmes de lecture de la règle exposés dans le tableau de la page 413.Echelle des seizièmes: AAB \u2014 A\" A AL \u2014 2%\" F AL 214 A àaC \u2014 14\" A à M \u2014 334\" G AN \u2014 254\" A àD \u2014 44\" A à N \u2014 354\" H à K \u2014 144\u201d A àE \u2014 14\" A A0 \u2014 38\" I àAM\u2014 15\" AàF \u2014 57\" AAP \u2014 3H\" JaL \u2014#\u201d : A àG \u20141\u201d BaD \u2014 3\" K à P \u2014 184\u201d AaH \u2014 15\" BAH \u2014 114\u201d L A0 \u2014 157 A à1 \u2014 141\" C AF \u2014 54\u201d MAN \u2014 17 A àJ \u201422\u201d Daj \u2014 13s\u201d Nap \u2014 2\u201d A aK \u2014 22\" E aH \u2014 18\u201d O àP \u2014 14\" Échelle des trente-deuxièmes: A àB \u2014#\u201d A AL \u20142H\u201d F AH \u2014 54\u201d AaC \u2014 5\u201d A AM \u2014 2257 GaAK \u20141L\u201d AAD \u2014 ir A AN \u2014 35\" H à M \u2014 15\" A AE \u2014 28\" A àaO0 \u2014 38\" I AP \u2014 1187 AAF \u2014 21\u201d AAP \u2014 38\u201d J AN \u201412\" A àG \u201415\u201d A àQ \u2014 322\" Kao \u2014 114\u201d A aH \u2014 118\" BAC \u2014 A\u201d LAP \u20141lg\u201d A Al \u2014 1237 C AE \u2014 1g\" MaQ \u2014 115\u201d A àJ \u2014 188\u201d D àG \u2014 74\u201d Nao \u2014 HW\u201d A àK \u201425\u201d E àJ \u2014 134\u201d OàP \u2014 14\u201d TEL.MA.2030 CHAMBRE 314 Impressions BLEUES (Blue Prints) Reproductions ou fac-similés de dessins, documents légaux, lettres, rapports, etc.Appelez AGRANDIS OU RÉDUITS LAncaster 3213-5216 et nous vous dirons ce qui peut être fais MONTREAL BLUE PRINT INC.1226, Université Montreal, P.().TECHNIQUE, Juin 1949 (EI ICT TET TTT ULI FOILS TRE Tt I INTERNATIONAL AGENCY Ltd.F.COUILLARD, Gérant Représentants de manufactures Machinerie et Quincaillerie.Polisseuses, perceuses, pots à colle et tourne-vis électriques.Scies à Ruban.353 rue Saint-Nicolas Montréal 415 Ne dites pas : Si dats riche.\u201d Mais déposez réguliérement une portion déterminée de votre salaire à votre compte d'épargne.Et vous pourrez, peut-être plus tôt que vous ne croyez, vous procurer ce que vous désirez.LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA CHERRIER 1300 CHERRIER 3052 I.NANTEL BOIS DE CONSTRUCT!ON \u2014 LUMBER e BEAVER BOARD oe TEN TEST ee MASONITE 1717 EST, RUE DE MONTIGNY Coin Papineau MONTREAL METROPOLE ELECTRIC INCL.E.Dansereau, président QUÉBEC \u2014 MONTRÉAL \u2014 OTTAWA COURROIES Plates et Rondes de toutes sortes COURROIES en V de toutes sorte AGRAFES et LACETS de toutes sortes ROULETTES (Casters) et ROUES en méta.et en caoutchouc de toutes LES sortes.MANUFACTURIERS CANADIENS DE COURRG'ES LIMITÉE (The Canadian Belting Manufacturers Limited) 1744 rue Williams - WE.6701 Montréal PLOMBERIE CHAUFFAGE VENTILATION ANNONCEZ DANS TECHNIQUE DN SD) 7375, RUE CHAMBORD DOllard 8492 II Rr pe DEEE RENDAIT RER RER FE 2777 G REVUE INDUSTRIELLE i) RD 25 5 [[ == FT ~~ i dns) \u201ctt if ont MAKE YOUR BANK A MEANS TO YOUR BUSINESS PROGRESS Ue you begin to make your way in the world, it will pay you well to add a working knowledge of such instruments of business as banking to your specialized skills.No matter what career you take up, you can use banking like one of those little tools with half a dozen different heads tucked inside a common handle.There\u2019s much more to it than at first appears, but it\u2019s simple to operate and can help you in any trade! In what special ways can your bank help you ?That\u2019s for you to decide, but a brief look at each of the general banking services may help you make your decisions.The conveniences you're about to check are all regular functions of Canada\u2019s chartered banks.To begin with the familiar, you can save money at your bank or keep it there in order to pay bills by cheque.A savings account means just what its name indicates.It offers you a safe and business-like way of saving money.The banks pay interest on each account twice a year, so that the more money you have in your savings account the more money it makes for you.You can open a savings account for as little as one dollar.But whether your account be large or small, the experience of people in every walk of life indicates that you will find the secret of saving success in one simple rule.Save regularly! Saving for solid results You may be saving for something special, a car, house, or an insurance bill.Or you may be thinking of your future security in general, looking forward to the opportunities and emergencies of tomorrow.But, no matter what your motive for saving may be, you can achieve your objective in the quickest possible way by adopting the following technique of regular saving.The important thing is to accustom yourself to depositing a fixed portion of each pay in a special savings account.You promise yourself that, except in the case of important emergency, you will not touch this money.If you pay your bills by cheque, open another account for the purpose.Thus, you never mix your savings and your bill-paying money.You always know exactly where you stand financially, to this extent at least.TECHNIQUE, Juin 1949 y MUNRO BROWN Dy MUN PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT, BANK OF MONTREA Once you are used to living on your pay minus that reasonably-sized savings instalment, you will find that the more you save, the less, as a general rule, are you tempted to spend it unwisely.Taking a natural pride in the achievement, you would feel you had let yourself down if you undid any of this good work.How to use cheques Nowadays, most business people find in cheques a valuable means of saving time.They enable you to pay bills by mail as a matter of course.Âs you probably know, a cheque is only a note which authorizes your bank to take the amount stated out of your account and pay it to the person named.After he cashes it, the bank cancels the cheque.It is then kept on file.If your affairs involve writing more than a few cheques every month, your best course is to keep your bill-paying money in a current account.This type of account is also used by business firms, many of which nowadays receive almost all their revenue in cheque form and discharge their obligations the same way.When you have a current account, your bank will keep a separate cheque file for you.At the end of the month you can obtain all your cancelled cheques and keep them as receipts.The practice may well save you trouble some day, for almost everyone encounters the situation sooner or later in which he must prove payment for one of his purchases.Current accounts make a lot of work for bank people, involving labour and stationery charges to a greater extent than do savings accounts.This is why your money earns no interest in a current account, while the bank makes a small monthly service charge based on the number of cheques you have issued.Joint Accounts When you get married or acquire a business partner, you may find a joint account a very useful convenience.Such an account is opened in the names of two or more persons, can be either of the \u201ccurrent\u201d or the \u2018savings\u2019 type.You'can operate it in one of several ways.The arrangement sometimes is that only one of the persons concerned may sign cheques 417 and withdraw money.In other cases all must sign.Three people operating a joint account might conceivably arrange that one, two, or three signatures would be needed on each cheque to make it acceptable.If you go into business for yourself, you will probably see something of the borrowing side of banking sooner or later, for most businesses avail themselves of bank credit from time to time.Borrowing money from a bank is normal business.Its one of the bank\u2019s most important reasons for existence.Consequently, they make it clear to their customers that they are ready and glad to lend money for sound purposes.Many a loan has been a vital factor in the commencement and development of a business.However\u2014not all business loans are made for reasons that necessarily involve the success or failure of a firm.Many workaday loans are arranged simply to increase the customer\u2019s profit by speeding up one of his transactions.Say, for example, that you make slide rules.One of your clients offers to buy 30,000 slide rules if you can deliver them on a certain date.You check up and find you must hire more men and buy more raw material immediately.But you haven't enough money on hand to carry this extra load until such time as you are paid for your 30,000 slide rules.In such a case, your bank manager would almost certainly extend the necessary credit.: Here's another instance.A man who owes you money gives you a note promising to pay in two months\u2019 time.Your bank manager, knowing the man is reliable, \u201c\u201cdiscounts\u2019\u2019 his note for you.This means you get the amount of the note immediately, less interest to its due date.How to Borrow from your Bank If you need a business loan or any other kind of credit form your bank, you will help your case by stating your circumstances fully and frankly.The biggest businesses follow this practice, submitting complete details of their position.Your manager is sworn to professional secrecy, like a doctor or lawyer, and your confidences are perfectly safe with him.If your credit is good you can usually obtain a loan for sound personal as well as business reasons.This is a useful service when you need extra cash to redecorate your home, meet a medical emergency or an insurance bill.The borrower generally 418 repays such a loan in regular monthly instalments.The money a bank lends is, of course, the savings of its depositors.This places a great responsibility upon the banker making a loan, which is why he must feel absolutely certain that the funds will be repaid.For this reason he may ask you for some security, such as bonds and shares, or for an endorser who will pledge himself to repay the loan if you cannot do so.The bank will charge you a rate of interest set according to the prevailing rate for the class of loan, the nature of your security, and other considerations.The interest rates on bank loans run to a maximum of 69, and represent the lowest cost at which credit can be obtained.Other Familiar Services Money orders, travellers\u2019 cheques and safety deposit boxes are all inexpensive banking services which people in business use as a matter of course._ A money order is, of course, simply a safe and convenient way of forwarding funds by mail.It can be cashed at any bank in Canada without charge (except in the Yukon).You can buy money orders up to the value of a hundred dollars.Their special advantages over cheques are\u2014first, the recipient does not have to pay exchange charges, and, second, the bank gives you a receipt.This latter entitles you to a full refund if the money order should be lost or destroyed.Your travellers cheque takes the risk out of carrying money in strange places far from home.And you can cash it at any bank.Thus, it has advantages which neither cash nor ordinary cheques can offer the traveller.You may robbed of] the one and refused the privilege of cashing the other because you are a stranger.The travellers cheque comes in set amounts, ten, twenty, fifty or a hundred dollars.Its special advantage derives from your signing it twice, once at the top when you buy it and once at the bottom when you cash it.That\u2019s how the person cashing it knows you are its rightful owner.Very few forgers could copy a signature in one ttaempt with a bank teller watching! As you go through life, you will probably accumulate many papers of business or sentimental value, as well as jewellery, trinkets and the like.All these documents and objects are small, important, and difficult or impossible to replace.To help you keep them together in security, June 1949, TECHNIQUE Tony ng Pas, 1 Site if, Fy Ome go.I for an 1 Tena Tate of Bra] lng ture : rations, un to 1 lowest i DensIve JUSiness pl à yard ay pt in \u2018orders , Ther \u2014frg, change SOU à a full be lost ze risk places ita | which i offer of the asing in = nde 5 from ) Fi whet hing ery in NÉ il ler ' ments 0 \"i gant x OE | your bank maintains a service of safety deposit boxes.These steel drawers are kept in the bank\u2019s vault.Your key can open only your box.No one can open it but you, for your particular keys are the only means of entry.If you lose them, your box must be broken open, which is troublesome and expensive.Safety deposit boxes rent for a very few dollars a year.Their protection is extremely inexpensive when you stop to think of the trouble you would be in if you ever lost your insurance policies, bonds, birth certificate, and the like.Useful but Less-Known Services As you make financial progress you will probably use a wider variety of bank services such as safekeeping, letters of credit, drafts and transfers, and banking by mail.For a small charge your bank will store valuables too bulky for a safety deposit box in its vault.Another inexpensive form of safekeeping applies to interest-bearing securities such as bonds.You can leave them in the bank\u2019s care where they will be safe, the coupons will be clipped as they mature, and the proceeds credited to your account.People with a number of securities find this a real convenience.Letters of credit are a safe way to carry very large sums of money with you when you travel.This service is a form of note from your bank manager to other bankers.It guarantees that drawings cashed up to the amount shown on the letter of credit will be honoured by your own bank.Money orders leave off at the point where drafts begin, that is, at the hundred- dollar level.To give these valuable documents extra protection, they are made payable at only one banking office, as specified by the sender.Your bank will also transfer funds for you by mail or telegraph to any point in Canada or the U.S.A., or by mail and cable to any other destination.Sending money by wire simply means, of course, that your bank telegraphs of cables another bank in the place you name, instructing them to pay the stated amount immediately to the person you wish.If you are too busy or too far from your bank to visit it in person, you can transact many matters by mail.This time-saving convenience is particularly useful in such everyday transactions as depositing cheques or cash\u2014once you have opened an account.TECHNIQUE, Juin 1949 Just write on the back of each cheque, \u201cFor deposit only, to the account of.\u201d followed by your name.Mail them with your passbook, and the bank will return the latter showing the amount deposited.If you don\u2019t send along your passbook, the bank will send you a receipt instead.When you have cash to forward,it is best to turn it into a postal note.Never send cash through the mail unless you register it.The Best Things in Life are Free It is a fact that those banking services which are often most useful to businessmen have no price tag.They can be summed up under the headings of information and consultation.Later on in life, you may be thinking of establishing a plant somewhere in Canada, depending upon such factors as closeness to raw materials, labour costs, local taxes, to make the difference between profit and loss.Your bank will probably prove surprisingly useful in such a search.Then again, you may be tempted to go into a deal with businessmen in other countries.But you want to be sure of the standing of your associates.In a case like this your bank would check their credit for you.Or, if you needed the information, it could advise you as to whether or not to establish a factory in a certain country.Your bank can also help you buy or sell foreign money.The value of many currencies is constantly changing, and even the American dollar may change in relation to our own.You will be wise, therefore, to consult your bank on such matters, because it is constantly receiving reports on currency values.Subject to Government regulations it can transact business in almost any currency.Thus, the person receiving your money in Britain, for instance, gets it in pounds, shillings and pence.If you become an active businessman, the chances are that you will depend a good deal upon your branch manager for advice.Although his banking experience goes back many years and his counsel will be that of an expert, he will never ask a fee for consultation.Unlike other professional men such as doctors and lawyers, his advice costs nothing.It is enough, from his viewpoint, to keep your business.As your working knowledge of banking builds up from constant experience, you will find it a real business asset.Your bank offers you a wide variety of protection and assistance in getting ahead.And, measured by the standards of almost any other business, banking services amount to high- quality help at low cost.419 RRR EE PO PE PER PRES FO POESIE RENAN ACL.Flexible Armoured Lead Sheathed Cable Cable Norel-X Cable Shielded, Ÿ% Paper Insulated gg Lead Sheathed Ÿ Power Cable ABC.flexible Armoured Rubber Covered an Braided Code Wires Rubber Covered and Braided High Voltage Cables Triple Braid Double Braid Weatherproof Weatherproof Wire Wire Covered Taped an Braided Cable, 600 Volts NEW WIRE and CABLE PLANT \u2014 LACHINE, QUE.MANUFACTURERS OF ALL TYPES OF ELECTRICAL WIRES and CABLES FOR OVER FIFTY YEARS ACSR Conductor Antenna Wire Annunciator Cable Annunciator Wire Armature Wire Armoured Cable Asbestos Covered Wire Automobile Wire Bell Cord Brass Wire Bronze Wire Cab Tire Cable Cadmium Copper Wire Car Wiring Cable CCSR Conductor Control Cable Copper Cable Copper Wire Copperweld Cable Copperweld Wire Copperweld-Copper Conductors Cord Sets Dictograph Cable Elevator Cable Enamelled Wire Fire Alarm Cable Conductor No.4/0 %§ B&S Varnished Cambric Insulated Lead Sheathed 13,000 Volt Cable 3 Conductor Fixture Wire Flameproof Cable Flameproof Wire Flameseal Cable Flameseal Wire Flexible Armoured Cable Flexible Cords Furnace Lead Cable Hi-Con Steel Strand Hollow Core Cable Inside Wiring Cable Interphone Cable Lead Covered Cables Leaded Steel Strand Locomotive Headiight Cable Magnet Wire Marine Cable Marine Wire Metallizing Wire Mine Lamp Cable Military Wire Motor Lead Cable Neon Gas Tube Sign Cable Non Metallic Armoured Cable Norel A.C.Cable Nore! A.C.L.Cable Norel X Cable Oil Burner Cable Office Wire Paper Power Cable Paper Telephone Cable Parkway Cable Police Signal Cable Radio Wire Range Wire Rubber Insulated Cable Rubber Insulated Wire Self Supporting Aerial Cable Service Cable Service Entrance Cable Signal Cable Signal Wire Slow-burning Cable Slow-burning Wire Slow-burning Weatherproof Wire Soil Heating Cable Super Mill Cable Stove Wire Switchboard Cable Switchboard Cords Switchboard Wire Teck Cable Telegraph Cable Telephone Cable Telephone Cords Telephone Wires Terminating Cable Textile Insulated Wire and Cable Thermostat Control Cable Transformer Lead Cable Traffic Signal Cable Trenchlay Cable Trolley Wire Varnished Cambric Power Cable Weatherproof Copper Cable Weatherproof Copper Wire Weatherproof Copper- weld Wire Weatherproof Iron Wire Weatherproof Service Cable Welding Cable SPLICING MATERIALS CABLE TERMINALS JUNCTION BOXES No.4/0B&S Paper Insulated Lead Sheated 25,000 Voit Cable All Classes of Cable Systems Installed Northern Electric COMPANY LIMITED Across Canada C AL S E 26 Distributing Houses N ATI ON AL ELECTR wld Cours imaginaire de « leçons de choses » LES PINCEAUX DE QUALITÉ leur provenance, leur fabrication, leur entretien oo 2 ORSQU'À l\u2019école, sonnait l\u2019heure hebdomadaire de la «leçon de choses », nous allions à ce cours avec de la joie au cœur.À notre gré, il ne venait pas aussi souvent que nous l\u2019aurions souhaité, car la «leçon de choses ») égayait de ses nouveautés la monotonie des mathématiques et des langues.Notre professeur devait maîtriser parfaitement son sujet car nous ne cessions de le harceler de questions les plus inattendues.Aujourd'hui les rôles sont renversés: d'étudiant, me voici à la chaire d\u2019enseignement, et c\u2019est moi qui suis devenu la cible de tous ces jeunes gens avides de connaissances et soucieux d\u2019enrichir leur savoir.Ce matin-là, j'avais résolu de traiter d\u2019un sujet certes inusité mais qui me semblait particulièrement intéressant et pratique en cette saison du printemps: le pinceau, ses différentes qualités, les soins qu'il exige.Pour le commun des mortels un pinceau est un instrument de travail relativement peu coûteux et qui, indifféremment sert à tous les travaux de peinture.On sait que les peintres ont des pinceaux de qualité, qu\u2019ils paient fort cher, mais ce qui fait la : qualité véritable d\u2019un pinceau, on l\u2019ignore trop souvent; rares sont ceux qui en bricolant ont cherché à connaître le secret de fabrication d\u2019un simple pinceau en brisant la douille qui en habille les poils.Dès le début du cours, j'annonçai à mes élèves que je venais d'acheter un pinceau d\u2019un pouce de largeur, à deux dollars cinquante.Tous me regardèrent ébahis.\u2014 Croyez-vous que je me sois fait rouler ?demandai-je à l\u2019un d\u2019eux.: \u2014 Bien, s\u2019il est de qualité, je ne sais pas; il peut valoir ce prix,-me répondit-il.TECHNIQUE, Juin 1949 RER PS CRE I ER EEE RS par JEAN-PAUL LE PAILLEUR, M.A,, B.A., B.Paed.\u2014 Qu\u2019entendez-vous par la qualité d\u2019un pinceau ?Voulez-vous parler de la texture de ses poils ?\u2014 Oui, selon que ces poils sont doux et soyeux, rudes et grossiers, le prix varie.\u2014 Vous avez partiellement raison bien que ce ne soit pas là la différence essentielle qui fait que deux pinceaux de largeur identique se détaillent l\u2019un à trente-cinq cents et l\u2019autre à trois dollars.Cette différence réside dans la pureté du poil.Vous n\u2019obtenez pas pour quelques sous un pinceau avec des poils Tientsin et Hankow, tandis que \u2018vous eñ aurez tant que vous voudrez avec des poils de crin, de fibre ou d'herbes sauvages.Tout au fond de la classe, un élève leva la main: \u2014 D'où proviennent les poils qui servent à des pinceaux de première qualité?me demanda-t-il.\u2014 Les poils de nos bons pinceaux proviennent de pourceaux et de sangliers chinois.En notre pays nous préférons tuer nos porcs engraissés durant l\u2019année, tandis qu\u2019en Chine, on préfère la viande d\u2019un porc vieux de trois ou quatre ans.Par conséquent, leurs porcs sont couverts d\u2019une bonne couche de poils beaucoup plus longs que ceux des nôtres et ne contenant qu\u2019un minimum de gras.\u2014 Mais pourquoi appelle-t-on ces poils Tientsin ou Hankow ?continua-t-il.\u2014 Comme il y a deux genres de porcs en Chine, il y a en définitive deux sortes de poils.Le Tientsin provient de porcs que l\u2019on élève avec tous les soins que requiert un bon élevage en vue du marché.On les rencontre dans la Chine septentrionale.Comme ils sont domestiqués et qu\u2019ils ne subissent pas.les.intempéries, .leur poil 491 est très soyeux.Par contre, le Hankow vient de porcs élevés dans les régions montagneuses du sud-ouest de la Chine.Comme ces animaux se nourrissent de racines sauvages, qu\u2019ils ont à lutter contre les vents, la neige et la pluie, ils sont couverts de poils d\u2019une texture plus grossière et plus rude.Les paysans recueillent donc les poils à cette époque de l\u2019année où les porcs muent; ils le ramassent par touffes tout près des clôtures et des arbres là où l\u2019animal s\u2019est frotté pour enlever son chaud manteau.Ajoutons cependant que l\u2019on rencontre d'autres qualités de poils qui varient selon ces animaux mais en définitive tout se ramène à ces deux grandes classes.\u2014 Rencontre-t-on ces deux qualités de pinceaux au pays ?\u2014 Certes, le Tientsin étant très doux et d\u2019une texture très fine s'emploie exclusivement pour les vernis, tandis que l\u2019on mélangera le Hankow au Tientsin afin de donner à ce pinceau plus de corps, de dureté.\u2014 Est-ce que ces poils de porcs subissent une complète transformation avant d\u2019être mis sur le marché ?me demanda un autre.\u2014 Diverses manufactures chinoises s\u2019occupent de transformer ce que l\u2019on MARION & MARION FONDÉE EN 1852 RAYMOND A.ROBIC J.ALFRED BASTIEN Ww 761 O.,rue Ste-Catherine Montréal pourrait appeler la matière première.Après avoir bouilli plus de quatre heures afin que tout le gras qu'ils contiennent disparaisse, ces poils avant d\u2019être séchés au four, sont étirés et maintenus dans cette position pendant toute l\u2019opération.Puis l\u2019on procède au mélange parfaitement dosé des deux qualités de poils, ce qui permettra au manufacturier d'obtenir un pinceau dont la perfection fera son orgueil.Cette opération est réalisée par une machine qui peigne et mélange, mieux encore que ne pourrait le faire un ouvrier.Après les avoir séparés et pesés, on trempe la base de ces poils dans une colle de caoutchouc liquide: réunis et noués ensemble, ils sont enfin mis au fourneau où ils cuisent lentement jusqu\u2019à ce qu\u2019ils atteignent la dureté voulue.Une douille d\u2019acier plaquée de nickel, vient habiller ces poils et leur donner une protection salutaire.Cependant, avant de fermer définitivement cette douille, un manche de bois tourné et de manipulation facile s\u2019y rattache solidement.On n\u2019a plus qu\u2019à donner à ce pinceau une couche de peinture et à le mettre sur le marché.\u2014 Fabrique-t-on tous les pinceaux de la même façon, même s'ils sont de prix différents ?\u2014 Je vous le disais il y a un moment, ce qui fait la qualité d\u2019un pinceau c\u2019est seulement son poil.Il est évident que les pinceaux à prix populaires ne sont que des substituts de ces poils Tientsin ou Hankow.Ils sont cependant tous montés selon le même procédé qui variera cependant quelque peu selon les diverses usines et le prix dont on veut les détailler.Puis m\u2019adressant à l\u2019un d\u2019eux, je demandai: \u2014 Pourriez-vous me dire la façon la plus pratique de conserver chez soi des pinceaux dont on s\u2019est servi ?\u2014 Mais on les plonge dans un récipient préalablement rempli d\u2019eau .C\u2019est ainsi MONTREAL ARM i Pour vos problémes de moteurs, générateurs et transformateurs électriques.Consultez LA FIRME MONTREAL ARMATURE WORKS, Limited 276, rue Shannon MONTREAL MA.2306 June 1949, TECHNIQUE lt 0 hin qu ® Qe ge \u201cbya Le de Ces \u20ac guide Hin pg Ellery à durer iquée de 2 donner At, avant le i ilatiy Ma plus > de dey x diffs | ment, œ st seule les pin que des fankow, selon 2t quel le prix deman- 00 a su dés igen! St ainsi rears qu\u2019on les conserve en bon état, sans durcir, a ; prêts à servir de nouveau.- \u2014 Bien que cette habitude soit généralisée, ce n\u2019est pas ainsi que l\u2019on conserve des pinceaux de qualité.Passe encore lorsqu\u2019ils ne valent que quelques sous, mais lorsqu'il s\u2019agit de pinceaux avec poils Tientsin ou Hankow, il serait très désastreux de les tremper ainsi dans l\u2019eau.Les poils étant très poreux, si nous les plongeons dans un bassin d\u2019eau, ils deviendront vite saturés de liquide tout comme une éponge et lorsque nous les imbiberons de peinture ou de vernis pour nous en servir, cette humidité à l\u2019intérieur du poil ne pourra s\u2019évaporer.C\u2019est ainsi que dans 99 pour cent des cas on détériore irrémédiablement les meilleurs instruments.\u2014 Mais comment les conserve-t-on alors ?\u2014 Voici, deux cas se présentent: ou nous devons continuer le lendemain ou dans quelques jours le travail interrompu, ou alors celui-ci est terminé.Dans le premier cas, il faut plonger notre pinceau dans de la térébenthine, le laver avec soin et l'envelopper dans un papier fort.Avant de s'en servir de nouveau, bien l'essuyer afin d\u2019enlever le superflu.Par contre si le travail est terminé, il faut laver le pinceau avec de la térébenthine, le rincer dans de l\u2019eau savonneuse, l\u2019essuyer avec du papier- journal afin d\u2019enlever la plus grosse partie d'humidité, l\u2019envelopper dans un papier fort et le conserver dans la position horizontale.\u2014 Mais alors pourquoi les « blanchis- soirs » ne suivent-ils pas cette règle générale qui demande que les pinceaux soient lavés avec de la térébenthine ?\u2014 Ces larges pinceaux que l\u2019on nomme « blanchissoirs » et qui servent à étendre des peintures à l\u2019eau ou encore des hydrates de calcium doivent être lavés à grand eau une fois le travail terminé.On ne doit les utiliser de nouveau que lorsqu'ils sont complètement secs.La meilleure méthode pour les faire sécher consiste à les accrocher par le manche dans un endroit où il y a une bonne circulation d\u2019air.Les peintres ont habituellement au moins deux de ces larges pinceaux afin d\u2019en avoir toujours un de disponible, sec et propre.\u201cUn autre élève leva la main: \u2014 Professeur, il y a-t-il un «processus » spécial à suivre avant d\u2019étrenner un pinceau ?me demanda-t-il ?\u2014 Certes, surtout lorsque vous achetez de bons pinceaux que vous voudrez conserver longtemps.Lorsque vous aurez TECHNIQUE, Juin 1949 choisi un pinceau de la largeur voulue, faites-le tremper de 24 à 48 heures dans de l\u2019huile de lin.Comme les poils sont très poreux, ils se saturent d'huile ce qui les aide à garder une souplesse idéale et par la suite facilite grandement leur entretien tout comme leur nettoyage.Puis essuyez les poils, enveloppez le pinceau dans un papier résistant et placez-le de nouveau dans un récépient rempli d'huile de lin de façon à ce que le pinceau soit plongé jusqu\u2019à la douille.Si vous prenez ces précautions, vous conserverez indéfiniment vos pinceaux.Voici quelques conseils qui vous seront utiles: 1.À moins d'être nettoyé après chaque usage, tout pinceau perdra de sa souplesse, surtout si on le laisse plongé dans le pot de peinture.2.Ne jamais tremper un pinceau profondément dans la peinture.Celà ne comporte aucun avantage, car saturé il ne peut que perdre tout ce surplus de peinture et ainsi vous jouer quelques mauvais tours.En général, il ne faut jamais plonger la douille dans la peinture.3.Pour nettoyer un pinceau, on le lave avec du benzine, du kérosène, de la gazoline ou de la térébenthine si l\u2019on s\u2019est servi de peinture; par contre si c\u2019est du shellac on nettoie le pinceau avec de l\u2019alcool.Si l\u2019on veut nettoyer un pinceau à vernis, on le lave indistinctement avec du benzine ou de la gazoline pourvu que le dernier rinçage soit fait avec de la térébenthine.Quant aux blanchissoirs, on les nettoie en les plongeant dans deux parties d\u2019eau et une de vinaigre; ainsi, les alcalis qui pourraient endommager les poils, sont neutralisés par ce léger acide.4.Ne laissez jamais un pinceau debout sur ses poils, à moins qu\u2019il soit enveloppé d\u2019un papier résistant.Vous le détérioreriez ainsi à jamais.5.Ne conservez jamais un pinceau dans un bol d\u2019eau; mais plutôt dans l'huile de lin.; 6.N\u2019employez jamais un pinceau.lorsqu\u2019il est humide.7, Si vous achetez des pinceaux que vous n\u2019utiliserez pas avant un certain laps de temps, gardez-les à plat dans un endroit frais.Gare aux mites qui sont friandes de ces poils.J'étais bien aise de voir mes élèves suivre attentivement mes explications.L'heure avait passé rapidement.Mon cours de «leçons de choses ») leur avait apporté, je l\u2019espérais, quelques notions fort utiles.423 Les aveugles et l'éléphant (fable hindoue) \u2018 9 L Y AVAIT en Hindoustan six hommes trés désireux de savoir ce qu\u2019était l\u2019éléphant.Etant tous aveugles, ils désirèrent demander à l\u2019observation ce qui pourrait satisfaire leur entendement.Le premier s\u2019approcha de l\u2019éléphant et, rencontrant le flanc large et ferme de l\u2019animal, se mit aussitôt à proclamer: «Dieu soit béni! l\u2019éléphant ressemble bien & un mur!» Le second, touchant une défense, s\u2019écria : « Mais, ce que je tiens là, si rond, lisse et acéré, il me semble bien clair que cette merveille qu\u2019on appelle éléphant, ressemble étrangement à une lance.» Le troisième rencontra la trompe qui se tortillait dans ses mains.Aussitôt, dit-il avec assurance: « Je vois que l'éléphant ressemble étonnamment à un serpent.» Le quatrième, avide de se renseigner, étendit la main et sentit le genou de l\u2019animal: « Il est bien clair que cette bête étonnante, l\u2019éléphant, ressemble tout à fait à un arbre.» Le cinquième, par hasard, vint à toucher l\u2019oreille du pachyderme et dit: « Même le plus aveugle, peut dire à quoi ressemble absolument un éléphant: à un éventail.» À peine le sixième eut-il atteint l\u2019animal, que, saisissant la queue remuante, qui se trouvait à sa portée, « Je vois que l\u2019éléphant ressemble entièrement à une corde.» Et ces gens de l\u2019Hindoustan se disputèrent longtemps, en criant fort, chacun soutenant son opinion dur comme fer.Chacun :d\u2019eux avait en partie raison, \u2018Et pourtant tous avaient tort! Un anglais, Butler, rapporte dans « l\u2019Éléphant dans la Lune» qu\u2019un astronome 494 1000) IR s'imagina y avoir découvert un éléphant, mais qu\u2019au demeurant ce n\u2019était qu\u2019une souris qui s'était glissée entre les deux verres de sa lunette.Le cartésien qu\u2019était La Fontaine en profite pour faire triompher la pensée sur I'observation: « Mon ame, en toute occasion, « Développe le vrai caché sous l\u2019apparence; « Je ne suis point d\u2019intelligence « Avecque mes regards peut-être un peu trop prompts, « Ni mon oreille, lente à m\u2019apporter les sons.; « Quand l\u2019eau courbe un bâton, ma raison le redresse, « La raison décide en maîtresse.«Mes yeux, moyennant ce secours, « Ne me trompent jamais en me mentant toujours.t - Nous n\u2019avons par l'expérience qu\u2019une - vue partielle et toujours indirecte des phénomènes.Comme les Hindous, nous sommes aveugles pour la plupart des radiations; soyons prudents dans nos conclusions et ne croyons pas nos résultats plus sûrs que ceux des autres chercheurs.N\u2019acceptons une théorie que si elle cadre avec tous les faits connus jusqu'ici.LEI FM Radio Stations in Canada The first FM radio stations in \u2018Canada to be operated independent of an AM station will go on the air this year in Hamilton and Kitchener.Features of each station will be fine quality programming and a high level of technical efficiency.The Hamilton Spectator will operate CJSH, a 250-watt FM station with a 300 foot tower located on the heights above Dundas.CFCA, Kitchener, a 3000-watt station operated by Pollock Enterprises of that city will transmit from a 200-ft.tower on the Baden hills.Studio and transmitting equipment are being supplied in each case by Canadian General Electric Company.The devélopment of these FM stations is concrete evidence of the confidence held by two of Canada\u2019s most progressive communities, in the future of Frequency Modulation and its application on an independent basis now.In the meantime, FM installations are continuing to develop in close connection with AM stations.Stations have been on the air regularly at Timmins, Windsor and London in Ontario; Saint John-and Sydney in the Maritimes; and-Winnipeg and Edmonton in Western Canada; installation is nearing completion at St.Catharines; plans are well advanced for FM at Peterborough and Brantford.In each case C.G.E.is supplying the equipment.June 1949, TECHNIQUE Intro aime êt ve moin Ton si Me Ue iN Sir lant à ; ng ng.Times ons; IN Que tos sls | VOL à Projets de construction CADRAN SOLAIRE par LUDGER BEAUREGARD, PROFESSEUR À L'ÉCOLE D'ARTS ET MÉTIERS OCTAVE-CASSEGRAIN Introduction f ENDANT vos vacances, vous aimeriez peut-être mettre la main à la scie et vous fabriquer un objet sinon d'art du moins d\u2019ornementation.Le cadran solaire est l\u2019article tout indiqué.D'une construction facile, il demeurera néanmoins le témoin de vos efforts manuels.Matière première Vous pouvez le construire soit en bois soit en métal.Bien entendu si vous avez l\u2019intention de lui faire subir toutes les intempéries de la nature, il vaut mieux le fabriquer en laiton par exemple.Toutefois un cadran de bois bien verni peut rendre de longs services.Forme La base du cadran peut prendre la forme rectangulaire ou circulaire.Ainsi une base de 15 pouces sur 10 semble de bonnes dimensions bien qu\u2019on puisse, selon le goût, l\u2019agrandir ou la diminuer.Toutefois elle doit être parfaitement rectangulaire ou circulaire et bien polie.Le style, c\u2019est-à-dire le projecteur d\u2019ombre, doit avoir comme longueur la moitié de celle de la base et comme épaisseur % de pouce environ.Quant à la hauteur du style, nous verrons dans un moment comment la déterminer.Règles de construction Je vous ferai grâce de toute la gnomonique pour vous énoncer les setiles règles TECHNIQUE, Juin 1949 à suivre dans la fabrication du style et le traçage des heures.Tout d\u2019abord il faut que le style soit parallèle à l\u2019axe de la terre; à cette condition seulement, le cadran solaire indiquera l\u2019heure exacte, été comme hiver.En effet nous savons tous que la trajectoire apparente du soleil varie selon les saisons: en été, elle est haute, en hiver, basse.Mais, comme l'indique la figure 1, quelle que soit la hauteur du soleil S,S\u2019,S\u201d\u2019, si la tige est parallèle à l'axe terrestre, l'ombre tombera toujours à 8 pour cette position du style.Ainsi la hauteur du style est en relation avec la latitude du lieu.Cette hauteur devra égaler la longueur du style multipliée par un facteur qui est la tangente à la latitude elle-même.La table suivante facilitera son calcul: Latitude Facteur Latitude Facieur 35° 0.700 45° 1.000 36° 0.727 46° 1.036 37° 0.754 47° 1.072 38° 0.781 48° 1.111 39° 0.810 49° 1.150 40° 0.839 50° 1.192 41° 0.869 51° 1.235 42° 0.900 52° 1.280 43° 0.933 53° 1.327 44° 0.966 54° 1.376 par exemple, supposons que le style a 8 pouces de longueur, sa hauteur sera 8 x 495 1.036 ou 8.288 pouces pour un endroit au 46° de latitude.Aussi un style construit pour Montréal qui est situé au 45°30\u2019 de latitude devra avoir pour hauteur sa longueur multipliée par 1.018.Voici, à titre de points de repére, quelques lieux et leur latitude: Arvida (48°26\"), Québec (46°28'), Sherbrooke (45°24\u2019), Winnipeg (49°54), Calgary (51°21), Vancouver (49°11).Il vous sera facile de trouver le facteur assez précis par interpolation.Si cela peut vous aider, vous pouvez compter 70 milles de distance perpendiculaire entre deux latitudes.Quand vous aurez taillé votre tige, vous pourrez la travailler en lui donnant la forme désirée et ensuite vous la fixerez solidement au milieu du cadran à 3 pouces du bord (voir fig.3).Le second problème consiste à tracer les lignes du cadran.La méthode graphique semble la plus facile.Prenez un grand morceau de papier (60\u201d\u2019 sur 20\u201d) et fixez-le sur une table.En plein milieu tirez 2 lignes parallèles ayant une distance égale à l\u2019épaisseur du style.Le graphique 2 indique ce qui va apparaître.Les 2 parallèles sont AB et A\u2019B\u2019.Sur ces droites, indiquez 2 points P et P\u2019 à une dizaine de pouces de la base a et a\u2019.Un peu plus haut, marquez _ R et R\u2019 à une telle distance de P et P\u2019 que aP multiplié par un facteur (sinus de la latitude du lieu) soit égal à PR et a\u2019P\u201d multiplié par le même facteur, égal à P\u2019R\u2019.Ce dernier facteur apparaît dans la table trigonométrique ci-dessous: Latitude Facteur Latitude Facteur 707 [19 .731 .743 755 574 45° .588 46° .602 47° .616 48° .629 49° 35° 36° 37° 38° 39° 643 50° .656 51° .669 52° .682 53° .695 54° .7166 ATT .788 .799 .809 40° 41° 42° 43° 44° sooococ 666600 oeo66060 O066G06O ainsi, si aP mesure 10 pouces et que la latitude est 46°, la longueur PR égalera 10 x 0.719 ou 7.19 pouces.Pour Montréal, la longueur PR et P\u2019R\u2019 sera 10 x 0.713 ou Ce graphique a été préparé pour la latitude 45°30\u2019, soit celle de Montréal.Les lecteurs qui demeurent à Montréal ou dans un rayon d\u2019environ 50 milles pourront donc se baser sur cet exemple pour dessiner leur cadran solaire sans s'imposer trop de travail.June 1949, TECHNIQUE 114 ind \u2018a des 4 aR Ui \"ini F Kl i % Im, I Se, Ut voy Île de ig tg, | Onnant here; Pouces cr les phique frere lignes ly que œ s sont me) es de arquez P que de la taf PR.table eur ii i il 4 199 que la get gr 10 £0 nil Jud dh nl 7.13 pouces et c\u2019est proportionnellement ce qu'indique le graphique 2.Maintenant autour de R et R\u2019 décrivez des quadrants ayant respectivement RP et R\u2019P\u2019 comme rayons.Tirez DD\u2019 perpendiculairement aux parallèles AB et A\u2019B\u201d aux intersections P et P\u2019.Divisez les arcs PS et P\u2019S\u2019 en espaces de 15°: ceci fait 6 divisions numérotées comme sur la figure 2.Par ces derniers points, joignez les centres R et R\u2019 à la droite DD\u2019.Enfin alignez a et a\u2019 avec ces marques sur DD\u2019 et faites a6 et a\u20196 perpendiculaires en a et a\u2019; voici vos heures.II ne vous reste qu\u2019à transposer ces lignes sur le cadran lui-même: coupez votre graphique en DD\u2019 et en AP et A'P\u201d.Posez ces deux dernières parties, de chaque côté du style (fig.3), sur le cadran et indiquez le point des heures sur la base rectangulaire ou circulaire; dans ce dernier cas, vous n\u2019aurez qu\u2019à prolonger les droites jusqu\u2019à la circonférence.Joignez maintenant le pied du style (a et a\u2019) aux heures telles qu\u2019'indiquées sur la figure 3.Une CHAISE DE JARDIN par LAURENT YELLE, ÉLÈVE DE L'ÉCOLE DU MEUBLE f OUR favoriser le repos en plein air auquel nous invite la venue des beaux jours, nous présentons une chaise de jardin.Elle est d\u2019exécution relativement facile et à prix modique.Outillage nécessaire Scie de travers Équerre Scie à refendre Fausse-équerre Rabot Compas Galère Vilebrequin Râcloir et lame Mèches- d\u2019ébéniste Râpe à bois Trusquin TECHNIQUE, Juin 1949 Placez le cadran sur un piédestal et exposez-le bien au soleil en ayant soin d'orienter le chiffre 12 vers le vrai nord.Si vous éprouvez de la difficulté à trouver exactement cette orientation, il vous suffira, à midi précis (heure solaire) d\u2019orienter votre cadran de façon à ce que l\u2019ombre du style se projette sur le chiffre 12.Ce cadran vous indiquera désormais la fuite du temps avec assez de précision; vous aurez là sous les yeux un instrument bon marché et le fruit de votre ingéniosité.Marteau Ciseaux bédanes Maillet Bédanes pour chaisiers Tourne-vis Serres et serre-joints Matériel requis Vis en cuivre de 2\u201d no 10.Sangle en jute ou en plastique de 215\u201d de largeur: environ 60°-0\"\" courant.Broquettes de rembourrage.Colle Weldwood.Papier de verre 14 \u2014 0 \u2014 00 \u2014 000.Vernis, Spar, ou peinture pour l'extérieur.Bois suggéré: le merisier, ou a défaut, I\u2019érable, le fréne ou le hétre.427 Liste de débit Les traverses: 4 18\" x3\"x20\" Les montants: 2 78\" X3\"x38\" 2 1%\" x 37 x41\u2019 Les accoudoirs: 2 78\"x6\" et 3\u201d x53\" Les pieds avants: 2 TR'x6\"et 3\" x 2434\" Les blocs d'assemblage: 1 184\" X8\"\" x24\" (Mesures des pièces finies) Procédés de construction Il serait utile, en premier lieu, de tracer sur un papier d\u2019emballage le profil en vraie grandeur de la chaise en se servant des indications et des cotes fournies par le dessin.On obtiendra ainsi les angles précis d\u2019assemblages qu\u2019on pourra reporter au moyen de la fausse équerre.De la précision de ces assemblages dépend toute la solidité de la chaise.Les assemblages des pièces qui forment les deux côtés de la chaise sont à plat-joints, renforcés par un bloc tel qu\u2019indiqué, et vissés par le dessus avec des vis en cuivre de 2\" no 10.On aura d\u2019abord pris soin de préparer un enfoncement a la téte de la vis avec une mèche de grosseur correspondante, qu\u2019on pourra ensuite boucher, par un bouton de bois ou simplement \u2018du mastic.L\u2019angle saillant du pied avant et de l\u2019accoudoir devra être arrondi, pour qu\u2019il soit plus doux au toucher.Une fois ces côtés assemblés, ils sont reliés par des traverses assemblées à l\u2019aide de goujons de 34\", enfoncés à une profondeur de 144\u201d dans chaque partie, et collés.Ces goujons pourraient être situés au préalable, pour permettre une meilleure adhésion et l\u2019échappement de la colle.Celle-ci devra être une colle à l\u2019épreuve de l\u2019eau, comme la colle Weldwood par exemple.Les montants du dossier sont assemblés à mi-bois avec les accoudoirs.L\u2019entaille pratiquée dans l\u2019accoudoir aura 2\u201d de profondeur par 74\" de largeur, tandis que À TRA RIAA AY RE) CHAISE DE UARDIN LACRENT YELLE < a as June 1949, TECHNIQUE pi = + = \u2014 Nok dans le montant, la profondeur de l\u2019entaille ne sera que d\u2019un pouce, pour ne pas l'affaiblir.Une fois la chaise montée et ajustée, on la râclera au moyen du râcloir et d\u2019une lame d\u2019ébéniste, et on la polira ensuite avec du papier de verre en passant par la \u2019 gradation suivante: 14 \u2014 0 \u2014 00 \u2014 000.Finition Si la chaise doit garder un fini naturel, il suffira d'appliquer trois couches de vernis Spar.Si on veut la peinturer, on se servira pour l'extérieur de peinture blanche par exemple, et réduite à l\u2019huile pour les premières couches.Trois couches suffiront.Garniture Après la finition, l\u2019on ajustera les sangles du siège en profondeur et celles du dossier \u2018en hauteur.Celles-ci seront raidies le plus possible, fixées aux traverses en les retournant sur elles-mêmes, et clouées avec des broquettes de rembourrage sur une double épaisseur de la sangle en bout.Les sangles disposées en travers seront entrelacées et cousues solidement à chaque rencontre des sangles en longueur.Si on le désire on peut teindre ces sangles aux couleurs vives qui conviennent à l'extérieur : vert, rouge, bleu, tête-de- -nègre, orangé, etc.Ce FONDÉE EN 1858 ESTABLISHED 1858 T.PRÉFONTAINE & CIE LTÉE Paul Préfontaine, président PLANCHERS DE BOIS FRANC BOIS DE CONSTRUCTION e HARDWOOD FLOORING AND LUMBER Wilibank 8738 01417, rue CHARLEVOIX, MONTRÉAL TECHNIQUE, Juin 1949 Les sports dans l'enseignement spécialisé Le trophée Casérain & Charbonneau va à l\u2019école des textiles 2 E trophée présenté à la ligue de hockey des écoles d\u2019enseignement spécialisé par M.Bernard Gagner, gérant, au nom du pavillon des instruments scientifiques, de la maison Casgrain & Charbonneau Ltée, a été remporté par l\u2019École des Textiles, de Saint-Hyacinthe, au festival de cette année.Cette équipe a vaincu, par le compte de 7 à 2, une équipe d\u2019 étoiles recrutée parmi les clubs des Écoles d'Arts et Métiers de Mai- sonneuve, de Verdun, William Lunn, du Meuble et de l'Automobile.Au cours d\u2019une cérémonie présidée par M.Jean Delorme, directeur général des études, M.Léopold Pouliot, président de la ligue, remit le trophée au club vainqueur.Autres trophées A la méme occasion, M.Pouliot remit d'autres trophées à la ligue formée de cinq clubs: l\u2019École Technique de Montréal, l\u2019École des Arts Graphiques, l'École des Textiles de St-Hyacinthe, l\u2019École d\u2019Arts et Métiers Octave-Casgegrain et l\u2019École Centrale des Arts et Métiers.Le trophée \u2018Daoust & Fils, offert par M.Roméo Daoust a été gagné par l\u2019 École Technique des Trois-Rivières qui devra le retourner à la ligue après six mois puisque la joute s\u2019est terminée par le compte de un a un entre ce club et une équipe recrutée parmi les joueurs des cinq clubs de la ligue.M.Archambault, de l\u2019École Octave-Casse- grain, remporta le trophée offert par Mlle Mariette Prud'homme, vice-présidente de la ligue, après l'avoir tiré au sort avec plusieurs confrères des autres écoles.La coupe qui représente l\u2019emblème du championnat de la ligue fut remise à M.J.Desnoyers, responsable des sports à la section française de l\u2019École Technique, dont le club remporta une victoire contestée sur celui de l\u2019École des Textiles M.P.-Y.Brassard, de cette dernière école, mérita la coupe du premier compteur de la ligue avec une marge de quatre points sur son plus proche rival, tandis que M.R.Crowley, de l\u2019École Technique, gagna la coupe décernée au meilleur gardien de buts, par seulement 0.5 de point sur M.Brodeur, de St-Hyacinthe.499 Rite Baila NOUVELLES DES TECHNICIENS DIPLOMES Congrès Comme le présent numéro de la revue TECHNIQUE sera sous presse au moment où se déroulera le congrès de Québec, il nous est impossible d\u2019en donner ici le rapport.Nous le publierons en détail dans la livraison de septembre.À la date où nous écrivons ces lignes, nous pouvons toutefois prédire un succès sans précédent à cette manifestation dont la responsabilité repose sur le chapitre de Québec qui multiplie les réunions plénières et les assemblées des divers comités pour-mettre le programme au point.Conférence de M.Fernand Dostie On a confié à un de ces comités la tâche d'étudier la formation du technicien diplômé et de présenter des recommandations appropriées au congrès.Pour bien déterminer le travail de ce comité et en inaugurer les délibérations, le chapitre de Québec a invité M.Fernand Dostie, assistant sous- ministre du Bien-Être social et de la Jeunesse, à prononcer une causerie sur l'historique de l\u2019enseignement spécialisé dans la province de Québec, à l\u2019École Technique de Québec, le 23 avril dernier.En plus de retracer les origines de l\u2019enseignement des métiers, depuis l\u2019humble école de Saint- Joachim, fondée par Mgr de Laval, jusqu'aux grandes écoles spéciales de nos jours, M.Dostie a énuméré les nombreuses initiatives des écoles techniques et de métiers, sous l'égide de l'entente fédérale-provinciale, depuis la guerre, et a exposé les mesures prises par le ministère de la Jeunesse afin d'améliorer la formation générale et pratique du futur technicien diplômé.Admission de la promotion de 1949 à Québec A l\u2019issue de cette causerie de l'assistant sous-ministre du Bien-Etre social et de la Jeunesse, le chapitre de Québec a admis officiellement dans ses rangs les futurs diplomés de l\u2019École Technique de Québec qui formeront la promotion de 1949.Cette soirée mixte s\u2019est terminée par un buffet et une danse.430 par WILLIAM EYKEL, PUBLICISTE Poste important confié à M.Raymond Robic M.Raymond Robic, ancien président de la corporation, a été récemment nommé membre du National Industrial Design Committee, du ministère fédéral du commerce \u2018et de l\u2019industrie.Ce comité se compose de trois membres par province et M.Robic y représente la province de Québec avec MM.Hector Langevin, de N.-G.Valiquette, Ltée, et Jean Raymond, de Raymond Hardware.Diplômé de l\u2019École Technique de Montréal, en 1916, M.Robic, un spécialiste en dessin industriel et en électricité, est directeur des travaux techniques et administrateur de la Maison Marion & Marion de Montréal dont il a organisé une succursale à Québec et à Ottawa.Conseiller en matière de propriété industrielle, il s'est vu souvent confier de lourdes responsabilités par les gouvernements fédéral et provincial.En 1936, le secrétariat provincial le chargea de la publicité en faveur de l\u2019enseignement technique et pendant la dernière guerre, divers ministères fédéraux firent appel à ses connaissances dans l\u2019organisation de nouveaux services.En 1945, le ministère de la reconstruction lui confia la tâche de préparer des projets de travaux publics pour la province de Québec et les provinces maritimes.Ancien professeur à la faculté des sciences sociales de l\u2019Université Laval de Québec, M.Robic fait partie de plusieurs associations professionnelles, scientifiques et sociales en plus d\u2019être un membre actif et précieux de la Corporation des Techniciens Diplômés.Chez les techniciens en affaires de Montréal A une de leur récentes réunions sous la présidence de M.Jean Chassay, président de cet actif comité, les techniciens en affaires de Montréal ont entendu M.J.A.McCann, surintendant du service de perfectionnement au Service de l\u2019Aide à la Jeunesse, qui les a entretenus sur «la façon d'analyser le travail ».Après cette causerie, la réunion se transforma en forum et les membres présents (Suite page 432) June 1949, TECHNIQUE Ï 0 ol on sn 9 sa 0 9 9} ga TO SAT 10% UE i a P ap A?su pi Ns a ac 9: Tue Pp IR Wa & : Un dy ly D 9 Ja Ÿ Ua 0 7 = => > AU iE À HAUK e Le dernier mot en fait de chauffage, que ce soit pour des résidences, des petites bâtisses commerciales ou même des institutions.Les radiateurs convecteurs de plinthes Dun- ham enveloppent l\u2019immeuble dans un *\u2018chale\u201d d\u2019air chaud.Ils irradient la chaleur vers les murs latéraux et les planchers, prévenant ® ainsi les courants d\u2019air et leurs inconvénients.En plus, les ouvertures d\u2019émission projettent la chaleur loin des murs et des rideaux.Parce que cette douce chaleur e circule lentement, elle ne s\u2019accumule pas auprès des plafonds, mais elle est distribuée uniformément partout dans l\u2019immeuble.FILTRE EN \u201cY\" ® Nos ingénieurs se feront un plaisir de vous fournir des précisions.COMPAGNIE C.A.DUNHAM LIMITEE QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 SHERBROOKE \u2014 OTTAWA \u2014 TORONTO \u2014 Etc.SOUPAPE DE RADIATEUR CONVECTEUR POMPE ~ \u2018 SOUPAPE POMPE À VIDE ET DE RETOUR AEROTHERME HORIZONTAL DE RÉDUCTION CONVECTEUR CABINET DE PLINTHE DE CONDENSATION CRE discutèrent des questions et problèmes soulevés par le conférencier sous la direction de M.Gérard Maurice, assistant de M.McCann.La réunion eut lieu à l\u2019École Centrale des Arts et Métiers et M.Chassay présenta le conférencier.Montreal English Chapter Resumes Activities On the 6th of April, the English Chapter resumed its activities by holding a special meeting in the main hall of the Central Arts and Trades School including a joint lecture delivered by Messrs.G.Holden, Montreal Manager, and A.J.Turney, General Superintendent of the Eastern District of the Provincial Engineers Ltd.The guest speakers were introduced by Mr.R.Millette, Chairman of the English Chapter, who was also presiding over the meeting, and thanked by Mr.H.Schwartz, Secretary.Speaking on the advantages of proper material handling in industry, the two speakers pointed out that \u201cindustry looses thousands of dollars each year through the continued use of inadequate and obsolete material handling equipment, where proper material handling could save it thousands of dollars\u201d.As to Mr.Holden, he explained all types of handling material espacially adapted to interior factory use.His description of the erection and use of overhead travelling cranes, monorails, screw conveyors, belt conveyors and bucket elevators was extremely interesting and informative.He stressed the increased use of the above equipment in conjunction with gasoline or electrically operated fork trucks carrying palletized loads and insisted that these items are becoming an absolute necessity in modern plants.Mr.Turney, who has just completed the supervision of one of the largest moving jobs in the Montreal area, spent his part of the lecture explaining the difficult and arduous tasks of moving whole plants and factories.The handling of material such as boilers, stranding machinery, generators and lathes are but a few of the problems likely to be encountered in moving a factory, he said.In fact, he went on, it seems that \u2018Field Material Handling\u201d calls for all the resources and ingenuity a trained engineer or technician can muster in solving the unexpected moving problems arising from this work.432 TAO RTF I RANA A) a eT EE INDEX DES ANNONCEURS ADVERTISER'S INDEX Aide & la Jeunesse.372 Banque Provinciale.416 Ben Béland, Inc.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.368 Alex.Bremner Ltd .392 La Cie J.& C.Brunet Ltée.404 Canadian Fairbanks-Morse Co.Ltd.384 Canadian General Electric Co.Ltd.406 Casgrain & Charbonneau Ltée.362 Deschénes & Fils Ltée.\u2026\u2026.\u2026.368 Dominion Bridge Co.Ltd., Boiler Division.Couverture 4 La Cie F.X.Drolet.404 Cie C.A.Dunham Ltée.431 J.P.Dupuis Ltée.412 Dupuis Frères Liée.\u2026.\u2026.412 The Electric & Gas Welding Co.Ltd.392 Forano Limitée.\u2026.409 Guard-Xinc.383 Hector Groulx Inc.416 International Agency Ltd.415 La Patrie.412 Lord & Cie Ltée.\u2026.388 Machine Works Ltd.\u2026.\u2026.368 Manufacturiers Canadiens de Courroies Ltée.416 Marion & Marion.\u2026.\u2018.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.422 Metropole Electric Inc.416 Montreal Armature Works Lid.422 Montreal Blue Print Inc.415 LNantel.416 Northern Electric Co.Ltd.420 Roland Perron.396 La Photogravure Nationale Ltée.412 T.Préfontaine & Cie.\u2026.\u2026.\u2026.429 The Steel Co.of Canada itd.408 Thérien Frères Ltée.392 Villemaire Frères, Ltée.406 Welding & Supplies Co.Ltd.382 June 1949, TECHNIQUE - val)-\u2014 Publications en vente a L'OFFICE des COURS par CORRESPONDANCE Lexique de menuiserie (Morgentaler).$0.40 Étude sur le fini de nos bois (Legendre) Cours de menuiserie \u2014 1re partie (Morgentaler).Cours de menuiserie \u2014 2e partie (Morgentaler).Le guide du constructeur \u2014 Tome 1 (Grenier).o iii iii Le guide du constructeur \u2014 Tome 2 (Grenier).11000000 100.Charpente et Menuiserie (Robitaille &Bélisle).L\u2019Equerre de charpente et ses multiples applications (Laforest).Pratiques standardisées dans la construction des habitations (Morgentaler).Secrets et Ressources des bois du Québec (Gauvreau) (Edition Fides).Lexique de mécanique d\u2019ajustage (Normandeau).Comment tremper les aciers (Saint- Amant).covuin.Traité de mécanique d\u2019ajustage (Giauque).122220 0000 Précis de mécanique \u2014 1re partie \u2014 (Senécal).Précis de mécanique \u2014 2e partie \u2014 (Juneau) .vv.Organes de machines (Vianney Trudeau).(Barrière & Matériaux industriels Tanner).cou.Hygiéne et Plomberie (Robitaille & Bélisle).oooi LL.Chauffage et Ventilation (Robitaille & Bélisle) .Initiation aux métiers de l\u2019imprimerie (collaboration).25 1.50 .60 1.75 1.75 3.00 1.10 .25 .90 .90 .90 1.40 3.00 Les prix indiqués comprennent les frais de port.Plomberie et Chauffage (Sainte-Marie) $3.60 Initiation à l'électricité (Chevalier).Eclairage et Installations électriques (Robitaille & Bélisle).Initiation a la forge (Leroux-Fortin- Colpron).0000000000000 es Initiation à la fonderie (Lesage-Poiré- Couture).2020020000000 Initiation à la modèlerie (Allard & Prunier).Dessin industriel (tracés géométriques) (Landreau).Le lettrage en dessin industriel (Landreau).Lecture des plans (Landreau).Dessin d\u2019atelier (Lockwell) .Croquis coté (Berthiaume).Mise au point des moteurs d\u2019automobile (Carignan).Electricité appliquée à l'automobile (Carignan) La série de quatre volumes.Ire partie \u2014 Initiation aux circuits électriques.2e partie \u2014 La dynamo, génératrice de courant.3e partie \u2014 La batterie d\u2019accumulateurs.4e partie \u2014 Les régulateurs de la dynamo.Algèbre appliquée a [l'industrie \u2014 Tome I \u2014 (Cadotte).Algèbre appliquée à l\u2019industrie \u2014 Tome II \u2014 (Cadotte) Théorie.Exercices.0.0.00000 Arithmétique appliquée à l'industrie (Normandeau).Montages électriques (Robert) .Les bois du Québec et leur utilisation (Legendre) .50 .00 .05 .00 45 .40 .00 75 .25 85 .60 .60 40 .40 45 45 .60 .25 .90 .60 .00 .00 Les prix indiqués comprennent les frais de port.Ces volumes sont en vente à L\u2019Office des Cours par correspondance \u2014 Tél.: HArbour 6181 1265, rue Saint-Denis \u2014 Montréal Chambre 301 Hilang Fresouptions Hing fon fut Just AS EVERY DOCTOR'S PRESCRIPTION is individually com- pounded\u2014each Dominion Bridge Water Tube Boiler is individually designed to meet 2// the requirements of the particular case.This picture shows a part of our boiler design department where every contract has its start and where the established Dominion Bridge traditions are applied to the problems of supplying the steam requirements of industry.\\J We should be glad to co-operate with your Consulting Engineers in submitting designs for a steam generator suited to your special needs.Plants at: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal.Typical Water Tube Boiler Assoc.Companies at: Edmonton, Sault Ste.Marie, Quebec, Amherst.Smaller types are also made for a great variety of applications including the Robb-Victor, Scotch Dry Back, H.RT.and Robb- Victory.straight tube boilers.WAREHOUSE "]