La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 13 juillet 2016, mercredi 13 juillet 2016

[" (Photo tC Media \u2013 Serge LaMontagne) (Photo tC Media \u2013 ÉriC gourde) Photo tC Media - arChiveS Julie Labonté rate son rendez-vous olympique Page 17 LE mErcrEdi 13 JuiLLEt 2016 Volume 55 N° 06 www.lavoixdusud.com \u2022 Examen de la vue \u2022 Lunettes \u2022 Verres de contact \u2022 Laboratoire de taillage sur place \u2022 Photographie du fond de l\u2019oeil 418-625-5253 1554, Route 277, Lac-Etchemin (Promenades Etchemin) VISITEZ NOTRE SITE WEB blouin-optometrie.com > 6 5 4 1 2 9 2 Pour que vous y voyez plus clair.SErVicES ViSuELS comPLEtS 418 885-4747 418 833-3599 M.Bernier, prop.> 6 6 6 5 4 1 7 Saint-Vallier LE rEtour dE La corrivaux Pour une quatrième année, comédiens et figurants de Saint-Vallier présenteront «Sur les traces de La Corrivaux» le 27 août prochain.en prime, sa fameuse cage sera exposée à la bibliothèque municipale.Page 11 Les expos agricoles ont besoin d\u2019aide Page 4 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SOCIÉTÉ.Un réseau de quad entretenu et balisé est enfin disponible pour les amateurs qui souhaitent fréquenter le Parc régional Massif du Sud cet été.Une carte illustrant la trentaine de kilomètres de sentiers vient d\u2019être publiée et distribuée à 1 000 exemplaires.La carte sera disponible un peu partout, dont dans les clubs de VTT environnants, explique Jean-Pierre Fortier, directeur du club quad Bellechasse qui supervise le territoire depuis le retrait du club Massif du Sud aux Frontières il y a près de deux ans.«La carte vise à promouvoir la pratique du sport et illustre les sentiers du parc régional, mais aussi ceux de l\u2019ensemble de la région.Elle informe les adeptes de différents services dont les hébergements à proximité et les commerces pouvant offrir le service d\u2019entretien ou de pièces pour les véhicules», précise-t-il.On espère définitivement relancer l\u2019activité quad dans le secteur avoue le directeur général du parc régional, Jean- François Préfontaine.«Nous nous sommes concentré l\u2019an dernier sur la route d\u2019accès et cela va dans la perspective de positionner le parc comme attrait et Saint-Luc comme porte d\u2019entrée.» Une randonnée suivie d\u2019un méchoui aura lieu le 16 juillet prochain à Saint-Luc et sera la première activité officielle d\u2019inauguration du réseau.Plusieurs des cartes disponibles ont déjà trouvé preneur.Un rÉSeaU rÉgIOnal danS la MIre Les gens peuvent aussi avoir accès au parc via d\u2019autres routes, ajoute Jean-Pierre Fortier.«Les quadistes peuvent y accéder via Sainte- Justine, Saint-Magloire, Saint-Philémon, Buckland et Saint-Léon.Tout ça est bien visible sur la carte».Il précise toutefois que la route 281 pose toujours problème à Saint-Magloire et Saint-Philémon.«Nous n\u2019avons pas encore d\u2019autorisations pour circuler sur la route afin de rejoindre les autres accès disponibles à proximité.» Ce dernier vante le potentiel récréo- touristique du secteur.«Nous avons le plus beau réseau d\u2019été dans la province en matière de quad.D\u2019autres vont s\u2019ajouter l\u2019an prochain, dont celui de Daaquam vers Saint-Camille.Les gens de la Beauce peuvent se rendre en passant par Saint-Léon via Frampton.On souhaite que les autres clubs puissent améliorer leurs sentiers et les accès au parc dans l\u2019avenir afin d\u2019éviter que les gens aient à transporter leur véhicule sur une remorque», ajoute M.Fortier.Le maire de Saint-Luc, Denis Laflamme, a insisté sur l\u2019importance de la nouvelle pour sa municipalité.«Nous sommes conscients que c\u2019est important pour nous.Dans les plans de relance déjà élaborés, on ne parle que de récréotouristique.Nous avons travaillé fort pour que cela se réalise».La perte du volet restauration au Camp Forestier a toutefois déçu le maire Laflamme.«Nous avons récemment eu une discussion pour essayer de trouver comment développer le côté sud de la montagne.Nous avons besoin de créer des attraits et des services pour les garder ici.Nous n\u2019avons plus de restaurant mis à part le casse-croûte en été.Une douzaine de motocyclistes se sont présentés dimanche dernier et nous n\u2019avions plus rien pour les recevoir.Il faudra un promoteur sérieux intéressé et nous l\u2019accompagnerons.» Sa municipalité prépare actuellement un projet qui vise la mise en valeur du parc éolien.L\u2019idée d\u2019un centre d\u2019interprétation abordée il y a quelques années bat de l\u2019aile, le promoteur intéressé au départ ayant pris du recul en raison d\u2019une faible possibilité de soutien gouvernemental.Le Parc régional Massif du Sud prêt à recevoir les quadistes 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 Découvrez notre programmation Estivale LA TROUPE: LES AMUSE-GUEULES présente «Homme au bord de la crise d\u2019hormones» du 11 aout au 3 septembre LA TROUPE: LES PRODUCTIONS FASOLA présente «MAESTRO» du 21 juillet au 7 aout LA TROUPE DES: CABOCHONS présente la pièce «Chambres à louer !» 24 juin au 17 juillet www.theatreduganoue.com Réservation au 418 594-5000 Du mardi au dimanche de 13h à 18h Achetez 2 billets pour 35$ si vous venez le jeudi ou le dimanche.> 6 7 9 9 8 6 5 Représentation du jeudi au dimanche à 20 h *SAC de Volkswagen Finance.Applicable à l\u2019achat d\u2019un modèle Jetta 2016 Trendline avec moteur turbo de 1,4 L et boîte manuelle à 5 vitesses (#163VF1) neuf et non immatriculé.Un montant de 17 620 $ financé au TAP de 0 % correspond à 60 paiements par mois de 294 $ sur 60 mois avec un acompte de 0 $ et des frais de 46 $ au RDPRM requis à la signature.Coût d\u2019emprunt de 46 $ pour une obligation totale de 17 666 $.Offre en vigueur jusqu\u2019au 2 août 2016.Certaines caractéristiques mentionnées ou montrées sont offertes en option ou réservées à d\u2019autres versions de modèles.**Le rabais allant jusqu\u2019à 4 000 $ est applicable sur le PDSF d\u2019un modèle Touareg neuf et non immatriculé pour un achat au comptant seulement.Jusqu\u2019à 2 000 $ de rabais bonis sur le PDSF sont offerts uniquement au financement et à la location de certains modèles 2016 de Jetta Highline avec moteur turbo de 1,8 L, GLI ou hybride neufs et non immatriculés.Jusqu\u2019à 1 250 $ / 1 000 $ de rabais boni sur le PDSF offert uniquement au financement de certains modèles 2016 de Golf Highline avec moteur turbo de 1,8 L / Tiguan Spéciale Édition neufs et non immatriculés.Les offres sont soumises à l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance.Le montant peut varier selon le modèle.\u2020 Des paiements de location de 196 $ / 289 $ / 241 $ pour les modèles Jetta / Tiguan / Golf doivent être effectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés toutes les semaines.L\u2019équivalent des paiements par semaine est fourni à titre indicatif seulement.Cette offre de location d\u2019une durée limitée est soumise à l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance et est applicable à la location d\u2019un modèle de base 2016 de Jetta Trendline avec un moteur turbo de 1,4 L et une boîte manuelle à 5 vitesses (#163VF1) /Tiguan Trendline à traction avant et à boîte manuelle (5N21V4, 5N21V1) /Golf Trendline 5 portes à boîte manuelle neufs et non immatriculés dont le PDSF est de 17 620 $/26 885 $/22 720 $.Frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison de 1 625 $/1 795 $/1 625 $ inclus.Un dépôt de sécurité de 0 $/0 $/0 $, les frais de 46 $ au RDPRM et la première mensualité sont requis au moment de la signature.Le rabais de 1 500 $/ 500 $/1 000 $ est déjà pris en considération dans les montants à la location mentionnés ci-dessus.Frais de 0,15 $ du kilomètre applicables après 16 000 km.Frais liés à l\u2019enregistrement au RDPRM (jusqu\u2019à 46 $), droits et taxes applicables en sus.PDSF des modèles montrés : Tiguan Highline TSI 2016 de 2,0 L, 41 888 $/Jetta Highline TSI 2016 de 1,8 L, 29 720 $/Golf Highline TSI 2016 de 1,8 L, 31 220 $.Modèles montrés à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 2 août 2016 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Visitez offresvw.ca ou votre concessionnaire pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Jetta », « Golf », Tiguan », « Touareg », « Highline », « Trendline », « TSI », « Climatronic » et « 4MOTION » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2016.375, 136e Rue, Ville de Saint-Georges(Québec) G5Y 2N7 Tél.: 418 228-2931 - Sans frais : 1 800 665-4060 - Télec.: 418 228-6422 www.valleeautovw.com vw.ca Pa s s i o n n é m e n t Vo l k s ! > 6 5 8 5 1 1 7 Faites vite! Les offres se terminent le 2 août.L\u2019exceptionnel existe, et il vous est accessible.CAMÉRA DE RECUL DE SÉRIE GRANDE CAPACITÉ DE STOCKAGE APP CONNECT EN OPTION ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE Modèle Highline illustré Modèle Highline illustré Modèle Highline illustré Le maire de Saint-Luc et président de la Corporation d\u2019aménagement Massif du Sud, Denis Laflamme, exhibe la carte entouré de la directrice générale de la municipalité, Huguette Lavigne, du directeur du parc régional, Jean-François Préfontaine, et du directeur du Club quad Bellechasse, Jean-Pierre Fortier.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 3 Pour trouver le véhicule que vous désirez! > 6 6 0 3 4 2 2 6, rue Gilles Audet, Saint-Anselme 418-885-9049 Robert Paré ÉBÉNISTERIE Veer & Fils \u2022 Spécialités armoires de cuisine mélamine, bois, polyester \u2022 Salle de bain \u2022 Menuiserie de finition Gaby et Steeve, props.Licence RBQ : 2415-0880-14 22 ANS D\u2019EXPÉRIENCE 418-625-5388 \u2022 418-625-9654 \u2022 418-625-3912 > 6 8 5 7 6 8 6 942, Chemin Ste-Anne, St-Anselme G0R 2N0 Tél.: 418-885-9101 Fax: 418-885-8077 email: a.paradis@rochpoulin.com AlexANdRe pARAdiS, A.G.> 6 8 2 7 1 0 4 Votre Notaire disponible le samedi www.notairebaillargeonlac-etchemin.net Me Francine Baillargeon 1574 A, route 277 LAc-etchemin 418 625 Lois (5647) fbaillarg@notarius.net > 6 5 8 0 6 1 1 Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.207-B, 2e avenue Lac-Etchemin 418 625-3828 101, rue Principale Saint-Raphaël 418 243-2115 uRgEncE Sans frais : 1 866 525-3828 conSuLtation gRatuitE Pour un sourire qui reflète la santé, voyez un professionnel ! > 6 6 0 7 2 2 3 Prêt de 500 à 1000$ Aucune enquête de crédit Composez sans frais ni code régional 310-7738 Ouvert 7 jours de 8h à 20h >6784504 ROGER BROUSSEAU inc.Cabinet de services financiers Lac-Etchemin > 6 5 4 2 9 8 4 Tél.: 418 625-5099 Sans frais: 1 866 625-5099 assurancesrogerbrousseau@sogetel.net AssurAnces : Vie, Invalidité, Collective, Maladie grave, Voyage, REER, REEE Clinique d'ostéopathie Jessy Colgan 5768087 1495, route 277 Lac-Etchemin 418 625-5911 sur rendez-vous Reçus disponibles \u2022 Maux de dos \u2022 Maux de tête \u2022 Migraine \u2022 Étourdissement, etc.F o r d F o r d F o r d Aucune offre raisonnable ne sera refusée.seulement14véhicules Venezfairevotrechoix! eninv entaire Faites-vite! F o r d F o r d F o r d Benoit Lévesque Dir.Gén.des ventes Caroline Pageau Dir.financière Richard Dutil Conseiller Claire Buteau Dir.Financière Mireille Porlier Conseillère José Lapierre Conseiller Réjean Cloutier Dir.Véhicules usagés Guillaume Guy Conseiller 1 0 0 8 0 6 Maxime Tanguay Responsable de la livraison Serge Bourque Dir.parc classe affaires www.suzanneroyford.com depuis 1983 LÉVIS 61, Kennedy, Lévis \u2022 1 877-835-1915 Une équipe de qualité au service d\u2019une clientèle de qualité ENFIN ARRIVÉ le tout nouveau ESCAPE 2017 Emmanuel Bélanger Conseiller Étienne Routhier Dir.adjoint aux ventes Jean Théberge Mario Beaulieu Conseiller Simon Boulet Conseiller VENEZ L\u2019ESSAYER! RICHARD DUTIL Conseiller en vente 418-835-1915 poste 619 61, route Kennedy, Lévis 1 877 835-1915 cell.:418-563-7860 www.suzanneroyford.ca 61, route Kenn dy, Lévis \u2022 1 877 835-1915 cell.: 418 563-7860 \u2022 www.suzanneroyford.ca > 6 8 4 2 7 7 7 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SOCIÉTÉ.La municipalité de Saint-Philémon reporte d\u2019un mois sa décision dans le dossier de la station touristique Massif du Sud.C\u2019est ce qu\u2019ont décidé les élus de cette localité réunis en séance régulière lundi soir dernier.Le conseil municipal doit composer avec près de 700 000 $ de taxes impayées à ce jour, mais souhaite jouer un rôle de facilitateur dans la vente de l\u2019entreprise à d\u2019autres intérêts.C\u2019est pourquoi la localité a décidé d\u2019attendre un autre mois avant d\u2019appliquer le jugement qu\u2019elle détient et de liquider elle-même les terrains de gré à gré, pour récupérer son dû.Le maire Daniel Pouliot a dit constater suffisamment de progrès pour suggérer cette position.Des citoyens ont toutefois émis des inquiétudes à la suite de l\u2019annonce du report d\u2019une décision.«Des rencontres sur lesquelles nous devons maintenir un certain niveau de confidentialité ont eu lieu et nous permettent d\u2019espérer que le dossier avance.Des choses devront toutefois progresser suffisamment pour que l\u2019on accepte d\u2019attendre davantage après le prochain mois», a précisé M.Pouliot.Le conseiller René Godbout a indiqué lui aussi avoir observé des progrès.«À la différence d\u2019il y a un mois, il y a des gens en processus de négociation à l\u2019heure actuelle.Ces personnes connaissent le dossier à fond et ont des projets de développement, sauf qu\u2019ils ont des inquiétudes et cherchent des réponses à divers niveaux.Nous les avons rencontrés et cherchons à les guider pour qu\u2019ils les obtiennent.Ils ont des visions de développement immobilier, mais aussi d\u2019une entreprise de ski.Ce sont à ce jour les personnes les plus aptes qui se sont commises», a-t-il estimé.Conscient qu\u2019un acheteur potentiel, au fait du climat actuel, voudra obtenir certaines garanties ou se faire rassurer sur une collaboration éventuelle avec le Parc régional Massif du Sud et la municipalité, Daniel Pouliot juge toujours qu\u2019une vente à d\u2019autres intérêts demeure la solution numéro un de son conseil.La STaTIOn TOurISTIque eT Le dÉveLOPPeMenT du SeCTeur La corporation d\u2019aménagement du Massif du Sud (CADMS), qui est chargée de la gestion du Parc régional Massif du Sud, aura aussi un rôle à jouer dans la suite des choses, tout comme celle du milieu selon M. Pouliot.Les deux entités se doivent de collaborer puisqu\u2019elles partagent le même territoire.Le directeur général de la corporation, Jean-François Préfontaine, est également de cet avis.«Ça a toujours été notre discours.On a toujours voulu développer le Massif du Sud comme une entité.À partir du moment où des investisseurs se manifesteront, nous les accompagnerons dans leur vision.Ce sont deux produits complémentaires, c\u2019est clair, et on devra s\u2019arrimer s\u2019il y a lieu.» «Il y a des idées qui ont été évoquées dans le passé et sur lesquelles on pourrait se baser pour le développement du secteur», rappelle Daniel Pouliot.Les observations faites dans le cadre de l\u2019étude du portrait socioéconomique de la région définissent le secteur Massif du Sud comme fer de lance dans le développement potentiel de la Contrée en montagnes et même au-delà.Vente de la Station touristique Massif du Sud: Saint-Philémon reporte sa décision d\u2019un mois Une vingtaine de citoyens ont assisté à l\u2019assemblée de lundi, soucieux de connaitre la décision du conseil municipal dans le dossier de la station touristique Massif du Sud.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) FrÉdÉric deSjardinS frederic.desjardins@tc.tc aFFaIreS.Situé dans le secteur du quatre chemins à Saint-Prosper, le Gaz Bar Chez nancy laisse sa place à un projet commercial regroupant une franchise Tim Hortons, une station-service Shell et un dépanneur Super Soir.Le bâtiment de 5000 pieds carrés est construit par Filgo, distributeur de produits pétroliers dont le siège social est à Sainte-Marie.Les travaux ont été amorcés le 27 juin, ce projet représentant un investissement de 3M$.«Si tout va bien, les commerces devraient être ouverts à la mi-septembre.Le terrain sera asphalté et il y aura plusieurs espaces de stationnement.Un espace sera réservé aux camions à la station-service.Le Tim Hortons possèdera aussi un service à l\u2019auto», d\u2019expliquer Éric Lehoux, gestionnaire de catégorie chez Filgo.Maire de Saint-Prosper, Richard Couët confirme que la municipalité travaillait sur ce projet depuis deux ans en collaboration avec Filgo.«C\u2019était un dossier assez complexe.Transports Québec a été impliqué là-dedans étant donné que le commerce se situe au coin des routes 204 et 275.Il y avait également des affaires à régler au niveau des réservoirs d\u2019essence», précise-t-il.Richard Couët croit que ce projet commercial profitera aux citoyens de Saint-Prosper, mais aussi à d\u2019autres personnes circulant en Beauce et dans les Etchemins.«Chaque jour, 10 000 véhicules passent dans ce secteur.En plus, une station de vidange pour les véhicules récréatifs sera installée sur le terrain.On avait seulement une station qui se trouvait au garage municipal où ça circule beaucoup moins», mentionne le maire.Tim Hortons et Shell s\u2019installent à Saint-Prosper Les travaux de construction ont débuté le 27 juin.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 services spécialisés Coût : MaxiMuM 10 lignes : \u2022 4 semaines = 64 $ \u2022 13 semaines = 169 $ \u2022 26 semaines = 260 $ \u2022 52 semaines = 468 $ PUBLICITÉ Conception de sites internet, Google Adwords, Publicité dans les hebdos, Publisac, IMPRIMÉ \u2013 WEB- MOBILE Etchemins: Anne Bouchard 418-222-4734 Bellechasse : Jessy Fournier 418-806-6532 (29-06-16) CG PUBLICITÉ Découvrez comment vos clients vous voient en ligne?Nouveau service offert à la Voix du Sud: Gestion de vos répertoires en ligne.Contactez-nous! Etchemins: Anne Bouchard 418-222-4734 Bellechasse : Jessy Fournier 418-806-6532 (29-06-16) CG RELATION D\u2019AIDE ISABELLE PRUNEAU Consultante de vie, Coach et Thérapeute -Relation d\u2019aide axée sur les résultats -Conférence-causerie -Lecture d\u2019âme Sur rendez-vous seulement 418 225.1504 Isabellepruneau.com (13-07-16) IP CARTOMANCIE ANGÉLIQUE La Dame qui parle aux anges Noëlline Carrier Cartomancienne d\u2019expérience Sur rendez-vous seulement 418 227-4619 Cell.418 230-9494 (13-07-16) IP COURS DE MÉDITATION Prochain cours: Initiation à la méditation.Début le mardi 6 septembre.Heure : 19h30 à 21h Coût : 95$ Inscription ou information : École de méditation Au coeur de Soi Anne Bouchard 418-625-8654 Consultation privée www.annebouchardmeditation.com annebouchard@sogetel.net (13-07-16)AB Réservez votre espace 418 625-7471 poste 0 1 866-325-8649 > 6 8 3 0 7 0 7 Pour nous joindre 1516-A, route 277, Lac-etchemin G0r 1s0 418-625-7471 sans frais : 1 866 325-8649 Annonces classées : 1-866-637-5236 site web : www.lavoixdusud.com DiStRibution cERtifiéE ccAb : 25 866 EXEMPLAiRES Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.société canadienne des postes \u2013 envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40065513.© 2005 Médias Transcontinental s.e.n.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le journal La Voix du sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le journal La Voix du sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Directeur général : Jean-Marc Bourque Directrice régionale de l\u2019information : Lise Tremblay chef de nouvelles : André Boutin Directrice de production : Salvador Dallaire Directeur stratégique ventes multi plateformes : André Girard Publié par : TC Media Directrice Stratégie Média : Caroline Gilbert conseillers ventes multiplateformes : Jessy Fournier, Anne Bouchard Journalistes : Éric Gourde, Serge Lamontagne Directrice support aux ventes : Caroline Campagna coordonnatrice aux ventes : Isabelle Pruneau Distribution : TC Media, Publi-Sac impression : Transcontinental de la Capitale Vice-président ventes : Sébastien Nadeau Vice-présidente principale : Julia Kamula contrôleur régional : Bill Miconiatis www.tc.tc Veuillez recycler ce journal > 6 7 0 5 4 0 5 Pour une visibilité qui répond à vOs bEsOiNs > 6 8 4 4 2 5 4 \u2022 Journaux \u2022 PUBLISAC \u2022 WEB Contactez l\u2019équipe de vente! ETCHEMINS Anne Bouchard anne.bouchard@tc.tc C: 418-222-4734 BELLECHASSE Jessy Fournier jessy.fournier@tc.tc C: 418 806-6532 Caroline Gilbert Directrice stratégies ventes caroline.gilbert@tc.tc C: 418-657-8088 Anne Bouchard Jessy Fournier Caroline Gilbert Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc AGRICULTURE.Les expositions agricoles auront toujours besoin de l\u2019aide gouvernementale qui devrait non pas diminuer, mais augmenter.C\u2019est que ce soutient le président provincial de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), Marcel Groleau.De passage à Saint-Anselme vendredi soir dans le cadre du deuxième «Tailgate» de l\u2019Expo-BBQ Bellechasse, M. Groleau a souligné que les expositions agricoles, tout comme les journées portes ouvertes de l\u2019UPA à l\u2019automne, jouent un rôle de premier plan dans la promotion de l\u2019agriculture.«Les gens viennent ici avec leurs animaux, se comparent l\u2019un envers l\u2019autre et c\u2019est comme cela qu\u2019on fait progresser nos cheptels.Amener la population à l\u2019exposition agricole, c\u2019est aussi comme apporter les gens à la ferme.La population a besoin de savoir et comprendre ce que nous faisons et les expositions agricoles, comme celle de Saint- Anselme, représentent une belle vitrine que le gouvernement doit continuer à soutenir», précise-t-il d\u2019emblée.«Quand je vois ce que de grands événe- ments comme le Festival d\u2019été de Québec, Osheaga ou encore le Festival de jazz de Montréal reçoivent annuellement de nos gouvernements, je me dis qu\u2019il y a un décalage important qui doit être comblé.Les expositions agricoles, peu importe leur taille, ne pourraient survivre sans soutien gouvernemental.» Président provincial de l\u2019UPA depuis cinq ans, M. Groleau mentionne que son organisation fait sa part en offrant aux organisateurs d\u2019expositions agricoles de nombreux espaces dans son principal organe d\u2019information, La Terre de chez nous, «ce qui permet à chacun de faire la promotion de son événement et de ses activités, surtout celles qui touchent directement l\u2019agriculture.» ExPo dE MonTMAGny Après quelques années difficiles, l\u2019Expo- BBQ Bellechasse a su renouveler son offre de services et innover.«À Saint-Anselme, il y a eu des aménagements d\u2019effectués entre deux éditions et ça fonctionne bien depuis ce temps, bien que rien ne soit jamais gagné d\u2019avance», poursuit le producteur laitier de Thetford qui se désole, comme bien d\u2019autres, de la fin des activités à l\u2019Exposition agricole de Montmagny.«Les organisateurs avaient accepté de prendre la relève d\u2019Expo-Québec en accueillant le jugement provincial, toutes races et espèces confondues.Ils ont travaillé très fort, mais n\u2019ont pas réussi à susciter suffisamment d\u2019achalandage pour rentabiliser leurs opérations.Aujourd\u2019hui, que ce soit dans le volet agricole, commercial ou culturel, c\u2019est dur de mobiliser les gens d\u2019année en année.Il faut innover et se renouveler, sans trop se disperser ou nuire à notre produit, car les gens cesseront de venir.» Pour le moment, rien ne laisse croire qu\u2019une nouvelle exposition de calibre provincial verra le jour dans l\u2019Est-du-Québec.Trois organisations, dont Saint-Hyacinthe dans le secteur laitier, pourraient tenir des jugements provinciaux d\u2019ici la fin de l\u2019été.«À part Saint-Hyacinthe où c\u2019est pas mal confirmé, il est encore trop tôt de se prononcer là-dessus pour le moment.» M. Groleau rappelle que le jugement provincial doit se tenir à la fin de l\u2019été afin de permettre aux éleveurs de se préparer pour la Royale de Toronto et la dernière exposition de l\u2019année qui a lieu à Madison, au Wisconsin.expositions agricoles : l\u2019aide gouvernementale toujours nécessaire Selon l\u2019UPA Gilbert Vallières, président de l\u2019Expo-BBQ Bellechasse, en compagnie de Marcel Groleau, président provincial de l\u2019UPA.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 5 FESTIVAL CHRYSLER BEAUMONT O r g a n i s é p a r l e C l u b C h r y s l e r Q u é b e c e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l a M u n i c i p a l i t é d e B e a u m o n t , v o u s p r é s e n t e l e 23 et 24 juillet Parc de vin cennes beaumont SeBAsTIEN Plante Les Respectables - porte-parole SPECTACLES - KIOSQUES - TERRA SSE - FAMILLE - TERROIR - EXPO SITION - DEFI M E R C I À N O S CO M M A N D I TA I R E S Parc récréotouristique de Vincennes 422, route du Fleuve (Route 132) Beaumont (Québec) G0R 1C0 Autoroute 20, sortie 337 POUR INFORMATION: Richard Pépin, Vice-président aux activités Club Chrysler Québec inc.418-243-2978 / ripepin@hotmail.ca facebook.com/clubchryslerquebec ici Autoroute 20 Sortie 337 180, DE L\u2019ANSE SUD, BEAUMONT, QC G0R 2N0 | 418 837-2244 Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 200 voitures anciennes et plus récentes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedettes: Viper - Prowler - Crossfire - etc 16h30 - Remise des prix aux exposants Sebastien Plante Membre du groupe Les Respectables Porte-parole et animateur de l\u2019événement 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Hommage à Stevie Ray Vaughan DIMANCHE 13h00 - Démonstrations de danse country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièces d\u2019autos et kiosques commerciaux Exposants et vente de produits du terroir - Moulin de Vincennes Place Levis Chrysler Spectacles Samedi Place du Marche Defis Kiosques Jeux gonflables Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants Caricature Place de la Famille Breuvage sur place Crème glacée 17h00 à 19h30 - Restauration sur le site Bar - Terrasse Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 200 voitures anciennes et plus récentes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedettes: Viper - Prowler - Crossfire - etc 16h30 - Remise des prix aux exposants Sebastien Plante Membre du groupe Les Respectables Porte-parole et animateur de l\u2019événement 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Hommage à Stevie Ray Vaughan DIMANCHE 13h00 - Démonstrations de danse country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièces d\u2019autos et kiosques commerciaux Exposants et vente de produits du terroir - Moulin de Vincennes Place Levis Chrysler Spectacles Samedi Place du Marche Defis Kiosques Jeux gonflables Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants Caricature Place de la Famille Breuvage sur place Crème glacée 17h00 à 19h30 - Restauration sur le site Bar - Terrasse Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 200 voitures anciennes et plus récentes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedettes: Viper - Prowler - Crossfire - etc 16h30 - Remise des prix aux exposants Sebastien Plante Membre du groupe Les Respectables Porte-parole et animateur de l\u2019événement 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Hommage à Stevie Ray Vaughan DIMANCHE 13h00 - Démonstrations de danse country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièces d\u2019autos et kiosques commerciaux Exposants et vente de produits du terroir - Moulin de Vincennes Place Levis Chrysler Spectacles Samedi Place du Marche Defis Kiosques Jeux gonflables Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants Caricature Place de la Famille Breuvage sur place Crème glacée 17h00 à 19h30 - Restauration sur le site Bar - Terrasse > 6 8 6 0 5 8 7 FESTIVAL CHRYSLER BEAUMONT O r g a n i s é p a r l e C l u b C h r y s l e r Q u é b e c e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l a M u n i c i p a l i t é d e B e a u m o n t , v o u s p r é s e n t e l e 23 et 24 juillet Parc de vin cennes beaumont SeBAsTIEN Plante Les Respectables - porte-parole SPECTACLES - KIOSQUES - TERRA SSE - FAMILLE - TERROIR - EXPO SITION - DEFI M E R C I À N O S CO M M A N D I TA I R E S Parc récréotouristique de Vincennes 422, route du Fleuve (Route 132) Beaumont (Québec) G0R 1C0 Autoroute 20, sortie 337 POUR INFORMATION: Richard Pépin, Vice-président aux activités Club Chrysler Québec inc.418-243-2978 / ripepin@hotmail.ca facebook.com/clubchryslerquebec ici Autoroute 20 Sortie 337 180, DE L\u2019ANSE SUD, BEAUMONT, QC G0R 2N0 | 418 837-2244 Breuvages sur place \u2022 Crème glacée Restauration sur le site 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Hommage à Stevie Ray Vaughan 13h00 - Démonstrations de danse country 13h30 - Cours de base de danse country Membre du groupe Les Respectables Porte-parole et animateur de l\u2019événement 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièc s d\u2019autos t kiosques commerciaux Exposants et vente de produits du terroir - Moulin de Vincennes Jeux gonflables \u2022 Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants \u2022 Caricature Piscine \u2022 Accès gratuit FESTIVAL CHRYSLER BEAUMONT O r g a n i s é p a r l e C l u b C h r y s l e r Q u é b e c e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l a M u n i c i p a l i t é d e B e a u m o n t , v o u s p r é s e n t e l e 23 et 24 juillet Parc de vincennes beaumont SeBAsTIEN Plante Les Respectables - porte-parole SPECTACLES - KIOSQUES - TERRASSE - FAMILLE - TERROIR - EXPOSITION - DEFI MERCI À NOS COMMANDITAIRES Parc récréotouristique de Vincennes 422, route du Fleuve (Route 132) Beaumont (Québ c) G0R 1C0 Autoroute 20, sortie 337 POUR INFORMATION: Richard Pépin, Vice-président aux activités Club Chrysler Québec inc.418-243-2978 / ripepin@hotmail.ca facebook.com/clubchryslerquebec ici Autoroute 20 Sortie 337 180, DE L\u2019ANSE SUD, BEAUMONT, QC G0R 2N0 | 418 837-2244 FESTIVAL CHRYSLER BEAUMONT O r g a n i s é p a r l e C l u b C h r y s l e r Q u é b e c e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l a M u n i c i p a l i t é d e B e a u m o n t , v o u s p r é s e n t e l e 23 et 24 juillet Parc de v n ce nes beaumont SeBAsTIEN Plante Les Respectables - porte-parole SPECTACLES - KIOSQUES - TERRA SSE - FAMILLE - TERROIR - EXPO SITION - DEFI M E R C I À N O S CO M M A N D I TA I R E S Parc récréotouristique de Vincennes 422, route du Fleuve (Route 132) Beaumont (Québec) G0R 1C0 Autoroute 20, sortie 337 POUR INFORMATION: Richard Pépin, Vice-président aux activités Club Chrysler Québec inc.418-243-2978 / ripepin@hotmail.ca facebook.com/clubchryslerquebec ici Autoroute 20 Sortie 337 180, DE L\u2019ANSE SUD, BEAUMONT, QC G0R 2N0 | 418 837-2244 A tivités du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUITE pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence FESTIVAL CHRYSLER BEAUMONT O r g a n i s é p a r l e C l u b C h r y s l e r Q u é b e c e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l a M u n i c i p a l i t é d e B e a u m o n t , v o u s p r é s e n t e l e 23 et 24 juillet Parc de vin cennes beaumont SeBAsTIEN Plante Les Respectables - porte-parole SPECTACLES - KIOSQUES - TERRA SSE - FAMILLE - TERROIR - EXPO SITION - DEFI M E R C I À N O S CO M M A N D I TA I R E S Parc récréotouristique de Vincennes 422, route du Fleuve (Route 132) Beaumont (Québec) G0R 1C0 Autoroute 20, sortie 337 POUR INFORMATION: Richard Pépin, Vice-président aux activités Club Chrysler Québec inc.418-243-2978 / ripepin@hotmail.ca facebook.com/clubchryslerquebec ici Autoroute 20 Sortie 337 180, DE L\u2019ANSE SUD, BEAUMONT, QC G0R 2N0 | 418 837-2244 FESTIVAL C RYSLER BEAUMONT O r g a n i s é p a r l e C l u b C h r y s l e r Q u é b e c e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l a M u n i c i p a l i t é d e B e a u m o n t , v o u s p r é s e n t e l e 23 et 24 juillet Parc de vin cennes beaumont SeBAsTIEN Plante Les Respectables - porte-parole SPECTACLES - KIOSQUES - TERRA SSE - FAMILLE - TERROIR - EXPO SITION - DEFI M E R C I À N O S CO M M A N D I TA I R E S Parc récréotouristique de Vincennes 422, route du Fleuve (Route 132) Beaumont (Québec) G0R 1C0 Autoroute 20, sortie 337 POUR INFORMATION: Richard Pépin, Vice-président aux activités Club Chrysler Québec inc.418-243-2978 / ripepin@hotmail.ca facebook.com/clubchryslerquebec ici Autoroute 20 Sortie 337 180, DE L\u2019ANSE SUD, BEAUMONT, QC G0R 2N0 | 418 837-2244 FESTIVAL CHRYSLER BEAUMONT O r g a n i s é p a r l e C l u b C h r y s l e r Q u é b e c e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l a M u n i c i p a l i t é d e B e a u m o n t , v u s p r é s e t e l e 23 et 24 juillet Parc de vin cennes beaumont SeBAsTIEN Plante Les Respectables - porte-parole SPECTACLES - KIOSQUES - TERRA SSE - FAMILLE - TERROIR - EXPO SITION - DEFI M E R C I À N O S CO M M A N D I TA I R E S Parc récréotouristique de Vincennes 422, route d Fl uve (Route 132) Beaumont (Québec) G0R 1C0 Autorout 20, sortie 337 POUR INFORMATION: Richard Pépin, Vice-président aux activités Club Chrysler Québec inc.418-243-2978 / ripepin@hotmail.ca facebook.com/clubchryslerquebec ici Autoroute 20 Sortie 337 180, DE L\u2019ANSE SUD, BEAUMONT, QC G0R 2N0 | 418 837-2244 Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 200 voitures anciennes et plus récentes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedettes: Viper - Pr wler - Crossfire - etc 16h30 - Remise des prix aux exposants Sebastien Plante Membre du groupe Les Respectab s Porte-parole et animateur de l\u2019événement 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Hommage à Stevie Ray Vaughan DIMANCHE 13h00 - Démonstrations de dans country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièces d\u2019autos et kiosques commerciaux Exposants et vente de produits du terroir - Moulin de Vincennes Place Levis Chrysler Sp ctacles Samedi Place du Marche Defis Kiosques Jeux gonflables Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants Caricature Place de la Famille B euvage sur place Crème glacée 17h00 à 19h30 - Rest r tion sur le site Bar - errasse Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 200 voitures anciennes et plus récentes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedettes: Vipe - Prowler - Crossfir - etc 16h30 - Remise des prix aux exposants Sebastien Plante Membre du groupe Les Respectables Porte-parole et animateur de l\u2019événement 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Hommage à Stevie Ray Vaughan D MANCHE 13h00 - Démonstrations de danse country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièces d\u2019autos e kiosques co merciaux Exposants et vente de produits du terroir - Moulin de Vincennes Place Levis Chrysler Spectacles Samedi Plac du March efis Kiosq es Jeux gonflables Tournoi de pétanque Maquillage pour enfant Caricature Place de la Famille Breuvage sur place Crème glacée 17h00 à 19h30 - Restauration sur le site Bar - Terrasse Exposition de près de 200 voitures anciennes et plus récentes de marques Chrysler t AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedettes: Viper - Prowler - Crossfire - etc 16h30 - Remise des prix aux exposants Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 200 voitures a i nnes et plus récentes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedettes: Viper - Prowler - Cros fire - e c 16h30 - Remise des prix aux exposants Sebastien Plante Membre du groupe Les Re pectabl s Porte-parole et animateur de l\u2019événement 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Hommage à Stevie Ray Vaughan DIMA CHE 13h00 - Démonstrations de danse country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièces d\u2019autos et kiosques commerciaux Exposants et vente de produits du terroir - Moulin de Vincennes Plac Levi Ch ysl r Sp ctacl s Samedi Plac du Ma che Defis Kiosq s Jeux gonflables Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants Caricature Place de la F m ll Breuvage sur place Crème glacée 17h00 à 19h30 - Restauration sur le site Bar - Terrasse Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 200 voitures anciennes et plus récentes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedettes: Viper - Prowler - Crossfire - etc 16h30 - Remise des prix aux exposants Sebastien Plante Membre du groupe Les Respectables Porte-parole et animateur de l\u2019événement 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Homma e à Stevie Ray Vaughan DIM NCHE 13h00 - Démonstrations e danse country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile arché de pièces d\u2019autos et kiosques com erciaux Exposants et vente de produits du terroir - Moulin e Vincennes Place L vis Ch ysler Spectacl s Samedi c du M rche s Jeux gonflables Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants Caricature e de ill Breuvage sur place Crème glac e 17h00 à 19h30 - Restauration sur le site Bar - Ter ass Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 200 voit res ancienne et plus réc ntes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedettes: Viper - Prowler - Crossfire - etc 16h30 - Remise des rix aux exposants Sebastien Plante Membre du groupe Les Respectables Port -parole et animateur de l\u2019événement 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Hommage à Stevie Ray Vaughan DIMANCHE 13h00 - Démonstrations de danse country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièc s d\u2019autos et kiosques commerciaux Exposants et ve te de produits du terroir - Moulin de Vincennes Place Levis Chrysler Spectacles Samedi Pl e du Marche Defis Kio ques Jeux gonflabl s Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants Caricature Place de la Famille Breuvage sur place Crème glacée 17h00 à 19h30 - Restauration sur le site Bar - Terrasse Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moi s t pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 200 voitures anciennes et plus récentes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedettes: Viper - Prowler - Crossfire - etc 16h30 - Remise des prix aux exposants S astien Pl nte Membre du groupe Les Respectables Porte-parole et animateur de l\u2019événement 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Hommage à Stevie Ray Vaughan DIMANCHE 13h00 - Démonstrations de danse country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièces d\u2019autos et kiosques commerciaux Exposants t vente de produits du terroir - Moulin de Vincennes Place Levis Chrysler Spectacles Samedi Pla e du Marche Defis Kiosq e Jeux gonflables Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants Caricature Place de la Famille Breuvage sur place Crème glacée 17h00 à 19h30 - Restauration sur le site Bar - Terrasse Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 200 voitures anciennes et plus récentes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapit au: xp sition de voitures vedettes: Viper - Prowler - Crossfire - etc 16h30 - Remise des prix aux exposants Sebastien Plante Membre du groupe Les Respectables Porte-parole et animateur de l\u2019événement 19h30 - Hommage à Led Zeppelin, Pink Floyd 21h30 - Hommage à Stevie Ray Vaughan DIMANCHE 13h00 - Démonstrations de danse country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièces d\u2019autos et kiosques commerciaux Exposants et vente de produits du terroir - Moulin de Vincennes Place Levis Chrysler pec acl s Samedi Place du Marche Defis Kiosques Jeux gonflables Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants Caricature Place de la Famille Breuvage sur place Crème glacée 17h00 à 19h30 - Restauration sur le site Bar - Terrasse Activité du samedi et du dimanche dès 10h Entrée 5$ / GRATUIT pour les 15 ans et moins et pour les gens de Beaumont avec preuve de résidence Exposition de près de 2 0 voitures anciennes et plus récentes de marque Chrysler et AMC.Sous le chapiteau: exposition de voitures vedett s: Viper - Prowler - Crossfire - etc 16h30 - Remise des prix aux exposants Sebastien Plante Membre du groupe Les Respectables Porte-parol et animateur de l\u2019événement 19h30 - Ho mage à Led Ze pelin, Pink Floyd 21h30 - Ho mage à Stevie Ray Vaughan DIMANCHE 13h 0 - Démonstrations de danse country 13h30 - Cours de base de danse country 14h30 - Concours d\u2019habileté automobile Marché de pièces d\u2019autos et kiosques co merciaux Exposants et vente de produits du terroir - Moulin de Vincennes Place Levis Chrysler S ec acles Samedi Place du Marche Defis Kiosques Jeux gonflables Tournoi de pétanque Maquillage pour enfants Caricature Place de la Famille Breuvage sur place Crème glacée 17h 0 à 19h30 - Restauration sur le site Bar - Terrasse > 6 8 6 1 7 8 2 Raphaël Beaumont-DRouin raphael.beaumont-drouin@tc.tc PATRIMOINE.L\u2019église Saint-Étienne de Beaumont est en voie d\u2019être classée en tant qu\u2019immeuble patrimonial.Un statut qui la protégerait aux yeux de la loi et qui lui permettrait d\u2019accéder plus aisément aux programmes d\u2019aide financière.Lors d\u2019une conférence de presse tenue le 7 juillet dans le bâtiment religieux, la députée de Bellechasse Dominique Vien a annoncé qu\u2019un avis d\u2019intention à cet effet a été signé par le ministre de la Culture et des Communications, Luc Fortin.La ministre responsable de la région de la Chaudière- Appalaches, Dominique Vien, a louangé le caractère unique du bâtiment.«L\u2019église de Beaumont est très importante à nos yeux.C\u2019est également le plus vieux lieu de culte de Bellechasse», a-t-elle exprimé.«C\u2019est un joyau de notre patrimoine.C\u2019est sans aucun doute l\u2019un des plus beaux lieux de culte de la MRC», a ajouté le maire de Beaumont, David Christopher.L\u2019avis d\u2019intention de classement vise à protéger l\u2019extérieur et l\u2019intérieur du lieu de culte, de la sacristie et du chemin couvert, de même que le terrain sur lequel ils sont situés.Des biens mobiliers conservés dans l\u2019église, notamment six pièces d\u2019orfèvrerie, le tabernacle du maître-autel, la statuette de la Vierge à l\u2019Enfant et la statue de L\u2019Éducation de la Vierge sont également visés par le document.UN PEU d\u2019hISTOIRE Ouverte au culte dès 1733, l\u2019église de Saint- Étienne de Beaumont a été occupée brièvement par les troupes britanniques lors de la conquête de 1759.Heureusement, contrairem nt à plu ieurs bâtiments de Québec, l\u2019église avait été épargnée par le conflit.l\u2019église Saint-Étienne de Beaumont sera protégée L\u2019église de Beaumont est le plus vieux lieu de culte dans Bellechasse (Photo TC Media \u2013 Raphaël Beaumont-Drouin) 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 Saint-Gervais Jeudis Show La Chick à Dée 14 juillet, 19h Beaumont Parc récréotouristique Vincennes Vendredis en musique Jean-Philippe Couette + A-Marie Pelletier 15 juillet, 20h Domaine Pointe-de- Saint-Vallier Les beaux dimanches du Domaine De Vienne à New York\u2026sur un air de valse! 17 juillet, 14h30 Un été culturel da ns Bellech asse.> 6 8 5 4 3 4 8 Place de l\u2019église Saint-Michel-de- Bellechasse Musique sur l\u2019herbe Capucine Maldague et Martin Aucoin 17 juillet, 13h30 Saint-Henri Mardi Ciné Plein-air Kung Fu Panda 3 19 juillet, 19h30 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SAINTE-CLAIRE.L\u2019annonce de la construction des véhicules militaires dans un bâtiment de Saint-Nicolas plutôt qu\u2019à Sainte- Claire n\u2019est pas une mauvaise nouvelle en soi pour le syndicat des travailleurs de Prévost, indique son président Benoit Tremblay.Ce dernier admet qu\u2019il aurait été difficile de réaliser le contrat dans Bellechasse et que l\u2019entreprise a dû réagir rapidement.Toujours selon lui, il y aurait même pu y avoir des pertes d\u2019emplois chez certains corps de métier pour simplement créer de l\u2019espace dans le bâtiment de la rue Prévost.«C\u2019est près de notre centre de service déjà établi et la convention collective est respectée intégralement», précise-t-il.Il y a beaucoup d\u2019intérêt chez les employés de Prévost pour la construction des véhicules militaires, d\u2019ajouter M.Tremblay.«Par ancienneté, les gens qui voudront postuler sur les emplois disponibles pourront le faire.Pour certains, c\u2019est l\u2019occasion de travailler sur un autre projet, de changer la routine.Pour d\u2019autres, Saint-Nicolas représente une occasion de gagner leur vie plus près de leur domicile pour une certaine période.» Il admet toutefois que la solution idéale aurait été de pouvoir construire les véhicules dans Bellechasse.«Il est certain que si le contrat était réalisé à Sainte-Claire, tout le monde serait content.La nouvelle réjouissait tout le monde, car elle amène une création d\u2019emplois et assurait une certaine pérennité à une bâtisse qui devait être abandonnée après 2009.Il était impensable de réaliser ce contrat à l\u2019usine principale du boulevard Gagnon.On s\u2019est aperçu avec le temps que le bâtiment de la rue Prévost était beaucoup trop petit et l\u2019entreprise a dû chercher des alternatives.» Benoit Tremblay avoue avoir été surpris de la polémique entourant une possible utilisation de l\u2019usine Baldor de Sainte-Claire, dont la fermeture a été annoncée en avril dernier.Il rappelle que l\u2019employeur avait déjà entamé ses démarches avant qu\u2019on apprenne la nouvelle.«Je n\u2019ai jamais visité l\u2019usine de Baldor, alors je peux difficilement juger si ce bâtiment aurait pu convenir.Je suis conscient que les intervenants politiques souhaitaient garder les emplois à proximité.Ce qui m\u2019a choqué, c\u2019est que lors de l\u2019annonce de la fermeture de Baldor, personne n\u2019a contesté cette décision ou presque pas.Et tout d\u2019un coup, la possibilité que le contrat militaire soit réalisé ailleurs a causé une toute autre réaction.» ÉLECTIoNS ET Buy AmERICAN ACT Par ailleurs, M.Tremblay s\u2019inquiète d\u2019une hausse possible des exigences des américains versus le Buy American Act et suivra l\u2019évolution de la campagne présidentielle américaine.«La législation oblige l\u2019industrie manufacturière à réaliser une certaine partie de ses produits aux États-Unis.Actuellement, les exigences sont de 60 % et ce sera haussé à 65 %.On s\u2019attend à ce que ça grimpe à 70 % en 2020, c\u2019est à peu près certain.Il faut que l\u2019assemblage final se fasse aux États-Unis, certaines pièces doivent y être fabriquées aussi.C\u2019est très complexe.» Si l\u2019entreprise n\u2019avait pas choisi d\u2019investir à Plattsburgh dans l\u2019État de New York en 2014, ce sont des emplois qui n\u2019existeraient pas à Sainte-Claire.«Si la cadence exigée pouvait augmenter à un véhicule par jour, cela redonnerait des emplois ici localement», selon lui.Il salue le travail de la direction qui est généralement transparente dans ses démarches.«Nous avons une bonne relation et une bonne ambiance de travail.C\u2019était beaucoup plus difficile il y a quelques années, comme en 2009 et 2010 par exemple.Nous venions de perdre la fabrication des pièces et il y avait eu menace de fermeture pendant la négociation.Les relations de travail étaient plutôt poches.Heureusement, tout cela a changé.» Les pronostics sont bons pour l\u2019avenir estime Benoit Tremblay.La convention collective des employés de Prévost Car a été signée en octobre dernier et se terminera en 2018.Contrat militaire à Saint-Nicolas plutôt que Sainte-Claire La poussière retombe chez Prévost Benoit Tremblay est le président du syndicat des travailleurs de Prévost.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) Debout,c\u2019est l\u2019été! L\u2019émission de radio culturelle animée par Isabelle Giasson > 6 8 5 4 3 6 1 Ce vendredi 15 juillet dès 9h en direCt de rotobeC ste-justine Caisse Desjardins des Etchemins, Maki Communications graphiques, Satir Productions, La Chambre de commerce Ste-Justine, Belvédère du Lac, Casse-Croûte et Mini-putt du Lac, Pose Etchemins l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 7 C A B D E F G TERMINUS Route du V ieux- Moul in R u e d e s M é s a n g e s Rue d es Pin sons R u e d e s H a r f a n g s R u e d e s C o l i b r i s Rue d es Alo uettes Rue d es Me rles R u e d e s M e r l e s R u e d e s H i b o u x R u e d e s A i g l e s R u e S a i n t - J o s e p h Rue des Pin sons R u e d e s P i n s o n s R u e S a i n t e - G e n e v i è v e R u e S a i n t e - G e n e v i è v e R u e d u P a r c R u e R o y Route Coulombe Rue Saint-Albert Rue Hallé 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vers Scott Vers Sainte-Hénédine Vers Saint-Henri Vers Autoroute 73 (Vers Québec) 21 au 24 juillet 2016 Service de navettes GRATUIT Départ Terminus 1 Arrêt 2 Stationnement de l\u2019église Arrêt 3 Intersection route du Vieux-Moulin et rue des Harfangs Arrêt 4 Intersection rue des Mésanges et terrain 99 Arrêt 5 Intersection rue des Pinsons Arrêt 6 Intersection rue des Pinsons et rue des Harfangs Arrêt 7 Intersection rue des Pinsons et rue des Merles Arrêt 8 Intersection rue des Pinsons et rue Saint-Joseph Arrêt 9 Intersection rue des Pinsons et rue des Aigles Arrêt 10 Intersection rue des Pinsons et rue Sainte-Geneviève Arrivée Terminus 1 www.tcbeauce.com Parcours 602 et 604 Zidore Express Fréquence Fré Légende Stationnement pour autos Lieu de l\u2019événement Terminus Église 1 Caisse Desjardins Boucherie Bélanger C Centre multifonctionnel B CPE des Petits Pommiers A Jeudi 21 juillet 17 h à minuit Vendredi 22 juillet 17 h à 3 h 30 Samedi 23 juillet 11 h à 3 h 30 Dimanche 24 juillet 9 h à minuit Pharmacie Simard, Boucher et Dubé D Service d\u2019incendie E Marché Éclair F Poste Canada G > 6 8 6 1 8 5 9 UNE RETOUCHE AVANT LES VACANCES ! ExigEz LE mEiLLEUR ! 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: 418-883-2231 \u2022 1 866 883-2231 Fax : 418-883-2915 CHOUCHOUTEz VOTRE AUTO CiRE, SAVON, LUSTRE à pNEUS > 6 8 4 8 1 3 5 Nous fabriquons votre peinture auto Aérosol ou pot de retouche (sur commande) Aussi disponible : Attelage, barre de tire, support à vélo, etc\u2026 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc FINANCEMENT.La Maison de la famille de Bellechasse tiendra, le dimanche 21 août prochain, une activité de financement originale qui permettra aux participants de découvrir divers attraits et saveurs de la MRC de Bellechasse, tout en soutenant l\u2019organisme.Cet événement intitulé Je roule pour toi Bellechasse est une randonnée à motos, Spyders ou convertibles qui s\u2019élancera de l\u2019aréna de Saint-Henri à 9 h.Les randonneurs effectueront dans trois arrêts gourmands du territoire, incluant le repas du midi.L\u2019inscription est de 40 $ par personne d\u2019ici le 18 août et 45 $ pour ceux et celles qui décideraient de s\u2019inscrire dans les jours précédant l\u2019événement ou le matin même.Cette somme inclut le repas du midi.L\u2019accueil des randonneurs se fera à compter de 8  h, le paiement se faisant sur place en argent comptant seulement.Un reçu de charité sera émis sur demande.Les intéressés sont invités à réserver le plus tôt possible afin d\u2019aider les organisateurs à planifier le dîner.Les inscriptions se font via le site internet de la Maison de la famille.Pour info : 418-883-3101 ou 1 800-454-3101.randonnée spéciale pour la maison de la famille de Bellechasse Daniel Morissette (convertible), Nancy Côté (Spyder) et Isabelle Lacasse (moto) sont associés à la première édition de la randonnée Je roule pour toi Bellechasse, organisée par la Maison de la famille de Bellechasse.(Photo gracieuseté \u2013 Louise Marquis) 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 www.hyundaicanada.com Nom du document : 1845_Super_Location_Juillet_25_Roberval ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Super Location Juillet 1 Format trim (pces) : 7,3125 x 12,5 po.Publication : L\u2019Étoile du Lac Bleed : \u2014 Ville/région : Roberval SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 13 juillet 2016 Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Geneviève Larouche Couleur : CMYK July 4, 2016 11:04 AM Impression à 100 % ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix des véhicules montrés : Elantra Ultimate 2017, à partir de 30 609 $ / Elantra GT Limited 2016, à partir de 25 909 $ / Tucson 2016 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 509 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 695 $ / 1 695 $ / 1 795 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL 2017 / Elantra GT L 2016 / Tucson Premium 2016 à traction intégrale.104 / 104 / 260 paiements de 59 $ / 49 $ / 69 $ par semaine pour 24 / 24 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ / 0 $ / 999 $ et premier versement exigés.Louez une Elantra GL 2017 / Elantra GT L 2016 / Tucson Premium 2016 à traction intégrale et vous bénéficierez d\u2019un ajustement de prix de 950 $ / 2 750 $ / 1 800 $.L\u2019ajustement de prix s\u2019applique avant les taxes.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 695 $ / 1 795 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.?** Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.HyundaiCanada.com LOCATION MOIS! 24 Modèle Ultimate montré?Premium 2016 POUR 260 SEMAINES 69 $ 60 999 $ / SEMAINE COMPTANT MOIS** LOCATION Traction intégrale Écran tactile de 5 po avec caméra de recul Détection des angles morts Climatiseur À TRACTION INTÉGRALE Modèle Ultimate montré?L 2016 POUR 104 SEMAINES 49 $ 24 0 $ / SEMAINE COMPTANT MOIS** LOCATION Climatiseur Moteur à injection directe (GDI) de 173 chevaux Boite à gants réfrigérée Modèle Limited montré?POUR 104 SEMAINES GL 2017 automatique 59 $ 24 0 $ / SEMAINE COMPTANT MOIS** LOCATION ELANTRA GL CIVIC LX COROLLA S MAZDA 3 GX VOLANT CHAUFFANT GAINÉ DE CUIR COMPREND LE CLIMATISEUR DÉTECTEUR D\u2019OBJET DANS L\u2019ANGLE MORT JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CLIGNOTANTS À DEL AUX RÉTROVISEURS ANDROID AUTOMC ÉCRAN TACTILE DE 7 PO PHARES DE JOUR À DEL + POUR 104 SEMAINES GL 2017 automatique 59 $ 24 0 $ / SEMAINE COMPTANT MOIS** LOCATION ELANTRA GL CIVIC LX COROLLA S MAZDA 3 GX VOLANT CHAUFFANT GAINÉ DE CUIR COMPREND LE CLIMATISEUR DÉTECTEUR D\u2019OBJET DANS L\u2019ANGLE MORT JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CLIGNOTANTS À DEL AUX RÉTROVISEURS ANDROID AUTOMC ÉCRAN TACTILE DE 7 PO PHARES DE JOUR À DEL + > 6 8 5 0 8 4 4 Dépotoirs illégaux recherchés L\u2019organisme sans but lucratif PurNat sollicite la population afin de cibler les endroits où se trouvent les déchets illégalement déposés dans la nature (dépotoirs illégaux) sur le territoire de Bellechasse-Etchemins.Basé à Québec, PurNat a pour mandat d\u2019éduquer les jeunes, sensibiliser la population et mobiliser des bénévoles pour nettoyer les dépotoirs illégaux partout au Canada.À ce jour, l\u2019OSBL a retiré plus de 300 tonnes de déchets de la nature.Afin d\u2019aider l\u2019organisation à poursuivre son mandat, son président et cofondateur Marcel Poiré demande aux citoyens d\u2019identifier les sites de dépotoirs illégaux en prenant une photo et/ou une vidéo avec identification GPS si possible.Le tout peut être envoyé par courriel, à info@purnat.ca.Pour obtenir plus d\u2019informations, visitez le www.purnat.ca.SL Lac-Etchemin appuie ses entreprises touristiques La municipalité de Lac-Etchemin appuie financièrement les huit principaux attraits touristiques locaux pour assurer une présence marquée sur internet et ainsi faire connaître leurs attraits partout au Québec.Cette participation financière, d\u2019une valeur d\u2019environ 17 500 $, se fera sous forme de subvention directe auprès des partenaires pour bonifier leurs différents placements publicitaires.Depuis deux ans, ceux-ci investissent majoritairement dans la publicité hors région afin d\u2019augmenter leur notoriété et faire connaître leurs nombreuses possibilités d\u2019activités, leurs facilités et leurs infrastructures auprès d\u2019éventuels utilisateurs.En 2016, les partenaires locaux prévoient investir près de 60  000 $ dans des campagnes web incluant une forfai- tisation avec Tuango, pour plus de 20 000 $.SL En brEf TOUT VENDRE TOUT ACHETER 24h/7j l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 9 73, Langevin, Ste-Hénédine 418 935-3633 www.garagerobertcarrier.com Venez nous rencontrer à l\u2019Expo St-Isidore du 19 au 24 juillet Nouveau dépositaire de la marque mccormick daNs la régioN > 6 7 8 7 9 3 2 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc SAINT-MAGLOIRE.Fondé le 20 octobre 1975, le Groupement forestier Bellechasse-Lévis est toujours présent dans le quotidien des propriétaires de boisés privés qui lui font confiance dans l\u2019aménagement de leurs lots.Ces 40 années (et plus) consacrées à l\u2019aménagement forestier ont été soulignées à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale de l\u2019organisation qui se déroulait le 23 juin dernier à la cafétéria de la station touristique Massif du Sud, à Saint-Philémon.Plus de 130 personnes assistaient à la rencontre lors de laquelle on a rendu hommage aux neuf premiers administrateurs du groupement ainsi qu\u2019au premier secrétaire-gérant, Théophile Boutin, chacun (ou leur représentant) recevant une plaque souvenir soulignant leur implication.De plus, une plaque honorant ces dix personnes sera exposée en permanence au siège social de l\u2019entreprise, à Saint-Magloire.42 SIGNATAIRES L\u2019actuel directeur général du groupement, Raynald Pouliot, rappelle que le 20 octobre 1975, 42 propriétaires de boisés privés vivant principalement à Sainte-Sabine (18), Saint-Magloire (10) et Saint-Camille (10) décidaient de joindre ce nouveau regroupement qui avait pour mission de développer la région à partir d\u2019une ressource du milieu qui était omniprésente et en abondance.«Le gouvernement avait à ce moment instauré un nouveau programme d\u2019aide pour l\u2019aménagement de la forêt et pour en bénéficier, il a été convenu d\u2019établir ce modèle collectif.C\u2019était la première fois que des producteurs forestiers se regroupaient pour faire de l\u2019aménagement.Il fallait y croire à ce moment, car c\u2019était nouveau et ça sortait des sentiers battus», mentionne M. Pouliot.Les travaux sylvicoles et les plantations d\u2019arbres se sont succédé au fil des ans.Les arbres plantés il y a 40 ans sont prêts pour la récolte et devant un marché qui fonctionne au ralenti, notamment en ce qui a au marché de la pâte et papier, les propriétaires ne sont plus aussi pressés d\u2019abattre leurs arbres depuis quelques années.La situation est telle que le gouvernement actuel a établi de nouvelles mesures incitatives pour inciter les producteurs à récolter davantage de bois produit en forêts privées.Celui-ci a décidé de bonifier le programme d\u2019aide à la valeur des forêts privées en injectant une somme supplémentaire de 6 M$ par année, pour 2016-2017 et 2017-2018, aux budgets récurrents consentis annuellement.Pour Bellechasse-Lévis, cela représenterait 175 000 $ de plus à son budget annuel récurrent de 435 000 $ qui sert principalement à la réalisation de travaux sylvicoles.«Depuis la crise forestière de 2005, il s\u2019est récolté peu de bois.En revanche, les forêts sont de plus en plus matures et vont perdre en valeur et qualité si elles ne sont pas coupées bientôt», poursuit le directeur général.M.  Pouliot se réjouit également de l\u2019entrée en vigueur d\u2019une nouvelle mesure fiscale, en date du 1er janvier dernier, qui permettra aux producteurs d\u2019étaler leurs revenus sur une période de sept ans.Celle-ci ne s\u2019applique toutefois pas à la déclaration de revenus au fédéral.Plus de 40 ans consacrés à l\u2019aménagement des forêts privées Groupement forestier Bellechasse-Lévis ?Groupement forestier Bellechasse-Lévis Développer de nouveaux marchés ?Si l\u2019industrie du bois de sciage se porte assez bien, du moins pour le moment, c\u2019est loin d\u2019être le cas dans le secteur de la «pitoune» qui est acheminée aux usines de pâtes et papiers, assure Raynald Pouliot.«Une usine du Maine a fait faillite en mai dernier et il ne nous reste plus qu\u2019un acheteur au Québec, soit la Kruger.Va falloir vivre avec ça et trouver de nouveaux marchés pour notre bois», croit le dirigeant qui est d\u2019avis que la production de biomasse forestière pourrait représenter une belle avenue pour les producteurs forestiers, en autant que des programmes permettant d\u2019aider les gros consommateurs d\u2019énergie à se convertir soient établis.«Pour le moment, les sous-produits des usines de sciage suffisent à la demande pour produire de la granule et la biomasse.Il y a aussi les négociations sur le bois d\u2019œuvre qui se poursuivent.On espère qu\u2019une entente sera conclue sous peu, car cela aura un impact majeur chez producteurs, c\u2019est certain.» Le directeur général du Groupement forestier Bellechasse-Lévis, Raynald Pouliot.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) 1 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 Le Groupement Forestier du Sud de Dorchester Inc.www.groupement-forestier-dorchester.com 1506, 25e Avenue Saint-Prosper (Québec) G0M 1Y0 Tél.:418 594-8208 Téléc.: 418 597-8584 dorchest@gfsdinc.com La forêt au coeur de nos vies > 6 7 6 0 6 0 6 Micheline Baillargeon Tél.: 418 383-3310 Municipalité St-Cyprien Tél.: 418 383-5274 \u2022 Musique avec Serge Plante de 13h30 à 22h l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 1 1 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc HISTOIRE.Le spectacle théâtral «Sur les traces de La Corrivaux» sera présenté pour la quatrième année de suite cet été à l\u2019église de Saint- Vallier, soit le samedi 27 août prochain.La cage de métal dans laquelle le corps de Marie-Joseph Corrivaux a été exhibé en 1763, suivant son exécution, sera exposée à la bibliothèque municipale au cours de cette fin de semaine.Le public pourra, parallèlement à la pièce, voir la fameuse cage le samedi de 10 h à 19 h 30 ainsi que le lendemain de 10 h à 16 h grâce à une entente intervenue entre la municipalité de Saint- Vallier et le Musée de la Civilisation de Québec et ajoutant un aspect particulier à un événement en voie de devenir une tradition.«On cherche à bonifier l\u2019événement chaque année et la cage est notre fait saillant cette année», indique Isabelle Cadrin du comité organisateur.«On aimerait en faire une tradition sauf qu\u2019on se demande si on jour nous n\u2019aurons pas fait le tour du sujet.L\u2019intérêt démontré par les gens encore aujourd\u2019hui nous montre que c\u2019est possible.» Comme pour les représentations antérieures, musiciens, comédiens et figurants incarneront les différents protagonistes de l\u2019époque et viendront tour à tour raconter le récit dramatique de celle qui a été condamnée pour le meurtre de son second mari Louis Didier.«Sur les traces de La Corrivaux» met en contexte les faits véridiques du procès, l\u2019exécution et les légendes qui sont encore bien vivantes dans l\u2019imaginaire collectif.La mise en scène et le scénario ont été créés par l\u2019équipe d\u2019animation de la Commission des champs de bataille nationaux alors que la distribution sera assurée, en grande partie, par les citoyens de Saint- Vallier.Une quarantaine d\u2019entre eux seront en costume d\u2019époque et incarneront les personnages présents au procès de Marie-Joseph Corrivaux.Un marché public d\u2019antan, une tournée des lieux impliquant la défunte et le tirage d\u2019un tableau de circonstance, réalisé par l\u2019artiste-peintre Christine Claveau, sont aussi à l\u2019agenda.«J\u2019ai voulu imaginer sa descendance sur les terres de ses ancêtres.La maison sur la peinture est celle du grand-père de Marie-Joseph et plusieurs éléments représentent son histoire.Les plus observateurs la verront peut- être sur la toile», indique-t-elle.La pièce sera présentée le samedi à 20 h et de l\u2019animation sera offerte sur le parvis de l\u2019église à partir de 19 h 15.Une centaine des quelque 400 places disponibles ont déjà trouvé preneur.La corrivaux et la fameuse cage à Saint-Vallier La Corrivaux vous attend le 27 août prochain.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) > 6 8 3 1 9 8 5 A-Marie aux Vendredis en musique La chanteuse A-Marie de Saint-Malachie, entourée de ses musiciens, se produira sur la scène extérieure du Parc récréotouristique de Vincennes de Beaumont, le vendredi 15 juillet à 21 h 15, dans le cadre des Vendredis en Musique.Pour l\u2019occasion, elle sera accompagnée d\u2019Olivier Leclerc à la guitare, d\u2019Harold Boivin à la basse, d\u2019Andy Stewart à la batterie et du légendaire Guy Cardinal au piano.En première partie, les visiteurs pourront entendre le chanteur Jean-Philippe Couët de Saint-Malachie, également.Soulignons qu\u2019en cas de pluie, le spectacle aura lieu dans le Moulin de Vincennes.SL Les beaux dimanches du Domaine Le Domaine Pointe-de-Saint-Vallier vous invite à un concert de la mezzo-soprano Manon Lefrançois, accompagnée de Dina Haché-Martin au piano, le dimanche 17 juillet à 14 h 30.Sa voix vous fera vibrer et vous transportera à travers plusieurs pays comme l\u2019Autriche, la France, l\u2019Italie et les États-Unis.De la grande valse viennoise à la valse romantique des «Music-Halls  » de Broadway, vous serez emportés dans cette danse musicale.Le Domaine Pointe Saint-Vallier est situé au 116, chemin Lemieux, à Saint-Vallier.SL Nicolas Godbout, auteur en résidence À partir du 18 juillet, le Domaine Pointe-de-Saint- Vallier sera l\u2019hôte de Nicolas Godbout de Saint- Raphaël qui sera le premier auteur en résidence dans Bellechasse.Ethnologue, auteur, conteur et créateur d\u2019événements, Nicolas Godbout se définit comme un passeur de culture.Pendant son séjour au Domaine, il rédigera Les Mémoires obscures, un recueil de nouvelles fantastiques et de poèmes inspirés de la tradition, mais adaptés à son imaginaire et à l\u2019environnement qui l\u2019accueille.En plus de le rencontrer sur les lieux, il animera trois rencontres littéraires, présentera une conférence destinée aux membres de la Société historique de Bellechasse et vous fera vivre des émotions fortes lors d\u2019une soirée de contes sous les étoiles.Venez le rencontrer au 116, Chemin Lemieux, à Saint-Vallier, du 18 juillet au 20 août.SL Debout c\u2019est l\u2019été de retour à Passion-FM L\u2019émission radiophonique Debout c\u2019est l\u2019été a repris du service sur les ondes de Passion FM.Cette série d\u2019émissions estivales, qui est diffusée le vendredi de 9 h à 10 h, a débuté le 8 juillet à Sainte-Aurélie.Celle-ci se déplacera dans les bureaux de Rotobec à Sainte- Justine le 15, à la municipalité de Lac- Etchemin le 22 ainsi qu\u2019à la Maison rouge de Sainte-Sabine le 29 juillet.Isabelle Giasson, agente à la vie associative et aux communications à la Caisse Desjardins des Etchemins, est de nouveau à la barre de l\u2019émission, entourée de ses chroniqueurs et du coani- mateur Yannick Lévesque.EG Liaison Immigration Bellechasse à Passion-FM Dès le lundi 22 août, une nouvelle chronique sera diffusée à l\u2019émission Le Réveil, animée par Stéphan Viau sur les ondes de Passion-FM (fréquences  100.5, 103.9 et 105.5).Jessica Leclerc, agente de liaison de Liaison Immigration Bellechasse, prendra la parole chaque semaine pour aborder différentes questions entourant l\u2019immigration.Elle sera parfois accompagnée d\u2019invités.Cette chronique sera diffusée tous les lundis à 8 h 45, jusqu\u2019en décembre et seront disponibles en rediffusion à partir du passion-fm.com.Pour en savoir davantage ou pour participer, communiquez avec Jessica Leclerc, au 418 885- 1587 ou par courriel à immigration@alpha- bellechasse.org.SL cuLture en bref Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc ÉDUCATION.Un groupe de parents bénévoles a permis à l\u2019école Plein-Soleil de La Durantaye d\u2019amasser la coquette somme de 5 000  $ qui serviront à offrir aux élèves davantage de périodes d\u2019anglais de la 1re à la 6e année.Les élèves de La Durantaye bénéficieront de 220 périodes de plus en anglais pour leur parcours comparativement au curriculum régulier des élèves du primaire.Les membres du conseil d\u2019établissement ont préféré ce modèle d\u2019anglais enrichi de type graduel à un modèle d\u2019anglais intensif.Le financement permettra aussi la mise à jour de notre laboratoire informatique qui avait grandement besoin d\u2019être rafraîchie, la Caisse Desjardins des Seigneuries de Bellechasse ayant aussi contribué pour un montant de 1 500 $.Les deux projets contribueront significativement à la motivation scolaire pour tous les élèves de La Durantaye estime la directrice de l\u2019établissement, Stéphanie Fillion.«Des parents ont mis beaucoup d\u2019énergie dans diverses activités de financement.Ramassage de canettes, marché de Noël et livre de recettes en sont quelques-unes».L\u2019école Plein-Soleil regroupait une trentaine d\u2019élèves lors de la dernière année scolaire et devrait composer avec une légère augmentation à l\u2019automne.Les pronostics pour le préscolaire sont également encourageants pour l\u2019avenir, ce qui assure une certaine stabilité au niveau de la clientèle pour quelques années encore.La durantaye: des parents s\u2019impliquent pour la réussite des élèves 1 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 www.gmc.ca Cossette 2100, rue Drummond Montréal (Québec) H3G 1X1 July 8, 2016 Client : GM Nº 1111143467 Format PAP : 100% @ 300 dpi Description : GMC Multi-juillet Trim Page : 10\u201d x 9,375\u201d Publication : Voir liste Safety Type : Nº d\u2019annonce : GMC 16-07-201 Bleed : Infographiste : Ray Visible : \u2014 Nom ?chier : GMC-16-07-201_10x9,375_GMC-Multi Couleur : C M J N PMS XXXX PMS XXXX Les sorties laser ne re?ètent pas ?dèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ?ni.Cette épreuve est utilisée à des ?ns de mise en page seulement.X Publications: Express Dimanche La Voix Mirabel MODÈLES HD MAINTENANT OFFERTS À LA LOCATION SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS4 GMC.CA MODÈLE TOUT-TERRAIN À CABINE MULTIPLACE ILLUSTRÉ TERRAIN CANYON ACADIA SIERRA YUKON FINANCEMENT À L\u2019ACHAT MOIS SUR LES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS1 84 0% JUSQU\u2019À 10 000$ JUSQU\u2019À DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT2 SIERRA SLE 1500 2016 4X4 À CABINE DOUBLE ÉDITION KODIAK SIERRA 2500HD 2016 4X4 À CABINE DOUBLE PAR SEMAINE3 139$ POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE PENDANT 48 MOIS 4,5% À Basé sur une location aux deux semaines à partir de 278 $.Versement initial de 3 500 $.Prix à l\u2019achat de 44 696 $.Comprend 4 250 $ de rabais à la livraison, 1 000 $ de prime sur demande d\u2019une carte GM et les frais de transport.L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s s u i v a n t s : S i e r r a S L E 1 5 0 0 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d o u b l e é d i t i o n K o d i a k ( T K 1 5 7 5 3 - 3 S A / P D U ) e t S i e r r a 2 5 0 0 H D 4 X 4 à c a b i n e d o u b l e ( T K 2 5 7 5 3 - 1 W T ) .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a , p o u r d e s v é h i c u l e s l i v r é s e n t r e l e 1 e r j u i l l e t e t l e 2 a o û t 2 0 1 6 .T a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % o f f e r t s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e s S e r v i c e s d e f i n a n c e m e n t a u t o T D , d e l a B a n q u e S c o t i a M D o u d e R B C B a n q u e R o y a l e p o u r j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s s u r l e s m o d è l e s G M C 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s n e u f s o u d e d é m o n s t r a t i o n à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s Y u k o n , Y u k o n X L , S i e r r a 2 5 0 0 H D à m o t e u r d i e s e l , S a v a n a , C a n y o n 2 S A e t C a n y o n 4 X 4 .L e s i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s p a r t i c i p a n t e s p e u v e n t c h a n g e r .L e s t a u x d e s a u t r e s i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s v a r i e n t .U n v e r s e m e n t i n i t i a l o u u n é c h a n g e p e u v e n t ê t r e r e q u i s .L e s m e n s u a l i t é s e t l e c o û t d \u2019 e m p r u n t v a r i e n t s e l o n l a s o m m e e m p r u n t é e e t l a v a l e u r d u v e r s e m e n t i n i t i a l o u d u v é h i c u l e d \u2019 é c h a n g e .E x e m p l e : b a s é s u r u n f i n a n c e m e n t d e 4 5 0 0 0 $ à u n t a u x a n n u e l d e 0 % , l e v e r s e m e n t m e n s u e l s \u2019 é l è v e à 5 3 5 , 1 7 $ p o u r 8 4 m o i s .L e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ , e t l \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e e s t d e 4 5 0 0 0 $ .L \u2019 o f f r e n e c o m p o r t e a u c u n p a i e m e n t d \u2019 i n t é r ê t s .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e n e p o u v a n t ê t r e j u m e l é e à c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .M D M a r q u e d é p o s é e d e L a B a n q u e d e N o u v e l l e - É c o s s e .R B C e t B a n q u e R o y a l e s o n t d e s m a r q u e s d é p o s é e s d e l a B a n q u e R o y a l e d u C a n a d a .2 .L e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s a d m i s s i b l e s a u r a b a i s a u c o m p t a n t n e s o n t p a s l e s m ê m e s q u e c e u x q u i s o n t a d m i s s i b l e s a u f i n a n c e m e n t à 0 % a n n o n c é .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 0 $ c o m b i n e u n c r é d i t d e l i v r a i s o n d e 3 0 0 0 $ ( t a x e s e n s u s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t , u n r a b a i s d e 5 4 4 5 $ ( t a x e s e n s u s ) à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t , u n e p r i m e d e f i d é l i t é d e 1 0 0 0 $ ( t a x e s i n c l u s e s ) e t u n c r é d i t d e 5 5 5 $ ( t a x e s e n s u s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t p o u r l e S i e r r a 1 5 0 0 S L E 2 0 1 6 é d i t i o n K o d i a k , a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t e t n e p o u v a n t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s d e 5 4 4 5 $ , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .L e s r a b a i s v a r i e n t d \u2019 u n m o d è l e à l \u2019 a u t r e .3 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 4 4 6 9 6 $ p o u r l e S i e r r a 2 5 0 0 H D 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 4 2 5 0 $ e t u n e p r i m e d e 1 0 0 0 $ s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M ) .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s i n d i q u é s c i - d e s s u s .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .4 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .5 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .6 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i f i c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e f i l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e G M C 2 0 1 6 n e u f a d m i s s i b l e a u C a n a d a o u q u i e n o n t f i n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e f i l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z f r .g m c c a n a d a .c a .CYAN MAGENTA YELLOW BLACK COSSETTE I02316 > 6 8 5 3 1 9 7 Les élèves de l\u2019école primaire à La Durantaye obtiendront un meilleur encadrement grâce à l\u2019implication de parents bénévoles.(Photo gracieuseté) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 1 3 www.caronetguay.com > 6 8 4 5 9 6 9 Faites-nous parvenir vos photos à redaction_lacetchemin@tc.tc brin de jasette Le Centre de rénovation j.R.Roy de Lac-etchemin inauguré Une quarantaine de personnes ont souligné, le mercredi 15 juin dernier, l\u2019ouverture officielle du nouveau Centre de rénovation J.R.Roy de Lac- Etchemin, qui opère sous la bannière Timber Mart.Située dans les anciens locaux de Bricomat, cette quincaillerie ainsi que le Centre de rénovation J.R.Roy de Saint-Léon sont depuis l\u2019an dernier la propriété de la Quincaillerie Émile Bilodeau et fils de Saint- Bernard.Annie Bilodeau et Guy Cliche et leurs associés, Dominic Corriveau et Charles Grenier, ont remplacé la traditionnelle coupe de ruban par une séance sciage de la planche, le tout sous l\u2019œil attentif de Daniel Rioux, représentant de Timber Mart, ainsi que du président canadien Bernie Owens, à l\u2019extrême droite.SL (Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) anniversaire de mariage et de naissance Les enfants de Bernadette Blais et Robert Noël de Saint-Philémon, ainsi que leur petit-fils Mathieu Noël, tiennent à souligner le 36e anniversaire du couple qui avait lieu le 12 juillet.Deux jours plus tard, soit le 14 juillet, ce sera le 65e anniversaire de naissance de M. Noël ! (Photo gracieuseté) Un coup de pouce pour les Fermières de Beaumont Le cercle de Fermières de Beaumont a reçu une contribution de 9 200 $ du programme fédéral Nouveaux horizons pour les aînés, somme qui lui permettra de faire l\u2019acquisition de deux métiers à tisser portatifs qui pourront être utilisés lors d\u2019activités de formation dans différents lieux publics ou chez des partenaires du milieu, ou encore directement chez des aînés qui ne pourraient se déplacer.Achat de tentures permettant de tamiser l\u2019éclairage de ce local et embauche de conférenciers ou formateurs font aussi partie du projet qui avait été déposé par le cercle de Beaumont qui souhaite ainsi favoriser le transfert des connaissances aux générations futures.Sur la photo, la présidente du cercle de Fermières de Beaumont, Lucette Fournier, est entourée de Richard Côté, représentant du député fédéral Steven Blaney, de la députée-ministre Dominique Vien ainsi que du maire David Christopher.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) 1 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 la référence en matière de bières de microbrasserie.près de 300 variétés de bières.207, BOULEVARD BÉGIN, SAINTE-CLAIRE T 418 883-2178 > 6 8 5 7 6 8 4 O\u2019FRIGIDAIRE Lac-Etchemin METRO O\u2019FRIGIDAIRE 1575, route 277, Lac Etchemin 418 625-6301 Plusieurs dégustations au cours de l\u2019été Prochaine dégustation : le 16 juillet 2016 Découvrez l\u2019une de nos 150 bières de microbrasserie > 6 8 3 5 3 8 3 Suivez-nous Marché Tradition 200, boulevard Métivier, Saint-Damien-de-Buckland \u2022 Tél.: 418 789 3122 Marché Tradition est dans l\u2019air de la microbrasserie! Plus de 50 sortes de bières disponibles en magasin Dont celle de la Microbrasserie de Bellechasse et la Frampton Brass > 6 8 5 7 6 8 2 Les micro bras se ries, plus popu lai res que jamais! L\u2019indus trie bras si co le est en plein essor au Québec.Non seu le ment les micro bras se ries et les bistros-bras se ries (broue-pubs) se mul ti plient d\u2019un bout à l\u2019autre de la pro vin ce, mais la popu la ri- té gran dis san te des biè res fabri quées loca le ment auprès des ama teurs de hou blon n\u2019est plus à prouver.Dire qu\u2019il n\u2019y a pas si long temps, quel ques gros joueurs à peine (Molson, Labatt) se par ta geaient le mar ché.Les temps ont bien chan gé\u2026 L\u2019arri vée, au milieu des années 1980, d\u2019un nou veau per mis offert par la Régie des al cools a ouvert la voie à ceux qui dési raient pro dui re et ven dre de la bière arti sa na le.Cette légis la tion a per mis de bri ser l\u2019homo gé néi té du mar ché de la bière au Québec en don nant la chan ce à une nou vel le géné ra tion de bras seurs de créer et de dif fu ser des pro duits de qua li té à sa veur loca le.La pre miè re pinte de bière qué bé coi se fa briquée et ser vie au même endroit, en l\u2019oc cur ren ce le Golden Lion Pub à Lennoxville, a été ver sée le pre mier juillet 1986.Depuis, plus de 120 micro- bras se ries et bistros-bras se ries ont vu le jour au Québec, et cette ten dan ce ne mon tre aucun signe d\u2019es souf fle ment.D\u2019ailleurs, ces éta blis se ments se démar quent à la fois par leur nom bre gran dis sant et la qua li té de leurs pro duits : les micro bras se ries qué bé coi ses font tou jours excel len te figu re lors des com pé ti tions bras si co les, sur la scène lo ca le comme à l\u2019inter na tio nal.À mille lieues des lagers tra di tion nel les qui domi naient jadis le mar ché, les biè res qué bé coi- ses font preu ve d\u2019une ori gi na li té bien assu mée qui témoi gne de l\u2019auda ce de leurs créa teurs.Citrouille, fram boi se, café et thé du Labrador sont quel ques exem ples de la varié té sur pre nan te de saveurs qu\u2019on peut trou ver dans les milliers de biè res d\u2019ins pi ra tion alle man de, anglai se, belge\u2026 tou tes à la sauce bien de chez nous.Et on ne man que cer tai ne ment pas d\u2019adres ses pour en faire la dégus ta tion! Psitt! À l\u2019ins tar des rou tes des vins me nant d\u2019un vigno ble à un au tre, il exis te divers cir cuits or ga ni sés per­ met tant de décou vrir les bras seurs d\u2019une région.Renseignez­vous! l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 1 5 418 895-0871 34 1/2, route Kennedy > 6 8 6 1 6 5 9 Plus de 40 compagnies! NOUVEAUTÉ MICROBRASSERIE Microbrasserie Le Castor Microbrasserie La Nouvelle-France (La messagère) Table Babyfoot à gag ner à l\u2019achat de produits C arlsberg Valeur de 350$ SPÉCIAUX MOLSON ÉTÉ 2016 COORS LIghTMd 30 CANNETTES 3099$ 3299$ MOLSON CANAdIANMd 30 CANNETTES 3399$ 3499$ BLACK LABELMd 12 CANNETTES 1399$ 1499$ RICKARd\u2019S RAdLER & MAd JACK 12 CANNETTES 1599$ 1699$ hEINEKENMd 12 CANNETTES 1799$ 1899$ Nouveau de Molson Elle peut être rous se, blan che, blon de, noire ou bru ne; amè re, ronde ou frui tée; mal tée, hou blon née.Devant une telle palet te de sa veurs et de sen sa tions, choi sir une bière de dé gus ta tion peut sem bler un défi de taille! Mais n\u2019ayez crain te : une fois cer tai nes no tions de base appri voi sées, le monde bras si co le devient à la por tée de qui con que dési re s\u2019y aven tu rer.Coup d\u2019œil sur les prin ci pa les « familles » de biè re.Les Lagers Ces biè res à la robe blon de et au goût net sont pro­ ba ble ment les plus répan dues.On peut les asso cier aux gran des bras se ries com mer cia les, aux ver res givrés et aux évè ne ments spor tifs.Les pro duits de cette fa mille sont poly va lents à sou hait, fai bles en al cool et s\u2019har mo ni­ sent à mer veille avec une jour née esti va le ou une assiet­ te de fruits de mer.Les aLes bLon des Les ales ont un pro ces sus de fabri ca tion dif fé rent des lagers qui fait davan tage res sor tir les sub ti li tés de leurs saveurs.De façon gé né ra le, l\u2019ale blon de sera hou­ blon née, légè re ment frui tée, voire aci du lée, et sa tem­ pé ra ture idéa le de ser vi ce tour ne ra autour de six degrés.Excellente pour une dégus ta tion de fro ma ges! Les aLes rous ses et bru nes La cou leur qu\u2019affi che la bière dépend du de gré de tor ré fac tion du malt uti li sé dans sa fa bri ca tion.Plus le malt sera grillé, plus foncé il devien dra, et il en va de même pour le pro duit final.Les types de bière de cou leur am brée ou brune auront habi tuel le ment un goût plus sou te nu qui évo que le cara mel et l\u2019alcool, ainsi qu\u2019une fai ble effer ves cen ce.Les mets épi cés s\u2019accor dent par fai­ te ment avec une bière dans ces tein tes.Les stouts Robustes, cré meu ses et sur tout bien noi res, les stouts néces si tent une tem pé ra ture de ser vi ce assez éle vée afin de pou voir en dis tin guer tou tes les sub ti li tés à la con­ som ma tion.Café, cho co lat et avoi ne domi nent le goût de ces biè res d\u2019ori gi ne irlan dai se qui s\u2019agen cent avec brio aux ragoûts, vian des de gibier et des serts sucrés.Évi dem ment, il exis te une décli nai son infi nie de sor­ tes de biè re, issues des dif fé rents sty les de fer men ta tion (bas se, hau te, spon ta née), etc.Prenez plai sir à les décou­ vrir! Santé! Petit survol des types de bière Les micro bras se ries, plus popu lai res que jamais! qui témoi gne de l\u2019auda ce de leurs créa teurs.Citrouille, fram boi se, café et thé du Labrador sont quel ques exem ples de la varié té sur pre nan te de saveurs qu\u2019on peut trou ver dans les milliers de biè res d\u2019ins pi ra tion alle man de, anglai se, bel­ ge\u2026 tou tes à la sauce bien de chez nous.Et on ne man que cer tai ne ment pas d\u2019adres ses pour en faire la dégus ta tion! Psitt! À l\u2019ins tar des rou tes des vins me nant d\u2019un vigno ble à un au tre, il exis te divers cir cuits or ga ni sés per­ met tant de décou vrir les bras seurs d\u2019une région.Renseignez­vous! p h o t o s : j u p i t e r i m a g e s / d i g i t a l v i s i o n / t h i n k s t o c k p h o t o : d i g i t a l v i s i o n / t h i n k s t o c k 1 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 Équivalant à 39 $ par semaine** Équivalant à 65 $ par semaine** Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat off ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les off res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er juillet au 2 août 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les off res peuvent changer sans préavis.* Off res applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neufs en stock.PDSF de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 100 $/350 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 169,19 $/281,47 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775 $.** À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette off re.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 2 AOÛT 2016 SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC Modèle S illustré OBTENEZ 5 000 MILLES AÉROPLANMD POUR UNE COROLLA OU UN RAV4\u2021 À ce prix-là, on peut tous être un génie.Modèle 4RM Limited illustré COROLLA CE 2016 169$ /MOIS en location 60 mois * 0$ D\u2019ACOMPTE RAV4 2RM LE 2016 281$ /MOIS en location 60 mois * 0$ D\u2019ACOMPTE CLIENT DATE SERVICE CLIENT DATE DIR.PRODUCTION DATE TEXTES DATE DIR.ARTISTIQUE DATE A P P R O - B A T I O N BL 1 VERSION 0 No CORR.PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR La Voix du Sud TOY-767-IMP-5F Corolla - RAV4 13 Juillet 2016 L10 po x H9.375 po 4 couleurs CLIENT : Concessionnaires TOYOTA Communications bleublancrouge INFOGRAPHE DATE 07-07-2016 TOY-767_IMP-5F_CorollaRAV4_Juillet_VoixDuSud.indd 1 16-07-08 16:04 > 6 8 3 1 5 7 3 1740, Route 277, Lac Etchemin Tél.: 418 625.3651 www.lagrangetoyota.ca Patrick Bouchard Serge Lagrange Samuel Lagrange Venez rencontrez nos conseillers en produits > 6 5 7 7 6 9 3 Raphaël Beaumont-DRouin raphael.beaumont-drouin@tc.tc OLYMPIQUES.Après avoir vu Londres lui glisser sous les doigts en 2012, la triathlète Lévisienne et native de Beaumont, Sarah- Anne Brault, prendra part à ses tout premiers Jeux olympiques en carrière, à Rio, au mois d\u2019août.«C\u2019est très spécial, ça fait depuis que je suis toute jeune que les olympiques, c\u2019est pas mal «le top» à mes yeux», a-t-elle exprimé au bout du fil à TC \u2013 Media Nouvelles, quelques heures seulement après sa nomination au sein de l\u2019escouade canadienne.Présentement en préparation physique en Espagne, Sarah-Anne Brault avait effectué de bonnes performances lors des dernières années en terminant à cinq reprises au sein du top 15 lors des événements de la Série mondiale de triathlon.La triathlonienne avait voulu participer aux Jeux de Londres il y a quatre ans, mais avait dû se contenter d\u2019un rôle de réserviste.Beaucoup d\u2019eau a coulé sous les ponts depuis.«2012 était vraiment différent, j\u2019avais fait une grosse poussée afin d\u2019obtenir assez de points pour me qualifier à la dernière minute».Désormais titulaire d\u2019un diplôme en économie ainsi qu\u2019en finance de l\u2019Université américaine de West Virginia, la triathlonienne se dit mieux équipée que jamais afin de relever le défi olympique.«J\u2019ai plus de ressources cette fois-ci», a-t-elle expliqué.Même si Brault est impatiente de performer à Rio, elle avoue ne pas s\u2019être fixé d\u2019objectifs précis.«J\u2019aimerais avoir ma meilleure course de l\u2019année, je crois que le parcours me convient bien.Je mets davantage l\u2019accent sur le processus en tant que tel que le fait de battre certaines personnes».À 26 ans, l\u2019athlète va concourir en compagnie de deux autres canadiennes, Amélie Kretz, de Blainville et Kirsten Sweetland, originaire de Victoria en Colombie-Britannique.DéPIStAgE Interrogée sur la controverse entourant le dopage qui fait couler beaucoup d\u2019encre ces jours-ci, Brault avoue ne pas être inquiétée outre mesure, mais demeure tout de même réaliste.«Ce serait niais de penser qu\u2019il n\u2019y en pas.En triathlon on est moins testés, parce comme c\u2019est moins populaire, il y a moins d\u2019incitation à tricher.J\u2019espère ne pas être trop idéaliste en pensant que ce n\u2019est pas un problème», conclut-elle.Sarah-anne Brault prête pour son baptême olympique Sarah-Anne Brault sera de l\u2019équipe canadienne de triathlon à Rio.(Photo gracieuseté \u2013 Delly Carr) SeRge lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc AtHLétISME.La lanceuse de poids Julie Labonté n\u2019ira pas aux Jeux Olympiques de Rio en août prochain.L\u2019athlète de Sainte-Justine a échoué dans sa tentative de se qualifier pour le grand rendez-vous sportif planétaire, terminant au troisième rang lors des essais olympiques présentés à Edmonton ce samedi 9 juillet.Cette dernière a terminé troisième à la compétition du lancer du poids avec un jet de 15 m 67, un peu en deçà de l\u2019objectif de 16 m qu\u2019elle s\u2019était fixé.Après être revenue au mouvement de glisse en début d\u2019année, elle a de nouveau dû retourner à la rotation il y a moins de deux mois en raison d\u2019une nouvelle blessure à l\u2019ischio-jambier.Dans un message publié sur sa page Facebook, la Justinienne a expliqué qu\u2019elle était satisfaite malgré tout de ce résultat, et a tenu à souhaiter bonne chance aux deux représentantes canadiennes, Brittany Crew et Taryn Suttie, qu\u2019elle entend suivre de près lors des Jeux en terre brésilienne.Toujours dans son message Facebook, Labonté explique que sa décision de revenir à la rotation n\u2019a pas été facile, mais qu\u2019elle était nécessaire pour lui permettre de recouvrer la santé.«J\u2019aime bien le mouvement de rotation également, mais c\u2019est certain que j\u2019allais avoir besoin de plus de deux mois pour être au niveau des deux autres filles devant moi», a-t-elle souligné en ajoutant qu\u2019elle entendait revenir en force l\u2019an prochain et se préparer en vue des prochains championnats du monde.gOLF.La 5e édition de l\u2019Omnium de golf Marie- Michèle gagnon a de nouveau atteint son objectif.À la conclusion de l\u2019événement samedi soir au Club de golf coopératif de Lac-Etchemin, les organisateurs ont annoncé que 20 000 $ avait été amassés, somme qui permettra de soutenir la relève sportive etcheminoise.Membres du comité organisateur, Nathalie Chabot et le président Frédéric Gosselin se réjouissaient de la participation qui, contrairement à d\u2019autres tournois du genre dans la région, avait connu une hausse de fréquentation avec 153 golfeurs inscrits et près de 180 personnes présentes au souper qui s\u2019est terminé par un encan où une douzaine d\u2019articles étaient mis à l\u2019enchère.Cette activité a permis de récolter 3 000 $ à elle seule.M. Gosselin a également tenu à saluer la générosité des nombreux partenaires et commanditaires ainsi que celle de la marraine de l\u2019événement, la skieuse Marie- Michèle Gagnon.Cette dernière n\u2019a pas manqué de souligner son attachement à cette activité.Les profits de l\u2019édition 2016 seront remis à six organismes de la région au cours de la prochaine année.Il s\u2019agit du Soccer de Sainte-Justine, du Hockey mineur des Etchemins, de l\u2019équipe Excellence Snowboardcross ainsi que de l\u2019équipe junior de ski du Mont Orignal, de l\u2019équipe junior du Club de golf de Lac-Etchemin ainsi que de l\u2019équipe de glisse du Mont Orignal.(S.L.) 20 000 $ pour la relève sportive des etchemins Marie-Michèle Gagnon et les organisateurs du tournoi de golf portant son nom.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) Troisième aux essais olympiques canadiens derrière Taryn Suttie et Brittany Crew, Julie Labonté n\u2019a pu se qualifier pour les Jeux de Rio.Elle retournera dès demain (lundi) en Arizona où elle reprendra son entraînement.(Photo Facebook) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 1 7 mercredi 20 juillet visite de casa breton - Départ à 11h00 du centre sportif - transport en autobus gratuit - coût pour la visite 8.00 $ - inclus 4 dégustations et animateur - apportez votre pique-nique jeudi 21 juillet 8$ scÈne tUrGeon LettraGe 19h30 Gala amateur avec groupe Nash Inscription 18h00 vendredi 22 juillet 20$ scÈne tUrGeon LettraGe 13h00 Olivier Tardif 14h30 Carl Le Sieur 16h00 Pierre Fiset Souper 19h00 Jeannot Boucher 20h30 François Laliberté 22h00 Famille Jean-Nil Guillemette samedi 23 juillet 25$ scÈne tUrGeon LettraGe 13h00 Geneviève Grenier 14h30 Lise Laverdière 16h00 Sindy Moore Souper 19h00 Guylaine & Patrick Dubois 20h30 Présentation du comité 20h45 Alexandre & Alexandre Jr.22h00 Mario Paquette & Jean-Claude St-Pierre (Rétro & Johnny Cash) dimanche 24 juillet 8$ scÈne tUrGeon LettraGe 10h00 Messe Country ChantJean-Nil Guillemette Diner 13h00 Spectacle Groupe Vintage (Elvis, César, Rétro) non inclus dans le forfait souper inclus souper inclus dînner inclus du 20 AU 24 JUILLET saint-anselme AU CENTRE SPORTIF DE SAINT-ANSELME forfait à 50$ incluant 3 repas GracieUseté de GracieUseté de GracieUseté de orchestre d\u2019accompagnement : vintage band Partenaires MaJeUrs cOOp iGa turGeOn lettraGe Maple leaF coMManditaires auto Value usinages G.Baillargeon casaBreton OMp O mini prix r.a.Morin OK pneusl robert paré i.V.B.numérique transport Marquis Korvette Boulangerie soucy Maître constructeur noUveaU > 6 7 9 7 6 3 5 Julie labonté n\u2019ira pas aux olympiques Troisième aux essais olympiques canadiens 1 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 JohnDeere.ca/Ag 5 600 $DE RABAIS1* \u2013\u2013\u2013 OU \u2013\u2013\u2013 0 % (TAP/TCA de 4,14 %) pendant 60 mois2\u2020 ET 5 600 $ DE RABAIS3* à l\u2019achat de 2 instruments \u2022 Cabine ou poste ouvert \u2022 Moteur PowerTech™ à turbocompresseur \u2022 Choix de deux transmissions, pont avant mécanique ou deux roues motrices \u2022 Moteur PowerTech™ à turbocompresseur \u2022 PDF indépendante de 540 tr/min \u2022 Compatibilité avec les catégories 1 et 2 \u2022 Structure de protection ROPS repliable Tracteurs de la 5065E et 5075E Poste de conduite ouvert Pont avant mécanique Tracteur 6E 105-135 hp Tracteurs de la série 3E 2 100 $ DE RABAIS3* à l\u2019achat de 2 instruments ET TAP/TCA de 0 % pendant 60 mois4\u2020 4 050 $ DE RABAIS1* 0 % (TAP/TCA de 1,52 %) pendant 60 mois2\u2020 Les offres sont valides du 17 juin 2016 au 2 août 2016.1Obtenez 5 600 $; 4 050 $ de remise sur le prix d\u2019achat consenti d\u2019un tracteur de la série 5E (5065E/5075E modèles de 3 cylindres, à poste de conduite ouvert et à pont avant mécanique seulement); de la série 6E John Deere neuf.L\u2019offre ne peut être combinée avec le financement annoncé.2Le financement d\u2019achats assorti d\u2019un taux de 0 % pour 5 années sur d\u2019un tracteur utilitaire John Deere neuf, de la série 5E (5065E/5075E modèles de 3 cylindres, à poste de conduite ouvert et à pont avant mécanique seulement) (Pour usage agricole ou commercial seulement); de la série 6E.Un versement initial peut être exigé.Exemple de montant de financement: 50 000 $; 100 000 $, à un TAP/TCA de 3,84 %; 1,52 %, le paiement semi-annuel est de 5 000 $; 10 000 $ pendant 5 années, l\u2019obligation totale est de 50 000 $; 100 000 $, le coût de l\u2019emprunt est de 5 600 $ (ce qui comprend une renonciation à la remise en espèces de 5 600 $ afin de pouvoir profiter de l\u2019offre); 4 050 $ (ce qui comprend une renonciation à la remise en espèces de 4 050 $ afin de pouvoir profiter de l\u2019offre).Les paiements semi-annuels et le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté / le versement initial.3Obtenez 5 600 $; 2 100 $ de remise sur le prix d\u2019achat consenti d\u2019un tracteur de la série 5E (5065E/5075E modèles de 3 cylindres, à poste de conduite ouvert et à pont avant mécanique seulement); de la série 3E John Deere neuf lorsque deux instruments John Deere ou Frontier admissibles ou plus sont achetés en même temps.4Le financement d\u2019achats assorti d\u2019un TAP/TCA de 0 % pour 60 mois sur les tracteurs utilitaires compacts 3E John Deere neufs.Un versement initial peut être exigé.Exemple de montant de financement: 10 000 $, à un TAP/TCA de 0 %, le paiement mensuel est de 166,67 $ pendant 60 mois, l\u2019obligation totale est de 10 000 $, le coût de l\u2019emprunt est de 0 $.Les paiements mensuels et le coût d\u2019emprunt varieront selon le montant emprunté / le versement initial.*Les offres font l\u2019objet de la disponibilité et peuvent être annulées ou modifiées n\u2019importe quand.Les accessoires et les instruments sont vendus séparément.Les taxes, les frais de crédit et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris.Certaines conditions s\u2019appliquent.Veuillez consulter un concessionnaire participant pour plus de détails.\u2020Les taxes, les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation, ainsi que des frais de documentation de 50 $, s\u2019appliqueront.Un montant de financement minimum peut être requis; l\u2019utilisation d\u2019un exemple de montant de financement ne garantit pas que l\u2019offre est applicable.Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % par année.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Les concessionnaires peuvent facturer des frais supplémentaires.Le financement est assujetti à l\u2019approbation du crédit par John Deere Finance uniquement.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.Offre d\u2019une durée limitée qui ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Des rabais ou d\u2019autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant.En optant pour l\u2019offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d\u2019intérêt réel supérieur.Les prix peuvent être modifiés en tout temps sans préavis.+Veuilez noter : L\u2019attelage rapide iMatch n\u2019est pas compatible avec toutes les séries de tracteurs ou tous les instruments.Consultez un concessionnaire John Deere pour déterminer quels tracteurs et instruments sont compatibles avec l\u2019attelage iMatch.fr.La série E, pour des économies exceptionnelles! \u2022 Moteurs conformes à la catégorie finale 4 \u2022 Compatible avec le système d\u2019attelage+ iMatch™ \u2022 Attelage 3 points de catégorie 1 108 PRINCIPALE ST GERVAIS, QC G0R 3C0 418-887-3327 Frs Goulet et ?ls inc A0D03KKCF2F67675-00026887 >6862199 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc HOCKEY.Après quelques tentatives infructueuses, Trois-Pistoles joindra officiellement les rangs de la Ligue de hockey Côte-Sud \u2013 Le Placoteux en 2016-2017.Les responsables du circuit ont officiellement accepté la demande d\u2019adhésion d\u2019un groupe émanant de cette localité située à 35 minutes de Rivières-du-Loup.Le président Claude Turgeon a souligné que des discussions menées entre un représentant du groupe de Trois-Pistoles, Rémi Lévesque, ainsi qu\u2019Éric Lemelin pour la LHCS, avaient permis d\u2019établir un terrain d\u2019entente entre les deux parties, principalement au niveau financier.«Sur le fond strictement hockey, les choses étaient déjà en place.  Après des discussions que tout le monde voulait rapides, le dossier est clos. La présence de Trois-Pistoles permettra à notre circuit de profiter d\u2019un intéressant rayonnement médiatique dans le secteur Bas-Saint- Laurent», précise M.Turgeon.  La venue de Trois-Pistoles permettra de compenser pour la perte de Saint-Pamphile qui, en mai dernier, annonçait qu\u2019elle rendait les armes, faute d\u2019effectifs, du moins pour la saison 2016-2017.Un groupe de Sainte-Marie mené par Jason Breton avait aussi manifesté le désir de joindre le circuit et des discussions à cet effet sont toujours en cours.Ainsi, la formation du Giovannina de Sainte-Marie, évoluant dans la Ligue de hockey Beauce-Bellechasse-Frontenac, s\u2019est également jointe à la LHCS.trois-Pistoles joint la Ligue de hockey Côte-Sud Le président de la Ligue de hockey Côte-Sud \u2013 Le Placoteux, Claude Turgeon, confirme la venue de Trois-Pistoles dans le circuit pour la saison 2016-2017.(Photo Le Placoteux) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 1 9 www.versantfruitier.com 100, route Ste-Caroline, Sainte-Claire 418.883.3150 à votre service! Plus de 40 ans Auto-cueillette de fraises à la ferme! > 6 8 6 1 7 0 2 Suivez-nous sur Facebook pour connaître nos nouvelles.FruitS et légumeS à notre kioSque de Ste-Claire situé Au Pétro-CAnAdA 9195, Route 279, Saint-Charles-de-Bellechasse \u2022 418 887-3427 Autocueillette de frAises \u2022 Fruits \u2022 Légumes \u2022 Miel \u2022 Produits de la boulangerie \u2022 Marinades Notre kiosque est ouvert > 6 8 3 5 2 2 8 vaste gamme de produits tout au long de la saison Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SOCIÉTÉ.Pour certains, c\u2019est un loisir tandis que pour d\u2019autres, une belle façon de se faire un peu d\u2019argent de poche.La cueillette des fraises a débuté dans la région et celle des framboises devrait suivre très bientôt.Ces petits fruits tant aimés sont disponibles du début du mois de juin jusqu\u2019aux premières gelées d\u2019octobre.Les fraises sont les premières à faire leur apparition dans les champs, généralement en juin, tandis que les framboises s\u2019ajoutent au menu en juillet.Les producteurs ont souvent fort à faire pendant cette période, celle-ci étant de courte durée.Le recrutement se fait de plus en plus difficilement avouent plusieurs.«Nous réussissons à recruter des jeunes encore, mais c\u2019est difficile», relate une responsable.«Nous en avons environ une vingtaine.Certains ont la volonté et d\u2019autres viennent essayer.C\u2019est un travail difficile, très physique, mais nous les encourageons beaucoup à venir le faire.» BeSOIn de CueILLeurS Le recrutement des jeunes se fait beaucoup par le bouche-à-oreille, ou via les amis remarque un producteur.«Nous privilégions celles et ceux qui ont au moins douze ans.Dans la plupart des cas, ils viennent travailler le matin et l\u2019après-midi, c\u2019est la piscine ou une autre activité de loisir seul ou avec leurs parents.La plupart reviennent d\u2019année en année et quelques nouveaux s\u2019ajoutent aussi.La formation est plutôt simple et on voit tout de suite si l\u2019enfant a une bonne méthode.Les premières fois qu\u2019ils viennent, on essaie de leur expliquer.» Certains artisans doivent toutefois avoir recours à des travailleurs étrangers pour parvenir à joindre les deux bouts.«Le travail débute au printemps et se termine à la fin d\u2019octobre alors comme les enfants sont encore à l\u2019école, nous avons des besoins à combler.Avec tout le travail manuel que cela implique comme la plantation, le sarclage et la cueillette, nous devons en recruter.La cueillette est une courte période où nous travaillons sept jours par semaine».Heureusement, il y a des personnes pour qui la cueillette est aussi une passion.«Certaines personnes retraitées adorent venir à ce moment de l\u2019année.J\u2019ai même vu des gens prendre leurs vacances à cette période pour pouvoir venir parcourir les champs.Certains le font une journée par semaine seulement, d\u2019autres le matin seulement alors que d\u2019autres le font à temps plein», observe une productrice.Avec une première semaine complétée, la cueillette se poursuivra encore quelques jours.«Le produit est très beau.Nous avons une belle qualité et un bon rendement.Les bandes de fraises sont belles, elles sont bien grappées alors si Mère Nature le veut bien, la saison sera bonne».La période de cueillette dure de trois semaines à un mois selon les endroits.La cueillette des petits fruits bât son plein \u2022 Autocueillette \u2022 Vente de fraises au kiosque et sur commande \u2022 Fraises congelées après la période de cueillette 75 rang St-Cyrille, St-Magloire, Qc G0R 3M0 Tél.: 418-257-2806 Fraisière du Mont Bonnet Appelez-nous pour connaître notre horaire Venez nous rejoindre sur > 6 8 3 4 0 9 4 > 6 8 3 8 8 1 7 Jeunes et moins jeunes se côtoient dans les champs en cette période de cueillette. 2 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 www.dodge.ca/offres Echos Abitibien ECAB1 L\u2019avantage Gaspesien AVGA1 Reflet Temiscamien RETE1 L\u2019action Weekend De Joliette LWDJ1 L\u2019express De Drummaondville DLE1 La Voix Du Sud, Lac Etchemin (WE)LVLE1 La Nouvelle Union LNDV1 Le Coup D\u2019œil De Napierville CONA1 Le Courrier Du Sud Nicolet CDSN1 Le Reflet Du Lac RDL1 L\u2019écho De La Tuque LELT1 La Revue De Hull/Gatineau RDHG1 Progrès De Coaticook PRCO1 Le Courrier De Frontenac LECF1 L\u2019étoile Du Lac / Roberval LDL1 Nouvelles / Hebdo Dolbeau NHDM1 L\u2019avant-Poste Gaspésien LPGA Échos De La Baie LDLB Le Mirabel De St-Jérôme LEMI Le Pharillon PHAR Régional De Beauce-Média REBM L\u2019information Du Nord LDNO Le Peuple Lodbinière PELO Le Hâvre/Chandler LHSP Les Citoyens Combo CICO La Frontière LAFO Les Deux Rives De Sorel LDVS Le Journal St-François SOST L\u2019Oie Blanche LOBL L\u2019Info Dimanche INFD1 Le Placoteux PLAC1 dossier : DAQ-161099 client : Chrysler date/modif.rédaction relecture D.A.épreuve à NO d\u2019annonce : DAQ_161099_CARAVAN Juillet 1 08/07/16 100% titre : « La Grande Liquidation d\u2019été.» sc/client infographe production couleur(s) publication : Hebdo4_Select 4c format : 10\" x 12,5\" infographe : Marquis 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 400, Montréal (Québec) H2X 2V1 t 514 844-2624 tc 514 844-5041 Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 montré, incluant une remise au comptant de 1 000 $* et un boni de 1 500 $?: 32 690 $** PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC dodge.ca/off res L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , º , * , ± , * * , ?, ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 1 e r j u i l l e t 2 0 1 6 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 6 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 6 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) : 2 3 6 9 5 $ / 2 2 0 9 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 7 9 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .º L e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 0 3 5 0 $ s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 6 , é q u i p é s d e l \u2019 E n s e m b l e M a x ( R T K H 5 3 + 2 9 G + A A A + A A J + A A Y + A T 4 ) e t a c h e t é s / l o u é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d \u2019 u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ , d \u2019 u n b o n i a u c o m p t a n t / D V D a l l a n t j u s q u \u2019 à 2 5 0 0 $ e t d \u2019 u n r a b a i s É d i t i o n M A X a l l a n t j u s q u \u2019 à 8 5 0 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t a u x é d i t i o n s M A X p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 5 5 0 0 $ ) .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s D o d g e J o u r n e y 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e J o u r n e y S E , S E P l u s , S X T e t L i m i t e d 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 5 0 0 $ ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e s t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s ( m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 6 e t D o d g e J o u r n e y 2 0 1 6 ) e t à p a r t i r d e 1 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 6 e t D o d g e J o u r n e y 2 0 1 6 ) s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e : D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 6 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 3 6 9 5 $ i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 5 5 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % / 1 , 9 9 % p o u r 8 4 / 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 / 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 3 0 , 1 9 $ / 1 2 3 , 2 7 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ / 1 9 4 5 , 1 9 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 3 6 9 5 $ / 2 5 6 4 0 , 1 9 $ .D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 6 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 2 0 9 5 $ i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 5 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % / 1 , 9 9 % p o u r 8 4 / 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 / 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 2 1 , 4 0 $ / 1 1 4 , 9 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ / 1 8 1 3 , 8 4 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 2 0 9 5 $ / 2 3 9 0 8 , 8 4 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T P r e m i u m P l u s 2 0 1 6 ( R T K H 5 3 + 2 9 P ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i d e 1 5 0 0 $ : 3 1 0 8 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e D o d g e J o u r n e y C r o s s r o a d 4 X 2 2 0 1 6 ( J C D R 4 9 + 2 8 V + A G V ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ : 3 2 6 9 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?L e b o n i d e c o n q u ê t e / l o y a u t é a u c o m p t a n t à l a l o c a t i o n e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n a u d é t a i l ( s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t ) d e s m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s 2 0 1 6 C h r y s l e r 2 0 0 L X , J e e p C h e r o k e e S p o r t , J e e p P a t r i o t S p o r t , J e e p C o m p a s s S p o r t , D o d g e D a r t , D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t , D o d g e C h a l l e n g e r H e l l c a t , D o d g e J o u r n e y S E e t S E P l u s , D o d g e G r a n d C a r a v a n S E , D o d g e V i p e r , F I A T 5 0 0 P o p , F I A T 5 0 0 L P o p e t R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e s o n t e x c l u s .O F F R E D \u2019 U N E D U R É E L I M I T É E .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t l e s l o c a t a i r e s a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m , F I A T o u l e s d é t e n t e u r s d \u2019 u n c o n t r a t d e l o c a t i o n à l e u r n o m p o u r u n v é h i c u l e d e l a c o m p é t i t i o n e n d a t e d u 1 e r j u i l l e t 2 0 1 6 o u a v a n t .P r e u v e d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t e t / o u c o n t r a t d e l o c a t i o n r e q u i s .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?L e b o n i d e 1 5 0 0 $ s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s D o d g e 2 0 1 6 n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s / l o u é s e n t r e l e 1 e r j u i l l e t e t l e 2 a o û t 2 0 1 6 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i a u c o m p t a n t d e 1 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T P r e m i u m P l u s 2 0 1 6 ( R T K H 5 3 + 2 9 P ) e t D o d g e J o u r n e y C r o s s r o a d 4 X 2 2 0 1 6 ( J C D R 4 9 + 2 8 V + A G V ) , e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 6 ( m o d è l e s S E ) e t D o d g e J o u r n e y 2 0 1 6 ( m o d è l e s S E e t S E P l u s ) s o n t e x c l u s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S E .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T P r e m i u m P l u s 2 0 1 6 ( R T K H 5 3 + 2 9 P ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 1 0 8 5 $ i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ e t u n b o n i d e 1 5 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 0 2 , 5 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 7 7 3 , 6 4 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 6 8 5 8 , 6 4 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s .\u2020 S e l o n l e s d o n n é e s , t i r é e s d u r e c e n s e m e n t d e I H S A u t o m o t i v e : P o l k , d i s p o n i b l e s e n d a t e d u m o i s d e j u i l l e t 2 0 1 5 s u r l e s v é h i c u l e s e n s e r v i c e a u C a n a d a , s e l o n l a d é f i n i t i o n d e s c a t é g o r i e s d e m u l t i s e g m e n t s d e F C A C a n a d a I n c .¥ A f f i r m a t i o n b a s é e s u r l e s v e n t e s a u C a n a d a p o u r l \u2019 a n n é e c i v i l e 2 0 1 5 .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE AU 1ER RANG DES VENTES AU PAYS¥ + Intérieur haut de gamme + Console DVD de 9 pouces au pavillon à la 2e rangée + Banquette Super Stow'n GoMD à la 2e rangée 10 350$° OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À + Caméra de recul ParkViewMD SUR LA DODGE GRAND CARAVAN SXT 2016 AVEC DODGE GRAND CARAVAN SE 2016 BONI CONQUÊTE DE LOCATION TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES 1500$ ?VOUS LOUEZ DÉJÀ ?OBTENEZ 1 500 $ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.OFFRES DE LOCATION AVANTAGEUSES AUSSI DISPONIBLES OU CHOISISSEZ 23 695$\u2021 À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT 5 500 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.124$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @1,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.ET ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± JUSQU'À 84 MOIS DODGE JOURNEY SE 2016 LE MULTISEGMENT PRÉFÉRÉ AU PAYS\u2020 1,99%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE OU CHOISISSEZ 22 095$\u2021 À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT 500 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.115$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.ET ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± JUSQU'À 84 MOIS Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 montré, incluant une remise au comptant de 7 000 $* et un boni de 1 500 $?: 31 085 $** DAQ_161099_Hebdo4_select_31p_Caravan.indd 1 2016-07-08 11:38 AM > 6 8 5 5 0 5 8 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 2 1 Vos courtiers d\u2019expériences Plus de 32 ans à votre service, Recherche pour clients sérieux ferme-fermette-maisons-chalets ste-ClAire Prestigieuse ! Toit cathédral, foyer, 15 pièces dont 5 chambres, s.sol aménagé, chauffage géothermie, piscine creusée.Terrain 26 865 pi2.POSSIBILITÉ BIGÉNÉRATION ! 418 883-3070 418 883-5528 RE/MAX, FORTIN, DELAGE INC.AGENCE IMMOBILIÈRE COUrtiers iMMOBiliers Ginette Aubin FrançoisCôté ste-ClAire Construit en 2014, superbe jumelé, 11 pièces lumineuses, 3 chambres, 2 salles de bain, planchers bois, terrain paysagé.ÉTAT NEUF 179 000 TAXES INCLUSES! 179 000 $ nouVeau ste-ClAire Superbe Terrain 21 334 pi2 , confortable, 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, revenu possible d\u2019un logement, garage.IDÉAL POUR GRANDE FAMILLE ! st-AnselMe À proximité école-loisirs, cette propriété vous offre 5 pièces, 2 chambres, rénovations récentes.Terrain 6 010 pi2.LIBRE RAPIDEMENT ! réduit ste-ClAire Bord rivière! Construit en 2009, beau cottage, 10 pièces, 3 chambres, revenu d\u2019un 4 ½ pièces au sous-sol.Superbe terrain 47 176 pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! st-AnselMe Confortable propriété offrant 10 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, terrain 8 664 pi2.IDÉAL POUR GRANDE FAMILLE OÙ VOTRE PROJET D\u2019AFFAIRE ! 149 900 $ st-AnselMe Élégant et distingué! Vaste propriété jumelé, 11 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, foyer, plafond de 9 pi.CONÇUE POUR LES PLUS EXIGENTS! st-AnselMe Immeuble commerciale et résidentiel, offrant un grand local 42 x 50 plus 1 logement de 51/2 pièces.Idéal pour votre projet d\u2019affaire.INFORMEZ-VOUS ! 179 900 $ ste-ClAire Ancestrale tout brique ! Offrant 11 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, grand terrain de 52 086 pi2, près piste cyclable, à 3 minutes du village.FAITES VITES ! 165 000 $ st-AnselMe TouTe beauTé! Propriété offrant 9 pièces, 3 chambres, cuisine avec ilot, superbe salle de bain (douche céramique), terrain paysagé .FAUT VOIR! ste-ClAire Authentique 1943! Beau cottage, 12 pièces, 4 chambres, murs de lattes, solarium, garage, situé au cœur village.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! st-MAlACHie 1085, de la coline VENDU BeAUMOnt 82, du Fleuve VENDU st-AnselMe 36, Bélanger VENDU BUCKlAnD 4250, ch.du Lac VENDU st-AnselMe Superbe ! Tout brique, 11 pièces lumineuses, cuisine avec comptoir de granite, s.sol aménagé.Garage Excavé.Piscine.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! st-AnselMe Construction neuve sur terrain de 7 444 pi2 , 7 pièces, planchers de bois et céramique, service déco inclus.204 913 $ + tx nouVeau st-DAMien Impeccable propriété offrant 6 pièces, 3 chambres, garage 13x24, terrain 6 030 pi2, située près école, loisirs.POSSESSION RAPIDE! nouVeau st-DAMien Belle propriété, offrant 10 pièces, 3 chambres, portes-fenêtres 2015, toiture récente, garage intégré, terrain 9 489 pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! 169 900 $ st-lAZAre Construction neuve sur terrain de 4 473.51 pi2, cottage jumelé offrant 9pièces, 3 chambres, 2 salles d\u2019eau, planchers de bois.LIVRAISON RAPIDE! 168 000 + tx nouVeau ste-ClAire Pierre et brique, belle propriété, 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, rénovations récentes, s.sol semi aménagé.Terrain 10 000 pi2 .CLÉ EN MAIN ! ste-ClAire Située au cœur du village ! Cette propriété compte 8 pièces, 2 salles de bain, plus un logement de 2 ½ pces.PRÈS DES SERVICES ! st-lÉOn Vue panoramique ! Beau cottage offrant 9 pièces, 3 chambres, tourelle, 2 salles d\u2019eau, garage, terrain 53 123 pi2, piscine.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! nouVeau lAC-etCHeMin Terre 98 arpents avec érablière de 2 000 entailles + ou -, belle résidence de 10 pièces, construction 2002, garage cabane à sucre équipée, chemin forestier.Boisé éraBLiÈre st-MAlACHie Secteur privilégié! Terrain 2,46 arpents (90 868 pi2), impeccable propriété, 9 pièces, 4 chambres, s.sol semi aménagé.Près ski, golf, sentier VTT.PAIX ASSURÉ ! impeccaBLe ste-ClAire Bâtisse commerciale 40 x 60, tout brique louée avec bail à long terme, terrain 11 187 pi2, excellent revenu.POUR INVESTISSEUR! nouVeau st-Henri Ferme 180 acres dont 60 % + ou \u2013 en belle culture, superbe résidence 14 pièces, garage 104 x 45 isolé-chauffé, porcherie, citerne, située ch.du trait carré.Ferme 180 acres st-isiDOre Belle ancestrale offrant 9 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, garage 30 x 50 pour artisan ou petite mécanique.Terrain 19 092 pi2.FAUT VOIR! nouVeau st-MAlACHie Située en retrait sur terrain boisé avec ruisseau de 59 655 pi2, belle demeure 10 pièces, s.sol aménagé, garage, 24 x 32 sur 2 étages.À DÉCOUVRIR ! 199 000 $ HOnFleUr Secteur paisible! Chalet de type 3 saisons offrant 6 pièces, 3 chambres, toit cathédral, lac ensemencé, étang.RÉALISEZ VOTRE RÊVE À PEU DE FRAIS ! nouVeau ste-ClAire En bordure d\u2019un lac! Ce havre de paix vous offres un chalet 4 saisons construit en 1998, 6 pièces, toit cathédral, terrain 22 833 pi2 boisé, ruisseau.À DÉCOUVRIR! Lac 149 000 $ st-DAMien Au cœur du village! Confortable propriété offrant 7 pièces, 3 chambres, solarium, garage.À proximité des services, libre pour acheteur.À VOIR ! impeccaBLe! st-DAMien Sans compétition ! Casse-croûte offrant 18 places intérieur, 3 gazebos.EXCELLENT REVENU, INFORMEZ- VOUS ! nouVeau st-nAZAire Domaine de rêve de 109 arpents ! Site privé et privilégié de chasse et pêche, superbe chalet de 6 pièces, plus 2 chalets pour vos invités.ZONÉ BLANC, À DÉCOUVRIR ! 109 arpents ste-ClAire en bordure rivière! Terrain de 2.24 arpents (82 725 pi2).Superbe 11 pièces, 3 salles de bain, foyer, garage attaché, plus garage de 28 x 32 isolé avec bureau.À DÉCOUVRIR ! 339 000 $ ste-ClAire Construite en 2008 ! Cette belle propriété compte 9 pièces, 3 chambres, s.sol aménagé, patio excavé.Garage 22 x 26, 2 étages (chauffé), terrain 10 000 pi2.st-AnselMe TouTe beauTé! Construite en 2011, 10 pièces lumineuses, 4 chambres, 2 salles de bain, s.sol aménagé, garage, terrain 7 184 pi2, piscine.SECTEUR RECHERCHÉ! st-AnselMe Spacieuse propriété offrant 15 pièces, 5 chambres, 3 salles de bains, foyer, véranda, garage, superbe terrain 23 347 pi2 piscine creusée.À DÉCOUVRIR ! st-lÉOn Borné par rivière! Confortable propriété offrant 12 pièces, 4 chambres, armoires bois, s.sol aménagé.Superbe terrain de 58 499 pi2, paysagé, arbres.À DÉCOUVRIR ! riViÈre ste-ClAire Près des services ! Cette belle propriété compte 8 pièces dont 4 chambres, s.sol semi-aménagé, grand patio, piscine, garage 32 x 20, terrain 5 938 pi2.FAUT VOIR ! 179 000 $ ste-HenÉDine Secteur paisible! Belle canadienne tout brique, 9 pièces, 3 chambres, s.sol aménagé, garage excavé, terrain 77 823 pi2.$ À DÉCOUVRIR! 199 000 $ ste-HenÉDine Secteur jeune ! Jumelé neuf, 8 pièces, 2 salles de bain, salle familiale au sous-sol.LIVRAISON RAPIDE ! 144 900 $ + tx st-lÉOn En bordure de rivière! Superbe propriété offrant 7 pièces, toit cathédral, cuisine avec ilot.Terrain 53 484 pi2.À DÉCOUVRIR ! riViÈre st-MAlACHie Belle d\u2019autrefois ! Intérieur champêtre, 10 pièces, 4 chambres, planchers d\u2019origine, murs de lattes, garage 20 x 25, terrain 8 866 pi2.SITUÉE AU CŒUR DU VILLAGE ! nouVeau 110 000 $ st-MAlACHie Voici le havre de paix ! Propriété de 3.15 arpents (116 460 pi2) boisés et bornés par la rivière Tough, chaleureuse propriété de 8 pièces, foyer.PETIT PARADIS ! petit paradis 169 900 $ st-MAlACHie Secteur terrain de 61 989 pi2 , impeccable propriété de 7 pièces, 2 salles d\u2019eau, sous-sol aménagé, située près golf, pêche, ski, sentiers.TRANQUILITÉ ASSURÉ.135 000 $ ArMAGH Paix assuré ! Fermette de 4.10arpents (151 115pi2) semi-boisé, offrant une demeure de 10pièces, solarium, bâtiment pour petits animaux ou chevaux.À DÉCOUVRIR ! Fermette 179 000 $ BUCKlAnD Quelle belle propriété ! Son intérieur champêtre compte 9 pièces, toit cathé- dral, mezzanine, garage 16 x 24, terrain 43 217 pi2.PAIX ET CONFORT ASSURÉS ! Lac crÈVe Faim BUCKlAnD Domaine de 19.76 arpents ! Offrant une superbe résidence de 8 pièces, 2 lacs, territoire chasse et pêche, terrain borné par rivière.À DÉCOUVRIR! domaine BUCKlAnD Confortable propriété offrant 9 pièces 4 chambres, garage-hangar, terrain 21 143 pi2, sans voisin arrière.SITUÉE AU CŒUR VILLAGE! nouVeau 65 000 $ HOnFleUr NOUVEAU développement résidentiel offrant 5 terrains pour maison, 2 terrains pour jumelés.Prix variant de 2.95 $ à 3.95 $ du pi2.PRÊT POUR CONSTRUCTION ! FrAMPtOn Belle propriété offrant 7 pièces lumineuses, toit cathédral, rénovations récentes, garage 28 x 24 pour artisan, terrain 16 604 pi2.À VOIR ! 165 000 $ ste-ClAire Bord rivière, chalet de type 3 saisons offrant 4 pièces, grand terrain de 46 838 pi2.PRÈS PISTE CYCLABLE, SKI DE FOND, LOISIRS.58 000 $ st-MAlACHie Chaleureuse propriété 7 pièces, 3 chambres, rénovée à grand frais, patio, superbe terrain 15 124 pi2 boisé, sans voisin arrière.PAIX ASSURÉE ! 80 000 $ ArMAGH Immeuble à revenu offrant 9 logements dont 6 de 4 ½ pièces, 3 de 3 ½ pièces, situé au cœur du village.INFORMEZ-VOUS! nouVeau 9 LoGements lAC-etCHeMin Site privé et privilégié ! Cette superbe propriété compte 9 pièces, 3 chambres, foyer garage.Terrain 55 903pi2, près golf-ski.À DÉCOUVRIR ! lAC-etCHeMin Secteur paisible, immeuble 4 logements de type jumelé, construction 1986, garage 14x25, terrain 13 000 pi2, borné par ruisseau.nouVeau 259 000 $ lAC-etCHeMin Superbe ! Son intérieur rénové vous offre 13 pièces, 4 chambres, 2 salle de bain, verrière, salle de spa, remise.Terrain 21 114 pi2.TOUTE BEAUTÉ! PintenDre Tout brique! Belle canadienne, 12 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, rénovations récentes, spa, garage.MOINS CHER QU\u2019UN LOYER ! nouVeau st-AnselMe Construite en 2010! Belle propriété offrant 7 pièces, cuisine fonctionnelle, planchers de bois, terrain 7 256 pi2, paysage, entrée asphaltée.SECTEUR RECHERCHÉ ! 235 000 $ st-AnselMe Impeccable propriété ! 12 pièces lumineuses, 3 chambres, 2 salles de bain, bureau, verrière, s.sol aménagé, garage, terrain 8 885 pi2, SANS VOISIN ARRIÈRE ! 172 000 $ ste-ClAire Belle propriété, 10 pièces lumineuses, 3 chambres, 2 salles d\u2019eau, salle familiale au s.sol, garage, terrain 9 431pi2, haie, arbres.LIVRAISON RAPIDE ! 169 900 $ ste-ClAire Construite en 2011! Elle compte 7 pièces, dont 3 chambres au rez- chaussé, salle à manger avec tourelle, planchers de bois, terrain 10 220 pi2.SECTEUR RECHERCHÉ ! st-nAZAire Oasis de paix ! Terrain de 6 arpents, résidence de sytle champêtre, garage, lac privé, forêt enchanteresse, près ski, chasse, pêche.TOUTE BEAUTÉ ! 165 000 $ st-DAMien Bâtiment commercial 104 x 44, hauteur libre permettant camion avec remorque, grand terrain 12 735 pi2.ÉVALUATION MUNICIPALE 108 200 $, PRIX DEMANDÉ 95 000 $ st-DAMien Belle propriété de type maison-mobile offrant 6 pièces, 3 chambres, tourelle au salon, garage, terrain 7 830 pi2.Libre immédiatement.59 500 $ st-lÉOn Située en retrait sur terrain boisé de 2.66 arpents, chalet 4 pièces, poulailler, petite grange, enclos, étang, près sentiers VTT, motoneige.À DÉCOUVRIR ! nouVeau 54 000 $ st-MAGlOire Impeccable propriété offrant 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, Solarium, garage 20 x 20.TERRAIN PAYSAGÉ.AU CŒUR DU VILLAGE ! nouVeau st-MAlACHie Près école et loisir, confortable, propriété offrant 10 pièces, 4 chambres, s.sol aménagé, garage.Terrain 14 670 pi2.SANS VOISIN ARRIÈRE! 139 500 $ st-PHilÉMOn Belle d\u2019autrefois ! Son intérieur chaleureux compte 10 pièces, 5 chambres murs de lattes, cuisinière au bois.Terrain 18 363 pi2.PRÈS SERVICES ! 65 000 $ nouVeau lAC-etCHeMin Spacieuse ! Elle compte 25 pièces, impeccable, 12 chambres, 3 salles de bain, 2 cuisines.Terrain 17 674 pi2.IDÉAL POUR GRANDE FAMILLE OU VOTRE PROJET ! nouVeau 179 000 $ lÉvis Construciton 2014 ! Impeccable jumelé offrant 10 pièces,superbe cuisine, nombreux extras.Terrain paysagé.LIBRE RAPIDEMENT ! 237 900 $ HOnFleUr Quelle belle propriété ! 11 pièces lumineuses, 4 chambres, 2 salles de bain, toit cathédral, s.familiale au s.sol, garage, terrain 23 997 pi2 piscine.IMPECCABLE ! 179 900 $ st-MAlACHie Construit 2005, belle propriété offrant 10 pièces, 2 salle de bains, 3 chambres, toit cathédral.Terrain 20 735 pi2, sans voisin.ÉVAL.MUN.185 700$ PRIX DEMANDÉ 165 000$ (cause santé) ! 165 000 $ prix réduit > 6 4 5 8 9 3 1 ST-MAGLOIRE, PRIX EXCEPTIONNELS! 1 1 r u e L a v e r d i è r e , 6 9 , 9 0 0 $ ! C o t t a g e , 5 chambres, très bien entretenu, cuisine rénovée.Garage.Terrain paysagé.St-Magloire, 129, rue Principale, revenu assuré.Depuis 1996, résidence pour personnes âgées.Ancien presbytère, plusieurs rénovations, 19 pièces, beaucoup d'inclus.179,000$.Approbation bancaire pour visite.Sylvia LeBlanc, courtier immobilier, Via Capital Cité, 418-570-0743 PETITE ferme bovine avec potentiel d'expansion, Ste-Claire.418-883-2965 ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca 4-1/2, 1er, Lévis: rue Augustin-Carrier.Près centre d'achat.Spacieux.Construction 2013.Rien d'inclus 418-833-1475, 438-496-5675 4-1/2, 2e étage, Ste-Justi- ne, rue Principale.Libre 1er juillet, 418-267-5131 4-1/2, St-Anselme, construction 2010, style condo, très b i e n i n s o n o r i s é .6 8 0 $ .418-885-8097 4-1/2, St-Rose-de-Belle- chasse, grand, bien situé, chauffé, éclairé, ensoleillé 418-267-5237 4-1/2, très beaux, inso- n o r i s é s , s é c u r i s é s , planchers porcelaine/ f l o t t a n t , S t e - C l a i r e , 418-883-0160 4-1/2 si tué au 1585-B, route 277, Lac Etchemin.L i b r e 1 e r j u i l l e t .4 1 8 - 6 2 5 - 3 0 3 5 , 418-625-0585 ARMAGH: 3-1/2, semi- meublé, 50-B rue Tur- geon, 400$/ mois; ST-DAMIEN : 2 -1 /2 au 175-C, rue Commerciale meublé, éclairé, chauffé, 450$ / mo is , 2x4-1 /2 , 14-A et 18 rue St-Ber- n a r d , 4 5 0 $ / m o i s .418-887-3595 BEAU 4-1/2, endroit tranquille, terrain, balcon, libre i m m é d i a t e m e n t , 1 0 7 - A O u e l l e t , L a c E t c h e m i n , 4 6 5 $ , c h a u f f é , é c l a i r é , 418-227-5821 GRAND 5-1/2, 1er étage.277 rue Principale, Ste- Justine.Accès au terrain, non chauffé, non éclairé, chauffage au bois/ huile.400$/ mois.Libre immé- d i a t e m e n t .M a r c o 418-625-9799; Sherley 418-625-0766; maison 418-625-5588 LÉVIS: Chemin des Forts, grand 4-1/2 style condo, novoclimat, entrée indépendante, cession de bail, 581-999-9679 ST-CHARLES: 4-1/2 parfaitement neuf, ensoleillé.Entrée personnelle, stationnements.749$ non c h a u f f é , n o n é c l a i r é .J u i l l e t g r a t u i t .418-882-3539 Nancy ST-DAMIEN-DE-BUCKLAND: grands 2-1/2, 1-1/2, meublés, 1er étage, déneigés.Libres.418-789-2701 ST-MALACHIE: grand 4-1/2, 1 e r é t a g e .L i b r e , 4 1 8 - 8 8 5 - 4 7 3 4 , 418-883-5510 Propriétés à vendre Fermes/ fermettes erres à vendre errains / T T appartements à louer Logements / appartements à louer Logements / appartements à louer Logements / 2 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 11 h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller 3 Encadré 3 Couleur 3 Titre centré 3 Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 0 7 2 8 5 Nancy Auclair Courtier immobilier agréé 418 625-5030 418 230-9848 Pour vendre ou acheter : www.enbeauce.com Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! STE-JUSTINE: Résidence de campagne centenaire, certaines rénovations à faire, entrée électrique neuve, installations septiques conformes, 3 cc, solage de béton, grand terrain avec pommiers.À voir ! pRIX RÉVISÉ LAC-ETCHEMIN: Duplex super propre et très fonctionnel, fenêtres, isolation et revêtement ext.refaits à neufs, toujours loués, rue tranquille, très beau terrain avec vue sur le lac de la terrasse.À voir ! pRIX RÉVISÉ STE-ROSE: Résidence à bas prix située près de tout, demande certaines rénovations, 5 cc, galerie fermée à l\u2019arrière avec vue panoramique.28 000$ STE-JUSTINE: Duplex entièrement rénové incluant 1 X 4 ½ et 1 X 5 ½, locataires stables depuis plusieurs années déjà.Prix sous l\u2019évaluation municipale.Un investissement à peu de frais ! LAC-ETCHEMIN: Propriété convenant à tous les budgets, grandes pièces, 3 cc, grand patio avec vue partielle sur le lac, près des services.Le confort à prix très abordable ! STE-ROSE: Résidence impeccable, 3 chambres, 2 sl.bains, salon et cuisine à aire ouverte, double terrain avec 2 garages dont un de 20 X 24.Une rareté sur le marché ! LAC ETCHEMIN: Résidence rénovée avec revenus locatifs, très bel emplacement avec vue sur le lac, rue cul-de-sac, plusieurs commodités, grande entrée asphaltée avec garage.ST-CYPRIEN: Duplex incluant 2 X 5 1/2 pces prêts pour location, près des services, patios, grand terrain.Rapport d\u2019évaluation au dossier.45 000$ ST-CYPRIEN: Imm.à revenus de 3 logements, près de tous les services, grandes pièces, aucune rénovation à faire.89 500$ STE-JUSTINE: Maison de campagne rénovée en totalité, pièces très éclairées, 2 sl.bains, grand terrain de 683 X 139 avec garage et lac artificiel.Prix très abordable ! BEAUCEVILLE (RTE FRASER): Maison mobile 14 X 68 entièrement rénovée, habitable à l\u2019année, 3 cc, environnement paisible, système autonome en cas de panne électrique.Une rareté sur le marché ! NOUVEAU LAC ETCHEMIN: Résidence bon marché et accessible à tous les budgets, 4 cc, toiture et système de chauffage récents, rue tranquille, entrée asphaltée avec garage.Libre rapidement ! NOUVEAU STE-SABINE: Résidence de campagne avec terrain de 15 600pc, 4 cc, plusieurs rénovations déjà effectuées, sentiers motoneige et vtt à proximité.Bas prix et libre rapidement ! STE-SABINE: Charmante propriété située au cœur du village, tous les services à proximité, 2e étage entièrement rénové et 1er étage offrant de grandes pièces.Libre immédiatement.28 000$ STE-SABINE: Chalet 26 X 24 habitable à l\u2019année dans un environnement paisible avec lac et faisant parti d\u2019un Club Familial, 3 cc, toit cathédrale et mezzanine.Beaucoup d\u2019inclusions et libre immédiatement ! NOUVEAU ST-MAGLOIRE: Résidence centenaire avec vue magnifique sur les montagnes, salon et cuisine à aire ouverte, grande terrasse et garage chauffé annexé.À quelques minutes du Massif du Sud.Informez-vous NOUVEAU ST-CAMILLE: Grand terrain de 300 000 pc avec 2 garages dont un de 22 X 62, très bien situé à l\u2019entrée du village avec zonage commercial et résidentiel.Faites votre offre ! NOUVEAU LAC ETCHEMIN: Résidence de campagne avec terre de 38 hectares.Vendu ST-BENJAMIN: Demi-lot boisé avec petit chalet.Vendu ST-LOUIS: Maison de campagne.Vendu STE-ROSE: Magnifique chalet 22 X 30, 2 étages.Vendu > 6 4 7 4 3 6 2 Bur.: 418 835-3535 Cell.: 418 933-9209 Bertrand Côté WWW.COURTIERAGRICOLE.COM SERVICES-CONSEILS VENDRE, ACHETER OU LOUER Courtier immobilier bertrand.cote99@videotron.ca VISITEZ LES PROPRIÉTÉS SUR Visitez mes propriétés sur www.courtieragricole.com Courtier immobilier Bertrand Côté Service -conSeilS venDre, Ac eTer oU loUer Bur.: 418 835-3535 Cell.: 418 933-9209 bertrand.cote99@videotron.ca Ferme 220 acres/68 acres en culture, Bâtiments ferme de1998, Rg Petit-Buckland St-Lazare P.D.529 000 $ + Tx Ferme Ferme 175 acres culture, 75 acres boisé, Mach.inclus, St-Henri-Lévis P.D.1 249 000 $ + Tx Ferme 2861 Av.Royale St-Charles Maison, garage, terrain 13 797 pi2.P.D.126 000 $ VeNDU / maisoN Terre 137 acres/107 acres culture Rang St-Alfred St-Hénédine P.D.450 000 $ + tx VeNDU / Terre > 6 8 4 2 7 6 9 À LOUER À SAINTE-CLAIRE 6 logements neufs Grand 4 ½ Libre 1 juillet 700$/mois, pas chauffé, pas éclairé Information: 418 883 5852 > 6 7 5 7 8 1 4 - Pliage de moulure (résidentiel et commercial) - Z barre jusqu\u2019a 16 jauges - Acier, Aluminium - Tôle d\u2019acier émaillé pour mur intérieur et extérieur - Sous traitance de pliage et coupe 1950, 25e Avenue, Saint-Prosper Tél.: 418 594-6211 \u2022 Fax.: 418 594-6216 CLABOT d\u2019ACIER ÉMAILLÉ Nouvelle finition intérieure Garage \u2022 Cabane à sucre etc > 6 6 6 1 7 9 8 STE-CLA IRE : beau 4-1/2, style condo, construction récente, secteur paisible, 2 s t a t i o n n e m e n t s , grand balcon, cabanon, disponible im- m é d i a t e m e n t .4 1 8 - 5 7 6 - 5 9 8 9 , 418-885-5223 Lac Etchemin, 4-1/2 à louer, 525$ chauffé, éclairé, libre immédiatement.4 1 8 - 6 2 5 - 0 5 3 1 o u 418-230-2284 À S t - D a m i e n , b o u l .Père-Brousseau: grand semi-détaché, 3 c.à.c., 1.5 s.d.b., entrée, patio et cabanon privés.Libre 1 e r j u i l l e t .418-838-3491 ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.16 juillet: soirée des couples, 21 au 26 juillet: Festival Fantasmes, 28 juillet au 2 août: Carnaval de Rio, 4 au 9 août: Festival Érotique, 11 au 16 août: Festival échangiste.camping-adam-et-eve.com Tel: 819-336-4320 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.V E N T E d e g a r a g e 15-16-17 juillet, grande variété d'objets.300 chemin Ste-Anne, St-Ansel- me.418-885-4668 CANADA BENEFIT GROUP - Vous ou quelqu'un que vous connaissez souffre d'un hand i c a p ?O b t e n e z j u s q u ' à 40,000$ du gouvernement du Canada.Appelez sans-frais au 1-888-511-2250 ou visi- tez-nous au www.canadabe- nefit.ca/fr/evaluation/ ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) appartements à louer Logements / chauffés à louer Logements / appartements Propriétés à louer Divers à vendre Divers à vendre p Marchés aux uces entes de garage / V Santé Astrologie/occultisme l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 2 3 Cette publication est financée par : Exploitations porcinEs \u2022 st-narcisse, 15,50$/h à disc.+ bonus, poss.de logement, resp.de la gestation, surveillance des truies, aide aux mises-bas, exp.requise (no 100) \u2022 St-Patrice, 40h (1sem./4) et 20h (3 sem./4), 1 fin de sem./2, poss.de t.partiel (reste de l\u2019année), maternité de 500 truies, aider aux saillies, mises-bas, sevrage, vaccination, entretien de terrain.(no 120) \u2022 Scott, 45h/sem., 1 fin de sem./2, 18$/h, ass.-sal., Prendre en charge une maternité de 600 truies, effectuer la régie, les saillies, l\u2019insémination et les soins.Être resp., autonome et capable de diriger une équipe.(no 181) \u2022 St-Léon de Standon, 30h/sem, 1 fin de sem./2, pouponnière de 4500 places, alimentation, soins, injections, réception, expédition, lavage, faire le classement des porcelets.exp.requise.(no 165) \u2022 St-Frédéric, 43h/sem., 1 fin de sem./3, gérant maternité assainie de 650 truies (en bandes aux 4 sem.), détection des chaleurs, saillies et suivi de la gestation, superviser et participer aux mises-bas.Sal.à disc., ass.collectives.(no 188) \u2022 Près de St-Elzéar, 45h/sem., 16$/h à disc.selon exp., entreprise porcine recherche une personne pour opérer la machinerie agricole, effectuer la maintenance des bâtiments et des équipements.De plus, 1 fin de sem./4 et lors de remplacements de vacances, devra réaliser le train sur 4 sites porcins.(no 1) Exploitations laitièrEs-bovinEs \u2022 Près de St-Joseph, 40-50h, 1 fin de sem./2, 650$/sem., 350 vaches en lactation (robot de traite), entrée de données informatiques, soins, alimentation, nettoyage, opérer machinerie, exp.requise.(no 105) \u2022 Ste-Marie, horaire à disc., fins de sem., emploi idéal pour étudiants, 15 à 16$/h, 75 vaches, traite, alimentation, soins, lavage.Exp.requise.(no 119) \u2022 Près de Beauceville, 40h, 1 fin de sem./2, 13 à 15$/h, 1 à 2 ans d\u2019exp., 55 vaches, effectuer la traite.(no 130) \u2022 Près de Courcelles, 50h/sem, 5 jrs/sem, important troupeau, assister le responsable, train, robots de traite, opérer machinerie, coupe de bois, maintenance des bâtiments et équipements.Exp.de base, sal.à disc.(no 166) \u2022 Scott, 15 à 20h de fin de sem., poss.de + d\u2019h de mai à oct., 65 vaches, traite, soins, alimentation, nettoyage.(no 126) \u2022 St-Bernard, 40 à 45h, 1 dim./2, 16 à 19$/h, 52 vaches en lactation, régie de troupeau, traite, soins, alimentation avec soigneur automatique, opérer machinerie agricole.(no 154) \u2022 Près de La Guadeloupe, 20 h/sem avec poss.de t.plein, 1 fin de sem./mois.Traite, alimentation, nettoyage des bâtiments, conduite de machinerie (no 168) \u2022 St-Odilon, 40h, ferme de bovins de boucherie (300 vaches + relève), exp.de base avec la conduite de tracteur, effectuer le train, déplacement des animaux, travaux reliés aux semences et récoltes, maintenance des équipements.(no 157) \u2022 Ste-Croix, 40h/sem., ferme laitière biologique, emploi stable et horaire intéressant.Recherche personne qui partage valeurs de respect pour la nature et animaux.Aide à la traite,\u2026 Exp.en agriculture.(no 161) \u2022 St-Bernard, 50h/sem., 1 fin de sem./2, 110 vaches en lactation, traite, soins et alimentation des vaches, opérer de la machinerie agricole, exp.requise.(no 172) \u2022 St-Victor, 12 à 14h, 1 fin de sem./2, 15$/h avec poss.de + d\u2019h l\u2019été.Traite avec trayeuse avec retrait et soigneur automatique.Peut remplacer à l\u2019occasion en sem.(no 180) \u2022 Ste-Marguerite, 10 à 15h, 1 fin de sem.par 2 ou 3 mois.1 jr par 2 sem.Aide à la traite et soin aux animaux.(no 178) \u2022 Tring-Jonction, 13,40 à 15$/h selon exp., logement sur place, moy.de 40h, poste axé sur le troupeau laitier (traite, soins, alimentation, nettoyage du bâtiment, vêlages\u2026).Aura à participer à divers travaux extérieurs et pourrait opérer la machinerie agricole (no 186) \u2022 St-Georges, 15 à 20h/sem.(de sem.ou de fin de sem.), 13 à 15$/h selon exp., aide à la traite (40 vaches), soins au troupeau et divers travaux d\u2019entretien (no 187) \u2022 Lac Drolet, 15$/h à disc., 30-35h avec poss.de + d\u2019h au printemps, entreprise de 30 vaches et possédant une érablière de 16 000 entailles recherche une personne pour effectuer la traite du matin et du soir, voir à l\u2019alimentation et aux soins du troupeau, participer à l\u2019entaillage et la réparation des fuites (no 189) autrEs possibilités \u2022 St-Honoré, 12 à 15h/sem, 2 matins/sem.Les mardis et vendredis.Sal.18$/h et + selon exp.Conducteur pour le transport des porcs d\u2019abattage de St-Honoré à Vallée-Jonction.(no 115) \u2022 Ste-Claire, 40h, poste occasionnel ou à l\u2019année, 13 à 16$/h, érablière de 40 000 entailles, informatisée, lavage, installation, réparation de la tubulure, entaillage, faire bouillir, débroussaillage.(no 155) \u2022 St-Joseph, 40h/sem., 1 fin de sem./mois.Conduire de la machinerie agricole (épandage, faucher, faner, enrobage).Coupe de bois, éclaircie dans l\u2019érablière (entaillage, fuites, lavage) soins des animaux.(no 169) \u2022 Près de Frampton, 40h/sem., opérer, entretenir et réparer la machinerie lors des semences et récoltes, déneigement l\u2019hiver, exp.requise.(no 148) \u2022 Près de St-Odilon, 15 à 20h/sem, 1 fin de sem./2, préposé aux soins des gros animaux sur 2 sites.Entretien des enclos et soins divers, remplir un rapport écrit.Doit posséder un véhicule.(no 185) \u2022 Territoire Beauce-Mégantic et les environs, 40h/sem., exp.requise avec les grands animaux.Service d\u2019insémination et offre de services conseils en soutien à l\u2019équipe.Peut être appelé à travailler quelques fins de semaine.(no 174) \u2022 Près de St-Georges, 40h, sal.à disc., centre jardin, entretien paysager, aménagement de plates-bandes, désherbage, taille (chez des clients), entretien des végétaux, service à la clientèle.(no 101) OFFRES D\u2019EMPLOI Centre d\u2019emploi agricole Chaudière-Appalaches (Service financé par Emploi-Québec et les clients employeurs) >6828816 > 6 8 6 0 4 6 1 ACQUISITION D\u2019UN CAMION UNITÉ D\u2019URGENCE POUR LE SERVICE INCENDIE La Municipalité de Lac-Etchemin désire recevoir des offres pour l\u2019achat d\u2019un camion unité d\u2019urgence neuf, modèle 2016 ou plus récent, en formule clé en main.Les soumissionnaires peuvent se procurer les documents de soumission par le biais du Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) à l\u2019adresse suivante : www.seao.ca ou en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866-669-7326.L\u2019obtention des documents est sujette à la tarification dudit organisme.Le soumissionnaire doit adresser, par écrit, ses demandes d\u2019information relativement au présent appel d\u2019offres au moins 48 heures avant l\u2019heure prévue pour l\u2019ouverture des soumissions à : Mme Carole Provençal, directrice des services administratifs Courriel : munetchemin.cp@sogetel.net Toute soumission doit être accompagnée d\u2019une garantie de soumission d\u2019une valeur représentant 10% du prix soumissionné et ce, sous forme de chèque visé.Les soumissions scellées devront être déposées au bureau de la municipalité avant le 22 août 2016, à 10 h, pour être ouvertes publiquement le même jour, à 10 h 05, au même endroit.La Municipalité de Lac-Etchemin ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions déposées et n\u2019encourra aucune obligation, poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.FAIT ET DONNÉ à Lac-Etchemin, le 13 juillet 2016.Carole Provençal Directrice des services administratifs APPEL D\u2019OFFRES > 6 8 6 0 5 6 0 ACQUISITION D\u2019UN CAMION AUTOPOMPE AVEC ÉCHELLE AÉRIENNE POUR LE SERVICE INCENDIE La Municipalité de Lac-Etchemin désire recevoir des offres pour l\u2019achat d\u2019un camion autopompe avec échelle aérienne, modèle 2017, en formule clé en main.Les soumissionnaires peuvent se procurer les documents de soumission par le biais du Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) à l\u2019adresse suivante : www.seao.ca ou en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866-669-7326.L\u2019obtention des documents est sujette à la tarification dudit organisme.Le soumissionnaire doit adresser, par écrit, ses demandes d\u2019information relativement au présent appel d\u2019offres au moins 48 heures avant l\u2019heure prévue pour l\u2019ouverture des soumissions à : Mme Carole Provençal, directrice des services administratifs Courriel : munetchemin.cp@sogetel.net Toute soumission doit être accompagnée d\u2019une garantie de soumission d\u2019une valeur représentant 10% du prix soumissionné et ce, sous forme de chèque visé.Les soumissions scellées devront être déposées au bureau de la municipalité avant le 22 août 2016, à 10 h 30, pour être ouvertes publiquement le même jour, à 10 h 35, au même endroit.La Municipalité de Lac-Etchemin ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions déposées et n\u2019encourra aucune obligation, poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.FAIT ET DONNÉ à Lac-Etchemin, le 13 juillet 2016.Carole Provençal Directrice des services administratifs APPEL D\u2019OFFRES Loisirs de Saint-Anselme PréPoSé à LA gLAce et entretien ménAger de L\u2019ArénA 32 heures/semaine Objectifs : - Répondre aux besoins des citoyens utilisateurs qui consomment des services à l\u2019aréna de Saint-Anselme.- Voir à la propreté des lieux en tout temps et respecter la séquence des travaux proposés à la description des tâches.Tâches : - Voir à la fabrication de la glace de l\u2019aréna durant la période de septembre à avril de chaque année.- Voir à l\u2019entretien de la zamboni et de tous les accessoires servant à l\u2019entretien de la glace.- Faire l\u2019entretien ménager des sept chambres de déshabillages (douches, toilettes, etc.).- Faire l\u2019entretien ménager du hall d\u2019entrée, les poubelles, les salles de bains, etc.- Exécuter toutes les autres tâches connexes.En période estivale, le préposé sera en support à l\u2019équipe des travaux des publics sur la tonte de pelouse, arroser les fleurs, etc.Horaire de travail : - De septembre à avril : en soirée et les fins de semaine.- De mai à septembre : de jour.Condition de travail : Selon la convention des employés du Centre Sportif.> 6 8 6 1 6 9 3 Toute personne intéressée par cette offre d\u2019emploi doit faire parvenir son curriculum vitae 1er août 2016 à l\u2019adresse suivante : Préposé à la glace et à l\u2019entretien ménager de l\u2019aréna Aréna de Saint-Anselme ou par courriel : loisirsa@videotron.ca Nous offrons des chances d\u2019emploi égales à tous.Seules les candidatures retenues pour l\u2019entrevue recevront une confirmation de candidature.Offre d\u2019emplOi 2 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 > 6 8 6 2 0 9 8 PROVINCE DE QUÉBEC COMTÉ DE BELLECHASSE MUNICIPALITÉ DE LAC-ETCHEMIN RÈGLEMENT NUMÉRO 162-2016 AUX personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité.AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT: 1.Lors des séances ordinaires tenues les 7 juin et 5 juillet 2016, le Conseil municipal de la Municipalité de Lac- Etchemin a adopté respectivement la «Politique d\u2019aide au développement économique de la Municipalité de Lac-Etchemin et le règlement numéro 162-2016 relatif à un programme de crédit de taxes à l\u2019investissement pour favoriser la croissance économique des entreprises sur le territoire », ceci en vertu des articles 92.1 et 92.2 de la Loi sur les compétences municipales du Québec qui stipulent, entre autres, que : « art.92.1 - Toute municipalité locale peut, par règlement, adopter un programme aux fins d\u2019accorder une aide sous forme de crédit de taxes aux personnes visées à l\u2019article 92.2 (Loi sur les compétences municipales) et à l\u2019égard des immeubles visés à celui-ci.Elle peut également accorder une aide à toute personne qui exploite une entreprise du secteur privé et qui est le propriétaire ou l\u2019occupant d\u2019un immeuble autre qu\u2019une résidence.La valeur de l\u2019aide qui peut ainsi être accordée ne peut excéder, pour l\u2019ensemble des bénéficiaires, 100 000 $ par exercice financier.Le règlement prévu au premier alinéa détermine la valeur totale de l\u2019aide qui peut être accordée en vertu du programme.Ce règlement, de même que toute résolution adoptée en vertu du deuxième alinéa, doit être approuvé par les personnes habiles à voter de la municipalité lorsque la moyenne annuelle de la valeur totale de l\u2019aide qui peut être accordée excède le montant le plus élevé entre 25 000 $ et celui qui correspond à 1 % du total des crédits prévus au budget de la municipalité pour les dépenses de fonctionnement de celle-ci pour l\u2019exercice financier durant lequel le règlement ou la résolution est adopté.» 2.Le Conseil municipal de la Municipalité de Lac-Etchemin a statué à l\u2019effet que la valeur totale de l\u2019aide qui peut être accordée en vertu de son programme et de son règlement correspond à 2,5 % du total des crédits prévus au budget de la municipalité pour les dépenses de fonctionnement de l\u2019exercice financier 2016 (équivalent à un montant global de 142 689 $).3.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que le règlement numéro 162-2016 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.4.Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, le 21 juillet 2016, au bureau de la Municipalité situé au 208, 2e Avenue, Lac-Etchemin (Québec).5.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de trois cent trente-neuf (339).Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé à la salle des délibérations de l\u2019Édifice municipal, le 21 juillet 2016 à 19 h.7.Le règlement est disponible pour consultation au bureau du secrétaire-trésorier aux heures normales de bureau (9 h à 12 h - 13 h à 16 h 30).CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER DE LA MUNICIPALITÉ Les conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la Municipalité de Lac-Etchemin et celles d\u2019exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale peuvent être obtenues auprès du soussigné ou du secrétaire-trésorier, M.Laurent Rheault, OMA, en communiquant au numéro suivant : 418 625-4521.Fait et donné à Lac-Etchemin, ce 13 juillet 2016.Le directeur général et secrétaire-trésorier, Laurent Rheault M.A.P., OMA RÈGLEMENT NUMÉRO 162-2016 AYANT POUR OBJET DE DÉTERMINER LA VALEUR TOTALE DE L\u2019AIDE QUI PEUT ÊTRE ACCORDÉE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE D\u2019AIDE AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CONJUGUÉE AU PROGRAMME DE CRÉDIT DE TAXES À L\u2019INVESTISSEMENT DE LA MUNICIPALITE DE LAC-ETCHEMIN AVIS PUBLIC AVIS APPEL D\u2019OFFRES Travaux de pavage 2016 La Municipalité de La Durantaye requiert des soumissions pour la fourniture et la pose d\u2019environ 706 tonnes métriques de revêtement bitumineux ESG-10 et PG58-34.1.Objet du contrat : La Municipalité projette d\u2019effectuer des travaux de réfection de pavage sur des parties de tronçons d\u2019une longueur d\u2019environ 597 mètres aux endroits suivants : À l\u2019extérieur de son périmètre urbain : \u2022 chemin du Lac : ~70 mètres \u2022 4e rang Est : ~50 mètres \u2022 Route Mercier Sud : ~350 mètres \u2022 4e rang Ouest : ~19.2 mètres \u2022 Rang de l\u2019Hêtrière : ~19.2 mètres À l\u2019intérieur de son périmètre urbain : \u2022 Rue Saint-Gabriel : ~6 mètres \u2022 Rue Breton : ~32 mètres \u2022 Rue du Piedmont : ~50 mètres 2.Objet du contrat : La Municipalité projette d\u2019effectuer des travaux de resurfaçage sur un tronçon d\u2019une longueur d\u2019environ 150 mètres sur le chemin du Lac, située à l\u2019extérieur de son périmètre urbain.La Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la soumission la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et elle décline toute responsabilité à l\u2019égard de l\u2019un ou l\u2019autre des soumissionnaires en cas de rejet de toutes les soumissions.Le contrat est adjugé sur décision du Conseil de la Municipalité, à sa seule discrétion, et la Municipalité ne peut être liée d\u2019aucune autre façon que par résolution de son Conseil.Date d\u2019ouverture des soumissions : 12 août 2016, 12h01 (midi et une minute) Lieu de dépôt des soumissions : 539, rue du Piedmont La Durantaye (Québec) G0R 1W0 Les soumissionnaires doivent se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le site du SÉAO.Les frais sont fixés selon la tarification établie par le SÉAO.Une garantie de soumission de 10 % du prix soumis doit accompagner la soumission.Veuillez prendre note que le bureau municipal sera fermé durant la période du 25 juillet au 5 août 2016 inclusivement.Le bureau sera ouvert à nouveau à partir du 8 août 2016.Cindy Breton Directrice générale et secrétaire-trésorière > 6 8 6 1 7 3 1 ! 10 Minutes Gratuites.Ma- rie-Huguette, Réjane, Lucile.Plus de 45 ans d'expé- r i e n c e .Av e z - v o u s d é j à c o n s u l t é d e v é r i t a b l e voyantes et Médium hautement qualifiée?Au Québec nous sommes la seule ligne de voyance encore active depuis 24 ans.Nous avons atteint un niveau d'expérience supérieur.Amour, argent, santé.Cellulaire # 5 2 7 6 , T é l é p h o n e : 1-900-451-1818 SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.sossaaq.com CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6920 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET Empruntez Jusqu'à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appelez 1-888-354-6316 Ou ArgentDirect.com E M P R U N T E Z J u s q u ' à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appelez 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com À bout de souffle, trop de d e t t e s ?h a rc e l é p a r v o s créanciers?Un seul versement par mois .0% d'intérêt.34 centres pour vous servir.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement 418-425-1127 CASSE-CROÛTE à Ste- Claire, recherche cuisinier( ière), temp plein, l u n d i a u v e n d r e d i .418-883-5023 Mario $ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël 819-364-2132 $ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël 819-364-2132 Astrologie/occultisme vices divers Ser avec permis Agence de rencontre Argent à prêter Argent à prêter vices ?nanciers divers Ser Alimentation Véhicules de loisir TOUT VENDRE TOUT ACHETER 24h/7j Prisca Benoit redaction_quebec@tc.tc FORESTIER.Le ministre des Forêts, de la Faune et des Parcs, Laurent Lessard, veut encourager les producteurs privés à embarquer dans le marché forestier en bonifiant son Programme de mise en valeur de la forêt privée de 6M$, portant le budget total de 2016-2017 à 34,5M$.Le Programme d\u2019aide de mise en valeur de la forêt privée du ministère vise à inciter les propriétaires de forêts privés à exploiter leur terre.L\u2019objectif du gouvernement pour cette année est d\u2019accroître la production de bois d\u2019un million de mètres cubes supplémentaires.«Il y a du bois dans les forêts privées qui risque de se perdre et de se dégrader si on ne l\u2019exploite pas, alors que les usines en ont besoin», assure le ministre Lessard.La récolte de bois en forêt privée représente pour l\u2019instant de 3 à 6 millions de mètres cubes de bois chaque année.Pourtant, le potentiel de récolte est nettement supérieur, évalué à 16,5M de mètres cubes selon le ministère.«Au fil des années, la possibilité forestière a augmenté, mais les livraisons ont diminué, le marché avait baissé», explique M.Lessard.L\u2019aide financière propose un soutien technique aux producteurs forestiers privés, en offrant une aide technique aux travaux sylvicoles ainsi qu\u2019à l\u2019exécution de ses travaux.De 30 000 à 50 000 propriétaires seront approchés sur les 130 000 évalués au Québec.EFFORT POuR LES RégIOnS La représentante de la Fédération québécoise des municipalités, la mairesse de Saint-Agapit, Sylvie Fortin Graham, voit d\u2019un bon œil l\u2019annonce de bonification du programme du ministère des Forêts pour les régions du Québec.«Ça vient favoriser l\u2019occupation du territoire pour les producteurs forestiers en région», a-t-elle laissé savoir.Ce sont les 17 agences forestières du Québec qui sont responsables d\u2019administrer le programme.Celles- ci aident les propriétaires de forêt privée à savoir comment bien exploiter leur terre.La répartition des crédits entre les différentes agences sera connue dans les prochaines semaines.À cette aide financière s\u2019ajoutent des mesures fiscales pour alléger le fardeau des propriétaires.Ceux-ci pourront fractionner les revenus de leur récolte sur les sept prochaines années.«On travaille autant sur des mesures individuelles que collectives», d\u2019ajouter M.Lessard.L\u2019état est propriétaire de 92% de la forêt québécois, le 8% restant appartenant aux propriétaires privés.Ceux-ci, plus au sud et proche des usines, sont plus accessibles pour les entreprises qui exploitent cette matière, selon le ministère.6M$ de plus pour le Programme de mise en valeur de la forêt privée Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc ARTS.L\u2019artiste Viviane Gruais de Saint-Malachie a représenté le Canada dans le cadre de l\u2019exposition internationale d\u2019art contemporain Art For Peace qui se déroulait jusqu\u2019au 10 juillet au musée Palazzo Farnèse d\u2019Ortona, en Italie.Amorcée le 1er juin, cette exposition rassemblait 15 artistes internationaux et avait pour objectif de faire la promotion de la paix dans le monde en réunissant, sous un même toit, divers artistes œuvrant dans le domaine des arts visuels.Directeur du musée italien, Aldo d\u2019Anastasio s\u2019est dit fier qu\u2019une artiste canadienne y présente son travail, soulignant que des liens remontant à la Deuxième Guerre mondiale unissaient la ville d\u2019Ortona au Canada.À ce moment, de nombreux soldats canadiens ont donné leur vie en soutien à cette cité assiégée par les forces ennemies.En signe d\u2019amitié, l\u2019artiste a remis une de ses œuvres au musée.Intitulée Mutation des origines, cette toile de 30 pouces par 60 a été exposée au Grand-Théâtre de Québec lors de l\u2019exposition personnelle Au cœur des origines en 2013.Celle-ci sera exposée au Musée Palazzo Farnèse à plusieurs reprises dans les années à venir.Il est possible de découvrir les œuvres de l\u2019artiste Viviane Grondin à la nouvelle Galerie d\u2019art Gruais- Grondin, située à Place de la Cité à Québec, où 24 artistes de partout Québec sont représentés à l\u2019année.Viviane gruais représente le Canada en Italie l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 2 5 CHABOT Nicolas (1996 - 2016) « Malgré ton désir de nous quitter prématurément, nous t\u2019aimerons toujours\u2026 » Au Centre intégré de santé et de services sociaux Chaudière-Appalaches, secteur Beauce de Saint- Georges, le samedi 2 juillet 2016, est décédé à l\u2019âge de 19 ans et 11 mois, monsieur Nicolas Chabot, fils de monsieur Sylvain Chabot et de madame Cathy Fortin.Il demeurait à Lévis mais chérissait la résidence secondaire familiale à Saint-Luc-de-Bellechasse.La famille recevra les condoléances à la salle du Sous-sol de l\u2019église à Saint-Luc-de-Bellechasse samedi de 10h à 14h15.Le service religieux sera célébré le samedi 16 juillet 2016 à 14h30 en l\u2019église de Saint-Luc-de-Bellechasse et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison funéraire Roland Couture & Fils, 231, 2e Avenue à Lac-Etchemin.Il laisse dans le deuil, outre ses parents Sylvain Chabot et Cathy Fortin, ses frères Carl et David ainsi que son amie de cœur « Sa Claudie ».Il était le petit-fils de feu Pierre Chabot et de Fernande Gosselin (Jean Simpson) ainsi que de Henri Fortin (feu Lisette Lachance, Louise Fillion) et l\u2019arrière-petit-fils de Jeanne Roberge (feu Joseph Gosselin).Il laisse également dans le deuil ses oncles et tantes : Line Fortin (André Cloutier) et Denis Fortin (Johanne Tanguay); son cousin et ses cousines : Jean-Sébastien et Andréanne Cloutier et Daphnée Fortin ; les membres de sa belle-famille ainsi que plusieurs amis (es) et collègues de travail.Un remerciement spécial à tous les intervenants qui nous ont soutenus et accompagnés dans cette difficile épreuve.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation un geste pour la vie, 12220, 2e Avenue, Saint- Georges (Québec) G5Y 1X4.Avis de déCès >6860243 CHOUINARD Bernard (Sainte-Claire) La vie s\u2019arrête un jour, mais la pensée et l\u2019amour n\u2019ont pas de fin.Un an s\u2019est écoulé depuis ton départ.Nous t\u2019aimons et pensons toujours à toi.En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 juillet 2016 à 11h00 en l\u2019église de Ste-Claire.Tes enfants et tes petits-enfants Messe 1er ANNIveRsAIRe >6857469 Lafontaine Robert (Saint-Malachie) Nos remerciements les plus chaleureux à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin à la suite du décès de, Robert Lafontaine, survenu le 18 juin 2016 à l\u2019âge de 83 ans et 8 mois.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Veuillez trouver dans ces remerciements, l\u2019expression de notre reconnaissance et les considérer comme vous étant adressés personnellement.Ton épouse et tes enfants RemeRciements >6854476 LANDRY TURMEL Cécile (Notre-Dame-des- Pins et native de Lac-Etchemin) Les membres de la famille Turmel ont grandement apprécié la sympathie que leur ont manifestée parents et amis (es), lors du décès de leur mère.Sincère merci à chacun et chacune de vous pour votre délicate attention.REMERCiEMENTs >6857500 CÔTÉ Léo (Sainte-Justine) Profondément touchés par les marques de sympathie et de soutien reçues lors d u d é c è s d e monsieur Léo Côté, survenu le 28 juin 2016 à l\u2019âge de 65 ans et 4 mois, nous désirons remercier tous ceux et celles qui par leurs marques de condoléances nous ont apporté leur réconfort en ces moments difficiles.Que tous trouvent l\u2019expression de notre sincère reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.Ses frères et sœurs remerCiemenTs >6857565 APPEL D\u2019OFFRES POUR SERVICES PROFESSIONNELS Remplacement des conduites d\u2019aqueduc, d\u2019égout sanitaire et d\u2019égout pluvial situées sur l\u2019avenue Principale à Saint-Malachie sur un tronçon de 1 150 mètres La municipalité de Saint-Malachie requiert des soumissions pour : Préparation des plans, devis et estimations préliminaires et définitifs, des documents d\u2019appel d\u2019offres et des demandes de subvention et surveillance des travaux relatifs au projet suivant : REMPLACEMENT DES CONDUITES D\u2019AQUEDUC, D\u2019ÉGOUT SANITAIRE ET D\u2019ÉGOUT PLUVIAL SITUÉES SUR L\u2019AVENUE PRINCIPALE À SAINT-MALACHIE SUR UN TRONÇON DE 1 150 MÈTRES.La municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la soumission la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et elle décline toute responsabilité à l\u2019égard de l\u2019un ou l\u2019autre des soumissionnaires en cas de rejet de toutes les soumissions.Le contrat est adjugé sur décision du Conseil de la municipalité, à sa seule discrétion, et la municipalité ne peut être liée d\u2019aucune autre façon que par une résolution de son Conseil.Date d\u2019ouverture des soumissions (délai de clôture) : 27 juillet 2016, à 10h00 Lieu du dépôt des soumissions : 610, 7e Rue Saint-Malachie (Québec) G0R 3N0 Les soumissionnaires doivent se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le site du SEAO.Les frais sont fixés selon la tarification établie par le SEAO.Donné à Saint-Malachie, le 6 juillet 2016 Hélène Bissonnette, directrice générale Municipalité de Saint-Malachie 610, 7e rue, Saint-Malachie (Québec) G0R 3N0 Téléphone : 418-642-2102 Télécopieur : 418-642-2231 munimala@globetrotter.net www.st-malachie.qc.ca > 6 8 6 1 0 4 1 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR Centre Sportif Regional Bellechasse Dorchester Inc.CENTRE SPORTIF RÉGIONAL BELLECHASSE DORCHESTER 39, des Marianistes Saint-Anselme (Québec) G0R 2N0 Dossier : 826 974 NATURE DE LA DEMANDE (1) Bar dans \u201ccentre sportif\u201d avec consommation dans les gradins et dans chambre des joueurs ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 39, des Marianistes Saint-Anselme (Québec) G0R 2N0 Régie des alcools, des courses et des jeux > 6 8 5 9 7 9 0 à jamais dans nos coeurs InMeMorIaM.ca Les responsables de l\u2019exposition internationale Art for Peace et du musée Palazzo Farnèse d\u2019Ortona, en Italie, avec la pièce remise par l\u2019artiste Viviane Gruais de Saint-Malachie.(Photo gracieuseté) Méchoui à Saint-Luc Un souper-méchoui aura lieu le samedi 16 juillet à Saint-Luc.Pour les intéressés, deux randonnées en VTT permettant de découvrir les nouveaux sentiers sur le Massif du Sud auront lieu et les participants recevront une carte officielle des sentiers du Massif.Les départs pour les randonnées se donneront à 9 h et 13 h du centre communautaire, lieu où se tiendra le souper, à compter de 18 h.Pour info : Dyane Therrien au 418-997-4517.Tournoi de pétanque Un tournoi de pétanque inter-paroisses aura lieu le 19 juillet à Saint-Nazaire.Inscriptions à partir de 12 h 30.Pour information : Ghyslaine au 418-642-2803.Gala d\u2019amateurs Un gala d\u2019amateurs aura lieu le dimanche 17 juillet à la salle multifonctionnel (église) de La Durantaye.Inscriptions à 10 h 30 et début de l\u2019activité à 12 h 30.Pour information : Rodrigue Pouliot au 418-884-2107.Tournoi de pétanque Un tournoi de pétanque inter-paroisses aura lieu le 6 septembre à Saint-Nazaire.Inscriptions à partir de 12 h 30.Pour information : Ghyslaine au 418-642-2803.2 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 >6807471 Ouvert le 1er juillet 36 Édition e 19H30 : Bingo (sous le chapiteau) (sous le chapiteau) 3 000$ en prix 21h00 : Ouverture du site 21h30 : Soirée d\u2019ouverture Just do Hits 7h00 : Pêche en rivière et au lac de la Fabrique 10h00 : Artisanat (au gymnase de l'école) avec Buckland \u2022 418 789-2858 Municipalité de Saint-Philémon Dominique Vien Députée de Bellechasse Ministre responsable du Travail Ministre responsalbe de la région de la Chaudière-Appalaches (sous le chapiteau) 10h00 : 12h00 : Premier départ du derby de démolition Tirage d'un Pick-Up Dakota et d'un Intrepid 6 cylindres Maquillage pour enfants (sur le site du derby) avec Le Duo Charles & Diane 13h00 : (sous le chapiteau) Après-midi dansant Ouverture du site 21h00 : 21h30 : Soirée et Le chansonnier Samuel Bilodeau 15 000$ en bourse avec Activités pour enfants Spectacle de micro magie et marionnettes Jeu gonflable (au Centre sportif) (sous le chapiteau) Insight le samedi 23 juillet le jeudi 21 juillet 10h00 : Artisanat (au gymnase de l'école) 7h00 : Pêche en rivière et au lac de la Fabrique 10h00 : Jeu gonflable (au Centre sportif) 13h00 : Tire de VTT (au Centre sportif) Notes : Inscriptions à 11h au Centre sportif.Ouverture du site avec et Soirée de fermeture (sous le chapiteau) 21h00 : 20h30 : the HOAXERS 22h00 : Feu de camp L'admission est gratuite en tout temps pour les enfants de moins de 5 ans.Des passes pour la fin de semaine sont disponibles au dépanneur Yvan Laflamme et au Marché St-Philémon au coût de 40$.Gratuit Soirée du vendredi Derby démolition Après-midi dansant Soirée du samedi Tire de VTT Soirée du dimanche 5$ 5$ 12$ 5$ 12$ 5$ 12$ 8$ 8$ 5$ 8$ 12 ans et plus 5 à11 ans Admission 2016 www.facebook.com/festivaldelatruitestphilemon/ www.festivaldelatruite.ca Food truck et bar laitier sur place Bar laitier Le Frisson et nourriture sur place Food truck sur le site St-Raphaël le vendredi 22 juillet le dimanche 24 juillet le samedi 23 juillet > 6 8 2 3 0 4 0 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc FORMATION.Instructeur en chef du Club d\u2019aïkido des Etchemins, Pierre-Jean Bégin a reçu une bourse de la Fédération canadienne d\u2019aïkido, ce qui lui a permis de prendre part à un stage national de formation qui se tenait du 18 au 24 juin à Kelowna, en Colombie-Britannique.M. Bégin était l\u2019un des six lauréats de cette bourse nationale.Le stage était animé par Osawa Sensei, directeur technique pour le Canada d\u2019Aikikai international, organisme international qui a pour mission de promouvoir la pratique de l\u2019aïkido.Le lauréat s\u2019est dit heureux d\u2019avoir pu s\u2019entraîner avec des aïkidokas de partout au Canada, ajoutant que cette bourse constituait une forme d\u2019encouragement envers la pratique de l\u2019aïkido dans la région ainsi que partout en Chaudière- Appalaches, surtout auprès des enfants qui constitueront la seconde génération d\u2019aïkido- kas dans la région.Bourse canadienne pour un instructeur du Club d\u2019aïkido des etchemins Lauréat d\u2019une bourse de la Fédération canadienne d\u2019aïkido, Pierre-Jean Bégin a pris part à un stage de formation à Kamloops, en Colombie-Britannique.(Photo gracieuseté) l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 - 2 7 Dites Adieu à vos douleurs, nos «PHYSIOS» ont la solution! Prenez rendez-vous! 418 885-8045 Approches pArticulières \u2022 Vertiges et étourdissements \u2022 Douleur, blocage et craquement de mâchoire \u2022 Incontinence urinaire et fécale \u2022 Retard de développement chez l\u2019enfant: tête plate, tête toujours tournée du même côté \u2022 Évaluation de la course à pied \u2022 Suivi des traumatismes crâniens 688, route Bégin, Saint-Anselme www.physiotherapiest-anselme.com Blessures sportiVes >6545147 Faites-nous parvenir votre photo et un court texte à redaction_lacetchemin@tc.tc Pour tout connaitre sur les nouvelles sportives www.lavoixdusud.com /section SPORTS @ Fier partenaire de la réussite sportive des gens de notre région.Un don apprécié pour les élèves de l\u2019école Petite-Abeille Guillaume Couture, enseignant d\u2019éducation physique et à la santé à l\u2019école Petite-Abeille de Saint-Cyprien, prenait part le 18 juin dernier à La Boucle du Grand défi Pierre Lavoie, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour l\u2019appuyer dans cette randonnée de 130 km à vélo, l\u2019enseignant invitait les gens à donner pour les élèves de l\u2019école Petite-Abeille via le site du Grand défi Pierre Lavoie.Un montant de 335  $ a été amassé, somme qui servira à acheter des casques de vélo pour les élèves de l\u2019école.Une randonnée à vélo sera aussi organisée au début de la prochaine année scolaire et à cette occasion, M. Couture en profitera pour sensibiliser les quelque 28 jeunes qui la fréquentent aux règles de sécurité de ce sport.La direction de l\u2019école tient à remercier M. Couture pour ce don et le temps qu\u2019il consacrera à la préparation de cette randonnée.SL (Photo gracieuseté) Médaille d\u2019or pour l\u2019équipe de soccer U-10 de Saint-Charles L\u2019équipe de soccer U-10 de Saint-Charles s\u2019est distinguée lors du Festival sportif de Sainte-Marie qui s\u2019est déroulé du 10 au 12 juin, remportant une médaille d\u2019or.La formation dirigée par Tristan Blais, Isabelle Vachon et la gérante Valérie Robichaud a réalisé un parcours parfait, remportant ses six rencontres.Après un gain de 3 à 1 contre Saint-Elzéar et de 4-0 contre les Dragons 2, l\u2019équipe de Saint-Charles a atteint la finale en disposant des Griffons 2 par la marque de 3 à 2, puis les Griffons 3 à deux reprises avant de disposer de Sainte-Marguerite en finale.L\u2019équipe est composée de Louis-Joseph Labrie, Lucas Lavoie, Vincent Audet, Hubert Chaussé-Boulanger, Maxime Duchesneau, Gabriel Asselin, Zachary Thibault, Valérie Bois, Marc-Antoine Boutin, Tristan Blais, Isabelle Vachon, Jérémie Couture, Samuel Gravel et Charles-Émile Bois.EG (Photo gracieuseté) v e l o s o c c e r En marche pour les Jeux du Québec Les 207 athlètes de la région de Chaudière-Appalaches sont fin prêts pour la 51e finale des Jeux du Québec, qui se tiendra du 17 au 25 juillet à Montréal.Les jeunes, leurs parents et les quelques 50 entraîneurs et accompagnateurs de la délégation ont tenu leur dernière rencontre avant le grand départ, le dimanche 3 juillet à Lévis.Ils ont eu droit à un message d\u2019encouragement par vidéo de la marraine de la région, la nageuse Marie-Pier Couillard.Les athlètes proviennent de huit MRC et de la ville de Lévis qui, à elle seule, présente près de 85 athlètes.La seconde plus large délégation provient de Bellechasse avec 23 compétiteurs.Trois jeunes Etcheminois seront aussi de la partie.Soulignons que ces Jeux du Québec feront une place particulière aux 40 ans de la tenue des Jeux olympiques à Montréal. Sur la photo, nous reconnaissons les athlètes de Bellechasse-Etchemins qui prendront part à cette compétition d\u2019envergure.VB (Photo gracieuseté) a t h l e t e s _ _ 2 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 1 3 j u i l l e t 2 0 1 6 CadillaC SRX aWd PREMiUM 2016 Unité #16335 CHEVROlET CRUZE 2016 lT CHEVROlET SilVERadO 1500 dOUBlE CaB 2016 CUSTOM STd/BOX - Tapis protecteurs avant et arrière - Air climatisé - Sièges avant chauffants - Régulateur de vitesse - Moteur 1,4L 4 cylindres Turbo - Manuelle 6 vitesses - OnStar - Radio Satellite XM - etc\u2026 Unité #F6686 59$2 PaR SEMainES + TX PRiX à l\u2019aCHaT : Serge Dupont président Jason Thériault directeur commercial Pierre Bouchard conseiller Jacques Poulin conseiller Jérôme Gourde conseiller Patrick Gourde conseiller Serge Boutin conseiller Pascal Dupont conseiller > 6 5 7 7 6 6 9 1404, route 277, Lac-Etchemin 418 625-6701\u2022 1 866 692-1881 www.bdupont.com Contactez notre équipe CHEVROlET SPaRK 2016 lS - Manuelle 5 vitesses - MyLink écran couleur 7 pouces - Moteur Ecotec 1,4L 4 cylindres - OnStar - Caméra arrière Unité #16617 9995$1 + TX PRiX à l\u2019aCHaT : aCHaT 84 MOiS à 0,99% inTéRêT - Doublure de caisse vaporisée - Air climatisé - MyLink écran couleur 7 pouces - Contrôleur de frein de remorque - Chauffe bloc - Moteur V8 Ecotec 5,3L - Automatique 6 vitesses - Marchepieds 4 pouces noirs - Edition Rally-1 - etc\u2026 Unité #16710 112$3 PaR SEMainES + TX PRiX : aCHaT 84 MOiS à 0% d\u2019inTéRêT \u20137000$ - Démarreur à distance - Toit ouvrant Ultraview - Sièges avant chauffants - Chauffe moteur - Moteur V6 3,6L - Phares antibrouillards avant - OnStar - Camera arrière, avertisseurs transversal et de sortie de voie - Camera arrière - etc\u2026 14741$4 PaR SEMainES + TX PRiX à la lOCaTiOn : lOCaTiOn 48 MOiS à 0,9% d\u2019inTéRêT (16000 KM / annéE) dERnièRE CHanCE dE lOUER Il ne sera plus possible de louer après le 31 juillet 2016 L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s v a l i d e d u 1 e r a u 3 1 j u i l l e t 2 0 1 6 s e u l e m e n t , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s , s u j e t à c h a n g e m e n t s s a n s p r é a v i s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l , p h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t ê t r e n é c e s s a i r e à d e s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s * I N C L U S : F r a i s d e t r a n s p o r t ( s a u f p o u r l a C h e v r o l e t V o l t 2 0 1 6 , f r a i s d e t r a n s p o r t e n s u s d e 1 6 0 0 $ ) , T a x e d e c l i m a t i s a t i o n d e 1 0 0 $ .E N S U S : T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e s , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M , f r a i s d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n , d r o i t s s u r l e s p n e u s .1 - C H E V R O L E T S P A R K 5 P O R T E S L S M A N U E L L E 2 0 1 6 ( 1 D R 4 8 / 1 S A ) : P r i x à l \u2019 a c h a t c o m p t a n t d e 9 9 9 5 $ + t a x e s .F r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 6 0 0 $ e n s u s .2 - C H E V R O L E T C R U Z E 4 P O R T E S L T M A N U E L L E 2 0 1 6 ( 1 1 B T 6 9 / 1 S C ) : A L \u2019 A C H A T P a i e m e n t à l a s e m a i n e d e 5 9 , 4 2 + t a x e s , s u r u n e p é r i o d e d e 8 4 m o i s à u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e 0 , 9 9 % .M o n t a n t fi n a n c é d e 2 4 0 2 3 .4 7 $ , c o û t d \u2019 e m p r u n t d e 8 4 8 , 6 5 $ .C e p r i x i n c l u s u n r a b a i s fi n a n c e c a s h d e 5 0 0 $ e t u n r a b a i s d e 5 0 0 $ s i l e c l i e n t f a i t u n e d e m a n d e p o u r l a n o u v e l l e c a r t e d e c r é d i t V I S A G M S C O T I A ( v é r i fi e r v o t r e a d m i s s i b i l i t é e t l e s d é t a i l s a u p r è s d e v o t r e c o n s e i l l e r d e s v e n t e s ) .3 - C H E V R O L E T S I L V E R A D O 1 5 0 0 D O U B L E C A B C U S T O M S T D / B O X 2 0 1 6 ( C K 1 5 7 5 3 / 1 C X ) : A L \u2019 A C H A T P a i e m e n t à l a s e m a i n e d e 1 1 2 , 3 0 $ + t a x e s , s u r u n e p é r i o d e d e 8 4 m o i s à u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e 0 % .M o n t a n t fi n a n c é d e 4 7 0 0 7 .1 1 $ .L e p r i x i n c l u s u n r a b a i s C D T d e 3 5 0 0 $ e t u n r a b a i s d e 1 0 0 0 $ s i l e c l i e n t f a i t u n e d e m a n d e p o u r l a n o u v e l l e c a r t e d e c r é d i t V I S A G M S C O T I A ( v é r i fi e r v o t r e a d m i s s i b i l i t é e t l e s d é t a i l s a u p r è s d e v o t r e c o n s e i l l e r d e s v e n t e s ) .4 - C A D I L L A C S R X A W D P R E M I U M 2 0 1 6 ( 6 N L 2 6 / 1 S E ) : A L A L O C A T I O N P a i e m e n t d e 1 4 7 , 4 1 $ + t x p a r s e m a i n e ( b a s é s s u r u n p a i e m e n t a u x 2 s e m a i n e s d e 3 1 9 , 4 0 $ + t x ) , p o u r u n e p é r i o d e d e 4 8 m o i s à u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e 0 , 9 % e t à r a i s o n d e 1 6 0 0 0 k m p a r a n n é e .M o n t a n t fi n a n c é d e 5 3 2 9 0 .2 5 $ , c o û t d \u2019 e m p r u n t d e 1 3 3 4 .8 8 $ .C e p r i x i n c l u s u n r a b a i s C D T d e 3 5 0 0 $ e t u n r a b a i s d e 1 0 0 0 $ s i l e c l i e n t f a i t u n e d e m a n d e p o u r l a n o u v e l l e c a r t e d e c r é d i t V I S A G M S C O T I A ( v é r i fi e r v o t r e a d m i s s i b i l i t é e t l e s d é t a i l s a u p r è s d e v o t r e c o n s e i l l e r d e s v e n t e s ) ."]