La voix de l'Est, 2 février 1974, samedi 2 février 1974

[" DEL, réal, qui La Coopérative agricole de Granby à | 920 Augmentation de 25% TEA 04 3U 1.A 3 Hj e BEF.60-2010 mor eo DLO LJ Tt RE 4.1700 5.-UL à, 129.MONTREAL vendu pour *156,000,000 en 1973 Par Alain Gazaille GRANBY \u2014 C'est devenu une tradition.A chaque année, la Coopérative agricole de Granby présente un bilan de ses opérations qui font pâlir d'envie une foule d\u2019administrateurs de compagnie.Des ventes se chif- rant en dizaines et en dizaines de millions, deux ou trois achats d'entreprises au cours de l'année, un programme d'expansion ou de consolidation.1973 ne fait pas exception.Pour l'annnée financière se terminant au 31 octobre 1973, la Coop et ses filiales déclarent des ventes consolidées de $156,000,000, soit une augmentation de 25.84 par rapport à l\u2019exercice antérieur.Cependant, il ne faut pas se leurrer avec ce chiffre.Le directeur-général de l'entreprise, M.Philippe Pariseault, le signale lui- même dans son rapport.Cette augmentation est due d\u2019une part à l'inflation, et d'autre part, et c'est là la raison principale, à l\u2019expansion considérable de sa filiale à part entière, Qué- bec-Lait, qui a englobé l'année dernière les laiteries Poupart, Grenache et Mont- Encore une fois, la Coopérative agricole de Granby présente un bilan financier nettement supérieur à l\u2019année précédente.Un autre record, $156,000,000 de ventes, et transformation de 1,700,000,000 livres de lait en beurre, en yogourts, en crème glacée, en fromage, etc.À la conférence de lippe Pariseault, Par Alain Gazaille GRANBY \u2014 Comme il se doit, la Coopérative agricole de Granby a pris de l'expansion en 1973.Elle a acheté la division des crèmes glacées de la firme Lowney's, de Mont- appartient à la compagnie multinationale Standard Brands.Elle a articipé à l'acquisition de a laiterie Vermette & Fils, de St-Agapit.Ét elle a investi dans le projet gran- byen de la firme Cansaco Ltd.L'achat d'une partie de Lowney's s'est finalisé le 13 décembre 1973.La transaction s'est effectuée pour la somme de $2,550,000, et donne a la Coop, aux dires mémes de M.Philippe Pari- seault, son directeur-géné- ral, \u2018l\u2019outil le plus moderne au Québec dans la fabrication de la crème glacée et des spécialités sur bâtons\u201d.La production de Low- ney's, 1,800,000 gallons annuellement, vient s'ajouter à la production de 5,200,000 gallons de Québec-Lait.De plus, avec de légères modi- resse qui a suivi l\u2019assemblée générale annue irecteur général de l\u2019entreprise, a signalé due principalement à l\u2019inflation et à l\u2019expansion considérable e des sociétaires, M.Phi- ue cette augmentation était e Québec Lait.(Photos Jeannot Petit) | En 1973 La Coop de Granby a participé a trois transactions importantes fications, la nouvelle usine pourra produire 5,000,000 de gallons de crème glacée.Ce qui veut dire que la Coop sera en mesure de produire 63 de tout ce produit au Québec.: ' De plus, le siège-social de Québec-Lait sera installé dans les bureaux attenant à l'usine, tandis que le département du marketing s\u2019installera chez le voisin, c'est- à-dire à l\u2019usine Grenache qui appartient aussi à Qué- bec-Lait.La Coop avait pensé construire une nouvelle annexe à son siège social de Gran- by, mais on considéra que cela coûtait trop cher, soit $500,000.En achetant une partie de Lowney's, la Coop acquerrait en même temps 7,300 pieds carrés de plancher pour des bureaux, tout en obtenant une usine des plus modernes.Auparavant, Québec-Lait n'avait pas de siège social comme tel.Chaque compagnie formant cette filiale à part entière de la Coo avait gardé sa propre administration.Cinq coopératives ou sociétés ont participé à l\u2019acquisition de la laiterie Vermette & Fils, de St-Aga- pit.Ce sont outre, lg, Coop de Granby, la Cooperative fédérée du Québec, la So- .ciété de fiducie du Québec, et les coopératives du Sud de Québec et de la Côte sud.Vermette, de dire M.Pa- riseault, risquait de passer aux mains des Américains.Cette compagnie a deux usines, une à St-Agapit et l\u2019autre à Beauceville, qui transforment 420 millions de livres de lait industriel.Pour éviter cette transaction, la Coopérative fédérée ainsi que la Société de fidu- cie ont accepté d'acheter, au nom des autres partenaires, Vermette & Fils.Ils ont mis dans l'affaire $2,000,000.Les trois autres coops ont deux ans pour remettre cette somme, et 10 ans pour le solde de $1,500,000 puisque Vermette vaut $3,500,000.De quelle manière se partagera la propriété de Jer.mette entre les trois coops.Royal.Québec-Lait a vu son chiffre d'affaires dans le secteur du lait nature passer de $9 millions a $32,000,000.Dans le secteur du lait industriel, la Coop a accusé une baisse de 4.7, soit quelque 80,000,000 de livres, ans ses réceptions.D'où la conclusion à l'effet que l'augmentation des ventes provient exclusivement de \u2018augmentation des prix.Crème glacée Ce sont les secteur du lait nature et de la crème glacée qui, semble-t-il, ont réjouit le plus les administrateurs de la Coop.A tel point d'ailleurs que la Coop produit, par l'intermédiaire de Québec-Lait, 45\u2018 de la production québécoise de crème glacée.Pour la consolidation de ces secteurs, la Coop a re- roupé au sein de Poupart tée un certain nombre d'opérations qui font que cette usine produit quotidiennement 275,000 pintes de lait, et 650,000 godets de crème.En ce qui a trait à la crème glacée, la Coop en a produit 5,200,000 gallons, et ce volume sera augmenté par la production de la récente acquisition de la division de crème glacée de Lowney's qui se situe annuellement à 1,800,000 gallons.Au total, la Coop produira 7,000,000 de gallons, On ne le sait encore.Un a appliqué le principe d\u2019acheter tout de suite et de s'expliquer apres.ratives transformeront p us de 90% du lait industriel au Québec.Cansaco La part de la Coop dans Cansaco est relativement minime: quelque $300,000 pour un investissement total de $6 millions.M.Pari- seault a indiqué que la Coop a surtout joué un rôle de catalyseur dans le projet, en influençant par son geste d'autres entreprises uébécoises à investir là- edans.D'ailleurs, la Coop n'y est pas allé aveuglément.Elle a délégué quelqu'un à Paris afin qu\u2019il fasse une étude sur le projet, et son rapport s\u2019est montré très favorable.D'ailleurs, la Coop sera un important client de Can- saco.Elle utilise annuelle- \u2018ment 2,500,000 sacs de 50 livres et plus, sans compter les fameux sacs pouvant contenir d\u2019une à deux tonnes de produit.Arrêtés peu de temps après Deux individus ratent un hold up par François Berger EASTMAN \u2014 Un vol à main armée complètement raté à Eastman, dans le comté de Shefford, a permis à la Sûreté municipale de Waterloo d'arrêter deux individus, qui sont actuellement détenus au quartier général de la Sûreté du Québec, rue Parthenais, à Montréal, et qui ont fait l'objet d'interrogatoires au cours de la nuit d'hier.Les deux individus en question, Gilles Boisson- neault, 23 ans, d'Orsainvil- le, et Yves Beauvillier, 24 ans, de l'Ancienne-Lorette, - mes aux poings, ont tenté de pénétrer, ar- a l'intérieur de la Caisse populaire de Eastman, vers 15 h 10, \u2018hier, mais ils se sont cognés le nez au système de sécurité ultra-moderne qui existe à cet établissement.Les deux hommes, qui ne portaient pas de cagoules, n'ont pu avoir accès aux tiroirs-caisses de l\u2019institution car une vitre-écran, à l'épreuve des balles, leur barrait littéralement le chemin.Les individus ont tenté, en vain, de briser la vitre protectrice en frappant dessus, mais ils n'ont Régions des Cantons de l'Est, samedi, temps clair avec des passages nuageux.Maximum de 10 à 15.Aperçu pour dimanche: généralement ensoleillé.lh lle vigne: ft PA Yn arn ot ir lye an Ar rays EE IR cependant pas fait feu.endant que les bandits s'affairaient a trouver une solution a l\u2019obstacle qui les empéchaient de faire main basse sur l'argent contenu dans les tiroirs-caisses, le gérant de l'établissement a téléphoné à la Sûreté de Waterloo, sous les yeux des attaquants.A ce moment, les individus ont pris panique et se sont enfuis, à bord d\u2019une automobile, dans la direction de Waterloo, sur la route numéro 1.Chasse à l\u2019homme Ayant aussitôt pris connaissance de la tentative de vol à main armée de la bouche du gérant de la Caisse, le chef de police de Waterloo, M.Albert Strin- er, a pris la route à bord \u2018une automobile non identifiée en prenant soin de faire placer une automobile de la police, identifiée, à roximité du motel Idéal, à \u2018intersection des routes 1 et 39, à Waterloo.Le chef Stringer, ayant rangé son automobile sur le bord de la route, aperçut une automobile Chevrolet 1973, de couleur rouge, roulant à haute vitesse.Cette voiture correspondait à la description qu'avait fournie le gérant de la caisse à Eastman.a Cependant, cette automobile ne contenait qu'un seul individu.Mais une seconde voiture, Chevrolet 1974, suivait la première de près et ne contenait aussi qu'un seul individu.M.Stringer avertit, par \u2018radio, l'auto-patrouille qui attendait à quelques milles plus loin et ordonna à son conducteur, l'agent Lionel Filion, de placer sa voiture en travers de la route no 1.Quand les deux voitures suspectes arrivèrent à la hauteur de l'auto-patrouille ui bloquait la route, elles urent arrêter.Leurs conducteurs furent appréhendés immédiatement, sans opposer de résistance.ar la suite, l'enquête fut confiée à des agents de l'escouade des crimes contre la personne de la SQ, qui se rendirent à Waterloo pour cueillir les suspects et faire enquête sur cette affaire.Par ailleurs, les policiers ont retrouvé des cagoules et des gants dans les deux voitures utilisées par les bandits.Ceux-ci ont déclaré, au moment de l'interrogatoire, être ajusteurs d'assurances de leur métier.Ils seront inculpés de tentative de vol à main armée dès lundi, selon les renseignements que nous avons recueillis.> Avec cet achat, les-coopé- A Sv AP 150 ee soit presque la moitié du marché québécois.Signalons que la Coop transforme dans 12 de ses usines plus de lait industriel que les 160 usines de transformation de ce produit installées en Ontario.De fait, en 1973, la Coop a transformé plus de 1,800,000,000 livres de lait industriel et nature.Ca commence a faire du lait.Mais les administrateurs, dont M.Pariseault, sont bien conscients que la Coop a atteint le maximum de volume de réceptions pour le territoire qu'elle couvre.En apparence, il y a danger de stagnation.Qui ne progresse pas, régresse.Pour remedier a cela, deux possibilités, de dire M.Pariseault, s'offraient: soit diversifier la production, afin de mettre sur le marché des produits qui ont des marges de profit plus intéressantes, soit automatiser les usines.C\u2019est pourquoi la Coop s'est lancée dans la production des desserts frais Yo- plait et Yopi.Ces produits ont une plus grande marge VOL.38 \u2014 NO 128 Tragédie à Sao Paulo du Brésil de profit au bout de la Ti- gne, que la livre de lait en poudre ou la livre de beurre.Par cette orientation, la Coop parvient à suivre l'augmentation des coûts de production.Ces produits représentent des ventes de $2 millions en 1973.Ses coûts ont considérablement augmenté ces derniers temps.Ainsi, la Coo prévoit payer $1,100,000 de plus en huile à chauffage cette année.L'essence a augmenté de 33\u2018 dans son prix, et le coût des contenants semble vouloir prendre le même chemin.En ce qui concerne la seconde méthode, la Coo en fait présentement l'expérience à son usine de No- tre-Dame du Bon Conseil.Sa fromagerie entièrement automatisée fonctionne avec un personnel de 39 hommes alors que pour la même production, il en faudrait 108.Il s'agit pour l'instant de la plus grosse fromagerie au monde.M.Pariseault prévoit en 1974 une bonne année pour les producteurs.La demande de beurre et de lait en oudre augmente.Les USA, Cuba, le Mexique constituent des acheteurs sérieux.La semaine prochaine, les Torontois oûteront aux ogourts Yoplait, tandis que es résidents de Vancouver l'ont fait la semaine dernière.Sera-t-il question encore d'expansion cette année?M.Pariseault répond que la Coop pensera surtout à consolider ce qu'elle possède.Il ne semble pas être question d'achat d'entreprises ontariennes, car le processus de mise en marché ainsi que le système coopératif sont totalement différents du Québec.Cependant, M.Pariseault espère que le gouvernement relèvera le prix du lait industriel, comme il vient de le faire pour le lait nature.Pour lui, il importe que les producteurs soient motivés à demeurer sur leurs terres.Il a donné en exemple les cultivateurs qui préfèrent vendre à grox prix leur troupeau ou leur terre plutôt que de continuer à produire.M.Pariseault ne leur donne pas tort.25 CENTS Les flammes sortent des fenêtres des étages intermédiaires d\u2019un grand immeuble dans lequel plus de 500 personnes sont emprisonnées.C\u2019est le début d\u2019une hécatombe\u2026 (Texte et autres photos en page 5) (Photo de la Presse Canadienne) Arrêté à Rio, Biggs sera extradé BRASILIA (AFP) \u2014 Ronald Biggs, l'un des auteurs du célèbre hold-up du train Glasgow-Londres, en 1963, arrêté vendredi à Rio de Janiero, sera probablement expulsé du Brésil vers Londres, confirme-t-on vendredi soir de source bien informée.Il n'existe pas de traité d'extradition entre le Brésil et la Grande-Bretagne, et l'on s'attend que les autorités britanniques demandent tout simplement l'expulsion vers Londres de Ronald Biggs.De leur côté, les autorités brésiliennes, tout en déclarant n\u2019avoir aucune précision sur l'arrestation de Biggs, confirment néanmoins que le détenu sera, comme c'est la règle, transféré de la prison de Rio de Janeiro à celle de Brasilia A.LE PRE NE ty.1 A GES vt I RNs Sp \u2014 omen ES Xe ee APE le sourire matinal Devant l\u2019atelier d\u2019un réparateur: je peux faire toutes les réparations que votre mart sait faire, mais moi, je les ferai tout de suite.TS N La Meublerie.ñ X 691 Cowie, Granby Tel: 378-3341 [ \u2014 \u2014\u2014\u2014 br Fi TE fan fu \u2014 TT Am\u2014\u2014 - - 2 AE MR mets VT ac 0 nr, 7 MES von ele, bad RESF me 2 2 a Visite du gouverneur Le club Lion, de Cowansville, a reçu la visite de M.John Schenk, gouverneur du district A 8 Montréal et Sud de la métropole.À l\u2019occasion de cette visite une réception civique a eu lieu à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, M.Roland Désourdy.A l\u2019agenda, figuraient aussi la visite résidée par le maire, e l\u2019usine Tupperware Home Parties Ltd et un souper à l\u2019hôtel Maurice de Cowansville.On aperçoit M.Schenk signant le livre d\u2019or de la ville, entouré des autorités municipales et des membres du club Lion.Un tracteur bascule: un homme meurt écrasé SAINT-SIMON (FB) \u2014 Malgré les cfforts dé- plovés par ses deux fils pour lui sauver la vie, un père de famille a péri écrasé sous le tracteur qu'il manipulait, en fin de journée, jeudi, à Saint-Simon, dans le comté de Saint-Hyacin- the.M.Henri Bachand, d'âge inconnu, demeurant sur le rang Charlotte.à Saint-Simon, est demeuré coincé dans la cabine de son tracteur après que ce dernier se soit embourbé dans de la boue.Le tracteur s'est enlisé dans un trou et le devant de l'engin s'est soulevé de telle sorte que M.Bachand s'est retrouvé écrasé.La tragédie se déroulait sur la ferme de la victime, vers les 16 heures.Vovant le drame, les deux fils de M.Bachand, revenant de leur travail en suivant, à pied, leur père sur le tracteur, ont dit à la victime encore en vie qu'ils se rendaient dans le hangar de la ferme afin d'en ramener un autre tracteur pour le sortir de là.Cependant, la tentative de secourir leur père a échoué, car la victime avait rendu l'âme au retour des deux fils avec l'autre tracteur.Le docteur Jules Hivon, de Saint-Simon s'est ren- Pourquoi pas?du sur les lieux de l'accident et n'a pu que constater, à son tour, le décès violent de l'homme.Le cadavre a par la suite été transporté au salon funéraire Coderre, à Saint-Liboire, selon les renseignements obtenus de la Sûreté du Québec à Saint-Hyacinthe.QUEBEC PC \u2014 Le ministère de la Justice est en train d'examiner la suggestion que la Cour supérieure soit chargée de la perception et de la distribution des pensions alimentaires payées par les maris séparés ou divorcés.C'est ce qu\u2019a révélé vendredi le sous-ministre de la Justice Robert Normand, qui a ajouté que le minis- tere ne refusait pas l\u2019idée qui est cependant \u2018\u2018plus compliquée ue ça en a l'air\u201d.\u201cNous allons rendre une réponse au juge-en-chef Deschênes d'ici une couple de semaines\u2019, a dit M.Normand.Lors du récent congrès du Jeune Barreau, le juge- en-chef de la Cour Supérieure Jules Deschênes avait annoncé qu'il avait suggéré au ministère de la Justice d'adopter cette procédure, qui donne de bons résultats à Detroit.Cette façon de procéder sauverait des problèmes et des dépenses aux femmes séparées ou divorcées qui reçoivent une pension.de leur ancien époux.Nouvelles Régionales L'un des deux policiers congédiés à Waterloo Colin Bockus acquitté en cour criminelle pour voies de fait WATERLOO\u2014 Colin Bockus, l'un des deux policiers congédiés par la ville de Waterloo à la suite des incidents survenus le 6 janvier, a été acquitté honorablement en cour criminelle de l'accusation de voies de fait portée contre lui.Le juge Gérard Nor- mandin a prononcé son jugement, hier, en cour des Sessions de la paix, après que le procureur de la défense Me Jacques Meunier, eût déclaré sa preuve close dans le cas de Bockus.La couronne représentée par Me Claude Noiseux avait, elle, complété sa preuve lors de la première journée d'audience.Le président du tribunal n'a pas eu a délibérer pour statuer sur le cas de M.Bockus qui, tout comme M.Jacques Lapierre, l'autre policier congédié à la suite de cette affaire, était accusé de s'être livré à des voies de fait sur la personne de M.Victor Lyonnais, 26 ans, de Waterloo.En rendant son verdict, le juge Normandin a été catégorique.\u2018\u2018Lors des témoignages, aucune reuve n'a été faite à effet que M.Bockus se soit livré à des voies de fait sur M.Lyonnais.En conséquence, je l\u2019acquitte honorablement\u2019, de déclarer le président du tribunal.L'acquittement de M.Colin Bockus était quel- ue peu prévu en raison e l'absence de preuve contre lui.D'ailleurs, c'est pour cette raison que Me Jacques Meunier a déclaré sa preuve close dans le cas de Bockus, lors de la reprise de l'audience hier avant-midi, au Palais de Justice de Cowansville.Plus loin encore Non seulement le président du tribunal a-il acquitté l\u2019accusé, hier avant-midi, mais il est allé encore plus loin en faisant part de son jugement.S'adressant au prévenu après avoir rendu son verdict, le juge Norman- din a dit textuellement: \u201cJe dirais même plus, si vous vous étiez vraiment orté à des voies de aits, je vous aurait également acquitté parce , lui.Son congédiement S'il faut se fier à ce que l'on a observé, hier au Palais de Justice, l'ex- policier Bockus sort grandi de toute cette affaire, n'ayant rien à se reprocher comme en témoigne le jugement rendu en sa faveur.M.Albert STRINGER Son acquittement n'a pas été sans réjouir plusieurs.policiers qui ont suivi l'affaire depuis le début et qui prenaient place hier dans la petite salle d'audience aménagée pour la reprise du procès.Car l\u2019on craignait et l\u2019on craint encore (le cas Lapierre est en suspens) que ce procès ne serve de cause-type à l\u2019avenir, dès qu\u2019un policier aura appliqué la force dans l'exercice de ses fonctions.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui fait qu'un bon nombre de policiers ont suivi le déroulement du procès jusqu'à maintenant.Pour revenir à Bockus, il a été témoin de la solidarité de plusieurs collè- ues policiers envers lui, epuis que toute cette affaire a été portée sur la place publique par le biais des journaux.Cette solidarité s'est cependant manifestée hier plus spécialement, alors qu'il a échangé plusieurs poi- nées de mains avec \u2018autres policiers venus le \u2018féliciter à la suite du résultat du procès.Et, c\u2019est en arborant un large sourire, bien légitime d\u2019ailleurs, que Colin Bockus a quitté le Palais de Justice.Néanmoins, un problème reste à être réglé pour lui, celui de son congédiement, congédiement dont les motifs qu il y a eu provocation reposent uniquement sur lagrante de la part de son comportement lors M.M.Lyonnais.des incidents survenus le D'un seul trait, la cour 6 janvier et qui lui a venait de régler en partie valu d'être acquitté en le problème du prévenu, cour criminelle.en l'exonérant de tout blâme face à l'accusation Maintenant qu\u2019un as- criminelle portée contre pect de toute cette affai- ® © PAVILLON ÉTOUR Incs MAINTENANT AU .RESTAURANT BAR-SALON chez LISE (AU CENTRE DU VILLAGE A ST-DOMINIQUE AU 2éme DU RESTAURANT LISE) VENDREDI \u2014 SAMEDI ET DIMANCHE APRÈS-MIDI ALAIN DELAGE, à l'ORGUE LISE ET FERNAND CÔTÉ, PROPR.VOUS SOUHAITENT LA BIENVENUE BAR-SALON LISE à quelques milles de Granby, chemin Milton, St-Hyacinthe.09404044404400400400004000000000040004004 ERAT TR URRY Jig, Lo \u2018\u2019ON A ÉTÉ RAREMENT, AUSSI LOIN.\u2018\u2019 Adultes ; i La nouvelle administration invite la population a une soirée dansante SAMEDI SOIR LE 2 FEV.ADM.52,00 AVEC GOUTER EN FIN DE SOIREE INVITATION SPECIALE AUX COUPLES AYANT SUIVI DES COURS DE DANSE HORAIRE.Sur semaine Les 7 fauves de Chine 6h45\u20149h52 du soir J'irai verser du nuoc mam sur tes tripes 8h26 GRANBY Dimanche.Les 7 fauves de Chine.1h\u20144h7\u20146Gh54\u2014 10h1 J'irai verser du nuoc mam sur tes tripes.2h21-\u20145h28\u20148h35 CINEMA hh LE PARIS ST él.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 FÉVRIER 1974 J ® \u2018 1 \\ 9 1 ' définitivement classé, qu'entend faire Bockus pour réintégrer son poste de policier ?Interrogé à ce sujet hier, Me Jacques Meure est nier, procureur du policier congédié, a déclaré: \u201cNous n'avons encore rien envisagé de ce côté- là, mais il semble bien que nous laisserons la an \u2018A procédure de grief suivre son cours normal, 3.moins évidemment que la ville de Waterloo ne.consente d'elle-même à le réinstaller comme policier\u201d.Il appartient au conseil municipal de décider Congédiement maintenu ou réinstallation de Bockus?WATERLOO \u2014 Maintenant que l\u2019un des deux policiers congédiés, M.Colin Bockus, a été ac- uitté en cour criminelle e l'accusation de voies de fait déposée contre lui, quelle position adoptera la ville de Waterloo vis-à-vis ce policier, dont les motifs du congédiement découlaient du comportement qu'il avait eu lors des incidents survenus le 6 janvier, a Waterloo.Est-ce que la ville le réinstallera dans sa fonction ?Ou donnera-t-elle plutôt libre cours à la procédure de grief déjà amorcée par la Fraternité des policiers de Waterloo ?Il est difficile de prévoir la position que prendra le conseil municipal dans ce cas.Nous avons vainement essayé de rejoindre, hier après-midi, le maire, M.Paul-André Roy.On nous a alors communiqué qu'il serait de retour seulement en fin de soirée et qu\u2019il était alors impossible de l'atteindre.- De son côté, le chef Albert Stringer a brièvement parlé des possibilités qu\u2019a la ville dans le cas de M.Bockus.Selon lui, le conseil peut réinstaller le policier s\u2019il le juge à propos, ce dont il doute fortement toutefois.L'autre alternative du A Acton Vale conseil réside, selon lui, dans le libre cours à la procédure de grief amorcée par la Fraternité des policiers.Tout en précisant que la décision appartient au conseil et à ersonne d'autre, M.Btrin er a émis l'opinion que la ville optera pour cette alternative.Il a tenu à dire que le congédiement de M.Boc- kus fut la décision du conseil municipal et qu'il appartient au conseil municipal seulement de décider si le policier doit être réinstallé ou si la procédure de grief doit suivre son cours normal.Il a toutefois opiné que la procédure de grief devrait suivre son cours, même si Bockus a été acquitté en cour criminelle sous une accusation de voies de fait.\u2018Je ne peux pas me substituer au conseil et dire ce qu\u2019il décidera, mais il est presque certain que les conseillers décideront de laisser la procédure de grief suivre son cours normal, à la suite des avis légaux que nous avions eus de nos progureurs\u201d, de révéler .Stringer.De poursuivre ce dernier: \u2018Il faut bien préciser que les voies de fait c'est une chose, et que le congédiement c'en est une autre.Selon moi, et je crois que le conseil.pensera ainsi, il appartient à un arbitre de trancher le litige au sujet du congédiement, et il faut prévoir que la procédure de grief suivra.probablement son cours - dans les circonstances\u2019, de conclure le chef de.police de Waterloo, qui a tenu à ajouter que la décision appartient cependant à la ville et qu'il ne peut parler au nom du conseil.Même si ce n'est que pure spéculation à ce stade-ci, puisque le conseil de ville peut penser et décider autrement, il semble bien que la procédure de grief sera l'alternative que choisira le conseil, même si ce n'est que par principe.Car, ne serait-ce pas un peu ridicule pour un conseil municipal de réinstaller un policier, après l'avoir congédié trois semaines plus tôt, convaincu que son com- ortement du moment justifiait son renvoi, du moins selon le rapport du chef de police, rédigé à la lumière de l'enquête\u2019 menée sur les incidents survenus au poste de police de Waterloo et au Café Rex.Ce, Et, il n'y a personne,\u201d pas même un conseil municipal, qui soit intéressé à être la risée- d'une population.1 Un nouveau local pour le Centre de Main-d'Oeuvre à \u201clibre-service\u201d ACTON VALE \u2014 L'inauguration officielle des nouveaux locaux du Centre de Main-d'oeuvre du Canada d'Acton Vale s\u2019est tenue, hier, à l'hôtel de ville d'Acton Vale, là même où ils seront situés, en présence de plusieurs personnalités.Lors d'une allocution qu'il a prononcée à cette occasion, M.].-E.Laflamme, gérant du Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada de Saint-Hyacinthe, a déclaré qu\u2019en plus des nouveaux programmes offerts par son ministére tels que ceux concernant la mobilité de la main- d'oeuvre, la formation en industrie, la formation de la main-d'oeuvre et les programmes spéciaux pour les travailleurs désavantagés ou encore pour combler les postes en pénurie, les centres de main-d'oeuvre, dont celui d'\u2019Acton Vale, sont maintenant en mesure d'offrir à leur clientèle un nouveau dispositif de services - aptes à répondre beaucoup plus efficacement à ses Desoins.Le Centre de Main- d'oeuvre d'Acton Vale est conçu de telle façon u'une personne qui recherche du travail peut chercher parmi toutes les offres d'emploi qui sont mises- à sa disposition | - ROBERT CHAZAL (7 WS \\ i boo 9 DEF , * LERE DE DEUX YN 3 mesma du) - LA GRANDE BOUFFE - & .LA VENTE SE CONTINUE UN FILN DE |, a x.£ nao PUR £4 = ) JUSQU'À ÉCOULEMENT DE LA = J Se rN SS - MARCHANDISE D'HIVER E_.1 ER 1 RR Nr a 20 A 50% DE RABAIS YEA > A 47%, J\u2019 \u201cConfession rT _ fi SET dune LA BONNETERIE ENR._ eat{ASTROIANNE [1 4 NoiréT a Eee = 13 rue CENTRE TEL: 372-2562 celui pour lequel: elle ossède toutes les quali- ications ou encore toute l'expérience nécessitée.Ainsi, grâce à ce mode de fonctionnement appe- - lé \u201clibre service\u2019, les emplois disponibles à Acton Vale et dans la région sont constamment connus par ceux qui cherchent un emploi, étant donné que les offres d'emploi sont tenues à jour et dans plusieurs cas, à l'heure.Les personnes sans emploi pourront bénéficier d'un plus grand choix d'emplois disponibles, tout en assurant les employeurs que leurs offres seront communiquées \u2018au plus grand nombre de personnes.Où elle a été faite, entre autres au Centre de Main-d'oeuvre du Canada de Saint-Hyacinthe, l'expérience a gagné la faveur du public.Ce nouveau dispositif de libre service a également pour avantage de libérer sensiblement les conseillers en main- \u2018oeuvre qui pourront dorénavant consacrer plus de temps aux clients ayant véritablément besoin de l\u2019aide de ces spécialistes.\u201cOutre le fait de constater la gamme d'emplois offerts, les clients seront surpris par la simplicité du système et de la possibilité de rencontrer un employeur éventuel et ce, dams un\u2019 très bref délai\u2019, a expliqué M.Laflamme.Devant cette assistance composée en très grande\u2019 partie des maires des municipalités environnantes, de personnes dus milieu des affaires et de\u201c l\u2019industrie, du monde- syndical et de groupe-' ments socio-économique, - M.Lionel Jacob, respon-; sable du Centre de Main-.d'oeuvre du Canada\u201c d'Acton Vale, a souligné - le caractère accueill&.;t.et fonctionnel des no: veaux locaux et il a prô- fité de l'occasion pour- inviter tous les travail-; leurs et les employeurs: d'Acton Vale et de la\u2019 région à se prévaloir le.plus possible des services: offerts et les assurer de sa plus entière collabora-\u2019 tion.pot Le Centre de main-.d,oeuvre du Canada- d'Acton Vale, en plus: d'offrir des emplois aux: travailleurs, verra aussi à.spécialiser et à parfaire\u2018 leur formation, advenant.le cas où un travailleur\" en aurait besoin pour.tenir un certain emploi,\u2019 par le truchement des.Cours de formation pro-: fessionnelle.Présenté- ment, près de 140 d'entre.eux suivent des cours our augmenter leur sce- arité ou pour se perfet- tionner dans un domaine précis, \u2018ce qui leur permet d\u2019être motivés,- de: terminer M.Jacob\u201d._-\u201d « 819 Dufferin Notre kiosque est toujours ouvert of Le poulet frais c\u2019est nous qui l'avons J.JOBIN | Poulet frais 3 à 6 Ib sèche co} et poulet désossé en conserve À Granby 372-4739 | @CAMIONS À LOUER@ À la journée, à la semaine Ou au mois LES VOITURES DE LOUAGE DERAGON LIMITEE deragon 317 Principale, Cowansville ~ .( \u2018 DERAGON CAR RENTALS LIMITED .263-0101 * ==\".Mti 861-3327 7 , \u201d ps eB eT re tet eed WW dd} eed pied Nw oe dw] bed me débute par le couronnement Béland, Francis Monteil- het et Denis Chaput.Le comité des duchesses est sous la responsabilité de Mmes Thérèse Brouillard et Francine Bessette.Naturellement, la population de la paroisse mmaculée-Conception est invitée a participer a cette scmaine du carnaval.Toutefois, la population granbyenne est également la bienvenue.« Toutes les activités de la semaine du carnaval des Loisirs Immaculée-Conce- ption ont été pensées et organisées par le comité du carnaval.De gauche à droite, nous apercevons MM.Édouard Bétournay, secrétaire-trésorier; Jean- Paul Benoit, président des Loisirs; Yvan Guay, président du comité du carnaval et Normand Bessette, 1er vice-président.| (Photo C-Line Jobin) POUR DE BONS RÉSULTATS \u201cAYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES CLASSÉES DE LA VOIX DE L'EST\u201d.SIGNALEZ 372-5433 LETT Cr AVEC GUIDE@1974! Cisiter 16 JOURS Disney World et 1a FLORIDE DÉPART DE GRANBY: 9 MARS Le prix comprend: Le transport en autobus \u2014 la chambre d'hôtel avec air conditionné etlitsjumeaux chaque nuit \u2014 le transport et l'admission aux attractions en Floride, tels: SIGHTSEEING EN BATEAU - AQUATARIUM - CYPRESS GARDENS \u2014 Les ENTRÉES à DISNEY WORLD À 2 OCCASIONS (AVEC PLUSIEURS ATTRACTIONS) sont inclus aussi les pourboires pour le transport des valises, ainsi que les taxes à chaque hôtel.POUR INFORMATION ET RÉSERVATION contacTez: Mlle Hortense Billings Tél.378-5536 TMS ER dE Cuba, en vedette LA HAVANE AFP \u2014 M.Paul Gérin-Lajoie, président de l'Agence canadienne de développement international, ACDI, se rendra en visite officielle à Cuba du 4 au 9 février prochain, a annoncé vendredi l'AC- DI.M.Gérin-Lajoie, qui doit signer avec le gouvernement cubain uri accord d'assistance technique, sera accompagné de MM.Jose Fernandez de Cossio, ambassadeur de Cuba au Canada, et Pierre Tanguay, directeur du département latino-américain de l'ACDI.Dynamique et lucratif OTTAWA PC \u2014 L'industrie privée du cinéma canadien a enregistré des recettes brutes de l\u2019ordre de $36.4 millions en 1972, soit une hausse de 6.9 pour cent par rapport à 1970, rapporte Statistique Canada.La production cinématographique occupe la plus large part de ces recettes avec $22.9 millions, l'impression et les travaux de laboratoire suivent avec $12.6 millions et les autres travaux complètent la somme.Par ailleurs, les entreprises s'occupant de la production magnétoscopique ont réalisé de leur côté des recettes se chiffrant par $9.9 millions en 1972, ce qui \u2018représente une hausse de 191 pour cent par rapport à leurs recettes de 1970 $3.4 millions.Jamais deux sans trois SANTA BARBARA, Californie AFP \u2014 L'actrice Jane Russel s\u2019est mariée jeudi, à Santa Bareara, avec un homme d\u2019affaires dans l'immobilier, M.John Calvin Peoples.Ce mariage est le troisième pour Jane Russell, qui est âgée de 52 ans, et le second pour M.Peoples, 49 ans.| Mise hors de cause MONTREAL PC \u2014 Mme Helen Buckley a été exonérée de tout blâme en rapport avec la mort de son petit-fils âgé de deux ans, Nigel Buckley, écrasé dans un ascenseur, le 11 octobre 1973.Le nouveau coroner, M.Roch Héroux, en est arrivé à cette décision, après avoir longuement interro- é Mme Buckley et le policier qui avait été chargé de l'enquête.| L'enquête aurait démontré qu'il s'agissait d\u2019un pur accident, et que le témoin principal dans cette affaire ne pouvait être tenue criminellement responsable de la mort du jeune Buckley.Elles sont partout.! TEL-AVIV AFP \u2014 Le contingent polonais de \u201ccasques bleus\u201d qui arrivera bientôt en Egypte, sera le seul à comprendre des femmes, apprend-on vendredi, dans les milieux proches de l'ONU à [érusa- lem.Il s\u2019agit de 60 infirmières qui rejoindront le personnel d\u2019un hôpital situé à proximité d'Héliopolis.Le contingent polonais sera le plus important des \u2018casques bleus\u201d avec 1,500 personnes.Les observateurs rappellent à ce propos que Mme Golda Meir avait déclaré, mercredi.qu\u2019Israël n'autoriserait pas l'entrée sur son territoire de personnel de I'ONU originaire d\u2019un pays ayant rompu ses relations diplomatiques avec Israël.sauf dans l'espace HOUSTON AFP \u2014 Les astronautes de Skylab-3 se sentent bien la-haut, mais ils se sentiraient mieux encore, s'ils avaient près d'eux une présence féminine.Cette petite confession a été faite par l'équipage, en réponse à un groupe d'étudiants qui demandait: est-ce que vous ne souffrez pas de l\u2019absence d\u2019une - compagne dans le laboratoire volant?; Les étudiants avaient été autorisés par la NASA - à interroger William Pogue, Gerald Carr et Ed Gib- - son, lors de la conférence de presse terre-espace de - jeudi.Co Le commandant de bord Gerald Carr a répondu.- au nom des trois hommes: \u201cSi, évidemment\u201d.non sans s\u2019esclaffer en apprenant l\u2019âge des indiscrets écoliers: 12 ans.Vive la chanson QUEBEC PC \u2014 Le ministre des Affaires culturelles a annoncé, hier, dans un communiqué, qu'il considérait \u2018la chanson d'inspiration québécoise comme l'une des formes d'expression essentielle à I'épanouissement de notre identité culturelle\u201d.\u201cEn raison de l'importante diffusion que connait ce phénomène culturel et de sa grande accessibilité, ce mode d'expression mérite autant d\u2019égard que les autres activités culturelles qui retiennent l'attention du ministère depuis sa fondation\u201d, a dit M.Denis Hardy.Dans ce domaine, a-t-il dit, le principal problème qui se pose est celui de la continuité, c'est-à-dire celui de la relève que doivent assurer nos jeunes chansonniers.\u201cLe problème est beaucoup plus complexe qu\u2019on ne le croit généralement et nous avons besoin de la collaboration de toutes les instances impliquées dans le développement de ce secteur de la vie culturelle québécoise\u201d.M.Hardy a annoncé bientôt une série de consu intéressés dans ce domaine ue son ministère amorcera tations avec les principaux .CII) EINECS Vous qui suivez des cours de .Venez nous visiter nous avons tout ce dont vous avez besoin.Grumbacher CHOIX COMPLET DE © PEINTURE © DILUANT © PINCEAUX e SPATULE © TOILE © TREPIED e PLANCHE ETC.TOUT POUR L'ARTISTE! MEUBLEZ VOS LOISIRS A PEU DE FRAIS CC PCT CT Tree rer DO GT OCONEE OEE OE IEEE AEC OECOE ECE \\ 0 LE CENTRE DE PEINTURE LTÉE GEORGES HŸDUMASEH & PEINTURE @RTAPISSERIE 4 \\ 317-A rue RACINE A y NÉ\u201d Les 50 ans et plus Le Club des 50 ans et es 5 t plus a tenu sa troisième assemblée générale annuelle.Plus de 200 activités ont été organisées par les directeurs de l\u2019exécutif.Nous apercevons sur la vignette, de gauche à droite: Mme Irène Brodeur, Mme Lauréa Robil- lard, Mme Laurette Racine, M.Gérard Viau, M.Philias Dion, M.Roma Nadeau, Mme Gérard Choquette, M.le curé Chapdelaine, aumônier et M.Alcide Guay.(Photo Jeannot Petit) Le virus de la grippe a une fois encore changé d'allure Genève (AFP) \u2014 Le virus de la grippe a, une fois de plus, changé de \u2018\u2018visage Selon le relevé épi- émiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé, une nouvelle variante du virus \u2018\u2019a\u2019\u2019, repéré en 1968, à Hong Kong, a été récemment découverte en Nouvelle-Zélande.Cette variante a reçu le nom de \u2018\u2019A- Port Chal- mera \u2014 1\u201473'.Les experts de l'OMS prévoient qu'elle prendra la succession de la variante la plus courante dans l'hémisphère nord, au cours des deux dernières années, \u2018\u2018A-England-42\u2014 72\".Déjà, des souches virales qui lui sont très fortement apparentées ont été isolées en Gran- de-Bretagne, au Liban, au Japon et en France.En ce qui concerne la vaccination, les experts de l'OMS pensent que les vaccins qui avaient été mis au point pour assurer une protection CO NZ edith serei Salon d'Esthétique En Mme À.Boutin, propriétaire Esthéticienne visagiste 22, St-Antoine Sud Granby 318-1377 BELIER du 21 mars FIT 20 avril Vous êtes dépensier et dilapidez votre argent aux quatre vents.Un conseil: mettez un frein à votre prodigalité ex- cessivé.TAUREAU du 21 avril Las = 747 , 20 mai Vous pensez toujours à l\u2019e- tre que vous avez aimé (e) et qui vous a profondément dé- u (e).Il faut vous décider à oublier ce passé qui ne reviendra plus.GEMEAUX du 21 mai ; 21 juin Vous avez le don de vous plaindre de tout et de tout le monde.Ainsi faisant, vous ne créez autour de vous que le vide.CANCER du 22 juin au 22 juillet Les étoiles vous sont favorables.Tâchez de profiter au maximum des bons moments qui se présenteront à vous.LJO du 23 juillet au 23 août Vous êtes d\u2019un égoisme féroce.Pensez un peu moins à vous, et un peu plus aux personnes qui vous entourent.du 24 août au 22 sept.Votre douceur, votre gentillesse, vous attirent des amitiés nombreuses.Vous savez créer autour de vous une at- r.osphére sereine.VIERGE BALANCE du 23 sept.au 23 oct.Vous êtes de ces personnes à qui l\u2019on peut faire confiance.Cependant, c\u2019est la confiance en vous qui vous manque le plus.Réagissez! SCORPION du 24 oct.En.22 nov.Modérez votre goût pour la boisson.Autrement il pourrait vous en coiiter cher.Attention à la cirrhose! SAGITAIRE du 23 nov.+ PA 21 dec.Cessez donc de vous analyser tout le temps.Vous finirez par avoir des complexes et cela pourrait vous être nuisible.14001 \u2014 27 GAGNANTs DÉS5,000.I 4001 \u2014 216 GAGNANTS DE $500.001 \u2014 2187 GAGNANTS DE $100.CAPRICORNE du 22 déc.#16 =.Vous traversez une période favorable.Tâächez d\u2019exploiter au mieux les bonnes occasions qui se présenteront à vous VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Votre avarice légendaire vous fera bientôt détester de tous vos amis.En avez-vous du reste?Les Harpagons ne sont pas précisement prisés! POISSONS du 20 fév, 20 =a 20 mars Vous voilà au seuil d\u2019un grand amour.Mais, prenez garde.Ne vous livrez pas entièrement à la personne aimée.Vous pourriez le regretter.efficace contre \u2018\u2018A-En- gland-42-72' seront partiellement utilisables contre \u2018\u2018A-Port Chalmers-1- 73\".Toutefois, ils recommandent aux autorités sanitaires de faire préparer, pour les années 1974 et 1975, un vaccin bivalent, capable de protéger à la fois contre \u2018\u2018A-Port Chalmers - 1-73 et contre \u201cB Hong-Kong - 5-72\", virus également trés répandu mais nettement moins actif que les virus Par la Presse Canadienne La pire tempéte en Mer du Nord, depuis 500 ans, a inondé la cote sud- est de l'Angleterre, il y a 21 ans aujourd'hui \u2014 en 1953.Cette tempête a aussi rompu les digues aux Pays-Bas et a causé des dommages en Belgique.En Grande-Bretagne 443 personnes ont perdu la vie; en Hollande 941 et en Belgique, 22.\u2019 1908 \u2014 Décès du champion poids-lourd a la oxe, John L.Sullivan.1869\u2014 Lord Lisgar occupe son poste de gou- yerneur général du Cana- a.1848\u2014 Le Mexique cède le Texas, l\u2019Arizona et la Californie aux Etats-Unis.1653\u2014 La ville hollandaise de New Amsterdam, aujourd'hui New York, se donne une charte.pa \"JR à partir | cc&1r} ; jusqu'a $25.a sur semaine: 1h a 5h30 p.m- FREE EE EY) 428 PRINCIPALEY TIRAGE 44 VENDREDI 1er FÉVRIER 1974 27 séries émises \u2014 90,000 chacune EO 2/1 ry; ih outique A) QUE FINES dr Tél: 378-9388 372-10 Les Filles d'Isabelle féteront la St-Valentin ACTON VALE (DNC) \u2014 La prochaine réunion des illes d'Isabelle, d\u2019Acton Vale, coincidera avec la féte de la Saint- Valentin.Cette réunion mensuelle aura lieu le cette rencontre mensuel- jeudi 14 février, a 7h30 le, qui se déroulera au p.m.sous-sol de la sacristie de Pour souligner cet évé- l'église Saint-André.nement, la direction des Filles d'Isabelle a une surprise pour ses membres.Il sera donc très important que les dames assistent nombreuses a reslons jeunes La consistance de l'ongle Je tiens à vous le redire, un ongle normal est de consistance solide, sans être vraiment dur; il est le témoignage d'un parfait équilibre organique.Les anomalies de sa consistance seront toujours l'indice d\u2019un disfonctionnement organique.La consistance des ongles est souvent liée à son épaisseur: l\u2019ongle masculin est toujours plus épais que celui de la femme.Nous verrons quelques autres affections des ongles, qui se présentent rçgulièrement.Les taches blanches Ce sont des bulles d\u2019air qui s\u2019infiltrent dans les couches moyennes de l\u2019ongle.Il en résulte une coloration blanche, due à la réflexion de la lumière sur les dites bulles.Dans certains cas, une pratique irrationnelle des soins de manicurie est responsable de l'introduction d\u2019air dans l\u2019ongle.Dans d\u2019autres cas, on observe ce hénomène en corrélation avec un état de santé fébrile ou des troubles d'organes digestifs.Les soins: des massages du bord de l'ongle, avec de l\u2019ouate imprégnée d'alcool iodé, activent la disparition des taches blanches.Les vernis colorés permettent évidemment de ne plus distinguer ces taches.Votre nutrition et vos ongles: c'est à table que vous commencez le soin de vos ongles.Les sels minéraux et le soufre sont les aliments de beauté des on- les.Les aliments riches en eau et vitamines sont également nécessaires.À vos menus, ajouter de l\u2019'oignon, du poireau, riche en magnésium, fer, soufre, le navet, riche en vitamine À, B, C.Il faut ajouter le chou, le cresson, l'épinard.La vitamine A (jaune d'oeuf, citron, abricot, foie de morue, flétan) est un élément indispensable.Cette affection suivante s'appelle \u2018\u2018l\u2019onychomy- cose\u201d\u2019.L\u2019ongle est d\u2019abord envahi par le bord libre, et l\u2019on voit sous l\u2019ongle et par transparence une tache jaune mais qui s\u2019étend progressivement vers la lanu- fe.elle gagne peu a peu en profondeur et montre ainsi une bande longitudinale jaunâtre, plus ou moins arge.5 est rare que l'implantation du parasite se fasse d'emblée sous tout le bord libre: l\u2019inoculation se fait en un point d\u2019abord, puis en .un autre, chacune évoluant séparément et ne s\u2019enfonçant sous l\u2019ongle que suivant la verticale, si bien que l\u2019ongle peut montrer deux bandes parallèles parasitées, alors que son mi- \u2018lieu reste sain ou inversement.Un ongle est souvent pris, ensuite plusieurs, souvent tous à la file, mais quelquefois, un ongle est resté intact.Les couches supérieures du lit de l\u2019ongle sont également envahies par ces mycoses, beaucoup plus \u2018réquentes aux pieds qu'aux mains.Le psoriasis: affection très rebelle de la peau, qui récidivise par pousses et dure parfois toute la vie\u2026 Il est constitué de taches de dimensions variables qui présentent deux ordres de lésions: une couche squameuse,sèche et une couche érythémateuse.Le psoriasis peut affecter l\u2019ongle.Les onychoses: nom général des affections des ongles.Onyxis: lésion de l'ongle d'origine inflammatoire.Le périonyxis est l'inflammation des replis péri péri- unguéaux, il est souvent à l\u2019origine des onyxis Les origines des différentes onychoses sont extrêmement variées\u2019 et ne concernent pas la manucure.Madame Anette Boutin Esthéticienne-visagiste | NECCHI Les membres du cercle désirent offrir leurs condoléances à M.Armand Poulin et sa famille, pour le décès de son père, M.Jean-Marie Poulin, de ainte-Marie de Beauce.Tombola Les membres des Filles d'Isabelle ont été invités a faire leur part pour la tombola \u201874.Comme l'année dernière, les Filles d'Isabelle occuperont un kiosque où les gens pourront se faire servir des petits gâteaux, des hotdog et du café.Les membres, sont donc encouragées à fournir des gâteaux ou un montant de $2., à la res onsable du comité, me Gilberte Métivier, lors de la réunion du 14 février.La secrétaire-financiè- re, Mme Laurette La- nouette désire informer les dames que les cotisations pour la nouvelle année sont maintenant dues.Celles qui le souhaitent peuvent faire parvenir le montant de la cotisation a Mme La- nouette casier postal 782.Les membres peuvent également communiquer avec elle, a 546-2959 ou encore, faire leur remise à l\u2019assemblée du 14 février.: Décès à St-Damase ST-DAMASE (DNC) \u2014 Mme Maria Desnoyers, épouse de feu Louis Bou- lay, décédée à l'Hôtel- Dieu, de Saint-Hyacinthe, à l'âge de 80 ans.Mme Desnoyers était la mère de Maurice Boulay et de Mme Lambert Fréchette, de St-Damase.M.Del- phis Meunier, époux de Angèle Jodoin, décédé à l\u2019âge de 81 ans.Il était le ère de M.Alexandre eunier, de Saint-Da- mase.PU .+ Hs a rh Granby DD 372-6263 Qe PLUSIEURS MODELES \u201c74\u201d AU CHOIX NECCHI ZIG-ZAG AUTO.POUR LES GENS QUI AIMENT EN AVOIR POUR LEUR ARGENT VOICI NECCHI NECCHI existe depuis 1845.NECCHI est vendue ; dans 127 pays.\u201ci NECCHI a 10,000 magasins dans le monde.NECCHI a 80,000 représentants dans le monde.NECCHI emploie 6,000 zi personnes dans ses usines.é NECCHI fabrique une machine à coudre toutes les 24 secondes.NECCHI a inventé la première machine à coudre domestique à point zig-zag.rés.Cames tonnières sans tourner \u201coveriock\u2019\u201d, le point tantané du pied, sans vis.Elle fai le tissu, C ig-zag, le point élastique zig-zag, le point astique droit (point \u201cstretch\u201d), le point plume, le bord invisible, pose les boutons et coug à 2 aiguilles.Modèle 539 \u2014 Automatique.Poids léger.Tension et bobineur automatiques.Moteur et lumière incorpo- (dises) incorporées.Changement ins- les boule point POURQUOI NECCHI?1 Parce que Necchi vous assure la disponibilité des pièces DEMONSTRATION GRATUITE ° vie, qui spécifie que \u201cToutes ° de rechange pour tous les modèles, même pour ceux qui existent depuis 25 ans ou plus.2.2 Parce que vous êtes protégé par une garantie écrite à pièces devant être remplacées pour cause d'imperfection de matériaux ou de fabrication, seront remplacées sans frais, en tout temps\u201d.A DOMICILE 3 pour votre argent.® Parce qu'avec Necchi, vous obtenez la qualité à un prix * accessible, donc, vous êtes assuré d'en avoir vraiment CENTREQNECGHIJENR SEUL DÉPO IN: 6 0) (CH.ROXTON) SITAIRE AUTORISE DETOUTES MARQUES 312-2620 Soirée de danse MARIEVILLE \u2014 A l'occasion de la Saint-Valen- tin, le Club d'Age d'or, de Marieville invite la population à une danse qui aura lieu le samedi 9 février, à 8 heures, à la salle de l'école Fatima, (entrée et stationnement en face du Centre d'accueil).Il y aura également des parties de cartes et des chants.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.Assemblée mensuelle COWANSVILLE \u2014 L'assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle de Cowansville, cercle Saint-Léon 715, aura lieu le mardi 5 février, à 7h30 p.m., à la salle des Chevaliers de Colomb.Vers le soleil.GRANBY \u2014 Il reste encore quelques places pour le voyage Miami, Floride.Le départ se fera le 9 mars et le retour est prévu pour le 24 mars.Le transport, les couchers, les visites touristiques, tout est compris dans \u2018le prix.Pour de plus amples informations s'adresser à Mlle Hortence ellings à 372-5536.Chez les Fermières ROXTON FALLS \u2014 L'assemblée du cercle de Fermières, de Roxton Falls, aura lieu le lundi 4 février, à 8 heures p.m.Mères chefs de famille .GRANBY \u2014 Une rencontre aura lieu pour les mères chefs de famille, le lundi 3 février, à 7 h 30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.M.le curé Joseph Poitevin sera l'invité et il traitera du sujet \u2018d'où nous viennent les épreuves?\" Invitation à toutes les mères, chefs de famille.OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE 372-8100 PLAGE CHIROPRATIQUE Lorraine-C.Beauregard D.C.Léon Brouillard D.C.Jean-Pierre Choiniére D.C.Réal Choinière D.C.- Hervé-J.Lafleur D.C.12, rue Court, GRANBY + > 7 \u2019 Ce 7 DIDI PIED re 27 : =, AU 1 x A \u2014 00 É£ FP TI 7A yp TER 7 ae PTE COLL rp A LA + e Fat, LL (ET \u201cEIE PS a Pry æE D 44e COURSE 31 JANVIER 1974 RÉSULTAT ORDRE: $1,614.50 (100 prix) DESORDRE: 570.20 (164s prix) VENTES TOTALES: $578,092.99 A/B|C|D 19/62 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 FÉVRIER 1974 \u2014 PAGE 7 \u201c= Yop apy, } Sport, Les Vics en quart de finale \u2014 Présentation des \u2014, » = - I = wi Een eo - - .PT ee Be EE = finales demain \u2014 5 champions seront couronnés GRANBY \u2014 La 8e journée du Tournoi national bantam de Granby a été marquée de surprises et de déceptions.Du côté surprises, il ne faut pas oublier la victoire des Draveurs de Trois- Rivières sur Kingston, favori de la classe \u201cAA\u201d; celle de Chatham, N.-B sur St-Georges de Beauce, dans la classe \u201cA\u201d; celle de Ste-Fov, 3 à 1 devant le St-Hvacinthe dans la classe \u201cAA\u201d.Du côté déceptions, la défaite des Armsherst devant Thetford Mines, et Hull qui a écrasé 7-0 par Toronto.La journée d'hier a été spectaculaire à tous les points.Les Vics bantam de Granby, habilement dirigés par Roger Va- chon.n'ont pas manqué d'impressionner.Ils ont )les sports \u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT façilement défait le Lé- vis-Lauzon de Québec 6 à 0, et les Vics sont subitement devenus des favoris, au tournoi.D'ailleurs, plus de 2,000 étudiants étaient là pour les encourager.Les Vics bantam joueront leur quart de finale cet après-midi à 3h15, contre le St-Jean, Terre-Neuve.Selon les connaisseurs, ce sera une grosse étape pour nos Vics bantam qui, souli- gnons-le, ont affiché une erformance hors-pair ier.exception de la 2e période.Les quarts de finale sont maintenant connus.Mais hier, nous avons également fait un finaliste dans la classe \u201cC\u2019\u2019; il s'agit de East Angus qui a défait difficilement le Shefferville 2 à 1.East Angus rencontrera le St- BREF TOUR D'HORIZON \u2014 La lutte pour l'obtention du championnat des compteurs de la ligue Junior A du Québec se fait de plus en plus serrée et nul doute que ce sera ainsi d'ici le terme de la saison régulière, alors que seulement cinq points divisent la première position de la septième et de ce nombre trois joueurs des Maroons sont en lice.Cependant, je déplore le fait que certains joueurs de connivence avec leur instructeur.font des pieds et des mains pour se mériter des mentions d'assistance, et ce en dépit du fait qu'ils ne sont même pas sur la patinoire au moment où les buts sont enregistrés.Dimanche dernier lors de la visite des Rebelles de Longueuil à Waterloo c'était le comble.Sur un but compté par Leloche, l'arbitre du match avait accordé une mention d'assistance a Paquette qui était bel et bien sur la glace et qui était à l'origine du filet.Cependant, quelque temps après, on a enlevé l'assistance à Paquette pour ta donner à Taillon, qui n'était même pas sur la glace, au moment du filet.C'est a la suite de supplications de la part du capitaine que l'arbitre a changé d'idée.Incidemment, Taillon est présentement au plus fort de la lutte pour accéder au premier rang des compteurs et de la façon dont ces coéquipiers agissent dans le moment, c'est sûôrement lui ou Melcche qui terminera en tête du circuit.Personnellement, j'ai trouvé l'attitude des Rebelles inadmissible dans un circuit de ce calibre et il est grand temps que les autorités se penchent sur ce pro lème et que les officiels soient avertis sévèrement de cette manigance.A ce moment-ci, il est à se demander si le récipiendaire du trophée emblème du premier compteur du circuit, sera véritablement le meilleur pointeur de la ligue.C'est aujourd'hui et demain que les Obélix de Waterlco disputent deux matches de hockey à un club de Rhode Island aux Etats-Unis \u201c+ lus précisément le Smithfield, \u2018un club de calibre intermédiaire À.C'est André Fortin qui garde les buts des Obélix, + renforcis p Fillion est ar la présence de John Mentis.Rosaire instructeur du club.BONNE CHANCES PEE-WEE \u2014 Les Maroons & Pee-Wee de Waterloo se rendront a Québec mercredi apres-midi pour prendre part au prestigieux tournoi International Pee-Wee pour une treizième fois de leur histoire.II va sans dire que Rolland Morriseau ct ses jeunes protégés ont bien l'intention de revenir à Waterloo avec les grands honneurs de leur catégo- ric et rien n'est ménagé à cet effet.Depuis près d\u2019un mois, Morriseau a redoublé d'ardeur avec ses jeunes joueurs et à chaque jour, les pee-wee étaient soumis à un entraînement des lus rigoureux, voire même de l'éducation physique très surveillé en gymnase\u2026 On se souviendra que la saison dernière, aterloo avait passé à un cheveu près de remporter la grande finale de la classe C.Dû à une fatigue des jeunes athlètes en herbe, Waterloo s'était contenté d une participa- e- tion dans cette finale.Cette saison, c'est bien di rent et Morriseau est plus confiant que jamais.Cependant.il n'aura pas la tâche facile puisque jeudi après-midi, première phase du tournoi, Waterloo affronte Donnaconna et advenant une victoire, le lendemain, les Indiens de Caughnawaga seront les adversaires.Bien que l'issue d'une compétition du genre demeure toujours imprévisible, il semblerait que les trois Équipes ci-haut mentionnées sont les favorites de la \u20ac assc C.Bonne chance a tous les joueurs et aux entraîneurs et responsables de soir, a l'aréna de Waterloo, il v aura une I'équipe.Ce emonstra- tion de patinage de fantaisie sur glace.Cette exhibition sera donnée par les patineurs de Shefford, dans le cadre de Patinorama 1974.On connaît la vague du patin artistique à Waterloo et nul doute que le public qui se rendra à l'aréna de Waterloo ce soir ne sera pas déçu du spectacle qui se produira devant leurs veux.Les sportifs Roger Bélanger et Jean-Jacques Beauregard sont des directeurs de cette troupe de patinage artistique.Joseph de Sorel en finale du \u201cC\".Un des autres faits saillants de la journée a sans contredit été les victoires faciles de certaines équipes dans la puissante classe \u2018AA\u2019.Cela signifie que nous assisterons à des quarts de finale enlevants, et aussi à des semi-finales non moins enlevantes, aujourd'hui.La journée d'hier a été marquée par la présence de plus de 3,000 étudiants de Granby qui n'ont pas manqué d'encourager les équipes, surtout les Vics.Enfin, la pannne d\u2019électricité de jeudi soir, qui avait entraîné l'annulation de six parties, a été vite corrigée hier, grâce à la petite patinoire du Palais des Sports de Granby.AUJOURD'HUI Les activités repren- dront de plus belle ce matin à 7h45.Tout le long de la journée, nous assisterons aux séries quart de finale et semi- finale.De plus, une grande finale, celle de la classe \u2018Maison\u2019, sera disputée aujourd'hui entre deux équipes de Sherbrooke, soi à 1h15 et à 7h30.Rappelons que toutes les finales, y comprises celles de demain, sont de deux parties au total des points.Dimanche, les finales commenceront à 7h45 du matin; les premiers \u2018champions, ceux de la classe \u2018\u201cC\u2019\u2019 seront couronnés vers 1h45, et les autres champions, de chacune des catégories seront couronnés à une heure d'intervalle.Donc dimanche, les finales, 2 parties au total des points, commenceront à 7h45 pour se terminer, avec la grande finale de + la classe \u2018AA\u2019, à 4h30.Voici maintenant le calendrier d'aujourd'hui: 7h45; (1) classe A; Longueuil vs Montréal-Est.8h15; (2) classe B, Windsor vs Victoriaville.9h00; (1) classe A, Ste- Gertrude vs Fredericton.9h30; (2) classe B, Asbestos vs Buckingham.10h15; (1) classe A, Gati- neau vs Thetford.10h45; (2) classe B, Fredericton vs Chomedey.11h30; (1) classe A, Cha- tham vs Chomedey.12h00; (2) classe B, Arm- dale vs Richmond.12h45; (1) classe AA, North Shore vs Toronto 1h15; (2) classe Maison (finale) Cards de Sherbrooke vs Sherbrooke Aigles.2h00; (1) classe AA, Ste- Foy vs Trois-Rivières.2h30; (2) joute Inter- rovinces.Ile du Prince- douard vs Québec.3h15; (1) classe AA.St- La ville de St-Georges-de-Beauce, qui sera l\u2019hôte des Jeux d\u2019Hiver du Québec cette année, a tenu à remettre au président du tournoi e drapeau officiel des Jeux.Denis Dumas accepte la présentation des mains de Pierre Couture, un des responsables des Jeux d\u2019Hiver.Inutile de dire que cette présentation a été fort remarquée et appréciée.(Photo J.Petit) C\u2019était la journée des étudiants, hier, au tournoi de hockey national bantam de Granby.Des milliers de jeunes ont franchi les t afin d'assister aux différentes rencontres.La responsables de cette promotion.On remarque gard, Michel Bédard, Denis Dumas, Desrochers.ourniquets du Palais des Sports photo nous montre les principaux MM.Arthur Maheu, Roch Beaure- Gérald Giard, Jean-Louis Boudreau et Alfred (Photo J.Petit) Dernière visite du B.B.R.à WATERLOO \u2014 (GP) \u2014 Le B.B.R.de Rosemont, dirigé par le gladiateur Jean Rougeau, sera a i sis Ne Rx, is SPECIALITE: MENU SPECIAL LE MIDI POUR DIN D'HOMMES D'AFFAIRES | | 2 CHEFS REPUTES A VOTRE SERVICE SALLE DE CONFERENCE A VOTRE DISPOSITION composez 534-2051 (reservations) PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 FÉVRIER 1974 NOUVELLE ADMINISTRATION \\ ÔTEL BROMONT OUVERT AU GRAND PUBLIC ER y Waterloo demain soir pour affronter les Maroons de l'endroit dans une confrontation doublement importante pour les hommes de Claude Cabana qui se doivent de l'emporter s\u2019ils veulent conserver la deuxième position de la ligue Junior A du Québec.Depuis le début de l'an 1974, les surprises sont nombreuses dans le circuit du président Jean Huot et jamais on aurait cru une situation sembla- HOCKEY, DE GRANBY JW\" ST-JEAN $ v VIGS DE GRANBY VENDREDI LE ter FÉVRIER À 9HP.M.ÉVÉNEMENT NO 21 Com EW ble a la fin de décembre 1973.Présentement la course pour le championnat de la saison régulière est une affaire à trois clubs et mathématiquement parlant, Longueuil est loin d'être assurée du titre.Waterloo et St-Jé- rôme sont toujours des aspirants sérieux.Rose- mont et St-Jean sont devenus des \u201c\u2018brouilleurs\u201d de cartes.Effectivement, ces deux clubs se sont retrouvés et quelques chambardements à certains niveaux les ont propulsés sur le sentier de la victoire, de sorte que l'issue de chaque partie du circuit devient imprévisible.Demain soir, les hommes de Cabana se mesureront à ceux de Jean Rougeau à l'aréna de Waterloo et face à la poussée du B.B.R., on peut s'attendre à un match palpitant sur toute Jean T.-N., vs Vics de Granby.3h45; (2) joute Inter- provinces.4h30; (1) classe AA, Cornwall vs LaSalle.5h00; (2) classe B, gagnant Windsor - Victoriaville vs gagnant Asbestos - Buckingham.5h45; (1) classe A, gagnant Longueuil vs ga- nant Ste-Gertrude - Fre- ericton.6h15; (2) classe B, gagnant Fredericton - Cho- medey \u2014 vs gagnant Armdale - Richmond.7h00; classe A; gagnant Gatineau-Thetford \u2014 vs gagnant Gatham - Cho- medey.7h30; (2) classe Maison; 2e joute finale, Aigles vs Cards Sherbrooke.8h15; (1) classe AA, agnant North Shore- oronto vs Ste-Foy \u2014 T.- Rivieres.8h45; (2) joute Inter- provinces.9h30; (1) classe AA, gagnant St-Jean T.-N.\u2014 Vics vs gagnants Cornwall vs LaSalle.NOTES La journée d'hier a - sûrement été la plus enthousiaste depuis le début du tournoi.Plus de \u201c3,000 étudiants de Gran- by sont venus encourager les équipes.Les Vics bantam eux, ont joué devant un Palais rempli à sa pleine capacité, et les jeunes n'ont pas manqué d'encourager leurs favoris.Il y eut présentation des dirigeants de la Commission scolaire de Granby qui étaient en grand nombre.Hier matin également, les représentants de St-Georges de Beauce, ou auront lieu les Jeux d'Hiver du Québec, ont résenté le drapeau des Jeux aux organisateurs du Tournoi national.Plus tard, nous avons été témoins d'un échange intime de médailles des clubs Lions de Granby et Lions de Yarnouth, N.- E.Saviez-vous qu'il y avait, dans le tournoi actuel, une équipe d'une autre province qui a da faire plus de 12 heures de bateau d'automobile, pour venir jouer au tournoi.Quelle est cette équipe?C\u2019est Yarmouth, Nouvelle Ecosse.Cette équipe est repartie hier aprés-midi, devant faire: un détour de 100 milles de plus suite à une violente tempête qui empêchait le bateau à Portiand, Maine de faire la traverse.Et dire que ces jeunes sont venus ici, non pas pour de l'argent, mais pour un trophée.Il est bien entendu que les organisateurs du Tournoi n'ont rien a voir avec la protestation des étudiants du Sacré-Coeur, au sujet de leur absence au tournoi.Plusieurs cérémonies sociales sont prévues pour ce soir, au Palais, a 7h.Un jeune joueur de Halifax n'a pu quitter sa chambre d'hôtel hier, à cause de maladie.On a tenté de rejoindre un médecin à Granby; malgré tous les appels faits à \u2014 Waterloo la gamme.Les Maroons ont encore en mémoire leur joute de mardi soir dernier à Rosemont alors que le Granbyen Bob Moison est venu arracher un point aux Maroons avec seulement 14 secondes à faire dans le match.Nul doute que Cabana saura motiver les siens pour que chose semblable ne se produise plus dans les dernières secondes d\u2019une partie.Pour sa part, le Rose- mont veut à tout prix s\u2019éloigner des Vics de Gran- y, qui eux sont présentement en panne avec la fiche la moins reluisante du circuit en 1974.A tout événement c\u2019est une confrontation très mouvementée ce soir qui sera présentée à Waterloo, alors que les lutteurs Jean Rougeau et Butch organ seront derrière le anc des visiteurs pour les stimuler à la victnira.et 8 heures.8 médecins locaux, aucun n'a voulu s'y rendre.Le jeune a finalement été soigné à l'urgence à l'hôpital.Est-ce que les médecins appeles craignaient qu'ils ne soient pas payés.parce que le Jeune venait de Halifax?Normand Patenaude, un des responsables du comité de l'hébergement nous signalait hier que 375 joueurs ont été \u2018\u2019couchés\u2019 jeudi soir, et plus de 400 vendredi soir\u2026 N'est-ce pas formidable la collaboration des sportifs de Granby.Et pourtant, un seul appel suffisait pour recevoir un \u201cOUI\u201d des personnes.alors que huit appels faits chez les médecins, on a été battu \"8-0\".Albert \u201cpop corn\u201d Martel a de nouveau été à l'honneur depuis le début du tournoi car les visiteurs, surtout des autres provinces, ne cessent de vanter l'excellent produit de l'expert Albert et de sa gentille épouse.Gerry Huot qui n'a sûrement pas besoin de présentation à Granby, a assisté à toutes les parties du tournoi, hier.A ne pas manquer aujourd'hui, entre autres, le match North Shore-Toronto à 12h45 et Vics de Granby vs Terre-Neuve à 3h15.Ces deux joutes vaudront le prix d'entrée.RESULTATS Au départ hier matin, Armdale, N.-E., battait Acton Vale 7 a 0.Pour les vainqueurs, Slaunw- hite a réussi 3 buts, Pick- men 2, Clarke et Grue chacun un.North Shore a défait Beauport 7 a 0; Paiement et Shiomo ont réussi deux buts chacun, \u2018Brown, Duncan et Donato les autres.Buckingham a écrasé Trois-Rivières, dans la classe B, 10 à 4.Fleurand a compté trois buts, Bor- deleau deux, Guindon, Lafleur, Fournier, St- Amour, et Haspect chacun un.Auger avec 2 buts, Marcouiller et Fournier ont compté pour les perdants.East Angus a atteint la finale du \u2018C\u2019', battant Shefferville 2 à 1.Ber- nier et Chantigny ont compté pour les ga- nants, et Driscall pour es perdants.Dans le \u201cA, Chatham N.-B.a défait St-Georges de Beauce 5 à 3.Daley et Hav ont réussi deux buts chacun et VanVagen un.Rodrigue Cloutier et Drouin ont compté pour les perdants.St-Jean, Terre-Neuve a écrasé Magog 7 à 0: Newman avec trois buts, Prowse avec deux, Canning et DeLong avec un, ont été les marqueurs.Fredericton, dans le \u201cA\u201d a défait St-Jérôme 3 a 1.McOy avec deux buts et MacTavish ont été les compteurs.Lafontaine marquait pour les perdants.La Salle a déclassé Charlesbourgh 8 à 1.Malo avec 3 buts, Mar- tn et Hurtibise avec deux chacun et Mancuso ont compté.Bourbonniè- re marquait pour les perdants.Chez les Vics, qui ont défait Lévis-Lauzon 6 a 0, Sylvain Couture et Marc Ducharme ont enfilé chacun deux buts, Marc Ménard et Robert Ma- heux les autres.Richmond a blanchi Donnacona 5 à 0.Arel et Plante ont marqué deux buts chacun, et Poulin l'autre.Une des surprises de la journée a été la victoire de Ste-Foy, 3 a 1, devant le \u2018St-Hyacinthe.Béchard avec deux buts et Boucher ont compté pour les gagnants et Ga- zaille pour les perdants.Toronto le club favori de la classe \u2018AA\u2019, a blanchi Hull 7 à 0.Thé- berge Taylor, Robock., Flint, Reid, Campbell et Argino ont compté.Thet- ford.Mines a défait Armherst N.-E.2 à 1.Routhier et Leblond ont \u2018marqué pour les vainqueurs et McGee pour les perdants.A La grosse surprise de.la journée a été la victoire de Trois-Rivières sur Kingston, Ont., par par 5 a 4.Hinse avec 3 buts, Hébert et Bellerose ont réussi les buts de Trois- Rivieres.Murray, Scott, Mavritsaskis et Murray ont compté pour Kingston.' Cornwall a justifié sa puissance en battant Limoilou 6 a 1.Ingram avec 2 buts Tessier, Bel- lefeuille, Fontaine et Paquette ont compté pour les vainqueurs et Chabot pour les perdants.Paul.Gilles Rousseau fait taire les rumeurs Granby \u2014 Gilles Rousseau, professionnel au club de golf Granby-St-Paul et responsable des relations extérieures, a fait taire hier certaines rumeurs qui circulaient, concernant l\u2019éventuelle fermeture du club de curling, au Granby-St- Gilles a tenu à souligner que rien n\u2019était plus faux.\u201cIl n\u2019a jamais été question de cela, au contraire.Devant l\u2019expansion qu\u2019a curling cet hiver, au Granby-St-Paul, nous avons des projets fantastiques pour la saison 1974-75.La.emande est très forte, et notre curling a maintenant des activités à tous les jours.Nous fonctionnons selon la demande, et je peux vous affirmer que notre curlin que jamais l\u2019an prochain.emandes pour la formation de nouvelles ligues, pour 1974-75.Alors, pas question de fermer quoi que ce soit, bien au contraire.J'espère que cette mise au point fera taire les rumeurs\u201d, a déclaré Gilles Rousseau.pris le sera plus populaire éjà, nous avons des Compteurs des Maroons WATERLOO \u2014 (GP) \u2014 Les trois meneurs des Maroons sur la liste des toujours dans la lutte honneurs individuels de 1 pointeurs de l'équipe sont our l'obtention des grands a ligue Junior A du Québec.Au fait, Laplante, Duhamel et Jutras ont conservé le même rythme et une légère poussée de dernière heure serait suffisante pour procurer à un joueur des Maroons l'honneur tant convoité.Voici les dernières statistiques publiées Denise Cabana, statisticienne loo.Mario Laplante Gérald Duhamel Daniel Cameron Réjean Rioux Raymond Robichaud Daniel Doyon Paul Boisclair Guy Verdon Ronald Duhamel Daniel St-Laurent André Guilbeault André Tremblay Claude Desrocher Denis Williams Pierre Cameron POUR TOUS CINEMA pour les ENFANTS au SAMEDI, LE 2 FÉVRIER, 2 H P.M.TARZAN CHEZ LES COUPEURS DE TETES DESSINS ANIMÉS \u2014 admission 50¢ (EN COULEUR) ar Mme es Maroons de Water- PJ B A PTS 39 6 26 32 8 9 22 31 40 3 27 30 41 16 12 28 39 5 18 23 34 3 4 7 8 2 5 7 34 0 5 5 8 0 0 0 TEL.372-4466 VS SUN., -\u2014\u2026- - TET = (™ MT AY ry re oN CN tn = FA NEA ss ss A empl bis AY = 4 A E A F T E L I V Np eg NC A ee] eee NF FNL) DP rt ft pe get bt CN \"ry OD et > GRANBY \u2014 Les Vics de Granby ont retrouvé le chemin de la victoire hier soir.Mais, quel chemin! La victoire des Vics fut coûteuse, car trois de leurs joueurs ont été blessés, dont un gravement, suite à un match très rude, marqué d\u2019une violente bagarre générale dans la 2e période.On dit souvent que l'arbitre a raison.Hier soir, l'arbitre a eu raison.Cet arbitre se nommait Paul Collengenlo, italien de naissance, sans aucun doute, mais un gars qui ferait mieux de rester chez lui, et ne jamais endosser l'uniforme d'un arbitre, car il n'est pas à la hauteur de cette tâche.Dès le début du match, hier soir à Granby, il était évident que cet officiel cherchait quelque chose.Il voulait faire le \u2018show\u2019, et il l'a fait.Aujourd'hui, Paul Collen- genlo est sur ses deux pattes, mais trois joueurs des Vics porteront probablement des marques de son incompétence; il n'en était pas à ses premières \u201cprouesses\u201d.Les Vics de Granby ont décroché une belle victoire de 8 à 6.Cette victoire, ils l'ont décrochée avec seulement neuf joueurs, car a la suite de a bataille générale, les LIGUE NATIONALE : DIVISION EST G P N PP PC Pts Boston 33 8 6210122 72 Montréal 29 12 6 170130 64 Rangers 24 1510 178 148 58 Toronto 23 17 9 179146 55 Buffalo 22 22 5 160 162 49 Detroit 19 23 166 193 45 Islander 13 2212 115151 38 Vancou.1229 7 130186 31 DIVISION OUEST \"G PN PP PC Pts Philadel.30 11 6 158 96 66 Chicago 22 1114 162104 58 St-Louis 21 19 7 134127 49 Atlanta 19 23 8 129146 46 L.Angel.17 24 8 133157 42 Minnes.15 2211 146 169 41 Pittsb.14 29 5 132177 33 Californ.935 7 130219 25 HIER Montréal 3 Atlanta 5 SAMEDI Boston à Toronto .NY Rangers a Minnesota \u2018 - NY Islander a Vancouver Detroit Philadelphie Buffalo a St-Louis Chicago a Pittsburgh Californie a L.Angeles DIMANCHE Montréal a Detroit Philadephiie a Atlanta Toronto a Buffalo Minnesota a NY Rangers NY Islanders a Californie Pittsburgh a Boston St-Louis a Chicago ASSOCIATION MONDIALE DIVISION EST G PN PP PC Pts N.Angl.28 20 2 188168 58 Toronto 25 25 4 207 189 54 Québec 25 23 3 186166 53 Cleveland 23 21 5 154157 51 N.Jersey 22 26 2 148178 46 2120 3146 15 45 Chicago DIVISION OUEST \u2018 G P N PP PC Pts Houston 2816 4190132 0 Winnipeg 25 22 4 179183 54 Edmonton 25 23 0 171166 50 Minnes.23 24 1 184179 47 L.Angel.20 32 0 155203 40 Vnacou.1932 0 183219 38 [( HIER Toronto 1 Québec 2 - Los Angeles 0 Wiinipeg 4 * Chicago à Edmonton, (soir) , SAMEDI « Houston a N.Angleterre * Minnesota à Cleveland DIMANCHE Los Angeles à Edmonton Chicago à Winnipeg Minnesota à Toronto \u2019 Jersey à Québec \u201cN-Angleterre à Cleveland JUNIOR \u201cA\u201d G P N PP PC Pts 4 272 193 58 5 245 203 51 Longueuil 27 11 Waterloo 23 14 S.Jéro.23 14 4 198 170 50 Rosemont 15 20 4 192183 34 Granby 13 24 5 217 258 31 St-Jean 11 29 0 162285 22 DIVISION EST G P N PP PC Megantic 23 11 5 168141 51 Cette \u2018\u201cb Longueuil à Granby demain soir, 8h Une violente bagarre générale marque la victoire des Vics Vics ne comptaient plus queŸ9 joueurs, y compris les deux gardiens de but.ande' de gars décidés, ont décidé de doter les partisans d'une victoire.Ils ont réussi.L'incident est survenu dans la 2e période, à 14.50 minutes de jeu.Après une attaque sauva- e, sans punition, aux épens du joueur Leroux, Marcel Côté décidait de venger cette attaque.Les deux bancs se vidèrent et le brou-ha-ha éclatait pour de bon.Durant cette bataille générale, nous avons vu un joueur du St-Jean s'en prendre à Noël Roy des Vics à coups de patin.Nous avons également vu l'officiel \u201citalien\u201d s\u2019en prendre à Benoît Couture qui - était en train de justifier sa force contre deux adversaires.Nous avons vu également des gardiens Jean Deshais et jacques Provost défendre \"honneur des Vics, malgré l'intervention du toujours \u2018respectable\u2019 arbitre \u2018\u2018italien\u2019.C'est tout comme si, ce dernier, avait eu des ordres de faire autrement.Dans tout ce brou-ha- ha, l'Italien\u2019 décida de mettre fin à la deuxième période, et de pousser es 5.10 minutes qui restaient à jouer, à la 3e 8 197 188 48 Le Cap 20 11 Ste-Foy 18 16 4 184153 40 Beauport 16 18 5 177178 37 T-Mines 1119 8 142156 3 G.Mère 10 23 6 162 214 26 HIER St-Jean 6 Granby 8 St-Jérôme 6 Rosemont 1 DIMANCHE Rosemont à Waterloo (7h30) Longueuil à Granby 8 St-Jérôme à St-Jean LIGUE MAJEURE DU QUEBEC .DIVISION OUEST G P N PP PC Pts Cornwall 24 11 1 266 192 69 Sherb.aéi ai fäéuâéà ?i montréal 28 16 3 312224 59 Laval 19 26 3 236 296 41 Dr\u2019Ville 18 31 1 210292 37 Hull 843 0 148 288 16 DIVISION EST G P N PP PC Pts Sorel 40 8 1 431212 81 uébec 36 12 2 361221 74 Shawin.22 23 3 255 241 47 Chicout.14 35 0 190332 28 T-Riv.13 3 7 0217354 26HIER Montréal 5 Chicoutimi 2 Hull 3 Shawinigan 4 Trois-Rivières 5 Sherbrooke 7 Laval 4 Sorel 15 DIMANCHE Laval à Chicoutimi T-Rivières à Hull Cornwall à Shawinigan Québec à Sherbrooke Montréal à Sorel RICHELIEU G PN PP PC Pts Chambly 24 8 5 230170 53 Beloeil 21 12 3 217 147 45 S.Lamb.20 11 3 179159 43 Boucherv.17 13 4 179149 38 Brossard 13 16 4 159165 30 St-Hyac.13 20 3 143181 29 Valley.12 16 6 165195 30 CVille 11 20 4 153 210 26 Chateau.922 4137177 22 HIER \u2018Chambly 7 Etpoles 4 DIMANCHE St-Hyacinthe à Chambl Boucherville à Brossar C'Ville à St-Lambert Beloeil à Châteauguay MONT-LABATT G P N PP PC Pts St-Pie 17 1 2 114 46 36 St-Dam.11 6 3 98 73 25 Mariev.11 9 0 86 78 22 St-jn-B.9 8 3 71 73 21 St-Cés.411 5 54 82 13Milton G P N PP PC Pts St-Pie 17 1 2 114 46 36 St-Dam.11 6 3 98 73 25 Marie v.11 9 0 86 78 22 St-Jn-B.9 83 71 73 21 St-Cés.411 5 54 82 13 Milton 118 1 41112 3 - MARDI Milton vs St-Pie 8 h Marieville vs St-Damase (9h30) A DES OUVERTURES : Avons besoin de personnel pour remplir la position suivante: SERVEUSE À L\u2019AUTO Travail à plein temps.période, ce qui fut fait.Au total, pas moins de 500 minutes de punitions furent distribuées au cours du match, dont 90\u2018/ auraient pu être évi- tees, si ce même \u2018Îta- lien\u201d avait su manoeuvrer comme un humain et un arbitre, dès le départ.Les spectateurs ont sous doute goûté au spectacle.Mais aujourd'hui, deux joueurs des Vics ont à soigner des blessures sérieuses; il s'agit de Gaétan Rheault et de Noël Roy, ce dernier emprunté de Cowansvil- le.Plus tôt dans le match, Pierre Bernier subissait une grave blessure à une checill, blessure qui le tiendra, vraisemblablement, au rancart pour le reste de la saison régulière, sinon plus.Pierre a donné durement contre la bande, et il revenait au Palais avec une jambe dans le plâtre.Mario Hardy Les Vics manquaient les services de Pier St- Cyr, également blessé a une cheville.Mario Hardy était de retour, et il a fait sentir sa présence avec un but et trois passes.La grande vedette du match a été Benoit Plouf- fe avec un tour du chapeau et deux passes.Bernard Harbec a aussi fait des siennes avec deux buts et trois assistances.Marcel Côté et Paul Boulay ont compté les autres buts.Pour St-Jean, Comeau a réussi trois buts, Déry deux et Choquette un.Après cette bataille énérale de la 2e pério- e, les bancs se sont vidés.Durant plusieurs minutes, les deux équipes durent évoluer avec seulement neuf joueurs.Plus tard, St-Jean pouvait compter sur 13 joueurs et Cranby, seulement neuf.Mais, les neuf Vics qui étaient la ont fait rougir I'adversaire.En effet, les Jean Deshais, Paul Bou- lay, Mario Hardy, Benoit Plouffe, Mario Bouchard, Bernard Harbec, Mario Claude, Réjean Monty et Jacques Provost ont donné cette importante victoire aux Vics qui se rapprochent ainsi a trois points du 4e rang, puis- ue Rosemont a subi la éfaite hier soir.\u201cLefty\u201d Auger était toujours derriére le banc.Il a fait face à une situation vraiment pénible hier soir, et nous devons lever notre chapeau devant sa façon d'agir, dans ces circonstances.Enfin, on peut difficilement ne pas souligner le match formidable qu'a joué le défenseur Mario Claude.Ce dernier était partout.C'était le \u201cClaude\u2019 de l'an dernier.Jean Deshais, dans les ilets, se chargeait du reste.Les Vics ne sont pas éliminés.Leurs chances sont encore là.Demain soir En effet, leurs chances sont toujours là, et ils auront l'occasion de le prouver demain soir, alors que les Vics auront la visite des Rebelles de Longueuil, au Palais des Sports de Granby, à 8h.Pierre Bernier sera sans doute absent.Les cas de Rheault et de Roy sont douteux.Mais, il ne fait aucun doute qu\u2019après la performance d\u2019hier soir, les joueurs Mario Claude voudront gagner 1 I cette partie pour Pierre Ber- *nier! Il y a deux semaines, \u201cLefty\u201d Auger disait: \u201cTout nous tombe sur la tête en même temps\u2019.Mario Hardy était de retour hier soir, mais l\u2019autre vétéran, Pierre Bernier, est parti.C'est ça la \u2018\u2018main invisible\u201d qui frappe toujours au mauvais moment.Mais, il reste une chose: les Vics d\u2019hier soir nous ont prouvé qu\u2019ils avaient quelque chose.uelque part.et St-Jean s'en souviendra.les sportsii EN BREF.EN BREF OTTAWA (PC) \u2014 La division des sports amateur et de la santé physi- ue du ministére federal e la Santé annonce qu\u2019elle accepte maintenant les demandes des étudiants-athlètes qui désirent des subventions pour 1974.Ces bourses sont destinées aux athlètes qui désirent étudier et s\u2019entraîner en même temps.Au moins 650 de ces subventions-bourses seront accordées cette année.On prévoit quelque 4,000 demandes dans quelque 50 sports amateurs différents.PREMIERE PERIODE 1.St-Jean: Comeau (St- Jean, Gagnon) 4.48 2.Granby: Côté (Plouffe, Harbec) 17.35 Punitions: Beauchemin 3.00, Gobeille, mineure et mauvaise conduite, Dal- laire, mineure 6.27, Beau- chemin et Gagnon 9.52, Claude 11.44, Théroux 12.44, Marengere 14.03.DEUXIEME PERIODE 3.Granby: Boulay (Hardy, Rheault) 1.06 4.Granby: Plouffe (Coté, Leroux) 1.52 5.St-Jean: Comeau (Déry, Théroux) 13.54 6.Granby: Harbec (Plouffe, Claude) 16.36 7 St-Jean: Déry (Choquette, Comeau) 19.49 Punitions: Marengere .38, Coté, majeure, Dallaire, mineure et majeure, Deshais, mineure et majeure, Lemonde, mineure et majeure, Côté, extrême d'inconduite, Dallai- re, extrême d'inconduite, Marengere, Dubé, Thé- roux, Couture, Beauche- min, Gobeille, majeures et extrême d'inconduite 14.50.TROISIEME PERIODE 8.St-Jean: Choquette (sans aide) .14 9.St-Jean: Déry (St-Jean) 6.01 10.Granby: Harbec (Hardy, Ploutie) 8.01 11.Granby: Hardy (Harbec, Monty) 12.07 12.Granby: Plouffe (Hardy, Claude) 17.29 13.St-Jean: Comeau (St- Jean, Choquette) 19.04 14.Granby: Plouffe (Monty, Harbec) 19.41 Punitions: Hardy 5.11, Comeau 11.53, 17.17.LANCERS St-Jean .\u20189 16 16\u201441 Granby .14 12 49\u201445 Avis aux jeunes GRANBY \u2014 Tous les jeunes garçons et filles, âgés de 10 ans et plus, qui aimeraient agner quelques dol- ars en vendant des billets de souscription, n\u2019ont qu\u2019à se présenter ce matin à 11 heures, à l\u2019Escale, alors que des dirigeants es Orioles e Granby eur remettront ces billets.| Comme on le sait, les Orioles organisent un grand tirage d\u2019un télécouleur, ainsi que plusieurs autres prix, qui seront tirés au sort lors d\u2019une soirée dansante qui se tiendra au motel Le Castel, samedi le 16 mars prochain.Donc, avis à tous les jeunes intéressés.Fonction générale: C.R.S.S.S.).Fonctions particulières : établissements : grammes et des projets).établissements.ments.services.CONSEIL RÉGIONAL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX (C.R.S.S.S.) Région Sud de Montréal RECHERCHE DIRECTEUR DE LA PLANIFICATION \u2014 organiser et encadrer les activités du C.R.S.S.S.relatives à la planification et à la recherche dans l'esprit de la \u2018Loi sur les services de santé et les services sociaux\u201d (article 3: les grands objectifs de la loi et article 16: les fonctions du 1) Favoriser l\u2018amélioration du rendement et de l\u2019efficacité des Conseiller et assister les établissements (élaboration des pro- Examiner et commenter (au besoin) le plan d'organisation des Préparer des recommandations annuelles au ministre sur la classification des établissements.2) Favoriser les formes souhaitables de gestion régionalisée: Mettre en place des services communs entre les établisse- Eliminer les dédoublements de services.Voir à une meilleure allocation des ressources consacrées aux services de santé et aux services sociaux dans la région.Etablir une programmation régionale du développement des Assurer la collaborationdes établissements à des projets régio- Compteurs LIGUE NATIONALE B A Pts Esposito, B .45 46 91 rr, B 23 56 79 Hodge, b 32 33 65 Martin, Buf 34 27 61 Hextall, Min 13 42 55 Park, R 16 37 53 Dionne, D 15 38 53 Ullman, T 18 34 52 Goldsworthy, Min 28 23 51 Sittler, T 25 26 51 Robert, Buf 15 36 51 ASSOCIATION MONDIALE Carleton, T 29 45 74 G.Howe, H 17 59 67 Harrison, E 22 42 64 Lawson, V 36 27 63 Connelly, M 29 33 62 Lacroix, NJ 21 39 60 Hull, W 34 25 59 Walton, M 22 35 57 Lund, H 18 39 57 Climie, E 28 27 55 11h Ballon Balai 12h Hockey éponge ame mea =e \u2014\u2014\u2014_ Croquet intérieur Granby est dotée d\u2019un jeu de croquet intérieur où, régulièrement, se déroulent d\u2019intéressants tournois.Ainsi, aujourd\u2019hui, un tournoi \u2018\u2018ouvert\u2019\u2019 débute avec la participation de 16 équipes venant de plusieurs régions du Québec.Le public est invité à assister à ces rencontres, qui seront de 2 de 3.L\u2019Oasis est ouvert à tous les intéressés.On peut obtenir plus amples informations, en communiquant à 372- 7003.Les responsa les du tournoi de la fin de semaine sont MM.Lucien Fontaine, Gilles Tétreault et Gérald Arsenault.Cette photo nous fait voir ce magnifique jeu intérieur, dont sont fiers tous les membres.Canadien se fait jouer un vilain tour à Atlanta ATLANTA (PA) \u2014 Bob Leiter a compté deux buts hier soir et les Flames d\u2019Atlanta ont surclassé les Canadiens de Montréal 5-3 dans la NH.Arnie Brown et Jean Lemieux ont profité e la victoire des locaux pour marquer leur premier but de la saison.Jacques Lemaire et Guy Lafleur ont permis aux Canadiens d'égaler les chances à 2-2 tandis ue Pete Mahovlich ré- luisait la marge à 4-3 après que les vainqueurs eurent pris une avance de 4-2 au tout début de la dernière reprise.Léon Rochefort a complété le total du match à 3:43 de la derniére pério- e.Premiére période 1.Atlanta, Leiter 10 McDonough, Lemieux; 9: 16 2.Atlanta, Brown 1, Ly- siak, McDonough 10:42 3.Montréal, Lemaire 18 Shutt, Cournoyer 18:03 Pénalités \u2014 Roberts M 8:38, Vail A 12:16, Richard M 14:24.Deuxiéme période 4.Montréal, Lafleur 15 P.Mahovlich, Shutt 3:18 5.Atlanta, Lemieux 1 Lysiak, Leiter 6:44 Pénalités \u2014 Thomas M 6:40, Brown A, Lafleur M 11:54, Manery 12:50, P.Mahovlich M 14:46, Comeau A 17:14.Troisième période 6.Atlanta, Leiter 12 Vail, Romanchych 0:49 7.Montréal, P.Mahov- lich 20, 1:54 8.Atlanta, Rochefort 9, 3: 43 Pénalités \u2014 Lemieux A 15:54, P.Mahovlich M 17: 00 Lancers: Montréal 7 10 11\u201428 Atlanta 13 10 13\u201436 Gardiens - Thomas, Montréal, Bouchard, Atlanta.A\u201415,141.Guidolin n'aime pas le match d'étoiles Bep Guidolin, pilote des Bruins de Boston, rétend que la date et \u2018endroit du match d'étoiles de la LNH ne conviennent pas du tout.Guidolin préférerait la présentation du match en octobre.\u201cOublions la grosse partie à la mi-saison et disputons le match en octobre, après quoi on pourra retourner aux camps d'entraînement\u2019.L'Ouest a vaincu l'Est 6-4 à Chicago mardi.Pendant de nombreuses années, la classique avait toujours été présentée avant e début de la saison.\u201cOn devrait peut-être présenter le match a Las Vegas, a poursuivi Gui- dolin.De toute façon il ne s'agit plus que d'un spectacle, dont le maitre e cérémonie était une fille qui ne connaissait rien au sujet du hockey cette année\u201d.Il s'agissait de la comédienne Joan Rivers.En dépit des complaintes de Guidolin, ses Bruins occupent toujours le premier rang dans l'Est et alignent toujours les trois meilleurs mar- ueurs du circuit en Phil sposito, Bobby Orr, et Ken Hodge.Calendrier Orr, n'a pas participé au match d\u2019étoiles à la suite d\u2019une blessure à la cuisse qui le tiendra inactif pendant une dizaine de jours.n l'absence de Orr et Derek Sanderson, blessé à un pied, les Bruins ont SAMEDI 2 FÉVRIER PETITE PATINOIRE 7h45 à 7h Tournoi Bantam Seven Up Th Inter comté Juvénile St-Damase vs Milton 8h30 Inter comté Juvénile St-Césaire vs Ange-Gardien 10h Inter comté Juvénile St-Pie vs St-Paul 11h30 Sunoco GRANDE PATINOIRE 8h a.m.à 11h p.m.Tournoi Bantam Seven Up DIMANCHE 3 FÉVRIER rappelé le centre Dave Hynes des Braves de Boston, de la LAH.Esposito, qui a récolté ses 44e et 45e buts contre Atlanta jeudi, tentera de reprendre son allure d'un but par match ce soir a Toronto.Ailleurs les Rangers visiteront le Minnesota; les Canucks de Vancouver recevront les Islanders; Chicago se rendra a Pittsburg ; la Californie sera à Los Angeles; et Philadelphie sera l'hôte du Detroit dans l'après-midi.Dimanche, les Canadiens visiteront Detroit dans l'après-midi; Toronto sera à Buffalo; Pittsburgh recevra Boston; Minnesota visitera les Rangers; les Islanders seront en Californie; St- Louis se rendra à Chica- o et Philadelphie évo- uera à Atlanta en soirée.Les Nordiques victorieux 2-1 QUEBEC (PC) \u2014 Ré- nald Leclerc a compté a 89 secondes de la fin du match hier soir en procurant un gain de 2-1 aux Nordiques de Québec sur les Toros de Toronto dans l\u2019'AMH.Les Toros avaient pris les devants 1-0 dans la première période grâce à Wayne Simpson, Sommaire: PREMIERE PERIODE 1-Toronto: Simpson 26 Selby Gibson 11:09 2-Québec: Roy 1, Gilbert Guité, 13:42 Pénalité - Brewer T 8: 50 DEUXIEME PERIODE Aucun but Pénalités - King T, Leclerc Q majeures 19:13 TROISIEME PERIODE 3-Québec: Leclerc 8 Guindon, Beaulé 18:31 Aucune pénalité.Lancers: Toronto 811 7\u201426 Québec 11 9 12\u201432 Gardiens \u2014 Gratton, Toronto: Deguise, Québec.A \u2014 7,773.ges sociaux.CARRIÈRE D\u2019AVENIR DANS LA VENTE D\u2019AUTOMOBILES Nos représentants font un revenu annuel de $9,000.a $16,000., voiture de l'année, avanta- POURQUOI PAS VOUS ?S VOUS ETES: S VOUS AIMEZ: travailleur discipliné consciencieux la vente rencontrer les gens servir a I VR RTE PRT naux.PETITE PATINOIRE VOUS AVEZ: i Travail de rotation le jour et le soir.3) Organiser les recherches nécessaires à l'exercice des fonc- th St-Damase Ballon-balai | | entregent Bon salaire Qualifications requises : 2h à 4h Patinage J ê vou oir études universitaires (discipline pertinente au poste).Quelques 8h Ligue Gingras Bolta Plastic vs Raymond Ménard l\u2019ambition Personne sérieuse ayant bonne santé et années d'expérience dans un poste de responsabilité et expé- 9h30 Ligue Gingras Rudd Lumber vs Coin du Pêcheur âgée de 19 à 30 ans.Sent pertinente aux fonctions décrites ci-dessus.11h Ligue Gingras Maxim Fire vs Aramis Prière de s'adresser personnellement Selon les qualifications et l'expérience.GRANDE PATINOIRE GABRIEL LUSSIER LTÉE a.m.Tournoi Bantam Seven Up 8h p.m.Longueuil vs Vics Junior Date limite du concours: le 11 février 1974.entre3h et5h et8h a10h.à Âdresser demande et curriculum vitae à: VOUS RECHERCHEZ M.André CORMIER, directeur général, Venez rencontrer Robert Jutras, André Bélanger C.R.S.S.S.Sud de Montreal, .201, Place Gharies-LeMoyne, ou Noël Champagne 111, Principale Granby To étage, Longueuil, Que.JAX 28 1.35 _ 2700 715, boul.LECLERC GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 FÉVRIER 1974 \u2014 PAGE 9 \\ \\ + | Wp en } \u2018 eT es OE - Tem a me ey - Annonces Classées TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$200 MOT SUPPLÉMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE ooo 20¢ 1 POUCEXxCOL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) $15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) 25: AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES A VENDRE STE-CECILE-DE-MILTON: village, maison antique de pierre solide, bonne condition, chauffage air chaud, grand terrain, prix $13.700.Immeubles Tanguay, courtier.Tél.: 372-4666.GRANBY: grand bungalow, brique, 6 pièces, garage, vente rapide, pour être déménager.Occasion.Immeubles Tanguav, courtier.Tél.: 372-4666.[32-33 \u2014 2226) BUNGALOWS neufs, 5 pièces, situés rue Simonds près rue Cowie et St-Jacques, chauffage électrique Nove- lec.Hyp.SCHL avec possibilité d'aide fédérale allant jusqu'à $40.par mois, selon es revenus de l'acheteur.Léger comptant.Inf.: Gilles Massé Construction.Tél: 378-1263.Maisons modèles en montre sur rendez-vous.{26-39 \u2014 2664) MONTPLAISANT: bungalow stucco, 6 pieces, fover et garage attenant, bien pavsa- gé, grand terrain.Tél.: 378- 8571.° (31-33 \u2014 2755) BUNGALOW a vendre, 5 1/2 - pieces a 1 mille de la ville dans Canton de Tél.: 372-5551.(31-33 \u2014 2722) Granby.A VENDRE bungalow en brique, rue Toulouse, sous- sol et cuisine finis dernièrement, 7 pièces, terrasse avec haie, à 5 minutes du nouveau centre d'achat.Tél.: 378-1127.(31-33 \u2014 2717) PROPRIETE à 3 logements, site commercial, revenus $3,360.Prix $20,000.COMMERCE avec investissement de $5,500.Cause de vente: maladie.ROLAND CHOQUETTE, courtier Tél.: 372-6763 (32-33 \u2014 2631) Carte Professionnelle MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50, rue CENTRE, GRANBY Tél.: 372-5461 BUREAU DE ST-CÉSAIRE {Mercredi soir seulement) 1124, rue UNION \u2014 Tél.: 469-2801 (11-38 \u2014 2158) \u2014 SOUTHIÈRE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIÈRE ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (17-44 \u2014 2343) ROYAL TRUST CO.courtier WATERLOO: édifice commercial avec magasin, salon de beauté, avec un app.3 pièces et 2 app.2 pièces.Revenu annuel de plus de $35,000.WATERLOO: duplex 5 pièces chacun, bonnes conditions, 3 chambres à coucher chacun, grand hangar attenant.Situé centre-ville.Seulement $17,000.R.McKer- gow.Tél.: 372-3480.{33-36 \u2014 2842) * GRANBY: 444 St-Luc face rue St-Louis, maison résidentielle de 8 pièces, 2 chambres de bains, terrain 60' x 200\u2019.Prix $18,000.A.Loiselle, 469-2956, Trust Royal, courtier.* GRANBY: 298 Paré, 5 bachelors avec maison résidentielle, 8 pièces.Venez visiter.Faites une offre.A.Loi- selle, 469-2956, Trust Roval, courtier.(33 \u2014 2837) MAISON 3 logis à vendre, magnifiques logements de 5 1/2 pièces, bien situés, 10 minutes de marche du nouveau centre d'achat.Inf.: 378-9301 après 5h30 sur semaine et fin semaine en tout temps.(32-33 \u2014 2781] BUNGALOW & vendre, 5 piéces, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, garage double chauffé, 2 salles de bains, tapis inclus.Paiement à discuter.VOIR MARCEL BARRE, AGENT.TEL.: 372- 6010.PAIEMENT, COURTIER.(26-33 \u2014 2593) CO.TRUST ROYAL COURTIERS * BROMONT: bungalow, sous-sol fini en logement, 3 chambres à coucher par logement, chauffage electri- que, très belle vue de la montagne.Seulement $5,000., comptant, balance à 8\u201c.Prix $26,000.00.ANDRE ROBERT AGENT 372-6632 - 378-4795 soir Prêts hypothécaires (32-38 \u2014 2804) A VENDRE bungalow neuf, 5 1/2 pièces, situé 349 Av.des Erables, Granby.Tél.: 372-8982.(33 \u2014 2806) MAISON a vendre a Roxton Pond.105-107 rue Principale.S'ad.: 2525, boul.Choquette, St-Hvacinthe.Tél.: 773-5374.(2064) A VENDRE Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d * BROMONT: 48 acres avec grande grange, autres bâtisses opposées du chemin, 2 maisons attachées, 14 pièces, brique et bois, 3 garages, grand terrain, vue de la montagne.Prix à discuter.* FARNHAM: demi-com- merce, 2 magasins, 2 app.4 1/2 et ! app.8 1/2, plus solarium, tous loués, facilité de stationnement exceptionnel.Prix de vente 6 fois environ revenus brut.Comptant demandé $10,000.à $15,000.Balance 10 ans a 9 1/2.* FARNHAM: commerce- boucherie avec bâtisse neuve, équipement, clientèle.Prix à discuter.* FARNHAM: résidence à 2 étages récemment renouve- léc, 4 chambres, salon, cuisine, salle à manger, chambre de lavage avec toilette et lavabo, plusieurs arpents de terrain boisé, situation idéale pour développement, près polyvalente et aréna.Prix à discuter.* FARNHAM: ferme, grange, 4 autres bâtisses, garage, équipement.La ferme produit plus que son besoin.Comptant de $40,000.a $50,000.Balance peut-être valable par l'action fédéral.TRUST ROYAL, courtier, Jeannette et Robert Ferris, agents.Tél.: 293-4125 Farn- ham.(33 \u2014 2843) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE MAISON 6 logis de 3 1/2 pièces, meublés, neufs, tapis mur à mur, chambre de bains couleur, gazon et asphalte.Revenus $9,480.par année.Tél.: 378-2648.{33-54 \u2014 2790) Bun dui bi 4 AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES papal La Voir de reg 460 BOUL.BOIVIN .POTVIN, BROCHU, GOULET ET ASSOCIES, INC.Assurance-vie, auto, feu, vol, responsabilité, etc.TEL.378-3985 GRANBY, QUE.135, PRINCIPALE TEL.: 372-8120 SUITE 20 MICHEL ROBERT avocat ÉDIFICE PALACE GRANBY, QUÉ.IMMEUBLE de 14 logis complètement neuf, moderne, chauffage Novelec, très bien situé, endroit tranquille, très bon revenus directement du propriétaire.S'ads 379-5230 le soir.(18-40 \u2014 2354) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES VOULEZ-VOUS financer ou refinancer votre propriété à de très bonnes conditions.Bungalow - Maisons à revenus - Commerce.S'adresser: Service des hypothèques, Royal Trust, 469-2956.{33 \u2014 2838) PROPRIETES résidentielles, bungalows demandés.Nous finançons la vente de votre propriéle jusqu'a 95':.S'ad.: oyal Trust, courtier, 469- 2956.(2069) 7\u2014COMMERCES A VENDRE GARAGE M.Roberge à vendre, réparation générale, débosselage et peinture, alignement et balancement de roues.Cause de vente: maladie.Bonne clientèle ct bon chiffre d'affaires.Pour inf: Marcellin Roberge, Bonse- cours.Tél.: 535-6654.(31-37 \u2014 2745) SUPERMARCHE à vendre, dans la région, bien équipé, site avantageux.Pour inf.: LES IMMEUBLES LEBEAU INC., Madeleine Bessette, agent, Rougemont.Tél: 469- 3078.(33-40 \u2014 2826) 10\u2014TERRAINS A VENDRE BEAU choix de terrains, situés a proximité du nouveau centre d'achat.S'ad.: 559 Principale.Tél.: 378-2034.(16-43 \u2014 2311) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiels, avantageux.Situés à la campagne.chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80° x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte \u2014 Pas d'intérêt 372-3296 J.-P.RACINE INC.(19-46 \u2014 2385) 3 LOTS à Bromont, 5 acres chacun sur le chemin en direction de Waterloo.Prix $5,000.chacun.Conditions de paiement.Suzanne McFarlaine A.E.Lepage & Westmount ealties Tél.: bur.: 243-6125 ou rés.: 243-6839 (30-36 \u2014 2680) TERRAIN à vendre 90° x 192°, situé rue Bover prés du chemin Roxton [aux limites de Granby).Inf.: 378-9105 après 5h.ou 378-9862.(31-33 \u2014 2733) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER - A LOUER $9900 ET PLUS PAR MOIS TEL.: 263-4081 19-47-2387 APP.3 1/2 piéces, neufs, chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, système d\u2019antenne.Situés rues Groulx, Notre-Dame et Bourgeois.Inf.: 433 Laurier.Tél.: 372-9443 ou 378-7423.(32-59 \u2014 2782) APP.3 1/2 pièces, dans un bas, meublé, chauffé, eau chaude fournie, tapis, rideaux, taxe d'eau comprise.Inf.: 136 Montcalm au sous- sol.Tél.: 372-4384 ou le soir: 372-4976.(29-36 \u2014 2668) APP.1 1/2, 2 1/2 et 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix à artir de $14.par semaine.\u2018ad.: 245 av.du Parc, app- I, après 7h p.m.Tél.: 372- 4121.\u2019 (8-45 \u2014 2059) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle bains céramique, service buanderie, stationnement déncigé, situé à 100, rue St-Hubert, libre immédiatement.S'ad.: APPARTEMENTS PLANTE.Tél.: 372-5727.(25-38 \u2014 2573) PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 $AMEDI 2 FEVRIER 1974 3 1/2 PIECES, meublés colonial.balcon, porte-patio, tais mur à mur, chambre ains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balaveuse central.buanderie, stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio à l'extérieur, service concierge, ler étage, $35.00 par semaine, 2e étage ct 3e étage, $40.par semaine.S'ad.: Antonio Gagnon.Tél: 372-8014 ou 372-4452.(19-46 \u2014 2402) DIFFERENT APP.moderne, meublé de 2 1/2 pièces à 256 Dufferin, chauffé à l'électricité, tapis mur à mur, chambre bains céramique, stationnement pour voiture, entrée privée, bail minimum 12 mois, prix $34.00 par semaine, chauffage à l'électricité inclus.Inf.: 378-3322 de 9h a.m.à 5h p.m.(30-43 \u2014 2685) APP.3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis dans chambre et salon, situés à 426 St-Luc.S'ad.: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(26-39 \u2014 2663) APP.3 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, taxe d'eau payée, TV si désiré, situé rue Cowie.Inf.: 372-3717 ou 372-5598.{30-35 \u2014 2673) APP.à louer, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, cau chaude fournie, électricité incluse, taxe d'eau payée.Libre le ler mars.Prix $115.par mois.Pour inf.: 430 Papineau.Tél.: 378-8947.(26-53 \u2014 2592) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement.Situé dans quartier résidentiel.Tél.: 372-4504 ou 372-2288.(22-29-33 \u2014 2645) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude, 2 galeries, stationnement, libre immédiatement et un autre le ler mai.Aussi 2 logis de 4 pièces, libre le ler mai, à $65.par mois.Pour inf.s'ad.: a E.Breton.Tél.: 379- 5866.(32-33 \u2014 2791) APP.à louer, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, situé près de la Caisse populaire St-Benoît.$28.par semaine.Pour \u2018inf: tél.: 378: 4409.(32-33 \u2014 2737) APP.neuf de 3 1/2 piéces, moderne, chauffé, meublé, éclairé, laveuse et sécheuse, tapis mur à mur, balcon, stationnement, prise pour auto, antenne TV.Pour inf.: tél: 372-7819, (33 \u2014 2828) LUXUEUX app.2 1/2 pièces, meublé en teck, tapis, prise pour auto, stationnement asphalte, site résidentiel.A 60, rue Cedar, $120.par mois.Libre immédiatement.Tél.: sur l'heure du midi ou après 4h30 à 372- 6090.(33-37 \u2014 2825) APP.meublé 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, stationnement entretenu.Libre immédiatement.S'ad.: 217 Fréchette, app.2.Tél.: 378-8364.{33 \u2014 2816) APP.4 ièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, à 88 Drummond, app.3, $120.par mois.S'ad.: Gérard Parent.Tél.: 378-2727.{33 \u2014 2786) APPARTEMENT A LOVER 3 MS 4 EINE, FE i Mac nra ] LS couleu IA paggemaine.Tél: 312-4366 | POUR VOS BESOINS D'ENCADREMENT Pour peinture, photo, petits points, etc.Encadrements de tout genre.ENCADREMENT GUYANE Guyane Hamel, propr.624 Dufferin, Granby Tél: 372-2453 (33-37\u20142841) ON DEMANDE Une assistante-contre- maîtresse, pour linge d'enfant.S'ADRESSER: M.DAVID, 1049 Est, Principale, Farnham, P.Q.Ték 293-3195 (31-33\u20142686) 15\u2014APPARTEMENT DEMANDE -» A LOUER $9900 ET PLUS PAR MOIS TEL.: 263-4081 (19-47 \u2014 2388) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, -porte-patio et balcon, eau chaude fournie, antenne TV couleur et blanc/noir, tapis mur à mur, système Nove- lec, stationnement et prise de courant, choix pour sous- sol, 1er étage ou 2e étage.Inf.: 433 Laurier.Tél.: 372- 9443 ou 378-7423.(32-59 \u2014 2783) LOGIS 3 1/2 pièces, libre le ter mars, à louer.Pour inf.: tél.: 378-8559.- (29-35 \u2014 2647) LOGIS NEUFS de 3 1/2, 4 1/2 pièces, à 70 Principale, poêle et réfrigérateur fournis, climatisation, tapis, buanderie, chauffé, eau chaude.S'ad.: 70 Principale ou tél.: jour 372-4651 et soir à 372-5097.(2674) LOGIS 5 1/2 pièces, planchers bois franc à la grandeur, installation laveuse- sécheuse, solarium vitré, libre pour le ler mai.Pour inf.: s'ad.: à 595, rue Douvil- le, après 4h p.m.(31-33 \u2014 2727) LOGIS 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie à 111, rue Drummond, face au Lac Boivin, buanderie et service de concierge.Libre immédiatement.Tél.: 372-4574.(31-40 \u2014 2640) * 29 GROVE: logis 5 1/2 piéces, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse- sécheuse, 2e étage, $155.par mois.* 57 LORNE: logis S pièces genre duplex, chauffage, cau chaude, face au Parc Victoria.* 29a ST-JOSEPH: logis 3 1/2 pièces, 2e étage, situé cen- tre-ville, $65.par mois.* 5 MONTAGNE: logis 5 1/2 pieces, chauffé, eau chaude fournie, sous-sol fini pouvant servir comme bureau, $165.par mois.* 69a CENTRE: logis 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, 2e étage, $95.par mois.Tél.372-3850 ou 378-8253 ou s'adresser à 27, rue Centre, Granby.(31-53 \u2014 2723) _ LOGEMENTS NEUFS oA LOUER @ 1/2, 31/2, 4 1/2, \u201c ANE Cable™TV/FM, plancher_ \"marqueterie finig'Ura-\u2019 thane\u201d.Prise pour auto, cour déblayée_ chauffage gNovele EUV CET er), \u20182.304 RUE BOUCHARD, \u2018app.5 ¢ R a VE GRANB [ Tél: 378-9567 ou 378-8312 (15-42 @P2273) NOUVELLE ADMINISTRATION 4 1/2, 5 1/2 PIECES, plancher de marqueterie, salle de bains en céramique, service de concierge, stationnement, enfants acceptés.Aussi 3 1/2 pièces, meublé, chauffage Novelec, $110.par mois.Inf.: 372-8046.Bureau ouvert entre 9h a.m.et 9h p.m.sur rendez-vous seulement.{24-33 \u2014 2446) LOGIS neufs de 4 1/2 pièces, situés à 452 Reynolds et à 20 Fatima, à l'épreuve du feu et du son.Très modernes.Tapis porte-patio, céramique, cases, Installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, prise pour auto et TV, déblayage de la nei- e, eau chaude fournie, taxe \u2018cau payée, etc.Prix a partir de $100.a $125.par mois.Inf.: 430 Papineau.Tél.: 378-8947.(28-54 \u2014 2591) LOGIS rue Principale, Rox- ton Pond, 4 1/2 pièces, libre immédiatement.Tél.: 372- 7770 ou 372-7743.(31-33 \u2014 2730) LOGIS 3 1/2 pièces, 2e étage, libre, ménage fait à neuf, pas de 220.Entrée par l'arrière, 57 St-Antoine sud.(32-33 \u2014 2775) Cmdr.fdas SAA St ay ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À LOGIS 5 1/2 pièces avec grand salon double, $120.par mois, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, entrée privée, installation la- veuse-sécheuse.Libre 1er mai.Tél.: 378-9328.(31-33 \u2014 2683) LOGIS situé à 544 Maison- neuve, 4 pièces, maison seule genre bungalow.Tél.: 378- 7652.Gaz propane Rainvil- le, 280, rue St-Charles sud, Granby.(31-37 \u2014 2719) LOGIS 3 1/2 pièces avec chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, tapis mur à mur, libre fin janvier, situé 1ère Rue, Lac Roxton Pond.Inf.: Edouard Daudelin.Tél.: 372-2313.(32-56 \u2014 2678) LOGIS 3 1/2 pièces, chauffé, cau chaude fournie, galerie avant, solarium arrière, planchers bois franc et tuiles, entrée laveuse-sécheuse.S\u2019ad.: 5, rue Guy, Granby.(32-33 \u2014 2780) LOGIS 4 1/2 pièces, moderne, très propre, ler étage, chauffé, cau chaude fournie, taxe d'eau payée, $130.par mois, libre immédiatement.Situé 23, boul.Fortin.A 100 St-Urbain, 4 1/2 pièces, très propre, libre mars et mai, ler et 2e étages, $125.par mois.ROXTON POND, logis 4 1/2 pièces, très propre, moderne, ler étage, libre ler mai, à 6 milles de Granby.Tél: 372-2173.(29-42 \u2014 2665) LOGIS moderne, 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déblaiement de la neige, lanchers en chêne.Prix 120.par.mois.Libre 1er mai.AUSSI 4 1/2 pièces, lan- chers de bois franc, plâtre, ans un bas, chauffage à l'électricité, taxe d'eau payée, centre-ville, prix $100.par mois.Libre ter mai.Tél 372-3793.(31-32 \u2014 2714) LOGIS neufs de 4 1/2 piè- \u2018ces, situés à 452 Reynolds et à 20 Fatima, à l'épreuve du feu et du son.Très modernes.Tapis, porte-patio, céra- \u2018mique, cases, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, prise pour auto et TV, déblayage de la neige, cau chaude fournie, taxe d'eau payée, etc.Prix à partir de $100.à $125.00 par mois.Inf.: 430 Papineau.Tél.: 378-8947.(28-40 \u2014 2660) LOGEMENT à louer, 4 1/2 pièces, ultra-moderne, tapis, porte-patio, chauffage \u2018\u2018No- velec\u201d, installation laveuse- sécheuse, entrée avant et arrière chauffée, $120.par mois, situé à 276 Denison Ouest.Tél.: 372-6257.(31-37 \u2014 2749) GRAND logis de 4 1/2 pièces, Novelec, ler étage, $115.par mois, installation laveu- se-sécheuse, taxe d'eau payée, libre 1er mai.Tél: 372-4445 ou 378-5509.(32-33 \u2014 2800) LOGIS neuf à louer, 4 1/2 pièces, situé à 177 Belcourt, app.3, chauffage \u2018\u201cNovelec\u201d, taxe d'eau payée, stationnement pour auto.Prix $118.par mois.Libre le 1er mars.Pour inf.: tél.: 378-9214 ou 378-6463.(33-36 \u2014 2839) LOGIS 4 1/2 pièces, moderne, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, 220, porte-patio, vue panoramique, tapis, stationnement, prise de courant pour auto.Libre immédiatement.Situé au 60 Cedar.Tél.: 372-5374.{33 \u2014 2831) LOGIS 3 pièces, $75.par mois, système chauffage électrique, situé 308 Décel- les.S'ad.: 560 Cowie, Gran- by.Tél.: 378-2922.(33-35 \u2014 2753) LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, libre le ler mai, à 13 Place Youville.S'ad.: 372-7634.(33 \u2014 2815) LOGIS neuf 4 1/2 pièces au 2e étage, chauffé, eau chaude fournie, pas taxe d'eau, ni de locataire, puits artésien, installation laveuse- sécheuse, $130.par mois.Situé rue Roger.Tél.: 372- 4276.(33 \u2014 2811) LOGIS 4 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, situé 88 Drummond.Prix $100.par mois.S'ad.: Gérard Parent, tél.: 378-2727.(33 \u2014 2787) LOGIS 4 1/2 pièces, dans un haut, situé coin Roy et Cabana, $85.par mois, libre ler mai ou avant.Tél.: 378- 6903.(33-38 \u2014 2809) LOGIS neuf de 3 1/2 pièces, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, couvre-plancher.Libre.Situé 1ère Rue, Lac Roxton Pond.$85.par mois.S'ad.: Edouard Daudelin, tél.: 372- 2313.(33 \u2014 2769) LOGIS NEUF, 3 1/2 piéces, moderne, bien situé, stationnement, installation laveuse- sécheuse, tapis, antenne TV.Pour inf.: tél.: 372-7819.(33 \u2014 2829) LOGIS moderne 4 1/2 pièces, chauffage air chaud, taxe d'eau payée, prise de courant pour auto, remise et locker, grande galerie, $105.par mois.Situé Place Touraine.Libre ler mai.Tél.: 372-9604.{33 \u2014 2824) LOGEMENTS 4 1/2 pièces ou appartements 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés colonial ou moderne, draperies fournies, antenne TV et FM, cour déblayée l'hiver, planchers bois franc, tuiles.Libres 1er mai.S'ad.: 307 Bouchard, app.4.Tél.: 378-2440 ou 379- 5230.(33-39 \u2014 2807) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES LOGIS 4 1/2 pièces, moderne, tapis, tuiles, taxe d'eau payée, service conciergerie et buanderie, balcon, porte- patio, situé 311 Denison O., Granby.App.9.Prix $115.par mois, libre 1er mai.Tél.: 372-6851 ou 378-2780.i (31-40 \u2014 2748) LOGIS 4 1/2 pièces, moderne, balcon, porte-patio, chauffage Novelec, tapis et tuiles, antenne FM et TV, entretien, déneigement, prise de courant, stationnement, asphalte, boisé, tranquille.Situé 450 Reynolds.Tél.: 372-2162 (jour, soir ou fin de semaine).(31-33 \u2014 2739) LOGIS 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, libre 1er mars, $120.par mois.Aussi laveuse automatique Régent, poêle, réfrigérateur de marque Frigidaire, set de cuisine, table, 4 chaises plus berçante.S'ad.: 378-5182.(32-33 \u2014 2703) LOGIS 4 1/2, libre immédiatement, construction récente, tapis mur à mur, chauffage Novelec, $110.et $115.par mois, taxe d'eau comprise.Situés 462 Reynolds.AUSSI 3 1/2 pièces, libre ler mai.Tél.: 372-1478.(22-23 \u2014 2779) LOGIS 4 1/2 pièces, porte- patio avec balcon, chauffage électrique, installation la- veuse-sécheuse, tapis dans salon et chambres, libre 1er mars.S'ad.: 280 Denison O., app.6.Tél.: 372-5174 ou 378- 3380.(32-33 \u2014 2735) LOGIS 4 pièces, situé cen- tre-ville.S'ad.: 40a, rue Paré.Tél.: 372-7193.(33-35 \u2014 2827) LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, libre le 1er mars, $90.par mois.AUSSI set de salon à vendre, 2 morceaux, une fournaise à l'huile avec baril et tuyaux.Pour inf.: tél.: 372- 4181.(33 \u2014 2821) CL ewe wn cual The Ade NFL Tp ry os LOGEMENT demandé pour couple sans enfant, dans un bas, situé centre-ville, 4 pièces, pour le ler mai.Inf.: 372-2871.AUSSI sécheuse à vendre, 1 an d'usure.(32-33 \u2014 2773) DEMANDE logis 5 1/2 pièces, sur la rue Cowie ou dans l'environnement, chauffé, éclairé si possible.Tél.: 372-3755 après 5h p.m.(33 \u2014 2819) ON DEMANDE logis 5 pièces, dans un bas, pour le 1er mai.Tél.: 372-7685.(33 \u2014 2802) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus, situées à 24, rue Centre, Granby.Tél.: 378-9242 ou 372-4727.(29-42 \u2014 2666) CHAMBRE à louer, de préférence pour fille ou dame seule.Pour inf: tél: 372- 2255 ou 372-5954.(33 \u2014 2742) CHAMBRE à louer pour travailleur anglophone ou francophone.Inf.: 378-6414.(33-35 \u2014 2810) 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 RECHERCHONS 3 chauffeurs pour camion remorque diesel avec expérience pour travail local et longue distance.Inf.: Robert Transport Ltée, 469-2830, demandez M.Claude Robert.(29-33 \u2014 2648) HOMMES demandés, âgés de 18 ans et plus, pour travailler sur machine à tricoter double (Double-Knit machine).La préférence sera donnée aux hommes mariés.Pour inf.: tél.: 378- 1222.(30-36 \u2014 2695) HOMME DISPONIBLE POUVANT TRAVAILLER SANS SUPERVISION.Gagnerait $14,000.par année plus boni.Contacter les clients dans Granby et région.Voyages en auto limi- tés.Nous entrainons.Le \"candidat devra être bilingue.Ecrire: par avion, W.H.Dick, Pres., Southwestern Petroleum, Box 789, FT.Worth, Tex.(30-33 \u2014 2698) COMMIS d'expérience demandé pour travail à plein temps dans épicerie.S'adresser: Super Marché Frontenac, 320, boul.Leclerc.Tél.: 372-8014, demandez M.Antonio Gagnon.(31-37 \u2014 2718) ON DEMANDE UN mécanicien de première classe, salaire $3.50 à $4.50 l'heure suivant l'expérience.Un débosseleur-peintre demandé avec très bonne expérience.Un journalier demandé \u2018avec au moins un an d'expérience dans station gaz.Un commis aussi demandé pour stockroom avec expérience.Tél.: Farnham à 293-5363.(31-33 \u2014 2721) EMPLOI disponible pour homme de 25 a 45 ans.Inf.écrire C.P.307, Granby ou tél.: 378-5563 l'avant-midi.(31-47 \u2014 2676) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES SECRETAIRE légale, bilingue, avec expérience pour bureau de notaire si possible.Très bon salaire.Me J.- P.Matton.Tél: (Granby).(31-37°\u2014 2744) AVON.BEAUTE ET ELEGANCE! Il est amusant d\u2019acheter ou de vendre les produits Avon.Composez 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(33-36 \u2014 2102) FILLES OU FEMMES demandées avec expérience récente pour service de table de salle a manger avec permis.Le travail serait le soir, environ de 30 a 40 heures par semaine.S'ad.en personne au RESTAURANT ELITE, 52 Principale.(29-35 \u2014 2654) MESDAMES, ATTENTION! Travail a temps partiel ou régulier.Compagnie nationale.Revenus excellent.Occa- Pour Tél.: 378-8545 entre 11h30 et 1h00 .d'avancement.d'informations.sion plus p.m.où 378-5434.(30-32-33 \u2014 2601) 33\u2014AUTOS, CAMIONS TOYOTA Corola 1200, 1969, - bonne condition, propriétaire féminin, $450.Pour inf.: - 372-4660.(33 \u2014 2762) VOITURE économique, Cor- \u2018 tina 2000-GT, 1972, tout équipée, radio, stéréo, cassette.- Pour inf.: 378-3514.(32-35 \u2014 2798) MERCURY MONTEGO à.vendre, 1972, 2 portes, servofreins, servo-direction, toit vinyle, pneus \u2018Michelin\u2019, moteur 302 po.cu., 24,000 milles, en parfaite condition.Pour inf.: tél.: 469-3401 après 6 heures.(28-33 \u2014 2460) MAZDA 808, 1973, à vendre, presque neuve, 7,000 milles, traité antirouille.Bien chaussé, économique.Raison de vente: 2 autos.Pour inf.: 378-5313 après 5 heures.(29-35 \u2014 2637) 26\u2014HOMMES DEMANDES AVONS besoin urgent d'un mécanicien avec expérience sur camion diesel pour compagnie de transport, située a Rougemont.Tél.: 469- 2830, demandez M.Claude Robert.(29-33 \u2014 2650) SOMMES à la recherche d'un homme de 45 ans et plus pour travail de gardien de nuit pour compagnie de transport, située à Rouge- mont.Tél.: 469-2830, demandez M.Claude Robert.(29-33 \u2014 2649) HOMME demandé pour travail dans Car-Wash.Tél: 378-4651, demandez Robert Proulx.(33 \u2014 2813) M ee nN.DODGE VAN 1971 à vendre, moteur 318, en parfaite con- ditipn.Pour inf.: tél.: 378- 7516.(30-33 \u2014 2694) * CORVETTE 1969, coupé, blanche, 350, 4 vitesses, 6 pneus radiaux neufs avec radio AM-FM, porte-bagages, servo-freins et direction.Prix à discuter.* MGB, 1971, jaune, radio AM-FM, en parfaite condition, $2,300.* AUSTIN mini-1000, 1971, mag-wheels, 4 pneus neufs radiaux, $1,300.S'adresser, tél.: 378-3525.(31-33 \u2014 2724) MUSTANG 1970, 351 p.c., | automatique, en bon ordre.S'ad.: 324, boul.Boivin.Tél: 372-8501.(31-33 \u2014 2740) : A +, * 378-4112 - A VENDRE ! CHRYSLER 1967 à vendre.vert foncé, toit vinyle noir, 2 portes, toit rigide, suspension Heavy Duty, moteur 383 BY: cu., 20 milles au gallon.lus bas que prix de liste.Pour inf.: tél.: 372-9712.(33-35 \u2014 2836) AUTO Chrysler 1968, 2 portes, HT.Newport, Custom, 2 barils carbr., exceptionnel- lement propre.Tél: 378- 6655.(31-33 \u2014 2725) TOYOTA Corona, 1972, 5 pneus neufs Michelin, équipement au complet, (radio AM-FM stéréo], comme neuf.Cause vente: auto fournie par compagnie.Prix spécial.Tél.: 378-7118 sur l'heure des repas.(32-33 \u2014 2772) MGB 1968, à bon prix.Tél.: 372-9539 après 5h p.m.(32-33 \u2014 2795) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél.: 372-3717 ou 372-5598 23, RUE DUFFERIN AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'üsagé.ATTENTION: achetons meubles usagés et payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambre et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(16-43 \u2014 2306) VENTE D'APPAREILS MENAGERS 1973 EN GRAND SPECIAL 12 réfrigérateurs Admiral, 2 portes, automatiques, 13.5 pi.cube, blanc $274.95 8 lave-vaisselle Admiral, convertibles, avocado et or, $339.95 4 lave-vaisselle Admiral, encastrés, blanc, avocado et or, $289.95 1 réfrigérateur duplex, 22° cube, blanc sans givre.A TRES BAS PRIX.Aussi appareils remis a neuf (avec garantie} pour sous- sol, chalet ou camping.Ne manquez pas cette vente familiale chez: A.BOULAIS ELECTRIQUE, 416, St-Jacques, Granby.Tél.: 378-1022 ou 378-2143.(31-37 \u2014 2728) MOBILIER de salle à manger, antique, à vendre, com- .prenant une table et 6 chaises en chêne.Pour inf.: tél: après 5 heures.378-6487, 76 Bourgeois.(30-36 \u2014 2693) A VENDRE: set de salon, set de cuisine, draperies, bahut, accessoires, lampes.En très bonne condition.S'ad.: 1129 Dufferin, Granbv.Tél.: 372-7696.} (32-33 \u2014 2763) 39\u2014 ARTICLE DE MENAGE ATTENTION ! MENAGE complet a vendre, comprenant poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse- sécheuse, ameublement complet de 4 appartements.Cause de vente: départ.Pour inf.: s'ad.: à Laurent Dorais, 387, boul.Leclerc.Tél.: 378-7621.(33-40 \u2014 2812) 40\u2014A VENDRE DIVERS LAINE synthétique pour divers travaux: tricots, tapis, artisanat, etc.R.Forand Sport, 831, route no 1, St- Césaire.Tél.: 469-2875.(31-33 \u2014 2746) REPRISE DE FINANCE HONDA 350, 1973.AUSSI tapis et tentures (rideaux, poles, toiles), neufs.S'adresser: Laurenti- de Acceptance.Tél: 378- 7971.{30-35 \u2014 2682) À VENDRE: réfrigérateur Kelvinator; Bureau pour enfant; Lit 54\"; Bureau 4 tiroirs; Tables de salon; Fauteuil; Table de téléphone; Set de chambre moderne: Marchette; Parc; Linge pour enfant.Tél.: (514) 535-6399 Lawrenceville.: (32-33 \u2014 2710) A VENDRE: assortiment d'outils de machiniste et de mécanique et outils pour travailler le bois.Aussi sa- bleuse-polisseuse et plusieurs autres item de maison.Cause: déménagement.S'ad.: 205, rue Court.Tél.: 372-6857.(33 \u2014 2808) A VENDRE: articles de bébé au complet: couchette 27 x 54; balançoire automatique, carrosse, siège d'auto, \u2018 parc, chaise haute, siège de toilette et linge de bébé, etc.Tél.: 378-8057.(33-36 \u2014 2766) 42\u2014VETEMENT- LINGERIE A VENDRE trés belle robe de mariée printemps-été et voile, de grande valeur, $85., grandeur 11 ans.Tél.: 378- 7179.(32-33 \u2014 2777) experience, etc., to: SALESMAN \u201cACME\u201d STRAPPING SYSTEMS Canada\u2019s largest manufacturer of Strapping products, because of rapid growth and expansion, is seeking a BILINGUAL INDUSTRIAL SALESMAN to work the EASTERN TOWNSHIPS.Responsible for sales to established customers and for development of new accounts.The candidate will enjoy a generous salary plus bonus, expenses, company car, and above average fringe benefits.Replyin confidence, detailing education, work MR.W.WHYTE, MANAGER ACME STEEL CO.OF CANADA LTD.1025, BUTLER STREET MONTREAL, QUE.H3K 3B5 (32-35 \u2014 2774) MESDAMES MURALE, etc.OUVERT: FILATURE SUTTON 12 rue Principale, Sutton Tél: 538-3222 Pour tous vos besoins dans le: TRICOT - TISSAGE - CROCHETAGE - TAPIS CROCHETÉ et PIÈCE Venez visiter notre grand choix de LAINE et FIL à notre magasin à SUTTON.6 jours par semaine 9h.ab6h.9 h.à 9 h.vendredi 9 h.à 5 h.samedi NOMBREUX SPÉCIAUX ATTRAYANTS (31-22-33 \u2014 2657) 43\u2014BICYCLETTE- MOTOCYCLETTE MOTO Yamaha, 650 cc, 1971.S'ad.: 438 St-Luc.{32-33 \u2014 2734) 50\u2014DEMANDE A ACHETER DESIRE ACHETER MENAGES complets anciens ou modernes.AUSSI achèterais modernes ou antiques.Paierais comptant.Tél.: 534-2414.(32-38 \u2014 2803) pianos ACHETERAIS ferme dans les Cantons de l'Est, pas plus de 75 milles de Montréal, paierais $15,000.a $20,000.comptant.S'adresser: C.P.662, Waterloo ou tél.: 539-1098.(30-35 \u2014 2671) ACHETERAIS camion de 1 tonne à 1 1/2 tonne, en bonne condition.Pour inf.: tél.378-7403.(32-33 \u2014 2754) DESIRE acheter directement du propriétaire, maison 2 ou 3 logements près écoles, dans paroisse St-Luc ou St- Joseph.Tél.: 372-1792.\u201c(82-33 \u2014 2776) 51\u2014ON DEMANDE ORGANISTE demandé (e) au Bar-Salon Chez Lise à St- Dominique.Veuillez vous présenter entre 1h et 9h p.m.(22-35 \u2014 2443) 64\u2014REPARATION LAPLANTE SERVICE ENR.REPARATIONS de poêles, laveuses, sécheuses et lave- vaisselle de toutes marques.Pouvant desservir \u2018Granby et les environs sans frais supplémentaires.Atelier à 4741, rue Foster, Waterloo.TEL.: 539-2371.Rés.: 378-1529 après 5h p.m.(2071) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX BOIS A VENDRE ERABLE 11 po.de long pour poéle, $9.00 la corde.Quantité minimum 15 cordes à la fois.Cowansville 263-2935.{10-37 \u2014 2146) 70\u2014COURS PRIVES COURS DE COUTURE SUIVEZ nos cours de couture, méthode facile.Prix raisonnable.Petit groupe.20 ans d'expérience à votre service.S'ad.: Mlle Sylvette Dubuc, 405 St-Jacques, Gran- by.Tél.: 378-7774.\u201c (8-91 \u2014 2063) 72\u2014MOTONEIGE A VENDRE MOTONEIGE à vendre, de marque \u2018Arctic Cat\u201d, Puma 1972, 399 cc, 32 forces, moteur neuf, 1973, recondition- née a neuf.Aucune offre raisonnable refusée.Pour inf.: tél.: 378-2661.{32-33-35 \u2014 2794) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE chiens: terre- neuve, st-bernard, epagneul, colev.S'ad.: M.Armand Leclerc, 477 Denison Est {chemin Waterloo), Granby.(32-47 \u2014 2778) 74\u2014DIVERS POUR recevoir gratuit UN DISQUE avec musique et message évangélique, appelez 378-4039 ou écrivez \u2018\u2018Disque, 359 chemin Irwin, Granby, R.R.4\".(33 \u2014 2784) 3 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A VENDRE grand bungalow, 6 pièces, sous-sol complètement fini, piscine chauffée, \u2018grand terrain, situé rue St- Bruno, près centre médical.Inf: 293-6075 (40-36\u20142687) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ATTENTION! SERAIS acheteur de coupe de bois franc, debout et billots de bois franc.Tél: 263- 2211 Brigham.(26-53\u20142599) PY Waterloo ® 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER FOSTER, app.4 1/2 pièces, installation laveuse-sécheu- se, meublé ou non, libre immédiatement.Tél: 539- 2303 (26-33\u20142616) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES CUISINIER OU CUISINIE- RE demandé, avec expérience.S\u2019ad.après 6 heures à 539-2238 (29-35\u20142653) 37\u2014MACHINERIES A VENDRE tracteur M.F.10 forces avec tondeuse et souffleuse, comme neuf.Tél: 372-0109 (33-35\u20142822) or a Cowansville A LOUER $9900 ET PLUS PAR MOIS TEL.: 263-4081 (19-47 \u2014 2389) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON 12 pièces à vendre, située à Cowansville.Tél: 263-2631 (30-36\u20142708) A VENDRE maison neuve, occupation immédiate.Pour renseignements Tél: 263-4403 (32-47 \u20142677) COWANSVILLE: Propriété impeccable, décor paysagé, 2 terrains, patio, grande maison 7 pièces, foyer pierres naturelles, 2 salles de bains, garage chauffé.Hypothèque 7%.Tél: 263-3962 (26-35\u20142677) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER BACHELOR à louer, un meublé, 4 app.chauffés, éclairés, libres 1er février.Inf: 263-0710 jour et 263-1640 soir.(32-33\u20142767) BACHELOR 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, S'ad.130 Brown, Cowansvil- le.(32-33\u20142789) _ 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces à louer, dans un haut, installation laveuse-sécheuse, ménage fait à neuf.Pour inf: S'ad: à 155 Nord Tél: 263-3771 (33-35\u20142840) LOGIS 5 1/2 pièces presque neuf, situé à 117 Hanson, libre 1er mai.AUSSI app.meublé, 3 1/2 pièces à 117 Hanson, libre immédiatement.Inf: 372-7770 ou 372-7743 (31-33\u20142729) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES PERSONNE demandée pour travail de dactylo à temps partiel le soir.Tél: 263-2631 (30-36\u20142706) 72\u2014MOTONEIGES MOTONEIGE Polaris Colt- SS, 1974, en parfaite condition, toute équipée.A bon prix.Tél: 263-1795.(33\u20142720) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTRÉAL 107, TÉL.: 288-2152 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.à louer; un de 1 1/2 et un de 2 1/2 pièces, situé à 1361 rue Union.Pour inf: S\u2019ad: a 1067 rue: Nadeau.Tél: 469-2185 Fa È (32-33\u20142792) ATTENTION 2% 1 VEUILLEZ PRENDRE _JDINoOTE.| A A TOUS CHAQUE SAMEDI SOIR SOIREE DE DANSE SALLE KATUDAL chemin Cowansville Orchestre Les Pacifics Bar-salon ouvert \u201c toute la soirée Entrée $1.50 : Vous êtes cordialement invités à venir vous récréer.(33-2817) BIENVENUE} VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE DE VEHICULES SUIVANTS: 1 automobile a empattement minimum de 108 po.contrat 5/74; 3 camionnettes \u201cPick up\u201d 1/2 tonne, contrat 6/74; 1 automobile de type familiale, contrat 7/74; 1 camion a cabine d\u2019équipe, 3/4 tonne, contrat 8/74; 1 wagonnette vitrée, contrat 9/74; 3 camions 1 tonne - roues doubles arrière, contrat 10/74 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu\u2019à 16h00, heure en vigueur, LUNDI LE 18 FEVRIER 1974, pour la fourniture des véhicules mentionnés en titre.Les cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus à compter du 6 FEVRIER 1974, au Bureau des Services Techniques, chambre 29, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.La Ville de Granby ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes LUNDI LE 18 FEVRIER 1974, à 16h00, heure en vigueur, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 31 janvier 1974.DONAT BROSSEAU, Gérant-Greffier.LA VILLE DE GRANBY (33 \u2014 2832) vey See TT] VILLE DE GRANBY , APPEL D\u2019OFFRES DEMOLOTION DE PROPRIETES ZONE DE RENOVATION URBAINE Des soumissions cachetées seront reçues par la Ville de Granby, avant 16h00, heure en vigueur, mercredi, le 13 février 1974, pour: \u201cLA DEMOLITION DE PRO- PRIETES CI-DESSOUS AINSI QUE LEURS DEPENDANCES\u201d ADRESSE: 9, 11, 13 rue Young; TYPE: Multifamiliale, 2 étages.15 et 17, rue Young; Bifamiliale, 2 étages.251, rue Cowie; Unifami- liale, 1 1/2 étage.94, 96, rue St- Joseph, ainsi qu\u2019un garage à l\u2019arrière du 100, 102, 104, rue St-Joseph; Bifamiliale, 2 étages.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019une garantie sous forme de chèque visé payable à la Ville de Granby, d\u2019un montant égal à $100.00 pour chaque soumission.Ce dépôt sera confisqué si la soumission est retirée après l\u2019ouverture des soumissions, ou si l\u2019adjudicataire refuse le contrat.Chaque propriété fera l\u2019objet d\u2019un appel d\u2019offre individuel.Les soumissionnaires intéressés pourront examiner les édifices.Le document complet sera disponible à partir de lundi le 4 février 1974, au bureau du coordonnateur de la Rénovation Urbaine à l\u2019Hôtel de Ville.La Ville de Granby se réserve le droit, avec la Société d\u2019Habitation du Québec, de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions, et n\u2019encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions, à 16h00, mercredi le 13 février 1974.Le 31 janvier 1974.Donat Brosseau, GREFFIER LA VILLE DE GRANBY (33 \u2014 2834) VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC DERNIERE CHANCE DE PARTICIPATION La Ville de Granby lance un concours à tous les citoyens de la Ville, pour nommer les trois (3) sites d'habitations à loyer modique.Un montant de vingt-cinq ($25.00) dollars sera attribué pour le nom choisi pour chacun des sites aux gagnants de ce Concours: Site No 1: Situé rue Drummond, près du lac, 38 logements pour personnes retraitées.Site No 2: Situé rue City, 19 logements pour familles.Site No 3: Situé à l\u2019intérieur du quadrilatère formé par les rues St-Joseph, Co- wie, St-Antoine Sud et St-Jacques, 68 logements pour familles.Fin du concours le 27 février 1974 FORMULE DE PARTICIPATION À retourner à: HOTEL DE VILLE (Concours O.M.H.) 87, rue Principale, Granby, Qué.Noms suggérés: Site No 1: Site No 2: Site No 3: sersssssesssecisacssntrressnsrrssereraran #e0estcesncserresasresacessartrersascanes eeesssacecnsssecssttoroscastncastescevenn Gecsssscestcncsncscacrerrscrsrensnnsnnnne Adresse S%rracscsssecesnncsrotssnasrrsanassasarsnrnsrane (33 \u2014 2835) Annonces classées Gardez ce numéro & votre portée.Il vous sera utile.372-5433 DO OO de D Te dE TE IE dE DE Se ES CIC) LENSE IOOOOOOOOOOGOAOGOOOOOOOCOOOOOOOOUOOOOOO IOS SSIS WC IOOOOOOUUOOOOOOOOOOOOOOOOOO0 x LCCC CC OC a) WRIA OOOOOOO0 SOSIISSARIAARAARANIIOOOOOOUOO J CIC OOIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOS OO SO SSS SAI SM SP AI DUPUIS (M.Honorius) A Granby, le 30 janvier, a l'âge de 81 ans, est décédé M.Honorius Dupuis, époux de Yvonne Papineau, demeurant au 351, rue Racine, à Gran- by.Les funérailles auront lieu samedi, le 2 février.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église otre-Dame, où le service sera célébré à 10.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Lucien Dupuis, de Montréal, et M.et Mme André Du- puis, de Granby; ses petits-enfants, Caroline, David, Patrick et Isabelle; sa soeur, Mme Losina Choinière, de Flynn, Michigan; son beau-frère, M.Lionel Clément, de Montréal.FAFARD (M.Doria) Au Foyer Val-Joli de Saint-Césaire, le 30 janvier à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Doria Fafard, époux.de Marie-Rose Lafrenaie.Les funérailles auront lieu samedi le 2 février.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier 1521 St-Paul Saint-Césaire pour se rendre à l\u2019église paroissiale St-Michel de Rougemont où le service sera célébré à 10 h.30 a.m.Inhumation au cimetière du même endroit.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures p.m.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Roger Fafard, de Rougemont; M.et- Mme Paul Beauregard,.(Marie-Jeanne), de Rou- gemont; son frère M.« Aldège Fafard, de Saint- Hyacinthe ainsi que six petits-enfants.SAVAGE (Mme Clarence C.) A Strathroy, Ontario, le 30 janvier, est décédée Mme veuve Clarence C.Savage, née Mabel-Grace Blampin, autrefois de South-Roxton.Les funérailles auront lieu samedi, le 2 février.Les funérailles auront lieu au salon Victor Rochon Enr.48, Principale Roxton-Pond à 3 heures p.m.Inhumation au cimetière Union de South-Roxton.La dé- REMERCIEMENTS La famille de M.Wilfrid Degré désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a l'occasion du déces de Mme Hilaire Foisy-Degré, survenu le 29 décembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spiri- tuecls, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Municipalité CCS aan *d\u2019Iberville © APPEL D\u2019OFFRES PAR PROPOSITION DE DEVELOPPEMENT Pour la construction de 20 logements municipaux sous l\u2019égide de la loi de la Société d'habitation du Québec.Conditions \u2014 Les conditions du présent appel d\u2019offres sont décrites dans le cahier de demande de proposition de développement qui peut être obtenu pour la somme de vingt-cing dollars ($25.00) par copie (non remboursable), en s\u2019adressant a: L\u2019Hôtel de Ville de Ste-Brigide-d\u2019Ibervil- le \u2014 Le soumissionnaire doit avoir sa place d\u2019affaires principale au Québec.\u2014 Toute proposition devra être accompagnée d\u2019un dépôt de garantie de soumission au montant de vingt mille dollars ($20,000) valide pour une période de quatre-vingt- dix (90) jours suivant la date d\u2019ouverture.\u2014 Le promoteur retenu, tous ses sous-traitants ou fournisseurs de matériaux, devront consentir une priorité d\u2019hypothéque et de dation en paiement en faveur de la SO- CIETE D\u2019HABITATION DU QUEBEC.Délais L'ouverture des soumissions aura lieu le 11 mars 1974 à huit p.m.heures, à l\u2019Hôtel de Ville de Ste- Brigide-d\u2019Iberville.La municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.Chs-Emile Décelles Coordonnateur municipal Donné le 26 janvier 1974 (33-40 \u2014 2833) funte laisse dans le deuil une fille, Mme M:-F.Sutherland (Jean), de Strathroy, Ontario, ainsi que cing petits-enfants et eux arriére-petits-en- fants.La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire vendredi, a compter de 1 heure p.m.Lacaille (M.Gilbert) A Marieville, le mardi 29 janvier, à l'âge de 66 ans, est décédé M.Gilbert Lacaille, époux de feu Lucienne ussault, de Marieville.Les funérailles auront lieu le samedi 2 février.Le convoi funèbre partira des salons Delphis Monast & Fils 600, rue Saint-Charles : \u2018Marieville pour se rendre à l'église paroissiale de Marieville, où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de paint-Jean-Baptiste de Rouville.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.MARCHAND (Mme veuve Isidore) A Granby, le premier février, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme veuve Isidore Marchand, née Louise Malo, demeurant à 136, rue Paré, à Gran- by.Les funérailles auront lieu le lundi 4 février.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Saint-Benoît, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Jean-Maurice Marchand, de l'Ange-Gar- dien; Mlle Marie-Thérèse Marchand, de Granby; M.et Mme Gilles Marchand, de Duvernay; ses frères et soeurs M.Dieu- donné Malo, de Granby; M.Louis Malo, de Gran- by; Mme Adélard Côté, e Granby; ses belles- soeurs Mme Flora Malo, de L\u2019Ange-Gardien; Mme Hector Saint-Jean; 13 petits-enfants, deux arriéres-pe- tits-enfants ainsi que plusieurs neveux et niéces.CAOUETTE Gérard A.A Montréal, le 1er février, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé subitement M.Gérard A.' Caouette, époux de Iréne Lambert, demeurant rue Hillcrest, a Cowansville.Les funérailles auront lieu lundi, le 4 février.Le convoi funébre partira du salon funéraire F.et J.-M.Désourdy 109, rue William Cowansville pour se rendre à l\u2019église Sainte-Thérèse, où le serVice sera célébré à 2\u2019 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Le salon sera ouvert à partir de 7 heures, ce soir.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Onil Caouet- te, de Cowansville; M.et Mme Jacques Roberge (Monique), de Cromwell, Conn.; M.et Mme Jac- ues Meunier (Nicole), de Cowansville; Mille Carole Caouette, de Montréal; M.Yves Caouette, de Cowansvil- le; ses fréres et soeurs: M.et Mme Lionel Caouette, de Cowansvil- le; M.et Mme Wilfrid Caouette, de Sherbrooke; M.et Mme Zénon Albert, (Jeanne) de Sherbrooke; .et Mme Roger Caouette, de Sherbrooke; M.et Mme Maurice Caouette, de Sherbrooke; M.et Mme Noël Guillemette, (Gisèle) de Drum- mondville; Mme Thérèse BUR.225 PRINCIPALE Marchand, de, GIRARDOT & MENARD Tee SR SE I O Côté, de Sherbrooke; MM.Guy et Paul Caouet- te, de Sherbrooke; sa belle-mère: Mme Rose- Anna Lambert, de Sherbrooke; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Médéric Plante, de Sherbrooke; Mme Lucienne Beaudoin, de Sherbrooke; Mme Jeanne d'Arc Lambert, de Sherbrooke; M.et Mme Hervé Grenier, de Sherbrooke; M.Gérard Lambert, de Sherbrooke; ainsi que de nombreux petits-enfants, neveux et nièces.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons seraient appréciés.On peut les faire parvenir à l'abbaye de Saint-Benoît du Lac.CHARETTE (Jean- Benoît; frère Samuel) A Saint-Anicet, le jeudi 31 janvier, à l\u2019âge de 75 ans et sept mois, est décédé le frère Samuel (Jean-Benoit Charette), e la congrégation des frères du Sacré-Coeur.Il\u201d était le fils de M.Isaac Charette et Clérilda Forget.Il a enseigné pendant sept ans à Granby dont trois ans au Collège Sacré-Coeur, rue Saint- Joseph (1926-28 et 1943- 44), et quatre ans à l\u2019école Christ-Roi (1939-43).Un premier service sera chanté au Mont-de-l\u2019Immaculée, à Saint-Anicet, le samedi 2 février, à 14 heures.La dépouille mortelle sera ensuite , transportée et exposée au Mont-Sacré-Coeur, à Granby.Les funérailles auront lieu en la chapelle du Mont-Sacré-Coeur, le lundi 4 février, à 16 heures 30.Inhumation au cimetière de la communauté, à Granby.Le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs M.et Mme Joseph Beauchamp (Carmen), de Saint-Jérô- me; M.Arthur Charette, de Riviére-des-Prairies; M.Paul Charette, de Piedmont, M.Léo Charet- te, de Lac Brière: ainsi que des neveux, nièces, cousines et cousins dont le frère Jean-Claude {Gerard Charette) des reres du Sacré-Coeur.a SCHAULLCROSS (Mlle Alice) A Saint-Césaire; le vendredi premier février, est décédée Mlle Alice Schaullcross, demeurant chez Mme Hector Durocher, 1530, rue Vémy, a Saint-Césaire.Les funérailles auront lieu le lundi 4 février.Le convoi funèbre partira des salons ].-R.Poirier Enrg.1521, rue Saint-Paul Saint-Césaire.pour se rendre à l\u2019église Anglican Church, sur la rue Principale, à Granby, où le service sera célébré à 11 heures -a.m.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin, à Granby.e@ > eu S&H ful LI o Fleuriste C : = I 372.577 OUVERT DIMANCHE]O H A H 120 PRINCIPALE GRANBY I AL LTTE TEL: 372-4498 FLEURS GILBERTE LOISELLE POUR NAISSANCE MARIAGE ! nÔPITAL ZE RÉCEPTIONS Va + MORTALITÉ > / À.~ Votre fleuriste DIRECTEUR DE FUNtRAILLES NN ¥ 312.2309 } TEIN BUREAU 1, rue Paré, Granby LA OU C\u2019EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 FÉVRIER 1974 \u2014 PAGE 11 29e NI A vesRtiome = pw \u2014 ~ \u2014\u2014 { b CHEMISES T POUR GARÇONS.Marque \u2018\u2019Fruit of the Loom\u201d.Blanc seulement.Paquet de 2.Tailles P.M.G.SPÉCIAL jarsnnseoe rase sn00nen0en 00 na0n ee ene en en nene00 1 44 CALEÇONS POUR GARÇONS.100% coton.Choix de teintes et de tailles.SPECIAL rer 2 rwz1,44 TUQUES POUR GARÇONS.100% acrylique.Choix de teintes et de motifs.SPÉCIAL \u2026.unnccccscccrrcrensensersaenneararsnerenenneraneente CALEÇONS POUR HOMMES.Fabrication canadienne.Blanc seulement.Paquet de 3.Tailles P.M.G.1 44 SPECIAL \u2026.cncncrerecuscsrscarerereararnrrrrrrrrarervencer » SOUS.VETEMENTS POUR HOMMES Marque Penmans.Choix de teintes.Tailles SpÉciat eee eee eee eee eee eee 2 pour 1 44 CHEMISES T POUR HOMMES Choix de couleurs.SERA 1.44 BAS SPORT ET HABILLÉS POUR HOMMES.En ratine ou à semelle coussinée.Choix de couleurs.SPÉCIAL \u2026.\u2026urrrscercarsesrerearrsenvanres 2 pour À 44 CRAVATES POUR HOMMES.Choix de cravates très à la mode.Couleurs assorties.1 4 4 SPÉCIAL jeaceerrcereerenenteerrenesssnenm ann cenesee .CEINTURES POUR HOMMES.Choix de textures et en cuir véritable.Tailles 30 à 40 1 44 SPECIAL .coooeoeeeeeeeee eee ar averses u CALEÇONS POUR GARÇONS.Paquet de 3.Choix de teintes.Tailles P.M.G.SPÉCIAL =\u2026.u.nnnnnnscscsrscesrerrarrencrnenrarenenrenvarnen 1 4 4 TRICOTS POUR GARÇONS.100% coton.Manches longues.Choix de modèles et de couleurs.1 4 4 SPÉCIAL berreeerarerenne rene race see ranensasna tetes A denses a ESSUIE-TOUT \u201cScottowel\u201d.Choix de couleurs.Paquet de 1 rouleau géant.Limite de 6 par client.SPÉCIAL .u.nuunasccescrcsrarsrarensennentarsenner 3 our | 44 TISSU HYGIÉNIQUE \u2018PurexViva\"\u2019 Paquet de2 rouleaux double épaisseur.: Choix or 1 44 de couleurs.Limite de 8 par client.SPECIAL.RUBAN ADHÉSIF.Dimension 1/2 de larg.x 1010 de long.SPECIAL .ouonereeervreeennn, 4 vol 44 CRAYONS FEUTRE.Paquet de 6 crayons à pointe SPÉCIALE A 31.44 FEUILLES MOBILES.Paquet économique de 250 feuilles.Dimension 8/2 x 11.SPÉCIAL =.u.cncrosnsrrsrarsennrarsnensenrannee 2 pour 44 TABLETTES À ÉCRIRE.Lignée ou non lignée.Dimension 8 x 11 SPÉCIAL ®.ncnnccecsrarerererreneranrrenravnen 3 sou 1 44 BLOCS DE PAPIER.Pour le dessin.Epais, couleurs assorties.SPÉCIAL L\u2026.u.n.nunnnnc nscrncessrrracrrerrverrennr 3 pou 1 44 CAHIERS À COLORIER.\u2018\u2019En suivant les pointillés.Quantité limitée.SPECIAL =.us cncse rec sec rarrrrresrrnr rene rrn re 4 sour 1 44 FEUILLES À DACTYLOGRAPHIER.Paquet économique de 250 feuilles.Dimension 8!/2 x 11.SPÉCIAL \u2026.nnununravsrsrarcenconsarsaneansennen 2 pou À 44 LIVRES.Lecture facile.Idéal pour amuser les jeu- SEAL ne 4 ol 44 IENNIHN CADRES.Avec vitre.Dimension 12 x 20.ELL LR 1 44 ENSEMBLES DE CADRES.Comprend 5 petits cadres avec bordure or.SPÉCIAL \u2026.\u2026.