Technique : revue industrielle = industrial review, 1 octobre 1952, Octobre

[" Motion Pictures in Television J.E.Hayes Répartition de l'industrie dans le monde Roger Brière Laboratory Safety J.Wylam Price Trois-Rivières, reine de l'industrie papetière Ludger Beauregard Projet de construction Etc., etc.Vol.XXVII No 8 MONTRÉAL Octobre \u2014 October 1952 Photo Imperial Oil Limited CANADIAN OIL BULWARK (see article, on page 525) STONE i H # rate REVUE INDUSTRIELLE organe de L\u2019Enseignement Spécialisé du MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE TECHNIQUE INDUSTRIAL REVIEW a publication of Technical Education of the DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND OF YOUTH DIRECTEURS \u2014DIRECTORS EDOUARD MONTPETIT Directeur de l\u2019enseignement spécialisé Director of Technical Education JEAN DELORME Directeur général des études Director General of Studies ROSARIO BÉLISLE Ecole Technique de Montréal Montreal Technical School W.W.WERRY Ecole Technique de Montréal Montreal Technical School PHILIPPE METHE Ecole Technique de Québec Quebec Technical School J.-F.THERIAULT Ecole Technique des Trois-Rivières Trois-Rivières Technical School MARIE-LOUIS CARRIER Ecole Technique de Hull Hull Technical School C.N.CRUTCHFIELD Institut Technique de Shawinigan Shawinigan Technical Institute ANDRÉ LANDRY Ecoles d\u2019Arts et Métiers Arts and Crafts Schools JEAN-MARIE GAUVREAU Ecole du Meuble, Montréal Furniture-Making School, Montreal L.-PHILIPPE BEAUDOIN Ecole des Arts Graphiques, Montréal School of Graphic Arts, Montreal GASTON FRANCOEUR Ecole de Papeterie, Trois-Rivières Paper-Making School, Trois-Rivières STÉPHANE-F.TOUPIN Ecole des Textiles, S.-Hyacinthe Textile School, St-Hyacinthe SONIO ROBITAILLE Office des Cours par correspondance Correspondence Courses M.L\u2019ABBÉ ANTOINE GAGNON Ecole Technique et de Marine, Rimouski Technical and Marine School, Rimouski Editeur .Publisher PAUL DUBUC Secrétaire de Editorial la rédaction Supervisor WILLIAM EYKEL BUREAU \u2014 OFFICE: 506 EST, STE-CATHERINE, MONTREAL \u2014 HA.6181 oN ue ABONNEMENT Gers, 82.Canada SUBSCRIPTION Foreign countries 2e, L\u2019IMPRIMERIE DE LAMIRANDE, 2425 RUE HOLT, MONTREAL, (36) prone REVIEW REVUE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL OCTOBRE OCTOBER ° Sommaire * Contents VOL.XXVII 1952 No 8 507 Motion Pictures in Television J.E.Hayes 515 Répartition de l\u2019industrie dans Cover Photograph le monde Roger Brière Photo de couverture 525 Our Own Oil Alvin Olsen 531 Trois-Rivières, reine de l\u2019industrie papetière Ludger Beauregard 543 Les particules nucléaires fondamentales Roger Boucher 552 La mire de réglage de CBFT Charles Frenette 555 The Search for Utopia W.W.Werry 561 Le « Rotapede » Jacques Boyer 563 L\u2019utilité de la statistique J.-Paul Morisette 566 Dispositif pour fabriquer des Le petits ressorts Léopold Aubin A striking night view of 567 Laboratory Safety J.Wylam Price Imperial Oil\u2019s fluid catalyti cracker at the Montreal Bast 571 Canada\u2019s Largest Storage Tank refinery.Most of the oil sup- ., .plied to the Eastern Canadi- 573 Chronique de automobile: la an refineries comes from the boite de vitesses Joseph Carignan newly discovered important deposits located in Alberta 574 Projet de construction: and that contribute a promi- une étagère André Laurent nent share to the ever growing industrial power of Can- ada.° Publiée dix mois par année, TECHNIQUE est la seule revue scientifique bilingue du Canada.Les auteurs assument la .responsabilité des opinions émises dans leurs articles dont Aspect nocturne saisissant la reproduction est autorisée a condition d\u2019en indiquer la des catalyseurs a la raffine- provenance et après en avoir obtenu l\u2019autorisation de rie de la compagnie Impe- TECHNIQUE.\u2014Autorisée comme envoi postal de 2° classe, rial Oil située à Montréal- ministère des postes, Ottawa.Est.Presque toute l\u2019huile raffinée dans l\u2019est du pays x rovient des importants gi- .1: Poments récemment dé 8 With ten issues per year TECHNIQUE is the only bilingual cou- Leg ; ; ; : scientific review published in Canada.Authors are respon- verts en Alberta et qui con- ., .; trib 1 2 saa sible for the ideas expressed in their articles which may be ibuent largement a édifier .qe UE, ; .; reprinted providing full credit is given TECHNIQUE and la puissance industrielle du soute .; .5 2s authorization is obtained from the review.\u2014 Authorized as Canada qui n'est encore qu'à 2nd class mail, Post Office Department, Ottawa l\u2019aurore d\u2019un prodigieux dé- \u2019 ep ent, ° veloppement. \u201c Le temple de la lumière \u201d NS us} Une expérience de 50 années au service des INDUSTRIELS MARCHANDS ARCHITECTES ENTREPRENEURS COMMUNAUTES Ben Béland, président Jean Béland, Ing.P., sec.-trés.OUTILLAGE*, INDUSTRIEL\u201d; installés dans une importante centrale électrique du Québec, ces trois générateurs verticaux de 62,500 K.V.À.actionnés par roues hydrauliques, donnent un aperçu de la précision de la main- d'oeuvre et de la dextérité de l'art technique qui entrent dans tout outillage G-E.52-EX-2F AI TED] Bureaux de Ie d'un océan à l'autre i | MOTION PICTURE IN TELEVISION by J.E.HAYES ASSISTANT TO DIRECTOR GENERAL ; dl OF ENGINEERING ph: CANADIAN BROADCASTING COMPANY ES : ; Our place of motion picture films in television broadcasting is similar P to that of recordings in sound broadcasting.Each provides a method of recording fi information for presentation over the station at a later time.it - As might be expected the problem is somewhat more complex in the case of 4 television and it is the purpose of this article to discuss the subject generally and to i: bring out some of the more interesting technical problems.Films may be used in television as a primary source of program material.Feature films, documentaries, travelogues and many other types of film productions provide in themselves a source of ready made programs.So far, the motion picture industry has not seen fit to release its better feature pictures to television stations so that the supply of good feature films for television has been very limited.( New reels or news reviews are important items on the program schedule of a television station.Special television editions of news reels are being offered by news reel companies and these, when supplemented by some locally produced news reel items, provide a reasonably good general news coverage with a touch of local flavour.Of a more specialized nature are short film \u201ccommercials\u201d which may be inserted at intervals with film shows or live studio productions.A very effective production technique is the use of film for drame \u201cfills\u201d.During the production of studio shows, the space limitations of a studio may be overcome by the occasional insertion of exterior scenes previously photographed on motion picture film.These scenes may show the actors against backgrounds which could not be reproduced satisfactorily within the studio walls and add greatly to the scope and realism of the production.One of the trick effects used occasionally is background projection.The actors in the television studio perform in front of a translucent screen on which is projected a previously photographed background.Slides may be used for stationary back- ] grounds and motion pictures for moving scenes.(1) Photographs courtesy of C.B.C.TECHNIQUE, Octobre 1952 507 508 A very important use for film in television is for the recording and reproduction of complete television shows by a process known as kinerecording, teletranscrip- tion, film recording, etc.À special motion picture camera photographs the picture appearing on the screen of a television picture tube and thus makes a record on film of the television program.Additional prints may be made photographically and sent to TV stations beyond the range of microwave networks for transmission over these stations.This process does for television what disc and tape recording do for sound broadcasting although is has not reached, as yet, a comparable stage of technical perfection.These film recordings provide the only means at present available for carrying television network service to stations not connected to existing cable or microwave circuits.The United States networks and the British Broadcasting Corporation have been using film recordings regularly in their operations.The Canadian Broadcasting Corporation stations in Montreal and Toronto are equipped for the production of film recordings to allow interchange of programs prior to the installation of the microwave network btween the two cities.Since a microwave network across Canada appears to be rather remote, it is probable that film recordings will play a very important role in the extension of television service to the rest of Canada.fe 72 SEC.k\u2014 Bec \u2014\u2014\u2014 pH LsEc \u2014 le\u2014 &SEC \u2014= ! \" FIELD .FIELD | FIELD \u2019 FIELD > FIELD = FIELD .L / 2 Ts Tg Ts 6 fe FRAME / \u2014 FRAME 2 + _\u2014-1 | | louis! ! PULL I | | \u2014pown \u2014 \u2014pown \u2014 PERI 00! | \"PE a | SHUTTER OPEN SHUTTER OPEN SHUTTER SHUTTER CLOSED CLOSED Fig.1.\u2014 Motion picture and television time sequence.\u2014 Time sequence of exposure and pulldown timing of the camera in relation to the field rate of the television image Technical problems Although film recording, as described above, is fundamentally simple, the production of a satisfactory result requires a high degree of precision in the combination of electronic, optical, mechanical and photographic phases of the process.The basic problem in television film recording is that of correlating the standard film frame of 24 frames per second with a different television frame rate (30 per second in North America and 25 per second in England).The problem has been solved in England by speeding up the film rate to 25 frames per second.In addition, the film moves with a continuous motion through the camera and a moving optical system causes the image being photographed to follow the film during exposure time.In North America the 30 to 24 frame conversion problem has been solved by two methods: October 1952, TECHNIQUE LE TECHNIQUE, Octobre 1952 Fig.2.\u2014 Film recording equipment, monitor rack and auxiliary equipment racks.\u2014 This equipment makes a direct positive picture on fine grain positive film.A negative picture is displayed on the face of the picture tube in the metal shield.1.\u2014 A camera equipped with a fast pull down mechanism and a special shutter 72° closed and 288° open.2.\u2014 A camera equipped with a fast pull down mechanism and an electronic rather than mechanical interruption of the light path.Figure 1 shows the relative timing necessary between the motion picture camera and the television system in order to make the first method function properly.The timing shown applies only to the 30 frame, 525 line, 60 field television system.The shutter must be closed for exactly 72° in order to avoid over-exposure or under-exposure of some of the picture lines which would produce a bar or \u201csplice\u201d across the picture.The pull down mechanism of standard movie camera is not fast enough to operate within the 72° closed period of the shutter and special mechanical design is required to produce the short pull down time.Although the 72° closure time for the shutter should normally eliminate the shutter bar or \u201csplice\u201d, as it is some times called, there are a number of second order effects which may cause it to become visible.For instance if the television program originates in a distant city where the power supply is not synchronous with that driving the camera, there may be a few lines of the television picture overexposed or underexposed, depending on the frequency difference between the two \u201c60-cycle\u201d power supplies.Another refinement added to some cameras is a synchronous motor driving the shutter.This isolates the shutter from any hunting of the main driving motor which could cause the shutter bar to become noticeable.The running time of a motion picture camera used for film recording is much longer than that required for normal motion picture use, and special precautions are taken in the design of the camera to avoid emulsion pile up in the film gate.There are other camera rates and shutter closure times which could be used for film recording.15 frames per second with a 180° shutter is a simple method particularly suitable for amateur film recording.It has however, the disavantages that it omits every second TV frame, which is undesirable if rapid motion is present in the picture, and the slow film speed results in a poor quality sound track.Another possibility is 30 frames per second with a 180° shutter.This is not desirable because every second television field is omitted which results in the vertical definition being reduced to half of what it should be.A theoretically desirable combination would be 30 frames per second with the shutter closed for only 12°.This would require a pull down time of 1.33 milliseconds or less in order to complete pull down during the vertical blank- 509 ing interval.Such a rapid pull down has not yet been achieved because of the high accelerations required in the mechanism.Electronic shutter method This method omits the shutter on the camera and blanks out the kinescope tube during the film pull down time.Electronic counter circuits allow an exposure of exactly 525 lines and then blank out the kinescope for 14 frame (106 lines) to give the 30-24 frame conversion.The beginning of the blanking interval is determined by the completion of exposure and the end is determined by a pulse from the camera after completion of pull down.The length of the blanking period is variable depending on whether or not operation is synchronous.This is the system which is used in the film recorders installed by the CBC in Montreal and Toronto televesion stations.Figure 2 shows a picture of one of these film recorders.Picture detail Although the BBC uses 35 mm.film for film recordings, 1 16 mm.film is much cheaper and is more generally used in this country.When an allowance is made for the vertical retrace time, our present 525 line system leaves approximately 483 lines for the picture.In the horizontal direction the definition is equivalent to about 600 lines in studio equipment, and between 300 and 400 lines in home receivers.In order to compare the possible television definition with the resolution characteristics of photographic film, we may compare the 483 television lines with the vertical height of a frame of 16 mm.motion picture film.Since the hight of the 16 mm.frame is 7.2 mm.there would be 66 TV lines per millimeter on the film corresponding to 33 lines per millimeter of a photographic test chart.Thus it would appear that a film having a resolution of 33 lines per millimeter of the photographic test chart would have definition equivalent to that of the television picture.This is not quite true since a TV kinescope gives contrast ratio of only 10 to 1 in fine detail, whereas a photo test chart may have a contrast ratio of greater than 100 to 1.In practice, it is found that even a film rated at 55 lines per millimeter, such as Super X, does not have sufficient resolving power to do justice to the television picture.Hence only fine grain film is satisfactory for good quality 16 mm.film recordings.The most widely used films are Eastman type 7302 grain release positive, and Eastman type 7373 Fine grain sound recording [variable density) film or equivalent types of other film manufacturers.Types 7302 and 7373 have rated resolution of approximately 90 lines per millimeter.Both films are blue sensitive, slow speed and require large aperture lenses and bright kinescope pictures for proper exposure.Lens apertures of £2.0 to f2.8 are used, and the kinescope tube employs a P11 type screen of zinc sulphide which has a large light output in the blue and ultraviolet region.Both focus and exposure must be determined experimentally and once the initial values have been established, proper exposure is maintained by adjustment of the beam current of the kinescope.Photographic steps There are several different methods which may be used to obtain the final film record.The CBC is using a simple system which gives good picture and sound quality but which provides only one print.At some later date it may be necessary to modify the procedure in order to provide a number of prints.The system in use at 510 October 1952, TECHNIQUE TECHNIQUE, Octobre 1952 Fig.3.\u2014 Film reproducing equipment and monitor rack.\u2014 This equipment combines two 16 mm.projectors and two slide projectors and feeds the optical output from the projectors into an image orthicon camera visible at the rear of the unit present starts with a negative picture on the kinescope tube.Fine grain positive film (type 7302 is then used in the camera to provide a direct positive picture.The sound is recorded simultaneously on the same film, and by using a special compensated light valve it is possible to get a good quality variable density sound track on the \u20187302 film.This method results in good quality of both picture and sound, since there is no intermediate photographic printing process.Gamma In aural broadcasting, an attempt is made to keep the instantaneous output proportional to the input over the whole system from microphone to loudspeaker,\u2014 otherwise harmonic distortion results.In TV the electronic circuits maintain a similar linear relationship reasonably well, but the television cameras, the reproducing kinescope in the receiver, and any intermediate photographic steps are in general non-linear.The repoduction of a good gray scale in TV requires that care be taken that these non-linear relationships do not add up to produce an unsatisfactory result, particularly in the case of film recording where the picture information passes through the television system twice.In photography the term gamma is used to describe the slope of the straight portion of long exposure vs.density characteristic of a photographic image.The term has been carried over into television and applied rather loosely in that field, to describe the slope of log input vs.log output characteristics of different portions of the system.Contrast gradient would be a more appropriate term to use in the television system.Briefly, the contrast gradients or gamma existing in a television system are as follows: RE NP NEE ves (a) Image orthicon camera tubes \u2014gamma of unity at low and medium light levels with a rapid flattening of the curve (decreasing gamma) at high light levels.(b) Iconoscope camera tube used in film televising\u2014gamma drops gradually from 1.0 at low light levels to 0.2 at high light levels.(ec) Kinescope tube in home receivers and kine recorders\u2014gamma fairly constant at approximately 3.0.Although true gray scale reproduction requires an overall gamma of unity, experience in motion pictures has shown that a gamma of about 1.2 gives the most pleasing picture.Fig.4.Film camera control console.\u2014 At the right hand side of the picture is the film camera control console.An operator at this position adjusts the quality of the television picture coming from the image orthicon camera in the film reproducing unit.At the left of the picture is the audio control position.This equipment is located in one corner of the television master control room The relatively high gamma of the kinescope in home receivers means that the picture transmitted by the television stations should have a gamma of much less than unity.BBC have suggested a gamma of 0.45 as being desirable at the output of the transmitter.Any undesired variation in film gamma due to processing variables adds to the already complex problem and consequently accurate control of film processing and close correlation of processing with exposure conditions are essential for best results.Brightness range ; Modern theatres give a brightness range of about 40/1, closed circuit TV about À 30/1, and home receivers 20/1.The density range of films produced for TV or of film 4 recordings must be limited so that the final result on the home receiver screen is confined within the 20/1 range.512 October 1952, TECHNIQUE Sound The sound quality obtained on 16 mm.film has, in the past, generally been unsatisfactory.In addition, when a single system film recording is used, the processing giving optimum pictorial results normally does not produce the best sound track.The latter difficulty has been alleviated by the use of a light valve with a specially shaped opening which compensates for the non-linarity of the film characteristic.Film reproduction The final step in the use of film in a television station is the television film reproducing equipment.This consists essentially of a combination of a motion picture projector and a television camera.Figure 3 shows the equipment installed in the CBC television stations.The assembly includes two slide projectors and two special 16 mm.motion picture projectors which feed through optical paths into an image orthicon camera at the rear of the equipment.Control circuits keep the film speed locked to synchronizing pulses generated in the stations.The conversion from the 24 frames of the film to 30 frames for the television system is accomplished by pulsing the camera tube with 30 short pulses per second at times when the film is stationary.The image stored on the mosaic of the camera tube is then scanned at the television frame rate of 30 per second.Another type of film reproducing equipment uses an inoscope camera tube and a pulsed light system in the projector.This type is more generally used than is the image orthicon equipment and each has certain advantages and disadvantages with respect to the other.Much work is being done at present on the development of a \u201cflying spot\u201d projector.In this system a raster is produced on the face of a kinescope tube, focused on the film to be transmitted and the light passing through the film is picked up by a sensitive photo-cell.The flying spot system can give better results than other known systems chiefly because it permits control of the contrast range of the video output.With image orthicon and iconoscope systems, the contrast range of the system is limited by the tubes themselves and it is very difficult to reproduce motion picture film without some \u201cwashing out\u201d of highlights or shadows.On the other hand, with the flying spot system, the contrast range can be compressed after the photo-cell and a much better gray scale reproduction is possible.The BBC has been using flying spot equipment for some time with excellent results.We hope that the technical problems associated with the manufacture of this type of equipment to our standards will be overcome shortly so that we may take advantage of this improved method of film reproduction for television.PAYER HIE RADIO & TELEVISION 730, STJACQUES Ouest, MONTREAL EAR SO : i Bi ye.i 2 pi y Je 2 ; he ; Nous sommes distributeurs autorisés pour le Québec u FIBERGLAS\u201d MATERIAUX D'ISOLATION INDUSTRIELLE ISOLANTS POUR TUYAUX \u2014 TUILE ACOUSTIQUE COUVERTURES EN TREILLIS METALLIQUE ISOLANTS PERIMETRIQUES ISOLANTS POUR TOITURES ET CHAUDIERES Demandez renseignements et spécifications sur ces produits * Marque déposée P.H.Desrosiers, président E.F.Vincent, gérant général R.Â.Byron, représentant Fiberglas André Brault, gérant, division industrielle et Fiberglas 159 ouest, rue Jean-Talon \u2014 MONTRÉAL \u2014 Téléphone CA.5721 Représentant du district de Québec: Geo.Nadeau, 80 Avenue des Erables \u2014 Tél.3-7697 La Revue TECHNIQUE 506 est, rue Ste-Catherine à MONTRÉAL Veuillez s\u2019il vous plait m\u2019abonner a la revue TECHNIQUE, pour une période d\u2019un an à partir de Ci-inclus la somme de deux dollars (2.00) en paiement de cet abonnement.| Adresse Localité S.V.P.Faire remise, sous forme de chèque payable au pair à Montréal ou de bon de poste fait } au nom de la revue TECHNIQUE.- _ October 1952, TECHNIQUE | i Répartition de l\u2019industrie dans le monde par ROGER BRIERE, L.Sc.PROFESSEUR DE SCIENCES, ECOLE TECHNIQUE DE RIMOUSKI A découverte de l\u2019électricité, l\u2019invention de la machine a vapeur et celle du moteur à combustion ont, en l\u2019espace de quelques années, transformé radicalement le genre de vie de la majorité des Occidentaux.Elles ont aussi rendu précaire la stabilité économique et politique des grandes nations qui s\u2019en sont servi.Les applications qu\u2019on en a conçues ont nécessité l'installation d'ouvrages gigantesques, comme les barrages, les usines métallurgiques et chimiques, les derricks des champs pétrolifères, les raffineries de pétrole, enfin les fabriques et manufactures de tous ordres.Un tel développement a posé sa marque sur la surface de la terre qui en a pris un aspect nouveau.Le développement industriel varie beaucoup suivant les pays.On peut distinguer aujourd\u2019hui dans le monde deux grands groupes de régions industrielles: celles de l\u2019Europe occidentale (Angleterre, France, Allemagne); les Etats-Unis du Nord- Est.Ce sont là les deux concentrations massives d\u2019industries en pays capitalistes.Il faut également tenir compte de l\u2019industrie soviétique, fondée sur une économie socialiste et qui croît à grande allure.LES VIEUX PAYS DE L\u2019EUROPE DU NORD-OUEST L\u2019Angleterre C\u2019est en Angleterre que naquit l\u2019industrie moderne.On sait que vers 1770, James Watt, reprenant l\u2019idée du Français Denis Papin, fabriqua la première machine à vapeur vraiment pratique et établit les plans de la première locomotive à vapeur qui fit son apparition en 1804.Vers 1780, on met au point les premiers métiers mécaniques, et on donne ainsi l\u2019impulsion à l\u2019industrie de la filature et du tissage.L'invention du procédé de fabrication de la fonte au coke, en 1750, allait donner naissance à la métallurgie du fer.Assez vite, la machine s\u2019impose, se répand, devient un besoin.La métallurgie s\u2019installe en souveraine.Il faut du fer pour les rails, les locomotives, les machines.Il faut aussi du charbon pour alimenter les machines à vapeur et les hauts fourneaux des usines sidérurgiques.Or, en Angleterre, l\u2019abondance de charbon compense la pauvreté des sols, ce qui voue naturellement les îles britanniques à l\u2019industrie plus qu\u2019à l\u2019agriculture.La TECHNIQUE, Octobre 1952 Sn 516 pr pr dort production de houille, dépassant de beau- LA \u2014 HUIT] A | coup les besoins nationaux, a permis, jus- me | \u201c_.\u2019Basun Acviler > .ce qu\u2019en 1914, de financer les importations - \u2014_\u2014 0 Muerai de fer on os .oa \u2014_t pr de matières premières, particulièrement \u2014 \u2018 de minerai de fer, dont les iles ne sont ABERDELH TT yy : ee Ecosse J \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 pas généreusement pourvues.La houille fournit donc le coke à la métallurgie, , dUNÈLE MER MORDI _,.A >, l'énergie motrice et une matière d\u2019échan- I Ps \u2014\u2014 æe.Le charbon était roi.Pendant tout le ee EDIE \u2014 \u201c x GLagoow NORTHYMRERLANO| XIX® siécle, I'Angleterre fut la première Mm puissance industrielle du monde.Ce qui gy UN \u2014\u2014À n\u2019alla pas sans conséquences économiques ça LW et démographiques.=z DURHA Aujourd\u2019hui, toutes les énergies de la \u2018 MN \u2014 nation s\u2019emploient aux activités indus- | ) ose \u2014 trielles.Le recensement de 1891 est élo- ys | quent: les agriculteurs anglais ne comp- = mE taient plus que 10% de la population fo ote totale.C\u2019est dire que 90% des Anglais vi- fo Ris 5 a.| vaient de l\u2019industrie et pour l\u2019industrie.= [P7\" aires Ti \u2014x__| En 1930, six Anglais sur cent vivaient du- \u2014 seormnrDE RNB RES, | travail de la terre.Les villes prennent un TF Br do grand essor.Les campagnes se dépeu- -_\u2014 \u2014 plent.Les usines et les manufactures \u2014 | poussent comme des champignons.L\u2019ile n\u2019a que du charbon, à vrai dire, mais les navires marchands apportent des colonies lointaines la matière première de multiples industries.L\u2019Angleterre devient un état typiquement industriel qui n\u2019a de sens économique que par ses industries de transformation, qui en dépend comme un enfant de sa nourrice.Régions industrielles de Grande-Bretagne Examinons la répartition géographique des industries anglaises.Nées de l'extraction du charbon et entretenues grâce à l\u2019activité des ports, il est naturel que les industries anglaises se trouvent surtout au voisinage des ports situés à proximité des houillères.La carte justifie cette prévision.On y voit que toutes les grandes régions industrielles coïncident avec les bassins houillers: le long de la rivière Clyde autour de Glasgow, en Ecosse; dans le Northumberland, autour de Newcastle et de Sunderland; dans le Cumberland, autour de Workington; dans le Lancashire, avec Liverpool et Manchester; enfin dans le pays de Galles (Swansea, Cardiff).Voilà pour les régions voisines des ports.Mais il y a aussi à l\u2019intérieur d\u2019autres bassins houillers grâce auxquels l\u2019industrie prospère: Yorkshire, Nottinghamshire, Midlands.Le voisinage d\u2019un port et d\u2019un bassin houiller s\u2019avère donc éminemment propice à l\u2019activité industrielle.Cependant, la seule existence d\u2019un port, même éloigné des charbonnages, est aussi favorable, quoique à un degré moindre.Cela se vérifie pour les ports écossais d\u2019Aberdeen, de Dundee et d\u2019Edimbourg, ainsi que pour ceux de la côté méridionale (Plymouth, Portsmouth, Southampton).Quant à la région de Londres, centrée sur un des plus grands ports du monde, se .Id l\u2019industrie y trouve plus qu\u2019un port.Londres est aussi un grand marché de transactions financières en même temps qu\u2019un marché de main-d\u2019oeuvre.October 1952, TECHNIQUE (f Chacune de ces régions industrielles est spécialisée.Les industries qui transforment une matière première lourde ont tout intérêt à s\u2019établir au bord de la mer pour éviter les transbordements coûteux.Aussi la sidérurgie se trouve-t-elle au pays de Galles, dans le Northumberland, le Durham, la vallée de la Clyde (Glasgow), le Cumberland.Le Lancashire fait exception.La métallurgie y est rare.Son industrie principale est celle des textiles.Ce qui nous amène à distinguer deux grandes catégories d\u2019industries: les industries métallurgiques et celles des filatures et tissages.Les premières produisent de l\u2019équipement naval, du matériel de chemins de fer, des armements, des automobiles, des avions et de l\u2019outillage.Répétons-le, ces industries qui transforment une matière première lourde sont toutes aux abords des ports.Quant aux industries textiles, si elles sont liées à la houille, elles le sont beaucoup moins aux transports maritimes, parce que la matière première en est une de valeur et peut supporter les frais de transbordement.En Ecosse (Glasgow) et dans le Yorkshire, on travaille la laine.Le Lancashire (Manchester) doit sa fortune au coton.A part les industries métallurgiques et les industries textiles qui dominent toutes les autres, mentionnons celle du caoutchouc dans le centre, les industries chimiques dispersées entre les régions houillères et dans la banlieue de Londres.Une telle industrialisation de toute l\u2019Angleterre, basée exclusivement sur la transformation d\u2019une matière première importée, rend très précaire l\u2019équilibre économique du pays.On a déjà souligné l'inconvénient que constitue pour l\u2019Angleterre son insularité.Il serait oiseux d\u2019en reparler.La France L\u2019industrie française est beaucoup plus jeune que l\u2019industrie anglaise et s\u2019est développée plus lentement que cette dernière.Aussi n\u2019en a-t-elle pas l\u2019ampleur.De plus, alors que l\u2019Angleterre est industrialisée au point que la vie rurale y est presque nulle, la France a maintenu l'équilibre, et, devenue un pays industriel, elle n'a pas cessé d\u2019être un pays agricole.En 1938, la France occupait le cinquième rang pour la production de la houille, de la fonte, de l\u2019acier, de l\u2019aluminium, pour la filature et le tissage du coton; le sixième rang pour la fabrication des automobiles et la production d\u2019énergie électrique.Elle venait après les Etats-Unis, l\u2019U.R.S.S., la Grande-Bre- tagne et l\u2019Allemagne.Moins avantageusement située que l\u2019Allemagne et l\u2019Angleterre au point de vue houiller, la France en revanche, possède plusieurs métaux de base de l\u2019industrie moderne.En 1938 toujours, sa production de fer valait trois fois celle de l\u2019Angleterre et quatre fois celle de l\u2019Allemagne.À la même époque, la France tenait le premier rang dans l'exploitation de la bauxite.On sait qu\u2019aujourd\u2019hui elle est dépassée par les Guyanes anglaise et hollandaise.Un trait original de l\u2019industrie française est la survivance d\u2019un grand nombre de petits établissements qui progressent à côté de la grande industrie.La France compte environ 440,000 entreprises industrielles ou artisanales employant moins de dix ouvriers ou ouvrières.Mais nous nous en tiendrons à l\u2019examen de la grande industrie.L\u2019entre-deux guerres a vu naître en France les usines géantes d'automobiles et de moteurs (Renault, Citroen, Gnome et Rhône, dans la région parisienne, Peugeot dans le Doubs), de caoutchouc (Michelin à Clermont-Ferrand), les raffineries de pétrole, etc, qui comptent chacune plusieurs milliers d'ouvriers.Les industries qui transforment une matière première lourde, comme le minerai de fer, et qui dépendent du charbon comme source d\u2019énergie ou comme combustible de métallurgie, sont situées près des dépôts de fer et de houille.TECHNIQUE, Octobre 1952 517 218 On peut distinguer en France quatre grandes régions industrielles: une région du nord-est, comprenant l\u2019Alsace-Lorraine; une région du nord; la région parisienne qui se prolonge dans la basse vallée de l\u2019Oise; et enfin la région de Lyon.Dans la région du nord-est, la carte montre deux zones industrielles.Entre Longwy et Nancy, près des mines de fer, se trouvent, le long de la Moselle, les trois- quarts des hauts fourneaux français.On y compte également plusieurs aciéries.L'autre zone, au sud de Nancy, dans le pays des Vosges, est caractérisée par l\u2019industrie textile (coton).La région du nord, moins étendue, comprend cependant une plus grande variété d'industries.Là se trouvent tous les types de la grosse industrie, depuis les cokeries et les hauts fourneaux jusqu\u2019aux fabriques de locomotives, de wagons, de machines agricoles et d'outillage.C\u2019est aussi un centre d\u2019industrie textile \u2014\u2014 | St Nazaire 9 ! oT Vierzes » ; Nantes Le Crevse J ctromBalivrgn \u2014 \u2014 \u2014 L > el £lectre child mes clermenCF a des es): \u2014 \u2014 STEY, ' \u2014 \u2014 ene \u2014 \u2014 pords \u20ac 7 un oh Lot Decazeviie i pr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 © « J] pu N compas Jhès \u2014 \u2014\u2014 \u201cnn lL © ra Te © ® c UE s Electr athe: forge et Elec Crodhinfie e des ees @ 1 Ip Région Industrielle © Centre industriel isolé ŒEP Bassin heviller - : , \u2018 L ; ®® Minérai de Per Bauxsle ° sa 760 ml La France industrielle (coton, laine, lin et jute).La région parisienne comprend des industries encore plus différenciées.L\u2019approvisionnement en charbon par la Seine et l\u2019Oise facilitent le problème de l'énergie.La métallurgie vient en tête avec la fabrication des automobiles et des moteurs.Puis l\u2019industrie du vêtement.Paris offre un échantillon de tous les types d\u2019industries françaises et détient le monopole, ou peu s\u2019en faut, des industries d\u2019art dont les produits sont exportés.La région de Lyon, fameuse dans le monde par son industrie de la soie, s\u2019occupe aussi du travail des métaux et des produits chimiques.À part ces quatre régions principales, rappelons celle de Rouen, sur la basse Seine, qui travaille le coton, raffine le pétrole, prépare des produits chimiques et alimentaires.Quant aux industries d\u2019électrométallurgie et d\u2019électrochimie, on les rencontre naturellement dans les vallées des Alpes et des Pyrénées, où sont les chutes d\u2019eau.October 1952, TECHNIQUE [É TECHNIQUE, Octobre 1952 Aujourd\u2019hui, l\u2019industrie française, démantelée par l\u2019occupation et les bombardements, est en assez mauvaise posture.L\u2019outillage technique, déjà désuet avant la guerre, est soumis à un régime de surmenage qui le reporte loin derrière les nouvelles machines fabriquées pendant la guerre aux Etats-Unis et en Allemagne.Si l\u2019industrie française est actuellement en veilleuse, cela tient dans une large mesure à son manque d'outillage et à une certaine pénurie de techniciens familiarisés avec la machinerie moderne.L\u2019Allemagne Vers le troisième quart du XIX°® siècle, l\u2019Allemagne achevait son unification.Tout de suite, elle s\u2019est mise à développer une industrie lourde qui, déjà au début du XX° siècle avait surclassé celles d\u2019Angleterre et de France.La nature a pourvu l'Allemagne de riches dépôts de charbon.Ainsi s'explique le remarquable essor de son industrie.Mais il n\u2019y a que du charbon à vrai dire en Allemagne, et l\u2019industrie doit compter sur des marchés de matières premières obtenues en échange du charbon.La richesse en combustible est accrue par de vastes gisements de lignite.Très riche en combustible, l\u2019Allemagne est par contre très pauvre en matières premières industrielles.Par exemple, ses ressources ne satisfont que la moitié de ses besoins en fer, et elle manque de pétrole, de cuivre et de bauxite.Elle doit importer du coton, de la soie, du caoutchouc et de la laine.Les gisements de charbon sont éloignés de la mer, ce qui grève l\u2019industrie de frais de transports.Il est vrai que le bassin de la Ruhr est desservi par la voie fluviale du Rhin, mais il doit supporter les frais de transit par les ports et le territoire hollandais.Ces nécessités imposent une organisation spéciale à l\u2019industrie allemande.Pour que son exploitation soit rentable, elle a fait des prodiges: multiplicité de ses agents commerciaux à l'étranger, organisation du marché d\u2019exportation (cartels de vente), association étroite de la recherche technique et du travail industriel, qui fait passer les techniques allemandes pour les plus précises et les plus ingénieuses du monde.Avec Hitler, qui mobilisa toutes les ressources naturelles et humaines du pays, l\u2019Allemagne devint un véritable monstre surindustrialisé.En 1934, elle a produit 30 millions de tonnes d\u2019acier, 6 millions de tonnes d\u2019essence synthétique, 120,000 tonnes de caoutchouc synthétique.Elle a construit, la même année, 6,000 locomotives.De tels chiffres défiaient toute prévision raisonnable, et on sentait bien qu\u2019une production aussi abondante ne visait qu\u2019à la guerre.Géographiquement, les industries allemandes se fixent pour la plupart autour des gisements de charbon et de lignite.Quelques-unes s\u2019établissent aux environs des ports où le réseau de communications est très serré.La région de l\u2019Alle- e magne de l\u2019ouest produit 90% du char- (UD Nes.\u2018ades trier bon allemand.Depuis la frontière hol- © Coalee Jade strie/ landaise -au nord, jusqu\u2019a la Sarre au OO Hix de faille .Le @ Mie de féguite sud, le Rhin, voie de communication, o br fegn ®% Minede fer.Régions industrielles d\u2019Allemagne TERR RNAI 520 constitue l\u2019axe vital de la région.Des bateaux de fort tonnage remontent le fleuve jusqu\u2019à Karlsruhe.On distingue trois zones de concentration industrielle dans cette région: le bassin de la Sarre, le bassin de la Ruhr, les environs de Francfort sur Main.Là, prospère une énorme industrie métallurgique (Dusseldorf, Essen Sarrebruck), des industries d\u2019essence et de caoutchouc synthétiques (Dusseldorf, Duisbourg).Aussi des industries textiles (Elberfeld, Cologne), et des industries chimiques sur le Haut- Rhin et sur le Main (Francfort, Manheim, Karlsruhe).L\u2019autre région hautement industrialisée s'étend de Saxe jusqu\u2019au Hanovre, à l\u2019ouest de l\u2019Elbe.L'énergie est fournie par les charbons de Saxe, les nombreux gisements de lignite et les quelques puits de pétrole de Hanovre.Toutes les industries y sont représentées mais l\u2019industrie textile domine (laine et coton à Leipzig et à Plauen).Les villes de Dresde et de Iéna sont fameuses pour leurs industries d\u2019instruments d\u2019optique.Tout comme Londres, Paris et les autres grandes métropoles sont des foyers d\u2019industries, de méme Berlin est le centre d\u2019une région industrielle importante.L\u2019industrialisation de l\u2019Allemagne, comme celle de l'Angleterre, a eu pour conséquence le dépeuplement des campagnes au profit des villes.Aujourd\u2019hui, 'effort se porte sur la Ruhr, qui demeure le plus puissant bassin houiller de l\u2019Europe, et dont le potentiel de production constitue toujours une menace à la sécurité du continent, car la tradition du surcapitalisme, des trusts, n\u2019est pas morte en Allemagne.Passons maintenant aux jeunes pays industriels: les Etats-Unis et l\u2019U.R.S.S.Les États-Unis Déjà, au début de la première guerre mondiale, les Etats-Unis avaient conquis la première place parmi les nations industrielles.C\u2019est presque un lieu commun que l\u2019Américain moyen est l\u2019homme qui dispose du plus grand nombre et de la plus grande variété de biens de consommation.L'industrie et l\u2019ingéniosité lui créèrent une foule de besoins artificiels dont il ne peut plus se passer et dont la satisfaction est un hommage à ce dieu trompeur qui s'appelle confort.Rappelons que les Etats-Unis sont le premier producteur mondial de viande de boeuf et de porc, de lait, de fruits et de légumes, en même temps que le premier producteur de charbon, d\u2019énergie électrique et de pétrole.L'industrie alimentaire y a autant d\u2019importance que l\u2019industrie lourde.L'industrie américaine a un caractère bien particulier.D'abord, elle n\u2019a pas de tradition comme celle des vieux pays.Tout y est neuf, tout y a surgi presque du jour au lendemain, avec l\u2019élan de la jeunesse, ses chutes, ses sursauts et ses rechutes.Les grands noms de la courte histoire industrielle américaine, les Vanderbilt, les Gould, les Drew, les Carnegie, les Rockefeller sont ceux d'hommes à qui l'appétit d\u2019argent avait donné cette « foi qui transporte les montagnes ».Rien ne les arrêtait.Tel qui, à vingt ans, distribuait des journaux, ne pouvait plus compter ses millions à trente ans! Entre les mains de quelques hommes et de quelques grands organismes financiers, l\u2019industrie américaine ne tarda pas à se concentrer, d\u2019autant plus que les ressources naturelles ne sont pas dispersées comme en Europe, mais rassemblées.L'organisation technique ne vise qu\u2019à l\u2019abaissement du prix de revient.On s\u2019est ingénié à produire le plus possible au coût le plus bas possible, tout en ménageant à la main-d\u2019oeuvre une marge de salaire plus que convenable.Taylor, avec son organisation scientifique du travail, applique au travailleur industriel les principes d'économie qui règlent le rendement des machines.Nulle part au monde, le tra- October 1952, TECHNIQUE \u2014 roy hoa \u201cuo to TECHNIQUE, Octobre 1952 \"Eee Ce TE DUE AR A A SRN vail est plus spécialisé.« On ne vous demande pas de penser, déclare Taylor aux ouvriers, il y a d\u2019autres gens ici qui sont payés pour cela (1).» Il va sans dire qu\u2019un tel procédé a tôt fait de standardiser l\u2019ouvrier.Mais cela n\u2019a pas d'importance.Une seule chose compte: la production, déesse sanguinaire, et son époux, l'argent.Examinons brièvement la répartition des industries américaines.Dans un pays aussi industrialisé, la métallurgie est l\u2019industrie fondamentale.C\u2019est en Pensyl- vanie qu\u2019elle s\u2019est le plus développée.Là, le minerai de fer des bords du Lac Supérieur, transporté par les Grands Lacs et par le chemin de fer de l\u2019Erié à Pittsburg, est traité sur le site même de la mine de charbon.Il existe aussi des hauts forneaux et des aciéries sur les rives du Lac Michigan (Milwaukee, Chicago) et du Lac Erié.Au sud des Apalaches, autour de Birmingham, se dressent, depuis quelques années, ap Hoville 0 [ignite Petrele © Amante N° Meke/ am Féason mdusirielk es Fer @ Alu minre m.Régions industrielles des Etats-Unis des usines métallurgiques qui tirent profit du minerai de fer et du charbon de l'Alabama.Ces usines fabriquent de l\u2019outillage industriel et agricole, des avions, des automobiles, de la machinerie de chemin de fer et du matériel de guerre.L'industrie automobile est la plus riche des industries de transformation.Ces industries de transformation se rencontrent presque exclusivement dans la région qui va des Grands Lacs à l\u2019océan Atlantique, où grondent les énormes villes de Buffalo, Cleveland, Détroit, Chicago, Milwaukee, Pittsburg, New-York.Les chantiers maritimes s\u2019échelonnent sur la côte de la Nouvelle-Angleterre: Boston, New-York, Philadelphie, Baltimore.On trouve des industries textiles en Nouvelle-Angleterre (coton et laine) et en plus grand nombre et de plus modernes, dans le sud.L\u2019industrie de la chaussure écrase toutes ses rivales dans le monde.Soulignons également les remarquables industries d\u2019instruments d\u2019optique (Bauch and Lomb), de produits pharmaceutiques (Merck), de produits alimentaires, etc.Les Etats-Unis dépassent les autres pays par une immense marge dans l\u2019industrie des conserves: Floride et Californie pour les fruits et les légumes, vallée du Mississipi-Missouri, Chicago pour les viandes, Wisconsin pour le lait condensé.(1) Cité par Friedmann, La crise du progres, Paris, 1936, p.76, Lo ST RAA En résumé, les Etats-Unis sont le pays le plus industrialisé du monde.C\u2019est au nord-est que se masse la plus grande concentration d\u2019industries qui dépendent en fin de compte de l\u2019immense bassin houiller des Apalaches.Les autres zones industrielles se groupent autour des ports lacustres (Chicago, Milwaukee), ou océaniques (Seattle, San-Francisco), et de la région de Birmingham, où la nature dispense ensemble le minerai de fer et le charbon.Le Canada Notre pays est en voie de pouvoir se suffire en matières premières usuelles.Les champs pétrolifères d'Alberta, d\u2019où partent déjà vers l\u2019est de longs pipelines, les gisements du Québec central, sont à l\u2019heure actuelle, les plus riches promesses industrielles du Canada.De plus, à l\u2019exception du fer, que nous importons encore des Etats- Unis, et de la bauxite qui nous vient des Guyanes, nous disposens de réserves respectables de presque tous les métaux usuels ou rares.Sudbury fournit 90% du nickel mondial.Nous sommes également forts producteurs de cobalt, de cuivre, de plomb et de zinc.Nos riches mines d\u2019or et de platine augmentent considérablement notre pouvoir d\u2019achat.Thetford Mines distance de loin tous les autres producteurs d'amiante.Quant aux réserves de charbon, elles sont énormes en Nouvelle-Ecosse, en Alberta et en Colombie Britannique.Le bas prix du charbon pensylvanien ralentit toutefois l\u2019exploitation de nos gisements.Enfin, les Territoires du Nord-Ouest sont richement pourvus d'uranium dont le traitement est relativement peu coûteux grâce à l\u2019abondance d\u2019énergie hydroélectrique.La plus grande concentration d'usines et de manufactures se trouve dans les régions de Montréal et de Toronto.À l\u2019autre extrémité du pays, en Colombie Britannique, Vancouver et New Westminster sont les foyers industriels qui desservent l\u2019ouest du Canada.Au centre, Winnipeg est le noyau d\u2019une zone industrielle en grande partie consacrée à l\u2019outillage agricole au service des Prairies.Puis viennent Trois- Rivières, la première ville papetière du monde, avec cinq grandes usines; Shawinigan Falls, un peu plus haut sur le Saint-Maurice, qui exploite une industrie chimique importante; Arvida, sur le Saguenay, le pays de l\u2019aluminium; Sorel, à l\u2019embouchure du Richelieu, qui grandit avec ses usines.Enfin à l\u2019est, il faut atteindre Sydney, en Nouvelle-Ecosse, et ses vastes aciéries, pour rencontrer une autre zone industrielle de quelque importance.Par rapport à sa population, le Canada est un des pays les plus industrialisés du globe.L\u2019U.R.S.S.Les industries américaines et soviétiques sont comparables en ce qu\u2019elles possèdent toutes deux l\u2019outillage le plus moderne et qu\u2019elles s'étendent à l\u2019échelle continentale.Mais elles diffèrent essentiellement du point de vue économique.L\u2019industrie américaine ne vise qu\u2019à produire en vue de vendre et rêve de devenir le premier atelier de la planète.Dépendante dans une large mesure du marché extérieur, elle subit une crise dès que ce marché se ferme ou se raréfie.Elle est aux mains d'individus puissants ou de grandes sociétés dont toutes les énergies sont tendues vers l'augmentation du profit.Dans l\u2019industrie soviétique, la production n\u2019est pas aiguillonnée par la recherche du profit, pour la simple raison que les instruments de production sont socialisés, qu'ils appartiennent à la collectivité des travailleurs.Le but du travail n\u2019y est pas l\u2019accumulation d'argent, la thésaurisation, mais selon les autorités soviétiques la re- October 1952, TECHNIQUE Is Di & es.TE cl mA i cherche du bien-être de la collectivité, de l\u2019élévation du niveau de vie des travailleurs, grâce à la diffusion universelle des biens de consommation.Cette distinction est fondamentale.Mais sa discussion ne fait pas l\u2019objet de cet article.Tenons-nous en à la répartition des industries.Rappelons que l\u2019industrie soviétique est la deuxième plus considérable du monde.La nature l\u2019alimente généreusement en charbon, fer, cuivre, bauxite, chanvre, lin et coton.Examinons la métallurgie lourde, fondement de toutes les autres industries d\u2019une nation moderne.L\u2019U.R.S.S., à la veille de la seconde guere mondiale (1), produisait 18% de la fonte et de l\u2019acier du monde.Au début de son aventure, PU.R.S.S.devait importer tout l\u2019outillage technique dont elle avait besoin.Mais elle a travaillé ferme, et sa propre métallurgie lui fournit maintenant l\u2019outillage électrique, agricole, industriel, de même que son matériel roulant.GRANDES REGIONS \u2014 = INDUSTRIELLES \u2018 HW MANSK \u2014 & \u2014_\u2014 pE L'U.R S.S.2 ~ 7 { YE \u2014 Jer ngrad.© No { ' , ° 5 < J r J; i (5) Gorki Ars R \u2014\u2014 EN [J Bacar GA Ny / t TI F Es\u201d 3 un ; AU.774 Répartition des industries soviétiques L'énergie vient d\u2019abord des trois grands bassins houillers de l\u2019Union: le bassin du Donetz (aujourd\u2019hui appelé Donbass) ; le bassin de Kouznietsk, en Sibérie, et celui de Karaganda.Puis il y a la part du pétrole: les gisements de Bakou, au Cau- case, où se trouvent plus de la moitié des réserves soviétiques.Il y a quelques années, on découvrit un immense bassin en Russie orientale, entre la Volga et l\u2019Oural.On en parle déjà comme d\u2019un « second Bakou ».A l\u2019heure actuelle, la production soviétique de pétrole n\u2019est dépassée que par celle des Etats-Unis.En plus de regorger de charbon et de pétrole, l\u2019Union dispose de fortes réserves d\u2019électricité.Malheureusement la plupart des chutes sont ou très éloignées des régions industrielles ou trop au nord pour ne pas geler durant l'hiver.En revanche, l\u2019abondance de houille et de lignite permet de produire de l\u2019électricité à bon compte par voie thermique.Très riche en énergie, l\u2019U.R.S.S.l\u2019est autant en matières premières.Soulignons d\u2019abord les métaux rares: iridium, osmium, palladium, rhodium, vanadium, titane, molybdène, tungstène, chrome, si recherchés pour les aciers spéciaux.On les trouve dans l\u2019Oural, en Carélie au nord-ouest, en Extrême-Orient.Les mines de cuivre de Transcaucasie sont célèbres depuis l\u2019antiquité.Le minerai de fer est aussi très (1) Les statistiques parues depuis ne sont pas sûres, TECHNIQUE, Octobre 1952 répandu.Les réserves dépassent de beaucoup celles du Lac Supérieur.Les principaux gisements sont ceux de Krivoirog, entre le Boug et le Dniestre; la magnétite de l\u2019Oural dont la teneur atteint 70%, exploitée près de Magnitogorsk; les bassins du Kazak- stan au sud du Kouzbass; le bassin de l\u2019Angara, au sud du Lac Baikal.N\u2019oublions pas le fameux gisement des environs de Zoursk, au sud de Moscou, dont on évalue les réserves à quelque 100 milliards de tonnes de métal, de quoi suffire pendant des siècles à la consommation actuelle du monde.Mais il s\u2019en faut que la production soit à la mesure des réserves.Pourtant, au point de vue de l'extraction du fer, l'U.R.S.S.n\u2019est dépassée que par les Etats- Unis et la France.Aussi la métallurgie lourde tient-elle maintenant une place en vue parmi les industries soviétiques.Trois grandes régions se partagent la production de la fonte et de l\u2019acier: l\u2019Ukraine, avec le combustible du Donbass et le fer de Kri- voirog; l\u2019Oural avec Magnitogorsk qui a 4 hauts fourneaux géants et passe pour la deuxième usine sidérurgique du monde.Enfin la troisième région est celle de l\u2019Altaï, appuyée sur la production houillère du Kouzbass, et reliée par chemin de fer à Magnitogorsk où elle s'approvisionne en fer, en attendant l\u2019exploitation du bassin ferri- fère de l\u2019Altaï.En plus de ces trois grands foyers, on fait aussi de la sidérurgie dans les environs de Léningrad, dans la région de Moscou qui possède 13 hauts fourneaux, en Transcaucasie autour de Dachkesan.Quant aux grandes zones industrielles, la carte nous révèle qu\u2019elles coïncident pour la plupart avec les gisements houillers et ferrifères, excepté celle de Gorki, de Kazan, de Stalingrad et quelques autres qui sont fixées autour d\u2019établissements urbains.La fabrication de la machinerie lourde se rencontre autour de Moscou, de Léningrad, de Kiev en Ukraine, de Tchéliabinsk en Oural, de Irkoutsk.L'industrie automobile, peu encouragée par l\u2019état des routes, prend quand même un certain essor.Moscou et Nijni-Novgorod en sont les principaux centres.L\u2019usine Molotov, a Nijni-Novgorod, est réputée la plus vaste d'Europe.L\u2019usine Staline, 4 Moscou, produisait en 1937, 55,000 camions et 4,000 voitures de promenade.L\u2019avionnerie compte 74 usines.En 1937, aviation commerciale soviétique était la seconde du monde.La construction navale produit ferme à Nijni-Novgerod, Léningrad, Nikolaiev, Sébas- topol, Vladivostock.En peu d\u2019années, une véritable révolution industrielle a soufflé sur l\u2019U.R.S.S.Est-ce à dire que tout y va pour le mieux?Qu\u2019il nous soit permis d\u2019en douter.La production, fort coûteuse, est de qualité souvent médiocre et ne tente pas l\u2019étranger.Mais les chefs s\u2019en soucient peu, puisque leur système économique est centripète.Dans cette revue des grandes régions industrielles du globe, si nous avons omis l'examen des industries italiennes, japonaises, sud-américaines, sud-africaines et indiennes, ce n\u2019est pas qu\u2019elles manquent d'importance en elles-mêmes.C'est qu\u2019elles font assez faible figure à côté des géants dont nous avons parlé: les Etats-Unis, l\u2019Europe du nord-ouest et l\u2019U.R.S.S.qui sont les vrais foyers industriels du monde.- Bibliographie PIERRE GEORGE, Géographie industrielle du monde.Presses Universitaires de France, Paris, 1947, 126 pp.GEORGES JoRRE, L\u2019U.R.S.S., la terre et les hommes, S.E.F.I., Paris 1946, 400 pp.HORRABIN ET GREGORY, An atlas of the U.S.S.R.Penguin Books, New-York, 1945, 49 cartes, GRIFFITH TAYLOR, Canada, Methuen & Co, Ltd., London, 1947.524 October 1952, TECHNIQUE ê TECHNIQUE, Octobre 1952 Our Own Oil\u201d by ALVIN OLSEN F ROM being a poor relation among the powerful countries of the world, Canada is rapidly developing into one of the wealthiest.Most of our wealth, like the wealth of the United States during the past century, is coming from our discoveries and development of vast natural resources.One of the most recent of these discoveries in importance is the diseovery of valuable oil deposits in Alberta.Although there were some producing wells in Canada before 1947, notably in Ontario and the Turner Valley in southern Alberta, it was only with the opening up of the Leduc discoveries near Edmonton that Canada began to take its place among the oil-producing countries of the world.Before 1947, Canada had imported about 90% of its oil, much of it from the United States.This purchase of oil from the neighbour to the south was one of the reasons why our dollar exchange dropped so heavily.Since that date our requirements have increased by 100%, but our production, largely from these new fields, has increased by 600%.Canada now produces about 1/3 of the oil of it needs; soon it will be producing more than La.Optimists may say that soon we will be producing all the oil we need, but unless discoveries of some importance are made in Quebec or the eastern provinces this will be unlikely.The reason for this has nothing to do with production, but stems from the problem of transportation, one of the biggest problems in the oil business.It is cheaper to bring oil from the Near East or the Carribean by tanker than to bring it by pipeline from Edmonton.In the winter time the oil comes by pipeline from Portland, Maine, to Montreal.The important thing is that the Canadian West and Eastern Ontario now have a domestic supply of oil and do not have to purchase it from the United States.There is even the possibility of selling Canadian oil to the Western U.S.when the Trans- Mountain pipeline is completed next year through the Rocky Mountains.Only tariff problems present difficulties to such a market.Two other interesting possibilities present themselves in the picture of Canadian oil at the present moment.One is the use and possible export of gas in the West, gas and oil being to a large extent linked by the drilling processes.For economic reasons, it will probably mean that there will be an exchange of gas between Canada and the United States, the wells using the shortest possible pipelines to the large markets.The possibilities of economic quantities of gas in Saskatchewan and Manitoba available for piping add to the importance of a careful study of the whole question on a Federal and a Provincial level.(1) Information, courtesy of Imperial Oil Ltd.and Shell Oil Company of Canada Ltd. The second development is the construction of pipelines from Sarnia and Montreal refineries to Toronto for the transportation of refined products such as gasoline.New techniques, whereby different products may be sent through the lines consecuti- \u2019 vely, make such lines profitable.Strangely enough there is little contamination of + one product by the other when sent one after the other through the line.7 The town of Sarnia, Ontario, appears frequently in any mention of Canadian a oil.It was near Sarnia that the first oil was discovered in Canada, even before discov- fie eries in the United States, and it was from Sarnia refineries that kerosene was shipped to the West.Now by the Interprovincial Pipe Line Co.route, Western oil is shipped to the head of Lake Superior, where it is transferred from the pipelines to the great ir new tankers built specially for this service and transported to the Sarnia refineries r in the centre of the large Ontario market.v New industries are beginning to spring up near the great refining centres of .Sarnia and Montreal, industries related to new developments and discoveries in the \" use of oil and its by-products.At Sarnia is the great Polymer plant and in the West, ; new industries are developing in connection with the new plastic and rayon develop- ; ments.In Montreal, two large petro-chemical plants will be constructed using refinery ; gases to extract new synthetics formerly imported.With the rapid increase in new chemicals and new materials from the synthesis of re-arranged atoms, Canada may x add to its petro-chemical empire as the German did some years ago with their coal.i One new development of importance in the days of sulfur shortage is the building of a plant to produce sulfur from natural gas; a second plant will be completed in ç the near future.It will be seen that oil industry has many phases.Some of them may be listed .for convenience: Cp 1.Exploration and development.le 2.Transportation \u2014pipeline, tanker, tank car, etc.it 3.Refining, division into sub-products and by-products.\u20ac 4.Marketing\u2014domestic and foreign.5.Financing.All these operations demand huge outlays of money and returns 5 may be slow.OÙ 6.Research in materials and methods.ë Having pointed out some of the vast developments going on at present in Can- ; ada and the problems inherent in the oil industry as a whole, perhaps it would be ; wise to look at the reasons for such problems.First of the major problems, and the reason for the expenditure of millions before returns begin to come in, is the problem of finding the oil.It it were possible ; to bore into the earth and strike oil, many of the headaches of the oil industry would i 1 disappear.But before a drop of oil can be brought to the surface, millions may be .i spent in studying the structure and composition of the earth.New developments have à i aided in the study of the rock formations and possible lurking places of oil, but the | ; a only way to be sure is the expensive one of drilling a hole in the ground and seeing © what happens.Some of these holes may be several thousand feet in depth.L Geologically, the story of oil begins long before the days when dinosaurs \u2019 1 roamed the Alberta plains, perhaps many millions of years ago.Waters teeming with ; i 526 October 1952, TECHNIQUE | hs: gs TET TN Cee TEE ry Rr postes ri ei M PSE gee \u2026 ee tt ts TEE Le OO EEE Photo Imperial Oil Ltd.Drilling an oil well calls for concentrated teamwork on the part of the drilling crew as shown above and during pipe-pulling operations at an Imperial Oil development well in the Leduc-Woodbend field near the town of Devon, Alberta.tiny marine life dried up or was driven away in some of the land upheavals.The little sea creatures were left to become covered and recovered and pushed down under tons of rock and earth till they were squeezed and crushed and heated into what we now call oil.In Canada, sections favourable to the discovery of oil may be found near the Rocky mountains, in southwestern Ontario, parts of Quebec, the Maritimes and Newfoundland.The oil seems to seek the surface and usually seeps up through the porous rock formations and other looser formations till it appears in traces on the earth.At times the oil is trapped by curved formations of very dense rock and held captive below the surface.Here, in what are almost like inverted teacups, are found the wells which give us much of our oil.The problem is to find one of these underground wells and tap it.Naturally, it will be much more profitable to obtain oil from large underground deposits of oil from which a steady and large flow of oil may be obtained.The early wells in Ontario had a bad habit of petering out or slowing down to a slight trickle.Fortunately, the oilfields near Edmonton seem to have large reserves, and there does not seem to be an immediate worry about the Leduc and Redwater fields drying up for some time.But the Western find of oil was the result of years of patient and seemingly fruitless search.Many millions had been spent in the search before an economic strike of oil was made.Today, field geologists are studying the layers of rock and trying to find the configurations and fossil deposits most likely to mean trapped oil.After the ground seems to be favourable, test drills are sunk which bring up samples of the earth and rock at different levels.By studying the fossils and comparing them with the fossils of oil-bearing formations, the scientist judges whether further drilling is advisable.- Helping the geologists are crews of men using seismographs.These men set off explosions and trap the sound waves as they return with a seismograph.The time for the return of the sound is carefully recorded and the depth of the rock is determined.In this manner, the scientists can get pictures of the formations and densities TECHNIQUE, Octobre 1952 527 x rege, ER a SS . \u2026 TEE CH 228 us at are qe 39-0 it 3 a of the rock without the long drilling operations.Interpreting the record is a tricky and difficult job, some years of experience have given the engineers large quantities of data to work on.When all the data are examined and the experts find the prospects good, the final test must come\u2014a well is drilled.As a well may cost anywhere up to a million dollars to drill, the operation is not performed lightly.As an example of the effort expended, the company which made the discovery in Alberta in 1947 had drilled 114 \u201cwildcat\u201d wells without striking a good producer.Looking for oil is a risky business, even with the best of modern scientific and engineering skill, and one desire of the oil companies is that the taxing authorities allow for this risk investment.Even when the oil is found, there remain many problems of the production of oil to obtain the maximum yield.The oil is frequently trapped between layers of gas and water.Careless and prodigal draining off of the oil will often shut off the flow of oil by letting the water and gas go up the pipe.A slower flow of oil will permit a long and steady flow of the black gold, as it is sometimes called.But oil in the prairies or the deserts is of little use.It must be transported to a refinery and from there to the markets.As gasoline is one of the principal requirements of the markets ,it can be seen that the refining processes are frequently a must.This is particularly necessary in modern high octane gasoline.Crude oil may go to the refinery in pipelines, tank cars, or tankers or a combination of any of these.In any case, the investment in any one of these forms of transportation is enormous.The pipeline from Leduc to Lake Superior, for example, runs through 1,126 miles of Canadian middle West country.From Lake Superior big tankers costing up to four or five million dollars will take the oil to Sarnia.Tank cars, holding up to 10,000 barrels, are used where there are no pipelines or tankers.And these tank cars, again, are expensive to build as well as to use for shipping.It is unfortunate that Toronto and Montreal, the centres of population for Canada are so far from the oil fields near Edmonton.The refinery at Edmonton is fortunate in having oil almost at its door; a pipeline from the wells about Leduc bring in the oil.A study of the pipelines would be most interesting from a technical point of view, as there must be pumping stations when the land is hilly or the line must go under a river bed.The pipelines may be as much as two feet in diameter and sometimes wind across open country, though when possible they are usually laid underground.The piping and control of these lines is as automatic as possible, and the lines of the U.S.are often controlled by the latest electronic devices.When the oil is at the refinery\u2014an expensive construction job that may run to two or three hundred millions of dollars\u2014the real work begins.Obtaining gasoline is itself a complicated and expensive process, especially the modern high octane gasoline.Indeed gasoline, diesel fuel, furnace fuel oil, and industrial gas_oils account for a large part of the refining processes.But the other by-products, though accounting for a smaller volume of sales is still of great importance.Asphalts, technical oils, naph- tas, synthetic fuel, refined oils waxes, lubricating oils, and chemical products are a few of the types of such by-products.Railways and shipping are relying more and more on oil rather than coal, though the expansion in diesel transportation is fairly recent in Canada.Similarly, oil heating is becoming more and more common in Canada, especially in the cities.October 1952, TECHNIQUE * t 3 = is New developments in automatic controls and better servicing promote the use of oil for such purposes.Similarly, with the new synthetic products, whole industries are dependent on oil for certain basic ingredients.In Canada, this new petro-chemical type of industry is quite new, but with the aid of the research laboratories in the U.S.we should soon be taking a more important part in such industries.Oil has been a large international marketing business since it began to replace coal in shipping and assumed a vital role in mechanized warfare and modern road transportation.In Canada, as yet, our problems are simple.We have a domestic market for all our oil, though some of it could be marketed more advantageously in other countries.It is reassuring to see that the loss of Near East oil or even oil from the Caribbean would be much less calamitous than it would have been little more than five years ago.We shall still, in all probability, bring foreign oils to Montreal for some time.The role of the St.Lawrence Waterways Project may play some part in the future of oil for Montreal.If tankers could move from Lake Superior to Montreal, foreign purchases would probably ease off.But such thoughts are for the future.Meanwhile, except for the West Coast, there is not much need for Canada to play a large part in the international scene.Before we leave the picture, it may be well to mention once more the vast sums of money needed for obtaining oil for your stove or gasoline for your motor.Millions are needed to find oil, more millions to provide transportation, and then more millions to refine the crude oil and make it ready for use.This in addition to large research staffs, and all the business and other staffs necessary to a large industry.Research is continuous and some of it is on long term projects and pure science that require money with no immediate returns probable.Other research is on the immediate problems of the industry and this research is resulting in better products and cheaper products for the consumer.After being dependent for many years on others, it is a pleasant feeling to say, \u201cNow, we\u2019ve our own oil.\u201d TECHNIQUE, Octobre 1952 5 ©) NEW TYPE OF AIR FILTER Developed originally to remove radioactive contamination from air exhausted during atomic energy plant operations, a new type of air filter, called the Ultra-Aire Space Filter, has now been made available for general industrial, institutional and laboratory use, by Mine Safety Appliances Company of Canada Ltd.Each filter is reported to be tested against fine chemical smoke and is certified to be at least 99.95% efficient against particles as small as 0.3 micron (about 12/1,000,000th of an inch) in diameter.In practice, the filter removes particles as finely divided as tobacco smoke, particles of which range from .05 to .1 of a micron.Simple in desing and construction, the Ul- tra-Aire filter offers 46,000 square inches of filter media in the 1000 CFM size, and is available in air flow sizes of 50, 500 and 1000 CFM.Its effective service life, when protected by a roughing filter, is about a year and a half.The new filter is said to have many applications where toxic and radioactive particles are a threat to health or production processes.In hospitals, it safeguards against bacteria and some virus when they are air-borne in operating rooms, isolation wards, and experimental laboratories.Producers of pharmaceuticals are told the filter prevents product contamina- 530 tion in processes where air conditioning is vital to manufacturing.It can be made a part of an air conditioning system, either in the intake or exhaust.The Ultra-Aire can eliminate radioactive contamination of photographic film and chemicals and is valuable to film manufacturers and processors.Placed in laboratory ventilation hoods, it safeguards workers in areas where toxic particulate matter is present.Food processing plants can put the Ultra- Aire filter to work to trap spores which might cause spoilage and to eliminate bacterial contamination of food products.It can also be designed into bomb shelters to protect against radioactive airborne hazards.Details on the Ultra-Aire Space Filter have been published in Bulletin No.CU-4, available from Mine Safety Appliances Company of Canada, Ltd., 500 MacPherson Ave., Toronto 4, Ontario.Pour votre Laboratoire - Appareils .Verrerie ; .Réactifs Adressez-vous à Canadian Laboratory Supplies LIMITED 403 ouest, rue Saint-Paul Montréal, P.Q.\"\u2014 October 1952, TECHNIQUE Photo Photographic Surveys \\ Reine de l\u2019industrie papetière D ANS un article récent, nous avons étudié la cité de Shawinigan, coeur industriel de la Mauricie (1).Nous tacherons maintenant de décrire le doublet urbain Trois-Riviè- res et Cap-de-la-Madeleine, qui représente la tête de cette pittoresque région.Ces deux villes, que sépare l\u2019administration, constituent en géographie une agglomération indivisible.Elles sont intimement liées et elles nous rappellent l\u2019interdépendance de Sorel et Saint-Jo- seph, de Saint-Jean et Iberville.Voyons donc (1) Cf.Revue Technique, avril 1952, pp.233-243.TECHNIQUE, Octobre 1952 par LUDGER BEAUREGARD M.A., D.S.E., L.Péd., L.S.P.PROFESSEUR A L'ECOLE D\u2019ARTS ET METIERS DE MONTREAL, SECTION NORD comment se présente la capitale de la Mauri- cie.La situation des Trois-Rivières Trois-Rivières occupe le débouché du Saint- Maurice sur le fleuve Saint-Laurent.Voilà une position géographique semblable à celle de Tadoussac et à celle de Sorel.Pourtant la ville des Trois-Rivières a plus retiré de sa situation que les deux autres confluents: Ta- doussac demeure un carrefour mort, Sorel vit uniquement du fleuve tandis que Trois-Riviè- 531 GRANDES PILES PIERRE VILLE ® S.-JOACHIM STE-ANNE-DE- o/ S.-WENCESLAS Plaine des Trois-Riviéres =-\u2014- Arrière -pays du port les bas-fonds du lac Saint-Pierre et naviguer dans un chenal plutôt étroit.Le port des \u2018Trois - Rivières n\u2019a toutefois pas LA-PERADE - S.-PIERRE-les- BECQUETS réussi à tirer parti de cette situation: la canalisation du fleu- MANSEAU ve est venue trop tot.Cependant le Saint- Laurent avantage Trois-Rivières et nous verrons plus loin comment il participe à l\u2019activité industrielle et commerciale de la ville.Enfin sa position médiane entre Montréal et Québec permet aux Trois-Riviè- res de dominer une petite plaine taillée e S.-SAMUEL res exploite et le Saint-Laurent et le Saint- Maurice.C\u2019est d\u2019abord l\u2019entrée de la Mauricie.Le bassin drainé par le Saint-Maurice s\u2019étend sur 18.000 milles carrés et s\u2019avance à 367 milles vers le nord; il rejoint les pays de l\u2019Ottawa à l\u2019ouest, la région du lac Saint-Jean à l\u2019est et mène à la baie d\u2019Hudson.Ce grand territoire porte de riches forêts sur 14.000 milles carrés, En outre, la rivière Saint-Maurice coupée de nombreuses chutes favorise beaucoup le développement de l\u2019industrie hydro-électrique.Ces deux richesses régionales, bois et électricité, jointes aux papeteries, font vraiment des Trois-Rivières une ville de la Mau- ricie.Si l\u2019impétueux Saint-Maurice se montre rebelle à la navigation, le Saint-Laurent garde en revanche ses meilleures qualités jusqu\u2019aux Trois-Rivières.En effet, nous lisons, sur une carte bathymétrique, des profondeurs de 50 à 65 pieds juste en face des quais.Le fleuve mesure plus d\u2019un mille à cet endroit et les marées s\u2019y font encore sentir.Il appert que Trois-Rivières tient la tête de la navigation en eau profonde sur le Saint-Laurent: en amont, les bateaux doivent par suite éviter 032 Fig.1 \u2014 La plaine et l'arriére pays des Trois-itivieres dans les basses terres du Saint - Laurent (Fig.1), entre Louiseville et Pierreville a l\u2019ouest, Sainte-Anne-de-la-Pérade et Saint- Pierre-les-Becquets à l\u2019est.Trois-Rivières nous apparaît donc comme un port naturel du fleuve à la porte de la Mauricie, à mi-chemin entre Montréal et Québec.Voilà la situation d\u2019ensemble; examinons maintenant le cadre local de la ville.Le site des Trois-Rivières L\u2019assiette des Trois-Rivières repose sur des terrasses sablonneuses.Ce sable deltaïque, accumulé par l\u2019ancien Saint-Maurice dans la mer Champlain, a été plus tard entaillé et forme maintenant un escalier de terrasses.Dans les limites de la ville, nous pouvons en distinguer cinq: la terrasse du port à vingt pieds d'altitude, celle du Platon à 45 pieds en moyenne, la plus importante; les trois autres s\u2019étagent à 70, 105 et 130 pieds environ.Nous pourrions les désigner en les appelant la terrasse Saint-Louis (boulevard et cimetière), la terrasse inclinée du terrain de l\u2019exposition et enfin la haute terrasse des cimetières.Le site comprend donc cinq terrasses découpées dans le cône de déjections de l\u2019an- October 1952, TECHNIQUE den > pal Jie: aus terra pees Brel dm ned Fiver le é qu fi [tok i Com ta | Ty i BW à = Sax I 1) ot 23 = cien Saint-Maurice.Nous retrouvons également cinq vastes terrasses au Cap-de-la-Made- leine: d\u2019abord la terrasse du bord de l\u2019eau, ensuite la terrasse Notre-Dame (50 pieds), la terrase du cimetière Sainte-Famille (70 pieds), la terrasse de l\u2019aéroport (120 pieds) et enfin celle de la « côte jaune » (150 pieds).Bref une excellente situation de confluent et un site à l\u2019abri des inondations sur la terrasse du Platon semblent à l\u2019origine des Trois- Rivières.Suivons maintenant l\u2019évolution de la ville et voyons comment ces éléments physiques l\u2019ont influencée.L\u2019évolution urbaine des Trois-Rivières Trois-Rivières a reçu son « baptême catholique et français » (2) le 7 octobre 1535 alors que Jacques Cartier planta une croix sur une île du delta mauricien.De cette époque et jusqu\u2019à la fin du XVI® siècle, des Basques et des Bretons habitués du fleuve viendront rencontrer les Sauvages à l\u2019embouchure des « trois rivières ».Dupont-Gravé est toutefois le premier Européen à laisser un récit de voyage à cet endroit vers 1599.Ce navigateur préfère personnellement le confluent des Trois-Riviè- res à celui de Tadoussac comme lieu pour la traite des fourrures et il en convaincra Champlain à leur voyage de 1603.De fait, un demi-siècle durant, le confluent trifluvien servira, aux Francais et aux Indiens, de principal rendez-vous sur le Saint-Laurent.La foire indienne A partir de 1610, les Blancs viennent régulièrement à la foire des pelleteries aux bouches du Saint-Maurice où, selon le père Le Jeune, les Sauvages «se plaisent grandement ».Trois-Rivières concurrence alors Québec et Tadoussac, deux autres relais sur la route des fourrures, et l\u2019emporte rapidement.En 1618, le marché trifluvien est inondé de pelleteries et les Indiens y arrivent plus nombreux que jamais.Toutefois la petite guerre que se livrent les Algonquins et les Iroquois depuis 1570 gêne un peu le trafic des fourrures: les incursions iroquoises à l\u2019embouchure de leur rivière (Richelieu) interrompent les convois de pelleteries vers Trois-Rivières.Heureusement que la voie du Saint-Maurice (2) Tessier, Albert, Trois-Rivières, p.20.TECHNIQUE, Octobre 1952 demeure toujours libre: la factorerie continue ainsi de progresser.La réunion d\u2019été occasionne de nombreux palabres sur la politique indienne.Trois-Ri- vières est le théâtre où se discutent tous les grands problèmes de l\u2019heure: on y tient des conseils de guerre et l\u2019on y prépare la stratégie militaire des tribus laurentiennes.Il faut lire à ce sujet l\u2019Iroquoisie par L.-P.Desro- siers pour bien comprendre le rôle joué par Trois-Rivières dans les guerres indiennes entre la coalition laurentienne et la confédération iroquoise.Depuis 1603, les Agniers, fière tribu de l\u2019Iroquoisie, entravent la circulation sur le Saint-Laurent.Des expéditions belliqueuses ont semé la mort dans les deux camps ennemis, mais Champlain, en 1609, s\u2019est rangé du côté des Algonquins.En juillet 1624, la paix est signée aux Trois-Rivières mais dès 1627, les hostilités reprennent; cette fois, les Français sont visés et, en 1633, les Iroquois en blesseront un à mort lors d\u2019un raid au lac Saint-Pierre.Les pourparlers de paix de 1645 auront lieu de nouveau au confluent triflu- vien.Somme toute, la situation des Trois-Riviè- res est déjà mise à profit; c\u2019est une véritable capitale indienne où les Blancs n\u2019ont plus qu\u2019à s\u2019introduire.Le poste d\u2019avant-garde Champlain envoie Laviolette aux Trois-Ri- vières en 1634 pour qu\u2019il y fonde la seconde « habitation » française sur le Saint-Laurent.Voici, il nous semble, la façon d\u2019interpréter la décision du gouverneur: « Par la fondation des Trois-Rivières, Champlain pose plus haut sur le fleuve le grand poste de traite du Saint- Laurent; il soustrait aussi le commerce des fourrures aux contrebandiers basques ou autres et aux Anglais qui rôdent dans le golfe.En second lieu, il met en oeuvre son premier projet de 1603: l\u2019habitation des Trois-Rivières tiendra en échec les Iroquois qui, par le Richelieu, débouchent sur le Saint-Laurent presque en face.Des fortifications bien défendues peuvent assurer la liberté de la navigation, permettre aux tribus de la coalition lauren- tienne d\u2019apporter leurs fourrures en toute sécurité et de rapporter des marchandises » (3).En définitive, Champlain établit ce poste d\u2019a- (3) Desrosiers, L.-P., Iroquoisie, Les Etudes de l\u2019Institut d\u2019histoire de l\u2019Amérique française, 1947, tome 1, p.134.533 vant-garde pour faire face aux attaques iroquoises.En 1637, les Agniers parsèment des embuscades au lac Saint-Pierre et paralysent vraiment la circulation sur le Saint-Laurent.Mais, quand le fleuve est dangereux, les Indiens de l\u2019Ouest viennent aux Trois-Rivières par la Ga- tineau et le Saint-Maurice; malgré ces inconvénients, c\u2019est encore le populaire carrefour de la traite où les Hurons, les Algonquins et les Montagnais rencontrent les Français tous les étés.Désormais les Iroquois deviennent de plus en plus audacieux: ils sont supportés par les Hollandais et les Anglais du Sud et ils sentent l\u2019affaiblissement de leurs ennemis du Saint- Laurent.En effet, les guerres, les épidémies, l\u2019alcoolisme ravagent les tribus de la coalition laurentienne.Aussi, pour arrêter les raids iroquois sur le fleuve, Montmagny, avec le consentement du cardinal Richelieu, élève un fort à l\u2019embouchure de la rivière des Iroquois (Sorel).De 1642 à 1647, le fort Richelieu servira d\u2019avant-poste mais les Iroquois maintiendront quand même leur blocus sur le Saint-Laurent: ils évitent facilement le fortin de Sorel par un portage de deux lieues tout en se tenant aux aguets de sa faible garnison.Dans ces conditions, Trois-Rivières ne pouvait pas progresser rapidement: en 1645, on y compte 50 personnes seulement.À l'abandon du premier fort Richelieu, les Iroquois établirent un solide blocus sur le fleuve: les convois de pelleteries sont interceptés les uns après les autres.Le terrorisme agnier déborde le lac Sant-Pierre et s\u2019étend jusqu\u2019en Mauricie: en 1652, les guérillas iroquoises vont massacrer des Algonquins et un missionnaire au nord de Shawinigan.C\u2019est à cette époque que le vieux fort vermoulu établi sur le Platon est démoli; Trois-Rivières se réorganise avec 203 âmes en 1653.Depuis 1649, les Jésuites avec 14 colons avaient entrepris de défricher le territoire du Cap.Deux ans plus tard, Jacques de la Ferté, abbé de Sainte-Madeleine de Chateaudun, en France, leur concède une partie de la seigneurie du Cap-de-la-Madeleine pour qu\u2019ils y fondent une mission.Le Cap des Trois-Rivières prenait origine.Trois-Rivières traversera donc une période de transition vers le milieu du XVIIe siècle: depuis 1642, Montréal est apparu à l\u2019amont 534 comme un gros concurrent commercial et, en 1665, le bourg trifluvien perdra définitivement sa fonction de poste-bouclier.a (rs La léthargie si Dès lors la ville tombe dans une pénible! gs stagnation qui durera deux siècles.Son rôle.gl de carrefour une fois abandonné, elle n\u2019a plus| Ld > de raisons de croître: aussi Trois-Rivières de- #* viendra la terre classique des « voyageurs» #\" et des explorateurs.En 1681, sa population, /#- tombe à 150 habitants tandis que le Cap en :#=; compte 208.2 Depuis qu\u2019en 1658 la Ferme des Postes du # Roi a établi des relais du lac Mistassini au, 17 Saguenay, le trafic septentrional des fourru- 1:-æ res a été détourné des Trois-Rivières en fa 1 veur de Tadoussac.En conséquence, les tra: | \u201d fiquants, les interprètes et les coureurs de bois quittent le poste trifluvien pour aller à l\u2019aven- y ture.C\u2019est ainsi que la bourgade somnolente des Trois-Rivières est devenue une extraordinaire pépinière d\u2019aventuriers tels Nicolet, Her: y tel, Godefroy, Marguerie, Boucher, Radisson, DesGroseillers et plus tard les LaVérendrye.En outre, plusieurs émigrants vont peuple: # les rives du lac Saint-Pierre.Voici l\u2019impression qu\u2019a laissée Trois-Riviè res à un voyageur français de 1684: «c'es # une bicoque qui n\u2019est fortifiée ni de pieux ni de pierre.» (4).Au début du XVIII siècle, le village groupe une cinquantaine d il maisons et 200 personnes.En 1721, le Pèr Charlevoix remarque que « c\u2019est fort peu d | chose »; en 1749, le voyageur suisse Kaln \u2014 note: « Trois-Rivières \u2014 petite ville de mar ché \u2014 a toute l\u2019apparence d\u2019un grand village.4.La ville est bâtie sur la côte nord du fleuv ÿ Saint-Laurent, au sommet d\u2019un plateau sablor §, neux, et occupe un site des plus agréable: 4: entre la rivière qui coule à ses pieds, et dor ne le lit à cet endroit a une largeur d\u2019un mill {> et demi, et de beaux champs de blé, qui pt | = raissent tres fertiles, quoique le sol contienn §.°% beaucoup de sable.Ses principaux édifice \"ke sont deux églises en pierre, un couvent et u Au collège.La plupart des autres maisons sor § en bois, à un seul étage, assez bien bâties « #*& très éloignées les unes des autres.» (5) Kal § - Son (4) Baron de la Hontan, Voyages au Cand §% Plon, Paris, 1900, p.35.Su (5) Voyage de Kalm en Amérique, Mémoir Si de la Société historique de Montréal, No 8, 188 1% p.64.® a October 1952, TECHNIQU >.yf Le Fw \u201cat > & a rr in V4 È- x a juligne également la baisse du trafic des jurrures: les Indiens vont à Montréal, à Qué- ec ou chez les Anglais du Sud, dit-il.Malgré sa faible population, Trois-Rivières orme bien un village différent des groupes 1raux voisins plus populeux.C\u2019est que Trois- ivières, à mi-chemin entre Montréal et Qué- ec, a été choisi comme centre administratif; n gouverneur, un major, les gens de l\u2019admi- istration y constituent une petite société.En- n depuis 1738, les Forges du Saint-Maurice nt ranimé la ville: on y produisait en 1747 n million de livres de fonte ensuite transfor- 1ée en clous, poêles, ustensiles, etc.À la fin uw régime francais, Trois-Rivières agglomé- ait 672 ames et le Cap 174.et la potasserie des Hart, une fabrique de canots d\u2019écorce, de boites et de jouets.Le trafic comporte un peu de fourrures et les produits métallurgiques des Forges.En 1815, Bouchet- te ajoute que « le commerce qu\u2019on y fait consiste principalement en marchandises de manufacture anglaise, qui de là se distribuent en abondance dans le district du milieu de la province; les exportations consistent en froment, en bois de construction et en produits de fonderie.» (6) Le bilan industriel, au milieu du XIX° siècle, contient des forges, trois fonderies, une fabrique de batteuses et deux huileries.Ainsi, depuis deux siècles que le Saint-Maurice est fermé, Trois-Rivières a végété comme ville du 70,000 ] 60,000 B FIG.2 LA POPULATION DES TROIS-RIVIERES ET DU GRAND TROIS-RIVIERES 50,000 |- 40,000 30000 20,000 10,000 TROIS-RIVIFRES Oo 1851 1861 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 1951 Les Anglais s\u2019emparèrent rapidement de la ille: le colonel Burton devint gouverneur et es hommes d\u2019affaires tels que les Hart, Fra- er, Burns, Munro et Bell en vinrent à con- rôler toute l\u2019activité commerciale et indus- rielle des Trois-Rivières.En 1790, la popu- ation est montée à 1213.John Lambert, qui isita le village en 1806, écrit qu\u2019il « a tout 4 plus l\u2019importance d\u2019un petit village cam- lagnard anglais.avec à peine 250 maisons, \\britant environ 1.500 âmes.À part quelques lésidences un peu cossues, les maisons sont aisérables: la plupart sont construites en bois t tombent en ruines».Comme industrie, Lambert reléve une briqueterie, la brasserie FECHNIQUE, Octobre 1952 | | | fleuve.En 1851, sa population se chiffre a 4,936 mais déja une ére nouvelle se dessine: la Mauricie s\u2019ouvre à l\u2019industrie.Le réveil Depuis le déclin de son trafic des fourrures vers 1650, le Saint-Maurice n\u2019a rien apporté aux Trois-Rivières, sauf l\u2019activité industrielle des Forges.Nous allons constater maintenant comment sa réouverture va retentir sur la ville du confluent.De 1828 à 1830, le gouvernement avait chargé des missions d\u2019explorer la Mauricie.(6) Bouchette, Joseph, Description topographique du Bas-Canada, Faden, Londres, 1815, p.308.535 see En 1831, les premiers droits de coupe sont accordés à Peter Paterson de Québec; en 1840, un premier moulin à scie fonctionne à la rivière Cachée.En 1852, le gouvernement construit des glissoires aux chutes du Saint- Maurice pour que le bois puisse atteindre Trois-Rivières.À cette époque, 5.000 milles carrés de forêt sont concédés à des industriels forestiers: c\u2019est l\u2019ère du bois! Trois-Rivières suit pas à pas l\u2019évolution de la Mauricie.Son port se contente d\u2019abord de transborder le bois de sciage du bas Saint- Maurice.Une fois les glissoires en opération, une première scierie s'établit juste au confluent et met 80 scies en marche dès 1854.En 1860, une manufacture de cercueils emploie les meilleurs bois; deux autres fabriques tournent des fuseaux de bois pour l\u2019Angleterre.Puis en 1867, la scierie Baptist quitte La Gabelle et s\u2019installe sur l\u2019île Saint-Christophe; plus tard, une troisième scierie fonctionnera sur la rive gauche de la rivière.Si bien que 350 ouvriers travaillent le bois à cette époque.De 4,936 en 1851, la population des Trois- Rivières passait à 8.670 en 1881 (Fig.2).Entre temps, on ouvre des routes du fleuve aux Piles en 1856.Vers 1880, le chemin de fer relie Trois-Rivières à Montréal, à Québec et aux Piles.Mais déjà une crise sévit en Mau- ricie: le pin a disparu, il ne reste que l\u2019épinette! Trois-Rivières en fut éprouvé: les scieries périclitent et en 1908, il n\u2019en reste qu\u2019une au Cap.Les manufactures ferment ou se transforment.La crise du bois vaut aux Trois-Ri- vières une perte de 336 âmes de 1881 à 1891 (Fig.2).La reprise s'annonce lente: 9.984 habitants en 1901.Le coup de fouet vient enfin en 1908 après le terrible incendie qui détruit le vieux quartier français de la ville.L\u2019essor industriel Depuis 1890, Forman fabrique de la pâte de bois à Grand\u2019Mère; en 1898, il transforme la pulpe en papier.La Belgo fonctionne à Shawinigan dès 1902; en 1908, La Tuque est fondée autour d\u2019une pulperie.Voilà réalisée la symbiose du bois et de l\u2019électricité qui marque la Mauricie: Trois-Rivières emboîtera le pas.En 1910, la Wayagamack s\u2019établit sur l\u2019île de la Potherie.Dix ans plus tard, la Canadian International Paper ouvre au confluent une énorme papeterie sur l\u2019em- 536 quan placement d\u2019une ancienne scierie.En 1922, la Saint Maurice Paper fabrique du papier au Cap et en 1927, la Saint Regis Paper vient l\u2019y rejoindre.En outre, Trois-Rivières, qui comptait déjà la Balcer Glove depuis 1854, attire la Wabasso Cotton en 1907; l\u2019année suivante, la Canada Iron Foundries transforme une modeste fonderie en une grande usine métallurgique.La population de la ville s'accroît rapidement: 13.691 en 1911, 22.367 en 1921 et 35.450 en 1931 (Fig.2); le Cap quadruple sa population de 1911 à 1931 passant de 2.100 à 8.750.De 1900 à 1925, Trois-Rivières s\u2019est donc enrichi des grosses usines, qui constituent encore aujourd\u2019hui\u2019 ses assises industrielles.En 1928, à la veille du krach, les statistiques relèvent 55 industries et 7.634 ouvriers pour Trois-Rivières seulement; au Cap, trois grosses entreprises fonctionnent mais la main- d\u2019oeuvre n\u2019y dépasse pas 800.La crise économique de 1930-40 a sévi durement dans l\u2019agglomération trifluvienne.Aucune grosse entreprise ne s\u2019est établie aux Trois-Rivières entre 1922 et 1940; à la veille de la dernière guerre (1939), on y dénombrait 50 industries et 5.415 ouvriers seulement et au Cap, 16 industries employaient 386 travailleurs.La guerre a enfin suscité une reprise industrielle importante; depuis dix ans, plus de 50 nouvelles entreprises se sont fixées aux Trois-Rivières et au Cap.Ainsi donc, le doublet urbain à l\u2019embouchure du Saint-Maurice a traversé trois phases dans son évolution.Une courte mais brillante période a mis le confluent en relief comme poste de traite et ensuite comme tremplin des voyageurs, des missionnaires et des explorateurs.Ensuite commence une longue léthargie, plus d\u2019un siècle sans histoire pour les deux villes.Enfin, depuis cent ans, une ère nouvelle se déroule basée d\u2019abord sur l\u2019industrie du bois et ensuite sur une industrie plus variée comme nous le verrons en étudiant la ville actuelle.La ville actuelle des Trois-Rivières Au recensement de 1951, les villes jumelles des Trois-Rivières et du Cap groupaient 67.- 436 habitants dont 48.769 pour la première (Fig.2).Voyons quelles sont les fonctions exercées par une agglomération aussi importante.October 1952, TECHNIQUE al pi dir pit tion po Photo courtoisie « Le Nouvelliste » Fig.3 \u2014 Une des quatre papeteries du grand Trois-Rivières La fonction industrielle De volumineuses piles de bois, de hautes cheminées fumantes, d\u2019énormes établissements, voilà les signes de la vie industrielle aux Trois-Rivières.On ne s\u2019y trompe pas: l\u2019industrie domine l\u2019embouchure du Saint-Maurice.Nous croyons en effet que 130 entreprises emploient 12.300 ouvriers aux Trois-Rivières et au Cap.Le tiers de cet effectif est absorbé par l\u2019industrie papetière.C\u2019est elle qui engage les plus gros capitaux et paie les meilleurs salaires.Elle atteint en outre des proportions dignes de mention.Trois compagnies, la Canadian International Paper, la Consolidated Paper et la Saint Lawrence Paper, possèdent 19 machines à papier-journal, qui dépassent 2.000 tonnes de production quotidienne.Trois- Rivières fabrique donc 10% du papier-jour- nal canadien: c\u2019est ainsi le plus gros centre papetier du monde.Quatre grandes usines bordent le fleuve.La Saint Lawrence Corporation, à l\u2019ouest des Trois-Rivières, occupe 700 personnes et produit plus de 600 tonnes de papier-journal par jour.Cette papeterie utilise 52.000 HP; c\u2019est la seule ressource qu\u2019elle tire de la Mauricie.Son bois lui arrive par le fleuve de la Côte Nord et de la rivière du Loup; elle en achète TECHNIQUE, Octobre 1952 de plus 100.000 cordes des cultivateurs de la région.Sur la pointe des Trois-Rivières, la Canadian International Paper, reine du groupe, engage 1.500 ouvriers et fabrique, avec huit machines modernes, 975 tonnes de pa- pier-journal par jour plus 30 tonnes de papier d\u2019emballage.Avec les papeteries de Powell River, C.-B, et de Corner Brook, T.-N., elle compte parmi les plus importantes du monde.Ici presque tout vient du Saint-Mau- rice: bois de flottage, électricité (90.000 HP), eau méme.Toutefois il arrive au quai de la compagnie sur le fleuve, du bois de la rive sud du Saint-Laurent, du soufre et de l\u2019huile des Etats-Unis.Enfin la Consolidated Paper possède deux usines: une sur l\u2019île de la Potherie et l\u2019autre au Cap.Elle produit 500 tonnes de papier- journal par jour et 200 tonnes de papier kraft avec 1.300 employés.La Mauricie fournit beaucoup à la Wayagamack mais le fleuve lui apporte du bois d\u2019Anticosti et de la vallée de l\u2019Ottawa.Au Cap, deux autres industries fabriquent des sacs résistants et destinés à l\u2019emballage du ciment, du sucre, de la farine, du plâtre, de la chaux, des engrais chimiques, etc.Il s\u2019agit de la Saint Regis Paper (500 employés) et de la Continental Paper ouverte en 1945 (110 employés), qui utilisent 937 ROE v ¥ TAH CCT RE ve CHPRUOIS MEET FEES + Lande Mant i ov, 1 ANAT ll dl Le le papier kraft manufacturé par les papeteries locales.Ainsi la production du papier emploie 4.100 ouvriers.C\u2019est l\u2019industrie du confluent qui profite le mieux du Saint-Maurice et du fleuve pour s\u2019approvisionner de matières premières et d\u2019énergie.L\u2019industrie textile fait bonne figure apres la papeterie: elle occupait 2.650 personnes cet été.Une douzaine d\u2019entreprises confectionnent une grande variété de vétements tels des chemises, des pyjamas, des bas et des sous- vétements.La plus importante, la Wabasso Cotton, avec 1.300 mains, file et tisse le coton depuis 1907.Wesley Mason Mills, établi au Cap dernièrement, travaille la rayonne et le nylon.Enfin Béliveau Manufacturing, Fergus- son Atlantic Underwear, Lampron Shirt, Regent Shirt et LaSalle Garment confectionnent des vêtements.Ensuite vient la métallurgie dominée par l\u2019imposante Canada Iron Foundries, héritière des Forges.Cette énorme fonderie, avec de la fonte venue de la Nouvelle-Ecosse par le fleuve ou par chemin de fer, fabrique des conduites métalliques, des freins de wagon, des machines pour les papeteries avec 1.000 ouvriers.La Dominion Foils, une industrie rattachée à la Mauricie, transforme des lingots d\u2019aluminium venus de Shawinigan en feuilles, en rouleaux ou en disques; cette firme produit aussi le papier d\u2019aluminium pour l\u2019empaquetage.Elle embauche 675 personnes au Cap depuis 1946.Il faut ajouter à ces deux grosses industries, 18 autres entreprises livrées au travail de l\u2019aluminium, du fer, de la fonte, des abrasifs, etc.Au total, 2.000 ouvriers sont employés dans la métallurgie.Puis, dans le domaine électrique, la Shawinigan Water and Power paie 500 hommes tandis que la Canadian Westinghouse, fondée aux Trois-Rivières depuis deux ans, en embauche 300.Le travail du bois fournit de l'emploi à 500 ouvriers engagés à produire des cercueils, des meubles, des portes et châssis, des barils, des skis, des rames, des gou- rets, etc.Le travail du cuir retient 300 personnes: Balcer Glove, une entreprise presque centenaire, en engage 100; Tebbutt Shoe fabrique des souliers d\u2019hommes depuis 1900 avec 130 ouvriers.Enfin Unique Glove, au Cap depuis 1946, confectionne des gants.538 Il reste en outre une soixantaine d\u2019entreprises diverses qui emploient plus de 1.800 travailleurs.Cette grande variété d\u2019industries assure beaucoup de stabilité à la vie économique de l\u2019agglomération: si le papier, les textiles et la métallurgie embauchent 8.750 ouvriers, les industries secondaires groupent encore 30% de l\u2019effectif total.« La collaboration du Saint-Maurice et du fleuve a assuré à l\u2019économie industrielle trifluvienne variété et puissance » (7).La fonction commerciale Grâce à sa situation intermédiaire entre la métropole et la capitale provinciale, Trois- Rivières s\u2019est développé une fonction commerciale importante.Près de 70 magasins font le commerce de gros et vendent des matériaux de construction, de l\u2019épicerie, de la quincaillerie, des fruits et légumes, de l\u2019essence, de la machinerie, etc.On relève en outre 800 magasins de détail dont 200 épiceries et boucheries, 132 restaurants, 120 magasins de vêtements et de souliers.Le Cap compte bien 150 magasins mais le commerce se pratique surtout aux Trois-Rivières.Dans ce domaine, le port des Trois-Rivières joue un rôle de premier plan; aussi nous nous y attarderons pour bien le déterminer.Le port des Trois-Rivières À l\u2019origine une simple plage de débarquement pour les Indiens et les Français venus - .a la foire des fourrures, le port des Trois-Ri- vieres a tot subi la concurrence de deux rivaux en amont: Sorel et surtout Montréal.Après 1737, les Forges exportent leurs produits par Trois-Rivières.Le havre exerce alors une faible fonction industrielle après une fonction commerciale.Mais il restera surtout un port d\u2019escale entre Québec et Montréal jusqu\u2019à l\u2019industrialisation de la Mauricie.De 1840 à 1880, Trois-Rivières exporte du pin blanc et du bois de construction vers l\u2019Europe et les Etats-Unis.Après une période de transition qui a vu apparaître en Mauricie des pulpe- ries, des papeteries, des fonderies, des usines chimiques, etc, toutes fondées sur l\u2019électricité, le port devient alors la sortie maritime d\u2019une région importante.Depuis 1936, Trois-Riviè- res garde, par le volume de son trafic, le cin- (7) Blanchard, Raoul, La Mauricie, p.137.October 1952, TECHNIQUE qu el sp pve Saut Ap off: fous - eb Ju Troi (yp tl imp leur \u201capa lions i 1% fret I; di bcèa ih a; 19% Tre ln If bug jon de Yeme Bi Moit Tire lg | 0g.a3) Dent ey St i | th is font FB BF ie ares 00 Jd ia ue fe i quième rang parmi les ports canadiens, après Montréal, Vancouver, Halifax et Saint-Jean.Le port moderne équipé depuis 1920 offre aujourd'hui tous les services désirés.Outre les quais privés des papeteries, le havre comprend quatre quais aux Trois-Rivières et au Cap d\u2019une longueur totale de 8.346 pieds.L\u2019installation la plus importante, l\u2019élévateur à grain d\u2019une capacité de trois millions de boisseaux, a été parachevée en 1936.Le trafic portuaire Depuis vingt ans, de 2 à 3.000 bateaux entrent chaque année au port des Trois-Riviè- rés; en 1951, les statistiques ont enregistré 2.778 entrées dont 2.526 caboteurs et 221 océaniques (8).Le trafic portuaire se chiffre à plus de 2.2.millions de tonnes depuis cinq ans: il n\u2019atteignait que 157.000 tonnes en 1920.Le maximum fut touché l\u2019année dernière avec 3.194.014 tonnes.Cette circulation de marchandises garde depuis longtemps les mêmes caractéristiques: bois de pulpe et combustibles à l\u2019importation, grains et papier- journal à l\u2019exportation dans une proportion de 90% du total.Le tableau 1 nous permet d\u2019analyser le mouvement des marchandises au port des Trois- Rivières.En 1951, le bois de pulpe transporté par des caboteurs compte pour plus de la moitié des importations.Le charbon, qui arrive sur des océaniques et des caboteurs, sert en grande partie aux industries locales.Enfin, le grain vient par le fleuve: l\u2019an dernier, l\u2019élévateur en a reçu 10.3 millions de boisseaux par bateaux des Grands Lacs et 1.9 mil- (8) Annual Report of the National Harbours Board (1951), Ministère des Transports, Ottawa, 1952, p.40.TECHNIQUE, Octobre 1952 Fhoto courtoisie « Le Nouvelliste » Fig.4.\u2014 Le trafic du bois au port des Trois-Rivières lions par chemin de fer.À l\u2019exportation, le trafic des grains compte pour 65%, celui du papier-journal pour 23%.Ces deux marchandises partent sur des océaniques pour l\u2019Europe.Les fonctions portuaires Nous pouvons maintenant définir les différentes fonctions du port.La première et la plus importante, la fonction industrielle, fait des Trois-Rivières un importateur de matières premières et de combustibles et un exportateur de produits finis comme le papier-journal.La seconde vient du trafic des grains: c\u2019est une fonction commerciale.Comme Sorel, Trois-Rivières sert de port de vitesse, substitut de celui de Montréal, sur la grande route du blé.En troisième lieu, nous reconnaissons une fonction régionale: les produits d\u2019asbeste et d\u2019aluminium, l\u2019acide acétique, le carbure de calcium qui sont exportés viennent de l\u2019arrière-pays (Fig.1).En outre, le port reçoit du bois et des grains d\u2019autres régions canadiennes telles que la Côte Nord, la rive sud du Saint-Laurent, Anticosti, la vallée de l\u2019Ottawa et de la Prairie.Enfin, par sa fonction internationale, Trois-Rivières reste en contact avec l\u2019Europe et les Etats-Unis: le grain, le 539 Importations 1951 1.617.867 308.599 492.509 Bois de pulpe Grains Charbon bitumineux Papier-journal - Pétrole Essence Produits d\u2019asbeste Soufre Fer et acier Planches de bois Sable et gravier Argile Acide acétique Carbure de calcium Aluminum 105.148 Ciment Charbon anthracite Produits d\u2019aluminium Autres 2.636.993 Total en tonnes Tableau 1.\u2014 Mouvement des marchandises au port des Trois-Rivières Source: Annual Report of the National Harbours Board, 1951, p.41 Total 1951 1.617.867 667.442 492.509 130.242 112.066 38.148 19.495 .18.551 11.463 10.926 7.800 7.481 4.479 3.787 3.730 2.400 2.210 1.676 40.409 Total 1950 1.198.560 739.358 467.923 136.350 86.067 Exportations 130.242 6.918 507.021 3.194.014 2.776.214 papier, le charbon et le pétrole assurent ces liaisons (9).Ajoutons un mouvement de voyageurs assuré par trois bateaux-passeurs entre Sainte-Angèle et la ville: 714.000 personnes et 285.000 véhicules en 1951.Quelques bateaux de pèlerins accostent également au quai du Cap.Ainsi le port de Trois-Rivières, grâce aux industries locales, à son élévateur et à son arrière-pays, se classe avant celui de Québec pourtant mieux situé.La fonction culturelle Bien que l\u2019industrie et le commerce tiennent une grande place dans la vie urbaine, Trois- Rivières exerce tout de même une intéressante fonction religieuse et intellectuelle.L\u2019évêché célèbre cette année son centenaire et (9) Les océaniques ont transporté 895.982 tonnes de marchandises en 1951, soit 28% du total.540 continue de jouer un rôle primordial dans le diocèse.En outre, les pèlerinages, qui ont lieu à la chapelle de Notre-Dame du Cap depuis 1883, ont amené en 68 ans quelque dix millions de personnes.En 1896, 35.000 pèlerins ont visité la vieille chapelle et en 1936, 200.- 000.Ces dernières années, plus de 700.000 visiteurs viennent au sanctuaire du Cap.Ainsi la vie religieuse reste active aux Trois-Rivières et au Cap.L'enseignement classique est dispensé dans trois maisons réputées: le séminaire Saint- Joseph, le séminaire Saint-Antoine et le collège Marie de l\u2019Incarnation forment 1.200 étudiants.L\u2019enseignement technique donné à l'Ecole Technique, à l\u2019Ecole de papeterie, aux écoles d\u2019arts et métiers des Trois-Rivières et du Cap, profite à 1.000 jeunes gens.Deux écoles normales préparent 250 jeunes filles, une école ménagère 80.Enfin deux écoles October 1952, TECHNIQUE te ua k ty by commerciales reçoivent une centaine d\u2019éléves.Au total, douze institutions d\u2019enseignement groupent 2.650 étudiants.Bref, Trois-Rivières remplit une fonction culturelle qui lui attire beaucoup de sympathie.Trois-Rivières, une métropole Une agglomération de 70.000 habitants constitue sans doute un foyer d\u2019attraction pour les villages circonvoisins.Le marché et les crémeries entre autres attirent des cultivateurs jusqu\u2019à 35 milles de la ville.Nous avons pu tracer l\u2019horizon économique de la métropole en nous basant sur la fréquentation du marché (600 cultivateurs) et l\u2019alimentation en lait de la population.La région des Trois- Rivières semble se borner au nord avec Loui- seville, Saint-Etienne, Saint-Maurice, Batiscan et Sainte-Anne-de-la-Pérade; c\u2019est dire que la ville partage la Mauricie laurentienne avec Shawinigan.Sur la rive sud, Pierreville, Saint-Joachim, Saint-Wenceslas, Saint-Sylvère, Manseau et Saint-Pierre-les-Becquets marquent la frontière.Cette zone compte outre la métropole une quarantaine de paroisses avec 80.000 habitants: c\u2019est la plaine des Trois-Ri- vières (Fig.1).Dans ce territoire, la capitale expédie ses produits et en reçoit les denrées agricoles nécessaires à sa vie urbaine.Le rôle culturel de la ville met aussi en relief sa fonction de centre régional.Sur les 2.650 étudiants à fréquenter les maisons d\u2019enseignement des Trois-Rivières, plus de 1.100 viennent de l\u2019extérieur, soit du diocèse, de la plaine ou même de la province.Les six journaux publiés dans la métropole atteignent une circulation totale de 45.000.Le Nouvelliste, un quotidien d\u2019un tirage de 27.000, dessert toute la Mauricie; Nos Droits du Cap (tirage: 7.500) est répandu dans le comté de Champlain.Enfin l\u2019organisation des transports accentue l\u2019emprise des Trois-Rivières comme capitale régionale.Bien qu\u2019il paraisse un peu désarticulé, un réseau de chemins de fer se concentre à l\u2019embouchure du Saint-Maurice.Quatre directions du Pacifique Canadien y aboutissent: Montréal, Shawinigan-Grand-Mè- re, Grandes-Piles et Québec.En 1951, cette compagnie a transporté près de deux millions de tonnes de marchandises aux Trois-Riviè- TECHNIQUE, Octobre 1952 Tes: papier-journal, bois de pulpe, pâte à papier, charbon, grains, pétrole, sacs de papier, tuyaux de fonte, machineries, tourbe, coton et cotonnades, cercueils, meubles, etc.Outre onze trains de fret, il passe chaque jour vingt trains de voyageurs sur les voies du C.P.R.Sur la rive sud, deux trains de voyageurs et deux trains de fret arrivent chaque jour à Sainte-Angèle sur les voies du Canadien National.Ainsi Trois-Rivières communique par - chemin de fer avec Victoriaville et avec Montréal via Sorel.Il reste également le service des autobus dirigés sur Trois-Rivières.Une étoile de circuits rayonne de la ville: Louiseville (17), Grand\u2019Mère (16), Champlain (10), Sainte- Anne-de-la-Pérade (5), Sainte-Marguerite (10), Saint-Etienne (7), Saint-Tite (2), Gron- dines (1); au moins douze autobus font la navette entre Montréal et Québec via Trois- Rivières chaque jour.La Canada Steamship Lines assure en outre la cité d\u2019un service régulier à son quai.Enfin l\u2019aéroport du Cap permet des envolées dans toutes les directions.Bref, l\u2019eau, le rail et la route se conjuguent pour faire des Trois-Rivières un carrefour important.Centre industriel et commercial, ville religieuse et intellectuelle, chef-lieu, la cité trifluvienne est aussi une métropole puissante.Le paysage urbain Réduite à la butte du Platon au début de son développement, la ville des Trois-Rivières avait réussi à couvrir la rive du fleuve il y a cent ans.Sous l\u2019influence d\u2019un essor industriel, qui a sextuplé leur population depuis un demi-siècle, Trois-Rivières et le Cap étreignent maintenant le Saint-Maurice, le nouvel axe de l\u2019agglomération.L'industrie et le commerce occupent tous les deux la basse ville.Les grosses industries sont rivées au bord de l\u2019eau, ce qui est bien conforme aux facteurs géographiques qui les ont attirées au confluent.Le commerce est centré sur la rue des Forges et déborde un peu sur les avenues adjacentes: Notre-Dame, Ba- deaux, Champlain, Royale et Saint-Antoine.Ce quartier des affaires se trouve en plein milieu de la ville.Enfin les hautes terrasses sont couvertes de jolies résidences: il s\u2019y développe même un quartier fashionable.Trois-Rivières nous laisse dans l\u2019ensemble une impression d\u2019incohérence: l\u2019urbanisme 541 pourrait sans doute améliorer le plan de la ville et tirer un meilleur parti des éléments du site.Comme à Sorel, le bord de l\u2019eau est réservé à l\u2019industrie; sauf la terrasse Turcotte, d\u2019ailleurs très modeste, rien n\u2019y est aménagé pour les citadins.Traversons le Saint-Maurice.C\u2019est ici au Cap que le progrès des dernières décennies s\u2019est le plus manifesté.Jusqu\u2019en 1910 un sim- \u2018ple village campagnard, le Cap constitue aujourd\u2019hui « une vraie ruche industrielle » (10).La ville a grandi si vite que tout y est mêlé: aucun quartier bien défini n'apparaît encore au Cap.Les industries les plus importantes s\u2019assoient au bord de l\u2019eau (Consolidated Paper, Electro Refractories) ou au voisinage de la voie ferrée (Saint Regis Paper, Dominion Foils).L\u2019artère commerciale est à venir.Ici encore l\u2019urbanisme pourrait faire beaucoup.Le Cap reste essentiellement une banlieue invertébrée des Trois-Rivières.Conclusion En résumé, Trois-Rivières résulte du jeu des facteurs géographiques qui l\u2019ont suscité.Son industrie de base, la papeterie, s\u2019y est établie pour profiter du bois et de l\u2019électricité de la Mauricie et du courant commercial du fleuve.La métallurgie, si variée et si prospère, lui vient de la tradition inaugurée avec les vieilles Forges.Le textile, industrie complémentaire, embauche la main-d\u2019oeuvre féminine toujours abondante dans une grande ville industrielle.Le commerce trifluvien se montre très actif grâce à la position médiane de la ville entre Montréal et Québec.La plaine des Trois-Ri- vières comptent 150.000 habitants qui viennent sur la rue des Forges pour faire leurs emplettes.Le port vit surtout d\u2019un trafic de (10) Blanchard, Raoul, La Mauricie, p.141.bois et de grains mais remplit une fonction régionale, que doit lui envier le port de Sorel: c\u2019est le deuxième des havres laurentiens.Le chemin de fer sert plus encore que la voie fluviale au ravitaillement des industries; son rôle dans l\u2019exportation du papier-journal en particulier s\u2019avère capital.Enfin la religion, l\u2019enseignement, les services appuient le commerce et font des Trois- Rivières une capitale régionale puissante.L\u2019agglomération est bien française (94%) mais l\u2019industrie reste anglaise.De toute façon, Trois-Rivières et le Cap constituent le troisième groupe urbain de la province et connaissent actuellement un développement économique remarquable.BIBLIOGRAPHIE Bégin, Benoit, Trois-Rivières 1980, ihèse de M.A., Université Cornell, E.-U., 1950, 250 p.Blanchard, Raoul, La Mauricie, Editions du Bien Publie, Trois-Rivières, 1950, 159 p.Breton, Père P.-E.Cap-de-la-Madeleine, Cité mystique de Marie, Editions du Bien Public, Trois- Rivières, 1937, 209 p.Camii, Pierre, Port et arriére-pays de Trois-Ri- vieres, Geographical Bulletin, 1, 1951, pp.33-57.Cambray, J.A., Bribes d\u2019histoire du Cap-de-la- Madeleine, 1947, 54 p.Desrosiers, L.-P., Les Trois-Rivières (1535-1634), Cahiers des Dix, 11, 1946, pp.62-96.Inventaire économique et industriel des Trois- Rivières, Ministère de l\u2019industrie et du commerce, P.de Q., 1949, 19 p.Inventaire économique et industriel du Cap-de- la-Madeleine, Ministère de l\u2019industrie et du commerce, P.de Q., 1949, 19 p.Lamothe, Jean, L\u2019avenir industriel des Trois -Ri- vières, thèse de L.S.C., H.E.C., 1951, 60 p.Nobert, P., Monographie économique du Cap- de-la-Madeleine, thèse de L.S.C., H.E.C., 1951, 75 p.René de Cotret, Paul, Monographie industrielle de la ville des Trois-Rivières, thèse de L.S.C., H.E.C., 1949, 59 p.Sulte, Benjamin, Histoire de la ville des Trois- Rivières et de ses environs, Senécal, Montréal, 1870, 126 p.Tessier, Albert, Trois-Rivières, Le Nouvelliste, Trois-Rivières, 1935, 199 p.a Etablie en 1872 1040, rue BLEURY ALEX.BREMNER LIMITED MATERIAUX DE CONSTRUCTION © ISOLATION PRODUITS REFRACTAIRES MONTREAL LA.2254* 542 October 1952, TECHNIQUE finn ir be ali dont De \\ Teen fs it | ithe Pj hk; oly din |, parure Const Cotna Is +, ei, , : lj Co live n ! tay Uête te (i ! bp Un = \\ L A course de la physique vers l\u2019infiniment petit est trop connue pour qu\u2019il soit ici besoin d\u2019en rappeler les étapes.Sans faire allusion à la fameuse « poussière de matière » dont nous entretenait naguère Virgile dans son De Natura Rerum, on sait que le grand événement du siècle dernier, dans le domaine des sciences exactes, avait incontestablement été la découverte intuitive de la molécule, échantillon fondamental de toute substance.Puis on s\u2019aperçut bientôt que ce n\u2019était pas là le refuge suprême de la matière, toutes les molécules étant transformées par l\u2019association d\u2019un certain nombre d\u2019éléments qui, cette fois, parurent longtemps représenter vraiment les constituants ultimes des corps et auxquels on donna le nom \u2014 devenu prestigieux \u2014 d\u2019atomes (atome signifie: qui ne peut pas se diviser).Aujourd\u2019hui, nous savons que loin d\u2019être un corpuscule simple, l\u2019atome est en lui-même un univers, un univers fantastique.Il se compose d\u2019un noyau autour duquel gravitent un certain nombre d\u2019électrons, le noyau étant lui- même un ensemble complexe qui comprend des neutrons et des protons, toutes ces particules réagissant les unes sur les autres suivant les processus les plus compliqués, TECHNIQUE, Octobre 1952 Les particules nucléaires fondamentales Proton, grain de matière, Electron, grain d\u2019électricité, Photon, grain de lumière.par ROGER BOUCHER B.A., L.Ph., M.A., Dipl.MPCN PROFESSEUR DE SCIENCES ET DE MATHEMATI- QUES, ECOLE TECHNIQUE, RIMOUSKI Electrons, protons et neutrons \u2014 rois de notre ère atomique \u2014 représentent-ils les véritables corpuscules fondamentaux de notre monde, ou bien doit-on les considérer comme des organismes composés?Telle est la question qui intéresse évidemment au plus haut point la physique elle-même comme la philosophie des sciences.Corpuscules ou points?Hâtons-nous de dire que tout, à l\u2019heure ac- .tuelle, semble en faveur de la première hypothèse, savoir que l\u2019on ne doit pas songer à « diviser » un électron, un proton ou un neutron, ces êtres étant réellement les entités ultimes de la matière.Seulement une difficulté surgit quant à leur représentation.Comment par exemple doit-on s\u2019imaginer un électron?La physique classique nous invitait à le considérer comme une « petite sphère » chargée d\u2019électricité négative, dont on avait même voulu calculer le rayon.Prenant, par exemple, comme unité de longueur le mètre atomique (en abrégé ma: le mètre atomique est un million de milliards de fois plus petit que le mètre de longueur), on enseignait classiquement 543 voici dix à quinze ans, sur le modèle de la conception de Lorentz, que l\u2019électron possédait un rayon propre d\u2019environ 2 ma.Or il n\u2019est pas besoin de longues réflexions pour comprendre tout ce qu\u2019une telle image pouvait amener avec elle de fâcheux.En elle- même, la seule idée de volume implique en effet une division possible.De plus, la représentation de l\u2019électricité négative, supposée étendue sur la surface de la sphère électronique, est une pure fiction: raisonner ainsi reviendrait à considérer l\u2019électron non plus comme un corpuscule exclusif, mais à la manière d\u2019un corps ordinaire, ce qui ne donnerait aucune explication à propos de l\u2019électricité elle-même, sinon qu\u2019après avoir expliqué l\u2019électricité à partir de l\u2019électron, on se résoudrait à expliquer l\u2019électron à partir de l\u2019électricité.Les arguments qui précèdent sont très forts et, depuis longtemps, ils avaient invité les physiciens à se représenter l\u2019électricité non pas comme un volume, mais sous les espèces d\u2019un corpuscule ponctuel, cette position étant évidemment la seule qui ne laisse plus place à des divisions ultérieures possibles.Seulement, en concevant l\u2019électron comme un point sans dimensions, des obstacles d\u2019ordre mathématique étaient là qui apparaissaient à peu près impossibles à surmonter.Par exemple, lorsqu\u2019un électron positif et un électron négatif s\u2019annihilent, le calcul classique aurait, dans l\u2019hypothèse des électrons ponctuels, fait conclure à une libération d\u2019énergie infinie, solution évidemment absurde.Ce n\u2019est que dans le courant de l\u2019année 1949 que la théorie du champ photo-mésonique de Louis de Broglie devait lever cette énigme.L\u2019illustre physicien montra en effet qu\u2019aux très courtes distances il n\u2019est plus question d'utiliser les formules ordinaires de l\u2019électrostatique et qu\u2019en introduisant de nouvelles expressions du champ dans le cas de faibles distances, il devenait possible d\u2019admettre l\u2019hypothèse de l\u2019électron ponctuel.Dans l\u2019état présent de la science, on veut ainsi aujourd\u2019hui voir dans les charges électriques élémentaires de véritables points, les corpuscules eux-mêmes représentent seulement des nuages confus, correspondant à des zones particulières du champ local.544 L\u2019énigme des masses privilégiées En physique atomique, on a coutume de prendre pour unité la masse de l\u2019électron et, dans ces conditions, on mesure la masse du proton qui est égale à 1836 et celle du neutron à 1839.D\u2019où viennent ces curieuses valeurs?Certes, ces chiffres ne signifient rien en eux- mêmes puisque l\u2019entité \u2014 la masse de l\u2019électron \u2014 est purement arbitraire.On doit seulement se poser la question suivante: quelle est l\u2019origine de ces rapports mystérieux entre les masses des nucléons et la masse de l\u2019électron?Le proton a, en valeur absolue, méme charge que l\u2019électron: c\u2019est ce que l\u2019on appelle par définition « la » charge électrique élémentaire.Seulement, chez le proton, elle est de signe contraire, et qualifiée arbitrairement de positive.Quant au neutron, comme son nom l\u2019indique, il ne possède aucune charge.Et le fait est là: tous les atomes sont bâtis exclusivement avec protons, neutrons et électrons, au point qu\u2019en 1935 les physiciens croyaient avoir trouvé les trois catégories de corpuscules correspondant à la pierre philosophale de l\u2019univers, cette étrange trilogie, symétrique sur le plan électrique (corpuscules positifs, neutres, négatifs) mais foncièrement dissymétrique sur le plan de la masse, ne laissant pas toutefois de soulever de nombreux problèmes.D\u2019où venait en effet que ces fameuses masses soient privilégiées?Ne pou- vait-on imaginer d\u2019autres corpuscules élémentaires ?La découverte des mésons, tout en apportant un début de réponse, ne résolvait en rien la question.Comme on le sait, ces mésons (méson = corpuscules intermédiaires) se situent entre l\u2019électron et le nucléon.Initialement, on crut que la masse du méson était égale à 225, mais vite on dut s\u2019aperoevoir qu\u2019il existait non pas un méson, mais de nombreuses familles de mésons, et c\u2019est ainsi que l\u2019on vint à parler du méson 180, du méson 220, du méson 240., la science actuelle ayant la tendance à croire en un véritable spectre de masses continu, qui ne serait pas loin de faire la liaison entre l\u2019électron et le proton.Les mésons sont chargés positivement ou négativement (dans tous les cas, ils ne peuvent être porteurs que de la charge électrique October 1952, TECHNIQUE pe folai Pa tend ft ili Up Sel lie ti Ne tl, le be toy à 0 § th 1h fr par rant nl me i wil LOI \u2018 si ; fi 0 fel | 0 sq pu élémentaire) et, depuis le début de l\u2019année 1950, on a identifié le méson neutre, c\u2019est-à- dire qu\u2019en fin de compte, du point de vue électrique, le méson ne se distingue en rien des corpuscules fondamentaux tels que nous les avons présentés.Et, à priori, ne faisant pas encore entrer en ligne de compte le spin, on ne voit pas pourquoi il n\u2019existerait pas des « pseudo-atomes » dans la constitution desquels, interviendraient les mésons: rien en théorie ne s\u2019opposerait à ce que l\u2019on puisse concevoir un atome d\u2019hydrogène sous les espèces d\u2019un méson positif autour duquel graviterait un électron.On constate que de tels édifices n\u2019existent pas et, de fait, les mésons ont toujours des vies très courtes; mais les raisons profondes de ces faits nous échappent totalement.Panorama des particules fondamentales Si par « particule fondamentale» on entend une unité élémentaire qui ne peut se transformer en aucune circonstance en une ou plusieurs autres particules, on peut dire qu\u2019il n\u2019existe pas de particules fondamentales.À plusieurs reprises il a paru certain que des entités telles que les protons ou les électrons pouvaient répondre à la définition.Mais des recherches ultérieures amenèrent à la conclusion qu\u2019à l\u2019intérieur d\u2019un noyau ou à l\u2019occasion d\u2019un choc convenable les protons se transforment en d\u2019autres particules, et que d\u2019autre part, les électrons peuvent être engendrés par des photons ou inversement se convertir eux- mêmes en photons.Il existe cependant certaines particules élémentaires qui, bien que susceptibles de se transmuter les unes en les autres semblent servir de pierre de construction pour l'édification des corps plus complexes.De toute façon, l\u2019électron ordinaire, le neutron et le proton sont loin de représenter les seules particules élémentaires existantes, la liste de corpuscules simples actuellement identifiés pouvant s'établir comme suit si l\u2019on commence par situer ceux que nous venons de citer.Les électrons Les électrons sont des particules légères de masse 1 dont la charge électrique est indivisible et égale à \u20144,8021 x 10-19 unités électrostatiques.À des vitesses faibles, ils possè- TECHNIQUE, Octobre 1952 dent une masse qui, exprimée en unités de masse, est de 0,00054862, et en grammes de 9,19 x 10-28, Le terme « électron », avec l\u2019interprétation qu\u2019il lui est maintenant attachée, a été employé pour la première fois par Stoney.On s\u2019accorde généralement pour attribuer la preuve de l\u2019existence de ces particules à J.J.Thomson.Les courants de telles particules en mouvements dans un tube à décharge sont appelés rayons cathodiques.Lorsqu\u2019ils sont expulsés par un corps radioactif, ils sont appelés rayons bêta.Lorsque la vitesse (v) des électrons augmente pour s\u2019approcher de la vitesse de la lumière (c), 3 x 10!° cm par seconde, la masse (m) des électrons devient supérieure à leur masse (mo) à faible vitesse d\u2019après l\u2019équation me V1 (v/e)?Cette variation de masse avec la vitesse fut démontrée expérimentalement pour la première fois par W.Kaufmann en 1902.Les électrons, particules légères, comprennent \u2018l\u2019électron habituel, chargé, négativement, et l\u2019électron positif, appelé communément positon.Le positon est beaucoup moins fréquent que l\u2019électron.Et là encore nous nous trouvons devant une des grandes énigmes de la physique moderne, rien ne pouvant nous expliquer pourquoi l\u2019électricité négative tend à affecter les corps légers tandis que l\u2019électricité positive préfère les corpuscules lourds.Ainsi le positon est un être rarissime: on le découvre à l\u2019issue de matérialisations, lorsque, par exemple, un photon gamma suffisamment énergétique vient à donner naissance à un couple d\u2019électrons (principe de conservation de l\u2019électricité), savoir un électron ordinaire et un positon; seulement ce dernier a eu une vie extrêmement courte; il ne parcourt normalement que quelques décimètres, étant rapidement absorbé par un de ces électrons omniprésents dans la matière.m Les nucléons Les nucléons, c\u2019est-à-dire le proton (1836) et le neutron (1839).C\u2019est de toute manière une distinction assez superficielle que de vouloir considérer ces deux types de constituants des noyaux puisqu\u2019un proton peut, dans certaines conditions, se convertir en neutron et vice versa, l\u2019électricité étant un « accident » 545 .FRY OR RAT a MASSE CHARGE SPIN ponts ELECTRON | \u2014e + (=) PROTON 1836 (WL +e 4 So NEUTRON 18394 0 + e Moyenne 225/1 ; MÉSON de (La1636/L7) +Eou-E NEUTRINO 0 O PHOTON 0 0 1 a (Gracieuseté de « Science et Avenir ») des corpuscules élémentaires et non pas, sem- ble-t-il, un de leurs attributs fondamentaux; la charge électrique paraît pouvoir littéralement « se poser » sur un corpuscule neutre.a) les protons Les protons sont les noyaux chargés positivement des atomes d\u2019hydrogène qui ont été dépouillés de leur électron planétaire.Puisque chaque atome d\u2019hydrogène complet est électriquement neutre et possède un électron planétaire unique négatif, la charge électrique du noyau est positive et égale numériquement à celle de l\u2019électron.Les protons ont été observés pour la première fois sous la forme de rayons « canaux » dans un tube à décharge par Goldstein en 1866.Douze ans plus tard, W.Wien détermina le rapport de leur charge c à leur masse m.Il trouva que la valeur de de e/m, bien que déterminée avec très peu de précision, était la même quelle que soit la nature du gaz présent dans le tube à décharge, et était très petite par comparaison avec la valeur de e/m trouvée par J.J.Thomson pour les électrons.Dans une étude plus précise des rayons canaux, Thomson nota qu\u2019il observait parfois une valeur de l\u2019ordre de 10,000 unités électromagnétiques par gramme, ce qui était considérablement supérieur à ce qu\u2019avait publié Wien.D\u2019autres fois, il trouvait une valeur seulement moitié moindre et, avec de l\u2019hélium dans le tube, une valeur réduite seulement au 546 quart.Ces observations furent interprétées comme signifiant que dans le flux des particules des rayons canaux se présentaient à la fois des ions hydrogène atomiques et moléculaires.La molécule, de masse double, a perdu dans ce dernier cas seulement un électron.De même, l\u2019atome d\u2019hélium a perdu seulement un électron.Le nombre de masse du proton, dans l\u2019échelle de l\u2019oxygène, m = 16,000, est 1,0007582, ce qui représente 1,67248 x 10-24 grammes.Pour l\u2019atome d\u2019hydrogène neutre le nombre de masse est 1,00813 et la masse est 1,67339 x 10-24 grammes.b) les neutrons Les neutrons sont des particules dont la masse est légèrement supérieure à celle de l\u2019atome d'hydrogène et dont la charge électrique est nulle.Leur découverte est attribuée à Chadwick, en 1932 bien que l\u2019on puisse prétendre qu\u2019elle n\u2019a été rendue possible que par les recherches de W.Bothe et H.Becker ainsi de celles de I.Curie-Joliot et F.Joliot.Le neutron n\u2019a pas d\u2019électrons planétaires et, ne portant pas de charges, n\u2019est influencé par d\u2019autres atomes qu\u2019à des distances très faibles.Il traversera par conséquent, de fortes épaisseurs d\u2019éléments lourds avec une faible perte d\u2019énergie.Cette absence de charge, d\u2019autre part, rend difficile la détection des neutrons par des méthodes directes.Le nombre de masse du neutron est 1,00893, ce qui équivaut à 1,67472 x 10-2* grammes.Le méson ou électron lourd Comme son nom l\u2019indique et comme nous l\u2019avons rappelé, le méson représente un corpuscule intermédiaire entre l\u2019électron et le proton mais, en dépit de la diversité des masses mésoniques jusqu\u2019ici observées, il est remarquable que ces masses semblent préférer un certain nombre de valeurs privilégiées, se situant aux alentours de 225: la raison de l\u2019affinité de la matière pour ces masses spéciales nous est inconnue.Les corpuscules nouveaux venus n\u2019ont pas été découverts au hasard d\u2019une expérience, mais bien parce que la nécessité de leur découverte se faisait sentir au point où étaient parvenues les connaissances théoriques des physiciens sur la matière.De même que la October 1952, TECHNIQUE a Dir d'u ?pat [uk fede Al en 4000 fous © [elect a! ( dons gs I des ch des el peo fable e espère a fa: pied ton, aie TL à post eat Plan trons Bi: sos TAvOns bi ( Vie dy deur ¢ vo Bt con Même dy?Ree ni | pus (or i ses pa # a = =\" pare mise en évidence expérimentale de l\u2019électron positif fut précédée de la théorie qu\u2019en a don- ée Dirac, de même la nécessité de l\u2019existence d\u2019une particule du type de l\u2019électron lourd avait été reconnue par un théoricien japonais, ukawa, en 1935, avant que celle-ci ne fut décelée par l\u2019expérience.À l\u2019heure actuelle, les physiciens se sont mis en accord pour attribuer au méson une masse deux cent vingt fois plus élevée que celle de \u2018électron ordinaire.a) Comment les mésons apparaissent-ils dans le rayonnement cosmique?Notons qu\u2019il est incontestable qu'il existe des mésons ayant des charges des deux signes, comme il y a des électrons ordinaires positifs aussi bien que négatifs.Le processus d\u2019apparition le plus probable et qui semble étayé maintenant par des expériences faites aux Etats-Unis, paraît tout à fait analogue à celui de la création d\u2019une paire d\u2019électrons ordinaires à partir d\u2019un photon.De la même manière, aux dépens d\u2019un autre photon, beaucoup plus énergique il est vrai, apparaîtront une paire d\u2019électrons lourds positifs et négatifs.Les mésons du rayonnement cosmique pourraient être engendrés par des rayons gamma de dix milliards d\u2019élec- trons-volts.Le méson pourrait être également ÿdû à la radioactivité nucléaire, par exemple, d sous l\u2019effet de l\u2019irradiation de protons par les rayons gamma.b) Comment les mésons finissent-ils?La vie du méson est courte: elle n\u2019excède pas ÿ deux ou trois millionièmes de seconde.Après avoir épuisé l\u2019énergie cinétique qui lui avait été conférée à sa création, il se désintègre lui- même comme un radioélément.Que devient-il alors?On l\u2019ignore encore: peut-être un rayonnement bêta accompagne-t-il sa destruction ?Le neutrino Il s\u2019agit d\u2019un corpuseule encore hypothétique, dont l\u2019existence avait été postulée avant la guerre par Fermi pour rendre compte de la transformation d\u2019un neutron en un couple proton-électron.On constate en effet que la réaction: neutron \u2014 proton + électron ne s\u2019équilibre pas du point de vue quantique.Il y a un défaut dé masse, et c\u2019est pour en rendre compte que le physicien Fermi, avant 1939, avait déjà imaginé un corpuscule, non TECHNIQUE, Octobre 1952 porteur d\u2019électricité, correspondant à une masse variable, mais de toute manière en regard de celle de l\u2019électron, corpuscule auquel il donna le nom de neutrino.De fait, l\u2019existence de cette particule expliquerait au mieux certaines émissions bêta par le noyau atomique (notamment le spectre énergétique continu qui y correspond) et, bien qu\u2019un doute subsiste, elle est généralement admise à l\u2019heure actuelle.Mais en lui-même, le neutrino aurait une importance considérable du fait qu\u2019il prouverait l\u2019existence possible de corpuscules ayant une masse inférieure à celle de l\u2019électron et, dans ces conditions, on se demandera pourquoi au cours de phénomènes de matérialisations, ces corpuscules n\u2019apparaîtraient pas d\u2019eux-mémes.L\u2019expérience est la, en effet, pour nous apprendre que, lorsqu\u2019on accélére des particules au moyen d\u2019un cyclotron, une matérialisation se manifeste seulement lorsque l\u2019énergie représentant l\u2019équivalence d\u2019un couple électron est atteinte.Et s\u2019il existe de tels sous-électrons neutres, pourquoi n\u2019en existe- rait-il pas qui seraient porteurs d\u2019électricité ?L\u2019école portugaise de Gaio, au cours de très intéressantes recherches, s\u2019est attaquée à ce problème des micro-électrons, étudiant comment la physique devrait concevoir la stabilité d\u2019une gamme de corpuscules de masses décroissantes dont l\u2019électron représenterait le stade supérieur.Mais nous ne saurions ici insister sur ces problèmes qui débordent de beaucoup le cadre des considérations dans lesquelles nous entendons nous tenir.Mais il nous semble qu\u2019il sera difficile de déceler expérimentalement sa présence, à moins qu\u2019il ne soit lui-même un agent de désintégration nucléaire aussi agissant que le neutron, ce qui est peu probable.Le photon Le photon a certes droit au titre de corpuscule fondamentale, mais comprenons qu\u2019il se présente sous un aspect très différent des autres en ce sens que ce n\u2019est pas un corpuscule de masse, mais un véritable grain d\u2019énergie, le rayonnement \u2014 tel que nous le concevons à travers la gamme des ondes électromagnétiques \u2014 n\u2019étant pas autre chose qu\u2019une pluie de photons incarnant chacun.un quantum d\u2019énergie.DAT Pour être physiquement satisfaisante, cette conception du photon a toutefois l\u2019inconvénient d\u2019être peu satisfaisante pour notre esprit; la question se posant avant tout en effet de savoir si, oui ou non, le photon possède une véritable masse propre.La question n\u2019est pas encore nettement tranchée, mais à l'heure actuelle, on penche fortement pour une réponse affirmative et les physiciens considéreraient volontiers le photon comme un véritable corpuscule matériel, voguant à la vitesse de la lumière.Sa masse n\u2019a malheureusement pas pu être déterminée; on estime seulement qu\u2019elle serait très petite par rapport à celle de l\u2019électron et même par rapport à celle du neutrino.Elle se situerait, pense-t-on, aux environs de 10-5°° grammes, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle serait quelque 10° fois plus petite que la masse de l\u2019électron.Ce résultat est remarquable.Il nous enseigne que le photon serait par rapport à l\u2019électron ce que l\u2019atome est en regard d\u2019une masse macroscopique de matière, c\u2019est-à-dire que nous plongerions dans un domaine infiniment petit vis-à-vis de l\u2019habituel infiniment petit.Par ailleurs, on en conclut que l\u2019inertie d\u2019un photon serait négligeable, comparée à celle d\u2019un électron, ce dernier corpuscule représentant déjà sur le plan de la physique atomique un être incroyablement agile et, dans ces conditions, on s\u2019expliquerait tout naturellement que les photons, même ceux correspondant à une énergie faible, s\u2019empresseront tout de suite de prendre une vitesse pratiquement égale à celle de la lumière.Les photons, doués d\u2019inertie et de masse, transportent le quantum d\u2019énergie hv.Pour établir la relation existant entre l\u2019énergie transportée par les photons et leurs diverses propriétés mécaniques, il est nécessaire de faire intervenir une loi d\u2019une importance fondamentale concernant l\u2019inertie de l\u2019énergie, qui a été révélée par les théories de la relativité.D\u2019après ces théories, une énergie E peut être considérée comme possédant une masse m dont la valeur est égale au quotient de l\u2019énergie par le carré de la vitesse c de la lumière, E soit: m \u2014 \u2014.Un photon qui transporte une c2 548 énergie hv possède une masse êgale à \u2014 Sa vitesse de propagation étant égale à la vitesse c de la lumière, la quantité de mouvement (produit de la masse par la vitesse) qui le caractérise, a pour expression : hv hv p=me=\u2014ec=\u2014 2 Cc C On conçoit ainsi que les photons, qui, par suite de l\u2019énergie qu\u2019ils transportent, possèdent une certaine masse, puissent se comporter dans divers phénomènes comme de véritables projectiles matériels.Parmi ces phénomènes, nous comptons spécialement l\u2019effet photo-élec- trique et l\u2019effet Compton.Les trois traits caractéristiques d\u2019un corpuscule élémentaire Jusqu\u2019à présent, nous n\u2019avons fait que parler de la masse et de la charge électrique, les divers corpuscules ne pouvant prendre que la charge \u2014 ¢, O ou + e.Mais ces deux entités, contrairement a ce que l\u2019on imagine trop souvent, sont en elles- mêmes totalement insuffisantes pour caractériser un corpuscule.Un troisième facteur, primordial, sera le « spin ».Spin est un mot anglais signifiant pivotement.On admet que tout se passe comme si «les divers corpuscules élémentaires étaient animés d\u2019une rotation propre autour d\u2019un axe passant par leur centre (?) » et le spin est précisément la grandeur voulant représenter le moment cinétique correspondant a cette rotation.Pour des raisons historiques, on fut amené a choisir pour demi-unité de spin celui correspondant à l\u2019électron, disant que l\u2019électron aura un spin égal à + 1% ou a \u2014 14, suivant le sens de sa rotation propre; cette notation a l\u2019avantage d\u2019impliquer une variation de spin égale a une unité lorsque le sens vient a s\u2019inverser.Initialement le spin avait été un peu jugé comme un paramètre superflu.Or, aujour- d\u2019hui, la physique atomique a été amenée à prendre une position exactement contraire, le spin paraissant représenter la grandeur la plus October 1952, TECHNIQUE enirevo tuent L ener paire à nucea ih Dirac.des par blssat i dent à ks spi tance?bi fat a cop de vu aftrack (om lance d fleur Part Tom tels è le à ÿ Celle ve Tilly Le Wisp importante pour juger du corpuscule élémentaire auquel on a affaire.Sachons alors ceci: a) Les électrons, les protons et, d\u2019une manière générale, les corpuscules réellement matériels ont un spin égal en valeur absolue à Ys; b) Les photons ont, a priori, un spin égal a 1 mais, dans certains cas, on peut considérer le rayonnement (ondes longitudinales) comme correspondant à des photons de spin Zéro: c) Les mésons ont un spin égal à 1.Ces réflexions sont capitales et nous font entrevoir pourquoi photons et mésons constituent une classe à part, reflétant des champs énergétiques: champ électro-magnétique ordinaire en ce qui concerne le photon, et champ nucléaire pour le méson.La science moderne à la suite des travaux du physicien anglais Dirac, a même pu bâtir une théorie générale des particules à spin du plus haut intérêt, établissant notamment : a) Que les spins fractionnaires correspondent à des actions microscopiques tandis que les spins seraient responsables d\u2019actions à distance, macroscopiques; b) Que pour des spins entiers impairs, il faut tabler sur des actions répulsives entre corpuscules de méme nature alors que, pour des spins pairs, on doit tabler sur des actions attractives.Comme on le voit, toutes les actions a distance devraient donc s\u2019étudier en fonction du facteur spin et, au point où l\u2019on en est, il paraîtra assurément bien tentant de vouloir raisonner comme si les actions gravitationnelles étaient, elles aussi, dues à des particules à spin.De fait, diverses recherches dans cette voie ont pu aboutir à de brillants succès mathématiques.On tablerait ainsi sur l\u2019existence d\u2019un « graviton », corpuscule de spin 2, l\u2019équation du champ d\u2019onde de ce graviton prenant la forme classique du champ newtonien et apportant même le terme correctif qui explique pourquoi, aux très grandes distances, d\u2019attractives, les actions gravifiques deviennent répulsives.Précisons toutefois que, dans l\u2019état présent de la physique, le graviton reste une pure hypothèse: aucune expérience n\u2019a permis de mettre son existence en évidence.TECHNIQUE, Octobre 1952 Le dédoublement du photon C\u2019est au lendemain des expériences de matérialisation d\u2019Anderson (1933) que l\u2019hypothèse corpusculaire du photon s\u2019était fait jour.Considérons en effet un photon gamma possédant une énergie suffisamment grande (supérieure a 1 million d\u2019électron-volts).On sait que, s\u2019il vient à être intercepté, par une lame de plomb par exemple, l\u2019énergie incarnée par ce photon devient \u2014 conformément à la théorie d\u2019Einstein \u2014 capable de se transformer en masse engendrant ainsi un couple d\u2019électrons.Un tel phénomène n\u2019a plus aucune raison de nous surprendre aujourd\u2019hui, puisque nous sommes au courant de l\u2019équivalence existant entre masse et énergie.Néanmoins, on avouera que le mécanisme de cette matérialisation ne manque pas de laisser perplexe.Avant, il y a un photon.Après, il y a un électron positif et un électron négatif.Comment doit-on se représenter le « pendant » ?C\u2019est une question qui n\u2019a peut-être aucun sens, tant il est vrai que nous n\u2019avons pas le droit de transposer à travers l\u2019infiniment petit les conceptions spatiales et temporelles de notre vie courante.Si, néanmoins, nous pensons qu\u2019il y a là un phénomène physique- dont nous sommes en droit de chercher à imaginer le déroulement, deux faits sont à expliquer: d\u2019une part la naissance de deux corpuscules à partir d\u2019un seul, d\u2019autre part l\u2019apparition de quantités d'électricité, égales et de signe contraire.Or, qu\u2019on le veuille ou non, le fait qu\u2019une particule puisse engendrer deux autres, de nature symétrique, implique dans cette particule initiale l\u2019existence d\u2019une polarité a priori.Autrement dit, il faudrait admettre que le photon est formé par les « embryons » de ce que seront les électrons, ces embryons possédant en puissance, à l\u2019état d\u2019énergie pure, ce que l\u2019on verra dans les électrons se transformer en masse inerte.Et les physiciens en vinrent ainsi tout naturellement à vouloir imaginer le photon non pas comme un corpuscule matériel, mais comme l\u2019association de deux particules symétriques et ce sont ces dernières qui, finalement, devraient être considérées comme les représentants ultimes du rayonnement.Ainsi, après avoir voulu représenter le photon comme un 549 LE dt véritable corpuscule matériel ayant une masse avoisinant 10-59 grammes, on dut le considérer comme le mariage de deux corpuscules, attribuant à ces derniers le qualificatif assez ironique de « demi-photons ».Déjà, vers 1935, le physicien français Jordan avait proposé ce qu\u2019il appelait alors une théorie neutrinienne de la lumière, considérant le photon comme l\u2019association de deux corpuscules neutres du type neutrino, suivant un modèle non dénué d\u2019ingéniosité.Cette conception se heurtait certes à d\u2019importantes objections que Louis de Broglie devait par la suite mettre parfaitement en relief, montrant comment \u2014 tout en gardant l\u2019idée des demi- photons \u2014 il était nécessaire de se ranger à une opinion plus quantique, la physique du photon interdisant à ce dernier d\u2019avoir une masse supérieure à 10-%$ grammes, alors qu\u2019avec la théorie de Jordan il aurait fallu adopter un chiffre plus élevé.Quoi qu\u2019il en soit, le chercheur avait parfaitement senti le problème sur un plan qualitatif et cette hypothèse neu- trinienne incarnait le germe des grandes théories modernes sur le photon et le principe des matérialisations.Malheureusement, le processus de ces matérialisations nous est en lui-même totalement inconnu, pour la bonne raison que nous ne savons pas quelle est l\u2019entité profonde correspondant à ce que nous appelons la masse, de même que la nature des deux électricités nous échappe complètement.Tout au plus pouvons- nous proposer au lecteur l\u2019image suivante, mais en insistant sur le fait qu\u2019il s\u2019agit seulement d\u2019une image.Le photon serait non pas un grain, mais une véritable « molécule d\u2019énergie », comportant un demi-photon positif et un demi-photon négatif (cette dénomination n\u2019anticipant pas toutefois en rien sur l\u2019existence d\u2019une électricité à l\u2019intérieur du photon).L\u2019ensemble représenterait une petite haltère voguant à la vitesse de la lumière, haltère dont, nous le savons, la masse propre est extrêmement faible.Il y aurait alors matérialisation, par exemple sous l\u2019effet d\u2019un champ extérieur suffisant pour dissocier les deux demi-photons, et ceux- ci prendraient des mouvements de rotation suivant deux sens contraires; alors la masse naîtrait à partir de l\u2019énergie, lorsque le grain d\u2019énergie cesse d\u2019avoir un déplacement recti- 550 ligne pour connaître un mouvement de rotation, c\u2019est-à-dire que, pour un observateur ; extérieur, il paraîtra ensuite immobile ou en tout cas animé d\u2019une vitesse de translation incomparablement moindre, la masse dite au repos du corpuscule n\u2019étant pas autre chose que la traduction relativiste de la masse prise par le demi-photon par sa rotation propre.Répétons-le: un tel point de vue est tout à fait hypothétique.À cette échelle, il semble que l\u2019on ne puisse plus envisager que des images ou, ce qui revient au même, des symboles mathématiques.L'univers du photon est en réalité un infiniment petit du second ordre et, après avoir exploré au cours du siècle dernier l\u2019infiniment petit de l\u2019atome, de l\u2019électron et des nucléons, nous assistons aujour- d\u2019hui aux premières tentatives faites par les physiciens pour donner l\u2019assaut à cet infiniment petit supérieur, nous demandant avec anxitété si cette marche vers l\u2019absolu aura jamais un terme.Les mésons ultra-lourds Mais, à l\u2019autre bout de l\u2019infiniment petit | atomique, regardant les corpuscules les plus importants qu\u2019il est susceptible de contenir, on peut légitimement se demander si le nucléon représente bien le plus lourd de tous les corpuscules élémentaires.Pourquoi ne saurait- on imaginer des particules simples qui auraient une masse dépassant 1840 fois celle de l\u2019électron?À cette question, il semble que les événe- ments des derniers mois aient enfin apporté une réponse du plus haut intérêt: analysant le rayonnement cosmique à partir de leurs centres d\u2019études du Caucase, les savants russes paraissent en effet avoir identifié des mésons lourds dont la masse atteindrait plusieurs dizaines de milliers de fois celle de l\u2019électron: un seul de ces mésons serait, par exemple, aussi lourd qu\u2019un atome de carbone.Sur le plan théorique, c\u2019est là une découverte entrant au mieux dans le cadre de nos idées sur le rayonnement cosmique: les photons incarnant ce rayonnement possèdent une énergie atteignant parfois plusieurs centaines de milliards d\u2019électron-volts, c\u2019est-à-dire susceptible de matérialiser des corpuscules beaucoup plus importants que les classiques nu- October 1952, TECHNIQUE den i dor I CR ny iq n bat; \u20ac ty us or + jo ris ai aj i > 11 ile alt = uo =.= ne it al 1356 On sd us, a au we jé qu 2 cléons.Jusqu\u2019à ces derniers temps, ignorant l\u2019existence du méson ultra-lourd, l\u2019origine du rayonnement cosmique était restée une énigme complète pour les physiciens et, réciproquement, on ne s\u2019expliquait pas pourquoi, venant à se matérialiser au contact de la haute atmosphère, les photons cosmiques n\u2019engendraient pas de ce fait des particules élémentaires très lourdes.Les phénomènes sont très complexes, puisque chaque photon cosmique donne naissance en pratique à une véritable pluie de corpuscules; mais nous savons au- jourd\u2019hui que ces particules très lourdes existent réellement, c\u2019est-à-dire que la série des corpuscules élémentaires, déjà prolongée en deça de l\u2019électron par le neutrino et par le monde des photons, doit l\u2019être au-delà par la considération de ces mésons ultra-lourds.Conclusion Y a-t-il une limite?Quels enseignements le physicien doit-il attendre à partir de la découverte de ces mésons géants?Autant de questions sans réponse à travers le chaos présent de la physique atomique.De même que nous.n\u2019arrivons pas toujours à comprendre pourquoi la matière s\u2019est construite à partir de deux types préférentiels de éorpuscules, de même nous ne pouvons prétendre être sur le point de connaître la totalité des particules élémentaires existantes, si tant est que celles que nous rencontrons relèvent réellement de personnalités différentes.Depuis longtemps les philosophes nous enseignent plutôt à considérer une seule entité, mystérieuse, peut-être à jamais impénétrable, revêtant ces divers costumes que nous voyons défiler sur la scène de l\u2019atome.Impressions BLEUES (Blue Print) Reproductions ou fac-similés de dessins, documents légaux, lettres, rapports, etc.AGRANDIS OU RÉDUITS Appelez UNiversity 6-7931 et nous vous dirons ce qui peut être fait MONTREAL BLUE PRINT Inc.1226, Université Montréal, P.Q.| ?JL imprimerie ce Yous serez toujours satisfait si vous consultez est une industrie complexe qui groupe plusieurs métiers spécialisés.Il faut que le client qui transige avec un imprimeur fasse confiance à un grand nombre d'ouvriers.\u2014 Le personnel de nos ateliers est trié sur le volet et familier avec tous les travaux que nous manipulons.LA PATRIE SERVICE DES IMPRESSIONS 180 est, rue Ste-Catherine - Tél LA.3121* - Montréal es escaliers roulants conduisent à cel elage Ouvert jusqu\u2019à 9 L.le vendredi soir 865 est, rue Ste-Catherine Montréal RII On |ORCA MANUFACTURING CO.,INC.LA MIRE DE RÉGLAGE DE CBFT L À mire de réglage illustrée ci-haut est produite au poste émetteur de télévision par une caméra spéciale utilisant un tube « monoscope » du type RCA 2F21.Ce tube transforme en signal video l\u2019image formée par un dépôt de carbone sur une plaque d\u2019aluminium placée à l\u2019intérieur du tube.Le signal provenant de cette caméra est très utile pour le réglage des appareils récepteurs de télévision; il permet d\u2019observer le contraste et la définition de l\u2019image et de déterminer la linéarité des circuits de déflexion.En télévision, la hauteur de l\u2019image doit égaler les trois quarts de sa largeur.Pour éta- 552 par CHARLES FRENETTE DIRECTEUR DES SERVICES TECHNIQUES DE LA TELEVISION A MONTREAL blir ce cadrage on utilise le grand cercle dont le diamètre extérieur est égal aux trois quarts de la largeur du dessin.Lorsque les circuits de déflexion sont réglés pour produire un véritable cercle dont le diamètre remplit la hauteur de l'écran, la largeur correcte est automatiquement établie.La partie centrale de la mire comprend un second cercle renfermant un nombre de lignes convergentes ayant la forme d\u2019une croix de malte.Chaque ligne est large à la périphérie du cercle et s\u2019amincit en allant vers le centre.Les deux groupes de lignes convergentes situés à gauche et en bas du centre de l\u2019image, October 1952, TECHNIQUE avant l de tte ¢ bl ten as inpa ge fer Lo ir correspondent a des définitions verticales et horizontales de 150 lignes a la périphérie du cercle et 200, 250, 300, etc., en allant vers le centre.Les deux autres groupes, situés en haut et a droite, servent a indiquer des définitions partant de 300 lignes a la périphérie et allant jusqu\u2019a 450 lignes en approchant du centre.Ainsi une définition de 250 lignes signifie que 250 lignes noires et blanches ayant l\u2019épaisseur de celles qui apparaissent vis-à-vis du chiffre 250 couvriront la largeur ou la hauteur de l\u2019écran.La définition horizontale se lit sur les groupes de lignes verticales, et la définition verticale, sur les groupes de lignes horizontales.La définition maximum dans un sens ou dans l\u2019autre, correspond à l\u2019endroit où les lignes d\u2019un groupe se confondent.Les chiffres 20, 30, 35 et 40 doivent être multipliés par 10 pour obtenir le nombre de lignes de définition.Les groupes de lignes dans le cercle central ainsi que les lignes contenues dans les petits cercles situés aux quatre coins de l\u2019image servent aussi à vérifier le degré de concentration du « spot » aux divers points de l\u2019écran.Le cercle du centre comprend en plus, deux secteurs contenant chacun une bande noire près du centre suivie de trois teintes de gris ayant des densités de 75%, 50% et 25% de la densité du noir.Ces secteurs ainsi que la tête d\u2019Indien servent à faire le réglage de la brillance et du contraste.Les lignes diagonales à l\u2019intérieur du grand cercle servent à vérifier l\u2019entrelacement des lignes d\u2019analyse.Lorsque l\u2019entrelacement est imparfait, la ligne diagonale prend l\u2019apparence d\u2019une série de dents de scie.Les barres horizontales noires au bas de l\u2019image entre les deux cercles servent à vérifier la réponse aux basses fréquences.Ces barres doivent être reproduites nettement, sans traînées à la fin, lorsque se fait la transition du noir au blanc.Entre les deux cercles concentriques, des groupes de petites surfaces rectangulaires sont disposés verticalement à gauche et à droite.Elles servent à vérifier la réponse transitoire et le réglage aux hautes fréquences des amplificateurs compensés.Lorsque le réglage n\u2019est TECHNIQUE, Octobre 1952 pas à point, il se produit des échos qui se traduisent par des images « fantômes » des surfaces rectangulaires.La linéarité peut se vérifier au moyen des lignes horizontales et verticales qui subdivisent l\u2019image en carrés.~~ POULIES EN V COURROIES EN V de toutes sortes COURROIES Plates et rondes de toutes sortes » AGRAFES et LACETS ROULETTES (Casters) et ROUES en métal et en caoutchouc MANUFACTURIERS CANADIENS DE COURROIES LTÉB (The Canadian Belting Manufacturers Limited) 1744, rue Williams - WE.6701 m Montréal Matériel de Dessinateurs et d\u2019In- Niveaux - Transits Règles à Calculs Recommandés par les ingénieurs depuis plus de 70 ans A génieurs - Mires - KEUFFEL & ESSER °F Sinan?Montréal 679 ouest, rue Saint-Jacques TEL.: MA.2030 CHAMBRE 414 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.F.COUILLARD, Gérant Représentant de manufactures Machinerie et Quincaillerie Polisseuses, perceuses, pots à colle et tournevis électriques.Scies à ruban 353 rue Saint-Nicolas Montréal 553 79 THE TAJ MAHAL India\u2019s Taj Mahal at Agra, one of the seven wonders of the world, has been having a \u201cbeauty treatment\u201d.This 300-year-old mausoleum of white marble has withstood the ravages of time except for some minor damages.It was in repair last time in 1874.Skilled craftsmen from Agra are engaged in repair work since 1940.Their forefathers many generations before them helped the Mughal Emperor Shah Jahan to build this three-million- pound memorial to his beloved wife.The Indian Exchequer is to pay Rs.400,000 towards the repair cost.The tomb proper consists of a white marble building raised on a terrace, with a great dome in the centre, surrounded by four smaler domes.At the angles of the terrace rise four slender minarets.The tomb is 186 sq.ft.with a dome 58 ft.in internal diameter.Daylight passes through a double screen of pierced marble into the interior where under the dome are the cenotaphs of the emperor and his beloved wife.The interior decorations of inlay in semi-precious stones are remarkable for colour and design.The Taj is a tourist \u2018must\u2019.Set in a spacious garden of dark cypress trees, green turf and still waters, the pearly white dome and minarets seen by moonlight have a beauty which no words can express.= Metropole Electric Inc.L.-E, Dansereau, président QUÉBEC \u2014 MONTRÉAL \u2014 OTTAWA SUR MESURES.pour convenir à tous les besoins Les commandes par courroies en «V» FORANO sont dessinées et construites individuellement et suivant les conditions et besoins de chaque installation.Livraison rapide pour toutes les dimensions et vitesses, en sections ou solides.Ecrivez-nous pour informations.RAN BUREAU DE VENTES: 340 Edifice Canada Cement - Montréal MArquette 4296 Outils a bois Stanley & Millers-Falls Outils de précision Starrett Outils électriques Black & Decker Machinerie a bois et a fer Delta Walker-Turner Atlas NIT3N \u2018LA.0251\" 2H ST.DENIS 1406 St-Denis 6793 St-Hubert LA: 0251 On the pix da The Search for Utopia K ECENTLY I was surprised by one of those casual statements that suddenly set one to thinking.An optimistic friend discounted the war scare, the high cost of living, and the discussions of crime and evil in the newspapers and countered with the remark \u201cCanada is not very far from the Utopia dreamed of by the writers and philosophers.\u201d Immediately I set up the question \u201cIs Canada Utopia?\u201d.And then I began to think and wonder about the Utopias that have been so much a part of man\u2019s thinking and dreaming world.The word Utopia occurs in a book by Sir Thomas More with a long Latin title.Briefly the name means No-where, but it stands for an ideal state or commonwealth in which the people live under ideal conditions and, supposedly, everyone is happy.The book was published in 1516, was printed in several countries, and became the subject of many discussions and references.The idea of an ideal state was not new, but the tale of Sir Thomas More was sufficiently vivid in those days to stir up thought about government and customs.Indirectly, as in most stories of the Utopias, Sir Thomas was trying to point out some of the follies of his own country and his own times.Most Utopias are to some extent satires, holding out a perfect state which we can compare with our own.Plato is continually mentioning the idea, and his great, but difficult-to-read book, The Republic, deals with the general theme.He also mentioned the story of the fabled Atlantis, the country that sank into the sea, in his Critias.This legend appears in many languages and links up at times with the stories TECHNIQUE, Octobre 1952 by WILFRID W.WERRY M.A., B.Com., C.A.MONTREAL TECHNICAL SCHOOL of the wonderful countries beyond the Mediterranean, the Isles of the Blest, the Fortunate Islands, Avalon, Antilia, etc.With exploration and discovery during the fifteenth and sixteenth centuries many of the fabulous islands and countries were found not to exist, but the legends persisted.Many of these imaginary countries are to be found in the mediaeval maps of the world.Some place the lost continent in the Pacific Ocean.Other books have been written about lost continents, notably Colonel James Churchward\u2019s The Lost Continent of Mu.He has several other books on the same subject, seeking to prove that earth had an ancient civilization long before the civilizations of Babylon, Persia, and Egypt, and a civilization far in advance on our modern one.But, more particularly, we should be interested in the country of Utopia as it exists in the human mind, as a country where civi- lized\u2014in the highest sense of the word\u2014 people live and work for the greatest common good.And here we strike the snag that makes the older books about imaginary states seem very dated indeed.Writers cannot imagine a world too far removed from their own.If they did and put it on paper, the readers of the day would laugh it to scorn as absurd fantasy.And the Utopia of Sir Thomas More would not be very inviting in most ways to the child of the twentieth century.In such a country there would be no war\u2014except to help allies and protect others.All religions would be permitted, though in practice, Sir Thomas did not follow the teachings of his own book.As in most the ideal countries, there were laws and customs which would be 505 frowned upon in our days, just as the writers of the books might be horrified at our modern customs and conventions.It is interesting to note that as early as 1624, Sir Francis Bacon was writing New Atlantis, about a world where science would alter everything for the better.Not so many years ago there was a flare of \u201cTechnocracy\u201d, the idea that technological advances would make us all rich before long and that modern science and technical advances would let us all live full lives with only about three or four hours a day of work.In studying the various books on these ideal states or islands, we find that different writers stress different aspects of the perfect state; some stress the improvements due to science, some the form of government to keep everyone happy, some a religion that will make everyone perfect in this life and the next, some the replacement of old customs by new ones.In some, art and music play a large part, in others the imagination must be curbed.Even Plato didn\u2019t wish to see any poets in his ideal republic.And as we begin to look into the problems set by the planning of a perfect state, we begin to see that we are dealing with men and women and not robots, and they may not follow carefully laid out plans.Again, what would seem to one group to be a perfect state might be positively nauseating to another group.Some people, particularly older people, seem settled in their ways and wouldn\u2019t like to have them changed.Socialism tried to bring a perfect state in England recently, but they slipped up so often that Winston Churchill was called back to keep the perfect state from going bankrupt.Many of the points of interest may be examined with care by the person looking forward to the day when Canada will be a perfect state, the first Utopia.Think over the following short list of questions and see what your answer would be.Then you might have misgivings that the answer would be the answer for the moment or for a short time only.1.Should there be great cities?The size and condition of cities has been one of the problems of the perfect state.In Canada and the United Staes, for example, the question 556 has been discussed many times because the drift has been marked from the country areas to the large cities.Will this continue?And then the Utopian question: Is it good that there should be large cities?The atomic bomb may answer this question in one way by eliminating all the large cities; other problems such as traffic and the size of buildings have been brought up against large congregations of people, buildings, and autos.What would you think is the ideal city?Of course many of the ideal factors come readily to mind: large playgrounds and parks, concert halls, stadiums for sports, wide streets, proper traffic conditions, libraries, health facilities, etc.The answers in the older books do not meet the demands for a modern age; Sir Thomas More would be completely lost in New York \u2014 probably so surprised he would hurry back to the more peaceful sixteenth century, yet there were murders in the narrow streets and darks alleys of the mediaeval towns and sanitary conditions were frightful.Perhaps he would like a big modern city.2.Would there be taxes?Government plays a large part in any study of an ideal state.H.G.Wells inclined to a moderate socialistic government and wrote many of his books with that in mind.His well-known book, later to be an interesting movie, \u201cThe Shape of Things to Come\u201d gives some of his ideas and points a warning to those who would plunge the world into a catastrophic war.Wells had great hopes for the experiment in Russia, which started off as an experiment in communism; he died a disillusioned and unhappy man wondering how the men behind the experiment could turn an experiment in community living into a form of imperialism and a slave state.Russia seems to be a Utopian dream turned into a nightmare.And taxes.Everyone seems to think there would be no taxes in Utopia, but the ideal of everyone working for the state, and people heading the state for the love of the work, doesn\u2019t show how the statesman is going to eat and look after his family.3.How far should science play a part in Utopia?Should we have a chrome-finished, super-mechanized state, operated by robots and controlled by electronics?Or should we scrap all machines and discoveries and return October 1952, TECHNIQUE po dé lod pg ¥ frat 119 le to the simple cultivation of small plots of land as our forefathers did?For an interesting satire on the machine, see Samuel Butler\u2019s Erewhon (1872) and Erewhon Revisited (1901).Machines are kept in museums, horrible warnings for the people of Erewhon to keep away from inventions.Yet most of us like electric light, modern sanitation, rapid transportation, radio, television, telephones, and the conveniences of modern life.À fascinating book on the subject of inventions of the future is Edward Bellamy\u2019s Looking Bacward, the story of a man who fell asleep in 1887 and came to in the year 2000 A.D.Although written in 1888 A.D.it was one of the best guesses at life in our day.Bellamy saw many of the conveniences of our day such as indirect lighting, radio, etc.And he saw some of the changes in our economic life as well as some of our modern ideas about education and women.4.At the end of the last paragraph I hit on a subject that has caused philosophers and thinkers many headaches since they first began to find out what made this old world tick.Every imaginary state and every Utopia, so far as I have read, is blessed with women.In the mediaeval books, the writers and philosophers did think women might have some equal rights, but they probably didn\u2019t think that women would ever have equal education and equal pay or anything so absurd to the ideas of the Middle Ages.Today women may not always get equal pay with men, but the economists point out that they spend about 80% of the money circulating for purchases on the home levels.So they don\u2019t do so badly in our days.Should women have votes?Should they hold property?Should they have many rights formerly held by the haughty male\u2014in name at least?And yet, would there be a Utopia with women having equal rights?Could there be a Utopia with women in it?But I\u2019m not writing the book, I'm only asking the questions.The final one on the subject would probably be \u201cCould there be a Utopia without women?\u201d 5.Let us leave the question of women in Utopia for wiser heads and think for a moment about the problem of work.Who works?Who does mental work?Who does manual and dirty work?How much do they get paid TECHNIQUE, Octobre 1952 for their work?Is all pay to be on an equal basis?Russia tried to answer that question and seems to have fallen flat on its face in spite of the primary idea that all should be paid equally.Most writers on the Utopias foresee only a few hours of work a day if everyone worked honestly for the general good; the rest of the time they would probably sit about and talk about methods of making Utopia better to live in.And then we wonder, would there be a real Utopia if we had to work?6.The schoolboy probably views Utopia as a place where there is no school; but the Utopias all have their schools and methods of learning\u2014most of them as painless as possible.Perhaps the new idea of learning by radio or record as you sleep will be one of the ways to easy learning.In Utopia, all teachers would be wise and understanding, all pupils eager to learn and attentive\u2014and the question arises as to whether we shall ever know Utopia.Many of the latest ideas in easy learning are showing weaknesses the originators didn\u2019t expect to develop; perhaps there is no easy way to learning, except to get the interest of the learner.The present ideas of technical education and laboratory work was, of course, not thought about in early books of education for Utopia.7.What will people wear?What will they eat?Will men and women all use one type of dress, suitable for the climate of Utopia, or will there be the present divergencies?Will millionaires and paupers wear the same clothes \u2014or will there be any differences in wealth?Will wearing uniforms or simple costumes cause psychological ills worse than the present troubles with different clothes?Imagine the frustation of some women if they had to wear the same clothes as the women next door.8.What would be the religon of Utopia?Would there be many Utopias each with its own religion?Or would there be freedom of worship as suggested by Sir Thomas More?The subject, one of the most difficult to deal with, might well be the cause of Utopia changing to Chaos.What would be the language of Utopia, or would a new language, simple, rich, and beautiful, be composed to meet the needs of a tongue for all the peoples of Utopia?S557 9.What would be the attitude of the lawmakers of Utopia or of its philsosophers to Love?Love means so many things to so many different people?Marriage also opens up many problems for the Golden age of the perfect state.Are we to have the love of the Japanese, of the African, of the European, or of the caveman?Perhaps the making of the rules for love and marriage will be left to women who seem most interested in such mat- ters\u2014we can imagine the taxes to be paid by all single men under such circumstances.10.What would be the attitude of the state as a whole to health?Samuel Butler in Erewhon says that in the country he speaks of the people who get ill are sent to jail\u2014little troubles like stealing are treated as of small importance, being merely psychological upsets.What are the problems of health?Should we do as the Chinese do and pay the physicians to keep us healthy?The Utopias have many ideas, but we wonder what the Utopia of Utopias would do under the circumstances.These are a few of the questions that arise.There are many more if we look at our daily lives and try, as the ancient and wise Greeks did, to find the Greatest Good.Yet the Greeks proved at times to be deceitful and traitorous and capable of destroying the glory they created.There are Christian Utopias, such as An- dreae\u2019s Christianopolis, and some of the saints have spoken of such lands almost in the same breath as Heaven itself.And there are pagan Utopias, where strange and sometimes sadistic gods rule over the passive if not altogether happy peoples.But we must remember that one man\u2019s Utopia may be another man\u2019s Hell.Henry Thoreau in Walden told of the beauty of a life where the simple pleasures of studying Nature were sufficient to fill a man\u2019s life and keep him occupied, that and his friends and his thoughts.Such a life meant few taxes and few luxuries, but for some it might be perfect.Others, like the story of Rockefeller, might get along on a million dollars just as though they were rich.To some there could be no Utopia without servants and cars and a winter under the warm southern sun.The writer looks for a quiet spot in the Vermont hills, where he can write and think away from the 558 flurry and hurry of modern life\u2014if it is life?The business executive looks for an efficient office and a busy factory working at full speed and on schedule.The housewife looks for a large family and a happy husband and, in Utopia, she would have both.When her husband stays to work at the office he will be working not flirting.For in Utopia there will be no lying.Some thinkers feel the whole idea of a Utopia implies a high level of morality in all its meanings in order that there would be no jealousies, no loafing, no complaining, and no quarreling.Is Utopia, therefore, a dream till man can behave himself like the human being, the thinking creature, he sets himself up for?Will the life in Plato\u2019s Utopia or Republic, where the things of the intellect are considered as the greatest delight of the human race, bore and irritate the healthy young athlete who wants a world where things are done and not only thought about?Even in Art and Music there are many problems.Would Picasso be found in the art galleries of Utopia?Would his many-eyed monstrosities leer at the lover of painting, and who would say what constitutes good and worthwhile art?What music would be heard?Would there be freedom of expression, or would expression be forbidden to those whom the state found unworthy of being heard?In brief, would Utopia have its dictators or be democratic in its functions?Or would there be art, which is only representation or some form of expression in form or colour, instead of life itself?Perhaps lives would be the only art and a beautiful person would be the highest art.Today a new and powerful influence is felt in the writing of Utopias.Science fiction is looking not for the islands of the West, but to other planets and galaxies and nebulae.What will the inhabitants\u2014whatever their form or nature\u2014of such planets think of our world?Will they point out its many follies as the science fiction writers so often do?Will they have a history of long and happy civilization to show us as their Utopia?Can the science of the future free us from disease, show us how to get the maximum return for the hours of labour, and teach us how to use the leisure we acquire to make our October 1952, TECHNIQUE I'v Up le ta Te Law Es 8B mT BE 8 = XK Ta = @ Vv nr no TE Wh |W RR wm = '§ lives richer and happier?By the very com- '{ plexity of the machinery and discoveries at our command, perhaps we shall be able to live a more simple and leisurely life.Some of the great thinkers see no hope in the present way of life without revolution that | will shatter and then re-build.In a slightly different way we have the cry of Omar the ÿ Tentmaker, in the Rubaiyat: Ah Love! could you and I with Him conspire To grasp this sorry Scheme of Things entire, Would we not shatter it to bits\u2014and then Re-mould it nearer to the Heart\u2019s Desire! Then like philosophers we are thrown back upon the words \u201cHeart\u2019s Desire\u201d.What is your heart\u2019s desire, and would it be shared by others?Shakespeare talks of the Forest of Arden where men hunted and lived a community life ideal in all respects.The Duke in exile speaks of the forest life: Hath not old custom made this life more sweet § Than that of painted pomp?Are not these [woods More free from peril than the envious [Court?.4 Sweet are the uses of adversity, @ Which, like the toad, ugly and venomous, Wears yet a precious jewel in his head.And this our life exempt from public haunt Finds tongues in trees, books in the running [brooks, Sermons in stones, and good in everything.I would not change it.This may be the answer to the dreams of Utopia.Man seems to be at his best under the most rough and trying circumstances.The life of ease seems to breed evil and unhappiness, while the toad, Adversity, brings with it a precious jewel.Was the land of Utopia lost in the days of the world\u2019s history or is it still to come?Or perhaps it is and will remain the dream of thinkers and philosophers who wish the world well.We speak of the Golden Age of Greece, and the Golden Age of England and of France; will those Golden Ages come again, and will they bring peace and happiness not to one country but to all the world?Have you built your Utopia already, and - planned how it will be run, or are you letting others do that for you?Do you think TECHNIQUE, Octobre 1952 it foolish to dream as Sir Thomas More and others did in trying to paint a life that would be full and acceptable for mankind?If you do, seize the moments as they come and leave to others the planning of the future.Can our country of Canada, with its riches in men and materials, be the Utopia of tomorrow?Perhaps it depends on how we all work and plan to make it the greatest and happiest land in the world; let us be proud of our dreams and our Utopia.Etablie depuis 1920 JOS.POITRAS & FILS LTEE Fabricants de machines a bois ATELIER DE MECANIQUE ET FONDERIE DEMANDEZ NOTRE LISTE DE PRIX ET CATALOGUE L\u2019ISLET STATION Téléphone: 63 du nouveau ! \u2014\u2014 eschènes 5 Le plomberie - chauffage négociants en gros importateurs tél.: FRontenac 3175-6-7 1203 est, rue notre-dame montréal occupe maintenant ses bureaux et entrepôts dans son nouvel immeuble situé à \u2014l\u2014 © 5685, rue iberville montréal l\u2019ancien local reste ouvert à la convenance des clients 559 BUILDING BIG GENERATORS A handsome 24-page brochure, entitled \u201cBuilding Big\u201d, is now available from Canadian General Electric Company.It describes the company\u2019s new and greatly-expanded facilities at Peterborough for the production of major rotating equipment for electrical utilities.Printed in four colours and profusely illustrated, the booklet takes the reader on a pictorial tour of the largest self-contained engi- neering-and-production centre in Canada for the manufacture of waterwheel-driven generators and synchronous condensers.A feature of the brochure is a double-page full-colour sketch of a large generator, showing in cutaway fashion many design features.In order to give a broad picture of the field of power generation, there a number of other interesting sections including technical data and photographs of units built and installed by C.G.E.in many parts of Canada and abroad.Engineers, universities, librarians and others interested in this reference booklet, should send their requests to the nearest C.G.E.office.VIENT DE PARAITRE RESISTANCE MATERIAUX par GEORGES LANDREAU, i.c.Précieuse documentation Volume de plus de 200 pages illustrées et d\u2019un format commode PRIX: $2.25 S\u2019ADRESSER À L\u2019OFFICE DES COURS PAR CORRESPONDANCE 506 est, rue Sainte-Catherine MONTRÉAL LA Banque Canadienne Nationale est à vos ordres pour toutes vos opérations de banque et de placement Actif: plus de $450.000.000 552 bureaux au Canada FONDÉE EN 1858 T.PRÉFONTAINE & Cie Ltée Paul Préfontaine, ESTABLISHED 1858 président PLANCHERS DE BOIS FRANC BOIS DE CONSTRUCTION ® HARDWOOD FLOORING AND LUMBER Wililbank 8738 01417, rue CHARLEVOIX.MONTREAL VENTE et REPARATION _ MOTEURS ÉLECTRIQUES GÉNÉRATEURS BOBINES 276 rue SHANNON MONTRÉAL UN 61814 1 dh Tes, ( d'un trava selon tructe genie client TESOL bs Tote sit cils Lier.bs bs Tiere I 1 VL = Le \u201cRotapéde\u201d™ NOUVEAU TRACTEUR AGRICOLE RENAULT ES agriculteurs réclament aujour- d\u2019hui des tracteurs automobiles de divers genres, capables soit de labourer soit d\u2019exécuter d\u2019une maniére rapide et économique tous les travaux agricoles sur des étendues variables, selon l\u2019importance des propriétés.Les constructeurs de ces machines doivent donc s\u2019ingénier à satisfaire les desiderata de leurs clients campagnards, et partant il leur faut résoudre de nombreux problèmes.À la vérité, les perfectionnements successifs apportés aux moteurs à explosion et les progrès de la mécanisation facilitent la tâche des techniciens spécialistes.Pour les labourages modernes en particulier, on a imaginé trois types d\u2019instruments: les charrues traînées, les charrues portées et les charrues supportées.Les premières s\u2019accrochent librement derrière le tracteur.Pour effectuer le déterrage TECHNIQUE, Octobre 1952 par Jacques Boyer JOURNALISTE SCIENTIFIQUE automatique en fin de raie, le bâti s\u2019exhausse par embrayage d\u2019un dispositif de levage en liaison avec les roues de l\u2019engin, grâce à un simple déclic que la paysan actionne par l\u2019intermédiaire d\u2019un cordeau placé à la portée de sa main.Simples et souples, les charrues traînées se prêtent bien au labourage des terrains accidentés, mais leur indépendance par rapport au tracteur les oblige à avoir 3 roues (une à l\u2019avant, deux à l\u2019arrière) et partant leur poids ainsi que leur coût sont élevés.Les charrues portées se fixant à l\u2019arrière de leur tracteur n\u2019ont pas besoin de roues et le moteur les relève dans les virages.Mais comme chaque firme a adopté des organes spéciaux de liaison, on ne peut monter l\u2019une d\u2019elles sur une machine d\u2019une autre marque.Quant aux charrues supportées, elles jouissent maintenant d\u2019une certaine faveur auprès des petits fermiers.Remorquées librement, S561 Eis anya ess tte 3 5 EE Des Es Pa comme les charrues traînées par leur tracteur pendant les labours, elles s\u2019appuient sur l\u2019arrière de celui-ci durant le déterrage, grâce à la rigidité de leur barre d\u2019attelage: elles reposent sur deux roues qui, par un déclic que le conducteur commande de son siège, déterminent le relevage du bâti.Assez légères, ces charrues supportées offrent, entre autres avantages, une grande souplesse de travail et une assez grande légèreté.Mais leur tracteur doit effectuer un virage circulaire à chaque extrémité des raies, d\u2019où un kilométrage inutile et, par suite, une dépense assez coûteuse de carburant, ainsi qu\u2019une perte de temps appréciable pour le laboureur.L\u2019original Rotapède, construit récemment par la firme française Renault, bien connue dans le monde entier, se propose de pallier les inconvénients des différentes charrues automobiles.En résolvant les problèmes d\u2019adhérence et de traction, cet équipement chenillé permettra aux agriculteurs d\u2019accélérer leurs opérations habituelles et surtout il facilitera les labourages profonds dans les terrains difficiles.De leur côté, les forestiers pourront l'utiliser pour arracher des arbres, les dé- broussaillages et autres opérations sylvicoles, tandis que les entrepreneurs de travaux publics seront à même de l\u2019employer pour les manutentions sur des chantiers au sol défoncé.L\u2019organe caractéristique du Rotapède comprend deux ensembles de 6 patins entraînés par une roue barbotin.Il se fixe en moins d\u2019une demi-heure sur les goujons du moyeu, à la place des roues arrières d\u2019un tracteur Renault à moteur Diesel de 30/40 CV, aussi facilement que peut le faire un automobiliste L'atelier qui donnera à vos imprimés un caractère de distinction THÉRIEN FRÈRES LIMITÉE Imprimeurs \u2014 Lithographes \u2014 Editeurs DUpont* 5781 | Montréal 14 +.8125, St-Laurent 562 pour changer une roue à sa voiture.Un système de chaîne compense et équilibre les mouvements des patins qui s\u2019abaissent régulièrement sur le terrain en cours de marche.Au besoin, le conducteur garnit ces patins de cornières ou d'extensions latérales, afin que l\u2019adhérence et la traction du véhicule s\u2019opèrent normalement, soit dans les coteaux, les marais, les sols spongieux ou chaotiques, soit lorsqu\u2019il s\u2019agit de remorquer une sous-soleuse afin d\u2019effectuer des labours profonds, soit de tracter des charrues polysocs ou des disqueu- ses multiples, soit même d\u2019arracher des arbres.Voici maintenant quelques précisions techniques sur ses diverses parties et sur son comportement.Ses patins mesurent 74 em 5 de \u2018longueur et 26 cm de largeur; les extensions latérales (qu\u2019on leur ajoute pour leur emploi dans certains terrains marécageux ou compacts), ont 50 cm de large.La pression au sol avec les patins ordinaires est de 400 grau cm?et avec les extenseurs, elle ne dépasse pas 200 gr.au cm?Chaque chenille pèse 550 Kgs.L\u2019ensemble du tracteur Renault a moteur Diesel 30/40 CV, avec sous-soleuse, marche à la vitesse horaire de 1 à 8 Km, selon la résistance des terrains et leur approfondissement qui peut atteindre 60 cm.Notons que pendant les déplacements du véhicule, les chaînes ne participent pas à la traction.Elles maintiennent simplement les éléments de la chenille en prise correcte avec les pignons d\u2019entraînement, grâce à un appareil de contrôle qui s\u2019adapte exactement dans les trous de graissage et que le conducteur doit surveiller avec soin, tandis qu\u2019il règle les chaînes au moyen d\u2019un tendeur.Vu sa parfaite adhérence et son absence totale de glissement en tous terrains, le Rota- pède équipe économiquement un Diesel Renault à roues.Il lui permet de travailler mais à moindre prix qu\u2019un tracteur « chenillard.» Enfin sa construction avec des aciers à haute résistance lui donne la robustesse indispensable à toute machinerie agricole, tandis que ses chenilles et des roues interchangeables augmentent ses facilités d\u2019emplois intensifs dans les champs, d\u2019où son amortissement plus rapide pour son possesseur.October 1952, TECHNIQUE Son con a tl li bie de a Ve ip LITÉ DE LA STATISTIQUE L À statistique ne cesse de rendre chaque jour d\u2019importants services dans les différentes branches du savoir et de l\u2019activité humaine.Cette méthode voit tous les jours s\u2019élargir le champ de ses applications avec les développements incessants des sciences, du commerce, de l\u2019industrie et de la sociologie.Nous nous bornerons ici à étudier ce que l\u2019économie politique et la sociologie doivent à la méthode statistique.La statistique est la base même de l\u2019économie politique.En effet les économistes ne formulent des lois qu\u2019après avoir constaté que les phénomènes étudiés se reproduisent d\u2019une façon quasi invariable, lorsque les circonstances sont les mêmes.Or cette répétition de faits, leur coïncidence, leur solution, c\u2019est la statistique qui les leur fait connaître: ainsi la démonstration des mouvements généraux des prix repose entièrement sur la théorie des nombres indices.Si les statistiques sont nécessaires aux maisons de commerce et aux grandes industries, elle sont pour ainsi dire indispensables à un Etat.Pour un gouvernement, la statistique, comme s\u2019accordent à le dire Bowley, March et autres, « c\u2019est le bilan d\u2019un pays, la comptabilité d\u2019une nation ».Pour ce qui est d\u2019une entreprise particulière, prenons le cas d\u2019un fabricant d\u2019automobiles.Quand il se dit qu\u2019il lui serait possible de vendre plus de voitures qu\u2019il ne le fait actuellement dans certaines régions, il est armé pour pousser très loin son travail d\u2019investigation.Province par province, comté par comté, et ville par ville, il connaît les statistiques de l\u2019impôt sur le revenu, celles du nombre d\u2019automobiles en circulation et les statistiques du commerce des automobiles TECHNIQUE, Octobre 1952 par J.-PAUL MORISSETTE PROFESSEUR, ECOLE D'ARTS ET METIERS DE THETFORD MINES d\u2019occasion.De nombreux aspects des affaires l\u2019aideront également à se renseigner: il connaîtra le nombre de camions et d\u2019autobus, les recettes locales des chemins de fer et celles des grands magasins.Il saura ainsi se faire une idée du mouvement des affaires dans une région et des possibilités qu\u2019elle lui offre par rapport aux autres.Prenons le cas de l\u2019industrie de l\u2019amiante à Thetford Mines.Grâce aux statistiques fournies par les gouvernements fédéral et provincial, les chefs de l\u2019entreprise seront en mesure de constater si leurs ventes sont normales pour la saison, si elles ont suivi la courbe des affaires.Ils peuvent comparer leurs propres graphiques de ventes avec ceux des autres producteurs d\u2019amiante du Québec, et vérifier ainsi les livres de leurs agents à l\u2019extérieur.Avec le concours des statistiques ils peuvent connaître la production totale d\u2019amiante dans le monde entier, la production de chaque pays, la consommation mondiale, les exportations et les importations pour le Canada et les pays étrangers.Ils savent aussi à quoi s\u2019en tenir sur l\u2019entrée et la sortie des produits manufacturés et les impôts qui frappent ces produits.S\u2019il est très important que les chefs d\u2019une entreprise possèdent chaque jour une photographie de sa situation financière, industrielle ou commerciale et de la situation générale du pays, il l\u2019est davantage pour un État.Dans la question des transports, particulièrement des chemins de fer qui, au Canada, sont partiellement nationalisés, l\u2019Etat doit absolument connaître ce qui se rapporte à l\u2019administration de ces entreprises.L\u2019Etat doit connaître le nombre de milles de voies ferrées par tout le pays et dans 563 Se RR IT TA RAY 3 Bel FE PR ks XT. rés = chaque province, le nombre de centres desservis par ces chemins de fer, l\u2019importance commerciale et industrielle de ces centres; le nombre d\u2019employés que ces entreprises requièrent, leurs salaires; les revenus bruts provenant du transport des marchandises ou des voyageurs, les dépenses d\u2019exploitation et d\u2019entretien, les dépenses fixes ou variables, les revenus nets; tout cela pour se renseigner sur la nécessité ou l\u2019utilité de faire passer une voie ferrée en tel ou tel endroit.Ces renseignements lui serviront pour fixer ses tarifs de transport, suivant la distance parcourue et la valeur de la marchandise transportée.L\u2019Etat doit connaître aussi les différents facteurs qui peuvent aider au développement de cette industrie ou susceptibles de nuire à son essor, comme les statistiques relatives aux automobiles, aux autobus, aux camions affectés au transport des marchandises et aux bateaux, de même qu\u2019au rendement et à la découverte de mines de charbon, de fer, etc.S'agit-il de commerce intérieur ou extérieur, là encore les statistiques sont en mesure de lui fournir quantité de renseignements utiles et même nécessaires.Pour ce qui regarde le marché intérieur, les personnes responsables de l\u2019administration du pays devront connaître tout d\u2019abord les différentes régions du pays et leurs richesses particulières: bois, mines, terres cultivables, énergie hydro-électrique, voies navigables.Elles devront posséder toutes ces connaissances pour assurer un développement normal et rationnel du pays tout entier.Elles seront alors en mesure d\u2019activer le commerce des régions entre elles, de diriger l\u2019activité de chacune en vue de l\u2019ensemble et de permettre ainsi un équilibre qui sera la base de la sécurité commerciale du pays.Mais un pays ne se suffit pas à lui-même.Ce serait l\u2019idéal, d\u2019après Condillac, mais les Etats-Unis exceptés, on ne trouve pas d\u2019exemple de ce genre.Ainsi la répartition des richesses naturelles dans le monde entier exige que les pays se livrent à l\u2019échange de certains produits qu\u2019ils ont en surabondance contre d\u2019autres dont ils ont besoin et que leur sol se refuse à leur donner.Mais s\u2019il est déjà difficile de régler d\u2019une façon adéquate les rapports entre particuliers, combien à plus forte raison faut-il de travail 564 pour déterminer les rapports entre nations.Ici encore les statistiques interviennent.Ce sont elles qui nous enseignent les moyens d\u2019augmenter ou de diminuer nos importations et nos exportations.Ici encore servons-nous d\u2019exemples et consultons les statistiques italiennes ou sud-américaines.Nous constatons que ces peuples importent beaucoup de poisson des pays étrangers.Alors comme nous avons plusieurs régions qui se livrent à l\u2019industrie de la pêche, pourquoi ne pas chercher à nous emparer de ce marché?Le même cas se présente pour notre marché d\u2019amiante.Les statistiques nous indiquent la consommation toujours plus grande de ce produit et donnent la liste des pays importateurs et exportateurs.Nous connaissons la quantité produite, la quantité importée et exportée, nous savons la valeur de nos exportations dans le passé.À l\u2019aide de ces statistiques nous pouvons agir de manière à augmenter nos exportations.La connaissance du passé et celle du présent ne doivent-elles pas servir à assurer l\u2019avenir et à le rendre le plus sûr et le plus prospère possible?Les statistiques nous indiquent aussi si les droits de douanes, les primes à l\u2019exportation et à la production, les taxes d\u2019accise et les tarifs préférentiels ou ordinaires ont servi à augmenter notre production nationale, à activer notre commerce avec les autres pays, ou s'ils n\u2019ont contribué qu\u2019à affaiblir notre armature économique.C\u2019est à ses effets qu\u2019on juge une cause, et le passé doit nous servir de leçon.Ce sont aussi les statistiques qui serviront à établir les revenus que l\u2019Etat doit retirer et les dépenses qu\u2019il doit encourir.Pour répartir les taxes d\u2019une façon équitable, l\u2019Etat doit connaître d\u2019abord le nombre de personnes et de propriétés imposables.Il lui faut connaître le revenu et les dépenses de ces personnes, de même que la valeur des propriétés, leur coût d\u2019entretien, le revenu qu\u2019elles apportent.Il y a toute une gradation à faire dans les impôts, et seules les statistiques fourniront à l\u2019Etat les connaissances requises pour distribuer équitablement ces charges fiscales.Les banques elles-mêmes empruntent beaucoup à la statistique.« Ces sociétés ne peuvent pas se désintéresser du mouvement économique dans toutes les parties du monde, non October 1952, TECHNIQUE salé ie kp dds Li Suet eal sent ood god Is seulement parce qu\u2019elles y participent directement, mais encore parce qu\u2019une solidarité de plus en plus forte relie tous les marchés et tous les phénomènes économiques.Il importe donc qu\u2019elles se tiennent au courant de ce qui se passe sur tous ces marchés.» Les statistiques accumulées depuis des années et celles qui s'ajoutent chaque jour leur permettent de se mettre au courant du marché des métaux précieux, des changes, des mouvements commerciaux, des variations du prix des principales marchandises, et de se rendre compte des cotes des valeurs mobilières et immobilières, de l\u2019escompte, etc, et de les traduire en diagrammes.Dans un sens large, toutes les statistiques peuvent être dites sociales, mais il en est qui par leur objet intéressent d\u2019une manière plus immédiate la sociologie.Etudions quelques cas: le travail, la vitalité, l\u2019émigration et l\u2019immigration.S'il y a un problème difficile à résoudre de nos jours, c\u2019est bien celui du travail.Les données en sont parfois obscures.Pour le bien comprendre, il est essentiel de connaître les facteurs en cause dans ce conflit.Les apôtres sociaux nous ont rappelé les grands principes de justice et de charité, des socio- lpgues ont élaboré et prôné divers systèmes, favorisant tantôt les ouvriers, tantôt les patrons, en essayant d\u2019en arriver à des compromis souvent inefficaces.Il faut étudier ces cas objectivement et connaître parfaitement les réalités, comparer le point de vue respectif des patrons et des ouvriers, et chercher un terrain d\u2019entente basé sur quelque chose de concret.Evidemment la statistique ne règlera pas la question, mais elle sera l\u2019instrument indispensable pour étudier et éclaircir le problème.Grâce à elle, nous obtiendrons des chiffres sur la situation de l\u2019ouvrier, ses conditions d'existence et de travail, ses besoins, son salaire, etc, et nous comparerons ensuite la situation de l\u2019ouvrier à celle du patron, ses revenus, le développement de son industrie ou de son commerce, les possibilités d\u2019avenir de l\u2019entreprise, ses ventes, la concurrence qu\u2019il doit affronter, ses obligations, etc.Connaissant les deux aspects du problème, nous serons plus en mesure de juger de la question et d'apporter une solution acceptable aux deux parties.Dans un pays, il n\u2019y a pas que la finance et l\u2019économie qui comptent; il y a aussi ce qu\u2019on est convenu d\u2019appeler le capital humain.Ce qui fait la force d\u2019un Etat, c\u2019est sa population.De la croissance ou de la diminution d\u2019un peuple dépend son existence.La statistique fournira aux gouvernants les renseignements nécessaires et leur indiquera les mesures à prendre pour accroître la population du pays et assurer son avenir.Les statistiques nous permettent de faire un inventaire de nos richesses, des besoins des citoyens et des moyens de leur faciliter l\u2019existence dans leur pays.Elles doivent par conséquent nous inspirer une législation saine relative à l\u2019émigration et l\u2019immigration.La statistique de la morbidité et de la mortalité chez les Canadiens fera connaître les moyens à prendre pour diminuer les facteurs d'accidents mortels, enrayer l\u2019alcoolisme et faire disparaître les taudis.Pour combattre efficacement ces maux et assurer notre existence comme peuple, il faut les connaître.Démasquer ces fléaux c\u2019est déjà les combattre; et ce qui nous les fera connaître, c\u2019est la statistique, par des enquêtes bien faites dans les différents milieux, propagateurs de bacilles antisociaux.En terminant ce bref exposé sur l\u2019utilité et la nécessité de la statistique, nous ne saurions mieux faire que de citer l\u2019opinion d\u2019un professeur: « Plus que jamais, nous disait-il, dans le domaine économique et social, les états, les organisations et les individus doivent faire appel à la statistique afin d\u2019en obtenir, sinon des enseignements, du moins des éclaircissements.C\u2019est pourquoi la connaissance de la statistique s'avère de plus en plus urgente et indispensable si l\u2019on veut que notre société marche de pair avec l\u2019évolution et même les bouleversements qui aujourd\u2019hui caractérisent notre vie économique et sociale.» a TECHNIQUE, Octobre 1952 565 Dispositif pour fabriquer des petits ressorts par LÉOPOLD AUBIN PROFESSEUR, ECOLE D'ARTS ET METIERS DE SAINT-JEAN 10 \u2014 L dispositif ne peut s\u2019employer que pour des fils de petits diamètres, car avec de gros fils il nous serait impossible de tourner la manivelle.Toutefois on pourra fabriquer tous les genres de ressorts, de tension ou de compression, quels que soient les diamètres extérieurs des ressorts finis.On fabrique les manivelles à l\u2019aide d\u2019une tige ronde d\u2019acier doux ordinaire ou d'acier roulé à froid et pliée dans l\u2019étau pour lui donner la forme indiquée sur le dessin.Le choix du diamètre de la tige est d\u2019une grande importance; il varie suivant le diamètre du ressort à fabriquer et le diamètre du fil employé.Notons qu\u2019il faut utiliser une tige dont le diamètre en général sera de 1/16 de pouce plus petil que le diamètre intérieur du ressort à fabriquer.On percera un trou à l\u2019extrémité de la manivelle pour engager le fil à ressort.Il est évident qu\u2019il faut fabriquer une manivelle pour chaque ressort de différents diamètres.Matériaux et outillage Un étau de mécanicien Deux planchettes (merisier) de 1\u201d x 3\u201d x 4\u201d, utilisées comme mordaches Une manivelle choisie Fil a ressort (Music Wire) Opération Montez dans 1\u2019étau les deux planchettes en y insérant horizontalement la manivelle.Engagez le fil dans le trou de commande et serrez légèrement l\u2019étau.Tournez la manivelle vers la droite, lentement afin de permettre au fil de se plier sans se briser, faites un ou deux tours complets, serrez de nouveau l\u2019étau convenablement et continuez à tourner sans tenir le fil jusqu\u2019à ce que vous obteniez la longueur du ressort désiré.Puis, desserrez l\u2019étau lentement, la manivelle tournera d\u2019elle- même en sens contraire à cause de la tension du fil.Lorsque cette réaction sera terminée, continuez à desserrer l\u2019étau pour enlever la manivelle portant le ressort.Vous couperez le fil aux deux extrémités du ressort sur la meule d\u2019émeri.Si les fils du ressort sont trop serrés, vous n\u2019avez qu\u2019à l\u2019étirer à la main.MARION & MARION FONDEE EN 1892 mm il il ; i RAYMOND A.ROBIC J.ALFRED BASTIEN 1510, rue Drummond Montréal BH op 8 Ems =. I y ar ail à Tettre Log à Han ah sr el | 200] sh lh re le i SITES, LABORATORY SAFETY\" F IRE and explosion, and poisoning may be considered as major laboratory hazards, largely because, through them, great damage to life and property may very readily be incurred.There are, however, many other hazards which, while not endangering life and property to the same extent, do nevertheless merit careful consideration.These may be classified as injuries caused by mechanical means, physical means, and chemical means.Injury by Mechanical Means Every laboratory should be designed with a view to maximum convenience of all movements of personnel and materials.Shelves, cupboards and any other storage facilities should be readily accessible.Benches, waste buckets, etc., should be so arranged that plenty of clear floor space is available, thus avoiding the hazards of tripping or falling, and consequent spilling or breaking.Suitable equipment, such as tools and apparatus, must be provided where necessary.Makeshift methods of operation are very often responsible for mechanical injury.Elevators and hoists must also be provided, whereby heavy equipment or supplies may be lifted or moved with safety.Every chemist and laboratory technician should be taught cleanliness and neatness as a part of his professional creed.Cluttered floors and benches provide many opportunities for accidents in which mechanical injury may result.(1) See September, 1952 issue for commencement of article, dealing with the special hazards of fire and explosion, and poisoning.TECHNIQUE, Octobre 1952 by J.WYLAM PRICE, B.Sc.MONTREAL TECHNICAL SCHOOL Glassware with chipped, jagged edges should be discarded if fire-polishing is impractical.Bottles with broken stoppers or necks have no place in the lab.The most common source of mechanical injury is the inserting of glass tubing into stoppers.To minimize this hazard, the hole of the stopper must be of the correct size, and should also be straight, clean, and as smooth as possible.The tubing to be inserted must have smooth, regular edges, which may be readily produced through fire-polishing.Both stopper and glass require a lubricant, usually water.Both hands should be generously shielded with heavy rags, the stopper and tubing being held in opposite hands.As the glass is fed into the stopper, the hand holding the tubing should be kept as close to the stopper as possible.Care must be taken not to put pressure on the tubing at a distance from the stopper.This is often overlooked, and the hand, inadvertently, is allowed to press on the tubing lying along the palm.Finally, the glass is inserted with a twisting motion, care being taken not to push too hard at any time.Cork-boring can be hazardous if suitable attention to the operation is lacking.The chief danger lies in the possibility of the stopper tipping just as the boring is getting under way.This usually results in the borer gouging the fingers holding the stopper.To minimize the hazard, the stopper and borer should be well lubricated with water.Also, the pressure must be kept absolutely vertical.It is non- vertical pressure which is usually responsible for accidents.A suitable jig is invaluable.Sometimes it is difficult to remove glass- tubing from a stopper.Where it is absolutely 567 necessary to conserve both stopper and, especially, the glass\u2014for example, a thermometer \u2014a cork-borer just slightly larger than the tubing may be passed into the hole of the stopper, over the top of the tubing.This, of course, releases the glass at once.If the stopper may be destroyed\u2014this is usually the case \u2014it may be removed very readily by cutting with a sharp knife.If a short piece of useless glass tubing is stuck in a stopper which one desires to keep, the tail of a file may be used to splinter the tubing within the stopper, thus making it possible for the glass to be removed with safety.As in most cases, inspection is two-fold.Laboratory supervisors are responsible for general conditions in the lab, and should always be alert to the development of unsafe conditions or acts.Their view must be a long- term one, as well as a short-term one.On the other hand, every member of the staff has a responsiblity to eliminate every possible source of danger, both in the conditions which surround him, and in his own personal, daily conduct.Injury by Physical Means Many laboratory processes require high temperatures, which are made possible through various types of heating equipment; for example, burners and hot-plates.Common sense and reasonable care will obviate, to a large extent, injury in the form of burns.Whenever the hands must be endangered either by handling hot objects or by working in regions of high temperature, adequate precautions should be taken by using tongs and insulated gloves wherever possible.On the other hand, many burns occur when not expected or foreseen in the least; for example, by inadvertently lifting a hot tripod or piece of hot glassware or tubing.Only greater heed to the possible dangers can eliminate such hazards.There are special hazards in certain situations where injury may result from undue exposure to radiation.Everyone is well acquainted with the necessity of protecting the eyes by means of shields or dark glasses.Any very brilliant light, such as a magnesium flame, should be suspected of being a possible 568 source of harmful radiations, injurious to the eyes.Some invisible radiations, such as infra-red or X-rays may cause injury before one is aware of it.Protective measures may be adopted in the form of photographic plates, which may be carried on the person, and used as an indication of the exten} of exposure.The developments of recent years in the fields of nuclear physical chemistry have introduced an entirely new set of hazards to the field of laboratory work.The dangers inherent in the use of apparatus such as the cyclotron and related equipment are, however, already well known to most.The use of radioactive isotopes and various types of rays such as alpha rays, beta rays, and gamma rays, has also been given sufficient publicity to make anyone exposed to such quite conscious of the hazards.A great variety of protective measures has been adopted.Sources of harmful radiation are usually shielded with thick, concrete walls.Passageways are often constructed so that any escaping radiation will be stopped at one of several sharp corners in the angular passage.Metal shields, particularly those made of lead, are very effective in stopping harmful particles and radiations.Lead bricks have also been used in constructing adequately protective walls.Hazardous radiation enay now be readily detected by means of the Geiger counter, ionization chambers, or sensitive film badges.Remote control of apparatus provides another means of escaping exposure.Where work is required in the immediate presence of hazardous materials, leaded aprons and gloves may be used to advantage.On the whole, nuclear hazards stand high on the danger list.This, however, has been responsible for such elaborate countermeasures being taken, that, for those who are well- trained and well-informed, the hazards have been almost eliminated.The great hazard of the immediate future lies in the possibility of laxity following upon too great familiarity.Injury by Chemical Means One of the basic requirements for coping successfully with chemical hazards is a generous supply of water outlets.Wherever the skin October 1952, TECHNIQUE freal for \u20ac mon hurr % pou fro Eo \u2014\u2014 = ee EOE a ig dy, whi ol 4 0 de Fe bo the ithe.eve ere, ie af tas, TN Cons jun ds ple ia etl si el ar dl a k has been subjected to chemical action, particularly from aqueous solutions, the standard treatment consists in flooding the affected part first of all with water.Common neutralizing solutions should also be readily available in generous quantities, for emergency treatment.The two most common solutions are sodium bicarbonate for acid burns, and boric acid for alkali burns.Where very dangerous chemicals must be poured, the use of « no-splash » lips is strongly recommended for protection of the eyes from splashing.Large carboys should be fitted with pouring-rockers before their contents are poured out for use elsewhere.In many cases, it is wise to use goggles and gloves while pouring large containers.In general, one should never work alone.Accidents resulting in injury which cannot be treated immediately may be much more serious than they need be.Any person working in a laboratory should train himself deliberately and conscientiously to think and act safely at all times.Neatness and cleanliness are continuously essential.Even small containers of chemicals should be handled with care.Many do not take care to pour with the label up, so that any drips running down the side of the bottle may be easily wiped off.Should any remain, the next person to handle the container would not be affected because he, too, should be pouring with the label up, i.e., with the label held towards the palm of the hand.The use of a stirring rod to direct the liquid while pouring avoids splashing.One should also know the concentration, and consequent hazards, of the solutions he is working with.All of these little points represent essential requirements in attitude, conduct, and technique in good, laboratory procedure.A further precaution must also be mentioned.Frequent washing is a necessity.This helps to prevent injury to the skin, and, indirectly, to the eyes, and perhaps also to the mouth and insides.Rashes often develop through constant exposure to certain chemicals; for example, petroleum.Early medical treatment for persistent rashes is highly recommended.TECHNIQUE, Octobre 1952 IRR ROC IR ar General Precautions One cannot over-stress the importance of constant, competent supervision and inspection.The most responsible worker will make errors and omissions.Accidents should be reported and studied, not only for treatment of the current case, but also for prevention of future injury.Supervisors should be constantly alert to the problems of the staff.Anything which appears to create undue difficulty in any operation should be suspected as a possible source of danger.Those who have adequate budgets at their disposal may do much to eliminate hazardous operations.The psychological effect of conditions which are conducive to safe working is worthy of note.It is now a widely recognized fact that color-shemes have much to do with the accident-rate in industry.Special colors for special items could be adopted to great advantage in the laboratory as well as in the shop.The chemist or technician on the bench must be alert to every possible hazard, and should make use of every available protection.Although every operator must be competent for the work assigned to him, there are many cases where results of operations cannot be predicted.In such cases, it is essential that directions be followed closely.The one who compiled such instructions has tried the method himself, and his warnings are worthy of note.One should take special note of amounts and concentrations to be used.Either excess or deficiency in a given case may produce a hazardous reaction.Where special precautions are given in the instructions, extraordinary care should be taken to follow the steps with diligence.Every experiment should also be \u201cset-up\u201d with care.Solutions should always be prepared exactly as required.What may possibly be expected should be known before proceeding.Unauthorized experiments may often be very dangerous.Wherever tests are to be made in a situation where results are not entirely predictable, one should proceed with great 569 caution, taking every conceivable precaution all along the way.The laboratory worker must be constantly on the \u201cqui vive\u201d.Bottles of solutions bearing no labels must be discarded, unless the case warrants a careful, complete and accurate analysis before using the contents.À thorough knowledge of the names and formulas of chemical compounds is as much a part of the chemist\u2019s language as the alphabet itself.The properties of a wide variety of substances should be at his finger-tips.Possible reactions and their hazards should be a continual subject for his careful consideration.Hazardous chemicals and operations must always be regarded with due respect.Reactions must never be left unattended where there is the slightest danger of over-heating, etc., and subsquent fire or explosion.Evaporations and distillations must be followed with careful attention unless being carried out with thoroughly reliable automatic controls.Conclusion As in every other sphere of human endeavour, the element representing the greatest hazard in general laboratory conditions is man himself.The laboratory is the \u201cshop of science\u201d, and, as such, requires a scientific attitude on the part of all those working therein.Common sense, foresight, and attention are essential at all times.One must never jump to unwarranted conclusions, nor make unjustified assumptions.One must be careful and sure; no chances can be taken.Laboratory facilities must be planned with great care and wisdom.All equipment and operations must be under constant supervision and inspection.Essentially, however, the human factor remains the greatest weakness and hazard of all.Only the individual chemist and laboratory technician, trained to competence, care, and co-operation, can make the laboratory a safe and useful place in which to work \u2014and live! CHerrier 1300 CHerrier 3052 |, NANTEL INC.Bois de construction \u2014 Lumber e BEAVER BOARD e TEN TEST e MASONITE 1717 EST, RUE DE MONTIGNY Coin Papineau MONTREAL Annoncez dans TECHNIQUE Revue industrielle bilingue, tous les centres manufae- qui circule dans turiers.© 506 est, rue Ste-Catherine HArbour 6181 | MOGULECTRIC EST FACILE A OPERER! Résultat de 26 années de recherches et d\u2019opérations, le métalliseur MOGULECTRIC est le seul fusil de maniement si simple.MOGULECTRIC n\u2019exige que quatre opérations faciles: 1.Réglage des gas (acétylène ou propane), et de l\u2019air.2.Réglage de la vitesse du fil.8.Allumer le fusil.4.Mise en marche du moteur électrique qui pousse le fil CONSULTEZ-NOUS POUR UNE DEMONSTRATION! WELDING & SUPPLIES CO.LIMITED 3445, rue Parthenais \u2014 CH.1187 \u2014 Montréal October 1952, TECHNIQUE up of fg, et, 0 dre Ip ty i anf vit t and Ti s ad tad fence, bore work | = TECHNIQUE, Octobre 1952 i} ENON ARR SEE EN ME ENAEMNEE INN ANE MCN Canda\u2019s largest storage tank\u2014to hold more than 6,000,000 gallons\u2014was recently completed in six weeks at Shell Oil Company of Canada\u2019s Montreal East Refinery.A second tank of the same size is underway on the same site.Automatic welding equipment, mobile scaffolds, and compressed air tools were employed to build the first tank in record time despite Montreal\u2019s late winter weather.Work began February 18 and the gigantic tank was being water-tested on March 27.Previously smaller tanks have taken about three months to complete.The complete tank is\u2014and its twin will be\u201448 feet high, 160 feet in diameter with a capacity of 171,000 barrels.They are standard A.O.I.tanks with a shell thickness from 1.10 inches at the first ring to quarter inch at the sixth ring.Bottom thickness is quarter inch; roof is 3/16 inch steel.Support is provided by 32 vertical columns and 212 roof rafters.Horton Steel Works put a 38-man crew on the job, including 15 welders.All horizontal seams were welded with a Union Melt Girth Seam Automatic Welder operating on 2-900 amp generators.Welding speeds varied from 12 inches per minute on first ring to 40 inches per minute on the sixth ring.Two passes are required on first and second rings.The builders calculated that about twice as many welders\u2014from 25 to 30\u2014 would have been required to do the job in the same time as it took with the automatic welder.Considerable time was saved by using a carbon gauger for chipping welds.This instrument employs a carbon electrode with compressed air and saves considerable hand chipping.Rolling scaffolds were used by welders for work on the vertical seams.This eliminated need for placing brackets and scaffolding on the exterieur of the tank.All welding equipment, including eight electric driven and eight gasoline driven welding machines, were set up in the centre of the tank.The shell was complete March 15, 26 days after work began.Just twelve days later framing and the roof were in place and water was being poured into the tank for testing.Roof welding proceeded as the water entered the tank.Horton Steel completed their work and the tank was full of water on April 1.Within six more days the tank had been drained, cleaned and placed in service.Shell Oil\u2019s Refinery personnel co-ordinated installation of gasoline piping, foam piping and other connections to be ready for service on completion of the tank erection.Work on the second tank is progressing with the same speed, reported George Davidson, Montreal East refinery manager.571 Depuis 1910 COMPAGNIE C.A.DUNHAM LIMITÉE 1523 Chemin Davenport \u2014 TORONTO Succursales d\u2019un océan à l\u2019autre.Aux E.-U.: C.A.Dunham Company, Chicago 6.En Angleterre: C.A.Dunham Co., Ltd., Londres.Les systèmes et les accessoires Chauffage \u2018\u2018Vari-vac\u201d Différentlel.Radiateurs-convecteurs.Radiateurs de plinthes.Radiateurs- convecteurs à ailettes.Pompes à vide.Pompes de condensation.Aérothermes horizontaux.Aérothermes verticaux, Aérothermes-cabinets.Purgeurs.Soupapes de radiateurs.Soupapes de réduction.REMPLIT SES OBLIGATIONS ENVERS LE CANADA.\u2026 AVEC D\u2019AUTRES AGRANDISSEMENTS POUR AUGMENTER LA PRODUCTION DE L\u2019ACIER Dans l\u2019histoire du développement industriel du monde, rien ne se compare à l\u2019expansion industrielle du Canada depuis 1939.Une telle expansion exige de l\u2019acier en quantités toujours croissantes.Or, Stelco, la grande aciérie du Canada, est consciente de la responsabilité qui lui incombe et toutes ses énergies et toutes ses ressources tendent à satisfaire aux besoins d\u2019acier du pays.1939-1950 1950-1952 Au cours de ces années, Stelco consacre La production des lingots sera augmentée $65,000,000.à l\u2019amélioration et à l\u2019augmen- de 50 % par les agrandissements en cours.tation de ses moyens de production.Et la Ceux-ci comprennent des quais, des fours à moyenne de production de 1935-1939 est coke, un haut-fourneau et quatre fournaises dépassée de 183 %.\u201cOpen Hearth\u201d de 250 tonnes chacune.THE STEEL COMPANY OF CANADA, LIMITED MONTREAL, P.Q. CHRONIQUE DE L\u2019AUTOMOBILE La boîte de vitesses P OUR faire suite à notre entretien précédent sur l\u2019embrayage, nous discuterons de l'organe qui suit l\u2019embrayage: la boîte de vitesses plus connue sous le nom de « transmission ».Nous avons étudié la fonction de l\u2019embrayage et avons dit qu\u2019il est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de la boîte de vitesses.En effet, il faut débrayer avant de procéder au changement de vitesse afin de faire disparaître la friction qui s\u2019éxerce entre les dentures des engrenages lorsque l\u2019énergie se transmet.Les boîtes utilisées sur toutes les voitures, munies de boîtes conventionnelles, sont du type synchronisé.Ces boîtes permettent au conducteur inexpérimenté de réussir les changements de vitesse alors qu\u2019il éprouve beaucoup de difficultés avec les anciennes boîtes non synchronisées.Une boîte de vitesses synchronisées est celle dans laquelle les engrenages que l\u2019on veut engager sont amenés à la même vitesse avant l'engagement, condition essentielle à un changement de vitesse sans bruit et sans risque d\u2019abimer les dentures des engrenages.Le levier de changement de vitesse agit, par l\u2019entremise de pièces accessoires, sur un manchon qui coulisse et entraîne l\u2019arbre de transmission relié aux roues motrices.Ce manchon est muni d\u2019un cône qui vient s\u2019appuyer sur un cône semblable que porte l\u2019engrenage que l\u2019on veut engager.Il se produit d\u2019abord, lors de l'engagement, un glissement entre les cônes, qui diminue jusqu\u2019au moment où les cônes TECHNIQUE, Octobre 1952 par JOSEPH CARIGNAN, T.D.PROFESSEUR, ECOLE DE L\u2019AUTOMOBILE DE MONTREAL se bloquent alors que le manchon et l\u2019engrenage tournent à la même vitesse, c\u2019est-à-dire sont synchronisés.Après la synchronisation vient l\u2019engagement des dentures.La connaissance de la nécessité de la synchronisation est nécessaire à la compréhension de la manoeuvre du changement de vitesse qui doit s\u2019effectuer en deux temps.Le premier temps est celui de la synchronisation alors que les cônes s\u2019appliquent.À ce moment une résistance apparaît au déplacement du levier de changement de vitesse et l\u2019engagement se produit ensuite lorsqu\u2019on augmente la pression sur le levier; c\u2019est le deuxième temps.Un bref moment d\u2019arrêt doit s\u2019écouler entre le premier et le deuxième temps.Cet arrêt est le temps nécessaire à la synchronisation et dépend de plusieurs facteurs.Entre- autres: l\u2019état de l\u2019embrayage et la vitesse de ralenti.Lors du débrayage, plus rapidement la vitesse du moteur tombe, plus vite l\u2019énergie cesse de se transmettre et plus rapidement s\u2019accomplit la synchronisation.Il faut en outre pousser la pédale de l\u2019embrayage jusqu\u2019au plancher afin de libérer complètement le plateau mené.Lorsque ces conditions n\u2019existent pas, le changement de vitesse s\u2019effectue d\u2019une façon imparfaite.Si l\u2019on observe les conducteurs lors de la manoeuvre du changement de vitesse, on est étonné du petit nombre de ceux qui l\u2019exécutent correctement.Pour la majorité, le changement de vitesse se fait en un seul temps sans (suite à la page 576) 573 I I PR, COTE PROJET DE CONSTRUCTION Vow une étagère convertible à l\u2019occasion en penderie.Ce meuble, très facile à fabriquer pour un amateur habile, sera très apprécié dans une maison de petites dimensions.Liste de débit 2 côtés 1\u201d x 187 x 48\u201d 4 tablettes 1\u201d x 8\u201d x 36\u201d 4 tablettes de fond 1\u201d x 8\u201d x 36\u201d d\u2019écartement 1\u2019\u201d\u2019 dia.x 37\u201d Six crémaillères de 5\u201d\u201d x 5\u201d\u201d 1 barre Bois: merisier.Outillage Scie de travers Compas Scie à refendre Vilebrequin Varlope ou galère Meche de 3/8 Rabot Marteau Cotés Pour fabriquer les côtés il vous faut des planches de 3\u201d au maximum.Avant de procéder à cet assemblage il faudra varloper les champs le plus proprement possible afin de produire de beaux joints, et vous collerez avec au moins trois serre-joints.Une fois les panneaux collés, vous nettoyez la colle avec.un racloir; après quoi vous po- 574 E ÉTAGÈRE par ANDRÉ LAURENT ELEVE DE 4e ANNEE, ARTISANAT ECOLE DU MEUBLE lissez avec du papier 1/2 et 0, à l\u2019extérieur et 1/2, 0.2/0 et 3/0 à l\u2019intérieur.Pour trouver les angles des côtés B, vous tracez une ligne d\u2019axe sur le panneau et vuus faites un demi-cercle de 1 1/2 de diamètre sur la ligne d\u2019axe et tangeant à une ligne tracée à 4 pieds du bas.Vous placez un point au bas à 9\u201d de chaque côté de la ligne d\u2019axe et vous joignez ces points au demi-cercle.Tablettes Les tablettes qui sont coupées a 36\u201d et correctement équerrées sont assemblées au dossier à l\u2019aide de 4 tourillons.La tablette du bas est fixée aux côtés par 4 tourillons par planche.Les trois tablettes sont mobiles et reposent sur de petits disques de bois de 3/4\" servant de crémaillères.Ces crémaillères sont collées sur les côtés.Finition Après que le meuble est terminé et poli très proprement, vous appliquez une couche de gomme laque que vous laissez sécher pendant 3 ou 4 heures.Une fois le meuble séché vous polissez au papier 4/0 ou 5/0.Vous appliquez ensuite une seconde couche que vous laissez sécher durant 6 à 8 heures avant de polir.Donnez une couche mince de vernis à frotter et à polir.On ne doit pas procéder à la finitior tant que les surfaces ne sont pas sèches et très propres.October 1952, TECHNIQUE pitta I rat iincnecs's tes | X ht \\ ft 4 = bi I [ , ZT) A ; 5\u201d 10 72 | 7 9 A : | 4 ; X A He y ) i 7) i (a il iti i ! '} Eu ' ap ; | 1B Ta: fi ot 5 fi te i te 3 (i li Jt ii A TES \u2014\u2026\u2026\u2014 Du j 1B Or 1 ih Th! fh hy i GR a 12 Un que ii J! tility f Rj i it ont oH Hl I i À ih th i: | ith it 1 ow hit Rite y ni ; ÿ us | | | 1% i fi i j Ÿ it We | ii jr SS i | | gt | = i 8 th 0, : 1 N ht | qu / 5 ite J wi NT En [Hy Ih ut re B OF 3 Qu Qu RNR RTH) Sn pont got (SA HET EARS Re CHRONIQUE DE L\u2019AUTOMOBILE (Suite de la page 573) l\u2019arrêt nécessaire à la synchronisation.Si les conditions mentionnées plus haut sont remplies, le changement de vitesse se fait avec une extrême facilité et on conserve les organes de la boîte en bon état.Le lubrifiant joue un rôle important.En effet, les dentures des engrenages sont chargées fortement et le jeu entre les pièces est petit.La qualité et la viscosité de l\u2019huile employée doit satisfaire à ces exigences.Quelques constructeurs emploient une huile plutôt claire alors que d\u2019autres exigent un lubrifiant plus lourd.Il faut donc s\u2019en rapporter aux données du constructeur.Le temps est révolu où l'huile pour les boîtes de vitesses venait toujours du même contenant.Le moment opportun du changement de vitesse est un autre facteur aujourd\u2019hui ignoré par les automobilistes avec l\u2019avènement des moteurs à puissance élevée.Autrefois les conducteurs apprenaient par l\u2019expérience qu'il ne faut pas attendre que la voiture ait perdu trop de sa force vive ou inertie avant de descendre la vitesse car alors la charge appliquée au moteur est trop forte et une perte de vitesse s\u2019ensuit avec consommation additionnelle d\u2019essence pour rattraper la vitesse perdue.Les moteurs puissants qui équipent les voitures modernes sont moins sensibles à ce défaut de conduite, mais il est toujours de bonne conduite, surtout dans les côtes, de descendre la vitesse au moment opportun afin de maintenir une charge normale au moteur.Avec l\u2019avènement des boîtes automatiques l\u2019art du changement de vitesse sera une chose du passé et beaucoup d\u2019automobilistes le verront disparaître avec regrets.Mais le moteur y gagnera précisément parce que le changement de vitesse dans ces boîtes s\u2019effectue toujours au moment opportun.Pour les automobilistes, amateurs de belle mécanique, qui seraient intéressés au fonctionnement de ces boîtes, nous leur disons que quelques articles traitant de ce sujet paraîtront prochainement dans la revue « TECHNIQUE ».576 INDEX DES ANNONCEURS ADVERTISER\u2019S INDEX Banque Canadienne Nationale \u2026 560 Ben Béland Inc.506 Alex.Brémner Ltd.SUS 542 Canadian General Electric Co.Canadian Laboratory Supplies Deschénes & Fils Ltée Omer De Serres Ltée C.A.Dunham Co.Ltd.572 Dupuis Frères Ltée 551 Forano Limitée 554 International Agency Ltd.553 Keuffel & Esser of Canada Ltd.553 La Patrie \u2026 551 La Salle Builders Supply Lid.514 Manufacturiers Canadiens de Courroies Ltée 553 Marion & Marion 566 Metropole Electric Inc.554 Mongeau & Robert Cie Liée Montreal Armature Works Ltd.560 Montreal Blue Print Inc.551 I.Nantel Inc.570 Payette & Cie Ltée 513 Jos.Poitras & Fils Ltée 559 T.Préfontaine & Cie Ltée 560 Steel Co.of Canada Ltd.572 Thérien Frères Ltée 562 Welding & Supplies Co.Lid.570 Couverture 4 October 1952, TECHNIQUE i Ouvrages publiés récemment par L'OFFICE DES COURS PAR CORRESPONDANCE 506 est, rue Ste-Catherine, Montréal PRINCIPES ET MÉTHODES D'EXPLOITATION DES MINES par Jean de Péron, ingénieur civil des mines, 284 pages, 515\u201d x 814\u201d, avec 232 illustrations.Broché eee rer $3.50 LA FIGURE HUMAINE (TRAITÉ D\u2019ANATOMIE ARTISTIQUE) par Gérard LeT'estut, professeur de haute couture à l\u2019Ecole Centrale des Arts et Métiers de Montréal, 106 pages, 8%\u201d x 117, avec 300 illustrations.Reliure genre Wire-O .$2.75 NOTIONS DE GÉOGRAPHIE INDUSTRIELLE par Noël Falaise, professeur de géographie économique à l\u2019Ecole des Hautes-Etudes commerciales de Montréal, 95 pages, 514\u201d x 814\u201d, avec 32 illustrations.Broché .eee.$0.90 FILATURE DE LA LAINE (TOME I et TOME II) par Gustave Kreusch, diplômé de l\u2019Ecole des Textiles de Verviers, et ancien professeur à l'Ecole des Textiles de S.-Hyacinthe, 275 pages, 814\u201d x 11\u201d, avec 132 illustrations.Broché ooo $3.25 DEMANDEZ LE PROSPECTUS DE L'OFFICE re DE MEME QU'UNE LISTE DES PUBLICATIONS Rikon pute phi aE 0S.-* p GR LAS URN BOON FE POS YARD 7a 4 «gn DE TRO = > + Se\u201d Ï po et CS A