Le reflet du lac.com, 17 octobre 2018, mercredi 17 octobre 2018

[" 435, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: 819 868-4228 CHRETIENAVOCATS.COM > 1 1 9 1 9 7 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière >133019 Mécanique générale Garage Laurent Gilbert inc.> 1 3 6 4 4 8 1550, Principale Est, Magog \u2022 819 843-8047 Changement d\u2019huile à partir de 3195$ plus taxes ( P h o t o g r a c i e u s e t é - M a r c o B e r g e r o n ) LE MERCREDI 17 OCTOBRE 2018 Volume 31, N° 50 25 692 exemplaires lerefletdulac.com UN CENTRE-VILLE DÉFIGURÉ PAGES 3 ET 4 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com CONSOMMATION.La légalisation du cannabis qui est en vigueur à compter de ce mercredi (17 octobre) entraîne très peu de changement pour la Ville de Magog à l\u2019égard de ses ressources humaines.Comme l\u2019explique la directrice des communications et des technologies de l\u2019information à la Ville de Magog, Claudia Fortin, le cannabis sera traité au même titre que l\u2019alcool.Ce qui veut dire qu\u2019il sera interdit à tout employé en fonction de consommer, de posséder et de vendre du « pot » sur les heures de bureau, comme le prévoient déjà les directives à l\u2019interne par rapport à toute boisson alcoolisée.Malgré la nature de leur travail qui peut les amener à travailler à des moments imprévus, les pompiers du Service de sécurité incendie de Magog sont soumis aux mêmes consignes.« Quand ils sont à la maison, les pompiers ont l\u2019obligation de refuser un appel s\u2019ils ne sont pas en état de travailler.La même directive s\u2019applique aux autres employés municipaux qui auraient à travailler alors qu\u2019ils n\u2019étaient pas à l\u2019horaire », explique Claudia Fortin.MÊMES DIRECTIVES À LA POLICE Les mêmes directives s\u2019appliquent pour les policiers de la Régie de police de Memphrémagog (RPM), qui pourront fumer de la marijuana lorsqu\u2019ils ne sont pas en service.Pour le directeur Guy Roy, un encadrement plus strict serait presque impossible à appliquer.« Je pense que ce sera très difficile de légiférer sur ce qui se passe au privé, dans la vie des gens et dans mon cas, celle de mes policiers.Je ne suis pas là pour surveiller ce qu\u2019ils font chez eux.Mon travail, comme directeur, est de m\u2019assurer que mes employés sont aptes à faire leur travail à 100 % de leurs capacités », soutient Guy Roy.Cela étant dit, le grand patron reconnaît qu\u2019il a encore du mal à se faire à l\u2019idée qu\u2019il est maintenant possible de se procurer du cannabis en toute légalité.Il faut dire que durant toute sa carrière, soit depuis 1991, une grande partie de son travail consistait à procéder à des arrestations pour des crimes en lien avec cette substance.« Je ne sais pas si c\u2019est une affaire de génération, mais pour moi, ça fait encore bizarre.On parle beaucoup de la consommation chez les policiers, car c\u2019est une image qui frappe, mais il y a plusieurs questions qui se posent pour bien des métiers.Je n\u2019ai qu\u2019à penser aux chirurgiens, qui font des opérations à cœur ouvert, ou encore aux camionneurs, aux pilotes d\u2019avion et pourquoi pas aux enseignants et aux techniciennes en garderie.Comment s\u2019assurer que ces personnes seront aptes à faire leur travail, mais surtout, que souhaitons-nous comme société ?», s\u2019interroge le directeur Roy.Du côté de la Sûreté du Québec, on confirme que la politique de gestion qui encadre déjà la consommation d\u2019alcool chez les policiers a été, ou sera bientôt, mise à jour pour y inclure le cannabis.Toutefois, impossible d\u2019obtenir quelconque détail.« Nous communiquerons les nouvelles directives au personnel avant de les rendre publiques », se contente de dire la sergente Aurélie Guindon.Légalisation du cannabis Même traitement que l\u2019alcool à la Ville de Magog Le dimanche 2 décembre 2018 19 h Église St-Jean Bosco de Magog >162798 présente Mélissa Bédard AU PROFIT DE La RPM et Sherbrooke font équipe Avec l\u2019implantation de la nouvelle réglementation en matière de cannabis, la Régie de police de Memphrémagog (RPM) et le Service de police de Sherbrooke unissent leurs forces en créant une nouvelle association.Il s\u2019agit d\u2019ACCÈS Cannabis, soit l\u2019acronyme de Groupe actions concertées pour contrer les économies souterraines (ACCÈS).Cette équipe, formée de trois sergents-détectives, travaillera à temps plein pour combattre le marché noir du cannabis.« En s\u2019attaquant aux vendeurs et aux mariculteurs illégaux, on diminue les chances que les jeunes aient accès au cannabis, eux qui représentent la clientèle la plus vulnérable, explique le directeur de la RPM, Guy Roy.Ce regroupement avec Sherbrooke va nous permettre de maximiser nos forces, surtout que les trafiquants et fournisseurs de cannabis sont généralement les mêmes d\u2019un territoire à l\u2019autre.» (P.O.G.) CANNABIS L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 FLAMMES.Une partie du centre-ville s\u2019est transformé en champ de ruines en l\u2019espace de quelques heures, dans la nuit de lundi à mardi, après qu\u2019un incendie d\u2019une rare intensité ait causé d\u2019importants dommages à des immeubles de la rue Principale Ouest.Le brasier a d\u2019abord pris naissance dans le bâtiment situé à l\u2019intersection de la rue Deragon, dans lequel se trouvaient des commerces ainsi que des logements.L\u2019appel d\u2019un citoyen, peu avant 4 h, laissait croire initialement à un simple trouble électrique.Toutefois, lorsque les pompiers sont arrivés sur place, des flammes étaient déjà apparentes de l\u2019extérieur.En plus de l\u2019âge du bâtiment, dont la construction remonte à plusieurs décennies, les forts vents ont propagé le feu à une vitesse déconcertante pour les services d\u2019urgence.Malgré l\u2019ampleur du brasier, les pompiers sont parvenus à évacuer une personne qui était prise au piège à l\u2019étage supérieur du premier bâtiment incendié.Toutefois, aucune attaque n\u2019a été possible à ce moment, comme l\u2019explique le directeur du Service de sécurité incendie de Magog, Sylvain Arteau.« Avec la chaleur et le vent, on a été contraint de déployer une stratégie défensive.Face à ces conditions extrêmement difficiles, je tiens à souligner le travail exceptionnel de nos pompiers », a fait valoir le directeur Arteau, lors d\u2019un point de presse mardi midi.LE PIRE A ÉTÉ ÉVITÉ À un certain moment, on a craint le pire en voyant les flammes s\u2019approcher dangereusement du commerce Pomerleau Gaz Propane, une entreprise qui se spécialise dans un produit hautement inflammable.Toutefois, la propagation s\u2019est arrêtée au bâtiment voisin, soit celui qui abrite notamment le bar laitier La Lichette.Au total, quatre immeubles ont été lourdement endommagés.D\u2019autres ont subi des dommages moins importants.En plus des appartements, plusieurs commerces ont été réduits en cendres comme Chaussures Vogue et la Boutique Shannon.Chose certaine, le brasier était d\u2019une ampleur « exceptionnelle » aux dires du directeur Arteau.« Quand je suis arrivé par la sortie 115, le ciel était rouge.Les pompiers m\u2019ont dit que c\u2019était une des plus grandes interventions dans l\u2019histoire de Magog.Il y avait tellement de chaleur que des vitrines ont éclaté de l\u2019autre côté de la rue.Certains de nos boyaux ont même brûlé », ajoute-t-il.PLUSIEURS PERSONNES À LA RUE Puisque l\u2019incendie s\u2019est déclenché en pleine nuit, les conséquences auraient pu être beaucoup plus graves.Au moment d\u2019écrire ces lignes, on ne comptait qu\u2019un blessé léger, soit un pompier de Magog.Par contre, le nombre des sinistrés est plus lourd, soit près d\u2019une trentaine.Ceux-ci ont été pris en charge par la Croix-Rouge dans un centre d\u2019hébergement temporaire, aménagé au sous-sol de la Bibliothèque Memphrémagog.Un bilan qui risque d\u2019être revu à la hausse aux dires de la mairesse de Magog, Vicki-May Hamm.« Il n\u2019y a pas d\u2019électricité dans le secteur et cette situation pourrait perdurer encore quelques heures.Il se peut qu\u2019on soit obligé d\u2019offrir de l\u2019hébergement à d\u2019autres résidants en raison du froid.Pour la fumée, il ne faut pas s\u2019inquiéter.Il risque d\u2019y en avoir encore durant plusieurs heures, voire plusieurs jours », disait-elle, au milieu de la journée (16 octobre).En ce qui a trait à la cause, l\u2019enquête est toujours en cours.On sait qu\u2019un poteau appartenant à la compagnie Bell est tombé à proximité, peu de temps avant les événements.Toutefois, les autorités affirment qu\u2019il est encore trop tôt pour confirmer quoi que ce soit.Notons que les pompiers de Magog ont été entraidés par leurs confrères de Sherbrooke, Saint-Denis- de-Brompton, Orford, Austin, Ayer\u2019s Cliff, Eastman et Thetford Mines.UN SECTEUR PARALYSÉ Pour ne pas nuire aux opérations, un important périmètre de sécurité a été déployé dans le secteur, et ce, durant plusieurs heures.L\u2019hôtel de ville de Magog, tout comme le bureau de poste, a été évacué par mesure préventive.À l\u2019hôpital, situé non loin de la scène, tous les rendez-vous considérés comme non urgents prévus dans la journée de mardi ont été reportés.Il s\u2019agit d\u2019un deuxième incendie à survenir en l\u2019espace de quelques mois sur la rue Principale Ouest.Le 2  avril dernier, c\u2019est le restaurant Guacamole y Tequila qui a été ravagé.Ironiquement, ce sinistre s\u2019est produit presque devant le lieu d\u2019un autre important incendie survenu en 1992, qui avait notamment ravagé le magasin Lacroix.Cette entreprise était jadis située sur le terrain aujourd\u2019hui vacant, à l\u2019angle des rues Principale et Sherbrooke.819 452-4323 belval.ca TERRAIN À VENDRE au cœur de Magog (Rue Victoria) PRÈS DE TOUS LES SERVICES! Superficie de 8 500 pc zoné unifamiliale ou multi logements MAISON À VENDRE Terrain de 9 027 pc - Centre-ville de Magog 4 chambres et 3 s.b.159 000 $ Nécessite des rénovations > 1 3 3 6 2 2 COUTURE NOTAIRE INC.Me Line Couture, notaire Me André Caron, notaire Me Jade Lambert-Moreau, notaire > 1 5 7 1 5 1 TOUJOURS À VOTRE SERVICE! 42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog www.linecouturenotaire.com 819 847-1000 Quatre bâtiments situés entre le Théâtre Magog et Pomerleau Gaz Propane ont été lourdement endommagés.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Dany Jacques) PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com ACTUALITÉS Un des plus gros incendies dans l\u2019histoire de Magog L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 UN INCENDIE HISTORIQUE EN PHOTOS > 1 6 3 2 7 8 ( P h o t o L e R e fl e t d u L a c \u2013 D a n y J a c q u e s ) ( P h o t o L e R e fl e t d u L a c \u2013 D a n y J a c q u e s ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é - D a v e D e s j a r d i n s ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é - P h i l i p p e T a n g u a y ) ( P h o t o L e R e fl e t d u L a c - M a r c o B e r g e r o n ) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com RÉGLEMENTATION.Le marché public de Magog a vécu ses premiers moments difficiles de la saison, le 7 octobre dernier, avec une baisse d\u2019achalandage marquée.Une situation que les organisateurs attribuent au fait que leurs pancartes ont été confisquées, sans préavis, par la Ville de Magog.Comme c\u2019est le cas tous les vendredis précédant la tenue d\u2019un marché, les organisateurs avaient installé plusieurs pancartes le long de la route 112, de même qu\u2019aux entrées de ville, pour annoncer la tenue de l\u2019événement.Comme l\u2019explique l\u2019un des responsables du Marché, Jean-Philippe Guy, le but de cette initiative est surtout de faciliter l\u2019accès aux visiteurs en indiquant, à l\u2019aide de flèches, la direction à emprunter pour se rendre à la plage des Cantons.«Les gens de la place savent où est la plage des Cantons, mais pour les touristes, c\u2019est un endroit qui n\u2019est pas connu, explique M.Guy.Et pour s\u2019y rendre, disons que c\u2019est très mal indiqué.C\u2019est pour cette raison qu\u2019on a décidé d\u2019installer des pancartes qui étaient toujours retirées une fois l\u2019événement terminé.» Toutefois, les organisateurs ont eu une bien mauvaise surprise lorsqu\u2019ils ont appris que la Ville de Magog avait retiré leur matériel en raison du non-respect de la réglementation municipale à l\u2019égard de l\u2019affichage.Selon Jean- Philippe Guy, la Municipalité aurait reçu une plainte dont la provenance, évidemment, demeure confidentielle.Résultat: le Marché a connu son week-end le moins achalandé de la saison.«On a en moyenne de 1000 à 1500 visiteurs et cette fois-là, on en a eu le tiers, déplore- t-il.C\u2019est la première fois que les producteurs se plaignaient d\u2019avoir fait de mauvaises ventes.C\u2019est frustrant, car on a eu un été exceptionnel et voilà, qu\u2019en raison d\u2019un problème hors de notre contrôle, on va terminer notre saison en queue de poisson, en risquant de perdre des producteurs pour l\u2019an prochain.» Si la Ville de Magog ne remédie pas à la situation ou ne donne pas aux organisateurs plus de flexibilité dans l\u2019affichage, M.Guy doute que la plage des Cantons demeure le bon emplacement.«Nous sommes une organisation 100% bénévole.Personne n\u2019a envie de travailler dans le vide en restant à un endroit qui, sans une bonne signalisation, ne fonctionnera pas.Tant qu\u2019à faire, on préfèrerait déménager sur un autre terrain comme à la pointe Cabana, où il n\u2019y aurait pas de problème de visibilité», laisse-t-il entendre.Notons que le dernier marché public de l\u2019année aura lieu le 21 octobre prochain, de 10 h à 14 h.Pour plus d\u2019information: marchepublicma- gog.com Des pancartes confisquées par la Ville font mal au marché public > 1 2 7 8 6 5 LA SOIRÉE \u201cLE GRAND CELLIER\u201d MERCREDI 7 NOVEMBRE 18 H Avec Francis Daneau OUVERT 7JRS | www.latablealainroger.com 341, Principale Ouest, Magog \u2022 Réservations : 819 843-3182 > 1 6 0 8 3 5 Dégustation 25$ Achat de vin sur place pour vous! Contactez-nous pour plus d\u2019information 819.843.6116 #14070 www.cepop.ca \u2022 www.facebook.ca/cepopmagog > 1 6 3 4 4 5 NOVEMBRE À MAI 3 jours par semaine GRATUIT Avec possibilité de soutien financier et options de transport INSCRIVEZ-VOUS Formation en insertion socioprofesionnelle Vous souhaitez améliorer ou actualiser: - Votre plein potentiel - Vos compétences professionnelles - Estime de soi - Votre santé globale - Un réseau social positif Volet stage pratique Préparation alimentaire Service à la clientèle Caisse enregistreuse Plonge et entretien Volet socioprofessionnel Gestion du stress Connaissance de soi Communication interpersonnelle Outils de recherche d\u2019emploi Accompagnement personnalisé par une équipe de professionnels : intervenante sociale, ergothérapeute, conseiller d\u2019aide à l\u2019emploi Ces pancartes servaient à guider les visiteurs vers la plage des Cantons, à l\u2019aide de flèches.(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 7 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 AFFAIRES.La direction de Destination Owl\u2019s Head assure que la station de ski sera assurément prête à accueillir ses skieurs dès la mi-décembre, même si le chalet de ski est actuellement au cœur d\u2019une importante métamorphose.Une visite de chantier réalisée jeudi dernier (11 octobre) a permis de constater l\u2019évolution des travaux effectués grâce à un investissement d\u2019environ 20 millions de dollars jusqu\u2019à maintenant, selon la direction.Le chalet de ski, à lui seul, bénéficie actuellement d\u2019une importante cure de rajeunissement d\u2019environ 5 M$.Le directeur du développement immobilier et villégiature à Destination Owl\u2019s Head, Yannick Beaupertuis, promet que le chalet de ski sera méconnaissable.« On garde la même superficie, mais l\u2019intérieur sera complètement revampé et modernisé.Ce sera également plus fonctionnel pour les skieurs, surtout avec un nouveau débarcadère », détaille-t-il.À l\u2019étage, s\u2019ajoutent une dizaine de suites pour l\u2019hébergement des visiteurs.Elles remplaceront quelques chambres jugées désuètes par la direction.Outre la transformation actuelle du chalet, les autres travaux presque complétés consistaient notamment à améliorer la qualité et la sécurité de quelques pistes.S\u2019ajoute le retrait de la quasi-totalité du système d\u2019enneigement artificiel.Selon M. Beaupertuis, il a été remplacé par une vingtaine de kilomètres de tuyauterie qui couvrira une plus grande surface skiable dans un temps plus rapide.Quant aux remontées mécaniques, elles n\u2019ont pas été changées, mais elles ont été reconstruites avec des pièces neuves, assure la direction d\u2019Owl\u2019s Head.« Un jour, on en aura des nouvelles, mais ce n\u2019est pas tout de suite », explique M. Beaupertuis.UN HÔTEL DE 50 CHAMBRES D\u2019ICI 18 MOIS La prochaine étape à court terme consiste à la construction d\u2019un hôtel de 50  chambres à proximité du chalet de ski.Cet établissement pourrait accueillir ses premiers clients dès l\u2019hiver 2020.Par ailleurs, les amateurs de vélo de montagne sillonneront de nouveaux sentiers dès le printemps prochain sur un réseau de 45 km.Le plan d\u2019investissement total de plus de 150 M$ demeure sur la table pour les prochaines années.Ces sommes devraient se traduire par la construction d\u2019un hôtel 4 ou 5 étoiles près du lac Memphrémagog, l\u2019aménagement d\u2019une section de loisirs sur les rives du lac pour la pratique d\u2019activités nautiques (natation, voile, bateau électrique, spa), etc.Dans cinq ou dix ans, Yannick Beaupertuis voit Owl\u2019s Head devenir une toute nouvelle montagne de qualité, tout en conservant son cachet.« Ce sera comme si vous étiez dans un centre de villégiature intégré érigé au cœur d\u2019un parc national », image-t-il.Pour ce faire, les profits de l\u2019immobilier serviront à financer tous ces projets, car les actuelles 120 000  journées-ski par année ne suffisent pas.« Notre objectif est d\u2019atteindre d\u2019ici 10 ans les 250 000  journées-ski.Même en doublant notre fréquentation, le domaine skiable demeurera accessible et conservera son cachet », assure-t-il.« On sera prêt pour le 15 décembre » Owl\u2019s Head se trouve actuellement au cœur d\u2019un chantier SAMEDI 20 OCTOBRE Min.: 1°C Max.: 10°C UNE PRÉSENTATION DE DIMANCHE 21 OCTOBRE Min.: -1°C Max.: 4°C Depuis 1923 WWW.FLAPOINTE.COM 819 566-8484 \u2022 P U I T S A R T É S I E N S \u2022 G É O T H E R M I E > 1 4 6 7 2 1 VENDREDI 19 OCTOBRE Min.: 7°C Max.: 11°C Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues et André Poulin Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie et Karine Beaulne Adjointe administrative: Sophie Lefebvre Chef de contenu : Dany Jacques djacques@lerefletdulac.com Journalistes : Patrick Trudeau ptrudeau@lerefletdulac.com Pierre-Olivier Girard p-ogirard@lerefletdulac.com Président: Renel Bouchard Directeur général: Marc-Noël Ouellette Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : icimedias Inc.> 1 5 6 1 6 2 Le chalet de ski sera méconnaissable selon la nouvelle direction d\u2019Owl\u2019s Head.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) « Depuis Tremblant, nous avons le plus important chantier de l\u2019industrie du ski.C\u2019est très rare de faire autant de travaux en une seule année.» Le directeur du développement immobilier et villégiature à Destination Owl\u2019s Head, Yannick Beaupertuis.DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com La transformation du chalet de ski d\u2019Owl\u2019s Head n\u2019est pas encore complétée, mais on projette déjà un hôtel de 50 chambres d\u2019ici 18 mois.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) Yannick Beaupertuis projette de passer de 60 à 90 employés à Owl\u2019s Head dès la prochaine saison hivernale.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 7 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 > 1 1 2 2 5 5 du Dr Patrice Phaneuf Clinique dentaire et d\u2019implantologie de Magog inc.Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert | Dr Alexandre Pilon > 1 2 9 3 2 1 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dr Maxime Joyal, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 1 3 3 3 2 4 L\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986! Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au : 819 847-1299 Louise Bergeron poste 401 320 rue Cartier, Magog (Voisin de la bibliothèque Memphrémagog) 3 repas/jours 3 collations/jours Aide au bain Entretien ménager Buanderie Câble et téléphone Service infirmier Préposé (es) 24h/24 Gestion de la médication Service d\u2019appel de garde Caméra de sécurité Assurance biens/meubles En venant nous visiter, vous trouverez un endroit chaleureux où il fait bon vivre! Les services qui vous seront offerts et inclus dans votre bail sont les suivants : Studios et chambres disponibles dès maintenant! > 1 5 1 1 3 4 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com AFFAIRES MUNICIPALES.Les millions investis à Owl\u2019s Head provoqueront de grands changements jusqu\u2019au village de Mansonville (Canton de Potton), situé une dizaine de kilomètres à l\u2019ouest.Des modifications sommes toute positives aux yeux du maire Jacques Marcoux, plus particulièrement au niveau commercial avec l\u2019ajout de boutiques, de restaurants et d\u2019hébergement au village.Il cite l\u2019exemple d\u2019un pourvoyeur d\u2019activités de plein air qui pourrait s\u2019installer dans le bâtiment laissé vacant par la Caisse Desjardins.«Il ne faut cependant pas dévitaliser le village; il faut plutôt le vita- liser.Heureusement, nous avons amorcé une excellente communication avec les dirigeants d\u2019Owl\u2019s Head, qui semblent voir cette préoccupation du même angle que nous», explique M.Marcoux.Le premier magistrat entrevoit aussi des impacts sur la masse salariale de la Municipalité, plus particulièrement en urbanisme.«Beaucoup de travail en vue pour analyser un plan directeur, vérifier la conformité des projets avec nos règlements et gérer les assemblées de consultation», prévoit-il.Le conseil municipal commence aussi à réfléchir sur d\u2019autres impacts provoqués par une hausse de la fréquentation ou l\u2019augmentation de la population résidant dans le secteur d\u2019Owl\u2019s Head.Les élus pensent ici à l\u2019aménagement possible d\u2019une caserne de pompier et à de nouvelles infrastructures d\u2019égouts et d\u2019aqueduc.Quelques accrochages n\u2019étonneront pas M.Marcoux.Il rappelle que le secteur d\u2019Owl\u2019s Head se doit de respecter trois degrés de règlements pour toutes ses demandes.Le maire parle ici de règlements de zonage municipaux et du schéma d\u2019aménagement de la MRC, S\u2019ajoute le volet du paysage naturel d\u2019intérêt supérieur, une autre forme d\u2019encadrement que les promoteurs devront respecter avant de réaliser tous leurs projets.Jacques Marcoux voit d\u2019un bon œil la relance d\u2019Owl\u2019s Head, mais conserve une préoccupation pour son cœur villageois.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) Relance d\u2019Owl\u2019s Head Des impacts jusqu\u2019au village de Mansonville Pierre Bourdages nommé à la tête de Destination Owl\u2019s Head DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com GESTION.Pierre Bourdages succède à Gilles Bélanger à titre de président et directeur général de Destination Owl\u2019s Head.Ce gestionnaire est considéré comme un visionnaire et un développeur associé à quelques grandes montagnes récréatives par le passé.Il compte pas moins de 31 années d\u2019expérience à la tête de stations de ski, clubs de golf ou de parcs aquatiques comme à Valcartier, Bromont, Sutton et Orford.Les actionnaires d\u2019Owl\u2019s Head ont également nommé Guy Desrosiers à titre d\u2019administrateur et de président du comité de stratégie et développement.Il cumule près de 30 ans d\u2019expérience dans l\u2019industrie du ski, dont une vingtaine comme vice-président et directeur général (région Est) pour Resorts of the Canadian Rockies ( Mont-Sainte-Anne et Stoneham).M.  Desrosiers a aussi reçu plusieurs reconnaissances québécoises et nord-américaines pour sa contribution au développement de l\u2019industrie du ski.Pierre Bourdages et le nouveau pdg à Owl\u2019s Head.(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 9 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com ÉCONOMIE.Ayant des clients importants comme Bombardier et Boeing, en passant même par le Département de la défense américaine, Ziota Technology a choisi Magog pour installer ses troupes et poursuivre son développement à l\u2019international.Ziota Technology avait auparavant sa place d\u2019affaires dans la grande région de Montréal, plus précisément à Saint-Hubert.Toutefois, pour le chef de la direction du groupe (CEO), Alain Lussier, le temps était venu de rentrer au bercail, lui qui possède une propriété aux abords du lac Memphrémagog.«Tous les lundis, pendant sept ans, je quittais ma femme et ma fille pour revenir le vendredi seulement.La raison principale de ce déménagement était de me rapprocher de ma famille.J\u2019en ai parlé à mes employés qui m\u2019entouraient depuis dix ans.Certains ont décidé de me suivre.À Magog, la qualité de vie est tellement bonne.On se lève en plein air et le centre-ville est exceptionnel», soutient M.Lussier.Lui et son équipe se sont d\u2019abord installés à l\u2019étage supérieur du Moulinier.Toutefois, après seulement 15 mois, ils ont été contraints de se trouver un nouveau toit.Le choix du patron s\u2019est finalement arrêté sur l\u2019ancien restaurant L\u2019Audace sur la rue Principale Est, qui a subi une véritable métamorphose.DANS LES GRANDES LIGUES Fondée en 2005, Ziota Technology a développé une expertise dans le domaine des systèmes automatisés de tests électriques.Grâce à une technologie unique, l\u2019entreprise permet d\u2019accélérer la fabrication, l\u2019installation et l\u2019entretien des câblages électriques à l\u2019intérieur de tous types de véhicules commerciaux et militaires.Parmi ses clients, on retrouve les grands de l\u2019aviation comme Bombardier, Bell Hélicoptère et Air Canada.Dans le secteur de la défense, l\u2019organisation fait aussi affaire avec le Département de la défense américaine et des constructeurs de chantier naval.«En 15 ans, nous avons réussi à tout inventer, que ce soit nos appareils et les applications qui nous permettent de les utiliser.Notre croissance commerciale est principalement aux États-Unis, mais on travaille déjà sur les marchés européens et bientôt ceux de l\u2019Asie», ajoute Alain Lussier.MISER SUR LA RELÈVE LOCALE Embauchant actuellement une dizaine d\u2019employés, Ziota Technology prévoit prendre de l\u2019expansion dans les prochaines années.Elle veut ainsi profiter de la proximité de l\u2019Université de Sherbrooke et du Cégep de Sherbrooke pour recruter de nouveaux talents.«Mon souhait est que les étudiants se disent: c\u2019est l\u2019entreprise pour laquelle je veux venir travailler! Je vise aussi les gens en fin de carrière, qui ont un pied à terre dans le coin, qui auraient envie de donner trois ou quatre jours par semaine.C\u2019est ainsi qu\u2019on pourra créer une belle synergie dans l\u2019équipe», conclut-il.Une entreprise en pleine expansion quitte Montréal au profit de Magog > 1 6 0 8 5 7 PLAISANCIERS, LA SAISON ESTIVALE TIRE À SA FIN ENTREPOSAGE ENTRETIEN RÉPARATION ESTHÉTIQUE TRANSPORT ATELIER FOX MARINE Magog et environs 819 868-7001 Yanick Lacroix, Technicien certifié www.atelierfoxmarine.com Étude clinique en cours sur L\u2019ECZÉMA SÉVÈRE chez Diex recherche.Vous pourriez être éligible si vous: \u2022 Êtes âgé de 18 ans ou plus \u2022 Avez de l\u2019eczéma de modéré à sévère Communiquez avec Diex Recherche.819-346-2887 Diex.ca > 1 6 2 3 2 7 > 1 6 3 3 6 8 \u2022 Douleurs musculaires / articulaires \u2022 Névralgie sciatique, engourdissements \u2022 Inflammation \u2013 œdème \u2013 entorses \u2022 Massage détente : suédois, lomi-lomi, pierres chaudes \u2022 Massage thaï yoga \u2022 Cours de yoga - petits groupes OKIMA www.okima.ca | 293 avenue des Scouts, Magog (Southière) Mélanie Daigle Kinésithérapie Massothérapie Véronique Boudreau Orthothérapie Kinésithérapie Massothérapie Mélissa Tremblay Massage Thai Yoga Yoga  Sur rendez-vous : 819-640-0726 Le propriétaire de Ziota Technology, Alain Lussier, a inauguré ses nouveaux bureaux en présence de Nathalie Bélanger (Ville de Magog) et André Métras (Magog Technopole).(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Pierre-Olivier Girard) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 9 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com ÉCONOMIE.Pour Magog Technopole, l\u2019arrivée d\u2019une entreprise montréalaise comme Ziota Technology est une preuve supplémentaire que Magog est devenue un joueur sérieux dans le domaine des technologies.Toutefois, cette popularité pose plusieurs défis et l\u2019un d\u2019eux est sans contredit la disponibilité des locaux.Actuellement, on dénombre une soixantaine d\u2019entreprises « intelligentes » dans la communauté magogoise, réparties en huit filières de spécialisation.De ce fait, les espaces d\u2019affaires se font de plus en plus rares, surtout au centre-ville.Par exemple, l\u2019îlot Tourigny déborde, tout comme son voisin l\u2019îlot du Quai.« C\u2019est un problème auquel nous sommes confrontés et un jour ou l\u2019autre, il va falloir l\u2019adresser, reconnaît le directeur de Magog Technopole, André Métras.Surtout si nous voulons respecter notre identité, qui était de créer un concentré d\u2019entreprises innovantes au centre-ville, là où il y a de l\u2019activité économique.Il y a des locaux disponibles en périphérie, mais ce n\u2019est pas l\u2019idéal.» L\u2019ÎLOT MERRY SUR LA GLACE Au cours des derniers mois, l\u2019une des solutions sur la table était la construction de l\u2019îlot Merry, sur le terrain situé entre la Maison Merry et l\u2019îlot du Quai.Un projet qui était piloté par le promoteur Gilles Bélanger, qui vient d\u2019être élu député d\u2019Orford.Toutefois, il semble que cette possibilité est maintenant écartée, du moins, pour l\u2019instant.« Ce projet aurait été une bonne réponse à nos besoins criants.Il reste encore quelques terrains intéressants au centre-ville, tout comme le bâtiment du Moulinier, mais ça prend un promoteur qui croit à l\u2019aventure de Magog Technopole.Surtout que nous n\u2019avons pas besoin de grands espaces contrairement au manufacturier », soutient le directeur.André Métras croit aussi que la Ville de Magog doit jouer un rôle pour dénouer cette impasse, et ce, « même si elle agit déjà comme facilitatrice à bien des égards ».Une pénurie de locaux pour les TIC > 1 5 4 8 9 7 > 1 6 2 8 7 2 UN GUICHET UNIQUE AU MÊME ENDROIT \u2013 Courtiers immobiliers \u2013 Notaire \u2013 Conseiller hypothécaire \u2013 Photographe Courtier immobilier agréé Courtier immobilier 497 rue Principale Ouest Magog 819 943.7783 le497.com Le manque de locaux pour les entreprises des TIC représente un véritable casse-tête pour Magog Technopole et son directeur André Métras.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Pierre-Olivier Girard) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 1 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com ENFANTS.Quelque 325  enfants parrainés par la Fondation Christian Vachon recevront un habit de neige tout à fait gratuitement, grâce à un don du commerce Robert Bernard (pneus), en collaboration avec la compagnie Bridgestone.La distribution de ces vêtements d\u2019hiver s\u2019effectuera ce mercredi 17 octobre à travers les 65 écoles soutenues financièrement par la Fondation.« Ce partenariat (avec Robert Bernard) est très important, puisque chaque année, la Fondation mobilise des sommes importantes pour l\u2019achat des habits de neige.Grâce à cette collaboration, nous serons en mesure de récupérer des sommes et de les réinvestir dans d\u2019autres projets liés à la réussite scolaire », fait valoir Christian Vachon, président de la Fondation du même nom.« On espère que ce projet sera porteur et qu\u2019il pourra prendre encore plus d\u2019ampleur dans les prochaines années », ajoute pour sa part la directrice générale de la Fondation, Véronique Rodrigue.Regroupant 16  succursales au Québec, dont trois dans la région de Sherbrooke , l\u2019entreprise Robert Bernard distribuera cette année quelque 800  habits de neige à des enfants à travers le Québec.325 enfants recevront un habit de neige gratuitement Véronique Rodrigue et Christian Vachon se réjouissent de pouvoir distribuer plus de 300 habits de neige à des enfants parrainés par la Fondation Christian Vachon.(Photo gracieuseté) Une présentation de info@lerefletdulac.com Albert Brandt, courtier immobilier inc.819 868-8000 \u2022 819 822-2222 RE/MAX D\u2019Abord inc.Agence immobilière Les 14, 15 et 16 septembre derniers, la Grande Coulée battait son plein au Mont Orford sous un soleil radieux.Cette année, Kezber s\u2019est impliqué comme partenaire officiel de l\u2019évènement pour animer le sommet.La Zone Kezber a permis aux milliers de visiteurs de profiter de la vue exceptionnelle, en sirotant d\u2019excellentes bières, confortablement installés dans des beanbags géants, au son de la musique de DJ Wax ! En tout, 25 bénévoles de Kezber ont servi approximativement 15 000 bières au sommet, dont la « Kezbeer », produite par la Microbrasserie La Memphré ! Bravo aux bénévoles ! Info : kezber.com DIEX Recherche compte trois sites desservant les populations de Sherbrooke, Québec et Victoriaville.Leurs locaux comptent une gamme complète d\u2019équipement afin d\u2019effectuer l\u2019évaluation, l\u2019analyse et le suivi des patients dans le cadre des différents protocoles de recherche.Leur aménagement favorise la confidentialité et le bien-être des participants.Visitez-les au www.diex.ca pour de plus amples informations.819 346-2887.ZONE KEZBER, UNE PREMIÈRE À LA GRANDE COULÉE LES RECHERCHES D\u2019AUJOURD\u2019HUI, LES TRAITEMENTS DE DEMAIN Pages 54-55 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 1 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com ÉCONOMIE.Même s\u2019ils ne sont pas encore commencés, les travaux majeurs du centre- ville de Magog font déjà une victime.Il s\u2019agit du restaurant Bistro Chez Sirano, qui ferme ses portes par crainte d\u2019essuyer des pertes financières importantes.La déception était palpable chez les propriétaires Michel Siranossian et sa conjointe Ginette Boucher, qui ont servi leurs derniers repas sur la rue Principale le 7 octobre dernier.Comme bien d\u2019autres soirs durant l\u2019année, la salle à manger affichait complet.Pourtant, malgré que les bonnes affaires soient au rendez-vous depuis six ans, les restaurateurs n\u2019étaient pas prêts à vivre, encore plus longtemps, «avec une épée de Damoclès» sur la tête et risquer de crouler sous les dettes.«On a assez d\u2019expérience dans le domaine pour savoir que des travaux comme ceux-là vont faire très mal, surtout à des petits commerces comme le nôtre.D\u2019autant plus que les hivers sont déjà très tranquilles à Magog.Ce n\u2019est pas de gaieté cœur, mais c\u2019était la seule issue possible pour ne pas y laisser notre peau», explique M.Siranossian.En plus de s\u2019attendre à une baisse d\u2019achalandage importante en 2019 en raison des travaux, le couple est convaincu que le manque de stationnement posera de sérieux problèmes.Et même si la volonté de la Ville est d\u2019exécuter les travaux en un an, il est fort possible selon eux que des imprévus allongent la durée du chantier.Bref, bien des facteurs qui motivent M.Siranossian et Mme Boucher à prévenir le pire en fermant boutique.«Des clients voulaient prendre un verre à notre santé avant la fermeture, mais je leur ai dit qu\u2019on ne fait pas la fête à un enterrement.Honnêtement, ce n\u2019est pas drôle ce qui nous arrive, vraiment pas, raconte-t-il.On a mis plus de 100 000 $ et beaucoup d\u2019amour dans ce resto pour créer une ambiance chaleureuse, qui manquait au centre-ville.C\u2019est triste de dire que tout ça est fini.» Aux dernières nouvelles, l\u2019homme et la femme d\u2019affaires prévoyaient se lancer dans une nouvelle aventure professionnelle en France, plus précisément en Corse.Ils n\u2019écartent pas non plus un retour dans la région, mais tout porte à croire qu\u2019une croix définitive a été mise sur le centre-ville de Magog.«On a été un peu précurseur de la nouveauté en ouvrant le Sirano en 2012.Il n\u2019y avait rien du genre.Mais depuis, il y a eu une explosion de restos.Je n\u2019ai pas de ressentiment, car les gens sont gâtés, mais pour nous, ce n\u2019est pas vivable.Et c\u2019est sans compter la pénurie de main-d\u2019œuvre qui fait mal», conclut-il.Les travaux du centre-ville font une première victime Le Bistro Chez Sirano ferme à contrecœur > 1 5 4 6 5 8 cscoeur.ca 13 OCTOBRE de 9 h 30 à 12 h 20 OCTOBRE de 13 h 30 à 16 h Maintenant ouvert aux garçons! PORTES OUVERTES \u2022 Seule école mixte en Estrie à offrir des classes unisexes! \u2022 Pédagogie favorisant l\u2019autonomie \u2022 Ambiance familiale \u2022 Choix de programmes scolaires (danse, basket, sports et mieux- être, etc.) \u2022 Vie parascolaire riche \u2022 Seul programme de danse reconnu par le MEES \u2022 NOUVEAU : introduction à la robotique et programmation de jeux vidéo La force d\u2019être UNIQUE! A GC 1255, rue Sherbrooke, Magog 819 868-0894 DEPUIS ANS 30 SERRURIER MAGOG www.agcserrurier.com Débarrage rapide \u2022 Unité mobile \u2022 Réparation en atelier \u2022 Installation - METTEZ TOUTES VOS SERRURES SUR UNE SEULE CLÉ - MODIFIEZ VOTRE SERRURE POUR AVOIR UNE NOUVELLE CLÉ RÉPARATION DE VOTRE SERRURE D\u2019ENTRÉE AVEC POUCIER POURQUOI RACHETER ALORS QUE L\u2019ON PEUT RÉPARER > 1 5 7 0 8 5 Jeanette Lepage Groupe Sutton - Agence immobilière 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com Courtier immobilier JL Bureau satellite 2283, ch.Du Parc, Orford > 1 6 0 1 1 0 Les propriétaires du Bistro Chez Sirano, Michel Siranossian et Ginette Boucher, ont servi leurs derniers repas le 7 octobre dernier.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Pierre-Olivier Girard) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 3 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 > 1 5 8 3 4 3 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com AFFAIRES.La douleur est encore vive chez les propriétaires du restaurant Guacamole y Tequila à la suite de l\u2019incendie qui a complètement ravagé leur restaurant, au centre-ville de Magog.La pente est difficile à remonter, surtout que la question des assurances n\u2019est toujours pas réglée.La bonne nouvelle est que les démarches auprès de l\u2019assureur sont avancées aux dires de la copropriétaire Marie-Ève Roy-Lepitre.Évidemment, avec des dommages qui s\u2019élèvent au-dessus du million de dollars, il est tout à fait normal que cette étape occasionne certains délais.« Notre intention est toujours de reconstruire, mais c\u2019est impossible de s\u2019avancer tant que cette première étape ne sera pas terminée.On va avoir besoin de cet argent pour aller de l\u2019avant avec un nouveau projet, alors c\u2019est plus sage d\u2019attendre avant d\u2019avancer quoi que ce soit », explique la femme d\u2019affaires.Chose certaine, Mme  Roy-Lepitre et sa partenaire Miriam Castillo veulent recréer une ambiance mexicaine sur la rue Principale Ouest.Et de repartir d\u2019une page blanche est une occasion unique de créer, encore davantage, un concept et une ambiance à leur image.« Ce qui nous est arrivé, on ne le souhaite à personne, assure la restauratrice.Mais en même temps, on a une occasion de rebâtir et de repartir à neuf avec des espaces plus fonctionnels.Juste de la façon que la cuisine était faite, c\u2019était extrêmement difficile d\u2019être productif.On prévoit travailler sur les plans dès cet automne.» Si leur souhait est de rouvrir rapidement, les deux femmes seront peut-être contraintes de prendre leur temps en raison des travaux de revitalisation du centre-ville de Magog.Ce vaste chantier de 22,4 M$ est toujours prévu en 2019, ce qui risque de paralyser sérieusement la prochaine saison touristique.« Évidemment, on ne voudrait pas ouvrir dans ce contexte.Nous allons plutôt essayer de coordonner nos travaux en même temps que ceux de la rue Principale, question d\u2019en ressentir le moins d\u2019impacts possible », conclut Marie-Ève Roy-Lepitre.Rappelons que c\u2019est un incendie de sécheuse qui a ravagé le Guacamole y Tequila de Magog, dans la nuit du 2 avril dernier.Le restaurant aurait fêté son 10e  anniversaire en octobre et embauchait une trentaine d\u2019employés en haute saison.Incendie au Guacamole y Tequila de Magog Encore trop tôt pour avancer une date de reconstruction Les dommages causés par l\u2019incendie sont évalués à plus d\u2019un million de dollars.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Pierre-Olivier Girard) Magog économise 270 000 $ sur l\u2019achat des compteurs d\u2019eau DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com CONSOMMATION.L\u2019achat et l\u2019installation des compteurs d\u2019eau dans 430 industries, commerces, institutions et immeubles mixtes à Magog coûteront 830 000 $ au lieu de la facture initiale prévue à 1,1 million de dollars.Cette économie a été dévoilée à la séance du conseil municipal du 1er octobre dernier, car l\u2019octroi du contrat pour la fourniture de cet équipement s\u2019avère moins onéreux que le budget anticipé.L\u2019installation de ces compteurs d\u2019eau débutera progressivement avant les Fêtes pour se terminer en mars ou avril 2019.Cette décision découle de la Stratégie québécoise d\u2019économie d\u2019eau potable adoptée par le gouvernement québécois.Elle prévoit un objectif de consommation moyenne de 410 litres par jour par personne à Magog.Actuellement la consommation totale de tous les utilisateurs (résidentiels, industriels et commerciaux) s\u2019élève à 445 litres par personne.D\u2019autre part, le conseil municipal de Magog n\u2019a pas encore statué sur le mode de facturation ou sur la tarification des compteurs d\u2019eau.Quant au volet résidentiel, qui se trouve hors de ce contrat, l\u2019installation de quelque 380 compteurs d\u2019eau sur tout le territoire de Magog demeure prévue pour 2019. L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 3 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com ENVIRONNEMENT.Beaucoup de rebondissements dans les derniers jours chez nos voisins américains.Le lieu d\u2019enfouissement de déchets de Coventry, au Vermont, a obtenu l\u2019autorisation de s\u2019agrandir, mais son lixi- viat (ce qu\u2019on peut considérer comme du jus de déchets) ne sera plus traité à Newport.Vendredi dernier (12 octobre), l\u2019Agence des ressources naturelles du Vermont a donné l\u2019aval au projet d\u2019agrandissement du dépotoir appartenant à la New England Waste Services of Vermont (Casella).Ce lieu préoccupe depuis belle lurette élus et écologistes en raison de sa proximité avec la baie Sud et la rivière Black (un important tributaire du lac Memphrémagog) et le lac Memphrémagog (source d\u2019eau potable pour environ 170 000 personnes en Estrie, dont Magog et Sherbrooke).Le président du Memphrémagog Conservation Inc.(MCI), Robert Benoit, ne peut se permettre de rêver en couleur en visant la fermeture du site.Toutefois, il invite les décideurs et les politiciens à accentuer la pression pour renverser cette décision.« J\u2019ai su qu\u2019un groupe de Boston songe à contester d\u2019ici trente jours, mais il faut demeurer réaliste », prévient-il.L\u2019impact de cet agrandissement est difficilement mesurable, surtout que M. Benoit et le député fédéral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, ne partagent pas les mêmes données.Selon M. Benoit, l\u2019entreprise Casella gère déjà 500 000  tonnes de déchets par année, soit l\u2019équivalent de 71 000 camions annuellement.« L\u2019agrandissement n\u2019augmente pas cette capacité, aux dires de M. Benoit, mais prolonge la durée de vie du site de 20 ans.» Quant à M. Paradis, il s\u2019offusque devant la possibilité de voir le volume de déchets enfouis à Coventry passer de 250 000 à 600 000 tonnes annuellement, « Je vous assure que je vais brasser la cage pour éviter que le triple de déchets y soit enfoui par année sur une période de 20 ans, surtout à deux pas d\u2019un important bassin d\u2019eau potable », peste-t-il.LA RÉGION GAGNE LA SECONDE MANCHE La région a toutefois remporté une victoire lundi dernier (15 octobre) lors du conseil municipal de la Ville de Newport.Présents à cette séance publique, des représentants du MCI ont observé avec surprise les élus et le maire voter  à l\u2019unanimité pour arrêter immédiatement la réception, le traitement et le déversement  de lixiviat dans l\u2019usine de traitement de  Newport.« C\u2019est au-delà de nos attentes, lance-t-il.On doit cependant poursuivre le combat pour détourner ces rejets toxiques du lac Memphrémagog, car l\u2019usine de la Ville de Newport ne fait pas le travail.L\u2019usine reçoit l\u2019équivalent de deux camions de lixiviat par jour, c\u2019est énorme.» La résolution des élus mentionne aussi que cette décision pourrait être révisée, mais seulement après une démonstration que le lixiviat n\u2019a pas d\u2019effet sur la santé du lac et des citoyens.Le MCI rappelle que ce « jus de poubelle » se compose de milliers de produits toxiques, polluants, médicaux, etc.Le nouveau député d\u2019Orford, Gilles Bélanger, partage les appréhensions de la région.Il entend informer rapidement le futur ministre de l\u2019Environnement à ce sujet afin d\u2019accentuer les pressions.Il rencontrera bientôt la ministre fédérale Bibeau pour rencontrer rapidement le gouverneur du Vermont.« On doit viser zéro déchet ni rejet dans le lac », prévient-il.Lisette Maillé, qui préside le comité environnement de la MRC de Memphrémagog, rassure la population en disant que les élus travaillent déjà avec des avocats pour reconnaître le lac Memphrémagog comme bassin d\u2019eau potable du côté américain, ce qui n\u2019est actuellement pas le cas actuellement.C\u2019est dans cette perspective à long terme qu\u2019elle poursuivra les discussions avec ses homologues américains lors d\u2019une prochaine visite à Newport, en compagnie de représentants de la Ville de Sherbrooke.Dépotoir à proximité du lac Memphrémagog Une bonne et une mauvaise nouvelle à Newport GARAGE \u2022 AIR CLIMATISÉ / THERMOPOMPE > 1 6 1 6 8 2 PLAFONDS DE 9\u2019 \u2022 PISCINE CHAUFÉE \u2022 ASCENCEUR SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT CELL 819.570.2917 CONDO À PARTIR DE 269 900$ TX.INCL.PHASE 8 ET 9 rue Desjardins, Magog Réservez dès maintenant! CONDO 4 1/2 ASCENSEUR ET GARAGE CONDO 4 1/2 SANS GARAGE CONDO 4 1/2 GARAGE INTÉGRÉ CONDO 4 1/2 ASCENSEUR ET GARAGE CONDO 4 1/2 ACCÈS DIRECT AU GARAGE GARAGES 4 ESPACES PRIVÉS GRANDS CONDOS LUXUEUX 2 CHAMBRES 819 843-2828 Roy adio TV Des IMAGES et des PRIX à tomber dans les pommes! Télé Intelligente 82 pouces UHD (4K) de Samsung 3 999$ Modèle UN82NU8000 NOUVELLE ADRESSE 302, rue Sherbrooke, Magog > 1 6 2 1 9 1 > 1 6 2 4 1 8 txt.pdf 1 2018-10-12 11:47 AM txt.pdf 1 2018-10-12 11:47 AM txt.pdf 1 2018-10-12 11:47 AM MANSONVILLE Subvention confirmée pour la grange ronde Le député de Brome-Misssiquoi, Denis Paradis, a confirmé au cours des derniers jours l\u2019octroi d\u2019une subvention de 210 000 $ à la Municipalité du Canton de Potton, pour son projet de réouverture de la grange ronde de Mansonville.Cette somme, qui est accordée par l\u2019entremise du Fonds du Canada pour les espaces culturels, permettra notamment de rénover les fondations de la grange et son pont d\u2019accès, les portes et fenêtres ainsi que le plancher. L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 5 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 VINCENT CLICHE vcliche@leprogres.net MAGOG.La Banque alimentaire Memphrémagog dresse un bilan positif de son activité « Soirée Plaisirs et découvertes \u2013 Plus qu\u2019un Vins & fromages ».Le rendez-vous, auquel ont participé 134 convives le 12 octobre dernier, a permis d\u2019amasser plus de 20 000 $.« Tous ont apprécié les six services gourmands proposés par Orford Musique et de généreux producteurs locaux.Avec le décor enchanteur d\u2019Orford Musique, l\u2019encan silencieux et la soirée dansante animée par le groupe BoB\u2019s not from the 60\u2019s, nous avons eu droit à une soirée extraordinaire pour une bonne cause », a mentionné le président du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme, Frédéric Demers.L\u2019événement, qui s\u2019est déroulé sous la présidence d\u2019honneur de la propriétaire des restaurants Comme chez soi, Marilyne Beauchemin, a permis de renflouer les coffres de l\u2019organisme qui a pour mission de pourvoir une aide alimentaire temporaire aux gens de la MRC de Memphrémagog dans le besoin, afin d\u2019améliorer leur qualité de vie et de favoriser leur retour à l\u2019indépendance alimentaire.La Banque alimentaire a également profité de la soirée pour souligner les bons coups de la dernière année.La «Soirée Plaisirs et découvertes» de la Banque alimentaire recueille 20 000 $ UNE RETRAITE PASSIONNANTE V O U S A T T E N D ! 2½ 3½ 4½ AU C ŒUR DE TOUS LES SERVICES 975 rue Saint-Luc Magog 819 843-1113 > 1 6 2 8 8 7 819 843-0888 | SANS FRAIS : 1 888 843-0888 385, rue Sherbrooke, MAGOG VOTRE RÉFÉRENCE EN ESTRIE! RBQ: 5663-0767-01 >163286 VENTE et SERVICE de POMPES «SI VOUS NE BUVEZ PAS VOTRE EAU, CONTACTEZ-NOUS!» Sur la photo, nous apercevons Marilyne Beauchemin (présidente d\u2019honneur et propriétaire du restaurant Comme chez soi), Frédéric Demers et Suzanne Lafleur (président et directrice générale de la Banque alimentaire Memphrémagog) ainsi que Marc Bertrand (maître de cérémonie).(Photo Le Reflet du Lac \u2013 André Poulin) COQUELICOT La région se prépare à célébrer le Jour du Souvenir La Légion royale canadienne de la région se prépare aux cérémonies du Jour du Souvenir en lançant sa campagne annuelle du coquelicot.Cette année marquera le 100e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale.Des cérémonies commémoratives auront lieu au cénotaphe du Parc des Braves à Magog (8 novembre, 11 h), au Centre communautaire de Hatley (10 novembre, 11 h) ainsi que devant le monument du Parc de l\u2019Exposition, rue Main, à Ayer\u2019s Cliff (11 novembre, 11 h).Sur la photo, on reconnaît la présidente de la filiale 128 de la Légion, Dyanne Saanum, la mairesse de Magog, Vicky-May Hamm, le brigadier-général à la retraite Robin Gagnon ainsi que le premier vice-président Elphège Ménard.(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 5 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PIERRE-OLIVIER GIRARD ET VINCENT CLICHE p-ogirard@lerefletdulac.com ANIMAUX.À la suite d\u2019un projet pilote mené depuis deux ans, la Sépaq autorisera l\u2019accès des visiteurs accompagnés d\u2019un chien dans certains secteurs et à certaines conditions dans la plupart des parcs nationaux de la province, dont celui du Mont-Orford.Les résultats obtenus depuis l\u2019implantation du projet pilote sont concluants.« Nous constatons que les règles établies pour préserver les milieux naturels et favoriser une cohabitation harmonieuse sont respectées et que l\u2019expérience client n\u2019est pas affectée négativement par la présence des chiens », note la vice-présidente à l\u2019exploitation des parcs nationaux à la Sépaq, Catherine Grenier.Les visiteurs ont dans l\u2019ensemble bien respecté les règles, du genre de tenir en laisse le chien et de ramasser les besoins de l\u2019animal.La nouvelle réglementation entrera en vigueur au printemps 2019.DÉJÀ DU MÉCONTENTEMENT La décision d\u2019autoriser les chiens dans les parcs nationaux risque de faire des flammèches entre les propriétaires canins et les opposants.Hugues Richard fait partie de ceux se rangent dans le camp du nom, c\u2019 est-à-dire qu\u2019il ne souhaite cohabiter avec les chiens dans les parcs nationaux.« La SÉPAQ a décidé d\u2019écouter une minorité de gens en initiant ce projet-pilote, et ce, sans même consultation, déplore celui dont les propos ont été recueillis avant la décision finale de l\u2019organisme.Pourtant, les parcs nationaux sont les derniers endroits de quiétude et de conservation pour la flore et la faune.Ces milieux sont fragiles et je doute que la présence de chien aide à les conserver.» À ses yeux, il est évident que la SÉPAQ « a tout fait pour que ce projet fonctionne » afin d\u2019attirer une nouvelle clientèle et, conséquemment, augmenter ses revenus.Il rappelle qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une société à vocation commerciale basée sur le concept d\u2019 utilisateur-payeur, « au même titre que la SAQ ».« Pourtant, je suis convaincu que la SÉPAQ se tirerait dans le pied en autorisant les chiens, car plusieurs personnes comme moi n\u2019en veulent pas, croit M. Richard, qui demeure à Montréal.Ce n\u2019est pas de l\u2019intolérance, mais quand on est en vacances dans le bois, on veut la tranquillité et non entendre japper comme on le vit à longueur d\u2019année en ville.» La Sépaq autorisera les chiens dans quelques secteurs au parc du Mont-Orford Le nouveau règlement entrera en vigueur au printemps prochain > 1 6 0 1 6 1 ?Sentier d\u2019été Ruisseau-David, Ruisseau-des-Chênes, Boucle du Mont-Chauve, Boucle-des- Trois- Étangs, l\u2019 Étang-Fer- de-Lance, piste cyclable La Castorie, piste multifonctionnelle ?Camping Camping du Lac-Stukely : boucle du Frêne ; Camping du Lac-Fraser : boucles du Colvert, du Branchu et de la Bernache ?Accès nautique Centres de location du lac Stukely et du lac Fraser ENDROITS OÙ IL SERA PERMIS DE SE PROMENER AVEC UN CHIEN AU PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD Dès le printemps prochain, les visiteurs du Parc national du Mont-Orford pourront visiter l\u2019endroit en compagnie de leur petit compagnon à quatre pattes.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 7 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com SANTÉ.Un centre de soins palliatifs dédié uniquement aux enfants de moins de 18 ans pourrait bientôt voir le jour au Canton de Hatley.Ce modèle calqué sur celui de la Maison Aube-Lumière à Sherbrooke (destinée aux adultes) serait le premier établissement estrien à héberger des enfants en fin de vie.Travaillant sur ce projet depuis cinq ans, la fondatrice, présidente et directrice générale du Camp des Perséides, Alexandra Abraham, n\u2019attend que l\u2019autorisation du ministère de la Santé pour amorcer la construction estimée à huit millions de dollars.«La machine est en marche.Je suis très optimiste, car j\u2019évalue les chances de réalisation à 90%», dit-elle avec confiance.Le but premier du centre consiste à fournir aux enfants ainsi qu\u2019à leur famille des soins palliatifs gratuits, tout en respectant leur dignité et leurs dernières volontés.«Il offrira la chaleur d\u2019un foyer tout en garantissant les meilleurs soins ainsi qu\u2019un personnel qualifié dans un environnement exceptionnel et entièrement adapté, assure Mme Abraham.Par ses nombreux services et activités, dont l\u2019accessibilité à une piscine intérieure, la maison vise à rendre les derniers moments empreints de bonheur et à créer des souvenirs inoubliables.» FACILITER LE DIFFICILE DEUIL DE PERDRE SON ENFANT Les artisans de ce centre souhaitent accompagner les familles dans cette dure épreuve que représente la perte d\u2019un enfant.«Le deuil d\u2019un enfant est très difficile, mais c\u2019est plus facile quand la famille reçoit de l\u2019aide», ajoute la fondatrice.Mme Abraham parle en connaissance de cause, car elle a perdu deux enfants par le passé.Elle se considère chanceuse, dans les circonstances, d\u2019avoir bénéficié d\u2019un bon entourage pour l\u2019accompagner à travers cette épreuve.«Je comprends cette douleur.J\u2019aimerais donc reproduire l\u2019accompagnement dont j\u2019ai bénéficié pour atténuer ces souffrances», propose-t-elle.Les dirigeants de cet organisme sans but lucratif sont convaincus que les 13 lits combleront un grand besoin dans la région.De plus, cet hébergement aura un impact positif sur les unités de pédiatrie de la région, souvent surchargées et qui sont plutôt conçues pour les soins aigus.«Ce n\u2019est plus mon projet, c\u2019est devenu celui d\u2019une région.» Alexandra Abraham, fondatrice, présidente et directrice générale du Camp des Perséides Mme Abraham rappelle que sur les 50 à 60 décès d\u2019enfants chaque année en Estrie, entre 20 et 30 sont attribuables à une maladie incurable.Le Camp des Perséides deviendrait le pionnier dans les soins palliatifs pédiatriques en région, un domaine peu développé à ce jour.Des maisons similaires existent à Montréal et Québec.Une équipe de professionnels est déjà réunie pour planifier le départ de cette maison, mais pour aussi y offrir des soins une fois le bâtiment érigé.Pour la construction de ce bâtiment écoé- nergétique, on a ciblé un terrain sur le chemin Capelton, au Canton de Hatley.Une soixantaine d\u2019emplois à temps partiel et complet sont prévus.Tous les frais de construction et de fonctionnement seraient assumés par le ministère de la Santé.«Ce n\u2019est plus mon projet, c\u2019est devenu celui d\u2019une région», se réjouit Mme Abraham.Une maison pour des enfants en fin de vie > 1 6 2 0 8 7 Camp des Perséides France D\u2019Amour à la rescousse DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com S P E C TAC L E - B É N É F I C E .France D\u2019Amour s\u2019associe à la cause des enfants malades.La chanteuse accepte de présenter un spectacle-bénéfice dont les profits serviront à la construction d\u2019une maison offrant des soins palliatifs pédiatriques au Canton de Hatley.L\u2019objectif est de 12  000 $ au terme de cette soirée se déroulant à Orford Musique, ce vendredi 19 octobre, dès 17 h.Le duo acoustique de France D\u2019Amour (20 h) sera précédé d\u2019une rencontre avec vins, alcools forts, fromages du Québec et tapas des producteurs d\u2019ici.La Sherbrookoise Marie-Pier Bélisle, une ancienne de La Voix, assurera la première partie du volet musical.Les billets de 55 $ sont en vente au www.weezevent.com, au Marché Tradition d\u2019Ayer\u2019s Cliff, au Fumoir Smokehouse Urbain de North Hatley et à la Boutique Oz de Sherbrooke.Information supplémentaire sur Facebook en tapant au Camp des Perséides.La fondatrice du Camp des Perséides, Alexandra Abraham (à droite), a recruté France D\u2019Amour pour amasser des fonds en vue de la construction d\u2019un centre de soins palliatifs pour enfants au Canton de Hatley (voir autre texte).(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 7 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Austin rend hommage à un moine de 88 ans PATRIMOINE.La Municipalité d\u2019Austin a remis le prix Reconnaissance Estrie- Patrimoine à l\u2019archiviste de l\u2019Abbaye Saint- Benoît-du-Lac, Dom René Salvas, le 29 septembre dernier.Instaurée en 2015, cette distinction honore des projets ou des personnes remarquables qui ont enrichi le patrimoine de la municipalité d\u2019Austin.Cet honneur, qui s\u2019accompagnait d\u2019une sculpture originale réalisée par l\u2019artisan du métal, Bruno-Thomas Bianchi, d\u2019Austin, a été remis par la mairesse Lisette Maillé.Serge Wagner, du Conseil local du patrimoine, et la première magistrate ont profité de l\u2019occasion pour mettre en évidence la longue carrière de ce moine né à Saint-Robert, non loin de Sorel-Tracy.Il y a 68 ans, en 1950, au terme de son cours classique au Séminaire de Saint-Hyacinthe, René Salvas devient bénédictin à Saint-Benoît.Il parcourt alors les étapes de la formation monastique et des études de philosophie et théologie, qu\u2019il parachève à Jérusalem et à Rome pendant quatre ans.ARCHIVISTE À 67 ANS Le jeune René, qui aime l\u2019histoire, la découvre davantage pendant son long séjour en Europe et au Proche-Orient.Assez tôt, il collabore avec l\u2019archiviste du monastère.En 1996, alors âgé de 67 ans, il devient l\u2019archiviste en titre de Saint-Benoît-du-Lac.Ne se limitant pas à consigner les évènements de l\u2019Abbaye, Dom Salvas réalise un véritable «travail de moine», entreprenant un vaste chantier de recherche historique sur la vie du monastère.Pendant plus de 20 ans, il reconstitue systématiquement, à partir des archives d\u2019abbayes d\u2019ici et d\u2019Europe, l\u2019histoire du monastère.Progressivement, il rédige une trentaine de chroniques détaillées et documentées sur les étapes marquantes de l\u2019abbaye qui sont publiées dans le bulletin «Amis de Saint-Benoît- du-Lac».Le point culminant de son travail d\u2019historien est la publication, en 2012, de l\u2019imposant volume intitulé «Dans la beauté de la paix.Histoire de l\u2019abbaye de Saint-Benoît-du-Lac, 1912-2012».«À 88 ANS, SA MÉMOIRE RESTE VIVE, PRESQUE INÉPUISABLE» «Homme de culture, René Salvas a beaucoup retenu de ses vastes lectures et de ses années à l\u2019étranger.À 88 ans, sa mémoire reste vive, presque inépuisable, et il peut échanger avec fraîcheur, finesse et précision sur les lieux où il a vécu, les personnages qu\u2019il a connus et les évènements dont il a été témoin», indique M.Wagner.Et, pour quiconque fait des recherches sur l\u2019histoire locale, Dom Salvas ouvre généreusement les archives de l\u2019abbaye.Il est et il a été un collaborateur pour plusieurs recherches historiques sur notre municipalité.Et l\u2019on se rappelle que le monastère a géré la paroisse catholique d\u2019Austin jusqu\u2019en 1944.De plus, la création même de notre municipalité en 1938 est, dans une large mesure, l\u2019œuvre des dirigeants du monastère», ajoute Mme Maillé.Enfin, en rendant hommage à l\u2019archiviste de Saint-Benoît, la Municipalité d\u2019Austin exprime également sa reconnaissance à l\u2019établissement auquel René Salvas a adhéré, il y a près de 70 ans.En effet, la communauté de Saint- Benoît-du-Lac a préservé et amélioré le patrimoine culturel et architectural exceptionnel de la Pointe-Gibraltar, le berceau historique du canton de Bolton et le joyau d\u2019Austin.(Le Reflet du Lac) > 1 6 2 6 2 7 Serge Wagner, du Conseil local du patrimoine, et Lisette Maillé, mairesse d\u2019Austin, accompagnent le récipiendaire Dom Salvas.(Photo gracieuseté - Jean-Claude Duff) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 9 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 « Un accident impliquant quatre véhicules est survenu sur la rue Sherbrooke à Magog, le 12 octobre dernier.Peu avant 9 h 30, un VUS et une voiture sont entrées en collision à l\u2019intersection des rues Sherbrooke et Pomerleau, alors que deux autres véhicules semblent aussi être entrés en contact, tout juste à côté.Selon la Régie de police de Memphrémagog, l\u2019un des conducteurs impliqués aurait omis de s\u2019arrêter à un feu rouge.Toutefois, il n\u2019a pas été possible de savoir si une distraction ou un malaise, par exemple, serait en cause.(Le Reflet du Lac) (Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Leurre informatique et extorsion Un Français fait plusieurs victimes dans la région FAITS DIVERS.La Sûreté du Québec, avec la collaboration avec les autorités policières françaises, a résolu un important dossier de leurre informatique et d\u2019extorsion commise au moyen d\u2019un ordinateur qui a fait 77 jeunes victimes au Québec.Depuis avril 2017, un homme de 27 ans, de la région de Paris, sévissait sur les réseaux sociaux.Il utilisait toujours le même stratagème : il se créait un faux compte d\u2019adolescente en usurpant des photos de jeunes filles.En se faisant passer pour une jeune femme, il entamait une discussion avec des victimes adolescentes et mentionnait faire partie d\u2019une école de mode ou de mannequinat.Le suspect utilisait par la suite des subterfuges pour obtenir des photos inappropriées de ses victimes.Il utilisait différentes menaces de publier les photos ou d\u2019atteindre à la réputation si la victime refusait de fournir les photos.Avec l\u2019aide des services de police français, l\u2019homme a été localisé dans la région de Paris et arrêté le 27 septembre dernier.Il pourrait faire face à des accusations de leurre informatique, d\u2019extorsion et de possession, production et distribution de matériel pornographique juvénile.Au total, 77 victimes ont été identifiées au Québec, dont 32  au Centre-du-Québec et 6 en Estrie.(Le Reflet du Lac) RECHERCHÉS Revenus entre 50$ et 300$ / sem Plusieurs secteurs disponibles Camelots et distributeurs Informe-toi des possibilités Contactez Ghislain Sonier au 819-578-2305 publisacrecrute@gmail.com > 1 6 2 6 4 9 Distribution avec ou sans mise en sacs disponible Horaire flexible Revenu supplémentaire 50, rue des Tisserands, Magog \u2022 819 843-7788 paradisdusoleil@hotmail.com > 1 6 2 7 7 5 *Valide jusqu\u2019au 1er novembre 2018.Technicienne diplômée *PROMOTION 99.99$ + taxes Rég.125$ + taxes NOUVEAU SERVICE BLANCHIMENT PROFESSIONNEL DE VOS DENTS DESIGNERS INTÉRIEURS DANY LÉTOURNEAU 819 201-1766 DANLEYDESIGN.COM >163489 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com JUSTICE.Une femme de Magog a été arrêtée le 10  octobre dernier par les enquêteurs des crimes majeurs de la Sûreté du Québec (SQ) en lien avec une importante fraude.Annie Lyne Belleville, âgée de 30 ans, est soupçonnée d\u2019avoir commis une fraude envers son employeur, soit la clinique de médecine esthétique Po+, dont la propriétaire est la Dre Dorothée Garant.Les événements se seraient produits entre le 1er janvier 2016 et le 1er décembre 2017.Le montant qui aurait été subtilisé s\u2019élèverait à plusieurs dizaines de milliers de dollars.Selon la sergente Aurélie Guindon, de la SQ, la suspecte serait parvenue à ses fins en employant la supercherie et le mensonge, par l\u2019utilisation d\u2019une carte de crédit et en produisant de faux documents.Sa comparution au palais de justice de Sherbrooke devait avoir lieu le 10 octobre.Arrestation d\u2019une femme pour une importante fraude COLLISION Voir des étoiles ! 280 rue Sherbrooke 819-847-1233 Newton 200 mm d\u2019ouverture et 1000 mm de focale 1134$ > 1 6 2 8 5 9 Disponible chez Spectaculaire accident sur la rue Sherbrooke L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 1 9 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com EMPLOI.Le Carrefour jeunesse emploi Memphrémagog a joué le jeu de la grande séduction pour convaincre de jeunes travailleurs à venir s\u2019établir dans la région.Dans le cadre du projet « Place aux jeunes Memphrémagog sous le soleil », 12 jeunes professionnels aux profils variés ont eu la chance de visiter les principaux attraits touristiques de la MRC de Memphrémagog, découvrir les possibilités d\u2019emplois et rencontrer des entrepreneurs, intervenants et élus.Présents en région du 14 au 16 septembre, les participants ont également pu participer au festival La Grande Coulée et au lancement de la Flambée des couleurs.S\u2019adressant aux diplômés de 18 à 35 ans, le projet Place aux jeunes en région offre du soutien à distance pour la recherche d\u2019emploi, des séjours exploratoires (sans frais pour les participants) et un site Internet dédié aux offres d\u2019emploi, actualités et événements touchant le secteur Memphrémagog.Cette initiative est financée par le Secrétariat à la jeunesse et bénéficie également d\u2019une contribution financière de la part du ministère du Travail, de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, ainsi que de la MRC de Memphrémagog.La grande séduction pour 12 jeunes professionnels > 1 6 0 9 1 9 Café Triticeus Déjeuner & Dîner Mercredi au dimanche 7 h à 14 h 819.847.2110 Georgeville, 17 Magoon DU 27 OCTOBRE AU 7 NOVEMBRE 2018 Samedi 27 octobre \\ 13 h 30 Conférence \\ Devoirs et leçons à la maison : comment accompagner votre enfant \\ Conseils afin de rendre le temps consacré aux devoirs agréable et efficace pour l\u2019enfant et le parent.Bibliothèque Memphrémagog GRATUIT Dimanche 4 novembre \\ 15 h ($) THÉÂTRE CIRQUE \\ OCTAVE CHEZ LES GITANS \\ Une vieille salle de bain abandonnée en pleine nature demeure l\u2019endroit secret d\u2019Octave.Espace culturel de Magog Mercredi 7 novembre \\ 19 h CONFÉRENCE \\ HEUREUX EN LAISSE \\ Le consultant canin Nelson Lebrun aborde l\u2019état de la science, de la psychologie et du langage canins de même que de la façon de choisir un chien.Bibliothèque Memphrémagog GRATUIT Programmation complète : ville.magog.qc.ca/billets > 1 6 2 2 0 6 UNE INVITATION TOUTE SPÉCIALE ! POUR TOUS LES STYLES ET TOUS LES ÂGES ! Pastilles_10_14_TR.pdf 1 2018-10-15 8:26 AM GRATUIT Jeudi 1er novembre \\ 18 h à 20 h TOURNOI EN SALLE \\ Jeux vidéo en folie \\ Super Bomberman R Bibliothèque Memphrémagog FLEURISTE MAGOG 78, rue Principale Ouest Magog, (face à la boutique Shannon) 819 769-0105 www.fleuristelilyrosemagog.com Avec vous pour vos.MARIAGE NOËL NAISSANCE ANNIVERSAIRE FUNÉRAILLES LIVRAISON PARTOUT EN RÉGION! > 1 6 3 2 9 0 Ce jeune couple de professionnels a pu découvrir tous les charmes de la ville de Magog.(Photo gracieuseté) Les participants de « Place aux jeunes Memphrémagog sous le soleil » ont visité quelques attraits touristiques de la région, dont l\u2019Abbaye de Saint-Benoit- du-Lac.(Photo gracieuseté) Un premier emploi pour 15 jeunes PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com ÉTÉ.Grâce au Programme Desjardins \u2013 Jeunes au travail dans Memphrémagog, 15 jeunes de la région ont pu vivre une première expérience de travail au cours de l\u2019été 2018.Présenté pour une 18e année, ce programme offre aux étudiants une formation préparatoire à l\u2019emploi portant sur les normes du travail, les attitudes à adopter en milieu de travail ainsi que la gestion financière.Soutenu par le Carrefour jeunesse-emploi Memphrémagog et la Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog, qui y contribue pour un montant de plus de 20 000 $, le projet permet aussi de défrayer la moitié du salaire minimum de chaque participant, et ce, pour une période allant jusqu\u2019à 180 heures.L\u2019Auberge de jeunesse Magog-Orford, le restaurant Burger King, le Camp de jour Sainte-Catherine, le Centre sportif La Ruche, le Cinéma Magog, le Cirque des étoiles, Karting Orford, L\u2019Association du Marais de la rivière aux cerises, les Marchés Patry et Fils, la Microbrasserie La Memphré, le Musée Colby-Curtis, Orford Musique, Passion d\u2019Ailleurs, Savons des Cantons ainsi que Vie de Plein air étaient les entreprises participantes du programme 2018.Ézékiel Dubois, qui a obtenu son premier emploi à la Microbrasserie La Memphré, était l\u2019un des jeunes participants du Programme Desjardins \u2013 Jeunes au travail dans Memphrémagog.Il est ici accompagné du chef Samuel St-Roch et de la copropriétaire Jennifer D\u2019Arcy.(Photo gracieuseté \u2013 Marie Gravel) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 2 1 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com ENGAGEMENT.La Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog mise depuis peu sur un nouveau président.Il s\u2019agit de l\u2019entrepreneur Alan Kezber, qui était déjà impliqué au sein du conseil d\u2019administration.Alan Kezber succède ainsi à Patrick Crépeau, qui occupait ces fonctions depuis 2016.D\u2019ailleurs, le nouveau président ne tarit pas d\u2019éloges à l\u2019égard de son prédécesseur qui a fait, selon lui, un travail remarquable au sein de la Fondation.« J\u2019ai vu des avancements importants depuis que j\u2019y suis grâce, notamment, au travail de Patrick, soutient M. Kezber.Il a su opérer des changements pour avoir un meilleur consensus au CA et une meilleure communication avec les gens sur le terrain, dont les professionnels de la santé.En acceptant la présidence, mon souhait est de soutenir et de faire rayonner le travail de Patrick.» Seulement au cours de la dernière année, la Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog a investi 267 000 $ pour l\u2019achat d\u2019équipements au bloc opératoire et en gynécologie, l\u2019optimisation de l\u2019endoscopie, l\u2019aide à la personne en perte d\u2019autonomie et les soins palliatifs.De plus, 88  usagers ont reçu un soutien de dernier recours grâce à l\u2019enveloppe de détresse sociale, qui vise à répondre à des besoins de moins de 500 $.« La santé est quelque chose de très important à mes yeux.Je me suis d\u2019ailleurs beaucoup impliqué à la Société d\u2019Alzheimer puisque ma mère en a été atteinte.Il est primordial de maintenir des soins de qualité à Magog et de les améliorer constamment.Moi et mon équipe allons travailler en ce sens », assure-t-il.Alan Kezber est notamment reconnu pour ses initiatives innovantes au sein de son entreprise Kezber, dont il est le fondateur et président depuis 1996.Il a déménagé le quartier général de son entreprise à Magog en 2017, plus précisément à l\u2019îlot Tourigny.Memphrémagog Alan Kezber prend les rênes de la Fondation de l\u2019hôpital > 1 6 2 1 6 1 Matt LANG (Mathieu Langevin) Guillaume WAGNER Victor WAINWRIGHT samedi 27 octobre 2018 Patrick GROULX vendredi 9 novembre 2018 Alexandre POULIN jeudi 1er novembre 2018 20 h vendredi 26 octobre 2018 vendredi 19 octobre 2018 et vendredi 7 décembre Jean-Michel ANCTIL vendredi et samedi 2-3 novembre 2018 16 ans et + Patric : 450 522-2450 info@aluminiumprecision.com Pascal : 819 620-7053 www.aluminiumprecision.com \u2022 Installation de gouttières sans joint \u2022 Pare feuille \u2022 Brises glace \u2022 Facia \u2022 Soffite \u2022 Capage \u2022 Réparation de gouttières \u2022 Nettoyage de gouttières et plus\u2026 ESTIMATION GRATUITE | RBQ: 5753-5653-01 > 1 6 2 7 6 9 Alan Kezber (sur la photo) succède à Patrick Crépeau à titre de président de la Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog.(Photo gracieuseté) 63 ans comme organiste à Saint-Jean-Bosco et Saint-Patrice PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com PAROISSE.C\u2019est un hommage bien mérité auquel a eu droit Roland Breton, le 28 septembre dernier à l\u2019église Saint-Patrice, alors qu\u2019on l\u2019a décoré de la médaille de l\u2019Ordre de Saint-Michel, en reconnaissance pour ses 63  années de service pour les paroisses catholiques de Magog.Pendant 40 ans (de 1954 à 1994), M. Breton a agi comme organiste pour la paroisse Saint-Jean-Bosco, avant de passer les 23 années suivantes (1994 à 2017) comme organiste attitré de la paroisse Saint-Patrice.Originaire d\u2019Asbestos, il jouait déjà, à l\u2019âge de 13 ans, de l\u2019orgue à Saint-Adolphe- de-Dudswell.Après des études de musique classique chez les religieuses, il a poursuivi son apprentissage au Conservatoire de musique de l\u2019Université McGill, de même qu\u2019avec le compositeur Kenneth Meek et le Révérend Père André Laberge, organiste et directeur de l\u2019Abbaye Saint-Benoit- du-Lac.Alors qu\u2019il est à l\u2019emploi de l\u2019Hôtel New Magog, le curé Roch Poitras entend parler de ses talents musicaux et le « recrute » pour agir comme organiste à la paroisse Saint-Jean-Bosco, en accompagnant la chorale lors des messes et funérailles.Parallèlement à son rôle d\u2019organiste, il a longtemps poursuivi ses prestations musicales dans les établissements hôteliers de la région, tout en agissant comme courtier en assurances de personnes.Il a également possédé un magasin de musique sur la rue Principale.Au début des années 1980, Roland Breton a fondé le Chœur des Saisons, un groupe formé d\u2019une cinquantaine de choristes et de sept musiciens, et qui s\u2019est produit un peu partout en province.Il a aussi été impliqué dans l\u2019organisation d\u2019un concert-bénéfice en 2010, afin de financer les réparations de l\u2019orgue Casavant de l\u2019église Saint-Patrice.Il a pris sa retraite en 2017, après avoir apporté sa touche musicale à des milliers de cérémonies religieuses.L\u2019abbé Donald Thompson et la représentante de la paroisse Saint-Patrice, Danielle Lauzon, ont remis la médaille de l\u2019Ordre de Saint-Michel à Roland Breton, une reconnaissance diocésaine pour ses 63 années consacrées à la musique religieuse.(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 2 1 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 CONCERT.Gregory Charles n\u2019a jamais eu peur des défis et il s\u2019en imposera tout un lors de son passage à Orford Musique, le 3 mai 2019.Le mélomane fera revivre les 250 dernières années de musique en se laissant guider par les choix de son public.Ce vaste répertoire musical, tous styles confondus, est enregistré dans le cerveau de Gregory Charles depuis son enfance.Sa mère, qui a été sa première professeure de musique, était convaincue que le développement des habiletés de son fils devait passer par une compréhension de la musique créée avant lui.Elle lui a donc donné un cours d\u2019histoire en laissant parler le talent des musiciens, compositeurs et chanteurs d\u2019autrefois.«Tous les jours, ma mère me faisait apprendre de la musique qui avait été écrite, publiée ou composée entre les années 1718 jusqu\u2019à ma naissance, en 1968.C\u2019était vraiment chien de me faire ça, mais c\u2019était aussi extrêmement intéressant.Parce me passion de la musique passe aussi par ces connaissances», raconte l\u2019artiste.Dans son nouveau spectacle qu\u2019il présentera à la salle Gilles-Lefebvre, Gregory Charles interprétera au piano des œuvres selon des dates précises qui lui seront soumises en direction, par les spectateurs.«Ça sera peut-être de la musique populaire, peut-être du rock, ou encore de la chanson française, et pourquoi pas l\u2019une ou l\u2019autre des 32 sonates de Beethoven ou l\u2019une des 27 études de Chopin, lance-t-il.Dans ma tête, il y a une banque de données complète des compositions des 250 dernières années.Je le fais, parce que je pense que c\u2019est divertissant pour le public.Mais je le fais aussi pour moi, car c\u2019est un défi quotidien.» UN ATTACHEMENT PROFOND AVEC ORFORD Gregory Charles fait partie de ces nombreux musiciens qui ont foulé les planches d\u2019Orford Musique comme étudiant, au cours des dernières décennies.Il se dit extrêmement reconnaissant envers l\u2019institution et ses professeurs «extraordinaires», qui lui ont permis de «cimenter» son amour de la musique dès l\u2019adolescence.«Quand tu es amoureux de quelque chose qui est moins populaire, tu te remets en question.Mais quand tu viens passer une, deux ou trois semaines à Orford, tu côtoies des élèves de partout dans le monde.Tu réalises à ce moment qu\u2019il y a des Japonais, des Chinois et des Européens qui aiment la même chose que toi.Et tu repars à la maison, convaincu que c\u2019est une bonne idée et que tu t\u2019en vas à la bonne place», se souvient le principal intéressé.UNE PROGRAMMATION DE HAUT CALIBRE Une vingtaine d\u2019événements seront présentés à Orford Musique pour la saison 2018-2019.Il y aura notamment «Les Grandes Soirées» avec un concert à l\u2019Abbaye Saint-Benoît-du-Lac, avec le ténor Julian Prégardien et l\u2019Orchestre et le Chœur du Festival Bach de Montréal (23 novembre), et un concert des Fêtes avec la chanteuse Ranee Lee.En nouveauté, les organisateurs ont décidé de profiter de la popularité des «Soupers jazz» en y ajoutant un volet classique.Ce sera d\u2019ailleurs une occasion d\u2019entendre le gagnant du deuxième prix et récipiendaire du Coup de cœur du public au Prix Orford Musique 2018, Mehdi Ghazi (17 mai).Notons également le retour des «Déjeuners concert», mettant en vedette d\u2019anciens stagiaires de l\u2019Académie Orford Musique, et des événements festifs à l\u2019occasion de Noël (21 décembre), la Saint-Valentin (14 février), Pâques (21 avril), la fête des Mères (12 mai) et la fête des Pères (16 juin).Pour plus d\u2019information sur la programmation: orford.mu ou 1 800 567-6155.Gregory Charles survolera 250 ans d\u2019histoire le temps d\u2019un soir Il sera en spectacle à Orford Musique le 3 mai 2019 > 1 6 1 8 3 7 Isabelle Chabot Courtier immobilier agréé Pour un toit c\u2019est Moi ! isabellechabot.ca Bur: 819 868.6666 D\u2019ABORD INC.AGENCE IMMOBILIÈRE Comment arriver à garder l'équilibre quand on soutient à la fois ses enfants et ses parents vieillissants?Comment s'investir activement autant pour soi que pour ceux qu'on aime?Conférencière : Mme Sylvie Fortier, intervenante psychosociale Déjeuner- conférence Le 6 novembre 2018 7 h 30 à 8 h 30 Hôtel Le Président 5 $, déjeuner inclus Inscriptions : alzheimerestrie.com > 1 6 2 5 6 3 Kim Pothier, propriétaire GRANDE OUVERTURE Bienvenue à tous au SALON PERFORMANCE COIFFURE Kim se fera un plaisir de vous accueillir dans son tout nouveau salon.62 rue Buzell, Magog | 819 674.1553 Homme | Femme | Enfants > 1 6 2 7 7 4 Formation d\u2019autohypnose à Magog LA GESTION DU STRESS Le mercredi 24 octobre 18 h 30 à 21 h Prix de la formation : 60$ | Places limitées Inscription au 819 342-5491 ou caroline@cbhypnose.com | www.cbhypnose.com Vous êtes invités dans les locaux de Au 189 rue Tupper, Magog Stationnement à l\u2019avant et à l\u2019arrière > 1 6 3 0 0 7 Caroline Breault, Hypnologue Membre de L\u2019ANN CULTURE Le directeur général et artiste d\u2019Orford Musique, Wonny Song, est heureux d\u2019accueillir son bon ami Gregory Charles sur scène, le 3 mai prochain.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Pierre-Olivier Girard) PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com PLUS D'INFOS SUR www.lerefletdulac.com L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 2 3 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 > 1 5 8 0 1 9 > 1 5 8 0 1 9 ?Association des retraités de Magog Danse en ligne et sociale tous les samedis au centre communautaire (salle Ovila- Bergeron), de 8 h à 10 h 30.Pour les membres et non-membres.Coût 8 $ et entrée par l\u2019arrière.?Auberge Ayer\u2019s Cliff Animation musicale assurée par le Duo Funny Music (19 oct.) et Réjean Audet (26 oct.).Info : 819 838-4277.?Bibliothèque Memphrémagog Rencontre avec l\u2019auteure Francine Breton le 17 octobre à 19 h.Info : 819 843-3333, poste 899.?Bistro des Tisserands Karaoke tous les vendredis soirs.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectacles : Sam Breton (20 oct.) et Daniel Grenier (27 oct.).Info : 450 297-1200.?Café St-Michel Voici la programmation musicale : Carbo ( 19-20 oct.) et Guy Poirier ( 26-27 oct.).Info : 819 868-1062.?Caffuccino Prestations musicales d\u2019Alopozé (19 oct.), Fred Giguère et Guillaume Gilbert (20 oct.), Izabelle (26 oct.) et Jon Macaulay (27 oct.).Info : 819 868-2225.?Chœur des Cantons En vue de son spectacle « Chante ! Chante ! » du 28 avril 2019, l\u2019organisme dirigé par Lili Maxime recherche des voix.Info : Gisèle Michaud 819 570-6560) ou Louisette Latulippe 819 843-7030).Site web : choeurdescantons.com ?Centre d\u2019interprétation du marais Exposition permanente gratuite « Destination Marais : suivez le guide » présentée par la Fondation Hydro-Québec pour l\u2019environnement.?Chœur des gens heureux Vous aimez le chant choral et vous êtes disponibles les mardis après-midi ?Joignez- vous à notre chorale qui compte déjà plus de 50 choristes.Info : Monique ou Pierre au 450 297-0479.?Chorale Voix du large d\u2019Austin Sous la direction de Marie-Ange Gagné.Inscrivez-vous en tout temps au 819 861-9000.Pratique tous les mardis de 16 h 30 à 18 h, à la salle communautaire au 21, chemin Millington, à Austin.?Cinéma Magog Les Aventuriers Voyageurs présentent le film « Tunisie \u2013 Au cœur de la Méditerranée », le 24 octobre à 16 h et 25 octobre à 19 h.Info : 819 868-1092.?Circuit des arts Memphrémagog Les artistes en arts visuels et métier d\u2019arts, vivant sur le territoire de la MRC de Memphrémagog, ont jusqu\u2019au 31 octobre pour poser leur candidature afin de participer à l\u2019édition 2019 du Circuit des arts.Info : 819 769-0663 ou info@ circuitdesarts.com ?Club photo de Magog Le Club Photo de Magog présente sa première exposition collective au Centre d\u2019arts visuels de Magog, jusqu\u2019au 5 novembre.?Comité d\u2019action culturelle de Magog Exposition Inspirations estivales au Centre d\u2019arts visuels de Magog, jusqu\u2019au 4 novembre.Info : www.cacmagog.com ?Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St- Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée : 9 $.Apportez vos consommations.Info : 819 679-5472.?Église Sainte-Élisabeth Concert du Quintette à vent Estria avec Pauline Farrugia (clarinette), Julie Garriss (violon) et Tristan Longval-Gagné (piano) le 3 novembre à 15 h.Au programme : Beethoven, Brahms, etc.Info sur les billets de 15 $ (étudiant 10 $) au 819 842-1072.?Ensemble vocal Femmes de chœur Cet ensemble membre de l\u2019Association des retraités de Magog recherche des sopranos pour compléter le pupitre.Info : 819 847-0308.?Ensemble vocal Voix libres Concert du Requiem de Gabriel Fauré avec orgue le 3 novembre à 14 h à l\u2019Abbaye Saint- Benoît- du-Lac.(contribution volontaire).Autre présentation le 10 novembre à 19 h 30 à l\u2019Église Plymouth Trinity de Sherbrooke.Info : 819 569-5395 ou maudefg@hotmail.com.?Galerie d\u2019Art Courtemanche Depuis 70 ans à Magog.Ouvert sept jours.Rendez-vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info : 819 843-2834.?Galerie d\u2019art La Station La galerie est ouverte samedi et dimanche, de 12 h 30 à 17 h.Café, lecture, musique et œuvres sont au rendez-vous.439 rue Principale, Eastman.Info : 450 518-0675.?Galerie Dame Lachaise La galerie est située au 108, Place du commerce.En galerie, il y a des artistes- peintres, des sculpteurs, le graphite, le fléché, des lampistes et des antiquités.?Galerie Roccia Peintures, sculptures et reproductions giclées.La galerie est située au 25, rue Sainte-Catherine, à Magog.Info : 819 345-7847.?Galerie Taillon La galerie est située au 160, chemin Roy, à Magog.Ouvert de 10 h à 17 h.?Hôtel de ville d\u2019Austin Le Regroupement des artistes d\u2019Austin présente l\u2019exposition « Énergie » à la salle communautaire de l\u2019hôtel de ville, jusqu\u2019au 29 novembre.Info : 819 843-2388.?Live Art Business LAB Galerie d\u2019art réinventée au cœur de Magog proposant une expérience unique.Reproduction et originaux d\u2019artistes québécois.Info : 819 345-1905.?Lounge du Carrefour Santé Globale Lancement du livre sur « Le cannabis médicinal \u2013 le connaître et l\u2019utiliser » de Véronique Lettre, le 24 octobre à 18 h.?Manoir aux mystères Souper-spectacle (sur réservation) à Sainte- Catherine- de-Hatley.Info : 819 868-6647.?Maison Merry Présentation des expositions « Ma vie à la Textile » et « La Maison Merry : toute une histoire ! » tous les jours, de 10 h 30 à 17 h 30.Informez-vous pour les visites commentées, les ateliers d\u2019initiation à l\u2019archéologie et l\u2019expérience mobile offerte gratuitement avec le billet d\u2019entrée.Info : 819 201-0727 ou www.maisonmerry.ca ?Musée Colby-Curtis Présentation de l\u2019exposition permanente au Musée.Info : 819 876-7322.?Musée international d\u2019art naïf de Magog Exposition « L\u2019art naïf de l\u2019Europe du Sud- Est » jusqu\u2019au 23 décembre au Centre d\u2019arts visuels de Magog.Info : 819 843-2099.?Restaurant Benito Carole Carpentier les vendredis et samedis.Info : 819 843-9361.?Salle communautaire d\u2019Austin Soirée passion cannabis thérapeutique avec Véronique Lettre, le 2 novembre à 19 h.?Studio Georgeville Exposition « Tissus de vies » avec les artistes estriennes Marie Montiel, Sandra Tremblay, Amélie Pomerleau et Johanne Bilodeau, jusqu\u2019au 11 novembre.Info : 819 843-9992.?Théâtre Magog Soirée Classic Rock avec Undercover Legends of Rock (17 nov.).Info : 819 201-0040.?Vieux Clocher de Magog Spectacles de Guillaume Wagner (19 oct.), Julien Lacroix (20 oct.), Matt Lang (26 oct.), Victor Wainwright (27 oct.), Alexandre Poulin (1er nov.) et Jean-Michel Anctil ( 2-3 nov.).Info : 819 847-0470.AGENDA CULTUREL Retour aux sources pour Rachid Badouri L\u2019humoriste Rachid Badouri présentera en primeur son nouveau spectacle solo sur la scène du Vieux Clocher de Magog, en juillet 2019.Dix représentations sont déjà prévues à l\u2019horaire, soit du 2 au 6 juillet ainsi que du 9 au 13 juillet 2019.Il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019un retour aux sources pour l\u2019humoriste québécois, qui avait débuté sur les planches du Vieux Clocher en juillet 2007 avec la présentation de son premier spectacle «Arrête ton cinéma».Pour info: www.vieuxclocher.com VIEUX CLOCHER L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 2 3 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 > 1 5 7 2 5 8 > 1 6 3 0 7 0 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 2 5 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Octobre est le Mois de la sécurité automobile.Chaque année, l\u2019Association des industries de l\u2019automobile du Canada (AIA) profite de l\u2019occasion pour rappeler aux conducteurs l\u2019importance de faire inspecter leur véhicule avant l\u2019arrivée de l\u2019hiver afin d\u2019assurer la sécurité de tous sur les routes.En effet, l\u2019entretien automnal de votre voiture par un professionnel est primordial pour minimiser les risques d\u2019avoir un accident ou de rencontrer divers problèmes mécaniques pendant la saison froide.Pour cette raison, l\u2019AIA recommande, par l\u2019entremise de son programme «  Mon auto, j\u2019en prends soin  », de faire notamment vérifier les quatre éléments suivants lors de votre inspection saisonnière.1.Les freins : un système de freinage en bon état est évidemment essentiel à votre sécurité et à celle des autres usagers.Pour que vos freins puissent être des plus efficaces, veillez à ce qu\u2019ils soient parfaitement entretenus.2.Le système d\u2019éclairage : puisque la visibilité est souvent réduite en hiver, assurez-vous que tous vos phares sont fonctionnels.Après tout, vous devez être en mesure de bien voir la route \u2014 et d\u2019être bien vu des autres automobilistes! 3.Les pneus  : pour que votre véhicule demeure stable lorsque vous conduisez, il est important de déceler toute usure inégale de vos pneus.Un alignement adéquat des roues est également indispensable pour une tenue de route optimale.4.La batterie : pour prévenir les pannes et pour faciliter le démarrage de votre voiture en plein hiver, faites inspecter la batterie et remplacez-la, si nécessaire.Pour en apprendre davantage sur le Mois de la sécurité automobile et sur le programme « Mon auto, j\u2019en prends soin », visitez le www.becarcareaware.ca/fr/.2167, rue Louis-Faucher, Magog 819 868-1552 \u2022 www.carstar-magog.ca Avant le remisage, effectuez vos réparations de voiture, bateau, roulotte et motorisé Garage certifié CAA Québec et avec un des plus haut taux de satisfaction à la clientèle Carrosserie sur petit et gros véhicule Spécialité Gel coat et fibre de verre Réseau confiance avec les assurances Esthétique / polissage Alignement Anti-rouille > 1 3 8 9 4 3 ESTIMATION GRATUITE SERVICE 24 H DÉBOSSELAGE ORFORD ET VITRES D\u2019AUTO RESSORTS CHARLAND INC.SUSPENSION COMPLÈTE FREINS ALIGNEMENT ET BALANCEMENT MÉCANIQUE DIESEL SOUDURE DE TOUS GENRES PIÈCES AU COMPTOIR CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ SERVICE ET PIÈCE 4342, boul.Bourque Arrondissement Rock Forest Téléphone : 819 566-7555 > 1 6 0 5 8 2 VENTE ET INSTALLATION pelle à neige et épandeur ENTRETIEN AUTOMOBILE 4 éléments à faire inspecter pour rouler en toute sécurité! Pour rouler en toute sécurité pendant la saison froide, faites inspecter votre véhicule par un professionnel! (Source Hebdo Concept) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 2 5 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 OUVERT TOUS LES SAMEDIS Chez TOYOTA MAGOG 2500, rue Sherbrooke.Magog 819 843\u20229883 www.toyotamagog.com > 1 2 9 6 9 1 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT CLIENT DATE SERVICE CLIENT DATE DIR.PRODUCTION DATE TEXTES DATE DIR.ARTISTIQUE DATE - O R P P A B A T I O N VQ 1 VERSION 0 No CORR.PUBLICATION No ANNONCE TITRE PARUTION DIMENSIONS COULEUR FTP TOYMEN062_IMP-2F Événement liquidation Octobre 2018 L 10.18 po.x H 9.36 po.CMYK CLIENT : Concessionnaires TOYOTA Communications bleublancrouge INFOGRAPHE DATE 09-10-2018 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 2 7 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 > 1 6 3 0 2 4 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 2 7 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Pièces & Mécanique OMERVILLE WWW.PIECESOMERVILLE.COM \u2022 PNEUS NEUFS.À PARTIR DE 65$ \u2022 PNEUS USAGÉS.À PARTIR DE 25$ \u2022 ACHAT DE VÉHICULES \u2022 MÉCANIQUE GÉNÉRALE 735, rue St-Michel Magog (secteur Omerville) 819 868-2135 Mario - Jacques - Marc Propriétaires > 1 5 8 0 9 7 3625 Rue du Blanc-Coteau, Sherbrooke | 819 563-8303 | volvosherbrooke.com TOUT LE LUXE DONT VOUS RÊVIEZ Taux de location avantageux et plus encore SUR NOS 2018 EN STOCK volvo xc 90 > 1 6 3 4 7 7 Le Subaru Forester 2019 Le Subaru Ascent Par Benoit Charette Chez Subaru, 2 modèles sont sur la sellette cet automne.Il y a d\u2019abord une évolution qui prend la forme d\u2019une nouvelle génération de Subaru Forester pour 2019.Ce modèle abritera un seul moteur sous son capot.Il s\u2019agit d\u2019un 4 cylindres à plat de 2,5 litres dont la puissance passe de 170 à 182 chevaux.En ce qui concerne le couple, il ne bouge presque pas, passant de 174 à 176 lb-pi.Pour se remettre à niveau face à la concurrence, Subaru a couché le Forester sur un nouveau châssis tout en bonifiant l\u2019offre technologique.L\u2019autre nouveauté est l\u2019Ascent, un utilitaire à 3 rangées qui ouvre de nouveaux horizons à Subaru.C\u2019est de fait le plus grand véhicule construit par la marque à ce jour.Capable d\u2019accueillir jusqu\u2019à 8 passagers, selon la con figuration, l\u2019Ascent se vendra au Canada à partir de 35 995 $.Comme tous les produits Subaru, il sera équipé de série d\u2019une transmission intégrale et du système de sécurité EyeSight, qui couvre un périmètre de sécurité électronique.Il y aura 4 versions (Convenience, Touring, Limited et Premier), qui comprendront de série un climatiseur automatique à 3 zones ainsi qu\u2019un système multimédia avec écran tactile de 6,5 pouces intégrant Apple CarPlay et Android Auto.Selon la version, vous aurez aussi droit à un volant et à des sièges chauffants ou ventilés, à des sièges de cuir, à un système audio Harman Kardon à 14 haut-parleurs, à des roues de 20 pouces, à un toit ouvrant panoramique et à un hayon à commande électrique.Sous le capot, un seul moteur est prévu pour le moment.Il s\u2019agit d\u2019un 4 cylin dres 2,4 litres turbo de 260 chevaux relié à la boîte CVT maison.Pour ceux qui doivent tracter une remorque, sachez que Subaru a confirmé que l\u2019Ascent peut tirer jusqu\u2019à 2268 kilos (5000 livres).Il pourrait y avoir une version hybride sur la route l\u2019an prochain.SUBARU : orientation familiale (Source Hebdo Concept) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 2 9 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 LES SPÉCIALISTES DES BORNES DE RECHARGE EN ESTRIE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL VENTE ET INSTALLATION PAR DES EXPERTS BORNEDERECHARGEESTRIE.COM CONTACTEZ-NOUS : 819 240-6837 > 1 6 3 3 6 3 Par Benoit Charette Cet automne, 3 modèles retiennent l\u2019attention chez Toyota.Il y a d\u2019abord la Corolla Hatchback, qui prend la relève de la Toyota iM.Cette nouvelle voiture est basée sur l\u2019Auris, vendue en Europe.Plus généreux dans ses proportions que l\u2019iM, ce nouveau membre de la famille Corolla sera doté d\u2019un moteur 4 cylindres 2,0 litres avec un choix de 2 boîtes de vitesses : une manuelle à 6 rapports et une automatique à variation continue (CVT).En outre, 2 versions seront offertes : une version d\u2019entrée de gamme, la SE, et un modèle plus équipé, la XSE.L\u2019habitacle sera égayé d\u2019un écran tactile de 8 pouces compatible avec la technologie Apple CarPlay.Le prix se situera à environ 25 000 $.Toujours dans la famille des voitures, 2019 est l\u2019année de la 5e génération de la grande Avalon.Celle-ci est construite sur un nouveau châssis, lequel sert aussi de base à la récente Camry, avec qui l\u2019Avalon partage également la mécanique V6 3,5 litres de 302 chevaux.L\u2019application Apple Car- Play sera offerte dans ce modèle et Alexa, la voix d\u2019Amazon, sera l\u2019assistante aux commandes vocales.Pour les amateurs de VUS, le très populaire RAV4 se présentera lui aussi sous un nouveau jour pour 2019.Assemblée au Canada, cette mouture existera en 3 versions : hybride, Limited et Trail.Chacune arborera une calandre distinctive.Ainsi, le Trail possède un look agressif avec plus de moulures en plastique, alors que les 2 autres jouent une carte un peu plus traditionnelle, avec des phares aux DEL pour la version hybride.Le modèle 2019 est plus court et plus bas de 5 mm par rapport au modèle 2018, mais plus large de 10 mm avec un empattement allongé de 30 mm.Les voies élargies procurent davantage d\u2019espace pour les passagers, spécialement à l\u2019arrière.La version de base est offerte en traction seulement, alors que les autres modèles utilisent les 4 roues motrices.Le 4 cylindres 2,5 litres équipe tous les véhicules, avec l\u2019ajout de batteries dans le modèle hybride.TOYOTA : un peu de piquant dans la recette (Source Hebdo Concept) www.lautopitaleastman.com 291, Lapointe, Eastman 450 297-4338 MÉCANIQUE GÉNÉRALE 30 ANS D\u2019EXPÉRIENCE Eastman enr.Promo Antirouille à partir de 5999$ Réservez maintenant pour votre pose de pneus I NJ E CTI ON\u2022 AUT O ÉL E CT RI QUEA L L U M A G E \u2022 A U T O É L E C T R I Q U E \u2022 I N J E C T I O N E NT RETI E N \u2022 C O MPL ET\u2022 AL L U MA GE A U T O É L E C T R I Q U E \u2022 A L L U M A G E \u2022 I N J E C T I O N \u2022 Direction \u2022 Suspension \u2022 Échappement \u2022 SRS (sac gonflable) \u2022 Injection électronique \u2022 Électricité automobile \u2022 Air climatisé \u2022 Changement d\u2019huile \u2022 Mise au point complète \u2022 Traitement antirouille \u2022 Vente, installation et entreposage de pneus \u2022 Freins et ABS (freins antiblocage) 1 3 8 9 4 4 NOUVEAU dans l \u2019équipe! Ol iv ier Delage Le Toyota RAV4 2019 La Toyota Avalon XSE 2019 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 2 9 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 2799, rue Sherbrooke, Magog 819 843-8145 | www.nissanmagog.com > 1 5 7 3 1 8 VOUS GÂTE! LA PLUS GRANDE LIQUIDATION 2018 Plusieurs démonstrateurs en bas du prix coutant! *Détails chez votre concessionnaire.Photos à titres indicatifs PNEUX D\u2019HIVER À PARTIR DE 79$ /CHACUN* ROGUE VERSA MURANO QASHQAI 7 démonstrateurs 4 démonstrateurs 1 démonstrateur 5 démonstrateurs L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 1 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Accent L manuel 2018 / Elantra L manuel 2018 / Tucson 2.0L 2018 = 49$ / 52$ / 59$ par semaine en financement à l\u2019achat 0% / 0% / 0,99% pendant 84 / 84 / 96 mois (364 /364 / 417 semaines) avec 995$ / 995$ / 3300$ comptant.Selon approbation de crédit.Obligation totale de 18 841$ / 19 923$ / 27 903$.Kona 2.0L 2018 / Santa Fe 2.0L TA 2019 = 50$ / 79$ par semaine en location 60 / 60 mois (260 / 260 semaines), 2645$ / 2300$ comptant.16 000km par année, 0,12$ par km excédentaire.Sujet à approbation de crédit.Pneus d\u2019hiver gratuits = crédit de jusqu\u2019à 500$ par modèle.Taxes et frais de couleur en sus.Détails en concession.> 1 6 2 6 6 5 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 1 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 > 1 6 2 6 6 4 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 3 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Par Benoit Charette La première partie de l\u2019année 2018 a été l\u2019affaire de la nouvelle Accent, qui s\u2019est refait une beauté, et du nouveau Kona, qui a effectué une entrée remarquée dans le domaine des petits utilitaires sous-compacts.Dès l\u2019automne, une version 100 % électrique sera offerte en concession avec une autonomie annoncée de 400 km.Ce modèle est très attendu par les amateurs de voitures écologiques.Depuis le début de l\u2019été, c\u2019est la Veloster, que l\u2019on croyait disparue, qui a fait un retour en force.De plus, le châssis traditionnel de l\u2019Accent a fait place à une structure beaucoup plus rigide et moderne, soit celle de l\u2019Elantra GT.Le modèle a conservé sa configuration à 3 portes.Sous le capot, vous aurez 2 choix.Premièrement, un moteur 2,0 litres de base de 147 chevaux.Certains préfèreront le caractère et la conduite de la version plus performante de 1,6 litre turbo, qui fait 201 chevaux avec une boîte à double embrayage très efficace.Deuxièmement, ceux qui veu lent encore plus de punch seront heureux d\u2019apprendre qu\u2019une version N, la branche la plus sportive de la famille, offrira un moteur 4 cylin dres turbo de 275 chevaux pour aller jouer dans la cour des vraies sportives de poche.L\u2019automne met également en vedette le nouveau Santa Fe, qui a complètement été refait pour 2019.Présenté au Salon de Genève en mars dernier, ce modèle arrivera sur nos routes avec un moteur diesel 4 cylindres 2,2 litres.Le style est très différent, avec une calandre beaucoup plus expressive qui rappelle le petit Kona.En plus du moteur diesel, qui produit un peu moins de 200 chevaux, on trouve 2 autres motorisations 4 cylindres à essence  : un 2,4 litres de 185 chevaux et un 2 litres turbo de 232 chevaux.Le V6, pour sa part, disparaît du catalogue.En outre, tous les moteurs sont accompagnés d\u2019une boîte de vitesses automatique à 8 rapports.Un système de rouage HTRAC de nouvelle génération servira de traction intégrale.À cela s\u2019ajoute une suspension autoni- velante, offerte en option sur les versions haut de gamme.HYUNDAI : toujours en progression 1057, rue Principale Est, Magog \u2022 819 843-2918 Garage MD Côté > 1 2 9 0 1 9 PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR L\u2019INSTALLATION DE VOS PNEUS D\u2019HIVER ! OCTO s\u2019en occupe! Mécanique générale DÉMARREURS À DISTANCE À PARTIR DE 199 $ \u2022 RÉPARATION DE PARE-BRISE \u2022 ESTHÉTIQUE AUTO \u2022 PNEUS D\u2019HIVER \u2022 ANTI-ROUILLE \u2022 MAGS Steve Trahan et Dany Bachand > 1 6 1 6 2 7 RENDEZ-VOUS 2572, RUE SHERBROOKE 819 769-3505 LE RÉSEAU DE CARROSSERIE \u2022 FIXAUTO.COM LE RÉSEAU DE CARROSSERIE \u2022 FIXAUTO.COM > 1 6 2 7 4 1 La Hyundai Veloster 2019 Le Hyundai Sante Fe 2019 (Source Hebdo Concept) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 3 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 > 1 6 0 8 3 8 2568, rue Sherbrooke à Magog 819 843-8333 \u2022 Entretien complet \u2022 Spécialité : Véhicules américains \u2022 Alignement \u2022 Suspension PRENEZ RENDEZ-VOUS MAINTENANT > 1 6 0 8 3 8 2018100414412478_TR.pdf 1 2018-10-15 10:09 AM 2858 rue Sherbrooke, Magog 819 843-8465 > 1 6 1 0 7 1 FAITES CONFIANCE à DES EXPERTS pour la réparation de votre PARE-BRISE! Par Benoit Charette une toute nouvelle génération de berlines intermédiaires.Cette nouveauté tombe à point après le renouvellement de la Toyota Camry et de la Honda Accord, 2 de ses principales concurrentes.On remarque aussi plusieurs changements pour l\u2019Altima, qui offrira entre autres pour la première fois une transmission intégrale en option.Sous le capot, Nissan insérera le moteur 4 cylindres à compression variable qui a été utilisé dans l\u2019Infiniti QX50.Ce moteur 2,0 litres turbo développera 248 chevaux et 273 lb-pi de couple avec un ratio de compression pouvant passer de 8 : 1 à 14 : 1, favorisant ainsi la performance ou l\u2019économie de carburant selon le type de conduite adopté par le conducteur.Le moteur 4 cylindres 2,5 litres demeurera la mécanique de base, avec une puissance ajustée à 188 chevaux.Nissan a en outre annoncé une légère hausse de prix par rapport au modèle 2018.L\u2019autre modèle à découvrir est le Kicks.Cet utilitaire sous-compact prend la place du Juke, qui est retiré de la route pour 2019.Semblable dans sa formule, il offre tout de même 4 vraies portières et un format un peu plus spacieux, ce qui permet à une petite famille de considérer son achat.Il existe 3 versions sur le marché.Le prix de base de la version S est de 17 998 $.Viennent ensuite la version SV à 20 898 $ et la version SR, plus équipée, à 22 798 $.Sous le capot, on trouve un moteur qui se compare à celui des modèles concurrents.Celui-ci prend la forme d\u2019un 4 cylindres 1,6 litre turbo de 125 chevaux et 115 lb-pi de couple avec une boîte de vitesses CVT.C\u2019est la même combinaison boîte/moteur que l\u2019on trouvait dans le Juke.Nissan annonce une consommation moyenne de 6,6 L/100 km.Ce modèle fera la lutte au Chevrolet Trax, au Mazda CX-3 et au Toyota CH-R, pour ne nommer que ceux-là.NISSAN : période de transition La Nissan Altima 2019 Le Nissan Kicks 2018 (Source Hebdo Concept) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 5 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 1729, rue Sherbrooke, MAGOG 819 843-5596 61e anniversaire Depuis 30 ans à Magog + RABAIS DU FABRIQUANT À L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS NEUFS ALIGNEMENT GRATUIT ENTREPOSAGE GRATUIT > 1 6 2 5 7 6 Puissance, fiabilité et robustesse 4388, route 112, Ascot Corner 819 569-2575 > 1 6 3 0 1 3 Félicitations à Portes Mackie pour leur nouveau Western Star 4700 avec fourgon.Merci et bonne route ! Par Benoit Charette Ce ne sont pas les nouveaux modèles qui ont fait la manchette chez Ford cette année, mais plutôt la décision de retirer du marché pratiquement toutes les voitures (en 2020, il ne restera plus que la légendaire Mustang).Ainsi, la marque à l\u2019ovale bleu va réorganiser sa gamme afin de coller aux goûts des consommateurs américains.D\u2019ici 2 ans, environ 90 % de son portefeuille ne sera constitué que de camionnettes, de VUS et de multisegments.Parmi les nouveautés, on peut compter sur l\u2019utilitaire sous-compact Eco Sport, qui s\u2019apparente à la Fiesta, mais est plus haut sur pattes.Côté camions, plusieurs attendent aussi le grand retour du Ranger, qui arrivera pour l\u2019année 2019, et le Bronco, qui sera lancé en 2019 comme modèle 2020.FORD : presque tous les œufs dans le même panier (Source Hebdo Concept) Le Ford EcoSport Le Ford Ranger L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 5 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 > 1 6 2 6 6 3 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 7 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Par Benoit Charette Après le lancement de la nouvelle gamme de camions Silverado, qui ont perdu 450 livres, Chevrolet sert la même médecine aux modèles 2500 HD, qui promettent des capacités de remorquage encore plus grandes.Mais il n\u2019y a pas que les camions! En effet, l\u2019année 2019 verra aussi apparaître la version la plus radicale de la Corvette, la ZR1.Après avoir présenté sa version coupé au printemps, Chevrolet a apporté la version décapotable de cette même machine de 755 chevaux.Elle a aussi profité de l\u2019occasion pour refaire une beauté à la Camaro, qui change de signature de calandre.Pour 2019, Chevrolet rendra aussi disponible la boîte de vitesses manuelle à 7 rapports, qui complète l\u2019offre avec l\u2019automati que à 8 rapports.Pendant ce temps, du côté des véhicules utilitaires sport, Chevrolet ramène un nom populaire sur le marché, le Blazer, qui effectuera un retour au cours de l\u2019année 2019, sans doute comme modèle 2020.Son format se situe entre celui du plus petit Equinox et celui du plus grand Traverse.Il fera la lutte à des modèles comme le Nissan Murano et le Ford Edge.Le reste de la gamme reviendra sur la route sans changement majeur, mis à part quelques petites retouches çà et là pour le Colorado.CHEVROLET : camions ou canons Garage Richard Bélanger INC.JEAN-PIERRE DOUILLARD propriétaire \u2022 Débosselage \u2022 Peinture \u2022 Voitures de courtoisie 1385, rue Didace, Magog \u2022 819 843-6262 Remorquage 24 heures À votre service depuis 58 ans ! > 1 6 0 5 9 6 Recommandé par les compagnies d\u2019assurances DION CHEVROLET BUICK GMC INC.2200, rue Sherbrooke, Magog 819 843-6571 www.dionchevrolet.com \u2022 info@dionchevrolet.com > 1 6 3 0 7 5 VOTRE MAISON DE CONFIANCE DEPUIS 48 ANS!!! WWW.DIONCHEVROLET.COM 2017 GMC ACADIA SLE-2 AWD - TRACTION INTÉGRALE 49 295 $ MOINS 20% - 9 500 $ TOTAL = 39 795 $ AVEC 4 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS PDSF 75 520$ Programme de crédits au comptant jusqu\u2019à 20% du PDSF de l\u2019évènement Par ici les bonis - 14 765$ Date d\u2019expiration: 31/10-2018 Prix Dion 60 755$ PDSF 24 295$ Programme de crédits au comptant jusqu\u2019à 20% du PDSF de l\u2019évènement Par ici les bonis - 4519$ Date d\u2019expiration: 31/10-2018 Prix Dion 19 776$ PDSF 30 225$ Programme de crédits au comptant jusqu\u2019à 20% du PDSF de l\u2019évènement Par ici les bonis - 5686$ Date d\u2019expiration: 31/10-2018 Prix Dion 24 539$ PDSF 61 455$ Programme de crédits au comptant jusqu\u2019à 20% du PDSF de l\u2019évènement Par ici les bonis - 8965$ Date d\u2019expiration: 31/10-2018 Prix Dion 52 490$ (Source Hebdo Concept) Le Chevrolet Silverado 2019 La Corvette ZR1 2019 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 7 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 RAISONS ÉCLAIRÉES D\u2019EMBARQUER DANS UN ESCAPE TITANIUM 2018 : · FordPassMC Connect avec Wi-Fi^ · Application Apple CarPlayMC et Android AutoMC?· SYNC® 3 avec l\u2019application Waze intégrée\u2021 * \u2020 ?ESCAPE 2018 VISITEZ TROUVEZVOTREFORD.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.2000, rue Sherbrooke, Magog 819 843-3673 OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 10 h à 16 h > 1 6 2 5 7 5 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 9 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 HONDA : la vie en vert Par Benoit Charette En 2018, Honda a mis l\u2019accent sur ses véhicules verts.Depuis quelques mois, l\u2019hybride branchable Clarity est sur la route.Cette berline 4 portes frôle les 5 m de longueur, ce qui lui donne un gabarit semblable à celui d\u2019une Mercedes Classe E.Il y a donc de l\u2019espace pour 5  adultes.Très efficace, elle est capable de parcourir près de 85 km en mode électrique.Par conséquent, elle vous permet d\u2019effectuer la majorité de vos déplacements sans mettre d\u2019essence.Les Américains ont une version à hydrogène de cette même voiture, qui n\u2019est pas vendue au Canada.Une autre voiture verte qui arrivera en fin d\u2019année est l\u2019Insight, un modèle des plus élégants.À bord, les conducteurs de Civic ne seront pas dépaysés, puisqu\u2019elle reprend en grande partie l\u2019habitacle de cette dernière.Seule l\u2019absence d\u2019un levier de vitesses, remplacé par de simples boutons, constitue une différence majeure par rapport à la Civic.Sous le capot, on trouvera un moteur 4 cylindres 1,5 litre à cycle Atkinson et un moteur électrique développant un total de 151 chevaux pour une consommation annoncée de 4,7 L/100 km.Toujours en ce qui concerne les véhicules écologiques, le CR-V obtiendra en 2019 une version hybride qui empruntera le moteur hybride 2,0 litres de la berline Accord.>160369 Faites une vérification de vos batteries avant l\u2019hiver 1124 rue Sherbrooke Magog t 819 843-3213 batteriesexpert.com BatteriesExpertCA Magog auto Électrique > 1 6 1 2 4 2 La Honda Clarity 2018 La Honda Insight 2019 (Source Hebdo Concept) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 3 9 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 M{ZD{3 2018 ?>163021 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 4 1 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 >157262 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 4 1 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 GALA.Le Club de soccer Magog \u2013 Le Memphré a distribué plus de 25  récompenses à ses joueurs, bénévoles, entraîneurs et arbitres par excellence de la saison 2018, lors de son Gala des lauréats présenté dimanche dernier à l\u2019Hôtel Le Chéribourg.Le comité technique avait l\u2019embarras du choix pour attribuer ses prix annuels, en raison de l\u2019excellence des candidatures.Pour le prix du meilleur joueur espoir, il a même fallu le décerner ex aequo aux jeunes Jacob Lambert et Élie Laliberté.Du côté féminin, c\u2019est Alicia Whittom qui a été élue meilleure joueuse espoir.Déjà sacrée meilleure buteuse (30 buts) de sa Ligue en U14  FAA, Léa Capistran a été choisie joueuse par excellence de niveau élite AA.La prolifique attaquante poursuivra sa carrière la saison prochaine avec la formation U15  AAA de Brossard.Enfin, soulignons la nomination de Thierry Lavoie à titre de bénévole de l\u2019année.Entraîneur pour deux équipes différentes, M. Lavoie était responsable du soccer pour le secteur Eastman, et il a également coordonné les parties du Festi-Tour qui étaient disputées pour la première fois dans cette municipalité, en juillet dernier.INSCRIPTION EN LIGNE DU 22 OCTOBRE 16 H AU 31 OCTOBRE MINUIT WWW.CENTRESPORTIFLARUCHE.COM DÉBUT DES COURS LUNDI 5 NOVEMBRE 2018 COURS ADULTES \u2022 NOUVEAU TKO \u2022 Aquaforme \u2022 Aquagym \u2022 Aquapoussette pour maman avec bébé \u2022 Entraînement en natation \u2022 Gym santé (aînés) \u2022 Pilates \u2022 Crosstraining COURS DE NATATION \u2022 Natation Croix-Rouge (programme parent/enfant et junior 1 à 10) \u2022 Entraînement junior \u2022 Jeune sauveteur COURS DE GYMNASTIQUE \u2022 Gymnastique groupe récréatif \u2022 Gymnastique masculine \u2022 Gymnastique groupe compétition ACTIVITÉS LIBRES \u2022 Baignade \u2022 Badminton \u2022 Gymnastique libre \u2022 Basketball \u2022 Musculation COURS SPÉCIALISÉS Surveillant sauveteur \u2022 CROIX DE BRONZE (préalable Médaille de bronze) 28 octobre au 25 novembre 2018 \u2022 Moniteur Croix-Rouge Dès le 13 janvier 2019 \u2022 Secourisme 16 et 17 mars 2019 AUTRES SERVICES \u2022 Location de plateaux \u2022 Fêtes d\u2019enfants animées \u2022 Camp sportif de la relâche (5 à 12 ans) - 4 au 8 mars 2019 BAIN LIBRE FAMILIAL Vendredi : 19 h à 20 h 30 Samedi : 12 h 30 à 15 h Dimanche : 12 h 30 à 15 h GRATUIT BAIN LIBRE ADULTES Lundi au vendredi : 6 h 30 à 8 h 30 11 h 30 à 13 h Lundi : 20 h à 21 h 30 Mercredi, vendredi : 19 h à 20 h 30 INSCRIPTIONS SUR PLACE LE LUNDI 22 OCTOBRE DE 16 H À 20 H Lundi au vendredi 6 h 15 à 8 h / 11 h 15 à 12 h 30 / 16 h à 21 h 15 Samedi et dimanche : 8 h 30 à 17 h PISCINE « DESJARDINS » 819 843-1133 1255, boul.des Étudiants, Magog > 1 5 8 0 9 4 SPORTS Liste des lauréats 2018 Soccer à 7 Joueur par excellence : Benjamin Collette Esprit d\u2019équipe : Marie Vallières Gardien de buts : Maverick Bryant Équipe de l\u2019année : U9MD1-1 Entraîneur de l\u2019année : Caroline Fortin Soccer à 9 Joueur par excellence : Jérôme-Olivier Hade Esprit d\u2019équipe : Théo Vallières Gardien de buts : Laurent Hénault Équipe de l\u2019année : U11FD1 Entraîneur de l\u2019année : Éric Lambert Soccer à 11 Joueur par excellence : Mathis Roy Esprit d\u2019équipe : Lili-Rose Vallières Gardien de buts : Alyssa Gilbert Équipe de l\u2019année : U14ML1 Entraîneur de l\u2019année : Robert Butler Soccer élite AA Joueur par excellence : Léa Capistran Esprit d\u2019équipe : Emma Ruck Gardien de buts : Sacha Rahem Équipe de l\u2019année : U14FAA Entraîneur de l\u2019année : Laurent Brasseur Arbitres Arbitre assistant : William Poulin Arbitre soccer à 7 : Simon Larochelle Arbitre soccert à 11 : Odélie Contantineau Animatrice : Élodie Larocque Prix spéciaux Joueuse espoir : Alicia Whittom Joueur espoir : Jacob Lambert et Élie Laliberté (ex aequo) Famille de l\u2019année : famille Rodrigue Bénévole de l\u2019année : Thierry Lavoie PATRICK TRUDEAU patrick.trudeau@leprogres.net Soccer Magog honore ses membres par excellence Thierry Lavoie (au centre) est le bénévole par excellence de la dernière année au soccer.Il est entouré de Stéphane Jolin (membre du CA) et de la présidente du Club de soccer Magog, Julie Desmarais.(Photo gracieuseté \u2013 Marco Bergeron) Alicia Whittom a été élue meilleure joueuse espoir.Elle est entourée du directeur général Stéphane Asselin et de la présidente Julie Desmarais.(Photo gracieuseté \u2013 Marco Bergeron) Jacob Lambert (à gauche) et Élie Laliberté se partagent le titre de meilleur joueur espoir.Ils posent en compagnie du directeur général Stéphane Asselin et de la présidente Julie Desmarais.(Photo gracieuseté \u2013 Marco Bergeron) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 4 3 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com MONTAGNE.À sa première présence au parcours de 23 km, Francis Labrecque a fait fi de son «inexpérience» pour remporter l\u2019épreuve reine du 11e XTrail, samedi dernier au Mont-Orford.L\u2019athlète de 28 ans, qui avait déjà remporté le parcours de 11,5 km dans le passé, a complété sa journée de travail avec un chrono de 2h06m34.Il a devancé par quelques secondes seulement l\u2019Américain et ancien gagnant de l\u2019épreuve, Joshua Ferenc (2h06m50), de même qu\u2019Ol iv ier Col l in (2h10m06) .Gaël Bernard-Perron a été l\u2019athlète local le plus rapide avec une 4e place (2h10m55).Chez les femmes, Joelle Hudon, de Mont- Saint-Hilaire, a remporté une deuxième victoire consécutive au 23 km avec un temps de 2h35m54.Anne Roisin (2h38) et Annie Brongel (2h43) ont complété le podium féminin.Les gagnants des autres distances de la journée ont été Ludo Bruyère (1h47) et Isabelle Rouleau (1h57) au 20 km, Jason Argouin (56m13) et Geneviève Lalonde (1h00) au 11.5 km, ainsi que Robin Moore (22m28) et Camille Lacroix (25m39) à l\u2019épreuve de 5 km.Près de 1500 coureurs et coureuses ont pris part à cet événement annuel, qui est toujours considéré comme l\u2019une des courses en sentiers les plus populaires au pays.Francis Labrecque triomphe au XTrail > 1 6 2 2 2 0 1519, CH.DE LA RIVIÈRE, MAGOG 819 864-9891 | www.clubdegolfvenise.ca > 1 6 2 9 8 3 On a pensé à vous SUPER PROMOTION D\u2019AUTOMNE PARCOURS DEAUVILLE DÈS MIDI Golf & voiturette 7 jours /7 28$ tx incl.PARCOURS VENISE DÈS MIDI Golf & voiturette 7 jours / 7 35$ tx incl.Le nouveau roi du XTrail Orford est Francis Labrecque, champion de l\u2019épreuve de 23 km.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Joelle Hudon a conservé son titre de championne à l\u2019épreuve de 23 km.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Anne Roisin a obtenu le 2e chrono le plus rapide à l\u2019épreuve de 23 km.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Philippe Poisson (à droite) et Luc Hamel, deux amis de longue date, ont effectué ensemble une bonne partie du parcours de 23 km.Ils ont terminé respectivement 6e et 8e.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Le comédien, auteur et metteur en scène Francis Vachon était l\u2019un des participants à l\u2019épreuve de 11.5 km.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 4 3 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Les courses XMAN et XTrail changent de mains Les Cantonniers affrontent deux rivaux de leur division PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com MIDGET AAA.Les Cantonniers ont rendez-vous avec deux rivaux de leur division ce week-end, alors qu\u2019ils accueilleront les Grenadiers de Châteauguay, ce samedi (13 h 30) à l\u2019aréna de Magog, avant de rendre visite aux Gaulois de Saint-Hyacinthe, ce dimanche (14 h) au Stade L.P.Gaucher.Détentrice de 11 victoires en 13 rencontres, la troupe de Félix Potvin (35 pts) trône toujours au premier rang de la division Tacks et elle occupe la deuxième place du classement général derrière les Chevaliers de Lévis (40 pts), qui ont aligné leurs 13e et 14e victoires consécutives au cours du dernier week-end.De leur côté, les Cantonniers ont littéralement échappé deux points, vendredi dernier, alors qu\u2019ils ont baissé pavillon 7-6 en prolongation face au Blizzard du Séminaire Saint-François.Les Magogois semblaient se diriger vers la victoire, mais ils ont accordé deux buts en fin de troisième période, dont le filet égalisateur avec quatre dixièmes de seconde à faire au cadran.Cette défaite crève-cœur a jeté de l\u2019ombre sur la performance de Justin Robidas, auteur d\u2019un tour du chapeau (6e, 7e et 8e buts) et d\u2019une mention d\u2019aide lors de ce match.Les Cantonniers ont fait amende honorable le lendemain à Rivière-du-Loup, en prenant la mesure des Albatros du Collège Notre-Dame au compte de 6-3.Alexandre Doucet a imité son coéquipier Robidas en réussissant lui aussi un tour du chapeau lors de cette rencontre.Avec ses 12 buts, Doucet est toujours le meilleur franc-tireur des Cantonniers et le troisième à ce chapitre dans la Ligue midget AAA.Le numéro 47 est également au cinquième rang des meilleurs pointeurs (24 pts) pour l\u2019ensemble du circuit.C\u2019est Joshua Roy (Lévis) qui domine ces deux départements avec 14 buts et 31 points.10230, boul.Bourque | www.murexpair.com ESTIMATION GRATUITE | 819 847-1479 DEPUIS 17 ANS Expert en revêtement extérieur \u2022 Rampes d\u2019aluminium \u2022 Toitures métalliques > 1 5 6 0 5 1 Justin Robidas (25) et Alexandre Doucet (47) ont chacun réussi un tour du chapeau au cours du dernier week-end.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com TRANSACTION.Spécialisée dans l\u2019organisation de nombreux événements de course à pied à travers le Québec, la compagnie JustRun vient de faire l\u2019acquisition des courses XMAN, XTrail et Demi-marathon de Sherbrooke, qui étaient jusque-là dirigées par leur fondateur Nicolas Taillefer.La transaction englobe six événements, soit les courses à obstacles XMAN d\u2019Orford, Sutton et Québec, les courses à sentiers XTrail d\u2019Orford et Sutton ainsi que le Demi-marathon de Sherbrooke.Même s\u2019il n\u2019est plus « le grand patron », Nicolas Taillefer demeurera toutefois dans le portrait à titre de consultant pour les deux prochaines années.« Je vais demeurer impliqué dans chacune des courses, et ce sera sans doute le cas pour plusieurs membres de mon équipe (bénévoles et autres employés).On était un peu comme une grande famille de 250 personnes », explique M. Taillefer.Considéré comme un précurseur dans son domaine, M. Taillefer a largement contribué à la popularité des épreuves de course à pied hors-normes.« Le XTrail a été la première course en sentiers de cette envergure et elle reste l\u2019une des plus appréciées au Canada.Quant au XMAN, ce fut aussi la première course à obstacles de cette ampleur au Québec.Annuellement, nos six événements attirent près de 20 000  participants », a fait valoir Nicolas Taillefer, qui s\u2019est récemment joint au groupe impliqué dans le développement touristique à Owl\u2019s Head.Nicolas Taillefer continuera d\u2019être impliqué dans les courses XMAN et XTrail, même s\u2019il n\u2019en est plus le promoteur.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Archives/Marco Bergeron) PRÉVENTE ABONNEMENTS 2019 Économisez et jouez dès maintenant L\u2019offre prend fin le 15 novembre 2018.Les billets en gratuités sont offerts seulement si l\u2019abonnement est payé en entier au 15 novembre 2018.Taxes en sus.Tarifs sujet à changements sans préavis.Un abonnement par personne.Non remboursable, non transférable.1 Valide 1 jour par semaine, en tout temps du dimanche au jeudi, et après 13 h le samedi.Non valide le vendredi.1 - 2 Du 15 juillet au 25 août 2019, il vous sera possible de jouer uniquement avant 8 h ou après 12 h.1-819-843-5688 MONTORFORD.COM 2018 15 novembre JU S Q U \u2019AU 1 JOUR FLEX 1 7 JOURS SUR 7 QUANTITÉ LIMITÉE 299 $ Presque tout temps 2 NOUVEAU POUR LES 40 ANS ET - 349 $ Presque tout temps 2 GRATUIT 1 billet de ski Valeur de 64 $ GRATUIT 1 billet de ski Valeur de 64 $ + T.+ T.> 1 6 3 3 1 6 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 4 5 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com COMBATS.Le nouveau Club de boxe Hit Action de Magog sera l\u2019hôte d\u2019un gala de boxe amateure le 1er décembre prochain au Centre sportif La Ruche.Le dernier événement du genre avait eu lieu en juin 2017, au Complexe sportif international.Encore une fois, c\u2019est l\u2019 ex-combattant et entraîneur d\u2019arts martiaux, Martin Grandmont, qui agira comme promoteur de la soirée.« On vise une foule de 500 spectateurs », lance le propriétaire du Club Hit Action, maintenant situé sur la rue Sherbrooke à Magog.Lors de gala, Grandmont compte bien mettre en vedette plusieurs talents locaux \u2013 8 ou 9  espère-t-il - , dont les Alexandre Audet, Ludovick Boies et Karl Saint-Onge-Pelletier, qui étaient d\u2019ailleurs en action le 22 septembre dernier du côté de Wickham.Si Audet et Saint-Onge-Pelletier ont subi la défaite par décision cette soirée-là, ce fut diffé- rent pour Ludovick Boies, 17 ans, qui a enregistré la victoire à son premier combat.« Les gars ont tous livré de solides combats, malgré la défaite dans certains cas.Alexandre est même retourné sur le ring une semaine plus tard, et il a pris sa revanche sur un gars qui l\u2019avait battu il y a quelques mois », a expliqué Martin Grandmont, qui pourrait lui aussi remonter sur le ring d\u2019ici quelques mois.« Je suis en train de passer les tests afin d\u2019obtenir ma licence comme boxeur professionnel, mais aussi pour le kick-boxing professionnel et les arts martiaux mixtes.Si tout va bien, je pourrais disputer un premier combat en décembre ou en janvier », laisse entendre celui qui veut effectuer un retour chez les pros, après avoir connu une belle carrière comme combattant ultime.Martin Grandmont est très fier de ses protégés depuis le début de la saison, dont Ludovick Boies (sur cette photo), âgé de 17 ans, qui a remporté la victoire à son premier combat.(Photo gracieuseté \u2013 Blu Photographe) 300 patineurs réunis à l\u2019Invitation Jocelyn Proulx PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com MAGOG.Plus de 300  patineurs artistiques, dont la moitié en provenance de l\u2019extérieur de l\u2019Estrie, ont pris part à la compétition annuelle Invitation Jocelyn Proulx, le week-end dernier à l\u2019aréna de Magog.Encore une fois, l\u2019organisation hôtesse (le CPA Magog) y était fort bien représentée avec 36 patineurs et patineuses.Odile Terrade, Marika Tourigny, Sandrine Perreault, Cassandre Perreault, Camille Perreault, Stéphanie Lachance et Henri Curry ont d\u2019ailleurs obtenu la première place de leur catégorie respective.Magaly Côté (2e) et Ève-Marie Demers (3e) ont aussi accédé au podium de leur groupe.L\u2019Invitation Jocelyn Proulx est nommée ainsi en l\u2019honneur de ce grand bénévole magogois, qui occupe actuellement la présidence de Patinage Québec.Un bénévole du ski de fond obtient le Prix Dollard-Morin PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com HONNEUR.Le travail d\u2019Angelo Cristofanilli au sein du Club de ski de fond du parc du Mont-Orford vient de rapporter ses fruits.Le bénévole de cet organisme a en effet été choisi à titre de récipiendaire régional du Prix Dollard-Morin, un honneur récompensant des bénévoles hors pair à travers le Québec.Membre du conseil d\u2019administration du Club de ski de fond depuis cinq ans, M.  Cristofanilli s\u2019est notamment impliqué comme officiel de haut niveau et dans l\u2019organisation de plusieurs courses d\u2019envergure.En plus de la Loppet Orford et de la Coupe Québec, il a aussi pris part à l\u2019organisation d\u2019une Coupe du monde au printemps 2017.Cette année-là, il a également été responsable de la première course sanctionnée de ski à roulettes au Canada, le Challenge Volvo.Il a aussi été fortement impliqué dans la réalisation de la piste de ski de fond de l\u2019Université Bishop\u2019s, un parcours homologué par la Fédération internationale de ski pour y tenir des compétitions de classe mondiale.Angelo Cristofanilli recevra officiellement son prix en même temps que les autres récipiendaires régionaux, lors d\u2019une cérémonie protocolaire le 16 novembre prochain à l\u2019Assemblée nationale.Plans à partir de Nouveau ! Internet LTE résidentiel jusqu\u2019à 25 Mbps.2999 $ mois1 Installation GRATUITE ! Valeur de 49 $ !2 avec un contrat de 2 ans Changez maintenant et économisez jusqu\u2019à 530 $ en 2 ans ! xplornet.com/fr Internet plus rapide ici?Xplornet, la solution pour ton beau coin de pays?! \u2022 Vitesse de téléchargement rapide \u2022 Aucun équipement à acheter \u2022 GARANTIE DE SATISFACTION de 30 jours3 1Les prix augmentent à compter de la 3e année.Les frais de service mensuels comprennent les frais de location de l\u2019équipement, excepté ceux du routeur WI-FI Xplornet.Les taxes s\u2019appliquent.Cette offre est valide jusqu\u2019au 31 octobre 2018 pour les nouveaux clients et peut être modifiée à tout moment.2Des frais additionnels s\u2019appliquent si les exigences d\u2019installation dépassent la portée d\u2019une installation de base.Sous réserve de la vérification du site, des frais pourraient s\u2019appliquer.Voir le détaillant pour de plus amples renseignements.3Si vous êtes insatisfait du service pour une quelconque raison, vous recevrez un remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet à condition d\u2019avoir annulé votre abonnement dans les 30 jours suivant l\u2019activation.Les forfaits sont sujets à la disponibilité.Un routeur est nécessaire pour l\u2019option multi- utilisateurs.Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc.© 2018 Xplornet Communications inc.Skynet Telecom 1-833-685-5381 NJ Albert Télécommunications Inc.1-866-916-2226 > 1 5 2 0 5 8 Le CPA Magog était représenté par 36 patineurs et patineuses lors de l\u2019Invitation Jocelyn Proulx.(Photo gracieuseté CPA Magog) Un gala de boxe présenté le 1er décembre L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 4 5 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 ENTREPOSEZ À FAIBLE COÛT, EN TOUTE SÉCURITÉ! 35, chemin Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com > 1 0 6 8 7 3 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux vendredi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 vendredi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 AVIS DATE DE TOMBÉE DEVANCÉE Veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera jeudi 14h15.> 1 5 6 1 6 4 >156164 600 mini-entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 1 5 7 9 7 7 OCCUPATION AUTOMNE 2018 | 2171 rue Tanguay PROJET LOCAUX POUR VOTRE ENTREPRISE www.projettanguay.com \u2022 À LOUER \u2022 819.300.2311 \u2022 Locaux à partir de 2080 p.c.\u2022 Dimension 26\u2019-0\u2019\u2019 x 80\u2019-0\u2019\u2019 \u2022 Avec mézzanine ( Étage ) 600 pc \u2022 Hauteur plafond libre 22\u2019-0\u2019\u2019 \u2022 Porte de garage 14\u2019 x 14\u2019 \u2022 Option quai de déchargement \u2022 Pré-location, crédit de 3 mois \u2022 Crédit taxes municipales de 10 ans > 1 6 2 8 0 2 SOLUTIONS à l\u2019endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Léte, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 Prêteur hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de financement flexibles.Financement Brisson.1-866-566-7081 CLUB AZUR MAGOG Condos.: 1, 2 et 3 chambres, tout meublés, foyer, laveuse/ sécheuse.À louer court/ moyen terme, saisonnier.450-632-2876, 819-612-2876 www.clubazur.com AUSTIN: maison rénovée 4-1/2, sur un domaine tranquille.Accès au lac O\u2019Malley, piscine et court de tennis.10 minutes de Magog et Mont-Orford.935$, libre.Références exigées.514-993-8839 CONDO loft à louer, avec vue sur le lac Memphrémagog.Inclus: meublé, chauffé, éclairé, Wi-Fi, piscine, spa, sauna intérieur.625$/ mois.450-771-6364 3-1/2, dans triplex, Magog, rue Stanley, 410$.Libre novembre.Pas de chien.Références.514-715-7008 ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2.Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.395$ et +.819-843-8197 514-952-9517, 514-992-8009 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, stationnement privé.819-345-9118 MAISON en rangée 1 chambre, Magog, 825 pi.ca.sur 2 étages.Grandes pièces lumineuses, insonorisée.Immeuble sans fumée, pas d\u2019animaux, références demandées.Libre immédiatement.819-769-3022 APPARTEMENTS et chambres à louer Hôtel Union 300$ à 425$/ mois, tout inclus, internet, Location jour/ semaine/ mois.819-620-4667 Stéphane 1615, 1625, rue Sherbrooke, Magog.libres immédiatement, 4-1/2, à partir de 575$ eau chaude incluse.Près des services, parc de jeux sécuritaire, concierge sur place.873-200-5400 2-1/2, secteur Omerville, poêle inclus, accès terrain/ piscine extérieure.Non-fumeur.Libre immédiatement, 375$.Références exigées.J.-F.: 819-943-3599 CONTACTS directs et rencontres sur le service # 1 au Québec! Conversations , rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-866-553-5652 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le #(carré)6910 (des frais peuvent s\u2019appliquer) L\u2019aventure est au bout de la ligne.www.lesseductri- ces.com ! MAGOG, BELLES OPPORTUNITÉS 2 locaux (idéal commerce), bien situés, environ 3,000 pi.ca./ ch.Disponi- b l e s .418-334-2438 SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d\u2019un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats tél 1-855-282-2022 www.sos- saaq.com RECHERCHE coiffeur(se) avec auto pour résidence personnes âgées autonomes centre d\u2019accueil, hôpitaux.Clientèle assurée.5 1 4 - 7 6 6 - 3 5 5 3 , 1-800-448-3553 MAGOG: 3-1/2, 951 Mgr Larocque, près du Provigo et piste cyclable, entrées laveuse/ sécheuse/ lave- vaisselle, poêle à bois, aspirateur central, stationnement/ patio et entrée privés.Non chauffé, non éclairé.Pas d\u2019animaux.Non-fumeur, 535$.Libre immédiatement.Enquête de crédit.819-847-2688, 819-822-7688 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d\u2019une auto.Problème de crédit?C\u2019est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 1-888-446-5250 www.ro- bertcloutierautos.com VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d\u2019emploi, avec plusieurs postes disponibles, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main-d\u2019oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit! Informations et prise de rendez-vous.819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution financière d\u2019Emploi-Québec Estrie.4-1/2, 3e étage.Magog Libre immédiatement Chien interdit 819-843-5949 3-1/2 à Magog, proximité plage, secteur paisible, personne tranquille, ensoleillé, grand balcon, entrées laveuse/ sécheuse, planchers bois/ céramique, stationnement, pas d\u2019animaux.Libre 1er novembre, 450-888-0120 MAGOG, 4-1/2, 2e, bien situé endroit tranquille, libre 525$, 819-564-7927 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeubles propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant.819-769-0810 CABANONS (remises de jardins)10x12: 2,150$/ 2,500$.10x16: 2,675$/ 3,050$.12x16: 3,000$/ 3,450$.15x20: 4,100$/ 4,850$.15x30: 5,600$/ 6,600$.20x30: 9,400$/ 11,000$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 Ana Médium pure, 40 ans d\u2019expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/Mastercard) 175 Calixa-Laval- lée, Magog, 3-1/2.Eau chaude fournie, aspirateur central.Références exigées.819-847-0107 4-1/2, 5-1/2 PROMOTION chauffage, eau chaude, électricité inclus.Frais peint.Magog.Pas de chien.Libres.Photos: www.gipb.ca 819-843-7852 MAGOG: 4-1/2, dans sous- sol, très propre, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, semi-meublé, poêle, frigidaire, mobilier de cuisine, aucun animal accepté, aucune drogue, non-fumeur, références demandées, autorisation de crédit, 540$/ mois, libre immédiatement, 304, Nicolas Viel.819-843-7911 À Magog: Rue Principale Ouest.1-1/2: 425$, Semi- meublé, buanderie, tout inclus.Libre immédiatement.819-446-2233 Terrains à Notre-Dame-des- Bois, à partir de 19,900$ accès privé à plusieurs étangs, ruisseaux et montagnes.Aucun délais pour construire.Promotion automne 2018: 33% de rabais ou financement à 0% d\u2019intérêts pendant 8 ans à partir de 39,25/semaine.Visite guidée gratuite 819-888-2314 www.domai- nedesappalaches.ca SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, w w w .S c i e r i e s N o r - w o o d .c a / 4 0 0 Q N 1-800-408-9995, poste: 400QN.! ! Omerville 5-1/2, immeuble tranquille, libre 1er octobre, pas de chien, 670$/ mois, rien d\u2019inclus.819-620-4621 MAGOG: rue Degré, 4-1/2, 2e (535$), 2 stationnements; grand 3-1/2, 1er, (475$), 1er novembre, 1 stationnement.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé.Petit animal de compagnie seulement.Références exigées.Colette: 819-868-7286 HOMME à tout faire semi-retraité, 45 ans d\u2019expérience comme entrepreneur en construction.Spécialité cuisine et salle de bains.Bertrand 819-612-1717 MAGOG: Grand 4-1/2, 2e, libre novembre, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, eau chaude et vénitiens inclus.Pas de chien.Très propre, lumineux.631$.819-769-0793 ! 3-1/2, 1er étage, Magog.Non-fumeur.Pas d\u2019animaux.Enquête.Possibilité de garage.819-843-3775 GRAND 3-1/2 rénové, près centre-ville, services, Magog.Investissement avantageux.819-640-5191 ! Magog, près du lac, très grands 3-1/2, 4-1/2, frais peints, pour gens tranquilles.Non-fumeurs, pas d\u2019animaux.819-847-4359 CORDES de bois, mélangé, rond à Magog.Sans livraison.819-843-8325 115 acres; Chalet 4 saisons privé Grange, Poulailler, Hangar, Cabane à sucre familiale Châsse aux chevreuils, 8 à 10 minutes de Magog; À côte du Lac Love- ring, 495,000$.819-572-3218/ 819-843-8635 Médium Québec réunit toujours pour vous les meilleurs voyant(e)s du québec, reconnus pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédictions.Écoutez-les au 1-866-503-0830 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le).Depuis votre cellulaire faite le #(carré)5722.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQue- bec.com MAGOG: 4-1/2, 490$/ mois, eau chaude fournie.Libre 1er novembre.Dans l\u2019est de la ville au dessus Bistrot Tisserands.Chien interdit.5 1 4 - 2 6 4 - 7 0 8 7 , 819-769-0280 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, près services.Aussi local c o m m e r c i a l .819-640-0020 Directement du manufacturier! Gagnant du 1er prix en innovation! Route de distributrices automatiques garantie, Produits: Eau NAYA 600 ml Clientèle exclusive établie Territoire protégé Gagnez 100 000$ annuel À votre compte! 514-945-4599 442 Constructions / Rénovations / Réparations 580 Occasions/ propositions d\u2019affaires 245 Chambre à louer 225 Propriétés à louer 585 Services financiers divers 210 Logements / appartements chauffés à louer 205 Logements / appartements à louer 605 Emplois divers 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 635 Coiffure/beauté/esthétique 484 Services divers 555 Argent à prêter 310 Divers à vendre 165 Terres à vendre 160 Terrains / Terres à vendre 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 115 Condos et lofts à vendre 270 Bureaux / locaux à louer 985 Autos à vendre 205 Logements / appartements à louer 485 Agence de rencontre avec permis 424 Astrologie/occultisme 205 Logements / appartements à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca lerefletdulac.com/emplois L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 4 7 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?AFÉAS Eastman Rencontre ayant pour thème « Culture et rites amérindiens à vivre » le jeudi 18 octobre à 14 h, à la salle de la mairie de Saint-Étienne- de-Bolton.Entrée : 5 $.?Alcooliques anonymes Si vous croyez que votre consommation d\u2019alcool vous cause des ennuis, Alcooliques Anonymes peut vous aider.Demandez-nous comment en téléphonant au 819 868-0707 (District 88-11  Magog).Réunions ouvertes au public pour information sur les Alcooliques Anonymes : groupe Harmonie le mercredi à 20 h et groupe Nouveau Départ le samedi à 20 h au presbytère Saint-Jean-Bosco (900, rue Sherbrooke, à Magog/entrée stationnement arrière) ainsi que groupe Nouvelle Vie le vendredi à 20 h à Deauville (7389, boul.Bourque).?Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019 inquiète-t-elle (enfant, conjoint, parent, etc.) ?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis de 19 h 15 à 20 h 15, à l\u2019église St- Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info : 819 820-5085.?AQDR Memphrémagog Afin de faire profiter à ses membres de sorties culturelles ou sociales gratuites, avec accompagnateur ou non, l\u2019AQDR a adhéré à Cultures du cœur.Les membres visés sont les personnes qui n\u2019osent ou ne peuvent sortir en raison de revenus insuffisants pour se procurer des billets de spectacles, cinéma, théâtre, musée ou autres.Pour info sur les offres disponibles ou réservation, présentez- vous au bureau de l\u2019AQDR au 95, rue Merry Nord (bureau 223), à Magog, du lundi au jeudi de 9 h à 16 h.?Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens ?Nous organisons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochains déjeuners : 27 octobre ; 10-24 novembre et 8-22 décembre.En 2019 : 5-19 janvier ; 2-16 février ; 2-16-30 mars ; 13-27 avril ; 11- 25 mai et 8-22 juin.Pour inscription : Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.Suite à la page 48 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.MOT CACHÉ THÈME : L\u2019ÉTÉ INDIEN 7 LETTRES MOTS CROISÉS X PROBLÈME N° 579 Solutions à la page 48 PROBLÈME N° 579 HORIZONTALEMENT 1- Relatif aux viscères.2- Fut agité d\u2019un tremblement.\u2014 Interjection.3- Doublée.\u2014 Propre à causer la mort.4- Douleur.\u2014 Prélèvement d\u2019argent qui affecte sensiblement un budget.5- Envahis un organisme en parlant des parasites.6- Mit en liasse.\u2014 Négation.7- Coutume hindoue.\u2014 Prénom féminin.8- Bagatelles.\u2014 Sièges.9- Partie inférieure d\u2019un versant de toit brisé.\u2014 Ville d\u2019Algérie.10- Venue au monde.\u2014 Choisi.\u2014 Nouvelle, par voie d\u2019affiche.11- Fait peur à.\u2014 Vieux cheval.12- Langue slave.\u2014 Succombées à.VERTICALEMENT 1- Durable.\u2014 Joab l\u2019assassina, voyant en lui un rival.2- Bateau de Malaisie.\u2014 Avant Jésus-Christ.\u2014 Rassasié.3- Personnel.\u2014 Divisées en deux lèvres.4- Peuples rivaux des Hébreux.\u2014 Usages.5- Prête pour son bain.\u2014 Elle recouvre l\u2019arête supérieure d\u2019un toit.6- Dans la Haute-Savoie.\u2014 Passe à Périgueux.7- Éreintas.8- Métal blanc (pl.).\u2014 Démonstratif.9- Homme politique (1871-1940).\u2014 Station estivale de Suisse.10- Alcaloïde.\u2014 Exalté.11- Épuisée.\u2014 Alcène.12- Cadeaux.\u2014 Possessif.A AFFILÉE AGIR AGRÉABLE AIR ALÉATOIRE ALLÉ ALLURE ANNÉE ANS ANTICYCLONE APRÈS AUTOUR B BEAU BÉNÉFICIE BIEN BRUME BRUMEUX C CHALEUR CIEL CLÉMENTE CLIMATIQUE CRITÈRES D DÉBUTE DEGRÉS DOUX DURÉE E EFFETS ÉLEVÉE ENDROITS ENSOLEILLÉ ÉQUINOXE ÉTAPES ÉTÉS ÊTRES EXCEPTIONNEL EXTÉRIEUR F FRISQUET G GELÉES H HUMIDITÉ I IDÉAL INTERMÈDE J JOURNÉE JOURS JUSQU\u2019À L LIEU M MÉTÉO MOMENTS MONDE N NATURE NOVEMBRE NUIT O ORIGINE P PÉRIODE PERSISTE PHÉNOMÈNE PRÈS PROFITE PROLONGE Q QUÉBEC R RARE RAVIR RÉCHAUFFE RÉCOLTES REDOUX RIRE S SAISON SENS SIÈCLE SITE SURVIENT T TARD TARDIF TEMPÉRATURE TEMPS THERMOMÈTRE TROIS TYPE >159080 À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 www.financementbrisson.net 985 Autos à vendre Abonnez-vous À NOTRE INFOLETTRE! Dernières nouvelles, concours, promotions, et bien plus?! https://www.lerefletdulac.com web lerefletdulac.o Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 4 7 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MEMPHRÉMAGOG VILLE DE STANSTEAD AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES Avis public est par la présente donné par la soussignée, Me Karine Duhamel, directrice générale et greffière par intérim de la Ville de Stanstead, que les immeubles ci-après décrits et désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, au plus haut enchérisseur, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Stanstead, situé au 425, rue Dufferin, à Stanstead (Québec), mercredi, le 7 novembre 2018, à 10 h, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires avec intérêts, ou autres impositions dues sur ces immeubles, à moins que le dossier ne soit régularisé avant la vente.La liste des modalités d\u2019acquisition d\u2019un immeuble lors de cette vente pour taxes est disponible à l\u2019hôtel de ville.Soyez entre autres avisés que : \u2022 Chaque immeuble sera adjugé au plus haut enchérisseur; \u2022 Dans le cas où vous désirez enchérir pour le compte d\u2019une personne morale (compagnie ou autre), vous devez avoir en votre possession une copie certifiée de la décision de la personne morale à cet effet (ex.  : résolution du conseil d\u203aadministration); \u2022 Le paiement devra être effectué dès l\u2019adjudication, en argent comptant, par chèque visé, mandat-poste, interac, carte de crédit; \u2022 À défaut de paiement immédiat (incluant la TPS et la TVQ, le cas échéant), l\u2019immeuble sera remis en vente.Liste des immeubles à être vendus (tous du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead) : No 1 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : CHRISTOPHER BELLEVILLE Adresse : 99, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 38 9880 Lot(s) : 5 075 287 Taxes municipales : 3 550.04 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 407.39 $ Taxes scolaires (CSDS) : 426.25 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 72.47 $ Grand total dû : 4 456.15 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE DEUX CENT QUATRE-VINGT-SEPT (5 075 287) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 99, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5.No 2 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : ANN COMEAU Adresse : 26 au 28, rue Phelps, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 81 7754 Lot(s) : 5 075 760 Taxes municipales : 5 376.09 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 480.89 $ Taxes scolaires (CSDS) : 499.11 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 57.08 $ Grand total dû : 6 413.17 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT SOIXANTE (5 075 760) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 26 au 28, rue Phelps, Stanstead (Québec), J0B 3E2.No 3 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : MAXIME CÔTÉ Adresse : 37, rue Leroy-Robinson, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 02 7055 Lot(s) : 5 075 776 Taxes municipales : 2 957.07 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 562.63 $ Taxes scolaires (CSDS) : 83.39 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 2.95 $ Grand total dû : 3 606.04 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT SOIXANTE-SEIZE (5  075 776) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 37, rue Leroy-Robinson, Stanstead (Québec), J0B 3E2.No 4 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : CLAUDE DORAIS Adresse : 8, rue Centre, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 84 7852 Lot(s) : 5 076 093 et 5 076 096 Taxes municipales : 1 446.11 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 117.47 $ Taxes scolaires (CSDS) : 242.13 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 29.39 $ Grand total dû : 1 835.10 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE QUATRE-VINGT-TREIZE (5  076 093) et CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE QUATRE-VINGT-SEIZE (5 076 096) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 8, rue Centre, Stanstead (Québec), J0B 3E0.No 5 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : PIERRE DROLET-MASSUE Adresse : 575 au 581, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 64 6909 Lot(s) : 6 218 524 Taxes municipales : 4 148.77 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 489.03 $ Taxes scolaires (CSDS) : 79.34 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 2.80 $ Grand total dû : 4 719.94 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot SIX MILLIONS DEUX CENT DIX-HUIT MILLES CINQ CENT VINGT-QUATRE (6 218 524) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 575 au 581, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0.No 6 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : BRIGITTE DUBOIS Adresse : 111, rue Junction, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1086 95 1449 Lot(s) : 5 075 121 Taxes municipales : 4 755.26 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 608.41 $ Taxes scolaires (CSDS) : 294.07 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 34.91 $ Grand total dû : 5 692.65 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLES CENT VINGT-ET-UN (5  075 121) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 111, rue Junction, Stanstead (Québec), J0B 3E5.No 7 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : ROBERT GOODSELL Adresse : 39, rue Elm, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 92 3228 Lot(s) : 5 075 404 Taxes municipales : 2 225.91 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 165.28 $ Taxes scolaires (ETSB) : 467.01 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 27.31 $ Grand total dû : 2 885.51 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLES QUATRE CENT QUATRE (5 075 404) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 39, rue Elm, Stanstead (Québec), J0B 3E5.No 8 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : CONRAD HARTLEY ET JESSICA MAROTTE Adresse : 9, rue Stewart, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 91 0675 Lot(s) : 5 075 189 Taxes municipales : 3 868.84 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 458.17 $ Taxes scolaires (ETSB) : 1 798.78 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 457.59 $ Grand total dû : 6 583.38 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLES CENT QUATRE-VINGT-NEUF (5  075 189) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 9, rue Stewart, Stanstead (Québec), J0B 3E5.No 9 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : ROGER HASKELL Adresse : 194, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 31 7629 Lot(s) : 5 075 533 Taxes municipales : 2 512.54 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 142.19 $ Taxes scolaires (ETSB) : 109.37 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 6.35 $ Grand total dû : 2 770.45 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLES CINQ CENT TRENTE-TROIS (5  075 533) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 194, rue Passenger, Stanstead (Québec), J0B 3E2.No 10 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : CAROLE LACHANCE Adresse : 8, rue Vanier, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 62 4047 Lot(s) : 5 075 359 Taxes municipales : 1 664.64 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 134.87 $ Taxes scolaires (ETSB) : 426.59 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 56.62 $ Grand total dû : 2 282.72 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLES TROIS CENT CINQUANTE-NEUF (5 075 359) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 8, rue Vanier, Stanstead (Québec), J0B 3E5.No 11 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : JOHANNE RONDEAU Adresse : 29 au 31, rue Junction, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 45 5675 Lot(s) : 5 075 315 Taxes municipales : 2 535.75 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 256.63 $ Taxes scolaires (CSDS) : 204.24 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 25.59 $ Grand total dû : 3 022.21 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLES TROIS CENT QUINZE (5 075 315) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 29 au 31, rue Junction, Stanstead (Québec), J0B 3E5.No 12 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : DONALD SÉGUIN Adresse : Chemin Villeneuve, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1386 66 6935 Lot(s) : 5 075 476 Taxes municipales : 378.86 $ Intérêts au 7 novembre 2018 : 41.47 $ Grand total dû : 420.33 $ Désignation : Un terrain vacant situé sur le chemin Villeneuve, Stanstead (Québec), J0B 3E0, connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLES QUATRE CENT SOIXANTE-SEIZE (5 075 476) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.DONNÉ À STANSTEAD, CE 17 octobre 2018.Me Karine Duhamel, Directrice générale et greffière par intérim >163265 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 4 9 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 ?Suite de la page 46 ?Association des policiers retraités, région Estrie Vous êtes un ancien policier provincial, municipal ou fédéral et vous désirez faire partie de l\u2019Association des policiers retraités de la région Estrie ?Venez nous rencontrer une fois par mois.Prochains déjeuners : 21 novembre (restaurant Omni Bouffe), 9 décembre (brunch annuel/détails à venir) et 19 décembre (restaurant Demers).Pour info : Elphège Ménard 819 843-9964).?Association des retraités à Magog L\u2019Assocation des retraités de Magog est située au 95, rue Merry Nord (Centre communautaire) et est ouverte à tous les retraités de 55 ans et plus de l\u2019Estrie.Dîner spaghetti le mardi 23 octobre à midi (8 $).Visite de l\u2019usine Bombardier à Valcourt le jeudi 1er novembre (40 $, incluant le transport en autobus, la visite de l\u2019usine et du musée).Tournoi de cribble le dimanche 4 novembre de midi à 16  h, au coût de 10 $ (plusieurs prix à gagner).Danse tous les samedis dès 19 h 30, au coût de 8 $ (apportez vos consommations).Notre salle de billard est ouverte de 9 h à 17 h du lundi au vendredi (coût : 45 $ pour l\u2019année).Nos bureaux sont ouverts du lundi au jeudi de 9 h à 15 h, au local 111.Consultez notre site web (retraitemagog.com) pour connaître l\u2019ensemble de nos 20 activités.?Auxiliaires bénévoles du CSSSM Vous êtes invités à visiter notre boutique « Coin de l\u2019amitié » qui propose un grand choix d\u2019articles comme des coussins, foulards, bibelots, cadres, articles religieux, etc., et qui est située à l\u2019entrée de l\u2019hôpital de Magog.?Banque alimentaire Memphrémagog Nos heures d\u2019ouverture sont du lundi au jeudi de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h, ainsi que les vendredis de 8 h 30 à midi.Pour de l\u2019aide alimentaire : 819 868-4438.?Bibliothèque Haskell Club de lecture pour adultes (en français) le premier mardi du mois à 18 h 30.Prochaine rencontre le 6 novembre.Pour info, contactez Caroline au caroline.lang.haskell@ gmail.com Book Club for Adults (en anglais) : pour info, appelez au 819 876-2471, poste 204, envoyez un courriel à info@haskellopera.com ou rendez-vous sur place à la Bibliothèque Haskell.Heures d\u2019ouverture : du mardi au vendredi de 9 h à 17 h et le samedi de 9 h à 14 h.?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).2100 $ en prix.Aussi, bingo spécial le mardi 30 octobre à 19 h, avec 3150 $ en prix.Bienvenue à tous.Pour info : 819 843-3248.?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Randonnée pédestre tous les mercredis à 9 h 30, pour les membres et le grand public ( rendez-vous au stationnement du Moulin, à Magog).Notre première conférence de la saison aura lieu le jeudi 18 octobre à 9 h 30, au Complexe funéraire Charron et Lamoureux.M.  Claude Lemieux, membre Boomers, nous entretiendra de l\u2019Arabie Saoudite.Réservation par courriel : boomersdumemphremagog@yahoo.ca.Pour info : André Chartier au 819 345-0062.Suite à la page 49 S O L U T I O N D U M O T S C R O I S É S N ° 5 7 9 S O L U T I O N D U S U D O K U N ° 5 7 9 > 1 5 9 0 7 5 > 1 6 2 7 3 9 AVIS PUBLIC Avis est donné, par les présentes, que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière de la Municipalité du Village d\u2019Ayer\u2019s Cliff, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2019?2020?2021, a été déposé à mon bureau le 4 octobre 2018, et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit, durant les heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle?même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : être déposée avant le 1er mai 2019 (au plus tard le 30 avril 2019) ; être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : M.R.C.de Memphrémagog 455, rue MacDonald Bureau 200 Magog, QC J1X 1M2 être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l\u2019endroit ci?dessus indiqué ; être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement 11?97 de la M.R.C.de Memphrémagog et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.Kimball Smith, Directeur général ?Secrétaire?trésorier > 1 6 2 8 7 4 PROVINCE DE QUÉBEC MRC MEMPHRÉMAGOG MUNICIPALITÉ D\u2019EASTMAN APPEL D\u2019OFFRES Description des travaux La municipalité d\u2019Eastman demande des soumissions pour la  Vidange, la collecte, le transport et la disposition des boues de fosses septiques, celles-ci étant les fosses actuelles et futures du territoire de la municipalité d\u2019Eastman.La municipalité d\u2019Eastman pourrait accorder un contrat de service à prix unitaire d\u2019une durée d\u2019une (1) année, deux (2) années, trois (3) années ou quatre (4) années, concernant les années 2019, 2020, 2021 et 2022.Dossier de soumission Le dossier de soumission du présent appel d\u2019offres est disponible sur le site www.seao.ca à compter du mercredi 17 octobre 2018.Clôture et ouverture des soumissions Les soumissions, dans des enveloppes scellées et clairement identifiées des nom et adresse du soumissionnaire et de  : «  SOUMISSION POUR LA VIDANGE, LA COLLECTE, LE TRANSPORT ET LA DISPOSITION DES BOUES DE FOSSES SEPTIQUES  », doivent être physiquement reçues au bureau municipal situé au 160 chemin George-Bonnallie, Eastman, QC J0E 1P0 avant 11h00, heure locale, le vendredi 2 novembre 2018, où elles seront ouvertes publiquement.La municipalité d\u2019Eastman ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et n\u2019encourt aucune obligation d\u2019aucune sorte envers les soumissionnaires.Donné à Eastman, ce 17 octobre 2018 Ginette Bergeron Directrice générale et secrétaire-trésorière >163340 >163371 Les Jardins de Magog est une résidence pour aînés spécialisée pour personnes autonomes et semi-autonomes qui est présentement à la recherche de personnel pour combler deux postes de : Préposé(e) aux bénéficiaires 25 à 35 heures par semaine Préposé (e) aux bénéficiaires Temps partiel de soir 3 à 4 heures par soir - Expérience non requise - Formation sur place Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe qui a le bien-être de leurs résidents à cœur et que vous êtes une personne digne de confiance, faites parvenir votre cv par courriel à bbrouillard@jardinsmagog.com ou composez le 819 843-7333 poste 150 pour plus de détails.les Jardins de Magog AVIS PUBLIC PUBLICATION ET AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 800-48 Avis public est donné par la soussignée, greffière du Canton d\u2019Orford, conformément aux articles 137.15 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme et 450 du Code municipal du Québec.En effet, au cours du mois de septembre 2018, le conseil municipal a adopté le règlement suivant : «Règlement numéro 800-48 modifiant le Règlement de zonage numéro 800 concernant l\u2019usage microbrasserie dans la zone C-1» L\u2019objet du projet de règlement vise à permettre dans la zone C-1 des activités de fabrication de bière artisanale à même un local commercial.Le conseil de la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog a approuvé le règlement ci- dessus mentionné et ainsi délivré le certificat de conformité nécessaire le 4 octobre 2018.Le Règlement numéro 800-48 est entré en vigueur depuis le 4 octobre 2018.Il peut être consulté au bureau de la municipalité pendant les heures d\u2019ouverture, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.Donné à Canton d\u2019Orford, le 17 octobre 2018.Brigitte Boisvert, avocate greffière >163499 AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 4 9 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Suite de la page 48 « Souper des Jaseux » le vendredi 26 octobre au restaurant Le Ranch du Spaghetti (3005, chemin Milleta, à Magog).Réservez avant le 24  octobre en envoyant un courriel à Boomersdumemphremagog@yahoo.ca Vous avez une idée d\u2019activité, passez nous voir à notre bureau (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h ; nous vous aiderons à l\u2019organisation et à la promotion de votre activité.Venez renouveler votre carte de membre, réserver un voyage ou vous informer sur nos activités et les avantages d\u2019être membre du réseau FADOQ.?CAB R.H.Rediker Menu de la popote roulante pour la semaine du 22 au 26 octobre.Lundi : vol-au-vent au poulet.Mardi : mijoté de bœuf.Mercredi : spaghetti sauce à la viande et tomates.Jeudi : brochette de poulet.Vendredi : porc sauce brune et champignons.Tél : 819 876-7748.N\u2019oubliez pas de commander votre repas avant 9 h 30 le matin (coût : 5 $).Livraison à Ayer\u2019s Cliff et Canton de Stanstead les lundis et mercredis.Le comptoir familial (492, rue Dufferin à Stanstead) est ouvert les mercredis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 ainsi que les 2e et 4e samedis du mois, de 10 h à midi.Les journées santé pour les 55 ans et plus ont lieu tous les jeudis à 9 h au CAB.Coût : 6 $ pour la journée, incluant dîner à 11 h 45.Info : 819 876-7748.Suite à la page 50 SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 BÉLIER (21 mars - 20 avril) Au travail, vous vous retrouverez avec quelques heures supplémentaires à faire.Même si votre nouvel horaire ne fait pas plaisir à vos proches, vous apprécierez le bonus sur votre prochaine paie, car cela vous permettra de rembourser une dette.TAUREAU (21 avril - 20 mai) Si vous amorcez un nouvel emploi ou un projet d\u2019envergure, une légère déception pourrait se faire sentir.Un peu de patience et vous y trouverez votre compte à la suite de quelques discussions qui replaceront les choses comme vous le souhaitez.GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Après une longue période de zèle au bureau, un peu de repos s\u2019impose.Tâchez de penser davantage à vous-même, par moments.Seul, entre amis ou en amoureux, vous planifierez une escapade ou un voyage qui régénérera complètement votre vitalité.CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous connaîtrez une soudaine popularité, à votre plus grande surprise.Vous vous laisserez guider par vos intuitions et vous ferez également preuve d\u2019une grande créativité.Vous aurez du succès avec la création d\u2019une œuvre artistique.LION (24 juillet - 23 août) Le temps est une denrée rare pour bien des gens.Même si vous gérez le vôtre avec beaucoup d\u2019habileté, il est possible que vous ayez à attendre après quelques personnes.Il faudra aiguiser votre patience.VIERGE (24 août - 23 septembre) Tandis que le temps plus frais s\u2019installe, vous commencerez à rêver de vacances sous le soleil.Vous serez en mesure de mettre les bouchées doubles au travail pour vous l\u2019offrir.Vous découvrirez des offres de voyage plus alléchantes les unes que les autres.BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Vous devriez enfin réussir à vivre de votre art.Il y aura quelques changements majeurs et vous vous dirigerez dans une nouvelle voie.Côté cœur, vous vous lancerez dans un projet qui soudera votre relation.Ce sera peut-être une demande en mariage.SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Il est important d\u2019entretenir votre vie sociale plus activement si vous voulez garder de belles relations avec vos amis.L\u2019idée de déménager vous traversera l\u2019esprit, ne serait- ce que pour changer d\u2019air et vous offrir plus d\u2019espace.SAGITTAIRE (23 nov.- 21 déc.) Même si vous devez consacrer plus de temps que prévu sur un projet quelconque, vous serez fier de votre persévérance.Notamment, vous aurez le sentiment du devoir accompli en terminant ce que vous ne cessiez de remettre à plus tard.CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Vous vous accorderez bien un peu de luxe en vous offrant de nouveaux vêtements pour rehausser votre estime personnelle ou encore pour occuper de nouvelles fonctions plus prestigieuses au travail.Ce sera également le secret de votre succès.VERSEAU (21 janvier - 18 février) Vous serez tenté de faire un grand ménage de votre maison.Vous réussirez à épurer votre environnement en vous débarrassant des choses inutiles, ce qui vous éclaircira l\u2019esprit par le fait même.POISSONS (19 février - 20 mars) Les communications et les déplacements seront quelque peu compliqués ou confus.Même si vous laissez plusieurs messages, vous attendrez longtemps la réponse à votre appel.Sur la route, vous pourriez tourner en rond par moments.>159070 > 1 6 2 6 5 3 Magog LIVREUR (temps plein) Classe 3 de permis de conduire *BONNES CONDITIONS DE TRAVAIL* Contactez Sabrina au 450 633-2457 ou envoyez votre CV à sabrina_cseko@superiorpropane.com Nous sommes à la recherche de gens qualifiés dans les corps d\u2019emploi suivants: \u2022 Surveillant d\u2019élèves; \u2022 Éducateur en service de garde; \u2022 Technicien en éducations spécialisée; \u2022 Secrétaire; \u2022 Concierge et ouvrier d\u2019entretien; \u2022 Enseignant en musique, anglais et formation professionnelle; \u2022 Orthophoniste; \u2022 Psychologue; \u2022 Psychoéducateur; \u2022 Direction et direction adjointe au primaire et au secondaire.Pour postuler \u2022 jepostule.csrs.qc.ca Le générique masculin est uniquement utilisé dans le but d\u2019alléger le texte.NOUS EMBAUCHONS ! Viens te joindre à nous! > 1 6 2 8 1 2 > 1 6 3 3 6 4 COLLECT IONS POUR FEMMES COLLECT IONS POUR FEMMES OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE PASSIONNÉE DE LA MODE \u2022 Conseillère à la vente/styliste \u2022 Poste temps plein \u2022 Opportunités d\u2019avancement \u2022 Disponible maintenant Présentez-vous en boutique ou faites parvenir votre CV à: boutiqueleweekend@gmail.com 148 Principale Ouest, Magog www.boutiqueleweekend.ca > 1 6 3 3 6 9 Lefko, une entreprise oeuvrant dans la transformation des matières plastiques, est à la recherche d\u2019opérateurs plastiques.Opérateur Plastique Effectue toutes les tâches relatives à la production d\u2019une commande pour le poste de travail assigné selon les procédures établies.Responsable du bon fonctionnement de la machine et des équipements qui lui sont assignés.Il est aussi responsable de l\u2019ensemble des opérations manuelles accomplies à son poste de travail en s\u2019assurant qu\u2019elles soient selon les règles de sécurité, de qualité et de productivité établies.Le candidat doit avoir complété soit : un secondaire V, un équivalent Sec.V ou DEP.Bonne dextérité manuelle et rapidité, DEP en conduite et réglage de machines à mouler serait un atout.Emploi permanent, temps plein, sur le quart de nuit ou de soir.Formation complète, avantages sociaux.Salaire de 16.93/heure incluant la prime de soir ou de 17.23$/heure incluant la prime de nuit.Seules les personnes retenues seront contactées.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur C.V.à : Lefko Produits de Plastique Inc.Service des ressources humaines 1700, boul.Industriel Magog (QC) J1X 4V9 Téléc.: 819-843-6885 Courriel : maryse.bombardier@lefko.ca AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 1 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Suite de la page 49 Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main) : dîner (5 $) et classe de mise en forme les lundis à partir de 12 h.Clinique de pression et conférence du pharmacien Benoît Lemaire le lundi 22 octobre à 12 h 30.?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 22 au 26 octobre.Lundi : saucisse italienne douce.Mardi : suprême de poulet.Mercredi : côtelette de porc aux champignons.Jeudi : piment farci au bœuf.Vendredi : riz frit et egg roll.Coût : 5 $.Info et inscription : 819 843-8138, poste 201.Table d\u2019amitié le mardi de 16 h 30 à 17 h 45.Coût : 4 $ pour les adultes et 2 $ pour les 12  ans et moins.Au menu du 23  octobre : suprême de poulet.Aussi, souper le jeudi 25 octobre de 16 h 30 à 17 h 45, avec citrouille de poivrons farcis au menu (contribution volontaire).Dîner causerie le mercredi 24  octobre de 10 h 30 à 12 h 30 et Yoga sur chaise avec musique le jeudi 25 octobre de 13 h 30 à 15 h.2 $ par activité.Pour les 65 ans et plus.S\u2019inscrire avant le 19 octobre au 819 843-8138, poste 206.Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles pour l\u2019accompagnement transport médical.Info et inscription : 819 843-8138, poste 205.?Centre d\u2019aide Magog Le Centre d\u2019aide Magog (Le Cœur sur la main) est un organisme à but non lucratif qui vient en aide aux gens les plus démunis de la région de Magog.Nous demandons à toutes les personnes qui désirent nous faire des dons (meubles, appareils ménagers, ou autres) de s\u2019assurer du bon état et de la propreté de leurs articles.Chaque fois que nous ramassons des articles brisés ou malpropres, cela occasionne des frais et du travail supplémentaire pour nos bénévoles.Merci de votre considération.?Centre d\u2019intégration au marché de l\u2019emploi.Projet préparatoire à l\u2019emploi (PPE) pour aider les femmes à s\u2019intégrer ou à retourner sur le marché du travail et se trouver un emploi qui leur convient.Le PPE est une démarche de groupe accompagnée d\u2019un soutien individuel avec des ateliers informatifs, des visites d\u2019entreprises, des possibilités de stages, etc.Une nouvelle session de 10  semaines (à temps plein de 9 h à 15 h) débutera le 29 octobre et sera offerte au 1700, rue Sherbrooke, à Magog, local 100.Possibilité de soutien financier tout au long de la démarche.Inscription obligatoire auprès de Colette Noël 819 564-0202, poste 237) ou Joana Méthot 819  564-0202, poste 219).Info : info@ cime-emploi.com ou cime-emploi.com ?Centre des femmes Memphrémagog « Info-juridique » sur la législation du cannabis le lundi 22 octobre de 13 h 30 à 15 h 30 (contribution solidaire et 5 $ non- membre).Pour info : 819 868-0302.« Le processus judiciaire/dénonciation d\u2019agression sexuelle » : témoignage de Sonia Sweet le lundi 5 novembre de 13 h 30 à 15 h 30.Confirme ta présence.« Groupe de marche » les lundis et mercredis de 10 h à 11 h 30.Pour plus d\u2019info : 819 868-0302.?CÉPOP \u2013 Centre d\u2019écoiniatives populaires La période d\u2019inscription pour le stage socioprofessionnel en préparation alimentaire et service à la clientèle vient de débuter.Vous souhaitez réintégrer le marché du travail à votre rythme, développer vos compétences professionnelles, votre confiance en vous ou vos habiletés sociales ?Le CÉPOP est un organisme qui opère un plateau de travail en cuisine et en jardinage alimentaire et qui offre un accompagnement personnal isé.Contactez-nous pour connaître nos activités et les modalités du programme.350, rue Saint-Patrice à Magog, www.cepop.ca ou 819 843-6116, poste 14 070.?CFQ Magog Le Salon de l\u2019artisanat du Cercle de fermières Magog aura lieu le 20 octobre de 9 h à 19 h et le 21 octobre de 10 h à 16 h au sous-sol de l\u2019église Saint-Jean-Bosco (900, rue Sherbrooke, à Magog).Entrée libre et cantine sur place.Tirage de trois prix en produits d\u2019artisanats.Le Cercle de fermières Magog et plusieurs artisans de la région seront sur place pour vous montrer leur savoir-faire.Profitez-en pour acheter vos cadeaux de Noël.?Chevaliers de Colomb Magog Vous possédez des jouets dont vous n\u2019avez plus besoin, mais qui sont en bon état ?Pourquoi ne pas les donner aux Chevaliers de Colomb, qui les distribueront aux familles démunies à Noël ?Pour ce faire, veuillez contacter Raymond au 819 868-6828.?Club Aramis Magog Méchoui annuel le samedi 20 octobre à 18 h 30, au Club Aramis de Magog.Coût : 25 $ par personne.Nous vous invitons à compléter une table de huit.Pour inscription et réservation : 819 843-5999.?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h : exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant-midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876-5281).?Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Besoin de joueurs réguliers et de remplaçants dans une ligue de petites quilles à Magog le mardi après-midi.Si ça vous intéresse, appelez Angèle au 450 297-3334.Brunch le dimanche 21 octobre de 10 h à 13 h.Soirée de danse le samedi 27 octobre dès 19 h (déguisement pour ceux qui le désirent).Pour suivre nos activités, allez sur notre site web à la section calendrier : www.lamissisquoise.com ?Club Lions Eastman Memphré-Ouest Brunch annuel Halloween le dimanche 28 octobre de 10 h 30 à 14 h.Thème : country.Billets disponibles au 450 297-2667.Suite à la page 51 > 1 6 2 5 8 0 La douceur d\u2019une fleur pour guérir l\u2019âme.819 769-0105 | www.fleuristelilyrosemagog.com FLEURISTE MAGOG (face à la boutique Shannon) REMERCIEMENTS Benoît Poulin 1932-2018 Un merci très sincère à toutes les personnes qui nous ont témoigné de la sympathie lors du décès de mon époux Benoît Poulin, soit par leur présence ou autre.Grand merci à l\u2019équipe «La dernière danse» pour le soutien apporté, soit pour l\u2019organisation de la cérémonie, le décor de l\u2019église et de la salle, avec ces nombreuses photos nous rappelant de beaux souvenirs.Merci à nos chanteurs Vincent et Simon qui ont su nous émouvoir en douceur.Merci au personnel du 4e étage de l\u2019Hôpital de Magog pour les bons soins, l\u2019amour témoigné et votre sourire qui le rendait heureux.Merci à tous, Yvonne et famille.>162815 MME ESTELLE (BRUNET) VÉZINA (1942-2018) À la douce mémoire de Mme Estelle (Brunet) Vézina, décédée le 23 septembre 2018, à l\u2019âge de 75 ans, à l\u2019unité des soins palliatifs Memphrémagog.Elle a été précédée par ses frères Denis et Jean-Pierre.Elle était la femme de feu Roger Vézina et la mère aimante de son fils unique Daniel et de Kristina.Elle laisse également dans le deuil sa sœur Monique (feu Jacques Morissette), sa nièce Sophie, son neveu Stéphane Morissette ainsi que plusieurs autres parents et amis.Selon les dernières volontés de madame Vézina, il n\u2019y aura pas de funérailles.Une cérémonie intime pour célébrer sa vie aura lieu à une date ultérieure.La famille tient à remercier l\u2019équipe des soins palliatifs pour leur dévouement et leur empathie ainsi que celle des bénévoles de l\u2019Envolée.L\u2019aide et le support de Francine, Monique, Yvon, Sharon et Sophie ont été essentiels.Merci.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Envolée : 50, rue St-Patrice est, Magog (Québec) J1X 3X3.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com Depuis 1948 > 1 6 2 8 4 2 M.RHÉO LAVERTU (1933 - 2018) À Magog, le 12 octobre 2018, à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Rhéo Lavertu, époux de feu Mme Jeanne Daigle demeurant à Magog.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jean (Marie Elaine) et Nathalie;ses petits- enfants : Hubert, Émile, Simone et Julien; ses sœurs et son frère: Florence, Rosaire, Patricia et Gisèle (Gilles);ses belles-sœurs et ses beaux-frères; ainsi que plusieurs nièces, neveux, cousines, cousins, autres parents et autres amis.La famille vous accueillera le samedi 20 octobre 2018 de 9 h à 11 h au Complexe funéraire Ledoux afin de recevoir vos témoignages de sympathie.Une cérémonie suivra à 11 h en la chapelle du complexe.La famille désire remercier tout le personnel de l\u2019Hôpital Memphrémagog et des soins palliatifs pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital de Memphrémagog.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com Depuis 1948 > 1 6 3 3 4 4 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 1 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Suite de la page 50 ?Club des amis d\u2019Omerville Les activités intérieures ont lieu tous les jeudis à partir de 13 h 30 et comprennent le jeu de sac de sable, le jeu de palets (shuffleboard), les cartes (500), le baseball poches et un souper communautaire.Nouveauté : il y a maintenant une période d\u2019activité physique les jeudis de 13 h 30 à 14 h, avant les jeux.Voir la page web du club au http://club.fadoq.ca/D048 Pour info : Pierrette au 819  843-6284.Bienvenue à tous.?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ En collaboration avec Groupe Voyages Québec, nous organisons une sortie au Club de golf Le Mirage, un « Noël Rock & Roll avec Martin Fontaine », le lundi 19 novembre.Coût : 155 $ par personne.Nos activités se déroulent au sous-sol de l\u2019église Saint-Jean-Bosco.Danse tous les vendredis soir de 19 h à 22 h 30 avec Jean-Guy Lavoie, débutant par un cours de danse de 19 h à 19 h 30.Horaire des activités régulières : baseball-poches le lundi à 13 h 30 ; cours de danse le mardi à 13 h 30 pour débutants et à 14 h 45 pour avancés ; vie active le mercredi à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse avec France à 14 h 30.Nos bureaux sont ouverts, en même temps que nos activités, pour les cartes de membres de 13 h à 16 h et le vendredi soir.Pour info : Gisèle Bombardier au 819 843-9475.?Comptoir familial de Magog Inc.Dons et vente de vêtements au 145 de la rue LaSalle à Magog.Info : 819 349-6760.?Cuisines collectives « Bouchée double » Memphrémagog Notre service s\u2019adresse aux résidants de la MRC de Memphrémagog, hommes et femmes, de tout âge.Les cuissons sont d\u2019une durée de 4 heures toutes les 2 semaines, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 16 h 30.Un fonds de cuisine de denrées non périssables est fourni gratuitement.Prochain atelier : mise en conserve et congélation le vendredi 2 novembre de 9 h 30 à 13 h (gratuit), à l\u2019organisme Phelps Helps (272, rue Dufferin, à Stanstead).Inscription d\u2019ici le 29  octobre.Pour infos et inscription : 819  868-2153 ou secretariat@cuisinescollec- tivesmagog.com ?Église Sacré-Coeur Dîner annuel et communautaire le dimanche 28 octobre de 11 h à 13 h au sous- sol de l\u2019église Sacré-Cœur (645, rue Dufferin, à Stanstead).Entrée : 13 $ pour les adultes, 6 $ pour les 6-12 ans et gratuit pour 5 ans et moins.Bienvenue à tous.Suite à la page 52 > 1 6 2 5 7 7 À la mémoire de Steffy Blanchet décédée le 25 février 2017 à l\u2019âge de 26 ans Ne pleurez pas à moins que ce ne soit de joie.Je suis la vague sur l\u2019océan, je suis la paix du soleil couchant, je suis la lumière du jour levant.Va petite va, cours vers la mer même si nous te voyons partir, nos cœurs ne font que gémir.Le temps juste le temps peut-être saura nous guérir.Va Steffy va\u2026 Une cérémonie solennelle «Hommage aux donneurs d\u2019organes et tissus» aura lieu à la Cathédrale St-Michel de Sherbrooke le 19 octobre 2018 à 9 h sous le haut patronage de l\u2019Honorable J.Michel Doyon, lieutenant-gouverneur général du Québec.Ce sera un hommage perpétuel entre autres à la mémoire de notre bienveillante Steffy, considérée comme héroïne en posant le geste d\u2019amour du «Don de vie» envers cinq personnes.Son papa Mario, sa maman Brigitte, sa sœur Shana recevront la médaille d\u2019honneur à titre d\u2019ambassadrice de la santé des mains du lieutenant-gouverneur.Milles mercis à tous pour le grand réconfort que vous nous avez témoigné de quelque manière que ce soit depuis le décès de Steffy.«Nos pensées sont souvent vers toi cher ange et tenons à te dire que tu seras toujours ce merveilleux diamant au fond de nos cœurs.Merci de veiller sur nous tous.» > 1 6 2 5 8 9 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 3 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Suite de la page 51 ?Friperie de l\u2019entraide à Eastman La Corde à linge, ouverte tous les jeudis et vendredis après-midi au sous-sol de l\u2019église d\u2019Eastman, a offert tous les vêtements d\u2019hiver nécessaires pour la jeune famille de réfugiés irakiens, qui arrivera le 12 novembre prochain après 4 ans d\u2019attente en Jordanie.Zena y travaillera bientôt, tout en apprenant le français et en s\u2019intégrant à notre milieu.Bienvenue à toutes et tous ! Venez magasiner vos vêtements automne-hiver.Recyclez et aidez en même temps.?Groupe d\u2019étude de la sagesse universelle Rencontres mensuelles touchant les philosophies, les sciences, les religions comparées, etc.Information ou inscription : Lucille 819 843-6949).?Les Fantastiques Soirée dansante sous le thème de l\u2019Halloween le vendredi 26 octobre de 19 h à 21 h 30.Coût : 5 $.Cantine : 2 $.Assurez-vous de réserver votre transport au moins 24 heures à l\u2019avance au 819 843-3350 (Transport des Alentours).Notez que vous pouvez venir déguisé.Pour ceux et celles qui n\u2019auront pas de déguisement, nous pourrons en prêter pour la soirée.Nos soirées dansantes s\u2019adressent aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle.?Han-Droits Quillethon au profit de Han-Droits le samedi 27 octobre au Salon de quilles Memphré.Coût : 13 $ adultes et 6,50 $ pour les 5 à 12 ans (souliers inclus).Procurez-vous des billets à notre bureau (95, rue Merry Nord, local 213, Magog) ou téléphonez à Jenny au 819 868-0299.?Les Motoneigistes du Memphrémagog Encore cette année, notre club participe avec les « Pionniers de Valcourt » et le club « Harfangs de l\u2019Estrie » au tirage d\u2019une motoneige de plus de 16 000 $.Prix du billet : 50 $.Pour info : Yves au 819 843-5514.?Les Oubliés de l\u2019autobus Assemblée générale annuelle des Oubliés de l\u2019autobus le mardi 23 octobre à 19 h, à l\u2019Accueil Notre-Dame (320, rue Cartier, à Magog/salle communautaire au rez-de- chaussée).Vous pourrez y participer en devenant membre sur place.Info : www.oubliesdelautobus.sitew.ca ?Maison de la famille Memphrémagog Boutique « Aux Petits Trésors » maintenant ouverte le samedi de 10 h à 15 h.Spécial pour le mois d\u2019octobre : toute la collection DEX garçons et filles 7-14 ans à 25 % de rabais.Aussi, rabais de 20 % sur tous nos habits de neige et poches pour bébés.Info : 819 868-0145.Atelier « Zen, pas zen, les crisettes » le mercredi 12  décembre de 18 h 45 à 20 h 15.Halte-garderie offerte gratuitement durant les ateliers.Inscription en ligne au www.mafa- milleamoi.org Les croques-livres forment un réseau de boîtes de partage de livres destinés aux enfants âgés de 0 à 12 ans.Si vous avez des livres d\u2019enfants 0-12 ans à donner, nous avons à votre disponibilité une boîte à l\u2019extérieure pour y déposer les livres en tout temps.Info : 819 868-0145.?Maison des jeunes l\u2019Exit Heures d\u2019ouverture de la Maison des jeunes l\u2019Exit (Magog) : mardi et mercredi de 18 h à 20 h 30 ainsi que jeudi, vendredi et samedi de 18 h à 21 h.Pour info, visitez notre site internet au www.mdjlexit.com.Vous pouvez aussi nous joindre par téléphone du mardi au vendredi de 10 h à 20 h 30 et le samedi de 18 h à 21 h au 819 847-1647.?Momenthom Séparation, solitude, besoin de parler avec d\u2019autres hommes de ce que tu vis ?Momenthom, le centre d\u2019entraide pour hommes de l\u2019Estrie, propose des activités d\u2019entraide et de soutien.Le groupe sur la rupture et la séparation au masculin et les groupes d\u2019écoute et de parole ont lieu, soit en soirée ou en après-midi durant la semaine.Pour info et inscription : 819 791-1210 ou www.momenthom.com.?Parents en action Parents en action est de retour.Intéressé à rencontrer d\u2019autres parents, faire des projets motivants, avoir des trucs pour ta vie de parent et plus encore ?Séance d\u2019information le 18 octobre de 10 h à 11 h, au Centre d\u2019éducation des adultes de Magog (350, rue Saint-David).Pour info et inscription, appelle Claudia au 819 843-3007, poste 225.Suite à la page 53 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 1 1 6 5 1 6 819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 1 1 6 5 3 4 SOINS DES PIEDS GINA ROBITAILLE Infirmière auxiliaire membre de l\u2019OIIAQ Diplômée du Collège Marie-Victorin RENDEZ-VOUS RAPIDES 819 867-0206 360, rue Sherbrooke, Magog > 1 2 0 8 1 3 > 1 4 7 1 8 4 sylvieroy@lerefletdulac.com Sylvie Roy Conseillère en solution médias Cell. : 819 943-6493 > 1 4 7 2 8 8 rforgues@lerefletdulac.com Roxane Forgues Conseillère en solution médias Cell. : 819 437-8463 > 1 4 7 3 8 8 cgaudreau@lerefletdulac.com Caroline Gaudreau Conseillère en solution médias Cell. : 819 212.1321 > 1 4 7 6 4 8 apoulin@lerefletdulac.com André Poulin Conseiller en solution médias Cell. : 819 432-8232 Déjà 24 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 Service mobile > 1 4 9 2 3 0 ROXANNE JARGAILLE COACHING \u2022 Poids santé \u2022 Changement de carrière \u2022 Gestion du stress 819 580-9250 Membre Ritma Reçus d\u2019assurance > 1 5 7 1 0 5 Martine Lebeau Reçus pour assurances 819 620-5148 UNIQUE À MAGOG! Électrolyste avec microscope Podologue 815, rue Claude, Magog > 1 5 7 1 6 2 STÉPHANE GODBOUT PROMOTIONS SUR www.tdperfection.ca PLUS DE 15 ANS D\u2019EXPERTISE 819 345-5444 > 1 6 0 1 2 5 SPÉCIALISTE EN TRAITEMENT D\u2019EAU RÉSIDENTIEL Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC 40 ANS D'EXPERTISE TRAVAIL BIEN FAIT ! > 1 6 0 1 4 3 Elysa Thiboutot  819 238.4508 www.elysathiboutot.com Agence immobilière VOUS VOULEZ VENDRE \u2022 Résidentiel/commercial \u2022 Immeubles à Revenus \u2022 Successions > 1 6 1 2 0 2 > 1 6 1 8 1 9 ENTREPRISE MAURICE DUQUETTE 819 566-1985 \u2022 819 571-1138 > 1 6 2 1 9 4 Déneigement Mini excavation 52 ANS À MAGOG! 819.843.0356 carte rembourrage imprimerie 2017-002_cropped_cropped.pdf 1 2018-10-10 5:12 PM TISSUS 30% à 50% > 1 6 2 5 8 6 CARTES PROFESSIONNELLES AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 3 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Suite de la page 52 ?Phelps Helps Les activités 2018-2019 de Phelps Aide/ Phelps Helps ont pris leur envol.Notre organisme offre du tutorat (suivi, aide aux devoirs et autres) pour les jeunes du primaire et du secondaire, mais s\u2019adresse aussi au niveau postsecondaire et aux familles.Cette année, deux nouveaux programmes s\u2019ajoutent à l\u2019agenda : Phelps en français (primaire) et littérature pour la famille.Pour inscrire votre enfant à l\u2019un ou l\u2019autre de nos programmes gratuits, appelez au 819 704-0799 ou visitez le www.phelpshelps.ca ?Programme PAIR Ce programme gratuit s\u2019adresse principalement aux personnes âgées vivant seules dans toute la MRC.Un appel par jour, à l\u2019heure désirée, assure une sécurité à l\u2019abonné et la tranquillité d\u2019esprit aux proches.Pour information, contactez votre Centre d\u2019action bénévole ou la Régie de police Memphrémagog au 819 843-3334.?Secours-Amitié Estrie Vous avez besoin d\u2019être écouté, vous vivez une situation qui vous touche et vous avez besoin de ventiler sans être jugé ?Il n\u2019y a aucune raison pour ne pas être entendu.Secours-Amitié Estrie, c\u2019est une ligne d\u2019écoute téléphonique anonyme et confidentielle, disponible 7 jours sur 7, de 8 h à 3 h du matin.Appelez-nous au 819 564-2323.?Société Alzheimer de l\u2019Estrie Présentation de l\u2019atelier sur la maladie d\u2019Alzheimer « L\u2019art de communiquer avec le cœur » le jeudi 15 novembre de 13 h à 15 h, au 344, rue Saint-Patrice Est, à Magog.Coût : 10 $ membre SAE et 20 $ non-membre.Réservez auprès de Mme  Claude Gauthier au 819 212-1755.?Société animale frontalière Adoptez un chat de la Société animale frontalière.Notre local est ouvert aux visites le samedi de 10 h à 12 h, au 2405, Griffin (route 247) à Ogden.Les adoptions de chiens se font uniquement sur rendez-vous.?Train des mots Le Train des mots rassemble des adultes francophones qui reçoivent du soutien en lecture, en écriture et en calcul.Ils sont accompagnés par des guides bénévoles.Si vous désirez profiter de ces services ou encore devenir bénévole, contactez-nous au 819 993-6193.?Unité de médiation citoyenne L\u2019Unité de médiation citoyenne Memphrémagog offre un service d\u2019accompagnement dans la gestion de conflits entre citoyens sur le territoire de la MRC de Memphrémagog.Ce service gratuit et confidentiel est offert par des médiateurs bénévoles.Info : 819 481-1507.?Vente de garage St-Patrice Vente de garage au sous-sol de l\u2019église St- Patric le samedi 3 novembre de 7 h à 17 h et le dimanche 4 novembre de 8 h à 15 h.Vous pouvez faire don de matériel de tout genre (sauf les gros meubles).Possibilité de réserver une table.Pour info : Lisette 819 843-9609) ou Suzanne 819 847-2173).?Ville de Magog Dans le cadre de la Semaine québécoise de réduction des déchets qui se tiendra du 20 au 28 octobre, la Ville de Magog invite la population à participer à la conférence « Ça va où ?Les bonnes matières dans les bons bacs » le mardi 23 octobre à 19 h, au Centre d\u2019interprétation du Marais (69, chemin Roy, Magog).Lors de cette rencontre, la conseillère en environnement Monique Clément démystifiera le contenu des différents bacs et outiller les participants afin de mieux trier les matières résiduelles à la source.Les participants sont invités à apporter des exemples de matières résiduelles pour lesquelles ils se questionnent.?Zone libre Memphrémagog La légalisation du cannabis est arrivée ! Cela vous fait peur ?Vous ne savez pas trop comment aborder la question ?Nous pouvons vous aider à vous faire une idée plus claire ou vous guider vers les meilleures façons d\u2019aborder la question avec vos jeunes.Aide aux proches : si les habitudes de jeu à l\u2019argent ou de consommation d\u2019un proche vous inquiètent, nous pouvons vous aider.Le Programme de consommation réfléchie d\u2019alcool est offert gratuitement en rencontres individuelles sur rendez-vous.Pour nous rejoindre : 819  847-2545, info@zonelibremmg.com ou www.zonelibrememphremagog.org 819 843-2367 www.g-lapalme.com TERRAINS À VENDRE PRÊTS À BÂTIR ANS DEPUIS DEPUIS COMMERCIAUX \u2022 6 lots chemin de L\u2019AXION via Halte Routière, Magog > 1 2 2 9 7 9 RÉSIDENTIELS \u2022 Via route 112/chemin des Pères, Magog 19 000 p2 à 28 000 p2 \u2022 Rue Guillaume via chemin Milletta, 2 acres et plus Magnifique petite maison/ chalet à louer à l'année avec un accès à quelques mètres du majestueux grand lac Memphrémagog.Meublé avec une grande chambre à l'étage et un bureau (chambre possible au rez-de- chaussée).L'ameublement sans limite, inclus laveuse, sécheuse, micro-onde, machine à expresso, meubles de bureau, petit poêle de luxe à combustion lente, meuble de patio en teck, BBQ, toile amovible au-dessus du patio et ses lumières, etc.Voir photos.MAISON À LOUER Pour plus infos demandez Jean Denis 514-386-8428.Ps.Conçu pour couple mature sans enfant.>162687 MAISON MODÈLE À VISITER 1843, Rose-des-Vents, Magog (via 18e Avenue) JUMELÉ MODÈLE À VISITER 164, Avenue Ail des Bois Magog NOUVEAU PROJET À LOUER 819 847-2084 Rue St-Hilaire, Magog (voisin de l\u2019aréna) Disponibles aussi secteur rue Laurentide et Impasse du Jardinier Tél 819 868.7888 www.constructionstevebergeron.com RBQ : 8270-0824-29 Maisons unifamiliales & jumelées \u2013 terrains STEVE BERGERON >162871 AGENDA COMMUNAUTAIRE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 5 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 D E S R É S U L T A T S > 1 6 1 4 9 3 MAGOG \u2022 POUR INVESTISSEUR Duplex bien situé sur rue tranquille à dist.marche de la rue Principale.2 x 5 ½ dont un + accès s-sol (rangement), cour arrière.App.du haut + balcon.App.RDC vacant, nécessite rénos.Bon potentiel.ULS 27841198 ACCÈS À LA RIVIÈRE MISSISQUOI LES CERFS DE LA MISSISQUOI.Ch.Vale Perkins.Choix de 8 terrains ou clé en main, à 10 min du mt Owl\u2019s Head, débarcadère au lac Memphrémagog, parc.20 min sortie 106 de l\u2019A-10 Eastman.ULS 12276115 GEORGEVILLE +11 ACRES AVEC VUE Belle résid.champêtre, aires de vie spacieuses et fonctionnelles.Belle vue vers le mt Owl\u2019s Head, gr.terrasse, piscine cr.Inclus belle grange/ écurie et manège ext.ULS 14498363 LAC MEMPHRÉMAGOG LOCATION 6 MOIS OU + Coquet et confortable chalet 4 saisons.Cath.au salon + 1 ch.en mezz., 2 ch.au s-sol, s.m.et séjour tout en fenêtres + balcon face au lac.Site paisible sur ch.Leslie au sud de Georgeville.ULS 11097271 1,5 ACRE AU DOMAINE LES CERFS DE LA MISSIQUOI Const.2014, 4ch., 2 s/b, s/sol prêt à finir, domaine champêtre à 10 min du ski/golf du mt Owl\u2019s Head, lac Memphrémagog, accès mun.à la rivière Missisquoi et parc.ULS 17490028 TERRAIN 1,5 ACRE \u2022 SECTEUR EASTMAN Terrain 1,5 acre bien situé à 2 pas du village et de l\u2019A-10.Tout boisé avec bonne topographie, prêt à construire.À quelques minutes du lac d\u2019Argent, parc, sentiers pédestres et pistes cyclables.ULS 16695413 LOCATION AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Coquet chalet 4 saisons sur site paisible sur le côté est du lac à 10 min du centre-ville de Magog, secteur Pointe Drummond.4 petites chambres, foyer au bois, lav./sécheuse.Plage, eau peu profonde.ULS 11632395 + 123 AU BORD DU LAC MASSAWIPPI 493 CH.RIPPLE COVE.Chalet 4 saisons de 3 ch., 1,5 s.b.bien situé sur cul-de-sac à 2 pas du village.Terrain +29 000 pi2 desservi par l\u2019aqueduc et égout.Boisé de pins matures, beau bord de l\u2019eau.ULS 15749094 ACCÈS AU LAC DES SITELLES \u2022 VUE SUPERBE Chaleureuse résidence champêtre située en hauteur offrant une vue superbe vers le lac.Cathédrale au salon, abondante luminosité, 2 ch.+ espace en mezzanine.Grand balcon face au lac, accès aux plages du Domaine.Vente clé en main.Accès rapide A-10, activités récréatives et tête du lac Memphrémagog.ULS 22403974 MAGOG +185 PI AU BORD DU RUISSEAU CASTLE Coup de cœur.Résid.de style Normand impeccable rénovée, poss.4e chambre.Accès rapide au c-ville et A-10, terr.superbe +37 000 pi2 paysager, vue vers Orford, magnifique serre, gazebo.Gr.gar.1½ étage.ULS 19697678 + 2 ACRES AUSTIN \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Rareté.Terrain situé en hauteur avec vue saisonnière vers le lac et montagnes, beau boisé mature, ruisseau intermittent.Au bout d\u2019un cul- de-sac (ch.privé) à proximité du ski/golf mt Owl\u2019s Head.ULS 15833342 6 ACRES \u2022 ORFORD RARETÉ.Spacieuse résid.plain-pied tout brique de 3 ch., 2 s.b., sise sur terrain exceptionnel avec superbe boisé mature, vue mt Orford.Cuisine récente, pl.de bois, foyer.Près des boutiques/restos, A-10.ULS 14823349 FERMETTE ± 3 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Sur les hauteurs du ch.Laflamme + vues des montagnes et c.soleil.Spacieux plain-pied avec s/sol au rez-de-jardin, belles rénovations (2010).Garage dble, écurie + 3 stalles, aréna ext.ULS 19371134 SHERBROOKE \u2022 OCCASION POUR RÉNOVATEURS Anciennement immeuble à logements, complètement « strippé » dans le but d\u2019y ajouter de nouvelles cloisons, revêtements et finitions.Voir usages, stationnement sur le côté par servitude.ULS 23454760 N O U V E A U T É N O U V E A U T É 1,5 ACRE \u2022 VUE SUR MONT ORFORD À la campagne à proximité du centre-ville de Magog.Coquette résid.plain-pied de 3ch, 1,5 s.b., cuisine et salon à aire ouverte, s.m.distincte.Étang, vue coucher soleil.Garage dble dét.ULS 9318940 MAGOG \u2022 SECTEUR DES MARINAS BEAU POTENTIEL.Plain-pied sur coin de rue, inclut 2e terr.sup.totale 16 626 pi2.4 chambres, dont 3 au RDC.S-sol dégagé avec entrée ind., gr.s.fam.+ poutres apparentes, poêle au bois.ULS 12689553 ORFORD \u2022 DOMAINE DU MONTAGNAC Luxueuse résid.de construction récente de 4 ch.+ bur.située dans voisinage paisible.Cuisine superbe, plaf.9 pi, matériaux et finitions de qualité, terrasse en ardoise + SPA.Garage double int.ULS 20729510 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CLUB HERMITAGE Charmante résid.sur gr.terr.à dist.de marche du « Club House », golf, plage privée.Plain-pied de 3 ch., 2 s.b., poutres apparentes, 2 foyers de pierre, galerie grillagée, garage dble.ULS 24124759 N O U V E A U T É N O U V E A U T É N O U V E A U T É +10 ACRES SUR LA RIVIÈRE TOMIFOBIA \u2022 CACHET UNIQUE Spacieuse rés avec impressionnant cath.et foyer de pierres au salon, planchers de bois et pierres, poutres apparentes, 2 mezz., 3 chambres.1900pi au bord de la rivière baignable.ULS 19208813 AU BORD DU LAC MAGOG \u2022 SECTEUR DEAUVILLE 230 RUE BEAULIEU.Résid.à paliers multiples ayant fière allure, 4 ch., s-sol en rez-de-jardin, incl.2 garages int.S.manger ouvre sur gr.galerie face au lac/vues.Accès rapide à A-10 et services.ULS 23964082 V E N D U V E N D U E N P R I M E U R E N P R I M E U R E N P R I M E U R L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 5 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 E X C E P T I O N N E L S > 1 6 1 3 8 1 MAISONS DE PRESTIGE ET PROPRIÉTÉS DE LUXE 300 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Chaleureuse résid.impeccable sur gr.terrain boisé, c.-d.-s.privé à 2 pas de l\u2019A-55 et le village d\u2019Ayer\u2019s Cliff.3 ch., cath.au salon, s/bain au goût du jour, solarium face au lac.Garage dble.ULS 12435612 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 DOMAINE D\u2019EXCEPTION Entre Magog et Austin, «Wind-Swept Farm» offrant +250 acres et +3 800 pi de littoral.Vue 180° du lac, charmante résid.Circa 1948, église et 2 anciennes écoles de rang habitables, grange.ULS 15591656 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG AVEC QUAI Élégante résidence sur site de choix au domaine des Villas de l\u2019Anse.Design par architecte au décor soigné, aires de vie au RDC + ch.des maîtres.S-sol en ptie rez-de-jardin, vastes pièces.Terrasse et garage dble.MAGOG \u2022 FERME BOVINE +80 ACRES Pour investissement à long terme.Stratégiquement située à 2 pas de l\u2019A-10, centre-ville de Magog et de la tête du lac Memphrémagog.Exploitation familiale bien établie avec boucherie.ULS 27994304 6,2 ACRES AVEC BORD DE L\u2019EAU AU LAC BROMPTON Au cœur du Sanctuaire du Mt-Cathédrale, résid.contemporaine d\u2019exception aux pièces spacieuses et panorama exceptionnel sur le lac et montagnes avec sentier menant au lac.ULS 12525944 ORFORD \u2022 VUE DES MONTAGNES Résid.toute brique bien située entre Magog et Sherbrooke.Plain-pied de 3 cc dont 1 au s-sol en ptie RDJ, abondante fenestration.Terr.boisé, garage dble + 3e porte à l\u2019arr.pour véhicule récréatif.ULS 21524983 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 SECTEUR KNOWLTON LANDING Rés.champêtre Circa 1900, rénovations majeures en 2008, située à dist.de marche du quai municipal, 7 min du ski/golf mont Owl\u2019s Head.Gr.balcon, vue sur l\u2019eau/montagnes.Gar.dble chauffé.ULS 28878511 +510 PI AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 +202 ACRES 101-105 CH.FISHER.Domaine privé d\u2019exception avec vue superbe sur vers le sud et Mt Owl\u2019s Head.Superbe résid.entièrement rénovée/agrandie + garages, grange ronde historique.ULS 21235950 AU BORD DU LAC MÉGANTIC \u2022 AUX CONDOS DU PHARE Sélection de condos au 3e étage avec vue sur lac.Constr.neuve écoénergétique + 2000 pi2 sur deux niveaux, 2 gr.chambres, walk-in, foyer au gaz.Garage int.Piscine int., SPA, sauna, plage privée et marina.ULS 26581860 100 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG SECTEUR SNUG HARBOR.Chalet 4 saisons à 10 min du centre-ville de Magog.Design air ouvert, fenestration abondante + vues du lac, mont- Orford, 2 CC et 2 SDB.Inclus terr.+ 1 acre en 2e rangée.ULS 23369118 +290 PI LITTORAL AU LAC BOWKER Sise sur +13 acres, superbe rés.poutres et poteaux, ambiance champêtre, fenestration abondante incl.RDJ.2 chambres, poss.3.Cath.au salon, foyer au gaz, poêle au bois.Garage dble dét.ULS 15211925 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CLUB HERMITAGE Charmante rés.de 5 ch.+ loft d\u2019invités au-dessus du garage, située au Club Hermitage côté est au lac Memphrémagog.Accès au golf, « Club House » et s.manger, tennis et camp d\u2019été de jour pour les enfants.ULS 16937915 OWL\u2019S HEAD \u2022 POTTON En pleine nature à 2 pas du village près ski/golf, design unique écoénergétique, plaf.cath., décor/finis tendance.Sous-sol en ptie RDJ avec app.intergénération.2,4 acres, vues montagnes, étang.ULS 24331015 EXCEPTIONNEL \u2022 SECTEUR OWL\u2019S HEAD +30 ACRES Domaine à flanc de montagne, le grand luxe dans une ambiance champêtre.Résid.d\u2019exception de création architecturale style poutres et poteaux.+10 000 pi2 hab., luminosité, garage triple.ULS 24602156 +160 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Ogden, côté est du lac.Site paisible, patio face au lac, vue panoramique.Aires ouvertes, foyer, s-sol aménagé en rez-de-jardin.Quartier d\u2019invités.Quai béton, 2 garages.ULS 10215374 TERRE +325 ACRES \u2022 CANTON DE STANSTEAD Terre vallonnée à 10 min du centre-ville de Magog.Belles prairies, 3 plans d\u2019eau avec boisé mature, ruisseau, incluant un site en hauteur avec vue superbe vers les montagnes et couchers soleil.ULS 16883584 30 ACRES +300 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Domaine à Austin sur la baie Sargent.Spacieuse et solide résid.ext.de granit, 4 ch., immense galerie grillagée face au lac.4 espaces garage.Accès rapide ski/golf mt Owl\u2019s Head, Magog/Eastman.ULS 16874843 GEORGEVILLE +11 ACRES AVEC VUE Belle résid.champêtre, aires de vie spacieuses et fonctionnelles.Belle vue vers le mt Owl\u2019s Head, gr.terrasse, piscine cr.Inclus belle grange/écurie et manège ext.ULS 25200454 + 196 PI AU BORD DU LAC BROMPTON 600 CH.MAROIS, ST-DENIS-DE-BROMPTON.Résid.plain-pied impeccable de 4 ch.avec s-s au rez-de-jardin et terrasse face au lac.Cath.et foyer au salon, gr.balcon face à la vue/terr.intime face au parc du mt Orford, quai.ULS 20388246 MT OWL\u2019S HEAD RARETÉ \u2022 SKI-IN/SKI-OUT CLÉ EN MAIN.Résid.impeccable sur 3 niveaux.3 ch., 2,5 s.b., salon/s.m.+ plaf.cath., belle vue sur le lac.S-sol en rez-de-jardin.À 2 pas du golf, accès à la marina/plage privées.Poss.location quai.ULS 10160983 V E N D U V E N D U E N P R I M E U R N O U V E A U T É E N P R I M E U R L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 7 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com PORTES OUVERTES.Officiellement en service depuis quelques jours, la nouvelle caserne principale du service incendie de Magog sera ouverte à la population, le temps d\u2019une journée, le 28 octobre prochain.Complété après plusieurs mois de travaux, le nouveau quartier général des pompiers de Magog est érigé à quelques mètres de l\u2019ancien bâtiment, en bordure de l\u2019hôtel de Ville, au 66 de la rue Sherbrooke.Les sapeurs y sont installés depuis le 8 octobre dernier, après avoir élu domicile temporairement sur la rue Saint-Luc (ancien garage municipal) en avril 2017.Les citoyens sont donc invités à découvrir l\u2019endroit lors de l\u2019activité portes ouvertes, entre 10 h et 15 h.Il sera aussi possible de discuter avec les pompiers, découvrir les différents véhicules et équipements, essayer des habits de combat et assister à une simulation d\u2019alarme d\u2019incendie.Pour les plus jeunes, on a prévu un service de maquillage et la présence de certains membres de la Pat\u2019Patrouille, tout en remettant un casque de pompier aux 90 premiers enfants.Différents prix de présence seront également tirés tout au long de l\u2019activité, dont une journée « pompier d\u2019un jour » pour les jeunes de 8 ans et plus.Parallèlement à ce rendez-vous, il sera possible de visite la caserne d\u2019ambulance de la Coopérative de travailleurs d\u2019Ambulance de l\u2019Es- trie, construite tout juste à côté.Rappelons que le service incendie de la Ville de Magog possède une autre caserne sur la rue Lévesque (secteur Southière) ainsi qu\u2019un poste de taille plus modeste sur la rue Morin (secteur Lovering).Les Magogois invités à découvrir la nouvelle caserne des pompiers À VENDRE Maison contemporaine au sommet du mont Gauvin avec vue panoramique.(SIA : 27013757) Aussi disponibles, Terrains avec vues spectaculaires CONDOS À VENDRE OU À LOUER Rue François-Hertel VENEZ CHOISIR VOTRE FINITION ! À l\u2019entrée de la ville, à 2 pas du Lac Memphrémagog et de la plage municipale.- 1 350 pi.ca.- Air climatisé - Foyer au gaz - Plafonds 9 pi - Garage possible BIEN TÔT PRÊT S ! VEN DU > 1 6 3 0 0 6 ROBERT MACAULAY COURTIER AGRÉÉ WWW.ROYAL2.COM Tél.: 819-843-6834 Cell.: 819-572-1181 CLUB HERMITAGE Superbe propriété située côté est du Memphrémagog.5 c.c., 4 s.b., accès golf, tennis, lac, camp d\u2019été, Club House et plus.Très privé.SUR LE CHEMIN DE GEORGEVILLE Splendide maison centenaire, ± 15 acres, zoné blanc, 4 foyers, planchers en pin, 4 c.c., 2 1/2 salle de bains, vue bucolique.À fait l\u2019objet de deux magazines de décoration.> 1 6 3 4 4 0 La population pourra découvrir le nouvelle caserne magogoise le 28 octobre.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Dany Jacques) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 7 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 www.remaxmagog.com It\u2019s a pleasure to serve you in English VENDEZ, ACHETEZ, HABITEZ & VIVEZ Karine Bonin Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com René Langlois Courtier immobilier rene@remaxmagog.com Daniel Pelchat Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com > 1 2 1 0 1 0 Isabelle St-Arnault Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com vv Au coeur de Magog offrant beaucoup de possibilités.2 bureaux et un local commercial vacant.5 1/2 loué.Grande pièce libre au 3e étage.Section garage sur le côté.289 000$ (18364870) AU CENTRE-VILLE Marina pour voiliers sur les rives du lac Memphrémagog.+- 12.2 acres et 500\u2019 sur le lac.2 chalets d\u2019été plus un 3ième servant pour les opérations de la marina.2 200 000$ (13441554) Superbe résidence de style Queen-Ann (Circa 1881) restaurée par les propriétaires actuels en fait l\u2019une des plus belles de la région.À Waterville, sur 1.7 acre de terrain.845 000$ (19851761) BORD DE L\u2019EAU avec coucher de soleil! 106 pieds de rivage sur le Lac Lovering.Magnifique terrain plat aménagé: cuisine d\u2019été, quai, entrée asphaltée, garage double.775 000$ (26654885) À ORFORD Résidence avec beaucoup d\u2019ensoleillement.Un foyer et une combustion lente pour vos soirées d\u2019hiver.À 5 min.du ski, golf et centre-ville, environnement de villégiature.312 000$ (23990279) Bâtisse située dans un secteur commercial face à une artère principale, épiceries à quelques pas de marche.2 loyers commerciaux et 5 loyers résidentiels.469 000$ (28070498) COMMERCIAL À MAGOG Très beau bord de l\u2019eau situé au lac à la Truite avec 62\u2019 de façade.Le fonds de l\u2019eau est en sable, parfait pour la baignade.Une visite vous convaincra ! 395 000$ (20768088) BORD DE L\u2019EAU BORD DE L\u2019EAU Belle résidence avec 186\u2019 de rivage sur le lac Miller (lac écologique).Terrain intime avec possibilité de baignade.Rez-de-jardin et magnifique balcon face au lac, quai! 329 000$ (22071551) VUE DU MONT ORFORD À Magog, maison contemporaine, secteur récent, construite avec de hauts standards de construction; située dans un croissant avec vue panoramique du mont Orford.375 000$ (20632659) CONDO À MAGOG Condo à aires ouvertes de 2 cc situé dans un secteur recherché, à quelques minutes du centre-ville, du lac et du marais.foyer au gaz, plancher de bois dur et céramique.164 000$ (22933643) AVEC PETIT CHALET Très joli terrain avec petit chalet 3 saisons face au Lac Orford, à Austin.Près de l\u2019autoroute et de la 112.Puits artésien récent déjà sur place.Test de percolation déjà fait.92 000$ (13703300) TERRAINS À EASTMAN Terrains de 1,6 acre chacun plat et boisé près du parc du Mont Orford et de la piste cyclable, accès facile pour le ski de fond et la raquette.49 000$ (16085546) (2709760) LOCAL À LOUER Grand local de près de 850 p² à usages multiples, bien situé sur un coin de rue avec comme voisin frontal un salon de bronzage.Disponible rapidement.695$ /mois (26955364) Magnifique domaine de 2.9 acres avec vue sur la montagne.Étang, piscine creusée, tennis, garage et écurie pour 4 chevaux.De quoi vous satisfaire !! 739 000$ (11755623) ACCÈS A U LAC vv Maison ancestrale sur 2,96 acres de terrain, dans un rang en cul-de-sac, à 2 minutes du village.Grand atelier attenant à la maison.Vendue meublée.vv Spacieuse propriété située dans un secteur de rêve avec le lac Memphrémagog à distance de marche avec « mouillage à bateau » pour profiter des belles journées d\u2019été.589 500$ (10461445) ACCÈS AU LAC NOUVE AU PRIX VENDU vv Belle propriété sur un terrain intime avec une grande cour arrière.Plusieurs rénovations depuis 2003, ajout d\u2019un grand garage double avec salle familiale au 2e en 2007.349 000$ (15674436) NOUVEAU LE HAVRE 525 Plusieurs lots disponibles de 5 à 8 acres NOUVEAU NOUVEAU PRIX Superbe condo avec une vue magnifique sur le Mont Orford.Idéal pour les amateurs de plein air.Dans le secteur du Jardin des Sables, golf à distance de marche.Vendu meublé! 208 000$ (24975125) NOUVEAU Située juste à la sortie de la ville, à 5 minutes du lac et du centre-ville.Grand terrain, maison très bien entretenue, garage double, petite grange pour entreposage.269 000$ (14467250) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 9 5 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 www.longprelamirande.com 250 Principale ouest, Magog 819 868-5000 Mario Lamirande, Jacques Longpré et Christian Longpré, courtiers immobiliers agréés, Jonathan Dubois, Courtier immobilier résidentiel > 1 2 0 3 5 8 TERRAINS \u2022 EASTMAN : Domaine le « Vertendre », + 90 000 pc.89 900$ \u2022 AUSTIN : Accès lac des Sittelles, terrain boisé 11 500 pc.16 900$ \u2022 POTTON : 5.7 acres, zone agricole - droit construire 79 000$ \u2022 AUSTIN : Accès lac des Sittelles, terrain sis en hauteur, 15 220 pc.27 000$ \u2022 STUKELY-SUD : Plusieurs terrains dispo., à partir de 19 000$ + taxes.\u2022 EASTMAN : Les grands boisés d\u2019Eastman, plusieurs lots disponibles.\u2022 MAGOG : 9 000 pc, domaine du Lac Lovering, boisé.14 990$ \u2022 STANSTEAD : Terrain boisé + 42 000 pc, zone commerciale.39 000$ Domaine « Les Villas de l\u2019Anse ».Terrain + 44 132 pc boisé, privé & aménagé.Propriété sur 3 étages (hors-sol), 4 ch, 2.5 sdb.Grand salon avec foyer.Salle familiale au rez-de-jardin avec porte-patio.Accès lac, piscines & tennis.27111370 ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG Propriété en pierres située à proximité de l\u2019autoroute & des services.Terrain bordé de haies.Vue partielle sur l\u2019eau & la montagne.2 chambres, 1.5 sdb.Grande véranda.S-sol partiellement aménagé.13319600 MAGOG + 23 789 PC 2 chambres, 2e étage.Plafonds 9\u2019, foyer au gaz, terrasse couverte donnant vers la montagne.Unité de coin.Air climatisé central, garage privé.28571061 VUE \u2013 CONDO 124 900$.O\u2019Berge du Village, vue sur le lac, le Mont Orford et la marina.Studio vendu meublé.À quelques pas du centre-ville de Magog & de tous les services, piscines (int.& ext.), sauna, BBQ, salle de lavage, etc.27907761 CONDO BORD LAC MEMPHRÉMAGOG RDC avec sous-sol.3 ch., 2 sdb.Grande cuisine, foyer au gaz.Planchers bois & céramique au RDC.S-sol : salle fam., ch., sdb + accès au garage.À distance de marche des services, épicerie, écoles & centre-ville.14081968 MAGOG \u2013 CONDO \u2013 GARAGE INTÉGRÉ Propriété rénovée & bien entretenue, à proximité de plusieurs services : école, CPE, piste cyclable, autoroute, etc.2 chambres, spacieuse cuisine.Salle fam.+ atelier au s-sol.Abri d\u2019auto, garage, remise, piscine.28795991 MAGOG + 10 889 PC \u2013 189 500$ Magnifique domaine de 112 acres comprenant un lac privé (sup.+/- 5 acres), une maison, un bâtiment avec laboratoires & bureaux (5000 pc) + un entrepôt (5 000 pc).10663358 CANTON HATLEY \u2013 112 ACRES 3 cc, 1 bureau, 2 sdb.Garage attaché avec plancher radiant de même qu\u2019au 1er étage.Grands patios avant/arrière.À distance de marche des accès au lac.26483096 ACCÈS LAC LOVERING + 22 500 PC À distance de marche du centre-ville & du lac.2e étage, planchers bois & céramique.2 cc, grande ch.des maîtres avec 2 garde-robes.Salon avec foyer au gaz.Balcon 10 X 6.20998430 CONDO MAGOG \u2013 VUE SUR MT ORFORD À quelques min.des pentes de ski & golf.3 ch.sur même étage, 1 sb + 1 s.eau.Grand salon avec foyer au gaz.Salle à manger avec porte-patio donnant sur balcon.Garage intégré.16885921 CONDO ORFORD \u2013 225 000$ Maison tout brique, garage attaché + grand garage détaché.3 cc  + 1 sb.Sortie ext.au sous-sol.Chauffage air chaud avec fournaises, mazout & électricité.À quelques min.du centre-ville.21872409 MAGOG \u2013 29 541 PC Construction 2007 en pierres.4 chambres, boudoir, 2 sdb complètes.Planchers chauffants.Rez-de-jardin, grande salle fam., cave à vin.Terrain boisé, spa, piscine.À proximité de l\u2019autoroute et des services.11250756 ORFORD + 15 000 PC 3 cc + 2 sb.Aires ouvertes, hauts plafonds, foyer au gaz.2 étages hors sol.Quiétude assurée! Terrain boisé, vue sur Mont Orford.À 5 min.de Magog.Rareté! 20561746 AUSTIN \u2013 10 ACRES Terrain boisé d\u2019environ 1 acre.Grande fenestration, foyer au salon & poêle comb.lente dans autre pièce.Cuisine à aires ouvertes.Ch.des maîtres avec s.d\u2019eau privée.Balcon donnant sur le lac avec beaucoup d\u2019intimité.14372836 134\u2019 BORD LAC LIBBY Clé en main, récemment mis à jour.R-de-jardin.Unité de centre.Grand salon avec foyer, bois d\u2019ingénierie & 2 ch.Rangement abondant, remise.Situé près du centre-ville & du lac.Accès direct aux 2 stationnements.26333748 CONDO MAGOG \u2013 149 500$ +/- 15 min.du c-ville de Magog.Bordé par un ruisseau & marais (navigable - canot/kayak).3 chambres, excellente luminosité.Foyer au bois.S-sol avec sortie ext.+ atelier.22228540 AUSTIN + 11 ACRES VENDU VENDU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 5 9 5 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 w w w .e q u i p e l a c r o i x .c o m 6.3 acres boisés, avec vue mont Orford 99 000 $ #28333439 Développement La Pinède à Orford 89 000$+TPS/TVQ #20294614 Accès Lac Magog 1.6 acres Rue des Noyers 115 000 $  #20008614 TERRAINS À VENDRE w w w .e q u i p e l a c r o i x .c o m Mikael Lacroix B.Sc.Courtier immobilier e q u i p e l a c r o i x .c o m 819 847-0444 Groupe Sutton - Immobilier Estrie AGENCE IMMOBILIÈRE Jeremy Lacroix B.A.A.Fin.Courtier immobilier José Lacroix Courtier immobilier agréé DA barnes-quebec.com > 1 2 0 9 6 6 Unifamiliale 4 chambres située dans un secteur de choix à quelques minutes du centre-ville.RDC à paliers.Salon, cuisine et salle à manger à aire ouverte.Grande salle familiale au sous- sol + 1 CAC et salle de bains complète avec laveuse-sécheuse.Garage attaché et chauffé.Adossée à un parc et près de tous les services.Potentiel énorme! Secteur rue du Moulin.Condo 5 pièces près de toutes les activités et de l\u2019autoroute 10.Vue sur le mont Orford.Aucun voisin à l\u2019arrière.Armoires de bois, comptoir de granit, foyer au gaz naturel au salon, climatiseur, chambre principale communiquant avec la salle de bains.Superbe maison plain-pied, 2 chambres à coucher, située à Magog.Grand terrain paysagé de 894mc, avec balcon de 17\u20198 X 12\u2019.Situé à 5 minutes du mont Orford et du centre-ville de Magog.Accès rapide à l\u2019autoroute 10.Venez visiter! 45 ACRES.Superbe propriété idéale pour les aimants de la nature.Vue sur le mont Orford.Propriété à aire ouverte de 3 CAC, 2 SDB, plafond cathédrale et foyer au bois au salon.Garage attaché.Solarium 3 saisons avec un grand atelier dessous.À 2 minutes de l\u2019autoroute 10 entre Magog et Sherbrooke.Plusieurs possibilités! 199 000$ 192 500$ 539 000$ 247 000$ À VOIR ! ST-ÉTIENNE DE BOLTON Dans le secteur du lac Trousers, dans un boisé loin du chemin.Terrain de 25 000  pc sur une colline.Joli ruisseau.Cottage 4  chambres, bien entretenu par même proprio.depuis sa construc.1981.Prix : 198 000 $ Centris 1128007 MAISON DE CAMPAGNE - STUKELY Niché dans une érablière, chaleureux et convivial cottage de style européen.Loin de la route sans voisin à l\u2019arrière.Solarium 4 saisons, garage détaché, grande terrasse ensoleillée et étang.À seulement 1  heure du Pont- Champlain.Prix : 305 000 $ Centris 15044503 À VOIR ABSOLUMENT! OCCASION UNIQUE ! CANTON DE STANSTEAD Endroit de rêve en pleine nature, site très intime.Accès au lac Memphrémagog avec mouillage.Vendu meublé et tout équipé.Construction 2017 moderne et en harmonie avec la nature.Prête à louer (court terme permis).Centris 18873016 Site exceptionnel au Lac Trousers, 285 pieds de façade au lac.Grand terrain de plus de 46 635 pieds carrés.Vue imprenable sur l\u2019eau et les montagnes.Chalet quatre saisons.SIA20072691 Martine Chamard Groupe Sutton Immobilier Estrie 25 ans à votre service dans la région pour acheter ou vendre une propriété.Courtier immobilier 819 347-5243 > 1 3 0 7 8 0 VENDU NOUVEAU ST-ÉTIENNE-DE-BOLTON Domaine Des Cantons, parc exceptionnel pour maisons modulaires, incluant les infrastructures et des services de qualité supérieure établie à l\u2019intérieur d\u2019un espace naturel entretenu avec soin.Maison mobile de 3 chambres, entretenue avec amour, rénovée clé en main.Sia 15488005 134 500$ ST-ÉTIENNE DE BOLTON Propriété champêtre de style européen.Terrain boisé de 7 acres, c\u2019est pour vous.(POSSIBILITÉ GÎTE DU PASSANT).Vue superbe sur la montagne, grand étang.Vaste plain-pied  + de 2 000 p.c., garage.Zoné pour plusieurs usages! Près des axes routiers et village d\u2019Eastman.SIA 22927991 310 000$ COURTIER PARTICIPANT PROTECTION ROYALE MARIO DOYON : Pour les bonnes raisons.> 1 6 0 9 3 6 SIA 24298445 / atelier 4 saisons 3 c.c./ 2 s.b./ terrain + 10 000 pi² SIA 16663901 / chalet 3 saisons Accès au Lac Trousers / terrain + 10 000 pi² MAGOG BOLTON-EST SIA 18294943 / 299 000 $ 4 c.c./ 2 s.b./ terrain 9 acres Terrains entre 59 000 $ et 179 000 $ + TPS/TVQ Les Grands Boisés d\u2019Eastman / ch.Khartoum SIA 9766268 / 174 500 $ 4 c.c./ 1 s.b./ terrain privé bordé de haies MAGOG SIA 22055278 / 159 000 $ 2 c.c./ 1 s.b./ joli duplex très bien entretenu MAGOG SIA 12195028 / 249 000 $ 3 c.c./ 1 s.b./ vue unique sur Orford MAGOG SIA 20037701 / 559 000 $ 3 c.c./ 2 s.b./ cour arrière à faire rêver MAGOG SIA 27956518 / 657 000 $ 3 c.c./ 1 s.b./ terrain de 75 000 pi² SHEFFORD DEAUVILLE (SHERBROOKE) EASTMAN VENDU VENDU SIA 19487070 / 109 000 $ 4 c.c./ 2 s.b./ offre beaucoup de possibilités WATERLOO NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 6 1 6 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 STE-BRIGIDE D\u2019IBERVILLE, 4 bâtiments fonctionnels pour une ferme bovine, 50.8 acres.Maison construite sur 1.2 acre boisé.SIA 21568057 1 375 000$ FERME MAGOG, 7.3 acres, zonage agricole avec droit acquis pour chenil, plusieurs bâtiments avec enclos clôturés.À 10 min.du centre-ville.SIA 9649759 CHENIL SHERBROOKE, 38.5 acres avec plus de 1000 pieds sur l\u2019autoroute 10 & 55 et accès tout près.SIA 28437039 TERRAIN INDUSTRIEL 375 000$ FARNHAM, fonds de commerce avec d\u2019excellent revenus, 2140 PC vendant, construit selon les dernières innovations.SIA 9852956 265 000$ DÉPANNEUR+GAZ CHAMBLY, excellente terre, 80 arpents en foin de qualité pour chevaux et 45,09 arpents boisés.Tout près des zones résidentielles.SIA 9381393 1 295 000$ FERME 495 000$ SHERBROOKE, bâtisse commerciale, logis à l\u2019étage, centre-ville de Sherbrooke, garage intégré, plusieurs stationnements.SIA 28456207 BÂTISSE COMMERCIALE LAC LYSTER, unique dépanneur dans le secteur.Bistro avec cuisine, 40 P intérieures, terrasse 80 P.Logis 6½ à l\u2019étage.SIA 10220444 DÉPANNEUR + BISTRO SHERBROOKE, usine 181 379 PC, façade sur 4 rues, 5 quais ajustables, 6 portes au sol, sur 11.4 acres plein centre-ville MLS 25628204 3 875 000$ BÂTISSE INDUSTRIELLE POTTON, tranquillité assurée, 9 acres en majorité boisé.Maison avec un certain cachet, Immense atelier isolé et chauffé.MLS 24194968 250 000$ FERMETTE MAGOG, rue Principale Ouest 1200 PC disponible maintenant, face à Desjardins, voisin de Caffuccino.SIA 27738286 1 000$/mois LOCAL À LOUER RICHELIEU, très bonne terre, 20 arpents en foin de qualité pour chevaux et 44,58 boisés.Tout près des zones résidentielles.SIA 17883018 449 000$ FERME > 1 6 0 5 3 2 DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 10 & 55.Possibilité d\u2019une franchise de petits tracteurs.MLS 27083956 855 000$ BÂTISSE COMMERCIALE St-Flavien, 26 acres super équipé, 2 manèges intérieur et extérieur, Club House, Écurie avec planchers chauffants et 14 stalles.SIA 22692468Faites une offre ! FERME ÉQUESTRE CHAMBLY, très bonne terre, 20 arpents en foin de qualité pour chevaux et 31,66 boisés.Tout près des zones résidentielles.SIA 22152706 389 000$ FERME 598 000$ 389 000$ 469 000$ 985 000$ MAGOG, bar laitier au goût du jour, plein centre-ville, avec de très bons revenus.Les 3 premiers mois de location seront aux frais du vendeur.MLS 11098261 69 000$ CRÈMERIE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 6 1 6 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 BOURGON > 1 5 7 1 5 8 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 6 3 6 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 Contemporaine d\u2019une architecture unique.Poutres apparentes, pièces spacieuses, plaf.de 17\u2019.Garage double avec espace habitable au-dessus.679 000$ 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 819 868.6000 SIA : 23793402 VIVEZ LES CANTONS-DE-L\u2019EST! Cottage contemporain de qualité.4 c.c., aucun voisin à l\u2019arrière.SIA : 11363020 Auberge/restaurant de 3,700 p.c., 6 c.c., 6 s.b., 2 s.d\u2019eau + vue à couper le souffle.597 000$ +tx SIA : 22943676 Belle propriété, plusieurs rénovations effectuées.3 chambres, 2 s.bains., s-sol aménagé.234 500$ SIA : 17091735 Accès au lac Memphrémagog.4 ½ au RDC et 5½ à l\u2019étage.Terrain de 12 000 pi.ca.249 000$ SIA : 17002033 Maison de ville 2 000 pi.ca.avec garage.Près du lac Memphrémagog.SIA : 19916137 1h15 du pont Champlain, résidence contemporaine 3 chambres + garage.Vue panoramique ! SIA : 27013757 Duplex situé près de l\u2019hôpital.5 1/2 sur 2 étages + 3 1/2 + garage.115 000$ SIA : 13126513 Quartier paisible, Beau cachet, foyer, 3 c.c., 2 s.b.Terrain intime + de 20 000 pi.ca.284 500$ SIA : 18256823 Club Azur, plafond cathédrale, foyer au bois.À distance de marche du Lac Memphrémagog! 118 000$ SIA : 23926712 Condo à distance de marche du lac Memphrémagog.2 c.c., 2 s.b., foyer au gaz.139 900$ SIA : 13927511 Condo industriel 3000 pi.ca., 4 portes de garage.Espace clôturé.289 000$ +tx SIA : 17861067 Condo neuf, 2 c.c., 1.5 s.b., 1,350 pi.ca.habitables, poss.de garage.À vendre ou à louer.SIA : 14770772 Lac Memphrémagog - Memphré Club.Condo style loft avec mezzanine, meublé.139 500$ SIA : 18865799 Près de 7 acres à Fitch Bay.3 c.c., 2 s.b., garage double + 2e étage.SIA : 27484097 VENDU Plain-pied avec vue époustouflante du mont Orford.RDC impeccable et au goût du jour, const.2016.SIA : 26127048 Condo au RDC + sous-sol aménagé.3 c.c., 2 s.b.Près du centre-ville et du lac Memphrémagog.SIA : 15122244 VENDU VENDU > 1 6 0 6 9 8 EN VEDETTE Vue sur le lac Massawippi.3 c.c., 2.5 s.b.Terrain + de 65 000 pi.ca.499 000$ SIA : 23328043 NOUVEAU Construction 2012.Terrain boisé + de 64 000 pi.ca.3 c.c., s-sol aménagé.379 000$ SIA : 24714628 LAC MEMPHRÉMAGOG.Condo au RDC.2 c.c., 2 s.b., foyer au gaz.Garage possible.469 000$ SIA : 16910157 Moderne 3 c.c., aires ouvertes, orientée au sud.Murs en coffrage isolant.399 000$ SIA : 12629190 Design contemporain, 3 c.c., garage, à 5 min.du Mt Orford, bordée par le ruisseau Castle.489 000$ SIA : 14032646 ACCÈS AU LAC STUKELY.Terrain de + 134 000 pi2.Résidence impeccable.4 c.c.469 000$ SIA : 12270087 Bien située, 4 c.c., 1.5 s.b.Sous-sol aménagé.Balcon avec SPA encastré.309 000$ SIA : 19541730 5.2 acres avec accès au lac Gilbert, agréable pour la baignade.Situé à 15 min.de Magog.SIA : 12329386 VENDU VENDU VENDU NOUVEAU PRIX L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - 6 3 6 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 century21estrie.com SÉLECTION MAISONS DE Prestige HOUSE SELECTION 15 ­ Terrains­avec­vue­200 degrés.­Entre­2 et­ 185 acres.­À­partir­de­99?000?$­+tx TERRAINS ET PROJETS IMMOBIL IERS MAGOG À 5 minutes du lac Memphrémagog, terrain de 17 567 pi.ca.avec services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Aucun voisin à l\u2019arrière.110 000$ +tx POTTON 3 acres boisés, cul-de-sac.À 5 minutes du Mont Owl\u2019s Head.Prêt à construire.69 000$ MAGOG 264\u2019 sur le bord d\u2019un petit lac écologique.Terrain de + de 80 000 pi2 boisé.Site privé, à 5 min.du centre-ville de Magog.125 675$ +tx MÉLISSA CÔTÉ Courtier immobilier 819 434-1568 VICKY BEAUDREAULT Courtier immobilier 819 571-0099 MAXIME POTHIER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 DANIEL LEBLANC Courtier immobilier agréé 819 572-3132 TANYA JACQUES Courtier immobilier 819 572-4132 NICOLAS-A.MORENCY Courtier immobilier 819 347-5705 1RE ÉQUIPE AU QUÉBEC! Spacieuse résidence, hauts­standards­de­qualité,­5­c.c­ et­2.5­s.b­+­bureau.­Terrain­de­+­86­000­pi².­669­000$ BORD DU LAC LONG, 200\u2019­sur­l\u2019eau.­Résidence­ rénovée,­plafond­cathédrale­et­foyer.­569­000$ En bordure d\u2019un petit lac écologique.Construction de­qualité,­terrain­de­3­acres.­Petite­plage­avec­quai.SIA : 20997499 Résdence aux abords du petit lac Iris, finition­de­ qualité­supérieure.­Terrain­boisé­de­2­acres.­799­000$ SIA : 11646770 SIA : 26659314 SIA : 23732262 SIA : 27447640 SIA : 11863478 SIA : 13277367 VENDU Montagnac - Propriété­Novoclimat.­Vue­sur­le­mont­ Orford.­1.42­acre­avec­aqueduc­et­égouts,­3­c.c.­525­000$ Vue à couper le souffle et accès au ruisseau Castle., 4­c.c.,­piscine­+­spa­intérieur,­garage­&­plus!­1­275­000$ GEORGEVILLE.­10­acres­avec­écurie,­manèges­int./ext.,­ garage­triple­+­garage­double.­3­c.c.,­3.5­s.b.­1­095­000$ > 1 6 0 7 2 3 SIA : 24428672 SIA : 12380107 SIA : 17811381 SIA : 19216144 Villas de l\u2019Anse.Terrain­de­198­pi.­au­lac­Memphrémagog.­ Vue­superbe,­+de­70­000­pi.­ca.,­prêt­à­construire.NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU PRIX Terrains­de­2­acres­et­plus.­Bordé­par­le­ruisseau­Castle­ et/ou­avec­VUE­sur­Orford.­À­partir­de­59­000$­+­tx VENDU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 - P B 6 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e fl e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 1 7 o c t o b r e 2 0 1 8 > 1 3 3 6 0 2 "]