La voix de l'Est, 31 janvier 1974, jeudi 31 janvier 1974

[" lg WE HE Np ~ ae wee ye | LLC Investissements de $6,070,000 f Tai TR TA BURTCA 4 SL Dir.te voy 7.3,5.BISLI) 10050 do.uo 1700 95 à 1e, Lm old MOHTREAL 129.1 >.Des fonds canadiens et européens permertent Claude Nadeau GRANBY\u2014La ville de Granby verra la réalisation d'un investissement de $6,070,000 sur son territoire, dès le retour du printemps.Des fonds canadiens et européens permettront l\u2019installation dans cette municipalité des industries Cansaco Ltée et amèneront ainsi la concrétisation du plus im- ortant projet industriel jamais connu par Granby.Subvention fédérale Le ministère de l'Expansion économique et régionale vient en effet d'annoncer une importante subvention Premier ministre et président BROME-OUEST (FB) \u2014 Deux septuagénaires ont péri par le monoxyde de carbone dans leur demeure du Glen Mountain Road, dans le comté de Brome, a la suite d\u2019un oubli peu ordinaire de l\u2019une des deux personnes.Quand M.Herman Hud- Piéton écrase BEDFORD (FB) \u2014 Une femme répondant au nom de Mme Andrée Rocheleau, demeurant sur la rue Principale, à Bedford, a été mortellement blessée quand elle a été happée par une automobile sur la rue Aré- na, à Bedford, vers les 21 heures, hier, La victime était à pied.Nous n'avons pu recueillir de plus amples renseignements concernant cette tragédie, le dossier de la Sûreté municipale de Bed- ford étant incomplet.à cette firme pour la construction d'une usine à Granby.Le gouvernement fédéral précise que la somme de $1,675,500 a été consentie à Consaco, dans ce but.Cette subvention fédérale constitue 15% de l'investissement total approuvé plus une somme de $3,000 pour chaque nouvel emploi qui sera créé par ce projet.L'immobilisation des industries Cansaco Ltée s'élèvera à $6,070,000 et occasionnera la création de 255 nouveaux emplois.Cette somme ne constituerait cependant qu\u2019un inves- Mme Golda Meir vi tre chargé, par le président de tissement initial.Consaco Ltée envisagerait la réalisation d\u2019une deuxième phase aussi importante que la première, pour 1975.Aucun étail n'a cependant été fourni sur ce deuxième investissement possible car les dirigeants Te la compagnie préfère attendre Yes résultats du premier.Sacs spéciaux L'usine de Consaco s'élèvera sur le boulevard Industriel, à l'intersection de la rue Mercure.Sa superficie sera de 120,000 pieds carrés.Elle sera située sur un terrain de près d'un million de pieds carrés qui a l\u2019Etat d\u2019Israël, M.Katzir, de former un nouveau gouvernement.Celui-ci devra aussi négocier avec la Syrie pour un e éventuel \u201cdésengagement\u201d.Mme Meir affirme qu\u2019 le n\u2019est pas intéressée à entreprendre ces pourparlers tant qu\u2019elle n\u2019aura pas une liste es prisonniers israéliens retenus en Syrie ni tant que la Croix-Rouge internationale n\u2019aura été autorisée à les visiter afin qu\u2019elle connaisse l\u2019état de santé de \u2018\u2018ses p'tits\u201d gars.Un Premier ministre doublé d\u2019une mere.(photo de la Presse Canadienne) Deux vieillards s'endorment et sont asphixiés dans leur lit son, 75 ans, et sa femme Elsie, 71 ans, sont revenus d\u2019une sortie, lundi soir, et qu\u2019ils se sont endormis dans leur chambre, le moteur de leur automobile tournait encore, M.Hudson ayant oublié de l\u2019éteindre.Les vieillards ont été asphyxiés par le monoxyde de carbone émanant de leur automobile en marche, parce que celle-ci se trouvait dans un garage situé exactement en dessous de leur chambre; il s'agit d\u2019un garage encastré dans la charpente de la maison.Ce n\u2019est que le lendemain soir, vers 19 h 30, que les cadavres ont été découverts, à la suite d\u2019une plainte déposée par une dame qui avait essayé de communiquer avec les Hudson, par téléphone, toute la journée: Le représentant de la loi à Brome-Ouest, M.Jean- Paul Bessette, s'est rendu à la demeure des Hudson dans la soirée.Il a dû défoncer une porte de la maison afin de pénétrer à l\u2019intérieur.Région des Cantons de l'Est: nuageux et doux, maximum, entre 40 et 45; vendredi, clair et froid.+ I 50, ns EE Sa, 2p AI gy +-+ Au moment où M.Besset- te est entré dans la maison il a senti une forte odeur de monoxyde de carbone.Et les deux vieillards étaient étendus, sans vie, dans leur lit.Une ambulance Désour- dy, de Cowansville, a été dépêchée sur les lieux et les victimes ont été conduites à l'hôpital Brome-Mis- sisquoi Perkins, où les médecins n'ont pu que constater le décès des deux personnes.Par la suite, les corps ont été transférés à la morgue Wilson, à Cowans- ville.Il est à noter que le moteur de l'automobile des Hudson était arrêté au moment de la découverte des cadavres, s\u2019étant sans doute \u2018\u2018étouffé\u201d de lui- même, selon le rapport de la Sûreté du Québec, à Cowansville.S'interrogeant sur le fait que M.Hudson aurait dû entendre le moteur de son automobile tourner, les policiers ont appris que l\u2019homme souffrait de surdité.le sourire matinal Comment voulez-vous faire le bonheur de votre entourage si vous ne tentez pas vous-même d\u2019être heureux.MSN, La Meublerie.691 Cowie, Granby Tol: 378-9841 L\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014] été acheté de la ville, il y a six mois.Cet édifice se spécialisera dans la fabrication de sacs spéciaux.Il s'agit de sacs pouvant contenir 2,000 livres de marchandise et destinés à la grosse industrie, notamment les entreprises fabriquant des produits chimiques secs, des moulés ou du ciment.L'usine de Cansaco fabriquera son papier, son plastique et construira du matériel mécanique très spécialisé, sous licence.Cette usine comprendrait trois unités reliées entre elles et formant ainsi un complexe centralisé.Ce complexe constituera le bureau central de Cansaco Ltée pour l'Amérique.Les travaux devraient commencer vers le mois de mai 1974 et on prévoit que la roduction débutera vers janvier 1975.Origine La venue de cette entre- rise à Granby ferait suite à des démarches entreprises vers 1970.Le projet implique le gouvernement canadien maïs aussi ceux du Québec et de la France.Des particuliers canadiens et d'autres pays européens articiperont également au inancement.Les industries Cansaco prennent en fait leur origine dans une société d'ingénieurs français qui ont obtenu la collaboration d\u2019un syndicat financier européen pour exploiter une de leur écouverte.Des usines semblables à celle qui aura bientôt pignon sur rue à Granby ont ainsi été construites dans plusieurs pays de l\u2019Europe et de l'Afrique.Les ingénieurs français ont effectué certaines démarches au Canada pour examiner les possibilités de s\u2019y installer.Les pourparlers ont obteriu un certain succès et ils donneront des résultats bientôt.Il semble que la participation du gouvernement fédéral et du gouvernement uébécois ont favorisé grandement la décision des dirigeants de la compagnie.inancement Ottawa vient de rendre public sa décision d\u2019accorder une subvention importante à Cansaco.Il appert par ailleurs que cette compagnie serait assurée d'un prêt hypothécaire du gouvernement québécois, par l\u2019entremise de la Société de éveloppement industriel.Une autre partie de l\u2019investissement sera assurée par le syndical financier qui possède la majorité des actions de Cansaco Ltée.Par ailleurs, le gouvernement français doit subvenir au financement de l'équipement de l\u2019usine de Granby.Une dernière partie de l'investissement sera assurée par des particuliers.Nous avons ainsi appris, par le président du conseil d'administration de Cansa- co, M.André Charon, que la Coopérative agricole de l'installation de Cansaco Ltée dans Granby Granby possède déjà des actions.D\u2019autres entreprises québécoises seraient intéressées à acheter également des actions, notamment la Coopérative fédérée du Québec qui devrait faire connaître sa décision finale, d'ici peu.L'usine de Cansaco Ltée qui s'installera à Granby se veut donc un projet d'envergure mais surtout une réalisation qui impliquera à la fois des fonds canadiens et européens.Ce point a d\u2019autant plus d'importance que cet investissement trée- ra 255 emplois tout en laissant espérer la réalisation, vers 1975, d'un autre projet d\u2019aussi grande envergure., dÜe [Is VOL.38 \u2014 NO 126 GRANBY, JEUDI 31 JANVIER 1974 15 CENTS Classification des enseignants Un accord de \u201cprincipe\u201d est intervenu MONTREAL {PC) \u2014 Un accord de principe est intervenu hier à la table de négociations sur le reclassement des enseignants des niveaux élémentaire et secondaire.La CEQ regammandera ag ses membres d\u2019entériner cet accord qui selon, le ministre de I'\u2019Education, nécessitera des déboursés de l\u2019ordre de $20 millions.Du côté anglophone, par contre, la réaction est beaucoup moins favorable.L'Association provinciale des professeurs protestants par exemple, s'est refusé à endosser cette \u2018offre finale de la partie patronale\u2019 et se contentera de la transmettre telle quelle est a ses membres.Les porte-paroles anglophones estiment en effet que l'entente ne garantit nullement le maintien des \u201cdroits acquis\u2019 des ensei- nants qui avaient été trop Bien classés par les commissions scolaires au gré du gouvernement.; Pour sa part, le président de la CEQ, M.Yvon Char- bonneau, insiste pour dire ue, \u2018sur le plan salarial\u201d, l'entente annule jusqu\u2019en 1978 le \u2018\u2018déclassement\u201d dont le professeur a été victime.\u201cContrairement aux professeurs de CEGEPS qui ont accepté officiellement le reclassement et qui se sont contentés d\u2019un montant forfaitaire, le professeur de l'élémentaire ou du secondaire se trouvera en meilleure position de négociation lors du prochain round parce qu'il sera toujours payé en fonction du classement qu\u2019il revendique offi-\" ciellement\u2019, estime M.Charbonneau.L\u2019entente prévoit en effet que le professeur pourra recevoir le traitement correspondant au meilleur classement dont il aura bénéficié à un moment donné à condition qu'il suive chaque année au moins 90 heures de cours dans une institution reconnue.Au bout de cing ans, cela représente une année complete de cours.; L\u2019entente s'applique rétroactivement à tous les professeurs qui auront suivi au moins ces 90 heures de cours dans une institution reconnue.L'entente s'applique rétroactivement à tous les professeurs qui aurant suivi au moirs ÛH neures ds: cours depuis juiliet 1971 ou encore 45 heures de cours entre maintenant et le 31 août prochain.65 pourcent es membres de la CEQ satisfont déjà à cette condition, dit M.Charbonneau.Elle prévoit aussi que le professeur qui n\u2019aura pas suivi ces cours recevra aussi rétroactivement au moins la moitié du montant auquel il aurait droit en suivant les cours.Par la suite, ceux qui ne suivront pas les cours exigés recevront simplement un montant forfaitaire variable en plus de leur salaire normal.L\u2019entente assouplit aussi légèrement la situation des professeurs de l\u2019enseignement professionnel soudure, mécanique, etc.qui ne disposent généralement pas de eaucoup d'années de scolarité.Même s'ils partent le plus souvent au bas de l\u2019échelle de classement, on leur reconnaitra maintenant jusQU'à vix années \u2018'expérience\u201d pour leurs années de travail dans l\u2019industrie.Leurs augmentations de salaires seront pourtant limitées par la suite puisqu'ils arriveraient au sommet de - leur catégorie en cinq ans à peine.Le président de l'Alliance des professeurs de Montréal, M.Robert Chagnon, a refusé de commenter en détail l\u2019entente intervenue - parce qu\u2019il n'en a pas le texte axact.Il a pourtant émis l'opinion qu'elle est \u201cacceptable globablement\u201d méme si elle ne constitue nullement un réglement définitif du conflit, : M.Chagnon a insisté sur te époque, le fait que le système actuel du classement est tout à fait inadéquat de l\u2019avis même du ministère de l'éducation et il a cité le cas de l\u2019enseignement professionnel en exemple.Il y a deux ans, | Al.\u2018ance avait fait la grève en vain pour protester contre le reclassement rétroactif de ses membres par le CECM qui avait décidé d'aller reprendre aux professeurs les sommes qu'elle disait leur avoir payées en trop.À cet- l\u2019Alliance avait fait pratiquement cavalier seul et n'avait pas été appuyée par la CEQ.Le militantisme de l'Alliance ne s\u2019en est jamais relevé.Quoi qu\u2019il en soit, ce seront maintenant les syndicats individuels qui devront se prononcer et signer l\u2019entente de principe au niveau de chaque commission scolaire., Hausse générale du lait soutenue par les consommateurs canadiens?OTTAWA (PC) \u2014 Les ministres provinciaux de l'agriculture du Canada ont affirmé mercredi que les consommateurs de Tait du pays devront subir une ausse supplémentaire des prix, du fait que les producteurs laitiers ne peuvent survivre au niveau actuel des revenus.Les ministres, qui sont réunis à Ottawa avec leur homologue fédéral Eugène Whelan, ont précisé que les producteurs doivent obtenir une nouvelle hausse si on désire que l\u2019industrie laitière canadienne survive et hausse sa production au niveau .de la demande croissante.Les ministres ont ajouté qu'une partie importante de cette hausse doit provenir des consommateurs.M.Whelan et ses confrères provinciaux, tout en convenant de ce que les prix élevés des produits laitiers posent des problèmes sociaux aux groupes à faible revenu, croient que ces carences doivent être solutionnées par le biais de programmes de bien-être et non pas au détriment des intérêts de l\u2019industrie laitière.,\u2018 Les ministres ont aussi discuté de la politique nationale des grains de provende et des programmes en vue d'améliorer la stabilité des revenus pour les agriculteurs.© Cette décision, que le cabinet Bourassa est amené à entériner, ne sera pas contestée par le fédéral, malgré l'entente de septembre dernier, mais elle ne satisfait pas pleinement cependant les exigences des roducteurs laitiers du uébec.Par cette entente, Ottawa s'est engagé à accorder aux consommateurs un subside de $0.05 la pinte.à condition que les provinces gé- ent le prix du lait durant une période d'un an.Toutefois, toutes les provinces ont convenu mercredi à Ottawa, dans une conférence fédérale-provinciale.présidée ar le ministre ugène helan, que les producteurs ne peuvent plus supporter l'inflation sans augmenter leur revenu.M.Whelan a admis lui- même que les consommateurs sont appelés à absorber ces augmentations inévitables et il est même disposé à rouvrir l'entente de septembre dans le mois qui vient.Il a refusé néanmoins d'accéder à la demande du ministré Toupin qui voulait la rouvrir tout de suite, pour venir en aide aux producteurs qui lui ont rendu visite mardi au parlement québecois et qui ont exigé de sa part un geste Une maison est prise d'assaut SAINT-DAMASE (par François Berger) \u2014 C'est avec un butin de quelque $200 et un vase contenant cet argent que quatre individus masqués ayant revolvers et carabines aux poings se sont enfuis après avoir fait une irruption soudaine dans une maison privée de Saint-Damase, dans le comté de Saint- Hyacinthe.Ce vol avec violence a été perpétré vers 18 h 50, hier, alors que trois personnes âgées se trouvaient dans la maison de M.Si- méas Beaudry, sur le rang du Cordon, à Saint-Damase.Les quatre individus, qui faisaient toujours l\u2019objet de recherches policières, tard hier soir, ont pénétré dans la maison subitement, en ordonnant aux gens qui s\u2019y trouvaient de ne pas bouger.Les voleurs ont fouillé les lieux et sont parvenus à mettre le grappin sur un vase en cristal contenant environ $200 en argent liquide.Après avoir vérifié s\u2019il ne se trouvait d'autre butin qui en vaille la peine dans la demeure de M.Beaudry, le quatuor s\u2019est enfui à pied, selon la déclaration faite par les témoins aux agents de la Sûreté -du Québec, poste de Saint-Hyacinthe.Les témoins ont aussi déclaré avoir entendu un bruit de moteur grondant, par la suite, mais rien de très précis ne laissait supposer que les bandits se soient enfuis à bord d\u2019une ou plusieurs automobiles.Entre autres, selon la description fournie par les victimes, les quatre cambrioleurs armés étaient re- = - - _ ra tia oo ed Dm ee a vétus de costumes de motoneigistes.Les forces policiéres ont déclenché une \u2018Opération 100\u201d immédiatement après le forfait, bloquant les routes de la région, mais il n\u2019y avait rien de neuf, tard, hier soir, les bandits étant toujours au large.Par ailleurs, il ne semble pas que les \u2018gunmen\u201d aient causé de dommages matériels à l\u2019intérieur de la maison assiégée ni que des personnes aient été blessées, selon les constatations faites sur les lieux par les policiers.AT ME Te Las te da M.Claude Rouleau, sous-ministre des Transports du Québec, se montre fort intéressé par la ligne d\u2019embouteillages et les autres opérations à La Cidrerie du Québec.De gauche à droite, nous apercevons MM.arcel Paquette, maire suppléant du Conseil municipal de Rougemont; Claude Rouleau, sous-ministre; Jacques Tremblay, député Rougemont; maire de la paroisse de Saint-Césaire.A Rougemont u comté d\u2019Iberville; Paul Boulais, maire de Saint-Michel de uy Nadeau, maire de Ville Saint-Césaire et Claude Létourneau, (Photo Anita Paquette) Le sous-ministre des Transports rencontre ses représentants ROUGEMONT (DNC)- Le ministère des Transports du Québec instaurait récemment une nouvelle politique, qui tend à établir des contacts entre les ingénieurs et membres de ce ministère et les représentants municipaux.Ceci permettra aux conseillers municipaux * d'exposer plus facilement les besoins de leur municipalité et d'établir avec les responsables les priorités d'après les disponibilités financières de ce ministère.Dans le cadre de ces visites régionales, M.Claude Rouleau, sous- ministre des Transports, s\u2019est rendu à Rougemont pour y rencontrer ses représentants.Il était accompagné de M.Jacques Hébert, adjoint au sous-ministre; M.: Gilles Lussier, ingénieur en chef du service de la circulation; M.Jacques Plamondon, ingénieur drecteur régional, responsable de la construction et de l\u2019entretien du territoire de la Rive-Sud; .ilippe Bégin, ingénieur en: chef du district d'Iberville; M.Jea-Clau- de Larivée, ingénieur en chef des services des \u2018chaussées et M.Claude Roberge, ingénieur direc- Lingerie Dyrocher Shr Corsetières diplômées \u2014 Lingerie exclusive teur des services de la chaussée.M.Jacques Tremblay, député du comté d'Iber- ville, accompagnait également le groupe, qui alla d\u2019abord à Rougemont, puis à Farnham.II fut évidemment question de l'éclairage sur la route de contournement, à Rougemont, et des feux de signalisation.M.Gilles Lussier, ingénieur en chef du service de la circulation, informa les gens sur l'éclairage de la voie de contournement, de même que des lumières clignotantes aux intersections, qui devraient être installées au début du printemps.Bénéficiez de L\u2019ESCOMPTE DE 207 du 16 janvier au 16 février 1974 24, JOHNSON NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX JUSQU'À 50% DE RÉDUCTION TÉL.: 372-4384 GRANBY se //NOUVELLE ADMINISTRATION \\ ~ HOTEL BROMONT OUVERT AU GRAND PUBLIC SPECIALITE: MENU SPECIAL LE MIDI POUR DINER D'HOMMES D'AFFAIRES 2 CHEFS RÉPUTÉS À VOTRE SERVICE SALLE DE CONFÉRENCE À VOTRE DISPOSITION comrosez 34-2051 (reservations) PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 JANVIER 1974 io + Nouvelles Régionales Plan directeur Davignon Des objectifs sont précisés pour les aspects majeurs du système éducatif COWANSVILLE (]dB) \u2014 La troisième étape entreprise par la Commission scolaire Davi- gnon \u2014 après avoir déterminé «les faiblesses et les points forts de l\u2019enseignement sur tout le territoire et après s'être fixé une hypothèse de travail \u2014 visait à préciser les objectifs des quatre aspects majeurs du système éducatif: le contenu, la méthodologie, le classement et l'évaluation.Quatre comités furent mis sur pied.Ils disposaient d\u2019un cadre de travail identique qui consistait en l'idenfification es besoins, la formulation des objectifs, l'étude des différentes possibilités, la suggestion de stratégies d'application et l\u2019opérationnalisation des étapes de travail.L'orientation, proposée par le comité sur le contenu, est de dépasser le strict développement intellectuel de l\u2019enfant et de visersson épanouissement intégral.Pour atteindre cet objectif, il recommande que les programmes soient élabo- Taxes foncières rés en tenant compte de trois blocs: a) le bloc langage, qui s'attache au développement des techniques de base, comprend la langue maternelle, la langue seconde, les mathématiques et les sciences de la nature.Ce bloc se doit d'assurer le développement intellectuel de l\u2019enfant; b) le bloc éveil-ex- pression est axé sur l\u2019uti- isation libre et spontanée des techniques acquises et pat là, le comité entend les disciplines d'expression (arts plastiques, enseignement religieux, formation personnelle, familiale, civique et économique) quicontri- buent au développement social, affectif et moral de l'enfant; c) le bloc activités de détente et de plein air qui favorisera la formation de l'individu par des activités physiques.écologiques, culturelles et sociales.C\u2019est donc une formule de tiers temps pédagogique que propose le comité.Cette formule a déjà été expérimentée en France et aux Etats-Unis, Sainte-Christine conserve un taux de $0.30 par S100 SAINTE-CHRISTINE CN) \u2014 Les contribua- les de Sainte-Christine, etite municipalité située a une quinzaine de milles d\u2019Acton Vale, ne con- naitront pas de changement au niveau de leurs comptes de taxes, cette année.Les autorités de cette municipalité ont décidé de conserver le taux de $0.30 par $100 d\u2019évaluation.Le conseil municipal a approuvé les prévisions budgétaires pour l\u2019année 1974 qui montrent des dépenses totales de $18,422.50.Cette municipalité n\u2019aura donc besoin: ue de $3,439.26 en taxes oncières.Elle pouvait ainsi laisser son taux de taxation identique à celui de 1973.Les autres revenus de la municipalité viennent principalement de la taxe de vente et des octrois pour les chemins d\u2019hiver qui occasionnent des revenus recettes respectives de $7,375.34 et de $5,361.85.Le service de la cueillette des ordures rapporte par ailleurs $1,756.Les autres fonds de la municipalité proviennent de la vente de permis de construction ($30), de subvention de l\u2019'Hydro-Québec et du ministère des.Postes ($85.15), du paiement par a municipalité de Mari- court pour le service contre les incendies ($225) et des intérêts de la caisse populaire ($150).es dépenses de la municipalité de Sainte- Christine vont principalement au service de la cueillette des ordures ($1,760), à la voirie $8,299.20), à l'éclairage es rues (8989.95), à l\u2019entretien u poste des pompiers et de ses Camions ($1,200) et à la confection du rôle d\u2019évaluation ($1,077).L'administration de cette municipalité exigera par ailleurs des dépenses de $370.Les assurances - nécessiteront une somme de $713 et les loisirs une autre de $325.La cotisation au conseil de comté a été évaluée à $200.les dépenses pour le fonctionnement du service contre les incendies ont été fixées à $500 tandis que la subvention annuelle au maire et aux conseillers a été enregistrée à $500.$80 serviront par ailleurs pour payer des cours sur l\u2019administration municipale tandis que les dépenses imprévues pourront être faites avec la somme restante, soit $1,130.94.MOTEL BELVAL CHEMIN ST-PAUL EN VEDETTE VENDREDI & SAMEDI JACKIE STAR STRIPTEASEUSE et son serpent SPECTAGLES 10 P.M.- 12h30 GOGO TOPLESS 2h A 3 A.M.Livraison A domicile du lundi au samedi inclusivement Consultez nos spéciaux parus dans la page 13 de I\u2019édition d\u2019hier.\u2018mais sa formulation et sa concrétisation sont neuves pour le milieu et originales à la Commission scolaire Davignon.Les autres comités mis sur pied, ont émis, eux aussi, des recommandations bien spécifiques: le comité sur la méthodologie a mis en évidence que tout processus éducatif se doit de comprendre les cinq démarches suivantes: expérimentation, observation, acquisition, application et évaluation; et en vue de faciliter la tâche de l\u2019éducateur, il suggère la structuration d\u2019un centre de documentation, d\u2019une boîte à idées et d\u2019une revue information.Le comité sur le regroupement propose, caractéristiques quant à lui, un classement par cellule-commu- nauté dans laquelle une équipe de professeurs prend la charge d'un roupe d'élèves suscepti- Flos d\u2019être constamment reclassés, suivant leurs individuelles et les activités en cours.; Cette façon de procéder permettra de tenir compte du progrès continu personnel, notion trop souvent boudée dans nos écoles.Le comité sur l\u2019évaluation recommande qu'une action soit entreprise dans le milieu pour que tous soient capables de formuler des objectifs pédagogiques corrects et, euxièmement, il suggère l\u2019utilisation d\u2019une grille Ce dossier vise die pas au rogent sur \u2019été dernier._maines au plus tard.que soit Rouville Inc.\u2019 On prépare un dossier sur le | Centre d'Accueil: MARIEVILLE (APG) \u2014 Un groupe de citoyens de Marieville monte actuellement un lourd dossier sur l'administration du Centre d'Accueil de Rouville Inc.articulièrement le directeur général de l'établissement, en l'occurrence M.J.-A.Bellavance, qui depuis quelques années n\u2019arrête pas de faire parler de lui.| Trois faits principaux ont retenu l\u2019attention des citoyens.D'une part, on constate la démission de certains cadres dans une période relativement courte; d'autre part, on trouve curieux que le ministère ait tenu une seconde enquête auprès de l\u2019établissement en date du 1er août 1973, fasse l'analyse de la situation et ne remé- robleme; enfin, les citoyens s\u2019inter- a bonne gestion du Centre qui, ap- aremment, accumule déficit sur déficit depuis Ce dossier devrait être prêt d'ici trois se- Le groupe de citoyens qui s'occupe de cette action en est un \u2018\u2018spontané\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire qu\u2019il n\u2019est pas structuré comme tel et qu\u2019il n\u2019a pas de porte-parole officiel.Son existence ne se justifie ar l\u2019action immédiate qui est poursuivie, assainissement du Centre d'accueil de servant à assurer la planification et l'évaluation de l\u2019activité éducative.Enfin les comités demandent la création et la formation de six comi- : tés d\u2019études dont l\u2019action se situerait à trois paliers; suggestions de solutions opérationnelles, de stratégies.d\u2019application et -\u2026\u2014.- l'évaluation.Ces quatre comités de base, qui se composaient de principaux, d\u2019animateurs et du personnel des services sous la direction hautement compétente de M.Donald Proteau, directeur de l'Enseignement à Davignon, ont émis un ensemble de recommandations dont la synthèse recouvre et ex- P icite tous les aspects de \u2018hypothèse de travail adoptée préalablement, A la formation globale de l'enfant, correspond la formule du' tiers temps pédagogique: pour atteindre l'objectif du progrès continu, un classement par cellule-communauté et un regroupement en fonction des aptitudes; le respect de processus d'apprentissage sera observé et facilité par la décomposition de l'action.éducative en cinq temps\u2019 bien distincts.Le tout se fera à l\u2019aide d\u2019une planification des objectifs de l\u2019enseignement qui seront soumis à une évaluation sérieuse.Dans cette perspective, l\u2019école se définit davantage comme une situation d'apprentissage plus naturelle à l'enfant et c\u2019est là l\u2019objectif primordial visé par les comités.La rochaine étape était donc de préciser exactement \u2018le mandat des six comités dont la : formation était suggérée et qui permettrait une projection du travail à effectuer pour mettre en place le nouveau régime pédagogique de la Commission scolaire Davi- gnon.; La route no 6 sera terminée dans la région de Farnham FARNHAM (DNC)\u2014 Les maires de Farnham et des municipalités environnantes ont opté pour le parachèvement de la route numréro 6, reliant Farnham à Iberville, au cours d\u2019une rencontre qu'ils ont tenue avec le sous-ministre des Trans- orts, M.Claude Rou- eau, et des représentants de l'Office des autoroutes du Québec.Le groupe de maires, représentant Farnham, Sainte-Brigide, Sainte- Les maires des municipalités environnantes de Farn sentants du gouvernement provincial, cette semaine le parachèvement de Sabine, Mont-Saint-Gré- goire, Rainville et l\u2019Ange- Gardien, ont établi que la construction de la route no 6, commencée il y a deux ans, constitue la priorité pour le moment.En optant pour la route no 6, les maires ont dû laisser de côté, pour le moment, un projet de reconstruction de a route 235, qui relierait Farn- ham à l'autoroute des Cantons de l'Est via l\u2019An- ge-Gardien.La recon- struction de la route 235 aurait comme point de\u2019 départ le nouveau pont de Farnham, érigé a l\u2019extrémité ouest de la ville, et s\u2019harmoniserait avec un projet de construction d\u2019un centre d\u2019achat, au coût de $5 millions, a Farnham.Les maires des municipalités concernées doivent se rencontrer de nouveau au mois de mars pour éclaicir certains aspects de réalisation de leurs priorités de communications terrestres.ham ont rencontré des repré- , à Farnham, en rapport avec la route no 6, reliant F a Ne pp la photo, de gauche à droite: M oon co Tromppam a Iberville.Nous voyons sur Gérard Harbec, maire de Farnham; M ports; M.Paul Prévost, vice-prési député libé ; lle: M.Claude Rouleau é libéral d\u2019Iberville dent de l\u2019Office des autoroutes du Québec.sous-ministre des Trans- fPhoto Marc Robitaille) DOMINION STORES LIMITED LE was EE Wd Wd EEE ONE NE AE NE ES Immeubles Avery Ltée Le changement de zone du terrain fera l'objet d'une sérieuse étude \"GRANBY (par Réal Marchessault \u2014 La commission d'urbanisme, apres étude et considéra- tign, au sujet du changement de zonage d\u2019une partie de terrain appartenant aux Immeubles Avery Ltée, recommande au conseil municipal de maintenir le zonage institutionnel du terrain, dans le but d\u2019aménager éventuellement un parc a cet endroit.Les lecteurs se souviendront d'une nouvelle parue dans une édition précédente où il avait été mentionné que M.Marcel Avery avait fait une demande au conseil municipal afin que le zonage de son terrain soit changé, pour passer d'institutionnel à commercial.Räppelons que ce terrain, de forme triangulaire, est situé entre l'ancien tracé de la\u2019 rue Evangéline, la rue Si- monds-Nord et le nouveau trajet de la rue Evangéline.Ce terrain a une superficie d'environ 40,000 pieds carrés.À cet effet, le conseiller Bernard Trudel a proposé ue le terrain en question soit réservé pour l\u2019aménagement d\u2019un parc.Quant au changement de zonage, M.Trudel a Pour régler une vieille dette Un projet sera soumis aux résidents de la paroisse Immaculée-Conception GRANBY \u2014 Un comité de paroissiens de I'Imma- culee-Conception a lancé un projet visant a éteindre la dette contractée il y a dix ans, lors de la construction de l\u2019église.Pour ce faire, les résidants de cette paroisse seront bientôt sollicités afin de prêter à la fabrique des montants de $100, sans intérêt, pour lesquels des certificats seront émis.Pour pallier aux intérêts inexistants, on a décidé que -des noms de paroissiens souscripteurs seraient tirés au sort, à chaque année subséquente, leur permettant de Des projets intéressants Le Comité populaire à besoin des dit qu'il réservait ses commentaires pour une prochaine assemblée, alors qu'il y aura présentation du règlement visant ce changement de zonage.En fait, tout un historique entoure cette affaire et la première demande mmeubles Avery Ltée date du 12 octobre 1973: A ce sujet, la commission d'urbanisme, dans son rapport, affirme que cette demande n\u2019était accompagnée d'aucun plan et renfermait une description sommaire, qui n'était pas très précise.La commission s\u2019est recouvrer les $100 prêtés auparavant.e projet ayant d'abord été rédigé par des paroissiens, les marguilliers de la paroisse l'ont ensuite étudié pour finalement l'accepter.D'autre part, on a soumis le projet à Monseigneur Albert San- schagrin qui, à son tour, l\u2019a sanctionné.de la participation des gens GRANBY (GL) \u2014 Les citoyens de Granby ne semblent pas avoir de sérieux problémes ou des désirs, pour améliorer leur vie sociale car une douzaine de personnes seulement se sont déplacées pour assister a la première vraie réunion du Comité populaire.Ce Comité qui se veut un outil de travail pour les citoyens vise à atteindre plusieurs objectifs.D'abord, en rejoignant es personnes de différents milieux, il souhaite l'amélioration de la société et des conditions de vie.; Il veut surtout assurer une communication entre Pourcertaines gens, on commence âvivre à55 ans.A 55 ans, accomplir un travail qu\u2019on n'aime plus, ce n\u2019est pas ce qu\u2019on appelle vivre.La vie qui commence à 55 ans, ce peut être des jours passés à jouer au golf, | des voyages à l\u2019étranger; lune nouvelle voiture.Il suf- dit simplement de s\u2019y prépa- \u201crer.p olin ke J H>mæChoisissez, dès mainte- | Jant.la date à laquelle vous désirez prendre votre retraite.Ensuite, placez l\u2019argent dont vous n'avez pas un besoin immédiat dans un Plan enregistré d\u2019épargne- retraite.Plus tôt vous commencerez à le faire, plus tôt vous pourrez prendre votre retraite.En vertu de l\u2019article 146 de la Loi de l\u2019impôt sur le revenu, vous pouvez déduire, chaque année, de votre revenu imposable, jusqu\u2019à concurrence de $4,000 pour constituer un plan enregistré d\u2019épargne- retraite.Si vous êtes intéressé, écri- vez-moi ou téléphonez-moi.Je vous-aiderai à faire'les préparatifs nécessaires.les diférentes instituions existantes.Et selon M.Alain Guénette, le Comité doit étudier les projets susceptibles de combler les vides en information, en protection du citoyen et en loisirs.Un représentant Prêt à vouloir s\u2019informer et à diffuser cette information, le Comité populaire s\u2019est nommé un représentant pour sié- er sur un comité, afin e trouver un endroit pour loger le Centre correctionnel communautaire.Ce comité avait été roposé par M.Bernard Frudel, du quartier 2, alors que les citoyens de ce même quartier ont refusé catégoriquement l\u2019étalissement du Centre, dans les locaux des $95 millions en débits portés aux comptes de banque MONTREAL \u2014 L'Association des banquiers canadiens a révélé que les débits portés aux comptes de banque individuels dans les banques à charte du Canada opérant à Granby, pour le mois de juillet sont de $95 millions.Ce chiffre comprend tous les montants portés par les banques aux comptes de leurs clients (com te courant, compte e cheques et compte d\u2019épargne} dans toutes les succursales des 50 chambres de compensation du pays.On a exclu la valeur des chèques tirés sur la Banque du Canada, sur le gouvernement du Canada et par les banques à charte sur elles-mêmes Soeurs auxiliatrices, situés boulevard Leclerc.Ce représentant sera M.Maurice Brousseau.Il étudiera donc la possibilité de localiser ces personnes, en voie de libération.Il devra surtout informer les gens du Comité populaire, pour qu\u2019à son tour, il informe la population.L\u2019eau à Granby Soulignons également le travail entrepris par le Comité populaire, au sujet de l\u2019eau à Granby.e Comité désire se monter un dossier sur la ualité de l\u2019eau, l'usine e filtration, le bassin, la quantité de l\u2019eau.Il veut à l\u2019occasion faire analyser l\u2019eau qui n\u2019est peut- être pas dangereuse à boire, mais qui est mauvaise au goût et à l\u2019odorat.Le Comié prévoit ensuite, après avoir accumulé un dossier intéressant, inviter les ingénieurs, de Montréal, engagés par la ville, afin qu'ils fassent rapport à la population de cette étude.Ainsi, les gens pourront connaître le problème à fond.Le Comité populaire enquêtera sur les prix de l\u2019essence et de l'huile à chauffage, à Granby.Il informera ensuite la population par l\u2019intermédiaire du poste de radio local, Chef.En fait, le Comité populaire se penche sur les problèmes qui touchent le plus grand nombre de personnes et tout le monde est invité à se joindre aux membres actuels du Comité.La prochaine réunion aura lieu le 19 février, à 7 h 30, à 371, rue Saint-Jacques.ouvelles de Granby donc réunie quelques jours après et dû au manque d'information, elle a demandé de reporter l'étude de la requête à une prochaine assemblée.Les Immeubles Avery Ltée ont d\u2019ailleurs été avertis de cette décision et il leur a été souligné que cette action avait été posée à cause du manque d'information.La commission a réétudié cette demande à la fin de novembre et à la lumière des informations reçues, celle-ci n\u2019a pu recommander le changement de zonage pour deux motifs: La superficie commerciale de ce Pour mener à bon terme cette campagne, un responsable a été choisi en la personne de M.Camille Leblanc.Depuis, huit chefs de groupe ont été choisis qui auront pour tâche de former autant d'équipes composées de 5 à 8 personnes qui, à leur tour devront trouver le plus de solliciteurs.Le succès de ce projet dépendra, en grande partie, de tous les paroissiens qui seront visités et quelque 200 personnes qui ont été mobilisés our ce faire.Quant à .Leblanc, il considère que \u201cdes gens qui acceptent de se donner la main peuvent collectivement accomplir de grandes et nobles missions.secteur est déjà très grande et le fait de permettre ce changement de zonage serait préjudiciable au secteur commercial de la rue Principale\u201d.La deuxième raison invoquée par la commission d'urbanisme est: \u201cLa commission serait d\u2019opinion qu'un changement de zonage pour résidentiel a forte densité serait a recommander pour ce secteur\u2019\u201d\u2019 Selon M.Yvon Campbell, secrétaire de la commission d'urbanisme, une réponse verbale a été fournie à M.Marcel very concernant la dé- Cerny de la commission, mais le conseiller Bernard Trudel aurait demandé que le cas soit remis à Jl\u2019étude, lors d\u2019une prochaine réunion._ Ainsi, la demande a de nouveau été soulevée lors d\u2019une réunion de la commission à laquelle assistait M.Trudel.La commission a alors décidé de faire appel au service de l'urbaniste-con.seil de la ville, M.Benoît Bégin, afin de connaître les implications que pourrait avoir ce changement de zonage.Prenant connaissance de la récente demande de M.Avery au conseil municipal et de la présentation d'un avis de motion concernant le changement de zonage de ce secteur, la commission, dans son rapport, rappelle qu'elle n'a pas été consultée avant la présentation de l'avis de motion et demande au conseil de considérer la résolution adoptée par la comission à l\u2019effet de porter le cas à l\u2019étude de M.Bégin, avant de prendre une décision sur ce changement de zonage.L'assurance-scolaire Des moyens autres que la sollicitation sont envisagés GRANBY (EPF) \u2014 L'utilisation d\u2019autres moyens que \u2018\u201c\u2018l\u2019attribution d\u2019un privilège à une personne\u2019\u2019 pour inciter les parents à protéger leurs enfants par l'assurance scolaire, telle sera la recommandation sur la- uelle les commissaires de la Régionale Meilleur devront se prononcer au cours d'une prochaine assemblée du conseil des commissaires.C\u2019est l\u2019aboutissement d\u2019une courte discussion qui s\u2019est déroulée lors de la dernière réunion de l\u2019exécutif de la Régionale, alors que les commissaires devaient répondre à la demande écrite d\u2019un courtier, lequel voulait.qu'on lui accorde l'autorisation d'offrir l\u2019assurance scolaire dans les écoles de la Régionale.Selon le commissaire Alfred Desrochers, en accordant cette autorisation, la Régionale favori- Le rallye automobile est un loisir familial GRANBY \u2014 L\u2019exécutif du club automobile de Granby informe la population que c\u2019est dimanche, le 3 février, que se tiendra son premier rallye familial(navex) pour la saison.Premier d\u2019une série de cing, ce rallye se veut très facile, sûr et agréable pour toute la famille.Les membres de l'Auto club se feront un plaisir de vous enseigner les ases élémentaires de ce sport lors des inscriptions qui se dérouleront chez strie Toyota, 6 rue Irwin, dimanche de 10.30 à 12.30 heures.Le départ se prendra à 13.01.Le rallye est d\u2019une longueur d'environ 50 milles et se terminera vers 4.30 eures p.m.à l\u2019auberge Nid Condor, chemin St- Paul.90% du chemin est asphalté, la navigation très facile et l\u2019équipement nécessaire minime(crayons et papier).est à noter que des plaques seront données aux gagnants et que, de façon à ne pas nuire au plaisir de tous, les experts sont exclus de cette compétition.Pour toute information on peut communiquer avec M.].-P.Poisson, à 372-4209, ou avec M.C Trottier, à 372-3596.Vous aimez les balades automobiles, vous aimez vous divertir et rencontrer des gens, échanger des idées nouvelles et apprendre de nouvelles choses ?Le rallye familial vous en fournira l\u2019occasion.Soirée \u201cpères, fils & filles\u201d La dernière activité du club Optimiste de Granby s\u2019est déroulée au Club de golf Granby-Saint-Paul alors qu\u2019un souper \u201cpères, fils et filles\u2019 réunissant les membres du club et leurs enfants s\u2019est avéré une brillante réussite.Au cours de la même soirée, tout ce monde a pu profiter d\u2019une balade en traîneau sur le parcours du club de golf.On reconnaît sur la vignette, à l\u2019arrière, M.Claude Robi- doux, président du club Optimiste local, et à l\u2019avant, parmi les enfants, M.Jean- Louis Bédard, vice-président, et M.Lucien Ménard, membre CPE hoto C-Line Jobin) Des représentants de l'OPDQ seront à Granby le 20 février GRANBY (RM)\u2014 Une rencontre est organisée entre les conseils municipaux de la région et l\u2019Of- ice de planification et de développement du Québec, portant sur l'aménagement des eaux du bassin de la Yamaska dans la région de Gran- La réunion se tiendra mercredi, le 20 février, a -20 heures, à l'hôtel de ville de Granby.Cette réunion fait suite à une demande du conseil de ville de Granby afin d\u2019é- tre informé sur les travaux en cours dans la région quant à l\u2019aménagement de la Yamaska.En particulier, le conseil s'interroge sur les études et travaux déjà entrepris à Savage Mills epuis plusieurs semai- se une personne plutôt «qu\u2019une autre.Il ajoutait ue la question avait été discutée à la Commission scolaire de Granby et \u2018qu\u2019une entente était intervenue cet automne à ce sujet.Devant le nombre plus grand chaque année de.telles demandes, à la locale on a établi un concensus pour procéder de la façon suivante, dès septembre prochain: \u201cEn septembre, la commission scolaire invite par lettre les parents a se protéger au moyen d'une assurance scolaire et les invite également a communiquer directement avec leur courtier, agent ou .Caisse populaire pour ce faire\u201d._ C\u2019est donc la procédure qu\u2019a suggérée le commissaire Desrochers pour la Régionale Meilleur.Cette suggestion, bien u'elle ait été acceptée inalement, n\u2019a pas rencontré l'unanimité chez les commissaires de l\u2019exécutif.Le commissaire Jean-Guy Royer, pour sa part, suggérait qu'on change de courtier chaque année.Si ce moyen est accepté par le conseil des commissaires, il se fera au début de l\u2019année une campagne se sensibilisation sur la nécessité d\u2019assurer les enfants fréquentant l\u2019école.Cette sensibilisation se fera par le moyen d\u2019une lettre aux parents, d'un pros: pectus, ou par le biais du journal d'information de a Régionale.nes.En particulier, le conseil trouve qu\u2019il est rioritaire d\u2019aménager le lac Boivin, ce qui selon lui, est une nécessité première, bien avant \u2018aménagement d'un barrage à Savage Mills: De toute façon, lors de la rencontre, le conseil de Granby pourra faire valoir ses opinions et il y aura sûrement échange d'idées et de points de vue entre les personnes de l\u2019O.P.D.Q.et les conseils municipaux de la région.la séance du conseil de Granby, le maire Paul-O.Trépanier a donné l'horaire de la soirée, laquelle sera divisée en deux parties.La première partie de l'assemblée sera consacrée au calen- \u2018drier des travaux et M.Fernand Roy, président du CRD de la région sud de Montréal, sera président d\u2019assemblée pour cette première partie de la soirée.L'annulation de 84 billets sur 9,000 à été justifiée GRANBY (RM}\u2014 \u201cPourquoi les employés de la ville ne respectent pas la loi comme tout le monde?\u2019 Cette affirmation a été faite par le conseiller Gilles Cadoret- te, alors qu\u2019il s\u2019interrogeait sur l'annulation de certains billets de sta- flonnement.* En fait, lors de la séance du conseil, un rapport de M.Lord, négociateur pour les policiers de la ûreté municipale a été présenté au sujet de l\u2019annulation de certains billets par le directeur de police, M.Couture.Il semble que 84 billets de circulation aient été annulés a Granby et u'aucun d\u2019eux ne lait été sans raisons justifiées.En 1973, un total de 9,000 billets ont été émis, donc les 84 annulés sont une petite minorité.Plusieurs de ces billets ont été annulés ayant été attribués à des employés de la ville.C\u2019est justement sur ce fait que s\u2019est emporté M.Cadorette car selon lui, \u201cles employés de la ville se doivent de suivre l\u2019ordre comme tout le monde.\u201d Aussi, il ajoutait que des véhicules de la ville mal stationnés ne donnaient pas le bon exemple à la population.e maire a répliqué en affirmant que les employés de la ville n\u2019avaient pas à payer de LA FAMILLE \u201cBURGER\u201d Souhaite la bienvenue a tous les visiteurs DU TOURNOI \u201cBANTAM\u201d NATIONAL au PALAIS des SPORTS POULET 117 Principale GRANBY GRANBY \u2018ainsi billets de stationnement.M.Cadorette a quand même repris que les employés de la ville ne devaient pas donner le mauvais exemple.Quant au rapport, le conseiller Beaudry souli- nait qu'il fallait accorer le bénéfice du doute à certains billets car ils avaient été annulés par des policiers et non par le chef Couture.C\u2019est si que M.Beaudry affirmait que chacun devait être à sa place, le directeur à sa place et les policiers à leur place, ainsi il n'y aura pas de trouble et on n'accusera pas le chef Couture injustement.(LIVE AMD LET DIE) AU MEME PROGRAMME: CHARLES BRONSON OTTAWA MONTREAL WEIL © fis CENTRE D\u2019INFORMATIQUE LTEE TRAITEMENT DES DONNEES \u2014 DATA PROCESSING CENTRE (EN COULEUR 4 ADMISSION: ag A Adultes 2.25 JEAN Nous nous spécialisons dans les SYSTÈMES SUIVANTS : système Enfants mors de LAMBERT A wo de paye (avec distribution complète de salaire), système de comp- ans - : A MNT» tes à recevoir \u2014 système de comptabilité, système pour municipa- PROCHAIN 15 CENTRE GRANBY Hommage a René Bouthiller lité \u2014 Rapport de statistiques sur demande SPECTACLE .- Le club Kiwanis de Granby a tenu à rendre hommage à son ancien président M.TÉL: 372-3375 René Bouthiller en invitant, lors de son assemblée régulière, Mme F.A.Dilling- VEUILLEZ PRENDR E NOTE YVON : { ham, une spécialiste de la race chevaline, qui a prononcé une conférence sur le Que nos opérations sont traitees sur ordinateurs ici-même à Granby 2 La Métropolitaine sujet.Cet hommage a été rendu à M.Bouthiller qui, il a plusieurs années, a DESCHAM PS : Cent ans auserace des Canadiens inauguré à Granby les concours hippiques au profit du club Kiwanis.On recon- 331, RUE PRINCIPALE GRANBY, QUE.(514) 372-1700 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUOI 31 JANVIER 1974 \u2014 PAGE 3 naît, dans l\u2019ordre, M.et Mme René Bouthiller, Mme F.A.Dillingham et M.André Bourassa, président du club Kiwanis de Granby (Photo C-Line Jobin BILLETS EN VENTE hu _ | .\u2014\u2014\u2014 AL pirat 70 lB, +e mr = .1.4 # Hdilorial Une offre raisonnable aux Indiens de la Baie James Le gouvernement québécois a offert il y a environ deux mois aux Indiens et aux Esquimaux (Inuits) de la Baie James un traité qui ne devrait tout de même pas les laisser indifférents.Ce traité est d'autant plus intéressant pour eux qu'il constitue une excellente base de négociation, en vue d\u2019en arriver à une solution complète du problème que pose.l'utilisation d'une partie de leur territoire pour l\u2019aménagement de la gigantesque centrale hydro-électrique de la Baie James.Cette offre, en effet, n\u2019est pas à prendre ou à laisser.Il leur est possible d'en négocier les clauses qui ne leur paraissent pas satisfaisantes.Il est bien évident, cependant, que le gouvernement ayant fait une offre valable, il leur faut maintenant donner signe de vie dans le plus bref délai.Le gouvernement n'a aucune nouvelle de leurs représentants depuis le 29 novembre, date à laquelle cette offre leur a été présentée en présence du ministre fédéral des Affaires indiennes qui est leur tuteur, en vertu des dispositions de la constitution.Or, ils s\u2019étaient engagés à soumettre une contre-proposition au gouvernement avant la fête de Noël.! Il était naturellement entendu entre les parties en cause que toutes les négociations devaient se dérouler à huis clos.Rien ne devait donc être rendu public.On ne saurait, cependant, dans les circonstances, reprocher à M.Bourassa d\u2019avoir divulgué son offre aux Indiens.Sans doute l\u2019aura-t-il rendue publique en vue d'accélérer les négociations.Certains détails du traité peuvent nécessiter des précisions.M.Jean Chrétien qui joue le rôle d\u2019intermédiaire entre les Indiens et le Québec et qui est un farouche partisan d\u2019une solution négociée, admet pour sa part, sans donner de précisions, que l\u2019on devra clarifier le texte de certaines clauses.Mais, dans son opinion, il appartient aux Indiens de soumettre eux-mêmes une contre-proposition, de répondre formellement et sans détour, et également sans autre délai, au gouvernement québécois qui a tout de même fait largement sa part pour en arriver à un accord.Le Québec offre, en effet, aux autochtones une compensation financière de $100 millions (que M.Chrétien suggère, par exemple, de verser à un fonds de développement social administré par les Indiens), et, aussi, le transfert d'une partie des terres de la Couronne, ce qui, selon le ministre fédéral, constitue la reconnaissance d\u2019un principe important.M.Chrétien, il est bon de le souligner, cite le Québec en exemple à d'autres provinces qui n\u2019ont pas encore réussi à trouver une solution satisfaisante à un problème analogue.Or, le ministre avait été l\u2019un des premiers à reprocher au gouvernement québécois son refus de reconnai- tre officiellement les droits fondamentaux des Indiens de la Baie James, en se comportant comme il le faisait sur leur territoire.M.Chrétien avait du reste accordé des subventions au montant d'environ $900,000 pour aider les autochtones dans leur lutte pour la reconnaissance de leurs droits.Or, ces droits qu\u2019ils réclamaient, le traité qui leur est proposé les leur garantit, du moins en a-t-on nettement l\u2019impression après les remarques du ministre des Affaires indiennes.Les représentants des Indiens devraient donc faire diligence et ne pas retarder sans raisons valables ces pourparlers nécessaires à la signature du traité.S\u2019ils ont de bonnes raisons pour demander l\u2019amendement de certaines clauses, ils ne sont pas pour autant justifiés d\u2019attendre pour soumettre leur contre-proposition.\u2018 M.Chrétien les avertit du reste que le gouvernement canadien sera probablement moins généreux, si les Indiens négligent de négocier à partir de la proposition québécoise.\u201cLe Québec vient de loin dans ce litige,\u201d dit-il en rappelant qu\u2019en 1972 \u201con se querellait encore pour savoir si les négociations devaient se dérouler en français ou en cri.\u201d Puis, il y eut le jugement du juge Malouf, puis l'acceptation du gouvernement de négocier en vue d'en arriver à une solution finale.On doit évidemment comprendre que si pour les Indiens ce territoire est important, il ne l'est pas moins pour le Québec qui, pour assurer la mise en oeuvre des ressources hydro-électriques de la Baie James, doit y construire une gigantesque centrale.Les Indiens doivent aussi admettre que s\u2019ils avaient raison de réclamer la reconnaissance de leurs droits fondamentaux, ils n\u2019ont pas la liberté de poser plus de conditions qu\u2019ils n\u2019en posaient pour la signature d'un traité définitif.En d\u2019autres termes, il ne leur faut pas pousser trop loin les revendications, alors que le Québec leur propose un accord fort acceptable \u2026 au surplus un accord négociable.Roland Gagné Point de vue La démission du maire Jones Ce ne sont pas les Acadiens de Moncton qui demanderont au maire Jones de revenir sur sa décision de ne pas poser sa candidature lors des prochaines élections municipales.Ils le verront même avec joie disparaître de la scène municipale.Car, dans l'opinion des Acadiens, le départ du maire Jones accélérera la mise en place de services bilingues dans cette ville de 56,000 habitants, ce à quoi s\u2019est toujours objecté le premier magistrat actuel, même si les Acadiens représentent trente-trois pour cent de la population totale.Comme le déclare le président du comité de Moncton sur le bilinguisme, il faudrait chercher longtemps avant de trouver un homme politique aussi intransigeant que M.Jones.\u2018Nous espérons, dit M.Savoie, que les candidats à la mairie proposeront une politique plus souple en ce domaine\u201d.C\u2019est aussi là le voeu de tous ceux qui depuis longtemps voient les Acadiens réclamer sans succès le respect du français à l'hôtel de ville de Moncton.Il est plus que temps que la majorité reconnaisse les droits de cette minorité.Des fanatiques comme le maire Jones n\u2019ont plus leur place au- jourd'hui dans la vie politique, et cela aussi bien au Nouveau-Brunswick qu'ailleurs au pays.WaVoixdelEsSH, Journal quotidien publié par La Voix de Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT ÂPRES |= CHEF MESSIER \u2019 \u2019 \"I Ai Pense À vous | i HAUSSER AU POSTE DE | CHEF DE CA Police | | DE LONGUEVIL .ss.BR = 5 (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Une rivière n'est pas un dépotoir Le ministère québécois des Richesses naturelles, par sa direction générale es eaux, entend assumer le leadership dans l'application de solutions à court et long termes aux problèmes complexes des inondations.C\u2019est ce qu\u2019annonce le ministère des\u2019 Richesses naturelles dans un communi- ué publié à Québec, ajoutant que éjà il conseille plusieurs municipalités riveraines sur les mesures préventives à envisager contre les désastres.de plus en plus prévisibles, à l'approche de la fonte des neiges.Parmi ces mesures préventives, M.André Boucher, directeur général des \u2018eaux\u2019, mentionne l'installation de pompes spéciales pour dégager les re- oulements dans les égoûts municipaux, la construction de remblais en sacs de sable pour protéger les services publics \u2014 usines de Îiltration, hô- itaux, postes de pompiers, etc.\u2014 et c rehaussèment temporaire ou permanent de routes ou de rues pour faciliter l'accès des citoyens à leur secteur résidentiel.Le communiqué rappelle aussi que le ministre Gilles Massé a récemment avisé par écrit une centaine de municipalités et villes du Québec de cesser de convertir les rivières et autres cours d'eau en dépotoirs à neige comme autre mesure préventive contre les embâcles qui sont cause d'inondations et aussi contre la pollution des eaux en raison du calcium contenu dans cette neige.Comité d\u2019urgence Le ministère des Richesses naturelles annonce également qu\u2019il exercera, pour la deuxième année consécutive, son leadership au sein du \u2018Comité \u2018urgence inondations et glissements de terrain\u2019.Ce comité regroupe des représentants des ministères des Communications, des Transports, de la ustice.et certains autres qui peuvent y être intégrés suivant les besoins régionaux.; De plus, M.Boucher a expliqué que pour assurer la mise en place de dispositifs cfficaces, la province a été partagée en 19 sections régionales et que chacune de ces sections disposera \u2018ici peu d'une équipe responsable qui établira le lien entre les municipalités et le ministère et qui répondra sur place aux besoins les plus urgents.ar udi Goodwin, ournaliste du nord de l\u2019Angleterre Le livre de classe a longtemps été le support principal de l'enseignement.Mais aujourd\u2019hui, le monde évolue si vite que les manuels coûteux sont déjà dépassés, à peine sont-ils imprimés.Un effort de plus en plus grand pour préparer les enfants à la vie actuelle a rendu les enseignants conscients des limites de l'utilisation du livre et ils cherchent de nouvelles méthodes pour amener le monde extérieur dans la salle de cours.C\u2019est le journal que l'on salue au- jourd\u2019hui comme le \u201cmanuel vivant\u201d et que les éléves utilisent de plus en plus.Une idée bienvenue Les éditeurs de presse accueillent I'idée avec satisfaction, non seulement parce que cela leur permet d'augmenter le tirage de leur journal mais parce ue cela donne aux jeunes l'habitude de lire la presse.Il y a trois ans le Bolton Evening News, dans le nord de l'Angleterre, introduisait un supplément spécial conçu et écrit par des professeurs de Bolton à l'intention des écoles de la région.Depuis, une demi-douzaine d'autres journaux de province britanniques ont suivi l'exemple de Bolton; ils coopèrent étroitement avec l\u2019administration scolaire locale et les enseignants, de façon à sélectionner des sujets d'information directement utilisables dans es classes.Le dernier groupe de presse à organiser un supplément spécial-école est le Warrington Guardian.Son rédacteur en chef, Trevor Buckley, y voit un moyen de combattre le désintéressement croissant de la société moderne pour la lecture.\u201cJe pense qu'il est particulièrement important d\u2019'intéresser les enfants et de les familiariser avec leur journal local, mais les éléments comme les caricatures et les bandes dessinées ne suffisent pas , dit-il.Bien sûr nous espérons accroître notre tirage mais surtout nous voulons encourager les gens à lire objectivement\u201d., Dénonciation à Paris | (Droits réservés) \u201cLe joual, c'est un patois montréalais\u201d PARIS (PC) \u2014 Certains des propos qu'a tenus récemment, à Paris, le jeune romancier québécois Victor-Lévy Beaulieu, font l'objet d'une double dénonciation dans la dernière livraison du Figaro littéraire.Ses dénonciateurs sont l'éditeur français Robert Laffont chez qui Beaulieu vient de publier son dernier roman \u201cles Grands-Pères\u201d et M, J.-G.Pilon, chef du Service des émissions culturelles de Radio-Canada.Dans une entrevue qu'il accordait, en décembre, à cette publication parisienne, le romancier s'attaquait à \u2018l'impérialisme culturel\u201d de la France et de certains de ses éditeurs, déplorait la présumée pénurie d'émissions littéraires à la radio et à la télévision au Québec ct prenait la défense du \u201cjoual\u201d \u201cVictor-Lévy Beaulieu, écrit Robert Laffont, s'attaque à l'impérialisme culturel de la France et me cite au premier rang de ces impérialistes d'un nouveau genre.M.Victor-Lévy Beau- licu est bien imprudent.I devrait savoir, que depuis 20 ans, je suis certainement, parmi tous les éditeurs français, celui qui s'est le plus constamment intéressé à la nouvelle littérature canadienne, reconnaissant et saluant son originalité et son indépendance.\u2018J'ai publié une vingtaine d'auteurs canadiens-français sans recevoir \u2014 contrairement à ce qu'assure Victor- Lévy Beaulieu \u2014 la moindre subvention du gouvernement du Canada, laquelle aurait pourtant été la bienvenue, car le bilan de ces publications a été sur le plan matériel plus que négatif.Bien mieux, poursuit Robert Laffont, au lieu d'assumer moi-même, comme j'en avais la possibilité, la diffusion de mes livres au Canada, j'ai jugé plus normal de confier celle-ci à un éditeur canadien à qui j'ai offert de choisir librement dans ma production les ouvrages qu'il jugeait pouvoir le mieux défendre au Québec et de les publier sous nos deux noms en partageant les chances d'explication.Le rôle des enseignants Un groupe représentatif des six professeurs a été chargé de rédiger le supplément hebdomadaire Scan, distribué dans les communes de Runcorn et Warrington.On y trouve à la fois des sujets sérieux concernant les événe- ments de l'actualité et les problèmes d'intérêt local, et des rubriques plus distrayantes comme les mots croisés, les articles de cuisine, les revues de musique pop et des concours.Les thèmes sérieux sont traités de façon très simple pour donner une vue d\u2019ensemble claire sur tous les événe- ments nationaux ou internationaux, par ° opposition au style haché des nouvelles généralement pressées \u2018dans les colonnes d\u2019information.James Chadwick se trouve à la tête du groupe des professeurs de Warring- ton et se charge de la liaison avec le journal, il explique la grande difficulté qu'il y a pour trouver un niveau convenant à un jeune de huit à seize ans.\u201cLes articles sont rédigés de façon que l'enfant puisse les lire à la maison et qu'ils puissent faire également l'objet d'une discussion en classe, selon \u2018âge et l'intelligence des élèves intéressés\u2019, explique-t-il.Un guide spécial La plupart des écoles ont répondu favorablement au plan de Coopération avec le Warrington Guardian qui a publié un guide spécial esseurs afin de montrer toutes les façons dont un journal peut être utilisé comme outil éducatif.Les écoles primaires, par exemple peuvent aborder simplement les exercices de découpage et de couleurs.Les enfants plus avancés exploiteront les colonnes financières pour une leçon de mathématique, ou même les tableaux de résultats sportifs, et ils pourront orienter leurs propres expériences à partir des articles scientifiques.Les colonnes de petites annonces d'emploi donneront aux élèves de dernière année une idée du nombre de situations qui s'offrent à eux.pour les pro- Mauvaise foi \u201cIl faut vraiment toute la mauvaise foi d'un partisan pour transformer, rétend l'éditeur, un acte de libre collaboration en diktat d'impérialisme.\u201cCet exemple permettra peut-être.de mieux comprendre avec quelle prudence il faut accucillir les déclarations de ceux qui placent le désir de ublicité personnelle avant le souci de \u2018exactitude et de la vérité\".Quant aux propos de Beaulieu sur le \u201cjoual\u201d qu'il considère comme le lan- age de la liberté des Québécois, Ro- Bert Laffont écrit: \u201cIl existe au Québec une petite classe d'intellectuels qui fait profession de séparatisme culturel.Il serait faux de croire que ce séparatisme n'est dirigé que contre l'envahissement de la culture anglo-saxonne; il s'en prend également, et avec violence, à tout ce qui vient de France, et en particulier à la langue française\u201d.L'éditeur estime que le \u2018joual\u201d est un patois montréalais savoureux et coloré, mais difficilement accessible à la majorité des Canadiens français et à plus forte raison nuisible au ravonne- ment universel des auteurs qui l'emploient.De son côté, M.Pilon énumère les diverses émissions littéraires que Ra- dio-Canada présente régulièrement aux Québécois: Book-club, Littérature au pluricl, Des livres et des hommes, les \u2018crivains du coeur, etc.Le savez-vous?\u2014 Clairance est un mot preconisé par l'Administration pour remplacer anglais clearance qui signifie \u201cenléve- ment\u201d.Il exprime le rapport entre la concentration sanguine (plasma) d'un CORRS et son élimination urinaire.PETIT LAROpSSE 1974 \u2014 Larousse.Articles \u2018Clairance\u201d et \u2018\u201cClearance\u201d.\u2014 Gandhi a passé plus de 2,000 jours de sa vie dans les geôles britanniques.NDE \u2014 age 34.Larousse (Collection \u201cMonde et voyages\").\u2014 L'action du rayonnement solaire sur les gaz d'échappement donne des oxydants qui peuvent provoquer de asthme.JOURNAL DE L'ANNEE 1972 - 1973 \u2014 page 307.Larousse L'utilisation du journal en classe M.Gordon Firth, directeur de l'école primaire du comté de Brads haw, à Grappenhall dans le Cheshire, comté u nord de l'Angleterre, se sert surtout de Scan pour les discussions de groupe en classe et il pense que les journaux font un moyen de contrebalancer l'in- uence de la télévision.\u201cSi les enfants regardent un programme de télévision ils I'acceptent sans discuter parce que la personnalité u presentateur leur impose déja la conclusion\u2019, dit-il.Je veux que les enfants s\u2019habituent à utiliser le journal Comme un auxiliaire qui leur permet de penser par eux-mêmes et de se faire une opinion personnelle\u2019 \u2018 L\u2019opinion des enfants Les élèves de sa classe sont âgés de onze ans et ils aiment Scan pour lusieurs raisons.Certains préfèrent \u20acs énigmes.et les articles de musique pop, d'autres s'intéressent plutôt.aux ubrigues d'histoire locale qui leur font découvrir leur région avec fierté.La plupart préfère Scan à un manuel traditionnel et elle le comprend mieux qu un journal ordinaire.Une des petites filles a même déclaré qu\u2019elle préférait Scan aux journaux illustrés; il est clair que les enfants portent plus d\u2019attention à la presse et à sa fonction ans la société depuis qu'ils lisent le supplément scolaire.Bien que plusieurs journaux d'\u2019envergure nationale aient disparu au cours des dernières années, le rédacteur en chef du Warrington Guardian prévoit que les organes de presse locaux joueront un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne bri- ' tannique.Le journal local restera un instrument de confrontation et un forum d'opinions à l'échelle de la communauté.Ce projet scolaire est un moyen Irremplaçable d'entraîner chacun à S intéresser à son journal et par conséquent aux problèmes de la communauté\", conclut Trevor Buckley. 0 (CHRYSLER [amions Dodge du ANY AN NN A SA PASS AS VENTE SERVICE 1973MONACO 2 portes, H.T.CHRYSLER 2 portes, H.T.COLT 2 portes, H.T.\u201c 1972 CHRYSLER 4 portes, H.T.DÉMON Coupé MONACO 4 portes, H.T.1971 CHARGER 500 CHRYSLER 2 portes, H.T.A YU SLR portes N NEW YORKER J YU 4 portes, H.T.N A W TIN IN IN INS TNE TNE INC INC INS TN TN CORONET ind Vi 1970 LINCOLN | Continental Vi 1969 CHRYSLER ON 300 FORD YU Ltd, station N CHRYSLER 2 portes, HT./ re ) 1968 NEW YORKER 4 portes, H.T.CES AUTOS PORTENT W TOUTES wwe À N Garantie W CC) LX nu AUTOS UsAGEEs IN MAHEUX 891, Principale 4 Vi Granby N y, N Y N VAR VAS VAS VAS VAN 378-7474 378-6283 MIAN NAN AAI AINA AN DERNIÈRE SEMAINE À CE BAS PRIX AUGMENTATION DE 525.00 SUR CASCADE 60 ou $124.95 LA SEMAINE PROCHAINE Programme de six ans pasa Granby a décidé d'améliorer 4 .GRANBY\u2014(APG)\u2014 La ville de Granby s\u2019est donné une période de six ans pour se mettre à l'heure de l'informatique.Les autorités municipales ont décidé de mettre à exécution la majorité des recommandations d'un rapport qu\u2019elles avaient commandé le rintemps dernier à la irme de conseillers en administration, Roger Pominville Ltée.| Cette firme avait comme mandat d\u2019élaborer un plan directeur de mécanisation afin de rendre plus efficaces divers services administratifs de la ville, et aussi de recommander à la ville l\u2019équipement adéquat.Aussi curieux que cela puisse paraître, le programme préconisé par la irme Pominville, tout en augmentant le nombre de services qui seront mécanisés, coûtera moins à la \u2018ville que les services actuellement sur informatique.Présentement, Granby possède un ordinateur, un NCR 400, que Pomin- ville décrit plutôt comme une machine comptable, et aussi, la ville loue les services de la firme Welby, spécialiste en traitement des données.Le NCR 400 est utilisé par le service de la paie.| est utile aussi pour les comptes a payer et divers autres petits services qui en découlent.La ville doit faire des cheques a quelque 270 employés et pensionnés.e son côté, l\u2019ordinateur B-500 que Welby loue à la Laiterie Leclerc est utilisé pour le service de l'évaluation (rôle, liste électorale, statistiques sur l'évaluation), par le service de la perception (comptes de taxes, permis, état de com es, et par le service de l\u2019encaissement (comptes à recevoir, débits et crédits, soldes dus).Les services actuels en informatique coûtent annuellement à la ville $39,900.Avec la proposition Pominville, ils coûteront $33,243 et ils seront plus efficaces.Parmi les changements recommandés, on note que le rôle d'évaluation pourra être mis à jour régulièrement, soit mensuellement ou bi-mes- triellement; les fonctionnaires pourront avoir à l'avance certaines statistiques; le calcul se fera automatiquement; et il sera même possible d'obtenir une estimation préalable du rôle avant son dépôt.u niveau de la perception, le nouvel ordina- Participation à l'Expo La ville de Granby participera une fois de l'Exposition régionale de Granby.sera égale à celle de l\u2019an e plus à Cette participation assé, soit un montant de $325 qui servira à défrayer l'installation de deux kiosques afin d'exposer les éléments de la ville.Permission accordée Le compagnie Thor Mills de Granby a demandé au conseil de Granby la permission d'installer une roulotte sur le terrain de a compagnie afin que des bureaux temporaires puissent y être logés.La compagnie assure la ville que la roulotte ne sera pas utilisée à cet endroit plus de six mois.Evidemment, le conseil a acquiescé à cette demande.Facture d'honoraires Le conseil de Granby acquittera une facture d\u2019honoraires professionnels à la firme d'ingénieurs tonseils Labrecque, Vézina & Associés, le tout au montant de $872.Ces honoraires sont payés pour des services rendus lors de travaux à l'usine de filtration, soit une installation nouvelle d\u2019alun liquide et de soude caustique; préparation de plans pour l'installation de portes dans.les floculateurs et préparation d'un plan pour l'installation d\u2019unités de mélange rapide.L'OTG est satisfait L'Office du tourisme de Granby inc.a adressé une lettre de remerciement au conseil de ville de Granby afin de souligner la subvention reçue pour 1974, au montant de $40,000.Cette subvention marque les quatre cinquième du budget de l'Office.Aide financière Le conseil de Granby a décidé d'accorder une aide financière à un de ses employé qui désire suivre un cours de technicien en arpentage à l\u2019Ecole polytechnique de Montréal.M.Yves Leduc, l'employé en question a été recommandé par M.André Laliberté, ille de Granby.CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE 2.CASCADE Wchauffe-eau électrique porteur d'une garantie CASCADE 60 60 gallons \u2014 2 élémiénts 4500/1500 Watts 220 Volts \u2014 Prix de liste $227.50 EN SPECIAL ingénieur et directeur des services techniques à la vi Cascade, le seul de dix ans.3 gg 4 ] À A i LA fi A teur engendrera une mécanisation globale de tout le processus, ce qui entrainera une plus grande rapidité dans la procédure de comptes dus.Il en sera e même pour l'encaissement.\u2018 En ce qui concerne la paie, I'informatique provoquera une \u2018centralisation des informations sur le personnel.Un fichier central contiendra tous les renseignements relatifs au rendement, de \"employé et à l'application Pindividuelle Fée la convention collective.D'autre part, Pominvil- le suggère que de nouveaux services comme les achats et l'inventaire, le système des billets de contravention et le bud- gel soient traités par l\u2019in- ormatique.Dans son étude, Pomin- ville présente trois ordinateurs qui conviendraient a la ville de Granby.Pour ce faire, il a demandé des soumissions aux principaux manufacturiers.IBM a offert le modéle §3-10 qui coûterait annuellement $51,640 a la ville.La firme Burroughs a présenté de son côté le modèle B-700 au coût de revient de $39,532.Tandis que National cash Register a mis de l\u2019avant son NCR-399.En choisissant ce dernier modéle, Pominville indique que c\u2019est l\u2019ordinateur qui s'adapte le mieux aux besoins de Granby.Les deux autres ont une capacité de traitement que Granby n\u2019at- | | | GATE wnt - | GUIDE DE | L'IMPÔT Votre guide est votre meilleure source de renseignements.Lisez-le.Suivez-le.Faites-lui confiance.Vous devriez y trouver tous les renseignements et toutes les explications qu'il | vous faut.L rappel des\u2019 x | DÉPANNAGE = D i Le i à son service d'informatique teindra jamais.Par ailleurs, Pominville souligne que Granby a toujours eu un bon service avec Signalons que dans le prix de revient de l'ordinateur, les conseillers en administration inclurent le salaire d'un ana- lyste-programmeur, les fournitures nécessaires ainsi que le coût d\u2019aménagement du local destiné à l'ordinateur.Ce dernier, en effet, a besoin d\u2019un local chauffé à 75 degrés Farenheit et où l'humidité relative est de 50%.En endossant le rapport de Pominville, la ville a déja prévu pour 1974 l\u2019embauche d'un analyste-programmeur ui verra à l'application u programme de mécanisation étalé sur six ans, ainsi qu'au traitement des données.Deux des recommandations de Pominville ne seront pas mises en pratique cependant.Il n\u2019est pas question que la ville inclut dans son programme Les Loisirs de Granby comme le suggéraient les conseillers en administration a cause de l'autonomie de cet organisme.Et il n'est pas question, du moins pour l'instant, que la ville adopte le système de budget PPBS.Sur ce dernier point, il appert que le ministère des Affaires municipales est sur le point d'imposer aux municipalités une formule uniforme de budget qui pourrait être le PPBS Donc, Granby attend que le gouvernement bouge avant de faire des changements.Ce sera l\u2019aréna Le maire de Saint-Césaire, M.Guy Nadeau (à gauche), et M.Jean Martin, entrepreneur, se sont rendus sur place voir le progrès des travaux d\u2019excavation de la uture aréna de Saint-Césaire.Ces travaux ont commencé il y a un peu plus d\u2019une semaine.Selon février ou le début mars.GRANBY (EPF)\u2014 Les commissaires de la Locale ont nommé officiellement Mme Theresa Ma- guire à titre de principal- adjoint à l\u2019école St-Pa- trick, et ce depuis le 12 novembre, date où elle fut libérée de sa classe ar l'engagement de Maul Loranger.Lors d\u2019une session de la Commission scolaire, en août, le comité exécutif acceptait que soient regroupées, pour fins administratives,- les deux écoles St-Jean et St-Pa- trick, afin de former une seule école institutionnelle, ainsi que l'exigeait M.Martin, la charpente d\u2019 le ministère de l\u2019Education.St-Patrick ne possède pas la clientèle nécessaire pour justifier, aux yeux du ministère, la présence d\u2019un plein temps.En conséquence, le poste de principal à l\u2019école St-Patrick a été remplacé par le poste de principal-adjoint à la nouvelle école institutionnelle.Cependant, Mme Ma- guire refusait alors d\u2019accepter la responsabilité de ce poste de façon permanente.Les commissaires nommaient donc Mme Maguire responsa- ~ Lesecretpourrecevoir votre remboursement le plus vite possible: évitez les erreurs et postez Si votre déclaration nous parvient au début de la saison des déclarations d'impôt fédéral et si elle a été remplie soigneusement et correctement, il est probable que vous aurez de nos nouvelles assez rapidement.(Comme vous, nous aimons régler nos dettes lé plus tôt possible.) Malheureusement, il arrive souvent que des erreurs retardent votre remboursement.Si l\u2019ordinateur repère même la plus petite erreur de calcul dans votre déclaration, il la rejette automatiquement et des employés doivent la corriger à la main avant delaremettre dans l'ordinateur.Ce qui peut retarder considérablement votre déclaration, quand on songe que plus de ANNONCES DANS LES JOURNAUX Lisez nos annonces dans ce journal.Jusqu'à la mi-avril, nous essaierons de vous donner le plus possible de renseignements supplémentaires sur des sujets qui pourraient vous causer des problèmes.Si vous voyez quelque chose qui vous concerne, découpez I'annoncefet conservez-ia jusqu'au moment ou vous remplirez votre déclaration d'impôt fédéral.165 sud, rue Dorchester, Québec 2 (Québec) \u2014 694-3180 50, rue Couture, C.P.1300, Sherbrooke (Québec) \u2014 565-4890 (YA @s >, v S'il y a queique chose que vous ne comprenez toujours pas, téléphonez- nous.Vous trouverez ci-dessous le numéro de téléphone de votre bureau - dedistrict pour l'impôt fédéral.Si vous ne demeurez pas dans la région du bureau, demandez la téléphoniste de composer pour vous le numéro Zénith 0-4000.Et n'oubliez pas que tous les appels sont gratuits, et que ce service est là pour vous.Vous n'avez qu'à en profiter.Edifice du Revenu national, 305 ouest, boul.Dorchester, Montréal 128 (Québec)\u2014 283-5300 + Certains préfèrent venir nous voir.Nous ne demandons pas mieux.Si vous avez des problèmes d'impôt fédéral, vous n'avez qu'à passer pour obtenir des conseils gratuits.Vous trouverez ci-dessous l\u2019adresse de votre bureau de district.votre declaration au plus tot.10 millions de déclarations nous sont envoyees en trois mois.Quoi faire?C\u2019est bien simple: vérifiez deux ou trois fois votre déclaration.Assurez-vous que les bons renseignements sont inscrits aux bonnes lignes, que vos calculs sont exacts, et que vous avez rempli toutes les sections nécessaires.(Si vous avez des problèmes, suivez Opération dépannage pour vous tirer d\u2019affaire immédiatement.) Même si nous ne pouvons garantir que vous recevrez votre remboursement à une date précise, nous pouvons vous faire une promesse: si vous faites votre part en remplissant votre déclaration correctement et en la postant au plus tôt, nous ferons notre part en la traitant le plus vite possible, pour vous envoyer votre chèque le plus vite possible.Comptez sur nous pour vous aider.Revenu Canada Revenue Canada Impôt Taxation Robert Stanbury.ministre Robert Stanbury, Minister principal à - d 7 Ecrivez au bureau de district ie plus près.Exposez votre problème le plus clairement possible, en donnant tous les renseignements nécessaires (et votre adresse, s\u2019il vous plait!) On répondra à votre lettre le plus vite et le plus simplement possible.acier serait érigée vers la fin (Photo Anita Paquette) s t-Patrick a maintenant un principal adjoint officiel ble de l\u2019école jusqu\u2019à l'engagement d'un princi- pal-adjoint.: Malgré tous les efforts e la Commission scolaire, le poste de principal était toujours vacant.Il fut donc demandé à Mme Maguire d'accepter le poste de l'année 1973- 74, Celle-ci, à cause des l'intérêt qu\u2019elle porte à\u2019 son école et devant la possibilité de retenir les services d'un professeur pour la libérer de sa\u2019 classe de sixième année, a accepté - 11 est, rue McQuaig, Rouyn (Québec) J9X 385 \u2014 764-5171 ] LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 JANVIER 1974 \u2014 PAGE 5 / Sow be mes eee es es See rer es \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014\u2014_\u2014_\u2014,_\u2014__,\u2014_\u2014_,__,_,_\u2014_\u2014_\u2014 ; à .gow.- EES ac ul ad - .a.mou A 20e 4 te wo; i nf .woe oh 1 x pau i es ve WATERLOO Le procès tant.attendu des deux policiers de Waterloo, congédiés par la ville à la suite des incidents qui ont même provoqué leur mise en accusation en Cour criminelle, où ils sont inculpés pour des voies de fait sur la personne de M.Victor Lyonnais, de Waterloo, a débuté hier au palais de justice de Cowansville, en présence d'une foule nombreuse et attentive, dont plusieurs policiers intéressés au plus haut point.L'instruction du procès a été ajournée en fin d'après-midi, avant même que la défense eût terminé sa preuve.Le juge Normandin, qui présidait le tribunal, a fixé la reprise de l'instruction de la cause à vendredi avant-midi, 10 heures.Il est presque certain que le public ne pourra avoir accès à la salle d'audience, parce que la cour siégera vraisemblablement dans un petite salle réservée aux avocats, la seule salle d'audience ayant été réservée par la Cour supérieure pour des causes civiles.Quant à la salle des avocats, elle est tellement étroite que seuls les officiers de la cour, les avocats, les témoins et les journalistes y seront admis par le président du tribunal.\u2014\u2014 ms - \u2014 - Cem Layee .7 EE Le procès a été ajourné et reprendra demain émoignages accablants pour Lapierre mais rien d'incriminant Témoignages accablants Pas moins de treize témoins ont défilé à la barre, hier, dont huit assignés par la couronne.La défense en a fait entendre cinq, dont l'un des accusés, M.Jacques Lapierre.Un dernier témoin de la défense sera entendu à la reprise de l'audition de la cause, demain, soit M.Colin Bockus, l\u2019autre accusé dans cette affaire.Trois des personnes assignées par la poursuite ont rendu un témoi- nage accablant contre \u2018ex-policier Lapierre.Il s\u2019agit de la victime, M.Victor Lyonnais, qui a juré dur comme fer que Lapierre l\u2019avait bousculé et frappé à l'intérieur du poste de police, af cours de la nuit du 6 janvier.Son témoignage est corroboré par deux autres témoins, MM.Larry Anderson et Daniel Laliberté, ce dernier commis au bureau de la police de Waterloo, qui ont relaté avoir vu M.Lapierre ousser et frapper M.yonnais.Pour un, M.Anderson a dit que M.Colin Bockus n'avait rien fait dans toute cette histoire, si ce n\u2019est qu'il a ramassé un billet de contravention lancé par Lyonnais, pour le remettre à ce dernier.Selon ses dires, les deux hommes se sont échangé le CENTRE DE L'AUTO fameux billet à trois ou quatre reprises.Par ailleurs, jamais au cours des témoignages, il n\u2019a été fait mention par les témoins, que M.Boc- kus avait bousculé ou frappé la victime.Tout ce qu\u2019on a reproché à M.Bockus, c\u2019est d'avoir retenu M.Lyonnais, rien de plus.C\u2019est du moins ce qu'a prétendu M.Lyonnais lui-même.Selon son témoignage, Lyonnais s'était rendu au bureau de police pour s\u2019enquérir du pourquoi d'un billet d'avertissement que lui avait collé un Bockus.Après s'être échangé le billet de main à main à quelques reprises, lui et Bockus, Lyonnais prétend dans son témoignage que Jacques Lapierre l\u2019a poussé violemment, l\u2019envoyant choir sur une rangée de chaises à quelques pieds plus loin.Le témoin allègue également qu\u2019après avoir expulsé son compagnon, Larry Anderson, Lapierre l\u2019a frappé dans l\u2019abdomen, pour ensuite le tirer avec l\u2019aide de Bockus jusque dans une petite salle, où il l\u2019a frappé de nouveau et brutalisé avant qu\u2019il ne perde conscience.\u201cIls m\u2019avaient emmené dans la douche tout habillé et, quand j'ai repris conscience, M.Lapierre me lavait le visage avec f : é | v © & su 4 Flanc noir C78-13 (700) EIEN Net we Pour la plupart des voitures nord-américaines, qu'elles soient compactes, moyennes ou standard.3 avec échange Batteries gardées à sec, vous assurant 3 ans de haute performance.Installation sans frais.Trans- 2 POUR E78-14 (735) BATTERIES CUSTOM $28 Installation sans frais AMORTISSEURS Flanc noir F78-14 (775) F78-15(775) » 447 Pour la plupart des voitures nord-américaines.Redonnez à votre voiture le roulement d\u2019une voiture neuve: remplacez vos vieux amortisseurs eu plus tôt l'agent.Transport sans frais 8 PISTES DE LUXE RR71.Modèle avec contrôle de l\u2019eau froide\u201d, de dire la victime qui a nié avoir proféré es menaces, avoir tenté de frapper les oliciers ou de les avoir Insultés, lorsqu'il fut con- tre-interrogé par l'avocat de la défense, Me Jacques Meunier.Témoin important En raison de son rôle comme employé de la ville de aterloo au bureau.de la police, M.Daniel Laliberté constituait eut-être le témoin clé ans cette cause.D'ailleurs, à l'issue de son témoignage, le juge Normandin n'a pas manqué de souligner son comportement et son courage, même si le témoin a admis avoir fourni trois versions de l'incident survenu au poste de police cette nuit-la.Le jeune homme a dit avoir vu l'accusé \u2018Lapier- re pousser d'abord Lyonnais, ensuite le frapper ° d'un coup de poing au ventre.Selon ses dires, il a tout vu de son bureau où il était assis.Aux dires du témoin, Victor Lyonnais était arrivé au bureau une dizaine de minutes auparavant pour se plaindre d\u2019un billet émis par les policiers un peu plus tôt.Il a admis que Lyonnais était fâché au début, mais qu\u2019il était correct peu après, en plus d\u2019avouer qu\u2019il était réchauffé mais saoûl.non Il a complété sa déposition en disant avoir aperçu la victime étendue par terre dans une petite salle, quand la porte de celle-ci s\u2019est ouverte, ceci après que les policiers l'eurent emmené à cet endroit.Il n\u2019a pu dire ce qui s'était passé à l\u2019intérieur de cette pièce, mais il a révélé avoir vu les policiers transporter la victime dans la salle des toilettes.Compte a régler?La couronne a complété sa preuve avec le témoignage de cinq autres personnes, dont celui du Dr Paul Auger, de Granby, qui a examiné la victime dans l'après-midi du 7 janvier, soit plus d\u2019une trentaine d'heures après l'incident.a noté une ecchymose à l\u2019angle externe.de l'oeil droit et une autre à la clavicule près du cou, en plus d\u2019une contusion sensible à la base de I\u2019hémithorax gauche et des douleurs.Dans ce dernier cas, il s\u2019agit d\u2019une sensibilité localisée par suite de palpation.Contre-interrogé par le procureur des éfen- deurs, le témoin a qualifié en termes populaires la première ecchymose de \u201cbleu\u201d et la seconde de \u2018\u2018rougeur\u201d\u2019.Mlle Luce Baril, serveuse au Café Rex, a fait part des propos tenus de art et d'autre, lors de \u2018intervention de la police à cet établissement, où un homme s'était blessé en faisant une chute dans un escalier.\u2018M.Lyonnais a traité l'agent Bockus de drogué et frère de drogué\u2019', de relater le témoin.\u2019Peu avant le départ des policiers du restaurant, de dire la jeune fille, Lapierre a dit à M.Lyonnais qu\u2019il réglerait leurs comptes le moment venu.\u201d L\u2019aide-cuisinier, M.Albert Vincent, a dit avoir entendu M.Lapier- re dire qu'il réglerait le compe de M.Lyonnais.\u201cC\u2019est tout ce que j'ai entendu, de déclarer le témoin, car j'ai di m\u2019absenter et je n'ai pas su ce qui s\u2019est dit pendant ce temps.\u201d L'agent Gilles Raymond, de la police de Waterloo, a témoigné à l\u2019effet qu'il avait eu la visite de Victor Lyonnais à son domicile, durant la nuit du 6 janvier, et que ce dernier avait une tache rouge près de l'oeil et se tenait le côté à la hauteur des hanches.\u201cIl avait beaucoup de misère à parler parce quil étouffait.Il respirait ifficilement et il a da s'appuyer sur un mur pour ne pas tomber\u201d, de relater le policier.Incident antérieur Les agents Lionel.Fi- VENTE D'INUENTAIRE JUSQU'À ÉPUISEMENT DU STOCK 2 ) Flanc noir G78-14 (825) 2,832 G78-15 (825) PNEUS 4 2 POUR H78-14 (855) Pas d'échange requis $38 H78-15 (855) J78-15 (885) PLIS Flanc noir LECTEUR Maliierts | CUSTOM DU TRAIN AVANT FLANC BLANC, SEULEMENT $1 DE PLUS CHACUN CQUALITÉ DES PLUS DURABLES \u2018e4 PLIS NYLON POUR PLUS DE ROBUSTESSE MILLAGE GARANTI ~ 24 MOIS OU 24,000 MILLES Tous les pneus Hallmark sont garantis à vie contre les hasards de la route et les défauts de fabrication, SANS ACUNE LIMITE DE TEMPS OU DE MILLAGE.ALIGNEMENT Faites-le >) installer par nos experts 8 8 Pour toutes les voitures nord-américaines port inclus dans le prix.Séries 24, 24F, 22F, O1, avec nos amortisseurs 191, 42, 29NF.12 volts.de haute qualité.à barre coulissante, détecteur d'effraction et prise de terre Améliore la direction et pro- _ longe la durée des pneus.ÉQUILIBRAGE DES ROUES a 7 \u2018Lyonnais, \" reconstitué grand luxe.Séries 60, 27, 27F 400 10 YOU! client.Si (0 (Es Gini UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE Pour la plupart des voitures nord-américaines de Fabrication Canadienne TRAITEMENT A L\u2019HUILE STP oii 8 1 mand © Avec STP vous roulez gagnant.Limite 2 par 23.75 avec échange hj = Fabrication canadienne gL INSTALLATION $1.75 CHACUN 12 volts, négative ou positive.DEPANNAGE Longueur de 8\u2019.Câbles en aluminium.Fabrication canadienne.Installation de 2 haut-parleurs $15 Installation de 4 haut-parleurs $25 CÂBLES DE 136 HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.JEUD!, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h pm.SAMEDI 9 h am.à 5 h p.m.hast JR PEE Je PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 JANVIER 1974 Pour autos à 8 cylindres 2.99 Nos experts en mécanique ajustent le pincement, la cambrure et le pivot et remplissent les paliers extérieurs des roues avant.Autos avec air climatisé, $2 de plus TROUSSE POUR MISE AU POINT 4 21?Pour autos à 6 cylindres Poids et vérification de la suspension inclus.Prolonge la durée des pneus et du mécanisme de direction.Rotation des pneus comprise dans le prix.MINI- CARPETTES Carpettes jumelées pour avant ou arrière.Choix de 4 teintes.- Fabrication canadienne.370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY.GRANBY LE - SO EY TRY JR J +.+ pour Bockus lion, pour la poursuite, et Pierre Breton, pour la défense, ont relaté un incident survenu le 4.juin 71 et impliquant M.Victor Lyonnais, qui ne orterait pas la police de Waterloo en odeur de sainteté.Ils ont expliqué u'aprés avoir écopé 'un billet de contravention pour un crissement de pneus, M.Lyonnais a réintégrer son véhicule en colère, mettant les policiers en garde d'enlever leur voiture, sinon il foncerait dedans.\u201cCe u'il fit\u201d, de dire l\u2019agent ilion, alors que son confrère le disait en un autre terme.\u201d \u201cIl a parti et son véhicule a accroché celui de la police\u201d, de révéler l'agent Breton.Après l'interrogatoire de l'agent Jacques Leclerc, concernant surtout un bouton de chemise que la victime aurait perdu dans la salle des toilettes, au bureau de la police, le juge Norman- din a entendu deux membres de la Sûreté du Québec de Granby, les agents Marc Belle-lles et André Périard.Le premier a expliqué avoir reçu un appel téléphonique d\u2019une personne s'identifiant comme petites heures du matin, le 6 janvier, et alléguant qu\u2019elle venait d\u2019avoir des troubles avec la police aux de Waterloo qui ne voulait pas lui rendre sa voiture.\u201cL\u2019individu était en état de boisson, d\u2019après mon expérience de policier\u201d\u2019, d'expliquer l'agent Belle-Iles qui a refilé cet appel à son confrère, l'a- ent André Périard.Ce ernier a corroboré les dires de son compagnon, concernant l\u2019état de la personne qui téléphonait et concernant le fait que des troubles étaient survenus.\u201cAu téléphone, la personne qui a dit s\u2019appeler Lyonnais, a sacré contre le policier Lapier- re et a mentionné qu\u2019elle irait chercher un 45 (revolver) pour le tirer\u201d, de dire le témoin.Un prévenu nie Appelé à la barre à son tour, M.Jacques La- ierre a nié avoir frap é a victime, comme celle- ci l'avait prétexté dans son témoignage.Après avoir relaté le déroulement de l'incident au Café Rex, M.Lapierre a l'incident survenu au poste de police, contredisant en grande partie les témoignages du plaignant, M.Lyonnais, et du jeune commis au bureau de la police, M.Daniel Laliberté.Selon M.Lapierre, Victor Lyonnais n'a pas manqué d'écoeurer son confrère Bockus au Café Rex.\u201cIl I'a traité de c.de chien, d'h.de sale, de drogué, de frére de pusher, de famille de sales, etc.C\u2019est alors que j'ai dit à M.Bockus que nous allions quitter les lieux; je n\u2019ai même pas adressé la parole à M.Lyonnais\u201d, de relater le prévenu.Aux dires de ce dernier, ils ont recu par radio un mesage codifié du commis leur demandant de se rendre au poste de police our du trouble.elon .Lapierre, a leur arrivée M.Victor Lyonnais y était avec M.Larry Anderson.\u201cM.Lyonnais a demandé qui avait le matricule 18, en lançant un billet d'avertissement au visage de M.Bockus.Celui-ci l\u2019a ramassé et le lui a tendu en l\u2019avertissant de cesser ses enfantillages, car il serait dans l'obligation de l'arrêter\u2019, de prétendre le témoin.Poursuivant son récit, celui-ci a dit que Lyonnais a repris le billet et l\u2019a plié dans ses mains, pour ensuite le lancer en sa direction en mau- réant.Par la suite, selon e témoin, il s\u2019est élancé vers lui pour l'atteindre.\u201cQuand il est venu pour me rejoindre, je l'ai poussé pour me protéger et il fut projeté sur des chaises et un cendrier qui se trouvent dans le bureau\u2019\u2019, de poursuivre l'accusé, qui a expliqué avoir saisi le compagnon de Lyonnais, Larry Anderson, et l'avoir conduit par le bras jusqu\u2019à la porte pour l\u2019expulser du poste de police.Comme M.Lyonnais criait très fort et disait être mal en point, les deux policiers l\u2019ont saisi par un bras pour l'amener dans une petite pièce à l'arrière, là où les policiers mangent et procèdent à l'interrogatoire des personnes.C'est ce qu'a relaté M.Lapierre en ajoutant que là, le plaignant se jetait à terre et se débattait en faisant \u201csemblant\u2019\u2019 de souffrir et d'être malade et en réclamant ses pilules.\u2018Quand nous lui avons fait part de notre intention d'appeler sa femme our ses fameuses pilu- es, il est subitement devenu \u2018\u2018correct\u2019\u2019 et nous a dit qu'il était mieux, que cette démarche n'\u2019était pas récessaire.Il nous a parlé d'oublier l'incident et de le laisser aller, promettant de ne plus causer de trouble\u201d, de prétendre le prévenu.Ce qui fut fait aux dires de M.Lapierre, qui a conseillé à M.Lyonnais, à sa sortie du poste de police, de ne pas se servir de son véhicule, car il n'était pas en condition our le conduire.Selon fe témoin, M.Lyonnais est parti a pied pour aller prendre quelques cafés au restaurant avant d\u2019aller se coucher.Le témoin a aussi confirmé avoir regu un ap- el de la Sûreté du Qué- ec, le prévenant des intentions de la personne qui avait téléphoné au sujet de ses troubles avec la police de Waterloo.ontre-interrogé -par le procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, M.Jacques Lapierre a nié catégoriquement avoir frappé M.Victor Lyonnais, admettant qu\u2019il l'avait poussé quand celui-ci s\u2019était élancé en sa direction.Il a également admis avoir lavé le visage de la victime dans la -salle des toilettes, parce que cette dernière était blême et dans un état de grande nervosité.En conclusion, le témoin a souligné que M.Lyonnais semblait en vouloir a M: Bockus et non a lui- même, ajoutant qu\u2019il n\u2019avait même pas adressé la arole à la \u2018victime au afé Rex.Selon lui, cette attitude cavalière serait attribuable au billet d\u2019avertissement émis au plaignant.C\u2019est là qu\u2019en sont actuellement les choses, à l'issue du témoignage de 13 personnes; c'est à partir de ces dépositions et tenant compte du témoignage de M.Colin Boc- us, le dernier témoin de la défense dans cette affaire, que le juge Gérard Normandin devra rendre jugement.Inutile de dire que celui-ci sera attendu avec impatience de la part des parties et de la plupart des policiers du district de Bedford, car il s\u2019agit, semble-t-il, d\u2019une cause type dans le district.éanmoins, la prochaine étape est la reprise de I'audience demain avant- midi, alors que la défense représentée par Me Jacques Meunier complé- .tera sa preuve avec le témoignage de l\u2019autre accusé.PROVINCE de QUEBEC Municipalité de CITE DE FARNHAM Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier-adjoint de la susdite municipalité, QUE: Le règlement no 242, 3 ème série, pourvoyant à la consolidation du déficit du fonds d\u2019administration budgétaire pour l\u2019année 1971 et à un emprunt par obligations de $129,000.\u2014 a été adopté par le conseil le 18 septembre 1972.Il a reçu l\u2019approbation des élec- teurs-propriétaires habiles à voter que la Cité de Farnham lors d\u2019un référendum tenu a cette fin le 27 octobre 1972.Il a aussi reçu l\u2019approbation du Ministre des Affaires municipales le 22 janvier 1974 et de la Commission municipale de Québec le 8 janvier 1974.DONNE à Farnham ce 29ème jour de janvier mil neuf cent soixante-quatorze.JACQUES DESROSIERS Secrétaire-trésorier adjoint PROVINCE OF QUEBEC Municipality of CITY OF FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Assistant-Treasu- rer of the aforesaid Municipality, THAT: The by-law no.242, 3rd series, providing for the consolidation of the General Fund deficit\u2019s for the year 1971 and for a bond issue of $129,000 \u2014 has been adopted by the Council on September 18, 1972.It has been approved by the municipal electors of the City of Farn- ham who are owners of taxable immoveables and eligible to vote on loan by-law at a referendum held for this purpose on October 27, 1972, It has also been approved by the Minister of Municipal Affairs on January 22nd, 1974 and the Quebec Municipal Commission on January 8, 1974, GIVEN at Farnham this 29th day of January one thousand nine hundred and seventy-four.JACQUES DESROSIERS Assistant-Secretary-Treasurer (31 \u2014 2758) x ù OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE 372-8100 13 ans apres.FARNHAM \u2014 Un acte de correction au contrat de vente d\u2019un terrain obtenu en 1961 par un citoyen PLACE CHIROPRATIQUE de Farnham, M.Yvon Marcotte, vienttout juste d'être adopté par le conseil municipal de cette municipalité.Dans le contrat original fait il ¥ a 13 ans, les points : a cardinaux étaient erronés dans rain.Ce n\u2019est qu'en 1974 que le conseil municipal de description du ter- Farnham s\u2019est Lorraine-C.Beauregard D.C.rite Léon Brouillard D.C.Publicité.franche Jean-Pierre Choinié PR Chaire D 12, rue Court, LONDRES (AFP) \u2014 Une femme enceinte nue, Hervé-J.Lafleur D.C.GRANBY fumant une tigarette, fera prochainement son apparition sur les panneaux publicitaires britanniques.Cet- écidé à rectifier l\u2019erreur.te affiche, sur laquelle on pourra lire \u2018Est-il juste de forcer votre enfant de fumer des cigarettes?\u2019 sera diffusée à 500,000 exemplaires par le Conseil de l\u2019éducation sanitaire avec le soutien de plusieurs chaî- nes de télévision privées.DEVEN / P La démarche du Conseil pour l'éducation sanitai- E DE re s'inscrit dans la campagne soutenue qu\u2019il mène contre l\u2019usage du tabac, et cela en ayant recours aux e moyens visuels les plus frappants.; ; a i Il y a quelques mois, le Conseil avait diffusé un \u201cposter\u201d montrant un enfant, une cigarette à la bou- : ; ; che, pour dénoncer le danger que constitue pour les Vous pouvez maintenant acheter les appareils de petits I'inhalation du tabac fumé par leurs parents et qualité audio-élec- TRDEALIS L7C° aînés.troniques, de marque - Coupe ou.paie dans 35 magasins au Québec et dans plus de 2,000 magasins RADIO SHACK en Amérique du ALCONBURY, Angleterre (Reuter) \u2014 Le sergent Nord.La plus vaste et la plus progressive chaine Dan Pruitt de l\u2019armée de l'air américaine a refusé de magasins en audio-électronique ouvre un autre plusieurs fois de se couper les cheveux à la longueur 5 \u201cGALERIES DE GRAN A règlementaire; une cour martiale l\u2019a condamné, lundi, _ magasin aux : BY\u201d.à quatre mois de travaux forcés et $150 d'amende, \u2018 = RADIO SHACK recherche un Granbyen honnéte qui seront retenus sur sa solde.Lo.\u2019 2 et fiable.et désireux d'assurer son propre avenir.la pue sergent Frau, gee de 25 dd etait stationne a D autres personnalités Investissement minimum requis.Si vous êtes S conbury, cans le su e l'Angleterre.Il + purgera sa peine a la base de Lowry dans le Colora- 0.ambitieux et travailleur, n'hésitez pas à vous join- Plusieurs personnalités ont assisté à la soirée organisée en l\u2019honneur de la Perdre à RADIO SHACK; communiquez avec le gé- Son avocat, M.Tom Culver, a déclaré qu\u2019il porte- sonnalité e l\u2019année, M.Paul Abel Ares.Nous apercevons de gauche a droite: Mr rant de district pour le Québec: rait la cause en Appel auprès de la cour suprême des uy Nadeau, maire de la ville de Saint-Césaire; M.Clément Lessard, président Etats-Unis.Un précédent a déjà contraint a marine de la Chambre de commerce; M.Paul-Abel Arès, personnalité de l\u2019année 1973; ROBIN D.WILSON américaine à modifier son règlement, et les marins Mme Arès et M.Clément Létourneau, maire de la paroisse de Saint-Césaire._ peuvent maintenant porter les cheveux aussi long 101, Place Charles-Lemoyne, qu'ils le veulent.: (Photo Anita Paquette) : * Suite 1022, Longueuil, Québec, J4K 2T3 Tél.651-0889 + He oe TER CONSEIL REGIONAL DE LA SANTE ) - ET DES SERVICES SOCIAUX (C.R.S.S.S.) \u201c Région Sud de Montréal ; RECHERCHE : : = DIRECTEUR DE LA PLANIFICATION = Fonction générale: \u2019 - a - A \u2014 i drer | ivités du C.R.S.S.S.relati à js = EO a a Ly Le dépôt sur nos bouteilles retournables : les services de santé et les services sociaux\u201d {article 3: los ; .grands objectifs de la loi et article 16: [es fonctions du 7 7 .gares pee n'est qu'une fraction de la valeur.Fonctions particulières : \u2018 1) Favoriser l\u2019amélioration du rendement et de l'efficacité des = établissements: 2 Conseiller et assister les établissements (élaboration des pro- * 0 NOUS FAISONS NOTRE PART 3 Examiner et commenter (au besoin) le plan d\u2019organisation des x établissements.- Préparer des recommandations annuelles au ministre sur la = classification des établissements.i a 2) Favoriser les formes souhaitables de gestion régionalisée: ! : 0 .Mettre en place des services communs entre les établisse- = ments.Eliminer les dédoubl ts de services.e e e - ® > Voir à une meilleure allocation des ressources consacrées aux pour mainfenir des prix e\u20acconomiq ues services de santé et aux services sociaux evel ment des 3 | I\u2019 .3 I - Etablir une programmation régionale ~ ices.n nson nv nem Assurer la collaborationdes établissements à des projets régio- e ous pe so S a e rom e en e naux.æ .- a l'exi : d f -i æ ~ æ - e > 3) Organiser les cecnerches nécessaires , exercice des fonc Le dépôt repon d a \u20ac es b es olin S.: Qualifications requises: ipli rtinente au poste).Quelques 3 .» ine e ; » .= années d'ansérienee rt poste de responsabilité et expé- S NV .P .rap portez VOS boutei | | es reto u rna b les, rience pertinente aux fonctions décrites ci-dessus.; n .= Salaire : { vos marchands vous rembourseront les dépôts ci-dessous : Selon les qualifications et l'expérience.| Date limite du concours: le 11 février 1974.| \u2019 Adresser demande et curriculum vitae a: _\u2026 = M.André CORMIER, directeur général, E N E F F ET : Format régulier Format familial « C.R.S.S.S.Sud de Montréal, 2 201, Place Gharles-LeMoynes 218 $ S J 1 a Con re SE 5am L'embouteilleur charge au marchand 0.0 5 0.1 0 : FILATURE SUTTON Le marchand vous rembourse 0.0 h 0.1 0 : 12 rue Principale, ' PE $ $ 0 1 : Sutt L'embouteilleur rembourse le marchand .: : utton : Tel: 538-3222 a 2 4 ow PERSONNE N'Y PERD!.\u2026 TOUS Y GAGNENT! ë Il suffit de rapporter vos bouteilles vides pour payer le même prix.MESDAMES Pour tous vos besoins dans le: TRICOT - TISSAGE - CROCHETAGE - TAPIS CROCHETE et PIECE MURALE, etc.Venez visiter notre grand choix de LAINE et FIL a notre magasin a SUTTON.Achetez vos liqueurs préférées en bouteilles retournables, c'est la façon la plus économique et vous protégerez ainsi l'environnement.OUVERT: 6 jours par semaine 9h.à6h.9 h.à 9 h.vendredi 9 h.à 5 h.samedi GASTON BRETON LES LIQUEURS INC.NATIONALES INC.Embouteilleur autorisé de Embouteilleur autorisé de NOMBREUX SPÉCIAUX PEPSI-COLA et SEVEN UP COCA-COLA ATTRAYANTS 2 (31-32-33 \u2014 2657) LA VOIX DE L'EST \u2014 JE*IDI 31 JANVIER 1974 \u2014 PASE 7 > esx -\u2014 > \u2014madite - = \u201cRes Tete Ey EE Modèle SF 1200 © Lampe-écran de 12\u201d (74 po.ca.) © Interrupteur commandant image Instantanée © Indicateurs de canaux VHF/UHF a lecture directe © Poignée incorporée e Coffret blanc en polystyrène grenu © Dimensions: 125/8\"\u2019 L, 135/8\"\" H, 11/4\u201d Pp © Garantie: Pièces - 1 an, Lampe-écran - 1 an Main-d'oeuvre - 90 jours PRIX D'ACCORD SEULEMENT ÉLÉGANGE UA 2033 ® Lampe-écran 20\" {184 po.ca.) © Châssis entièrement transistorisé © Syntonisateurs VHF/UHF à semi-conducteurs © Image instantanée © 1 haut-parleur de 4\u201d © Poignée incorporée © Coffret contemporain accentué d'une bande veiné noyer e Dimensions 227/8', L163/4\", H 14/4\" P © Garantie: Pièces - 1 an, Lampe écran 1 an Main-d\u2019oeuvre - 90 jours x 159 Marcel BEAUREGARD Propriétaire LE AE AS SE PR RE AINE ae we TW QP.\u201cEEE TT SE TS end ges, ma ME SES A cates as \u2014.- ee nait .Faites confiance à votre marchand Prestige qui groupe plus de 85 mar chands de meubles a votre service.Limited) Méub es estun deimembre Offi To TILEY x A 9 e ih Gen ud*garantir le service aprés ve auquel vous avez.droit GRANDE VER D'INVENYAN AVEC LES ÉTIQUETTES MARQU APPRENEZ A MIEUX 'ACHETER le et il pqurra vd ageme térieur, a 153 à Fi A + EE EEL Pr CETTE ENSEMBLE G E PRIX D'ACCORD ÉE Télécouleur AccuGolor Super 90 de 26\u201d MODÈLE CCE-914 © AccuMatic 4: réglage automatique tube-écran (2 ns 100% et 3 ans 50%) LAVEUSE AUTOMATIQUE ÉLÉGANCE W680H 3 Cycles Pressage Permanent, normal, délicat Choix de 3 températures de lava- ge-rinçage Capacité 16 lb Remplissage sûr Couleur Blanc | Hauteur 43\", Largeur 27\u201d, Pro- ly fondeur 25\u201d SÉCHEUSE J ELEGANCE D682 Cycle Ultra-Délicat \u201cPressage Permanent\u201d : Fermeture de porte & friction 4 CYCLES Cycle de séchage automatique Cycle de séchage minuté Cycle \u2018\u2019Pressage Permanent / Lavez et portez\u201d Cycle \u201cDuvetage par air froid Choix de 2 degrés de chaleur Couleur Blanc B Hauteur 43\", Largeur 27\u201d Profondeur 25\u201d WE OTOH ® AccuMatic 4: réglage automatique de la luminosité du constraste, de la couleur et des teintes.de la luminosité du contraste, de la PRIX D'ACCORD Super 90 de 26°\".couleur et des teintes.Super 90 de © Accord précis automatique (AFT).PRIX D'ACCORD .26\".d précis automatique (AFT) GARANTIE: Télécouleur - un ccord précis automatique .41 ® Garantie: Télécouleur \u2014 un an sur an sur pièces et main-d'oeu- pièces et main-d'oeuvre, 5 ans sur B vre, 5 ans sur tube-écran (2 ans 100% et 3 ans 50%) a - - \u2014- yen ee - \u2014\u2026, \u2014 ~~ MOBILIER DE CHAMBRE LAURIER COMPRENANT BUREAU DOUBLE, COMMODE, ET TETE DE LIT.FINI IMPRIME: CHENE OMBRAGE PRIX D'ACCORD 5259 SECHEUSE PORTATIVE ® Capacité Glb 4: PRIX D'ACCORD ® Contrôle automatique de la température ® Normal et pressage permanent 9 5 © Minuterie de 120 minutes © Installation murale facultative Adélard LEMOINE Propriétaire PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 JANVIER 1974 H GRANBY \u2014 Le tourni bantam National de Granby a connu hier soir les deux finalistes de la classe \u2018Maison\u2019, et aussi un des deux finalistes de la classe \u2018\u201cC\u2019.Il faut rappeler que les finales e cette année, au tournoi bantam de Granby, sont de deux parties au total des points.Les finalistes de la classe \u2018Maison\u2019 sont deux équipes de Sherbrooke.Il fallait s'y attendre, puisque Sherbrooke était représentée par cinq équipes, dans le tournoi actuel.Les Cardinaux de Sherbrooke et les Aigles de Sherbrooke feront les frais de la rande finale, qui sera isputée samedi.A souligner immédiatement que les 4 autres finales auront lieu dimanche.En ce qui concerne la classe \u201c\u201cMaison\u2019\u2019, la premiére partie de la finale aura ieu samedi aprés-midi a 1 h 15, et la seconde partie, à 7 h 30 samedi soir.L'autre finaliste connu hier soir, est le St-Joseph de Sorel finale de la classe \u201cC\u201d, en disposant de Beloeil 6 à 2.Sorel devra attendre quelques heures encore avant de connaître son adversaire.On devra attendre à .vendredi soir avant de connaître les finalistes des autres classes.Cinq classes sont en lice, cette année\u2026 Vendredi, nous Le CHRISTCHURCH (PC) \u2014 Le Canada a réalisé sa meilleure erformance des Jeux du Commonwealth, mercredi, son équipe de lutte raflant cinq médailles d'or et Wendy Cook procurant une autre première place au Canada dans le 100 mètres-dos.En plus de ces six médailles d\u2019or, le Canada s'est mérité deux médailles d'argent et cing de bronze, reprenant ainsi une partie du terrain perdu, mardi, au profit de I'Australic et de I'Angleterre, particuliérement en piste et pelouse.ependant, les Australiens ont réussi a garder la téte du peloton enregistrant trois victoires en natation et une dans les compétitions de poids et halteres, ce qui leur donne un total de 19 médailles d\u2019or contre 17 pour le Canada.ui a atteint la assisterons aux quarts de finale des classes A, B, C, et AA; samedi, les équipes batailleront pour participer aux grandes inales de dimanche.HIER SOIR Quatre parties ont été disputées hier soir.Dans la classe \u2018Maison\u2019, les Cards de Sherbrooke ont défait les Lions de Sherbrooke 3 à 0.Bégin avec deux buts et Michaud ont compté pour les vainqueurs.Dans une partie de la classe \u2018\u2018C\u2019\u2019, le St-Joseph de Sorel a disposé de Beloeil 6 à 2.Pour les vainqueurs, Gélinas a réussi trois buts, Fournier, Saint-Michel et Bernard chacun un.Pour les perdants, Champagne et Faita ont compté.Une des belles victoires de la soirée a été celle de Chatham (N.-B.) aux dépens du Ste-Thé- rése.Les représentants du Nouveau-Brunswick ont remporé une victoire de 6 a 2 sur leurs adversaires.Chatham donnait des signes de timidité au départ, mais ses passes intelligentes ont vite fait de dérouter l\u2019équipe de Ste-Thérèse.I] faut souligner ici le courage des joueurs de Chatham qui, après avoir voyagé plus de 18 heures en train, et avoir manqué leur \u2018sommeil\u2019 se sont résentés à Granby avec a conviction d'y rester Quant a I'Inde, elle a remporté ses quatre premiéres victoires, toutes dans la lutte, tandis ue le nageur David ildie procurait a I'Ecos- se, pour la premiére fois, une double victoire en natation, soit dans le 200 metres-quatre nages et le 200 metres-dos.La Nouvelle-Zélande s\u2019est méritée deux médailles d'or, dans les compétitions de tir et de, lutte, alors que l'Angleterre s'assurait sa seule médaille d\u2019or de la journée en haltérophilie, catégorie mi-lourd.Lutte Le Canada qui, en 1930, était le maître incontesté dans les compétitions de lutte amateur, avait peu à peu perdu son emprise au profit de l'Inde et du Pakistan.Mais en 1970, à Edim- burgh, les lutteurs cana- Dernière heure NEW YORK (PA) \u2014 Le gaucher John Matlack, qui a aidé les Mets de New York à remporter le titre ans la LN l\u2019an dernier, était hier un es 11 joueurs qui ont accepté les conditions du club pour 1974.Les autres engagés sont les lanceurs Ray adecki, Hank Webb, Capra et Randy Sterling; les receveurs Duffy e Dyer et Ron Hodges; 1974.ZAGREB, Reuter \u2014 Les Soviétiques Irina Rodni- s voltigeurs Dave Schneck et Bruce Bloistair; ainsi que Ed n champ ce qui porte a 17 le nombre d\u2019engagés pour ranepool et Jum Beau- na et Alexander Zaizev ont conservé leur titre de champions d'Europe de patinage artistique par couple mercredi soir à agreb.La médaille argent est revenue aux Allemands de l\u2019Est Romy Kermer et Rolf 0 Oesterreich et celle de bronze aux viétiques Lyud- Spor mila Smirnova et Alexei Oulanov.ROME (AFP) \u2014 \u2018\u2018Napoles sera certainement un adversaire très difficile pour Carlos Monzon, et ce dernier doit s\u2019attendre à beaucoup souffrir.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, mercredi, Nino Benvenuti, ancien champion du monde des poids moyens.; \u201cAvec sa grande technique et son métier consommé, le Mexicain constituera sans nul doute un obstacle très ardu pour Monzon qui livrera probablement l\u2019un des plus durs combats de sa carrière, a précisé Benvenuti.; \u201cLe grand handicap de Napoles résidera dans son poids, car il est très rare qu'un mi-moyen puisse battre un moyen à niveau de valeur égal\u201d.Benvenuti, qui sera au bord du ring de puteaux our assurer le reportage en direct de la radio ita- ienne, a précisé que le combat serait très ouvert et que tout était possible.| \u201cCertes, Monzon n\u2019est peut-être plus ce alors de ses combats avec moi et avec Griffith, mais il est doté de moyens physiques exceptionnels et d\u2019une rage de vaincre peu commune.Il est souvent mal à l\u2019aise devant des seconds plans, mais se surpasse toujours dans les grandes occasions\u201d.JEUDI 31 JANVIER PETITE PATINOIRE 5h15 Yarmouth N.-E.vs Asbestos 6h30 Trois-Rivières vs Buckingham 7h45 Armdale vs Acton Vale 9h00 Donnacona vs Richmond 10h30 Bons Copains Moison GRANDE PATINOIRE 4h Vics Mosquitos 5h45 Frédéricton N.-B.vs Hawksbury, Ont.7h Frédéricton, N.-B.vs St-Jérôme 8h15 Thetford Mines vs Amherst 9h30 Charlottetown vs Montréal-Est 11h Riendeau vs Houde vil était Trois finalistes sont connus Une \u2018grosse\u2019 be journée au tournoi toute la fin de semaine.Ils ont fait en sorte d\u2019atteindre leur but, et leur victoire d\u2019hier soir fut décisive.Mais, la visite des jeunes joueurs de Chatham n'est pas terminée, puisque vendredi matin, ils evront affronter la pesante équipe de St-Geor- ges-de-Beauce.C\u2019est un match à ne pas manquer.QUEL TRAVAIL Oui.quel travail des organisateurs du tournoi.Il fallait être là hier, tout la journée, pour comprendre l'importance de arvenir jusqu'au bout.ier était probablement la pire journée du tournoi, à cause de l\u2019arrivée massive de plusieurs équipes des autres provinces.Les \u2018Vestons rou- .ges\u2019 étaient en place, et rien n\u2019a été épargné pour rendre agréable leur séjour à Granby.Nous devons le répéter: \u2018Sans le travail de ces dizaines de bénévoles, le tournoi actuel ne serait pas réalisable.\u201d AUJOURD'HUI Le tournoi National bantam de Granby entreprend aujourd'hui sa phase la plus importante.es activités reprendront ce soir à 5 15.Pas moins de huit parties seront disputées ce soir, sur les deux patinoires.Les classes À et B seront alors à l'honneur; voici diens avaient \u2018\u2018repris du poil de la bête\u2019, raflant une médaille d\u2019or, cinq d'argent et trois de bronze.Cette année, l\u2019équipe canadienne de lutte a fait encore meilleure fi- - gure même si elle a obtenu une médaille de moins qu\u2019en 1970, puis- qu'ont remporté des victoires le poids mi-mou- che Terry Paice, le poids lourd Claude Pilon, d\u2019Ottawa, et enfin le super- lourd Bill Benko.Natation Même si Mlles Cook et Donna-Marie Gurr ont pris les deux premières palces dans le 100 mè- tres-nage sur le dos de l\u2019équipe féminine, ce sont les Australiens qui ont dominé en natation, mercredi.En effet ils ont accumulé les trois premières places dans le 400 mè- tres-style libre masculin, les deux premières places dans le 200 mètres- style libre féminin et une première place dans le 400 metres-style libre féminin en équipe.Gail Amundrud d'Ottawa, a ajouté une médail- Ki les sports EN BREF.EN BREF CINCINNATI (PA) \u2014 Les voltigeurs Cesar Geronimo et Andy Kosco ont signé hier leur contrat 1974 avec les Reds de Cincinnati, qui comptent maintenant neuf joueurs sous contrat.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Ron Bryant, seul vain- ueur dans 20 matches e la LN l'an dernier, a accepté les termes des Giants de San Francisco our 1974, de méme que es lanceurs Jim Barr, Randy Moffitt, Gary Ryerson, D.Rose et le voltigeur Jim Howarth.\u2019 ' ' \u2019 \u2019 1 J RRR pA IT sun \u201cie ë AEE SEER LI, LA DIRECTION DU CLUB de GOLF et CURLING GRANBY - ST-PAUL INCest heureuse d'offrir en 1974 à toute la population de Granby et la région, cet hiver, des divertissements des plus appropriés tels que: RANDONNÉE EN TRAÎNEAU \u2018 \u201cSLEIGH RIDE\" par groupe, ski de fond, raquettes.Randonnée le dimanche de 1 h p.m.à 5 h p.m.et le soir avec réservation.Tous les dimanches, fèves au lard servies de 9 h a.m.à midi.SAMEDI SOIR: Ruth Charland à l'orgue RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES VEUILLEZ VOUS ADRESSER À Gilles Rousseau CLUB DE GOLF et CURLING GRANBY - ST-PAUL INC.Pour réservations: 4, 378-9846 NN tm a8 AN le calendrier d'aujourd- ui: 5 h 15: (2) classe B, Yar- mouth N.-E.vs Asbestos.5 h 45 (1) Fredericton (N.-B) vs Embrun, Ont.6 h 30, (2) classe B, Trois-Rivières vs Buckingham.7 h (1) classe A, Fredericton (N.-B.) vs St-Jérô- me.7 h 45 (2) classe B, Arm- dale vs Acton Vale.8 h 15; (1) classe A, Thet- ford Mines vs Armherst.9 h (2) classe B, Donna- conna vs Richmond.9 h 30 (1) classe A, Charlottetown vs Montréal- st.NOTES A ce stage du tournoi, c'est là que nous comprenons l\u2019exploit de Denis Dumas qui a lui-même monté la cédule du tournoi.Si vous voulez tenter votre chance, prenez un crayon, un papier, et préparer un calendrier de 102 parties, avec 102 clubs.Ces 102 clubs ont aussi leurs problèmes, leur cédule locale, leurs études, et aussi le trans- ort de ces clubs à Gran- y, venant de six des onze provinces du Canada.Le président Denis Dumas a réussi tout cela.Il a réussi à combiner tous ces problèmes pour faire du calendrier du tournoi, quelque chose que 102 clubs ont accepté.Il faut lever notre chapeau devant Denis, car tous les clubs des le de bronze, dans le 200 mètres-style libre féminine, à la médaille d'argent qu'elle s'était déjà mérité ans le 100 mêtres, en plus de partager la première place dans le 400 mètres-relai, style libre.Sept des huit finalistes ont d\u2019ailleurs amélioré le record des Jeux, dont les Canadiennes Wendy Quirk, de Pointe-Claire, Brenda Holmes, d\u2019Edmonton et Amundrud, d'Ottawa.Natation 100 m-brasse: Bill Mahony, New Westminster, C.-B.passe en finale; Peter Hrdlistschka, Vancouver, se qualifie: Gary MacDonald, Mission, C.-B.éliminé.Athlétisme 1,500 mètres: Glenda Reiser, Ottawa, passe en finale; Thelma Wright, se ualifie; Anne-Marie avis, Winnipeg, éliminée.Natation 400 m-quatre nages individuels: Leslie Cliff, Vancouver, atteint la finale; Becky Smith, Edmonton, se ualifie; Brands Holmes, Edmonton, se qualifie.100 m-dos: Steve Pic- kell, Vancouver, atteint la finale: Ian MacKenzie, se qualifie: Steve Hardy, Vancouver, éliminé.200 m-dos: Wendy Cook, Vancouver, atteint ia finale; Donna-Marie Gurr, Vancouver, se qualifie.Voici le classement par médailles après 67 épreuves aux Jeux du Commonwealth, qui se dérou- lenet Christchurch, en Nouvelle-Zélande.B A Pts Or Ag Br.Australie 19 17 20 Canada 17 10 10 Angleterre 9 16 12 7), 0 Pi 7 4 » ARAN RNNNY Au 4 f Gsm autres provinces qui se sont présentés hier, ont aussitot félicité le président du tournoi pour avoir respecter leurs demandes.La journée d'hier a été fort occupée pour les organisateurs, alors que les équipes des autres provinces arrivaient tous ensemble.Le comité d\u2019hébergement a été le plus occupé; heureusement, Laurent Turgeon était sur place pour répondre a tous.n dit méme que Jean Patenaude a \u2018\u2018sorti\u2019\u2019 son anglais.a l'occasion.11 ne faut pas oublier que les finales seront de deux parties au total des points.Hier soir, nous avons connu les deux finalistes de la classe Maison.Il s\u2019agit de deux clubs de Sherbrooke.¢a promet.Jean Patenaude, gérant général des Vics de Granby, a laissé le \u2018\u2018Veston rouge\u201d our endosser un nouvel- e uniforme bleu.pourquoi.?M.Réal Archam- bault, représentant de M.Gaston Breton, de Seven Up, a reçu une magnifique plaque souvenir pour la collaboration toujours sincére de M.Breton.Il fallait voir Yo- land-Paul Ferland au travail hier, pour comprendre vraiment ce qu'est la besogne d\u2019un régistraire dans un tel tournoi.Yoland était partout.surtout qu\u2019il parle les deux langues.Canada fait belle figure Nouv-Zélande 6 2 3 Kenya 5 2 4 Inde 4 6 2 Ecosse 2 3 4 Jamaique 21 0 rlande N.\u2018 200 P.Galles 1 4 1 Ghana 01 3 Trinidad 01 1 Nigéria 01 0 Ouganda 01 0 Samoa occ.01 0 Tanzanie 0 0 1 Classement officieux des nations aux Jeux du Commonwealth, a Christchurch, Nouvelle-Zélande, apres 67 épreuves.Pts Australie 425 Canada 316 Angleterre : 267 Nouv-Zélande 167 Kenya 81 Inde 80 Ecosse 78 P.de Galles 52 Irlande N.28 Jamaique 28 Ghana 26 Trinidad 11 Tanzanie 10 Nigéria : Singapour Samoa Ouganda Malaisia Ile de Man Tonga Hong Kong Grenade Les organisateurs du tournoi national bantam ont voulu souligner à leur façon l\u2019étroite collaboration que leur apporte la compagnie Seven Up de Granby.Ainsi, une plaque souvenir a été présentée à M.Réal Archambault, représentant du commanditaire, par l\u2019entremise de Denis Dumas, président du tournoi et Pierre Dauphin du comité de réception.(Photo Jeannot Petit L\u2019équipe de St-Jean, Terre-Neuve, est arrivée hier après-midi au Palais des Sports après un voyage de plusieurs heures.C\u2019est Léonard Grondin, président-fondateur du tournoi, qui a souhaité la bienvenue à ces jeunes, accompagné de Marcel Morin, de l\u2019organisation des Vics de Granby.On remarque aussi le révérend D.D.Kenny, ainsi que Gary Sooley, les responsables de l'équipe.Comme nous le démontre la photo, on était heureux d\u2019être finalement arrivé à bon port.(Photo Jeannot Petit) X PLUS BELLES QUE JAMAIS VOITURES \u20197 THUNDERBIRD \u2014 FORD TORINO \u2014 MUSTANG MAVERICK \u2014 PINTO GARANTIE A-1 SUR TOUTES NOS AUTOS USAGÉES CETTE GARANTIE EST LA MEILLEURE GRANBY AUTORAMA ING.960, Principale 318-4636 à » / ! \\ Granby } LA VOIX DE L'EST \u2014 J UDI 31 JANVIER 1974 \u2014 PAGE 9 ro \u2014 ey gh a te.\u2014\u2014.- . mass, La LIVH et 'AMH ne Vancouver se moque phi J = sen ten LIGUE Rosemont 15 19 4191177 3 s NATIONALE Granby 12 24 5 209 252 29 - Division Est.cm Jean Din n pu 277 22 MONTREAL (PC) \u2014 hier soir qu'il n\u2019avait Les fiduciaires de lvision us .Les avocats de la LNH as encore obtenu l'AMH avaient déjà Boston | 3 Ag 8 208 120 70 Me antic 23 11 5 168 I a8 DETROIT (PA) \u2014 Bob- Wings depuis leur entrée de la 2e reprise.et de 'AMH se pré- \u2018approbation unanime approuvé l'entente Rangers 24 1510 178 148 58 Ste-Fon 18 16 4 184153 40 by Schmautz a compté dans la LNH en 1970.Après le premier but senteront devant le des 16 clubs de la li- proposée entre les Toronto 22 17 9 176145 53 Beauport 1618 5177178 37 deux buts hier soir en Don Tannahill et des Wings par Nick Lib- juge Leon Higginbo- gue au sujet de l'en- deux ligues, après la Buffalo 2221 5157158 49 T-Mines 1119 8 142156 30 conduisant les Canucks Schmautz ont d'abord bett, André Boudrias et tham aujourd'hui par- tente proposée.réunion entre les avo- Détroit 1923 7166193 45 G.Mére 1023 6162214 26 de Vancoucer a un gain donné une avance de 2-0 Dave Dunn ont reporté la ce que les gouver- Les gouverneurs de Cats des deux parties.Islanders 12 22 12 130 1 38 VENDREDI de 7-3 aux dépens des aux Canucks dans la priorité a 6-1 avant la fin neurs de la LNH n'ont la LNA s'étaient réu- Selon cette entente yu.St-Jean a Granby, (9.00) Red Wings de Détroit premiére période, puis de 2e engagement.as été unanimes hier Lis pendant deux jours roposée.on aurait Division Ouest St-Jérôme à Rosemont, (9.00) dans la LNH.John Gould et Gerry PREMIERE PERIODE à établir les termes à C icago à l\u2019occasion présenté \u2018une série de Philad.2911 6154 93 64 LIGUE C\u2019était le premier gain O'Flaherty ont porté 1 a- 1\u2014Vancouver: Tannahill qui auraient mis fin à de la partie d'étoiles 15 matches hors con- Chicago 21 1114 160103 56 MAJEURE des Canucks sur les vance à 4-0 au tout début 4 la mésentente entre mais n'en étaient pas cours entre les deux St Louis a 22 a 122188 - DU QUEBEC | 'Flaherty, Kurten- les deux circuits.venus à une conclu- ligues, De plus, les L.Ang.16 23 8 131153 42 Division Ouest = ach) covers 1:51 Le juge Higginbo- gion mardi soir, si deux ligues reconnai- Minnesota 15 21 11 145 165 41 G PN PP PC Pts 2\u2014Vancouver: Schmautz tham, de la cour de bien qu'on devait traient Iles contrats de Pittsburgh 14 29 5 132177 33 Cornwall 23 11 1 255187 67 rad al al 25) district de Philadel- compléter la consulta- l\u2019autre circuit et per- Californie 9 34 7129217 25 erb.2920 0231127 58 (Guévremont, Borde- phiè, avait donné, jus- tion par téléphone ou mettraient l'échange HIER Montréal 2 25 3 307222 a Clean) on 19:51 dé a aujourd'hui, un télégraphe mercredi.inter-ligues lorsqu'un NY Rangers 4 Pittsburgh 2 Deville 18 30 1 207 286 37 Pénalités: Lynch D 5:10, élai aux deux parties \u201cLe vote suspendu joueur serait remercié Vancouver 7 Détroit 3 Hull 8 42 0 145 284 16 Bordeleau 9:03, Wil- afin d'en arriver à un 3 u n'a pas été complété, * par une ligue.\u201c Californie 4 St-Louis 6 gagner New York kins V 15:55, Dionne D règlement hors cour a déclaré Campbell L\u2019AMH avait aussi Division Est 19:12.3 au sujet d\u2019une série de hier soir.Nous n'a- consenti à ne pas dé- Minnesota 3 Toronto Sorel 39 7 1411197 79 DEUXIEME PERIODE, oursuites s'élevant @ vons pas obtenu le fier la nouvelle clause NY Islanders a L.Angeles Québec 3e 53 2081 228 76 PITTSBURGH (PA) \u2014 DEUXIEME PERIODE 3\u2014Vancouver: Gould (6) 50 millions.concensus de tous les d'un an inscrite dans Atlanta a Boston Chicout 14 34 0 188327 28 Brad Park a profité d'un (Ververgaert, Gué- Plus tôt, les avocats clubs et on devra le es contrats de la Buffalo à Philadelphie T\u2019Rivières 13 36 0 212347 26 jeu de puissance pour 1-NY Rangers, Irvine 19, vremont) \u2026\u2026 soupe 1:27 des deux parties en dire au juge aujourd- LNH, laquelle a été Californie à Chicago : marquer le but victorieux 2:58 4\u2014Vancouver: O\u2019Flaher- étaient venus à une hui\u201d contestée par l\u2019Asso- ASSOCIATION JEUD hier soir alors que les 2-NY Rangers, Seiling 2 ty (9) entente possible gu On a appris ici que ciation des joueurs.MONDIALE Sorel à Cornwall Rangers de New York Tkaczuk, Fairbairn 4:31 [Kurtenbach, Tanna- aurait incité 'AMH a deux clubs américains Le directeur de Division Est Laval a Dr'Ville ont surclassé les Pin- 3-Pittsburgh, Pronovost 20 LIL) reeensenseenenne ns: 141 retirer ses poursuites n'avaient pas encore l'AJLNH, Alan Eagle- G PN PP PC Pts RICHELIEU gouins de Pittsburgh 4-2.Durbano, Stackhouse 11: 5\u2014Détroit: Libett (20) en retour d'une som- donné leur décision à son, a déclaré, mardi, N.-Angle.28 19 2 187164 58 G P N PP PC Pts (Hughes, Berenson)3: me de $1.9 million de la LNH et Campbell a à Chicago, qu'il avait Toronfo 2424 4201183 52 Chambly 24 8 4228169 52 ,)cap Ratelle a ensuite 46 ~~ 42 la LNH afin de dé- refusé de les identi- autorisé I'avocat de Gleyeland = 33 EE 29 Beloeil 2 12 3 217 147 45 well u MacDonald 24 Apps Stackhouse 16:08 | 5\u2014Vancouver: Boudrias Ira or les frais légaux 1er.Il ny | Association des N Jersey 2126 2144177 44 Boucher.17 13 4 179149 38 avait permis aux Pin- Pénalités - Park R 8:40, FI herty) 7:00 Le Jouvere (Ea Campbe à révélé Lettre ERAS une Chicago 20 20 3 142149 43 Brossard 1316 4159165 30 gouins d'égaler les chan- Stemkowski R 15:01, Gil- 7 Vancouver, Dunn (6) ins 10 Eee dy proces que eS negociations jeiire au juge Higgin- Division Ouest St-Hyac.1319 3141175 29 ces a 2-2 dans la 2e re- bert R 17:00.cor Dailev)7: fixé la date du procés pouvaient se poursui- botham au, sujet de la Houston vision Juest 126 60 Valley.1116 6159193 28 prise (Boudrias, Dailey) 7: au 28 mars.vre jusqu\u2019en mars et position des joueurs at C'Vil 11 20 4 153 210 26 : .; Le président de la même après le début concernant l'entente Winnipeg 2 22 Et 168 22 Châteaug.922 3135175 211; Ted Irvine of Rod Sel- TROISIEME PERIODE Pénalité: Boddy V 19:00.LNH a déclaré tard du procés.proposée.Minnesota 23 24 1 184 179 47 ing avalent donné une 5NY Rangers, Park 16 TROISIEME PERIODE François Houle, représentant GRANBY 180 magasins ECONOMISEZ! PROFITEZ DE D'ACHAT EN GROS! Firestone COUTEAUX LAVEUSE 5 CYCLES Finie la corvée de la lessive! Voyez ces perfectionnements: cycles, pour tous rinçage; trois niveaux d'eau pour économiser l'eau chaude.SÉCHEUSE RAPIDE sèche rapidement.Deux températures et trois cycles au choix; grand filtre à charpie; cycle pour vêtements sans repassage.318-9041 General Electric \\ General Electric REVEIL ELECTRIQUE avance de 2-0 aux Ran- Tous les yeux se tournent maintenant vers Foreman NEW YORK (AFP) \u2014 Caracas sera le 26 mars prochain le centre d\u2019intérêt du monde de la boxe.Après la revanche contourner vers George Foreman, champion du depuis qu'il a ravi le titre mondial à Joe Frazier, qu'il a massacré en 4:35 minutes, le 21 janvier 1973, à Kingston, Jamaîque, le jeune et sculptural Texan, 25 ans, un frappeur d\u2019une puissance exceptionnelle, défendra son titre mondial.Le match qu'il a disputé le ler septembre dernier, a Tokyo, contre Joe Frazier, n\u2019avait pas été le monde convient que Ken Norton, numero deux mondial, est le meilleur challenger dis- Hitachi sont ultra-sûrs.\u201d plus rigoureuses qui soient.Nous voulons vous le prouver, lors de la période d'Hivertissement Hitachi, et vous montrer pourquoi on dit que \u201cles appareils ponible.L\u2019ex-marine de 29 ans n\u2019a-t-il pas cassé la mâchoire de Cassius Clay et tenu 24 rounds en deux combats contre première fois que Fore- et qui a son allonge\u2019\u2019, a souligné mercredi, à New York, Alex Valdez, le promoteur péruvien de ce combat.Garanties Le directeur de la société Talemedia de Panama, qui vit près de Paris, a offert une garantie de $700,000 à Foreman ou 40 pour cent des recettes nettes pour qu\u2019il défende Le promoteur prévoit a de ce u'a rapporté la \u2018\u2018revanche du match du siècle\u201d Clay-Frazier.de la moitié donc 1 WTACHI ÉTAT SOLIDE À1100% + HITACHI ÉTAT SOLIDE A 100» NOUS VENDONS LES MEILLEURS PRODUITS À ÉTAT SOLIDE À 100%, FABRIQUÉS PAR HITACHI Nous sommes convaincus que les appareils de DPK-345.Système sonore 4 canaux, 85 watt.deux haut-parteurs.Haut-parleurs additionnels moyengant supplément.Le championnat du monde sera le premier grand événement sportif qui sera organisé dans la nouvelle arène omnis- le 1er mars et peut con- indiqué que les prix des places varieront entre 20 et 100 dollars.Les organisateurs du combat, qui ont déposé une garantie de $350,000 dans une banque ne- wyorkaise, ont signé mercredi le contrat avec le promoteur et les bo- Xeurs.Déclarations Au cours d'une confé- New York, Foreman a déclaré \u2018qu\u2019il n\u2019était pas \u201cJe détiens un titre mondial et non américain et je me sens citoyen international\u201d, a-t-il dit.Le champion du monde, qui pèse actuellement 246 livres, a affirmé que son poids était le moin- - fusant de répondre directement a la question de a dit qu\u2019il n'avait que son combat contre Norton en vue.Ce dernier a indiqué, de son côté, que son roblème sera \u2018\u2018la terrible uissance de frappe de Foreman\u201d.Mohamed Ali est un boxeur d\u2019une rapidité étonnante, Foreman est le frappeur classique\u2019\u201d, a-t-il dit.la question de savoir qui était actuellement le tie contraste avec l\u2019arrogance de Mohamed Ali, a en titre et des meilleurs boxeurs: Ali, Frazier, Norton, Quarry, Lyle.Ils se valent tous\u201d.Los Ang.20 30 0 151194 40 JEUDI .Fairbairn Tkaczuk 9:44 8\u2014 Détroit: Charron (16) Vancouver 19 31 0 181215 38 Chambly à Châteauguay gers, apres une premiére &NY Rangers, Ratelle 19 Dionne, Roberts)5:29 | HIER St-Hvac.a Vallevfield période sans put, hais Hadfield, Gilbert 17:40 9\u2014Détroit: Berenson À | ean Pronovost avait ré- enalil és 2 16 | FACILE! AUX MAGASINS Houston 1 Cleveland 5 MONT-LABATT duit la marge à 2-1 avec prenalités Stackhouse igh, 5:48 PROFITEZ DES Chicago à Vancouver [soir] G PN PP PC Ps son 20e but de la saison cS ot, Hache \" 10\u2014Vancouver: Schmautz FACILITES DE è -Pi 1 2114 46 36 - : FACILITÉS DE CE SOIR St-Pie 17 1 2014 16 38 avant le but de MacDo (26 dri Dail Firestone L.{Angeles a Toronto Mariev.11 9 0 86 78 22 oC Lancers: (Boudrias, Dailey)17: de CHARGEX Houston à Québec St-Jn-B.9 8 3 71 73 21 , , 32, , ou d'AMERICAN N.Angleterre à Jersey St-Cés.411 5 54 82 13 Sommaire Pittsburgh 11 14 4\u201429 Pénalités: Dailey V 14:41, EXPRESS Milton 118 1 41112 3 PREMIERE PERIODE New York 6 8 20\u201434 Schmautz Vau;ae.JUNIOR Ne PC Pu (5 février] Aucun but Gardiens - Inness, Lancers: Longueuil 27 11 4 272193 58 Milton vs St-Pie, 8h Pénalité \u2014 Park R 4:31, Pittsburgh; Giacomin, Vancouver13 8 7\u201428 o Waterloo 23 14 5 245203 51 Marieville vs St-Damase Durbano Pgh 11:41; Stem- New York.Détroit 11 5 9\u201425 535 rue PRINCIPALE St-Jérôme 22 14 4192169 48 kowski R 14:43.A \u2014 9,928.Gardiens: Dyck, Vancou- | y : ver; McKenzie, Rutherford, Détroit.Assistance: 10,721.Houston 1 Cleveland 5 CLEVELAND (PA) \u2014 Ray Clearwater y est allé de deux buts hier soir en conduisant les Crusaders de Cleveland a un gain de 5-1 sur les Aeros de Houston dans l\u2019AMH.Le match a été marqué d'une échauffourée à la .; EN dre de ses soucis.Il enta- fin de la 2e période alors choix de deux vaincante que Cassius l'ancien champion du ports de la EL itale véné- mera sa préparation le que le pilote Bill Dineen vitesses de lavage ot Gay p'ogpe sur jé ire monde ue que cou hones Polen 0 1e défier, Perd, 8 Coie oe\" d'essorage; cinq tous 1 \\ vont se championnat du monde Construction à dome goé- tuellement établi.Re 4 din à 1 suite a to ; ous les yeux cha \\pionna Ju monde dique qui sera inaugurée actuellement établi, Re- gradins à la suite d'une remarque désagréable à l\u2019endroit du club Hous- tissus, trois tempéra- monde des poids lourds.man rencontrera un tenir 12.000 spectateurs.savoir s'il était prét a tontures de lavage et de Pour la première fois poids lourd de sa taille directeur du Poliedro a rencontrer Clay, Foreman Russ Walker, Paul Andrea et Paul Shmyr ont complété le total des vainqueurs tandis que Murray Hall évitait le Zéro aux visiteurs.PREMIERE PERIODE 1.Cleveland, Clearwater 7, 9:21 2.Cleveland, Walker 8 Neale, Shmyr 12:49 3.Cleveland, Clerwater 8 Shmyr, Ercikson 13:05 Pénalité: W.Hillman Cl :39 \u201cKing\u201d Roman, expédié son titre face a Norton, rence de presse organi- meilleur poids lourd, DEUXIEME PERIODE NOS | RIX d'ailleurs encore plus auquel il a assuré sée a cette occasion, a Foreman dont la modes- 4.Cleveland, Andrea 8 rapidement au tapis que $200,000 ou 20 pour cent.: Shmyr, Erickson 6:08 | S ¢ / ; a 5.Cleveland, Shmyr 7 reson par | Association due recette brute de Lor- anormal qu'il déferide répondu: un n'y a as de Buchanan 7:00 Ce mondiale de la boxe dre de cing a sept mil- son titre en dehors des meilleur boxeur.a 6.Houston, Hall 21 La- Nous achetons pour W.B.A.Cette fois-ci, tout lions de dollars, moins Etats-Unis\u2019.un champion du monde bossiére, Schella 16:04 Pénalité: Shmyr CI 3:57 TROISIEME PERIODE Aucun but.Aucune pénalité.St-Louis bat les Seals 6-4 ST-LOUIS (PA) \u2014 Garry Unger a réussi son 2e truc du chapeau de la saison hier soir alors que les Blues de St-Louis ont surclassé les Golden Seals de la Californie 6-4 dans la LNH.Pierre Plante, John Croteau, Craig Patrick, avec deux buts, et Walt McKechnie répliquaient our les vaincus.PREMIERE PERIODE 1.St- Louis, Wright 4 Harbaruk, B.Plager 2:56 Pénalités: Thomson SL Mineure double, Mott Cal.7:14, Plante SL 7:57, 16:16.DEUXIEME PERIODE Boldirev, J.Johnston 13: 42 4.St-Louis, Unger 22 Evans, Watson 18:56 Pénalités: Plante SL 5:32, Laframboise Cal.10:46, B.Plager SL 13:08.ñ TROISIEME PERIODE 5.St-Louis, Plante 16 Po- .divertissement Hitachi sont les meilleurs qui soient.3 : .; | Traite votre lin ge En tait, Hitachi possède plus d'expérience que tout autre Wright et jayne Merrick lis, Awrey 2:05 .hy \u2019.| fabricant en matière d'Etat Solide à 100%.Et Hitachi, .ont complete le total des 6.St-Louis, Unger 23 Po- en douceur etle lultra-sûr, fait subir à ses appareils les épreuves les Blues tandis que Garry lis 5:09 * 7.Californie, McKechnie 18 Murray 6:50 8.St-Louis, Merrick 13 Sather, Williams 7:14 9.St-Louis, Unger 24 \u2018Harbaruck,Thomson 11:37 10.Californie, Patrick 10 Boldirev 19:30 Pénalités: M.Johnston, Cal.0:44, Williams SL 19: Système tout usage pour Lécoute en ambiophonie M.Johns ton Cal 8 : 27, 50 canaux.- ; ique.1 Disp d'accord ave vansiir of cho SHbertson Cal, Merrick, |.LANCERS .Amolificat tat Solide à 100% ircui : \u2014 matriciel intégré, pour l'écoute sur 4 CANAUX AVG ! ummins al.alll.ooovvennnne 6 8 8\u201422 St.Louis .21 14 14\u201449 Gardiens: Meloche, Cali- Fe A + | | Fan bed bi bi Rs AR Ph PR Def Lee AS SPN pad gE BY ps Ll ra ad ha od el emt Ba aE Pah = AS Ingraham a cadran lumineux 2.Californie, Croteau 9, fornie; Davidson, St.: Louis.CT-912.Télécoul .CTRO APS, .i i i L'un des nouveaux -aNracsare Hitmen.en $ 3 Californie, - Patrick 9 Ass.17,918 tube image matriciel noir et circuit Etat Solide a 100%, il comporte L'ELECTRO APS (Réglage 4 automatique de l'image), pour assurer une image N i aussi parfaite qu'à la sortie de l'usine.p L d d - | æ -786.i CL CTR yr = @D Le monde des quilies @P Couteau à découper de 10\u201d 06-22-064-9 Magnifique radio de table avec cadran de r i = Couteau de cuisine de 9\u201d 06-22-065-7 umineux, indicateur jour-date, minuterie de coupure 60 minutes avec arrêt automatique, I , Téveil en i AU CHOIX \u2018189 CHACUN Comparables a des modéles de $5.69 RAGE 10 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 31 JANVIER 1974 3 SY a dh me 06-22-066-5 Comparable a des modèles de $8.98 WTACHI ETAT SOLIDE A 100%°® HITACHI ETAT SOLIDE A100%eHITACHIIETAT SOLIDE À 100% Voyez ces aubaines, et beaucoup d'autres, chez le détaillant Hitachi J CC e ou par ronfleur.CENTRE D'ACHAT FRONTENAC, Granby Tél.378-9322 ITACHI ETAT SOLIDE A 100% + HITACHI ÉTAT SOLIDE A 100% \u201c001 Y 30MOS LVLZ IHOVLIHe %00T Y 30MOS LV1l3 IHOVLIHe« %001 Y 3aIMOs LV.L3 IHOW.L\\W O GAILURON-LABATT Lors des derniéres rencontres, G.Raymond et : M.Comtois ont triomphé 3 a 1 de Bourgeois et Bernier, tandis que Mé- nard blanchissait Casavant 4 a 0, et que Marquis l'emportait 2 1/2 à 1 1/2 sur Chabot.Chez les hommes, D.Chabot a roulé 589-221, C.Raymond 553-199, C.Marquis 552-193, R.Ménard 526- 189.Chez les femmes, D.J Gaucher a réussi 447-176, N Raymond 429-119, C.Ménard 390-168 et F.Bernier 382-146.Ligue Lussier Le Grand Prix domine la ligue avec 11 points, suivi de Riviera 8, LeSa- bre et Catalina 6, Electra et LeMans 5, Trans Am 4 et Century 3.Les meilleures marques de la semaine ont été réussies par C.Languay avec 402- t + 1 ea LY Wd Wd = Wd EAE AY mr Sd ART AY AW WT 2 eed = = See So #8 œ TT ON Td = 4 A .a.CE eee a UC EME.Th las BOX les potins U'JEUDI MATIN up eee + par Bernard Brodeur et Benoit Gaudreau Après trois jours d'activités assez réduites au tournoi National Bantam de Granby, sans pour cela avoir manqué de joutes très intéressantes, les activités reprennent de plus belle aujourd\u2019hui, alors que les \u201cgrands\u201d commenceront vraiment à se séparer des \u2018\u2019petits\u2019, en ce sens que les quarts de finale commenceront à connaître leurs participants.Avec l\u2019arrivée de plusieurs équipes des autres provinces, les sportifs qui ont demandé à héberger des joueurs, seront comblés au cours des quatre prochains jours.Il n\u2019est pas impossible que le tournoi de Granby soit l\u2019objet d\u2019une très agréable visite au cours des prochains jours; en effet, on parle de la venue possible u ministre de la Jeunesse, des Loisirs et des Sports, M.Paul Phaneuf.Qui sera élu \u201cM.Sport 1974\u201d.7 Nous le saurons dimanche au tournoi.Les confréres Bédé Charbonneau et Jean-Pierre Cyr font de la grosse besogne comme annonceur officiel du tournoi.Le président des Vics, Léon Robert réussit toujours à se i bérer de son travail à son garage, (entre 2 clients).Pour venir encourager les jeunes.Nous invitons les sportifs qui hébergent des joueurs, à les supporter ans leurs efforts pour sortir vainqueurs; ils se sentiront ainsi un peu plus \u201cchez eux\u201d.Gérald Tétreault trouvera-t-il dans le travail de \u2018\u2018barman\u201d.un nouveau métier.?Au fait, l\u2019équipe du \u2018\u2018bar\u2019\u201d\u2019 se surpasse Vraiment depuis le début qu tournoi.même Jacqueline y a mis l\u2019épaule\u2026 aux bouteilles.Aux dernières nouvelles, Roger Ricard, se la coulait douce sur le terrain de golf \u2018Jackie Gleason\u201d, à Fort Lauderdale n Floride.Mais, au dire de Gilles Rousseau, il ne perd rien pour attendre.De plus en plus, les Orioles de Granby de la ligue de baseball Majeure du Québec craignent de ne pas avoir de stade pour la prochaine saison.sinon un simple \u201cterrain de vache\u2019.Jean Houle lui-même publiciste des Orioles, cache difficilement son inquietude.Excellente initiative que celle de Matty Alston d\u2019ouvrir une école de baseball.Réjean Boulet, attaché au secrétariat du tournoi Bantam, ne passe as une journée sans nous parler de tennis.11 va falloir se plaindre au président Denis Dumas.Dans tout cet \u201couragan bantam\u201d il ne faut as oublier que nos Vics \u201cA\u201d disputent un match important a Granb St-Jean.L\u2019ami Claude Deslandes représentait la \u201c Coopérative de Granby lors d\u2019une mise au jeu au Tournoi bantam, lundi soir; à tous les jours, on rend hommage aux commanditaires du tournoi.Jean Pate- naude, gérant général des Vics nous informait hier ue l\u2019absence de Ben Couture, au match de lundi à ongueuil, était pleinement justifiée.\u2018\u2018Nous en avions été informée dimanche soir\u201d, a confirmé Jean.On parle encore de la performance de Ben Couture, au match de dimanche soir, c\u2019était a voir.\u2018Ski de fond à \u201cSutton en Haut SUTTON \u2014 La fièvre du ski de fond, n\u2019échap- ) pe pas au centre touristi- de repos\u201d a la ferme Bel- que de Sutton, ol on levue.,vient d'inaugurer une De plus, ceux qui en station connue sous le sont à leurs premières \u2018nom de \u201cSutton En Haut armes et qui désirent enr.\u201d prendre des leçons avant , Sous la direction de de s'engager sur les tra- Jean-Luc Ménard et de cés, peuvent s'adresser à aniel Dépelteau, le cen- l'école de ski Jean Les- tre vient d'inaugurer plus sard, sise à proximité de de 10 milles de pistes l'hôtel Horizon.À souli- spécialement pour le ski gner que les tarifs régu- \u2018 de fond, pistes qui se liers sont trés minimes divisent en deux tracés, pour la pratique de ce \u201cl\u2019un sur le versant nord, sport, a \u2018\u2018Sutton En - et l'autre sur le versant aut\u201d.sud de la route qui mène Donc l\u2019Estrie ajoute à au Mont Sutton.sa collection déjà impres- « - Cette piste, dont le sionnante de centres tou- point de départ est situé ristiques d\u2019hiver.On ne \u2018à l'hôtel Horizon, offre peut que féliciter les ins- des tracés qui font la joie tigateurs dece nouveau .des débutants comme des projet.les sports EN BREF.EN BREF! PARIS Reuter \u2014 La saison verra côte à côte course cycliste Paris-Nice des amateurs et des pro- ; qui se déroule en mars fessionnels pourrait en- pour la première fois courager beaucoup d'au- s'affronter des coureurs amateurs et professionnels.«© Jean Leulliot, directeur de cette classique, a déclaré au cours d'une conférence de presse qu'une équipe polonaise participera à la course, aux côtés des professionnels.Les épreuves omnium de cyclisme sont autorisées sous certaines conditions par l'Union cycliste internationale, mais jusqu'ici personne n\u2019avait Tour de l'avenir amateur voulu faire le premier \u2014 disputés sur les mê- as.mes routes mais séparé- Le fait qu'une course ment \u2014 ne seront pas aussi importante que Pa- complètement amalga- ris-Nice première grande mées.Mais ceci semble épreuve cycliste de la encore très lointain.experts.Le versant nord offre en plus un \u2018oasis J vre cet exemple.Déja la Pologne a accepté d\u2019*\u2018ouvrir\u2019\u201d aux professionnels son classique tour cycliste amateur, et deux équipes françaises y participeront.Mais la consécration finale du cyclisme omnium ne surviendra pas tant que deux épreuves comme le Tour de France professionnel et el emain soir, contre les Aigles de tres organisateurs à sui-.CARRIÈRE D\u2019AVENIR | DANS LA VENTE D\u2019AUTOMOBILES Nos représentants font un revenu annuel de $9,000.a *16,000., voiture de l'année, avantages sociaux.POURQUOI PAS VOUS ?Le pee wee à l\u2019entraînement Les jeunes Maroons de Waterloo, qui représenteront cette ville au tournoi International Pee Wee disputé dans le cadre du carnaval d\u2019hiver de la vieille capitale sont bien déterminés à atteindre à nouveau la grande finale et aussi s\u2019emparer des honneurs de leur classe.Pour ce faire, l\u2019instructeur Rolland Morrisseau les a soumis à un entraînement intensif, alors qu\u2019avec l\u2019aide de John Wilson, professeur d\u2019éducation physique, les Maroons pee wee s\u2019entraînent au Gymnase du High School de Waterloo.Sur le document, nous apercevons les joueurs en plein exercice, sous l\u2019oeil attentif de John Wilson, Rolland Morrisseau, instructeur, Paul Choinière, Malcom Juby, président du hockey mineur et Vic Hadd, entraîneur.(Photo Jeannot Petit) SUPER-SERVICE \\ 0-20 Groupes 24 et 24F (12V) AVEC ECHANGE Groupes 24 et 24F: 54 plaques, 295 A au démarrage.Pour plupart des Ford 65-73; General Motors 1956-70; American Motors et Chrysier 1956-73; Datsun 1968-73; Toyota 1967-73 et Volvo 1963-73.Batteries a douilles latérales disponibles pour voitures GM 70-73 (en sus).Groupes 27 et 27F: 66 plaques, 370A au démarrage.Pour plupart des Cadillac, Buick, Oldsmobile 1964-70; des Chrysler, Mercury, Thunderbird, Lincoln 1967-73 et modèles à moteurs et servomécanismes facultatifs.Toujours posée 100% 2 5 = 24 fraiche et chargée.Avec échange DUAL-DUTY Groupe 22F: 66 plaques, 335A au démarrage.Pour plupart des véhicles GM compacts et intermédiaires 1962- 70; Ford 1964-73 et American Motors 6 cyl.1969-73 Groupes 24 et 24F: 66 plaques, 395A au démarrage.Pour plupart des Ford 65-73; véhicules GM 1956-70; American Motors; Chrysler 56-73; Datsun 68-73; Toyota 67-73; Volvo 63-73.Groupes 27 et 27F: 78 plaques, 445A au démarrage.Pour plupart des Cadillac, Buick, Olds, 63-70; Chrysler, T-Bird, Lincoln 67-73; voitures a moteur facul.POSE DE BATTERIE 75¢.REMPLACEMENT SANS FRAIS GARANTI 18 mois GROUPE 22F (12V) Groupes 24 et 24F (12V) Avec vieille batterie .Groupes 27 et 27F (12V) oEGIVREY wwrare- BRIS core ee : 22.20 AVEC ECHANGE Avec vieille batterie.2 8 - 04 Ecole de baseball Matt Alston GRANBY \u2014 C'est maintenant définitif: l\u2019école de baseball Matt Alston débutera ses cours le 2 mars prochain à la polyvalente J.H.-Leclerc.Cette école est ouverte à tous ceux, joueurs ou instructeurs, qui veulent en connaître davantage sur les différentes techniques .et stratégies du baseball et améliorer leur efficacité au jeu.Il aura deux classes, soit la première pour les 10 ans à 14 ans, et la deuxième pour les 15 ans et plus.Les cours dureront huit semaines, tous les samedis, du 2 mars au 20 avril.La classe 10- 14 se donnera de 9 heures à 10 h 45; la classe 15 et plus se donnera de 10 h 45 à 12 h 45.L'inscription aura lieu au sous-sol de l'église Notre-Dame les 18 et 20 février de 19 heures à 22 heures, et le 23 février de 9 heures à 13 heures.Toutes les informations vous seront fournies lors de cette inscription.Les.frais d'inscription sont de $20.00.Pour les familles ui désirent inscrire plus \u2018une personne, les frais sont de $20.00 pour le remier et $10.00 pour es autres.Ces frais sont exigibles lors de l'in- _ scription.Ceux qui désirent des informations additionnelles peuvent téléphoner aux numéros suivants après 18 heures: 372-2834 ou 372-2152.Le nombre d'inscription est limité our permettre un meil- eur rendement.Inscri- vez-vous tôt! Ecole de baseball Matt Alston, 593, rue Mercier, Granby.Mules sports EN BREF.EN BREF OTTAWA (PC) \u2014 L'instructeur Jack Gotta, des Rough Riders d'Ottawa a révélé qu'il avait demân- dé la permission au- pro- riétaire David Loeb des iders d'amorcer des négociations avec une nouvelle équipe de l'Association mondiale de Football.Gotta a précisé u'il désirait au moins étudier l'offre qui lui avait été faite, sans préciser d'où elle venait.Gotta fut nommé instructeur de l'année, en 1973, après que les Riders eurent remporté la coupe Grey.REMPLACEMENT Batteries à douilles latérales disponibles pour voitures GM 10-73 (en sus).ff ar SANS FRAIS GARANTI 30 Mois Voir notre catalogue pour les détails de la garantie.ose ERT ile di \u2014 VOUS ETES: travailleur discipliné 3 \\ consciencieux EXCLUSIVITE CANADIAN TIRE ÉVITEZ DES FRAIS COÛTEUX ! 1.NETTOYEUR DE DOSEUR AUTOMATIQUE 5.DÉGÈLE-SERRURE MOTO-MASTER 2 Des démarrages .n \" Décoll let d\u2019étrangleur, etc.Fl ibl | ; 9 ides\u2026 Nouveau chargeur 6 et 12 volts Câbles d'appoint Bombe aérosol de 602.095 \"Ron comrressbie de ho 0 rapides MOTO-MASTER 6.LAMES \"STORM CHASER\" .Economisez du temps et de l'argent 2.DÉGIVREUR DE PARE-BRISE 4 4 Antirouille inaltérables | 379 A.HUILE DE MOTO-NEIGE | i VOUS AIMEZ: la vente 95 et évitez les ennuis.Câbles écono- Flacon compressible de 16 oz.e Ne rou y ma \u201ca oe re a Huile \u2018\u2019Polar\u201d sans résidus.; aluminium, ice léger.e rayent pas.Solide plastique Démarrages rapides.Améliore rencontrer les gens ° Pinces T5A isolécs.8 pi.mm gp DEPART-ECLAIRMOTO-MASTER polycarbonate.La paire.62 durée et perform servir de long.Pour batterie 75 À vaporiser dans prise d'air du 89 ances du moteur.12V.Pratiques.La paire.carburateur.Bombe aérosol 150z.© 7.PROTECTEUR DE PARE-BRISE DE LUXE Ouverture éclair.4.ANTIGEL \"GAS FLOW\", 4 0Z Vinyle laminé opaque ultra-épais.79 l60zliq.© + Chargeur de luxe avec commutateur pour 6 Evite le gel des conduites d'essence 19 Tient en place.I | oC Vous AVEZ ou 12 volts.Recharge batterie en 9 a 12 .B.LIQUIDE DE DEPART-ECLAIR J : , eures.Avertisseur sonore de branchement - : entregent incorrect.Redresseur au séiénium a coupe- 3% - STATIONNEM ENT UTILISEZ VOTRE À vaporiser dans le carbura- le vouloir circuit automatique.Plein débit de charge ° = teur.Démarrages I ambition sur 6 gt 12 volte, Fourni avec cordon, fiche COUPONS-BONIS FACILE ET CARTE DE CREDIT peso 99 i ie.Se branche sur 4.: circuit 110 volts, 60 /s, 6A.SUR ACHATS AU COMPTANT GRATUIT CANADIAN TIRE Pratique.© GABRIEL LUSSIER LTÉE VOUS RECHERCHEZ Venez rencontrer Robert Jutras, André Bélanger ou Noël Champagne 715, boul.LECLERC GRANBY \u2018 4 ACTE BN Ba.Sn ma cASI#, Bal RO GRANBY J.C.VALLÉE, propriétaire 332, rue PRINCIPALE LES PRO 378-5383 127, rue PRIN CANADIAN TIRE \\ COWANSVILLE DUITS R.C.J.Ltd, propr.CIPALE 263-4232 van EI SEE) WATERLOO GILLES SEGUIN inc., propriétaire 5393, rue FOSTER 939-3801 ô LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 JANVIER 1974 \u2014 PAGE 11 EEE ie Cr rae sn Sole { VURAL 5 TAPIS.| Tapis 100% nylon.Endos en caoutchouc.Choix de couleurs.Dimension 9 x 12.CHACUN 29 DRAPERIES OU COUVRE-LITS Vaste choix de textures et de couleurs.Dimensions assorties.CHACUN ENSEMBLES POUR SALLE DE BAINS Vaste choix de textures et de couleurs.Dimensions assorties.L'ENSEMBLE RIDEAUX DE DOUCHE En plastique.Choix de couleurs CHACUN 6 TAPIS Tapis de passage, 100% nylon.Mauve seulement.VGE LINÉAIRE 1 ED: outer: GED COLLIERS | 150 \u2018 Vaste choix de colliers de couleurs assorties.50 CHACUN BOUCLES D'OREILLES Pour oreilles percées ou non percées.Choix de modèles.LA PAIRE ATTACHES POUR CHANDAILS 2 boutons avec chaine CHACUN En ivoire véritable.Délicate rose travaillée sur tige dorée.APPLIQUÉS En paillettes.Choix de modèles et de couleurs.CHACUN PANTALONS POUR GARÇONS Style Baggies.100% coton.Lavable à la machine.Choix de motifs à carreaux.Tailles 8-18 3 99 CHACUN CHANDAILS POUR GARCONS Genre débardeur.Choix de textures et de teintes.Fabrication $5 canadienne.Tailles P.M.G.TG.UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTÉE Pressage permanent.Choix de PANTALONS HABILLÉS POUR HOMMES carreaux.Tailles 30-40 Style aviateur.Collet et poignets , Coupe-vent à la taille.100% nylon avec 9 9 16.CHACUN 9 dienne.Choix de motifs à car- PANTALONS POUR HOMMES tes.Tailles 26-36.CHACUN Manches longues.Fabrication PANTALONS SPORT POUR GARÇONS MOBILIER DE SALON or.1 seulement.L'ENSEMBLE S1 59 65% nylon et 35% rayonne.100% Olefin.Comprend le MOBILIER DE CHAMBRE blettes.Téte de lit ajustable à 54\u201d e' $2 59 60\u201d.Fini noyer.1 seulement.L'ENSEMBLE Vert, turquoise, or.3 seulement.CHACUN HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.CHEMISES HABILLÉES POUR HOMMES motifs.Couleurs assorties.Tail- En polyester et laine.Fabrication 1 9 88 en peluche.Tailles 36-44.cum 24 chaude doublure pelucheuse a l'inté- COUPE-VENT POUR GARCONS reaux.Tailles 8-18.CHACUN Style Baggies.100% coton.Lar- gss TRICOTS POUR HOMMES Style Baggies.Choix de teintes.MOBILIER DE SALON Comprend le sofa 4 places et la MOBILIER DE SALON Comprend le sofa et le fauteuil.Ton or et noir.1 seulement.$2 1 9 : L'ENSEMBLE sofa et le fauteuil.1 seule- Comprend le bureau triple à 5 tiroirs et FAUTEUILS INCLINABLES JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h p.m.Chemises à manches longues.les 15-1672 CHACUNE 5 canadienne.Choix de motifs a COUPE.VENT POUR HOMMES COUPE-VENT POUR GARÇONS rieur.Choix de teintes unies.Tailles 8- Style aviateur.Fabrication cana- 1 499 ge revers de 21/2\", Choix de tein- Lavable.Pressage permanent.9 9 canadienne.Tailles P.M.G.CHACUN 9 Tailles 7-12.CHACUN Style colonial.Choix de motifs 31 68 Se transforme en un lit.L'ENSEMBLE chaise.D\u2019entretien facile.Vert et MOBILIER DE SALON es we 9219 2 miroirs, la commode a 2 tiroirs et ta- En tissus trés résistant.5995 SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.ALES GRANDS MAGASINS QUI PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 JANVIER 1974 2 vitesses.Sélecteur de température et de niveau d'eau.Blanc $229 CHACUNE seulement.REFRIGERATEUR \u201cBrentwood\"\u2019 LAVEUSE AUTOMATIQUE \u201cMcClary\u201d seulement.1 seulement.RÉFRIGÉRATEUR \u2018'\u2018Brentwood\u2019\u2019 Sans givre.Tablettes ajustables.Blanc seulement.13 pi.cu.1 5.5219 49% Sans givre.Tablettes ajustables.$289 seulement.CHACUN | TÉLÉVISEUR COULEUR \u2018\u2018JVC\u201d\u201d tique.UHF/VHF.Meuble fini noyer.1 an de garantie sur les TÉLÉVISEUR COULEUR \u201cFleetwood\u201d Écran de 26\u201d.UHF/VHF.Sélec- pattes fini noyer.1 seulement .S549 CHACUNE STÉRÉO \u2018\u2018Brentwood'\u2019 haut-parleurs.Radio AM/FM/MPX.Contrôles de bas- STÉRÉO \u2018RCA\u2019 Meuble de style contemporain.nante Garrard.Emplacement pour appareils à cassettes.Fini SKIS \u2018IMURA\u201d\" les en fibre de verre.Carré monopièce, en acier dissimulé.Protecteurs mou- ge Tyrolia et fixations à enfilage direct.39 9 1 L'ENSEMBLE Extérieur monopièce en plastique isotherme.Doublure jaune.noir.LA PAIRE L'ENSEMBLE Blanc seulement.14.6 pi.cu.1 Écran de 20\".Contrôle automa- : piéces.CHACUN 349 teur de couleurs.Meuble sur Meuble de style moderne.2 se, aigu, grave.2 seulement.CHACUN Radio AM/FM/MPX.Table tournoyer.1 seulement.CHACUN 21 9 En fibre de verre.Centre en bois, lamellés pour le bout et le talon.D'accrocha- BOTTES DE SKI \u201cCABER MONZA\u201d 5 boucles Everest.Extérieur 520 De marque Imura Combi 400\u201d HABITS DE MOTONEIGE Extérieur 100% nylon et intérieur 100% polyester.Noir avec liséré.Choix de tailles.CHACUN BOTTES Pour l\u2019excursionniste.Très confortable.Choix de pointures.LA PAIRE CLÉ À ROCHET PATINS De marque \u2018\u2019Bawer\u2019\u2019.Pour hommes.Choix de pointures.| LA PAIRE RAQUETTES Cadre en bois fort.C'est le temps de commencer à pratiquer ce sport en vous procurant une paire de raquettes à très bas prix.LA PAIRE MOCASSINS Pointures 8-9-10.51 5 SPECIAL GED QUINCAILLERIE GES SILICONE En canette de 7 onces.99 CHACUNE BB Avec ensemble 13 morceaux comprenant douilles métriques.1 ?9 5 OUTILS POUR LE BRICOLEUR L'ENSEMBLE Choix de truelle pour coins de ciment, 99 collets, crayons feutre, ciseaux pour le métal, tourne-vis rachet et plusieurs autres.pour BUCHES POUR FOYER Donne une flamme multicolore.Brûle pendant 3 heures.2 pour og JEUX \u201c\"BATTLEBOARD\"\u2019 Jeu stratégique d'assaut, véritable explosif.47 CHACUN JEUX DE HOCKEY \u201cPhil et Tony Esposito\u2019\u2019 Les patineurs vont n'importe où.Action continue.Mise en échec.Commande magnétique.1 1 98 NECESSAIRE A FABRIQUER DES CHANDELLES Ce nécessaire comprend moules, cire et mèche.Instructions complètes.6 9 8 < CHACUN 6 BEBES \"CHOU CHOU\u2019 Nouveau-né.13°\u2019 de haut.98 CHACUN AEROPORT \u201c\u2018FISHER PRICE\" Aéroport animé avec plusieurs 1495 CHACUN CHACUN JEUX \u201cSHAKER MARKER\" \u201cHair Bunch\u2019\u2019.Comprend mélange magique, moule, pinceau, couleur, etc.accessoires.Fort et résistant.CHACUN 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY.GRANBY DIFF ora ERENT; PAR LEURS BAS PRIX UA SACS Sacs tout usage \u2018\u2019Baggies\u2019\u2019.Paquet de 20 sacs de 15\"x 18\u201d.LE POT 699 116 49 CRAYONS FEUTRE Pointe fine.Paquet de 6 crayons.2 Pour ALBUMS DE PHILATHÉLIE Albums de timbres avec le nécessaire pour débuter une collection de timbres.\u201c CHACUN SACS À COSMÉTIQUES Sac à cosmétiques avec le porte- monnaie.Choix de couleurs.L'ENSEMBLE STYLOS Stylos \u2018Malibu\u2019 de Paper Mate.CHACUN ENSEMBLES DE FÊTES Comprend 51 pièces.Complet pour 10.Idéal pour réception enfantine.L'ENSEMBLE: BB MIROIRS Miroir pour le maquillage en forme de 8.Choix de couleurs.2, 137 ILL BY, RADIO/REVEIL \"'ANTC\u201d\u2019 Radio AM avec réveille-matin automatique.Mouvement télé- 8 I chron.Beige seulement.CHACUN CALCULATRICE \u2018\u201cCOMMODORE Affichage à 6 chiffres facile à lire, système à 2 décimales.Elle fait les additions, soustractions, multiplications et 39 81 divisions.Avec piles 9 V et étui.CHACUNE FLEURS SECHEES Choix de magnifiques arrange- 9 8 ments de gerbes de blé.1 LE POT VITAMINES POUR CHIENS Vitamines en capsule.Paquet de 98 30.8 LE Par LAMPES DE TABLE Lampe blanche avec base noire.Abat-jour dimension 12 x 14 x 8.CHACUNE \u2014_ JUSQU\u2019À EPUISEMEN DU STOCK @P ARTICLES MENAGERS GD ASSORTIMENT DE CASSEROLES Vaste choix de casseroles et 1 99 poélons.Couleurs assorties.9 POUR SACS A BALAYEUSES 4 Choix de différents modèles.Paquet de 3 et 4 sacs.3 POT POUR 1 T PRESSE-JUS Comprend 3 pièces.99 2 rour 8 © VÊTEMENTS POUR DAMES @ SOUTIEN-GORGE POUR DAMES Choix de couleurs et de modè- 9 les.Poitrines 32A a 40D.ASSORTIMENT DE CASSEROLES Vaste choix de casseroles et poélons.En fonte émaillée.Choix de couleurs vives.2 pour CHACUN À - GOL-AU-CORPS POUR DAMES En nylon.Choix de couleurs.Tailles P.M.G.9 pour JACKETS POUR DAMES En imitation de fourrure.Brun 520 seulement.Tailles 9 à 15.CHACUN ROBES DE MATERNITÉ POUR DAMES En acétate et polyester.Lavable à la machine.Choix de couleurs.S4 Tailles 9 à 15.CHACUNE CHANDAILS POUR DAMES Vaste choix de modèles offert dans un assortiment de couleurs.Tailles P.M.G.CHACUN GOLLE-AU-CORPS POUR DAMES En nylon.Lavable.Choix de couleurs et de modèles.Tailles P.M.G.CHACUN ROBES D\u2019INTERIEUR POUR DAMES En nylon.Choix de couleurs.Tailles P.M .G.CHACUNE MANTEAUX POUR JEUNES FILLES Choix de modèles et de couleurs.Plaid.Tailles 7 à 14.CHACUN PLUS DE CHOIX! ROBES POUR JEUNES FILLES Robe longue en nylon.Choix æ$ couleurs.Tailies 7 à 14.CHACUNE CARDIGANS POUR DAMES En acrylique.Choix de 3 couleurs.Tailles P.M.G.CHACUN CHEMISES T pour JEUNES FILLES En nylon.Manches longues.Choix de couleurs.Tailes PM.G.~ 3 20 PULLOVERS ot CARDIGANS POUR FILLETTES Choix de couleurs et de modèles.Tailles 4 à 6x.2 eur JACKETS POUR DAMES En daim.Brun seulement.Tailles7,11,13.CHACUN CHACUN MANTEAUX POUR DAMES En vinyle.Marine, noir et brun.31 0 CHACUN Tailles 10 à 16.MANTEAUX POUR DAMES En imitation de cuir et col et en fourrure.Brun et ton or.Tailles $30 10 à 18.PULLOVERS et CARDIGANS POUR FILLETTES En acrylique.Choix de couleurs.$2 Tailles 4 a 6x.eh i LLETTES-ENFANTS : SOLDE ROBES POUR DAMES En imitation de cuir et col en vaste choix de modèles et de couleurs.CHACUN PANTALONS POUR GARÇONS En corduroy.Choix de couleurs.Tailles 4 à 6x.CHACUN VÊTEMENTS POUR BÉBÉS Enveloppes ou manteaux.En peluche.Choix de couleurs.Ages O0 à 24 M.ST CHACUN CHAUSSETTES POUR HOMMES Vaste choix de couleurs S 2 pour 1 et de modèles.Pointures 10-12.PLUSIEURS ARTICLES EN QUANTITÉ, LIMITÉE! LLETTES Devant et le capuchon en imitation de fourrure.Brun seulement.Tailles 4 à 6x.| CHACUN Choix de couleurs et de modèles.Ages 0 a 24M.$10 3 PANTALONS POUR GARÇONS Pantalon doublé thermal.Lava- ; ble.Brun seulement.Tailles 4 à $3 6x.CT HITE, BOTTES POUR FILLETTES En vinyle chaudement doublé.Fermeture à glissière sur le côté.Fabrication canadienne.Noir, brun.Pointures 11-3.LA PAIRE BOTTES POUR FILLETTES En vinyle.Chaude doublure.Fermeture à glissière sur le côté.Fabrication cara- dienne.Noir, brun.Pointures 11-3.LA PAIRE BOTTES POUR DAMES En vinyle.Chaude doublure a I'intérieur.Fermeture à glissière sur le côté.Fabrication canadienne.Noir, brun.Pointures 6-9.CHACUNE CHACUN BLOUSES POUR FILLES En nylon et coton.Motifs imprimés.Tailles 4 à 6x.CHACUNE LA PAIRE BOTTES POUR DAMES En vinyle.Chaude doublure à l'intérieur.Fermeture à glissière sur le côté.Fabrication canadienne.Noir, brun.Pointure 6-9.LA PAIRE BOTTES POUR ENFANTS En vinyle avec chaude doublure à l\u2019intérieur.Choix de modèles.Bleu, rouge.Pointures 11-3.LA PAIRE BOTILLONS POUR HOMMES En cuir avec l'intérieur doublé.Fabrication canadienne.Semelle en cuir ou en uréthane.Choix de modèles.Brun, 8 8 Pointures 6-7-91/2.LA PAIRE SOULIERS POUR GARÇONS Vaste choix de modèles et de couleurs.Pointures assorties.LA PAIRE SOULIERS POUR FILLETTES Vaste choix de modèles et de couleurs.Pointures variées.LA PAIRE HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h p.m.SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY.GRAN BY LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 JANVIER 1974 \u2014 PAGE 13 - -\u2014 = \"pe\" ve FT .comptant, EJ J , ph FRYE ê.- has cong Annonces Classees PTEES LA sau 4h.00P.M.TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES \u201cUNE INSERTION {maximum 20 mots) .$200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE iii, 20¢ 1 POUCEXCOL.$2.80 1 POUCE (1 mois) {cartes d'affaires) $60.00 \u2018LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) 26¢ AVIS DE DÉCÈS .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratui- «tement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne \u2018peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce \u201cclassée est payable avant publi- - cation.\u20181\u2014PROPRIETES - .A VENDRE TERRASSE BELLEVUE: 87 -Av.des Grives, maison neu- we, brique, 5 1/2 pièces, abri d'auto, chauffage électrique, porte-patio, aucune peinture extérieure.Immeubles Tanguay, courtier, Tél: 372-4666 -GRANBY: Grand bungalow brique, 6 pièces, garage, vente rapide, pour être déménagé.Occasion.Immeubles Tanguay, courtier, Tél: 372-4666 (31-2226) CO.TRUST ROYAL : COURTIERS *BROMONT: bungalow, \u2018sous-sol fini en logement, 3 -chambres à coucher par logement, chauffage électrique, très belle vue de la montagne.Seulement $5,000, balance à 8\u2018.Prix $26,000.00 ANDRE ROBERT AGENT 372-6632\u2014378-4795 soir \u201d (25-31\u20142571) *Rue Royal, COWANSVIL- JLE, cottage attravant, 6 piè- \"CCS, -tiel, $15,000.André Plamondon Knowlton 243-6271 Montréal 842-8366 -Crown Trust Co., courtiers : Agrées.*RUE Goyer, COWANSVIL- LE, charmant.cottage, terrain boisé, résidentiel, 4 1/2 pièces, garage hangar.Aubaine à $10,000.André Plamondcon, Knowlton 243-6271 Montréal 842-8366 Crown Trust Co.courtiers Agrées (31-38\u2014 2743) BROMONT: jolie maison de 2 chambres à coucher sur la montagne devant le golf.Terrain 24,000 pi.carrés.Prix $33,000.Tél: 534-2238 (24-31\u201425086) BUNGALOWS ncufs, 5 pieces, situés rue Simonds près rue Cowie et St-Jacques, chauffage électrique Nove- lec, Hyp.SCHL avec possibilité d'aide fédérale allant jusqu'à $40.par mois, selon es revenus de l'acheteur.Léger comptant.Inf: Gilles Massé Construction, Tél: 378-1263 #æ\\laisons modèles en montre sur rendez-vous.{26-39 2664) Carte Professionnelle MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50, rue CENTRE, GRANBY Tél.: 372-5461 BUREAU DE ST-CÉSAIRE (Mercredi soir seulement) 1124, rue UNION \u2014 Tél: 469-2801 (11-38 \u2014 2158) bon sous-sol, résiden-' *GRANBY: Maison 4 logis, revenu $4,320.par année, bien située.Prix $30,000.AGENT GASTON LACROIX, 378-9844 ou 378-8571 *GRANBY: Bungalow brique, abri d'auto, sous-sol fini AGENT GASTON LACROIX \u2014 378-9844 ou 378-8571 *REGION GRANBY: Salle de réception avec bar-salon et cabane à sucre, construit sur terrain 30 acres.AGENT GILBERT MONAST, 378- 9844 ou 372-7963 *GRANBY: Triplex dont 1 logis de 5 1/2 pièces et 2 de 3 pièces, coin boul.Lord et boul.Boivin.AGENT GILBERT MONAST, 378-9844 ou 372-7963 FIDUCIE DU QUEBEC, COURTIER (2750) MONTPLAISANT: bungalow stucco, 6 pièces, fover et garage attenant, bien paysa- gé, grand terrain, Tél: 378- 8571 (31-33\u20142755) GRANBY: 32, rue Bourgeois, près Fortin.Joli bungalow détaché, 5 pièces, grande cuisine-dinctte, 3 chambres à coucher, abri d'auto, construction récente, propriétaire transféré.Occupation immédiate.Prix $23,500.Conditions à discuter.Fernand Lecavalier 674-3248 soir.Albert Hubermont 653- 9632.T.G.C.courtier 670- 9011.Ouvert aux visiteurs samedi et dimanche les 2 et 3 février 1974 de 10h a.m.à 5h p.m.TRUST GENERAL .DU CANADA 2864 Chemin Chambly (Longueuil, (Québec).(30-37\u20142699) BUNGALOW a vendre 5 1/2 pieces a 1 mille de la ville dans Canton de Granby.Tél 372-5551 (31-33\u20142722) A VENDRE bungalow en brique, rue Toulouse, sous- sol et cuisine finis dernièrement, 7 pièces, terrasse avec haie, à 5 minutes du nouveau centre d'achat .Tél: 378-1127 (31-33\u20142717) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES PROPRIETES résidentielles, bungalows, duplex, maisons à revenus.S'adresser A.Loiselle, Tél: 469-2956 Trust Royal, courtiers.(2069) 7\u2014COMMERCES : A VENDRE GARAGE M.Roberge à vendre, réparation générale, débossage cet peinture, alignement et balancement de roues.Cause de vente: maladie.Bonne clientèle et bon chiffre d'affaires.Pour inf: Marcellin Roberge, Bonse- cours.Tél: 535-6654 (31-37\u2014 2745) 10\u2014TERRAINS A VENDRE BEAU CHOIX de terrains, situés à proximité du nouveau centre d'achat .S'ad.559 Principale, Tél: 378-2034 (16-43\u20142311) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiels, avantageux.Situés à la campagne, chemin Roxton, limites de Granby, Grands terrains de 80° x 125\" ct plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d'acompte \u2014Pas d'intérêt 372-3296 J.-P.RACINE INC.(19-46\u20142385) 3 LOTS à Bromont, 5 acres chacun sur le chemin en direction de Waterloo.Prix $5,000 chacun.Conditions de paiement.SUZANNE MCFARLAINE A.E.LEPAGE & WESTMOUNT REALTIES Tél: Bur.243-6125 ou Rés: 243-6839 (30-36\u20142680) TERRAIN à vendre 90 x 192, situé rue Boyer, près du chemin Roxton (aux limites Tél: 372-5727 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2, 4 1/2 pièces, chauffés, meublés, eau chaude fournie, service concierge.S'ad.Granby Import, 23 Principale, Tél: 372-1000 ou 378-8573 le soir, demandez Jacques.(5-32\u20142007) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, bien situé près de l'hôpital et centre d'achat, stationnement.Si intéressé, Tél: 372-0316 (29-42\u20142669) APP.1 1/2, 2 1/2 et 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S'ad.245 Av.du Parc, app.I.aprés 7h p.m.Tél: 372- 4121 (8-45\u20142059) 3 1/2 pièces, meublés colonial, balcon, porte-patio, tais mur à mur, chambre ains céramique, chauffés, éclairés, câble T.V., système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio à l'extérieur, service concierge, ler étage $35.00 par semaine.2e étage et 3e étage $40 par semaine.S'ad: Antonio Gagnon.Tél: 372-8014 ou 372- 4452 (19-46 \u2014 2402} APP.3 1/2 pièces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Situé à 94 St-Urbain.Pour inf: S'ad.à 229 Dufferin, Tél: 372-2173 (29-35\u20142667) APP.3 1/2 piéces, dans un bas, meublé, chauffé, eau chaude fournie, tapis, rideaux, taxe d'eau comprise.Inf: 136 Montcalm au sous- sol.Tél: 372-4384 ou le soir: 372-4976 (29-36\u20142668) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle bains céramique, service buanderie, stationnement déncigé, situé à 100 rue St-Hubert, libre immédiatement.S'ad: APPARTEMENTS PLANTE.(25-38\u20142573) APP.3 1/2 pièces, neufs, chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, système d\u2019antenne.Situés rues Groulx, Notre-Dame et Bourgeois.Inf: 433 Laurier.Tél: 372-9443 ou 378-7423 (25-38\u20142574) DIFFERENT APP.moderne, meublé de 2 1/2 pièces à 256 Dufferin, chauffé à l'électricité, tapis mur à mur, chambre bains céramique, stationnement pour voiture, entrée privée, bail minimum 12 mois, prix $34.00 par semaine, chauffage à l'électricité inclus.Inf: 378-3322 de 9h a.m.a 5h p.m.(30-43\u2014 2685) LUXUEUX app.2 1/2 pièces, meublé en teck, tapis prise pour auto, stationnement asphalte, site résidentiel A 60 rue Cedar, $120 par mois.Libre immédiatement.Tél: sur l'heure du midi ou après 4h30 à 372-6090 (29-32\u20142643) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis dans chambre et salon, situés à 426 St-Luc.S'ad: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(26-39\u20142663) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, stationnement entretenu.S'ad.217 Fréchette, app.2 Tél: 378-8364 (30-32\u2014 2670) APP.2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, laveuse-sécheuse.Câble pour TV installé, stationnement pour auto.Sans cnfant.$25.par semaine.Situé 510 Notre-Dame.Tél: 378-7164 (30-32\u20142688) APP.3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage, grand stationnement, situé 718 Principale, Tél: 378-6303 {30-36\u20142679) de Granby).Inf: 378-9105 - après 5h.ou 378-9862 ,, APP.2 1/2 pièces, meublé, SOUTHIÈRE (31-33\u20142733) entrée privée, site résiden- \u2014 ticl, tapis mur a mur, servi- & SOUTHIERE 11\u2014TERRES- ce de buanderie, idéal pour FERMES personne scule, $25 par NOTAIRES \u2014 semaine.Situé à 30 Welling- GERARD A.SOUTHIERE DESIRE acheter du proprie- ton.Tél: 372-0655 DANIEL SOUTHIERE taire ferme abandonnée {30-32\u20142672) GILLES SOUTHIERE minimum 100 acres, dans les EDIFICE PALACE Cantons de l'Est.Aussi achè- APP.3 1/2 pièces, meublé, R PALE terais ferme avec rou ant et éclairé, chauffé, taxe d'eau 135 PRINCI bitiments.S.V.P.répondre payée, TV si désiré, situé (suites 24 et 25) en envoyant les détails à Tue Cowie.Inf: 372-3717 ou Casier 2826, La Voix de 372-5598 372-6637 ; l'Est, Granby.P.Q.(30-35\u20142673) (17-44 \u2014 2343) (4-31\u20141975) : APP.neuf, avec cuisine, réfrigérateur, poêle, TV, télé- 135, PRINCIPALE TÉL.: 372-8120 phone, entrée privée, tapis SUITE 20 mur à mur, libre immédiatement.S'ad: 707 rue Cabana, Tél: 378-5331 MICHEL ROBERT (30-32\u20142689) avocat je ÉDIFICE PALACE GRANBY, QUÉ.DE DONNER DU SANG PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014v JEUDI 31 JANVIER 1974 *29 Grove: logis 5 APP.à louer, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, électricité incluse, taxe d'eau payée.Libre le ler mars.Prix $115 par mois.Pour inf: 430 Papineau, Tél: 378-8947 (26-53\u20142592) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 3 pièces, $75 par mois, système chauffage électrique situé 308 Décel- les.S'ad.560 rue Cowie, Granby.Tél.378-2822 {26-29\u20142598) LOGIS neuf de 4 1/2 piéces, porte-patio et balcon, eau chaude fournie, antenne TV couleur et blanc/noir, tapis mur à mur, système Nove- lec, stationnement et prise de courant, choix pour sous- sol, ler étage ou 2e étage.Inf.433 Laurier, Tél.372- 9443 ou 378-7423 (26-39\u20142662) LOGIS 3 1/2 pieces, libre le ler mars, a louer.Pour inf.Tél.378-8559 : (29-35\u20142647) LOGIS de 4 1/2 piéces, ncuf, au ler étage et un demi sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Situé 21 boul.Fortin.S'ad.229 Dufferin.Tél.372- 2173 (29-42\u20142665) / LOGIS neufs de 4 1/2 pièces, situés à 452 Reynolds et à 20 Fatima, à l'épreuve du feu et du son.Très modernes.\u2018 Tapis, porte-patio, céramique, cases, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, prise pour auto et TV déblayage de la ncige, cau chaude fournie, taxe d'eau payée, etc.Prix à partir de $100.à $125.00 par mois.Inf.430 Papineau, Tél.378-8947 (28-40\u2014 2660) LOGIS neufs de 3 1/2, 4 1/2 pièces, à 70 Principale; poé- le et réfrigérateur fournis, climatisation, tapis, buanderie, chauffé, eau chaude.S'ad.70 Principale ou Tél.jour 372-4651 et soir à 372- 5097 (2674) LOGIS 5 1/2 pièces, planchers bois franc à la grandeur, installation laveuse- sécheuse, solarium, libre pour le ler mai.Pour inf.S'ad.à 595 rue Douville, après 4h p.m.(31-33\u20142727) LOGEMENT à louer 4 1/2 \u2018 pièces, ultra-moderne, tapis, porte-patio, chauffage \u2018'No- velec', installation laveuse- sécheuse, entrée avant et arrière chauffée, $120.par mois, situé à 276 Denison Ouest.Tél.372-6257 (31-37 \u20142749) LOGIS 4 1/2 pièces moderne, tapis, tuiles, taxe d'eau payée, service conciergerie et buanderie, balcon, porte- patio, situé 311 Denison O, Granby.App.9, Prix $115.par mois, libre ler mai.Tél.372-6851 ou 378-2780 (31-40\u20142748) LOGIS 4 1/2 pieces, moderne chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, tuiles, planchers en bois, remise, rangement hy sous- sol, pour le ter mai, $125 par mois.Situé 491 St-Rémi, Tél.378-2780 ou 372-6851 (31-40-2747) LOGIS 5 pieces, installation laveuse-sécheuse, entrée rivée, stationnement, libre e ler mai Tél.372-4314 après 5h p.m.(30-35\u2014 2696) LOGIS 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie à 111 rue Drummond, face au Lac Boivin, buanderie et service de concierge.Libre immédiatement.Tél.372-4574 {31-40\u20142640} LOGIS moderne, 4 1/2 piè- \u201cces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déblaiement de la neige, planchers en chêne.Prix $120 par mois.Libre 1er mai.AUSSI 4 1/2 pièces, planchers de bois franc plâtre, dans un bas, chauffage à l'électricité, taxe d'eau payée, centre-ville, prix $100 par mois.Libre ler mai.Tél.372-3703 {31-32\u20142714) ièces 1/2, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse- sécheuse, 2e étage, $155 par mois.*57 Lorne: logis 6 pièces genre duplex, chauffage eau chaude, face au Parc Victoria.*29a St-Joseph: logis 3 1/2 pièces, 2e étage, situé cen- tre-ville.$65.par mois *5 Montagne: logis 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, sous-sol fini pouvant servir comme bureau, $165.par mois.*69a Centre: logis 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, 2e étage, $95.par mois.Tél.372-3850 ou 378-8253 ou s'adresser à 27 rue Centre Granby.(31-53-2723) ADMINISTRATION NOUVELLE 4 1/2, 5 1/2 pièces, plancher de marqueterie, salle de bains en céramique, service de concierge, stationnement, enfants acceptés.Aussi 3 1/2 pièces, meublé, chauffage Novelec, $110 par mois.Inf.372-8046.Bureau ouvert entre 9h a.m.¢t 9h p.m.sur rendez-vous seulement.(24-33\u20142446) LOGIS neufs de 4 1/2 pieces, situés à 452 Reynolds et à 20 Fatima, à l'épreuve du feu et du son.Très modernes.Tapis porte-patio, céramique, cases, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, prise pour auto et TV, déblayage de la neige, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, etc.Prix à partir de $100.à $125.par mois.Inf.430 Papineau, Tél.378-8947 (28-54\u20142591) LOGIS 4 pièces, chambre bains, 220v.pour couple sans enfant.Libre 1er mai.S'ad.98 St-Antoine sud, Tél.378-5217 (31\u20142726) LOGIS rue Principale, Rox- ton Pond, 4 1/2 pièces, libre immédiatement.Tél.372- 7770 ou 372-7743 : {31-33\u20142730) LOGIS de 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, dans un haut, libre 1er mai.Situé 13 Place Youville.S'ad.372-7634 (31\u20142675) LOGIS 5 1/2 pièces, avec grand salon double, $120.par mois, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, entrée privée, installation la- veuse-sécheuse.Libre le 1er mai.Tél.378-9328 (31-33 \u2014 2683) LOGIS 4 1/2 pièces, moderne, balcon,\u201d porte-patio, chauffage Novelec, tapis et tuiles, antenne FM et TV entretien, déneigement, prise de courant stationnement, asphalte.boisé, tranquille.Situé 450 Reynolds.Tél.372- 2162 (jour, soir ou fin de semaine}.{31-33\u20142739) LOGIS situé à 544 Maison- neuve, 4 pièces, maison seule genre bungalow.Tél.378- 7652 Gas Propane Rainville, 280 rue St-Charles sud, Granby.(31-37\u20142719) LOGEMENTS NEUFS r&@wA LOUER @ 3 V/FM, plancher \"marqueterie; TAT Heh pt J LUV EFS cour déblayée, chauffage WEE RT fouet .2,304 RUE BOUCHARD, app.5 \"GRANB 78-9567 ou 378-8312 (15-42 @ 2273) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, pension si désiré, accès au téléphone et à la TV.S'ad.142 Paré.Tél, 372-1767 (31\u20142681) CHAMBRES à louer $12 par semaine et plus, situées à 24 rue Centre, Granby.Tél.378-9242 ou 372-4727 (29-42\u2014 2666) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS ETUDIANT cherche chambre et pension dans famille anglaise.S'ad.Cegep, département Service aux étudiants, Tél 372-6614 entre 9h et midi et 1h30 et 4h30 p.m.(31-32\u20142709) 26\u2014HOMMES DEMANDES AVONS besoin urgent d'un mécanicien avec expérience sur camion diesel pour compagnie de transport, située à Rougemont.Tél.469- 2830 demandez M.Claude Robert.(29-33\u20142650) SOMMES à la recherche d'un homme de 45 ans et plus pour travail de gardien de nuit pour compagnie de transport, située à Rouge- mont.Tél.469-2830 demandez M.Claude Robert.(29-33\u20142649) BUCHERONS demandés, $6.00 la corde.Tél.379-5570 (29-31\u20142638) RECHERCHONS 3 chauffeurs pour camion remorque diesel avec expérience pour travail local et longue distance.Inf.Robert Transport Ltée, 469-2830 demandez M.Claude Robert.(29-33\u20142648} HOMMES demandés, âgés de 18 ans et plus, pour travailler sur machine à tricoter double (Double-Knit machine).La préférence sera donnée aux hommes mariés.Pour inf.Tél.378- 1222.(30-36\u20142695) REPRESENTANTS Assurance-vie, feu, automobile.Région de Granby.Hommes sérieux dynamiques.Nous offrons une carrière à vie, formation.Salaire intéressant.S'adresser: M.gérant.Assurance Les Coopérants, Tél.773-7424 Bordeleau, (23-38\u20142289) HOMME DISPONIBLE POUVANT TRAVAILLER SANS SUPERVISION Gagnerait $14,000 par année plus boni.Contacter les clients dans Granby et région.Voyages en auto limités.Nous entraînons.Le candidat devra être bilingue.Ecrire: Par avion, W.H.Dick, Pres., Southwestern Petroleum, Box, 789, FT.Worth, Tex.(30-33\u20142698) EMPLOI disponible pour homme de 25 à 45 ans.Inf.écrire C.P.307 Granby, ou tél.378-5563 l'avant-midi.(31-47\u20142676) COMMIS d'expérience demandé pour travail à plein temps dans épicerie.S'adresser: Super Marché Frontenac, 320 boul.Leclerc.Tél.372-8014 demandez M.Antonio Gagnon.(31-37\u20142718) ON DEMANDE UN MECANICIEN de première classe, salaire $3.50 a $4.50 l'heure suivant l'expérience.Un débosseur-pein- tre demandé avec très bonne expérience.Un journa- - lier demandé avec au moins un an d'expérience dans station gaz.Un commis aussi demandé pour stock room avec expérience.Tél.Farn- ham à 293-5363 (31-33\u20142721) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES COUPLES .ambitieux qui désirent un deuxième revenu à temps partiel, téléphonez à 469-3281 pour rendezvous.(30-32\u20142656) OPPORTUNITE D'EMPLOI HOMME ou FEMME demandé (e) responsable, bilingue pour travailler dans magasin de photographie a Waterloo.Une préférence sera portée à unc personne ayant expérience de secrétariat.Connaissance générale de la photographie et - (horses) utile mais non nécessaire.Tél.539-0732 (30-320\u20142692) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES TRAVAILLEZ A LA MANIE- RE AVON aux heures qui vous conviennent C'est facile de mettre sur pied un commerce florissant bien à vous! Composez: 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(30-32\u20142102) CORTINA 1968, a vendre, en bonne condition.Pour inf.Tél.: 372-6601.(31-32\u20142713) DODGE VAN 1971 à vendre, moteur 318 en parfaite condition.Pour inf.Tél.378- 7516 (30-33 \u2014 2694) RAMBLER 1964, a vendre, 6 cylindres, 40,000 milles, vrai millage Pour morceaux seulement.S'ad, à 157 St-Antoine Granby, P.Q.(31\u20142655) AUTO Chrysler 1968, 2 portes, HT.Newport, Custom, 2 barils carbr.exceptionnellement propre.Tél.378-6655 (31-33\u20142725) MUSTANG 1970.351 p.c.automatique, en bon ordre.S'ad.324 boul.Boivin, Tél.372-8501 (31-33\u20142740) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél: 372-3717 ou 372-5598 23 rue DUFFERIN AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.ATTENTION: Achctons meubles usagés ct payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambre et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.{16-43\u20142306) VENTE D'APPAREILS MENAGERS 1973 EN GRAND SPECIAL 12 réfrigérateurs Admiral, 2 portes, automatiques, 13.5 pi.cube, blanc, $274.95.8 lave-vaisselle Admiral, convertible avocado et or.$339.95 4 lave-vaisselle Admiral, encastrés, blanc, avocado et or, $289.95 : | réfrigérateur duplex, 22\u2019 \u2018cube, blanc sans givre.A TRES BAS PRIX.AUSSI appareils remis à neuf (avec garantie) pour sous-sol, chalet ou camping.NE MANQUEZ pas cette vente familiale chez: A.BOULAIS ELECTRIQUE, 416 St-Jacques, Granby.Tél.378-1022 ou 378-2143.(31-37\u20142728) MOBILIER de salle a manger, antique, a vendre, comprenant une table et 6 chaises, en chêne.Pour inf.Tél.après 5 heures, 378-6487, 76 Bourgeois.(30-36\u20142693) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE A VENDRE lessiveuse Hoover à essorage rotatif, en excellente condition, prix: $75.Tél: 263-4909.{29-31\u20142635) 40\u2014A VENDRE DIVERS SECRETAIRE légale, bilin- ue, avec expérience pour ureau de notaire si possible.Très bon salaire.Me J.P.Matton, Tél.378-4112 {Gran by).(31-37 \u20142744) FILLES ou FEMMES deman- décs avec expérience récente pour service de table de salle à manger avec permis.Le travail scra le soir, environ de 30 à 40 heures par semainc.S'ad.en personne au RESTAURANT ELITE, 52 Principale.(29-35\u20142654) DAME demandée fiable pour venir garder à a maison 2 enfants , 2 jours par semaine.Tél.372-1780 (31-33\u20142731) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE MERCURY Montego à vendre 1972, 2 portes, servofrein, servodirection, toit vinyle, pneus \"Michelin\", moteur 302 po.cu., 24,000 milles, en parfaite condition.Pour inf.Tél.469-3401 après 6 heures.(28-33\u20142460) MAZDA 808, 1973 à vendre presque neuve, 7,000 milles traité antirouille.Bien chaussé, économique.Raison de vente: 2autos.Pour inf.378-5313 après 5 heures.(29-35\u20142637) *CORVETTE 1969, coupé, blanche, 350, 4 vitesses, 6 pneus radiaux neufs avec radio AM-FM porte-bagages, servofreins et direction.Prix à discuter.*MGB, 1971, jaune, radio AM-FM, en parfaite condition $2,300.*Austin Mini-1000, mag-wheels, diaux, $1,300.S'adresser: André Martel Radiateur, 480 Pelletier Granby Tél.378-3525 (31-33\u20142724) 1971, 4 pneus ra- ERABLIERE: 1,000 chaudiè- .res d'aluminium à sève et chalumeaux.Silo 15 1/2 x 28 de marque Bessette.3 ans d'usage.Prix $325.S'adresser: L'Ange Gardien à 581 Séraphine, Tél.293-6376 \u2018 (25-31\u20142542) LAINE synthétique pour divers travaux: tricots, tapis, artisanat, etc.R.Forand Sport, 831 route no 1, St- Césaire, Tél.469-2875 (31-33\u20142746) REPRISE DE FINANCE HONDA 350, 1973 AUSSI tapis et tentures (rideaux, pôles, toiles), neufs.S'adresser: Laurenti- de Acceptance, Tél.378-7971 (30-35\u20142682) A VENDRE structure d'acier, grandeur 60 x 90, le tout pour $2,000.S'ad.999 Cowie.Tél.378-6304 (29-31\u20142639) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS ferme dans les Cantons de l'Est, pas plus de 75 milles de Montréal paierais $15,000.à .520,000.comptant.S'adresser: C.P.662 Waterloo, ou tél.539-1098 (30-35\u20142671) 51\u2014ON DEMANDE ORGANISTE demandé (ec) au Bar-Salon Chez Lise à St- Dominique.Veuillez vous présenter entre 1h et 9h p.m.(22-35\u20142443) 52\u2014 ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000 a $200,000.de $50,000 a $1,000,000.Taux a partir de 9 Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT .105, rue Bouchard Tél.372-9030 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers (5-32\u20142032) Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 64\u2014REPARATIONS LAPLANTE SERVICE ENR.REPARATIONS de poéles, laveuses, sécheuses et lave- vaisselle de toutes marques.Pouvant desservir Granby et les environs sans frais supplémentaires.Atelier à 4741 rue Foster, Waterloo.Tél.539-2371.Rés.378-1529 après 5h p.m.(2071) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX BOIS A VENDRE Erable 11 po.de long pour poéle $9.00 la corde.Quantité minimum 15 cordes à la fois.Cowansville 263-2935 \u2018| (10-37\u20142146) 70\u2014COURS PRIVES COURS DE COUTURE SUIVEZ nos cours de couture, méthode facile.Prix raisonnable.Petit groupe.20 ans d'expérience.à votre service.S'ad.Mlle Sylvette Dubuc, 405 St-Jacques, Gran- by.Tél: 378-7774 (8-91\u20142063) 71\u2014MAISONS MOBILES- ROULOTTES ATTENTION, ATTENTION, ATTENTION Maison mobile neuve, meublée, style Contemporain, 5 pièces, 64' x 12\u2019.Prix modique.Tél.372-4760 (25-31 \u20142544) 73\u2014ANIMAUX CHIENS st-bernard, de 7 semaines, enregistrés, vaccinés, descendant de -cham- pion.Prix $150.à $250.Tél.372-7997 (31\u20142716) CHIENS A VENDRE TRES BEAUX colley, boxer, doberman, st-bernard, berger allemand, caniche, po- méranien, chihuahua, épagneul, cocker.Tous pure race.Aussi chiens de toutes races croisés à partir de $10.Achetons, échangeons \u2018chiens de toutes races.CHENIL GAGNE ENR.Tél.378-7319 (11-31\u20142185) Cowansuville 1\u2014PROPRIETES À VENDRE MAISON 12 pièces, à ven- dre, située à Cowansville, tél: 263-2631.(30-36 \u2014 2708) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS, 5 1/2 pièces, presque neuf, situé 117 Hanson, libre ler mai.Aussi app.meublé, 3 1/2 pièces à 117 Hanson, libre immédiatement.Inf.: 372- 7770 ou 372-7743.{31-33 \u2014 2729) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES PERSONNE demandée pour travail de dactylo a temps partiel le soir.Tél.: 263-2631.{30-36 \u2014 2706) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE CORTINA L, à vendre, 1972, 2000, automatique, 4 portes.Pour inf.: 263-3362 et 263- 2561 après 5 heures, (3-31 \u2014 2704) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE POELE a vendre, de marque \u2018Bélanger\u2019, comme neuf.Pour inf.: 263-0525.(30-32 \u2014 2701) 50-\u2014DEMANDE A ACHETER ATTENTION! .SERAIS acheteur de coupe .de bois franc, debout et billots de bois franc.Tél.: 263- 2211 Brigham.(26-53 \u2014 2599) 1\u2014PROPRIETES A-VENDRE A VENDRE grand bungalow, 6 pièces, sous-sol complètement fini, piscine chauffée, grand terrain, situé rue St- Bruno, près centre médical.Inf.: 293-6075.(30-36 \u2014 2687) ) Waterloo ® 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES CUISINIER ou cuisinière demandé avec expérience, s'adresser après 6 heures à 539-2238.(29-35 \u2014 2653) 3 TETE 16\u2014LOGEMENTS À LOUER LOGIS 4 grandes pièces 1/2, avec garage, libre 1er février, situé route numéro 1, Saint-Césaire.Tél.: 469-3268.{30-31 \u2014 2697) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES GOMPTABLE DEMANDE Compagnie progressive des Cantons de l'Est demande un comptable senior possédant 2 à 3 ans d'expérience qui étudie présentement pour son R.I.LA.,C.G.A.ou baccalauréat en commerce.ÉCRIRE À: CASIER 2871, LA VOIX DE L'EST GRANBY, P.Q (30-32 \u2014 2690) GARDIENNE demandée, de préférence jeune fille, pour garder un enfant de 3 ans chez moi, 5 jours par semaine, logée et nourrie si désiré.Tél.: Rougemont 469-2670.(29-31 \u2014 2630) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE AUBAINE! MOTO-SKI a vendre, 28 forces, 340cc, 1972, en excellente condition, comme neuf.Seulement un an d'usure.Laisserais avec toile et courroies.Prix: $500.Pour inf.: 469- 2080 après 4 heures.{29-30-31 \u2014 2652) ENCAN POUR GIOVANNI SEMINARA 4ième Rang Ste-Hélène-de-Bagot (cté Bagot) Jeudi le 7 février 1974 à 11h30 précises Sera vendu un très bon troupeau de 62 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN de choix toutes claires au test fédérai.Ce troupeau comprend 35 bonnes jeunes vaches dont quelques frai- ches et plusieurs autres devant mettre bas sous peu; 13 belles taures saillies pour l\u2019automne; 8 taures \u2018ouvertes\u2019; 5 bonnes génisses d\u2019élevage et | bontaureau pur-sang enregistré avec papier.Ce taureau est un fils de Seiling Rockman et sa mère, fille de Citation, a une production de lait dépassant 20,000 Ib.; Ceci est un très bon troupeau d\u2019animaux laitiers.:Le quota de lait industriel.Contingent: 316,914 Ib.Mise en marché: 361,199 Ib.Machinerie: un tracteur diesel Case no 430 avec sortie d\u2019huile, chaînes et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige; charrue Case neuve à 3 raies avec att.3 pts; épandeur à phosphate avec att.3 pts; niveleuse avec att.3 pts; charrue Case a 3 raies avec att.3 pts; Herse a roulettes Massey-Ferguson neuve 12 x 24 avec att.3 pts; moulin a fau- .cher Case de 7 pi.avec att.3 pts; presse a foin Case No 230 sur prise de force; rateau Morrill; vibro neuf avec att.3 pts; monte-balle de 24 pi.avec table; herse a ressorts a 3 sections; 2 voitures Tandem sur pneus avec montants a foin; débouleur de silo Wick neuf; semeuse à blé d\u2019Inde à 2 rangs; nettoyeur d\u2019étable Jutras avec 300 pi.de chaîne et montée extérieure pivotante de 55 pi; épandeur a fumier Massey-Ferguson d\u2019une capacité de 140 minots sur prise de force; réservoir à gaz; 8 abreuvoirs à cochons; abreuvoirs électriques; brouette; 10,000 pi.de bois neuf (1 x 5, 1 x 8, 2 x 4,2 x 6, 6 x 8x 24 pi.de long.et 3 x 6 , 20 pi.de long.).Tout ce bois est neuf; et tout le stock de hangar.Equipement de laiterie et récoltes: un bulk tank Haverley d\u2019une capacité de 300 gals; trayeuse Universal neuve avec moteur, compres- \u2018seur d\u2019une capacité de 6 chaudières et 3 chaudières DeLaval magnétique; réservoir à eau chaude; chaufferette électrique; 45 tonnes de beau foin pressé; 6 tonnes de paille; 30 tonnes de blé d\u2019Inde en épis; et la balance du silo d\u2019ensilage.CAUSE de FTENCAN: MALADIE PRET DE BANQUE.Pour information ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE 1274, rue Sud Cowansville, Qué.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 263-0670 263-1434 (31-32 \u2014 2756) AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HERITAGES sous- mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Bedford No 3218.DAME EMILY LAKE veuve de feu Harry Ling, résidant a Bedford, Québec, et CALNO A.SOULE, rentier et résidant a Frelighsburg, Québec, demandeurs, et LES HERITIERS DE LA SUCCESSION DE FEU HARRY LING, mis en cause.Un certain terrain situé dans la municipalité de St-Ignace de Stan- bridge, connu et désigné aux plans et livre, de renvoi officiel du canton de Stanbridge, comme les lots numéros mille cinq cent vingt-cinq et mille cing cent vingt-six (1525 & 1526).La ligne nord du présent immeuble est située le long du prolongement vers l\u2019ouest de la ligne nord de la propriété d\u2019Albert Proctor.Avec bâtisses dessus construites.Tel que le tout se trouve actuellement, avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes y rattachées.Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de Missisquoi, à Bed- ford, district de Bedford, MERCREDI le VINGTIEME jour de FEVRIER mille neuf cent soixante- quatorze à DEUX heures de l\u2019après-midi.Cowansville, le 7 janvier 1974.Le shérif, .ANTONIN BOURASSA 55547 PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD Canada \u2014 Province of Quebec Superior Court \u2014 District of Bed- ford No 3218 \u201cDAME EMILY LAKE widow of the Late Harry Ling, residing at Bedford, Québec and CALNO A.SOULE, and THE HEIRS IN THE ESTATE OF THE LATE HARRY LING, mis en cause.A certain piece of land situated in the Municipality of St-Ignace de Stanbridge, known and designated on the official plan and book of reference for the Town-ship of Stanbridge, as lots numbers fifteen hundred and twenty-five and fifteen hundred and twenty-six (1525 & 1526).The north line of the present property is situated on the prolongation towards the west of the north line of the property of Albert Proctor.With buildings erected thereon.As the same now is, with all active and passive, apparent and unapparent servitudes attached to the same.; To be sold at the Missisquoi Re- CONDITIONS: COMPTANT ou gistry Office, in Bedford, District of Bedford, on WEDNESDAY, the TWENTIETH day of FEBRUARY ne thousand nine hundred seventy- four at TWO o\u2019clock in the afternoon.Cowansville, January 7, 1974.ANTONIN BOURASSA, Sheriff (31 \u2014 2732) RADIO SHACK La plus vaste et la plus progressive chaîne de magasins en audio-élec- tronique, ouvre un nouveau magasin aux \u201cGaleries de Granby\".Nous recherchons un partenaire dynamique et ambitieux.Pour informa- \u2018tions, s'adresser au Gérant de district pour le Québec: Robin R.Wilson, 101, Place Charles-Lemoyne, Suite 1022, Longueuil, Québec J4K - 2T3.Tél.(514) 651-0889 SE rT LA Ve MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES PAR PROPOSITION DE DEVELOPPEMENT Pour la construction de 19 logements municipaux sous l\u2019égide de la loi de la Société d'habitation du Québec.CONDITIONS \u2014 Les conditions du présent appel d\u2019offres sont décrites dans le cahier de demande de proposition de développement qui peut être obtenu pour la somme de vingt-cinq dollars ($25.00) par copie (non remboursable), en s\u2019adressant à: J.Eugène Brodeur, Coordonnateur de PO.M.H., Hôtel de Ville, 87, .rue Principale, Granby, Qué.\u2014 Le soumissionnaire doit avoir sa place d\u2019affaires principale au Québec.: \u2014 Toute proposition devra être accompagnée d\u2019un dépôt de garantie de soumission au mon- : tant de dix-neuf mille ($19,000.00) dollars valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d\u2019ouverture.\u2014 Le promoteur retenu, tous ses sous-traitants ou fournisseurs de matériaux, devront consentir une priorité d\u2019hypothèque et de dation en paiement en faveur de la SOCIÈTE D\u2019HABITATION DU QUEBEC.DELAIS L\u2019ouverture des soumissions aura lieu le 4 mars 1974 à 19h31, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.La municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.Donat Brosseau, GREFFIER, LA VILLE DE GRANBY.Donné le 22 janvier 1974 (26-31 \u2014 2619) VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES PAR PROPOSITION DE DEVELOPPEMENT Pour la construction de 38 logements municipaux pour personnes âgées sous l\u2019égide de la loi de la Société d\u2019habitation du Québec.CONDITIONS \u2014 Les conditions du-présent appel d\u2019offres sont décrites dans le cahier de demande de proposition de développement qui peut être obtenu pour la somme de vingt-cinq dollars ($25.00) par copie (non remboursable), en s\u2019adressant à: J.Eugène Brodeur, Coordonnateur de l\u2019O.M.H., Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Qué.\u2014 Le soumissionnaire doit avoir sa place d\u2019affaires principale au Québec.\u2014 Toute proposition devra être accompagnée d\u2019un dépôt de garantie de soumission au montant de trente-huit mille dollars ($38,000.00) valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d\u2019ouverture.\u2014 Le promoteur retenu, tous ses sous-traitants ou fournisseurs de matériaux, devront consentir une priorité d\u2019hypothèque et de dation en paiement en faveur de ia SOCIETE D\u2019HABITATION DU QUEBEC DELAIS L\u2019ouverture des soumissions aura lieu le 4 mars 1974, à 19h31, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.La municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.Donat Brosseau, .GREFFIER, LA VILLE DE GRANBY Donné le 22 janvier 1974.(26-31 \u2014 2621) lingue.RÉSIDENCE PRIVÉE POUR PERSONNES ÂGÉES LE PINE GABLES (NURSING HOME) 455 AV.BELL, COWANSVILLE, QUE.455 BELL STREET 263-2656 Montréal, frais virés 875-6270 Jacques Prévost, directeur relations publiques © Soins médicaux 24 h par jour.Infirmières diplômées e Médecin attitré \u2014 Médication contrôlée * Chambres privées et semi-privées \u2014 Service de récréation \u2014 Personnel bi- e Licensed nursing 24 hrs a day-house doctor-private and semi-private rooms- controlled medication \u2014 recreation facilities \u2014 bilingual personnel.For further information, please call collect for Jacques Prévost Public Relations director 875-6270 or in Cowansville 263-2656.(17-45 \u2014 2318) VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES PAR PROPOSITION DE DEVELOPPEMENT Pour la construction de 68 logements municipaux sous l'égide de la loi de la Société d'habitation du Québec.CONDITIONS \u2014 Les conditions du présent appel d\u2019offres sont décrites dans le cahier de demande de proposition de développement qui peut être obtenu pour la somme de vingt-cinq dollars ($25.00) par copie (non remboursable), en s\u2019adressant à: J.Eugène Brodeur, Coordonnateur de l\u2019O.M.H., Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Qué.\u2014 Le soumissionnaire doit avoir sa place d\u2019affaires principale au Québec.\u2014 Toute proposition devra être accompagnée d\u2019un dépôt de garantie de soumission au montant de soixante-huit mille ($68,000.00) dollars valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d\u2019ouverture.\u2014 Le promoteur retenu, tous ses sous-traitants ou fournisseurs de matériaux, devront consentir une priorité d\u2019hypothèque et de dation en paiement en faveur de la SOCIETE D\u2019HABITATION DU QUEBEC.DELAIS L\u2019ouverture des soumissions aura lieu le 4 mars 1974 à 19h31 à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.Donat Brosseau, GREFFIER, LA VILLE DE GRANBY.Donné le 22 janvier 1974.(26-31 \u2014 2620) PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de CITE DE FARNHAM Aux Contribuables de la susdite municipalité \u201cAVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier-adjoint de la susdite municipalité, QUE:\u2014 Le règlement no 283, 3ème série, ordonnant des travaux de voirie sur une partie du boulevard des marguerites et pourvoyant à une appropriation des fonds disponibles aux règlements nos 193 et 204, 3ème série, pour le paiement de ces travaux, a été adopté par le conseil le 22 octobre 1973.Il a reçu l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales le 15 janvier 1974 et de la Commission Municipale de Québec le 7 janvier 1974.Le présent règlement entrera en vigueur le jour de sa publication.DONNE à Farnham, ce 29ème jour de janvier mil neuf cent soixante-quatorze.JACQUES DESROSIERS Secrétaire-Trésorier-Adjoint.PROVINCE OF QUEBEC Municipality of CITY OF FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC _ NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Assistant-Treasu- rer of the aforesaid Municipality, THAT:\u2014 The by-law no.283, 3rd series, ordering street construction on a part of boulevard des marguerites and providing to the appropriation of available funds of by-laws nos.193 ad 204, 3rd series, for the payment of these works, has been adopted by the Council on October 22nd, 1973.It has been approved by the Minister of Municipal Affairs on January 15, 1974, and the Quebec Municipal Commission on January 7, 1974.The present by law will come into force the day of its publication.GIVEN at Farnham this 29th day of January one thousand nine hundred and seventy-four.JACQUES DESROSIERS Assistant-Secretary-Treasurer (31 \u2014 2759) ON DEMANDE Une assistante-contre- maîtresse, pour linge d'enfant.S'ADRESSER: M.DAVID, 1049 Est, Principale, Farnham, P.Q.Tek 293-3195 (31-33\u20142686) LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE POUR TOUS CINEMA pour tes ENFANTS au SAMEDI, LE 2 FÉVRIER, 2 H P.M.TARZAN CHEZ LES COUPEURS DE TÊTES DESSINS ANIMÉS \u2014 admission 50° (EN COULEUR) CEN TEL.372-4466 ENCAN sur la ferme de ANDRE AUDET R.R.1, Rang Nord Paquetteville (ct¢ Compton) Mercredi le 6 février 1974 à 1h30 précise Sera vendu: un bon troupeau de 74 têtes d\u2019animaux dont 64 Holstein et 10 Ayrshire toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 42 bonnes vaches Holstein et.10 Ayrshire dont quelques fraîches et plusieurs devant mettre bas sous peu; 10 belles taures devant mettre bas sous peu; 8 génisses d\u2019élevage; 1 taureau Hereford et 3 jeunes taureaux Holstein très bons reproducteurs.Equipement: un bulk tank Zéro semi-automatique d\u2019une capacité de 400 gals; trayeuse Surge avec moteur, compresseur, tuyauterie et 4 chaudières Surge; presse à foin Massey-Ferguson de 9 pi.\u2014 très propre; monte-balle de, 24 pi.avec moteur; voiture sur pneus avec montant à foin.Cause de l\u2019encan: déménagement Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit s\u2019adresser à l\u2019encanteur JULES COTE, encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.: 263-0670 ou 263-1434 (31-32 \u2014 2757) PROVINCE de QUEBEC Municipalité de Cité de Farnham Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier adjoint de la susdite municipalité, QUE:\u2014 Le conseil de la Cité de Farnham à une séance régulière tenue le 25 janvier 1974 adopté les règlements suivants: 1287, 3ème série, amendant le règlement no 322, 2ème série et amendements, relatif aux taux et à l\u2019administration de l\u2019aqueduc.288, 3ème série, imposant la taxe locative pour l\u2019année 1974.289, 3ème série, amendant le règlement no 249, 3ème série, relatif à la taxe d\u2019affaires, des permis et licences.: Les présents réglements sont déposés a mon bureau ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Les susdits réglements entreront en vigueur le jour de leur publication.DONNE a Farnham, ce 29¢me jour de janvier mil neuf cent soixante-quatorze.JACQUES DESROSIERS Secrétaire-Trésorier-Adjoint PROVINCE of QUEBEC Municipality of City of Farnham To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Assistant-Treasu- rer of the aforesaid Municipality, THAT: \u2014 The Council of the City of Farn- ham at a regular meeting held on January 25, 1974, has adopted the following by-laws: 287, 3rd series, amending by-law no.322, 2nd series and amendments, regarding the rate and administration of aqueduct.288, 3rd, series, leviing the rental tax for the year 1974.289, 3rd series, amending by-law no.249, 3rd series, regarding the business tax, permits and licences.The said by-laws are deposited in my office where all interested persons may take knowledge of them.The above mentionned by-laws will come into force the day of their publication.GIVEN at Farnham, this 29th day of January one thousand nine hundred and seventy-four.JACQUES DESROSIERS Assistant-Secretary-Treasurer PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de CITE DE FARNHAM Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier-adjoint de la susdite municipalité, QUE: \u2014 Le réglement no 285, 3éme série, ordonnant l\u2019achat d\u2019un tracteur sur chenilles et pourvoyant à un emprunt par obligations de $23,500.\u2014 a été adopté par le conseil le 19 novembre 1973.Il a reçu l\u2019approbation des élec- teurs-propriétaires habiles à voter de la Cité de Farnham le 4 décembre 1973.Il a aussi reçu l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales le 22 janvier 1974 et de la Commission Municipale de Québec le 21 janvier 1974.DONNE à Farnham de 29ème jour de janvier mil neuf cent soixante-quatorze.JACQUES DESROSIERS Secrétaire-trésorier-adjoint PROVINCE of QUEBEC Municipality of CITE OF FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, secretary-assistant-treasurer of the aforesaid municipality, THAT: \u2014 The by-law no.285, 3rd series, ordering the purchase of a caterpillar tractor and providing for a bond issue of $23,500\u2014 has been adopted by the Council on November 19, 1973.It has been approved by the municipal electors of the City of Farn- ham who are owners of taxable immoveables and eligible to vote on loan by-law on December 4, '1973.It has also been approved by the :Minister of Municipal Affairs on January 22nd, 1974 and the Quebec Municipal Commission on January 21st, 1974.GIVEN at Farnham this 29th day of January one thousand nine hundred and seventy-four.JACQUES DESROSIERS assistant-secretary-treasurer ae PE EE UJ DOO) BSS ® 600900600000 A BACHAND (Mme Olivier) A Granby, subitement le 30 janvier, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme veuve Olivier Bachand, née Dolorès Bousquet, demeurant à 34, rue St- Joseph, à Granby.Les unérailles auront lieu vendredi, le 1er février.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 1 heure p.m.Inhumation au cime- tiere de la rue Cowie.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Hermas: Robi- -chaud (Annette), de Ste- Anne de la Rochelle; Met Mme Denis Saint- Germain(Marie-Jeanne), de Valcourt; M.et Mme Berchamans Bachand, de Laprairie M.et Mme Onil Bachand, de St- Jean; M.et Mme Noël Bachand, de Ville Ste- Catherine, Cté de Laprai- rie; 24 petits-enfants et deux arriére-petits-en- fants; ses beaux-fréres et belles-soeurs: M.et Mme Edouard Bachand, de Richmond; M.et Mme Omer Bachand, de St- Jean; M.et Mme Ludger Bachand, de St-Théodore d\u2019Acton; M.et Mme Antonio Bachand, de Waterloo; M.et Mme Georges- Aimé Guillemette(Antoinette), de Roxton-Pond; M.et Mme Léo-Paul Maillé(Vitaline), d\u2019Acton Vale, Mme Régina Guay, de St- Jean.SAVAGE (Mme Clarence A Strathroy, Ontario, le 30 janvier, est décédée Mme veuve Clarence C.Savage, née Mabel-Grace Blampin, autrefois de South-Roxton.Les funérailles auront lieu samedi, le 2 février.Les funérailles auront lieu au salon Victor Rochon Enr.48, Principale Roxton-Pond a 3 heures p.m.Inhumation au cimetiere Union de South-Roxton.La défunte laisse dans le deuil une fille, Mme M.-F.Sutherland (Jean), de Strathroy, Ontario, ainsi que cinq petits-enfants et eux arriere-petits-en- fants.La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire vendredi, a compter de 1 heure p.m.Remerciements Mme Arséne Roberge, M.et et Mme Félix Roberge (Westfield), M.et Mme Raoul Roberge (Newport), M.et Mme Gérard Roberge (Granby), M.et Mme Constant Petit (Gérarda (Béthanie), M.et Mme Emile Roberge (Granby) remercient de tout coeur tous ceux qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Arsène Roberge, décès survenu le 18 novembre dernier.Votre amitié nous a réconfortés en ces moments douloureux.DIOODOOO0 .SOON SOS DOO OOOO ASS 00%\" UOC OOS OCOUOOCOOC OOOO) RAN SN OSS OOS ANC 0% 5 NS ESOS ee.OSS SSS \u2018sial.LOOOOOOOOOOOOOON0 FAFARD (M.Doria) Au Foyer Val-Joli de Saint-Césaire, le 30 janvier à l\u2019âge de 85 ans, est décédé Doria Fafard, autrefois de Rougemont.Les funérailles auront lieu samedi le 2 février.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier 1521, St-Paul Saint-Césaire pour se rendre à l\u2019église aroissiale St-Michel de ougemont où le service sera célébré à 10 h 30 a.m.Inhumation au cimetière du même endroit.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures p.m.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Roger Fafard, de Rougemont; M.et Mme Paul Beauregard, (Marie-Jeanne}, de Rou- emont; son frère M.ldége Fafard, de Saint- Hyacinthe ainsi que six petits-enfants.ROY (M.Vital) A Granby, le 29 janvier, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Vital Roy, époux de Delvina Gil bert, demeurant à 218, boul.Montcalm.Les funérailles auront lieu vendredi, le 1er février.Le convoi partira des salons ; Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église t-Benoît où le service sera célébré à 2.30 heures p.m.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.Outre son épou- e d se, défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mme Carmel Roy-En- right, de Granby, M.et Mme Berthmans Picard (Ardela) de Norwalk, Conn., M.et Mme John Gilchrist (Thercille), de Richmond, M.Jean-Luc Roy, de Norwalk, Conn., M.et Mme ouis-Denis Roy, de Buckingham, Met Mme Odilard Roy, de Granby; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Mme Augustin Roy, de Val Alain, M.et Mme Thomas Doyon, de Thetford Mines, M.Alfred Gilbert, M.et Mme Thomas Gilbert, M.et Mme Joseph Gilbert, tous de Lac Mégantic, Mme Napoléon Gilbert, de Québec, 17 petits-enfants, une arrière petite-fille et de nombreux neveux et nièces.THIBAULT, (Mme Wilfrid) A Cowansville, le 28 janvier, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Wilfrid Thibault, née Rose-Ida Gouin: demeurant a Abercorn.Les funérailles auront lieu le jeudi\u201931 janvier.Le convoi.funè- re partira de la résidence funéraire Sutton 31, rue Principale Sutton our se rendre à l\u2019église aint-Simon, d'Abercorn où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière parois- La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: M.et Mme Jean Thibault, de Sutton et Francine, d\u2019A- bercorn; ses petits-enfants: Guylaine, Francis et Donald.CNE BUR.225 PRINCIPALE GIRARDOT & MENARD Lrez CATUDAL (Mme Isidore) A Granby, le 27 janvier, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée Mme Isidore Catudal, née Rose Amande Blanchard, demeurant à 205, rue Cartier, à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 31 janvier.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, Dufferin Granby our se rendre à l'église Bt-Benoît où le service sera célébré à 2.30 heures p.m.Inhumation au cimetiére de la rue Duf- ferin.Outre son époux la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et\u2019 Mme Marcel Catudal, de Valcourt; M.et Mme Germain Catudal, de Granby, M.et Mme Paul- Aimé Catudal, de Gran- by, M.et Mme Robert Simard(Lisette), de Thet- ford Mines, M.et Mme Florian Catudal, de Gran- by; et Mme Gilles Deschambault(Denise), d'Adamsville; M.et Mme André .Fournier(Jeanne D\u2018Arc), de Bromont; Met Mme \u2026 Denis Auclair(Suzanne), de Granby, M.et Mme Claude Plouffe(Francine), de Granby, M.et Mme Rosaire Catudal, de Granby, M.et Mme Luc Massé (Marielle), de Granby; 34 petits-enfants et trois arrière-petits-enfants;.ses frères et soeurs: Mme veuve Arthur Martin(Olivine), de Granby, Mme veuve Théotime Blanchard, de Valcourt, M.et Mme Osias Blanchard, de Granby, M.et Mme Hector Blanchard, de Gran- by, M.et Mme Adélard Blanchard, de Farnham, M.et Mme Jean Blanchard, de Granby; ses eaux-frères et bolles- soeurs: M.et Mme Léo Maher, de Granby, Mme Léa Plante, de Granby, M.et Mme Napoléon Therrien, de Granb , Met Mme Jean Blanchard, de Granby, M.et Mme Archille Catudal, de Granby, M.et Mme Gustave Dumont, de Saint- Hyacinthe, M.et Mme Camille Catudal, de Granby, M.et Mme Fernand Parent, de Granby, M.et Mme Gérard Catu- dal, de Québec, ainsi que de nombreux neveux et niéces.Lacaille (M.Gilbert) A Marieville, le mardi 29 janvier, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Gilbert Lacaille, époux de feu Lucienne ussault, de Marieville.Les funérailles auront lieu le samedi 2 février.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast & Fils 600, rue Saint-Charles Marieville pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Marieville, où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de Saint-Jean Baptiste de Rouville.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Ae SAE Vy ® NORM.Fleuriste IVR L 2 372.5772 OUVERT DIMANCHT 10 HA 3 H 120 PRINCIPALE GRANBY | (EX ATR EL A TEL: 372-4498 FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste POUR NAISSANCL MARIAGE : NOPITAL LE RÉCEPTIONS va ; « MORTALITE HONNEURD OIRECTEUR DE FUNLRAILLES \\ ¥ 372.2309 TEC BUREAU 1, rue Pare, Granby LA OU C'EST UN E VOUS SERVIR LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 JANVIER 1974 \u2014 PAGE 15 : & SF M.Clément Gaudreau, gérant du Bureau de Crédit de Granby Enr., a prononcé une causerie à l\u2019occasion du souper régulier du club des Francs de Granby.Le sujet traité a été celui du fonctionnement d\u2019un bureau de crédit.Sur la vignette, on reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, M.Jean Arès, qui a fait la présentation de M.Gaudreau, et M.Georges A.Dumas l\u2019a remercié de sa venue.A l'arrière, on retrouve M.Raymond Lacroix, vice-président du club des Francs.(Photo C-Line Jobin) Le besoin créant l'organe\u2026 Ainsi sont nés les bureaux de crédit GRANBY (GV)\u2014 Autrefois, le crédit se faisait ans un milieu restreint et était facilité par le fait que la plupart des gens se connaissaient bien.Cependant, à mesure que la population augmentait et que l\u2019économie progressait, on s'est rendu compte qu'il faudrait dorénavant établir le crédit sur d\u2019autres critères.Ainsi naquit en 1923, à Windsor, en Ontario, le premier bureau de crédit au Canada, et ce, à la demande des marchands de l'endroit.C\u2019est à partir de ce moment qu'on a commencé a centraliser a cet endroit toutes les informations de crédit sur différentes personnes et dés qu'un des marchands désirait un renseignement sur une personne donnée, il n\u2019avait qu\u2019à consulter les fiches établies à son nom.C\u2019est en ces termes ue M.Clément Gau- reau, propriétaire du bureau de Crédit de Granby Enr., s'est adressé aux membres du club des Francs a l'occasion d'un souper-causerie qui a eu lieu hier, à Granby Le Bureau de Crédit de Granby, qui existe depuis 11 années, est l\u2019un des 147 bureaux de crédit au Canada.Même s\u2019il dessert un territoire bien défini dans la région, il peut obtenir tout genre e renseignements des autres bureaux de par le pays.Dossier Le dossier individuel de crédit ne renferme gue des renseignements ondés obtenus de diverses sources de crédit telles que banques, sociétés d'hypothèques, grands magasins, détaillants, ainsi que différentes compagnies et sociétés.Le bureau de crédit 7 a Qualité \u2014 Bas Prix \u2014 Servic GRANDE VENTE Tv.ELECTROHOME Modèle HADDON Console, écran 26\" consigne également dans les dossiers tous les renseignements de notoriété publique qui sont publiés comme les jugements de cours, Loi Lacombe, etc.Tous ces renseignements lui permet de donner des informations aux entreprises qui sont membres du bureau, donc qui possèdent leur propre code; par ailleurs, elles ne peuvent être fournies en aucun cas à n\u2019importe qui, étant donné leur caractère confidentiel.Autres caractéristiques M.Gaudreau a tenu à mentionner, au cours de son bref exposé, que le rôle d\u2019un bureau de crédit n\u2019est pas d'accepter ou de refuser un prêt, mais bien de donner exclusivement des informations.En ce qui concerne ces informations, la personne qui est directement visée, soit celle qui désire effectuer un prêt ou autre chose du genre, peut, en vertu de certaines clauses du Bill 45, sanctionné en juillet 1971 par le gouvernement provincial, prendre connaissance et examiner les informations contenues dans son dossier de crédit.Pour ce faire, il doit fournir au bureau de crédit sa carte d'identité.Cependant, s\u2019il désire connaître les sources d\u2019information dans le cas d'un renseignement précis, le bureau de crédit n\u2019est pas tenu, en vertu du même Bill 45, de les lui révéler.La présence du directeur général sur les comités de parents: à discuter GRANBY (EPF) \u2014 La présence du directeur général de la Commission scolaire aux réunions du comité de parents fait présentement l\u2019objet d\u2019une consultation auprès des directeurs généraux et des prési- ents de commissions scolaires.En \u2018décembre dernier le conseil d\u2019administration de la Fédération des commissions scolaires du Québec a été saisi d\u2019une demande de modification à la loi de l\u2019Instruction publique à l'effet de permettre au directeur général de faire partie es comités de parents.Les directeurs géné- \u2018raux doivent faire rapport prochainement sur ce sujet, et l'on demande aux commissions scolaires de faire valoir leurs opinions.Discuté cette semaine à la réunion de l'exécutif AUBAINE À ci = ide sie ke Pr pr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 y «À £] 73 Dutterin, YC Loxton Electronics \u201c4, TV, ELECTROHOME \u2014 VENTE & SERVICE TEL.372-5064 Granby, Courtois COULEUR de la Commission scolaire de Granby, ce sujet a suscité certains commentaires.Le directeur général, M.Georges Zigby a indiqué n'avoir pas encore éfini entièrement sa position sur ce mais il admettait être d'accord pour que le directeur général soit invité à l\u2019occasion comme personne ressource, aux réunions du comité de parents, mais de là .à obliger sa présence et d'inclure ça dans la loi, il y a une différence.sujet, C\u2019était également l'avis du président M.Alfred Desrochers qui estimait pour sa part que la présence obligatoire du directeur général pourrait \u2018\u2018géner\u201d les réunions et intimider les parents., Toutefois, ainsi que l\u2019a indiqué le président i , c\u2019est à y penser\u201d.= EEN \u2014\u2014\u2014 a a EN le tele eb Ea LX pe rrr Cl a ae \u2014 = / i + \"} À la suite de pannes répétées La ville de Farnham exige du \u201cservice\u201d de l'Hydro-Québec FARNHAM \u2014 Le conseil municipal de Farn- ham semble très peu satisfait des services offerts par l'Hhydro-Québec dans cette ville, puisque, lors de sa dernière assemblée, une résolution a été adoptée à l'effet qu\u2019une demande soit acheminée à l'Hydro-Québec afin que cette entreprise ouvernementale prenne es dispositions nécessaires pour donner aux citoyens de l'endroit un service adéquat.Ces doléances sont nées du fait que les pannes et les diminutions importantes de courant électrique sont devenues assez fréquentes.Pour appuyer ses dires, le conseil a mentionné qu'au cours des 11, 12 et 13 janvier, les contribuables ont été privés d'\u2019électricité pendant près d'onze heures.De plus, on a souligné que la panne du 11 jan- 115, BOUL.LECLERC vier avait été causée par un transformateur défectueux.ce sujet, les membres du conseil municipal ont avoué qu'il leur était difficile de comprendre qu'aucun transformateur ne fût disponible, au poste de Farnham, pour prévenir une telle situation.De l'avis du conseil, ces pannes sont probablement causées par des lignes de retransmissions venant de l'extérieur des limites de la ville qui ne sont pas des plus modernes ni adéquates à la consommation actuelle d'électricité, et malgré cela, l'Hydro-Québec intensifie sa publicité en invitant les citoyens à utiliser cette force énergétique.On a également déploré l'absence, à Farnham, d'une équipe d'urgence pour répondre aux besoins urgents de la population de la région.Ce sont toutes ses rai- sons qui ont amené les membres du conseil municipal à adopter cette résolution en indiquant enfin que si l'Hydro- Québec désirait augmenter la consommation d\u2019électricité au niveau de la population de Farnham, elle se devait de lui fournir un service équivalent.On a donc décidé de faire parvenir cette demande aux bureaux de I'Hydro-Québec, à son résident, M.Roland iroux ainsi qu'au député du comté d'Iberville, M.Jacques R.Tremblay.Autre plainte A l'occasion de cette assemblée du conseil municipal de Farnham, l\u2019Hydro-Québec a été la source d'une autre résolution qui a également été adoptée, et cette fois, concernant l'éclairage dans les rues de la municipalité.Encore une fois, on s\u2019est attaqué au service de la compagnie relativement au changement des lumières grillées, changement qualifié de \u201clent\u201d, ce qui, selon le conseil, est préjudiciable à la population.,Ç ur ce point, on a dit regretter le service que la ville donnait à ses contribuables avant l'entrée en vigueur du règlement 13 concernant l\u2019éclairage public qui consistait en une vérification hebdomadaire des lumières dans toutes les rues, système que l'Hydro- uébec aurait avantage à adopter, selon le conseil.Une résolution demandera donc à l'Hydro- Québec de bien vouloir, dans l'avenir, faire diligence en changeant promptement les lumières grillées, service au- uel la population est en droit de s'attendre, étant donné les sommes déboursées par la cité de Farnham pour ce courant électrique.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: arrivages courants, 92 points, 70; 93 points, 71; Commission canadienne de l'industrie laitiere, 71.Fromage: blanc, 80.5; jaune, 80.8.Poudre de lait écrémé, rocédé par vaporisation, o 1, en sac, .40 à .42 la livre; procédé.par rou-' leau, No 1, .40 à .42; pour nourrissage, en sac, .34 à 9.Poudre de lait de beurre pour nourrissage: .32 à 35 5/8 la livre; poudre de lait, .08 à .12; lait évaporé, 10.70; lait de \u201cbeurre, .34 1/2 à .36.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d'une douzaine: A-extra- gros, 81.2; A-gros, 78.8; A- moyens, 74.9; A-petits, 64.5.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des Producteurs du Québec: A-extra-gros, 78; A-gros, 76; A-moyens, 72; A-pe- tits, 62; A-peewee, 40.GRANBY 378-4678 HATEZ-VOUS DE PROFITER DES SPECIAUX DE LA GRANDE VENTE DE FOURRURES DURANT JANVIER ET FEVRIER MANTEAU EN OPOSSUM 489.1 SEULEMENT PRIX DURANT LA VENTE VISON PASTEL OU PERLE, NATUREL Superbes manteaux travaillés à peaux descendues.Variété de styles.Prix $1 095 durant la vente: at plus GROUPE DE MANTEAUX DE VISON De styles et de couleurs variés.Certains travaillés en diagonale, à pleines peaux ou garnis de fourrure à poils longs.Quantité limitée.Prix durant la vente: et plus MANTEAUX DE CASTOR NATUREL Effet nuancé.Confortable par sa légè- ST a 0 reté, sa souplesse.Appréciable par sa durée.Prix durant la vente; et plus MANTEAUX DE RAT MUSQUÉ De styles variés.Travaillés à peaux diagonales ou verticales.Certains unis ou garnis de fourrures à poils longs.Prix durant la vente: 389 et plus MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE Coupe junior, pour dames et petite tail- ,\u2018 le.Style garni de cuir très en vogue.5359 Prix durant la vente: et plus 328, Principale Granby "]