Bulletin du Cercle juif /, 1 septembre 1964, Septembre - Octobre

[" 71 Bidiiotheque St, Sulpice, 1700, rue St.Denis, Montreal, P.Q.Bulletin 4 CERCLE JUIF C.Q.10 NUV 1964 ©, S 158812 Montréal, Septembre-Octobre 1964 No.96 LE CARDINAL LEGER CONDAMNE LA HAINE DES JUIFS Son Eminence le Cardinal Léger est intervenu à plusieurs reprises dans les débats du Concile oecuménique.Nous reproduisons ci-dessous la déclaration qu\u2019il a faite au cours du débat sur le Juifs et les non-chrétiens, d\u2019après le texte transmis par le Bulletin des Nouvelles de la Conférence Catholique Canadienne.Il n\u2019échappe à personne que la déclaration consacrée aux Juifs et aux non-chrétiens dans le schéma sur l\u2019oecuménisme, revêt une importance particulière.Cette déclaration apparaît, en effet, comme Jl\u2019acte nécessaire d\u2019une Eglise renouvelée qui veut se tourner vers le monde non-chré- tien et entreprendre avec lui un dialogue fraternel.À ce propos, il a été opportun d\u2019ajouter deux articles au texte antérieur, de telle sorte qu\u2019il apparaisse mieux que personne n\u2019est exclu de ce dialo- e.Cette déclaration apparit également nécessaire pour éclairer les fidèles dans leurs rapports avec les non-chrétiens.En effet, il arrive souvent que des fidèles ignorent que beaucoup de non-chrétiens recherchent Dieu d\u2019un coeur sincère, et il n\u2019est pas rare qu\u2019ils entretiennent dans leurs esprits, par suite de certaines idées confuses en matière doctrinale, des préjugés qui ne concordent aucunement avec la foi catholique.Ces raisons nous invitent à parler d\u2019une façon claire et complète.J\u2019espère que, dans tout l\u2019univers, des voix nombreuses répondront fraternellement à cette déclaration de l\u2019Eglise.Car ie crois que personne ne met en doute que la seule et unique intention du Concile en formulant cette déclaration est de promouvoir la paix et l\u2019amour, et cela entre tous les hommes.Si toutefois il paraît nécessaire de le faire.qu\u2019on affirme ce propos du Concile dans le texte lui-même.Des origines juives de l\u2019église Le texte rappelle à bon droit les origines juives du Christ, de la Vierge Marie et des Apôtres.Cependant.pour éviter que cette mention n\u2019évoque que l\u2019idée d\u2019une simple coincidence matérielle, on pourrait ajouter que tout cela a été voulu par Dieu lui-même, puisque, selon les paroles mêmes du Sauveur, \u201cle salut vient des Juifs (Jean 4,22), et l\u2019Evangile a été voulu \u2018non pour abolir, mais pour accomplir\u201d la Loi ancienne (Mathieu 5, 17).La condamnation de la haine des Juifs Comme il est dit dans les premiers paragraphes du schéma, le peuple juif jouit d\u2019une dignité spéciale.Aussi devrait-on en faire état comme d\u2019une raison particulière de condamner la haine contre les Juifs.On doit déplorer et condamner la haine et les persécutions envers les Juifs non seulement parce qu\u2019on doit réprouver toute injustice faite aux hommes, mais aussi parce que les Juifs, comme l\u2019a écrit l\u2019Apôtre des Gentils, sont \u201cselon l\u2019élection, chéris à cause de leurs pères; car les dons et l\u2019appel de Dieu sont sans repentance\u201d (Romains, 11, 28-29).Il faudrait, de plus, souligner que l\u2019Eglise catholique dénonce tout particulièrement les outrages et les injures que font naître, contre les Juifs, de fausses philosophies ou des interprétations erronées des vérités chrétiennes.L\u2019union des Juifs et des Chrétiens On fait bien d\u2019exprimer le désir et l\u2019attente de l\u2019Eglise au sujet de l\u2019\u2019accès\u201d des Juifs à la foi chrétienne au lieu de parler de leur \u201cconversion\u201d.L'union à l\u2019Eglise du Christ n\u2019implique, en effet, pour le Juif aucun rejet de la foi ancienne.C\u2019est ainsi que, pour rendre manifestes les éléments positifs qui unissent Juifs et Chrétiens, il faudrait.dans le texte même, exhorter les Juifs à approfondir leur Dixième Année MELANGES L'Archevêque de Galilée, à Montréal L\u2019Archevêque de Galilée, Mgr Georges Hakim, a effectué un court séjour au Canada.Il a visité Montréal, Toronto et Québec après avoir fait une tournée dans les principales villes des Etats-Unis.Le but du vovage de Mgr Hakim fut d'abord d'entrer en rapport avec les communautés catholiques orthodoxes, du rite melchite, ainsi que de promouvoir les pèlerinages en Terre Sainte.Il veut propager l\u2019idée, parmi les jeunes couples catholiques, de célébrer leur mariage à Cana, en Galilée, de passer leur lune de miel en Israël, et il a convié les parents d'emmener leurs enfants faire leur première communion en Galilée.Au cours de son séjour à Montréal, Mgr Hakim a présidé à une grande cérémonie à l\u2019'Oratoire St- Joseph.L'église St-Sauveur, qui est la paroisse des catholiques orthodoxes, a organisé un banquet en son honneur.Le rédacteur en chef de notre Bulletin assistait à cette fête.Notre rédacteur en chef à la Place des Arts M.Naim Kattan, rédacteur en chef de notre Bulletin, a été nommé, par le gouvernement de la Province de Québec, membre de la Régie de la Place des Arts.Le Président de la Régie est M.François Mercier.Une pièce de Jacques Langui- rand est jouée en Israël Le théâtre Moadon Hateatron, de Tel Aviv, à mis à l\u2019affiche, au début de septembre, une pièce du dramaturge canadien Jacques Lan- guirand: Les Violons de ?Automne.Cette pièce, présentée dans une traduction hébraïque, sera interprétée également devant les publics de Haïfa et d\u2019autres villes israéliennes.C'est la première fois qu'une pièce canadienne est présentée en Israël.Chrétiens et Juifs face au même héritage Pour la première fois à Montréal, le Centre d'oecuménisme prend l'initiative de présenter une série de 20 heures de cours dont la moitié seront donnés par des conférenciers juifs et l\u2019autre par des conférenciers chrétiens.Le but de ces cours est d'aider les chrétiens à mieux comprendre, dans une atmosphère d'objectivité, la nature de leurs relations avec le (Suite à la page 4) foi, lire leurs livres inspirés, méditer l\u2019histoire du salut et prier Dieu avec les Psaumes.Toute ces choses ne pourront que les conduire a la plénitude de la grace et de la vérité et le fait de les mentionner ne saurait blesser leur psychologie.L\u2019attitude des Chrétiens vis-à-vis des Juifs L\u2019invitation à \u201cne dire ni faire rien d'autre qui puisse détourner des Juifs\u201d me semble par trop générale et même équivoque.Elle gagnerait à être remplacée par la suivante: \u201cn\u2019entretenir ni par la parole ni par l\u2019action les préjugés anti-juifs\u201d.De plus, pour appuyer l\u2019affirmation selon laquelle le peuple juif n\u2019a pas été maudit de Dieu.il faudrait rappeler, avec l\u2019Apôtre des Gentils, que \u201cDieu n\u2019a pas rejeté le peuple que d'avance 1l a discerné\u201d (Romains, 11,2).L\u2019accusation de déicide portée contre les Juifs Il est regrettable qu\u2019on ne rejette pas plus clairement l\u2019accusation de déicide portée contre le peuple juif.Puisque les textes antérieurs contenaient le rejet de cette accusation, on pourrait trop facilement en tirer un jugement défavorable aux Juifs.Il faut sûrement, comme le dit le texte, veiller \u201cà ce qu\u2019on ne charge pas les Juifs d\u2019au- jourd\u2019hui de ce qui a été commis dans la Passion du Christ\u201d.Le vrai problème, cependant, n\u2019est pas celui des Juifs d'aujourd'hui mais celui du peuple juif comme tel.Il faut dire explicitement qu\u2019on ne peut lui imputer une faute dont nos crimes et les péchés de tous les hommes sont, comme l\u2019enseigne la Tradition chrétienne elle-même, les responsables, = 2 BULLETIN DU CERCLE JUIF Ce bulletin est publié tous les mois par: LE CERCLE JUIF DE LANGUE FRANÇAISE 493 ouest, rue Sherbrooke, Montréal Tel.: Victor 4-8621 (local 293) Président du comité exécutif: S.D.COHEN Secrétaire et rédacteur-en-chef du bulletin: NAIM KATTAN \u201cLe Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.\u201d EDITORIAL CULTURE ET ECONOMIE Faut-il consacrer aux arts, aux spectacles, aux loisirs des sommes d'argent qu\u2019on peut utiliser pour apporter des solutions aux problèmes de la faim et de la maladie dans le monde?Des pays sous-développés, dont les peuples souffrent de la misère, consacrent à la culture des sommes importantes.Ont-ils le droit de le faire?Le dilemme n\u2019existe qu\u2019en apparence.Autrement dit, c\u2019est un faux dilemme.Souvent, ceux qui s\u2019occupent des questions culturelles affichent un mépris hautain pour des impératifs matériels qui régissent toute société, aussi évoluée qu\u2019elle soit.De leur côté, ceux qui se penchent sur les exigences économiques et financières traitent les arts avec des sourires et des haussements d\u2019épaules, les considèrent comme un luxe superflu et inutile.Il y a là un cloisonnement néfaste.Les artistes apprennent à leurs dépens que la culture ne peut se développer, sinon survivre, sans l\u2019aide accrue des autorités publiques.Ils sont forcés d\u2019aborder les problèmes matériels avec réalisme.Il y a là un changement d\u2019attitude salutaire et louable.On ne peut malheureusement pas déceler une modification semblable dans l\u2019attitude des maîtres de l\u2019économie envers la Septembre-Octobre 1964 ARTS ET SPECTACLES Les Fantasticks\u2014de Tom Jones et Harvey Schmidt, adaptation française d\u2019Eloi de Grandmont, au Théâtre du Nouveau Monde.Le Théâtre du Nouveau Monde a choisi une comédie musicale pour inaugurer la saison.Cette oeuvre connaît depuis plusieurs années un très grand succès aux F*ats-Unis et dans un grand nombre d\u2019autres pays.La mise en scène de Jean Gascon est excellente \u2014 rapide, vivante, variée et drole.Tl faut également louer l\u2019a- dantation d\u2019Eloi de Grandmont.L'interprétation comporte malheureusement quelques faiblesses.Les deux jeunes amoureux, Mar- got Campbell et Yvon Deschamps, ne possèdent pas des dons suffisants de chanteurs.Margot Campbell est vivante et joue bien.Jean- Pierre Compain et Edgar Fruitier se tirent bien de leurs rôles de même que Léo Tlial et Victor Désv.Signalons à cette occasion que le Théâtre du Nouveau Monde vient d\u2019être complètement réorganisé.Il est dorénavant une fondation et c\u2019est maintenant une organisation sans but lucratif.Dans ses nouvelles structures, la Compagnie sera dirigée par un conseil d\u2019administration composé d\u2019hommes d\u2019affaires.Le Président en est M.Marcel Piché.M.Gascon est le Haute Surveillance \u2014 de Jean Genêt, par la troupe des Saltimbanques.C'est la première pièce de Jean Genêt.L'action se déroule dans une prison.Trois hommes, privés de leur passé et de leur avenir, sont laissés à eux-mêmes.Ils s\u2019en- tredéchirent férocement.Les passions s'expriment dans une nudité cruelle.On passe de la haine violente au besoin de fraternité.Ces hommes sont seuls et ils le savent.Ils tentent de faire revivre des images du passé, s\u2019accrochent à un avenir possible pour vaicre l\u2019atrocité de l\u2019instant.C\u2019est un cauchemar qui n\u2019a de réalité que celle que lui octroie la puissance poétique de Jean Genét.Les acteurs auraient pu interpréter cette pièce sur un ton neutre accusant ainsi son caractère d\u2019hallucination poétique.Ils ont opté, par contre, pour un réalisme qui colle davantage à des prisonniers français, mais ils ont tellement exagéré le parler parisien que leur interprétation a quelque chose d\u2019artificiel.Il faut toutefois reconnaître que les comédiens dans leur ensemble font preuve de talent et de sincérité.Carmen \u2014 par l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal, à la Place des Arts.La présentation du célèbre opéra de Bizet fut une grande réussite.Le rôle-titre fut tenu par la chanteuse américaine noire Shirley Verret qui, en plus de ses dons musicaux, est une excellente comé- culture.Paradoxalement, ce sont les pays sous-développés qui nous fournissent les meilleurs exemples et qui nous donnent les leçons les plus précieuses dans ce domaine.Les gouvernements des jeunes Etats savent qu\u2019ils ne peuvent pas dissocier les problèmes de la culture de ceux de l\u2019économie.Certes, tous les peu- directeur artistique de la nouvelle fondation.Cette réorganisation permetfra à la Compagnie d\u2019obtenir un appui plus concret de la part du public ainsi que de planifier ses ss tt er grrr ss Es = Une longue tradition puritaine nous a fait perdre de vue l'importance de la culture dans les structures d\u2019une société.Dans le monde des pionniers, les arts étaient laissés à quelques rêveurs invétérés et aux femmes.Autrement dit, il n\u2019était pas jugé digne de l\u2019attention des personnes sérieuses.Bien sûr, les chefs religieux tentaient d\u2019insuffler le souci des préoccupations spirituelles.Ils ont réussi à assurer la présence de l\u2019esprit dans un monde tout engagé dans la construction matérielle.Mais ils ont accentué involontairement le cloisonnement qui existe entre la culture et l\u2019argent.Ce sont des missionnaires qui sont les porte-parole de l\u2019univérs spirituel.En d\u2019autres termes, ce sont des personnes qui ne se préoccupent pas d'argent.Au préjugé d\u2019un luxe inutile est venu s\u2019ajouter celui d\u2019angélisme.Au Canada, et particulièrement au Canada français, nous commençons à nous dégager de ces lourdes hypothèques.Nous nous rendons compte que le développement de notre économie non seulement, n\u2019aurait de sens, mais ne pourrait même pas se réaliser sans l\u2019impulsion culturelle.La culture est l\u2019une des composantes essentielles de tout progrès.Elle est étroitement liée à la société qui la colore mais dont elle influence la marche, Aussi, ne doit-on pas tomber dans le piège d\u2019un autre faux dilemme: culture nationale ou culture universelle.Il n\u2019y a pas de culture universelle sans assises dans une société particulière.La culture canadienne sera universelle du fait même de son existence.Si elle n\u2019est pas canadienne, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019existe pas.Tourguéniev \u2014 par la troupe du Rideau Vert au Théâtre Stella.La troupe du Rideau Vert a choisi dans le répertoire russe la nièce de Tourguéniev \u2018Un mois à la campagne\u201d.On retrouve la même atmosphère que dans les nièces de Tchékhov: l\u2019isolement, l\u2019ennui de la vie provinciale, l\u2019austérité an- parente des sentiments.Pourtant, chaque personnage cache un abîme de détresse, de souffrance vaincue, d\u2019amour impossible.Derrière le masque de la bienséance, les passions et la violence couvent et finissent par éclater.Geneviève Bujold rend bien toutes les nuances de Vera.A peine dégagée de l\u2019adolescence, cette jeune fille comprend les détours et les mystères de \"ame humaine.Maturité de coeur que seul l\u2019amour fait naître.Jean Perraud est excellent en Beliaev.Il en a la candeur, la naiveté et la force.Parmi les autres comédiens mentionnons Yvette Brind\u2019 Amour, Gérard Poirier, etc.i ples ont un désir irrépressible d\u2019atteindre au bien-être.Cependant.activités pour les années qui vien- dienne.Elle était entourée d\u2019une ce qui donne le sens de l\u2019unité, l\u2019élan et la véritable impulsion à nent.troupe entièrement canadienne.Ci- L ces peuples dans leur volonté de construction matérielle et de tons parmi les principaux interprè- i progrès, c\u2019est l\u2019appartenance à une culture.U ., tes: Richard Verreau, Pierrette n mois à la campagne \u2014 de Alarie, Victor Braun, etc.L\u2019orchestre était dirigé par Zubin Mehta.La mise en scène, les décors et les costumes étaient dans une tradition éprouvée et ne se distinguaient donc pas par une exceptionnelle originalité.GUTTURALE ET LINGUALE Le Ministère israélien de l\u2019Education et de la Culture a recommandé aux écoles de prendre soin d\u2019une bonne prononciation de l\u2019hébreu .Les principes de la \u201cbonne prononciation\u201d sont, il est vrai, fort controversés dans le pays.D\u2019une façon générale, l\u2019hébreu parlé, ressuscité il y a 80 ans, essaie de s\u2019éloigner des influences européennes et de se rapprocher de coutumes orientales la question des gutturales joue là un grand rôle ; mais les communautés orientales sont elles-mêmes différenciées à cet égard.La lettre \u201cr\u201d est un problème à part.Le \u201cr\u201d doit-il être légèrement guttural, comme dans diverses langues d\u2019Europe, (Suite à la page 3) fe rè- i te hn Septembre-Octobre 1964 BULLETIN DU CERCLE JUIF LES LIVRES Les Rescapés \u2014 par Herbert Agar, Société des Editions Modernes, Paris.Ce livre trace l\u2019histoire d\u2019une des grandes organisations juives, The Joint Distribution Committee, mieux connue sous le simple vocable de Toint.Cette organisation apporte à tous les Juifs qui en ont besoin les secours sociaux, culturels et matériels.Ses activités s\u2019étendent à l\u2019Asie, à l\u2019Afrique et à l\u2019Europe.C\u2019est surtout grâce à la générosité des Juifs américains que cette grande organisation peut remplir son rôle.Qu\u2019il s'agisse de la réhabilitation des communautés juives en Iran, du départ des Juifs marocains ou de l\u2019organisation de l\u2019immigration des réfugiés hongrois, le Joint est présent avec ses bureaux, ses conseillers et les fonds dont il dispose.L'histoire de cette organisation se confond avec celle du judaïsme de ces dernières années.La lecture de ce livre nous fournit une lecon de courage et d\u2019espoir : dans les heures sombres, face à TPadversité, il s\u2019est toujours trouvé des hommes et des femmes qui, par leur dévouement et leur courage, ont su tenir tête aux persécuteurs et ont pu ainsi perme\u2018tre à leurs coreligionnaires de mener une vie d'homme.Les Juifs canadiens participent à l\u2019œuvre du Joint grâce au Congrès juif canadien qui organise activement la contribution matérielle et spirituelle des communautés juives du Canada à toutes les entreprises de cette organisation.Guide du Judaïsme à Paris \u2014 par Viviane Issembert-Gan- nat.Editions de la Pensée Moderne, Paris.Ce livre qui parait en édition bilingue est un instrument précieux à tous les touristes qui veulent connaître le judaïsme parisien.L'auteur nous promène de quartier en quartier et nous révèle des détails historiques intéressants.Ce Guide nous donne également une impresion très juste de la vitalité du judaïsme parisien.Pages Juives \u2014 textes choisis et présentés par Joseph Mil- bauer \u2014 Publication du Département de la Jeunesse et du Héhalouts de l\u2019Organisation Sioniste Mondiale, Jérusalem.Voici une excellente anthologie du judaïsme tel que vécu en Israël et tel que l\u2019expriment les meilleurs (Suite de la page 2) fortement guttural ou, comme en italien ou en d\u2019autres langues méditerranéennes, lingual?C\u2019est cette dernière solution qu\u2019on tend à préconiser.écrivains juifs de tous les horizons.Les écrivains juifs de langue française sont bien représentés dans ce recueil, même si la majeure partie de l\u2019ouvrage consiste en traductions du yiddish et de l\u2019hébreu.Quebec states her case \u2014 Editions MacMillan Company of Canada, Toronto, L\u2019une des questions les plus persistantes que posent les Canadiens de langue anglaise face aux remous qui agitent le Canada fran- cais est: Que veulent les Canadiens francais?C\u2019est à cette question que deux éminents professeurs anglophones de McGill, Michael Oliver.qui est membre du Centre for French Canadian Studies, et Frank R.Scott, ancien doyen de la Faculté de droit de cette université, tentent de répondre.Pour ce faire, ils ont recueilli des articles, des déclarations, des manifestes qui représentent l\u2019éventail le plus large de la pensée ca- nadienne-francaise actuelle.TT! s\u2019agit là d\u2019un excellent instrument de travail et d\u2019information.Il sera désormais difficile à un Canadien de langue anglaise de dire qu\u2019il est impossible de savoir ce que réclament ses concitoyens francophones.Ce qui ne veut pas dire que ce recueil de textes nous fournit une réponse claire et précise car les Canadiens Français ne sont point unanimes sur les solutions qu\u2019ils préconisent pour résoudre la crise que traverse le Canada.Les auteurs de l\u2019ouvrage n\u2019ont ignoré aucun point de vue aussi extrémiste qu\u2019il soit.Ils donnent la parole au Premier Ministre de la province, l\u2019hon.Jean Lesage, à plusieurs de ses co-équipiers gouvernementaux, à des représentants de l\u2019Opposition, MM.Daniel Johnson et Jean Jacques Bertrand, à des journalistes de toutes les tendances, à des universitaires.MM.Oliver et Scott publient également le manifeste du F.L.Q.et présentent un texte d\u2019un des protagonistes de la revue Parti Pris, M.André Major.13 Récits \u2014 par Jean Simard, Editions HMH, Collection l\u2019Arbre, Montréal.Jean Simard nous présente, dans ces récits, des personnages ordinaires dans leur mesquinerie, leur pauvreté d'âme, leurs audaces.Sont-ils typiques du milieu cana- dien-français?Peu importe car Jean Simard n\u2019entend point étudier la société mais capter la vie d'individus autonomes.TI calque son stvle volontairement sur cette banalité qu\u2019il n\u2019essaie nullement de dépasser ou d\u2019approfondir.T1 l\u2019en- régistre et permet au lecteur de pénétrer dans ce monde qu\u2019il connaît mal à force de le considérer familier.Avec Paul VI en Terre Sainte \u2014 Par Jean Toulat, Editions Fleurus, Paris.L\u2019abbé Jean Toulat est un grand reporter.Il a déjà publié un ouvrage sur le Canada et un autre sur la communauté juive de France.Son nouveau livre comporte deux parties: la première consiste en un reportage vivant et plein de ferveur sur la visite du Pape en Terre Sainte.Dans la deuxième partie, l\u2019auteur a réuni des documents sur ce pèlerinage historique (allocutions, discours, déclarations).Civilisation du Kibboutz \u2014 par Clara Malraux, Collection Femme, Editions Gonthier, Paris.Clara Malraux est allée pour la première fois en Palestine, en 1933.Elle a repris connaissance avec Israël en 1956 et en 1963.Entre temps, elle a fait des séjours en Espagne, militant aux côtés des Loyalistes et prit part à la résistance en France.Clara Malraux vient d\u2019écrire un livre sur les collectivités agricoles d'Israël.Il existe une littérature abondante sur les kibboutz.L\u2019an dernier, le romancier israélien Maurice Politi publiait un roman dans lequel il révélait de l\u2019intérieur cette civilisation des kibboutz.Mme Malraux mêle le reportage à J\u2019enquête sociologique, Elle donne la parole à des personnages typiques de cette civilisation.Les conclusions qu\u2019elle tire sont favorables : \u201cLes pionniers voulaient \u2014 entre autres choses -\u2014 créer une classe de paysans juifs: cette classe ils l\u2019ont créée.Ces paysans, ils ont souhaité qu\u2019ils fussent d\u2019un type particulier, ouvriers manuels mais ouverts aux choses de l\u2019esprit et de l\u2019art: ils y sont parvenus.Ils ont voulu faire une svnthèse entre l\u2019agriculture et l\u2019industrie : il semble que là aussi ils soient arrivés à leurs fins.Tls ont aspiré a rédimer une terre négligée et la, Galilée n\u2019est pas seule à- reverdir« Ils ont voulu prouver qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire, pour qu\u2019un homme travaillât, qu\u2019il y fût contraint et ils l\u2019ont prouvé.Ils ont exigé d\u2019avoir une patrie et Israël existe.L\u2019expérience du kibboutz, en presque tous les domaines, semble être à la fois unique et exemplaire, De fait, on a pu écrire à leur propos que le kibboutz était \u201cLa seule réalisation du socialisme volontaire dans le monde\u201d.La premèire partie de cet ouvrage consiste en un bref aperçu historique du kibboutz, mais c\u2019est dans la deuxiéme partie que les dons d\u2019écrivain de Clara Malraux sont manifestes.Son ouvrage, en plus d\u2019être sérieux, est prenant.Variations sur la pierre, \u2014 par Michel van Schendel, Editions de l\u2019Hexagone, Montréal.Le deuxième recueil de Michel van Schendel est celui de l\u2019engagement, de l\u2019acceptation et de l\u2019approfondissement.Dans son précé- dent livre \u201cPoèmes de l\u2019Amérique étrangère\u201d, Van Schendel explorait son nouveau domaine, La démarche du poète était celle-là même de l\u2019immigrant et de l\u2019exilé, et la découverte de la terre étrangère était aussi la saisie d\u2019une réalité nouvelle.Le poète se mesurait alors au nouveau pays, relevait le défi et opposait refus et imprécations hostiles à cette terre insoumise.Dans \u201cVariations sur la pierre\u201d, le poète ne se délecte pas dans le retranchement et l\u2019exil, T1 réinvente la réalité afin de se l\u2019approprier.Son vers se dépaille et la correspondance entre la vision et l\u2019expression devient plus étroite.H jette un regard neuf sur un pays qu\u2019il a fait sien.En se mesurant au présent, Van Schendel établit l\u2019harmonie nécessaire pour revivre le passé.Le pays de la mémoire surgit pour colorer et donner sa véritable signification à l\u2019acceptation du nouveau domaine.Et voilà les images d\u2019une enfance écartée, voilée, enfouie dans l\u2019ombre mais toujours vivace dans la violence et la douleur qui reviennent à la surface.L\u2019acceptation n\u2019est donc pas une résignation aveugle.C\u2019est un acte de libération.Le poème est dès lors l\u2019expression de ce moment privilégié où le passé vit dans le present.EN ISRAEL: STAGE POUR JOURNALISTES DE LA PRESSE PARLEE Un stage de perfectionnement dans les techniques de la radio-dif- fusion a été organisé à Jérusalem par le Centre de formation de la Voix d'Israël, à l'intention des journalistes de la presse parlée de pays francophones d\u2019Afrique: Congo (Brazzaville), Congo (Léo- poldville), Dahomev.Haute Volta, Mali.Le stage, qui groupait dix journalistes et producteurs avant déjà quelques années d\u2019expérience dans leur métier, a abordé quatre sujets principaux: la langue d\u2019émission dans une communauté multilingue, le rôle de la radio dans l\u2019enseignement des nouvelles techniques agricoles, les programmes scolaires et éducatifs pour la jeunesse.les émissions pour les femmes.Ces conférences ont été suivies d'activités pratiques: interviews et reportages radiophoniques, rédaction d'informations, réalisation d\u2019émissions musicales et dramatiques.Enfin, deux heures quotidiennes d\u2019antenne étaient réservées aux stagiaires pour la présentatior d\u2019un programme original. 4 BULLETIN DU CERCLE JUIF LES ASPECTS BIOLOGIQUES Septembre-Octobre 1964 LA POESIE Nous avons le plaisir de publier quelques extraits d\u2019un long poème de Michel van Schendel: Poème au temps des Juifs, DE LA QUESTION RACIALE L\u2019Unesco publie les conclusions de la réunion de Moscou Ving-deux biologistes, généticiens et anthropologues de 17 pays, convoqués à Moscou du 12 au 18 août par l\u2019Unesco, ont approuvé à l\u2019unanimité une série de propositions sur les aspects biologiques de la question raciale.A cette réunion d\u2019experts, présidée par le professeur G.F.De- betz, de l\u2019Institut d\u2019ethnographie de Moscou, et dont M.Jean Hier- naux, Professeur à l\u2019Université de Paris et à l\u2019Université libre de Bruxelles, assurait la direction scientifique, assistaient aussi, en MELANGES (Suite de la page 1) peuple juif.Chaque mardi soir, à compter du 29 septembre, un expert fera deux exposés de 40 minutes, suivis chacun de questions et d'échange de points de vue.Voici la liste des cours présentés et des conférenciers qui les donneront: LA BIBLE \u2014 Témoin du dessein de Dieu sur l'humanité, M.l'abbé Jean Martucci.LA BIBLE \u2014 ce qu\u2019elle est pour les Juifs, M.David Rome, directeur Bibliothèque juive.LA LOI DE MOISE \u2014 dans l'optique chrétienne, R.P.Julien Harvey, S.J.LA LOI DE MOISE \u2014 dans l'optique juive, (en anglais), Rabbi Morris Halpern, Synagogue Beth Ora (St-Laurent).LE MESSIANISME \u2014 courants de I Ancien Testament confluant vers le Messie personnel, R.P.André Legault, c.s.c.L\u2019ESPERANCE MESSIANIQUE \u2014 dans l'histoire juive, (en anglais), M.Benjamin Herson, Synagogue Shaar Hashomayim.Le drame de l'ANTISEMITIS- ME au cours de l\u2019histoire, R.P.L.Calliari, n.d.s.LE PEUPLE JUIF ET LES AUTRES PEUPLES \u2014 M.Naim Kattan, Cercle Juif de Langue Française LE RENOUVELLEMENT DU REGARD CHRETIEN sur les Juifs.R.P.Yves Labonté, S.J.Soeur Marie-Noélle de Sion LE PEUPLE JUIF AUJOUR- D\u2019HUI\u2014sociologie reliaieuse ; le Judaïsme canadien, (en anglais) M.Louis Rosenberg, Congrès Juif Canadien qualité d\u2019observateurs, les représentants de diverses organisations internationales non gouvernementales.Les savants ainsi invités à Moscou avaient un objectif précis.À la lumière des progrès réalisés en biologie et en génétique humaines au cours des quinze dernières années, il s\u2019agissait de procéder à une révision de la Déclaration sur la nature de la race et les différences de race, élaborée en 1951 à la demande de l\u2019Unesco par douze spécialistes d\u2019anthropologie physique.Les propositions sur les aspects biologiques de la question raciale constituent la première partie d\u2019une mise à jour générale de la Déclaration.Une nouvelle réunion d\u2019experts, tenant compte des propositions qui viennent d\u2019être rédigées à Moscou, examinera en outré les aspects sociaux et ethiques de la question raciale.Convoquée par l\u2019Unesco en 1966, elle présentera alors une déclaration complémentaire sur la race et les préjugés raciaux.En luttant contre le préjugé racial, l'Unesco obéit aux principes de son Acte constitutif et travaille à l\u2019application de la Déclaration Universelle des Droits de 'Homme.Une manifestation solennelle de cette action a été la résolution votée en 1960 par le Conseil exécutif de 'Unesco qui faisait \u201cappel aux gouvernements pour qu'ils luttent par tous les moyens en leur pouvoir contre toutes formes de discrimination, de violence, de haines raciales et d\u2019antisémitisme, qui se manifestent sur leurs territoires.\u201d La méme année la Conférence générale de l'Unesco adoptait une Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l\u2019enseignement.Ratifiée à l\u2019heure actuelle par 23 Etats, cette convention est en vigueur depuis le 22 mai 1962.Cette action normative est complétée par l'étude scientifique du préjugé racial.En effet les racistes ont souvent tenté de se donner des justifications prétendument fondées sur la biologie, la sociologie ou l\u2019histoire.L'Unesco ne cesse donc de réaffirmer, par la voix de spécialistes hautement qualifiés, qu\u2019aucune discipline scientifique ne saurait fournir au racisme le moindre argument dont il puisse se prévaloir.A ce propos de connaissance objective répondent trois séries de publications de 1'Unesco.Dans la premiére \u201cLa question raciale devant la science moderne\u201d ont paru une douzaine d\u2019études, dues à Juan Comas, Kenneth Little, Harry L.tiré de son recueil: Variations sur la pierre.La guerre est chose résineuse comme une maladie du bois Les mains livrent à la pierre des lampes bleues de froid ry lis .\"4 o C\u2019était hier il y a cinq minutes j'avais dix ans peut-être douze à l\u2019orient mourait le temps je lisais des vitres brèves Que lisait également un homme d\u2019age assis en chien dans un convoi Je lisais je l\u2019ignorais je redoutais pourtant l\u2019étoile qu\u2019il portait C\u2019était hier c\u2019est aujourd\u2019hui c\u2019était hier comme un bois tendre L'étoile qu\u2019il portait à même le manteau L'étoile qu\u2019il portait le porteur de fagots L\u2019être obscur à marée basse Qu\u2019un homme assis regarde en lui hausser Plus lourd que les chiens jaunes de l\u2019hiver qui traversent les murailles La roue monte vers l'épaule de la ville au temps de surdité Comme un temps de bois mort Les fagots ne brûlent pas le bois cloué sur des planches de fer et le fer ne grince plus le rail est avide et ne crie pas les mains se nouent en triangle sur le banc sur le banc Qui dénonce les voyages Je me souviens du temps qu\u2019il faisait le matin où la _ mort fit présage du feu aux vitres du convoi Jai mis la braise au poing et suis entré dans le désert où louves et perdrix ont traversé trois vies J'ai dix ans j'ai quarante ans je suis homme du lointain Un Juif mort brûle ma prunelle et vraiment ce n\u2019est rien Mais voici qu\u2019à nouveau le temps meurt Des lampes veuves allument la poussière qui monte à la mémoire J'ai faim nous avons faim nous sommes la poussière Au temps de venaison les bêtes de la nuit parties en chasse J'ai faim vous avez faim vous êtes L\u2019obscur le blanc le nègre-blanc le juif la déjection Québec un oiseau bleu québec aux étoiles de lin O demeure 6 marais peuple rauque asile roux Bêtes à pelage doux bois malade homme de peu volés de tout De tout précisément du désert même de rien de déraison Des choses résineuses du silence des enfants Car voici que la poussière monte au mur de la colère Mes dix ans d\u2019outremer d\u2019outre-guerre du temps juif Les rêves se déchirent ainsi que des manteaux Nous n\u2019avons rien à perdre Les pierres chantent dans nos mains comme des épouses Pai faim nous avons faim nous sommes très avides Des loups-cerviers rôdent au bord de la muraille Je frappe à la troisième porte peuple d\u2019emprunt Et la porte se brise Poussière bel oiseau nous te prenons au poing.Shapiro, Michel Leiris, Levi Strauss, L.C.Dunn, G.M.Morant, Arnold M.Rose, Otto Klineberg, Marie Jahoda.Ces études ont été publiées par les soins du regretté Alfred Métraux en un volume collectif: Le racisme devant la science, dont une ré-édition prochaine est envisagée.La seconde collection, intitulée \u201cTa question raciale et la pensée moderne\u201d comporte des ouvrages tels que \u201cLe mouvement oecuménique et la question raciale\u201d, par W.A.Visser't Hooft, \u201cL\u2019église catholique devant la question ra- Claude ciale\u201d, par le P.Yves Congar, etc.Dans la troisiéme \u201cRace et société\u201d ont paru des études de Michel Leiris (\u201cContacts de civilisation en Martinique et en Guadeloupe\u201d) et de Silvio Zavala (\u201cLa défense des droits de l\u2019homme en Amérique latine\u201d).D'autre part, diverses études ont été entreprises, en ce qui concerne les relations raciales, en Amérique latine, en Asie, en Afrique et en Europe.Les résultats de ces études paraissent dans la Revue interna- Honale des Sciences sociales, publication trimestrielle de l\u2019Unesco."]