L'avenir et Des Rivières.com, 17 octobre 2018, mercredi 17 octobre 2018

[" Alors que la consommation du cannabis à des fins récréatives devient légale partout au Canada dès aujourd\u2019hui, le monde municipal s\u2019adapte difficilement à cette nouvelle réalité et les citoyens ne savent toujours pas à quoi s\u2019en tenir.PAGES 4 ET 5 ( P h o t o : D e p o s i t p h o t o s ) ( P h o t o : l A v e n i r & D e s R i v i è r e s - a r c h i v e s ) ENTRE BONNES MAINS, INFO@CUISINESDESPRO.COM \u2022 450 296-4440 DU DÉBUT À LA FIN DE VOTRE PROJET SALLE DE MONTRE À NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE \u2022 WWW.CUISINESDESPRO.COM OFFREZ-VOUS LA PAIX D\u2019ESPRIT AVEC NOTRE APPROCHE HAUTEMENT PERSONNALISÉE.> 1 1 9 5 6 3 POUR VENDRE OU ACHETER 53 du Pont, Bedford 450.248.9099 www.century21realisation.com www.marcomacaluso.com > 1 5 3 3 6 9 LE MERCREDI 17 OCTOBRE 2018 Volume 64, N° 22 / 10 883 exemplaires Une expansion de 3 M$ chez Martins Industries à Farnham PAGE 2 Légalisation du cannabis UN CASSE-TÊTE POUR LES MUNICIPALITÉS w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - J 1 Vos Chambres de commerce travaillent ensembl pour favoriser le développement économique de leurs régions respectives.> 1 6 2 5 6 7 J 2 - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Claude Trottier Canards du Lac-Brome Caroline Pelletier Fromagerie Missiska Annie Huard-Langlois Boulangerie La Mie Bretonne André Nadeau Construction Nadeau & Boulé Sébastien Alix Ajustages Altech Dominic Sicotte Coach d\u2019affaire et mentor Julien Dépelteau Les Industries Flexpipe Stéphane Dumont SD concept Jacques, Nadia & Patrick Marziali Filtration Québec Coups de cœur de la CCB-M | Hommage aux mentors | Reconnaissances Regroupement GMR 2e édition Jeudi 29 novembre 2018 Hôtel Château-Bromont - 11 h à 19 h COLLOQUE Brome-Missisquoi POUR ENTREPRENEURS(ES) Que chaque membre rayonne à la hauteur de ses ambitions! La CCHY, plus qu\u2019un réseau! Près de 500 membres! Plus de 500 $ en avantages.Profitez du régime d\u2019assurances collectives des chambres de commerce 6 novembre : Cours matin : Équité salariale: Démarche complète et évaluation du maintien.Présenté par Philippe Marceau, Directeur-conseil ressources humaines Inscriptions via le lien suivant : http://cccr.quebec 15 novembre : 5 à 7 des nouveaux membres en collaboration avec le Regroupement des Gens d\u2019affaire de Bedford 24 novembre : Défilé de Noël et lancement de la promotion des fêtes à Cowansville 29 novembre : Dévoilement des 7 entreprises Coup d\u2019Cœur au Colloque Brome-Missisquoi pour entrepreneur 5 décembre : Cocktail des gens d\u2019affaires Brome-Missisquoi 17 octobre : Dîner conférence avec Guy Cormier 28 novembre : 5 à 7 de Noël 5 décembre : Le rendez-vous web (collaboration Génération Avenir) 7 février : 5 à 7 « Entreprendre en région »  (RJCCQ et Génération Avenir) Réservation obligatoire : j.roy@cchy.ca | 450 372-6100 #1 > 1 6 2 5 6 8 Alors que la consommation du cannabis à des fins récréatives devient légale partout au Canada dès aujourd\u2019hui, le monde municipal s\u2019adapte difficilement à cette nouvelle réalité et les citoyens ne savent toujours pas à quoi s\u2019en tenir.PAGES 4 ET 5 ( P h o t o : D e p o s i t p h o t o s ) ( P h o t o : l A v e n i r & D e s R i v i è r e s - a r c h i v e s ) ENTRE BONNES MAINS, INFO@CUISINESDESPRO.COM \u2022 450 296-4440 DU DÉBUT À LA FIN DE VOTRE PROJET SALLE DE MONTRE À NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE \u2022 WWW.CUISINESDESPRO.COM OFFREZ-VOUS LA PAIX D\u2019ESPRIT AVEC NOTRE APPROCHE HAUTEMENT PERSONNALISÉE.> 1 1 9 5 6 3 POUR VENDRE OU ACHETER 53 du Pont, Bedford 450.248.9099 www.century21realisation.com www.marcomacaluso.com > 1 5 3 3 6 9 LE MERCREDI 17 OCTOBRE 2018 Volume 64, N° 22 / 10 883 exemplaires Une expansion de 3 M$ chez Martins Industries à Farnham PAGE 2 Légalisation du cannabis UN CASSE-TÊTE POUR LES MUNICIPALITÉS w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - J 3 Claude Trottier Canards du Lac-Brome Caroline Pelletier Fromagerie Missiska Annie Huard-Langlois Boulangerie La Mie Bretonne André Nadeau Construction Nadeau & Boulé ébastien Alix Ajustages Altech Dominic Sicotte Coach d\u2019affaire et mentor Julien Dépelteau Les Industries Flexpipe Stéphane Dumont SD concept Jacques, Nadia & Patrick Marziali Filtration Québec Coups de cœur de la CCB-M | Hommage aux mentors | Reconnaissances Regroupement GMR 2e édition Jeudi 29 novembre 2018 Hôtel Château-Bromont - 11 h à 19 h COLLOQUE Brome-Missisquoi POUR ENTREPRENEURS(ES) Que chaque membre rayonne à la hauteur de ses ambitions! La CCHY, plus qu\u2019un réseau! Près de 500 membres! Plus de 500 $ en avantages.Profitez du régime d\u2019assurances collectives des chambres de commerce 6 novembre : Cours matin : Équité salariale: Démarche complète et évaluation du maintien.Prése té par Philippe Marceau, Directeur-conseil ressources humaines Inscriptions via le lien suivant : http://cccr.quebec 15 novembre : 5 à 7 des nouveaux membres en collaboration avec le Regroupement des Gens d\u2019affaire de Bedford 24 novembre : Défilé de Noël et lancement de la promotion des fêtes à Cowansville 29 novembre : Dévoilement des 7 entreprises Coup d\u2019Cœur au Colloque Brome-Missisquoi pour entrepreneur 5 décembre : Cocktail des gens d\u2019affaires Brome-Missisquoi 17 octobre : Dîner conférence avec Guy Cormier 28 novembre : 5 à 7 de Noël 5 décembre : Le rendez-vous web (collaboration Génération Avenir) 7 février : 5 à 7 « Entreprendre en région »  (RJCCQ et Génération Avenir) Réservation obligatoire : j.roy@cchy.ca | 450 372-6100 #1 > 1 6 2 5 6 8 J 4 - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m > 1 6 2 5 7 2 Alors que la consommation du cannabis à des fins récréatives devient légale partout au Canada dès aujourd\u2019hui, le monde municipal s\u2019adapte difficilement à cette nouvelle réalité et les citoyens ne savent toujours pas à quoi s\u2019en tenir.PAGES 4 ET 5 ( P h o t o : D e p o s i t p h o t o s ) ( P h o t o : l A v e n i r & D e s R i v i è r e s - a r c h i v e s ) ENTRE BONNES MAINS, INFO@CUISINESDESPRO.COM \u2022 450 296-4440 DU DÉBUT À LA FIN DE VOTRE PROJET SALLE DE MONTRE À NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE \u2022 WWW.CUISINESDESPRO.COM OFFREZ-VOUS LA PAIX D\u2019ESPRIT AVEC NOTRE APPROCHE HAUTEMENT PERSONNALISÉE.> 1 1 9 5 6 3 POUR VENDRE OU ACHETER 53 du Pont, Bedford 450.248.9099 www.century21realisation.com www.marcomacaluso.com > 1 5 3 3 6 9 LE MERCREDI 17 OCTOBRE 2018 Volume 64, N° 22 / 10 883 exemplaires Une expansion de 3 M$ chez Martins Industries à Farnham PAGE 2 Légalisation du cannabis UN CASSE-TÊTE POUR LES MUNICIPALITÉS 2 - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m AFFAIRES.Agrandissement de l\u2019usine de Farnham, consolidation des activités en Europe, création d\u2019emplois bien rémunérés, Martins Industries multiplie les investissements et augmente ses parts de marché à un rythme soutenu.Quand la construction va, tout va, mais l\u2019adage semble tout aussi vrai pour l\u2019industrie automobile.Martins Industries en est la preuve éloquente avec une augmentation de son volume de ventes de 1000 % en cinq ans.« Nous avons décuplé notre chiffre d\u2019affaires en une demi-dizaine d\u2019années.Les ventes de notre division automobile sont passées de 4 M$ à plus de 40 M$ durant cette période », résume le président de l\u2019entreprise, Martin Depelteau.En cédant la fabrication des systèmes d\u2019entreposage et de manutention industriels à une entreprise sœur (Flexpipe) et en se concentrant sur son principal créneau, Martins Industries n\u2019a visiblement pas manqué son coup.À LA CONQUÊTE DE L\u2019EUROPE Martins Industries vend à la grandeur de la planète et compte maintenant des clients dans une soixantaine de pays.L\u2019ouverture d\u2019un bureau et d\u2019un centre de distribution dans la région de Tilburg, aux Pays-Bas, au début de 2018, lui a coûté une petite fortune (deux ans de préparatifs et un investissement de 2 M$), mais le jeu en valait la chandelle.« Il fallait prendre le temps de bien faire les choses, car l\u2019Europe est un marché énorme pour Agrandissement de 20 000 pi2 Martins Industries investit 3 M$ à son usine de Farnham Distribuée par Veuillez recycler ce journal 121-3, rue Principale, Cowansville QC J2K 1J3 Sans frais : 1 800 363-4542 Annonces classées : 1 866 637-5236 \u2022 www.laveniretdesrivieres.com Heures de bureau: lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tombée de la réservation des espaces publicitaires : vendredi 15 h Directeur général L\u2019Avenir et des Rivières : Marc-Noël Ouellette : 438 315-0960 Directrice support aux ventes : Cloé Bienvenue Tougas, poste 3217 Conseillers en solutions médias : Manon Boisvert: 450 521-2145 Kevin Langevin : 450 522-6751 Benjamin Goulet-Paradis : 450 578-0962 Chantal Lévesque : 450 931-0461 Yvon Mailhot : 450 931-0947 Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag TIRAGE : 10 788 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal l\u2019AvenirEtDesRivières.com ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans l\u2019AvenirEtDesRivières.com sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Coordonnatrices aux ventes : Audrey Roy-Desautels, 1 844 943-3500, poste 240 Marika Lavoie, 1 844 943-3500, poste 238 Réceptionniste/Coordonnatrice : Karine Côté, poste 3201 kcote@journalleguide.com Chef de contenu : Éric Patenaude : 450 578-1537 epatenaude@granbyexpress.com Journalistes : Xavier Demers : 450 577-0815 Claude Hébert : 450 578-1473 Roxanne Langlois : 450 775-0314 Courriel rédaction : redaction@journalleguide.com Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Estrie/Publi-sac Montérégie Publié par : Icimedias inc.www.icimedias.ca Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette >155229 >159589 le pneu.Chaque pays européen constitue un marché différent, avec sa langue, sa culture et sa façon bien à lui de brasser des affaires.Et comme personne ne nous connaissait \u2013 on était un peu comme les New Kids on the Block \u2013 il a fallu développer des liens de confiance avec les gens de là-bas.La présence au sein de notre équipe d\u2019une employée ayant travaillé là-bas pendant plusieurs années nous a grandement facilité la tâche », signale M. Depelteau.L\u2019entreprise peut maintenant compter sur une équipe de dix employés en sol européen qui travaille sous la direction de Jean-François Laberge.Elle dispose également de représentants à Toronto, Calgary, Chicago, en Floride, au Texas et en Californie.PROJET D\u2019AGRANDISSEMENT Victime de son succès, Martins Industries se voit aujourd\u2019hui forcé d\u2019agrandir son siège social et ses installations de Farnham, où est concentré l\u2019essentiel de ses activités manufacturières.L\u2019édifice de l\u2019entreprise passera ainsi de 40 000 à 60 000 pi2.Le coût de construction est évalué à 2 M$ alors que l\u2019achat de nouveaux bureaux et de machinerie devrait nécessiter un investissement additionnel de 1 M$.« L\u2019agrandissement nous permettra de quadrupler la superficie des bureaux et des espaces publics, tout en augmentant l\u2019espace dédié à la production, à l\u2019innovation (recherche et développement) et à la commercialisation (marketing, vidéo, studio de photo) », indique le président de Martins Industries.La réalisation de ce projet entraînera également la création de 25 emplois « bien rémunérés » en quelques années dans les secteurs de l\u2019ingénierie, du marketing et des finances.« Nous embauchons présentement un employé par mois en moyenne.À terme, notre entreprise devrait compter 65  employés à Farnham et une vingtaine d\u2019autres à l\u2019étranger », poursuit M. Depelteau.Les travaux devraient débuter dans les prochains jours et être complétés dès le printemps prochain.« On prévoit de quatre à cinq mois pour la construction.L\u2019usine devrait être prête en février et les bureaux en mars ou avril », ajoute notre interlocuteur.ACTUALITÉS CLAUDE HÉBERT chebert@laveniretdesrivieres.com Martins Industries fabrique des systèmes de manutention spécialisés pour les pneus.(Photo: gracieuseté) Le président de Martins Industries, Martin Depelteau, est fier du chemin parcouru par son entreprise en cinq ans.(Photo: gracieuseté) w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 CLAUDE HÉBERT chebert@laveniretdesrivieres.com FAITS DIVERS.Un incendie d\u2019origine suspecte a endommagé un immeuble de huit logements de la rue Saint-Édouard, vendredi soir dernier, à Farnham.La sergente Aurélie Guindon, de la SQ de Brome-Missisquoi, confirme à L\u2019Avenir & Des Rivières que le dossier a été transféré à la Sûreté du Québec et qu\u2019une enquête est en cours.Aucune accusation n\u2019avait cependant été portée dans cette affaire au moment d\u2019aller sous presse.CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS Le feu a pris naissance dans un hangar situé en arrière-lot avant de se propager à l\u2019immeuble principal.Le service de sécurité incendie de Farnham a fait appel aux brigades d\u2019Ange-Gardien et de Saint-Brigide-d\u2019Iberville, puis à celles de Dunham et Cowansville, pour lui prêter main-forte.«Chacune des brigades a dépêché une autopompe et cinq pompiers», signale le directeur de Farnham, Mario Nareau.Pas moins de 38 pompiers ont combattu l\u2019élément destructeur.L\u2019un d\u2019entre eux a subi un malaise et a dû être transporté à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi- Perkins par ambulance.L\u2019autobus de l\u2019Association des pompiers auxiliaires de la Montérégie a par ailleurs pris en charge la douzaine de locataires de l\u2019immeuble avant que la Croix-Rouge ne leur trouve un lieu d\u2019hébergement temporaire.«Comme l\u2019alimentation en eau et en électricité n\u2019est pas rétablie, les locataires n\u2019ont pas encore été en mesure de regagner leur logis», précise M.Nareau.DEUX APPARTEMENTS ENDOMMAGÉS Le logement du rez-de-chaussée contigu au hangar a été endommagé par l\u2019incendie.L\u2019appartement du dessus a également été touché.«Grâce au soutien des autres brigades, nous avons réussi à circonscrire les flammes avant qu\u2019elles atteignent le toit ou se propagent aux autres logements», indique le chef des pompiers.Ce dernier laisse entendre que le pire a été évité, tout en ajoutant que les dommages pourraient s\u2019élever à près de 75 000 $.Le dossier est sous enquête Incendie suspect rue Saint-Édouard à Farnham Venez célébrer avec nous notre amour pour la lecture Atelier de pyrogravure* pour adultes Hommage à Mme Louise Hall (prenez note que tous les services o?erts par la Bibliothèque seront interrompus à partir de 15 h) Heure du conte spécial Halloween* * Procurez-vous votre laissez-passer à la Bibliothèque.Places limitées ! Bibliothèque municipale Louise-Hall 479, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville 450 293-3326, poste 268 > 1 3 4 5 6 2 Préparation d\u2019un album souvenir pour le centenaire Avis de recherche pour des photos du Canton de Bedford RÉDACTION LAVENIR & DES RIVIÈRES redaction@laveniretdesrivieres.com MUNICIPAL.La planification des activités du centenaire du Canton de Bedford est présentement en cours et la préparation de l\u2019album souvenir va bon train.Le comité organisateur est toujours à la recherche de photos, documents, anecdotes et faits marquants qui font partie de la mémoire collective de cette Municipalité depuis 1919.Les citoyens sont également invités à choisir un slogan parmi les trois propositions suivantes: .1 Le Canton, mon espace nature! / The Canton, my place in nature! .2 L\u2019harmonie en pleine nature, c\u2019est mon Canton! / Harmony in nature, my Canton! .3 Il fait bon vivre dans le Canton! / Life\u2019s good in the Canton! Les personnes désirant se joindre à l\u2019organisation à titre de bénévoles sont par ailleurs les bienvenues.Il leur suffit de composer le 450-248-7576 ou d\u2019acheminer un courriel à: municipalite@cantondebedford.ca.Un incendie d\u2019origine suspecte a endommagé un immeuble locatif de Farnham dans la nuit de vendredi à samedi.(Photo: L\u2019Avenir & Des Rivières \u2013 Patrick Taillon) 4 - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m CLAUDE HÉBERT chebert@laveniretdesrivieres.com MUNICIPAL.Alors que la consommation du cannabis à des fins récréatives devient légale partout au Canada dès aujourd\u2019hui (17 octobre), le monde municipal s\u2019adapte difficilement à cette nouvelle réalité et les citoyens ne savent toujours pas à quoi s\u2019en tenir.Si certaines municipalités de notre région ont déjà fait leur lit \u2013 c\u2019est notamment le cas de Bromont et de Granby \u2013 de nombreuses autres tardent à se doter d\u2019un règlement dictant la règle de conduite sur leur territoire.Dans la MRC de Brome-Missisquoi, le conseil des maires devait prendre connaissance des recommandations du comité de sécurité publique, présidé par le maire Laurent Phoenix, hier soir, dans le cadre de son assemblée mensuelle.Au moment d\u2019aller sous presse, on ignorait toujours si les élus avaient statué sur cette question.« L\u2019idée derrière tout cela, c\u2019est d\u2019avoir un règlement uniforme pour l\u2019ensemble des municipalités desservies par le détachement régional de la Sûreté du Québec.Cela dit, certaines exceptions pourraient s\u2019appliquer », indique Francis Dorion, directeur général adjoint de la MRC.Ce dernier laissait déjà entendre, à quelques jours de l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le cannabis, que les municipalités ne seraient pas en mesure d\u2019adopter un règlement avant le 17 octobre.« Il faut qu\u2019on prépare le règlement, que la SQ le regarde, que les municipalités l\u2019adoptent.Ça va demander du temps, ça ne pourra pas se faire du jour au lendemain », expliquait-il alors.BEDFORD ET FARNHAM La Ville de Bedford a déposé son projet de règlement sur le cannabis le 2 octobre dernier et prévoit adopter le règlement le 6 novembre prochain.« Les élus ont pris connaissance des recommandations de la Direction de la santé publique de l\u2019Estrie, mais ont néanmoins décidé d\u2019interdire la consommation du cannabis dans tous les lieux publics », signale le directeur général, Guy Coulombe.La Municipalité dispose déjà d\u2019un règlement interdisant l\u2019alcool dans les lieux publics.Une clause, identifiant le cannabis comme substance prohibée, viendra s\u2019y ajouter.Le conseil municipal de Farnham joue de prudence dans le dossier du cannabis.« Nous sommes en mode observation.On veut prendre le temps d\u2019analyser la situation et s\u2019assurer de bien faire les choses », explique le maire, Patrick Melchior.Ce dernier laisse entendre que le Farnham n\u2019adoptera pas son règlement sur le cannabis à l\u2019assemblée de novembre, mais plutôt à celle de décembre.« Ça va nous donner deux mois pour voir comment ça se passe ailleurs », indique-t-il.M. Melchior ajoute que toutes les villes sans règlement seront « accotées » sur la loi provinciale jusqu\u2019à nouvel ordre.HAUTE-YAMASKA Dans la MRC de la Haute-Yamaska, le comité de sécurité publique fait également ses devoirs et devrait statuer sur cette question dans un avenir rapproché.En date d\u2019aujourd\u2019hui, aucune date n\u2019a encore été avancée.« On ne peut pas rester les bras croisés et ne rien faire, mais il faut être prudent.Il ne sert à rien de précipiter les choses.La SQ a également exprimé le désir de faire les choses correctement », affirme le préfet de la MRC, Paul Sarrazin.Le projet de règlement G-100, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier prochain, comporte des dispositions spécifiques sur la consommation de cannabis dans les lieux publics.Cette politique sera soumise à chacune des huit municipalités de la Haute-Yamaska qui sera libre de l\u2019adopter en totalité ou en partie (voir tableau).« Il s\u2019agit d\u2019un règlement de la compétence des municipalités locales.Or, des dispositions sont obligatoires et d\u2019autres facultatives.Les règlements varient donc suivant les choix faits par les municipalités », signale Judith Desmeules, directrice générale adjointe de la MRC, dans un courriel transmis au journal.POSITION DE BROMONT La Ville de Bromont a adopté au début du mois d\u2019octobre un avis de motion interdisant la consommation du cannabis dans les lieux publics (parcs, places publiques, parcs-écoles, parc canin, sentiers, pistes multifonctionnelles, voies publiques, etc.).Le règlement devrait être soumis aux élus lors de l\u2019assemblée publique de novembre pour adoption.« De façon générale, il ne sera pas permis de consommer du cannabis dans les endroits où il est interdit de fumer ou de boire de l\u2019alcool », résume le maire Louis Villeneuve.Ce dernier estime que les municipalités ont intérêt à agir de façon conservatrice dans ce dossier, car elles n\u2019ont pas encore toutes les données pertinentes en main.« Les municipalités doivent agir de façon responsable, car elles n\u2019ont pas d\u2019expérience en cette matière.Vous comprendrez qu\u2019il est plus facile d\u2019assouplir un règlement (restrictif ) que d\u2019enlever un droit déjà accordé », soutient le maire, pour justifier l\u2019interdiction tout azimut défendue par son administration.Encore beaucoup de zones grises Les municipalités tardent à se positionner sur le cannabis > 1 5 9 3 9 6 Les administrations municipales devront préciser leur position sur la consommation de cannabis dans les lieux publics.(Photo: Deposit photos) w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 CLAUDE HÉBERT chebert@laveniretdesrivieres.com CONSOMMATION.La Direction de la santé publique de l\u2019Estrie (DSP) estime que les municipalités font fausse route en interdisant la consommation de cannabis dans tous les lieux publics.« Alors que des villes comme Sherbrooke, Magog, Granby et Bromont ont déjà opté pour le bannissement pur et simple, il m\u2019apparaît important de rappeler notre position aux élus des 121  municipalités de l\u2019Estrie », indique la directrice de la Santé publique de l\u2019Estrie, Dr Mélissa Généreux.Cette dernière estime que l\u2019interdiction tout azimut va à l\u2019encontre de l\u2019esprit de la loi provinciale encadrant la légalisation du cannabis, car elle risque de placer certains citoyens en situation d\u2019illégalité.« Est-il besoin de rappeler que la légalisation vise notamment à contrer le phénomène de répression \u2013 un modèle qui n\u2019a jamais été très concluant \u2013 et à déstigmatiser les consommateurs de cannabis.Il serait plus avantageux d\u2019utiliser l\u2019argent dédié à la surveillance des fumeurs de cannabis pour faire de la prévention », insiste-t-elle.Dre Généreux va même jusqu\u2019à se demander si certaines villes n\u2019adopteraient pas une réglementation restrictive « dans le seul but de bien paraître » auprès des électeurs.« On a parfois l\u2019impression que c\u2019est une question d\u2019image », insiste-t-elle.TROUVER LE JUSTE ÉQUILIBRE Mélissa Généreux soutient que l\u2019usage du cannabis dans certains lieux publics devrait être permis au même titre que le tabac.« Il faut faire confiance au bon sens et à la tolérance des gens.Si les fumeurs ont pris l\u2019habitude de s\u2019éloigner des non-fumeurs pour griller une cigarette, pourquoi les consommateurs de cannabis agiraient-ils différemment ?», se demande-t-elle.La directrice de la DSP ajoute qu\u2019il ne faut pas confondre alcool et cannabis.« Le cannabis n\u2019a pas les mêmes effets psy- chotropes que l\u2019alcool et a plutôt tendance à apaiser les gens (qui en consomment).La consommation de cannabis en public, c\u2019est avant tout un enjeu de fumée secondaire (au même titre que le tabac) », explique-t-elle.DEUX CATÉGORIES DE CONSOMMATEURS Selon Dre Généreux, l\u2019interdiction de consommer du cannabis dans les lieux publics force par ailleurs les consommateurs à fumer chez eux.Or, certains locataires pourraient s\u2019exposer à des problèmes si leur bail stipule qu\u2019il PRÉPAREZ VOS FENÊTRES POUR L\u2019HIVER! DÉJ À 10 A NS ÉVALUATION GRATUITE solutionthermo.com SIÈGE SOCIAL : 1 877 707-2283 DÉSEMBUAGE La solution pour retrouver des vitres claires REMPLACEMENT La solution pour profiter d\u2019un vitrage plus performant MOUSTIQUAIRE La solution pour profiter de l\u2019air extérieur en toute tranquillité QUINCAILLERIE ET COUPE-FROID La solution à long terme pour utiliser vos fenêtres de façon optimale CALFEUTRAGE La solution pour préserver vos fenêtres et votre confort INSERTION DE PORTE La solution pour remettre votre porte en état et au goût du jour VOTRE FRANCHISÉ : Solution Thermo Haute-Yamaska hyamaska@solutionthermo.com 450 360-9626 *Valide seulement sur ce territoire RÉDUISEZ VOTRE CONSOMMATION D\u2019ÉNERGIE ET PRÉVENEZ LES INFILTRATIONS G a r a n t i e G a r a n t i e 10 ANS > 1 5 3 4 4 5 Détaillant autorisé Yannick Courty >163064 Présente Partenaires média : Accueil tapis rouge, cocktail, repas grandiose, encan silencieux et orchestre de 35 musiciens des Fusiliers de Sherbrooke Présidents d\u2019honneur Pour informations ou billets: 450 531-4039 legrandbalenrouge.com Le 3 novembre 2018 dès 18 H à l\u2019Hôtel Castel & Spa Confort de Granby Me Joannie Tardif, LL.B.co-présidente Me Patrick Boucher LL.B.co-président Au pro?t de : Consommation de cannabis dans les lieux publics La Santé publique invite les villes à un minimum de tolérance est interdit de consommer du cannabis dans leur logement.La situation est bien différente pour les propriétaires d\u2019une maison privée qui sont rois et maîtres chez eux.Au dire de Mélissa Généreux, la décision de certains élus municipaux de bannir le cannabis des lieux publics risque de pénaliser les jeunes de façon toute particulière, ces derniers étant moins souvent propriétaires que leurs aînés et ayant donc plus difficilement accès à un lieu légal pour fumer.« Il faut également rappeler que les personnes qui consommeront à l\u2019intérieur exposeront leur entourage à la fumée secondaire », ajoute Dre Généreux.Cette dernière estime enfin que le cannabis devrait être accessible dès l\u2019âge de 18 ans, au même titre que le tabac et l\u2019alcool, et ce par simple souci de cohérence.« Le gouvernement du Québec viendrait mêler les cartes en décidant de restreindre l\u2019accès du cannabis aux personnes de 21 ans et plus », soutient-elle.Dre Mélissa Généreux estime que les municipalités devraient s\u2019inspirer de la loi sur le tabac au moment d\u2019élaborer leur réglementation sur le cannabis.(Photo : GranbyExpress-archives) 6 - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Rég.799$ Modèle Dieppe format grand lit 399 $ \u2022 Ressorts ensachés \u2022 Contour de mousse \u2022 Confort moelleux MOBILIER DE SALON EN TISSU, SOFA 649 $ CAUSEUSE 599 $ MOBILIER DE CHAMBRE 1499 $ LIT COMPLET (3 MCX.), 2 TABLES DE NUIT ET BUREAU 6 TIROIRS AVEC MIROIR.Rég.799$ Modèle Dieppe format grand lit 399 $ \u2022 Ressorts ensachés \u2022 Contour de mousse \u2022 Confort moelleux MOBILIER DE SALON EN TISSU, SOFA 649 $ CAUSEUSE 599 $ MOBILIER DE CHAMBRE 1499 $ LIT COMPLET (3 MCX.), 2 TABLES DE NUIT ET BUREAU 6 TIROIRS AVEC MIROIR.Rég.799$ Modèle Dieppe format grand lit 399 $ \u2022 Ressorts ensachés \u2022 Contour de mousse \u2022 Confort moelleux MOBILIER DE SALON EN TISSU, SOFA 649 $ CAUSEUSE 599 $ MOBILIER DE CHAMBRE 1499 $ LIT COMPLET (3 MCX.), 2 TABLES DE NUIT ET BUREAU 6 TIROIRS AVEC MIROIR.Dès le samedi 6 octobre! O C TO B R E ROSE 2018 Renseignez-vous! T I R AGE 4 FAUTEU I LS ATH ÈN ES Fondation cancer du sein du Québec AU PROFIT DE : 500$ C O N C O U R S COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE REMISE DE Sur votre achat > 1 6 3 1 2 1 w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 7 Yvon Mailhot Manon Boisvert Chantal Lévesque > 1 4 7 1 3 5 VOICI CE QU\u2019IL FAUT SAVOIR selon votre équipe de conseiller(ère)s de L\u2019Avenir et des Rivières > 1 5 8 3 3 8 Ils se partagent 8 700 $ Pas moins de 36 équipes ont pris part à la cinquième édition du tournoi de volleyball de plage, tenu à Farnham récemment.Les organisateurs ont même dû refuser dix équipes faute d\u2019espace.Les Pokémons de Saint-Lambert l\u2019ont emporté dans la classe A par un seul point d\u2019écart contre une formation de Farnham.L\u2019équipe MVP, regroupant des joueurs de Bedford et Cowansville, a eu raison de l\u2019équipe 128  Harbour, composée de joueurs de Farnham et Cowansville, dans la catégorie B.Les profits du tournoi ont été partagés entre entre le Club des handicapés de Brome-Missisquoi (3 000 $), l\u2019équipe de hockey Cuisines Action de Farnham (3 000 $), la Société Alzheimer de Granby \u2013 point de service de Bedford (1 200 $), la Fondation Bon cœur Farnham et environs (500 $) et une famille sélectionnée par Tom Harding (1 000 $).Sur notre photo, on aperçoit les organisatrices du tournoi, Daphné Leduc et Lucie Longpré, en compagnie du maire Patrick Melchior, d\u2019 An- drée-Georges Choquette, d\u2019Excavation CMR, de Chloé Raulet, de la Brasserie Labatt et des représentants des organismes bénéciaires.(Photo : gracieuseté) 570 $ pour la FADOQ de Farnham Le brunch du 16 septembre au profit du club FADOQ de Farnham, organisé en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, a permis d\u2019amasser la jolie somme de 570 $.Sur notre photo, on aperçoit Louis-René Allard, trésorier et Monique Yelle Roy, présidente de la FADOQ, Thérèse Robert, Daniel Bissonnette, président des Chevaliers de Colomb et Pierre Daigneault, bénévole.(Photo : gracieuseté) 8 - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m CLAUDE HÉBERT chebert@laveniretdesrivieres.com MUNICIPAL.La Fédération québécoise des municipalités a souligné, le mois dernier, dans le cadre de son congrès annuel, les 35 ans de service d\u2019Yvan Pinsonneault à titre d\u2019élu municipal.«Bien que de cette reconnaissance émane une certaine fierté, elle marque bien plus chez moi une étape, un point sur une carte, qui fait prendre conscience du chemin parcouru, de celui devant, mais surtout, me rappelle ceux et celles qui l\u2019ont sillonné avec moi et ceux qui m\u2019accompagnent aujourd\u2019hui», a tenu à préciser M.Pinsonneault.Ce dernier a siégé comme conseiller municipal pendant 30 ans, soit de 1983 à 2013, aux côtés des maires Jean-Pierre Benoit, Rosaire Houle et Odette Ménard.Il a par la suite été élu maire en 2013.TRAVAIL D\u2019ÉQUIPE M.Pinsonneault profite de l\u2019occasion pour rappeler certains défis auxquels l\u2019administration municipale d\u2019Ange-Gardien a été confrontée au fil des ans (inondation de 1994, fusion de 1997, verglas de 1998).«Nous avons vu naître une communauté de loisirs, l\u2019avons supportée.Nous avons construit et renouvelé des infrastructures, assuré la sécurité incendie et civile, encadré et stimulé le développement économique et de notre territoire», poursuit-il.Le maire d\u2019Ange-Gardien s\u2019empresse d\u2019ajouter que les élus n\u2019ont pas agi seuls et ont notamment pu compter sur l\u2019appui des directeurs généraux, des employés municipaux, des pompiers, des membres des divers comités et de nombreux bénévoles ayant à cœur le mieux-être de la communauté.Ange-Gardien 35 ans de vie politique pour le maire Yvan Pinsonneault > 1 5 9 3 9 7 ENGLISH COMMUNITY Le maire d\u2019Ange-Gardien a fait ses débuts en politique municipale en 1983.(Photo: gracieuseté \u2013 Samuel Tessier) JIM FERRIER Special collaboration CULTURE.Bell Vie Productions, in association with the Acoustic Village, is please to present the return of Megan Slankard and Alex Wong live in concert on October 20 at the Star Café in Knowlton.The two are hardly strangers to the area, having performed an amazing concert at Theatre Lac-Brome last October both as individual musicians and as a duo.Both artists are charismatic performers who talk to and relate to their audience, and this year\u2019s show features a change of venue that will make for a wonderfully intimate setting.Also, the ticket price gets you a free spaghetti supper.Don\u2019t miss out on this great dinner and show opportunity! Touring and recording since 2001, Megan Slankard has been a leading voice in the independent art scene in San Francisco, and is fresh from a summer tour as opening act for the band Toad The Wet Sprocket.Alex Wong is a much sought-after producer who has worked in-studio with many artists in the independent music scene, and who is currently putting the finishing touches on his second solo CD.Slankard & Wong bring an extremely high level of musical ability and an undeniable talent for writing relatable and moving songs.Together they present a very down-to-earth chemistry on stage.\u201cPerforming in Knowlton for the first time was like playing music in front of friends we\u2019ve known for years\u201d, says Slankard.\u201cThe audience was so warm, lively, and ready for a good time that we want to make it a stop on every tour.\u201d Bell Vie Productions is a self-funded production company that since 2012 has been bringing big-name musical acts to the Eastern Townships, such as The Once, Matthew Barber and Donovan Woods.Darleen Bell and Donald Finigan of Bell Vie are also partners in Knowlton\u2019s free unplugged concert producer The Acoustic Village, which has just started its 5th season of free monthly concerts at the Star Café in Knowlton, a tradition that began in February, 2014.Megan Slankard and Alex Wong appear in concert on Saturday, October 20 in the Star Café at 61 Lakeside in Knowlton.Tickets are $25 for the spaghetti supper starting at 7:00 p.m.and the show at 8:00 p.m.Seating is limited to 60 places, so reservations are highly recommended.To reserve call the Acoustic Village reservation line at 450-558-6557.Megan Slankard and Alex Wong are Back in Concert on October 20 Don\u2019t miss Megan Slankard and Alex Wong at Star Café October 20.(Photo: Courtesy) w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 9 > 1 6 3 1 1 8 1 0 - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m Par Benoit Charette Ce n\u2019est pas un secret  : les utilitaires prennent une place de plus en plus importante sur le marché et, par conséquent, les ventes de voitures chutent.Ainsi, Cadillac va présenter à la fin de l\u2019année le nouvel utilitaire de petit format XT4.Ayant décidé de lui laisser toute la place sur le marché, la compagnie a retiré du catalogue la petite ATS, qui ne revient pas en 2019 au Canada.Le coupé ATS 2019, pour sa part, sera vendu aux États-Unis, mais ne sera pas offert au Canada.Basé sur un châssis spécialement conçu pour les petits utilitaires, le XT4 comprendra comme beaucoup de concurrents un 4 cylindres 2,0 litres turbo de 237 chevaux sous le capot, jumelé à une boîte automatique à 9 rapports.Pour donner un peu de tonus à l\u2019ensemble, Cadillac installe une suspension sport.Le constructeur annonce des consommations de 9,4, de 7,8 et de 8,7 L/100 km (ville/route/combinée) ainsi qu\u2019un multisegment 7 places pour 2019, lequel viendra s\u2019ajouter à l\u2019offre d\u2019un utilitaire comme l\u2019Escalade, qui sera renouvelé seulement en 2020.Bref, avec la chute constante des ventes de voitures, Cadillac compte sur les mul- tisegments et les utilitaires comme le XT4 pour faire une remontée dans les chiffres de vente.> 1 5 3 4 4 8 1536 Des Coteaux, Farnham 450 293-2665 | 450 531-5986 garagerealgladu@bell.net Voitures de courtoisie Réclamation à l\u2019Assurance Service de remorquage Accrédité pour toutes les compagnies d\u2019assurance GARAGE RÉAL GLADU INC.DÉBOSSELAGE/PEINTURE > 1 5 3 4 4 8 > 1 6 0 7 9 5 PROTÉGEZ VOTRE VÉHICULE CONTRE LA ROUILLE PROTECTION HIVERNALE \u2022 Cire \u2013 Shampoing \u2022 Reconditionnement de peinture et phares \u2022 Antirouille 780, Principale, SAINTE-BRIGIDE | 450-770-0766 WWW.ESTHETIQUEAUTOYROBERT.COM > 1 6 2 8 7 0 > 1 6 3 1 1 8 La Cadillac ATS-V 2018 Le Cadillac XT4 2019 CADILLAC : PLACE AUX VUS w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 1 40 Jacques-Cartier N., Farnham 450 293-7778 PENSEZ À PRÉPARER VOTRE VOITURE ?Vente et pose de pneus Toute marque et toute grandeur Vidange d\u2019huile Mise au point Analyse électronique par ordinateur Suspension & alignement Vente et réparation Mécanique générale ?> 1 5 3 4 9 7 Marc Chouinard, propriétaire > 1 6 3 0 3 0 > 1 6 3 1 1 8 FORD : PRESQUE TOUS LES ŒUFS DANS LE MÊME PANIER Par Benoit Charette Ce ne sont pas les nouveaux modèles qui ont fait la manchette chez Ford cette année, mais plutôt la décision de retirer du marché pratiquement toutes les voitures (en 2020, il ne restera plus que la légendaire Mustang).Ainsi, la marque à l\u2019ovale bleu va réorganiser sa gamme afin de coller aux goûts des consommateurs américains.D\u2019ici 2 ans, environ 90 % de son portefeuille ne sera constitué que de camionnettes, de VUS et de multisegments.Parmi les nouveautés, on peut compter sur l\u2019utilitaire sous-compact Eco Sport, qui s\u2019apparente à la Fiesta, mais est plus haut sur pattes.Côté camions, plusieurs attendent aussi le grand retour du Ranger, qui arrivera pour l\u2019année 2019, et le Bronco, qui sera lancé en 2019 comme modèle 2020.Le Ford EcoSport La Cadillac ATS-V 2018 Le Ford Ranger 1 2 - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m L\u2019année 2018 marque le cinquantième anniversaire de Rocheleau Chevrolet (12  juillet 1968) en tant que concessionnaire General Motors.Depuis le jour de sa fondation jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise a toujours été située à la même adresse : au 434 de la rue Rivière, à Cowansville.Elle fait donc partie du paysage cowansvillois depuis cinq décennies.Quand une entreprise a le privilège de célébrer cinquante ans d\u2019existence, on peut affirmer que son histoire personnelle renferme de merveilleux souvenirs qu\u2019elle partage avec tous ceux et celles qui l\u2019ont fréquentée au cours des années.Voici quelques fragments de cette histoire.L\u2019aventure de Rocheleau Chevrolet débute en 1960  lorsque Marc Rocheleau décide de se lancer en affaires en bâtissant une station- service.À cette époque, son commerce offrait des services de mécanique, de lavage automobile et d\u2019essence sous la bannière pétrolière White Rose, qui fut rachetée quelques années plus tard par la compagnie Shell.L\u2019entreprise affichait alors le nom de R.B.Garage inc.(Rocheleau & Boulais), car Marc Rocheleau avait un associé en la personne de Jean-Marie Boulais ; Jean-Marie était reconnu dans la région pour ses talents de mécanicien.En 1963, Marc Rocheleau obtient une franchise de véhicules neufs Rambler qui deviendra quelques années plus tard American Motors.Durant les cinq années suivantes, il apprend le métier de vendeur automobile.Ses efforts et ses succès le conduisent vers une nouvelle étape, celle d\u2019obtenir la franchise General Motors Chevrolet & Oldsmobile.Puis, comme son associé désire se retirer, Marc acquiert ses parts et devient l\u2019unique propriétaire du commerce.Le 2  janvier 1969, Jean-Pierre Rocheleau, fils de Marc, se joint à l\u2019entreprise comme vendeur.En 1974, c\u2019est au tour de son frère, Jacques Rocheleau, de faire son entrée dans la compagnie en tant que comptable.Quelques années plus tard, la compagnie prend le nom de Les Automobiles M. Rocheleau inc.que les gens surnomment plus simplement Rocheleau Automobiles.Comme dans tous les domaines, il y a des hauts et des bas.L\u2019industrie automobile n\u2019échappe pas à cette loi.Au début des années 1980, elle traverse des moments difficiles : les taux d\u2019intérêt ne cessent de grimper, atteignant des sommets de 17, 18 et même 19 %, et les ventes subissent une baisse de 50 à 60 %.En 1991, Marc Rocheleau quitte les siens pour un monde que l\u2019on dit meilleur.Ses fils, Jean-Pierre et Jacques, prennent alors la direction de l\u2019entreprise en espérant réussir aussi bien que leur père l\u2019a fait avant eux.En 1999, Jean-Pierre a l\u2019immense bonheur d\u2019accueillir la troisième génération,  représentée par ses deux filles : Paméla et Dominique.Paméla devient responsable des opérations fixes après avoir obtenu un baccalauréat en gestion des affaires à l\u2019Université de Sherbrooke ; quant à Dominique, elle occupe le poste de directrice commerciale, poursuit son stage dans la vente et devient finalement directrice des ventes de véhicules neufs et usagés.La relève est en place et Marc observe sans doute ses descendants de là-haut avec fierté.En 2007, à la demande de General Motors, l\u2019entreprise adopte l\u2019image des années 2000 ; elle emprunte la route de l\u2019expansion et de l\u2019amélioration : nouvelles baies de services, nouvelle salle d\u2019exposition, salle d\u2019attente accueillante et confortable, meilleures offres de pièces et de services, etc.En 2009, General Motors décide de réduire son réseau de concessionnaires pancanadiens.Heureusement, les efforts de Rocheleau Automobiles ont porté fruit ; en effet, l\u2019entreprise a le privilège de demeurer dans le réseau de General Motors du Canada et devient Rocheleau Chevrolet Buick GMC Corvette.En 2016, les filles de Jean-Pierre, Paméla et Dominique, deviennent associées à part entière de Les Automobiles M. Rocheleau inc.en rachetant les parts de leur oncle Jacques.Les voilà devenues les dignes successeurs de Jacques et de Jean-Pierre Rocheleau.Chers clients et chères clientes, à l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de l\u2019entreprise que Marc Rocheleau a fondée, Paméla, Dominique et Jean-Pierre Rocheleau souhaitent vous remercier chaleureusement pour toutes ces années de fidélité et de confiance.Ils espèrent avoir le bonheur de vous servir encore longtemps.Jean-Pierre Rocheleau Paméla Rocheleau Dominique Rocheleau Rocheleau Automobiles : trois générations, une même passion > 1 6 2 9 3 1 w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 3 >153650 PETITES ANNONCES CLASSÉES PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 Mode de paiement : Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 Mode de paiement : POUR TOUT AC HETER ET TOUT VEND RE, près de chez v ous POUR TOUT AC HETER ET TOUT VEND RE, près de chez v ous EMPLOI ET FORMATION EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 600 à 799 100 à 299 100 à 299 IMMOBILIER IMMOBILIER 300 à 399 300 à 399 MARCHANDISE MARCHANDISE 400 à 599 400 à 599 SERVICES SERVICES 900 à 999 900 à 999 VÉHICULES VÉHICULES 800 à 899 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras AVIS DATE DE TOMBÉE DEVANCÉE Veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019h ure de tombée sera jeudi 15h00.> 1 6 1 5 3 4 > 1 6 1 5 3 4 Marco Macaluso courtier immobilier agréé 514.809.9904 Marie-Josée Rioux courtier immobilier 514.916.4287 FARNHAM MARIE-JOSÉE A VENDU BEDFORD WWW.19BEAUDOIN.COM PARFAIT BI-GÉNÉRATION, CLÉ EN MAIN, 5 CHAMBRES.NOUVEAU 53 du Pont, Bedford 450.248.9099 www.century21realisation.com > 1 5 3 6 2 4 Notre-Dame-de-Stanbridge Bedford | Farnham | Venise-en-Québec St-Ignace-de-Stanbridge | St-Césaire VENDRE | ACHETER | REFINANCER COURTIER IMMOBILIER | MAÎTRE VENDEUR \u203a 450 248-7465 \u203a 450 357-4789 Avenir-Guide 2,38 x 2,14 JBourgoin (2lots).indd 2 2018-07-06 11:07 AM > 1 6 0 4 5 7 201 Principale Est # 204, Farnham Bureau Farnham : 450-877-3030 \u2022 Bureau Granby : 450-378-4120 > 1 6 1 2 2 8 Hélène Vaillancourt courtier immobilier résidentiel Hélène Vaillancourt Inc helene.vaillancourt@ remax-quebec.com Michel Arès courtier immobilier Michel Arès inc michel.ares@ remax-quebec.com Un deuxième bureau pour mieux servir notre clientèle de Farnham et Ange-Gardien Sur rendez-vous À Pike River: studio meublé et 2-1/2 meublé et équipé, avec laveuse/ sécheuse, 550$/ mois, électricité non incluse, pas de chien.450-248-7811 CABANONS (remises de jardins) 10x12: 2,150$/ 2,500$.10x16: 2,675$/ 3,050$.12x16: 3,000$/ 3,450$.15x20: 4,100$/ 4,850$.15x30: 5,600$/ 6,600$.20x30: 9,400$/ 11,000$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 BEDFORD: 4-1/2 libre maintenant.500$/ mois.438-349-2345 KNOWLTON: Grande maison, complètement rénovée, 3 c.à.c., 2 salons, 3 s.d.b., possibilité commercial, avec sous-sol, 950$/ mois, pas d\u2019animaux.450-295-1202/ 450-775-5815 Mary Terrains à Notre-Dame-des- Bois, à partir de 19,900$ accès privé à plusieurs étangs, ruisseaux et montagnes.Aucun délais pour construire.Promotion automne 2018: 33% de rabais ou financement à 0% d\u2019intérêts pendant 8 ans à partir de 39,25/semaine.Visite guidée gratuite 819-888-2314 www.domai- nedesappalaches.ca FARNHAM: Plusieurs terrains.Près aréna, école, polyvalente, piscine, dépanneur, garderie, IGA et rivière.Unifamilial ou triplex.Très rare et bien placés.4.50$/ pi.ca.et plus.10 min A-10.450-531-2396 BROMONT: 5-1/2 Style Condo, 114 Laviolette, beau, grand logement, près des pentes de ski, plancher flottant/ céramique, 2 stationnements, cabanon.Non-fumeurs, pas d\u2019animaux, enquête de crédit.775$ 450-522-5575 VISITE libre dimanche le 21 octobre 14h à 16h au: 435 rue des Pivoines, Cowansville.Un cadeau sera remis aux visiteurs, venez en grand nombre découvrir cette belle propriété.Quartier familial près de tous les services.Le meilleur prix dans ce secteur de choix.Informations: Gaétan Beau- lieu 819-574-3875 Groupe Sutton Immobilier Estrie 2-1/2, Bolton Ouest.Meublé, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement déneigé, câble/ Wifi.Libre.470$/ mois.514-809-8641 COWANSVILLE 4-1/2, 545$.5-1/2, 645$.112 des Érables, très grands, rénovés, planchers flottant, portes-pa- tio, balcon, caméra sécurité.Enquête crédit.450-522-5575 ENTREPOSAGE 1$ par jour Applicable sur certaines conditions 450-266-4444 entreposagebrigham.com 4-1/2 rénové, Cowansville, beaucoup rangement, remise, verdure, tranquille, déneigé.Enquête.Pas d\u2019animaux.Libre.450-775-1488 ! ! ! Venise-en- Québec, grand 5-1/2, 2e étage avec terrasse privée adjacente, stationnement déneigé et grand terrain.Pas d\u2019animaux.Références exigées, libre immédiatement, 700$.438-349-2345 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél: 514-282-2022 www.sos- saaq.com 3-1/2, 4-1/2, refaits à neufs.Immeuble Le Grisard 347 Principale, Co- wansville, 2ième étage, pas chauffés, pas éclairés.Idéal pour retraités/ semi-retraités, conciergerie sur place, intercom, balayeuse centrale, pas d\u2019animaux.Libres immédiatement Contacter France Laflamme 450-521-3195 COWANSVILLE: 239 Rivière, grand 4-1/2, rez-de-chaussée, cuisine rénovée, planchers bois franc, entrée privée, rangement, 650$.Idéal personnes tranquilles.Pas de chien.450-263-8627, 450-777-9803 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, w w w .S c i e r i e s N o r - w o o d .c a / 4 0 0 Q N 1-800-408-9995, poste: 400QN.! À partir de 3-1/2, 495$; 4-1/2, 570$.AU COEUR DU VILLAGE À SUTTON Spacieux, ascenseur, aspirateur central, salle lavage, concierge.450-204-0221 COWANSVILLE: Beau, grand 4-1/2, 113 rue Buzzell, libre immédiatement.Chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Endroit tranquille et très éclairé avec balcon.665$/ mois.450-405-8522 ANTIQUAIRE ACHÈTE À DOMICILE : meubles, Tableaux reconnus, Bijoux en or, Monnaie, Luminaires, Hélice d\u2019avion, Sculptures, Bronzes, Monnaies, objets décoratifs, Cruches, Blocs de boucher, Horloges, Tricoteuses à bas, Annonces Publicitaires, machine à boule, etc.w w w .t a b l e a u x a n t i - ques.com 514-891-0699 2-1/2, semi meublé Cowansville, Rue Willard.400$.Libre immédiatement 438-497-4519 BEDFORD: Joli loft, poêle, frigidaire inclus.Libre maintenant.Pas d\u2019animaux, 500$/ mois.438-349-2345 CONTACTS directs et rencontres sur le service # 1 au Québec! Conversations , rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-866-553-5652 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le #(carré)6910 (des frais peuvent s\u2019appliquer) L\u2019aventure est au bout de la ligne.www.lesseductri- ces.com BOIS de chauffage et abattage d\u2019arbres.Demandez: Alain Dubé, 450-522-5910, 450-295-2205.Liquidation d\u2019Armoires Fabriquons sur mesure 450-266-4444 Ana Médium pure, 40 ans d\u2019expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/Mastercard) GRAND 3-1/2, terrasse extérieur, A/C, balayeuse centrale, endroit tranquille et sécuritaire.Face de l\u2019hôpital, Co- wansville, 675$/ mois.Libre immédiatement.Pour infos: 450-531-8427 Médium Québec réunit toujours pour vous les meilleurs voyant(e)s du québec, reconnus pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédictions.Écoutez-les au 1-866-503-0830 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le).Depuis votre cellulaire faite le #(carré)5722.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQue- bec.com PRÉSERVEZ vos Souvenirs sur DVD, Photos, Diapos.Films 8 & 16 mm.Vidéo (Cassettes) Audio: Vinyle, Cassette.Cowansville 450-266-4548 COWANSVILLE: 3-1/2, 435$; 5-1/2, 640$.Pas de chien.1 mois gratuit avec conditions.514-581-2863 ou info@mackone.ca 4-1/2 rénové (presbytère) chauffé, éclairé, fenestration plus, 750$.1er novembre.450-263-4271, 450-263-9755 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 370 Matériaux de construction 160 Terrains / Terres à vendre 280 Entrepôts à louer 310 Divers à vendre 345 Antiquités / art / collections 484 Services divers 225 Propriétés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 485 Agence de rencontre avec permis 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 120 Visites libres 424 Astrologie/occultisme MAXIMISEZ LA VISIBILITÉ DE VOS OFFRES D\u2019EMPLOI Propulsé par Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca 1 4 - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m CLUB DU TROISIÈME ÂGE Le Club du troisième âge de Farnham convie ses membres au dîner des anniversaires, le vendredi 26 octobre à 11 h 30, au centre Anicet-Tessier.Réservation requise.Info.: 293-5256 ou club3age@videotron.ca .CARREFOUR CULTUREL DE ST-ARMAND Le Carrefour culturel de St-Armand présente le film pour ados « Charlotte a du fun », de Sophie Lorrain, le vendredi 26 octobre à 19 h 30, à la salle communautaire.La projection de huit autres films (trois pour les jeunes, un pour ados, un pour tous et trois pour adultes suivra d\u2019ici avril prochain.En collaboration avec la Municipalité de St-Armand et la Caisse Desjardins La Pommeraie.PAROISSE NOTRE-DAME- DES-ANGES La fabrique Notre-Dame- des-Anges convie la population à un dîner paroissial porc et dinde braisés, le dimanche 28  octobre de 11 h à 13 h 30, au centre communautaire de Notre-Dame- de-Stanbridge.Gratuit pour les moins de cinq ans.Billets en vente au presbytère de Bedford et auprès des marguilliers.ANGE-GARDIEN - HALLOWEEN Les pompiers d\u2019 Ange-Gardien assureront la fermeture à la circulation automobile du secteur de La Volière, le mercredi 31 octobre, à compter de 17h.Seuls les résidents de ce secteur pourront se rendre à leur domicile en voiture.COSTUMIER DU THÉÂTRE LABO 5 Théâtre Labo 5  de Marieville dispose maintenant d\u2019une boutique de location de costumes.Le nouvel établissement, situé au 1159 de la rue Du Pont, propose au-delà de 3 000 costumes de qualité et plus de 400 perruques.L\u2019organisme, qui fête sa dixième année d\u2019implantation théâtrale à Marieville offre également des cours de théâtre pour tous les âges, des spectacles d\u2019animations, du théâtre sur commande et des productions professionnelles.Info.: 450 379-9233.ÉCOLE JJB \u2013 50 ANS Le comité organisateur du 50e anniversaire de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand, qui sera souligné le 25 mai 2019, veut sélectionner cinq présidents d\u2019honneur parmi les étudiants ayant fréquenté l\u2019établissement durant cette période.Toutes les suggestions sont les bienvenues.On recherche également des commanditaires pour les chapiteaux.Info.: www.jjb50.ca ou la page Facebook « jjb50 ».MUSÉE MISSISQUOI Le musée Missisquoi, de Stanbridge East, ouvre gratuitement ses portes au public le dimanche 4  novembre et le premier dimanche de chaque mois en vertu d\u2019un programme d\u2019accès aux institutions muséales subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.CALACS DE GRANBY Le Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby organise un atelier gratuit d\u2019autodéfense, les samedis 10 et 17 novembre de 9 h 30 à 16h, au centre aquatique de Cowansville (atelier 2-3).Accent mis sur l\u2019affirmation des participantes et le renforcement de la confiance en soi.Info.: 450 375-3338.LOISIRS DE NOTRE-DAME Le C o m i t é d e s l o i s i r s d e Notre-Dame- de-Stanbridge propose aux citoyens des cours de Zumba, des parties de bingo, des parties de cartes et des jeux de société, au 750 rue Gauvin.CAB DE FARNHAM \u2013 TRANSPORT POUR COURSES Le Centre d\u2019action bénévole de Farnham offre un service de transport pour les courses à Granby (La Diligence), le deuxième mardi du mois et pour les courses à Farnham, le premier mercredi du mois en après-midi, à l\u2019intention des 50 ans et plus autonomes.On doit s\u2019inscrire au 293-3265.SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU HAUT-RICHELIEU La Société Alzheimer du Haut-Richelieu offrira dès septembre, à St-Césaire, une session de six rencontres hebdomadaires pour les proches aidants de personnes atteintes de troubles de mémoire.Nombre de places limité.Inscription à l\u2019avance obligatoire.Info.: 514 990-8262, poste 209.COOP D\u2019INITIATION À L\u2019ENTREPRE- NEURIAT COLLECTIF La division Farnham de la Coop d\u2019initiation à l\u2019entrepreneuriat collectif, composée d\u2019une équipe de jeunes de 14 à 17 ans, offre une vaste gamme de services durant la saison estivale.Au menu : gardiennage, garde d\u2019animaux, maquillage pour enfants, sculpture de ballons, nettoyage des jouets, peinture, aide à la rénovation, désherbage, tonte de pelouse, entretien ménager, lavage de fenêtres, nettoyage de véhicules, etc.Estimation gratuite.Info.: 293-0923.ALCOOLIQUES ANONYMES Le groupe d\u2019entraide Alcooliques Anonymes tient des réunions le mercredi à 20h, au 1330  Principale, à  Farnham.Des réunions se tiennent également à Cowansville, Bromont, Knowlton, Sutton, Granby et Waterloo.Info.: 450 405-9321 ou www.aa-quebec.org.AL-ANON Al-Anon invite les personnes affectées par les problèmes d\u2019alcoolisme d\u2019un proche à se joindre à un groupe d\u2019entraide.Des rencontres ont lieu le mardi à 19 h au centre Jean-Paul-Régimbald (Granby), le jeudi à 13 h 30 au CLSC d\u2019Henryville (local 322) et le vendredi à 20 h au CLSC de Farnham.Info.: 450 361-9802 ou 514 866-9803.POPOTE DE FARNHAM La Popote roulante de Farnham a un urgent besoin de chauffeurs et de baladeurs pour la livraison de repas à domicile, le lundi, mardi et jeudi midis.Aussi : repas communautaire, le jeudi midi, au 440 rue Hôtel-de-Ville.Info.: 393-8333 ou 263-9338.CAB DE FARNHAM Le Centre d\u2019action bénévole de Farnham est à la recherche de bénévoles pour visites amicales, accompagnement-transport, aide aux courses, animation et soins palliatifs auprès des personnes âgées ou pour réception, levées de fonds, comptoir familial, banque alimentaire, support scolaire et confection d\u2019articles en tricot.Chacun peut participer selon sa disponibilité.On accepte les surplus de laine.Info.: 293-3265.APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC POUR LA FOURNITURE D\u2019UN SERVICE DE TRANSPORT ADAPTÉ ET COLLECTIF PAR TAXI SECTEUR DE COWANSVILLE ET MUNICIPALITÉS ENVIRONNANTES La MRC Brome-Missisquoi recevra, sous enveloppe scellée au plus tard à 11h le 19  novembre  2018 (heure indiquée à l\u2019horloge intérieure des bureaux administratifs de la MRC Brome-Missisquoi), des soumissions pour la fourniture d\u2019un service de transport adapté et collectif par taxi pour le secteur de Cowansville et les municipalités environnantes.Notez que les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour dès 11h05.Seules les soumissions identifiées clairement sur l\u2019extérieure de l\u2019enveloppe et sous pli cacheté, seront reçues au bureau administratif de la MRC Brome-Missisquoi situé au 749 rue Principale, Cowansville, J2K 1J8.Le soumissionnaire devra présenter sa soumission sur le formulaire de soumission fourni à cette fin par la MRC Brome-Missisquoi.Les documents de soumission seront disponibles sur le site Internet du Service électronique d\u2019appel d\u2019offres au www.seao.ca dès le 17 octobre 2018.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations qui auront obtenu les documents d\u2019appel d\u2019offres par le SEAO peuvent déposer une soumission.Le prix des soumissionnaires sera ferme et valide pour une période de 90 jours à compter de l\u2019ouverture des soumissions.Toute soumission reçue après l\u2019heure et la date spécifiées précédemment sera rejetée.La MRC Brome-Missisquoi s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ce, sans avoir à motiver sa décision et sans aucune obligation envers le ou les soumissionnaires et sans encourir des dommages d\u2019aucune façon.L\u2019adjudication du contrat doit faire l\u2019objet d\u2019une résolution d\u2019approbation du Conseil des maires de la MRC Brome-Missisquoi.Pour des informations supplémentaires, le soumissionnaire peut rejoindre la greffière, Me Vanessa Couillard, par écrit au vcouillard@mrcbm.qc.ca, selon les dispositions prévues au devis d\u2019appel d\u2019offres.Donné à Cowansville, ce 10e jour d\u2019octobre 2018.Me Vanessa Couillard Avocate, greffière PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ BROME-MISSISQUOI A V I S P U B L I C > 1 6 2 8 3 9 SOLUTIONS à l\u2019endettement.Trop de dettes?Laissez-nous vous aider.Un seul versement par mois.7 sur 7, de 8h à 20h.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.514-839-8004 RAMASSEURS(EUSES) de pommes tombées, 22$ par benne.Verger Claude Goyet- te, 2011 Route 104, Farnham J2N 2P9; Entre Farnham et Cowansville 450-770-1401 RECHERCHE: journalier (empileur), temps plein jusqu\u2019à la fin novembre pour travail physique.Salaire de départ 16$/ heure.Transport Philippe Normandin à Mont- St-Grégoire.Parvenir CV.: courriel: info@ transportnormandin.com T é l é p h o n e 450-775-0619 À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 www.financementbrisson.net PRÊT 500$ à 1000$.Maintenant ouvert 7 jours.Obtenez votre argent instantanément avec Sekur.Mauvais crédit accepté.Dépôt d\u2019argent 7j/7 .Crédit Yamaska 1 - 8 7 7 - 6 6 1 - 4 7 2 1 www.credityamaska.com Prêteur hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de financement flexibles.Financement Brisson.1-866-566-7081 NOUVEAU! PNEUS USAGÉS, ET MAINTENANT PNEUS NEUFS, TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES NUMÉROS, plusieurs presque neufs, 310 Grand Ber- nier Sud, St-Jean, 8h30 à 17h, 450-542-9898 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d\u2019une auto.Problème de crédit?C\u2019est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 1-888-446-5250 www.ro- bertcloutierautos.com CaniPro Recherche employés(es) pour travail dans fabrication de nourriture pour chien à l\u2019Ange-Gardien, entre 30 et 35 heures/ semaine.Avoir moyen de transport.514-434-4456 955 Pièces/accessoires 605 Emplois divers 608 Emplois saisonniers ou temporaires 555 Argent à prêter 585 Services financiers divers 985 Autos à vendre Retrouvez chaque semaine sur le site tous les emplois annoncés dans votre journal ! laveniretdesrivieres.com/emplois LE CHIFFONIER - FARNHAM Le comptoir familial Le Chiffonier, géré par le Centre d\u2019action bénévole de Farnham, est désormais ouvert le samedi de 9 h à 16h.POPOTE DE BEDFORD La Popote de la région de Bedford organise un dîner communautaire avec animation musicale, le mercredi 17 octobre dès 11h, au ROC des Rivières, 4 rue Champagnat, Bedford.Réservation requise.Info.: 248-7053.BIBLIOTHÈQUE DE STANBRIDGE EAST La bibliothèque de Stanbridge East propose un atelier de confection d\u2019œuvres d\u2019art avec des bonbons pour les 4-11  ans, le dimanche 21 octobre à 14h, au 12-A Maple.Info.: 248-4662.POPOTE ROULANTE DE FARNHAM La Popote roulante de Farnham tient son assemblée générale annuelle, le mardi 23 octobre à 18h, au 440 rue Hôtel-de-Ville.Bienvenue à tous.SOCIÉTÉ D\u2019HISTOIRE DES QUATRE LIEUX La Société d\u2019histoire et de généalogie des Quatre lieux présente une conférence sur l\u2019arrivée du chemin de fer, animée par Richard Pelletier, retraité du Canadien National, le mardi 23  octobre à 19 h 30, à la sacristie de l\u2019église d\u2019 Ange-Gardien.Gratuit pour les membres.ÉGLISE ANGLICANE ST.JAMES La paroisse anglicane de Bedford organise une vente de trois jours, le 25 octobre de 13 h à 18h, les 26 octobre de 13 h à 19 h et le 27 octobre de 9 h à 11 h 30, au 40  Du Pont.Un gros sac pour 10 $ les jeudi et vendredi, pour 5 $ le samedi.Info.: 248-7319.BABILLARD w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 5 https://desourdy.ca/ r p e n U e c n e s é rassurante Cowansville \u2022 Farnham \u2022 Mansonville \u2022 Sutton Ange-Gardien \u2022 Henryville \u2022 Knowlton 1500 rue Saint Paul, Farnham \u2022 450 293-4474 \u2022 www.desourdy.ca > 1 5 1 0 8 0 NÉCROLOGIE BLANCHETTE M. MICHEL 1956?2018 À l \u2019 h ô p i t a l B .M .P .d e Cowansville, le 10 octobre 2018, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M. Michel Blanchette demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil sa fille, Julie Talbot-Blanchette, sa \u2018\u2019blonde\u2019\u2019 Mme  Céline Monette, sa mère, Mme  Lilianne Latour (feu Gérald Blanchette), ses frères, Normand Blanchette (Christine) et Yves Desjardins ainsi que les enfants de sa conjointe, Vincent et Joanie Laguë, ses petites-filles, Amaëlle et Méliane Roger, ses beaux-parents, ses beaux- frères et ses belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Il a été confié au salon funéraire Désourdy inc.1500, rue St-Paul nord Farnham J2N 2W8 Les Funérailles auront lieu le samedi 20 octobre à 14 h en l\u2019église St-Romuald de Farnham.À noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 13 h afin de recevoir vos témoignages de sympathies.DUBOIS M. PATRICE 1932?2018 À la Maison Knowlton, le 9  octobre 2018, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M. Patrice Dubois époux de Mme  Murielle Demers demeurant à Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Maryse (Roger Chénier), Chantal (Georges Dion) et Stéphane (Robyn Eaton).Il laisse également ses belles-sœurs, Andrée (feu Gérard Fecteau), Monique (Jean Lalonde) et il était le beau-frère de feu Marcel (feu Marie-Jeanne Harbec) et feu Lise (feu André Racicot).Ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 20 octobre à compter de 11 h au salon funéraire Désourdy inc.1500, rue St-Paul nord Farnham J2N 2W8 Un moment de recueillement aura lieu ce même samedi 20 octobre à 14 h au salon suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville seraient appréciés.Formulaires disponibles au www.fondationbmp.ca ou au salon.MONETTE M. RÉAL 1960?2018 À l \u2019 h ô p i t a l B .M .P .d e Cowansville, le 7 octobre 2018 à l\u2019âge de 57 ans, est décédé M. Réal Monette demeurant à Ange-Gardien.Il laisse dans le deuil sa mère Mme  Huguette Clavelle (feu Guy Monette) ainsi que ses frères et sœurs, Claude (Jocelyne), Sylvie, Johanne (Mario), Sylvain (Ginette), Hélène, Denis (Geneviève) et Stéphan.Il laisse également plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous a accueilli le samedi 13 octobre à compter de 11 h au salon funéraire Désourdy inc.1500, rue St-Paul nord Farnham J2N 2W8 Tél.: 450 293-4474 Téléc.: 450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Une liturgie de la parole a eu lieu ce même samedi 13 octobre à 14 h 30 en la chapelle du salon suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.La famille tient à remercier chaleureusement le personnel du 3ème étage de l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville pour les bons soins et l\u2019attention donnés à M. Monette.ROY MME  DIANE 1949?2018 À l \u2019 h ô p i t a l B .M .P .d e Cowansville, le 13 octobre 2018, à l \u2019âge de 69  ans , est décédée Mme  Diane Roy demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Catie Montpetit ( Jean-François Campion) et Eric Montpetit (Chantal Bergeron).Elle laisse également ses petits-enfants, Marilou, Hugo, Maude-Julie, Marc-André, Amélie et Philippe, sa mère, Mme  Juliette Houle (feu Lucien Roy), ses frères et sa sœur, Alain, Aline et Luc ainsi que ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 20 octobre à 9 h au salon funéraire Désourdy inc.1500, rue St-Paul nord Farnham J2N 2W8 Les Funérailles auront lieu ce même samedi 20 octobre à 11 h 30 en l\u2019église St-Romuald suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Des dons en sa mémoire à l\u2019Association Pulmonaire du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au https://pq.poumon.ca/ TRINQUE M. STEVE 1970?2018 Subitement, le 6  septembre 2018, à l\u2019âge de 48 ans, est décédée M.  Steve Trinque demeurant autrefois à Farnham.Il laisse dans le deuil ses parents, Mme  Cécile Bouthillette et M.  Jean-Claude Trinque (Claire Surprenant).Il laisse également ses frères et sœurs, Annie (Luc Bégin), Nancy (Guy Chalifoux), Pascal et Tanya (Anthony) ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.Il a été confié au salon funéraire Désourdy inc.1500, rue St-Paul nord Farnham J2N 2W8 L\u2019inhumation aura lieu le samedi 13 octobre à 11 h au cimetière de Farnham.Des dons en sa mémoire à la Fondation des Maladies du Cœur et de l\u2019AVC seraient appréciés.Formulaires disponibles au www.coeuretavc.ca/ REMERCIEMENTS Re mer cie ments au Sa cré- Coeur pour fa veur ob te nue.Que le Sa cré-Coeur de Jé sus soit loué, ado ré et glo ri fié à tra vers le mon de pour des siè cles et des siècles, Amen.Di tes cet te prière 6 fois par jour pen dant 9 jours et vos priè res se ront exau cées même si cela sem ble im pos si ble.N\u2019ou bliez pas de re mer cier le Sa cré-Coeur avec pro mes se de pu bli ca tion quand la fa veur sera ob te nue.M.S.INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS Nous partageons votre chagrin en ces moments difficiles.www.fondationfoyersfarnham.org w .fon ti f r f r .r fondationf yersfarnham.or 450 293-2771 Don in memoriam Vous avez le DON de nous aider ! > 1 5 0 8 4 4 Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenir nous ramènent éternellement au rivage.RÉSEAU HOMMES QUÉBEC Réseau hommes Québec dispose d\u2019un groupe d\u2019entraide permettant aux hommes de la région de Granby et de l\u2019Estrie de mieux se connaître et d\u2019échanger entre eux.Info.: 1 877 908-4545 ou info@rhquebec.ca .CENTRE DU LIVRE USAGÉ ST-JEAN Le Centre du livre usagé de l\u2019organisme en alphabétisation La Porte ouverte offre un spécial deux pour un, toutes les mardis et vendredis, au 81  Frontenac, St-Jean- sur- Richelieu.Info.: 450 346-3283.CAB DE FARNHAM \u2013 ATELIERS DE CRÉATIVITÉ Le Centre d\u2019action bénévole de Farnham offre des ateliers de créativité, le 3e mardi du mois, afin de permettre aux adultes de briser l\u2019isolement, de socialiser et de développer leur créativité.Gratuit.Info.: 293-3265.BINGO ST-ROMUALD Les amateurs de bingo ont rendez-vous au sous-sol de l\u2019église St-Romuald, tous les mardis à 19h, rue Yamaska à Farnham.Prière d\u2019utiliser l\u2019entrée de la rue Laflamme.SOCIÉTÉ ALZHEIMER HAUT-RICHELIEU La Société Alzheimer du Haut-Richelieu offre des séries de huit rencontres hebdomadaires de deux heures chacune aux proches aidants, le mardi de 13 h 30 à 15 h 30 ou de 19 h à 21h, et le mercredi de 13 h 30 à 15 h 30, à St-Jean- sur-Richelieu.Info.: 347-5500, poste 209.CAB DE FARNHAM \u2013 TRANSPORT MÉDICAL Les personnes qui sont dans l\u2019impossibilité de se rendre à leurs rendez-vous médicaux peuvent utiliser le service d\u2019 accompa- gnement-transport du Centre d\u2019action bénévole de Farnham.Info.: 293-3265.BIBLIOTHÈQUE DE BEDFORD La bibliothèque Léon-Maurice-Côté est accessible le mardi, de 9 h 30 à midi, le mercredi, de 13 h à 16 h 30, le mardi, jeudi et vendredi, de 18 h 30 à 20 h 30, le samedi, de 9 h 30 à midi.Info.: 248-4625.BABILLARD 1 6 - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - w w w .l a v e n i r e t d e s r i v i e r e s .c o m «Le petit VUS le mieux noté aux États-Unis pour la qualité initiale.»2 L E S 2 0 1 9 S O N T A R R I V É S ! RABAIS AUX MILITAIRES : Recevez jusqu\u2019à 1 500 $ en ajustement de prix±.Détails sur militaire.hyundaicanada.com MDLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Offres de financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les véhicules neufs suivants : Elantra GL 2018 auto./ Accent GL 5 portes 2018 auto./ Tucson 2.0L 2018 à traction avant à un taux annuel de 0 % / 0 % / 0,99 %.364/364/417 versements hebdomadaires de 59 $ / 56 $ / 59 $ pour 84/84/96 mois.Comptant initial requis de 0 $ / 0 $ / 2 895 $.Coût d\u2019emprunt de 0 $ / 0 $ / 964 $, pour une obligation totale de 21 419 $ / 20 519 $ / 27 633 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 605 $ / 1 805 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.*Offre de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra Essential 2019 manuelle à un taux annuel de 2,49 %.261 paiements de 45 $ par semaine pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 1 495 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Obligation totale de location de 13 220 $.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.\u2021Prix de 18 819 $ au comptant disponible pour une Elantra Essential 2019 manuelle neuve en stock.Comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.?Crédit pour pneus d\u2019hiver de 325 $/325 $ disponible pour les modèles Elantra 2018/Accent 2018.Le crédit pour pneus d\u2019hiver s\u2019applique avant les taxes.Le crédit ne peut être combiné ou utilisé en conjonction avec toute autre offre disponible.Le crédit ne peut être transféré ni cédé.L\u2019installation et l\u2019équilibrage des pneus sont exclus de cette offre.Détails en concession.Les frais peuvent varier selon la concession.*?\u2021?Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.±Certaines restrictions s\u2019appliquent.Le client doit présenter sa preuve d\u2019appartenance aux Forces armées canadiennes et une pièce d\u2019identité au moment de l\u2019achat pour profiter de l\u2019ajustement de prix sur son achat.Le programme peut être modifié ou annulé sans avis préalable.Visitez militaire.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.1Pour plus de détails et les modalités et conditions, visitez HyundaiCanada.com/Optim-Achat ou votre concessionnaire.2Le Tucson de Hyundai s\u2019est distingué par le plus petit nombre de problèmes signalés parmi les petits VUS selon l\u2019étude 2018 de J.D.Power sur la qualité initiale des véhicules neufs, d\u2019après l\u2019expérience de leur propriétaire après les 90 premiers jours de possession.Pour en savoir plus, visitez jdpower.com/awards.C\u2019est ça, le facteur H.HyundaiCowansville.com 120, rue Bell 450 266-3000 COWANSVILLE mois?FINANCEMENT À pour 0% 84 4 sur toutes les Accent et Elantra 2018 en stock.Exemple de prix de vente : 21 419 $/20 519 $ pour l\u2019Elantra GL auto 2018 / Accent GL 5 portes 2018 auto.PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS!?+ Pour en savoir plus, visitez www.HyundaiCanada.com/Optim-Achat MC > 1 3 4 6 5 7 Tucson 2018 2.0L à traction avant Financement à partir de 59$ Financement à 0,99% Prix de vente 27 633 $ Frais de livraison et de destination inclus.Taxes en sus.Elantra 2018 GL à boite automatique - climatisation En location En location En location 57$ 91$ 55$ à à à 0,49% 2,49% 1,49% avec 2645$ comptant avec 0$ comptant 16 000 Km par année avec 0$ comptant 16 000 Km par année pour pour pour 60 60 60 mois mois mois Santa Fe 2019 Essential FWD à traction avant Veloster 2019 à boîte automatique - climatisation Financement 65$ à 3,49% avec 2 195$ comptant pour 60 mois Kona 2018 2.0L Essential à traction avant Ioniq hybride rechargeable 2019 Ioniq plug-in Preferred Sonata GL 2018 71$ Financement à 1,99% avec 0$ comptant pour 96 mois Accent 5 portes 2017 L à boîte manuelle Financement Prix au comptant 12 380$ Prix de vente 24 962$ Prix au comptant 25 930$ INCLUS SUBVENTION GOUVERNEMENT DE 4 000$ \u2021 PRIX AU COMPTANT : 36 716$ Prix au comptant 19 752$ Prix au comptant 32 330$ Prix au comptant 24 162$ 35$ par semaine (416 semaines) à 4.27% avec 2 895$ comptant pour 96 mois 89$ Financement à 3,9% avec 0$ comptant pour 96 mois par semaine (417 semaines) par semaine (261 semaines) par semaine (261 semaines) par semaine (261 semaines) par semaine (364 semaines) par semaine (416 semaines) par semaine (416 semaines) pour 96 mois 2 895 $ comptant «Le petit VUS le mieux noté aux États-Unis pour la qualité initiale.»2 L E S 2 0 1 9 S O N T A R R I V É S ! «Le petit VUS le mieux noté aux États-Unis pour la qualité initiale.»2 L E S 2 0 1 9 S O N T A R R I V É S ! 4 PNEUS D\u2019HIVER INCLUS 4 PNEUS D\u2019HIVER INCLUS 4 PNEUS D\u2019HIVER INCLUS 4 PNEUS D\u2019HIVER INCLUS 4 PNEUS D\u2019HIVER INCLUS 4 PNEUS D\u2019HIVER INCLUS 4 PNEUS D\u2019HIVER INCLUS "]