Le reflet du lac.com, 15 août 2018, mercredi 15 août 2018

[" VOTRE MÉDIA D'ICI 25 692 exemplaires BE à lerefletdulac.com du Lace 6211, er Bourque Sherbrooke * PERGOLAS {brise soleil LEMERCRED! À orig 15 AOÛT 2018 R AP Volume 31, N° 41 o LEP) £104 Tn It a traversé le Canada en 60 jours PEDALER 7000 KM POUR LA SANTE DE SON NEVEU = 8 Dopuis (DEZ Sacha De Santis \u2018 VOTRE AU TACHE | création dE CFE CE 2 VOTRE EAU i La nouvelle génération! SENT mauvaises Courtier Immobilier h Analyse il + sachadesantis.com | Tél.: 819-868-6666 = .physico-chimique | x 2 * PUITS ARTESIENS + GEOTHERMIE J El G da, GRATUITE AL 4 ¥ 8 reir RE/MAX WWW.FLAPOINTE.COM - 819 566-8484 Un, FRANÇAIS - ENGLES 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 > 1 5 2 0 5 2 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 3 EXPLOIT.Originaire de Magog, Simon Lacasse vient de terminer sa traversée du Canada à vélo.Sa motivation : son petit neveu Nicolas âgé d\u2019un an, opéré pour un kyste au cerveau.L\u2019enseignant d\u2019éducation physique au primaire est parti le 9 juin dernier et a terminé son périple à pédales le 8 août dernier, à Saint-Jean de Terre-Neuve.Une aventure solo de plus de 7000  km en 60  jours.« Ça passé vite ! J\u2019avais prévu 70 jours », lance le sportif qui a parcouru Vancouver-Gatineau en 39  jours, du lever au coucher du soleil.L\u2019homme de 32 ans en pleine forme, habitant l\u2019Outaouais depuis quelques années, s\u2019était d\u2019abord lancé l\u2019idée de cette traversée comme défi personnel en décembre dernier.Puis, le projet s\u2019est transformé dans le but d\u2019amasser des dons pour la Fondation de l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants, où son petit neveu d\u2019un an y a subi des opérations à trois et neuf mois de vie.Jusqu\u2019à maintenant, 1230 $ ont été récoltés en ligne via le lien « Simon de Magog » sur le site web de la Fondation, dans la section collecte de fonds.Le cycliste s\u2019est équipé d\u2019un vélo hybride tout simple à 350 $ pour sa traversée, afin de prouver qu\u2019avec le minimum et beaucoup d\u2019efforts, tout est possible.CREVAISON ET TIQUE M.  Lacasse relatait ses journées à vélo sur Facebook, agrémenté de photos des routes et campings de son itinéraire.« J\u2019ai eu une seule crevaison, en Saskatchewan », se souvient-t-il, mentionnant que son pire ennemi était le vent, malgré de la pluie ou même la canicule.Une autre mésaventure l\u2019a toutefois fait sourciller le même jour : il a retrouvé une tique piquée à son torse.« Elle a passé à travers deux chandails, s\u2019étonne l\u2019aventurier.Mais c\u2019était une tique des bois.Elle n\u2019est pas dangereuse.» Il indique avoir été rassuré à propos de l\u2019insecte par un couple de cyclistes qui avait décidé de faire un bout de route avec lui.« Ils connaissaient ça.Je les ai croisés à Vancouver et ils ont roulé avec moi jusqu\u2019à Sudbury (Ontario), se réjouit M.  Lacasse.On s\u2019épaulait.On a fait 4000 km ensemble.» DÉTOUR À SHERBROOKE Pédalant majoritairement sur la route Transcanadienne, M. Lacasse a décidé de bifurquer à Sherbrooke pour y voir son petit neveu, à la fin de juillet.« C\u2019était très émotif.Toute la famille était là, a-t-il apprécié.Nicolas a eu un an pendant mon voyage.» L\u2019enfant qui a souffert d\u2019hydrocéphalie, en raison du kyste qui s\u2019était logé dans son cerveau, devra subir d\u2019autres chirurgies, notamment pour modifier un drain, selon sa croissance.L\u2019enseignant dit avoir bien hâte de retrouver ses élèves pour leur donner le goût de pédaler, mais aussi pour leur raconter que tout est possible, selon lui, avec des efforts.189 rue Tupper, Magog 819 868.2556 | www.visiondici.quebec Vision d\u2019ici, c\u2019est aussi : Tout au même endroit CONSEILLER EXPERT ET DESIGNER SANS FRAIS! > 1 4 6 1 6 7 LUMINAIRES PLANCHERS CÉRAMIQUE COUTURE NOTAIRE INC.Me Line Couture, notaire Me André Caron, notaire Me Jade Lambert-Moreau, notaire > 1 4 7 3 6 3 TOUJOURS À VOTRE SERVICE! 42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog www.linecouturenotaire.com 819 847-1000 Simon Lacasse avec son neveu Nicolas, peu avant sa première opération au cerveau.(Photo gracieuseté) L\u2019aventurier à vélo a particulièrement apprécié le décor des Rocheuses, en Colombie- Britannique.(Photo gracieuseté) ACTUALITÉS MARYSE MATHIEU mmathieu@lereletdulac.com 325 000 $ pour restaurer deux bâtiments religieux MARYSE MATHIEU mmathieu@lereletdulac.com COMMUNAUTÉ.La petite chapelle extérieure à l\u2019Abbaye Saint-Benoît- du-Lac fera l\u2019objet de restauration, ainsi que l\u2019église Sacré-Cœur de Stanstead, datant du début du 20e siècle.Les deux bâtiments se partagent 325 000 $ en subvention pour les travaux.Une aide financière du gouvernement du Québec de 162 000 $ contribuera à effectuer des travaux à la chapelle Tour-Saint-Benoît, construite en 1947.Le lieu de culte ancré sur une base de pierres a besoin de travaux de maçonnerie, en plus de restaurer ses perrons, sa toiture, ses portes et fenêtres.Quant à l\u2019église du Sacré-Cœur de la municipalité de Stanstead, l\u2019endroit bénéficie d\u2019un octroi de 165 000 $ pour procéder à l\u2019installation d\u2019un système de détection d\u2019incendie et la restauration de la toiture.Au total, les travaux représentent près de 220 000 $ d\u2019investissements.La bâtisse originale date d\u2019aussi loin que 1877, mais avait été reconstruite en très grande partie en 1916 à la suite d\u2019un incendie.L\u2019église est citée immeuble patrimonial en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel.Une richesse à préserver, selon le député d\u2019Orford, Pierre Reid.« Ce patrimoine inestimable nous appartient et il attire des visiteurs de partout.Nous voulons le protéger en augmentant graduellement les investissements qui visent sa préservation, mentionne-t-il.Nous vivons au cœur de cette richesse.Prenons le temps d\u2019en profiter.» Les sommes octroyées proviennent de l\u2019enveloppe 2018-2019 du programme d\u2019aide à la restauration du patrimoine culturel à caractère religieux.Ce programme permet de financer jusqu\u2019à 80 % des coûts des projets de restauration.Il a traversé le Canada à vélo pour son neveu 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ÉLECTIONS.Gilles Bélanger a confirmé son saut en politique sous la bannière de la Coalition Avenir Québec (CAQ) sept jours après que son ancienne entreprise, Destination Owl\u2019s Head, reçoive une aide financière de 26 M$ du gouvernement provincial, actuellement dirigé par les Libéraux.L\u2019homme d\u2019affaires magogois avait toutefois précédemment quitté la présidence et le conseil d\u2019administration de la station touristique pour éviter toute apparence de conflit d\u2019intérêts.Il était donc très à l\u2019aise au côté de son chef François Legault pour officialiser sa candidature dans Orford, le 10 août dernier à Magog.« Vive les nouvelles idées, vive l\u2019innovation et vive notre équipe jeune.Voici autant d\u2019éléments qui nous permettront de renverser les Libéraux après 15  ans au pouvoir et 50  années dans Orford, avance M. Bélanger.Les électeurs ont soif de nouvelles idées.La CAQ est le bon choix, car il représente le vrai changement.» L\u2019homme d\u2019affaires fait le saut en politique pour accélérer le développement économique, tout en misant sur le dynamisme de la région.« Je sollicite un mandat clair pour stimuler l\u2019économie, l\u2019innovation et l\u2019offre touristique.Je souhaite aussi protéger nos beautés naturelles, tout en rendant nos espaces verts encore plus accessibles à nos familles et nos aînés.Nous travaillerons également pour améliorer la santé et l\u2019éducation », résume-t-il.M. Bélanger explique son saut en politique par son désir « d\u2019accomplir plus pour ma région d\u2019adoption, et ce, de façon plus efficace et rapide » que s\u2019il était demeuré dans le privé.M. Legault a longtemps vanté la vaste expérience en affaires de M. Bélanger, en plus de son engagement dans la communauté, vendredi dernier.Sans vouloir s\u2019avancer sur une possibilité de le nommer ministre s\u2019il est élu et si la CAQ accède au pouvoir le 1er octobre, M. Legault a plutôt lancé que le recrutement de l\u2019homme d\u2019affaires dans la CAQ représentait l\u2019un de ses bons coups en politique.Il a mis en évidence son parcours en affaires et en gestion d\u2019entreprise, dont quelques étapes qui lui ont notamment permis de diriger 1000  employés, d\u2019avoir des bureaux jusqu\u2019en Europe ou négocier des contrats avec des compagnies comme Amazon, Boeing ou Toyota.« Il s\u2019agit d\u2019un candidat d\u2019un grand calibre et très bien placé pour effectuer des changements dans Orford et au Québec », assure M. Legault.M.  Bélanger affrontera Guy Madore (Parti libéral), Annabelle Lalumière-Ting (Québec solidaire) et Stéphanie Desmeules (Parti vert).Pour l\u2019instant au Parti québécois, le seul candidat en lice à l\u2019investiture est Maxime Leclerc.DES ALLIÉS DE VICKI-MAY HAMM DERRIÈRE GILLES BÉLANGER On retrouve quelques alliés de la mairesse de Magog, Vicki-May Hamm, dans l\u2019équipe travaillant pour le candidat de la CAQ dans Orford, Gilles Bélanger.Le directeur de campagne est Benoit Tremblay, tandis que le directeur de campagne adjoint est Emmanuel Bouchard, deux hommes ayant collaboré aux campagnes électorales de la mairesse par le passé.M.  Bélanger confirme que son équipe de bénévoles se composera de quelques membres des équipes électorales de Mme Hamm.S\u2019ajoutent des noms comme Étienne Vézina, Me Dominique Gilbert, Christian Vachon et Nicolas Taillefer.Bélanger saute dans le train de la CAQ www.erickelly.com La maison centenaire est une propriété grandement intéressante.Par contre, ses particularités ne font pas toujours l\u2019unanimité ! Voici une liste qui vous permettra de savoir si ce produit immobilier est fait pour vous.SES AVANTAGES Des fondations résistantes Certains croient que les vieilles maisons sont fragiles et que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant qu\u2019elles ne pourrissent.Pourtant, elles nous ont prouvé qu\u2019on pouvait leur faire confiance : il ne faut pas oublier qu\u2019elles survivent aux hivers québécois depuis des décennies ! D\u2019ailleurs, ces résidences étaient souvent construites par le propriétaire lui-même, ainsi que des amis et membres de la famille.Chacun y mettait donc son coeur.Aussi, à l\u2019époque, les matériaux plus robustes, comme le bois, étaient plus abordables et donc plus utilisés qu\u2019aujourd\u2019hui.Un terrain plus grand Les développements immobiliers, il y en a à la tonne ! Souvent, pour répondre à la grande demande (mais aussi dans le but de réaliser un plus grand profit), les entrepreneurs proposent des terrains de petite superficie.À condition de sortir de la ville, c\u2019est tout le contraire que l\u2019on retrouve du côté des anciennes maisons.En plus d\u2019offrir un plus grand terrain pour l\u2019aménagement extérieur et d\u2019être éloignée des voisins, la maison centenaire est habituellement entourée d\u2019arbres matures et de végétaux variés et luxuriants.Chargée d\u2019histoire Si certains sont d\u2019avis qu\u2019une maison d\u2019un autre siècle est remplie d\u2019esprits (chacun ses croyances !), une chose est certaine, elle est chargée d\u2019histoire.Plusieurs générations y ont vécu et, sans qu\u2019on sache trop pourquoi, cela se ressent quand on s\u2019y trouve.Si les murs pouvaient parler, ils auraient tant à dire ! Quand on achète une vieille bâtisse, on achète un bout d\u2019histoire et c\u2019est fascinant ! Au coeur de la ville Si vous décidez de vous établir en ville plutôt qu\u2019à la campagne, ce type de propriété a souvent pignon sur rue dans un des plus vieux quartiers de la municipalité.De ce fait, votre propriété pourrait bien être entourée d\u2019édifices anciens et de petits commerces locaux.Inspirant, n\u2019 est-ce pas ?Tout comme si vous habitiez dans Montréal, il serait donc possible de vous rendre à pied à la boulangerie du coin ou à l\u2019école primaire.C\u2019est pratique ! Odeur et architecture uniques Quand on entre dans une maison ancestrale, nos sens s\u2019éveillent.Ne trouvez-vous pas qu\u2019il s\u2019y dégage toujours une odeur particulière à la fois rassurante et enveloppante ?Et que dire de son architecture riche qui laisse place à des boiseries, des planchers aux lattes larges et une multitude de signes d\u2019usure qu\u2019on ne veut pas voir disparaître ?Un plaisir pour les yeux ! SES INCONVÉNIENTS De petites pièces Autrefois, les familles étaient nombreuses, les propriétés étaient donc conçues pour accueillir plusieurs personnes.La maison centenaire compte plusieurs chambres à coucher, ce qui pourrait être un avantage, mais ces dernières sont souvent petites.En fait, toutes les pièces sont généralement étroites : le concept d\u2019aire ouverte n\u2019était pas encore à la mode ! Rénovations et mauvaises surprises Le point qui effraie le plus les futurs acheteurs lorsqu\u2019ils songent à acquérir une propriété d\u2019un autre siècle est l\u2019état général de la maison.Entre autres, l\u2019électricité et la plomberie ont été installées il y a si longtemps, qu\u2019elles ne respectent probablement plus les normes de sécurité et d\u2019efficacité d\u2019aujourd\u2019hui, à moins d\u2019avoir été rénovées depuis sa construction.De ce fait, il faut prévoir un bon budget pour les rénovations, puisque certaines installations sont à moderniser.Peu de rangement Les architectes d\u2019aujourd\u2019hui usent d\u2019ingéniosité pour créer des espaces de rangement pratiques et multiples.C\u2019est parfois une tout autre histoire du côté des vieilles maisons ! Minuscules placards, peu d\u2019espace pour installer des meubles de rangement, armoires de cuisine peu profondes.C\u2019est à se demander comment d\u2019aussi grandes familles réussissaient à ranger tous leurs biens ! Coût énergétique Habituellement, plus une maison est récente, moins sa facture de chauffage sera salée.Pourquoi ?Parce que les matériaux et les techniques d\u2019isolation sont en constante évolution.Assurez-vous donc d\u2019avoir les fonds nécessaires pour payer les factures durant les longs mois glaciaux ou pour investir dans une bonne isolation.Petit truc : utilisez l\u2019outil d\u2019estimation des coûts d\u2019Hydro Québec pour savoir à quoi vous attendre.Une maison ancestrale n\u2019est pas faite pour tout le monde et ce choix de demeure peut autant faire la joie de l\u2019un que le malheur de l\u2019autre.Pour vous aider à trouver la maison qui répondra à vos besoins, faites appel à un courtier RE/MAX.agence immobilière >128360 MAISON CENTENAIRE : SES AVANTAGES ET INCONVÉNIENTS 2018, UNE EXCELLENTE ANNÉE POUR LA VENTE IMMOBILIÈRE, JE SUIS EN RUPTURE D\u2019INVENTAIRE, APPELEZ-MOI ! erickelly.com | 819.868.6666 courtier immobilier Le chef de la CAQ, François Legault, était très fière de sa prise, vendredi dernier, lors de l\u2019annonce de la candidature de Gilles Bélanger dans Orford.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) QUI EST GILLES BÉLANGER?A supervisé la construction de l\u2019École Montessori ?Actionnaire et DG du Carrefour Santé Globale ?A été actionnaire et PDG d\u2019Îlot innovation (Îlot Tourigny) ?Ex-actionnaire et président de Destination Owl\u2019s Head ?Récipiendaire de prix et reconnaissances sur la scène régionale L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 5 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com TRANSPORTS.Des résidants du secteur Saint-Michel à Omerville demandent au ministère des Transports du Québec de détruire et de refaire le plus rapidement possible le viaduc de la rue Saint-Michel, une infrastructure située au-dessus de l\u2019autoroute 10.Valérie Courageux est l\u2019instigatrice d\u2019une pétition ayant rassemblé plus de 140 signatures en 12 jours.Ils réclament une prise en main rapide du dossier, car le viaduc ne sera peut-être pas réparé avant deux ans.Certains craignent de ne jamais revoir un pont au-dessus de l\u2019autoroute une fois la structure détruite, mais cette information n\u2019est pas confirmée par les autorités.«L\u2019incertitude plane au-dessus de nos têtes.Nous craignons l\u2019isolement.Voilà pourquoi nous demandons un pont d\u2019ici deux ans maximum, mais surtout pas plus longtemps», insiste Mme Courageux.Cette dernière rappelle que son secteur abrite quelque 90 maisons.Depuis la fermeture du pont, ses occupants, les commerçants, les clients et les livreurs doivent emprunter un détour via le Ciné-Parc Orford.Juste pour Mme Courageux, elle doit maintenant rouler sur une distance de 5,8 km pour atteindre la A10, tandis qu\u2019elle devait auparavant emprunter un parcours de 2,4 km pour se rendre jusqu\u2019à la même autoroute.Toujours selon l\u2019instigatrice de la pétition, le détour est dangereux et se trouve en bonne partie sur un chemin de terre, qui se dégrade après de fortes pluies.«Il y a déjà eu un accident avec moto.Imaginez cet hiver avec les autobus scolaires», s\u2019inquiète Mme Courageux.La pétition, qui a notamment circulée au dépanneur Carrier de la rue Pie XII, sera déposée d\u2019ici la fin du mois au ministère des Transports.Autoroute 10 Pétition pour accélérer les travaux au pont Saint-Michel DROIT IMMOBILIER DROIT DES AFFAIRES RÈGLEMENT DE SUCCESSION TUTELLE ET CURATELLE MÉDIATION FAMILIALE TESTAMENT ET MANDAT GREFFES: CARMIN POMERLEAU OLIVIER TOURIGNY ÉTIENNE GÉRIN ME YVES GÉRIN ME AMÉLIE GÉRIN ME ANNE POMERLEAU ME PATRICK CRÉPEAU ME ANNIE GIRARD ME NICOLAS VIENS ME MARIE-ANDRÉE TRUCHON 1 3 6 3 3 3 ME AMÉLIE GÉRIN Clinique Gagnon & Pomerleau denturologistes Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog (Stationnement pour nos clients à l\u2019Église St-Patrice) Valérie Pomerleau, d.d.Lundi au vendredi Jean Gagnon, d.d.Lundi au mercredi > 1 4 7 8 9 9 VRAI OU FAUX ?Une prothèse dentaire partielle améliore votre santé ?Vrai : Elle améliore votre mastication et vous procure une meilleure digestion Réservations: 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog | www.auberge-orford.com > 1 4 9 5 0 1 EN SPECTACLE SUR LA RIVIÈRE! VENDREDI ET SAMEDI 17 ET 18 AOÛT LE GROUPE \u201cLES BAD BOYS\u201d \u2026 UN AUTRE MÉCHANT PARTY! DIMANCHE ET LUNDI 19 ET 20 AOÛT UNE BELLE SOIRÉE EN MUSIQUE ET CHANSONS AVEC CAROLE VINCELETTE Venez déguster un bon repas sur notre terrasse au bord de l\u2019eau POUR UN GROS PARTY ASSURÉ! EN SPECTACLE JEUDI LE 16 AOÛT LE GROUPE KING OF THE THING ET SES INVITÉS SPÉCIAUX GIOVANNI HIDALGO (PERCUSSIONNISTE PORTORICAIN) & GIOVANNI ARTÉAGA (SAXOPHONISTE) Jeanette Lepage Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière Cell : 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com Courtier immobilier > 1 5 0 5 3 3 En mai dernier, le MTQ a annoncé la fermeture de ce pont datant de 1965.La structure sera démolie, car elle est en fin de vie.On préfère fermer le pont à toute circulation pour des questions de sécurité.Aucune date ni échéance n\u2019ont été dévoilées par le MTQ.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Dany Jacques) 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com LECTURE.Maurice Langlois et Serge Gaudreau sont les coauteurs d\u2019un nouveau livre retraçant l\u2019histoire de Magog.Cet œuvre de 360 pages se compose de 50 évé- nements marquants de la municipalité, en mots et en images.Le lancement a symboliquement eu lieu le 8  août dernier dans la Maison Merry, récemment métamorphosée pour mettre en valeur ce lieu ayant appartenu aux pionniers et fondateurs de Magog, Ralph Merry III et IV.M.  Gaudreau parle d\u2019un travail colossal, d\u2019une refonte et d\u2019une mise à jour de l\u2019histoire magogoise.« Avec de nouvelles connaissances acquises au cours des dernières années, nous la présentons sous la forme de 50  événements marquants, qui ne sont pas nécessairement les plus importants », résume-t-il.Selon les coauteurs, ces 50 contextes représentent autant d\u2019occasions pour notamment parler de santé, de sports et de politique.Outre l\u2019arrivée des Merry en 1799, les chapitres parlent autant de la construction du pont Merry vers 1820  que de la fusion des municipalités de Magog, Canton de Magog et d\u2019Omerville en 2002.MM. Gaudreau et Langlois ont profité de la tribune pour rendra hommage à tous les historiens, amateurs d\u2019histoire et photographes ayant contribué à mettre en valeur l\u2019histoire et le patrimoine de Magog au fil des ans.De bons mots ont notamment été dits au sujet du travail colossal de Jacques Boisvert et des artisans ayant permis de sauvegarder la Maison Merry, comme les anciens élus Paul-René Gilbert, Marc Poulin et Alain Vanden Eynden.M. Langlois a d\u2019ailleurs rappelé l\u2019importance de Garth Field dans la préservation de cette propriété.M. Field, qui assistait au lancement, est le dernier propriétaire de la maison Merry.Par le passé, il a refusé de vendre à des promoteurs ontariens, préférant la céder à la Ville de Magog.Âgé de 81 ans, il habite toujours Magog et apprécie grandement les récentes transformations effectuées sur son ancienne maison.Le lancement de ce livre coïncide avec les 30 ans de la création de la Société d\u2019histoire de Magog, les 30 ans du centenaire de Magog et les 30 ans du livre du centenaire de Magog en 1988, cosigné par Onil Dionne et Rock Lapalme.Intitulé « Magog en mots et en images », ce livre est notamment disponible à la Maison Merry.Les profits de la vente iront dans les coffres de la Société d\u2019histoire de Magog et de la Corporation de la Maison Merry.L\u2019histoire de Magog en 50 événements marquants Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues et André Poulin Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie, Karine Beaulne et Audrey Roy-Desautels > 1 4 1 8 0 0 Adjointe administrative: Sophie Lefebvre Chef de contenu : Dany Jacques djacques@lerefletdulac.com Journalistes : Patrick Trudeau ptrudeau@lerefletdulac.com Pierre-Olivier Girard p-ogirard@lerefletdulac.com Président: Renel Bouchard Directeur général: Marc-Noël Ouellette Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : icimedias Inc.> 1 4 8 3 8 5 SAMEDI 18 AOÛT Min.: 16°C Max.: 23°C VENDREDI 17 AOÛT Min.: 19°C Max.: 28°C DIMANCHE 19 AOÛT Min.: 17°C Max.: 25°C www.centredentairefontaine.com 819 843-5061 #TestDriveYourSmile #marc4smile Centre Dentaire Fontaine FAITES LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS AVEC VOTRE SOURIRE GRÂCE AU La conjointe du regretté Jacques Boisvert, Ginette Choquette, et la première présidente de la Société d\u2019histoire de Magog, Andrée Chartrand, assistaient au lancement de ce livre.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) Le dernier propriétaire de la Maison Merry, Garth Fields, apprécie grandement la métamorphose de son ancienne propriété.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) Les coauteurs Serge Gaudreau et Maurice Langlois (au centre) sont accompagnés des anciens maires Paul-René Gilbert et Marc Poulin, ainsi que de la mairesse de Magog, Vicki-May Hamm.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 7 MARYSE MATHIEU mmathieu@lereletdulac.com INNOVATION.L\u2019été n\u2019est pas signe de vacances chez Magog Technopole qui a cinq « bébés » en attente de gestation dans sa pouponnière, tandis que six autres sont nés depuis les six derniers mois.Parmi les petits nouveaux, il y a la jeune entreprise Yuno qui est en train de développer une plateforme qui permettra de se dénicher un stationnement grâce à notre téléphone intelligent.« Leur cible se sont les commerces de détails à forte concentration, dont les centres d\u2019achats », mentionne André Métras, directeur général de Magog Technopole.Cette technologie en développement permettra aussi d\u2019éviter de perdre du temps à chercher un commerce ou un objet à acheter.« Par exemple, si vous cherchez des souliers, le système va vous géolocaliser et vous dire où aller », explique M. Métras, ajoutant qu\u2019il pourrait aussi être possible de savoir si un rabais s\u2019applique sur l\u2019achat.Cette intelligence d\u2019affaires fort utile pour le consommateur l\u2019est également pour le commerçant qui, en contrepartie, pourra recueillir des données sur l\u2019affluence, la provenance des consommateurs ou leurs achats.PRÈS DE 300 EMPLOIS Pas moins de 55 entreprises ont survécu depuis les débuts de Magog Technopole, lancé il y a cinq ans.Au total, plus de 200  emplois y ont été créés et M.  Métras évalue que ce nombre pourrait frôler les 300 emplois directs à la fin de l\u2019année 2018.« 40 % sont actuellement des start-up, les autres sont en croissance, décollées ou rendues à maturité », précise-t-il.Parmi les « grands », on retrouve entre autres Kezber, Novom Networks et Boréalis.M. Métras observe que chaque nouvelle entreprise au sein de Magog Technopole démarre habituellement avec une moyenne de quatre emplois.Il insiste pour dire que ce sont des emplois de qualité bien rémunérés qui demandent un diplôme technique ou universitaire de 1er ou 2e cycle.Été prolifique chez Magog Technopole > 1 1 2 2 5 5 du Dr Patrice Phaneuf Clinique dentaire et d\u2019implantologie de Magog inc.Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert | Dr Alexandre Pilon > 1 2 9 3 1 8 DON NATUREL 3ème GÉNÉRATION www.cartovoyante8.ca VOYANTE 819 919-4440 Dany-Elle St-Cyr > 1 4 7 8 7 3 LE BAR À CHOCOLAT LE BAR À CHOCOLAT 464 rue Pr incipale Ouest, Magog 819 843-5158 LA FABRIQUE-LA BOUTIQUE 1745 ch.Rivière aux Cerises, Magog 819 843-1706 | 1 855 999-1706 www.chocolatsvandeneynden.com On y vient pour : Les chocolats et les pâtisseries MAISON Relaxer sur la terrasse en savourant un CHOCOLAT FRAPPÉ, une TISANE ou un CAFÉ GLACÉ MAISON Tout simplement  SE FAIRE PLAISIR ! et bien plus encore !!! > 1 4 7 8 7 9 La recherche sur les vaccins vous intéresse?2185, rue King Ouest, Sherbrooke - 819 562-0777 - www.qtrecherche.com > 1 5 3 2 3 7 Q&T Recherche sollicite votre participation pour l\u2019étude clinique d\u2019un nouveau vaccin en investigation pour la prévention de la pneumonie.Vous pourriez être admissible si: Vous êtes âgé entre 18 et 49 ans; Vous avez au moins un de ces facteurs de risque : \u2022 diabète; \u2022 tabagisme; \u2022 asthme; \u2022 maladie pulmonaire obstructive chronique.Une compensation de 175 $ par visite pourrait vous être allouée.Ce projet est mené sous la supervision médicale du Dr Jean-Sébastien Gauthier.Pour plus de renseignements, contactez Q&T Recherche au 819 562-0777, ou rendez-vous au www.qtrecherche.com.www.laveautojl.com 1259, rue Didace, Magog 819 847-2185 LAVAGE BRONZE LAVAGE INT.EXT.\u2022 Lustre à pneus inclus \u2022 Aspirateur dans l\u2019habitacle \u2022 Nettoyage des vitres et vinyles 3999$* + taxes SPÉCIAL DU BOSS LAVAGE INT.EXT.\u2022 Décontamination de la peinture \u2022 Application d\u2019une cire protectrice \u2022 Nettoyage des tapis amovibles \u2022 Nettoyage des vitres et vinyles \u2022 Aspirateur complet \u2022 Élimination du calcium \u2022 Lustre à pneus 13999$* + taxes SERVICE PROFESSIONNEL, RAPIDE ET BIEN FAIT! *Mini-van et VUS : 9,99 $ de plus *Camion et VUS : 29,99 $ de plus > 1 5 3 3 8 0 À LA MAIN Depuis 1990 L\u2019un des derniers nés de Magog Technopole : Destination Famille, qui offre une plateforme numérique de vacances familiales.Sur la photo, André Métras, d.g.de Magog Technopole, en compagnie de Martin Joly, prés.et cofondateur de Destination Famille.(Photo gracieuseté) 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 MARYSE MATHIEU mmathieu@lereletdulac.com ENVIRONNEMENT.Le Canton de Potton doit faire marche arrière dans son intention d\u2019acheminer ses matières compostables vers Cowansville, plutôt qu\u2019à Coaticook, ce qui aurait généré une économie de 11 000 $ par an.C\u2019est que le projet se voit refuser les sacs d\u2019amidon décomposables.À contre-cœur, le conseil municipal du Canton de Potton a dû abroger, le 6 août dernier, la résolution antérieure qui prévoyait réduire considérablement la distance de parcours de ses matières compostables en les acheminant à Cowansville plutôt qu\u2019à Coaticook, dès l\u2019automne 2018.La raison : les sacs d\u2019amidon acceptés à la plateforme de compostage à Coaticook ne le seront pas aux nouvelles installations à Cowansville, qui ouvriront le 1er octobre.Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle directive émise par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MDDELCC).Mais Coaticook n\u2019est pas affecté, car l\u2019endroit bénéficie de droits acquis.Le directeur général du Canton de Potton, Thierry Roger, dénonce cette nouvelle règle qu\u2019il dit avoir été imposée « unilatéralement et sans consultation ».Il soutient que les interventions de la Municipalité sont restées lettres mortes pour tenter de régler le litige depuis l\u2019automne dernier, auprès des autorités concernées.Amer, il réfute les raisons évoquées par le MDDELCC qui soutient notamment que les sacs d\u2019amidon dégageraient des odeurs supplémentaires lors du compostage.« Ce n\u2019est pas prouvé », lance M. Roger.Il se dit déçu du ministère qui, selon lui, aurait dû considérer l\u2019avantage de la réduction des gaz à effet de serre qui aurait été générée par la diminution de la distance de transport des matières compostables.« C\u2019est aberrant ! », s\u2019 insurge-t-il, faisant valoir que les besoins des municipalités sont grands et que les 11 000 $ auraient été investis ailleurs.SACS DE PAPIER Les sacs de papier sont acceptés partout, mais M. Roger ne veut pas imposer ce choix qui est plus dispendieux.« Les petits sacs de papiers compostables reviennent aux citoyens dix fois plus cher que les sacs d\u2019amidon.Ce n\u2019est pas une option viable », évalue-t-il.Le maire du Canton de Potton, Jacques Marcoux, considère que les sacs d\u2019amidon doivent rester, car leur utilisation était l\u2019un des incitatifs principaux de toute la MRC de Memphrémagog pour convaincre la population à composter.« Sinon, je crains que beaucoup de matière à composter va plutôt s\u2019en aller directement dans la poubelle », pense-t-il, inquiet.Une opinion que partage la présidente du Comité consultatif du développement durable à la MRC de Memphrémagog, Lisette Maillé, également mairesse d\u2019Austin.Elle souhaite que le MDDELCC fasse du cas par cas, afin de permettre les sacs d\u2019amidon pour Potton et ce, peu importe que les matières soient acheminées à Coaticook ou Cowansville.À la Régie intermunicipale de gestion des déchets solides de la région de Coaticook, le directeur général, Francis Lussier, confirme préconiser les sacs en papier, mais que ceux faits de composés d\u2019amidon ne lui causent pas de problèmes d\u2019odeur, en raison de la façon dont il opère les lieux.« Les sacs sont faciles à repérer et on les enlève, explique-t-il.La plupart sont déjà éventrés ou ne sont pas fermés ».Il indique que Potton lui envoie autour de 150  tonnes de matières compostables par année.Potton veut garder ses sacs d\u2019amidon pour le compost UNE RETRAITE PASSIONNANTE V O U S AT T E N D ! 2½ 3½ 4½ AU CŒUR DE TOUS LES SERVICES 975 rue Saint-Luc Magog 819 843-1113 > 1 3 8 8 2 3 > 1 4 7 1 8 4 s l iero @lereletdulac.com Sylvie Roy Conseillère en solution médias Cell. : 819 943- 493 > 1 4 7 8 9 1 1 4 7 8 9 1 Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon d.d.Denturologiste www.cliniquededenturologiejoseelauzon.com Potton doit continuer à acheminer ses matières compostables à Coaticook (photo), puisque la nouvelle plateforme de compostage de la Régie intermunicipale de gestion des matières résiduelles de Brome-Missisquoi (RIGMRBM) à Cowansville, qui ouvrira le 1er octobre, se voit interdire les sacs d\u2019amidon.(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 9 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ENVIRONNEMENT.La symbolique traversée en canot du lac Massawippi a été aisément complétée par l\u2019équipe de Mylène Paquette, samedi dernier.Grâce à la présence de cette première personne ayant traversé l\u2019Atlantique Nord en solo à la rame en solitaire en 2012, le plus compliqué défi de sensibilisation à la préservation de ce plan d\u2019eau a aussi été atteint selon les organisateurs.Bleu Massawippi espérait rassembler davantage de gens pour y célébrer ses 50 ans.Peu importe, la directrice générale Michèle Gérin crie mission accomplie.Selon elle, ils étaient environ 50, parfois moins, parfois plus, pour ramer au côté de Mme Paquette.« Nous étions beaucoup plus si l\u2019on tient compte des gens sur les autres types d\u2019embarcation.Même la ministre Marie-Claude Bibeau a pagayé sur une plus courte distance, tout comme des représentants de municipalités et d\u2019organismes environnementaux », se réjouit-elle.Mme Gérin a particulièrement apprécié l\u2019engagement de Mme Paquette, qui a été très humaine et très généreuse de son temps.« Cette femme inspirante épousait parfaitement notre cause », insiste-t-elle.Toujours selon la dg de Bleu Massawippi, ce type d\u2019activité permet d\u2019éveiller les gens à l\u2019importance de protéger les plans d\u2019eau.« C\u2019est une responsabilité collective de s\u2019assurer de préserver ces biens précieux.Il faut comprendre qu\u2019un lac a ses limites et qu\u2019il faut tout faire pour éviter des atteindre.On a encore du chemin à parcourir, car la plage municipale de North Hatley a été fermée à deux reprises la semaine dernière en raison des algues bleu-vert », s\u2019 attriste-t-elle.Chaque petit geste compte, ajoute Mme Gérin, pour réduire les apports en sédiments et en phosphore dans les lacs et leur bassin-versant.Elle cible également l\u2019urbanisation, l\u2019abattage d\u2019arbres, le développement résidentiel et les activités agricoles.La présence de nombreuses embarcations l\u2019inquiète également, compte tenu de la menace de la prolifération de la moule zébrée, un léau déjà présent au lac Memphrémagog.« Toutes les formes d\u2019embarcation doivent être lavées avant de sillonner le lac Massawippi.Il fait arrêter de penser qu\u2019il est préférable d\u2019épargner 15 $ que de laver son embarcation.Ça ne nous aide pas ! », prévient-elle.Traversée et sensibilisation réussies au lac Massawippi FÊTE DE LA MAGIE COATICOOK > 1 4 8 0 3 8 AU CENTRE-VILLE \u2013 GRATUIT \u2013 VENDREDI 24 AOÛT Spectacle et film de magie dès 19h30 SAMEDI 25 AOÛT Magiciens ambulants, spectacles et cours de magie de 10h à 16h30 Cocktail magique et bière vendus sur place POLYVALENTE LA FRONTALIÈRE ($) billetterie : fetedelamagiecoaticook.com 311, rue St-Paul SAMEDI 25 AOÛT GALA de MAGIE dès 19h30 Ouverture des portes dès 18h avec de la micro magie en attendant le début du gala Invité surprise de renommée internationale www.bleuetorbleu.com BEAUCOUP DE BLEUETS BLEUETIÈRE L\u2019OR BLEU Ouvert 7 jrs/ 7, 9 h à 18 h Information : 819 876-7568 3465, rte 143, Stanstead Est (voisin Club de golf Dufferin Height) Plus de 6000 plants de bleuets! BIENVENUE AUX FAMILLES! CHAMPS PROPRES! AUTOCUEILLETTE Stationnement facile > 1 4 9 5 4 0 > 1 5 0 5 6 8 Café Triticeus NOUVELLES HEURES Déjeuner Mercredi au dimanche : 7 h à 11 h 30 Souper Mercredi au samedi : 17 h à 20 h 819.847.2110 Georgeville, 17 Magoon La plus GRANDE sélection d\u2019articles usagés en Estrie VENTE T URNANTE Du 16 au 22 août sur les sports d\u2019été et les articles saisonniers 50% Coaticook : 177, rue Cutting Magog : 494, rue Principale O.www.ressourceriedesfrontieres.com Téléphone : 819 804-1018 Sans frais : 1 855 804-1018 Du 23 au 29 août sur les articles pour bébé 40% HERVÉ! TROUVEZ Renseignements : ressourceriedesfrontieres.com > 1 5 1 0 4 6 L\u2019équipe de Mylène Paquette (à gauche) à l\u2019arrivée de la traversée de 14 km du lac Massawippi.(Photo gracieuseté \u2013 Bleu Massawippi) 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 Une présentation de info@lerefletdulac.com Albert Brandt, courtier immobilier inc.819 868-8000 \u2022 819 822-2222 RE/MAX D\u2019Abord inc.Agence immobilière Le supermarché IGA Gazaille de Magog a vu ses actions environnementales être récompensées par le Jour de la Terre ainsi que le Fonds Éco IGA.Grâce à son programme de gestion des matières résiduelles, l\u2019entreprise a reçu la plaque « 10 millions de mercis ».Dans la grande région de l\u2019Es- trie, ce sont plus de 365 592 $ qui ont été investis par les marchands IGA pour la mise sur pied d\u2019initiatives environnementales.Sur la photo, on reconnaît Annick et Guy Gazaille, du supermarché IGA Gazaille, la conseillère municipale de Magog, Diane Pelletier, ainsi que la coordonnatrice en gestion de matières résiduelles pour le Jour de la Terre, Océane Barth.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Vincent Cliche) Le propriétaire du Ripplecove Hôtel Spa sur le Lac, Richard Laliberté, annonce la nomination de Louis-Marc Nadeau (sur la photo) à titre de directeur général de ce établissement situé à Ayer\u2019s Cliff, sur les rives du lac Massawippi.Diplômé de l\u2019ITHQ en 1989, M. Nadeau a cumulé près de 30 ans d\u2019expérience dans différentes chaînes hôtelières à travers le Canada et les États-Unis.LE JOUR DE LA TERRE ET LE FONDS ÉCO SOULIGNENT LE TRAVAIL DU IGA GAZAILLE NOUVEAU DG AU RIPPLECOVE Pages 36-37 Une microbrasserie veut s\u2019installer dans le village d\u2019Orford DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com AFFAIRES.Une microbrasserie cherche à s\u2019implanter au cœur du Canton d\u2019Orford.Ce projet progresse sûrement au goût du brasseur, car il a déjà franchi les deux premières étapes menant à l\u2019autorisation au conseil municipal de l\u2019endroit.Une quinzaine de contribuables semblent avoir bien accepté ce projet lors d\u2019une récente consultation publique, selon la directrice générale du Canton d\u2019Orford, Danielle Gilbert.Un changement de zonage est néanmoins nécessaire pour permettre la production de bière dans le secteur ciblé, soit dans le même bâtiment que le restaurant  La Mie d\u2019Orford (2253, Chemin du Parc).Toujours selon la DG, la vente de bière est déjà autorisée dans cette zone, mais la modification au zonage doit d\u2019abord être acceptée par les citoyens et les élus.Les contribuables ont d\u2019ailleurs jusqu\u2019au 31 août pour demander la tenue d\u2019un registre.« Sans opposition, le conseil devrait accepter définitivement ce changement de zonage à la séance publique du mois de septembre », prévoit Mme  Gilbert.UNE ENTREPRISE FAMILIALE Une famille sherbrookoise se trouve derrière cette entreprise appelée Canton Brasse.Le père Claude Tanguay est l\u2019un des actionnaires, tout comme ses fils Nicolas et Geoffroy.Nicolas est le brasseur.Il collabore déjà avec le Boquébière de Sherbrooke et la Brasserie 11  comtés de Cookshire-Eaton.La microbrasserie Canton Brasse prévoyait ouvrir à la fin 2018.Elle devrait plutôt accueillir ses premiers clients au printemps ou été 2019.On ouvrant ses portes, il s\u2019agira de la troisième microbrasserie à voir le jour dans la MRC de Memphrémagog, après la Microbrasserie La Memphré et Ferme brassicole des Cantons. L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 1 1 MARYSE MATHIEU mmathieu@lereletdulac.com ALIMENTATION.Les bacs-jardins sur le toit-terrasse du restaurant Les Enfants terribles ont permis le don d\u2019un premier panier de légumes de la belle saison.La récolte a été remise aux Cuisines collectives Bouchée double Memphrémagog.Des légumes frais et écologiques, ainsi que des fines herbes et des fleurs comestibles, composent le panier offert.La récolte de toute la saison est dédiée aux Cuisines collectives Bouchée double Memphrémagog.« Pendant l\u2019été, tous nos enfants du camp de jour vont bénéficier de ces paniers pour découvrir les produits, les goûter et les identifier, explique Johanne Lavallée, directrice de l\u2019organisme.C\u2019est très éducatif pour ces 250 jeunes.» L\u2019aspect éducatif de ce projet d\u2019agriculture urbaine se poursuit également via le projet d\u2019intégration socioprofessionnelle de L\u2019Association- du- Marais-de- la-Rivière- aux-Cerises (LAMRAC), piloté par Les Jardins du Marais.Cet organisme en est à sa seconde année à être mandaté par l\u2019Ilot Tourigny pour exploiter les bacs-jardins.« Des gens viennent avec moi ici pour apprendre à faire de l\u2019horticulture, raconte Olivier Marleau, coordonnateur des Jardins du Marais.On a débuté l\u2019automne dernier sur le toit.L\u2019objectif est de faire honneur au jardin de la famille Laforest-Tourigny qui avait la maison qui était ici auparavant.» Les plants ont d\u2019abord poussé dans la pépinière des Jardins du Marais pour ensuite être traités aux petits oignons, sans engrais ni pesticide, dans 11 bacs auto-irrigués sur la terrasse avec vue sur le lac Memphrémagog et le Mont-Orford.L\u2019Ilot Tourigny assume les frais encourus pour l\u2019exploitation des bacs qui embellissent l\u2019 espace-terrasse.« Les clients posent parfois des questions.C\u2019est très intéressant comme projet », exprime Charles Alexandre Pelletier, gestionnaire du restaurant Les Enfants terribles.Ce dernier mentionne par ailleurs qu\u2019il n\u2019est pas rare de voir un client se laisser tenter à goûter une tomate-cerise ou quelques feuilles de basilic qui poussent autour de la terrasse.Bien que le restaurant bénéficie à l\u2019occasion de la production des bacs, ce sont les cuisines collectives qui profitent majoritairement des produits frais cultivés.Première récolte de l\u2019année sur le toit de l\u2019Îlot Tourigny \u2020 RABAIS DE SUR NOS DERNIERS JUSQU\u2019À EN INVENTAIRE MODÈLES 2018 > 1 5 0 8 8 1 Les Cuisines collectives Bouchée Double Memphrémagog, représentées par Johanne Lavallée et Chantal Lambert, bénéficient des produits des bacs.Elles sont accompagnées d\u2019Olivier Marleau (Jardins du Marais), Dominic Lamarre (Ilot innovation & cies) et Charles Alexandre Pelletier (Les Enfants Terribles).(Photo Le Reflet du Lac - Maryse Mathieu) 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com SANTÉ Le petit William Bernard souffre d\u2019une très rare maladie génétique (Syndrome de Barth), mais son courage donne beaucoup d\u2019espoir à la famille dans ce combat quotidien.Aujourd\u2019hui âgé de 7 ans, il a été hospitalisé à 27  reprises depuis sa naissance, mais seulement une fois depuis 2016.Son état demeure stable, même si sa condition nécessite beaucoup de soins.Il reçoit d\u2019ailleurs des injections aux deux jours pour améliorer son système immunitaire.Une obligation dans son cas, car il ne possède aucun globule blanc dans son sang.Sa mère Jennefer Lacroix compare ce stade de la maladie à une lune de miel.Cependant, l\u2019approche de la puberté et de l\u2019adolescence l\u2019angoisse énormément.« Cette maladie donne un répit entre 6 et 11 ans, mais les transformations du corps réactiveront la maladie.Son état risque de se dégrader, donc on en profite pour respirer un peu, mais aussi pour préparer cette prochaine étape », avoue-t-elle.Elle et son conjoint Sébastien Bernard entrevoient néanmoins de la lumière au bout du tunnel.Ils reviennent tout juste d\u2019un colloque international en Floride.Des spécialistes et des familles de partout dans le monde s\u2019y rencontraient pour échanger et contribuer à l\u2019avancement de la recherche.Tous les espoirs sont permis, selon Mme Lacroix.Elle rappelle que l\u2019espérance de vie des patients atteints de ce syndrome s\u2019allonge, passant de 14 ans en 2000 à 35 ans aujourd\u2019hui.Ils y ont également appris que de nouveaux médicaments améliorés étaient disponibles aux États-Unis, tout comme de nouveaux traitements encourageants en Europe.Ces options seront néanmoins très coûteuses si la famille va en ce sens.La population et des organismes de bienfaisance seront alors appelés en renfort.La prochaine activité de financement sera la Course des Millepattes, qui se déroulera à Sherbrooke, le 29 septembre.Cet événement a comme objectif d\u2019aider les familles ayant un enfant atteint d\u2019une maladie rhumatologique ou orpheline.Info : www.abimillepattes.com Outre l\u2019absence d\u2019anticorps, le Syndrome de Barth se caractérise par un cœur fragile, de la fatigue musculaire et générale, de l\u2019hypoglycémie et de l\u2019acide lactique élevé.L\u2019espoir règne dans la famille du petit William Le Magogois de 7 ans demeure l\u2019unique enfant atteint du Syndrome de Barth au Québec > 1 4 7 3 8 8 c audreau@lereletdulac.com Caroline Gaudreau onseill re en solution médias Cell. : 819 212.1321 L\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986 ! Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au : 819 847-1299 Sonia Bergeron poste 402 et Louise Bergeron poste 401 3 repas/jour 3 collations/jour Aide au bain Entretien ménager Buanderie Câble et téléphone Service infirmier Préposé (es) 24h/24 Gestion de la médication Service d\u2019appel de garde Caméra de sécurité Assurance biens/meubles 320 rue Cartier, Magog (Voisin de la bibliothèque Memphrémagog) Studios et chambres disp onibles dès maintenan t! « J\u2019ai découvert l\u2019Accueil Notre- Dame, un milieu de vie ou règne une ambiance familiale et respectueuse.Je suis tout près de mes amies et de mes enfants qui viennent régulièrement me visiter, comme à la maison.» En venant nous visiter, vous trouverez un endroit chaleureux et sécuritaire où il fait bon vivre ! Les services qui vous seront offerts et inclus dans votre bail sont les suivants : > 1 4 8 5 5 2 MARCHÉ PUBLIC DE MAGOG MARCHÉ PUBLIC DE MAGOG DIMANCHE 26 AOÛT DE 10 H À 14 H À LA PLAGE DES CANTONS ACCÈS ET STATIONNEMENT GRATUIT www.facebook.com/marchepublicmagog > 1 4 9 5 0 7 Le petit amour de Jennefer Lacroix, William, est l\u2019un des 218 personnes atteintes du Syndrome de Barth dans le monde.(Photo Le Relet du Lac - Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 1 3 MARYSE MATHIEU mmathieu@lereletdulac.com DÉCOUVERTES.Dans le cadre du Mois de l\u2019archéologie (août), il sera possible de participer à une simulation de fouilles archéologiques à la Maison Merry, ce dimanche 19 août, de 13 h à 16 h.Les archéologues en herbe pourront découvrir des artéfacts préhistoriques autochtones et des objets du 19e siècle qui seront enfouis dans des bacs de terre.Des outils, dont des truelles et porte-poussière seront mis à la disposition des participants pour leur minutieuse tâche.Comme lors de vraies fouilles, les participants devront noter dans un carnet l\u2019emplacement de leurs vestiges découverts, constituant de précieuses informations pouvant révéler des renseignements sur le passé, notamment sur la famille Merry.L\u2019activité est gratuite pour les enfants de cinq ans et moins, mais des coûts sont applicables pour les adultes résidents et non-résidents de Magog.Les frais incluent toutefois la visite de la Maison Merry et ses expositions.L\u2019organisme Archéophone collabore à l\u2019activité de fouilles archéologiques qui nécessite de s\u2019inscrire au 819 201-0727.Notez toutefois qu\u2019un atelier familial d\u2019initiation à l\u2019archéologie sera aussi offert quotidiennement à la Maison Merry, à 11 h, 14 h et 15 h 30.« C\u2019est préférable de réserver pour être sûr d\u2019avoir l\u2019heure voulue, mais c\u2019est possible de s\u2019en informer en arrivant sur place », précise Julie Villeneuve, adjointe, administration, communications et service à la clientèle de la Maison Merry.La Maison Merry souligne le Mois de l\u2019archéologie INSCRIPTIONS-SESSION 2018 G A R Ç O N S \u2022 F I L L E S \u2022 A D U L T E S \u2022 3 e  G E MARDI ET MERCREDI LES 28 ET 29 AOÛT DE 17 H 30 À 20 H LA PRÉSENCE DE L\u2019ÉLÈVE EST OBLIGATOIRE BALLET CLASSIQUE 4 ANS ET PLUS CLAQUETTE 4 ANS ET PLUS BALLET SUR POINTE LYRICAL 13 ANS ET PLUS JAZZ 13 ANS ET PLUS BALLET CLASSIQUE & CLAQUETTE POUR ADULTES & 3e ÂGE (JOUR & SOIR) COURS BILINGUES | FRANÇAIS/ANGLAIS PLACES LIMITÉES 296, ST-PATRICE OUEST, MAGOG | 819 847-0240 | SUIVEZ-NOUS SUR RACHEL, professeur, propriétaire > 1 5 0 2 3 6 > 1 5 0 6 0 2 LAMRAC organise une première « Journée toutous au marais » L\u2019Association du Marais de la rivière-aux-Cerises (LAMRAC) va de l\u2019avant avec une toute première « Journée toutous au marais », où les chiens seront les bienvenus.L\u2019activité, qui aura lieu ce samedi (18 août), de 9 h à 12 h.L\u2019organisme s\u2019associe avec WoufZone, Canicross Estrie ainsi que l\u2019éducatrice canine Frédérique Tétro pour cette journée.Kiosques et prix de présence.Un photographe sera également sur place pour immortaliser le passage de toutou au marais.Comme en tout temps, les chiens devront être tenus en laisse.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au lendemain (19 août).(V.C.) PLEIN AIR MISE AU POINT Plan d\u2019aménagement de la Plage des Cantons Dans un article intitulé «Une première Fête de l\u2019eau réussie » publié la semaine dernière, il aurait fallu lire que la population sera à nouveau consultée en prévision du plan d\u2019aménagement de la plage des Cantons d\u2019ici deux ans.Or, le texte laissait plutôt entrevoir que les aménagements s\u2019effectueraient d\u2019ici deux ans.Nos excuses.(Le Reflet du Lac) > 1 4 7 2 8 8 r or ues@lereletdulac.com Roxane Forgues Conseillère en solution médias Cell. : 819 43 -84 3 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 MARYSE MATHIEU mmathieu@lereletdulac.com LITTÉRATURE.Les données ne sont pas toutes compilées, mais les records affluent aux différentes activités des Correspondances d\u2019Eastman.Deux facteurs ont influencé le succès de l\u2019événement: la météo parfaite et le flot de clientèle jeunesse.Le directeur général des Correspondances d\u2019Eastman, Raphaël Bédard-Chartrand, parle entre autres d\u2019un record de 800 personnes dans les sentiers du Portage des mots.« Il y a eu plus de 600 enfants qui sont venus à la chasse aux trésors.Je crois qu\u2019il va falloir agrandir les sentiers », se réjouit le passionné de littérature.Avec plusieurs activités qui ont affiché complet, M. Bédard-Chartrand se dit assuré d\u2019avoir un achalandage autour de celui de l\u2019an dernier.« Certainement plus de 5000  festivaliers.Les commerçants parlent d\u2019un record pour eux.Ils disent n\u2019avoir jamais vu autant de gens ! » Selon lui, avec un volet jeunesse gratuit pour une deuxième année, les gens se seraient passé le mot.Pour les camps de jour, il s\u2019agissait évidemment d\u2019une activité culturelle gratuite intéressante, tout comme pour les familles.Les jeunes pouvaient notamment rencontrer des auteurs de bandes dessinées, assister à des lectures de contes et même créer des histoires sur iPad lors de l\u2019activité « La boîte à pitons ».UNE PORTE-PAROLE PLUS « JEUNESSE » La venue de la chanteuse Stéphanie Boulay à titre de porte-parole de l\u2019événement serait aussi un facteur qui a apporté un renouveau de clientèle jeunesse, reconnaît M.  Bédard-Chartrand.Bien que celle-ci se croyait au départ quasi indigne de succéder à l\u2019auteur Dany Laferrière, elle a joué son rôle avec brio, discutant avec les gens, enchantés.« J\u2019ai commencé à écrire à ton âge », a lancé Stéphanie à la jeune Claire Ménard.L\u2019élève qui entrera en 6e année du primaire dans quelques jours est l\u2019une des gagnantes du concours d\u2019écriture de l\u2019école du  Val-de-Grâce et de l\u2019école Brassard/ Saint-Patrice.Son texte a été lu lors de la cérémonie d\u2019ouverture des Correspondances.« On devait écrire une lettre.J\u2019avais écrit une lettre de l\u2019Inde à une personne de la France », raconte l\u2019enfant, désirant renouveler l\u2019expérience l\u2019an prochain.ARRÊTER LE TEMPS La chanteuse Stéphanie Boulay a exprimé en discours d\u2019ouverture vouloir inciter les gens à écrire davantage, mais non pas de façon électronique.« J\u2019ai laissé mon cellulaire à la maison.Pour donner de l\u2019espace au temps qui passe, a-t-elle précisé, souhaitant bien des envois de lettres à la poste.C\u2019est important pour moi d\u2019être ici.Je trouve que les valeurs de l\u2019événement sont des valeurs qui se perdent.» Depuis quelques années, les Correspondances d\u2019Eastman permettent l\u2019envoi gratuit de près de 1500  lettres, en plus de fournir papier et enveloppes.Les Correspondances d\u2019Eastman signent une année record > 1 4 7 6 4 8 apoulin@lereletdulac.com André Poulin Conseiller en solution médias Cell. : 819 432-8232 > 1 4 8 0 8 6 Pierre Reid, DÉPUTÉ D\u2019ORFORD 618, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2S6 Tél.: 819 847-3911 1 855 547-3911 >148868 Porte-parole des Correspondances d\u2019Eastman, la chanteuse Stéphanie Boulay s\u2019est dite très émue de la lettre écrite par la jeune Claire Ménard, l\u2019une des gagnantes du concours d\u2019écriture de l\u2019école du Val-de- Grâce et de l\u2019école Brassard/Saint-Patrice.(Photo Le Relet du Lac \u2013 Maryse Mathieu) CULTURE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 1 5 ?Auberge Ayer\u2019s Clif Animation musicale assurée par Valérie Crête et François Longpré (16 août), Izabelle Gagnon (23 août), Valérie Lussier (30 août) et Carbo (7 septembre).Info : 819 838-4277.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles : Hommage à Led Zeppelin (17 août), Hommage à Paul McCartney (18 août), Renée Martel (24 août), Brigitte Boisjoli (25 août), Hommage à Shania Twain (1er septembre), Hommage à Stevie Ray V.(8 septembre) et Guillaume Pineault (15 septembre).Info : 450 297-1200.?Café St-Michel Voici la programmation musicale : Yannick Viens ( 15-22-29 août), Steve Forget ( 16-17- 18 août), Dylan Leney ( 19-20-21 août) et Guy Poirier ( 23-24-25 août).Info : 819 868-1062.?Cafuccino Prestations musicales d\u2019Édouard Lagacé (15 août), Alopozé (16 août), Izabelle ( 17- 18 août), et Jon Macaulay (19 août).Info : 819 868-2225.?Centre culturel St-Matthew de Stukely-Sud Voici la programmation estivale : Smooth Jazz & Blues Band (19 août).Info : centrestmatthew.ca.?Chœur des Cantons En vue de son spectacle « Chante ! Chante ! » du 28 avril 2019, l\u2019organisme est à la recherche de voix de femmes sopranos et d\u2019hommes ténors, barytons et basses.Auditions cet été.Dirigé par Lili Maxime, chef de chœur, metteure en scène et directrice artistique.Le Chœur des Cantons reprendra ses activités en septembre 2018.Info : Gisèle Michaud 819 570-6560) ou Louisette Latulippe 819 843-7030).Site web : choeurdescantons.com ?Chœur des gens heureux Le Chœur reprend ses répétitions à compter du 4 septembre.Vous aimez le chant choral et vous êtes disponibles les mardis après- midi ?Joignez-vous à notre chorale qui compte déjà plus de 50 choristes.Info : Monique ou Pierre au 450 297-0479.?Ciné-Parc Orford Pour la semaine du 17 au 23 août : Écran 1 \u2013 Cible 22 et Le justicier.Écran 2 \u2013 Mégalodon et 1991.?Eastman m\u2019enchante La série présente des soirées chantantes avec Maude Fréchette-Gagné le jeudi 16 août, au parc du Temps qui passe, dès 19 h.Info : maudefg@hotmail.com.?Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Présentation des expositions « Ogden : hier et aujourd\u2019hui » et « Forêt enchantée ».Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info : 819 876-2282.?Groupe vocal Nos hommages Journée portes ouvertes jeudi le 6 septembre au local 300 du Centre communautaire de Magog, de 9 h 30 à 12 h.Le chef de cœur Daniel Bisson présentera la programmation.Le groupe se produira au Centre d\u2019arts Orford, le 5 mai 2019, sous le thème Tandem.On célébrera également l\u2019association avec les Boomers du Memphrémagog.?Hôtel du Parc Orford Présentation du spectacles « An evening avec vous » avec Ghislain les 24 et 25 août, à 20 h.Info : ?Maison des spectacles de Stanstead Une soirée tout en musique avec My Father\u2019s Son, du côté de Fitch Bay (25 août).Info : stansteadhouseconcerts.net.?Maison Merry Concert d\u2019un trio jazz avec le saxophoniste Benjamin Deschamps le 23 août, à 18 h.Également, simulation de fouilles archéologiques le 19 août, de 13 h à 16 h.?Opéra Haskell Présentation de la comédie musicale Little Shop of Horrors du 17 au 19 août.Info : 819 876-2471.?Parc Dreamland de North Hatley On présente les concerts suivants à 19 h 30 : The Pete Webb Trio (18 août), David McBurney (25 août) et Jeff Coates & Les Moore (1er septembre).En après-midi (13 h), place au Big Band de Coaticook (19 août), l\u2019Harmonie de Coaticook (26 août) et le Big Bam (2 septembre).?Place Manson Retour des concerts estivaux du dimanche, de 11 h 30 à 13 h.En cas de pluie, ils auront lieu à l\u2019hôtel de ville du Canton de Potton.Voici la programmation : HirOlivier Quartet (19 août) et The Associates (26 août).?Pub du pont Prestations musicales du des Bad Boys ( 17-18 août).Soirée latino les mardis.Info : 819 843-9361.?Salle Burrough\u2019s Falls Jam de musique country le 8 septembre, à 13 h.Avec les groupes Lost Highway, Bobbi Dee and The Honky Tonk Rebels.Info : 819 838-4912.?Studio Georgeville Présentation de l\u2019exposition sur l\u2019art du verre avec Elsie Sullivan, Louise Abbott et Niels Jensen, en collaboration avec Valérie Paquin, d\u2019Espace Verre, jusqu\u2019au 9 septembre.Info : 819 843-9992.?Théâtre La Marjolaine Présentation du théâtre musical « Salut Claude ! ».Et on clôt la saison avec « Je vous écoute », le 31 août.Info : 450 297-0237.?Vieux Clocher de Magog Spectacles de Katherine Levac (jusqu\u2019au 18 août), Tire le coyote (19 août), Mariana Mazza (21 au 25 août et du 28 août au 1er septembre), Patrice Michaud (26 août), Simon Leblanc (7 septembre), Alexandre Barrette (8 septembre), Philippe Bond ( 14-15 septembre).Info : 819 847-0470.Nous faisons appel à vous afin d\u2019amasser des objets pour cette vente annuelle.Il s\u2019agit d\u2019une des principales activités de levée de fonds de notre organisme et c\u2019est en vous débarrassant de ce qui vous encombre que vous la rendez possible.C\u2019est ce qui s\u2019appelle faire d\u2019une pierre deux coups ! Déposez vos dons au centre d\u2019interprétation, tous les jours entre 10 h et 16 h.69 ch.Roy, Magog Informations : 819-843-8118 Vendredi, samedi et dimanche de 8 h à 16 h 30 24, 25 et 26 août > 1 2 1 5 7 0 > 1 4 8 0 5 0 La Clinique d\u2019Évaluation de la Mémoire de l\u2019Estrie Service gratuit de dépistage de la maladie d\u2019Alzheimer à un stade précoce \u2022 Évaluation médicale \u2022 Tests neuropsychologiques Participer à la découverte d\u2019un traitement de la maladie d\u2019Alzheimer 15, J.-A.-Bombardier, Sherbrooke QC J1L 0H8 (Dans le nouveau Complexe de la Santé près du Costco) 819 346-2887 diex.ca/cetna Dr.Marcel Germain > 1 4 8 5 0 4 Dominique Valiquette courtier immobilier dominiquevaliquette.com D\u2019ABORD inc.agence immobilière 819 868-6666 AGENDA CULTUREL 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 > 1 5 0 1 7 5 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 1 7 > 1 5 0 1 7 8 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 INSCRIPTION EN LIGNE DU 17 AOÛT 16 H AU 29 AOÛT MINUIT WWW.CENTRESPORTIFLARUCHE.COM DÉBUT DES COURS MARDI 4 SEPTEMBRE 2018 819 843-1133 1255, boul.des Étudiants, Magog COURS ADULTES \u2022 NOUVEAU TKO \u2022 Aquaforme \u2022 Aquagym \u2022 Aquapoussette pour maman avec bébé \u2022 Entraînement en natation \u2022 Gym santé (aînés) \u2022 Pilates \u2022 Crosstraining COURS DE NATATION \u2022 Natation Croix-Rouge (programme parent/enfant et junior 1 à 10) \u2022 Entraînement junior \u2022 Jeune sauveteur COURS DE GYMNASTIQUE \u2022 Gymnastique groupe récréatif \u2022 Gymnastique masculine \u2022 Gymnastique groupe compétition ACTIVITÉS LIBRES \u2022 Baignade \u2022 Badminton \u2022 Gymnastique libre \u2022 Basketball \u2022 Musculation COURS SPÉCIALISÉS Surveillant sauveteur \u2022 MÉDAILLE DE BRONZE (13 ans et +) 16 septembre au 7 octobre 2018 \u2022 CROIX DE BRONZE (préalable Médaille de bronze) 28 octobre au 25 novembre 2018 \u2022 Moniteur Croix-Rouge Dès le 13 janvier 2019 AUTRES SERVICES \u2022 Location de plateaux \u2022 Fêtes d\u2019enfants animées \u2022 Camp sportif de la relâche (5 à 12 ans) - 4 au 8 mars 2019 BAIN LIBRE FAMILIAL Vendredi : 19 h à 20 h 30 Samedi : 12 h 30 à 15 h Dimanche : 12 h 30 à 15 h GRATUIT BAIN LIBRE ADULTES Lundi au vendredi : 6 h 30 à 8 h 30 11 h 30 à 13 h Lundi : 20 h à 21 h 30 Mercredi, vendredi : 19 h à 20 h 30 Inscriptions sur place le vendredi 17 août de 16 h à 20 h \u2022 Samedi 18 août de 10 h à 13 h Du lundi 20 au mercredi 22 août et du lundi 27 au mercredi 29 août de 16 h à 20 h Horaire régulier d\u2019ouverture de l\u2019accueil Lundi au vendredi 6 h 15 à 8 h / 11 h 15 à 12 h 30 16 h à 21 h 15 Samedi et dimanche : 8 h 30 à 17 h PISCINE « DESJARDINS » > 1 4 6 9 5 0 (Source Hebdo Concept) Parmi les techniques de yoga qui ont la cote, le yoga aérien se démarque\u2026 et ce n\u2019est pas pour rien! Pratiqué à quelques centimètres du sol \u2014 ou à la hauteur des hanches, pour les plus avancés \u2014 grâce à un grand hamac solidement ancré au plafond, cette activité procure un effet d\u2019apesanteur parti- c u l i è r e m e n t agréable et béné- i ue Inspiré du yoga traditionnel, le yoga aérien permet de réaliser des postures et des mouvements avec une sensibilité proprioceptive accrue lors ue le poids de différentes parties du corps est soutenu lors d\u2019une séance de yoga aérien, les tensions Connaissez-vous le yoga aérien?Pratiqué par des gens de tous âges, le yoga aérien procure une sensation d\u2019apesanteur particulièrement apaisante.Que diriez-vous d\u2019apprendre de succulentes recettes et d\u2019apprivoiser de nouveaux ingrédients pour varier vos menus, et ce, pour le plus grand plaisir de votre famille\u2026 et de vos papilles?Voici trois cours de cuisine qui vous sortiront de votre train-train quotidien! 1.BOULANGERIE ET PÂTISSERIE Fabriquer votre pain, votre pâte à pizza et vos bagels; confectionner un gâteau- mousse, des macarons ou un délicieux dessert à la pâte feuilletée\u2026 avouez que a met l\u2019eau à la ouche pprendre les techniques pour faire du pain et des pâtisseries vous permettra d\u2019avoir en tout temps des produits frais et savoureux à portée de main! 2.SUSHIS Pour une soirée conviviale en couple, en famille ou entre amis, quoi de plus exquis que les sushis?La bonne nouvelle?Il existe des cours et des ateliers de sushis que vous pouvez suivre dans le confort de votre foyer! Découvrez les secrets de la cuisson du riz et du tempura, apprenez à rouler les ma is muse vous et régalez-vous! 3.CUISINE VÉGÉTARIENNE Vous souhaitez manger moins de viande ou simplement réduire le coût de votre panier d\u2019épicerie?Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être végétarien pour proiter d\u2019un cours de cuisine sans viande et sans poisson pprene comment apprêter le tempeh, le tofu, les céréales, les noix, les légumes et les légumineuses pour créer des recettes variées et succulentes! Cours de cuisine : variez vos menus! Cours parent-enfant Saviez-vous qu\u2019il existe des cours de cuisine parent-enfant?En plus d\u2019apprendre les rudiments de la préparation des repas, vos jeunes cuistots seront iers de cuisiner « pour vrai »! Certains supermarchés offrent aussi des cours de cuisine pour enfants à prix a orda le n orme vous Suite à la page 19 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 1 9 > 1 4 0 1 6 3 SEMAINE D\u2019ESSAI GRATUITE! 189, rue Tupper, Magog Entrée et stationnement à l\u2019arrière 819 847-8888 magogcrossfit.com > 1 5 1 5 7 2 Cours de CrossFit et accès à notre salle muscu + cardio! (Source Hebdo Concept) Il existe plusieurs cours destinés aux jeunes amateurs de hockey sur glace.De l\u2019initiation au perfectionnement des techniques de jeu en passant par le développement progressif des habiletés, votre enfant pourra vivre une expérience positive et amusante qu\u2019il ne sera pas près d\u2019oublier! L\u2019initiation au hockey peut commencer dès l\u2019âge de trois ou quatre ans.Si votre enfant sait patiner \u2014 s\u2019il est capable d\u2019avancer, d\u2019arrêter et de se relever seul \u2014, il pourra améliorer son coup de patin en apprenant à reculer, à faire des virages et à effectuer d\u2019autres mouvements techni ques.Par le biais du jeu, on lui enseignera à maîtriser la rondelle; votre garçon ou votre ille pourra même jouer de courtes parties! Généralement, les cours de hockey prévus pour les enfants en bas âge ne visent qu\u2019un objectif : avoir du plaisir! Ces programmes permettent aux jeunes de s\u2019amuser tout en apprenant les rudiments du hockey.Votre enfant est prêt à passer à un niveau supérieur?On l\u2019aidera à peauiner sa technique de patinage grâce à des exercices de force et d\u2019endurance, à manier la rondelle avec plus d\u2019agilité, à faire des lancers précis et plus encore.Au fur et à mesure qu\u2019il progressera, votre enfant pourra participer à des cours et à des camps de hockey qui contribueront à améliorer ses habiletés.À défaut d\u2019être un Sidney Crosby ou une Ma- rie-Philip Poulin, un jeune qui joue au hockey a la chance de goûter aux bienfaits du sport sur la santé.Votre enfant veut bouger?À vous de l\u2019encourager! « Maman, Papa, je veux jouer au hockey! » tensions provenant des muscles et des os s\u2019estompent, ce qui soulage la compression de la colonne vertébrale et améliore la souplesse des articulations.Le yoga aérien permet aussi d\u2019accroître la force musculaire et de développer un meilleur sens de l\u2019équilibre.En outre, l\u2019effet d\u2019apesanteur fait l\u2019unanimité : il apporte une sensation de liberté qui revitalise et apaise à la fois le corps et l\u2019esprit.Les adeptes du yoga aérien de tous âges sont de plus en plus nombreux.En effet, même les enfants et les aînés peuvent s\u2019adonner à cette activité sécuritaire! D\u2019ailleurs, sachez qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de maîtriser le yoga traditionnel pour s\u2019inscrire au yoga aérien : des cours pour débutants sont offerts pour une initiation tout en douceur, selon vos capacités.Vous avez mal au dos?Aux jambes?Vous souffrez d\u2019un problème de sciatique?Vous êtes stressé?Avec la technique du yoga aérien, bien installé entre ciel et terre, vous pourrez découvrir un mieux-être insoupçonné! Suite de la page 18 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 « Qu\u2019on lui coupe la tête ! », proclamait la Reine de Cœur, afin de se débarrasser de tel ou tel personnage, et ce, à propos de tout et de rien, dans le conte Alice au pays des merveilles.C\u2019est un peu différent ici, en ce qui concerne le Roseau commun (phragmites australis), une espèce exotique envahissante (EEE).On va plutôt lui  couper le plumeau, sans rêver de s\u2019en débarrasser ou de l\u2019éradiquer, pour le moment.Au contraire de cette reine écervelée, on aura de bonnes raisons écolos.De plus ça tombe pile, car le meilleur temps pour exercer un premier contrôle, c\u2019est maintenant, de la mi-août jusqu\u2019au gel.Il suffit de lui couper la tête.bon, le joli plumeau.Selon le cas ou votre goût ou votre humeur, à l\u2019aide de sécateur ou des gants de jardinage.On peut aussi, avec un petit sourire malicieux,  le  tirer tout droit vers le haut ; il glisse facilement.Qu\u2019importe la façon de procéder sur son terrain, il faut savourer chaque prise.Chaque tête ou plumeau qui tombe dans son sac de plastique avec ses milliers ou millions de graines (je n\u2019ai pas compté !) est une victoire.Ensuite, on l\u2019attache et on le jette aux oubliettes (déchets).Cela évite sa propagation par ses graines.Qu\u2019on le trouve gracieux ou décoratif, il n`en reste pas moins un EEE.Réalisez que là où il pousse en roi, rien, rien et rien d\u2019autre ne survit.Le règne du « rosotitto » (un p\u2019tit surnom d\u2019amour) tire à sa fin.Pour plus d\u2019information, vous pouvez passer à la MRC Memphrémagog ou consultez leur site internet ou celui du jardinier amateur.Merci de votre intérêt.Nicole Giard Une naturaliste dans l\u2019âme Magog Qu\u2019on  lui coupe la tête! > 1 4 8 0 4 1 www.maisonmerry.ca ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX PROGRAMMATION 2018 > 1 4 8 2 4 3 Le Roseau commun (phragmites australis) est une espèce exotique envahissante (EEE).(Photo deposit photo)) TRIBUNE LIBRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 2 1 Saviez-vous\u2026 Environ 20 % des bouteilles en plastique sont recyclées; 80 % finissent dans les sites d\u2019enfouissement.Les bouteilles en plastique ne commencent à se décomposer qu\u2019après 700 ans Consommer l\u2019eau du robinet est la solution ! 10229, boul.Bourque, Sherbrooke 819 843-4744 R.B.Q.5679-6006-01 Depuis plus de 40 ans! www.ajrlacroix.ca > 1 5 1 4 5 7 Vente \u2013 Installation \u2013 Réparation Appareils de traitements d\u2019eau 819 843-4322 450, rue Didace, Magog 1 877 843-4322 > 1 5 2 0 8 4 OFFRE SPÉCIALE STIHLCanada www.stihl.ca GRATUITE ** **Ne manquez pas votre chance de recevoir la trousse Wood-ProMC.Achetez simplement une des scies à chaîne sélectionnées d\u2019ici le 30 novembre 2018 et vous recevrez GRATUITEMENT une trousse STIHL Wood-ProMC.Cette trousse comprend un coffre WoodsmanMD, une casquette STIHL et une chaîne de rechange OILOMATICMD; le tout d\u2019une valeur de 85 $! Le modèle de casquette peut varier.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2018 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Modèles admissibles : MS 170, MS 171, MS 180 C-BE, MS 181 C-BE, MS 193 C-E, MS 211, MS 241 C-M, MS 250, MS 251, MS 251 C-BE, MS 261 C-M, MS 271,MS 291 C-BE, MS 362 C-M et MS 391.Les détaillants peuvent vendre à prix moindre.Les prix des scies à chaîne, outils motorisés et accessoires sont en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2018.Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modi?ables sans préavis.STIHL Limitée n\u2019est pas responsable des erreurs d\u2019impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir ?nal de décision des prix des produits.Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants.*Poids moteur seulement.\u2020Poids sans carburant.\u2020\u2020Batterie intégrée.18995 $ 29995 $ Cylindrée 30,1 cm3 Puissance 1,3 kW Poids 3,9 kg (8,6 lb)* 25995 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 170 PDSM 219,95 $ PDSM 329,95 $ 120 V/1218 psi/1,94 gal/min Nettoyeur à haute pression électrique RE 109 18 V Li-Ion 2,0 Ah/2,0 kg (4,4 lb)\u2020 \u2020 Soufleur à batterie BGA 45 27,2 cm3/0,7 kW/3,6 kg (7,9 lb)\u2020 Soufleur à main à essence BG 50 15995 $ PDSM 179,95 $ > 1 5 2 5 7 3 1 5 2 5 7 3 23-24-25-26 août 2018 EXPOAYER\u2019S CLIFF F A I R 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 > 1 5 2 2 8 0 819 843-0888 | SANS FRAIS : 1 888 843-0888 385, rue Sherbrooke, MAGOG VOTRE RÉFÉRENCE EN ESTRIE! RBQ: 5663-0767-01 >153254 POMPES À EAU 23-24-25-26 août 2018 EXPO AYER\u2019S CLIFF F A I R VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net MUSIQUE.Les artistes Chad Brownlee et Alain François monteront sur la grande sc ne de l\u2019Exposition d\u2019Ayer\u2019s Clif.Comme chaque année, les organisateurs de l\u2019événement invitent des artistes des mondes de la chanson francophone et anglophone, question de re éter la particularité de la région.D\u2019abord, Chad Brownlee fera bouger les festivaliers le samedi ao t, compter de .Cet auteur-compositeur-interprète est bien connu du c té anglop one pour ses tubes country.l a été nominé à six reprises lors du prestigieux gala « Canadian Country Music Awards » et neuf de ses chansons se sont hissées au « Top 10 » des radios country canadiennes.ait signaler, il a été l\u2019un des choix de repêchages des Canucks de Vancouver, une équipe canadienne de la Ligue nationale de oc ey.Alain rançois s\u2019am ne lui aussi Ayer\u2019s Clif le vendredi ao t.econnu pour sa musi ue festive, son humour et son violon endiablé, l\u2019 au- teur-compositeur-interprète a vendu près de 50 000 albums au cours des quatre dernières années en plus d\u2019obtenir deux nominations au gala de l\u2019AD Q pour « Album traditionnel de l\u2019année .ur sc ne, il présentera des classiques du répertoire traditionnel ainsi que des pièces inédites.En premi re partie, Valérie Crête, bien connue dans la région, fera vibrer les spectateurs.L a f o r m a t i o n Country Heat avec andy eeler sera également de la fête lors des trois premières journées de l\u2019événement.Chad Brownlee et Alain François en er nt r n e s ne Chad Brownlee (Photo gracieuseté) Alain François (Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 2 3 Une équipe vraiment de c hez nous! Livraison de mazout, diesel, essence et lubrifiants, vente de réservoirs commerciaux Appelez-nous au 819 569-5180 / www.pierrechouinard.com / 24 h sur 24, 7 jours par semaine > 1 3 9 0 8 5 > 1 4 8 6 1 9 875, ch.McIntyre, Stanstead / C 819 823-4720 / C 819 578-4092 plantationfrancoeur@hotmail.com \u2022 Excavation de tous genres \u2022 Bulldozer/Compacteur \u2022 Marteau hydraulique \u2022 Démolition \u2022 Système septique \u2022 Transport en vrac RBQ: 8276-7229-17 www.toyotamagog.com 2500, rue Sherbrooke, Magog 819 843-9883 151454 www.toyotamagog.com Meilleure valeur de revente sur le marché, tous véhicules confondus! LA FIABILITÉ ET ROBUSTESSE DE TOYOTA TACOMA 2018 À partir de 33 419 $ 23-24-25-26 août 2018 EXPOAYER\u2019S CLIFF F A I R DANY JACQUES djacques@lereletdulac.com ÉVÉNEMENTS.Ayer\u2019s Clif présentera sa 173e édition de son exposition agricole, ce qui en fait l\u2019une des plus anciennes au Québec.Encore une fois cette année, entre 20 000 et 25 000 visiteurs y sont attendus du 23 au 26 août.Le président Fletcher Juby invite la population à s\u2019amuser dans les manèges ou pour admirer de splendides animaux.Outre les Estriens, des gens de Montréal et de l\u2019Ontario proitent aussi de l\u2019occasion pour fouler le terrain de l\u2019exposition.Selon M.Juby, les activités les plus populaires sont les spectacles musicaux (Chad Brownlee, Alain François et Valérie Crête) et les tirs de camion.Les courses sous harnais attirent également son lot de spectateurs, principalement de la région montréalaise, selon le président Juby.Supervisés par Loto-Québec samedi après-midi, les paris en argent sont acceptés.Tout comme à la belle époque de Blue Bonnets, l\u2019objectif consiste à regarder des courses de chevaux, tout en misant sur un cheval gagnant.«Une exposition comme celle d\u2019Ayer\u2019s Clif, ça permet aux visiteurs d\u2019admirer de beaux animaux, de s\u2019amuser et de découvrir le monde de l\u2019agriculture», résume Fletcher Juby.La 173e édition attend entre 20 000 et 25 000 visiteurs Supervisées par Loto-Québec, il est possible de parier des sommes d\u2019argent lors des courses sous harnais de l\u2019Exposition d\u2019Ayer\u2019s Clif.(Photo Le Relet du Lac/Archives \u2013 Marco Bergeron) 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 www.mackiesherbrooke.com 160, rue Léger, Sherbrooke 819 566-7003 R.B.Q. : 5626-6687-01 Rémi Gendron et toute son équipe souhaite grand succès à cette 173e Exposition Agricole D\u2019Ayer\u2019s Cliff! VENTE \u2022 SERVICE \u2022 INSTALLATION > 1 5 1 7 1 3 4388, route 112, Ascot Corner Fiabilité, rentabilité, un choix logique ! Pour la Régie inter-municipale sanitaire des Hameaux, un choix s\u2019impose Western Star et Tardif Diesel Inc ! Tardif Diesel respecte l\u2019environnement par un plan de développement durable avec 2 véhicules de livraison entièrement électriques : un choix écologique ! 1 5 2 7 0 5 Depth: 56.999al; File Name: PUBS_FINAL:152705.pdf; Ad Number: 152705; Customer Name: TARDIF DIESEL; Columns: 8cols 23-24-25-26 août 2018 EXPOAYER\u2019S CLIFF F A I R TARIFS Passe 4 jours 40$ Billet 1 journée jeudi - 10$ vendredi - 15$ samedi - 15$ dimanche - 15$ Vendredi enfants de 5 ans à 12 ans - 5$ journée des enfants enfants de 5 ans gratuit tous les jours Présidente des dames Jennifer MacKinnon Président horticole Ghislaine Viens HEURES D\u2019OUVERTURE DES MANÈGES Jeudi 12 h à 22 h Vendredi 10 h à 23 h Samedi 10 h à 23 h Dimanche 11 h à 21 h Directeurs / directrices Steve Brus Brian Conner Ben Cunnington Sandy Johnston Keith MacDonald Angus MacKinnon Peter McHarg Jason Morse Lyle Roarke Kyna Beekers Andrew Bowen Fletcher Juby Katrine Lafaille Ghislaine Leblond Jennifer MacKinnon Tricia McDaid Guy Patry Rodney Paxton Kevin Brus Président Fletcher Juby Vice-présidents Lyle Roarke Guy Patry Secrétaire-trésorière Jennifer Bowen OFFICIERS - ÉDITION 2018 APRÈS-MIDI 12 h Classes de chevaux Iégers 12 h Ouverture des jeux du manège SOIRÉE 18 h Concours bébés mignons 18 h COUNTRY HEAT avec Randy Wheeler 19 h Slalom à cheval de trait 19 h Tire de tracteurs à pédales pour enfants 20h Bingo 20h Tire à la corde AVANT-MIDI 8 h 30 Classes de chevaux Iégers 9 h 30 Classes de chevaux de trait «Halter» APRÈS-MIDI 13 h Cheval de trait avec selle anglaise ou western 13 h 15 Spécial à la laisse (pour enfants de moins de 8 ans) 13 h 30 eu et courses pour gar on et illes 14 h Danse et musique avec Country Swingers 14 h 30 ire la corde pour gar ons et illes 15 h Concours de bergers et bergères 16 h 30 Démonstration de chevaux miniatures SOIRÉE 18 h à 22 h Course Cowboy Extrême (s\u2019inscrire à l\u2019avance) 18 h Country Heat avec Randy Wheeler 18 h à 20 h Jugements classes chevaux de trait et poney 20 h 15 uverture oficielle 20 h 30 Valérie Crête 21 h Alain François 22 h Danse et musique au Centre récréatif avec Slightly Haggard JEUDI 23 AOÛT VENDREDI 24 AOÛT L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 2 5 8 > 1 5 2 0 8 3 EXT:png:END EXT > 1 5 2 6 5 8 23-24-25-26 août 2018 EXPOAYER\u2019S CLIFF F A I R AVANT-MIDI 8 h 30 Classes de chevaux légers 9 h 30 à 11 h 15 Jugements classes chevaux de trait et poney ainsi que Meilleures paires de Clydesdale 11 h 30 Démonstration de chevaux miniatures APRÈS-MIDI 13 h Courses sous harnais - Pari mutuel - Commandité par : Les Marchés Patry & Fils 17 h Gymkhana et sauvetage SOIRÉE 18 h à 20 h Jugements classes chevaux de trait et poney 18 h à 20 h Country Heat avec Randy Wheeler 20 h 30 Chad Brownlee 22 h Danse et musique au centre récréatif avec Slightly Haggard SAMEDI 25 AOÛT AVANT-MIDI 9 h 30 Gymkhana 10 h 15 à 11 h 30 Jugements classes chevaux de trait et poney et Spécial 6 chevaux de trait attelés à une voiture 12 h Démonstration d\u2019agilité canine APRÈS-MIDI 13 h 30 Parade d\u2019animaux et encan de dindes par le 4H de Hatley au bénéice de la Fondation Rêves d\u2019enfants 15 h 30 à 17 h Jugements classes chevaux de trait et poney 15 h 30 à 17 h Rainbow country Cloggers 17 h Bonhomme pendu chevaux de trait SOIRÉE 19 h à 22 h Tires de camion Commandité par Service Agricole Luke Bélanger DIMANCHE 26 AOÛT 8 h Chevaux légers et lourds 9 h Présentation bétails laitiers 4-H 9 h 30 Conformation & Présentation chèvres & moutons 4-H 10 h Nourriture, produits d\u2019érable et miel, récolte des champs, légumes, fruits, leurs, volailles et lapins 10 h Moutons 10 h 30 Présentation bétail de boucherie 4-H 12 h Porcs 13 h 30 Conformation et génisses laitières 4-H VENDREDI 24 AOÛT 10 h Département des dames, travaux de fantaisie, art 19 h 30 à 20 h 30 Concours d\u2019expertise 4-H 20 h 30 Conformation & Présentation de Lapins et Poules 4-H JEUDI 23 AOÛT 8 h Chevaux légers 8 h 30 Bétail de boucherie et chevaux lourds 12 h Bétail Ayrshire, Holstein et Jersey SAMEDI 25 AOÛT 10 h Jugements et concours de chevaux miniatures DIMANCHE 26 AOÛT (Suite de la page 24) CONCOURS D\u2019EXPERTISE 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 Bonne exposition QUINCAILLERIE L.GUILBAULT LTÉE ROBOT TONDEUSE TONDEUSE TRONÇONNEUSE SOUFFLEUR TRACTEUR TONDEUSE 1209, RUE MAIN, AYER\u2019S CLIFF TÉL.: 819 838-5656 VENTE & RÉPARATION > 1 5 2 9 3 2 COUPE-BORDURES L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 2 7 BASEBALL.Dans quelques semaines, Philippe Dion mettra officiellement un terme à une carrière de cinq ans dans la Ligue de baseball junior élite du Québec (LBJEQ).Après avoir connu des années difficiles, il espère que son stage se terminera sur une note victorieuse.Il faut dire que le voltigeur de 22 ans a vécu l\u2019amertume de la défaite plus souvent qu\u2019à son tour à ses débuts dans le circuit junior, ayant fait partie des deux premières éditions du Rocket de Coaticook (2014-2015).Échangé aux Ducs de Longueuil en 2016, il a de nouveau été envoyé à Coaticook au milieu de la saison 2017.« On m\u2019avait échangé contre Anthony Quirion, un excellent joueur, à la date limite des transactions.À la fin de 2017, j\u2019ai demandé une autre transaction au Rocket, car je voulais jouer ma dernière saison dans une équipe gagnante », a expliqué Philippe Dion.De retour avec l\u2019équipe de la Rive-Sud, le Magogois a vu son vœu être exaucé.Les Ducs ont terminé la saison régulière 2018 en première place de leur division et au deuxième rang du classement général.En première ronde des séries éliminatoires, ils affronteront Repentigny, une formation qui a terminé en avant-dernière place, tout juste devant Coaticook.« Le seul objectif qu\u2019on a raté, c\u2019est celui de nous classer pour les championnats canadiens (ils ont été devancés par Montréal).Mais on doit oublier cette déception et se concentrer pour les séries.Nous avons l\u2019équipe pour faire un bon bout de chemin », croit-il.Sur le plan individuel, Philippe Dion a aussi connu ses meilleurs moments cette année, avec une moyenne de .317, 3  circuits et 32  points produits.« Je n\u2019ai jamais été reconnu pour ma puissance et je n\u2019avais d\u2019ailleurs aucun circuit avant cette année.L\u2019une de mes longues balles a toutefois été très importante, car il s\u2019agissait d\u2019un grand chelem qui a mené à une victoire très importante », a raconté l\u2019athlète de 6\u201900» et 170 lb.Étudiant en administration à l\u2019Université Bishop\u2019s, le voltigeur des Ducs ignore s\u2019il poursuivre sa carrière de joueur de baseball l\u2019an prochain dans les rangs seniors.« Il faudra que ce soit compatible avec mon horaire d\u2019étudiant.Mais pour l\u2019instant, j\u2019ai plus la tête à ma fin de saison chez les juniors », a-t-il conclu.Philippe Dion veut terminer sur une note gagnante > 1 2 5 0 2 2 Philippe Dion a connu sa meilleure saison offensive en 2018.Il espère poursuivre dans la même veine lors des séries éliminatoires de la LBJEQ.(Photo gracieuseté \u2013 Vincent Gagnon) Les Cubs pee-wee B champions régionaux Grâce à leur victoire en finale des championnats régionaux, les Cubs de Magog pee-wee B (notre photo) auront la chance de participer aux prochains Championnats provinciaux de baseball, du 24 au 26 août.La troupe dirigée par Jérémy Royer-Dépatie l\u2019a emporté 7-5 contre les Rangers de Sherbrooke lors du match ultime.De leur côté, les Cubs bantam B terminent leur saison avec la médaille d\u2019argent, après s\u2019être inclinés en finale des régionaux face aux Braves de Sherbrooke.(P.T.) (Photo gracieuseté \u2013 Amy White) SPORTS PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@leprogres.net BASEBALL 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 Cinq « top 10 » pour Lina Courtois PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com NATATION.La nageuse Lina Courtois a terminé cinq fois dans le « top 10 » a l\u2019occasion des Championnats panaméricains des maîtres qui avaient lieu a Orlando, en Floride, du 28 juillet au 5 août.Celle qui compétit ionne chez les 65-69 ans a notamment décroché une quatrième place au 200 m papillon et au 1,5 km en eau libre, ainsi que le sixième rang au 100 m papillon et 200 m brasse.Seule petite déception, sa 15e  place au 800 m libre.« Si l\u2019on exclut le 800 m libre, qui était mon épreuve chouchou, je peux dire que mes résultats sont très satisfaisants.Mon objectif au départ était de me classer parmi les 10 premières », a fait valoir l\u2019athlète de Sainte-Catherine-de-Hatley.« Je suis également très fière d\u2019avoir terminé deux fois au pied du podium, en présence d\u2019anciennes nageuses olympiques, surtout si l\u2019on considère que je m\u2019entraîne en lac depuis le mois de juin seulement », a-t-elle ajouté.De retour au Québec, Lina Courtois s\u2019est payé une petite visite à la traversée du lac Mégantic, vendredi dernier, afin de prendre part à une dernière épreuve de 1 km en eau libre.Classée cette fois dans les 30  ans et plus ( !), elle a obtenu la quatrième position de son groupe d\u2019âge.Camille Perreault invitée à une compétition internationale PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com PATINAGE.La patineuse artistique Camille Perreault continue sa progression à l\u2019échelle nationale.Après avoir connu d\u2019excellents résultats lors de ses épreuves estivales, la jeune Magogoise a obtenu une invitation pour le Grand Prix Junior de Vancouver, une compétition où elle aura la chance de se mesurer aux meilleurs couples juniors de la planète.L\u2019athlète de 14 ans et son partenaire Bryan Pierro (qui aura 18 ans le 2 septembre) seront à Vancouver du 12  au 15  septembre prochain, pour y représenter le Canada.Ils avaient déjà pris part à une compétition internationale en Italie au printemps, mais dans une catégorie hors-concours.Cette fois, ils auront la chance d\u2019accumuler des points importants et peut-être de se qualifier pour la finale de la série internationale des Grands Prix Junior, même s\u2019il s\u2019agit pour eux d\u2019une première année d\u2019éligibilité.Au cours des dernières semaines, le couple Perreault-Pierro a terminé à deux reprises en 4e place dans la catégorie Junior couple, respectivement à Minto, en Ontario (26 au 29 juillet), et à Pierrefonds (9 au 12 août).En solo, Camille Perreault a également obtenu la 4e place du novice simple à deux reprises.ÉLÉANOR CABANA EN PREMIÈRE PLACE Deux autres patineuses issues du CPA Magog ont retenu l\u2019attention lors des deux compétitions de la série estivale canadienne.Ce fut le cas notamment d\u2019Éléanor Cabana, qui a terminé au premier de la catégorie juvénile simple à Minto, avant de prendre le 4e échelon des Championnats d\u2019été à Pierrefonds.De son côté, Alys Rajotte (prénovice simple) a obtenu respectivement la 10e et la 6e places lors de ces deux compétitions.Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dr Maxime Joyal, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 1 3 3 3 2 4 >147348 > 1 5 2 9 7 7 Camille Perreault et Bryan Pierro auront l\u2019occasion de se mesurer aux meilleurs couples juniors de la planète.(Photo gracieuseté - Archives) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 2 9 Les Cantonniers divisent un programme double PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com MIDGET AAA.Les aspirants Cantonniers ont débuté le camp d\u2019entraînement 2018 en divisant les honneurs d\u2019un programme double face aux Estacades de Trois-Rivières, lundi dernier en Mauricie.Les prospects magogois ont subi une défaite de 4-2 lors du premier match, avant de rebondir avec une victoire de 5-2 dans le second duel.Justin Robibas, fils de Stéphane Robidas, a récolté deux buts et une passe dans la victoire, les autres filets étant l\u2019œuvre de Mathys Poulin, Julien Bourget (en désavantage numérique) et Tristan Roy.Alexandre Doucet ( 1-1) et Édouard Cournoyer ( 1-0) ont pour leur part marqué les buts des Cantonniers dans la rencontre initiale.Au moment où vous lirez ces lignes, près d\u2019une vingtaine de joueurs auront déjà quitté Magog afin de prendre part aux différents camps d\u2019entraînement de la LHJMQ.Plusieurs d\u2019entre eux seront cependant de retour d\u2019ici une dizaine de jours.Ceux qui restent auront la chance de se faire valoir ce vendredi à l\u2019aréna de Magog (19 h), lors d\u2019un match hors-concours face aux Gaulois de Saint-Hyacinthe.Les autres joutes du calendrier préparatoire auront lieu respectivement le mardi 21  août contre Laval-Montréal (à Magog), le mercredi 22 août contre les Vikings (à Saint-Eustache) et le samedi 25 août contre le Lac Saint-Louis (à Magog).La saison régulière débutera le vendredi 31 août à l\u2019aréna de Magog, face aux Gaulois.Ce match marquera l\u2019ouverture officielle de la Ligue de hockey midget AAA et le début de la 40e saison de l\u2019histoire des Cantonniers.PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com Orford accueille le XMAN Race Ce sera la folie un peu partout au Mont- Orford, ce samedi 18 août, alors qu\u2019on y présentera la traditionnelle course à obstacles XMAN Race.Des départs par vagues auront lieu tout l\u2019avant-midi, dont le volet réservé aux coureurs élites à 9 h.Le parcours s\u2019étend sur environ 7 km et comporte plus de 40 obstacles.Prévoyez un montant de 10 $ (en argent comptant) pour le stationnement de votre véhicule.Des courses pour les jeunes auront aussi lieu en après-midi.Nouvelle édition de «Chasse à l\u2019orignal» Le chasseur professionnel Réal Langlois, aussi connu comme l\u2019Homme Panache, vient de publier une version revue et bonifiée de son livre «Chasse à l\u2019orignal».Dans cette nouvelle édition, il consacre notamment un chapitre entier à l\u2019après-tir, allant de l\u2019éviscération à la conservation de la viande.L\u2019ouvrage a aussi fait l\u2019objet d\u2019une mise à jour sur la réglementation de la chasse à l\u2019orignal au Québec.Comme ce fut le cas pour la première version, on y retrouve des conseils pour maîtriser les différentes techniques d\u2019appel, de tir, d\u2019évaluation du territoire, etc.Ce livre de référence s\u2019adresse aussi bien aux débutants qu\u2019aux chasseurs plus expérimentés.Achetez vos billets en ligne dès maintenant FETEDESVENDANGES.COM SUIVEZ-NOUS > 1 5 2 1 3 1 Pour une quatrième année consécutive, le Club de curling de Magog accueillait la «Fête nationale du Pickleball» le 11 août dernier.Une quinzaine de personnes y ont pris part.Merci aux organisateurs Suzanne Gosselin et Richard Hébert.(Photo gracieuseté) Plus d\u2019une trentaine de jeunes golfeurs de différents clubs ont pris part au Défi junior d\u2019habiletés CN Premiers élans le 6 août dernier au Club de golf Dufferin Heights.C\u2019est Cédric Beauregard (13 ans), de Stanstead, qui a remporté la compétition avec un total de 185 points.Knight Mosher (175 points), du Newport Country Club, et Gabby Griffith (130 points), d\u2019Orleans CC, ont obtenu les positions 2 et 3.(Photo gracieuseté) SUR LE VIF 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 ENTREPOSEZ À FAIBLE COÛT, EN TOUTE SÉCURITÉ! 35, chemin Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com > 1 0 6 8 7 3 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Pro?tez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras POUR TOUT ACHETER ET TOUT VE NDRE, près de che z vous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX ?3?3?3?3?vendredi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 >141805 600 mini-entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 1 4 8 1 0 5 OCCUPATION AUTOMNE 2018 PROJET LOCAUX POUR VOTRE ENTREPRISE www.projettanguay.com À LOUER \u2022 819.300.2311 \u2022 Locaux à partir de 2080 p.c.\u2022 Dimension 26\u2019-0\u2019\u2019 x 80\u2019-0\u2019\u2019 \u2022 Avec mézzanine ( Étage ) 600 pc \u2022 Hauteur plafond libre 22\u2019-0\u2019\u2019 \u2022 Porte de garage 12\u2019-0\u2019\u2019 x 14\u2019-0\u2019\u2019 \u2022 Option quai de déchargement \u2022 Pré-location, crédit de 3 mois \u2022 Crédit taxes municipales de 10 ans > 1 5 2 0 8 2 105 Propriétés à vendre MAGOG: (Lac Lovering), Plein pied construction 2017, 2 c.à.c., bois franc, armoires haut de gamme, taxes/ scolaires/ municipal 1,958$/ annuel, 244,000$ (si vendu avant 1er septembre) , 235,000$.819-843-5020 115 Condos et lofts à vendre GRAND 3-1/2 rénové, près centre-ville, services, Magog.Investissement rentable.819-640-5191 160 Terrains / Terres à vendre TERRAINS à Notre-Dame- des-Bois, à partir de 19,900$ accès privé à plusieurs étangs, ruisseaux et montagnes.Aucun délai pour construire.Promotion printemps 2018: financement à 0% d'intérêts pendant 10 ans à partir de 39,25/semaine.Visite guidée gratuite, 819-888-2314 www.domainedes appalaches.ca 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeubles propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant.819-769-0810 1615, 1625, rue Sherbrooke, Magog.libre immédiatement, 2018, 4-1/2, à partir de 575$ eau chaude incluse.Près des services, parc de jeux sécuritaire pour enfants et concierge sur place.251 Principale ouest, libre 1er septembre.possibilité bail à court terme, 2-1/2 tout inclus + meublé 515$/ mois.873-200-5400 175 Calixa-Laval- lée, Magog.3-1/2.Eau chaude four- n ie , aspi rateur central.Référen- c e s e x i g é e s .819-847-0107 1 chambre maison en rangée Magog, 825 pi.ca.sur 2 étages.Grandes pièces lumineuses, insonorisée.Immeuble sans fumée, pas d'animaux, références demandées.Libre 15 août, 819-769-3022 3-1/2, libre immédiatement, tranquille, sous-sol, eau chaude incluse.Près des services et centre-ville.Rue des Pins, Magog.Références exigées.400$/ mois.J e a n - C l a u d e M o r i n 819-868-6643 4-1/2, libre immédiatement, 2e étage, 555$ rien d'inclus, planchers flottant et céramique, frais peint, non-fumeurs, pas d'animaux, enquête de crédit obligatoire, 185 Calixa-Lavallée.Pour rendez-vous 819-843-5191 4-1/2, Magog.Septembre.Chien interdit.819-843-5949 205 Logements / appartements à louer 5-1/2 très grand et tout rénové avec sous-sol dans un duplex, rue Wilcox, Magog.À distance de marche au cen- tre-ville.910$/ mois.Libre pour septembre.Bernard 819-822-8749 LOGEMENTS à prix modiques à louer pour familles à faibles et moyens rev e n u s .R é g i o n Memphrémagog.P o u r i n f o s : 819-200-1254 MAGOG: 2-1/2, 375$, 96-3 St-Pat c/e 2-1/2, 400$, 45-4 Sherb.c/e 3-1/2, 420$, 79 St-Patrice E 4-1/2, 475$, 68 Tisserands 4-1/2, 480$, 173 rue Hall 819-847-4911, 819-572-3177 MAGOG: rue Degré, 4-1/2, 2e (535$), libre immédiatement.2 stationnements.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé.Petit animal de compagnie seulement.Références exigées.Colette: 819-868-7286 210 Logements / appartements chauffés à louer 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 PROMOTION chauffage, eau chaude, électricité inclus.Frais peint.Magog.Pas de chien.Libres.Photos: www.gipb.ca 819-843-7852 3-1/2, centre-ville, Magog, chauffé, éclairé, eau chaude, entrées laveuse/ sécheuse.Libre, 495$.Références.819-620-4613 3-1/2, chauffé, eau chaude fournie, entrées laveuse sécheuse, pas d'animaux, 1305 Maisonneuve, Magog, 505$/ mois.819-843-5683 MAGOG: 4-1/2, dans sous- sol, très propre, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, semi-meublé, poêle, frigidaire, mobilier de cuisine, aucun animal accepté, aucune drogue, non-fumeur, références demandées, autorisation de crédit, 540$/ mois, libre immédiatement, 819-843-7911 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.395$ et +.819-843-8197 514-952-9517 À Magog, 1-1/2, près du centre-ville, chauffé, éclairé, meublé ou semi-meublé, laveuse/ sécheuse incluses.819-572-9957, 819-572-1696 À MAGOG: Rue Principale Ouest.2 lofts 1-1/2: 425$ et 395$.Semi-meublés, buanderie, tout inclus.Libres 1er septembre.819-446-2233 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e m e n t p r i v é .819-345-9118 220 Condos lofts et maisons de ville à louer CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer court/ moyen terme, saisonnier.450-632-2876, 819-612-2876 www.clubazur.com 225 Propriétés à louer MAISON à Stanstead, joli petit bungalow, 2 chambres, idéal pour couple ou personne seule, semi-re- traité, non-fumeur, sans animaux.Intérieur agréable, rénové, repeint, ré- isolé, chauffage électrique.Beau terrain, petit garage, endroit paisible sur cul-de-sac privé.Références requises, 765$/ mois.819-571-2340.245 Chambre à louer APPARTEMENTS et chambres à louer Hôtel Union 300$ à 425$/ mois, tout inclus, internet, Location jour/ s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane MAGOG: chambres à louer.Câble, internet inclus.375$ 514-264-7087 270 Bureaux / locaux à louer ! MAGOG, BELLES OPPORTUNITÉS Bureau envi ron 1,800 pi.ca.Rénové.2 locaux ( idéal commerce), bien situés, environ 3,000 pi.ca./ ch.Disponibles.418-334-2438 LOCAL commercial 450 pi.ca., avec stationnement face au Provigo, rue Sherbrooke, Magog.À p r i x r a i s o n n a b l e .819-843-0990/ 819-843-0846/ Denis 280 Entrepôts à louer MINI entrepôts 50$ 40 pi.ca.90$ 80 pi.ca.Louer au mois.819-847-4911, 819-572-3177 305 Ameublement Mobilier chambre en pin, lit double + literie, matelas neuf, 400$.Tables rectangulaire de salon 100$.Bureau de secrétaire (ant iquité) 400$.819-769-1470 310 Divers à vendre Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.Festival échangiste pink 9 au 14 août.Festival Blue du 16 au 21 août.Festival Country du 30 août au 4 septembre (1er sept.: JULIE DARAICHE) www.camping-adam-et- eve.comTel: 819-336-4320 CABANONS (remises de jardins)10x12: 2,150$/ 2,500$.10x16: 2,675$/ 3,050$.12x16: 3,000$/ 3,450$.15x20: 4,100$/ 4,850$.15x30: 5,600$/ 6,600$.20x30: 9,400$/ 11,000$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 310 Divers à vendre SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.Scieries Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN 363 Produits agricoles 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/Mastercard) MÉDIUM Québec réunit toujours pour vous les meilleurs voyant(e)s du Québec, reconnus pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédictions.Écoutez-les au 1-866-503-0830 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le).Depuis votre cellulaire faite le #(carré) 5722.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQue- bec.com 442 Constructions / Rénovations / Réparations HOMME à tout faire semi-retraité, 45 ans d'expérience comme e n t re p re n e u r e n construction.Spécialité cuisine et salle de bains.Bertrand 819-612-1717 484 Services divers SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service # 1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différen- c e .A p p e l e z l e 1-866-553-5652 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le #(carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer) L'aventure est au bout de la l igne.www.lesseductr ices.com 555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Léte, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 605 Emplois divers VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, avec plusieurs postes disponibles, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main-d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit! Informations et prise d e r e n d e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution financière d'Emploi-Québec Estrie.920 Bateaux / Motomarines / Accessoires CHALOUPE 16 pi., fibre de verre, fond plat, 1,000$, 819-843-5020 985 Autos à vendre ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutier autos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endos- s e u r.1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.financementbrisson.net FRUITS- LÉGUMES En kiosque et/ ou à cueillir.Fraises, bleuets, pommes, melons, cerises de terre et +.Maïs sucré, concombres, courges, piments et tomates pour conserves, spécial oignons espagnols 10 lb/ $2,00.Tournesols et fleurs séchées.-Maraîcher Andre Côté, 2150 Rang Pa pineau, Set-Palu-D'Abbotsford.450-379-5277.-Jardins Abbotsford D.C.2355 Principale Est, St-Paul-D'Abbotsford, 450-379-9744.-Fruiterie Relais 68, St-Alphonse-de-Granby OUVERT 7 JOURS lerefletdulac.com/emplois L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 3 1 Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?Alcooliques anonymes Si vous croyez que votre consommation d\u2019alcool vous cause des ennuis, Alcooliques Anonymes peut vous aider.Demandez-nous comment en téléphonant au 819 868-0707 (District 88-11  Magog).Réunions ouvertes au public pour information sur les Alcooliques Anonymes : groupe Harmonie le mercredi à 20 h et groupe Nouveau Départ le samedi à 20 h au presbytère Saint-Jean-Bosco (900, rue Sherbrooke, à Magog/entrée stationnement arrière) ainsi que groupe Nouvelle Vie le vendredi à 20 h à Deauville (7389, boul.Bourque).?Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019 inquiète-t-elle (enfant, conjoint, parent, etc.) ?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis de 19 h 15 à 20 h 15, à l\u2019église St-Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info : 819 820-5085.?Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens ?Nous organisons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochains déjeuners : 1-15- 29 septembre.Pour inscription : Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.?Association des retraités à Magog L\u2019Assocation des retraités de Magog est située au 95, rue Merry Nord et est ouverte à toute la population de 55 ans et plus.Épluchette de blé d\u2019Inde le jeudi 30 août dès 11 h, sur la terrasse du Centre communautaire.Gratuit pour les membre qui renouvellent leur carte de membre pour la saison 2018-2019.Nous profiterons de cette journée « porte ouverte » pour vous dévoiler le calendrier de nos activités (Zumba gold, yoga, conditionnement physique, tai-chi, etc.) Consultez notre site web (retraitemagog.com) pour connaître l\u2019ensemble de nos 20 activités.?Banque alimentaire Memphrémagog Nos heures d\u2019ouverture sont du lundi au jeudi de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h, ainsi que les vendredis de 8 h 30 à midi.Pour de l\u2019aide alimentaire : 819 868-4438.?Bibliothèque Haskell Bingo de lecture (8 à 17 ans) en cours tout l\u2019ét é : venez chercher vos cartes de jeux.Grande fête le 25 août de midi à 14 h : tirage d\u2019écouteurs Bluetooth pour les joueurs du bingo de lecture et crème glacée pour tous.Heure du conte (bilingue) les jeudis de 9 h 45 à 10 h 30 (5 ans et moins) et les samedis de 9 h 45 à 10 h 30 (6 à 12 ans).Code Club (en anglais) les samedis de 12 h à 13 h 30 pour les 12-19 ans (aucune expérience requise).Club de lecteur pour adultes (en français et en anglais) : les rencontres reprendront cet automne.Pour info : 819 876-2471, poste 204, par courriel à info@haskellopera.com ou sur place à la Bibliothèque Haskell.?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Suite à la page 32 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.MOT CACHÉ THÈME : UNE VERRIÈRE 12 LETTRES MOTS CROISÉS X PROBLÈME N° 570 Solutions à la page 32 PROBLÈME N° 570 HORIZONTALEMENT 1.En général.2.Produisit par un long travail intellectuel.\u2014 Cri du chien courant devant l\u2019animal arrêté.3.Bouquiné.\u2014 Prenions par choix.4.Interruption de l\u2019irrigation sanguine d\u2019un organe.\u2014 Avant les autres.5.Mis ma coniance en (me).\u2014 Impalpable, aérienne.6.Exaltés par une passion.\u2014 Différend, mésentente.7.Démonstratif.\u2014 Fiel du bœuf.\u2014 Lettre de l\u2019alphabet grec.8.Mis quelqu\u2019un dans une situation dangereuse.\u2014 Interjection.9.Imbéciles.\u2014 Petite crêpe de riz fourrée, roulée et frite.10.Qui ont les couleurs de l\u2019 arc-en-ciel.\u2014 Canidé sauvage d\u2019Asie.11.Passes sous silence.\u2014 Paie les faveurs de quelqu\u2019un.12.Cassé, hors d\u2019usage.\u2014 Disciplines de vie pratiquées en vue d\u2019un perfectionnement spirituel.VERTICALEMENT 1.Transformation en gel.2.Qui détourne habilement.\u2014 Mit un mécanisme en état de fonctionner.3.Renforce une afirmation.\u2014 Établissements qui vendent des cartes postales.4.Stupéiée.\u2014 Afluent de la Garonne.5.Traîne çà et là.\u2014 Grivoises.6.Parfum.\u2014 Manière de se vêtir.7.Peuple légendaire de Thessalie.\u2014 Partie d\u2019une écluse.8.Capitale de l\u2019Iran.\u2014 Doublée.9.Dans le calendrier.\u2014 Dupé.\u2014 Cigarette.10.Dépouille une peau d\u2019animal de la bourre qui la recouvre.\u2014 Mollusques bivalves comestibles.11.Petit pain d\u2019épice rond.\u2014 Excepté.12.Dispose en réseau.\u2014 Peines.A AMÉNAGER ASPECT B BAINS BASER BEAU C CAS CHARPENTE CHAUFFAGE CHERS CLIMAT CONÇU CONFORT CONSEILLER COÛT D DALLE DANS DÉCORER DIVERS DÔME DOMINE DOTER DURABLE E EMPLACEMENT ENSOLEILLÉ ÉPATE ESPACE ÉTANCHE F FENÊTRES FER FERMÉE FORMES G GENRE GRANDEURS H HIVER HUMIDITÉ I IDÉAL INTÉRÊT INTÉRIEUR ISOLÉ L LIEU LUMIÈRE M MAISON MATÉRIAUX MEUBLER MODULE N NEUVE NORMES O OPTION P PANNEAUX PIÈCE PLANTES PRATIQUE PRIX R RAYONS RÉSIDENCE RÔLE S SAISON SERRE SERT SOLIDE STABILITÉ STORES STRUCTURE STYLE SURFACE T TAILLE TEMPÉRATURE TERRASSE TYPE U UTILES V VARIÉTÉS VÉRANDA VERRE VERRIÈRE VEUT VITRAGE VUE >148273 AGENDA COMMUNAUTAIRE 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 Suite de la page 31 ?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Nos randonnées pédestres ont lieu tous les mercredis.Activité ouverte au public et d\u2019une durée d\u2019environ 2 heures ; rendez-vous au stationnement du Moulin à 9 h 30.Randonnée de vélo le lundi 20 août, sur le chemin Alfred-Desrochers.Environ 30  km.Départ du stationnement de l\u2019église St-Patrice, à 9 h 30.Notre activité annuelle de golf (9 trous) se tiendra au club de golf Mont Orford le mardi 28 août à 15 h.Coût : 20 $ par personne (incluant golf et voiturette).Formule Vegas à 4.L\u2019activité se terminera par un souper au club de golf.Réservation obligatoire auprès d\u2019Émile Hallée 819 843-4783).Mini-putt et déjeuner au restaurant chez Papi le jeudi 6 septembre à 8 h, pour le lancement de la saison.Une compétition de mini-putt en équipe de 4 sera disputée après le déjeuner.Réservation auprès de Gilles Émond 819 843-3167) ou à notre courriel (boomersdu- memphremagog@yahoo.ca) avant le 5 septembre.Vous avez une idée d\u2019activité, passez nous voir à notre bureau (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h ; nous vous aiderons à l\u2019organisation et à la promotion de votre activité.Venez renouveler votre carte de membre ou vous informer sur nos activités et les avantages d\u2019être membre du réseau FADOQ.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 20 au 24 août.Lundi : poulet enrobé de bacon.Mardi : brochette de porc.Mercredi : poivrons farcis au riz et à la viande.Jeudi : rotinis au poulet sauce Alfredo.Vendredi : rôti de porc.Tél : 819 876-7748.N\u2019oubliez pas de commander votre repas avant 9 h 30 le matin (coût : 5 $).Livraison à Ayer\u2019s Cliff et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.\u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 1 1 6 5 1 6 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 1 1 6 5 3 4 SOINS DES PIEDS GINA ROBITAILLE In?rmière auxiliaire membre de l\u2019OIIAQ Diplômée du Collège Marie-Victorin RENDEZ-VOUS RAPIDES 819 867-0206 360, rue Sherbrooke, Magog > 1 2 0 8 0 8 Martine Lebeau Reçus pour assurances 819 620-5148 UNIQUE À MAGOG! Électrolyste avec microscope Podologue NOUVELLE ADRESSE 815, rue Claude, Magog > 1 4 7 3 7 2 S O L U T I O N D U M O T S C R O I S É S N ° 5 7 0 S O L U T I O N D U S U D O K U N ° 5 7 0 > 1 4 8 2 6 4 SEMAINE DU 19 AU 25 AOÛT 2018 Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 BÉLIER (21 mars - 20 avril) À peine aurez-vous terminé vos vacances d\u2019été que vous envisagerez déjà une escapade avec un groupe d\u2019amis.Au travail, vous organiserez une réunion qui rassemblera beaucoup de personnes.TAUREAU (21 avril - 20 mai) Un grand désir d\u2019élévation se manifestera au niveau intellectuel et spirituel.Vous déciderez également de commencer une toute nouvelle carrière ou d\u2019entreprendre un cheminement personnel des plus enrichissants.GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Il ne vous suffira que d\u2019une courte période de réflexion pour prendre d\u2019importantes décisions concernant votre avenir personnel ou professionnel.Un voyage d\u2019affaires pourrait s\u2019organiser de façon très spontanée.CANCER (22 juin - 23 juillet) Le compromis idéal n\u2019existe pas toujours, surtout lorsqu\u2019il y a plusieurs personnes d\u2019impliquées.Vous devrez donc user d\u2019imagination pour créer l\u2019harmonie dans votre entourage et ainsi régler tous les conflits.LION (24 juillet - 23 août) Il ne vous suffit que de quelques petits succès pour que vous réussissiez à rehausser enfin votre estime personnelle.Ce sera également ce qui vous apportera la crédibilité nécessaire pour promouvoir un projet qui vous tient à cœur.VIERGE (24 août - 23 septembre) Vous établirez votre bureau à la maison, et ce dernier sera des plus fonctionnels.Après avoir apaisé votre insécurité, le leader en vous se réveillera et vous parviendrez à développer votre propre entreprise.BALANCE (24 septembre - 23 octobre) L\u2019amour pourrait bien occuper toutes vos pensées cette semaine.Ce sera à travers les gestes subtils et les marques d\u2019affection délicates de votre partenaire que vous parviendrez à ressentir toute l\u2019ampleur de ses sentiments.SCORPION (24 octobre - 22 novembre) L\u2019idée de vendre ou d\u2019acheter une propriété pourrait vous passer par l\u2019esprit.Vous pourriez aussi trouver le moyen de vous loger à moindre coût et vous améliorerez ainsi considérablement la qualité de vie de votre famille.SAGITTAIRE (23 nov.- 21 déc.) Vous aurez la possibilité de vous gâter et vous envisagerez l\u2019acquisition d\u2019une nouvelle voiture.Certaines personnes vous demanderont de leur rendre service à quelques reprises, vous obligeant ainsi à vous déplacer plus fréquemment.CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) En calculant et en recalculant votre budget, vous vous rendrez compte que vous avez les moyens de vos ambitions.Vous trouverez les fonds nécessaires pour accomplir l\u2019un de vos plus grands rêves et vous aurez l\u2019audace de passer à l\u2019action.VERSEAU (21 janvier - 18 février) Vous aurez tendance à vous décourager devant l\u2019ampleur de certaines tâches.Heureusement, plus vous progresserez, plus vous vous rendrez compte que vous avez l\u2019étoffe d\u2019un gagnant et rien ne vous arrêtera.POISSONS (19 février - 20 mars) Il est parfois nécessaire de prendre du recul pour être en mesure d\u2019avoir une meilleure perspective.Professionnellement, vous aspirerez à une carrière qui sera davantage conforme à vos ambitions.>148280 Déjà 24 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 Service mobile > 1 4 9 2 3 0 \u2022 Écriture automatique \u2022 Dialogue avec personnes décédées \u2022 Message d\u2019Anges Archanges et Guides \u2022 Nettoyage d\u2019entités Voyance sur passé, présent et futur 819 349-2727 > 1 5 0 5 4 5 Eivlys Médium Clairvoyante Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC 40 ANS D'EXPERTISE TRAVAIL BIEN FAIT ! > 1 5 0 5 5 5 > 1 5 2 1 3 2 Suite à la page 33 CARTES PROFESSIONNELLES AGENDA COMMUNAUTAIRE Le comptoir familial (492, rue Dufferin à Stanstead) est ouvert les mercredis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 ainsi que les 2e et 4e samedis du mois, de 10 h à midi.Les journées santé pour les 55 ans et plus ont lieu tous les jeudis à 9 h au CAB.Coût : 6 $ pour la journée, incluant dîner à 11 h 45.Info : 819 876-7748.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main) : dîner (5 $) et classe de mise en forme les lundis à partir de 12 h.?Célibataires 50 ans et plus Causerie-rencontre le dimanche 19 août à 11 h dans un resto de Magog.Réservation : 819 563-9731.?Centre catéchétique de Magog Inscription à la catéchèse lundi 27 août (19 h 30 à 20 h 30 \u2013 soirée d\u2019information et inscription pour le sacrement du Pardon), mardi 28 août (8 h à 12 h et 15 h à 19 h) et mercredi 29 août (8 h à 12 h et 15 h à 19 h), à l\u2019arrière de l\u2019église St-Patrice (115, rue Merry Nord).?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 20 au 24 août.Lundi : spaghetti.Mardi : cuisse de poulet BBQ.Mercredi : côtelette de porc.Jeudi : pâté au saumon sauce aux œufs.Vendredi : bœuf bourguignon.Coût : 5 $.Info et inscription : 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le mardi de 16 h 30 à 17 h 45 .Coût : 4 $ pour les adultes et 2 $ pour les 12 ans et moins.Au menu du 21 août : cuisse de poulet BBQ.?Centre d\u2019aide Magog Le Centre d\u2019aide Magog (Le cœur sur la main) fera sa 2e vente de garage annuelle les 31 août et 1er septembre 2018, au 99 rue Sloan, à Magog.Tous les profits de cette vente serviront à venir en aide aux plus démunis de notre région.On vous attend en grand nombre.?Centre des femmes Memphrémagog Le lancement de la nouvelle programmation se fera le mercredi 5 septembre à 13 h, à l\u2019Espace culturel de la Bibliothèque Memphrémagog.Confirme ta présence au 819 868-0302. L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 3 3 Suite de la page 32 ?Chevaliers de Colomb Saint-Jude Dîner aux hot-dogs des Chevaliers de Clomb de Saint-Jude, conseil 9397 (Omerville) le 19 août de 11 h 30 à 15 h, en face de l\u2019église Saint-Jude.En cas de mauvais temps, l\u2019activité aura lieu au sous-sol de l\u2019église.Coût d\u2019entrée modique.Bienvenue à tous ! ?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h : exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876-5281).?Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Brunch le dimanche 19 août de 10 h à 13 h.Besoin de remplaçants dans une ligue de petites quilles à Magog le mardi après-midi.Si ça vous intéresse, appelez Angèle au 450 297-3334.Nos activités reprendront dans la semaine du 9 septembre.Pour consulter l\u2019horaire, allez sur notre site web à la section calendrier : www.lamissisquoise.com ?Club des amis d\u2019Omerville La pétanque se joue tous les mardis et jeudis à 18 h, sur le terrain face à l\u2019église St-Jude.Les activités intérieures reprendront le 6 septembre.Les cartes de membre sont arrivées.Pour info : Pierrette au 819 843-6284.?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Épluchette de blé d\u2019Inde le 21 août, à 12 h.Gratuit pour les membres.7 $ pour les non-membres.Messe country au Sanctuaire de Beauvoir le 22 août à 10 h 30.Le coût est de 30 $ pour le dîner et le spectacle (12 $ spectacle seulement).Inscription obligatoire avant le 16 août auprès de Michel Francoeur au 819  566-7748, poste 6 ou loisirs@fadoqestrie.ca.Nous sommes ouverts les lundis seulement de 13 h à 19 h pour les cartes de membres.Vous voulez jouer à la pétanque les mardis et jeudis à 9 h 30 au parc Horan ?Appelez Flore au 819 868-1475.Club de marche le mercredi à 9 h au stationnement du Moulin (contactez Doris au 819 566-4100).?Collecte de sang du Canton d\u2019Orford La Collecte de sang de la municipalité du Canton d\u2019Orford se déroulera le mercredi 29 août de 14 h à 17 h et de 18 h à 19 h h 30, sous la présidence d\u2019honneur de la mairesse Marie Boivin.Veuillez noter qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une collecte sur rendez-vous seulement.Les intéressés doivent réserver leur plage horaire en téléphonant au bureau d\u2019 Héma- Québec au 1 800 343-7264 ou en écrivant à l\u2019adresse agent.telerecrutement.montreal@ hema-quebec.qc.ca .L\u2019événement se tient à la Mairie du Canton d\u2019Orford (2530, chemin du Parc).?Friperie de l\u2019entraide à Eastman La Corde à linge vous attend au sous-sol de l\u2019église d\u2019Eastman avec des vêtements pour toute la famille, le jeudi de 13 h à 18 h et le vendredi de 13 h à 17 h 30.10 % des recettes sont réservées pour habiller (durant toute la première année) la jeune famille de réfugiés irakiens attendue bientôt.Le recyclage de vêtements et la solidarité se conjuguent à la Corde à linge et en musique le vendredi.Suite à la page 34 AVIS D\u2019APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE ON VEUT VOTRE TALENT Derrière la qualité de vie des Québécois, il y a des carrières pleines de déis.OUVRIÈRE OU OUVRIER DE VOIRIE Ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électri?cation des transports Processus de quali?cation numéro : 45935RS08500003 Régions : Toutes les régions administratives du Québec Vous souhaitez effectuer divers travaux d\u2019entretien, de réfection et de construction d\u2019infrastructures de transport ?La conduite d\u2019équipement ?xe utilisé pour l\u2019exploitation des bancs de gravier et la fabrication du béton bitumineux vous intéresse ?Vous souhaitez travailler à l\u2019extérieur et faire partie d\u2019une équipe dynamique qui a à cœur le maintien en bon état du réseau routier québécois ?Vous êtes le bâtisseur que nous recherchons ! La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi à l\u2019intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.Consultez la section « Appels de candidatures disponibles » du site CARRIERES.GOUV.QC.CA ou téléphonez au 1 866 672-3460 pour obtenir les détails sur ces emplois et la façon de poser votre candidature.LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE DU QUÉBEC > 1 4 3 1 1 2 > 1 4 6 7 0 7 Lefko, une entreprise oeuvrant dans la transformation des matières plastiques, est à la recherche d\u2019opérateurs plastiques.Opérateur Plastique Effectue toutes les tâches relatives à la production d\u2019une commande pour le poste de travail assigné selon les procédures établies.Responsable du bon fonctionnement de la machine et des équipements qui lui sont assignés.Il est aussi responsable de l\u2019ensemble des opérations manuelles accomplies à son poste de travail en s\u2019assurant qu\u2019elles soient selon les règles de sécurité, de qualité et de productivité établies.Le candidat doit avoir complété soit : un secondaire V, un équivalent Sec.V ou DEP.Bonne dextérité manuelle et rapidité, DEP en conduite et réglage de machines à mouler serait un atout.Emploi permanent, temps plein, sur le quart de nuit ou de soir.Formation complète, avantages sociaux.Salaire compétitif incluant prime de soir ou de nuit.Seules les personnes retenues seront contactées.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur C.V.à : Lefko Produits de Plastique Inc.Service des ressources humaines 1700, boul.Industriel Magog (QC) J1X 4V9 Téléc.: 819-843-6885 Courriel : maryse.bombardier@lefko.ca > 1 5 1 5 6 9 PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES À MAGOG Temps plein, temps partiel flexible Postulez en ligne: carrieres.walmart.ca NOUS EMBAUCHONS > 1 5 2 3 6 6 Offre d\u2019emploi Tailleur de pierre 40 h semaine de jour 24.00$ à 25.50$ selon expérience Disponible immédiatement Essentiel + de 2 ans d\u2019expérience 35 Woodside, Stanstead, QC., J0B3E5 info@granitmccutcheon.com COLLECT IONS POUR FEMMES Boutique Le Week End est une boutique de vêtements haut de gamme pour femmes établie depuis plus de 30 ans.DEMANDE DE PERSONNEL CONSEILLÈRE À LA VENTE TEMPS PLEIN Proil de la personne recherchée : \u2022 Passionnée de la mode.\u2022 Personne dynamique, soucieuse du détail et possédant des aptitudes pour le service à la clientèle.\u2022 Disponible sur semaine et la in de semaine.Proil du poste : \u2022 Disponible maintenant \u2022 30 heures semaine \u2022 Vente, conseil et mise en marché \u2022 Environnement de travail stimulant \u2022 Équipe de travail très dynamique \u2022 Minimum 3 ans d\u2019expérience dans la vente au détail Veuillez vous présenter à la boutique avec votre C.V.ou par courriel : boutiqueleweekend@gmail.com à l\u2019attention de Julie-Claude Noreau.Boutique Le Week End 148  Principale Ouest Magog, Qc J1X 2A5 819 843?8212 > 1 5 3 1 8 8 AGENDA COMMUNAUTAIRE 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 Suite de la page 33 ?Comptoir familial de Magog Inc.Dons et vente de vêtements au 145 de la rue LaSalle à Magog.Info : 819 349-6760.?Gamblers anonymes Réunion de Gamblers anonymes tous les dimanches à 19 h 30, au 447, rue Pie-XII à Magog.?LAMRAC Venez sillonner la rivière aux Cerises en kayak,en collaboration avec le Club de voile Memphrémagog.Coût : 28 $ (avec la location du kayak).Les visites guidées ont lieu du mercredi au dimanche, à 9 h 30 et 13 h 30.En nouveauté : sortie au coucher du soleil tous les vendredis.Réservation : 819 843-8118.Vente de légumes frais et écologiques tous les jeudis de 14 h à 17 h, dans le stationnement du chemin Roy (à l\u2019entrée des sentiers).Venez contribuer au financement du projet Les Jardins du Marais.Le centre d\u2019interprétation est ouvert tous les jours de 10 h à 16 h 30.Venez visiter nos 2 expositions, la boutique ainsi que nos 2 magnifiques terrasses.Journée « toutous » au Marais le samedi 18 août de 9 h à midi.Venez avec votre chien.Au programme : information, tirages, ateliers pratiques, démonstrations, coin photo, etc.Vous avez des articles dont vous ne vous servez plus ?Venez les porter au centre d\u2019interprétation en vue de notre brocante, qui aura lieu du 24  au 26  août.Attention, les meubles seront acceptés seulement entre le 20 et le 23 août.Nous avons aussi besoin de bénévoles avant l\u2019événement (20 au 23 août) et pendant (24 au 26 août).Les intéressés peuvent faire parvenir leurs disponibilités à l\u2019adresse suivante : evene- ment@maraisauxcerises.com ?Maison de la famille Memphrémagog Bébé futé 0-6 mois : début des ateliers le 25 septembre de 13 h 30 à 15 h 30.Pour les 6-12 mois : début le 25 septembre de 9 h 30 à 11 h 30.Psychomotricité 8-13 mois : début le 27 septembre de 9 h 30 à 11 h 30.Réservez votre place sur le site mafamilleamoi.org Club famille le 23 août de 9 h 30 à 11 h 30.Les « Incroyables comestibles » St-Jean Bosco : atelier et animation au potager de la Maison de la famille tous les mardis de 9 h 30 à 11 h.Plantation, désherbage, arrosage, cueillette et conseils.Cette activité est gratuite (bienvenue aux enfants) et aucune réservation n\u2019est nécessaire.Friperie « Aux Petits Trésors » : la super vente tire à sa fin.5 $ pour 10 morceaux de vêtements usagés impeccables 0-8  ans (sauf habits de neige/5 $).Tout doit sortir.Info : 819 868-0145.?Mansonville Marché aux puces au sous-sol de l\u2019église St- Cajetan tous les samedis de 9 h à 15 h, jusqu\u2019au 6 octobre 2018.Tables à louer : 450 292-3250.?Momenthom Séparation, solitude, besoin de parler avec d\u2019autres hommes de ce que tu vis ?Momenthom, le centre d\u2019entraide pour hommes de l\u2019Estrie, propose des activités d\u2019entraide et de soutien.Le groupe sur la rupture et la séparation au masculin et les groupes d\u2019écoute et de parole ont lieu, soit en soirée ou en après-midi durant la semaine.Pour info et inscription : 819 791-1210 ou www.momenthom.com.?Paroisse Notre-Dame- du-Mont-Carmel Catéchèse pour les municipalités d\u2019Eastman, St-Étienne, Stukely-Sud, Bolton-Est et Mansonville.Vous avez un enfant âgé entre 5 et 13 ans et vous désirez qu\u2019il reçoive les sacrements ?Il est temps de l\u2019inscrire pour le projet catéchique qui débutera en septembre.Pour info, contactez Anne-Marie Fortin Perron, responsable des catéchèses, au 450 297-3150 ou au presbytère au 450 297-2932.?Programme PAIR Ce programme gratuit s\u2019adresse principalement aux personnes âgées vivant seules dans toute la MRC.Un appel par jour, à l\u2019heure désirée, assure une sécurité à l\u2019abonné et la tranquillité d\u2019esprit aux proches.Pour information, contactez votre Centre d\u2019action bénévole ou la Régie de police Memphrémagog au 819 843-3334.?Secours-Amitié Estrie Vous avez besoin d\u2019être écouté, vous vivez une situation qui vous touche et vous avez besoin de ventiler sans être jugé ?Il n\u2019y a aucune raison pour ne pas être entendu.Secours-Amitié Estrie, c\u2019est une ligne d\u2019écoute téléphonique anonyme et confidentielle, disponible 7 jours sur 7, de 8 h à 3 h du matin.Appelez-nous au 819 564-2323.?Train des mots L\u2019Écrivain public, une ressource gratuite pour aider les gens à écrire des lettres, est disponible les mardis de 10 h à 12 h à la Banque alimentaire, les mercredis de 14 h à 16 h et de 18 h 30 à 20 h 30 à la Bibliothèque Memphrémagog, ainsi que les jeudis de 9 h 30 à 11 h 30 au IGA Gazaille.Pour info : 819 993-6193.Le Train des mots rassemble des adultes francophones qui reçoivent du soutien en lecture, en écriture et en calcul.Ils sont accompagnés par des guides bénévoles.Si vous désirez profiter de ces services ou encore devenir bénévole, contactez-nous au 819 993-6193.?Unité de médiation citoyenne L\u2019Unité de médiation citoyenne Memphrémagog offre un service d\u2019accompagnement dans la gestion de conlits entre citoyens sur le territoire de la MRC de Memphrémagog.Ce service gratuit et confidentiel est offert par des médiateurs bénévoles.Info : 819 481-1507.?UTA Memphrémagog L\u2019UTA Memphrémagog vous invite à vous inscrire à la session d\u2019activités de l\u2019automne 2018.Renseignements, programme détaillé et inscription sur le site usherbrooke.ca/uta/ memphremagog .Pour les personnes qui désirent s\u2019inscrire sur place, rendez-vous le jeudi 23 août de 10 h à 12 h à l\u2019Espace culturel de Magog ( sous-sol de la bibliothèque), situé au 90 rue St-David.Toutes nos activités ont lieu à Magog.Bienvenue à tous.Conférence ayant pour thème « 40 ans de science et de découvertes », avec le journaliste Yannick Villedieu, le 6 septembre de 14 h à 16 h, à l\u2019Auditorium de l\u2019Espace culturel de Magog (90, rue St-David).Entrée gratuite, places limitées.> 1 4 1 8 0 2 > 1 5 2 1 5 4 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certiié ou par signiication à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR 9355-7841 Quebec Inc.LES ENFANTS TERRIBLES 803, rue Principale Ouest Magog (Québec) J1X 2B4 Dossier : 761 916 NATURE DE LA DEMANDE Changement de catégorie des deux localisations terrasse rattachées au permis de restaurant pour vendre à permis de bar sur terrasse pour les deux localisations ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 803, rue Principale Ouest Magog (Québec) J1X 2B4 Régie des alcools, des courses et des jeux > 1 5 2 9 7 5 PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ D\u2019EASTMAN APPEL D\u2019OFFRES RECONSTRUCTION DU CHEMIN DU THÉÂTRE Description des travaux La Municipalité d\u2019Eastman demande des soumissions pour la reconstruction du chemin du Théâtre.Les soumissions doivent être présentées dans une enveloppe scellée portant l\u2019inscription « RECONSTRUCTION DU CHEMIN DU THÉÂTRE » et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Documents d\u2019appel d\u2019offres Les plans et le cahier des charges ainsi que la formule de soumission peuvent être obtenus uniquement auprès du système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) à l\u2019adresse suivante www.seao.ca à compter de 9 h 00 le mercredi 15 août 2018.Clôture et ouverture des soumissions Pour être considérée, toute soumission doit être accompagnée d\u2019une garantie de soumission telle que décrite à l\u2019article 2.5 de l\u2019« Avis aux soumissionnaires » de la norme 1809-900-I/2002.La soumission, la garantie devant l\u2019accompagner de même que tous les autres documents à fournir seront réputés valides pour une période de 90 jours.Le soumissionnaire doit tenir compte de cette obligation lorsqu\u2019il fera compléter par d\u2019autres les documents en question.Seuls les cautionnements émis par les compagnies détenant un permis d\u2019assureur au Canada seront acceptés aux termes du document d\u2019appel d\u2019offres.Seules les offres présentées par les entrepreneurs qui auront commandé les documents d\u2019appel d\u2019offres au même nom que celui sous lequel ils soumissionnent seront considérées.Seules sont considérées, aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés est applicable, dans une province ou un territoire visé par cet accord.Les entrepreneurs doivent détenir la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c.B.-1.1).Les soumissions doivent être reçues à l\u2019hôtel de ville par Madame Ginette Bergeron, directrice générale, à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le vendredi 31 août 2018, à 11 h, pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Municipalité d\u2019Eastman n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Aucun recours n\u2019est recevable contre la Municipalité d\u2019Eastman pour quelque cause découlant de la préparation, de la présentation ou de la réception des soumissions.Donné à Eastman, ce 15 jour d\u2019août 2018.Ginette Bergeron Directrice générale et secrétaire-trésorière >153351 AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 3 5 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lereletdulac.com TRAVAUX.Question de compléter des travaux qui avaient été amorcés l\u2019automne dernier, l\u2019Association du Marais-de- la-Rivière-aux-Cerises (LAMRAC) doit fermer le sentier du Pionnier de façon partielle pour quelques semaines.Jusqu\u2019au 27 septembre, le sentier sur pilotis, qui traverse le marais d\u2019est en ouest (entre les stationnements du Moulin et chemin Roy), sera accessible au public du vendredi au dimanche seulement, alors qu\u2019il sera fermé du lundi au jeudi.Durant la période de fermeture, on en profitera pour réaliser les derniers travaux de réfection qui consistent à ajuster la hauteur de la passerelle sur bois.Réaménagée sur une distance de plus de 700 mètres, cette passerelle est appuyée sur une structure en métal qui peut être haussée ou abaissée selon les mouvements du sol.Il s\u2019agit de la phase 1 de la restauration du sentier du Pionnier.LAMRAC est à la recherche de financement afin de réaliser une deuxième et dernière phase de réfection sur ce populaire sentier, et ce, sur une distance de 400 mètres.Le sentier du Pionnier sera fermé du lundi au jeudi > 1 4 5 4 9 2 La douceur d\u2019une fleur pour guérir l\u2019âme.819 769-0105 | www.fleuristelilyrosemagog.com FLEURISTE MAGOG (face à la boutique Shannon) > 1 4 8 1 5 2 PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE JAMAIS FAILLI > 1 5 3 1 0 5 Ô plus belle fleur du Mont-Carmel.Vigne des fruits, Splendeur du ciel.Mère bénit du fils de Dieu, Vierge immaculée, assistez-moi, aidez-moi et montrez-moi que vous être ainsi ma Mère.Sainte-Marie, Mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous implore humblement, du fond de mon coeur, de me secourir dans cette nécessité.Il n\u2019y en a pas d\u2019autre qui on le pouvoir.Ô montrez-moi ainsi que vous êtes ma Mère.Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons besoin de vous (3 fois).Bonne Mère je mets cette cause entre vos mains (3 fois).Remerciements pour faveur obtenue.CL 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com Depuis 1948 REMERCIEMENTS C\u2019est avec beaucoup de reconnaissance que nous remercions tous celles et ceux qui se sont mobilisé(e)s et nous ont offert support et sympathie lors du décès de M.Fernand Turgeon survenu le 26 juillet 2018 Merci du fond du cœur.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.La famille Turgeon Côté.> 1 5 3 2 9 9 Plus de 1300 personnes festoient au Festiv\u2019Arts caribéen Un peu plus de 1300 personnes ont participé aux différentes activités du Festiv\u2019Arts caribéen, qui a eu lieu au Centre d\u2019arts visuels de Magog, les 4  et 5  août derniers.Le comité organisateur se réjouit de c e t a c h a l a n d a g e .L\u2019événement en était à sa deuxième année.Notons qu\u2019une causerie-conférence sur la culture caribéenne aura lieu au même endroit le 1er  septembre prochain, à 14  h.L\u2019entrée est gratuite et les places sont limitées.(Photo gracieuseté) ÉVÉNEMENT M.LIBOIRE BESSETTE (1930 - 2018) À Sherbrooke, le 9 août 2018, à l\u2019âge de 87ans, est décédé M.Liboire Bessette, époux de feu Mme Léonie Dillon de Deauville.Il laisse dans le deuil ses enfants : feu André, Ghislain (Carmen Rochefort) et Lorraine; ses petits-enfants : Joanie, Cynthia, Valérie, Hugues et Alex; ainsi que ses arrière-petits-enfants : Oxana, Donavan et Alix.Il laisse également ses sœurs et ses frères ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 18 août 2018 de 13 h à 16 h au Complexe funéraire Ledoux afin de recevoir vos condoléances.Une cérémonie suivra à 16 h en la chapelle du complexe.La famille tient à remercier Natasa ainsi que le personnel de l\u2019hôpital et centre d\u2019hébergement D\u2019Youville.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com Depuis 1948 > 1 5 3 3 0 0 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 D E S R É S U L T A T S > 1 4 9 5 5 4 AU BORD DE LA RIVIÈRE MISSISQUOI LES CERFS DE LA MISSISQUOI.Choix de 17 terrains riverains avec poss.d\u2019achat clé en main, près du mt Owl\u2019s Head, débarcadère au lac Memphrémagog.20 min sortie 106 de l\u2019A-10 Eastman.ULS 9167425 TERRAIN 3 ACRES \u2022 LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈRE EASTMAN.Accès rapide A-10.Terr.bordé par un ruisseau.prêt à const.(entrée/ponceau) irrigué et borné.Accès au parc, sentiers, rivière, lac Miro du domaine.ULS 13634299 SECTEUR ROCK-FOREST UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE 10 LOTS VACANTS situés sur la rue Montante, excellent site à développer à proximité de l\u2019Université de Sherbrooke et grands axes routiers.ULS 18575112 +51 ACRES ZONÉES BLANCHES \u2022 SECTEUR FITCH BAY RARETÉ.Terre de ± 51 acres zonées résidentielles en lanc de montagne, poss.de vues imprenables de la baie Fitch et le lac Memphrémagog, boisé mature.À 10 min de Georgeville.ULS 19217097 MAGOG \u2022 ORFORD Résidence sur terrain +31 000 pi2 sur cul-de-sac entre Magog et Mont Orford.3 chambres, cath., foyer au gaz au salon, galerie grillagée.À prox.A-10 et activités, ski/golf mt Orford.ULS 27562578 CHÉRIVE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG 22-1875 CH.DE GEORGEVILLE.Chaleureuse résid.de 3 ch.dont 1 au r.-d.-c., s/fam et atelier au s/sol.Balcon + gazebo grillagé, site privé à dist.de marche de la magniique plage, tennis et piscine.ULS 13776330 LAC MEMPHRÉMAGOG LOCATION 6 MOIS OU +   Coquet et confortable chalet 4 saisons.Cath.au salon + 1 ch.en mezz., 2 ch.au s-sol, s.m.et séjour tout en fenêtres + balcon face au lac.Site paisible sur ch.Leslie au sud de Georgeville.ULS 11097271 10 ACRES SUR LA RIVIÈRE TOMIFOBIA \u2022 CACHET UNIQUE Spacieuse rés avec impressionnant cath.et foyer de pierres au salon, planchers de bois et pierres, poutres apparentes, 2 mezz., 3 chambres.1900pi au bord de la rivière baignable.ULS 19208813 AU BORD DU LAC MÉGANTIC \u2022 AUX CONDOS DU PHARE Sélection de condos au 3e étage avec vue sur lac.Constr.neuve écoénergétique + 2 000 pi2 sur deux niveaux, 2 gr.chambres, walk-in, foyer au gaz.Garage int.Piscine int., SPA, sauna, plage privée et marina.ULS 26581860 FERMETTE ± 3 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Sur les hauteurs du ch.Lalamme + vues des montagnes et c.soleil.Spacieux plain-pied avec s/sol au rez-de- jardin, belles rénovations (2010).Garage dble, écurie + 3 stalles, aréna ext.ULS 19371134 V E N D U VUE SUR LA BAIE DE MAGOG 402-60 RUE DU LAC.Rareté.Condo au 4e étage offrant vue spectaculaire du lac Memphrémagog.Ascenseur, fenestration abondante, 2 chambres, gr.galerie face au lac.On marche à l\u2019épicerie et la plage! ULS 11930951 V E N D U AU BORD DU LAC MÉGANTIC \u2022 AUX CONDOS DU PHARE 2 unités 3½ aux 1er et 2e étages.  Beaucoup d\u2019espace avec balcon offrant une vue sur le lac, foyer au gaz, garage int.Piscine int., plage privée et marina, à proximité piste cyclable et centre-ville.ULS 19086121 ORFORD \u2022 VUE DES MONTAGNES Résid.toute brique bien située entre Magog et Sherbrooke.Plain-pied de 3 cc dont 1 au s-sol en ptie RDJ, abondante fenestration.Terr.boisé, garage dble + 3e porte à l\u2019arr.pour véhicule récréatif.ULS 21524983 MAGOG \u2022 FERME BOVINE +80 ACRES Pour investissement à long terme.Stratégiquement située à 2 pas de l\u2019A-10, centre-ville de Magog et de la tête du lac Memphrémagog.Exploitation familiale bien établie avec boucherie.ULS 27994304 + 2,5 ACRES \u2022 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Coin de campagne paisible en hauteur.Const.récente design à aire ouverte, salon/s.m.+ cath., 3 ch.(ch.pri et s-e en mezz).S-sol en ptie rez-de-jardin, gr.gar.dét.1½ étage.ULS 17926108 6 ACRES \u2022 ORFORD RARETÉ.Spacieuse résid.plain-pied tout brique de 3 ch., 2 s.b., sise sur terrain exceptionnel avec superbe boisé mature, vue mt Orford.Cuisine récente, pl.de bois, foyer.Près des boutiques/restos, A-10.ULS 14823349 EASTMAN +1,75 ACRE Secteur tranquille à proximité du SPA Eastman.Résid.plain-pied 3 ch.en pierres impeccable, lumineuse, rénovée récemment.Gazébo 4 saisons, s-sol aménagé + sortie ext., beau terrain.ULS 20770900 +140 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Rareté.Terrain de campagne de près de 2 acres desservies par l\u2019aqueduc et égouts, bien situé sur cul-de-sac à deux pas du village.Beau bord de l\u2019eau, boisé de pins matures.ULS 25722264 1,5 ACRE \u2022 VUE SUR MONT ORFORD À la campagne à proximité du centre-ville de Magog.Coquette résid.plain-pied de 3 ch, 1,5 s.b., cuisine et salon à aire ouverte, s.m.distincte.Étang, vue coucher soleil.Garage dble dét.ULS 9318940 N O U V E A U T É MAGOG \u2022 SECTEUR DES MARINAS BEAU POTENTIEL.Plain-pied sur coin de rue, inclut 2e terr.sup.totale 16 626 pi2.4 chambres, dont 3 au RDC.S-sol dégagé avec entrée ind., gr.s.fam.+ poutres apparentes, poêle au bois.ULS 12689553 E N P R I M E U R N O U V E A U T É N O U V E A U T É N O U V E A U T É N O U V E A U T É E N P R I M E U R N O U V E A U T É L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 3 7 E X C E P T I O N N E L S MAISONS DE PRESTIGE ET PROPRIÉTÉS DE LUXE > 1 4 9 5 6 5 300 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Chaleureuse résid.impeccable sur gr.terrain boisé, c.-d.-s.privé à 2 pas de l\u2019A-55 et le village d\u2019Ayer\u2019s Cliff.3 ch., cath.au salon, s/bain au goût du jour, solarium face au lac.Garage dble.ULS 12435612 ±1 ACRE AU CŒUR DU VILLAGE DE HATLEY Élégante et chaleureuse résid.d\u2019exception (2006).Plaf.+10 pi au r.-d.-c., 4 ch., 4,5 s/bains, boudoir/biblio.Vues vers piscine, montagnes et c.soleil.Gr.balcon, gar.dble.ULS 26424349 252 PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG 25-200 RUE DE L\u2019HERMITAGE.Au Club Hermitage, spacieuse résid.de style Nouvelle-Angleterre, vue du lac, montagnes et c.soleil.Superbe terr.intime, piscine cr.dans le lac, maison à bateau.ULS 28891256 + 5 ACRES \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Terr.déboisé + étang, belles vues des montagnes et c.soleil, puits artésien cr.Bien situé entre Magog et Georgeville.Accès aux tennis, piscine et lac au Domaine Chérive.ULS 10892024 6,2 ACRES AVEC BORD DE L\u2019EAU AU LAC BROMPTON Au cœur du Sanctuaire du Mt-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pièces spacieuses et panorama exceptionnel sur le lac et montagnes avec sentier menant au lac.ULS 12525944 LES HAUTS DU LAC MASSAWIPPI \u2022 VUE IMPRENABLE Magnifique terr.± 3,5 acres surplombant le lac Massawippi, desservi par l\u2019aqueduc mun.Site exceptionnel + accès au lac, près du village, boutiques, restos et services.Accès rapide A-55, à 10 min de Magog.ULS 23120379 ± 3 ACRES \u2022 VUE SPLENDIDE Site exceptionnel avec vue 180° vers le lac Memphrémagog, mt Orford et c.soleil offrant un des plus beaux points de vue en région.Voisinage haut de gamme, accès rapide centre-ville et A-10.ULS 14306831 +510 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 +202 ACRES 101-105 CH.FISHER.Domaine privé d\u2019exception avec vue superbe sur vers le sud et Mt Owl\u2019s Head.Superbe résid.entièrement rénovée/agrandie + garages, grange ronde historique.ULS 21235950 +450 PI DE FRONTAGE SUR LE RUISSEAU FITCH Terrain prêt à construire situé à 10 min de Magog et village de Fitch Bay, débarcadère à bateau.En grande partie déboisé, ce superbe lot vous charmera, endroit paisible, bruits des chutes.ULS 9781804 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CLUB HERMITAGE Charmante rés.de 5 ch.+ loft d\u2019invités au-dessus du garage, située au Club Hermitage côté est au lac Memphrémagog.Accès au golf, «Club House» et s.manger, tennis et camp d\u2019été de jour pour les enfants.ULS 16937915 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 UN BIJOU AU GOÛT DU JOUR Const.récente de qualité à proximité du mt Owl\u2019s Head ski/golf.3 ch., plaf.cath au salon/s.manger, fenestration abondante, gr.terrasse face au lac, site paisible sur cul- de-sac.Poss.clé en main.ULS 21171530 +160 PI LITTORAL AU LAC BOWKER Sise sur +2,3 acres, superbe rés.poutres et poteaux, ambiance champêtre, fenestration abondante incl.RDJ.2 chambres, poss.3.Cath.au salon, foyer au gaz, poêle au bois.Garage dble dét.ULS 26513477 DOMAINE CHÉRIVE \u2022 QUAI AU MEMPHRÉMAGOG Résid.champêtre au beau décor (rénovée), gr.cuisine, s.manger, salon + cath.et foyer.3 ch.(ch.pri.au rez- de-jardin) + boudoir, 2,5 s.b.Accès tennis, piscine, lac + quai eau profonde.ULS 19240463 GRAND LAC-BROMPTON \u2022 BORD DE L\u2019EAU AVEC QUAI Résidence impeccable.Plafonds élevés incl.cathédrale 16\u2019 au salon/cuisine.S.-sol.Rez-de-jardin avec plafond 9\u2019.Foyer au bois comb.lente.Superbe paysagement.Inclut autre terrain voisin de 50 000 pc.ULS 10514038 30 ACRES + 300 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine à Austin sur la baie Sargent.Spacieuse et solide résid.ext.de granit, 4 ch., immense galerie grillagée face au lac.4 espaces garage.Accès rapide ski/golf mt Owl\u2019s Head, Magog/Eastman.ULS 16874843 + 240 PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MÉGANTIC Propriété d\u2019exception à l\u2019architecture unique, pl.de granit sur 3 niveaux.Immense cathédrale.4 ch., 4 s.bain, 2 foyers.S-sol en RDJ face au lac.+ 1,8 acre, paysagement exceptionnel, 3 garages.ULS1 12568565 EXCEPTIONNEL \u2022 SECTEUR OWL\u2019S HEAD +30 ACRES Domaine à flanc de montagne, le grand luxe dans une ambiance champêtre.Résid.d\u2019exception de création architecturale style poutres et poteaux.+10 000 pi2 hab., luminosité, garage triple.ULS 24602156 ORFORD \u2022 ESPACE 4 SAISONS INVESTISSEURS.Devenez copropriétaire de ce complexe hôtelier convoité, excellent taux d\u2019occupation, bon rendement.Vocation locative non permanente.Sélection : loft + cuisinette, condo + ch.fermée.ULS 19612069 275 PI AU BORD LAC MEMPHRÉMAGOG CH.RUISSEAU-SCOTT.Terr.d\u2019envergure 3,23 acres sur la Baie Sargent, vue des montagnes et c.soleil.Site de choix, c.-d.-s.privé à 5 min d\u2019Austin et l\u2019Abbaye Saint- Benoît.ULS 18499862 + 4 ACRES \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG 1419 CH.DE GEORGEVILLE.Entre Magog et Le Club Hermitage.Luxueuse résid.décorée avec goût, cuisine superbe, gr.s.manger, véranda face au lac et vues.Garages + loft d\u2019invités.Accès au lac au bout du ch.St-Francis-Wood.ULS 27186190 V E N D U V E N D U V E N D U V E N D U N O U V E A U T É 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 819 843-2367 www.g-lapalme.com TERRAINS À VENDRE PRÊTS À BÂTIR ANS DEPUIS DEPUIS RÉSIDENTIELS TERRAINS BIENTÔT DISPONIBLES À ORFORD / VILLAS DES CERFS PHASE II TERRAINS DISPONIBLES PRÉSENTEMENT \u2022 Terrain Via route 112/chemin des Pères, Magog 19 000 p2 à 28 000 p2 possibilité de commerce artisanal TOUS VENDUS \u2022 Terrain rue St-Onge via Ruisseau Rouge, Magog UN TERRAIN DE VENDU \u2022 8 terrains rue Guillaume via chemin Milletta, Magog 2 acres et plus COMMERCIAUX \u2022 6 lots chemin de L\u2019AXION via Halte Routière, Magog \u2022 À proximité de l\u2019autoroute 10 > 1 2 2 9 7 4 COURTIER PARTICIPANT PROTECTION ROYALE MARIO DOYON : Pour les bonnes raisons.> 1 4 0 4 0 3 SIA 11823701 / 265 000 $ 3 c.c./ 1 s.b./ terrain de 36 000 pi² SIA 24298445 / 173 900 $ 3 c.c./ 2 s.b./ terrain + 10 000 pi² SIA 16663901 / 54 900 $ Accès au Lac Trousers / terrain + 10 000 pi² SIA 25601890 / terrain 10 625 pi² 3 c.c./ 2 s.b./ entièrement rénové EASTMAN MAGOG BOLTON-EST MAGOG VENDU SIA 11417798 / 565 000 $ 3 c.c./ 2.5 s.b./ piscine / terrain 18 555 pi² MAGOG SIA 23436425 / 209 000 $ 3 c.c./ 1.5 s.b./ secteur en demande SIA 23850246 / 269 000 $ 3 c.c./ 1.5 s.b./ Accès Lac Brompton SIA 22624769 / 159 000 $ Terrain 7.87 acres / 213 pi de façade Terrains entre 59 000 $ et 179 000 $ + TPS/TVQ Les Grands Boisés d\u2019Eastman / ch.Khartoum SIA 18545048 / 495 000 $ +TPS/TVQ Site commercial avec bâtisse de 4 111 pi² NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ MAGOG MAGOG ORFORD MAGOG EASTMAN > 1 5 2 7 0 6 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 3 9 www.remaxmagog.com It\u2019s a pleasure to serve you in English VENDEZ, ACHETEZ, HABITEZ & VIVEZ Beau grand duplex rénové (4 ½ et 5½), situé en 2e rangée en plein coeur de Magog, à deux pas de l\u2019hôpital et à proximité de tout.Revenus bruts annuels de 13 680 $.159 000$ (18503411) DUPLEX À MAGOG Isabelle St-Arnault Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com Karine Bonin Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com René Langlois Courtier immobilier rene@remaxmagog.com Daniel Pelchat Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com Condo à aires ouvertes de 2 cc situé dans un secteur recherché, à quelques minutes du centre-ville, du lac et du marais.foyer au gaz, plancher de bois dur et céramique.164 000$ (22933643) SECTEUR IDÉAL Édifice à revenus commercial tout en béton, bien situé au centre-ville, qui abrite un bar (Saloon Bronco), un bistro (Laurel & Hardy) et un salon de coiffure.Espaces tous loués.799 000$ (20421664) ÉDIFICE À REVENUS Voici une opportunité à saisir! Duplex (2 x 3 ½) très abordable situé à une distance de marche du centre- ville.Installation laveuse/sécheuse dans chacun des logements.99 000$ (18696374) DUPLEX À MAGOG Magnifique résidence à la fois moderne et chaleureuse sur un grand terrain à l\u2019abri des regards.Hauts plafonds avec poutres apparentes.Espace pour invités/bi-génération.699 900$ (17738040) À ORFORD > 1 2 1 0 0 2 Petite maison avec un grand potentiel, projet pour bricoleur.Située dans le charmant village de Fitch Bay.Terrain bordée d\u2019un ruisseau.Vendeur motivé, faites une offre! 125 000$ (24299026) BORDÉ D\u2019UN RUISSEAU Très joli terrain avec petit chalet 3 saisons face au Lac Orford, à Austin.Près de l\u2019autoroute et de la 112.Puits artésien récent déjà sur place.Test de percolation déjà fait.92 000$ (13703300) TERRAIN AVEC CHALET Maison en pierre entièrement rénovée depuis 2010.Petit domaine de 4,73 acres avec accès au Lac Mas- sawippi à proximité.Énorme grange, spa, piscine, gazebo.650 000$ (26467323) ACCÈS AU LAC Construction récente abritant un restaurant familial avec un RDC de 1317 p², une terrasse couverte et chauffée et un s-sol pour entreposage.En bordure d\u2019une route provinciale.199 000$ (11542073) SCOTSTOWN Marina pour voiliers sur les rives du lac Memphréma- gog.+- 12.2 acres et 500\u2019 sur le lac.2 chalets d\u2019été plus un 3ième servant pour les opérations de la marina.2 200 000$ (13441554) Propriété riveraine avec 106 pieds de rivage sur le Lac Lovering face aux couchers de soleil.Magnifique terrain plat aménagé: cuisine d\u2019été, quai, entrée asphaltée, garage double.850 000$ (26654885) Superbe résidence de style Queen-Ann (Circa 1881) restaurée par les propriétaires actuels en fait l\u2019une des plus belles de la région.À Waterville, sur 1.7 acre de terrain.845 000$ (19851761) **Amants de chevaux** Domaine de 2.9 acres avec vue sur la montagne.Étang, piscine creusée, tennis, garage et écurie pour 4 chevaux.De quoi vous satisfaire !! 789 000$ (11755623) BORD DE L\u2019EAU Charmant chalet 4 saisons à Austin avec 75\u2019 au bord de l\u2019eau pouvant servir de résidence principale.À l\u2019embouchure du lac des Sittelles.Vendu clé en mains, tout meublé! 279 500$ (15178674) TERRAIN À BOLTON-EST Beau terrain boisé à Bolton-Est, situé en flan de montagne avec accès au lac Nick à qq minutes à pied.Plage privée pour les membres, grand stationnement et jeux pour enfant.16 000$ (24208385) NOUVEAU Bâtisse située dans un secteur commercial face à une artère principale, épiceries à quelques pas de marche.2 loyers commerciaux et 5 loyers résidentiels.469 000$ (28070498) À MAGOG Maison contemporaine, secteur récent, construite avec de hauts standards de construction; située dans un croissant avec vue panoramique du mont Orford.375 000$ (20632659) TERRAIN À STANSTEAD Vous rêvez d\u2019un environnement incroyable?À seulement quelques minutes de l\u2019autoroute à Stanstead, un magnifique 30 acres vous attends! 169 000$ (18992496) Magnifique vue sur le Mont Orford.Beaucoup de fenêtres vous permettant d\u2019admirer le coucher de soleil.Située à 5 minutes de la montagne et du centre-ville.329 000$ (14882246) À MAGOG Spacieuse propriété située dans un secteur de rêve avec le lac Memphrémagog à distance de marche avec \u2018mouillage à bateau\u2019 pour profiter des belles journées d\u2019été.589 500$ (10461445) ACCÈS AU LAC 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 Bromont face site olympique | 750,000$ Melbourne, terre 1 4 9 9 5 2 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 4 1 STE-BRIGIDE D\u2019IBERVILLE, 4 bâtiments fonctionnels pour une ferme bovine, 50.8 acres.Maison construite sur 1.2 acre boisé.SIA 21568057 1 375 000$ FERME STANTEAD, 54 places près de la frontière américaine et de l\u2019autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.SIA 15596657 RESTAURATION RAPIDE SHERBROOKE, 38.5 acres avec plus de 1000 pieds sur l\u2019autoroute 10 & 55 et accès tout près.SIA 28437039 TERRAIN INDUSTRIELLE 375 000$ FARNHAM, fonds de commerce avec d\u2019excellent revenus, 2140 PC vendant, construit selon les dernières innovations.SIA 9852956 265 000$ DÉPANNEUR+GAZ CHAMBLY, excellente terre, 80 arpents en foin de qualité pour chevaux et 45,09 arpents boisés.Tout près des zones résidentielles.SIA 9381393 1 295 000$ FERME 495 000$ MAGOG, rue Principale Ouest 1200 PC disponible maintenant, face à Desjardins, voisin de Caffuccino.SIA 27738286 LOCAL À LOUER LAC LYSTER, unique dépanneur dans le secteur.Bistro avec cuisine, 40 P intérieures, terrasse 80 P.Logis 6½ à l\u2019étage.SIA 10220444 DÉPANNEUR + BISTRO MAGOG, chaleureux Bistro avec bonne bouffe, 46 places plus terrasse de 10 places.Plein centre-ville avec cachet spécial.SIA 25829495 49 500$ BISTRO SHERBROOKE, usine 181 379 PC, façade sur 4 rues, 5 quais ajustables, 6 portes au sol, sur 11.4 acres plein centre-ville MLS 25628204 3 875 000$ BÂTISSE INDUSTRIELLE RICHELIEU, très bonne terre, 20 arpents en foin de qualité pour chevaux et 44,58 boisés.Tout près des zones résidentielles.SIA 17883018 449 000$ FERME > 1 5 2 0 8 0 DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 10 & 55.Possibilité d\u2019une franchise de petits tracteurs.MLS 27083956 855 000$ BÂTISSE COMMERCIALE MAGOG, face au McDonald\u2019s, coin très achalandé.Rez-de-chaussée 2464 pieds carrés.Idéal pour resto, pub, bar.MLS 18545048 495 000$ BÂTISSE COMMERCIALE MAGOG, bar laitier au goût du jour, plein centre-ville, avec de très bons revenus.Établi depuis plus de vingt cinq années.MLS 11098261 75 000$ CRÈMERIE COMMERCIAL-INDUSTRIEL-AGRICOLE Restauration rapide 29 500 $ Coiffure unisexe 75 000 $ Excavation 675 000 $ Crèmerie 75 000 $ Bistro 49 500 $ Auberge-Bar-Resto 1 795 000 $ T 38 acres Industriel 375 000 $ Dépanneur + Bistro 395 000 $ Vente Fruits + Légumes 175 000 $ F 50 acres Agricole 1 375 000 $ F 64 arpents culture 449 000 $ F 51 arpents culture 389 000 $ F 125 arpents culture 1 295 000 $ 29 500$ 389 000$ 1 000$/MOIS 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 Moderne 3 c.c., aires ouvertes, orientée au sud.Murs en coffrage isolant.399 000$ 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 819 868.6000 Accès au lac Memphrémagog.Terrain de +9800 pi.ca.Sans voisin arrière.SIA : 9452340 SIA : 12629190 Centenaire restaurée.Usage multiple possible.Superbes boiseries.149 000$ VIVEZ LES CANTONS-DE-L\u2019EST! 22 acres boisés.Plain-pied rénové, 3 c.c, s-sol aménagé.Immense garage.329 000$ SIA : 13323237 NOUVEAU NOUVEAU PRIX Accès au lac Memphrémagog via ruisseau Powell.Terrain + 26 000 pi.ca.SIA : 25086063 VENDU Vue sur le lac Massawippi, s-sol en rez-de- jardin.Garage 2 étages.SIA : 18175717 VENDU Propriété rénovée, 5 c.c., 2 s.b.Près du Lac Memphrémagog.SIA : 20053913 VENDU VENDU > 1 4 9 2 8 7 ACCÈS AU LAC STUKELY.Terrain de + 134 000 pi2.Résidence impeccable.4 c.c.469 000$ SIA : 12270087 FAITE UNE OFFRE! 2 acres, 3 c.c., garage double avec atelier à l\u2019étage.434 000$ SIA : 17728980 32 logements tout brique en bon état, près des services.Rev.bruts potentiels 189 240$/an.SIA : 14627384 Owl\u2019s Head.Condo 4 c.c.avec garage.Accès au lac Memphrémagog + quai 399 000$ SIA : 26393543 +285 pi au lac Webster.4 c.c., 2 s.b., garage.À 15 min.de Magog.384 000$ SIA : 22445331 Bien située, 4 c.c., 1.5 s.b.Sous-sol aménagé.Balcon avec SPA encastré.309 000$ SIA : 19541730 Bord d\u2019un ruisseau.Jumelé neuf, 2 c.c., poss.de 4.S-sol dégagé.212 500$ +tx SIA : 22067968 Accès au lac Memphrémagog.4 ¨ au RDC et 5¨ à l\u2019étage.Terrain de 12 000 pi.ca.249 000$ SIA : 17002033 2 c.c, poss.de 4, Aqueduc/égouts municipales.Frais infrastructures payés.249 900$ +tx SIA : 25913746 Maison de ville 2 000 pi.ca.avec garage.Près du lac Memphrémagog.359 000$ SIA : 19916137 Condo à distance de marche du lac Memphrémagog.2 c.c., 2 s.b., foyer au gaz.139 900$ SIA : 13927511 SIA : 26093007 SIA : 17387191 À distance de marche de la plage.Rez- de-jardin style studio avec foyer et belle terrasse! 95 000$ EN VEDETTE Quartier paisible, Beau cachet, foyer, 3 c.c., 2 s.b.Terrain intime + de 20 000 pi.ca.284 500$ SIA : 18256823 FAITE UNE OFFRE Accès au lac Memphrémagog - Membre APS.7 c.c.,3 s.b.Poss.bi-génération.345 000$ SIA : 25160179 NOUVEAU 2.3 acres, 3 c.c., 2 s.b., 2 garages.Aucun voisin arrière, rue sans issue.445 000$ SIA : 24481701 NOUVEAU VUE SUR ORFORD.Unité de coin, rez-de- jardin et rénovée.2 c.c.161 000$ SIA : 15604992 NOUVEAU Plage Southière, chalet 4-saisons bien situé, membre APS.2 c.c.199 000$ SIA : 15604992 NOUVEAU Domaine Chéribourg.Chalet de 3 c.c., cuisine refaite, poêle à combustion lente.SIA : 21307615 VENDU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 - 4 3 century21estrie.com SÉLECTION MAISONS DE Prestige HOUSE SELECTION 15 ­ Terrains­avec­vue­200 degrés.­Entre­2 et­ 185 acres.­À­partir­de­99?000?$­+tx Terrains­de­2­acres­et­plus.­Bordé­par­le­ruisseau­ Castle­et/ou­avec­VUE­sur­Orford TERRAINS ET PROJETS IMMOBIL IERS SAINT-ÉTIENNE-DE-BOLTON 2.2 acres boisés, secteur tranquille à 1 heure du pont Champlain.Puits et Éco?o sur place.45 000$ MAGOG Terre de 18,6 acres à développer, bornée par la rivière Magog et la piste cyclable municipale.1 400 000$ +tx MAGOG 4.35 acres boisé et facile à construire.Près du ch.des Pères.Poss.de 2 propriétés.170 000$ MÉLISSA CÔTÉ Courtier immobilier 819 434-1568 VICKY BEAUDREAULT Courtier immobilier 819 571-0099 MAXIME POTHIER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 DANIEL LEBLANC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 TANYA JACQUES Courtier immobilier 819 572-4132 NICOLAS-A.MORENCY Courtier immobilier 819 347-5705 1RE ÉQUIPE AU QUÉBEC! GEORGEVILLE­10­acres­avec­écurie,­manèges­int./ext.,­ garage­triple­+­garage­double.­3­c.c.,­3.5­s.b.­1­295­000$ VUE SUR ORFORD.­Plancher­de­Jatoba,­géothermie,­ 3­garages,­terrain­aménagé­de­2­acres.BORD LAC MEMPHRÉMAGOG, +­de­70­000­pi.ca.­avec­ 100\u2019­au­lac.­3­c.c.,­2­s.b SIA : 16226872 243­acres­zonés­blancs­+­lac­privé­+­3­chalets­en­ location,­poss.­de­13­+­rés.­en­bois­rond.­2­690­000$ SIA : 19774423 SIA : 11297897 SIA : 14244226 SIA : 19049014 SIA : 23365315 SIA : 27447640 VENDU 895 000 $ +TPS/TVQ A­2­pas­de­l\u2019Abbaye­St-Benoit-du-Lac.­Vue­exceptionnelle­du­lac­ Memphrémagog­&­montagnes.­40­acres­zoné­blanc,­plusieurs­bâtiments,­potentiel­énorme.Lac Memphrémagog, + de 5 000 pi.ca.habitables.Quai­pour­bateau.­1­475­000$ Rapport qualité/prix exceptionnel.3­foyers,­ 5­c.c.,4.5­s.b.­Terrain­de­80­000­pi.ca.­595­000$ > 1 4 9 2 8 5 SIA : 17453003 SIA : 17811381 SIA : 27969103 SIA : 10603795 100\u2019­AU­LAC­MEMPHRÉMAGOG,­2­maisons,­très­belle­vue.­ Près­de­42­000­pi.ca NOUVEAU PRIX NOUVEAU NOUVEAU VENDU VENDU 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 5 a o û t 2 0 1 8 U RÉDIRE QUE VOUS N\u2019AUREZ PAS LE TEMPS DE VOUS ENNUYER SUR LA ROUTE CET ÉTÉ.* Total de 260 paiements hebdomadaires à partir de 73,79 $ chacun.Limite de 100 000 kilomètres.Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.ffre applicable au modèle de base neuf en stock RAV4 2RM LE 2018 (ZFREVT B).Prix de vente suggéré de 30 064 $.Frais de concessionnaire de 399 $ (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Taxes applicables en sus.Le montant payable hebdomadairement tient compte d\u2019un incitatif à la location de 1 500 $ (y compris les taxes applicables sur l\u2019incitatif à la location, dont le paiement sera requis à la livraison).Un montant de 73,79 $ (équivalant au premier versement hebdomadaire) ainsi que les droits sur les pneus et les taxes applicables seront requis à la livraison.Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou qui achètent un véhicule d\u2019ici le 31 août 2018 chez un concessionnaire participant de l\u2019Association des concessionnaires Toyota du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule Toyota neuf.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.OBTENEZ 5 000 MILLES AÉROPLANMD À L\u2019ACHAT D\u2019UNE TOYOTA\u2021 RAV4 2RM LE 2018 À partir de 74?$ /semaine* Location 60 mois 0?$ acompte Prix suggéré 30 064?$* OUVERT TOUS LES SAMEDIS Chez TOYOTA MAGOG 2500, rue Sherbrooke.Magog 819 843\u20229883 www.toyotamagog.com > 1 2 9 6 7 4 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT "]