La voix de l'Est, 25 juin 1974, Cahier 1

[" = ue = .- TWP Tm Ev WP wor | 220 EE EN voie er = BURTAY TY IPI DEPi I po 2.4, USD IPE {1 \u201c da ed 4 < Vp vmawetag ws Wee ems ml 0 Jean Marchand annonce qu ©.de banlieue pourrait être étaon.\u2018 [Laz Dapoar T'IHSU BROMONT (JdB) \u2014 \u201cLa politique des transports en commun, annoncée récemment par le premier ministre Pierre Elliott-Trudeau, a un objectif.essentiel et prioritaire, celui de rapprocher davantage encore lss communautés.C'est pourquoi, nous allons établir des services de train de banlieue * Cowansville, Ville de Lac Brome et Bromont en des termes fort précis: \u201cLe programme des transports en commun annoncé récemment cadre à merveille avec les projets de notre région.Bromont a déjà rédigé un mémoire des plus complets qui a reçu l'appui des villes et municipalités rien ne s'opposerait, en principe, a la réalisation d'un tel projet.Le projet d'un train de banlieue devrait objectivement desservir une population globale de quelque 115,000 habitants dans un rayon de 15 milles.Il est évident que nombre de résidents de la ville de soit le temps, le confort et le prix.| rois éléments méritent d'être soulignés: que les coûts comparatifs des transports en automobile et par train sont nettement à l\u2019avantage de ce dernier; que des services similaires existent déjà au nord de Montréal et qu'ils bénéficient i i d'octrois gouvernementaux; i et, dans le cas de Bromont, qui nous entourent et qui Bromont \u2014 comme des au- gon Bou foment cela constituera un avanta- Vous parviendra, sous peu, tres villes de la région, \u2014 qu dé 1 : v e supplémentaire qui vien- uant au service d'un train ; M sal existe déjà, mais seulemen | 8 ai 5 20s : toi travaillent à Montréal et 3 partir de la ville de Farn- ; ra s'ajouter à ceux déjà e banlieue.Notre région, 1e le fl ; lier d p i.; 5 besoi ue le flux journalier des ham.; existants .comme toute autre, a Desoin ipl ments domicile-tra- ; \u2018 , ty de l'aide des gouverne- eplaceme t présent \u2018 La déclaration du minis- | Cette annonce faite par le ments supérieurs.C'est yall astreint presentement tre des Transports Jean | \u2014 2 VOL.38 \u2014 NO 247 GRANBY, MARDI, 25 JUIN 1974 15 CENTS Circonstances mystérieuses Il est éjecté de sa voiture et succombe à l'hôpital BMP.BROMONT (PB) \u2014 Un adolescent a erdu la vie au volant d'une automobile, à a suite d'une perte de contrôle du véhicule, sur le boulevard de l'Aéroport, à Bro- mont, samedi soir.Cet accident mortel, dont les eirconstan- ces demeurent encore pas très claires pour la police, est survenu vers 20 heures 40, alors qu'une automobile, contenant trois personnes, a dérapé a environ mille pieds de l'entrée de l'aéroport régional de Bro- mont, sur le boulevard de l'Aéroport, entre la route no 13 et la route no 241.La victime du drame, Gaston Turgeon, 17 ans, demeurant sur la route rurale no 1, a Cowansville, a été éjecté de la voiture qu'il pilotait, quand il en a perdu le con- trole, pour des raisons qui restent encore inconnues, selon un porte-parole de la Sûreté municipale de Bromont.L'automobile roulait en direction de la route 241, sur le boulevard de l'Aéroport, au moment de la tragédie.Le véhicule a quitté la chaussée et a capoté dans le fossé.Le jeune Turgeon a été projeté\u2018hors de la voiture au cours du dérapage, alors que ses deux passagers sont demeurés à l'intérieur.Mais Gaston Turgeon respirait encore quand une ambulance de la maison Dé- sourdy, de Cowansville est allée le cueillir L\u2019automobile qui a servi de tombeau au jeune Gaston Turgeon, une Volkswagen, est considérée comme étant une perte totale, selon le rapport de la Sûreté municipale de Bro- mont, qui a couvert ce drame.Des trois passagers sur les lieux du drame, pour transporter la victime à l'hôpital Brome-Missisquoi-Per- ins.Mais l'adolescent, qui saignait abondam-' ment de la bouche,\u2018 devait,succomber peu de temps après son arrivée a la salle d'urgence de l'hôpital, à la suite d\u2019une commotion cérébrale.Quant aux deux autres personnes qui occupaient la voiture au moment de l\u2019embardée fatale, elles ont aussi été transportées à l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, par une ambulance de la maison Désour- \u201cI s\u2019agit de Pierre Thériault, 17 ans, domicilié au 930, rue Albert, à Cowansville, et de Jean-Paul Poirier, 18 ans, demeurant sur la route rurale no 1, à Cowansville également.Les deux blessés ont subi un bref traitement médical qui n\u2019a révélé aucune blessure sérieuse.Un que plusieurs \u201céléments demeurent inconnus dans ce drame\u2019\u2019, mais il a souligné que l'enquête se poursuit et que le coroner du district de Bedford, le docteur N.E.Monast, de Cowansville, instituera une enquête, afin de déterminer les circonstances exactes qui ont entouré la mort d jeune Turgeon.orte-parole policier nous a indiqué u véhicule, seul le pilote a perdu la ministre des Transports, M.Jéan Marchand, lors du pageant aérien de Bromont, est une réponse directe à un voeu exprimé par toutes les municipalités de la région et que le maire de Bromont, M., Germain Dé- sourdy, devait expliciter au nom de Cowansville, Farn- ham, Granby , Waterloo, Le ministre fédéral Jean Marchand, dans le cadre de sa tournée électorale a fait escale à Bromont, où il avait été invité à visiter les travaux d\u2019agrandissement de la compagnie IBM, implantée à Bromont depuis déjà eu ee photo, nous retrouvons le ministre Jean Marchand à son arrivée à l\u2019aéroport de Bromont, où il a été accueilli par les \u2018autorités de la ville et par des sympathisants.La visite de M.Marchand se voulait aussi un appui au candidat libéral du pourquoi nous \u2018sommes persuadés que ce projet saura retenir l'attention du ministre des Transports ainsi que de son gouvernement pour le plus grand bien de la \u2018porte de l'Estrie.\u201d Il semble donc, d'après les propos tenus par le ministre jean Marchand, que les travailleurs à des trajets longs et pénibles.Un train de banlieue, ans l'esprit de ceux qui ont nourri ce projet, apparaît comme un équipement nécessaire à toute la région et qui permettrait d\u2019effectuer ces migrations alternantes en tenant compte de trois facteurs primordiaux, comté de Brome-Missisquoi, M.Peter Turner.(Autres nouvelles et photos page 6).Un grand remous \u2018 Carhonneau et Lanctôt seraient arrivés à Paris Paris PC En aucun temps, lundi, les autorités françaises oÿ les milieux officiels canadiens, à Paris, n'ont confirmé la présence de Jean-Marc Carbonneau et de Jacques Lanctôt, deux des terroristes québecois qui ont participé à l'enlèvement de M.james Cross, haut-commissaire britannique en poste à Montréal, en 1970.Carbonneau, 31 ans, et Lanctôt 29 ans, seraient arrivés à Paris, jeudi dernier, via Prague, selon le journaliste P ilippe Bernet, du quotidien l\u2019Aurore.Depuis le début de décembre 1970, ils vivaient en exil à La Havane, ayant obtenu du gouvernement Trudeau un sauf-conduit pour Cuba en échange de la libération de M.Cross.Carbonneau et avaient été les principaux membres dus Front de Libé- Lanctôt- le avait en mains.Des communications ont aussi été échangées avec les autorités françaises.Probable- - ment celles du ministère de .l'Intérieur et des Affaires - étrangères.On a appris également que les membres du service \u2018de sécurité de l'ambassade, des policiers de la Gendarmerie royale du Canada, effectuaient une enquête pour vérifier l\u2019information transmise par le journal parisien et connaître les motifs de la venue de Carbonneau et de Lanc- tôt.Pas d\u2019extradition OTTAWA (PC) \u2014 Alors u\u2019il se préparait à prendre l'avion pour se rendre à Québec, où il amorce une nouvelle campagne dans l\u2019est canadien, le premier ministre Trudeau a commenté lundi après-midi les rapports provenant de Paris et anonçant que deux fel- .Marchand a été très favorablement accueilli par tous ceux qui considèrent que le train de banlieue apparaît comme un outil essentiel de.développement et d'expansion pour une région comme celle de Bromont où on voit concentré tant de potentialités, tant de possibilités.(Photo: Jeannot Petit) lusieurs années.Sur la 8 ea GES 1 a deem La _ - RR re Gotta 2 Tn ue vie, alors que les deux autres personnes ont été légèrement blessées.manon, du | Québec que uistes responsables de 1 ce enlèvemen e m | (Photo Jeannot Petit) .fout le monde a fini ove James = Co %& Les \u201cBelles\u201d en beauté! ar appeler \u201cla crise d'octobre 1970.Leur attion soit l'enlèvement du diplomate britannique \u2014 devait être suivie, quelques jours plus tard, de celui du ministre québécois Pierre Laporte, réussi par d\u2019autres membres du FLQ.Le cadavre de M.Laporte devait être retrouvé, quelques jours plus tard, dans le coffre arrière d'une automobile abandonnée près de l'aéroport St- Hubert.L'information- transmise par l\u2019Aurore a suscité un grand émoi à l'ambassade canadienne qui, hier, ne pouvait s\u2019expliquer comment les ravisseurs étaient parvenus a entrer en France et les raisons qui avaient motivé les autorités françaises à le leur permettre, si permission il y a eu.Un fonctionnaire canadien a rappelé, au cours d'une conversation téléphonique, que Carbonneau et Lanctôt étaient toujours recherchés par les forces policières canadiennes pour subir leur procès pour enlèvement.Ce fonctionnaire a admis que l'information transmise par l\u2019Aurore avait surpris \u2018\u2018tout le monde\u201d et Cross, il y a quatre ans, résident actuellement dans la capitale française.\u201cSi cette nouvelle est confirmée, il n'est pas dans notre intention d'entreprendre des procédures en extradition.\u2018\u2018Nous ne voulons justement pas qu'ils reviennent.Notre attitude demeure toujours que nous les voulons ors du Canada.Tout pour l\u2019extradition SASKATOON (PC) \u2014 Le ministre Otto Lang de la [ustice a affirmé lundi que e Canada tentera d'obtenir l\u2019extradition de deux séparatistes québécois qui ont kidnappé le diplomate britannique James Cross, il y a quatre ans, si les rapports voulant que le duo soit à Paris sont confirmés.le Sourire matinal \u2014 Pourquoi tant pleurer un homme, il yena tant.Un succes ! A l\u2019occasion de l\u2019inau Val de Waterloo, une cées à fond de train dans la le, M.Gilbert Rondeau, Le Champignon-Val.oule de uration officielle du Champignon- personnes étaient déjà lan- fête.Après avoir pris la paro- député de Shefford aux Communes, M.Irving Slack, président de la Slack Brothers de Waterloo, M.Alain Jacques, président-fondateur du Cham- pignon-Val et directeur du Service du tourisme, M.Gilbert -Dionne, vice-président de la Cidrerie du Québec de Rou- gemont, M.le chanoine Roland Frigon, et M.Paul-André Roy, \u2018 curé de Waterloo, maire de Waterloo, tous coiffés pour la circonstance, ont levé .un verre de cidre au succès de l'évènement, ce qui d\u2019ailleurs n\u2019a pas tardé a venir.(Textes et photos en page 7) (Photo C-Line Jobin) Régions des Cantons de l\u2019Est, en- solei lé en matinée suivi de passages nuageux et -possibilité.d\u2019une averse en fin de journée.Minimum près de 50 (10).Maximum près de 75 (24).Mercredi: peu de change- \u2018 ment.il a rappelé qu\u2019il existait entre le Canada et la France un traité qui autorisait les parties signataires à demander l\u2019extradition de personnes recherchées.( L'ambassade canadienne communiqué plusieurs fois à Ottawa pour faire part des informations qu'el- L'ÉQUIPE SOLIDE \u2018 TRUDEAU EST AVEC NOUS CE SOIR A L\u2019ECOLE ST-EUGENE osu cum.VOTONS TRUDEAU VOTONS NEVEU C'EST SOLIDE Cette annonce est publiée par le Comité libéral de Shefford Les belles d\u2019autrefois du Vintage Automobile Club of Montreal Inc.étaient particulièrement en beauté, lors de la cinquième exposition annuelle tenue à Bromont.Notons que le club, sous la présidence de M.Jean-François Beaulieu, compte 450 membres qui participent au concours d\u2019élégance international.C\u2019est la cinquième année que le Bromont International reçoit les exposants qui ont été au nombre de 123, comparativement à 60, la première année de l\u2019exposition.Les voitures exposées dataient de 1916 à 1942, alors que \u2018exposition a aussi présenté une classe d\u2019autos spéciales.a (Photo: Jeannot Petit) La Meublerie.691 Cowie, Granby Tel: 378-9941 > \u2018 : v : Ç * \u2019 Usa a perds 85 all.Critatiy / { ) | ronge Plusieurs personnalités de la région ont assisté Saint-Pie.Cette attraction est très bien l'ont d\u2019ailleurs manifesté.Sur la photo, Gaétan Ducharme, maire de Saint-Pie, by; Jacques Tremblay, inunica; Guy Nadeau, Jean-Baptiste et Gérard .à l\u2019inauguration du ciné-parc de vue des maires de la région et ceux-ci nous retrouvons, de gauche à droite: MM.village; Paul-O Trépanier, maire de Gran- député d\u2019Iberville; Yves Hébert, président de Ciné-Com- maire de Saint-Césaire; Gabriel Benoit, maire de Saint- Saint-Jacques, maire de la paroisse de Saint-Pie.(Photo Anita Paquette) Les \u201cdeux roues\u2019\u2019 sont en vogue \u20ac > æ- > GRANBY (FB) \u2014 Huit personnes ont subi des lessures diverses dans six accidents différents, survenus dans la Princesse, au cours de la longue fin de semaine de la « Saint-Jean-Baptiste.Parmi ces accidents, trois impliquaient des vélo-moteurs, deux impliquaient des bicyclettes et - un seul ne comptait qu'u- -ne automobile.* Un homme âgé de 68 .ans; M.Roméo Ferland, du 40a, rue Paré, a Gran- y, a subi une fracture du tibia, au cours d\u2019une collision survenue entre le vélo-moteur qu\u2019il montait et une voiture, conduite par Sr Agathe Gauthier, 47 ans, du 460, rue Principale, à Dunham.: La victime a été transportée à l\u2019Hôpital général de Shefford.à bord d'une ambulance de la maison LeSieur, à la suite de la collision, survenue à l'intersection des rues Cowie et Saint-Jo- seph, vers 13 heures 30, hier.Co Un autre vélo-moteur a été impligué dans un accident de la circulation, au coin des rues Fréchette et Lafontaine, dimanche, vers 13 heures 30, alors que Robert Auger, 14 ans, du 12, rue Saint-Louis, a Granby, a subi des blessures légères.Le jeune Auger montait le vélo-moteur qui est entré en collision avec une automobile pilotée par M.Jean-Claude CKHARLAND?;6 ANS?DE RANT AU \u2014!\"?RUE Conra a Granby, La victime, qui se trouvait seule sur son véhicule, a' été transportée à l'Hôpital général.de Shefford, à bord d\u2019une auto-patrouille de la Sûreté municipale de Gran- by.Robert Auger est retourné chez lui immédiatement après un bref examen médical qui n'a révélé aucune blessure sérieuse.Les dommages matériels causés au véhicule- de M.Charland s'élèvent à quelque $300, selon le rapport policier.Par ailleurs, une collision entre deux bicyclettes a causé des blessnres à une jeune fille et un jeune homme, à l\u2019intersection des rues Saint- Antoine et Racine, dimanche après-midi.France Fortin, 15 ans, du 133, rue Elgin, a Granby, ainsi que Robert Robitaille, 19 ans, demeurant a Waterloo, ont subi des blessures légères quand la bicyclette sur laquelle ils prenaient place tous les deux est entrée en collision avec une autre bicyclette, montée par Claude Lavi- COMMENT APPRENDRIEZ-VOUS À VOTRE JEUNE FILS | LE DECES DE SON GRAND-PERE?\\ Les spécialistes de la psychologie de l\u2019enfant sont unanimes: un décès dans la famille doit être révélé à l'enfant.Celui-ci devrait avoir la liberté d'exprimer son chagrin et d'assister aux funérailles.L'expérience lui sera bénéfique sur le plan émotif.J.A.LESIEUR ENR.Directeurs de funérailles Affilie avec: Ww VEUT RAGATGENTS EAN ~ se als th =» > w.me ve mes Bureau: 1 Paré, Salons Funéraires 855 et 255 Principale, Granby, Qué.372-3309 LA CORPORATION DES THANATOLOGUES DU QUEBEC LA OU C'EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR aintenant à Granby wLa BEI offre deux modes de financement, soit sous forme de prêts, soit sous forme de placements en actions, à presque tous les genres d'entreprises qui ouvert à Granby.PR BRET YARNS SR SW pre EU > f 161, rue Principale, Granby, Qué.Tél.: 372-5202 \u201c FAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST+} MARDI 25 JUIN 1974 sont incapables d'obtenir de l\u2019aide financière ailleurs - à des conditions raisonnables.Les hommes d'affaires sont invités à venir discuter des besoins financiers de leurs entreprises au bureau de la BEI récemment - BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE Procurez-vous notre brochure Directeur \u2014 Renaud Bergeron J2G 2V5 gne, 19 ans, domicilié au 340, rue Racine, à Gran- Vi Les victimes ont été transportées à l'Hôpital énéral de Shefford, à ord d\u2019une ambulance de la maison Girardot & Ménard, de Granby.Un court examen médical n\u2019a révélé aucune blessure grave aux deux victimes, qui sont retournées chez elles aprés un bref traitement.Un jeune amateur de vélo-moteur s\u2019est infligé des blessures mineures, quand il a perdu le contrôle du véhicule qu\u2019il pilotait, à l'intersection des rues Principale et Simonds, vers 23 heures 15, samedi.: La* victime, Paul La- montagne, 16 ans, domicilié au 566, rue Lafontaine, à Granby, a été transportée à l'Hôpital général de Shefford, par une ambulance de la maison LeSieur.Le jeune La- montagne.est retourné Entre la GRANBY (FB) \u2014 Un jeune homme de Granby, \u2018agé de 22 ans, se trouvait, tard hier soir, entre la vie et la mort, au Centre hospitalier universitaire (CHU), à Sherbroo- e, à la suite d\u2019une embardée dont il a été victime, avec une motocyclette, à Granby.Il s\u2019agit de Christian Barbier, domicilié au 392, rue Principale, appartement no 5, dans la Princesse, qui a subi une fracture du crâne, après que la motocyclette, qu\u2019il montait en compagnie de sa soeur Linda, ai quitté la chaussée, sur la rue Léon-Harmel, pour s\u2019écraser dans une clôture, sur le terrain du Palais des Sports, au 601, rue Léon-Harmel.Le motard se dirigeait Nouvelles Régionales Le ciné-parc de Saint-Pie est inauguré SAINT-PIE-DE-BAGOT \u2014 La compagnie Ciné- Communica a inauguré officiellement le _ciné- parc de Saint-Pie-de-Ba- got.La cérémonie officielle a été présidée conjointement par le député d'Iberville, M.Jacques Tremblay et le maire de la municipalité de Saint- Pie, M.Gérard Saint- Jacques.Dans le discours qu\u2019il a adressé aux invités, le président de Ciné-Com- munica, M.Yves Hébert, a mis en relief l'apport économique que représente la région de Saint- Hyacinthe-Granby, la réalisation du ciné-parc de Saint-Pie.Plus précisément, \u2018ciné-parc, en plus de créer une vingtaine d\u2019emplois, constitue un apport de capital d\u2019un demi- million de dollars.Selon M.Hébert, cet apport à l\u2019industrie du loisir ne chez lui après un court traitement.° D'autre part, une jeune fille âgée de 14 ans, Manon Pelletier, du 332, rue Reynolds, à Granby, a subi une fracture du bassin, quand la bicyclette sur laquelle elle se trouvait a été happée par un camion, piloté par M.Jean Trépanier, 51 ans, demeurant au 370, rue Principale, a Saint-Nar- .cisse, dans le comté de Champlain.La jeune fille circulait vers l\u2019ouest, sur la rue Saint-Hubert, au moment de la collision, survenue à l'intersection de la rue Lafontaine, vendredi, vers 11 heures 40.Une ambulance de la maison LeSieur, de Gran- by, a été dépêchée sur les lieux de l'accident et la victime a été tranhspor- tée à l'Hôpital général de Shefford, souffrant d'une fracture du bassin.Un autre n\u2019impliquant qu'une au- ce accident, peut qu'être bénéfique pour une région dont la vocation touristique est certaine.» M.Hébert a aussi souligné que le ciné-parc de Saint-Pie est essentiellement l\u2019oeuvre d\u2019un grou- e de jeunes ayant pour a plupart de 25 à 30 ans.\u201cNous n'avons pas eu \u201cpeur, a-t-il affirmé, de nous serrer les coudes, d'affronter tout genre d'obstacles et prouver que des jeunes Cana- iens français pouvaient bien réussir dans le milieu des affaires.\u201d .* Le ciné-parc de Saint- Pie dispose d'un parc- voitures de 800 places, ce qui le situe avantageusement dans la moyenne des ciné-parcs du Québec.Il est doté d'installations perfectionnées de restauration.Le super-écran offre une surface de 5,000 pieds carrés.Le matériel Huit personnes blessées, à Granby, au cours du congé de la Saint-Jean tomobile, a causé des blessures légères à une femme et son enfant, au cours d\u2019une embardée, survenue au coin des rues Cowie et Simonds, vendredi; vers 13 heures 20.Mme Louise McDer- mott, 27 ans, ainsi que son fils, Luc, 5 ans, demeurant au 1411, Sud, à Cowansville, sé sont rendus à l'Hôpital général de Shefford, à la suite du dérapage de l'auto dans laquelle ils se trouvaient en compagnie de M.Alain Moreau, 18 ans, du 130, rue Elizabeth, a Cowansville, qui pilotait le véhicule.Les victimes n\u2019ont ce- endant subi que des lessures mineures et des dommages de quelque $400 ont été causés au véhicule conduit par M.Moreau, selon le rapport de la Sûreté municipale de Granby.vie et la mort vers l'ouest au moment du drame.Il semble que ce soit un éblouissement' dû au soleil, qui ait fait perdre le contrôle de sa moto au jeune Barbier.Une ambulance de la maison J.A.LéSieur, de Granby, a transporté le motard ainsi que sa passagère à la salle d\u2019urgence de l'Hôpital général de Shefford, à la suite de l\u2019embardée, vers 19 heures 57.Mais, le jeune homme survenue .a été transféré au CHU, ayant la tête fendue.Quant à la soeur de la victime, Linda Barbier, 20 ans, demeurant au 552, rue Des Alouettes, Terrasse Bellevue, -a Granby, elle s\u2019en est tirée avec seulement quelques éraflures.Les dommages matériels causés à la moto s\u2019élèvent à plus de $500, selon Sûreté Granby.le rapport de la municipale de Assemblée annuelle de l'AFEAS de Saint-Pie SAINT-PIE Les membres de l'AFEAS de Saint-Pie-de-Bagot, sans doute satisfaits Une moto heurte deux automobiles MARIEVILLE (FB) \u2014 Un jeune homme a subi des blessures multiples, quand la motocyclette qu'il montait est entrée en collision avec une automobile, pour ensuite aller percuter contre une autre voiture, à Marievil- le, samedi.La victime, Bernard Roy, 17 ans, demeurant au 2464, chemin Saint- Césaire, à Marieville, a perdu le contrôle de son véhicule quand il a heurté une automobile, dans un face à face, sur la rue Dupont, à la hauteur de l\u2019école Crevier, à Marie- ville, vers 13 heures 15.Après être entrée en collision avec une voiture pilotée par M.Jacques Choinière, 39 ans, du 590, route rurale no 1, à Ma- rieville, la moto a glissé sur une longueur de quelque 60 pieds et a percuté contre une automobile stationnée en bordure du trottoir et appartenant a Mlle Elma Foster, de Ville Brossard.Le jeune motard a été transporté à l'hôpital du Haut-Richelieu, à Saint- Jean, à bord de l\u2019automo- ile de son ami, André Beaudry, de Marieville.La victime a eu la jambe gauche déchirée et a subi des blessures au bras gauche.Roy a été a =: écorché sur tout le côté gauche, au moment de la glissade de la moto sur une distance de 60 pieds environ.La moto est une perte totale, tandis que $400 de dommages matériels ont été causés à la voiture de M.Choinière et $300 à celle de Mlle Foster, se- ldn le rapport de la Sûreté municipale de Marie- ville: Par ailleurs, des dommages s'élevant a plusieurs milliers de dollars ont été causés au cours \u2018d\u2019un autre accident de la route, survenu à l\u2019intersection des rues Claude de Ramsey et Edmond Guillet, à Marieville, vers 17 heures 50, vendredi.Aucune personne n\u2019a été blessée au moment où une automobile, ,pilotée par M.Bertrand Boulais, 44 ans, du 767, rue Jeannotte, à Marieville, est entrée en collision avec un véhicule conduit par Henri Aubé, 16 ans, du 1158, rue Bourdage, à Marieville.La voiture pilotée par le jeune Aubé est une perte totale, tandis que des dommages de quelque $700 ont été causés sur l'automobile de M.Boulais, selon le rapport e la Sûreté municipale de Marieville.2 - Ont du travail accompli au cours de l\u2019année 1973- 74 par leur exécutif, réélu les mêmes responsables pour une autre année.Ainsi, Mme Françoise Guilbert demeure présidente, Mme Agate Cordeau, vice-présidente, Mmes Berthe Palardy, Jeanne Massé et Zita Gauthier, conseillères.D'autre part,, l'exécutif a nommé Mme Gisèle Ducharme au poste de secrétaire.Au cours de cette assemblée annuelle s'est tenue une exposition de travaux dont la agnante a été Mme éline Cadieux.Après que Mmes Monique Lemonde, Céline Cadieux, Estèle Messier, Madeleine Chevrette et Nicole Tremblay eurent gagné des abonnements à la revue de l'AFEAS, pour avoir assisté à cinq réunions ou plus pendant l'année, Mme Françoise Guilbert s'est méritée le moitié- moitié, Mme Pauline Desparts a reçu le prix anniversaire et Mme Lucienne Gevri a gagné le prix de présence.Toutes les personnes intéressées à se joindre à l'AFEAS de Saint-Pie pourront le faire dès le 18 septem- re, à l'occasion de l'ouverture des activités, à l'école Sacré- Coeur de Saint-Pie.rue g CC \u201d Canadiens français.de projection est tout électronique et constitue ce qu'il y a de plus sophistiqué sur le marché actuellement.Une attention particulière a été accordée à l'architecture des divers pavillons.Rien n\u2019a été épargné pour fournir aux visiteurs le maximum d'agrément et un palmarès des meilleurs films.Ce ciné-parc, a conclu le président de Ciné-Com- munica, est l'aboutissement d'un travail d\u2019équipe.II a tenu à féliciter d'une façon particulière les membres du conseil d'administration: MM.Gustave Hébert, vice- président Gaétan Borduas, secrétaire-trésorier: Gérard Desmarais et Réal Richer, directeurs.Dérapage dans une courbe: jeune fille dans le coma ROUGEMONT (FB) \u2014 Une \u2018jeune fille âgée de 18 ans reposait, inconsciente, dans un lit de l'hôpital Royal Victoria, à Mentréal, encore hier soir, ayant été victime d\u2019un accident de la route, survenu vendredi, à Rou- gemont.La jeune fille, Dominique Com-Nougue, du 3050, rue Malo, a Ville Brossard, a subi des lésions à la colonne vertébrale et au cou, au cours d\u2019une embardée impliquant une .automooile, sur la route no 229, à Rougemont, vers 23 heures 30, Vendredi.La voiture, pilotée par Martin Casavant, 19 ans, du 1150, rue Leclaire, à Dans la région de Saint-Hyacinthe Saint-Césaire, a dérapé dans une courbe, ayant une inclinaison de 90 degrés, sur la route no 229, à proximité du rang de La Montagne, à Rou- gemont.L'automobile, contenant cinq personnes, roulait du sud au nord, quand elle a dérapé en bordure de la route.Outre Mlle Com-Nou- gue, les blessés sont le ilote de l\u2019auto ainsi que M.Luc Denicourt, 22 ans, de Saint-Césaire, Mlle Lise Moreau, age indéterminé, du 1391, rue Saint- Paul, a Saint-Césaire, et Johanne Hamel, 17 ans, demeurant au 1097, rue.Saint-Paul, à Saint-Cé- saire.Tous les occupants du véhicule accidenté ont été transportés à l'hôpital Honoré-Mercier, à Saint- Hyacinthe, à bord d\u2019ambulances de la maison Poirier, de Saint-Césaire.Martin Casavant est retourné chez lui après un court traitement médical, tandis que ses quatre passagers ont tous été ospitalisés.Cependant, Dominique Com-Nougue a dû être transférée .à l'hôpital Royal Victoria, son état étant considéré comme très grave quoique les médecins ne craignent pas pour sa vie.Quant aux autres blessés, leur état était très \u2018satisfaisant, selon le rapport de la Sûreté du Québec, poste de Marieville.Quatre personnes sont blessées dans divers accidents routiers SAINT-HYACINTHE (FB) \u2014 Quatre personnes ont été victimes de la route, dans la région maskoutaine, au cours du long congé de la féte des Ainsi, un homme âgé de 47 ans, M.André Messier, domicilié au 2550, rue Pratte, à Saint- Hyacinthe, a dû \u2018être transporté à l'hôpital Honoré-Mercier, à Saint- Hyacinthe, étant dans le coma, à la suite du déra- age de son véhicule, sur a route numéro 9, vendredi.« La victime se trouvait seule dans sa voiture au moment du drame, survenu vers 13 heures 30, à la hauteur de Sainte-Made- leine.M.Messier a perdü le contrôle de son automobile, qui a glissé dans le fossé en bordure de la route no 9.Une ambulance de la maison Mongeau, de Saint-Hyacinthe, s'est rendue sur les lieux de l\u2019accident et a transporté la victime à l'hôpital Honoré-Mercier, où l\u2019état du blessé est considéré comme satisfaisant.Aussi, deux femmes ont subi des blessures légères, au cours d\u2019une - collision impliquant deux automobiles, sur la route no 20 (transcanadienne), samedi, vers 9 heures 40.Mme Yvonne Boulan- - ger, 63 ans, du 761, neuvième Avenue, à Lachi- ne, a \u2018subi une fracture du poignet droit ainsi que quelques égratignures, alors que Mlle Thérèse Keable, 27 ans, du 3120, rue Sénécal, à Saint-Jean-Baptiste, a été terrassée par un choc nerveux, au moment où + les automobiles dans lesquelles elles prenaient place sont entrées en col- i sion sur la route transcanadienne, à proximité du, viaduc du centre-ville de Saint-Hyacinthe.Mme Boulanger se trouvait avec son mari, M.Roger Boulanger, 70 ans, tandis que l'autre victime, Mlle Keable, était en compagnie de M.Joseph-André Baillar- eon, 28 ans, du 3120, rue énécal, a Lachine, quand les deux voitures se sont heurtées.Les, blessées ont été transportées à l'hôpital Honoré-Mercier, a Saint- Hyacinthe, à bord d\u2019une ambulance de la maison Mongeau.Les victimes sont retournées chez elles après traitement.Quant aux dommages matériels infligés aux automobiles, ils sont de l\u2019ordre de plus de $1,000 en tout, selon le rapport de la Sûreté du Québec, poste de Saint-Hyacinthe.Un troisième accident de la circulation a causé des blessures mineures à M.Jean-Claude Gélinas, 37 ans, du 85, rue Marquette, à Sainte-Rosalie, alors que deux véhicules vélo-moteurs, de marque Solex, se sont accrochés, sur la route no 9, à Sain- te-Rosalie, dimanche.M.Gélinas a été trans- orté à l'hôpital Honoré- ercier, à bord d\u2019une ambulance de la maison \\ .Mongeau, mais \u2018un examen médical n\u2019a révélé aucune blessure grave.* La victime circulait en bordure de la route no 9, en compagnie de M.Gabriel Laforce, 61 ans, demeurant au 215, boulevard Labelle, a Sainte- Rose-de-Laval, au moment de l'accrochage, vers 16 heures.Les deux personnes montaient des, vélo-mo- teurs quand une mauvaise manoeuvre a entrainé\u201d une embardée, selon le rapport de la Sûreté du Québec, poste de Saint- Hyacinthe.On s'amuse en fin de semaine _\u2026 Automobiles et bicyclettes, sont volées par des jeunes GRANBY (FB) \u2014 Des adolescents ont eu l'occasion de s'amuser amplement avec des automobiles volées, au cours de la journée de dimanche, dans la Princesse.Mais ces adolescents, dont les noms ne peuvent être dévoilés, relevant de la cour pour délinquance juvénile, connaîtront des jours moins drôles, alors u'ils devront répondre d'accusations de vols d'autos.Trois voitures ont en effet été dérobées dans la cour \u2018du garage Automobiles Piémont Limitée, situé au 330, rue Saint- Valier, à Granby, au cours de la fin de semaine, et elles ont été retracées par les agents de la Sûreté \u2018municipale de Granby, quelques heures plus tard.Ainsi, une Pinto 1972 et une Renault de la même arinée ont été retrouvées sur la rue Sainte-Rose, à Granby, hier après-midi.Des arrestations et des interrogatoires ont été effectués a la suite d'une enquête policière.ne autre voiture volée au garage Piémont, une Nova 1972, a également été retrouvée, près du 379, rue Notre-Dame, à Granby.Des adolescents ont été interrogés au sujet de ces forfaits.Par ailleurs, une voiture de marque Corvette 1973, d'une valeur de quelque $9,000, a été lourdement endommagée par celui ou ceux qui en ont fait usage illégalement, au cours de la journée de samedi.Cette automobile, appartenant a M.Marty & Crites, de Val d\u2019Or, a été dérobée dans la cour de la- résidence de M.Emi- lien Gélinas, au 192, rue Saint-Valier, à Granby, vers 6 heures 30, samedi matin.: La Sûreté municipale a retrouvée le véhicule dans la cour de la Plaza Granby, sur la rue Saint- Jacques, au cours de la.journée.Il semble que celui ou ceux qui se sont servis de la voiture se soient amusés sur les murs de ciment, bornant la cour de la Plaza Granb , endommageant ainsi le véhicule très lourdement.De plus.des morceaux de la Corvette ont été \u2018raflés, selon le rapport de la Sûreté municipale.Bicyclettes D'autre part, une vingtaine de bicyclettes, surtout des \u2018\u2018dix vitesses\u201d, ont été rapportées volées, au cours de la fin de semaine, dans, la Princesse.Le lieutenant-détective Napoléon Béland.de la Sûreté municipale de Granby, tient à préciser \u2018qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une épidémie.qui peut être enrayée avec la collaboration de \u2018la population.Ainsi, M.Béland incite les gens-à communiquer ameç la Sûreté municipale si \u201cun genre de trafic de bicyclettes, fait par es jeunes\u2019, semble voir le jour à Granby.Jeunes gens blessés SAINT-CESAIRE (FB) \u2014 Deux jeunes gens ont été blessés et des dommages matériels dépassant $2,000 ont été causes, au cours d'un acci- ent survenu à Saint- Césaire, dans la soirée hier.: Mlle.Louise Tétreault, 21 ans, domiciliée au 248, Haut de la -Rivière, à Saint-Césaire, a subi une fracture à l\u2019épaule gauche, et M.Daniel Rioux, 22 ans, du 111, cinquième Avenue, à Rougemont, a été blessé au bras gauche, à la suite d\u2019une collision survenue entre la voiture conduite par M.Rioux et une automobile, pilotée par Germain Breton, 18 ans, demeurant au 3165, rue Robert, à Saint-Jean-Baptiste, dans le comté de Rouville.Mlle Tétreault se trouvait dans le véhicule piloté par M.Rioux, au moment de l'accident, survenu à l'intersection e la route no 112 et de la rue Notre-Dame, à Saint-Césaire, vers 19 eures 30.Une ambulance de la maison Poirier, de Saint- Césaire s\u2019est rendue sur les lieux du drame et à transporté les blessés à l'Hôpital général de Shefford.L'auto de Daniel Rioux, une Datsun 1974, a subi des dommages s\u2019élevant à plus de $1,000, tandis que la voiture pilotée par Germain Breton, une Plymouth 1971, a été endommagée pour près de $1,000, selon le rapport de la Sûreté municipale de: Saint-Césaire.y .y ouvelles de Granby Rondeau: \u201cMe Grignon?Un cave sous une maison dans Shefford!\u201d Par Alain Dionne GRANBY \u2014 S'il faut en croire le candidat créditiste du comté de Shefford en vue du scrutin fédéral du 8 juillet, M.Gilbert Rondeau, c'est la population du comté qui fera le procès de son adversaire conservateur le soir du 8 juillet et, ensuite, il appartiendra aux tribunaux de juger \u2018l'opération salissage\u2019 entreprise par Me Louis Grignon, il y a une dizaine de jours, alors qu'il avait vivement pris à parti le député sortant de charge, qui sollicite auprès de la population le renouvellement de son mandat: \u201cLorsqu'un avocat utilise des moyens qui ont déjà été condamnés par un juge, il mérite tout le mépris que la population de Shefford lui réserve le soir du 8 juillet\u2019, de lancer M.Rondeau.Ce dernier faisait allusion à la condamnation de M.Guy Marcoux, dont le livre aurait été à l'origine d'un procès devant le juge Dorion, en Cour Supérieure de Québec.Or, selon M.Rondeau, c\u2019est dans ce livre que Me Grienon a puisé certains passages afin de porter atteinte à sa réputation, en associant son nom à celui de Moise Darabaner qui, à I'épopue, était commissaire à l\u2019assermentation et qui, par la suite, devait devenir l'individu de triste mémoire que l'on sait.Le candidat créditiste devait, en outre, faire remarquer que ces évé- nements remontaient à 1963, soit il y 11 ans.Confiant, quant au résultat éventuel du scrutin, M, Rondeau a poursuivi dans la méme veine, tres détendu et trés a l'aise: \u201cLe bon jugement du peuple, ça ne se trahit pas; vos.folies (en visant Me Grignon) seront finies pour la période électorale.Mais veuillez croire que je ne me laisserai pas salir au cours d'une période électorale, sans prendre les moyens judiciaires avant les élections et sans vous faire traduire en cour aussitôt que possible après le scrutin\u201d.Flèches empoisonnées Par ailleurs, le député sortant n\u2019a pas manqué de décocher quelques flèches empoisonnées à l'endroit de son adversaire conservateur, notamment à la suite des allégations contenues dans la Nouvelle Revue au sujet de l'affaire Darabaner.Selon M.Rondeau, ces allégations ne font que prouver que Me Louis A la Commission scolaire de Granby Les professeurs sont invités à vivre deux jours de Plein air GRANBY (RM) \u2014 Le Service d'éducation physique de la Commission scolaire de Granb nise deux journées de sensibilisation au Plein air, aujourd\u2019hui et demain, 26 juin, pour tous les professeurs de l'élémentaire.Un total de 241 professeurs sont ainsi invités à participer à ces deux journées de Plein air, où neuf thèmes seront vécus, soit: cyclotourisme, randonnées pédestre, ornithologie, orientation (cartes et boussoles), organisation d\u2019une classe de Plein air, botanique, entomologie, survie en forêt et conservation de la nature, interprétation de l'environnement et pollution.; Le projet a reçu l'assentiment de la direction des Services de l\u2019enseignement et des Services personnels aux élèves de NOUVEAUX MARIES?Permettez-moi un conseil au debut de votre vie conjugale.Je puis vous offrir une police spéciale de La Métropolitaine conçue pour les premières années du mariage, alors que les dépenses sont souvent les plus fortes.Cela vous intéresse ?PAUL FORAND AGENT 15 CENTRE, GRANBY TÉL.: 372-3375 x La Métropolitaine OÙ L'AVENIR \u2018orga- français en faisant \\ CEST TOUT DE SUITE la Commission \u2018scolaire de Granby.Chaque jour, chaque participant suivra un des neuf ateliers, de 8 heures 30 à 15 heures 30.Chaque atelier.sera \u2018animé par des personnes- ressources venant de Granby, Montréal, Saint- Hyacinthe, Sherbrooke et Drummondville.Selon les organisateurs de ces activités, d\u2019objectif premier de ces deux jours est de sensibiliser le professeur*de l'élémentaire au Plein air, par des activités intégrées aux apprentissages scolaires et d'autres, non-intégrées, c\u2019est-à-dire, à l'intérieur d'un programme d'activités de détente et de formation.Ainsi, selon les promoteurs du projet, par l'intégration des sciences de la nature à l\u2019élémentaire, le Plein air devient un moyen immédiat où l\u2019observation, l'analyse, l'interprétation, la classification, le calcul, développent l\u2019attitude et l'esprit scientifique du jeune à l\u2019élémentaire.De plus, il apparaît qu\u2019un Plein air peut être intégré avune notion de un compte-rendu d'une randonnée pédestre, à une notion de sécurité par une randonnée de cyclotourisme.Un Plein air non-inté- Me ANDRÉ ROBITAILLE, BA.LLL D.D.N.Notaire et conseiller juridique, fils de M.Jos Ro- bitaille et de Mme Jeanne Lemieux - Robitaille de Granby, récemment admis a la pratique du notariat est heureux d\u2019annoncer a la population de Granby et des environs qu'il s'est associé à l\u2019étude du notaire Jean-Paul Matton.Les bureaux de l'étude Matton & Robitaille, notaires, sont situés au 328, rue Principale à Granby, | suite 31 à 33 - Tél.378- 4112.© a gré, à l\u2019élémentaire, est un temps où une classe va travailler un certain temps sur une étude et une classification , des insectes dans le but de former un club d'entomo- nfin, les promoteurs rojet affirment que le Plein air, dans sa défi- logle, de botanique, etc.du nition, est une approche multi-sensorielle de l'environnement par des activités de mouvement où on entre en contact avec la nature permettant à l'école de se prolonger dans la nature, lieu pédagogique idéal pour l'éveil des sens et de l'esprit scientifique.Congé de Noël plus long La Commission scolaire de Granby établit son calendrier GRANBY (RM)\u2014 Pour l\u2019année scolaire 1974-75, - \u2019 les journées de congé correspondent à celles du secondaire et les journées d'évaluation et de planification au niveau de chaque école, sont réparties à la demande des milieux dans le sens u\u2019il y en a moins à la ois et plus souvent.Tels sont deux éléments d'importance qui ont joué dans la confet- tion du calendrier scolaire pour 1974-75, à la Commission scolaire de Granby.Le calendrier, préparé par M.Robert Blouin, directeur des services de l'enseignement, a été accepté par les commissaires.Dans l'élaboration de son calendrier, M.Blouin a tenu compte d\u2019un facteur très important, soit celui du transport scolaire qui est régionalisé.Les parents seront aussi heureux des mesures adoptées.Les vacances de Noël- seront plus longues cette année, elles compteront 15 jours, mais les vacances de Pâques ne s'\u2019étaleront que sur quatre jours.Le nombre de journées d'ateliers par degré est moins élevé, de souligner le document présenté par M.Blouin, il n'y en aura que quatre cette année, ce qui implique qu'il aura plus de journées a la disposition des équi- pes-écoles.De plus, le document ajoute qu'à la demande des parents, les ateliers sont condensés à l'intérieur de quelques journées seulement.Ainsi, il n'y aura que 16 journées d'ateliers comparativement à 48 cette année.En somme, le calendrier scolaire comptera 200 jours de travail pour les professeurs et 180 jours d'école pour les enfants.Le calendrier des jours de classe sera communiqué à tous les parents Grignon est un étranger dans le comté de Shef- ford (un arriviste).car elles ont été utilisées, usées, réutilisées et réu- sées par ses adversaires, lors des élections de 65, 68 et 72.\u201cPourtant en 72, la population de Shefford m'a réélu avec une majorité de prés de 6,000 votes.Elle m\u2019a donc jugé trois fois depuis ces évé- nements\u2019\u2019, de relater M.Rondeau en précisant qu'ils remontent en 1963 et que c\u2019est, là, de la pure folie de la part de son adversaire de les étaler de nouveau.Gilbert Rondeau, gars du peuple: c\u2019est surtout ce qui a caractérisé les campagnes du candidat créditiste au cours des élections précédentes.Et cette année ne fait pas exception à la règle, selon ce que ce dernier prétend, tout en administrant \u2018un soufflet\u201d à son adversaire du PC.\u201cJe suis un gars du peuple et, une fois de plus, la population réalisera qu'il n'y a pas de meilleur moyen pour salir les avocats, qu\u2019un imbécile en redingote (allusion à Me Grignon}\", de dire M.Rondeau en émettant la possibilité de fournir à la population des \u2018\u2018nouvelles\u2019\u2019 concernant son rival conservateur.\u201cLorsque la population du comté de Shefford rendra connaissance des ettres, dont vous avez ersonnellement suggéré es textes et les avez fait écrire par votre secrétaire, contre le bureau des huissiers Normandin et Chabot au cours du mois de juillet 72, dans le but récis de faire destituer \u2018un des membres de ce bureau, elle constatera ue votre récente arrivée ans Shefford, Me Grignon, n\u2019a fait qu\u2019ajouter un cave de plus au total des caves sous les maisons de Shefford\u2019, de conclure M.Gilbert Rondeau, dont c\u2019était la gifle magistrale à l\u2019endroit de son adversaire du PC.des élèves de la Commission scolaire de Granby, afin qu\u2019ils puissent être informés de tous les con- .gés et jours de classe.Le Mouvement de l'espérance un Cherche pas plus longtemps, CHRYSLER HE LA QUALITÉ est là MAH EU AUTO INC.997, Principale \u2014 Granby Un succes.bien moyen Malgré tous les efforts d\u2019organisation du comité des fétes de la Saint-Jean de Granby, le succès des.festivités a été très moyen.La température n\u2019a certes pas aidé à l\u2019atmosphère des fêtes.Toutefois, la soirée en plein air avec de la danse populaire a attiré plusieurs centaines de personnes, principalement des jeunes.Sur la photo, nous avons un aperçu de l\u2019a populaire.luence des participants à cette soirée (Photo: Jeannot Petit) La ville a recu 260 plaintes concernant l'évaluation GRANBY (APG)\u2014 Seulement 260 plaintes ont été reçues par la ville de Granby concernant le nouveau rôle d\u2019évaluation qui est entré en vi- ueur cette année pour a taxation municipale.Ces 260 plaintes concernent 282 propriétés sur les 8,550 que regroupe la ville.C\u2019est dire que e pourcentage de plaintes ne s'élève qu\u2019à 3%.M.François Bourret, chet évaluateur de la ville, s'attendait, quant à lui, à 10% de plaintes.C\u2019est le Bureau de revision de l'évaluation foncière du Québec qui entendra les plaignants au cours de l\u2019été sur une période de trois semaines.Le bureau tiendra des séances de jour et de soir.Le jour, il entendra les causes dont l\u2019évalua- Le Calumet d\u2019Amitié, ce nouveau service d\u2019accueil pour les nouveaux arrivés à Granby, a recueilli, à la suite d\u2019une enquête, 150 nouvelles familles arrivées dans notre ville.Certains de ces nouveaux Granbyens se sont dits satisfaits de l'accueil fecu dans leur nouveau milieu; par contre d'autres dép avec leur entourage difficile.orent un manque de contact et trouvent l'intégration , Plusieurs nous ont signalé qu\u2019ils aimeraient devenir membres de cljbs sociaux afin de connaître des gens et se faire de nouveaux amis.Nous invitons les responsables des différents clubs sociaux intéressés à qui seraient les rencontrer de communiquer avec Mlle Nicole Racine au Centre de Bénévolat, 372-5033.SOUHAITS DE VACANCES Nous souhaitons de bonnes vacances à tous les membres du milieu scolaire, ainsi qu\u2019à tous les travailleurs qui jouiront durant l'été de quelques jours de repos bien mérités.Beaucoup de soleil,-de plaisir et de rencontres amicales.LE CENTRE DE BENEVOLAT DE GRANBY INC.(Organisme affilié à la F.S.C.R.Y.) par Thérèse Timmons Un phare pour les handicapés physiques GRANBY \u201cOn est sur terre pour être heureux, pas pour s\u2019ennuyer.Il faut sans cesse se dire qu'on est quelqu'un et qu'on est capable de faire quelque chose\u201d.Telles ont été les paroles d'encouragement formulées par Mme Clémentine Houle, présidente du Mouvement de l'espérance, aux quelque 15 andicapées membres de l'organisme, qui s'étaient réunies, cette semaine, à l\u2019occasian - A la suite du souper du Mouvement de l'espérance, qui a eu lieu cette semaine, des poupées fabriquées par les handicapées membres de l\u2019organisme ont été remises à toutes les personnes présentes.On reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, Mme.Simonne Sylvestre , animatrice, Mme Alice Chabot, conseillère, Mme Clémentine Houle, présidente, Mme Colette Couture, vice-présidente, et Mlle Cécile Goyette, trésorière.- Ae.\u2014 +» ew a x (Photo C-Line Jobin) - PE tees termes mete ee 4 physiques, d\u2019un souper spécial, tenu au Lemonde 400.En bordure de la salle, on a pu remarquer que certaines pièces d\u2019artisanat étaient exposées ainsi que plusieurs poupées.près informations, la présidente du Mouvement de l'espérance nous a révélé que ces travaux étaient l'oeuvre des membres.Au cours du souper, Mme Houle ainsi que les autres dames faisant parti de l'exécutif du Mouvement de l\u2019espérancont rendu hommage à leurs protégées en les félicitant pour le travail accompli.\u201cCeci prouve qu'en groupe, a expliqué la résidente, on est capable de réussir.Ce qui prouve que la formation d'une équipe au sein de laquelle règne l'entraide et l'amour peut permettre de faire des choses extraordinaires.\u201d Elle les a ensuite encouragées à continuer dans cette voie en soulignant que, dans le fond, elles étaient chanceuses de pouvoir avoir le temps d'effectuer une telle tâche vu que bien des femmes ne peuvent le faire étant \u2018donné qu\u2019elles travaillent à l\u2019usine ou ailleurs.Elle a par ailleurs fait remarquer qu\u2019une telle besogne pouvait devenir pour elles une raison de vivre, \u2018cela vous permet de vous désennuyer, de vivre mieux, de développer les dans que vous avez et ensin de prouver Lh Ye We Ae, We 4 \u201c0 ES NS Me Sli i sk.wl nd 0e = 00 EE me par ee 4 hg WA TL wn que vous êtes aussi importantes que les autres\u201d, \u201cOn a nos mains, on a notre tête, alors pourquoi on ne pourrait pas s\u2019en servir?Mais d\u2019abord, il faut être capable de s\u2019accepter comme on est et ensuite on sera capable de mieux vivre.\u201d Pour clôturer ce souper, Mme Houle a lancé une invitation à toutes les handicapées de la ville afin qu\u2019elles se joi- nent au groupe qu'elles assent également du travail manuel et qu\u2019elles trouvent une raison de vivre.Elle leur demande de communiquer avec elle au numéro de téléphone 378-4324.Th TELE@37?4466 * GRANBY LE PLUS EXTRAORDINAIRE ° 00e mea ee : encourir de pertes vo tion est supérieure \u2018à $50,000, et le soir, les causes d\u2019un montant inférieur.Cela permettra aux petits propriétaires d'u+ ser de leur droit sans de salaire.\u2026 Le bureau siégera le 4 juillet (jour et soir), le 5.juillet (jour seulement), es 9, 10, 11 juillet et 12 août (jour et soir), et les 13, 14 et 15 août (soir seulement).Les auditions se tiendront dans la sallè de l'hôtel de ville.Déjà, le service de l\u2019évaluation a l'hôtel de ville a réexaminé toutes les plaintes reçues.M.\u2019Bour-.ret a revisité chacune des propriétés concers nées et il a revisé entièrement chacun de ces dossiers.A partir de cette réévaluation, il a formulé 60 recommandations qui ont été acheminées au Bureau de revision qui les a transmises aux propriétaires.Ces derniers devaient faire savoir au Bureau s'ils acceptaient la réévaluation proposée.Sinon ils seront entendus devant le Bureau.Le processus même de l'évaluation peut amener des erreurs aussi idiotes que de calcul.Mais d par la loi, du momerd que le rôle d\u2019évaluatio a été déposé et accept ar le conseil municipat e chef évaluateur ng peut changer aucune bg - uation s'il n\u2019a pas un ordonnance du Burea l'enjoignant de le faire.= = Pour les causes supé rieures a $50,000, ub droit d'appel existe.à l'audition, le propriétair£ doit faire savoir deux représentants Bureau de revision s\u2019#l veut ou non que la cau soit transcrite sur not sténographiques.Podr que le droit d'appel pui§- se être utilisé, les déba doivent être enregistrés.PST! PST! Le difficile n'est pas d'avoir été quelqu'un, c'est de le rester.{Roger Martin Du Gord) AsW POULET _ 771 Principale GRANBY Aussi: CHATELAINE & TRUANDS (tech) à 7h45 p.m.OPÉRATION DRAGON à 9 h 20 p.m.LE PLUS FABULEUX, LE PLUS SENSATIONNEL, DES FILMS DE KARATÉ ; BRUCE LEE operation! dragon) LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 25 JUIN 1974 \u2014 PAL E3 14 ANS IN .-2c0000m0s aux.$ PA + wy A em tm re em mi ee mame enema M marre ae 2 2 mimi.AR wl - Ialitorial Où était-il ce peuple fort, courageux et Her\u201d C\u2019était notre fête, hier! Mais nous n\u2019étions pas nombreux! C\u2019en FRG PPENT CRA TA CE GRA PIRI NT HA Ë CREE.ITE ange x (ESPOIR HUE BUTS CERF REEE LT 0 était triste, c\u2019en était décevant._ C'était la fête de tous les Canadiens d\u2019expression française.C'était la fête aussi-de toutes les ethnies qui voulaient bien se joindre à nous pour célébrer ce 24 juin en français, pour célébrer la présence française en Amérique du Nord.Dans toutes les parties de la province de Québec on fétait la Saint- Jean.A Granby comme ailleurs, des manifestations avaient été organisées pour le bénéfice de toute la populdtion et non pas pour quelques dirigeants du Comité des fétes de la Saint-Jean.: Mais la faible présence des spectateurs nous fait croire que les Canadiens francais ne sont plus intéressés a se manifester.Avons-nous honte d\u2019afficher notre appartenance à une culture française qui a toujours connu des difficultés sans nombre depuis son entrée sur la scène nord- américaine?A l'heure du projet de loi 22, un tel désintéressement nous rend songeur.Le gouvernement du Québec est-il donc seul à vouloir la souveraineté culturelle, linguistique et économique du Québec?; Qu'il est donc difficile de démontrer notre solidarité autrement que.par des bagarres, des manifestations belliqueuses et quoi encore du même genre?Faut-il manquer à ce point de fierté, de civisme et de sens patriotique -pour que l\u2019atmosphère d\u2019une fête populaire nous fasse fuir?Nous constatons également que les mouvements de protestion s\u2019organisent beaucoup plus facilement que les manifestations pacifiques, populaires et nationalistes.Nous allons même jusqu\u2019à penser que si un mot d'ordre général avait été lancé, à travers toute la province, pour que chaque municipalité ait sa manifestation anti-bill 22, le 24 juin, la participation des Québecois aurait été sans défaillance.Si on en est rendu à manifester notre \u201cfierté\u201d d\u2019appartenir à la francophonie en marchant sur les parlements, les hôtels de ville ou en occupant les écoles, il ne nous reste plus rien: que lestorganisateurs de manifestations comme les fêtes de la Saint-Jean laissent tout tomber.Qu\u2019on laisse aux Ukrainiens, aux, Italiens, aux Grecs, aux Chinois et à toutes les autres catégories de Canadiens célébrer dans la joie leur culture, leur langue, leurs traditions, etc.Regardons les Français vivre intensément le.14 juillet; regardons les Américains, nos voisins, célébrer le 1er juillet.Nous, on continuera à crier, à gueuler et à être \u2018\u2018anti tout ce que vousivoudrez\u201d.Nous continuerons à nous fier sur les autres, sur les lois du gouvernement pour assurer notre sécurité sur le plan linguistique, culturelle et économique.Nous continuerons aussi à crier que nous ne pouvons travailler en français dans une province à 80 pour cent francophone et à réclamer .des autres qu\u2019ils fassent quelque.chose pour nous.Le peuple canadien- français est fort, courageux, fier.Mon oeil! A Granby, en tout cas, la participation a été pratiquement nulle et est QQ l\u2019origine de toutes ces phrases qui traduisent notre déception, à nous, celle des organisateurs des festivités.Eux aussi comptaient sur la participation des citoyens.Deux ou trois personnes (l\u2019organisation aussi a manqué de participation) ont sué pour faire de ces fêtes un succès sans précédent.La qualité des activités n'a pas fait défaut, loin de là.Les organisateurs, s'ils n\u2019étaient pas nombreux, ont donc dû travailler réellement plus fort pour réussir à mettre sur pied les quatre jours d\u2019activités que constituaient les fêtes de la Saint-Jean, à Granby.Ils l\u2019ont fait bénévolement pour la population de Granby et de la région mais même les Granbyens n\u2019y étaient pas.La grande parade a de loin été l'activité la plus décevante par la non-participätion des citoyens.Nous avons été 16 ans sans aucune manifestation patriotique de la Saint-Jean.La réponse de la population, en 1974, pourrait bien décourager ceux qui songeaient déjà, une fois le programme de cette année au point et ne demandant qu'à être approuvé par la population, aux fêtes de l\u2019an prochain.C'était notre fête.La fête de qui?De tous les Canadiens français absents! A la veille des fêtes, le premier ministre n\u2019avait-il pas émis le souhait que les Québécois demeurent \u2018\u2018déterminés à assurer la permanence et le développement des valeurs françaises qui leur sont ;propres\u201d.beau! Ce qu en pensent les quotidiens anglais du pays Extraits \u2018d\u2019éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits ar la Presse canadienne.he Province, Vancouver La question de savoir si l'humanité peut survivre de façon illimitée sans consentir de terrifiants sacrifices dans le domaine des libertés personnelles n'a plus rien de : théorique.Si l'on mettait à exécution dès maintenant tous les programmes qu'on a roposés en matière de préservation de l'environnement, le standard de vie que connaissent un bon nombre de pays industrialisés connaîtrait une baisse majeure.= S'il n'y a pas de sauvegardes en matière d'environnement, le processus de destruction de la nature va s'accélérer au point qu'il n'y aura plus grand chose dont on pourra jouir.Mais, qu'il y ait ou non des contrôles, l'homme sape son environnement uniquement par le fait qu'il existe.Le problème ne réside pas uniquement dans Ha qualité de la vie, mais dans la quantité d'êtres vivants.En 1970, les Nations Unies estimaient que la population du monde était de 3.7 milliards.Les projections que l'on fait pour l'an 2,000 chif- rent la population par sept milliards \u2014 soit presque le double de ce qu'elle est actuellement.En ce moment, rien ne peut empêcher Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby JA PERTE La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribiées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent dé la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Yes Sir! Mais les souhaits ne se réalisent jamais tous.Ce serait trop l'explosion de la population durant les rochaines 35 années.Mais, à moins que es Etats du monde comprennent qu'il faut dès maintenant prévoir les pressions qui s'exerceront \u2018sur les richesses naturelles et les produits du monde, et prévoir ; également la nécessité de réduire le taux e reproduction de la population, on ne pourra éviter la.catastrophe qui nous menace tant du point de vue environnement que du point de vue politique.\u2014 Le 10 juin.The Sun, Vancouver Le ministère des Affaires extérieures a une fois de plus lancé un avertissement aux Canadiens qui voyagent à l'étranger \u2014 et particulièrement aux jeunes gens \u2014 de ne pas violer les lois des pays qu'ils visitent.Il semble que cet avertissement est réitéré maintes et maintes fois, mais cela n'empêche pas que des Canadiens se trouvent dans des situations fort graves, et trop souvent sous des accusations touchant à la drogue.Le ministère sait que 200 Canadiens sont emprisonnés dans des pays étrangers, purgeant des peines allant de six mois à cing ans.Il doit y en avoir d'autres dont le ministére ne sait rien.Et, comme l'a dit un porte-parole du ministère, il y a beaucoup de nos touristes qui vont à l'étranger sous l'impression G\u2026.!es Canadiens y jouiront de privilèges spéciaux, s'ils violent la loi.Ce n'est pas le cas, et il n\u2019 ( a aucune raison pour que ce le soit.ais, ce qui Journal fondé en 1935 I (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Droits réservés Un mémoire fortement apprécié Par Pierre BELLEMARE Le ministre François Cloutier a levé un coin du voile sur ses modifications prévues au projet linguistique, à l'occasion du solide témoignage d vivement apprécié d'ailleur treize membres de la commission parlementaire sur le bill 22.Le parrain de ce projet a donné deux précisions à la suite de l'exposé de M.Fernand Daoust, secrétaire de cette grande centrale syndicale: \u2014 Le gouvernement retirera probablement la disposition qui prévoit l'octroi de subventions aux entreprises désireuses de se franciser.\u2014 les dispositions du bill 22 concernant la langue de travail se retrouveront également dans le Code du travail, en raison d'un souci de concordance.- e la FTQ\" s par les.M.Cloutier a ainsi, pour la premiere fois, répondu immédiatement à des demandes que lui formulait un organisme.Le porte-parole de la FTQ a d'ailleurs soulevé des questions extrêmement intéressantes, de l'aveu même du ministre, en insistant exclusivement sur la nécessité de faire du français la seule langue des travailleurs québécois.Précisions Pourtant) M.Daoust n'a pas été tendre envers le gouvernement qui a accouché, dit-il, d'un projet linguistique \u2018\u201c\u201cqui s'inscrit dans la tradition de l'à- plat-ventrisme\u201d.Il trouverait.indécent que les contribuables québécois subventionnent par leurs impôts la francisation d'entrepri- - Inquiétudes à Jérusalem L'accord de coopération nucléaire entre l'Egypte et les Etats-Unis a -pro- voqué une certaine inquiétude au sein du gouvernement israélien\u201d, a déclaré le premier ministre, M.Rabin, au cours d'une communication à la Knesset.M.Rabin a indiqué qu'il avait demandé un rapport à ce sujet a deux savants israélièns qui font autorité\u2019 dans ce domaine, le trowsky et M.Freier, rofesseur Dos- irecteur général de la Commission atomique israélien-\u2019 ne.Après examen de ce rapport, le - - problème sera discuté une fois de plus avec le gouvernement des Etats-Unis.Le premier ministre a souligné que la construction et le fonctionnement d'une centrale nucléaire constituent une vaste entreprise nécessitant la formation de savants, d'ingénieurs et de techniciens.Or, la création d'une telle infrastructure, peut faciliter du oint de vue scientifique et technique e passage du domaine civil au domaine militaire\u201d.La paix M.Rabin a affirmé que, lorsque Israël a déclaré que les accords de séparation des forces constituent un premier pas vers la paix, ce n'était pas .une simple formule; mais l'expression .d'une politique poursuivie avec le plus grand sérieux.Israël veut aller du \u2018désengagement\u2019 a la \u201cpaix\u201d, mais ne fera aucune concession aux parties adverses sans que ces dernières pro- est surprenant, c'est que cette impression ait la vie aussi dure.Nous savons tous que les Canadiens sont du ben monde, mais nous savons aussi qu'ils ne sont sûrement i The Globe and Mail, Toronto Au cas où quelqu'un ait pu oublier que l\u2019inflation est \u2014 ou z thème majeur de la campagne électorale, as naifs.\u2014 Le 10 juin.evrait être \u2014 le Statistique Canada l'a rappelé la semaine dernière.Tenant compte de tous les indices, l'inflation a atteint un taux annuel de 12.8 au cours des trois premiers mois de 1974 \u2014 e taux annuel étant une projection pour toute l\u2019année des chiffres donnés pour un premier trimestre.Ce taux de 12.8 pour cent est plus élevé, et de façon fort significative, que le taux d'augmentation annuel de 7.3 pour cent extrapolé de l'augmentation du colt de la vie durant le dernier trimestre de 1973.Sans compter qu'il est beaucoup plus élevé que le taux véritable d'augmentation pour toute l\u2019année 1973, qui a été de 7.1 pour cent.Mais ce qui jette le corps électoral dans la confusion, c'est qu\u2019aucun des partis n\u2019explique en termes clairs, faciles à comprendre, les moyens qu'il compte prendre pour enrayer l'inflation.La raison en est peut-être partiellement que les partis ne sont pas sûrs de la\u2019 façon de combattre efficacement l'inflation.Mais la vraie raison, selon toute vraisemblance, ' est qu\u2019ils réconnaissent qu\u2019une lutte efficace de l'inflation sera douloureuse pour un certain nombre, peut-être un très grand nombre, d'électeurs.Ils ne veulent pas risquer de perdre les élections en faisant des promesses de caractère déplaisant, quelque nécessaires qu\u2019elles soient en fait._ Ils ne veulent pas dire: nous allons geler les revenus et les prix, les tenant fermement en mains, aussi douloureux que ce soit, jusqu\u2019à ce que soit jugulée l'inflation des prix des marchandises domesti- ues et des services.Ils ne veulent pas ire: nous allons réduire les dépenses gouvernementales, même si cela signifie qu\u2019il faudra réluire ou éliminer des programmes qui vous plaisent, à vous électeurs.Ils ne veulent pas dire: les mesures que nous prendrions créeraient du chômage.Ils ne veulent pas dire: nous vous taxerons de façon à vous priver des revenus supplémentaires que vous faites et qui vous permettent d'acheter des marchandises en demande, ce qui a pour effet de faire monter les prix.Si un parti faisait des promesses de ce genre, ou s'engageait à se lancer dans des tentatives de guérison des maux de l'inflation, il serait probahlement défait.Le Canada est peut-être inquiet de l'inflation, mais il n'est pas pressé de subir les coups de fouet de l\u2019austérité.\u2014 Le 12 juin.The Citizen, Ottawa Les résultats du sondage effectué récemment au sein de la population du z x ressent de leur côté vers le règlement du conflit.\u201cJe crois que le président Nixon et ses conseillers se sont convaincus de notre volonté de progrès dans la voie, de la paix, mais je crois également qu'ils ont aussi compris clairement qu'Israël est convaincu de la justice de sa demande fondamentale pour des frontières défendables.Ils savent également qu'Israël insistera sur ce point, Même si cela mène à des divergences d'opinion avec ses amis\u2019\u2019, a-t-il poursuivi.Le premier ministre a conclu qu'à la suite de \u2018\u2018nos conversations avec le président Nixon, l'amitié et la coopération avec les Etats-Unis se sont renforcées davantage.\u201d ses \u2018\u201cqui imposent massivement sans scrupule l'anglais comme langue de travail au Québec dans uhe attitude provocatrice\u201d.Si cette disposition du billl 22 est ainsi interprétée, a observé le ministre, le gouvernement la retirera, car il n'y tient pas du tout, il n'est pas question de subventionner les entreprises pour les franciser.On l'a mis dans le projet our permettre au gouvernement de l'utiliser éventuellement, dans des cas \u201cvraiment exceptionnels\u2019.Quant au chapitre de la langue de travail que le ministre incorporera aussi au Code du travail, il s'agit d'un problème qui a été discuté au Conseil consultatif du travail.Langue de travail Cependant, la FTQ réclame le retrait du bill 22 à cause de son manque d'agressivité, à cause de son manque de volonté de faire du français la langue officielle.La clé de voûte d'une politique linguistique est d'implanter le français raduellement comme la seule langue de travail.Il ne faut plus se contenter d'incitatifs, a noté M.Daoust.car cela n'a donné aucun résultat depuis une centaine d'années et la situation se détériore.Il faut que le travailleur québécois puisse travailler en français et puisse accéder à des postes importants en conservant l'utilisation de sa langue.\u201cDans un pays dont les dirigeants ne craindraient pas d'affirmer et de faire respecter les droits de la majorité, les .francophones auraient graduellement la part des postes de direction qui leur \u2018revient\u2019.Vers la transformation de nos richesses naturelles Le ministère des Affaires culturelles cherche actuellement une formule qui assurerait à son ministère la \u2018maîtrise d'oeuvre d'une politique cinématographique' tout en respectant le plus possible la liberté de tous ceux qui sont touchés par cette politique.C'est ce que le ministre Denis Hardy a expliqué à l'Assemblée nationale, en réponse aux questions de M.Robert Burns \u2014 PQ \u2014 Maisonneuve.\u201c Québec au sujet du bill sur fa langue du premier ministre Robert Bourassa _devraient amener des amendenents a ce projet de loi.Plus de 80 pour cent de la population, selon le sondage, appuient le rilinguisme officiel, et- 78 pour cent insistent pour que les parents canadiens-fran- çais aient le droit d'envoyer leurs enfants aux écoles anglophones; la politique de l\u2019unilinguisme est ainsi rejetée.La population n'a soutenu qu'une disposition de la loi.Plus de 61 pour cent des Québécois sont d'avis que les enfants d immigrants non anglophones devraient être obligés d'aller à l'école française.Pourtant, si une majorité de francophones veulent pour eux le libre choix, ils devraient sûrement étendre ce droit aux immigrants.Un des points les moins défendables du bill 22 est qu'il est discriminatoire envers Tes immigrants.1 M.Bourassa craint que la population francophone du Québec perde iy terrain si les enfants des immigrants s'intégrent à la majorité anglophone; il devrait issiper cette crainte autrement qu'en ayant'recours à la coercition et à la discrimination.\u2014 Le 11 juin.M.Hardy a rappelé qu'il avait peut- être été téméraire en s'engageant formellement à déposer une loi sur le cinéma pendant la présente session.Il craint de ne pouvoir déposer le rojet de loi en première lecture avant \u2018ajournement d'été, comme il l'avait espéré.Il serait peut-être réaliste de s'attendre à ce que la loi soit déposée .à la reprise de la session, à l'automne, a-t-il dit., \u201cIl s'agit d'un problème assez complexe et peut-être que dans cette question on a péché, d'une certaine façon, on a peut-être trop consulté.\u201d Il s'agit d'un domaine où les intérêts sont très divergents ct parmi ces points de vue, il s'est dessiné deux grandes écoles opposées.L'une de ces écoles demande la.| centre création d'un cinématographique totalement indépendant.Si on suivait à sa fine logique cette école, au fond toute la politique cinématographique ne serait plus entre les mains Ministère, mais serait remise entre les mains d'un centre complètement indépendant qui n'aurait de compte à rendre à personne.Ces gens-là pourraient développer une politique cinématographique qui pourrait être totalement contradictoire avec l'ensemble de la politique du ministère des Affaires culturelles.L'autre école \u2018voudrait que tout soit tout à fait centralisé au niveau du ministère dans le cadre d'une direction générale.C'est peut-être une des rai- Sons qui retarde un peu le dépôt final du projet de loi.je tente de trouver une synthèse de ces deux écoles qui, à première vue, sont contradictoires et Qui, Je pense, ni dans un cas ni dans l'autre, ne peuvent donner de résultats \u2018valables\u2019, a dit M.Hard.À la recherche d'une formule Le ministre québécois des Ri naturelles, M.Gilles Massé, arc ses que son gouvernement songe à l'établissement d une société d'État de mises en marché de produits minéraux en vue d'augmenter au Québec la transformation des ressources naturelles du territoire.Selon M.Massé, qui prénait la parole à Saint-Jovité, à l'assemblée annuelle de la Quebec Metal Mining Association, une trop forte proportion des ressources naturelles québécoises est exportée.e ministre a précisé que la nouvelle société d'Etat pourrait commencer ses opérations vers la fin de l'année et donnerait priorité aux produits minéraux de la région d'Asbestos, produits que le Bouvernement souhaiterait voir avantage être transformés sur le territoire québécois.M.Massé a indiqué que 95 pour cent de ces produits sont actuellement exportés et a soutenu qu'ils devraient fire.sur place, transformés en produits M.Massé a affirmé que l'établissement d'une telle société augmenterait la participation de la province dans le secteur industriel des ressources natu- L'objectif d'une telle société ne serait pas la transformation, mais.la mise en marché de certains produits et l'assistance à des entreprises privées qui rocéderaient elles-mêmes à la trans- ormation.Par ailleurs, un porte-parole gouvernemental, également présent à l'assemblée annuelle de la Quebec Metal Mining Association, a indiqué que le gouvernement du Québec n'entrepren- rait pas avarit l'automne, les modifications annoncées au régime fiscal des sociétés minières opérant au Québec., Ces modifications au régime fiscal es entreprises minières ont été mises au point par un comité inter-ministé- riel dont e mandat était de s'assurer que le Québec retire des revenus convenables des ressources minérales extraites du territoire québécois.\u201cIl serait facile, a observé ce porte- parole, d'augmenter les taxes et de recevoir des revenus accrus.Il ne faudrait cependant pas compromettre le développement futur du Québec.\u201d Au cours des dernières années, des porte-parole des ministères des Finances et des Richesses naturelles se sont dit d'avis que le Québec n'a pas réussi à drainer les fonds destinés à l'exploitation par les sociétés minières canadiennes, en raison du climat politique incertain qui règne dans la province.foelon eux, toute nouvelle politique fis \u20ac nuirait au maintien et au raffer- 1ssement des Investissements.¥ u gouvernement ou d'un\u2019 as to WATERLOO \u2014 La ville de Waterloo n\u2019était lus \u201cWaterloo\u201d durant es trois jours qu'a duré le Champignon-Val, c\u2019était une ville transformée.Jamais n'aura-t-on vu une pafticipation aus- sl massive à l'occasion d'une manifestion organisée auparavant dans cette municipalité de quelque 5,000 habitants.La première activité proposée dans le cadre de ce festival des champignons aura été en quelque sorte le baromètre u succès de tout le Champignon-Val, En effet, à l'occasion de la premiére journée de festivités, pas moins de 500 personnes se massaient sous les tentes érigées sur la Place du cen- Le maire et la mairesse de Waterloo, M.et Mme Paul-André Roy ont participé à la parade du Champi- non-Val, installés confortablement dans une voiture \u2019époque.Même avec la meilleure volonté du monde, les organisateurs du Champignon-Val n\u2019auraient jamais pensé à faire fabriquer des chapeaux pour ceux ou celles de la race chevaline: c\u2019est une oreille qui a sauvé la.face.| La BEI peut-elle | vous aider?Le 26 JUIN 1974 (MERCREDI), entre 9 h a.m.et 4 h 30 p.m., un de nos représentants, M.JEAN KOCH sera au MOTEL ST-HYACINTHE 4825, boul.Laurier, Douville Téléphone : 773-2538 De ° ore = 3 je z er = je - = - AO : 510 sh] ond - A rs ë J (Xd 010 ° ad ole 0 = - ue Font obtenu des prets de la BEI pour acquérir des terrains, des immeubles, de la machinerie; pour \u2018renflouer leur fonds de roulement: pour s'établir en affaires et pour d'autres fins.be; HU 101, Place Charles-Lemoyne Longueuil, Québec.Tél.: 670-9950 _ v ay « tenaire, a Waterloo, pour se faire servir un déjeuner aux champignons, et cela, à 8 hèures du matin.Déjà, la réussite de ce remier repas collectif aissait présager encore de meilleurs moments et les organisateurs comptaient sur la belle température qui était pourtant, à ce moment-là, assez incertaine.Une animation assez peu commune s\u2019est alors emparée des gens et la bonne humeur n'a pas manqué de gagner tout le monde, Tous les organisateurs de l'évènement, les invités d'honneur ainsi que les principaux commanditaires du Champignon-Val se sont bientôt réunis afin d'inaugurer officiellement la fête.Des chapeaux, des chandails et différents objets sur lesquels on Le Champignon-Val: une A mesure que les activités s'alignaient, la participation des gens se faisait de plus en plus importante.Le centre-ville de Waterloo n'était plus l'endroit où, en temps normal, tout est relativement calme.Une forte concentration de gens s\u2019y trouvant, cela a eu pour effet de capter l'attention des automobilistes et de ralentir passablement la circulation.Par moment, on se serait cru en pleine ville de Montréal.Au cours de la journée de dimanche, l'activité la plus marquante a été, sans contredit, la parade Champignon-Val à laquelle ont assisté plus de 3,000 personnes, massées tout au long du parcours.les Tous spectateurs ont pu réaliser que les M.Alain Jacques, président-fondateur du Champi- gnon-Val et irecteur du Service du tourisme de Waterloo.n\u2019avait pas volé sa place au sein de la parade.\\ pouvait remarquer des inscriptions telles que Waterloo, Champignon- Val, etc.et des champignons de couleur étaient ortés par les jeunes et es moins jeunes.Les champignons de la Compagnie Slack Brothers et le cidre de la Cidrerie du Québec ont alors été servis en tres grande quantité, ce qui a eu pour effet de remplir les estomacs, de délier les langues et de permettre une amorce on ne peut plus a point de cette manifestation populaire.x.I'temps.RN La présence de marins da organisateurs y avaient mis le \u2018\u2018paquet\u2019\u2019, comme on dit.En effet, une douzaine de chars allégoriques ont défilé sur la rue Foster, avec à leur bord, des reproductions de plusieurs scènes de la vie à Waterloo avec personnages pour animer le tout.On pouvait également remarquer des fanfares, des corps de majotettes, l'équipage du Rallye- Québec Inc.et plusieurs ersonnalités montées à ord de voitures.SES ns le défilé a donné le ton à l ARE \\ \\ réussite extraordinaire! Cette parade a été appréciée de façon particulière par la foule qui a manifesté: bruyamment son contentement, et les enfants, qui étaient en très \u2018grand nombre, en ont eu plein la vue.L'atmosphère créé par cet événement ne sera as oublié de sitôt par es gens de Waterloo et il en sera de même pour tous les gens des environs qui y ont participé en grand nombre.Autre fait important à souligner, c'est que l\u2019élément français et l\u2019élément anglais de la ville de Waterloo étaient très bien représentés.En effet, au cours de ces trois journées, les langues anglaises et françaises se sont côtoyées comme si de rien n\u2019était.Il s\u2019agit là d\u2019une réussite assez remarquable des organisa- Un cham Brothers Photos C-Line JOBIN teurs qui ont retenu cet aspect particulier afin de \u2018regrouper tous les gens de quelque langage qu\u2019ils soient et qui ont réussi.Certes, les gens de Waterloo et des environs attendront avec impatience le prochain Champi- non-Val.De leur côté, es organisateurs en profiteront pour y apporter certaines retouches qui auront pour effet d\u2019attirer à Waterloo des personnes de toutes les réions du Québec et d\u2019ail- eurs et d\u2019en faire un lieu touristique.Quelques représentants du club de l\u2019Age d\u2019Or de Waterloo avaient pris place sur une plate-forme pour jouer de la musique et danser un quadrille, comme dans ES _/ d\u2019une musique militaire jouée par une fanfare qu\u2019ils ont marqué le pas.k y \u201c- ~ ow - .wo.TT A Wr TRS Se ES i vm vl GW ee he awh ww em a a parade.C\u2019est au son Un champignon multicolore monté sur un char a attiré l\u2019attention des plus jeunes de même que celle des \u2018moins jeunes.Il est vrai qu\u2019on n\u2019en voit pas souvent possédant une telle taille.es fleurs.ignon géant entouré de fleurs, représentait une partie(?) de la production de la compagnie Slack e Waterloo qui cultive également L\u2019équipage du Rallye-Kébec Inc.de Bromont était également sur place.Les spectateurs ont été très impressionnés par le son des trompes de chasse, l'assurance des cavaliers, et par la docilité des chiens.\u2018 40 rue Évangéline, Granby tel.378-4623 PAL) FILM D OSWALT KOLLE CA «all EEG) _ HORAIRE: .3.20-6- 1.40 - 4.35 - 7.55.Al L'amour, Un À LE s L a36; Nuits érotiques BANS L'HOMME p adultes CE AU w RVEAU l\u2019amour GREFFÉ MATHIEU CARRIERE MMCHEL DUCHAUS! ROBERTO MULLER F 114215 jou HORAIRE: \u2018\u2019BuV4ozer\u2018': 1.00 - 4.20 - 7.40; a \"Les disux de.\"': 2.30 - 5.50 - 9.15, a 7 NICOLETTA MACHIAVELLY soy + JEAN-PIERRE AUMONT Enfi \u2018 au Ë Ed Nema GitBEr TB OLGA Géonger SAUD un hom RANCIS Lay Me libre Homa, su ne == mee a - A A NS IA STE ES yh a LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 25 JUIN 1974 \u2014 PAGE 5 \u2014\u2014. Tout en sollicitant son aide Le maire de Bromont rend hommage à Jean Marchand BROMONT (JdB) \u2014 C'est en des termes fort élogieux que le maire de Bromont, M.Germain Désourdy, a souhaité la bienvenue au ministre canadien des Transports, M Jean Marchand qui a Jeep C'est ps cette voiturette que le de l\u2019aér assisté, dimanche après- midi au pageant aérien réunissant plusieurs centaines de personnes à l'aéroport régional de Bromont.Le ministre Marchand a effectué cette visite en par Mme Murray Yendall, une résidente de Bromont.sng #.< 7, 5 A » ol.æ ministre des Transports a parcouru les terrains port régional de Bromont, envahis par la foule.On le voit, ici, véhiculé compagnie des candidats libéraux dans les comtés de Brome-Missisquoi et de Shefford, MM.Peter Turner et Louis-Paul Neveu.\u201cC'est pour nous un privilege et un honneur Plusieurs personnalités assistaient au pageant aérien de Bromont dans l\u2019ordre habituel: M.Jean Marchand, ministre des Transports du cabinet Trudeau; M.Louis-Paul Neveu, candidat dans Shefford; Mme Madeleine Désourdy; le maire de Bromont, M.Germain Désourdy; M.Peter Turner sisquoi et M.Gérard Harbec, maire de Farnham.Unnouveau Plan de Revenu mensuel.ov \u201ceos tym RWW EC Wem ows tous Le Plan de Revenu mensuel de la Banque de Montréal est idéal \u201cpour vous assurer des revenus additionnels les mois.Voici «comment: pour chaque dépôt de $5 000 vous decevrez un chèque \u2018de $36.98 à chaque , candidat dans Brome-Mis- d'accueillir aujourd\u2019hui l'honorable Jean Marchand, un homme bien de chez nous, un des grands hommes politiques que le Canada ait jamais connu.Son esprit ouvert et ses talents de bâtisseurs ont contribué grandement à la mise en chantier de l'aéroport international de Mirabel, projet tout à l'honneur du gouvernement actuel\u201d.Si le maire de Bromont a brossé de son hôte d'honneur un portrait des plus flatteurs, il n'en a pas moins manqué d\u2019attirer |'attention du ministre des Transports \u2018\u2018sur les régions économiques et touristiques comme la nôtre, qui se doivent d\u2019ê- C\u2019est le candidat Peter Turner qui a eu l\u2019honneur de présenter le ministre Jean Marchand en des termes fort élogieux.On voit ici le ministre avec les deux can- Evoquant le cas particulier de Bromont, le maire Germain Désourdy a déclaré: \u2018Notre région offre des possibilités touristiques exceptionnelles et, de par sa vocation, est déjà devenue un pôle d'attraction pour des centaines de milliers de visiteurs qui nous arrivent des provinces du Canada, des Etats-Unis et d'autres pays à travers le mon- e\u201d.Cette polarisation oblige, selon le maire de Bromont, la région à avoir des facilités pour recevôir des avions de toutes sortes qui amèneront des revenus substantiels à l'économie cana- ! installation aérienne db7envergure, ici mème, et dans les plus brefs délais\u201d\u201d.D'autant plus, devait-il réciser ue \u2018depuis ongtemps déjà, le ministre Jean Marchand a contribué ar son intervention à l'établissement de différentes industries importantes dans la région lors de son mandat au ministère de l\u2019Expansion économique régionale, et nous sommes certains qu'il ne sera pas indifférent à nos projets d'avenir.\u201d Le maire Germain Désourdy a conclu en soulignant que Bromont avait toujours misé sur didats de Brome-Missisquoi et Shefford, MM.Peter Turner et Louis-Paul Neveu.tre pourvues de services aériens à la mesure de ieurs besoins\u2019.Et lui a demandé de se pencher tout spécialement sur le problème des aéroports régionaux.e maire Désourdy a mis en relief \u201cl'incidence capitale que ces aéroports ont sur la prospérité d\u2019une région, d\u2019une province et du Canada tout entier par les échanges qu\u2019ils facilitent et les énéfices marginaux qui découlent de leurs opérations.\u201d vous rapporte 3696 par mois Gain mensuet* | \\ \u2018mois durant les cinq Investissement Période $ 5000 5 ans $ 36.98 $10 000 5 ans $ 73.96 $15 000 5 ans $110.94 $25 000 5 ans «prochaines années., \u2019 *, » Si vous préférez jours de chaque mois.\"nous pouvons déposer automatiquement OR UAMt annerasvouan ce -montant mensuel dans Quest-ce quon peut faire pour vous ?PASE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014@MARDI 25 JUIN 1974 , $184.90 J *Chèque mensuel moyen.Le montant varie selon le nombre de *Intérêt simple de 8%% par année au 15 mai 1974.Informez-vous auprès de votre succursale de la Banque de Montréal pour connaître le taux d'intérêt courant.La Première Banque Canadienne Banque de Montreal dienne en plus de desservir comme il se devrait toutes les industries de la région.\u201d Et c'est par une adresse très précise.au ministre des Transports que le maire de Bromont devait poursuivre: \u2018C\u2019est pour- uoi nous pensons que ès aujourd'hui, es aménagements additionnels s'imposent afin de répondre aux demandes de plus en plus pressantes.Nombre de facteurs militent en faveur d\u2019une un dépôtde 55000 le compte de votre choix où il -pourra rapporter de l'intérêt supplémentaire.Bien sûr, vous pouvez retirer votre dépôt en tout temps durant la période de cinq ans.À ce moment là, il y aura une légère correction d'intérêt.Pour en connaître davantage sur le Plan de Revenu mensuel de la Banque de Montréal adressez- vous à votre succursale.un vieux proverbe \u2018\u2018ai- des-toi et le ciel t'aidera\u201d Le toi, c'est nous et veuillez croire que nous continuerons à ne pas ménager nos efforts.Le ciel , Monsieur le ministre, c\u2019est vous, c'est pourquoi nous attendons vos bénédictions.\u2026\u201d de la vi sont venues Le ministre des Transports Jean Marchand était de passage dimanche à Bromont, en compagnie de MM.Peter Turner et Louis-Paul Neveu, candidats libéraux dans Brome-Missisquoi et Shefford.A son arrivée à l\u2019aéroport de Bromont, le ministre fédéral Jean Marchand a été accueilli le, M.Germain Désourdy.Quelques nes accompagnaient le ministre, alors que ar le maire erson- \u2019autres accueillir à l\u2019aéroport.Sur la photo, nous retrouvons dans l\u2019ordre, M.Désourdy, M.Jean Marchand et le candidat libéral de Brome-Missisquoi, M.Peter Turner.(Photo: Jeannot Petit) Jean Marchand assiste au BROMONT (JdB) \u2014 \u201cLe ministre Jean Marchand est depuis plu- -sieurs années, a Ottawa, une présence forte, extraordinaire, mais surtout très humaine, car il est un de ceux qui a su le mieux comprendre les problèmes d'un pays comme le Canada\u201d.C'est en ces termes que le candidat de Brome-Mis- sisquoi, M.Peter Turner, devait introduire le ministre canadien des Transports aupres de la foule rassemblée a l'aé- Toport régional de Bro- mont.Chaleureusement accueilli, M.Jean Marchand a tenu \u2014 l\u2019occa- siion s\u2019y prêtant \u2014 a rendre témoignage à tous ceux qui sont responsables du secteur d\u2019activités de l'aviation, et qui, à l\u2019instar d'hommes comme Christophe Colomb et Cartier, ont découvert de vastes espaces, des territoires nouveaux.\u201cUn pays immense comme l'est le Canada, rien n'y aurait été possible sans ces gens qui ont pris des risques considérables en ouvrant le Grand Nord, en établissant un réseau de communications rapides et efficaces entre les différentes communautés du pays.C'est à cause d'eux si nous sommes ici au- Lors de sa visite à Bromont, M.cette ville en pleine expansion.I ce dernier n\u2019a sûrement Sur la photo, M.Jean Marchand a visité les travaux d\u2019agrandissement de la firme IBM à Bromont.Le directeur u personnel et des communications à cette usine, M.Gérard Claude, a accompagné le ministre lors de sa visite des lieux et lui a expliqué la nature du projet en cours.Sur le photo, nous retrouvons M.Marchand en compagnie de M.Claude, discutant devant la maquette de l'usine MB (Photo: Jeannot Petit) J pas manqué de faire par de gauche a droite nous ret personnel et des communications à l\u2019usi dy, maire de Bromont; M.Jean March dans le comté de Brome-Missisquoi.jourd'hui, aussi conve- nait-il de les saluer.\u201d Mais c\u2019est surtout l'immense potentiel existant dans \u2018la région de Bro- mont que devait évoquer le ministre des Transports: \u2018La région de Bromont est un des meilleurs exemples qui soit d\u2019une région forte, en plein développement, région dont l'expansion s\u2019est faite en collaboration avec les gouvernements supérieurs.\u201d Le ministre a souligné que Bromont possédait tous les avantages de l'isolement tout en étant à quelques minutes des grands centres urbains, et qu\u2019elle offrait à tous ses résidents une gamme vraiment extraordinaire de sports.En évoquant l\u2019implantation de l'usine IBM dans le parc industriel de Bromont \u2014 implantation dont il fut un des principaux artisans \u2014 M.Jean Marchand a rappelé combien, pour les directeurs d'IBM, des éléments comme la gamme des sports, la proximité des grands centres urbains, des universités et des bureaux de recherche s\u2019étaient révélés des plus importants, voire, décisifs, dans le choix qu'ils avaient de faire.,Pour favoriser l\u2019expansion d\u2019une telle région, a précisé le ministre, le ean Marchand a a rencontré le pageant aérien de Bromont gouvernement est prét a faire son possible.Et, au niveau du ministére des Transports et Communications à serrer de plus près encore l'objectif essentiel qu'il vise, soit celui de rapprocher les collectivités.Mais, comme la campagne électorale ne perd pas ses droits, le ministre a invité la population à accorder son appui au premier ministre Pierre E.Trudeau lors des prochaines élections, mais aussi lors de la visite qu\u2019il doit effectuer cette semaine dans la région.Et à l\u2019instar du maire de Bromont, il a souhaité que MM.Peter Turner et Louis-Paul Neveu, respectivement candidats ibéraux dans Brome- Missisquoi et \u2018Shefford soient, lors de son retour dans la région, députés de ces deux beaux comtes.Le ministre Marchand s'est attardé quelques instants pour assister au pageant aérien, ouvert de açon magistrale par les Vaudous de l'armée canadienne.Puis se mêlant aux visiteurs, M.Jean Marchand a regagné lentement 1'aérogare de Bromont d\u2019où le cortège ministériel devait repartir quelques moments pous tard à destination d'une nouvelle étape du Dériple québécois.ali pu constater le dynamisme de maire, M.Germain Désourdy et t de ses projets à M.Marchand.rouvons: M.Gérard Claude, directeur du ne IBM de Bromont; M.Germain Désour- and et M.Peter Turner, candidat libéral (Photo: Jeannot Petit) EE e m - e st 1.r- al ») l\u2019histoire est tournée: La série de démolitions dans le cadre de la rénovation urbaine \u201cUne autre page de der gn vad VENDRE se poursuit a Granby.Hd if Ce fut le tour de l\u2019an- Jed peMok er cienne bibliothèque | eioues sil municipale, mainte- à nant il s'agit du vieux = .TE \u2014 = uns garage municipal et de quelques maisons très anciennes mais délabrées de l\u2019ancien Granby.Sur ce montage photographique, on se rend compte des différentes phases de la démolition du garage municipal, qui date au bas mot d\u2019une cinquantaine d'années.A l'origine, c\u2019était un garage privé qui fut acheté au début des années 50 par la ville avec quelques bâtiments adjacents.Sa disparition cause certains problèmes à l\u2019administration municipale, notamment pour le remisage de quelques véhicules du service des incendies qui doivent pour l'instant coucher dehors.Dans le haut du montage, nous reconnaissons la propriété Vandal qui fut à l'origine l'hôtel Weatherby, érigé en 1829 à l'emplacement de l\u2019actuel hôtel Gran- by.Il fut déménagé juste \u2018à l\u2019arrière de celui-ci près du bâtiment à l\u2019avant-plan.L'ancien hôtel servit durant une trentaine d'années à la compa- nie Payne pour la fabrication des cigares.Par la suite, il fut acheté par Mme I.Vandal et transformé en logements.C\u2019est un entrepreneur de Sherbrooke, M.Robert La- fleur, qui a obtenu le contrat de démolition our une dizaine de âtiments pour la somme de $11,295.Grace a un travail de collaboration = Usa sh Cet été, l'enfance inadaptée \u2018 Granby refuse de participer à une initiative de l'UMQ GRANBY (APG)\u2014 Le L'UMQ tente actuelle- faits, de contrecarrer les » conseil de la ville de ment de mettre sur pied revendications des divers ; ge le rare DRE sera entre bonnes mains ment refusé de participer tif des relations ouvrières Six objectifs sont visés | a une initiative de 1'Union de municipalités du Québec en regard des relations patronales-ou- vrieres.qui permettrait d\u2019uniformiser à travers le Québec les conventions collectives d'employés municipaux, et dans les Un bon camelot Le jeune Martin Larouche, demeurant au 576, avenue de l\u2019Horizon, à la Terrasse Bellevue, à Granby, a gagné cet appareil de télévision portatif en participant au concours du \u201ccamelot méritant\u201d.On l\u2019aperçoit sur cette photo en compagnie de M.Jean-Nil Laplante, agent de La Voix de l'Est pour la région de Granby.(Photo Jeannot Petit) tés de lui de fait par l'UMQ: limiter le droit de grève au niveau municipal, uniformisation de l'arbitrage, limitation de \u2018l\u2019escalade et de l'enchère syndicale\u2019\u2019(sic), inclusion dans une loi des services es- sentitls en cas d'arrêt de travail plus une uniformisation des bénéfices marginaux et du droit de érance, établissement \u2018une banque de renseignements sur les conventions collectives et les sentences arbitrales, et aussi établissement d'un service de conseiller en relations ouvrières.Pour ce faire, l'UMO, par l'intermédiaire de Me Pierre Perreault, a demandé aux municipali- envoyer une copie des dernières sentences arbitrales, d'adopter une résolution type engageant l'UMQ à poursuivre ses efforts dans le sens décrit plus haut, de répondre à un questionnaire et de décrire la situation prévalant dans la municipalité.Cette demande n'a pas semblé plaire aux conseillers, particulièrement à M.Trudel, qui a qualifié de réactionnaires les promoteurs du projet en uestion.Propos qui ont été approuvés par le maire.: D'ailleurs, c'est la seconde fois qu\u2019une telle demande de l'UMQ concernant le même sujet vient sur la table du conseil.La première fois, le conseil l\u2019avait tout simplement ignorée.Depuis belle lurette, Granby aurait pu se prévaloir des services de Me Perreault pour négocier ses conventions collectives.Mais le conseil n\u2019a pas cru bon de s'engager dans cette voie, n\u2019ayant pas une confiance dêéme- surée pour l'avocat de l\u2019'UMQ.Le siège olympique Les sièges qui seront installés au stade olympique, pour les Jeux de 1976, ont une configuration futuriste, comme nous le laisse voir la vi- nette.C\u2019est Roski Ltée, de Roxton Falls, qui doit fabriquer les 82,000 sièges, pour le compte du COJO, selon un contrat de $3.5 millions.me GRANBY-\u2014 eans le but: - de venir en aide a l'enfance inadaptée, le groupe Perspective-Soleil II et les responsables du Jardin de Pipo travailleront, au cours de la saison estivale, en très étroite collaboration.Perspective-Soleil II est un projet étudiant subventionné pour une deuxième année consécutive par le gouvernement et regroupe 11 étudiants qui organiseront différentes activités pour les jeunes inadaptés âgés de G à 12 ans, dans le cadre d'un programme orienté vers une meilleure connaissance de la nature.Ces activités, qui\u2018 \u2018se dérouleront a Saint-Bernard et sur les terrains du Mont Sacré- Coeur, consisteront en du bricolage, de la menuiserie, des sports, des jeux, des spectacles, etc.D\u2019autre part, ces jeunes inadaptés pourront également vivre une expérience en camping alors que, un peu en retrait de la Plage Caroussel, les responsables du projet installeront des tentes.Cette derniére activité sera axée sur la découverte, par l'enfant, de son propre corps, de l\u2019esprit d'équipe (sociabilité) et enfin, de la nature.Tout au long de l'été, plus précisément sur une période de 12 semaines, on formera des groupes de 45 à 50 enfants qui entreprendront des stages de trois semaines.Pendant cette période préci- \"école se, on modifiera, d\u2019une semaine à l\u2019autre, les activités proposées\u2019 et ce, afin de capter l'intérêt des enfants.Lorsque chaque groupe terminera son stage, il sera pris en main par les huit moniteurs du Jardin de Pipo qui offriront aux jeunes un autre type d'activités.En effet, selon Nicole Racine, responsable du Jardin de Pipa, des locaux réservés a cet effet serent mis à la disposition de ces groupes au Séminaire des Péres du Verbe Divin.A cet endroit, des moniteurs seront en mesure d\u2019accueillir les enfants en leur proposant des activités orientées vers la découverte des métiers.Ainsi, on leur apprendra en quoi consiste chaque métier, soit les outils utilisés ou encore les matières employées, et pour que cet aprcntissage leur soit encore plus profitable, on les amènera visiter des boulangeries, des ateliers de construction, et ainsi de suite.L'étroite collaboration ui existera entre les eux groupes permettra d'occuper constamment les enfants durant la période estivale, car en d'autres temps, ils auraient été laissés à eux- mêmes après un stage de trois semaines.w + Début Tandis que Perspecti- ve-Soleil ÎI accueillera son premier groupe de jeunes le 25 juin, le Jardin de Pipo amorcera ses activités le 15 juillet, soit dès la fin du stage de ce premier groupe.2 j =>.6 , , _ \u2014 Pour conserver leur héritage CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU CANADA y Green Park, dans la Baie Malpéque, est consacré a la = BELLES SI VOUS conservation des traditions de construction maritime, POUR ÉTUDIANTS I DURANT LA DONNEZ DE VOTRE à l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.Le parc renferme la mai- 183 Principale, Suite 203 VENTE PRE-ELECTION SANG AVANT DE PARTIR.son d\u2019un des premiers constructeurs de navires (en ta ! LASALLE! haut), un nouvel édifice (au centre) et un chantier Tél: 372-9104-5-6 } maritime reconstitué, (en bas).(Photo PC) ; , v LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 25 JUIN 1974 \u2014 PAGE RP TI Sy rt AY lear SCE.eI ull.GG.Mean We Nr les ts p+ hae A,r 04 1 ee oa TE TR Ce\u201d Wt Eh Mg M \u201d 8 (176-177\u20147492) PLUSIEURS PROPRIETES à \u2018vendre SUCCESSION ANTOINETTE VADNAIS.Tél.: 378-8253.(176-179\u20148102) -COWANSVILLE: pour ceux qui veulent être à la campagne tout en étant en ville.Bungalow stucco, grand terrain boisé, 7 pièces, 3 chambres, foyer dans salon et salle familiale, sous-sol Tini avec bois grange.MLS Ma- rie-Paule Lizotte, 658-6681 ou 348-6831 IMM.WESTGATE, courtier.(176\u20148073) STE-CECILE-MILTON, 11e rang, entrepôt, blocs de ciment double, chauffage -eau chaude, grand terrain.\u2018Immeubles Tanguay, cour- \u201ctier, tél.: 372-4666.1 (173 \u2014 7492) MAISON à vendre de 5 1/2 pièces, pour personne sérieuse.À 34 rue Lemieux, dans canton de Granby.(173-176 \u2014 8106) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est (EY A VENDRE Luxueuse maison de 10 pièces pour règlement de succession.S'adresser: notaire acques Noiseux ou à Mme Simard, tél.: 372-3377.(171-183 \u2014 7933) MAISON neuve a vendre, système Novelec avec garage chauffé.Terrain 20,000 pieds.Tél.: 378-1671.(173-203 \u2014 8064) BUNGALOW neuf à vendre, 5 pièces, rue Beaumont, Cowansville.26° x 42°, brique blanche, chauffage électrique.Terrain 75 x 125, boisé.Laveuse de vaisselle comprise et disponible immédiatement.Tél.: 263-0246.(173-179 \u2014 8074) MAISON neuve de clapboard grandeur 24° x 36°, 4 1/2 piéces, avec grande cuisine sur joli terrain boisé de 105\" x 200°.Endroit tranquille.Située prés de Waterloo.Prix: $18,500.Tél.: 539-1986 aprés 5 h.p.m.(171-176 \u2014 7980) AVENDRE maison seule, 6 pièces, bien située.S'adresser: 259 Bérard, Granby.(172-176 \u2014 8025) RESIDENCE d'été avec terrain vacant $8,500.Station wagon.Aussi à louer dans maison neuve, luxueux logis pour couple paisible ou célibataire, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces.Tél.: 372-4664.: (169-180 \u2014 7868) A VENDRE 2-7 logements neufs, très modernes, complètement loués.Profit net 19%.Bouchard, Granby.S'adresser: 308 rue Bouchard no.5.Tél.: 378-3646.: (164-193 \u2014 7693) BUNGALOW neuf 26' x 44\u2019, ultra-moderne, sous-sol fini, 3 entrées, 2 salles de bains, très bel agencement.Prix: $32,000.Directement de votre entrepreneur général Norbert Parent, 82 Bourgeois, Granby, tél.: 378-1389.- (157-186 \u2014 7459) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES GRANBY: urgent besoin de bungalows, 3 chambres, salle à dîner, foyer, garage, de $35,000 à $50,000.Appelez à frais virés Mary Gagné ou André Lussier, tél.: 658-6681 ou 348-6831, IMMEUBLES WESTGATE, courtiers.(166-178 \u2014 7781) CHERCHE ferme à louer immédiatement.Tél.: 378- 3201.(173-176 \u2014 8107) DEMANDE bungalow a Granby et les environs entre $22,000 et $30,000.Paierais comptant.Pour informations: - St-Jean (1) 348-3924.(172-178 \u2014 8042) CULTIVATEURS POUR LES MEILLEURS PRIX Nous achètons ies animaux _ MORTS ou VIVANTS Nous payons de .03« à .06« la livre, pour vaches et che- ,vaux./ ; STE-CÉCILE-DE-MILTON \u2018GRANBY 378-8132 FRAIS VIRES * (166-194 \u2014 7761) J.-Yves Couture Inc.CARTES PROFESSIONNELLES SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES \u2014 GERARD A.SOUTHIERE » DANIEL SOUTHIERE (GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE .GRANBY ¢ (suites 24 et 25) - 372-6637 (131-159 \u2014 6423) ; POUR DES » RÉSULTATS RAPIDES, 7 N'ATTENDEZ PLUS.ns 3 \u201d \u20ac .A y = : CN 372-5433 BEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES Granby CLAUDE BELAND CONTRACTEUR GENERAL 106A, St-Charles Nord Tél.: 372-7763 va em DoE 3 Cans Jean Marquis, C.R.\u2018 Nicole B.Jutras +} Jacques Guertin .] Aime Beaudry :| BUREAU DE ST-CÉSAIRE |, 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seplement) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI TÉL: 372-5461 q Tél: 469-2981 (129-167 \u2014 6329)] Situés à 304 et 308, rue = Annonces Classées 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel avantageux, situés à la campagne, chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80\u2019 x 125\u2019 et plus.3 ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.(163-192 \u2014 7661) 13\u2014CHALETS A LOUER CHALETS situés au lac Brome, de 4 pièces à louer pour la saison.S\u2019adresser: Wilfrid Poulin, 'tél.: 243-9819.(169-176 \u2014 7878) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER ATTENTION jeunes mariés De très beaux appartements de 3 1/2 pièces, situés rues Bourgeois et Groulx.© complètement neufs © chauffés © meublés ® éclairés e e taxe d\u2019eau payée piscine chauffée extérieure Libres immédiatement et réservations pour juillet, aout.S\u2019adresser: 433 rue Laurier 372-9443 ou .193 rue Groulx no, 13 378-7423 (151-179 \u2014 7188) APPARTEMENT-3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, situé 170 Principale, $100.par mois, libre immédiatement( Tél: 378-3083.- i (172-180 \u2014 8055) APPARTEMENT 2 1/2 pièi ces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, très propre, $25.par semaine avec garage.Tél.: 372-9444 après 4 h.p.m.(173-177 \u2014 8031) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé coin Robinson nord et Bourget.Tél.: 372-7473.\u2018 {173-177 \u2014 8063) APPARTEMENT 3 pièces, meublé, $135.par mois, situé à Bromoni, tél.: 534-2273.(173-180 \u2014 8083) ® ARPARTEMENT 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, air climatisé, droit à la piscine chauffée.De préférence pour fille ou femme.Situé 185 boul.Leclerc, tél.: 372-6427 sur l'heure des repas.(172-179 \u2014 8023) APPARTEMENT fini de luxe de 2 1/2 pièces, libre, situé 380 Principale, libre immédiatement, tél.: 378-4444 ou 372-3274.(173-176 \u2014 8111) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, triplex neuf, système d'antenne communautaire, buanderie, prise pour auto, endroit tranquille, libre immédiatement, prix: $25.par semaine.Tél.: 372-4965.(169-176 \u2014 7877) APPARTEMENT très propre, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, $110.par mois, situé 145 Belcourt, s'adres- 3er: 529 Bourget, tél.: 378- 3464 ou 378-3640.(169-176 \u2014 7850) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, ultra-moderne, libre 1er juillet, $130.par mois, situé rue Denison ouest, près de Robinson, inf.: 378-4651.(170-177 \u2014 7914) LIBRE IMMEDIATEMENT APPARTEMENT meublé de 2 1/2 pièces, chauffage électricité inclus, tapis mur à mur, chambre de bains céramique, stationnement pour auto, entrée privée asphaltée, informations: 378-3322 de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.(169-176 \u2014 7854) APPARTEMENT 11/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, taxe d'eau payée pour personne propre séulement, libre immédiatement, $16.par semaine.S'adresser: 133 Bouchard no.3, Granby.Tél.: 378-2337.(163-169 \u2014 7636) 3 1/2 pièces, meublés colonial, bâlcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre de bains céramique, chauffés, éclairés, câble T.V., système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l'extérieur, service concierge, 1er étage: $35 par semaine, 2e et 3e étages: $40.par semaine.S\u2019adresser: Antonio Gagnon, 372-8014 ou -372- 4452.(171-200 \u2014 7971) 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, tapis mur à mur, service conciergerie, situé 40 Ottawa, $25.par semaine, tél.: 378-3297 ou 372-8929.S'adresser: 312 Reynolds.i (171-176 \u2014 7853) 25 JUIN 1974 \"Parent, APPARTEMENTS 3 1/2, 2 1/2 piéces, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, service de conciergerie et buanderie.Libres immédiatement, centre-ville.Tél.: 372-4307.(169-176 \u2014 7841) APPARTEMENTS 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 piéces, bien situés, modernes, meublés, avec T.V.si désiré.Bon choix.Prix a partir de $14.par semaine.S\u2019adresser: 245 avenue du Parc no.1, après 7 h.p.m.Tél.: 372-4121.(163-192 \u2014 7654) 3 1/2 pièces, neuf, chauffage Novelec, meublé ou non, endroittranquille dans pattie \u2018 de bungalow; situé rue Bourgeois.Pour inf.: Norbert 82 Bourgeois, 378- 1389.(157-186 \u2014 7460) APPARTEMENTS 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.A l'épreuve du feu.Tél.: 372-5888.(162-191 \u2014 7607) APPARTEMENTS modernes, 2 1/2, 3 1/2 pièces, chauffés, éclairés, meublés, balcon privé et stationnement pour auto.Pas d'enfant, bail minimum 6 mois, prix à partir de $120.et plus par mois, situés Duvernay et Foch.Tél: jour: 378-7947 soir après 6 h.p.m.: 378-7434.{166-196 \u2014 7817) RESERVEZ DES MAINTENANT MAGNIFIQUES EL ELIA) 28 RUE COURT et au 259 DENISON OUEST # POUR LOCATION, SIGNALEZ: er 372-5090 (166 193 \u2014 ) 3 appartements modernes, meublés, chauffés, endroit tranquille, très propre, bien éclairés.Face à l'église St- Benoît.Prix raisonnable, stationnement, ~~ s'adresser: Appartements Viens, 163 St- Antoine nord, Granby.~ (170-177 \u2014 7912) SPECIAL 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, -pro- re, cuisine salon, chambre à coucher.Tél.: 378-6329, $110.par mois entre 6 h.p.m.et 9 h.p.m., 584-2438.(169-177 \u2014 7859) APPARTEMENT 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, piscine extérieure chauffée, libre immédiatement.Situé rue Fernandel coin boul.Fortin\u2019 (bloc neuf \u2018no.2).Tél.: 378- 9281 ou 372-9443.(172-176 \u2014 8050) APP.2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, stationnement et entrée privée.Tél.: 378-8830.(171-184\u20147974) 3 1/2 pièces, très propre, situé 100 St-Urbain, meublé, éclairé, chauffé, $35.par semaine, libre 22 juin ou en juillet.Appelez en tout temps à: 372-2173.(170-177 \u2014 7913) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ATTENTION jeunes mariés © Très beaux logis ® 4 1/2 pièces .© Complètementu neufs à louer © eau chaude fournie © tapis mur a mur © système d'antenne pour T.V.couleur ou noir et blanc.® porte-patio et balcon.© piscine chauffée extérieure e libres immédiatement © réservations pour juillet, août.© Prix: $120.et $125.par mois S\u2019adresser à: | 433 Laurier 372-9443 OU 193 rue Groulx no.13 378-7423 (150-157 \u2014 7132) ROXTON POND, logis 5 piéces, 2e étage, libre en juillet, tél.: 372-4679.(173-180 \u2014 8066) CHAMBRES à | RESIDENTIEL ET CENTRAL | APP.21/2 et 3/2 pieces, rue Elgin, meublés colonial, salle de bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne T.V., buanderie, sundeck ou balcon.Stationnement privé.Prix à partir de $130 par mois.~ TEL.: 372-4851, JOUR LE SOIR A 372-5097 (152-180 \u2014 zu) LOGEMENTS A LOUER LOGIS NEUFS très luxueux, pour couple sans enfant, il faut le voir! Situé 135 Drum- mond, près lac Boivin, libre immédiatement.Appelez en tout temps: 372-2173., (173-189 \u2014 8068) + L GEMENTS NEUFS Li 308,rue BOUCHARD LE el.378-3646 et.FRES beau logis 3 1/2 piè- ses, éclairé, chauffé, eau zhaude fournie, service uanderie.185 Cartier, libre ler juillet.Prix: $135.par nois.Tél.: 372-4229 ou 372- 3233.(172-179 \u2014 8052) 29 Grove, no.5, logis chauf- lé, 3e étage, eau chaude fournie, espace pour case dans la cave.Place de sta- tidnnement fourni et dénei- zée.$150.par mois.75 Lorne, no 1, 3 pièces, chauffé, libre 1er septembre, face au parc Victoria.S'adresser: 372-3850 ou 378-8253 \u2018 (152-180 \u2014 7277) S LOGEMENTS 303, BOUCHARD, APP.7 Tél.: 378-2793 ou 379-5230 (156-185 \u2014 7431) 18\u2014CHAMBRES A LOUER louer, $12.par semaine et plus, situées à 24 rue Centre, Granby.Tél.: 378-9242 ou 372-4727.(171-186 \u2014 7967) 20\u2014LOCAUX, BUREAUX A LOUER BUREAU à louer, libre immédiatement.Tél.: 372- 4307.- \u2019 (170-177 \u2014 7911) LOCAL à louer situé 338A Principale, grandeur 63° x 14.Prix: $150.par mois, chauffé.Libre à partir du 1er août.Endroit idéal pour boutique homme ou dame.Inf.: 378-4341 soir: 372-0707.(170-177 \u2014 7930) 26\u2014HOMMES DEMANDES VENDEURS à commission et à temps partiel, demandés.Si la vente vous intéresse, veuillez envoyer vos nom et adresse: C.P.614, Granby, P.Q.\u201c (150-178 \u2014 7129) CHAUFFEUR-livreur demandé, s'adresser: Super -Marché Frontenac, 320 boul.Leclerc, Granby, demandez M.Gagnon.(172-179 \u2014 8044) ELECTRO-TECHNICIEN demandé pour département d'entretien.Klockner-Moeller Ltée, 505 rue Edouard, Granby, tél: 378-2323.(169-176 \u2014 7870) ON DEMANDE vendeur d'automobile d'expérience, âgé 25 ans et plus, salaire $10,000 et plus.S'adresser: Granby Autorama, demandez M.Pelletier.(176-180\u20148060) Am 28\u2014FILLES, .FEMMES DEMANDEES AVON VOUS INVITE.VOUS ETES A VOTRE RETRAITE.COMMUNIQUEZ AVEC NOUS IMME- DIATEMENT! AVON sait que les retraitées deviennent d'excellentes représentantes et leur offre la chance de gagner de l'argent, en vendant des produits de qualité, aux heures qui leur conviennent.Pour plus de renseignements composez: 372-4116 ou écrivez Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(171-173 \u2014 7428) AVON ME LAISSE GERER MON COMMERCE.Je chéi- sis mes heures.Je fais des rencontres intéressantes.Je détermine mon revenu.Une bonne affaire?Certainement! Renseignez-vous.Téléphonez à: 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, P.Q.(176-177 \u20147428) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES ETUDIANTE avec expérience, âgée de 15 ans et je suis disposée à travailler dans un chalet pour aider à la garde d'enfants et vagter à de légers travaux domésti- ques.Tél.: midi à 1 1/2 h.p.m.après 5 h.p.m.Tél.: 372-6178.(171-173 \u2014 7960) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES ATTENTION BRICOLEURS! Location de machines à bois telles que: scie ronde, scie raidlae, corroyeur, etc.Samedi seulement ou le soir à 372-2927.(150-178 \u2014 7128) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE A VENDRE: 2 camions Ford, 3 tonnes, 1970 et 1971, très bas millage, en parfaite condition.Tél.: 378-3561.(173-177 \u2014 8061) CONTINENTAL Mark III, 1969, en très bonne condition.Tél.: 372-2444 le.soir.(173-177, \u2014 8065) VOLKSWAGEN 1971, 1600 cc, comme neuf, 16,000 milles, garantie, à voir.M.Ro- bitdille, auto, Piedmont, 378- 2212.\"(173 \u2014 7884) AMEUBLEMENT DUFFERIN 23, rue Dufferin Tél.: 372-3717 ou \u2018 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans 1'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambre et bureaux, indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.\u2019 ç (172-201 \u2014 8035) NOUS fabriquons toutes sortes de meubles selon votre goût et préférence.Pin.ché- ne, érable, etc, pour informations: semaine 263-3545, fin de semaine: 263-4448.{159-180 \u2014 7549) MUSTANG \u201970, 302 p.c.Prix spécial.Emilien Ouellette, Auto.Piedmont, 378-2212.: (174\u20147884) CHEVROLET 1967, 2 portes, H.T., V-8, servo-freins et direction, en bonne condition.Laisserais $450.Tél.: 378-4338.\u2018(173-177 \u20148067) 37\u2014MACHINERIES TRACTEUR Massey Ferguson, 10 forces avec dompeu- se \u2018et souffleuse, comme neuf.Tél.: 372-0109.(172-176\u20148032) 40\u2014DIVERS A VENDRE \u201cA .VENDRE: machine à crème glacée molle avec réfrigérateur de 8 compartiments: $450.Aussi machinerie pour fabriquer les matelas.S'adresser à l'arrière de l\u2019hôtel de ville de Granby.\u2019 (162-176 \u2014 7584) 50\u2014ON DEMANDE DEMANDE à acheter Terra- Jet année 72, ou plus récent.Tél.: 378-7333.(169-176\u20147867) 52\u2014ARGENT A PRETER ARGENT à prêter 1ère et 2ème hypothèques.Au taux courant.S'adresser: R.Pou- lin, courtier, agent, 469-2956.(173-176 \u2014 8084) ARGENT A PRETER En premiére ou deuxiéme hypothéques Tél.: 378-4687 (152-180 \u2014 7275) PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèques de $1,000 a $200,000.de $50,000.a $1,000,000.Taux a partir de 10 1/2% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT 105, rue Bouchard Tél.: 372-9030 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers (123-151 \u2014 6067) _ ACCEPTEES LA >> VEILLE JUSQU'\u2019A MAISON mobile 10\u2019 x 55, meublée, tél.: 378-9410 ou 378-6897.(173-177 \u2014 8058) ROULOTTE Glendette, 19\u2019, portes finies antiques rouge et noir tapis shaggy rouge et noir.Rideaux neufs rouge, noir, vert et jaune.Tuiles \\de pierre dans la toilette, chauffage au gaz.N'a jamais fait de route, $2,900.S'adresser: Lucille Guertin, 372- 1474.(171-178 \u2014 7991) A VENDRE maison mobile meublée, 10\u2019 x 50\u2019, s'adresser: Gilles Larouche, 1169 rang de l'Eglise, Marieville, tél.: 466-4161.(172-178 \u2014 8004) 76\u2014ENTREPRENEURS SHEFFORD TERRASSEMENT Remplissage .terrassement, pelouse, tourbe et ensemencement.Tél: 372-1305.(171-178 \u2014 7969) Cowansville 1\u2014PROPRIETES .A VENDRE A VENDRE bungalow brique, 3 chambres à coucher, abri d'auto, entrée asphalte, situé 216 rue Bernard, Co- wansville.Terrassement fini.\u2018Tél.: 263-2780.(172-178 \u2014, 8026) 12\u2014CHALETS A VENDRE AU LAC SELBY, Dunham, a\u2019 vendre chalet bien situé, face au lac, de 6 pièces, grand terrain, libre immédiatement.S\u2019adresser: A.C.Tanner Co.236 rue Principale, Cowansville, tél: 263- 0443.(170-180 \u2014 7896) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER .Q Chauffage électrique, À * x Ud Es CX TX 104, Des Bouleaux, ETT Sowansville, Tél: 263-4081 ; oF 16\u2014LOGEMENTS A LOUER A DUNHAM 1-5 1/2 pièces, chauffé, frais peint pour le 1er août, 1-4 1/2 chauffé, frais peint, possession immédiate, 1-4 1/2 non-chauffé, possession immédiate.1-3 1/2 chauffé.Possession 1er août.295-2305 ou 295-2403.(173-179 \u2014 8088) A DUNHAM 1 LOGIS de 5 1/2, 2 logis de 4 1/2, 1 logis de 3 1/2 chauffé, 1 logis de 4 1/2 non- chauffé.Libres immédiatement.Frais peinturé.Tél.: 295-2305 ou.295-2351 ou 295- 2403.{170-173 \u2014 7924) 378-5317 ou: \u2018Province de Québec Tél: » A.Loiselle, .DEMANDE TRICOTEURS (Euses) avec expérience POUR MACHINES À TRICOT FULLY FASHIONED (Reading) Bonne condition de travail et bon salaire.TEL: M.VACHON 382-5000 (173-180\u20148079) 4h ne Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES = DAIGLE AQUA INC.re} quiert les services d'une secrétaire bilingue avec un minimum d\u2019expérience de 2 ans.Les candidates devront se présenter au bureau dé la compagnie afin d'obtenié une entrevue.Tél: 263-1272.; (171-178 \u2014 7970} | St-Césaire § | 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE Ls wer PY MAVERICK, 1970, 6 cylin} dres, en trés bonne condit tion.Appelez 469-2875.= » (170-177 \u2014 7889) = ' £ oui Bureau des délégués des comtés dé Rouville, Bagot et St-Hyacinthe = Aux contribuables de la municjpaZ lité de la VILLE DE ST-CESAlL RE \u20ac A tous les intéressés dont les ters rains égouttent directement ou indi~ rectement dans la \u2019 RIVIERE BARBUE AVIS J nt + PUBLIC rg est par les présentes donné par 14 soussignée, secrétaire-trésorier de lg Corporation municipale du comté -de Rouville et secrétaire dudit Bu: reau des délégués, que JEUDI, LE 11 JUILLET 1974 a 8h p.m.ad Chef-lieu du comté de Rouville, 1601,Edmond Guillet a Marieville, ledit Bureau des délégués entendrä tous les intéressés dans le cours d\u2019eau ci-haut mentionné, étudiera ef adoptera, s\u2019il y a lieu: = 1\u2014une résolution déclarant, qu\u2019ed vertu de l\u2019article 448 du Code municipal, le cours d\u2019eau\u2019 cis haut mentionné sera sous 14 juridiction conjointe des comtés de Rouville, Bagot et St-Hyat cinthe; ; 2\u2014un règlement pour régler et .déterminer les travaux à êtrf exécutés dans ledit cours d\u2019eau, statuant la répartition du coût de.ces travaux et fixant la su- \u201c ptrficie contributive des terraiñé\u201d que lesdits travaux doivent ser: vir à égoutter; * 3\u2014une résolution demandant, à titre gratuit, l\u2019intervention du Ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation de la Province dans les travaux à être exécutés dans ledit cours d\u2019eau.: LA SITUATION des cours d\u2019eay faisant l\u2019objet du règlement susdit est donnée en annexe au préserÿ avis public affiché à l\u2019Hôtel de Vik le de la Ville de St-Césaire sing qu\u2019au bureau du comté de Rouvi le, 274,Ruisseau Barré à Marievif- le.DONNE .a Marieville ce 14¢ jour du mois de juin mil neuf cent so}- xante-quatorze.\u201c RITA RONDEAU (Mme, secrétaire du Bureau des délégués des comtés de Rouville, Bagot-et St-Hyacinthe.a (176\u20148085) APPRENEZ À CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES \u2014 Entrainement ici même au Canada: * \u2014 Frais du cours déductibles pouf fins d'impôt.\u2014 Aide de placement garantie.\u2014 Entrainement en français ou ert anglais.: Pour votre demande d'entrevue, écrivez: 2 maw Service de Sécurité, The Cana< dian Institute of Tractor Traileé Training Ltd.150 Edward, B.P.68, Cornwall, Ontario ou composez : (613) 933-5621 BEE LL Joy re wes manche pour Roulez votre sauver une vie.+ DONNEZ DE VOTRE SANG PRÊTS HYPOTHÉCAIRES JUSQU'À $10,000 Argent disponible immédiatement pour deuxième hypothèques.Taux d'intérêt aussi bas que 14.8%.Aucun boni.Remboursement du solde en tout temps sans frais supplémentaires.Nous invitons vos demandes concernant les conditions d'emprunt._ NOUSEHOLD REALTY Corporation Limited HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada 147 rue Principale Granby, tél.372-5871 412 South St.Cowansville, tél.263-4412 _ 71\u2014MAISON , MOBILE - ROULOTTE TRAILER tente à vendre de 4 places, en parfaite condition, 4rés propre.Tél.: 378- 2074 sur l\u2019heure du midi.(171-178\u20147978) Nous vous conseillons de PROFITER DE L'ÉTÉ FAITES REMODELER 4 4 Use PFLUAU SES VOS FOURRURES et ÉCONOMISEZ: 328, rue Principale Tél.: 378-8484 Nos voûtes frigorifiques pour entreposer vos fourrures Elles y passeront un été confortable Lal eR mE LN AAN oc ars \u2018ava oe -s a i 1 .Due fe a DS ew laa Naan IE + LeNSV Liane ac 0nagat ON CG aa SSH LU SIODRNENTE > 4 2 v nt 11 E 0) no.8 Tere 20 = Sa.J Lew 2 Be © I adh = LS VEN - Tes .a 4 RA SAH B® Wy ee CE 1 EET TE TS 4 A FOL A À BR a 2 Fiesta d'été, du 4 au 6 juillet / Cowansville aura aussi une vente-trottoir au centre-ville *COWANSVILLE (JDB) \u20185 et 6 juillet H- Une; première aura puisque à ces Ps lieu à Cowansvill les 4, déroulera .une fiesta | d\u2019été 1974 dans les | ete rues y.Principale et Sud.#1 POUR DES Cott: 47 RÉSULTATS RAPIDES, ette - opérati WICH NaTTENDEZ PLUS.ARR ERI promotion publicitaire a N 0 SIGNALEZ ete mise sur pied a la M.312-5433 suite d'une rencontre | DEMANDEZ LES regroupant tous les mar- cu chands du centre-ville.Elle devrait redonner aux Cowansvillois le goût de faire leurs emplettes chez eux au lieu d'aller à l'extérieur que ce soit Granby, St-Jean ou Montréal., LA MISE AU | \u201c POINT DE VOTRE aad fiesta d'été 1974 or _ ébutera par une parade lL HORS-BORD qui_défilera sur les deux ä NÉCESSITE artères commerciales de { UN EXPERT! la ville, rues Principale ._ et Sud.Les commerces Fo 5 situés en bordure de ces oa seront leurs marchandises sur les trottoirs, la Lo chez Jean Lussier Marine Ltée 12852, PRINGIPALE, GRANDY REPARATION - VENTE SERVICE Tél.378-7927 \"DÉPOSITAIRE_ ©® MERCURY © voies de circulation expo- LEU FN FY YET TR \u201cvom | LES ANNONCES CLASSES I \u201d e \\ 0 deka [{ \u2014 UN SERVICE PROFITABLE, 9433 POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE population y aura facilement accès d'autant plus qu'on prévoit fermer ces rues à toute circulation au cours de cette fin de semaine.Après la fermeture des magasins, deux danses sont prévues, l\u2019une le jeudi soir, de 21 heures à 2 heures a.m.sur la rue Principale, deux orchestres animeront la soirée, gracieuseté de M.Albert Lacoste, distributeur de la Brasserie Labatt pour la sous-région de Granby.La seconde danse se déroulera, vendredi soir, cette fois sur la rue Léo- pold, face de la Taverne \u201cLe Baril\u201d.divertissements populaires - sont prévus comme, notamment, un spectacle présenté par le corps musi- D\u2019autres TEL: 312- im, ©\u201c controle des maladies.\u2026 EMPLOYEURS ÉVENTUELS \u201cCONDITIONS D'ADMISSION \u2026 ayant complété les cours suivants: ! Lr Mathématiques 201-102 Tr Physique 203-102 et Pr .Chimie 202-105 h Biochimie 202-205 Biologie 101-301 et 101-401 |.AVANTAGES \u2026 té publique, valide dans tout le Canada.|\" Inscription et informations avant le 1er juillet 1974.2M2 pre :.L'INSTITUT DE TECHNOLOGIE AGRICOLE DE ST-HYACINTHE Le FORMATION DE TECHNOLOGISTE EN HYGIÈNE PUBLIQUE - OBJECTIFS DU PROGRAMME D'ÉTUDES pe L'enseignement de l'hygiène publique porte sur les moyens assurant la conser- e vation et le développement de la santé de l'homme et des animaux.Les études pr.çouvrent les domaines de l'hygiène des milieux, la salubrité des aliments et le Tous les services publics responsables de la qualité de l\u2019environnement, des + - aliments et, du contrôle des maladies contagieuses chez les animaux.\\ Ce programme d\u2019études de deux ans intéresse particulièrement les cégépiens Ç Zoologie 101-922 et 101-963 ou 101-962 .- Toute autre formation académique (citonte pourra être acceptée.Ce programme d'études est approuvé par l'Association Canadienne de Santé ».Publique et attesté par l'émission du C.I.S.P.(c), certificat d'inspecteur en san- \u201c\u201d Adressez vos curriculum vitae et demandes a: Direction des Études, Institut » de Technologie Agricole, 3230 Sicotte, C.P.70, St-Hyacinthe, P.Q.J2S \u2018 cal des Optimistes de Cowansville, les jeudi de 2 à 5 heures p.m.et le vendredi de 6 à 9 heures p.m Cette manifestation de promotion commerciale permettra peut-être aux Coeansvillois de redécouvrir les commerces qui existent dans le centre- ville.C'est du moins le but visé par les marchands du centre-ville.Et ils escomptent un succès retentissant bien que la ériode choisie se prête à d\u2019autres préoccupations que le soit les vacances ou la campagne électora- e .Lt ANNONCE D'UN CONCOURS bh GOUVERNEMENT DU QUEBEC POUR LE POSTE DE: FUR y * .ge - ww moe ae , GRANBY , ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES a a a wd aw em ; I! effectue une variété de tâches telles que: et équipement d'entretien, etc.) fixes: su fectués par un personnel subalterne.QUALIFICATIONS REQUISES 1.Formation et expérience EP .un travail connexe.2 Connaissance pratiques mécanismes dont | éclairage, système 3.Autres exigences .Conditions physiques adéquates.Faire parvenir toute candidatur tions d'études avant le 5 juillet 1974, a: 300, boulebard Casavant St-Hyacinthe, Qué.J2S 7B8 P.S.Les gens ayant auront priorité service ou burea tion qu'ils rencontrent | PIEEALEE FEE AR RRETE EES ZALES EE LE RN 2 » \u20189 v |] La commission de formation professionnelle de la main-d'Oeu- - - 4 .| vre de la région de Montréal-Sud requiert les services de concier- 1 concierge au Centre de: | Le concierge a la responsabilité d'assurer l'entretien et la surveillance d'un .ou de plusieurs bâtiments à l'usage de la commission., : \u2018assurer la propreté des lieux et le bon état de l'équipement | (systemes de chauffage, de ventilation, d'éclairage, appareils + veiller au fonctionnement d'un type d'appareil de chauffage , qui ne requiert pas la présence de mécaniciens de machines effectuer certains travaux d'entretien (neige, gazon) etc) ou de réparation (portes, fenêtres, mobilier, etc); prendre tout moyen nécessaire en vue d'assurer une sécurité adéquate contre le vol ou l'incendie; contrôler, dans certains cas spécifiques et selon les besoins les entrées et sorties des visiteurs, des élèves et du personnel.i De plus, le consierge est normalement appelé a superviser des travaux ef- Il peut être appelé à accomplir toute autre tâche connexe.Avoir complété des études correspondant au niveau de l'initiation au travail, soit secondaire Il! ou l'équivalent, avec option appropriée en plus de posséder de l'expérience dans Connaissance générale du fonctionnement des différents a surveillance (chauffage, ventilation, d'alarme).Connaissance rudimentaire des principaux métiers du bâtiment.e accompagnée de curriculum vitae et attesta- M.PIERRE-PAUL BEAUREGARD, directeur général.droit au replacement intersectoriel en posant leur candidature par leur u de placement sectoriel à la condi- es critères de l'emploi.x = Û (176\u2014s096) \u2018 |] ¥ 4 % $ = + Programme Le programme de mobilité, mis de l\u2019avant par le ministère de la Main-d\u2019éeuvre et\u2018 de l'Immigration, a permis à un groupe d'étudiants des Cantons de l\u2019est d\u2019avoir l\u2019opportunité d\u2019aller travailler à Edmonton.Le Centre de main-d'oeuvre du Canada pour étudiants s\u2019est occupé de trouver des emplois et a pris toutes les dispositions nécessaires au voyage des étudiants.Le groupe est composé de Roger Thé- roux, de Sainte-Brigide, Judy Black, de Bedford, Marcel Larocque, gérant du Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada de Farnham, Jo Ann Gibson, de Bedford, Denis Paradis et André Charpentier, conseillers-étudiants, et Guylaine Raymond, de Bedford.POUR PROFESSIONNELS, AVOCATS, - MÉDECINS, INGÉNIEURS (Photo Marc Robitaille) La CROIX-ROUGE esttoujours Cl à l'oeuvre OUVERTURE D\u2019ENCANS A ; COMMISSION A TOUS LES MARDIS SOIRS COMMENCANT MARDI LE 25 JUIN 1974 2 7 h 30 p.m.SALLE D\u2019ENCAN (A L\u2019ARRIERE DU MAGASIN D\u2019ANTIQUITES DE JEAN-GUY GELINEAU) \u201c1330, rue Granby .BROMONT Vous êtes cordialement invités à apporter meubles antiques, modernes, vaisselle, outils d\u2019ouvriers et de jardin, etc., etc.Nous acceptons seulement de bonnes choses.\u201c Pour informations de cet encan, adressez-vous à: 'JEAN-GUY GÉLINEAU, enc.lic.1330 rue Granby, BROMONT Tél: 534-2414 (171-173-7952) CE LOCAL EST SITUÉ AU 245 SUD ST-CHARLES À GRANBY {S'ADRESSER TÉL.: 378-9871 DEMANDEZ M.G.LANCTÔT TRAVAIL*DEMANDÉ PAR > 0 9 @§ Py |= SE ÉTUDIANTSSÉTUDIANTES, GARCONS e Cherche emploi convenable, pour personne très travaillante.Accépterais fous genres d'ouvrages.Agé de 15 ans.Tél.378-2200 ; \u2018 e Demande emploi pour tout ce qui n\u2019exige pas de spécialité.Etudes Sec.IV \u2014 16 ans.Tél.: 378-5301.- .® Garcon de 16 ans, désire travail pour été, 10e année.Disponible dés maintenant, Tél.: 378-4496.© Etudiant 14 ans, Sec.III, parle anglais,expérience dans station-service.Tél.: 372-1321.e Etudiant, 16 ans, recherche ouvrage pour l'été, dans magasins, travail de ferme, tondre pelouses, etc.Tél.: 378-2200.e Etudiant, 16 ans, accepterait tout genre d'emploi.Tél.: 378-8375.e Etudiant accepterait travail dans \u201ccannerie\u2019\u2019, dans épicerie, ou livraison, 9e année.Tél.: 772-2091 (St-Pie).: e Vendeur désire emploi, 16 ans, 10e année, 5'7\", Tél.: 378-3763.e Commis-comptable, 12e année, commerciale, stage caisse populaire, expérience, tenue de livres, bureau, demande travail dans assurances, caisse populaire ou autres bureaux.Tél: St-Pie, 772-2091.© Jeune homme, 21 ans, finissant technique, diététique, 3e Cegep, anglais-français, désire emploi en administration service alimentaire ou cie alimentaire.Tél.: 469-2422.e Etudiant, 16 ans, désirerait emploi dans mécanique-auto, 1 année de scolarité dans mécanique.Secondaire IV, français, et un peu d'anglais.Tél.: 378-7716.e Agé de 16 ans, 9e année; 6; recherche ouvrage dans travail de restaurant, 2 années d'expérience.Ou travail de ferme ou dans magasin.Tél.: Waterloo, 539-1837.e Etudiant, demeurant à Granby, aimerait travailler dans la construction, cherche ouvrage chez un entrepreneur.Age: 16 ans, Tél.: 372-6132., e Etudiant 4gé de 17 ans, libre immédiatement travaillerait comme caissier, ou dans magasin de centre d'achats.Cours commercial, mécanographie, tenue de livres, ai expérience comme commis-vendeur.Tél.: 772-2091.e Etudiant âgé de 17 ans, désire emploi comme aide-pommiculteur, maître-nageur, \u201clifeguard\u201d', ou professeur de natation (diplôme) bilingue, 11e année.Tél.: 372-7648.Recherche emploi comme aide-forestier ou comme surveillant (piscine), \u2018\u2019Life-guard\u201d.Professeur de natation diplômé.Tél.: 372-7648.10° ® (Garçon, 18 ans, techniques administratives, désire travail jour dans bureau, magasin ou autres, expérience magasin.Disponible maintenant.Tél.: 378-5582.e Etudiant sérieux, 17 ans, bilingue, secondaire IV, ayant complété cours de chimie-physi- que.Accepterait tout genre d'ouvrage dans usine.Tél.: 378-6415.© Etudiant désire travail dans usine, épicerie restaurant à Granby.Aura 17 ans en août.Expérience en cuisine.Tél.: 378-6467.© Etudiant secondaire IV, 16 ans, anglais français, accepterais tout genre d'ouvrage.Tél.: + 372-6132.® Aimerais travailler comme aide-cuisinier ou plongeur dans restaurant, parle un peu anglais âgé de 15 ans, 9e année.St-Paul, 379-5533 après 5 heures p.m.® Etudiant, 9e année, Granby, désire travailler dans usine ou épicerie à Granby.Tél.: 378- 8650.i ® Etudiant cherche un travail comme aide-fermier, expérience de 2 ans.Sec.III, Age 14 ans, demeurant a Waterloo.Tél.: 539-3694.: FILLES, e Etudiante 11e année, 16 ans, travail comme caissière ou vendeuse, si possible désire fin de semaine libre, 3 ans d'expérience sur caisse.Tél.: 378-2639.® Aimerais travailler dans un restaurant, magasin ou garderie pour enfants ou autres endroits publics, 17 ans.Disponible dès maintenant.Tél.: 378-2492.® Jeune fille sérieuse, l\u2019aînée d'une grande famille, désire emploi de préférence dans un bureau.Ai terminé 10e année.Tél.: Waterloo, 539-3489.© Etudiante CEGEP, 19 ans, expérience dans la vente et comptabilité, bilingue, travaiHante, sachant dactylo, aimerait travail dans comptabilité, bureau, banque à Granby.Tél.: 378-7786.® Finissante, CEGEP II, électrotechnique, 19 ans, bilingue, disponible, immédiatement, expérience usine, tout travail sauf maison privée et service de restaurant.Tél.: 372-3209.e Finissante sec.V général 16 ans, bonne volonté, aucune expérience, un peu anglais\u201d tout travail, libre le 22 juin.Tél.: 372-3209.® Etudiante d\u2019université, en enseignement, donnerait cours de récupération privés, niveau primaire.Tél.: 378-8906.© Etudiante, 18 ans, accepterait tout genre de travail dans magasin, restaurant, ou comme gardienne d'enfants.Parle français et un peu l'anglais.Tél.: 378-5301.© Finissante secondaire V, 17 ans, accepterais travail dans \u2018maison privée, gardienne, comptabilité, magasin, banque, avec dactylo et un peu d'anglais.Tél.: 469-3330.® Finissante CEGEP II, électrotechnique, 19 ans, bilingue disponible immédiatement tout genre de travail sauf gardienne raison privée ou dans restaurant.Tél.: 372-3209.© Finissante secondaire V, 16 ans, se débrouille en anglais, aucune expérience, bonne volonté, tout travail sauf restaurant.Libre après le 24 juin.Tél.: 372-3209.- e Etudiante, 16 ans, secondaire III, désire emploi dans un magasin de Granby ou dans une usine.Aucune expérience.Tél.: 378-8679.: : ® Finissante secondaire V, travail de bureau demandé, expérience dans le domaine de secrétariat.(Agée de 18 ans).Tél.: 378-5180.e Etudiante aimerait travailler dans un magasin ou dans une maison privée, du lundi au vendredi.Tél.: 372-4036.© Aimerait travailler dans une garderie ou comme monitrice pour les jeunes.J'ai terminé ma 12e année, j'ai 19 ans.Disponible au mois de juin.Tél.: 297-5732.© Aimerais travailler dans un foyer pour vieillards.Expérience de 3 mois, terminée à cause des études.Je termine ma 12e année.Parle un peu l'anglais.Disponible au mois de juin.Agée de 19 ans.Tél.: 378-5295.: ® Commis de bureau, finissante, recherche a Marieville, travail de bureau, Sec.V.Un peu d\u2019anglais, disponible le 25 juin.Comptabilité trés bonne.Tél: 466-4819.MECANICIENS DEMANDES POUR CENTRE D'ENTRETIEN CAMIONS \u2018MARK\u2019 S'ADRESSER TÉL.: 378-1227 Demandez M.JACQUES DÉCARIE ! \u201c DÉMOLITION de garages municipaux, manufactures, et de plusieurs propriétés, etc.- À VENDRE À PRIX D'AUBAINE eBois de démolition 2 X 4\u20142 X 6\u20142 X 8\u20142 X 10.et planches., Beaucoup d'autres articles provenant de la démolition.eChambre de bains., ®Grosse quantité de blocs de ciment et de briques.NOUS SOMMES OUVERT LE SOIRS'adresser: à l'arrière de L'HÔTEL DE VILLE DE GRANBY Rue Principale, Granby.(176-180\u20148094) ~~ LEPRINTEMPS C\u2019EST LE TEMPS DU [ NETTOYAGE, NOUS VOUS OFFRONS | L'EXCELLENT NETTOYAGE À LA VAPEUR AVEC UNE MACHINE DES PHIIS MODERNES ® VENTE ET SERVICE @ Nous nettoyons tapis meubles et murs © Service résidentiel, industrie! et commercial © Vente, installation de tapis draperies, etc.26 années d'expérience STEAM GÉNIE Carpet Cleaning Equipment Horner Kug Cleaning A.HORNER.propr.32 Lansdowne Granby Tél: 372-5907 humation au cimetiére de Sainte-Cécile de Milton.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mme Pierrette Couture, de Roxton Pond; M.et Mme Georges Desroches(Jeannine), de Granby; M.et Mme Georges 8 Pontbriand(Annette), de - Granby; M.et Mme Philippe Bellefleur(Denise), de Granby; M.et Mme Normand Auclair(Thérése) de Windsor M.et Mme Marcel Lussier, de Montréal; M.et Mme Rock Jean Bernier(Simonne), de Roxton Falls; M.et Mme Claude Lussier, de Roxton Pond; aussi, ses frères et soeurs et beaux- frères et belles-soeurs: Mme Félix Fontaine (Marie-Rose), de Roxton Pond; .M.et Mme Char- LUSSIER _ (M.Mathias) A Granby, le 22 juin, à l'âge de 79 ans, est décédé M.Mathias Lussier, époux de Maria Allard, demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu mardi, le 25 juin.Le convoi funèbre partira des salons Victor Rochon Enrg.48, Principale Roxton sond les Fontaine, de Granby; Mme Léon Lussier, de Granby; M.et Mme Lucien Goyette(Rosianne), e Val Senneville; M.et Mme Aimé Lussier, de Granby; M.et Mme Armand Lussier,, de Granby; M.et Mme Jo?a seph Lussier, de Granby; M.et Mme Lionel Ouel: lette (Blanche Alice), de, Montréal; Mme Joseph» Allard, de Montréal; Mme Alfred Lapointe, de» pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Roxton Pond, où le service sera célébré à 14 heures.In- Granby et Mlle Germaine Alla ainsi ants.rd, de Granby\u2019 que 17 petits-en- .* v a L'art et la distinction dans les fleurs à 4 Fortin & Ménard Eng FLEURISTE 08 8.0.0 0 00 61% 0 0 0 A A dd Joan Mare Ménard peopt.3 FLEURS POUR Fleurs télégrapniées | TOUTES OCCASIONS | 7,rue Paré Granby ; 120 PRINCIPALE, GRANBY 372-4343 3 372-5772 > POUR NAISSANCE MARIAGE HÔPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ > Votre fleuriste \u2014- 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 (7591 RS D L E LES g Ÿ DIRECTEU Ÿ FUNERAI DES GIRARDOT & MENARD .Tee BUR.225 PRINCIPALE TÉL: 372-4498 Avant d'acheter votre monument, consultez LES MONUMENTS WATERLOO ENRG.HENRI ALLAIN, prop Monuments en Granit Lettrage Réparations Tél.539-2100 ou 539-3075 Waterloo \\ & LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 25 JUIN 1974 \u2014 PAGE Luc Roy] Sy a - 44 GILBERTE LOISELLE A IE OY, ANY pu Gr GP Fe.2 pe.ge PE.ge se.\u2026 - Ws.rn.PGE EEE PES.\u2014_\u2014 ARNO EL Tn Eg ME eB.a ME a re con cate.Porn ale lms re UV SESE GR ES = * I ® ee = mu # - No Tees Sb Gl dS Ne ap ps RL ere ec hm el .- At A.a, ¥ TW GPA Wy Br: amd ae 7 A 6 ow Le Plein air en vedette La parade de la Saint-Jean-Baptiste a Granby aura été l'occasion de promouvoir les activités de Plein air.Ainsi, les Chevaliers de Colomb ont présenté la détente et le repos, en pleine nature; Les Aramis: les sports; le Service de police, pour sa part, a présenté la sécurité et la prudence dans les activités sportives, comme la motoneige, la chasse, la motocyclette et le cyclotourisme; enfin, nous retrouvons le travail en pleine nature, soit l\u2019agriculture, présentée dans son contexte artisanal des belles années! - J | } La Saint-Jean et = | > les élections aussi! Les fêtes de la Saint-Jean, c\u2019est bien beau, mais les élections s\u2019en viennent et rien de mieux qu\u2019une parade pour faire un brin de campagne électorale.Qui pourrait blâmer les candidats de Shefford! Ainsi, nous retrouvons MM.Louis-Paul Neveu, candidat libéral dans Shefford, en compagnie de M.Richard Verreault, député libéral provincial de Shefford, photo ci-haut, alors que dans une autre voiture, M.Gilbert Rondeau, député créditiste de Shefford, en compagnie de M.Gilles Cadorette, conseiller municipal de Granby, et son épouse, se pavane, photo du bas.Participation traditionnelle Ed [rd appréciée Toute parade comporte ses corps de majorettes, cadets et fanfares.Notre parade locale n\u2019a pas dérogée à la tradition et les Granbyens ont pu se rappeler les mélodies anciennes et nouvelles, au son des cuivres et des percussions.La fanfare de Granby a dignement représenté sa ville et les pièces interprétées ont été vivement appréciées.Le violonneux Ti-Blanc Richard, pour sa part, a participé à la fête, alors qu\u2019il a présenté un spectacle au Palais des sports en compa- ghie de plusieurs autres artistess PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 25 JUIN 1974 an-B e, à Granhy: tièa Participation officielle C\u2019était la fête à Granby et les Chevaliers de Colomb, tout en présentant un char allégorique, ont revêtu leurs habits d\u2019apparat.Pour sa part, le centenaire de Rox- \u2018ton Pond a été rappelé aux Granbyens et cette municipalité de la ré gué son maire et la présidente des festivités du centenaire.+ 6m - gion a délé- L\u2019Imperial 1974 est un magnifique exemplaire d\u2019une nouvelle génération de , voitures de luxe fabriquées par Chrysler.On l\u2019a remodelée et embellie de l\u2019avant à l\u2019arrière, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur.Partout, de ses phares escamotables jusqu\u2019à son gracieux profil arrière, l\u2019Imperial illustre magnifiquement le concept de l\u2019élégance contemporaine.La climatisation à contrôle automatique de la température en toute saison fait partie de l\u2019équipement initial.CHRYSLER Le génie mécanique minutieux \u2026 CANADA LTÉE c\u2019est toute une différence.ro YEE EA RR LX Naturellement, une foule d\u2019autres .caractéristiques standard rangent l\u2019Imperial dans une classe à part parmi les voitures de luxe.Une transmission automatique TorqueFlite, le roulement \u201ctranquillité\u201d Torsion-Quiet, une \u2018servodirection font que l\u2019Imperial se conduit dans la plus parfaite détente.L\u2019Imperial est également dotée, en équipement standard, de servofreins à - disques sur les quatre roues; L\u2019Imperial\u2026 le superbe résultat d\u2019un génie mécanique minutieux.CHRYSLER EURE VENTE - SERVICE 595 est.PRINCIPALE FARNHAM } Tel: 293-5275 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE \u2014\u2014 nu DU QUÉBEC QUÉE | [ "]