Traces : revue de la Société des professeurs d'histoire du Québec, 1 août 1994, Août

[" i i ir i i fi 1a i h Ids i vk, ir A : i ee \u2014 J I j \" | I in \u2014\u2014\u2014 1 fi \u2014\u2014\u2014 A i i u t-Septembre 1994 ISSN 0225-9710 ts Volume 32, N° 4 / Ao ih WE PER i in ite sie i.ff (hi te 5339 i) uty q CAP SU pe ; | ns i 4 it ; ÿ Un oo on L'HISTOIRE hil Hi it it ; it i di fe ihe, la Société He Programme du 32¢ Congres de i tly ih i fh iy ih i hf il i ii i des Professeurs d\u2019Histoire du Québec 3 pb its i, ai ih uh Li ati iit tl aol | i! it Se oil & We N = = ile, i it Ÿ a Bo ih! = fit fit Fin a, = ii x) vs N SE i ' ih ih i \u20ac ih Bes aa ih! a M + Wn 3 | 1h ik fey > N od i i > i FE | = vu i 3 H | | ht SS A i Sa = it hr fy = SA N th tal] 0 RE ih &, Bo es ca il LN if iE SR RYT > PEACE - 0 i wa We po Le a DX M i ll oe & No ts | $e ii = : LS i ls eu & = 3 = th te Sonu: RRR ¥ ES pn il Hi (at ha A xs Jey a i Hi 130 Gi i RO eu ii at A Ne Sas , 1 IH EN se wa a = $ 4c ih E Sa Ee S ¥ Soe > \u2018= Se 25 Ses : hs ih A an 1 in Na = | Qu Wy i Ri Sr ii ws A SE HR ht L Sets A hat 4 Aphis = | A)! A sf ses | i : il |) PRS | x pd ; | | pa A) 3 À | i i it qi tl i i fi A) a fh H ith af ay i oy it | in i he 32¢ Congres fits Hh | fi i i ; i ) | i les 20, 21, 22 et 23 octobre 1994 i) i git, tH) il hy \u2018Hôtel Plaza Qu bec i i is ir t I Qi, va 5 HL i ; | \\ \\ i i a wi Ta | dy il ih i Ni bte ve an th ih h ANE 4 {1th RQ i Hi tit i ih il fat I li i He: lh lh HR hi i rite ih i il 1 il ii Hi il dy tbl ! i i i fii i cu i ht \\ vai Né M Pr usée He Jo ær 0 opulaire % 2 ce Al du A : qi Al ibre À À A A Po \u201cC'est une belle histoee.\u201d À Fe ( ( ( 7) Exposition d'oeuvres originales: livres, cantes, manuscrits, f documents f N 2497-1990 a = R 2 Des siècles d'histoire dans A votre institution; le temps AS d'un événement inoubliable N \u201c 2) pe = ~ Résenvations, renseignements \u2014 TEL: (514) 384-7832 120 LABELLE, LAVAL, QUE.H7L 2Z4 TELECOPIEUR: (514) 388-9819 sia Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ SOMMAIRE Message du président provincial de 1a SPHQ .ccooiiiiii cancer rence sec e screens 2 Message du coordonnateur du 32\u20ac CONGrèS .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026ersecesnesereeeseenneseces seen rene serrer ea a rer ere re scene terres 3 Présentation des membres du Comité organisateur du CONGrès \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cesresreceenensersacecrenesea ec asser 4 Horaire du CONGrèS \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrrureesseenerenernacera ersnrren ses nes area rentes nee esee tee terasse rec 6 Journée du primaire \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rreriersennensencesrenrace ner ere area teen area tsar serrer 9 Ouverture du CONGrèS .\u2026.\u2026.crereserecsnnacerrantenenencenessececeas ana ren nee rence rasa tester eee esate eben 13 Salon des @XPOSANTS .eeeietieerenteettestete etter see eae staat re eae era esas eaten ease e reese assests ess assesses 13 ATELIERS - BIOC A.\u2026\u2026.\u2026srercssreerac rer ren ere rca sea ces mare can aecs cena rac ana rés pen saa ea rsnene nes ec a nas e nee rene ne eee NE 14 ATELIERS - Bloc B.\u2026.\u2026.\u2026.hrcrercarrerananeranrrserree race ne sea e rene nes arana nee sens n sance sean asser enr e rence nee e nee Se 16 ATELIERS - Bloc C.\u2026.occcacarsrereanescse serre nee ne en een encens nées ea séances en essence ne nee rene case re case ets te Sac cer 18 Assemblée générale de la SPHQ.\u2026.\u2026.\u2026.iurreccrssreceeesereeresssra ressens RESTE 21 Activités du vendredi SOIF \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026. Fe Ee ~~ WE Tg NF Ere Wl EN se, rent Se ii \u201cse Pog Ten.ai x ses Bape = 5 es Ÿ SES sd | + pa £9 \u201cSNS TS $ sr ge #3 ul = æ ad = Sel EIR ry Sw SSSR RESF ee se fe ane Faw Lo ee & \u201c+ xs ASE TRI NR ~ 4 ; à A» add EN a Ses $ hid = ; a * 5 x > : 4 Se ss: es NY \u2014\u2014 Le 3e q => SA = ER » È » ES as a ve A = LS ae + = : | = 3 Card = 3 wes = eus ~ BY .Rx A.= me ex puce MA 4 ee SNS re ann 2 a 2m Sm 2 : 2 5 an = SNA x = 2 22 = u ; Sp Xi # 8 » F WW y NN Bn ~ ee ~~ sa «sy { 3 Bu: £ a 0 ; 5 EY ry\u201d 19) | i a Sa 3 ¢ 3 = © ° ! ©  a ME & âge Sa se J +0 à = 2 ; LL,» ¥ te a dit © > ES Na = 2) mo ] at ; > re ES We wh > Ki; RE as BRL rt = gd «+ vi eee nr __- rma, ey ne me ia sé 2x = so = ori Ea an = ee es = 0 ie, te ts EE in = == ET ex = = = = pa x = se 23 ot = 25 x = = = = Ri Ë Lo = Re i oT R : a \u201ci RIMS SSE UNA ISIE RA I, PE __ LU ee Co _ __ po \u2014\u2014\"\"\" pe \u2014\u2014\u2014 ee pose wa nitro nt act at tie ed de Li Le és SES Et St tide == = == Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ | FORMULAIRE D\u2019ADHÉSION ET D'INSCRIPTION 32\u20ac Congrès de la Société des professeurs d\u2019histoire du Québec Québec 20, 21, 22 et 23 octobre 1994 it CAP SUR L\u2019HISTOIRE i / LA = Co LE = 4 & i .Feuillet détachable que vous devez retourner avant le 18 septembre 1994 FE PN « oF Ft M bec : L Sy a; ) 5 sus Ee # 30 CFE _ que | net ps VILLE DE # $95 ee, PS 0 Pre PES + ; = 7 / \u20ac + A IX $ < 3 5% oF > Le 7 a a 00 var a Sf = \u201c+ \u201cas Y MAE ne \u2014 Plan de la Ville de Québec par Chaussegres de Lévy Archives Publiques du Canada Te\u2014 WY Lo LT SEE REE RT ee EE Gr tas @SAINT-NiC oO, ET FAITES LETOUR ! gl DECOUVREZ AVEC NOUS LE RESEAU DES 6 LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DE LA REGION DE QUEBEC! EMBARQUEZ-VOUS 19 i) ) DANS UN PÉRIPLE PASSIONNANT! REVIVEZ UNE PARTIE Hs DE L'HISTOIRE A L'ENDROIT MÊME OÙ SARA - j - ELLE S'EST DEROULEE! HID = ge VENEZ VISITER L'UN OU L'AUTRE DES ENDROITS SUIVANTS ET DEMANDEZ LA CARTE DE NOS CIRCUITS! I + I Patrimoine canadien Parcs Canada Canadian Heritage Parks Canada UVE SAINT- S a \u201c\u20ac ; ol i El gO ans d'actio n SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE DE LA MAURICIE La Société Saint-Jean-Baptiste de la Mauricie 3239, rue Papineau, C.P.1059 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K5 Téléphone: (819) 375-4881 - Télécopieur: (819) 375-5854 DÉCOUVREZ LA MAISON HISTORIQUE FRANÇOIS-XAVIER GARNEAU Notre historien national vécu les dernières années de sa vie dans cette demeure du Vieux-Québec, construite par l\u2019architecte Joseph Ferdinand Peachy au XIX*\" siècle.Elle fut classée monument historique en 1966, cent ans après la mort de Garneau.Aujourd\u2019hui encore, cette véritable maison bourgeoise a sû garder toute son âme d\u2019antan.De multiples collections privées et une bibliothèque garnie de livres anciens vous feront découvrir toutes les richesses insoupsonnées de notre patrimoine.VISTES, HÉBERGEMENT PRIVÉ, CONSULTATION D\u2019ARCHIVES, RÉUNIONS, BUFFETS & RÉCEPTIONS MAISON HISTORIQUE FRANÇOIS-XAVIER GARNEAU 14, rue St-Flavien Québec Informations au : (418) 6 692-2240 A \\ wee Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ ACTIVITES - - OÙ ALLER LE VENDREDI SOIR?ACTIVITÉ #V1 18h30 18h45 19h15 SOUPER DES COUREURS DE BOIS - DÉLICES AUTOMNALES L'école secondaire Wilbrod Behrer donne des cours en gastronomie, le Collège Mérici offre la technique de gestion hôtelière et les 2 institutions vous invitent chaleureusement, à l\u2019occasion de l\u2019été des Indiens à un souper des coureurs de bois.Programme Départ du lobby de l\u2019Hôtel Plaza Québec en autobus.Arrivée sur les lieux.Souper et retour à l'hôtel ou possibilité d\u2019aller terminer la soirée dans le Vieux Québec.Prix: 20.00$ Maximum: 30 personnes Responsable: Marie-Jeanne Carrière ACTIVITÉ #V2 18h30 18h45 20h15 22h15 RÉCEPTION À LA MAISON FRANÇOIS-XAVIER GARNEAU Certaines maisons semblent bénies des dieux.Rien de plus vrai, si on a le bonheur de visiter la belle demeure dessinée par l'architecte Joseph-Ferdinand Peachy, dans laquelle François-Xavier Garneau a eu le plaisir de couler paisiblement ses dernières années.Ce bâtiment a conservé le luxe des maisons bourgeoises de l\u2019époque: aménagement victorien, escalier monumental donnant accès aux 4 étages, vestibules, salle à manger, boudoir, salle de musique, bibliothèque pour les nourritures de \"ame, chambres, combles pour les domestiques, «promenade de veuves» sur le toit etc\u2026 L\u2019harmonie, la sobriété, bref l'atmosphère vous ensorcellera.Nous prendrons la soirée à découvrir les trésors que recelle l\u2019âÂme de cet oasis au coeur des vieux murs de Québec à deux pas du Séminaire.Programme Départ du lobby de l\u2019Hôtel Plaza Québec en autobus.Arrivée sur les lieux.Monsieur Claude Drouin nous fait faire le tour du propriétaire.Buffet dans la salle de réception.Café à la bibliothèque et aux salons pour messieurs et dames.Poursuite de l'exposition - Conversation.Retour par autobus.Prix: 30.00$ incluant le buffet Maximum: 30 personnes; ne tardez pas à vous inscrire Accompagnateur: Raymond Fortin Hôte et guide: Gilles Doiron Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ TAG ES BLOC D 9h00 D1 D2 D3 D4 D5 Samedi 22 octobre ATELIERS LA COLLECTION «LES PREMIÈRES NATIONS» Louise Goupil et Claudette Fontaine Comment présenter aux élèves du 2\u20ac cycle du primaire le mode de vie actuel des autochtones à partir du matériel complémentaire de la collection «Les premières nations»?Un survol de la collection et de projets à proposer aux élèves dans les guides d'activités.Clientèle visée: Primaire QU'EST-CE QUE JE FAIS AVEC LES DIAPOSITIVES DE MA LOCALITÉ?Ginette Letourneau Dans beaucoup de commissions scolaires, on veut produire ou on a déjà produit des matériels complémentaires destinés aux classes de 3° année afin d'aider les élèves à faire l'étude de leur localité.Ces matériels sont généralement très attendus des enseignants(tes) et très appréciés, une fois produits.De quel matériel complémentaire a-t-on besoin pour enseigner les sciences humaines avec Mémo 3?Avec Mémo 3, comment utiliser les matériels complémentaires déjà existants dans sa commission scolaire?L'\u2019animatrice répondra à ces questions avec de nombreux exemples d\u2019'activités.Clientèle visée: Primaire - 3\u20ac année LES RÉSULTATS DES ÉLÈVES AUX ÉPREUVES D'HISTOIRE DU QUÉBEC ET DU CANADA Monique Brunelle Présentation des résultats des élèves à l'épreuve de juin 1994 et commentaires sur quelques items de l\u2019épreuve de janvier 1994 Clientèle visée: Secondaire CONCEPTS ET MOYENS PÉDAGOGIQUES EN SCIENCES HUMAINES Nicole Lebreued, Université du Québec à Montréal et Serge Berthelot Après avoir exposé la nature et l'importance des concepts en sciences humaines ainsi que les difficultés reliées à leurs apprentissages, les animateurs présenteront un certain nombre de moyens pédagogiques permettant d'améliorer la compréhension conceptuelle.Clientèle visée: Primaire UNE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES, EN HISTOIRE DU QUÉBEC ET DU CANADA Raymond Duchesne Partage d\u2019une expérience pédagogique inspirée de la démarche de l\u2019enseignement stratégique.Activités d'apprentissage présentées sous la forme de résolutions de problèmes.« Résultats et appréciation de l'expérience.Clientèle visée: Secondaire Di D. M / 6 Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ D7 D8 D9 D10 ÉVALUATION FORMATIVE, C\u2019EST PAS SORCIER! Louise Charpentier Comment à travers nos pratiques quotidiennes d'enseignement en histoire faire de l'évaluation formative.À l\u2019aide d'exemples concrets, l\u2019animatrice tentera de démystifier l\u2019évaluation formative.Clientèle visée: Secondaire LE RÔLE DE LA LECTURE ET DE L\u2019ÉCRITURE DANS L'APPRENTISSAGE DE L'HISTOIRE Clément Robillard Amener les participants et les participantes à réfléchir aux deux questions suivantes: En quoi la lecture et l'écriture favorisent-elles l'intégration des connaissances en histoire?En quoi l'apprentissage de l\u2019histoire contribue-t-elle à développer des capacités en lecture et en écriture?Clientèle visée: Primaire, secondaire et collégial.CAP SUR L'ÉGYPTE DES PHARAONS: UNE ENCYCLOPÉDIE MULTIMÉDIA INTERACTIVE SUR CD-ROM Michel Guay Présentation d\u2019un CD-ROM à venir (1995) qui regroupe sur un seul support diverses sources d'informations sur la civilisation égyptienne (texte, image, son, animation, vidéo-clip).Clientèle visée: Tous HISTOIRE DES AMÉRINDIENS AU QUÉBEC Laurier Turgeon, Denys Delage et Alain Beaulieu La présentation de cet atelier vise à faire un bilan critique des nouvelles tendances de la recherche en histoire des Amérindiens au Québec.Clientèle visée: Tous LES QUÉBÉCOISES ONT AUSSI FAIT L\u2019HISTOIRE Marie-José des Rivières Présentation d\u2019une nouvelle visite commentée axée sur l\u2019histoire des femmes au Québec, des origines à nos jours.Traversée originale de l\u2019exposition permanente Mémoires, du Musée de la civilisation de Québec, cette activité permet d'aborder sous un angle différent les thèmes de l\u2019éducation, du travail, de la religion, de la politique.Clientèle visée: Tous Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ RS ES TT | Samedi 22 octobre 10h45 ATELIERS E1 MADIE Roger Lavoie, conseiller pédagogique a la C.S.du Lac St-Jean C\u2019est le rêve de chaque région du Québec de produire du matériel didactique sur son milieu.Au Lac St-Jean nous avons relevé ce défi: un matériel de très grande qualité, en fonction des objectifs et de la démarche et financé à 88% par des partenaires autres que la commission scolaire.Au cours de l'atelier, nous vous présenterons le matériel produit jusqu\u2019à maintenant, les différentes étapes et facettes du projet jusqu\u2019à son implantation dans les écoles.Clientèle visée: Primaire E2 LE MUSÉE À L'ÉCOLE Luc Gagnon Le Musée à l'école se veut un programme où les participants tout en demeurant à l\u2019école, pourront voir, toucher et faire parler des objets qui sont habituellement exposés dans le musée.Un animateur rencontre des étudiants, leur montre et leur explique l\u2019histoire, la fabrication et l\u2019utilisation d'objets anciens correspondant à des thèmes différents: les habitudes alimentaires et vestimentaires, les loisirs, l\u2019éclairage, l\u2019artisanat et la vie quotidienne.Je les sensibilise à la conservation et à la manipulation d\u2019objets anciens.Clientèle visée: Primaire E3 LA NOUVELLE VERSION DU PROGRAMME D'HISTOIRE DE 5\u20ac SECONDAIRE, VOUS CONNAISSEZ?Renault Gaudet Après avoir brossé un tableau d'ensemble du contenu du programme, l'animateur invitera les enseignantes et enseignants qui l'ont enseigné à partager leurs expériences.Clientèle visée: Secondaire E4 LES GRANDES FIGURES DE NOTRE HISTOIRE PAR XYZ ÉDITEUR André Vanasse Biographies romancées de personnages importants de notre histoire: Pontiac, Amklein, Marc-Aurèle Fortin, Chomedey de Maisonneuve, Samuel Hearne, d\u2019Iberville, Casavant, Laure Conan, Jacques Plante avec des documents iconographiques, chronologie, glossaire.Clientèle visée: Secondaire et collégial E5 SIMULATION HISTORIQUE SUR ORDINATEUR Daniel Perreault | Vous êtes des Hellènes.Cet atelier présentera une expérience d'interaction d\u2019un logiciel de simulation historique.Ce nouvel outil offre des possibilités remarquables pour intéresser et motiver les étudiants tout en leur facilitant la compréhension des processus historiques complexes.Loin de se limiter à l\u2019enseignement de la civilisation grecque, le logiciel permet de reproduire et d\u2019expérimenter le développement historique des principales cultures humaines.Clientèle visée: Secondaire V et collégial a / Ir TRACES Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ E6 E7 E8 LES NOUVEAUX PROGRAMMES DE FORMATION DES MAÎTRES EN HISTOIRE Alain Laberge Cet atelier vise à faire le point sur la situation des nouveaux programmes de formation des maîtres en histoire, dans les différentes universités du Québec.La position de l\u2019Institut d'Histoire de l\u2019Amérique française y sera présentée et discutée.Clientèle visée: Secondaire PROBLÈMES D\u2019HISTORIOGRAPHIE: FAUT-IL FAIRE UNE PLACE À L'ÉVÉNEMENT EN HISTOIRE?Claire Dolan Ostracisé à la suite d\u2019un malentendu autour d\u2019une formule (l\u2019histoire événementielle), l'événement a retrouvé droit de cité dans la recherche historiographique.Il est devenu «fondateur», «identi- taire», «déclencheur».On l\u2019analyse, le décortique, le reconstruit.Est-ce là simple retour du balancier ou une nouvelle façon de faire de l\u2019histoire?Clientèle visée: Tous CONCEPTION ET ÉLABORATION D\u2019UN MODÈLE GÉNÉRIQUE D'\u2019ÉVALUATION DES PROGRAMMES ÉDUCATIFS DANS LES LIEUX HISTORIQUES DE PARCS CANADA Pierre Thibodeau en collaboration avec le groupe de recherche sur l'éducation et les musées Présentation du cadre théorique de l\u2019étude, dont les composantes d\u2019une situation d\u2019apprentissage sont: le sujet, l\u2019objet, le milieu et l'agent.Clientèle visée: Primaire et secondaire ASSEMBLEE NATIONALE Le député de Louis-Hébert et Leader adjoint du gouvernement Le 32 Congrès de la Société des professeurs d'histoire du Québec est une occasion privilégiée de souligner l'importance de l'enseignement de l'histoire à tous les niveaux, que ce soit le primaire, le secondaire ou le collégial.Pour comprendre notre société, il est indispensable de bien connaître par quels chemins et méandres nous sommes arrivés à ce que nous sommes aujourd'hui.L'histoire reste une clé essentielle pour accéder à la compréhension de notre modernité.Puissent les échanges que les professeurs ouront tout ou long du congrès leur permettre de mieux saisir encore l'importance du sujet qu'ils enseignent pour qu'ils retournent chocun dans leur classe transmettre avec enthousiasme leur savoir à des étudiants réceptifs et intéressés.Bon congrès! Réjean D Député de Lotis-Hébert et oint du gouvernement La commission scolaire des Découvreurs est heureuse de collaborer au succès du 32 congrès annuel de la Société des professeurs d'histoire du Québec.La Commission scolaire des Chutes de-la-Chaudière vous souhaite un 32e Congrès des plus fructueux! Commission scolaire des \u2018écouvreurs Commission scolaire es J ecouvr eu S des Chutes-de-la-Chaudière \u2014\u2014\u2014\u2014 ES 1860, Ire Rue, Saint-Romuald GGW 5M6 : | Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ ACTIVITES Samedi 22 octobre ACTIVITÉ S1 10h45 11h00 12h35 à 13h35 13h40 à 17h35 DÉBAT À L\u2019ASSEMBLÉE NATIONALE Faites de vos rêves, une réalité! Participez directement à la gestion des affaires publiques du Québec en devenant député, ministre, chef de l'opposition, premier ministre ou président de l\u2019Assemblée nationale.Le parlement du Québec ouvre ses portes aux distingués membres de la SPHQ dans le cadre du 32\u20ac Congrès.Selon le decorum habituel des travaux parlementaires, les soixantes (60) participants (tes) exerceront les fonctions des parlementaires.Les membres du parti ministériel et du parti de l\u2019opposition officielle débattront du projet de loi suivant: La privatisation de la Société des alcools du Québec (SAQ).Cette activité unique dans les annales de la SPHQ vous permettra de parfaire vos connaissances sur le parlementarisme et qui sait, de vous initier à une seconde carrière.N.B.: Ceux qui choisissent cette activité ne peuvent choisir d'atelier au bloc E en raison de l\u2019heure de départ.Programme Départ du lobby de l'Hôtel Plaza Québec vers l'Hôtel du Parlement.Assermentation des députés.Discours d\u2019ouverture.Déjeuner.Débat du projet de loi - Commission parlementaire - Débat d'urgence - Sanction du projet de loi.Prix: 12.00$ incluant le dîner Maximum: 60 participants Responsable: Rodrigue Samuel et Robert Tremblay, coordonnateur de la simulation à l\u2019Assemblée nationale ACTIVITÉ S2 13h30 13h45 16h30 QUÉBEC ROMANTIQUE Promenade à pied dans le Vieux Québec.Découvrez la rue St-Jean, le château Frontenac et ses tourelles, descendez la côte de la Montagne, l\u2019escalier Casse-cou, déambulez sur la rue Petit Champlain, visitez la Place Royale etc\u2026 L\u2019excursion animée par des spécialistes en histoire, sera de 3 heures.Programme Départ du lobby de l'Hôtel Plaza Québec.Arrivée sur les lieux.Retour à l\u2019hôtel.Prix: 5.00$ Maximum: 30 personnes Accompagnateur: Marie-Jeanne Carrière N.B.: Visite annulée en cas de pluie UN COMPLÉMENT AUX Te PROGRAMMES SCOLAIRES DES PUBLICATIONS COLLECTION «LES PREMIÈRES NATIONS» Quatre brochures pour familiariser les jeunes au DES LIEUX D'EXPLORATION MULTISENSORIELS ET INTERACTIFS ; a.UNE EQUIPE DE GUIDES-ANIMATRICES ET DE GUIDES-ANIMATEURS BIEN FORMEE ET COMPETENTE en DES EXPOSITIONS \\ DES VISITES COMMENTEES SUR L'HISTOIRE _ ==\" DANS L'EXPOSITION MÉMOIRES DU QUÉBEC Secondaire Mémoires ge La grande traversée de l'exposition Objets de civilisation et La Barque, À quoi ressemblait l'intérieur domestique trois expositions qui relatent la vie aux siècles derniers ?Comment s\u2019est bâti le des Québécois à travers l\u2019histoire pays, de la vie agricole au travail industriel ?et les objets du quotidien.Qu'en était-il de I! Bonheur et liberté À partir du 26 avril 1995 Une exposition qui présente le Québec moderne entre 1945 et 1960.Ateliers et visites commentées à partir de septembre 1995.DES VISITES- ATELIERS DANS L'EXPOSITION Thistoire des femmes MÉMOIRES au Québec, à travers .l'exposition Mémoires Préscolaire .érientée d\u2019 illustrations Le voyage d'Étienne permet aux jeunes de comparer leur environnement avec celui du passé.Primaire, 1° cycle Les maisons nous racontent présente la vie familiale de nos arrière-arrière-grands-parents.Primaire, 2° cycle De la campagne à la ville retrace l'expérience et le sens de l'adaptation des pionniers mode de vie actuel des autochtones du Québec.Chacune de ces publications est accompagnée d'un guide d'activités pour les enseignants.Titres parus : * Nunavik la terre où l'on s'installe Les Inuit du Québec * Nilassinan, notre territoire Les Montagnais du Québec * Wôbanaki la terre de l'aurore Les Abénakis du Québec * Nilakinan, notre terre Les Algonquins du Québec En préparation : * Les Attikameks * Les Hurons-Wendat Brochure : 12,95 $ * Guide d'activités : 450% Collaboration ; Musée de la civilisation, ministère de l'Éducation du Québec, Graficor Chaque année, consultez le Muséosco e, document d'information envoyé dans les écoles pour annoncer notre nouvelle programmation éducative.a a Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ Samedi 22 octobre ACTIVITÉ S3 MUSÉE DE LA CIVILISATION ; Visite commentée de l\u2019exposition Mémoires qui relate la vie des Québecois à travers | l\u2019histoire et les objets du quotidien.Elle part du passé pour mieux faire comprendre le | présent, elle établit des relations entre les faits sociaux, économiques, culturels et les événements qui ont marqué plusieurs générations.Cette visite intégrera des éléments de l'activité.Les Québecoises ont aussi fait l\u2019histoire! déjà présentée en atelier.Lors de la visite-excursion, les participants(tes) recevront des documents à caractère éducatif, préparés par le Service de l'éducation du Musée de la civilisation.a Programme | 13h30 Départ du lobby de l'Hôtel Plaza Québec.13h45 Arrivée au Musée de la civilisation.16h00 Départ pour le retour à l'hôtel.Prix: 5.00% Maximum: 45 personnes (3 groupes de 15 personnes) Durée: 13h45 a 16h00 ACTIVITÉ S4 INITIATION À L\u2019ARCHÉOLOGIE RÉGIONALE Aperçu de l'archéologie dans la région.Présentation des fouilles sur les sites du college Garneau, seule institution à offrir un stage pratique d'archéologie.Initiation aux méthodes et techniques de fouilles.Programme 13h30 Départ du lobby de l'Hôtel Plaza Québec.14h00 Arrivée sur les lieux.15h30 Retour à l'hôtel.Prix: 5.00$ Maximum: 30 personnes Responsable: Louise Roy et Denis Leclerc, enseignants au Cégep F.-X.Garneau.; N.B.: Visite annulée en cas de pluie u début du XIX® siècle, seule la rue Sous-le-Cap reliait la Place Royale au quartier Saint-Roch.Elle longeait le Cap-aux-Diamants qui plongeait dans le fleuve, encore libre des remblayages qu'il connut plus tard.a) marée haute, la rue disparaissait sous les flots et le charretier mal avisé devait patienter, en maudissant les J Es lois de la nature.ON s'abstenait \u20ac piéton, quant à lui, recourait à une astuce : il jadis, ornaient les maisons et formaient un passage continu entre les deux extrémités de la rue.Enjambant les obstacles, le piéton y allait de salutations polies, tandis que le charretier épuisait ses derniers élans paiens.d e n D ru nte [ cette ru e empruntait les galeries qui, \u201cA 4 a) ujourd\u2019hui, on dit de la rue Sous-le-Cap qu'elle est la plus étroite de tout le continent.Même si le vent du large n\u2019y souffle plus comme autrefois, il est doux de s'y balader, porté par la réverie.| \u201cquébec era Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ | ACTIVITES Samedi 22 octobre | ACTIVITÉ S5 LES DESSOUS DE LA TERRASSE ET LA POUDRIÈRE DE L'ESPLANADE Rares sont les promeneurs qui déambulent sur la terrasse Dufferin de Québec, charmés par le panorama du fleuve St-Laurent, qui soupçonnent la présence, sous le large tablier de bois, de riches et remarquables vestiges archéologiques qui témoignent sous plusieurs aspects de l\u2019histoire de la ville de Québec à l\u2019époque de la Nouvelle-France et du régime britannique.Parcs Canada, a accepté exceptionnellement, d\u2019ouvrir le site, à intention des membres de la SPHQ lors du Congrès d'octobre.Les fouilles menées dans les années \u201880 ont permis d\u2019exhumer les vestiges de la cour sud-est du château Saint-Louis, et plusieurs défendeurs essentielles à la vie de château: serres, glacière, latrines, cendrière et appentis, ouvrages militaires, etc\u2026 La deuxième partie de la visite vous amenera à la Poudrière de l\u2019Esplanade, construite en 1810, destinée comme son nom l\u2019indique à garder de la poudre à canon.Programme 13h30 Départ du lobby de l'Hôtel Plaza Québec.13h45 Arrivée sur le site.16h00 Retour à l'hôtel.Prix: 5.00$ Maximum: 30 personnes Responsable: Daniel Villeneuve de Parcs Canada are! 7, IN §0 tord P IK are\u2019 we (re qu primé | i hb i ou vit Be _ où vi 1h se ul i Hit i 10 i EMO ä a wi Matériel 4 ch e ; de base en ° \u201cME M0 8} fis (i iy © di i! a Pis français # ih © W sig sciences humaines i # I\" Ti de © sciences de la nature su | si © | i; fo formation personnelle et sociale 4 sh A Hu # i fr) Gi He Xe ih Ri pi i # a be Bg Wh fs i ii ki i h in i Ji shed] > il ) Ginoîte Létourne nt Mm : ie Ray % 3 >a ; .7 , 2 ¥ £3 _3 ie % & 7% 8 7 te \u201c a ; How A = sde a = \u2018ay Li à7% \u20ac is ci Sen 5 En es) Dy A we Ta 2 Ae, > 2 2 A > Eu \u201cPere tr vy, ] 2 is RE in a 4 is es et % = es \u201c4 et, « i i 2 ray = ! in ge \u20ac vr Le = re Ee 3; 7 3, Ws te ; 3 cn, Ur La A ; 7 0; 25 i GRAFICOR 5 FZ BL) i MEMBRE DU GROUPE MORIN 3 4 = 175, boul.de Mortagne Boucherville (Québec) J4B 6G4 Tél.: (514) 449-2369 Téléc.: (514) 449-1096 oo ÿ Bi ipl | (A ig Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ 19h00 20h00 COCKTAIL « BANQUET Samedi 22 octobre COCKTAIL OFFERT PAR EDITION BEAUCHEMIN LTEE La maison d\u2019édition profitera de l\u2019occasion pour lancer le manuel Histoire du XX© siècle de Georges Langlois (auteur) et de ses collaborateurs Jean Boismenu, Patrice Régimbald et Luc Lefebvre.BANQUET CAP SUR L\u2019HISTOIRE CAP SUR LA GASTRONOMIE François-Xavier Garneau convie tous les amants d'histoire et de bonne chere a venir banqueter, en ce samedi soir de l\u2019an de grâce 1994, à la salle de bal de l'Hôtel Plaza Québec.Gourmet comme vous tous, nul doute que les plantureuses victuailles que nous ont préparées le chef cuisinier et ses marmitons sauront satisfaire les appétits les plus voraces comme le palais le plus fin.Les odeurs, les saveurs et les couleurs sauront éveiller notre mémoire et nous permettront de goûter à l\u2019histoire de la ville de Québec.Becs fins et «pignocheurs» sont priés de faire maigre-jeûne le vendredi pour s\u2019ouvrir l'appétit car il y aura 8 services.Bonne appétit et bonne chère! Responsable: Johanne Coté. Guérin, éditeur ltée 4501, rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 54 Tél.:(514) 842-3481 Téléc.: (514) 842-4923 ATLAS d'histoire du Canada Luce Deschêne Damien e Raymond Damien Les grands faits qui ont marqué notre histoire ont été groupés en quatre thèmes: Les explorations, les guerres et les découpages politiques, l'occupation et la mise en valeur du territoire, et le rayonnement canadien dans le monde.Cette approche a comme avantage majeur d'allier harmonieusement l'ordre chronologique, l'extension territoriale, les rapports entre les évé- nements et la mesure de l'activité humaine, tout en atteignant bien les cibles proposées par les programmes d'éducation.therine Est c) H2X 1K9 972 NN \\ me] ) i à i à HSE CONFÉRENCE DE CLÔTURE DU 322 CONGRÈS fi by Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ Dimanche 23 octobre CONFÉRENCIER INVITÉ: GUY LAFOREST politicologue de l\u2019Université Laval et auteur Celui qui enseigne sait que l\u2019histoire est une lecture du passé avec des yeux sans cesse renouvelés.Chaque jour, les enseignants entendent des commentaires, lisent des articles vite faits; parfois ces analyses convainquent, mais trop souvent elles laissent sur la faim.C\u2019est pourquoi les organisateurs du 32\u20ac Congrès ont pensé inviter un professeur de l\u2019Université Laval: M.Guy Laforest dont les travaux et la réflexion vont toujours plus loin que le premier regard.Entre autre, nous avons demandé à M.Laforest de nous parler de questions comme les autobiographies ou les biographies et de nous dire si ce sont des modes et si ces analyses ont des chances de résister au temps.© iit i HER a i au Programme \u2014 LL , a \u2018 10h30 Conférence de M.Guy Laforest.E I , | 11h30 Brunch.> 14h00 Clôture du 32\u20ac Congrès.| | ! K hi: | | I Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ T RAG ES L'EXAMEN DU CONCOURS NATIONAL LIONEL-GROULX L'examen du Concours national Lionel-Groulx peut revêtir plusieurs formes.Il peut être traditionnel.C\u2019est un examen comprenant deux parties qui devront être faites sous surveillance dans un même local.Ces deux parties sont: a) Une partie objective comptant pour 40% des résultats.* En 2° et 3 secondaire, elle comprendra 20 questions; e en 4° et 5° secondaire, elle comprendra 40 questions.b) Une partie à développement (question ouverte) qui comptera pour 60% des résultats.e En 2\u20ac et 3\u20ac secondaire, il y aura une question; * en 4° et 5\u20ac secondaire, il y aura deux questions.L'examen peut avoir une de ces autres formes d'expression: Une bande dessinée en noir et blanc ou en couleur, dont la dimension sera de 21,5 X 28 cm et ne dépassant pas 20 (vingt) pages.La page couverture doit indiquer le titre et les noms des participants et participantes, qui ne peuvent être plus que deux.Un diaporama d\u2019une durée maximale de 7 (sept) minutes.Le nombre des élèves ne doit pas dépasser deux.Un vidéo sur cassette VHS, d\u2019une durée maximale de 7 (sept) minutes.Pas plus de deux jeunes dans l\u2019équipe de participation.Une caricature sur papier ou sur carton, tenant dans une seule page de 21,5 X 28 cm.Une seule participation ou un seul participant.Une affiche sur carton standard, de 27,3 X 48,3 cm, qui sera présentée dans un tube.Un ou une seule élève.Les élèves de la 2° à la 5° secondaire peuvent participer au volet traditionnel et à un des cinq autres modes suggérés. EB es CONCOURS LIONEL-GROULX 1994-1995 LA NOUVEAUTE SE POURSUIT: DE LA 2¢ A LA 5¢ SECONDAIRE Tout les élèves sont invités à participer à notre Concours national.Le même sujet est présenté à tous les élèves.7 LE SUJET: Francois-Xavier Garneau, notre premier historien national Selon Durham, les canadiens étaient un peuple «sans histoire ni littérature».C'était l\u2019occasion rêvée pour François-Xavier Garneau de répondre non par la bouche de ses canons mais par l\u2019encre de sa plume.Cent cinquante ans plus tard, nous voulons souligner son oeuvre historique.Un concours axé sur les programmes: Ce concours, comme par les années passées, est en relation directe avec les programmes d'histoire du MEQ.D\u2019une façon plus précise, le thème touche: * les objectifs 2.2.2 du programme d'histoire générale de la 2° secondaire; * les objectifs 4.2.2 du programme d'histoire nationale de la 4° secondaire; e la démarche historique en avant-propos de la nouvelle version du programme d'histoire du XX® siècle de la 5° secondaire.Les fiches d'inscription pour le responsable dans l\u2019école et les participants vous seront fournis lors du Congrès de la SPHQ à Québec ou dans le cahier de présentation.Un cahier de présentation sera envoyé dans chacune des écoles de la province.COMME À L'ACCOUTUMÉE, UN CAHIER DE PRÉSENTATION DU SUJET PARAÎTRA À L'AUTOMNE.Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ La seule société québécoise qui regroupe tous les enseignants d'histoire des niveaux primaire, secondaire, collégial et universitaire.Le conseil d\u2019administration 93-94 vous souhaite un congrès très fructueux.Jean-Vianney Simard Lionel Bellavance Grégoire Goulet Louise Hallé Louise Beauregard Jacques Décarie Ghislaine Tremblay Johanne Côté Johanne Noiseux Jacques Pincince Président Vice-président aux affaires internes Vice-président aux affaires externes Secrétaire Secrétaire au recrutement Trésorier Conseillère au primaire Conseillère au secondaire Conseillère au secondaire Conseiller au collégial WR \\ RN : = = E= V6 E sas =a Programme du 32\u20ac Congrès de la SPHQ hi ft i a3 AM JEUDI LE 20 OCTOBRE PM ; i fo if i i.tii 7 ht i th a, Jo fe tile ii i 1 i Hi Ë th AM VENDREDI LE 21 OCTOBRE PM i fr de de i fhe nt i iif; ini ih if i i ÿ ; a it 70 fi il | | ih th 4 itt hi Ha et i fii th fit i ie D ; M al ih hy {if fh ih ith vi | {hii yl ili bi ih is AM SAMEDI LE 22 OCTOBRE PM 1 i re gets bi | ih Lt | iy | i i i | | I | in i te | fit in i i ie Hy Hii th he hl pat an h ih it A i ih HR Ja i te 11 ih ii i Wi i Hh il de ni ih i Hi fH AM DIMANCHE LE 23 OCTOBRE PM si i in i BL ih! fh 4 He | Ti} fe 1} i he i | vi Gi i tit LL i Wi tn = ce Ea EEE i ne = Ee = ee = A 3 i he {i fin Qu qu fl 8 a ib LAH] | hi fH: i ih Hit di Ni NN Nr hid al 308 HIERER BOUL.DE LA CAPITALE BOUL.HAMEL BOUL.DUPLESSIS BOUL.CHAREST BOUL.HENRY IV BOUL.LAURIER RUE DES HOTELS LA VIGERIE PONT PIERE LAPORTE HÉBERGEMENT La date limite de réservation garantie est le 18 septembre 1994.Les réservations reçues après cette date seront soumises à la disponibilité du moment.Pour réserver à l\u2019Hôtel Plaza Québec 3031, boul.Laurier, Ste-Foy, (Québec), G1V 2M2 Tél.: 418-658-2727 1-800-567-5276 Télécopieur: 418-658-6587 Coût des chambres 72$ taxes en sus Les membres du comité organisateur vous recommande de vous héberger dans cet hôtel de prestige. vieu fig 1 = di ki it dé dE à Et a: i ft! file\u2019 1 i fi i A bite i | iii 5) Es ÿ ht , i Ë Ap i fi fe fit, ut He i ih i i it | 0 i ii iti it ur | i ; i fis i fie ti ue i) : \u2014 i fli) i di i i Ce i su | fn i fo A | i ja { i Gt ni it piel i ft i { 4] Qu itl ; À oi at | ÿ i Et Hs hr i fr | hy Hl ih i fl hi di a fe i ih fil ah, ih ih ui D a hr tl Ar if a N Tu i i 1 ih fll i) i Ha ie fh es git! ti if | iH qu d i | a hi: iY hs Hi A \u2014 Hal ml ih HW pi i ; i! a {qh it Hh! ih fr hil Hi fil ii A) oa dh \u2014 § i i hil Hy M i i i = ; 3 ht i Cu fi i À ti 1 vi i 3 X à tn Bit i ea, oe oN N ui WW i A * XN fi i bu Fr tn on NR ae a on i ih ui i iH a Ai i 3 Ris a HA 1 Hi Hn 5 is To dul REE ah ix, rn = see = re > > mm ata are mi ns or A = on = eos = = Se = = == = = == Rex = es = 2am FEET.= =.er = Re ES in = = e ES = = = = = = Es = a = 5 a a pe Rs Ho ea EEE.Cd = mous ok F5 monte rst VT i dt ma] DE 25 iy oy 4 2e Lt 1 .se si ss Rs ii i iy 5 2 \u2014 yy i Wy 7 > gr 7 7 i .GE i 00S a 7 2 os 5 .a 2 = a Go 2 = 2 eed D4 i oo 7 7 i À i i A oe à 5 a = 2 £1 7 2 2 2.7 CO weg Zi A >.2 2 e 7 = a 7 BE wali Æ a, 2 7 La ant von 2 i i an 2 = a =.i a = 7 4 i 2h i i on i 7 on i Gs ZE ex id = 2 (>, 0 Ze a i cé \u2018 : z Lal LUS) VE a 2 .on VW ax i = 0e, at .ce 7 Se a 2 i os i 2 2 5 > i \u2019 2 5 2 7 Fume + [ag % i Gn Co oy 7 Z i 1 7 es d = 2 2 7 i 2e sn 2, = 2 sr = 2 , 7 7 LE - oo = i a a a % ie Gh : wi 7 : 1H on : = i 2 i 4 2e \u2018 2 7 i { pod Gi de = 6 a i a 7 4 2 7 2 2 2 = 5 2 a aE ss 7 ; i a 2 i 7 i t- 2 oN i 2 i Gi 5 0 = 7 i Ce \u2018 5 4 [ i T - oe i 7 2 = i 7 of > 2 In 2 2 CE a 2 Ss 2 2 2 int = = 7 2 = 7 JA 5 A \u2018 ÿ i 204 a % ft La i É > i = \u2018 2 i: 2 ; > oo 2 Le oo 2 i 4 1 .joie GG > 5 i 7 52 x 2 > = a ae oh a i = 2 2 ia ny 2 > 7 a SEE De 7 i 2 2 = % i i 2 i i i 22 i GE 2 a er 2 Gi 2 7 a i i a ee Gi se .4 I 7 2 5 5 5 = A 2e 7 7 2 ; Ai A 2.7 4 ; 5 = 2 2 i 7 vp 7 2 i is fii 2 ee 7 7 = 2 i ih 7 = =.\u2018 i J Gir i = , a QUE oo 5 4 7 7 Td a 2 DUC 2 ; 7 4 .4 7 2 > Ge > $ A 7 7 4 2 5 SE a = Fa ss 2 - .2 5 2 of .E 5% .2 L 2 .Ti 0 Gi, 2 J: 7 0 0e ois i fe 5 i a ir 5 2 i 7 2 7% a os 7 a 5 2 os 7 7 7 2 a se GE 2 Ci 2 a ce i ae 2 We = 2 2 2 vue Hy i 2 = 7 25 a Lu a Si i 0 \u2018 2 i 2 5 SE 2 a 4 2 7 i 2 = ge 7 Ji 2 SE .> 22 \u201c \u2018 Sh ° à = 2 2 = i a i 22 Gos 5 Zi Hi 2 se en .7 5 5 5 5 7 se, 2 7% 7 1 Es 2 oe 2 2 PS RE 2 ; oo .a i Yi i .2 2 = i 7 i 2 2 3 = 2 a i 2 .i i i Si = 2 2 Li 7e 7 iE % 4 Gi 5 Eh 7 Fie 5 Ln .& ; 5 5 : 7 i 7 Zz CE 2 Ci i Co 2 i i o Ce 2 77 2 i A % \u2018 2 7 = = N .Gi 4, 7 GE x i 7 2 2 2 ge.2 , i i 7 2 \u2018 i a 8 : 2 > hi 55 2 % = ue 2 ; oo 7 i i i 2e 25 2 5 2 240 Cn 4 2 2 de 5 4 i 7 25 2 oo i A i 2 2 a Sa Te 2 7 2 5 ; 2 on = Zi i 5 > .a Æ 2 a GE 7 A 7 4% 22 2 i \u2018; 2 Se .A 3 3 ge A ie ¢ 2 i = 2 7 is eh Ge Go 7 2 ; Vi A 7 i oi 7 a A = a 2 2 Di ce = 7 2 7 0 2 ig z 7% 7 GE Zi ce 7 = = 7 vi 7 i Si 7 So Z a va = SA 7 i TREN a.2 2 aa Z 2 De i 2 2 # 2 7% i .7 a a i \"Ne VE i Zi 7 2 vo % 7 à 2 a.5 2 Gé 4 è 5 2 i 2 7 %: 7 So _ F 7 Vi = Ce 5 2 ba fs i i i Gi da 3 7 = 2 2 = i 2 2 vi v i Si Si È Tit 4 7 ; a i JR 2 7 7 oe 5 ir i Ee ih oy 557 es \u20ac = 3 2 i .i 20 ie 2.47 .Sid 2 = i A Zr 2 2 a © ; 4 7 2 i .SE 2 i 7 2 2 CE Encens ss 7: = ; 2 2 eS RG 2 oo 7 0 a %, 7 2 2 2 i = ce Ti 2 ou i 7 5 i GE ee dé i 7 = a % a % 2 a a 2 0 = 2 2 7 2 i 5.2.2 2 À Hi ae 2 2 2% i i 7 7 2 2 2 2 , = > # 2 7 i = i i 6 2 i 7 i a 2 22 2; 7 ; 5 i E | 7 i ti Gi de .= % 7 3 2 2 2 Yi 2 i i GE oy 2 Le .25 ; 5 i 7 a 7 7 i 7 i 7 5 2 .7 7 2 2 ee 2 2 i.; ES Ge 5 7 7.a i i i .= i 2 2 i 4 A .7 A 5 2 / 0 GE 7 2 i % % 2 se i 2 7 7 2 = oo 27 A ; x 7 ÿ i i i É 7 7 = 2 / 31 = oo vg A i 2 EA Zi 2 0 7 2 7 2 7 ge .GE 2 7 2 i 7 7 É gr 5 7 \u201c 27 ses 7 Gi 7 = 7 Sih 2 Ti 7 É 0 2 5 2 SE Ey i i 2 7.7 2 7 7 2 7 7 2 20 2 0 7 7 i 7 GE i 7 0 | Vii 5 GE a 2 = \u201ciy 7 7 2 2 bl .20 dé 5 5 oo .2 2 i A i A = 7 7 i 2 a a 2 i 2 i UE 2 i CE i i a ; 7 i 7 _ 2 se i 7 1 2 7; 7 7 i 9 7 2 5 0 % 4 2 = A 7 2 > i 5 Ee _ .2 2 Co i 2 # 1 / 2 2 Ze \u2018 7 Ga 2 7 7 2 4 i _ CU 0 7 Le 0 i 2 7 75 i i 7 a 2 7 7 7 JE 6 ; 2 ca a Zo i 4 2 i 2 7) 7 Lr a HE i = 2 7 i 7 2 i 7 2 a 2 Ze A \u20ac i 7 2 2 7 ; 2 Zz ips Zn 4 & À A .LL a 2 5 7 24 2 dé i 2 i * A = = 2 2 7 2 7 .7 7 or 4 V6 Ye i 7 A a 7 dE 7 A 7 2 Ca 4 2 2 i 7 7 Gi iin 7 7% 7 Æ 2 7 DE / 0 i .2 ods i = 2 ; 2 2 i 7 2 A + 7 7 oi i 2 7 7 % Ja 2 ss 2 2 % 7 7 GE 2 A É 7 7 = / a 2 7 7 i % F 2 2 5 2 i 7 7 i i or 5 Zi 7 ; a 5 % 7 7 a 5 a AA 7 A FE 7 CE 7 % A 2 2 @ Se v 7 > %: oo 7 7 DM iv 2 7 i A ?\u2014 RPT TEETER \"2 \u2014-\u2014 77 "]