La voix de l'Est, 28 mai 1974, Cahier 1

[" ere = re \u2014 a ra - este = - ~~» IR da 2 mec 1 x EE VE (Lag Doar VOL.38 \u2014 NO 224 l'IKsi GRANBY, MARDI 28 MAI 1974 15 CENTS Caouette espère gagner l'Ouest Par Bill Coulthard OTTAWA \u2014 Réal Caouette, chef politique qui a créé le Crédit social au Bue.bec a une époque ou ce parti perdait son influence dans l'ouest canadien, espère ue son parti prendra de l'expansion à l'extérieur du Québec grâce à deux circonscriptions du Nouveau-Brunswick.Ces espoirs sont d'ailleurs faciles à percevoir dans le programme de M.Caouette en vue du scrutin du 8 juillet prochain.Alors que son programme de campagne ne prévoit qu'une journée par province à l'extérieur du Québec, il en passera deux dans le nord du Nouveau-Brunswick, dans les comtés de Gloucester et Restigou- che.En 1972, Guy Laviolette avait obtenu 5,450 votes aux créditistes, prenant la troi- sieme place, a quelques votes seulemerit du candidat conservateur qui avait obtenu 5,698 voix, mais loin derriére le ministre libéral élu Jean-Eudes Dubé, avec 11,650 voix.Dans Gloucester, Lomer Basque obtint 4,487 votes, comparativement à 14,210 pour le libéral Herb Brean et 6,914 pour les conservateurs.Les efforts principaux de M.Caouette Stanfield a peur MONTREAL (PC) \u2014 Si l'actuel gouvernement reste au pouvoir c'est la récession qui s'\u2019occupera de guérir le pays de l\u2019inflation, a déclaré, lundi soir, le leader conservateur Robert Stanfield, qui prenait la parole au cours de l'assemblée de nomination de M.Michael Meighen.M.Meighen, petit-fils du premier ministre Arthur Meighen, défendra les couleurs conservatrices dans la circonscription de Westmount.Se moquant du nouveau style \u2018\u2018combatif\u201d du premier ministre Trudeau, en campagne, M.Stanfield s'est dit assuré que les électeurs ne prendraient pas le \u2018\u2019Trudeau- Express\u2019, car \u2018\u2018ça va pas vite et surtout, ça ne se rend jamais destination\u201d.Combatif, le Premier Ministre aurait dû l'être pour contrer les problèmes de chômage et d'inflation, a dit M.Stanfield, mais \u2018il n'a jamais trouvé en lui-même ou en son gouvernement, l'imagination, l\u2019au- se feront toutefois au Québec, province qui lui a donné 15 sièges au dernier Parlement et qui a founi au Crédit social les seuls députés élus lors des deux derniers scrutins.Voyages Il a malgré tout l'intention de voyager d'un bout à Fautre du Canada.Robert Klinck, secrétaire national exécutif du Crédit social, a affirmé a Edmonton que le parti est extrémement décentralisé et que chaque province organise sa propre campagne, s'autofinance et choisit ses propres candidats.Les organisations rovinciales décident également quels sont es meilleurs endroits à visiter pa M.Caouette, en raison toujours de l'efficacité.\u201cChaque organisation provinciale est mieux sensibilisée aux problèmes locaux que l'exécutif national, et nous croyons en leur bon jugement.\" de dire M.Klinck.M.Caouette entreprend sa tournée canadienne en Colombie-Britannique le trois juin, et consacrera une journée à chacune des provinces de l\u2019ouest et dans le nord de l'Ontario.Il prévoit participer à deux assemblées électorales cha ue jour et faire campagne sur les ondes de la ra- io.du remède libéral dace et le courage pour attaquer énergiquement ces deux problèmes.\u201cAu fait, a dit M.Stanfield, les seuls moments où je l'ai vu un peu combatif, c'était pour expliquer son absence politique, pour défendre ses mesures timides, pour chercher à justifier son inaction\u201d\u2019.Un gouvernement conservateur s'attaquerait avec énergie à l'inflation, d'abord en réduisant les dépenses gouvernementales qui sont passées au chapitre des seuls honoraires de consultants et d'experts de $500 millions en 1972 à $780 millions cette année.; \u201cJe ne conteste pas le fait que le présent gouvernement ait besoin de conseils et d'avis, a dit M Stanfield, mais je pense que lorsque les honoraires de conseillers auprès du gouvernement du Canada dépassent le budget du ministére de.Anciens combattants, il est clair que c> dont ce pays à besoin n'est pas plus de conseils mais d'un nouveau gouvernement\u201d.et Turner vante son budget refusé TORONTO (PC) \u2014 Devant un feu nourri de questions provenant d\u2019un panel radiophonique, lundi à Toronto, le ministre des Finances, M.John Turner, a soutenu que sa politique économique, notamment sa politique budgétaire, était vraiment ce qu\u2019il y avait de mieux qui pouvait être donné aux Canadiens de ce temps-ci.A Toronto pour un meeting d\u2019investiture électorale, l'a été la cible de questions qui ont été lancées par l'économiste mont- réalaise Dian Cohen, le chroniqueur politique torontois Walter Stewart et un éditorialiste au Calgary Herald, Bill Gold.En plus de défendre sa politique, M.Turner a lancé quelques flèches aux conservateurs, au sujet de leur demande pour l'institution d'une régie des prix et des salaires, et aux sociaux démocrates, relativement du menu \u2018\u2018à la carte\u2019 que, dit-il, M.David Lewis aimerait avoir avec le budget.de ne pas entrer.Les travailleurs ont souligné aux patrons que si les négociations, M.Vassard au Castel de l\u2019Estrie, hier soir, permettent certains accords, i Grévistes vs employeurs Les travailleurs de la Consumers Glass Company Limited, à Waterloo, en grève de Mlle Cohen a posé plusieurs questions qui ne lui ont pas apporté les réponses qu\u2019elle voulait.lusieurs reprises, elle a voulu connaître les perspectives de M.Turner sur les niveaux de chômage et d'inflation pour l\u2019année en cours.Le ministre des Finances a dit qu\u2019il ne voulait pas faire de prédictions à ce sujet.\u2018 \u201cLe budget a sûrement été basé\u2019 sur des prévisions du ministère des Finances, a dit Mlle Cohen, qui a ensuite demandé à M.Turner de rendre publiques les prévisions en question.Le ministre des Finances a refusé.II a allégué que les chiffres ne seraient en l\u2019occurrence qu'hypothétiques, qu'ils pourraient même induire le public en erreur.Il a ajouté que la diversité des facteurs est trés grande dans les prévisions sur l'inflation et le chômage et que les prévisions de son ministère étaient en grande partie des suppositions, des hypothèses.Mpls & vans & a WW gar \u201c Trudeau ridiculise les Conser - .: - dé * a ee Ir gl wis EC Ew aE WY nage 154 C.BURZA ny nena LTGAL ps _ AE =, - * \u201c .oy - = + Je et recoit les acclamations de i.TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a été acclamé par plus de 3,000 personnes, hier soir à Etobicoke, en banlieue to- rontoise, où le chef du gouvernement a ridiculisé une fois de plus \u2018les conservateurs et leur proposition de geler les prix et les revenus comme moyen de combattre l\u2019inflation.Présenté comme \u2018\u2018l\u2019homme des quatre saisons, l'homme de tout le Canada\u201d, par le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Alastair Gillespie, de nouveau candidat Hans ce comté, M.Trudeau a fourni, our la premiére fois dans a campagne, des chiffres démontrant que le gouvernement libéral a Tréussi, plus ue tout autre pays de \"OCDE, à contenir l\u2019inflation dans des proportions \u2018raisonnables\u2019 et à créer plus d'emplois.Prononçant pour la première fois un discours à l'aide d'un texte, M.Trudeau a utilisé l'ironie pour tenter de convaincre son auditoire que les conservateurs ne possèdent pas le leadership nécessaire pour gouverner le pays.Le Premier Ministre a parlé pendant moins d'une demi-heure pour rappeler que le coût de la vie a augmenté de 9.9 pour cent au Canada en 1973, contre 10.2 pour cent aux Etats- Unis, 14 pour cent en Gran- de-Bretagne, 23 pour cent treuse pour l'économie du pays en prenant comme exemple l'expérience tentée aux Etats-Unis et en Gran- de-Bretagne, ou la croissance économique a subi un dur coup aprés la fin du controle des prix.\u201cNous ne possédons pas la solution parfaite au pro- bléme de linflation, mais nous atteignons les résultats M.Trudeau est arrivé a Toronto au début de l'après-midi et il s\u2019est immédiatement dirigé vers le comté d'Eglington, celui du ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, où il a assisté à un thé offert par l'Association féminine en hommage à son candidat, en présence d'une centaine de personnes.Le Fédéral achèterait de Haviland et Canadair OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé, lundi, son intention d'acheter la De Havilland Aircraft of Canada Limited, et de prendre une option d\u2019'achat sur Canadair Limited.Cependant, a expliqué le ministre de l'Industrie, M.Alastair Gillespie, durant une conférence d'information, le gouvernement n\u2019entend exploiter l\u2019une ou l'autre de ces compagnies que sur une période temporaire.\u2018C\u2019est l'intention du gouvernement, dit-il, de chercher des intérêts canadiens responsables pour l'achat et l\u2019exploitation de ces entreprises.\u201d L'option d'achat sur la compagnie De Havilland, ui a son siège social à oronto, de la société British Hawker-Siddeley Group, a été prise en 1972, et devait expirer le 28 juin 1974.anadair, avec son siè- e social à Montréal, est a propriété de General Dynamics Corp., de St- Louis, Missouri, et le gouvernement a annoncé officiellement son intention d'acquérir l'option d'achat.Millions réservés M.Gillespie a exposé ue le développement de e Havilland et de Cana- dair a été freiné, parce que ces deux compagnies sont contrôlées de l\u2019extérieur.Leurs filiales canadiennes ont joui de peu d'indépendance, et, sous certains rapports, ont dû entrer en concurrence avec des sociétés mères.L'accord d'option avec Hawker-Siddley, qui doit être complété d'ici 30 jours, couvre 99.7 pour cent des actions de De Havilland et le prix est basé sur la valeur au livre nette de la compagnie.Le gouvernement a réservé $38.8 millions à cette fin.I 2 puis le 8 mai, ont été catégoriques, hier matin, en refusant à leurs employeurs de pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019usine.Le gérant et les contremaîtres ont quand même réussi à défaire une barricade de pneus et à ouvrir la barrière qui était retenue par un cadenas.Toutefois, au moment de retourner à leurs voitures, les employeurs ont dû discuter sérieusement avec les grévistes et ont reçu l\u2019ordre ui ont eu lieu avec le conciliateur s pourront les laisser passer, en parlant de ce matin.Au moment d\u2019aller sous presse, nous n'avions reçu aucune nouvelle concernant le déroulement des négociations.à 5 +.1 (Photo Jeannot Petit) k au Japon, et que son parti, les meilleurs,\u201d a-t-il dit ar une méthode de contrô- es sélectifs des prix, est le lus en mesure de faire tant avec Face à ce problème, selon enflammées u i, 2 jours, et ce devant la foule Il a répété que le gel des prix et des revenus constituerait une solution désas- a plus im rencontrée des derniers osante encore n y ans une assemblée libérale en Ontario.Bonne chance.fiston Le Premier Ministre fai- dans un discours prononcé sait ainsi allusion à une sur un ton neutre, contras- carte qu'affichait un restaurant de la Colombie-Britannique, la semaine dernière, sur laquelle on pouvait lire \u2018\u201cRemerciez le gouvernement fédéral si vous payez le steak 75 cents de plus\u2019.allocutions pr Marc Courtemanche, un Granbyen pure laine, a été nommé instructeur des Vics de Gran- by de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, lors d\u2019une conférence de presse, hier après-midi.Le premier à féliciter Marc fut son père, M.Armand Courtemanc e, un fidèle partisan des Vics, qu\u2019on reconnaît à droite.Marc a-t-il l\u2019intention de faire du \u201cfarfadet\u201d.un futur porte-couleurs de son équipe.?Détails et autres photos en page 10.(Photo C-Line) Hamel et Flihotte écopent 18 mois de prison chacun GRANBY(AD)\u2014Nelson Hamel: et Denis Flibotte, deux individus de Granby, ne pouvaient entreprendre une carrière dans le crime de façon plus convaincante qu\u2019en se livrant à plusieurs cambriolages dans divers commerces ou lieux publics de Gran- by; âgés respectivement de 19 et 22 ans, \u201cla valeur\u201d n\u2019a sûrement pas attendu le nombre des années dans leur cas.Et, c'est avec un palmarès peu enviable de neuf et huit chefs d\u2019accusations de vol par effraction respectivement, que Hamel et Flibotte se sont présentés devant le juge Bernard Lé- garé, hier, en cour de Cowansville, pour se voir condamner à 18 mois d'emprisonnement chacun.Les prévenus avaient été appréhendés le 5 avril à la suite d\u2019un important cambriolage commis au magasin Firestone, à Granby.Ils avaient plaidé coupables sous neuf et huit chefs de vol par effraction respectivement uelques jours plus tard.Ils avaient été incarcérés à la prison commune en attendant le prononcé de leurs sentences, lesquelles avaient été reportées à une date ultérieure afin de permettre aux officiers de probation du district de compléter un rapport pré-senten- ciel dans leur cas.La minute de vérité Or, la minute de vérité est arrivée hier pour Nelson Hamel et Denis Fli- botte, alors que le juge Bernard Léga- ré les a condamnés à chacun 18 mois de prison sous chaque chef d'accusation.Il s'agit toutefois de peines de 18 mois de prison à être purgées concurremment.Hamel, pour un, a néanmoins été fort chanceux de s\u2019en tirer avec une telle sentence, si l\u2019on songe que le procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, réclamait une sentence de trois ans de pénitencier dans son cas en basant sa requête sur le fait que le dernier cambriolage commis par l\u2019accusé le fut durant la nuit du 5 avril, alors que Hamel était provisoirement en liberté dans l'attente de subir son enquête préliminaire sous plusieurs autres chefs de vol par effraction.Quant à Flibotte, la couronne n\u2019a pu le lier à ce dernier crime, si bien le sourire matinal qu'elle n'a réclamé que 18 mois de prison dans son cas.Me Noiseux a insisté sur la gravité des délits commis par les accusés, délits qui sont une véritable plaie à Granby, ou ils ont pris une allure épidémique.Le procureur de la couronne a également souligné l'exemplarité des sentences, ainsi que le montant élevé des marchandises volées, dont une partie seulement fut retrouvée par la police.Pour sa part, Me Gilles Poussard, qui défendait Hamel et Flibotte, a soutenu que 60 jours d'emprisonnement serviraient bien les fins de la justice, compte tenu du fait qu'ils étaient incarcérés depuis presque deux mois et l'une telle détention préventive équivaut traditionnellement au double dans l'esprit des tribunaux.Me Poussard a aussi fait valoir que les inculpés n'avaient aucun antécédent judiciaire et qu'ils n'avaient fait preuve d'aucune violence en commettant ces vols.Selon lui, le pénitencier ne constituerait pas le remède idéal pour ses clients, qui ne seraient pas des criminels ou des sujets à punir au moyen d'un long séjour au bagne.En dépit des représentations faites par les procureurs, le juge Légaré a surtout tenu compte du rapport pré- sentenciel soumis par les officiers de probation du district, condamnant les deux jeunes Granbyens à purger 18 mois de prison chacun.Dans un sens, il a également tenu compte des arguments présentés par la poursuite et par la défense en infligeant une assez longue période d'incarcération a Hamel et a Flibotte, mais en rejetant la demande de la couronne à l\u2019effet d'envoyer Hamel au bagne pour trois ans.Enfin, le président du tribunal a aussi rejeté la suggestion du procureur de la défense à \u2018effet que 60 jours d'emprisonnement eraient suffisants pour que la justice soit servie; dans ce cas, il a plutôt opté pour porter la sentence à 18 mois de prison à chacun des prévenus, qui ne s'étaient aucunement géné, ni privé pour piller les établissements de Granby au début de l'hiver, alors qu\u2019ils faisaient la pluie et le beau temps.Régions des Cantons de l'Est: Une bonne grosse à une amie: \u201cJe ne me pèse que les jours où tout va mal: ces jours-la sont gâchés de toute façon.TIR La Meublerie.IN $81, Cowie, Granby Tol: 378-0941 Ÿ + PIE RE EAU EE M EE > quelques éclaircies en début de journée.Nuageux par la suite avec des averses.Minimum près (7).Maximum credi: peu de changement.de 45 rès de 60 (16).Mer- WAV.THE ATR Sr SRI WTR WR WE.mS a SR Seep a TES \\ La musique à Montréal Pour la deuxième année consécutive, l\u2019Orchestre symphonique de Montréal a invité les enfants de Montréal et de la région âgés de huit à 12 ans, à s\u2019inscrire au concours Scrapbook, dont le thème \u2018la Musique à Montréal\u201d a éveillé l\u2019imagination et l\u2019esprit créateur de plus de 250 jeunes participants.Sur la photo, nous retrouvons quatre jeunes de Waterloo qui ont été sélectionnés parmi 14 présentations de gauche à droite: Francine Breton, Louise Gauthier, Martcne Bernard et Estelle Chagnon.Nous les retrouvons en compagnie du directeur de l\u2019école Saint- Bernardin, le frère Germain Cantin.(Photo: Jeannot Petit) Concours oratoire Le club Optimiste de Waterloo, sous la résidence du frère Germain Cantin a organisé un concours oratoire et cinq finalistes se sont mérités des trophées, alors que la grande gagnante représentera le club de Waterloo au concours oratoire de la zone, en juin, qui comprend les clubs de Waterloo, Granby, Cowansville, Magog, Sherbrooke et Lennoxville.Sur la photo, de gauche à droite: Mlles Elise Tousignant, deuxième; Linda Lallier, première; M.Yves Provost, quatrième; M.Réal Houle, troisième et Linda Lamarche, cinquième.Le frère Cantin a remis les trophées aux cinq finalistes.(Photo: Jeannot Petit) Un dernier effort est tenté pour maintenir le Club coopératif Davignon COWANSVILLE ([.d.B.) \u2014 Pour devenir désormais membre du Club coopératif de consommation Davignon, toute personne devra désormais souscrire quatre parts sociales, condition de son admissibilité.Le montant total, soit $100, devra être payé en entier lors d\u2019une assemblée se tiendra le 16 juin ou selon une entente conclue avec le conseil d\u2019administration du club.Ces deux propositions, ui ont été amenées lors e l'assemblée générale du Club coopératif de consommation Davignon, permettront de tenter un dernier effort afin de maintenir ce mouvement en vie.Si, dans trois semaines, le nombre des membres n\u2019est pas suffisant pour justifier la continuation du Club coopé- énérale qui.ratif, toutes les démarches seront interrompues et le mouvement dissous.Plusieurs solutions possibles ont été apportées aux quelque 75 membres du club présents au Centre communautaire soit: 1) la construction d\u2019une bâtisse pour abriter le club, édifié sur le terrain, rue Nord: 2) l\u2019implantation d\u2019un magasin de la chaîne Co-op; 3) la création de trois clubs coopératifs de 200 membres chacun; 4) la location d\u2019une bâtisse dans Cowansville; 5) la dissolution du club avec la vente du terrain et le remboursement ultérieur des parts aux membres actuels.La construction d'une bâtisse de 70' par 120\u2019 coûterait, selon les plans élaborés par l'architecte Jean-Paul Breton de La région sera représentée au Festival des fanfares GRANBY \u2014 L'Union musicale de Marieville, I'Harmonie de Granby, l'Union musicale d'Iber- ville, l'Harmonie de Beauharnois participeront au 44me festival annuel de la Confédération des harmonies-fan- fares du Québec, samedi et dimanche, 1 et 2 juin, dans la municipalite de Sorel.De nombreux amis de ces fanfares accompagneront leurs corps de musique pour les encourager ans les épreuves concours de ce grand festival.Plusieurs maires et députés accompagneront leur fanfare a Sorel.Ces deux jours débuteront par un concours- concert a 15h a l'auditorium de l'école polyvalente Fernand-Lefebvre, pour l'obtention de trophées et de primes généreuses.Trois juges.attribueront les points aux fanfares des groupes d'honneur et d'excellence.Le soir, à 20h, il y aura grande soirée bavaroise \u2018dA A ANT a a AY TY minutieux DODGE.aa AN Tory Nw, : tageuses de DODGE.dité DODGE et les prix intéressants DODGE.14 A AN STE-BRIGIDE( CIE IBERVILLE tel.: 293-5341 Cle PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 MAI 1974 \\ Messe 5 AE arm vec.AW.noe we » CHEZ GARAGE DELORME & FILS INC.1974 DODGE MONACO 4 PORTES \u201c\u201cHARD-TOP\u201d Au GARAGE DELORME & FILS, vous trouverez la solidité DODGE.Entrez et voyez la grande MONACO 1974.Elle vous offre une ligne moderne, beaucoup de luxe et des caractéristiques nouvelles intéressantes.Il y a la MONACO BROUGHAM, la MONACO CUSTOM, la MONACO et la MONACO SPÉCIALE.Elles sont toutes marquées du génie mécanique Nos vendeurs se feront un plaisir de vous aider à choisir la voiture qu'il vous faut.Ils vous feront, de plus, profiter des conditions de vente avan- Venez vite voir la toute nouvelle gamme DODGE MONACO chez GARAGE DELORME & FILS INC.Offrez-vous la soli- @GARAGE DELORME & FILS Inc: a Fhe IH BR FARNHAM 293-5275 & Ca CHRYSLER ELU a VENTE SERVICE au Colisée Cardin avec la musique de l'orchestre bavarois Tony Stas.Le dimanche 2 juin, le gala principal se déroulera au Colisée Cardin avec des parades-re- vues,hconcerts d'ensemble de quatre groupes de fanfares dirigées alternativement par chacun des chefs de musique de ces groupes.Pour alléger les frais e déplacement de quelque quinze fanfares qui viendront des diverses régions de la province, le ministère des Afaires culturelles accorde une généreuse subvention, tandis que la Brasserie Molson accorde des bourses importantes aux fanfares.Les autres région du Québec seront représentées comme suit: l'Estrie ar Asbestos, Thetford, lessisville, Disraéli.Coeur du Québec par Shawinigan, Grand'Mere, .Sorel; Saguenay, Bas Saint-Laurent par Arvida, Kénogami, iviere-du- Loup.Arrestations WATERLOO \u2014 Des accusations de vol et de fraude seraient portées ce matin contre deux jeunes gens de Waterloo qui ont été arrêtés hier par les policiers de Waterloo après qu\u2019ils eurent tenté de \u2018\u2018passer\u2019\u2019 des chèques faisifiés.C'est cs que nous avons appris tard en soirée, mais il nous a été impossible d'en ap- rendre davantage sur l'affaire.MINI-SHORT-LEE L%7.hf LÉ, «yr ON LC dT GRANBY \u2014 QUÉBEC LORE IN Granby, quelque $103,720.Or, à l'heure actuelle, si on se fie aux démarches qui ont été entreprises, une telle somme n\u2019est pas disponible, ce qui a amené les membres à abandonner cette solution assez rapidement.La location semble le mieux convenir aux besoins exprimés par les membres; encore faut-il pouvoir compter sur un certain nombre de membres (environ 200) et sur des fonds liquides.Ce .qui permettrait non seulement d'assumer les frais de location mais aussi l'encaisse d\u2019opra- tion.Toutes les personnes présentes ont émis la méme opinion: le Club coopératif sera maintenu et les démarches poursuivies si on peut compter sur un certain nombre de membres désireux de mener le projet à bonne fin.Sinon, il est inutile ree de poursuivre des efforts stériles.Les deux résolutions passées par l\u2019assemblée constituent donc un dernier effort pour essayer d'intéresser la population cowansvilloise au projet d\u2019un Club coopératif de consommation après deux années de démarches et de tergiversations.Dans trois semaines, on sera définitivement fixé sur le sort de cet organisme.L\u2019enthousiasme et la fièvre électorale s'étaient emparés de tous les militants conservateurs lors de la convention qui devait désigner officiellement M.Graffey comme candidat dans Brome-Missisquoi.Après son discours, c\u2019est un véritablé bain de foule que M.Grafftey devait prendre parmi ses supporters Grafftey met la population en garde contre \u201cun gouvernement de coalition libéral-socialiste\u2019\u201d\u2019 COWANSVILLE (JB \u2014 \u2018M.Robert Stanfiel formera le prochain gouvernement canadien, il veut que celui-ci soit un gouvernement majoritaire conservateur, car si ce n'est pas le cas, il est lus que certain que M.Trudeau et Lewis formeront un gouvernement de coalition libéral- socialiste.Et cette éven- tualité-la, il faut l\u2019éviter\u2019 telle est la déclaration qui devait articuler tout le discours de M.He- ward Grafftey, le député sortant de charge qui a été reconfirmé comme candidat conservateur dans Brome-Missisquoi pour les prochaines élections fédérales.M.Grafftey qui s'\u2019adressait à une foule -de quelque 300 partisans réunis au Centre communautaire de Cowansville, a souligné qu'au cours des vingt derniers mois, le Canada n'avait pas eu de gouvernement minoritaire, mais bien un gouvernement de coalition, libéral-socialiste: \u201cM.Trudeau n'était le premier ministre que de nom, car celui qui a dirigé le destin du Canada, c\u2019était bien M.David Lewis\u201d.Pour le candidat conservateur, chaque loi qui a été passée adoptée au cours des derniers mois, aro hod © oe yram we ow gwen ~ ° st pr Cala Ql pOrt e CoOmmerces de et de détail.ont Obtenû des prets de la BEI pour acquérir des terraine, des immeubles, de la machinerie; pour renfiouer leur fends de reulement; pours\u2019établir en affairek et pour d'autre 2 n tends dans un but commercial et due voll ne pouvez les obtenir illeurs a des termes et #onditions raisonnables, rencontrez notre représentant BANQUE DEXPANSION BLN 101 PLACE CHARLES LEMOYNE \\ LONGUEUIL, QUE.Tél.: 670-9550 | La BEI peut-elle vous aider?Le 29 mai 1974 (mercredi) entre 9:00 a.m.et 4:30 p.m.Un de nos représentants Monsieur SERGE JOUBERT sera au Motel St-Hyacinthe 4825 boul.Laurier, Douville Téléphone: 773-2538 p\u2014 hd Dé nombreuses entreprises dans les domaines suivants: re ° Pug ° urismg e onstruction nels p fins A v ?constituait un compromis entre la libre entreprise et le régime socialiste: \u201cChaque législation avant d'être adoptée a di recevoir l'approbation.de M.Lewis, et pourtant ici, au Québec, combien avons- nous envoyé de députés NPD à Ottawa?Combien de voix le NPD a-t-il recueillies au Québec en 1972?Et après 20 mois de louvoiement entre la libre entreprise et le régime socialiste, nous en sommes arrivés au résultat que le Canada, et principalement la province de Québec avait le taux de chomage le plus élevé de tout fe monde occidental\u201d.Pour M.Grafftey, la seule solution possible est d\u2019élire un gouvernement conservateur majoritaire, dans lequel il y aurait plusieurs députés québécois.Si le candidat conservateur est optimiste pour le comté de Brome Missisquoi, il l\u2019est aussi à l'échelle de tout le Canada, puisqu'il prévoit que le parti de M.Stanfield aura 128 sièges contre 115 aux libéraux et la balance au NPD.Néanmoins il reconnaît que la campagne électorale sera dure, difficile, voire même ardue, et c\u2019est dans chaque paroisse qu'il entend mener la lutte et discuter avec la population des grands problèmes de l'heure.Parmi les thèmes qu\u2019il développera au cours de la campagne, il sera évidemment question de l'économie canadienne, de l'inflation: \u201cPour nous, conservateurs, tout gouvernement réaliste a le devoir de créer un climat d'ordre, de stabilité pro- ice à l\u2019économie, toutes es politiques doivent s'inscrire dans une planification précise, à lon terme.Et c'est dans l'intention du Parti conservateur de mettre en place un plan de stabilisation économique pour faire face adéquatement à l'inflation.car nos préoccupations vont au travailleur, à la petite entreprise, aux mères de familles et aux cultivateurs.\u201d Pour M.Grafftey, si MM.Trudeau et Lewis renoncent à faire face à l'inflation sous prétexte u\u2019il n\u2019y a rien a faire, ils se trompent lourdement, et ajoute-t-il, sans tomber dans les promesses électorales, sans romettre de miracle, M.Btanfield.entend, pour sa part lutter contre l'inflation, par l'établissement dune politique précise des prix et des revenus.\u201cPour la premiére fois dans l'histoire canadienne, déclare le candidat conservateur, en l'espace d\u2019une année les dépenses gouvernementales ont augmenté de 20%.Le premier pas d'un gouvernement conservateur sera d'exercer un contrôle des épenses gouvernementas les, afin de montrer l'exemple au peuple cana: dien.Après 12 ans de ouvernement libéral à Ottawa, il est presque impossible pour les cultivateurs de continuer; pour le Canadien moyen de s'acheter une maison; pour le petit entrepreneur d\u2019investir et de partir une entreprise.M.Trudeau a écouragé tous les Canadiens d\u2019investir dans l'économie canadienne\u201d.Pour M.Grafftey, dans le comté de Brome-Mis- sisquoi, il convient non pas de commencer la lutte, mais de la continuer et, le dialogue occupe une grande part dans la campagne qu'il compte entreprendre: dialogue avec le -peuple à traverg tout le comté, car, soulir gne-t-il, le Parti conservat teur est parti du peuple et toujours il entend re& ter en contact avec lui.+ Le comté de Brome: Missisquoi sera conservateur au lendemain des élections, c\u2019est une conviction profonde qui anime M.Grafftey et ses partisans.COMMENT APPRENDRIEZ-VOUS À VOTRE JEUNE FILS LE DÉCÉS DE SON GRAND-PERE?Les spécialistes de la psychologie de l'enfant sont unanimes: un décès dans la famille doit être révélé à l'enfant.Celui-ci devrait avoir la liberté d'exprimer son chagrin et d'assister aux funérailles.L'expérience lui sera bénéfique sur le plan émotif.J.A.LESIEUR ENR.Directeurs de funérailles Bureau: 1 Paré, Salons Funéraires 865 et 255 Principale, Granby, Qué.372-3309 Affilie avec: Ww LA CORPORATION DES THANATOLOGUES DU QUEBEC LA OÙ C\u2019EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR N x eu tré: dts war ad bd smn smn eam Fem Fan bebe am pra pu, pren FR read FES wad BN YY pregame pren 7 put est FN ue 4 puni pat 0 A - \u2014=\u2014 pump gmap re mand Yum Fe Fee | preg mms Peg RN SN Set PE he py my = pe PAN eee bead BY Petey by eed bd ewe UGS S0C0S ECO CE 00 THEY Tere yo.pi = : rm + yy + ree le Il répond aux questions posées Verreault accuse Trépanier d'être motivé par ses intérêts personnels GRANBY\u2014(par Alain Gazaille)\u2014 Encore une fois, les personnes présentes à l\u2019assemblée régulière du conseil municipal ont eu un spectacle de choix, alors que le député de Shefford, M.Richard Verreault, est venu répondre publiquement aux deux questions Posées par le maire Paul- ).Trépanier, et dont Dous faisions état dans notre édition du 24 mai.- M.Verreault a pris la peine de lire aux mem- res du conseil une longue déclaration écrite de 21 pages, et dans laquelle, tout en répondant aux questions posées, il rend durement à partie e maire de Granby pour son attitude concernant l'hôpital de Granby, le Cegep de Granby et 1'édifice provincial.Dans chacun des cas, il laisse entendre que M.Trépanier a vu guider son action par son intérét personnel, par son intérêt d'architecte.Mais revenons-en au texte que M.Verreault a remis aux représentants des media afin, a-t-il dit, vque mes paroles ne soient pas déformées\u201d.M.Verreault indique en premier lieu mal comprendre le jeu que joue le maire.La première question consistait à savoir si le député avait marchander l'hôpital contre le Cegep, l'édifice provincial et fa voie d\u2019accès à l'autoroute.\u201cA cette remière question Paul-O., je remarque ta petitesse d'esprit\u201d a-t-il souligné.\u201cJe dois cependant admettre en toute honnêteté que, pour ce qui est de l'hôpital, j'ai tenté l'impossible, et je dirais même plus que l'impossible.J'irai même à dire que je me serais prostitué pour obtenir cet hôpital.(.) Je ne dirai pas que j'ai travaillé seul à ce projet je tiens à citer des noms comme Mario Girard, Raymond Lacroix, Armand Russell, Jules Crevier, Jean Arès et de 50 ans de vie religieuse nombreux autres.Si tu remarques, je n\u2019ai pas mentionné ton nom parce que tu ne le mérites pas.u ne le mérites pas parce que pour sauvegarder tes intérêts personnels en tant qu\u2019architecte, tu as garoché ton venin sur toute la communauté.(.] L\u2019hopital général de S efford a été un tour de force dont je suis fier aujourd\u2019hui.J'aurais tout fait pour que ce projet se réalise.[ai meme tenté de marchander le Cegep de Granby.Oui c'est vrai.Je t'aurais méme marchandé, mon cher Paul-O., si Québec avait voulu accepter.\u201d Et le député de préciser que le marchandage du Cegep n'a pas été retenu comme un argument valable par le gouvernement.\u201cDonc, dit-il, il n\u2019a nui en rien à la réalisation d\u2019un complexe servant aux besoins des étudiants du Cegep de Granby\u201d.\u2018Je suis moins fier de toi, lorsque je lis dans les journaux que tu t'es refusé d'appuyer une résolution u conseil municipal de Granby, laquelle recommandait une lettre de remerciement au ministre.J'ai trouvé ça très bas de ta art.\u201d \u2018J\u2019avais bien mentionné (antérieurement) que je n'étais pas contre un Cegep autonome à Gran- by mais bien, que j'étais contre la construction d'un éléphant blanc ici même à Granby.(.) Je ne doute pas que tu perdras des revenus importants à cause de l'annulation de ce projet.(.) le trouvais inconvenable qu'un Cegep soit construit a un endroit aussi éloigné de la ville et du centre-ville.\u201d Le député en a profité pour contrer un argument voulant que sa compagnie d'autobus fasse de l'argent avec une telle institution aux limites de la ville.Pour lui, Verreault Transport \u2018\u2018n\u2019a pas besoin de la misère des pauvres gens pour rester en affaires\u201d.Mais reprenant son attaque contre le maire, il indique savoir que M.Trépanier a été désigné pour préparer les plans d\u2019une des deux polyvalentes.\u2018Tu devrais être content, lui dit-il.Tu perds un Cegep et tu agnes une polyvalente.fe comprends que tu aurais aimé avoir les deux a la fois.\u201d \u201cS'il n\u2019en tient qu\u2019à moi, le Cegep sera dirigé vers l'EPIC, et les étudiants pourront l\u2019occuper és que possible.(.) Je sais que plusieurs intéressés seront déçus de la décision qui sera prise prochainement par le ministère de l'Education.\u201d D'autre part, M.Ver- reault a précisé qu'il entrevoyait prochainement la réalisation de la polyvalente de Waterloo, mais en indiquant qu\u2019il n acceptera pas un éléphant blanc.Il veut que cette polyvalente serve toute la communauté.Advenant une diminution d'élèves, elle trouvera facilement une autre utilisation communautaire.Concernant l\u2019édifice provincial, le député a rappelé au maire sa volonté que Granby l'obtienne.Il a aussi rappelé les multiples démarches à cet effet.Il a avoué ne pas comprendre l'attitude de M.Trépanier vis-à-vis la firme OGF.\u201cQuel est ton objectif, demanda-t-il, a salir tout le monde, a travailler contre un tel projet alors que tu es toi- méme d\u2019accord\u201d ?\u201cJe suis convaincu que la réalisation de l'édifice provincial et peut-être \u2018édifice fédéral dans un même secteur sera réalité, évidemment si des emmerdeurs professionnels très intéressés ne viennent pas mettre des blocs dans les roues\u201d.M.Verreault a qualifié la lettre de M.Trépanier au ministre des Transports de dégueulasse.\u201cJe préfère conjuguer avec des gens qui font faillite, et des patroneux, mais Les Frères du Sacré-Coeur ont célébré les noces d\u2019or de vie religieuse de cinq de leurs membres bien connus de la population de Granby.Une célébration eucharistique suivie d\u2019un repas fraterne marqué l\u2019événement.frères Roméo Fortin (Laurent), professeur au regroupant quelque 400 à ur la vignette, nous apercevons dans l\u2019ordre habituel les ont-Sacré-Coeur pendant plusieurs arents et amis ont années; Léo Lefrançois (Marie-Alphonse), directeur de l\u2019école Saint-Eugène, de 1948 à 1954 et directeur au Mont-Sacré-Coeur, de 1960 à 1966; Alfred Leclerc Alphonsius), professeur de 1940 à 1956, Paul Hélie (Hilaire), directeur au Mont- Sacré-Coeur et supérieur provincial de 1958 à 1964 et Zéphirin Boivin (Zéphirin), y professeur à Gran \u201cJEANS\u201d et PANTALONS :Ü POUR LIQUIDATION RAPIDE de 1929 à 1932.(Photo Riki) DISPONIBLES AUX DEUX ADRESSES RE 2 JIE J = -\u2026.Py \" IA PLAG des pantalons 143, rue Principale (angle Court) GRANBY SURPLUS DES MANUFACTURIERS 50, PRINCIPALE GRANBY .\u2026- Cr erie Ew ouvelles de Granby qui ont le courage: de créer et non de démolir\u201d.\u201cPour ce qui est du tripotage effectué concernant la voie d'accès de l'autoroute, sortie 41, si tu avais pris connaissance du budget 74-75 de la Voirie provinciale avant de lancer à tort et à travers des affirmations gratuites, tu aurais remar- ué que la voie d'accès y igure et qu\u2019un montant de plus de $500,000 est attitré à cette route.\u201d La deuxième question de M.Trépanier regardait l'intervention du député libéral d'Iberville, M.Jacques Tremblay, à l\u2019assemblée nationale, et qui regardait le Cegep de ranby.M.Verreault a expliqué que lui-même et son confrère siégeaient sur des commissions différentes, ce qui leur permettait de faire profiter leurs régions.\u201cCe problème confrontait le député d\u2019Iberville et moi-même.Nous n'\u2019avons pas tenté une secon- e de nous approprier quoi que ce soit à l\u2019un ou à l\u2019autre, des crédits qui auraient pu nuire à l\u2019une ou l\u2019autre des municipalités qui attendaient depuis très longtemps la construction d'une polyvalente dans leur ville.Chose longtemps promise et qui retardait à venir\u201d.Suite à ces diverses explications, M.Ver- reault a notifié au maire \u201cque ce n\u2019est pas en critiquant à tort et à travers que l'on prédispose les autorités gouvernementales à répondre, à accéder à nos désirs\u201d.\u2018\u201c Tant que des politiciens n\u2019accepteront pas de laisser leur personnalité d\u2019homme d'affaires à leur bureau, et qu\u2019ils n'accepteront pas d'endosser leur personnalité d'homme mandaté par le ublic qui lui fait con- iance, nous serons très mal servi\u201d.XR Cherche pas [cumsten) RYSLER plus longtemps, LA QUALITÉ est là MAHEU sro we.997, Principale \u2014 Granby Une vingtaine de personnes se sont réunies au domicile de Mme Rita Viens afin; de l\u2019inciter à poser sa candidature au poste de commissaire dans le quartier 11.Mme Viens présentera son bulletin lundi, le 3 juin, conformément aux dispositions de la loi.Sur la photo, nous retrouvons Mme Viens assise, entourée de ses supporters., Elections scolaires Mme Rita Viens sollicitera un mandat dans le quartier 1 1: GRANBY (RM)\u2014 Une nouvelle candidate vient de se faire connaitre en prévision des élections scolaires du 10 juin.II Le maire qualifie la réponse du depute Verreault de \u201cvide\u201d GRANBY \u2014(par Alain Gazaille)\u2014 En réponse à la déclaration du député de Shefford, le maire Trépanier a qualifié cette réponse de \u2018\u2018vide\u201d selon lui, M.Verreault ne répond pas a l'argumentation de fond qu'il a développé concernant le probleme scolaire a Granby.M.Trépanier a indiqué qu'il a fait une analyse très serrée de la question.Le maire a eu quelque difficulté à répondre au député car celui-ci ne s'est pas gêné pour l'interrompre fréquemment.D'ailleurs, M.Verreault a pris la peine de faire soigneusement enregistré sur bande magnétique tout le débat.Malgré tout, M.Trépa- nier a nié tout conflit d'intérêts dans l'affaire du Cegep et des polyvalentes.Il a expliqué que travaillant orénavant seul, il n\u2019avait plus à assumer les frais de personnel.Il a déjà eu 17 personnes à son emploi.Pour lui, perdre le contrat du Cegep ne le dérange nullement.Il a admis être passé très près de la faillite, mais il a déclaré avoir absorbé le coup financier.Il a même indiqué avoir encore des dettes, et qu'il les paiera., Au sujet de son refus pour remercier le ministre Forget d\u2019avoir accordé l'hôpital, M.Trépa- nier a déclaré qu'il n\u2019avait tout simplement pas à remercier puisque l'hôpital sera construit avec \u201cnotre argent\u201d.Il a signalé que Granby obtenait une moitié d'hopital alors que Valleyfield et d\u2019autres villes étaient mieux équipées.e maire a de plus accusé le gouvernement Bourassa de pourrir par M.Yvan CHAGNON Directeur division de camions car, Le Club Cab en-dedans.Selon lui, le patronage vécu sous Du- lessis, \u201cc\u2019est de la p'tite ière\u2019\u201d comparé à celui des libéraux d\u2019aujourd- \u2018hui.Il faisait référence au scandale de Paragon ainsi qu\u2019à la déclaration du ministre Simard à l\u2019effet que son ministère effectuait une enquête sur les idées politiques des postulants à un emploi de fonctionnaire.Le maire a qualifié ces rocédés \u2018\u2018d\u2019écoeurant\u2019\u2019.Verreault lui a rétorqué que \u2018\u2018c\u2019était a chacun son tour sur le pot\u201d.M.Trépanier a qualifié la lettre de remerciement de M.Verreault a M.Forget, \u201c\u201cd\u2019abjecte\u2019\u201d\u2019.Mais le député lui a lancé: \u201cga pôgne mon affaire, la tienne pôgne pas\u201d.Voyant le ton de la discussion monter, les autres conseillers municipaux se sont mêlés de la partie.Ainsi, le conseiller Robidoux a demandé au maire de cesser de mêler les intérêts du gouvernement provincial avec les intérêts privés.Il a dit que Verreault voulait travailler, mais qu\u2019à cet instant, on commençait une chicane.La-dessus, le conseiller Cadorette pris la parole pour rappeler au maire une déclaration qu\u2019il a faite au mois de novembre dernier à l'effet qu\u2019il enterrait la hache de guerre.\u201d\u2019Je pense que le manche a même pas commencé à pourrir\u2019 a-t- il déclaré sous les rires de l'assistance.Concernant l\u2019affaire d\u2019OGF, M.Cadorette a affirmé à l'endroit du maire qu\u2019il avait pris les devants, qu\u2019il avait critiqué le projet sans aucune recherche préalable.Il a accusé M.Trépanier de ne pas observer ce qu'il préche.Le maire lui a répondu qu'il avait étudié le projet d'OGF, le soir même de sa présentation officielle.A l'aide d'une photo de la maquette, il a affirmé avoir pu parler en connaissance de cause.\u201cToute une recherche: une photo\u201d s'est exclamé le notaire Tru- del.Quant au conseiller Beaudry, il a soutenu, du haut de ses 10 ans comme conseiller municipal, que ce n'est pas en procédant de cette manière {il faisait allusion au débat), que Granby va aller chercher quelque chose chose auprès es gouvernements.Pour ce qui .est du conseiller Guay, il a fait observer que Granby avait peut-être un demi- hôpital, mais au moins, il avait quelque chose.Selon lui, la ville doit chercher à obtenir plus.Et ce n\u2019est pas en disant que tout le monde \u2018\u2018tripote\u2019\u2019, a-t-il dit, qu\u2019on va obte- .nir quelque chose.Il a demandé au maire, pour ne pas dire ordonné, d\u2019'écrire en tant qu'architecte la prochaine fois, qu'il prendra la plume.PST: PST! ! L'espérance est le | bien qu'on dépense | épuise le moins | (Octave Feuillet) POULET 177 Pracipate GRANSY \u201c.M.Yvan Chagnon, directeur de la division de camions, vous invite au db y oY CHRYSLER VOYEZ-LES EN MONTRE LE DERNIER-NE DE LA GRANDE FAMILLE CHRYSLER 947 Principale Shefford ix; CHRYSLER PLYMOUTH Granby 378-9051 -\u2014 - Lara ee 1 00 ee RIRES tte ee one.| 0 a , b nine D | ) - a a a an .9.0 am TL.pour foire une bonne offsire! $ - 00 CE = ME.JP NUE ca.Be een s'agit de Mme Rita Viens, qui sollicite un mandat comme commi- suaire dans le quartier 11, représenté actuellement par M.Conrad Té- treault.Mme Viens est domiciliée à 639, rue Sainte- Rose, et c\u2019est a la demande d'une délégation de parents du quartier 11 qu\u2019elle a décidé de poser sa candidature.Actuellement, son bulletin de présentation est signé par plus de 75 personnes.Mme Rita Viens est mère de 10 enfants et estime avoir acquis beaucoup d'expérience dans le domaine de l'éducation.Ainsi, elle a participé activement a 1'Association parents-maîtres et à l'atelier pédagogique durant huit ans.De plus, elle a été un membre fondateur de I\u2019AFEAS en 1966.Dans un communiqué expli- uant son geste, il est écrit:\u2018\u2018Son travail s'étend aussi sur le plan paroissial car c'est elle qui a inauguré les soupers canadiens de la paroisse (Assomption) en 1968 et (Photo: C-Line Jobin} depuis elle y a consacré.beaucoup de temps et d'énergie.\u201d Le communiqué ajoute: \u201cElle était donc toute désignée, à cause de som expérience, pour assumer\u201d la présidence du comité des fêtes du 25e de 13 paroisse Assomption er- 1973 et avec ses comités, elle en a fait un succes.\u201d Mme Viens a fait partie du comité de finance de la paroisse Assomption durant trois ans alors qu\u2019elle a été aussi élue marguillier pour une période équivalente.Enfin, on communiqué de présentation ajoute: \u201cTres sociable, vous la remarquerez facilement dans une assemblée, son sourire et son, optimisme ravonnent., Travailler avec elle n'est pas \u2018\u2019stressant\u2019\u2019 car même.si elle est décidée et.ferme, elle n'a pas up\u2019 style directif.\u201d ' \u201cEtant disponible pour.remplir le poste de commissaire d'école, elle est prête à employer tou; te son expérience pour les plus grand bien du quar-; tier 11.\" : < LLL (ITS TEL.: 372-3466 GRANBY HORAIRE: SEMAINE ORANGE.ET LA MOTOCYCLETTE A PRIX REGULIER raf ompaghis MARDI LE 11 JUIN, A 8:45 P.M.| UNE REUSSITE ECLATANTE DE STANLEY KUBRICK ORANGE MECANIQUE (en couleurs) AUSSI LA MOTOCYCLETTE (en couleurs) AVEC ALAIN DELON BILLETS EN VENTE: AU THEATRE PALACE ET PHARMACIE CENTRALE, 182 RUE PRINCIPALE LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 MAI 1974 \u2014 PAGE3 + r ae Sti Te om: am 1 os Hdloral Que doit-on retenir de la tragédie de Maalot?\u201cJ'ai mal au coeur, comme tous les Canadiens d\u2019ailleurs, en apprenant la sauvagerie commise dans votre pays.Il est difficile de trouver les mots qui puissent évoquer les émotions qui nous envahissent face à cette barbarie: choc et chagrin.Horreur et répulsion.\u201cDevant le massacre des enfants innocents, hommes et femmes de partout se demandent si la race humaine qui tolère des activités pareilles survivra.Chaque mère et père du Canada partagent la douleur des pères et mères en Israël qui ont perdu leurs enfants dans ce crime bestial.Je vous prie de transmettre à ces parents malheureux nos sincè- \u201ces condoléances ainsi que la promesse solennelle du gouvernement canadien de ne pas arrêter ses efforts pour mettre fin au terrorisme.Ce qui s\u2019est passé en Israël peut survenir demain n'importe où ailleurs.Aucun tort, aucune demande, aucun problème historique ne peuvent justifier de telles»barbaries.\u201cNous devons collaborer pour que le terrorisme exercé contre les innocents cesse d\u2019être accepté comme un instrument d'expression politique.Le terrorisme doit être éliminé ainsi que la piraterie l\u2019a été.La civilisation humaine disvaraîtra si le terrorisme, avec toutes ses conséquences de souffrances et représailles, continue.Le terrorisme menace de projeter l'humanité dans le gouffre de sa propre destruction.\u201d Ces nobles paroles ne représentent qu\u2019un extrait d\u2019une longue et émouvante lettre que M.Pierre Elliott Trudeau, premier ministre du Canada, a envoyée à Mme Golda Meir, après avoir pris connaissance du crime perpétré contre des enfants de 12 à 15 ans qui passaient leur première nuit de vacances dans le dortoir d\u2019une école de Maalot, en Galilée occidentale.La répulsion et l'horreur ressenties par le Premier Ministre du Canada résument les sentiments presque unanimes du peuple canadien face aux atrocités que tout être humain sain d\u2019esprit est incapable de concevoir.Nul homme ou femme du Canada, pays d'asile généreux pour tous les immigrants, sans discrimination de race, couleur ou religion, venus des quatre coins de la terre, n\u2019arrive à comprendre la motivation des terroristes qui ont massacré des enfants innocents.Si les enfants que les nazis ont jetés dans les fours crématoires ont péri pour le seul crime d\u2019être nés Juifs, on s\u2019était accoutumé à l\u2019idée que tout cela appartenait à une époque révolue que le Tribunal de Nuremberg et la conscience universelle avaient définitivement condamnée.Nous avons cru que les crimes contre l'humanité et contre l'individu représentaient un chapitre fermé à jamais.Nous étions fiers du fait que l\u2019idée de non-recours à la violence contre l'humanité ou contre des nations entières a été inscrite dans les principes de la Charte des droits de l\u2019homme, signée à San Francisco en 1945.La tragédie est que les réfugiés juifs, chassés de tous les pays arabes qui ont trouvé asile en Israël, ainsi que les survivants des camps de concentration en Allemagne, semblent avoir été exclus du bénéfice des droits sublimes inscrits dans la mémorable Charte.On se demande comment on peut expliquer autrement l\u2019apathie, sinon l'indifférence, du monde civilisé, quand les gouvernements d\u2019Europe occidentale n'osent pas condamner avec l'ultime énergie ce massacre d\u2019innocents.Comment peut-on garder foi dans la force des principes lorsque les autorités de différents pays d'Europe relâchent les terroristes arabes après qu'ils aient semé la mort et le désarroi parmi les voyageurs, comme ce fut le cas dans les aérogares d\u2019Athènes, de Rome et de Francfort?Quelle est l'explication que la raison humaine peut accepter dans ce refus obstiné de sanctionner le terrorisme et de punir les terroristes, sinon que les gouvernements ont cédé à la terreur et se sentent paralysés chaque fois qu'ils doivent prendre courageusement leurs responsabilités?Un sombre malaise accompagné d'un état d\u2019embarras et de honte règne au sein des nations civilisées.Car la faiblesse des gouvernants vis-a-vis des crimes des terroristes, même dans des pays forts et démocratiques comme l\u2019Angleterre et la France, ne fait que payer une prime d'assurance, bénéfique à tous les amateurs d'actes de terrorisme à l\u2019avenir.Au long des années, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l\u2019Association internationale des pilotes aériens, ains que d\u2019autres organismes auxiliaires ont fait tout leur possible pour convaincre les états membres, signataires des Conventions de La Haye et de Montréal, d'appliquer des sanctions contre les pays qui offrent asile aux terroristes.I a suffi qu'un petit nombre de pays arabes ou synpathisants aux Arabes s'opposent aux sanctions pour qu\u2019aucune mesure pratique ne soit prise à l'encontre des criminels.Le monde est resté stupéfié lorsque le gouvernement grec a expulsé récemment deux terroristes condamnés à mort par les tribunaux grecs et qui s\u2019étaient rendus coupables de la mort d\u2019une demi-douzaine de passagers à l'aéroport d\u2019Athènes.Les condamnés ont bénéficié du \u201cpardon\u201d du chef de l'Etat grec.On est en droit de se demander comment il se fait que les généraux au pouvoir à Athènes, connus pour la force de leur répression, chaque fois qu'il s\u2019agit de réprimer toute manifestation en faveur de la liberté du peuple hellène, fassent preuve -d\u2019une telle mollesse d\u2019âme face aux crimes des terroristes arabes, auteurs de l'assassinat de sujets étrangers sur le territoire grec.Il n\u2019y a qu\u2019une seule explication, simple et brutale, à cette attitude: les dirigeants sont apeurés qu\u2019un relancement de la violence du terrorisme arabe ne se dresse contre eux-mêmes.Il s\u2019avère donc plus convenable de s'acheter la sympathie des terroristes, y compris celle de leurs patrons, visibles et invisibles, que de s\u2019attirer la haine et l\u2019aversion de ceux-ci, d'autant plus que les terroristes couvrent leurs crimes du titre de \u2018combat pour le rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien\u201d.L\u2019attitude tolérante que certains gouvernements entretiennent vis-àvis des terroristes impose la constatation pénible qu\u2019ils se soucient peu du sort de I'E- tat d'Israël et de celui du peuple juif.Aussi longtemps que les gouvernements refuseront de prendre les mesures effectives nécessaires pour mettre fin au terrorisme, à quoi serviront les larmes de crocodiles et les messages de condoléances?Question d'honneur pour les pays civilisés, ce double jeu ne peut plus être toléré.Le temps est venu de faire la guerre au terrorisme et non seulement de la condamner verbalement, si l\u2019on ne veut pas que ce qui est survenu en Israël ne se répète pas ailleurs, demain.Ménager les terroristes, sous prétexte que leur condamnation peut nuire aux relations commerciales ou autres, c\u2019est encourager les criminels à imposer leur propre justice et à ensanglanter d'autres pays qu\u2019Israël dans un proche avenir.veo ~@ 27 J AA JIB VS Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.D' ABONNEMENT J.INQ: bi 08 Là SO A LI ag | PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 MAI 1974 yf | 5 00e 5 = ce EP ie en am oc oe TTT + HA I.> .: * / LinezaTion Ion ! | CEST VRAIMENT GS | UN THEME Pot LA [+L | \u2014 CAMPAGNE»: | ANPAGN J HH 1 | \u2014 ST en \u2014 = Be mT Sir a, _ -\u2014 : .aie ahead Eee \u201d \u2014i (Reproduction autorisée par Ls Presse, Montréal) {Droits réserves) Au sujet du projet de loi 22 | Trudeau doit faire l'éducation des anglophones du Canada Par André Bellemare Visiblement embarrassé par le bill 22 sur la langue officielle au Québec, déposé la semaine dernière à l'Assemblée nationale, le premier ministre Trudeau tente, dans le cadre de sa campagne électorale, d'apaiser les craintes suscitées au Canada anglais et de ramener les choses à des proportions plus justes.Comme il l'a mentionné à Winnipeg et à Vancouver, \u201cil faut attendre qu'un peu de poussière soit retombée\u201d avant de porter un jugement final sur la si- \u201c gnification de ce projet de loi qui risque de modifier un tant soit peu les règles du jeu de la campagne et peut- être le résultat du scrutin du 8 juillet.Le chef libéral, dont la politique du bilinguisme constitue l\u2019une de ses principales sources d'orgueil, tâche d'expliquer deux points de vue qu'il juge essentiels dans le débat: d'abord, dit-il, rien n'indique que le libre choix des parents anglophones de diriger leurs enfants vers une école anglaise soit enlevé et, deuxièmement, il n'y a rien de plus normal qu'une province dont la majorité des citoyens sont de langue française adopte cette langue comme langue première, comme c'est le cas, ajoute M.Trudeau, pour l'Ontario ou la Saskatchewan en ce qui regarde l'anglais.Dans l'entourage du Premier Ministre, on semble d'avis que cette nouvelle proposition de politique linguistique du ministre de l'Education, M.Cloutier, pourrait constituer un couteau à deux tranchants pour les libéraux dans la course au pouvoir à Ottawa.' Désir légitime Un collaborateur de M.Trudeau a expliqué que, d'un côté, le débat permettra au leader libéral \u2018de faire l'éducation populaire des Canadiens ors du Québec en leur expliquant ce qu'est le Québec, les buts qu'il poursuit, le contenu du bill 22.en insistant sur la protection traditionnelle du Québec des droits de sa minorité anglophone.M.Trudeau ne manquera pas de souligner également le désir légitime des Québécois de sauvegarder et de donner plus d'éclat à leur culture et leur langue.D'un autre côté, a souligné aussi ce collaborateur, il ne serait pas impossible que les anglophones utilisent le bill 22 pour tenter de-minimiser l'importance de la loi sur les langues officielles, adoptée par l'administration libérale en 1969.Cempendant, estime-t-on encore au- rès du Premier Ministre, le débat sur a question linguistique au Québec ne nuira pas aux chances du Parti libéral de former le prochain gouvernement canadien.Le hasard a voulu que M.Trudeau soit de passage dans l'Ouest quand sont parvenus les premiers commentaires de ce coin du pays sur le bill 22.Le Winnipeg Free Press, par exemple, soutient que \u2018cet acte de discrimination\u201d causera du tort à la cause du bilinguisme, si chère à M.Trudeau.Un éditorial du Vancouver Sun, par contre, semble se ranger du côté de la modération et l'auteur écrit \u2018qu'il est très regrettable qu'un débat portant sur les différences de langage intervienne dans une campagne électorale nationale.\u201cLe Canada en a assez d'être divisé sur les questions économiques et politiques sans être obligé de s affronter sur cette question de la langue qui risque de tourner à la bigoterie raciale,\u201d ajoute l'auteur qui précise que les séances des audiences publiques fourniront de toutes façons à tous ceux qui le désirent l'occasion d'exposer leurs points de vue.Au moins deux fois, la semaine dernière, le premier ministre Trudeau a dû répondre à des questions sur la portée du bill 22.Devant près de 1,000 étudiants de 15 à 17 ans, à Vancouver, le Premier Ministre a été vivement applaudi quand il s'est porté à la défense de la langue rançaise et à la volonté bien légitime des Québécois francophones de protéger leur langue.Pour l'instant, M.Trudeau v va prudemment mais il se réserve le droit, comme il l'a dit en Colombie-Britannique, d'apporter une mise au point plus nuancée quand il aura pris connaissance du contenu exact du projet de loi.Il demande aux citoyens d'en faire autant avant de porter un jugement pas tout à fait juste sur les intentions du gouvernement Bourassa.- À une jeune fille de Vancouver qui lui demandait ce qu'il pensait du bill 22, le Premier Ministre l'a regardée un moment avant de lui répondre: \u201cJe parierais que vous ne l'avez pas encore lu ni étudié\u201d.Les francophones doivent commencer par s aider Le ministre québécois des Finances, M.Raymond Garneau, a lancé un appel aux francophones pour qu\u2019ils imposent de plus en plus leur présence dans les entreprises.\u2018Le gouvernement aura beau tenter de favoriser l\u2019utilisation accrue du français et de stimuler la francophonisation des entreprises, l'objectif ne sera jamais atteint sans la participation des francophones eux- mêmes,\u201d de dire le ministre, qui prenait la parole au banquet de graduation de l\u2019Institut canadien de gestion, * dans un hôtel de Monèréal.De l'avis du ministre, l'accès aux postes dé commande n'est pas interdit aux francophones qui persévèrent dans l'entreprise.\u2018On constate même que eur présence est davantage recherchée, non pas parce qu'on veut leur faire des faveurs, mais bien parce que les francophones peuvent a porter au monde des affaires et de l'industrie une contribution originale et une compétence que les comparaisons ne peuvent atténuer.\u201d S'appuyant sur une enquête de la Chambre de commerce de Montréal, Ce que ferait un gouvernement NPD Par Jacques BOUCHARD S'en prenant toujours aux profits exagérés des compagnies multinationales et à l'inaction du gouvernement, le chef du Nouveau parti démocratique, M.David Lewis, a élaboré sur les mesures qu'un gouvernement NPD mettrait de l'avant pour alléger le fardeau financier des familles canadiennes et des pensionnés.Prenant la parole pour la première fois au Québec depuis le déclenchement des élections fédérales, dimanche lors de la soirée d\u2019investiture du président du NPD-Québec, M.Henri-Fran- çois Gautrin, dans le comté de Longueuil, M Lewis a élaboré un programme en deux points pour combattre l'inflation.M.Lewis préconise, advenant la prise du pouvoir par son parti, la création d'une commission pour le contrôle des prix, \u201cmunie de pouvoirs lui permettant d'empêcher ou de faire reculer les augmentations de prix qui ne peuvent pas être justifiées par des augmentations proportionnelles dans fe coût de production\u201d.Cette politique NPD, a dit M.Lewis, s'appliquerait tant à la nourriture qu'à l'essence, aux vêtements et au logement.Les libéraux et les conservateurs, a souligné le chef du NPD, nous ont refusé cette commission durant les derniers mois, \u2018\u2018\u2019craignant, avec raison, de nuire aux grosses sociétés qui déboursent l'argent qui leur permet de faire d'énormes dépenses électorale\u201d.Par ailleurs, a dit M.Lewis, nous désirons introduire au Canada un système des deux prix tel que celui qui existe actuellement pour l'huile.,Ç \u201cIl n'y a aucune raison pourquoi les canadiens devraient payer le prix international pour l'huile qui leur appartient, et il n'y a aucune raison pourquoi les canadiens devraient ayer le prix international comme ils e font actuellement, pour le fer, le zinc, le bois et les autres matières premières que le Canada possède en abondance.On pourrait traiter le saumon et les fèves de la même manière que le blé, qui se vend au Canada à un prix inférieur au prix international\u201d, a mentionné M.Lewis.Tout en reconnaissant qu'il n'est pas suffisant de chercher à empêcher de nouvelles baisses de prix, M.Lewis a noté, \u2018\u2018si nous voulons être justes, il faut chercher à protéger les Canadiens à revenu faible ou moyen contre les effets des augmentations qui se sont produits jusqu'ici et contre celles qui ne sont pas susceptibles d'être contrôlées.Un autre élément pour combattre la hausse du coût de la vie serait, a récisé le chef du NPD, de compenser les gens pour la perte d'une partie de leur pouvoir d'achat, ce qui pourrait être fait par des augmentations dans le montant des avantages sociaux et par une diminution progressive du taux d'impôt personnel.À titre d'exemple, M.Lewis a souligné que le présent régime de pension de vieillesse \u2018\u2018était insuffisant même avant la croissance dramatique des prix que nous avons vue durant les derniers mois\u201d.L'insuffisance de la présente pension de vieillesse avec une base de $110 est évidente, a mentionné M.Lewis, lorsqu'on considère que du nombre total des personnes âgées qui recevaient' une pension en 1973, au moins 60 pour cent devaient aussi recevoir, afin de leur permettre de vivre, une partie du montant supplémentaire garanti.C'est pourquoi, a dit M.Lewis, le NPD croit que la pension de vieillesse devrait être augmenté jusqu'à un total de $200 par mois, et cette augmentation pourrait être échelonnée sur une période de une ou de deux années, afin de permettre à l'économie canadienne d\u2019absorber le coût.Pour M.Lewis il n'y a aucune raison pour qu'un pays riche comme le notre ne soit en mesure de rendre justice à ses personnes âgées.\u201cLes concessions que le gouvernement accorde aux grosses sociétés vont nous coûter environ $3.2 milliards cette année.M.Garneau a rappelé que dans l'ensemble des 93 grandes entreprises anglophones ayant fait l'objet de cette étude, la présence de francophones ne dépasse par 10 pour cent dans chacun des six paliers les plus élevés dans la hiérarchie de l'entreprise.Devant cette situation, le ministre des Finançes exhorte les jeunes cadres à assumer la relève, \u2018à s'imposer par leur compétence, par leur persévérance, par leur enthousiasme\u201d.Et il ajoute que pour ce faire, les francophones ne oivent pas craindre de quitter leur province.\u201cIl est facile d\u2019accuser la grande entreprise d'avoir voulu réserver aux anglophones les postes les plus prestigieux et les plus rémunérés.Il serait peut-être plus réaliste de nous deman- er combien de Canadiens français n'ont pu obtenir de promotions parce qu'ils ont refusé de quitter leur patelin pour accepter une mutation à Vancouver, à Halifax ou à Toronto,\u201d de dire le ministre.Il faut profiter de toutes les ouvertures qui s'ouvrent aux francophones, estime M.Garneau, sinon la place sera occupée.par d'autres.\u2018Ce serait une cruelle ironie que d'avoir voulu faire l'entreprise québécoise francophone pour réaliser après coup que ce sont es anglophones qui ont joué le jeu et conservé leurs postes au pouvoir économique en apprenant le français.Ce qu'il en pense L'ex-ministre libérôl Eric Kie- rans a déclaré.que le gouvernement Trudeau se rend ridicule au point de vue financier, en invitant les Canadiens à investir dans le projet de gazoduc dans la vallée du Mackenzie.\u2018Pourquoi les Canadiens oudraient-ils investir dans le gaz de l'Arctique.Ca me dépasse,\" de dire l'ex-président de la Bourse de Montréal.!1 prévoit que le projet de $6 milliards qui, dans sa forme re sente, amênerait à travers l'Alaska et la vallée du Mackenzie le gaz vers les marchés du sud, ne se matérialisera jamais et que le gouvernement blâmera les tenants de la protection de l'environnement et les nationalistes étroits pour son échec.M.Kierans fut un des nombreux critiques du projet lors d'une conférence de deux jours organisée par le Comité cana- lien sur les ressources de l'Arctique.PTS he vw Es ot bed pg of (Repay CN ~~ MN MMO ~~ lel Behe leol elo Radial wo Landes NCCT CYTO MY ev \u201cyy yy Ya tad a ew CY.\" ™~ MBM OB MeN Wt \u201cA CNT TN 4a \u2014 py Fm AY BY PN CD st \u2014 ONY PN (peg pen peng mgmt Ry pid pp pe \u2014 Polyvalente Théberge à Marieville Les professeurs hoycottent la cérémonie d'ouverture officielle MARIEVILLE\u2014 \u201cDepuis plus d'un mois, un de nos confrères de travail est congédié.C'est la raison du boycottage par, les professeurs, de l'ouverture officielle de la polyvalente Euclide-Thé- erge\u201d, d'expliquer un communiqué notre journal et signé: \u201cLes professeurs de la olyvalente Mgr-Euclide- héberge, Marieville.\u201d Les professeurs mentionnent qu'il ne peuvent accepter un tel geste considérant les modalités employées: une pétition destructrice et ensuite une plainte personnelle de plusieurs parents.\u2018Pourquoi ces gens n'ont-ils jamais rencontré le professeur concerné?Pourquoi le comité d'école n'a-t-il jamais rencontré le dit intéressé quand son rôle est précisément de travailler avec les.parents et les professeurs.On était certes au courant puisque quelques personnes de ce comité, dont la présidente, ont signé la pétition\u2019, d\u2019affirmer les professeurs.Ils poursuivent en se demandant: \u2018Comment accepter une telle modalité quand on sait très bien qu'il est si facile de détruire une réputation pour des motifs autres ue scolaires?Comment es patrons peuvent-ils congédier un employé quand celui-ci est à leur service depuis une dizaine d'années et que les rapports officiels furent toujours positifs?\u201d.\u201cEst-ce un vote de non- confiance aux directeurs?Il n'était que normal de envoyé à A Acton Vale ; ACTON VALE (DNC) \u2014 L'Expo-visite de la polyvalente Robert-Oui- met, d'Acton Vale, a été an succès et quelques eentaines de personnes ont visité cette exposition de travaux d'étudiants.Cette Expo-visite a permis aux parents de constater le travail des étudiants dans les diverses sphères de l'activité scolaire.Ainsi un photo- montagé a été présenté au salon de la pastorale alors que les visiteurs ont pu discuter avec les membres de l'équipe d'animation.- Une exposition d'oeuvres d'art des étudiants gous la direction de deux professeurs, MM.Y.Leclerc et Camille Bernard, a intéressé les visiteurs au plus haut point alors que le sport était aussi représenté par divers articles.* Aussi, les ateliers de suivre les démarches suivantes: une rencontre avec l'intéressé, une rencontre avec le conseil des maîtres, une rencontre avec le comité d\u2019école.Rien de tel ne fut fait, ni avant, ni après le con- édiement.Alors où est e sérieux et l'équité de nos représentants?Ces mêmes représentants nous invitent à venir fraterniser avec eux lors de l'inauguration officielle de la polyvalente\u201d, ajoutent les professirs.Selon eux, ils ne pouvaient accepter l'invitation parce qu'ils savent avec quel respect les représentants les traitent.De plus, leur geste avait comme but de faire connaître à la direction leur solidarité professionnelle.\u201cNous avions pensé nous retirer du Symposium es activités étudiantes.Mais ui attaquions- nous?\u2018étudiant\u2019, de commenter le groupe.Les professeurs donc décidé qu\u2019il serait plus significatif de s\u2019abstenir d'assister à l'ouverture de la polyvalente.Ils notent également qu'il est difficile pour eux de travailler dans un tel contexte.\u2018\u2018Pourtant, ceux qui ont assisté au Sympo- slum ne sont pas sans ignorer le travail supplémentaire et bénévele que nous nous imposons pour créer dans l'école un climat propice à l'épanouissement des étudiants\u201d, expliquent-ils.\u201cMais lorsque nous constatons l'attitude étonnante de nos patrons, qui tiennent compte si arbi- ont L'expo à Robert-Ouimet est couronnée de succès soudure, mécanique automobile, électricité et menuiserie étaient ouverts à la population.Par ailleurs les dames ont été attirées par des travaux de couture et de cuisine.Quelques autres éléments ont attiré l'attention, dont la miéroscopie et la taxidermie où les visiteurs ont pu voir des embryons d'animaux.Dans cette section, des élèves ont expérimenté, pour le bénéfice des visiteurs, la dissection d'un lapin et d\u2019un rat alors qu'un autre groupe déterminait le groupe sanguin de chacun par le procédé habituel.Il est à souligner la rande collaboration de a direction de cette institution qui a rendu possible cette exposition fort appréciée des étudiants et des visiteurs, ainsi que le comité de réception qui réellement fait preuve d\u2019hospitalité.Assemblée d'élection à l'hôpital St-Louis : COWANSVILLE (JdB) \u2014 Une assemblée d\u2019election au conseil d\u2019administration de l'hôpital St- Louis de Cowansville aura lieu, le 29 juin, à 10 Heures.Les formules requises pour la mise en nomination sont délivrées par le directeur général de l'établissement et devront être retournées avant le 14 juin à l'hôpital Sant-Louis.: Toutes les personnes majeures, qui ont bénéficié des services de cet Plomb et.violence établissement hospitalier durant la période s'étendant du 30 juin 1971 au 30 juin 1974, peuvent participer a l'élection de deux membres du conseil d'administration.Les usagers présents à l'assemblée pourront se prévaloir de leur droit de vote sur présentation d\u2019une carte ou de toute autre preuve attestant qu'ils ont fréquenté l\u2019établissement au cours de la période mentionnée.LONDRES (PA) \u2014 Selon une étude effectuée par le professeur Bryce Smith, d ing, c\u2019est sans doute en raison , de l'Université de Rea- de la pollution de l'air par le plomb que le jeune Paul McCarthy, âgé e trois ans, a tué six jeunes animaux.Le garçonnet et cinq autres enfants sont actuellement suivis par une équipe de médecins de Birming- am.Lors d'un test effectué l'an dernier, on a constaté que Paul avait dans le sang 59 microgrammes de plomb pour 100 millilitres.0 ui fabrique des batteries de \u2018importantes quantités de à proximité d'une usine voiture et qui utilise plomb.Sa famille habite en effet trairement des doléances de certaines personnes pour congédier l'un des nôtres, on se demande alors si ça vaut vraiment la peine de s'embarquer à plein dans l'éducation intégrale des jeunes\u201d.\u201cCongédier aussi faci- \u2018vous plaît! C\u2019est une affiche datant taines n\u2019existent Voyages à la grande e A A as lement sans enquéte, revient à encourager n'importe qui, à partir de n'importe quoi, à démolir une personne.Par exemple, pourquoi des motifs politiques ne pousse- raient-ils pas certaines personnes fanatiques et malhonnêtes à partir une campagne de contre un professeur qui décide de militer rofesseurs qui ont signé e communiqué.offrait des voyages en première classe à Er a BY - = maT may Le de QUEBEC jours de re trouvé lundi Québec.salissage our il M un parti adverse?A bien pl'ote, M.\u2018y penser, se peut pas\u2019, de conclure les Piper Cherokee qui avait été porté disparu jeudi soir dernier au cours d'une envolée entre Mont-Joli et L'appareil a été localisé dans la région du lac Saint-Michel, a environ 40 milles au nord-est de Québec.Le d'environ 25 ans, de Montréal, a été trouvé vivant mais souffrant de quel- piper Cherokee de la base Saint-Hubert est retrouvé (PC) \u2014 Après quatre erches on a enfin re- après-midi le petit avion ques blessures.Le passager, M.Georges Proulx, du même âge et également de Montréal.était mort.Cc Selon un porte-parole de la Sireté du Québec, le monomoteur de la base de Saint-Hubert a été localisé du haut des airs par un appareil militaire.Quelque 150 militaires de la base de Valcartier ont participé aux recherches lundi dans la région montagneuse de Charlevoix.Jean-Yves Gendron, âgé y £5 .» \u2019 xposition de Montréal.de 1893 La grande exposition provinciale de Montréal aura lieu du 4 au 9 septembre.1893 et le Central Vermont Railroad organise des voyages à tarifs réduits les 6 et 8 septembre, en première classe s\u2019il de 1893 que M.Jean-Paul Tanguay a découverte entre les murs d\u2019une résidence en démolition, située \u2018à 104, rue Drummond, où sera construite \u201cVilla la liberté\u201d, résidence à loyers à prix modiques.La découverte de M.Tanguay nous ramène à la belle époque où le train était le moyen de transport le plus pratique pour les longs parcours.Sur l\u2019affiche, on remarque que le Central Vermont Railroad pour visiter la grande exposition de Montréal.Le trajet couvrait plusieurs municipalités dont cer- lus: Angéline, West Shefford (Bromont), Des Rivières (Bedford), etc.Cependant, pour l\u2019époque, même si les tarifs de voyages étaient réduits, le prix du billet devait être le fruit de plusieurs heures de travail et le voyage à Montréal devait être une bien belle récompense! (Photo: Jeannot Petit) a | iI | CHRYSLER PLYMOUTH LTEE : 947, Principale, Granby 378-9051 F M LESVALANT 74 SONT À L'AVANT-GARDE! Les compactes par excellence.a que \u2018LA DUSTER 360, SPORT COUPE.Tout en ne perdant jamais de vue le facteur \u2018\u2019économie\u2019\u2019, la Plymouth Valiant \u2014 la vedette de Chrysler Canada du point de vue de la valeur \u2014 offre un nouveau moteur nerveux pour ses mode- les sport 74, ainsi qu'une apparence raffinée.La série 1974 de Valiant _ compactes offre six F | > modeles, y compris la _ il a Valiant sedan classi- hor ne De SRE 0 enseigne 4 portes, des Valiant - Scamp et Scamp | que à quatre portes, Special hard tops à deux portes et les cr une plus luxueuse Valiant Custom sedan à coupés sports Valiant Duster et Duster je senc || 360 à deux portes.' à pour faire une bonne offeire! 143 5 à.LULU CHRYSLER | 7 le CHARLOTS deux fois! POUR LE CHEF-D'OEUVRE DE Ingmar Bergman KI \u201cThe Touch\u201d GAGNANT IX de la CRITIQUE NEW YORKAISE | MEIL RE ECTEL ÉNA ETT LivUlimann iy nr Vs im PE § Elliott Gould Bibi Andersson CRISET CHUCHOTEMENTS VERSION ORIGINALE uve: SOUS TITRES FRANÇAIS \u201cCRIES AND WHISPERS len Un Film d¢ \u2014\u2014\u2014 Ingmar Bergman PAPILLON UN DES MEILLEURS FILMS 14.1 D'AVENTURES DE L'ANNÉE\u201d.ANS SS ab ee re A pr ¥ ALLIED ARTISTS.» > PAPILLON BASE SUR LE LIVRE S'HENRI CHARRIÈRE dans EN COULEUR \u2014\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 MAI 1974 \u2014 PAGE 5 , 1H \\ = a.PERE EREN YEN EXE ER IN SE EE NW NE NEE SE ESE .3 a 3 6 4M 8 86H ARENA MAS SLL v » 5.0 & 4 8 4 6 5 VW ESS OR EAENEALAL LES LEE 7 + 5 4a 8 8 8 88SEC AGaS RES RERs EAL 1 OU CUT UE = \u201c9 + 2 font SEXES » MARDI, le 11 juin au Palace La Compagnie Jean Duceppe inc., présente au théatre Palace, mardi, le 11 juin, \"2 et 2 font sexe\u201d mettant en vedette Catherine Bégin, Denis Drouin et Roger Lebel.Bien sûr, durant des années il y eut \u2018Les Belles contre Lebel\u2019, mais elles n\u2019'étaient pas vraiment contre lui, car elles I'aimaient bien ces belies, leur Lebel! Mais pendant ce temps, lui, il regrettait un peu, beaucoup le théatre.D'autant plus que son amour du théâtre remonte loin en ar- riére.* Roger Lebel est natif de Riviè- re-du-Loup.Tout jeune déjà, il rêvait d\u2019être un jour comédien.COMME TOUT LE MONDE, J'AI COMMENCÉ AU COLLÈGE .De quelle façon est-il arrivé à faire de son rôve une réalité?Tout bonnement, dit-il.\u2014 Comme tout l'monde, j'ai commencé au collège.On jouait des pièces et on prenait ceux qui levaient la main et je levais la main souvent.J'ai toujours eu le goat de jouer\u2019.Pour en apprendre davantage, Roger Lebel étudia au Conservatoire d'Art Dramatique de Québec.\u2014 On jouait deux, trois pièces par année.Après le Conservatoire, je suis entré dans une troupe de Québec, \u2018La Guilde de St-Genès'', qui, soit dit en passant, est le patron des comédiens.Avec cette troupe, j'ai joué plusieurs pièces.Ensuite, j'ai travaillé avec \"Les Comédiens du Terroir\u201d que dirigeait Maurice Beaupré.Nous donnions des spectacles en tournée dans la région de Québec.Et enfin, j'ai eu une chance inespérée.Le Père Legault présentait une pièce à Québec et l'un de ses comédiens, Jean- Louis Paris, venait d'avoir un accident.I! m'a demandé de le remplacer.J'étais heureux, car Les Compagnons, c'était \u2018la\u2019 troupe à ce moment-là.Mais en même temps que je jouais au théâtre, je faisais de la radio.C'était à CHRC\u201d.C\u2019est alors que Roger Lebel décida de venir faire un tour à Montréal.La direction de CKVL lui fixa un rendez-vous qui, malheureusement, tomba.|! en profita pour aller voir des amis à CKAC.qui l'ont gardé.Et ce fut l'époque des \u2018Belles contre Lebel\u201d.Plusieurs années plus tard, il entra à CKLM et y demeura 10 ans.Maintenant, depuis un an, il est de retour à CKAC.A toutes ces années de radio, il faut ajouter la télévision.|| fut des toutes premières émissions.il participa à de nombreuses continuités, dont \u2018\u2019Jeunes Visages'' et, plus près de nous, \u2018\u2019le Paradis terrestre\u2019.Seulement, le comédien qui tacts.Depuis, on sait que je suis disponible et les.engagements ont recommenceé\u2019\u2019.Que pense Roger Lebel de son rôle dans \"l'Année du Championnat\u201d?\u2014 C\u2019est un personnage pas très sympathique, mais c\u2019est un rôle qui peut donner beaucoup et qui demande énormément à un comédien.J'ai un plaisir énorme à le jouer\u201d.Pendant des années, Roger Lebel ne fit presque pas de théâtre, sauf à une occasion, lorsque Jean Duceppe lui demanda de jouer dans \u2018\u2019Trésor\u2019\u2019, avec Robert Gadouas, Monique Miller et Françoise Faucher.Beaucoup plus tard, il fut de la distribution du \u2018\u2019Saut du Lit\u2018.Enfin, c\u2019est \u201cl'Année du Championnat\u201d et le théâtre continuera puisque cet été, il jouera pour le Théatre des Prairies.Est-il nécessaire de lui demander s'il est heureux de ce retour sur les planches ?aimait le théâtre et les planches - avant tout, s\u2019ennuyait.\u2018AUJOURD'HUI, J'AI RAJEUNI DE TRENTE ANS l\u2018\u2019 Car, occupé par la radio et la télévision, on oubliait qu'il était un comédien de théâtre.\u2014 C'était normal, les directeurs de troupes savaient que je n'avais pas de temps pour répéter, pour travailler.Alors, ils m'oubliaient.On savait que je n'étais pas disponible.En arrivant a Montréal, il m'aurait fal- luimmédiatement prendre la décision de ne faire que du théâtre.Mais je devais gagner ma vie.Seulement, le théâtre me manquait tellement.Puis, un bon jour, j'ai décidé de faire moins de radio et de revenir au théâtre.J'ai renoué des con- \u2014 Je ne suis plus le même homme.J'ai rajeuni de trente ans, ce qui fait que je n'ai plus que dix ans!\u201d Vous pouvez toujours tenter de faire un calcul rapide de son âge, puisqu'il avoue avec coquetterie être né en \u20181920 et quelques poussières\u201d.Mais à quoi bon parler d'âge iorsqu'il s\u2019agit de Roger Lebel?N\u2019est-il pas heureux comme du temps ou il était au collège et qu'il découvrait la joie de jouer, et qu'il levait la main bien haut afin de participer à la pièce qui se montait?Quand le coeur a toujours la môme passion face au métier, comment le cerner par les années, n\u2018est-ce-pas Roger Lebel?(Ann.) La loi de 1918 est-elle valable?Les membres de la RCIP peuvent-ils avoir droit à une association?TORONTO (PC) \u2014 Le commissaire ~Maurice Nadon, de la Gendarmerie royale du Canada, ,a annoncé qu'il va rencontrer, jeudi, les représentants de toutes les divisions de la Gendarmerie a travers le Canada, afin de déterminer si les policiers fédéraux veulent se former en association.Au cours d\u2019une entrevue, dimanche, M.don a déclaré que l\u2019alternative à une association Na- tème actuel de la représentation divisionnaire.Il a également ordonné une étude sur les associations olicières au Canada, afin d'établir si elles sont efficaces.Entre-temps, M.Michael Ryan, de Toronto, ui a démissionné de la endramerie il y a une semaine, a réclamé, dimanche soir, une enqué- te publique à fond sur la.poli ce fédérale, enquête durant laquelle les mem- serait d'améliorer le sys- bres de la Gendarmerie Quel est l'avenir de \u201cnotre histoire\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Les professeurs d'histoire, inquiets du sort réservé à l\u2019enseignement de l\u2019histoire nationale dans les écoles du Québec par le ministère de l'Education, ont décidé de sensibiliser le public aux effets néfastes de la suppression de l'histoire dans les programmes d'étude aux niveaux élémentaire et secondaire.En conséquence, la Société des professeurs d\u2019histoire du Québec (SPHQ), qui regroupe 233 membres dans toute la province, exige du ministère de l\u2019Education la réinsertion au programme, à titre obligatoire, dans les polyvalentes, d'au moins deux cours d'histoire, dont un d'histoire nationale.La SPHQ exige également que le ministère de l'Education redonne au cours secondaire son caractère de cours de formation générale en évitant la spécialisation hâtive et insiste pour que les sciences humaines cessent d'apparaître comme le lieu où vont ceux qui ont échoué en sciences pures.Dans cette optique, quelque 130 professeurs d'histoire, réunis samedi en congrès annuel à Cap- Rouge, près de Québec, ont résolu de former avec les autres professeurs de sciences humaines un front commun pour redonner à ces sciences la place qui leur revient dans les programmes d'étude.Ils insistent toutefois sur l'urgence de rendre l\u2019histoire nationale obligatoire pour tous les étudiants.Pour appuyer leurs revendications, les professeurs d'histoire ont décidé de procéder à une vaste enquête, à l'échelle provinciale, afin d'établir le nombre d'étudiants qui suivent des cours d'histoire nationale au secondaire, de façon optionnelle.Selon le président sortant de la SPHQ, M.Nelson Dubé, c\u2019est de la réussite du congrès de samedi que épend l'avenir de la société et celui de la profession d'enseignant en histoire au Québec.M.Dubé estime que pour remporter la victoire, la société doit multiplier les contacts et déclencher une campagne de sensibilisation de l'opinion publique aux problèmes des professeurs d'histoire.Par ailleurs, les congressistes ont réclamé l'abolition à l\u2019échelle provinciale de l'examen uniforme en histoire du ministère de l'Education au secondaire IV, pour lui substituer un examen maison, conçu et bâti par les professeurs.au 220 22 28A2Auensetnne ans a 8.0.+ Tasse UE SU A GA UE TA 0 10 EAs TT whaspasascsees oreo TET PP ERE ERE BRN te J 4 4a 4 8 ANT EAS SEES BE ENN ES 181 15 4 0 0 7 TGV Ter RNY.es rege Epargner nest pas facile: Il n'est certes pas facile d'epargner de nos jours.Aussi, la Banque de Montréal a publié un dépliant qui décrit quatre modes d'épargne pour vous aider à choisir celui qui vous convient le mieux.Demandez-le et venez en discuter avec nous.- Laissez-nous VOUS vy aider: La Première Banque Canadienne Banque de Montréal PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4- MARDI 28 MAI 1974 v$ pourraient parler sans crainte de représailles.M.Ryan, constable de sept ans d'expérience, avait, plus tôt, été nommé représentant de la division de Toronto, afin d'étudier la possibilité dé former une association nationale de la Gendarmerie.Il a plus tard signalé de la dissension et du mécontement chez les policiers fédéraux.Problèmes de moral Le commissaire Nadon a admis que la Gendarmerie a un certain nombre de problèmes de moral et autres et que la lupart sont attribuables à la croissance rapide de ce corps policier au cours des derniers dix ans, et aux changements dans les conditions économiques et sociales.\u201cNous comptons, dit-il, 16,000 hommes répartis à travers le pays dans diverses conditions et situations économiques, et nous avons définitivement des difficultés.Nous l\u2019admettons certes.Nous serions stupides de dire que nous n'avons pas de problèmes.car il est évident que nous en avons.\u201d : Depuis le 1er mai, plus de 4,000 membres de la Gendarmerie ont assisté à des réunions, à Vancouver, Toronto, Ottawa et Montréal, pour discuter la formation d\u2019une association qui négocierait les salaires et les conditions de travail.Mais en vertu d'un arrêté ministériel approuvé en 1918, les membres de ce corps policier ne peuvent s\u2019engager dans aucune forme e négociation collective.Le Cas Ryan M.Ryan, qui entre lundi dans la police régionale de Peel, a déclaré dimanche qu\u2019il avait démissionné à cause des, suites d\u2019un raid\u2019 auquel il a participé hors de Toronto il y a plus d\u2019un an, Il s'agissait d\u2019une affaire de drogue.\u2019 Des avocats représentant certaines personnes arrétées lors dudit raid ont plus tard lancé des accusations de brutalité contre certains des poli: ciers qui avaient effectué les arrestations.La Gendarmerie a institué une enquéte inter: ne et M.Ryan admet qu\u2019on lui a donné un \u2018a: vertissement officiel\u201d, uis il a été transféré de l'escouade des drogues au service de l'aéroport international de Toronto, à Malton.M.Ryan s\u2019est objecté à l'\u2018avertissement officiel\u201d! en se basant sur le fait que la plainte de brutalité avait été contredite ar les preuves médicas es et le témoignage du juge de paix devant qui les suspects ont comparu.Les cotisations valent plus que les services! WINNIPEG (PC) \u2014 Des syndicats dont le siège social est aux Etats- Unis ont recueilli environ $128 millions en cotisation de membres affiliés au Canada durant l'année dernière.Mais seulement la moitié de cette somme est revenue au Canada sous forme de services, selon un officier de la Confédération des syndicats canadiens.M.Kent Rowley, secré- taire-trésorier de la CSC, a déclaré, dimanche, que les syndicats internationaux des Etats-Unis sai- naient les sections cana- iennes et \u2018\u2018volaient\u201d chaque année des millions de dollars aux travailleurs.Durant une réunion régionale, M.Rowley a blämé le ministre fédéral du Travail, M.John Munro, et le gouvernement libéral d'avoir pré- sumément supprimé des rapports sur les affaires financières des syndicats dont la direction est américaine.\u201cM.Munro a-t-il secrètement assuré les dirigeants américains du travail que ces rapports seraient supprimés?\u2019 a demandé M.Rowley.Il a ajouté que le dernier rapport financier publié par le gouvernement, en 1971, démontrait que $50 millions avaient été perçus au Canada par les internationales, et ue seulement $25 millions nous étaient revenus.Fonds de grève?Selon le même dirigeant syndical, les ouvriers du projet hydroélectrique de la rivière Nelson, dans le nord du Manitoba, se font \u2018voler aveuglément\u2019 par les internationales.L'Hydro du Manitoba les a liés par un contrat de 10 ans, éliminant toute grève, \u2018\u2018et en même temps il paient jusqu\u2019à $30 par mois en cotisations syndicales, dit M.Rowley.A quoi riment ces $307 Ce n'est sûrement pas pour un fonds de grève pour lès travailleurs.\u201d M.Rowley a également critiqué le Congrès du travail du Canada, le blâmant de n'avoir pas pris des mesures définies pour assurer que les internationales redonnen leur autonomie aux seg- tions canadiennes.La Confédération des syndicats canadiens compte 22,000 membres et est un organisme groupant exclusivement des syndicats nationaux du anada.Les aides-familiales demandent au moins le salaire minimum QUEBEC (PC) \u2014 Se plaignant de l\u2019utilisation \u2018non contrôlée et abusive\u201d de leurs services de la part de leurs employeurs, les familles à revenus élevés, les aides familiales demandent au gouvernement de mettre un terme à cette exploitation en leur accordant la protection de la Loi du salaire minimum.Cette revendication est contenue dans un mémoire rendu public, dimanche, à Québec, lors d\u2019une conférence de presse.Outre le salaire minimum, fixé à $2.10 l\u2019heure depuis le 1er mai, les aides familiales réclament une semaine normale de travail de 45 heures, deux semaines de vacances payées par année et la création d\u2019un _ \u2014 organisme de contrôle chargé de surveiller étroitement l'application de la Loi du salaire minimum.Ces employés, dont le travail consiste généralement à faire le ménage, préparer les repas, entretenir les vêtements et, dans certains cas, à s\u2019occuper du soin et de l'éducation des enfants en l'absence des parents, ne sont pas protégées par la Loi du salaire minimum, bien qu'elles soient assujetties a I'assurance-cho- mage et à l\u2019impôt.$1 l\u2019heure Selon le mémoire, le salaire des aides familiales varie actuellement entre $25 et $40 pour une semaine de travail de 50 à 60 heures, ce qui équivaut à peine à $1 l'heure, même en tenant compte de la valeur de la pen: sion.Considérant que plu sieurs familles a moyen et faible revenu ne peu vent bénéficier de leurs services faute de ressources financières suffisantes, les aide familiales demandent au gouvernement de mettre sur pied partout où il y a des cenr tres locaux de services communautaires (CLSC), des équipes d'aide à domicile dont le coût serait défrayé en partie par les familles et en partie par le gouvernement.\" Au nombre d'environ 6,000 au Québec, les ai des familtales sont présentement regroupées au sein de la jeunesse ouvrière catholique (JOC).at i t.= i | TC WRT.SER 0 = veine gan +.EE ete med ES Le tt re NTL oat OC OCD AOD ZOD SIT.BET THT, WE CORLL SO So = moan TEE DEST Fm Ol om\" \"Oat AE Ww -\u2014 0 To ++ n° oor Nn - 0 mm \u2014.\u2014_ LIPERE LINE SEP as TERRE Te A SOU MON: ; ee MEILLEURE TONDEUSE.POUR MOI, 4 JOURS \u2014_ C'EST LA MEILLEURE SEULEMENT WICTA \u2018\u2019La Victa vous permet de tondre plus près des haies et des parterres de fleurs\u201d \u2018\u2019Nettoyez votre pelouse tout en la coupant\u201d \u2018\u2019La Victa facilite la tonte sous les haies et _ autour des arbres\u201d Passez votre temps à jardiner.Non à faire démarrer votre tondeuse.La Victa est assez puissante pour tondre impeccablement même : ww J 3 après une pluie\u201d 724 a 12\" rég.$159.95 SPÉCIAL $8788 La Victa vous fait bénéficier de la qualité de Sunbeam Corporation (Canada) Limited.Garantie Victa et service gratis d'entretien à vie.VICTA V C 160 modèle VICTA V C 100 modèle AUTOMOTEUR STANDARD $189.50 $149,50 VICTA: IL FAUT LA VOIR POUR Y CROIRE à 3-vitesses.Juste ce qu'il vous faut pour combattre la chaleur.Puissant moteur à 3 vitesses.Grille en plastique à l'avant et à l'arrière.5 ~~ pales en plastique blanc.23\" x 22\" x 74.7 3 VITESSES 524,17 = ombreuses années, rahe = = EU 75 Hibachi en fonte 10\" x 17\u201d i 0\u201d X 60\" Régulier 5299.95 Ÿ i § Spécial Tétreault llerie®\u2019 A J - Bureau Secrétaire Tout noyér tel qu'ilustré $153.93 Location Outils \\ Bureau de Secrétaire Tout noyer tel qu\u2019illustre Reégulier- $329.50 Spécial.Tétreault Bureau (bois couleur noyer) Régulier 5189.95 née $99.95 Spécial Tétreault A J Peinture $180.95 _ XJ - Cadeaux JP ES ZN CX Sports® GR a NB) Ere S CEL AN | LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 MAI 1974 \u2014 PAGE 13 ~~ ww , ne Tv Ver te a - TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) $200 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE .lover 20¢ 1 POUCEXCOL.52.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) 25¢ * AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES = A VENDRE RESTAURANT licencié.60 places, au centre-ville de Granby.affaire florissante.grande cuisine.Cause de vente: santé.Immeubles Tanguay.courtier, 372-4666.(147-148 \u2014 6326) A VENDRE LUXUEUSE maison de lu pxèces pour règlement de sûccession.S'adresser notaire Jacques Noiseux, ou a NIme Simard.Tél.: 372-3377.- {143-155 \u2014 6834) PROPRIETE de 8 logis meublés à vendre, située à 16, St-Louis, centre-ville.Rapporte plus de $900.par mois.AUSSI propriété de 4 logis meublés à 450, boul.Leclerc.A vendre.Cause: santé.Tél.: 378-8008.(148-149 \u2014 7004) MAISON à vendre avec bâtiments, située à Bromont.818.000.Tél.: 534-2024.} {145-151 \u2014 6957) A VENDRE maison a 2 logis, située dans Canton de Gran- by.beau grand terrain.Logis libre pour acheteur.Cause de vente: maladie.S'adresser: Coin du Petit 8 et la Grande Ligne.St-Valérien.(148-149 \u2014 6985) PROPRIETE située à 281, Mondor.St-Hvacinthe, 2 logements au 2e étage.Le .bas libre.Idéale pour commerce ou bureau.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.: 773-6663, demandez M.Gosselin.: (142-151 \u2014 6738) CONSTRUCTION 1974: bungalow en brique de 5 1/2 piéces, plus location 3 pieces au sous-sol.Situé -rue Bourgeois.Voir votre entrepreneur général Norbert Parent.Tél.: 378-1389.(127-155 \u2014 6147) A VENDRE 2-7 logements neufs, très modernes, complètement loués.Profit net 19\u2018.Situés à 304 et 308, rue Bouchard, Granby.S'adresser: 308, Bouchard, app.5.Tél.: 378-3646.(135-142 \u2014 6523) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES PETITE ferme demandée dans la région de Granby et Waterloo.Besoin immédiatement.Tél.: 773-5236.(148-152 \u2014 7025) DEMANDE maison seule ou bungalow à louer.Tél.: 372- 5758.(147-149 \u2014 6972) MAISON seule demandée pour louer par le gérant de Simpson Sears.Tél.: 372- 6651, M.Trudel.{142-148 \u2014 6761) TRUST ROYAL COURTIERS Vend une propriété quelque part au Canada toutes les 30 minutes.LAISSEZ-NOUS VENDRE LA VOTRE Avons besoin immédiatement à Granby et à Bromont de bungalows et de maisons à revenus, pas plus de 16 ans de construction.Prix: entre $15,000.et $60,000.Systame M.L.S.Veuillez communiquer avec nous.A.LOISELLE Tél: 469-2956 | (Frais interurbains acceptés) | {148-152 \u2014 7028) 8\u2014COMMERCE A LOUER SALLE a manger offerte en concession.Endroit populaire.Conditions avantageuses.Tél.: 372-5488.(148-150 \u2014 6995) Cartes d'affaires POUR DES RÉSULTATS RAPIDES, N'ATTENDEZ PLUS.NO, sen VO sus JV DEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES a CULTIVATEURS POUR LES MEILLEURS PRIX Nous achetons \u2018es ari aux MORTS ou VIVANTS Nous payons de .03\u2018 a .06¢ la livre, pour vaches et chevaux.STE-CÉCILE-DE-MILTON + GRANBY 378-8132 FRAIS VIRES (138-164 \u2014 6680) SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES « GERARD A.SOUTHIERE * DANIEL SOUTHIÈRE GILLES SOUTHIERE ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (131-159 \u2014 6423) J.-Yves Couture Inc.| POUR DES RÉSULTATS RAPIDES, N'ATTENDEZ PLUS.© TEL.312-5433 DEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES a a a a a a aa a 0 | Granby CLAUDE BELAND CONTRACTEUR GENERAL 106A, St-Charles Nord Tél.: 372-7763 ; Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry ] BUREAU BE ST-CESAIRE J 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY | (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seulement) TÉL: 372-5461 Tél: 469-2001 (129-167 \u2014 6329) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'ES ¥ - mit: a 10\u2014TERRAINS A VENDRE TRUST ROYAL, _ courtier GRANBY: extérieur de la ville, 2 terrains à vendre pour construction.Un mesurant 180' x 100\u2019.Prix $3,000.Autre terrain 150° x 200\u2019.Prix demandé $3,500.Conditions de paiement trés faciles.Comptant minimum exigé.Balance tant par mois, sans intérêt.Clients sérieux seulement.S'adresser: A.Loiselle, 469-2956.{145-148 \u2014 6938) QUI DIT MOINS de 02¢ du pi.carré pour grands terrains avec ruisseaux, chutes, lacs, Îles, arbres, grands espaces verts, à 3 1/2 milles de Granby.Tél.: 372-8192, entre 5h et 8h p.m.! (147-151 \u2014 6969) * UN très beau terrain à vendre boisé, 2 milles du parc Industriel.S'ad.: à 372- 1509, l'heure du midi.* J'AI 80,000 pieds carrés de beau terrain boisé, endroit tranquille sur coin.2 1/2 milles de la ville.Tél.: 372- 1509 de 12h à 12h45.* 2 TERRAINS à vendre de 30.000 pi.carrés et 1 de 20,000 pi.carrés sur un coin boisé.08c du pied carré.Tél.: 372-1509 à l'heure du diner.{141-163 \u2014 6599) 1- COWANSVILLE: terrain résidentiel 100' x 110\u2019.Coin Ville-Marie et Warmal.IMMEUBLES MARCOUX, courtiers.819-569-9926.Michel Lamothe, agent 819-563- 7007.2- PLAGE DARBY: 5 terrains sur bord de l'eau.50° x 100° chacun.Prix spécial pour totalité, IMMEUBLES MARCOUX, courtiers 819-569- 9926.Michel Lamothe.agent 819-563-7007.' (143-170 \u2014 6851) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Situés à la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80\" x 125° et plus ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte \u2014 Pas d'intérêt 372-3296 J.-P.RACINE INC.{133-161 \u2014 6512) 11\u2014TERRE, FERME A VENDRE COWANSVILLE: 172 acres' dont environ 150 boisés.Aucun bâtiment.IMMEUBLES MARCOUX.courtiers 819-569-9926.Michel Lamothe, agent 819-563-7007.{143-170 \u2014 6851) 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE chalet situé à Adamsville, (chemin après le pont couvert, dernier chalet à droite).Pour informations: Jos-Eli Bergeron, 324, Denison, Granby.Tél.: 372- 3620 ou à (802) 378-3270, Vermont.(148-154 \u2014 7024) 2 CHALETS à vendre au lac Selby, Dunham, avec grand terrain.Bonne condition d'achat.Pour plus d'informations: 263-4066.(145-158 \u2014 6953) 13\u2014CHALETS A LOUER CHALETS et camper à louer pour saison d'été sur terrain de camping à 1 1/2 mille du centre-ville.Meublés, loisirs organisés, baignade et terrain de jeu.Idéals pour couple.$500.Tél.: 372-6639.{148-154 \u2014 7034) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS Ostiguv, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, service buanderie et conciergerie, libre immédiatement.Tél: 372-3850 ou 378-8253.(148-154 \u2014 7045) 3 1/2 PIECES, situés rue Bourgeois et rue Groulx.Libres immédiatement.Réservations pour plus tard, chauffés, meublés, éclairés.Taxe d\u2019eau payée.APP.3 1/2 pièces, situé rue Notre-Dame, coin Robinson.Libre 1er juillet.S'adresser: 433, Laurier: 372- 9443 ou à 193, rue Groulx, app.13 à 378-7423.(122-150 \u2014 5975) APP.situé 208, boul.Boivin, 2 1/2 pieces, chambre com- pléte et cuisine.Chauffé, meublé, éclairé, endroit propre et tranquille, idéal our personne seule.Prix 25.par semaine.S'adresser: 70, Cairns.Tél.: 372-7828.(148-151 \u2014 6983) LIBRE IMMEDIATEMENT APP.meublé de 2 1/2 pièces, chauffage électricité inclus, tapis mur à mur, chambre de bains cérami- vue.Stationnement pour auto.Entrée privée, asphaltée.Informations: 378-3322, de 9h a.m.à 5h p.m.{145-151 \u2014 6956) APP.meublé, 2 1/2 pièces, ménage fait à neuf.Tél.: 378-8830.(147-157 \u2014 7019) î T,\u2014 MARDI 28 MAI 1974 + AS TICE eT pew tT on I ge a ES Thug Annonces Classées alé ae APP.meublé, chauffé, éclairé.Comprenant: grand salon double, cuisinette et salle de bains.Dans un haut en avant.Situé à 22, St-Louis.Libre vendredi.$22.par semaine.Tél.: 378-8008.{148-154 \u2014 7000) APP.3 1/2 piéces, chauffé, éclairé, meublé, situé 432, St-Luc, tapis dans chambre et salon, 2e étage.S'ad.: restaurant Au Bon Repas, 430, Principale, Granby.(143-149 \u2014 6838) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains céramique.Service de buanderie.Stationnement entretenu, libre 1er juin.Situé 100, St-Hubert.Tél: 372-5727.(143-149 \u2014 6836) APP.2 1/2 pièces, chauffés, meublés, éclairés.Libres immédiatement.Tél.: 378- 4666, jour ou 372-1457, soir.{142-148 \u2014 6741) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S'ad.: 245, av.du Parc, app.1, après 7h p.m.Tél.: 372-4121.{134-162 \u2014 6508) 3 1/2 PIECES.meublés colonial, balcon, porte-patio, tais mur à mur, chambre ains céramique, chauffés, éclairés, câble TV, système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l'extérieur, service concierge, 1er étage, $35.par semaine: 2e et 3e étages, $40.par semaine.S'ad.: Antonio Gagnon: 372-8014 ou 372-4452.(135-163 \u2014 6519) APP.2 1/2, 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, eau chaude fournie.S'adresser: Granby Import.23, Principale.Tél.: 372-1000, jour ou 372-4784, soir, demandez Rosaire.(142-148 \u2014 6757) 3 1/2 TRES propre.Situé à 100, St-Urbain, meublé, éclairé, chauffé.$35.par semaine.Libre immédiatement et juin.Appelez en tout temps à 372-2173.(142-148 \u2014 6787) LOGIS à louer, 2 pièces, $30.par mois, situé rue St-Antoine sud.Tél.: 378-1625.(148-149 \u2014 7016) LOGIS 5 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, 2e étage, situé 245, Principale, app.4.Prix $105.par mois.Libre 1er juin.Tél.: 372-3377, ext.0, entre 9h à midi.(141-151 \u2014 6724) 5 1/2 PIECES, ultra-moderne dans bungalow neuf, $175.par mois.Taxe d'eau incluse.Tél.: 378-1389.(148-151 \u2014 7031) LOGEMENTS NEUFS A LOUER py a) WAY PIECES Câbl VFM, plancher marquetterie fini Pvara- than Prise FN TE LIT CR cour déblayéga chauffage ol) t While, 0 308 Rue BOUCHARD L RY \u20ac Tel.378-3646 pe A) 2 LOGIS de 3 1/2 pièces, chauffage électrique, garage et piscine.Pour le 1er juillet.Tél.: 378-2812.{148-154 \u2014 6998) LOGIS à louer a Roxton Pond, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, avec garage à louer pour 1er juillet.Prix $80.par mois.Inf.: 372-4679.(148-154 \u2014 7021) LOGIS 4 pièces, salle bains.situé rue Ste-Marie, $65.par mois.Libre immédiatement.Tél.: 372-4121.(143-155 \u2014 6785) if r RESIDENTIEL ET CENTRAL APP.1 \u2018/2 pièce rue Elgin, meublé colonial, salle bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne TV, buanderie, sundeck ou balcon.Stationnement privé.Prix à partir de $120.par mois.TÉL: 372-4651, JOUR LE SOIR À 372-5087 .(122-161 \u2014 0045) | APP.2 1/2 piéces, chauffé, meublé, tapis mur a mur \u2018dans toutes les pieces.Entrée privée.Pour plus d'informations.tél: Adrien Govette 372-5396 ou 372-8937.(142-148 \u2014 6786) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, centre-ville.Libre immédiatement, service conciergerie et buanderie.AUSSI garage à louer.BUREAU à louer, immédiatement.Tél.: 372-4307.{142-148 \u2014 6788) libre APP.modernes.2 1/2, 3 1/2, chauffés, éclairés, meublés, balcon privé et stationnement pour auto.Pas d'enfants.Bail minimum _6 mois.Prix a partir de $120.et plus par mois.Situés Duvernay et Foch.Tél.: jour 378-7947; soir, après 6h p.m.: 378-7434.(137-165 \u2014 6677) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage.Grand stationnement.Situé 718, Principale.Tél.: 378-6303.(145-151 \u2014 6963) 2 1/2 MEUBLE, stvle colonial, tapis mur à mur, chauffage électrique.Situé 62, Phoenix.S'ad.: 372-9009.(148-154 \u2014 7035) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau pavée, situé rue Cowie dans parc Industriel.Tél.: 372- 3717 ou 372-5598.(145-152 \u2014 6960) 1 1/2 PIECE, entiérement meublé, chauffé, éclairé.Situé au centre-ville.S'ad.: à 37, rue Gill.372-4318.(148-154 \u2014 7036) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé à 138, Moreau.Libre immédiatement.Tél.: 378-2648.(145-148 \u2014 6942) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé à l'épreuve du feu.Tél: 372- 5888.(134-162 \u2014 6507) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ATTENTION JEUNES MARIES.De très beaux logis 4 1/2 pièces, complètement neufs à louer.Eau chaude fournie, tapis mur à mur.Système d'antenne pour T.V.couleur ou noir et blanc.Porte-patio et balcon.Piscine chauffée, extérieure.Libres immédiatement.Et réservations pour juin, juillet, août.AUSSI: 1 logis de 4 1/2 pièces, situé sur boul.Boivin à $95.par mois.S\u2019adresser à: 433, Laurier, 372-9443 ou à 193, rue Groulx, app.13, à 378-7423.(121-149 \u2014 5915) ° LOGIS rue Décelles, libre, ler étage, tapis, couvre- plancher, chauffage électrique, installation laveuse- sécheuse.Stationnement.Tél.: 469-3184.{145-162 \u2014 6918) LOGEMENTS A LOUER LOGIS NEUFS très luxueux, our couple sans enfant.Il aut le voir! Situé 135, Drummond, près lac Boivin.Libre immédiatement.4 1/2, situé 100, St-Urbain, très propre, au 1er plancher, avec porte-patio.Système électrique.Libre 1er juin.$125.par mois.Appelez en tout temps: 372- 2173.(145-158 \u2014 6955) A DUNHAM: 2 logis de 5 1/2 pièces et 1 de 4 1/2 pièces, chauffés, eau chaude fournie.Disponibles 1er mai.Pour informations: jour 295-2351, Dunham et à 354- 9030, Montréal, le soir à Mme Simone Fontaine.(143-149 \u2014 6841) LOGIS très grand, 3 pièces, dans bungalow neuf, occupation 1er juin, situé rue Bourgeois.S'adresser: Norbert Parent, 378-1389.(127-155 \u2014 6173) 110, ALEXANDRA: très beau logis moderne de 4 1/2 pièces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, taxe d'eau payée.Pour adultes seulement.$140.par mois.S'adresser: 372-3850 ou 378- 8253.(128-151 \u2014 6246) LOGIS 3 pièces dans un bas, installation chauffage électrique, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheu- se.$70.par mois.Libre 1er juin.S'ad.: 114, Court.Tél.: 372-9408.{142-148 \u2014 6739) LOGIS à louer, 3 pièces avec garage.À 455, Horner.Tél.: 372-0704 ou 372-2469.(147-148 \u2014 6945) LOGIS 3 1/2 pièces, électricité et chauffage fournis.$80.par mois ou meublé, $28.par semaine.Libres 1er juin.Situés 142, Principale (entrée à l\u2019arrière).Inf.: 378- 4341, jour et 372-0707, soir.(142-148 \u2014 6740) LOGEMENTS - 3 @)4 © PIECES LITTLE TÉL: 378-2793 ou 379-5230 (127 155 \u2014 6197) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer, $12.ar semaine et plus, situées à 24, Centre, Granby.Tél.: 378-9242 ou 372-4727.(143-156 \u2014 6842) APP.Empire, chambre poé- le, réfrigérateur, câble TV, entrée privée, $15.par semaine.1 1/2 pièce, hide-a- bed, meublée, chauffée, éclairée.Entrée privée, $19.par semaine.Libre immédiatement.S'adresser: 171, Empire, app.4.Tél.: 372- 9587.(148-151 \u2014 6984) CHAMBRE avec installation eau chaude, poêle et réfrigérateur dans endroit tranquille.Pour messieurs seulement.Tél.: 372-9920.{147-152 \u2014 6962) CHAMBRE meublée, poêle et réfrigérateur, lavabo, entrée libre, endroit tranquille.Pour homme seulement.Tél.: 372-6439.; (148-150 \u2014 7023) 26\u2014HOMMES DEMANDES BUCHERON demandé avec équipement pour sortir son bois.Travail à l'année.Tél.: 372-8100, demandez Jean- Pierre Choinière.(148-154 \u2014 6996) HOMME adroit et travailleur demandé pour entretien d'appartements, pelouse et ouvrage général.Salaire minimum au début avec augmentation, suivant qualifications.Agé de 30 à 50 ans.Tél.: 372-3328.(143-155 \u2014 6835) LIVREUR de lait demandé à la Laiterie Authier, 527, rue Cowie, Granby.(148-149 \u2014 6999) BESOIN d'un mécanicien pour camion diesel et de 1 aides-mécaniciens pour mécanique générale sur camion.S'ad.: 469-2830, demandez M.Claude Robert.(143-149 \u2014 6843) : BESOIN dè journaliers pour un plan PINTO 73, ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 4h.00 P.M: 31\u2014OCCASION D'AFFAIRES ATTENTION BRICOLEURS .LOCATION de machines a bois telles que: scie-ronde, scie radiale, corroyeur, etc.Samedi seulement ou le soir, tél.: 372-2927.(121-149 \u2014 5938) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE A VENDRE camion Chevy- Van, 1966.moteur recondi- tionné à neuf, 4 pneus neufs.Cause de vente: départ.S'adresser: André 372- 5046, après 6h p.m.(149-151 \u2014 7029) CAMARO 1970, 350, 4 vitesses synchronisées.Très propre.Tél.: 378-3147, après 4h p.m.(145-149 \u2014 6964) blanc et vert.Radio AM et cassette Silicon Solid, 2 tapes.Pneus et 2 pneus d'hiver.Pas cher .R.R.2, Granby.Tél: 372- 3653.(145-151 \u2014 6949) 4 CAMIONS.5 tonnes, tandem avec boîte fermée, 20.bonne condition.Raisonnable.Tél.: 378-9905, R.Morin, entre 9h a.m.et 5h p.m.(143-149 \u2014 6825) 37\u2014MACHINERIES A VENDRE: machines agricoles: presse à foin John Deere; rateau-fileur: faucheuse à foin: épandeur a fumier New Holland: herse à roulettes; charrue à rigole; ensileur à blé d'Inde.Tél: 549-2273, St-Valérien.(143-155 \u2014 6833) A VENDRE tour à fer.10\u2019 de long pour machine shop.S'adresser: 298-5275 ou s'adresser: M.Rosaire Brodeur, d'abattage Frelighsburg.A STE-CECILE- (142-149 \u2014 6759) T DE-MILTON, ravail à temps plein._ S'adresser: 378-9931.38 MEUBLES Renaud NEUFS (143-149 \u2014 6867) OU USAGES VENDEUR de meubles AMEUBLEMENT demandé avec expérience, DUFFERIN bilingue.S'ad.: Centre de Main-d'oeuvre du Canada, 1 nord, St-Antoine, Granby.(142-148 \u2014 6756) COMMIS d'expérience dans l'épicerie demandé.Travail à temps plein.Bon salaire à l'homme qualifié.S'ad.: Antonio Gagnon 320, boul.Leclerc.Granby.Tél.: 372- 8014.(142-148 \u2014 6775) CUISINIERS, aides-cuisi- niers et livreurs demandés.Se présenter chez Rapid Pizzeria, 178, boul.Boivin, Granby.(148-154 \u2014 7044) VENDEURS à commission et à temps partiel demandés, Si la vente vous intéresse, veuillez envoyer * vos nom et adresse: a C.P.614, Gran- by.(121-149 \u2014 5947) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES HOMMES, femmes demandés, travail a temps partiel pour personnes sérieuses de 18 ans et plus.Pour entrevues, tél.: 378-8570, entre 10h a.m.et 6h p.m.{148 \u2014 7015) La Compagnie JITO vous dit: DEVENEZ INDEPENDANT NOUS sommes à la recherche de représentants (es), temps plein ou partiel.Territoires libres dans Granby, Waterloo, Racine, Roxton Falls, Roxton Pond, Ste-Cé- cile-de-Milton.Pour renseignements et rendez-vous: tél.: 378-1017 ou écrire à: Gérant de Shefford, 650, St- Jacques, Granby, P.Q.J2G 3P5.(148-150 \u2014 7018) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES AVON OFFRE.DES CAR- RIERES DE PRESTIGE A DES FEMMES QUI S'ENNUIENT OU QUI ONT BESOIN D'ARGENT.Vendre les réputés produits AVON est un travail intéressant qui vous aidera à boucler votre budget.Composez 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.{145-148 \u2014 5079) ON DEMANDE 2 filles ou femmes de table, une pour travail a la semaine de soir et une pour les fins de semaine.Agées de 20 a 35 ans.Inf.: restaurant Da Francisco, 88, Principale.372-3361.(145-148 \u2014 6982) rr POUR DES § ÿ er RÉSULTATS RAPIDES, JJ\" WATTENDEZ AUS.= SIGNALEZ IR 8433 NDEZ LES opp\u2019 23, rue Dufferin Tél.: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets ce chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(144-171 \u2014 6905) 39\u2014 ARTICLE DE MENAGE A VENDRE lessiveuse automatique Inglish, en bonne condition, 5 ans d'usure.Prix $100.Tél.: 378-2893, après 6h p.m.(148 \u2014 7003) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: sécheuse en bonne condition, $60.Lumières \u2018Lucas\u2019 à brume, $45.Hibachi double au charbon de bois, $5.Levier d'auto à 2 pattes, $7.Tél.: 372-9327.(148 \u2014 7020) BLOCS de \u2018\u2018Paracota\u2019; réservoir en acier 3/8 épaisseur, 6 1/2\" de diamètre, 13 et 16 pieds de longueur; ferronnerie pour porte de garage, 12\u2019 x 12.Tél.: 378-6604, après 6h p.m.(145-152 \u2014 6920) 43\u2014BICYCLETTES, MOTOCYCLETTES MOTO Suzuki 90 cc, 1972, 1,500 milles.Tél.: 372-3755.(145 \u2014 6967) A VENDRE bicycle ordinaire $10.; bicycle a 3 vitesses, $40.Tél.: 372-8025.(148 \u2014 6993) POUR enfants 3 à 5 ans.Bicycle à 2 roues, $10., très propre.AUSSI à vendre auto à pédale \u201cJaguard\u201d, $15.En bon état.Tél.: 378-5042.(148 \u2014 7030) 51\u2014ON DEMANDE JEUNE professionnel recherche chambre et pension.Tél.: 372-3336.(148-151 \u2014 7022) Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 =.St-Hyacinthe: 773-2516 t > \u201c 52\u2014ARGENT A PRETER ARGENT A PRETER 8 En première ou ; deuxiéme hypothéques Tél: 378-4687 - (123-151\u20146068) i.PRETS HYPOTHECAIRES | 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000.de $50,000 a $1,000,000.Taux à partir de 9% Pour réparations, achats, etc, GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél.: 372-9030 ou 372-13307; Achats-Ventes-Echanges # Badeau & Fils courtiers (123-151 \u201460874 .a 67\u2014ANTIQUITES = vs A VENDRE: 3 bureaux:\"2 chiffonniers: 1 set de cuisine \u2018colonial\u2019, rembourré, contt me neuf.Tél: 378-4488, PS après 6h p.m.(148 \u2014 704% 70\u2014COURS = PRIVES - i.COURS DE COUTURE SUIVEZ nos cours de coutu# re, méthode facile.Prix raisonnable.Petit groupe.20 ans d'expérience à votre service.S\u2019adresser: _ Mile SYLVETTE DUBUC, 405, ST-JACQUES, GRANBY, Tél.: 378-7774.(100-191 \u2014 5073) 71\u2014MAISON : = MOBILE, - ROULOTTE TENTE-ROULOTTE Erka.1971, double toile, tout équipée au gaz propane.Freins hydrauliques.Très légère à transporter.Prix à discuter» Tél.: 372-6639.\u2026 (148-152 \u2014 6989+ 73\u2014ANIMAUX A VENDRE A VENDRE belle vache à lait et taure de 2 ans, ouverte.S'adresser: Coin du Petit 8 et la Grande Ligne.St: Valérien.(148-149 \u2014 6986) FEMELLE doberman à vendre.4 mois, pur-sang.Enregistrée.S'ad.: à 532-3638, Valcourt._ {148-149 \u2014 7039) A VENDRE: chien irish setter (setter irlandais).âgé 1 1/2 mois.pur-sang.AUSSI: moto Yamaha Enduro, 250 cc, 1972, en très bonne condition.Prix raisonna- ble.S'ad.: 278-2375.(145-148 \u2014 6872) 74\u2014DIVERS DONNERAIS fumier de volaille pour netoyage.S'adresser: Waterloo 539-0834.(148 \u2014 7001) POUR toutes personnes intéressées dans la vente ou a se procurer des produits alimentaires et nettovants Wildo.S'adresser: son, 378-8505.(144-148 \u2014 6873) LES REVES SONT-ILS PLUS GROS QUE LA PAYE?Désirez-vous un deuxième revenu?Si vous avez 6 à 8 heures de loisir par semaine, je vous montrerai comment le faire.Rendez-vous, mercredi soir, entre 7h et 8h30 à: 8, Huot, Adamsville, venant de Granby, la 1ère entrée.Venant de Cowansville la 3e entrée.(148-155 \u2014 6994) R.Sam- CAM Adamsville, Qué.- Tél.: 263-3565 Courtoisie, Propreté, Tranquillité Services: Électricité, Douche, Glace, Etc.AIMÉ BORDUAS Tél.: 378-4828 ou 378-5010 | (143-173 \u2014 6726) | La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS RÉPARATIONS-ENTREPOSAGE \"SUPER = Des IRS ACTIN PON RIOT SE ST - a SENET.RENEE IRIEL TR vr pea RESET SR aa ian Rp vm.EE» ET -_ CN aN pet me 1 mn pes YN pe A pet | oe AN em mm wm Yaw Ww vs TA pe ed 2 ee FE Dy d'un Regie room: gl 2 PTT Te tenn ge DE i ! i \\ CT ape RNR TESTE IIE TRE vr oe -\u2014 \"a | 4 Cowansville 42\u2014LINGERIE- VETEMENT A VENDRE robe de mariée longue, blanche avec rubans bleu pale, grandeur 9-10 avec voile et petit chapeau.Tél.: 293-4369.(148-149 \u2014 7032) 1\u2014PROPRIETE A VENDRE BUNGALOW à vendre, 3 chambres à coucher, abri d'auto, entrée asphaltée.Terrassement fini.Situé 216, Bernard, Cowansville.Inf.: 263-2780.(148-149 \u2014 6997) 14\u2014APPARTEMENT : A LOUER BACHELOR à louer, chauffé, électricité fournie, situé à 103, Jacquemet, Cowansvil- le.$20.par semaine.T'él.: 263-1980 ou 263-4440, (148-154 \u2014 7002) APPARTEMENTS A LOUER Chauffage él dt 1) S\u2018adr@Pera! JA DY TIT TTR Cowansville, Tél: 263-4881 À Waterloo ® 1\u2014PROPRIETE - A VENDRE A VENDRE maison à 2 logis.S'adresser: 260, Court, Waterloo.Prix $16,500.539-2922, après 5h p.m.{145-152 \u2014 6952) 27\u2014 FILLE, FEMME DEMANDEE DAIGLE AQUA INC.requiert.les services d'une secrétaire bilingue avec un minimum d'expérience de 2 ans.Les candidates devront se présenter au bureau de la compagnie afin d'obtenir une entrevue.Tél.: 263-1272.\u2018 (143-149 \u2014 6832) Resi ois pd AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voir de l'Ext ENCAN chez GERARD VIENS Rang de la Barbue, St-Césaire, Co.Rouville Jeudi le 30 mai 1974 à 1 heure précise SERA VENDU: 24 têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires de test fédéral.prend 18 vaches fraiches vêlées, 5 taures d\u2019un an, ! boeuf de un an et demi; le quota de lait sera vendu avant les animaux; ! bulk tenk Sunset capacité 300 gallons; ! bassin de lavage en nylon; 1 compresseur de trayeuse Chore Boy ainsi que 2 chaudiéres de trayeuse; 1 tracteur Massey-Ferguson, modèle 35 diesel; 1 set de chaînes de tracteur, ordinaires; 1 charrue Ferguson 2 raies; 1 niveleuse att.3 pts.; 1 grobber 12 pieds Massey-Fergu- son att.3 pts.; 1 semoir McCormick 13 disques sur roues d\u2019acier; 1 épandeur à fumier capacité 70 minots; 1 charrue a rigole att.3 pts.; 1 moulin a faucher Massey- Ferguson a courroie; 1 fileur Mas- sey-Ferguson semi-porté; 1 presse a foin Massey-Ferguson no 10; 1 monte-balles Malco 36 pieds avec moteur; 2 voitures 4 roues avec plate-forme; 1 ensileur ParPeck; 10 ballots de corde a presse; 1 remorque 2 roues; 1 charriot a fumier avec track; 22 sacs d\u2019avoine; 20 bidons a lait; 1 balance capacité 2000 livres; 1 ban de scie; 1 crible a grain; 1 sleigh fine; un stock de hangar trop long à énumérer.CONDITIONS: COMPTANT CAUSE: la terre est vendue.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licendié Roxton-Falls, Co.Shefford Tél: 548-5733 (144-148 \u2014 6893) ENCAN DE MENAGE CHEZ ANDRE DAVIAU Village, St-Valérien Co.Shefford Samedi le ler juin 1974 à 1 heure précise SERONT VENDUS: 1 laveuse à vaisselle Roy; 3 poêles électriques dont 2 de 30 pouces et 1! de 24 pouces; 2 sets de cuisine 6 morceaux; laveuse électrique; 1 set de salon; un lot de bureaux; un lot de lits; plusieurs tables et chaises; 1 poêle à bois Bélanger; fournaise de cave L\u2019Islet; ! réfrigérateur Beaty 15 pi.cubes, 3 ans d\u2019usage; table antique avec chaises; 1 lazy boy; divan; 1 humidificatuer Général automatique, capacité 6 gallons; 1 annexe à bois L'Islet.blanche; un lot de bibelots; un lot de lampes et autres marchandises trop long à énumérer, ainsi que tout un stock de hangar et de jardinage CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton-Falls, Cté de Shefford Tél.548-5733 (148-150\u20146991) Ce troupeau com- ENCAN Jeudi, le 8, juin à midi ROLLAND NADEAU à St-Pierre de Broughton Cté Mégantic sur la route de St-Pierre à Leeds Troupeau de 155 bêtes: 36 VACHES pesant de 1100 à 1800 1b; 35 TAURES de 1-1/2 à 2 ans prêtes à être saillies, 35 TAUREAUX de 500 à 1400 Ib; 15 TAURES de 1 an; 50 VEAUX.Plusieurs de ces bêtes sont des croisées Holstein, Hereford, Limousin, Simental et Maine Anjou.TRAYEUSE DeLavai pipeline pour 60 vaches: REFROIDISSEUR citerne DeLaval automatique 800 gls.TRACTEUR Oliver 1355, 4 roues motrices avec cabine.N\u2019a que 900 heures; TRACTEUR M.-F.135 diesel.N\u2019a que 600 heures; TRACTEUR Inter 350 Fast Hitch avec charrue et faucheuse; TRACTEUR Inter 300 Fast Hitch avec grippe a pierre.PRESSE A FOIN Inter 430; TRAINEAU A BALLES; FAUCHEUSE M.-F.; CHARRUE à 2 vers.: RATEAU FILEUR N.-H.dont 1 neuf.MOISSONNEUSE BATTEUSE, case de 10°.ANDAINEUSE automotrice Oliver 10\u2019 pratiquement neuve; FOURRA- GERE Fox neuve avec nez à blé d\u2019inde et à foin; 2 WAGONS A ENSILAGE Fox de 16\u2019 neufs se déchargeant à gauche; SOUFFLEUR Fox.EPANDEUR A FUMIER N.-H.275 mts tandem neuf; EPAN- DEUR Sase 180 mts; SEMOIR a disques M.-F.sur pneus.HERSE A DISQUES; HERSE ressorts, CHAINES à tracteur neuves; TRAILER 20° et 16; TRAILER TANDEM; MONTE- BALLES neuf 32\u2019; SOUFFLEUR à neige Ford.CAMION Dodge 1/2 tonne; NIVELEUSE hydraulique; TRAINE A ROCHES en fer; EPANDEUR d\u2019engrais chimique tournette.TRAILER A DRAIN; 2 BATTERIES électriques; TONDEUSE électrique; 3 CHARRIOTS a mou- 1ée et ensilage; etc., etc., etc.LA TERRE de 360 acres trés bien bâtie en neuf avec VACHERIE 190\u2019 de 3 ans, SILO de 16\u2019 x 55°, LAITERIE neuve et trés bonne MAISON, est également A VENDRE.GOERGE GOGGIN Encanteur bilingue licencié Tél.: (819) 362-2195 PLESSISVILLE, Qué.(148-154\u20147005) PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTE ve DONNEZ DE VOTRE SANG PROBLEME 2656 1234567000010 1ele|n[e|rlols] TIEN P HE[LIElVIAINITINVIT IER MOTS 3IN[E cc [Al lec E 4IEINIAIMNIRSIAIVIT IRD 5 NIGlElc Ic ]RIE|V]E > é|ajr EJNIÎTIE R TICIOMIENIEJO[CJOIR.SIEJ\\[RIEMACIR[UJEISIM \\ IMIR A OBC VN 101E/EMSEIMO[U DIR EIRE n U[|N QlUIR nr X|EMojsie(e PROBLEME 2657 - 12345678 90NN \u2019 > HORIZONTALEMENT 1\u2014 Qui concerne la natation.\u2014 Abrév.de grosse.2\u2014 Temps futur.\u2014 Conj.\u2014 Préfixe.3\u2014 Pâtisserie.\u2014 Assaisonnement liquide (pl.).4\u2014 Inscription sur la Croix.\u2014 De la gamme.S\u2014 Soustrait.\u2014 Qui ne s\u2019en tient pas à la théorie., 6\u2014 Dans navire.\u2014 Propre.\u2014 Consonnes.+ T\u2014 Plaisant.\u2014 Possèdent.8\u2014 Prén.masc.\u2014 Titre de noblesse.9\u2014 Qui a les couleurs de l\u2019arc-en-ciel.\u2014 Matière pesante - dont on charge le fond des navires.- 110\u2014 Ville éternelle.11\u2014 Exhaussement.\u2014 A quel endroit.:12\u2014 Coups de baguettes.\u2014 Un des fils de Jacob.\u2014 Espèce de grand chat.VERTICALEMENT 7e 1\u2014 Transférer à l\u2019Etat la propriété de.- 2\u2014 Favoriser.\u2014 Adv.de lieu.» 3\u2014 Domaine rural.\u2014 Raide.v4\u2014 Contre.\u2014 Quotité d\u2019impositions nécessaire pour être \u2026 électeur en certains pays.\u2014 Sert à encourager.v5\u2014 Cravate (anglais).\u2014 Rangeras.6\u2014 Métal précieux.\u2014 De l\u2019Arabie.\u2014 Enlève.+ 7\u2014 Oignon d\u2019odeur forte.\u2014 Titre des descendants de «.Mahomet./8\u2014 Roue à gorge d\u2019une poulie.\u2014 A un haut degré.\u2014 « Voyelles.14 » 9\u2014 S\u2019applique pour apprendre.\u2014 Lui.\u2014 Lac africain.10\u2014 Mâle de la poule.\u2014 Borne, lisière._ 11\u2014 Volonté.\u2014 Vases ornementaux.\u2014 Dialecte.> '12\u2014 Demeurent.\u2014 Barque à fond platy \u2018 ENCAN CHEZ SERGE NORMANDIN Rivière est, Ste-Brigide Cté d\u2019Iberville Mercredi le 5 juin 1974 à 1 heure précise SERONT VENDUS: 30 vaches à lait Holstein toutes claires de test fédéral.elles sont toutes fraîches vêlées; le quota de lait industriel sera vendu avant les animaux; | bulk tank Toro, capacité 300 gallons avec lavage automatique et sauve-pas; 1 compresseur de trayeuse DeLaval capacité 6 chaudières avec 2 chaudières de trayeuse DeLaval et 2 chaudières Surge; 1 tracteur Massey-Ferguson modèle 165 diesel, servo-direction, barrage de roues.seulement 2000 heures; 1 tracteur International B-250 diésel; 1 moulin a faucher International 7 pieds att.3 pts.; 1 fileur Acrobate Massey-Ferguson; 1 conditionneur New-Holland; 1 presse a foin New- Holland; 1 monte-balles 28 pieds avec moteur; 3 voitures 4 roues avec plates-formes; 1 charrue 2 raies Ford; 1 herse a roulettes 12/12; 1 semoir McCormick 13 disques; épandeur a fumier Oliver 90 minots; 1 réservoir a purin, capacité 500 gallons; 1 set de cha - nes de tracteur; 1 balance; 1 char- riot a moulée Idéal; 1 clipper a vaches; 12 bidons a lait; un tas de fumier; installation d\u2019étable pour 43 vaches, carcans et bols.CONDITIONS: COMPTANT ou prét de banque.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton-Falls, Cté de Shefford \u201cTél.548-5733 (148-154\u20146988) PROVINCE de QUEBEC Municipalité de Cité de FARNHAM Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier adjoint de la susdite municipalité, QUE: \u2014 Le conseil de la Cité de Farnham à une séance régulière tenue le 6 mai 1974, a adopté le règlement no.297, 3ème série, amendant le règlement no.97, 3ème série, concernant le zonage, de façon à permettre la construction sur les lots 594-1-1-2 et 594-1-1-4 du cadastre de la Ville de Farnham des logements pour personnes retraitées.Il a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter le 17 mai 1974.Le présent règlement entrera en vigueur le jour de sa publication.DONNE à Farnham ce 22ème jour de mai mil neuf cent soizante- quatorze.JACQUES DESROSIERS Secrétaire-trésorier-adjoint PROVINCE of QUEBEC Municipality of City of Farnham To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Assistant-Secretary-Treasu- rer of the aforesaid Municipality, THAT: \u2014 The Council of the City of Farnham at a regular meeting held on May 6, 1974, has adopted by-law no.297, 3rd series, amending by-law no.97, 3rd series, regarding the zoning, in order to allow the construction of houses for retired persons on lots 594-1-1- 2 and 594-1-1-4 of the cadastre of the Town of Farnham.It has been approved by the persons who are qualified to vote on May 17, 1974.The present by-law will come into force the day of tis publication.GIVEN at Farnham this 22nd day of May one thousand nine hundred and seventy-four.JACQUES DESROSIERS Assistant-Secretary-Treasurer (148\u20146992) a PROVINCE de QUEBEC Municipalité de Paroisse St-Ange-Gardien de Rouville Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier de la susdite municipalité QUE: \u2014 Des soumissions, seront reçues par le soussigné, pour l\u2019enlèvement des vidanges dans la municipalité de la paroisse St-An- ge-Gardien, jusqu\u2019à 6 heures p.m.le 3 juin 1974, et devront être déposées au bureau de la Corporation à 226 Principale, L\u2019Ange- Gardien, Rouville, sous enveloppe cachetée et portant en évidence la mention \u201csoumission\u201d.Les stipulations suivantes s\u2019appliquent à cette demande de soumission: a) Les vidanges seront ramassées chaque semaine, l\u2019année durant, au jour et à l\u2019heure convenu, dans toute la municipalité; b) L\u2019entrepreneur devra avoir son camion et son dépotoir qui seront conformes aux règlements d'hygiène public de la province de Québec; c) Le contrat sera pour la durée d\u2019un an et pourra se renouveler par tacite reconduction; d) Les vidanges ramassées seront les ordures ménagères, les boîtes de fer blanc, les cordes de balles de foin, les arbres de Noël et autres que les vidanges provenant des.entreprises commerciales.e) Un chèque visé au montant de 10% du contrat devra être déposé par le soumissionnaire en même temps que sa soumission; f) Ce montant sera remboursé au soumissionnaire dont la soumission n\u2019aura pas été acceptée: £) Le montant de la soumission devra être global et non un prix par famille; h) La Corporation Municipale ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse soumission, ni aucune des soumissions reçues; i) De plus amples détails concernant cette soumission pourraient être obtenus au bureau du soussi- gne; DONNE à l\u2019Ange-Gardien ce 23ème jour de mai mil neuf cent soixante-quatorze.J.M.Marchand Secrétaire-trésorier (148\u2014 7006) AVIS DE DEMANDE D\u2019'ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la compagnie: CREMERIE SOUTH DURHAM INC.demandera au Ministre des institutions financières la permission d\u2019abandonner sa charte.Me BERNARD TRUDEL, notaire, mandataire de la compagnie.(148\u2014 7011) AVIS DE DEMANDE D\u2019ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la compagnie: LES PRODUITS LAITIERS WEEDON INC.et/ou WEE- DON DAIRY PRODUCTS INC.demandera au Ministre des institutions financières la permission d\u2019abandonner sa charte.Me BERNARD TRUDEL, notaire, mandataire de la compagnie.(148\u20147013) AVIS DE DEMANDE D\u2019ABANDONDE CHARTE Prenez avis que la compagnie: LES ENTREPOTS FRIGORIFIQUES METROPOLE LTEE et/ou METROPOLITAN COLD STORAGE LTD demandera au Ministre des institutions financières la permission d\u2019abandonner sa charte.Me BERNARD TRUDEL, notaire, mandataire de la compagnie.(148\u20147012) AVIS DE DEMANDE D\u2019ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la compagnie: LA CREMERIE REVELATION INC.demandera au Ministre des institutions financiéres la permission d\u2019abandonner sa charte.Me BERNARD TRUDEL, notaire, mandataire de la compagnie.(148\u20147010) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est GARCONS © Etudiant 16 ans, accepterais tout genre d\u2019emploi.Tél.: 372-2782.@ Etudiant accepterais travail dans \u201ccannerie\u201d, dans épicerie, ou livraison.9e année.Tél.: 772-2091 (St- Pie).® Vendeur désire emploi, 16 ans, 10e année, 57\u201d.Tél.: 378-3763.© Commis-comptable, 12e année, commerciale, stage Caisse pop.Expérience, tenue de livres, bureau, demande travail dans assurances, Caisse pop ou autres bureaux.Tél.: St-Pie, 772-2091.© Jeune homme, 21 ans, finissant technique diététique, 3e Cegep.Anglais - français, désire emploi en administration service alimentaire, ou Cie alimentaire.Tél.: 469- 2422.@ Etudiant 16 ans, désirerait emploi dans mécanique-auto, 1 année de scolarité dans mécanique.Secondaire IV, français et un peu d\u2019anglais.Tél.: 378-7716.@ Agé de 16 ans, 9e année, 6°, recherche ouvrage dans travail de restaurant, 2 années d\u2019expérience.Ou travail de ferme ou dans magasin.Tél.: Waterloo, 539-1837.© Étudiant, demeurant à Granby, aimerait travailler dans la construction, cherche ouvrage chez un entrepreneur.Âge 16 ans.Tél.: 372- 6132.@ Etudiant Cegep II, 20 ans, possédant bon anglais et permis de conduire, aimerais travail le jour.ON DEMANDE OPERATEUR avec expérience, chargeur 977-K AUSSI OPÉRATEUR bélier mécanique (bulldozer) avec lame arrière.Tél.: Saint-Jean à 347-2083 (142-165 \u2014 6748) AVIS DE DEMANDE D\u2019ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la compagnie: CREMERIE ST-SEVERE INC.demandera au Ministre des institutions financiéres la permission d\u2019abandonner sa charte.Me BERNARD TRUDEL, notaire, mandataire de la compagnie.(148\u2014 7008) AVIS DE DEMANDE D\u2019ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la compagnie: CIE IMMOBILIERE VIGER LTEE demandera au Ministre des instuti- tions financières la permission d\u2019abandonner sa charte.Me BERNARD TRUDEL, notaire, mandaitaire de la compagnie.(148\u2014 7009) AVIS DE DEMANDE D\u2019ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la compagnie: CREMERIE AYOTTE INC.demandera au Ministre des institutions financiéres la permission d\u2019abandonner sa charte.Me BERNARD TRUDEL, notaire, mandataire de la compagnie.(148\u20147014) RER SE SR SOs UCC ROO OC) OCC NON « \u2014 0 LJ LJ AFCO C0000 ROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUD x 0%0%0%0%0%0%0%0%6 0 0 0 0% %0%5%0%¢ 6 %0%0%0%¢%c%%0 0%\": 2:0.2,%,9,.0 ¢ ¢ 0 0 ss VICCENT (M.Félix) A Granby, le 26 mai, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Félix Vincent, célibataire, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 29 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Court.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses soeurs et son frère: Mme Georgianna Gau- dreau, de Lebanon, N.H.; M.Georges Vincent, Granby; M.et Mme Clément Cabana(Alexina), de Granby et M.et Mme Victor Vincent, de Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces.DE TOUS GENRES 2x10.A DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION préfinis.WILFRID GREGOIRE INC.MATERIAUX DE CONSTRUCTION Bois directement du mou- linn2x3,2x4,2x6,2 x8, ainsi que revêtement intérieur et extérieur.Contre- plaqués, gyproc, tentest et VOYEZ NOTRE REPRÉSENTANT POUR GRANBY ET LA RÉGION S\u2019adresser à: ANDRÉ LATOUR TÉL.: 312-1232 ou (819) 563-0220 © Matériaux de construction © Plomberie © Quincaillerie © Outillages (146-152\u201469656).électro-ménagers.Connaître l'outillage.une équipe d'hommes.Travail à Granby.378-9953 CONTREMAÎTRE De manufacture MÉTAL EN FEUILLE Pour travailler dans une usine d\u2019appareils Doit savoir installer et opérer des presses mécaniques et hydrauliques, cisailleuses, etc \u2026 Devra faire l'ajustement et diriger S'adresser : BERNARD BEAUDRY, CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU QUÉBEC Carrières et Professions POSITION IMPORTANTE Nous sommes à la recherche de 2 représentants (es) pour faire vente et collection.Pas d\u2019expérience nécessaire.Mais avoir une automobile et de bonnes références sont nécessaires.Possibilité de revenu de $12,000 et plus par année.Pour entrevue communiquer, mercredi 29 mai, tél.: 378-8406 demandez Gilles Payment (148-149\u20147042) TRAVAIL,DEMANDE_PAR ÉTUDIANTSSÉTUDIANTES Demander Denis.Libre immédiatement.Tél.: 378-3853.© Etudiant âgé de 17 ans, libre immédiatement, travaillerais comme caissier, ou dans magasin de centre d\u2019achats.Cours commercial, mécanographie, tenue de livres, ai expérience comme commis vendeur.Tél.: 772-2091.© Etudiant âgé de 17 ans, désire emploi comme aide : pomiculteur, maitre-nageur, \u201clife-guard\u201d, ou professeur de natation (diplomé), bilingue, lle année.Tél.: 372-7648.@ Recherche emploi comme aide forestier ou comme surveillant (piscine), \u2018\u201c\u201cLife-guard\u201d\u2019.Professeur de natation diplômé.Tél.: 372- 7648.® Garcon 18 ans, techniques administratives, désire travail jour dans bureau, magasin ou autres, expérience magasin.Disponible maintenant.Tél.: 378-5582.FILLES ® Fille de 16 ans, lie année, dessin, parle un peu l\u2019anglais.Désire travail dans Granby, dans un magasin ou restaurant.Tél.: 378-5032.® Fille de 16 ans, cherche travail de secrétariat, expérience dans bureau de notaire, lle année, bilingue, sténo-dactylo anglaise, tenue de livres, travail à domicile.Tél.: 372-7245.© Etudiante, libre immédiatement, voudrait travail de jour, aucune expérience, je suis en techniques administratives Cegep I, comprends assez bien l\u2019anglais.Agée de 17 ans.Tél.: 372-1660.© Fille 18 ans, bilingue, disponible tout genre d\u2019emploi, Cegep I, expérience comme vendeuse, caissière.Tél.: 372-5177.® Etudiante bilingue, finissant ses études comme secrétaire, désire travailler, accepterais emploi tout genre.Tél.: 378-2257.© Etudiante finissant cours commercial comme secrétaire de services, 18 ans, désire travail dans bureaux, demeure à Granby.Tél.: 372-9219.@ Etudiante avec références, désirerais travail comme gardienne d\u2019enfants, ou autre travail qui me conviendrait.Appeler 372-1464 après 4 h 30 p.m.© Fille cherchant tout genre d\u2019emploi pendant la semaine, secondaire IV, général, français et un peu d\u2019anglais.Tél.: 378-1467.© Etudiante cherche emploi d\u2019été dans magasin, industrie, libre après le 24 juin.Agée de 18 ans, bilingue, expérience limitée.Tél.: 378- 8689.© Fille IS ans, garderais enfants à la semaine ou sur fin de semaine} ou accepterais travail de restaurant?Bonne apparence, demeurant af Granby.Appeler Chantal.Tél.: 378-5920.® Finissante Cegep administration, 19 ans, expérience vente et comptabilité, dactylo, bilingue, aimerait travail dans comptabilité, banque ou autres.Tél.: 378-7786.ROBERT , (Mme Hubert-Marie) A l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le lundi 27 mai, à l\u2019âge de 68 ans et 11 mois, est décédée Mme Hubert-Marie Robert, née Cécile Ponton, demeurant dans le -rang Séraphine, à l\u2019Ange Gardien.Les funérailles auront lieu le jeudi 30 mai.Le convoi funèbre partira des salons F.et J.-M.Désourdy Ange-Gardien pour se rendre à l'église de l\u2019Ange-Gardien où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation à l\u2019Ange-Gardien.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures p.m.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme J.-A Robert, de l'Ange-Gar- dien; Mme Gérard Loi- selle (Marie-Perle}, de l\u2019Ange-Gardien; M.et Mme Guy Robert, de I'Ange-Gardien; M.et Mme Roger Barber (Denise), de l\u2019Ange-Gar- dien; M.et Mme Maurice l\u2019Oiseau (Armande), de Farnham; M.et Mme Jean-Guy Gélineau (Priscille), de Bromont; M.et Mme André Robert, de Farnham; M.et Mme Gaston Robert, de l'Ange-Gardien; ainsi que tous ses petits-enfants.BROUILLET (Mme Paul) Au Sherbrooke Hospital, le 26 mai, a l'âge e 79 ans, est décédée Mme Paul Brouillet, née Céléa Malboeuf, demeurant à R.R.2, Valcourt.Les funérailles auront lieu mercredi, le 29 mai.Le service funèbre sera célébré au salon Léo-Paul Ledoux Valcourt a 2.30 heures, par le Révérend Emile Boivert.Inhumation au cimetiére de Ily Sud.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Théodore Brouillet, de Dixville; son frère, M.Ozias Malboeuf, de Val- court; trois petits-enfants, Charles, Frank et Ross Brouillet; ainsi que plusieurs neveux et nièces.LACOSTE (M.Aimé) A Granby, le dimanche 26 mai, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Aimé La- coste, époux de Roberti- ne Bernard, demeurant au 113, rue Clarence, à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 29 mai.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire JA.LeSieur 855, rue Principale Granby pour se rendre à l'égluse \u2019Assomption, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation à l'Ange- Gardien.Le salon funéraire sera fermé entre 17 et 19 heures.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Raynald Goyet (Monique), de Granby; Mme Jacqueline Paquette, de Montréal; M.et Mme Aurèle La- ierre (Lise), Mlle Joce- yne Lacoste, de Granby; ses petits-enfants: Colette, Suzie, Manon, Line, Claudie, Eric Goyet et Pierre Paquette; ses frères et soeurs: M.et Mme Aldéo Lacoste, M.et Mme Gérard Lacoste, Met Mme Marcel Choiniè- re, de Granby; Mme Robert Bernard, de Saint- Paul d'Abbotsford; M.et Mme Maurice Lacoste, de l\u2019Ange-Gardien; ses beaux-freres et belles- soeurs: M.et Mme Glo- rian Barré, Mme Valmo- re Lacoste, M.Laurent Dion, de l'Ange-Gardien, M.et Mme Louis-Marie Bernard, de Bedford; Met Mme Joseph Paquette, de l'Ange-Gardien; M.et QOCOGOO OO OO OCR MIE KI A 10 MM I 16 MM 100 Ne AP Mme Alcé Audette, de Saint-Césaire, M.et Mme René Paquette, de Rouge- mont; M.et Mme Grégoire Bernard, de Saint- Hyacinthe; M.et Mme Grégoire Choquette, de Saint-Paul d'Abbotsford; M.et Mme Ovila Bernard, de Granby.PINSONNEAULT (M.Georges-Aimé) : A l\u2019Ange-Gardien, .le samedi 25 mai, à l'âge de.60 ans, est décédé M.Georges-Aimé Pinson- neault, époux de Germaine Arès, de l'Ange-Gar- dien.Les funérailles auront lieu mardi le 28 mui.Le convoi funèbre- partira des salons funéraires F.et J.-M.Désourd 233, rue Saint-Josep l\u2019Ange-Gardien \u2018 pour se rendre à l'église paroissiale de l'Ange- Gardien, où le service sera célébré à 10 heures a.m.Inhumation au cimetière du même endroit.Le défunt laisse dans lé deuil, outre son épouse; ses enfants: Jocelyn; Murielle, Yvan, Sylvie, Sylvette et Danny Pinson- neault M.et Mme Denis Bourdeau (Yvette), tous de l'Ange-Gardien; son frère M.Raoul Pinson- neault, de l'Ange-Gar- dien; s\u2014n petit-fils Ghislain Bourdeau; ainsi que de nombreux neveux dt nièces.-.HUOT (M.Bertrand) A Montréal, le 24 mai, à l'âge de 53 ans, est décédé M.Bertrand.Huot, époux de Gaétane Bombardier, demeurant à 7860, 23e Avenue, Saint- Michel, Montréal, demeurant autrefois a, Granby.Les funérailles- auront lieu mardi, le 28 mai.Le convoi funèbre partira des salons .Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby \u2026 pour se rendre à l'église otre-Dame où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Yvan, Richard et Simon; ses parents, M.et Mme Omer Huot, de.Granby; ses fréres et soeurs, M.et Mme Maurice Dunlavey (Gilberte),: de Farnham; M.et Mmes Maurice McMahon ms (Marielle), de Bromont M.et Mme René Goyette, (Lise), de Saint-Hubert;- M.Réjean Huot, de\u2019 Dunham; M.et Mme- Jean-Marie Huot, de Granby, et M.et Mme Claude Huot, de Montréal; ainsi que sa belle-: mere, Mme Eugène: Bombardier, de Valcourt;- ses beaux-frères et bel-: les-soeurs, M.et Mme: Gaston Gervais, de Law-; renceville; M.et Mmes Sylvio Bombardier, de! Valcourt; M.et Mme Gérard Morin, de Gran- by; M.et Mme Hervé Gravel, de Valcourt: Met Mme Henri-Paul Bombardier, de Valcourt: Met Mme Yves Bombardier, de Valcourt, et Met Mme Roger Bombardier, de Valcourt, ainsi que de nombreux neveux et niéces.uc Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120 PRINCIPALE, GRANBY 372-5772 BUR.225 PRINCIPALE CTEURS ERAIL CZ Ÿ DIRE 5 Pn GIRARDOT & MENARD Te .DE LES TÉL: 372-4498 | | ¢ \u2018 > ¥ 3 a 01000 FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE nôPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ = LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 MAI 1974 \u2014 PAGHYS = 06e 5.WT LTR ano IMPERMEABLES POUR HOMMES 65% polyester et 35% coton.Confectionné en Euro- $1 9 pe.Havane.Tailles 38 a 44.SOLDE PANTALONS POUR GARÇONS Vaste choix de pantalons à textures, motifs et couleurs 3 99 assortis.Tailles 8 à 16.SOLDE s ROBES DE CHAMBRE POUR HOMMES En ratine 100% coton.Confectionné au Canada.Vert, jaune, blanc.Une seule gran- 8 89 deur.SOLDE » TRICOTS POUR HOMMES 100% polyester.Manches courtes.3 boutons à l'avant.Bleu, 7 99 brun et jaune.Tailles PM.G.TG.SOLDE 8 TRICOTS POUR GARÇONS 100% acrylique.Manches courtes.Bleu et blanc à rayu- 1 99 res décoratives.Tailles P.M.G.SOLDE 8 COUPE-VENT POUR GARÇONS 65% polyester et 35% coton.Pressage permanent.Jaune, beige et marine.Tailles M.G.TG.2 99 SOLDE .PYJAMAS POUR HOMMES Confectionné au Canada.Choix de couleurs unies ou a 3 99 motifs.Tailles A.B.C.D.E.SOLDE .CHEMISES SPORT POUR HOMMES 100% polyester ou coton.Manches courtes.Poche de poitrine appliquée.Couleurs unies ou 3 99 à motifs.Tailles P.M.G.TG.SOLDE .PANTALONS HABILLÉS POUR HOMMES De la Collection 401.100% polyester.Choix de teintes printanières.Tailles 30 à 40.1 3 99 SOLDE CHEMISES HABILLÉES POUR HOMMES En polyester et coton.Manches longues.3.99 Choix de modèles et de couleurs unies ou à motifs.Tailles 14'/2 à 17.SOLDE PANTOUFLES POUR DAMES Empeigne en vinyle ou ratine.Pratique et confortable.2.22 Choix de modèles et de couleurs.Pointures 5-9.SOLDE SOULIERS POUR DAMES Empeigne en vinyle.Semetle intérieure coussinée.Brun, $3 blanc.Pointures 5-10.Le SOLDE SANDALES POUR DAMES Empeigne en urétha- ne.Semelle intérieure coussinée.Bleu, S6 rouge, blanc, brun.Pointures 5-9.SOLDE SANDALES POUR DAMES Empeigne en vinyle.Talon de 1\u201d.Choix de couleurs.Pointu- 1 33 res 5-9.SOLDE a \u201cMINUTE CROCHET\u2019 Toutle nécessaire pour confectionner vos pantoufles.1 crochet et 2 balles de Phentex.2 1 59 SOLDE POUR Bu LAINE \u2018SPORTS YARN'' 100% laine.Lavable a la main.Choix de couleurs.SOLDE 3 pour 99 COTON 50% polyester et 50% coton.45° 1 2 6 de large.Choix de couleurs.SOLDE PANIERS À COUTURE En plastique.Plateau $6 à 10 compartiments.Bleu seulement.SOLDE A CHAINES STEREO ''\u2018PHONOSONIC\u2019\u2019 La chaine comprend la radio AM/FM/MPX, la table tournante BSR, ies écouteurs, 2 haut-parleurs amovibles, le sup- 188 88 port.SOLDE » \\ (VY SUPER AUBAINES DU MARDI TRICOT DOUBLE 100% polyester.60\" de largeur.Motifs et couleurs assortis.SOLDE 2 .9 9 \u201cMOP MAGIC\" Idéal pour plancher.Format de 32 onces.souve 69 \u201c-