La voix de l'Est, 3 avril 1974, Cahier 1

[" [Lau Voie ST VOL.38 \u2014 NO 179 GRANBY, MERCREDI 3 AVRIL 1974 15 CENTS Après le Québec Raz-de-marée libéral | en Nouvelle-Ecosse HALIFAX (PC) \u2014 Le gouvernement libéral du premier ministre Gerald Regan a remporté une victoire décisive, mardi, aux élections provinciales de la Nouvelle- Ecosse.Il s'agissait de la première victoire aussi concluante des libéraux depuis l\u2019époque d'Angus L.Macdonald.La victoire libérale fut annoncée par la Presse canadienne 41 minutes seulement après la fermeture des bureaux de votation.Il s'agissait de la.deuxième victoire consécutive des libéraux qui, en 1970 toutefois, n'avaient été élus que par une faible majorité.Les libéraux ont même remporté des gains dans des circonscriptions traditionnellement conservatrices comme Col- chester et Cumberland.Les conservateurs, qui détenaient 18 sièges au dernier parlement, traînaient loin en arrière dans plusieurs comtés.Les néo- démocrates, qui avaient fait élire deux députés en 1970, en auront trois dans la nouvelle législature.Les trois chefs de parti furent réélus rapidement après la fermeture des bureaux de votation.Scott MacNutt, ministre de la Santé du dernier gouvernement, a été défait dans Dartmouth-Sud, par l'ancien maire Roland Thornhill, un conservateur.Plusieurs ministres ont été réélus rapidement, mais les ministres de la Voirie et de l'Agriculture, MM.Leonard Pace et Jack Hawkins, ont reçu une forte opposition des conservateurs avant d\u2019être assurés de leurs sièges.- Les libéraux ont fait élire une des huit femmes-candidates, soit Melinda MacLean, dans Colchester, ancien fief de M.Robert Stanfield et de l'ex-premier ministre F.I.Smith.Floyd Tucker, un libéral également, a aussi été élu dans Colchester, un comté à double représentation.Le leader conservateur John Buchanan, qui a vu les rangs de son parti décimés par les libéraux, a fait savoir qu'in \u2018\u2018ne démissionnera pas de son poste et que rien ne laisse présager qu'il pourrait le faire à brève échéance.\u201d Le chef néo-démocrate Jeremy Akerman s'est dit heureux que son parti ait fait élire trois députés et ait accru le pourcentage lutte aux progressistes-conservateurs qu\u2019ils avaient défait en 1970 après 14 ans de règne et aux néo-démocrates, qui ont fait une campagne très dure durant les cinq dernières semaines.Pour la première fois de l\u2019histoire de la Nouvelle-Écosse, les trois partis présentaient un candidat dans chacune des 46 circonscriptions.Rappelons qu\u2019en 1970, les néo-démocrates n'avaient présenté que 23 candidats à l\u2019électorat et avaient fait élire deux députés; soit les premiers députés d'un tierce parti depuis 1960 dans cette province.Parmi les suffrages mardi, huit étaient des femmes et six se présentaient comme indépendants.Lors du scrutin de 1970, 117 candidats étaient sur les rangs.Environ 500 à 750 éligibles à voter, dont 47,000 nouveaux électeurs.Les adolescents de 18 à 21 ans avaient droit de vote pour la première fois en vertu d\u2019une loi approuvée l'an dernier par la législature.Nombreux votants Le ciel était ensoleillé et les températures étaient de quelque 40 degrés à travers toute la province, mardi, alors que les électeurs se rendaient nombreux aux urnes.Aux deux dernières élections, près de 80 pour cent des électeurs s\u2019étaient prévalus de leur droit de vote.Le premier ministre Gérald Regan, âgé de 45 ans, qui est député depuis 1960, a convoqué le scrutin le 23 février dernier, dans l'intention ostensible d'obtenir un nouveau mandat dans les négociations que son gouvernement a amorcées avec les autres provinces et Ottawa, pour \u2018\u2018faire valoir les droits de la Nouvelle-Ecosse a un prix unique pour l'essence et le gaz à travers le Canada.\u201d , Malgré tout, les problèmes d'énergie n'ont pas figuré parmi les sujets principaux durant les cinq semaines de campagne, du moins jusqu'à ce que M.Regan quitte brièvement sa province pour participer aux négociations sur l'énergie, la semaine dernière, à Ottawa.Le leader conservateur John Buchanan, âgé de 42 ans, ancien ministre des Pêcheries dans le gouvernement G.I.Smith, qui du vote populaire en sa faveur.Le gouvernement libéral, qui réclamait un deuxième mandat consécutif, faisait la depuis qu'i faisait campagne pour la première fois a pris la succession de M.Smith en 1971, tentait de reprendre le pouvoir perdu en 1970.| Stock coûteux de carburant Goyer tente de démontrer la prévoyance libérale OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien a dû payer 99.5 cents le gallon, pour obtenir, en novembre dernier, quelque cinq millions de gallons d'huile à chauffage en provenance de Roumanie.Afin de faire face à une éventuelle pénurie au cours de l'hiver, le Conseil du Trésor avait autorisé le ministère des- Approvisionnements et Services à consacrer quelque $30 millions pour pouvoir subvenir aux esoins urgents du pays en produits pétroliers en cas de crise.Cette transaction conclue avec la compagnie ontarien- ne Canadian Fuel Marketers, filiale de Shell International, permettait au gouvernement canadien de détenir une option sur 10 millions de gallons additionnels en provenance de Roumanie et 35 millions en provenance des Antilles.Le gouvernement canadien a profité de cette option pour acquérir 21 millions de gallons en provenance des Antilles au prix Matagami: MATAGAMI (PC) La Sireté du Québec a déclaré hier qu'elle croyait que l'incendie d'un dortoir de l'Hydro- Québec, à Matagami, dans lequel quatre personnes ont péri, avait eu des origines criminelles.\u201cNous avons d'ailleurs, précise le communiqué de la Sûreté, une idée de la substance utilisée\u2019.Un porte-parole de la Sûreté a par ailleurs affirmé que les flammes avaient pris naissane x dans une gece inoccu- moyen de 79 cents le gallon.\u2018est le ministre des Approvisionnements et Services, M.Jean-Pierre Goyer, qui a donné les détails de la transaction, hier aux Communes, en réponse aux questions de l'opposition conservatrice.Les frais Le prix de 99.5 cents le allon comprend le prix affiche a Rotterdam a la fin de novembre, soit 89 cents, en plus des frais de trans- ort.Actuellement, les prix a Rotterdam ont baissé considérablement et s\u2019établissent en moyenne a 41 cents le gallon.L'huile à chauffage en provenance des Antilles a été achetée par ailleurs au rix du marché de New ork, à des taux allant de 60.3 à 86.5 cents le gallon.Si le ministère des Approvisionnements et Services a décidé de limiter ses achats à 26 millions de gallons, c\u2019est en grande partie à cause du prix trop élevé, a expliqué le ministre Goyer, au cours d'une entrevue.la S.Q.décéle une main criminelle ée dont l'accès était arré.\u2018Nous croyons, a affirmé le porte-parole, que quelque chose pu être lancé dans cette pièce ou que e l'essence a pu être versée sous la porte\u201d.Au moment du sinistre, six hommes étaient endormis dans une des roulottes utilisées comme dortoirs pour le personnel de l'Hydro-Québec travaillant sur des projets reliés au programme de développement hydto- électrique de la baie James.» Le succès de l'opération e transport du pétrole de l'Ouest par le canal de Panama vers les provinces de l'Est, les restrictions volontaires observées au pays, ainsi que la température exceptionnellément -clémen- te au cours des mois d'hiver ont de plus motivé notre décision, a-t-il ajouté.Les 26 millions de gallons d'huile à chauffage, qui ont été livréw du 22 novembre au 22 décembre 1973, sont actuellement entreposés à Terre-Neuve et au Québec et les frais d'entreposage jusqu\u2019au 30 avril 1974 atteindront quelque $211,000, a affirmé le ministre.N'ayant pas eu à utiliser cette réserve, le gouvernement a décidé de s'en servir à compter de maintenant pour les édifices gouvernementaux de l\u2019est du pays a annoncé le ministre oyer.\u201cIl s\u2019agissait d'une police d\u2019assurance a court terme; le coût était élevé, mais le gouvernement devait assurer le bien-être de la population\u201d, a-t-il conclu.Quatre hommes, tous membres de la section québécoise, des métallos unis d'Amérique, ont péri dans les flammes et deux ont été blessés.Une autopsie pratiquée lundi par le Dr Jean: aul Valcourt, de l'Institut Médico-légal du Québec, sur les corps des quatre victimes, démontre que ces dernières ont succombé à l'asphyxie.apparemment, les corps ne portaient aucune trace de violence.- Les deux travailleurs qui ont suxjrécu à l'incen- \u2014 ae les 144 candidats qui ont brigué | éo-Ecossais étaient IA 90 TR We.tv Président de la République fra Georges Pompidou est sans avoir délaissé le PARIS (AFP) \u2014 Le président de la République fran- aise, M.Georges Ponpi- ou, est décédé mardi soir à Paris.Le secrétariat de la présidence a publié à 21 h 55 le communiqué suivant: \u201cLe président de la République est décédé le 2 avril 1974 a 21 heures\u201d.Ce communiqué était si- M.Georges POMPIDOU gné par le médecin de M.ompidou, le professeur Jean Vignalou.; On pense qu'il est décédé dans son appartement privé de l'Ile Saint-Louis.Il avait été élu à la présidence en 1969.Son mandat devait se terminer en 1976.La cause de la mort de Georges Pompidou n\u2019a pas été rendue publique.Sa santé était depuis quelque temps un sujet général de préoccupation en France.Il avait dû annuler en dernière minute l'entretien qu'il devait avoir \u2018mardi avec le président [uvenal Habyarimana du wanda.En vertu de la constitution, le président du Sénat assure la présidence par intérim dans l\u2019attente de nouvelles élections.M.Alain Poher avait déjà assuré l'intérim de la présidence après la démissio du général Charles de Gaul- le en avril 1969.Collaborateur près de 25 ans du général de Gaulle, Georges Po npi- dou a joué dans la vie politique française un rôle capital, d'abord comme pre- pendant Alain Poher prend la relève PARIS (AFP) \u2014 Le décès de M.Georges Pompidou entraîne sur le plan constitutionnel la désignation du président du Sénat, M.Alain Poher, comme chargé rovisoirement d'exercer es fonctions de chef de I'E- tat.Prenant cet intérim a .lieu l'élection du nouveau président.En vertu de la Constitution, l'élection du nouveau président de la République devra avoir lieu \u2014 sauf en cas de force majeure \u2014 \u201cvingt jours au moins et trente-cinq \u2018jours au plus après l\u2019ouverture de la vacance ou la déclaration du caractère définitif de l\u2019empêchement\u201d.~ Le Canada s'incline OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott-Tru- deau, ainsi que le chef de l'Opposition aux Communes, M.Robert Stanfield, ont fait parvenir hier au gouvernement français leurs condoléances à l'occasion du décès du président français Georges Pompidou.Le message du premier ministre fait part des vives condoléances du peuple canadien, \u2018qui, uni au vôtre par la langue et par la culture, et plus encore par l'amitié, partage fraternellement le deuil e la France.\u201cA madame Pompidou, douloureusement éprouvée, je vous demande dè transmettre ma très grande sympathie et l'hommage de mon respect.\u201d Pour sa part, le leader conservateur rend hommage à \u2018\u2018cet homme d'Etat qui a consacré la plus grande partie de sa vie au service de son pays, en plus d'assumer sa tres grande part de responsabilité sur le plan mondial\u201d.Condoléances du Québec QUEBEC (PC) \u2014 Voici le texte intégral qu\u2019a fait parvenir, en fin de journée mardi, le premier ministre Robert Bourassa à Mme Georges Pompidou et au remier ministre de la rance, M.Pierre Messmer.A Mme Pompidou, il a écrit: : \u2018C\u2019est avec une profonde tristesse que j'apprends la disparition soudaine du président de la France.Au, nom du peuple québécois, en celui de mon gouvernement et en mon nom personnel, permettez-moi de vous offrir mes condoléances émues.Et à M.Messmer il a fait parvenir le message suivant: \u2018\u2019Tous les Québécois s\u2019associent à moi pour offrir au die ont rapporté aux policiers n'avoir entendu aucun bruit insolite avant le début du sinistre.Ce qui laisse supposer qu'il n'y aurait eu -aucune effraction.De son côté, le directeur de la section québécoise des métallos, M.Jean Gérin Lajoie, a réclamé une enquête complète sur la tragédie.Cet- _te enquête, selon M.La- Cee em yell o- v joie, permettrait de déterminer s'il y a eu négligence de la part de la ociété de développement de la baie Jgmes.peuple francais nos plus sincères condoléances a l\u2019occasion du décès du Président de la République française, M.Georges Pom- pidou.\u201cLe président Pompidou fut l\u2019un des principaux artisans de la coopération fran- co-québécoise à laquelle il attachait la plus grande importance.\u201cArdent défenseur et romoteur de la cause de la angue et de la culture française dans le monde, c'est.en quelque sorte toute la communauté des peuples francophones, et particulièrement le Québec, qui perd aujourd\u2019hui un allier précieux.\u201cA madame Pompidou, aux membres de sa famille et à votre gouvernement, nous présentons en ce jour de deuil l'assurance de notre profonde sympathie\u201d.le sourire matinal Ne traitez jamais à la légère.un conducteur de poids lourds.TRS La Meublerie.601 Cowie, Granby Tol: 378-0841 pouvoir en 1946, mier ministre, à partir d'\u2019avril 1962, puis comme président de la république depuis le 15 juin 1969.Descendant de paysans auvergnats, il est né en 1911 à Montboudif dans le Can- 'b tal.Fils d\u2019une institutrice et d\u2019un instituteur devenu professeur de lettres, il entre, après des études secondaires très brillantes, à l\u2019Econe Normale Supérieure de la rue d\u2019Ulm, avant d'être reçu à l'agrégation es-lettres \u2018et à l\u2019Institut d'Etudes politiques.En 1935, il épouse Claude Cahour, jeune étu- - diante à la faculté de Droit.Professeur au lycée Saint- Charles, à Marseille, de 1935 à 1938, il enseigne au lycée Henri-IV, a Paris, 1\u2014 rsqu'éclate la deuxième uerre mondiale.Officier e renseignement du 14ème régiment d'infanterie, il est démobilisé en juin 1940 au sud-ouest de Limoges, après avoir fait toute la retraite.Après quatre années de professorat à Henri-IV, son ami René Brouillet le présente en septembre 1944 au général de Gaulle qui lui confie une mission de liaison entre le ministère de l'Information et son cabinet.Lorsque de Gaulle quitte le eorges ompidou devient adjoint ; au commissaire général au \u2018 Tourisme et maître des requêtes au Conseil d'Etat section du contentieux.Eminence grise Simultanément, il donne des cours à l'école nationale d'administration, pépinière des futurs cadres du régime, et surtout il devient un des collaborateurs de confiance, une sorte d\u2019éminence grise du général de Gaulle.Après avoir été le trésorier de la \u2018Fondation Anne-de-Gaulle\u201d destinée à secourir les enfants handicapés, il est chargé, en marge du RPF, de contacts avec les hommes politiques non gaullistes puis de la réorganisation des finances du parti.Après l'échec électoral de mai 1953, le RPF est mis en sommeil et Georges Po npi- dou devient directeur d\u2019une \u2018des cent-dix sociétés contrôlées par la banque Rothschild.Après des débuts difficiles, car la filiale qu'il dirige lui paraît sans avenir, il est admis en 1966 dans le sanctuaire de la rue affitte siège de la banque des frères Rothschild.Il dispose alors de la signature et siège dans de nombreux conseils d'administration du groupe.Il est également président de la Société d\u2019Investissement du Nord et vice-président de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans 1959- 62.Pendant quelques mois, de mai à décembre 1958, M.Pompidou est directeur de cabinet du général de Gaul- le qui, en abandonnant Matignon pour l'Elysée, le nomme membre du conseil constitutionnel.Au début de 1961, il est chargé par le chef de l'Etat de sonder les dirigeants du FLN, \u2018 préparant ainsi la négociation qui devait aboutir en 1962 à l'indépendance de l'Algérie.Mais sa véritable carrière d'homme d'Etat ne com- BUREAY OU S2PO7 LTSAL DEPT BES S3CI.Lui ES, BI2LIO.HSQUE UA:.QUE.1700 SI-LENIS, MCHTREAL 129.mence que le 14 avril 1962, lorsque, à la surprise générale, il est appelé ar le énéral de Gaulle à la tête u ouvernement, pour remplacer M.Michel De- ré.Dès le 5 octébre 1962, malgré son inexpérience des débats parlementaires, il fait preuve d'éloquence et d'autorité lors de la bataille sur la motion de censure.Battu et démissionnaire, il est maintenu en fonc- lion par le général de Gaule.Elu en 1965 conseiller municipal de Cajarc, dans le Lot, où il a acheté et aménagé une petite ferme, il forme son troisième gouvernement après les élections présidentielles de janvier 1966.Aussi, malgré le succès sans précédent remporté ar l'UDR aux élection de juin 1968, M.Pompidou est remplace le 17 juillet 1968 par M.Couve de Murville et mis par le général de Gaulle en \u2018réserve de la république\u2019 pour quelques mois.Après le départ du général de Gaulle, consécutif à l'échec du référendum d'avril 1969, M.Pompidou est élu le 15 juin 1969, au 2ème tour des élections présidentielles, avec 58.2 pc.c.des suffrages exprimés contre 41.79 à M.Alain Poher.\u2018 Devenu chef de l'Etat, M.Pompidou choisit un premier ministre gaulliste, [ibé- ral et social, M.Jacques Chaban-Delmas.Sur le plan intérieur, la politique contractuelle dont .Chaban-Delmas s'est fait le protagoniste piétine et de nombreux conflits éclatent, au cours de l'hiver 1972, alors que la gauche occupe le devant de la scène avec l\u2019adoption d'un programme commun juin 1972.Le 5 juillet 1972, M.Pom- pidou accroit son emprise sur les affaires en nommant pour premier ministre un idèle du général ayant relativement peu d'expérience politique M.Pierre Mess- mer.Lors des élections législatives de mars 1973, la majorité parvient à rétablir une situation menaçante, mais la gauche double le nombre de ses voix.M.Pompidou maintient M.Pierre Mess- mer à son poste.Il le maintient également en février 1974, après la décision du gouvernement.Le remplacement à l'Intérieur de M.Marcellin par M.Chirac UDR est suivie d'une refonte presque totale de la police française.Avec un gouvernement plus restreint et plus actif, .Pompidou espère raviver la confiance des Français, profondément atteinte par la crise économique progression nulle du pouvoir d'achat pour 1974.Mais son action est gênée .par l'effervescence électorale qui agite les milieux politi- ues, depuis le début de l'année 1973, et qui s'amplifie après les communiqués officiels sur l'état de santé du président de la républi- ue février et mars 1974 et l'ajournement de son séjour au Japon prévu pour avril.Gouvernement de taxe petits QUEBEC (PC) \u2014 \u201cUn gouvernement qui taxe les petits pour accorder des privilèges aux grandes entreprises multinationales et aux trusts n'est pas un gouvernement du peuple, mais bien un gouvernement des trusts et au service des trusts.\u201d C'est ce qu'a déclaré hier à l'Assemblée Nationale M.Fabien Roy, leader du Parti créditiste, alors qu'il critiquait -le discours sur le budget.Il a noté que le ministre des Finances avait révélé que le gouvernement prévoyait des revenus accrus de $827 mile lions, dont plus la moitié proviendrait de l'impôt sur le revenu des particulier, M.Roy a souligné que l'augmentation de l'impôt sur le revenu des sociétés ne serait que de $55 millions.Ce sont les petits qui paient QUEBEC (PC) \u2014 En refusant d'indexer les revenus, c'est une augmentation réelle d'impôt de $200 millions que le gouvernement impose aux Québécois pour les années 1974-75, a déclaré hier à l'Assemblée Nationale le chef de l'Opposition Jacques-Yvan Morin, dans son discours sur le budget.Ce sont les classes défavorisées et moyennes, celles dont le revenu est inférieur a $14,000.qui sont les plus pénalisées par la non-indexation, a-t-il dit.M.Morin a souligné que la non-indexation signifiait non seulement une hausse du fardeau fiscal mais aussi une diminution de la progressivité du régime fiscal.Cantons de l\u2019Est: mercredi, généralement ensoleillé et maximum près de 45 (env.5 c.) Aperçu pour jeudi: beaux et doux.ARTE ES TIE » - tes quan 4 amd Diminution du taux de la taxe mais augmentation des revenus de la ville COWANS VILLE (dB) \u2014 Le taux de la taxe- taxe fonciére, générale et spéciale est diminué de $0.25, a Cowansville, pour l'exercice 1974, c\u2019est-à-dire qu'il est passé a $1.75 a $1.50 du cent dollars d'évaluation.Quant à la structure des autres taxes, elle se présente comme suit: les taxes de locataire et d'eau maintiennent leur taux précédent et absence de taxes de vidanges, pavage et trottoirs.Cette diminution du taux de la taxe s'inscrit en conséquence directe de la confection d'un nouveaurôle d'évaluation pour cette année, en se référant à des normes et des critères plus scientifiques.L'évaluation de la ville de Cowansville, pour 1974, se monte à $86,201,520 alors que le total de l'évaluation en 1973 était de $59,133,295 soit une augmentation de l'ordre de 32%.oncrètement, si une propriété était précédemment dans l'ancien rôle, sous-évaluée, c'est- à-dire évaluée en-dessous de sa valeur réelle, le propriétaire de cette bâtisse recevra prochainement un compte de taxes supérieur à celui de l'an dernier, et cela, malgré la diminution du taux de la taxe.Par contre, si une propriété était précédemment sur-évaluée, c'est-à-dire évaluée au-dessus de /sa valeur réelle, le propriétaire recevra un compte de taxes nettement inférieur par rapport à celui qu'il a reçu en 1973.Enfin, advenant le cas où une propriété aurait bénéficié dans le précédent role d'une évaluation correcte, le compte de taxes qui sera envoyé à ce propriétaire sera inférieur à celui de l'année dernière.C'est dire que chaque propriétaire jugera par lui-même, en recevant son compte de taxes, si, oui ou non, il aura à subir une hausse ou une diminution, par rapport à l'an dernier.Néanmoins, il serait intéressant de souligner que le total des sommes recueillies au chapitre des taxes foncières passe de $729,823.à $925,870, soit une augmentation de $196,047.A i pt 2 Nouvelles Régionales 2e.Le budget de Cowansville est enfin adopté COWANSVILLE (jdB) \u2014 La ville de Cowansvil- le opérera, pour sente année, un de $2,610,450, comparativement à $2,255,380 en 1973, soit une augmentation de $355,070.Il s'agit la pré- budget \u2019 d'un budget équilibré alors que l'an dernier, il était légèrement excédentaire de $1,580.C\u2019est ce que vient de rendre publique le conseil municipal de Cowansville lors de l'assemblée régulière M.Pardo Ferri est nommé président du Comité des citoyens de Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 M.Pardo Ferri a été nommé président du Comité des citoyens de Cowansville, il succède ainsi au président fondateur de cet organisme, M.Jean-Noél Parenteau.M.Pardo Ferri est agé d'une cinquantaine d\u2019années, il est marié et père de cinq enfants, il occupe les fonctions de contremaître général à RCA.de Cowansville et est membre de nombreuses associations.Il a toujours manifesté un intérêt marqué pour le secteur scolaire, mais surtout pour la politique municipale.Il s\u2019est déjà présenté en 1970, lors des élections municipales, au poste de conseiller, mais a dû concéder la victoire à son adversaire.Il fait partie du Comité des citoyens de Cowans- ville depuis sa création Une tentative échoue le lendemain Vol d'une motoneige de S800 a Valcourt VALCOURT\u2014La e Valcourt enquéte sur un vol de motoneige survenu dans cette municipalité et qui ne serait peut-étre pas étranger a une tentative de vol paraitre avec le véhicule d'une valeur de quelque $800.Selon la police, il s'agit d'une motoneige Nordic 72 de 440 cc et arborant la plaque d'immatricula- police d'un autre véhicule semblable, qui a échoué le lendemain au mêne endroit.Selon une plainte logée au bureau de la police par la victime, M.Jean- ouis Fontaine, de Val- court, des individus se sont présentée chez lui à la faveur de la nuit et ils ont scié le cadenas rete- *nant la chaine à laquelle était attachée la motonei- e.Ce fut un jeu d'en- ants par la suite de dis- tion S-112722, Québec 73.Le véhicule volé est de couleurs jaune et noire.La tentative échoue Toujours à Valcourt, mais le lendemain soir cette fois, une tentative pour subtiliser une autre motoneige sur une propriété privée a lamenta- lement échoué, quand la victime éventuelle a mis les voleurs en fuite avant qu'ils puissent Te We pa AS par les industries.{ .SAA Ow rn A a ~ ES \u20ac?pute A orspa EL I 7 coutt?7 SLA A 5 el Lm oh A >, WW RENOUVELEZ VOTRE TOIT AVEC PITT OFTEC LE Lie BASE L'élasticité, la durabilité, l'étanchéité et la qualité j'infiltration, font de Rooftec un produit exclusif et He haute qualité; employé et hautement reconnu d 4 hd \u201cÀ [EN PS .FE A .I A NTIÈREMENT GARANTI é ® IN a PAS \u2019 I = Jusqu'à maintenant ce produit a été employé par les plus grandes industries du Québec.Rooftec est fabriqué spécialement pour notre climat rigoureux, il demeure flexible et élastique à des températures de 40 au-dessous et jusqu'à 250 au-dessus.UT OT iw SANS JOINTS = AEE = ds « - ~~ rendre leur projet a terme.L'attention du lai- gnant avait été éveillée ar le bruit que les vo- eurs ont causé en voulant s'emparer du véhicule.Se précipitant vite- ment à l'extérieur de son domicile, la victime éventuelle provoquait du même coup la fuite des voleurs.La police de Valcourt, qui a amorcé une enque- te en rapport avec le vol et la tentative qui a suivi le lendemain, n\u2019écarte pas l'hypothèse que les deux délits soient l'oeuvre des mêmes individus.D'ailleurs, une voiture suspecte a été aperçue à Valcourt à l'occasion de la tentative de vol et il est loin d'être impossible que les individus à bord aient été ceux qui ont essayé de s'emparer de la motoneige et qui se sont effectivement emparé de celle de M.Jean- Louis Fontaine, la veille.Toute personne pouvant fournir des informations relatives au véhicule volé ou pouvant fournir des renseignements sur les allées et venues d'individus suspects, n'a qu\u2019à communiquer avec la police de Valcourt en.\u201c composant 532-3444.La même demande s'applique à ceux qui peuvent refiler des détails relativement à la description d'automobiles avec des ersonnes suspectes à ord.et était en charge du comité de l'hôtel de ville, tâche qui le menait à assister à toutes les réunions du conseil municipal.Il est, en outre, assez ien connu de la population cowansvilloise.Les autres membres de l'exécutif sont MM.Fred Tanner, 1er vice-président; Aldéric Doucet, 2e vice-président; Jack Flanagan, trésorier; Gilles Couture, John Luce, Gilles Normandin, Georges Lahue, Conrad Cloutier, E.Hockhoussen, Louis Champoux, Amédée Bes- sette, George Kammerer, Lucien Daudelin, tous directeurs.Un poste reste à combler, soit celui de secrétaire afin de complèter le comité exécutif.dant cette dernière nomination, les fonctions de secrétaire seront provisoirement exercées par M.Gilles Couture.Le Comité de citoyens a comme membres de son exécutif sept personnes qui faisalent déjà partie de cet organisme \u2018an dernier, soit MM.Pardo Ferri, Fred Tanner, Aldéric Doucet, Gilles Couture, Gilles Nor- mandin, Lucien Daudelin et Conrad Cloutier.Le Comité de citoyens a un peu plus d'un an d\u2019existence, et a ses débuts, M.Jean-Noël Pa- renteau, président à cette époque, avait défini le but qu'il poursuivait à long terme, soit \u201cla lutte pour une vie meilleure dans une société plus humaine\u2019.Et toujours selon lui, un comité \u2018de citoyens s'est formé voulant prendre en mains leurs affaires, leur environnement, c'est dire que M.Pardo FERRI nos préoccupations englobent aussi bien la qualité de vie, la lutte à la vie chère, à l'augmentation constante des taxes que la protection de la nature, la lutte au chômage.\u201d Il restera d'ici les prochaines semaines pour le nouveau président du Comité des citoyens de Cowansville à préciser les grandes lignes de son mandat ainsi que le style d'intervention ou d'action qu'il entend adopter.h attende lundi, au cours de laquelle le budget \u201874 a été officiellement adopté.Si on examine les différents articles figurant parmi les dépenses inscrites au budget, on a, par ordre d'importance, e service de la dette ($983,650.) le service de protection ($354,900), les services techniques et travaux publics ($353,750.), les services récréatifs (&297,800), les autres dépenses ($297,700), l'administration ($271,000), santé et bien-être ($51,650).Chaque dollar dépensé se répartit comme suit: le service de la dette (38\u20ac), le service de protection (14\u20ac), les services techniques et les travaux publics (14c), les services récréatifs (11¢), les autres dépenses (11ç), l\u2019administration (10¢) et santé, bien-étre (2¢).Si on compare ces chiffres avec ceux de l'an dernier, on constate que le nombre des postes budgétaires est le méme qu'en 1973, soit sept.En pourcentage, le service de la dette a diminué uisqu'il est passé de 41¢ à 386, cette année.Les services techniques et travaux publics disposent MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: arrivages courants, 92 points, 70; 93 points, 7%; Commission canadienne de l'industrie laitiére, 71.Fromage: blanc, 80.7; jaune, 81.1.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, o 1, en sacs, .51 à .53; procédé par rouleau, No 1, en sacs, .50 à .52 1/2; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, .43 a .48.Lait de beurre en poudre: procédé par vaporisation, .45 à .47; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, .41 à 46.Lait évaporé: 48 contenants de 16 onces, $11.45.Lait clair en poudre, pour nourrissage, procédé par rouleau, .09 à .10; procédé par vaporisation, .13 1/2 à .16 1/2; procédé ar vaporisation non- ydroscopique, .20 1/2 à 22.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d\u2019une douzaine: A-extra- gros, 83.7; A-gros, 81.5; A- moyens, 77.3; A-petits, 64.2.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des Producteurs du \u2018Québec: A-extra-gros, .81; A-gros, .79, A-moyens, .75; Â-pe- tits, .62; A-peewee, .40.Pommes de terre: N.-B.$1.04 a $1.07 le 10 lb, $2.65 a $2.75 le 25 lb, $5.05 a $5.15 le 50 lb, $1.13 a $1.16 le 10 lb, $2.75 a $2.85 le 25 $5.15 a $5.25 le 50 lb.Légumes Betteraves: $2.60 le 50 lb; $1.50 le 25 lb; $1.75 a $2.00, 12 cellos de 2 1b.Carottes: $1.75 a $2.00 le 50 lb; $2.50 a $2.75; 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 1b.d\u2019un budget plus éle vé qu'en 1973: $353,750 par rapport à $273,800 soit 14\u20ac contre 12\u20ac; les autres dépenses ont suivi la même progression: $297,700 contre $228,350 soit 11\u20ac à 10\u20ac.Quatre postes budgétaires se sont maintenus en termes de pourcentage par rap- ort à 1973, il s'agit de \u2018administration, du service de protection, de la santé et bien-étre, et services récréatifs.Si on envisage maintenant le secteur des revenus qui s'élèvent globalement a $2,610,450, on \u2018constate que pour la ville de Cowansville, les sources de revenus sont les suivantes, les taxes fon- ciéres ($925,870.), la taxe de vente ($420,000), contributions et subventions ($419,410.), services ($304,000.), autres taxes ($249,000.), autres revenus ($216,500.) et le fonds industriel ($75,670.).Donc chaque dollar de revenu se répartit comme suit: les taxes fonciéres (35¢), la taxe de vente (16¢), les contributions et subventions (16¢), services (12¢), autres taxes (10¢), autres revenus (8¢) et fonds industriel (3¢).Deux postes budgétaires marquent une augmentation intéressante par rapport a l'an dernier, soit les taxes foncie- res qui passent de $729,823.a $925,870., ce qui donne en pourcenta- e, une hausse de 32.5% a 35%.Le second poste concerné est celui des contributions et subventions; $312,477.a $419,410.soit une augmentation de 14% a 16%.Deux autres postes se sont maintenus par rapport a 1973, soit les services et les autres taxes, qui chacun donnent respectivement 12¢ et 10¢ pour chaque dollar de revenu.Par contre, trois postes budgétaires sont \u2018déficitaires par rapport à l\u2019an dernier, soit le fonds industriel (3\u20ac par rapport à 3.5c), la taxe de vente (16\u20ac par rapport à 176), et les autres revenus (8\u20ac par rapport à 11\u20ac).| Dans la présentation des prévisions budgétaires 1974, deux sections ont retenu tout particulièrement l'attention des autorités municipales, uisqu\u2019elles figuraient à l'ordre du jour -de l\u2019'assemblée, il s'agit du Commissariat industriel, et de l\u2019aéropurt régional.Les prévisions budgétaires 1974 pour le commissariat industriel s\u2019établissent conne suit: les dépenses $60,000 décomposent en salaires commissaire et personnel ($25,300), bénéfices mar- -.ginaux ($1,800), frais de \u2019 représentation ($10,900], pu ui se licité ($12,000), loyer , ° et fournitures ($7,400) et autres frais ($2,600).A l'item des revenus, on a une subvention de $30,000, ce qui donne comme coût mé à parts égales par les villes de Cowansville et de Bromont.; : L'aéroport régional aura, pour 1974, des revenus prévus de $31,500 (location de hangar, pageant aérien, etc.); uant aux dépenses, elles s\u2019élèveront a Dépenses d'opération, et à $40,000 service de la dette pour un grand total de $114,500.00, coût net estimé sera donc $83,000 et le coût estimé our Bromont et pour owansville sera $46,500.Telles sont les caractéristiques get \u201874 à Cowansville.Jeune individu condamné au temps fait en prison et soumis à un genre \u201cd'exil\u201d | VALCOURT\u2014-Si l'air de Valcourt pèse trop sur le comportement d'Etienne Bousquet, un jeune individu d'une vingtaine d'années dont le.tempérament violent a entrainé plus que sa part de pro- lèmes, l'air d'une autre ville aura peut-être un effet bénéfique.C'est la conclusion a laquelle en est venu le juse Bernard Légaré de a cour des Sessions de la paix, en pronongant la sentence du jeune Bousquet qui s\u2019était rendu coupable d'un méfait à la Banque Canadienne Nationale de Valcourt, il y a un mois environ.Etienne Bousquet a été condamné au temps passé en prison, soit un mois.approximativement, mais ce n'est pas tout.Le juge Légaré a aussi émis une ordonnance de probation enjoignant au prévenu de garder la paix durant un an et demi et de se rap- orter une fois par mois à l'officier de probation du district.Et, ce n'est pas encore tout, car le président du tribunal lui a autorisé une seule visite a Valcourt par mois, uniquement pour rendre visite a ses parents adoptifs et pour aucun autre motif; d'ailleurs, cette dernière condition est également contenue dans l'ordonnance émise par la cour.Un cas problème Entretemps, l'accusé doit suivre une cure de désintoxication en clinique externe à Sherbrooke, afin de se débarrasser de son habitude de consommer de l'alcool qui serait à l'origine de ses problèmes la plupart du temps.C'est du moins ce qu'i faut retirer à la lumière des propos tenus ar son avocat, Me Gilles oussard, de Granby, à la suite d'une conversation qu\u2019il a eue avec son client.A Valcourt, Etienne Bousquet constituait un véritable cas problème aux yeux de la police de l'endroit.Sa dernière écartade en a été une \u2018\u201cfracassante\u2019\u2019, tout comme les autres d'ailleurs; il a lancé une brique dans la vitrine de la BCN, après avoir fait art aux policiers de \u2018endroit du geste qu'il avait l'intention de poser.Effectivement, cinq minutes après avoir fait art de ses intentions à a police, il passait aux actes et fracassait la vitrine de la BCN, causant pour quelque $500 de dommages.Auparavant, Bousquet avait fracassé les vitres du poste de police a deux reprises, en plus de estimé \u2019 $30,000, lequel est assu- = 1.08 $74,500.de - de randes .u bud- _.menacer à une occasion , les policiers en possession d\u2019un fusil de calibre 12.Toutes ces écartades l'avaient inévitablement entrainé en Correctionnelle, ou il avait bénéficié de la clémence.Cette , fois cependant, le vase a débordé et il a dû faire un séjour d'un mois en prison.En outre, le juge Léga- ré à la lumière du rapport pré-sentenciel déposé devant la cour, a fixé certaines conditions pour la mise en liberté de l'inculpé, dans un geste pour lui venir en aide et le remettre dans le droit chemin.Toutefois, au cours des 18 prochains mois, Etien- ne Bousquet devra évo- Juer ailleurs que sous le ciel de Valcourt, où l'air semble trop lourd sur ses frêles épaules.Et, le succès de la réhabilitation de l'accusé dépendra en .rande partie des bien- aits des traitements qu'il suivra en clinique externe, a Sherbrooke.Sait-on jamais, l'air de cette ville et les traitements qu'il y recevra, Etienne Bousquet avec pourrait devenir un citoyen calme, pourvu qu'il sien comme paisible, formulé le juge Bernard Légaré, avant de l'élargir a certaines conditions.Vol de fusils et de carabines dans un magasin d'Acton Vale ACTON VALE\u2014On n'est pourtant pas en pleine saison de la chasse pour un vol d'armes de cette importance; à moins que ce soit le prélude à une série de vols à main armée, sait-on jamais.C\u2019est la question que se pose la police d'Acton Vale à la suite d\u2019un important cambriolage commis dans un magasin d'articles de sport et au cours duquel les voleurs ont emporté 14 fusils et carabines de divers calibre, le tout évalué à quelque $1,500.© ISOLE © PROTÈGE ® RENOUVELLE \u2018 TOUT GENRE DE TOITS COURS DE PERFECTIONNEMENT À TEMPS PLEIN SPÉCIAUX Tels que: Bardeaux d'asphalte, toits plats grave- GRATUIT ET REMUNERE TOUTES .les, tuiles amiantes, tôle, bardeaux de cèdre.né y - \u2019 LES _ RÉSIDENTIELS et INDUSTRIELS DÉPANNEUR D\u2019APPAREILS ÉLECTRONIQUES SEMAINES i DOMESTIQUES ov ITOITS PLATS rim.|| OBJECTIFS: \u2014 Détecter les défectuosités de fonc- IVRAISON oh ! .tionnement des circuits de télévi- MARCEL YVAN seurs .BOUILLI DE BOEUF BOEUF Ë ® Mal hand PAR R hilly EC@ \u2014 Effectuer les réparations appropriées UF HACHÉ limi 4 nsati NET , = g Le ; ¢ 99¢ réduisant les depenses CIR ELEY od M PRE-REQUIS: oo Avoir suivi le cours de dépanneur LB 89 LB ; L\u2019ISOLANT EN MOUSSE D\u2019URETHANE d'appareils électroniques domesti- STEAK HACHÉ RÔTIDEBOEUF |; i, GICLEE PAR NOS EXPERTS ques (SP-1) is (A 1.29 COTE CROISEE \u2018EXCELLENT POUR: \u2014 Posséder au moins trois (3) années 8 1s LB 1.29 | \u2018e SOUS-SOLS SANS | d'expérience dans la réparation de - ; JOINTS * radios et de téléviseurs.BEACON LOCAL SPÉCIAUX :© GRENIERS \u2018 .: BISCUITS \u20180 ENTREPOTS DEBUT: le 8 avril 1974 » 1.09 À LA LIVRE © ENTREPO ENDROIT: Commission Scolaire Régionale Meil- ' (© CHAMBRES | FROIDES _ eur, \u2018 KIK COLA R/C COLA - INSCRIPTION: Centre de Main-d'Oeuvre du Canada 00 $1 00 te GARAGES erase Homan) local (C.M.C.) 6 POUR 1.5 POUR 1.® TOITURES POUR DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES: DEMLEOEUF 91° 15 POURESTIMATION GRATUITE APPELEZ A: La Commission de Formation Profes- ; NUMÉRO GAGNANT EL .sionnelle de Montréal-Sud, DERRIER or BOEUF 057818 - 236665 678-2901 M.Denis Leblanc, Délégué, Tél.: 378-9861 GAGNON & FRÈRES Ce cours est offert en collaboration avec la C.F.P.de BIÈRE & PORTER\u2014\u2014BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT ,( Montréal-Sud.RUEDUTILLY GRANBY 378-2218 PASE 2 \u2014 LA VOIX DÉ L'EST MERCREDI 3 AVRIL 1974\u2018 3 ; oO LC J C'est le plus impor: tant cambriolage survenu a Acton Vale depuis le début de l'année 74.La police de l'endroit - n'avait déploré que quelques vols mineurs au cours des trois premiers mois de 74.| Profitant de l'obscurité de la nuit, les voleurs se sont introduits effectivement \u2018 ; mette du \u2019 a par effraction au magasin Asselin Sport Enrg, 1068, rue St-André, où ils ont subtilisé les armes et rien d'autre.La police se perd en conjectures sur les intentions des cambrioleurs au sujet de ce vol d'armes.Et, elle n\u2019a pas mis de temps à instituer \u201c.une enquête dans l'es- oir de récupérer les., usils et les carabines et de retrouver les coupa- ' les.Les policiers ont découvert des empreintes digitales sur une fené- tre de l'établissement et ils ont fait appel à un expert du service de l'identité judiciaire de \u201d la Sûreté du Québec pour les analyser et essayer de déterminer à qui elles appartiennent.Les résultats expertises ne de ces seront .connus que dans les -: prochains jours.Entretemps, tant-chef de police, M.' Germain Charest, mène - l'enquête en rapport avec cette affaire, qui \" n'est pas sans causer des maux de tête à la- police, compte tenu de a nature de la marl\u2019assis- chandise volée et des - intentions possibles des \u2018 auteurs de ce vol.4 \u2019 n IT d te c te Ir d n I a V \u2014\u2014 gm.NAY AT NOD WB ron sm PN LL pmmge pump Be unt Ged ae magy Ud we | !@ 1.5 FEE AW we J op We 1 AWA WW ME me LO M3 (UND me ped bd pe = w 'S 1- )- T 'S \u2018 il - r- C 8 do =\u201c \u2014 Vv ir DDC \u20ac 1 4d wn 0 ~~ =~ um Du -; \u2014 CD Rr ee = DY ww , Le \u20ac ° GRANBY\u2014 Ce n'est pas avant trois mois que nous aurons la décision du ministère des Affaires municipales concernant la demande d\u2019annexion d'une artie du territoire du Canton de Granby par la ville de Granby.Les deux commissaires de la Commission municipale du Québec ont entendu au cours d e la -journée d'hier 17 témoignages en regard de cette demande.L'audience en tant que telle aura duré sept heures et demie.Tous les témoignages ont porté sur l'un ou l'autre de ces trois points: les délais our faire signer la requête demandant l'annexion, les irrégularités qui ont pu être commises lors de la sollicitation pour la requête, et la nécessité de l'annexion.Parmi ces trois points s'est glissée l'intervention du maire de Bromont, M.Germain Désourdy, qui n'a pas manqué de rectifier certains propos du maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, inclus dans le mémoire qu'il a nrésenté à la ommission.Nouvelles de Granby Au cours d'une audience de 7 heures 30 La Commission municipale entend la cause de l'annexion par Alain Gazaille Pas d'urgence, répond le Canton! Le Canton de Granby ainsi que plusieurs contribuables de cette municipalité n'ont pas manqué de témoigner devant la Commission de leur objection contre la demande de Granby.Ainsi, le Canton, dans son mémoire, fait certaines remarques sur quatre points: la collaboration avec Granby, le travail actuel, le coût de l'annexion, et les raisons de l'annexion.Ainsi, le Canton soutient qu'il a toujours col- L'annexion: une nécessité Pressé par son horaire l'Association des manufacturiers de Granby, Me Gilles Thérieault, fit le premier a déposer auprès de la Commission, représentée par deux de ses membres, M.Lionel Harvey et M.Réjean Paquette, une copie d'une résolution de son organisme faisant part de son appui sans réserve pour la demande de Granby.La participation de l'AMG se limita à ce simple dépôt de documents.Par la suite, l'ancien secrétaire-trésorier du Canton, Me Yves Té- treault, fut appelé à témoigner autant en fonction de son ancienne charge, qu'en fonction de riétaire d\u2019un lot dans anton.En premier lieu, le notaire expliqua un des motifs qui l'ont poussé à démissionner: \u2018il m'était de plus en plus difficile de partager et d'entériner les politiques administratives du Canton de Granby, politiques qui ne correspondent pas à l'idée que j'ai d'une administration progressive et efficace\u201d.Le notaire Tétreault ne s'est pas caché d'être un ardent défenseur de la cause de la ville de Granby.Pour lui, ce n'est pas seulement une partie du territoire qui doit être annexée, mais tout le Canton.D'ailleurs, au niveau des témoignages sur la nécessité d'une annexion par Granby, les arguments soulevés, positifs ou négatifs, valaient pour l'ensemble du Canton.Dans son témoignage, Me Tétreault s'est attaché à mettre de l'avant les déficiences qu'il a noté concernant l'administration du Canton.Ainsi, il indiqua que le règlement de construction du Canton datait de 1946 et que ses normes étaient \u2018\u2018insuffisantes et depuis longtemps dépassées\u201d\u2019.\u2018Toute municipalité, a- t-il dit, se doit d'avoir un organisme bien structuré pour exercer un contrôle minutieux et continu des nouvelles constructions,.un organisme comme celui de la ville de Gran- by, mais dans le Canton, il n'y en a pas\u2019.Le notaire révéla entre autres que le Canton ne respectait pas toujours la procédure municipale.Ainsi, le règlement de construction a effectivement été amendé.mais illégalement.Car seul un règlement peut amender un autre règlement.Le Canton s'est contenté de résolutions.Il en est de même pour le lotissement.Le Canton n'a pas ,reçu toutes les approbations gouvernementales nécessaires pour ce règlement.\u201cIl en résulte donc, a-t-il affirmé, que le règlement par lequel on force les promoteurs de développ- ment domiciliaire à faire des lots de 20,000 pieds carrés, à payer de leur noche la confection et le gravelage des rues, à faire subdiviser tout le développement a la fois, etc., que ce règlement n'a aucune valeur et l\u2019ancien règlement est toujours celui qui a force de loi, et celui que les contribuables devraient être obligés de respecter.C'est donc dire qu'en matière de lotissement, on administre sous de fausses représentations\u201d.Me Tétreault a poursuivi en soulignant \u201cqu\u2019en matière de zonage et d'urbanisme, il n\u2019y a absolument rien d'\u2019existant pour assurer la protection du contribuable propriétaire, et la protection du territoire et de l\u2019environnement.On bâtit où l\u2019on veut, ce que l'on veut, avec les matériaux de son choix.Les projets de subdivisions sont voisins les uns des autres, mais les rues ne se raccordent pas ou se raccordent très mal.Il est faci- ! 4 le d'imaginer les problèmes futurs pour la conduite dès réseaux d'égout et d'aqueduc, le coût des expropriations devenues nécessaires\u201d.Pour le bénéfice des commissaires, l\u2019ancien secrétaire joignit à son dossier 32 photographies du secteur visé par l'annexion.Ces photos montrent des constructions déficientes, des dépotoirs, des cimetières d\u2019automobiles, des chenils, etc.Dans sa contre-preuve, le Canton tenta de démolir une partie du témoi- nage de M.Tétreault en aisant appeler à la barre le surintendant municipal, M.René Bernard.Ce dernier, à l'emploi du Canton depuis 1947, expliqua que certaines des anomalies photographiées par Me Tétreault étaient soit du ressort gouvernemental, soit dûes à une tolérance \u201chumaine\u201d compte tenu du contexte, ou soit sans aucune conséquence pour le voisina- e.B® Aussi, Me Allard, le procureur du Canton, démontra que plusieurs résidents des territoires déja annexés par la ville en 1964 et en 1967 n\u2019avaient pas encore les services.Cependant, on lui répondit que les résidents en question ne les avaient pas demandés.Le maire de Granby se chargea de présenter le mémoire que son conseil avait approuvé sur la uestion.\u201cCe que la ville de Granby désire pour le moment, a-t-il déclaré, c\u2019est l'adoption de ce projet d'annexion d'une partie du territoire du Canton pour en arriver dans un avenir rapproché à une fusion complète des deux municipalités.\u201d M.Trépanier a souligné la nécessité de bien planifier tout le territoire au niveau des services dispensés par Granby ainsi qu'au niveau de l'infrastructure routière.Le tout pour que Granby remplisse sa fonction de capitale de la Haute Yamaska.Le maire a pris le temps de dresser le cadre dans lequel s'inscrit le règlement d'annexion.La création éventuelle de gouvernements régionaux et le développement des ôles d'attraction, deux acteurs importants pour Granby.Trépanier a cité des extraits d'une thèse de M.Jean Com- tois, chef du service des structures municipales au ministère, intitulée \u2018La zone d'influence de Granby\", et dans laquelle il affirme que \u2018le nouveau développement urbain devait se faire dans le Canton de Gran- by, qui ne posséde malheureusement pas d'équipement et d'infrastructure pour rencontrer des obligations de nature urbaine\u201d.M.Trépanier a signalé que depuis 10 ans, la population de Granby n'a pas progressé malgré la création de plus de 2,500 nouveaux emplois.\u201cLes nouveaux cCi- toyens, a-t-il soutenu, se sont établis dans le Canton de Granby dont la population actuelle s'éta- lit a prés de 6,000 habitants.Cette situation paradoxale ne peut plus durer.D'une part, notre ville étouffe dans ses frontières, fait des dépenses d'infrastructure, et ceux qui en profitent, les nouveaux citoyens, bâtissent leurs résidences dans le Canton dans le but avoué d'échapper à leurs responsabilités fiscales.Pour.le maire, la fusion pure et simple des deux entités municipales faciliterait et rationaliserait la planification sociale, commerciale, industrielle et économique à long terme.\u2018\u2018Nous pourrions alors, a-t-il ajouté, concevoir, élaborer et réaliser un plan d\u2019aménagement et de dévelop- v en a TS SAS pement régional.- Côté chiffres, Granby a une superficie de 7,465 acres et le Canton 40,657 acres.La valeur imposable de la ville se situe à $152 millions.Son personnel totalise 160 employés tandis que le Canton n'a que deux personnes à son service à plein temps.Faisant quelques commentaires sur le projet d'annexion de Bromont, M.Trépanier a indiqué que ce projet était devenu caduc à cause des délais encourus.Chose qui fut confirmée par le maire Désourdy qui a cependant signalé que sa ville allait réentrepren- dre les démarches d'annexion si la Commission refusait la demande de Granby.Poursuivant, le maire Trépanier a signalé qu\u2019à Bromont, le réseau d\u2019égout et d'aqueduc est à construire, que I'h/tel de ville n\u2019existe pas et que le parc industriel n\u2019est pas aménagé! M.Trépanier a même affirmé que les arguments soulevés par Bro- mont pour annexer pouvaient être repris par Granby en ce qui concerne la protection du territoire.Il a même révélé que les ingénieurs de l'OPDQ ont refusé la construction du lac Mar- chesseault (autra argument de Bromont) à cause de la trop grande erméabilité du sol à \u2018endroit prévu.Au plan scolaire, le maire a admis qu'une annexion ou une fusion ne modifiait pas automatiquement le territoire scolaire, mais il a spécifié que toute annexion ou fusion constitue une force d\u2019entraine- ment qui mène inéluctablement à une modification du territoire scolaire.Enfin, le maire a cité des statistiques prouvant que per capita, il en coûtait moins cher à Granby en administration et en remboursement de la dette qu'à Bromont.Même que selon ces chiffres, ranby dépense moins par habitant que Bromont.M.Trépanier a conclu son exposé qui a duré une heure et demie en affirmant qu'inéluctablement le Canton allait disparaître.\u2018Pourquoi ne as commencer aujourd- hui?\u201d a-t-il dit.Une trentaine de résidents et propriétaires du Canton ont eux aussi présenté un mémoire à la Commission municipale.Leur porte-parole, M.Hugh Peckham, tout en rappelant certains points déjà émis, a révélé aux commissaires que le développement dans le Canton \u201cse fait à tout hasard, sans ordre, sans plan directeur d'aménagement du territoire et sans respecter les normes les plus élémentaires de l'urbanisme\u2019\u2019.Tout en demandant une réglementation rigide, M.Peckham a signalé qu'il était aussi nécessaire \u2018que ces règlements soient mis en force par un personnel qualifié et suffisant, un personnel qui administre les règlements sans laisser aucune place aux privilèges et à la tolérance\u201d.Constatant l'absence de règlement de zonage, le porte-parole a dénoncé la situation en _ affirmant \u201cque le:propriétairem'ont aucune protection de leur environnement, que leurs propriétés peuvent être dévaluées par l'avènement de projets de construction qui ne correspondent pas avec le caractère du secteur, ou ui même sont contraires à ce caractère, pour ainsi entraîner une détérioration de tout le secteur\u2019.Interrogé a savoir s'il n\u2019y aurait pas lieu de changer le conseil municipal plutôt que de s\u2019annexer à Granby, M.Peck- ham a répondu que l'ur- ence de la situation emandait un regroupement efficace pour le bien commun.me tater me ess A rH Wr tn ew tw nem age an at laboré avec la ville lorsqu'il y avait intérêt général, notamment lors des trois dernières demandes d\u2019annexion qui furent acceptées par elle.Le Canton note aussi la collaboration concernant le Service des incendies, l'obtention de crédits gouvernementaux pour le commissiariat industriel, le plan directeur d\u2019urbanisme à être réalisé, le numérotage des portes et la nomination des rues ppur éviter le double emploi, la presqu\u2019homologation des limites du parc industriel, les loisirs, et enfin le projet de réseau d'égout sur la rue St-Charles sud.Par ailleurs, le Canton fait remarquer qu'il est conscient de ses responsabilités, et il a énuméré quelques-unes de ses politiques touchant l'identification des rues et des rangs, touchant les normes de construction, touchant la superficie minimum des lots, touchant l'obligation d'avoir des fosses septiques, touchant la cueillette des vidanges, touchant la construction des nouvelles rues, touchant l'installation de drains dans les fossés de chemMn pour les entrées de cour, et touchant l\u2019éclairage de certains secteurs du Canton.Le Canton signale son accord pour la beauté, la santé, la sécurité et l'économie dans une municipalité, mais il rappelle u'il ne faut pas oublier l'historique du Canton ainsi que certains privilèges et droits acquis.Au sujet du coût, Canton réaffirme petite municipalité s\u2019'ad- le M.Paul-O.TREPANIER ministre à un meilleur coût.Advenant une annexion, les pro priétaires seront lour- dements taxés à cause des projets d'envergu de la ville.Le Canton signale même certains services qu'il offre présentement en collaboration avec le gouvernement provincial: l'entretien des chemins, la construction des chemins et le service policier.ëdvenant l\u2019annexion, ces services coûteraient plus cher au sein d\u2019une ville qui ne pourrait pas bénéficier des subventions gouvernementales.D'autre part, trois raisons ont motivé Granby dans son geste , selon le Canton: la peur d'une annexion par Bromont, l'augmentation du pouvoir d'emprunt de Gran- by pour ses grands travaux, et l'addition de revenus.Mais le Canton fait aussi état d'un quatrième point: les agriculteurs.Le Canton se dit persuadé que des agriculteurs intégrés dans une ville ne pourront pas faire reconnaître leurs besoins.\u201cCes urbains, dit le mémoire, s\u2019opposeront a la construction de bati- ments de ferme.(.) Avec quel empressement et ardeur, leur demande de besoins en drainage qu'une.du sol et en ce qui concerne les cours d\u2019eau verbalisés, sera-t-elle exécutée?Ils (les agriculteurs) anticipent les plaintes des résidents quant aux odeurs possibles, bruits par les animaux.\u201d Concernant la question des agriculteurs, M.Tré- panier a soumis dans son mémoire un projet de $ Nid M.Germain DESOURDY fusion qui protege notamment les terres en culture.\u2018Les résidents Un résident du Canton, M.Fernand Poulin, qui demeure à 150 pieds des limites de la ville sur la rue McDonald, a soutenu qu'il était satisfait des services du Canton.Il a même ajouté avoir eu à se plaindre à de multiples reprises des services de la ville.Un autre r3si- dent, M.Ri hard Jacques , a expliqué aux commissaires les avantages qu'il y a à demeurer dans le Canton.Selon lui, les rues sont bien entretenues surtout en hiver par comparaison à la ville, l'éclairage est abondant à certains endroits, la cueillette des vidanges se fait deux fois la semaine, et de grands terrains sont disponibles à bas prix.M.Raynald Giroux, autre résident du Canton, a démontré devant la Commission municipale \u201cqu'il \u2018n'y avait aucun avantage déterminant a s'annexer soit à Granby, soit à Bromont\u2019.Ainsi, il a expliqué que le nouveau résident doit pour s'établir, d\u2019une part acheter un plus grand terrain qu'en ville, et d'autre\u2019 part capitaliser davantage pour avoir un uits, une pompe, une osse septique, un champ d'épuration, et quelquefois un adoucisseur.Même annexé, le résident devra maintenir et remplacer ces différents éléments.Selon M.Giroux, il est difficile d'avoir un meilleur entretien des chemins que dans le Canton.Il a soumis en outre qu'une annexion n'amènerait pas un meilleur service M.Yves TETREAULT des incendies, et que les résidents paieraient pour les grands travaux de Granby sans en bénéficier.M.Giroux a tenu cependant à répondre à un argument soulevé à l\u2019effet que les habitants du Canton jouissent des avantages de la ville, notamment en y gagnant leur pain.Il a dit que ces habitants dépensent aussi leur argent à Granby.M.Giroux a aussi rétorqué à l'avocat de la ville qu\u2019il n'y avait aucun lien entre son intervention et le poste qu'il occupe a la Coopérative agricole de Granby dont le président est le maire du Canton.D'une part, M.Martin n'est pas son supérieur immédiat,\u2018 et d'autre part, son propre frère, Roger Giroux, prsident de la Chambre de conmerce, diffère totalement d'opinion avec lui sur le sujet.Pourtant, il n'y a pas de conflit entre les deux frères.Enfin, un autre résident, M.Willy Lavoie, a tenu à témoigner Enfin, un autre résident, M.Willy Lavoie, a tenu à témoigner r pour dire qu'il était satisfait des services du Canton, et qu'il désirait y rester.: Un deuxiéme point a retenu l'attention des commissaires: a savoir les délais dans la requéte de la ville de Granby./ Un premier témoin en Ja personne du gérant- reffier de la vifle, M.onat Brosseau, a expliqué aux personnes présentes que le secteur visé par la ville contenaiaprès vérification du role d\u2019'évaluation du Canton, 649 propriétaires et locataires concernés.De ce nombre, 436 ont signé la pétition demandant eur annexion a la ville de Granby.Il a été démontré que ce nombre de 436 pouvait être considéré comme véridique puisque le gé- rant-greffier a élagué du total les signatures en double et celles de personnes non-intéressés.De toutes manières, les commissaires ont indiqué u\u2019ils vérifieraient mini- tieusement les listes.Chose certaine, l\u2019ancien secrétaire du Canton , M.Tétreault, a émis un certificat faisant foi de la validité des 436 signatures, et le nouveau secrétaire, M.Beauregardfa aussi émis un certificat de même nature.Mais là où il semble y avoir * ambiguité, c'est dans les délais.Selon le procureur du Canton, la pétition ne pouvait étre signée qu'après le 5 décembre 1973.02 Voici comment: le 22 novembre 1973, le Canton et la ville tiennent une assemblée conjointe sur l'annexion.Quelqu'un dans la salle demande l'annexion à Granby.Alors la pétition est signée par une trentaine de personnes.La ville de Granby adopte son règlement le 3 décembre 1973.Le 5 décembre 1973, le Canton rejette officiellement la demande d\u2019annexion de Granby.Or, selon Me Allard, procureur du Canton, la pétition ne pouvait recevoir de signature qu'après le 5 écembre, suite au refus.Pour lui, les résidents du secteur visé ne pouvait signer une pétition avant Fora x 5g R.CHAMPAGNE ,CLU Gérant de district sat G.GALIPEAU, CCS G.TALBOT, CCS L\u2019INDUSTRIELLE ASSURANCE SUR LA VIE 183, rue Principale Granby, Qué.Tél.: 372-4054 R LAMONTAGNE, CC L'équipe à connaître pour tous vos besoins d'assurance.Vie, plans enregistrés de pension, salaire, etc.R.MENARD, CCS Les deux commissaires, MM.Réjean Paquette et Lionel Harvey de la Commission municipale du Québec, ont siété pendant sept heures et demie afin d\u2019entendre tous es témoignages pertinents à la demande \u2018 d\u2019annexion d\u2019une partie du territoire du Canton de Granby par la ville de Granby.Et le respect des dates?nombre?Personne n'a pu le dire.M.Peckham a estimé.ce nombre au \u201cpiffometre\u201d à 10 ou M.Richard JACQUES { Ww 3 + M.Hugh PECKHAM 15%.M.Marcel Cabana, un des principaux promoteurs de l'annexion, a dit ignorer le nombre vu que la compilation des signatures ne s'est faite BI PY u'après le 5 décembre.\u2018 ans sa plaidoirie, Me Allard a soutenu que la étition n'était pas con- orme puisqu'il,y puis- qu'il y avait eu des signatures hors délai.Il a aussi mis de l'avant que la procédure d'annx\u2014 d'annexion selon le Code des cités et villes privait le conseil municipal de son pouvoir de décision, et.qu'en conséquence, il fallait interpréter de façon très restrictive le texte de loi, notamment au sujet des délais.Le procureur de la ville, Me Claude Lacroix, s'est acharné à réfuter cet, énoncé de son confrère.Premièrement, il a déclaré qu'il n'était stipulé dans aucun article du Code les contingences pour l'obtention des signatures.Ce qui est indi- ué, c'est que la demande doit être formulée auprès de la Commission dans les 30 jours du refus.Or, de dire M.La- croix, cela a été respectée.Il a ajouté qu\u2019il croyait cette formulatio- ,considérée comme souple, volontaire de la part du législateur.Il n'est pas question, selon lui, d'un cadre procédurier rigide comme pour un référendum ou une élection.PST! PST! User de plus de mots que l\u2019on n'a d'idées est une forme très répandue de gaspillage.POULET 117 Principale GRANBY GOMPTOIR MANUFACTURIER DE TEXTILE LTEE Coupons, draperies et matériel a la verge UN NOUVEAU MAGASIN AUX o'GALERIES DE GRANBY\u2019\u2019o ~ le 5 une requête n\u2019aurait pas eu à être signée si le Canton avait accepté la demande de SECOND FILM , ranby à son assemblée ; du 5 décembre.Il a été LES POULETS ; démontré que des signa- avec B.REYNOLDS J tures avaient été recueil- à 7.10 h p.m.| ies entre le 22 novembre | et le 5 décembre.Le RÉVOLUTION: 9 h p.m.KX.REE | a pA STR 2 | OLIS EL BF A J.PATENAUDE, ccs A CATS TRIAL NN 45.£: ( oy % : OT M.WRIT RN TD] ee Adultes: $2.25 Enfants moins de 12 ans 75° PROCHAIN SPECTACLE: 10 AVRIL in ROBERT CHARLEBOIS \u2014 BILLETS EN VENTE \u2014 r LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 \u2014 PAGE 3 \u201c5 rax5xanvu cena aë* us -\u2014\u2014 ta - cea eo = \u201cas I EPA WME BARD BND SES SSR XE VIL A - RESTES PR sw Vat #o | | ® + dvorial - Un autre beau discours ve este x - ep a ERE FIM IYP WET TOT TITTIES NES A VI Ee TR ê\u2026 ry I \u2014_\u2014 ed 7 eas *2 mu =® * « FE zs FIT ALS Il £ .»/ PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L}§ST \u2014 MERCREDI 3 du ministre Goldbloom On se demande encore ce que le ministre Victor C.Goldbloom, des Affaires municipales du Québec et responsable de la qualité de l\u2019environnement, est venu faire à Granby, au début de cette semaine, puis- qu'il n\u2019a rien annoncé de concret en ce qui pourrait intéresser notre ville et la région.Tout au plus s'est-il contenté de rappeler de grandes lignes de pensée en ce qui concerne la planification municipale et la protection de l\u2019environnement.Comme un bon curé, du haut de sa chaire, il a prononcé un autre sermon comme lui seul est capable d'en faire, maniant la langue à la perfection pour mieux fuire les questions qui lui sont posées et répondre par de belles paroles que l\u2019on a déjà assez entendues et qui n\u2019aboutissent à rien.Partout où il passe, la rengaine est la même: coopération entre les municipalités, problèmes au niveau de la pollution, de l'alimentation en eau potable et industrielle, la planification dans la protection de l\u2019environnement et l'utilisation des ressources, les responsabilités des municipalités et des citoyens eux-mêmes, la planification dans le financement des projets d'aménagement.C'est bien beau, la planification.Mais à quoi sert-elle si nous n'avons, pas d'argent pour réaliser les projets que nous avons justement planifiés?M.Goldbloom, encore, ne donne pas de réponse, en affirmant qu\u2019il ira chercher de l'argent à Ottawa.Le ministre Goldbloom donne l'impression d\u2019un homme qui rêve d'idéalisme à tel point qu\u2019il ne se rend pas compte des implications matérielles et financières de ses \u201cbelles paroles\u201d.Aller chercher de l\u2019argent à Ottawa, c'est vite dit et c\u2019est vite écrit, mais comme hypothèse, elle est de taille.Il n\u2019y avait que notre ministre des Affaires mtnicipales pour nous en sortir une pareille.Qu'il vienne nous répéter que la rivière Yamaska est une priorité pour son gouvernement parce que son degré de pollution est inacceptable, ça n\u2019a rien de tellement nouveau.On le sait que la Yamaska est tellement polluée qu\u2019on pourrait presque marcher sur ses eaux sans risque de caler.Qu'il vienne nous répéter que la collaboration des municipalités est nécessaire et obligatoire pour l'élaboration d'un plan d\u2019aménagement n\u2019a rien de neuf non plus.Qu'il vienne nous répéter que le financement des projets de développement pour une meilleure utilisation des eaux a lui aussi besoin de planification, alors la, c'est le comble.De argent, nous n\u2019en avons pas Planification de quoi alors?Le maire Paul-O.Trépanier a pourtant dit bien clairement que la ville de Granby n\u2019avait pas les moyens de défrayer les coûts de réaménage- ment du bassin de la rivière Yamaska, dans sa partie haute.Et nous ne pensons pas que les autres municipalités du territoire touché soient en meilleure position financière.Une usine d'épuration des eaux, à Granby, par exemple, coûterait environ $15 millions, selon les prévisions.Son coût pourrait donc être un peu supérieur.M.Trëpanier est bien franc: Granby est dans l\u2019impossibilité de payer une telle somme.Evidemment, le ministre Goldbloom précise que le gouvernement du Québec, par une entente avec les municipalités concernées par le réa- ménagement du bassin de la Yamaska, doit payer la moitié des montants que coûteront les projets.Il resterait alors une somme de $7.5 millions que Granby devra payer.Mais la ville de Granby, toujours selon le maire Trépanier, n\u2019en a pas plus les moyens.Le ministre, see rendant subitement compte, peut-être, que des petites villes comme Granby n\u2019ont pas-le potentiel financier des grands centres, et que dire d'autres encore moindres, dans le territoire qui nous occupe, nous arrive avec l'argument supposément inébranlable que le gouvernement du Québec va aller chercher l'aide du gouvernement fédéral au point de vue monétaire pour subventionner les municipalités, face aux travaux d'aménagement de la Yamaska.C\u2019est la grâce que je vous souhaite Toujours est-il que le ministre Goldbloom, fier de cette trouvaille d'une subtilité déconcertante, nous annonce qu\u2019une somme de $5 millions devait être affectée au plan d'aménagement pour l'exercice 1974- 1975.Qu'allons-nous pouvoir faire avec \u201ccet argent de poche\u2019?La mission technique du ministère que dirige M.Goldbloom a déjà avancé un montant de $103 millions alors que le coût total, pour l'assainissement de la Yamaska et le réaménagement de son bassin pourrait atteindre les $200 millions., Point de vue /Is se contredisent Contrairement au ministre fédéral Donald MacDonald, le premier ministre Bourassa estime que le prix des produits pétroliers devrait pouvoir être maintenu au niveau actuel.Le titulaire fédéral de l\u2019Energie a déclaré que le gallon d\u2019essence vendu à l'automobiliste québécois et des maritimes sera majoré jusqu'à $0.05 le gallon.Ces prévisions sont donc beaucoup moins optimistes que celles qui avaient été faites à l'issue de la conférence des premiers ministres canadiens qui ont alors décidé de décréter un prix unique de $6.50 le baril à travers le Canada à compter du 1er avril.Pour combler la différence de $4 le baril imposée aux provinces de l'Est qui s\u2019approvisionnent de pétrole importé, le fédéral et les dix gouvernements provinciaux ont également conclu de verser une subvention globale de $1 milliard environ aux raffineurs de l\u2019Est pour qu\u2019ils s\u2019ajustent au prix canadien.A son retour d'Ottawa, M.Bourassa a laissé entendre que les consommateurs pouvaient s\u2019attendre tout au plus à une augmentation de $0.01 le gallon d\u2019essence à compter et que le prix des autres dérivés du pétrole seraient sensiblement le même.Cependant, il a émis un communiqué pour contredire la déclaration que le ministre MacDonald a faite à Ottawa.Il refuse d'admettre que le gallon d\u2019essence sera majoré de $0.05 dans les Maritimes et au Québec et il maintient que les consommateurs de l'Est devraient payer les produits pétroliers le même prix pour la période de douze à quinze mois établie par les premiers ministres canadiens à Ottawa.JRA) Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la saîle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits dè reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D' ABONNEMENT (gg Cal TR TT TE [TEN AVRIL 1974 À Mot ET MES TE PARDONN TOUT LE MAL GUN T À FAIT .(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) L'opinion du lecteur Eugène Whelan répond à Gilbert Rondeau \u201d Cher monsieur, Il a déjà quelque temps, soit en fin de décem re 1973, M.Gilbert Rondeau, député de Shefford, faisait parvenir au ministre, l\u2019honorable Eugène F.Whelan, une lettre dans laquelle il portait des accusations graves qui mettaient en doute la compétence et l\u2019intégrité des employés de la Société du crédit agricole de la région.La lettre de M.Rondeau fut publiée dans plusieurs journaux en début de janvier 1974.Devant la gravité des accusations de M.Rondeau, M.Whelan demandait qu'on fasse enquête en profondeur.ntre-temps, M.Jacques énard, de St-Valérien, qui aurait été, semble-t-il, la \u201cvictime du complot\u2019, faisait parvenir aux journaux une lettre dans la- uelle il refutait les allégations de M.ondeau.Depuis ce temps, M.Whelan a reçu un rapport complet sur la situation, rapport dont les conclusions furent portées à la connaissance de M Rondeau par une lettre datée du 8 mars courant.Suite à la confusion engendrée par la lettre de M.Rondeau auprès de la classe agricole de la région, il serait, nous croyons, normal que la réponse de M.Whelan à M.Rondeau soit elle aussi publiée afin de bien renseigner la population.ien vôtre, André Pigeon, Adjoint spécial.Cher monsieur Rondeau, Dès que j'ai reçu la lettre que vous m'avez adressée le 20 décembre 1973 concernant certaines transactions foncières qui auraient été effectuées dans le comté de Shefford, j'ai demandé au président de la Société du crédit agricole de faire enquête et de me soumettre un rapport.Il appert que M.Jacques Ménard s'est rendu au bureau local de la Société le 6 août 1973 afin de se renseigner concernant la possibilité d\u2019emprunter en vue d'acheter la ferme qui, selon votre lettre, était à vendre pour $78,000.Sur la base des renseignements alors disponibles, le conseiller en crédit de la Société estimait qu\u2019il serait possible de consentir le prêt demandé par M.Ménard, et il l'a fin- formé de ce fait.Il s'agissait, bien sûr, d'une réponse préliminaire sujette a étre confirmée par une inspection et une évaluation de la ferme.Toutefois, M.Ménard n\u2019a pas rempli une deman- + de d'emprunt à ce moment-là car il voulait poursuivre ses négociations avec le vendeur avant de s'engager à compléter la transaction.Ces faits sont corrobrés par le registre où furent consignés les propos de M.Ménard le jour même de l'entrevue., M.Ménard s\u2019est de nouveau rendu au bureau de la Société le 17 septembre et a rempli une demande d'emprunt en vue d'acheter une autre ferme qu'il jugeait être mieux adaptée à ses besoins et à des conditions plus avantageuses.Je constate que vous faites mention de bâtiments minables qui se trouveraient dans cette ferme.J'ai vu des photographies récentes de ces bâtiments et j'estime qu'on ne peut sûrement arler de bâtiments minables.De plus, on m'a fait savoir que M.Ménard est très satisfait de la ferme qu'il a achetée et est persuadé que la Société du crédit agricole a traité sa demande d'emprunt d\u2019une façon juste et équitable.D'ailleurs il le dit lui-même dans son démenti publié par la suite dans les journaux: \u2018Quant au service que le (Droits réservés) Crédit agricole fédéral donne dans le comté de Shefford, \u201cCHAPEAU\u201d.Si tous les agronomes étaient comme l\u2019officier du Crédit agricole qui a fait l'inspection il n\u2019y aurait sans doute moins de problèmes agricoles dans la province de Québec.\u201d Il n'existe aucune raison de croire que les représentants de la Société se soient conduits d'une manière répréhensible ou aient collaboré avec l'en- canteur impliqué dans la vente des fermes auxquelles vous référez.Il est regrettable que vous n'ayez pas vérifié le bien-fondé de vos renseignements avant de faire connaître votre lettre dans le public.\u2018ose croire, M.le député, que, suite à ls confusion qu'a semé votre lettre auprès de la classe agricole du comté de Shefford, vous profiterez de votre rochaine circulaire pour rétablir les aits, et que sur la base des faits, vos électeurs sauront \u2018tirer leurs conclusions\u201d, comme vous leur avez suggéré.Bien à vous, Ç Eugène F.Whelan, ministre de l\u2019Agriculture.La formule coopérative, outil de promotion socio-économique Face à la société de consommation, l'individu a de moins en moins d\u2019em- .prise sur les forces de production qui l'incitent à consommer toujours davantage par le biais de la publicité et du crédit.Devant cet état de choses, les personnes ont la possibilité, grâce à la formule coopérative, de se regrouper en association pour exploiter une entreprise économique qui leur fournira les biens et services essentiels.En favorisant le contrôle démocratique, la coopération constitue vraiment un moyen de libération par rapport à la société de consommation qui ignore l'homme et se préoccupe uniquement de la masse.La formule coopérative permet aux individus de prendre en mains leurs propres affaires en éliminant les intermédiaires inutiles et créant du même coup un climat de solidarité dans un monde qui a un urgent besoin de valeurs humaines authentiques.En plus de travailler au maintien et au perfectionnement de nos coopératives bien établies, nous devons redoubler d'efforts pour susciter au niveau local -et régional toute une série d'initiatives coopératives telles que comptoir alimentaire, garage, magasin de vêtement, salon funéraire et distribution d'huile à chauffage.Un tel réseau coopératif bien organisé constituerait un secteur témoin qui agirait dans le sens d\u2019un assainissement des pratiques commerciales avec comme conséquence une réduction du coût des services car l'objectif d\u2019une coopérative contrairement à l'entreprise privée, n'est pas de réaliser le profit maximum mais plutôt de fournir le meilleur service au plus bas prix.Tous les groupes de base désireux de mettre sur pied des projets coopératifs se doivent d'appuyer ouvertement les dirigeants du mouvement coopératif québécois qui tentent actuellement \u2018obtenir une participation financière de l'Etat pour la mise sur pied d'un bureau d'experts qui viendraient en aide aux coopératives qui démarrent ainsi que l'établissement d\u2019une caisse commune de crédit coopératif qui comblerait le besoin de capital de ris- .que des nouvelles coopératives.G LLES BARIBEAU Membre de l'équipe CHANTIER 74, à Granby Les \u201chypocrites\u201d ne voulaient que se renseigner \u2026 c'est tout da lu avec beaucoup d'intérêt les éditoriaux et les nombreux articles parus dans la Voix de l'Est au sujet des \u2018\u2018hypocrites inhumains\u2019\u2019 qui demeurent dans le quartier No.2.Les raisons pour lesquelles les résidants du quartier No.2 sont de tels citoyens indésirables proviennent du fait qu\u2019une enquête a été soumise à une assemblée du conseil de la Ville de Granby s'opposant a ce que la résidence des Soeurs Auxiliatrices soit aménagée en une maison \u2018de détention à sécurité minimum pour la réhabilitation des détenus.Plusieurs articles ont été écrits et plusieurs commentaires ont été faits ar des personnes prestigieuses de Granby condamnant les résidants du quartier No.2.Me serait-il permis de mentionner que le temps de ces gens aurait été beaucoup plus serviable s\u2019il avait servi à visiter chacune des familles du quariter No.2.pour informer ces \u2018\u201chypocrites inhumains\u2019\u2019 de ce que la Ville désirait faire de cette résidence des Soeurs Auxiliatrices, les rassurant qu'il n'y avait aucune raison de s'alarmer, que ce projet était un service à l'humanité.S'il en eût été ainsi, possiblement que la requête qui a été soumise au Conseil ne l'aurait pas été, ou du moins, il y aurait eu moins de signataires.Bravo M.Monsieur P.O.Trépanier, Maire de Granby, Granby, Qué.Monsieur, Suite à l\u2019émission Format 60 du 26 mars, nous nous permettons, en tant que travailleurs sociaux de venir vous apporter nos commentaires et réactions à cette émission que nous avons trouvé fort intéressante comme amorce à notre réflexion.Il faut dire que nous avons beaucoup apprécié vos idées claires empreintes d'une conscience de la réalité sociale qu'on retrouve malheureusement trop rarement chez nos hommes politiques.Nous sommes tout à fait d'accord lorsque vous dites que la richesse est cause de l'oppression sociale qui crée les situations provoquant l'agressivité a\u201c { Il semble que ces prétendus sauveurs de l'humanité et défenseurs des moins fortunés sont irrités et déçus des résidants du quartier No.2 parce que ces derniers refusent d'être manipulés et refusent de gober les choses sans explications.Sommes-nous réellement les protecteurs de nos enfants, soucieux et inquiets de leur bien-être?Bien sûr nous le sommes.Est-ce un crime ou un péché?Est-ce que ce sont des raisons pour être des hypocrites?Sommes-nous intéressés de savoir qui seront nos voisins?Certainement nous le sommes et les résidants des autres quartiers de Granby qui ont subi des vols par effraction autant que nous du quartier No.2 s\u2019inquiéteraient eux aussi.La plupart des résidants du quartier No.2 ont travaillé fort pour s'acheter un terrain et bâtir leur maison dans ce secteur résidentiel.Nous sommes fiers de notre quartier et nous croyons qu'il est le plus beau de Granby.Si nous en jugeons ar le nombre d'autobus véhiculant des visiteurs-dignitaires et de voitures qui circulent devant nos rési- ences les fins de semaine et les dimanches tout particulièrement, ceci est une preuve que les autres résidants de Granby ont la même opinion que nous.Enfin, OUI, nous sommes inquiets mais inquiétude n\u2019est pas synonyme de le maire et parfois suscite les crimes.Il est vrai que plus le niveau de vie dont nous jouissons, est élevé, plus apparaît le signe de l'exploitation que notre société fait des pauvres d'ici et des pays du tiers-monde.Il faudrait une fois pour toute nous départir de notre mentalité de parvenu et avoir le courage de prendre conscience que nous ne sommes plus les bons et les autres les mauvais, mais qu'il y a une relation de cause à effet entre richesse et pauvreté et que nous sommes responsables collectivement de la situation.\u201cUn groupe de travailleurs sociaux impliqués dans le travail auprès des migrants Madeleine Bousquet { y \u2018\u201cdésapprobation\u2019\u2019.N'avons-nous pas \u2018raison de penser que la démocratie doit exister?Nous demandons tout simplement d'être renseignés.I semble que la vraie raison à l'opposition d'une maison de détention à sécurité minimum pour la réhabilitation des détenus dans le centre d'un - quartier résidentiel a été dissimulée par ces grands orateurs qui ont lancé des qualificatifs tels que \u2018inhumains\u2019 et \u201chypocrites\u201d.Les résidents du quartier No.2 ne s'opposent pas au principe de la réhabilitation.Îls ne s'opposent pas à ce qu'il y aient des épiceries dans le quartier, mais ils ne veulent pas d\u2019un Steinberg ou d'un I.G.A.à l'intersection des rues Mullin et Boulevard Leclerc.Ils ne s'opposent pas à des salles de billards ou à des tavernes, mais ils n'en veulent pas sur I'Avenue Grove.Mais, selon l'entendement de certaines gens, je suppose que les résidants des rues Paré et Déragon, à proximité de la rue Bourget, doivent éterter les animaux pour le fait qu'ils n aiment pas être voisins du Jardin Zoologique.Ce que nous demandons, c'est de la compréhension et non des \u2018\u2018propos:injurieux'\u2019 et des critiques injustifiées.Communiquez avec nous \u2014 vous verrez que la plupart d'entre nous sommes des gens raisonnables.Nous nous habillons comme vous, nous avons à peu pres votre allure, aucun de nous na de cornes et de plus, nous dialoguons dans les deux langues.Vous on sh r > ik » Ca wR waa LX.constateriez peut-étre que l'acceptation du projet par les résidants du quartier 0.2 n'est pas nécessaire pour être exécuté.Mais de grâce, cessez de con- amner les résidants de notre secteur et de les injurier comme étant des hypocrites et des inhumains parce que nous ne voulons pas être ignorants, non avertis et insouciants de ce qui se passe autour de nous.Puis-je espérer à l'avenir lire dans vos éditoriaux et nouvelles les exploits .merveilleux qui ont été réalisés par nos comdamnateurs pour aider la société?E.C.Johnson, 336 rue Mullin, Granby, Qué.(Quartier No.2) ,Ç i - Ba GNM A ar & Pp PA LL a a A AMAR CSA 1 PTO CLAN PW TT op - cou _ 4e wat - : \u201d \u201ca Tok Sie ey LEY NA Has\u2019 OR Ce - 1 anFfskéarm 5 at A ES Sur une recommandation de la Fédération des commissions scolaires L'exécutif de la Locale boycottera un colloque du ministère de l'Education par Elizabett P.FARAND GRANBY - Suivant une recommandation du conseil d'administration de la , Fédération des commissions scolaires du Québec, les commissaires de l'exécutif de la Locale de Granby ont décidé, hier soir, de boycotter un colloque ( quatre journées d'étude ) organisé par le ministère de l'Education en demandant au directeur général de ne pas s\u2019y rendre.Cette recommandation de la Fédération a été reçue sur Télex par toutes les commissions scolaires régionales de la province, hier en fin d'après.midi.Ce Télex était envoyé par les sections de l'Association des commissions scolaires.Cette action de la Fédération n'est cependant pas approuvée par tous les directeurs généraux, ainsi u'on le verra plus bas ette action de la Fédération se fera, selon le président de la Commission scolaire de Granby, M.Alfred Desrochers, à environ 75% des commissions scolaires.Il demande donc a tous les commissaires leur solidarité pour entériner cette recommandation Cependant, il semblerait que les directeurs généraux ne partagent pas les idées de la Fédération.ainsi que l'on verra plus loin.Le Télex Voici le texte du Télex expédié par la section de Saint-Hyacinthe de l'Association des commissions scolaires aux régionales Carignan et Meilleur avec instruction de le faire suivre aux commissions scolaires constituantes.\u201cAttendu que le ministère de l'Éducation a convoqué les directeur généraux en colloque pour discuter de la décentralisation; : \u201cAttendu que les directeurs eneraux seront .invités a discuter, entre autres sujets, des schemes de discussion suivants: \u2018\u2018quels devraient étre le rôle et les responsabilités de la commission scolaire par rapport à cette nouvelle école\u201d - \u2018énoncé des principes de décentralisation\u2019 - \u201cchangements à apporter au niveau des commissions scolaires \u2018\u201c - \u201cAttendu que les commissions scolaires n\u2019ont as été invitées à ce col- oque si ce n'est que par leur Fédération aux seules séances plénières de l'ouverture et de la clôture du colloque, le conseil d'administration recommande aux commissions scolaires d'aviser leur directeur général de ne pas se rendre à ce colloque\u201d.Les commissaires Le président Desro- chers mentionnait aux commissaires de l'exécutif qu'il s'agissait là non pas d'un boycottage contre les directeurs généraux, mais d'un boycotta- e face au ministère de l'Education dans l'esprit de l'autonomie que désirent garder les commissions seolaires.Il ne s\u2019agit pas d'une action de non-confiance vis-a-vis les directeurs généraux, .expliquait M.Desrochers \u201cC'est le ministère qu'on vise\u201d.En fait, la Fédération des commissions scolaire ne prise guère l'oubli de dernière minute du ministère de l'Education quant à l'invitation au colloque organisé a l'intention des directeurs énéraux.\u2018Seulement à \u2018ouverture et à la clôture, dit le président Des- rochers, nous on n\u2019est pas d'accord avec ça.\u201d Le directeur général Les réactions du directeur général de la Commission scolaire de Gran- by, M.Georges Zigby, ne sont pas les mêmes :'Je déplore la prise de position de la Fédération et l\u2019action qu'elle prend\u201d, disait-il hier soir.Indiquant que le ministère de l'Éducation a pensé faire une consultation auprès des directeurs généraux et que de toutes façons le ministère consultera qui il voudra, M.Zigby dit comprendre que la Fédération aurait aimé participer à ce colloque.Tout en déplorant le fait que l'annonce de cette action n\u2019ait pas été faite lors du congrès de la Fédération tenu en fin de semaine dernière.M.Zigby soulignait: \u2018Je dé- lore que ce texte-la Ge Rélex) soit trompeur.On met en évidence le rôle et les responsabilités de la commission scolaire, la décentralisation, les changements comme si c\u2019étaient les thèmes principaux alors que le schéma des discussions est dans autre ordre\u201d.Ce colloque, ou journées d'étude, doit avoir lieu les 7, 8, 9 et 10 avril, mais l\u2019on devrait connaîi- tre dans les prochains jours les réactions des autres commissions scolaires.§ i Un dernier Plusieurs centaines de 1ommage ersonnes se sont déplacées pour rendre un dernier hom- mage à M.Joseph-Charles Berthiaume, bien connu à Granby pour avoir participé très activement au sein des Chevaliers de Colomb des troisième et quatrième degré.En plus, il a été membre et ex-président de la Légion canadienne.Parmi l'assistance, on pouvait d\u2019ailleurs remarquer en plus de ses parents, de nombreux Chevaliers de Colomb et membres de la Légion canadienne.(Photo C-Line Jobin) Sainte-Famille déménage à Saint-Patrick par Elizabeth P.- FARAND GRANBY - L'école Ste- Famille sera située au 140, Dufferin, en septembre, soit dans les locaux actuellement occupés par les classes anglaises formant l'école St-Patrick.Par conséquent, la Commission scolaire de Granby mettra fin à la location de l'immeuble situé au 92 rue Ottawa, et propriété des Soeurs missionnaires de l\u2019Imma- culée-Conception.Par ailleurs, en prenant cette décision, les commissaires de l'exécutif ne pouvaient donner suite à une demande de location du campus Gran- by du Cegep de Sherbrooke pour justement l'école st-Patrick.Tant qu'une décision n'avait pas été prise sur l'avenir des classes anglaises de St-Patrick, aucun déménagement d'école ne pouvait être Des irrégularités se seraient glissées dans les procédures Un troisième point a attiré l'attention des commissaires: les irrégularités qui ont pu être commises lors de l'obtention des signatures pour la pétition demandant l'annexion.\u201c La partie s'opposant à l'annexion a essayé de démontrer que plusieurs personnes ont signé sous de fausses représentations, à savoir que les démarcheurs pour la pe tition leur disant qu'elles n'avaient pas le choix, c'était l'annexion à Gran- by ou l'annexion à Bro- mont.Plusieurs personnes ont témoigné à cet effet.Aujourd'hui, elles sont contre toute annexion.Ce qu'elles veulent c'est le statu quo.Mais lors de.la signature, elles ont affirmé ne pas avoir su que la solution du statu quo était possible.Même un démarcheur our la pétition, M.Yvon Desloges, a témoigné\u2019 à la toute dernière minute de l'enquête de la Commission pour dire qu'il recueillait les signatures en \u201c LG 7 SNS GRATUIT / CHAUFFAGE, ES WL 77 3 CABLETV.E- A PISCINE 5 CHAUFFÉE * @À Di RRR ii tim A CHATEAUNEUF BOISE ING.rue ORLEANS 263-4081 disant aux gens qu'ils n'avaient pas le choix.Ces divers témoignages ont fait dire au procureur du Canton que plusieurs personnes ont signé avec une intention tontraire au règlement dont il est question.Mais le procureur de la ville a tenté de réfuter cette affirmation en affirmant que les personnes intéressées avaient eu toutes les informations pertinentes au sujet.Ainsi, il a interrogé M.Richard Jacques, un des principaux promoteurs de la requête en opposition à l'annexion qui a amené la tenue de l'enquête faite par la Commission.M.Jacques a déclaré que quelque 200 personnes ont signé la requête en opposition.Les commissaires ont rectifié ce chiffre en disant que la requête déposée au dossier contenait 159 signatures.Interrogé par Me La- croix, M.Jacques a admis avoir suivi d'assez QUI ere error me LOGEMENTS A LOUER COWANSVILLE iste I prés presque toutes les réunions sur le sujet de l'annexion; il a admis en outre que le sujet était largement discuté par les personnes impliquées dans l'annexion.Et il a laissé entendre que les personnes qui s'opposaient l'ont fait parce u'elles étaient bien in- ormées.Cela a amené Me La- croix à dire que si les opposants étaient bien informés, les personnes favorables qui ont signé la pétition devaient l'être aussi.Mais la cause de Gran- by a reçu à ce moment-là un appui inattendu de la part du maire de Bro- mont, M.Désourdy.Celui-ci a déclaré que lors de la toute première assemblée pour son propre projet d\u2019annexion, assem- lée qui s\u2019est tenue à la salle Catudal dans le Canton et à laquelle participait même des personnes non-impliquées dans le projet, il a fait part de la possibilité du statu quo.MSA NS 23s tt SE JE ÉLECTRICITÉ, MANNY : id EAU CHAUDE, SERVICE DE CCNCIERGE A UM TT tnt AAR Naw \u201c= FAA AN A envisagé.L'on sait que la semaine dernière les commissaires de la Locale ont opté pour une intégration des classes anglaises à l'école Park- view.L'aménagement définitif de l\u2019école Ste-Famille à St-Patrick répond au désir maintes fois émis, ces dernières années, par les parents de ce secteur de la Commission scolaire de Granby.Au moment des discussions, et principalement l'année dernière, avec les parents, ceux-ci avaient été assurés par la Commission scolaire que lorsqu'une école dans ce secteur serait libérée, on aménagerait l'école Ste-Famille.De plus, il s'agira d\u2019une situation permanente, et ceci répond également aux souhaits des parents de Ste-Fa- mille qui craignaient, pendant un certain temps, que les enfants du secteurs ne soient dispersés à travers les écoles de la ville.Il y a un mois, le directeur du campus Gran- by du Cegep de Sherbrooke, M.Gabriel Des- meules, adressait à la Commission scolaire de Granby une demande pour louer en totalité l'école St-Patrick pour une période de deux ans, et ce en attendant la construction du \u2018\u2018tant souhaité\u2019 futur campus, dans un soucis de regrouper forces et effectifs dans un même secteur.Cependant, les commissaires de la Locale préfèrent, et c'est bien normal, accorder la priorité aux élèves de l'élémentaire du secteur Ste-Fa- mille et loger les classes l'école Ste-Famille aux Soeurs missionnaires de l\u2019'Immaculée-Conception pouvait se poursuivre pendant deux années, et en cas de vente de l'immeuble, la Commission scolaire aurait été obligée de disperser les élèves dans d'autres écoles.Pour toutes ces raisons, les commissaires de l'exécutif ont décidé de conserver pour l'enseignement élémentaire l'école du 140 Dufferin et suggére au Cegep de se diriger vers l'immeuble des religieuses au 92 rue Ottawa.' dans une école déja propriété de la Commission scolaire de Granby plutot ue poursuivre une location qui n'est plus neces- saire.D\u2019autre part, si St-Pa- trick avait été loué au Cegep, celui-ci aurait apporté certaines transformations dans la disposition des locaux, et après deux ans la Commission scolaire aurait été obligée d'effectuer les réparations nécessaires pour y dispenser l\u2019enseignement élémentaire.e plus, il n'était pas sur que la location de \\ A PAQUES ATTIRE] LES REGARDS Cm Aa eA .om - 2 Ce md MIE A SR 1 aa SE _ NL À les plus nouveaux.RR > Pour des vêtements de dernier cri pour dames, hommes et enfants, à l'occasion de Pâques, visitez le magasin Amédée Zigby.Vous trouverez un choix complet de vêtements dans les modes les plus nouvelles.ROBES LONGUES Le magasin Amédée Zibgy vous offre un beau choix de robes longues de différents styles, couleurs les plus nouvelles.Soyez à la page et chics, pour vos sorties de Pâques.MANTEAUX Vous trouverez un assortiment complet de manteaux de printemps et imperméables, pour dames et jeunes filles.Styles de printemps et d'été.ENSEMBLES-PANTALONS Plusieurs préfèrent encore porter l'ensemble che- misier-pantalon, c'est plus confortable et aussi chic.Profitez dès maintenant du grand choix de couleurs et de styles, pour vous procurer vos toilettes de printemps et d'été.BLOUSES Les dames et jeunes filles trouveront les blouses les plus nouvelles dans des couleurs très à la page, au magasin Amédée Zigby.GILETS Les gilets les plus nouveaux nous les avons.Belles couleurs, manches courtes ou longues, choix de couleurs et tissus.Avec ou sans fermeture éclair à l'a- DE Notre stock de profiter prix en ville.vant.VESTONS SPORT Messieurs, vous aimez bien paraître, choisissez un nouvel ensemble sport.Choix de vestons et pantalons en Fortrel extensible.Plusieurs modèles au choix.GILETS Cette année vous trouverez un magnifique choix de gilets de tous les modèles, choix de couleurs et styles.Modèles pour hommes ou garçons.AMÉDÉE ZIGBY ROBES Cette année vous n'aurez que l'embarras du choix parmi les robes de toutes les teintes et tous les styles, et ce dans les plus nouvelles modes de robes VÊTEMENTS \u2018base et de sous-vêtements est au grand complet.À vous BASE de vêtements de ° de nos plus bas HABITS Messieurs, qui désirez être plus conservateurs et porter un habit chic, faites une visite au magasin Amédée Zigby.Vous y trouverez un grand choix d\u2019habits de nouveaux styles dans des teintes sobres.Toutes les tailles.120 0 À Bt uf Bo wi PT Al Srl cl BH A AY Binal tl Nigh WE NS ih he rte a ym te Sl wh ed?ST iy rn pe RT ate gpI ge vat WAR EER \u2014 a i i LIVRAISON TE) LES JOURS DE LA ntfs DU LUNDI RES X y 1 BIFTECK DE | RONDE Tranche complète Désossée $159 INL ; \u2026 49e | RoSBIF CÔTES CROISEES Prét pour le four! » 9119 DINDE CONGELEE Grade \u2018Utilité\u2019 10 à 14 lb AK J ~\\ ROSBIF DE PALETTE awa we vn RE - - ee Tendon dorsal enlevé \" PALERON DE JS \\ BOEUF HACHÉ Frais à chaque heure BOEUF a OA ROSBIF DE CÔTES Nature de choix BACON SANS COUENNE MAINTENANT DISPONIBLEZA VOTRE MAGASIA DOMINIONŸLE\"C CIDRE DE CHEZ-NOUS (A CUIT CHAQUE JOUR.(\"Le Four J] ou framboises - délicieuses À l'orange - d'oranges fraiches TARTE 4 la CREME 99° Boston - un vrai régal! Disponible dans les-magasins avec \u2018\u2019LE FOURNIL\u201d / FRUITS ET LÉGUMES À \u2018ORANGES SUNKIST De Californie - juteuses sans pépins - Navels Enchantment ZCAFE INSTANTANE ©.S 169 À la guimauve - de Pâques - Dare DÉTERSIF en POUDRE me $ 1 33 = Richmall ROULES aux CHOUX Bre .15° CASSEROLE LIPTON pa 59° * TN de mons et 5 53c MESAUR yp Age CASSERIELPTON x, 5 6 Nettoyeur Spic & Span $1 03 Pour la maison Bte 40 oz Prix en vigueur jusqu\u2019a la fermeture MARDI, le 9 AVRIL, au DOMINION: PLAZA GRANBY \u2014 330 St-Jacques, Granby NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! Frais haché Maple Leaf Grosseur 113 1 ¢ $119 1.09 \"97° |L ¢ +99 » 1.09 || 297 89 : Ib , b u ; Ib \\ Douz.P \"BACON sasCOUENNE .7 7e PORC FRAIS haché» QQe BACON SWIFT» Qc ho FROMAGÉE 7 2.BROCOLI FRAIS.AQ° EPR Be PUEISIRTR po SOSH onkes Ze ROULS aux OEUFS», 7 Je ÉTMOTS dues» 1 25 -SAUCISSES de PORC» Ze CUISSES de POULET S990 YUNDEFUMEE pg SAUCISSES nées », 9 Ge AlN LT ZLONGE de PORC Fe ich 2 - me rire + 79° PURE POULET 5209 uch wn [ge BOLOGHE anche py 45 ESE gq :LONGE de PORC gc EPAUEGRFORC BQ: SUCISSES de PORCr $110 IAMBINCUT ;, GGe BAMANES MORES.pc EPAULE de POR» 7 Qc fo som | CE Jos CRETONS qu J GE BOLOGNE 78 Q29 LR USSS g /BQ¢ 7 \u2014 \u2014 a, \\ Em rm | Em (om | JUS DE MARGARINE SPAGHETTIou BISCUITS PAMPLEMOUSSE CRE-NEX SPAGNETTINI ASSORTIS SUN SQUEEZE LANCIA De concentré Emballage Esaran PEEK FREAN non sucré 3 ge Ç Pat.3 9 C \u201c Bte 2 9 ¢ Sac C | tl 48 oz 11b p 16 oz N\\ 13 02 \"TIGES D'ASPERGES 7 @ Pc THONPÂLE suse 59: AIMENT pour chats, 34 CASSEROLE LIPTON 59; PAPIER de TOILETTE, 4 7c \u2018Conga elées - Domini Starkist - morceaux (Ble 12% 02 Dr.Ballard - assorti Tetrozzini Viva - couleurs assorties Ne SE à que PE tte AGE SEC, age STE 279; ZPOMMES de TERRE pe SP 19 meme 1 SAUCE à la viande 3 81° pneu on BORATEEM PLUS 3.05 9 79 ° tri ites - congelées Domin Catelli sac c Pour la maison - Remplace sau do javel 10002 PRAISES tranchées ou (GE rte oo G0° FARINE tout usage emit 5 TA PAPIER d'alminion 45: me A MARGARINE MOLLE vb c fre 14) Sh 33 FROMAGE tranché Pat h1 c Penn rod 250 x 12 pew SUS de ung 9p mn 16 FÈVES au LARD ichmoto vor FILM SARAN WRAP PE PAIN de VANDE oz @9¢ itn GMT WPPRETASHADES , g@e timo 43 CGÂTEAU ÉTAGE Frew 120 meh Ae SAVON CAMAY ATEAU 87\" CHAUSSONS Pilsbury ro 7 Fc a on 3 BC = choc at ou Vanill 1450 JAMBON ( CUIT 5.5959 Assartis | TARTE aux RAISINS 1.8 Qc ZHORUE et FRITES wll POUDINGS assortiss 67° MELANGES agateaixs, B 3° BRIOCHES au CÉtronesue «65° a RANOLE ws]?COLIN et FRITES p, 5429 PRESS HUILE VÉGÉTALE 5,979 -oo vos em seems DR es Wat cone ae Pâtes alimentaires c 62° © ROULES assortis = 49 Com.66 51.68 EI spar = S reps, Sn nA eo 0 .CONFITURE de fraises zu 89e rene py 135 ponsons an pole 8 ge.= ZCRISTAUK aly Millersa ss @ he ANANAS Del Monte Pour Pâques - Dare \u201cBABY SCOTT Pat.S 1 59 = Saveur d'orange SROUNTILLES « 8Qe ri Be 35¢ OEUFS DE PAQUES Couches pour bébés - régulières de 30 = BOISSON ALLAN S aple régulières Cubes ou tranchés 14 oz Sucrés, assortis '\u2018DARE\u2019\u2019 FIXATIF ADORN | 2 i baal 320 25° BATONNET au fromage : sa - 48° PAIN DE VIANDE Be 19e sac 89° A chev oo rai avr pour Be 51 22 SUSDEPONMES 3.65° FEVESBLNCHES GC BONUS aw fruits + FE OEUFS en chocolat ne BE men te 0 11 DÉDORANT Mistelle =.Antisudorifique (bte 80z $1.24) 50: LAMES WILKINSON \u201cSwordmaster\u201d bonded Pat.(Paquet de 10 $1.37) de 5 17° POLE MITT: \u201cTOUS | TX (IN IH PAR, LL I \"MOYENSS ET PAR WU LULL: MARCHE D'ALIMENTATION! : & -PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019 EST 5 MERCREDI 3 AVRIL 1974 - 1 tte Fr, OP 1% 3 it I= coupon TNT A PERLES Yo A circulaires Ds aux LHC LER Publications sous forme de JE + BRIOCHES au CITRON ro 59° BEIGNES Tourniquets eu «7 Be 99: Seis Vioauteire.La nutrition à votre service! Amincir et bien manger Ce sera bientôt la saison des maillots de bain et ces derniers semblent rapetisser un peu plus chaque année.Si vous faites face à ce dilemme, voici une suggestion \u201csaine\u201d pour éliminer les quelques livres de surplus que vous avez accumulées au cours de l'hiver.Le régime alimentaire que je vous suggère devrait être le régime de base de tous les Canadiens, car il repose sur les recommandations du Guide alimentaire canadien.Ce régime fournit en quantités suffisantes tous les éléments nutritifs dont I\u2019 organisme a besoin tous les jours.Il n\u2019apporte qu\u2019environ | 1500 calories par jour.Il est tout indiqué pour amincir tout en s\u2019alimentant bien.Petit déjeuner Un fruit citrin ou leur jus, ou us de pommes vitaminé ou aises fraîches; 0 tasse de céréales a grain entier, soit gruau, blé entier, son entier ou crème de blé avec lait: 1 tranche de pain grillé avec 1 c.à thé de beurre ou de margarine fortifiée.Dîner (midi ou soir) 1 portion de 3 onces de viande, poisson ou volaille ou d'abats 1 pomme de terre bouillie ou au our ou en purée !/a tasse d\u2019un légume vert ou jaune (cru de préférence) 1 tranche de pain ou 2 biscottes ou un muffin 1 fruit frais ou en conserve ou 1 yogourt aux fruits.Lunch ou souper Omelette au fro ou ue- monsieur ou salade fromage, fruits et légumes ou sandwich grillé au fromage ou poisson ou tartine de beurre d\u2019arachides avec 1 verre de lait 1 légume vert ou jaune (cru de préférence) 1 fruit ou 1 cube de gâteau éponge ou 1 flan aux fruits ou un dessert aux fruits.Ce qui compte c\u2019est qu\u2019à la fin de la journée, vous ayez : 2 fruits, dont l\u2019un est une bonne source de vitamine C 1 pomme de terre 2 légumes de préférence verts ou jaunes 1 portion de céréales à grain entier 3 tranches ou l\u2019équivalent de pain 12 onces de lait ou l\u2019équivalent 3 Cries es de viande, volaille ou il faut au aussi des oeufs et du fromage, 3 fois la semaine au moins.Les magasins Dominion a/s Louise Desaulniers Diététiste-conseil Case postale 278 Place d\u2019Armes NT , Québec N'OUBLIEZ PAS! VOTRE MAGASIN DOMINION EST OUVERT TOUS LES LUNDIS de 9 h a.m.à 6 h p.m.= \u2014\u2014\u2014e + Pour plus d\u2019informations, écrivezà: fe.Prix coupés a plein tous les jours L 4 a, IS - \u2014\u2014- \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ri \u2014 2m pe i Ja plus jeune équipe * VANCOUVER (PC) \u2014 Ure nouvelle équipe, la plus jeune de l\u2019histoire de ces compétitions, a remporté dimanche soir le trophée Vanderbilt, dans un smatch qui couronnait les c ampionnats nord-améri- Xains du printemps de l'American Contract Bridge League.» * L'équipe était dirigée par l'avocat Joseph Silver «de Montréal, et a accumulé 28 points, en remportant \u201cla décision finale sur une équipe dirigée par Kathe- «rin Wei, de New York.okies autres membres de l\u2019équipe Silver sont Eric ( ish, âgé de 28 ans, un analyste minier de Montréal, et deux étudiants de Californie, Dave et Bob Crossley, de San Rafael.Vol de poudre.d'or , MALARTIC (PC) \u2014 Trois hommes armés et mas- quês se sont emparés d'environ 3,000 onces de pous- ssière d'or, lundi, dans un tamis de la mine Canflo, [près de Mlartic.\u20ac Un porte-parole de la compagnie a raconté que (les voleurs avaient fait irruption vers 1 heure du ma- f lin.avaient coupé les lignes téléphoniques et avaient 1ligoté cinq employés, : , La compagnie évalue la perte à $400,000, mais {l'once d\u2019or se vendait $175 à Montréal, lundi, ce qui «fixe le montant du vol à plus de $500,000.: Selon le porte-parole de la compagnie, il fallait + absolument u'au moins un des voleurs soit familier , avec la marche d\u2019une mine d'or.+ , La police a déclaré que les voleurs s'étaient mon- strés courtois avec les employés, plaçant même des * coussins sur le plancher avant de les faire coucher., Les voleurs sont demeurés plus de deux heures à l'intérieur de la mine, mettant la poussière d\u2019or dans des sacs et les transportant à lextérieur., Un employé, réussissant à se détacher après le départ des voleurs, a pu donner I'dlerte.Aucune ar- estation n'a été faite.EW AR BS = 1 = 0 Approbation reçue , OTTAWA (PC) \u2014 Le Conseil de la radio-télévi- sion canadienne a approuvé l'expansion du réseau radiophonique Télémédia et a renouvelé le permis dexp oitation du réseau pour deux ans.a décision, rendue lundi, précise que le Conseil a approuvé l'addition des stations CKCV, a Québec, CJBB, à Rimouski et CJMT, à Chicoutimi, au réseau comptant déjà CKAC à Montréal, CHLN à Trois-Ri- vières, CHLT à Sherbrooke et CKCH à Hull.Les stations de Trois-Rivières, Sherbrooke et Rimouski devront toutefois respecter leurs contrats encore valides avec la Société Radio-Canada.Le réseau a été licencié en qualité de service d'information et de nouvelles et le Conseil a dit espérer que les stations garderont à leurs services un nombre suffisant de journalistes pour fournir une quantité adéquate de nouvelles locales et régionales.Le Conseil invite aussi CKAC, station-pivot du réseau, à s'assurer les services actifs d\u2019une agence nationale de nouvelles, pour l'aider à évaluer la nouvelle et à préparer la programmation des affaires publiques de ses affiliées.a PWD BERGEN REARRANGE CADE MEIN.ina SSE TMS HES hE.Mort d'un para QUEBEC (PC) \u2014 Un jeune parachutiste de 19 ans de Québec, a perdu la vie samedi alors qu'il prati- uait son sport favori au Centre régional de parachutisme de Québec.Il s'agit de Normand Jolicoeur qui a été victime de la tragédie au moment où il a hésité avant de déclencher son parachute de secours.La voilure de son arachute dorsal n'était pas déployée normalement et Il s'est lourdement écrasé au sol.La victime accompagnée de trois compagnons, a pris place dans un avion de type Cessna 180 vers 11h15 samedi.Normand Jolicoeur a plongé, vers la cible posée sur la neige, d'une altitude de 3,800 pieds.Mendès dans la course PARIS (AFP) \u2014 M.Pierre Mendèz France a déclaré samedi que, si les circonstances l'y conduisaient, il n'était pas exclu qu'il soit candidat à des élections.L'ancien président du conseil a tenu à préciser qu'il ne s'agissait en aucun cas dans son esprit des élections présidentielles.| _ 2 Interrogé ensuite sur la situation créée par l'état de santé du chef de l'Etat, M.Mendès France a déploré que toute la politique du pays dépende de l'état de santé d\u2019un seul homme.Plus c'est cher, plus.WASHINGTON (AP) \u2014 Les auditions de la commission sénatoriale des Affaires étrangères sur les sociétés multinationales ont démontré cette semaine que les grandes compagnies pétrolières américaines \u2018sont les bénéficiaires et non pas les victimes\u201d de l'augmentation des prix arabes, a déclaré samedi le sénateur Frank Church, qui présidait la commission.\u201cLa tendance est nette, a-t-il dit.Plus les prix arrachés par les pays producteurs sont élevés, plus les bénéfices des compagnies sont grands\u201d.Le volume de circulation écrase tous les records MONTREAL \u2014 La circulation automobile a atteint un niveau qui bat tous les records sur les - autoroutes à péage de la province, au cours de 1973.Le nombre des transactions comptées pendant les douze mois de l\u2019année dans les treize gares de péage des trois autoroutes a atteint 71,235,837, soit une augmentation de 12,343,956 transactions, ou de 17.9 pour cent.En nombre, il s\u2019agit là de la plus importante augmentation depuis l\u2019a- vénement des autoroutes à péage au Québec en 1958.En ourcentage, celle-ci ne fut dépassée u\u2019en 1967, à l\u2019occasion de l'Expo et de l'ouverture de l'autoroute de la Rive-Nord.Le nombre de transactions avait alors été haussé de 7,914,478, ou de 21.1 pour cent.A l'Office des autoroutes du Québec, on attribue cet accroissement phénoménal à l\u2019essor touristique, sans pécé- dent dans toute son histoire, qu'a connu le Québec l'année dernière.Cette opinion est confirmée par le directeur de l'Office municipal du Touridme, M.Lucien Bergeron, à Montréal, qui dit que 1973 a été une année exceptionnelle sur le plan touristique et dans l'industrie hôtelière.Elle fut même supérieure à 1967.Sur les autoroutes à péage, c\u2019est l'autoroute ue des Laurentides, encore une fois, qui a connu la plus forte augmentation de transactions.Celle-ci s'élève à 20.2 pour cent, comparativement à 11.3 pour cent pour l'autoroute des Cantons de l'Est et 19.5 pour cent pour celle de la Rive-Nord, Le nombre de milles parcourus a aussi atteint des sommets inégalés de 811,878,688 sur l'autoroute des Laurentides, 313,354,652 sur l'autoroute des Catons de l'Est et 215,158,003 sur l'autoroute de la Rive-Nord.Le total de milles parcourus s'élève à 1,340,391,343, comparativement à 1,136,720,000 l'an dernier.Les gares La gare de péage la plus achalandée en 1973 demeure celle de Laval, sur 'autoroute des Lau- rentides: 22,882,467 véhicules comptés, soit une moyenne de 62,692 véhicules par jour.C'est d'autre part la gare de péage de Sainte-Thérèse qui a connu la plus forte augmentation de circulation (21 pour cent) sur cette autoroute.Sur Jl\u2019autoroute des Cantons de l'Est, la gare de Chambly demeure la plus fréquentée mais c\u2019est celle d'Orford qui a connu la plus forte augmentation (12.1 pour cent).La gare de Charlemen- ne sur l'autoroute de la ive-Nord, est d'autre part celle qui a connu la plus forte hausse des gares de toutes les autoroutes: 27.2 pour cent, ou 1,422,011 véhicules de plus qu\u2019en 1972.C'est arrivé au Québec Les autoroutes à péage les plus sécuritaires MONTREAL \u2014 En dépit d\u2019une augmentation phénoménale du volume de circulation sur les autoroutes à péage du Québec, l'indice de mortalité ne s'y est accru que de deux dixièmes pour cent en 1973, passant de 1.7 morts par 100 millions de véhicules, milles en 1972 à 1.9 l'an dernier.: A l'exception de 1972, dont l'indice a été de 1.7, il s'agit là du taux le plus bas établi sur les auto- 1/16\" 4'x8 Prix reg.PRIX PAIE 1] \\ ARBORITE Lamellés décoratifs de qualité.Série Deco 8.Choix de 8 couleurs attrayantes.$18.95 la feuille CARREAUX 12\" x 12\" Egalement pour vos plafonds.Carreaux blanc uni.QUINCAILLERIE D\u2019ARMOIRE \u201cAJAX Convient a tous les styles de décoration.+ EEA EW BASE EE US IARI Wa Se WOBCIERE.0 EE ERI © OF BERS SO ER BRA.Ss WW Bw Bre SR Seed AE PR EBC BEEN EE wut ot» On ne vous comprend pas toujours.Un endroit malsain vous attire; vous êtes trop curieux.Attention, vous prenez trop de risques.f \u201c TAUREAU du 21 avril au EXE ma Vous faites plaisir à votre ami de coeur.Vous constatez une vérité.Vous avez un sang- - froid extraordinaire.Les soirées sont heureuses.GEMEAUX du 21 mai au FAI 21 juin Un désaccord avec une personne de l\u2019autre sexe.Regardez bien ou vous marchez.On vous fixe un rendez-vous.Une question vous tourmente.CANCER du 22 juin au ES 22 juillet Ouvrez les yeux cette semaine.Les paroles s\u2019envolent, 11ais les écrits restent.Votre volonté chancèle.LION du 23 juillet 2 au 23 août Vous ne supportez pas la contradiction.Vous avez un pressentiment et vous saisissez un occasion au vol.VIERGE du 24 août au 22 sept.Une bonne parole vous réjouit.Le coeur ne trompe pas.Vous parlez avec sagesse et bonté.8 i UE TED EW WEA RAE AY SPA OR AE.A PS TSE WW ae ae.È BELIER du 21 mars BALANCE du 23 sept.q » au \u2014 au 2C avril 23 oct.Vous faites bien de dire ce que vous pensez, mais respectez l\u2019opinion des autres.Une initiative est appréciée.Vous aspirez à de grandes choses.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous entendez d\u2019étranges rumeurs sur votre compte.Votre expérience se révèle pratique.On vante votre savoir- faire au travail.SAGITTAIRE du 23 nov, 1 : au Ed.21 déc.Une affaire importante se dessine.Un ami revient vers vous.Vous avez à résoudre un grave probléme.Votre attention se concentre sur un fait politique.CAPRICORNE du 22 déc.~ au 3% 26 janv.Vous faites une rencontre qui vous chavire les esprits.Ne relâchez pas votre vigilance.Un secret est dévoilé.VERSEAU du 21 janv.> au 19 fév.Cette semaine est un point culminant dans votre carrié- re.Décidez des accords ou des désaccords.POISSONS du 20 fév.Lad au X 20 mars.Montrez-vous diplomates avec les étrangers.Vous 1m- pressionnez vos associés.Une surprise vous attend à la maison.Las COATICOOK Matériaux de construction Dixville Ltd., Route 22 Tél: 1-819-849-2761 DRUMMONDVILLE Jacques Laferté Ltée., 1650 boul.Lemire, Tél: 1-819-478-2582 EAST-ANGUS Oscar Pagé & Fils Limitée, 82 rue Grondin Tél: 1-819-832-2960 routes à péage depuis eur apparition au Québec, en 1958.Et encore une fois, il inférieur à l\u2019indice moyen de 2.1 atteint au cours de la même année sur les autoroutes à péage des Etats-Unis.\u201c Un total de 24 accidents mortels ont provoqué la mort de 26 personnes sur les trois autoroutes à péage de la province, en 1973.C\u2019est encore l'autoroute des Laurentides qui se 14% la feuille { an de plats sp Octroi demandé A rr oo BN 4e Le conseil municipal de Sainte-Brigide a reçu, il y a quelques jours, le député d\u2019'l- berville, M.Jacques Tremblay.Le maire a profité de l'occasion pour lui demah- a der son appui afin d\u2019obtenir un octroi pour Rivière côté ouest.M.Trembla relocalisation d\u2019une section du ran que nous voyons entouré du maire Jean-Pau Lasnier, à gauche, et de M.Paul Beauregard, a dit qu\u2019il appuierait les autorités municipales en vue de la réalisation de ces travaux.Tous les conseillers de Sain- \u2019 te-Brig dans ide assistaient à cette rencontre et nous pouvons reconnaître, à l\u2019arrière et ordre habituel MM.Gaston Dubuc, Armand Berger, Yvon Beaudry, René Papineau, Henri Delorme et Lionel Audette.(Photo Anita D.Paquette) classe en tête sur le plan de la sécurité, avec un indice de mortalité qu'elle a abaissé pour la troisième année consécutive, en le faisant passer de 2.6 en 1971 à 1.8 en 1972 et a 1.7 en 1973.Ceci malgré le fait que des trois autoroutes, c'est elle qui a connu la plus fort pourcentage d'augmentation de circulation: on y a compté 8,288,946 péages de plus qu\u2019en 1972, soit 20 pour cent de plus que l\u2019année précédente.ECONOMISEZ DES $83 EN MASSE! - COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS : D'ALCOOL DU QUÉBEC : AVIS : La (les) personnes(s) ci-aprés mentionnée(s) a; (ont) demandé le(s) permis suivant(s): : NOM ADRESSE CATEGORIE SALVAIL Gérald 40 rue Évangéline, Brasserie Granby Afin d\u2019être valide, toute objection à cette (ces}'.demandel(s) doit être faite par écrit dûment moti- : vée et ASSERMENTÉE dans les 15 jours du pré- - sent avis au: : SECRETAIRE GENERAL : Case postale 200, Place d\u2018Armes, Montréal.\u2019 $ DES CENTRES BMP Y EN A EN MASSE! Économisez! Profitez de notre immense pouvoir d'achat! Plus de 60 cen- , tres au Québec.BMR ça veut dire: Bois, Matériaux, Rénovation.Et on en a en masse! Des bons prix et des gars compétents, ça aussi on en a en masse! nancemen* onible PANNEAUX PRÉFINIS - \u201cOKAPLY\u201d Un intérieur luxueux, à peu de frais! Shaddy Eim = 711 Northern Elm = 714 COLLE CONTACT RÉGULIÈRE Elle convient à la plupart des matériaux.PRIX HER 238 la pte FARNHAM RABAIS DE sur la ligne complete 0% Il doit bien y avoir un centre EMR près de chez vous Adélard Giroux Inc., 343 rue St-Joseph, Tél: 1-514-293-5750 GRANBY - A.Messier (1970) Ltée, 423 rue Principale Tél: 1-514-378-4666 LA PRÉSENTATION Laferté & Letendre inc, Co.St-Hyacinthe, Tél: 1-514-796-3277 ST-FRANÇOIS XAVIER DE BROMPTON Robert & Robert Ltée, \u2018 Tél: 1-819-845-2731 Ces prix sont \u2018Payer et emporter\u2019 (Cash & Carry) SCIE CIRCULAIRE Black & Decker BLACK & DECKER | 74\" \u2014 # 7301 ° Prix rég.32.95 .ST-HYACINTHE Conrad Laflamme Ltée, 4 800 rue Villeneuve, ; St-Joseph de St-Hyacinthe x Tél: 1-514-773-2569 SHERBROOKE J.S.Bourque Ltée, 235 est rue Galt, Tél: 1-819-569-3693 UPTON - Donais & Fils Ltée, 138 rue Visitation, Tél: 1-514-549-4264 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 \u2014 PAGE 7 CWT eR AR ER ve whe so el - A a ww ora ew cw JUS DE LL HEINZ Egy.LA Canada de Fantaisie IX! KY © ÉPAULE DE PORC FUMÉE \u201cMERITE\", ¢ genre picnic, hh I= 80EUF MERITE OREAM WHIP crème poulet RÔTI DE PALETTE SMOKED MEAT CRETON Olives nature Queen SAUCISSON pepperoni SAUCISSON ROTI DE PORC FRAIS Désossé roulé, BALLARD rE: Chase & PE CREME FOUETTEE SOUPE HABITANT Tomates, crème champignons, JUS DE TOMATES | cour ¢ EEL REGULIERE 3 pd So | CEREALES \" Un A CHEERIOS bte 10 0z 49¢ Una TT CROISEES | =) RIZ | v 0 cuisson apide bte 24 02 89e non SOUPE CORONATION Olives farcies Manzanilla Cornichons sucrés tranches 49 ¢ bocal 15 oz NOURRITURE TENDRE POUR CHATS Boeuf.foie.poulet, thon MOULU 103 IT) bte 4 02 556 pe 2800 M bte 10 0z 31 ¢ \u201cbocal 15 oz 89e bte 6 0z 31 ¢ .99¢ 15 02 99¢ partie du soc sans perte PIZZA \u201cMérite\u201d toute garnie avec SAUCISSON pepperoni BALLARD NOURRITURE POUR CHIENS Boeuf, poulet, foie.rognons patser 22° FILETS DE SOLE CONGELÉS \u201cCorvette\u201d 369 bte 316 | AMPOULES GENERAL ELECTRIC paquet 2 ampoules 2 /89¢ as FUMÉES gg _\u2014_.++ 1 Ca CREST, régulier, menthe SAUCISSES AU PORC DENTIFRICE 50 mi 596 b 109 \u201cLa Belle ¢ Formidre\u201d GIGOT D\u2019 AGNEAU IMPORTÉ WILKINSON bonded LAMES Paquet de 5 69° Nouvelle-Zélande 4 à 6 b POULETS CONGELÉS WHITE SWAN \u201cHamingo\u2019\u2019, Canada, ESSUIE-TOUT paquet 2 rouleaux 69 ¢ Catégorie \u201cA\u201d 3 à 416 - A an EE ES - METRO FAÏÉE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014MMERCREDI 3 AVRIL 1974 FESSE DE JAMBON an LIQUIDE VAISSELLE toast wr boo va Fate » 19° cont.32 oz - PP.59: 08° BACON Ç -soo0R\" : 1m 86° , ADOUCISSEUR DE TISSUS cont.34 oz - PP.79: 15e EE RE a POUR CHIENS TOP MOUTARDE French MIEL Crémeux Apprêt à salade | ee 10 ! bocal : 32 02 1 19 FROMAGE CRACKER BARREL | OLD WEDGE FROMAGE CHEESE WHIZ FROMAGE VELVEETA bocal 16 oz 34° «® PRODUITS KRAFT @® Hl FROMAGE CANADIEN Tranches individuelles BEURRE D\u2019 ARACHIDES cont.32 02 MIRACLE WHIP paquet 16 0z 1 1 132 JUS D'ORANGE DEL MONTE ont.64 oz 99c REFRIGERE Cc .bocal 12 oz 55 ¢ COCKTAIL DE FRUITS bte 28 oz 61 ¢ = = => % w 2 « COMPAREZ NOS PRIX.PROFITEZ DES PRIX MAGIQUES Bas Prix Métro PEPSI-COLA Bouteilles retournables, 26 oz 4 /89¢ MARGARINE THIBAULT B2¢ MOLLE cont.1b 63° AYLMER Gherkins sucrés, petits bocal 10 02 43° bocal 15 02 31° Choux- fleurs e et oignons bocal 15 oz 49¢ NOURRITURE POUR BÉBÉS 169 HEINZ \u2014 abricot ot autres \u2014 34° Betteraves marinées tranchées PURÉE DE VIANDE POUR BÉBÉS MEINZ \u2014 boeufetautres 350: SAUCE FRENCH .env.150 25° Hot Chicken env.2 oz 2 6 ¢ Spaghetti .ow.102 21e PR B16 _ eme T° Canada de Fantaisie bte 28 oz PÊCHES ec ut 59e Ne swam 196 Canada de Fantaisie bte 280: WF JUS DE POMMES 51 c NECTAR DE PRUNES 62 ¢ Concentré Aloe beds: WB DEL MONTE cont.24 oz F CAFE NSTANTANE ratio PTS RECRUTER nn 146 MAIS RAGOÛT CLARK Canada de Fantaisie bte 12 oz 26 ¢ poset de bte 15 02 54 ¢ CURE.OREILLES Boite de 180 59 ¢ PLANT ER\u2019S mi : 19 NTTOVERUQUDE gE AE mse \u2018| .FObes à sec bre 15 02 PIC ë SPAN géant bte 40 oz 1 0s F FY Rl oN on wn wesw 82° papier 201b 309 Oeufs de Pâques sour 49 ¢ MON ARCH Fèves de Pâques 4 9 ¢ chocolat | env.10 02 32 ¢ 9 0z .: - NOURRITURE POUR CHATS | KM.Canards 5s 39 ¢ rs te boon foe bte 15 oz ¢ M.M.Lapins q ; Ss 39 ¢ DEODORANT famille cont.5 oz 94 ¢ M.M.Poules | 39 ¢ : \u2014 SHAM IPOOING bouteille 3.7 oz 90 ¢ Gommes Piquerstte do.39 ¢ a PAPIER MOUCHOIR de Tee 902 49 ¢ coudeurs ausaites boite de 200, plis 49 ¢ Nous nous reservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur jusqu'à la fermeture, samedi x \u201cMon marche, bon marche - tx A Tat fy qd oT = Ta WHITE par qua Couleur We CC paquet 2 rouleaux a Fruits et Legumes ORANGES JAFFA 89¢ BANANES DOLE 10¢ CHOUX-FLEURS 49 PAMPLEMOUSSES 8 /88¢ CONCOMBRES ze 2/350 Super Select, Categorie Croustiante, \u20ac -U 2 / 5 9 Ç ÉCHALOTES Grosseur 24 Fraiches, 3 oes 5 Ç É-U.pour RADIS : Eu 2 sacs poly 2 5 ¢ TARTE AU SUCRE.\u2026 59e MA CABANE\u201d \u2014_\u2014\u2014 -\u2014 \u2014s ss PANIER À BISCUITS PARTY PACK ac 2b 17 28 CROUSTILLES \"DULAC\" Sucrees, juteuses Sans pépins, importées Grosseur 123 Excellente qualité Frans, tendre, É -U Categorie Canada No | Juteux, blancs ou roses, Floride Grosseur 48 sac 8 oz 69° SERVIETTES SANITAIRES borte bone de 12 VE 61 ¢ cont.20 oz 36¢ wes bh Us 87 ¢ SHAMPOOING À TAPIS BISSELL ~~ cont.22 oz 8 1 9 PAP ER ALUMINIUM .18° NETTOYER LIQUIDE SANI-FLUS SAVON EN POUDRE BORATEEM * | vs Soirée récréative SAINT-DAMASE\u2014 Une soirée récréative a été organisée par les Loisirs de Saint-Damase, à l'occasion e la remise des trophées des clubs de hockey.Cette soirée se tiendra le samedi 6 avril, à 8 heures p.m.a la salle \u2018du collège Saint-Nicholas.Bienvenue aux parents des joueurs et à toute la population.Naissances à St-Damase SAINT-DAMASE\u2014 Joseph, Mario, Patrice.fi J ) A , , , fils de Gaétan Poirier et de Jeannine Jodoin.Parrain et marraine: Bertrand Gagné et Denise Poirier, oncle et tante de | \u2018enfant.Marie, Eve, Nancy, fille de Jean-Paul Poirier et de Céline Bonin.Parrain et marraine: Ré- jean Picard et Monique Bonin, oncle et tante de l\u2019en- ant.Soirée de l'Age d'or MARIE VILLE\u2014 Une soirée de danse, organisée par lees membres du Club de l'âge d'or de arieville et leurs amis, aura lieu le samedi 6 avril, à 8 heures p.m., ë la salle de l'école Fatima, entrée et stationnement en face du Centre d'accueil.Des danses et parties de cartes sont prévues au -programme pour favoriser les rencontres amicales.Un goûter sera servi à la fin de la Réunion mensuelle soirée.Invitation a tous.ACTON VALE (DNC)\u2014 La prochaine réunion mensuelle du cercle Marie-de-Lourdes des Filles d'Isabelle, d'Acton Vale, aura lieu le jeudi 11 avril, à 7 heures 30 p.m., au \u2018sous-sol de a sacristie de l'église Saint-André.La réunion sera présidèe par Mme Gabrielle Poulin, député-régente.Les évêques en fête! A A \u201cLa Sagouine\u201d a Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le service de la récréation, section diffusion culturelle, présentera, le 28 avril, à 20 heu- .m., \u2018\u2018la Sagoui- ne\u201d, à l\u2019auditorium Mas- sey-Vanier.Cette oeuvreboule- versante et qui se mérite de jour en jour un auditoire toujours plus vaste, raconte une histoire vraie.Elle est extraite du livre d\u2019Antonine Maillet, originaire d'Acadie.La Sagouine, de la bouche même de son auteur, est \u2018une femme de la mer qui est née avec le siècle quasiment Formation d'un corps de cadets à Valcourt VALCOURT (JL) \u2014 Les Chevaliers de Colomb de Valcourt conseil 3207 invitent tous les jeunes arçons de 11 à 16 ans et eur parent à la soirée d'informations concernant les cadets de la.marine, mercredi, le 3 avril, à 7h30 p.m., a la salle paroissiale de Val- court.Cette organisation peut offrir les possibilités suivantes: activités sportives, excursions de fin de semaine, camp d'été, cours (secourisme et survie en forêt), voyages, etc.La plupart des frais sont déboursés par le éfense ministère de la nationale.Plusieurs évêques originaires du diocèse de Saint-Hyacinthe se sont rendus à l\u2019é- véché de Saint-Hyacinthe afin de célébrer en compagnie du nonce-apostolique du Canada, Mgr Guido Del Mestri, la nomination Rome à Mgr Zéphirin Moreau, e \u2018\u2018Vénérable\u201d atrième évéque de Saint-Hyacinthe.Sur la pho- écernee par u to, de gauche a droite: debout: Mer Firmin Courtemanche et Mgr Gabriel Cham- agne; assis: Mgr Albert Sanschagrin, évêque de Saint-Hyacinthe; Mgr Guido Del estri; Mgr Albertus Martin, éveque de icolet et Mgr Georges Cabana.(Photo: C-Line Jobin) L'importance de l'aviculture québécoise mise en évidence MONTREAL \u2014 Du 4 au 7 avril prochain, le Salon International des Industries Avicoles aura lieu conjointement avec le Salon International de la machine agricole (SIMA) a la Place Bonaventure de Montréal.Le Salon des Industries Avicoles est placé sous la présidence d'honneur de M.Gaétan Lussier, sous- ministre de l'Agriculture du Québec.Le comité d'organisation de cette importante exposition agricole, dirigé par M.Louis Maltais, un spécialiste en aviculture de réputation internationale, a concentré tous ses efforts à la préparation de cette manifestation qui sera digne des Salons avicoles précédents.Ce Salon sera une image fidèle de la grande producion avicole canadienne, avec l'accent mis sur l'aviculture du Québec, qui est, comme on le sait, la troisième en importance au pays.; Tout d'abord, la présentation de plusieurs sujets sélectionnés de toutes les races, volailles (pondeuses et poulets de gril), dindons, oies et - rectement dans canards.De nombreuses volières sont prévues pour les différentes races de faisans et perdreaux et gibiers de toutes sortes.Une place importante sera occupée par toute l'industrie du matériel avicole.Plusieurs grandes entreprises impliquées di- la production, la transformation et la commercialisation exhibits attrayants et modernes.Le Salon comportera, en outre, d\u2019im- ortants kiosques et exhibits de grandes entreprises de produits vétérinaires, toute la presse avicole spécialisée, quelques stands de produits avicoles, et surtout des exhibits des premierd élevages professionnels québécois montrant leurs dernières réalisation, et leurs célèbres lignées.Les Gouvernements fédéral et provincial, les associations avicoles importantes, auront tous leur kiosque dans lequel ils présenteront aux visiteurs le résultat de leurs efforts et de leurs expériences.Ce résumé prouve suf- présenteront des fisamment l'importance et l'attrait qu'aura le Salon International des Industries Avicoles qui sera très complet, et on peut dire sans exagération que tout ce qui touche l'aviculture de près ou de loin sera en évidence à cette grande manifersation.PINAY a CHEZ LAUZIERE A co I PAS CHER!!! au 125, Déragon, Granby, 372-8101 MARCHE LAUZIERE les pieds dans l\u2019eau?L'eau fut sa fortune: fille de pêcheur de morues, fille à matelots, puis femme de pêcheur d'hui- tres et d\u2019éperlans.Femme de ménage aussi, et qui achéve sa vie a genoux devant son seau, les mains dans l\u2019eau.C\u2019est là que je l\u2019ai surprise, entre son balai et ses torchons, penchée sur son seau d\u2019eau sale qui a durant un demi-siècle ramassé toute la crasse du pays\u201d.La pièce au cours de laquelle la Sagouine raconte sa vie dans un langage pittoresque a un charme étrange, où il n\u2019y a point cependant d'amertume me Viola Léger interprète avec un rare talent l'unique rôle de cette pièce, c'est elle qui porte sur ses épaules le succès de cette oeuvre théâtrale dont la mise en scène est signée Eugène Gallant.Les billets sont en vente dès à présent, au Centre culturel et à la Caisse populaire de Cowansvil- e.Dans un autre domaine, le service de la récréation de Cowansville offre conjointement avec le société royale de sauvetage et le service de sécurité aquatique de la Croix-rouge un cours de moniteurs.Les candidats ui réussiront l'examen inal seront promus moniteurs en sécurité aquatique et sauvetage, ils pourront enseigner la natation partout au Cana- a.Les cours débuteront le 4 mai pour se terminer le 26 du même mois, ils se donneront au Centre culturel de Cowansville tous les vendredis, samedis et dimanches.Les prérequis sont le certificat de moniteur adjoint et avoir 17 ans à la fin du cours.Les formules d'inscription qui sont disponibles au Centre culturel devront être retournées avant le 27 avril prochain.Lutte contre le cancer C\u2019est le temps des Jonquilles! GRANBY \u2014 Dans le cadre de la campagne annuelle de souscription de la Société canadienne du Cancer, section Granby, la \u201cjournée de la Jona - le\u2019 aura lieu officiellement vendredi, le 5 avril, à compter de 9 heures a.m.Présidée par M.Georges Briére, la Journée de a Jonquille marquera le début de cette campagne de souscription au cours de laquelle toute la population de Granby et des environs immédiats, de même que les industries et les commerces, seront sollicités.M.Brière ainsi que toutes les personnes bénévoles qui se dévouent chaque année dans cette lutte contre le cancer espèrent une excellente réponse du public, d\u2019autant plus que les sommes recueillies a l'occasion de cette journée et de la campagne en général permettront a la Société canadienne du cancer d'acquérir de meilleurs équipements scientifi- ues pour le traitement du cancer et de retribuer des hommes de science qui consacrent leur temps et leurs énergies à rechercher des remèdes efficaces pour le guérir.Par ailleurs, M.Geor- es Brière se dit assuré e l'excellente collaboration du public qui sera sollicité, et ce, à tous les échelons, et affirme que l'oeuvre de la Société La CROIX- ROUGE est toujours à l'oeuvre STELGRHONE : BANANES ROTILARD 09 LB 69 LB LAITUE TOMATES | 2/49 | =» 3/81.00 DINDE \u201cUTILITÉ\u201d LIVRAISON GRATUITE mom 59, CE 312-8101 RRRRRRRARRRRARRRARRRARRRRARRARRRRRARRARA AVIS SERRRRRRRRRRRRRRRRR POURQUOI PA Aucun colporteur PFAFF S VOUS TOUT COMME TANT D'AUTRES 7 C'EST TELLEMENT D'ÉCONOMIE EN PLUS ET DE REGRETS EN MOINS, si avant de décider ailleurs (ventes, etc.), vous venez comparer ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILS CO.Phoenix - Bernina - Elna - Omega - White - Brother - Singer - Necchi Le seul endroit renommé, avec assurance de pouvoir faire bien réparer sans être joué ou piégé pour échanger.Aucune pression Réparation garantie - Estimation gratuite - Spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne} CHEMIN ST-PAUL, VGCICQUCCGGGTTGLGGE GRANBY canadienne du Cancer sera rendue possible uniquement râce à la générosité es Gran- yens.Journée Au cours de la journée de la jonquille du vendredi, 5 avril, plusieurs bénévoles seront réunis à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Dufferin, dès 9 heures a.m., afin de préparer les bouquets de jonquilles s que d\u2019'autres bénévoles offriront enuite a la population.Entretemps, les personnes intéressées a acheter des jonquilles sont invitées a se rendre a la salle des Chevaliers de Co- lomb » des responsables les y éctu@Keront D\u2019autre part x \u2018qui ne ourraient se rendre à ce ocal n\u2019ont qu\u2019à communiquer au 372-5140 et des bénévoles se feront un laisir de leur porter les ouquets de jonquilles demandés.Le personnel du centre d\u2019accueil Les Foyers Farnham Inc.suit actuellement des ME = T cours de recyclage.Sur cette photo, dans l\u2019ordre habituel: MIle Lucille Labellomæ infirmière, directrice des soins au Centre Mlle Louise Berger, infirmière, professeur St-Jean sur Richelieu; et M.Larocque, gérant du Centre de la Main d\u2019Oeuvre dexx Farnham.Des cours de recyclage dispensés au personnel du Centre d'accueil FARNHAM \u2014 Le recyclage et le perfectionnement ne sont pas seulement des mots a la mode, mais une réalité bien vivante pour le personnel du Centre d'Accueil de Farnham.En effet, 51 personnes \u2018du Centre suivent régulièrement et avec enthousiasme des cours de techniques de soins dispensés par deux infirmières du CEGEP de Saint-Jean, Mlle Louise Berger et Mme Michèle Denault, et cela grâce aux possibilités mises à la disposition des personnes en emploi par le Centre de la Main d'Oeuvre du Canada.Ces cours sont le résultat des orientations sug- érées par le personnel ui-même désireux d'a-\u2019 méliorer la qualité du travail et des soins dispensés à leurs pensionnaires.Cette premiere série de cours n\u2019est d\u2019ailleurs que le début d'un perfectionnement qui se poursuivra puisqu'en avril et mai suivront des cours de psychologie du vieillissement et à l'automne prochain des cours de relations humaines.Etre plus efficace dans leur action quotidienne, mieux comprendre les es tec personnes âgées, établir de meilleures relations au travail, connaître l\u2019administration et le fonctionnement des services de santé, les médicaments, la mécanique corporelle et les exercices hysiques qui gardent en orme les bénéficiaires du Centre, voila les besoins exprimés par ce intéressé et.personne progressif.ui a élaborée le contenu des cours; hniques de soins du CEGEP dou De là à la réalisations de ces objectifs, il TS avait qu'un pas à faire mda Dans une société évoluée, la langue ne peut pas servir qu'à crier: elle est d\u2019abord instrument de communication.Nous tenons les uns aux autres par le langage.Ce qui fait la valeur d'une langue est lié à sa fonction de moyen Notre langue vit de chacun de nous.Pour tous renseignements, écrire au Mois du français, C.P.4,000, Montréal.de communication.Elle est alors outil de précision de la pensée, un instrument qui ne me permet plus seulement de m'exprimer, mais qui m'assure de comprendre et d'être compris.LE FRANCE rennin naan LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 \u2014 PAGE S a = ww \u2014\u2014 \u2014- - VERA EERE - ERT ,E 5 bu Ru.FEF RELAY Us hn HR 0.SFSSGEUS Co Ÿ 1 2 \u201cHn KER.20355 SH Ov AR OS Ts page 15 ly, J LAr srg T - = PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 Se ee Mrisonce une guire GAMME Radio fhaek SIGNIFIE: GRAND CHOIX DE MARCHANDISE DE PREMIÈRE QUALITÉ NOTRE MARCHANDISE DE MARQUE REALISTIC À DES PRIX \u201cREALISTIC\u201d DES VENDEURS COURTOIS POUR VOUS AIDER ENTRETIEN POUR NOS MARCHANDISES VÉRIFICATION DES TUBES DANS TOUS NOS MAGASINS: NOS TUBES GARANTIS À VIE SÉRIE COMPLÈTE POUR VOS BESOINS \u201cSONORES\u2018\u2019 CLUB D'UNE PILE PAR MOIS GRATIS \\X % CHEZ RADIO SHACK, MAGA- 7 SINEZ EN TOUTE CONFIANCE REALISTIC Radio fhaek % TIRAGE D'OUVERTURE 11 Passez remplir un coupon pour participer à notre tirage de la Grande Ouverture d\u2018un système reproducteur 8 pistes quadraphonique no.14-1902 d\u2018une valeur de 229.55 i RADIO-REVEIL Modèle AM/FM 2 595 RIEN QUE Rég.41.95 12-1485 Chronomatic-3.Pour vous réveiller au son de la musique.CAF incorporé contre la dérive FM.Antennes incorporées.Ecouteur et jack.Attra- vant boîtier veiné noyer.10 x 3% x 5%\".SPECIAL! Prix Rég.4.98 RIEN QUE 44-613 Paquet de 3 cassettes C-90 Prix Rég.5.98 Cassettophone \u201cJET SET\u2019 portatif ICI RIEN que 499° Realistic CTR-6.Cassettophone à fonctionnement piles/c.a.à très bon prix.Levier d\u2019éjection de la cassette; bouton de commandes unique: marche avant rapide, rembobinage arrêt/jeu.Poussoir d'enregistrement blocable; réglage de volume calibré.Jack d'écouteur; boitier très robuste avec poignée.Cordon c.a.incorporé.LAMPE DE POCHE À DOME DE SECURITE Obtenez GRATUITEMENT une lampe de poche à dôme de sécurité.Une par client.Personnes de 16 ans et plus.QUANTITÉ LIMITÉE Rég.159.95 RIEN QUE 119% 31-2048 RECEPTEUR STA-18 Realistic STA-18.Excellent choix pour bonne sonorité stéréo quand une grande puissance n\u2019est pas nécessaire.Réglages séparés de basse, aigu et équilibre stéréo.Commutateur stéréo/mono et volume.Entree phono magnétique permettant d'utiliser tourne-disque de la meilleure qualité.Entrée/sortie magnétophone; ant.incorporées.40 min.Rég.2.49 80 min.Rég.2.98 44-841 44-840 Cartouche 8 pistes RIEN 188 29 QUE 40 min.80 min.Cartouche vierge 8 pistes.Enregistrez vos propres cartouches stéréo 8 pistes et EPARGNEZ\u2014jouez- les sur votre reproducteur de maison ou d'auto.Avec lubrifiant réducteur de friction pour passer dans le mécanisme librement et réduire l'usure de tête.Enduit oxyde uniforme.Le grand rendement et le bas prix en font une 40-1980 Haut-parleurs acoustiques ic 2 pour 69-° Rég.69.50 chac.Woofer 8\u201d et tweeter 2\u201d large gamme, a suspension acoustique.Assez puissants pour écoute plein volume des hautes, mais assez sensible pour les basses les plus douces.Réponse 30-20,000 Hz.Raccord par jack phono ou vis.Noyer huilé.174 x8% x11%4\".Portent la GARANTIE CINQ ANS de Radio Shack.Modele MC-1000.A DIVISION OF TANDY LEATHER CO.OF CANADA LIMITED 20, RUE EVANGELINE / Flavoradios Jolies radios AM aux belles couleurs vives .Attrayante radio de poche \u2018solid-state\u2019, idéale pour les jeunes difficiles a plaire.Modéle décoratif en 6 couleurs différentes, de forme moderne mince.Va dans la poche ou le sac.Avec très belle offre.Le modulaire vous donne 18 watts de puissance, environ le double des autres modèles de ce prix.Circuit \u2018solid-state\u2019.16'>x8- 5/8x4\".Chaque enceinte, 8% x8-5/8x10-5/8\".Rehausse le décor de toute piéce.Systeme stéréo Modulaire AM/FM écouteur et pile 9 volts.DURÉE DE LA VENTE: DU 3 AU 13 AVRIL UNE DIVISION DE TANDY LEATHER CO.DIACANADA LIMITEE | E S G A L E R | E $ D E G R A N B Y 318-3255 GRANBY Duo agréable n\u2018importe où! MODÈLE @99 MODÈLE 88 AM FM 4 Cubes 3\" uniques en similipalissandre avec barre pratique marche/arrêt.Accessoire d'appoint idéal pour bureau ou fumoir.Ces élégantes radios ajoutent au décor de toute pièce.Modèle FM à antenne télescopique. STEINBERG RR EEE EN OOO TE SR Or PEUT COMPTER ET oe ee ~~ oe Qualité variété services, etc.tous les jours pus ACHATS | SONS - AEA Yr W ew Ew es eT mg A produits populaires 9) bil jours | étre Tr COMPAREZ \u2018| COMPAREZ COMPAREZ ; TTT COMPAREZ Ero mao 40°L SERISTIE sq] Sr mena 09° come ape we TOTS 6 7 DÉTERSIF HOUDE sqos[ MACARONI pa KTCHUP AUKTOMATES gc] HULE VÉGÉTALE us 100[ MouraroE = 28; DÉSODORISANT | qge[_ PARIER DE ToiLETTEQ ue SAUGE an TOMATES 97e] DÉTERSIF LIQUIDE gpc[ SAUCEA SADE cel SOT go] EME pei] SMELASWAE gc] SORTGMES Nass a] SUPE aac JOWNTES 9: SHORTENING PUR go[ TISSUS FACIAUX ga [| RAGOUT « BOULETTES parj CRISTAVK 19, MAIS EN GRAINS 990 Lehre sea] pron ves oT] MISELEIANS 90] PONISI TOE fg) SOSH Fug FROMAGE GRUVÉRE g 70[__ COCKTAIL DE FRUITSÉ Te] ERSTE 5ge[ MomMiswehotourg gel SELES EN POUDRE 1 5 CHERKINS SUCRES pe FROMAGE TRANCHE gc] PIKIAL OTRO 64 SADMMEIONGELEE qn] FORELBARIATT 5g: UMPIRE FNS.EOS ONE go] MBAETONTS, gq] SAE ARES) ERS Rs N )\\ | ACHAT.som DOUBLE ECONOMIE EAU DE JAVEL ye rm DOTE ROIS CHAISES D\u2019ETE CATEGORIE \u201cA\u201d \u2014 PIE-IX YAY SUCRE STEINBERG XY TY YY YE HIBACHI DOUBLE 5 A9 LB, SWIFT PREMIUM POUR ROTISSERIE STEINBERG AVEC MOTIF POUR B.B.Q.SAC = 30 $333 = 72° | 9285 $599 \\ J \\ | J \\_ J \\__ J J @ON PEUT COMPTER SUR NOS VIANDES® FESSE pe JAMBON [5.99 T | REMENT CUIT JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT LA LB TARTE AUX RAISINS BANANES ENTIÈRE ROTI DE CÔTES $119 STEINBERG PETITES ET GROSSES PRET-A-MANGER CROISEES ~~ Ls Î 24 Oz 66° VARIÉTÉ PREMIUM un sour 7 \u20ac LA BOEUF HACHÉ $109 i La 1 1 ¢ LB rr = BEIGNES AU MIEL , : - JEUNES DINDONS 69° GLACES, STEINBERG CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d AND CAES AUS LA LB PQOT ¢ POMMES DE TERRE JEUNES DINDONS JEUNES DINDONS JEUNES DINDONS 19° DE 12 B 6 DU NOUVEAU-BRUNSWICK CONGELÉS, 5 À 9LB \u2018 CONGELÉS, BADIGEONNÉS LA LB POUR ROTISSERIE ¢ LA ¢ LA LB LB > 7 JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT BIFTECK RÔTI DE RONDE DE GROUPE DÉSOSSÉ TRANCHE ENTIERE COUPE SILVERSIDE s 159.$159: BAGON TRANCHÉ SANS COUENNE STEINBERG paris BS* MAPLE LEAF paris 99 SWIFT PREMIUM porite 95° £ - + \u2018eu - - CANADA No 1 $ 07 20 LB ET PLUS SWIFT PREMIUM ROULÉ À L'ANANAS AT; OU AU CHOCOLAT STEINBERG JARRET DE PORC CONGELÉ ET CHARNU SAC 10LB we 99° | BRIOCHES ou CARÊME COTELETTES D'AGNEAU 129 30% a eon EN PANIC OE NOWVELE ZENE ALB GATEAU MARBRE [FJ sesauonme 49° FOIE DE BOEUF CONGELE ET TRANCHE DÉVEINÉ ET SANS PEAU POULETS 2 A 4 LB CONGELÉS CANADA CATÉGORIE A ns 99° vs 09° POUDING-CHOMEUR STEINBERG 1302 BRIOCHES SUCREES ERABLE ET NOIX 49° 94° HARICOTS VERTS , DE FLORIDE .29° ORANGES JAFFA COTELETTES DE PORE 3149 pumps EE rs won: 09° , CED Ref SAUCISSES FUMEES 89: ie POMMES DELICIEUSES 9 Q¢ STEINBERG : PaT 1 + 0; CASSEROLES POUR 6 9 ( DE FANTAISIE EXTRA LA LB | TOURTIERE PQT 16 02 Î (ASSIETTE A TARTE ETC) LE FOUR CONCOMBRES BAS-CULOTTE TRANSPARENT \u201cCHORINE\u201d\u2019 POUBELLE GALVANISÉE CAPACITÉ 1 GALLON SUPER DE CHOIX DU MEXIQUE ET DE FLORIDE SALADE DE CHOU OU DE POMMES DE TERRE STEINBERG EPAULE DE PORC FUME, SANS JARRET 99° \u2026 89° 0 11° im REA «12° 99\u2019 iB D } LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 \u2014 PAGE 11 ÉCHALOTES DE CALIFORNIE, CANADA NO 1 GROS PAQUETS œ -\u2014- \u201c -\u2014@ \u2014 \u2014 \u2014 ow, ~ Cs SE.A PEG 0.a A a NER Nand TT Ta CII Ra TT mec re Spori Le souper-bénéfice le prouve Granby est toujours derrière les Vics \u2014 Pierre Bernier élu GRANBY \u2014 \u201cTout a été si simple, que ce fut un succès comme j'en ai rarement vu\u2019\u2019, a déclaré hier soir Claude Mouton, le conférencier-invité au premier souper-bénifice des Vics de Granby.Cette opinion résume très bien le succès qu'ont connu les Vics hier soir, à ce premier souper-bé- nifice, succès qui aura sûrement des échos dans l'avenir.Plus de 200 personnes avaient répondu à l'invitation, mais plus de 250 billets avaient été vendus.Et, tous s'accordent pour dire que si la vente des billets avaient été planifiée, aucune salle dans Granby n'aurait suffi à accueillir les intéressés.Il n'est sûrement pas question de reproche aux organisateurs, au contraire.Ces derniers ont fait des miracles, si on considère le peu de temps qu'ils avaient pour tout organiser, et les circonstances dans lesquelles le souper fut organisé.Malgré tout cela, M.Arthur Maheux, le responsable du souper, a fait une téussite qui est vraiment \u201cencourageante pour l'avenir.Allons-nous répéter ce souper.?Sûrement.Rien n'a cloché au cours de la soirée.L'in- vité-conférencier, Claude Les Rangers du Texas vendus ARLINGTON, Texas PA \u2014 Bob Short, qui a soulevé l'ire de plusieurs en déménageant les Sénateurs de Washington au Texas il y a deux ans, a vendu hier les intérêts majoritaires du club pour $9 millions à un groupe de Dallas-Forth Worth ayant à sa tête Brad Cor- bett.Short, qui a conservé 10 pour cent des intérêts, prétend avoir perdu $1 million au cours des deux dernières années au Texas, mais il en retirerait quand même un profit de $600,000 avec la vente., \u2019 La décision de Short avait soulevé l'ire de la presse de Washington tandis que le commissaire Bowie Kuhn n'était guère heureux du trans- ert.Mouton a été si parfait, qu'on se demande au- jourd\u2019hui pourquoi le Canadien n\u2019a pas terminé en tête.En effet, Claude Mouton a vraiment été le \u201cclou\u201d de la, soirée, tel que nous l'avions prédit.Habilement présenté par un ancien confrère de travail, Lefty Auger, au- jourjd'hui président des Vics, Claude a su captiver son auditoire du début à la fin.Les Canadiens se sont rehaussés, grâce à Claude.I a fait ace à la musique\u2019 du début à la fin, et chacune de ses interventions avaient quelque chose de \u201cprofessionnelle\u201d que personne ne saura ou- lier.Ses chiffres précis: ses anecdotes officiels, et ses propos entremélés de commentaire à point, ont tenu les convives sur le qui-vive du début à la fin.Une nuit n'aurait pas suffit pour satisfaire tout le monde.\u201cClaude Mouton l'avait\u201d, ont dit les sportifs présents, hier soir.Mais, ce qui a surtout retenu l'attention des sportifs, c'est la façon dont le représentant au Forum de Montréal a su étaler à cet auditoire les faits saillants du hocke professionnel d\u2019aujourd- hui.Claude ne s'est pas cacher pour dire que les salaires exhorbitants, Les joueurs TORONTO PC \u2014 L'AMH et son Association de joueurs ont signé hier une entente de deux ans au sujet des bonis, fonds de pension, programmes médical et dentaire, ainsi que les salaires minimum.C\u2019est le président de l'AMH, Dennis Murphy, qui a révélé l'entente en présence du président Gerry Odrowski et du directeur Ron Roberts, de l'AJAMH, ainsi que Bill Hunter, président du comité de la ligue qui a négocié l'entente avec les joueurs.Murphy a révélé que l'entente était en vigueur au cours de la-dernière saison et couvrait en fait les saisons 1973-74 et 1974-75 même si elle n\u2019a été signée que mardi.Selon Hunter; l'entente rocure aux joueurs un onds de pension égal à celui en vigueur dans la LNH en 1971-72; M Louez © TRIANON AUTO UNE AUTO 'T4 POUR AUSSI PEU QUE $12.95 pan JOUR PLUS .05¢ DU MILLE \u2014- Hoan clriano == GRANBY 22 rvePrincipale Granby ay exigés par les joueurs aujourd'hui, pourraient entraîner la fin de ce sport.De plus, Claude a qualifié \u2018\u201cd\u2019épouvantable\u2019 le fait que le Canadien termine la présente saison en 2e place\u201d.Ce commentaire a suscité une réaction favorable de l'assistance.Car, Claude a raison.Canadien termine en 2e place.est-ce si effrayant que cela.?Le cas de Dave Dryden a aussi été l\u2019objet de quelques questions.Clau- e qui s'est dit très libre de toutes ses opinions, même spil est attaché avec l'organisation du Canadien, a déclaré que Dryden était le seul responsable de sa situation actuelle.\u2018\u2018Il avait, a-t-il dit, préparé son propre contrat, étant lui-même avocat, et cela avec l\u2019aide d'un autre avocat.Sam Pollock avait tout accepté, mais quelques mois plus tard Dryden revenait et exigeait une rectification du contrat, avec une augmentation de $70,000.M.Pollock lui a simplement répondu que s'il n'était pas responsable de ses propres contrats, le Canadien ne pouvait faire mieux, puisqu'il avait accepté le premier contrat\u2019\u2019\u2026 Cette déclaration de Claude Mouton éclaircit bien des \u201cNaturellement, avec nos petits arénas à plusieurs endroits, il nous est impossible d\u2019'égaler les chiffres actuels de la LNH, a déclaré Hunter, vice-président et direc- teur-gérant des Oilers d'Edmonton.\u2018\u201cNotre programme médical est égal, sinon supérieur dans certains domaines, à celui de la LNH.Le programme dentaire est également rétroactif au ler janvier\u2019.Récompenses Selon Hunter, le joueur le plus utile recevra un boni de $4,000, \u201cen com- araison de $2,500 dans \u2018autre ligue\u201d.Les membres de la première équipe d'étoiles recevront $2,500 chacun et ceux de la 2e équipe, $1,000 chacun.Les champions de chaque division recevront $50,000 par équipe, les clubs de 2e place, $25,000; ceux de 3e place, $20,000; et les 4e, $10,000 chaque club.Selon Hunter, chaque situations, qui grandissent davantage le gérant- général du Canadien.Claude Mouton a aussi dévoiler certains salaires fabuleux, récoltés par des athlètes, tant dans le monde du hockey que dans d'autres sports.Il est évident que les propriétaires ne pourront tenir le coup longtemps.Au début de sa conférence, Claude Mouton a posé un geste qui n'a pas manqué de retenir l'attention de toutes les personnes présentes.\u201cJe vous demande, joueurs des Vics ici présents, d'applaudir à votre tour ceux qui vous permettent de jouer au hockey dans des conditions aussi formidables\u2019.Cette \u2018\u2018mise au point\u201d de Claude Mouton ne peut que refléter le travail que lui- même a fait dans le monde du sport, depuis plusieurs années.Le conférencier fut présenté par Roger \u2018\u2018Lefty\" Auger, nouveau président des Vics de Gran- by.Ce dernier a aussi fait plaisir à l'assistance, en soulignant, lors de la 2e allocution, la présence de Alphonse \u201cPEANUT\u201d St-Onge qui fut, selon Lefty, celui qui l'a aidé dans le hockey.Lefty est un ancien confrère de Claude Mouton, dans le domaine de l'assurance, de l'AWMIH satisfaits joueur des champions recevrait environ $11,000.\u201cCe qui, selon Hunter, en considérant le contrat de TV de la LNH, est formidable.La LNH verse environ $15,000 a chaque joueur\u2019.Pour sa part, Murphy a révélé que l'entente prévoit un salaire minimum de $12,000, \u2018Mais le joueur moyen a gagné $29,000 I'an dernier\u201d.Au sujet de l'expansion, Murphy prévoit l'addition d'indianapolis et Phoenix la saison prochaine, plus un autre club encore inconnu.\u201cCe qui nous donnera trois divisions de cinq clubs, divisions déterminées lors de notre assemblée annuelle en juin à San Diego\u201d.Les repêchages de l'expansion et des juniors auront lieu à Tofonto les 29 et 30 mai.On connaîtra le nouveau local du New Jersey d'ici deux semaines.Enfin, on fera connaître prochainement un nouveau contrat de TV.domaine qui intéresse toujours le président des Vics.Le conférencier fut remercié par M.Arthru Maheux, le responsable du souper et du succès d'hier soir.Les Vics ont également profité du souper d'hier soir pour faire connaître le résultat des votes de la saison, au sujet du \u201cjoueur de l'année\u2019 chez les Vics.Le choix est allé à Pierre Bernier, vétéran de l'équipe qui en était à sa dernière saison.Pierre a manqué la fin de la saison, suite à une blessure à une jambe.Le choix a été accueilli avec enthousiasme.Pierre Bernier s\u2019est mérité un équipement de golf, dont de Fernando Côté du Club Granby-St-Paul.En plus, les dirigeants du club ont remis à Pierre une passe de saison.La présentation a été faite par M.Roger Ricard, gérant du club Granby- St-Paul.Enfin, comme surprise de la soirée, le professionnel du club, M.Gilles Rousseau a pris le micro pour dire que tous les joueurs des Vics, édition de 1973-74, recevraient une passe de saison de golf au club Gran- by-St-Paul.Un autre geste qui prouve que tout Granby et la région sont derrière les Vics.La direction des Vics de Granby a remis une plaque-souvenir à Claude Mouton qui est considéré comme un \u2018\u2018vrai ami\u201d des Vics de Granby.Un encan chinois a été tenu durant la soirée.En effet, Claude Mouton, représentant de Schenley a ses heures, et M.Fran- ois Breault de Schenley etaient sur les lieux, et on offert deux \u2018\u2018bouteilles\u201d, aux Vics.L\u2019encan, dirigé par M.Marcel Morin des Vics a rapporté près de $130.Plusieurs clubs sociaux étaient représentés à ces souper des Vics.Mentionnons le club des Francs, le Club des Lions, le Club des Optimistes, le Club Aramis.Il faut aussi souligner la présence des échevins Guy Coulombe et Claude Robidoux.La ligue Junior \u201cA\u201d du uébec étaient représentée par son président, Me Jean Huot et par le directeur- gérant, Louis Primeau.À souligner aussi que tout le personnel du Grand-Bien fut à la hau- Une /e saison de 50 buts pour Bobby Hull des Jets NEWPORT BEACH, Californie PA \u2014 Bobby Hull, des jets de Winnipeg, a marqué au moins 50 buts pour la septieme fois de sa carrière de 17 ans au hockey professionnel mais il a été surpassé à ce chapitre cette saison par Mike Walton, des Fighting Saints du Minnesota.Walton, qui est assuré de remporter le cham- ionnat des compteurs de l'Association mondiale de hockey, occupe la tête du classement avec une fiche de 55 buts et 60 passes pour un total de 115 points, neuf de plus que André Lacroix, es Knights du New Jersey, et 15 de plus que Gordie Howe, des Aeros de Houston.Hull est en quatriéme place avec un dossier de 52 buts et 42 passes.COMPTEURS B A Pits Pun Walton, Min 55 60 115 88 Lacroix, N.J.31 75 106 52 G.Howe, Hou 31 69 100 46 Hull, Win 52 42 94 38 Connelly, Min 42 50 92 16 Carleton, Tor 35 55 90 29 Lawson, Van 48 38 86 14 Bernier, Qué 37 49 86 107 Campbell, Van 27 59 86 46 Lund, Hou 33 51 84 107 Backstrom, Chi 33 50 83 24 Huches.Hou 40 42 82 47 teur de la situation.Hiuse, Hou 24 56 80 39 Mark Howe, Hou 37 41 78 20 Climie, Edm 38 36 74 22 Morrison, Min 36 38 74 37 Bordeleau, Win 26 48 74 22 Paiement, Chi 30 42 82 87 Huck, Win 26 4 72 69 French, N.A.24 48 72 31 Jarrett, Clev 31 40 71 70 Webster, N.A.43 26 69 63 Tardif, L.A.39 30 69 45 Pleau, N.A.26 43 69 33 Harrison, Edm 24 25 69 99 GARDIENS .Mj B Bl.Moy.McLeod, Hou 2911 126 3 2.60 Cheevers, Cle 3562 180 4 3.03 Smith, NA 3134 160 2 3.06 Newton, Chi 2672 140 1 3.14 Norris, Edm 2954 158 2 3.21 Wakely, Win 2254 123 3 3.27 Deguise, Qué 1750 96 1 3.29 \u2018 Binkley, Tor 1402 77 1 3.30 Brodeur, Qué 1607 89 1 3.32 Rutledge, Hou 1509 84 0 3.34 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST a VOUS CHERCHEZ UN VENDEUR REELLEMENT D\u2019EXPERIENGCE?| M.Bertrand Morin est notre représentant qualifié pour vous aider dans votre prochain achat.Il possède une vaste expérience dans le domaine de l'automobile.| in Hi 5 A PE We iil ici os CY Aha ( \u2019 \u201d 0 GRANBY {i ce Hr Granby 378-9063 Le premier souper-bé- nifice des Vics de Gran- by a été un succès sur toute la ligne.Les quelques 200 personnes présentés ne sont pas prêtes d'oublier la conférence de Claude Mouton, ui a laissé sa marque à Gran- by.Claude a été un con- fèrencier plus que parfait.Ces deux photos nous font revivre quel- ues moments importants de la soirée.En haut, c'est la présentation d'une plaque-souvenir au conférencier, Claude Mouton, par l'ex-prési- dent des Vis, Léon Robert.On reconnaît aussi, à gauche, Louis Primeau, directeur-gérant de la ligue Junior \u2018A\u2019, et le résident, Me Jean Huot; à droite le nouveau président Roger \u201cLefty\u201d Auger et Arthur Maheux, responsable du souper.Sur la seconde photo, Fernando Coté, a gauche, remet l'équipement de golf à Pierre Bernier, à roite, choisi par les amateurs comme le \u201cjoueur de l'année\u2019 chez les Vics, suite aux votes accumulés à chaque partie.Au centre, Lefty Auger ex-instructeur des Vics, et nouveau président est sans doute heureux du choix.(Photos.C-Line) GRANBY \u2014 La lutte Grand Prix présentera un autre super-gala, dimanche soir a compter de 8 heures trente au Palais des Sports.On se souvient que lors du programme du 16 mars dernier, pres de 2,000 personnes étaient présentes et on a bon espoir d\u2019établir un nouveau record d\u2019assistance lors du programme de dimanche.Tout d\u2019abord, en grande finale 2 de 3, un combat par équipe opposant le duo de War Eagle et Yvon Robert jr à celui de Gilles \u201cThe Fish\u201d Poisson et Wladek Kowal- ski.Dans une autre finale, d\u2019une chute a finir, Don Leo Jonathan fera face a Tarzan \u2018\u2018La bottine\u201d Tyler.En demi-finale, Jackie Wiecz et Edouard Ethiffier livreront la victoire a Antone et Mario Leone.Comme attraction spéciale, Dino Bravo rencontrera de U.F.O.Dans un combat spécial par équipe, Joe Ventura et Un super-gala de lutte, dimanche Mike Pappas uniront leurs forces face aux Cuban Assassins.Comme préliminaire de 20 minutes, Michel Pelletier, le champion du tir au poignet, sera opposé à Yagi.appelons que le premier combat est prévu pour 8 heures trente et qu\u2019une foule record est prévue.Chose certaine, il y en a pour tous les goûts; les amateurs du matelas verront à l\u2019oeuvre es meilleurs lutteurs de l\u2019organisation Grand Prix.St-Pie en avant 3-2 GRANBY \u2014 Les Cobras de St-Pie ont remporté une troisième victoire d'affilée, en finale de la ligue des Monts- Labatt, 'emportant facilement 6 à 1 sur le St- Jean Baptiste, hier soir.Ce gain permet aux Cobras de prendre les devants 3-2 dans cette série 4 de 7 et le 6e match sera joué vendredi soir à compter de 8 heures trente, alors que St-Jean Baptiste fera face a l'élimination.Guy St-Jean a dirigé l'attaque des vain- ueurs avec un truc du chapeau, SESS 1h30 J.-H.-Leclerc PROGR 3 __ PALAIS DES SPORTS MERCREDI 3 AVRIL PETITE PATINOIRE 5h30 Mosquitos Leclerc finale 6h30 Bantam Fournier Th30 Bantam Bruneau 8h30 Bantam Demers 9h30 Ligue Patof Stanley vs Bernier Auto GRANDE PATINOIRE 1h00 Industrielle ballon-balai Crino vs Roxton _ 8h00 Junior des Loisirs Lynx vs Élans ÉGIAL ALIGNEMENT $6.95 NSS se arms ODOT 73907 DO Tl au ee PAN pm pw PS et pe pen emg pn pm my pe, FN rte \u2014 pe mt \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014= p\u2014p m\u2014 St p\u2014 (1 SN = yp rey a.-\u2014 PIN mt PP rpg pe NY pn fy med \u2014 \u2014\u2014 wy as nus PA Ppl \u2014\u2014 pn peg pe A LL Tu SR » WASHINGTON (PC) \u201cNous lui donnerons la chance de gagner l\u2019argent qu\u2019il reçoit et peut-être beaucoup plus\u2019, a déclaré Milt Schmidt, direc- teur-gérant du nouveau club de Washington de la LNH, au sujet de Derek Sander- son, centre suspendu des Bruins de Boston avec un contrat de deux ans a $100,000 par année.Le salaire élevé de Sanderson ne semble as inquiéter l\u2019ancien patron des Bruins qui admet que c\u2019est là une chose très personnelle.\u201cMais qu'importe à qui vous le versez, de la façon dont on garo- che l\u2019argent de nos a jourse ,Sanderson, suspendu recemment pour la balance de la saison, a de eau la permission! Cee ouver un autre Cette sus ensio couronné, en somme Une dispute entre Sanderson et le pilote Bep Gudolin depuis le début de la saison.Sanderson avait alors , déclaré u\u2019il pouvait trouver un poste à Kansas City ou à leur /ashington début dans la LNH, la saison prochaine.\u20ac Joueur serait présentement à Honolulu à préparer des films et Schmidt a admis qu\u2019il ne lui avait encore parlé.\u201cPers i onne ne lui a encore parlé, mais je me suis entretenu pas Sanderson à Washington?| avec ses avocats, non avec lui.\u201d Schmidt, qui avait engagé Sanderson avec les Bruins a ses debuts, a déclaré: Nous nous sommes toujours bien accordés.S\u2019il veut rejoindre notre club, il est.le ienvenu.\u201d Schmidt, qui n\u2019a pas encore embauché personne et qui veut nommer son pilote au début du mois prochain, sait que les Bruins ont donné la permission a Sander- son de se chercher un poste.Il croit toutefois que la signature d\u2019un contrat \u201cest une autre aire de manches, car es Bruins peuvent bien dire alors \u2018que nous donnez-vous en retour?\u201d Les champions Le club Jean-Paul Papineau.a remporté le championnat des séries éliminatoires de la ligue Dépression, battant difficilement le Grondin Sport 5-4, lors de la joute finale La matique hoto nous montre les nouveaux champions acceptant le trophée emblé- es mains de Guy Potvin, représentant Molson.On remarque le président de la ligue, Marc-André Roy, ainsi que Réjean Papineau, représentant du commanditaire.Les As peuvent songer à une dynastie La seule véritable question au sujet de la course au championnat dans la division Ouest de la ligue Américaine de baseball est de savoir si le nouveau gérant Alvin Dark eut s'accorder avec e propriétaire Charlie Finley, des As d'Oakland.C'est l'habileté de l'ancien gérant Dick William à agir comme tampon entre Finley et ses joueurs souvent malheureux qui a permis aux As de dominer au cours des trois dernières saisons.Williams a eu plein le dos à la fin de la saison dernière et a quitté le club, permettant ainsi à Finley de rengager Dark, qu'il avait déjà congédié à Kansas Citv.Le changement de gérant est le seul important chez les champions méme si Finley a échangé le lanceur de relève Horacio Pina aux Cubs de Chicago en retour de Bob Locker, autre pompier.Meilleurs Les As sont aisément les meilleurs dans l'Ouest.Leur personnel de lanceurs, dominé par Catfish Hunter, Ken Holtzman et Vida Blue, plus l'as-pompier Rollie Fingers, devrait être le meilleur dans les majeures.Joe Rudi, Bill North et Reggie Jackson forment le meilleur champ extérieur de la division tandis que le 3e-but Sal Bando et l'arrét-court Bert Campaneris sont le noyau d'un solide intérieur.Le receveur Ray Fosse a comblé un vide l'an dernier et les As sont assez jeunes pour songer à une dynastie.Vraie lutte La vraie lutte dans la division sera celle en vue du 2e rang.Quelques échanges intelligents au cours de la saison morte ont transformé les Ange- les de la Californie.en aspirants logiques au 2e rang., Une des additions importantes a été celle du 2e-but Denny Doyle, qui a affiché une moyenne de .273 a Philadelphie l\u2019an dernier.De plus, les Angels peuvent espérer un beau retour de la part du voltigeur Richie Scheinblum et du 1er-but Mike Epstein, ainsi qu\u2019un retour à la santé de Bobby Valentine.Nolan Ryan et Bill Singer seront encore les as au monticule.Wilbur Wood et Stan Bahnsen ne euvent commencer tous les matches des White Sox de Chicago et ils continueront de suivre le peloton en dépit des bâtons de Dick Allen, Bill Melton, Ron Santo et Carlos May.Autres Des échanges ont amené le débutant Nelson Briles et le pompier Lindy McDaniel a Kansas Hoganson décu de sa lère saison à Québec QUEBEC PC \u2014 Le défenseur Dale Hoganson est déçu de sa première saison dans l'uniforme des Nordiques, de l'Asso- Sam Berger \u2019 n'est pas Inquiet MONTREAL (PC) \u2014 Sam Berger, le propriétaire des Alouettes de Montréal, est d'avis que la mise sous contrat de trois joueurs des Dolphins de Miami par les orthmen de Toronto, de la nouvelle Ligue mondiale de football, n'est qu'un \u2018immense stunt publicitaire\u201d, qui n\u2019affectera en rien la Ligue canadienne de football.Dans une interview qu'il accordait récemment, M.Berger déclare que la signature de ces trois contrats ne change rien à la situation et que, de toute façon, le projet de loi fédéral mis de f'avant par M.Marc Lalon- e mette fin à cette affaire.M.Berger se dit certain que cette loi sera adoptée.Bassett s'en prend à Lalonde CALGARY (PC) \u2014 S'il nen tient qu'au ministre fédéral de la Santé, M.Marc Lalonde, les North- men de Toronto de la nouvelle Ligue mondiale de football pourraient tort bien se retrouver sans toit\u2019 au Canada, mais il semble que le pro riétaire de l'équipe, \u2018[ john Bassett fils, n ait pas dit son dernier mot.M.Bassett a déclaré lundi, au cours d'une conférence de presse à de igary, que le ministre de la Santé avait perdu tout appui de la part du public canadien dans ses efforts pour empêcher es Northmen de jouer en sol canadien.\u201cM.Lalonde est seul ans son coin et son arrogance lui a aliéné la confiance de tous les anadiens\u2019\u2019, de soutenir M.Bassett.Il a ajouté que des sondages d'opinion dans a région de Toronto avaient démontré que le ublic torontois désirait e maintien de la nouvelle équipe dans cette ville, et que la plupart des Journaux du pays avaient également rejeté les ar- Euments de M.Lalonde.M.Bassett s\u2019est finalement dit \u2018\u2018ahuri\u2019\u2019 par l\u2019attitude de M.Lalonde u'il ne réussit pas à s expliquer.\u2019 ciation mondiale de hockey AMH.Au cours d'un entretien avec un journaliste du quotidien Le Soleil, a l'issue du match contre les Whalers de la Nou- velle-Angleterre, à Boston, dimanche, Hoganson a dénoncé le manque d'organisation au sein de l'équipe québécoise et a exprimé la crainte qu'il y ait de sérieux malaises, l'an prochain, si la situation demeure inchangée.\u201cS'il fallait que les joueurs reviennent, l'an prochain, et qu'ils y trouvent le même état de laisser-aller qu'ils ont trouvé, cet hiver, il pourrait v avoir de sérieux malaises.Il pourrait y avoir des gars qu'on aura de la misère à faire jouer\u2019, a déclaré Hogan- son.\u201cPlusieurs de mes coéquipiers pensent comme moi, a-t-il precise, mais ce n'est pas facile pour un athléte de parler.Reste qu'il faut que l'un de nous se décide a parler, sinon ça risque de rester comme ça pour l'an prochain.Ce n'est pas vivable\u201d.Chose incroyables \u201cA Montréal, a-t-il oursuivi, j'appartenais à \u2018une des plus prestigieuses organisations du hockey majeur.Je ne m'attendais pas à trouver à Québec une équipe parfaitement structurée.C'est bien compréhensible.Mais je ne pensais pas me retrouver avec une organisation qui ne traite pas ses joueurs comme des professionnels.Je me suis retrouvé au milieu de choses incroyables\u201d.A titre d'exemple, Hoganson a mentionné le cas de Jean-Claude Tremblay, dont le genou blessé a lâché au milieu du match de dimanche contre les Whalers parce qu'il n'y avait personne e compétent pour le soigner, le psysiothéra- peute, Georges Morissette n'étant pas du voyage.\u201cNous avions un avion nolisé aller-retour.Ca n'aura pas coûté un sou aux Nordiques.Mais on n'y a pas pensé.Imprévoyance par-dessus imprévoyance.Ca été comme ça tout l'hiver\u2019, a-t-il souligné.SONIC IAIN CK CRONIN EA ® SC RAHI RSR CSS?.Rangers du City, mais ont laissé\u2019 des vides dans les champs gauche et droit.Une absence de puissants frappeurs permettra à leurs rivaux d'éviter les co- gneurs Amos Otis et John Mayberry.Les Twins du Minnesota alignent deux des meilleurs joueurs dans le lanceur Bert Blyleven et le 2e-but Rod Carew, mais guère autre chose.Le vétéran Harmon Kille- brew est probablement fini et il y a des trous dans l'alignement.Ce sera encore une maigre saison pour les Texas en dépit de l'addition du érant Billy Martin et du anceur Ferguson Jenkins, un gagnant régulier de 20 matches.Les Rangers alignent également un cogneur en Jeff Burroughs et un solide 2e-but en Dave Nelson, ce qui ne les empêchera pas d'être le pire club des majeures encore cette saison.Pioneer prend SRR 0, les devants La Pioneer a facilement défait la Simonds par le compte de 8 a 3.C'était la première joute de la finale 3 de 5, la Pioneer mène donc 1 à 0 dans la série.A un moment donné, a la deu- xiéme période, la Si: monds menait 3 a 1 mais n'a pu résister longtemps.La Pioneer en a profité pour marquer 7 buts sans riposte.La première période s'est terminée 1 à 1 et la deuxième 4 à 3 en faveur de la Pioneer.Pour les gagnants, À.Bélanger a réussi un tour de chapeau, G.Gaouette et G.Breton ont chacun 2 buts, L.Surette a complété le pointage.Pour la Simonds, Y.Lallier a 2 buts, l'autre va à R.Gaouette.La deuxième joute aura lieu samedi prochain.La soirée du 20 avril approche, n'oubliez pas que vous devez, pour cette soirée, amener avec vous au moins un couple d'amis en plus de votre épouse ou votre amie.Il y aura la remise des trophées, un goûter sera servi à la fin de la soirée.Plusieurs prix de présence.C'est à ne pas manquer.EE SEC OAT RS ROSANA RRR °, CONN RS +, Désirent rencontrer un vendeur d'expérience, REJEAN MARTIN nd droit à Granby Pour les meilleurs con eil2lor TN AC Ue C'EST C GRANBY AUTORAMA FOR être consulté à un seul en I'achat de votre voitu- voyez un pue de \u201cL'ÉQUIPE QUI CLIQUEZ GRANBY AUTORAMA INC: \\ 960, RUE PRINCIPALE NME TS GRANBY Z LEQUEL (Photo Jeannot Petit) NEW YORK (PA) \u2014 Selon le reporter sportif Maury Allen, les Yankees obtiendraient le 2e but Dave Johnson, du Atlanta, en retour du lanceur Fritz Peterson et $100,000, parce que le lanceur veut éloigner sa femme et ses enfants de son ancien coéquipier Mike Kekich, congédié par Cleveland la semaine ernière.Kekich, qui a été impliqué dans l\u2019échange de femmes et d\u2019enfants avec Peterson le printemps dernier, reviendrait s\u2019installer à New York, dans l\u2019immeuble.Eddie Robinson, directeur-gérant des Braves, a nié l\u2019échange, se promettant d\u2019en avertir personnellement Johnson.MONTREAL (PC} \u2014 Gary MacGregor, du Cornwall, a mérité le trophée Michel Brière accordé annuellement au joueur le plus utile de la LIMQ selon les instructeurs.Il avait mérité, la veille, le trophée Frank Selky accordé au joueur le plus gentilhomme.NEW YORK (PA) \u2014 Une manufacture de balles de baseball, utilisées par les deux ligues majeures, a offert $15,000 pour la balle du 715e circuit de Hank Aaron afin de la retourner au Temple de la Renommée parce qu\u2019elle appartient à l\u2019histoire du sport.SCOTTSDALE, Arizona (PA) \u2014 Le lanceur vétéran Milt Pappas, à un gain de sa 100e victoire dans la ligue Nationale, a reçu son congé des Cubs de Chicago, hier.Il en avait récolté 110 dans la ligue Américaine.Il est le 9e vétéran limogé par les Cubs cette année.MOSCOU (Reuter) \u2014 Pour la deuxiéme fois en deux jours, la Soviétique Tatyana Averina a battu un nouveau record du monde en patinage de vitesse.Mardi, elle a réalisé le temps d\u2019une minute: 26.40 secondes sur le 1,000 mètres-dames, améliorant de neuf-dixièmes de seconde le record que détenait l\u2019Américaine Ann Henning.Lundi, elle avait battu le record du monde du 1,500 mètres en 2:14.0.Ce record était précédemment détenu par la Néerlandaise Stien Keizer en 2:15.8.NEW YORK (AFP) \u2014 L'Américaine Billie Jean King, vainqueur, dimanche dernier, de sa \u201cdauphine\u201d Chris Evert, en finale du tournoi de tennis en salle de New York, continue à être nettement détachée dans le classement aux gains des joueuses professionnelles sur le circuit de la Fédération américaine de tennis USLTA.Classement aux gains: 1.Billie Jean King, $71,300; 2.Chis Evert, $51,200; 3.Rosemary Casals, $31,900; 4.Virginia Wade, $22,975; 5.Françoise Durr, $20,000; 6.Nancy Gunter, $17,900; 7.Kerry Melville, $17,000; 8.Betty Stove, $16,250; 9.Lesley Hunt, $9,700; 10.Martina Navratilova, $9,200.CARACAS (PA) \u2014 Ayant résolu son litige fiscal au Vénézuela, le champion du monde des poids lourds, George Foreman, a quitté, mardi, Caracas pour les Etats-Unis.Les autorités vénézuéliennès avaient retenu le boxeur après sa victoire du 26 mars en attendant qu\u2019il s\u2019acquitte des droits qui lui étaient réclamés.Dé DE L'AUTO M.D.VIGUEUR JUSQU'À SAMEDI MODÈLE LARGE SERIES \u201c76° POMPE À PNEUS 149 TX, PISTOLET GRAISSEUR À.4 96 # 495 Fubr-que i.Canada #7711 .RETROVISEURS ANTENNE DE RADIO 3 77 # SP9OI la paire Antenne universelle pour la plupart des voitures et 15°.CÂBLE DE POLYESTER POUR ROULEMENT DOUX CEINTURÉS DE FIBRE DE VERRE POUR TRACTION MORDANTE £T ROBUSTESSE MISE AU POINT DES FREINS À DISQUES Nous te ploçons les fruisens les quntes cylinares de roues, regor nissons les asques tambours, remplaçons les teerures ae tren GARANTI DE 30,000 MILLES Nous remploccron, les garnitures et coussmets mer Roues profondes avec fini nickel chromé.Pour la plupart des autos à roues de 14\u201d - 2 tes SE.Cat ey wy ey Ty Re Spee = LIGUE NATIONALE Section Est G P N PP PC Pts Boston 51 15 9 339 205111 Montréal 44 22 9 280 227 97 Rangers 38 23 14 286 236 90 Toronto 33 2616 262 220 82 Buffalo 31 32 12 234 241 74 Detroit 28 37 10 240 304 66 Vancou.22 4211 214282 55 Island.18 40 18.178 241 54 Section Ouest G P N PP PC Pts Philad.48 15 12 262 151108 Chicago 38 14 23 253 155 99 L.Ang.31 32 12 216 223 74 Atlanta 28 33 14 202 229 70 St-Louis 26 38 12 201 237 64 Minnes.23 3617 231263 63 Pittsb.26 40 9 229 264 61 Calif.13 5310 190 334 36 HIER, Pittsb.2 Island.3 Philadel.6 Minnes.3 Californie 3 St-Louis 5 CE SOIR, Toronto à Montréal Detroit à NY Rangers Boston à Chicago Vanc.à Californie Atlanta à Los Angeles ASSOCIATION MONDIALE Section Est G P N PP PC Pts N.-Angl.43 31 4 291260 90 Toronto 41 33 4 304272 86 Clevel.37 32 9 266264 83 Chicago 38 34 5 270270 81 Québec 38 36 4 306280 80 N.Jersey 32 41 4 264 307 68 Section Ouest G P N PP PC Pts Houston 47 25 5 315218 99 Minnes.43 32 2 323275 88 Edmon.37 37 3 262 264 77 Winn.34 37 5 257 286 72 Vanc.26 49 1 274 334 53 L.Ang.24 53 0 233335 48 HIER, Edmonton 2 Toronto 3 New Jersey 3 Chica.7 CE SOIR, Edmonton à Winnipeg Vanc.a Minnesota Chicago a Houston Pittsburgh 2 Islanders 3 Première période 1.Pittsburgh, Bianchin 11, 2:10 2.Pittsburgh, Apps 24 MacDonald, Stackhouse 7:16 3.NY Islanders, Stewart 22, 8:48.Punitions - Howatt I, Durbano Pgh mineures, majeures 1:12, Marshall 7:17.Deuxième période 4.NY Islanders, Stewart 23 Hudson, Cameron 19: 45 Punition - D.Potvin I 13:59.Troisième période 5.NY Islanders, Nystrom 21 Westfall, Howatt 6:25 Punitions - Howatt I, Durbano Pgh majeures 17:25.Lancers: Pitts.12 14 13\u201439 N.Y.5 5 8\u201418 Gardiens - Innes, Brown, Pittsburgh; Desjardins, New York.Assistance - 13,902.VENTE A [177] Pneus cemrures JUNIOR MAJEURE Quart de finales 4 de 7 MARDI, Sorel 6 T.-Riviéres 3 (Sorel gagne la série 4-0) Shawinigan 2 Qué.15 (Québec mène 3-0) Laval 3 Cornwall 5 (Laval mène 2-1) Mtl 8 Sherbr.1 (montréal mène 2-1) UDI, Québec à Shawinigan Cornwall à Lava Mtl a Sherbrooke RICHELIEU JR Semi-finales 4 de 7 MARDI, Beloeil 5 Chambly 9 (Serie égale 1-1 Valleyf.5 St-Lamb.6 (Série égale 1-1) EUDI St-Lambert a Valle f.Chambly a Beloei MONTS- LABATT Finale 4 de 7 MARDI, St-J.-B.1 St-Pie 6 (St-Pie mène 3-2) VENDREDI, St-Pie vs St-Jean- Baptiste, 8h30 (6e match de la série) Québec éliminé CHICAGO (PA) \u2014 Grâce au tour du chapeau de Jan Popeil, les Cougars de Chicago ont mérité une place dans les séries éliminatoires de l'AMH hier soir en déclassant les Knights de Jersey 7-3, cé qui a éliminé les Nordiques de Québec dans la division Est.De plus, une dernière victoire des Cougars au- jourd'hui leur permettrait de devancer Cleveland au 3e rang.Californie 3 St-Louis 5 PREMIERE PERIODE Aucun but.Pénalités \u2014 Sather SL 8: 47, R.Plager SL 14:43 DEUXIEME PERIODE 1.St.Louis, Bailey 15 Merrick, Harris 2:57 2.St.Louis, Merrick 18 Bailey, B.Pager 8:05 3.St.Louis, Unger 33, 13: 03 Pénalités \u2014 Gardner SL 3:12, Hall Cal.7:58 TROISIEME PERIODE 4.Californie, Hall 1 Houston, Leach 4:02 5.Californie, Hall 2 Houston, Stewart 4:28 6.St-Louis, Thomson 11 Unger, Collins 5:21 7.St.Louis, Gardner 5 Polis 7:19 8.Californie, Gilbertson 18 Graves, Boldirev 12:46 Pénalités \u2014 Shakes Cal, Brooks SL 6:35 LANCERS Calif.6 8 7\u201421 St.Louis .14 13 13\u201440 Gardiens \u2014 Edwards, Californie; Stephenson, St.Louis.Ass.: 17,817 CEINTURÉS DE FIBRE DE VERRE, CÂBLES DE POLYESTER Flonc noir | Mallet Dimensions Prix special Pr spécial FLYTE TRAC E78-14 (735) $19 20.44 F78-14 (775) $22 23.44 flanc noir G78-14 (825) $24 25.44 E78-14 (735) H78-14 (855) | 28.44 F78-1 5 (775) 23.44 G78-15 (825) $24 25.44 @ Installation H78-15 (855) 28.44 sans frois J78-15 (855) 28.44 ® pt L78-15 (915) 28.44 MILLAGE GARANTI 36 MOIS OU 36,000 MILLE Tous les pneus HALLMARK sont garantis à vie contre les dangers de lo route et les défauts de la fabrication, SANS AUCUNE LIMITE DE TEMPS OU DE MILLAGE ET SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.* \u2019 CIRE \"MASTER\" de SIMONIZ MISE AU POINT BATTERIES PREMIUM -À MOTEUR 47 [=A COMPLETE DES FREINS st vas pe ps Ie los des votre su \u201ca AP an eacaines.Qu rites soient compactes ov standard 69 1 &2 |65)46%.| 247s Modèle 8 Appleateys à tambours échange Limite de Super Blend\u2019 1nclus Pour la plupart des avece 9 5 por chent 10W30 cape votures nord-amernicaines Batteries gardees à sec.pour 4 ans de haute perfor Nos caperts en mecanque feront mance Installution sons tran 12 volts, séries 24, FILTRES À AIR COTON À FROMAGE #1 invtallotun de garnitures de fees 746 61225 seulement Ge premiere qualite ; Pour la plupart des voitures Nord-Améri- @le regurnissage des tambours de freins caines de luxe, 12 volts, séries 27 et 276.66 @ La reconstruction des cylindres die roues 28.75 ovecechonge 4 9 @ Le remplacement des fertures de fecins Lo © cuge «tie remplusage a fuk ave 0.Canado # 60-105 ees extericors MISE AU PONT 6 5 3 .OLN Pour la plupart des 5 verges Fabrique ou Conde chon ay wate (lade DU MOTEUR cylindres autos nord-américoines 798 nord americomnes COUSSENESS SODOH.recons Pour la plupart des voitures Autos à 8 cylindres, seulement 20.99 Nos experts en mécanique feront.l'installation de nouvelles bougies (Chompion, AC ou Autolite) de nouvelles pointes, d'un rotor et d'un condensateur neufs, le réglage du moteur et du ralenti et la vérification du corburoteur.Pièces et service inclus.17% CHROMÉES 9 88 pas d'échange requis RADIO FM STÉRÉO ET LECTEUR 8 PISTES INCORPORÉ \u201889 Demandez é@ nos experts de installer ! RR62 - Nombreux avantages, dont syntonisation précise et détecteur d'effraction incorporé.HEURES D'OUVERTURE LUNDI! MARDI MERCREDI 9h am 26h pm JEUDI VENDRED! 9h am 29h pm SAMEDI 9h am aShpm Vol UNE OIVISION DE FW WOOLWORTH CHE LTEE \u2018 1 \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 \u2014 PAGE wi 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY, GRANBY Trig Ty vr oy 1 Tee à a = MARCHE Nem mm Au Marché Union, vous épargnez tous les jours sur des centaines de spéciaux en magasin.Pour un service courtois comme à l'ancienne, visitez votre Marché Union cette semaine et profitez de ces spéciaux fantastiques.e eo \u2019 = RÔTI DE PALETTE LE MEILLEUR BOEUF DE MARQUE ROUGE COUPE REGULIERE TENDON DORSAL ENLEVE Ib 79: JAMBON GENRE DINER 49 89: SAUCISSES FÜMÉES UNION.ROTI DE COTES MARQUE ROUGE CUISSES DE POULET FRAÎCHES BIFTECK DE PALETTE MARQUE ROUGE 99: 89: \u2018 BACON \\TRANCHÉ : MAPLE LEAF o> DETERGENT sac BURGER PROTEIN BOEUF ET SOYA POITRINES DE POULET FRAICHES SAUCISSES AU PORC 09 Ib McGARRY environ 19 THE EN cello ¢ DECOUPEZ ol EN POUDRE 5 1] SACHETS 120% / 9 avec cos com EZ ET ECONOMISEZ 1 off ELU TI ; i Offre de tr article po per ER an aw am UE SRE UN nes AVEC CE COUPON ET CHAQ MARGARINE PATATES* FRITES: CRE-NEX CONGELÉES ee : .UE ACHAT DE $20.00 i 1 CREME tg 1 2 lb © ¢ I SAVEURS SLA CÉE i I \u201cUNION\u201d I hy : BRIQUE CHOPINE : DENTIFRICE .49 ¢ PEPSI COLA 6 bout.1 19 | I CREST 50 mi RÉGULIER OU DIÈTE 26 oz Rég.¢ i REGULIER OU MENTHE PLUS DEPOT 1 33: I I » CM] 1 UDINE) CULLEN TUTE ome m SUNKIST 4) UNION @w UE USE ES ES ne ee ee a.CANADA DE FANTAISIE mas.=} aan anon a - AVEC CE COUPON Et CHAQUE \u2018 EAU ACNAT DE $20.00 DE JAVEL ! \u201cLAVO\" - = 35; MAÏS À GRAINS / IES un @Q¢ SRNOVELNS 0 2Q¢] CANADA DE CHOIX CLARK'S CANADA DE CHOIX Fe pk VALIDE DU ler AV RIL AU 6 A L LIMITE: UN PAR CLIENT vai I Sn 0 me A VEC CE COUPO I N ET CHAQUE ACHAT DE $20.00 1 ! BETTERAVES MARINÉES 1 \u201cUNION\u201d ORANGES POMMES CHOUX VERTS 1 Rés.SUNKIST ROUGES FRAIS i 43: ¢ i GROSSEUR 163'S SPARTAN importé ou Texas Ù , Pocal i C.B.- CANADA DE FANTAISIE CANADA NO.1 1 rf 24 oz I GROSSEUR 120°S I VALIOE OU 1er AVRIL AL I ¢ ¢ I LIMITE: UN pag CLIENT AVRIL I 8 a 7 LE 0e me 0e me me ee ee P'AVEC CE Coupon ET CHAQUE Am - am am am AT DE $20.00 _ LIVRAISON I A VOTRE DOMICILE 29: VALIDE DU ler AVRIL AU 6 AVRIL EXCEPTÉ ; CHÂTEAUGUAY POINTE AUX TRE GREENFIELD PARK BLES.ANANAS MEXICAINE IMPORTÉE - CANADA NO.1 GROSSEUR 125'S GROSSEUR 10'S 1599 69° I PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A SAMEDI 5h P.M.LE 6 AVRIL 1974 ORANGES FLORIDE CANADA NO.1 CAROTTES QUEBEC CANADA NO.bene ILY A UN MARCHE UNION PRES DE_CHEZ VOUS 500.5 PRING IPALE \u2014 GRANBY Spa =r PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 + , TL a ah Ae Cw K Un escadron de reconnaissance visitera plusieurs villes MONTREAL \u2014 Un escadron de reconnaissance du 12e Régiment Blindé du Canada, stationné a Valcartier, visitera plusieurs villes du Québec en avril.La mission consiste a combinet l'entraînement aux bonnes relations publiques.Vingt-un chars de reconnaissance, type Ferret, et neuf véhicules de soutien administratif de l'escadron \u2018C\u2019\u2019 partiront de Trois-Rivières le 17 avril.Commandé par le capitaine Peter Jackson, une centaine d'hommes participeront à la manoeuvre.Le capitaine Jackson explique que l'exercice, \u201cOeil d'aigle\u201d, a pour but de présenter a la province l'unité blindée d'expression française des orces canadiennes, afin \u2018d'établir de bonnes relations avec les municipalités et de reserrer les liens entre l'unité et les unités de milice du Québec.A Trois-Rivières, l'escadron s'entraînera conjointement avec le 12 RBC (Milice).Le 20 avril étant proclamé jour du 12 RBC dans la ville, l'escadron contribuera aux célébrations présentant des équipements tel que le Lynx, véhicule blindé de reconnaissance et un véhicule blindé de transport de troupes.De plus deux hélicoptères de type Kiowa seront pre- sentés par la 433e escadrille d'aviation.Par la suite l\u2019escadron se dirigera sur la rive sud en route pour Farn- ham, utilisant les routes secondaires à l'est de la rivière Richelieu.A Farnham, l'escadron dépêchera deux de ses chars de reconnaissance de type Ferret au manege du Royal Canadian Hussars, Cote des Neiges a Montréal pour étre en montre les 27-28 avril.La semaine précédant leur arrivée a Sherbrooke, vendredi le 3 mai, l'escadron pratiquera des manoeuvres de reconnaissance dans les secteurs Farnham \u2014 Sherbrooke.Ensuite une exposition sera montée en de conjonction avec les Hussards de Sherbrooke, les 4-5 mai.A Sherbrooke les militaires tant réguliers que miliciens espèrent pouvoir recevoir les dignitaires de la ville et des municipalités environnantes.Les préparatifs vont bon train.Capitaine Jackson explique que l'exercice a été rendu possible par ce que les tâches habituelles de l'escadron ont été prises en main par les autres escadrons du régiment à Valcartier.\u201cCa nous donne la chance de se rencontrer et de nous entraîner avec nos collègues de la Milice.sur leur propre terrain\u2019 déclare Le capitaine jackson.\u201cNous avons \u2018occasion de rencontrer quelques individus a Valcartier à quelques reprises durant l'année: mais nous n'avons pas suffisamment la chance de les voir chez eux\u2019.Le 12 RBC à Valcartier est commandé par le eutenant-colonel J.C.Gervais.La compagnie CP augmente son revenu net de S30 millions MONTREAL PC \u2014 Canadien Pacifique Limitée accuse une augmentation de son revenu net de $30 millions, ou 31 pour cent, pour l'exercice de 1973, attribuée en quasi-totalité au rendement record de ses intérêts dans les ressources naturelles.Le rapport annuel de la compagnie pour 1973, publié mardi, montre un revenu net de $126 millions comparé à $96 millions en 1972.Le revenu net de 1973 comprend des revenus exceptionnels se chiffrant par $6 millions.Le revenu net par action ordinaire a atteint $1.71, une augmentation de 42 cents par action.Le dividende de 77 cents par action sur les actions ordinaires a été de sept cents plus élevé qu'en 1972.Le dividende comprenait 37 cents provenant de dividendes de Canadian Pacific Investments Limited et trois cents par action des lignes aériennes Canadien Pacifique, Limitée.La presque totalité de l'augmentation des bénéfices net provient des bénéfices de Canadian Pacific Investments Limited et de la quote-part de Le nouvel exécutif du comité horticole VALCOURT (JL) \u2014 Le comité horticole de Val- court présente son nouveau conseil exécutif: Renald Chenevert, président; Diane Lévesque, secrétaire; Philippe Lé- vesque, trésorier; Janine Marcotte, publiciste; Corinne Fréchette, relation- niste.M.Marion et Mme Bergeron agiront à titre de conseillers étant deux membres du conseil exécutif de l'an passé.Le comité horticole a été formé dans le but d'aider ceux qui s'intéressent à la culture d'arbres, de fleurs et de jardinage.Le comité met à la disposition de ses membres des instruments, tel que: brouettes, émondoir, épandeur d'engrais, taille haies, rouleau, etc.Comme par les années passées, le comité invitera des conférenciers qui la Compagnie dans les bénéfices de Soo Line Railroad Company, déclare le rapport.Les comptes de la compagnie pour 1973 ainsi que les chiffres en comparaison de 1972 sont maintenant consolidés, sauf en ce qui concerne Soo Line, qui ne compte que pour sa part.Le revenu net de Canadien Pacifique provenant de Canadian Pacific Investments s'est élevé a $66.4 million, une augmentation de $28.9 millions au regard de 1972.Le revenu net provenant de Soo Line, dont Cana- dier Pacifique détient 56 pour cent des actions, s'est chiffré par $10.1 millions, une augmentation de $4.4 millions.\u2018Les intérêts de CPI dans le pétrole et le gaz naturel, le papier journal, le bois a pate et les billes, ainsi que l'extraction et le raffinage du minerai, ont tous connu une hausse remarquable au niveau du rendement et bénéficié de meilleurs prix à la production, poursuit le rapport.Les recettes de l'immobilier et des hôtels ont reflété la croissance notable de l'économie canadienne.Le revenu des investisse- expliqueront les différentes cultures.L'objectif du comité cette année est de favoriser un dialogue profitable entre les membres, \u2018genre de forum dans le but de faire profiter de l'expérience individuelle à l'ensemble ments s'est amélioré en partie grâce au meilleur rapport des actions dans les sociétés forestières\u201d.Les compagnies de transport ferroviaire, routier, aérien, maritime et de télécommunications ont connu une année difficile et le revenu net de \u2018chacune de ces exploitations a été plus bas qu'en 1972.Le revenu net de CF Rail, a $32.6 millions, révèle une baisse de $2 millions.Le revenu net e CP Télécommunications s'est chiffré par $1.3 million à rapprocher de $2.3 millions en 1972; le revenu net de CP Air s'est élevé à $4.2 millions au regard de $5.2 millions en 1972 et celui de CP Navigation a atteint $3.1 millions comparé à $3.3 millions en 1972.Les routiers CP ont révélé une perte de $3 millions comparée à un profit de $0.8 million en 1972.Canadien Pacifique a également eu un revenu net divers de $5.2 millions au regard de $4.8 millions en 1972.Tous les services transport ont été touchés de façon défavorable pat les grèves.- Su Au A + des membres.Tous les résidents J Valcourt et des environ sont invités à devenis membre.Une assemblég sera tenue dans les se maines à venirou pl sieurs points seront dis cutés.nd vie Le juge Anctil perd sa cause en libelle - MONTREAL (PC) \u2014 Le juge André Demers, de la Cour supérieure, a rejeté une action en libelle au montant de $200,000 intentée par le juge Jacques Anctil, de la Cour des sessions de la paix, au journal The Gazette, et au rédacteur- ajoint George Radwanski.Le juge Demers s'est dit d'avis que les articles publiés par M.Radwan- ski, les 8 et 9 mars, l'an dernier, étaient fondés sur des faits, étaient d'intérêt public et contenaient des commentaires AVRIL CUISINIER TÉLÉTYPISTE POLICIER MILITAIRE CONDUCTEUR DE VÉHICULES TECHNICIEN DE L'APPROVISIONNEMENT TECHNICIEN DE RADAR MÉCANICIEN DE MARINE FANTASSIN et rendez-vous.IMMÉDIATEMENT Nous cherchons de vrais gaillards âgés de 17 à 24 ans ayant terminé Sec.| ou davantage.Nous avons des cours débutant durant les deux prochains mois pour ces métiers.Venez au 50, rue COUTURE, Sherbrooke Ouvert lundi-vendredi de 8h30 A.M.a5h P.M.les jeudis soir jusqu'à 9h P.M.Également nos conseillers en carrières militaires visitent régulièrement les Centres de Main-d\u2018Oeuvre du Canada.Vous pouvez communiquer avec votre Centre de Main-d\u2019Oeuvre pour information NOUS RECRUTONS ÉGALEMENT POUR 48 AUTRES MÉTIERS Les Forces armées canadiennes Faites-en votre affaire MAI POMPIER ARTILLEUR SAPEUR ÉLECTROTECHNICIEN RADARISTE (MARINE) SPÉCIALISTE DES TRANSMISSIONS TECHNICIEN DÉFENSE AÉRIENNE TECHNICIEN DE VÉHICULES di faits de bonne foi et \u201cjustifiés par différents faits établis et notoires\u2019\u2019.Le juge poursuit en disant que les articles n'usaient pas de malice envers le juge Anctil .ef que, d'autre part, ils sus: citaient une importante question, à savoir la compétence du demandeur à exercer les fonctions de juge.- Il ajoute que le probl& me \u2018existait publiqué: ment\u2019, lorsque le repor ter a entamé sa recheg che.Les journaux avaiert rapporté que des avocafÿ faisaient la \u2018grève\u2019, refw sant de plaider devant lé juge Anctil.Le juge er chef André Fabien de là Cour des sessions de la paix, et Me Jacques Maj; san, bâtonnier du Bam reau du Québec, avaient commenté publiquement les plaintes portées con e tre juge Anctil.©, Un cours de 2 maniement he] d'armes à feu VALCOURT (JL) Toutes les personnes im téressées a suivre cours de sécurité dans te maniement des armes à feu sont priées de note} ue ce cours se donnera imanche le 7 avril de} h.30 à 5 h.p.m.à la sa le paroissiale de Vat court.wa a ive os Pour obtenir un permts de chasse, toute personne résidant au Québec doit produire son certificat du chasseur, délivré par le ministre du ourisme de la chasse et de la Pêche.Seules les personnes qui auront suivi le cours avant le 1er juin pour ront obtenir leur certificat pour le 1er septem- re.a ® Prix, Compensations et redevances Macdonald dépose un projet de loi sur l'administration du pétrole (OTTAWA PC \u2014 Le ministre de l'Energie des | Mines et des Ressources, M.Donald Macdonald, a déosé hier aux Communes le projet de loi sur L'administration du pétrole destiné à réglementer le prix du pétrole brut canadien, à compenser Certains coûts d\u2019importation de pétrole et à imposer des redevances sur les exportations de pétro- Concernant le controle des prix du pétrle canadien, le projet de loi vise à assurer l'uniformité des prix à l'exclusion des Une exposition présentant des souvenirs de Churchill WOODSTOCK, Angleterre: (Reuter) \u2014 Lady Soantes, fille cadette de sin Winston Churchill, a inauguré mardi une exposition groupant des souvenirs de son père, erganisée à l'occasion du céntenaire de la naissance de ce dernier au palais de Blenheim, près d'Oxford.L'exposition réunit 70 hotographies de sir inston, une trentaine de lettres écrites de sa main, des vêtements, ses pañkoufles préférées et des boucles de cheveux roux coupées alors qu'il dvait cinq ans.\" Parlant tout pres de la petite piece ou naquit avant terme, sir Winston le 30 novembre 1874, lady Soames a déclaré, dans une courte allocution: \u201cMon père était attaché à Blenheim pour bjèn davantage que des liens de sang \u2026 Tout dans ce palais l'attirait, son sens du romantique, son sens de l'histoire\u2019.G'est là, a-t-elle rappelé, jd'il demanda la main de celle qui allait deve- fiir son épouse, et qui a célébré lundi son 89e anniversaire de naissance.Le palais de Blenheim, vaste batiment de 280 pieces situé a 50 milles au \u2018nord\u2019 ouest de Londres, fut construit pour la reine Anne de 1705 a 1725, pour célébrer la victoire du premier duc de Marlborough a la bataille de Hochstadt en ayière-Blenheim pour es Anglais, sur les forces francaises du maréchal Tallard, le 13 aorè 1704.: Ladv Somes, qui est la | Dodge.CHRYSLER EUR VENTE - SERVICE 1973 CHRYSLER 2 portes, H.T.CORONET Sedan, 4 p.FURY Ill 4 portes, H.T.CHARGER 2 portes, H.T.MONACO 4 portes, H.T.COLT 2 portes POLARA Custom, H.T.NEW YORKER 4 portes, H.T.| MATADOR Station SKYLARK Co 2 portes, HT.GREMLIN 2 portes CONTINENTAL 4 portes LEMANS Station ACADIAN 2 portes MUSTANG CHRYSLER 300 HT.FORD ; Station MONACO 4 portes, sedan AUTOS USAGÉES MAHEU AUTO INC.«997.Principale.Granby 318-7474 -378-6283 femme de sir Christopher Soames, commissaire de la CEE chargé des affaires étrangères, a été accueillie par l'actuel duc de Marlborough, descendant direct du vainqueur e Bleinheim.Il lui a remis un chèque de 1,000 livres ster- ing destiné au \u2018Fonds Churchill, mis en route par sir Winston, et à l'octroi de bourses pour les Britanniques de toutes classes qui désirent aller s'instruire à l'étranger.frais de transport, du pétrole brut utilisé au anada hors de sa province d'origine, à réaliser un équilibre entre les intérêts de sconsomma- teurs et des producteurs et à protéger les consommateurs contre l\u2019instabilité des prix du pétrole sur les marchés internationaux.Le ministre pourra à cet égard conclure un accord avec une province pétrlière pour fixer des prix mutuellement acceptables de manière à ce u'il soit interdit de ven- re, d'acheter ou d'acquérir du pétrole pour consommation hors de la province d'origine à un prix supérieur au prix imposé.Le cabinet pourra, dans le cas d'absence d'accord sur le prix, fixer , par règlement les prix maxmaux pour les diverses qualités dé pétrole concernées.Il aura le pouvoir en outre d\u2019ordonner à l\u2019Office national de l'énergie de contrôler et de réglementer l'acheminement du pétrole hors d\u2019une province d\u2019exportation par l'émission de permis.Les contrevenants ourront, aux termes de a législation, se voir .imposer des peines pouvant aller, jusqu\u2019à $20,000 d\u2019amendes et deux ans d\u2019emprisonnement.Indemnités Par ailleurs, les importateurs valoir d\u2019une indemnités compensatrice du coût d'importation du pétrole, dont les versements seront tirés du Fonds du revenu consolidé.Le calcul de l'indemnité correspondra à la somme de l'augmentation du coût de transport par pétrolier jusqu'au port d\u2019entrée au soit des coûts supplémentaires attribuables à l'augmentation des droits du gouvernement du pays d'origine depuis le 30 novembre 1973, soit le montant de l\u2019augmenta- ourront se pré-.anada et, tion réelle des frais au regard du 30 décembre 1973, le moins élevé des deux derniers montants devant être considérés.A la suite de l\u2019échéance de la taxe à l\u2019exportation, uné redevance de $4.20 le baril sera perçue : pour la période du 1er avril au 1er mai 1974.Cette redevance sera révisée tous les mois par le cabinet, pas dépasser $8 le baril.Le tarif des redevances pétrolières sera recommandé au ministre de l'Energie par l'Office national de l'énergie en fonction de l\u2019intérêt public du Canada en général et d\u2019u prix juste et raisonnable pour le pétrole sur le marché d\u2019exportation.Tout comme pour la taxe à l'exportation, qui comblait l\u2019écart entre le prix du pétrole canadien et celui du marcé international, les redevances pétrolières seront paya- les par l'exportateur.mais ne devra Détournemen d\u2019avion?.Un bébé (?) a été hier, la, cause directe d\u2019un dé-« tournement d\u2019avion vers; Montréal.Il faut cepen-! dant préciser que ce dé-, tournement, qui est assez \u2018 eu courant du reste, a été bien accueilli par tous les voyageurs à bord de l'appareil.Sur 'envo- | lée Copenhague-New ! York, une mère étant sur) le point d\u2019accoucher avant-terme.1 on Qe Cee ERE ORE SRE ET Réveil 24 heures à lecture directe radio AM/FM pour vous éveiller du bon pied à prix très modique Quelle aubaine que ce radio-réveil à lecture directe \u201cSOUNDESIGN'.Le pouvoir d'achat des nombreux magasins Peoples qui dépassent la centaine, leur permet de vous offrir cette aubaine remarquable par la qualité, l'élégance, le rendement et le prix.Vous ne serez jamais éveille aussi agréablement au son de la musique de la station AM ou FM de votre choix, ni aussi bien qu\u2019au tintement d'une sonnerie.Au coucher, vous pourrez sombrer dans le sommeil en écoutant une douce musique pouvant durer jusqu\u2019à trois heures, avant de s'arrêter automatiquement, pour - reprendre à votre réveil.Passez le voir dès aujourd'hui chez Peoples et réveillez-vous agréablement demain matin.7 e Lecture directe sur panneaux mobiles éclairés au néon visibles jour et nuit.| e Circuits à semi-conducteurs, à allumage instantané et haut-parleur dynamique couvrant toute _ la gamme des sons d\u2019une grande sureté et d\u2019une excellente sonorité.e Réglage en douceur par curseur du volume et de la tonalité et pratiques commandes du réveil disposées à l'avant.e Cadran de syntonisation à curseur éclairée Robuste boîtier moulé fini façon noyer rehaussé de métal brossé et de noir mat, de 11\" x 5°\" x 3%\".e Garantie d\u2019une année entière surf la main-d'oeuvre et les pièces en plus de la garantie habituelle de Peoples: Satisfaction ou argent remis.+ Les bijoutiers-diamantaires I?COPLES CNS a te ew - PEt Pn PT CT gp =, LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 \u2014 PAGE 15 ¥ me Pr ar ES wr ATE en an bd in ms ge ape ig EYP.gy, = 7-0 PEGE Yo cp gr PJ \u2014_\u2014 L'usine Soma sera bientôt vendue à GM MONTREAL PC \u2014 C\u2019est finalement la société GM qui se portera acquéreur de Soma.C'est ce ua annoncé, le ministre de l'Industrie et du ommerce du Québec M.Guy St-Pierre, qui a ajouté qu'il avait donné ordre à la Société générale de financement de \u2018\u2018recevoir\u2019\u2019 l'offre de A la SGF, en l'absence du président de la société d'Etat, M.Yvon Simard le secrétaire M.André Bélisle, a dit tout ignorer de la lettre du ministre, comme d'une offre présentée par la GM.Cependant, M.Bélisle a déclaré que s\u2019il y a vait elfectivement offre, il faudrait définir ce que représente Soma c'est-à-dire une usine ou une entreprise avec son personnel, son syndicat, etc.M.St-Pierr s'est dit satisfait du résultat obte- nur par son minitère.\u2018Nous avions un doubl but: réactiver l'usine Soma de St-Bruno, et faire fabriquer des autobus pour la CTCUM\", a noté M.St-Pierre.' TEN UE ANUS 3 au 6 avril ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS La course aux armements DE LS AMIE Gagne les pays de | Amérique latine Réunion des cardinaux = BUENOS AIRES AP \u2014 Les principaux pays d'Amérique latine se dotent rapidement de nouvelles armes achetées en Europe et en Union soviétique.L'URSS a vendu à peu près 200 chars au Pérou et il y a envoyé des techniciens, les remiers conseillers soviétiques à mettre le pied sur ce continent.Au total, les pays d'Amérique latine possèdent quelque 600 avions de guerre et se préparent a en acheter la plus importante de cette région, aura cette année un budget militaire de $1.2 milliard pour maintenir 242,000 , hommes sous les drapeaux et renforcer un arsenal qui comprend déja un porte- avions et des unités de uerre armées de missi- es.L'Argentine, dont le territoire est le tiers de celui du Brésil et qui n\u2019a que 25 millions d\u2019habitants contre cent millions pour le Brésil, a une armée de plus de 120,000 EE AE = d'autres à Paris, Londres, Moscou, Ottawa et Washington.Le Brésil, qui a l\u2019armée hommes 2} consacrera cette année $75 millions.Cuba, pour huit -mil- 4 AA A IMPORTÉS D'ANGLETERRE Babe Cuth LET The Beatles The Beatles RUBBER SOUL The Beatles IT BE DARK SIDE OF THE MOON Pink Floyd MICROSILLONS IMPORTES D\u2019ALLEMAGNE *HAPPY HAMMOND *HUGO STASSER *SOUL HITS *BOSSA NOVAS *CHARLES TRENET *MAURICE CHEVALIER *GUITARE FLAMENCO *WEST SIDE STORY 293, HEURES D'OUVERTURE LUNOI MARDI MERCREDI! 9h am » 6hpm JEUDI VENDREDI 9h am aShpm SAMEDI Sh am a Shpm 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY, GRANBY PÂGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'ESTÉ\u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 \" ' lions d'habitants, a 110,000 hommes en uniforme, plus de 200 chasseurs Mig et un petit arsenal de missiles.Les Soviétiques ont dépensé près d'un milliard de dollars à armer l'île depuis dix ans.L'Uruguay, qui autrefois comptant plus de pompiers dans sa capita- e que de militaires dans toute son armée, consacre maintenant 27 pour cent de son budget a la défense, soit $130 millions.Le Paraguay, avec lui aussi moins de trois millions d'habitants, n'a consacré quant à lui que $20 millions cette année à sa défense.Le Brésil, l'Argentine, le Chili, la Colombie, le Pérou et le Vénézuela ont dépensé plus de $170 millions de 1967 à 1972 our l'achat d'armes ourdes.Trente-cinq pour cent sont allés à la Gran- de-Bretagne pour des unités de guerre et des avions, 22 pour cent à la France pour des \u2018\u2018Mirage\u201d et des tanks, 13 pour cent aux Etats-Unis, 11 pour cent à l\u2019Allemagne de l'Ouest et 10 pour cent au Canada.Depuis deux ans, le Vénézuela a consacré $500 millions à l'achat d\u2019armes.Conflits armés Les pays d'Amérique latine ont de multiples sujets de confrontation militaire: le Pérou n\u2019a pas encore accepté la prise de territoires riches en minéraux par le Chili, il y a un siècle, et la Bolivie en veut toujours aussi au Chili à la suite de ce même conflit parce qu'il lui a pris un couloir ui lui a enlevé toute açade maritime.L'Equa- \u2018teur se ressent encore de la prise par le Pérou de près d'un tiers de son territoire riche en pétrole, en 1941.Au nord, le Vénézuela et la Colombie ont un conflit frontalier au sujet des limites territoriales du golfe de Vénézuela où l\u2019on soup- onne qu'il y a du pétro- e.Le Honduras et le Salvador se sont livrés une guerre de cinq jours en 1969 pour un autre différend frontalier vieux de 150 ans et 2,000 personnes ont trouvé la mort de part et d'autre.Le conflit avait éclaté à la suite de \u2018heurts entre supporters du Honduras et du Salvador au cours de rencontres de football entre les équipes nationales des deux pays.Une exception: le Mexique Seul le Mexique ne paraît pas participer à cette course aux armements.Son budget militaire de $400 millions, ne représente que 2.3 pour cent du budget total.La population du Mexique est 22 fois plus importante que celle de l'Uruguay et le pays est dix fois plus grands mais l'armée mexicaine compte trois fois moins de soldats que l'armée uruguayenne.La course aux armements a commencé dans les années 60.Les gouvernements d'Amérique latine craignaient alors que Cuba ne tente d'exporter sa révolution.Actuellement, ils s'emploient surtout à remplacer leurs avions et leurs bateaux datant de la seconde guerre mondiale.Certains présidents achètent des armes ultramodernes pour se concilier leur armée et éviter u'elle ne les renverse.\u2018autres achètent des armes uniquement parce ue leurs voisins l'ont ait et qu'ils ne veulent pas être en reste.Les ressources du pétrole permettent à certains d'acheter plus que ar le passé et même de abriquer eux-mêmes leurs propres armes, comme c'est le cas pour le Brésil et l'Argentine.i hefs VATICAN AFP \u2014 Les cardinaux, che des GITE es de la Curie romaine, se sont réunis- mardi, au Vatican, dans la salle des congrégations, sous la présidence du cardinal secrétaire Etat, Mgr ean Villot.; çÇ | , Les thèmes traités par le \u201cconseil des ministres n'ont pas été rendus publics.Ces réunions périodiques ont bébuté il y a trois ans, à la suite % axe or me de la Curie.La derniére remonte au évrier.dernier.De la viande et du sucre Lu LE CAIRE Reuter \u2014 Les Egyptiens pourront dés.sormais acheter de la viande trois jours par pomaine, au lieu de deux comme c'était le cas depuis la guerre d Dee inistère de l\u2019Approvisionnement et du Coms : merce intérieur a également annoncé que la ration\u2019, mensuelle de sucre serait portée de 250 grammes a un kilo.x Dent ira à Moscou a, WASHINGTON AFP \u2014 Le secrétaire au Commer» ce américain, M.Frederick Dent, doit se rendre.à.Moscou le 9 avril, a annoncé mardi un porte-parole : de la Maison-Blanche._.Co M.Dent s\u2019est entretenu avec le président Richard Nixon, mardi matin, des perspectives de cette visite, dont le motif officiel, selon le porte- arole de la Mai- son-Blanche, est l'inauguration d'une exposition, commerciale américaine.+ Kennedy à Bonn : x tes ONN AFP \u2014 Le sénateur Edward Kennedy est attendu à Bon dimanche prochain, a annoncé un porte-parole officiel.Il s\u2019y entretiendra avec le chanc& lier Willy Brand} et son ministre des Affaires étran gères, M.Walter Scheel, du problème des relatigns atlantiques et des rapports bilatéraux germano-ame- ricains.11m M.Edward Kennedy répondra à une invitation de la Société ouest-allemande de politique étranggre, devant laquelle il donnera lundi une conférence sur le thème \u2018\u2018Au-delà de la crise de l'Alliance atlanf- que\u201d.v wu \u201croy Des faveurs a la Chine Che WASHINGTON AFP \u2014 Le sénateur Mike Mang; field, chef de la majorité démocrate, a annoncé, mardi, qu'il allait déposer un projet de loi visant à accor-,, der la clause de la nation la plus favorisée à la Chi-« ne populaire.Cy P pans un discours prononcé au Sénat, M.Mansfield a déclaré que les Etats-Unis devaient consolider, les progrès accomplis par le président Nixon dans la normalisation des relations avec la Chine en accordant à ce pays un traitement commercial identique à celui qu'ils accordent à tous leurs partenaires non-,, communistes.oo Le projet de loi sur le commerce extérieur, pro- osé par le gouvernement Nixon au Congrès, prévoit.l'extension de la clause de la nation la plus favorisée aux pays communistes, mais cette disposition est actuellement paralysée par le mouvement de solidarité d\u2019une majorité du Congrès envers les juifs d'URSS.LE MODÈLE 420 photos.est l'appareil photo pliant le plus économique de Polaroid.I! se sert du système de Flash Focalisé.Un ensemble de persiennes s'ouvrent et se ferment à l'avant du cube-éclair pour établir le degré de lumière exact.C'est automatique tout en faisant la mise au point.Un oeil électrique et un déclencheur électronique pour toutes les autres 94 NOt POLAROID COLORPACK 80 Le plus compact des appareils pour photos en couleur mis au point par Polaroid; utilise un nouveau film carré plus économique.Obturateur électronique qui contrôle l'exposition par oeil électrique, objectif extrêmement net, et flash incorporé avec flash cubes pour 4 poses.APPAREIL POLAROID SX-70 LAND buste.169 L'appareil le plus perfectionné.Contrôle de la clarté, obturateur électrique, lentille en 4 éléments avec focus entre l'infini et 10.2 oeil électronique pour le contrôle automatique de l'exposition système réflexe à lentille vinyle.Boitier en métal et plastique léger etro- chacun ' Tig i 3 au 6 avril Votre cadeau \u201cavant Pâques\u201d .[ 3 fi = a ab xan?iad » 646.5; h , \u2019 .dshdinsser cry ss Achetez, avant Pâques, un appareil photo Colorpack 420 Polaroid et nous vous ferons cadeau d\u2019un film-pack Colorpack (8 photos-minute).Asa 2 ahû GS.: bn tn Tia! pile Ii) » = pn a * sua fa i #8 fu ow a à 1 La Conseillère Polaroid sera a notre magasin en fin de semaine pour faire la démonstration d'une formidable cadeau.Venez voir la gamme complète des appareils de photos instantanées Polaroid.Il s\u2019en trouve un pour tous et chacun.Vendredi: 7 h.\u2026, p.m.à 9 h.p.m.Samedi: 12.30 h.p.m.à 4 h.30 p.m.idée- .Film Colorpack Land Polaroid t - Type 88 357 Tvpe 108 q12 HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI.MERCREDI 9h am à 5h pm.NW oll er partie UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE L'EL 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY, GRANBY 117 Re Be RTS A FX ME ETN AR RE ee WAM a 0 0 0 0 0ISP 20 CS AD IRA SN AR Aen WA YR ASE ERR RW me av RA Ae Woe Moe aE Sr A MRE STE ATHY OW Ww 1 SU 4 L'avenir des cegep Développement pédagogique NN -c .+ MONTREAL \u2014 Dans un mémoire remis Con- sell supérieur de I'éducation, la Fédération des Ce- gep du Québec tente de mettre en lumière les roblèmes touchant l'enseignement collégial et apporte des suggestions sur le développement et l'autonomie des institutions\u2019 collégiales.Ce dossier monté par la Fédération des Cegeps s'inscrit dans le cadre d'une étude entreprise ar le Conseil supérieur de d'éducation sur les bésoins et l'avenir de l'enseignement collégial.Selon ce dossier, le réséau collégial est loin dé\u2019 la stabilité, étant travaillé par une série de courants souvent opposés et contradictoires.Le mémoire de la Fédération met en relief les différentes pressions qui S exercent sur l\u2019institution collégiale, telles les pressions \u201cen provenance les fonctionnaires de l\u2019at, des universités qui parlent de liberté sans pour autant déserrer leur etreinte, du milieu environnant enfin qui lui aussi a ses exigences\u201d.Le dossier insiste, à partir de ces faits, sur le éveloppement pédagogique des Cegeps à la suite le la phase d'implantation qui s\u2019est déroulée depuis les sept dernières années.Le développement pédagogique consiste en trois axes, selon le dossier.Il s'agit de l\u2019ensei- nement professionnel, e l'éducation des adultes et de l'éducation permanente.Le mémoire met particulièrement l'accent sur le secteur professionnel de l'enseignement collégial, en parlant du flotte- Délaissant la CSD Les syndiqués de Pinatel font un retour à la CSN JOLIETTE\u2014 Le syndicat catholique et national des ouvriers du textile de Joliette, dont les 130 membres sont a l'emploi de la compagnie Pinatel Piete Dye Works Ltd, a décidé de se désaffilier de la CSD pour rejoindre les-rangs de la CSN qu'il avait quitté en 1972.Les membres de ce syndicat ont voté à 93\u201c par scrutin secret pour se désaffilier de la CSD et revenir à la CSN lors d'une.assemblée générale à laquelle ont participé 90 des 130 membres, en présence d'observateurs des deux centrales.Le vote de désaffilia- tion de la CSN avait été ris a 16 contre 15 lors dune assemblée tenue juillet 1972, a laquelle des représentants de la PN n avaient pu assister.3 Les officiers du syndicat expliquent la décision significative de la fin de semaine par le fait que les membres n\u2019ont pas reçu de services satisfaisants de la CSD, par la faiblesse de l'organisme régional de ce groupe qui ne leur a été, semble-t-il d'aucune utilité, par la difficulté d'obtenir de l'information et la trop grande centralisation qui prévaut à la CSD.\u201cPour avoir la moindre information, il fallait s\u2019adresser à Montréal ou à Québec, souligne le président du syndicat, M.Gilles Savoie.De plus, l'organisme régional de la CSD ne mettait à notre disposition aucun personnel compétent à Joliette.\u201d \u2018Par ailleurs, ajoute M.Savoie, nous n'avons pas digéré la façon dont 16 Nee Br We Ne A BS CY ment et de l\u2019imprécision dans ce domaine de l\u2019enseignement.Le dossier parle aussi de la rigidité des programmes actuels dans le secteur professionnel.Il y est aussi question de \u2018l\u2019absence de ressources suffisantes accordées au collèges dans l\u2019implantation de nouvelles options professionnelles\u201d.Le mémoire insiste, à ce niveau, sur la nécessité de politiques plus claires et sur l\u2019urgence de la décentralisation et d\u2019un développement plus ra- tionel des programmes professionnels.Quant à ce qui touche l'éducation des adultes et l\u2019éducation permanente, e mémoire de la Fédération propose aux Cegeps de prendre un nouveau départ à partir de l\u2019analyse des nouveaux besoins de formation et de perfectionnement.membres avaient décidé de désaffilier notre syndicat de la CSN en 1972.\u201d \u201cCette fois-ci, nous avons procédé démocratiquement.Le nouvel exécutif élu en février a fait parvenir une lettre a chacun des membres du syndicat avant l'assemblée du 30 mars, pour que tous soient en mesure de se prononcer sur cette importante question.\u201d \u201cDe plus, ajoute M.Savoie, l\u2019assmeblée de samedi s'est déroulée selon une procédure res- ectant la fiberté de tous es membres et des deux parties.Les permanents de la CSD ont eu le droit d'assister à l\u2019assemblée et d'y adresser la parole.De retour à la CSN, nous entendons continuer à travailler sur cette base démocratique.\u2018et autonomie des institutions Pour qu\u2019un développement pédagogique comme la Fédération l'entend soit mis en branle, le mémoire stipule que les Cegeps doivent trouver l'autonomie et une plus grande incorporation.des services de l\u2019éducation des adultes, entre autres, aux principaux centres de décisions du collège.De plus, selon le mémoire, le développement pédagogique doit aller de paire avec l'\u2019enracinement du Cegep dans le milieu régional et avec la clarification des problèmes de juridiction au niveau es gouvernements supérieurs, particulièrement en ce qui concerne l'éducation des adultes.Au plan \u2018strict de l\u2019autonomie de l'institution collégiale, le dossier remis au Conseil supérieur de l'éducation dénonce l'absence d'autonomie des Cegeps par rapport à l'Etat.Selon le mémoire, on tend à réduire les Cegeps à de \u2018simples courroies de trans mission des directives pensées à un haut niveau\u201d.En ce qui touche le perfectionnement des enseignants et des cadres, que le monopole et la centralisation pratiqués par les universités et par e ministère de l\u2019Education signifient l\u2019impossibilité, pour un collège, d'élaborer un plan de perfectionnement pour le ersonnel affecté à son onctionnement.Du côté des négociations avec le gouvernement, le mémoire déplore le fait que les collèges ne puissent négocier localement et qu\u2019ils doivent s\u2019en remettre à l\u2019ensemble des collèges.Enfin, le financement des collèges est entièrement contrôlé par l'Etat, dit le mémoire, dont les recommandations à ce chapitre visent l'assouplissement du système et une plus grande marge de manoeuvre de la part des collèges.e mémoire précise TT ET ee EE on me ow ww Garde vos plantes en santé et lustrées toute l\u2019année! Tropi Guard - Insacticide canette Tropi Lustre Plante verte; canoîte Tropi Vita 9\" 10\" ie paquet 0 12 14\" 5.49 1.59 Fertilisant CHARG Ed PLANTES TROPICALES Vaste choix de plantes tropicales qui rehausseront votre maison.Elles vous sont offertes à très bas prix! Notre sélection comprend Dieffenbachia, Exotica, Philodendron, Pertusum, Ycca, Marginata, Benjamia, Cactus et plusieurs autres.5\u201d pet 8\u201d pot 6\u201d pet 7\u201d pot YCCA \u2014 MARGINATA \u2014 BENJAMIA 499 599 g9s 7198 DIEFFENBACHIA \" 999 Gran.Pot 3\" 14 134 134} § 7\" 19 8\u201d 1.14 1.19 1.99 3.17 Il donnera tout le support voulu à vos plantes.Propre et attrayant.Conduit l'humidité qui nourrit les plantes.18\u201d .65 24\u201d 94 30\u201d 1.69 36\u201d 1.94 ON Essayez \u201cSup Plant\u201d 48\" 3.19 ) Vases et assiettes En plastique vert avec réservoir à la base.Offert en plusieurs grandeurs.59 94 1.16 ool iLe printemps approche: pensez-y! Ces bottes de style cosque à talon bas vous seront des plus \u2018utiles: elles sont imperméables et ont une semelle antidérapante.Noir seulement.Egalement offertes: bottes de 14\u201d de hauteur dans les pointures pour dames.Pour fillettes: 11 à 3 et pour dames: 5 à 10.Pas de demi- pointures.pu rect : PA fo 2 ed = Tl gpa W- Wa Gr We ey ww AW 7 a - x % oe gy >.Bottes 10\u201d de hauteur pour dames et fillettes DAMES bd FILLETTES ET ENFANTS 198 la paire Bottes en caoutchouc pour enfants, bambins, garcons et hommes Ne vous souciez plus de la pluie avec ces bottes imperméables à semelle antidérapante et renfort de talon prévenant les accidents.Noir avec semelle rouge.Pour enfants: 5 à 10; pour bambins: 11 à 13; pour garçons: 1 à 6 et pour hommes: 7 à 12.Pas de demi- pointures.GARÇONS la paire HOMMES 428 ACHETER AVEC CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS aot.A tree A0 SEs i ERAAMEEE LLL.2 I RAASSLBARAS HEURES D'OUVERTURE RES D'OUVERTURE HE ao MEACREDI Sham a Sh pm JEVOIL VENDREDI Sh om adm SAMEDI Sham aShpm 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY, GRANBY LUND! MARDI MERCAEDI Sham 260 pm 370 rue ST-JACQUES W JEUDL VENOREDI Sh am 2 9hpm PLAZA GRANBY, GRANBY ; | SAMEDI Shan sShpm t i ooo r \" LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 \u2014 PAGE #2 LL A CN A, Ca SN ey A | pi WA.Lo PR , .+ ry =: 2 PWWW rr o = À EN I EE \u2014-\u2014 oe WET WN TL Se MT VET GT | eee og = ont porté de terrible coups a la Communauté européenne.C\u2019est la constatation que l'on fait dans les milieux européens, aprés les délibérations que les ministres des Affaires etrangeres des \u2018\u2018Neuf\u201d ont tenu lundi et mardi a Luxembourg.Un diplomate européen estimait, a l'issue es débats sur la coopération politique, La eg - tre - que l'Europe est maintenant un navire sans mats et sans gouvernail.En emandant aux Européens d'instituer une, consultation permanente avec les Etats-Unis avant toute décision importante, M.Henry Kissinger a réussi, constate-t-on, à semer la zizanie parmi les \u201cNeuf\u201d et a paralyser la coopération politique qu'ils commençaient à pratiquer entre eux, notamment en ce qui concerne le Proche-Orient.Cette coopération est maintenant loquée.M.Un navire sans mât et sans gouvernail - Nixon et Wilson portent de durs coups à la Communauté européenne LUXEMBOURG AFP \u2014 Les Etats-Unis du président Richard Nixon et la Grande-Bretagne du travailliste Harold Wilson Michel Jobert a dit nettement qu\u2019il était pour le moment inutile de la poursuivre, car les huit partenaires de la France mettent manifestement un trop grand empressement à donner aux Etats- Unis un droit de regard permanent sur les affaires européennes.Le ministre français des Affaires étrangères a dit très clairement que la coopération politique entre les \u201cNeuf\u2019\u2019 devenait sans objet si tout ce que les Européens déci- ent doit passer par un filtre américain.Il est donc préférable de la mettre \u2018en sommeil\u2019, estime le ministre.Les autres partenaires européens, moins chatouilleux au sujet de l\u2019autonomie de décision de la Communauté européenne, ont finalement obtenu que les vaines discussions de lundi soir et de mardi matin à Luxembourg sur les consultations avec les Etats- Unis et la préparation de la conférence euro-arabe soient reprises le 4 ou le 5 mai a Bonn.Ils ont même consenti à annuler la réunion de coopération politique programmée par M.Walter Scheel, président en exercice de la Communauté, pour le 21 avril.M.Jobert avait fait valoir qu\u2019il serait à cette dernière date sur le point de partir pour un long voyage en Extréme-Orient, qui le mènera successivement au Japon, en Corée du Sud et aux Philippines.Les plus sceptiques des observateurs n\u2019ont cependant pas caché que, de report en ajournement, la réunion du début mai pourrait bien.être annulée, elle aussi.Parmi les partisans les plus opiniâtres des consultations permanentes avec les Etats-Unis, M.James Callaghan, ministre travailliste des Affaires étrangères de sa Majesté britannique, a été mardi matin à la pointe du combat, quand il a été question de l'organisation de la conférence euro-arabe.Le chef du Foreign Office, qui n\u2019a d\u2019ailleurs toujours pas adhéré définitivement à l\u2019accord réalisé le 4 mars à Bruxelles, sur l'ouverture d\u2019un dialogue avec les Etats arabes, a estimé que les Etats-Unis devaient être consultés tout au long des négociations avec ces pays et sur une base continue afin d'éviter de contrarier les initiatives de M.Henry Kissinger au Proche-Orient.M.Jobert était tout juste disposé à une consultation des Etats-Unis au niveau ministériel, une fois que le dialogue euro- arabe en serait arrivé à jaune ou rose.Jumeau ou double Grand format Pour donner à votre chambre à coucher un cachet particulier Luxueux couvre-lit piqué.au gout du jour ad pour un décor tout en douceur: confec- Ë tionné en 100% polyester Fortrel et rehaussé d\u2019un charmant motif floral.Bourre en 100% polyester Fortrel et endos en tricot de nylon.Lavable.Offert en lilas, bleu, 426 Q .\u2026 4546 ; 3 AU 6 AVRIL supports et vis Fini blanc ou ton cuivre 20\u201d à 48\u201d 48\u201d à 84\u201d chacune 8 86 DUSYHUIKIEE Tringle de brise-bise à prix-budget Rien de mieux pour vos voilages.12 de diamètre.S'obtient avec aun 8:96 \"2 UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE J pan oo Bk SR Xo PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'ESt \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 \u201c 66\u201d à 120\u201d wom 1,16 1.16 2.86 Tringle à roulement deux Tringle à supports renforces et à poulies a roulement à billes.Charmant motif sculpté Facile à installer Blanc seulement NM _ A PRIX ACHETER AVEC CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Ravissant ensemble pour un décor à la mode A.Cet ensemble de toute beauté est confectionné en 100% polyester sans souci, non piqué et rehaussé d'un motif guingan pimpant: il comprend un couvre-lit à volants étagés et un couvre-oreiller assorti.Doublure en acétate Angeiskin.Laver à la main et laisser égouûter.Choix de rouge, vert, bleu ou ton or.Ensemble couvre-lit et couvre-oreiller tout indiqué pour égayer votre chambre à coucher.C.Choisissez ce bel ensemble pratique à joyeux motifs quadritlés.Couvre-lit non pique, à volants étagés, confectionné en batiste polyester Fortrei et doublé en acétate Angelskin.Lavable.Volants ruchés rehausses d'oeitiets brodes.Le couvre-oreiller ajoute une note de gaieté.Melon.bleu ou rouge.Jumesu chacun polyester D.Voiles blancs et voiants ruchés et batiste chacun chacun polyester Fortrel.Oeillets imprimées sur volants et embrasses.Choix de melon, bleu ou 1 2 96 25 96 8 8 rouge.Tentures courtes pour parer toutes vos fenêtres E.Ces tentures sont à la fois pratiques et ravissantes.Belle confection en batiste polyester Fortrel.Anneaux de couleur, cousus.Lavables.Melon, bleu ou rouge.16\u201d 263\u201d la paire 10.96 17.46 50\u201d x 63\u201d la paire Jumean chacun 31.96 35.46 6.46 Superbe couvre-lit en velours B.Ajoutez à votre chambre à coucher une note de riche élégance avec ce couvre-lit en velours floche.Modèle frangé à dessus non piqué.Confection soignée en mélange prérétréci 51% coton et 49% rayonne.Riche motif damassé.Laver sur cycle doux.Choix des teintes suivantes: rouge.ton or, bleu ou vert olive.Double chacun 32.96 36.46 Rideaux \u201cbonne femme\u201d en Double chacun Couvre-oreiller chacun dumose Double 25.86 28.86 Couvre-creiller chacun 5.96 76\u201d x 46\u201d 156\u201d x 81\u201d 100\u201d x 63\u201d la paire 22.46 seulement.37\u201d à 70\u201d 46\u201d à 70\u201d 55\u201d à 70\u201d Stores d'excellente qualité à texture bouclée en relief.Grâce à ces stores en vinyle de haute qualité, la lumière ne pénétrera pas.Nous les coupons sans frais additionnels.En blanc ncn 2,69 chacun 3.19 cracs D.19 Voilages en polyester Tergal importé de France Laissez entrer le soleil dans votre maison! Confection soignée en un nouveau et riche tissage ajouré.Élégants plis pincés, large ourlet de 5° au bas.Ils sont si faciles d'entretien: laver à la main et laisser égoutter.£ Crochets compris.Blanc seulement.15\u201d x 85\u201d la A 9 \u2018 150\u201d x 95\u201d 0 DU 70 HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h p.m.SAMEOI 9 h a.m.à 5 h p.m.(CS TE Eee, TEFETACICIRUR ORL IRAN wu UE AW 1 Tet votes BY 1H hale we I 1 » Ll me \u2014 LL) wn ~NP = pe [RINT 2X 1] REE Arde aba EF PT ILE : #4\" s #3; : #4: 3 3 : CE =.a: 1 XK : llc sé #4: Ga 44: 23 EK EK He [XK] : re IE 10 : [x 8: RT | 2X TEIF ED coude st: EE HE BIER IRE tdi Hs JX] +E a KJ EX TE RE! I N+E HN wR EIEHE TH R TER R be AT: EE: HEE: a 6 à 4 FE M 47: : ] TE: i z - H =F: : - - =: a - - : EH ES RE: 2 : \u2018FHIEL.- E EDIETES ER ; ER 1E:4 5: z z : D : = : : : : 3 : Ex LE: : EX IB: : he & =; TH III N = = H =: à 1 | B- EK: 7 \u2018 = 01 - : RE ! 2: HES EH BR 5 B A f i H 0 UE - , A 2) Fu SEE: - 34 H J INF) = - à $ ! I = =4 .B x b= 4 t fH - a ; + î : H .#4: {EX EE rd Pin a x i: KE LE LT) Ti : 3.) au 1 RE ee ph IH H 1 KX EB M [] '3 H Hk a H A i 1 hE 31 pe H .iS ENEL YE ted = - RN R A HHT IB 4 VEUT SLR: 4 le Ï z ~ XE - RS à = HER #4: =?::44 DIET RE: :Æ S38 ë : = 3 = : È 33 18 = #3 R33 sd MESA: a = LE) - - 3] =) = = Ki 10 14 #4 PE a i IRs TY Yr Tw fir CIE UE CU ONU CU CA are ser bu we ser Fes pov bes 360 M02 IR .¢ on PP IE pec» [NH ET Ee I PE Sony wy TP me TH - LU TR LIN 2008 FIN 830 108 446 JU dif tee Bry ous a8t 8 818 101 106 804 966 4 JS HE tit ie 14 14 SSS.\u201c \u2018 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY.GRANBY ai SE te ds PAR LEURS BAS \"@ ++.à LN des résultats concrets.Défendant astucieusement les thèses américaines, M.Callaghan n\u2019a plus été isolé au sein des \u2018Neuf\u2019, mais il l'avait été la veille, lundi, lorsqu'il avait menacé le conseil des ministres européens d'un retrait.de la Grande-Bretagnæ «su Marché commun.* ¥ Le ministre frapgajs des Affaires étranger avait été unapime t approuvé par les autres DP enaires de la CER, orsqu\u2019il avait déclaré inacceptable l'intention de ne participer à Fa nir aux activités commæ- nautaires que dans \u201ca mesure où celles-ci -me préjugeraient pas de Pis- sue de la renégociation demandée par la Grande- Bretagne de ses conditions d'adhésion au Marché commun.M.Joubert, invoquant le respect de la parole donnée, avait été approuvé également par les autres ministres quand il avait catégoriquement repoussé l'idée d'une revision des traités existants et demandé à M.Callaghan une réponse claire sur le point de savoir si le gouvernement travailliste entendait maintenir la Grande- Bretagne dans la Communauté ou l'en exclure.Aux journalistes, le ministre français déclarait plus tard que la Communauté avait bien fonctionné à \u201cSix\u201d avant de \u2018s\u2019élargir à \u2018\u2018Neuf\u2019\u2019.Elle pouvait bien continuer à vivre à \u2018Sept\u2019 ou à \u201cHuit\u201d, sans l'Angleterre, avait-il ajouté.Le gouvernement contribuera à l'entretien du boulevard Talbot QUEBEC (PC) \u2014 Le ministère des Travaux publics se propose de dépenser entre $6 et $7 millions en 1974-1075 pour améliorer et entretenir le boulevard Talbot, entre Québec et Chicou- timi.C'est ce qu'a fait savoir le ministre des Trans- - ports et des Travaux ublics, M.Raymond ailloux, en precisant que le quart de cette somme sera consacrée a I\u2019entretien tandis que la balance servira a la construction de montées pour camions et à la correction de certains tronçons pour les rendre plus sécuritaires.M.Mailloux a par ailleurs réaffirmé qu'il n\u2019était aucunement question de construire une autoroute à quatre voies entre Québec et Chicouti- mi.Selon lui, le volume de la circulation sur le boulevard Talbot, environ 1,500 véhicules par jour en moyenne, ne justifie aucunement un investissement de cette importance.\u201c.Des bénéfices nets accrus pour Ivaco .\u2026 MONTREAL (PCY +2 Le bénéfice net des.If}- dustries Ivaco a monté de 75 p.c.I'an dernief gt atteint ainsi $8,084,208, contre $4,617,841 en 1972, Le bénéfice net donne à chaque action une valeur de 98 cents, contre 61 cents en 1972, et les ventes ont représenté une valeur de $90.1 millions, contre $53.9 millions en 1972, une hausse de 67 p.c.Le président, Isin Iva- nier, dit qu'il s\u2019agit de la meilleure année dans toute l\u2019histoire de la société.Ivaco est un producteur de fil-machine, de fil métallique et de divers produits en fil, de fil fourdrinier pour l'industrie du papier, du clou, de boulons, d'essieux et de pièces de précision.Les Industries Ibacgn ont 15 usines réparties au Canada et aux Etats- Unis.Plus de 2,300 personnes y travaillent.Deux des usines sont situés au Québec, l'une à Marieville, près de Montréal, l'autre à Trois-Ri- ~.viéres.Les chasseurs devralent porter un gilet de sauvetage et ne JAMAIS se mettre debout dans une embarcation.1 È -fit et; -a -(H1! I, ft ah \u201cist Ju ait TO 109 3e Hon por- 2 of out 92610 +507 Bi f 201 a jaye -2lut of A : 0D VRAIMENT, CETTE ANNÉE, LE GOEUR DE LA MODE PRINTANIÈRE BAT MERVEILLEL CHEZ WOOLCO! 3.AU 6 AVRIL gb.Sho A B I } , int.«+ Jouy afore -VuiG x: Cost SOV Es 100 \u201cHo It .alc OOUÈLE His tg STE (7 \\ Robe-pantalon en polyester A) Accueillez le printemps vétue de cette superbe robe-pantalon en rose, bleu ou jaune! Robe à manches courtes, col à pointes et patte devant.Pantalon à taille élastique et jambes a, 481 18\u201d de largeur.Tailles 7 à 14.Un ensemble souple et léger! B) Un modèle décontracté, qui saura plaire à la jeune génération! Robe à manches courtes évasées, encolure bijou et pli creux devant.Pantalon à bande de taille de B 8 1 dans les tailles 7 à 14.Modèle chemisier frais et pimpant! Nous vous offrons celle-ci, confectionnée en 50% rayonne et 50% polyester.Joli motif floral sur fond naturel.Col Clau- 8 T dine, boutons devant et ceintu- 2\" et braguette.Rose ou bleu.C) La robe chemisier revit ce printemps! re coulissante.Tailles 7 à 14.Un grand succès du printemps D) L'ensemble jupe et chandail se portera plus que jamais ce printemps! Nous vous suggérons celui-ci dont la jupe est en polyester et le chandail en acrylique.Beaux agencements de rose.8 1 blanc, bleu/blanc et jaune 0 blanc.7 à 14.lls vont si bien ensemble! E) Jupe ligne A et joli pull a manches courtes, dans de belles teintes printanières de jaune, bleu pâle et rose pâle.Tricot 100% acrylique lavable.Jupe à taille élastique et pull à manches rehauss \u2018es d'oeil 8 I lets.Tailles 7 à 14.Oui trina Try .\u201cisi HEURES D'OUVERTURE } y LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h a.m.à 6 h p.m.JEUDI, VENDREDI 9 h.a.m.à 9 h p.m.SAMEDI 9 h a.m.à 5 h p.m.LES GRANDS MAGASINS OUI DUFÉRENT PARTEURS CT LA voix DE L EST \u2014 - MERCREDI 3 AVRIL 1974 \u2014 PAGE 19 2 GRANDS MAGASINS \\ CNL ee WM CERT NE ES TE TR NR dh EB G- A.+ 4-4 4% + + % % 4 + 3-9 2-4 à at os?\u2018 Défriers mode à bas prix! : ~-1#F) Petite robe chemisier en tricot de polyes- Ti bg lé\" | ter genre toile de teinte naturelle.1 4 § ARIA Y Surpiqures contrastantes.4 à 6x.chacune Le polyester sans souci! G) Veste bombardier en tricot de polyester à texture de toile.Piqures et boutons contrastants.Nature.4 1 4 1 seulement chacune H) Pantalon en tricot de polyester genre toile de teinte naturelle.Élastique au dos.Tailles 4 à 6x hb 7 4 chacun Blouse en 100% coton x J) Blouse en coton lavable, à motif imprimé sur fond brun.Col à pointes et poignets boutonnés.Tailles 5 à 4 14 6x.chacune Jupe a bavette K) Jupe en tricot de polyester, avec bavette, - bretelles et élastique au dos.Texture de toile de teinte zw 4 à 6 1 4 6x.(1 0 chacune Le nouveau bleu délavé pour le printemps! L) Suivez le courant nouveau et portez cette pect délavé! Boutons pression dorés et surpiqûres contrastantes.Manches courtes.Modèle mi-ajusté.Tailles 10 à 14x.chacune- Pour la touche de finition.Q) Une ravissante veste courte qui donnera à vos jeans délavés une note de chic! Devant en \u2018\u2019V\u201d\u2019 et boutons pression Denim 100% coton bleu délavé.Tailles 10 à 14x.chacune chemise sport en denim 100% coton d'as- Jolie blouse style western Un modèle Sport mais bien féminin, juste à temps pour le printemps 74! Piqurres contrastantes .et broderie de fantaisie devant.Boutons devant et aux poignets.Bleu délavé, tailles 7 à 14.8 Optez pour le duo! Faites-vous belle et complétez la blouse avec ce pantalon de même teinte, en 100% coton.Modèle à braguette et bouton-pression à la taille.Tailles 7, 10, 12.195 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY, GRANBY > 7% rw \u2014 TOP CE NOUS LE SAR RB, Pie, \u201cFe We, Mahl, Sg, QE MERE UT I LW Ay Se ol SD Me To Meg I Cc Re RL, Re, LL # = CHEMISES A PRIX Trois villes isolées SAO PAULO, Brésil (AP) \u2014 Le journal O Estada de Sao Paulo rapporte mardi que les inondations qui | ravagent le nord-est du Brésil ont complètement isolé ool da.à trois villes de l'Etat de Ceara: Marco, Bela Cruz et LS Ja\u2019 Acarau.oo , oo 3 1 yyy Toutes les communications sont coupees avec au 6 avril I.4 l'extérieur et les trois localités, qui ont été déclarées zones sinistrées, n'ont plus que deux jours de vivres., Une vaste campagne de vaccination contre la typhoide a été entreprise dans l'Etat où l'on a également constaté de nombreux cas de variole.Le Queen Elisabeth Il HAMILTON, Bermudes (AP) \u2014 Le paquebot Queen Elizabeth II qui en raison d'ennuis de chau- diére, continue de dériver dans l'atlantique, à 270 milles environ au sud-ouest des Bermudes, n'a ton- jours pas pu être remis en route et ] on songe a ev cuer ses 1,630 passagers embarqués à New York pod ACHETER AVEC CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE + OU ARGENT REMIS M ° essieurs économisez à l\u2019achat d : e chemises habillées | une croisiere.ce 2 Le paquebot norvégien \u2018Sea Venture\u201d a quitté | les Bermudes pour accueillir ces passagers dont de .QD X I\u2019 transfert doit se faire à l'aide des canots de sauvetds ge.Militaires cubains en Syrie == Lu ! - » WASHINGTON AFP \u2014 Le Pentagone juge \u201ctres modeste\u2019 la présence cubaine parmi les forces armées syriennes.Son porte-parole William Beecher évalue entre 100 et 500 le nombre des supplétifs cubains dans une brigade syrienne.Dans une intervièw télévisée, lors de son récent séjour à Washington, le ministre israélien de la Défense, le général Moshe Dayan, avait fait état d'une \u2018brigade cubaine\u2019 en Syrie.Des commentateurs militaires américains avaient peu après évalué à 3,000 hommes les effectifs de cette \u2018brigade\u2019.Selon M.Beecher, d'autre part, le Pentagone n'a \u201caucune preuve\u2019 que des chasseurs de construction soviétique, ultra-modernes, \u2018MIG-23\u2019, soient en cours de transfert à la Syrie, contrairement à ce qu'avait apparemment laissé entendre le général Dayan a ashington.Les chemises habillées de marque Roxboro sont vendues uniquement chez Woolco et elles constituent un excellent achat en tout temps.Profitez de cette offre avantageuse pour vous en acheter quelques-unes! Elles sont confectionnées au Canada, et taillées dans un tissu 65% polyester et 35% coton a pressage permanent, donc, toujours impeccable! Elles ont tous les détails qui font qu'une chemise est moderne: col a pointes de longueur moyenne, poignets arrondis, à un bouton et poche de poitrine.En blanc et 5 couleurs unies faciles à agencer: marine, chocolat, sable, bleu poudre et ivoire.14 à 17.(Cravate non comprise) Prix courant 2 pour *16 Vol d'un lot de bijoux NEWARK, N.J.AFP \u2014 Un diamant de 26 carats a qui appartenait à l'impératrice Eugénie, épouse de Napoléon III, fait partie d'un lot de bijoux, d'une valeur de $500,000, qui ont disparu du coffre d'une banque à Newark où le multi-milionnaire américain John Jacbot Astor III les avait placés il y a 20 ans.Le richissime américain a expliqué devant un tribunal de cette ville, lundi, qu'il avait remis ses bijoux à la banque en 1964, au moment où il divorçait sa deuxième femme.Puis il ne s'en était plus occupé jusqu'à 16 ans plus tard.: orsqu il ouvrit le coffre, en 1970, tous les diamants de sa collection avaient disparu.M.Astor a réclamé devant un tribunal le remboursement de la valeur de ses pierres précieuses par la banque.Vengeance policière DACCA AFP \u2014 Une centaine de policiers bengalis, après le meurtre de l'un des leurs, que des villageois avaient pris pour un bandit, ont incendié deux villages, la semaine dernière, dans la province de Tangail, au nord de Dacca, annoncent mardi deux journaux bengalis.ot Les policiers ont battu les habitants de ces villa- es, pillé leurs biens et mis le feu à une cinguantaine de maisons.Quatorze policiers ont été arrêtés par les autorités locales à la suite de plaintes déposées paf les villageois.5 Cet incident est le second de cet ordre enregistré au Bangladesh depuis l'indépendance.: Contre le \u201cpoisson d'avril\u201d KINSHASA AFP \u2014 La pratique \u2018\u2018étrangere et honteuse™ du poisson d'avril est \u2018inauthentique puis: que nos ancêtres n'ont jamais décrété une journée de mensonges\", écrit mardi le quotidien kinois.oo \u201cSslongo\u201d qui déclare lutter depuis trois ans peur l'abolition de cette \u2018\u2018pratique d'importation qut mène souvent \u2018à des abus et même à des drames\u201d.x \u201cEn ce qui nous concerne, ajoute \u2018Salongo\u2019\u2019, cett pratique donne par ailleurs la juste mesure de-la rostitution morale et de la malhonnéteté intellectuel: e qui caractérise cette civilisation que l'on nous a toujours brandie comme modèle\u2019.\u201cA POUR (chacune 5.99) Gravates et noeuds à bas prix! Achetez-en trois et économisez davantage sur ces cravates et noeuds de la \u2018Collection 401\u2019 que vous trouvez uniquement chez Woolco! Les cravates vous sont offertes dans les couleurs unies les plus en vogue ainsi que dans les motifs rayés et imprimés.Quant aux noeuds, nous en avons en velours, en satin et aussi dans les tons très populaires.Nous avons également des noeuds de fantaisie avec motif rayé, à petits pois ou motif imprimé nouveau genre.Vaste .à Suicide en pleine mer = MIAMI, Floride AP \u2014 La police cherche à établir\u2018 l'identité d'un homme qui, après avoir loué un bateau, s'est suicidé en pleine mer.ou Tenant les deux marins en respect avec sem arme, l\u2019homme grimpa sur la rambarde ee tira une balle dans la tête.Son corps tomba à la mer.Il devait être repêché un peu plus tard par l'équipage, bien que celui-ci eut reçu l'ordre de ne rien faire et de ne pas avertir les autorités.a L'homme était descendu dans un hôtel de Miam# ; choix de couleurs dernier cri.sous un faux nom.- pu [ CS Femme à la mandoline 5e LONDRES Reuter \u2014 Une toile cubiste de Picasso, \u2018Femme à la mandoline\u201d, a été adjugée 273,000 livres sterling $627,900, mardi, chez Sotheby.- a L'oeuvre, mise en vente anonymement, a été acquise par MODACRO, une organisation internatiow nale artistique dont le siège est à Genève.cravat GS tot non OÙ e ¥ adhe.Un flacon de 1,400 ans - LONDRES AP \u2014 Un flacon de 40cm, vieux 'de* 1,400 ans et datant du début de l'époque Ming, a étés adjugé 420,000 livres près d'un million de dollarg mardi, à la galerie Sotheby de Londres \u2014 ce qui come stitue un record pour une oeuvre d'art autre qu'une peinture.« D'après les spécialistes, il n'existe dans le monde que trois flacons de ce genre. 9 3 récise pas s'il s'agirait dans le cas eux banques.MMES nches lon- SPORT Pressage de HEURES D'OUVERTURE à Yor rr SE POUR GARÇONS Vaste choix de modeles et P.M.G.TG.GILETS couleurs.Tailles SPECIAL por 5 COUPE-VENT POUR GARÇONS 65% coton et 35% nylon.Fabrication canadienne.Tailles 8- 16.SPÉCIAL 370 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY, GRANBY » CHICAGO BILLION DOLLAR BABIES Alice Cooper MICROSILLONS LONG JEU ACHETER AVEC CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Chicago Robert Charlebois * UNE RUBANS DE MUSIQUE WESTERN 20 ORIG COUNTRY CLASSICS Toe ge HOUSE Re > am dug > © 4 BB - 8 Ow chacun Led Zeppelin LONG H Helen Reddy ARD CLIMB DATO 2 Deodato Diane Dufresne 8 PISTES > SURPLUS DE MICROSILLONS LO SURE HEURES D'OUVERTURE LUNDI.MARO!, MERCREDI 9h am a6hpm JEUDI.VENDREDI 9h am a 9h pm SAMEDI 9ham a5hpm LA VOIX DE L'EST \u2014 MERGREDI 3 AVRIL 1974 \u2014 PAG®21 RENOMMÉES SEULEMENT NG JEU .TIQUETTES chacun ~ ~~ > - & = mm 3 au 6 avril bel ARTISTES RENOMMES - PRIX SPECIAUX! RUBANS 8 PIST C\u2019EST DEMAIN.ES René Simard QUAND JE RÊVE.Tex Lecor DISQUE D°0 0 90) Mireille Mathieu Pink Floyd LES MEILLEURS SUCCES WESTERN 439 CHAC ENSEMBLES \u2018PRE-PAK\u2019 DISNEYLAND Ensembles de 6 microsillons: voi.1 en français et vol.1 et 2 en anglais Seulement 2 chacun 370 rue ST-JACQUES OF THE MOON UN PLAZA GRANBY.GRANBY RE: we > S \u2014\u2014\u2014 0 2 0 WT We ESS LS Tw pe ve wy, wf Ge rp QU NS Annonces Classées ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À \u201cTARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE o.oo 20¢ 1POUCEXCOL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) s60.00 .LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$156.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent étre signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Granby 1\u2014PROPRIETES \u201cA VENDRE 45 RUE DENISON O: cottage brique, 6 pièces, dont 4 chambres à coucher, bas rénové, chaùffage air chaud récent, grand terrain.Prix $12,000.Immeubles Tanguay, courtier.Tél.: 372-4666.(93 \u2014 4100) A VENDRE 2-7 logements neufs, très modernes complètement loués.Profit net 19\u201c.Situé à 304 et 308 rue Bouchard, Granby.S'adresser: 308 Bouchard, app'5.Tél.: 378-3646.(93-106 \u2014 4901) BUNGALOW brique, 6 1/2 pièces, dont: sous-sol finf, chauffage électrique, garage, près des écoles.Cause: transfert.A 526 Douville, Granby.Tél.: 378-2425.(93-96 \u2014 4889) Trust Royal, courtier * 564 Chenier, bungalow 5 pièces, plancher bois franc, prix seulement $21,500.* 545 Denis O, maison résidentielle, 7 pièces, brique, bien située, prix $26,500.* 600 Douville, bungalow 6 pièces, sous-sol fini.Prix seulement $22,000.* Possède à Granby et canton de Granby, plusieurs bungalows et maisons à revenu, Dunham, St-Césaire, Cowansvile.S'adresser: A.Loiselle, 469- 2956.(93 \u2014 4876) PROPRIETE située 281 Mondor, St-Hyacinthe.2 logements au 2e étage.Le bas est libre.Idéal pour commerce ou bureau.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.: 773-6663, demandez M.Gosselin.(93-96 \u2014 4893) WATERLOO: une grande maison de style ancien, rez- de-chaussé, appartement 6 piéces, 2 chambres a coucher, solarium, 1er plancher: app.4 piéces.Le tout sur 9 acres de terrain (approx).Egalement un bâtiment détaché, chauffé, et isolé, servant de petite usine.Entrée pavée.Prix raisonnable ac- \u201c cepté.Otis Burns, agent 562- 8155, SHERBROOKE TURST, broker (519) 563- 4017.(91-96 \u2014 4783) MAISON à vendre de 6 logis, construction 1973.Bungalow à vendre 5 1/2 pièces, chauffage central, abri d'auto, garage, cour asphalté, terrasse finie.S'adresser: 720 Bourget, tél.378-2616.(89-95 \u2014 4768) A VENDRE maison 2 logis, a Rougemont.Inf.: Cowansvil- le 263-4302.(91-96 \u2014 4724) La CROIX-ROUGE est toujours of à l'oeuvre Carles daffanres MAISON a vendre pour déménagement ou démolition.Offre raisonnable acceptée.Cause: futur stationnement.- A.Messier (1970) Ltée.423 Principale, Granby Tél.: 378-4666 (82-98 \u2014 4544) 2 \u2014PROPRIETES A LOUER MAISON 5 1/2 pièces à louer.S'ad.: 379-5529, St- Césaire.(93-99 \u2014 4871) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES NOUS AVONS plusieurs acheteurs sérieux, avec comptant, pour l'achat de bungalows de $17,000.a $30,000.Consultez-nous sans tarder.Immeubles Tanguay, courtier, tél.: 372-4666.(93-95 \u2014 4902) 7- COMMERCES A VENDRE A VENDRE restaurant situé à St-Césaire, route no.1 avec logis de 6 pièces.Bon chiffre d'affaire.Pour intéressés seulement.Tél.: 469- 2368.(88-94 \u2014 4758) 10\u2014TERRAINS A VENDRE ; 3 LOTS à Bromont, 5 acres chacun sur le chemin en direction de Waterloo.Prix $5,000.Conditions de paiement.SUZANNE MCFARLAINE A.E.LEPAGE & WEST- MOUNT REALTIES 243-6125 ou rés.243- 6839.(93-99 \u2014 4888) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel avantageux.Situés a la campagne, chemin Rox- Tél.: ton, limites de Granby.Grands terrains de 80° x 125\u2019 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d\u2019acompte \u2014 Pas d'intérêt J.P.RACINE INC.(75-102 \u2014 4316) 11\u2014TERRES FERMES CULTIVATEURS POUR LES MEILLEURS PRIX Nous achetons les animaux MORTS ou VIVANTS Nous payons de .03< à .06< la livre, pour vaches et chevaux.STE-CÉCILE-DE-MILTON GRANBY 378-8132 FRAIS VIRES 177-106-4300) J.-Yves Couture Inc.Granby CLAUDE BÉLAND CONTRACTEUR GÉNÉRAL 106A, St-Charles Nord.Tél.: 372-7763 \u201c CARTES PROFESSIONNELLES SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE ; NOTAIRES GÉRARD A.SOUTHIÈRE + DANIEL SOUTHIÉÈRE * GILLES SOUTHIÈRE ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE 4 GRANBY {suites 24 et 25) 372-6637 (74-101 \u2014 4321) ¥ POUR DES 27 RÉSULTATS RAPIDES, N'ATTENDEZ PLUS.NO NO TEL.312-5433 DEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES ER 2 8 J >Jean Marquis, C.R.aNicole B.Jutras \"Jacques Guertin »Aimé Beaudry « MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) TÉL: 372-5461 ° 12 Ave des Mésanges Terrasse Bellevue - Granby +514-372-5631 » BUREAU DE ST-CÉSAIRE \u201c1124, rue UNION (Mercredi soir seulement) Tél: 469-2001 \u2019 ; BOUCHER & BLANCHARD : Comptables agréés , 530.rue Léger Granby J2G 6V8 514-372-9246 435, PRINCIPALE TEL.: 372-8120 SUITE 20 »n : MICHEL ROBERT avocat \u2018 ÉDIFICE PALACE GRANBY, QUE.PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST -X MERCREDI 3 AVRIL 1974 FERME a louer, avec peut- être option d'achat dans les Cantons de l'Est, 65 milles de Montréal.Maison, grange.100 arpents préparés mais pas nécessaire.Tél.: Roxton Falls, 548-2466.(93 \u2014 4878) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER 2 APPARTEMENTS ou LOGEMENTS 2' 2, 3' 2 meublés, 4' 2 pièces (non meublés).Neufs, chauffage Novelec, meubdiés colonial ou moderne, draperies fournies, antenne TV et FM, endroit tranquille, planchers de bois franc.Tuiles.Libres Ver mai.Près du futur centre d'achet.S'ADRESSER À: 303, BOUCHARD, app.7 Tél: 378-2793 ou 319-4220 | orn sora DIFFERENT A louer app.moderne meublé, 2 1/2 pièces à 256 Duf- ferin, chauffé à l'électricité, tapis mur à mur, salle de bains céramique, stationnement pour auto, entrée privée.Bail minimum 12 mars.Prix $34.par semaine.Chauffage à l'électricité inclus.Tél.: 378-3322 de 9h a.m.à 5h p.m.{93-99 \u2014 4868) 3 PIECES meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Stationnement, endroit tranquille.Tél.: après 6h p.m.378- 7180.(93 \u2014 4894) APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 neufs, meublés, chauffés, éclairés, porte-patia, galerie, libres 6 avril, 1er mai.Situés 94 St-Urbain, tél.: 372-2173.(87-93 \u2014 4672) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée T.V.si désiré, situé rue Cowie, inf.: 372-3717 ou 372-5598.(89-95 \u2014 4798) APP.3, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, service d'antenne TV, entrée privée, stationnement.Pour couple sans enfant.S'ad.: Appartements Casgrain, 329 boul.Boivin (2e étage).Tél.: 372- 7105 ou 372-0406.(87-93 \u2014 4685) 3 1/2 pièces, meublés colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio a-lexté- rieur, service concierge, ler étage $35.par semaine, 2e et 3e étages $40.par semaine.S'ad: Antonio Gagnon, 372- 8014 ou 372-4452.(79-106 \u2014 4371) LIBRE IMMEDIATEMENT: 166 York, app.meublé, 1 1/2 pièce, chauffé, eau chaude fournie, service buanderie, $90.par mois.Tél.: 372-3850.{92-98 \u2014 4842) A LOUER logis 3 pièces, à 173 Principale, Granby, chauffé, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.Tél.: 372- 7866.{92-98 \u2014 4840) APP.3 1/2 pièces, neufs, chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, système d'antenne.Situés rues Groulx, Notre-Dame et Bourgeois.Inf.: 433 Laurier, tél.: 372-8443 ou 378-7423.(92-121 \u2014 4851) APP.2 pièces, meublé; chauffé, éclairé, tapis mur à mur, chambre de bains céramique, stationnement privé.Libre immédiatement.S'ad: 30 Elgin, app.1, Granby.{92-94 \u2014 4809) APP.meublé de 2 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée.À 233.Ave du Parc.Tél.: 378-2815 après 6h à 372-6149, {92-98 \u2014 4829) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains de couleur, service de buanderie, stationnement, libre immédiatement, aussi en mai et juin.Situé - 359 boul.Leclerc, et 100 St-Hu- bert.Tél.: 372-5727.{92-96 \u2014 4831) APP.1 pièce, meublé, près hôpital, propre &t paisible, $12.par semaine.Tél.: 378- 2212.(93-95 \u2014 4884) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, comprenant: chambre, salon, cuisinette, chambre bains complète, tapis mur à mur.Libre immédiatement.S'ad.: 470 Bourget, tél.: 378-3575.(93-95 \u2014 4896) APP.1 1/2, 2 1/2 et 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S'ad.: 245 Av.du Parc, app.1, après 7h p.m.Tél-: 372- 4121.(78-102 \u2014 4315) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER L EMENTS NEUFS J | A .\u20ac | Re a by | LOGIS 3 1/2 pièces, dans un bas, avec garage si désiré.Tél.: 378-4861 après 4h p.m.{93-96 \u2014 4880) LOGIS 3 1/2 pièces, situé à 121 Paré, 2e étage, libre 1er mai.Prix $80.par mois.Tél.: 378-7963 avant 5h p.m.(93-95 \u2014 4861) A LOUER maison a St-Pie, comprenant: 4 chambres a coucher, cuisine, salon, boudoir, salle de couture, 2 salles de bains complétes avec bain et douche dans chacune, salle de lavage, installation laveuse-sécheuse, chauffage central, calorifére dans chaque piéce, grande terrasse, disponible 1er juillet.Tél.: aprés 6h p.m.St- Hyacinthe 773-7949.(93-100 \u2014 4849) LOGIS 3 piéces, a 440 St- Vincent.Tél.: 378-9244.{88-93 \u2014 4731) LOGIS moderne, grand 4 1/2 piéces, magnifique vue sur le lac Boivin, situé 6 St-Mi- chel et 145 Barr.Porte-patio, avec balcon, chauffage électrique, installation laveuse- sécheuse, tapis dans chambre et marqueterie dans salon.$125.par mois.Libre 1er mai.Tél.: 372-5242.\u2019 (93 \u2014 4811) LOGIS moderng a louer de 4 1/2 pièces, installation laveuse-sécheuse.$95.par mois.Tél.: 378-2084.{93-95 \u2014 4858) LOGIS à 13 Mountain, app.12, 4 1/2 pièces, taxe d'eau payée, tapis mur à mur dans salon.Au 2e étage.Entrée laveuse-sécheuse.Libre 1er mai.$115.par mois.Tél.: 372-6851.(92-96 \u2014 4830) LOGIS 4 1/2 pièces, à louer près de manufacture.Tapis mur à mur, tapis dans salon, tuile dans cuisine.Installation laveuse-sécheuse.Cable T.V.taxe d\u2019eau payée.Prix $85.par mois.Libfe 1er mai.Tél.: 378-6572, s 7 -\u201c (93-94 \u2014 4895) \u20184 1/2 PIECES, chauffé, tapis mur à mur, eau chaude fournie.Taxe d'eau payée.Antenne T.V.Prise pour auto.$130.par mois.Situé rue Desjardins.Pour visiter, tél.: 372-4919.Ts.(93-96 \u2014 107 LOGEMENTS A LOUER Logis neufs très luxueux, grands 3 1/2 pièces.Il faut le voir! Situé 135 Drum- mond, près lac Boivin.Libre 1er mai ou 1er juin.Pour plus de détails, appelez 372- 2173.\u20184 1/2 pièces, situé à 100 St- Urbain, très moderne à $120.avec système électrique, libre 1er mai.Tél.: 372-2173.(87-100 \u2014 4674) * 110 Alexandra, app.3, 4 1/2 pièces, chauffé, réfrigérateur, poêle fourni, taxe d'eau payée.Pour personne d'âge moyen, $140.par mois.* 23 Centre, 3 1/2 pièces, libre 1er mai.$75.par mois.Tél.: 372-3850 ou 378-8253.(80-102 \u2014 4432) A DUNHAM: 2 logis de 5 1/2 pièces et 1 de 4 1/2 pièces, chauffés eau chaude, eau chaude fournie.Disponibles 1er mai.Pour informations: jour, 295-2351, Dunham et à Montréal 354- 9030, le soir à Mme Simone Fontaine.(87-93 \u2014 4675) LOGIS neufs de 4 1/2 pièces, porte-patio et balcon, eau chaude fournie, antenne TV couleur et blanc/noir, tapis mur à mur, système Novelec, stationnement et prise de courant, choix pour sous-sol, ler étage ou 2e étage.Piscine chauffée extérieure.Situés boul.Fortin, Bourgeois et Groulx.Prix $95.à $120.par mois.S\u2019adresser: 433 Laurier, tél.: 372-9443 ou 378-7423.{92-121 \u2014 4845) RUE Mountain, 2 grands 3 1/2, chauffés, éclairés, eau chaude, poéle et réfrigérateur fournis, balcon arriére et avant, 2e étage.Cour déblayée, grande terrasse.Piscine, libre 1er mai, $106.50 et $116.50 par mois.APPARTEMENT rue Cedar, app.2 1/2 chambre, vivoir-kitchenette, chauffé, éclairé, meublé luxueusement, tapis partout, cour asphaltée et déblayée.Prise pour auto.$30.par semaine.Libre ler mai.Tél.: 372-6090 de 11h a 12h30 et apres 4h p.m.(92-98 \u2014 4850) LOGIS 3 1/2 pièces, taxe INGENIEURS Des postes sont actuellement disponibles pour des ingénieurs (designers) qualifiés, ayant un mini- y de trois (3) années d\u2019expé- rignce dans le domaine des bouil- lojires, vannes hydrauliques, machi- Nous offrons un bon salaire et des bénéfices marginaux intéressants ainsi que des possibilités d\u2019avancement.: S.V.P.postuler par écrit à: DOMINION BRIDGE Directeur-adjoint du Personnel, C.P.280, Station \u201cA\u201d, Montréal, Qué.H3C 287 Des entrevues peuvent étre fixées en téléphonant a: 634-3551, Poste 395 (92-93\u20144853) LIVREUR demandé, possédant auto, personne connaissant la ville.Tél.: 378-4545 demandez secrétaire Ginette.(93-94 \u2014 4885) COMMIS D'EPICERIE avec expérience ainsi que chauffeur-livreur.Travail à temps plein.S'adresser: SUPER MARCHE FRONTENAC Inc., 320 boul.Leclerc, demandez M.Gagnon.(93-99 \u2014 4886) DESSINATEURS Des postes sont actuellement disponibles pour des dessinateurs (detail draftsmen) ayant un minimum de trois (3) années d'expérience dans les domaines suivants: Bouilloires, Acier de structure, Vannes Hydrauliques, Machinerie.Nous offrons un bon salaire, des bénéfices marginaux intéressants ainsi que des possibilités d'avancement.S.V.P.postuler par écrit à: DOMINION BRIDGE Directeur-adjoint du Personnel, C.P.280, Station \u201cA\u201d Montréal, Qué.H3C 287 Des entrevues peuvent être fixées en téléphonant à: 634-3551, poste 395 {92-93 \u2014 4852) RECHERCHONS mécaniciens avec expérience sur camion diesel pour compagnie de transport située à ougemont.Inf.: 469-2830 demandez M.Claude Ro- ert.{92-106 \u2014 4815) HOMME demandé avec petite voiture pour faire livraison de restaurant.Travail à plein temps.2 semaines de jour, 2 semaines de soir.d'eau incluse, chauffage S'adresser en personne: Res- Novelec, libre immédiate- taurant Elite, 52 Principale, ment.Granby.Logis 4 1/2 pièces, taxe (92-98 \u2014 4819) d'eau incluse, chauffage Novelec, libre 1er mai.Tél: 28\u2014FILLES, 378-2616.FEMMES ,; (89-95 \u2014 4767) DEMANDEES LOGIS 5 1/2 pièces, taxe GARDIENNE demandée d\u2019eau payée, installation laveuse et sécheuse, prise pour auto, entrée privée.Libre 1er mai.$130.par mois.Situé 408 Laurier, tél.: 372-8643.(88-94 \u2014 4746) 4 1/2 PIECES, tapis mur à mur.Installation laveuse- sécheuse.Libre immédiatement.S'ad.: 378-5490., (88-94 \u2014 4643) LOGIS 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau incluse, service de lavage, $145.par mois.Situé 463 Calixa-Lavallée.4 1/2 pièces, taxe d'eau incluse, $105.par mois.situé 20 et 22 Fatima.Inf.: 430 Papineau, tél.: 378-8947.(88-101 \u2014 4756) LOGIS neufs de 3 1/2, 4 1/2 pièces à 70 Principale, poêle et réfrigérateur fournis, climatisation, tapis, buanderie, chauffés, eau chaude.S'ad.: 70 Principale, ou tél.: jour 372-4651 et soir à 372-5097.(86-113 \u2014 4638) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES ON DEMANDE logis 5 1/2 pièces ou 4 1/2 pièces dans les environs du Parkview School rue Lorne.immédia- tenent ou au plus tard 1er mai.Tél.: 372-6736.(93 \u2014 4865) 18&\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer $12.par semaine et plus, situées à 24 Centre, Granby.Tél.: 278- 9242 ou 372-4727.(85-98 \u2014 4598) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL a louer, idéal pour petite entreprise, bureau, magasin, coiffeur, etc.Libre à 40 Principale, face Hôtel - Granby.Tél.: 372-2809.(93 \u2014 4898) 26\u2014HOMMES DEMANDES HOMME célibataire demandé pour travailler sur ferme.S\u2019ad.: Bernard Lamoureux, Henryville, tél.: 244-3719.(93-94 \u2014 4869) pour bébé de 21 mois, maison privée, conditions agréables, logée et nourrie si désiré.Tél.: aprés 4h p.m.(1) 653-8413, St-Bruno.(93-96 \u2014 4877) FILLE ou jeune dame demandée poûtr travailler dans brasserie.Bon salaire.S'ad.: 6167 Foster, Waterloo.Tél.: 539-2443, demandez M.Gar- neat.(92-96 \u2014 4814) FEMME ou femme avec expérience récente pour service de table de salle à manger avec permis.Le travail serait de 30 à 40 heures par semaine.S'adresser en personne: Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.S.V.P.ne pas téléphoner.; (92-98 \u2014 4820) JE PEUX VOUS AIDER à devenir une excellente Représentante AVON! Vendez, pendant vos moments de loisir, des produits renommés dans votre quartier et gagnez de l'argent.Communiquez avec moi pour plus de renseignements, 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(89-92 \u2014 4087) 29\u2014SERVICE DOMESTIQUE JEUNE fille sérieuse ou dame demandée pour la garde de 3 enfants dont 1 d'âge scolaire et faire tra- vaux de maison privée.Appeler après 5h à 378- 7875.(92-93 \u2014 4838) 33\u2014AUTOS CAMIONS CAMARO 1971, V-8, 307, automatique, peinture neuve, en bonne condition.Tél.: après 7h p.m.293-6001.(93-94 \u2014 4866) + PONTIAC Parisienne, H.T.2 portes, 1965, moteur 283, en bonne condition.Tél.: 372- 1059.(93-94 \u2014 4899) PINTO 1973, 2,000 milles, 4 vitesses, radio AM/FM, pneus radiaux, excellente condition.Tél.: 372-9656.(92-95 \u2014 4801) VOLKS 1972 jaune, trés propre et mécanique en parfaite condition.Tél.: 372-4995.(92-96 \u2014 4824) « MUSTANG 1968, V-8, transi mission automatique au plancher, sièges baquets, très propre.1 Seul propriétaire.Prix $1,050.Tél.: 378- 5820.(93-95 \u2014 4900) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 rue Dufferin Tél.: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de sets de chambre et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.{78-110 \u2014 4302) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE piquets de cèdre.Tél.: 372-9747.; (93-99 \u2014 4883) A VENDRE peinture à l'huile avec encadrement, scène de Paris, dim.55 1/2\" long x 31 1/2\" haut.Cause: démé- nagement.Prix raisonnable.Tél.: 372-5043.(93 \u2014 4873) A VENDRE: tour a bois avec couteau, etc.Pied de cendrier en bois tourné; porte-journaux: 2 lampes faites avec des batons a café.S'adresser: 422 Calixa- Lavallée, tél.: 378-2302.(93-94 \u2014 4890) A VENDRE foin livré.Tél.: 248-2914 après 6h p.m.ou à 248-7267, Bedford.(88-94 \u2014 4745) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER A VENDRE ou à échanger 12 logis, meublés, situés à Bromont.Tél.: 378-5650.(92-94 \u2014 4812) 43\u2014MOTO - CYCLETTES BICYCLETTES MOTO Kawasaki, 175 CC, 1971, prix $450.Casque, habit, gants.S'ad.: 521 Bégin, tél.: 372-5787 entre 5 et 7h p.m.(93-95 \u2014 4823) A VENDRE Suzuki 1972, RU-90, à $350.3,000 milles.Tél.: 372-6100, après 6h30 p.m.(91-93 \u2014 4576) 50\u2014DEMANDE A ACHETER PARTICULIER demande à acheter ferme sans roulant située dans comté Iberville, Missisquoi, Brome ou Shef- ford.Pas d'agent.Ecrire à: Casier 2889, La Voix de l'Est, Granby, P.Q.(93-194 \u2014 4477) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000.à $1,000,000.Taux à partir de 9% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél.: 372-9030 ou 372-1330 Achats - Ventes - Echanges Badeau & Fils, courtiers (92-121 \u2014 4844) 56\u2014MUSIQUES ET INSTRUMENTS 2 BOITES avec haut-parleurs, 40 watt RMS, 10 haut- parleurs, 2 cossover, 39 x 22 x 19 pouces.1 semaine d'usure.Tél.: 11h a.m.à 4 1/2 h p.m.372-9511.(91-96 \u2014 4730) 57\u2014TELEVISIONS RADIO A VENDRE télévision, radio antiques, Cassette Player.Phono, caméra, Bassinette.Achète T.V., radio neuf ou usagé et prend en échange.S'ad.: 424 Rg St-Georges, l'Ange Gardien.Tél.: 293- 6121.(92-98 \u2014 4835) + 74\u2014DIVERS SALON DE COUTURE Service que nous donnons.Confection robes de mariée de tous genres.Aussi bords de robes, pantalons ainsi que tous genres de couture.Rendez-vous a 378-8507.(93-94 \u2014 4821) AVIS AUX PROPRIETAIRES DE SE PRESENTER D\u2019ICI 30 JOURS 1 Volks couleur rouge, licence DQ4-477-1963 (Californie).1 Volks bleu, 661E-578-1966.1 Chrysler, 1965, 4 portes, Sedan Windsor, licence 266- 773, 1973 Le S\u2019adresser: Station Jacques Généreux Fina, St-Césaire.(93 \u2014 49031 - Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 SUPERBE ENCAN EQUIPEMENT DE FERME SAMEDI le 27 AVRIL a gh AM.CHEZ RENE J.FOURNIER, équipement de ferme, Swanton, Vermont.Tél: (802) 868- 4050.(72 \u2014 114) ¢ Farnham @ A VENDRE A VENDRE maison 3 logis, 4h.00P.M.\u2014 rE TERS Ean Sw TO a 54-144 We AEW SET NE FEWER ANS BT revenu mensuel $195., taxë\"\u201d municipale $319.eau com-\u2014s prise, taxe scolaire $143.Prix $17,000.Inf: 293-5951 ou 293-4679 (93-99\u20144867).St-Césaire - Enu caves asus EU AE 20 11\u2014TERRES FERMES A vendre petite ferme d'éle-! vage, 4 arpents, porcherie de 650 porcs, poulailler de 10,400 pi.carrés, quota de poussins mêlé, garage double, maison de 10 pièces.S'adresser: Jean-Paul Gagné, 140 Rang Barbu, St-Césaire.Tél: 469-3269 _ (92-96 \u20144813) e Waterloo ® 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE Take-out de piz- zéria et poulet.S'adresser: 539-2238 entre 5 et 7 h p.m.(89-95 \u20144793) MINISTERE DE L\u2019AGRICULTURE DU CANADA STATION DE RECHERCHES SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS SCELLEES, en double exemplaires, adressées au soussigné, marquées \u201csoumission pour réparation du toit\u2019 seront reçues \u2018au bureau dont [adresse apparaît ci-dessous jusqu\u2019à 2 heures de l\u2019après-midi, le 15 avril 1974, pour la réfection totale du toit de l\u2019édifice principal.Les entrepreneurs généraux peuvent obtenir les plans et devis, les formules de soumission et copie de la documentation ordinaire en matière de contrat de la Station de Recherches, 90 Lajeunesse, Saint-Jean, Québec, en déposant un chèque certifié de $10.00 à l\u2019ordre du Receveur Général du Canada; lé dépôt peut être réclamé en rendarit les plans et devis en bon état dans les 60 jours qui suivent la date de clôture mentionnée ci-dessus; les dépôts non réclamés dans\u2019 le délai + \u201cui.MEER ES ADE PE Ae RAMAN kA RN.- prescrit seront encaissés \u2018par Je \u2014 Receveur général.se Les sous-traitants peuvent examiner les plans et devis a la Station de Recherches, 90 Lajeunesse, Saint- Jean.Les soumissions ne seront prises en considération que si elles sont faites sur les formules prescrites et en conformité des termes et conditions énoncés ci-contre.Le montant et la forme de caution sont décrits dans la formule de soumission.\u2019 Directeur, Station de Recherches, Agriculture Canada 90 Lajeunesse, C.P.457, Saint-Jean, Québec J3B 6Z8 le 28 mars 1974.(92-94\u20144854) ° NOUS TOUS # NwYR2Tete I?UOPSTUSEXNPETRTETEDERT 3 ¢ © AVIS - Avis est par les présentes donné que Grayce Margaret Hutchinson\u201d épouse séparée de biens de William Howard Solomon, domiciliée et résidant \u2018au numéro 20 de la rué Mountain, dans la ville de Granby, District de Bedford, s\u2019adressera au Lieutenant-Gouverneur en Conseil.de la Province de Québec pour obtenir un décret lui permettant de \u2018 changer son nom en celui de Sandra Hutchinson Stewart.MONTREAL, ce 25¢me jour de mars 1974, » 4 Pt ke at VY We TRE ESTEE EDS - MARTINEAU, WALKER, _* ALLISON, BEAULIEU, MACKELL & CLERMONT.\u201c* Procureurs de la Requérante (86-93\u20144611) ENCAN CHEZ LUCIEN POIRIER 5ème rang, STE-CECILE DE MILTON, Co.Shefford VENDREDI LE 5 AVRIL 1974 à 2 heures précises SERA VENDU: 35 têtes \u2018d\u2019animaux Holstein toutes claires de test Fédéral, Ce troupeau comprend 25 vaches à lait fraîches vê- lées ou vélant sous peu, 4 taures d\u2019un an et demi, 6 génisses d\u2019un an Iboeuf de un an et demi; Le quota de lait industriel sera vendu avant les vaches.1! bulk tank Gerry Burrell capacité 3 gallons; 3 chaudières de trayeuse Chore Boy; 1 compresseur de trayeuse Chore Boy; ! réservoir- à eau chaude; 1 bassin de lavage En acier inoxydable; 350 sacs d\u2019avai- ne.\u201c CONDITIONS: comptant ou prêt de banque , JEAN-GUY CHAMPIGNY \u201c encanteur licencié = Roxton Falls, Co.Shefford Tél: 548-5733 (92-93\u20144855) « fr = *» 2 LP eS WW WME LT LER DTS » « «+ -e >» nue une se nna ul \"WY AER SY PETAR ERR NN T= 7 ob oo oe [aucuns OUR ER 0 \u201cfe a WEEE ED ADE NE SA RMA a AANA & tL mo hE CT TAT EE Ss BER Pa NY Be RR SEO ED Loa as vege ae PRES COCUSEUTEU.R ENT 708 > - de \u201d ee y + » =\" PEC WRN ENT LT EYE RE RR * SET Rae OPERATRICE DE MACHINE COMPTABLE NCR-33 DEMANDÉE À temps partiel (4 à 5 soirs par semaine) Pour travail entre 5h et Sh p.m.EXIGENCES: minimum 2 ans d'expérience avec connaissances de la comptabilité SALAIRE: selon compétence.Pour de plus amples renseignements, s'adresser à: LA VOIX DE L'EST, TEL.: 372.5433 ° edd M.LUCIEN DAIGLE (Local 40) (89-95 \u2014 4800) CONTREMAITRE GENERAL D'USINE Une petite compagnie très progressive de Gran - che un contremaitre général connaissant les min char aq la tôlerie, pour une usine de montage de biens duras.Le poste offre de très bonnes chances d'avancement Le candidat doit avoir une instruction secondaire adéquate et une expérience minimum de 2 à 3 ans dans une industrie comparable.Le salaire proposé sera excellent.Faire parvenir vos applications à : M.BERNARD BEAUDRY, CENTRE MAIN-D'OEUVRE DU QUÉBEC, 328 PRINCIPALE, GRANBY.P.$.Inutile de faire application si vos qualifications ne les exigences de ce poste.remplissent pas (93-04 \u20144874) : PERSONNEL DEMANDÉ PROGRAMMEUR - ANALYSTE Minimum 2 ans d\u2019expérience pratique ou gradué de CEGEP avec expérience des affaires - Bilingue.; GOMPTABLE EN PRIX DE REVIENT 3e ou 4e année en prix de revient plus expérience pratique des affaires - Bilingue.Salaire selon qualifications et expérience.adresser vos demandes au: Bureau du Personnel, Simonds Canada Saw Division, Wallace-Murray Canada Limitée, 80 avenue Simonds, Granby, Que.J26 725 (93\u20144869) UNE USINE À L\u2019AVANT-GARDE ET EN PLEINE EXPANSION THE STANLEY WORKS OF CANADA LTD.ROXTON-POND.QUE.RECHERCHE des personnes ayant des aptitudes pour devenir outilleurs ou machinistes, auxquelles nous nous proposons dé donner la formation nécessaire.Les candidats doivent être ambitieux et communiquer avec: M.LAURENT JANVIER à (514) 372-6686 (93-99\u20144897) \u201cle VINGT-QUATRIEME LE PRINTEMPS C\u2019EST LE TEMPS DU NETTOYAGE, NOUS VOUS OFFRONS L\u2019EXCELLENT NETTOYAGE À LA VAPEUR AVEC UNE MACHINE DES PLUS MODERNE © VENTE ET SERVICE ; ® Nous nettoyons tapis meubles et murs ® Service résidentiel, industriel et commercial ® Vente, installation de tapis ow | - draperies, etc.bd EYER #1 STEAM GENIE Carpet Cleaning Equipment Horner Kug Cleaning A.HORNER, propr.32 Lansdowne Granby Tél: 372-5907 8 OFFRONS \u201cGOUPE AUTOMATIQUE DE BARRES, TUBES, PROFILÉS EN ACIER, ALUMINIUM, LAITON.\u2014 longueurs de 5/32\" à 12\" et plus _\u2014 diamètre maximal de 3\" 2\u201d wm précision \u2014 prix avantageux pour grandes quantités Canadian Steelplast Ltd.ENCAN M.EMILE VIENS 692, RIVIERE OUEST, RANG HOTEL MON HOMME, STE-BRIGIDE SAMEDI, LE 6 AVRIL 1974 à 12 heures précises SERA VENDU: balance de roulant de ferme, ménage, articles de hangar, accessoires de poulailler, etc.ROULANT: | moulin a faucher Massey Ferguson, 7 pi.att.3 pts., 1 herse a disques de marque Ford, semi-portée, att.3 pts., 1 semeuse combinée, 13 disques, Massey Harris, | presse à foin de marque Oliver,.No 50, 1 râteau fileur à 4 roulettes, marque Forano, 1 herse a ressorts, att.3 pts., 1 herse a finir, 3 panneaux, 1 charrue a rigole, 2 voitures double sur pneus, avec brancard, 1 remorque a 2 roues, 1 arroseuse a jardinage, 1 pompe a eau ancienne, 1 compresseur à trayeuse, ! pompe à eau avec réservoir, 1 moteur hors bord, 35 C.v., Mercury, 1 chauffe-eau pour chambre à lait, au gaz propane, 1 sarcleur pour betteraves: et fèves à 4 rangs, 1 bateau, 12 1/2 pieds, 1 moteur électrique 5 forces, 550 volts, 1 bloc chaîne, capacité 4 tonnes, 1 balance de hangar, 1 charette à mancherons, ! tracteur FarmallC, avec sarcleur, 1 tracteur International Super C avec sortie à l\u2019huile, 1 herse sur roues 30 à 40 pieds large, 1 paire sleigh double, 1 charrue à 3 raies Ford model 130, 1 vieille arrache-patates, 4 pneus W, 1 rackia skis.DIVERS: 1 lot de vieux piquets, bancs d\u2019autobus, une trentaine de mangeoires, 3 abreuvoirs à poulets, cruche à eau, 3 éleveuses, carcans, tuyaux, abreuvoir à baches, rou- \u2018leaux de clôture à neige, châssis de couches, pots à fleurs, bidons à lait, 1 bicyclette, 1 vieux tordeur, vieilles portes et moustiquaires, 1 certiseuse, traîneau, 1 coffre à outils, 2 roues de voiture, 2 couteaux à tabac, Boîtes et lattes à tabac, 20 à 30 caisses de tomates en bois, 1 habit de motoneige et une paire de bottes, âge 14 ans.MENAGE: bureaux, vaisselier vitre, 1 lit de bébé, antique, 1 moulin & laver ord., 1 sécheuse auto., 1 table de salon, 1 table pour jeu croquignole, 1 solois de lard en gres, 15 gals., chaises droites en bois, 2 radios électriques de tabiet- te, 2 chaises berçantes, 2 sets de boîtes à comptoir, 1 petit poêle au 88z propane, 1 ancienne glacière, vaisselle, bibelots, lingerie pour dame, 1 chaise haute, 1 carrosse, 1 divan, 2 fauteuils, 1 table bibliothèque, 1 ens.lampes électriques, 1 T.V.console, ! vieille machine à coudre Singer.Ferrailles.CONDITIONS: argent comptant RAISON DE L\u2019ENCAN: ferme vendue, quitte les lieux Pour informations, s\u2019adresser au propriétaire ou à l\u2019encanteur: STAN LECLERC 1557, PRINCIPALE, GRANBY, MARCHE AUX PUCES GRANBY ENR.TEL.: 378-9144 OU 378-5730.(93 \u2014 4872) AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HERITAGES sous- mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.BEDFORD Canada Province de Québec Cour Supérieure District de St-François No 37788.CORPORATION =\u2014INTERPRO- VINCIALE DE PLACEMENTS ET FINANCE, demanderesse, vs LEONARD MORIN, défendeur.\u201cUn immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro quatre-vingt-un du lot originaire numéro sept cent treize (713-81) aux plans et livres de renvoi officiels pour le canton de Granby.Avec bâtisses dessus construites circonstances et dépendances, portant le numéro civique 435, rue Dufferin, à Granby.\u201d Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de Shefford, à Waterloo, district de Bedford, MERCREDI, jour d\u2019AVRIL 1974, à DEUX heures de l\u2019après-midi.Cowansville, le 7 mars 1974.56511-0 LE SHERIF, ANTONIN BOURASSA.PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD - Canada Province of Quebec Superior Court District of Saint-Francois No.37788.CORPORATION INTERPRO- VINCIALE DE PLACEMENTS ET FINANCE, plaintiff, VERSUS LEONARD MORIN, defendant.\u201cAn emplacement known and described as being subdivision number eighty-one of original lot number seven hundred thirteen (713-81) on the official plan and in the book of reference for the Township of Granby.With the buildings erected thereon, appurtenances and dependencies, bearing avec number 435, Dufferin Street, in Granby\u201d.To be sold at the Shefford Registry Office, in Waterloo, District of Bedford, on WEDNESDAY, the TWENTY-FOURTH \u2018day of APRIL, 1974, at TWO o\u2018clock in the afternoon.Cowansville, March 7, 1974.56511 bo = = Pour $20,000 cette année Jean-WVoël Tremblay vend ses - > mrs REE Le Cdl \u2014\u2014 & 44h = - - BS.B-0 n 9.520 8 Bd BS » = 2 - 2A È ë services aux Affaires culturelles QUEBEC (PC) \u2014 M Jean-Noël Tremblay, l'ex- député unioniste de Chi- coutimi et naguère ministre des Affaires culturelles sous les gouvernements Johnson et Bertrand, deviendra conseiller spécial de l'actuel titulaire des Affaires culturelles, M.Denis Hardy.M.Tremblay ne fera pas partie de la fonction pu- lique québécoise, mais il sera plutôt lié au gouvernement libéral de M.Bourassa par un contrat de $20,000, renouvelable à chaque année, selon la discrétion du ministre des Affaires culturelles.C\u2019est ce que le premier ministre Bourassa a refusé de confirmer à l\u2019Assemblée nationale sur une question du député péquiste Claude Charron, mais que le ministre Hardy a bien voulu cnn- fier à la presse parlementaire au sortir de la Chambre.) Le chef du gouvernement a observé durant le mini-débat à l'Assemblée que son interlocuteur, le éputé Charron, posait sa question d\u2019une façon \u201ctrop irresponsable et trop malicieuse\u201d pour mériter une réponse de sa part.\u201cRequin de l\u2019UN\u201d Le ton employé par M.Charron était effective- .ment chargé d\u2019émotivité et son langage laissait place a beaucoup d\u2019interprétation.Cepenant, M.Charron a fidèlement respecté les usages parlementaires lorsqu'il a aformulé \u2018sa question pour la première fois.\u201cJe veux demander au premier ministre s\u2019il peut confirmer ou nier la nouvelle voulant ue l\u2019ex-député de Chicoutimi ait été nommé conseiller auprès du MAC ou à un poste semblables?\u201d, a-t-il d\u2019abord demandé.M.Bourassa a textuellement répondu: \u201cJe m'attendais à une question sur un problème très important, comme celui du pétrole, qui intéresse six millions de Québécois.Pas de question sur le pétrole.On comprend que c'est le coup de grâce du Parti québécois, mais il pourrait être suffisamment responsable pour poser des questions sur ce qui va arriver aux consommateurs québécois\u201d\u2019.Cette irouette du Premier inistre, qui esquivait de toute évi- ence cette question ênante, a soulevé l'ire u jeune et agressif député Charron qui est alors revenu à la charge, mais en utilisant des expressions beaucoup moins parlementaires.\u201cY a-t-il négociation actuelllement entre l\u2019ancien requin de l'Union nationale et les membres du cabint libéral?Quel est le salaire mis en jeu et que toucherait l'ancien député de l'UN pour services rendus au cours de la campagne électorale?\u201d Le Premier Ministre le lui a demandé de répéter le terme \u2018\u2018requin\u201d pour finalement éviter une autre fois le fond de la question.Sur la permission du président e la Chambre, e porte-prole péquiste a reformulé sa question, une quatrième fois, dans les règles, pour enfin obtenir cette réponse de M.Bourassa: \u201cComme c'est une question qui n\u2019est pas nature urgente, ie suggère au député de la poser au feuilleton\u201d.M.Charron n\u2019avait toujours pas eu la réponse qu'il attendait et, en quittant la Chambre, il a déclaré aux journalistes que l'attitude u Premier Ministre confirmait la rumeur.Hardy confirme Le député de Saint- acques s'est notamment insurgé contre le fait que le gouvernement libéral \u2018\u201c\u2018gratifie\u2019, M.Tremblay, our compense les ef- orts inouis qu'il a déployés, dit-il, dans le comté de Chicoutimi, en salissant le candidat du PQ d\u2019une façon inadmissible.Quelques instants plus Le dossier de Desrosiers MONTREAL (PC) \u2014 La Commission de police du Québec, qui enquête sur le crime organisé, a l\u2019intention de transmettre au ministère québécois de la Justice, un dossier complet sur le témoignage rendue devant elle au cours des deux dernières journées, par M.Louis Gabriel Desrosiers, âgé de 62 ans, un entraîneur de chevaux.L'individu a refusé, -tout au long de son témoignage, de reconnaître sa Voix enregistrée sur bande magnétique, lors de conversations qui auraient eu lieu entre le 28 février et le 9 mars 1971.Un membre de la Commission, e juge Marc Cordeau, de ja Cour provinciale, a demandé au procureur de la commission, Me Guy Dupré, de prendrè toutes les mesures nécessaires pour que les retranscriptions de ce témoignage rendu par M.Desrosiers, soient transmises au ministère de la Justice.Longueuil, Qué.CONSEIL RÉGIONAL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX (RÉGION SUD DE MONTRÉAL 6-C) 201, Place Charles-Le-Moyne (7e étage), AVIS PUBLIC À LA POPULATION (RÉGION SUD DE MONTRÉAL) En conformité avec l'article 20 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.Q.1971, ch.48) qui dit: \u2018Tout conseil régional doit tenir au moins une fois par année une séance publique d\u2019information à laquelle est invitée à participer la population de la région pour laquelle ce conseil est institué.Les membres du conseil d'administration ainsi que le directeur général doivent alors répondre aux questions qui leur sont adressées relativement aux fonctions que le Conseil régional assume et aux relations qu'il entretient avec les établissements de la région pour laquelle il est institué.\u201d Tél.: 677-8948 Le Conseil Régional de la Santé et des Services Sociaux (C.R.S.S.S.) de la région Sud de Montréal (6-C), invite la population, les mouvements socio-économiques de la région, le personnel, les membres des conseils d'administration et les bénéficiaires des établissements de services de santé et de services sociaux de ia région Sud de Montréal à son ASSEMBLÉE PUBLIQUE ANNUELLE Qui se tiendra à l\u2019auditorium de l'Ecole Polyvalente GÉRARD-FILION, 1330 ouest, Curé-Poirier, (près du boulevard Taschereau) à Longueuil, mardi, le 9 avril à 7h30 p.m.Toute la population est invitée à se prévaloir de ce droit que lui donne la Loi de connaître et de questionner le Conseil régional relativement aux fonctions que cette Loi confie à ce dernier envers la population et les établissements de la région Sud de Montréal.Tout autre renseignement peut être obtenu en communiquant au Conseil régional avec M.Jean-Claude Roch ou M.Laurent Boisclair à: (514) 677-8948 (93\u20144860) La Commission scolaire de Granby 365, rue Principale, Granby.Qué.APPEL D'OFFRE ; 74-04-40 RÉNOVATION DE L'ÉLECTRICITÉ ÉCOLE AVE MARIA - 306, Chapais, Granby.Dossier 710912 La Commission scolaire de Granby recevra jusqu'à 14 heures, le 25 avril 1974.au bureau des Soumissions déposées à Montréal, des offres sous enveloppes sceltées pour la rénovation de l'électricité à l\u2019école Ave Maria, située à 306, rue Chapais, Granby.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la Commission scolaire auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque de garantie équivalant à au moins 10% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire et tiré sur yne banque canadienne ou Caisse populaire Desjardins.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis et cahiers des charges et autres documents à compter de jeudi, le 5 avril 1974, auprès du régisseur de l'équipement de la Commission scolaire, monsieur Jean-Paul Chapdelaine, 385, rue Principale, Granby, Cté de Shefford, Qué.ENTRÉE DES SOUMISSIONS.i À quatorze heures (14), le 25 avril 1974, au bureau des Soumissions déposées, 4970, Place de la Savane, suite 215, Montréal 308.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissionnaires sont invités a I'ouverture des appels d'offres qui aura lieu a quatorze (14) heures, le 30 avril 1974 a 385, rue Principale, Granby, Qué.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Granby, le 1er avril 1974.Le juge n'a donné aucune raison pour justifier sa demande.De son côté, le caporal Bernard Couture, un membre de la Sûreté du Québec, a affirmé devant la commission que les conversations entendues étaient bel et bien les.conversations entre M.Desrosiers et M.Frank d'Asti, déjà décrit plus \u2018tôt au cours de l'enquête comme un membre du monde interlope et purgeant actuellement une peine de 20 ans d\u2019emprisonnement dans une prison du New Jersey, pour trafic d'héroine.M.Desrosiers a reconnu qu\u2019il connaissait d\u2019Asti depuis 1966 alors qu'il fréquentait le Victoria Sporting Club, une maison de jeux opérée par d'Asti et fermée par la police en 1971.Le témoin a nié que les voix contenues sur les bandes aggnétiques, entendues par la Commission étaient la sienne et celle de M.d'Asti.Devant ces dénégations, le président de la commission, le juge Rhéal Brunet, a manifesté sa surprise et a notamment déclaré: \u201cJe ne suis pas un expert, mais aprés avoig entendu cette conversation a trois reprises, il me semble reconnaître votre voix\u201d.M.Desrosiers avant ses témoignages de lundi et de mardi, avait été entendu à huis-clos.Le juge Cordeau lui a demandé si oui ou non, il avait déjà affirmé que les frères Cotroni avaient des liens avec le Victoria Sporting Club.\u2018Sur la réponse négative du témoin, le juge Brunet lui a demandé: \u2018\u2018Seriez- Possédant bonne expérience pour travailler dans supermarché moderne.Emploi stable et permanent.Salaire payé suivant l'expérience du candi dat.Pour entrevue, appelez 248-2968 (Bedford) (93-96\u201448683) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTREAL 107.TÉL.: 288-2152 \u2014\u2014 ANTONIN BOURASSA, Georges Zigby.Sheriff.Directeur général.(93 \u2014 4905) (93 \u2014 4904) xT MECANICIEN de MOULIN PROPRIETE (Hibwrigh) DEMANDE A VENDRE a 544, Des Erables, Waterloo Nous sommes a la recherche d'un mécanicien de moulin (millwright) avec un minimum 880, COWIE NO faire soudurer + Co GRANBY, QUE.POUR INFORMATIONS: S'ADRESSER: | SOCIETE CENTRALE D\u2019HYPOTHEQUES Département du Porsennel - ET DE LOGEMENT pirision vente et production aterville, Que.SHERBROOKE \u2014 (514) 563-9343 TéL: 837-2421 (89-102 \u2014 4776) (91-93-4729) 1 ; ( J + 9 CL VOTRE ey | DANS LA MACHINERIE INDUSTRIELLE A MASSEY-FERGUSON PY BER 822, PRINCIPALE GRANBY 378-9891 sera transmis à la Justice vous surpris d'apprendre qu\u2019un autre témoin nous a déjà déclaré le contraire?\u201d \u201cJe serais surpris\u2019, a répondu le témoin.\u201cUn témoin l\u2019a pourtant affirmé\u201d, a lancé le président de la commission.M.Desrosiers a par la suite affirmé qu'après la \u2018fermeture du ictoria Sporting Club, il s'était mis à la récherche d'un nouveau local et qu'il avait fait appel aux services de l'ancien maire de Ville Jacques-Cartier, M.Léo Rémillard, dont la municipalité a plus tard été fusionnée à Longueuil.M.Rémillard aurait trouvé un local qui cependant aurait été jugé trop exigu par Frank d'Asti.Un local fut aménagé dans une unité de motels de la région, mais n\u2018opéra que pendant deux jours, soit du premier au trois mars 1971.290000566060 DONIC) COCOCO0 MAHER (Rachel) A Granby, le 31 mars, à l\u2019âge de deux ans et onze mois, est décédée Rachel Maher, fille de M.et Mme Raymond Maher (Françoise \u2018 Schinck), demeurant R.R.2, Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 3 avril.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée 170, Dufferin Granby our se rendre à l\u2019église te-Trinité où la cérémonie des Anges sera célébrée à 3 heures.Inhuma- .tion au cimetière de la rue Dufferin.La défunte laisse dans le deuil ses arents,: M.et Mme aymond Maher, de Granby, son frére et sa soeur, Alain et Chantal; ses grands-parents, M.et BUR, 225 PRINCIPALE POLOODOOTOSOOSOOSOSSOOANAN tard, le ministre Hardy rencontrait la presse aux portes de la Chambre et il confirmait tout simplett 4 ment l'engagement pro: \u201d chain de Tremblay, comme conseiller.ne \u201cSon mandat est déj} clairement défini et j'en.ferai part à l\u2019Assemblégs) nationale en temps et lie; ; d'autantplus que le conge r trat qui lui a été présen;, ; té n'est pas \u2018encore signe; officiellement\u2019.2A En outre, le itulairaan des Affaires culturelles a: < laissé entendre que Mava Bourassa lui avait déjà.\" fait savoir que M.Jeanna Noél Tremblay était disw=e ponible pour occuper une fonction au sein dy gouvernement.\u201cIl est normal que celazs! soulève certaines critipye: ques de l'oppositio mais il ne faudrait pas\u2019 faire preuve\u2019 de partisan- nerie et méconnaître les.» san SE} viogs d\u2019un ancien, .s éputé qui peut faire.beaucoup au MAC\".i.te En fin de veillée, cettesia nomination a été de nou, veau soulevée par .Claude: Charron bor SE Jacques \u2014 qui a affirmé-# que, lors de la derniér campagne électorale, Tremblay avait cherché a _ se faire reconnaître candidat libéral ce qui lui avait été refusé.+ Lf Par la suite, a dit M.Charron, il est devenwn, \u201cle servile défenseur du.arti libéral au Lac Str as Pean, au cours de la-:2 campagne électorale\u2019 et.il- s'est permis des \u2018\u2018attaques lâches et vicieuses\u201d.Le Premier Ministre a * répondu que ce n\u2019était\u201d as la première fois que\u2019! e gouvernement nommait d\u2019anciens adver: saires à des postes et il a cité en exemple celui du juge Robert Cliche.1 n\u2019a pas manqué de ;, souligner avoir lu dans La Presse de samedi que, M.Robert Burns aimerait.devenir juge éventuelles, | ment.pt EEA ; DUOOOOOOOOOOOO000000 EO SI IC IE IE PECTIC.DE A SS II OOO ICE OORT, oa UOUOOOGOCOOCC WN WWI PPI A Mme Léo Maher, def Granby, M.et Mme\u201c Edmond Schinck, de Stu: Etienne de Bolton, ainst* que plusieurs oncles et\u201d tantes.Si » - < - GALARNEAU (M.Charles) A Marieville, le dimang che 31 mars, à l'âge de 48 ans, est décédé M.Charles Galarneaur=\u2014~ époux de Lorraine Bes-\u2026, sette, demeurant à Ma- i rieville.Les funérailles auront lieu le mercredi 3 avril.Le convoi funèbrà \u2019 AE 05-000 EC De le A0 SE ER A IE GIRARDOT & MENARD Tee: partira des salons funéo - raires Delphis Monast & Fils 600, rue Saint-Charles Marieville pour se rendre à l'église paroissiale de Marieville, où le service sera célébré à 15 heures.Inhumas ton au cimetière du même endroit.: Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants M.et Mme Michel Galar- neau (Ginette Bisaillon); Monique, Claude et Daniel rieville.+ > L'art et la distinction dans les fleurs Fortin & Mémand, Eng Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7,rue Paré Granby 372-4343 TÉL: 372-449 FLEURS &¥ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste \"4 MORTALITÉ | Î i 4 1 \u2018 \u2018 alarneau, de Ma- indie) om | L-.ccc0ccous l Loccoumcemam 1 cu = DIRECTEUR DE FUNERRILLES {anu RPI BUREAU rue Paré, Granby + - \u2014 niv, is > TT RPE AS, PE - OT met tn Ty Ny NY WS Ti ERE Ay Gyr TAL Payee \u201cSe Way Ng Te any TW Te ten ny NL My TE, WG Ne NTR MLL RN Sy eu aay wt \u201cos « * LA = - sta 5 Le a Te, ow el 3 A oo .: Pd A I Mn A rs Sn « 4 1 1 + 4 e \u2019 Vraiment cette année le coeur ; de la mode printanière [ cs \u201cW) bat merveilleusement Ln chez Woolco! 3 au 6 avril a 00l() |=\" we \u2014 2-0 - .® Sent \u2018 Tricot d\u2019acrylique .Vive les quadrilles! Doux et féminin Modèle populaire, à manches courtes bouffantes et Pull en tricot 100% acrylique avec encolure évasée et Pull en tricot d acrylique lavable.Rabat au cou et bas encolure en \u2018U\u2019.Blanc, marine, turquoise, rose vif, manches à revers.Quadritié devant en rose blanc, des manches en tricot cloqué.Blanc, rose, bleu» rouge pêche et jaune.Tailles P.M.G.bleu blanc, vert blanc, jaune blanc.Manches en blanc.ou marine.Tailles P.M.G.pour dames.716 Charmant modèle, en tricot de polyester of coton D) Charmante robe printemps-été, en tricot 50% polyester et 50% coton d'entretien facile.Manches courtes bouffantes, encolure carrée et cordons noués au dos.Imprimé jeune et pimpanten bleu, brun, orange ou rose sur fond beige.Tailles 7 à 15.av Doux pièces pratiques pour le printemps 1974! * E - F) Optez pour le deux pièces en tricot de polyester et de coton $ pour le rpintemps! Ces deux modèles ont tout ce qu'il faut pour plaire: jupe à taille élastique, blouse longue, à Manches courtes bouffan- * tes et cordons noués au dos.Motif délicat en bleu, orange, brun ou rose sur fond beige.Tailles 7 à 15.l'ons.Menez la belle vie avec cette perruque en modacrylique Elura lavable! Coupe classique qui adoucit les traits.Teintes variées.2495 G) Jolie petite casquette en polyester entièrement doublée.Choix de plusieurs couleurs populaires.Une seule grandeur.\u2026 449 H- Grande capiline en polyester pour compléter vos toilettes printanières ! Modèle tout doublé.Couleurs variées.Une seule grandeur.J) Mignon chapeau genre cloche, très en vogue ce printemps! Contec- tionné en 100% polyester doublé.Couleurs variées.Une seule grandeur.458 CHACUN 1 8 K) Sac à bandoulière, de style Latigo, en similicuir rehaussé de fleurs mode 9 9 5 IN 'S X) fu Manteau tout temps, en 65% coton traité au Zepel et 35% nylon.Glissié- re devant.Marine ou bleu pale.7, 10,12,14 peintes sur ie rabat.Blanc ou havane.Trench en 100% coton à motif plaid pour adolescentes.Doublure d'acétate.Vert, L) Sac sport pouvant contenir tous vos petits accessoires dans ses 3 grands beige ou rouge.Tailles 10 a 14X.A compartiments fermant à glissière.Similicuir blanc, havane pâle ou moyen et 8 1 : ivoire.L) 4 N CHACUN 1 1 7 M) Sac à main à double poignée et cadre recouvert, en similicuir noir, brun, A .havane, marine, blanc ou ivoire.2 goussets à glissière à l'intérieur.Modèle jeune qui respire le printemps! ,Ç A.Vous serez tout simplement ravissante chacun dans ce superbe manteau sport en 1.suède de vache.Col tailleur, ceinture N) Les petits fichus font fureur ce printemps! Nous vous suggérons celui-ci, en au dos et surpiqûres contrastantes.crêpe d'acétate et nylon imprimé de petits pois ou de fleurs délicates sur fond de Doublure de rayonne.Marine français, couleur unie.27\" x 27\".café et cigare.Tailles 8 a 16.CHACUN HEURES D'OUVERTURE | HEURES D'OUVERTURE 370 rue ST-JACQUES DAME ohm PLAZA GRANBY, GRANBY Sool TTT TTR LES GRANDS MAGASINS QUI DIFFERENT, PAR LEURS BAS PRIX \u2018 ¢ UNE DIVISION DE F.W.WOOLWORTH CIE LTEE PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 AVRIL 1974 "]