Technique : revue industrielle = industrial review, 1 octobre 1949, Octobre

[" L\u2019Artisanat du Québec Jean-Marie Gauvreau What's Your Hobby?W.W.Werry Identification des fibres textiles Marcel Benoit Factory Organization F.B.Keen Actualités scientifiques et techniques Projets de construction Ete., Etc.Vol.XXIV OCTOBRE OCTOBER 1949 PHOTO: Office National du Film UNE PHASE DE LA FABRICATION DU BUTYLÈNE (Voir article page 561) TECHNIQUE INDUSTRIAL REVIEW REVUE INDUSTRIELLE organe de a publication of L'ENSEIGNEMENT SPECIALISÉ T E C H NICAL EDUCATION du of the c MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND OF YOUTH SOCIAL ET DE LA JEUNESSE DIRECTEURS \u2014DIRECTORS EDOUARD MONTPETIT C.N.CRUTCHFIELD Directeur de l\u2019enseignement spécialisé Institut Technique de Shawinigan Director ôf Technical Education\u2019 Shawinigan Technical Institute JEAN DELORME ANDRÉ LANDRY Directeur général des études Ecoles d'Arts et Métiers Director General of Studies Arts and Crafts Schools JEAN-MARIE GAUVREAU LOUIS LARIN hni de Montréal Ecole du Meutle, Montréal cole Technique de Montréa Furniture-Making School, Montreal Montreal Technical School L.-PHILIPPE BEAUDOIN W.W.WERRY ; Montel Technical School Cope des Ars Srsticuss Monge Ecole Technique de Montréal GASTON FRANCOEUR PHILIPPE METHE Joue de Québec Ecole de Papeterie, Trois-Rivières Quebec Technical School Paper-Meking School, Trois-Rivières JOSAPHAT ALAIN STÉPHANE-F.TOUPIN | ithe Ecole Technique des Trois-Rivières Textile School, St.Hyacinthe Trois-Rivières Technical School MARIE-LOUIS CARRIER SONIO ROBITAILLE Ecole Technique de Hull Office des Cours par Correspondance Hull Technical School Correspondence Courses M.L'ABBÉ ANTOINE GAGNON Ecole Technique et de Marine, Rimouski : .Secrétaire d Editorial Editeur Publisher Le rédaction Supervisor PAUL DUBUC WILLIAM EYKEL BUREAU\u2014 OFFICE: 510 EST, STE-CATHERINE, MONTREAL\u2014 HA.6181 Foreign countries ABONNEMENT (red, $200 Conads SUBSCRIPTION.Etranger \u201c0 NS EEE EEE YE EEN IEEE \u201cINDUSTRIAL REVU-E OCTOBRE - OCTOBER VOL.XXIV 1949 No 8 S ammaire « C enltents .507 Techniques modernes au service de la philatélie Jacques Boyer 511 What's Your Hobby?W.W.Werry Photo de couverture 515 Jean-Baptiste Dumas Louis Bourgoin Cover Photograph 591 Identification des fibres textiles Marcel Benoit 597 Factory Organization F.B.Keen 531 Le code\u2014sa pratique (radio-amateur) Georges Forest 537 L\u2019artisanat du Québec Jean-Marie Gauvreau 545 New Tinning Line 547 Qualités requises des métaux pour les constructions modernes Georges Welter 553 Research in Canadian Universities Glenn K.Cowan 561 Les caoutchoucs synthétiques et artificiels Neutrino 563 Vous aimez le jeu de quilles ?Jean-Paul LePailleur 566 First Canadian Manufacture Notre photo de gouverture, 567 Problème Wilfrid Le Bel gracieuseté de l'Office National du Film, représente une 568 Nous avons lu pour vous Le Chercheur structure de fractionnement du \u2018 csoutchoue synthétique, à l'u- 570 Une table de lecture Marcel Maltais sine d'État Polymer Corpora- 573 Oscillateur à fréquences audibles pour tion, près de Sarnia, Ontario.Il s\u2019agit de tours d'épuration la pratique du code Raymond Beauchemin où on extrait du pétrole l'£lé- 575 Nouvelles des techniciens diplômés William Eykel ment le plus important qui entre dans la fabrication du (7 D butylène.Publiée dix mois par année, TECHNIQUE est la seule revue © scientifique bilingue du Canada.Les auteurs assument la O hot h responsabilité des opinions émises dans leurs articles dont ur cover photograph, la reproduction est autorisée à condition d'en indiquer la courtesy of the National Film provenance après en avoir obtenu l'autorisation de Board, illustrates a fractionating TECHNIQUE.\u2014 Autorisée comme envoi postal de 2e classe, structure of the butyl rubber ministère des postes, Ottawa.unit at the publicly-owned Polymer Corporation rubber * plant near Sarnia, Ontario, With ten issues per year TECHNIQUE is the only bilingual which consists of purifying scientific review published in Canada.Authors are responsible towers which extract from for the ideas expressed in their articles which may be petroleum the most important reprinted providing full credit is given TECHNIQUE and ingredient for making butyl.authorization is obtained from the review.\u2014 Authorized as ond class mail, Post Office Department, Ottawa. I TE ONE COURS D\u2019EFFICACITE INDUSTRIELLE offerts gratuitement aux industriels et hommes d'affaires en vertu de l'entente fédérale- provinciale entre le Ministère fédéral du \u2018Travail et le Ministère provincial du Bien- tre social et de la Jeunesse.CINQ FACTEURS _D'UNE MEILLEURE PRODUCTION: 1.\u2014Cours 3.\u2014Cours d\u2019initiation de méthodes au travail de travail 2.\u2014Cours 4.\u2014 Cours de relations de sécurité au travail « au travail 5.\u2014Cours de bonne entente 88, Grande-Allée, Québec Tél.: 4-8411 HON.PAUL SAUVE, ministre INDUSTRIAL EFFICIENCY TRAINING offered FREE to business and industry following agreements between the Federal Department of Labour and the Provincial Department of Social Welfare and of Youth.FIVE BASIC STEPS TO INCREASE PRODUCTION: 1.\u2014Job 3.\u2014Job Instruction Methods Training Training 2.\u2014Job 4.\u2014Job Relations Safety Training Training 5.\u2014Leadership Training 88, Grande-Allée, Quebec Tel.: 4-8411 Hon.PAUL SAUVE, minister RR RT TR HT OO TH RFU U LCI PE YI SS IA A Pour tout renseignement s\u2019adresser à L'AIDE À LA JEUNESSE MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE SERVICE DE PLACEMENT Notre service de placement pour les finissants des écoles spécialisées est à la disposition des industriels et nos représentants se feront un plaisir de discuter avec vous de vos problèmes de main-d'œuvre, de vos besoins d'ouvriers spécialisés et de techniciens.FINISSANTS des ÉCOLES SPÉCIALISÉES, profitez des avantages de notre service de placement.35 ouest, rue Notre-Dame, Montréal Tél.: BE.2858 Me GUSTAVE POISSON, sous-ministre EMPLOYMENT SERVICE Our Employment Service for the graduates of the Technical Training Schools is at the disposal of industrials and manufacturers and our officers will gladly discuss with you your requirements of skilled workers, GRADUATES OF TECHNICAL TRAINING SCHOOLS, take advan- For information call YOUTH AID SERVILES DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND OF YOUTH tage of our Employment Service.35 Notre Dame St.West, Montreal Tel.: BE.2858 GUSTAVE POISSON, deputy-minister TECHNIQUE, Octobre 1949 mono, LOISIRS et TECHNIQUE par JACQUES BOYER JOURNALISTE SCIENTIFIQUE Examen d\u2019un timbre à la loupe avant son collage dans l'album de collection Techniques modernes au service de la philatélie 0 A YANT EU récemment la bonne fortune d'entrer en relations avec un des philatélistes les plus distingués de France, j'en ai profité pour l\u2019interviewer sur un sujet qui intéresse aujourd'hui tant de personnes de tous âges.Comment, lui ai-je d\u2019abord demandé, avez-vous pu réunir ce monceau de vignettes postales ?J'ai commencé, me dit-il, ma collection, voilà plus d\u2019un demi-siècle, alors que j'étais encore sur les bancs du collège, et maintenant j'en possède une centaine de mille! Mais tout n\u2019est pas rose dans le métier de collectionneur.Il faut frapper à bien des portes pour se procurer des timbres.Au début de ma carrière, cependant, les marques postales françaises ou étrangères ne coûtaient pas bien cher.Les amateurs étaient moins nombreux et la valeur des timbres rares d'alors n\u2019était pas très élevée.Au début, j'en échangeais avec mes camarades d\u2019école ou mes amis, mais j'en achetais peu.Puis, petit à petit, ma passion se développa et les économies que je pouvais faire sur mon traitement d'ingénieur passaient dans mes albums.Mes séances à la « Bourse aux Timbres » du Rond-Point des Champs-Elysées, le dimanche et le jeudi, ainsi-que chez les marchands de la rue Drouot ou dans la boutique de feu Arthur Maury au boulevard Montmartre, ne se comptèrent pas.C'était là, du reste, un « placement » de père de famille.Mes enfants me remercieront, croyez-moi sur parole, de leur laisser en héritage ces « petits bouts de papier », qui valent beaucoup mieux que des fonds russes! Mais j'arrêtai là l\u2019enthousiasme de mon interlocuteur en lui posant de nouvelles questions sur-son « trésor ».(1) PHoTos: Jacques Boyer Se Aa a Comment avez-vous pu vous reconnaître dans cette avalanche de petites vignettes, par quels procédés savez-vous distinguer l'ivraie du bon grain, l'édition authentique des fausses impressions et des multiples trucages ?Avant de coller un timbre à sa place dans un album, me dit-il, tout collectionneur doit l\u2019examiner à la « Loupe » qui révèle de suite les falsifications grossières aux yeux d\u2019un philatéliste averti.Mais les faussaires sont des gens habiles et il faut pousser souvent plus loin les expertises dont voici les principales.Les vérifications du filigrane d\u2019un timbre rare se font très simplement au moyen du « filigranoscope ».Malgré son nom d\u2019allure scientifique, cet appareil est une vulgaire petite boîte métallique sur le fond noir de laquelle on dépose le timbre à observer, puis on l\u2019humecte avec quelques gouttes de benzine de façon à le couvrir complètement.Il suffit de regarder pour voir le filigrane apparaître distinctement et facile alors à comparer avec celui du timbre authentique.Pour repérer la grandeur des chiffres ou des lettres de certains types de timbre, je me sers d\u2019un compas à vis: l\u2019écartement des pointes, reporté sur une règle, permet de reconnaître immédiatement l'exactitude ou le trucage de l'impression.Afin de me rendre mieux compte de l'authenticité d\u2019un timbre rare et partant de sa valeur, j'utilise une lanterne de projection appropriée à cet usage; on l\u2019a baptisée « Radar », mais elle n\u2019a aucun rapport avec le nouvel appareil de détec- § tion des ondes ainsi nommé.C\u2019est un bâti en tôle dans lequel on enferme avec le a timbre convenablement disposé, une ampoule électrique qui, face à un miroir, hi renvoie la lumière; celle-ci vient se réfléchir dans l\u2019objectif et de là elle projette Ai l\u2019image du timbre sur un écran blanc où je peux l\u2019observer à loisir dans une demi-obscurité.Les irrégularités de dessin ou d'impression se trouvent alors agran- hi dies, ce qui permet de les découvrir plus facilement que par l'observation directe ou méme a la loupe.a La mensuration des dents se fait à l\u2019odontomètre de précision.C\u2019est un simple cadre en cuivre ajouré et dentelé sur ses bords.On approche le timbre de l\u2019appareil afin de comparer ses dents à celles plus ou moins grandes et exactement divisées va de l\u2019odontomètre.ayers A LEE, 1\u201d da re 3 AE retire L\u2019auteur de l'article, M.Jacques Boyer, observant un timbre au « Radar » de projection dans une demi-obscurité.L'image agrandie du timbre apparaît sur un écran blanc fluorescent 508 October 1949, TECHNIQUE Enfin, pour des expertises plus précises qu\u2019ont nécessitées plusieurs des « joyaux ») de ma collection, ajouta notre sympathique interlocuteur, j'ai fait appel à l\u2019Erchascope.Ce nouvel instrument, qui fonctionne sur courant alternatif ou continu, permet d'observer les timbres sous les rayons ultra-violets.Il donne sur l\u2019écran, une image agrandie 12 fois environ.De la sorte, on obtient par exemple, pour une vignette mesurant 2 cm x 3cm, une image de 24 cm x 36 cm en couleurs naturelles qui facilite toutes les vérifications utiles (filigrane, teintes délicates ou nuances variées, Mesure de l\u2019écartement des chiffres ou des dentelure, réparations, etc.).Une lam- lettres d\u2019un type de timbre au moyen d'un pe spéciale de Wood concentre ses compas spécial .rayons blancs, à l'aide d\u2019un miroir concave, sur un condenseur en verre neutre.Puis un miroir plan, incliné à 45°, dirige l\u2019image sur un objectif de très court foyer et réglable; l\u2019image se trouve ensuite fortement agrandie sur l\u2019écran blanc fluorescent situé à environ un mètre de l'appareil.Comme vous le voyez, par ce court voyage autour de mes albums, tout amateur instruit peut se défendre aujourd\u2019hui contre les faussaires.À l\u2019aide de ces instruments divers, il peut observer ses timbres, leurs variétés et leurs surcharges en toute sûreté.Il n\u2019a besoin que de posséder quelques connaissances timbrologiques pour ne pas coller des « intrus ) sur ses planches de vignettes postales et conserver à sa collection une réelle valeur tout en continuant de l\u2019enrichir.Certains amateurs réparent aussi les timbres qu\u2019on ne trouve pas facilement.Ils s\u2019en procurent deux exemplaires abîmés dont ils « rafistolent » avec art les parties déchirées de façon à avoir un timbre complet.Notez, du reste, me fait remarquer notre savant cicerone, qu'une réparation n\u2019est pas plus un trucage en timbrologie qu\u2019en ébénisterie.S'il manque un pied à une chaise de la Renaissance ou une pièce de bois à un bureau Louis XVI, direz-vous à l\u2019antiquaire qui les a remis en bon état, que ces meubles ne datent pas de leur époque respective ?Enfin, j'ajouterai que pour avoir plus de garanties, Je ne me suis pas toujours fié à mon expérience, acquise cependant au cours de minutieuses recherches.J'ai prié parfois « L'Union Intersyndicale Française d\u2019Expertise Philatélique » de me délivrer des certi- frcats destinés à authentifier d\u2019une façon parfaite les «as» de ma collection.Réparation d\u2019un timbre rare en mauvais état.(Collage des parties abimées) TECHNIQUE, Octobre 1949 Technique Nouvelle Adresse co Nous prions nos abonnés, annonceurs et collaborateurs de noter que nos bureaux sont maintenant déménagés a 510 est, rue Ste- Catherine, Montréal 24, 7¢ étage.Le numéro de téléphone demeure inchangé: HArbour 6181.cao New Address Cc Our subscribers, announcers and collaborators are requested to take notice that our offices are now moved at 510 St.Catherine St.East, Montreal 24, 7th floor.The telephone number remains unchanged: HArbour 6181.LAMPE FLUORESCENTE POUR L'INDUSTRIE BEN EBBELAND., INC.Accessoires Electriques en Gros 7152 blvd St-Laurent - Montréal 14 - Wholesale Electrical Supplies TAlon 6356* 4\u2018 L! TECHNIQUE, Octobre 1949 Mie Tip riad CO PLATS CE RU LS OO ES Whats Your Hobby?by W.W.WERRY, M.A., B.Com.MONTREAL TECHNICAL SCHOOL Some people find their own hobbies; others don\u2019t know what to do.The following suggestions may be helpful to anyone who has not yet got that delightful feeling of doing something \u2018just for fun\u201d.Some hobbies may make a profit for their practitioners, but the primary reason for a hobby is relaxation and enjoyment.Of course, you may work harder at your hobby than you do at your work, but that is because you are doing something you like.Even school might be fun if the boys would look at their lessons as hobbies instead of work.Medical science has shown clearly that the man who follows a hobby with all his energies will be a better man both mentally and physically.The man who sits at a desk all day may find extra enjoyment from working in wood or metal or something where hand skill is required as well as intelligence.Hobbies may be divided into many different categories; for the moment, let us look at the group which involves making something.The man who takes up woodworking will have a wonderful sense of achievement when he looks at his first bookcase or table or desk.With justifiable pride he calls his friends in to see what he has made.Another man may take up woodcarving.He now has something to show his best friend who comes over to show the lamp stand made in an amateur blacksmith shop.Next door another man is busy in his cellar machine shop.He will be able to compare his work with that of a friend who hammers out ash trays and vases of aluminum.Some of the makers use their talents in making models; others prefer to work on larger projects.I know one friend who began by making model sail boats; during the last few years he has made several small boats about 14 feet longboats that sail in rough weather, too.Others start with model canoes and are soon spending the winter hours in the cellar or garage making a full length canoe, or if that expense is too great, buying a damaged canoe and building it over.Anyone who has seen the model engines and model railways made in spare hours knows that the hobbyist has learned not only something about using tools with skill but also something about mathematics and physics.Model aeroplane building is one fascinating side of making things yourself; not only is it easy to start, but there is almost no end to the experiments and skill required to make a perfect model.Many boys find their greatest enjoyment in making radio sets.Soon they will be making television sets.Those who graduate from the doing stage will become amateurs of the air or \u2018\u201cHams\u2019\u2019.Hearing two enthusiasts talking about the stations they listened to the night before is like listening to a new language and a new and fascinating world.This list of things to be made is almost infinite.It may invade the arts, and we see the hobbyist making miniature gardens or fine pottery or unusual jewelry.Others make sculptured figures out of many substances.First, probably, the beginner makes figures with plasticine or some such substance which can be remoulded at will and changed with the growing skill of the worker.Some may even turn to sculpture and work of a more permanent nature. 512 Working with plastics is one of the new hobbies, and it is interesting to see how many of the commercial applications were the results of tinkering with the new substances just for fun.Making costume decorations and jewelry can be fun, and if the women take to the novelty you won\u2019t need to worry about money to start your next hobby.Prepare a list of your friends\u2019 hobbies and see whether any of them interest you.If possible, however, find a hobby that is original.Originality of subject and final product is one of the fascinating rewards of the hobbyist.Doing: There are many hobbies that involve doing something as well as making something.Some famous persons have made a hobby of cooking.The real cook must have a knowledge of more than can opening; he must be an authority on spices, cuts of meat, herbs, and vegetables.Best of all, probably, is that\u2014 when successful\u2014the reward is right there for the eating.The sight of two businessmen comparing notes on how they toss a salad or cook a steak is one to make your mouth water.During the past few years a rapid growth has taken place in the popularity of painting.In art, a special relaxation is obtained that is of the highest value to the busy man.Winston Churchill is one of the many practitioners of this fascinating hobby; he has even written a book about it.Lord Alexander, the Governor-General, is another painter whose works have been frequently exhibited.Without expecting to be another Manet or Picasso, the beginning painter may have a lot of fun and have something to show for his work.The theatre is a mine of interest for the ardent hobbyist.He may take to scene designing or painting, or tackle the technical problems of lighting.Men are also among the designers and producers of theatre costumes; there are few more fascinating studies than that of custuming a play either according to a period or to the imaginative dictates of the producer.The amateur carpenter will find a group of new problems in acting as stage carpenter; bringing the plans of the scene designer to life demands skill and ingenuity.Acting is a demanding and rewarding hobby.To speak well and move well gives a person ease and confidence in social life.In addition, the actor becomes acquainted with some of the great works of literature.Another fascinating hobby connected with the theatre is that of make-up.Preparing an actor for his part before the bright lights of the theatre requires cunning and experience.Usually the make-up of amateur actors is anything but convincing, and good make-up artists are in great demand.Some may find pleasure in writing as a hobby.There are few more rewarding moments than those in which you see your characters and situations come to life on the printed page.Even article-writing can be fun, telling others how you see life or how you do something.One thing about writing as a hobby is that it requires only a pen and some ink, or if it is for reproduction, a typewriter.It might not be out of place to consider typing as a hobby and a most valuable one.A large industry thrives because many persons take up photography as a hobby.At first the hobbyist is content with pictures of the family or of the girl friend, but soon he will join a camera club and start thinking of lighting and composition.The shutter-bug develops into something of an artist.Among the rewards of the photographer is the record of his friends and travels.For my part, I would not like to lose the pictures of people and places I have known.A glance through a picture album or the throwing of coloured October 1949, TECHNIQUE TR RI HO TN RI RL SO DIOLS TSR TIT A HO FE IE SUR LOH JE TECHNIQUE, Octobre 1949 pictures on a screen, brings back the summer at Banff or Colorado or the trips to New York, Boston, or Quebec.Or again I may see some of the famous persons I have met, and not merely as set pieces but as I knew them in life.The mind cannot hold impressions of Niagara Falls or market day in Boston, but colours on the screen bring back the scenes faithfully and beautifully.Events are also recorded with fidelity and charm.Baby's first tooth, winningly displayed, or an Italian feast day compete with a day at the beach or the jet-plane you rode in.Old age will be less bare if you have the results of your hobby to look at and to show your friends ., Weaving, printing, needlework, music\u2014all can be taken up with liberal rewards of many kinds.To those gifted with money, travel can be a form of relaxation second to none.But always remember that the true hobbyist does whatever he sets out to do with a deep knowledge of his craft or art.When he travels, there are few dull moments because he knows a story about every town or statue or painting he sees.The rewards of travel are greatest for those who know what they want to see and why.It is a standing joke that some people play bridge under all circumstances; the Taj Mahal and the Golden Gate are forgotten in the love of the game of bridge.It is not necessary to travel far to learn something of the pleasures of seing the world.For a first step, a day on Mount Royal will do.Here you may study the great gashes in the stones that show when the glaciers moved across the couvrey -in the Ice Age.Travel with a knowledge of the interest of the country you is it will repay you many times.Again, a second hobby will add much to the joys of travel.The dabbler in history will look up monuments and points of interest; the reader will look for the homes of famous authors or the scenes of his favourite stories.The painter will visit art galleries and see his best-loved paintings.Yes, to the true hobbyist there will never be a dull moment.Collecting: Many hobbyists collect rare or unusual objects as their form of relaxation.Stamps furnish thousands with an interest; and the lively conversation of two rabid collectors as they compare their collections and their adventures is well worth listening to.For the beginner, the word of advise usually given it that there is more fun in specialization than in trying to collect anything that presents itself.There is usually so much to be learned about the stamps of any country or of any special variety that the amateur would never be able to cover the entire subject.Better to know much about one group of stamps than to have a vague knowledge of many kinds.But stamps are only the beginning; soon the love of collecting begins to bite really hard and the hobbyist finds he is collecting coins, buttons, autographs, records, pipes, snuff boxes, post cards, Valentines, rifles, old ivory, china, glassware, programmes, etc.Books were once my fancy.There is a double reward to book-collecting; you may have the pleasure of owning rare or beautiful books and also the pleasure of reading them.Some people collect the books of ane person, others collect books of a period.Collections of special books frequently become valuable; large sums are now paid for collections of the detective books and westerns of early days.Books are also fun as a secondary hobby.If you are interested in model ships, you will almost inevitably collect all the books you can find on ships I OI CO uh.ieee Bt 254 Hi 08 prs.it Bi! i and riggings., My interest in Shakespeare and in writing has prompted me to jor build up a library on these two subjects.Millionnaires have not scorned the pleasure of book-collecting.J.P.Morgan, Widdener, and Folger are three names famous in finance and book collecting.J With folios of Shakespeare and first editions of famous writers running into the tens of thousands of dollars, the game is strictly one for the rich.But there is no reason why you cannot collect the books of your favourite authors.The flora and fauna of a country are fair game for the collector.Some persons collect pets and work at their gardens.Others may collect moths, butterflies, birds, stuffed animals, etc.The keeping of tropical fish is a fascinating hobby.The fish soon assume the roles of friends and develop individualities of their own.The care of such fish is an exacting and complicated task, and the rewards are the pleasure of displaying Bertha, John, and Harry as they live in the tiny aquarium.That is, of course, if John hasn't eaten one or both of the others.Hobbies are found to suit any purse; you may collect paintings worth thousands or be satisfied with a few fine reproductions of contemporaries.Some who take to interior decorating find that following a period or a plan may be both expensive and satisfying.Some hobbies are almost sports.Raising and racing horses may be taken as a hobby or as a sport and give the hobbyist more than one kind of pleasure.Geography is the basis of many hobbies.One collector goes about \u2018finding good examples of hooked rugs, another collects ivory carved in the far north.Some people collect Chinese jade and others are fascinated by the dried and shrunken heads of savages.The Dutch raise tulips of rare beauty and delight, and collectors look on a new variety with envious eyes.Many women are collectors in their own way; they collect styles from New York or Paris.In Canada, some wise persons are collecting the early documents and books | of historical interest.Strangely enough, the vast field of collecting has hardly touched the rich background of the Indian days.Indian songs, dances, - garments, and weapons have not been gathered together with sufficient knowledge and care.The principal value of a hobby is its development of interest in other things than one\u2019s self, and one\u2019s vocation.A change is as good as a rest says the old adage, and a switch from the work of the day to a new world of interest gives the mind rest and colour.Whether you make something, \u2018do something, or collect something, follow ; your hobby with all your heart.Such a hobby should develop your personality.Tt} MA Tat ui En qualité de technicien, vous aimez avoir affaire à des techniciens pour vos besoins de soudure.Nous avons le plaisir de vous informer que notre ingénieur est passé par l'École Supérieure de Soudure de Paris, et que tous nos vendeurs connaissent et pratiquent la soudure et se tiennent conti- WELDING & SUPPLIES CO LTD nuellement au courant du progrés dans ce domaine, uy .3445, rue Parthenais, Adressez-vous à nous pour vos appareils, MONTREAL - CH.1187 baguettes, électrodes et accessoires.514 October 1949, TECHNIQUE Te lee ae ei CIO RRR IIR s Histoire des sciences et de leurs applications \u2014 oS | JEAN-BAPTISTE DUMAS 1880-1884 par LOUIS BOURGOIN, i.c., D.Sc., DIRECTEUR DU CENTRE DES RECHERCHES, ECOLE POLYTECHNIQUE, MONTREAL MEMBRE DE LA SOCIETE ROYALE DU CANADA PRIX DAVID 1949 Détermination des poids atomiques I L EST presque regrettable pour la science pure et la découverte des grandes lois de la nature, que des hommes aient trop de facilité pour exercer les talents dont ils sont pourvus.Et quand ils ont du brio dans la parole ou les écrits, il vient un temps où tant de fonctions diverses les accaparent au point qu\u2019ils n\u2019ont plus le temps nécessaire à la réflexion, source bien plus propice à l\u2019invention que le hasard heureux.Certes, on peut toujours suggérer aux autres de faire des expériences, mais je suis certain que le savant qui ne travaille plus lui-même au laboratoire risque de perdre sa réputation de novateur et il faut faire un effort pour reconnaître qu\u2019il a fait naître de puissants cerveaux et lui rendre justice.On dirait aussi qu\u2019en vivant trop longtemps, un savant devient réfractaire aux idées révolutionnaires qui sont toujours la raison d\u2019un changement ou d\u2019un renouveau.En science, où tout n\u2019est qu\u2019un perpétuel devenir, même les idées fausses, mais nouvelles, obligent à reviser nos valeurs pour le plus grand bien de la clarification de nos jugements.Le pire, et presque le martyre du savant, est de s\u2019accrocher désespérément par la longue durée de la vie à une théorie qui s'avère fausse de plus en plus au fur et à mesure que des faits nouveaux résultent les uns des autres.Dumas, grand chimiste, brillant orateur, est un type qui s'ajoute à d\u2019autres déjà rencontrés, qui ont eu tant de succès de leur vivant que l\u2019on peut presque les classer parmi les gloires que le temps a déboulonnées de leur socle.La vie JEAN-BAPTISTE ANDRÉ DUMAS naquit à Alais dans le département du Gard, en Provence, le 14 juillet 1800.De famille modeste, Dumas vécut paisiblement son enfance au milieu de l\u2019activité des mines de charbon.Son père, ancien officier de santé, était cultivé et après s\u2019être essayé dans la peinture, était devenu secrétaire de la municipalité et bibliothécaire.La mère de Jean-Baptiste était sage-femme, et les ressources de la famille assuraient une juste aisance.L'enfant avait un caractère décidé et acquit de bonne heure le goût du travail.Pendant quelques années il fut à peu près le seul lecteur à la bibliothèque municipale et son père était content de voir son fils dévorer les livres dont il avait la garde.C\u2019est là, ainsi qu\u2019il le dit plus tard, que Dumas cultiva les belles lettres, acquit le goût de la forme et un peu de curiosité pour les sciences.Il fit ses études au collège d\u2019Alais sans qu\u2019on le remarquât particulièrement.TECHNIQUE, Octobre 1949 516 À 16 ans, Dumas se fit recevoir comme élève dans une pharmacie de sa ville.Astreint à un travail matériel, il commença à souffrir de ne pouvoir étudier davantage parce que le milieu ne s\u2019y prêtait pas.Au début de la Restauration, Alais était en proie à des dissentions politiques et religieuses, et on se battait souvent dans les rues.Comprenant que de telles circonstances n\u2019étaient pas propices au travail intellectuel et n'ayant aucun goût pour participer aux luttes partisanes, Dumas décida de quitter la France pour aller étudier la pharmacie à Genève.Ce fut un petit drame de famille, mais le jeune homme était si convaincu que ses parents ne purent lui faire renoncer à son idée.Au printemps de l\u2019année 1817, Dumas partit à pied avec son petit baluchon sur l\u2019épaule pour passer en Suisse.À Genève, le nouveau-venu entra à la pharmacie Le Royer, réputée par son ancien propriétaire Tingry, professeur de chimie appliquée aux Arts, à l\u2019Université de Genève, et qui avait enseigné la pharmacie dans un laboratoire aménagé dans la pharmacie et bien pourvu.L'ancien patron avait acquis aussi une réputation en publiant, en 1803, un « Traité des Vernis » qui fit autorité pendant plus d\u2019un siècle.Le Royer avait une haute conscience professionnelle et des relations suivies avec les savants qu\u2019il recevait chez lui.Dumas suivit les cours universitaires, et son intelligence éveillée lui attira la sympathie des savants genevois comme de Saussure, de Candolle avec qui il étudia la botanique, Gaspard de la Rive, le chimiste, et Pictet le physicien.Tingry et Le Royer avaient remarqué les qualités de Dumas et lui conseillèrent vivement d\u2019étudier la chimie plutôt que la pharmacie.Il faut se souvenir qu\u2019au début du XIX° siècle, la chimie était une branche de la pharmacie et qu'il était encore rare que des hommes, ayant besoin de gagner leur vie, s\u2019y adonnassent en entier.Cabinet de chimie de fortune Au cours de l'hiver 1817-1818, Dumas avait déjà acquis une certaine réputation, car les étudiants en pharmacie de Genève lui demandèrent de leur faire un cours de chimie et Dumas débuta dans sa carrière de professeur.Comme la pharmacie était bien outillée pour des travaux de pharmacie, mais très pauvre en instruments de chimie, le jeune professeur dut improviser les appareils nécessaires, par exemple pour fabriquer des gaz, et l'on fit des tubes avec des cheminées de la lampe dont une extrémité était fermée au moyen d\u2019un verre de montre scellé à la cire; une seringue fit office de pompe pneumatique; des tubes de baromètre servirent de conduites de raccordement entre des flacons et, comme on n'avait pas de balance de précision, Dumas parvint à en fabriquer une plus précise que celle de la pharmacie, grâce à l\u2019aide de quelques horlogers de la ville, et tout alla pour le mieux.Dumas se livra avec passion aux études d'histoire naturelle avec de Candolle.Ses premiers travaux traitent de recherches sur «l\u2019hybridité des plantes en général et particulièrement sur quelques gentianes alpines », publiées en 1820 dans les « Mémoires de la Société de Physique et d'Histoire naturelle de Genève ».Puis, les expériences de chimie se font par des analyses de sels hydratés, la densité des corps en rapport avec le volume moléculaire; malheureusement, son idée était prématurée et le physicien de la Rive la lui fit abandonner.Il la reprit 20 ans plus tard avec succès.Un jour, un médecin réputé de Genève, le docteur Coindet, posa à Dumas la question suivante: « Ÿ a-t-il de l\u2019iode dans les éponges et dans les éponges calcinées » ?Dumas fit des analyses \u2014 l\u2019iode était à l\u2019ordre du jour, ayant été découvert en 1811 par Courtois \u2014 et les résultats s\u2019étant montrés positifs, le October 1949, TECHNIQUE cl &- TECHNIQUE, Octobre 1949 docteur Coindet en conclut que l\u2019efficacité de la cendre d\u2019éponge comme remède au goître devait être due à l\u2019iode.Dumas rechercha alors des médicaments iodés pouvant remplacer les éponges; il signala la teinture d\u2019iode, l\u2019iodure de potassium ioduré et prépara des iodures, nouveaux médicaments qui firent le succès de la pharmacie Le Royer.Ce fut le début de la médication iodurée.Sur la voie de la renommée Quelque temps après, Dumas entreprenait avec le docteur Prévost des recherches physiologiques importantes qui marquent le début de la réputation du chimiste.Cela commença par un travail sur les globules du sang, puis des expériences sur la transfusion au cours desquelles les chercheurs établirent le danger d\u2019une transfusion entre des animaux d\u2019espèce différente et la présence d\u2019urée en grande quantité dans le sang des animaux privés de réins.Puis ce furent des expériences sur la fécondation qui conduisirent à la constatation du phénomène de segmentation dans l\u2019œuf fécondé.Ces travaux se poursuivaient sur les reptiles, les batraciens, les poules, les chiens, etc.Mais la réputation de Dumas avait franchi les murs de Genève en 1822; le savant Alexandre de Humboldt, étant dans la ville, demanda à rencontrer ce jeune physiologiste de la pharmacie Le Royer.Frappé par les qualités qu'il trouva chez Dumas, il lui conseilla fortement d'aller étudier à Paris.Les amis de Genève, pensant plus à l\u2019avenir du jeune pharmacien qu\u2019au plaisir d\u2019avoir un si agréable compagnon, lui donnèrent de solides recommandations pour faire son chemin dans le milieu savant de Paris.Jean-Baptiste entra vite en rapport avec quelques- unes des figures marquantes du monde scientifique.Bientôt, il est reçu à dîner chez Laplace; puis il est invité aux réunions du dimanche après-midi que tenait dans son hôtel de la rue Saint-Dominique Alexandre Brongniart, professeur au muséum d\u2019Histoire Naturelle et directeur de la manufacture de Sèvres.Dumas fit aussi la connaissance de Berthollet, Vauquelin, Cuvier, Gay-Lussac, Thénard, Arago, Ampère, Geoffroy Saint- Hilaire, Poisson qui s\u2019intéressèrent au nouveau-venu.Il faut avoir eu, dans sa jeunesse, la chance que j'ai eue de rencontrer des savants dans l'intimité de l\u2019amitié pour comprendre toute la force que cela représente pour former l'esprit.Et Jean-Baptiste Dumas put en profiter puisque le Baron Thénard le prit sous sa protection et qu\u2019Alexandre Brongniart, en témoignage d'affection, lui accorda bientôt la main de sa fille.Poussé par ses puissants amis, Dumas débuta à Paris en donnant un enseignement de chimie à l\u2019Athénée.Cet établissement, situé dans une maison de la rue de Valois en face du Palais Royal, était entretenu par quelques fervents des sciences et l\u2019on y dispensait l\u2019enseignement gratuit.Dumas avait conservé son accent méridional et quelques-unes des gaucheries cérémonieuses qu\u2019il avait acquises à Genève.Ses débuts furent plutôt pénibles, mais il avait du courage et bientôt il se maîtrisa complètement au point d'atteindre à la réputation d'un professeur de grande classe.Il entrait, en 1823, comme répétiteur de chimie à l\u2019École Polytechnique; puis, entre 1824 et 1827, il organise un laboratoire de recherches, fait des expériences publiques à l\u2019Athénée et à l'École Polytechnique, commence la rédaction de son « Traité de chimie appliquée aux Arts».En février 1826, il contracte mariage avec Hermine Brongniart.Reçu docteur en médecine puis es-sciences en 1832, il devient professeur adjoint de chimie à la faculté des sciences de l\u2019Université de Paris et, en 1835, il est appelé à remplacer Thénard au Collège de France.Ce dernier lui fixe le programme de généralités sur la chimie et ce fut l\u2019origine des fameuses « Leçons sur la philosophie chimi- u Ke 4 t SA Be Bb LP: Ki A E pi 0 ; .AIN BR Lt i que ».Nommé professeur de chimie à l\u2019École de Médecine, après un brillant concours, Dumas se lance dans ses admirables leçons « La statique chimique des êtres organisés ».Activité dévorante Travaillant aussi beaucoup dans son laboratoire, Dumas publiait des mémoires qui étaient remarqués par tous les chimistes.Il s\u2019occupa d\u2019abord de la théorie atomistique, comme on disait alors, puis des densités de vapeur, de chimie inorganique puis de chimie organique, faisant des analyses, des déterminations de poids moléculaires et atomiques, développant la théorie des radicaux, découvrant la Loi des substitutions dont malheureusement il exagéra la portée, étant alors vertement critiqué par Berzélius et d\u2019autres, laissant à Laurent et Gherhardt le soin de créer la chimie moléculaire malgré son opposition à l\u2019attachement de celui-ci à des idées périmées.L'activité du chimiste s\u2019étendait aussi au domaine des applications.En 1829, avec l'avocat Lavallée et Péclet et Ollivier, il participe à la fondation de l\u2019École Centrale pour former des ingénieurs des Arts et Manufactures dont il en devint directeur en 1868.Professeur titulaire à la Faculté des sciences en 1841, remplaçant Gay-Lussac, Dumas fut doyen de cette faculté de 1842 à 1849, L'Académie des sciences l\u2019avait élu en 1832; il allait en devenir secrétaire perpétuel, remplaçant Flourens en 1863.Puis il entra à l\u2019Académie de Médecine en 1846.La plupart des Académies étrangères voulurent rendre hommage au chimiste français dont la réputation s\u2019était étendue dans le monde.Correspondant de l\u2019Académie des Sciences de Berlin depuis 1834, membre étranger de la « Royal Society » de Londres en 1840, il fondait dans son laboratoire, 14 rue Cuvier, à Paris, la « Société chimique » qui l\u2019élut président.Il fut le troisième président de la « Société d\u2019encouragement pour l'industrie nationale » fondée en 1802, et ses collègues le réélirent pendant 38 ans.Il recevait la médaille Copley en 1843.La Société chimique de Londres lui octroya la première médaille Faraday.Chevalier de l\u2019Ordre du Mérite, honneur scientifique de l'Allemagne, Grand Croix de la Légion d\u2019Honneur, Dumas eut à peu près des distinctions de tous les pays.Sa carrière politique À la Révolution de 1848, Dumas fut entraîné dans la politique.Les électeurs de Valenciennes le choisirent pour défendre leurs intérêts de producteurs de betteraves à sucre.Le prince Napoléon l\u2019appelait bientôt au Ministère de I\u2019 Agriculture et du Commerce où il se rendit utile en fondant des concours agricoles, l\u2019Institut Agricole, plus tard Institut Agronomique; puis la caisse des retraites pour la vieillesse et le Crédit Foncier de France reçurent leur impulsion de Dumas.En 1852, il est fait sénateur inamovible de l\u2019Empire et président du Conseil supérieur de l\u2019Instruction publique.Il est alors obligé de cesser d\u2019enseigner, mais il s\u2019occupe à la solution d'importants problèmes pratiques et de questions d'enseignement.Entre 1850 et 1870, Dumas était président du Conseil Municipal de Paris et du Conseil général de la Seine.Sa carrière politique prend fin après le désastre de 1870.Privé de toute fonction publique, Dumas demande asile dans les laboratoires de ses anciens élèves, Henri Sainte-Claire Deville et Pasteur.Lors des troubles de la Commune, Dumas est obligé de se réfugier à Genève pour éviter d'être fusillé.Sa maison est désignée pour être incendiée et n\u2019est épargnée que par la présence d'esprit d\u2019un de ses anciens garçons de laboratoire.October 1949, TECHNIQUE a It Après la Commune, et malgré son grand âge, Jean-Baptiste Dumas s'occupe de toutes les œuvres d\u2019intérêt général.Président de la Commission du passage de Vénus, de la Commission du phylloxera, membre du Conseil supérieur des Beaux-Arts, président de l'Association pour l'avancement des sciences, de la Conférence internationale monétaire, de la Commission internationale des poids et mesures, de la Commission du Mètre.Enfin, en 1876, l\u2019Académie Française l\u2019installait au fauteuil de Guizot en reconnaissance des modèles de style qu\u2019il avait donnés dans ses Éloges des savants.: En pleine activité, en 1883, Dumas fut atteint d\u2019un mal de poitrine; il descendit dans le midi, à Cannes, pour se guérir, mais un jour il prit un refroidissement dans une voiture ouverte au cours d\u2019une promenade et il mourut de pneumonie, le 11 avril 1884.Il avait 80 ans.Son corps fut ramené à Paris et ses obsèques eurent lieu en grande pompe le 15 avril, en l\u2019église Sainte-Clotilde.CT La Revue TECHNIQUE 510 est, rue Ste-Catherine MONTREAL Veuillez s\u2019il vous plaît m\u2019abonner à la revue TECHNIQUE, pour une période d'un an à partir du mois de.\u2026.Cees Ci-inclus la somme de deux dollars ($2.00) en paiement de cet abonnement.Prénom or Nom Occupation Adresse Localité S.V.P.Faire remise, sous forme de chèque payable au pair à Montréal ou de bon de poste fait au nom de la revue TECHNIQUE, .& ALEX.BREMNER LIMITED ® ; MATERIAUX DE CONSTRUCTION e ISOLATION Etabdlie PRODUITS RÉFRACTAIRES en 1872 1040, rue BLEURY \u2014 MONTREAL \u2014 LA.2254* TECHNIQUE, Octobre 1949 irel-X Cable ACL.Flexible Armoured Lead Sheathed Cable Shielded, Paper Insulated Lead Sheathed Power Cable anductor No.4/0 1&S Varnished mbric insulated ead Sheathed ,008 Volt Cable Conductor .4/0B&S iper Insulated ead Sheated 000 Volt Cable A.B.C.Cable Flexible Armoured Rubber Covered and Braided Code Wires Rubber Covered and Braided High Voltage Cables Triple Braid Weatherprosf Wire NEW WIRE and CABLE PLANT \u2014 LACHINE, QUE.MANUFACTURERS OF ALL TYPES OF ELECTRICAL WIRES and CABLES FOR OVER FIFTY YEARS ACSR Conductor Antenna Wire Annunciator Cable Annunciator Wire Armature Wire Armoured Cable Asbestos Covered Wire Automobile Wire Bell Cord Brass Wire Bronze Wire Cab Tire Cable Cadmium Copper Wire Car Wiring Cable CCSR Conductor Control Cable Copper Cable Copper Wire Copperweld Cable Copperweld Wire Copperweld-Copper Conductors Cord Sets Dictograph Cable Elevator Cable Enamelled Wire Fire Alarm Cable CABLE TERMINALS Northern Electric COMPANY LIMITED 26 Distributing Houses T 1 ONAL Fixture Wire Flameproof Cable Flameproof Wire Flameseal Cable Flameseal Wire e Flexible Armoured Cable Flexible Cords Furnace Lead Cable Hi-Con Steel Strand Hollow Core Cable Inside Wiring Cable Interphone Cable Lead Covered Cables Leaded Steel Strand Locomotive Headlight\" Cable Magnet Wire Marine Cable Marine Wire Metallizing Wire Mine Lamp Cable Military Wire Motor Lead Cable Neon Gas Tube Sign Cable Non Metallic Armoured Cable Norel A.C.Cable JUNCTION ELECTR RII Nore! A.C.L.Cable Norel X Cable Qil Burner Cable Office Wire Paper Power Cable Paper Telephone Cable Parkway Cable Police Signal Cable Radio Wire Range Wire Rubber Insulated Cable Rubber Insulated Wire Self Supporting Aerial Cable Service Cable Service Entrance Cable Signal Cable Signal Wire Slow-burning Cable Slow-burning Wire Slow-burning Weatherproof Wire Soil Heating Cable Super Mill Cable Stove Wire Switchboard Cable Switchboard Cords BOXES Across Switchboard Wire Teck Cable Telegraph Cable Telephone Cable Telephone Cords Telephone Wires Terminating Cable Textile Insulated Wire and Cable Thermostat Control Cable Transformer Lead Cable Traffic Signal Cable Trenchlay Cable Trolley Wire Yarnished Cambric Power Cable Weatherproof Copper Cable Weatherproof Copper Wire Weatherproof Copper- weld Wire Weatherproof Iron Wire Weatherproof Service Cable Welding Cable SPLICING MATERIALS Canada C AL SE Double Braid Weatherproof Wire a pre Pour ¥ 3 Conductor nd B&S Rubber (li ated Lead She, and Double ei , ape Armo \u20ac Cable, 600 x i ces el td ls i apoar 2 Eu = 1,000,000 C.M, fictes 7 Standard Rubber] Covered Taped andl 006 Braided Cable, ne 600 Volts Vis 3 Conduclog: quel 500,000 C.M.Se Paper Insulateÿ SV Lead Sheathed Para Power Cable} 2200 Volts 4 Conducty 500,000 C.M.§ Paper Insul; Lead Sheat Power Cab) 4500 Vol 3049-1 R VI CE Zr wgiks= lait wl IDENTIFICATION DES FIBRES TEXTILES PREMIERE PARTIE Introduction LV IDENTIFICATION des fibres constituant un fil, un tissu ou autre produit textile, \u2018s\u2019avère toujours fort captivante.Pour les vendeurs et les acheteurs cette connaissance sera sans contredit très profitable.Malheureusement, pour identifier les produits textiles, il faut être initié aux méthodes spéciales à cette fin, car le toucher et la vue sont trompeurs.La première partie de cet article permettra à nos lecteur de contrôler, dans la majorité des cas, les dires des marchands malhonnêtes sans appareil dispendieux.D'autre part, l\u2019identification des fibres est souvent indispensable à tous les spécialistes que ce vaste domaine intéresse.Prenons par exemple le teinturier; afin de savoir de façon certaine quels produits et quels procédés employer pour obtenir tel ou tel effet de couleur, il lui faut nécessairement connaître l\u2019identité des fibres; ainsi en est-il pour le nettoyeur qui doit varier ses méthodes suivant la nature du tissu à nettoyer et pour le dessinateur en textiles s\u2019il veut être en mesure de prévoir les propriétés des tissus et en évaluer la qualité.La grande variété de fibres naturelles auxquelles s'ajoutent les produits artificiels et synthétiques n\u2019est pas sans compliquer l'analyse; l\u2019usage grandissant des mélanges poils | fourrure animales | sécrétion naturelles | graines: coton, kapok végétales tiges fruits : coco feuilles: sisal minérales amiante L { cellulosiques : artificielles protéiniques : nylon, vinyon, velon métal et verre synthétiques : minérales : * Composé de cellulose TECHNIQUE, Octobre 1949 par MARCEL BENOIT, PROFESSEUR À L'ÉCOLE DES TEXTILES DE ST-HYACINTHE dans les fils mêmes ou dans les tissus complique davantage la tâche.La deuxième partie de cet exposé traite de l\u2019utilité du microscope dans l\u2019identification et l\u2019étude des fibres textiles.Classification Il existe plusieurs bonnes classifications des fibres selon que l\u2019on considère leur provenance, leur nature, leur constitution chimique ou leur apparence microscopique.Une présentation intéressante consiste à les diviser selon leur origine: Nous n'avons indiqué dans ce tableau que les fibres les plus importantes.Comme on peut le prévoir il nous faudra utiliser plus d\u2019un subterfuge pour différencier toutes ces espèces.Méthodes Il existe plusieurs méthodes d\u2019identification ne demandant pas d\u2019appareils spéciaux.Elles consistent à faire des essais de combustion, de solubilité, de teinture ou de tachants ou autres.Ces expériences simples et faciles, avec un peu de pratique, deviennent assez efficaces et permettent de se tirer d\u2019affaire la plupart du temps sans l\u2019aide d\u2019un microscope.1 \u2014 Combustion.En enflammant quelques brins du spécimen, en observant la vitesse de combustion, si combustion il y a, l\u2019odeur dégagée ainsi que la forme et la couleur des cendres, on obtient des renseignements précieux.importants: laine, mohair lapin, chinchilla secondaire : crin insectes et mollusques: soies : chanvre, lin, jute et ramie acétate,* cuprammonium, viscose caséine (lanital et aralac), fève soya 521 ee en Sr, Te get Combustion Solubilité Coloration Sorte Odeur Cendres (1) Ciba (2) I.C.I.(3) Acétate rapide aromatique boule noire 1-3-4-5-7 rouge pâle fond avant et dure | Coton rapide papier peu ou pas 7 vert lilas brûlé du tout mercerisé: mauve Cupra rapide papier brûlé peu ou pas 2-7 du tout bleu brillant bleu foncé cheveux brûlés Laine lente boule noire 6 brun jaune or Lin rapide papier brûlé .peu ou pas du tout 7 (lentement) violet bleu Nylon fond ne peu brûle pas (4) boule ronde 3-5 trés dure rouge vin Soie rapide papier peu ou pas 3-6-7 brun brûlé du tout (5) orange Viscose rapide ne papier peu 2-7 bleu rose fond pas brûlé brillant fond ne brûle pas Vinyon âcre boule (1) 1 \u2014 acétone à 80% \u2014 Thiocianate de calcium 3 \u2014 HC1 concentré 4 \u2014 HNO 3 concentré 5 \u2014 phénol à 90% 7 \u2014 H2SO4 concentré 2 \u2014 Teinture ou tachant.Il est possible de préparer des mélanges qui teindront les fibres d\u2019une couleur différente selon leur nature.Certaines de ces préparations existent dans le commerce comme Fibro- tint de Ciba, Shirlastain de Impérial Chemical Industries, Calotex B de Union Chemical Co., etc.La principale embfiche à cette méthode réside dans le fait que les spécimens sont très souvent teints et qu'il est parfois difficile de les blanchir suffisamment.Le moyen le plus simple de décolorer les produits textiles est de les plonger quelques minutes dans de l\u2019eau bouillante.Lorsque le tissu est bien imbibé d\u2019eau, on ajoute une cuillerée à soupe d\u2019hydrosul- phite de sodium et on laisse bouillir jusqu\u2019à un résultat satisfaisant.Pour teindre il s\u2019agit simplement de suivre les instructions indiquées sur le contenant.Ces instructions sont ordinairement: \u201c\u2018 Faites une solution à 1% de teinture et chauffez jusqu\u2019à ébullition.Placez l\u2019échantillon une minute dans la solution puis lavez à l\u2019eau froide.\u201d 3 \u2014 Solubilité.Les fibres sont solubles dans certains liquides.En plaçant quelques 522 6 \u2014 NaOH à 5% bouillant 3 Shirlastain (2) Fibrotint (4) attention aux brûlures ) La soie peut être recouverte d'un sel d\u2019étain : \u201cWeighted Silk\u201d.Les cendres sont alors grises et retiennent la forme de la fibre ou du fil.- fibres dans un ou deux cc de solvant approprié contenu dans une petite éprouvette ou un verre de montre, il est facile de se rendre compte si elles disparaissent.Les résultats de ces 3 méthodes sont résumés dans le tableau ci-joint.Notons cependant qu\u2019elles sont délicates à mener s\u2019il s\u2019agit de mélanges.4 \u2014 Autres.Certains petits trucs de métier s'avèrent efficaces.Par exemple, les fibres sèches n\u2019ont pas en général la même solidité que les fibres mouillées et en brisant un fil sous les deux états, il est possible avec la pratique de différencier quelques types (acétate surtout).Notons aussi que les fibres de caséine, lorsque mouillées, deviennent d'une consistance visqueuse désagréable au toucher.DEUXIÈME PARTIE Toutes les sphères du savoir humain ont grandement profité de la découverte du microscope.Les textiles, eux aussi, ont fait un pas de plus avec son aide, car il révèle une foule de détails qui ont permis de résoudre plus d\u2019un problème comme celui du refoulement de la laine par exemple.October 1949, TECHNIQUE /l /= tin: « I pre: vette bs sont ener Ce qui retient notre attention cependant c\u2019est l\u2019étude des fibres avec cet appareil.En microscopie on peut faire deux choses: observer et effectuer des mesures.Par la simple observation des fibres on peut déterminer leur nature, la cause des dommages qu\u2019elles ont subis, le genre de fini d\u2019un tissu.Les teinturiers peuvent aussi, grâce à cette méthode, étudier la pénétration de différentes teintures ou l\u2019effet de mordants.À l\u2019aide de l\u2019oculaire micrométrique ou de la chambre claire on peut calculer la finesse d\u2019un échantillon, la longueur moyenne, le nombre d'écailles d\u2019un poil par unité de longueur (ceci est important pour l'identification des fibres animales), l\u2019épaisseur de la paroi d\u2019une fibre non mercerisée de coton, indice approximatif de son âge.Il est aussi possible de déterminer l\u2019angle de torsion du coton, de la soie sauvage, des fils et enfin d'obtenir nombres d\u2019autres renseignements.Classification Il existe une division sommaire des fibres selon leur aspect qui permet de procéder par élimination, pour l\u2019identification, méthode générale d'analyse: 1 \u2014 Fibres à écailles: tous les poils d'animaux.2 \u2014 Fibres à lignes transversales et refoulements: chanvre, lin et ramie.3 \u2014 Fibres à lignes longitudinales : acétate, jute, soie sauvage, vinyon et viscose.4 \u2014 Fibres tordues : coton et soie sauvage.5 \u2014 Fibres sans marque : amiante, coton mercerisé, cuprammonium, fibres de caséine, soie cultivée, verre et nylon.Montage Les méthodes de monter ou préparer les fibres pour l\u2019étude au microscope sont importantes et tous les détails possibles ne seront révélés que si les montages sont bien faits.Il y a deux types de montage: longitudinal et en coupe.Chacun peut être temporaire ou permanent.1 \u2014 Longitudinal Le montage sec longitudinal consiste simplement à étendre parallèlement quelques fibres sur une lame et de les y fixer avec du papier gommé.L'usage d'un milieu liquide est très efficace.Par exemple à l\u2019état sec, le viscose et l\u2019acétate ont le même aspect longitudinalement.Immergé dans le baume du Canada, le viscose disparaît presque tandis que tous les détails de l\u2019acétate sont visibles; dans la glycérine le phénomène inverse a lieu.TECHNIQUE, Octobre 1949 Plusieurs liquides sont utilisés.Ils doivent, en plus de pénétrer l\u2019objet, ne pas s'évaporer trop rapidement ni être colorés ni endommager la fibre.Le choix dépend du spécimen et du but de l\u2019observation.Il faut se rappeler que certains liquides changent les dimensions de quelques fibres et il faut en tenir compte en effectuant des mesures.Souvent on désire conserver un spéci- ment monté, le photographier ou le projeter sur un écran.Dans ces cas les montages précédents ne sont pas utilisables.Il est possible de réaliser un montage solide, permanent, à l\u2019aide du baume du Canada préparé d\u2019une façon spéciale, d\u2019une gelée de glycérine ou de préparations commerciales à cet effet.2 \u2014 Encoupe Les coupes sont difficiles à réaliser mais le labeur est récompensé par des renseignements fort utiles.Il y a plusieurs méthodes.En voici quelques-unes : a\u2014 On peut enfiler quelques fils au moyen d\u2019une aiguille dans un bouchon de liège fin, puis, à l\u2019aide d\u2019une lame bien tranchante, couper des rondelles très minces.b \u2014 De la même façon, on peut obtenir de bonnes sections avec des chandelles de paraffine fabriquées en utilisant comme mèche le fil à étudier.Il faut des tranches très minces surtout si les fibres sont colorées pour permettre à la lumière de les traverser.Les coupes obtenues sont fixées à une lame de verre et sont prêtes pour l\u2019observation.c\u2014 Une autre méthode un peu plus facile, consiste à remplir le petit trou d\u2019une plaque métallique et de trancher le surplus dépassant les bords.Apparence des fibres au microscope Voir tableau.(1) Il existe une modification artificielle du coton: le coton mercerisé.; On mercerise le coton en le baignant dans une solution froide de soude caustique (NaOH) et en le maintenant sous tension durant l\u2019opération.La fibre se gonfle, devient lustrée et plus solide; elle a aussi plus d\u2019affinité pour les teintures.(2) Les fibres artificielles et synthétiques sont ordinairement brillantes, propriété parfois encombrante.Pour délustrer on ajoute à la fibre du dioxide de titanium.Traitée de cette façon la fibre apparaît au microscope recouverte de petits points sombres.523 Apparence microscopique de quelques fibres gb Jes longitudinalement (A) et en coupe (B) ie Acétate pls i Coton (1) Cupra (2) las yl git i I D \\ qu gate ps 5 9 | HIE SE res | iy 7 y Qe /! GJ v.gpl | ge ; Anal fig 1 fig 2 fig 3 nt er (ung ise! Laine (3) Lin Nylon (4) fbres wil et de Ÿ ue Ÿ =X tale 7 Q | avait KE 2D) CS 3 P S dl on Ce t J \\ [> disly (a 3 touje ol | di i avoir avoir pe fig 4 fig 5 fig 6 dont cells Gens TOC Soie Viscose (5) Vinyon débar | | = FOND | | h ht ES) ve 8 [ ok \\ 4 li | | \\A { fig 7 fig 8 Hip fig 9 d : fibre délustrée cuticule e : épiderme om région secondaire C couche corticale de cellulose m : médule 0 lumen 524 October 1949, TECHNIQUE i EE FTIR FOU HR PRICE ICI CASE Lee CRT 4) gle TW (3) La laine est ondulée naturellement.Il existe un procédé qui permet de donner cette allure aux fibres manufacturées, et plus d\u2019un dirait en les voyant: \u2018\u2018 pure laine!\u201d.(4) Les fibres artificielles et synthétiques sont fabriquées en filaments continus.Pour qu\u2019elles ressemblent davantage aux fibres naturelles on les coupe en bouts ou soies.Ainsi modifiées elles se mélangent beaucoup mieux entre elles et avec les fibres naturelles.(5) Le viscose, l\u2019acétate et le cupra sont souvent appelés \u2018\u2018rayonne\u2019\u2019 ou \u2018\u2018soie artificielle\u201d.Analyse quantitative Lorsque le spécimen est définitivement identifié, il est souvent nécessaire de préciser les proportions si on est en présence d'un mélange de fibres.Il y a moyen d\u2019éliminer successivement les divers types de fibres par dissolution.Par exemple prenons un fil qui contient de l\u2019acétate, du viscose et de la laine.Si on place le mélange dans une solution à 80% d'acétone, seul l\u2019acétate se dissoudra et par différence de poids avant et après l\u2019opération, on pourra en déduire le pourcentage.De la même façon, on détermine la quantité de viscose en le dissolvant dans du thiocyanate de calcium.Cette méthode de dissolution n\u2019est pas toujours possible.Si les densités des fibres du mélange sont différentes, on pourra avoir recours au procédé suivant : après avoir coupé un très petit bout de fil, l\u2019avoir pesé et ouvert, on le place dans un liquide dont la densité est intermédiaire entre celles des fibres constituantes.Les moins denses flottent et il est possible de les recueillir pour les peser après les avoir débarrassées du liquide.Quelques mélan- FONDÉE EN 1858 ESTABLISHED 1858 T.PRÉFONTAINE & CIE LTÉE Paul Préfontaine, président PLANCHERS DE BOIS FRANC BOIS DE CONSTRUCTION e HARDWOOD FLOORING AND LUMBER WilIbank 8738 01417, rue CHARLEVOIX, MONTREAL TECHNIQUE, Octobre 1949 ges résistent à ce fractionnement; on en est alors réduit à une troisième méthode longue et délicate celle-là.Elle consiste à séparer les fibres sous un microscope à faible grossissement.Certains préfèrent mesurer le diamètre des fibres et leur nombre soit en coupe ou longitudinalement, à l\u2019aide du même appareil.La mesure du dernier ou grosseur est importante et s\u2019effectue à l\u2019aide d'appareils spéciaux appelés occulaires micrométriques.Un type de ces appareils est constitué simplement d\u2019une petite règle transparente située dans l\u2019oculaire du microscope.On mesure un certain nombre de diamètres choisis au hasard et on fait la moyenne; puisqu'on peut connaître le grossissement du microscope, il est facile de trouver les dimensions réelles.Un tableau standard nous permet de trouver le dernier pour un diamètre donné.Conclusion Nous n'avons touché ici que les grandes lignes de cette spécialité et seulement quelques fibres.En ce qui regarde les poils d'animaux par exemple, la différenciation est délicate et nombre d\u2019autres moyens sont nécessaires.L'étude des fibres à l\u2019aide de lumière contrôlée, c\u2019est-à-dire polarisée, ultraviolette, etc., est une technique entre autre dont nous n\u2019avons pas parlé.Ne citons que le cas de la maturité du coton, trés importante pour guider les opérations auxquelles doivent être soumises les fibres pour être transformées en tissu ou autres produits.Cette maturité ne peut être déterminée d\u2019une façon réellement pratique que par le microscope polarisant.Votre Allice Au service du public depuis soixante-quinze ans, la Banque Canadienne Nationale se préoccupe d'assurer le succès de ses clients, auquel est lié son propre progrès.Désireuse de coopérer avec vous, elle vous réservera le meilleur accueil quelle que soit l'importance de votre entreprise ou de votre compte.BANQUE CANADIENNE NATIONALE Actif, $408,580,149 539 bureaux au Canada 66 succursales à Montréal OR A OO CAN CPE NE ONE + EE 8 L'atelier qui donnera à vos imprimés un Imprimeurs - 8125, Saint-Laurent caractère de distinction.THÉRIEN FRÈRES LIMITÉE Lithographes - Éditeurs DUpont 5781* Montréal 14 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.TEL.MA.2030 Représentants de manufactures Machinerie et Quincaillerie.Polisseuses, perceuses, pots à colle et tourne-vis électriques.353 rue Saint-Nicolas CHAMBRE 314 F.COUILLARD, Gérant Scies à Ruban.Montréal ELECTRICIEN ELECTRICIAN FRontenac 1925 MONTREAL-24, P.Q.ROLAND PERRON, M.T.D.1257 RUE AMHERST ST.\u201cPLOMBERIE CHAUFFAGE VENTILATION NA re PN ERR rT NE ~ ÿ ant, RE & A NEE DA A AGES ET GY od NES ASD AMBIMOIY \\ ~ 7375, RUE CHAMBORD DOllard 8492 ANNONCEZ DANS TECHNIQUE REVUE INDUSTRIELLE tel Factory Orgamzation \u201cJE following notes on Factory Organization are practical and brief; yet it is hoped that they may suggest some of the needs for organizing or re-organizing a factory rather than letting the problems arise when it is difficult to solve them.For example, it is easy to change the location of a production department or a service department before the construction of the building.Clear understanding of what is required and organization to allow for present and future needs will save many dollars and much time.Organizing a factory is the work of the management, the works manager or plant superintendent, the consulting or industrial engineer, and the architect or builder.Management will lay down the needs for production and the amount of cash available for the project; it will also advise on all matters of policy and have the final word in most decisions.The works manager will know from previous experience what the particular problems of the type of production will probably be.He must, however, be willing to fit his ideas in with those of the consulting engineers who have seen problems in many different factories.In re-organ- ization, the works manager can give valuable advice as to the deficiencies of the former systems of operating.The industrial engineer, from his wide public experience, will lay down the general lines of efficient plant layout and show how production should be carried out.He can also advise on many details of organization and current factory practice.The architect should be one chosen for his experience in industrial construction.He will know whether the plant should be restricted to one floor or, in the case of some plants, be most efficient with three or four floors.He will also need to understand problems of lighting, air-conditioning, and heating quite different from those of the architect specializing in apartment or by F.B.KEEN, INDUSTRIAL CONSULTANT for heavy machinery must also be understood.Probably the most important problems for the engineer and architect to work out with the management is that of the amount of space needed for expected production and the provision for expansion or contraction with changing needs.It is understood that the site of the factory must be chosen with the greatest care, having in mind suitable transportation facilities, sufficient power, low cost of land and low taxes, proximity to markets, and in some industries suitable water supply.Clearly, the time spent in discussing these problems is most important, as it is useless to have a modern, efficient factory without the water or power it may need.Particular types of manufacture, of course, present special problems; it is only possible to suggest that all special problems be placed on record first, as these are the ones most likely to be forgotten by the engineer or the architect.Sometimes it will be necessary to check on restricted areas and zoning and even on possible demands for right of way or expropriation.Time spent on such matters may speed up production in the final count.Where old buildings are bought; they should be carefully studied and models made with the required changes.It may be that a new building will be more expensive, but that the old building could not be adapted to the efficient production lines as seen by the industrial engineers.The Plant When the general size and location of the plant has been decided upon and the height and general style of building, the work of the industrial engineer really begins.He must see that the shipping facilities are provided at the most convenient part of the building, and that the stores are situated where they can be fed house construction.Problems of providing J quickly into the production lines.TECHNIQUE, Octobre 1949 597 BARI Lh Bi A BE; i i er MAF Ll + EE ri og Et Production means more than the mere establishment of the required number of departments; it means the arrangement of the production departments so that the flow of materials will be as smooth and as speedy as possible.When the main lines of production are set, the engineer must see that the service departments are arranged at the strategic points.The tool room, for example, must be situated so that as little time is lost as possible in obtaining tools.Similarly, the inspection sections must be provided so that they function without in any way slowing up the flow of the product.Some service departments do not need to be tied up very closely with the production departments, but they should be arranged so that they function with the least waste possible of steps or climbing.The larger the plant, the more necessary it is to save the time of the staff by the convenient arrangement of the different departments.As much planning as possible should be done on paper and with models, and these models studied by the persons interested.It is possible for the department heads or the plant superintendent to make suggestions that might slip the minds of the architect or engineers who are busy wit the larger pictures.: When the general lines of production are laid down and the service departments suitably arranged for efficient operation, the engineer and the plant superintendent can discuss the machines to be used, the conveyor systems to be installed, and many details concerned with the operation of the machines.Today, a study must be made of the methods of controlling the machines and checking operations by the use of electronic devices.It is the duty of the Industrial Engineer to be familiar with the latest in electronic instruments used in factories.Not infrequently devices operated by electricity can keep charts and records much more efficiently than some workers.Supervision is, however, necessary as mechanical devices sometimes get out of order.Man has his weaknesses and so has the machine; the ideal condition is to have them operate so that such weaknesses do not occur at the same time.In large plants, care must be taken to use the most efficient type of conveyors.Modern assembly lines demand many types of conveyor systems from the great overhead cranes and travelling conveyors 528 to the belt conveyors and ground roller systems.Time could also be spent in studying the health requirements of the worker.Lighting must be adequate at all times of the year.Many factories have special problems of air-conditioning and purification.In Canada the heating problem must be carefully studied.Labour and Wages Some time has been spent on the problems of the physical plant.But large plants are seldom operated entirely by machinery.Part of the problem of organizing a plant as a going concern, must concern itself with the persons who are to see the raw materials on their way to the finished product and the shipping room.First of the problems of labour is usually the problem of wages.Is it advisable to pay a rate per hour or per week or to adopt a piece-work system ?Again, there is the need for studying problems of overtime and incentives.The problem of a just wage for good work is one that must be studied by both labour and management.So long as either side is out to rob the other, there is little hope for the production hoped for by the industrial engineer and his advisers.An efficient employment office and a warm-hearted personnel manager can do much to keep the workers interested in their jobs.It need hardly be said here that provision should be made, when advisable, for suitable cafeterias, recreation facilities, and medical assistance.It may even be considered that the provision for various types of insurance, pensions, and vacation privileges is part of the work of organizing a factory for production.Time records must be judiciously used.Apart from the general punch clocks and such records, job cost records must be provided with clocks that show when the job started and stopped unless clerks or foremen do this type of work.Recording time spent on production and as a part of the overhead must be one of the organization studies.In planning for the future, management must consider not only the hiring and firing of labour, but the problem of training suitable employees.In many types of industry this training can extend from the apprentice to the shop superintendent.The recent war showed how important it was to train foremen who, in turn, could October 1949, TECHNIQUE Cons: na pro der BT pre y Tec, £4.SP Ole, x Sauna ey Ls see that work was turned out on time and in quantity.One of the problems confronting management is labour turnover.Under ordinary circumstances\u2014apart from seasonal variations and normal changes for reasons of death and illness\u2014labour turnover should be small.Wars and depressions put a strain on any factory organization, and it is the job of the organizers to foresee the possibilities of either upon production.Even a boom period may put a strain on the facilities of a factory and open up new problems of expansion and increased production.Production Machines and labour, however do not tell all the story of efficient production.Engineers and supervisors are continually at work seeing that the work is done as quickly, accurately, and easily as possible.How long should a certain operation take ?how can waste motion be abolished ?The supervisor or methods engineer is continually studying the operations and processes to see who time and effort can be saved.We have already suggested that routing the jobs through the factory was a first consideration in factory organization, but in some types of production, there are new problems of routing the jobs through the different departments so that the maximum use may be made of the machines and personnel.Some factories have planning departments that are concerned with the preparation of plans and specifications and with seeing that material, men, and machines are available and ready to handle the jobs as quickly as possible.One of the minor problems of production is the need for inspection.It is not only necessary for the work to be done and done quickly, it must be done to meet the specifications and standards.Where the business is largely seasonal, management can sometimes develop new products to keep the factory at its steady rate of production and in this way keep labour busy and happy.With the study of production comes the consideration of production and other reports.Reports from the key supervisors, superintendents, cost accountants, and planning engineers should keep the management in touch with every development in the business.The larger the plant, the more necessary it is to have clear and continuous reports.TECHNIQUE, Octobre 1949 Purchasing and cost accounting Care should be taken during organization and during the first years of operation to see that suitable purchasing and cost accounting procedures are followed.Tied in with the problem of purchasing 1s that of the inventories.How large should the inventory be?Careful study should be given to this problem as it affects both financing and production.Large inventories tie up money unnecessarily; small inventories are dangerous if goods are not available when needed.While the factory is still in the blueprint stage, the method of keeping the stores should be carefully studied and the bins or other storage equipment placed where they are most convenient.It is probable that in connection with this matter a perpetual inventory or running inventory will be kept.Such an inventory record shows the goods received, the goods issued on suitable requisition, and the goods on hand.It also enables the management to obtain an inventory at short notice; it provides a physical check of the different sections from time to time when convenient.This does away with the long and tiring physical inventory at the end of the year with its slowing up of production for a week or two and the overtime usually required.The whole system of receiving goods and checking them with the invoices should be examined.Special care should be given to the check on short deliveries and breakages.All this is tied in with the cost accounting.The industrial engineer usually has cost accountants on his staff to suggest the type of costing most useful in the business to be considered.A good cost system may often mean the difference between knowing and guessing what it costs to make the products.The system, whether job cost, machine rate, process, or a combination of all of them should be understood by everyone so that its results may be accurate and may be secured as rapidly as possible.Cost accounting may also prevent loss of time and theft or wastage, as such leaks will show up under a good system.If Standard Costs are used, the system will be closely tied in with the time and motion study and the work of the methods engineers.The creation of fair standard costs for the products will make for contended labour and an informed management.529 tite etat a: er OE a SE de OO LE ME Eee tat, Res Proper records of all machines and equipment should be kept.These records will be invaluable if they show the rates of depreciation and the present value.Income tax officials will be delighted to find such records accurately kept, and this will save the business tedious re-construction of records and waste time.The whole matter of depreciation is being studied by the government and the businessman.Replacement costs have been far in advance of the original costs, and an attempt is being made to bring this into the records.It is not unlikely that if costs of machinery and equipment drop rapidly, the business will look for an accelerated form of depreciation.These are just a few of the problems to be looked into in organizing a factory; each factory has its own special problems which \u201c cannot be discussed in a general article.But it is suggested that a few hours more spent in planning will save many hours of worry and later financial losses.Organizing a factory in these days is a job for several types of minds, and it is also the result of two types of experience, the experience of the specialist in that business and of the industrial engineer or architect who has had experience in many types of buildings and their equipment.WwW MONTREAL = ARMATURE K = S Pour vos problèmes de moteurs, générateurs et transformateurs électriques.Consultez LA FIRME MONTREAL ARMATURE WORKS, Limited 276, rue Shannon MA.2306 MONTREAL Un avion robot, lancé de la côte anglaise et propulsé par fusée, a atteint une vitesse de près de 1,440 km à l'heure.C\u2019est à une altitude de plus de 9,000 m, que cette vitesse \u2014 la plus grande enregistrée jusqu\u2019à présent en Grande-Bretagne \u2014 a été réalisée.À cette hauteur, la vitesse du son est d'environ 1,056 km à l'heure; l\u2019avion robot a donc atteint une vitesse égale près d\u2019une fois et demie celle du son.Le vol de l\u2019engin a été suivi par radar et les notations de ses instruments de mesures ont été enregistrées au sol aux îles Scilly.La Nature 530 MARION & MARION FONDÉE EN 1892 mi | ll A) Lu li r I [mh | RAYMOND A.ROBIC J.ALFRED BASTIEN Ww 761 O.,rue Ste-Catherine Montréal 865 est, rue Ste-Catherine Montréal October 1949, TECHNIQUE La radio-amateur LE CODE \u2014 SA PRATIQUE par GEORGES FOREST (VELEU) B.A., PROFESSEUR À L'ÉCOLE SAINT-GÉRARD, MONTRÉAL facilitant la pratique du code.pour la pratique du code.télégraphie.teur.continu pour alimenter l'émetteur.Nous ne saurions trop conseiller à nos lecteurs d\u2019étudier attentivement la méthode qu\u2019expose M.Forest (VE2EU) pour apprendre rapidement le code.Dans l\u2019étude de la télégraphie \u2014 comme d plusieurs autres domaines \u2014 ce sont les premiers pas qui comptent.Si vous débutez bien, vous réussirez.À la suite de cet article, nous publierons chaque mois des exercices À la page 573 du présent numéro, monsieur Raymond Beauchemin (VE2UI), professeur de radio à l'École d'Arts et Métiers Octave- Cassegrain, décrit la construction d\u2019un oscillateur à fréquences audibles Ce petit appareil, dont le coût s\u2019élève à peine à quelques dollars, se construit facilement en une soirée.C\u2019est un accessoire pratiquement indispensable pour l\u2019aspirant-amateur qui se lance dans l'étude de la Dans Technique de novembre, monsieur Albert Chevalier, professeur d\u2019électronique à l\u2019École Technique de Montréal, expliquera comment se transforme le courant alternatif de 110 volts, 60 cycles, du secteur en courant continu de quelques centaines de volts.Ce courant continu à haute tension alimente les divers appareils d\u2019un poste d\u2019ama- L'auteur décrira aussi dans le même article, la construction de deux blocs d'alimentation.Le premier fournissant 250 volts de courant continu pour le récepteur; le second donnant 400 volts de courant ailleurs dans - L E mois dernier, nous avons fait connaissance avec les origines de la radio amateur.Nous allons maintenant nous mettre sérieusement au travail et nous allons attaquer de front la béte noire du futur amateur: la pratique du code.Le premier pas à faire, c\u2019est d\u2019apprendre par cœur les différents caractères qui forment l'alphabet Morse.La connaissance du code s'adresse à la mémoire auditive et non pas à la mémoire visuelle.Par conséquent, nous ne publierons pas dans ces pages un tableau de l\u2019alphabet Morse comme on en voit couramment.II serait faux de dire, par exemple, que la lettre A se compose d\u2019un point et d\u2019un tiret (._).L'amateur qui étudie son code d\u2019une telle façon perd un temps précieux et contracte TECHNIQUE, Octobre 1949 une très mauvaise habitude.La lettre A, en code, est un son, et ce caractère doit être mémorisé comme un son, c\u2019est-à-dire par l'oreille et non par les yeux.Le code se compose de sons longs et de sons brefs.Le son bref, la lettre E par exemple, n\u2019a pas de durée bien définie.C\u2019est l\u2019émission la plus courte possible d\u2019un son.Le son long vaut trois brefs: par exemple, la lettre T.Par conséquent, la lettre I et la lettre T ont une durée égale durant l'émission.(T=2 brefs plus 1 espace=3 périodes).Entre l\u2019émission de deux lettres, il y a l\u2019espace d\u2019un son bref et entre l'émission de deux mots, il y a l\u2019espace d\u2019un son long.Cependant, entre l\u2019émission des sons qui forment une même lettre, il n\u2019y a pas de pause proprement 531 dite.Chaque son doit être lié au précédent et au suivant.Dans la lettre A, par exemple, la brève doit s'accrocher à la longue immédiatement après son émission.Il faut bien qu\u2019il y ait un espace entre les deux parties de la lettre, mais il n\u2019y a pas de pause.Nous reviendrons plus loin sur ce principe.Pour apprendre votre code par cœur, vous pourrez consulter le tableau que nous avons préparé à votre intention.Ceux qui connaissent un peu la musique n\u2019auront pas de difficulté à le comprendre.Au bas de chaque mesure représentant une lettre, nous avons inscrit l\u2019équivalent phonétique.Les brèves sont représentées par le son «dit » et les longues par le son « dah ».Durant vos exercices de mémorisation, prononcez bien le «@ dit » «à la française ) ; évitez le «d» dur, car alors le son perdrait de sa brièveté.Prononcez les lettres du «dit», y compris le «t ».Lorsque la brève est au commencement ou au milieu d\u2019une lettre, on ne prononce pas le « t ».La longue s\u2019exprime en phonétique, par le son «dah», bien allongé.Apprenez d'abord à bien « prononcer » vos lettres, soit en vous inspirant du tableau, soït en consultant un copain qui s\u2019y entend.Cependant, pour vous aider davantage à acquérir une bonne cadence, voici quelques explications qui vous seront peut-être utiles.Dans le tableau, les brèves sont représentées par des notes d'agrément lorsqu'elles sont au commencement d\u2019une lettre et par des triples croches lorsqu'elles terminent une lettre.Dans un cas comme dans l\u2019autre, elles ont la même valeur.Les longues sont représentées par des noires.La courbe placée au-dessus d\u2019un caractère signifie que chaque « note » doit être liée à la suivante.Le trait sous les noires signifie 532 IT FOIS PEER FER EPST E EE MERE EEE EC ICECPRIÈMEE Position normale de la main utilisant le manipulateur que cette note doit être exprimée « pesamment », en l\u2019étirant un peu, tandis que le point sous une brève signifie qu\u2019elle doit être exprimée légèrement, sans appuyer.À ce tableau, vous pourrez faire l\u2019addition suivante: Chiffres DI-dah-dah-dah-dah 6 Dah-di-di-di-ditt DI-di-dah-dah-dah 7 Dah-dah-di-di-ditt DI-di-di-dah-dah 8 Dah-dah-dah-di-ditt DI-dl-di-di-dah 9 Dah-dah-dah-dah-ditt Di-di-di-di-ditt 0 Dah-dah-dah-dah-dah LC 3 A> wt Pour accélérer la mémorisation du code, vous pourrez adopter un procédé fort simple et qui donne en peu de temps, des résultats étonnants.Découpez une série de cartons, dimension d\u2019une carte de visite.Sur un côté, vous inscrivez une lettre, disons « B ».Sur l\u2019autre côté, vous inscrivez son équivalent en code: Dah-di-di-dit\u2019, et ainsi de suite pour toutes les lettres et les chiffres.Vous mêlez le tout, et vous repassez vos lettres en vérifiant l\u2019exactitude de votre réponse avec le dos de la carte.Au moyen de ce petit truc, il vous sera possible d'apprendre votre alphabet dans l\u2019espace de quelques jours.Quand vous saurez bien votre alphabet, vous pourrez passer à la pratique au moyen d\u2019un manipulateur et d\u2019un oscillateur à basse fréquence.Mais avant d'aller plus loin, nous vous donnons un conseil: ne laissez pas une personne inexpérimentée vous donner des exercices de code.Ce serait gâter votre cadence à tout jamais.Trouvez d\u2019abord un copain qui désire lui aussi devenir amateur de radio.Rendezvous tous les deux chez un amateur expérimenté ou chez un particulier connaissant le code, et faites-vous donner quelques October 1949, TECHNIQUE LIN yy OV vy = ~~ 1 17 1 4 à \u2014 ri tt 1! 1 + = VAL AV > VA 4 41 «ec + 1 4 4 à = y 1 5 à 7 Le tt 1 4 1 Tan code, ak dat 10, \u201csons 10 \u20ac i its VOUS \u201cde ve gra pret 1 di.dab p = + dah di-dif 4 Ha + dab-dal)-dit 00 L J \u2014 di doh dah dah di-daly dah dit s =F di-di-dit di-di-didah > £ VV \u2014\u2014\u2014-\"\" \u2014 Z dah.di-dah dah TECHNIQUE, Octobre 1949 = B \u2014s\u20140\u2014 dah dididt\u2019 N dit\u2019 AS ee ER di-di-didit\u2019 L Cm dah-di-dah N dab.dit\u2019 da db di-dah - dah ASS L pe di dab dah N dal dab-di dit LE CODE \u2014 EN MUSIQUE C F L R U X ROSE SN 3 dahdidah dit\u2019 NN A Fae didi dab di e œ « di-dab.di-dit a dah dah dah Le.ew + di-dah-dit AN === \u2014 di-di-dah \u2014 > doth di didob leçons sur la cadence.Vous pourrez ensuite pratiquer ensemble.Choisissez un bon manipulateur solide; il servira ensuite à votre poste.Ajustez la vis arrière pour obtenir un espace d\u2019environ +\" entre les contacts.Le ressort, (vis avant) ne doit pas être serré \u2014 juste assez pour faire remonter le bras du manipulateur.Tenez le bouton légèrement; ne serrez pas.Le pouce doit reposer sous le côté gauche du bouton, comme pour le relever après chaque mouvement; l'index repose sur le bouton du côté de la tige du manipulateur.Le majeur repose à droite sur le côté du bouton.Pour acquérir une bonne position des doigts sur le bouton, figurez-vous que vous voulez le soulever en vous servant du pouce, de l'index et du majeur.De fait, soulevez le manipulateur de cette façon.Vous aurez automatiquement la bonne position.Placez le manipulateur sur la table de façon à ce que tout l\u2019avant-bras repose à plat.Ne commettez pas l'erreur de le placer sur le rebord d\u2019une table; vous serez vite fatigué.Pratiquez maintenant l\u2019émission successive des trois longues: T M O, en ayant soin de donner à chaque son une valeur égale.Répétez cet exercice plusieurs fois afin de vous assouplir la main.Passez ensuite à l\u2019émission successive des quatre brèves: E I S H, en surveillant toujours votre cadence.Ne craignez pas d\u2019abuser de la répétition de ces exercices; ils sont très utiles.; De concert avec un camarade, vous pourrez ensuite passer à la pratique du code.Pour vous faciliter la tâche, nous avons partagé l\u2019alphabet en huit groupes avec exercices appropriés.Ces groupes se divisent comme suit: 1-T MO 5\u2014RFL 2-E1 SH 6\u2014U VK S\u2014AND 12-C A6 4\u2014-WI)J B 8\u2014-YZPX Chaque mois, Technique publiera quelques exercices afin de vous faciliter la besogne.Pour le moment, voici vos deux premières leçons.Premier groupe: T M O TT MM 00 MO OM TT MM MT MO TM TO MO TM OT MT TM TO OT OM TOM MOO OTO MOO OMO TOO TMT MOT MMT TTM OMO MMT MTM OTM TMO MOM MMT MTO TOMO TMTM OTOT MMOT MOTO MTMT MOMO TMOM MOTT OTOM TMTO MTTM MTMO TMOT TOTO OTMO MTOM TOTM OMTM TOOM MOTO OMIT TOMT OTMT MOTM OMOT TOTO TOMO TOTOM MTMOT TOTTO OTTOM MOTMT MMOOT MTOMO MTOMO OOMMT TOMTO MTOTM TOMOT MOTTO MTOTM OTOMO OMTTO TOTMO MTTOM OMMOT TMOTO MOTOT OTMTO MOTTO MTOMT TMOTT Deuxième groupe: EIS H El EH SH S1 IH SS Il HS EH ES IS SE IE EI ES SS HS SIS SIE ISI SEH HIH ESE EIE ESE ISH HIS HSI IE} ISI EIE SIH HEH ISE HI SHE EIS EHE HSH SISE ISIS HSE! SEIS EHIS ESHE SHEE HIHI HEHI ESIE ISHE HISE SEHS SISI HISH HESE ESHI SIES HISH SHES HIHI EIEl SHIE SHI SSEH ISES HISH HEHE SHIE HESH SHIS SHIE ISHE HHIE SSHE EEEH ESEES ESHIE SISSE ESSES HISI HESHE SHIHI ESHIS IHESI SHISE ISHIE HHIHE HHIHE HEESE SESHE IHIHE SHES! ESSES SESHI HIHIS ESHES HEIl SHEIE ISHIE SSHSE HISES HIHI HISHI ESESE HIHIE EHIES Premier et deuxiéme groupes TETES TEHOS ESOTI EMHIT EOHSI HISME EMITO HIEME ISTEM IHEME THIOM OMITH HOHOE HOSEM OEIST TIHME EOOST ISTEM TETOS SOMIE STIEM ISOIM STEIT EHOIM JESHO MSETH MISSI MEST! SETOI SMEIH IETSO ITEMT À ces leçons de code, permettez-nous d'ajouter quelques conseils.Pour soulager votre tension nerveuse, employez une plume réservoir de préférence à un crayon pour copier.Ne vous pressez pas pour écrire.S'il vous arrivait de «manquer » une lettre, ne vous en préoccupez pas, passez à la suivante.Installez-vous confortablement.Ayez du papier convenable, de préférence ligné.Habituez-vous dès le début, à observer l\u2019expace entre les mots.Dans les exercices que nous publierons, il y a des groupes de quatre ou cinq lettres.Chaque groupe constitue un mot.Enfin, écoutez les ondes courtes sur votre récepteur.Copiez tout ce que vous pouvez, même si vous ne pouvez en pénétrer le sens.Il y a sur les ondes, quantité de postes commerciaux qui émettent en langage chiffré, à une vitesse convenable.Pour débuter, vous ne pourrez probablement copier que quelques lettres par-ci par-là.Ne vous découragez pas.À la longue, votre oreille se fera à la cadence télégraphique et bientôt vous pourrez écrire des mots entiers, puis des phrases complètes.Ecoutez aussi les amateurs sur 7,000 \u2014 7,300 kilocycles.Plusieurs sont des débutants qui émettent très lentement.Vous pourrez facilement comprendre leur conversation.En terminant, un mot d'avertissement: il est prohibé, sous peine d'amende, de dévoiler le texte d\u2019un radiogramme à une personne autre que le destinataire.Il vous est permis de tout copier, mais vous devez garder ces communications sous secret.Cette loi ne s'applique évidemment pas aux communications d'amateurs.October 1949, TECHNIQUE * + + TRIER © xe FRR S8sssz= S= Ts Tels Pré eS lettre 7 à la pavef- ment: 2, 0 unt | vois QUESTIONNAIRE 1.La connaissance du code s\u2019adresse à la mémoire auditive et non à la mémoire visuelle, 2.Le code se compose uniquement de sons longs.La.3.Pour pratiquer au début, le ressort du manipulateur doit être très serré.4.Les lettres T, M et O se composent seulement du son «dah».5.Il ne faut pas utiliser un stylo pour copier la télégraphie.Cae c ee 6.Il est prohibé de dévoiler le texte d\u2019un radiogramme à une personne autre que le destinataire.Voir réponses à la page 544.CO.40-ton, Single Unit, mine locomotive Built by G.E.; Features Two-Axle, Swivel Type Trucks, 9.5 MPH Speed Two 40-ton, four-axle, trolley type high speed mine haulage locomotives have been delivered by General Electric's Locomotive and Car Equipment Divisions, Erie, Pennsylvania, to The Consolidated Mining and Smelting Company of Canada, Ltd., Kimberley, B.C.G.E.engineers said that these are the largest mine-type electric locomotives ever built by the Company.The new unit has an enclosed, two-man cab at one end of the platform, welded to the frame and having windows on all four sides of the cab for good visibility.The coupling is of the swing draw-bar type, pivoted under the foot plate, with the Differential car swivel coupler located 1134 inches above the rail.Pedestal-type journal boxes with renewable wearing shims are featured, they said, with two La \u201clucite\u201d Une nouvelle poudre de moulage acrylique et calorifuge, dernière découverte de la recherche dans l\u2019industrie des plastiques, est maintenant disponible au Canada, rapporte la Division des plastiques de la Canadian Industries Limited.Cette importante entreprise de produits chimiques signale que le plus nouveau membre de la famille des résines acryliques « Lucite » peut être moulé à des températures allant jusqu\u2019à 50° F.plus élevées que les autres produits calorifuges qu'il remplace.Disponible en cristaux et dans une grande variété de couleurs, la nouvelle poudre est connue sous le nom de « Lucite » HM-140, pour la différencier de son prédécesseur, le HM-122.Par sa résistance accrue à la chaleur et sa plus grande facilité d'écoulement, la nouvelle poudre se prête à une plus grande variété de moulage.taper roller type bearings per box.Trucks are the two-axle, swivel type with open ends, having welded reinforced steel plate bolsters.Air brakes are provided on the locomotive, it was reported, with an auxiliary hand brake operating on the rear truck only.Four 120-hp, separately ventilated, box-type traction motors are used on this locomotive.Each motor is cooled by an 400-cfm motor-driven blower.Electro- pneumatic type control is used.The trolley is reversible, with a wooden pole, extra heavy duty slider, and a maximum length of 8 feet 6 inches.The rated draw pull of the 40-ton locomotive is listed as 20,000 lbs., with a maximum of 24,000.Voltage rating is 250 volts; speed at rated voltage and drawbar pull is 9.5 miles per hour; track gage is 36-inches; height above rail is 84-inches; and overall length is 356-inches. Pour e confort ultime c\u2019est Le I A CHAUFFAGE DIFFÉRENTIEL DUNHAM the Idéal pour n'importe quel genre d'immeuble, ce système maintient la demande et le débit de chaleur en parfait équilibre.Quelles que soient les conditions climatiques, la surchauffe ou le manque de chaleur == sont enrayés.Dans le Chauffage Différentiel Dunham.\u201cVari-Yac\u201d, de la vapeur sous-atmosphérique circule uniformément (sous contrôle) dans toutes les parties de l'immeuble Consultez votre ingénieur-conseil ou écrivez-nous directement.DEMANDEZ NOTRE NOUVELLE BROCHURE NO 802-F EN FRANÇAIS Par le déplacement de l'air qu'il produit, ce convecteur-cabinet distribue efficacement la chaleur.Il fonctionne indistinctement avec l'eau chaude ou la vapeur.Cie C.A.DUNHAM Ltée [DUNHAM 1523, Chemin Davenport, Toronto 4, Ont.CHA YU FFE Succursales à: Halifax, Québec, Montréal, Sherbrooke, Ottawa, Toronto, Hamilton, Calgary, UAGUK Edmonton, St.Jean (Terreneuve) En Angleterre: C.À.Dunham Co, Ltd, Londres.hig Supe Ûn à de- And mn Set calor: [ment tisage à LU AC \u2018 MULT-O \u201d\u2019 uli es : condam- Si vous désirez une reliure à feuilles en son genre \u2014 anneaux multiples fr tous mobiles, demandez le cartable \u201c\"MULT-O\"\".assurant une force accrue, et s'ouvrant ; métager C'est la reliure idéale pour catalogues avec rapidité au moyen de détentes \u2018| démolie et listes de prix.\u201cMULT-O\" est unique automatiques.; parie Darvin CL ; d'in Dépositaires et fabricants pour le Canada pi ILLEMAIRE FRÈRES, Lrée 840 rue William \u2014 \u2014 PLateau 1484 rs MONTREAL du à f ARMI tous les caractéres de nos origines françaises, l\u2019artisanat est incontestablement un des plus nobles héritages.Depuis une vingtaine d'années, beaucoup d\u2019initiatives, beaucoup de sympathies aussi, dont l'artisanat ait bénéficié.Manifestations, issues du peuple, plus accessibles que les savantes spéculations philosophiques! Les récentes expositions nous ont révélé que l'artisanat, dans la diversité de ses techniques, mobilier, tissage, céramique, sculpture, etc., est en progression constante.On a donc raison d'applaudir à ses succès.Au début de notre renaissance artisanale, on s\u2019est attendri sur une belle pièce de catalogne, une sculpture paysanne, grossièrement taillée, une ceinture fléchée, un tissage au point boutonné, un tapis tressé ou au crochet.Mais l'ère de la sentimentalité est maintenant révolue, ce qui ne condamne en rien les attitudes du passé; car toute œuvre naissante a besoin des - ménagements d'approche.Ce n\u2019est pas en démolissant de fond en combles qu\u2019on parvient aux résultats désirables.Les artisans, qu'avec raison on se plaît à louer aujourd'hui, n\u2019ont-ils pas à leurs débuts généreusement profité des égards et de l\u2019indulgence d\u2019une critique compréhensive ?Nous avons maintenant franchi une étape qui impose de nouvelles et indis- 1 Mémoire présenté à la Société Royale du Canada, au congrès de juin 1949, à Halifax.?Citation du compte rendu d'une conférence, signé A.B., dans « La Tribune de Genève » du 23 mai 1949 et prononcée par le professeur Siegfried, à Zurich, devant les membres de l\u2019Union Suisse des Arts et Métiers, le 21 mai 1949.TECHNIQUE, Octobre 1949 L'ARTISANAT DU QUÉBEC\u201d par JEAN-MARIE GAUVREAU, D.sc.P., M.S.R.C.DIRECTEUR DE L'ÉCOLE DU MEUBLE, PRÉSIDENT DE L'OFFICE PROVINCIAL DE L'ARTISANAT ET DE LA PETITE INDUSTRIE « Il existe un danger: celui de considérer l'artisanat comme une survivance touchante, comme un type charmant et médiéval.Or l'artisanat n'est pas une conception réactionnaire; il est à sa place au xxe siècle, car il berpêtue des qualités auxquelles nous ne bouvons pas renoncer.Chacun sait la menace que la machine fail peser sur nous.Qui dit machine, dit aussi, dans une certaine mesure, collectivisme.Il s\u2019agit en définitive, d'accepter les conditions de la machine, en affirmant la nécessité de l'individu.Sinon, la civilisation tout entière se trouvera en péril, » ANDRE SIEGFRIED 2 pensables mesures si nous voulons éviter de tourner dans un cercle vicieux.Il serait coupable de se complaire dans certains succès, dans d'éternelles formules, recettes neutralisantes vis-à-vis les œuvres d\u2019authentique création.Pourquoi nos ressources matérielles et spirituelles ne rendraient-elles davantage ?Tous les concours sont nécessaires à cette fin: l\u2019aide que les autorités de la province, à des sources diverses, ne cessent de distribuer; la sympathie non seulement platonique, mais agissante d\u2019un public compréhensif et toujours croissant; le travail honnête et consciencieux des artisans; l\u2019essentielle contribution de nos artistes.Voilà les quatre points sur lesquels repose cette étude, dont l\u2019objet principal est de démontrer que la province de Québec si fréquemment en butte à d'\u2019injustifiables reproches dans divers domaines, particulièrement dans celui de l'éducation, ayant eu la sagesse de reconnaître en l'artisanat un de ses caractères ethniques les plus précieux, ne néglige rien pour réaliser sur du concret dans ce vaste champ d'action.La contribution de l'Etat L'aide du gouvernement, il n\u2019est pas exagéré de le dire, a été colossal depuis les vingt- cinq dernières années.Quel que soit le régime politique au pouvoir, une véritable émulation semble avoir existé dans la création de nos écoles spéciales: techniques, d'arts et métiers, des beaux-arts, 537 TT NPR POTERIE NR i ie.R: | Ri Re! SA RB he gi d'orientation artisanale, d'enseignement ménager à divers degrés, du meuble, d'arts graphiques, d\u2019arts domestiques, de textiles, de papeterie, d'agriculture, qui en font l\u2019un des réseaux le plus complet d\u2019enseignement spécialisé qui soit au monde.Et ces témoignages, nous les tenons des éducateurs étrangers les plus distingués qui nous visitent pour s'inspirer de nos méthodes; même les autres provinces canadiennes, y compris l'Ontario, ont les yeux tournés vers nous, De ces écoles surgiront incontestablement les chefs dont nous avons besoin pour diriger, coordonner, créer, contribuant ainsi au plus grand bien de l'artisanat et de la petite industrie.La jeunesse d\u2019aujour- d\u2019hui a beaucoup de veine si on la compare avec celle d'il y a quelque quarante ans.Son orientation est plus diversifiée et elle découvre, à sa portée, celle qui convient le mieux à ses aspirations, à ses goûts, à ses aptitudes.Ceux dont l'âge scolaire est révolu, trouvent aussi, dans les nombreux cours du soir de nos écoles spéciales, dans les cours itinérants de notre Service Provincial de l'Enseignement Ménager ou de notre École des Arts Domestiques, le perfectionnement nécessaire aux techniques qui les attirent.Et pour maintenir cet enseignement hautement spécialisé notre gouvernement provincial dépense annuellement des millions ! Ces sommes imposantes sont réparties entre les budgets de divers départements: Bien-Etre Social et Jeunesse, Secrétariat de la Province, Instruction Publique, Agriculture, Terres et Foréts, Mines, Pécheries, etc.Résurrection de l'artisanat Depuis une dizaine d'années, nous devons au Service de l\u2019Aide à la Jeunesse, maintenant rattaché au Ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse, et qui bénéficie de subventions à la fois fédérales et provinciales, une série d\u2019initiatives qu\u2019il serait injuste de ne pas au moins signaler, à cause des bienfaits insignes qu\u2019en retire l\u2019artisanat de la province de Québec.Il s\u2019agit de l\u2019organisation des ateliers-écoles.Ceux-ci ont admirablement fonctionné à Saint-Jean-Port-Joli d'abord, pour la sculpture sur bois; puis à la Pointe-au- -Pic, pour le point crocheté: à Saint-Joseph de Beauce et à Chicoutimi, pour la céramique; à Saint-Barthélémi, en Berthier, pour l\u2019industrie du jouet.Ces ateliers, sous la direction de techniciens experts, reçoivent les jeunes campagnards désireux d'acquérir les connaissances nécessaires dans l\u2019une ou l\u2019autre des spécialités mentionnées.La première expérience s\u2019est accomplie à l'atelier même 538 de Médard et de Jean-Julien Bourgault, sculpteurs réputés de Saint-Jean-Port-Joli.Pendant six mois, à raison de quarante heures par semaine, et aux conditions posées par l'entente fédérale-provinciale, une quinzaine de jeunes gens, soigneusement choisis, ayant les aptitudes requises, furent initiés à la fabrication des articles- souvenirs qui avaient fait jusqu\u2019alors la réputation de ces sculpteurs surgis du sol, sans autre préparation que leur inspiration paysanne, leur opiniâtreté au travail, leur foi en l\u2019avenir.L'expérience fut si concluante, qu\u2019elle se continue avec succès à l'atelier d'André Bourgault.C\u2019est grâce à cette initiative qu'on peut aujourd\u2019hui compter à Saint- Jean-Port-Joli seulement une soixantaine.de personnes, hommes, femmes, filles et jeunes gens, gagnant exclusivement leur vie, de sculpture sur bois.Il y a longtemps que Médard et Jean-Julien Bourgault ont abandonné la formule ayant fait d\u2019abord leur renommée.Ils sont maintenant orientés vers la sculpture religieuse, laissant à leurs élèves le soin de la fabrication des souvenirs pour les touristes.Rien de plus pittoresque que la multitude des petits ateliers de sculpteurs surgis en bordure de la route nationale, à Saint-Jean-Port-Joli, grâce à l'initiative des rudes travailleurs à qui le Service de l'Aide à la Jeunesse a fait confiance.Et comment ne pas se souvenir des objections suscitées au début: les sculpteurs Bourgault manquaient d\u2019expérience pédagogique! Chargé de la surveillance de ce projet, l\u2019auteur ne craint pas d'affirmer que rarement des cours ont été conduits avec autant d'autorité, de dévouement, de maîtrise.Exemple à retenir dans toutes les entreprises du genre.L\u2019Aide à la Jeunesse a aussi contribué à la formation d\u2019une main-d\u2019œuvre compétente pour la fabrication des tapis et des tentures crochetés, à l'atelier de Georges- Édouard Tremblay, de la Pointe-au-Pic.Plusieurs jeunes filles doivent à l\u2019habileté et à la compétence de ce maître-artisan, une vocation dont les revenus pécuniaires permettent d'entretenir les meilleurs espoirs sur l\u2019expansion de notre artisanat rural.Pour l\u2019atelier-école de Saint-Jean-Port-Joli, comme pour celui de la Pointe-au-Pic, l\u2019idée maîtresse qui a présidé à leur fondation est de procurer aux jeunes de la campagne une orientation normale, basée sur nos traditions et les aptitudes naturelles des nôtres.Il serait aisé d\u2019insister sur cet aspect si captivant de l'artisanat, mais nous ne October 1949, TECHNIQUE = oS = or a =.== = = - = S = = & a mœ # & ainoué ?(00 ser ds eo que alert 171880, ; A Jol a?I, fonds: de I basée a 0 pourrions le faire dans le cadre dûment restreint de cette étude sans omettre de toucher à d\u2019autres points essentiels.Il faut cependant souligner l'impulsion provoquée pour susciter les petites industries de la céramique.Les Ministères de l\u2019Agriculture, de l'Industrie et du Commerce, ainsi que le Service de l\u2019Aide à la Jeunesse ont aidé de leurs généreuses subventions l\u2019organisation et le fonctionnement de « La Poterie du Saguenay » et des « Céramistes Paysans de la Beauce » dont les produits avaient déjà conquis d\u2019enviables marchés.Ce qui valut à ces entreprises d'importantes commandes de guerre.C\u2019est à nos gouvernements qu'on doit aussi la mise en marche et la formation de la main- d\u2019œuvre d\u2019une entreprise de céramique à Saint-Jérôme, en Terrebonne.Une autre industrie céramique importante fonctionnerait avec succès, à Sæint-Jean d\u2019Iberville, si un incendie n\u2019était venu mettre fin à son activité.Une fois de plus, le Service de l\u2019Aide à la Jeunesse y est allé de ses subventions.Rançon de l'improvisation Une initiative moins heureuse, et dont il est permis de tirer profitable leçon, ce fut l\u2019atelier-école de Saint-Barthélémi, où on eût voulu susciter de petites industries artisanales du jouet.L'entreprise est morte de sa belle mort, après deux ou trois ans de vains efforts, l\u2019improvisation ayant probablement trop présidé à la naissance du projet.Il ne s\u2019agit pas de dire: nous allons faire telle chose.Encore faut-il connaître à fond ce que l\u2019on veut organiser.Trop de petites industries du Québec naissent et meurent aussi vite faute des connaissances nécessaires.L'improvisation, dans trop de domaines, est l\u2019une de nos tares nationales; une cause de tant de fausses manœuvres.Pourquoi ne prendrait-on pas une fois pour toutes les moyens pour qu\u2019elles ne se renouvellent plus ?Et quand parmi nos compatriotes ne se trouve pas la compétence assurant le succès d\u2019une entreprise, qu\u2019on ne craigne donc pas de faire appel à l\u2019expert qualifié, qui soit-il et d\u2019où vienne-t-il.On éviterait ainsi bien des catastrophes dont on a tant de mal à se relever! Expositions régionales On ne s\u2019est cependant pas contenté de ces initiatives fondamentales.Le Ministère de l'Industrie et du Commerce a voulu apporter sa quote-part pour faire connaître et propager les produits de notre artisanat.Qui ne se souvient des remarquables TECHNIQUE, Octobre 1949 expositions de l'Ile Sainte-Hélène, en 1939 et en 1940, et de l\u2019Université de Montréal, en 1941, organisées par la Commission du IIIe Centenaire de Montréal et auxquelles les Ministères de l\u2019Agriculture, de l\u2019Industrie et du Commerce et le Secrétariat de la Province ont versé des subventions en collaboration avec la Cité de Montréal.Se guidant sur ces succès retentissants et sur l'intérêt du public dont l\u2019éducation est nécessaire, la Fédération des Jeunes Chambres de Commerce de la province de Québec demandait au Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, en 1942, de prolonger son action par l\u2019organisation d\u2019expositions régionales à travers la province.Et depuis lors, grâce à la compréhension des ministres qui se sont succédé, des expositions, toutes aussi retentissantes les unes que les autres, eurent lieu à Saint-Hyacinthe, en 1942; Rimouski, 1943; Valleyfield, 1944; Hull, 1945; Les Trois-Rivières, 1946; Sherbrooke, 1947; Saint-Jean d\u2019Iberville et Granby, 1948; Rouyn-Noranda, 1949.Manifestations où les artisans sont invités, à titre gracieux, à exposer leurs produits, à les vendre, à éduquer le public sur la qualité exclusive d\u2019un article fait-main.L'exemple des jeunes hommes d'affaires entraînant, d\u2019autres groupements réclament l'honneur d'organiser à leur tour des expositions d'artisanat: c\u2019est le Cercle Universitaire de Montréal, en 1943; ce sont les Jeunes Laurentiens de Montréal-Est, en 1946 et 1948; c'est la Cité de Lachine, en 1948, à l\u2019occasion du Centenaire de son incorporation; c\u2019est la paroisse de l\u2019Imma- culée-Conception, en 1947, sous l'égide du Groupe Scout, et en 1949, avec la collaboration du Comité des Loisirs.L'Exposition Provinciale de Québec Depuis dix ans, le Ministère de l'Industrie et du Commerce apporte à l\u2019Exposition Provinciale de Québec une importante contribution: trente à quarante exposants, selon les années et les locaux disponibles, tous artisans vivant de l\u2019exercice de leur art, offrent leurs articles en vente, sans pour cela encourir de frais spéciaux, la location des kiosques, la présentation, les dépenses de transport et de séjour des exposants étant entièrement défrayées par le Ministère.Voilà ce qu\u2019il n\u2019est pas exagéré d'appeler des réalisations concrètes, génératrices de résultats concluants; concluants, par un intérêt sans cesse grandissant, celui des adultes comme celui des jeunes s\u2019orientant vers les vocations artisanales.A cet égard, quelle liste imposante ne pourrait-on dresser des orientations suscitées parmi les 539 Il n\u2019y a pas de problème qui n\u2019ait sa solution Un personnel expert à votre disposition gratuitement ® Ingénieurs-Entrepreneurs e Charpentes Métalliques @RD & CIE, LTÉE 4700 rue Iberville MONTREAL jeunes à qui ces expositions ont ouvert les yeux ! Inventaire des Ressources Naturelles Désirant reconnaître l\u2019importance de l\u2019artisanat au point de vue économique et social, le Ministère de l'Industrie et du Commerce n\u2019hésitait pas à créer, en 1939, une section spéciale d'enquête à son inventaire des Ressources Naturelles de la Province de Québec.Sous la direction personnelle de l\u2019auteur, et pendant quatre étés consécutifs, plus de cent cinquante paroisses furent inventoriées.Deux équipes se partageant les principaux comtés susceptibles d'apporter l'information indispensable aux recommandations et conclusions de cette vaste étude.C\u2019est précisément grâce à ces recherches des besoins, des problèmes et des remèdes à apporter que furent créés plus tard les ateliers-écoles dont nous avons parlé.L'importante documentation recueillie lors de cette enquête et le rapport rédigé par la suite servent encore à l'élaboration des initiatives nouvelles.Et les enquêtes particulières partout où elles s'imposent n\u2019ont cessé d'être tenues depuis dix ans.L'Office Provincial de l'Artisanat et de la Petite Industrie En 1945, à la suite de tant d'activité répétée en faveur de l'artisanat et dans le but de coordonner les efforts, le Ministère de l'Industrie et du Commerce créait « L\u2019Office Provincial de l\u2019Artisanat et de la Petite Industrie »!.Initiative qui arrivait à son heure.Jusqu'ici, des comités bénévoles avaient assuré le succès des organisations énumérées.L'Office Provincial de l\u2019Artisanat et de la Petite Industrie allait désormais, d\u2019une façon permanente, surveiller les intérêts des artisans.Après plus de trois ans d'existence, on peut affirmer sans fausse modestie que tous ses membres, hommes d\u2019affaires et techniciens, ont fait bonne besogne.Une trentaine de réunions, dont plusieurs ont duré une journée entière, ont été consacrées à l\u2019étude des problèmes les plus divers.Près de deux cents pages dactylographiées des minutes en font foi.Pendant toute la durée de la guerre, les problèmes d\u2019approvisionnement des 1 L'Office Provincial de l\u2019Artisanat et de la Petite Industrie était à sa fondation constitué comme suit: Jean-Marie Gauvreau, président; M.Louis Coderre, sous-ministre de l'Industrie et du Commerce; M.Chs.-E.Préfontaine; M.Paul Riou; Mlle Evelyne LeBlanc; M.Emile Gauthier; M.H.-Georges Gonthier; M.André Giroux, secrétaire.MM.Riou et Préfontaine, sont devenus membres-consultants.Mile LeBlanc a remis sa démission qui a été acceptée avec regret.Pour combler ces vacances, Mme Carmen Poirier-Frawley, MM.Rosario Messier, Paul I'Ecuyer et Jacques Melançon ont été désignés par les autorités compétentes.October 1949, TECHNIQUE 2 matiéres premiéres, bois, laine, lin, coton, ont failli coûter la vie à plusieurs entreprises artisanales.Nos maisons d\u2019enseignement ne savaient où s'adresser pour obtenir les matières indispensables; partout, la règle- mentation des contrôles étant impitoyablement appliquée.De concert avec les autorités fédérales, l'Office créait, dès sa fondation, une centrale de distribution pour la laine et le coton.Entreprise qui continue de fonctionner avec succès et qui permet d\u2019ache er à des prix plus avantageux que dans le commerce de détail, auparavant seule source d\u2019approvisionnement.Les missions Robert Bonfils Les membres de l\u2019Office constatent, dès les premiers échanges de vue, que la question esthétique doit les préoccuper au premier chef.Dans cet esprit ils assurent au Canada les deux missions de M.Robert Bonfils, professeur et artiste parisien de grande réputation, qui organise, à l\u2019intention des artisans d\u2019abord, deux expositions d\u2019arts appliqués réunissant les œuvres des artistes français les plus distingués dans la création d\u2019œuvres artisanales.C\u2019est ainsi qu\u2019au Cercle Universitaire de Montréal, dans le grand Hall d'Honneur de l'Université de Montréal, et à l\u2019Art Association de Montréal, puis au Musée de Québec, on a pu admirer à loisir, les œuvres de céramistes, sculpteurs, orfèvres, graveurs, relieurs, décorateurs, constituant un ensemble très représentatif du renouveau de la France contemporaine; efforts d'autant plus méritoires qu\u2019on connaît les rudes épreuves qui l\u2019ont assaillie.Ces expositions donnèrent lieu à de nombreuses conférences- promenades et à des entretiens plus élaborés qui ont assuré l\u2019incontestable succès des missions Robert Bonfils, au Canada.La formation d'artisans-tisserands C\u2019est à l'Office Provincial de l\u2019Artisanat et de la Petite Industrie, qu\u2019on doit la première mission Jacques Plasse-LeCaisne au Canada, et de sa femme, Bilou LeCaisne.C\u2019est par la participation exceptionnelle de ce ménage d\u2019artisans-artistes, dont la réputation de « Grand-Prix de Tissage de France » s\u2019est étendue bien au-delà des frontières de leur pays, que l\u2019École du Meuble fut en mesure d'organiser sa section de tissage dont elle s\u2019enorgueillit à juste titre.Cette section forme désormais de véritables artisans-tisserands désireux de se consacrer à l\u2019exercice de cette profession appliquée à la décoration des intérieurs.Grâce à Jacques Plasse-LeCaisne, ce ne seront plus uniquement des métiers à TECHNIQUE, Octobre 1949 VOUS ÊTES DANS LA BONNE VOIE SI VOUS EMPLOYEZ \"STELCOLOY\" | .«.parce que \"Stelcoloy\u2019 transforme le poids mort en poids rémunérateur.Cet acier de faible alliage et de grande extensibilité répond aux exigences modernes du génie mécanique .en augmentant la force sans pesanteur excessive par les dimensions ou les accessoires et sans modifier les méthodes ordinaires de façonnage.\u2018'Stelcoloy\u201d peut être soudé .tranché .poinçonné .alésé .scié .machiné .travaillé à chaud ou à froid.Parmi les avantages de \u201cStelcoloy\u2019\u2019 notons aussi son coût minime, son entretien économique et sa résistance remarquable à la corrosion et à l'abrasion.Déjà, de grandes quantités de \u2018\u2018Stelcoloy\u201d\u2019 sont employées pour les wagons à voyageurs et à marchandises, ceux des mines, les autobus, les cales des navires fluviaux ainsi que les parties d'automobiles telles que les pare- chocs, la carrosserie des camions, les remorques.Il se peut fort bien que nos ingénieurs puissent contribuer à l'amélioration de votre produit ou à réduire son coût actuel de production.Aujourd'hui même, écrivez à notre bureau le plus près de chez vous.THE STEEL COMPANY OF CANADA, LIMITED MONTRÉAL, P.Q.541 : Te tu 13M qi; 1H +4 Rr AE quatre lisses, instruments aux moyens trop limités, que les artisans auront a leur disposition, mais des métiers de 6, 8, 10 et 12 lisses, munis de navettes volantes; ce qui n\u2019enlève rien au caractère artisanal, comme on a voulu le prétendre sans connaissance de cause.Sans insister plus qu\u2019il ne le faut sur le caractère technique de ce métier, encore convient-il de le définir pour que le profane comprenne bien l'importance de sa réinstallation au sein de notre artisanat contemporain.Car il est bien prouvé maintenant, à l\u2019examen des tissus confectionnés par nos ancêtres, que les métiers à plus de quatre lisses étaient jadis largement répandus au Canada.Les lisses, dans un métier, sont les cadres sur lesquels sont disposées verticalement les aiguilles où passent les fils de la chaîne.Les cadres de lisses étant actionnés par les pédales, celles-ci suivant leur attachage créent ce qu\u2019on appelle les croisures entre lesquelles sont insérés les fils de la trame.Cette sommaire explication fait comprendre que les étoffes sont d'autant plus fortes, serrées, savantes et compliquées dans leurs tissures qu\u2019elles ont été fabriquées avec des métiers de plus de quatre lisses.Sans vouloir jeter le blâme à qui que ce soit, on a eu tort de décréter qu\u2019avec L MPRIMERIE est une industrie complexe qui groupe plusieurs métiers spécialisés.Il faut que le client qui transige avec un imprimeur fasse confiance à ses divers ouvriers.\u2014 Le personnel de nos ateliers est trié sur le volet et familier avec les travaux que nous manipulons.Vous serez toujours satisfait si vous consu loz LA PATATE SERVICE DES IMPRESSIONS 180 est, rue Sainte-Catherine Téléphone : LA.3121* Montréal le métier à quatre lisses notre artisanat québécois était en mesure de subvenir à tous ses besoins; pour l'artisanat strictement domestique répondons, oui, sans hésiter; mais pour l'artisanat gagne-pain répondons, non, avec autant de certitude.Si quelqu'un disposait de seulement quatre notes, pour composer, exécuter ou chanter, il ferait certes pauvre figure, en regard des huit que nous imposent les règles musicales.Avec la gamme actuelle, des chefs-d\u2019œuvre ne cessent de s\u2019inscrire au panthéon de la musique.Ainsi en est-il du métier à plus de quatre lisses, où non - seulement une seule armure, mais plusieurs à la fois, peuvent s\u2019incorporer à la facture d'un même tissu.Combinaisons inépuisables où l'esprit de création et d\u2019ingéniosité peuvent se donner libre cours.Les jeux multiples du clavier et du pédalier de l\u2019organiste font jaillir des splendeurs d\u2019harmonie symphonique; le tisserand, lui aussi, par les jeux diversifiés des pédales et de la croisure des lisses, est un créateur comparable au musicien.Et si depuis vingt ans nous avons fait dans le Québec de remarquables progrès dans le domaine du tissage, nous constatons que nous ne pourrons jamais aller plus loin, \u2018que nous tournerons inlassablement en rond avec l\u2019unique métier à quatre lisses dont on a vite fait d'épuiser les moyens.Puis cette navette volante, actionnée par des ficelles articulées, permet une action plus rapide, une production accélérée et réduit au minimum la fatigue de l'artisan.Ces considérations d\u2019ordre à la fois créateur, technique, économique et social ne valaient-elles pas la peine qu\u2019on s\u2019y arrêtât?Quant à l\u2019objection que la navette volante enlève au travail fait-main son caractère, il faut tout simplement répondre, à la manière de Jacques Plasse- LeCaisne, que ça n\u2019est pas plus mécanique d\u2019utiliser la navette volante que d\u2019avoir pensé à la brouette pour transporter ses sacs de pommes de terre autrement que sur \u2018son dos! Désormais, les tisserands-spécia- listes auront en main un outil approprié permettant des utilisations illimitées, plus effectives et plus conformes à leurs aptitudes créatrices.Il n\u2019est pas exagéré d'affirmer que cette unique initiative vaut à elle seule la justification de l\u2019existence d\u2019un organisme tel que l\u2019Office Provincial de l'Artisanat et de la Petite Industrie.Les arts appliqués aux industries de l'ameublement Pourquoi ne pas répondre, si succinctement soit-il, à l\u2019étonnement et aux objec- October 1949, TECHNIQUE ; fare aly, Tp as Sg, 17005 érôns Titer ser alte, ction que ire à ee tions qui ont entouré la création de la section de tissage de l\u2019École du Meuble que l\u2019on a trop tendance à assimiler exclusivement aux travaux de menuiserie ?Si l\u2019on tient compte de son sous-titre, l\u2019École du Meuble est une véritable école d\u2019arts appliqués aux industries de l\u2019ameublement.Son ambition est de former, non seulement d\u2019excellénts exécutants et artisans, mais aussi des dessinateurs d\u2019ameublement qui, avec l\u2019expérience acquise, deviendront des décorateurs-ensembliers, c\u2019est-à-dire des hommes de goût et de culture nécessaires aux multiples problèmes que posent la décoration des intérieurs.Par la multiplicité de ses ateliers qui forment, dans diverses branches, d\u2019excellents artisans, l\u2019École du Meuble ouvre à ses élèves des portes et des fenêtres contribuant au développement de leurs connaissances.Cet atelier de tissage conduit avant tout à l'orientation artisanale et à la création de modèles originaux et ne fait double emploi ni avec l\u2019École des Textiles qui répond aux besoins de l\u2019industrie, ni avec nos Écoles Ménagères où le tissage \u2018 ne représente qu\u2019une infime partie du programme des études, ni avec les Services d\u2019Économie Domestique du Ministère de l\u2019Agriculture ou du Département de l\u2019Instruction Publique dont les préoccupations sont d\u2019ordre post-scolaire et envisagées avant tout, en fonction du foyer familial.L'École du Meuble, par sa section de tissage, peut donc répondre aux problèmes de la décoration intérieure en coopération avec ses ateliers de tapissiers- garnisseurs, de décoration et de composition du meuble.Les répercussions des principes de l\u2019enseignement du tissage apporté au Canada par Jacques Plasse seront transcendantes d'ici quelques années; car à l\u2019École du Meuble, nous voulons envisager le tissage, comme toutes les autres formes ou disciplines d'artisanat, non pas uniquement du seul point de vue de l'application d\u2019une technique, mais en union étroite avec l'idée de création.Voilà pourquoi la technique, qui est l'outil, ne doit jamais perdre de vue le sens esthétique qui est l'esprit.(à suivre) REDUCTEURS DE VITESSE Le réducteur de vitesse avec engrenages a chevron est une autre machine qui atteste Ces engrenages spéciaux, formés de dents générées sur une machine Sykes, ont été introduits au Canada par Forano, il y a 18 ans.Ces réducteurs de vitesse sont construits en 36 modèles différents avec des rapports de réduction allant jusqu'à 200: 1 et des capacités jusqu'à 300 H.P.hautement la qualité des produits Forano.Pour détails complets, téléphonez ou écrivez-nous.L 1! M is T E E Fabricantr de Machines de Qualité DEPUIS 1873 _ \u2026.} TECHNIQUE, Octobre 1949 OU CAN Depuis plus de trois-quarts de siècle, Forano est au service de l\u2019industrie canadienne dans la fabrication des machines de qualité et est une idéale source d'approvisionnement pour les poulies, engrenages, embrayages, convoyeurs portatifs et stationnaires, élévateurs à godets, chaînes et roues à chaîne, moteurs, accessoires pour moulins, etc.DESSINATEURS « FONDEURS « MECANICIENS 335 EDIFICE CANADA CEMENT MONTREAL.QUE.MArauetTe 4296 La Canadian General Electric fabrique les transformateurs qui élèvent et abaissent la tension du courant électrique pour la transmission.CGE-1046F RÉPONSES aux questions de la page 535 1.Vrai.2.Faux.3.Faux.4.Vrai.5.Faux.6.Vrai.PROTÉGEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE USINE CONTRE L'INCENDIE AVEC GUARD-X SYSTÈME EFFICACE ET ÉCONOMIQUE > AVERTIT » ETEINT > LOCALISE, SUR UN TABLEAU CENTRAL, L'ORIGINE DU FEU GUARD-X INC.M HAROLD PATRY, Prés.5877 AVENUE PAPINEAU , TELEPHONE: CRESCENT 2127 MONTRÉAL NEW TINNING LINE\u201d Multi-Million-Dollar Continuous Electrolytic Machine Is First Of Its Kind In Canada N/a its new multi-million- dollar continuous electrolytic tinning line went into operation at Hamilton Works on Friday, April 29, The Steel Company of Canada, Limited, became the first manufacturer in Canada to produce finished tin plate in a completely integrated operation in one plant, starting from iron ore.The new machine is about 350 feet long\u2014longer than an average city block.It will handle coils of steel in widths up to 36 inches, which is larger than the maximum width of tin plate now in use by the can and container industry in this country.As each new coil is fed into the machine it is welded almost instantaneously on the preceding coil so that the line does not stop.The machine is fully automatic.One of its amazing abilities is to discard every defective sheet by means of a photoelectric eye which operates by delayed action.As the coil passes into the machine, it is scanned on both sides by photoelectric cells.If there is any defect\u2014even a pin hole\u2014the cell operates but its action is delayed until that section of steel\u2014now cut into a sheet\u2014comes out at the other end.Each defective sheet is flipped on to a belt and goes to a scrap pile.The perfect sheets are piled by a section of the machine which not only counts every sheet but counts the bundles as well, and when a pre-selected number of bundles has been piled, switches over to a second piler.Thus the finished bundles can be moved out of the way while the machine continues in operation.Thin, coiled steel\u2014it may be only one one-hundredth of an inch thick\u2014whirrs into and out of the machine at a rate of 800 feet per minute.Production at that rate equals 300 tons of tin-coated steel sheets per day.More than 7,000 average- sized food cans can be made from a ton of average weight tinned plate.So the maximum production of the new electrolytic line could provide material for more than two million cans, per day.1 Reproduced from *\u2018Stelco Flashes\u2019.TECHNIQUE, Octobre 1949 That adds up to more than 750 million cans per year.Or about 60 for each man, woman and child in Canada.The unit will supply a large portion of Canada\u2019s needs for its product.Stelco tin plate today is going into such tiny items as plugs about an inch in diameter for syrup cans or the end of a tooth powder can; and into every conceivable size and shape of container up to 30-pound jam pails.Into it are being packed fruits and vegetables, juices and baby food, fish livers and salmon.A new use is canning shoe string potatoes.About 500 feet of steel are in process through the line at one time, because of the fact that the continuous line is moving vertically as well as horizontally.First it goes down into a pit about 60 feet deep.The loop moves up or down in the pit, to maintain a constant tension on the thin strip of steel, and to provide for taking up the slack during the moment when one coil is being welded to another.The strip also goes up and down as it passes through the coating section, and finally travels up a 40-foot tower.This action helps to produce a smooth, even coating of tin on the steel.The unit will be a heavy user of electricity, constantly drawing 60,000 amperes at 12 volts.This additional demand for power is more than offset, however, by the large steam turbo-generator installed by Stelco last autumn.Installation of an electrolytic tinning line came in direct sequence to completion of two other units, each of which made history in Canada, and each of which cost several millions of dollars.They were the plate and hot strip mill, which went into production during the war and boosted Canada\u2019s production of steel products appreciably; and the cold strip mill which started operations in October last.Only the installation of a cold reduction mill could take steel down to the thin gauges which are used for tinning.This is so because \u2018when the strip becomes thinner than about 3/64 of an inch, it cools so 545 NT Rn i i a rapidly that it cannot be hot rolled satisfactorily.It is not many years ago that it was discovered that low carbon steel could be cold rolled under extreme pressure, and Stelco\u2019s large cold reduction mill is one of comparatively few such units in operation.After the long strip of steel has been flattened and lengthened in the cold rolling mill to a thickness which averages about .0096 of an inch for tin plate, it is put through a cleaning bath, an annealing furnace and a temper mill, all new installations, before it goes to the electrolytic tinning line.One of the major advantages of the electrolytic method is that it applies a coat of tin much more evenly than the hot dip method accomplishes.As a result less tin can be used, yet a more satisfactory and uniform product results.Production of all-Canadian tin plate in large quantities will save tens of thousands of United States dollars every year.Up to this year, a very large proportion of the tin plate used in Canada had been rolled in the United States or Europe, and it is only in very recent years that plate was being coated with tin in this country.METROPOLE ELECTRIC INCL.E.Dansereau, président QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 OTTAWA EL qu) PHOTOGRAPHES LLG PHOTOGRAVURE NATIONALE 2282 OUEST, RUE ONTARIO, \u201cPRES BLEURY\" MONTREAL F.> Ay , pet.\\ od a WO an w A ov AO! La FABRICATION des substances analogues au caoutchouc naturel a toujours tenté les chimistes depuis qu\u2019ils connaissent les propriétés uniques du latex retiré du caoutchouc, arbre dont la culture n\u2019a pu être étendue bien au delà des zones tropicales.Les problèmes que pose cette fabrication avaient été en partie résolus avant la guerre de 1939.Mais la main-mise du Japon sur les régions des plantations de caoutchouc, en Malaisie surtout, a placé les Alliés dans une situation très grave d\u2019où ils sont sortis brillamment.C\u2019est que le caoutchouc ou les substances qui possèdent à la fois une résistance à l\u2019usure et de l\u2019élasticité, sont devenues, sans qu\u2019on y prenne garde, des matières indispensables dans la vie des peuples.Par exemple, le caoutchouc est responsable, pour une très grande part, du développement de la locomotion automobile et si l\u2019on ajoute tous les objets dans lesquels il entre, on est étonné de se trouver devant une consommation dont le tonnage s\u2019accroît tous les ans.La quantité de caoutchouc naturel produite dans le monde se chiffrait avant la guerre avec le Japon à 1,200,000 tonnes environ.Les Etats de l\u2019Amérique du Nord consommaient à peu près la moitié de la production et presque du jour au lendemain, il a fallu prévoir au renouvellement des réserves en caoutchouc naturel avec des substituts pour assurer les besoins des armées et des civils dont une grande partie était aussi employée aux travaux pour la guerre.Après bien des difficultés, les chimistes ont d\u2019abord découvert que le caoutchouc naturel était un hydrocarbure constitué par TECHNIQUE, Octobre 1949 Ce Actualités scientifiques et techniques LES CAOUTCHOUGS SYNTHÉTIQUES ET ARTIFICIELY par NEUTRINC une série de groupes chimiques isopréne dont environ 5000 sont reliés pour faire une molécule de caoutchouc dont le poids moléculaire atteint alors 350,000 avec plus de 20,000 atomes de carbone.(à l\u2019exclusion de ceux des groupes méthyle CHS.) La première idée des chimistes fut de chercher à faire la synthèse du caoutchouc en partant de l\u2019'isoprène, car il leur apparaissait impossible de faire une synthèse totale avec les éléments C, H, O, ne sachant pas du tout comment une telle molécule aussi complexe pouvait se former par le mécanisme de la végétation d\u2019un arbre.Les essais de polymérisation de l\u2019isoprène n\u2019ont pas donné de résultats à considérer pour une production industrielle.D'abord, il est vite apparu que la préparation de l\u2019isoprène pur était hérissée de difficultés en partant des essences de térébenthine par craquage, des pétroles traités à haute température ou de l\u2019acétylène avec catalyseurs de polymérisation, procédé sur lequel j'ai moi-même expérimenté.Devant les insuccès ou les faibles rendements de la synthèse réelle, les chimistes se sont tournés vers la recherche de matières ayant simplement des propriétés identiques mais non égales à celle du caoutchouc naturel et l\u2019on s\u2019est ingénié à fabriquer des caoutchoucs artificiels.J'insiste sur cette différence qu\u2019il faut maintenir dans les termes synthétique et artificiel.Les produits synthétiques sont ceux qui reproduisent des substances naturelles, comme la synthèse de la vanilline, principe aromatique, principal de la gousse de vanille.Les produits artificiels sont ceux qui n'existent pas dans la nature, comme le nylon, et qui, comme la fibre pouvent être tissés.561 Le problème s\u2019est alors posé pour les imitations du caoutchouc de la façon suivante.Trouver des matières ayant des propriétés élastiques, assez molles, moulu- bles, résistantes aux agents atmosphériques (air, eau, radiation solaire) et pouvant subir, dans une certaine mesure, la vulcanisation comme le caoutchouc naturel.Je rappelle que c\u2019est la vulcanisation ou action du soufre sur le caoutchouc qui a décidé de la fortune du caoutchouc naturel.Sans cette transformation chimique opérée par le soufre et découverte par l'Américain Charles Goodyear en 1839, l\u2019industrie du caoutchouc n\u2019aurait pas eu le développement magnifique qu\u2019on lui connaît.Or, un produit se rapprochera d\u2019autant plus du caoutchouc naturel dans sa composition chimique, constitution physique et propriétés, qu\u2019il répondra à l\u2019action du soufre de la même façon que le produit extrait du latex ou suc de l\u2019hivea.Les études antérieures indiquaient que les substances qui pouvaient répondre aux desiderata étaient celles formées par de longues chaînes de fines molécules ayant un rapport de quelques mille entre l\u2019épaisseur et la longueur.Les chaînes devaient aussi présenter le caractère chimique de n\u2019être pas saturées afin de pouvoir être - lies par vulcanisation avec le soufre ou autre agent de liaison.Des travaux systématiques aboutirent a la constatation que parmi les groupes d'hydrocarbures, les dioléfines, composés en C et H non saturés mais de combinaison facile, pouvaient présenter un intérêt pratique.On put constater que l'isoprène était difficile à polymériser, par contre le butadiène et le chloroprène ou butadiène chloré, le diméthyl-butadiène se prêtaient particulièrement bien à la polymérisation.Rappelons que le diméthyl-butadiène fut employé MARGUERITE LEMIEUX 5201 avenue BRILLON DExter 6660 N.D.G., MONTREAL COURS DE CUIR PAR CORRESPONDANCE MODELES \u2014 OUTILS \u2014 CUIRS TUBES DE VERRE ACCESSOIRES DIVERS DEMANDER CIRCULAIRE en Allemagne durant la guerre de 1914.- Le butadiène a retenu beaucoup l\u2019attention.Il peut être polymérisé de plusieurs façons et avantageusement copolymérisé avec d\u2019autres molécules comme le séyrène, l\u2019acrylonitrile et autes acrylatés.Les molécules réagissent avec le butadiène en formant des chaînes composées d\u2019un mélange des types de molécules entrant dans la copolymérisation et espacées irrégulièrement.L\u2019addition des chaînons donne un caoutchouc artificiel qui possède quelques propriétés spéciales intéressantes dans le genre caoutchouc.Pour remplir le programme de guerre, les Etats-Unis et le Canada se sont entendus pour fabriquer quatre sortes de caoutchoucs artificiels désignés: Buna-S \u2014 Butyl \u2014 Néopréne \u2014 Buna-N, devant donner en 1944 une quantité totale de 794,000 tonnes et pour 1945, 900,000 tonnes, les installations pouvant assurer une production annuelle de 1,100,000 tonnes.Des usines gigantesques ont été érigées en quelques mois dans les deux pays au cofit total de $750,000,000.Elles représentent un effort réussi de la collaboration des Gouvernements, des chimistes, des ingénieurs, constructeurs, directeurs et ouvriers occupés à jouer un rôle dans l'édification d\u2019une œuvre commune.L'expérience industrielle est maintenant une image de la puissance des hommes lorsqu'ils s'appliquent à une tâche constructive sous une habile direction.Il est à souhaiter que dans les œuvres de paix quelques cerveaux continuent à manifester leur habileté constructive pour faire disparaître des misères ou des fléaux de la société.Dans un prochain article, nous parlerons des matières premières et des procédés mis en œuvre pour obtenir les caoutchoucs artificiels.Impressions BLEUES (Blue Prints) Reproductions ou fac-similés de dessins, documents légaux, lettres, rapports, etc.AGRANDIS OU RÉDUITS Appelez LAncaster 5215-5216 et nous vous dirons ce qui peut être fail MONTREAL BLUE PRINT INC.1226, Université Montreal, P.(.October 1949, TECHNIQUE pis cl ai 115 nll ol L E JEU DE QUILLES est assurément au pays, le plus populaire de tous les sports automnals.Non seulement il permet un délassement physique trés salutaire a des milliers de jeunes gens, d\u2019hommes et de femmes, mais de plus, il est devenu un fait social de plus en plus important dans ces rapports d\u2019homme a hommes.La salle de quilles n\u2019est-elle pas, à cette saison de l\u2019année principalement, le centre nerveux de toutes les villes et villages de notre province.Comme le faisait remarquer si judicieusement un sportif: « Le jeu de quilles sera toujours un sport très populaire parce qu\u2019il est le symbole idéal de notre conception démocratique de vivre ».Pourquoi ?Parce que c\u2019est là que les gens d\u2019une même ville, d\u2019un même quartier, d\u2019une même usine apprennent à se connaître, à s\u2019apprécier mutuellement tout en pratiquant un sport salutaire.De combien d\u2019alliances ce passe-temps n\u2019est-il pas d\u2019ailleurs responsable ?Le jeu de quilles est un des sports les plus complets au sens véritable du mot puisque le spectateur, contrairement a divers amusements comme le hockey ou le baseball, n\u2019est pas un simple assistant qui applaudit au jeu habile de son club préféré, mais bien un membre actif d\u2019une des nombreuses équipes de ces ligues qui, un soir ou plus chaque semaine, se disputent amicalement et avec entrain un championnat.Détails techniques Ce jeu d\u2019intérieur se joue sur une piste de planches jointives en bois dur, assemblées (1) Dessins de Burrough & Watt Ltd.TECHNIQUE, Octobre 1949 VOUS AIMEZ LE JEU DE QUILLES ?\u201d par JEAN-PAUL Le PAILLEUR comme dans un parquet.Les dimensions officielles de cette piste telles qu\u2019approuvées par ABC (American Bowling Congress) et CBA (Canadian Bowling Association), sont de 83 pieds en longueur et de 5 pieds de largeur entre les divisions.Sur toute sa longueur, à droite et à gauche, la piste est flanquée d\u2019une rigole de neuf pouces de largeur, destinée à recevoir les boules égarées.La course, c\u2019est-à-dire l\u2019espace où le joueur se place afin de lancer vigoureusement ses boules qui doivent, à l\u2019autre bout de la piste, culbuter autant de quilles que possible, mesure 16 pieds, et le puits, à l\u2019autre bout, 4 pieds, ce qui fait donc une allée de 63 pieds.Pour une piste parfaite et résistante, les fabricants utilisent un bois dur, habituellement de l\u2019érable, là surtout où les boules sont lancées; la partie centrale ainsi que la course sont en pin de Georgie.Ces planches de 2 pouces 34 par 1 pouce, jointes avec un clou spécial de 2 pouces 14, sont assemblées sur le côté, parce que le grain du bois y est plus dur.Contrairement à ce que nous pourrions penser, cette piste n\u2019est pas construite comme un parquet, mais en ligne verticale à une hauteur de 3 pieds et 6 pouces.Puis une fois la tâche terminée, quelques ouvriers placeront horizontalement cette longue clôture de 83 pieds.Il n\u2019y a plus qu\u2019à poser les rigoles, la piste de retour des boules, niveler le parquet et y appliquer une solution spéciale dont les fabricants de jeux de quilles ont le secret.563 fh Fr.2.Les grosses boules sont percées de trous qui permettent de bien les saisir.Les boules Au Canada, ce sont les petites boules qui sont le plus en demande tandis qu'aux États-Unis, on préfère de beaucoup les grosses.Ces boules sont faites le plus souvent en caoutchouc durci et vulcanisé, ou encore en matière plastique (bakelite).Leur grosseur et leur poids sont variables mais leur circonférence ne doit jamais excéder 27 pouces.Une grosse boule pèse habituellement 16 livres, bien que les dames préfèrent celle de 12 livres ou même celle de 10 livres.Des trous, deux ou trois, sont percés dans ce genre de boules de façon à laisser pénétrer le pouce, le majeur et l\u2019annulaire.Les joueurs professionnels possèdent leur propre grosse boule ce qui leur permet d\u2019y faire percer des trous spécialement adaptés à leur main.Les petites boules pèsent de 3 livres et 8 onces à 3 livres et 10 onces et ont un diamètre de 5 pouces.Les professionnels possèdent également leurs propres petites boules, c\u2019est-à-dire celles qui s'adaptent le mieux à leur main et qui leur promettent un succès assuré.Enfin les quilles au nombre de dix, sont en érable et les petites ont une bande protectrice en caoutchouc afin de les préserver des coups sûrs.Un parfait joueur Un amateur de quilles avait un jour demandé au célèbre champion, Bill Shaul, s\u2019il pouvait améliorer son jeu et obtenir un total de points plus impressionnant: « Et pourquoi pas ?Pour obtenir plus de points, il n\u2019en dépend que de vous, c\u2019est-à-dire de la façon dont vous lancez votre boule », répondit le champion.« Pour l\u2019amateur rien ne vaut une boule lancée en ligne droite.N\u2019essayez pas en - 564 roulant votre poignet d'obtenir ce que l\u2019on nomme couramment de l'effet.Ne quittez pas des yeux la première quille, soit celle qui forme la tête de la pyramide, faites bien balancer votre bras afin de donner à votre boule une vitesse raisonnable, sans jamais d'ailleurs sacrifier à la vitesse la précision, et, avançant de quelques pas, jusqu\u2019à la ligne qui termine la course, lancez votre boule presqu\u2019au niveau de la piste, doucement, sans l\u2019échapper ou lui permettre de rebondir.« Pour contrôler parfaitement votre boule, votre main ne doit la projeter qu\u2019à un ou deux pouces du plancher parce qu\u2019une boule qui rebondit ou même qui est échap- FrG.3.Voici comment le joueur doit saisir sa boule.Elle ne doit pas reposer dans le creux de la main, mais être supportée par les doigts.October 1949, TECHNIQUE pée non seulement tend à changer de direction mais aussi perd de cette puissance qui lui est nécessaire pour renverser le plus de quilles possible.» C\u2019est le rêve de tout joueur d\u2019abattre dès la première boule toutes les quilles.Ces succès dépendent de sa justesse, de sa précision, et ces qualités à leur tour ont pour ainsi dire comme base élémentaire, ces précieux conseils de Bill Shaul.Un vade-mecum En terminant ce bref article sur un de nos plus populaires sports nationaux, nous croyons utile de soumettre à tous les amateurs de quilles ce que nous pourrions appeler le « Code d'Honneur ».Puissent ces quelques remarques les aider à devenir de parfaits sportifs au sens le plus complet du mot: 1-Un vrai quilleur en lançant sa boule ne traverse jamais la ligne qui sépare la course de la piste.2-Lorsque la boule a été lancée, le quilleur.ne doit pas demeurer sur place mais bien revenir aussitôt à l'arrière de la course, et saisir immédiatement, s\u2019il y a lieu, sa deuxième boule.3\u2014Ne jamais traverser la course, soit pour saisir une boule ou encore pour marquer des points, lorsqu\u2019un joueur s'apprête à lancer à son tour.4-11 est peu sportif de lancer une boule alors qu'au même moment un autre joueur s\u2019apprête à projeter la sienne.En ce cas, il vaut mieux lui laisser le privilège.5-Après avoir lancé votre boule, ne gesticulez pas; il est peu élégant de faire mille contorsions pour excuser sa maladresse.6-Ne parlez pas à un joueur qui s\u2019appréte à lancer une boule.I\u2014-Maîtrisez votre tempérament et aussi votre language.8\u2014Ne vous attendez pas à abattre toujours dès la première boule, toutes les quilles.9\u2014Lancez votre, deuxième ou troisième boule avec autant de soin que la première.10-Soyez bon joueur toujours.Donnez tout le*crédit à ceux qui le méritent, vous souvenant que s\u2019il est agréable d\u2019être gagnant, il faut avoir une forte dose de volonté pour être un bon perdant.11-Et si le succès ne semble pas couronner vos efforts, soyez patient, ne vous découragez pas.Pour devenir un jour, un - joueur de premier ordre, souvenez-vous qu\u2019il ne vous faut que de la patience, de la pratique et encore de la pratique.TECHNIQUE, Octobre 1949 POUR TRAVAUX À DOMICILE .® Burins électriques Burgess.® Outils électriques Handee au 1001 usages.® Foreuses portatives électriques Black & Decker.fimer eserres 1406, rue ST-DENIS LA.0251 A.PELLETIER Président, gérant E.BRUNET Vice-président F.-X.PARIZEAULT Secrétaire, directeur PLOMBERIE PLUMBING CHAUFFAGE HEATING COUVERTURE ROOFING ÉLECTRICITÉ ELECTRICITY La Cie J.& C.Brunet Limitée Qualité - Service - Hygiène 1095, blvd Saint-Laurent, Montréal LAncaster 1211 Téléphone: Nouveau fil électrique isolé La « United States Rubber Co.» vient de lancer un nouveau fil électrique dont l\u2019isolement en caoutchouc s'améliore lorsqu\u2019il est trempé dans l\u2019eau.Désigné sous le nom de « Laytex RUW », ce fil a été établi pour être utilisé dans les installations souterraines et les endroits humides où sa résistance élevée à l'humidité lui confère une durée de vie plus longue, tout en augmentant la sécurité.Cet isolement spécial, obtenu par un revêtement en latex naturel de pureté élevée, est appliqué par le procédé d'immersion ; il possède en outre une résistance à la traction et une élasticité améliorées.La Nature 565 All-welded Locomotive Boiler for Canadian Pacific Railways.One of 10 being fabricated in the Dominion Bridge Shops at Lachine, P.Q.Work on the first all-welded locomotive boilers to be made in Canada is now in progress at the Lachine works of Dominion Bridge Company.Welding of these boilers is being done with the object of reducing the high cost and maintenance of conventional riveted types.Two years ago the American Locomotive Company built two boilers of this type for Canadian Pacific Railways for test purposes.Results were satisfactory and the C.P.R.decided to proceed with more boilers, placing an order for ten with Dominion Bridge Company.: Dominion Bridge is supplying the smoke boxes, barrel courses and wrapper sheets, drilled or sub-drilled for stays and attachments, while the C.P.R.shops are producing other components.Assembly is being done at Lachine, involving welding, x-raying and stress-relieving, and tubes will be installed after delivery.Production is being done in lots of five in order to take advantage of stack-drilling and other quantity production methods.October 1949, TECHNIQUE PROBLÈME par Wilfrid LE BEL NN .DI = 7 Dreux cônes évidés pénètrent parfaitement bien l\u2019un dans l\u2019autre.Le cône évidé À mesure 15 pi.de hauteur à \u2018son sommet extérieur et 1 pi.de largeur à sa base.Le cône évidé B mesure 34 pi.de largeur à sa base.Le cône imaginaire (le vide) formé par l\u2019intérieur du cône évidé B a pour rayon L4 pi.Déterminer le volume des cônes évidés À et B.æ (voir la solution de ce problème à la page 572) ; TECHNIQUE, Octobre 1949 567 iQ RARE. = NOUS AVONS LU POUR VOUS Sous cette rubrique, nous désirons publier le plus souvent possible, des notes glanées au hasard d\u2019une lecture sur les derniers développements de la science, de la technique et de l'industrie modernes.M.NELSON COURTLAND BROWN, professeur à l\u2019École forestière de Syracuse, dans l\u2019État de New-York, É.-U., vient de reviser et de fondre deux de ses livres en un seul et très intéressant ouvrage intitulé «Logging» (1949 \u2014 Éditeur, John Wiley & sons Inc.440-4¢ avenue, New- York 16, N.-Y.).Ce volume de 420 pages, 178 figures et photographies, format 9\" x 6\u201d, permet d\u2019étudier d\u2019une manière pratique les diverses phases des nombreux problèmes que posent les opérations forestières tant aux États-Unis qu\u2019au Canada.Dans sa préface l\u2019auteur insiste tout spécialement sur l\u2019importance économique et sociale des opérations forestières sur le continent nord américain; plus de 60,000 exploitations forestières fournissent chaque année le bois à 50,000 scieries auxquelles s'ajoutent les usines de placage et de contreplaqué, environ 500, ainsi qu\u2019aux usines de pâte à papier qui consomment plus de 18 millions de cordes de bois.Il y a près de 12 millions de personnes qui vivent de la forêt, du bois et de ses dérivés.Aussi la vie entière de certaines régions dépend de la prospérité des industries forestières et du bois.Il n\u2019est pas rare de trouver des entreprises de ce genre employant au-delà de 15,000 personnes.Plus de 4 millions de wagons sont annuellement chargés dans les proportions suivantes: 40% de bois de sciage, 24% de grumes, 11% de bois de pulpe, 5% de traverses de chemin de fer, 20% de divers; à cela s'ajoutent les autres modes de transport: camions, drave.Le manque de main-d'œuvre, les grèves, les salaires élevés ont obligé les chefs d'entreprise à pousser la mécanisation à outrance.Aussi le professeur Brown a-t-il été prendre, indépendamment de ses nombreuses enquêtes sur les chantiers, les dernières informations techniques auprès des diverses compagnies canadiennes et américaines qui construi- 568 sent tout matériel forestier.Ainsi l\u2019auteur se trouve-t-il amené à traiter un sujet d\u2019une importance considérable que sa très grande expérience en la matière rend des plus attrayants.Le transport étant le nerf de l\u2019exploitation forestière, sur six chapitres que comprend l\u2019ouvrage, quatre y sont entièrement consacrés.Ie parhe \u2014 Introduction générale Chapitre I: considérations générales sur l\u2019exploitation forestière.Les diverses influences de la forêt sur le développement de la nation américaine: aperçu historique sur les premières exploitations et scieries; diverses étapes de l'industrie du bois.Achats des coupes, évaluation, pertes et déchets.Principaux facteurs déterminant l\u2019organisation d\u2019une exploitation forestière.Chapitre II: principales essences forestières américaines, répartition, quantité.Cubage sur pied.Méthodes pour l'établissement du prix de revient de l'abattage.Chapitre III: main-d'œuvre, lois sociales, établissement et organisation d\u2019un camp de bficherons.Chapitre IV: discussion sur les avantages et les inconvénients qui résultent d\u2019un abattage partiel en choisissant les sujets à abattre.IIe partie \u2014 Fagonnage en forêt des grumes pour le transport Chapitre V: abattage et tronçonnage, outils (haches, scies, gaffes), scies à chaîne (à moteur à essence ou avec énergie fournie par tracteur).Technique de l'abattage, tronçonnage et ébranchage.Principaux facteurs entrant dans l'établissement du prix de revient de ces opérations.October 1949, TECHNIQUE (he i f (he êtle Cons Dour a ë lai Em le I. oi i ge ent Qi 1% nts GS, à % Uk JE III: parte \u2014 Débardage (Minor log transportation) Chapitre VI: l\u2019auteur insiste au début de cette troisième et très importante partie de son livre sur la place prépondérante que jouent toutes les questions de transport dès qu\u2019il s\u2019agit d\u2019opérations forestières; en effet le coût du transport est compris entre 60 et 70% du prix de revient brut de l'exploitation, 30 à 40% représentant l'abattage et le tronçonnage.Le débardage ou rassemblement des grumes ou billots pour le transport par route, voie ferrée ou par eau, peut s\u2019effectuer de diverses manières que l\u2019auteur passe méthodiquement en revue.Chapitre VII: animal, cheval principalement.Chapitre VIII: tracteur, examen des diverses possibilités d\u2019emploi, établissement du prix de revient, répercussion du passage \u2018des tracteurs dans les coupes sur la régénération de la forêt.Chapitre IX: câble, divers systèmes avec leurs avantages et leurs inconvénients; étude très approfondie des conditions d\u2019établissement et d'utilisation sur la côte du Pacifique.Chapitre X: cas où le débardage et le transport proprement dits sont combinés.1Ve partie \u2014 Chargement Chapitre XI: divers modes d\u2019empilement après débardage en vue du chargement.Chapitre XII: chargement, étude des différents modes de chargement avec rendement et prix de revient tant pour les bois de pulpe que pour les gros bois de la côte du Pacifique.Ve partie Flottage, la «drave», le plus ancien et le moins onéreux de tous les modes de transport; c\u2019est en examinant toutes les conditions requises pour ce mode de transport que l\u2019auteur termine son ouvrage.Tout au cours de ce volume, les chiffres et les graphiques, qui montrent les quantités considérables de pertes et de déchets, ne pourront qu'\u2019horrifier le lecteur européen; en effet, la Russie et les pays nordiques mis à part, une utilisation de 80 à 90% de l'arbre abattu est chose courante en Europe tandis qu\u2019en Amérique du Nord elle n\u2019est que de 35 à 50%.Notons que l'expres- TECHNIQUE, Octobre 1949 sion (exploitation forestière» doit faire place sur ce continent à celle d\u2019«opérations forestières», le mot opérations pouvant presque s\u2019employer dans le sens militaire; seul le but différe, en particulier quand il s\u2019agit des immenses organisations de la côte du Pacifique où les travailleurs de la forêt forment des camps de plusieurs centaines d'hommes et où un matériel particulièrement lourd est utilisé.Il est incontestable que tous les exploitants forestiers canadiens pourront puiser dans le livre du distingué professeur Brown de très utiles renseignements et prendre connaissance des méthodes nouvelles qui, là comme partout ailleurs, ont révolutionné et révolutionneront encore le monde moderne, surtout à l'heure actuelle où la saturation du marché intérieur américain oblige et obligera de plus en plus l'exploitant forestier à faire preuve de bonne organisation, d\u2019esprit d\u2019initiative et d'économie pour ne pas être terrassé par la concurrence, cet excellent stimulant qui devient parfois fatal au commerçant négligent.LE CHERCHEUR Négociants en gros - Importateurs MATERIAUX DE PLOMBERIE ET DE CHAUFFAGE eschenes 6 fils [rés F.DESCHESNES, JACQUES PARIZEAULT, Gérant-technicien Assist.Gérant 1203 Est, rue Notre-Dame MONTRÉAL FRontenac 3176-3177 \u2014RÉPARATIONS ENTREPRENEURS IMPRIMEURS Vous trouverez chez nous un atelier de Mécanique générale Toutes réparations MA.6244 PE ER PE 2 p ES ye.0 by A his er Ç ORKS {| ; > SE AS CCE a LS F5 Da GRAVY.TY TY TYRE AAR CIR er ee NT Utilité de l'objet Pour celui qui aime le style moderne, voici une table de lecture aux lignes simples et qui joint les qualités décoratives aux qualités pratiques.Par sa forme gracieuse, cette table constitue un ornement dans un vivoir et peut recevoir divers objets.Surmontée de sa lampe dont la lumière contribuera à égayer la pièce, elle invitera à la lecture.Procédé de construction Cette table devra être fabriquée en bois dur, merisier, chêne, érable, orme ou cerisier, selon les principes de la menuiserie.De construction facile, elle fera un meuble solide et durable.Pour en faciliter l\u2019exécution, il sera préférable de faire un plan rapide à vraie grandeur sur papier d\u2019emballage.Première partie de l\u2019exécution.\u2014 Construction de la table.Pour le dessus et le devant, afin de prévenir le travail du bois, il sera préférable de coller\u2018 des morceaux assez étroits, assemblés avec quelques\u201d gougeons; afin de solidifier l\u2019ensemble davantage, le collage devra être parfait, car il s\u2019agit de la partie la plus apparente du meuble.Pour faire un bon collage, il faut laisser sécher la colle environ 12 heures.À noter que ces deux parties, le dessus et le devant, sont assemblées à coupe d\u2019onglet, et nécessitent beaucoup de soin; un beau travail rehaussera l\u2019apparence du meuble.570 PER Projets de construction UNE TABLE DE LECTURE par MARCEL MALTAIS ÉLÈVE DE L'ÉCOLE DU MEUBLE Deuxième partie de l\u2019exécution.\u2014 Construction du montant de la lampe.Ce montant qui sert à la fois de pied et d\u2019armature pour la lampe, nécessite donc une perforation pour faire passer le fil électrique.Pour cela, il faudra refendre le montant, et pousser une rainure de 14\u201d de profondeur par 44\" de largeur sur les deux champs intérieurs.Ensuite on devra coller (et fermer avec de bons gougeons très fins) puis appliquer les serre-joints.Quant aux autres parties où devra passer le fil on se servira d\u2019une mèche à bois.Outillage nécessaire Égoïne de travers, égoïne à refendre, rabot, villebrequin, mèche à deux traçoirs, trusquin, équerre, ciseaux à bois, maillet, serre-joints.Liste de débit À moins de vouloir compléter un ensemble, il serait préférable d'employer du merisier.Il s\u2019obtient facilement et se travaille bien.Il a en outre une apparence naturelle très riche.1 morceau de 1\u201d x 445\" x 7\u201d 1 morceau de 1\u201d x 37 x4 1 morceau de 1\u201d x 14\u201d x 4\u2019 Finition du meuble Après un bon polissage aux papiers 15, O0, 00, et 000, on pourra finir cette table au shellac blanc et la cirer ensuite, après que les surfaces auront été bien polies à la laine d'acier très fine.On doit utiliser de la cire à plancher ordinaire ou de la cire d\u2019abeille diluée dans de la térébenthine.Si on désire donner une expression colorée au meuble, on peut ajouter des terres colorées dans la cire en prenant soin October 1949, TECHNIQUE 4 AA Ge: dé; Teg dor x FE T rin pf Nn a H i! 7 1 i I I | [ DE k n TA E I\" dg unpad |! J 7 I | i - HL | | I I ly Tl h | I | 15\u201c {| 1] |! I i! ' 4e\u201d I | ¥ | 1 I | | I +L { TTT TTT TTT Tg \u2014\u201435-~~HT-s \"a + c Sle Qu _-_-_2-_sssrss i= = === x Fem m mors He =P \u2018 | ï T 41% ds 3 ht | A | 1 \u20184 I [1 I | | | [| I ! ly | lo! |, cd tt | ct I) y Lo | } { 8\" | h | | 1 \"| { | h | | |, | I | | ! Ë h ! lo J ! be = 3 ; cp ~~ tm cs 5 ï i | == La H | ' i i i N .5% | | J | \u2018| | I I ul ; ; ! J I\" \u2014 \u2014 , \u2014 f= fe k \u201c | j 26\" >| fe > \u20ac Lou L Fy n x 0 y u u | | | | | lm nu | CTI | I # Ly Al is | te | \u2019 ! Ka | - oy 1 n n T en [ul 5 U ud bi J A] 4 alt Ab .at-jour de de bien les broyer car elles pourraient faire Si J le fabri A bi to des taches.Mais cela n\u2019est pas tellement \"I on mé \u20ac 4 r ns bo sor-meme, bien on recommandé puisque la lacque et la cire QU 1! soit dans 1 aciie laure, 1, pourra en is donnent le plus bel aspect naturel qui soit.trouver dans les magasins d accessoires, i à condition de le choisir avec discernement.g TECHNIQUE,.Octobre 1949 571 Solution au problème de là page 567 Cherchons les hauteurs respectives du cône B et du cône imaginaire.\u2014 15\" 1 a Ip | 24 cône A cône B Appliquons le théorème des triangles semblables dont nous connaissons les bases 1 et 2, ainsi qu\u2019une hauteur 15, d\u2019après la figure du cône À.1 _ 15 1 y= 753 2x = 15; x = 7 OU 7 pi.7.La hauteur du cône B au sommet extérieur égale 7 pi.14.eS [oR HIN EOE 2: MONTREAL Le même théorème s'applique pour le cône B de la igure ci-dessus.x 1 ALi = g Ou 1 pi.%.La hauteur du cône imaginaire égale 1 pi.%.Le volume du cône imaginaire nous donne: 17 (14) x 128 _ 0 pi.cu.1227.Le volume du cône évidé B nous donne: | ex ne] | cow !Z JE 7 pi.cu.7313.Le volume du cône évidé A nous donne: | ext | ae «725 | 54 pi cu.9780.Réponse: 1° 54 pi.cu.9780; 2° 7 pi.cu.7313.Preuve.La somme des volumes du cône imaginaire, du cône évidé B et du cône évidé A est égale au volume d\u2019un cône entier formé par la base des trois cônes étudiés et par la hauteur extérieure du cône évidé A.Les volumes respectifs sont: 0 pi.cu.1227 + 7 pi.cu.7313 + 54 pi.cu.9780 = (2) x À = 62 pi.cu.8320.K&E MATÉRIEL DE DESSINATEURS ET D'INGÉNIEURS - NIVEAUX - TRANSITS - MIRES - RÈGLES A CALCULS Recommandés par les ingénieurs depuis plus de 70 ans.KEUFFEL & ESSER CO.N°».7-9 ouest, rue Notre-Dame Montréal October 1949, TECHNIQUE LA PRATIQUE DU CODE PROFESSEUR À LA SECTION DE RADIO ÉCOLE D'ARTS ET MÉTIERS OCTAVE-CASSEGRAIN - L\u2019oscillateur à fréquences audibles ci-dessous sera très utile à l\u2019aspirant amateur pour pratiquer la télégraphie.Il est très important que nos lecteurs n'utilisent pas cet oscillateur avant d\u2019avoir lu l\u2019article de M.Forest à la page 531 du présent numéro.En effet, cet auteur donne d'importantes directives sur la façon de manipuler la clef de télégraphie et ceux qui pratiqueraient le code sans tenir compte de ces conseils risqueraient - fort de se \u201cgdter la main.\u201d L'ÉDITEUR.| L'APPAREIL dont nous nous | ; proposons de vous donner quelques détails, est très simple, et sa construction ne devrait susciter aucune difficulté.Il sera de | grande utilité pour ceux qui se proposent l\u2019étude du code télégraphique « Morse ».L'espace ne permettant pas la description R2 © \u201dn théorique complète, nous nous contenterons de vous guider dans la construction et Lt.=