La voix de l'Est, 30 avril 1974, mardi 30 avril 1974

[" \u201cLe en cour VOL.38 \u2014 NO 201 « [Las Doda l'IKst GRANBY, MARDI 30 AVRIL 1974 15 CENTS Le pire est a venir.! \u201cUn seul point noir la tenace inflation OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.John Turner, n'admet qu'un seul point noir, l'inflation, dans son bilan économique pour 1974, publié, lundi.- En effet, les principaux indices économiques mesurant le produit national brut réel, le revenu disponible réel, les miges, en chantiers d'habitatiort, les investissements immobiliers et d'équipement ort tous progressé par rapport a 1972, tandis que le taux de chomage passait de 6.3 a 5.6 pour cent.\u201cLa hausse des prix s'est toutefois accélérée; l'augmentation annuelle du niveau des prix à la consommation a été de 7.6 pour cent en 1973, comparativement à 4.8 pour cent l\u2019année précédente\u201d, note le rapport de M.Turner.Au cours de l'année, le produit national brut réel c\u2019est-à-dire la production totale en tenant compte de l'inflation, a progressé de 7.1 pour cent.Il s\u2019agit du taux de croissance le plus élevé de 1956.: Pendant ce temps, le revenu disponible réel des particuliers, qui tient compte lui aussi de l\u2019inflation, progressait de 6.8 pour cent.Déséquilibre Toutefois, la hausse du revenu disponible s\u2019est faite de fagon inégale, les bénéfices, les revenus agricoles, les revenus de placements et les intéréts marquant une progression tandis que les revenus du travail ont occupé une place nettement moindre du total en 1973.\u201cLe revenu réel moyen du travail par travailleur employé a baissé en 1973 par rapport à 1972\u201d, note le rapport du ministre des Finances.23 mois de prison pour un vol de S1 GRANBY \u2014 Comme geste gratuit, ça pouvait difficilement être mieux; imaginez, même avec tout l'attirail du parfait gunman et ne recueillir que la modique somme de $1.C'était le 23 novembre 73 \u2018à l'épicerie-restaurant de Mlle Dolorés Martel, au 412, rue St-Jacques, a Gran- by.Les deux principaux acteurs de cette mise en scéne, Michel Enright et Donald Perreault, deux jeunes individus d'une vingtaine d'années de Granby, étaient bien loin de se douter, alors, que cing mois lus tard la justice des ommes suivrait son cours normal et serait implacable: 23 mois d\u2019emprisonnement pour ce court laps de temps au cours duquel ils ont perdu toute notion du bien et du mal.C'est pourtant la triste histoire qui s'est déroulée es Sessions de la paix, alors que le juge Gérard Normandin a condamné les deux jeunes hommes à 23 mois de prison chacun pour s'être improvisés des andits à l\u2019occasion de ce vol à main armée.Juste avant le hold-up, ils avaient volé un revolver à air comprimé au magasin Woolco, revolver qui n\u2019était pas dangereux au point de tuer mais qui n'en a pas moins eu le même impact psychologique sur la victime que s'il se fût agi d'un vrai.En outre, Enright et Per- reault ont écopé d'une autre sentence de 12 mois a étre purgée concurremment, apres qu'ils eurent plaidé coupable à une accusation de déguisement.Ils avaient les traits dissimulés derrière des bas de nylon, lors du vol à main armée chez Mlle Dolorès Martel.Les accusés ont néanmoins été chanceux \u2018de s'en tirer ainsi, car a maintes Le juge lui colle cing mois \u2018employés reprises dans le passé le juge Gérard Normandin a clairement indiqué qu'il serait d\u2019une extrême sévérité pour les crimes, avec violence, précisant méme qu'il n'hésiterait pas à envoyer les coupables au pénitencier, c\u2019est-à-dire pour une période de deux années ou plus.Toutefois, il a tenu compte des représentations du procureur des accusés, Me Gilles Poussard, qui a mentionné que ses clients étaient des enfants issus de bonnes familles et qu\u2019ils n'avaient aucun antécédent judiciaire.Ce fut néanmoins un geste irréfléchi, \u2018\u2018une bétise\u201d selon les termes mêmes ar les deux jeunes individus repentants.Quant au motif de ce holdup, aucun des accusés n\u2019a pu fournir au président du tribunal une réponse précise, même si le juge Nor- mandin leur a demandé: \u2018Mais pourquoi avez-vous fait ça\u2019?Avec des propos fort à point, le président du tribunal leur a rappelé leurs obligations non seulement envers la société, ais aussi envers leurs parents qui ont dû faire des sacrifices pour leur inculquer une bonne éducation et de bons principes.Il est évident que le juge Gérard Normandin éprouvait une certaine sympathie, non seulement pour les deux inculpés à la barre mais également pour les membres de leurs familles.C\u2019est pourquoi il a émis des recommandations en prononçant la sentence, our que Michel Enright et onald Perreault puissent purger leurs peines au Centre de réhabilitation de Waterloo, où il leur sera possible d'apprendre un métier et entreprendre ainsi leur réhabilitation sur le bon pied.Du côté des travailleurs également, le taux de chômage \u2018a légèrement baissé au cours de l'année, l\u2019économie permettant l'emploi de 430,000 nouveaux venus sur le marché du travail, suite principalement aune plus grande participation des femmes et des jeunes.La population active s'dst accure de 4.4 pour cent.Tandis que les Canadiens maintenaient a 7.3 pour cent le taux de leur épar- gue par rapport au revenu isponible reel, ils augmentaient leurs dépenses en biens de consommations durables et consacraient \u2018\u2018une part accrue de leur budget aux biens non durables frappés par la hausse des prix, en| dépit de la diminution de la consommation réelle dé ces articles, dit le rapport qui ajoute que l\u2019encour du crédit à la consommation a lui aussi progressé\u2019.\u2018Prix Les prix de leur côté, particulièrement les prix des produits alimentaires, ont connu leur plus forte hausse depuis l\u2019époque de la uerre de Corée.À la\u2019 fin e 1973, les effets des plus importantes majorations des prix des produits pétroliers n'avaient pas encore atteint le consommateur canadien.Au cours de l'année, l\u2019indice implicite global des rix de la dépense nationa- e brute s\u2019est accru de 7.1 pour cent, l'indice de déflation des prix à la consommation s'est élevé de 5.5 our cent tandis que la ausse annuelle de l'indice des prix à la consommation a été de 7.6 pour cent.Le rapport du ministre des Finances attribue aux marchés plus grosse part de l'inflation canadienne.Les exportations canadiennes et les importations de produits étrangers au Canada ont augmenté respectivement de .22.3 et 21.1 pour cent, dont 14.8 et 9.2 pour cent sont attribuables à la hausse des prix et le reste à des hausses de volume des produits échangés.Le OTTAWA PC \u2014 Les paradoxes sont particulièrement nombreux au Canada quand vient le temps de parler ou d\u2019agir en nationalistes, et le projet de loi visant à interdire le football ici illustre bien \u2018\u2018le tiraillement du libéral entre le nationalisme et l\u2019internationalisme\u201d\u2019.Le premier ministre Trudeau a délaissé quelque peu les discours pré-électo- raux, hier à Ottawa, où il s\u2019adressait au colloque in- a étre purges concurremment GRANBY \u2014 Richard Côté, un Montréa- lais dans la vingtaine qui donne comme présente adresse la prison de Bordeaux,.a été condamné à cinq mois de prison par Îe juge Gérard Normandin de la cour des Sessions, payant ainsi une frasque remontant à l'automne dernier et survenue au Camping Tropicana, sur le Chemin St-Paul, dans le Canton de Granby.Côté n'aura pas à subir une extension de son incarcération puisque sa sentence est concurrente à celle qu'il purge mois déjà à la prison de Bordeaux.Il a commencé à purger sa peine depuis un 1e peine de six mois d\u2019emprisohne- ment, si bien que les deux sentences auxquelles il a été condamné, expireront en mois une même temps.C\u2019est le prix que doit payer le Montréa- lais qui avait participé à un vol par effraction dans une roulotte, sur le terrain du Camping gnons, 1 Tropicana.Avec deux compa- avait subtilisé un radio d\u2019une valeur de $25.Lorsqu'il a comparu devant le juge Normandin, il n\u2019a pas hésité a plaider coupable.Son avocat, Me Gilles Poussard, s\u2019est chargé des représentations à faire au tribunal, représentations qui furent d\u2019ailleurs très brèves et qui ont consisté à réclamer depuis un une peine concurrente, à laquelle le procureur de la couronne, Me Claude Noi- seux, ne s\u2019est pas objecté.Considérant que le prévenu a encore cinq mois nement à purger et tenant compte qu'il s'agit d\u2019un vol minime même s\u2019il y eut effraction et que cela aggravait le cas de l\u2019accusé, le juge Gérar imposé une sentence concurrente de cin d\u2019emprison- Normandin lui a mois de prison, estimant qu'il avait été assez puni dans les circonstances et i aurait suffisamment de temps pour réfléchir aux conséquences de ses actes.qu'il 5 internationaux la - © Elections dans l'Ile du Prince-Edec Les Libéraux l'empo.\u2014\u2014- 220 Prince-Edouard, Les Libéraux l'ont remporté une fois de plus dans l'Ile du hier, par une écrasante majorité.En fait, ils ont obtenu 26 sièges, n\u2019en laissant que six aux Conservateurs et aucun aux Néo-démocrates dont cependant les observateurs supputaient une avance.certaines CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 Les électeurs de l'Ile du Prince-Edouard ont participé lundi à la 28e élection générale à se produire depuis que cette province a accédé à la Confédération, en 1873.\u2018 Les officiers d'élection ont signalé peu de votants à l'ouverture des bureaux de scrutin à neuf heures du matin, la votation s'accélérant normalement durant l'après-midi dans cette province.Les bureaux de scrutin nt fermé à sept heures du soir.Le ciel était légèrement nuageux avec des périodes ensoleillées occasionnelles.Le premier ministre Alex Campbell, l'aîné des chefs de gouvernements canadiens, dirigeait le Parti libéral qui détient les rênes du pouvoir depuis qu'il l\u2019a fait élire pour la premiére fois en 1966, après avoir défait de justesse le gouvernement conservateur.Les conservateurs et les néo-démocrates se sont lancés dans cette campagne, pour.leur part, avec de nouveaux leaders.Malvin McQuaid, un ancien procureur-général de 62 ans de cette province, et député de Cardigan, est devenu chef conservateur l\u2019an dernier lors d\u2019un congrès durant lequel il fut le même candidat.Aquinas Ryan, un princi- al d'école de 43 ans de St.eters, fut élu leader du NPD après que ce parti se fut organisé pour la première fois sur la scène provin- Il était une fois.ciale de l\u2019île.Le NPD a résenté 20 candidats dans es 32 circonscriptions.Règne libéral Depuis 1935, les libéraux n'ont été écartés du pouvoir que durant neuf ans.En 1935, le premier ministre libéral Walter Lea fut élu en permettant à son parti de siéger dans les 30 comtés que comptait l'île.Les Conservateurs avalent ralenti la percée libérale en 1959, quand Walter Shaw conduisit son parti au pouvoir.Neuf ans plus tard, les conservateurs étaient de \u2018retour dans l'opposition, ne prenant que 15 comtés contre 17 pour les libéraux.Lors de l'élection génera- le du 11 mai 1970, qui portait uniquement sur le développement économique relatif au plan fédéral négocié en 1968, les libéraux raflèrent 27 sièges et réduisait l'opposition à cinq comtés.Depuis lors, les décès et les élections complémentaires ont Pore la représentation a 24 libéraux, sept conservateurs et un siége vacant.Le programme de développement économique, qui implique des investissements de $750 millions répartis sur une période de 15 ans pour refaire l'économie provinciale, a également constitué la plateforme ue de tous e la présen- électorale uni les partis lors te campagne.Vers la fin de la dernière semaine de campagne, des WARP VIP J wR CW WT ES TTR TREES ws wate i EEE SPAS gy fuites ont permis aux media d\u2019information d'apprendre que des spécialistes avaient critiqué certaines modalités du programme de développement.MM.McQuaid et Ryan ont tous deux profité de l'occasion, affirmant que ces mémoires confirmaient leurs prétentions à l'effet que le programme était impraticable dans sa forme actuelle.Réplique Le remier ministre Campbell a toutefois répliqué que ces rapports se basaient sur des études préliminaires publiées par les conservateurs qu'il accuse de n\u2019avoir publié que les parties des documents déva- vorables au programme.Il s'est agi de la seule étincelle de cette campagne de 26 jours qui a certe manqué de lustre.Les trois chefs de parti se sont contentés de parcourir la province sans arrêt, à la recherche de partisans.Le Premier Ministre a d'ailleurs affirmé récemment que sa campagne, ne portant sur aucun projet _ - Dep mms 2 - th no .Ia.a affaire de contact personnel.M.Campbell a personnellement parcouru 3,000 milles à bord d\u2019une maison mobile durant la campagne.Quant a McQuaid, il a passé la derniére semaine a parcourir la province en compagnie de ses candidats, terminant samedi par des visites éclairs dans les principales villes, en hélicoptère.Il a passé le reste du temps dans son propre comté de Kings où on prévoyait des difficultés pour lui de se maintenir à ce siège remporté de justesse, lors d'une élection co nplémen- taire en 1972.Durant la journée de votation, on a noté que Mme' Sarah Deveaux de Bristol, a préféré voter par procuration.Elle était l'électeur le plus âgé de l'île, ayarit célé- ré son 103e anniversa re en décembre dernier.Elle avait fait inscrire son vote par sa jeune fille de 84 as, vendredi dernier, après avoir constaté qu\u2019une chute de neige de trois pouces aurait pu rendre le voyage dangereux au bureau.Un transformateur de l'Hydro grille suite à GRANBY(RM)\u2014 Quel- ues résidents du secteur e la rue Johnson, entre Principale et Saint-Georges, à Granby, ont été privés d'électricité durant quel- Une mère lapine qui donna naissance à cinq gentils petits mammifères rongeur à grandes oreilles.Oh malheur, cependant! Le destin rappa cruellement l\u2019heureuse et paisible famille.Un des petits n\u2019a as d'oreilles et deux d'entre eux n\u2019en n\u2019ont qu\u2019une.Ces lapins- sont donc privées, complètement ou à moitié, de leur attrait\u2018physique.Les lapins, âgés d\u2019un mois et demi, appartiennent à M.Guy Fontaine, de Sainte-Cécile de Milton.(Photo C-Line Jobin) \u2018proches \u2018été entrepris.l'orage ues heures en soirée hier.n fait, l'incident est survenu vers 22.30 heures, alors ue selon un responsable de | Hydro-Québec, district de Granby, des connections lâches se sont touchées provoquant ainsi une surcharge et un court-circuit.L'impact a été cependant fort spectaculaire, et les ésidents ont eu droit a un mini-feu d\u2019artifice avec tout le tintamarre que tela déchaîne.Plusieurs fils, dont certains chargés de courant se sont affaissés et pendaient au \u2018sol.Une équipe de l'Hydro- Québec a été mandée sur les lieux et les travaux de raccordement ont aussitôt Mais vers minuit trente.alors que le travail semblait en bonne voie de raccordement, le transformateur reliant les divers connexions a sauté.Un autre spectaculaire éclat de feu accompagné d'un bruit sourd fort impressionnant a réveillé les résidents du secteur.Aussitôt, les employés de l'Hydro se sont remis au boulot et l\u2019équipement nécessaire à la réparation du circuit a été demandé par les employés en place.Selon un responsable de I'Hydro, le transformateur et les connexions affectées étaient d\u2019'ordre secondaire, c\u2019est-à-dire ne desservant que des habitations privées.u moment de mettre sous presse, les employés s'affairaient à la réparation du circuit et tout indiquait que les résidents du secteur Johnson pourraient bénéficier des services de l\u2019électricité pour le petit-déjeuner Libéral s'accommode mal du statuquo \u2014 TRU ternational des libéraux, pour se livrer à des réflexions profondes sur le sens du mot \u201clibéralisme\u201d.Selon lui, \u2018homme de gauche, le libéral s\u2019accommode rarement du statu uo; c'est un novateur qui cherche à transformer la société, à réformer les institutions et à libérer les hommes; il n\u2019est pas pour autant anarchiste ni révolutionnaire car il a la conviction qu'un homme libre ne peut se réaliser pleinement, en tant qu'individu, en marge de la société\u2019.M.Trudeau s\u2019est servi, notamment, de la question controversée du football américain pour tenter de démontrer \u2018les nombreux paradoxes au Canada\u2019 en ce qui regarde le nationalisme.Au Québec \u2018J'ai souvent résumé ce fait, a-t-il dit, en disant qu\u2019au Québec, nous avons les nationalistes de langue française qui déclarent \u201cpourquoi le Québec serait- il dominé par les financiers torontois de la rue Bay?\u201d Même si ces derniers ne sont.pas d'accord avec les nationalistes québécois, ils disent néanmoins \u2018\u2018pourquoi serions-nous dominés par Wall Street?\u201d \u201cEt pendant ce temps, personnes de l\u2019Ouest du Canada et des provinces Maritimes disent \u2018bien sûr, vous à Toronto, vous avez déjà une économie hautement industriali-\" sée qui a profité des investissements étrangers, de sorte que maintenant vous voulez qu\u2019on bloque les investissements étrangers aux frontières.\u2018\u2018Mais notre région n\u2019est as aussi industrialisée que a vôtre et nous voulons des investissements étrangers\u2019, a poursuivi le Premier Ministre.M.Trudeau, en parlant de la situation du football, a expliqué que certains citoyens de Toronto qui sont portés vers le nationalisme et qui se sont réjouis par exemple de l'imposition de règles plus sévères quant au contenu canadien des le sourire matinal Appel à la générosité du public: \u2018Grande vente de caramels pour les jeunes au profit du fonds pour les soins dentaires aux enfants nécessiteux\u201d.TS Ex Meublerie.001 Sowie, Grachy Tels 370-0041 Lr] + émissions de radio et télévision ou a la main-mise étrangère sur hotre économie, semblent en vouloir au gouvernement de vouloir interdire le football américain.C'est pourtant un geste \u2018légèrement nationaliste\u201d a dit encore M.Trudeau, mais c\u2019est la ville de Toronto qui devait recevoir une équipe du football américain.Le Premier Minisre a dit qu'il n\u2019a fait qu\u2019exposer les raradoxes, sans chercher à es concilier.\u201cJe veux simplement souligner le juste milieu libéral qui n\u2019est nullement ultra- nationaliste, ce dans chaque cas en particulier, si le ci- Cantons de l\u2019Est: averses et orages.EAU toyen est maître ou non de certains aspects de sa culture, de l'intervention de son gouvernement dans les investissements étrangers dans l\u2019économie canadienne, il a mentionné que son parti \u201ca toujours eu une attitude parfaitement libérale a cet égard: une attitude ouverte, large et tolérante\u201d.Le Premier Ministre a ajouté.que la loi sur l'examen des main-mises étrangères, adoptée l\u2019an dernier, \u2018indique que les libéraux ne sont pas durs ni naîfs devant l\u2019investissement étranger\u201d.Celui-ci a consacré la majeure partie de son allocation à tenter de définir ce qu'est, pour lui, \u201cun libéral\u201d.mardi, nuageux, Maximum: 70.Aperçu pour mercredi: dégagement et un peu plus frais.TE NATIONALE @SAINT CESAIR F BUREAU DU D2P5; 177, , uk css tel TTA RT CER AYRE.CT md seen \u2014 \u2014g = WTR ww ewe wns Tins mme we = ane = : PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 AVRIL 1974 PA TARE VY aay EY Jes yy 0 Exposition artisanale + ce ° Le Centre d\u2019accueil de Marieville était le théâtre d\u2019une exposition artisanale, à la « fin du mois d\u2019avril.Une quarantaine de pensionnaires ont profité de l\u2019occasion \u2019 - pour présenter leurs créations, soit quelque 300 pièces.M.J-A.Bellavance, direc- \u201cteur général du centre, examine ici une de ces ièces.Il est entouré dans l\u2019ordre 2 habituel, de Mme Victoria Duplessis, Mme A.Thibodeau, garde Juliette Labossiè- « glois.x Age d'or de Cowansville > COWANSVILLE\u2014 Une danse et un cocktail, or- *< ganisés par le club de l'âge d'or de Cowansville, se + dérouleront le samedi 4 mai, au sous-sol de l\u2019église \u2018+ Saint-Thérèse.Le cocktail sera servi à 8h.15 p.m.\u2026.Un æ -orchestre assurera les frais de la musique.Le prix & d'entrée est minime, et toute la population est invi- > tée.bo ou = Journée mondiale a SAINT-HYACINTHE \u2014 La Journée mondiale de \u201d» prière pour les vocations sera célébrée le dimanche 5 e+ mai.Le thème de la journée demeure le même que æcelui du temps fort de l'engagement baptismal, qui æ- Lunivers de Michel Tremblay! Un film de LY] TREY J MERCREDI, le 8 mai, 8h45 JEAN DUCEPPE PRÉSENTE: L'ANNÉE DU CHAMPIONNAT Billets en vente LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 AVRIL 1974 \u2014 PAGE 3 ee eee ce \u2026 mm a ie VDM à A gh GTS SAS TP © Ct ei, aia Ri ME A liditorial Les Conservateurs au pouvoir\u201d Peut-être.On parle de plus en plus d'élections précipitées sur le plan natio- \u2019 - nal.Le premier ministre Trudeau n\u2019en veut toutefois pas et précise que i \u201c les Canadiens n\u2019en veule t pas plus.Quant au chef du Nouveau Parti | démocratique, M.David Lewis, il n\u2019en voulait pas, lui non plus, jusqu\u2019à | ces derniers temps.Mais, pressé par ses troupiers qui en ont marre ee \u201cdiriger le Parlement\u201d tout en étant dans l\u2019Opposition, M.Lewis souhaite maintenant des élections générales.| Pour sa part, le chef de I'Opposition et du Parti conservateur, M.ÿ \u201c Robert Stanfield, on le sait, ne pense qu\u2019au jour où il pourra forcer le armes électorales en main.TERT TIT TT Parti libéral au pouvoir à revenir devant les électeurs du Canada.Il y pense d\u2019ailleurs depuis le lendemain des élections d'octobre 1972.! Si tous les chefs se disent prêts à se lancer dans la bataille, adve- - nant qu\u2019elle devienne inévitable, il n\u2019en demeure pas moins diffiiile d'évaluer les chances des trois partis en présence (nous ne comptons pas les créditistes de M.Réal Caouette) de l'emporter.- M.Trueeau, tout en réaffirmant que son gouvernement est le - mieux placé pour faire face aux difficultés que connaissent les Canadiens et que des élections ne serviraient en rien leurs intérêts, harangue les forces libérales fédérales et menacent ses adversaires de leur faire une lutte comme ils n\u2019en ont encore jamais connue.Les libéraux, tou- = jours selon M.Trudeau, sont préparés à affronter les feux de la rampe, Il faudrait connaître ces armes pour croire aux chances des libéraux de reprendre du poil de la bête et augmenter leurs effectifs à la x.des libéraux.Chambre des communes.Jusqu'à maintenant, la situation risque d\u2019être Fo la même qu\u2019à l\u2019issue.du scrutin de 1972 en ce qui a trait à la position ka | Du côté conservateur, où l'aspect progressiste semble trop souvent mis de côté, on s\u2019accorde à penser que M.Stanfield et les siens ont ga- | gné un certain nombre de points à l\u2019intérieur du Québec, principalement.Encore là, il est pratiquement impossible de jauger les gains que « ce parti peut avoir remportés, quoique le congrès de la fin de semaine, ~ à Trois-Rivières, lui a sûrement permis de plaire davantage à l'électorat | = québécois.: | .- Pour que le Parti \u2018\u201c\u2018progressiste\u201d-conservateur puisse aspirer sé- = rieusement au pouvoir que détient présentement les libéraux, il faudra \" = nécessairement que les tories fassent élire plus de deux députés.Le teur.mour.arriveront.provinces.par Peter LLOYD Un mouvement vers la formation d\u2019un À nouveau parti politique fédéral se dessine: Un député aux Communes qui a déjà | fait savoir que l'aventure l'intéressait, i révéle que ce mouvement a été lancé ou a peu prés par un député libéral aux y Communes.| M.Stan Schumacher, député conservateur de Palliser, a déclaré, dans une interview, que c'est un de ses confrères libéraux qui a déclenché \u2018\u2018toute l'affaire\u2019.Il n\u2019a pas nommé le député libéral en question.| Il précise que ce qui, selon diverses rumeurs, a été présenté comme une sorte de rébellion de certains députés conservateurs contre leur propre parti était en réalité \u2018un regroupement éventuel de conservateurs et de libéraux\".M.Schumacher ajoute que, si l\u2019on se fie aux discussions et aux entretiens qui ont eu lieu parmi de petits groupes de députés de toutes tendances, il s'agira \u2014 si le nouveau parti voit le jour \u2014 d\u2019un parti SR Laboix de Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby AE.(a, a 104 ! > »J° A , 2 Le 0 \u2026 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI parti en compte actuellement trois, avec M.Roch Lasalle, réélu en 1972 comme indépendant après avoir siégé à la Chambre comme conserva- , Mais depuis 1972, M.Stanfield a tenté de redorer le blason de son parti au pays du Québec.Ce n\u2019était pas une mince tâche quand on connaît la force des libéraux et de M.Trudeau à l\u2019intérieur des frontières de notre province.M.Stanfield a quand même réussi à se faire mieux accepter des Québécois et, par le fait même, son parti y a gagné une meilleure cote d'écoute qui n\u2019est cependant pas encore une cote d\u2019a- Les conservateurs, donc, sont en meilleure posture électorale, du moins au Québec.On le sent et o « d'une vague, tout au moins pouvons-nous parler d\u2019un courant qui devra être entretenu jusqu'aux prochaines élections, peu importe quand elles le voit.S\u2019il ne s'agit pas encore Les libéraux, eux, aux prises avec tous les problèmes en même temps: inflation qui a pris le mors aux dents, conflits syndicaux à peine réglés, d\u2019autres qui ne le sont pas encore, les profits excessifs des com- | pagnies alors que le contribuable en assume toujours les frais, etc.ne | sont certes pas plus populaires qu\u2019ils l\u2019étaient en 1972.' Si les conservateurs, comme nous venons de le voir, font élire : quelques hommes de plus au Québec, ils pourraient ravir le premier : rang aux libéraux à la condition qu\u2019ils se maintiennent dans les autres : Toutefois, M.Stanfield ne devrait pas se réjouir trop vite si nos : prévisions devaient se réaliser.Sa position ne sera pas plus confortable ' .que ne l\u2019est celle de M.Trudeau; peut-être même le sera-t-elle beaucoup moins.Le Nouveau Parti démocratique du Canada de M.David Lewis détiendra encore la balance du pouvoir, même si ses effectifs demeurent au même point, sans gain, sans perte.Et l'on peut facilement imaginer les relations entre les conserva- ; teurs et les néo-démocrates.S'il était facile, jusqu'à tout éécemment, , : pour le NPD et les libéraux, de s'entendre, il en sera tout autrement , avec un gouvernement conservateur.Si les libéraux se maintiennent à la ; direction du pays depuis presque deux ans, combien de temps pourrait \u2018 * durer un gouvernement Stanfield si les politiques de ce dernier et celles de M.Lewis ne peuvent se rejoindre?Co Si nous pressentons I'élection d'un Parti conservateur minoritaire, : comme celui que nous avons dans le mohent, nous ne lui donnons pas : beaucoup de chances de survie.Il faudra donc encore, malheureux - Canadiens que nous sommes, une autre élection avant de retrouver une - Stabilité politique à laquelle nous étions habitués, jadis.national ayant ses bases dans l'Ouest, sans toutefois devenir une formation sépa- Yatiste ou une entreprise folichonne, qui serait le fait des seuls conservateurs.On ne sait pas encore si le projet va aller plus loin c'est-à-dire s'il dépassera ou non le stade des discussions préliminaires entamées depuis I'automne dernier.Cela pourra dépendre, ajoute M.Schuma- cher, de la décision qui sera prise par le gouvernement de déclencher ou non des élections dans les prochaines semaines.Les conservateurs qui sont intéressées au nouveau mouvement ne tiendrajent pas a compromettrc les chances de leur propre parti en le lachant juste au mo- « ment où il aura à se présenter devant le peuple.Achumacher, d'autre part, se montre réaliste.\u2018On peut déceler, dit-il, des indices de mécontentement tant au sein du Parti libéral qu'au sein du Parti conservateur, dans les circonstances présentes, mais, si une élection survenait, toute dissidence pourrait disparaître, d'autant plus - de Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.«TARIFS D'ABONNEMENT 30 AVRIL 1974 D Tous les organismes intéressés à l'éducation, et plus particulièrement les commissions scolaires, seront consultés prochainement par le ministère de l'Education quant aux suites à donner aux recommandations du groupe Poly.Celui-ci avait été chargé par le ministère d'étudier la situation des écoles secondaires polyvalentes et il a remis son rapport dernièrement, annonce un communiqué gouvernemental publié à Québec.Les recherches de ce groupe d\u2019études ont porté principalement sur les aspects administratifs.Elles avaient pour but de vérifier si les modes d'organisation et de fonctionnement des écoles polyvalentes sont de nature à favoriser fa qualité des communications dans l'école et la qualité des services offerts aux élèves.( Cette recherche a été menée auprès de 150 directeurs et directeurs adjoints d'écoles polyvalentes.Le groupe d'études a aussi observé sur place le fonctionnement d\u2019une vingtaine d'écoles en passant une semaine dans chacune d'elles.Difficultés de fonctionnement De façon générale, les difficultés de fonctionnement observées résultent de l\u2019évolution profonde et très rapide de la société et du système scolaire.Les administrateurs qui dirigent les écoles polyvalentes, explique-t-on, sont pour la plupart les administrateurs des écoles secondaires traditionnelles.Ils doivent donc vivre des situations de gestion nouvelles et très complexes.L'encadrement des élèves y est par ailleurs souvent inefficace, ont noté les \u201cNous luttors contre les voléurs, les gangs et les kleptomanes et, à l'heure actuelle, ce sont eux qui ont le dessus.\u201d .C'est ce que déclare un responsable de la sécurité britannique en parlant de la vague spectaculaire de vols d'objets d'art de ces dernières années.Le vol d'oeuvres d'art a toujours été une affaire lucrative, depuis l'Egypte ancienne où des bandits pillaient es tombeaux des pharaons, mais pendant ces trois dernières années cette vague a atteint les proportions d'une épidémie.Les enquêteurs sont de l'avis qu\u2019une partie de ces vols est effectuée par des Un nouveau parti fédéral?que les deux grands partis pourraient fort bien changer de programme.\u201d Le député conservateur, cependant, assure que, si le projet se concrétise, il ne serait pas utopique de voir une douzaine ou une quinzaine de députés adhérer au nouveau parti, la plupart étant conservateurs.* Se permettant de faire certains pronostics, M.Schumacher dit que tout dépend de la date à laquelle le Parlement sera prorogé.Ainsi, si la session se termine normalement durant l'été, nul ne sait ce qui pourrait advenir.Vient de paraître Les Editions du Jour annoncent le lancement du dernier roman de André Major: L'EPQUVANTAIL.André Major est un des auteurs les plus prestigieux de sa génération qui a réussi à s'imposer dès la parution du SABOCHO en 1964 aux Editions Parti ris.i , Aux Editions du Jour, il a publié LE VENT DU DIABLE en 1968 qui a connu un succès remarquable.Il publie maintenant \u2018un nouveau roman: L'E- POUVANTAIL.Sous les apparences d'une enquête policière ce roman est le premier fragment d'une chronique ro nanesque dont André Major hous annonce déjà la suite.Si L'EPOUVANTAIL se déroule d'abord dans ce qu'on appelle le milieu de la \u2018\u2018p'tite pègre\u2019, on est bientôt ramené à Saint-Emmanuel, un trou perdu dans les Laurentides, où un reste de communauté humaine vit au jour le jour, et qui ne se réveille de sa éthargie qu'au moyen d'excès passionnels.\u2018 L'aventure montréalaise de Maurice (Momo) Boulanger se solde par le meurtre de Gigi dont tout le monde le croit coupable, lui-même n'étant pas assuré de son innocence.André Major approfondit ici l'univers de LA CHAIR DE POULE en se gardant, cette fois, d'intervenir pour assigner un sens quelconque à ce qui se présente avant tout comme le compte-rendu d'une aventure constamment soutenue par l'émotion la plus vive et la plus immédiate.3 3 SFT DS a IO TN (4 (IR BPTI N \u2018 a\u201c RE AM) ) EDMONTON JOURNAL | Rapport du groupe Poly Québec consultera tous les Organismes d'éducation \u2018enquêteurs\u2019 précisant que l'intégration d'activités étudiantes à l'horaire de l'élève n\u2019est généralisée que dans - 40 pour cent des écoles observées, et le regroupement des élèves en cellules communautés, que dans 25 pour cent des mêmes écoles.Recommandations Pour mieux encadrer les étudiants, le groupe Poly propose que les administrateurs tentent de.décloisonner les services de l\u2019enseignement et les services aux étudiants, et qu'ils mettent en même temps sur pied des critères et .des instruments pour évaluer la qualité des services dans les écoles.On recommande également aux administrateurs de préciser par écrit les procédures administratives en vigueur dans leur organisme et de les réviser périodiquement pour voir si elles sont adaptées aux objectifs et aux besoins.S'adressant au ministère de l\u2019Education, le groupe d'études lui suggère d'identifier et d'expliquer les objectifs et les rôles de chacune de ses directions générales et de ses services, de même que le rôle du conseil des commissaires.Le ministère devrait aussi préciser les objectifs et les modalités de sa politique de décentralisation.Le groupe Poly estime enfin que les résultats dépendent d'une action concertée de tous les agents d'éducation, concertation qu'il est cependant impossible de réaliser sans faire preuve de \u2018gros bon sens\u201d face aux exigences du poste: a e chacun remplit et aux objectifs de l'organisme dont il est membre.Le crime a pris le gangs spécialisés, possédant une connaissance approfondie des oeuvres susceptibles d'être achetées par de riches collectionneurs ou d'être rançonnées auprès de compagnies d\u2019'assurance \u2014 pour environ dix pour cent de leur valeur.L'un des cas les plus récents a été le vol, au musée Taft de Cincinnati (Ohio), de deux Rembrandt.Trois gan sters avaient réclamé une rançon e $300,000 et menacé de détruire les chefs-d'oeuvre si cette rançon n\u2019était as payée.Ils furent arrêtés après que a somme leur eut été versée, et les tableaux furent retrouvés, mais des douzaines d'autres oeuvres d'art ont disparu sans laisser de trace.Rares sont celles qui sont vendues publiquement, car elles sont trop connues.Certains services de la police estiment que la valeur des vols opérés au cours de ces trois dernières années a atteint $1 milliard par an.Mais les experts pensent que ces chiffres ne sont qu\u2019approximatifs, certains vols n'ayant pas été déclarés.Peu de pays riches en trésors artistiques de grande valeur \u2014 particulièrement l'Europe occidentale et les Etats-Unis \u2014 échappent aux voleurs.Les galeries, musées et collections privées ont été fouillées par des gangs à la recherche de beauté.et de profits élevés.Nouveau phénomène La police affirme que les voleurs sont maintenant infiniment mieux organisés au niveau international qu\u2019avant, mais elle ne pense pas qu'il existe un chef a la téte du réseau mondial de voleurs, trafiquants et receleurs.Un porte-parole de Scotland Yard a déclaré: \u201cNous nous trouvons en face d'un nouveau phénomène: le voleur d'art cultivé, et un groupe d'hommes particulièrement bien organisés et possédant des connaissances artistiques certaines\u2019.Pour M.Robert Volpe, de la brigade de protection des objets d\u2019art de New York, \u2018c'est comparable à la drogue il y a dix ans.La demande s'étant accrue, le vol des objets d'art s'est organisé\u201d\u201d.| M.Rodolfo Siviero, de la police italienne, affirme que c\u2019est la Mafia qui est \u2018derrière\u2019 le vol et le passage en fraude de plusieurs oeuvres d'art de grande valeur hors de son pays.M.André Bossard, qui dirige la bri- ade de recherches de l'organisation e police internationale, dont le siège est à Paris, ajoute: \u2018Très peu de vois de trésors artistiques sont commis par des amateurs d'art.Les coupables sont pour, la plupart des voleurs professionnels\u201d.Valeur sûre L'une des raisons principales de l\u2019envergure prise par les vols d\u2019oeuvres- d'art est la hausse fantastique du prix des oeuvres d'art, entraînant celui des oeuvres volées.Un marchand londonien de renommée mondiale explique: \u2018Les oeuvres d'art sont comparables à l'or \u2014 elles conservent toujours leur valeur.Avec l'instabilité des monnaies mondiales, elles représentent une valeur sûre\u201d.: Ce quill en pense Il revient aux Jouvernements provinciaux de surVeiller les prix de détail des produits pétroliers, et déjà la Nouvelle-Ecosse s'est activement engagéé dans ce sens, a déclaré le ministre de l'Ener- gie, des Mines et des Ressources, M.Donald Macdonald.: Le ministre apparaissait devant le Comité des Communes sur les Ressources naturelles et les travaux publics qui examine présentement le projet de loi sur l'administration du pétrole, intor- duit en chambre, le 2 avril dernier, et référé au comité six jours plus tard après adoption en deuxième lecteure.La projet de loi qui consacre une attitude interventionniste du gouvernement fédéral en matière de fixation des prix des produits pétroliers, comprend cinq parties traitant respectivement des redevances sur le pétrole exporté, sur le contrôle des prix du pétrole au Canada lorsqu'il y a accord entre le gouvvernement fédéral et les rovinces, du même contrôle si fes parties étaient en désaccord, de liindemnité compensatrice versée aux importateurs afin ge yleur permettre de distribuer leurs produits importés aux prix gelé canadien inférieur au prix international et, enfin, des clauses administratives.Le but général du projet de loi est de fi- xer- un prix unique pour le pétrole vendu en gros a travers lenpays, qu'il soit d'origine domestique ou étrangère, les seules variations de prix devant être dues au coûts cle transport.Il est de la politique actuelle du gouvernement fédéral que ce prix unique soit inférieur au prix mondial qui est présentement d'environ $10.25 le baril, alors que le pétrole canadien coûte $6.50 le baril, suite aux derniers accords fédéraux-provinciaux.Il n'est pas impossible, a cependant dit le ministre de l'E- nergie, mardi devant le comité, que le prix canadien devienne supérieur au prix international, si cette mesure était nécessaire pour assurer la mise en exploitation de ressources énergétiques additionnelles nécessaires au développement du Canada.Avant l'automne dernier, le prix du pétrole était légèrement supérieur à l'ouest de la ligne Borden qu'à l'est, mesure qui avait été prise par le gouvernement conservateur de John Diefenbaker pour permettre à l'industrie pétrolière canadienne de se développer grâce à un marché assuré et rpotégé.Le projet de loi actuellement à l'étude prévoit l'administration des prix par le gouvernement fédéral au niveau de la vente en gros.Le ministre Macdonald faisait remarquer mercredi au comité que les prix de détail étaient de juridiction provinciale et qu'il reviendrait donc aux provinces de surveiller les prix à ce niveau si elles le désiraient, option que la Nouvelle-Ecosse a déja mise en oeuvre.Les quatre premiéres séances du comité ont porté jusqu'ici sur l'aspect général du projet de loi, avec le ministre de l'Energie et ses fonctionnaires apparaissant comme témoins.C'est le président d'Imperial Oil, M.Armstrong, qui sera le prochain témoin interrogé par le comité.Gulf Oil et Home di ont aussi fait connaître leur intention de se présenter devant le comité tandis qu'aucune des provinces n'a encore manifesté son désir de venir y exposer son point de vue, suite à une invitation lancée en ce sens par le comité.dessus Le gouvernement italien a versé des rançons pour des oeuvres d'art volées, représentant une valeur inestimable et classées comme trésors nationaux.En France, les compagnies d'assurance, en accord avec la police, refusent de verser une rançon.Mais dans d'autres pays, les assurances cèdent à ce genre de chantage.Actuellement, quelques sociétés sont lasses d'assurer des oeuvres d'art, et quelques propriétaires n'en prennent même plus la peine.L'Italie, qui représente la plus grande concentration mondiale de trésors artistiques dont certains remontent aux temps romains, constitue le terrain le plus prisé des voleurs.La lutte contre ceux-ci est ralentie par divers facteurs dont: la rivalité entre les services de police, un répertoire incomplet des objets d'art, permettant à ceux qui ne figurent pas de disparaître sans qu'on le remarque aussitôt, et également une sécurité insuffisante.C'est un fait constaté dans une centaine de petites églises isolées loin des villes et qui, selon les experts, contiennent des millions de dollars d'oeuvres d'art.Ainsi, à Rovetta, des bandits volèrent dans l'église locale une sculpture Renaissance de Jean-Baptiste Tiepo- lo, d\u2019une valeur d'environ 81.9 million.Elle n\u2019était gardée que par un prêtre paroissial âgé de 84 ans, et par sa gouvernante aux cheveux blancs.L'an dernier, le gouvernement italien a dénombré 8,529 vols d'objets d'art connus, dont 400 de grande valeur.Ce chiffre est supérieur de 2,677 à celui de l\u2019année précédente et près du double des vols commis entre 1957 et 1965.C\u2019est de Rome qu'ont disparu la plupart des 12 \u2018oeuvres d\u2019art les plus recherchées\u201d par Interpol.Parmi celles- ci, \u201cLe Christ sur la croix\u201d de Rubens, et \u201cPortrait de Paul III\" du Titien.\u201cla ère et l'enfant\u2019 de Picasso, ainsi qu'un Gaughin, volés en 1972 du Musée des Beaux-Arts de Worcester f Massachusetts) sont également sur la e.On estime à environ $45 millions les objets d'art volés l'an dernier en Italie ou provenant de fouilles illicites.La France devance rapidement l'Italie en tant que paradis des voleurs d'art.L'an dernier, 3,500 tableaux ont disparu, la plupart provenant d'appartements ou de châteaux de riches collectionneurs.Le nombre n'était que de 899 en 1969.Tous les services de police ont mobilisé leurs efforts afin de préserver I'héritage culturel du monde.Les ordinateurs permettent actuellement de répertorier les ouvrages d'art, ainsi la police du globe est immédiatement alertée dès la disparition de l'un de ceux-ci.L'accroissement des vols a également entraîné une intensification des mesures de sécurité dans les galeries, musées, églises et collections du monde entier.Ainsi l'Italie a investi, l\u2019an dernier, $250,000 et est décidée à en dépenser plus encore.Les Russes, qui ont un sens aigu de la sécurité et qui n\u2019ont Jamais voulu reconnaître un quelconque vol dans leurs musées, ont é uipé presque toutes les fenêtres de leurs musées de systèmes d'alarme électri- TXT wre ain à 2e 1 oe age Spee am alin © ene.0 SCIE CS CES OC par Ginette Laurin GRANBY\u2014 A Granby, depuis quelques années, à cause de l'essor culturel, les gens se plaignent maintenant du manque d'activités culturelles.A Granby, comme dans bien des villes où la population est inférieure à 50,000 habitants, il se trouve toujours des personnes pour chialer contre les instigateurs des dif- erentes organisations.Ont-elles raison ou tort?Le samedi 9 février, toujours dans le cadre du carnaval étudiant, Gilles Valiquette, \u201cUn gars cool\u2019, a présenté ses dernières compositions, à l\u2019auditorium de la polyvalente J.-H.Leclerc.Un public composé d'environ 325 jeunes et moins jeunes ont profité de son passage à Granby, pour assister à son spectacle, les billets étant à $2, le transport compris pour les gens de la ville.Les Katrevens, troupe de danseurs folkloriques de Granby, sous les auspices des Loisirs de Granby Inc., ont donné plusieurs spectacles depuis quelque temps.Ils ont même dansé à Drummondville, avec les Tovarich, troupe de cette ville.Le spectacle accompagnent les nombreuses danses.Pour connaître la réponse, il a fallut retourner aux sources et y puiser des commentaires, chiffres, titres de spectacles, le nombre de personnes qui participent, les cours qui se donnent à Granby, les films, etc.Ce deuxième article se veut avant tout un examen rétrospectif des activités qui se sont déroulées dans notre ville depuis quelques mois.Naturellement, la participation es gens ne manquera pas d'être soulignée chaque fois qu\u2019une activité sera mentionnée.Retournons alors immédiatement au mois de février, où le compositeur québecois Claude Dubois a donné deux spectacles à l'Escale.Org ani sé par les étudiants de la polyvalente J.-H.Leclerc dans le cadre de leur carnaval d'hiver, le spectacle a attiré.environ 275 étudiants l\u2019après-midi et 375 personnes le soir.La réponse.du public a donné un résultat satisfaisant selon le président de la polyvalente.Pourtant, Claude Dubois attire normalement des foules de plus de 1,000 personnes pour un seul spectacle.A Granby, pour le même spectacle présenté deux fois, 750 personnes en tout se sont déplacées pour le voir et Fen.tendre.Un manque d'espace?Sûrement pas, puisqu\u2019à notre connaissance, personne n'a été refusé à la porte.Et les billets ont été vendus à $2 et $2.50 seulement.es Katrevens est vraiment de qualité et des costumes de différents pays (Photo Jeannot Petit) Soulignons que il'auditorium de la polyvalente J.-H.Leclerc peut contenir jusqu'à 500 personnes.L'Escale peut également en accueillir autant.Les auditoriums des polyvalentes Sacré-Coeur et Immaculée-Concep- tion peuvent recevoir respectivement 400 et 488 personnes.Pour revenir aux spectacles, ils ont comblé une lacune qui existe depuis quelque temps dans le monde des activités culturelles, selon les dires de certains G ranbyens.Bien sûr, tout le monde n\u2019a pas encore été complètement satisfait, puisque les spectacles so nt demeur és dans le domaine de la chanson.Toutefois, quelques jours après, la population de Granby et la région a reçu une invitation pour assister à une présentation de danses folkloriques, donnée par la troupe de Granby, les Katrevens et par celle de Drummondville, les Tovarich.Cent personnes seulement se sont dérangées pour voir un spectacle de première qualité.\u2018A Granby, il n\u2019y a jamais rien\u201d\u2019\u2026et pourtant, le même soir, les étudiants du C égep ont organisé une soirée Jean Barbeau, présentant à quelques 350 participants deux pièces: Manon Lastcall et Joualez-moi d'amour.La même semaine, soit le samedi et dimanche 16 et 17 février, la troupe de théâtre de la polyvalente J.-H.Ouverture des semaines culturelles Vernissage a I'Escale de l'exposition des étudiants d'Art du Cegep de Granhy GRANBY (GL)\u2014 Tres bien représentée, la population de Granby a Expression libre et sculpture vivante rendez-vous des Gran- byens, car des spectacles de tout genre seront a Semaines culturelles Les deux semaines TIE A WETS Te eee org?Nari assisté au vernissage de I\u2019exposition, organisée par les étudiants du Ce- gep de Granby, dans le cadre des deux semaines consacrées à la culture.En fait, le vernissage de l'exposition a annon cé l'ouverture officielle des deux semaines culturelles a Granby.Cette premiére activité se déroule à l'Escale et se terminera le 3 mai.L'exposition présente les oeuvres, peinture, sculpture, photographie.batik et sérigraphie, des étudiants du Cegep de Granby, des Peintres associés, des élèves qui suivent les cours dispensés par les Loisirs de Granby, des élèves de M.Georges Tétreault et de M.André Turenne, professeur à la J.-H.Leclerc.Cette exposition, à la- uelle toute la population est invitée, permet à plusieurs artistes de Granby et la région de se faire connaitre et permet également de promouvoir l\u2019art\u2019 formes.sous Le vernissage de l'exposition, organisée p semaines consacrées à la culture, a attiré un bon nombre de Granbyens, ; ue M.Louis-Paul Neveu, M.Richard Verreault, et Mlle Yolande Comeau.La vignette nous connues, telles différentes Les personnes, présentes au vernissage de l'exposition, ont eu l'o c- ca- sion d'assister à un spectacle d'expression libre, donné par les étudiantes du Cegep de Granby.Chacun a grandement apprécié cette représentation et l\u2019a d'ailleurs laissé sentir aux étudiants par des applaudissements enthousiastes.Le public a également été invité à se rendre sur la scène de l'Escale afin d'admirer des \u2018\u2018sculptures vivantes\u2019.Il s'agit en fait pour les étudiants de prendre une position verticale et/ou horizontale et de demeurer stable endant que les gens ont le tour pour voir la sculpture sous tous ses angles.Les mouvements acrobatiques mais immobiles de chaque personne et le jeu de l\u2019ensemble des participants se relient toujours à un thème qui peut-être l'enfance, par exemple, de souligner un des étudiants.= consacrées à la culture connaissent maintenant leur première activité, qui se poursuit d'ailleurs encore , toute la semaine à l\u2019Escale.Et ce n\u2019est qu\u2019un début.Puisque du 3 au 12 -mai, la population sera invitée à assister à différents spectacles, conçus ar des groupes de Gran- y.Ainsi, les étudiants du Cegep présenteront le vendredi et samedi 3 et 4 mai, une pièce intitulée \u201cLe dernier jour de solitude de Robinson Cru- soé\u2019\u2019, au théâtre de poche du Cegep, situé au 57, rue Court.Le samedi 4 mai, à la J.-H.Leclerc, les Loisirs de Granby offriront à la population un spectacle de folklore, présenté par les Mariniers.\u2018Le dernier jour de de solitude de obinson Crusoé\u201d sera une fois de plus en vedette, le dimanche 5 mai, à l'Escale.Les 6-7-8-9-10 et 11 mai, l\u2019Escale 2 montre la salle de l\u2019Escale, où sont exposés les oeuvres de plusieurs Granbyens.deviendra le ainsi que quel l'affiche.La polyvalente J.-H.Leclerc présentera donc deux pièces de théâtre \u2018\u2018Api 73\u201d, le mardi 7 mai et \u2018\u2018Ca dit qu\u2019os- sa à dire\u201d, le jeudi 9 mai, l'orchestre u sica- lix, le mercredi 8 mai et un ballet moderne, le lundi 6 mai.La troupe d'expression libre du Québec sera sur la scène de l\u2019Escale vendredi et samedi les 10 et 11 mai avec leur ballet moderne \u2018\u2018Je suis\u2019\u2019, mise en scène et chorégraphie de Jean-Paul Gailloux.Le samedi 11 mai, les Mariniers, groupe de jeunes danseurs folkloriques, donneront un spectacle, à J.-H.Leclerc.D'autres groupes s'\u2019ajouteront peut-être sur la \u201cliste des participants aux deux semaines consacrées a la culture.Et il est vraiment important pour eux de se sentir encourager par la population, car ils ont travaillé sérieusement et dur pour réaliser des spectacles de qualité.ps ar les étudiants d\u2019Art du Cegep de Granby, dans le cadre des deux es personnalit és (Photo Jeannot Petit) rE.aR.1 Le Loisirs culturels à Granby | Une prolifération de spectacles à Granby | Leclerc a monté et présenté une pièce de l'auteur québecois.Jacqueline Barrette, intitulée: \u2018Ca dit qu\u2019essa à dire\u201d.Le spectacle s\u2019est déroulé à la J.-H.Leclerc et a attiré autant de personnes que le nombre de sièges, soit 500 spectateurs.Le mercredi 20 février et le samedi 2 mars, le public granbyen a eu l'occasion d'apprécier les talents de la troupe des sallets modernes du Québec.Aux deux spectacles, les nombreux spectacteurs ont accueilli chaleureusement la troupe.En tout, environ 700 personnes ont assisté à cet événement artistique de grande qualité.Dans un article, un journaliste s\u2019est demandé en annonçant un concert, si le classique était mort à Granby.Aujourd'hui, après deux tentatives de la part des Loisirs de Granby Inc., il est facile et surtout malheureux de constater que les gens ne sont pas intéressés par ce genre de musique.Un premier spectacle mettant en vedette le pianiste montréalais Jean Duchesne a attiré 25 personnes.La troupe des Ballets modernes du Québec a donné deux représentations, à la polyvalente J.-H.Leclerc.Environ 700 personnes ont assisté à cet événement artistique de grande qualité.Le public granbyen répond assez bien, depuis quelque temps, aux activités culturelles, organisées spécialement pour lui d\u2019ail- eurs.(Photo C-Line Jobin) Qand méme confiant, les Loisirs ont organisé un autre concert de musique classique \u201cArs musicalis Canada\u201d, avec les premiers des conservatoires de musique du Québec.Le concert classique qui s'est tenu à l'Escale a soulevé l'intérêt de 26 personnes, soit une de plus que le récital du pianiste Duchesne.A la fin du mois de mars, Jacqueline Barrette et sa troupe ont présenté la pièce \u2018Bonne fête papa\u2019, et selon le témoignage d'un étudiant, l'auditorium de la polyvalente ].-H.Leclerc a été rempli de spectateurs.Des activités, la population de Granby a eu sa part, du moins dans le domaine du spectacle.Et en général, chaque spectacle a bien fonctionne.Alors, que le C égep de Granby demande un auditorium de 800 places au lieu de 200, s'appuyant sur le fait qu\u2019un minimum de 800 places est requis pour rentabiliser les présentations ou manifestations, il n'y a rien de plus normal.Mais que le C égep demande cet auditorium de 800 places en soulignant que la ville de Granby ne posse- de pas de centre culturel proprement dit et que la vie culturelle est a toute fin utile réduite a sa plus simple expression.LA METROPOLITAINE M.Maurice L.Cabana, cL M.J.Médard Nadeau, CLU M.Pierre Maurer, vice-président et directeur général de la Métropolitaine au Canada, a annoncé de nouvelles nominations au niveau des cadres supérieurs, se rapportant directement au secteur de la commercialisation de la Compagnie.Ces nominations sont entrées en vigueur le 1er avril 1974.M.Maurice L.Cabana exercera désormais les fanctions de vice-président aux agences.Tout ce qui touche aux ventes d'assurance individuelle et aux services qui s'y rattachent au Canada, sera de sa compétence.M.J.Médard Nadeau succède à M.Cabana, au poste de directeur régional des ventes.#l sera chargé des opérations de La Métropolitaine, en matière de commercialisation, dans la province de Québec.En 1973, La Métropolitaine atteignait le chiffre record de 1.2 milliard de dollars en ventes de nouvelles polices d'assurance-vie au Canada et son en-cours total d'assurance-vie était de 10.49 milliards de dollars.Les sommes totales perçues au Canada, l'an dernier, au chapitre des primes-et des rentes, atteignaient 220 millions de dollars.seul énumérateur doit confectionner la liste électorale en visitant les tout autre moyen.Le Président général des élections du Québec.ods La loi électorale du Québec concernant la liste électorale permanente prévoit que l\u2019énumération des électeurs a lieu au début de mai, chaque année.Dans les localités urbaines, deux énumérateurs doivent visiter chaque foyer, du lundi 6 mai au samedi 11 mai, entre 9 heures du matin et 10 heures du soir.Dans les localités rurales, un foyers du 6 au 11 mai, entre 9 heures du matin et 10 heures du soir ou il peut aussi utiliser Si votre nom n'apparaît pas sur la liste électorale permanente pour quelque raison que ce soit (absence de votre domicile lors de la visite des énumérateurs, etc.), vous devrez donc, durant les élections générales, effectuer vous-même les démarches nécessaires pour faire inscrire votre nom lors de la revision.On compte sur vous! QUESEC + LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 AVRIL 1974 \u2014 PAGE 5 a fes M ISR RE - Tm TT em es eee \u2014 44 mms a eed - Ts lies BRADFORD, Ont.(PC) marais.\u2014 Apres presque une les décennie, les charrues sont de nouveau à l\u2019oeu- Les fermiers et commerçants sont d'accord pour affirmer que cette expansion re- ER he dill vre dans cette région présente une améliora- maraichére et transfor- tion remarquable dans : ment de nouvelles éten- l\u2019industrie de la culture * dues de marais en riches maraîchère.[ terres arables.M.Glen Henderson, ç Les 8,000 acres qui gérant de la compagnie yy produisent une grande Ontario Produce Ltd, \u2018 partie de la récolte an- habite la région depuis ; nuelle de légumes du pays 2.7 milliards de livres, sont en train de s\u2019étendre comme une tache d'encre sur l'herbe des Un coup de maître NEW YORK (AFP) \u2014 Des pierres précieuses et | des bijoux pour une valeur de $1 million de dollars 25 ans.Il adéclare que la plupart des 350 marai- chers des environs sont prospères, particulièrement depuis quelques Lm, XT Eel EE ont été volés durant le week-end dans le quartier des\u2019 diamantaires de New York.; Selon la police, le vol, qui a été constaté lundi seulement, est l'oeuvre d\u2019un gang spécialisé.Les malfaiteurs se sont introduits dans la bourse des diamantaires, un immeuble situé au coeur de Manhattan, où une soixantaine de courtiers en pierres précieuses effectuent leurs opérations.Ils ont ouvert sans effraction, une centaine de coffres qu'ils ont vidés de leur contenu.Le système d'alarme perfectionné n'a pas fonctionné lors de l'intrusion des cambrioleurs.DEPOSITAIRE REGIONAL | : AUTORISE \u20ac La Meublerie.ë TÉL.: 378-9941 | : 691 Cowie, Granby, Que.SE FUTURS a MARIES /) 4 i 7 4 7 NE Se Soyez chic ; / pour votre mariage 1.C'EST LE PLUS BEAU JOUR DE VOTRE VIE f EXIGEZ UNE QUALITÉ SUPÉRIEURE Nous avons un choix d'habits tout faits en magasin.Et si vous désirez un habit fait sur mesure, M.GILLES LA- MOUREUX, notre expert, se fera un plaisir de vous habiller.Pour compléter le tout vous y trouverez chemises extensibles dans le choix des couleurs, chandails, nouveau tricot unisex.| UNE INVITATION AU PERE DU MARIE DE VENIR LUI A AUSSI FAIRE SON CHOIX { \u20ac} o JOS LAMOUREUX E a y LE CENTRE DU PANTALON : (établi depuis 26 ans) RETOUCNES GRATUITES STATIONNEMENT FACILE = y ; 149, Laurier, Granby, 372-8243 ©, C'EST FIABLE MODGLAR 4 | : L\u2019Adventurer est un modele portatif contemporain de 20\u201d, i destiné a ceux qui veulent profiter pleinement d'une réception | en couleur superbe, sans s'en- : combrer d'un gros meuble con- sole.Malgré ses dimensions i commodes et son prix bien rai- No 5 i: sonnable, il offre toutes les caractéristiques de qualité et tous les perfectionnements techni- ; ques de son grand frère, le Modular 4 de 26\u201d.JOLICOEUR T.V.Inc.: SERVICE APRES VENTE INSTALLATION D'ANTENNES | | \u2026 6003, rue FOSTER, WATERLOO \u2014 539-1808 k PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 AVRIL 1974 années.Les fermiers, qui avaient commencé à labourer de larges portions de terre pour la dernière fois aux environs de 1950, recommencent à cultiver de nouvelles étendues.Mais cette fois, \u201cils sont un peu plus prudents\u201d, dit M.Henderson.Echec de la commission Entre 1951 et 1956, les fermiers ont 3 commission de commercialisation pour vendre leurs produits.Cette commission devait équilibrer l\u2019offre et la demande, et libérer les fermiers pour que ceux-ci produisent le plus possi- le.Mais à mesure que la production augmentait, les fermiers durent bientôt faire face à des surplus inquiétants, et la commission fut abolie.Aujourd'hui, mis à part des tarifs saisonniers qui rotègent les maraîchers ocaux des importations à créé la bas prix pendant la saison de la production, l\u2019industrie fonctionne sur les principes traditionnels de la libre entreprise.Les fermiers sont propriétaires de leurs propres installations d\u2019entre- osage, et répartissent eurs récoltes de céleri, de laitue, de carottes, de betteraves, de pommes de terre, de navets, d\u2019oignons, de choux, de choux-fleurs, d\u2019aubergines et autres légumes tout au long de l\u2019année.\u201cAu cours des années, certaines ententes avaient été conclues entre les expéditeurs et les fermiers, selon lesquelles l'expéditeur acceptait d'acheter une récolte entière.De cette façon, l'expéditeur qui aime prendre des risques avait \u2018impression qu'il pouvait jouer un peu avec le marché.Mais il est assez difficile de prédire ce que sera le marché, et la FUTURS MARIÉS GAGNEZ Les maraîchers de Bradford ont repris leurs cultures dans les marais abandonnés plupart se rendent compte maintenant qu'il est référable d'acheter des ermiers sur une base journalière\u201d.La rivalité Ontario Produce n'est qu'une seule parmi plusieurs compagnies qui font l\u2019expédition ou l\u2019empaquetage, et qui achètent les récoltes de Holland Marsh, et M.Henderson dit que la rivalité contribue à maintenir la rospérité des fermiers.e plus, dit-il, le coût de plus en plus élevé de expédition des légumes à partir d\u2019autres pays, comme par exemple les Etats-Unis, a eu pour effet de jouer en faveur des produits locaux.Pourtant, les fermiers de la région, qui cultivent des lots allant de 10 à 200 acres, sont portés à juger avec méfiance cette prospérité.La plupart sont d'avis qu'il est nécessaire que le gouvernement impose des mesures VOTRE \u201cLUNE DE MIEL\u201d A très strictes pour tenir en échec les importations qui font du tort aux prix.Ainsi l'an dernier, l'im- ortation de légumes rais a été d'environ 10.7 milliards de livres, tandis que les exportations n\u2019ont été que d'environ 164 millions de livres.De la production totale de légumes domestiques, soit environ 2.7 milliards de livres, les deux tiers avaient été produits en Ontario.Malgré l'écart entre les exportations et les importations, M.Henderson a dit que l'industrie ne peut pas protester tellement contre les arrivages étrangers dans le pays.Il serait difficile d'avoir accès a de nouveaux marchés si on ne pouvait prendre quelque chose en retour.Les fermiers, a-t-il dit, ont tendance à \u2018\u2018apppor- ter leurs produits jusqu\u2019à la perte arrière\u201d, puis à oublier les complexités du marché.( _ PLUS 100 en argent gracieuseté de AEE La Voix de l'Est 3 HÔTEL er 50 minutes au nord de Montréal (Sortie 41, Autoroute des Laurentides) Chambres d\u2019hétel Chambres avec salon Chambres de motel Lac Privé e Piscine extérieure chauffée Pédalos e Excursions en forêt Tennis e Equitation e Salle de jeux etc.Le summum de l'hospitalité au Québec depuis 38 années Le seul Hôtel des Laurentides à obtenir 5 fleurs de lys pour le luxe de ses chambres et 3 fourchettes (maximum) pour la qualité de sa nourriture.(Classification officielle du ministère du tourisme) ZE PLUS BON D\u2019ACHAT DE 50 chez l\u2019un des marchands particinants Granby 135 Principale ) P à LÀ se | prin) He.| 372-3221 Renseignements et réservations Val-David, Qué.(819) 322-2020 e Montréal (514) 866-8262 Hausse de 20 à 30% sur les aliments de conserve et congelés OTTAWA (PC) \u2014 On prévoit une haus- ; se de 20 à 30 pour cent des aliments congelés et en conserve en 1974, à déclaré, dimanche, le président de l'Association canadienne des conserveries, M.Garnet Nix.Dans une entrevue, M.Nix, qui est également président de York Farms Ltd, a à ajouté que ses prévisions étaient basées sur le coût croissant des produits bruts, de l'énergie et de l'empaquetage, ainsi que sur les conséquences de la crise mondiale du blé, survenue il y a un an.2 M.Nix a précisé que même si les récoltes de blé devaient s'avérer bonnes cette année, les prix des aliments en conserve ou congelés continueraient à demeurer\u2019 élevés en raison des contrats qui lient l'industrie de la conserverie aux agriculteurs.; Par ailleurs, l'industrie de la conserverie fait présentement face à une augmentation de 60 pour cent du coût de l'énergie, et de 45 à 100 pour cent des produits alimentaires à l'état brut.En guise d'exemple, | M.Nix a cité le cas du sucre, qui a subi | une hausse de 117 pour cent.; M.Nix accordait cette entrevue à l'is- | sue de la première journée d'une conférence de trois jours de l'Association des conserveries, à Ottawa.> EL.JT.a es REGLEMENTS! Les couples de fiancés qui projettent de se marier d'ici le 31 décembre 1974 sont éligibles au concours.|| suffit de remplir les coupons que vous remettront les marchands dont les noms apparaissent dans cette page.Le concours prendra fin à la mi-mai 1974.Bonne chance à tous.Match Mates Diamond Treasures par COLUMBIA MARC ROBITAILLE INC® iamantair Bijoutier Principale importateur ei, - FUTURS MARIES Si vous désirez donner du charme à votre salle à diner, chambre à couèher vivoir, etc.Choisissez un de nos = \u2014me 0e TT Es magnifiques miroirs.» È Nous avons un choix ; complet.Consultez nos experts VITRERIE MAURICE INC.Joseph Flesch, prés.460, rue COWIE GRANBY, Tel: 378-9016 GE PRODUITS GENERAL ELECTRIC Cuisniere de 30ii \u201c Réfrigérateur säns givre J320H 3picu.| Minuterie automatique horloge et chro- Légumiers jumeaux \u2018 nometre Tablettes réglables Témoin du four Plateau en plastique à viande Témoin pour les éléments ; .Commutateurs à chaleur infinie Congélateur sans givre Couleurs: jaune or, avocat.blanc | Poignée simili-noyer, pleine largeur Garantie un an de service et total 5 ans iGarantie: 1.an de service et total de 5 elements du four ainsi que ceux de sur- 31S SUrcompresseurincluant main- face $24900 oeuvre $35900 FERNAND BLAIS (1972 LIMITEE) votre magasin « Chemin Roxton Granby.Tél: 372-6193 mung / \\T MEMBER DÉCOREZ AVEC )¢ SPRED SATIN REG.: *14.65 SPECIAL 310995 {EMAIL SATIN - D Mini-ustre (spred) Rég.515.60 SPÉCIAL $ 199 LE CENTRE DE PEINTURE LTÉE Peinture \u2014 Tapisserie .317-a rue Racine 378-5474 GRANBY Banquet des Sports ; { = &»> , Une soirée \u201c\u2018 naire\u201d Si | pas ordinaire\u201d pour les résidents - 4 y ; COWANSVILLE \u2014 C'est ne de iscipli ; ; oo 2 - ; \" un spectacle de musique Tous les mrdmapness des dans un auire peak Mo- (Celui qui s'est attiré le de certains de ses com- bois, en ont fait voir de applaudissaient à tout tous et chacun sem- - et de chansons qui a clô- équipes étaient invités à de la h ho X, spea prine plus d applaudissements mentaires qu'elle a elle- toutes les couleurs et en rompre à la fin des chan- blaient bien satisfaits de turé, hier soir, à l'Institu- ce banquet qui s'est dé- ui était 10 montrea ase a ete sans contredit Ro- méme qua ifié de \u2018\u2018di- ont fait entendre de tous sons ou des pièces musi- Cette soirée qui sortait de tion fédérale de Cowans- roulé à la cafétéria de Bien et pour sa part fort bert Cléroux, salve qui rects , mais dont nous ne les sons.cales, même si certaines l'ordinaire et on a pu le ville le Banquet des l'institution et la plupart en el ourée.d lui a sans doute rappelé pourrions dire qu\u2019ils Cette soirée de musi- d'entre elles ou quelques constater sur le visage de | sports, manifestation qui d'entre eux étaient sur déeuat e monde a pu certaines soirées de boxe étaient aussi puissants que a été appréciée as- artistes ont laissé à dési- plusieurs que ce soit lors est organisée périodique- lace, puisqu'on a rempli bj guster un repas très d'il y a quelques années ue ceux donnés par sez fortement par la plu- rer.du banquet ou du specta- | ment par les sportifs de lle à 1p] len prepare et presenté alors qu'i remportait des obert Cléroux, dans le part des résidents qui Enfin, dans l'ensemble, cle qui a suivi.) p p a salle a pleine capacite.avec soin et dialoguer victoires dans l'arène temps | ' la place.nd nombre de s Une ambiance toute tranquillement en_ siro- Par ailleurs Jocel n Par la suite, Ronald 1 pecia e a ete creee par tant un café.Peu à peu, Guèvremont, des Ca.Piché, représentant des » UNE PRES! TION x INE PRESE nucks de Vancouver de Expos de Montréal, s\u2019est 3 FREE FARA 1 9 L la ligue nationale de adressé aux sportifs de I ; hockey, a également été l'institution en des ter- nm , 3 i A très bien accueilli et on Mes qui n'ont pas man- \u2019 est même allé jusqu'à qué de soulever les rires ] exprimer l'espoir de le dans l'audience.Il en a voir porter les couleurs été de même lorsqu'il a du Canadien au cours de mentionné que le seul - la prochaine saison.élément qui manquait - près que Jean-Mauri- présentement aux Expos \\ ce Bilodeau, commenta- Pour en faire une équipe i teur sportif de Télé 7, championne, c\u2019était des , eut passé en revue ses 24 voleurs de but\u201d., années de \u201cservice\u201d dans Au cours de la remise le domaine et qu\u2019il eut des trophées, on a pu ] exprimé son optimisme réaliser que des muscles, sur l'avenir du sport au Ça pouvait se développer.7 Québec et au Canada et En effet, la majeure par- - sur les débouchés qu\u2019il tie de ceux qui étaient peut procurer aux jeu- dans la salle possédaient \u2014 nes, Marcelle Saint-Cyr, des physiques assez im- -\u2014 .commentatrice sportive a posants, biceps, pecto- \u201c> | À irc ==, CKLM, à Montréal, a été raux etc., ce qui fend a isu cours du Banquet des Sports, responsables d\u2019équipes et personnalités ont role.© à prendre la pa quelque de en \u201cde.: deli: a Pe a parole, tantôt pour remettre un trophée.Parmi Elle a demandé aux ans\u201d et que le sport est Plusieurs remises de trophées ont été effectuées à l\u2019occasion du Banquet des Ron Picher, représentant des Ex où de xa og Gn sine une équipe de hockey, participants de lui poser souvent profitable.Sports organisé à l\u2019Institution fédérale de Cowansville pour les résidents qui pra- d\u2019une équipe de ballon-balai MP île S ontreal, Jean Lepage, gérant et capitaine des questions sur les Spectacl tiquent différentes disciplines sportives au cours de la saison hivernale.Ces tro- re résertant O'Keefe de Granb aree ° aint-Cyr, de CKLM, M.Michel Lemonde, sports, sur son métier ou pectacle phées, gracieuseté de Ernest Pouliot Inc., agent O'Keefe pour Granby et la région, repre entant O anby, Roy Colligan, gérant d\u2019une équipe de hockey, et sur tout autre sujet, ce Pour clôturer ce ban- ont été remis aux gérants et capitaines des équipes qui se sont illustrées pendant J .ju'on n'a pas manqué de quet, un spectacle a été cette période par plusieurs personnalités.On reconnaît, dans l\u2019ordre, Jocelyn personnalités du monde lé fait que plusieurs des la soiré : ; présenté a tous les resi- uevremont remettant a Pierre Le ond, gerant et capitaine d\u2019une équipe de bal- sport ainsi que des invités d'honneur se sont débuté la présentation déridé plusieurs ot il ot dents del Institution fe- en-balai championne, un trophée emblématique, Michel Lemonde, représentant gommentateurs et des Journalistes sportifs de ontréal et de Sherbroo- attablés en compagnie des sportifs de la maison .et ont discuté avec eux ea SE.- - œ- des différents trophées.Les invités de marque assuré qu'elle s\u2019est créée à Cowansville une foule Deux orchestres ainsi que chanteurs et chan- O\u2019Keefe, et M.Bob Lefebvre, gérant et capitaine d\u2019une équipe de hockey, reçoit un mérite semblable des mains de Robert Cléroux.ont alors été É ' 3 i of { ke étaient présents afin de \u201csport\u201d.officiellement présentes d'admirateurs à la suite teuses, dont Claude Du- (Photo Jeannot Petit de remettre des trophées Parmi ceux-là, on a pu grande joie de ceux qui | aux gérants des équipes remarquer Robert Clé- allaient recevoir ces de hockey, de volley-ball roux, un ancien boxeur + de ballon-balai sur ont remporté le glace qui championnat dans chacu- de la Métropole, ont la présence a semblé en satisfaire plusieurs et, honneurs, chacun y est allé de ses commentaires pour ensuite effectuer la remise.Clarenceville et No yan profiteront d'un projet communautaire de loisirs CLARENCEVILLE (AP) qui a rencontré les des demandes ont été \u2014 Les municipalités de membres des trois con- formulées auprès du Clarenceville, Clarence- seils municipaux, leur a député Tremblay afin ville-estjet Noyan pour- suggéré de fournir con- d'obtenir, à Noyan, le raient bénéficier de loisirs bien organisés cet été et ous les mois de l\u2019année durant.En #ffet, un projet communautaire présenté par Les Loisirs Inc.de ces frois municipalités dont la population globale totalise environ 1,500 personnes durant la ma- Jeure partie de l'année, a été séumis aux trois conjointement la somme de $9,000, ce qui représente la moitié de l'investissement nécessaire.M.\u2018Tremblay leur a suggéré d'acquitter cette somme par tranches de $1,000 par conseil, annuellement.Ainsi, chaque conseil aurait à verser $3,000.Cette mesure permettrait aux munici- alités concernées d'of- chargement et pavage de la Montée Leduc.Le même procédé serait nécessaire pour la troisième Avenue et la rue Front, à Clarencevil- le.Ces trois municipalités ont mis en commun le service d'incendie, toutefois un garage municipal abritant le camion- citerne serait indispensable.seils, municipaux pour frir des loisirs sains à La bâtisse actuelle ne apprébation.leur population tout en répond plus aux normes Le: projet comprend affectant pas trop le du Département des in- l'installation d'une bâtisse, aec système d'éclai- budget de ces municipalités.D'ailleurs, des sub- cendies.En terminant sa visite dans ces municipa- il li j fl rage'et l'achat de divers ventions gouvernemen- lités, M.Tremblay a 4 équipements sportifs.Les tales sont prévues a ce annoncé que le ministère dépenses d'immobilisa- sujet.des Transports entre- : ond pour l'implantation a visite de M.Trem- prendra sous peu l\u2019instal- de ces services de loisirs blay avait aussi pour but lation d\u2019un système d\u2019é- sefalent de $18,000.de se sensibiliser aux clairage sur le pont en- ' Le député d'Iberville, problèmes de ces munici- jambant la rivière Riche- * M.Jacques Tremblay, palités.Dans ce domaine, feu, à Noyan.| \u2018 ¢ Méritas Sec.- A Andrée Laroche, étudiante de Secondaire IV à la polyvalente JeanJacques-Ber- trand, a été élue Personnalité de son niveau pour le mois de mars.Entourée de la direction de l\u2019école et de ses professeurs, Andrée reçoit le trophée destiné à cette fin.De gauche à droite, dans l\u2019ordre: Mme Laurette Grant, rofesseur d\u2019anglais; sr Marguerite Archambault, prof.de dactylo; fr.Roch Bourbonnais, principal: sr Angèle Daneau, prof.de français et de sc.religieuses; Andrée Laroche, gagnante; M.Gilles Trinque, prof.de mathématiques; M.Anicet Tessier, directeur des études; M.Réda Abouel-Ella, prof.de Chimie et fr.Jacques Beaulieu, directeur des étudiants.3ELIER du 21 mars ET 20 avril Votre influence grandit sur le plan social.Une question sentimentale est embrouillée.Vos réactions étonnent votre entourage.Vous acceptez une invitation.dées.Communication urgente à la fin de la semaine.LION du 23 juillet au 23 août Une affaire sentimentale se complique.Vous suivez l\u2019autre sexe.Le malheur passe à deux doigts de votre porte.\u2018(Photo: Alain Harbec) SAGITTAIRE du 23 nov.Fd.21 déc.Profitez de vos relations et de vos connaissances.Un regard d\u2019une personne de l\u2019autre sexe vous trouble.Pesez toutes vos paroles.Observez les physionomies.er mai 1974! Services dentaires gratuits pour les enfants du uébec âgés de moins de 8 ans.Hé Oui! 1er mai 1974, la date à laquelle tous les enfants du Québec âgés de moins de 8 ans peuvent bénéficier de services dentaires gratuits aussi bien en cabinet privé que dans les milieux hospitaliers, lorsque nécessaire.Tous les enfants du Québec de moins de 8 ans sont admissibles.La carte d'assurance-maladie es t le meilleur moyen qui TAUREAU du 21 avril VIERGE du24 août CAPRICORNE du 22 déc.permet d'authentifier leur âge.- au 8.\u2019 .+ y .MR 2 mai 33 sept.5% \u201cum L'instauration de ces services dentaires gratuits vise d'abord la prévention Une parole vous transforme.Ne cherchez pas des sensations inconnues.L'autre sexe vous Le moment est venu de déclarer vos sentiments.Vous avez l\u2019art de bien vous expri- oublié.La réalité vous désa- Vous vous déplacez rapidement.Votre ami de coeur a des exigences incompréhensi- qui est d'importance capitale surtout chez les jeunes.Rappelez-vous: es Vo or fa Te On tous ComBAENe: ee, Vous vous Supasse, » ler mai 1974.atouts sont épatants.BALANCE du 23 sept mals wessajez pas de batire e Services dentaires gratuits aux moins de 8 ans., GEMEAUX du 21 mai 23 oct.VERSEAU du 21 janv.e Le meilleur moyen de certifier l\u2019âge: la carte d\u2019assurance-maladie.| FEI > juin Un reproche amer est vite pore a ew.e Services gratuits en cabinet privé comme en milieu hospitalier, si nécessaire.Vous voyez les choses sous leur vrai jour.Vous ne rê- Vez certainement pas.On s\u2019empresse autour de vous.Un éve- ANCER du 22 juin : | 22 juillet On ne peut se passer de vos du 24 oct.peau.fament ne se comprend pas, SCORPION ; Là famille conçoit un projet.2 nov POISSONS du 20 fév.| pointe.Une personne de l\u2019autre sexe pense à vous.Les évènements se font attendre.Il ne faut pas demander l\u2019impossible.Une demande vous contrarie.Une message produit son effet.On annonce des développements.Vous regrettez une chose.Votre opinion n\u2019est plus la même.Ne soyez pas aussi sceptique.Vous voudriez changer de A au X 20 mars Un choix sur le plan sentimental n\u2019est pas facile.On vous fait des concessions.Vos espérances renaissent.Il vous faut changer d\u2019habitude.+ meilleures dents .meilleure santé! RÉGIE DE L\u2019ASSURANCE-MALADIE DU QUEBEC \u2018 services.L'autre sexe sait à ol son tenir à votre sujet.Nous êtes tenace sans vos i- | LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 AVRIL 1974 \u2014 PAGE 7 t am Amy mT A0 0 EEE 2 ne eng 3 Wem mT au, wr ES Les i voli ened