La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 22 juin 2016, mercredi 22 juin 2016

[" LE mErcrEdi 22 juin 2016 Volume 55 N° 03 www.lavoixdusud.com (Photo tC Media \u2013 andré Boutin) (Photo tC Media \u2013 ériC Gourde) (Photo tC Media \u2013 Louis-antoine LeMire) Les pitbulls et leurs maîtres ont besoin d\u2019éducation Page 3 Mgr gérald-Cyprien Lacroix LE patrimoinE rELigiEux doit s\u2019adaptEr aux changEmEnts ALAIN BELLAVANCE d.d.VICKY CHOUINARD d.d.www.denturo.info > 6 5 4 8 0 4 5 Consultation gratuite L\u2019art de la prothèse faite sur place! SAINTE-CLAIRE Sans frais 1.866.883.2380 418 885-4747 418 833-3599 M.Bernier, prop.> 6 6 6 5 4 1 7 Le cardinal gérald Cyprien Lacroix était de passage à Saint-anselme pour la bénédiction de la croix sur la montagne.Éric gourde en a profité pour discuter avec lui de l\u2019avenir du patrimoine religieux dans notre région.Page 7 drame à sainte-marguerite Page 6 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 www.jeep.ca/offres dossier : DAQ-161084 client : Chrysler date/modif.rédaction relecture D.A.épreuve à NO d\u2019annonce : DAQ_161084_MULTI JEEP Juin 1 10/06/16 100% titre : « Aucun paiement 90 jrs » sc/client infographe production couleur(s) publication : Hebdo4_Select 4c format : 10\" x 12,5\" infographe : MS 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 400, Montréal (Québec) H2X 2V1 t 514 844-2624 tc 514 844-5041 PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC jeep.ca/off res VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,29 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?JEEP PATRIOT SPORT 4X2 2016 LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYS?Prix de départ du modèle Jeep Patriot North Edition 4X4 2016 montré, incluant les remises Jeep de 5 500 $* : 26 335 $** À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT 4 750 $* DE REMISE JEEP ET LES FRAIS DE TRANSPORT.15 95$\u2021 ?OU JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 2016 LE VUS LE PLUS PRIMÉ DE TOUS LES TEMPS?PAR MOIS 499$ ?LOUEZ À PARTIR DE : 0% AVEC UN ACOMPTE DE 1 986 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ @ POUR 36 MOIS Prix de départ du modèle Jeep Grand Cherokee Overland 4X4 2016 montré : 62 390 $** JUSQU'À 60 MOIS ET AUCUN ACOMPTE ± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : Prix de départ du modèle Jeep Renegade Limited 4X4 2016 montré : 35 690 $** LE NOUVEAU JEEP RENEGADE SPORT 4X2 2016 LE PETIT VUS LE PLUS COMPÉTENT AU PAYS?OU 269$ ?LOUEZ À PARTIR DE : AVEC UN ACOMPTE DE 1 134 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ PAR MOIS POUR 60 MOIS ET AUCUN ACOMPTE JUSQU'À 60 MOIS ± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : OU 299$ ?LOUEZ À PARTIR DE : AVEC UN ACOMPTE DE 1 525 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ PAR MOIS POUR 60 MOIS SUR D\u2019AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS, À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SPORT.ET AUCUN ACOMPTE JUSQU'À 84 MOIS ± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 montré : 39 775 $** APPLICABLE AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SEULEMENT.VERSEMENT INITIAL (LE CAS ÉCHÉANT) ET FRAIS D\u2019IMMATRICULATION, PERMIS ET PREUVE D\u2019ASSURANCE REQUIS AU MOMENT DE LA SIGNATURE.± TOUT FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : IL Y A DES OFFRES QUI DISENT TOUT.LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE AU 1ER RANG DES VENTES AU PAYS¥ DE LOCATION BONI CONQUÊTE TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES 1500$?VOUS LOUEZ DÉJÀ?OBTENEZ 1500$ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES MODÈLES.JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2016 L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2022 , ?, \u2021 , * , ± , ?, * * , ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 1 e r j u i n 2 0 1 6 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2022 O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u r l e s c l i e n t s a u f i n a n c e m e n t a u d é t a i l , s e u l e m e n t p o u r u n n o u v e a u v é h i c u l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 5 / 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e V i p e r e t A l f a R o m e o 2 0 1 5 / 2 0 1 6 ) a d m i s s i b l e à u n t a u x f i x e s u b v e n t i o n n é j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e e t F i n a n c e m e n t a u t o T D , o u 9 0 m o i s , s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a B a n q u e S c o t i a .L e s p a i e m e n t s m e n s u e l s / a u x d e u x s e m a i n e s s e r o n t r e t a r d é s p e n d a n t 6 0 j o u r s e t l e s c o n t r a t s s e r o n t p r o l o n g é s e n c o n s é q u e n c e .L e s f r a i s d \u2019 i n t é r ê t s n e s \u2019 a c c u m u l e r o n t p a s d u r a n t l e s 6 0 p r e m i e r s j o u r s d u c o n t r a t .A p r è s 6 0 j o u r s , l e s i n t é r ê t s c o m m e n c e r o n t à s \u2019 a c c u m u l e r e t l \u2019 a c h e t e u r r e m b o u r s e r a l e c a p i t a l e t l e s i n t é r ê t s p e n d a n t l a d u r é e d u c o n t r a t à c o m p t e r d u 9 0 e j o u r .L e s c l i e n t s s o n t r e s p o n s a b l e s p o u r l e p a i e m e n t d e t o u t v e r s e m e n t i n i t i a l ( l e c a s é c h é a n t ) e t d e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d e p e r m i s e t d \u2019 a s s u r a n c e a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L \u2019 o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e p a s à l a l o c a t i o n .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .?L e b o n i d e c o n q u ê t e / l o y a u t é a u c o m p t a n t à l a l o c a t i o n e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n a u d é t a i l ( s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t ) d \u2019 u n m o d è l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s 2 0 1 6 C h r y s l e r 2 0 0 L X , J e e p C h e r o k e e S p o r t , J e e p P a t r i o t S p o r t , J e e p C o m p a s s S p o r t , D o d g e D a r t , D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t , D o d g e C h a l l e n g e r H e l l c a t , D o d g e J o u r n e y S E e t S E P l u s , D o d g e G r a n d C a r a v a n S E , D o d g e V i p e r , F I A T 5 0 0 P o p , F I A T 5 0 0 L P o p e t R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e s o n t e x c l u s .O F F R E D \u2019 U N E D U R É E L I M I T É E .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t l e s l o c a t a i r e s a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T e t l e s d é t e n t e u r s d \u2019 u n c o n t r a t d e l o c a t i o n à l e u r n o m p o u r u n v é h i c u l e d e l a c o m p é t i t i o n e n d a t e d u 1 e r j u i n 2 0 1 6 o u a v a n t .P r e u v e d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t e t / o u c o n t r a t d e l o c a t i o n r e q u i s .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) : 1 5 5 9 5 $ .L e p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n d l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 7 9 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s r e m i s e s J e e p d e 5 5 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t , s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t S p o r t 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e J e e p d e 4 7 5 0 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .± L e s t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) e t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s ( m o d è l e s J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 e t J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 6 ) s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 9 7 7 5 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 1 8 , 5 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 9 7 7 5 $ .J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 2 4 9 5 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 3 0 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 7 3 , 0 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 2 4 9 5 $ .J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 2 5 9 5 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 6 0 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 7 0 9 , 9 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 2 5 9 5 $ .?L e s o f f r e s à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 3 6 e t 6 0 m o i s s o n t o f f e r t e s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) / J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 6 9 9 5 $ / 2 2 4 9 5 $ , l o u é p o u r 6 0 m o i s a v e c u n d é p ô t d e s é c u r i t é d e 5 0 0 $ / 5 0 0 $ e t u n a c o m p t e d e 1 5 2 5 $ / 1 1 3 4 $ , é q u i v a u t à 6 0 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 2 9 8 , 9 9 $ / 2 6 8 , 9 8 $ .J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 2 5 9 5 $ , l o u é à 0 % p o u r 3 6 m o i s a v e c u n d é p ô t d e s é c u r i t é d e 5 0 0 $ e t u n a c o m p t e d e 1 9 8 6 $ , é q u i v a u t à 3 6 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 4 9 9 $ .L \u2019 a c o m p t e , l e d é p ô t d e s é c u r i t é e t l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .A l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 1 8 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 1 6 $ p l u s t a x e s d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) m o n t r é : 3 9 7 7 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p R e n e g a d e L i m i t e d 4 X 4 2 0 1 6 ( B U J P 7 4 + 2 7 G + A J H ) m o n t r é : 3 5 6 9 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p P a t r i o t N o r t h E d i t i o n 4 X 4 2 0 1 6 ( M K J L 7 4 + 2 G E ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 5 5 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t : 2 6 3 3 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p G r a n d C h e r o k e e O v e r l a n d 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J S 7 4 + 2 3 P ) m o n t r é : 6 2 3 9 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 2 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s J e e p G r a n d C h e r o k e e 2 0 1 6 .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : J e e p G r a n d C h e r o k e e L a r e d o 4 X 4 2 0 1 6 ( W K J H 7 4 + 2 3 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 2 5 9 5 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 2 9 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 8 4 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 5 8 7 , 9 3 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 6 7 9 1 , 1 2 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 9 3 8 6 , 1 2 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s .?S e l o n l a c a t é g o r i e d e s V U S s o u s - c o m p a c t s .L e s c e a u B e s t B u y e t t o u t a u t r e m a t é r i e l s o u s l i c e n c e s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e C o n s u m e r s D i g e s t C o m m u n i c a t i o n s L L C , e t s o n t u t i l i s é s s o u s l i c e n c e .P o u r d e l \u2019 i n f o r m a t i o n s u r l e p r i x , v i s i t e z C o n s u m e r s D i g e s t .c o m .?L e p e t i t V U S l e p l u s c o m p é t e n t a u p a y s e s t b a s é s u r l e s d o n n é e s h i s t o r i q u e s c a n a d i e n n e s d e s c o n c u r r e n t s p o u r l e s V U S d e c a t é g o r i e B à c a r r o s s e r i e m o n o c o q u e s e l o n l a s e g m e n t a t i o n P e t i t s m u l t i s e g m e n t s e t P e t i t s V U S ( a n n é e s m o d è l e s 1 9 8 5 - 2 0 1 4 ) d e W a r d s A u t o .M e i l l e u r e s c o m p é t e n c e s 4 X 4 d a n s l a c a t é g o r i e s e l o n l e s V U S J e e p d e c a t é g o r i e B o f f r a n t u n m é c a n i s m e d e t r a n s f e r t ( P T U ) à r a p p o r t i n f é r i e u r a v e c r a p p o r t à t r è s f o r t e d é m u l t i p l i c a t i o n d e 2 0 à 1 , c o m p é t e n c e s 4 X 4 a v e c r a p p o r t i n f é r i e u r .?B a s é s u r l e s e g m e n t d e s p e t i t s m u l t i s e g m e n t s u t i l i t a i r e s d e W a r d s A u t o ( P a t r i o t / C o m p a s s ) .?L e J e e p G r a n d C h e r o k e e a r e ç u p l u s d e p r i x a u c o u r s d e s o n e x i s t e n c e q u e t o u t a u t r e V U S .¥ A f f i r m a t i o n b a s é e s u r l e s v e n t e s a u C a n a d a p o u r l \u2019 a n n é e c i v i l e 2 0 1 5 .® J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e F C A U S L L C u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r F C A C a n a d a I n c .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M Echos Abitibien ECAB1 L\u2019avantage Gaspesien AVGA1 Reflet Temiscamien RETE1 L\u2019action Weekend De Joliette LWDJ1 L\u2019express De Drummaondville DLE1 La Voix Du Sud, Lac Etchemin (WE)LVLE1 La Nouvelle Union LNDV1 Le Coup D\u2019œil De Napierville CONA1 Le Courrier Du Sud Nicolet CDSN1 Le Reflet Du Lac RDL1 L\u2019écho De La Tuque LELT1 La Revue De Hull/Gatineau RDHG1 Progrès De Coaticook PRCO1 Le Courrier De Frontenac LECF1 L\u2019étoile Du Lac / Roberval LDL1 Nouvelles / Hebdo Dolbeau NHDM1 L\u2019avant-Poste Gaspésien LPGA Échos De La Baie LDLB Le Mirabel De St-Jérôme LEMI Le Pharillon PHAR Régional De Beauce-Média REBM L\u2019information Du Nord LDNO Le Peuple Lodbinière PELO Le Hâvre/Chandler LHSP Les Citoyens Combo CICO La Frontière LAFO Les Deux Rives De Sorel LDVS Le Journal St-François SOST L\u2019Oie Blanche LOBL L\u2019Info Dimanche INFD1 Le Placoteux PLAC1 DAQ_161084_Hebdos4_Select_31p_MultiJeep.indd 1 2016-06-13 11:27 AM > 6 8 0 7 4 5 8 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 - 3 94, Principale, St-Gervais 418 887-3691 www.glsport.ca Prenez le volant ce printemps > 6 4 4 6 6 8 5 > 6 7 7 4 9 0 1 Le plus gros centre de l\u2019aspirateur en région Offre toutes les pièces : Moteurs, boyaux 25 à 50 pieds et tous les autres accessoires VENTE \u2022 INSTALLATION Plus de 40 ans d\u2019expérience 323, Avenue Bégin Lac-Etchemin G0R 1S0 MICHEL BRETON Tél.: 418 625-2201 sur rendez-vous Service, réparation, mise au point et nettoyage complet sur toutes les marques: Electrolux, filter Queen .> 6 7 9 2 9 2 1 942, Chemin Ste-Anne, St-Anselme G0R 2N0 Tél.: 418-885-9101 Fax: 418-885-8077 email: a.paradis@rochpoulin.com AlexANdRe pARAdiS, A.G.> 6 8 2 7 1 0 4 Prêt de 500 à 1000$ Aucune enquête de crédit Composez sans frais ni code régional 310-7738 Ouvert 7 jours de 8h à 20h >6784504 \u2022 Soins pour toute la famille \u2022 Chiropratique pédiatrique \u2022 Suivi de grossesse > 6 4 8 7 3 4 8 LUNDI, MERCREDI ET JEUDI 200A, Métivier, Saint-Damien 418.789.3939 Votre Notaire Me SAbrinA lAMontAgne 418 625-5657 Service à domicile, disponible soir et fin de semaine sur demande www.notairelamontagne.com s.lamontagne@notarius.net >6607695 CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC LTÉE LÉVIS, QC CLAUDE LACASSE Conseiller véhicules neufs et usagés 29 ANNÉES D\u2019EXPÉRIENCE > 6 5 5 7 9 0 5 89, route Kennedy 418 835-1171 Merci de votre confiance ! Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.207-B, 2e avenue Lac-Etchemin 418 625-3828 101, rue Principale Saint-Raphaël 418 243-2115 uRgEncE Sans frais : 1 866 525-3828 conSuLtation gRatuitE Pour un sourire qui reflète la santé, voyez un professionnel ! > 6 6 0 7 2 2 3 FORD FUSION SE FWD 2016 Stock #010815 PREMIERS ARRIVÉES, PREMIERS SERVIS! Seulement 4 en inventaires 4 cylindres 2.5L Automatique, Air.Groupe 200A - Chauffe Moteur - Sonar de recul Sièges avant chauffants Démarreur à distance PRIX PDSF 27 89900$ RABAIS FORD 4 00000$ 23 89900$ RABAIS MME.ROY 2 18000$ VOTRE PRIX 21 719 $ + tx RICHARD DUTIL Conseiller en vente 418-835-1915 poste 619 61, route Kennedy, Lévis 1 877 835-1915 cell.:418-563-7860 www.suzanneroyford.ca RICHARD DUTIL Conseiller en vente 418-835-1915 poste 619 6 , route Kennedy, Lévis 1 877 835-1915 cell.:418-563-7860 www.suzanneroyford.ca 61, route Kennedy, Lévis \u2022 1 877 835-1915 cell.: 418 563-7860 \u2022 www.suzanneroyford.ca > 6 7 9 4 1 9 6 Éric Gourde eric.gourde@tc.tc ANIMAUX.Propriétaire d\u2019une école et d\u2019une boutique animalière à Sainte-Claire depuis plusieurs années, Martine Ferrari suit de près le débat entourant le pitbull et les chiens dangereux en général.Sans vouloir défendre l\u2019animal, celle qui a remporté de nombreuses distinctions en Suisse et au Québec dans des concours d\u2019agilité précise que différents facteurs ont pu entrer en ligne de compte dans les récents événements ayant fait la manchette.La solution idéale, selon elle, serait que les propriétaires de chiens suivent des cours et socialisent leur chien régulièrement.«Un pitbull peut-être adorable comme tous les chiens d\u2019ailleurs.Ils ont tous un bon potentiel sauf qu\u2019il faut le gérer et l\u2019éduquer convenablement».Mme Ferrari dit avoir déjà eu à éduquer des pitbulls dans le passé et elle insiste sur le mot.«Dresser un chien se fait généralement à la dure, on serre la vis, on ne récompense pas, on casse le caractère du chien.Éduquer, c\u2019est de lui dire qu\u2019il ne peut faire quelque chose, mais on lui fera comprendre pourquoi.On va renforcer son bon comportement.» Elle rappelle que des chiens ayant mauvaise presse n\u2019est pas une première.«Il y a vingt ans, c\u2019était les dobermans.Ce ne sont pas des chiens méchants, mais ils sont peureux et les gens pensent qu\u2019ils sont méchants parce qu\u2019ils aboient et avertissent.Il y a des accidents qui arrivent.Un petit yorkshire va mordre, ça ne cause pas autant de dégâts, mais c\u2019est aussi dangereux qu\u2019un autre.Les bergers allemands ont aussi été considérés comme des montres sauf qu\u2019il n\u2019y a pas plus gentil.Les policiers ne les utilisent presque plus parce qu\u2019ils sont trop patauds.Ce sont des malinois maintenant qu\u2019ils utilisent maintenant en raison de leur rapidité.» Mme Ferrari insiste pour dire qu\u2019élever un chien est comme avoir un enfant.Par conséquent, l\u2019individu doit investir du temps pour que son animal ait un bon comportement.Les gens qui ont des enfants doivent dresser l\u2019enfant et éduquer le chien.Si on n\u2019a aucune éducation à respecter l\u2019animal, il finira par mordre, peu importe la race, car c\u2019est son seul moyen de défense.Dans 99 % des cas, ce n\u2019est pas le chien qui est en cause.La façon de vivre des citoyens a une incidence directe sur le comportement d\u2019un animal.Elle a observé certaines différences chez les animaux en milieu urbain ou en campagne.«En ville, les chiens sont généralement plus confinés, ne peuvent sortir ou se dégourdir régulièrement.En campagne, on a trop tendance à laisser le chien dehors, non attaché ou sans surveillance.Le chien peut se libérer de lui-même, car il n\u2019aime pas nécessairement être dehors et attaché.Un chien peut être un danger, car il a peur, ou parce qu\u2019il joue le rôle de gardien et qu\u2019on circule près de sa propriété.» D\u2019AUtreS SolUtIoNS À l\u2019instar de plusieurs, Martine Ferrari répète que c\u2019est ce qu\u2019il y a au bout de la laisse qui compte, c\u2019est-à-dire le maître ou le propriétaire.«Il y a des pitbulls sympathiques et gentils.Un border collie peut-être un chien très méchant.N\u2019importe lequel des chiens peut-être agressif et méchant.Le pitbull est souvent propriété de jeunes personnes qui n\u2019ont pas pris le temps de l\u2019éduquer.Il peut être plus dangereux que d\u2019autres races, tout dépend de l\u2019élevage qui l\u2019a produit.De bons éleveurs auront de bonnes lignées pour conserver une bonne succession.Chez des éleveurs de fond de cour, ce n\u2019est pas le cas.» Mme  Ferrari trouve dommage que la règlementation ne soit pas uniforme partout.«Certaines municipalités interdisent les pitbul- ls, d\u2019autres le tolèrent avec une muselière.C\u2019est interdit à un endroit et légal de l\u2019autre côté de la rue ou chez le voisin qui est sur la limite.Lorsqu\u2019on se déplace il est impossible de connaître la règlementation partout.» Un manque de personnel dans les municipalités peut expliquer une problématique chez les animaux en société à son avis.«Il devrait y avoir un contrôle plus sévère.Ce ne sont pas tous les animaux qui sont répertoriés.Certains nourrissent les chats errants ce qui occasionne la présence de plusieurs dans un secteur donné».Elle termine en disant qu\u2019un bon éleveur ne devrait pas laisser partir son animal avant 10 semaines, car le chien n\u2019est pas prêt.Il a besoin de socialiser.«J\u2019en vois qui ont quitté leur foyer après cinq semaines seulement, c\u2019est aberrant.» Pitbulls: éduquer et non dresser Martine Ferrari éduque des chiens depuis plusieurs années et a remporté plusieurs prix (Photo TC Media \u2013 gracieuseté) Plusieurs préconisent l\u2019éducation d\u2019un animal plutôt que l\u2019interdiction.(Photo TC Media-Louis-Antoine Lemire) 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 Pour une visibilité qui répond à vOs bEsOiNs > 6 8 3 6 7 9 1 \u2022 Journaux \u2022 PUBLISAC \u2022 Internet Contactez l\u2019équipe de vente! ETCHEMINS Anne Bouchard anne.bouchard@tc.tc C: 418-222-4734 BELLECHASSE Jessy Fournier jessy.fournier@tc.tc C: 418 806-6532 Caroline Gilbert Directrice stratégies ventes caroline.gilbert@tc.tc C: 418-657-8088 Anne Bouchard Jessy Fournier Caroline Gilbert Pour nous joindre 1516-A, route 277, Lac-etchemin G0r 1s0 418-625-7471 sans frais : 1 866 325-8649 Annonces classées : 1-866-637-5236 site web : www.lavoixdusud.com DiStRibution cERtifiéE ccAb : 25 866 EXEMPLAiRES Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.société canadienne des postes \u2013 envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40065513.© 2005 Médias Transcontinental s.e.n.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le journal La Voix du sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le journal La Voix du sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Directeur général : Jean-Marc Bourque Directrice régionale de l\u2019information : Lise Tremblay chef de nouvelles : André Boutin Directrice de production : Salvador Dallaire Directeur stratégique ventes multi plateformes : André Girard Publié par : TC Media Directrice Stratégie Média : Caroline Gilbert conseillers ventes multiplateformes : Jessy Fournier, Anne Bouchard Journalistes : Éric Gourde, Serge Lamontagne Directrice support aux ventes : Caroline Campagna coordonnatrice aux ventes : Isabelle Pruneau Distribution : TC Media, Publi-Sac impression : Transcontinental de la Capitale Vice-président ventes : Sébastien Nadeau Vice-présidente principale : Julia Kamula contrôleur régional : Bill Miconiatis www.tc.tc Veuillez recycler ce journal > 6 7 0 5 4 0 5 services spécialisés Coût : MaxiMuM 10 lignes : \u2022 4 semaines = 64 $ \u2022 13 semaines = 169 $ \u2022 26 semaines = 260 $ \u2022 52 semaines = 468 $ PUBLICITÉ Conception de sites internet, Google Adwords, Publicité dans les hebdos, Publisac, IMPRIMÉ \u2013 WEB- MOBILE Etchemins: Anne Bouchard 418-222-4734 Bellechasse : Jessy Fournier 418-806-6532 (29-06-16) CG PUBLICITÉ Découvrez comment vos clients vous voient en ligne?Nouveau service offert à la Voix du Sud: Gestion de vos répertoires en ligne.Contactez-nous! Etchemins: Anne Bouchard 418-222-4734 Bellechasse : Jessy Fournier 418-806-6532 (29-06-16) CG RELATION D\u2019AIDE ISABELLE PRUNEAU Consultante de vie, Coach et Thérapeute -Relation d\u2019aide axée sur les résultats -Conférence-causerie -Lecture d\u2019âme Sur rendez-vous seulement 418 225.1504 Isabellepruneau.com (13-07-16) IP CARTOMANCIE ANGÉLIQUE La Dame qui parle aux anges Noëlline Carrier Cartomancienne d\u2019expérience Sur rendez-vous seulement 418 227-4619 Cell.418 230-9494 (13-07-16) IP COURS DE MÉDITATION Prochain cours: Initiation à la méditation.Début le mardi 6 septembre.Heure : 19h30 à 21h Coût : 95$ Inscription ou information : École de méditation Au coeur de Soi Anne Bouchard 418-625-8654 Consultation privée www.annebouchardmeditation.com annebouchard@sogetel.net (13-07-16)AB Réservez votre espace 418 625-7471 poste 0 1 866-325-8649 > 6 8 3 0 7 0 7 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SAINT-PHILÉMON.Devant composer avec près de 700  000  $ de taxes impayées par la Station touristique Massif du Sud, la municipalité de Saint-Philémon souhaite jouer un rôle de facilitateur dans la vente de l\u2019entreprise à d\u2019autres intérêts.Une firme spécialisée a obtenu le mandat de vendre l\u2019entité et les terrains lui appartenant au cours des dernières semaines, démarches qui pourraient permettre à la localité de toucher plus rapidement les sommes qui lui sont dues, elle qui est forte d\u2019un jugement en sa faveur depuis le 14 mars dernier.«Nous avons un jugement en poche, mais on ne l\u2019appliquera pas tout de suite.On a bon espoir que la station se vende», a expliqué le maire Daniel Pouliot.«Le plan A vise à travailler avec la firme Sinergix pour qu\u2019elle puisse vendre rapidement les propriétés et démontrer notre ouverture envers un nouvel acheteur.La municipalité veut tout mettre en œuvre pour qu\u2019une transaction ait lieu et pour sécuriser les acheteurs potentiels dans le contexte actuel», a laissé entendre le maire à la suite de la séance spéciale du conseil convoquée mardi soir.Conscient qu\u2019un acheteur potentiel au fait du climat actuel voudra obtenir certaines garanties ou se faire rassurer sur une collaboration éventuelle avec le Parc régional Massif du Sud et la municipalité, Daniel Pouliot précise que l\u2019intention vise la perception des sommes dues, mais aussi à assurer la pérennité de la station de ski et de tout le secteur.La corporation d\u2019aménagement du Massif du Sud (CADMS), qui est chargée de la gestion du Parc régional Massif du Sud, aura certainement un rôle à jouer dans la suite des choses.Selon lui, les deux entités se doivent de collaborer puisqu\u2019elles partagent le même territoire.«L\u2019absence d\u2019interaction entre la CADMS et la station de ski brime les efforts de promotion de tout le monde.Il y a des choses dans le passé qui ont été produites et qui peuvent être réactualisées.Nous avons fait des propositions dans le passé, mais celles-ci ont été rejetées par la direction.Il y a toutefois eu une coupure il y a quelques années.» UN PLAN B AU BeSOIN Le conseil municipal de Saint-Philémon a aussi un plan B, sauf que celui-ci l\u2019amènerait à travailler avec un échéancier différent.«On privilégie l\u2019action de la vente.Si on choisissait d\u2019appliquer le jugement que l\u2019on possède et vendre nous-mêmes les terrains de gré à gré avec un minimum de 50 % de leur valeur, cela pourrait vouloir dire une attente d\u2019un an ou plus avant que la municipalité retrouve ses moyens», précise M. Pouliot.La séance publique du 4 juillet prochain sera déterminante pour la suite des choses.La municipalité espère toutefois que le dossier cheminera positivement d\u2019ici là.«Nous sommes en réflexion à savoir ce que nous ferons.S\u2019il y a des acheteurs sérieux, on verra».Il ajoute que des interventions devant être réalisées ailleurs sont sur la glace.«Notre réflexion se résume ainsi.Quelle est la meilleure possibilité d\u2019avoir notre argent le plus rapidement possible pour que l\u2019on puisse intervenir ailleurs sur notre territoire.À l\u2019heure actuelle, nous avons les mains liées.N\u2019importe laquelle des municipalités ayant le 2/3 de ses taxes annuelles impayées se sentirait comme nous».La direction actuelle pourrait aussi être aux commandes de la station de ski à l\u2019automne rappelle le maire Pouliot.Il considère que la localité est prise en otage par la situation qui prévaut.«Le scénario idéal serait un transfert de propriété.Il faut que ça se fasse rapidement, car le montant est élevé et c\u2019est très difficile à supporter.On voudrait aider un nouvel acquéreur ou même la direction actuelle qu\u2019on ne pourrait pas», conclut-il.Taxes impayées au Massif du Sud Saint-Philémon souhaite faciliter la vente de la Station touristique Le conseil municipal de Saint-Philémon a tenu une séance spéciale mardi soir pour mettre à jour l\u2019évolution du dossier des taxes impayées à la Station touristique Massif du Sud.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc ENVIRONNEMENT.La MRC de Bellechasse espère mettre en œuvre une série de tests, à l\u2019automne, sur différentes matières pouvant servir de matériau de recouvrement et trouver la solution qui signerait la fin des épisodes d\u2019odeurs à proximité de son lieu d\u2019enfouissement situé à Armagh.Aux prises avec des difficultés depuis plusieurs années, l\u2019instance est toujours à la recherche d\u2019un matériau ayant des propriétés de géofiltre suffisantes pour être efficace.Les irritants observés sont survenus après l\u2019utilisation d\u2019un matériau de recouvrement inadéquat comprenant, entre autres, des résidus provenant de débris de construction, de rénovation et de démolition (CRD).Cette alternative avait été autorisée au départ par la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement.La MRC vient d\u2019ailleurs d\u2019avoir gain de cause en Cour d\u2019appel et devrait obtenir un dédommagement du ministère à cet effet.Directeur du Service de gestion des matières résiduelles à la MRC et responsable du dossier, David Loranger-King explique que la MRC aimerait agir rapidement.«On aimerait confier un mandat au Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) d\u2019avoir une certaine quantité de différentes matières que l\u2019on placerait sur un banc d\u2019essai avec des sources de gaz connues au préalable.Nous pourrions ainsi connaitre et observer quelle quantité de gaz ressort».MâChEfER ET pLus Une visite sur le site de la Ville de Québec a permis de constater que le mâchefer, en plus d\u2019être utile dans l\u2019élimination des odeurs, permettrait aussi d\u2019optimiser les opérations au site grâce à ses propriétés physiques.«La Ville de Québec cherche à se départir de son mâchefer, c\u2019est connu.Ce serait une économie pour eux, car ils n\u2019auraient pas à remplir leur site aussi rapidement.C\u2019est une matière résiduelle qui, une fois brûlée, devient alcaline et pourrait capter le H2S tout en limitant les émanations nocives», mentionne M. Loranger-King.Des rencontres à cet effet sont prévues au cours des prochaines semaines avec les autorités de la Ville de Québec.La firme Englobe a également proposé un matériel à base de sol biotraité et de compost.Des entreprises de la Beauce ont suggéré la possibilité d\u2019utiliser du béton recyclé et pourraient même fournir des échantillons pour les expérimentations.David Loranger-King précise que les tests se feront sur le site du LET.«Cela va nous permettre de voir et surtout mesurer quelle quantité de gaz est filtrée par le recouvrement et peut-être, aussi, diminuer les odeurs.On doit aussi savoir quels pourraient être les impacts sur les eaux de lixiviation, sachant qu\u2019il y a des cours d\u2019eau tout près.» La MRC est actuellement en attente des réactions de la santé publique et du ministère de l\u2019Environnement quant au rapport réalisé par le CRIQ il y a quelques mois.On souhaite ainsi éviter d\u2019aller dans une direction inutilement.Des rencontres avec le comité de vigilance du LET sont aussi prévues pour connaitre leur position.Deux objectifs sont toutefois clairement définis dans cette démarche, soit éliminer les odeurs et améliorer le recouvrement journalier, car le sable ne semble pas être un matériau convenable aux yeux de la MRC.Les expérimentations sur le terrain pourraient débuter en septembre prochain, les températures plus froides de l\u2019automne pouvant amener un éclairage différent que des tests en période estivale.La démarche devrait durer quatre mois et une recette pourrait être choisie par la suite.Un protocole préliminaire sur ce projet d\u2019évaluation et de démonstration technologique devrait coûter entre 65 000 $ et 75 000 $.Pour le recouvrement des matières résiduelles des tests sur le mâchefer et autres matériaux au LeT d\u2019Armagh l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 - 5 t.y.moteurs Saint-Raphaël 418 243-2292 e.turgeon sport Buckland 418 789-2094 garage eloi morin & fils Saint-Prosper 418 594-5348 roy mini-moteur Saint-Charles 418 887-3653 maurice brousseau & fils Sainte-Justine 418 383-3212 Équipements lacasse et fils Saint-Anselme 418 885-4754 25995 $ PDSM 279,95 $ KombiSystème KM 56 RC-E *Sans carburant.STIHLCanada CYLINDRÉE 27,2 cm3 PUISSANCE 0,8 kW POIDS 4,3 kg (9,5 lb)* Outil polyvalent pour toutes les tâches sur votre terrain.**Moteur KM 56 RC-E seulement Avec L\u2019outil KOMBI FS tel que montré 369,90 $ ** STIHL MotoMixMD L\u2019u l t ime c ar bur an t pr émé l angé ! DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL.Les prix de ces outils motorisés et accessoires sont valides jusqu\u2019au 31 juillet 2016.www.stihl.ca Balai-brosse 32995 $ Souffleur 13995 $ Coupe-bordure à arbre courbé 12995 $ Outil de finition pour rocailles 29995 $ Sarcleuse 22995 $ Perche d\u2019élagage 24995 $ Coupe-herbe à arbre courbé 6995 $ Taille-haie 19995 $ Assemblage par vis papillon.Le manchon d\u2019accouplement se déverrouille simplement en desserrant la vis papillon permettant ainsi de changer d\u2019outil facilement.Les outils Kombi sont vendus séparément.Les outils Kombi ne sont pas tous illustrés.Choisissez parmi 14 outils Kombi à partir de seulement 6995 $ 06736_2016spring_AdMat_Kombi_FR_Finalv2.indd 1 2016-02-24 9:27 AM www.stihl.ca www.stihl.ca > 6 7 6 3 0 1 7 Adhérez à un ou plusieurs nouveaux services et obtenez jusqu\u2019à 30% de rabais! Votre été sera chaud! Là où la technologie le permet.Certaines conditions s\u2019appliquent.1564 Route 277, Lac-Etchemin 418-625-3132 www.napacanada.com > 6 8 3 0 1 4 9 Retrouvez le sourire ! Réparation et fabrication de prothèses dentaires: \u2022 Amovibles (dentiers) \u2022 Partiels \u2022 Sur implants \u2022 Protecteurs buccaux Marc Lapointe, D.D.1442, Route 277, Lac-Etchemin 418.625.3218 ConSultAtion grAtuite > 6 6 9 7 8 5 9 Le mâchefer fera l\u2019objet d\u2019une attention particulière de la MRC de Bellechasse à la recherche d\u2019un matériau de recouvrement adéquat pour son lieu d\u2019enfouissement.(Photo gracieuseté CRIQ) 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 > 6 8 3 7 2 9 6 Monsieur Clément Fillion Président d\u2019honneur et conférencier MERCI à nos généreux partenaires! ?Casa Breton de St-Henri-de-Lévis ?Le Ricaneux de St-Charles-de-Bellechasse ?Domaine Bel-Chas de St-Charles-de-Bellechasse ?Municipalité de St-Lazare ?Satir Productions ?Renée fleuriste de Ste-Claire ?Maki communications graphiques ?Restaurant Normandin St-Anselme ?La Voix du Sud En action Député fédéral de Bellechasse-Les Etchemins-Lévis StevenBlaney pour les gens de chez nous ! 418 830.0500 \u2022 1 877 630.0500 www.stevenblaney.ca blanes@parl.gc.ca Radio Bellechasse-Etchemins remercie ses partenaires, collaborateurs et convives qui ont participé à son souper bénéfice, qui a eu lieu le 16 juin dernier à Saint-Lazare.Témoignage de reconnaissance au M.Clément Fillion, Président d\u2019honneur et conférencier.Fort de votre appui, cet évènement a été couronné de succès.Félicitations à Monsieur Martin J.Côté, récipiendaire du prix Claude Leclerc 2016 André Boutin andre.boutin@tc.tc DRAME.Mercredi de la semaine dernière, un triste drame a frappé une famille de Sainte-Marguerite, dans la Beauce, alors qu\u2019un jeune garçon de cinq ans a été mortellement écrasé sous le tracteur familial.La scène s\u2019est passée aux alentours de 11h30 alors que la victime a échappé à l\u2019attention de son grand-père qui est parti de l\u2019avant avec son tracteur pour le heurter à mort.Les ambulanciers ont transporté le bambin vers l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis alors que celui-ci présentait toujours des signes vitaux, bien que lourdement blessé.Malheureusement, il n\u2019a pu survivre à ses blessures et son décès a été annoncé au milieu de l\u2019après-midi.Des reconstitutionnistes en collision et un enquêteur ont immédiatement été dépêchés sur les lieux.Compte tenu qu\u2019il a rapidement été reconnu qu\u2019aucun acte criminel n\u2019a été commis, la SQ a été avare de commentaires voulant permettre à la famille de vivre leur deuil.C\u2019est pour cette raison que le nom de la victime n\u2019a pas été divulgué aux médias et, bien que nous sachions son identité, nous avons décidé de respecter cette façon de faire.L\u2019agent Claude Denis, de la SQ, a cependant ajouté que le jeune homme n\u2019était pas à bord du tracteur.La thèse de la chute a donc été immédiatement écartée.Le drame a laissé une famille totalement dévastée.L\u2019oncle du bambin a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une terrible épreuve à traverser pour chacun de ses membres.Dans une entrevue aux médias, il jouait avec toutes sortes d\u2019hypothèses, dont celle que le garçonnet ait perdu connaissance, frappé par la pelle du tracteur, ce qui expliquerait pourquoi il n\u2019a pas pu se sauver alors que son grand-père avançait pourtant lentement.Une enquête du coroner a également été ouverte afin de vérifier tous les détails et de donner des recommandations pour éviter que de tels drames ne se reproduisent.un jeune garçon de cinq ans périt sous un tracteur Le bambin était toujours en vie lors de son transport vers l\u2019hôpital.(Photo TC Media \u2013 André Boutin) éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SOCIÉTÉ.Un homme de 63 ans de Saint-Cyprien a été interpellé au cours du week-end au volant de son véhicule avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Il s\u2019agissait de sa 6e arrestation du genre.L\u2019arrestation a eu lieu vers 18 h30 dimanche dernier sur le rang 2 Ouest à Saint-Cyprien.Richard Gilbert est demeuré détenu depuis son arrestation et comparaitra de nouveau ce mercredi au palais de justice de Saint-Joseph.Son véhicule a été saisi à titre de bien infractionnel en raison de ses antécédents en la matière.PEInE DE 9 MOIS POUR UnE SÉRIE DE vOlS Kevin Lafontaine-Aubé d\u2019Armagh devra purger une peine de 9 mois de prison, après avoir plaidé coupable à des accusations reliées à des vols commis à Saint-Michel et à Saint-Malachie en février dernier.Ce dernier avait d\u2019abord volé un véhicule sur le Rang 3 à Saint-Michel avant de subtiliser des cigarettes et de l\u2019essence dans un commerce de Saint-Malachie.Des policiers de la Sûreté du Québec des Etchemins l\u2019avaient finalement arrêté la nuit suivante à Saint-Prosper.6e balloune pour un résident de Saint-cyprien En plus d\u2019une condamnation de 5 ans et demi de prison en décembre dernier, Carol Aubin de Saint-Lazare sera finalement évincé de sa résidence et perdra la moitié de la valeur de sa propriété qui inclue également un commerce.Dans un jugement rendu la semaine dernière au palais de justice de Montmagny, le juge a ordonné que soient confisqués partiellement les immeubles et le terrain saisis à titre de bien infractionnel et une ordonnance a également été rendue afin de protéger le droit d\u2019un tiers, soit la Caisse Desjardins pour une hypothèque de 100 000 $.Ainsi, Aubin ne pourra récupérer que la moitié des bénéfices de la vente qui sera menée par le ministère du Revenu, une fois l\u2019hypothèque remboursée.Selon l\u2019évaluation municipale, la propriété est estimée à 327 000 $.La Sûreté du Québec avait entrepris une ordonnance de blocage qui empêchait toute transaction immobilière impliquant ces propriétés à la suite d\u2019une perquisition en septembre 2013.Autre jugement défavorable pour carol Aubin SOCIÉTÉ.L\u2019Archevêque de Québec, Gérald Cyprien Lacroix, continue de suivre avec grand intérêt l\u2019évolution de la pratique religieuse dans la région, mais aussi les mouvements entrepris par les milieux relativement à la gestion des fabriques et des églises en général.Dans le diocèse de Québec, plus de 60 % des paroisses sont en déficit pour l\u2019année courante.Alors qu\u2019un processus de création des futurs conseils de fabrique unifiés est en marche, les milieux doivent aussi, en parallèle, voir à la mise en place de corporations ou de compagnies indépendantes qui auront pour mission de gérer les cimetières.Rencontré à l\u2019inauguration de la Croix de la Montagne, récemment restaurée, à Saint- Anselme, Mgr Lacroix se réjouit tout de même de voir les populations demeurer conscientes de leur patrimoine religieux malgré la baisse de fréquentation observée dans les églises.«Nous avons un trésor patrimonial exceptionnel et on se doit d\u2019en être fier.Seules, les communautés ne peuvent suffire et Dieu, merci, nous avons d\u2019excellents partenaires.Les municipalités sont de plus en plus conscientes aussi de cette réalité de même que des gens issus du monde corporatif.Il faut avoir de l\u2019aide».L\u2019AvenIr deS ÉGLISeS Au fait que plusieurs initiatives visant à augmenter l\u2019utilisation des églises sont au cœur des discussions dans plusieurs milieux et ayant en tête des exemples comme La Durantaye, Lac-Frontière ou Saint-Jean-Chrysostome, Mgr Lacroix n\u2019est pas contre la présentation d\u2019un plus grand éventail d\u2019activités dans les lieux de culte.«On ne peut penser conserver un bâtiment de cette ampleur, avec tous les coûts que cela implique, pour s\u2019en servir une heure ou deux par semaine, ce n\u2019est pas logique.Dans les milieux ruraux surtout, les gens s\u2019identifient à leur église et ils souhaitent la conserver alors on se doit d\u2019accepter qu\u2019elles servent davantage».Ainsi, qu\u2019une église devienne un espace multifonctionnel va de soi selon lui.«De plus en plus, on choisit de séparer le cœur de la nef et lorsque c\u2019est la messe, on enlève le grand rideau et on célèbre.Lorsque ce sont des activités de catéchèse ou sociales, on ferme le rideau pour être respectueux envers la présence du Seigneur et on peut faire autre chose.» FuSIOn deS unITÉS pASTOrALeS eT deS COnSeILS de FAbrIQue L\u2019archevêché espère réduire le nombre de fabriques à une quarantaine d\u2019ici 2020.Mgr Lacroix juge la démarche nécessaire, mais sait qu\u2019il y aura des déceptions dans certains milieux.«Tout changement provoque de la résistance.C\u2019est comme un couple qui a demeuré pendant la majeure partie de sa vie dans le domicile familial et puis qui se retrouve dans une résidence ou doit aller vivre avec un proche.Ce n\u2019est pas évident.Les communautés le vivent à l\u2019heure actuelle.Il faut s\u2019aider entre nous.C\u2019est un geste de santé que de se rassembler.Les endroits qui l\u2019ont fait depuis quelques années, qui ont composé avec certaines résistances de base et quelques guerres de clocher commencent à en voir les effets positifs.Seul, on va plus vite, mais ensemble on va plus loin.» (e.G.) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 - 7 > 6 8 3 4 0 9 9 Un été culturel da ns Bellech asse.Sainte-Claire Parc Taschereau Journées Champêtre Roch Côté 24 juin \u2013 13h30 Beaumont Parc récréotouristique Vincennes Vendredis en musique Dead Vinyl + La Chick-À- Dée + Marco et les Torvis 24 juin \u2013 18h30 Saint-Vallier Domaine Pointe- de-Saint-Vallier Les beaux dimanches du Domaine Musique du Moyen-Âge et de la Renaissance 26 juin \u2013 14h30 Saint-Michel Bibliothèque Benoît-Lacroix Saint-Michel complètement pastel 26 juin \u2013 13h Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc reLIGIOn.La Croix de la Montagne de Saint-Anselme a finalement été inaugurée le dimanche 12 juin dernier en présence d\u2019une quarantaine de personnes et de l\u2019Archevêque de Québec, Mgr Gérald Cyprien Lacroix.Mgr Lacroix était invité par le comité chargé de la réalisation du projet.Il dit ne pas avoir été difficile à convaincre.«C\u2019est sûr que l\u2019on m\u2019a rappelé qu\u2019un de mes prédécesseurs, Mgr Rouleau, était venu lui aussi alors ça m\u2019a donné un peu de pression», a-t-il indiqué en riant.Selon lui, la restauration de la croix prouve que plusieurs continuent d\u2019affirmer leur attachement envers l\u2019Église catholique.«Toutes ces personnes rassemblées près de la croix, c\u2019est un geste qui en dit beaucoup.Même si aujourd\u2019hui il y a beaucoup moins de personnes qui célèbrent leur foi le dimanche, elle est enracinée dans leur cœur.On a tenu à remettre la croix et la mettre bien en vue pour que ce soit visible et durable.C\u2019est notre plus beau signe, la croix».Très présent, Mgr Lacroix rappelle que le Diocèse de Québec est une grande famille.«Ce sont de beaux moments et c\u2019est plaisant de les vivre avec les gens.C\u2019est ce que j\u2019aime le plus faire, visiter les communautés, les personnes, les paroisses.Nous avons besoin d\u2019être ensemble et de voir ces expressions de foi, il faut les encourager».L\u2019envahissement de la forêt par la végétation, la détérioration du béton supportant la croix précédente, la corrosion du métal et la désuétude du système d\u2019éclairage sont les principales raisons ayant motivé le remplacement du monument qui était en place depuis 1930 et qui tire son origine de la plantation d\u2019une première croix en 1780.Son remplacement et son installation ont nécessité des investissements d\u2019environ 35 000 $ et l\u2019implication de plusieurs bénévoles.Une campagne populaire a permis de recueillir plus de 40 000 $.Elle est de nouveau visible depuis le 23 juin 2015.La croix de la Montagne inaugurée L\u2019Archevêque de Québec, Mgr Gérald Cyprien Lacroix (Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) Mgr Gérald Cyprien Lacroix estime que la transformation de l\u2019église actuellement en cours est souhaitée par les fidèles.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) Mgr Lacroix favorable au changement Administration des fabriques et gestion des églises 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 UNE VALEUR SÛRE.UNE GARANTIE À TOUTE ÉPREUVE.JohnDeere.com/eSeries Vous pouvez parcourir ce vaste pays à la recherche d\u2019une meilleure garantie.D\u2019un océan à l\u2019autre, quel que soit le concurrent, vous ne trouverez pas, nous le répétons, vous NE trouverez PAS de garantie de 6 ans sur le groupe motopropulseur d\u2019un tracteur utilitaire compact équivalant à la garantie que nous offrons de série sur chaque tracteur utilitaire compact.Pourquoi?C\u2019est simple.Deere, c\u2019est tout dire.VOICI UNE GARANTIE INÉGALÉE de tous les tracteurs utilitaires compacts DE 6- ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR* fr.JohnDeere.ca/Ag * En vigueur le 1er janvier 2016.Tous les tracteurs utilitaires compacts achetés neufs d\u2019un concessionnaire John Deere autorisé sont offerts de série avec une garantie sur le moteur et la transmission de 6 ans/2 000 heures.(selon la première éventualité).Pour plus de détails, consultez la garantie limitée pour l\u2019équipement utilitaire et d\u2019entretien des gazons neuf chez le concessionaire.108 PRINCIPALE ST GERVAIS, QC G0R 3C0 418-887-3327 Frs Goulet et ?ls inc A0D030ECF2F66419-00025183 > 6 8 2 2 8 0 4 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc SAINTE-CLAIRE.Plus de 500 personnes ont découvert, le samedi 11 juin, l\u2019usine Kerry de Sainte-Claire à l\u2019occasion d\u2019une journée portes ouvertes.Pour l\u2019occasion, les proches des 217 employés étaient invités à venir découvrir les installations bellechassoises de la multinationale qui, rappelle le directeur d\u2019usine Jérôme Côté, ont beaucoup changé au fil des ans.«Notre objectif est de rayonner non seulement à Sainte-Claire, mais partout dans la région, souligne M.Côté qui ajoute que Kerry est toujours à la recherche de main-d\u2019œuvre spécialisée, principalement des opérateurs.Actuel vice-président Opérations chez Kerry, André Amyot souligne que le personnel de l\u2019usine bellechassoise profite d\u2019une excellente réputation au sein du groupe est que plusieurs d\u2019entre eux sont appelés à soutenir les autres installations ailleurs au Canada et même aux États-Unis, ce qui en bout de ligne mène à des ouvertures de postes.Dans les prochains mois, d\u2019importants travaux visant à moderniser l\u2019usine et la préparer à l\u2019arrivée du gaz naturel seront aussi réalisés.André Amyot et Jérôme Côté soulignent que ces investissements, de l\u2019ordre de 3 M$, auront un impact majeur non seulement sur la réduction des coûts d\u2019opération, mais également sur la réduction des gaz à effet de serre qui devraient diminuer du tiers.DéfI TêTES RASéES Dans le cadre de cette journée « portes ouvertes », les employés d\u2019usine ainsi que la direction de Kerry ont récolté plus de 13 000 $ lors d\u2019un défi têtes rasées pour le compte de LEUCAN.Huit employés ont accepté de mettre leur tête à prix et ont récolté 5 500 $ auprès de leurs proches et amis.Cette somme a été doublée par l\u2019entreprise et une somme de 2 000 $ a été récoltée par leurs collègues, à l\u2019interne.Ces huit employés qui ont décidé de soutenir la cause des enfants atteints du cancer sont Patrick Giguère, Nathalie Fortin, Patrick Blondin, Brigitte Thibault, Guillaume Couture, Jérôme Côté, Olga Roy et Carl Poulin.Kerry se dévoile et soutient LeUCan Jérôme Côté, directeur d\u2019usine, accompagné de son prédécesseur, André Amyot, qui est maintenant vice-président Opérations chez Kerry.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 - 9 www.sante.gouv.qc.ca/lyme Une piqûre de tique, ce n\u2019est pas banal ! Renseignez-vous sante.gouv.qc.ca/lyme > 6 8 3 3 3 3 3 Lévis, 5355, boul.Guillaume-Couture \u2022 418 833-2133 www.rinfretvolkswagen.com RINFRET VOLKSWAGEN > 6 8 1 7 4 7 5 * SAC de Volkswagen Finance.Applicable à l\u2019achat d\u2019un modèle Jetta 2016 Trendline 5 portes avec moteur turbo de 1,4 L et boîte manuelle à 5 vitesses neuf et non immatriculé (#163VF1).Un montant de 17 620 $ financé au TAP de 0 % correspond à 60 paiements par mois de 294 $ sur 60 mois avec un acompte de 0 $ requis à la signature.Coût d\u2019emprunt de 46 $ pour une obligation totale de 17 666 $.Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2016.Certaines caractéristiques mentionnées ou montrées sont offertes en option ou réservées à d\u2019autres versions de modèles.** Jusqu\u2019à 4 000 $ de rabais au comptant applicable au PDSF à l\u2019achat au comptant seulement d\u2019un modèle Touareg 2016 neuf et non immatriculé.Les rabais allant jusqu\u2019à 2 000 $ sur le PDSF est offerts uniquement au financement et à la location de certains modèles 2016 de Jetta Highline avec moteur turbo de 1,8 L, GLI ou hybride neufs et non immatriculés.Les offres sont soumises à l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance.Le montant peut varier selon le modèle.\u2020 Le paiement à la location est de 193 $ pour le modèle Jetta et doit être effectué sur une base mensuelle et ne peut être prélevé toutes les semaines.L\u2019équivalent du paiement par semaine est fourni à titre indicatif seulement.Cette offre de location d\u2019une durée limitée est soumise à l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance et est applicable à la location d\u2019un modèle de base 2016 de Jetta Trendline avec moteur turbo et de 1,4 L boîte manuelle à 5 vitesses neuf et non immatriculé (#163VF1) dont le PDSF est de 17 620 $.Frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison de 1 625 $ inclus.Un dépôt de sécurité de 240 $ et la première mensualité sont requis au moment de la signature.Le rabais de 1 500 $ est déjà pris en considération dans les montants à la location mentionnés ci-dessus.Frais de 0,15 $ du kilomètre applicables après 16 000 km.Frais liés à l\u2019enregistrement au RDPRM (jusqu\u2019à 46 $), droits et taxes applicables en sus.PDSF du modèle montré : Jetta Highline TSI 2016 de 1,8 L, 29 720 $.Modèle montré à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2016 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Visitez offresvw.ca ou votre concessionnaire pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Jetta », « Touareg », « Highline », « Trendline », « TSI » et « Climatronic » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2016.L\u2019exceptionnel existe, et il vous est accessible.Ces offres se terminent le 30 juin.Nom du concessionnaire Adresse du concessionnaire, 1 123 456-7890, site Web du concessionnaire Modèle Highline illustré ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE GRANDE CAPACITÉ DE STOCKAGE APP CONNECT EN OPTION CAMÉRA DE RECUL DE SÉRIE TOUT ÉQUIPÉE POUR VOS SORTIES \u2022 Nouveau moteur TSI de 1,4 L \u2022 Climatisation à deux zones ClimatronicMD en option \u2022 Volant multi-fonction 0$ 45$ 193$ 48 pour avec /MOIS D\u2019ACOMPTE /SEM POUR 208 SEMAINES MOIS\u2020 c\u2019est comme payer Location à partir de JETTA 2016 TRENDLINE TSI DE 1,4 L AVEC BOÎTE MANUELLE ^ Rabais offert sur le Touareg DE RABAIS BONI** sur certains autres modèles sélectionnés OBTENEZ JUSQU\u2019À 4 000$^ FINANCEMENT À PARTIR DE 0% Tout équipé pour un été exceptionnel OU JUSQU\u2019À 60 MOIS* sur certains modèles DIRECTION.Éric Desroches deviendra, le 27 juin prochain, le nouveau directeur général et secrétaire-trésorier de la municipalité de Sainte-Aurélie.M. Desroches, qui a fait l\u2019objet d\u2019une recommandation unanime du comité de sélection, succèdera à Andrée-Anne Verreault qui était en poste depuis 2012.Cette dernière quitte ses fonctions afin de relever de nouveaux défis chez Mallette, société de comptables professionnels agréés, à Québec.Gestionnaire dynamique, Éric Desroches a mené divers projets à terme lors de son récent passage à la fonction publique fédérale, alors qu\u2019il était personne-ressource et chef d\u2019équipe.Titulaire d\u2019un baccalauréat en administration des affaires de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières et diplômé en droit de l\u2019Université Laval, monsieur Desroches complète présentement une maîtrise en administration publique à l\u2019École Nationale d\u2019Administration publique.SL Nouveau directeur général pour la municipalité de Sainte-Aurélie Éric Desroches sera, à compter du 27 juin, le nouveau directeur général de la municipalité de Sainte-Aurélie.(Photo gracieuseté) LouiS-ANtoiNe Lemire Louis-antoine.lemire@tc.tc ÉVÉNEMENT.Après un an d\u2019absence, le Salon International du Mieux-Être de Lévis est de retour en force avec une programmation bonifiée du 19 au 21 août au Centre de congrès et d\u2019expositions de Lévis.Lors de cette 6e édition, il y aura 144 exposants et 98 conférences.L\u2019organisatrice du Salon International du Mieux-Être, Thérèse Gagnon, affirme que son événement permet au public de faire de belles rencontres avec les auteurs, les conférenciers, les formateurs et les consultants provenant de divers milieux.«Le mieux-être est sur tous les plans, physique, émotionnel, mental, spirituel et énergétique.Il y en a pour tous les goûts», a-t- elle assuré.Pour l\u2019édition 2016, sept conférences seront prononcées simultanément.En nouveauté cette année, les gens pourront manger sur place, répondant ainsi à une demande des visiteurs, et les organisateurs du Salon tiendront un sondage quotidien pour recueillir l\u2019opinion des visiteurs.Des prix présence seront d\u2019ailleurs attribués chaque jour.Thérèse Gagnon affirme que le Salon International du Mieux-Être engendre d\u2019importantes retombées économiques dans la région, car 30 % de la clientèle demeure à plus de 40 km de Lévis.Elle ajoute que, depuis 2010, 28 000 visiteurs provenant de partout en province ont assisté au Salon international du Mieux-Être.L\u2019événement appuie différentes causes du territoire depuis sa création.Cette année, la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC et la Société canadienne du cancer recevront un coup de pouce financier.Les gens qui veulent obtenir plus d\u2019information sur l\u2019événement peuvent consulter le site Internet www.simelevis.ca un nombre record d\u2019exposants pour le Salon international du mieux-Être Thérèse Gagnon espère attirer des milliers de personnes au Salon.(Photo gracieuseté Joëlle Couture) Quelques exposants Boutique-cadeau Merlin de Saint-Gervais Chirologue Védique de Saint-Malachie Centre d\u2019épanouissement Thérèse Gagnon de Beaumont LA régioN repréSeNtée 1 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 PUBLI-REPORTAGE 49 % 51 % Homme Femme TAILLE DU MÉNAGE PRÉSENCE D\u2019ENFANTS Base : Lecteurs de l\u2019hebdomadaire (30 derniers jours) (n = 108) (98) (102) Moyenne : 52,4 ans 43 % 36 % 21 % Primaire / secondaire Collégial Universitaire (101) 18 % 66 % 16 % Célibataire Marié / Conjoint de fait Séparé / Divorcé / Veuf 62 % 7 % 31 % Travailleur Non travailleur Retraité Moyenne : 59 K $ RETRAITE (95) (105) (87) Base : lecteurs au travail (n = 66) (*) Le chiffre entre parenthèse représente l\u2019indice du résultat de l\u2019hebdo par rapport à celui de la région (% hebdo / % région) .Par exemple, un indice de 110 indique que le résultat obtenu est 10 % plus élevé que celui de région alors qu\u2019un indice de 90 indique que le résultat est 10 % moins élevé que celui de la région.14 % 20 % 18 % 20 % 28 % 18-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans 65 ans ou plus (61) (128) (99) (102) (120) 50 % 16 % 16 % 18 % Moins de 50 K$ 50 K $ à 70 K $ 70 K $ à 100 K $ 100 K $ et + (113) (86) (82) (102) personnes SCOLARITÉ STATUT CIVIL STATUT PROFESSIONNEL des lecteurs qui travaillent prévoient prendre leur retraite au cours des 12 prochains mois des ménages ont des enfants SEXE ÂGE REVENU (102) (242) (98) (104) (97) (104) (92) (93) (113) (115) 49 % 51 % Homme Femme TAILLE DU MÉNAGE PRÉSENCE D\u2019ENFANTS Base : Lecteurs de l\u2019hebdomadaire (30 derniers jours) (n = 108) (98) (102) Moyenne : 52,4 ans 3 36 % 21 % Primaire / secondaire Collégial Universitaire (101) 18 % 66 % 16 Célibataire Marié / Conjoint de fait Séparé / Divorcé / Veuf 62 % 7 % 31 % Travailleur Non trav illeur Retraité Moyenne : 59 K $ RETRAITE (95) (105) (87) Base : lecteurs au travail (n = 66) (*) Le chiffre entre parenthèse représente l\u2019indice du résultat de l\u2019hebdo par rapport à celui de la région (% hebdo / % région) .Par exemple, un indice de 110 indique que le résultat obtenu est 10 % plus élevé que celui de région alors qu\u2019un indice de 90 indique que le résultat est 10 % moins élevé que celui de la région.14 % 20 % 18 % 20 % 28 % 18-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans 65 ans ou plus (61) (128) (99) (102) (120) 50 % 16 % 16 % 18 % Moins de 50 K$ 50 K $ à 70 K $ 70 K $ à 100 K $ 100 K $ et + (113) (86) (82) (102) personnes SCOLARITÉ STATUT CIVIL STATUT PROFESSIONNEL des lecteurs qui travaillent prévoient prendre leur retraite au cours des 12 prochains mois des ménages ont des enfants SEXE ÂGE REVENU (102) (242) (98) (104) (97) (104) (92) (93) (113) (115) Type de consultation Lit des articles 96% Feuillette 4% Dans le cadre d\u2019une campagne Web qui s\u2019est déroulée le printemps dernier, vos journaux La Voix du Sud de Lac-Etchemin et Beauce Média de Sainte-Marie se sont réellement distingués.Ils se sont classés 5e au Québec sur un total de 80 cellules de ventes.Ces résultats exceptionnels sont bien sûr attribuables aux équipes de conseillères en solutions média et à leur directrice.Le concours qui avait pour appellation TC Media \u2013 Le réveil de la force numérique visait à accentuer la présence des annonceurs sur le Web.Au nombre des 322 conseillers et conseillères des journaux de TC Média dont le classement était évalué en fonction du volume de transactions, Anne Bouchard de La Voix du Sud a obtenu le 5e rang.Mélanie Roy de Beauce Média s\u2019est retrouvée 12e, Jessy Fournier de La Voix du Sud a décroché la 13e position et Synthia Sylvain de Beauce Média le 23e rang.Isabelle Leblond, directrice stratégies ventes, a pour sa part pris la 5e place.Caroline Gilbert, directrice générale, s\u2019est hissée à la 2e position parmi les 32 personnes de sa catégorie.La performance des deux marchés de ventes qu\u2019elle soutient lui a valu, ni plus ni moins, une médaille d\u2019argent.LE VIragE nuMérIQuE, c\u2019ESt Du réEL Parce que le virage numérique se veut de plus en plus omniprésent et qu\u2019il répond à une demande croissante, La Voix du Sud et Beauce Média ont inclus cette stratégie dans leurs ventes.Le succès connu lors de la campagne sur le Web témoigne de la force des équipes de ventes et de leur souci d\u2019aller de l\u2019avant.Cette réussite, d\u2019ailleurs, les deux journaux peuvent en être fiers; ils ont devancé des territoires de ventes aussi gros que ceux d\u2019agglomérations de taille comme Montréal, Québec, Drummondville, etc.unE fouLE DE SErVIcES En quoi les solutions Web consistent-elles?Elles comprennent une gamme de produits que les conseillères en solutions média offrent pour rencontrer les besoins spécifiques de leurs clients et respecter leur portefeuille.Les choix sont nombreux.Par exemple, on peut bâtir un site Internet à prix très concurrentiel.Des campagnes par mots clés peuvent être suggérées par l\u2019intermédiaire de Google AdWords.Seulement trois entreprises au Québec possèdent l\u2019accréditation Google PREMIUM PARTNER, nécessaire pour ce type de promotion.TC Media en fait partie.On propose aussi des bannières insérées sur les sites Web locaux et régionaux, sur l\u2019ensemble du réseau de TC Media ou sur plusieurs autres sites.L\u2019outil de Gestion de présence en ligne permet aux PME d\u2019être plus facilement repérées par les clients potentiels dans les moteurs de recherches et les différents répertoires existants le web.La préparation de concours web personnalisés sont d\u2019autres services offerts par l\u2019équipe des ventes de La Voix du Sud et de Beauce Média.Les clients, en bout de ligne, n\u2019ont pas à préparer tout le matériel qui servira à leur promotion.TC Media s\u2019occupe de créer les contenus, d\u2019en faire le montage et la mise-en-ligne.Qui dit mieux! «Ce que nos clients doivent retenir désormais, c\u2019est que l\u2019équipe de La Voix du Sud et du Beauce Média, est devenue spécialiste en stratégie numérique.Nous avons des solutions pour atteindre des consommateurs cibles et nous avons différents moyens pour dynamiser leur présence Web.Naturellement, les hebdos sont encore un excellent moyen de promotion.Les statistiques éloquentes de consultations de nos hebdos démontrent que ces médias possèdent encore une place de choix dans le cœur de leurs marchands locaux, malgré ce qui peut être véhiculé à leur sujet en 2016», de dire Caroline Gilbert.La Voix du Sud et Beauce Média se démarquent à l\u2019échelle provinciale BurEau Lac-EtchEMIn: 1516-a, route 277, Lac-Etchemin g0r 1S0 | 418 625-7471 | sans frais 1 866 325-8649 | www.lavoixdusud.com BurEau SaIntE-MarIE: 1147, boulevard Vachon nord, Sainte-Marie-de-Beauce g6E 1M9 | 418 387-8000 | www.beaucemedia.ca Base : Lecteurs de l\u2019hebdomadaire (30 derniers jours) (n = 108) (*) Le chiffre entre parenthèse représente l\u2019indice du résultat de l\u2019hebdo par rapport à celui de la région (% hebdo / % région).Par exemple, un indice de 110 indique que le résultat obtenu est 10 % plus élevé que celui de région alors qu\u2019un indice de 90 indique que le résultat est 10 % moins élevé que celui de la région.89 % 30 derniers jours 99 % LES HABITUDES DE LECTURE N O T O R I É T É P O R T É E D E L \u2019 H E B D O 83 % 7 derniers jours Nombre moyen de lecteurs / exemplaire 1,8 lecteurs Durée moyenne de consultation / exemplaire minutes 28,8 Nombre estimé de lecteurs 42 425 39 390 LES HABITUDES DE LECTURE N O T O R I É T É P O R T É E D E L \u2019 H E B D O Nombre moyen de lecteurs / exemplaire 1,9 lecteurs Durée moyenne de consultation / exemplaire minutes 28,3 94 % 30 derniers jours 7 derniers jours Nombre estimé de lecteurs 34 854 30 027 77 % 66 % Caroline Gilbert beauce Média et la Voix du Sud anne bouChard la Voix du Sud JeSSy Fournier la Voix du Sud > 6 8 2 9 7 6 6 Mélanie roy beauce Média Synthia SylVain beauce Média iSabelle leblond beauce Média VOTRE ATOUT EN AFFAIRES VERSION NUMÉRIQUE 47 679 102 100 pages vues par mois Visiteurs uniques par mois Google Analytics, La Voix du Sud mai 2015 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 - 1 1 1 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 www.hyundaicanada.com Nom du document : 1832R_Accent_LE_REV_27_Fleuve ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Accent LE 1 Format trim (pces) : 10 x 6,25 po.Publication : Le Courrier du Fleuve Bleed : \u2014 Ville/région : Bas-St-Laurent / Matane SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 22 juin 2016 Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Genevièeve Larouche Couleur : CMYK June 8, 2016 11:31 AM Impression à 100 % 0 % 84 MOIS?JUSQU\u2019À 36 MOIS JUSQU\u2019À FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À 0 % LOCATION À LE 5 PORTES 2016 / OU / OU 18 009 $ 13 959 $ -4 050 $ \u2021 Automatique DÉMARREUR À DISTANCE CLIMATISEUR TRANSMISSION AUTOMATIQUE Modèle GLS montré?ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix du véhicule montré : Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 609 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.\u2021 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 4 050 $ disponibles sur les Accent LE 5 portes 2016.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent LE 5 portes 2016 à partir de 15 709 $ à un taux annuel de 0 % pour 84 mois.Paiement de 43 $ par semaine pendant 364 semaines.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 76 $, pour une obligation totale de 15 785 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.?\u2021 ?Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.HyundaiCanada.com >6828863 Faites-nous parvenir vos photos à redaction_lacetchemin@tc.tc brin de jasette Le Cercle de Fermières de saint-Michel fête ses 95 ans Une quarantaine de membres du Cercle de Fermières de Saint-Michel se sont réunies, le 17 mai dernier, afin de souligner le 95e anniversaire de fondation du regroupement.Lors de l\u2019événement qui se déroulait au restaurant Le Quai Resto-Pub de Saint- Michel, les responsables ont procédé au dévoilement de la bannière du cercle et rendu hommage aux présidentes toujours actives.Ghislaine Robitaille a présenté l\u2019historique du Cercle et de ses administratrices, de 1921 à 2016, que le l\u2019on peut consulter au cfqsaintmichel.org.Sur la photo, ont apercevons la doyenne du cercle, Germaine Ménard (98 ans), accompagnée de Denise Duval, Bibiane Michaud, Louise Mercier et Cécile Castonguay.(Photo gracieuseté) 40 ans de service ambulancier Le 21 mai dernier, la Corporation ambulancière de Beauce (CAMBI) soulignait l\u2019engagement des ambulanciers et paramédics, membres de son personnel, à l\u2019occasion de sa première une soirée reconnaissance qui se déroulait à la Cache à Maxim de Scott.Parmi les jubilaires se trouvait Jocelyn Lehouillier de Sainte-Claire dont on a souligné les 40 années de services en tant qu\u2019ambulancier, lui a principalement œuvré auprès des résidents de Sainte-Claire et des environs.Sur la photo, Jocelyn Lehouillier, à droite sur la photo, est accompagné de son coéquipier Raymond Simard ainsi que de Pierre Paquet, fondateur et directeur général retraité chez CAMBI.(Photo gracieuseté) Concours de dessins à l\u2019École du Petit-Chercheur Grâce à une contribution de la Caisse Desjardins des Etchemins, les élèves de l\u2019école du Petit-Chercheur de Sainte-Rose ont reçu, gratuitement, un agenda pour l\u2019année scolaire.En lien avec ce don, un concours de dessins portant sur le thème de la coopération avait lieu dans chacune des classes de l\u2019établissement scolaire.Les lauréates de ce concours sont Érika Poulin (maternelle) pour son dessin coup de cœur, Océanne Vachon en 1re et 2e années pour son originalité, Lysa-Maude Champagne en 3e et 4e années pour le thème ainsi qu\u2019Amélie Bélanger en 5e et 6e années pour la technique.Sur la photo, les lauréats sont accompagnés de Cindy Nadeau, directrice de l\u2019école, ainsi que de Micheline Vachon-Blanchet, administratrice à la Caisse des Etchemins.(Photo gracieuseté) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 - 1 3 Vos courtiers d\u2019expériences Plus de 32 ans à votre service, Recherche pour clients sérieux ferme-fermette-maisons-chalets ste-ClAire Prestigieuse ! Toit cathédral, foyer, 15 pièces dont 5 chambres, s.sol aménagé, chauffage géothermie, piscine creusée.Terrain 26 865 pi2.POSSIBILITÉ BIGÉNÉRATION ! 418 883-3070 418 883-5528 RE/MAX, FORTIN, DELAGE INC.AGENCE IMMOBILIÈRE COUrtiers iMMOBiliers Ginette Aubin FrançoisCôté ste-ClAire Rue Lacasse ! Construction 2014, type jumelé, 9pièces, 3 chambres, salle familiale au sous-sol, 2 salles de bains.Livraison rapide.INFORMEZ-VOUS ! 159 900 $ JuMeLés ste-ClAire Belle propriété tout brique offrant 7 pièces lumineuses, 3 chambres, garage double excavé, terrain 8 999 pi2.SECTEUR PAISIBLE ! 159 000 $ nouVeau ste-ClAire Construit en 2014, superbe jumelé, 11 pièces lumineuses, 3 chambres, 2 salles de bain, planchers bois, terrain paysagé.ÉTAT NEUF 179 000 TAXES INCLUSES! 179 000 $ nouVeau st-AnselMe Situé dans le domaine boisé, ce jumelé de style moderne vous charmera.Terrain 4 865 pi2.INFORMEZ-VOUS ! 159 900 $ ste-ClAire Superbe Terrain 21 334 pi2 , confortable, 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, revenu possible d\u2019un logement, garage.IDÉAL POUR GRANDE FAMILLE ! st-AnselMe À proximité école-loisirs, cette propriété vous offre 5 pièces, 2 chambres, rénovations récentes.Terrain 6 010 pi2.LIBRE RAPIDEMENT ! réduit ste-ClAire Bord rivière! Construit en 2009, beau cottage, 10 pièces, 3 chambres, revenu d\u2019un 4 ½ pièces au sous-sol.Superbe terrain 47 176 pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! st-AnselMe Confortable propriété offrant 10 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, terrain 8 664 pi2.IDÉAL POUR GRANDE FAMILLE OÙ VOTRE PROJET D\u2019AFFAIRE ! 149 900 $ st-AnselMe Élégant et distingué! Vaste propriété jumelé, 11 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, foyer, plafond de 9 pi.CONÇUE POUR LES PLUS EXIGENTS! ste-ClAire 19, de l\u2019érablière VENDU st-gervAis 98, principale VENDU st-MAlACHie 100, 5e rue - Fermette VENDU st-AnselMe Immeuble commerciale et résidentiel, offrant un grand local 42 x 50 plus 1 logement de 51/2 pièces.Idéal pour votre projet d\u2019affaire.INFORMEZ-VOUS ! 179 900 $ st-AnselMe Rénovation récente ! Brique et pierre.Elle compte 8 pièces, dont 3 chambres, revenu d\u2019un 41/2 pces au s.sol, garage 24x32.Terrain 12 653pi2.SANS VOISIN ARRIÈRE ! st-AnselMe 991, rg st-philippe VENDU ste-ClAire 31, boul.Bégin VENDU st-lÉOn Sans compétition! Il offre 36 places intérieures, 20 places EXTÉRIEUR, Équipements inclus, site exceptionnel.EXCELLENT REVENU ! casse-croÛte ste-ClAire Ancestrale tout brique ! Offrant 11 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, grand terrain de 52 086 pi2, près piste cyclable, à 3 minutes du village.FAITES VITES ! 165 000 $ st-sÉvÉrin 890, des pionniers VENDU st-AnselMe TouTe beauTé! Propriété offrant 9 pièces, 3 chambres, cuisine avec ilot, superbe salle de bain (douche céramique), terrain paysagé .FAUT VOIR! ste-ClAire À découvrir ! Superbe terrain 49 814 pi2, borné par ruisseau, belle propriété 9 pièces, garage 16 x 30, atelier pour artisan.SECTEUR PAISIBLE! 169 500 $ ste-ClAire Belle propriété, 10 pièces lumineuses, 3 chambres, 2 salles d\u2019eau, salle familiale au s.sol, garage, terrain 9 431pi2, haie, arbres.LIVRAISON RAPIDE ! nouVeau 169 900 $ st-Étienne 31, Grondin VENDU st-DAMien Impeccable! 8 pièces, planchers et armoires bois, 2 salles de bain, s.sol aménagé, garage 15x29, patio excavé, terrain 7 838 pi2.CLÉ EN MAIN ! 149 000 $ ste-ClAire Authentique 1943! Beau cottage, 12 pièces, 4 chambres, murs de lattes, solarium, garage, situé au cœur village.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! ste-ClAire 98, Lacasse VENDU JuMeLé st-MAlACHie 1085, de la coline VENDU ste-ClAire 92, Lacasse VENDU JuMeLé st-AnselMe Superbe ! Tout brique, 11 pièces lumineuses, cuisine avec comptoir de granite, s.sol aménagé.Garage Excavé.Piscine.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! st-AnselMe Construction neuve sur terrain de 7 444 pi2 , 7 pièces, planchers de bois et céramique, service déco inclus.204 913 $ + tx nouVeau st-DAMien Impeccable propriété offrant 6 pièces, 3 chambres, garage 13x24, terrain 6 030 pi2, située près école, loisirs.POSSESSION RAPIDE! nouVeau st-DAMien Belle propriété, offrant 10 pièces, 3 chambres, portes-fenêtres 2015, toiture récente, garage intégré, terrain 9 489 pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! 169 900 $ st-Henri Terrain de 53 637 pi2 , tout brique, 10 pièces, s.sol aménagé, garage 40 x35, garage 28 x37.IDÉAL POUR ARTISAN, PETITE MÉCANIQUE OU FERMETTES! nouVeau st-lAZAre Construction neuve sur terrain de 4 473.51 pi2, cottage jumelé offrant 9pièces, 3 chambres, 2 salles d\u2019eau, planchers de bois.LIVRAISON RAPIDE! 168 000 + tx nouVeau ste-ClAire Pierre et brique, belle propriété, 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, rénovations récentes, s.sol semi aménagé.Terrain 10 000 pi2 .CLÉ EN MAIN ! ste-ClAire Située au cœur du village ! Cette propriété compte 8 pièces, 2 salles de bain, plus un logement de 2 ½ pces.PRÈS DES SERVICES ! st-lÉOn Vue panoramique ! Beau cottage offrant 9 pièces, 3 chambres, tourelle, 2 salles d\u2019eau, garage, terrain 53 123 pi2, piscine.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! nouVeau lAC-etCHeMin Terre 98 arpents avec érablière de 2 000 entailles + ou -, belle résidence de 10 pièces, construction 2002, garage cabane à sucre équipée, chemin forestier.Boisé éraBLiÈre st-MAlACHie Secteur privilégié! Terrain 2,46 arpents (90 868 pi2), impeccable propriété, 9 pièces, 4 chambres, s.sol semi aménagé.Près ski, golf, sentier VTT.PAIX ASSURÉ ! iMpeccaBLe ste-ClAire Bâtisse commerciale 40 x 60, tout brique louée avec bail à long terme, terrain 11 187 pi2, excellent revenu.POUR INVESTISSEUR! nouVeau st-Henri Ferme 180 acres dont 60 % + ou \u2013 en belle culture, superbe résidence 14 pièces, garage 104 x 45 isolé-chauffé, porcherie, citerne, située ch.du trait carré.FerMe 180 acres st-MAlACHie Située en retrait sur terrain boisé avec ruisseau de 59 655 pi2, belle demeure 10 pièces, s.sol aménagé, garage, 24 x 32 sur 2 étages.À DÉCOUVRIR ! 199 000 $ st-MAlACHie Construte 2005 ! Cette belle propriété compte 10 pièces, bureau, 3 chambres, 2 salle d\u2019eau, mezzanine, toit cathédral.Terrain 20 735 pi2.SANS VOISIN! HOnFleUr Quelle belle propriété ! 11 pièces lumineuses, 4 chambres, 2 salles de bain, toit cathédral, s.familiale au s.sol, garage, terrain 23 997 pi2 piscine.IMPECCABLE ! 179 900 $ HOnFleUr Secteur paisible! Chalet de type 3 saisons offrant 6 pièces, 3 chambres, toit cathédral, lac ensemencé, étang.RÉALISEZ VOTRE RÊVE À PEU DE FRAIS ! nouVeau st-AnselMe Impeccable propriété ! 12 pièces lumineuses, 3 chambres, 2 salles de bain, bureau, verrière, s.sol aménagé, garage, terrain 8 885 pi2, SANS VOISIN ARRIÈRE ! 172 000 $ nouVeau st-AnselMe Rénovée à grands frais! Beau cottage offrant 8 pièces, 4 chambres, cuisine fonctionnelle, 2 salles de bains, garage, cabanon.SUPERBE TERRAIN 11 000pi2 ! st-AnselMe TouTe beauTé! Construite en 2011, 10 pièces lumineuses, 4 chambres, 2 salles de bain, s.sol aménagé, garage, terrain 7 184 pi2, piscine.SECTEUR RECHERCHÉ! st-AnselMe Spacieuse propriété offrant 15 pièces, 5 chambres, 3 salles de bains, foyer, véranda, garage, superbe terrain 23 347 pi2 piscine creusée.À DÉCOUVRIR ! BUCKlAnD Terre boisé de 15.85 arpents avec accès au lac Crève Faim, propriété 2007 offrant 6 pièces, solarium, près ski, golf, piste VTT.FAITES OFFRES! reprise 109 000 $ ste-ClAire En bordure d\u2019un lac! Ce havre de paix vous offres un chalet 4 saisons construit en 1998, 6 pièces, toit cathédral, terrain 22 833 pi2 boisé, ruisseau.À DÉCOUVRIR! Lac 149 000 $ ste-ClAire Bord rivière, chalet de type 3 saisons offrant 4 pièces, grand terrain de 46 838 pi2.PRÈS PISTE CYCLABLE, SKI DE FOND, LOISIRS.58 000 $ st-ClAire Construite en 2008 ! Cette belle propriété compte 9 pièces, 3 chambres, s.sol aménagé, patio excavé.Garage 22 x 26, 2 étages (chauffé), terrain 10 000 pi2.st-AnselMe Construite en 2010! Belle propriété offrant 7 pièces, cuisine fonctionnelle, planchers de bois, terrain 7 256 pi2, paysage, entrée asphaltée.SECTEUR RECHERCHÉ ! 235 000 $ st-DAMien Au cœur du village! Confortable propriété offrant 7 pièces, 3 chambres, solarium, garage.À proximité des services, libre pour acheteur.À VOIR ! iMpeccaBLe! st-MAlACHie Chaleureuse propriété 7 pièces, 3 chambres, rénovée à grand frais, patio, superbe terrain 15 124 pi2 boisé, sans voisin arrière.PAIX ASSURÉE ! 90 000 $ st-nAZAire Domaine de rêve de 109 arpents ! Site privé et privilégié de chasse et pêche, superbe chalet de 6 pièces, plus 2 chalets pour vos invités.ZONÉ BLANC, À DÉCOUVRIR ! 109 arpents st-AnselMe Construite en 2013, superbe, elle compte 11 pièces, 4 chambres, cuisine avec ilot, 2 salles de bains, s.sol, semi-aménagé, garage.SECTEUR RECHERCHÉ! 239 500 $ ste-ClAire en bordure rivière! Terrain de 2.24 arpents (82 725 pi2).Superbe 11 pièces, 3 salles de bain, foyer, garage attaché, plus garage de 28 x 32 isolé avec bureau.À DÉCOUVRIR ! 339 000 $ ste-ClAire Construite en 2011! Elle compte 7 pièces, dont 3 chambres au rez-chaussé, salle à manger avec tourelle, planchers de bois, terrain 10 220 pi2.SECTEUR RECHERCHÉ ! nouVeau ste-ClAire Près des services ! Cette belle propriété compte 8 pièces dont 4 chambres, s.sol semi-aménagé, grand patio, piscine, garage 32 x 20, terrain 5 938 pi2.FAUT VOIR ! 179 000 $ st-lÉOn Située en bordure Rivière ! Confortable propriété, 6 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, garage 22 x 13.Terrain 7 458 pi2.SECTEUR PAISIBLE ! réduit 80 000 $ st-lÉOn Confortable propriété offrant 5 pièces, 3 chambres, de plus un revenu de 3 ½ pièces, garage.Terrain 16 821 pi2 borné par rivière.BONNE OCCASION ! reVenu st-lÉOn Borné par rivière! Confortable propriété offrant 12 pièces, 4 chambres, armoires bois, s.sol aménagé.Superbe terrain de 58 499 pi2, paysagé, arbres.À DÉCOUVRIR ! riViÈre st-lÉOn Située en retrait sur terrain boisé de 2.66 arpents, chalet 4 pièces, poulailler, petite grange, enclos, étang, près sentiers VTT, motoneige.À DÉCOUVRIR ! nouVeau 54 000 $ st-MAglOire Belle propriété offrant 10 pièces, 4 chambre, 2 salles de bain, s.sol aménagé, garage excavé.Terrain 49 212 pi2.PRÈS SENTIERS VTT, MOTONEIGE, SKI ! ste-MArgUerite Vue imprenable! Prestigieuse, 11 pièces, 3 chambres, vierrière, 2 salles de bain, s.sol aménagé.Garage excavé, terrain 9 912 pi2.COUP DE COEUR ASSURÉ! st-nAZAire Oasis de paix ! Terrain de 6 arpents, résidence de sytle champêtre, garage, lac privé, forêt enchanteresse, près ski, chasse, pêche.TOUTE BEAUTÉ ! 165 000 $ st-nerÉe Construite en 2010, impeccable propriété offrant 5 pièces lumineuses, 2 chambres, garage double.Terrain 9 992 pi2.SANS VOISIN ARRIÈRE! ArMAgH Immeuble à revenu offrant 9 logements dont 6 de 4 ½ pièces, 3 de 3 ½ pièces, situé au cœur du village.INFORMEZ-VOUS! nouVeau 9 LoGeMents FrAMptOn Spacieuse propriété avec revenu, 11 pièces plus logement de 5 ½ pièces, garage, entrepôt 100 x 36, terrain 19 696 pi2.CENTRE VILLAGE ! 99 000 $ lAC-etCHeMin Site exceptionnel ! Bar offrant 56 places + terrasse.Terrain 29 989 pi2.Aussi possibilité de convertir ce bâtiment pour votre projet d\u2019affaire.INFORMEZ-VOUS ! Bar lAC-etCHeMin Site privé et privilégié ! Cette superbe propriété compte 9 pièces, 3 chambres, foyer garage.Terrain 55 903pi2, près golf-ski.À DÉCOUVRIR ! lAC-etCHeMin Secteur paisible, immeuble 4 logements de type jumelé, construction 1986, garage 14x25, terrain 13 000 pi2, borné par ruisseau.nouVeau 259 000 $ lAC-etCHeMin Superbe ! Son intérieur rénové vous offre 13 pièces, 4 chambres, 2 salle de bain, verrière, salle de spa, remise.Terrain 21 114 pi2.TOUTE BEAUTÉ! > 6 4 5 8 9 3 6 erres à vendre errains / T T ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca appartements à louer Logements / 4-1/2, 1er, Lévis: rue Augustin-Carrier.Près centre d'achat.Spacieux.Construction 2013.Rien d'inclus 418-833-1475/ 418-837-5675 appartements à louer Logements / LES Résidences Louis-Phi- lippe-Côté d'Armagh, 3-1/2, 4 - 1 / 2 p o u r p e r s o n n e s âgées autonomes.Service de repas, entretien, buanderie et sécurité.Non-fumeur.Info Martine Fournier 418-466-2435 appartements à louer Logements / LAC Etchemin: 2X4-1/2, 1 e r, 2 e é t a g e , n o n chauffés/ non éclairés, 1er juillet, 500$, Mic h e l , 4 1 8 - 2 2 2 - 9 9 9 3 , 418-625-3065 appartements à louer Logements / 2x4-1/2, St-Odilon, dans tr iplex.288 Langevin , demi sous-sol neuf, grand e f en es t r a t i o n , b i e n éclairé, portes-patio et patio béton, 480$ et 290 Langevin, r.d.c., 400$.Près des services.Cabanon partagé, 2 stationnements déneigés.Libres j u i l l e t .N o n - f u m e u r.5 1 4 - 8 3 5 - 9 7 8 2 , 514-743-1237 4-1/2, 275$/ mois, situé au centre du village à St-Mala- chie, près de tous les services à pied, 1er étage.Dispo- n i b l e 1 e r j u i l l e t , 2 0 1 6 .418-642-5156 4-1/2, 2e étage, St-Mala- chie.350$/ mois, près de tous les services, non chauffé, non éclairé, libre er juillet.418-642-2118 appartements à louer Logements / 4-1/2, 2e étage, Ste-Justi- ne, rue Principale.Libre 1er juillet, 418-267-5131 4-1/2, 3-1/2, au centre-ville de Lac Etchemin, appartements rénovés.Diane Bolduc/ Jacques St-Hilaire.418-625-2324 4-1/2, Lévis, près hôpital, tra- v e r s i e r, é c o l e s , p a r c , 4185734764 4-1/2, route Lagueux, 749$/ m o i s .R e m i s e d e 5 0 0 $ , 418-801-8596 4-1/2, St-Prosper, 1er plancher, 425$.Libre 1er juillet, 418-389-2115 appartements à louer Logements / 4-1/2, St-Rose-de-Belle- chasse, grand, bien situé, chauffé, éclairé, ensoleillé 418-267-5237 4-1/2, très beaux, inso- n o r i s é s , s é c u r i s é s , planchers porcelaine/ f l o t t a n t , S t e - C l a i r e , 418-883-0160 4-1/2 si tué au 1585-B, route 277, Lac Etchemin.L i b r e 1 e r j u i l l e t .4 1 8 - 6 2 5 - 3 0 3 5 , 418-625-0585 BEAU 4-1/2, endroit tranquille, terrain, balcon, libre juillet, 107-A Ouellet, Lac Etchemin, 465$, chauffé, éclairé, 418-227-5821 BUCKLAND: centre villa- g e , g r a n d 6 - 1 / 2 n o n c h a u f f é , n o n é c l a i r é , 3 7 5 $ , j u i l l e t .418-789-2729 G R A N D 5 - 1 / 2 , 1 9 8 - B Principale St-Luc-de-Bel- lechasse, (au-dessus du local de la Caisse des Et- chemins), non chauffé, non éclairé chauffage à l'huile et électrique, libre 1er uillet, contactez Shir- l e y, 4 1 8 - 6 2 5 - 3 7 4 1 # 7 3 0 1 2 5 5 .418-625-0766.GRAND 5-1/2, 1er étage.277 rue Principale, Ste- Justine.Accès au terrain, non chauffé, non éclairé, chauffage au bois/ huile.400$/ mois.L ibre 1er j u i l l e t .M a r c o 418-625-9799; Sherley 418-625-0766; maison 418-625-5588 JUMELÉ, situé au 214, rue du Sanatorium, Lac-Etchemin.L i b r e i m m é d i a t e m e n t .418-625-8824 LÉVIS: Chemin des Forts, grand 4-1/2 style condo, novoclimat, entrée indépendante, cession de bail, 581-999-9679 ST-ANSELME: 4-1/2, insonorisé.Juillet, 680$ non chauffé, non éclairé.418-885-8097 appartements à louer Logements / S T- A N S È L M E : g r a n d 4-1/2 rénové, moderne, cachet ancien, bas, entrées laveuse/ sécheuse, remise, stat ionnement déneigé, près de tout! Non-fumeur, pas d'animaux.620$, non chauffé, non éclairé, grand terrain bord de la rivière.Libre er juillet.418-885-1525 ST-CHARLES: 4-1/2 parfaitement neuf, ensoleillé.Entrée personnelle, stationnements.749$ non c h a u f f é , n o n é c l a i r é .J u i l l e t g r a t u i t .418-882-3539 Nancy ST-DAMIEN-DE-BUCKLAND: grands 2-1/2, 1-1/2, meublés, 1er étage, déneigés.Libres.418-789-2701 S T- G E R VA I S : 4 - 1 / 2 , semi-meublé, 200 rue Principale, 475$/ mois; ARMAGH: 4-1/2, semi- meublé, 50-D rue Tur- geon, 450$/ mois; ST-DAMIEN : 2x4-1 /2 , 14-A et 18 rue St-Ber- n a r d , 4 5 0 $ / m o i s .418-887-3595 ST-MALACHIE, beau grand 3 - 1 / 2 , f r a i s p e i n t , n o n c h a u f f é , n o n é c l a i r é .4 1 8 - 8 8 5 - 4 7 3 4 , 418-883-5510 ST-MALACHIE: grand 4-1/2, 1er étage.Libre 1er juillet ou 1er août, 418-885-4734, 418-883-5510 ST-MICHEL-DE-BELLE- CHASSE: 5-1/2.Rue Principale.Libre immédiatement.550$.418-998-2192 STE-CLAIRE: 3-1/2 sur 2 étages, 2 stationnements, n o n - f u m e u r, p a s d ' a n i - m a u x , 4 6 0 $ / m o i s , n o n chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Rénova- t i o n s r é c e n t e s .418-571-8123 S T E - J U S T I N E : 5 - 1 / 2 , spacieux, bien éclairé, près tous services.Libre juillet.435$/ mois.418-625-3861 1 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 11 h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller 3 Encadré 3 Couleur 3 Titre centré 3 Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 0 7 2 8 5 Nancy Auclair Courtier immobilier agréé 418 625-5030 418 230-9848 Pour vendre ou acheter : www.enbeauce.com Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! STE-JUSTINE : Bungalow à la campagne, très propre, 3cc, grande salle de bain, salon-cuisine à aire ouverte, grand patio et remise, beaucoup d\u2019inclus.A voir ! STE-SABINE: Magnifique fermette incluant résidence 11 pces, grange, poulailler et garage.Superbe terrain avec aménagement paysager et lac artificiel, tranquillité assurée! Rapport d\u2019évaluation au dossier.LAC ETCHEMIN: Propriété mise en valeur par son emplacement géographique majestueux avec vue sur le lac, elle compte 8 grandes pièces, foyer, grande terrasse avec garage.Elle vous séduira à coup sûr ! STE-JUSTINE: Propriété haut de gamme, 5 cc, verrière, foyer, toit cathédrale, beaucoup de commodités, terrain bien aménagé avec 2 garages.Elle comblera tous vos besoins ! STE-JUSTINE: Terre de 73 acres en bordure du Rang St-Pierre avec camp de chasse et garage, chemin forestier et rivière.Un produit très intéressant à votre portée ! STE-ROSE: Terrain vacant de 48 400pc sur Route 204, prêt pour construction, environnement boisé, à 20 min.de St-Georges, aucun voisin immédiat.PRIX: 17 000$ NOUVEAU TERRAIN LOT STE-JUSTINE: Propriété bien située et près de tout, elle compte 4 cc dont une au rez-de-chaussée, grand salon, superbe terrain à l\u2019arrière offrant une belle intimité, garage 25 X 35.Libre immédiatement pRIX RÉVISÉ ST-CYPRIEN: Résidence ayant beaucoup de potentiel avec ses grandes pièces, 4 cc, terrain intime tout près du parc municipal.Bas Prix ! ST-ODILON: Propriété demandant certaines rénovations, beaucoup de potentiel, 5 cc, garage 20 X 30, tous les services à proximité.Prix en bas de l\u2019évaluation et libre immédiatement! STE-SABINE: Plain-pied briquelé, 6 cc, 2 sl.bains, s-sol entièrement aménagé, près des services, grande entrée asphaltée avec abri d\u2019auto, garage et remise.Prix 25 000$ sous l\u2019évaluation municipale ! NOUVEAU LAC ETCHEMIN: Superbe ancestrale rénovée et aménagé avec goût, 12 pces d\u2019origine, grands espaces, vue panoramique, verger, lac artificiel, grange et hangar.Cette propriété comblera vos besoins à coup sûr ! NOUVEAU LAC ETCHEMIN: Grand jumelé rénové, 2 cc, 2 sl.bains, toiture neuve, grand terrain arrière avec patio et remise.Libre immédiatement ! NOUVEAU ST-ODILON: Petit domaine en pleine nature, plusieurs rénovations effectuées, 2 garages dont un de 36 X 100.Une propriété qui répondra assurément à vos attentes.Libre immédiatement ! ST-CYPRIEN: NOUVEAU 173 acres de terres boisées vendues en totalité ou séparément, facile d\u2019accès, chemin forestier, cours d\u2019eau, sentier motoneige à proximité, excellent territoire de chasse ! STE-JUSTINE: Propriété au cœur du village, 5 cc, sl.bain et sl.d\u2019eau, armoires de chêne et plancher de bois francs, très propre, terrain avec grande remise et patio.Libre immédiatement ! NOUVEAU STE-SABINE: Propriété entièrement rénovée avec cuisine d\u2019été, 10 pces, 4 cc, murs de lattes, certains planchers d\u2019origine, terrain bien aménagé, balcon à l\u2019étage avec vue sur les montagnes ! NOUVEAU ST-LéON: Charmante propriété rénovée récemment en majeure partie, très beau look moderne, 3cc, aire ouverte, près des services avec grand terrain.Faites votre offre ! LAC ETCHEMIN: Propriété à la campagne.Vendu ST-LOUIS: Maison de campagne.Vendu ST-MAGLOIRE: Résidence centenaire sur rue tranquille, près de l\u2019école, fenestration et syst.de chauffage neufs, murs de lattes, plafond de plus de 9 p.garage neuf de 24 X 26.Raison: Succession.NOUVEAU STE-JUSTINE: Propriété de 4cc, 2 sl.bains, salon-cuisine à aire ouverte, très propre et rénovée, près de tout, solarium en façade.Une propriété qui nécessite peu d\u2019entretien.À voir ! pRIX RÉVISÉ LAC ETCHEMIN: Grand bungalow 11 pces dans un charmant quartier, très propre, possibilité d\u2019un revenu au s-sol, terrain intime avec 2 garages.Une belle occasion ! pRIX RÉVISÉ LAC ETCHEMIN: Très beau bungalow.Vendu 9 JOuRS ST-CAMILLE: Propriété de village.Vendu 15 JOuRS ST-CAMILLE: Propriété à rabais, 3 étages.Vendu 8 JOuRS LAC ETCHEMIN: NOUVEAU Terrain de 148 488 pc, prêt pour la construction, tests de sol en mains avec plan d\u2019implantation pour projet de construction, puits de surface, boisé mixte avec arbres matures.Prix abordable ! ST-LOUIS: Propriété de 59 962 pc avec grande résidence de 10 pces, 2 hangars et 2 garages, zonage résidentiel et commercial.Prix sous l\u2019évaluation municipale ! NOUVEAU ST-CAMILLE: Jumelé avec revenus pour la seconde partie de l\u2019immeuble, toiture récente, près de tout, 2e terrain avec garage.Prix sous l\u2019évaluation municipale.Libre rapidement ! NOUVEAU LAC ETCHEMIN: Magnifique ancestrale entièrement d\u2019origine, 10 pces, 3cc, plancher de bois, grand terrain de 44 700pc avec garage double 24 X 20.Elle saura inévitablement vous charmer! pRIX RÉVISÉ STE-JUSTINE: Resto pub nouvellement rénové, 250 places, toiture, fenêtres et équip.des cuisines neufs et conformes aux normes, 2 étages add.avec chambres, grand stationnement, bâtisse add.de 35 X 105 pour storage.Une propriété s\u2019adaptant pour projet multi-usage ! pRIX RÉVISÉ > 6 4 7 4 3 5 9 Bur.: 418 835-3535 Cell.: 418 933-9209 Bertrand Côté WWW.COURTIERAGRICOLE.COM SERVICES-CONSEILS VENDRE, ACHETER OU LOUER Courtier immobilier bertrand.cote99@videotron.ca VISITEZ LES PROPRIÉTÉS SUR Visitez mes propriétés sur www.courtieragricole.com Courtier immobilier Bertrand Côté Service -conSeilS venDre, Ac eTer oU loUer Bur.: 418 835-3535 Cell.: 418 933-9209 bertrand.cote99@videotron.ca 208 acres/ 50 acres culture, Quota : 9096 livres sirop Adstock P.D.529 000 $ + Tx Fermette/Érablière Terre à bois.Zoné Blanc.526 Rang, 2 Saint-Camille P.D.79 000 $ + Tx Vendu/terre à bois Ferme 220 acres/68 acres en culture, Bâtiments ferme de1998, Rg Petit-Buckland St-Lazare P.D.529 000 $ + Tx nouVeau/ Ferme Ferme 175 acres culture, 75 acres boisé, Mach.inclus, St-Henri-Lévis P.D.1 249 000 $ + Tx Ferme > 6 7 9 4 1 9 0 - Pliage de moulure (résidentiel et commercial) - Z barre jusqu\u2019a 16 jauges - Acier, Aluminium - Tôle d\u2019acier émaillé pour mur intérieur et extérieur - Sous traitance de pliage et coupe 1950, 25e Avenue, Saint-Prosper Tél.: 418 594-6211 \u2022 Fax.: 418 594-6216 CLABOT d\u2019ACIER ÉMAILLÉ Nouvelle finition intérieure Garage \u2022 Cabane à sucre etc > 6 6 6 1 7 9 8 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 - 1 5 Cell: 418 803-3933 \u2022 Bureau: 418 652-2000 clement.lacroix@remax-quebec.com Clément Lacroix courtier immobilier A G E N C E I M M O B I L I È R E Saint-Raphaël 17, rue du Rocher-Fleuri, 25 min.de Lévis.Ter.58 000pI² semi boisé accès à la Rivière du Sud.4 cc.Grande luminosité.Grand garage Sia 10809193.St-Raphaël: Bungalow 5 chambres.Secteur résidentiel, commercial, bureaux professionnels.Rénové du fil du temps.Vastes pièces, proximité de l\u2019école et du C.F.E.R.Résidentielle 100% actuellement.Sia 13260513 St-Raphaël: Charmante et confortable résidence avec garage attaché, remise, patio béton avec solarium de Paris 12x12, 2 CC, grand terrain intime, haie de cèdres.Aucun voisin arrière.Vendeurs motivés.Sia 28891066 SaintE-SaBinE (Etche- min): Belle propriété, cachet d\u2019antan (5 CC).Rénovations récentes, isolation, revêtement extérieur, armoires de cuisine.Le toit sur grand terrain en retrait de la rue Principale, bénéficiant de services aqueduc et égouts municipaux.Sans voisin arrière.Sia 12478389 St-Raphaël: Près du Lac-aux-Canards.Résidence entièrement rénovée, 2 chambres, fenestration neuve,remise à niveau complète.Haut de gamme.Sous-sol dalle de béton.Chaleureuse et idéal premier acheteur ou retraité tranquille ! Sia 22708438 SaintE-CamillE-dE-l\u2019ElliS: 1h15 de Québec.Fermette pour amateur de plein-air, coin pêche, 4 roues, maison de campagne style ranch, 2 garages, 1 grange, idéal pour écurie.Grand terrain de ½ hectare.Terrain et bâtiment, drainé, maison rénovées, presque entièrement, cachet d\u2019antan.Clef en main.Sia 20551346 St-Raphaël : Grand bungalow, sans voisins immédiat, à 30 min.de Lévis.Secteur boisé, garage intégré, remise, solarium.3 chambres, possibilité de 4.Qualité/prix exceptionnel.Possibilité achat d\u2019un petit boisé adjacent.Sia 9238966 St-magloiRE Maison de campagne, 3 cc, bureau.Clé en main, tout à été rénover.Vente pour cause de santé.Sia 21230604 armagh 65-67, rue garnier.Grande résidence avec atelier au RDC.8 pièces au 1er étage et gr.s.familiale, s.de billard au 2e.Sia 15199696 St-Raphaël 4 logements.Revenus stables, entièrement loués, 2x 3½, 1x 6½ et 1 local commercial.Rentable.Bon potentiel de rentabilité supérieur.Sia 23783818 St-Raphaël: rue Père-Gonthier Superbe, 4 chambres.Complètement rénové.Armoires polyester, balayeuse centrale, échangeur d\u2019air, garage indépendant.Sia 22347876 St-luC : Construction 2011, 3cc, services aqueduc et égouts ter.58 000 pi² (Boisé).Sans voisin proche.Une visite à la campagne vous est proposée.Sia 21128652 NOUVEAU St-philémon: 1662, rue principale Près du Massif du Sud.Maison à étages, 4 CC, sur grand terrain.Garage et entrepôt, 2 étages.Accès aux services municipaux.Multiples possibilités.Sia 9668940 la duRantayE: Surprenante, grands espaces et rénovation complète.Grand garage, 2 chambres, 2 salles de séjour, salon, 2 salles de bains.Armoires polyester, thermopompe.Multiples possibilités, bi-génération, bureau professionnel.Sia 18812326 > 6 7 7 7 7 7 4 OFFRE D\u2019EMPLOI Technicien(ne) en gesTion des maTières résiduelles La Municipalité régionale de comté (MRC) de Bellechasse désire obtenir des candidatures pour le poste d\u2019un technicien en gestion des matières résiduelles pour le service de gestion des matières résiduelles et ce, au lieu d\u2019enfouissement qui est situé à Armagh.Le masculin est utilisé pour alléger le texte.Type de poste Permanent, temps plein.Fonctions Le technicien en gestion des matières résiduelles aura à : \u2022 Peser tous les véhicules qui apportent des matières résiduelles à l\u2019entrée et à la sortie du lieu d\u2019enfouissement technique.\u2022 Saisir les données dans le logiciel de gestion de balance; permettant la facturation aux clients, la tenue de statistiques concernant la flotte de véhicules utilisés et la consignation des registres qui sont exigés.\u2022 Répondre et donner suite aux demandes des municipalités et des clients concernant le service de gestion des matières résiduelles.\u2022 Effectuer le suivi des réclamations d\u2019assurances.\u2022 Participer à la gestion de l\u2019inventaire et au contrôle des achats (entrée de données au système comptable).\u2022 Collaborer à l\u2019optimisation des processus d\u2019affaires et l\u2019implantation d\u2019outils informatiques (gestion de flotte de camions et gestion des ressources humaines).\u2022 Effectuer toutes autres tâches connexes.Exigences de l\u2019emploi \u2022 Détenir un diplôme d\u2019études collégiales (D.E.C.) en administration ou dans une discipline appropriée.\u2022 Une expérience équivalente pourra suppléer à l\u2019absence de formation académique.\u2022 Avoir une facilité à utiliser des équipements informatiques.\u2022 Maitriser la suite Office (Excel, Outlook, Word) et une connaissance appropriée de logiciels de comptabilité.Traitement Selon la structure salariale en vigueur.Date de début de l\u2019emploi Le 22 août 2016.Toutes les personnes qualifiées et intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre de présentation à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous ou par courrier électronique et ce, avant le mardi le 5 juillet 2016, 16 heures.MRC de Bellechasse Att.: M.David Loranger-King, directeur du service de gestion des matières résiduelles 100, rue Mgr Bilodeau, Saint-Lazare (Québec) G0R 3J0 Courriel : nlacasse@mrcbellechasse.qc.ca Prière d\u2019inscrire la mention \u201cConcours Technicien en gestion des matières résiduelles\u201d sur l\u2019enveloppe d\u2019envoi.> 6 8 3 6 3 2 4 AGRI-MARCHÉ recherche présentement dans le domaine avicole : Pour le site de Ste-Claire : \u2022 Ouvrier de ferme avicole (Poules pondeuses) \u2022 Salaire offert selon expérience: un minimum de 15$/ heure \u2022 Disponibilité : Poste permanent, quart de jour à 40 heures/semaine Pour les sites de St-Charles-de-Bellechasse et de St-Gervais : \u2022 Ouvrier de ferme avicole (Poulets de chair) \u2022 Salaire offert selon expérience : un minimum de 16$/ heure \u2022 Poste permanent à 42 heures par semaine \u2022 Grande flexibilité d\u2019horaire requis (essentiellement de jour et quarts de soir et de nuit au besoin) \u2022 Le titulaire du poste travaillera une fin de semaine sur deux Nous vous offrons : \u2022 Une formation complète sur place \u2022 Un régime d\u2019épargne-retraite pour lequel l\u2019employeur contribue activement \u2022 Un plan d\u2019assurance collective \u2022 Une révision salariale annuelle Vous aimez les animaux et démontrez des aptitudes pour le travail manuel?Vous faites preuve de polyvalence et vous souhaitez être au cœur de l\u2019action?Vous souhaitez faire carrière dans le domaine de l\u2019agriculture ?Cet emploi est pour vous! Faites parvenir votre candidature : emploi@agri-marche.com ou contactez Mireille Drouin au 418-882-5656 poste 2285 www.agri-marche.com, section carrières > 6 8 3 6 2 9 7 appartements à louer Logements / STE-CLA IRE : beau 4-1/2, style condo, construction récente, secteur paisible, 2 s t a t i o n n e m e n t s , grand balcon, cabanon, disponible 1er j u i l l e t , 4 1 8 - 5 7 6 - 5 9 8 9 , 418-885-5223 Propriétés à louer À S t - D a m i e n , b o u l .Père-Brousseau: grand semi-détaché, 3 c.à.c., 1.5 s.d.b., entrée, patio et cabanon privés.Libre 1 e r j u i l l e t .418-838-3491 Divers à vendre ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.23 au 28 juin: Festival Country Sexy, 21 au 26 juillet: Festival Fantasmes, 28 juillet au 2 août: Carnaval de Rio, 11 au 16 août: Festival échangis- t e .Te l : 8 1 9 - 3 3 6 - 4 3 2 0 .w w w.c a m p i n g - a d a m - e t - eve.com CHAUFFE-PISCINE au bois sans fumée L.S.Bilodeau; augmente température 10 à 15 degrés/ jour; pour villes/ villages.Équipements d'érablières, chaudières et four- n a i s e s .L S B i l o d e a u S t - Éphrem et Division QC à Neu- v i l l e .l s b i l o d e a u .c o m 1-888-557-4767 Divers à vendre SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400QN, 1-800-408-9995, poste: 400QN.Encans / Enchères ENCAN de succession à St-Lazare, contenu du marché aux puces de M.Roger Fradette.Dimanche 26 juin à 10h00, ouverture à 9h00.115 , rue Principale.Argent comptant, pas de frais d'encan- teurs ni taxes.Infos: Alain Thériault, encanteur prof e s s i o n n e l , 4 1 8 - 8 6 2 - 2 3 7 6 , 418-867-3803 Santé CANADA BENEFIT GROUP - Vous ou quelqu'un que vous connaissez souffre d'un hand i c a p ?O b t e n e z j u s q u ' à 40,000$ du gouvernement du Canada.Appelez sans-frais au 1-888-511-2250 ou visi- tez-nous au www.canadabe- nefit.ca/fr/evaluation/ Astrologie/occultisme ! Marie-Huguette, Réjane, Lucile avec plus de 45 ans d'ex- pér ience.Avez-vous déjà consulté de véritables voyantes et Médium hautement qualifiées?Découvrez des révélations étonnantes concern a n t v o s p r é d i c t i o n s d'amour, d'argent, de santé.Avons atteint un niveau d'expérience supérieur.Cellulaire # 5 2 7 6 , M o n t r é a l , 514-788-2323, ou 8 minutes gratuites au 1-900-451-5276 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) Informatique Réparation d'ordinateur.Service Informatique CG est une nouvelle compagnie qui répare des ordinateurs.Nous fa isons aussi du support informatique et de la sauvegarde de données.Le technicien se dép lace chez-vous pour vous faciliter la tâche.Vous pouvez nous joindre au 418-903-7775 ou à l'adresse courriel suivante: serviceinformatiquecg@ gmail.com ou nous visiter sur no t re s i te web au www.serviceinformati- quecg.com.Au plaisir de v o u s s e r v i r ! 418-903-7775 vices divers Ser SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.sossaaq.com avec permis Agence de rencontre SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) avec permis Agence de rencontre CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6920 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.Argent à prêter 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET Empruntez Jusqu'à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appelez 1-888-354-6316 Ou ArgentDirect.com E M P R U N T E Z J u s q u ' à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appelez 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 vices ?nanciers divers Ser À bout de souffle, trop de d e t t e s ?h a rc e l é p a r v o s créanciers?Un seul versement par mois .0% d'intérêt.34 centres pour vous servir.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement 418-425-1127 Emplois divers RECHERCHE menuisier/ ou apprenti menuisier avec cart e .R é g i o n B e l l e c h a s s e 418-906-6918 Véhicules de loisir $ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël 819-364-2132 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com fondationteljeunes.org 1 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 OFFRE D\u2019EMPLOI Conditions: - Salaire à discuter et selon expérience - Temps plein, heures variables Lieu de travail: Saint-Charles-de-Bellechasse Pour information: Yvan Cloutier 418 887 6958 Faites parvenir votre CV: transvol@globetrotter.net Poste à Combler Conseiller(ère) en Ressources Humaines Exigence: - Connaissance du programme des travailleurs étrangers temporaires (un atout) - Capacité à gérer de nouveaux projets - Capacité à faire les cédules de travail - Avoir une connaissance dans le domaine avicole (un atout) - Avoir une grande autonomie - Parler espagnol (un grand atout) > 6 8 3 4 4 9 2 > 6 8 3 5 3 7 2 OFFRE D\u2019EMPLOI transvol@globetrotter.net \u2022 www.transvol.ca 418 887-6958 URGENT BESOIN DE CANDIDATS POUR FAIRE LE SERVICE DE RAMASSAGE DE VOLAILLES VIVANTES Possibilité de transport de St-Anselme \u2022 Permanent du lundi au vendredi \u2022 Travail d\u2019Équipe \u2022 Bonne capacité physique requise \u2022 Manipuler les animaux avec soin \u2022 Minimum 32 heures par semaines \u2022 À partir de 12,50$/heure pouvant aller jusqu\u2019à 20$/heure OFFRE D\u2019EMPLOI OPÉRATEUR \u2013 JOURNALIER PRESSE INJECTION \u2022 Inspection visuelle des pièces \u2022 Contrôle de la qualité des pièces \u2022 Temps partiel et temps plein \u2022 Jour / Soir / Nuit \u2022 Bonne dextérité, bonne vision, rapide \u2022 Responsable, autonome, dynamique, assidu Envoie-nous ton CV ! Téléc.: 418 883-2688 Courriel : mplourde@optiplast.ca > 6 8 1 1 8 8 7 AVIS APPEL D\u2019OFFRES APPEL D\u2019OFFRES POUR LA CONSTRUCTION DU DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL SAINT-JACQUES/ SAINTE-ANNE PHASE I ET AMÉNAGEMENT D\u2019UN CARREFOUR GIRATOIRE La Municipalité de Saint-Anselme demande des soumissions pour l\u2019exécution des travaux décrits sommairement ci-après : - Construction de nouvelles rues sur environ 1 235 mètres; - Élargissement du chemin Saint-Jacques; - Réaménagement de l\u2019intersection Saint-Jacques/Sainte-Anne par l\u2019ajout d\u2019un carrefour giratoire; - Réaménagement du chemin Sainte-Anne sur environ 330 mètres; - Construction de réseaux d\u2019aqueduc, d\u2019égout domestique et pluvial incluant la mise en place d\u2019unités de traitements pluviaux; - Construction de bordures, trottoirs et enrobés bitumineux - Éclairage des rues et du carrefour giratoire; - Tous travaux connexes et accessoires.Toute soumission, pour être reconnue valide, doit être préparée sur la formule fournie par la Municipalité.Les documents nécessaires à la soumission seront disponibles à partir du jeudi 23 juin 2016 via le service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) au www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.La responsable de l\u2019appel d\u2019offres de la Municipalité de Saint-Anselme est Madame Stéphanie Bélanger.Les soumissions devront être reçues et être physiquement au bureau municipal de Saint-Anselme, au 134, rue Principale, Saint-Anselme (Québec), G0R 2N0, téléphone : 418 885-4977, avant 11 h, heure locale, le mercredi 20 juillet 2016.Elles seront ouvertes publiquement à la réception de la mairie immédiatement après l\u2019heure limite.La Municipalité de Saint-Anselme se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et de retrancher du contrat certaines parties.La Municipalité ne sera en outre passible d\u2019aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subies par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.Donné à Saint-Anselme, ce 15e jour du mois de juin 2016.Stéphanie Bélanger Directrice générale adjointe Municipalité de Saint-Anselme PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINT-ANSELME COMTÉ DE BELLECHASSE > 6 8 3 6 6 8 2 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINT-RAPHAËL AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ, par la soussignée, directrice générale et secrétaire-trésorière de la susdite municipalité, QUE: À la séance régulière du Conseil de la Municipalité de Saint-Raphaël qui se tiendra le lundi 4 juillet 2016, à 19h30, au Centre communautaire, sis au 104, rue du Foyer, le conseil municipal devra statuer sur la demande de dérogation mineure suivante: 72, Principale à Saint-Raphaël (lot 3 693 203) (Zone M-21) \u2022 La demande de dérogation mineure vise à rendre réputée conforme - l\u2019implantation d\u2019un patio recouvert situé à environ 3 mètres alors que la marge réglementaire est de 6 mètres.(Grille de spécification du règlement de zonage 2004-90-2) Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande.Donné à Saint-Raphaël, ce 21 juin 2016.Julie Roy, directrice générale et secrétaire-trésorière > 6 8 3 6 2 3 7 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les quarante- cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR 9174-0225 Québec inc, (Frampton Brasse) A/s : M.Paul Poulin 430, 5e Rang Frampton (Québec) G0R 1M0 dossier : 55-30-1727 NATURE DE LA DEMANDE Demande d\u2019un permis d\u2019entrepôt (bière) aux fins de l\u2019agent ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 15, rue Industriel Sainte-Claire (Québec) G0R 2V0 Régie des alcools, des courses et des jeux > 6 8 3 3 0 9 0 TOUT VENDRE TOUT ACHETER 24h/7j AVIS CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINT-LAZARE-DE-BELLECHASSE A P P E L D \u2018 O F F R E S NO 151-12330-00 Infrastructures La MUNICIPALITÉ DE SAINT-LAZARE-DE-BELLECHASSE requiert des offres pour le prolongement d\u2019environ 745 mètres de chaussée, y incluant la fourniture et l\u2019installation de conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Les formules de soumission et les documents faisant état des conditions à respecter ou à connaître sont contenus dans le document qui est disponible en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Un dépôt de soumission au montant minimal de 10 % de la valeur totale de la soumission sous forme, soit d\u2019un chèque visé tiré sur une Banque à Charte du Canada ou sur une Caisse Populaire, soit d\u2019un cautionnement de soumission et d\u2019une convention relative à l\u2019émission de cautionnements, conforme aux exemples joints au document d\u2019appel d\u2019offres, le tout payable à la «Municipalité de Saint-Lazare-de-Bellechasse» et remboursable sous condition, doit accompagner la soumission.Seules seront considérées, aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Canada à l\u2019exception des entrepreneurs du Nunavut et du Yukon, étant donné que le présent contrat est assujetti à l\u2019ACCQO (Accord de commerce et de coopération entre le Québec et l\u2019Ontario, à l\u2019AQNB (Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick (2008) et à l\u2019ACI (Accord sur le commerce intérieur) et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les soumissions doivent parvenir à la Municipalité de Saint-Lazare-de-Bellechasse, à l\u2019attention de Monsieur Patrick Côté, directeur général, 116, rue de la Fabrique, Saint-Lazare- de-Bellechasse, G0R 3J0, avant 10 h 00, mercredi, le 13 juillet 2016.L\u2019ouverture des soumissions se fera au même endroit, immédiatement après l\u2019heure de clôture des soumissions.La Municipalité de Saint-Lazare-de-Bellechasse ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le maître de l\u2019ouvrage se réserve le droit de retrancher certaines parties du contrat et ne sera en outre passible d\u2019aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis à la suite d\u2019une telle décision.DONNÉ À SAINT-LAZARE-DE-BELLECHASSE, CE 14e JOUR DE JUIN 2016.Patrick Côté, directeur général > 6 8 3 1 2 5 4 NOMINATION.La municipalité de Saint- Camille est la candidate régionale du Prix d\u2019excellence Gérard-Desrosiers en aménagement de bibliothèque, honneur qui sera dévoilé le 29 septembre prochain dans le cadre du congrès de la Fédération Québécoise des Municipalités, à Québec.Les représentants de Saint-Camille ont été honorés lors de l\u2019assemblée générale annuelle du Réseau BIBLIO de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches (CNCA) qui avait lieu le mercredi 8 juin dernier à Lévis.À ce titre, la municipalité a reçu un montant de 1 500 $ applicable aux activités d\u2019animation figurant au Répertoire d\u2019activités culturelles du Réseau BIBLIO ainsi qu\u2019une plaque honorifique.En créant le Prix d\u2019excellence Gérard- Desrosiers en aménagement de bibliothèque en 2004, les membres du Réseau BIBLIO du Québec ont voulu rendre hommage à l\u2019homme qui a été à l\u2019origine du réseau de 700 bibliothèques que l\u2019on connaît aujourd\u2019hui et qui dessert près d\u2019un million de citoyens issus des communautés rurales.Rappelons que la bibliothèque municipale de Saint-Camille, sise dans l\u2019ancien magasin général Henri-Louis-Poulin, a rouvert ses portes en mars 2015 après d\u2019importants travaux de restauration réalisés sur ce bâtiment patrimonial.Le projet avait nécessité un investissement de plus de 622 000 $ financé en partie par le ministère de la Culture et des Communications du Québec, le pacte rural et le fonds de développement qui ont fourni une aide financière totalisant 466 383 $, la municipalité assumant la différence.SL La bibliothèque de Saint-Camille en lice pour un prix provincial ÉriC Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc FESTIVAL.Le Festival Chrysler à Beaumont, organisé par le club Chrysler-Québec, reviendra pour une 6e année de suite sur le site du Parc de Vincennes les 23 et 24 juillet prochain.Exposition de voiture, jeux gonflables axés sur les bagnoles, marché public avec des produits régionaux, spectacle, peintres et autres artistes de différentes disciplines seront présentés aux visiteurs.L\u2019organisation espère donner une certaine relance à son événement et dissiper certains malentendus.«C\u2019est ouvert à tous.Les gens de Beaumont sont peu ou pas au fait qu\u2019un événement comme celui-ci est présenté.Plusieurs pensent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une activité privée», se désole l\u2019un des organisateurs de l\u2019activité, Richard Pépin, résident de Saint-Raphaël qui précise qu\u2019il y a tout de même eu plus de 150 véhicules, principalement des années 1970 et plus de 1 200 personnes malgré tout en 2015.Le chanteur du groupe Les Respectables, Sébastien Plante, sera le porte-parole de l\u2019événement, lui qui réside maintenant à Beaumont.Un jumelage avec la municipalité, qui appuiera l\u2019organisation, a été établi.Les deux entités souhaitent faire connaitre et attirer les résidents d\u2019ailleurs à fréquenter le parc.POkEr ruN Des membres de l\u2019organisation participaient à une randonnée de type Poker run le 19 juin prochain.Le groupe d\u2019automobilistes et ses voitures antiques a visité cinq producteurs de la région et en a profité pour lancer officiellement sa programmation cette journée-là.Beaumont, Mecque des voitures antiques en juillet l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 - 1 7 BÉLANGER Aimé (Saint-Charles) Nos remerciements les plus chaleureux à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin à la suite du décès de notre père, Aimé Bélanger, survenu le 26 mai 2016, à l\u2019âge de 88 ans et 6 mois.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Veuillez trouver dans ces remerciements, l\u2019expression de notre reconnaissance et les considérer comme vous étant adressés personnellement.Ses enfants : Micheline, Lucien, Rémi, Lucie, Léo, Gisèle et Simon REmERciEmENts CHABOT Clermont Cher époux, cher papa, cher grand- papa, déjà 5 ans se sont passés depuis ton départ vers Dieu, il t\u2019a sûrement reçu à bras ouvert.Là-haut, nous disons que tu es bien mais ta présence et ton sourire nous manquent beaucoup.Nous ne cesserons jamais de t\u2019aimer et de penser à toi.Protège-nous et veille sur nous comme tu as toujours su le faire.En ta mémoire, une messe sera célébrée le dimanche 26 juin 2016 à 11h en l\u2019église de Sainte-Justine.Merci à tous ceux et celles qui se joindront à nous pour cette célébration.Ton épouse, tes filles, ton gendre et tes petits-enfants Messe 5e AnniversAire >6820757 ROY Nancy (Sainte-Claire) Lors du décès de madame Nancy Roy, survenu le 4 juin 2016, vous avez eu la délicatesse de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Chers parents et ami(e)s, veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son époux Richard Coulombe, son fils Tommy Coulombe (Kelly Côté-Paquette) et sa petite-fille Isabella RemeRciemeNts >6826826 DON IN MEMORIAM Un don pour améliorer la qualité de vie et assurer les soins palliatifs dans les Etchemins.MERCI DE DONNER! 418 625-3101, poste 42460 www.sanatoriumbegin.ca Suivez-nous sur La Fondation Sanatorium Bégin > 6 6 4 9 5 4 0 à jamais dans nos coeurs InMeMorIaM.ca TANGUAY ROUILLARD Alice (1925-2016) Au Centre intégré de santé et de services sociaux Chaudière- Appalaches, secteur Beauce de Saint-Georges, le mardi 7 juin 2016, est décédée à l\u2019âge de 91 ans et 4 mois, madame Alice Tanguay, épouse de monsieur Patrick Rouillard.Elle demeurait à Saint- Georges et autrefois de Lac-Etchemin.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Roland Couture & Fils, 231, 2e Avenue à Lac-Etchemin samedi de 9h30 à 13h15.  Le service religieux sera célébré le samedi 25 juin 2016 à 13h30 en l\u2019église de Sainte- Germaine-de-Lac-Etchemin et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Patrick, ses enfants : Danièle (Larry Norton), Réjean (Linda Provençal), Christian (Hélène L\u2019Heureux) et Claude Rouillard (Caroline Gagnon)  ainsi que Pauline Rodrigue (Florent Labrecque); ses petits-enfants  : David et Jean-Simon Norton (Amélie Boutin), Patsy (Germain Lessard) et Anik Rouillard (Jason Thériault), François (Véronique Cauchon), et Amélie Rouillard (Martial DeGrosbois), Marie-Ève (Philippe Desrochers) et Isabelle Rouillard ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants.Elle était la sœur de : feu Abbé Joseph Tanguay, Claire Tanguay (feu Wilfrid Fortin), feu Madeleine Tanguay (feu Aimé Rodrigue), Thérèse Veilleux (feu Laval Fortin), Olivette Veilleux (Rolland Morissette), Yvette Veilleux (Ronaldo Cameron), Julien Veilleux (Édith Fillion) et Père Armand Veilleux (Trappiste).De la famille Rouillard, elle était la belle-sœur de : feu Maria (feu Pierre Gagnon), feu Roméo (feu Germaine Ross), feu Josaphat (feu Marie-Ange Vachon), feu Adrien (feu Jeannette Lachance), feu Jean-Émile (feu Géraldine Plourde), feu Alfred, feu Ernest, feu Robert (Marie-Thérèse Gagnon), feu Maurice (Thérèse Martin) et feu Simone.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents et amis (es).Un remerciement spécial à l\u2019équipe médicale du CISSS-CA, secteur Beauce de Saint-Georges pour leurs bons soins.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation du Sanatorium Bégin, 331, Place du Sanatorium, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0 ou à la Fondation Santé Beauce-Etchemin (pour l\u2019hôpital), 1515, 17e Rue Ouest, Saint-Georges (Québec) G5Y 4T8.  Formulaires disponibles au salon.AvIs De Décès >6833872 David Christopher, maire de Beaumont, Alain Dorval, président du Club Chrysler Québec, Richard Pépin, vice-président aux activités et Sébastien Plante, chanteur du groupe Les Respectables et porte-parole du Festival ont pris la pose aux côtés d\u2019un Plymouth GTX 1967.(Photo gracieuseté) Dan Isabelle Poirier, directrice générale du Réseau BIBLIO CNCA, Sébastien Talbot, responsable de la bibliothèque, Thérèse Blanchet, conseillère municipale, et Hughes Lansac, président du Réseau BIBLIO.(Photo gracieuseté) 1 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 www.dufunpourlaroute.ca Publications: Action d\u2019Autray Action Weekend Deux Rives Écho de la Baie Éclaireur Progrès Express Dimanche Info Dimanche Information du Nord [Combo] Le Manic & Journal HCN Ouest Nord Cotier Oie Blanche Peuple de Lotbinière Pharillon Sentinelle Voix du Sud Cossette 2100, rue Drummond Montréal (Québec) H3G 1X1 13/06/16_11:18 Client : GM Nº 111143127 Format PAP : 100% @ 300 dpi Description : Solo Cruze JPR Trim Page : 10\" x 9.375\" Publication : Voir liste Safety Type : \u2014 Nº d\u2019annonce : CHE-16-06-100 Bleed : \u2014 Infographiste : ML Visible : \u2014 Nom ?chier : CHE-16-06-100_10x9.375_Solo-Cruize-JPR.indd Couleur : C M J N PMS XXXX PMS XXXX Les sorties laser ne re?ètent pas ?dèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ?ni.Cette épreuve est utilisée à des ?ns de mise en page seulement.X DUFUNPOURLAROUTE.CA POUR PARTICIPER, FAITES UN ESSAI ROUTIER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE 2.1000 PAIRES DE BILLETS À GAGNER POUR UNE SOIRÉE EXCLUSIVE DANS UNE VILLE PRÈS DE CHEZ VOUS L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s C r u z e ( 1 B R 6 9 \u2013 1 S M ) .T r a n s p o r t ( 1 6 0 0 $ p o u r l a C r u z e ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 7 0 5 5 $ p o u r l a C r u z e L 1 S M .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s i n d i q u é s c i - d e s s u s à u n t a u x d e 1 , 5 % ( 1 0 4 p a i e m e n t s ) .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e p r i x à l \u2019 a c h a t e t l e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n c i - d e s s u s t i e n n e n t c o m p t e d \u2019 u n e p r i m e d e 5 0 0 $ a c c o r d é e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M .P r i x d u v é h i c u l e i l l u s t r é à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t : 2 6 5 9 0 $ .2 .C o n s u l t e z d u f u n p o u r l a r o u t e .c a p o u r l a r é p a r t i t i o n g é o g r a p h i q u e d e s b i l l e t s .C e s b i l l e t s n e s o n t p a s d i s p o n i b l e s s u r l e m a r c h é .1 8 a n s e t p l u s .P o s s i b i l i t é d e p a r t i c i p e r s a n s e s s a i r o u t i e r .V o i r l e r è g l e m e n t p o u r l e s d é t a i l s .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z C h e v r o l e t .c a .LOUEZ LA CRUZE L 2016 POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE 44$ /SEM.1 VERSEMENT 995$INITIAL BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 88 $.COMPREND 500 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM ET LE TRANSPORT.PENDANT 48 MOIS MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ CONCOURS DU FUN POUR LA ROUTE AVEC LA TOUTE NOUVELLE CRUZE 2016 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK COSSETTE I02310 > 6 8 1 1 8 6 2 InvItatIons à la danse VENDREDI 24 JUIN Le Club FADOQ de SAINT-CYPRIEN vous invite à son après-midi de danse à la salle paroissiale.Service de bar, collation et prix de présence.Pour info : Richard Fortier au 418-383-3235.DIMANCHE 26 JUIN Soirée dansante organisée par le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Prosper, à 19 h 30, au centre culturel de l\u2019endroit.Pour information : 418-594-8818.autres actIvItés Fête nationale à Saint-Nazaire Dans le cadre de la fête nationale, le club FADOQ de Saint-Nazaire, en partenariat avec la Contrée, organise une compétition amicale familiale qui aura lieu à Saint-Nazaire le 23 juin à partir de 14 h.Beau temps, mauvais temps, il y aura animation pour les jeunes au terrain de jeux, jeux de pétanque et de fer, tournoi de washers et plus.Souper dansant de la FADOQ à 15 h au centre communautaire, suivi d\u2019un souper avec animation.Réservation obligatoire.Nombreux prix de participation.Pour information et réservation : Ghyslaine au 418-642-2803.Marché aux puces à Saint-Magloire Dans le cadre de la Saint-Jean-Baptiste, la Société du patrimoine de Saint-Magloire organise un marché aux puces le vendredi 24 juin, sur la rue Principale.Aussi, ouverture de la maison du Patrimoine le dimanche 26 juin.Messe country à Saint-Léon Une messe country avec Gerry West aura lieu le dimanche 26 juin, à 10 h, sous le chapiteau du Festival des Méandres de Saint-Léon-de- Standon.Pour information : 418-642-5459.Gala d\u2019amateurs Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Anselme vous convie à un gala d\u2019amateurs le dimanche 26 juin à la Salle multifonctionnelle qui est située au 243, rue Principale à Saint-Anselme.Bingo à Saint-Lazare Les Chevaliers de Colomb de Saint-Lazare tiennent leur prochain bingo le mercredi 29 juin, de 19  h à 21  h  30, au centre communautaire de l\u2019endroit.Les portes ouvriront à 18 h 3 000 $ en prix.Ouvert aux 18 ans et plus.Pour information : Patrice Fournier au 418-883-2128.vosclassees.ca l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 - 1 9 2008 Toyota Highlander sport, V6, AWD, beige, A/C, cuir, 120 000 km, 16 900$ Services de nettoyage et de finition esthétique : 4495$ Inventaire d\u2019usagés en ligne 1740, Route 277, Lac Etchemin Tél.: 418 625.3651 www.lagrangetoyota.ca 2013 TOYOTA RAV4 AWD LE, 4 cyl., auto., blanc, 46 400 km 23 500 $ 2013 TOYOTA RAV4 XLE, 4 cyl., auto., pyrite, a/c, mags, toit, 69 000 km 23 900 $ 2013 TOYOTA COROLLA CE, auto., vitres électrique, rouge, 26 900 km 13 900 $ 2012 TOYOTA COROLLA S, manuel, rouge, A/C, 76 000 km 11 900 $ 2012 TOYOTA COROLLA S, a/c, manuel, blanc, 58 200 km 11 900 $ 2012 TOYOTA YARIS, berline, auto., rouge, 93 400 km 8 900 $ 2012 TOYOTA COROLLA CE, auto., a/c, 65 000 km 10 900 $ 2012 TOYOTA CAMRY SE, 4 cyl., auto., noir, a/c, mags, 95 000 km 14 500 $ 2012 TOYOTA RAV4 SPORT, awd, V6, a/c, argent, 77 500 km 19 900 $ 2011 TOYOTA COROLLA CE, 4 cyl, manuel, a/c, charcoal, 64 000 km 9 900 $ 2011 TOYOTA COROLLA CE, auto., beige, a/c, 55 000 km 10 500 $ 2011 TOYOTA MATRIX AWD, vert, auto., a/c, 40 940 km 12 500 $ 2010 DODgE JOuRnEY SXT, FWD, noir, aut., 74 500 km 9 900 $ 2009 TOYOTA MATRIX, auto., a/c, gris, 108 800 km 9 900 $ 2009 TOYTA MATRIX, auto, a/c, blanc, mags, 90 500 km 10 500 $ 2008 TOYOTA HIgHLAnDER SPORT, V6, AWD, beige, A/C, cuir, 120 000 km 16 900 $ 2007 MAzDA 3, a/c, auto.,hatchback, bleu, 185 700 km 2 700 $ 2007 TOYOTA COROLLA CE, manuel, a/c, rouge, 152 000 km 4 900 $ 2007 VOLVO C70, 2 portes, décapotable, auto., argent, a/c, mags, 107 000 miles 5 900 $ 2005 nISSAn ALTIMA, 2.5S, auto, 4 cyl., A/C, bleu, 142 400 km 3 500 $ > 6 5 7 7 5 9 0 Pour que vous y voyez plus clair.418-625-5253 1554, Route 277, Lac-Etchemin (Promenades Etchemin) VISITEZ NOTRE SITE WEB blouin-optometrie.com > 6 5 3 3 2 8 4 \u2022 Examen de la vue \u2022 Lunettes \u2022 Verres de contact \u2022 Laboratoire de taillage sur place \u2022 Photographie du fond de l\u2019oeil SErVicES ViSuELS comPLEtS Faites-nous parvenir votre photo et un court texte à redaction_lacetchemin@tc.tc Pour tout connaitre sur les nouvelles sportives www.lavoixdusud.com /section SPORTS @ Fier partenaire de la réussite sportive des jeunes de notre région.Lemieux et Godbout sur l\u2019équipe nationale junior Le voltigeur Alexandre Lemieux et le joueur de premier-but Daniel Godbout de Saint-Gervais prendront part aux championnats mondiaux de balle rapide junior qui se dérouleront du 24 au 30 juillet prochain à Midland, au Michigan.Les deux Bellechassois ainsi que le jeune prodige Isaac Lefebvre, 15 ans de Saint-Léonard-d\u2019Aston, ont assuré leur qualification sur l\u2019équipe canadienne des moins de 21 ans lors du camp de sélection qui se déroulait les 4 et 5 juin à Kitchener, en Ontario.Vingt-cinq joueurs de partout au Canada, incluant cinq Québécois, s\u2019étaient présentés à l\u2019entraî- neur-chef Tommy Doucette qui, avec son équipe d\u2019adjoints, a retenu les 17 meilleurs candidats.Ces trois joueurs ainsi que Guillaume Fournier de Sainte-Perpétue et Anthony Dumont-Bouchard de Lévis, qui n\u2019ont se tailler un poste au sein l\u2019équipe canadienne, font aussi partie des sélections actuelles de l\u2019équipe du Québec en vue des Jeux du Canada qui se tiendront à Winnipeg en 2017.SL Beau succès pour le tournoi de Deck-hockey Bar laitier Le Frisson La quatrième édition du tournoi de Deck-hockey Bar laitier Le Frisson, présenté le samedi 11 juin sur la patinoire extérieure du Centre socioculturel de Saint-Gervais, a connu un beau succès avec neuf équipes inscrites.La formation «No Orgasmo» de Saint-Lazare (photo), composée de Matthew Côté, Yannick Côté, Pier-Rick Bissonnette, Maxime Lévesque, Samuel Labrecque, Raphaël Corriveau, Ian Chabot et Marc-Antoine Boutin, a remporté les grands honneurs de la compétition ainsi que la première bourse de 1 000 $.Lors d\u2019une finale chaudement disputée, ces joueurs bien connus dans la région ont disposé des champions de l\u2019an dernier, le Délecta de Saint-Anselme, par la marque de 3-2.Ces derniers ont reçu un chèque de 450 $.Les organisateurs de l\u2019événement, Dave Nadeau et Simon Lafontaine, ont tracé un bilan positif de cette journée et tiennent à remercier toutes les personnes ayant contribué au succès de ce tournoi, dont les profits seront remis aux Loisirs de Saint-Gervais pour l\u2019acquisition de biens et d\u2019équipements servant au hockey communautaire.SL (Photo gracieuseté) Des jeunes athlètes récompensées L\u2019organisation des Rebelles de Bellechasse tenait, le 28 mai dernier, son premier gala reconnaissance, activité qui a permis de réunir la soixantaine de joueuses de ringuette ayant évolué au sein des cinq équipes de la concession en 2015-2016.Chaque joueuse a reçu un certificat reconnaissance et un nouveau trophée, le prix Alicia-Mercier, a été remis pour chaque équipe à la joueuse ayant fait preuve de courage et détermination, et ce, à l\u2019image de la jeune marraine des Rebelles décédée du cancer le 24 juin 2013.Les lauréates sont Clémence Vézina Coulombe, Maïka Lemieux, Justine Breton, Judith Bélanger et Sarah Dion.Sur la photo, les premières lauréates sont entourées de Normand Mercier, père d\u2019Alicia, de Sophie Jacques, présidente de l\u2019association, ainsi que de Steve Gosselin, gouverneur des Rebelles et président de la fondation Alicia-Mercier.SL (Photo gracieuseté) r i n g u e t t e b a l l e r a p i d e k o c k e y Daniel Godbout et Alexandre Lemieux feront partie d\u2019Équipe Canada qui prendra part aux championnat mondial junior de balle rapide qui auront lieu à Midland, au Michigan, à la fin du mois de juillet.(Photo gracieuseté) 2 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 2 j u i n 2 0 1 6 ( 1 ) * O f f r e v a l i d e d u 3 a u 3 0 j u i n 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s u r c e r t a i n s d e s p r e m i e r s m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e n i n v e n t a i r e d u c o n c e s s i o n n a i r e .S \u2019 a p p l i q u e a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k t o t a l i s a n t 1 5 % d e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e ( I m p a l a , L D R e g , L D D b l , L D C r e w , H D G a s , T a h o e / S u b u r b a n , E x p r e s s ) o u a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k t o t a l i s a n t 1 0 0 % d e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e ( S o n i c , T r a x , E q u i n o x , T r a v e r s e , C o l o r a d o 2 W D ) e n d a t e d u 1 j u i n 2 0 1 6 .L \u2019 o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t é t a b l i r u n p r i x m o i n d r e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s .G e n e r a l M o t o r s o f C a n a d a C o m p a n y s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r o u d e p r o l o n g e r c e t t e o f f r e o u e n c o r e d \u2019 y m e t t r e u n t e r m e , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .Serge Dupont président Jason Thériault directeur commercial Pierre Bouchard conseiller Jacques Poulin conseiller Jérôme Gourde conseiller Patrick Gourde conseiller Serge Boutin conseiller Pascal Dupont conseiller > 6 8 2 3 2 6 0 1404, route 277, Lac-Etchemin 418 625-6701\u2022 1 866 692-1881 www.bdupont.com Contactez notre équipe à l\u2019achat comptant.Chevrolet trax lS ta 2016 transmission automatique 6 vitesses, bluetooth, radio xm, roues de 16 pouces en acier, radio am/fm avec port USB, et plus.Stock : 16445 19 623$ pDSF : 24 585$ Chevrolet Silverado Wt 2500 CreW CaB 4rM 2016 doublure de caisse vaporisée, rétroviseurs camping de luxe, moteur v8 vortec 6,0l, écran couleur tactile de 7 pouces, bluetooth, et plus.Stock : 16253 42 767$ pDSF : 58 860$ + tx Chevrolet eqUinox lS ta 2016 tapis protecteurs, air climatisée, régulateur de vitesse, caméra arrière, et plus.Stock : 16537 23 691$ pDSF : 29 495$ + tx Chevrolet SoniC lS 2016 verrouillage électrique des por tes, transmission automatique, radio xm satellite, bluetooth, accès sans fil 4G lte onStar, air climatisée, et plus.Stock : 16654 15 803$ pDSF : 19 585$ + tx + tx Chevrolet Silverado lt 1500 4rM doUBle CaB 2016 Moulures latérales, moteur v8 ecotec3 5,3l, groupe remorquage max, éclairage del de caisse, et plus.Stock : 16218 39 205$ pDSF : 53 170$ + tx GMC Sierra Sle 1500 4rM doUBle CaB 2016 intellilink écran couleur de 8 pouces, edition Kodiak, radio xM Satellite, marchepieds 6 pouces chromes, moteur v8 ecotec3 5,3l, et plus.Stock : E6311 39 349$ pDSF : 52 450$ + tx Chevrolet traverSe 1lt ti 2016 Caméra arrière, édition grande expédition, démarreur à distance, air climatisée, moteur v6 3,6l, et plus.Stock : 16511 35 069$ pDSF : 45 355$ + tx BUiCK verano 2016 Climatisation électronique, roues de 17 pouces en alliage, système sonore 6 haut parleurs, accès sans fil 4G lte onStar, chauffe moteur, et plus.Stock : 16203 21 065$ pDSF : 26 275$ + tx 20% DE rabaiS -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% -20% "]