La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 24 août 2016, mercredi 24 août 2016

[" (Photo tC Media \u2013 Serge LaMontagne) LE mErcrEdi 24 août 2016 Volume 55 N° 12 www.lavoixdusud.com Un champion canadien à Saint-odilon Page 2 Photo graCieuSeté Dites Adieu à vos douleurs, nos «PHYSIOS» ont la solution! Prenez rendez-vous! 418 885-8045 688, route Bégin, Saint-Anselme www.physiotherapiest-anselme.com > 6 5 4 5 3 2 9 Spécialiste en chauffage et climatisation Sainte-Marie 418 387-7764 St-GeorGeS 418 227-5414 thetford MineS 418 335-8037 > 6 6 3 4 1 3 5 Thermopompe Climatisation AlAin VAllée | Depuis 1985 Jusqu\u2019à 300$ sur thermopompe de rabais 12 ans de garantie Chauffe jusqu\u2019à -26oC Jeux intervillages rEnvErSant ! Quel avenir pour la corporation informatique Bellechasse ?Page 3 (Photo tC Media \u2013 ériC gourde Les premiers Jeux Intervillages de la MRC des etchemins en ont surpris plusieurs par leur originalité samedi dernier à l\u2019Éco Parc des etchemins.Page 7 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc SAINT-ODILON.Passionné des armes et armurier de profession, Ralph Colgan a été sacré, le 12 août dernier, champion canadien de tir de précision longue distance à la carabine lors des championnats nationaux présentés à Connaughton, en banlieue d\u2019Ottawa.Inscrit dans la classe ouverte, qui réunissait une centaine de compétiteurs venant de partout au Canada, mais aussi d\u2019une dizaine de pays dont les États-Unis, l\u2019Allemagne, l\u2019Angleterre, le Portugal et l\u2019Afrique du Sud, le résident de de Saint-Odilon a dominé tous ses compatriotes et terminé 5e au classement général dominé, principalement, par des Américains.Le nouveau champion canadien était bien fier de sa performance.À cet effet, seulement sept points le séparaient du vainqueur de la compétition qui avait lieu du 10 au 12 août.Membre de l\u2019équipe canadienne de tir, il entend profiter de la prochaine année pour se préparer sérieusement en vue de ce championnat mondial.Après cette compétition d\u2019envergure, il envisage la possibilité d\u2019aller tirer aux États- Unis, lui qui a déjà reçu des invitations en ce sens de ses adversaires et amis américains.UNe ANNée fRUCTUeUSe Adepte du tir à la carabine depuis près de 20 ans, Ralph Colgan a, de son propre aveu, connu une saison  2016 des plus satisfaisantes.La compétition d\u2019Ottawa était sa cinquième cet été.Il a notamment terminé deuxième lors des championnats provinciaux et remporté ceux de l\u2019Est-du-Canada, en juillet, avant de s\u2019imposer à Ottawa.Âgé de 43 ans, le résident de Saint- Odilon dit apprécier ce sport dans lequel l\u2019âge des compétiteurs importe peu, en autant qu\u2019ils soient en excellente condition physique.«Je suis fier de mes résultats d\u2019autant plus que je travaille la semaine et que je dispose de peu de temps pour m\u2019entraîner», poursuit-il, ajoutant que les entraînements se tiennent surtout à Valcartier et Ottawa.Chaque année, il tire près de 20 000 balles, dont près de 4 000 l\u2019été (fin avril à septembre).«L\u2019hiver, ça se fait à l\u2019intérieur.Je vais un peu à Sainte-Rose, mais ça se fait surtout chez mon employeur qui dispose d\u2019une salle de tir chauffée où nous testons chacune des armes que nous fabriquons.Armurier depuis près de 15 ans, il a longtemps travaillé à son compte avant de joindre l\u2019équipe de Fierce Canada, fabricant d\u2019armes à feu haut de gamme basé à Disraéli, près de Thetford Mines.L\u2019entreprise vend 80 % de sa production aux États-Unis.SPORT PSyChOLOgIqUe Si la plupart des compétiteurs sont d\u2019excellents tireurs et possèdent d\u2019excellents équipements, il ajoute qu\u2019une bonne partie de l\u2019équation se trouve dans la tête de ceux-ci.«Il faut être fort mentalement et ne pas se laisser déranger par ce qui se passe autour de nous.Lorsqu\u2019on voit que l\u2019un de nos compétiteurs montre des signes de faiblesse, il ne faut pas hésiter à en tirer profit, même si ce sont nos amis.» ralph Colgan : passionné des armes et tireur émérite Champion canadien de tir de précision ÉriC gourde redaction_lacetchemin@tc.tc SAINTe-CLAIRe.Les deux bâtiments qui abritaient l\u2019entreprise Baldor de Sainte- Claire pourraient bientôt être vendus.L\u2019entrepôt de l\u2019entreprise, situé sur la route  277 à la sortie nord de la municipalité, serait acquis par une entreprise de la région selon les plus récentes rumeurs et le bâtiment principal pourrait passer à des intérêts de l\u2019extérieur de la région.Les négociations étant toujours en cours, le directeur d\u2019usine de Baldor, Pierre Boutin, préfère attendre avant de confirmer les noms des acheteurs potentiels.«Le dossier évolue, mais il reste encore quelques détails à régler dans les deux cas».Baldor a annoncé la fermeture de son usine de Sainte-Claire et le transfert de sa production aux États-Unis en avril dernier.M.Boutin se réjouit du fait que la très grande majorité des travailleurs ont déjà un autre emploi.Plus de 140 travailleurs s\u2019étaient retrouvés au chômage à la suite de l\u2019annonce.Le démantèlement des équipements est toujours en cours indique-t-il.«Les équipements ont quitté à environ 80 %.Il nous restera à finali- ser le ménage du bâtiment principal par la suite, ce qui devrait être fait au début de l\u2019automne».Les bâtiments de Baldor pourraient changer de mains 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 Découvrez notre programmation Estivale LA TROUPE: LES AMUSE- GUEULES présente «Homme au bord de la crise d\u2019hormones» du 11 août au 3 septembre www.theatreduganoue.com Réservation au 418 594-5000 Du mardi au dimanche de 13h à 18h Achetez 2 billets pour 35$ si vous venez le jeudi ou le dimanche.> 6 7 9 9 8 6 8 L\u2019entrepôt de Baldor, situé sur la route 277 à Sainte-Claire, passerait à des intérêts de la région.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) «Les Américains s\u2019entraînent à l\u2019année à l\u2019extérieur alors que nous, nous n\u2019avons que quelques mois pour le faire, ce qui fait toute la différence.» Ralph Colgan Ralph Colgan avec l\u2019une des armes dont il se sert en compétition et qu\u2019il a fabriquée lui-même dans son atelier de Saint-Odilon.Son employeur lui en fournit une similaire.Des commanditaires Le tir à la carabine est, admet Ralph Colgan, un sport assez dispendieux.Il peut toutefois profiter de l\u2019appui de quelques commanditaires personnels, dont le Ranch du chasseur de Saint- Prosper et son employeur.Cela sans oublier ceux qui supportent l\u2019équipe canadienne.Son appui le plus important lui vient toutefois, reconnaît-il, de son épouse Chantal Jacques «qui est toujours là pour m\u2019appuyer et m\u2019incite à aller m\u2019entraîner, même lorsque j\u2019ai moins le goût, certaines journées.» Le tir, un Sport diSpendieux Eric GourdE redaction_lacetchemin@tc.tc AFFAIRES.Le maire de Saint-Nazaire, Claude Lachance, a quitté la présidence de la Corporation informatique Bellechasse (CIB), déplorant les orientations vers lesquelles se dirigent les discussions en cours avec la Fédération québécoise des municipalités (FQM) quant à l\u2019avenir de l\u2019entreprise.La corporation est toujours en discussion avec la fédération sur une possible entente qui permettrait d\u2019élargir le marché et le travail actuels de CIB.À la lumière des derniers constats, ces négociations mèneraient à la création d\u2019une coopérative parrainée par la FQM, plutôt qu\u2019une potentielle alliance permettant à l\u2019ensemble des municipalités membres de la FQM d\u2019obtenir des services informatiques à moindre coût via la petite entreprise située dans les locaux de la MRC de Bellechasse à Saint-Lazare.Claude Lachance préfère quitter car sa position diffère de celle des autres membres du conseil d\u2019administration.«Les deux visions ont comme prémisse d\u2019assurer la pérennité de CIB dans le temps.Celle adoptée par la majorité du conseil dit que de former une coopérative est peut-être la meilleure solution.Personnellement, je crains une perte de contrôle de la part des élus et directeurs généraux de Bellechasse au profit de l\u2019éventuelle coopérative.Ce type d\u2019organisation, c\u2019est un membre, un vote».CIB étant dirigée majoritairement par les élus de la MRC, Claude Lachance rappelle que ceux-ci ne sont que de passage.Il s\u2019inquiète en outre de l\u2019assurance de conserver le siège social de l\u2019entreprise dans Bellechasse.«Ce sera facile pour quelqu\u2019un de dire un jour qu\u2019on aimerait bien garder le siège social dans Bellechasse, mais que cela pose des difficultés pour le recrutement de personnel compétent.Je suis incapable de défendre une position que je ne partage pas.La conclusion logique est que je ne peux pas continuer à la lumière de ma perception des choses.» La Corporation informatique Belle- chasse a été fondée en 1989 et offre un service à prix abordable aux municipalités.Elle compte plus de 230 clients au Québec et au Nouveau-Brunswick.«Son chiffre d\u2019affaires dépasse le million de dollars, l\u2019entreprise occupe des locaux à même ceux de la MRC et verse un loyer avoisinant les 40 000$ annuellement en plus de tous les emplois que cela implique aussi», rappelle Claude Lachance.Corporation informatique Bellechasse claude Lachance quitte la présidence l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 - 3 Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.207-B, 2e avenue Lac-Etchemin 418 625-3828 101, rue Principale Saint-Raphaël 418 243-2115 uRgEncE Sans frais : 1 866 525-3828 conSuLtation gRatuitE Pour un sourire qui reflète la santé, voyez un professionnel ! > 6 6 0 7 2 2 3 Clinique d'ostéopathie Jessy Colgan 5768045 1495, route 277 Lac-Etchemin 418 625-5911 sur rendez-vous Reçus disponibles \u2022 Problème digestif \u2022 Reflux gastrique \u2022 Constipation \u2022 Maux de dos, etc.Votre Notaire disponible le samedi PLUS DE 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE À VOTRE PORTÉE! Me Francine Baillargeon 1574 A, route 277 LAc-etchemin 418 625 Lois (5647) fbaillarg@notarius.net > 6 5 8 0 6 1 6 Au plaisir de vous rencontrer ! > 6 6 0 3 4 2 6 6, rue Gilles Audet, Saint-Anselme 418-885-9049 Patrick Gauthier > 6 8 6 5 2 7 7 Gilles Fillion 143, de la fabrique, Saint-Luc 418 636-2808 / Sur rendez-vous >6868681 Armoires de cuisine / Meubles sur mesure Mélamine - stratifié - Bois massif - Portes Polyester Prêt de 500 à 1000$ Aucune enquête de crédit Composez sans frais ni code régional 310-7738 Ouvert 7 jours de 8h à 20h >6784504 RICHARD DUTIL Conseiller en vente 418-835-1915 poste 619 61, route Kennedy, Lévis 1 877 835-1915 cell.:418-563-7860 www.suzanneroyford.ca F o r d F o r d F o r d Aucune offre raisonnable ne sera refusée.seulement14véhicules Venezfairevotrechoix! eninv entaire Faites-vite! F o r d F o r d F o r d Benoit Lévesque Dir.Gén.des ventes Caroline Pageau Dir.financière Richard Dutil Conseiller Claire Buteau Dir.Financière Mireille Porlier Conseillère José Lapierre Conseiller Réjean Cloutier Dir.Véhicules usagés Guillaume Guy Conseiller 1 0 0 8 0 6 Maxime Tanguay Responsable de la livraison Serge Bourque Dir.parc classe affaires www.suzanneroyford.com depuis 1983 LÉVIS 61, Kennedy, Lévis \u2022 1 877-835-1915 Une équipe de qualité au service d\u2019une clientèle de qualité ENFIN ARRIVÉ le tout nouveau ESCAPE 2017 Emmanuel Bélanger Conseiller Étienne Routhier Dir.adjoint aux ventes Jean Théberge Mario Beaulieu Conseiller Simon Boulet Conseiller VENEZ L\u2019ESSAYER! 61, route Kenn dy, Lévis \u2022 1 877 835-1915 cell.: 418 563-7860 \u2022 www.suzanneroyford.ca > 6 8 7 2 3 5 9 Claude Lachance, à droite, en compagnie du directeur général de CIB, Stéphane Turgeon lors de la dernière assemblée générale de l\u2019organisation.(Photo TC Media - Archives) Des maires craignent une concurrence de leur fédération L\u2019annonce de Claude Lachance a fait réagir certains élus lors de la séance régulière du conseil des maires de la MRC mercredi soir dernier.La décision du conseil d\u2019administration de ne pas le remplacer par un autre élu de la MRC au sein du conseil d\u2019administration en a aussi fait bondir quelques-uns.«Le risque du conseil, c\u2019est d\u2019avoir à composer avec un autre maire qui est contre l\u2019idée.Il n\u2019y avait qu\u2019une seule personne qui questionnait les discussions en cours et une fois qu\u2019elle a quitté, le reste du conseil a le champ libre.C\u2019est le résultat que cela donne», ont souligné certains.«Il faut s\u2019attendre à ce que le nom CIB disparaisse, car ce serait une nouvelle entité.Les employés resteraient ici.Nous nous assurerons, s\u2019il y a entente, qu\u2019il soit spécifié que le siège social demeure dans Bellechasse», a toutefois évoqué le préfet de la MRC, Hervé Blais, qui siège à la fois au conseil d\u2019administration de CIB et sur celui de la fédération municipale.«Je sais ce qui se passe à la FQM.Les gens veulent avoir une organisation où ils pourront contrôler le coût des logiciels que les municipalités achètent.Ma crainte est que le conseil d\u2019administration de la fédération se dirige ailleurs et fasse affaire avec une autre entreprise et là, ce serait peut-être la fin pour CIB», a-t-il ajouté.Pourquoi CIB ne peut pas offrir ces produits et demeurer une entité à part entière ?Pourquoi cela ne peut se faire localement», ont questionné certains élus.«Nous avons approuvé une négociation, pas une entente», ont laissé entendre d\u2019autres élus qui éprouvent un malaise évident voyant la possibilité que la fédération dont ils sont membres ne vienne concurrencer la petite entreprise d\u2019économie créée par le milieu.Hervé Blais a tenu à se faire rassurant en précisant aux élus qu\u2019il ferait part de leurs doléances au conseil d\u2019administration de CIB.Ceux-ci auront l\u2019occasion d\u2019en apprendre davantage si une entente venait à être conclue a précisé Hervé Blais.Elle leur sera soumise ainsi qu\u2019à tous les directeurs généraux avant que tout accord ne soit entériné.PartEnairE ou comPétitEur? 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 Pour nous joindre 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin G0R 1S0 418-625-7471 Sans frais : 1 866 325-8649 Annonces classées : 1-866-637-5236 Site web : www.lavoixdusud.com distribution certifiée ccAb : 25 866 eXeMPLAires Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40065513.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.directeur général : Jean-Marc Bourque directrice régionale de l\u2019information : Lise Tremblay chef de nouvelles : André Boutin directeur de production : Salvador Dallaire directeur stratégique ventes multi plateformes : André Girard Publié par : TC Media directrice stratégie Média : Caroline Gilbert conseillers ventes multiplateformes : Jessy Fournier, Anne Bouchard journalistes : Éric Gourde, Serge Lamontagne directrice support aux ventes : Caroline Campagna coordonnatrice aux ventes : Isabelle Pruneau distribution : TC Media, Publi-Sac impression : Transcontinental de la Capitale Vice-président ventes : Sébastien Nadeau Vice-présidente principale : Julia Kamula contrôleur régional : Bill Miconiatis www.tc.tc Veuillez recycler ce journal > 6 7 0 5 4 0 5 Pour une visibilité qui répond à vOs bEsOiNs > 6 8 4 4 2 5 4 \u2022 Journaux \u2022 PUBLISAC \u2022 WEB Contactez l\u2019équipe de vente! ETCHEMINS Anne Bouchard anne.bouchard@tc.tc C: 418-222-4734 BELLECHASSE Jessy Fournier jessy.fournier@tc.tc C: 418 806-6532 Caroline Gilbert Directrice stratégies ventes caroline.gilbert@tc.tc C: 418-657-8088 Anne Bouchard Jessy Fournier Caroline Gilbert services spécialisés Coût : MaxiMuM 10 lignes : \u2022 4 semaines = 64 $ \u2022 13 semaines = 169 $ \u2022 26 semaines = 260 $ \u2022 52 semaines = 468 $ PUBLICITÉ Conception de sites internet, Google Adwords, Publicité dans les hebdos, Publisac, IMPRIMÉ \u2013 WEB- MOBILE Etchemins: Anne Bouchard 418-222-4734 Bellechasse : Jessy Fournier 418-806-6532 (07-09-16) CG PUBLICITÉ Découvrez comment vos clients vous voient en ligne?Nouveau service offert à la Voix du Sud: Gestion de vos répertoires en ligne.Contactez-nous! Etchemins: Anne Bouchard 418-222-4734 Bellechasse : Jessy Fournier 418-806-6532 (07-09-16) CG RELATION D\u2019AIDE ISABELLE PRUNEAU Consultante de vie, Coach et Thérapeute -Relation d\u2019aide axée sur les résultats -Conférence-causerie -Lecture d\u2019âme Sur rendez-vous seulement 418 225.1504 Isabellepruneau.com (07-09-16) IP BOIS DE CHAUFFAGE à vENDRE Plusieurs essences de bois disponible, en 16 pouces Contacter Sylvain Dupont St-Justine au 418-230-6941 (07-09-16) IP COURS: SEPTEmBRE 2016: INITIATION à LA mÉDITATION MÉDITER, c\u2019est prendre un temps d\u2019arrêt pour retrouver la VIE en SOI ! 19h30 à 21h00 (4 rencontres) 95$ Lac-Etchemin : mardi du 6 sept.St-Georges : jeudi du 8 sept.Pour information ou inscription : Anne Bouchard 418-625-8654 www.annebouchardmeditation.com (07-09-16)AB Réservez votre espace 418 625-7471 poste 0 1 866-325-8649 > 6 8 9 4 8 9 0 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc BELLECHASSE.Souhaitant provoquer une avancée dans une possible vente de la Station touristique Massif du Sud, la municipalité de Saint-Philémon a décidé d\u2019exercer le jugement qu\u2019elle détient depuis mars dernier par la vente sous contrôle de justice des terrains où les taxes sont impayées.La localité doit composer avec près de 700 000 $ de sommes non versées par l\u2019entité.Celles-ci visent près d\u2019une soixantaine de terrains pour les exercices financiers des années 2012 à 2015 auxquels s\u2019est ajouté par la suite celui de 2016.Dans son jugement du 14 mars dernier, le juge Patrick Simard de la Cour municipale a condamné la Station touristique à payer 417 474 $ en capital, 95 961,65 $ en intérêts ainsi que plus de 6 000 $ en pénalités.Le maire Daniel Pouliot a convenu que la démarche est stratégique, mais vise surtout à récupérer des sommes rapidement.«C\u2019est complexe, car on souhaite à la fois préserver l\u2019avenir de la station de ski et favoriser la vente des propriétés.Il y a toujours un acheteur dans les parages pour l\u2019ensemble des propriétés et on doit en tenir compte.Nous aurons une stratégie qui tiendra compte des événements.Il y a beaucoup de scénarios possibles.» La municipalité entend aussi être stratégique dans la mise en vente des terrains.«Nous avons le loisir de mettre en vente 5, 10 ou l\u2019ensemble des terrains.Est-ce que ce sera à l\u2019unité ou pour l\u2019ensemble?Nous n\u2019avons pas encore déterminé qu\u2019elle serait notre façon de faire.Le but premier est de récupérer notre argent.» LA StAtion dE Ski MAintEnAnt viSéE Par ailleurs, le conseil municipal a aussi mandaté ses procureurs d\u2019exécuter une autre réclamation, cette fois-ci contre la station de ski, pour des taxes sur des propriétés étant impayées jusqu\u2019à maintenant en 2016.Une somme de 39 689 $ au 18 août, en capital et intérêts, demeure en souffrance et en sus des sommes reliées aux terrains.La station de ski doit régulariser sa situation d\u2019ici le 26 août.«Nous avions changé notre règlementation il y a un certain temps et celle-ci oblige les propriétaires fonciers à payer l\u2019entièreté de l\u2019année en cours si un seul versement n\u2019est pas fait à temps», a précisé le maire Pouliot.Il ajoute que la municipalité ne devient pas propriétaires des terrains.«La station touristique demeure propriétaires et tributaire des terrains jusqu\u2019à la vente.Nous ne faisons qu\u2019appliquer le jugement obtenu.C\u2019est un intermédiaire qui vendra ceux-ci.Nous continuons de travailler avec la firme Sinergix qui est chargée de vendre la station de ski et ses propriétés, de même qu\u2019avec le groupe d\u2019acheteurs potentiels qui s\u2019est manifesté.» PLuSiEurS CEntrE vidéotron Daniel Pouliot réitère l\u2019importance du poids de la Station touristique sur sa municipalité.«Pour une population de 700 habitants, c\u2019est énorme.À Québec par exemple, il faudrait trois ou quatre Centre Vidéotron pour arriver à un impact semblable en termes de revenus.» Il ne peut que constater l\u2019impuissance de sa municipalité à appuyer certaines initiatives.«Nous aimerions faire du développement, mais nous avons les mains liées.Tout est arrêté tant que ce ne sera pas réglé.Nous aimerions aider la station comme nous l\u2019avons fait dans le passé, mais là, nous ne pouvons rien faire.» Si des projets ont pu aller de l\u2019avant, ce n\u2019est que grâce à la capacité des promoteurs sou- ligne-t-il.«Il y a un projet de glamping au Ranch Massif du Sud.Le projet est fort intéressant, mais demande un effort de la municipalité pour amener l\u2019eau et les égouts à cet endroit.Tout cela à l\u2019air facile, mais pas avec tous les points d\u2019interrogation en suspens.Nous n\u2019avons pas les sommes d\u2019argent et la sécurité pour aller de l\u2019avant et appuyer ce projet ou autre chose.Notre implication possible est nulle.» Massif du Sud: Saint-Philémon exerce finalement son jugement La Station touristique Massif du Sud continue de donner des maux de tête aux élus de Saint-Philémon (Photo TC Media - Archives) « on souhaite à la fois préserver l\u2019avenir de la station de ski et favoriser la vente des propriétés».Daniel Pouliot, maire de Saint-Philémon Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc MUNICIPAL.La municipalité d\u2019Armagh a remis des médailles honorifiques à une douzaine de personnes faisant ou ayant fait partie de son service de sécurité incendie lors d\u2019une activité à la caserne locale le samedi 13 août dernier.Du nombre, Bertrand Labrie a vu sa contribution être soulignée de manière particulière puisqu\u2019il est le deuxième homme dans tout le Québec à recevoir la médaille du gouverneur général du Canada pour ses 50 ans de service à titre de pompier volontaire.Quatre ont été honorés pour 30 années de service et sept d\u2019entre eux pour plus de 20 ans d\u2019implication.La conseillère Céline Beaudoin est celle qui a eu cette idée.«Les pompiers et leur travail sont méconnus de la population.L\u2019année dernière, nous savions que M. Labrie fêtait ses 50 ans de service alors nous avons voulu souligner les deux choses en même temps.Les pompiers n\u2019ont jamais rien eu et c\u2019est aussi une opportunité pour que les gens puissent visiter la caserne.Les pompiers ont fait tout le travail d\u2019aménager les locaux, la municipalité n\u2019a eu à acheter le matériel.» Armagh s\u2019est doté d\u2019un service incendie en 1948.Le directeur du service, Christian Théberge, soulignait que 63 personnes s\u2019y sont impliquées depuis 1980 alors que la brigade a été reformée au grand complet.L\u2019activité s\u2019est déroulée en présence de plusieurs parents et amis ainsi que de quelques dignitaires et concitoyens.Armagh honore ses pompiers 50 années de service pour Bertrand Labrie ENVIRONNEMENT.La MRC de Bellechasse poursuit ses démarches dans le but de convaincre des partenaires de contribuer à ses recherches d\u2019un matériau de recouvrement adéquat à son site d\u2019enfouissement situé à Armagh.Le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) propose la réalisation d\u2019un projet de démonstration technologique visant à mettre différents matériaux de recouvrement alternatif à l\u2019essai, le sable étant celui utilisé à l\u2019heure actuelle.La MRC souhaite que la démarche permette de déterminer le meilleur matériel de recouvrement pour le contrôle des émissions atmosphériques surfaciques de sulfure d\u2019hydrogène (H2S) et des odeurs au Lieu d\u2019enfouissement technique (LET).Le CRIQ avait effectué un diagnostic du LET et la problématique d\u2019odeurs observée aux environs du site d\u2019enfouissement et déposé son rapport en mars dernier.Les difficultés observées étaient surtout survenues après l\u2019utilisation d\u2019un matériau de recouvrement inadéquat comprenant, entre autres, des résidus provenant de débris de construction, de rénovation et de démolition (CRD), la poussière de gypse étant surtout en cause.Pendant que la Ville de Québec cherche à se départir de son mâchefer, le ministère de l\u2019Environnement du Québec (MDDELCC) pourrait utiliser les constats observés dans ses recommandations futures aux opérateurs de sites similaires et a été invité à prendre part à l\u2019initiative.La firme Englobe a aussi été sollicitée ayant proposé un matériel à base de sol biotraité et de compost.Enfin, le Regroupement des récupérateurs et des recycleurs de matériaux de construction et de démolition du Québec (3R MCDQ) a aussi été interpellé par la MRC à la suite des irritants du passé.Si le choix des matériaux à être étudiés n\u2019est pas encore arrêté, au moins trois alternatives seraient étudiées.Évaluées sommairement à un peu plus de 62 000 $, les expérimentations devraient débuter en octobre.EG enfouissement des déchets: Bellechasse cherche des partenaires 15720, boul.Valcartier, Québec Manufacturier de Tôle Prix sujets à changement sans préavis.Galvanisée 36 po x 8 pi 19,02 $ 36 po x 10 pi 23,78 $ 36 po x 12 pi 28,53 $ Choix de 15 couleurs 36 po x 8 pi 25,62 $ 36 po x 10 pi 32,02 $ 36 po x 12 pi 38,43 $ Coupe selon longueur désirée Service de pliage Moulure (Acier-Aluminium) www.materiauxouellet.com 1 866 666-2394 Service de livraison selon le territoire Plus de 40 ans > 6 2 4 8 3 0 7 Le mâchefer de la Ville de Québec sera visiblement l\u2019un des matériaux étudiés.(Photo gracieuseté CRIQ) Les membres du conseil municipal présents et les membres de la brigade ont tenu à partager leur appréciation aux personnes honorées.(Photo TC Média \u2013 Éric Gourde) Bertrand Labrie peut se targuer d\u2019avoir offert plus de 50 ans au service incendie à sa municipalité.l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 - 5 ` ColumbiaEquip.ca #ColumbiaConçuPourVous *?La promotion de fin de saison est applicable à l\u2019achat de certains modèles (CLT38G, CLT42G, CLT42H, CLT46CVT, CYT4220, CYT4220SE, CYT4622SE, CYT5023SE, CSLT5424, CGT5424, CGT5426, ZT L42 KH, ZT L50 KH, ZT L54 KH, ZHD L60, ZT S42 KH, ZT S46 KH, ZT S54KH).Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.Offre valide jusqu\u2019au 11 octobre 2016.Les images peuvent ne pas représenter l\u2019inventaire du concessionnaire et/ou les caractéristiques de l\u2019appareil.Modèles en quantité limitée.Consultez votre concessionaire Columbia® pour plus de détails.© 2016 Columbia® 100?$ SUR NOS TRACTEURS DE PELOUSE ET DE JARDIN 200?$ SUR NOS TONDEUSES À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO Offre valide jusqu\u2019au 11 octobre 2016 \u2014 Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.VENTE DE FIN DE SAISON?! PROFITEZ DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES.DE RABAIS* DE RABAIS* MAURICE BROUSSEAU & FILS INC.163, Route 204 Ste-Justine, QC G0R 1Y0 418-383-3212 www.mbrousseau.com > 6 9 0 5 6 1 9 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 Des cours à votre mesure! Inscriptions: Jour : 1 au 9 septembre 2016 de 8 h 30 à 16 h 30 Soir : 1 et 8 septembre 2016 de 16 h 30 à 19 h 30 Initiation à l\u2019informatique Mardi PM 13 h à 16 h \u2022 Début 20 sept 2016 Durée 36 heures FACEBOOK 101 Lundi SOIR 18 h à 21 h \u2022 Début 19 sept 2016 Durée 36 heures Tablette (Ipad) (Niveau 1) Mercredi PM 13 h à 15 h 30 Mercredi SOIR 18 h à 20 h 30 Début 21 sept 2016 Durée 30 heures \u2022 MAXIMUM 12 PERSONNES Tablette (Ipad) (Niveau 2) Lundi PM 13 h à 15 h 30 \u2022 Début 19 sept 2016 Durée 30 heures \u2022 MAXIMUM 12 PERSONNES Word - Excel - Access (Débutant) Jeudi SOIR 18 h à 21 h \u2022 Début 22 sept 2015 Durée 36 heures Anglais de base pour voyager * JOUR et le SOIR à DÉTERMINER Pour information 418 887-1308 poste 2900 Durée 36 heures Espagnole de base pour voyager * Mercredi JOUR 13 h à 16 h Mercredi SOIR 18 h à 21 h Début 21 sept 2016 Durée 36 heures TABLETTE (ANDROID) Niveau 1 Vendredi AM 9 h 30 à 12 h Vendredi PM 13 h à 15 h 30 Début 30 sept 2016 Durée 30 heures \u2022 MAXIMUM 12 PERSONNES TÉLÉHONE INTELLIGENT (IPHONE SEULEMENT) * JOUR et le SOIR à DÉTERMINER Pour information 418 887-1308 poste 2900 Durée 30 heures MUSCLEZ VOS MÉNINGES (55 ANS ET PLUS) Activité intéressante pour stimuler la mémoire et la concentration JOUR à DÉTERMINER Pour information 418 887-1308 poste 2900 Durée 36 heures ART ET CONNAISSANCE DE SOI Exprimez et extériorisez vos émotions par le dessin, la peinture, le collage et la mosaïque.Aucune connaissance en peinture n\u2019est nécessaire.JOUR et SOIR à DÉTERMINER MAXIMUM 15 PERSONNES Pour information 418 887-1308 poste 2900 Durée 36 heures DOCUMENTS À FOURNIR \u2022 Certificat de naissance grand format émis par le Directeur de l\u2019état civil \u2022 Carte d\u2019assurance maladie \u2022 Dernier bulletin scolaire si possible Cette programmation est possible dans la mesure où nous avons 12 inscriptions.Aucune inscription ne peut être prise par téléphone PRENEZ NOTE 189, rue Principale, Saint-Gervais (Québec) GOR 3CO \u2022 418 887-1308, poste 2900 AUTOMNE 2016 Seulement 20$ par inscription ! > 6 8 3 5 5 1 8 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU * Possibilité d\u2019offrir ces cours au Centre Sectoriel des plastiques à St-Damien Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc AFFAIRES.Deux entreprises de la région Chaudière-Appalaches, soit PCM Innovation de Sainte-Claire et Creaform Ametek de Saint- Georges, étaient de la délégation québécoise qui a pris part au récent Salon International de l\u2019aérospatiale de Farnborough, au Royaume-Uni.La députée-ministre Dominique Vien se dit fière de voir ces deux entreprises partir à la conquête de nouveaux marchés, ajoutant que leur présence à ce salon fait rayonner l\u2019expertise et le savoir-faire de Chaudière-Appalaches auprès des acteurs clés de l\u2019industrie.«Il s\u2019agit d\u2019une occasion unique pour nos entrepreneurs de consolider et d\u2019accroître leurs relations d\u2019affaires de même que pour cibler de nouvelles occasions de partenariat», a affirmé Mme Vien qui est aussi ministre du Travail et ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches.Avec plus de 40 000 emplois qualifiés et près de 200 entreprises générant des ventes annuelles de 15,5 MM$, le secteur aérospatial constitue un véritable moteur de croissance pour l\u2019ensemble du Québec.Cette mission économique de trois jours au Royaume-Uni, pilotée par le premier ministre Philippe Couillard et la ministre de l\u2019Économie, Dominique Anglade, regroupait 33 organisations différentes, une participation record pour une délégation québécoise.Deux entreprises de Chaudière-appalaches en mission Industrie aérospatiale Jean-François Hamel, PDG de l\u2019entreprise PCM Innovation qui a pris part au récent Salon International de l\u2019aérospatiale de Farnborough, au Royaume-Uni.(Photo TC Media \u2013 Archives) Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc OLYMPIADES.Avec huit équipes inscrites en provenance de sept des 13 localités des Etchemins, la première édition des Jeux intervillages des Etchemins, présentée le samedi 20 août, a connu un succès qui a réjoui ses organisateurs.Sous un soleil radieux, les 80 participants (10 par équipe) se sont adonnés à une série d\u2019épreuves, plus loufoques les unes que les autres, préparées par le comité organisateur.Selon les résultats obtenus à chacune de celles-ci, chaque équipe recevait des points en vue de l\u2019établissement d\u2019un classement cumulatif.Un quiz portant sur la MRC des Etchemins a clôturé ces Olympiades qui ont été remportées par les représentants de la municipalité de Sainte-Justine.Ceux-ci ont reçu le «trophée des clochers», œuvre réalisée par l\u2019artiste Yann Farley de cette même localité.Jeux gonflables avec animation, ainsi qu\u2019un spectacle du groupe Rotoband avec feux d\u2019artifice, en soirée, ont complété cette journée d\u2019activités des plus remplies qui se déroulait à l\u2019Éco-Parc des Etchemins.Les équipes inscrites à cette première édition provenaient de Saint-Luc (2), Sainte-Justine, Saint-Zacharie, Saint-Louis, Sainte-Rose, Saint- Magloire et Saint-Cyprien.L'événement sera de retour l'an prochain et sera présenté à Sainte-Justine.Jeux intervillages : une première édition très satisfaisante l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 - 7 Lévis, 5355, boul.Guillaume-Couture \u2022 418 833-2133 www.rinfretvolkswagen.com RINFRET VOLKSWAGEN *SAC de Volkswagen Finance.Applicable à l\u2019achat d\u2019un modèle de base Jetta Trendline 2016 avec moteur turbo de 1,4 L et boîte manuelle à 5 vitesses neuf et non immatriculé.Un montant de 17 620 $ financé au TAP de 0 % correspond à 84 mensualités de 198 $ sur 84 mois avec un acompte de 0 $ et des frais de 46 $ au RDPRM requis à la signature.Coût d\u2019emprunt de 46 $ pour une obligation totale de 17 666 $.Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 août 2016.Certaines caractéristiques mentionnées ou montrées sont offertes en option ou réservées à d\u2019autres versions de modèles.**Le rabais allant jusqu\u2019à 6 000 $ est applicable sur le PDSF d\u2019un modèle CC neuf et non immatriculé pour un achat au comptant seulement.Jusqu\u2019à 3 000 $ de rabais boni sur le PDSF est offert uniquement au financement et à la location de certains modèles Jetta Trendline 2016 avec moteur turbo de 1,8 L, GLI ou hybride neufs et non immatriculés.Les offres sont soumises à l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance.Le montant du rabais peut varier selon le modèle.\u2020Les paiements de location de 228 $ pour le modèle Jetta doivent être effectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés toutes les semaines.L\u2019équivalent du paiement par semaine est fourni à titre indicatif seulement.Cette offre de location d\u2019une durée limitée est soumise à l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance et est applicable à la location d\u2019un modèle de base Jetta Highline 2016 avec moteur turbo de 1,4 L et boîte manuelle à 5 vitesses (#163VF1) neuf et non immatriculé dont le PDSF est de 17 620 $.Frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison de 1 625 $ inclus.Un dépôt de sécurité de 280 $, les frais de 46 $ au RDPRM et la première mensualité sont requis au moment de la signature.Frais de 0,15 $ du kilomètre applicables après 16 000 km.Frais liés à l\u2019enregistrement au RDPRM (jusqu\u2019à 46 $), droits et taxes applicables en sus.PDSF du modèle montré : Jetta Highline TSI 2016 de 1,8 L, 29 720 $.Modèle montré à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 31 août 2016 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Visitez offresvw.ca ou votre concessionnaire pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Volksfest », « Jetta », « CC », « Highline » et « Trendline » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada, 2016.> 6 8 9 4 2 7 7 Un mois après avoir reçu ses premiers résidents, la nouvelle résidence pour aînés Belvédère du Lac de Lac-Etchemin a officiellement été inaugurée, le jeudi 18 août dernier.Cette résidence, dont la construction a nécessité des investissements avoisinant les 14 M$, est la propriété de Patrick Nadeau ainsi que de Marie-Hélène et Mélanie Lepage.Ceux-ci avaient invité quelques personnalités dont la députée-ministre Dominique Vien, le maire Harold Gagnon ainsi que l\u2019abbé Denis Bélanger qui a béni les lieux avant la traditionnelle coupure de ruban.Actuellement, 88 des 95 unités ont trouvé preneur et en tout, 109 personnes y vivent.Les propriétaires du Belvédère du Lac invitent d\u2019ailleurs la population de la MRC des Etchemins à découvrir cette nouvelle résidence dans le cadre d\u2019une journée «portes ouvertes» qui aura lieu le lundi 5 septembre prochain, de 10 h à 16 h.L\u2019entrée est gratuite.SL (Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) La municipalité de Sainte-Justine a remporté la «trophée des clochers» à l\u2019issue de la journée.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) Une course à obstacles en brouette avec ça! (Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) La résidence Belvédère du Lac inaugurée 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 www.hyundaicanada.com Nom du document : 1904_Avantage_7_jours_30_Amqui ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : Avantage Hyundai 7 jours 1 Format trim (pces) : 7,3125 x 12,5 po.Publication : L\u2019Avant-Poste Bleed : \u2014 Ville/région : Amqui SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : 24 août 2016 Pers.ress.: Thomas Dayon Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Patrick Hay Couleur : CMYK August 18, 2016 1:36 PM Impression à 100 % ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2016 à partir de 21 609 $ / Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017 à partir de 46 859 $ / Sonata Ultimate 2016 à partir de 37 859 $ / Elantra GT Limited 2016 à partir de 29 409 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ / 1 895 $ / 1 795 $ / 1 695 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.\u2021 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 4 050 $ / 4 000 $ / 5 000 $ / 5 000 $ disponibles sur les Accent LE 5 portes 2016 / Santa Fe Sport 2.0T Ultimate 2017 / Sonata 2016 Ultimate / Elantra GT Limited 2016.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?\u2021 Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.HyundaiC n da.co 7 JOURS SEULEMENT! 7 JOURS SEULEMENT! 7 JOURS SEULEMENT! D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX 2016 SPORT 2017 2016 5 PORTES JUSQU\u2019À JUSQU\u2019À JUSQU\u2019À D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX 5 000$\u2021 4 000$\u2021 4 050$\u2021 7 JOURS SEULEMENT! D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX 2016 JUSQU\u2019À 5 000$\u2021 Modèle Ultimate montré?Modèle GLS montré?7 JOURS SEULEMENT! 7 JOURS SEULEMENT! 7 JOURS SEULEMENT! D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX 2016 SPORT 2017 2016 5 PORTES JUSQU\u2019À JUSQU\u2019À JUSQU\u2019À D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX 5 000$\u2021 4 000$\u2021 4 050$\u2021 7 JOURS SEULEMENT! D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX 2016 JUSQU\u2019À 5 000$\u2021 Modèle Ultimate montré?Modèle Limited montré?7 JOURS SEULEMENT! 7 JOURS SEULEMENT! 7 JOURS SEULEMENT! D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX 2016 SPORT 2017 2016 5 PORTES JUSQU\u2019À JUSQU\u2019À JUSQU\u2019À D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX 5 000$\u2021 4 000$\u2021 4 050$\u2021 7 JOURS SEULEMENT! D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX 2016 JUSQU\u2019À 5 000$\u2021 >6902587 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc TRAVAUX ROUTIERS.Les travaux de réfection du 8e Rang, sur le territoire de Saint-Nérée, ont débuté ce lundi 22 août et se dérouleront sur une période de cinq semaines.Les interventions seront réalisées sur une distance d\u2019environ quatre kilomètres entre les limites de Saint-Damien et Armagh, répartis en cinq secteurs.Ceux-ci comprennent des travaux de pulvérisation de la chaussée, de pose d\u2019enrobé bitumineux, de remplacement de ponceaux, de reprofilage de fossé et de réfection des accotements.Ces travaux se dérouleront du lundi au vendredi de 7 h à 17 h.Cet horaire pourrait être modifié selon les conditions météorologiques et pour assurer le respect des échéanciers.Durant la réalisation des travaux, la circulation et la limite de vitesse seront restreintes dans le secteur, et ce, afin d\u2019assurer la sécurité des automobilistes et des travailleurs.Par endroits, la chaussée sera limitée à une seule voie et la signalisation routière appropriée sera mise en place par l\u2019entrepreneur.À cet égard, la municipalité conseille de limiter les passages aux destinations locales seulement.Cette première phase de travaux, qui nécessiteront des investissements avoisinant les 1,13 M$, sera financée à 75 % via le programme PIIRL (plan d\u2019intervention en infrastructures routières).Le contrat a été accordé à Construction BML, plus bas soumissionnaire parmi les six entreprises ayant répondu à l\u2019appel d\u2019offres.Le maire Pascal Fournier précise que la réfection des 1,2 km restants pourrait avoir lieu au cours de l\u2019automne.Saint-nérée : la réfection du 8e rang s\u2019amorce La réfection du rang 8, sur le territoire de Saint-Nérée, est maintenant réalité.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) ÉDUCATION.La Commission scolaire de la Côte-du-Sud procède actuellement à un autre agrandissement de l\u2019école Provencher à Saint-Anselme souhaitant s\u2019assurer d\u2019avoir suffisamment d\u2019espace pour y recevoir les élèves.Le coût total du projet s\u2019élève à 3 474 830 $.Une aide gouvernementale de 3,2 millions $ avait déjà été annoncée en septembre dernier pour cette deuxième phase, la première ayant été complétée l\u2019été dernier, et s\u2019ajoute aux 2,8 millions $ qui ont été attribués en 2013 pour l\u2019ajout de cinq classes.Ce dernier investissement permettra cette fois-ci d\u2019aménager quatre nouvelles classes ainsi qu\u2019un gymnase pour répondre aux besoins d\u2019une clientèle scolaire en augmentation constante.La commission scolaire s\u2019attend à environ 208 élèves dans les murs de l\u2019école cette année, tandis que près d\u2019une centaine (5e et 6e année), sont à l\u2019école secondaire en raison du manque d\u2019espace pour l\u2019année scolaire 2016-2017.On anticipe que 318 élèves fréquenteront l\u2019école en 2017-2018 grâce au retour des élèves du troisième cycle dans l\u2019établissement à la suite de l\u2019agrandissement.Les travaux se termineront au printemps 2017.Plusieurs autres projets seront mis de l\u2019avant cette année précise l\u2019organisation scolaire, notamment la réfection des stationnements à l\u2019école secondaire Saint-Damien, un projet évalué à 995 475 $, la ventilation des vestiaires à l\u2019école primaire Belle-Vue d\u2019Armagh doit être refaite pour un coût de 85  000  $  et celle de l\u2019école primaire Plein-Soleil à La Durantaye pour un coût de 75 000 $.EG Autre agrandissement à l\u2019école Provencher Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc FESTIVAL.À l\u2019instar des autres événe- ments du genre dans la région et ailleurs, le Festival des Barres à Jack de Saint-Raphaël avait besoin d\u2019une météo favorable pour un déroulement adéquat et ce fut le cas.Si dans les jours précédents la présentation de l\u2019activité les prévisions étaient plutôt incertaines, le soleil a été au rendez-vous tout comme les spectateurs après une année d\u2019incertitude entourant l\u2019avenir du festival.Le président du nouveau comité organisateur, Jean- Simon Picard, ne pouvait espérer mieux comme déroulement et comme conclusion.«C\u2019est une réussite.On était confiant dès le départ.Ne manquait que la collaboration de Dame Nature et on l\u2019a eu.Les gens ont répondu à l\u2019appel comme on le souhaitait.» Ce dernier préfère attendre avant de donner un bilan précis, mais évalue tout de même à 3 000 personnes, l\u2019assistance du vendredi et une foule comparable aux années antérieures le samedi.Certains changements avaient toutefois été apportés à la programmation.«Nous n\u2019avons pas eu la réponse espérée à notre 5 à 10 le jeudi, mais on s\u2019y attendait.Ce n\u2019est pas encore dans les habitudes des gens, ça viendra avec le temps.Cela nous permet de faire un petit rodage avant l\u2019arrivée des plus grandes foules».Plusieurs avaient émis le souhait que les courses de démolition du samedi se déroulent plus rapidement et des mesures avaient été prises pour y parvenir.«La rapidité d\u2019exécution des courses le samedi a permis que tout soit terminé pour 18 h 30.L\u2019équipe chargée du déroulement a fait le travail.Nous n\u2019avons pas connu d\u2019oublis majeurs.Nous aurons des ajustements et quelques lacunes mineures sur lesquelles travailler, mais rien de particulier», a laissé entendre M. Picard.Malgré l\u2019importance du budget de fonctionnement du festival et l\u2019arrivée du nouveau comité, l\u2019activité devrait générer suffisamment de profits pour permettre des améliorations au site.«Le site a été vérifié et approuvé par la CSST quelques jours avant le festival.Nous avions apporté suffisamment d\u2019améliorations pour être conforme.On envisage malgré tout d\u2019autres améliorations au terrain.On souhaite acquérir des infrastructures dans le futur, des clôtures permanentes par exemple, pour éviter l\u2019assemblage et le désassemblage du site dans son ensemble.On éviterait ainsi de fatiguer inutilement les bénévoles», indique M Picard.Le succès du week-end et la satisfaction du comité et ses 217 bénévoles laissent entrevoir que la continuité de l\u2019événement est assurée pour un certain temps malgré la lourdeur de la tâche.«C\u2019est un week-end exigeant physiquement et mentalement.Une quinzaine d\u2019heures de sommeil en quatre jours, c\u2019est un coup à donner.Nous avions tout de même près de 25 bénévoles pour le ménage.Dimanche à 14  h, le site était déjà démontré.Prendre quelques jours ou semaines de repos.Nous allons prendre quelques jours ou quelques semaines de repos et ensuite, un bon bilan sera à faire.Nous nous sommes impliqués pour que le festival perdure et on espère réussir à impliquer d\u2019autres administrateurs au sein du comité pour assurer une continuité».Barres à Jack: réussite grâce à la météo l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 - 9 > 6 8 2 3 8 8 4 Les spectateurs ont répondu présents pendant la fin de semaine.La course Québec-Ontario était encore une fois l\u2019activité principale du samedi.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) L\u2019école Provencher de Saint-Anselme fait l\u2019objet d\u2019un autre agrandissement.(Photo TC Media \u2013 Éric Gourde) InvItatIons à la danse SAMEDI 28 AOÛT Le Club FADOQ de SAINT-PROSPER vous convie à une soirée dansante, à compter de 19 h 30, au centre culturel de l\u2019endroit.Pour information : 418-594-8818.autres actIvItés Clinique de sang à Saint-Anselme Une clinique de sang d\u2019Héma-Québec aura lieu le jeudi 25 août de 13 h 30 à 20 h au Centre multifonctionnel de Saint-Anselme (243, rue Principale).L\u2019objectif est de 80 donneurs.Épluchette de blé d\u2019Inde L\u2019épluchette de blé d\u2019Inde des aînés de Lac- Etchemin aura lieu le vendredi 26 août, à 13  h  30, à la résidente Belvédère du Lac.Danse au programme.Clinique de sang Une clinique de sang d\u2019Héma-Québec se tiendra le vendredi 26 août, de 13 h 30 à 20 h, au centre culturel de Lac-Etchemin.L\u2019objectif est de 90 donneurs.Épluchette à Saint-Anselme Une journée d\u2019activités festives et créatives, dont une épluchette, organisée par Alpha Bellechasse, aura lieu le samedi 27 août de 11 h à 16 h au jardin collectif «Le rassembleur» de Saint-Anselme (derrière l\u2019église).En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au lendemain.Pour info : 418-885-1587.Patrimoine Saint-Léon La Société du patrimoine de Standon vous invite à sa fête de fin d\u2019été aux Espaces mémoires (sous-sol de l\u2019église) le dimanche 28 août à compter de 13 h 30.Présentation d\u2019une vidéo de la soirée des conteurs du 9 juillet dernier, démonstration de tricot et exposition de bas tricotés à la main sont au programme.Une maquette du cœur du village, d\u2019hier à aujourd\u2019hui, vous surprendra également.Prix de participation et goûter.Activités d\u2019Accueil-Sérénité Le mardi 30 août à 19  h, dans les locaux d\u2019Accueil-Sérénité Bellechasse à Sainte-Claire, témoignage de Dominique Piché, survivante de deux cancers, qui avec humour vous offrira un message d\u2019espoir.Pour information et inscription: 418 883-2121.Aussi le 30 août à 9  h  30 au Resto-traiteur Lemieux de Beaumont, déjeuner-rencontre pour les personnes atteintes de cancer et leurs proches.Chaque personne atteinte peut être accompagnée d\u2019un ami.Inscrivez-vous d\u2019ici le 29 août à 16 h, au 418 883-2121.Bingo à Saint-Lazare Un bingo organisé par les Chevaliers de Colomb de Saint-Lazare se tiendra le mercredi 31 août, de 19  h à 21  h  30, au Centre communautaire de Saint-Lazare.3 000 $ en prix seront attribués au cours de la soirée.Pour info : Patrice Fournier au 418-883-2128.Ouvert aux 18 ans et plus.1 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 www.chevrolet.ca Cossette 2100, rue Drummond Montréal (Québec) H3G 1X1 18/08/16_14:18 client : GM nº 1111143735 format pap : 100% @ 300 dpi description : Multi Chev August 2016 trim page : 10 x 9,375 publication : Voir liste safety type : XX\" x XX\" nº d\u2019annonce : CHE-16-08-302 visible : XX\" x XX\" infographiste : EV bleed : \u2014 nom ?chier : CHE-16-08-302_10x9.375_Multi-CHE.indd couleur : C M J N PMS XXXX Check List ?Les sorties laser ne re?ètent pas ?dèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit ?ni.Cette épreuve est utilisée à des ?ns de mise en page seulement.SILVERADO 1500 2016 À CABINE DOUBLE + RABAIS DE 6 000$2 COMPREND UNE PRIME DE 1 000 $ SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s e n v i g u e u r d u 1 6 a o û t a u 3 1 a o û t 2 0 1 6 , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , e t t a x e s e n s u s .1 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a , p o u r d e s v é h i c u l e s l i v r é s e n t r e l e 3 a o û t e t l e 3 1 a o û t 2 0 1 6 .T a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % o f f e r t s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e s S e r v i c e s d e f i n a n c e m e n t a u t o T D , d e l a B a n q u e S c o t i a M D o u d e R B C B a n q u e R o y a l e p e n d a n t 8 4 m o i s s u r l a S o n i c R S 2 0 1 6 5 p o r t e s a v e c b o î t e m a n u e l l e o u a u t o m a t i q u e ; t o u s l e s m o d è l e s M a l i b u , s a u f l e m o d è l e L ; t o u s l e s m o d è l e s I m p a l a ; t o u s l e s m o d è l e s V o l t ; l e T r a x L T Z à T A ; l \u2019 E q u i n o x L T Z à T A ; l e T r a v e r s e 2 L T à T A ; c e r t a i n s m o d è l e s S i l v e r a d o ( W T o u L S p o i d s l é g e r à c a b i n e c l a s s i q u e , W T o u L S à c a b i n e d o u b l e , W T o u L S à c a b i n e m u l t i p l a c e é d i t i o n É v o l u t i o n ) .L e s i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s p a r t i c i p a n t e s p e u v e n t c h a n g e r .L e s t a u x d e s a u t r e s i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s v a r i e n t .U n v e r s e m e n t i n i t i a l , u n é c h a n g e o u u n d é p ô t d e s é c u r i t é p e u v e n t ê t r e r e q u i s .L e t a u x e n v i g u e u r p o u r l e s a u t r e s g r o u p e s d \u2019 o p t i o n s p e u t ê t r e s u p é r i e u r à 0 % .L e s m e n s u a l i t é s e t l e c o û t d \u2019 e m p r u n t v a r i e n t s e l o n l a s o m m e e m p r u n t é e e t l a v a l e u r d u v e r s e m e n t i n i t i a l o u d u v é h i c u l e d \u2019 é c h a n g e .E x e m p l e : b a s é s u r u n f i n a n c e m e n t d e 4 0 0 0 0 $ à u n t a u x a n n u e l d e 0 % , l e v e r s e m e n t m e n s u e l s \u2019 é l è v e à 4 7 6 , 1 9 $ p o u r 8 4 m o i s .L e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ , e t l \u2019 o b l i g a t i o n t o t a l e e s t d e 4 0 0 0 0 $ .L \u2019 o f f r e n e c o m p o r t e a u c u n p a i e m e n t d \u2019 i n t é r ê t s .T r a n s p o r t e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n i n c l u s .M D M a r q u e d é p o s é e d e L a B a n q u e d e N o u v e l l e - É c o s s e .R B C e t B a n q u e R o y a l e s o n t d e s m a r q u e s d é p o s é e s d e l a B a n q u e R o y a l e d u C a n a d a .2 .L e r a b a i s d e 6 0 0 0 $ / 3 2 5 0 $ / $ 3 5 0 0 $ s u r l e S i l v e r a d o 1 5 0 0 2 0 1 6 à c a b i n e d o u b l e / l e T r a x L T Z 2 0 1 6 à T A / l \u2019 E q u i n o x 2 0 1 6 à T A e s t u n c r é d i t c o m b i n é q u i c o m p r e n d u n e p r i m e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M d e 1 0 0 0 $ / 5 0 0 $ / 7 5 0 $ ( t a x e s i n c l u s e s ) , u n r a b a i s d e 4 0 0 0 $ / 7 5 0 $ / 7 5 0 $ ( a v a n t l e s t a x e s ) o f f e r t a u c l i e n t p a r l e f a b r i c a n t e t u n r a b a i s a u f i n a n c e m e n t d e 1 0 0 0 $ / 2 0 0 0 $ / 2 0 0 0 $ ( t a x e s i n c l u s e s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à c e r t a i n s a u t r e s i n c i t a t i f s o f f e r t s a u x c o n s o m m a t e u r s .3 .D a n s l e c a d r e d e l \u2019 é t u d e a m é r i c a i n e V e h i c l e D e p e n d a b i l i t y S t u d y 2 0 1 6 d e J .D .P o w e r t e n u e d \u2019 o c t o b r e à d é c e m b r e 2 0 1 5 , l e C h e v r o l e t E q u i n o x a r e ç u l a p l u s h a u t e c o t e d a n s l a c a t é g o r i e d e s V U S c o m p a c t s .L \u2019 é t u d e s e p e n c h a i t s u r l e s p r o b l è m e s s u r v e n u s a u c o u r s d e s 1 2 m o i s p r é c é d e n t s s u r l e s v é h i c u l e s 2 0 1 3 d e 3 3 5 6 0 p r o p r i é t a i r e s i n i t i a u x p o s s é d a n t l e u r v é h i c u l e d e p u i s 3 a n s .V o t r e e x p é r i e n c e p e u t ê t r e d i f f é r e n t e .V i s i t e z j d p o w e r .c o m .4 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .5 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 6 a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n e t c o n n a î t r e l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t d \u2019 a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .6 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z C h e v r o l e t .c a .LA PROTECTION CHEVROLET \u2014 5 ANS \u2014 160 000 KM6 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE4 chevrolet.ca MODÈLE LTZ Z71 ILLUSTRÉ 84 MOIS PENDANT 0% FINANCEMENT À L\u2019ACHAT + 6 000$ DE RABAIS2 EQUINOX LTZ 2016 (À TA) + RABAIS DE 3 500$2 NOMMÉ « VUS COMPACT LE PLUS FIABLE AUX É.-U.» PAR J.D.POWER3 COMPREND 750 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM TRAX LTZ 2016 (À TA) + RABAIS DE 3 250$2 COMPREND 500 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM SUR LA PLUPART DES MODÈLES 1 JUSQU\u2019À CYAN MAGENTA YELLOW BLACK COSSETTE I02341 > 6 8 9 9 6 7 9 Serge Lamontagne redaction_lacetchemin@tc.tc SPECTACLES.Pour la première fois depuis la construction de l\u2019auditorium de l\u2019école des Appalaches de Sainte-Justine, il y a 25 ans, une programmation artistique sera offerte à la population de la MRC des Etchemins en 2016-2017.Le nouveau comité de La boîte à «shows» a dévoilé, le jeudi 18 août, le contenu de cette programmation comprenant trois spectacles musicaux, un gala d\u2019humour et un spectacle pour enfants.Fait à souligner, cette programmation est à la fois indépendante et complémentaire à celle de La boîte à films qui se poursuivra cet automne.Ce nouveau comité composé de Maryse Bilodeau, Judith Leblond, Marie-Hélène Tanguay et Jean-François Gagnon a reçu l\u2019appui d\u2019Anne- Marie Mathieu de l\u2019entreprise «Planif Time» pour concocter cette programmation qui débutera le 24 septembre avec la venue de Jean-Marc Couture, lauréat de l\u2019émission de téléréalité Star Académie en 2012.Un gala d\u2019humour animé par Stéphane Fallu et regroupant les humoristes Sébastien Ouellet et Pascal Babin sera à l\u2019agenda le 9 décembre.En début d\u2019année 2017, le groupe vocal The Rainbows foulera les planches de l\u2019auditorium le 18 février.Le country américain sera à l\u2019honneur le 8 avril alors que le groupe The Porters offrira son hommage à Johnny Cash.Entre les deux, le comité de la La boîte à «shows» présentera un spectacle pour enfants, Brimbelle et la ferme de Foin-Foin, le 8 mars en après-midi dans le cadre de la semaine de relâche.Membre du comité, Judith Leblond souligne que l\u2019objectif derrière ce projet était, dans un premier temps, d\u2019offrir à la population des Etchemins des spectacles de qualité à prix abordable.Le comité souhaite également, mentionne-t-elle, assurer une meilleure utilisation de l\u2019auditorium et des équipements s\u2019y trouvant.À cet égard, les billets pour le spectacle pour enfants seront offerts au prix de 10 $ chacun.Ceux pour les quatre autres représentations coûteront de 20 $ à 30 $ et du 20 août au 20 septembre, les intéressés pourront de procurer des passeports au coût de 80 $ pour ces quatre spectacles.Ceux-ci seront uniquement disponibles auprès de Maryse Bilodeau, directrice des loisirs de Sainte-Justine.Un dépliant annonçant cette programmation.Le comité a également mis en ligne un site web (laboiteashows.com) ainsi qu\u2019une page Facebook.Il sera également possible d\u2019acheter des billets en ligne via lepointdevente.com.Une première programmation pour La boîte à «shows» Auditorium de l\u2019école des Appalaches l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 - 1 1 SERVICE DE LIVRAISON PETITE ET GRANDE QUANTITÉ PARTOUT RIVE-SUD ET RIVE-NORD HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au Vendredi Samedi Ouvert 8h30 à 17h30 Dimanche Fermé 640, Route du Président Kennedy, Bur.100, Pintendre, G6C 1K1 Tél.: 418 741-1000 \u2022 Fax: 418 741-1001 VENEZ CHERCHE R VOUS-MÊME Escompte pour les paysagistes \u2022 Terreaux (plantation, potager, jardin, gazon, compost) \u2022 Paillis de cèdre naturel, rouge et noir \u2022 Pierre décoratives de couleurs, galet rivières, 0 ¾, ¾ net \u2022 Poussière de pierre, sable, tuff, etc.> 6 8 9 3 0 8 7 > 6 8 9 2 5 0 2 DEUX 4 CYLINDRES SOUDÉS SERONT MIS À L\u2019ENCAN COURSES DE PICK-UP 2 VÉHICULES CONDUITS PAR BRUN ET PEE-WEE DE 1er départ à 11h00 40e édition Information: 418-642-2571 ou via la page Facebook démolition Saint-Malachie TIRAGE D\u2019UN CHRYSLER NEWPORT 1978 À SAINT-MALACHIE 13 000$ en bourses SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2016 DERBY DE DÉMOLITION Remis au dimanche 4 septembre en cas de pluie Karine Dumas 418-642-2571 GROUPE DE MUSIQUE WAKE UP TIME DÈS 11H a.m & LE TOUT AU PROFIT DE DEUX 4 CYLINDRES SOUDÉS SERONT MIS À L\u2019ENCAN COURSES DE PICK-UP 2 VÉHICULES CONDUITS PAR BRUN ET PEE-WEE DE 1er départ à 11h00 40e édition Information: 418-642-2571 ou via la page Facebook démolition Saint-Malachie TIRAGE D\u2019UN CHRYSLER NEWPORT 1978 À SAINT-MALACHIE 13 000$ en bourses SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2016 DERBY DE DÉMOLI ION Remis au dimanche 4 septembre en cas de pluie Karine Dumas 418-642-2571 GROUPE DE MUSIQUE WAKE UP TIME DÈS 11H a.m & LE TOUT AU PROFIT DE DEUX 4 CYLINDRES SOUDÉS SERONT MIS À L\u2019ENCAN COURSES DE PICK-UP 2 VÉHICULES CONDUITS PAR BRUN ET PEE-WEE DE 1er départ à 11h00 40e édition Information: 418-642-2571 ou via la page Facebook démolition Saint-Malachie TIRAGE D\u2019UN CHRYSLER NEWPORT 1978 À SAINT-MALACHIE 13 000$ n bourses SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2016 DERBY DE DÉMOLITION Remis au dimanche 4 septembre en cas de pluie Karine Dumas 418-642-2571 GROUPE DE MUSIQUE WAKE UP TIME DÈS 11H a.m & LE TOUT AU PROFIT DE DEUX 4 CYLINDRES SOUDÉS SERONT MIS À L\u2019ENCAN COURSES DE PICK-UP 2 VÉHICULES CONDUITS PAR BR N ET PEE-WEE DE 1er départ à 11h00 40e édition Information: 418-642-2571 ou via la page Facebook démolition Saint-Malachie TIRAGE D\u2019UN CHRYSLER NEWPORT 1978 À SAINT-MALACHIE 13 000$ en bourses SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2016 DERBY DE DÉMOLITION Remis au dimanche 4 septembre en cas de pluie Karine Dumas 418-642-2571 GROUPE DE MUSIQUE WAKE UP TIME DÈS 11H a.m & LE TOUT AU PROFIT DE DEUX 4 CYLINDRES SOUDÉS SERONT MIS À L\u2019ENCAN COURSES DE PICK-UP 2 VÉHICULES COND ITS PAR BR N ET PEE-WEE DE 1er départ à 11h00 40e édition Information: 418-642-2571 ou via la page Facebook démolition Saint-Malachie TIRAGE D\u2019UN CHRYSLER NEWPORT 1978 À SAINT-MALACHIE 13 0$ en bou SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2016 DERBY DE DÉMOLITION Remis au dimanche 4 septembr en cas de pluie Karine Dumas 418-642-2571 GROUPE DE MUSIQUE WAKE UP TIME DÈS 11H a.m & LE TOUT AU PROFIT DE DEUX 4 CYLINDRES SOUDÉS SERONT MIS À L\u2019ENCAN COURSES DE PICK-UP 2 VÉHICULES CONDUITS PAR BRUN ET PEE-WEE DE 1er départ à 11h00 40e édition Information: 418-642-2571 ou via la page Facebook démolition Saint-Malachie TIRAGE D\u2019UN CHRYSLER NEWPORT 1978 À SAINT-MALACHIE 13 000$ en bourses SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2016 DERBY DE DÉMOLITION Remis au dimanche 4 septembre en cas de pluie Karine Dumas 418-642-2571 GROUPE DE MUSIQUE WAKE UP TIME DÈS 11H a.m & LE TOUT AU PROFIT DE La huitième édition des Vendredis en musique de Beaumont, qui s\u2019est clôturée le vendredi 12 août dernier, a connu de beaux succès de foule avec une moyenne de 250 à 350 spectateurs par représentation.C\u2019est ce que soulignaient Alain Grenier et Guylaine Ouellet, membres du comité organisateur, au terme du dernier spectacle de la saison qui mettait en vedette le chanteur du groupe Les Respectables, Sébastien Plante.Le spectacle le plus couru aurait été celui du 5 août mettant en vedette le groupe Pulse Fiction, qui rendait hommage du groupe Pink Floyd, avec plus de 1 000 personnes présentes au Parc récréatif Vincennes, sauf que les averses sont venues ternir la soirée.La pluie qui est tombée une bonne partie de la journée du 12 août ont incité les organisateurs à présenter le Seb\u2019s Music Shop sous le chapiteau.Plus de 250 personnes ont assisté au spectacle du «fils adoptif de Beaumont», Sébastien Plante étant résident de cette localité depuis six ans.Des succès de foule pour les Vendredis en musique Généreux de son temps et de ses commentaires, Sébastien Plante a offert une solide performance qui a ravi la fo le présente à son spectacle-solo du 12 août dernier, en clôture des Vendredis en musique de Beaumont.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) Les membres du comité de La boîte à «shows» : Maryse Bilodeau, Jean-François Gagnon, Marie-Hélène Tanguay et Judith Leblond.(Photo TC Media \u2013 Serge Lamontagne) 1 2 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 www.jeep.ca/offres dossier : DAQ-161119 client : Chrysler date/modif.rédaction relecture D.A.épreuve à NO d\u2019annonce : DAQ_161119_MULTI_JEEP Août 2 17/08/16 100% titre : « La grande liquidation d'été » sc/client infographe production couleur(s) publication : Hebdos4_Select 4c format : 10\" x 12,5\" infographe : MS 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 400, Montréal (Québec) H2X 2V1 t 514 844-2624 tc 514 844-5041 LA GRANDE LIQUIDATION D'ÉTÉ PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC jeep.ca/off re ?LE NOUVEAU JEEP RENEGADE SPORT 4X2 2016 LE PETIT VUS LE PLUS COMPÉTENT AU PAYS?OU 0%± JUSQU'À 60 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 269$?AVEC UN ACOMPTE DE 1 544 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ PAR MOIS POUR 60 MOIS LOUEZ À PARTIR DE : Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 montré : 39 280 $** Prix de départ du modèle Jeep Patriot North Edition 4X4 2016 montré, incluant les remises Jeep de 5 500 $* : 26 385 $** JEEP PATRIOT SPORT 4X2 2016 LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYS?3,49%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE OU CHOISISSEZ 15 595$\u2021 À PARTIR DE : LE PRIX INCLUT 4 750 $* DE REMISE JEEP ET LES FRAIS DE TRANSPORT.86$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : AUX DEUX SEMAINES @ FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , * , ± , ?, * * , ?, ?.L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 3 a o û t 2 0 1 6 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) : 1 5 5 9 5 $ .L e p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n d l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 7 9 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s r e m i s e s J e e p d e 5 5 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t , s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s J e e p P a t r i o t S p o r t 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i ?e n t p o u r u n e r e m i s e J e e p d e 4 7 5 0 $ ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e s t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) , à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s ( m o d è l e s J e e p R e n e g a d e 2 0 1 6 ) , à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 7 2 m o i s ( m o d è l e s J e e p W r a n g l e r 2 0 1 6 ) e t à p a r t i r d e 3 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s J e e p P a t r i o t 2 0 1 6 ) s o n t o ff e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 9 2 8 0 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 1 5 , 8 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 9 2 8 0 $ .J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 2 4 9 5 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 3 0 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 7 3 , 0 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 2 4 9 5 $ .J e e p W r a n g l e r U n l i m i t e d S a h a r a 4 X 4 2 0 1 6 ( J K J P 7 4 + 2 4 G + R S C + X B M ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 7 9 8 0 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 7 2 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 5 6 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 3 0 7 , 5 6 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 7 9 8 0 $ .J e e p P a t r i o t S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( M K T L 7 4 + 2 5 D ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 5 5 9 5 $ ( i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 4 7 5 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t ) , ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 8 5 , 9 8 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 2 2 8 8 , 6 3 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 7 8 8 3 , 6 3 $ .?L e s o ff r e s à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 5 1 e t 6 0 m o i s s o n t o ff e r t e s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 6 a d m i s s i b l e s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e .E x e m p l e s : J e e p C h e r o k e e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 6 9 9 5 $ , l o u é à 1 , 4 9 % p o u r 5 1 m o i s a v e c u n a c o m p t e d e 2 0 1 2 $ s a n s a u c u n d é p ô t d e s é c u r i t é ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 5 1 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 2 9 8 , 9 9 $ .J e e p R e n e g a d e S p o r t 4 X 2 2 0 1 6 ( B U T L 7 4 + 2 1 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 2 4 9 5 $ , l o u é p o u r 6 0 m o i s a v e c u n d é p ô t d e s é c u r i t é d e 5 0 0 $ e t u n a c o m p t e d e 1 5 4 4 $ , é q u i v a u t à 6 0 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 2 6 9 $ .L \u2019 a c o m p t e , l e d é p ô t d e s é c u r i t é e t l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .A l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 1 8 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 1 6 $ p l u s t a x e s d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) m o n t r é : 3 9 2 8 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p R e n e g a d e L i m i t e d 4 X 4 2 0 1 6 ( B U J P 7 4 + 2 7 G + A J H ) m o n t r é : 3 5 6 9 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p P a t r i o t N o r t h E d i t i o n 4 X 4 2 0 1 6 ( M K J L 7 4 + 2 G E ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r e m i s e s J e e p d e 5 5 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t : 2 6 3 8 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p W r a n g l e r U n l i m i t e d S a h a r a 4 X 4 2 0 1 6 ( J K J P 7 4 + 2 4 G + R S C + X B M ) m o n t r é : 4 7 9 8 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?L e b o n i d e c o n q u ê t e / l o y a u t é a u c o m p t a n t à l a l o c a t i o n e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n a u d é t a i l ( s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t ) d \u2019 u n m o d è l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s 2 0 1 6 C h r y s l e r 2 0 0 L X , J e e p C h e r o k e e S p o r t , J e e p P a t r i o t S p o r t , J e e p C o m p a s s S p o r t , D o d g e D a r t , D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t , D o d g e C h a l l e n g e r H e l l c a t , D o d g e J o u r n e y S E e t S E P l u s , D o d g e G r a n d C a r a v a n S E , D o d g e V i p e r , F I A T 5 0 0 P o p , F I A T 5 0 0 L P o p e t R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e s o n t e x c l u s .O F F R E D \u2019 U N E D U R É E L I M I T É E .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t l e s l o c a t a i r e s a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T e t l e s d é t e n t e u r s d \u2019 u n c o n t r a t d e l o c a t i o n à l e u r n o m p o u r u n v é h i c u l e d e l a c o m p é t i t i o n e n d a t e d u 1 e r a o û t 2 0 1 6 o u a v a n t .P r e u v e d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t e t / o u c o n t r a t d e l o c a t i o n r e q u i s .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 6 .E x e m p l e d e ?n a n c e m e n t : J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 6 ( K L J H 7 4 + 2 5 E + A D E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 9 2 8 0 $ , ?n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 5 5 , 9 1 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 7 2 9 5 , 6 2 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 6 5 7 5 , 6 2 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s .?S e l o n l a c a t é g o r i e d e s V U S s o u s - c o m p a c t s .L e s c e a u B e s t B u y e t t o u t a u t r e m a t é r i e l s o u s l i c e n c e s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e C o n s u m e r s D i g e s t C o m m u n i c a t i o n s L L C , e t s o n t u t i l i s é s s o u s l i c e n c e .P o u r d e l \u2019 i n f o r m a t i o n s u r l e p r i x , v i s i t e z C o n s u m e r s D i g e s t .c o m .?L e p e t i t V U S l e p l u s c o m p é t e n t a u p a y s e s t b a s é s u r l e s d o n n é e s h i s t o r i q u e s c a n a d i e n n e s d e s c o n c u r r e n t s p o u r l e s V U S d e c a t é g o r i e B à c a r r o s s e r i e m o n o c o q u e s e l o n l a s e g m e n t a t i o n P e t i t s m u l t i s e g m e n t s e t P e t i t s V U S ( a n n é e s m o d è l e s 1 9 8 5 - 2 0 1 4 ) d e W a r d s A u t o .M e i l l e u r e s c o m p é t e n c e s 4 X 4 d a n s l a c a t é g o r i e s e l o n l e s V U S J e e p d e c a t é g o r i e B o ff r a n t u n m é c a n i s m e d e t r a n s f e r t ( P T U ) à r a p p o r t i n f é r i e u r a v e c r a p p o r t à t r è s f o r t e d é m u l t i p l i c a t i o n d e 2 0 à 1 , c o m p é t e n c e s 4 X 4 a v e c r a p p o r t i n f é r i e u r .?A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s e g m e n t d e s p e t i t s m u l t i s e g m e n t s u t i l i t a i r e s d e W a r d s A u t o ( P a t r i o t / C o m p a s s ) .?B a s é s u r l e s a n n é e s m o d è l e s 2 0 0 0 à 2 0 1 0 .¥ A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s v e n t e s a u C a n a d a p o u r l \u2019 a n n é e c i v i l e 2 0 1 5 .® J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e F C A U S L L C u t i l i s é e s o u s l i c e n c e p a r F C A C a n a d a I n c .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE AU 1ER RANG DES VENTES AU PAYS¥ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± JUSQU'À 72 MOIS ET AUCUN ACOMPTE JEEP WRANGLER 2016 4X4 DE LA DÉCENNIE SELON LE MAGAZINE FOUR WHEELER?Prix de départ du modèle Jeep Wrangler Unlimited Sahara 4X4 2016 montré : 47 980 $** SUR D\u2019AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS, À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SPORT.%± JUSQU'À ET AUCUN ACOMPTE 84 0 MOIS FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : Prix de départ du modèle Jeep Renegade Limited 4X4 2016 montré : 35 690 $** SUR MODÈLES JEEP CHEROKEE SÉLECTIONNÉS (À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SPORT) %± 0FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE : JUSQU'À 84 MOIS DE LOCATION BONI CONQUÊTE TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES 1500$?VOUS LOUEZ DÉJÀ?OBTENEZ 1500$ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2016 PAR MOIS 299$?LOUEZ À PARTIR DE : POUR 51 MOIS 1,49% AVEC UN ACOMPTE DE 2 012 $ SANS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ @ Echos Abitibien ECAB1 L\u2019avantage Gaspesien AVGA1 Reflet Temiscamien RETE1 L\u2019action Weekend De Joliette LWDJ1 L\u2019express De Drummaondville DLE1 La Voix Du Sud, Lac Etchemin (WE)LVLE1 La Nouvelle Union LNDV1 Le Coup D\u2019œil De Napierville CONA1 Le Courrier Du Sud Nicolet CDSN1 Le Reflet Du Lac RDL1 L\u2019écho De La Tuque LELT1 La Revue De Hull/Gatineau RDHG1 Progrès De Coaticook PRCO1 Le Courrier De Frontenac LECF1 L\u2019étoile Du Lac / Roberval LDL1 Nouvelles / Hebdo Dolbeau NHDM1 L\u2019avant-Poste Gaspésien LPGA Échos De La Baie LDLB Le Mirabel De St-Jérôme LEMI Le Pharillon PHAR Régional De Beauce-Média REBM L\u2019information Du Nord LDNO Le Peuple Lodbinière PELO Le Hâvre/Chandler LHSP Les Citoyens Combo CICO La Frontière LAFO Les Deux Rives De Sorel LDVS Le Journal St-François SOST L\u2019Oie Blanche LOBL L\u2019Info Dimanche INFD1 Le Placoteux PLAC1 DAQ_161119_Hebdo4_Select_31p_MultiJeep.indd 1 2016-08-18 9:06 AM > 6 8 8 5 8 4 1 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 - 1 3 Kiosque Autocueillette à la ferme www.bleuetierelapointe.com 418 887-3501 164, 1er rang est, St-Gervais G0R 3C0 Ouvert de 9 h à 17 h Communiquez avec nous avant de vous déplacer.> 6 8 8 1 1 6 8 100, route Ste-Caroline, Sainte-Claire 418.883.3150 www.versantfruitier.com à votre 40 Auto-cueillette de bleuets et fraises d\u2019automne à la ferme! Suivez-nous sur Facebook pour connaître nos nouvelles.FruitS et légumeS à notre kioSque de Ste-Claire situé Au Pétro-CAnAdA > 6 8 8 8 4 5 8 Aucun pesticide sur les bleuets \u2022 AUTO-CUEILLETTE \u2022 Ouvert 6 jours semaine de 9h00 à 15h00 \u2022 FERMÉ LE LUNDI 505, 3e rang, Saint-Nérée 418 243-3062 225$/lb Le fruit cassis est disponible bleuetierestneree.com > 6 8 8 2 3 1 4 Faites-nous parvenir vos photos à redaction_lacetchemin@tc.tc brin de jasette Le CBe fait un heureux Jonathan Turcotte de Saint-Damien (photo) est reparti de la plus récente exposition agricole du Bassin de la Chaudière à Saint- Isidore avec une canne à moucher et des accessoires d\u2019une valeur de 165 $ grâce au Conseil de bassin de la rivière Etchemin (CBE).L\u2019organisme a participé à l\u2019exposition, qui s\u2019est tenue du 19 au 24 juillet dernier, pour une 7e année de suite dans le but de rencontrer les citoyens pour y diffuser de l\u2019information sur la mission de l\u2019organisme et des différents projets en lien avec le milieu agricole, le milieu scolaire, les lacs, la faune et la flore.Le CBE a animé le kiosque avec un jeu-questionnaire pour petits et grands et a fourni une documentation diverse pour répondre aux besoins des participants.(Photo gracieuseté) Deux contributions bienvenues à saint-Magloire La Société du patrimoine de Saint- Magloire a tenu à souligner la participation financière de la Caisse Desjardins des Etchemins qui a versé, au cours de la dernière année, 1 500  $ pour soutenir l\u2019organisme dans la rénovation de la Maison du patrimoine, située au cœur du village.La première contribution, remontant à l\u2019automne 2015, a permis d\u2019effectuer d\u2019importants travaux de réfection à cette résidence ancestrale qui abrite le musée des célèbres frères Baillargeon.Plus récemment l\u2019organisme a amorcé des travaux de peinture extérieure qui seront réalisés par étapes, au cours des prochains mois.Sur la photo, président de la Société du patrimoine, est accompagné de Sonia Goulet, nouvelle administratrice à la Caisse des Etchemins.(Photo gracieuseté) Le «coffre à joie» fait des heureux à saint-Charles Les parents et enfants de Saint-Charles peuvent profiter, depuis le début de la saison estivale, du «coffre à joie», nouvel équipement qui permet aux familles de prendre ou échanger des jouets en tout temps.Inauguré le 26 juin dernier, ce projet a été initié par les élèves de la prématernelle «Les petits géants» et leur enseignante, Valérie Hains.Le coffre est situé aux abords du kiosque aménagé près du terrain de tennis et de la piscine municipale.Il sera accessible aux familles jusqu\u2019au 31 octobre et il fera son retour au printemps prochain, soit au début du mois de mai.Mme Hains souligne que ce projet a été rendu possible grâce à la participation de Maxime Bernard de la Menuiserie M.Bernard, qui a fourni temps et matériaux pour la construction de cette magnifique boîte.Pour en savoir davantage sur ce projet, consultez la page Facebook du coffre à joie ou communiquez avec Valérie Hains au 418- 802-9995.SL (Photo gracieuseté) 1 4 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 > 6 7 6 4 7 6 6 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 - 1 5 Vos courtiers d\u2019expériences Plus de 32 ans à votre service, Recherche pour clients sérieux ferme-fermette-maisons-chalets ste-ClAire Prestigieuse! Toit cathédral, foyer, 15 pièces dont 5 chambres, s.sol aménagé, chauffage géothermie, piscine creusée.Terrain 26 865 pi2.POSSIBILITÉ BIGÉNÉRATION ! 418 883-3070 418 883-5528 RE/MAX, FORTIN, DELAGE INC.AGENCE IMMOBILIÈRE COUrtiers iMMOBiliers Ginette Aubin François Côté ste-ClAire Construit en 2014, superbe jumelé, 11 pièces lumineuses, 3 chambres, 2 salles de bain, planchers bois, terrain paysagé.ÉTAT NEUF 179 000 TAXES INCLUSES! 179 000 $ nouVeau ste-ClAire Bord rivière! Construit en 2009, beau cottage, 10 pièces, 3 chambres, revenu d\u2019un 4 ½ pièces au sous-sol.Superbe terrain 47 176 pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! st-AnselMe Immeuble commerciale et résidentiel, offrant un grand local 42 x 50 plus 1 logement de 51/2 pièces.Idéal pour votre projet d\u2019affaire.INFORMEZ-VOUS ! 165 000 $ reduit st-AnselMe 30, du parc VENDU st-MAlACHie 692, principale VENDU st-MAlACHie 1166, rte Henderon VENDU st-dAMien 401, route 279 VENDU BeAUMOnt 82, du Fleuve VENDU st-Henri 849, grande Grillade VENDU HOnFleUr 260, de L\u2019église VENDU st-AnselMe Construction neuve sur terrain de 7 444 pi2 , 7 pièces, planchers de bois et céramique, service déco inclus.204 913 $ + tx nouVeau st-AnselMe Construite en 2010! Belle propriété offrant 7 pièces, cuisine fonctionnelle, planchers de bois, terrain 7 256 pi2, paysage, entrée asphaltée.SECTEUR RECHERCHÉ ! 225 000 $ st-AnselMe Superbe ! Tout brique, 11 pièces lumineuses, cuisine avec comptoir de granite, s.sol aménagé.Garage Excavé.Piscine.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! st-MAlACHie Belle d\u2019autrefois ! Intérieur champêtre, 10 pièces, 4 chambres, planchers d\u2019origine, murs de lattes, garage 20 x 25, terrain 8 866 pi2.SITUÉE AU CŒUR DU VILLAGE ! 95 000 $ st-nAZAire Domaine de rêve de 109 arpents ! Site privé et privilégié de chasse et pêche, superbe chalet de 6 pièces, plus 2 chalets pour vos invités.ZONÉ BLANC, À DÉCOUVRIR ! 109 arpents st-dAMien Impeccable propriété offrant 6 pièces, 3 chambres, garage 13x24, terrain 6 030 pi2, située près école, loisirs.POSSESSION RAPIDE! st-dAMien Situé en bordure du lac Crève-faim, belle propriété offrant 4 chambres, 2 salles de bain, meubles inclus.Terrain 15 523 pi2.SITE ENCHANTEUR! Lac 149 900 $ ste-ClAire Située au cœur du village ! Cette propriété compte 8 pièces, 2 salles de bain, plus un logement de 2 ½ pces.PRÈS DES SERVICES ! st-MAlACHie Secteur privilégié! Terrain 2,46 arpents (90 868 pi2), impeccable propriété, 9 pièces, 4 chambres, s.sol semi aménagé.Près ski, golf, sentier VTT.PAIX ASSURÉ ! impeccabLe st-MAlACHie Située en retrait sur terrain boisé avec ruisseau de 59 655 pi2, belle demeure 10 pièces, s.sol aménagé, garage, 24 x 32 sur 2 étages.À DÉCOUVRIR ! 199 000 $ HOnFleUr Secteur paisible! Chalet de type 3 saisons offrant 6 pièces, 3 chambres, toit cathédral, lac ensemencé, étang.RÉALISEZ VOTRE RÊVE À PEU DE FRAIS ! 59 900 $ st-dAMien Au cœur du village! Confortable propriété offrant 7 pièces, 3 chambres, solarium, garage.À proximité des services, libre pour acheteur.À VOIR ! impeccabLe! 59 500 $ st-dAMien Sans compétition ! Casse-croûte offrant 18 places intérieur, 3 gazebos.EXCELLENT REVENU, INFORMEZ- VOUS ! nouVeau st-MAlACHie Voici le havre de paix ! Propriété de 3.15 arpents (116 460 pi2) boisés et bornés par la rivière Tough, chaleureuse propriété de 8 pièces, foyer.PETIT PARADIS ! petit paradis 169 900 $ st-MAlACHie Secteur terrain de 61 989 pi2 , impeccable propriété de 7 pièces, 2 salles d\u2019eau, sous-sol aménagé, située près golf, pêche, ski, sentiers.TRANQUILITÉ ASSURÉ.135 000 $ HOnFleUr NOUVEAU développement résidentiel offrant 5 terrains pour maison, 2 terrains pour jumelés.Prix variant de 2.95 $ à 3.95 $ du pi2.PRÊT POUR CONSTRUCTION ! ÉrABlière ST-DAmIEN, terre boisée 184 arpents dont érablière de 2500 entailles, équipée, contingent 4500 livres, bois pour coupe, plantation, chemin forestier lAC-etCHeMin Site privé et privilégié ! Cette superbe propriété compte 9 pièces, 3 chambres, foyer garage.Terrain 55 903pi2, près golf-ski.À DÉCOUVRIR ! st-dAMien Belle propriété de type maison-mobile offrant 6 pièces, 3 chambres, tourelle au salon, garage, terrain 7 830 pi2.Libre immédiatement.59 500 $ ste-ClAire Authentique 1943! Beau cottage, 12 pièces, 4 chambres, murs de lattes, solarium, garage, situé au cœur village.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! st-MAlACHie Chaleureuse propriété 7 pièces, 3 chambres, rénovée à grand frais, patio, superbe terrain 15 124 pi2 boisé, sans voisin arrière.PAIX ASSURÉE ! 80 000 $ Pintendre Tout briques, belle canadienne, 12 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, rénovations récentes, spa, garage.MOINS CHER QUE L\u2019ÉVALUATION MUNICIPALE ! nouVeau ste-ClAire Construite en 2008 ! Cette belle propriété compte 9 pièces, 3 chambres, s.sol aménagé, patio excavé.Garage 22 x 26, 2 étages (chauffé), terrain 10 000 pi2.st-AnselMe TouTe beauTé! Propriété offrant 9 pièces, 3 chambres, cuisine avec ilot, superbe salle de bain (douche céramique), terrain paysagé.FAUT VOIR! réduit ste-ClAire Près des services ! Cette belle propriété compte 8 pièces dont 4 chambres, s.sol semi-aménagé, grand patio, piscine, garage 32 x 20, terrain 5 938 pi2.FAUT VOIR ! 179 000 $ ste-ClAire Construite en 2011! Elle compte 7 pièces, dont 3 chambres au rez-chaussé, salle à manger avec tourelle, planchers de bois, terrain 10 220 pi2.SECTEUR RECHERCHÉ ! st-lÉOn Vue panoramique ! Beau cottage offrant 9 pièces, 3 chambres, tourelle, 2 salles d\u2019eau, garage, terrain 53 123 pi2, piscine.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! st-MAlACHie Près école et loisir, confortable, propriété offrant 10 pièces, 4 chambres, s.sol aménagé, garage.Terrain 14 670 pi2.SANS VOISIN ARRIÈRE! 139 500 $ st-MAlACHie Confortable propriété offrant 9 pièces, 5 chambres, cuisine d\u2019été, garage-hangar, 24 x 35 pour artisan.Terrain 18 748 pi2.PRIX DEMANDÉ 112 000$ ! nouVeau ArMAGH Paix assuré ! Fermette de 4.10arpents (151 115pi2) semi-boisé, offrant une demeure de 10pièces, solarium, bâtiment pour petits animaux ou chevaux.À DÉCOUVRIR ! Fermette 179 000 $ BUCKlAnd Quelle belle propriété ! Son intérieur champêtre compte 9 pièces, toit cathé- dral, mezzanine, garage 16 x 24, terrain 43 217 pi2.PAIX ET CONFORT ASSURÉS ! Lac crÈVe Faim st-lÉOn 408, rte 277 VENDU st-lÉOn 41, 2e rang VENDU ste-ClAire 124, bocage VENDU st-AnselMe 47, alphonse-desjardins VENDU ste-ClAire 115, route bégin VENDU lAC-etCHeMin Terre 98 arpents avec érablière de 2 000 entailles + ou -, belle résidence de 10 pièces, construction 2002, garage cabane à sucre équipée, chemin forestier.érabLiÈre boisé st-dAMien Belle propriété, offrant 10 pièces, 3 chambres, portes- fenêtres 2015, toiture récente, garage intégré, terrain 9 489 pi2.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! 169 900 $ ste-ClAire Belle propriété, 10 pièces lumineuses, 3 chambres, 2 salles d\u2019eau, salle familiale au s.sol, garage, terrain 9 431pi2, haie, arbres.LIVRAISON RAPIDE ! 169 900 $ st-PHilÉMOn Belle d\u2019autrefois ! Son intérieur chaleureux compte 10 pièces, 5 chambres murs de lattes, cuisinière au bois.Terrain 18 363 pi2.PRÈS SERVICES ! 65 000 $ nouVeau ste-ClAire Pierre et brique, belle propriété, 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, rénovations récentes, s.sol semi aménagé.Terrain 10 000 pi2 .CLÉ EN MAIN ! st-AnselMe Élégant et distingué! Vaste propriété jumelé, 11 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, foyer, plafond de 9 pi.CONÇUE POUR LES PLUS EXIGENTS! st-AnselMe Spacieuse propriété offrant 15 pièces, 5 chambres, 3 salles de bains, foyer, véranda, garage, superbe terrain 23 347 pi2 piscine creusée.À DÉCOUVRIR ! st-AnselMe TouTe beauTé ! Construite en 2011, 10 pièces lumineuses, 4 chambres, 2 salles de bain, s.sol aménagé, garage, terrain 7 184 pi2, piscine.SECTEUR RECHERCHÉ! ste-ClAire Ancestrale tout brique! Offrant 11 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, grand terrain de 52 086 pi2, près piste cyclable, à 3 minutes du village.165 000 $ st-Henri Ferme 180 acres dont 60 % + ou \u2013 en belle culture, superbe résidence 14 pièces, garage 104 x 45 isolé-chauffé, porcherie, citerne, située ch.du trait carré.Fermé 180 acres st-lAZAire Construction neuve sur terrain de 4 473.51 pi2, cottage jumelé offrant 9pièces, 3 chambres, 2 salles d\u2019eau, planchers de bois.LIVRAISON RAPIDE! 168 000 + tx JumeLé st-AnselMe 36, bélanger VENDU ste-ClAire Superbe Terrain 21 334 pi2 , confortable, 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, revenu possible d\u2019un logement, garage.IDÉAL POUR GRANDE FAMILLE ! lAC-etCHeMin Spacieuse ! Elle compte 25 pièces, impeccable, 12 chambres, 3 salles de bain, 2 cuisines.Terrain 17 674 pi2.IDÉAL POUR GRANDE FAMILLE OU VOTRE PROJET ! nouVeau 179 000 $ ste-ClAire En bordure d\u2019un lac! Ce havre de paix vous offres un chalet 4 saisons construit en 1998, 6 pièces, toit cathédral, terrain 22  833 pi2 boisé, ruisseau.À DÉCOUVRIR! Lac 139 000 $ ste-ClAire EN BORduRE RIvIÈRE Terrain de 2.24 arpents (82 725 pi2).Superbe 11 pièces, 3 salles de bain, foyer, garage attaché, plus garage de 28x32 isolé avec bureau.À DÉCOUVRIR ! 339 000 $ BUCKlAnd Domaine de 19.76 arpents ! Offrant une superbe résidence de 8 pièces, 2 lacs, territoire chasse et pêche, terrain borné par rivière.À DÉCOUVRIR! domaine lAC-etCHeMin Site exceptionnel ! Bar offrant 56 places + terrasse.Terrain 29 989 pi2.Aussi possibilité de convertir ce bâtiment pour votre projet d\u2019affaire.INFORMEZ-VOUS ! bar ArMAGH Immeuble à revenu offrant 9 logements dont 6 de 4 ½ pièces, 3 de 3 ½ pièces, situé au cœur du village.INFORMEZ-VOUS! nouVeau 9 LoGements lAC-etCHeMin Secteur paisible, immeuble 4 logements de type jumelé, construction 1986, garage 14x25, terrain 13 000 pi2, borné par ruisseau.nouVeau 259 000 $ FrAMPtOn Spacieuse propriété avec revenu, 11 pièces plus logement de 5 ½ pièces, garage, entrepôt 100 x 36, terrain 19 696 pi2.CENTRE VILLAGE ! 99 000 $ lÉvis Construciton 2014 ! Impeccable jumelé offrant 10 pièces,superbe cuisine, nombreux extras.Terrain paysagé.LIBRE RAPIDEMENT ! 237 900 $ st-isidOre Belle ancestrale offrant 9 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain, garage 30 x 50 pour artisan ou petite mécanique.Terrain 19 092 pi2.FAUT VOIR! nouVeau st-MAGlOire Impeccable propriété offrant 10 pièces, 3 chambres, 2 salles de bain, Solarium, garage 20 x 20.TERRAIN PAYSAGÉ.AU CŒUR DU VILLAGE ! nouVeau st-MAlACHie Immeuble à revenu ! Offrant 2 logements à l\u2019étage, possibilité de convertir le rez-chaussé en 3 logements.Terrain 10 706 pi2 éval.Muni.185 600 $.PRIX DEMANDÉ 157 500 $ ! nouVeau 157 500 $ st-lÉOn Située en bordure Rivière ! Confortable propriété, 6 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, garage 22 x 13.Terrain 7 458 pi2.SECTEUR PAISIBLE ! réduit 80 000 $ st-dAMien Bâtiment commercial 104 x 44, hauteur libre permettant camion avec remorque, grand terrain 12 735 pi2.ÉVALUATION MUNICIPALE 108 200 $, PRIX DEMANDÉ 95 000 $ > 6 4 5 8 9 3 8 erres à vendre errains / T T ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca appartements à louer Logements / 4-1/2, 1er, Lévis: rue Augustin-Carrier.Près centre d'achat.Spacieux.Construction 2013.Rien d'inclus 418-833-1475, 438-496-5675 appartements à louer Logements / 4-1/2, 2e étage, Ste- Justine, rue Principale.Libre immédiatement.418-267-5131 STE-CLAIRE: grand 3-1/2, chauffé, éclairé, libre rapidement.418-885-4734, appartements à louer Logements / 4-1/2, 336-A, Des Saules, St-Benjami n.390$/ moi s.P o u r i n f o r m a t i o n : 418-594-6098 4-1/2, St-Anselme, construction 2010, style condo, très b i e n i n s o n o r i s é .6 8 0 $ .418-885-8097 appartements à louer Logements / 4-1/2, St-Rose-de-Belle- chasse, grand, bien situé, chauffé, éclairé, ensoleillé 418-267-5237 ARMAGH: 3-1/2, semi- meublé, 50-B rue Tur- geon, 400$/ mois; ST-D AMI EN: 2 -1 /2 au 175-C, rue Commerciale meublé, éclairé, chauffé, 450$ / mo is , 2x4-1 /2 , 14-A et 18 rue St-Ber- n a r d , 4 5 0 $ / m o i s .418-887-3595 BEAU 4-1/2, e ndroi t tranquille, terrain, balcon, libre i m m é d i a t e m e n t , 1 0 7 -A Ou e l l e t , L a c E t c h e m i n , 4 6 5 $ , c h a u f f é , é c l a i r é , 418-227-5821 ST-MALACHIE: 4-1/2, rénové au goût du jour, frais peint, 4 1 8 - 8 8 5 - 4 7 3 4 , 418-883-5510 appartements à louer Logements / LAC-ETCHEMIN: grand 3-1/2, non chauffé, non éclairé, secteur tranquille, super propre, entrée privée, 400$/ mois, libre im- m é d i a t e m e n t .418-230-9848 LÉVIS: Chemin des Forts, const ruc t ion récente , grand 4-1/2 style condo, novoclimat, entrée indépendante, 581-999-9679 ST-CHARLES: 4-1/2 parfaitement neuf, ensoleillé.Entrée personnelle, stationnements.749$ non c h a u f f é , n o n é c l a i r é .418-882-3539 Nancy chauffés à louer Logements / appartements LAC Et che mi n, 5 -1/2 , cha uffé , écla i ré , 540$, l i bre i mmé di a teme nt, 4 1 8 - 6 2 5 - 2 7 7 9 , 418-883-6660 ST-DAMIEN: Lac des Cèdres, chalet 2 étages habitable à l 'année, coin t r anqu i l l e , i déa l pour c o u p l e , 6 5 0 $ / m o i s , c h a u f f é , é c l a i r é , p a s d ' a n i m a u x .4 1 8 - 2 5 4 - 4 5 6 7 , 418-397-6655 Propriétés à louer HONFLEUR: Maison uni- familiale avec grand terrain, centre du village.Lib r e i m m é d i a t e m e n t .418-887-3536 Propriétés à louer MAISON 4 chambres, 307 de la Chapelle, Ste-Ger- maine-Station.1 s.d.b., 1 salle d'eau.Grand terrain.L i b r e .4 5 0 $ / m o i s .418-625-2166 MAISON 6 chambres, remise, près stationnement de l'église, St-Malachie.4 7 5 $ / m o i s , 418-642-2013 Divers à vendre ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.27 août: Party Retro, 3 septembre: Party Gala, 10 septembre: Flirt Party.camping-adam-et-eve.com Tel: 819-336-4320.appartements à louer Logements / 1 6 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 11 h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller 3 Encadré 3 Couleur 3 Titre centré 3 Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 0 7 2 8 5 Nancy Auclair Courtier immobilier agréé 418 625-5030 418 230-9848 Pour vendre ou acheter : www.enbeauce.com Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! STE-JUSTINE : Bungalow à la campagne, très propre, 3cc, grande salle de bain, salon-cuisine à aire ouverte, grand patio et remise, beaucoup d\u2019inclus.A voir ! LAC ETCHEMIN: Propriété mise en valeur par son emplacement géographique majestueux avec vue sur le lac, elle compte 8 grandes pièces, foyer, grande terrasse avec garage.Elle vous séduira à coup sûr ! STE-JUSTINE: Terre de 73 acres en bordure du Rang St-Pierre avec camp de chasse et garage, chemin forestier et rivière.Un produit très intéressant à votre portée ! STE-ROSE: Terrain vacant de 48 400pc sur Route 204, prêt pour construction, environnement boisé, à 20 min.de St-Georges, aucun voisin immédiat.PRIX: 17 000$ NOUVEAU TERRAIN LOT STE-JUSTINE: Propriété bien située et près de tout, elle compte 4 cc dont une au rez- de-chaussée, grand salon, superbe terrain à l\u2019arrière offrant une belle intimité, garage 25 X 35.Libre immédiatement pRIX RÉVISÉ ST-ODILON: Propriété demandant certaines rénovations, beaucoup de potentiel, 5 cc, garage 20 X 30, tous les services à proximité.Prix en bas de l\u2019évaluation et libre immédiatement! STE-SABINE: Plain-pied briquelé, 6 cc, 2 sl.bains, s-sol entièrement aménagé, près des services, grande entrée asphaltée avec abri d\u2019auto, garage et remise.Prix 25 000$ sous l\u2019évaluation municipale ! LAC ETCHEMIN: Superbe ancestrale rénovée et aménagé avec goût, 12 pces d\u2019origine, grands espaces, vue panoramique, verger, lac artificiel, grange et hangar.Cette propriété comblera vos besoins à coup sûr ! LAC ETCHEMIN: Grand jumelé rénové, 2 cc, 2 sl.bains, toiture neuve, grand terrain arrière avec patio et remise.Libre immédiatement ! LAC ETCHEMIN: Résidence à la campagne sans voisin immédiat, 4 cc, grand terrain avec hangar et vue imprenable sur les montagnes, fenêtres et instal.septiques récentes, plusieurs réno.effectuées.À voir absolument ! NOUVEAU ST-ODILON: Petit domaine en pleine nature, plusieurs rénovations effectuées, 2 garages dont un de 36 X 100.Une propriété qui répondra assurément à vos attentes.Libre immédiatement ! ST-CYPRIEN: NOUVEAU 173 acres de terres boisées vendues en totalité ou séparément, (88 acres à 48 000$ et 85 acres à 51 500$) facile d\u2019accès, chemin forestier, cours d\u2019eau, sentier motoneige à proximité, excellent territoire de chasse ! STE-SABINE: Propriété entièrement rénovée avec cuisine d\u2019été, 10 pces, 4 cc, murs de lattes, certains planchers d\u2019origine, terrain bien aménagé, balcon à l\u2019étage avec vue sur les montagnes ! NOUVEAU ST-MAGLOIRE: Résidence centenaire sur rue tranquille, près de l\u2019école, fenestration et syst.de chauffage neufs, murs de lattes, plafond de plus de 9 p.garage neuf de 24 X 26.Raison: Succession.LAC ETCHEMIN: Grand bungalow 11 pces dans un charmant quartier, très propre, possibilité d\u2019un revenu au s-sol, terrain intime avec 2 garages.Une belle occasion ! pRIX RÉVISÉ LAC ETCHEMIN: NOUVEAU Terrain de 148 488 pc, prêt pour la construction, tests de sol en mains avec plan d\u2019implantation pour projet de construction, puits de surface, boisé mixte avec arbres matures.Prix abordable ! ST-LOUIS: Propriété de 59 962 pc avec grande résidence de 10 pces, 2 hangars et 2 garages, zonage résidentiel et commercial.Prix sous l\u2019évaluation municipale ! NOUVEAU ST-CAMILLE: Jumelé avec revenus pour la seconde partie de l\u2019immeuble, toiture récente, près de tout, 2e terrain avec garage.Prix sous l\u2019évaluation municipale.Libre rapidement ! ST-LUC: Vaste résidence en pleine nature avec terre boisée de 35,5 hectares, garage et hangar, écurie avec enclos, plusieurs rénovations et très bel aménagement intérieur.Idéal comme fermette ! NOUVEAU AVEC TERRE STE-JUSTINE: Propriété au cœur du village, 5 cc, sl.bain et sl.d\u2019eau, armoires de chêne et plancher de bois francs, très propre, terrain avec grande remise et patio.Libre immédiatement ! 56 000 $ pRIX RÉVISÉ ST-CYPRIEN: Résidence ayant beaucoup de potentiel avec ses grandes pièces, 4 cc, terrain intime tout près du parc municipal.Bas Prix ! 29 500 $ ST-LUC: Casse-croûte avec terrasse à vendre pour être déménagé ou sur place avec légère location.Clientèle fidèle et bonne rentabilité.Seul commerce de ce genre dans la municipalité Devenez votre propre patron à peu de frais ! NOUVEAU ST-LÉON: Grand bungalow offrant 8 grandes pièces très éclairées, plafond de 9 p.beaucoup de potentiel, possibilité d\u2019un espace commercial, libre très rapidement et vendu sous la valeur municipale ! NOUVEAU STE-ROSE: Propriété à vendre ou à louer.Présentement utilisé comme résidence pour personnes âgées, nombreuses pièces offrant un énorme potentiel pour différents projets commerciaux.Propre et bien entretenu.À voir ! NOUVEAU STE-JUSTINE: Résidence à rénover à la campagne avec grand terrain de 129 000pc, grange de 38 X 60, réseau aqueduc et égoûts municipal.Très bas prix pour vente rapide ! NOUVEAU > 6 4 7 4 3 7 2 À LOUER À SAINTE-CLAIRE 6 logements neufs Grand 4 ½ Libre 1 juillet 700$/mois, pas chauffé, pas éclairé Information: 418 883 5852 > 6 7 5 7 8 1 4 web www.secretairedentaire.com ISD Devenez secrétaire Dentaire Cours intensif \u2022 1 jour sem./ 6 sem.\u2022 Réseau efficace de placement \u2022 Cours offerts à St-Romuald et Québec 1-855-254-DENT (3368) secr taired ntaire.com 4 places disponibles Institut de Secrétariat Dentaire Formation - Placement > 6 8 9 4 8 2 4 Ferme 175 acres culture, 75 acres boisé, Mach.inclus, St-Henri-Lévis P.D.1 249 000 $ + Tx FERME Ferme 220 acres/68 acres en culture, Bâtiments ferme de 1998, Rg Petit-Buckland St-Lazare P.D.529 000 $ + Tx FERME Terre à bois de 81 arp./69 acres boisé mixte (bois franc et bois mou) Rang 6 Est, St-Lazare P.D.124 000 $ + TX NouvEau \u2013 TERRE à bois Terre à bois 250 arp./211 acres boisé mixte (bois franc et bois mou) Chemin forestier Accessible rang 3 et 4.st-Nazaire P.D.225 000 $ + TX NouvEau \u2013 TERRE à bois Bur.: 418 835-3535 Cell.: 418 933-9209 Bertrand Côté Visitez mes propriétés sur www.courtieragricole.com Courtier immobilier Bertrand Côté ServiceS-conSeilS venDre, AcHeTer oU loUer Bur.: 418 835-3535 Cell.: 418 933-9209 bertrand.cote99@videotron.ca > 6 8 8 9 5 1 4 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 - 1 7 Offre d\u2019emplOi Sous l\u2019autorité et en fonction des orientations et objectifs définis par le conseil municipal, le directeur (trice) et Secrétaire Trésorier (ère) est responsable de l\u2019administration de la Municipalité et exécute les tâches et responsabilités suivantes : · Planifie, dirige, organise et contrôle les activités de tous les services de la municipalité; · Applique tous les devoirs et obligations prévus au Code municipal du Québec; · Rédige les documents requis au niveau du greffe (règlements, résolutions, contrats, procès-verbaux, etc\u2026); · Procède à la rédaction des devis d\u2019appels d\u2019offres et fait tous les suivis nécessaires; · Prépare les demandes de subvention, les redditions et veille à la mise en œuvre de la gestion des projets; · Responsable de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles; · Prépare les prévisions budgétaires en collaboration avec le conseil municipal; · Tenue et mise à jour de la comptabilité municipal et des registres; · Assure les communications entre le conseil, les citoyens et les divers comités; · Participe aux assemblées publiques et de travail du conseil municipal et des divers comités.Assure la mise en application des décisions qui en découlent; · Assure le service et la représentation auprès des contribuables, des municipalités (ententes inter-municipales), des intervenants régionaux et gouvernementaux; · Réalise tout autre mandate connexe.Exigences du poste : · Détenir un baccalauréat en administration ou une formation minimale en technique administrative avec expérience de travail dans le domaine ou autre combinaison de formation et d\u2019expérience jugées équivalentes; · Faire preuve de leadership et d\u2019initiative, de discrétion, d\u2019honnêteté, d\u2019une excellente capacité d\u2019expression oral et rédactionnelle ainsi qu\u2019une solide expérience de travail en équipe et de fortes habilités en relations interpersonnelles; · Capacité à gérer simultanément et de façon organisée plusieurs projets de complexité variable; · Maitriser le français de façon impeccable; · Démontrer de l\u2019intérêt pour les lois et règlements régissant le monde municipal; · Expérience en milieu municipal et connaissance de l\u2019anglais seraient des atouts; · Avoir des connaissances en informatique, Office, internet et logiciel comptable.Conditions de travail et rémunération : · Poste à temps plein (35 heures), de jour et de soir (réunions); · La rémunération sera déterminée selon les qualifications et l\u2019expérience du candidat ou de la candidate retenu ( e); · Entrée en fonction : Octobre 2016 Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur Curriculum vitae au plus tard le 16 septembre 2016, à l\u2019adresse : Municipalité de la paroisse de Saint-Cyprien 399, rue Principale, Saint-Cyprien-des-Etchemins, Québec, G0R 1B0 Courriel : corpmun@sogetel.net Seules les personnes dont le curriculum vitae aura été retenu seront contactées.direCTeUr(TriCe) GÉNÉrAl(e) eT SeCrÉTAire-TrÉSOrier(Ère) > 6 8 9 8 8 4 4 municipalité de Saint-Cyprien La municipalité de Saint-Cyprien-des-Etchemins recherche des candidatures pour combler le poste suivant au sein de son organisation : > 6 9 0 0 9 3 5 La SADC Bellechasse-Etchemins est un organisme régional spécialisé dans le développement local et le soutien aux entreprises.Notre site : www.sadcbe.qc.ca.La SADC est à la recherche d\u2019un (e) conseiller (ère) aux entreprises pour pourvoir un poste permanent à temps plein.Relevant de la direction générale, les principales responsabilités du poste sont : \u2022 Rencontrer les clients et recevoir leur demande de financement; \u2022 Analyser les demandes de financement et faire les recommandations pertinentes; \u2022 Présenter les analyses de financement au conseil d\u2019administration; \u2022 Procéder aux déboursés des prêts et à la signature des contrats; \u2022 Effectuer le suivi des prêts; \u2022 Offrir des services-conseils et développer des outils de gestion personnalisés; \u2022 Participer au développement des affaires et à la promotion des services aux entreprises.Exigences : \u2022 Baccalauréat en administration, option comptabilité ou finance, ou équivalent; \u2022 Expérience pertinente de 3 ans; \u2022 Excellent français parlé et écrit; \u2022 Maîtrise de la suite Office (connaissance avancée d\u2019Excel et d\u2019un logiciel comptable).La personne recherchée possède de l\u2019entregent, est dynamique et autonome.Elle fait preuve d\u2019intégrité et a le sens des responsabilités.Elle aura à travailler en équipe et à s\u2019adapter à différentes situations.Elle doit avoir une préoccupation particulière pour le service à la clientèle.Elle doit posséder une bonne capacité d\u2019écoute et être capable de relever des défis.La connaissance du territoire régional est un atout.Conditions de travail : \u2022 Rémunération et avantages sociaux : selon les politiques en vigueur; \u2022 Des déplacements occasionnels sont à prévoir dans l\u2019exercice des fonctions.Lieu de travail : Siège social de la SADC Bellechasse-Etchemins à Saint-Léon-de-Standon.Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur curriculum (cv) au plus tard le mercredi 14 septembre 2016 à 16 h : SADC Bellechasse-Etchemins A/S de Mme Marie-Claire Larose 494-B, rue Principale, Saint-Léon-de-Standon (Québec) G0R 4L0 Téléphone : 418 642-2844 \u2022 Télécopieur : 418 642-5316 \u2022 Courriel : info@sadcbe.qc.ca Seules les personnes dont la candidature est retenue seront contactées.OFFRE D\u2019EMPLOI Conseiller (ère) aux entreprises Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ: Par courriel mf022616mgr@metro.ca Télécopieur 418 883-3907 Ou présentez-vous personne avec votre cv au: 165, boul.Bégin, Ste-Claire-de-Bellechasse (Québec) G0R 2V0 et demandez M.Bruno Gilbert, propriétaire Ste-C laire ASSISTANT(E) GÉRANT(E) D\u2019ÉPICERIE ReCheRChe > 6 9 0 3 8 1 2 Chauffeur d\u2019autobus scolaire pour Transport Fontaine Ltée Nous sommes en période de recrutement pour le circuit de St-Philémon.Vous devez détenir un permis de conduire, classe 2, valide et avoir un bon dossier de conduite.Si ce poste vous intéresse, vous pourrez acheminer votre candidature par courriel au amiraa@tourcar.com ou par télécopieur au 418 830-0172.offre d\u2019emploi > 6 9 0 3 1 6 7 OFFRE D\u2019EMPLOI St-Patrice de Beaurivage Ferme Laferlin inc Ferme porcine en pleine expansion, équipe dynamique Recherche ouvrier(e) agricole en production porcine, gestion maternité et pouponnière.\u2022 Temps plein \u2022 45 hrs/semaine \u2022 1 fin de semaine sur 2 \u2022 Expérience requise ou formation sur place Avantages sociaux, salaire concurrentiel Pour renseignements, veuillez contacter FrÉdÉric 418 882 8236 > 6 9 0 4 1 1 3 Divers à vendre SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.bois de foyer Poêle / fournaise / HÊTRE, érable, plaine.Bois non fendu, 1 corde 4'X8'X32'', 80$/ corde.1 c o r d e b o i s f e n d u , 8'X4'X16'', 90$/ corde.Non livré.1 corde bois rond, 8 'X8'X4' , 250$/ corde.418-259-7027 Encans / Enchères ENCAN 2 septembre, 19:00 à 23:00, matérie l neuf, au 422 Route du Fleuve, (route 132) salle St-Pierre, Beaumont.Entrée gra tui te pour tous! Garderies et pouponnières GARDERIE bilingue, Lac- Etchemin, spécial 2 semaines gratuites après 1 an, 418-317-5580 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) vices divers Ser SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com avec permis Agence de rencontre CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.avec permis Agence de rencontre SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET Argent à prêter E M PR U N T E Z Ju s q u' à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appe le z 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 vices ?nanciers divers Ser À bout de souffle, trop de d e t t e s ?h a rc e l é p a r v o s créanciers?Un seul versement par mois.0% d'intérêt.34 centres pour vous servir.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement 418-425-1127 Emplois divers RECHERCHE personne pour faire la traite des vaches, matin et soir avec ou sans expé- r i e n c e à F r a m p t o n .418-479-2868 CLINIQUE Vé té r i na i re Et ch e mi n e s t à l a re - che rche d'un e mpl oyé pour assiste r le vé téri - na i re , l ors du ta i l l age des sabots de vache.De l'expérience avec la mani pul a t i on des bovi ns serait un a tout.Le can- d i d a t doi t p ou voi r se d é p l a c e r c h e z l e s c l i e n t s .( P e r m i s d e conduire et véhicule re- q u i s) .Pos te à t e mp s partiel, début septembre à début juin.Conditions e t sa l a i re à d i scute r.418-885-9691 De ma n- d e z D a n i e l Va l l é e o u Christian Messier.Métier de l\u2019auto MÉCANICIEN/ automobile avec expérience recherché, temps plein.Bonne dynamique et re- ponsable.Beauce, 418-254-4567 Véhicules de loisir $ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël 819-364-2132 motorisés Roulottes/tentes-roulottes/ A U BA I N E : r o u l o t t e 1 9 ' , pour voya ge ur/ cha sse ur, t a n d e m , c o m m e n e u ve , achat 2010, complè tement équipée .Couche 4 personne s.Be a ucoup de ra nge - m e n t .S .d .b .c o m p l è t e .7,500$.418-884-2914 Emplois divers 1 8 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 MORIN André (Saint-Malachie) 5 années ce sont passées et se souvenir de toi est f a c i l e , m a i s s\u2019habituer à ton absence est très difficile.Je t\u2019aime et je sais que tu veilles sur moi.Ceux et celles qui t\u2019ont connu auront une belle pensée pour toi en ce jour.Ton épouse Liliane et les enfants 5e AnniversAire AUDET Jean-Marie (Saint-Léon-de- Standon) Il y a un an, tu nous quittais.Le temps passe, mais n\u2019effacera jamais ce que tu as été pour nous.Tu demeureras toujours un modèle de bonté, de générosité, de patience et de courage.De te savoir maintenant serein nous réconforte.Puisses-tu toujours veiller sur nous et nous guider.En souvenir de toi, une messe anniversaire sera célébrée ce dimanche 28 août à 8h30 en l\u2019église de Saint-Léon-de-Standon.Merci à tous les parents et amis(es) qui s\u2019uniront à nous lors de cette célébration.Son épouse et ses enfants.Messe anniversaire >6901492 BÉGIN JOLIN Carmelle (Sainte-Justine) Un an déjà s\u2019est écoulé depuis ton départ.Tu fus pour nous un exemple de courage et de ténacité.De là-haut, continue de veiller sur nous.Nous t\u2019aimons et nous ne t\u2019oublions pas.En ta mémoire, une messe sera célébrée le dimanche 28 août 2016 à 11h en l\u2019église de Sainte-Justine.Merci aux parents et amis (es) qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Ton époux et tes enfants.Messe ANNIversAIre > 6 8 9 8 9 3 8 AVIS Demande de dérogation mineure Avis public de consultation Est par le présent donné par le soussigné, directeur général/secrétaire-trésorier, qu\u2019il y aura séance ordinaire du Conseil municipal de la Municipalité de Lac-Etchemin le mardi 6 septembre 2016 à 19 h 30, à l\u2019Édifice municipal, 208, 2e Avenue, Lac-Etchemin.Au cours de cette séance, le conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante portant le numéro 2016-91 : Nature et effets : Cette demande de dérogation a pour effet de régulariser l\u2019implantation d\u2019une écurie non commerciale (personnelle) déjà construite à ± 56 mètres d\u2019une habitation voisine n\u2019appartenant pas au requérent lorsque la norme prévue est de 150 mètres et de permettre une clôture possédant une hauteur de 0,91 mètre lorsque la norme prévue est de 1,5 mètres selon les dispositions de l\u2019article 15.9 du règlement de zonage numéro 62-2006, étant donné que la demanderesse possède des chevaux miniatures.Identification du demandeur et du site concerné : 581, route des Sommets, lot 4 512 583 & 4 512 584, zone 92-F, à Lac-Etchemin.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil relativement à cette demande.Donné à Lac-Etchemin, 16e jour d\u2019août 2016.Le directeur général/secrétaire-trésorier Laurent Rheault, M.A.P., OMA > 6 8 9 9 5 1 9 Avis de clôture d\u2019inventaire Avis est donné conformément au Code civil du Québec de la clôture de l\u2019inventaire en regard de la succession d\u2019Ange-Aimée BÉDARD, née le 8 mai 1924, rentière en son vivant, domiciliée au 331, rue du Sanatorium à Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0, et décédée le 27 février 2016 à Lac-Etchemin (Québec) Cet inventaire peut être consulté par toute personne ayant un intérêt, à l\u2019étude de Me Sabrina LAMONTAGNE, notaire, au 1574, Route 277, Suite B, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0.Lac-Etchemin, le 19 août 2016 Me Sabrina LAMONTAGNE, notaire >6901791 Éric Gourde redaction_lacetchemin@tc.tc BALLE RAPIDE.Évoluant au sein de la Ligue de balle rapide Bellechasse, les Yankees d\u2019Honfleur pour se loger ailleurs dès la saison prochaine.Des conversations entendues au cours des derniers jours indiquent que l\u2019équipe est plus ou moins satisfaite des services qu\u2019elle reçoit, particulièrement en ce qui a trait à l\u2019entretien du terrain.L\u2019information est confirmée par le gérant de l\u2019équipe Clément Vallières.«Nous avons été reçus comme des rois il y a quatre ans et le support des commanditaires est encore bon.Il est vrai que c\u2019est difficile de recevoir certains services».Il semble que l\u2019équipe pourrait avoir deux options autres qu\u2019Honfleur sur la table à l\u2019heure actuelle.Saint-Raphaël serait l\u2019une d\u2019entre elles.M.Vallières refuse toutefois de s\u2019avancer davantage.«On va terminer notre saison et après nous verrons.» Sans vouloir confirmer que des discussions sont en cours avec d\u2019autres localités de la région, M.Vallières consent avoir été contacté.«Nous n\u2019avons approché personne, mais oui on nous courtise.Les autres équipes n\u2019aiment pas venir chez nous, car la surface du terrain laisse parfois à désirer alors il se pourrait qu\u2019on y pense».Les Yankees pourraient quitter Honfleur à jamais dans nos coeurs InMeMorIaM.ca Au moins cinq hockeyeuses de la région évolueront dans différentes équipes collégiales au cours de la prochaine saison.Chez les Titans de Limoilou, Emy Fecteau, de Saint- Odilon, sera une recrue au sein de la formation.Native de Saint-Prosper, la gardienne de but Pier-Anne Rodrigue sera de retour avec les Cougars de Lennoxville.À Longueuil, la joueuse d\u2019avant Alexandra Pouliot, de Saint-Odilon, jouera pour une troisième année avec les Lynx du Cégep Édouard- Montpetit tandis que Marika Labrecque de Lac-Etchemin portera une seconde fois l\u2019uniforme des Blues du Collège Dawson à Montréal comme joueuse d\u2019avant.Enfin, Valérie Bélanger de Saint-Magloire évoluera à la défense avec les Pionnières de Rimouski pour une seconde saison.Les matchs pré-saison du circuit collégial de hockey féminin auront lieu du 26 août au 4 septembre.La nouvelle saison s\u2019amorcera le 10 septembre.FD cinq hockeyeuses de la région joueront au niveau collégial Pier-Anne Rodrigue sera de retour comme gardienne avec les Cougars de Lennoxville.(Photo Gracieuseté \u2013 Marc St-Pierre) AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR Bernier Christiane SALON DE BILLARD LE CHRISTALIN 6, rue Matteau Armagh (Québec) G0R 1A0 Dossier : 4 382 321 NATURE DE LA DEMANDE (1) Bar dans \u201ccentre sportif\u201d (Erratum) ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 6, rue Matteau Armagh (Québec) G0R 1A0 Régie des alcools, des courses et des jeux > 6 9 0 0 9 0 7 Les Yankees d\u2019Honfleur joueront-ils leurs matchs locaux ailleurs l\u2019an prochain?(Photo TC Media - Archives) DON IN MEMORIAM Un don pour améliorer la qualité de vie et assurer les soins palliatifs dans les Etchemins.MERCI DE DONNER! 418 625-3101, poste 42460 www.sanatoriumbegin.ca Suivez-nous sur La Fondation Sanatorium Bégin > 6 6 4 9 5 4 0 l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 - 1 9 Saint-Vallier Domaine Pointe- de-Saint-Vallier Promenade contée 27 août, 13h30 Un été culturel dans Bel lechasse .> 6 8 5 4 3 5 8 Saint-Vallier Sur les traces de La Corrivaux 27 et 28 août Saint-Henri Concerts au fil de l\u2019eau Marie Leblanc 30 août, 19h Beaumont Église de Beaumont Les concerts du dimanche : Le quatuor Crema 7 août, 11h30 Faites-nous parvenir votre photo et un court texte à redaction_lacetchemin@tc.tc Pour tout connaitre sur les nouvelles sportives www.lavoixdusud.com /section SPORTS @ Fier partenaire de la réussite sportive des gens de notre région.Une 42e place pour Sarah-Anne Brault Résidente de Lévis et native de Beaumont, Sarah-Anne Brault a vécu pleinement son rêve olympique le samedi 20 août dernier.Prenant part au triathlon féminin, cette dernière a terminé l\u2019épreuve en 42e place (2 heures, 4 minutes et 28 secondes) de l\u2019épreuve remportée par l\u2019Américaine Gwen Jorgensen.En entrevue à Radio-Canada, Sarah- Anne a souligné qu\u2019elle était un peu déçue de son résultat, sachant qu\u2019elle était capable de faire mieux en temps normal.SL (Photo gracieuseté \u2013 Delly Carr) t o u r n o i d e b a l l e t r i a t h l o n Courir la Beauce honore deux clubs de la région L\u2019organisme Courir la Beauce a remis le trophée Cours Jarret Cours, le 14 août dernier, aux clubs de Sainte- Marie et Sainte-Justine.Cette distinction est attribuée chaque année à un acteur ou à une actrice ayant joué un rôle important dans le développement de la course à pied dans la région.De façon plus spécifique, on veut souligner l\u2019impact positif sur le mode de vie et la santé physique de la population.Fondateur de Courir la Beauce, David Roy précise que si les courses à pied incitent les gens à se dépasser et à se surpasser, les clubs de course, pour leur part, se concentrent sur la structure à donner à leurs membres avec comme objectif de développer une saine pratique de ce sport.Les trophées sont remis depuis 2013.Maryse Bilodeau du Club de course Sainte-Justine et Patrice Laflamme du Club de course mariverain ont reçu ces honneurs.Fondés en 2014 ceux-ci comprennent respectivement une cinquantaine et une centaine de membres.LC c o u r s e Beau succès pour le 15e tournoi familial de La Durantaye Le comité des Loisirs de La Durantaye tenait, le samedi 6 août dernier, la 15e édition du tournoi de balle familial annuel «Marius-Robichaud».Cette année, la famille Carrier (photo) est ressortie pour une toute première fois grande gagnante parmi les sept équipes inscrites.En soirée, un chansonnier et feu de joie sont venus bonifier la bonne humeur déjà présente sur le terrain. (Photo gracieuseté) Maryse Bilodeau de Sainte-Justine, accompagnée de Dominique Bouffard, lors du lancement du Club de course de course de Sainte-Justine en août 2014.(Photo TC Media \u2013 Archives) 2 0 - l a v o i x d u s u d .c o m - L e m e r c r e d i 2 4 a o û t 2 0 1 6 À p a r t i r d e 1 8 6 9 0 0 $ 2 6 2 2 p i 2 s u r f a c e h a b i t a b l e , d e u x e n t r é e s , 2 s a l l e s d e b a i n s , g a r a g e e t j u s q u \u2019 à 4 c h a m b r e s C l é e n m a i n w w w .d o m a i n e f o n t a i n e d e s e l f e s .c o m \u2022 4 1 8 6 2 5 - 6 9 0 0 > 6 8 9 7 4 1 4 A C C È S A U L A C P r o j e t d e d é v e l o p p e m e n t d o m i c i l i a i r e G r a n d e m a i s o n d e v i l l e N o u v e a u à L a c - E t c h e m i n "]