La patrie, 5 mai 1957, Édition nationale

[" te = hp\u2019 , be = a PRs , = À 5 Nu Ip A oud 3 ction ROTOGRAV URE a Hi 0.Ki 4 ! TR a \u201c4 {4 am Le A ; 2 AIRE) 4 > > Ii Aad À pe LE À A LIN PS æ (ia 3 | ZY %) oO Lo IN LS WZ rs »» < : 5 hy pa - a J dv \u201c.b.- re 4 x 4 A = or g NY) ATR pH - = 2 bx ~ À Rr = oo 4 St 4 ha) Æe 3 SV A Fa Ny Ré: LN # EA UTE A ry bid *e + Pd SF À ca es S 0069 ai - pA, Finn Lily wd, pt fr 3 § - Pa fd PTS on = À is _\u2014 Ea Ee 3 \u2014 - -\u2014 = \u201c= = = = È a = = = Ap CET) Moseentine, rE -\u2014\u2014_ 2 wr » wir | 5, sex ta NY ade ~ vague = = es cg A - % Jn ~ ep 5 NL SEP opulati Lu ee aR.J afl JP: Pe.perfy [Ld hy {LT TE ET nifique Étcasion de se refaire d de vastes espace VACANCES (CLT yd yeux et hy ip ebonce LEI EYL N TTY hy ip 4 e tort de beouté q CLLTR TES TITY YY IY \u201chave I\u2019Est owidens notre Gasp.[1 Lh (Photo prise eu loc Brome, par Armour bat UN COIN CHARMANT DES LAURENTIDES L seulement Not aiong une fournaise & plancher Coleman! LE VILLAGE de Notre-Dame-de-Pontmain est baigné par - rivière de lo Lièvre, chère ou curé Labelle.Près du même cours d eau ont été établis quelques autres sanctuaires Notre-Dame-du- Le QUÉBEC peut s'enorgueillle à bon Vous aussi, Vous pouvez jour d'un tapis de chaleur repandu dans votre Maison, price à une fournaise de plancher Coleman.(lie est disss- thulce* Pas de ts aux dans vos pièces.lle est automatique! Pas de combustible + transporter, ni cgoutture, ns cendres Rendez visite à votre marchant Coleman JOE RD COLEMAN CHAUFFE PLUS DE FOYERS QUE TOUTE AUTRE MARQUE [AA 1 i i * \u201cha Ves Lo.pres - a JES THIM BOY FUURNAL FOURNAL + DE PLANCHER CENTRALE À AZ DES IMULEE \u2014\u2014\u2014\u2014DETACHEZ CE COUPON we mn me The Coleman Lamp and Stove Co Lid, Deptil-11 180 Bates Reod.Montreal, P.Q.Veuillez m'envoyer À TITRE GRATUIT des brochures illustrant les appureds de thouffuge Coleman.Nom Adresse Vile Prov HUCE AZ GAZ PROPANE A PAPE * mac 190 VUE EXTERIEURE Notre-Dome-de- Pontmain.Ce village \"AB4, et on y compte un curé résident depuis l'année 1 887 St-Sacrement, à Ferme-Neuve, Notre-Dame-de-Fourvière, à Mont- Laurier, Notre-Dame-du-Laus, Notr=-Dame-de-la-Garde a Vai des-Bois, et Notre-Dame-de-lo-Solette.Cette photo o ete pre devant l'église de Pontmain, d'où l'on domine un beau payseye | église de habité depuis TOUTE LA REGION ie Pontmain est un paradis des pêcheurs, srrvis à souhait par une myriade de lacs poissonneux.On foi aussi de belles prises dans lu Liévræ qu'on voit ici, photographiée du petron du presbytrre, à N-D de Pontmam L'INTERIEUR de l'église de Notre Dame-de Pontmur est modeste et simple, et invite à lu piété.La statue qui domine le maiître- autel rappelle lo -élebre apparition de lu Vierge, en 1871, à Pontmain, en France.Elle se montro à de petits paysans Eugène et Joseph Barbedette, 12 et 10 ans res: pectivement, Jeon.ne-Mane Lebossé, 11 ans, et Fronçous Richer, 12 ans.Elle leur parta durant trois heures, op- puyant sur fo neces sité de la prière et de lo pémtenrs droit du respect qu'il à toujours manifeste à la religion catholique.Dès l'arrivée des premiers colons ici, la religion à joué un rôle capital dans nos vies, et aujourd'hui, en plein XXe siecle, elle prime encore sur tout.Comment expliquer autrement, par exemple, qu'à 7 heures chaque soir, dons des centaines de milliers de foyers, on s'agenouille pour la récitation du Rosaire avec le cardinal Léger?Entre tant de dévotions proposées, celle de la Sainte Vierge a évidemment le haut du pave et le Quebec est jalonné d'églises mariales.L'un des plus pittoresques sanctuaires est celui de Notre-Dame de Pontmain, à une trentaine de milles de Mont-Laurier, dans le comté de Labelle.um mat nee = 0 pme .; A 21° soupes Campbell's qui vous permettent de vorier vos menus: Boeu! - Boeuf et nouilles « Bourllon + \u2018Clam Chowder + Consomme » Crame dasperirn, + cM de Samp,» © fe fie Creme de poulet « Faves au bacon + leputtes » tepumes à ta végétarienne + légumes et boeuf - Pors © A 12 canadienne\u2019 » Pors verts + Potage écossais » Poulet et pom o Poulet et nouittes « Poutetetng +.2 16 1e boru! Soupe à l'oignon « Tomates - Essayez aussi les délicieuses soupes congelees Campbell's: Soupe aux pois verts et au Jamba o Come de cents o Come de gommes de toire + up sue\u201d FEAL BORE ET ain BS AME HE \u201c ue \u2018 3 facons de savourer du boeuf tendre et des nouilles dorées! Cette soupe appetissanté et >1 populaire la soupe au boeut et nouale- Comphell> peut etre presentee dans une grande afin de protéger vos pieds contre les infections et les odeurs désagréables \"marque desman | GIL vous donne le fini lustre et pall dee appareile domoctiques < sesistant .igvadit Vous puuvez donner à votre cuisine entière le fini.s1 vite nettoyé.des appareils domestiques.Les fimis C-[-L.resis tants et absolument lavables, sont les prétéres des ma nufacturiers d'appareils de cuisine au Canada.Donnez à votre cuisine ou à votre salle de bain le traitement de beauté à l'Email CILUX ' résiste aux lavages répétés a - Après 30.000 coups de brosse au a contact de savons et détergents LUN Extra Blanc l'émail le plus énergiques.l'Emai CILUX n'a ab \\ solument rien perdu de sor éclat i ; he Pa blanc qui soit ne jaunit pas nt de sa couleur me - \u2014 La printune de choix à prix populaire.\u2014_\u2014 \u2014 14 \u2018\u2019Tac-Too\u201d LKI00 Horloge de cursne de couleur gaie avec cristal pleine vision sur arrière-plan blanc.Grande face horaire facile à tire rouge.turquoise ou jaune dans un boîtier assorti Hauteur 6447 targeur 74°, profondeur 247 oujours précise \"Symmetry\u201d LK-107 -Style futuriste pour la maison d'aujourd'hus Boîtier rouge et tlanc murs de raysns couleur chrome et de ctuîtres nous sur cadrar clanc Le boltrer dune #51 Muni de chtes cyuleut Cue sur cadran Slanc C'est L'HORLOGE de CUISINE GENERAL ELECTRIC Uae bon inédite d'égayer votre cuisine .une façon pratique d'être toujours à l'heure, Ces horloges de cuisine décoratives peuvent être accrochées au mur en un clin d'oeil LL.elles dounent l'heure précise abin de vous aider à préparer vos activités de la journée.Vovez celles-eranstque le superbe assortiment d'horloges de cuisine 1957 General Electric maintenanten vente chez votre matchand G-F! @ EVRLOGES an aN EN ERA .\u20ac re SMB ANY \u2018en LA PATRIE 5 mor 19\" Le passé vivant à LISBONNE L.capitale du Portugal est à l'ordre du jour plus que jamais chez les Canadiens de langue francaise, depuis que l'un des nôtres, le Dr Philippe Panneton, y a été deélégue à titre d'ambassadeur du Canada.Ce grand lettré, entre ses missions diplomatiques, trouvera sans doute grand plaisir à visiter Lisbonne, ville séculaire, très riche en art, en histoire et en civilisation.Voici certains de ses monuments les mieux connus.(Photos Cicot).PRES DE | Avenue de lo Liberté, promenade qui a 98 verges de largeur, on remarque le monument aux Libérateurs du Portugal, un obélisque de 98 pieds de hout érigé en 1882 pour commémorer le soulèvement du 1°\u2019 décembre 1640 qui délivra le Portugal de lo domination espagnole.Depuis lors, les fête rautorale d.Portugal est élébrée le l dérembre STATUE ELEVÉE à la mémoire d'Alexandre Herculano, écrivain demeuré rélèbræ notamment pour :n poème sur l'Ennui. C'est la saison du sirop d'érable.servez ce soir à votre familie un gâteau qui est le régal traditionnel «Vieux Québec ht BE, ; us x 4 > \u201c J SAS rd 24.i - x w LS JE.\u201c an UN AUTRE MONUMENT de l'Avenue de la Liberté.II ki rappelle le marquis de Pombal (Sébastien), premier ministre du Portugal au XVIIK siècle.L'histoire rapporte qu'il gouvema \u201cselon les principes du despotisme éclairé\u201d, ce qui fera sans 4 doute plaisir à nombre de gouvemants modernes.Pombal ne \u2018 fut pas uniquement un politicien, mais un urbaniste à qui l'on - doit le Lisbonne des temps modernes et aussi un bienfaiteur.Les érablières du Canado, qui s'étendent sur de nombreux arpents, nous fournissent lo première récolte de l'année .et voici une foçon appétissonte d'employer cette sucrerie savoureuse .d'après une recette que les bonnes cuisinières canadiennes se sont transmise de génération en génération.2 LE 7 \u2019 yo Wo \u2019 - Gateau Printanier (gateau au sirop d'érable) Fait: Deux étages de 9 ou trois de 8 {out Connaisses Mieur n l'Ontario nies des vacances snoublighles en NTARIO Chaque annee.les visiteurs \u201checois decous rent que pour le genre de ances dent als récent l'Ontario est sans d'carectommens terraux de jeux abonde heautes naturelles.et les prin du loge: ONTARIO TRAVEL 675 Partiament Bidgs Toronto GRATUITE voudies M envoy de ia d'u .mentab « oo cme \u2014 ant nasonnables Venez en Ontario 1x serez fes biensenus* testere du Tourne et de ta Pubhute de | Unturo Kane Mon Bryon | Cafoit, Mate Rares, te i te Préparation: | .ntes chauffer préalablement le four Vapissez le fond de chaque moule avec 2 couches de papier paraftine ou | couche de papier d'embaliage brun.Veillez à ce que tous les ingredients soient a la temperature de la piece GROUPE | de SHORTENING JEWEL \"271 tasse farine à gâteaux tamisée Ya tasse de sucre 3 «.à thé de poudre à pâte Vc.& thé de thé de vanlite 1 tasse de mélange sirop d'érable-lait® sirop d'érable-lait: eo de sirop d'érable Mettez le Jewel dans un bol et assurez-vous que c'est bien du Jewel car le Jewel est le shortening moderne qui assure des gâteaux plus leves, plus z tegers et d'une texture plus fine.lamisez ensemble la farine, le sucre, la poudre a pute et le sel dans un bol.Ajoutez la vanille e* ! tasse de melange de sirop d'érable-lait.Battez 2 minutes au maljaxeur electrique à vitesse moyenne où à là Main, à raison de 150 coups à la minute.Pendant le mélange, raclez la pate du tour et du fond du bol.Raclez le tol et les fouets.Ajoutez le Groupe Il battez 2 minutes de plus.Versez des quantités égales de pale dans les moules.Faites cuire a four moderc.TEMPÉRATURE DE CUISSON, 350 DURÉE DE CUISSON.30-35 MINT TES Glacez et garnissez avec votre glaçage mousseux favori aux blancs d'ocufs.faites cuire ensemble 1.ça et là sur le gâteau.Saupoudrez la surface de nom hachées si désiré.dans l'eau froide.Faites tiedie legerement et versez # Décor courtes Canadion Nandarofh Guid Swift ® Pour mieux servir LA PATRIE $ mo.195> | a GROUPE H tasse de sirop d'erable et !4 tasse de sucre jusqu'à 2 cou ce qu'une goutte du melange forme une boule molie Ya + de mélange sirop d'érabte-lait® \\ } POUR UN EFFET ÉLÉGANT Dies FLENALUM Nous mons le moderne les lignes druites et simples sont + chics.C'est pourquoi nous avons chou des stores vénitiens vs seuls couvre-fenêtres s'harmonmsant aussi parfaitement vix longues lignes nettes et élancées du moderne.les stores venitiens Flexalum Twi-Nighter modernes allent la beauté et la sumplicité de lignes 1 une grande variété de couleurs dernier en incluant les rose, beige.faon et vert forêt.«tnt que les dessins type toile et terrazzo duns les teintes de blanc.or et rose a effet très chic.Les galons plastic appareillés restent frais et propres et leurs couleurs ne changent pas.les stores vénitiens d'aujourd'hui sont élégamment conçus \u201cdans les produits les plus modernes l'aluminium et le plastic.\\ un effet impeccable de goût sûr ils ajoutent le contrôle de la lumière et de la ventilation, qui signifie souvent le confort, RECHERCHEZ CETTE ETIQUETTE (© SPéuatom TWI-NIGHTER 3) Chez les détaiilants en vue les pageu jaunes.Examinez des échantillons cher-vous sans aucune obilgation, ou écrivez à Stores Vénitiene ou consultez Flexalum, 9500.Boui St-Laurent, Montréal FWIE-NIGI 4 1 - + : ! ct] ado Al ot th at t IFR.assurent l'intimité et protègent vos jolis meubles, tapis et draperies contre les rayons nocifs du soleil.Pour cv qu'il v a de mieux en stores vénitiens demandez les Flexalum Twi-Nighter comprenant ces caractéristiques exclusives: fermeture parfaite protège deux fois mieux contre la clarté.pour la TV ou le sommeil lattes d'aluminium se redressant d'elles-mêmes .galons plastic qui se nettoient en un clin d'oeil.cordes de nylon et glands appareillés.corde à inclinaison fixe ne peut être hors de portée.serre-cordes automatique empêche le store de glisser) .tête allongée, si on le désire, pouvant supporter draperies .toutes les cordes peuvent être placées la où vous les voulez pas derrière les meubles.et ils sont entièrement garantis pour cing ans A vatom TWI-NIGHTER NS.NATURELLEMIENT Le Canada iiforeoque e - Le Jardinage est plus agréable avec s1LEX Quand un jet d'eau sedlit les carreaux.LA J rl : 8 Pp > | \u2018 x | UN ESQUIMAU DE L'ARCTIQUE, choudement «ity de >, | peau de caribou, se sert d'une technique séculaire pour vs percer des trous dans un bout de branche qui serviro CULTIVATEUR ELECTRIQUE ve.\u201ca N | à bâtir un traineau.Cette perforeuse rudimentaire se | termine par un clou, et une lanière de cuir sert d'archet.cat de jardinage tout-usage qui \u201cne, ane et sarcle à l'électricite.ot Mais puissant, le cultivateur que SILEX vert à preparer les +.à tes ailler ba terre et à sarcler t des arbustes D'emploi facile \u201cir 150 watts, TIO-120 volts ae $59.95° emplove: WINDEX* et puis un linge propre pour les netiover.pour les faire briller\u2019 Pour nettoyer lc verre en un clin d'oeil, servez-vous de Windex.C'est simple.c'est rapide\" Vaporisez |e Windex sur la surface à nettoyer Eseuyez avec un - linge propre.et voilà\" Même s1 vos fenêtres sont tres sales.vous les net- toicrez deux fois plus vite si vous employez Windex Plus besoin de seaux ou de cuvettes, plus besoin de détersifs et autres produits de nettoyage qui abiment les mains\u2019 | ! TONDEUSE À GAZON \u2018 EY COUPE-BORDURE (CUSTOM) | | - - ue L'ORGUEIL DE NOS COURS D'EAU Nous profitous vraiment de, Eété pu anâce à notre note 47\u201d RE ny Tours ensoletles, Lacs accuerllants quelle promesse de detente er de joie pour la tamalle entière stelle possede un moteur hors bord Johnson Sca-horse! Qu'il S'agisse de pècher.d'expiorer des bares clorgaces, de pique-niquer sur la plage, de se griser de ski nautique.de tendre l'air comme un trait.il ne tient qu'a \u201cous de suivre votre caprice si vous avez un moteur hors bord MODELESOE OS .x 10 CY Iphason Sca-horse.Vous n'aves qua faire votre choix ntre neut modeles de 44 45 cv, tous de tour repos.Vous aurez ie moteur ideal pour tous les plaisirs du canotage.La semplisite de commande qui caricterise la nouvelle serre Johnson \u2018ait toute sortie un pur platsir Demarreur electrique de 12 volts Changer 1 de vhesse - volant de direction .suspension qui SOOTHE Os Sous nousel embrayage et coupe-ligne sur chaque modele renne manque + la serie Johnson L957.Génératrice sur denrées pour © ndeles à démarreur clectrique de +5 64 \u201cender et arto 4 : ne iv piupart des lepositouires Johnson offrent des *soihtes de poie ment vous permet- tunt d'acquerir un ;ohnson immediate- o ment.Consultez le \u2019 votre Vous le > ; ÿ v xr vy trouverez dans , / Lys vw Ye one yous la .«Ae me Covel nuviage Mandbe at Wo lene a pie : dr \u2018ubrique Moteurs MOTORS re Puterborough Canada .montis De teurs More 54 \u201cedn, fobr cants des tondeuses @ moteur 1» ~ 8, Lower Coed tes ere gates Seow Boy et Snow Cromer et des mo \u2019 ara More F # Su er hores LBL Ponsa Jumouver, CB : carn sot on \"ABPIQUÉE AU CAMAIA de OÙ ocban Neutre depuis plus d'un quart sidcle entretion.d'un SECTION MAGAZINE Dimanche, 5 mai 1957 mes = TRAE CART CP WE CIRE CEE RES.LE EE Tees + = - ms EI EET TIE CE LS æ, fo, 4 te - mu \u2026 ABLE Sur LES RIVES D'AZUR DE L'OCEAN PACIFIQUE ; SAN mur Ecrit spécialement pour la rata A FRA Le pont de Golden Gate qui s\u2019étire au-dessus de la baie harmonieuse, S cette atmosphere puritaine \u2014 héritage des pélerins du Mayflower \u2014 que l\u2019on retrouve parfois dans les villes et les Etats du nord-ouest des Etats-Unis, Pennsylvanie, Connecticut, New-Hampshire, Maine, Massachusetts, et même dans celui de New-York, subsiste encore dans certain centres de l'intérieur, elle inconnue à San F est complètement \u2018ancisco, balayée, purgée par le souffle vivifiant de l'océan Pacifique.San Francisco, on le sait, née à la fin du siècle dernier de l'afflux de milliers et de milliers d'Américains venus de tous les horizons du pays, qui, aprés avoir traversé montagnes et déserts échovaient en Californie où la fièvre de l'or les poussait, à aujourd'hui une physionomie bien à soi et un charme qui n\u2019a pas son pareil dans tout le reste de la vaste république.Une ville comme Boston ne manque sans doute ni de caractère ni d'une certaine 0 ité.C'est peut- être la ville de confédération la plus européenne avec des moeurs britanniques qui contrastent de façon étonnante dans un milieu où le catholicisme s'est affirmé plus qu'ailleurs.On a coutume de dire que New: York n'est pas I\u2019Am ue mais une extraordinaire mixture à l'embouchure de l'Hudson ; nul, cependant, ne saurait contester, nous ne saurions dire le charme, terme qui serait mal approprié à univers de ciment, à ce climat de vie intense qui lui est particulier, à tout le moins cette impression de puissance, de force, de vie qui s\u2019en dégage et qui ne peut laisser le voyageur insensible, quelque déformé, forcé, peut-être, que - ry soit le visage que Manhattan lui offre des Etats-Unis.Le pittoresque désuet et vieillot de province française qui caractérisait certains quartiers de la Nouvelle- Orléans disparait peu à peu sous la pioche des démolisseurs et des cons- fructions de la plus rare banalité mettent le sceau définitif de l'oubli sur un passé que fant de liens rattachaient à la France, et dont il reste aujourd'hui bien peu de choses.Et ainsi, combien et combien d'autres villes pourrions-neus citer qui, avec sor prodigieux du progrès maté- rie) perdent ce qu'elles avaient d'original pour se fondre dans une monotonie, une uniformité que sauve le soleil dans les Etats du sud mais qui deviennent désespérantes, au nord.A l'autre extrémilé du continent, sous un soleil toujours fidèle comme à un mystérieux render-vous, dans climat et une nature paredisiaques, San Francisco est l'image du bien- être et du bonheur.Le côté le plus extraordinaire de cette ville nouvelle c'est non seulement la rapidité avec laquelle elle s'est développée, mais Qu'ayant été considérée, à l'origine, par les pionniers qui pensaient s'en \u2018 i Whi Etam rt \u2014 oro rr Tuer a a AS TRAY RYT TANITA YW.ns 0 IR EMSP EL RL RE A SES OT AR - mer UE ve Sy aT MISCO ville enchanteresse \u201cFatrie\u201d per Henri CARNOY \u201cAIT retourner chez eux après fortune faite, comme une espèce d'étape, elle soit devenue aujourd'hui la ville où l'on va s'installer quand la chance a souri, La vie y est facile, les habitants ne s'y posent pas les problèmes qui ont fait s'épanouir un nombre invraisemblable de psychanalystes dans les autres villes où des privilégiés, ou que l\u2018on pourrait croire tels, en proie aux complexes les plus imaginaires, prennent d\u2018assaut les cabinets (nous San Francisco est une ville quie et ses habitants aiment les loisirs.= devrions dire les confessionnaux) de ces médecins spécialisés dans Je sein desquels ils épanchent leur e en leur confiant des maux illusoires.San Francisco est gaie, animée, riante et ses habitants savent partager leur temps entre le travail et les rait trop insister su\u201d le pays où l'on désapprend de plus en plus à savoir ce que manger veut dire, que la ville compte d\u2018innombrables restaurants modestes, ou l'on peut déguster une cu e qui rap pelle encore celle de la lointaine Europe.Tandis qu'à New-York, par exemple, ou à Philade!phie, quelques hôtels ou restaurants d'une classe exceptionnelle où les prix sont en rapport avec elle, sont seuls en mesure d'offrir d'excellents repas, on en compte ici des centaines où la cuisine est excellente et accessibles à toutes les bourses ; restaurants français et italiens, tout d'abord, mais encore espagnols, chinois, mexicains, ete, alors que dans la plupart des autres grandes villes américaines, restaurants automatiques (?!1), drugstores, ont tué jusau'\u2018au aout d'une cuisine savamment élaborée.On aurait pu croire qu\u2019une ville au développement aussi ranide, née de la ruée vers l'or et de la soif qu'il inspire, en partie détruite par le tremblement de terre de 1906, que les âmes chagrines et puritaines \u2018et pas fouiours charitables) de (\u2018Ouest attribuèrent, comme il arrive fré quemment en pareil cas, à la colère divine, pour châtier la cité du vice et de la perdition.eût conservé de ses origines plébéiennes une note de vulgarité.fn n'en est rien.Le luxe qui caract @ certains quartiers de San Francisco est du meilleur goût et les femmes y sont d'une elégance plus discrète e* plus raffinée que dans aucune autre ville.Un climat d'éternel printemps a donné à la population de San Francisco une grande amenité, le bien- être général, le goût de la vie gaie et du plaisir.Aussi, ne compte-t-on plus fes boîtes de nuit et tes dancings, qui de Nob Hill, le quartier élégant au sommet de la colline, jusqu'à la Barbary Coast et à la populaire ville basse, connaissent fort avant dans la nuit une animation peu commune.ll ne faudrait pas omettre de dire que San Francisco compte une société très cultivée, comme New-York ou Boston, et qu'en ,narge des nightclubs, il reste une large place pour les spéculations intellee- tuelles et un vaste public pour y participer.Certes San Francisco n'oublie pas qu'elle est américaine et certaines bâtisses sont là pour le rappeler aux innombrables touristes étrangers qui, du commencement à la fin de l'année, viennent chercher quelques jours, quelques semaines de détente sur les rives d'azur de l'océan Pacifique.C'est une fête continuelle de la lumière qui semble jaillir de partout \u2014 la mer comme du ciel \u2014 et de la couleur.Des hauteurs de .Nob Hill, on jouit sur la ville qu'on embrasse d'un seul regard, d'une vue incomparable: succession de terrasses et de toits, vert intense des arbres, larges avenues, ruelles étroites et ombragées qui ont fait comparer San Francisco à Naples, jusqu'à la vaste baie au-dessus de laquelle s'étire le pont de Golden Gate, jusqu'à l'horizon, enfin, où dans une vapeur dorée, le ciel et la mer se rejoignent dans une large étreinte.Selon la Constitution américaine, les Etats-Unis ont été créés pour as surer aux citoyens le bien-être et le bonheur.À San Francisco, il semble que les résultats aient dépassé les espérances.cr ¥ FTE A PATRIE Dimanche, 5 mai 1957 Le merveilleux manieur d'âmes que fut le R.P.Lorenzo Gauthier, C.5.V.Les retraitants de la Maison Querbes, à Joliette, ont à la mémoire du regretté Père Lorenzo Gauthier, des Clercs de Saint-Viateur.Ce prédicateur vivifiant, ils l'ont tant aimé.Ils ne laissent pas se dissiper toujours une pieuse pensée, son souvenir.En reconnaissance des bienfaits reçus, encore remplis de son verbe chaud, de son éloquence enthousiasmante, ils ne cessent de prier pour lui.L'orateur puissant, le manieur merveilleux d'èmes, que fut le R.P.Lorenzo Gauthier, a remué, renforcé dans leur foi bon nombre de gens, au cours des nombreuses retraites qu'il leur a prèchées.Animateur actif et enthousiaste.il leur a imprégné des élans intarissables.Une mort quasi subite emporta ce pretre encore si jeune de caractère, Elle plongea dans la consternation ses nombreux amis et ses connaissances.Son souvenir plane toujours au-dessus d'UUx.par René BONIN L'eblouissante carrwre du Pere Gauthier s'arrêta brusquement.Trois jours de maladie eurent raison de son activité debordante, qui laissait presager de longues années d'anostolat Une pneumonie double l'emportait en quelques heures, à l'age de 64 ans.Les centaines de retraitunts et de retraitantes, qui allerent se recueilbr sur sa tombe.Tasastanee nombreuse à.la messe des tuneruilles, tant à Saint-Viateur, d'Ou\u2018remuont.qu'à Sainte-Madeleine de ludud.Murquent la profonde estime.dont jouissait le Pere Gauthier.et les regrets sinevres qu'ils a 1.\u2018és duns le covur de ses mnvi- lue Ho fils et de filles -pirituels.SA CARHirRE 1 RP Gauthier naquit à He paca le 12 junlet 1agl II etait le fils de Mirhel Gauthier et de Clara Ma\u2019 ite, I trrniina ses études clas- siqu.» uu College Boursit.de Ri- gat bh uu mois dé juin 1914 Le 11 juill + de la mème année, il entrait au novniat des Cleres de Saint- Viateur.II enseigna la syntaxe Jatinc.au collège.durant les années 1915 ut 1916.Le G janvier de cetie derniere année, il prononçait ses premiers voeux, qu'il complétait par ses voeux perpétuels, le 28 juin 1919.Oruvntié pratre pour l'éternité, le 7 mars 1920, il assuma la fone- tion de préfet de discipline au College Bourget, pendant cing années, puis de profeseur de rhétorique, ; :squ\u2019en 1928.Les anciens de cette époque, rappelle de lui un de ses élèves du temps.ont vardé un durable souvenir de ce préfet de discipline, intransigeant sur les principes, mais pénétré de la psychologie de la jeunesse, dont il connalssait, par intuition.le caractere versatile.11 avait une façon à lui de conduire la gent évolière.Chef par tempérament, original, quelquefois étonnant dans sa matiere de reprendre, conscient de sus responsabilités, il avait établi son autorité, non sur la crainte, mais sur l'assise des valeurs, le respret de la personne de l'enfant.Doué du sens de l'humour, il excellait à corriger avec son sourire, qui pe diminuait en rien son prestige.L'ANIMATEUR Le Pire Gauthier se dessinait déj.tel que l'ont connu les adultes, au cours de sa vie pastorale.La classe, avec ce qu'elle comporte d'impardonnable régularité et d'habitude routinière et statique, ne pouvait que très fortement torturer le dynamisme de ce professeur.Aussi, un incoercible besoin d'action l'amena-t-il à s'occuper du Sanctuaire de Lourdes, à Rigaud, de cercles littéraires, d'académies et surtout de théâtre, de réunions de cercles de l\u2019'A.C.J.C.Ceux de l'épu- que se souviennent des nombreuses séances que le Père Gauthier avait le talent de monter en peu de temps «t avec d'excellents résultats: \u201cle Déserteur\u201d, \u201cLe Disparu\u201d, \u201cPif- Luisant\u201d, \u201cGarcia Moréno\u201d et \u201cL'autre départ\u201d, pièce dramatique Le R.P.Lorenzo GAUTHIER dont il était l'auteur.Partout, le pere répandait de la vie, de l'entrain et de la joie.L'année 1928, ses supérieurs l'appelaient au poste de vicaire en la paroisse Saint-Viateur d\u2019Outre- mont, sous l'austère autorité du R.P.Donat Richard.Après cinq années de vicariat, fort de l'estime et de l'affection de tous ses paroissiens, il fit un voyage d'études en Europe.H s'inscrivit à la Faculté des sciences sociales, de l'Université catholique de Paris.Il employa une partic de son temps a mener de nombreuses enquêtes sur la mystique communiste.Ses observations firent le sujet de nombreuses conférences, lors de son retour au Canada.LE CURE Avec quelie pointe d'humour aimait-il à raconter, à ceux qui l'ont connu, que ses supérieurs l'avaient modestement logé au faite du presbytère de Saint-Fnfant-Jésus, d'où il ne pouvait voir le jour que par une lucarne.Apres deux années de prédication intense, le 17 avril 1935, on le nomma curé-fondateur de la paroisse du Christ-Roi, à Joliette.En cette paroisse, à cette époque, l'auteur de ces lignes a commencé à faire la connaissance du prédicateur entraînant que fut le Père Gauthier.Durant l'été de l'année 1936, le Père institua à l'intention de ses paroissiens les \u201cmercredis de saint Joseph\u201d.En foule, ils se rassemble- rent autour du vaillant orateur.Ils prièrent de concert avec lui, les bras en croix.La crise économique connaissait alors sa phase la plus aigué.Plusieurs pères de famille souffraient du chômage.Le détachement de cette nouvelle paroisse, de ia cathédrale de Jolictte, exigea des sacrifices.Le nouveau curé sut rallier tout son monde.Il insuffla à ses paroissiens un profond esprit de famille.Bientôt la paroisse du Christ- Roi devint unc ruche bourdonnante d'activité.De nombreuses oeuvres progressèrent: terrains de jeux, cercle de fermières, scouts, louveteaux, guides, zouaves.Pour assurer le développement de ces oeuvres et en maintenir l'essor, le Pere Gauthier dut bâtir une grande salie paroissiale.Tous purent y trouver des locaux appropriés à leurs passu- temps favoris.SA PREDICATION Au cours de l'annee 1939, 1e Pére Gauthier devait quitter.non sans sacrifice mi ressct, le Christ Roi, pour devenir un des prédiva- teurs de la Communaute des Clerc: de Saint-Viateur, a Montréal Jusqu'à sa mort, le Pere devait s'oceu- per d'apostolat dans la prédication.Au milieu de ce travail harassant, en pleine activité, comme il l'avait toujours désiré, 11 tomba soudain, exténué de fatigue.Le Père Gauthier ne se refusut jamais, Les conférences, les retraites pastorales, les retraites sacerdotales, les retraites religieuses, les retraites fermées, les récollections se succré- daient sans cesse les unes aux atl- tres.À travers cette tiche active et harassante, il trouvait le temps, le soir et tard dans la nuit, de recevoir à son bureau une quantité de personnes, réclamant de lui une réponse à leurs problemes, a leurs ennuis et inquiétudes.Il devint l'aumônier diocésain du Service d'éducation familiale, en 1948.I] organisa un groupe d'hon- mes d'affaires de Montréal et les conduisit périodiquement à la mu- son de retraites fermérs Querbes, à Joliette.Du mois de janvier 1931 au 28 avril 1956, il y précha a 234 groupes de Montréal, soit a um nombre de 13.618 retraitants, ainsi qu'à 51 groupes du diocèse de Jo- liette, avec un nombre de 2,754 retraitants.Il précha également chez les Soeurs de l'Immaculée-Concep- tion, les Socurs Marie-Reparatrice, au Centre Sainte-Marie de la rue Dclorimier, chez les Soeurs Franciscaines de Marie, de la rue Laurier.SOURCE INEPUISABLE Devant une carrière aussi remplie, 1 est loisible de se demander comment le Père Gauthier a pu rendre autant de services, toucher à un si grand nombre de sujets, sans se répéter.I! faut reconnaitre que le Père possédait une Imagination extrémement féconde.Il saisissait vite et facilement la mentalité de son auditoire.Ii savait tirer profit des circonstances.Une personne, un souvenir d'enfance, jailli dans sa mémoire, un événement, un.lecture Ini inspiraient tantôt une histoire, tantôt un fait piquant, qu'il dramatisait à merveille.Fin psy- cholugue, il étudiait le monde partout, en tramway, à bord des trains, dans la rue.11 décelail vite les travers, les habitudes originales des personnes qui en étaient tes vicli- mes.Imitateur doué, il émaillait se discours d'exemples convaincants.DOCTRINE VECUE La doctrine du Père Lorenz.Gauthier explique toute sa vie.II « préché la bonté et la miséricorde de Dieu, partout et à tous.Il s'est efforcé sans relâche à faire comprendre la vie du christianisme, qui n'est pas une religion de crainte, mais un épanouissement dans la confianc.et dans l'amour.Il laisse le sous.nir d'un orateur puissant, d'un connaisseur de la psychologie des foules, d'un directeur d'âmes, à ju vas» expérience.Après avoir tout donne de lui-même au bonheur d'autrui, après avoir consacré sa vie à répandre la connaissance de la vérité.\u2026 semer la confiance dans les âmes, à remonter les timorés, à réchauffer les coeurs refroidis, le Père Gauthuer a dû être accueilli par son divin Maitre, par la Sainte Vierge Maru, et par saint Joseph, qu'il a aime- et fait aimer dans l\u2019enthousismi- de la charité._ \u2014 a.NOTRE MAISON par Roger BRIEN, Je l'Academie canadienne franca « Notre maz om; lettre: on mae noire \u20ac prit, «\u20ac rronsrt LEE RUE Leu certe le de 3 en.1 270 tu Loc ges tourne er de coteau {eu la raide que brocante.Nocre anne to Peurinet owt oa of T.J CooL ut eut be Ponte: cer dens Lo Lom Notre mar-om n'est que fenetre: Le cet y entre bbvecent, Corben time et Fad poo tant Ce nul d'iimour pour nec deur cire Neve wor con ur la rivvre Urone un voudier qui, san qjaarUr, Court \u2018oute mer pour io both Dans le manteau de la lume Notre menson de stue de verte, Pleine de pas à leur roreut, Ballet dansant sous le soleil, Fremi de pair et le privre.Notre maison : tu la veux pronlre Corime une rose a som rosirr\u201d Tor diar chante au clair brasier D'ycux qui ne peuvent plis attendre.Notre maison et tous ses hires, De tous pays et de tous creur, Qui, dans le sour, parlent entre eur\u201d Que de parjums qui nous cnivrent\u201d Notre maison : ses belles toiles Firant aux murs leurs univers! Couleurs, décors, mondes divers\u201d Partons, otus deux, larguuns les roi 05.Noire maison : regarile éconte.| Les marteaux chantent dans le bois En sons plue doux que des hautbois.Le toit?D'éterites, em le cloute.Notre maison: le réve est forme.Demain, tous deur, nous en'reron Fi le reve ?et ses chansons.Comme une valse sous les orme: © Notre muison méme réelle Virra de rêve, à l'infini, Car Dien jouera dans notre wid Des musigues towjours nouvelles, 4 octobre 1956 CO ee mf St-Hilaire, c'est l\u2018endroit idéal pour l\u2019artiste qui veut travailler dans un paysage de rêve.C'est là que le 8 octobre 1864, naquit Ozias Leduc, un peintre et poète à ses heures.Leduc manifesta très jeune de rares dispositions pour le dessin et la peinture, il ne fréquents aucune école étant de ceux qui ne doivent qu'à eux mêmes leur formation et leur qualité d'artiste, Comme il était un grand voyageur, ( visita les musées, profitant de tout ce qui pouvait satisfaire son esprit, sans jamais se laisser influencer par personne en particulier, Au début de sa carrière.il était surtout cons comme peintre d'églis H a débute dans re domaine vers 1890, par l'église de St-Paul FEomute.Puis ce fut la cathédrale de Joliette, et auss l'eslise de sa paroisse St-Hilaire sur Richelieu.De 18) jusqu'à sa mort en 1955 son activité dans le domaine religieux est ininterrompue.I n'a pu terminer sa décoration de l'exhise d'Almaviile en- Bas avant de mourir.Urias Leduc fut un peintre tres meticuleux, qui ne laissait Une toile que lorsqu'elle était mind tieusement terminée.Ses Natures mortes sont fort recherchées, ot les quelques amateurs qu: ont le bonheur de lv, avoir les cachent précieusement.Notre peintre connaissait ss bien la nature, que ses pañsaues sont trés emouvanis I ne copie pas.il interprète ce qu'il ressent devant un pa we d'hiver ou un verter en fieurs Jamais deux tableaux d'Oras Leduc n'ont le même climat.il si rensusede constamment.Onas Leduc a fait aussi beaucoup de portraits, 11 5 en a au S-munaire de St-Hyacinthe, à l'Hotel du Gouvernement de Quebec et chez des partieu- liers.Notre peintre disait que ce qu'il cherchait dans le portrait c'etait sans doute la ressemblance, jusqu'à un certain point, Mais surtout le caracter-, la maniere d'etre habituelle du modele.Orus Leduc ne crovait pas que le portrait peint devact donner l'impression de l'instantane.H ne faut pas oublier que la partie reliztiou-e est -ans doute la pius importante de l'ocuvre d'Ozlss Ledue.It est incontestable que son oeuvre Marque pour l'histoire de Tart au Canada français, une époque.fl a le merite d'avoir su imposer une oeuvre dont l'esprit peut être encore apprécie aujourd'hui.Cvs tableaux de sainteté ou décorations d'extises aont dans la cathedrade d'Antigontsh, aux vglises Dimænche, 5 mai 1957 de Dover, de St-Hulaire de Farnham, de Rouzemont.celle-ci détruite par incendie.Il ne faut pas oublier la décoration du haptistère et de la coupole de l'Enfant Jésus \u2018Mile-Ends, de l'église de St-Raphaë] en l'Île Bizard.de l'église de Ste-Geneviève de Pierrefonds, de l'église des Saints Anges de Lachine, de la chapelle de l'évêché de Sherbrooke.ainsi que de la réfection presque tola\u2019e des peintures de Notre-Dame à l\u2019occasion du cen tenaire.est aussi impossible d'ignorer Tes belles illus trations de livres que monsieur Leduc a faites.11 a décoré le livre de Guy Delahaye: \"Mignonne allons voir si la rose\u201d Celui de Dr Choquetts.\u201cClaude Paysan\u201d, La Campagne Canadienne du P.Durré, \u201cLe ère Buteux\u201d de l'abbé Tessier et \"Les contes vrais* de Pamphile Lemay.On ne peut résumer parfaitement Ozas Leda suis parler de potsie.Un de ses vrands admirateurs, monsieur Not Tajoie, éerit : \u201cLedue mériterait que l'on con-acre a ses poèmes une véritable étude.I apparaîtrait alors comme un de nus poètes les plus interessant.Puis it ajoute: Au moment où nous sommes.Leduc est le seul artiste canadien qui ait réussi à créer autour de sa persennalité un mvthe Et ce my the assure à son oeuvre un rayonnement exe plaire.BEAU SOIR Fe ciel blenit Sur l'or et la pourpre du soleil disparu Que nulle puissance, en son désir tendue Ne sut retenir.Te ciel blenit Au penchant du cote De mème que sur Ja plaine Ft sur Peau claire du ruisseau Qn semble.dans son mira le contenir Avec tout Por perichitant que l'astre entraîne Le ciel b'euit Sar un souvenir Joie ou pene.Te wleil C'est tu Un dernier instant d> Tuniuère Un instant, que nul ne pourrait dire, Se perd au ew] bleus Dont le reflet dans l'eau Se mele à f'anaie renverse des ros-iux Le soleil S'est tu C'est lui que modele, de = Lai 20 mn ERAT Ta LH LL Hee ve 22 va Yen L LE TUGVERNTMINT LY Cia j Unsaid Dee LES LG0L ST AÉOIILAINES ,Ç op a - me.EN HOMMAGE À ROBERT GIFFARD, une plaque commémorative placée près de l'Hôtel de Ville rappelle aux visiteurs le nom du patron civil de Giffard.FTE sere srr sre Teta tery ve 8 TE caeregy SIRI 50110 Landed?Pris RENE \u201ceur 3 TERA ar tage PERPFCECESIFIRENFANG ep oO TAG ES 150000 er rer, ee gaan rasogesrsanatiss TEENIE TEEN La maison généralice des Soeurs de la Charité.Lorsque fut créé, l'automne dernier, le Bureau du Commerce et de l\u2018Industrie du Québec métropolitain, Inc, la première ville de la région à adhérer à ce mouvement visant au développement industriel du Plus-Grand Québec, fut la Cité de Giffard, banlieue de la Vieille Capitale qui a connu un essor considérable depuis les dix dernières années et qui est en voie de devenir une petite ville industrielle et domiciliaire attrayante et très prospère.Quoique portant le nom de l'un des premiers colons de la Nouvelle-France.la Cite de Giffard est relativement recente comme telle et meme comme corporation municipale puisqu'elle a eté erizee en mir mucipalité en 1912 et a reçu son titre de cite il y a trois ans seulement soit en fevrier 1954.TERRITOIRE DE GIFFARD Avant de devenir municipalité.le territoire actuel de Giffard était compris dans celui de la ville de Beauport «t c'est meme le territoire actuel de Beauport qui constituait.en grande partie.Ja ser Eneurie du sieur Robert Giffard.Lorsque Giffard fut constitué en muni cipalite, tes citoyens de la nouvelle cor poration municipale nhesitérent pas à rè clamer le nom de Giffard comme patron civil.lls y avaient certains droits.En effet.la seigneurie de Beauport s'etendait ur pou a l'ouest de la rivière de ce nom Par Jacques TRÉPANIER laquelle est aujourd'hui comprise dans le territoire de (siffard méme s elle sert de linute entre les deux villes.De plus.on savait que Robert Giffard.lors d'un premier voyage qual avait fait en Nou velle France.s'était fait construire une cabane pas loeun de la riviere Beauport.sur le territoire actuel de Giffard, ot se servait de cet abri lorsqu'il allait pêcher le poisson dans la riviere où allait a la chasse.LE SIEUR ROBERT GIFFARD VX\" Tas premieres paves du Lavre dor de la Cite de Giffard contiennent une courte biozraphie du premier seszneur-colonusa- teur de la Nouvelle-France.patron civil de la cité.Elles nous apprennent que Robert Giffard naquit à Mortagne au-Ferche.en 1587.du mariage de Marc Giffard et de Jeanne Poignatt.Le Perche etait une ancienne province francaise aujourd'hui partagée entre le departement de l'Orne et celui de l'Eure-ct-Loir.C'est probablement le curé de la paroisse, comme cela se faisait dans le temps.qui enseigna les humanites à Robert Guffard.probablement un jeune homme de talent qui promettait plus que les autres.Et qui nous dit qu'alors son curé ne le destinait pas aux ordres et ne révait pas en cacheite de le voir revétir un jour la pourpre cardinalice, \u201c CHIRURGIEN DE LA MARINE \u201c Ce ne sont la que pures spéculations puisque Robert Giffard fit un apprentis sage chez un médecin-apothicaire à Mor- taune, L'histoire ne dit pas où il reçut ses brevets et diplômes, mais on suppose qu\u2019d exerça sa profession pendant quelques annees puisqu'en 1627 \u2014 Robert Giffard était alors âge de 40 ans et toujours celi- bataire \u2014 il effectua son premier voyaze van Nouvelle-France, au service de ta Com- bagmie Montmorency, comme * chirurgien de la marine \u201d.Giffard passa teté de 1627 à Québer.On peut croire que ce fut un bel ote et que les malades étaient peu nombreux puisque c'est durant cette periode que Giffard, nemrod et pécheur sportif, se fit construire une cabane près de la rivière Beauport où 1l allait se livrer à ta chasse et à la peche.Chevreuil et truite abondaient alors.DEUXIEME VOYAGE Robert Giffard a dd quitter à regret la petite colomie puisque l'année suivante, soit en 1628, il repartait de nouveau de son pays natal à destination de la Nou- velie France en dépit des hostilités qui opposaient la France à l'Angleterre.Gif- fard prit la mer à bord d'un navire de la Compagnie des Cent Associés qui avait succede à la Comparznie de Montmorency.La traversée fut bonne, mais la flottille M.Claude PATRY, président de Ja Chambre de Commerce de Giffard.française fut attaquee par la flotte des frères Kirke.devant Tadoussac, alors qu'elle n'etait plus qu'à quelques Jours de Quebec.Les equipages et les passagers furent captures et ramencs en France ou Giffard dut se resigner à y pratiquer sa profession sans toutefois oublier le beau pays d\u2019'Ame rique où la chasse et la péche procuraient de si reposants dulassements.En 1632, le Canada ayant été rendu à ia France par le traité de Saut4ermain- en-Laye, Robert Giffard, qui avait, sur les entrefaites, contracté mariage avec Marie Renouard \u2018fille de Charles Renouard et de Jacqueline Michel, de Mortagne}, con.mença à parler à la petite Marie d'un beau voyage en Amérique.L SEIGNEUR DE BEAUPORT Deux ans plus tard.soit en 1634, Robert iffard arrivait à la maison avec la nou velle que la Compagnie des Cent Associés lui concedait une seigneurie sur les bords du grand St-Laurent.Robert Giffard, Aus de 47 ans, devenait le premier seigneur de la Nouvelle France.La même année, il arriva avec son épouse, leurs deux enfants et ses censitaires pour prendre possession de la seigneurie de Beauport.Robert Giffard, méme s'il a été aven tureux, Nil a aimé les voyages en pars lointains, même sil a pris les armes con tre les Indiens, n'etaif pas un aventurier H a joué le double tole de bon père de famiite, de seuzneur exemplaire, de devour medecin de campagne.Giffard est mort à Fie de 81 ans.11 fut medecin athitre de l'Hôtel-Dieu et tout en même temps, exerça le metier de défricheur et meme de militaire puisqu'il prit part à une excursion armée contre les Lroquois.pe\" atronymique d'une cité florissante Le Dr Pierre ROY, maire de Giffard.LA FAMILLE GIFFARD Robert et Mune Guffard curent six enfants 4 re naquirent au Canada.Marie et Charles étaient nés en France.Marie cpouisa Jean Juchereau, sieur de tu Ferte wo eut sept enfants.Charles, qui semble avoit ete la brebis noire de la fa- mile.fut renvose en France et on perdit toute tryee de lus Marie-Françoise, troi sume enfant, naquit a Quebee huit jours seulement apres l'arrivée de la famille Giffard en Nouvelle France.À l'age de tréte ans elle entra chez les Hospitahières de Mots Invu e devint ainst la première Catadienue à + Lure religieuse.Marie Thetew cpouss Sicholas Jucherean.sieur de Sunt bens ob eat douze enfants.Louise epousa le chevalive Charles de Lauzon.n et mourut jeune ne lais- fe Le dernier de la familie, un Lang sur lequel Robert Gif- fard pou ipter pour perpetuer le pum des feed en Amérique.devint ser vncur de bb ngeort après la mort de sun sans laisser d'enfant.sur dev sant tj pere tas de Rot 6 t mourut à Beauport.le son vivant, le devour te exemplaire de Robert Sixquement reconnus par lui accorda des lettre LA CITE DE GIFFARD sffutd.porteuse din ii.- 7 tire honneur à son pa an en vole de realiser un 1 deja mis à point, qui : » ccoppement domicihatre \u2018 \u2026 Te vriure.fu pers on qui était de 5.000 âmes en MHD et pa we a 11.000 l'an dernier MONUMENT HISTORIQUE \u2014 Cotte vivills d, ' ton remonte à 1735, appartient aujourd'hui à Me Robert Côté, protonotaire de Qucbre.Ells à été déclarée monument historique.La maison a appartenu à une fam He Lorie durant quatre générations et est encore habitée par des descendants de Lortie, Mme Côté étant née Marie Lortie.et son territoire de pris de trols milles carrés, n'est encore qu'au tiers utilisé.Cependant, le plan d'urbanisme prévoit l'aménagement de trois nouvelles paroisses en direction nord.On peut méme se pre mener à travers champs vastes et apercevoir des bornes-fontaines là où l'on ne voit point de maisons.On sait cependant que tôt ou tard passera la un grand boulevard de 250 pieds d'emprise traversant Giffard de l'est l'ouest.On sait aussi que la Commission scolaire de Giffard construira sous peu dans ce secteur encore peu habité.une école de 23 classes au coût de $500,000.Giffard scolaire a méme acheté les terrains où seront construites plus tard d'autres ccoles pour garçons et filles à mesure que la ville grardira.AQUEDUC ET EGOUTS L'administration municipale de Giffard \u201cemploie actuellement à terminer son ré- «au d'aquedues et d'égouts La Cité prend son eau dans un peut lac isolé situé à cing milles au nord de Giffard et appelé Lac des Roches relic a Giffard par une conduite d'amence de 16 pouces lus abords du lac appartiennent en grande partie à la municipalité.la Cité de Giffard consomme environ 3.500.000 salions d'eau par jour et le lac constitue une réserve, de 75.000.000 de gallons.On sonve même à aceroitre cette quantité par un barrage.Toutes les résidences actuelles sont desservies par des égouts et l\u2019aquedue et la Cité procede actuellement à la complétion de son rescau degouts Dans la partie nord de la ville.le système d'égouts sera double.l'un recuettlant les eaux domestiques et l'autre pour recueillir les eaux de surface qui se duversera dans les rivieres Beauport et des Taupinicres.aux limites est et ouvst de la cité.FINANCES Les finances de la Cite de Giffard sont trés bonnes.La ville a un budget de $275.000 Les taxes sont les moins clevers de la region.dit M.Ronald Beaupré.le sccretaire-tresorier Ü le vente ran.porte $120.000 par an.La taxe foncière n'est que de 60 cents par $100 d'evalua tion et l'evalustion pour fins de taxation n'est que de 50 pour cent de la valeur reelle L'évaluation immobilière de la Cité est de $8.200,000 La dette de la ville, qui est de 21,500 (V6, ne dépasse donc pus 26 pour cent de evaluation ADMINISTRATION Is ville et administrée par un mure et wx cchevins Le maire actuel est le Dr Jierre Roy mare depuis 1955, et qui! avant deja ele prentier marstrat de tif fard de 1936 à 1941 .n 193 dat-sl.* nous avons un budret de $2500 Co buduet à plus que decaple en 20 ans\u201d duu Le mace Roy est natif de Nicolet, un ancien de luncverate de Montreul et di plore en medecine de Laval 11 exerce sa profession a Gulturd depuis 24 ans.Les six échevins actuels sont MM.Eloi StGermain Marcel Roy, Roger Dumas, maison de Giffard, dont la construc.Gilbert C4t&, Henri Parent ef Lucien Thi vierge.L'administration de la Cité se complete par le secrétaire-trésorier Ronald Beaupré et un ingénieur attitré à la cité.M.Hervé Aubin.diplômé de Laval.Les services de police et de pompiers sont aussi établis, Le maire dit qu'au point de vue orga nisalion mumicipale, la Cité de Giffard ne manque d'ahsolument rien.\u201c Nous pourrions avoir un budget plus élevé sans surtaxer \u201d, dit le maire.\u201d Mais nous préférons procéder aux travaux à mesure qu'ils sont nécessaires.Cette année encore, nous ouvrirons deux autres rues et partout s'éléveront de nouveaux édifices et maisons d'habitation; tous les services municipaux seront à la disposition des nouveaux établissements.GIFFARD SCOLAIRE La Commission scolaire de Giffard est également dirigee par des hommes qui préférent regarder en avant plutot qu'en arrière, qui ne mesquinent pas.sans pour cela gaspiller les demers publics, et qui ne craignent pas d'emprunter quand c'est necessaire pour le bicn-être de la gent éco- hière de la localité.La Commission à un budget annuel de $430.000 et un personnel enseignant de 84 personnes.Giffard a six «coles dont deux grandes écoles modernes dont le coût de chacune n'est pas loin du denu:-miltion.L'une est l'Académie Ste-Chrétienne.construite en 1949 et dirigée par les Soeurs Ste-Chrétienne, une communauté française établie au pays depuis 1907: l'autre est I'Ecole Robert Giffard, pour garcons.construite en 1954.Depuis dix ans, grâce a des octrois de sépt à huit cent mille dollars du gouvernement provincial la commission scolaire a construit pour $1.200.000 Au point de vue parvissial.Giffard n'a encore qu'une paroisse et une desserte dans cette partie de Giffard qu'on appelle le Petit Village Le curé actuel est le chanoine Ulric Couture.qui est la depuis amisets CARATIF POUR BOS UMFANTS 081 srARIISIMY Casters ot Gon Ware » oo PO Ld aad DE PROGRES EN PROGRES \u2014 L'ingenieur de la Cite de Giffard, M.Hervé Aubin secrétaire-trésorier, M.Ronald Beaupre, constamment des projets d'embellissement développement de Giffard.un an li à remplacé Myr J.Arthur Gauthier.cure de Giffard pendant une vingtaine d'annees et maintenant auménier du sanatomum de la Villa Mastai.GIFFARD INDUSTRIEL Organisée au point de vue religieux, manmcipal scolaire et domicihiaire, la Cite de Giffurd.raisonnablement industrialisce, convoite la grosse industrie et l'on a même trouvé un emplacement pour situer les usines qui voudraient \\emur sy anstaller Suite à la 42e page 7 mème / pour enfants rate me oo mur Lorsqu'il s'agit d'enrayer la constipation\u2014 chez les enfants Format de Fomille some 4.56 Un laxotif bénin\u2014éprouvé en clinique pour les enfants ta gauche), , emballage laxatif de confiance de tout âge \u2014 les mamans préfèrent CASTORIA a tout 5 autre laxatif.222 (ER LD MEMES BAS PRIX Une ercellente soupe-crème - - \u201caux haricots«et à l'oignon ne peut que plaire à toute la famulle.Les haricots verts sont délicieux et nutritifs Des avant la découverte de l'Amerique par Christophe Co- Jomb.les haricots en gousse étaient utilises dans les deux Ameriques.On ervit que les hari- cols, originaires de l'Amérique contrale.furent transportes au nord et au sud par les Indiens.Les premiers explorateurs ræp- porterent des haricots verts en Europe pour la première fois vers 1542.Ce légume devint populaire en Europe.Les premiers haricots verts étaient loin de ressembler à ceux qu'offre le marché actuel.Des variétes à gousses tendres, charnues.et sans fils ont été developpées durunt je siècle dernier.Au de'à de 150 variêtes sont actuellement cultivées, et l'on poursuit encore de nos jours les experiences en vue d'ame- liorer le produit.Haricots verts et haricots jaunes ont à peu pres la mème valeur nutritive.exception faite pour la vitamine A.Le haricot vert contient environ quatre fois plus de cette vitamine que le haricot jaune La valeur calorifique des haricots est faible : ceci est très inte- ressant pour veux qui surveil lent leur poids.La Canadian Fruit Wholesalers' Association offre les sug: gestions qui suivent.SOUPE AUX HARICOTS VERTS ET À L'OIGNON 12 livre de haricots verts 3 cubes de bouillon tres vite que ça coupe! «.@ vous pouver vous filer à la Marque PREMIER LIFETIME lorsque vous désirez acheter des couteaux de cuisine d'une qualité supérieure Prix, de $1.00 à $3.50 Pour tous vos ochats de coutellerie, exiger le aom CUTLERY, 243 tasses d'eau bouillante La tasse de beurre 214 tasses d'oignon tranché Va tasse de farine 4 tasses de lait 2 ce.à thé de poivre Va c, à thé de poivre noir moulu Laver les haricots et les couper en bouts de un pouce.Placer dans une marmite l'eau bouillante.les cubes de bouillon et les haricots.Cuire à couvert jusqu'à ce que les haricots soient tendres.Pendant ce temps faire sauter les oignons dans le beurre Ajouter la farine et bien mêler.Ajouter le lait graduellement et faire bouillir en brassant jusquà épaississement.Ajouter à la premiére préparation et faire jeter un bouillon.Assaisonner de sel et de poivre.Six à huit portions.Si désire utiliser du bouillon de boeuf à la place des cubes de bouillon et de l'eau.HARICOTS VERTS AU GRAS 1Va tivre d'haricots verts eau bouillante V \u20ac.à thé de sel 1 tranche de bacon 113 tasse d'oignons tranchés mince Vec à thé de poivre noir moulu 14 c.à thé de sel Laver les haricots et les couper en bouts de un pouce.Placer dans une casserole : ajouter la cuillerer à thé de sel et de l'eau bouiliante presque à l'égalité.Couvrir et laisser bousllir Jusqu'à ce que les haricots soient tendres, environ 10 minutes.Pendant ce temps, faire sauter le bacon.Faire cuire les oignons dans le gras de bacon jusqua ce qu'ils soient légèrement dorés.Assaisonner de sel et de puivre.Emietter le bacon et l'ajouter aux oignons.Esoutter les haricots, mêler délicatement avec les oignons.Servir brûlant.Six portions.SALADE DE HARICOTS VERTS 1 livre de haricots verts cuits l oignon moyen tranché en rondelles 2 ce.à table d'huile à salade 2 c.à table de jus de citron M c.à thé de sel Va ce.à thé de poivre noir moulu 1 tasse de céleri haché 1 pied de laitue 4 tomates coupées en quartiers Méler les 6 premiers ingrédients.Laisser macérer une heure Ajouter le céleri.Mêler le tout délicatement et servir sur laitue.Garnir chaque portion de trois quartiers de to mate.Servir fro:d.Six porten- 1957 MERE A À lenfasit- 3 { par Lyse ROSSIGNOL) A tort ou à raison, la question de la grandeur physique préoccupe un grand nombre de personnes.Les parents souhaitent que leurs enfants aient une taille normale et se demandent avec inquiétude, lorsque cette grandeur est insuffisante, si elle va se maintenir dans les années suivantes.De nos jours la science moderne nous affirme sans hésiter que les eniants ne doivent pas necessairement avoir la même vrandeur que leurs parents.En effet, la taille n'est pas héréditaire, la poussée en longueur des os dépend des cartilages \u2018tissu bianc, élastique qui se trouve surtout aux extrémités des os'.U faut donc vesller à ce que la colonne vertébrale ne presente pas des courbures exagérées et des vertêbres trop tassées.Comme un jeune arbre, un enfant en pleine croissance a besoin d'un tuteur ; la culture physique jouera donc ce rôle de \u201ctuteur\u201d et aidera la colonne vertébrale à donner au squelette toute sa hauteur.En réduisant les courbures de la colonne ver- tébraie, on peut arriver à ga- Ener plusieurs pouces, pourtant, il ne faut pas oublier que, pour obtenir un resultat reel et durable, ces mouvements ont besoin d'être suivis tous les jours pendant une ou plusieurs années, L'enfan: peut grandir tant que les os sont susceptibles de s'ac- croitre en longueur, c'est-à-dire jusqu'à 18 ans environ, parfois un peu plus tard, même Jusqu'à 22 ans.Voici quelques mouvements qui aideront votre enfant à grandir: 1\u2014Couché a plat ventre sur le plancher, ses deux bras et ses pieds tendus le plus long possible.en faisant un tel effort qu'il sente bien tous ses muscles et ses cartilages de la colonne vertebrale s'\u2019allonger a leur maximum, lentement l'enfant soulèvera en mème temps, aussi haut que possible le bras drost et la jambe gauche.Il se Teposera, prendra une bonne respiration en gonflant son diaphragme, «en retenant son souffle 5 secondes, et en expirant longuement.Il relevera de la même façon le bras gauche et la jambe droite.2\u2014 Toujours étendu sur le sol, mais cotte fois sur le dos Avec un coussin placé sous les reins, les bras le long du corps, \\ L'alimentation jour un role capital dans la croissance chez l'enfant.Une alimentation déficiente ou mal équilibrée contribue à ce qu'il n'attesgne pas une taille normale.Les protrines somt les élements indispensables d'un réqume Men balance et se trouvent dans la viande, le put.son, tes oeufs es le lu.il respirera profondement en élevant ses bras au-dessus de la tete et allongera bras et jambes au maximum.3 \u2014 Debout, l'abdomen et le siège bien contractes, c'esta- dire creuws en dedans.1 + placera près d'un mur, s'clévera sur la pointe des pieds et essaiera d'atteindre du bout des doigts.un endroit le plus haut possible sur ce mur.Une marque doit étre faite toutes les semaines sur le mur.L'enfant constatera lui-même le progrès réalisé ce qui l'encouragera énormément, 4\u2014les bras bien tendus de plus haut possible au dessus de la tete\u2018 et les mains croi- sévs, Ad marchera autour de l'appartement sur la pointe des pieds, conservant toujours la même position, Ventre creusé et siège contracte.Ces exercices ne sont pas compliques, ils ne sont dal leurs pas desagreables, bien au contraire.ils peuvent être exé eutes sous forme de jeux et devenir méme très interessants.Si vous avez quelque inquietude au sujet de la croissance de votre garçonnet, n'hésitez pas à lui faire subir un esamen médical, qui permettra de depister les affections chroniques pouvant entrainer des retards de developpement physique, Ne vous inquictez surtout pas si les premiers jours l'enfant a des courbatures.Rejouissez Vous au contraire, cela vous prouvera que le travail a été efficace, ces doulcurs disparaitront d'al- leurs au bout de trois ou quatre Jours, mais 11 doit continuer quand meme le lendemain SOULAGEMENT pour DAMES et DEMOISELLES res Orange luy sont n locale el rtentinés À bênt- dames et demuiselies souf- ongestion, anna) te dé- Lormitation causées pat la a à soulager las fictar aux frant \u2018dint amo de troubles cat mançea:son et la ienenrride troubles par: \u2018es suppos action net antiseptiques.à lent à re aurs vante & curathe anne Uri tement SUR + CURATIF + EFFICACE ORANGE -LILY Favoyrs 10 rents pour esa de 10 jours 1 Warel LYIMA LADD Dept 37 Mrs Rov 197, Windanr, Oat.Elle est doublement riche en cire ! Elle renferme deux fon Zid 1 de re que les mar & \u201chini dur 1 CC pourquoi le lustre re por léger frottage.Elle ne te crevarse pas av ne se lorme en poudre sur vos plenchers | Procures vous AEROWAX.Elle vous épargne 22¢ par chopine Doris Bérubé, jeune fille charmante et employée modèle Les avcuyles et ceur qui souffrent de cécité purtielle ne sont plus, aujourd'hui, les handicapés vers qui nous tournions un regard apiloyé, il n'y a pas si longtemps.Car grâce aur diverses associations, dont l'Institut National Canadien pour les Aveugles, ceur qui doivent se débrouiller dans une demi obscurite toute leur vie.ou qui sont condamnés à vivre dans le notr.peu vent quand même s'instruire et travailler comme tout le monde J'ai eu le plaisir de connaitre une jeune fille de 23 ans.Mile Doris Hérubé, partiellement aveugle de naissance, qui se débrouille seule à Montréal, travaille à Longueuil et se rend chaque fin de semaine chez ses parents, à St-Hyacinthe.Doris, fille ainée d'une famille de 4 enfants.parle avec une pointe de fierté de son frère de 21 ans, qui est entré dans les ordres au Grand Séminaire de StHyacinthe.Elle est affligee d'un oeil artificiel, a subi plusieurs opération.afin de conserver un faible pourcentage de sa vision.à l'autre veil Mlle Bérubé a fait ses études.en anglais d'abord, (aux Etats Unis} purs en français, à l'Insatit de Nazareth, Elle possède un diplôme intormediaire en musique, joue le piano et le violoncelle avec aplomb et en y metiant beaucoup dame.Sa culture must cale lui permet de goûter davantage aux jores pures des sons er Neanmoins.d'apprecier les concerts, symphonies, le theatre lyrique qui passent à la télévision.Doris aime la lecture, Pendant com cor d'etude.ete a lu pluseurs Ouvrages écrits en Braille Au,eurd ion, elle pretere lire les heres, Journawr et revue.Mais comme cela fatigue He deit y aller avec moderation et occuper ses Elle aime jouer aur cartes, participe volontiers aux ereursions organisees par le Club de Loisir.St-laurent, fait un peu de natation cependant, ecrits en blanc et noir.sa vue totairs d'une autre façon A Montréal, Mile Berube hahite au Foyer Ste Marie Euphrasie et suit présentement un cours d'art te soir.Elle fast le trajet: Montreal Longueuil matin et soir et travaille toute la Journee à la Biscuiterie Weston.Ses employeurs se disent pleinement satisfaits d'elle.vantent sa vivacite, Lex Hianes font et gagnent ROUT TIONS DES PRORLEUER DERSIER ar Jets Band 16 DIRE! Woitreï Ar mous Val Paneer 44 TIAN 46 arn nom 2 or [I SUIS ATX CORRESPONDASTS Veatities mdrescer Limite correspondance imme anit: CChrmnbiae dru de Danes, M.£ran Laces, Avenue drs Hepentieny les Raina, Comté tum, PQ.Dimanche, 5 mal 1957 Graphiques de Valmore Gratton HISTOIRE ECONOMIQUE DU CANADA EN IMAGES PRODUCTION DE VÉHICULES- 80 0c MOTEURS.AU CANADA 60 - 50} 20 10 des J F M A.M J.J.A © o N.D.UCUN facteur ne caractérise avec autant de puissance la poussée industrielle des dix dernières années que l\u2019insa- fiable besoin de locomotion.\u2018On à dit de l'époque contemporaine que c'était l'expression du mouvement, le rythme de la vitesse.De toute évidence, la circulation croissante, en plus de refleter une habitude de consommation fort en vogue, s'est avéree un imporfant stimulant économique.En effet, si l'on se donne la peine de calculer le nombre imposant de personnes occupées par la fabrication et l'usage de l'automobile, on se rend compte de la place que prend dans la structure matérielle du milieu nord-américain l'industrie du roulement.La chaine d'opération commence sous terre par l'exploitation et le traitement de gites minéraux, Sait-on, par exemple, que le quart de la prnduction d'acier d'Amérique est utilisé à la fabrication de voitures circulant sur nos routes.En repassant ainsi la gamme des produits composants d'une voiture, la quantité de pétrole, lubrifiants et pneumatiques nécessaire au roulement, puis les garages et les réparations, on Répondel QUESTIONNAIRE - pe biritets Un aveugle commet-il une imprudence en traversant seul une rue ouverte à la circulation?Un aveugle sort de son domicile et s'engage sur le trottoir.Il s'aide d\u2019une canne blanche pour se diriger et, en méme temps, pour indiquer qu'il est aveugle, Farvenu au bout du trottoir.cestadire i intersection, il s'arrête et écoute.Car il désire traverser la rue à cet endroit, qu'il connait bien.l\u2019'ersuadé qu'aucun véhicule n'approche de l'intersection, l'a- ventle s'engage sur le pavé de la rue.Une «\"4tomobile survient, le heurte et le blesse.L'aveugle blessé réclame des dommazesanteréts de automo biliste qui l'a heurté Celuici contes:e la réclamation.A l'enquête au mérite dans la cause, l'automobiliste déclare qu'il n\u2019a pas vu l'aveugle, qui aurait inopinement surgi devant lui.It prétend, de plus, que l'aveuxle s\u2019est ni plus ni moins jeté devant son véhicule en marche.Dans les circonstances, il lui était impossible d'éviter l'accident, L'automobiliste est-il RESPONSABLE ou NON de lacci- dent ?La RESPONSABILITE est mitigée.L'automobiliste est res ponsable dans une certaine mesure \u2014 60 pour cent en l\u2019uc- currence \u2014 parce qu'il ne con- \u2018tralait pas adequatement son velueule.I] aurait pu arreter à temps s'il l'avait fait.L'aveuzle blesse, d'autre part, est responsable dans une proportion de 40 pour cent.Car il a conumis une imprudence en s'aventurant seul a travers une rue achalan- dee.La prudence lui dictait de requerir l'assistance d'une autre personne qui voit.avant de traverser une rue ouverte à la circulation.Ref.- juzement rendu en Cour superieure.à Montreal, en date du 29 octobre 1956.LA PATRIE arrive & un calcul astronomique.N'oublions pas le réseau routier, les voies d'accès, de raccordement et de dégagement.En somme, l'automobile symbolise une ¢ i dominée par le culte de la vi- | tesse et le besoin de mobilité, | facteur: de rapprochement, d'interdépendance.Le graphique ci-contre fait ressortir un autre phénomène psychologique non moins significatif, c'est l'influence climatérique sur le régime de production.Les voitures doivent être livrées durant une période où la température est habituellement clemente.Jusqu'ici, ce décalcage ou l'absence de rendement continu dans les usines d'assemblage était un obstacle à l'établissement du salaire garanti réclamé par les unions ouvrières.On y vient graduellement par l'automation et l'emploi de mé thodes d'organisation fondées sur des prévisions mieux cal- cutées.La production de voitures au Canada atteignait 454,000 en 1955 et 474,000 en 1956 qui était une année record.L'assemblage réalisé durant le premier trimestre de 1957 montre un volume qui promet d'être élevé.- \u2014_ _\u2014_ Conversion NAIROHI \u2014 Avant d'être pendu le 18 février dernier à Nairobi, au Kénia, le chef des Mau Mau Dadan Kimathi s'est converti au calholicts- la plus faci cancer.TX por le DR C.À DEAN EEE Sang dans l'urine Quand il passe du sang dans le canal urinaire, c'est ce qu'on appelle hématurie, et si cela persiste ou s'accompagne de douleurs, il faut voir son médecin.Il arrive que des patients voient du sang dans leur urine, par intermittences ou en quantité légère, et ne s'inquiètent aucunement, parce qu'ils ne sentent pas de douleur.lls ne devraient pas s'endormir dans une fausse sécurité.Le type et la fréquence du sang dans le canal urin l'acuité de la cause, of il faut un examen médical pour voir s'il n'y aurait pas de cancer, qui peut provoquer un écoulement sanguin de temps à autre, ou de façon continue.ire ne déterminent pes Diverses conditions peuvent amener le sang dans l'urine.L'infection de la vessie est la plus commune, et heureusement à traiter.Parmi les autres causes, citons les lésions ou blessures aux reins ou à la vessie, les tumeurs ou kystes de divers types, les pierres aux reins, l'infection chronique des reins (néphrite) et de la prostate, les complications dues à certaines drogues, la tendance à saigner, etc.Dans cer: tains cas de tuberculose des reins, ie premier symptôme est souvent la présence de sang dans l'urine.Les tumeurs de vessie sont fréquentes.surtout chez les hommes de 40 à 50 ans.Une petite tumeur de la vess pourrait causer un saignement, ne serait | .| / A < >= \u2014 | = = : 4 > \u2014= = .La eo 1 I a .= \u2014 | = I tie tuo J'espère que la porte sur le toit Elle était malheureusement de cet édifice est ouverte.fermée.o>.21957, - Voici Ti-Phonse.Qu'il est 8 es a Tu devrais être plus prudent, CRS \u2014 Ti-Phome.Un jour, tu te feras imprudent | Y frapper par une auto.La Patrie du Dimanche est maintenant l\u2019orgueil du Canada français.Aussi est-elle bien accucillie dans tous les foyers Dimanche, 5 mai 1957 63 LA PATREÀ# \u2014\"\u2014\u2014 __JOS.BRAS-DE-FER 7 p Y Bon Alld, c'est Leemy ici ! Oh, c\u2019est toi, \u2018 A Jos.! Bien sûr, ie serai honoré de cette promenade avec ta famille.de t'attends | Je vous al apporté men album rempli d'articles à-mox sujet.Cela - vous distraira | Quel beau jour ! J'avais hâte d'aller voir le Hall of Fame de Cop- perstown | Tu as des } | Tiens! Walter Projets pour .Mais j'attends 8 le nouvelle d'ai des offres des qu'on reconnaisse O'Malley qui fala Spal Chague saison Yankees, des Red i t sort du Hall ire do nos , + mieux mes talents ce sanctuaire de Jérôme ?Sox et des Indians.de lanceur | of Fame! nes Et d'autres aussi, célébrités?CC ons Slt bi Tous fes Grands sont icl.Et Christy Mathewson, Voici Paul Kerr À Ils portaient Hum.Pourquoi Ty Cobb, Hans Wagner, Larry Grover Cleveland Alexander, ; onto Lo ; fd .: © un étrange n'ont-ils pas une : paioie.Voici A.G.Spalding, Lou Gehrig, Joe DiMaggio.nif 1 statue en n hon of Sid Keener, e êros enceur, qui a cré + neur ?Je suis un demander le premier gant de baseball | formidable .Regarde, Joannie, 7 lanceur.La case de l'immor tel Babe Ruth | Ko ' Q = ir +, i Eh bien, \u2018Association des rédacteurs de baseball à une élection annuelle.Se n\u2019oublierai jamais Merci, les gars! cotte journée, Merci | I J'envole mon album au com- d'en sais assez | missaire Ford Frick.ll verra à faire entrer le grand Leemy dans le Hall of Fame un plaisir, Jérôme | Afors ils donnent les résultats au come missaire\u2026 tions -1ne Loue Woiu CHLY \u2014 Canal 7 3 W-UHLT- CV Today 340-4 ue-Fouiiewn tuu-Madame à 65 Cuœue Dubé Annee Ev0-1-8 (ja.6 Lurons JU\u2014 1 .¢bu.etin I8-1.4 Meteo 39 -Ed:tion Hoortive 45\u2014Ch.ns Smith 115\u2014T \u2018éournal 7.20\u2014T+.4-Supniément TAS\u2014T à et Moi 80\u2014te Pil d'Allane 830- l+ C.omibier 9.00\u2014R 7 .:4>-vous aves M.cheie 920\u2014 T1 \"\\tre des Etolies 1000 Sor nades pour Crane 1930 A communiquer 1100- CHMT Nous 1115-l; D'i-house 191 -The Lineur 19 30\u2014 Persan \u2018o PF room 1100 -Ptnal Edition (1.15\u2014Trmorrows Werther prasiy on Blage 3 1271 Ripn Of 1243 Sum Off WPTZ \u2014 Canal 5 1 36\u2014Hospitality House 270-Tennemne Ernie 3 70\u2014Matinee \u2014Thlejcurnal 7 30\u2014Ches nous 745 -Rol'ande et Robert 810 -Les belies Histoires 8.36\u2014La Rigo xde 9 00- Forte Ouverte 916-\u20141e Théâtre Co'gate 10 00\u2014Le maire de Mont vous paire 1A W_ Factions Fadéra'es 104, -Elections Fedéraies 11 06\u2014CHMT News 11 18 -Tneal Pront News 11.73 Snort \u2018n review 1139-Slen OT WCAX \u2014 Canal 3 1.30- As ths Wortd Turns 200\u2014Our M:ss Brooks 2 30-Hu is Vaity 245 Industry où Parade 300\u20141he Bi Paroft 3.30\u2014Dike and his 8w:næntilles 34S\u2014Bob Cros» 4 00\u2014 Brighter v 413 Secret Storm 4.30\u2014The Edgs of Might 5.00\u2014Chuckwagon Tales hood S00.Western Marshal 610-Neustirme 8 45\u2014-Weatherwise és Sports Dizest 1.00\u2014Rosemary Ciconey Show 130\u2014Robia Hood 800- You can quoté me 8.20\u2014Ciodfreys Ta\u2019ens Booute 900\u20141 Love Lucy 9.30\u2014 December Hride 10 00\u2014 Sheriff of Cooalee 10.30\u2014Dangerons Assigument 11.08 Final Editiom Lancour ft 15\u2014Tomormu's Weather 11.20\u2014Sign Off WPTZ \u2014 Canal $ 1100\u2014TV Schooitime 1130\u2014Trutnh of Consequences 12 00\u2014Tic Tac Doush 12.30-It Could be You 1.00-Faith for Today 136\u2014Hoapita!ity House *3.30\u2014 Tennessee Krule Pord Bhow 300\u2014Mstinee Theatre 400\u2014Queru for A Day 445\u2014 Modern Romances\u2014 3 00\u2014Dusty Boyd Show 3.45-Dusty® Sinarties 6.00 News 015- THA 830-The Varitones 643\u2014TBA 1.00\u2014Bporte Scor:booë 7 10-Al Hill Ses 1.43\u2014John Daly and the News ¥30\u2014Red Honette Bhow 8.00\u2014Ray Anthony Show 8.30\u2014 We:ls Parxo »00\u2014Twenty One 920\u2014Iawrence Waikt \u2018Top Tunes and New Ta'ent 19030 \u2014What Wmid You Do?11 06-Atantie Westher Dimanche, 5 mai 1957 ÉSEAUX DE TV gton (3) - Plattsburg (5) Mardi, 7 mai CBFT \u2014 Canal 2 4 00\u2014Musique 5.06\u201414 botte & surprises 5.40 ~Pinucchio GuO\u2014 Les reciu du Pere A:nbrulse $30\u2014Ce soir 645\u2014Carrciour 7.00 -Kiectiuns Fédérades 71a le Lewgritan, 7.30~Cineleullleton 7 4o\u2014 ars chalite 8 00\u2014 le Burvenant 8 30\u2014d'ap-aur-sotciers 9 00- Lest La vie 9.30 Hisloirea d'amour 1000 Menuez-vous des sporus 10 30- Arts et lettres i1.00-le Té:élournsl 11 10 Nouve 06 spurtives 11 15 ropoiiclet COM} \u2014 Canal & 3.25\u2014Today an UBMT 3 0-Kiddies® Cornea 4 00\u2014Open House 4.30 -Howdy Doody 500 Tors in Trmine 330 Fury 6 W\u2014-Rovxy Junes 650 Iwo Grand 645\u2014CRC TV News 100\u2014Tab:otd 730\u2014Eddy Arnold Time 74$\u2014Hig Time in sport 8 00-Hig Town 80 Shaffer's Showonss 930 Dragnet 9 30-Pick the Stars 1008 Niurind Trendure 10.0 \u2014F'ertians {èderaies 1100.CBC TV News 11.13 Theatre of Stars 11 43\u2014Frontier CHLT \u2014 Canal 7 3.40 CHLT-TV Today 3 4S\u2014CIne-Peul, etald $.00-Madame & sa CLiSDS 4.30\u2014il's » Womans\u2019 445 theatre don petits 500\u2014Hunxe Rider 530 -P,nuc\"hio 600\u2014 Les Ciais Lvrons 6 30 \u2014TAlebul etin 636 -La Mewo 39 Fcitiou «portive 845 My Hero 715- Tele juurnat 730 Le Monte \u20ac ars Peup.re 745 Paris chanté 800-1e Survenant 810-.c'ap aux &.rciers 900 {est 8 vie 930 Hiswire d'amour 1000 Ren '>z-vous des sors 10 10- A Inet Hitencock 1045 -F mais vrai 11 00-CHX News 11 }5\u2014Lovsi Front News 11.24 -Sports :m Review 11 30 -Sien WCAX \u2014 Canal 3 1106 It's Fun to Reduce 11.13\u2014 Riders of Purple Hage 11 30-3trike It Rich 1200 \u2014Acroms the 1215 \u2014Luve of Life 12.30\u2014Search kot Tomoruw 12 6$\u2014Guiding Ijehs 1.00\u2014News \u2014 Wales Cronkite 116 \u2014Mixing Bowl 1.30\u2014As the Woeid Turns 200\u2014Our Miss Brooks 2.30- Open House 3oo\u2014The Big Farcêf 330\u2014 Duke and His Qwingblilies 345\u2014Buob Crosby 4.06-Brighter Day 4 15-Secret Storm 430\u2014The Edre ot Night $00 \u2014Churkwizon Te'es 600 (reat Glidersieove § 30 Newstime $45 Weatherwise 6 50-8pors 1Migesd 100-Cartmell\u2019s Crossword Quis 130\u2014Name \u2018het Tune 800-.Phil Siler Show 8 30\u2014.Private Secretary 90A\u2014To Tet! the Truth 930-1 Tad Three Lives 10 00.384 OM Question 10.30\u2014-The Roite Jones Pence show 11 06 Pinal Edition 11.1S~Tomorrmw'y Weather 1t 0 -Alen Off WPTZ \u2014 Canal 5 1200\u2014Tie Tac Dough 1230\u2014ft Coud Be You 106-\u2014This is the lite 130- Hospitality House 2.320\u2014Trnneeare Ernie Ford Show 3 00\u2014Matinee Theatre 400 -Queen for a Day 4 45 Modems Romances 8 00 Musty Bovd Show 345 -Western Tales 800.News 615 8m Willette Show aw.Federal! Men 1.00 Clenrere Sport Reorehook ¥16_Weather AN MIB T.15\u2014John Daly snd the Nrws 1M _Men of Annapolis 8.00 \u2014 The Arthur Murray Party 2 W\u2014_Panie 9 M\u2014Jane Wyman 920\u2014Knisse Aluminum Hour 109 Fied Æ Stream 104% Pubite Servine 11 00\u2014Atiantle Weather 11.00\u2014C'assare Hour .20\u2014The Vise 11.05\u2014Laie News & Sports 1106\u2014Late News & Bports Dimanche, 5 mai 1957 LA PATRIE 87 .Québec a eu son premier téléthéatre Le poste de télévision de Québec a présenté, récemment, pour la première fois, un téléthéâtre.\u201cLe Fruit défendu\u201c, oeuvre d'un jeune Haïtien demeurant à Québec fut jouée par des artistes québecois et réalisée par un autre Québecois, Raynald Lé& tourneau.Pour rester dans cette note, nous avons demandé à une charmante consoeur de la Vieille capitale de rédiger la critique de ce premier télé- théâtre à CFCM-TV, Voici la critique de Mile Elise Pouliot : \u201cEnfin les Quebecois purent assister au premner téléthéâtre local qui fut présenté à l'ucca- son du lundi saint.\u201c Le Fruit un Adam bien original.Cependant leur diction 4 tous deur faisait parfois défaut.Quant à Fred Ratté, sa voix mélodieuse et souple donnait du caractère à son personnage de Jéhovah et, d'autre part.ln personnalité calme et nvposante d'Henri Veilleux s'adaptait fort bien @ sa fonction de narrateur.Les allurtrations de Roberto Wilson et les décors de Marcel Labadie, quoique réduits à leur plus simple expression, composaient un arrière-plan de bon gout.Nous ne nous attendions naturellement pas à une réalisation de professionnels puisque, pour la plupart des comédiens, c'était leur baptême de l'air.Cependant cette initiative et cet effort méritent des louanges Nous es pérons que la troupe Rate par Elise Pouliot et Paul Coucke du jeune Huttien, Ro- terto Wailsom, trastait d'un sujet d'une origmalsté restreinte et portant peu à l'action puisque dhistotre d'Adam et d'Eve a été maintes fois ressassée.Toute- fous.auteur inséra dans som veuvre tellement de poèste que Défendu \u201d notre witerêt fut soutenu sans reldche.; Le réahsateur.Raynald Lé- fourneau, accomplit un véritable tour de force 9 l'en considère qu'il n'a qu'un an d'expérience dans le métier et que le studio, tres petit, se prète difficilement a des productions dec la sorte.H nous a offert de très belles images et.dirigeant les deux cameramen avec art et souplesse.a fuit preuve d'un étorme talent, A souhgner également la réus- nite de la direction artistique de Fred Ratté et de la mise en scene de Henri Veilleux.l'auteur.M.Wilson, grâce à son jeu versatile et réaliste, mn.terpréta le rôle du serpent d'une façon sensationnelle, D'une taille svelte.de plus de six meds.à la faveur de ses your sungestifs et d'un sourire qu'il rendait demoa- nigque.il a su camper um per- gonnage des plus authentiques.Exquise dans le rôle d'Eve, la Jeune Andrée Lahrecrque a mis en pleine valeur son physique attrayant, ses longe cheveur et am vegurd expresaf tandis que Mantes Fund persomnifiait Veslleur répétera son exploit en présentant des oeurres destrees par les Québecois avec des ar- tustes de chez nous!.\u2026.Un début Comme le souligne notre con soeur, les Québecois espèrent que CFCM TV n\u2019en restera pas KB.Au cours de plusieurs voyages dans la vieille capitale j'ai recueilli certaines doléances, certaines critiques aussi.Le plus gros reproche que l\u2019on semble faire à ce poste privé c'est le manque de programmes élaborés.Vis-à-vis des Montréalais, bien que plusieurs programmes télévisés dans la métropole sont tetransmis dans la Vieille Capitale, les Québecois se sentent frustrés.C\u2019est pourquoi ils or: accueilli avec intérêt cette pre mière expérience, Les difficultés Pour un poste comme CFCM- TV la situation n\u2019est pas facile MW doit satisfeire un public intéressé au plus haut degré au théâtre, à la musique, aux bal lets, à la littérature.D'un autre côté, comme poste privé il doit songer à ae de son bud- LA TENTATION D'ADAM ET DEVE.\u2014 Le poste de télévision CFCM-TV a presenté récemment.une oeuvre d'un jeune écrivain haïtien Roberto Wilson.Ce premier téletheätre présente à CFCM-TV groupait des artistes québécois.Sur notre photo, de gauche à droite Jean Pageau Fred RaUé, (Jéhova'.get.Pas de contribuables cette fois pour faire les frais d'un programme télévisé Or, le marché québecois ne présente pas pour les commanditaires la même valeur marchande, dirions-nous, que Montréal et l'ensemble des localités desservies par (BFT.Un commanditaire disposé à payer le forte somme pour un programme à CBFT Fest beau coup moins lorsqu'il s'agit de Québec et de sa région immé diate.H s'ensuit qu'on ne peut efrir aux artistes les cachets qu'un leur offre à Montréal et Qu'il est presque impossible de présentes à CKMTV ur pro sl LA \u201cGENERALE\u201d D'UN PREMIER TELETHEATRE A CFCM-TV.\u2014 Quebec a connu son premier séléthéâtre.À l'affiche : \u201cle frux défendu\", de Roberto Wilson Sur notre photo, prise à la géné vale.de gauche & droite : le réalisateur Raynald Létourneau le metteur en scéne, Henri Veilleux: Fauteur Roberto Wilson qui ipterprétait le rôle du Serpent et le directeur artistique Fred Ratté, imterprète du rôle de Jébova.tJésusi, Jean-L ours Edmond gramme d'envergure.C'est également l'exode des artistes qué becois vers la Metropole.De plus, soulignons que les postes privés, CFCM-TV n'est pas le seul dans son cas, ne disposent pas de studios aussi vastes que ceux de (BFT ni de tout le personnel technique: costumiers, maquilleurs.dessinateurs.dé corateurs que nécessitent un télétheëtre comme \u2018\u2019L\u2019Annonce faite a Marie\u201d ou un spectacle comme \u201cl'enfant et lec Sort: lages\u201d Expérience concluante l'expérience tentée le lund.saint, est donc intéressante à plus d'un point de vue Elle inèu- qure peut-être une formule.Peu de personnages dans l'œuvre du jeune auteur haiïtien La prece peut se jouer sans decors, de vant de simples rideaux ou toile de fond.Peu de mouve ments d'où aucune nécessite dun studio vaste Autre point à signaler la poesie du texte du verbe.qui soutient l'inté- rét.Et, puisque selon la criti que de Mile Elise Pouliot, l'émission merite det louanges.l'expérience est! concluante.Une pépinière Québec est une veritable pé pinière de talents, de talents jeunes.de talents moins jeunes Mais en pleme matunté.Si CFCM-TV adopte la formule qui a réussi le lund saint quelle porte ouverte pour les auteurs les artistes québecois | Aux au teurs d'écrire en fonction des possibilités techniques du poste En se pliant à cette discipline is peuvent alimenter une saison de téléthéâtre.Peu à peu, si la critique est élogieuse, si des enquêtes révèlent que ces télé- théâtres ont un large public, les commanditaires seront intéressés à financer ces entreprises artistiques.D'autre part des talents s'affirmeront.De jeunes comédiens, de jeunes comédiennes, après (Adam: et Andree Labrecque Roberto Wilson.Je serpent\u2019, \u2018Eve.avoir fart avec bric leurs pre meres armes a Québec, pour- rors espercr Être appeles à des rôles plus importents à CBFT ou même dans les troupes thed- trales de la Metropole CFCM- TV à ouvert le voie à bien des espérances e* nous len fetici- tons Dec telespectateurs Guebecois st ploignent de absence de critique oe television dans les journaux locaux.Nous n'avons pat à analyser Ou à discuter les raiscns pour lesquelles certains sournaux de la Vieille capitale ne tonsacrent pos à cet effet une colonne au Mons par semaine.Mars nous croyons avec les té- léspectiteurs.que la critique est necessèire fant pour les diri- Qeants du poste que pour les realisateurs les artistes et les auteurs Si une saison de telé- théâtre devait prendre corps à CFCM-TV cette critique s'imposerait Car il n'y a pas de thés- tre sans critique comme il n'y à pos de cr tque sans theatre Ailleurs l'expérience de Quebec sera certainement utile aux autres postes prives de la province.Les postes de Sherbroke, de Ri- mouski, de Jonquiere tenteront peut-être à leur tour l'experience.ll se formerait ainsi une télévision regionale, avec son taractere propre et son apport peut être préc:eux pour notre culture canadienne française Ce que nous avons ecrit plus haut pour les arti:tes est également vrai pour les auteurs et scripteurs de Quebec de Rimouski.de Jonquiere ou de Sherbrooke, Soumis à la rude discipline des stes prives ils deviendront ren vite des auteurs susceptibles d'alimenter les postes mont- réalais.M n'est de secret pour personne que la television brûle son monde en moins d'une dizaine d'années.Déjà la relève se pré pare et tous les talents de le province y sont invités, \u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u201d\u2014\u201d\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014} TRA! PLÜ UN BON POINT POUR CBFT \u2014 le choix et la qualité des émissions pendant la dernière semaine Sainte est tout à l'honneur de Radio-Canada.Des obligations professionnelles ne m'ont pas permis de voi* peut-être ce qui fut le plus marquant: \u201cLe Village du; refus\" de Féli Leclerc.Par contre j'ai revu avec joie ce remarquable reportage sur St-Benoit du Lac intitulé: \u201cVigile Pascale\u201d ainsi que *L'Annonce faite à Marie\u201d, donnée le Samedi saint.Retenuns ézalement la beauté du long métrage: \u2018Jeanne au bücher\u201d avce Ingrid Bergman.La ptupart des émissions se sont inspirées des Fêtes pascales.\"LE COLOMBIER\u201d \u2014 Après un bon départ, le nouveau téléthéôtre d'Eugène Cloutier: \u201cLe Colombier\u201d maintient son rythme.C'est gai, c'est amusant, c'est bien écrit et l\u2019interpré- que des éloges.La réalisation est soignée avec un souci d'élégance et de trouvailles souvent heureuses En deux mots: une excellente série d'émissions qui nous réservera certainement d'agréables surprises.LES TROPHEES FRIGON TS C'est vendredi le 3 mai, au Théâtre St-Demss, que seront remis aux artistes, auteurs et artisans des meilleurs programmes de télevision pour l'année 1956, les trophées \u2018 Frigon 1957.La mise en nomination a déjà soulevé un immense inté-j rét.Ces trophées, cette annve au nombre de 23, sont considérés, à: juste titre, comme les \u201cOscars\u201d de la television canadienne d\u2019expres-; son française.Ils récompensent non seulement les comédiens cf comudiennes de talent mais, pour un soir, sortent de l'ombre les obscurs artisans des émissions telévisées.; le méme soir, dans ua faste qui dépassera tout ce qui a cte fait | grammes touristiques sous la di- LA PATRIE Au 40: congrès des Franco- Américains au Connecticut Voici quelques artis programme des fêtes de la des Franco-Américains du les 17 et 19 mai prochain.LES EVANGELINES , Ce groupe de jeunes filles con nu sous le nom de \u201c Les Evangé lines\u201d et aidé par la Société l'Assomption, exécutera différentes danses et chansons acadiennes.Le costume porté par le groupe est le même que portèrent les, temmes du 18e siécle.Longfellow à dépeint ce peuple historique dans son poème bien connu \u201c Evangeline \u201d.Ce même groupe apparut à la télévision et dans plusieurs pro- rection de Mme Napoléon Brideau, ! de Hartford.ANTON LUKO M.Anton Luko, de 187, Place Allen, Hartford, jouera plusieurs pièces de violon.Diplômé de l'Ecole de Musique à Hartford, il étudia deux ans à l'école Yale | C'est un ancien élève de Harold Berkley et un membre de 1'Orchestre symphonique de Hartford.precedemment, aura lieu le couronnement de ia Reine de ia radio New Britain et Norwich Il est et de la television, Monique aussi membre de l'Orchestr- d'Opera du Conneetteut, I} a don- Miller Cest par vute popuiaiuce jue cette comedienne a eté vlue né plusieurs récitals à travers Monique lère \"Fiat.Depuis ce vote et la proclama ART CHOUINARD «mn des résultats il semble que AH Chomnard est danseur et Monogr Mises ait veal jut comedien de renom, Art Chouinard fier davantaze encore aux yeux du public le port dv sa couronne Sa remarquable 1nterprétatinn du rôle titre dans le pièce de Marce! Dubé: \u201cFlorence\u201d et cha que mardi soir, son jeu d'un na ture! bouleversant dans \u2018Cap Avx Sorciers\u201d ou elle interprète le role de Fabienne ont aiture à nouveau l'attention des téléspee tateur, et des critiques La television est maintenan* ancree dalis Don :toeurs.Apres quatre ans et plus de travail, la télévision canadienne peut subir sans crainte la comparaison ave: les télévisions etrangeres, C'est pour reconnaitre tout cela que pour la première fn:s, depuis la création du \u2018Gala des artistes\u201d Son Excellence le lieutenant gouverneur de ia province, M.Gaspard Fauteux présidera cette soirée.Le régiment des Fusiliers Mont-Royal fera cortège au lieutenant gouverneur et à la Reine de !a radio et de la télévision.La distribution des trophées Frigon sera télévisée directement du Théâtre StDenis L'émission commencera à 10 h.pour se terminer à 11 h 30 MONIQUE MILLER JULIETTE GRECO.La vierge de l'existentialisme, Juliette Greco qui a fait courir le tout Paris à St-Germain des Prés fers ta première apparition à la télévision canadienne, à \u201cMusic Mail\u201d le 12 mai et à \u201cPorte ouverte\u201d le lendemain, \\3 mai.Juliette Greco chante actuellement au Waldorf Astoria à New York Elle fera le deplacement New-York-Montréal uniquement pour cet engagement à CBFT.Cette diseuse, également excellente comedienne, personnifie toute l'époque d'aprésguerre et les célèbres caves de St-Germain des Prés.Comme ia jeune roman cière Françoise Sagan, elle sacrifie à La publicité, par des frasques qui font le bonheur des journalistes, une personnalité très forte et même attachante.Les teléspectateurs ne voudront pas manquer Juliette Greco les 12 et 13 ma: à CBFT.UN AVERTISSEMENT \u2014 la fatigue a eu raison du comédien Guy Godin.Celuici na pu.a la date convenue, interpréter le rôle titre de l'ueuvre d'Ernest Pallascio-Morin.\u201cFrancesco\u201d.Après quelques jours de repos il à repris toutefois ses activités artistiques et \u201cFrancesco\u201d fut represente à la Salle des Pélerins de l'Oratoire St-Joseph, à Montreal.L'epuisement de Guy Godin s'explique par un surcroit de travail.Ce cuinédien que les jeunes retrouvent chaque dimanche sous les traits de Radisson avait ces dernières semaines à préparer la pièce de Palla-cio Morin, jouait dans \u201cQuatuor\u201d, fut de la distribution de \u201cFlorence\u201d et du \u201cVillage du refus\u201d sans compter son travail à la radio.A ce rythme bien peu de comédiens tiendront le coup.Nous touchons !à à l'un des problèmes les plus graves de la télévision, non pas de la télevisinn canadienne mais de la télévision en genéral.Tous ceux qui se sont penchés sur l'histoire de la télévision depuis scs debuts ont été unanimus à reconnaître qu'elle tuait son monde en 10 ans.parfois plus vite encore.Quel remède apportez ?Organiser dés maintenant la relève\u201d En réalité, il serait plus sage de convaincre nos artistes de la necessite de se limiter à quelques rôles, de ne point aller au dcià de ccrtaines limites.Or, il semble que.conscients que leur popularité n'aura qu'un temps, ils veulent au contraire amasser le plus possible de rôles et de cachets.C'est une! erreur.La popularité d'un artiste réside avant tout dans son talent | et peut durer.Le cinéma, le théâtre sous en ont donné des exemples\u2018 frappants Alors pourquoi tout vouloir avairr la même année ?est apparu dans plusieurs clubs et theatres populaires.II a aussi participe à de nombreux programmes dans des institutions et hôpitaux locaux.Mile PAULETTE P.COTE Mile Colette P.Coté de 21, rue Sisson, Hartford, est étudiante de piano au collége de musique Hartt.Elle accompagna dans plusieurs recitals au collège Hartt, apparut comme soliste et accompa gnatrice avec la Société Teutw- nia Mannechor de New Britain et comme soliste au concert annuel de la Sociète musicale d'Arion de Danbury.Mlle Côté accompagna le Choeur International à Noël .1955 au rescau du Canal 18.Elle \u2018donnera un récital en mai pro chain au collège Hartt ROLAND H.CORMIER M.Roland-H.Cormier, garçon., ans d'âge [ls ont tous de tes qui participeront au, 40e convention de l\u2019Union Connecticut à Hartford,| age de 10 ans, joue l'accordéon et la harpe juive.II fut beaucoup apprécié dans toutes ses apparitions.If étudie avec la Compagnie d'Accordéon Chester de Manchester JACQUELINE BELANGER ET RICHARD CORMIER Jacqueline Belanger et Richard Cormier, étudiants de morimba.avec Florence Schaeffer, ils appa- : rurent à la radio, la télévision et des programmes de charités à Hartford MME ANTONIO BLANCHARD Mme Antonio Blanchard est présidente du comité chargé du programme de variété qui aura lieu à Hartford les 17 et 19 mai.Mme Rlanchard est graduée de l'Ecole ! Normale du Nouveau Brunswick \u2014 a Dimanche, S mai 1957 au Canada et présentement professeur à l\u2019école paroissiale Ste- Anne de Hartford.MME JEANNETTE LUKO Mme Jcannette Luko, de 187 Place Allen, à Hartford, soprano, étudia avec Ivan Vellikanoff à l'Ecole de Musique de Hartford ; aussi avec Mary ledgerwood à New-York.Elle donna plusieurs concerts dans les environs de Hartford.Mine Luko chantera I'Ave Maria, composée par sa mére, Mme Marie B.Yevére de 48, rue Sprague.SUPPORT HERNIAIRE (UP TARE-LA SEM) Une bande hermaire \"PIPER BRACE™ Coté droit ou tem Rrevet che: 405 oon 1184 néctaveire Va muprerrt n'unté, lavable et résistant.lacage arrière at courte réglables, Houltun-pression en avant Tampon intée rieur Plat.deux.aa de barvie d'acier ou As culr.Confort Inégaié Ermpivé wus comme support post opératiire Four bem- moe, femmes.enfants.Pour commanders posiairs.donnes je mesure de busvratre ot apécifiez al double, rôté druit ou gauche Port payé.sauf pour commandes COL PIPER BRACE (CANADA) 1341.ave McGill College.Dépt LA 47, Montréai L Qué.ASSORTIMENT COMPLET DE FONDATION DE JOLIS = CONI whol) Rk i GRANDE AUBAINE Sélection printaniére Enfin, un choix comp'et de coniféres pour r'antation de hase 1) variétés populaires spécialement choisies pour enjoiiver ln maison d'uspert no le tout pour $294 | ie me emer © ne durant cette offre mean nines cur eomprend des Pontes A crolmacce Lmitds pour je bas .des arbres nains svnétri- Trenutr d'avant.des 2x pour oener ia pins & ervissance .a Dour \u2018es espaces décuuvertm of méme une épinette bleue du Cnioruio comme centra u attraction de votre pelouse A ~¢ baa voix nant est axsortimert \u201ca Be ven tre» Vrépèchez June votre commande sujow i.Produits deo pépiniere.bgés de 3 i 4 am Tous res arbres de 7 talon vont ves + la pépinière À partir de seiescas Ou \u2018arbres euupée Bunnes racines, 3 6 4 % à 18 pouces hante crti marement disponible pour une premiere transplantation Tous vigoureux Gurantie suns Tout plant qui ne se développe pas est rempinet gratuitement (limite : 5 ans).Je baut.seit ta Ia.e a Pp FE RES 27 11 plants de base pour seulement $2.98 chacun 3 GENEVRIRRY PYITZER (grimpants) (Juniperus Chiveasts Ffitserians) Plantes rampnates A ercis-ance Mundie.Pour pinatre tes 3 CFEDRFS R (demuperss Aftecicnt la forme pret eemservateur À l'entrée.SC4ARRRES DE VIN\" AMERICAINS 1Thum (sceidenctaite Re talent facilement À Im cieniite.Contraste Idéal avre mur biane.3 PINS MU GHO SAINS {Pinus Mugben) Ne dépassent jamais Une hauteur eam vemable.l'our orner l'entrée, 9 PINS AUTRIC ENS (Pinus Nigra) Garninernt tes crandu ecpares À ééave- vert.Vncaderut le payemgr.1 PPINITTE ALLELE DL COIARADO (Flers Pumgrns (lames: Pour le centre de im priouse.Magnifique npteimen.Convient parUrulVremeut nur maisons de 4, 5 of § pits.N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT Commardez par\u2019 écrit notre assortiment de conifères sur frceptson, examines-be ai mon antiatait, retournez je contre ree boursement En tout, 11 conifères, seule- ent $234 f'uele en plus sur Commandes CON Aug comman \u2018eg pavéss d'avance ajouiez 50\u20ac #1 nous expelerons france.Commandes maintenant et enjoitvez votre ma\u2018ein & longuerr d'année tout + Aeon m met Commandez nujourdhul MICHIGAN BULE CO.OF CANADA LTD.Dept.£H-903 337 Pape Ave.Torente & Cutarte LES AMIS DISENT À LEURS AMIS = Üowanesa pour ASSURANCE AUTOMOBILE MEILLEUR PRIX 10 LT COMMUMIQUEZ AVES bei étyuecuet SLI MONTREAL : 8585 Boulevard Decarie SHERBROOKE : 762 est, rue King CHICOUTIMI : 184 est, Jacques-Cartier NORANDA : 458 Murdech Files de temps qu'avec touts sutre Compagnie.C'est aa avantage qui vous permet de balancer vote budget Pas d'attente enneyeure.Protection en vigueur en moment de l'achat et votre police immédistement TR LU: SUR-LE-CHAMP Notre réputation d'écrire le plus gros volume d'asse- rance-few et automobile va Cansds et note chiffre d'affaires sont notre gs raotie.POUR PLUS D'ÉPARGNE \u2014 MEILLEUR SERVICE Votre chèque de réclame tion vous scru Femmis am comptoir, souvent es quelques minutes, à l'un cu l'autre de nos de SERVICE OF RECLAMATION LE PLUS RAPIDE Wowan QUEBEC : 2070 de la Canardière TROIS-RIVIERES : 3131 Boulevard des Forges 3 RIMOUSKI: 104 St-Germais MULL : 248 St-Rédempteur Aa service &u Cannde fayuis les & D ap 2 mm AE.won 89 LA PATRIE le erochet et cela au risque d'être | erase par la charge s'il ne se \u201cretire pas à temps.\"Mon instru ment, dit M.Pichette, élimine ces possibilités d'accident, car il est fixé sur le côté de la charge pour que l'opérateur soit hors de dan- Dimanche, 5 mai 1957 Un sexagénaire invente un déclencheur à Rouyn =: A Un Canadien français, pionnier de Abitibi, Linventh .at .M.Joseph Pichette, de Rouyn, vient d'ajouter à ses rai a ree.Pu Pichette, titres de cultivateur, bucheron, forgeron, mécanicien, \u2018qui est père d'une famille nom celui d\u2019inventeur, sanctionné par une patente portant [gieuse, 13 enn © a on Je No 537,237 qui vient de lui étre délivrée par 1a depuis 1950, mais il est arrivé Commission des Brevets d'invention du Canada.Mais dans la région au début du siècle.qu'a inventé M.Pichette ?Un déclencheur, voilà, En 1900.il s'établissait à Lor L'invention consiste en un ins*;, danger .doit affronter rainville, dans la région de Témis Lo e danger que doit affronter le|camingue.il avait ans.Pendant trument d'acier forgé servant àlbücheron préposé au décharge-!30 ans.il devait être cultivateur.déclencher automatiquement, {a ment de billots sur un camion, Il s'installa ensuite à Nédelec où element et sans danger, les cro- Une voilure où un traîneau.ii apprit le métier de forgeron ehets fixés à une ehaîne qui re Pour enlever les ridellea qui re-|Durant l'hiver, M.Pichette tra tient les dispositifs placés de tiennent les billes de bois, le bû-;vaillait dans les chantiers pour chaque côté d'une voiture pour cheron doit habituellement elle compte de la Canadian Inter- maintenir une charge.On connait\u2018servir d'une hache pour détacher | national Paper.Ul travailla aussi Nom Adresse Ville Instruction son activité, mais il continue de bricoler pour se tenir en forme, comme i} dit.à Montréal, Toronto et Riviere du-loup.Ces derniers temps, la maladie l\u2019a obligé à restreindre PHOTO-POSTE Service de développement et d'agrandisiement.- Roulsous 3 8 poses 354 12 poses EO 16 poses 30¢e20 poses $1 æ teprouinn indiv.agrandie: ES 054 choc.Piva tore do vente of 054 pow les frein de porte.Z Installation dea plus modernes équipée du aystème électronique.Henvoi pars la poste to Jour même de La réception.80% d'éconumies.Las photre sont contenues dans un joil alburn «5 couleur avec reliure en matière plastique.Sans obligation, demandes on envelopes de retour et notre liste de pris TRAVAIL QARANTI-SATISPACTION OU ARGENT REMIS Ecrire à PHOTO-POSTE Enr.Comité de sélection d'Officiers, (R.O.T.P.) Quartier général de lo Défense nationale, Ottawa, Canado.Veuillez m'envoyer, sans obligation de ma pars, tous les renseignements sur le Programme d'instruction pour la formation d'offpciers des forces régulières.Casier postal 1153, Dépt.B, Québec, P.Q.Un jeune homme.mm EDIl®EPo00 un bel avenir Tout jeune homme de 17 à 21 ans qui songe à faire &.Maui que dans l'essor de notre pays .peut se prévaloir des avantages offerts par le Programme d'instruction pour la formation d'officiers des forces régulières (ROTP).Ce jeune homme peut compléter ses études universitaires aux frais du ministère de la Défense nationale, soit à l'un des trois Collèges des services armés, soit à une université canadienne.A la réception de son diplôme.d obtiendra un brevet d'officier dans la Marine.l'Armée ou l'Aviation, à son choix.et il pourra £'y tailler une carrière magnifique.s'y assurer un avenir merveilleux.Obtenez tous les renseignements en postant le coupon ci-dessous aujourd\u2019hui, \u2014 Prov.Aviation [J enare ew a : > 2 \u201c % g 2 5 æ : e : 2.3 go j : 0 : rr rm ra Dimanche, 5 mai 1957 SPECTACLE FLORAL FABULEUX Fleurs-géantes ROSIERS de SARON ATTEIGNANT DE 6 À B PTEDS DE HAUTEUR lus nécessité PRESEMTEMENT rablement de sem rôle difficile de chien de garde du Vieux-Québec, chien de garde que loa muselle trop souvent malheureusement em permettant des passe-droits aux règlements de construction.Je veux aussi rendre bommage à l'architecte Rousseau qui s'est, rendu de honne grice aux sugges tions que lui ont faites notre très dévoué et très compétent secré taire monsieur Gérard Morisset et messieurs Gordon Reed et Léo- poid Funtaine.architectes et membres de nutre commission.90 **Lla maison de.(Suite de la page 67) de la défense des autorités muni cipales\u201d.Cette maison qui est très solide malgré son âge véné parce que c'était le seul moyen rable ne sera pas démolie.Son de résoudre le problème auquel proprietaire a accepté l'offre de nous avions à faire face au point régiement que nous lui avons fai- de vue utilitaire et au point de |te et dès que cette offre sera ra vue esthétique, solution qui nous | tifiée par le Conseil des ministres, permettait en même temps, grâce ainsi que l'exige la loi qui nous au bel esprit de collaboration de régit, notre commission prendra l'Honorable monsieur Delage et possession de ce monument histo- de ses collegues, d'indiquer aux rique et du vieil immeuble voisin Québecois un moyen de moderni-! Pour y aménager un bureau d'in- ser leur ville sans lui faire per- formations touristiques ou des dre som cachet historique et ar- studios pour artistes et artisans.| chitectural.CERBERE Avec tous mes remerciements Me EULEMENT EXCEPTION Ft voilà.TN ne me reste plus pour la collaboration que vous Jardim parce qu'il Mais il importe de souligner QU'à rendre un hommage bien nous apportez en vous intéressant wont et septembre / O- qu'il s'agissait d'un cas d'utilité | mérité à la Commission d\u2019urba-[à la conservation du Vieux-Québec nore gue tou oe et avec l'espoir que vous voudrez net de fleuris, Aus- chacus nisme de Québec qui a bien voulu! épauler mon intervention dans bien exposer w gros qu'un arbre publique, d'un cas d'exception.Il ot convert d'une ne faudrait pas en conclure \u201cque on groups de 5 mon point de vue 004s chacun oa Yon pourrait tout restaurer les l'affaire de la maison de la rue dans les colonnes de votre jour rase de fente res = .i ; i i ie v i i nem A dem roer anciens edifices du Quartier latin, iCouillard et qui s'acquitte admi-, nal, je vous prie de me croire.=e sant des ro 68, chorus = \u2014 =\" fayririeux qreupee de 10 pas quant au ei.Plus joil avec les années A imonnement de choix de 7 Aus Avec fortes racines et branches Lien distribubes même en juter à terre et recons truire.élargir et rectifier les rues ps etroites ot tortueuses.Sans chan ] oN Teorsto 0e À 4, \u201c ) satinéos de Commanies tes A \u2018avance franco wer lu face du Vieux-Québec\u201d, .! pe i Fa 0 PAL bievens Asuras da joyau architectural et attraction 11) a ==] | i pove montmand les couleurs et les quan! le diamètre DE CROISSANCE GARANTIE M.deem de la livraison vous n'êtes pas 100, emtis{ail retournez jour remboursement.Après 'n prantation tout arbre qui ne pousse pas sera remuiice gratuite en tout tempa durant 3 ana eus essnsvuz0s=asenceenaunee Nous vous invitons à visiter notre PALAIS DU JARDIN et PÉPINIÈRE où vous trouverez de tout en semences, plantes et le choix le plus complet au Canada d'accessoires de jardin.Ouvert jusqu'à 9 hres pm.du lande an vendradé, 68 jusqu'à touristique uniques en Amérique du nord.Une reconstruction généralisée constituerait un véritable sacrilère et lui ferait perdre son Teintes brillantes de rouge pour peu rose vu blanc Si lwsamtes quieiles Drilent presque rar Lamps cachet.\u2018 S hres p.m.le samedi, du mien d'avril an miléru de jués.Nous devons conserver pre ci E 65 ! re , , » cicusement le Vieux Quebec en Rouge Lone surpre .Blane permettant, à ture eSépuonnel W-HPERRON X utes 1 Nom tlettres Fioudéers 2.\u20ac >» 3 pour $7 46 \u2014 \u201cOr chacun lorsqu'il n'y a pas d'autre suluzion | $15 DOL.LABELLE, L'ABORO À PLOUFFE PGO, TEL WU.TUS : Asrense ! > 3 pour 5350 \u2014 T0 chacun 4 pousible.la construction d'cdifices | HET © 10 pour 8358 \u2014 8% chacun : co Je m\u2014=scnsosenuenn=s=n==en=s' nouveaux de style ancien ou mo derne \\ Ainsi que Je l'ai ecrit au début : de cette lettre, je suis d'avis que lon pourrait introduire certains elements d'architecture moderne dans la ville de Québee sans lui faire perdre son cachet historique 1 condition que ces éléments s'harmonisent avec l'archiec:ure an- «nne environnante Comme ques | tion de fait, si ces édifices modernes e:aient ériges à La place de\u2019 vertaines constructions banales qui ' defiturent le visage du Vieux Québec, ils contribueraient à l'em- bell- \"Î DES GENS VIENDRONT DES QUARTIERS VOISINS VOIR VOTRE sous forme de terrasses qui tout 4 + , 4 en étant modern s d'allure, au- | | ) rasent con itn un prolonlement t à J ; \\ AU, harmonteux des remnarts et des étonnante aux diverses couleurs successives - mers be: Bo de la ser Ferci-on habituellement ces +, 2 > Chaque bran he pee ras Aon email pas taine a parte de été jesquàa ¢ $ 50 forme un à + mu iver.- .cr nm don Yop BAS PRIX D'AUBAINE bouquet fourni A L'ANTIQUE eh n eme 8 0 Pa h ch.Fleurs roses de So de 3 2 POUR $2.00! a .: 40c ch.en low de 5) 14 POU 5.00) cid an ., (83e ch em los de 101 ms 2e R * © Cit eee \u2018 LE Re » .\u2018 vs \u201c1 4 : ; en ! : ' chow prem Nl Boo vr \" ve ' .Cor et prossble \u2018 \u201c ~ Ca ' trera jen sit .an 1 vio = D ; que jar arcana eon - LR Boose TE Concres de refrani on, aa - Noe vad \u201cim ' .svetion d'architertare de FEoole = mic cie sa a : des Beaux-Arts de Montreal, avec $ ne T° pre eur conmatdes ae on TU Nie en e l'enthousiaste N fous payons tous les frais pos prgnées sie paiement.CUD ton 24 parte de 10, e enthoustaste collaboration de, taux des commandes payrer dans le price tefois leenvenus Sur commanites piaptat on comridet inclus co monsicur Roland Charlebois, di- | d'avance.Les C.O.D.sont accep : ton More Five .ea RE ut pan prte Hi buste esl bien pourvu en Pac + et recteur de l'école, et de monsieur mie.Commandes minimum de 3.Se de bonne tia cha 2% pour mt postal et manuten- Tear on don tres Tree\u201d Pierre Morency, directeur de 1'en- GRATE: meds complet de plan Part an moma 1&2 pe Con.3 planta pour 3090.6 per \u2014\u2026nm\u2014sen=ssunennunn== = so sur SARANTIE DOURLE 7 n'êtes Family Gardens Vurery, Dept MK 1764 Dufferin BL.Teremis, int.tion œu printemps inctus.Si à § FAMILY GARDERS NURSERY Dept t4P seignement de l'architecture.le Neraisen.vous m'êtes pas Autre et dernière mise au Mvraiaun, vous wo # 1244 Dufferin Street, Torenie.Ontario.Ive i plolmement vetisieit retourner le + 1004 antiafaite retournez æimp'e | ete $130 (pias Be frais \\ point: Vous écrivez à propos de remboursara.31.40 \u2014 00e eh ment eulla pour rembourveme : dame $100 rats ieatAUE) Envuite, tout arbuste qui ne = 4 peur 3500 dévelappers pes ra remplacé 1a maison Montcalm \u201c que cet édi- Hoa s'écroulera de luméme wal} Am VS on rs nca n'aura pas grendl sere rampieté jour et que son > a GRATUITEMENT n'importe quent GRATIA n'importe quand @ do pris dea procédures judiciaires as dedems de 3 wns.dune do 3 am Dour obtenir de démoli en dépit \u2018| _\u2014 ey bte Dimanche, 5 mai 1957 Au Saint-Denis Edwige Feuillère rejoint la tradition des grandes interprètes « Marguerite { par MAURICE HUOT | ; ft est bien évident, qu\u2019une grande partie du public qui se trouvait à la première de la reprise de La Dame aux ('amélias d'Alexandre Dumas fils, allait appliu-' dir Edwige Feuillère, une belle artiste, plutôt que le texte d\u2019une oeuvre qui aujourd'hui est dépassée et ne correspond plus à la densité de la vie actuelle.Il faut au spectateur, s'adapter.ST une grande dame du théâtre Voila une oeuvre où les mots français actuel et ce qu\u2019elle peut sont interchangeables sans gran (aire parait toujours intéressant.LA PATRIE rare AUTEUR D'UN ENLEVEMENT risque de ne rien affecter.L'his | toire de Marguerite Gautier et de ses amours malheureuses, a pu d'anthologie, son thème, l'amour | se faire pâmer des générations plus sensibles\u201d à une époque quicte, mais aujourd'hui, c'est un peu avec le sourire, que certains revardent évoiuer ces amants d'une époque qui eut ses charmes indéniables\u2019 mais qui est révolue.On vient applaudir un grand role de l'epoque romantique, c'est là le but.La mise-en-scène adroite et les décors et costumes soignés.ont contribué à faire passer l\u2019ocu- vre.Le jeu de Mme Feuillére fut excellent à toutes les scènes, Il y eut chez elle, de la simplicité Jamais elle ne céda aux grands éclats romantiques et en cela, elle fut moderne quoique évoluant dans un cadre ancien T1 y eut aussi chez elle de la Virtunstte authentique qui laisse assurément eroure à beaucoup de métier et ë P \u201c il faut simplement accorder sa premicre d'expérience.Bernard Noël, fut un jeune pre mier plein de fougue et souvent fort convaincant.Le reste de la distribution fut à la hauteur des vedettes et leur apporta un appui entier.En regardant la pièce au théâtre Saint Denis, on avait l'impression de feuilleter un précieux album où a chaque page, s'échappe unc fleur dessèchée et encore légère | ment parfumée.Nous n'avons pas à discuter du choix de la pièce.Elie a long: temps fait ses preuves auprès de la foule même si tout le monde pe la prend pas au sérieux C'est une oeuvre d'époque et s'il faut au spectateur modurne un certain effort pour entrer dans plus.et la situation quasi héroïque de : ! | t le jeu, l'interprétation nous y ai- | de Chacun en tout cas, sera content d'avoir vu Mme Feuillère dans le \u201crand rôle de Marguerite Gautier, Mme Feuillere qui a as suré la mise en scène a réduit l'oouvre aux données essentielles Notre : ee grande | expérience | est votre garantie de | satisfaction MI sous