Technique : revue industrielle = industrial review, 1 novembre 1951, Novembre

[" 394 569 Beauharnois Wilfrid W.Werry H |fLa lampe-éclair ith W 4 Hl fi i Maurice Ducharme TV Antenna Design and Application in Fringe Areas Larry H.Kline | Electricité - magnétisme Roger Boucher La mesure des empératures 0 Roger Brière 0 3 Projet de construction, tc., etc.4 8 pVol.Xx vi No 9 il , MONTREAL ÿ Novembre \u2014 November i 1951 25c BEAUHARNOIS Photo Hydro-Quebec (See article page 595) Hat te x ERENCE MRIS SR ae 1 HARE CANNER CNS LIN SIREN SD NIE TI SER NICH A RONCHI MMI.REVUE INDUSTRIELLE organe de L\u2019Enseignement Spécialisé du MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE TECHNIQUE INDUSTRIAL REVIEW a publication of Technical Education of the DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND OF YOUTH DIRECTEURS \u2014DIRECTORS EDOUARD MONTPETIT Directeur de l\u2019enseignement spécialisé Director of Technical Education JEAN DELORME Directeur général des études Director General of Studies ROSARIO BÉLISLE Ecole Technique de Montréal Montreal Technical School W.W.WERRY Ecole Technique de Montréal Montreal Technical School PHILIPPE METHE Ecole Technique de Québec Quebec Technical School JOSAPHAT ALAIN Ecole Technique des Trois-Rivières Trois-Rivières Technical School MARIE-LOUIS CARRIER Ecole Technique de Hull Hull Technical School C.N.CRUTCHFIELD Institut Technique de Shawinigan Shawinigan Technical Institute ANDRÉ LANDRY Ecoles d\u2019Arts et Métiers Arts and Crafts Schools JEAN-MARIE GAUVREAU Ecole du Meuble, Montréal Furniture-Making School, Montreal L.-PHILIPPE BEAUDOIN Ecole des Arts Graphiques, Montréal School of Graphic Arts, Montreal GASTON FRANCOEUR Ecole de Papeterie, Trois-Rivières Paper-Making School, Trois-Rivières STÉPHANE-F.TOUPIN Ecole des Textiles, S.-Hyacinthe Textile School, St-Hyacinthe SONIO ROBITAILLE Office des Cours par correspondance Correspondence Courses M.L\u2019ABBÉ ANTOINE GAGNON Ecole Technique et de Marine, Rimouski Technical and Marine School, Rimouski Editeur Publisher PAUL DUBUC ABONNEMENT Eine.3250 Secrétaire de Editorial la rédaction Supervisor WILLIAM EYKEL BUREAU \u2014 OFFICE: 506 EST, STE-CATHERINE, MONTREAL \u2014 HA.6181 Canada countries | SUBSCRIPTION L'IMPRIMERIE DE LAMIRANDE, 2425 RUE HOLT, MONTREAL, (36) TRE ES REVUE INOUSTRLELLE INDUSTRIAL REVIEW on NOES Sommaire + Contents | 595 Beauharnois Wilfrid W.Werry Photo de couverture 601 La ville se hérisse de murailles Gérard Morisset Cover Photograph 609 The Industrial Revolution Ian McLeish 615 Eleuthére Mascart Louis Bourgoin : 619 La lampe-éclair Maurice Ducharme 627 Literie à deux étages Jacques Boyer 629 Nous avons lu pour vous Le Chercheur 631 TV Antenna Design and Application in Fringe Areas Larry H.Kline | 637 La mesure des températures Roger Brière 643 Electricité \u2014 magnétisme Roger Boucher Generator Room from North end of Beauharnois develop- .1 2 ave ment plant No.2 showing new 657 Nouvelles des techniciens diplômés William Eykel type water-cooled generators Nos.15, 16 and 17 in foreground.It is interesting to .i compare the new type in the 661 Projet de construction: Eg foreground and the larger o a : ., i types of generators în the meuble à multiples usages Pierre Vallée background as mentioned in the article.Année des 25 Silver noces d\u2019argent Anniversary Year © Publiée dix mois par année, TECHNIQUE est la seule revue scientifique bilingue du Canada.Les auteurs assument la responsabilité des opinions émises dans leurs articles dont 5 La salle des génératrices à la reproduction est autorisée à condition d\u2019en indiquer la i l\u2019usine d\u2019énergie électrique no provenance et après en avoir obtenu l'autorisation de i 2 de la centrale de Beauhar- TECHNIQUE.\u2014Autorisée comme envoi postal de 2° classe, # ; ministère des postes, Ottawa.type de génératrices refroidies a à l'eau nos 15, 16 et 17 en À avant de la photo.En com- * gi parant ces trois génératrices RB modernes aux anciennes, en i t ISSILES : UE 1 ; iin.i Arviaraes jaux anciennes, en With ten issues per Jar TECHNIQUE is the only bilingual E celles-1a ont des dimensions scientific review published in Canada.Authors are respon- E plus petites que celles-ci, et sible for the ideas expressed in their articles which may be E somme Ces Oo pent peu à Las reprinted providing full credit is given TECHNIQUE and géantes seront terminées et en authorization is obtained from the review.\u2014 Authorized as opération, la centrale de Beau- 2nd class mail, Post Office Department, Ottawa.harnois sera la plus vaste au monde sous un même toit. « \u20ac \u201cA z= \u201c Le temple de la lumière \u201d © AW go\u201d > + \u201c ARCHITECTES ENTREPRENEURS PROPRIETAIRES COMMUNAUTES Ben Béland, président Jean Béland, Ing.P., sec.-trés.Fours de sèchage infrarouges G-E employés pour sécher rapidement l\u2019enduit de moteurs de camions\u2014ceci est une autre des nombreuses contributions de l\u2019électricité à l\u2019industrie.CGE-1146F; EE LE RE a EE assailant SST tents mms Lames oa FI a I a EE HE MATE ESCM TI ESE LE CHS II LT EEE EE dti LÉ EM I EM HH HE MAR MI HC ME EE CHM SENN BEAUHARNOIS \u201d by WILFRID W.WERRY, C.A., M.A., MONTREAL TECHNICAL SCHOOL Canapian S are notoriously modest and careless about their own achievements, being only too often in the place of the little brother of larger countries.But if we keep our eyes and ears open we can sometimes find out that developments at home are equal to anything being done anywhere in the world.Not many miles from Montreal, for example, is one of the largest hydroelectric developments in the world.The two plants, the second of which was officially opened only on August 25th, 1951, will soon be producing more than 1,400,000 horsepower.A third plant will be built at some time in the future when the need arises.At present, the Hydro-Quebec has several other power sites on the upper Ottawa River or at the foot of the Lachine Rapids which may be developed before the great Number Three Plant is put into operation.To give a quick idea of the two plants finished or about to be finished in the near future we find that Plant No.1 has 14 units of 53,000 H.P.each and two auxiliary units of 8,000 each.Plant No.2 has 12 main units of 55,000 each, some of which are now in operation.Plant No.3, which is now merely on the drawing boards, but which has room beside Plant No.2 for its construction, will probably have twelve units of 55,000 H.Peach.The three plants will, therefore, eventually give more than 2,000,000 H.P., a neat amount of power to have at any city\u2019s gates.Montreal will eventually have 22 Billion kilowatt-hours available annually.It is interesting to note that there are many differences between a run-of-the- river generating station like that at Beauharnois and one like Shawinigan.At Beauharnois, the flow of water is fairly steady and the power comes at a steady rate, although the peak load is required during the daytime.At many generating stations where dams are built to hold back the flow of water, the water is allowed to accumulate during the night and used in greater force during the peak loads of day.During the past war, Beauharnois could supply power to plants near Shawinigan during the night time, making a greater amount of water available for power at Shawinigan during the daytime.In turn, if required, Shawinigan could have helped Beauharnois with power in the daytime.In looking at the great Beauharnois power plant, or rather two plants, we must remember that the building, which is 3,000 feet long and 80 feet high, is only part of the great development and change of the land about the station.A canal had to be created 15 miles in length and 3,300 feet wide.Bridges had to be built, totalling more than 3,000 feet.Roads were diverted for 20 miles.(1) Pictures and Information Courtesy Publicty Department of Hydro-Québec.TECHNIQUE, Novembre 1951 595 Aerial view of Beauharnois development.Plant No.2 will bring total capacity to 1,400,000 H.P.At the same time, a navigation channel is available 600 feet wide and 27 feet deep.This channel is part of the larger St.Lawrence Waterways Project; all that is necessary is the construction of the lock system.The present length of the dam is 2,500 feet and will later be extended to 3,300 feet.One of the most interesting points to be noticed is the head of water of 80 feet, much more than the layman would expect.The normal speed of water is 2.25 feet per second.The huge control dams are 56 steel gates-with an average width of 42 feet and varying from 16 to 35 feet in height.The whole project as seen by the promoters of the development back in 1925 stressed the following points: 1.There was available a source of energy of about 2,000,000 H.P.between Lake St.Francis and Lake St.Louis.2.The main generating station would be only a few miles from the great manufacturing city of Montreal and any excess of current could be transported to Toronto.3.The topography of the surrounding country and the composition of the soil permitted the only economical method of removing the huge quantities of earth and clay necessary; namely, the use of hydraulic dredges.596 INOINHOAL TS6T T9qUIAAON arom Tretia éte lh a SRE 77 Fi 4 The canal would be able to serve the requirements of navigation.5.There was a practical way of building the station in three progressive stages.In this method of construction, capital would not be immobilized before it could become productive.It happened that the time when the project was launched was satisfactory for obtaining the necessary financing.The far-sighted initiators of the scheme planned carefully, and the great modern development is a monument to their skill and intelligence.Here it might be mentioned that the Great Lakes, themselves, are the reservoir tapped by Beauharnois.It has been stated that if Lake Superior received no water and lost none through evaporation, the St.Lawrence would be able to flow for 75 years without losing its flow of 200,000 cubic feet per second, before emptying the lake.All the lakes together promise a reservoir able to keep the flow of water normal for 150 years.Some idea of the enormity of the dredging job to the completed before the canal could be used will be found in the huge amounts of solid rock, marine and boulder clay that have been removed.More than 150,000,000 cubic yards of clay, etc.were removed, mostly by hydraulic dredging, and 2,500,000 cubic yards of solid rock were removed for the tailrace.The foundation and bulkhead of the two plants give us some imposing figures.More than 16,000,000 cubic feet of concrete were poured, the equivalent of a layer 8 inches thick and 27 feet wide extending from Montreal to Quebec.The generators are, of course the hearts of this house of wonders.These are 43 feet in diameter, and the rotating part, which weighs more than 300 tons, attains peripheral speads of more than 90 miles per hour.It is interesting to see that the new type of water-cooled generator, installed level with the floor, looks much smaller than the old types.It is also interesting to observe how in the years that have passed since the first plant was put into operation many of the types of apparatus have changed.Huge transformers are now towering over the small latest types which have the same capacity.Just as the generators have changed during the years, the controls of the modern control room are much more convenient and compact than those in use in Plant No.1.The Beauharnois Power Plant which now measures 2,050 feet in length with the addition of plant No.2.When the development is completed (No.1, 2 and 3) Beauhar- nois will be the largest power house under single roof.TECHNIQUE, Novembre 1951 507\" PERRET I RTO FER I TTI TT ICE TTR FOTO III Ci Ae aki ae NES AÉE cdd HHT But the great power plant is not the end of the story.To tell all the story would take a book rather than a short article.We would have to mention the great a spidery system of transmission lines that carry the current to Montreal and Toronto, i sometimes on towers across the country, sometimes on great pylons that carry the current over the St.Lawrence.On visiting the new plant in the spring, 1 was amazed to find that I could hardly see the other end of the plant.When the last generator is in place in plant No.3, the manager will have to travel a mile and a quarter to visit the other end of the plant and return to his office.Already small motor vehicles are ready to transport people from one end of the great station to the other.No picture of the power development would be complete without some slight mention of the sub-stations in and about Montreal and at several small towns near by, a such as Laprairie, St.Lambert and Longueil.The sub-station at Atwater is one of PO EET ete ee Sey the large ones in the city, and is a source of power for the Montreal Tramways, the Water Works and the City of Westmount.The DeLorimier sub-station near Jacques Cartier Bridge, in the industrial section of the east end of the city, will be fed by an underground 120,000-volt system.It is interesting to note that Canadians are the greatest users of electricity in the world (per capita), and this natural gift, harnessed through the skill and know- how of mankind, is one of Canada\u2019s greatest resources.If we think of Montreal too much, we are likely to forget the vast changes .taking place in the farm life of our country through rural electrification.The modern farm is even more highly electrified than the city house.Electric milkers are used to milk the cows.The milk is chilled by electricity.Deep Freezers keep stores of food available for the farmer during the winter \u2014 no more salt pork and beans in these days.A glance into any kitchen shows how women have taken to the labour-saving help offered by electrical appliances.Schools insist on better lighting for all the pupils; office are much better lit than they were twenty years ago; and even the factories where men laboured in ill-lit surroundings only too frequently, are now models of scientifically adjusted lighting to suit the work being done.598 November 1951, TECHNIQUE % ALEX.BREMNER LIMITED MATERIAUX DE CONSTRUCTION © ISOLATION Etablie PRODUITS REFRACTAIRES en 1872 1040, rue BLEURY \u2014 MONTREAL \u2014 LA.2254% AFS 1% & Some idea of the many uses of electricity can be seem when we think of the many industries using this kind of power; the homes that depend on electricity in a dozen ways; the farms that use the precious juice for industrial and home purposes; the electric trolleys and street cars that carry thousands of workers home in the evening and down to work again in the morning; offices and commercial buildings using light, especially in the long winters, and power for everything from electric water-coolers to dictating machines.Municipalities also use great amounts of electricity to keep the cities and towns safe at night, and highways need the newer forms of lighting to bring down the toll of accidents.While not dealing exclusively with Beauharnois, it may be well to remind the reader that some of our industries depend on the flow of water, or the heads of water, which enable us to have cheap electric power.The pulp and paper industry uses vast amounts of power; making aluminum is largely an electrical problem and requires large amounts of electric power for long periods; other metal smelting and refining processes also need power.We have new need for such cheap power in obtaining titanium, one of Quebec\u2019s newer mineral products.The iron and steel industry and the chemical industries also need power in great quantities.In addition, electricity is used in hundreds of manufacturing plants for many purposes, from operating machines to giving power to delicate electronic devices.It is difficult to give a true idea of the size of the Beauharnois plants in words.It is hoped that the pictures which accompany this brief text will help the reader to grasp the immensity of the task now two-thirds completed, and the power to be produced by the time the three plants are in operation.The entire project will mean that at Beauharnois we shall have the world\u2019s largest power development under one roof.Aand now, I'll turn out my light and go to bed, but I don\u2019t suppose, after what I have been writing, that the loss in amount of current used will be noticeable at Beauharnois.TRANSMISSIONS MECANIQUES & APPAREILS DE MANUTENTION Fyn TECHNIQUE, Novembre 1951 599 an.NRA INR nia ae CH oS5-° oP GR rRANORS J ANS ADO \u2019 \u2018at RIEN pe 1 \u201c= ob = \\J À § r= Jy 0) 10) - we atl.+ .ws - - - rare \u2014 4 eee ree rage CC © 060 0600 060006006000 060000 00 Sm © © RIEN pe TROp PETIT \\/ Pour un système Z de chauffage amélioré et plus économique.q = consultez M&R CHARBON BRÛLEURS À HUILE HUILE À CHAUFFAGE ÿ MONGEAU Nef FR = ORE / 4 QO, CIE a Re A CHA 4 ROBER LTEE 1600.:ES A BR QE PS Cliché « Inventaire des oeuvres d'art » Québec en septembre 1693, d\u2019après un dessin anonyme conservé dans les archives du Séminaire.\u2014 On y voit l\u2019enceinte en pieux de terre battue, commencée au printemps 1693 par le chevalier de BEAUCOURT, la redoute du Cap-aux-Diamants et le cavalier du Moulin commencés la même année par le même ingénieur militaire.fl } i i I} AUTOUR DE L\u2019URBANISME LA VILLE SE HERISSE DE MURAILLES par GERARD MORISSET P ENDANT la plus grande partie du XVII®*®¢ siecle, la défense de Québec est assurée par le fort et le château Saint-Louis; c\u2019étaient, en dépit de leur nom, des i ouvrages fort modestes.À quelques reprises, notamment en l\u2019année 1664, il est question de fortifier la ville du côté de la campagne; dans les archives des Fortifications des colonies, à Paris, il existe un plan anonyme qui comporte une muraille en arc de cercle, flanquée de cinq bastions et de glacis.Sans doute juge-t-on, à Versailles, que les armes et la tactique des Iroquois ne justifient point un tel déploiement défen- TECHNIQUE, Novembre 1951 | 601 Ri coe de itaapaape Ter Plan, coupe et élévation de la redoute du Cap-aux-Diamants, construite en 1693 d\u2019après les plans du chevalier de BEAUCOURT, d\u2019après un dessin conservé au dépôt des Colonies françaises, à Paris.Cliché « Inventaire des oeuvres d'art» sif, car le projet n\u2019a pas de suite.Sauf la poudrière à contreforts que l\u2019ingénieur Villeneuve bâtit en 1685 dans l\u2019un des bastions du fort Saint-Louis, rien ne se fait.Subitement, le 5 octobre 1690, un Abéna- quis apporte la nouvelle qu\u2019une flotte de trente-neuf navires anglais, sous le commandement de l\u2019amiral Phipps, remonte le Saint- Laurent et vient assiéger Québec.Aussitôt le major François Provost, sans attendre les ordres de Frontenac, fait ériger des retranchements de pieux et de terre battue, qui, du Cap- aux-Diamants au Sault-au-Matelot, encerclent entièrement la petite ville.Ce sont les anciens retranchements qui figurent sur les plans de Robert de Villeneuve (1690) et sur le dessin de Chaussegros de Lévy (1720).L\u2019alerte passée à Québec mais la guerre se poursuivant en Europe, Frontenac prend la résolution de mettre la ville en état de se défendre contre tout agresseur.Et voici le programme de travaux militaires qu\u2019il élabore avec l\u2019intendant Bochart de Champigny et l\u2019ingénieur Boisberthelot de Beaucourt: tout d\u2019abord établir une batterie de quinze canons à la pointe aux Roches et une autre aussi puissante à la pointe à Carcy; ensuite reconstruire à neuf, en les modernisant, le fort et le château Saint- Louis; en même temps, ériger la redoute qu\u2019on désigne aujourd\u2019hui sous le nom de Cavalier du Moulin, construire une redoute au Cap-aux-Diamants et bâtir, en des endroits bien choisis, les redoutes Royale, Dauphine et Saint-Roch; enfin, entourer la ville de remparts moins étendus que les anciens retranchements, mais composés comme eux de pieux et de terre battue.Tous ces ouvrages ont été exécutés entre 1691 et 1709, d\u2019après les plans de Boisberthelot de Beaucourt et, la plupart du temps, sous sa surveillance immédiate.Les maîtres-maçons étaient les plus habiles du pays: François de La Joue, Claude Baillif, Bernard dit Larivière, Jean Le Rouge.Parmi ces travaux défensifs, les uns sont des ouvrages isolés \u2014 telles les redoutes et les batteries \u2014, qui ne peuvent entraver le développement de la ville que dans leur voisinage immédiat; d\u2019autres comme la redoute Royale, n\u2019incommoderaient les citadins qu\u2019en temps de siège.Mais il n\u2019en est pas ainsi des remparts de Beaucourt.Chacun sait que tout ouvrage défensif bien conçu doit être proportionné à la troupe qui est appelée à le défendre.À la date exacte de 1693, alors que la menace anglaise plane toujours sur la Nouvelle-France, le gouverneur Frontenac et son ingénieur Beaucourt sont excusables de subordonner l\u2019enceinte de Québec au nombre de défenseurs dont dispose alors le pays.Cependant, comment le gouverneur ne 602 November 1951, TECHNIQUE AE | { 1 Cliché « Inventaire des oeuvres d\u2019art » Le cavalier du Moulin construit en 1693 dams l\u2019ancien bastion Saint-Louis, d\u2019après les plans du chevalier de BEAUCOURT.voit-il pas que ce corset de pieux et de terrassements, dont les bastions à orillons sont d\u2019un dessin démodé, nuirait au mouvement des troupes en cas d\u2019attaque?Comment ne voit-il pas que cette enceinte \u2014 la vieille enceinte, comme on l'appellera plus tard avec une nuance de mépris \u2014 est dominée de toutes parts par le plateau de Québec, et qu\u2019elle est en conséquence sournoisement inutile?Enfin, comment ne s\u2019aperçoit-il pas, lui qui parlait naguère de Québec comme de la capitale d\u2019un « très grand Empire », qu\u2019il pose, et pour de longues années, un terme à l'épanouissement de la ville et qu\u2019il laisse à ses successeurs une situation inextricable?L\u2019unique excuse de Frontenac et de Beaucourt, c\u2019est d\u2019avoir agi sous le coup de la menace, avec précipitation: en 1693, tous deux s\u2019attendent au retour de la flotte de l\u2019amiral Phipps.Quelques années plus tard, en 1709, la même menace pèsera sur la ville; et c\u2019est encore le chevalier de Beaucourt qui renforcera la vieille enceinte, au lieu de tirer parti des excellents ouvrages défensifs qu\u2019il a conçus et construits depuis l\u2019année 1693.Mais n\u2019anticipons pas sur les explications.Pendant que les ouvrages de Beaucourt sont en cours d\u2019exécution, un nouvel ingénieur militaire débarque à Québec.C\u2019est Levasseur de Néré, un disciple fervent de Vauban.Homme d\u2019une constitution délicate et d\u2019une grande discrétion, il n\u2019ose d'abord émettre son opinion, ni critiquer les conceptions défensives de son prédécesseur; il se contente de parachever les batteries et les redoutes et d\u2019entretenir la vieille enceinte.Après la mort de Frontenac en 1698, Levasseur de Néré a le champ libre.Aussitôt il soumet au gouvernement de Versailles le projet d\u2019une forteresse à la Vauban, qui doit faire de Québec une ville imprenable.Reportant à trois cents mètres à l\u2019ouest, c\u2019est-à-dire au sommet du plateau, tout le système défensif de la ville, il trace en arc de cercle légèrement brisé une ligne de TECHNIQUE, Novembre 1951 Wathen ne oft sen ead BEANIE 603 rr la A St fy = courtines et de bastions en pierre de taille, d\u2019une hauteur moyenne de huit mètres; l\u2019ensemble est ancré sur deux points solides: au Cap-aux-Diamants, c\u2019est le demi- bastion Joubert, quasi inaccessible; à la crête de la falaise qui regarde la Saint- Charles \u2014 la côte de la Potasse, comme on l\u2019appelait autrefois \u2014, c\u2019est la redoute au Bourreau, plus connue sous le nom de redoute Dauphine.Dès l\u2019année 1701, le demi- bastion Joubert, mis en chantier l\u2019année précédente, est presque terminé; les années suivantes et jusqu\u2019en 1716, Levasseur de Néré et son successeur, Beaucourt !, construisent le bastion de la Glacière, le bastion Saint-Louis et les courtines à barbette qui les relient.En l\u2019année 1716, voici venir un nouvel ingénieur militaire, Gaspard Chaus- segros de Léry.Plein de zèle pour le service du roi, intelligent, méthodique et infatigable, ce Méridional voudrait terminer aussi rapidement que possible les fortifications de Levasseur, tout en y apportant quelques modifications dans le tracé.En 1720, l\u2019intendant Michel Bégon pose solennellement la première pierre de la courtine Saint-Louis; quelques jours après la cérémonie, le chantier reste désert; si invraisemblable que cela paraisse, il le restera jusqu\u2019en l\u2019année 1745.En 1726, Chaussegros de Léry revient à la charge avec un projet de citadelle, étudié suivant les principes de Vauban et de Cormontaigne; Versailles fait la sourde oreille \u2014 il faut réfléchir que l\u2019Europe est alors en pleine paix et que la Régence, puis le jeune Louis XV ne se soucient nullement d'entreprises militaires.Donc pendant près de trente ans, de 1716 à 1745, la vieille enceinte reste en place, encombrant la ville haute de ses terrassements et de ses glacis, et se détériorant chaque année; en mêmé temps, les courtines et bastions de Levasseur de Néré restent aux deux tiers inachevés, en dépit des objurgations de l\u2019ingénieur en chef du pays.Pour que le gouvernement de Versailles sorte enfin de son inertie, il faut qu\u2019il se produise un événement catastrophique: c\u2019est, en 1745, la chute de la forteresse de Louisbourg aux mains des Anglais, exploit qui a étonné tout le petit monde militaire de l\u2019époque.Aussitôt, sur l\u2019ordre du gouverneur, Chausse- (1) A défaut de technicien attitré, Beaucourt a agi comme ingénieur militaire sous Frontenac et Vaudreuil; mais il n\u2019a été ingénieur en titre que de 1712 à 1715.Cliché «Inventaire des oeuvres d'art» Québec vers l\u2019année 1700, vu de la rivière Saint-Charles, d\u2019après un dessin anonyme À conservé aux archives des Colonies, à Paris.A.Redoute du Cap-aux-Diamants.B.Clo- E- cher de la cathédrale.C.Clocher des Récollets.D.Clocher des Jésuites.E.Hôtel- À Dieu.F.Couvent des Ursulines.G.Séminaire.H.Palais de l\u2019Intendant.I.Magasin du roi.K.Redoute Dauphine.L.Redoute Royale.604 November 1951, TECHNIQUE EE TET Re I ae NE ae a No A NE NE re Ne dan rrr Québec en 1722 i d\u2019après un dessin J de CHAUSSE- É GROS DE LERY.5 \u2014 On y voit la vieille enceinte du hevalier de BEAU- COURT et les nouvelles fortifications commencées en 1700 par LEVAS- SEUR DE NERE et continuées en 1745 par CHAUS- SEGROS DE LE- RY.PE EEE Cliché « Inventaire des oeuvres d\u2019art» Pa Re ee gee CN AR gros de Léry rouvre le chantier fermé en 1720 et continue les fortifications permanentes commencées il y a déjà quarante-cinq ans; l\u2019entrepreneur Désaulniers ; élève le bastion des Ursulines, le bastion Saint-Jean et leurs courtines; Dominique h Janson dit La Palme reconstruit les portes et guérites de la ville; et pendant que ces travaux se poursuivent, les troupes de la Marine rasent la vieille enceinte 2.Vers l\u2019année 1750, et quoi qu\u2019en disent Montcalm et Bougainville, Québec est i prêt à soutenir un siège en règle.: La chronique des fortifications de Québec ne sarréte point là.En 1766, | trois ans à peine après le traité de Paris, l\u2019ingénieur Samuel Holland reprend le projet de citadelle que Chaussegros de Léry a étudié, bien inutilement on l\u2019a vu, de 1720 à 1726; cependant ce projet paraît bien ambitieux au gouverneur Carleton.Après la chaude alerte de l\u2019automne 1775, l\u2019ingénieur Gother Mann trace un certain nombre de projets de fortifications, même une citadelle à la Vauban, et E commence l'exécution de quelques ouvrages défensifs, que le gouverneur Hal- dimand qualifie pompeusement de citadelle et qui apparaissent partiellement sur 4 le plan en relief de Jean-Baptiste Duberger; la paix revenue, les travaux marchent au ralenti \u2014 sauf les ouvrages des tours Martello, qui ont été activement poussés de 1805 à 1810.Après la guerre de 1812 avec les Américains, le gouvernement de Londres se décide à l\u2019action: il envoie à Québec l'ingénieur militaire le plus réputé de son temps, Elias-Walker Durnford; et de 1816 à 1831, ce commandant en chef des fi Ingénieurs royaux, aprés avoir relevé tout le plateau des Plaines d\u2019Abraham, trace les plans et dirige la construction de la magnifique citadelle de Québec, l\u2019une des plus parfaites du type à la Vauban, assurément la mieux située et la plus pitto- { resque, mais aussi la plus délicieusement silencieuse.\u2018 * * + Hi Ry Cie (2) Il existe un plan de Québec nommé Saunders-Wolfe, daté du 5 septembre 1759, qui ki a été dressé d\u2019après des plans français que le gouvernement de Londres s\u2019est procurés vers 1755.Or on y voit figurer côte à côte les fortifications tronquées de Levasseur et la vieille enceinte.\u2014 Tout cela à la date de 1759.Comme quoi l\u2019on peut se faire induire en erreur par ses propres espions.k TECHNIQUE, Novembre 1951 605 E ç ç RT HR TH TTL ST PT TE TT I TTC FT I PETER drtisas 4.ant.a HH.vus bib code Li SRR pe se PHY DER HUI rN Québec en 1722 : d\u2019aprés un dessin 3 de CHAUSSE- à GROS DE LERY.3 I s\u2019agit d\u2019un projet de citadelle à la Vauban et de nouvelles fortifications, projet qui n\u2019a pas eu de suites.Cliché « Inventaire des oeuvres d'art» Si je me suis étendu un peu longuement sur les fortifications de Québec, c\u2019est qu\u2019elles ont valu à la ville trois sièges en moins d\u2019un siècle (1690, 1759 et 1775) et qu\u2019elles ont été, au point de vue urbanistique, un obstacle permanent à son évolution normale.Le rôle glorieux de la forteresse s\u2019est soldé par des vices graves de croissance, des mutilations et des infirmités incurables.Mais il y a beaucoup plus grave; et l'on va voir que l\u2019indécision des autorités a été aussi funeste que les sièges les plus meurtriers.Il n\u2019est pas besoin de réfléchir longuement pour constater que toute place forte est, plus ou moins, une ville sacrifiée.Tout y est subordonné à la défense: ses limites, son approvisionnement, ses voies et ses boulevards, ses faubourgs, ses monuments publics et ses habitations, même une proportion notable de ses habitants.Lorsque la place forte est en même temps la capitale administrative, commerciale et religieuse d\u2019un pays aussi vaste que l\u2019Europe, son état devient extrêmement compliqué et ses problèmes urbanistiques sont très difficiles à résoudre.Mais lorsque la place forte comprend à la fois deux systèmes défensifs tout à fait différents, même d\u2019esprit absolument contradictoire, le problème est quasi insoluble.C\u2019est ce qui s\u2019est produit à Québec au début du XVIIT'êe siècle, à la suite de discussions laborieuses et de résolutions brusques dont on trouve les éléments dans la correspondance des gouverneurs.La première campagne de construction défensive \u2014 celle que le chevalier 1 de Beaucourt a entreprise en 1691 i la demande de Frontenac \u2014 tend a faire de = Québec une ville ouverte, une ville défendue en des points précis par des ouvrages isolés qui s\u2019épaulent les uns les autres et qui constituent en somme une ligne flexible.Le système de Beaucourt, probablement inspiré par Frontenac, est articulé sur la redoute du Cap-aux-Diamants qui, du haut de ses cent mètres, domine la mer et le plateau de l\u2019ouest et protège de ses bouches à feu la butte fortifiée du Cavalier du Moulin; à son tour le Cavalier, surplombant le plateau qui descend vers la Saint-Charles, double le feu de sa robuste voisine, la redoute Royale; enfin la redoute Dauphine, de ses embrasures disposées en éventail, commande toute la | 606 November 1951, TECHNIQUE FE A A Ch) DTI BEES SA rormpurna défilé couté Mr ren tii beam rR er Se Beart said RENE M H 111g it Lg fin He cae gr D Hr 17121577 partie inférieure du plateau et l\u2019embouchure de la rivière, et croise ses feux à ceux des trois ouvrages précédents.Il y a, je le sais bien, l\u2019enceinte de pieux et de terre construite par Beau- court; mais cette erreur défensive, si je puis m\u2019exprimer ainsi, était sans doute un ouvrage provisoire, destiné à disparaître après la signature du traité de paix.A ce système défensif d\u2019une flexibilité parfaitement adaptée au terrain, Levasseur de Néré, écartant avec imprudence l\u2019objection qu\u2019on lui fait que jamais les Québecois ne se laisseront emmurer, substitue ou plutôt surajoute une ligne : rigide et permanente de défense \u2014 soit une haute muraille continue de maçon- i nerie, flanquée de bastions, de glacis et de fascines.Et rien ne laisse croire que Cliché « Lanouette » La citadelle de Québec construite de 1820 à 1831 d\u2019après les plans de i Elias-Walker DURNFORD, commandant des Ingénieurs royaux.| Chaussegros de Léry s\u2019y soit objecté, ni que l'ingénieur Franquet s\u2019y soit opposé : | en principe.Au reste, la fortification continue est alors à la mode; c\u2019est ce parti | défensif qu\u2019on adopte dans les villes de l\u2019est de la France; et c\u2019est le même parti | que l'ingénieur Verrier applique a Louisbourg en 1734, et Pouchot a Niagara i vingt ans plus tard.i Il n\u2019y a pas lieu de discuter à fond les mérites respectifs de chacun de ces systèmes, qui comportent d\u2019ailleurs des avantages et des inconvénients.Je dirai seulement que le premier système, celui du chevalier de Beaucourt, suppose une ' tactique vigilante et précise, alors que le système de Levasseur \u2014 le système stati- 8 que par excellence \u2014 est une affaire de garnison, de munitions et de vivres.Il n\u2019y a donc pas lieu non plus de départager les ingénieurs militaires; au reste, je n\u2019y possède aucune compétence.se PT SPP It gs a fit jot ji I it KE * i 5 Cependant il convient de faire remarquer que les deux systèmes défensifs, je l'ai marqué tout a l\u2019heure, ont coexisté pendant près de trente ans; qu\u2019ils ont TECHNIQUE, Novembre 1951 607 AH atime dt TRE 608 Vous serez foujours satisfait si vous consultez can ?Li occupé, au centre de la pointe rocheuse qu\u2019est la vieille ville, un espace considérable; que par suite de leur destination, ils ont fait le vide autour d\u2019eux: ils ont créé des zones qui sont inutiles à la collectivité, puisqu\u2019elles sont réservées à la manoeuvre; ils ont taillé capricieusement des « déserts» qui ne sont devenus ni des parcs, ni des jardins, ni des places franchement publiques, mais du terrain plus ou moins désaffecté, de la cour de caserne, de l\u2019espace grevé de servitude militaire.Québec, ville maritime, a pu se développer quelque peu vers le nord et vers l\u2019est en récupérant du terrain sur les eaux du fleuve et de la Saint-Charles.Mais Québec, ville militaire, n\u2019a pu loger ses citadins qu\u2019en les entassant loin des fortifications, loin des champs de bataille, surtout loin de ce plateau au site unique, les Plaines d\u2019Abraham, qui aurait fait de Québec la ville idéale.?JL imprimerie en est une industrie complexe qui groupe plusieurs métiers spécialisés.Il faut que le client qui transige avec un imprimeur fasse confiance à un grand nombre d'ouvriers.\u2014 Le personnel de nos ateliers est trié sur le volet et familier avec tous les travaux que nous manipulons.LA PATRIE SERVICE DES IMPRESSIONS 180 est, rue Ste-Catherine - Tél.LA.3121* - Montréal M RE NEVERS RS conduisent à cel elage Ouvert jusqu\u2019à 9 h.le vendredi soir © LY Dupuis Srères 865 est, rue Ste-Catherine Montréal November 1951, TECHNIQUE RIOR ERR RL Te.0h con ee The Industrial Revolution by IAN McLEISH, B.Sc., E.E.FORMERLY VICE-PRINCIPAL MONTREAL TECHNICAL SCHOOL J N the previous issue of Technique, we discussed the preliminaries leading up to the industrial revolution.We will now consider the revolution itself, as far as possible in its chronological order.It was the great inventions of the eighteenth and nineteenth centuries which played so decisive a part in creating a new kind of society.The changes so produced were so violent that the term \u201cIndustrial Revolution\u201d, applied by a d | Frenchman, is well chosen to depict the social upset which now occured.Naturally 2 | the industrial revolution came to different countries at different times.It came first to Britain, because the British political atmosphere, unlike that of today, was favourable to its development.The British climate, geographical position\u2014an y island with splendid harbours, so close to the continent as to be in the very center of things\u2014and above all the abundance of coal and iron, soon put the British ahead of all competitors.As already stated, British commerce had expanded so rapidly with the growth of overseas trade, that industrial production soon fell far behind the demand.The cry for British goods became so insistent that something j had to be done.The old method of making articles by hand meant that the produc- i tion of goods was limited in extent, and, costly.The most important of the machines which ushered in the industrial era | were invented in Great Britain during the last third of the eighteenth century.Prior i to this period, however, Thomas Savery and Thomas Newcomen were the pioneers in the introduction of the steam engine.Newcomen\u2019s engine was introduced in 1705.Naturally, these early engines were crude, for the steam merely forced the piston up and down, there being no attempt at this stage to transform the reciprocating motion into the rotary motion so familiar today.Consequently these pioneer engines could only be used for pumping water ; in mines or work of a like simple character.Later James Watt learned how to + convert this reciprocating motion into a rotary motion, which meant that from then on steam power could be employed to operate machines of practically all types.Watt\u2019s invention of the separate condenser, in 1769, produced a new type of engine.From that time there was no limit to inventions, which revolutionized one industry after another.However, the first machines were operated by water-power, and since Britain\u2019s greatest industry was the textile industry, it was only natural that the first inventions should be in this field.John Kay, in 1733, invented his flying shuttle, which enabled one man to handle a wide loom more rapidly that two men TECHNIQUE, Novembre 1951 609 = j could before.The spinning frame for spinning cotton thread with rollers was set up by Paul and Wyatt in 1741.This was followed in 1769 by Richard Arkwright\u2019s water-frame, a machine for spinning with rollers and operated by water-power.The next year, 1770, James Hargreaves, a carpenter, patented the spinning jenny, which enabled one man to work eight spindles instead of one.Samuel Crompton in 1779 combined Hargreaves\u2019 jenny and Arkwright\u2019s roller frame into a spinning machine called the \u201cmule\u201d.The mule produced threads of greater strength and fineness so that the British were now able to match the delicate muslins of India.However, the machines had now grown so large and heavy that they could only be installed in mills.Thus arose the factory system which gradually replaced the ol hand weavers and caused such an upset in British social life.The hand weavers 4 violently opposed the introduction of the loom, for many were thrown out of work 3 and most of those who got jobs were paid the wages of unskilled labour.They rioted and smashed the machinery and in every way tried to prevent its use.As already mentioned, the cotton industry established by these inventions, started with the use of water-power, but before the end of the 18th century, the discoveries in steam power gave the industry a tremendous boost.In textiles the new inventions were first applied to spinning and later to weaving.In 1785 Edmund Cartwright patented his power loom.The weaving machine came into use slowly, for many improvements and adjustments had to be made before its operation proved satisfactory.As a matter of fact the power loom did not come into its own until 1813 and did not completely replace the hand loom till 1850.In 1785 also, Thomas Bell, of Glasgow, invented cylinder printing for cotton goods, thus enabling successive impressions of a design to \u201cjoin up\u201d much more rapidly and cheaper than hitherto.The growth of the cotton industry was really sensational.In 1764 Britain imported 4,000,000 pounds of cotton wool; in 1833, she purchased 300,000,000 pounds.In 1835 Britain produced over sixty per cent of the cotton goods consumed in the entire world, while France produced but sixteen per cent, and the United States a mere trickle of seven per cent.The West Indies at that time supplied more cotton than the United States.The latter had plenty of short stapled cotton, which could not be used profitably, because the cotton adhered so closely to the seeds that it was costly to prepare for the export trade.In 1791, Eli Whitney invented the saw-gin, which did the work of fifty men in cleaning the cotton.The United States then became the chief source of raw cotton.This led incidentally to a great extension of slavery in the Southern States, for slaves were especially suitable for growing cotton in river beds.In 1804, a Frenchman, J.-M.Jacquard, perfected a loom on which patterns could be woven in fabrics by mechanical means.The Jacquard loom was later adapted to the manufacture of lace.As a matter of fact, France, with her great inventors like Jacquard and Vaucanson, made more rapid progress industrially than Britain before the French revolution, and she has a much richer foreign trade.However, a series of inventions made coal the chief source of economic power and this placed France at a great disadvantage.In 1784, coal production in Britain amounted to five million tons; in 1800 ten million tons were brought to the surface, while in 1845 over thirtyfour million tons were mined.The great drawback in the early stages of the industrial revolution was that the factories were driven by water-power and consequently 610 November 1951, TECHNIQUE MEN CIE ASIE ANR EE II Te EA TECHNIQUE, Novembre 1951 had to be located near streams where water power was available.The early mills had great difficulty in obtaining labour, for often enough they were built on streams in districts where the population was small.This difficulty was overcome to a certain extent by supplying children from the work-houses.Children were able to tend most machines as well as older people could, and they worked for less pay.It was usual for these poor little slaves, for that is practically what they were, to labour from twelve to fourteen hours a day, six days a week.Factory owners could arrange working conditions to suit themselves.This led to grave problems for the workers.The question of hours of labour, wages, unemployment, accidents and the employment of women and children, and their housing, were much graver then than now.Children were apprenticed to the owners and lodged in miserable dormitories.They were ill-fed, badly clothed and often driven to work under the lash of the overseer.The high death rate among these child slaves aroused parliament in 1802 to pass a law limiting the working day to twelve hours; compare this with the present eight hour work day for only five days per week.Actually the average present day worker, particularly in some of the trades, works less than half the number of hours put in by these children.An aid to the development of industry in its early stages, was the construction of canals.Better transportation was badly needed, for the roads were poor, in fact often impassable.Pack horses and wagons crawled along with very small loads.This, of course, kept the cost of goods high.Telford and MacAdam developed a method of road construction, which was much better than anything in use since the Roman occupation.It consisted mainly of covering the road with small broken stones, so as to form a smooth hard surface.Turnpike trusts were set up all over England to raise funds for the construction of these new roads.Macadam roads were constructed in all civilized countries, including Canada, right down almost to the present time.Many more canals were dug, so that in time there was a regular network of these water-ways all over Britain.These canals were used for the transportation of coal and heavy goods.Where canals were not possible, the mine owners laid down wooden or iron rails, on which one horse could haul as much coal as twenty horses could haul on ordinary roads.The invention of the steam engine, however, and particularly the steam locomotive soon created an entirely new and more rapid system of transportation.Before, however, discussing this and other new forms of transportation, let us go back and see how the development of coal and iron made possible all these innovations.In the early stages of the industrial revolution, the production of iron depended upon charcoal, but, as the forests were cut down, charcoal became scarce, and industries began therefore to run into difficulties.Just imagine what would happen to our motor car, industry, if all oil wells were suddenly exhausted and no substitute for oil could be found?The ironmasters had long been experimenting with coal as fuel for smelting, to replace charcoal.Two men\u2014Abraham Darby and Henry Cort\u2014finally succeeded in using coal in the forme of coke.The tremendous demand for coal, which now set in, created the British coal industry.Coal and iron became basic industries, and the smelting of iron took place near the coal fields, thus forming what is known today as the \u201cblack country\u201d in England.Britain took full advantage of her immense coal deposits, so conveniently located close to her seaports.Between 1720-1788 the production of pig iron grew from 25,000 to 65,000 611 a De EN I> My A a A A I! BR.RB: 2 HF long tons; from 1788 to 1839 the output rose from 68,000 to 1,347,000 tons per annum.At first the iron was brittle, but in 1784 Henry Cort and Peter Onions developed puddling and rolling, which produced a nearly pure malleable iron.The inventions of the Darbys, Cort, John Wilkinson and James Watt revolutionized industry and the way of life of the British people.Watt had made the steam engine a practical engine for running machinery.Factories were no longer dependant upon water-power and could therefore be located in more convenient places.The revolution in the textile industry, for example, transformed Lancashire and Yorkshire into the seats of the cotton and woollen industries respectively, while Birmingham became the headquarters of the iron and metal industries, with Newcastle-on-Type, the principal seat of the immense coal industry.The factory system of production made goods more plentiful and thus raised the standard of living, a point which modern labour elther cannot or will not understand.Unfortunately machinery made possible the use of unskilled labour to produce merchandise which earlier required the skill of men who had spent years learning their trade.Real craftsmen today are conspicuous by their rarity.The use of steam power, however, was not confined to the stationary engine for very long.It was soon brought into use for transportation.The founder of the British railway system was George Stephenson, an engineer, with the Stockton and Darlington railway, opened in 1825.He designed the engine which won the prize at a competition at Rainhill in 1829.The success of the Liverpool and Manchester railway which was opened in 1830 was followed by a burst of railroad construction.By 1848, five thousand miles of railway had been laid in Britain.This in turn had a powerful effect on the metal industries.The mechanization of sea transport was much slower.Fulton was one of the first to apply steam power to water transportation, when his steamboat sailed along the Hudson River in New York.The first steamship crossed the Atlantic in 1819.By 1847 sixty to seventy steamships were built each year.The years between 1770 and 1840 are by some regarded as the first period of the industrial revolution in Britain.It was still the age of wood, for coal and steel were not yet plentiful.The first textile machinery was made of wood.The advent of steam power allowed factories to be located near towns where labour was naturally more plentiful.Apprentice children were no longer needed, so that, to a certain extent, the misery caused by the location of factories near water powers, was greatly lessened.The campaign against long hours for children, however, soon turned into an agitation against long factory hours in general and in 1847 the British parliament passed the \u201cTen Hours Act\u201d and factory legislation and inspection were gradually extended to other industries.Greed and \u201cman\u2019s inhumanity to man\u201d were thus responsible, in the first place, for the gradual interference with industry on the part of governments.In the early stages of the industrial revolution, however, the accumulation of capital and the cheaper system of pro- A duction were free from all regulation.There was a growing interest in inventions 2 and scientific investigation.The great British economist Adam Smith, in his great classic, the \u201cWealth of Nations\u201d in 1776, advocated the policy of letting business alone.This was called the doctrine of « laissez-faire ».Even in its first phase the industrial revolution brought about big changes in social conditions in Britain.The rapid development of overseas trade called for 3 612 November 1951, TECHNIQUE DE Ce a ever increasing supplies of goods.The improvements in iron and later steel manufacturing, in coal mining and in steam engineering, provided cheaper metal, fuel and power for all types of manufacturing.Naturally this increased production re- = duced the cost of goods, \u2014 the only way to reduce the cost of living.A spinner at À a machine with one hundred spindles could spin one hundred threads of cotton in : less time than one hundred spinners could do it on the old spinning wheels.Similar improvements occurred in other lines.Factory-made goods were brought within È reach of a great many more people and at a lower cost.Farm labourers and artisans E flocked to the cities and towns and became industrial workers, a process which un- ge fortunately is going on even today.Cities grew rapidly and the percentage of farming population decreased rapidly.Oliver Goldsmith has pathetically described the changing countryside in his \u201cDeserted Village\u201d.The population of Britain as a whole, however, increased rapidly.Improvements in medecine and sanitation reduced infant mortality.Machines now took the burden of hard work from man, but the change from domestic industry to the factory system unfortunately meant the loss of man\u2019s most precious possession \u2014 his independence.Formerly, the home ki worker laboured as and when he pleased.He could vary his work by labouring in ë his garden or small farm.In the factory, he had long hours and generally had to A give up his little farm in order to live near the factory, often in crowded quarters.| The machine set the pace for his labour and he had to carry on continuously while at work.The long hours and monotonous toil was particularly hard on women and i children.; Factories now required large capital to buy the necessary machinery.If successful, the owners made large profits with which they could buy more machines, construct larger buildings, and purchase supplies in large quantities \u2014 at considerable savings.Capital now increased more rapidly than ever before.The surplus was invested in canals, railroads, steamships and foreign trade.The men who controlled these various enterprises began to form a new and very powerful class known as \u201cindustrial capitalists\u201d.Serious trouble now loomed between capital and labour, a difficulty which is \u201cconfusion worse confounded\u201d today.It may be said fi to be at its very worst at the present time.Thus a new order developed.The capitalists had to struggle to obtain a voice in the government, for they needed a better system of banking, credit and currency.They not only had to find new markets for the deluge of goods which now flooded the market, but they also had to hold = these markets against growing competition.Workmen started to form labour unions Bi to gain improved conditions and wages.Often as not they started as \u201cfriendly societies\u201d, collected dues and aided their members during illness or unemployment.Now they want the government, which really means the rest of us, to do this for them.Something for nothing seems to be the watch-word today, although they do not say it in these words.In spite of the difficulties encountered at this period, there were great improvements in production and in the opportunities for men of talent and character.Life was made easier, and the belief that the secret of progress by allowing the law i of supply and demand free play, was justified by the great increase in prosperity gh which then took place.Compare that with the mess we are in at the present time, due to interference with this same law of supply and demand.The revolution pro- i vided great opportunities to those workmen who saved and were shrewd and daring Re TECHNIQUE, Novembre 1951 613 SEE UR loto aptes I EE LA CIE mm ET F.x.pROL-SEC MÉCANIQUE GÉNÉRALE Fonderie: Acier, Fonte, Cuivre, Aluminium Spécialités: Bornes Fontaines Ascenseurs et Escaliers motorisés Soudures électriques et au gaz.206, rue Du Pont \u2014 Québec Tél.4-464 POULIES EN V COURROIES EN V de toutes sortes COURROIES Plates et rondes Eu de toutes sortes / AGRAFES et LACETS ROULETTES (Casters) et ROUES en métal et en caoutchouc MANUFACTURIERS CANADIENS DE COURROIES LTÉE (The Canadian Belting Manufacturers Limited) 1744, rue Williams - WE.6701 Montréal enough in investing their savings.Most of the early cotton spinners were men who made their own way.They did not sit in slothful ease, while opportunity was within their reach, and expect the government to provide for them.The case with which one could forge his own career gave birth to an optimism, which unfortunately blinded those who were thus pushing ahead, to the accompanying evils of the industrial revolution.The revolution created evils from which we are still suffering.The development of large-scale industry in engineering, in mining, and in the factory, created a different relationship between employer and employee.The revolution gave a great impetus to trade unions.An act against the trade unions \u2014 the Combination Act \u2014 was passed in 1789, but was later repealed in 1824.However, the unions were not recognized till after the workmen were enfranchised in 1867.Another evil effect of the industrial revolution was periodic mass unemployment, one of the consequences of mass production.Industries were now interdependent.A coal strike affected the railways and the majority of industries, to say nothing of the homes.An engineering strike upset shipbuilding and other trades.Poverty or strikes in other countries affect both exports and imports.In the next article, the writer expects to conclude this study of the industrial revolution, K&E Matériel de Dessinateurs et d\u2019Ingénieurs - Niveaux - Transits Mires - Règles a Calculs Recommandés par les ingénieurs depuis plus de 70 ans KEUFFEL & ESSER CO.5%.1-9 ouest, rue Notre-Dame Montréal TEL.: MA.2030 CHAMBRE 414 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.F.COUILLARD, Gérant Représentant de manufactures Machinerie et Quincaillerie Polisseuses, perceuses, pots à colle et tournevis électriques.Scies à ruban 353, rue Saint-Nicolas Montréal 614 November 1951, TECHNIQUE 3 1) TECHNIQUE, Novembre 1951 Histoire des sciences et de leurs applications ELEUTHERE MASC 1837-1908 par LOUIS BOURGOIN, i.c., D.Se.PRIX DAVID 1949 RT\" Il y a des hommes de science qui, sans avoir fait des découvertes fondamentales ou sensationnelles, ont eu un grand renom durant leur vie en accomplissant des fravaux remarquables qui ont eu une influence marquée dans l\u2019histoire des sciences de leur époque.La plupart du temps ils se sont illustrés dans le domaine de l\u2019enseignement ou bien ils ont joué un rôle social comme organisateurs et animateurs de quelques grandes idées.Tel fut le physicien Eleuthère Mascart.Mascart est né le 20 février 1837 à Quaronble dans le département du Nord, non loin de la frontière Belge.Depuis plusieurs générations ses ancêtres occupaient des fonctions civiles dans la localité où ils étaient très respectés.Les enfants Mascart étaient deux frères bien doués en intelligence et en volonté.Ils furent instruits à l\u2019école régionale qui était un peu éloignée de leur domicile.Ils s\u2019y rendaient à pied en toute saison et y passaient la journée.Leur père avait un caractère autoritaire auquel les jeunes gens firent souvent échec.L\u2019ainé avait 20 ans quand il décida de refuser d\u2019obéir à son père qui voulait lui imposer une carrière de son choix.Plutôt que d'accepter, il préféra contracter un engagement dans l\u2019armée où il fit son chemin, mais il mourut jeune aux colonies avec le grade de capitaine qu\u2019il avait conquis à force de travail et de persévérance.Resté seul, Eleuthère résolut de faire ses étures à Lille où il s\u2019était réfugié ayant trouvé une situation de répétiteur qui lui donnait le pain quotidien et la possibilité de faire ses études pour préparer des examens.Nommé en 1857 répétiteur au Lycée de Sonai, il passa son baccalauréat puis sa licence es-sciences et se fit admettre, à l\u2019âge de 21 ans, au concours de l\u2019Ecole normale supérieure dans la section des sciences physiques et mathématiques.Elève brillant, il fut particulièrement remarqué par ses professeurs et, en septembre 1859, il était reçu premier au concours d'agrégation des sciences physiques.Grâce à l\u2019appui de son professeur, Henri Sainte Claire Deville, Mascart se fit admettre comme agrégé préparateur à l\u2019Ecole normale supérieure où il fut chargé de la bibliothèque et des collections.Puis il débuta dans l\u2019enseignement secondaire comme professeur au Lycée de Metz; bientôt on lui confiait un cours à Paris, au Lycée Napoléon et, en 1867, il devenait professeur titulaire au Lycée de Versailles.(1) Article posthume.615 JSST FOIL UHH HERTHA seaside I | HER ing este COORG tte RI MRR I i rrr sd sorte au ai OS SR TS ES RSA dE ARRET ER Be ENS ri JUS SS IRN ES ES C\u2019est pendant ses heures de loisirs que Mascart commença des travaux de recherches sur l\u2019optique qui passionnait les jeunes chercheurs après les découvertes de Kirchoff sur le spectre solaire.Mais le jeune physicien, dès 1864, orienta ses travaux vers l\u2019étude du spectre ultra-violet qui était peu connu à cette époque.Avec audace, Mascart entreprit de construire des appareils de son invention pour obtenir de la précision et de la sensibilité.Par la photographie, il parvint à déterminer la position des raies ultraviolettes dans le spectre.Les plaques photographiques sensibles au gélatino-bromure d\u2019argent n\u2019existant pas encore à cette époque, Mascart, d\u2019après les indications de Becquerel, avait dû employer pour ses déterminations, la méthode très délicate au collodion humide.Il obtint des résultats importants qui lui permirent de préparer une thèse pour son doctorat qu\u2019il soutint brillamment le 2 juillet 1864.Avec ce travail qui le classait, il obtint aussi le prix Bordin de l\u2019Académie des sciences et peu de temps après, Mascart épousait la fille de son ancien professeur, Biot.Très en vue dans le monde, Mascart fut distingué par le fameux monsieur Thiers qui, voulant acquérir des connaissances plus complètes que celles qu\u2019il possédait en physique et en chimie pria le professeur Mascart de lui donner des leçons.Malgré ses occupations multiples, Thiers devint l\u2019élève assidu de l\u2019homme de science.Mascart sut rendre ses leçons intéressantes et Thiers les suivit jusqu\u2019au 11 juillet 1870, alors que le roi de Prusse déclara la guerre à la France.Nous nous dispenserons de faire des commentaires sur cette alliance d\u2019intelligence entre un savant et un homme d\u2019Etat, si ce n\u2019est pour faire remarquer combien il est inexact de croire que le domaine des sciences est nécessairement fermé aux hommes non initiés mais qui ont le goût et l\u2019intelligence de faire l\u2019effort pour comprendre.Mascart, qui était lancé dans les études de spectroscopie, s\u2019occupa utilement pendant la guerre de 1870 à diriger une fabrique de fulminate de mercure à Bayonne pour la fabrication de capsules explosives.Il montra là ses belles qualités d\u2019organisateur et sa présence d\u2019esprit en évitant l\u2019explosion de 300 kilogrammes de fulminate lors de l\u2019incendie de son usine.Après la guerre il fut nommé chevalier de la Légion d\u2019Honneur et chargé de remplacer le physicien Regnault et de reconstruire son laboratoire de Sèvres démoli par les Allemands.Mascart fut aussi chargé de la suppléance du cours de Regnault au Collège de France, mais déjà la France ne faisait pas à ses savants des situations matérielles dignes de leur savoir et Mascart dut accepter la chaire de physique au Collège Chaptal pour faire sa vie.En 1872, lorsque Regnault décida de quitter l\u2019enseignement au Collège de France, la succession fut offerte à Mascart comme professeur titulaire, chaire qu\u2019il fut le cinquième à illustrer.Il reprit ses recherches d\u2019abord sur le spectre, en utilisant les réseaux de diffraction pour mesurer les longueurs d\u2019ondes en valeurs absolues, puis en construisant un optomètre destiné à la mesure des diverses constantes optiques de l\u2019œil et la détermination précise des anomalies.Il donna une théorie des couleurs faisant aussi la démonstration des impressions colorées par le mélange, en proportions convenables, des trois couleurs simples fondamentales.Son principe reçu plus tard d\u2019importantes applications dans la reproduction des couleurs par photogravure et par photographie directe.Dans d\u2019autres travaux, Mascart étudia les réseaux de diffraction cherchant a se rendre compte, par les moyens indirects, si l\u2019observation pouvait permettre d\u2019analyser les mouvements absolus dans l\u2019éther qui servait à expliquer les phénomènes de 616 November 1951, TECHNIQUE NE EIRE AA EN EE RT rare la lumière.De ses patientes recherches, il pu conclure en énonçant, quoique timidement, les grands principes sur le mouvement relatif des corps, annonçant déjà le principe de la relativité si nettement dégagé au XX° siècle par Einstein.Pour l\u2019ensemble de ses travaux l\u2019Académie des sciences de Paris, en 1874, donnait à Mascart son grand prix des sciences mathématiques et, en 1875, le prix Lacaze.En 1877 et 1878 Mascart publia d\u2019autres travaux importants sur la diffraction et la dispersion des gaz quis il s\u2019engagea dans la seconde partie de sa carrière qui porta sur \u2019étude de I\u2019électricité et la météorologie.Les savants français de son temps, très préoccupés par l\u2019étude des phénomènes de l\u2019optique où ils avaient si bien réussi, avaient négligé l\u2019étude de l\u2019électricité.Mascart s\u2019aperçut que la France avait besoin de reprendre sérieusement le problème et dès 1872 il faisait porter ses leçons sur l\u2019électricité en faisant connaître les travaux de Faraday, Gauss, Weber, Sir William Thomson et Ampère.En 1872, apparaissait la découverte géniale de l\u2019ouvrier belge Gramme qui devait révolutionner le monde g avec sa machine dynamo-électrique.Mascart fut le premier qui donna une explication scientifique du fonctionnement de la machine et il resta pendant longtemps a la tête du mouvement scientifique et industriel sur les moteurs électriques.En moins de 30 ans, il donna l\u2019effort colossal qui allait créer l\u2019industrie électrique moderne basée sur des données scientifiques et rationnelles.Par des expériences, Mascart donna des explications anticipées aux phénomènes d\u2019ionisation qui ne furent expliquées que 30 ans après lui.En 1876, le savant professeur reprit son cours d\u2019optique au Collège de France et il donna son remarquable « Traité d\u2019électricité statique » puis ses leçons A d\u2019électricité dynamique et ses travaux sur le magnétisme.Son ancien maitre, ; Sainte Claire Deville, l\u2019intéressa à établir une nouvelle règle géodésique internationale dont les applications furent nombreuses.L'esprit toujours en éveil Mascart fut frappé de l\u2019absence à peu près complète ; d'organisation de services météorologiques en France.A la mort de Le Verrier, E Mascart songea à organiser un service à l\u2019Observatoire de Paris et un décret devait bientôt créer un Bureau central météorologique dont la direction fut confiée à Mas- E cart qui accepta à la condition qu\u2019il lui serait permis de s\u2019occuper de ses recherches : en physique et de choisir ses collaborateurs.Au Congrès international qui eut lieu à Paris en 1878, Mascart fit accepter ses idées et comme membre du Comité, il imprima une vive impulsion à l\u2019organisme qui le maintint à la présidence jusqu\u2019à sa mort.Il eut l\u2019occasion de faire des simplifications, de construire des instruments précieux et commodes qui améliorèrent beaucoup les observations.Après un voyage au Cap Horn en 1882-83, Mascart développa l\u2019organisation de la station météorologique qui devint l\u2019Observatoire du Parc Saint-Maur, près de Paris, consacré aux observations météorologiques, aux pi mesures magnétiques et électriques.Mascart qui dès le début avait pris une part active au développement des applications de l\u2019électricité fut chargé par le gouverne- Eu ment français d\u2019organiser à Paris une exposition spéciale d\u2019électricité qui devait se Eu tenir durant le Congrès international des électriciens.La chose eut lieu au Palais de l\u2019Industrie et eut un immense succès.C\u2019est là que l\u2019on fixa les accords qui firent adopter, -après les fortes argumentations de : Thompson, Clausium, Dumas et Mascart, le fameux système des unités c-g-s- (centi- fi.mètre - gramme - seconde) puis les unités: Volt, Ampère, Ohm, le Coulomb et le TECHNIQUE, Novembre 1951 617 sat eu RE SERS RS A0 alae EY Pen nee Farad.Puis le savant chercha à préciser les valeurs absolues de quelques unités en déterminant l\u2019équivalent électrochimique de l\u2019argent et la valeur de l\u2019ohm légal.En 1884, Mascart devenait membre titulaire de l\u2019Académie des Sciences; il fut nommé président et il jouissait auprès des membres de l\u2019Institut d\u2019une autorité incontestée.Ses observations toujours claires et précises, présentées parfois sous une forme brusque et tranchante restaient bienveillantes et indépendantes.En dehors de ses cours au Collège de France, de sa direction au Bureau Central météorologique, de l\u2019administration de l\u2019Ecole supérieure d\u2019électricité et du Laboratoire central d\u2019électricité, Mascart fonda et présida la Société internationale des électriciens, la Société d'encouragement à l\u2019industrie nationale, la Société météoro- 3 logique de France, le Comité consultatif des Arts et manufactures de la Commission ® d'examens des brevets d\u2019inventions relatives à la défense nationale, Il fut aussi chargé à de l\u2019organisation et de la direction des Laboratoires de chimie dans l\u2019administration des douanes; président du conseil d\u2019administration de la compagnie des Mines de la grand\u2019Combe, de la Société des forges et fonderies de Montataire, etc.Bref, on le trouvait partout où l\u2019on avait besoin d\u2019idées, d\u2019énergie et de clairvoyance au profit du bien public.Si Mascart ne fut pas un créateur ou un inventeur, on peut lui accorder le titre d\u2019un des principaux pionniers de la science et de l\u2019industrie électriques à la fin du XIX° siècle.Ses leçons, ses livres, ses conseils, ses qualités de savant, de professeur, de chef lui assurèrent dans le monde une autorité qui fut rarement atteinte par un homme de science.En 1907, la santé de Mascart laissa à désirer; il dut résigner plusieurs de ses fonctions et réduire ses activités.Resté président du Comité météorologique, il recevait ses collègues à sa maison de campagne de Poissy et c\u2019est au milieu de ces activités qu\u2019il s\u2019éteignit, le 26 août 1908, à l\u2019âge de 71 ans.Il laissait une nombreuse famille dont un fils, Jean Mascart, qui devint directeur de l\u2019Observatoire de Lyon.RADIO & TÉLÉVISION 730, ST-JACQUES Ouest, MONTREAL 618 November 1951, TECHNIQUE RG EE EEE TT EE ee LA PHOTOGRAPHIE A LA LAMPE-ÉCLAIR par MAURICE DUCHARME PROFESSEUR DE RADIO, ECOLE D'ARTS ET METIERS DE MONTREAL, SECTION NORD Li progrès de la photographie, depuis les débuts de cet art, semble s\u2019identifier au facteur de vitesse des émulsions.En effet à mesure que celles-ci devenaient de plus en plus sensibles à la lumièr, la photographie prenait de l\u2019expansion.Autrefois une longue exposition était nécessaire même à la lumière intense du soleil.Cette période fut suivie de diverses étapes et les perfectionnements successifs permirent le court instantané même par temps sombre.Cependant l\u2019absence de lumière demeurait encore un obstacle infranchissable dans bien des cas.La lumière artificielle, comme l\u2019arc ou l\u2019ampoule électrique, pouvait bien fournir une solution mais le manque de mobilité limitait son usage.C\u2019est alors que la lampe-éclair supprima les limites et rendit la photographie possible à toutes les heures du jour et de la nuit.Cette lampe est aujourd\u2019hui indispensable et son usage tellement généralisé qu\u2019on l\u2019utilise même au grand jour.Ainsi par exemple elle sert souvent à atténuer les ombres dans les instantanés pris au soleil.Sa lumière bleutée et éblouissante est très actinique et permet une courte exposition.Malheureusement, fixée dans sa position normale sur l\u2019appareil photographique, elle donne un éclairage qui manque de modelé.Il est donc désirable de l\u2019éloigner de la camera et même d\u2019utiliser plus d\u2019une lampe dans la majorité des cas.La lampe-éclair n\u2019a pas besoin d\u2019une longue présentation car elle est connue de tous.Cette connaissance est cependant superficielle et nous désirons vous en expliquer le principe.Nous débuterons par la lampe au magnésium, d\u2019une grande simplicité mais qui ne peut fournir qu\u2019un seul éclair.Nous étudierons ensuite la merveilleuse lampe-éclair électronique dont la durée s\u2019évalue par milliers d\u2019éclairs et qui, malgré sa grande complexité, offre bien des avantages.Le magnésium La chimie nous présente le magnésium comme étant un méta! blanc un peu apparenté à l\u2019aluminium mais plus léger encore.Cet élément a une propriété très intéressante: celle de brûler lentement dans l\u2019air avec un éclat éblouissant.Comme la lumière résultant de cette combustion est d\u2019un blanc bleuté, très actinique par la présence de rayons chimiques, elle se prête avec une merveilleuse facilité à la photographie.Autrefois on mélangeait le métal finement pulvérisé à du chlorate de potasse en poudre.Ce sel généreux de son oxygène permettait une combustion si rapide du métal qu\u2019on en obtenait un éclair instantané.Malheureusement cette conflagration TECHNIQUE, Novembre 1951 619 PRE SE PERTE EE PETER RERO Les 1 Le 13524 Al.aL HELA! 1668 MP Bi fe ia ; Ni 4 Bi ; fi i avis de es Luis o - oad INTL ps vase a FER Et RENAE ARR ae D.(PCI AR AT LT i a A A ae ONE One ONE RE SRR s\u2019accompagnait d\u2019une abondante fumée blanche, nuage de poussière d\u2019oxyde de magnésium, qui rendait difficile la répétition immédiate des poses dans une pièce fermée.De plus cette méthode offrait certains dangers car elle provoquait à l\u2019occasion une véritable explosion.Comme on amorçait cette combustion à l\u2019aide d\u2019une mèche de nitrate de cellulose (celluloïd) il pouvait se produire de temps en temps une inflammation prématurée et on risquait de se brûler la main si on ne la retirait pas à temps.Ces divers inconvénients poussèrent les chercheurs à trouver un moyen plus pratique d\u2019utiliser ce métal.La lampe au magnésium L'utilisation moderne du magnésium en photographie n\u2019offre plus les dangers d'autrefois.La méthode a été modifiée et l\u2019oxygène à l\u2019état gazeux remplace le chlorate de potasse.Le magnésium prend la forme d\u2019une feuille métallique ultra-mince ou de filaments ténus enchevêtrés.Le tout est enfermé dans une ampoule électrique ordinaire dont le filament de tungstène sert de détonateur.Cette amorce provoque la conflagration quand le courant d\u2019une batterie de piles sèches l\u2019amène à l\u2019incandescence.L\u2019éclair produit par les lampes ordinaires a une durée qui varie entre 1/15 et 1/75 de seconde, et selon le modèle.La combustion est assurée et se produit sans fumée.Il ne subsiste qu\u2019un faible risque: l\u2019éclatement de l\u2019ampoule.Étude comparative des modèles La lampe la plus employée et la plus familière aux amateurs de photographie est le modèle 5 qui a le format d\u2019une lampe d\u2019automobile.Elle fournit une intensité lumineuse d\u2019environ 15,000 lumen-secondes et un éclair qui dure 1/75 de seconde.Les autres lampes sont plus puissantes mais plus encombrantes car elles ont la forme d\u2019ampoules électriques ordinaires.Voici un petit tableau de ces lampes.Désignation Durée de l\u2019éclair Intensité lumineuse 1la 1/60 sec 20,000 lumen sec.16A 1/35 » 45,000 > » 21 1/40 » 60,000 » » 75 1/25 » 175,000 » » Une lampe spéciale portant le n° 31 a été fabriquée pour servir avec les appareils photographiques utilisant un obturateur à rideau.Elle donne un éclair prolongé sans quoi toute l\u2019image ne pourrait être exposée.Son intensité lumineuse totale atteint 75,000 lumens-sec.et sa combustion a été ralentie à 1/15 de seconde.Opération des lampes On utilise la lampe-éclair en la plaçant au foyer d\u2019un réflecteur parabolique.Ceci augmente de beaucoup la lumière car le réflecteur la renvoie en la concentrant 3 sur la surface embrassée par l\u2019angle de vision de l\u2019objectif.Ce réflecteur est monté d'ordinaire au sommet d\u2019un tube vertical portant deux ou plusieurs piles électriques de petit format.Ces piles fournissent l\u2019énergie électrique nécessaire au' chauffage du filament.L'ensemble se tient à la main ou est monté sur l\u2019appareil photographique.Le sujet à photographier peut être éclairé par la méthode de la pose à obturateur ouvert ou par celle de l\u2019éclair synchronisé.Dans la première méthode on n\u2019a 620 November 1951, TECHNIQUE a A ONE RTS ER em 0 Ë | qu\u2019à ouvrir l\u2019obturateur, provoquer l\u2019éclair à l\u2019instant propice et le fermer ensuite.C\u2019est le moyen le moins compliqué et le plus sûr, mais il ne se prête pas au sujet en mouvement.Dans ce dernier cas il faut faire l\u2019instantané et allumer la lampe au moyen d\u2019un synchronisateur.C\u2019est en principe un interrupteur électrique qui fait brûler le magnésium juste à l\u2019instant précis où s\u2019ouvre l\u2019obturateur.Son ajustement est critique et ne s\u2019atteint qu\u2019après quelques tâtonnements et quelques lampes sacrifiées.Il existe de nombreux types de synchronisateurs et nous ne pouvons les décrire sans sortir du cadre de cet article.Résumons-les en disant que quelques-uns dépendent du fonctionnement de l\u2019obturateur et que d\u2019autres provoquent son fonctionnement en opérant.Certains sont à contrôle direct et d\u2019autres obéissent à la poussée d\u2019un solénoïde.Enfin plusieurs des appareils photographiques modernes portent leur propre synchronisateur qui fait partie intégrale avec l\u2019obturateur.Les contacts sont à l\u2019intérieur de ce dernier et rien ne fait soupçonner leur présence sauf une petite ouverture destinée à recevoir une fiche les reliant à la lampe.On n\u2019a qu\u2019à raccorder par un fil et la lampe-éclair est toute synchronisée et prête à fonctionner.Deux piles en série, soit 3 volts, suffisent au bon fonctionnement de la lampe-éclair.Comme les piles sèches se détériorent graduellement, même au repos, il est quelquefois avantageux d\u2019en avoir plus de deux.Ainsi, même si les piles sont un peu usées par la polarisation, l\u2019opération est quand même assurée.Il convient de signaler un perfectionnement récent que nous trouvons très ingénieux.C\u2019est un moyen de faire durer les piles plus longtemps en les utilisant même quand leur résistance intérieure est élevée.Le secret consiste à placer lout simplement un petit condensateur de très forte capacité en parallèle avec la batterie.Comme on le sait un condensateur acquiert toujours une charge qui dépend du voltage appliqué quelle que soit la résistance placée en série.Quand on déclenche l\u2019éclair c\u2019est le condensateur qui, par sa décharge, fournit l\u2019énergie qui porte le filament à l\u2019incandescence.On peut se procurer ces condensateurs de haute capacité chez les marchands de pièces de radio.On choisira un modèle de petit format et le type pouvant résister à 50 ou 100 volts remplira bien la fonction.La lampe-éclair électronique Cette lampe donne un éclair lumineux qui dans les conditions ordinaires dure environ un milliéme de seconde.Par le choix des éléments électriques qui la font fonctionner on peut a volonté raccourcir cette période pour atteindre prés du microseconde.Cette extréme rapidité permet de figer avec facilité les mouvements méme les plus vifs et d\u2019obtenir une image de qualité stroboscopique.Elle est donc très supérieure a la lampe au magnésium quant a la vitesse.De plus, au lieu de ne servir qu\u2019une fois, la lampe électronique a une longue durée car elle peut fournir 20,000 éclairs et plus avant qu\u2019il soit nécessaire de la remplacer.Dans un montage électronique spécial on peut lui faire fournir un véritable éclairage stroboscopique dont la fréquence peut atteindre 10,000 et où chaque éclair a tout au plus quelques micro-secondes.Le seul inconvénient qu\u2019on puisse reprocher à cette lampe c\u2019est de nécessiter un système électronique à haut voltage.Cet appareil offre certains dangers de chocs électriques et est bien plus complexe que les quelques piles requises par la lampe au magnésium.TECHNIQUE, Novembre 1951 gi Ri it! oy RY.Es i: Ki iB 62] i ET EY FC FE RL FI PRT FUR TUCO HPT HIS POTTU LT TE TYTN mi FR i HEH i Hit i sine INCRE AIG al TRIN OH, ERE RII HH SIR IR REIN anibiosibud Le tube fluorescent Afin de bien comprendre la nature et le mécanisme de la lampe-éclair électronique il va nous falloir quelques notions sur le tube fluorescent.Des mesures ont montré que la tension de 20,000 volts est nécessaire pour faire jaillir une étincelle électrique entre deux pointes d\u2019aiguille distantes d\u2019un pouce.De plus ces observations sont vraies à la pression atmosphérique seulement, car à pression plus basse l\u2019étincelle est plus longue pour le même voltage.On peut vérifier le phénomène en plaçant deux électrodes aux extrémités d\u2019un tube de verre dans lequel on fait un vide progressif.On observe que l\u2019étincelle demande un voltage de plus en plus bas pour franchir l\u2019espace à mesure que le vide est poussé.Enfin quand on atteint un vide déterminé l\u2019étincelle se transforme en une lueur douce qui remplit le tube.Ceci est le principe des tubes lumineux multicolores qu\u2019on plie en forme de lettres et qui ornent les devantures de magasins.Les diverses couleurs dépendent du gaz utilisé car chacun donne sa teinte propre.On emploie généralement un des gaz rares de l\u2019air qui sont inertes, c\u2019est-à-dire qui ne peuvent se combiner avec les autres éléments.Pour cette rai- ( son la chimie est impuissante à les extraire de l\u2019air.Ainsi a-t-on recours à une méthode physique basée sur l\u2019air liquide.En refroi- | dissant l\u2019air à une température très basse sous zéro et dans des \u2014\u2014_ conditions spéciales on peut l\u2019amener à prendre la forme d\u2019un = = 2 liquide.Comme l\u2019air est un mélange de divers gaz, l\u2019air liquide =< contient les composants suivants: azote, oxygène, anhydride carbo- | i nique, argon, hélium, krypton, néon et xénon.A la température ordinaire l\u2019air liquide se réchauffe et s\u2019évapore laissant s\u2019échapper l'un \u201c après l\u2019autre les divers gaz, chacun à une température définie qui est son point d\u2019ébullition.Cette méthode de distillation fractionnée nous permet d\u2019isoler les divers gaz à l\u2019état pur et de leur faire donner leur couleur propre.Fig.1 On reconnaîtra par exemple le néon ,par son beau rouge pastel teinte résultant de la combinaison de plusieurs couleurs simples.L\u2019analyse de ces couleurs est facile à l\u2019aide du spectroscope qui nous montre autant de raies qu\u2019il y a de tons.Le gaz qui nous intéresse le plus est le xénon, remarquable par sa belle lumière d\u2019un blanc bleuté, parce qu\u2019il convient parfaitement à l\u2019éclairage photographique.Le phénomène lumineux La lumière qui émane de ces tubes est causée par l\u2019ionisation du gaz.La haute tension appliquée au tube y fait circuler d\u2019un bout à l\u2019autre quelques électrons à haute vitesse.Quand un de ces rapides projectiles frappe un atome du gaz, il le brise sous son choc.Un ou plusieurs électrons sont ainsi libérés et l\u2019atome par cette perte devient un ion positif.Ces nouveaux électrons gagnent à leur tour de la vitesse et causent d\u2019autres bris, et le phénomène se poursuit en s\u2019amplifiant jusqu\u2019à un état stable fixé par les conditions du circuit.Cette action s\u2019accompagne d\u2019un phénomène contraire qui fait que les électrons se regroupent aux ions et que l\u2019énergie perdue se + transforme en lumière.La quantité produite par chaque réunion est faible, mais elle existe par millions et le tube s\u2019éclaire dans son entier.622 November 1951, TECHNIQUE ET I I Hé MIRE Se EEE PE ET IIS SEE PTE Ne Pere md er pr EE yeonn TT nt TECHNIQUE, Novembre 1951 Le tube ne se comporte pas comme un conducteur \u2014 métallique car il contient un gaz ionisé et pour cette raison n\u2019obéit pas à la loi d\u2019ohm.Au fait sa résistance est = variable et s\u2019abaisse a mesure que le courant augmente.= Il faut donc lui appliquer une charge mesurée avec soin = \u2014 car autrement il se surchaufferait et serait détruit en quel- T = ques minutes.== La lampe-éclair électronique Malgré qu\u2019elle soit de date récente la lampe- Fig.2 éclair électronique n\u2019offre rien de bien nouveau.Elle opère d\u2019après un vieux principe, celui du tube fluorescent, appliqué d\u2019une manière un peu spéciale.Cette lampe se compose d\u2019un tube de faible section qui a environ 10 pouces de longueur et dans lequel on a fait le vide sur gaz xénon.Ce fin tube est enroulé en forme de spirale pour enréduire l\u2019encombrement et permettre de l\u2019introduire dans une enxeloppe de verre qu\u2019on monte sur une douille du type des lampes de radio (Fig.1).Cette lampe ne peut dissiper plus que quelques watts en service continu et une surcharge de quelques minutes la détruirait.Cependant si la surcharge dépasse deux à trois mille fois la valeur du régime continu normal la lampe la supporte parfaitement pour une période de l\u2019ordre du millième de seconde.La raison est que l\u2019échauffement est d\u2019une extrême brièveté et que la période de refroidissement qui suit est relativement longue.Dans ces conditions on obtient un éclair très court, riche en lumière actinique et d\u2019une grande intensité.Il ne restait plus qu\u2019à découvrir un appareil électrique capable de fournir l\u2019énergie nécessaire et pour la fraction de seconde désirée.Au premier abord le problème n\u2019était pas des plus simples car il faut une tension de 1000 à 5000 volts accompagnée d\u2019une intensité qui peut dépasser 200 ampères.La puissance en jeu peut donc atteindre et même dépasser 1000 kilowatts et ceci exige des transformateurs et autres appareils dont le poids se mesure en tonnes.De plus l\u2019interrupteur capable de donner le court intervalle de temps nécessaire avec toute cette puissance serait énorme et d\u2019un coût élevé.On trouva la solution au problème dans la décharge d\u2019un condensateur, appareil léger, peu encombrant et d\u2019un prix modique.Fig.3 Le condensateur à Le condensateur électrique est un appareil généralement formé de deux électrodes conductrices, de grande surface, parallèles l\u2019une à l\u2019autre et séparées par une feuille isolante.Ces électrodes sont d\u2019ordinaire des feuilles mé- 2 400 600 talliques très minces séparées par MICROSECONDES un papier isolant.Le condensa- MEGALUMENS nN © © 623 A RY I Ny RB x: A i 1] 1 T = 4 \"88 = si EE #9 : oH 3 2 3 = \u2014 > 7 Fig.4 teur a la propriété d\u2019accumuler une charge électrique quand on relie ses deux électrodes a une source de voltage, a une batterie de piles, par exemple.Le condensateur chargé a son équivalent mécanique dans le ressort sous tension ou dans le réservoir rempli d\u2019air comprimé.On peut libérer l\u2019énergie potentielle électrique qu\u2019il contient en reliant les deux electrodes à un circuit.Le courant qu\u2019on obtient peut atteindre des valeurs énormes et on peut l\u2019ajuster à l\u2019intensité désirée par la tension appliquée au condensateur et à la résistance du circuit.Le condensateur était donc l\u2019organe tout indiqué pour faire fonctionner la lampe-éclair électronique.Il ne restait qu\u2019à choisir la méthode à suivre pour charger ce condensateur et le moyen de le relier à la lampe au moment de produire l\u2019éclair.Premier principe Sous sa forme la plus élémentaire, l\u2019appareil destiné à faire fonctionner la lampe-éclair pourrait ne comprendre que trois organes.Il faudrait d\u2019abord un condensateur de 50 a 100 mfd, une batterie de piles donnant environ 2000 volts et un commutateur.Ce commutateur servirait à appliquer d\u2019abord le condensateur à la batterie pour le charger et le placer ensuite sur la lampe pour produire l\u2019éclair (Fig.2).Comprenons bien que l\u2019appareil ainsi conçu ne fait qu\u2019illustrer un principe et ne prend une forme pratique qu\u2019après certaines modifications.Analysons le phénomène par quelques calculs élémentaires afin de connaître la grandeur des quantités électriques en jeu.Analyse du phénomène Considérons un cas classique: celui d\u2019un appareil utilisant un condensateur à de 100 mfd.chargé par une tension de 2000 volts.Evaluons d\u2019abord l'énergie en 3 joules contenues dans le condensateur portant cette charge.L\u2019énergie en joules dans un condensateur chargé est égale au demi-produit de la capacité en farads par le voltage au carré et le calcul nous donne 200 joules.Le condensateur chargé renferme donc 200 joules d\u2019énergie potentielle électrique qu\u2019on peut dépenser dans un intervalle de temps très court.Faisons maintenant un calcul approximatif de la puissance en jeu lorsque la décharge du condensateur dure 1/1000 de seconde.On obtient cette valeur en divisant l\u2019énergie dépensée par le temps ou les joules par les secondes et 200 divisé 624 November 1951, TECHNIQUE TECHNIQUE, Novembre 1951 par 1/1000 nous donne 200,000 watts ou 200 kilowatts.Cette énorme puissance serait suffisante pour faire fonctionner 2000 lampes à filament ordinaire de 100 watts chacune pour la fraction de seconde mentionnée.Au taux de une bougie par watt, la puissance lumineuse émise dans ces conditions serait donc de 200,000 bougies pour un millième de seconde ou 200 bougies-seconde.En supposant un courant uniforme durant la décharge on peut aussi trouver le courant moyen qui passe dans la lampe.Ce courant est égal au quotient obtenu en divisant les watts par les volts, soit 200,000 par 2000, ce qui donne une moyenne de 100 ampères.Cherchons enfin par la loi d\u2019Ohm la résistance virtuelle moyenne de la lampe et le quotient de 2000 volts par 100 ampères nous donnera 20 ohms.La General Electric évalue que ses lampes-éclair fournissent 35 lumen- seconde d\u2019énergie lumineuse par joule.Notre cas classique utilisant 200 joules donnerait donc 7000 lumen-seconde mais il faut se rappeler que la valeur instantanée est beaucoup plus grande.Ainsi la lampe G.E.214, qui est une des plus petites, donne un maximum dépassant 25,000,000 lumen après 75 micro-secondes du début de son allumage (Fig.3).Fig.5 Pose avec lampe-éclair Même pose avec au magnésium lampe-éclair électronique Considérations pratiques L'appareil étudié précédemment ne devient pratique qu\u2019après une modification importante.Celle-ci consiste à remplacer la batterie de 2000 volts qui est d\u2019un coût prohibitif par un bloc d\u2019alimentation semblable à celui d\u2019un appareil de radio.Dans le cas du travail en studio on peut utiliser un transformateur branché au secteur et redresser le voltage secondaire par une lampe soupape ordinaire et aucun filtrage n\u2019est requis.Pour un modèle portatif on se sert d\u2019un petit accumulateur ou d\u2019une batterie à bas voltage actionnant un vibrateur pour réaliser un système genre radio d\u2019automobile.Une soupape à oxyde de cuivre ou au sélénium et fer remplace avantageusement la lampe dans ce cas par l\u2019économie d\u2019énergie électrique.On peut de plus substituer un relais au commutateur par mesure de prudence.Un condensateur de forte capacité chargé à 2000 volts offre un danger sérieux et le voltage faisant fonctionner le relais est inoffensif.Pour compléter l\u2019appareil on ajoute une ampoule au néon servant de lampe-témoin et indiquant à quel moment 625 Rt N SLL eA rs AE EO MMOL: Matte SHIRE SE BRE OE adie a ra bi ag > SY 5 RR rt = 3 = Forces ESC SES ES ES a D Load POCO] NRL, aaa Sa, RS pa PS See reiciinces 5 (3 ay a RB \u2018 5 hy pu : 3 4 a Ra DEA ES SO A SR EE TE AE LOIS A A EU AE AE OO ESS BREN pat QE le condensateur a reçu sa charge totale.La figure 4 illustre le diagramme de l\u2019appareil après ces diverses modifications.Le primaire du transformateur est raccordé au 110 volts du secteur et un des secondaires doit fournir 1800 volts et 1.5 milliampères.L\u2019autre secondaire sert à alimenter le filament de la lampe 2x2/879 qui est une soupape redressant le courant.Le condensateur de 100 mfd reçoit un voltage de charge qui atteint 2200 volts, résultat du maximum atteint par chaque alternance.Une résistance de protection de 100,000 ohms est placée en série avec la ligne du haut voltage pour protéger + contre le court-circuit produit par le déclenchement de la lampe.À cause de cette résistance il faut près de 10 secondes pour que le condensateur reçoive sa charge totale.Une minuscule lampe an néon sert de lampe-témoin et s'allume pour indiquer que la charge est complète.Afin de l\u2019alimenter au voltage propre, on la place en shunt avec une résistance de 270,000 ohms reliée en potentiomètre avec une au- À tre de 2 megohms.On actionne le relais avec des piles sèches et quand l\u2019armature 3 est attirée les contacts se touchent et le condensateur se décharge dans la lampe.Ces deux derniéres résistances remplissent une autre fonction: celle de décharger le condensateur aussitôt que l\u2019appareil n\u2019est plus en marche.Cette mesure de sécurité n\u2019est pas superflue et les initiés à la radio peuvent l\u2019apprécier.La lampe à vide partiel La lampe-éclair décrite est du type tube ouvert et à vide poussé.ll existe aussi un autre modèle, à vide moyen qui, pour cette raison s\u2019ionise plus difficilement.On laisse en permanence sur cette dernière le plein voltage d\u2019opération et la lampe demeure inerte car le courant nr | «ut passer.Pour provoquer l\u2019éclair il faut ioniser le gaz à l\u2019aide d\u2019un haut voltage appliqué à une troisième électrode spécialement placée dans la lampe à cette fin.Cette haute tension de 15,000 volts et plus s'obtient \u2018à l\u2019aide d\u2019une bobine d\u2019induction du type utilisé sur les moteurs d\u2019automobile.L\u2019impulsion du courant au circuit primaire provient de la décharge d\u2019un petit condensateur environ .5 mfd qu\u2019on charge à une fraction du 2000 volts, à l\u2019aide de résistances reliées en potentiomètre.Après l\u2019éclair la lampe n\u2019est plus ionisée et offre de nouveau une résistance infinie au passage du courant.La lampe-éclair électronique arrête les mouvements les plus rapides et peut même donner une image assez nette d\u2019une balle de fusil en mouvement.C\u2019est un merveilleux instrument d\u2019analyse pour l\u2019étude des machines en opération et qui est très supérieur au stroboscope dans bien des cas.Afin de bien démontrer la valeur de cet appareil nous vous offrons deux photos d\u2019un ventilateur électrique en rotation (Fig.5).La première prise avec une lampe au magnésium offre un flou tel qu\u2019on ne peut voir aucun détail.La seconde est d\u2019une netteté parfaite et n\u2019offre aucun indice de mouvement, prouvant ainsi d\u2019une manière irréfutable la supériorité 3 de la lampe-éclair électronique.É Terminons par un conseil de prudence à l\u2019intention de ceux qui manipulent ces lampes et leurs appareils.Surtout, ne tentez pas de les construire vous-mêmes, à moins d\u2019être très familiers avec les dangers de la haute tension.Le condensateur de forte capacité chargé à ce haut voltage peut facilement donner un choc mortel.Le câble à forte isolation raccordant la lampe au bloc d\u2019alimentation doit être vérifié de temps en temps afin de déceler toute fissure qui pourrait exister dans la couche extérieure de caoutchouc.626 November 1951, TECHNIQUE NIRS an ANT TR ET LI CE SU TT Tere A LITERIE A DEUX ETAGES P OUR remédier à l\u2019exiguïté des appartements actuels, on a proposé différentes solutions.La première qui se présente à l\u2019esprit est la verticalisation mobilière.Elle apparaît, du reste, comme la plus simple.Les meubles tiennent, en effet, une place plus ou moins importante dans les parties basses d\u2019une pièce.Par contre, ils laissent d\u2019ordinaire l\u2019espace libre depuis environ 2 m.au-dessus du plancher jusqu\u2019au plafond.En particulier, on a d'abord eu l\u2019idée du lit vertical qui, par l\u2019adjonction d\u2019un axe de pivotement à l\u2019arrière du sommier, permet son redressement puis son logement dans une sorte d\u2019alcove murale.Alors, la place occupée par ce lit dans la chambre se trouve libérée pendant le jour.Une fois la nuit venue, on peut le remettre sur pied pour dormir.On parvient \u201c de la sorte à transformer en salon, salle à par JACQUES BOYER JOURNALISTE SCIENTIFIQUE manger ou bureau, une chambre à coucher et vice versa.A une récente exposition parisienne (avril 1951), la firme « Mobilier des Provinces de France» (M.P.F.) a présenté une originale literie à 2 étages, installée déjà dans plusieurs maisons.Ce système rendra service aux familles modestes et logées à l\u2019étroit, si nombreuses aujourd\u2019hui de par le monde.Ces lits superposés d\u2019une façon fixe s\u2019apparentent quelque peu aux couchettes en usage sur les trains et les paquebots.On accède à « l\u2019étage supérieur », soit par une échelle, soit par un escabeau.Les enfants eux-mêmes peuvent y grimper sans peine, mais leurs parents doivent monter sur une chaise pour retourner les matelas et les draps.On construit encore des lits-redressables, des canapés-lits ou des lits-gigognes afin Lit à deux étages Le jour TECHNIQUE, Novembre 1951 Eee oT CIE In IRIS RNA EUR Photo J.Boyer Le soir 627 Cnn tall ts a hata Sa OTET HO 0 FER Ro dred HE 4047011 RR RN TH RR RRL HR ERs Ue a I + 5 YE d\u2019augmenter « l\u2019espace vital» des occupants d\u2019un étroit logement.Après avoir recouvert un lit-redressable, on l\u2019attache au sommier avec des sangles, puis on relève l\u2019ensemble qui vient s\u2019emboîter dans un placard.Un rideau ou une porte dissimule la couchette.De leur côté, une fois repliés, les canapés- lits offrent l\u2019aspect d\u2019un fauteuil pour les modèles de lit à une place, et d\u2019un canapé plus grand s\u2019il s\u2019agit de lit à 2 places.D\u2019ordinaire, ils s'ouvrent par un double mouvement de bascule, le dossier et le siège devenant respectivement tête et pied.Quant aux lits-gigognes, ils s\u2019emboîtent les uns dans les autres durant la journée pour venir se ranger les uns près des autres pendant la nuit.Cette solution offre un certain avantage sur la literie à 2 étages.On gagne de la place comme avec celle-ci, mais la superposition ne nécessite aucune gymnastique.Cependant, une fois le matériel « gigogne » disposé en dortoir, on ne peut guère circuler librement dans la pièce.Il existe, enfin, des combinaisons de ces divers systèmes, par exemple, 2 lits gigones avec un lit au-dessus, ou même 3 lits superposés si la famille comprend un plus grand nombre de personnes.En ce cas, l\u2019occupant du rayon supérieur doit se livrer à une petite ascension pour aller se coucher.D'ailleurs, les gens qui utiliseront par nécessité la nouvelle literie à 2 étages, dormiront sans doute moins bien que sur les matelas démodés mais plus moelleux de jadis! = Impressions BLEUES (Blue Prints) Reproductions ou fac-similés de dessins, documents légaux, lettres, rapports, etc.AGRANDIS OU RÉDUITS Appelez LAncaster 5215-5216 et nous vous dirons ce qui peut être fait MONTREAL BLUE PRINT Inc.1226, Université Montréal, P.Q.08 2 SRR ARH RAEN REC EYER} RRR RAE APARNA MDa IND EE SES RER TETE ESS EE OR EE CN SR A EI EH NILE FRE MERIAL IHS DOUBLE - FACED FINISHING PAPER BEHR-MANNING Double-Faced Garnet Finishing Paper simplifies the sanding of reeded and fluted posts.Designed for use on a vertical spindle sander, this method is also adaptable to horizontal spindle operations.Double-Faced (coated both sides), cut sheets 3 2/3\u201d x 9\", with 7/8\u201d arbor hole, arranged in a staggered fashion to form a loose buff 25-100 sheets in thickness, provides an ideal tool for the final finishing of deep grooves and creases.BEHR-MANNING Double-Faced Garnet Finish- | ing Paper is available from BEHR-MANNING (CANADA) LIMITED, Brantford, Ontario, or through the Company\u2019s Sales Offices located in Montreal, Toronto, Brantford, Winnipeg and Vancouver, in grits ranging from 80 \u2014 0 (medium coarse) to 240 \u2014 7/0 (fine) depending on the finish required.This method of finishing is adaptable to soft materials other than wood, such as plastics, moulded rubber, etc.The arbor hole size is not too critical in this finishing operation as the sheets are generally loosely placed in position.The usual spindle speed is approximately 1200 R.P.M\u2019s.The grit selection depends on the condition of the stock being worked and the finish desired.The number of sheets of BEHR-MANNING Double-Faced Garnet Finishing Paper placed on the spindle to form the finishing pad is determined by the depth of the surface being finished.A plywood flange supports this assembly and is held in place by a 2\u201d diameter flange and nut at the top.Although 3 2/3\" x9\u201d with 7/8\u201d arbor hole is standard size, any size hole or special size sheet can be supplied to order.Further information is available on request.628 November 1951, TECHNIQUE ee er yn a tl NOUS AVONS LU POUR VOUS l\u2019industrie modernes.Sous cette rubrique, nous désirons publier le plus souvent possible des notes glanées au hasard d\u2019une lecture sur les derniers développements de la science, de la technique et de La bière et la brasserie, tel est le sujet d\u2019une solide et très intéressante étude que nous présentent MM.J.Vène, maître de conférences à la faculté des sciences de Rennes, et H.Le Corvaisier, ingénieur-docteur de l\u2019université de Paris.Livre de vulgarisation, édité par les Presses universitaires de France, qui doit être lu par quiconque a goûté à cette « cere visia », comme l\u2019appelaient nos ancêtres les Gaulois.Connue depuis la plus haute antiquité, la biére qu\u2019on appelait alors « vin d\u2019orge », était trés populaire sur les bords du Nil.Elle se répandit ensuite en Gréce, en Gaule et en Germanie.Sans doute le gosier de mos grands ancé- tres était-il plus résistant que le nôtre car cette boisson se buvait à un degré alcoolique beaucoup plus élevé.Premières des industries agricoles de fermentation qui fabriquent annuellement 10 millions de gallons, elles sont surtout très développées dans les pays nordiques du centre de l\u2019Europe et en Amérique.Sept chapitres nous initient aux diverses phases de sa fabrication.I.\u2014 Les matières premières: orge et succédanés employés dans une proportion inférieure à 30 % (farine de riz et farine de maïs), houblon, eau.II.\u2014 La fabrication du malt ou maltage s\u2019effectue en cinq opérations qui sont: a) préparation de l\u2019orge afin de permettre une germination régulière, de sorte que le brasseur se trouvera avoir ainsi en greniers ou en silos une quantité d\u2019orge nettoyée et TECHNIQUE, Novembre 1951 calibrée où il pourra puiser au fur et à mesure des besoins de la fabrication.b) trempage avec aération, opération qui fournit à l'orge l\u2019eau et l\u2019oxygène nécessaires à la germination qui nettoie le grain par lavage et suscite des phénomènes chimiques et biologiques.c) germination, qui met en liberté dans le grain une série de diastases.Le grain devra être suffisamment humide, se trouver dans une atmosphère suffisamment oxygénée et la température devra obéir à certaines lois.Cette germination se fait soit sur une aire selon l\u2019ancienne méthode, soit en cases ou en tambours, selon la méthode pneumatique.d) touraillage, opération qui consiste à arrêter la germination dès qu\u2019elle a atteint le degré voulu; le malt pourra alors se conserver sans altérations.Deux étapes: la dessica- tion, puis chauffage du malt sec ou coup de feu.À ce stade nous avons de 23 à 26 % de pertes à partir de l\u2019orge nettoyée.e) dernier traitement au cours duquel s\u2019effectuera le dégermage.IIT.\u2014 Dans le troisième chapitre, les auteurs nous initient au brassage dont le but est d\u2019extraire les principes utiles du malt et du houblon au cours de quatre opérations: \u2014 concassage du malt afin d\u2019avoir une mouture fine obtenue à l\u2019aide d\u2019un concasseur à trois paires de cylindres; \u2014 brassage proprement dit avec de l\u2019eau et au cours duquel s\u2019opèrent des transformations chimiques (dédoublement de l\u2019amidon) : 629 03 Ad.MATA IAI He HH ie 2 ASE \u2014 filtration du moût; \u2014 cuisson et houblonnage du moût.Cette cuisson a pour but de stabiliser la composition du moût et de l\u2019aromatiser avec du houblon: \u2014 refroidissement du moût afin de permettre un ensemencement avec la levure.IV.\u2014 Le quatrième chapitre étudie la germination qui s\u2019opère en deux phases: fermentation principale ou tumultueuse et fermentation secondaire ou complémentaire.Les auteurs passent \u2018en revue les levures, leurs échanges nutritifs et leur alimentation, les espèces et les races de levures, leur culture pure, puis ils étudient les deux phases de la fermentation.V.\u2014 Poursuivant toujours leur étude complexe mais fort claire, grâce à la limpidité de leur exposé et de leur style technique, les auteurs nous expliquent, au cours du cinquième chapitre, la filtration et le soutirage de la bière en fûts et en bouteilles et disent quelques mots sur la pasteurisation.Les auteurs terminent cette très intéressante et très instructive étude par des considérations dégustatives (valeur nutritive notable, goût, bouche, etc.), sur les altérations possibles.Ce sont les Etats-Unis qui sont les plus gros producteurs mondiaux (national beverage) (pres de la moitié de la production mondiale), puis l\u2019Allemagne (le quart) avec la Bavière comme principal centre de consommation.Production mondiale en progrès, mais encore beaucoup de travaux scientifiques a effectuer, car il ne faut pas perdre de vue les exigences du public.LE CHERCHEUR Re dr | Thi FL ATOR HESTON L\u2019atelier qui donnera à vos imprimés | un caractère de distinction THÉRIEN FRÈRES LIMITÉE Imprimeurs \u2014 Lithographes \u2014 Editeurs 8125, St-Laurent DUpont* 5781 Montréal 14 w MONTREAL = ARMATURE K 5 Pour vos problèmes de moteurs, générateurs et transformateurs électriques Consultez LA FIRME Montreal Armature Works, Ltd.276, rue Shannon UN.6-1814 MONTREAL AU MILIEU LA MONTAGNE Par ROGER VIAU \u2014 EN VENTE PARTOUT \u2014 Librairie BEAUCHEMIN Ltée 430, rue Saint-Gabriel LAncaster 4236 MONTREAL AVEZ-VOUS DES BLOCS ET TÊTES DE DIESEL CRAQUÉS HORS D\u2019USAGE?CONFIEZ-LES NOUS POUR RÉPARATION Qu\u2019ils soient eragqués dans les sièges de valves, dans la chambre de refroidissement ou dans les cylindres, nous réparerons vos blocs et têtes de Diesel par le procédé de soudure à froid Moguloid, à une fraction du coût de la pièce et dans un délai de quelques jours seulement, avec garantie de 6 mois.WELDING & SUPPLIES CO.LIMITED 3445 rue Parthenais - CH.1187 - MONTREAL 630 EE TN ET ra TNT ee November 1951, TECHNIQUEE AAR 4 Af oH] pi F< FH pérature de la vapeur d\u2019eau qui y circule.Pourtant, le calorifère répand beaucoup plus de chaleur que le chalumeau.Une autre expérience que chacun peut facilement reproduire et qui montre bien la différence entre chaleur et température: on peut faire fondre une plus grande quantité de glace dans 10 livres d\u2019eau à 80° C que dans une livre à 100° C.Pourquoi?Parce que les dix livres à 80° C contiennent plus de chaleur que la livre à 100° C, malgré la température inférieure dans le premier cas.Comme nous le disions plus haut, notre sens du toucher n\u2019est pas fidèle et nous renseigne très imparfaitement sur la température des corps.Nous devons suppléer à cette imperfection à l\u2019aide des thermomètres quand nous voulons mesurer le degré d\u2019agitation des molécules.Il existe une assez grande variété de thermomètres, mais leur fonctionnement découle d\u2019un même principe.Principe de la mesure des températures À vrai dire, la température n\u2019est pas une grandeur mesurable au même titre qu\u2019une distance ou une période de temps, et l\u2019on ne peut concevoir qu\u2019une température soit 2, 3 fois plus grande qu\u2019une autre.En d\u2019autres termes, il n\u2019existe pas d\u2019unités de température comme il existe des unités de longueur (pouce, centimètre) et de temps (seconde).Mais on représente quand même les températures par des nombres, grâce à certaines conventions.La mesure quantitative des températures est basée sur le fait que certains phénomènes mesurables varient en même temps que la température.Le principal phénomène utilisé dans les thermomètres est la dilatation des corps sous l\u2019effet d\u2019une augmentation de température.En effet, quand on chauffe un solide, un liquide ou un gaz, il se dilate, il augmente de volume.Il s\u2019agit de construire des appareils (thermomètres) qui, au moyen d\u2019une graduation conventionnelle liée à la dilatation, nous indiquent les températures.Mais avant de procéder à la construction de l\u2019appareil de mesure, il faut d\u2019abord s\u2019entendre sur l\u2019adoption d\u2019un système de références où nous aurons fixé une fois pour toutes des 638 DRE Aa RE ACME I HOY points de repère arbitraires.De tels systèmes de références s'appellent échelles thermométriques.Nous allons examiner les deux prin- cipales: l\u2019échelle Centigrade et l\u2019échelle 0) Fahrenheit (Fig.1).\u201d \u20180 bee RQ go jue hl A, @ - § wr LES à L Foe à - me ga re reg I] fn de Cc F.i Fig.1.kb a) Point d\u2019ébullition | b) Point de congélation ?de L\u2019eau étant le corps le plus universellement Qi; répandu, on l\u2019a choisi arbitrairement comme Es base de référence pour la graduation des QI: thermometres.Le point d\u2019ébullition de Peau J; et son point de congélation sont deux tem- Bi pératures invariables et qui peuvent se déter- J, miner facilement.Ces deux températures servent l\u2019une, à marquer les points 100° C et 212° F, l\u2019autre, à fixer les points 0° C et 32° F.Ainsi, dans l\u2019échelle Centigrade, le degré O correspond à la température de la glace fondante et le degré 100 à celle de l\u2019eau bouillante.L\u2019échelle se trouve divisée en cent parties égales.Dans l\u2019échelle Fahrenheit, le degré 32 marque la température de la glace fondante, et le degré 212 celle de l\u2019eau bouillante, ce qui divise cette échelle en 180 parties égales ou degrés.Relation entre les deux échelles Sur l\u2019échelle Centigrade, il y a 100 degrés entre la température de la glace fondante et celle de l\u2019eau bouillante, alors que sur Pé- November 1951, TECHNIQUE PR A A RE RE EE uve | ne \u201cmoe, by Ma.lik, = fy at § lement comme 00 des e l'eau x fem dir | 5 $1 ° (à (a le de ; ch bou if par deg fon | boul ute | gt ied \u2019 ! fe 1 chelle Fahrenheit, ces deux mémes températures sont séparées par 180 degrés.On voit que 100 degrés Centigrade équivalent a 180 degrés Fahrenheit.Donec, 1° C équivaut à 180/100 9/5° F.Puisque 0° C correspond a 32° F, il suffira pour trouver l\u2019équivalent en degrés Fahrenheit des degrés Centigrade, de multiplier les Centigrades par 9/5 et d\u2019ajouter 32.Exprimée mathématiquement, cette relation devient: F \u2014 9/5 C + 32.Ainsi, 50° C valent 50 X 9/5 +32, soit 122° F.LES THERMOMÈTRES a) Thermomètres à liquide Les principaux liquides employés sont le mercure et l\u2019alcool.Ces instruments sont essentiellement formés d\u2019un tube capillaire renflé en un réservoir à son extrémité.Le réservoir et une partie du tube renferment le liquide « dilatable ».Une augmentation de température entraîne la dilatation du liquide qui monte dans le tube jusqu\u2019à une certaine hauteur où les divisions gravées dans le verre nous indiquent la température.La graduation de ces thermomètres est une opération simple.On plonge le réservoir dans de la glace fondante et là où le niveau du liquide s\u2019arrête, on marque 0° C ou 32° F selon le cas.Puis on porte le réservoir dans l\u2019eau bouillante et l\u2019on grave 100 ou 212 au niveau où le liquide cesse de monter.Les thermomètres à liquide ne peuvent servir qu\u2019à la mesure des températures comprises entre le point d\u2019ébullition et le point de congélation du liquide utilisé.Par exemple, le mercure se solidifie à 39° C et commence à bouillir à 357° C.Un thermomètre à mercure ne sera donc utilisable que dans cet intervalle de température.De même, les thermomètres à alcool ne valent qu\u2019entre \u2014 117° C et 78° C, point de congélation et point d\u2019ébullition de l\u2019alcool.Certains thermomètres à liquide sont fabriqués en vue d\u2019usages spéciaux.Ainsi le thermomètre médical grâce auquel tout le monde peut déceler la fièvre qui se traduit particulièrement par une augmentation de température du corps.Un tel instrument n\u2019a pas besoin d\u2019une longue échelle, parce que la température normale du corps est de TECHNIQUE, Novembre 1951 98.6° F et que les variations en plus ou en moins ne sont que de quelques degrés.Généralement, l\u2019échelle est graduée de 92° F à 110° F et elle est divisée en dixièmes de degrés.Son fonctionnement est simple.Juste au-dessus du réservoir, le tube se resserre en un étranglement.Quand le mercure se réchauffe, il se dilate et la poussée est suffisante pour le forcer à passer dans l\u2019étranglement.Lorsque le liquide s\u2019arrête à un certain niveau, il y reste, car la cohésion des molécules de mercure est insuffisante à le faire repasser dans le réservoir.Dans les stations météorologiques on est intéressé à savoir quelles furent la plus haute et la plus basse température atteintes au cours d\u2019un temps donné, généralement 24 heures.On y emploie à cette fin le thermomètre à maximum et à minimum (Fig.2).Quand la température varie, l\u2019alcool se dilate ou se contracte, ce qui déplace le mercure.Chaque jour, on rajuste l\u2019instrument de la manière suivante: deux petits index d\u2019émail, frottant légèrement contre le verre, sont ramenés au contact des niveaux du mercure.À cette fin, on déplace les index au moyen d\u2019un aimant qui attire un morceau de fer placé dans chacun d\u2019eux.Lorsque la température s\u2019élève, le mercure quitte l\u2019index de droite qui reste suspendu, et repousse l\u2019in- TN] de À, pt Qu | t TR AEL + 1 (pth | 4e AT TO TE # AA ETTTTTTTTTTTTETE NE TT J iy diy uly ALCOOL LIQUIDE 1 Lt tr rrr eo to1 3) 7 | 1 anion ae io pis se RS ER RRR a ee RE CR SA ART USE a ae dex de gauche.Lorsque la tempérautre baisse, l\u2019inverse se produit.L\u2019extrémité inférieure de l\u2019index de droite indiquera donc la température maximum, et celle de l\u2019index de gauche, la température minimum.Le mercure et l\u2019alcool sont les principaux liquides employés dans les thermomètres mais nous avons vu leurs limites (\u2014 117°C et 357° C).Pour la mesure des températures extérieures à cet intervalle, on utilise surtout des appareils spéciaux décrits plus loin, mais il arrive que l\u2019on se serve de thermomètres à liquides où l\u2019alcool et le mercure sont remplacés par le toluène ou le pentane.Ce dernier liquide convient jusqu\u2019à \u2014 220° C, alors que l\u2019alcool devient sirupeux vers \u2014 120° C.Pour les températures inférieures à \u2014 220° C, un thermomètre à gaz s\u2019impose.Son utilisation repose sur la diminution de pression des gaz quand on abaisse la température.Le gaz employé est l\u2019hydrogène (Fig.3).Le mercure monte en À et tombe en B lorsque le gaz se contracte par refroidissement.Après que l\u2019équilibre est établi, on abaisse le tube B jusqu\u2019à ce que le niveau du mercure en À redescende à sa position première.Par calcul, on trouve la température à l\u2019aide de l\u2019équation des gaz parfaits, connaissant la variation de pression qu\u2019il a fallu imposer à l\u2019hydrogène pour maintenir son volume constant.WYDROGENE - - - Fig.3 QUELQUES AUTRES THERMOMÈTRES Jusqu'ici, nous avons examiné les thermomètres qui utilisent la dilatation des liquides et des gaz.Il existe aussi des appareils où 640 10401 Bodhi TH TE Rr Lp TH er II a la dilatation des solides est employée.L\u2019un d\u2019eux a pour principe la bilame.On sait que les métaux ne se dilatent pas tous également quand on élève leur température d\u2019un même nombre de degrés, Chaque métal a un coefficient de dilatation qui lui est propre.Si l\u2019on colle l\u2019une contre l\u2019autre deux lames de métaux différents et qu\u2019on les chauffe, les lames vont se courber parce que l\u2019une se dilate plus que l\u2019autre.Un tel dispositif se nomme bilame (Fig.4).Fig.4 a) Avant le chauffage b) Après le chauffage Les thermomètres métalliques sont une application de la dilatation différentielle des bilames.La figure 6 en illustre un type.L\u2019extrémité À d\u2019une bilame circulaire est fixée solidement à la base de l\u2019instrument.L\u2019extrémité B est attachée à l\u2019aiguille qui pivote en C.Le métal extérieur de la bilame a un coefficient de dilatation plus grand que l\u2019autre.Il se détend donc plus quand on chauffe et l\u2019aiguille va vers la droite.Ce thermomètre est le type généralement employé dans les fourneaux (Fig.5).PYROMÉTRIE La pyrométrie est l\u2019ensemble des méthodes de mesure des hautes températures.Les instruments dont on se sert portent le nom de pyromètres.Examinons les principaux.November 1951, TECHNIQUE = =- EBs Ba BR \u2014\u2026 er em.am wm ze des bi ext Be sol entre pivle au ie Jae chauffe mee us ls hs Pyromètre à résistance électrique Ce pyromètre utilise l\u2019accroissement de la résistance d\u2019un fil de platine pur avec la température.En pratique, il s\u2019agit d\u2019un pont de Wheatstone dont une des branches est formée du fil thermométrique.La relation mathématique entre la résistance et la température varie suivant les intervalles.Ainsi, de 0° C à 600° C on emploie une certaine formule empirique; de \u2014 190° à 0° on utilise une autre formule empirique.Ces formules sont établies et fournies par la maison qui fabrique l\u2019appareil.Pyromètre thermo-électrique ou thermocouple Deux métaux différents soudés par leurs extrémités produisent un courant électrique quand on les chauffe à l\u2019un des points de soudure.On se sert de cette propriété pour mesurer les températures.Imaginons un cas très simple illustré à la figure 6.La pointe À est placée à l\u2019endroit où l\u2019on veut mesurer la température jusqu\u2019à ce que le galvanomètre ne dévie plus.À ce moment, les deux pointes sont à la même température qu\u2019on peut me- TEMPERATURE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONNUE surer à l\u2019aide d\u2019un thermomètre plongé dans le bain.Dans les appareils industriels, le cadran est gradué directement en degrés de température.De très hautes et de très basses températures peuvent ainsi se mesurer.Quant à la sensibilité, elle peut atteindre le million- nième de degré avec un thermocouple bis- muth-antimoine.Pour les très hautes températures, on emploie un couple platine-rhodium.Pyromètres optiques Dans ces instruments, on compare l\u2019éclat de la source dont on veut mesurer la température à l\u2019éclat d\u2019une source étalon.L\u2019ex- TECHNIQUE, Novembre 1951 plication de leur fonctionnement nous entrai- nerait dans des considérations qui dépasseraient l\u2019objet de cet article.Conclusion La chaleur et la température sont deux grandeurs distinctes.La chaleur peut être considérée comme la somme des énergies cinétiques de toutes les molécules d\u2019un corps.La température dépend de la moyenne des énergies des molécules.Le sens du toucher ne nous renseigne que grossièrement sur la température des corps.Aussi, faut-il avoir recours à un système de références conventionnel auquel nous nous reportons chaque fois que nous devons mesurer une température.Les thermomètres indiquent les variations de température, grâce à la dilatation correspondante d\u2019un liquide, d\u2019un solide ou d\u2019un gaz.Mais il existe des thermomètres qui utilisent d\u2019autres phénomènes que la dilatation.Tels sont les pyromètres employés dans la détermination des hautes températures.Les uns sont basés sur la variation de la résistance électrique d\u2019un fil métallique avec la température; d\u2019autres, sur les propriétés des thermocouples.Nous sommes loin de prétendre avoir présenté une étude complète des procédés thermométriques.Nous nous sommes limités à l\u2019examen des notions de chaleur et de température et à une brève revue des principaux instruments de mesure.Nous espérons avoir intéressé le lecteur.Ses Négociants en gros - Importateurs MATÉRIAUX DE PLOMBERIE ET DE CHAUFFAGE eschènes s fils [rée est = F.DESCHENES, JACQUES PARIZEAULT, Gérant-technicien Assist.-Gérant 1203 est, rue Notre-Dame MONTRÉAL FRontenac 3176-3177 641 TL HINTS Lh LR TAR TOI Lats CRI RITA LL RE LL TR TR REE RH RE LHR RY NOIR I sta feel FAST INSTALLATION WINS WIRING CONTRACTS Competition for wiring contracts is getting really tough.Not that there aren't plenty of jobs, but with rising costs it\u2019s harder to make your bid competitive.Experienced contractors buy wire that's tops in quality and fast to install.And that's an excellent description of Northern Electric building wire and cable.Every length means clean and speedy installation \u2014 from the boxes right through to the very last outlet.Every length carries double assurance of quality: C.S.A.approval and Northern Electric\u2019s reputation for the finest in wires and cables.To cut valuable hours from your installation time and assure your integrity as a first-class contractor, specify Northern Electric building wires and cables by name.Not just \u201cbuilding wire\", but \u201cNorthern Electric building wire\u201d.Available from coast-to-coast.Northern Electric COMPANY LIMITED HALIFAX MONCTON QUEBEC CHICOUTIMI THREE RIVERS SHERBROOKE MONTREAL OTTAWA VAL D'OR KINGSTON TORONTO HAMILTON LONDON WINDSOR KIRKLAND LAKE TIMMINS SUDBURY FORT WILLIAM WINNIPEG REGINA LETHBRIDGE CALGARY EDMONTON VERNON VANCOUVER VICTORIA ET TT I Tr Ts Competition Tough Le champ électrique est la portion de l\u2019espace qui entoure un corps présentant soit un excès soit un défaut d\u2019électrons.Le champ magnétique est la portion de l\u2019espace qui entoure un corps dont les électrons sont animés de mouvements cohérents curvilignes ou rectilignes.Les électrons qui tournent en rond sont responsables du magnétisme: champ magnétique d\u2019une bobine où les électrons sont entraînés le long des spires; champ magnétique d\u2019un aimant où ce sont des électrons intérieurs aux atomes qui exercent leurs effets concordants.Comme l\u2019électron se meut sur une trajectoire circulaire, il constitue en même temps un petit aimant.Il possède donc en plus de sa masse, de sa charge et de son « spin », un certain moment magnétique px, = 9,17 X10\u201412 gauss .cm3 correspondant au pivotement propre de l\u2019électron et égal à un magnéton dont la valeur numérique est to=1 ÉLECTRICITÉ - N OS notions naturelles sur les forces mécaniques, nos impulsions instinctives sur l\u2019action de tirer et de pousser sont très simples et très pratiques.Pour mettre quelque chose en mouvement il faut le pousser.Il faut absolument entrer en contact physique avec une porte pour l\u2019ouvrir.On ne peut imaginer ouvrir des portes à distance par un simple effort de volonté ou, sauf dans la caverne d\u2019Ali-Baba, en prononçant quelque mot de passe magique.Notre monde est un monde de contacts, de connections solides et corporelles d\u2019une chose avec l\u2019autre; c\u2019est un monde de chocs tangibles et directs, très différent du monde de l\u2019électricité.Des charges électriques peuvent se repousser ou s\u2019attirer a distance sans aucun contact matériel apparent entre elles; en vérité, les forces électriques peuvent se faire sentir à travers un espace parfaitement vide.Que cela nous plaise ou TECHNIQUE, Novembre 1951 MAGNETISME par ROGER BOUCHER, B.A., L.Ph., M.A., Dipl.MPCN.PROFESSEUR DE SCIENCES ET DE MATHEMATIQUES ECOLE TECHNIQUE DE RIMOUSKI non, l\u2019action a distance est la règle.Le mouvement peut se transmettre d\u2019une charge à l\u2019autre sans que ces charges viennent en contact intime.L\u2019imagination se rebiffe à l\u2019idée de forces physiques transmises sans aucun contact entre les corps.Les connaissances modernes de la physique nous montrent cependant que nous devrons probablement accepter cette conception difficile d\u2019action à distance comme un des modes fondamentaux par lesquels les lois de la physique diffèrent des idées anthropomorphiques que nous nous plaisons habituellement à qualifier de « naturelle ».L\u2019acceptation de l\u2019idée d\u2019action à distance a été, à travers toute l\u2019histoire de la science, attaquée à différentes reprises et remplacée par l\u2019introduction de théories opposées.La plus importante de ces théories qui essayaient d\u2019écarter l\u2019idée de l\u2019action à distance tout en rendant compte de 643 A TR LOR EP Aes : RE a TER l\u2019action des charges électriques est la théorie de l\u2019électricité basée sur la notion de « champ ».Champ électrique Dans cette théorie on suppose que les effets électriques sont transmis d\u2019un endroit à un autre par l'intermédiaire d\u2019un « champ électrique » capable de répondre aux pressions et tensions exercées par les forces électriques; la direction de l\u2019action électrique à n\u2019importe quel point serait donnée par la direction de ce que Faraday appelait une «ligne de force ».Pour Faraday l\u2019existence d\u2019un champ électrique dans l\u2019espace impliquait que l\u2019espace est dans un état de tension.Mais il est impossible de savoir s\u2019il existe vraiment un état de tension sans introduire une charge électrique dans l\u2019espace en question.Si lors de l\u2019introduction d\u2019une charge- témoin \u2014 comme on pourrait l\u2019appeler \u2014 cette charge montre une tendance à se déplacer, on peut alors être certain de l\u2019existence d\u2019un champ électrique à l\u2019endroit de la charge témoin.Un champ électrique n\u2019a de signification que si en même temps on prend en considération le mouvement de charges électriques qui se trouvent dans ce champ.Le champ et la charge doivent se définir ensemble, l\u2019un n\u2019ayant pas de signification sans l\u2019autre.Pour étudier expérimentalement un chamg électrique autour d\u2019un système de charges électriques il faut placer une charge-témoir dans le voisinage de ce système et il fau noter soigneusement la direction et la force que prend la charge-témoin quand on déplace.La direction dans laquelle la charge témoin tend à se déplacer s\u2019appelle direction de la «ligne de force » à cet endroit; et le tracé des lignes de force, réalisé de cette manière nous apporte, comme pour Faraday, une vue interne et profonde de la façon dont les charges électriques réagissent l\u2019une sur l\u2019autre.Quelques exemples de ces tracés de lignes de force autour des charges électriques aideront sans doute à clarifier le sujet.Lignes de force Imaginons une charge positive dans les pace, tout à fait indépendante et très éloignée de tout autre corps.Dans ce cas toute charge- témoin positive placée dans son voisinage va être repoussée, quel que soit le côté de la charge isolée où on place la charge-témoin.L\u2019effet sera symétrique tout autour de la charge isolée.Si on les trace dans un plan seulement, les lignes de force apparaîtront comme les rayons d\u2019une roue autour de la charge (Fig.1-a).Une charge-témoin positive, libre de se déplacer, va s\u2019écarter le long d\u2019un des rayons jusqu\u2019à l\u2019infini.En consé- Fig.1.\u2014 Lignes de force électriques A.\u2014 Les effets électriques à l\u2019extérieur d\u2019un corps peuvent être représentés par 3 des « lignes de force ».La direction d\u2019une ligne de force à tout endroit indique la direction : dans laquelle une petite charge électrique positive se déplacerait, si elle était libre de le faire.Autour d\u2019une sphère chargée, les lignes de force sont symétriques et forment des lignes radiales vers l\u2019extérieur, comme les rayons d\u2019une roue.B.\u2014 Si la tête d\u2019un homme est chargée électriquement, ses cheveux se dresseront sur sa tête, dans la direction des lignes de force.C.\u2014 Lignes de force entre deux corps chargés (à droite).Si les deux corps sont chargés en sens contraire, les lignes de force vont de la charge positive à la charge négative.On peut s\u2019imaginer que la force d\u2019attraction est due à une tension des lignes de force entre deux corps, comme si elles étaient élastiques.D.\u2014 Si les deux corps ont la même charge, les lignes de force partant de l\u2019un d\u2019eux n\u2019atteignent jamais l\u2019autre.On peut s\u2019imaginer que la répulsion naturelle entre ces deux corps est provoquée par Une pression latérale exercée par chaque ligne de force sur ses voisines.644 November 1951, TECHNIQUE RS Rm apap ti I a I a ranistorènnet ul] 2 akan. by Ij T0jg fy I fre to ù | a ag quence, les lignes de force sont marquées de flèches pour montrer la direction dans laquelle se déplacerait une charge positive témoin.La figure 1 montre aussi le tracé des lignes de force autour de deux charges voisines; dans un cas les deux charges sont différentes et dans l\u2019autre elles sont de même signe.On doit se souvenir que ces lignes de force n\u2019ont aucune réalité physique.Ce n\u2019est qu\u2019un moyen pratique d'indiquer, par un diagramme, l\u2019état de tension dans le milieu avoisinant.Elles n\u2019ont pas plus de réalité que les contours sur une carte géographique qui servent à représenter les collines et les vallées réellement présentes à la surface de la terre.Attraction-répulsion L\u2019action à distance entre charges électriques, l\u2019attraction des charges différentes et la répulsion des charges semblables peuvent se remplacer par d\u2019autres lois sur le comportement des lignes de force.En premier lieu, si l\u2019on suppose que les lignes de force sont comme des bandes élastiques tendues, qu\u2019elles sont toujours à l\u2019état de tension et essayent de se contracter autant que possible, les forces d\u2019attraction entre deux charges différentes s\u2019expliquent immédiatement (Fig.1-b).Cette hypothèse en contient implicitement une deuxième: c\u2019est que les lignes de force qui commencent et finissent sur deux corps différents y sont si fermement et si profondément attachées qu\u2019elles attirent les deux corps l\u2019un vers l\u2019autre en se contractant.D\u2019autre part, s\u2019il y a une force latérale de répulsion mutuelle entre deux lignes de force adjacentes, deux charges semblables se repousseront réciproquement (Fig.1-c).L\u2019introduction de ces nouvelles lois concernant le comportement des lignes de force permet d\u2019attribuer les causes de toute action électrique à l\u2019action d\u2019un milieu pénétrant partout et dans lequel sont incluses les charges électriques qui ne servent plus alors qu\u2019à accrocher les extrémités de ces hypothétiques lignes de force.Il est très douteux que de cette manière on ait acquis une vue de l\u2019action électrique qui soit plus satisfaisante pour notre esprit et nos sens.Rejeter le fardeau et la responsa- TECHNIQUE, Novembre 1951 OS IR RA bilité des effets électriques sur un milieu mystérieux demande immédiatement quelque éclaircissement sur les propriétés et la strue- ture de ce milieu.Tous les efforts faits dans ce but ont échoué.On ne peut réaliser aucun modèle satisfaisant d\u2019un tel milieu éthéré pour la raison décisive que les propriétés fondamentales qu\u2019il doit avoir sont de nature électrique et non mécanique.L\u2019action a distance que deux charges exercent l\u2019une sur l\u2019autre est la seule justification expérimentale pour l\u2019introduction d\u2019un milieu électrique sous tension.Puisqu\u2019il en est ainsi, il est préférable d\u2019accepter le principe de l\u2019action à distance et d\u2019abandonner complètement le dessein métaphysique et stérile de construire des milieux éthérés et irréels.D\u2019un autre côté, du point de vue uniquement pratique, alors qu\u2019on ne réclame aucune « explication » des phénomènes naturels, le tracé des champs de lignes de force constitue un actif très utile et de très grande valeur.Cela permet de se rendre compte visuellement de l\u2019orientation et de la distribution des champs électriques; de plus, cela fournit des bases satisfaisantes pour la construction d\u2019un édifice mathématique permettant de placer le comportement des charges électriques dans le domaine des lois du calcul.Condensateur Le type de champ électrique le plus fréquemment rencontré est un type uniforme dans lequel les lignes de force sont parallèles.On peut le produire facilement en reliant aux pôles d\u2019une batterie deux plaques métalliques parallèles et isolées l\u2019une de l\u2019autre (Fig.2).La plaque reliée au pôle négatif de la batterie va accumuler un excès d\u2019électrons libres et se chargera ainsi négativement, tandis que la plaque opposée, privée d\u2019électrons, sera positive.Les lignes de force, qui partent chacune d\u2019une charge positive pour se terminer sur une charge négative, prendront le plus court chemin possible et elles vont presque toutes faire le pont sur l\u2019espace entre les plaques.Si maintenant on isole la batterie des plaques, celles-ci, parce qu\u2019elles sont bien isolées, ne perdront pas leur charge, de sorte que le champ électrique ou état de ten- 645 dir de EEE ET of hi 1 fl jg.{ | Hi} A A 4 at RB! \u2018 Hh BH : i Bl RH.EY JE Dei a DE a { RASE Hi oa van al ARERR HR HY sion subsistera dans l\u2019espace compris entre les plaques.Les charges liées fermement par leurs lignes de force ne peuvent s\u2019échapper et l\u2019électricité est emmagasinée pour un usage ultérieur.Un tel arrangement s\u2019appelle un condensateur et peut emmagasiner l\u2019électricité tout comme un réservoir peut emmagasiner l\u2019eau.Plus la surface des plaques sera grande plus grande sera la quantité de charges électriques à emmagasiner à partir d\u2019une batterie d\u2019un voltage donné; c\u2019est comme pour un tonneau: plus sa section est grande plus il peut contenir d\u2019eau pour une hauteur de liquide déterminée.La capacité d\u2019un condensateur à emmagasiner l\u2019électricité est par conséquent déterminée en premier lieu par ses dimensions géométriques.Outre les dimensions et la forme de ses plaques, un facteur supplémentaire détermine la capacité électrique d\u2019un condensateur.C\u2019est un effet pure- Un CAFOENSATEUR OF PETITE CAPHCTÉ UN CONDENSATEUR OC GRANOE CAPNOITÉ PETITE CAPACITÉ GRANDE GAPACITE Fig.2.\u2014 Arrangement uniforme des lignes de force.Condensateurs Deux plaques métalliques parallèles séparées par un espace isolant constituent un « condensateur » électrique.Si on connecte chaque plaque aux pôles d\u2019une batterie, elles se chargeront en sens opposé et des lignes de force iront d\u2019une plaque à l\u2019autre.Elles iront, dans l\u2019ensemble, à peu près en ligne droite à travers l\u2019espace isolant.Plus la surface des plaques est grande plus de lignes de force peuvent traverser la séparation et plus on peut emmagasiner de charges sur chaque plaque pour un voltage de batterie donné.C\u2019est parce qu\u2019un condensateur peut emmagasiner des charges électriques de cette façon, que souvent on l'appelle simplement une « capacité ».Mettre des charges sur les plaques d\u2019une « capacité >», c\u2019est comme remplir an tonneau avec de l\u2019eau.Plus la section transversale du tonneau est grande, plus grande est la quantité d\u2019eau qu\u2019il peut contenir pour une hau- ment électrique sans analogie dans le monde mécanique des réservoirs d\u2019eau.Cavendish et Faraday ont tous deux découvert que la capacité d\u2019un condensateur dépend beaucoup du matériel utilisé comme isolant entre les deux plaques, ou, comme on l\u2019appelle d\u2019habitude du diélectrique.Par exemple, la capacité d\u2019un condensateur est six fois plus grande quand on utilise le mica au lieu de l\u2019air comme isolant entre les plaques, les autres dispositions géométriques et de construction étant les mêmes.Presque toutes les substances diélectriques donnent de plus hautes capacités que l\u2019air; le verre brut augmente la capacité d\u2019environ huit fois et l\u2019alcool d\u2019environ trente fois par rapport à l\u2019air.C\u2019est l\u2019effet remarquable du milieu diélectrique sur les propriétés électriques des condensateurs qui a conduit Faraday à considérer ce milieu comme le siège de forces électriques et à émettre l\u2019hypothèse que les ten- L46 mr teur de liquide déterminée.sions existant dans ce milieu sont les processus fondamentaux qui interviennent.On peut sans doute mieux apprécier la nature remarquable du phénomène si l\u2019on considère les forces entre charges plutôt que les capacités des condensateurs pour divers milieux diélectriques.Supposons que sur deux supports isolants adjacents l\u2019un à l\u2019autre dans l\u2019air, on fixe deux sphères métalliques chargées d\u2019électricité, et que par suite de leurs charges électriques elles s\u2019attirent avec une force de 30 grammes (environ 1 once).Si l\u2019on remplit tout l\u2019espace autour de ces sphères avec de l\u2019alcool pur, la force d\u2019attraction entre ces sphères sera réduite à environ un gramme (15.432 grains).La force électrique est réduite proportionnellement à l\u2019augmentation de la capacité.November 1951, TECHNIQUE SR it rte en EEE = pt , : Il en résulte que les forces életriques d\u2019attraction et de répulsion, quoique paraissant des exemples simples d\u2019action à distance, sont cependant modifiées par la nature de l\u2019espace environnant.Les tensions dans le diélectrique y jouent aussi leur rôle.Et cependant, attraction et répulsion se produisent à travers un espace où on a fait le vide.La présence de matière intervient sur l'intensité des forces qui \u2018agissent à distance, mais n\u2019est pas responsable de leur action.La difficulté fondamentale de la théorie du milieu en tension subsiste: qu\u2019est-ce qui maintient la tension dans un vide parfait?Il semble donc ici y avoir un paradoxe: d\u2019un côté, l\u2019action à distance se réalise dans le vide; d\u2019un autre côté, pressions et tensions jouent leur rôle quand il y a de la matière.Pression et tension Cependant, le paradoxe n\u2019est qu\u2019illusoire.Il peut se résoudre immédiatement en faisant appel aux théories modernes sur le structure atomique.D\u2019après ces théories on peut considérer « tout matériel électrique comme un assemblage de nombres énormes de particules électriquement chargées et maintenues ensemble par leurs actions et réactions mutuelles », dans un espace que l\u2019on est en droit, d\u2019une certaine manière, de considérer comme un vaste désert, presque le néant.Pressions et tensions dans le diélectrique sont provoquées par le mouvement et le nouvel arrangement de ces particules élémentaires l\u2019une vis-à-vis de l\u2019autre, c\u2019est-à-dire par les forces électriques agissant sur ces particules.A la fin, chacune de ces forces doit faire sentir son effet à travers l\u2019espace vide qui sépare une particule de ses voisines.Il en résulte que c\u2019est l\u2019action à distance qui demeure la base fondamentale de tout le problème.Néanmoins il est pratique de continuer à parler de champs électriques et de lignes de force, par suite de la simplicité et de la représentation visuelle facile que ces images donnent de beaucoup de phénomènes électriques.Pourvu que l\u2019on se rende bien compte des limites de cette conception particulière, on ne risquera pas de tomber dans de sérieuses difficultée.TECHNIQUE, Novembre 1951 ch ld a Hi HER RHE NA HHH HRY SRI Electron dans un champ électrique Un électron soumis à un champ électrique ne reste pas immobile.Réunissons par exemple aux bornes d\u2019une pile de tension V deux plateaux métalliques parallèles situés à la distance I; un électron de charge e placé entre les deux se dirige aussitôt vers le plateau positif, attiré par une force f proportionnelle au champ électrique H et exprimée en Vv unités C.G.S.par la formule f=eH =e 7 en unités pratiques on se rappellera plus simplement que dans un champ de 1.000 v/cm.la force globale que s\u2019exerce sur un milliard d\u2019électrons vaut seulement 16 milligrammes- force.Cet électron soumis a une force constante, indépendante de la vitesse, se comporte dans le champ électrique comme un corps pesant a la surface de la terre.S\u2019il n\u2019a aucune vitesse initiale, il prend un mouvement rectiligne uniformément accéléré; si au contraifre il possède déjà une certaine vitesse transversale, son mouvement devient parabolique tout comme celui d\u2019une pierre lancée obliquement dans l\u2019air.L\u2019électron accéléré par une certaine tension V acquiert une certaine quantité d\u2019énergie et celle-ci, égale à eV, devrait dans le langage normal s\u2019exprimer en joules, c\u2019est-à- dire en coulombsvolts.On préfère généralement l\u2019exprimer en électrons-volts; c\u2019est plus simple et tout aussi justifié.Par exemple, dans l\u2019expérience précédente, un électron qui va d\u2019un plateau à l\u2019autre sous une tension de 100 volts bombarde le plateau positif avec une énergie de 100 électrons-volts.Un élec- tron-volt, ce n\u2019est pas bien considérable, puisqu\u2019il en faut 640 milliards pour faire seulement un erg; mais il ne faut pas oublier que les électrons vont toujours par troupes nombreuses et l\u2019énergie emmagasinée par 1 gramme d\u2019électron sous 10.000 volts est loin d\u2019être négligeable: elle équivaudrait tout simplement à celle de 400 paquebots de 50.000 tonnes filant a 35 m/h (50 km/h).Dans l\u2019expérience précédente on peut également connaître la vitesse v acquise par l\u2019électron; on la calcule facilement en évrivant que son énergie cinétique est égale au travail 647 1 PE ES ES Sc cr produit et l\u2019on obtient ainsi en unités C.G.S.: 2 eV dott v2 = \u2014\u2014; m en unités pratiques, on pourra simplement calculer cette vitesse en kilométres par seconde par la relation v = 600 V.À chaque tension V correspond ainsi pour la vitesse une certaine valeur, 60.000 km à la seconde, par exemple, pour 10.000 volts.On voit que les forces appliquées à l\u2019électron sont petites; les vitesses qu\u2019il prend pour les tensions habituelles sont par contre considérables.15 mv?\u2014 eV Electricité - Magnétisme Un des plus beaux triomphes dans l\u2019étude de l\u2019électricité a été le fait de pouvoir intimement relier les effets, apparemment différents et mal assortis, de l\u2019électricité et du magnétisme.L\u2019unification de ces deux sujets fournit un exemple frappant de l\u2019unité et de la simplicité de la nature vers lesquelles la science tend continuellement.Aujourd\u2019hui on peut considérer les deux sortes de phénomènes comme harmonieusement unis dans une seule image.C\u2019est en employant les concepts de champ électrique et de son analogue magnétique \u2014 le champ magnétique \u2014 que l\u2019on a commencé à réaliser cette synthèse.Les effets les plus simples et les plus évidents du magnétisme ont une telle ressemblance avec ceux de l\u2019électricité qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de les traiter en détail.Après avoir construit un code légal et exact qui gouverne le comportement des charges électriques, il suffit simplement de le transposer et de l\u2019appliquer aux unités magnétiques correspondantes, les pôles nord et sud d\u2019un aimant.À l\u2019aide de ces notions il est possible de parcourir rapidement l\u2019histoire ancienne du magnétisme, en se bornant à signaler, en passant, les similitudes et les analogies entre les actions des pôles magnétiques et des charges électriques.Magnétisme (i) Dans les contes des Mille et Une Nuits, on rapporte l\u2019histoire d\u2019un vaisseau qui s\u2019approchait d\u2019une île couverte de roches magnétiques qui attirent les clous de fer du bateau.648 EE rR a.Les planches ainsi disjointes, le bateau croula et sombra.Les anciens connaissaient le magnétisme.Ils avaient découvert un minerai de fer naturellement magnétique, un oxyde de fer, près de la ville de Magnésie qui a donné son nom au phénomène.La propriété remarquable d\u2019un aimant, librement suspendu, de s\u2019orienter approximativement vers le nord, a été utilisée dans les premiers temps de la navigation maritime.En effet, certains indices montrent que les Chinois utilisaient déjà la bousole il y a 2.000 ans.Cependant, ce n\u2019est que d\u2019une époque relativement récente que date l\u2019étude systématique du magnétisme.Ce fut d\u2019abord par Gilbert qui observa que les parties les plus actives d\u2019un aimant sont situées à ses extrémités.Quand on ramasse des épingles et des clous avec un aimant, on remarque que ces objets adhèrent presque tous aux extrémités de la tige aimantée et rarement au milieu.Gilbert qualifia de pôles nord et sud, ces centres d\u2019activité et de forces magnétiques localisées aux deux bouts d\u2019un aimant naturel.Evidemment, le pôle nord est celui qui, dans un aimant librement suspendu, pointera vers le nord.Loi des pôles On peut expliquer tous les effets simples du magnétisme en ne prenant en considération que les pôles de l\u2019aimant.On peut se représenter un aimant comme une paire de pôles \u2014 nord et sud \u2014 réunis par une tige de métal inerte, c\u2019est-à-dire comme si la matière de l\u2019aimant ne servait qu\u2019à abriter les pôles à ses extrémités.Si nous considérons un aimant de cette manière, l\u2019intérêt se concentre sur le comportement des pôles eux-mêmes; on trouve alors que les lois des pôles magnétiques sont les mêmes que celles des charges électriques.Considérons d\u2019abord la grande loi fondamentale de l\u2019électricité: des charges différentes s\u2019attirent, des charges semblables se repoussent.C\u2019est la même chose pour le magnétisme: il suffit de remplacer le mot « charge » par le mot « pôle ».Un pôle nord attire un pôle sud tandis que deux pôles nord ou deux pôles sud se repoussent.Ici aussi l\u2019action à distance est la règle; la variation de l'intensité des forces mutuelles November 1951, TECHNIQUE EET ra rea = Ig, fu.lg lg I | f par rapport à la distance qui sépare les pôles est la même que pour les forces électriques: l\u2019intensité de ces forces diminue quand on augmente la distance entre les pôles.Coulomb, qui s\u2019est servi de la balance de torsion pour mesurer en fonction de la distance l\u2019action qui s\u2019exerce entre deux pôles, énonça la loi suivante qui porte son nom: « la force d\u2019attraction ou de répulsion qui s\u2019exerce entre deux pôles est inversement proportionnelle au carré de leur distance ».De plus l\u2019expérience montre que « les deux pôles d\u2019un même aimant ont toujours des quantités de magnétisme égales et de signes contraires » et que «leur action est proportionnelle aux masses magnétiques en présence ».Si m et m\u2019 sont les quantités de magnétisme qui agissent l\u2019une sur l\u2019autre et d leur distan- mm\u2019 ce en cm., la force en dymes est: F = .pd?Cette formule est vraie en signe, si l\u2019on convient de considèrer une répulsion comme positive et une attraction comme négative.Le coefficient numérique j (mu) dépend de l\u2019unité choisie pour mesurer m et m\u2019, et aussi de la nature du milieu, supposé homogène et indéfini, dans lequel les quantités de magnétisme m et m\u2019 sont placées.Supposons d\u2019abord que m et m\u2019 soient dans le vide ou dans l\u2019air et convenons de donner alors a pu (mu) la valeur 1.Cela revient à prendre comme unité de quantité de magnétisme « la quantité de magnétisme qui, placée à 1 cm.d\u2019une quantité égale, dans le vide, la repousse avec une force égale a 1 dyne».On l\u2019appelle unité électromagnétique (en abrégé u.é.m.) de quantité de magnétisme.Alors, dans le vide ou dans l\u2019air, on écrira 2 mm F = .Mais dans un autre milieu homo- d2 mm\u2019 gène et indéfini, il faut écrire F = .La pd?constante y (mu) caractérise le milieu; on l\u2019appelle sa « perméabilité magnétique ».La façon dont on a choisi l\u2019unité électromagnétique de quantité de magnétisme revient à donner arbitrairement la valeur 1 (un) a la perméabilité magnétique du vide; autrement dit, la perméabilité magnétique du vide a été TECHNIQUE, Novembre 1951 choisie comme unité des perméabilités magnétiques.On peut aussi adopter avec avantage, dans le magnétisme, la méthode graphique d\u2019exprimer l\u2019action à distance entre les charges électriques au moyen de champs électriques et de lignes de force.L\u2019état de tension.magnétique dans le milieu environnant un pôle magnétique peut être tracé en explorant l\u2019espace au moyen d\u2019un pôle nord solitaire.La direction que tend à prendre le pôle « témoin » donne la direction des lignes de force magnétique; tout comme le mouvement d\u2019une charge électrique positive, le témoin indique la direction des lignes de force électriques.Tout espace où un pôle nord solitaire a tendance à se déplacer se trouve dans un état de tension magnétique; on dit qu\u2019il contient un « champ magnétique ».La figure 3 montre des tracés typiques de champs N N o ; 4 s A B 5, - Cc Fig.3.\u2014 Lignes de force magnétiques Tout comme pour les lignes de force électriques, les effets magnétiques dans l\u2019espace autour des aimants peuvent être représentés par des lignes de force magnétiques.La direction d\u2019une ligne de force est donnée par la direction dans laquelle l\u2019aiguille d\u2019une petite boussole s\u2019oriente quand on la met près de l\u2019aimant.A.\u2014 Direction et arrangement des lignes de force magnétiques près de deux « pôles » magnétiques opposés, pôle nord et pôle sud.On peut imaginer que l'attraction entre ces pôles est due à la concentration des lignes de force hypothétiques, comme si elles étaient en cordons élastiques.B.\u2014 Lignes de force entre deux pôles nords.On peut imaginer que leur répulsion est due à une pression latérale que chaque ligne de force exerce sur ses voisines.C.\u2014 Lignes de force magnétiques autour d\u2019une barre aimantée.D.\u2014 Lignes de force magnétiques autour \u2018une spirale métallique où passe un courant d\u2019électrons.On remarque qu\u2019elles ont le même aspect qu\u2019autour d\u2019un aimant.En fait, la spirale qui transporte un courant est semblable à un aimant.649 Fi Pi ERAS Sta Ca a RL ETES maguétiques autour de pôles magnétiques réalisés en dessinant les lignes de force magnétiques.La similitude de détails entre ces tracés et ceux des charges électriques de la figure 1 est tout à fait évidente.Elle démontre l\u2019exactitude de l\u2019analogie entre les charges électriques et les pôles magnétiques.Il y a cependant un détail très important par lequel diffèrent le comportement des charges électriques et celui des pôles magnétiques.Les charges électriques électrisent un corps qui devient soit entièrement négatif soit entièrement positif.Dans les simples expériences où l\u2019on frotte du verre ou de l\u2019ébonite avec de la flanelle, le verre entier prend une charge positive et l\u2019ébonite entier prend une charge négative.Au contraire, il est impossible d\u2019obtenir un fragment de fer ou de toute autre matière magnétique s\u2019ils contiennent seulement un pôle nord ou seulement un pôle sud.Un pôle magnétique ne peut pas être isolé comme une charge électrique qui, elle peut avoir une existence solitaire.Tout aimant contient au moins deux pôles, un nord et un sud.Tout pôle nord doit être accompagné de son pôle sud correspondant quoique, comme c\u2019est généralement le cas, il puisse se trouver à l\u2019extrémité opposée de l\u2019objet magnétique.Depuis longtemps en effet l\u2019attention des chercheurs avait été attirée par l'impossibilité systématique d\u2019isoler ce qu\u2019ils appelaient le «pôle» d\u2019un aimant: une masse magnétique nord se trouvant toujours inéluctablement attachée à une masse magnétique sud de même valeur absolue.Champ magnétique Le résultat de cet inévitable et inséparable dualisme des pôles magnétiques c\u2019est que naturellement il est impossible d\u2019avoir un pôle nord isolé à employer comme témoin dans le tracé des lignes de force magnétiques.Ce n\u2019est cependant pas un grand inconvénient car on peut obtenir des cartes magnétiques par une autre méthode simple.Pour détecter la présence et tracer la carte et la configuration des champs magnétiques on utilise simplement une petite boussole magnétique.Il suffit de déplacer une boussole, dont le pôle nord est clairement indiqué, sur la surface dont on veut tracer le champ magnéti- 650 TE Bern any TI que et d\u2019observer soigneusement la direction que prendra l\u2019aiguille à chaque place.On se mettra toujours dans le sens des lignes de force, le pôle nord pointant dans la direction où agit la ligne de force.(Les figures 3 et 4 illustrent cette méthode de tracé).Fig.4.\u2014 Effet magnétique autour d\u2019un fil traversé par un courant Les lignes de force magnétiques autour d\u2019un fil droit traversé par un courant forment des cercles fermés autour du fil.Une petite boussole magnétique placée près du fil orientera son aiguille le long de la tangente d\u2019un de ces cercles, de telle sorte qu\u2019elle fasse un angle droit avec la direction du fil.En 1820, Oersted forgea le premier lien entre l\u2019électricité et le magnétisme.Les analogies entre pôles magnétiques et charges électriques étaient bien connues à cette époque; cependant elles n\u2019apportaient, pas plus que maintenant d\u2019ailleurs, aucune évidence concrète de l\u2019unité essentielle des deux phénomènes.Certes, elles montraient plus qu\u2019une simple similitude et suggéraient fortement qu\u2019il devait y avoir quelque lien commun entre les deux, mais elles n\u2019indiquaient pas où devait se trouver ce lien qui manquait encore.La découverte l\u2019Oersted fut de montrer que « l\u2019orientation et le mouvement d\u2019un aimant sont influencés par la présence d\u2019un courant électrique ».Tenant un fil dans lequel passait un courant électrique, au-dessus d\u2019une petite boussole magnétique, il fut surpris de voir que l\u2019aiguille se déplaçait et se mettait à an- November 1951, TECHNIQUE I SEY SOT a ast Senin ha AR.élu ame \"= = ee um.@ \u2014 >= PI PE re ting h æ dE ion ty gle droit avec le fil.Le simple fait du mouvement de l\u2019aimant montrait tout de suite qu\u2019un courant électrique devait s\u2019accompagner d\u2019un champ magnétique.Ce fait en lui-même, sans même tenir compte de la direction du champ magnétique, est de la plus grande importance.Il ouvrait de nouvelles et larges perspectives à la connaissance plus tard acquise et codifiée.Par le simple mouvement de charges électriques \u2014 car un courant n\u2019est que charges en mouvement \u2014 des champs magnétiques sont engendrés et des effets magnétiques provoqués.Dans cette seule et simple expérience se trouve la clef des secrets du magnétisme.Le magnétisme n\u2019est plus un sujet à part, mais se greffe irrévocablement au mouvement des charges; en réalité, il résulte du mouvement infatigable des électrons de l\u2019atome.D\u2019un seul coup, on voit que magnétisme et électricité sont la même chose; il ne reste plus qu\u2019à décrire comment on a complété les détails dans la suite.Solénoïde Dans son expérience, un résultat qui surprit beaucoup Oersted fut le fait que l\u2019aiguille de la boussole se mettait à angle droit par rapport au fil transportant le courant et non, comme il s\u2019y attendait, parallèlement au fil.On doit présumer que le champ magnétique qui existe autour d\u2019un fil cylindrique se répartit symétriquement autour du fil.Par conséquent dans tout plan perpendiculaire au fil les lignes de force doivent former des cercles fermés et l\u2019aiguille se mettre sur la tangente d\u2019un des cercles, c\u2019est-à-dire perpendiculairement au fil.La figure 4 représente ces lignes de force autour d\u2019un fil dans lequel passe un courant.La carte des champs magnétiques autour des fils porteurs de courants qui illustre le plus indiscutablement l\u2019union intime entre magnétisme et électricité est celle des champs autour d\u2019un solénoïde.Un solénoïde est le nom que l\u2019électricien donne à une spirale de fils comportant de nombreuses spires; la figure 3 le représente schématiquement.La même figure représente aussi le tracé des lignes de force magnétiques qui se produiraient si un courant traversait le solénoïde.TECHNIQUE, Novembre 1951 Si l\u2019on compare cette carte magnétique à celle tracée autour d\u2019une simple barre magnétique (Fig.3} on voit qu\u2019elles sont identiques.Le solénoïde aura un pôle nord à une extrémité et un pôle sud à l\u2019autre.Des boussoles, près du solénoïde, se comportent de la même manière que vis-à-vis d\u2019un aimant.Le fait d\u2019enrouler un fil en spirale et d\u2019y faire passer un courant crée un aimant dont les propriétés magnétiques durent aussi longtemps que le courant passe.Aussitôt que le courant est arrêté le solénoïde redevient un simple morceau de fer magnétiquement inerte.La condition essentielle pour la production de magnétisme par l\u2019électricité est la rotation de charges électriques Comme le montre si bien le solénoïde, c\u2019est la rotation continuelle des électrons autour de l\u2019axe de la spirale qui donne naissance aux effets électriques.« Le mouvement des électrons doit être rotatoire si l\u2019on veut que le magnétisme en résulte.En définitive et pour reprendre une formule lapidaire, le MAGNETISME, c\u2019est l\u2019électron qui tourne en rond: en rond le long des spires d\u2019une bobine, en rond à l\u2019intérieur des atomes de fer.Mais comprenons bien qu\u2019un aimant n\u2019est pas électrisé au sens où sont électrisées les deux armatures d\u2019un condensateur, car en aucune de ses parties un aimant ne renferme un excédent ou une absence d\u2019électrons.Cet exemple magnifique du solénoïde qui montre la nature électrique du magnétisme se trouve aussi à l\u2019origine d\u2019un des outils les plus puissants qui se trouvent dans l\u2019arsenal de l\u2019ingénieur.La construction et l\u2019utilisation d\u2019aimants artificiels, les électro- aimants reposent sur les connaissances que nous avons maintenant acquises.Électro-aimant La force magnétique du solénoïde de la figure 3 ne serait pas très grande même si on y faisait passer de forts courants.Il ne pourrait pas soulever de lourds fardeaux par action magnétique.Mais si on place à l\u2019intérieur du solénoïde une substance facilement magnétisable comme une barre de fer doux, sa force magnétique augmente alors d\u2019environ 1.000 fois.Il existe très peu de substances jouissant de cette propriété 651 Rae HIRES.Sa Ta Rs CRE Re de se magnétiser facilement et elles sont donc toutes désignées pour former le noyau des électro-aimants.Le fer, le nickel et le cobalt sont les plus connus et, à cause de son bas prix, c\u2019est le fer que l\u2019on emploie le plus dans les grands électro-aimants.Un électro- aimant consiste donc en un noyau de fer doux dont la forme est adaptée à la fonction qu\u2019on lui destine; de nombreuses spires de fil dans lequel peut passer un courant électrique sont enroulées autour de ce noyau.Aussi longtemps que le courant passe dans les spires l\u2019électro-aimant conserve sa puissance.Une fois que le courant est coupé (circuit ouvert), le noyau de fer perd son magnétisme et tout poids que l\u2019électro-aimant était en train de transporter tombera.La possibilité de provoquer ou de supprimer de cette manière des effets magnétiques a une grande valeur, car on trouve des électro-ai- mants dans les grues, les sonneries électriques, les relais téléphoniques et dans beaucoup d\u2019autres appareils industriels et de laboratoires.Champ magnétique atomique Nous savons que tout courant électrique produit dans son voisinage un champ magnétique, l\u2019image à considérer étant en l\u2019occurrence celle de la spire classique telle que nous l\u2019avons précédemment entrevue.Si on y réfléchit en effet, on se convaincra que le plus simple courant circulaire que l\u2019on sache imaginer sera celui créé par un seul électron qui, sans support matériel, se mettrait à décrire une trajectoire circulaire: or c\u2019est exactement le modèle des orbites électroniques à l\u2019intérieur d\u2019un atome.Ainsi tout atome doit engendrer en lui-même des champs magnétiques que l\u2019on est libre de se représenter en imaginant par exemple autant d\u2019aimants fictifs qui seraient disposés selon Je vecteur champ magnétique au centre de la spire électronique.Dans ces conditions l\u2019atome se comporte ainsi comme cette collection de petits aimants élémentaires, chacun d\u2019eux correspondant au courant relatif à un électron particulier.Nous entrevoyons alors la genèse du magnétisme naturel de la matière.Il était émi- 652 nemment normal que, vu leur structure, les atomes créent des champs magnétiques, et réciproquement, on s\u2019expliquera tout naturellement que les champs magnétiques soient susceptibles d\u2019agir sur les atomes.Si en effet une spire parcourue par un courant est placée dans un champ magnétique, elle est soit « happée », soit repoussée, ou simplement \u2014 s\u2019il s\u2019agit d'un champ uniforme \u2014 orientée dans le sens du champ puisque l\u2019action du champ en question sur deux éléments symétriques de cette spire donnerait alors deux forces égales et de sens contraires.L\u2019électron dans un champ magnétique Un aimant n\u2019exerce aucune action sur une charge électrique immobile, mais pour une charge en mouvement c\u2019est une autre affaire.Que devient en effet une charge électrique qui se déplace?Tout simplement un courant, et par conséquent elle va être sensible à l\u2019action d\u2019un champ magnétique; mais puisque un aimant, contrairement à une pile, ne peut fournir aucune énergie, il ne pourra pas augmenter la vitesse de la charge en mouvement et devra se borner à dévier sa trajectoire.La force f appliquée à un fil de longueur I parcouru par un courant : et placé dans un champ magnétique H est donnée en unités C.G.S.par la formule classique: f= Hli.La quantité li, c\u2019est le nombre de charges électriques qui, en une seconde, ont parcouru la longueur /; dans le cas d\u2019un électron en mouvement, elle est donc équivalente à ev, de sorte que l\u2019on obtient pour la force f, toujours en unités C.G.S., l'expression {= Hev; en unités pratiques, on se rappellera simplement que dans un champ de 10.000 gauss, un paquet de l milliard d\u2019électrons accélérée sous 100 volts, c\u2019est-à-dire animés d\u2019une vitesse de 6.000 km/s est soumis à une force de 1 gramme-force.Cette force s\u2019exerçant normalement au champ et à la trajectoire de l\u2019électron va faire dévier cette trajectoire et la transformer en cercle On trouvera aisément le rayon R de celui-ci en écrivant que la force électromagnétique et la force centrifuge se font équilibre, ce qui fournit la relation: November 1951, TECHNIQUE _ 29 isa NS OT Ey re ee] ; = - mv?mv Hey \u2014 \u2014 dou R= \u2014+\u2014 ; R He en unités pratiques, cette formule devient v H si l\u2019on exprime R en centimètres, H en gauss et v en milliers de km/s.On trouve ainsi, par exemple, qu\u2019à la vitesse de 6.000 km/s que lui communique une tension de 100 volts, un électron, dans le champ magnétique terrestre (H = 0,45 gauss), décrira des cercles de 75 cm de rayon, tandis qu\u2019un champ de 700 gauss, aisément fourni par le premier aimant venu, le fera tourbillonner indéfiniment suivant des cercles de 1 mm de diamé- tre.Le nombre de tours par seconde s-obtient en divisant la vitesse par la longueur de la circonférence décrite et a pour expression v 108H - J 27R 36 on voit qu\u2019il est indépendant de la vitesse et proportionnel au champ; il vaut déjà 1.250.000 dans le champ terrestre.Naturellement, si le champ magnétique utilisé n\u2019a qu\u2019une étendue insuffisante, le cercle précédent ne sera décrit qu\u2019en partie, l\u2019électron repartant ensuite en ligne droite; il y aura seulement un coude dans la tra- jectoire.L\u2019association des formules eV =15 mv* mv et R = permet, comme nous venons eH de le dire, de prévoir le rayon de courbure de la trajectoire, connaissant la masse m d\u2019une particule, sa charge e et la différence Fig.5.\u2014 Mesure de la masse de l\u2019électron TECHNIQUE, Novembre 1951 de potentiel accélératrice V mais elle permettrait également de déterminer m en mesurant R.C\u2019est ainsi, par exemple, qu\u2019on détermine la masse d\u2019un ion inconnu; c\u2019est d\u2019ailleurs par ce procédé qu\u2019on a pu, une bonne fois pour toutes, mesurer la masse de l\u2019électron, en employant le dispositif de la figure 5.Un filament incandescent F placé sous la cloche d\u2019une pompe à vide émet des électrons au-dessus d\u2019une anode perforée P qui en laisse passer un étroit faisceau.Un champ magnétique, perpendiculaire eu plan de la figure et produit par la bobine B, dévie ces électrons qui, décrivant un demi- cercle, aboutissent en À sur une plaque photographique.Le rayon du cercle est égal au quart (LA) de la distance qui sépare les deux traces AA\u2019 obtenues successivement sur cette plaque en inversant le champ magnétique; on en déduit la masse m de l\u2019électron.Lorsque l\u2019électron est au repos ou qu\u2019il est animé d\u2019une faible vitesse, sa masse 1 est environ la ième partie de celle 1840 d\u2019un atome d\u2019hydrogène: c\u2019est une fraction du gramme ayant pour numérateur l\u2019unité et pour dénominateur le chiffre 1 suivi de 27 zéros qu\u2019on peut représenter suivant une notation mathématique courante par 10-27 (plus exactement 0,9 .10-27 gramme).Cette masse varie avec la vitesse dont l\u2019électron est animé, conformément aux prévisions formulées par les théories de la relativité: elle augmente progressivement avec la vitesse et deviendrait infinie pour une vitesse égale à celle de la lumière.Genèse du magnétisme Il reste une question qui présente peut-être un intérêt encore plus grand que les utilisations industrielles auxquelles s\u2019applique les lois électriques du magnétisme; c\u2019est la question de l\u2019origine du magnétisme.Quels mouvements les charges ultimes et les particules d\u2019un corps doivent-ils possèder pour donner naissance au magnétisme?Quel modèle du monde atomique faut-il construire pour rendre compte du comportement des corps magnétiques?Quand nous avons analysé la matière ordinaire non magnétique le premier et le plus important point a été de la subdiviser jus- 653 pp SR Rp de EE SR et te LES SERRE RTE RRA ET ER gaat ERA RE I EA AMER AR IRN HENRI qu\u2019à ce qu\u2019on rencontre ses ultimes particules constitutives, les atomes.Dans l\u2019étude du magnétisme, propriété appartenant à un si petit nombre d\u2019éléments, il -est naturel d\u2019opérer aussi une dissection jusqu\u2019à ce qu\u2019on découvre les particules magnétiques élémentaires.Quand on essaye de le faire le résultat est surprenant.Coupons une barre magnétique en trois ou quatre fragments, À chaque section de nouveaux pôles magnétiques apparaîtront de telle façon que chaque pièce de métal isolée possédera toujours le nombre requis de deux pôles égaux et opposés.En continuant ce processus, on découvrira bientôt qu\u2019il n\u2019existe pas de scie assez fine pour découper des fragments qui montrent d\u2019autres propriétés.Par des méthodes plus sensibles mais plus difficiles on a trouvé que le volume le plus petit des fragments montrant une magnétisation naturelle et spontanée est de l\u2019ordre de 1.5/1.000.000 de cm5.Ces fragments magnétisés spontanément et fortement sont appelés des « doublets » magnétiques; quoiqu\u2019ils puissent nous paraître très petits, ils sont, sur le plan atomique, énormes et contiennent chacun environ un million de millions d\u2019atomes.Le Fer, collection de doublets magnétiques.Physionomie du doublet (Fig.6) On sait maintenant que toutes les substances fortement magnétisables, comme le fer, contiennent des « doublets » magnétiques, chaque doublet se comportant comme un aimant séparé et indépendant.Puisque le fer (en latin: ferrum) est le plus important membre de cette catégorie de substances, celle-ci sont toutes classées sous la dénomination de « ferro-ma- gnétiques ».Cependant en dépit de sa constitution magnétique le fer n\u2019apparaît que rarement magnétisé sans la masse.En réalité il n\u2019y a que quelques sortes de fer, les plus durs, qui peuvent garder leurs propriétés magnétiques apparentes, pendant un certain temps.L\u2019explication de ce comportement curieux a été fournie par Weiss qui suggéra qu\u2019une pièce de fer non magnétisée contient de nombreux millions de petits aimants élémentaires 654 RE A ER EE EE TT \u2014 ZN JZ 0 0 JA IL OR 0 NON MAGNETISÉ REPRESENTATION D'UN DOUBLET MAGNET/QUE ELE MENTAIRE MAGNE TISE.Fig.6.\u2014 Le secret d\u2019un aimant Un aimant se compose d\u2019un grand nombre de petits aimants élémentaires appelés doublets.Quand les doublets sont orientés au hasard, le métal n\u2019est pas magnétisé (en haut).Quand ils sont tous ou presque tous orientés de la même manière, le métal est magnétisé (en bas) et possède un pôle nord et un pôle sud à l\u2019autre.La situation d\u2019un aimant est semblable à celle de personnes assistant à un diner et qui, absorbées mutuellement sans des conversations particulières, ne regardent pas plus d\u2019un côté que de l\u2019autre.Si quelqu\u2019un propose un toast d\u2019une extrémité de la table, elles se tournent toutes vers lui et regardent toutes dans la même direction.ou doublets mélangés tous dans un tel chaos que leurs effets s\u2019annulent mutuellement.Par suite de l\u2019attraction entre les pôles nord et sud, le pôle nord d\u2019un doublet touchera le pôle sud d\u2019un doublet voisin et l\u2019effet externe total sera nul.En moyenne, il y aura autant de doublets orientés dans un sens que dans l\u2019autre, de sorte que, dans son ensemble, le métal ne manifestera aucune propriété magnétique.C\u2019est dans une situation semblable que se trouvent les oiseaux avant une migration ou des personnes à un dîner; absorbées dans des conversations particulières, ces personnes se tournent indifféremment d\u2019un côté ou de l\u2019autre.Cependant quand un morceau November 1951, TECHNIQUE EEK CR RAR RS EE an NI de fer collection chaotique de doublets magnétiques, est placé dans un champ magnétique, par exemple à l\u2019intérieur d\u2019un solénoïde, chaque doublet individuel va s\u2019orienter dans la direction des lignes de force.Le changement sera étonnant.L\u2019ordre se rétablira et tous les doublets prendront autant que possible la même direction, les pôles nord et sud correctement disposés.La barre prendra aussitôt l\u2019aspect d\u2019un aimant avec un pôle nord à une extrémité et un pôle sud à l\u2019autre.C\u2019est le même changement de décor qui se produit quand, en formations bien ordonnées, les oiseaux partent en migration sous l\u2019influence d\u2019une force irrésistible, ou quand les convives dont nous avons parlé se tournent tous du même côté pour entendre un discours prononcé d\u2019une extrémité de la table.Le champ magnétique supprimé, son action ordinatrice disparaît; la tendance à retourner au chaos complet se manifeste inévitablement.Ici comme dans beaucoup de processus physiques, et malheureusement aussi dans la conduite des affaires humaines, l\u2019état de chaos se produit plus facilement qu\u2019un arrangement bien ordonné et bien dirigé.Il y a cependant quelques corps où les doublets sont bien ordonnés et dans un milieu tellement dense qu\u2019ils ne sont pas capables de retourner à l\u2019état de chaos.Ce sont les aimants permanents.Dans d\u2019autres milieux, tels que le fer doux, ils ne peuvent y retourner que trop facilement.Ces substances que l\u2019on utilisera pour les électro-aimants ne manifesteront pas spontanément un magnétisme permanent.Physionomie du doublet La question ultime \u2014 la plus difficile d\u2019ailleurs \u2014 attend encore une solution complète: c\u2019est le problème de la constitution des doublets.Chaque doublet est constitué d\u2019atomes et de molécules qui, à leur tour, contiennent une galaxie de charges électroniques continuellement en mouvement.La structure de chaque atome montre que «ses constituants électroniques sont en mouvement comme un nuage qui se déplace autour du noyau ».En outre, récemment une autre condition s\u2019est développée: pour expliquer l\u2019accumulation toujours croissante de faits on a dû supposer que chaque électron tourne sur lui-même autour de son axe.On ne peut considérer cette condition comme extravagante; elle est même très naturelle puisque la terre dans sa révolution autour du soleil combine avec ce mouvement une rotation sur son axe.Ces deux mouvements électroniques différents peuvent chacun produire des effets magnétiques.Le tournoiement de la charge électrique autour du noyau ou sur elle-même produit, comme le passage d\u2019un courant dans un solénoïde, de petits aimants de dimensions atomiques ou électroniques.« La rotation des électrons, à la fois autour du noyau et sur leur axe, va créer des effets magnétiques.» Il en résulte que toutes les substances contenant des électrons en rotation vont montrer, comme l\u2019expérience le prouve, des effets magnétiques d\u2019une espèce ou d\u2019une autre.Les effets magnétiques que par leur constitution électronique même toutes les substances doivent manifester et qu\u2019elles manifestent de fait, sont cependant beaucoup plus petits que ceux étrangement puissants des quelques matériaux ferro-magnétiques qui existent.Ils sont de mille à un million de fois plus petits.En outre, il n\u2019y a que les substances ferro-magné- tiques qui, semble-t-il, puissent s\u2019agglomérer Metropole Electric Inc.L.-E.Dansereau, président QUÉBEC, MONTREAL OTTAWA, SUDBURY, LACHUTE, VAL D'OR, ROUYN, NORANDA INSTRUMENTS DE MESURES ELECTRIQUES VENTE ET REPARATION Projean Meters & Motors Reg\u2019d Philippe Projean, T.P.1283 est, rue Craig FAlkirk 6430 TECHNIQUE, Novembre 1951 655 HTH art is iy Br: { IN ï ; I Hi i i: Ri MT TE ee Sai ii gr SHIR ER ee en doublets magnétiques, C\u2019est la réunion de nombreux atomes en doublets qui, formant spontanément de nombreux petits aimants naturels, peut expliquer la magnétisation étonnante et puissante de substances comme le fer.« Les électrons en révolution et en rotation se réunissent en un doublet et s\u2019orientent de la même manière.» On ne sait pas encore comment il se fait que cela se passe dans le fer et le cobalt et non pas dans le platine et le mercure par exemple.C\u2019est un problème à résoudre.Nous savons cependant que dans son ensemble le magnétisme dépend des particules magnétiques fondamentales que sont les électrons en mouvement et tournoyant sur eux-mêmes et que, dans une substance ferromagnétique ces particules s\u2019agglomèrent pour constituer des unités plus grandes et plus puissantes.La situation ressemble fort à l\u2019organisation et à l\u2019ordre que l\u2019on trouve dans une démocratie.Ici, chaque individu est personnellement responsable du gouvernement de la démocratie tout comme chaque électron individuel est responsable de l\u2019apparition du magnétisme.Pour avoir un gouvernement puissant et ayant de l'autorité, il est essentiel que plusieurs personnes se réunissent et élisent un représentant pour faire part de leur vues et de leurs désirs à un organisme central.Dans les substances ferro-magnétiques les électrons s'associent par leurs propres interactions en un doublet dont l\u2019orientation et le mouvement indiquent le voeu général de tous ses membres.Les représentants ou doublets, dans l\u2019un ou l\u2019autre cas, peuvent très bien ne pas être d\u2019accord et par conséquent ne provoquer à l'extérieur que des effets faibles et même nuls.D\u2019autre part, sous l\u2019influence de forces externes, ils peuvent former une coalition forte et puissante, capable de provoquer des effets puissants sur le monde extérieur.Gouverner un pays où l\u2019avis et l\u2019opinion de chaque citoyen devraient se faire entendre et respecter, quelque peu importante que soit la décision à prendre, n\u2019aboutirait qu\u2019à une sorte de chaos.C\u2019est ce qui se produit dans les substances qui ne sont pas ferro-magnétiques.Chaque électron réclame la parole tout le temps; il en résulte que leur effet magnétique global est faible et négligeable.EE OR EEE MINE PC TA SLE SR NORE 5: a CORRECTION Dans notre numéro de septembre, à la page 475, la légende qui accompagne la vignette nous a fait attribuer à la Société de Photographie et de Production Industrielle l\u2019appareil illustré qui est en réalité un Micro-Jumma fabriqué par les Etablissements André Debrie.Nous prions cette firme d\u2019excuser la distraction de l\u2019auteur de l\u2019article.Annoncez dans TECHNIQUE Revue industrielle bilingue, qui circule dans tous les centres manufac- riers.506 est, rue Ste-Catherine HArbour 6181 MARION & MARION FONDEE EN 1892 i | fi | | th TEER | al RAYMOND A.ROBIC J.ALFRED BASTIEN 1510, rue Drummond Montréal ME A grt ~ er =\" \u2014 een \"+, =, BR Nouvelles des techniciens diplômés Trois techniciens diplômés à l'honneur M.CLAUDE DEGUISE SUCCÈDE À M.MARCEL CÔTÉ AU POSTE DE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CORPORATION.\u2014 REMANIEMENT AU CONSEIL DU CHAPITRE FRANÇAIS DE MONTRÉAL O pois techniciens diplômés qui ont déjà connu beaucoup de succès dans leur carrière sont de nouveau à l\u2019honneur et jettent un nouvel éclat sur la Corporation.Nous avons tous appris avec joie la nomination de M.Gabriel Rousseau à Athènes, celle de M.Raymond Robic au ministère fédéral de la production de défense et l\u2019attribution d\u2019une bourse d\u2019études à l\u2019étranger à M.Jacques Barrière.Photo Rice M.Gabriel Rousseau MM.Rousseau et Robic comptent parmi les pionniers de la Corporation qu\u2019ils ont toujours guidée de leurs sages conseils au cours de ses vingt-quatre années d\u2019existence.TECHNIQUE, Novembre 1951 par WILLIAM EYKEL PUBLICISTE Ils ont apporté une immense contribution à la plupart des initiatives de la Corporation et n'ont rien négligé pour lui donner l\u2019expan- Photo Blank and Stoller M.Raymond-A.Robic sion et le développement qu\u2019elle connaît au- jourd\u2019hui.Au sein du conseil du chapitre français de Montréal et à la table du conseil central ils ont déployé une énergie admirable et leur enthousiasme et leur dynamisme ont agi comme de véritables catalyseurs sur leurs confrères, les industriels, les gouvernants et le public.Pendant leur stage long et fructueux à la direction de la Corporation ils ont galvanisé les énergies et les ont endiguées vers une action concrète dont la Corporation recueille 657 | i ele eile pre det Cpr MR ta OPA ESS Cm i RSR PE su Q M > se ig a a de + 5 4 i encore les fruits.Et depuis que des fonctions absorbantes les ont éloignés des conseils de la Corporation, ils sont demeurés des phares vers lesquels se tournent souvent leurs successeurs lorsque les vents contraires poussent le navire vers les récifs.M.Gabriel Rousseau M.Gabriel Rousseau, ingénieur civil et technicien diplômé, membre du chapitre français de Montréal et ancien président général de la Corporation, s\u2019est embarqué le 3 octobre pour Athènes où durant un an il agira comme conseiller auprès du gouvernement grec afin de faire bénéficier le peuple hellénique de cours d\u2019apprentissage dans les différents métiers de la construction.M.Rousseau mettra au service de la Grèce l\u2019expérience précieuse acquise dans l\u2019organisation des Centres d\u2019Apprentissage de la province de Québec, à titre de conseiller technique au ministère provincial du travail, et auparavant au poste de directeur général des Ecoles d\u2019Arts et Métiers qui ont connu un développement considérable sous son administration.Président de \u201cCanadian Industrial Trainers Association\u201d, M.Rousseau est très familier avec les problèmes relatifs aux relations entre le capital et le travail et a toujours orienté ses efforts vers leur solution harmonieuse et pratique.Le choix de l\u2019'O.N.U.ne pouvait être plus judicieux et nous félicitons cet organisme international d\u2019avoir su reconnaître la compétence d\u2019un technicien diplômé canadien éminent que nous prions d\u2019accepter nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès dans sa nouvelle entreprise.Nous lui souhaitons, ainsi qu\u2019à son épouse, un merveilleux séjour à l\u2019ombre de l\u2019Acropole.M.Raymond-A.Robie M.Raymond-A.Robic, technicien professionnel, F.P.1.C., secrétaire général honoraire perpétuel de la Corporation dont il fut secrétaire général actif pendant près de vingt ans, s\u2019est vu confier, à la fin de septembre, le poste de coordonnateur des petites industries du Québec, au ministère de la production de défense.C\u2019est un autre honneur et une autre fonction mérités qui échoient à M.Robic qui occupa plusieurs postes importants au minis- 658 IR Ed RIN tère des munitions et approvisionnements au cours de la dernière guerre, et qui devint après le conflit coordonnateur adjoint des projets publics au ministère de la reconstruction.Au cours de sa carrière active, M.Robic a rempli de nombreux postes de confiance et assumé de lourdes responsabilités professionnelles et sociales.Pendant la guerre de 1939 surtout, le gouvernement canadien a beaucoup mis à contribution ses talents et ses connaissances.Il fut successivement direc- teur-gérant du service de coordination de l\u2019industrie et des sous-contrats au ministère des munitions et approvisionnements pour la province de Québec et une partie de I'Ontario; assistant du directeur général au même ministère, à Montréal; chef du personnel et directeur de l\u2019entraînement de la main-d\u2019oeuvre aux chantiers maritimes de Québec et représentant du ministère des munitions et approvisionnements auprès du comité de mobilisation, à Montréal et à Québec.En 1944, il devint aviseur technique du Conseil d'Orientation Economique de la province de Québec.Nous félicitons M.Robic et le gouvernement canadien qui a eu la main heureuse en faisant appel une fois de plus à l\u2019expérience d\u2019un technicien professionnel de la province de Québec.M.Jacques Barrière Un technicien diplômé est le premier canadien à recevoir la bourse d\u2019études de la Fédération internationale des routes à laquelle l\u2019Association canadienne des bonnes routes est affiliée.Le bénéficiaire est M.Jacques Barrière, ingénieur professionnel et technicien diplômé, membre du chapitre français de Montréal, qui étudie présentement les problèmes de la circulation routière à l\u2019université Yale, aux Etats-Unis.M.Barrière a été choisi parmi plusieurs candidats par un jury composé de MM.R.M.Hardy, doyen de la faculté de génie à l\u2019Université d\u2019Alberta, Philippe Ewart, ingénieur en chef de la circulation au ministère québécois de la voirie, et C.W.Gilchrist, directeur-administrateur de l\u2019Association canadienne des bonnes routes.Ingénieur stagiaire à la division technique du service des travaux publics de la cité de November 1951, TECHNIQUE EUR EEE RTE pe oY Fi ere | * ; exécutif au service d\u2019urbanisme, au même Sa modestie nous impose la discrétion.Nous hg titre, il passera huit mois et demi à la célèbre tenons toutefois à souligner que ses rapports université, grâce à cette bourse de $1.800.constants avec nous ont été d\u2019une cordialité, bi Ce technicien diplômé que la Corporation d\u2019une délicatesse et d\u2019une efficacité dont nous y applaudit, a aussi remporté récemment le conserverons longtemps le souvenir.bi fe prix Ernest Marceau de l\u2019Institut de génie Son successeur nous fait heureusement un [ Montréal et récemment désigné par le comité civil du Canada pour un travail intitulé: rer longuement sur ses mérites et ses oeuvres.peu oublier son départ puisqu\u2019il marche sur re Viaduc et trèfle à quatre feuilles sur le bou- He levard Curé Labelle.I: de M.DeGuise remplace M.Côté he A son assemblée du 22 septembre, le con- li seil central, sous la présidence de M.Alexan- ta ) dre Castagne, président général, a désigné M.Claude DeGuise au poste de secrétaire général de la Corporation.M.DeGuise remplace M.Paul-Marcel Côté qui a rempli cette fonction pendant quatre années consécutives avec une compétence et un dévouement remarquables.La Corporation déplore la démission de M.Côté rendue nécessaire par l'éloignement fréquent que lui imposent ses nouvelles fonctions à l'Enseignement spécialisé et c\u2019est avec regret qu\u2019elle l\u2019a acceptée.En ces dernières années, M.Côté a été un des techniciens diplômés les plus actifs et les plus en évidence.Deuxième vice-président général de la Corporation en 1946, il en devint secrétaire général l\u2019année suivante tout en demeurant secrétaire-trésorier du chapitre français de Montréal.Diplômé de l\u2019Ecole M.P.-Marcel Côté Technique en 1941, il y a enseigné pendant plusieurs années jusqu'à sa récente nomination dont nous parlerons le mois prochain.M.Côté s\u2019est dépensé sans compter au service de la Corporation.Il a même ébranlé sa santé à la tâche.Comme bien d'autres nous l'avons vu à l\u2019oeuvre et nous pourrions péro- TECHNIQUE, Novembre 1951 M.Claude DeGuise ses traces et nous rappelle son prédécesseur par bien des côtés (sans calembour).M.DeGuise est diplômé de l\u2019Ecole Technique de Montréal lui aussi et a été directeur-fondateur de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Thetford Mines avant de devenir professeur à l\u2019Ecole Polytechnique.Ancien premier vice-président général de la Corporation et ex-président du chapitre français de Montréal, il remplit temporairement la vacance créée par le départ de M.Côté jusqu\u2019aux prochaines élections de décembre.C\u2019est un autre officier très méritant et éminemment digne de la confiance de ses confrères et des lourdes responsabilités qu\u2019on lui confie.MM.Côté et DeGuise sont au nombre des quarante-cinq premiers techniciens diplômés qui ont reçu le titre de technicien professionnel en juin dernier.Remaniement au chapitre français La démission de M.Côté comme secrétaire- trésorier a nécessité un remaniement du conseil qui se compose d\u2019ici les élections de décembre de MM.L.-C.Denis, machiniste chez M.Cossette, président; Jean Chassay, assistant surintendant chez Peel Cream, Limited et président du comité des techniciens en affaires, vice-président; Claude DeGuise, professeur à l\u2019Ecole Polytechnique, secrétaire, et Bernard Janelle, de Boisvert et Janelle, trésorier.659 A Ce A i ES SAR ACTES CUS SE RR