La voix de l'Est, 13 juillet 1974, samedi 13 juillet 1974

[" i Les compétitions équestres des Jeux \u201876 à Bromont MONTREAL (PC) \u2014 Le commissaire général des J.O.76 Roger Rousseau a révélé les endroits des épreuves équestres hier, a la suite de la tournée d'\u2019inspection du major A.L.Rock, délégué technique de la Fédération équestre internationale.\\ Le major Rook était accompagné par George Jacobson, de Montréal, président de la fédération canadienne, et Pier- Omnium du Québec L\u2019Omnium de tennis Rothmans du Québec, actuellement en cours à Granby, nous re Charbonneau, vice- président aux sports du cbmité organisateurs.Les endroits choisis sont: \u2014 Bromont pour les épreuves de trois jours.Bromont, à 45 milles à l\u2019est de Montréal, servira de lieu d'entraînement pour les cavaliers et d\u2019écurie pour tous les chevaux.\u2014 L'Autostade, de Montréal, sera l'endroit des compétitions indivi- résen- te également des dames et demoiselles qui ont du talent.Nous en sommes rendus aux semi-finales, tant chez les dames que chez les hommes.Cette photo, captée par \u2018l\u2019Oeil\u201d, nous fait voir le désir de SusanStone d\u2019atteindre les grands sommets, chez les dames.Elle doit affronter Jane O\u2019Hara dans la semi-finale, cet après-midi.Les spectateurs en auront pour leur argent, aujourd\u2019hui au Club de tennis St-Luc de Granby.(Photo Jeannot Petit) duelles de sauts pour le Grand Prix.\u2014 L'île Ste-Héléne sera l'endroit du Granby Prix de dressage.\u2014 C'est au Stade olympique qu'auront lieu les i nales en vue du Grand Prix des auts.Les endroits ont été choisis à la suite d'une visite de trois jours par les délégués de la FEI.Selon Rook, tous les endroits sont conformes aux standards techniques Débat-marathon en deuxième Les amendements ne c\u2019 rien au principe du projet de QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre François Cloutier a engagé le débat-marathon de deuxième lecture sur le bill sur les langues, jeudi, à l'Assemblée nationale, en dévoilant de nouveaux amendements qui ne changent toutefois rien au principe du projet qu\u2019il parraine.Le chapitre fondamental et fort contesté de la langue d'enseignement n'est modifié d'aucune façon.Malgré l'avis du Conseil supérieur de l'éducation, le ministre tient à la liberté de choix liée à un test pédagogique, que l'enfant devra subir pour changer de système scolaire.Le texte du bill 22 sera simplement clarifié pour rassurer la minorité anglo- hone sur le maintien de eurs écoles.En outre, on renforcera le plan de développement de l'enseignement des langues, notamment pour dispenser un enseignement de l'anglais de qualité à l'élève francophone.: Une nouveauté: le parrain du bill 22 a annoncé, jeudi, la création d'une commission de surveillance des transferts linguistiques.Elle pourra recevoir les représentations de ceux qui s'estimeront lésés et informer le ministre, qui pourra demander à la commission scolaire de réviser l'intégration des élèves impliqués.AMENDEMENTS Dans son long discours d\u2019une heure, M.Cloutier a aussi fait part des orientations finales que le gouvernement entendait prendre dans les autres secteurs d'activité: \u2014 nomination d\u2019un ministre responsable de la langue.\u2014 institution de commissions de terminologie auprès des divers ministères et organismes de l\u2019administration publique selon le modèle français.de la FEI.On devra toutefois faire certains travaux à Bromont, à l\u2019île Ste-Hélene et à l'Autosta- e.BROMONT Rook a précisé que Bromont avait été préféré à d\u2019autres endroits en raison de son bon fond de pierraille.De plus, l\u2019endroit est très favorables aux spectateurs.Par ailleurs, la tranquillité offerte par l\u2019ile Ste-Hélène l\u2019a emporté Fin tragique d\u2019un jeune motard de Granby I heurte une camionnette à Waterloo et il se tue Par Alain Dionne WATERLOO \u2014 Un bien triste début de vacance que celui des parents d'un jeune motard de Granby, qui a perdu la vie de façon tragique, hier après-midi, dans la violente collision de son véhicule avec une camionnette à la hauteur du Carré Foster, à Waterloo.La jeune compagne de la victime, une adolescente de 15 ans de Waterloo, a été sérieusement blessée dans cet accident mortel, le second enregistré à Waterloo depuis le début de l\u2019année 74.La victime est le jeune Mario Potvin, 18 ans, du 232, rue Denison ouest, a Granby, qui a rendu l'âme eu après son arrivée à l'hôpital La Providence, de Magog, ou il avait été transporté d'urgence à bord d'une ambulance de la maison Ledoux.Le jeune motard a succombé des suites d\u2019une fracture du crane et d'une hémorragie, sans que les médecins puissent entreprendre quoi que ce soit our essayer de l'arracher à a mort.Son corps a été transféré à la morgue de Waterloo, où le coroner Moise Katz a résidé à l'ouverture de enquête et procédé a l'identification de la victime.~~ Région des Cantons de l'Est, ensoleillé et devenant nuageux.Maximum 80 à 85.Aperçu pour dimanche\u2026.généralement ensoleillé, mais risque de quelques orages.Venteux.TIRAGE 15 VENDREDI, 12 JUILLET 1974 5 a a oh kA à 29 Séries émises\u201490,000 chacune COMPAGNE BLESSEE La jeune compagne de la victime, Mlle Marie-Anne Coté, 15 ans, du 4888, rue Foster, a Waterloo, a été sérieusement blessée dans I'accident.Elle a été transportée à l'hôpital La Providence, de Magog, souffrant d'une fracture de la jambe gauche.En raison de la complexité de la blessure, elle a été transférée à l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, où elle est sous observation pour quelque temps.Bien qu'il n'inspire aucune crainte quant à sa vie, son état est jugé sé- le sourire matinal C\u2019est quand l\u2019homme n\u2019a plus besoin de se priver de rien que les pires difficultés commencent.RS La Meublerie.881 Comie, Granby Tel: 378-0841 Ll POSSIBILITÉ DE: \u2018 29 GAGNANTS DE $5,000.232 GAGNANTS DE $500.\u201c« BD - a deh ma on A da SAL hw ah hl a dh a ARN te a We a bh EP 2349 GAGNANTS DE $100.§ rieux par les autorités de cette institution.L'accident est survenu vers 15 heures, hier, alors que la moto de la victime et une camionnette conduite par M.Georges Robert, 20 ans, domicilié sur la route rurale no 1, à Ste-Anne-de- la-Rochelle, circulaient toutes deux sur la rue Foster, l'une vers l'autre.Peu avant la rencontre des véhicules, le conducteur de la camionnette a effectué un virage à gauche, si bien que le conducteur de la moto n'a eu aucune chance d\u2019immobiliser son véhicule.Celui-ci a violemment percuté contre le flanc de la camionnette et les deux occupants de la moto ont été projetés durement sur le même véhicule, où ils se sont infligé de graves blessures, le motard à la tête et sa compagne à la jambe gauche.Quant au conducteur de la camionnette, il s\u2019en est tiré indemne.Les dommages matériels relevés sur les deux véhicules sont de l'ordre de $1,000 environ, selon le rapport fourni par la Sûreté municipale de Waterloo, qui a institué une enquête afin d\u2019établir avec exactitude les circonstances ayant entouré la tragédie.dev 10 \u2014 création de la Régie de la langue francaise dotée du double pouvoir d'exécution et de contrôle, mais en même temps, le rôle du protecteur du citoyen, fonction occupée actuellement par Me Marceau, sera élargie pour jouer dans le domaine linguistique le rôle u'il joue dans l'administration publique.Autre amendement.Dans le domaine des relations de travail, la négociation d'une convention collective, les ièces et documents spécia- ement préparés à cette fin et la convention intervenue entre les parties, de même que l'arbitrage d'un différend et la décision du conseil d'arbitrage devront être faits en français, sauf dans la mesure prévue par le Code du travail.SANCTIONS Ainsi, les six articles du bill 22 à ce sujet seront supprimés pour être remplacés par une référence à ce principe.Ces articles se » BUREAU DU LEPOL DEPT DES 30CI)L)35254 BIBLIOTHEQUE jAÏ.QUE., 1700 ST-DENIS, MONTREAL 129.loi 22 retrouveront avec quelques modifications de forme dans le Code du travail.On a opté pour cette façon de procéder, parce que les modalités en question ont été négociées avec le Conseil consultatif du travail et que, d'autre part, le Code du travail prévoit des sanctions pour les contrevenants, ce que ne prévoit pas le bill 22, C\u2019est ce que demandait notamment la FTQ et, selon le ministre Cloutier, \u201caucun employeur ne pourra désormais imposer aux travailleurs québécois une autre langue que le français\u2019.Cependant, les commissions de terminologie seront chargées de faire l\u2019inventaire des mots techniques employés, d'indiquer les lacunes qu'elles trouvent et de dresser la liste des termes qu\u2019elles préconisent.Elles auront un effet d'entraînement considérable et contribueront largement à l'amélioration de la quali- La 05 A L té du français parlé et écrit, affirme le ministre Cloutier.CLIVAGE Il a également réaffirmé que le clivage des opinions exprimées devant la Commission parlementaire \u2018\u2018démontrent que l'approche modérée du gouvernement se fonde sur une analyse exact de la situation québécoise et correspond à son évolution\u2019.Il en veut pour reuve les sondages qui indiquent, selon lui, que la politique du gouvernement recueille l'adhésion de la majorité québécoise.Si le gouvernement a évité de toucher à l\u2019article 133 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, c'est pour éviter de faire \u2018\u2018un exercice intellectuel ouvrant la voie à une contestation judiciaire inutile\".Cet article garantit l'usage des deux langues à l\u2019Assemblée nationale et devant les tribunaux.\u2014_\u2014 [Lav Dpdare ['Iisl VOL.39 \u2014 NO 19 pour les épreuves de dressage.Environ 18 des 56 pays affiliés à la FEI devraient participer aux [0 76, car plusieurs fi- iales sont de petits pays, dont le coût de transport GRANBY, SAMEDI 13 JUILLET 1974 les oblige à ne concour- rir que régionalement.D'autre part, le comité organisateur le gouvernement fédéral discutent déjà la solution au problème difficile de la quarantaine obligatoire es cheveux étrangers.25 CENTS Après le choix de Jo- liette comme endroit des épreuves de tirs à l'arc plus tôt cette semaine, on prévoit le choix très prochain des endroits pour les épreuves d'altérophi- lie, handball et tirs pour les armes à feu.briolage du cabinet du vendredi, en même temps john Ehrlichman fut, avec e plus Nixon Il était accusé d'avoir organisé le cam- sychiatre de Daniel Ellsberg, responsable de la diffusion LL.des documents secrets du Pentagone en Le proces s'était ouvert le 17 juin dans 1971.Gordon Liddy, Bernard Barker et a Eugenio Martinez, qui avaient déjà été condamnés pour leur rôle dans le cambriolage des bureaux du parti démocrate au Watergate, ont été reconnus coupables roche collaborateur du président epuis son entrée à la Maison- Blanche, en janvier 1969, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils Reconnu coupable, Ehrlichman risque 25 ans de prison WASHINGTON (AFP) \u2014 M.John Ehr- lichman, ancien conseiller du président Nixon pour les Affaires intérieures, a été reconnu coupable vendredi d'association de malfaiteurs et faux témoignage, à cause de son rôle dans les activités des plombiers de la Maison-Blanche.Ehrlichman, dont la peine ne sera prononcée que le 31 juillet, devient le important personnage de la Maison-Blan- che à être reconnu coupable d\u2019un crime depuis le début de I'affaire du Watergate.rent.lus tions.le pa u'Ehrlichman.ob Halfeman, de prison.soient tous les deux obligés de démissionner, en avril 1973, lorsque leur rôle dans le scandale du Watergate devint trop appa- Bob Haldeman, ral de la Maison-Blanche, n\u2019était pas im- liqué dans le procès des plombiers.Mais il l'est avec Ehrlichman dans celui de l\u2019étouffement du Watergate qui doit s'ouvrir le 9 septembre.Ni Ehrlichman ni aucun des autres accusés n'a manifesté la moindre émotion lors- \u2018que le jury de six hommes et six femmes est venu rendre son verdict de culpabilité, apres seulement cing heures de is de justice ou deux forcenés tiennent, depuis jeudi, sept otages dans l\u2019espoir d'obtenir un avion pour s'enfuir vers un pays d'Afrique.Le procès s'est terminé dans un autre tribunal de la capitale.John Ehrlichman risque une peine maximum de 25 ans de prison.Les trois autres inculpés, qui ne sont pas coupables de faux témoignage, ne risquent que 10 ans ui était secrétaire géné- élibéra- Cournoyer met sous tutelle deux sections d'employés d'ascenceurs QUEBEC (PC) \u2014 Les sections 89 et 101 du Syndicat international des employés d\u2019ascenseurs ont été mises en tutelle par un projet de loi déposé vendredi en première lecture à l\u2019Assemblée nationale par le ministre du Travail Jean Cour- noyer.Le bill 43 prévoit que le syndicat sera en tutelle à partir de la date du dépôt du projet de loi jusqu\u2019au 30 avril 1976 ou à toute date antérieure décidée par le lieutenant-gouverneur en conseil.Le projet de loi invoque les raisons suivantes pour la mise en tutelle: \u2014 Un état d'urgence compromet l\u2019économie et l\u2019ordre dans le domaine des ascenseurs; \u2014 Cet état est attribuable au fait que les sections syndicales nommées ne se conforment pas au décret relatif à la construction; \u2014 Ces sections syndicales ont supprimé les procédés démocratiques au préjudice du bien-être et des droits 15e COURSE, 11 JUILLET 1974 les employés et de l'intérêt public.La loi établit un conseil d'administration composé d\u2019un président et de deux autres membres, nommés par le lieutenant-gouver- neur.Ce conseil doit assurer la gestion et la direction des deux sections nommées dans la loi.| Tous les biens du syndicat, tous les biens détenus par une personne quelconque au profit du syndicat ou des membres du syndicat sont attribués au conseil d'administration.> A ORDRE: DESORDRE: $522.10 358 $22.10 1985 A|B|C|D VENTES TOTALES: $483,332.00 4 - 11948 / + er ame 5 mme = éme a 4 ch oo oad te 05 see di Ge al ede ae Meakin he a dee Aa be 9 So Ac Aw \u2018 ; MRSS FR SNAG Mp A ab i Nl rah he votée A ipl - pu ut Valcourt chaihes semaines.Et, ce CLR 10 ni > |.droits de villégiature.=p! sont fermées .à l'occasion les.nes en raison \u2018Nipple, a Acton Vale, mo qe - Sn - 1 - et de Farnham éta + depuis fort longtemps.Avec les vacances \u201cville fantôme\u201d VALCOURT (AD) \u2014 Comme c'est le cas chaque année, Valcourt deviendra systématiques ment une \u2018ville fantôme\u201d - mal dans les circonstances.\u201c Les vacances annuelles pour les travailleurs d'usine entraînent la fermeture des usines de la compagnie Bombardier Ltée.Par conséquent, les .travailleurs de Valcourt ont entrepris hier leurs vacances annuelles de deux semaines.Et, comme la presque totalité de la main- d'oeuvre de Valcourt est employée chez Bom- : bardier Ltée, la ville sera presque déserte au cours des deux prochaines semaines, si bien \u201cqu'elle sera temporairement une \u2018\u2018ville fantôme\u201d avec le départ de ces milliers de travail- »| leurs vers des stations balnéaires ou des en- Même phénomène Dans les autres villes de là région, c'est le même phénomène qui se produit en raison de | : la même situation qui prévaut.Ainsi, à Cowans- ville, Waterloo, Farnham, Lac Brome et Acton Vale, la plupart des usines our les deux e la période Les quelques autres le sont pour trois semai- des nombreuses années de service de la plupart des employés.Comme bien entendu, il s'agit d'industries implantées dans la région depuis de nombreuses années.Enfin, il y a I'usine de la compagnie Acton | puisque la moitié des employés y travailleront au cours des deux semaines qui viennent.La compagnie Acton Rubber, pour sa part, est fer- \u2018 mée pour les trois prochaines semaines: c'est - aussi le cas de quelques usines de Cowansville blies dans ces deux villes devient pour les deux pron'est rien de plus nor- St-Césaire, Marieville, rochaines semaines es vacances annuel- qui demeure ouverte ~ 014 \u2018Dans Brome-Missisquoi Les résultats officiels \u201cune majorité de 5 980 5.COWANSVILLE (JdB) \u2014 C\u2019est finalement par une majorité de 5,980 voix que le candidat con- \u2018servateur \u2018 dans Brome- Missisquoi, Me Heward Grafftey, a vu son mandat de député fédéral renouvelé pour un terme +de quatre ans.\"*C\u2019est ce qui se dégage des résultats officiels qui ont été rendus publics hier après-midi par la _ présidente d'élection, .Mme Lutgarde Bell.M.Heward Grafftey a obtenu 19,486 voix, com- ,-Parativement à 15,594 en 1972, son principal adver- \u201cSaire, M.Peter Turner, \u201ccandidat libéral, qui en Parallele à la pis Opere par Cine Commumca Inc DE L'EST St-Pie de Bagot Ils 3 UNE MERE EST EMPRISONNEE POUR AVOIR - AIME L'ENFANT 4; 14 O UNE AUTRE! POUR LE CONDUCTEUR! (Nul le SAM.) PRESENTEZ CETTE ANNONCE AU GUICHET! GRATUIT! ENTREE LIBRE Gus 4 routes POSSIBLES ! F r ETOURDISSANT D'ACTION ET DE SUSPENSE! EASE NU NASR RA te internationale SANAIR .CINE-PARC ST-PIE A L'AFFICHE: 12-18 JuiLLeT ACCUSEE, PERSECUTEE.CHANTAGE ET CORRUPTION = JUILLET GRANDS FILMS EN PRIMEUR était à sa première expérience politique, a récolté 13,506 voix, alors qu'en 1972, le libéral Yves Forest en avait obtenu 12,204.Pour ce qui est du candidat créditiste, il n\u2019a recueilli que 3,597 voix, alors qu'en 1972, M.Jean-Paul Lasnier avait réussi à s'approprier quelque 9,038 votes.Enfin, le NPD a ramassé 1,072 voix, comparativement à 795, en 1972.38,673 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote dans Brome-Missis- quoi, sur une possibilité e 51,019, ce qui donne un taux de participation 772-2441 POUR TOUS LASSAUT (7) du fort Texan purez le SPECIAL-CAFETERIA gratuit ! LUNDI- MAIS SOUFFLE AU BEURRE MARDI: CREME GLACEE =: MERCREDI- LA P'TITE TOURTIERE DN JEUDI- LE BEIGNE MAISON Une borme portion GRATUITE par personne ! ouvelles de Granby La police de Lac Brome joue de finesse avec les voleurs Neuf vols éclaircis et cing suspects arrêtés: la presque totalité du butin est retrouvée LAC BROME \u2014 Quelque $6,000 en argent et en marchandises volés retrouvés et cinq suspects appréhendés, tel est le bilan du magnifique coup de filet effectué par la Sûreté municipale de Lac Brome a la suite d'une vaste opération policière déclenchée en rapport avec une série de vols commis à Lac Brome dans l'intervalle de quelques jours.La police de cette ville a ainsi éclairci pas moins de neuf vols par effraction, dont quatre \u2018dans des établissements commerciaux et cing dans des chalets, en plus d'opérer l'arrestation de cinq individus de Lac Brome, dont deux adolescents de moins de 18 ans.Grâce à son travail, elle a récupéré pour environ $6,000 des quelque $6,500 en argent et en marchandises volés lors de cette série de cambriolages.Sans enlever le crédit aux policiers Stone, Roberge, Thireau et Bur- combe pour ce beau coup de filet, l'appât du de 75% environ, soit nettement plus que le taux moyen établi pour l\u2019ensemble de la province de Québec.Seulement 912 bulletins ont été rejetés, ce qui confirme bien ce que les observateurs prévoyaient, soit que si un certain nombre de membres du PQ souscrivaient à la consigne d'annulation, la grande majorité se prononcerait en faveur du conservateur Heward Grafftey., En terme de pourcentage, la situation se présente comme suit dans Bro- me-Missisquoi: Heward Grefftey, 50% des votes exprimés; Peter Turner, 35% ; Jean-Marc Duches- neau, 9.2% ; Peter Brian, 3%; et les bulletins rejetés, 2.8%.Si on examine les villes les plus importantes du comté, on constate: qu'à Farnham, Heward recouvrant la gain a également contribué a jeter les voleurs dans les filets de la police.Celle-ci n\u2019esperait qu'une erreur des cambrioleurs pour coffrer ces derniers et c\u2019est ce qui se produisit quand les hors-la-loi voulurent se montrer audacieux et multiplièrent les cambriolages dans les commerces et les chalets.A l'exception d\u2019un, tous ces vols ont été perpétrés au cours de la semaine, ce qui traduit fidèlement l\u2019audace des voleurs en voulant défier les forces de l\u2019ordre.Commerces et chalets La police a éclairci un vol de $1,000 commis au Club de golf de Knowlton et constitué entierement de bouteilles de boissons.Elle a retracé la totalité de la marchandise volée a cette occasion.Elle a également résolu des cambriolages perpétrés à l\u2019hôtel Lake View House et au restaurant Auberge du Relais, dans le secteur de Knowlton, presque donnent voix a Grafftey Grafftey est majoritaire dans les 18 bureaux de vote, alors qu\u2019en 1972, il n'en avait remporté que huit sur 17, les libéraux 6 et les créditistes 3.A Bedford, Heward Grafftey est majoritaire dans tous les bureaux, il l\u2019était déjà en 1972.A Cowansville, Grafftey triomphe dans 32 bureaux, n\u2019en cédant u'un seul au libéral eter Turner.La même situation qu\u2019en 1972 où il avait arraché 31 bureaux sur 32.A Magog, Grafftey a ravi 28 bureaux de scrutin, Peter Turner 12 et tous deux se partagent un poll, alors qu'en 1972, on notait 25 bureaux aux libéraux, 10 au Crédit social, et 3 seulement aux conservateurs.Dans les régions rurales, Peter Turner a gagné dans plusieurs bureaux.Notamment a St-Sébas- Un pèlerinage pour les malades à l'Oratoire GRANBY \u2014 Pour une vingtième année consécutive, le conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby organise son pèlerinage annuel des malades à l'oratoire Saint- Joseph, de Montréal, sous a direction des Pères de Sainte-Croix.C\u2019est samedi, le 3 août, à 12 heures, qu'un autobus partira du local des Chevaliers de Colomb, situé au 76 de la rue Dufferin, pour revenir a Granby au cours de l'a- prés-midi, a 5 heures 30.Mme Dolores Berthiau- me, qui, depuis plusieurs années, s'occupe activement de cette organisation regroupant environ 100 personnes malades de Granby, a bien voulu, cette année encore, s\u2019occuper de ce voyage.Fous ceux qui sont intéressés à participer à ce pèlerinage sont priés de réserver immédiatement leurs places, ceci dans le but de connaître le plus exactement possible leur nombre, en contactant Mme Berthiaume au 378- 5509.| L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST, SORTIE 44 VEDREDI À JEUDI 12-13-14-15-16-17-18 JUIL.Mest Féroce\u2026 il est Cruel.\u2014\\ EROMONT POUR TOUS Cd \u2018Heward totalité de l'argent volé à ces deux endroits, soit $100 et $300 respectivement.Dans le cadre de cette enquête, elle a aussi classé un vol mineur commis à la Cantine et Gas Bar Allard, dans le secteur de Foster, récupérant tout le butin volé.En outre, les policiers de Lac Brome ont éclairci cing vols par effraction dans des chalets, dont deux sont situés à l'extérieur des limites de la ville et dont les plaintes avaient été transmises à la Sûreté du Québec, à Cowansville.Lors de l\u2019interrogatoire, les suspects ont confessé un vol dans un chalet de Mansville, dans le secteur de Bro- me-Ouest, ainsi qu'un autre au montant de $100 au chalet d\u2019un certain M.Carter, dans le secteur de Bolton-Ouest.Les policiers ont aussi éclairci trois vols dans des chalets de Lac Brome, lesquels avaient rapporté à leurs auteurs quelque $3,800 en marchandises.Grâce à l\u2019enquête, ils ont récupéré la totalité de la marchandi- tien, St-Athanase, St- Grégoire, Puttom, le canton de Sutton, Frelighs- burg et Bolton.Et finalement, il serait intéressant de noter que d\u2019après un sondage fait .auprès de plusieurs dizaines de personnes, l\u2019électeur qui a voté He- ward Grafftey est d\u2019une moyenne d'âge nettement supérieure à celui qui s'est prononcé en faveur du libéral Peter Turner.FARNHAM (RM) \u2014 Le Centre local des services communautaires (CLSC), de Farnham, compte trois nouveaux médecins, qui se joindront aux deux déjà en place.Il s'agit des Drs Jacques Robinson, Donat Gaudron et Michel Lombri.Avec cette équipe de cinq médecins, de meilleurs services seront dispensés à la population de Farnham et de la région.De plus, le CLSC compte un service de laboratoire, où s\u2019emploient deux techniciennes diplômées, l\u2019une en biochomie et l\u2019autre en microbiologie.Ce laboratoire est disponible pour les médecins du CLSC, mais aussi pour tous les médecins de Farnham et de la région, en autant qu\u2019ils rescrivent au CLSC.otons que le CLSC dispose aussi d\u2019un électrocardiogramme et d\u2019un service de radiologie.Un technicien en radiologie est affecté à ce service.Selon le directeur général de l'établissement, M.J.M.Abgrall, les services à la population sont ouverts 24 heures par se volée, à l'exception d\u2019un montant de $400 chez M.Kerrigan; les deux autres victimes, dont ils ont retrouvé les biens, sont MM.Nestin et Tees, dont les chalets sont situés dans le secteur de Knowlton.Comparution Les cing suspects ont Gi été relachés sur parole au terme de l'interrogatoire au cours duquel ils se sont mis a table.Trois d'entre eux.seront traduits prochainement en cour des Sessions, tandis que les deux autres, agés de moins de 18 ans, devront XS Yip MAY, comparaître en cour Bien-étre social.Tous seront appelés 3 se présenter devant les tribunaux par voie de sommation et ils devront répondre d'une kvrielle d'accusations en rapport avec cette série de cam.biiolages éclaircis par la police de Lac Brome.En éclaircissant pas moins de neuf vols dans des commerces et des chalets, la police de Lac Brome a récupéré pour quelque $6,000 d\u2019argent et de marchandises qui avaient été volés.Pour se rendre compte de la valeur du butin, il ne suffit que de jeter un coup d\u2019oeil sur ces documents, celui du haut illustrant un appareil de télévision, une table tournante, un projecteur et de nombreux radios AM- FM ou à transistors, en plus d\u2019un radio à cassettes, et celui du bas illustrant divers articles, les principaux étant les nombreuses bouteilles de boissons et les cartouches de cigarettes.Il importe de souligner que la boisson retrouvée équivaut à cinq fois la quantité illustrée sur cette vignette.Le CLSC de Farnham compte trois nouveaux médecins jour, Cependant, comme e CLSC ne dispose pas d'un service téléphonique en dehors des heures normales d'ouverture, soit de 9 heures à 21 heures, du lundi au samedi inclusivement, les citoyens doivent appeler à Granby, à 372-5522.Un central téléphonique prend les appels et les dirige vers Farnham, aux médecins du CLSC.Ainsi le service est toujours dispensé par les médecins locaux.Ceci vaut aussi pour les services à domicile.D\u2019ailleurs, un médecin est toujours de garde à l'institution.Selon M.Abgrall, depuis \u201c l'ouverture du CLSC, il y a deux mois, 1,200 dossiers ont été ouverts.M.Abgrall est très heureux de la participation de la population et du support accordé à l'institution.De plus, chaque mois, environ 800 actes médicaux sont pratiqués, tant sur le plan des soins sur rendez-vous, sans rendezvous ou à l'urgence et ce, avec deux médecins seulement.À partir du 1er août, le CLSC disposera d'un service d'informatique qui analysera, tous les mois, les actes médicaux, ainsi que les services dispensés par les laboratoires, la radiologie et les travailleurs sociaux.Le but de ces analyses est d'assurer un meilleur contrôle des services et d'en améliorer la qualité.(Photos C-Line Jobin) RÉSULTATS RAPIDES | | | LES ANNONCES CLASSÉES Ot | La Voir | de UES | UN SERVICE PROFITABLE.POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE ACHAT VENTE ÉCHANGE 10CATION | RÉPARATION VOYAGE ET | | TEL: 372-5433 | | AVIS VACANCES ANNUELLES En raison de la période des vacances annuelles l'étude des Notaires TÉTREAULT & TÉTREAULT sera fermée pour la semaine du 15 JUILLET et du 22 JUILLET pour réouvrir le 29 juillet _ Nous tenons à remercier notre clientèle de sa bonne compréhension TÉTREAULT & TÉTREAULT, NOTAIRES - >» p-=- A DÉCOUPER T I | I LE CAPT BONHOMME VOUS ATTEND TOUS LES JOURS SAUF LE VENDREDI (fermé) Les amateurs de sensations fortes se doivent de voir LA PENDAISON DE JESSY JAMES o Chai VENEZ VOIR DIMANCHE 14 JUILLET _.Cheung P LAISSEZ-PASSER pour 1 personne Adulte ou Enfant L\u2019horri d'une ture.Yengeanc utteuse en furie I © CIRQUE RIMILI © CLOWN MOMO © CHEF INDIEN \"RED SHIRT\" ® SHERRIFF WEATH HERP ® MADAME LA PROVIDENCE (DISEUSE BONNE AVENTURE) ® JESSIS JAMES ® AMUSEMENT MECANIQUE © ENDROIT POUR PIQUE-NIQUE '® SALOON \u201cKICKING HORSE\u201d © CALGARY TROUPE AVEC PRÉSENTATION DE CE COUPON ADULTE 99° taxe incl.ENFANT 39° taxe incl.TANG CHING SH PEI- PE] - HORAIRE Sur semaine, Karaté sur la jonque 6h.45 et 9h.53 Miss Judoka règle sur comptes au Karaté 8h.32 Dimanche, Karaté sur la jonque 1h.OO 4h.08 10h.00 Miss Judoka règle ses comptes ou Karaté 2h.27 5h.35 8h.43 VALABLE POUR UNE LH \u2014\u2014_\u2014\u2014 \u2014 MA JAAN ERY AREY W ARR ESEBEETORNANARC Lh EEE ER ED 12 ou VISITE SAISON 74 R.NAT.1, ST-CÉSAIRE .Lt Rd) TE 18 juillet ee ee SORTIE 25 AUTOROUTE CANTONS DE L\u2019EST *\u2014FIAÂGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4,- SAMEDI 13 JUILLET 1974 ù À +d y à XL 2 wl BF IT du lés à t les e de Vront rielle Pport cam- ar la ts, la dises suffit appa- AM- nt dit les équi- obin) LE.ALLE TION Nouvelles Régionales Mouvement de foule à Granby C'est le début des vacances annuelles des travailleurs GRANBY \u2014 La plupart des 8,685 emplovés d'usines de la ville de Granby entament aujourd'hui leurs vacances annuelles étant donné que plusieurs de ces industries fermeront leurs portes pour une période d'au moins deux semaines.Déjà, au cours de l'après-midi d'hier, on sentait un va-et-vient inhabituel dans la ville, mais à cette période-ci de l\u2019année, il n'v a rien de plus naturel.M.Marcel Leclerc: une semaine à Atlantic City.M.Gaétan Fecteau: à Atlantic City, à Old Orchard.M.Ovila Gaouette visitera sa parenté, pres de Detroit, pendant 2 semaines.COMMENCANT VENDREDI Dans tous les magasins.de la ville, on pouvait remarquer des familles complètes procédant à l\u2019achat d'équipements de camping, de nourriture et de vêtements d'été.Comme on peut s'en douter, cet achalandage n'était pas seulement causé par les personnes ui étaient sur le point e partir en vacances, mais aussi par des vacanciers de d'autres villes du Québec ou d'ailleurs qui étaient à Granby pour passer quelques jours chez des parents ou des amis, ou encore pour profiter du plein air sur un terrain de camping.Quoiqu'il en soit, au cours des deux semaines qui suivront, plusieurs Granbvens profiteront de l\u2019occasion pour terminer une terrasse inachevée, pour faire certaines réparations à l'intérieur comme à l'extérieur de leurs propriétés, pour donner une bonne couche de peinture, pour tondre en toute quiétude, une bière glacée à la M.André Turcotte: faire du camping à travers le Québec.M.Jean-Pierre Poisson: assister à des courses de voiture.main, feur pelouse \u2018\u2018vert éternel\u2019, ou encore, pour effectuer certains autres travaux qu'ils n'auront pas eu le temps de faire.Pendant ce temps, d'autres travailleurs en vacances entreprendront un vovage qu'ils remettaient continuellement, d'année en année.Certains iront se prélasser, avec leur petite ou grande famille, sur quelque plage près d\u2019un lac, d\u2019une rivière ou de la mer, pour emmagasisiner un peu ou beaucoup de soleil.Quleques-uns se paieront un vovage a l'étranger apres avoir eco- nomisé pendant quelques années.Pour plusieurs, ce sera une \u2018seconde lune de miel, et pour faciliter une tolle tentative, les grands-parents vont hériter de quelques enfants qu'ils auront de la peine à maîtriser.On en retrouvera un peu partout de ces gens en vacances, que ce soit en Gaspésie, aux Iles de Mme Lucien Laflamme: quelques jours à Old Orchard et en profiter.M.Adrien Van Doorn: des vacances au Québec et aux Etats-Unis.Texte: Gérard Vachon Photos: C-Line Jobin SITUE DANS LE CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY, 12 JUILLET A A7h15 A XT.FESTIVAL WALT DISNEY SUPER COMIQUE \u201cWALT DISNEY PRODUCTION RASRVIURY PAS PRIS.LE FILM LE PLUS SYMPATHIQUE DE L'ANNEE! TECHNICOLOR' avec KURT CESAR JOE JIM RUSSELL ROMERO FLYNN BACKUS POUR | TOUS TELEPHONNE 378-2455 HORAIRE: Samedi continuelle a partir de 7h.15 en soiree seulement.Dimanche continuelle a partir de 1h.30 de l'apres-midi jusqu'a 11h.p.m.En semaine, une seule representation en soiree a 7h.30 p.m.la Madeleine, au Lac Saint\u2014 Jean, en Abitibi, dans les Maritimes.Un autre groupe sera dispersé sur les plages de Old Orchard, de Wildwood, d'Atlantic City, de Hampton Beach ou encore de quelque endroit éloigné pour se faire brûler comme des homards ou se faire \u201cgriller\u201d la peau sous un soleil ardent.6ur les terrains de camping de la province, du Canada et des Etats- Unis, des amateurs de plein air prépareront la \u201cpopotte\u2019\u2019, participeront à différentes activités de groupe, pratiqueront des sports, tels que natation, balle-molle, badmington, ou d'autres sports qui demandent moins d\u2019espace, en cas de pluie, tels que cartes, monopoly, etc.Et même si, parfois les moustiques devenaient agaçants, ils pourront toujours mettxe à l'essai de ce nouveau chasse-moustiques qu\u2019ils auront acheté avant de partir.Après maintes discussions La Commission scolaire engage trois principaux et un adjoint GRANBY (RM) \u2014 La Commission scolaire de Granby, après maintes discussions, a procédé à l'engagement de principaux et d\u2019adjoints, pour \u2018année scolaire 1974-75.Ainsi, MM.Roger Juneau et André Simard ont été confirmés respectivement dans leurs postes de directeurs des écoles Sain- te-Famille et de Roxton Pond.Soeur Monique Fontaine sera directrice à l'école Saint-Eugène et M.jean Cadieux, adjoint à école Assomption.Toutefois, pour M.Cadieux, son engagement est conditionnel aux références de ses postes antérieurs.Le besoin de la Commission scolaire est de trois directions et deux adjoints.Il reste donc à combler un poste d'\u2019adjoint à l'école Saint-An- dré.Le comité de sélection n\u2019a pu recommander aucun candidat à ce poste pour l'instant.Notons que MM.Juneau et Simard étaient, cette année, a l'emploi de la Commission scolaire de Granby, mais ne bénéficiaient que d'un statut provisoire.Apres les procédures normales d'affichage.à la Commission scolaire et dans les journaux, les candidats ont été reçus en entrevue.Deux seuls noms ont été retenus, soit: Soeur Fontaine et M.Cadieux.Le comité de sélection a été formé de Mme Adrienne Dumas, commissaire; M.Georges- Aimé Côté, directeur de l\u2019école Saint-André; M.Donald Gagné, directeur de l'école Assomption: Cliniques M.Vianney Charbon- neau, conseiller pédagogique; M.Robert Blouin, directeur des services de l'enseignement et M.Michel Bédard, directeur des services au personnel.Une dizaine de candidats ont été reçus et seulement deux personnes ont été retenues, unanimement, par le comité de sélection.Selon le comité de sélection: \u2018\u2018Soeur Fontaine apparaît comme une personne très douée, une personne réfléchie et très disciplinée, mais qui montre aussi beaucoup de dynamisme et d\u2019initiative.\u201d Le cas de M.Cadieux a été plus discuté, parce qu\u2019il n'est âgé que de 25 ans et ne possède pas une longue expérience de l'enseignement.Son engagement, recommandé par le comité de sélection, a été accepté sous réserve par le comité exécutif de la Commission scolaire.En effet, bien que M.Cadieux ait fourni la liste de ses emplois antérieurs, aucune référence touchant l'appréciation de son travai ar ses supérieurs n'a été produite.Ce point a.d\u2019ailleurs soulevé des discussions assez fortes au niveau de l'exécutif de la Commission scolaire, principalement par le président, M.Alfred Desrochers, qui s'est interrogé grandement sur la valeur des critères: d'évaluation, soumis par le comité de sélection.M.Cadieux n'affiche une expérience que de SAINT-HYACINTHE\u2014 Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants, auront lieu aux endroits suivants: mardi, le 23 juillet, à Saint-Paul d'Abbotsford, de 10 à 11 heures a.m.et à Mont-Saint- Hilaire, de 14 à 15 heures 30; mercredi, le 24 juillet, à l'Ange-Gardien, de 10 à 11 heures a.m.Les cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l'Unité sanitaire.es lundi après-midi, de 14 à 15 heures 30; les mercredi avant-midi, de neuf à 11 heures et après-midi, de 14 à 15 heures 30, ainsi que le vendredi avant-midi, de neuf à 11 heures.To & Pour les autres qui seront tenaillés , durant leur sommeil, par un cauchemar dans lequel ils se voient travailler, ils ne seront que plus heureux lors de leur réveil, au lendemain de la veille.Enfin, tous ces gens se créeront un paradis qui, pendant deux ou trois \u2018grosses\u2019 semaines, vaudra bien l\u2019Eden, et qui se rapprochera beaucoup plus du réve que de la réalité.\u2018Les vacances, c\u2019est les vacances\u2019.quatre années dans l'enseignement, alors ue selon M.Desrochers, les criteres sont de cing années.Cependant, la recommandation du comité de sélection, bien que positive, tient compte de ce peu d'expérience comme enseignant.A l'issue des discussions, le comité exécutif a souhaité ardemment que les prochaines recommandations d\u2019un candidat, à quelque poste que ce soit, soient basées ou accompagnées de références sur ses emplois ou occupations antérieures.Ceci devrait se concrétiser par une évaluation des supérieurs du candidat en question.Selon le comité de sélection, ce qui est le plus marquant chez lui, c\u2019est son enthousiasme, sa facilité de communication, son attitude diplomatique et son très grand engagement face à sa tâche d\u2019enseignant et à l'éducation des enfants en général.Le comité cite: \u2018qu\u2019il fut animateur responsable d'un camp scout pendant quatre années, quatre camps d'été, quatre camps d'hiver: animateur d'une classe verte alors qu'il n\u2019était que professeur suppléant: animateur d'un carnaval d'étudiant: animateur responsable de deux autres classes vertes et d\u2019une classe rouge alors qu\u2019il était titulaire; représentant des enseignants au Comité des politiques pédagogiques et enfin, professeur à Meaux en France, où il a vécu une expérience en tiers-temps pédagogique et sportif\u201d.i ui + \u2018L'élément essentiel que nous retrouvons dahs votre travail est le souci des autres.Votre travéil nous rappelle sans cesse que la marque véritable d'une société civilisée est la mesure dans laquelle jla compréhension et la compassion animent les relations interpersonnelles au sein de notre fraternité commj- ne | C'est en ces termes que l'Honorable J.Hugh Faulkner,™ecrétaire d'Etat, s'adressa au groupe de délégués des centres de bénévolat du Canada, lors de la première conférence nationale des Centres canadiens de bénévolat, tenue à Vancouver, le 13 juin dernier.Cette conférence portait sur l'aide apportée au secteur bénévole par le gouvernement canadien.| \u201cConstatant qu'il n\u2019v a eu jusqu'à maintenant aucun contact positif entre le secteur bénévole et Je gouvernement, nous avons lancé, dit-il, notre plus récent programme: le Programme de service communautaire étudiant que nous avons doté d'un budget de 4 millions de dollars et qui a double fonction: celle de renforcer les organisations bénévoles existantes én leur donnant des movens accrus pour répondre aux besoins changeants de la collectivité et ce le de canaliser l'énergie et l'imagination des jeunes vers le sér- vice communautaire bénévole puisque ce programme fournira un emploi d\u2019été à 1900 étudiants.\u201d \\ L'étude de ce programme avec les représentants des organisations nationales est le premier pas qui amènera le gouvernement et le secteur bénévole à étudier ensemble de nouvelles façons de collaborer pour résoudre les problèmes sérieux et urgents auxquels se heurtent actuellement les associations bénévoles de tout le pays.\u2018Notre succès dépendra de \u2018la vigueur de ces nouveaux rapports, nous ne remporie- rons la bataille qui consiste à revigorer le servipe social dans notre pavs que si nous réussissons à établir entre nous des communications franches et leWa- les\u201d de dire M.Faulker.(A suivre) - DEMANDE SPECIALE: .LES VACANCES DES AUTRES 2 Pour permettre à une maman qui traverse une période difficile, de se reposer un peu, on est a la recherche d'une famille qui accepterait d'accuejllir trois enfants (2 fillettes 11 et 12 ans et bambin 3 ans) durant une période de 4 jours a partir du 22 juillet.Toute personne intéressée, bien vouloir communiquer avec le Centre (372-5033).\u2014 Le Centre de bénévolat de Granby Inc.a Organisme affilié à la Fédération des Services cürn- munautaires Richelieu-Yamaska.- Depuis octobre 1973 .by ~~ Plus de 19,000 personnes ont utilisé les services de I'0TG GRANBY (GL)\u2014 L'Office.du tourisme de Granby estime a 19,327, le nombre de personnes qui ont visité la ville ou ui ont fait des deman- es touristiques, ar courrier ou par téléphone.Ceci pour la période commençant le 1er octobre 1973 et se terminant le 30 juin 1974.En fait, si l\u2019on dissèque minutieusement ce total, le nombre de visiteurs s'élève à 15,400, tandis que les demandes touristiques par courrier atteignent 883 et celles par téléphone, 969.toujours pour la même période.Quant aux visites organisées, l'Office du tourisme compte 2,075 personnes, réparties en plusieurs groupes, qui ont passé une journée complète à Granby.Toujours selon les statistiques de l'Office, fournies par M.Yvon Caron, 9,372 visiteurs ont parcouru les rues et les attraits de la ville, durant le mois de juin, mois considéré comme le plus VENDREDI à JEUDI 12 au 18 JUILLET Que font-elles lorsqu le JEU TUE) LES SECRETS == INTIMES == DESFEMMES := \\ ë 318 ANS BE: op wea Vs Gps A \u2014 ns important pour le nombre de visiteurs, sur \u2018les 9.Au niveau des demäh- des par courrier.147 sont a + il parvenues à l'Office, tandis qu'il a reçu \u2018122 appels téléphoniques, en juin.765 personnes, dii- sées en 16 groupes Se sont déplacées pour venir a Granby.Ce gi donne pour le mois-de juin, un grand total fle 10,406.u PST! PST! Il faut vivre comme on pense, sans quoi l'on finira par penser comme on à vécu.(Paul Bourget) POULET 777 Principale GRANBY.GRANBY, QUE.aT Eu = PL-ubhdle aiuka a x J\\ [1d ' MRC ue al al f LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 13 JUILLET 1974 \u2014 PAGE 3 Ae de Re dies wth Ave he Aa re da Aw ee dee Hoar dhs dr Har orev debe da cd a A Ga de de we we ae he Se w,\u2014 Pa > EAE TREE RR AN RRR RAR NEAR AE TRUE PP ANAT PEER RN PNP FNRI R OTE PPAR EFAR ER r de 1968 a 1970, ont eu pour résultat trois années successives de diminution des dépenses en immobilisations, de 1969 à 1971.De plus, la Commission estime que si l\u2019augmentation des profits des sociétés d'alimentation a contribué à la hausse du prix des aliments au Canada, en 1973, elle n\u2019en a absolument pas représenté une cause prépondérante.Pol de vue La liberté en URSS Sous le titre \u201cla liberté individuelle telle que nous la concevons\u201d, l'hebdomadaire soviétique de langue française, les \u201cNouvelles de Moscou\u201d, donne la réplique aux \u201cdéformateurs de la réalité étrangers\u201d.\u201cOn prétend souvent, écrit-t-il, qu\u2019en URSS, la liberté de l'individu est limitée.Disons qu\u2019elle n\u2019est pas illimitée, nous ne l\u2019avons jamais caché\u201d, declare-t-il d\u2019emblée en précisant que la liberté absolue n\u2019a jamais existé dans aucune société et qu'il s\u2019agit de savoir par \u201cqui\u201d elle est limitée.Après avoir rappelé que la constitution de l'URSS garantit aux citoyens la liberté de parole de la presse, de réunion et de.manifestations de rues, l'hebdomadaire s'attache à démontrer que, dans les entreprises soviétiques, les employés sont libres de critiquer la direction quand celle-ci commet des erreurs.\u201cEn société capitaliste, écrit-il, dans quelle firme privée l'employé a-t-il la liberté de critiquer son chef?\u201d Pour les \u201cNouvelles de Moscou\u201d ce \u201ccontraste\u201d exprime la différence entre les deux conceptions de la liberté.\u201cD\u2019aucuns à l'Ouest prétendent que la presse soviétique ne reflète pas l'opinion de l\u2019homme de la rue, poursuit la revue.C\u2019est une ignorance crassé ou une déformation intentionnelle des faits car les 7,000 journaux de l'URSS publient tous les jours des lettres de lecteurs exprimant des voeux ou des propositions.Ils publient aussi l\u2019opinion des citoyens sur les projets de loi.Ces lettres sont, soutient-il, examinées par le Soviet lui-même et chaque journal doit en informer ses lecteurs.\u201d WaVoixdelEs La Voix de l\u2019Est Ltée 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à I'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépéches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.VUS) D'ABONNEMENT or LN Semaine.Par Peter MICHAELSON L'hypnotisme, comme traitement, est mal vu depuis la fin du 18ème siècle, alors que le gouvernement français a interdit à Friedirch Mesmer de le pratiquer.e médecin allemand, qui avait mis au point un système de traitement par hypnose appelé mesmérisme, a au- jourd\u2019hui des contreparties en la personne de trois médecins qui viennent d'ouvrir une clinique appelée Hypnotherapy Associates, à Toronto.Les médecins en question, Stanley Kushnir, A D Banack et C P Marks, déclarent que l'hypnose continue d'ê- tre méconnue à cause des malentendus et des mythes qui l'entourent.On peut se rendre compte que ces trois médecins sont fermement convaincus des avantages de l'hypnothéra- pie, en lisant des articles parus dans deux publications médicales bien connues.Dans la Journal de l'Association médicale du Canada, ils citent les cas de 50 patients qu'ils ont traités pour anxiété, au moyen de techniques de relaxation reliées à l'hypnose.Sur 41 patients qui ont été soumis au programme, 33 croyaient, après avoir évalué subjectivement leurs progrès, qu'ils avaient été soulagés considérablement.Dans l'autre périodique, le Canadian Family Physician, les médecins ont déclaré que la psychothérapie n'est u'une des nombreuses applications cliniques de l'hypnose.Les autres applications comprennent le traitement des migraines, de la dépendance vis-à- vis de $ alcool et de la cigarette, et de l'obésité.Selon ces médecins, les deux fausses conceptions les plus répandues, au sujet de l'hypnose sont que celle-ci amène la perte de la conscience, en même temps que la perte du contrôle.Ils disent que les recherches effectuées à ce sujet ont prouvé le contraire.Une personne en transe est consciente de ce qui l'entoure, mais son attention est us sélective, disent-ils dans cet article.De plus, le consentement subconscient du patient en transe est nécessaire pour toute action qu'il accomplit.Le Dr Kushnir a déclaré au cours d'une interview que la plupart des médecins de famille peuvent devenir des hypnotiseurs, avec un minimum d'entraînement.Cet entraînement aurait pour but d'assurer à tout le moins que les médecins peuvent communiquer davantage avec les patients.Les médecins qui ne seraient pas.de bons hypnotiseurs, pour une raison ou pour une autre, seraient en mesure de reconnaître les Comment investir M.Tom Byrne, analyste en valeurs mobilières, ne cache pas une certaine inquiétude devant le tracé d\u2019un graphique affiché sur le mur de son bureau et qui montre l\u2019évolution de l\u2019indice des industrielles de la Bourse de Toronto.M.Byrne, 33 ans, vice-président pour la recherche sur les institutions à la maison de placement torontoise McLeod, Young, Weir and Co., n'a pas l'habitude de consacrer son temps à l'étude des graphiques, mais celui-ci représente un cas \u2018\u2018classique\u201d car, esti- me-t-il, il s\u2019en dégage une évolution qui ne peut que frapper tous ceux qui sont familiers avec les graphiques qui indiquent le comportement des places boursiéres.La conclusion qui s'impose: il y a tout lieu de s'attendre à une baisse marquée de l\u2019activité du marché, la- quel e, comme tout le monde sait, a éjà accusé des baisses importantes.Il faut s'attendre tout au-moins, selon M.Byrne, à ce que l'indice tombe aux environs de 167.Or, l'indice des industrielles de Toronto n'a jamais atteint un niveau aussi bas depuis décembre 1971.En 1970, par ailleurs, il s'était abaissé jusqu\u2019à 141 avant d'amorcer une reprise.Mais de telles considérations ne sont significatives\u2019 qu'en fonction de l\u2019importance que l'on attache aux projections des statisticiens.Statisticien chargé de la préparation des graphiques exéc e-d'abord un tracé de l\u2019é- voluti e ce marché, tracé qu\u2019il ana- _\u2014eomme indiquant que l'in Cependant, nombreux sont les analystes qui, comme M.Byrne lui-même, attachent beaucoup moins d'importance aux graphiques qu\u2019à certains indicateurs fondamentaux tels que les perspectives de bénéfice des entreprises.Cette fois, pourtant, M.Byrne n'hésite pas à souligner le schéma d\u2019une netteté peu commune qui se dégage de l\u2019indice de la Bourse de Toronto, lequel est calculé à partir de 152 titres ont la combinaison ne produit qu\u2019à titre exceptionnel des indications claires et nettes.Le schéma relevé par M.Byrne constitue un exemple classique de ce qu'il est convenu d'appeler \u201cla tête et les épaules\u201d, c'est-à-dire le genre de schema le plus connu qui soit jugé significatif par ceux qui suivent fa tendance des graphiques.Le schéma tire son nom des trois segments marqués sont il se compose graphiquement \u2014 deux \u201cépaules\u2019\u201d\u2019 entre lesquelles un \u201ccol\u201d a été dessiné.La première \u201cépaule\u201d a commencé à se manifester en janvier 1973.La deuxième est apparue en mars dernier.Une fois un tel schéma complété, les statisticiens l'interprètent généralement fice en question est susceptible de s'abaisser à un niveau qui se situe au moins aussi bas en-dessous du \u201ccol\u201d que ce même col l'était en-dessous du sommet de la \u201ctête\u201d.M.Byrne estime ainsi que ce point se situe aux environs de 167.Quant au temps qu\u2019il faudra pour patients qui auraient avantage à être traités par hypnothérapie.et ils pourraient les recommander à d'autres médecins plus habiles dans cet art.Crainte du ridicule Les trois médecins disent «que les médecins craignent encore d'être ridi- éules auprès de leurs collègues, s'ils affichent leur croyance dans l'hypnose.Le Dr Kushnir dit que l'application de l'hypnose est beaucoup plus avancée que la compréhension qu'on peut en avoir du point de vue scientifique.Selon lui, il n'existe pas de définition satisfaisante, mais seulement des descriptions diverses.Le Dr Kushnir a fait remarquer, cependant, que les médecins doivent s'en tenir à leur domaine respectif, et n'utiliser l'hypnose que dans les cas où ils traiteraient normalement par d'au- t&res moyens.L'hypnose pourrait être utilisée comme complément à d'autres méthodes de traitement, pour détendre le patient et rendre les autres formes de thérapie plus efficaces.L'hypnose pourrait aussi être utile là où d'autres méthodes ont échoué.Quand les médicaments ne peuvent rien pour les patients atteints de migraine, de douleurs chroniques, de cancer, de toxicomanie et d\u2019alcoolisme, il arrive souvent que l'hypnose peut les aider.Ce qu'elle en pense Une économiste de l'université McGill a prédit que les grèves dans la fonction publique pourraient être défendues ou restreintes par une loi, si les fonctionnaires utilisent avec excès l'arme de l'arrêt \u2018de travail.: \u2018 Mme Frances Bairstow, directrice du centre de relations industrielles à l'université, s'adressant à une conférence patronale-svndicale, a déclaré que dans la majeure partie des cas, fo ublic serait mieux servi si les syndicats et les gouvernements réglaient leurs litiges par arbitrage volontaire.\u201cL'arbitrage volontaire serait une amélioration si l'on songe au chaos dont on a été témoin ces temps derniers, et qui menace encore notre domaine des relations industrielles, dit-elle.Et cela nous aiderait à éviter la formule d'un mécanisme autoritaire.\u201d Mme Bairstow a informé la conférence, organisée par le Conseil canadien des chrétiens et juifs, que le Canada a perdu plus de jours-hom- me à cause des grèves entre 1967 et 1971, que tout autre pays occidentale a prédit que les syndicats, dans les secteurs publics et- privés, feront des réclamations encore plus grandes et obtiendront des règlements plus coûteux dans les négo- , TE OUD 14 Pees se, ; ET DE LOI 22.I e e | ; \u2014 LECTURE DU PROJET EN PISTE POUR LA DEUXIEME LECTURE | 8 .Doug : = vs 9 | 100 QUE CRAIGNEZ - VOUS Le prix des aliments et pe Nous SMES SELLS 10%! ._ Prix eS a /f lu LS we \u2014 CONTRE Vous Tous ; L : s - > > C eS Profits aes socletes Lif * NS Cu Ty a A ë - En 1973, nous n'apprendrons rien à personne, les prix alimentai- $ res ont considérablement monté au Canada.Dans le dernier rapport de 1 la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires, on a 5, regroupé les résultats financiers de 50 grandes sociétés de l\u2019industrie F , alimentaire canadienne dans le but d'examiner la tenue des profits en : «=» 1973 et le rapport entre I'augmentation des profits et celle des.prix.: Le taux de rendement de I'avoir des actionnaires, qui est une s norme d'analyse financière, fut décomposé en plusieurs éléments.On a 8 ensuite analysé la variation des profits des fabricants et des distribu- ç \u201cLU : y 2 + \u201812 - teurs sur la base de l\u2019évolubion de ces éléments.| x À cette fin, on a réparti les fabricants par groupe de produits.On :* s\u2019est essentiellement fondé sur deux critères: la performance de l\u2019indus- ¢ °° trie, en 1973, par rapport à sa tenue dans le passé; la performance de 1 «\u2026 l'industrie par rapport à celle d'autres groupes d'industries.4 E Les données boursières montrent qu'en terme d\u2019évaluation des ELD (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) 3 ' sociétés à capital public, les compagnies d'alimentation ont représenté \\ : des placements moins attrayants que les autres compagnies durant les .* trois dernières années.| 2 U rv e | | | po N 1 e .Le dernier rapport de la Commission démontre aussi qu\u2019il existe e S OVI ell Q U C S S : unc relation assez directe entre les bénéfices des sociétés du secteur .alimentaire et le montant de leurs nouveaux investissements en immobi- \u2018 rc : A Î | e Bion.près l'inflation occidenta D ., .\u2018 Enfin, le rapport indique que si le taux de rendement de l'avoir h N .\u2018 .'é à 24 , , ni sticen- ces pays souhaitent .des actionnaires s'était maintenu en 1973 a son niveau de 1972, la hausse Les experts soviétiques suivent avec Cette politique se heurte aux réticen- quipement que able que les Sevier ' des prix a la consommation n\u2019aurait été que légérement inférieure a ce vigilance les réajustements économi- ces des partenaires GamIment aux ac es préfèrent éponger ces \u201croubles ' u'elle fut en réalité ques et financiers qui s'opèrent actuel- l'URSS, notamment l'Irak et ran.qu io bles en faisant paver plus : q : \u2018 ; \u2018 Lo lement à l'échelle mondiale et étudient Les Irakiens, qui doivent vendre cet- 15a 08] 80 es le \\ \u2018 Le Canada a connu une forte croissance economique au cours des leurs répercussions sur l\u2019économie de te année de 14 à 15 millions de tonnes cher leur p .: deux dernières années et l'accélération de l\u2019activité économique a exer- l'URSS.i.; ,Ç de pétrole brut à l'URSS ont demandé Espoirs URSS : ; , .442 : Dans l'immédiat, face à la montée de que leurs livraisons soient compta fH : cé un effet sur l'ensemble des profits des sociétés.Les compagnies du l'inflation dans les pays occidentaux, sées aux prix des cours mondiaux De Les Soviétiques ne sont pas préoccu- : secteur de I'alimentaton ont profité de cette amélioration: nombre d'\u2019en- les Soviétiques s'efforcent d'exploiter leur cols, les, [raniens ont presen © pés par la baisse des prix de certaines .241102 ; .au maximum les contradictions du sys- cours des dernieres sem matières premières intervenue au ! tre elles ont réalisé leur plus fort taux de rendement du capital-actions tème capitaliste.La tâche des Soviéti- demande d'augmentation de 10 pour matières premieres emaines Île sat .en dix ans.ques dans ce domaine est d'autant plus gent du prix du gaz naturel qu'ils ven- tendent à un ralentissement de la : £ .: ; ; Ll: aisée qu'ils maîtrisent presque totale- ent a .; i à iè ' Malgré cela, les fabricants de produits alimentaires réalisent en- ment la hausse des prix à l'intérieur L'inflation, contrairement aux affir- demande de matières de de le ' core un rendement inférieur à celui de l\u2019ensemble des entreprises ma- de leurs frontières.et | mations des experts soviétiques, aura tendance à la hausse des prix.Ils pré- : À ; atri ; ; es spécialistes soviétiques surveil- es répercussions ; [; intien des pri .nufacturiéres et les profits des distributeurs de produits alimentaires lent cependant de très près les réper- commerciales de l'URSS avec ses par- voient cependant le mainte shes prix ! n'ont pas augmenté aussi vite que ceux des autres commerçants.cussions possibles de l'inflation, à tenaires du Comecon, Conseil d assis- cours des prochaines années.! 4 Lied i 4 e des : On a obtenu ces résultats en analysant les activités de groupes de grandes options du Tome PA les de l'Europe omipntale Les Soviétiques Quant aux transferts de richesses 1 \u201c4, + 3 .+ , Nd + , JE \u201c + .Le , .i : sociétés d'alimentation.Les résultats de chaque société sont différents quennal, qui couvrira la période 1976- ont annoncé aux \u201cpays frères que le vers les pays étroliers.ils pont inté- : FA | i 5 ' our : de la moyenne pour le groupe.Il reste à analyser ces différences de 1980.hausse générale d Lx d prix du pétrole ue URSS leur livre où certains de ces Etats, disposant de 1 ay , .12 .générale des prix des ma restera inchangé jusqu'à 0 Ce Hètent d \u2018 façon plus détaillée en tenant compte de l'efficacité de chaque firme et tières premières a déjà eu un double 9ème plan quinquennal en 1975.Ils ont revenus considérab og, ache ent du : des conditions de concurrence régnant dans le secteur concerné.effet sur l'économie soviétique: à l'in- cependant précisé que les prix seront matériel militaire sovietiqu \u2018que ja : .Lo.a térieur, mais aussi sur les relations augmentés à partir de 1976.perts soviétiq \u20ac : Sur la base de la présente analyse, la Commission de surveillance commerciales de l'URSS avec certains avoirs croissants de certains pays ara- I .du prix des produits alimentaires estime que I'aménagement du rende- pays étrangers.Problemes bes eS ds dana 1 a fend.a ment du capital investi, obtenue par les sociétés d\u2019alimentation n'a pas Politique URSS Le Kremlin va devoir aitranter loule du système monétaire capitalliste.\u20ac = Sté diffé \u2019 A | ] i - une série de problèmes, non seulemen its Ce ; ; a été différente dans l\u2019ensemble, même si les prix des aliments a augmen L'Union soviétique étant l'un des avec ses partenaires commerciaux des | L Union soviétique, estiment enfin \"7 té plus rapidement que l\u2019ensemble des prix.premiers pays exportateurs de matiè- Etats capitalistes et des pays en voie d'importants crédits des Etats-Unis et à à : Le fait que les compagnies de produits alimentaires ont réalisé ne Ele Te ia\u201d nates Brix du de developpement, mais auss avec los Cher que faciès de trésorerie que =: des bénéfices relativement inférieurs a ceux des autres sociétés est at- ee des diamants lai procure depuis du \u201cMarché commun de l'Est\u201d, qui ui procure la hausg des matières t === testé par le comportement de leurs actions à la bourse.Le prix des ac- lusieurs mois des rentrées substantiel- doivent harmoniser leurs plans quin- gramme d'équipement.Dans ces condi- \u2018 > ; TAA : ; \u2019 ; es el Inesperees de devises.Le acill- 5 f .Cl tions des societes publiques traduit dans une large mesure [attitude des tés de trésorerie dont disposent les 'intégration économique du Comecon, tions.le prochain plan quinquennal.\u2018 «: Investisseurs à l'endroit de leur viabilité financière.Soviétiques leur permettent, dans de vont probablement accueillir avec 1976-80.POUTIE par I'URS Thon am Les résultats indiquent que les investisseurs éventuels dans le D ne Pavel somplan! cer- demandées par Moscou es hausses d'équipement et de procédés de fabri.«+ capital-actions des compagnies publiques préfèrent les sociétés dont les stances, auraient été différés ou réglés autes négociations seront d'autant plus cation à étranger de la situation éco - 04 2 ; \u2018 J ; .CL ._ à crédit.ifficiles que plusieurs partenaires de out en ! 5 .pa activites sont étrangères a la préparation et à la distribution des pro La politique soviétique consiste à \"URSS disposent de réserves impor- nomique et financière actuelle du » mes, malgré les profits bien supérieurs des grossistes et des détaillants, = =» en 1973, la valeur de marché des sociétés étudiées a, en fait, diminuée.eo En 1967 et 1969, les revenus des fabricants ont diminué et leurs 0 0D 0D nn 0 = dépenses en immobilisations ont décliné de façon marquée.Pour ce qui U |) ) ir > C/ 4 7 ( / J «.est des distributeurs, trois années successives de diminution de revenu, ; \u2018 : co dase qui TE .C clations contr 3 > an- i ÿ Courries de la débxiemé*Classe Enregistrement 679% lyse ensuite pour en \u201cprédire\u201d l\u2019évolu- ue l'indice atteigne cette valeur, c'est née, surtout en tomar de.Ste de la ° PE Er ; tion future.ps la une tout autre question, ausse du coût de la vie P / .; 1 , .A PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 13 JUILLET 1974 + + : À { à >= È 0 En actif =m ere La Caisse populaire Saint- Benoit dépasse le cap des S4 millions GRANBY \u2014 La Caisse populaire Saint-Benoît de Granby a connu en 1974 un essor considérable si on considère que son ac- tal de 3,690 depuis sa fondation, il y a neuf ans et sept mois.Le travail des commissaires de crédit, au cours la Caisse populaire Saint- Benoît laisse voir un trop-perçu de $5,255.Pour en arriver à ce chif- l\u2019ancien, qui est beaucoup plus fonctionnel.Ce réaménagement a été effectué dans le but ces rencontres ont été: le - crédit, les méthodes de financement, l'habitation, l'administration financiè- : , fre, la caisse a réalisé > re.tif est passé de $3,149,146 de cette période, a per- des profits bruts de de Pépondre à Ja caisse Des adultes fréquen- à $4,225,890, pour une mis d'accorder au con- $311,672, mais a dû ver- exigences de ses mem- tant l'éducation perma- syementation de sommateur des prêts to- ser des intérêts de bres actuels et futurs.nente ont également fait SL.744 par rapport à talisant une somme de $150,062 sur différentes \u2018aos appel a la caisse afin de exercice financier de $999,956, préts qui ont épargnes et combler des Activités pouvoir disposer d'une 1973.Servis pour couvrir cer: dépenses de l'ordre de Par ailleurs, au niveau ersonne-ressources pour C'est ce qui ressort, en tains besoins, tels que $156,355.des principales activités leur permettre de com- partie, du 10e rapport auto, budget familial, Si on jette un coup sociales de la Caisse rendre les causes de annuel présenté, cette ac uisitions de biens d'oeil sur l'état des reve- Saint-Benoît, plusieurs l'inflation et leur montrer Semaine, à quelques cen- mobiliers, éducation, etc.nus et dépenses de l\u2019an- rencontres ont eu lieu\u2019 la façon d'utiliser le cré- taines de membres qui D'autre part, la Caisse s'étaient réunis au sous- sol de l'église Saint-Be- noît à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de cette caisse.nombre de membres de la Caisse populaire Saint- Benoît a augmenté de 388, en 1974, pour un .to- A l\u2019occasion de la remise du 10e rapport annuel de la Caisse populaire Saint- populaire Saint-Benoît a enregistré des déboursés de $555,326 en prêts hypothécaires.Enfin, les prets sur reconnaissance nant à $2,750,255.Pour l'exercice terminé le 30 avril 1974, l\u2019état des revenus et dépenses de née 1973, on peut remarquer que le trop-perçu e l'année 1974, soit $5,255, est inférieur de beaucoup à celui de 1973 i était de $35,072.Il plique par les dépenses qu'a nécessitées le réa- d\u2019un nou- ocal, tout près de ménagement veau Benoît de Granby, les membres réunis à l\u2019assemblée générale ont réélu les trois administrateurs u conseil d\u2019administration, le commissaire de la commission de crédit et le président du conseil de surveillance qui sortaient de charge.On reconnaît, à l\u2019avant-plan, M.Paul Racine, réélu à la commission de crédit, M.Wil- Salle.est encore de ce monde.il peut dire un \u201cgros merci\u2019 à la divine Providence.Car, en dépit de la gravité de l'accident dans lequel il fut impliqué.il s'en est tiré avec des blessures mineures seulement, et ce, méme si son automobile presque neuve a été complètement détruite.AAAAAAAAANAAAAAAANANANNAAAAANAAN 'OUVERTURE COMPTOIR LAITIER ST-JOSEPH L'accident s\u2019est produit peu avant 1 heure, au début de la nuit d'hier, et il aurait pu s'avérer fatal pour le jeune automobiliste qui doit uniquement à la chance d\u2019ê- tre encore de ce bas monde.Selon un porte- parole de la police, le conducteur s'est endormi au volant, ce qui est vrai- raître, l,automobiliste est sorti vivant de sa voiture, qui a été complètement démolie dans l'accident.Le véhicule est considéré une perte totale par la police de Lac Brome, qui a évalué les pertes à quelque $5,000, étant onné qu\u2019il s'agit d'une voiture 1974 de grande valeur.> dans le secteur jeunesse.Ainsi, en collaboration avec les professeurs de la polyvalente J.-H.-Le- clerc et de la polyvalente sieurs groupes de jeunes.Les principaux thèmes de dit.Enfin, en collaboration avec les autres caisses populaires de la ville de Granby, la caisse Saint- aux activités estudiantines.L'heureux gagnant M.Donald Harbec, l\u2019heureux gagnan du prix de présence du Festival de la chanson de Granby, reçoit des mains de M.Robert Averill, de l\u2019agence de Voyages Cc anc qui Sacré-Coeur, un program- Benoit a participé finan- Granby Inc.et de M.Yves Steinmetz, président du Festival de la chanson, deux e rapport souligne, de dettes et hypothécai- faut cependant souligner me d'éducation économi- cièrement au maintien billets d\u2019avion, de la compagnie Air Canada.M.Harbec et son épouse s\u2019envole- entre autres, que le res se chiffrent mainte- que cette différence s\u2019ex- que a été présenté à plu- des Caisses scolaires et ront très bientôt pour Miami, en Floride, endroit choisi par le couple pour les vacances estivales.Et des gens crient au scandale.Une voiture renverse un piéton à Bromont BROMONT (AD) \u2014 Une adolescente de Sherbrooke, en visite à Bromont, a vu la mort de près hier soir, quand elle a été renversée par une voiture, alors qu'elle traversait la rue Shefford, à Bromont.Il s'agit de Mlle Claire Coté, 14 ans.demeurant dans la Ville-Reine des Cantons de l'Est.Elle a été transportée à l'hôpital BMP, à Cowansville, à bord d'une ambulance de la maison Desourdv.Des radiographies n\u2019ont révélé aucune fracture ou blessure interne grave.Elle n\u2019a subi que des blessures superficielles et le Dr Robert O'Dono- ghue devait lui signifier son congé de l'hôpital en \u2018fin de soirée, après lui avoir prodigué les pre- - son cident et ils l'auraient fait savoir aux intéressés en maugréant et en protestant contre leur décision de mander une ambulance de Cowansvil- le sur les lieux.Il a été impossible de vérifier cette information auprès des principaux intéressés, les policiers eux-mêmes, comme il nous a été impossible de rejoindre le chef Labonté pour obtenir des précisions à ce sujet.Davignon demande des soumission pour le transport scolaire COWANSVILLE (JdB) \u2014 La Commission scolaire Davignon recevra les soumissions pour le transport des écoliers de terrrtoire jusqu'au mercredi 31 juillet, 20 heures.L'organisation de ce transport requiert 47 mission, au moins le tiers des véhicules à l'exclusion cependant des véhicules destinés à la vente, pour lesquels il a indiqué un prix.Advenant le cas où le soumissionnaire ait moins de quatre véhicules, il ne peut soumis- (Photo C-Line Jobin) SAMEDISOIR | VENEZ DANSER AU \u201cKIGKING HORSE SALOON\u201d LICENCE COMPLÈTE ~ a \\ { FAR WEST Ir LP es ON Orchestre de musique de danse du mardi au dimanche de 7.00 P.M.à la fermeture.R.NAT.1 SAINT-CÉSAIRE SORTIE 25, AUTOROUTE CANTONS DE L'EST W \u2018| véhicules qui auront à sionner que pour un FAs 85 0 WR ES PSS ES A frid Cadotte, président du conseil d\u2019administration, et M.Marcel Gendreau, réélu MIÉTS SOINS.| \"1 - opérer dans les munici- maximum de dix véhicu- oe EA aki LAW Ll re CRM Gy ; De p .: 3 - .; L'accident s\u2019est produit °P ; = à la présidence du conseil de surveillance; à l\u2019arrière-plan, M.Germain Gingras, - rs 20 heures 30.oit à Palités suivantes: Adams- les.> X, M.Réjean Brunelle et M.Jacques Bouchard ont été réélus à titre d\u2019administra- a tombée de l'obscurité ville, Bromont, Cowans- Pour établir le sérieux = = a teurs au conseil d\u2019administration.(Photo Studio Riki) |] a été impossible de Ville, Dunham, Frelighs- de sa soumission, l'entre- Za ECO LE Oh connaitre le nom du con.Purg Knowlton et Sutton.preneur devra émettre = x Spectaculaire accident à Lac Brome ducteur du véhicule qui Le.contrat qui sera !N Versement de 850 non À 5 SH ; ; remboursable à l'ordre = ; - a frappé l'adolescente, conclu entre la Commis- de la Commission lai.LA DE, les policiers de Bromont sion scolaire Davignon et © Davi 155 eu A wy n ormi all VO an e son all 0 n'avant pu être rejoints les entrepreneurs sera loi mettra d'obtenir le AN 3 Xn 7 en dépit de maintes ten- d'une durée de trois \u2018U! permettra d'obtenir le 2% ww = ve ; ; a tatives tout au cours de années: 1974-1975: 1975- devis de transport et tous \u201cas oA Son eure n etait pas arrivee la soirée.1976: 1976-1977 mais il] les autres documents =| \u20182 [i A - requis.= a : : pourra être prolongé La \u2014 rs A LAC BROME (AD) \u2014 Il Le blessé a été trans- semhlablement la cause aur et ae! d'année en année pour comme dépôt de sou- = ABEILLE \"a faut croire que son heure porté à l'hôpital BMP, à de l'accident.Hors du coup de mécontentement NC période de trois au- I! aire De Commission A cu n'était pas encore arrivée Cowansville, à bord de la contrôle de l'occupant.le auprès de nombreux ci.(res années supplémen- 560 ae punt exige wd .x, en dépit des circonstan- voiture-ambulance de la véhicule a dévié de sa tovens de Bromont.a la aires avec toutefois l'ap- val C LS 100 di ie equi- % Pourenfants de 3 a 5 ans 3X ces qui tendent à démon- police de Lac Brome.trajectoire et il a quitté îte d fus des poli.Probation de la Commis- tal d a ton du prix to- Sa N bre limité) a ai ffrant de bl d b suite du retus des poli- d rts du tal de la soumission ou gg (Nombre limité £3 trer le contraire.Ce sujet Sou ran \u2019 e blessures la route dans une courbe.i.ic de cette ville de Sion des transports di olice de garantie (Bid &% i i erfici i i i - J ; 4 .ner 7 ne a en il a pu quitter institu.rosseble il à arraché \u2018une transporter la victime à Québec.bond) au même montant.À Pour informations: X Un Jeune \u20ac : I ; J \u201c l'hôpital à bord de leur Comme critère essen- Les soumissions qui z \"a de Ville LaSalle qui a Lon.° réintégrer son clôture de la voirie sur nies ambulance.Il tiel d'éligibilité et de va- devront être envoyées au Bg Tél.378-6224 a échappé à la mor! de jus- domic! aprés qu'un une distance d'environ 50 appert, selon un informa- lidité de la soumission bureau de la Commission = sol \u2018 ; w= tesse dans le capotage de médecin ui eut adminis- pieds.avan de faire dée teur, que plusieurs per- qu'il présente, l'entrepre- scolaire Davignon, 112 %® Mme Danielle Gagnon, i.d., b.éd.ph.Xe sa voiture a Lac Brome.tré les premiers soins à spectaculaire embardée \u2018\u2019 ; US > , 71 , Shak , , sonnes mn auraient pas neur doit posséder en rue John, seront ouvertes - a 3 Aujourd'hui, si M.Da- la salle d'urgence.et de capoter a quelques prisé l'attitude des poli- disponibilité au moment au même endroit, le 31 od pea x ea EEE rat EE re RE ay vid Bover, 21 ans, du 136 reprises.Aussi incrova- ; : , [\u2018 : we 3 A A A rue Sénécal.a Ville La.Damné sommeil blé que celà puisse pa- ciers sur la scène de l'ac- de la remise de sa sou- juillet à 20 heures.VVVVVVVYVVVVVVVVVVVVYVVVY = -nielalecon.fest temps ee asser à l'action! 40 rue Évangéline, Granby tel.378-4623 AIR CLIMATISE 0) 48 ANS > PNT UNV RAE DEARLY Fda\" Getung nie Cas Ou est Sheile ?Decouvrez-le a travers des ) HORAI \u201cCélestine au paradis\u201d 1.0 0 - adultes Barbara Parkins _ HORA Li à la mafia\u201d 0 5 20-7 6.00\" agg\" E 1.3.55 - 6.55 - 955 \u201cMême les caresses\u201d 2.50 - 5.30 - 8,30 jeux de socie te qui menent\u2026 THE LAST OF SHEILA.VERSION FRA UN FILM DE HE RBERT ROSS.Avec Richard Benjamin 1.2 poupée\u201d 2 35 0 ss) LA POUPÉE AUX 5 TUPEFIANT.& 2 ri& Il n\u2019y a rien de tel qu\u2019un N mariage parfait.# LA HOMMES QUI TROMPENT LEURS FEMMES.ES [) Xr e * A aaa Lo A0, io amo Tb MN a Be pyan Cannon James Coburn James Mason Raque DE L'AMOUR- HORAIRE \u201cLes invitations\u201d 1.00 - 5.05 - 9.10 \u201cLes choses de l'amour\u201d 3.06 - 7.10 po ave version française de \u201cBLUME IN LOVE\" i if AYEC ACHAT DES2,00 ET PLUS TERRIER CL LL LE A DO SRG TEL®372:6431 VVVVVVVVVVVVVY Y/ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAA > V, LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 13 JUILLET 1974 \u2014 PAGE 5 VRP ae a a.A AP dh A El 8 A EE a wg on 5 A en AN A vom so TT wT ee, 40 SF - - = reslons jeunes Méfiez-vous des calmants Pour freiner la sécrétion des glandes sudoripores sans que votre santé en pâtisse, la sauge et le cyprès viennent à votre secours, la première en tisane, le second en lotion.Un jour sur deux, buvez une tasse d'infusion de feuilles de sauge [i cuil.a thé pour une bouteille d\u2019eau de Vitel bouillante).Le lendemain, frictionnez-vous, le matin de préférence, avec une décoction préparée avec 4 cuil.à thé de feuilles de cyprès pour une bouteille d'eau d\u2019Evian.Au cas où vous prendriez des calmants pour vos nerfs, voyez votre médecin avant de partir, car si le remède qu'il vous a prescrit contient de la chlorpro- mazine, le soleil vous jouera un vilain tour Pour éviter un incident du genre, demandez à votre médecin de remplacer votre calmant habituel par un autre qui n'en contient pas.Mais si par malchance vous étiez prise au piège, ne vous affolez pas, quelques comprimés d'un produit antihistaminique vous délivreront vite de vos ennuis.Ainsi, grâce à des moyens aussi simples que peu coûteux, vous pouvez dès aujourd'hui donner à votre peau la vitalité et la résistance qui lui permettront, aux premiers jours de vacances de prendre ce beau hâle doré dont vous rêvez toute l'année.Après l'exposition Passer sur le visage et le corps une émulsion adoucissante et hydratante qui apaise la \u2018\u2018cuisson\u2019\u2019 du soleil.Tous les jours Supprimer pour la toilette et les soins du corps l'eau calcaire, les savons alcalins, les lotions alcoolisées et les crèmes trop épaisses.Utiliser plutôt les laits démaquillants, les toniques sans alcool à base de fleurs, les lotions hydratantes et les crèmes adoucissantes et hydratantes, dites crèmes de repos.Régime alimentaire Qui l'eût cru?Ce que vous mangez peut influencer en bien ou en mal votre brunissage.Pour brunir sans rougir, consommez tout ce qui comporte de la vitamine A: beurre frais, lait, foie, oeufs, carottes, laitue, épinards, abricots et melons.Pour conserver une bonne pigmentation, mangez tout ce qui contient de la vitamine B: viande, foie, oeufs, fromage cottage, yogourt, tomates, légumes verts, lait et bière.Pour conserver une peau satinée et fine, tout ce qui contient des vitamines PP: poissons, foie, viande et pain complet.Attention Mais vous allez devoir aussi vous interdire des choses que vous aimez.Dame, pour être belle, il faut souffrir un peu! Supprimez, ou du moins diminuez un peu les boissons alcoolisées, les mets épicés ou acides et tout ce qui contient de la vitamine C, qui ralentit la pigmentation donc: les oranges, citrons, pamplemousses et autres fruits acides.Je m'excuse d'avoir été longue sur ce sujet, mais je trouve qu'il est très sérieux et qu'avec un peu de prévoyance, vous causerez moins de dommage à votre santé et au vieillissement de la peau et passerez les vacances merveilleuses.FRA) Salon 4 Esthitique Cnn Mme A.Boutin, propriétaire Lu Esthéticienne visagiste édith serei 20, St-Antoine Sud, Granby, 378-1977 PROBLEME 2774 ; 12345678 %0Un 11P |O|L|/ |T|É|S|SIE 2MACIAIDIR O Ç .3 SIE plLli[EIRIA MOTS ia SIME SIAL E Pli 6 EIR[SICIRIA > 7|\\R|EJUIEMR7 E|T ES SIÉ|TIEITIE|E CROISÉS gimme: 1088 G VIE REA nc | SIE F PRO IE R Cc PROBLEME 2779 123456789101 e CoN Yan à 05 N \u2014 HORIZONTALEMENT 1-Qui servent à élever des fardeaux.2-Louables.3-Partie dure du corps humain.- Plia de nouveau.[ci.4-Mélangé.- Maison de campagne.- 5-Recoit une succession.- Chef de l\u2019Eglise.6-Type représentatif des Etats-Unis.- Conj.- Devenir pâle.7-Partie du jour.- Prén.de femme.8-Dans le corps (pl.).- Equerre.- Voiture anglaise 9-De l'alphabet grec.- Agé.10-Impératrice des Français.- Venu au monde.11-Mouvement de l\u2019âme qui aspire à la possession d'un bien.- Sentier.12-Du verbe avoir.- De la charrue.- Soleil.- Pron.pers.VERTICALEMENT 1-Souci.- Chanson de la table.2-Près de.- Femelle du lièvre.- Reçu.3-Terminaison de verbe.- Recueil des travaux d\u2019une société savante.4-Tourner.- Etranges.5-0u travaillent des artistes (pl.).- Volonté.6-Fiole généralement longue et étroite.- Chemin de halage.- 7-Anciennement oui.- Unit les parties d\u2019un discours.- Notre-Seigneur.8-Déesse de la Fable.- Table de pierre: creusée en bassin.- 9-Roue d'une poulie.- A travers.- Pont de Paris.10-En les.- Méchanceté 11-Chef d'une troupe (pl.).12-Pauvre.B PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 13 JUILLET 197 eg ma \"Cie a wr ea agg a \u2014\u2014 ges = - Projets d'amendement à la loi des Indiens Changements radicaux dans l'éducation des Indiens et développement économique EDMONTON (PC) \u2014 Les projets d'amendement à la loi des Indiens, qui seront présentés à la Fraternité nationale des Indiens, à Vancouver au mois d'août, traiteront de changements radicaux dans l'éducation des Indiens, ainsi que de développement économique et d'autres services.M.Harold Cardinal, président de l'Association des Indiens de l'Alberta, a passé les 14 derniers mois à mettre au point les amendements.Il déclare que si les amendements proposés sont acceptés par la Fraternité nationale, ce ne sera qu'une première étape, \u2018ensuite viendra le gouvernement fédéral\u201d, dit- il.M.Cardinal dit que les amendements proposés ne préconisent pas que les Indiens doivent avoir un pouvoir illimité pour vendre leurs terres, mais qu'ils donneraient aux aonseils de bandes un pouvoir accru pour diriger le développement économique des réserves.S'ils sont approuvés par la fraternité, les amendements proposés devront encore être votés par le gouvernement fédéral.M.Cardinal dit que les amendements proposés par l'Association des Indiens de l'Alberta \u2018\u2018reflètent l'esprit et la lettre des traités indiens\u2019, et il ajoute que les craintes manifestées par les Indiens, selon lesquelles tout changement apporté à la loi serait une menace à leur statut, sont sans fondement.\u201cCertains Indiens croient que si on change la loi, ils perdront la protection que leur assurent leurs traités, dit-il.En fait, le gouvernement fédéral peut remplacer n'importe quel traité par une loi fédérale.C'est une des choses que nous voulons changer.\u201d Processus difficile M.Cardinal a décrit la formation des amendements comme un processus très difficile pour les Indiens, à cause des opinions opposées de plusieurs leaders indiens.\u201cDans notre exposé, nous devons prévoir 10 et même 20 ans à l'avance, et fournir des solutions .Plusieurs Indiens ne veulent pas que nous touchions à la loi des Indiens, mais les gens qui occupent des postes de commande doivent le faire s'ils jugent que c'est ce qu'il faut faire.\u201d Parmi les changements proposés, il v a une plus grande souveraineté économique sur les développements effectués sur les terres appartenant aux bandes indiennes, et le contrôle graduel de l'éducation des Indiens.\u201cNous devons accorder plus de pouvoir économique aux bandes.Nous travaillons maintenant avec l'industrie, mais nous voulons qu'il soit bien clair que nous ne voulons plus être bons uniquement à fournir la main-d'oeuvre aux gens de l'extérieur.Nous voulons des systèmes de développement économique qui seront contrôlés par les Indiens, pour les Indiens.\u201d Parmi les méthodes de développement économique envisagées par l\u2019association des Indiens de l'Alberta, a dit M.Cardinal, se trouve un fonds de développement économique qui assurerait des prêts aux Indiens pour la réalisation de certains rojets, ou qui assurerait l'équité de 20 pour cent requise pour obtenir des prêts du gouvernement fédéral aux bandes indiennes.Amendements souhaités Le fonds serait constitué en remboursant au fonds provincial 50 pour cent de la taxe fédérale sur l'exportation du pétrole produit par les puits se trouvant sur les terres des Indiens.Les autres 50 pour cent iraient a la bande indienne responsable de cette production.Ce fonds pourrait servir en partie a financer des projets comme des endroits de villégiature et des hotels et motels.M.Cardinal a dit qu'il aimerait que certaines rovisions incluses dans es amendements à la loi des Indiens donnent aux bandes indiennes le pou- Les secrets de Houdini ne seront jamais dévoilés La légende de l'homme qui pouvait traverser les murs reste vivante NEW YORK (AP) \u2014 Le 8 juillet sur la scène d'un théâtre newvorkais, Har- rv Houdini annonçait qu\u2019il allait passer au travers d'un épais mur de brique.Et il le fit, ou tout au moins donna l'impression de le faire.Un immense tapis avait été déplové sur la scène afin de dissiper tout soupçon sur l'existence de trappes.Une équipe de maçons édifia, sur une poutre en acier, un mur de brique et de mor- .tier, haut de 2 m 40 et long de 3 mètres.On fit venir des spectateurs sur la scène pour se tenir sur Prin cipale-Granby - g 2) TI va ILE AIE el le pourtour du tapis et encercler le mur afin qu\u2019Houdini ne puisse s'échapper par un côté.Le haut du mur était visible de tous.De petits écrans pliants avaient été placés de chaque côté du mur et I'illusionniste se placa derriere l'un d\u2019eux, éleva sa main au-dessus de 1'écran et énonça: \u2018\u2018J\u2019avance, j'avance, je passe\u201d.L'orchestre fit entendre un roulement de tambour et, un instant plus tard, de l\u2019autre côté du mur, Houdini apparut de derrière le second écran et déclara: \u2018Me voici\u201d.C'est de cet exploit naquit la légende de l'homme qui pouvait traverser les murs, sortir d\u2019un cercueil fermé, s'échapper de prisons, etc.Il mourut en 1926.Sa mort engendra un autre mvthe, selon lequel le 6 avril 1974, centième anniversaire de sa naissance, son avocat ouvrirait une petite boîte contenant ses secrets et les révélerait au monde entier.Alors que se profilait l'année 1974.des appels téléphoniques parvenaient aux journaux, demandant si une date avait été prévue pour l\u2019ouverture de la dite boîte.Le 6 avril arriva et s\u2019éloigna sans qu'aucun avocat ne fit de révélation.L'avocat de Houdini, Me Ernest lui avait confié, avant de mourir, qu'il n\u2019avait jamais trouvé de boîte.En fait, il n'existait pas plus de boîte que de grand secret.Houdini était un maître de la mise en scène, c'était un illusionniste plein d'imagination et de talent, un expert en cadenas et un acteur qui ne renait aucun risque, ien qu\u2019il donnât l\u2019impression 2 0 1e Pression pe ps oe tablir le tonus vaso-moteur d'un membre.Lu | : er came Janel vie De Plus.il est formellement prouvé qu'à | aide de la nl 6 Le crcun automatique de controle sy.oph.et ses tec niques de relaxation hétérogène | H ITA H de frequence erineche le glsse- et autogène; qu'une vase-dilatation localisée d'un { ment ge 12 couleur et assure une membre ou d'un segment de membre peut-être obte- Ï f 1 Dat'aitement à DOIN nue.; ae ° Le Lew Janmeniaior jogos J'ai eu dans le passé maintes expériences, mais celle ' Poste de télevision en couleurs ce qui donne.a l image en couleur que j'ai présentement concerne un accidenté souffrant , .© :ne Siabihte constante d'estéoporose postraumatique de retard de! consolida- * r .| 7 de table, transisto Ise, , 6 Le lube-mrage 3 cane d'ombre tion de fracture.Cela me prouve une fois de plus quel | - ; , r - ecran de 20 reproduit \u2018es couleurs avec la précieux et indispensable secours apporte la Psy.Juste passé la frontière ! | | DétachezetpostezAUJOURD'HUI à:A ourete du crystal Soph.dans ces circonstances, et combien plus appré- i GAZ à plein pour des vacances joyeuses / ] Mr.Luke Patnode [ ® Un mndicaleur de chaire lummeux à ciable encore pour ce patient pour lequel la gamme des UNITED STATES VACATIONS | 1 -\u2014 l'avantage de signaler sur quelle médicaments sont devenus impuissants dans le contrôle | JOUISSEZ D ACANCES FANTASTIQUES P.O.Box 949, Room No.413 I chaîne vous êtes branche .E V | Lake Placid, N.Y., U.S.A.12946 des douleurs physiques et des souffrances morales.d j = d : | S.V.P.m'envoyer : | : \u2014 L'on peut admettre que très souvent; dès le premier ou ans le voisinage des | [J GRATIS Liste des activités estivales | PT i.vi deuxième traitement le rhumatisant ou l'arthritique res- \u201cMONTAGNES LACS ET PARCS D'AMUSEMENTS | [] GRATIS Coupon de Rabais pour : | CHEZ CY ONCLE LESS sent sa douleur diminuée et parfois même disparaître 5 , = Pont Ogdensburg- Prescott vers les E-U.| om QO ; TR.complètement; il n\u2019est pas impossible que celà demeure -de l'état de New-York, É.-U.| [J GRATIS Informations détaillées sur : | IMPOR TA TIONS GRA NB 4 sans récidive mais c'est plutôt considéré comme excep- OTTAWAG MONTRÉAL I (Encerclez votre choix) | .° tionnel.Cependant le réaliste plus persévérant a à cha- J.ESSEX COUNTY ; CLINTON COUNTY | LESS HARVEY_ PRES que traitement la satisfaction de voir se distancer le cy- TORONTO TES 9: | ST.LAWRENCE COUNTY cle des rechutes.Ces rechutes se prolongent pour cer- LN À | mo LE TOUT! tains a ce point, qu\u2019elles semblent parfois donner I'im- ! Be re du miracle.Voilace qui confirme bien NOM | \u201cINCURABLES NE DESESPEREZ PAS\".| | TT I Less Harvey Réjean deSenneville, Bernard Bienvenue, A suivre la semaine prochaine ! prop.: Gérant: Vendeur.Jean-Laurent Côté | VILLE PROV.; [ : CET TT 8 LA VOIX DE L'EST SAMEDI 1 ; } £\u2014 \u2014 3 JUILLET 1974 \u2014 PAGE 7 | .\u2014\u2014\u2014 - di a A a el We ow a a 5 ewe Mm > ; mm a le dee WN am i dn Wr \u2014- ï au RS a oe > mn EE Tg PT Sige oF EAI ag ; - ~ Alston prédit = Be ox FA 35 = » GRANBY \u2014 Depuis Quelques parties l'élan \u201cdévastateur des frappeurs granbyens a relen- di; jeudi soir, contre les ~Cubs de Candiac, seul Mario Lachance et Pierre -Marchand ont pu frapper Zen lieu sûr.Ce soir, con- \u2018tre les meneurs de la division ouest, nos Orioles junior devront sortir de cette léthargie, ou sinon ce manque d'appui du c/té offensif pourrait être néfaste pour la défensive.\u2018\u2018Pour battre St- Jean, il faut plus que ien jouer, il faut bien frapper!\u201d nous disait le Les Expos sont défaits 1-0 Les Expos de Montréal \u2018ont encaissé une autre défaite hier soir, perdant 1 à 0 aux mains des Padres de San Diego, à ce dernier endroit.Les deux équipes ont été limitées à 5 coups sûrs, chacune, par les lanceurs McAnal- v et Montague des Expos, et Jones des Padres.Pour McAnally, c'était sa 10e défaite de la saison.Le seul point des Padres a été compté en première manche.Montréal 000 000 000\u20140 5 0 S.Diego 100 000 00x\u20141 5 0 réveiller mentor de l\u2019équipe gran- byenne, Matty Alston, \u201cIl n'y a pas 36 moyens de battre les Pirates, il faut profiter au maximum des opportunités et mettre un frein a leur attaque\u201d ajoutait-il aussi.Yves Cabana sera au monticule pour les Orioles ce soir a 8 heures au stade de la rue Maison- neuve.Yves présente une fiche de 5 victoires et aucun revers, et possède une moyenne de points mérités de 2.86.Pour St- Jean, il est probable que arcel Beaudry débute le match au monticule.McAnally .6-10 Montague 8 et Foote; Jones 6-13 et Kendall.HOUSTON (AP) \u2014 Lee May a produit quatre points avec un circuit et un double hier soir en aidant les Astros de Houston à écraser les Cubs de Chicago 9-4.Don Wilson, qui a alloué quatre coups sûrs, v compris le premier circuit de Don Kissinger, en huit manches, a profité de l'attaque de 13 coups sûrs des Astros.Cesar Cedeno a pro- \u2018 Pierre LAMBERT On se rappelle que les Orioles avaient fait subir, duit deux points, dont l'un lors d'une poussée de cinq points dans la 3e manche, en dominant la LN avec un total de 72 points produits.Chicago 100 000 201\u20144 61 Houston 205 020 00x\u20149 13 0 Reuschel 8-7, Stone 3, Pina 5, Todd 5, Frailing 7 1 et Swisher; Wilson 6-6, Forsch 9 et M.May.C: Chi-Kessinger 1; Hou-L.May 15.ST-LOUIS (AP) \u2014 La recrue Bob Forsch, a son 2e départ dans les majeures, a limité les Bra- plus tôt dans la saison, la seule défaite aux Pirates; la chose pourrait bien arriver une seconde fois.Du côté des blessés, Pierre Lambert, qui se remettait de blessures aux deux jambes a été atteint jeudi soir d'un lancer à la tête au cours de la deuxième manche.Aux dernières nouvelles, ce n\u2019était rien de grave, et Pierre comptait rsvenir au jeu dès samedi.noter qu\u2019André Dupaul souffre toujours d'une blessure au dos.Il ne faut pas oublier la partie d'étoiles de la ves d'Atlanta à quatre coups sûrs hier soir tandis que les Cards de St- Louis marquaient neuf points dès la 1ère manche en mettant fin à une série de six revers grâce à un triomphe de 10-0 dans le 2e match d\u2019un double.Grâce à une poussée de trois points dans la 8e manche du 1er match, les Braves avaient vaincu Bob Gibson 7-3.Atlanta 101 000 032\u20147 11 0 St-Louis 000 300 000\u20143 7 0 Harrison, |.Niekro 1-1 7, Frisella 8 et Oates; Les Angels se retrouvent BOSTON (AP) \u2014 Les Angels de la Californie ont mis fin a la plus lon- sue série de revers de eur histoire, 11 défaites, et procuré un premier gain a leur nouveau gérant Dick Williams hier soir en blanchissant les Red Sox de Boston 7-0.La recrue Ed Figueroa a espacé 10 coups sûrs tandis que Frank Robinson et Winston Llenas bouclaient le circuit aux dépens de Roger Moret.Robinson en était à son 13e circuit de la saison et au 565e de sa carrière.Calif.011 003 101\u20147 13 0 Boston 000 000 000\u20140 10 1 Figueroa 1-1 et Rodriguez; Moret 2-3, Segui 6, Pole 7 et Blackwell, Montgomery 8.C: Cal-Lelenas 2, Robinson 12.BLOOMINGTON (APA) \u2014 Charlie Spikes a dirigé une offensive de 15 coups sûrs en produisant trois points avec un simple, un double et un circuit hier soir alors que les Indiens de Cleveland ont déclassé les Twins du Minnesota 9-5.Clevel.401 031 000\u20141 5 1 Minne.100 300 010\u20145 14 1 J.Perry 9-7 Wilcox 8 et Duncan; Corbin 5-3 Butler 1, Hands 3 Burgmeier 5 Campbell 8 et Roof, Borgmann 9.C: Cle-Spi- kes 12; Min-Hisle 14.NEW YORK (PA) \u2014 Pat Dobson a limité les As d'Oakland à deux coups sûrs hier soir en conduisant les Yankees de New York à un gain de 3-0.A DOUBLE GACHETJE! tt Systeme de mntande™® doubl © GACHETTE ARRIER Touper plus rapidement CREER deR UT ES e Maintenänt munie%d'un pignon d'alignement au bout Bl de la lame [ | Se) Dobson a ainsi mis fin a une série personnelle de trois revers tout en prolongeant a cing la série de victoires des Yankees.Oakla 000 000 000\u20140 21 New York010 000 020\u2014 280 Holtzman 9-11, Fingers 8 et Haney, Hosley 8; Dobson 7-11 et Munson.MILWAUKEE (AP) \u2014 Jim Fregosi a couronné une poussée de trois points avec un simple dès la 1ère manche hier soir alors que les Can- gers du Texas ont sup- lanté les Brewers de ilwaukee 4-3.Texas 301 000 000\u20144 7 1 Milwau.100 110 000\u20143 8 O Jenkins 11-9 et Sund- berg; Wright 7-11, Rodriguez 1, Murphy 9 et Porter.C: Tex-Burroughs 15; Mil-Garcia 10.KANSAS CITY (AP) \u2014 Steve Busby a espacé 10 coups sûrs hier soir en permettant aux Royals de ansas City de mettre fin à une série de trois revers grâce à un gain de 7-2 sur les Tigers de Detroit.Après avoir alloué quatre coups sûrs et deux points dès la 1ère manche, Busby s\u2019est ressaisi.Les As ont égalé les chances dans la 4e aux dépens de Mickey Lolich, puis se sont assurés la victoire avec une poussée de trois points dans la 6e manche.Detroit 200 000 000\u20142 10 1 K.Citv 000 213 10x\u20147 8 0 Lolich 10-10, Lemanc- zyk 8 et Lamont; Busby 12-8 et Healy.CHICAGO (AP) \u2014 Ed Hermann a cogné un TY] ERY TT EET CR A la journée, a la semaine ou au mois LES VOITURES DE LOUAGE DERAGON LIMITEE deragon 317 Principale, Cowansville double après deux retraits dans la 9e manche hier soir en procurant un ain de 4-3 aux White ox/de Chicago sur les Orioles de Baltimore.Les Orioles avaient égalé les chances a 3-3 race a un circuit de eux points par Bobby Grich.Les Orioles ont profité de deux erreurs pour compter trois points des la 1ère manche, mais Jim Fuller a répliqué avec un circuit pour les visiteurs dans la 7e reprise.Baltimo.000 000 120\u20143 12 2 Chicago 300.000 001\u20144 80 Alexander 4-5 et Williams; Kaat, Gossage 8 1- 3 et Herrmann.C: Bal- Fuller 7 Grich 14.Jackson est en tete NEW YORK (AP) \u2014 Reggie Jackson, du Oakland, a complètement distancé ses voltigeurs rivaux dans le scrutin populaire de la LA, avec un total de 2,085,192 votes, en vue du match d'étoiles le 23 juillet.Il est le premier joueur à récolter plus de 2,000,000 de votes.Bobby Murcer, des Yankees, fe suit de loin avec 833,783 votes tandis que Frank Robinson, de la Californie, avec 764,803, devance de peu Al Kaline, du Detroit, avec 757,448; Joe Rudi, du Oakland, avec 726,603; et Jeff Burroughs, de Texas, avec 696,426.DERAGON CAR RENTALS LIMITED 263-0101 Mtl 861-3327 \u201cNos frappeurs vont se tre St-Jean\u201d Ligue Junior Majeure du Québec qui sera disputée lundi, le 15 juillet, à 8 heures, au stade münici- pal de Pointe-aux-Trem- les.Trois membres des Orioles junior font partie de la formation débutante de la division ouest; il s'agit de l'arrêt-court Michel Roger, du 2e but Guy Gosselin et du volti- eur de gauche Yvan egré.n terminant, réservez la date du 21 juillet dans votre agenda.les Oroles vous réservent des sug- prises.en collaboration avec O'Keefe.> Gibson 5-9, Hrabosky 9, Garman 9 et McCarver.CC: St-Louis, Simmons, 12.\\ 2e match Atlanta 000 000 000\u2014 0 4 3 St-Louis 900 000 01x\u201410 9 1 Capra 9-4, Krausse 1, J.Niekro 6, House 8 et Oates; Forsch 1-1 et Simmons.1er match Cincin.120 130 000\u20147 11 1 Pittsb.000 000 000\u20140 50 Gullett 10-6 et Plummer; Rooker 5-7, Patterson 6, Morlan 8 et San- guillen.C: Cincinnati, Foster, 4.2e match Cincin.000 310 000\u20144 10 3 Pittsb.003 000 000\u20143 8 3 T.Carroll 2-0 0.Carroll 9° et Bench, Plummer 9; Demery 0-4 Hernandez 7 et Sanguillen.LIGUE NATIONALE Section Est G P % DIFF.St-Louis 44 42 512 \u2014 Phila.43 42 .506 1/2 Montréal 40 43 .482 21/2 Pittsb.37 47 .440 6 Chicago 37 47 .440 51/2 New York 36 48 .429 7 Section Ouest L.Angel.60 28 .682 \u2014 Cincin.51 37 .580 9 Houston 47 41 .534 13 Atlanta 47 43 .522 14 S.Fran.39 49 .443 21 S.Diego 39 53 .424 23 HIER Cincinnati 7 Pittsburgh 0 Cincinnati 4 Pittsburgh 3 Atlanta 7 St-Louis 3 Atlanta 0 St-Louis 10 Chicago 4 Houston 9 Montréal 0 San Diego 1 New York Los Angeles, + soir = Philadelphie San Francisco soir LIGUE AMERICAINE G P % DIFF.Clevel.46 38 .548 \u2014 Boston 47 39 .547 \u2014 Baltimore 46 39 .541 \u20181/2 Milwau.43 42 .506 31/2 Detroit 43 43 .500 4 New York 43 43 .500 4 Ouest Oakland 43 38 .558 \u2014 K.City 43 42 506 41/2 Chicago 42 43 494 51/2 Texas 43 46 .483 61/2 Minne.40 48 .455 9 Nationale Cincinnati Hall 0-1 a Pittsburgh Reuss 8-6 2:15 .m.Philadelphie Lonborg 11- 7 à San Francisco Bryant 2-11 4 p.m.Atlanta Reed 5-4 a St- Louis McGlothen 12-4 7 .m.Chicago Burris 3-1 a Houston Osteen 7-7 8:35 montreal Rogers 10-9 à San Diego Friesleben 6-4 9 p.m.New York Parker 3-7 à Los Angeles Messersmith 9-2 10 p.ma a À rx Lanceurs}pro Les Olympiens , ° a 2 La roulotte \u201cLes Olympiens\u201d, une gracieusete de Molson, est à Granby depuis jeudi.qui nous fait vivre, avant 1976, les Jeux O au parc Robert, face au jardin zoologique les premiers visiteurs d'honneur hier; nateur des Loisirs de Granby, Roger Les visiteurs sont tout simplement épatés par le contenu de cette rou mpiques.Cette roulotte est installée e Granby.Cette photo nous fait voir e gauche à droite, Yves Gagnon, coordon- Léonard, coordonnateur du projet Molson, Mme Céline Petit-Martinon, représentante du COJO, M.J.Gaston Forand, agent Molson et Gérard Allard, président des Loisirs de Granby.Le tout est gratuit.EN BREF.EN BREF SAN JUAN, Porto-Rico (AFP) \u2014 La Yougoslavie a rempmrté vendredi sa cinquieme victoire consécutive aux championnats mondiaux de basketball masculin en battant le Canada 102 a 99 apres prolongation.A la mi- temps, les champions du monde menaient par 53 a 39.Au bout de 40 minutes réglementaires de jeu les deux équipes étaient a égalité 90-90.Meilleurs marqueurs: pour la Yougoslavie: Ki- cannovic 32, Jerkov, Ka- picic et Solman 12 chacun.33 56 .371 161/2 HIER Californie 7, Boston 0 New York 3, Oakland 0 Kansas City 7, Detroit 2 Cleveland 9, Minnesota 5 Texas 4, Milwaukkee 3 Chicago 4, Baltimore 3 JUNIOR MAJEURE * G P % DIFF.St-Jean 20 1 .952 \u2014 Granby 12 9 .571 8 Candiac 10 12 .455 101/2 Sherbr.10 13 .435 11 P.A.T.7 15 .318 13 1/2 Est Dr'Ville 13 10 .565 \u2014 TKRiRivi.911 .450 21/2 Shawini.11 13 .458 21/2 Gr-Meére 9 16 .360 5 SAMEDI St-Jean vs Granby, 8 h Sherbrooke vs Candiac Gr-Mère vs Tr-Rivières DIMANCHE Dr\u2019Ville vs Shawinigan Granby vs Sherbrooke 8 h Tr-Rivières vs St-Jean, 8 h Tr-Rivières vs Candiac, 2 h MIDGET G P % DIFF.Sorel 14 8 .636 \u2014 Granby 14 11 .560 11/2 Farnham 12 10 .545 2 St-Hyacin.10 10 .500 3 Dr'Ville 415 .211 8 SAMEDI Farnham vs Dr\u2019'Ville, 8 h Sorel vs St-Hyacinthe DIMANCHE Dr\u2019Ville vs Granby, 8 h Sorel vs Farnham, 8 h bables EEE Américaine Oakland Blue 8-8 à New York Tidrow 6-8 2 p.m.Californie Hassler 1-4 à Boston Drago 5-5 2 p.m.Texas Bibby 11-11 à Milwaukee Colborn 5-5 2:15 m.Cleveland G.Perry 15-2 à Minnesota Blyleven 8-10 2:15 p.m.Detroit Fryman 3-5 à Kansas City Splittorff 9-8 8:30 p.m.Baltimore Cuellar 10-3 à Chicago Wood 14-9 9 p.m.& i AVEC GILLES PETIT BREF TOUR D'HORIZON.Le club de golf de Wa: (Photo Jeannot Petit} les sports \u2014 À WATERLOO \u2014 terloo sera le site d'un prestigieux tournoi samedi prochain, alors que se tiendra le tournoi du président Armand Russell.Cette compétition est accessible à tous les membres et leurs invités, tant pour les hommes que pour les femmes.De magnifiques prix se; ront distribués à l'issue de ce tournoi.De plus.la direction du club offrira un cocktail qui précédera un souper organisé par la section féminine du club.Il va sans dire que les golfeurs, membres du club de golf de Waterloo, se feront un plaisir de s'enregistrer à cet événement.Disons que des billets sont disponir bles en tout temps, au chalet du club.Toujours dans le monde du golf, Claude Bernard capitaine.n'est pas le tvpe à court d'idée.et il ne manque pas d'initiative.En effet depuis la semaine dernière, les membres reçoivent deux fois par mois, un bulletin de nouvelles, sur lequel Claude commente les différentes activités du club et surtout les réalisations qui se font nombreuses cette saison.les pluies qui ont déferlé sur la région depuis deux semaines ont eu pour effet d'endommager de nombreux clubs de folf de la région.A Waterloo, il semble bien que le terrain a été quelque peu épargné et on peut dire que le parcours est en parfait état à ce stage de la saison.Félt- citations aux Obélix de Waterloo pour leur récente performance au tournoi régionale de balle-molle tenn à Granbv, en fin de semaine dernière.Les hommes de Roger Montv ont atteint la finale du tournoi, subissant la défaite dans la rencontre finale, face au Bravo Pizzeria.De source bien informée.cette semaine, on apprenait que les Bombardiers de Rose- mont avaient signifié leur intention de revenir dans les cadres de la ligue Junior \u2018A\u2019 du Québec.Les gouverneurs du circuit ont une fois de plus démontré beaucoup de sérieux avec un refus catégorique.Voilà une très sage décision de leur part.Parlant de hoc- kev, Jean-Paul Forand.président des Maroons passera les deux prochaines semaines dans la région dp Nouveau-Brunswick où il doit négocier avec deux ou trois joueurs, susceptibles de porter les couleurs des Maroons l'automne prochain.Iberville vient de joindre officiellement les rangs de la ligue Juvénile des Cantons de l'Est, et il ne serait pas impossible de voir Cowansville imiter le geste de Iberville.Incidemment.la ligue évoluait à trois clubs la saison dernière et Cette année, on veut porter à six le nombre des équipes.Jacques Turcotte aurait modifié quelque peu son caractere au golf et son rendement serait de beaucoup meilleur! en voila un qui a compris.Gerrv Varry parle encore de sa dernière ronde de golf au club Providence ou il a brisé le 100.Claude Bernard songe sérieusement à organiser un \u2018\u2018Cal- cuta-invitation\u2019 au club de golf de Waterloo pour le début de septembre.Depuis hier, la majorité des travailleurs de la province sont en vacances bieh \u201cméritées.Il va sans dire que les clubs de golf de la région seront bondés de golfeurs débutants dans les deux prochaines semaines.Nul besoin d'ajouter que la circulation sera des plus lente sur les parcours.Pour les golfeurs plus chevronnés, il faudra être patient.Le club de golf de Valcourt présentera\u2019 un tournoi-invitation très prochainement.et plusieurs golfeurs de Waterloo particciperont à l'événement afin de rendre visite au sympathique professionnel Roger Bélanger, ancien titulaire du club de golf de Waterlooo.Parland de Valcourt, il appert que le parcours est maintenant en excellente condition et ce.après seulement trois saisons d'existence.A la semaine prochaine, d\u2019ici-là sportez-vous bien et sovez extrêmement prudents durant vos vacances.Espérons que la température sera plus favorable que dans les deux dernières semaines.les sports EN BREF.EN BREF OTTAWA (PC) \u2014 Jean Richer, de Montréal, vi- 2 tion canadienne de ski aquatique sont au nom- ce-président du CNR; bre des directeurs du Doug Potvin, de Mont- Centre national des réal, ex-président de Sports et Loisirs Inc, l'Association canadienne de basketball amateur; et Clint Ward, de Montréal, ex-président de l'Associa- présidé par Lou Lefaivrè, ancien président de Sports Canada.ROMA MALOUIN CENTRAL TRACTOR 6421, RUE FOSTER WATERLOO & MACHINERY LTD 539-0494 R.R.2 WEST BROME 263-1700 ~ GARAGE GEORGES 0STIGUY ENR.RONALD FONTAINE 850 ouest, PRINCIPALE FARNHAM RACINE \u2014 532-2863 293-4784 CHRYSLER MACHINE GARAGE FINA WORKS STATION SERVICE GEORGES RAYMOND CHEMIN A BEDFORD ST-ALEXANDRE 347-7951 ST-CÉSAIRE GARAGE SPEED SHOP J.J.FONTAINE Ltée 1020, route NATIONALE, ST-CESAIRE 250, PRINCIPALE, ST-DAMASE 469-2820.797-3890 R.VIENS ÉQUIPEMENT INC.822, rue PRINCIPALE, GRANBY 378-4303 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 13 JUILLET 1974 L\u2019'ENDROIT PAR EXCELLENCE POUR L'ACHAT DE VOTRE ROULOTTE OU TENTE-ROULOTTE GRANBY CAMPER\" DÉPOSITAIRE PIÈCES et SHAMROCK ACCESSOIRES rst, CE LA MAISON DU SERVICE \u201cimum \u201cener [EY 529 DUFFERIN GRANBY\u2019 QUE.rei 372-4760 Mécanicien expenmente \\ \u2014\u2014 A 4 À v tEAPEAELT \u201cnr wæIUR SE ne TN % ¥ 4 po + æ * nt, oy sw\u201d \u201c J.-Fra ar Les gag 7\" MON Grâce deux | du 4e « Alouet tnt éc ders de in ma de la L Briar le pré match minute :en con \u2018du qua Quel tard, Luther cepté | rival couru de 73 autre 1 - Don les de \u2018avoir de 3-C un ple ges \u20ac quart.- Larr Zéro : un sin tive d le 2e « \u2026 Les étaien autan! £onco! ss Bol est - PAF (PC) \u2018défen ruin \u201cligue \u2018key, \u2018l\u2019heur \u2018garçoi Sa \u201ceffet, dans \u2018un bi -vres, de Pa - Le surve -a déc 'enfe bien.Au dal de: WA \u2018Les n \u2018vistes clubs rence \u2018heure «de p 'médi; .Le \u2018Scea -h'ava , pour clatl u'i Patti deux Sce négo en c priét au d ,procl repre tions Ed \u201ctant -Thor des émis \u2018que | Il smièr sparti \\mais sne e ssuje faite > \u2014 = Oo 3 |PASSCEERGN ATES FIERY BAAR ILED SLRURTRRTAACELE \u20ac BL TR (NE WI = Pr | ] Ct pee eT ee TES ee Wo Ue Un.BANS RELEGN ATES PENCASSARLILNBATIVES ES me \u201c J.-François COUJOLLE 1 es Alouettes gagnent 17-1 \u201cMONTREAL (PU) \u2014 Grâce a une poussée de deux touchés au début du 4e quart hier soir, les Alouettes de Montréal tnt écrasé les Stampe- ders de Calgary 17-1 dans fin match hors concours de la LOF.Brian Baima a marqué le premier majeur du match dès la première minute du dernier quart \u2018en complétant une passe \u2018du quart Jimmy Jones.Quelques minutes plus tard, le demi défensif Luther Howard a intercepté une passe du quart rival Joe Pisarick et a couru suû une distance de 73 verges pour un autre majeur.- Don Sweet a converti les deux majeurs, après \u2018avoir donné une avance e 3-0 aux locaux avec \u2018un placement de 40 verges dans le premier \u2018quart.Larry Robinson a été le zéro aux visiteurs avec un simple sur une tentative de placement dans le 2e quart.Les Alouettes en étaient a leur 3e gain en autant de matches hors goncours.Bobby Orr est papa ~ PARRY SOUND, Ont.(PC) \u2014 Bobby Orr, le \u2018défenseur étoile des Bruins de Boston de la \u201cligue Nationale de hoc- \u2018key, est, depuis jeudi, \u2018J'heureux papa d\u2019un petit \u2018garçon.\u201c Sa femme Peggy a, en \u2018effet, donné naissance, dans la nuit de jeudi, à \u2018un bébé pesant huit li- -vres, à l'hôpitalsgénéral de Parry Sound.- Le Dr Dan Daley, qui a surveillé l'accouchement.-a déclaré que la mère et d'enfant se portaient bien.Aucun progres dans la grève des joueurs ' WASHINGTON (AP) \u2014 \u2018Les négociateurs des gré- \u2018vistes de la LNF et des clubs du circuit se sont rencontrés pendant sept \u2018heures hier sans accuser .de progrés, a révélé un 'médiateur fédéral.\u2026 Le médiateur James \u2018Scearce a ajouté qu'on -n'avait fixé aucune date pour la reprise des négociations, mais a ajouté qu'il était \u2018encouragé par l'attitude constructive des deux parties\u201d.Scearce étudiera les négociations et entrera en contact avec les propriétaires et les joueurs, au début de la semaine prochaine, dans le but de reprendre les négociations.Ed Garvey, représen- \u2018tant des joueurs, et John -Thompson, représentant des ropriétaires, ont -émis la même opinion \u201cque Scearce.Il s'agissait de la pre- smière réunion des deux *parties depuis le 26 juin, smais on ne prévoit aucu- «ne entente immédiate au ssujet des 63 propoisitons «faites par les joueurs, le +16 mars.,( RESULTATS RAPIDES LES ANNONCES CLASSÉES DE EE La Voix de l'Est UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT.VENTE, ÉCHANGE.LOCATION.RÉPARATION, VOYAGE.ETC.TÉL: 372-5433 | Les semi-finalistes de l'Omnium Rothmans du Québec Photos: Jeannot Petit Don McCormick Dimanche après-midi, se terminera l\u2019Omnium de tennis du Québec, qui est présenté à Granby pour une 6e année consécutive; tout le monde sait que le tournoi de cette année est commandité pour la première fois par la compagnie Rothmans, de sorte que la bourse globale a été portée à $8,000.00.On se souvient qu\u2019il a fallu un travail laborieux des organisateurs pour finalement arracher cette prestigieuse compétition à Montréal, il y a sept ans.Lors de cette période, la métropole du Canada était le site, pratiquement, de tous les principaux tournois de tennis au pays.Depuis l\u2019obtention par Granby de l\u2019Omnium du Québec, notre ville est devenue, à juste titre, la capitale nationale du tennis durant le mois de juillet; ajouter à cela l\u2019'Omnium junior du Québec, commandité par Québon, qui aura lieu du 20 au 27 juilwet, et vous conviendrez avec moi que ce titre est bien mérité.Pourtant, on se rappelle que la situation du tennis à Granby a déjà été précaire, il y a une dizaine d\u2019années.Rien ne fonctionnait et les terrains étaient en piètre état.C\u2019est alors que Denis Dumas et un groupe de mordus de cette discipline décidèrent de remettre les choses au point.Aujourd'hui, Granb jouit de la meilleure organisation de tennis au Québec et même au pays.Les jeunes peuvent pratiquer ce sport dans différentes ligues, tout comme les plus vieux.Des cliniques sont données au cours de la saison, afin que tous perfectionnent leur jeu.C\u2019est un aspect qu\u2019on néglige souvent de mentionner.Donc, ces gens méritent notre support et notre appui le plus entier.La seule façon de leur exprimer notre gratitude à leur endroit, c\u2019est en se rendant nombreux aux rencontres finales qui auront lieu demain.Vous assisterez alors à du tennis de calibre international et vous en aurez sûrement pour votre argent.Pour que l\u2019'Omnium Rothmans 1974 soit un véritable succès, il faut des estrades remplies à pleine capacité, demain au parc Lussier.Ce n\u2019est pas pour rien que tous les principaux média d\u2019information du Québec ont délégué des représentants au tournoi.Il y a même des journaux de Toronto et Vancouver qui suivent la compétition de très près, ce qui veut tout dire et démontre réellement l\u2019importance du tournoi.Tous savent qu\u2019il faut des semaines et des mois our préparer un tel tournoi.Des bénévoles travail- ent sans arrêt et ils ne comptent pas les heures afin que tout soit prêt, à tous les niveaux.L'organisation locale est solide, c\u2019est le cas de le dire; tous travaillent main dans la main au succès de cette entreprise de taille pour une ville comme Granby.Pour démontrer combien les joueurs aiment venir à Granby et apprécient la chaude hospitalité des Granbyens, mentionnons le cas de Robert Bédard, sans aucun doute le plus grand joueur que le Canada ait jamais produit.Bédard pratique maintenant le tennis sur une base sociale et il refuse des invitations à la tonne afin de participer aux tournois.Mais lorsque arrive notre tournoi, Bob est toujours un des premiers à s inscrire, préférant décliner d\u2019autres invitations afin de se produire chez nous.Du point de vue économique, c\u2019est tout Granby qui bénéficie de ces tournois.Les touristes sont nombreux et plusieurs commerçants ne se gênent pas pour dire que le mois de juillet est différent pour eux.Nous possédons d\u2019ailleurs tout ce qu\u2019il faut pour combler les plus difficiles.Le parc Lussier, avec ses huit magnifiques terrains, son nouveau chalet et des estrades pouvant asseoir près de 1,500 personnes, répond bien aux demandes que peut exiger les différents tournois.L\u2019Omnium de tennis du Québec et l\u2019Omnium Junior du Québec nous appartiennent; alors, il faut les garder chez-nous.Pour y parvenir (j'ai vu ça quelque part), il faut se rendre nombreux au parc Lussier.Granby doit garder son titre de capitale nationale du tennis.tL\u2018es\u2018meneurstŸ LIGUE NATIONALE ] AB P CS Moy.Garr, Atlanta 87 365 50 133 .364 Gross, Houston 82 283 48 95 .336 Smith, St-Louis 75 262 39 87 .332 Cash, Philadelphie 85 350 55 112 .320 Schmidt, Philadelphie 85 282 51 90 .319 Geronimo, Cincinnati 74 201 38 64 .318 Zisk, Pittsburgh 76 266 40 84 .316 Grubb, San Diego 80 256 33 80 .313 Buckner, Los Angeles 76 303 39 94 .310 Gravey, Los Angeles 87 358 53 111 .310 Circuits: Cedeno, Houston; Wynn, Los Angeles, 19, Schmidt, Philadelphie, 18.Points produits: Cedeno, Houston, 70; Garvey, Los As 7 décisions: John, Los Angeles, 13-2, 867: Messersmith, Los Angeles, 9-2, .818.LIGUE AMERICAINE ] AB P CS Moy.Carew, Minnesota 83 332 50 128 .386 Maddox, New York 65 194 37 64 .330 Hargrove, Texas 66 204 27 67 .328 Y astrzemski, Boston 83 287 52 94 .328 R.Jackson, Oakland ; 75 257 47 84 .327 Randle, Texas : 80 262 38 85 .324 Orta, Chicago 66 229 37 74 .323 Stanton, Californie 56 208 26 67 .322 B.Robinson, Calif.81 295 23 95 .322 Braun, Minnesota 73 255 30 81 .318 Circuits: D.Allen, Chicago, 22; Mayberry, Kansas City, 17.> points produits: Burroughs, Texas, 70; D.Allen, Chicago, 60.| Lanceurs 7 décisions: G.Perry, Cleveland, 15-2, .882; Sprague, Mi waukee, 6-1, .857.* ® Pr ES Tn, a Dale POWERS | Andrée MARTIN Stéphanie BARDSLEY Jane O'HARA Susan Stone Bob Bédard est éliminé \u2014Une finale française prévue GRANBY \u2014 Robert \u201cBob\u201d Bédard, ce phénomène du tennis au Canada, ne remportera pas le championnat du Québec, cette année.Dans le cadre du Circuit Canadien Rothmans, Bob Bédard a subi une défaite rapide et surprenante hier soir, aux mains de Eric De- blicker de France.Il a erdu 6-4 et 6-0 Une oule nombreuse était venue applaudir Bob On n\u2019a pas été désappointé.Le \u201cBob\u201d a joué du beau tennis, mais la rapidité et la détermination de son adversaire français ont fait que le champion de l'an dernier a été vite éliminé.Bob Bédard a donné espoir à ses partisans au début du premier set.Il menait, dans la 5e partie, 4015, mais il a subitement faibli et ce fut la différence durant tout le reste du match.Bob a admis qu'il était nerveux.Il voulait amener son rival à lui\u2026 Mais, le contraire s\u2019est produit.Donc, les semi-finalis- tes d\u2019aujourd\u2019hui seront, chez les hommes, 2 2h15, Erick Deblicker contre Don McCormick; à 3h30, b François Caujolle vs ale Powers.Chez les dames, à 11h30, ce matin, Susan Stone vs Jane O'Hara; a 1h, Andrée Martin vs Stephanie Bardsley.BEDARD PARLE \u201cJ\u2019étais confiant.Je savais cette foule derrière moi.avais un adversaire e taille.J'ai échoué.J'avais le dessus sur mon adversaire, mais je nai pu le garder.On tentait, lui et prendre l'initiative du match; c\u2019est lui qui l\u2019a prise.Mon coup de revers a été terrible tout le long du match.C\u2019est sûrement un bon joueur, mais je pourrais le vaincre.Je n'ai profité des occasions qui se sont présentées.J'en ai eues, mais je n'ai jamais pu prendre le dessus sur lui.Au filet, il est formidable.Il me fallait jouer autrement.J'ai tenté.mais je n'ai pu, car j\u2019étais nerveux au début.Je crois que j'ai perdu le match dans la 4e partie du premier set\u2019 a déclaré Bob Bédard apres sa défaite surprise devant Erick Debricker.\u201cIl est un joueur formidable; il va gagner\u201d, a affirmé Bob Bédard.: Le favori de la foule a quitté les courts Saint- Luc, non pas en pleurant, mais on pouvait facilement déceler une certaine insatisfaction de lui- même.Ses premières paroles, en quittant le court, furent: \u2018\u2019J\u2019ai mal joué; j'étais nerveux; j'ai perdu le match à la 5e partie du premier set.Erick est un très bon joueur, et je lui souhaite onne chance\u2019, a déclaré Bob Bédard.Ce dernier n\u2019a pas fait de commentaire au sujet des déclarations de De- blicker, dans un journal de Montréal.Ce dernier déclarait que \u201cnos joueurs Canadiens étaient des gars bien ordinaires\u201d\u2026 A 42 ans, Bob Bédard aura fait pour le tennis du Québec et du Canada, lus ue tout autre joueur de tennis, et sans doute plus que son rival- agnant d'hier soir, pour a France.Bob, sans pratique, sans compétition, est venu à Granby défendre son titre.Les Gran- byens étaient derrière lui.Et sûrement que les Granbyens ne sont pas désappointés de la performance qu'il a offerte hier soir.Bob a été battu; on s\u2019unit tous derrière son triomphateur, Erick Deblicker qui est devenu le grand favori du Tournoi Rothmans de Granby, | ° A - tr Naar moi, de\u2019 2e tranche du Circuit Canadien.Au fait, Bob Bédard a été battu en deux sets, soit 6-4 et 6-0.Une dys- nastie s'étaient sans doute dans le monde du tennis au Québec.En effet, la défaite de Bob Bédard dignifie sans doute l\u2019abandon total de ce \u2018\u2018phénomène\u2019\u2019 du monde du tennis québécois.En ce qui concerne le tournoi de Granby, Bob demeure : en lice, puisqu'il est dans la compétition du double.UNE FINALE FRAN- CAISE Oui, il est possible que nous assistions a une finale \u2018\u2018française\u2019\u201d La victoire de Erick Deblicker sur Bob Bédard, et celle de Jean-François Caujolle sur Réjean Genois, fait que ces deux Francais, vainqueurs à Halifax, lors du début du Circuit Rothmans ~~ Canadien, pourront, s'ils gagnent en semi-finale aujourd'hui, faire les frais de la grande finale demain, à compter de 1h.DES APPOINTEMENT Quand même, malgré le tennis vraiment professionnel qui nous a été présenté, il reste une ombre au tableau.En effet, le piètre support des sportifs de Granby, face à ces rencontres de calibre international.On peut difficilement expli- uer cette indifférence es Granbyens devant un tel spectacle.$1.50 pour une journée complete, alors qu\u2019ailleurs, on exige $7 du billet pour chaque soir.C'est la seule ombre au tableau.et aussi, une façon bien \u2018\u2019pauvre\u201d de dire merci à ceux et celles qui nous fournissent de tels spectacles.Les autres semi-fina- listes de la journée seront Don McCormick et Dale Powers.McCormick a disposé de Bob Bards- ley par 6-4, 2-6 et 6-3.Caujolle a défait le Québécois Réjean Genois 6-2 et 6-3.McCORMICK GAGNE' Don McCormick, qui avait battu un favori de la fouel jeudi soir, sgir Jim Boyce, a nou®eau affiché un calme étonnant hier après-midi pour disposer de son compatriote de Vancouver, Bob Bardsley en trois sets.Don, qui s'attire de plus en plus la sympathie de la foule, a éfait Bob par 6-4, 2-6 et 6-3.McCormick contrai- remeng a son rival de jeudi, Jim Boyce, n'a pas 7h45 P.M.AUSSI: 7h45P.M.+4 CT a\u201d DE SHERBROOKE RÉNOVÉE PE.À À LA PISTE DE COURSES Ge MARDI, 16 JUILLET Club de Courses Sherbrooke inc.562-4445 pris les \u201cnerfs\u201d apres sa défait dans le deuxieme set.Il a gardé son contro- le, pour avoir ensuite le dernier mot.Cette victoire permet à Don McCormick de franchir une étape importante, et d'\u2019atteindre la semi-finale.La défaite de Réjean Genoit, en semi-finale a aussi constitué un désappointement pour les spectateurs.Genois a baissé pavillon devant Caujolle par 6-2 et 6-3.Mais, la défaite de Bob Bédard demeure le sujet des conversations.Bob a probablement été trop prudent.Il a perdu son match dans la 5e partie du premier set, alors qu'il menait 40-15.Il a perdu cette partie, le set.puis le 2e.La victoire de Dales Powers devant Roberto Chavez s\u2019est décrite dès de le début.Powers a été formidable, refusant de jouer le \u201cjeu\u201d, de Chavez ui aime jouer au fond u terrain.Donc, finales du simple masculin, on doit s'attendre à un samedi du tonnerre.La défaite de Bob Bédard doit être oubliée, et surtout que les semi-finalis- tes ont gagné.et ils seront la aujourd'hui.SEMI-FINALES Les semi-finales de l\u2019Omnium Rothmans du Québec seront disputées aujourd\u2019hui.Elles commenceront à 1h.Pour ce qui est.des grandes finales, demain, on prévoit la finale des hommes a 1h, celle des femmes a 3h, et le dou- ble-masculin a 4h30.LES DOUBLES Il ne faudrait pas oublier les doubles qui sont actuellement disputés.Nous assistons a du tennis, non pas spectaculaire, mais dramatique.Malheureusement ces matches sont disputés en soirée, et il nous est impossible d'en fournir les résultats complets.Mais, une chose est certaine, Bob Bédard est encore en lice.et le public en a pour son argent.POTINS La tenue de Don McCormick en surprend lusieurs.Ce joueur de ancouver, également Autres nouvelles du sport en p.12 ) Hi \u201c2 CAE À ll | | = N sgt LES SPECTATEURS AUGMENTENT AUX PARTIES DES ORIOLES ILY A DE LA PLAGE POUR 1000 PERSONNES dans les semi- président de l'Association des joueurs de tennis, n\u2019est pas un favori de la foule.Mais, son calme dans la victoire contre Boyce et sa tenue d'hier devant Bardsley, lui ont -Un autre gars de chez attiré plusieurs suppor- nous qui reçoit sans ces- ters.i faut le compren- se des félicitations, est ortant jamais vu depuis e début du Circuit Canadien.Cette éloge retombe donc sur toute l'organisation locale.dre.Peter Burwash, qui notre \u201cOeil\u201d, Jeannot fondait de grands espoirs Petit, dont les photos en dans l\u2019omnium de cette action sont \u2018\u2018uniques\u2019\u201d\u2019, année, a quitté Granby hier.Mais avant de partir, il a tenu à parler disent les joueurs.Mme Réjean \u2018Québon\u2019 Boulet est de la partie depuis ersonnellement à Pierre jeudi.et tout le monde élanger pour remercier s'en réjouit.Et que dire toute l\u2019organisation du de la jolie et gentille tennis de Granby.\u2018Vous Mme Louise Girardot avez été formidables \u2018l'experte du bout\u2026e\u201d \u2026 comme toujours.Si j'ai C'est une femme qui offi- perdu, c'est uniquement ciait le match Bédard- de ma faute\u201d a-t-il dit.Deblicker.Il s'agissait de Depuis hier, les ren- Mme Sally Johnson qui a contres sont officiées par fait du bon travail.La des arbitres, et nos dyna- visite de M.Ernest Pou- miques \u2018\u2018ramasseurs\u201d de liot, agent O'Keefe, a été balles sont sur place.fort remarquée.et ap- Selon un haut repré- préciée.Rappelons que sentant de la compagnie les estrades des courts Rothmans, le \u2018coverage\u2019 Saint-Luc peuvent facile- assuré à l\u2019Omnium de ment accueillir 1000 per- Granby, est le plus im- sonnes.a SAMEDI LE 13 JUILLET 1974 CEDULE DES RENCONTRES SEMI-FINALES SIMPLES MASCULINS et FEMININS 11h30 a.m.: Susan Stone, Vancouver vs Jane O'Hara.Toronto.1h p.m.: Andrée Martin, Montréal vs Stéphanie Bar- delev, Vancouver.2h15 p.m.: Erick Deblicker, France vs Don McCormick, Richmond, B.C.3h30 p.m.: ].-François Caujolle.France vs Dale -Pd- wers, Toronto.AYEZ RECOURS | AUX PETITES ANNONCES: DE : La Voix de UES 3 00000000000000 kel y CHRYSLER! @?(EL a e 4 a.us V R A | spécial de vacances cr MAHEU C'est Vi | E UX 997, rue Principale Granby 378-7474 378-6283 DODGE, c\u2019est du solide! 0 000000000000000° 000000000000 00000000000009009 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 13 JUILLET 1974 \u2014 PAGE BE Siete adh at cle SLORY -\u2014 Rg EA tt Fini SY eal ts ier trim Te ee \u20142 Tg \u2014 rd IE ae ae ws ae = me nem \u2014- >.e \u2014 USHER EUNET FES \u201ca ve ie SE TARIFS DE NOS _ ANNONCES CLASSÉES _UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$200 \u201cMOT SUPPLÉMENTAIRE .15¢ \u2018CARACTERES GRAS .75¢ \"AGATE ei 20¢ \"1 POUCEXxCOL.$2.80 \u201c1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .50- AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.\u2018(ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 : RÈGLEMENTS -Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion \u2018qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé \u201cpour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.f.CT) \u201c1\u2014PROPRIETES : A VENDRE 471 REYNOLDS, 6 logis, brique, 1973, 4-4 pièces, et 2-3 pièces, meublés chauffage \u201célectrique.Rapporte $8,521 par année.Placement.Im- \u2018meubles Tanguay, courtier, \u201c372-4666.(193-194 \u2014 7492) *\u201cLUXUEUSE maison de 10 -pièces pour règlement de succession.S'adresser: notaire Jacques Noiseux ou à Mme Simard, tél.: 372-3377.(185-197 \u2014 8447) -A VENDRE taverne avec la c 1 Iv) _ .À Nous achetons ces animaux \"à MORTS ou VIVANTS ==} 1124, rue UNION \u2018bâtisse et l'équipement.Très achalandé.Pour un prix très \u2018 bas.Petit comptant.Balance avec bonnes conditions.S'a- \u201cdresser: Edmond Fortin, courtier, 140 rue Sherbroo- \u2018ke, Granbv.Tél.: 372-3975.(192-196 \u2014 8690) TREY STEW A Arm: AR | Cartes d'affaires e MAISON, 7 pièces, 3 chambres à coucher, avec appartement de 4 pièces.Garage, terrain double.Prix: $25,000.© MAISON: brique et clapboard d'aluminium, 3 chambres à coucher.Terrain 20,500 pi.carrés.Situé dans nouveau développemnt.Prix: $43,500.e TERRAIN boisé, 237 acres, petit ruisseau, prés Roxton Falls.$75.de I'arpent.A.E.LEPAGE & WESTMOUNT REALTIES Knowlton Agent: Emma Aitken Tél.: 372-6212 (194 \u2014 8759) ROUGEMONT: maisen 2 logis, bien rénovée, chauffa- - ge central, garage, centre du village.IMM.LEBEAU, Madeleine Bessette, agent, 469-3078.(194-208 \u2014 8756) e PRES ST-PAUL: Villa For- tier, bungalow 6 pièces, très bienpaysagé, terrain 90 x 100, construction bardeau de cèdre.; ® GRANBY: rue St-Viateur, bungalow 5 pièces avec abri d'auto, sous-sol, semi-fini, construction brique.e LAC SELBY: rue Guy, bungalow de style de 5 pièces, sous-sol, prêt pour finition.Terrain 110 x 120.Place idéale pour personne aimant la tranquillité.Cause de vente:'transfert.e CHEMIN ST-PAUL:maison 1 1/2 étage, 9 pièces, sous- sol fini, terrain 70 x 140, construction clapboard d'aluminium.AGENT GILBERT MONAST 378-9844 ou 372-7963 FIDUCIE DU QUEBEC courtier Bureau: 398 Principale Granby (194 \u2014 8763) A VENDRE maison suisse 7 pièces, foyer, piscine.Ter- rdin 150 x 160 boisé.Près d'une rivière.829,000.Tél: 534-2974, (193-196 \u2014 8/724) A VENDRE maison en brique de 3 logis, trés bien située rue Laval.S'adresser: 378-1869.(192-194 \u2014 8644) CULTIVATEURS | POUR LES MEILLEURS PRIX ÿ Nous payons de 03\u2018 a O6: la livre, pour vaches et chevaux STE-CÉCILE-DE-MILTON | GRANBY 378-8132 FRAIS VIRES (166-194 \u2014 7761) 1J.-Yves Couture Inc.\" bres, (Mercredi soir seulement) : CARTES PROFESSIONNELLES ¥ : nS : SOUTHIÈRE vocnoieeon :.& SOUTHIÈRE \u2014 ~~ NOTAIRES ~ GERARD A.SOUTHIERE ù DANIEL SOUTHIÈRE \u201d GILLES SOUTHIÈRE « EDIFICE PALACE .135 PRINCIPALE Ces personnes de diferents es ot de : GRANBY taches importantes et essentielles pour a (suites 24 et 25) la Croix-Rouge.372-6637 _se0s) VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.a n CONTRACTEUR GENERAL 106A, St-Charles Nord Granby Tél.: 372-7763 MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY =} AVOCATS mp oan Marquis, CR.50, rue CENTRE, GRANBY ng § icole B.Jutras wg Jacques Guertin (Ouvert le soir sur rendez-vous) ve Aimé Beaudry , _ 3 BUREAU DE ST-CESAIRE TEL: 372-5461 Tel: 469-2801 (189-214 \u2014 8538) 3] BOUCHER & BLANCHARD Comptables agrees 12 Ave des Mésanges a Terrasse Bellevue\u2019 Granby ol 514-372 5631 530.rue Leger Granby J2G 6Vv8 514-372-9246 \u2018tant.Inf.: >] 135, PRINCIPALE | SUITE 20 va EDIFICE PALACE MICHEL ROBERT avocat TEL.: 372-8120 GRANBY, QUE.AGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 13 JUILLET 1974 PT CSS AT A CD ES Ep SP LE A A ESS Br RANT PRIVATE sale low dow payment.42 appartments.Interest rate of 9% price reasonnablely for quick sale.Tél.: 378-2046.Vente pour un particulier, 42 logements, petit paiement.Taux d'intérêt 9%.Prix raisonnable pour vente rapide.Tél.: 378-2046.(185-194 \u2014 8421) A GRANBY, plusieurs trés belles propriétés entre $18,000 et $40,000.Aussi plusieurs petites fermes aux alentours de Gran- by.S'adresser: R.Poulin courtier, A.Loiselle, agent, 469-2956.(191-194 \u2014 8623) MAISON 2 logis, 4 piéces, située a 558 et 560 boul.Boivin.Pour inf.: 70 rue Authier, Granby.(191-197 \u2014 8625) VRAIMENT a vendre bungalow 7 pieces, situé 380 rue Cartier, Granby, trois cham- foyer, sous-sol fini, garage double, piscine, terrain 120 x 120.Libre de suite.P.CLERMONT, courtier en immeubles 178 CARTIER Granby Tél.: 372-7866 (8593) RESIDENCE d'été avec terrain vacant.STATION wagon.Aussi à louer dans maison neuve luxueux logis pour couple paisible ou célibataire, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces.Tél.: 372-4664.© (186-194 \u2014 8504) MAISON envue a vendre, système Novelec avec garage chauffé.Terrain 20,000 pieds.Tél.: 378-1671.{173-203 \u2014 8064) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer, 6 appartements, laveuse automatique, poêle électrique, antenne T.V.fournie, $160.par mois.S'adresser379-5630 ou 378- 9291.(193-196 \u2014 8723) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE TRES BON PLACEMENT 20 bachelors, 1-1 1/2, 2 1/2 pièces, loués au mois et à la semaine, meublés, dépenses modérées, situées centre- ville.Revenu brut: $19,746 par année.Prix: $82,000.S'adresser: C.P.151, Granby, (192-198 \u2014 8645) 7\u2014COMMERCES \u201c A VENDRE TABAGIE À VENDRE Très bon chiffre d'affaire, gens sérieux seulement.Inf.: 263-5506 ou 372-8194.(193-194 \u2014 8734) ST-CESAIRE: maison neuve, stucco et pierre, 2 foyers, style canadien, emménagée pour commerce de fruits et légumes, site par excellence sur route no.1.IMM.Lebeau, Madeleine Bessette, agent, 469-3078.(194-198 \u2014 8758) 10\u2014TERRAINS Bh A VENDRE AUBAINE, terrain a vendre, 75\" x 140\u2019, avec de beaux arbres dans le 11e rang de Granby.Prix: $750.Tél.: 378- 5792.TERRAIN boisé, .02¢ du pi.carré.Canton de l'est, près de Valcourt, idéal pour repos, pêche, chasse, etc.Loin pollution.Comptant requis: $300.Tél.: (1-514) 539-0291 Waterloo.(194-264 \u2014 8757) ROUGEMONT: terrain 75 x 200, vue sur la montagne, IMM.LEBEAU, Madeleine Bessette, agent, 469-3078.(194-208 \u2014 8761) BEAUX terrains de 30,000 à 40,000 pieds, de 150\" a 200\u2019 de façade pour $1,500.a $2,000.2 plans différents de subdivsion, acceptés par Québec.Les terrains seront bornés et cadastrés a la signature du contrat, autoroute de l'est sortie 58.S\u2019adresser: Jean-Jacques Lefebvre, South Stukely, (514) 297-6419.(185-194 \u2014 8445) A VENDRE magnifiques terrains au développement Rosaire Viens, chemin Ber- geron, av.des Epinettes, terrains 150\u2019 façade 20,000\u2019 par terrain et plus.Site idéal pour résidence, à 3 milles des limites de Granby.Près de Bromont.Pas d'intérêt, pas de taxes, pas de comp- 372-9009 ou 539- 3308.(193-221 \u2014 8701) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site rési-, dentiel, avantageux.Situés a la campagne chemin Roxton, limites de Granby.Grands terrains de 80' x 125\u2019 et plus ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.p(193-220 \u2014 8726) commercial- (194 \u2014 8694) - Annonces Classées ple, PSL a et EE 11\u2014TERRES, FERMES FERME à vendre, 115 acres, 110 en culture, 5 arpents\u2019 en bois,1 mille du village 3e rang de Roxton Pond.S'adresser: Maurice Bérard, Roxton Pond, 378-1424.(192-194 \u2014 8686) 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET à vendre fini 4 saisons, meublé, chauffage électrique.Puits artésien.Beau terrain 100 x 150 avec bouleaux et patio.Situé entre Granby et St-Joachim.Prix: $8,500.Tél.: 378,5339.(193-196 \u2014 8733) CHALET meublé situé rivière Noire, terrain environ 100 x 65, $3,000.Cause: déménagement.Tél.: 378-9576.(194 \u2014 8752) CHALET à vendre à St-Cé- saire, 4 1/2 pièces, grand terrain avec piscine.Téléphonez de 9 h.a.m.à 2 h, p.m.ou après 9 h.p.m.à 263-4162.(193-194 \u2014 8695) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS 2 1/2, 3 1/2 pièces, entièrement meublés, chauffés, éclairés, avec stationnement, s'adresser: 37 Gill, 372-4318.(192-194 \u2014 8614) APPARTEMENT 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, à l\u2019épreuve du feu.Tél: 372-5888.(192-219 \u2014 8667) ATTENTION JEUNES MARIES De très beaux appartements de 3 1/2 pièces, situés rues Bourgeois et Groulx, complètement neufs, chauffés, meublés, éclairés, taxe d\u2019eau payée et piscine chauffée extérieure.Libres immédiatement et réservatièns pour juillet, août.Aussi un appartement situé à 531 Notre-Dame avec por- te-patio et balcon.Libre immédiatement.UN APPARTEMENT de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.$100.par mois.S\u2019adresser: 193 rue Groulx no.13 378-7423 (8337) APPARTEMENTS 1 et 3 1/2 pièces, avec poêle, évier, réfrigérateur, meublé, turquie, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues.T.V., air climatisé, s'adresser: Appartements Casgrain, 329 boul.Boivin, 2e étage, tél.: 372- 7105 ou 372-0406.\u201c(193-200 \u2014 8770) APPARTEMENT 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 579 boul.Boivin.Tél.: 372-0126.(194 \u2014 8766) APPARTEMENT à louer, 3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, tapis mur à mur, dans chambre et salon.Situé au 2e étage, sur rue St-Luc, entrée privée.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(192-198 \u2014 8664) APPARTEMENTS 3 1/2, 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, service .de conciergerie et buanderie.Libres immédiatement, centre-ville.Tél: 372-4307.: Aussi garage a louer.(192-198 \u2014 8663) APPARTEMENTS 1 '1/2, 2 1/2, 3 1/2 piéces, chauffés, éclairés, meublés, tapis.Stationnement et entrée privée.Jour; 378-4666 soir: 372-1457.(186-213 \u2014 8499) APPARTEMENT 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, situé 170 Principale, $100.par mois.Libre immédiatement.Tél: 378-3083.(193-200 \u2014 8738) 3 1/2 pièces, meublés colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre de bains céramique, chauffés, éclairés, câble T.V., système de balayeuse central, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l'extérieur service concierge, 1er égage, $35.par semaine 2e et 3e étages, $40.par semaine.S'adresser: Antonio Gagnon, 372-8014, ou 372- 4452.(171-200 \u2014 7971) ?APPARTEMENT 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclai- ré, salle de lavage, grand stationnement.Situé Principale.Tél.: 378-6303.(194-200 \u2014 8762) 718 APPARTEMENT 3 1/2 pièces, dans un bas, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, situé près du centre d'achat Frontenac, libre immédiatement, si désiré.S'adresser: 347 St-André.Tél.: 372-9309.(194 \u2014 8776) 3 1/2 piéces, trés propre, situé 100 St-Urbain, meublé, éclairé, chauffé, $35.par semaine.Libre immédiatement.Grand 2 1/2 pièces, propre, situé à 31 rue Centre appartements Central, libre immédiatement.Appelez en tout temps à: 372-2173.(193-199 \u2014 8724) APPARTEMENTS modernes de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés.balcon, buanderie, grand stationnement, situé centre-ville.Libres immédiatement.Prix: $25.et $35.par semaine.Inf.: 378-9198.(185-194 \u2014 8444) APPARTEMENT 2 1/2 pièces ultra-moderne, libre 1 er juillet, $130.par mois.Situé rue Denison ouest, près de Robinson.Inf.: 378- 4651.GRAND logis de 4 1/2 pièces, installation laveuse-sé- cheuse, à la sortie de la ville.Service d'autobus.Libre immédiatement.$70.par mois.Tél.: 378-8824 ou 378- 8995.(193-194 \u2014 8670) RÉSIDENTIEL ET CENTRAL .APP.2'/2 et 3'/2 pièces, , rue Elgin, meublés colonial, salle de bains céramique, tapis, chauffage électrique, antenne T.V., buanderie, sundeck ou balcon.Stationnement privé.Prix à partir de: $130 par mois.TÉL.: 372-4651, JOUR | LE SOIR À 372-5097 (183-210 \u2014 8403) 17\u2014LOGEMENTS (193-199 \u2014 8725) DEMANDES APPARTEMENTS 1 1/2, 2 DEMANDE de logement, 5 1/2, 3 1/2 pièces, bien si- pièces, moderne, 3 cham- tués, modernes, meublés bres, situé dans quartier ré- avec T.V si désiré, bon sidentiel, libre immédiate- choix.Prix à partir de $14.par semaine.S'adresser: 255 Avenue du Parc, et après 7 h.p.m.à 245 Avenue du Parc, app.no.1.Tél.: 372- 4121.(193-220 \u2014 8723) 2 appartements de 3 1/2 pièces, meublés, style colonial, tapis mur à mur.entrée privée.Libres immédiatement.Situés coin Phoenix et Avenue du Parc.Tél.: 372- 9009.: (193-199 \u2014 8696) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ATTENTION JEUNES MARIES De trés beaux logis 4 1/2 pieces, complétement neufs à louer.: e Eau chaude fournie © tapis mur a mur.© système d\u2019antenne pour T.V.couleur ou noir et blanc.© Porte-patio et balcon.e Piscine chauffée extérieure.UN LOGEMENT libre immédiatement de 4 1/2 pièces à $120.et les autres libres pour septembre et octobre à $120.et $125.S\u2019adresser a: : 193 rue Groulx no.13 378-7423 (179-207 \u2014 8996) LOGEMENTS Men Cr A LOUER Meub hauftagy eclairéS, bloc neuf, chauffage Noveleg antenne cl TVFM.E it i plan- cherie b | AN aie immédiat (CECI REV a Centrefid A 9 leries Granby S'adresser à: 303, BOUCHARD, APP.7 Tel.: 378-2793 ou 379-5230 \u2018186 212 LORI A ST-PAUL grand logis de 4 1/2 piéces, installation la- veuse-sécheuse, libre mi- août.S'adresser: 379-5890 entre 5 et 7 h.p.m.(193-206 \u2014 8699) LOGIS 3 appartements, chauffé, eau chaude fournie.Taxe d'eau payée, 13 rue Centre.Tél.: 372-3373.(185-205 \u2014 8417) LOGIS 3 pièces, chauffé, s'adresser: 55 Gill, tél: 372- 7599.(194 \u2014 8765) LOGIS très moderne de 4 1/2 pièces, système chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, garage compris, $100.par mois.A 1167 rue Cowie.Tél.: 378- 8521.(191-194 \u2014 8627) NOUVELLE ADMINISTRATION 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, chauffage Novelec, $115.par mois.Inf.: 378-2046 bureau ouvert entre 9 h.a.met 9 h.p.m.sur rendez-vous seulement.(185-194 \u2014 8448) LOGIS 5 1/2 piéces dans un haut, libre 1er août, prix: $125.avec système chauffage électrique, installation la- veuse-sécheuse.Tél.: 378- 2686 après 6 h.p.m.(194-208 \u2014 8778) LOGEMENTS NEUFS AZOUER CA p 3 Ca F incher marquetert tha Lu 4 308, rue BOUCHARD app.5 Tel.*378%3646 hd yg LOGEMENTS A LOUER LOGIS NEUFS très luxueux, pour couple sans enfant, il faut le voir! Situé 135 rue Drummond, près lac Boivin, libre immédiatement.Logis 4 1/2 pièces situé à 21 boul.Fortin, libre 1er août.Appelez en tout temps 372- 2173.(190-203 \u2014 8581) ment ou en septembre.Tél: 378-8654.(194 \u2014 8751) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus, situées à 24 rue Centre, Granby, tél.: 378-9242 ou 372-4727.(187-200 \u2014 8536) CHAMBRE meublée poêle, réfrigérateur, lavabo, entrée libre, endroit trangil- le pour journalier ou rentier.Tél.: 372-6439.(193-196 \u2014 8711) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS NOUS possédons une très belle place pouvant garder des personnes âgées seule ou couple.Notre maison comprend de très grandes chambres avec tapis et ameublement neuf, une grande salle à dîner familiale, un salon double et T.V.couleur aussi grande terrasse et piscine.Pour autres informations, s'adresser: Mme Réal Beaudoin, 3 rue Cairns, Granby (193-194\u20148716) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER ENTREPOT à louer situé à 37 rue Guy, 6,786 pi.carré avec un office de 540 pi.carré.S'ad: 9 rue Guy.Tél.: 378-4312 ou 378-7591.Appelez entre 9 h a.m.et midi.(187-194\u20148549) TERRAIN et bureau à louer situés coin Robinson sud et Guy.Bon site commercial.Tél.: 378-6693 (192-198\u20148680) A Richelieu, local commercial et industriel à louer, 50\" large x 75 long et 15' de haut.Libre de colonne.Tél.: 658-0929 (192-198\u20148674) 26\u2014HOMMES DEMANDES RESIDENT de St-Césaire, demandé pour livrer lait comme jobber pour Laiterie Authier.Tél.: 378-8454 (193-194\u20148741) 3 PUBLICISTES, 21 ans et plus, expérience nécessaire, belle personnalité, dynamique, travailleur, avec voiture pour régions de St-Hya- cinthe, Drummondville et Sherbrooke.Ecrire a C.P.144, Granby, P.Q.{191-194\u20148605) CUISINIER demandé avec expérience pour cuisine canadienne.S'ad: 478 boul.Boivin, Granby (191-194\u20148635) HOMME adroit et débrouillard demandé pour travail général (entretien d'appartements) Tél.: 372-4121 ou si aucune réponse à 372-3894 (194-200-8750) HOMME demandé pour la Laiterie Authier pour livrer le lait dans Granby.Se présenter en personne: Laiterie Authier, 527 Cowie, Granby.(194-196\u20148775 LIVREUR demandé au restaurant Ké-Bec Barbecue.Tél.: 372-3838 (193-194\u20148707) COUPLE demandé pour travail sur ferme de pondeuses en cage.$150.pour une semaine de 60 h d'ouvrage, selon aptitudes.Davantage selon la disponibilité de l'épouse.Disponible maison mobile meublée pour 4 personnes.(Tél: 514) 772-2631 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES COUPLE demandé pour voir location et entretien d'\u2019appartements.Position stable (avec logis 4 pièces gratuit).Tél.: 372-4121 si aucune réponse à 372-3894 + (194-200\u20148749) avec 1777 ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À VOULEZ-VOUS gagner plus d'argent, consultez les agences Siboulaine Enr.Conseillers en revenus supplémentaires.Pour informations: tél.: 658-6172 (191-222\u20148622) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES COUTURIERE demandée avec expérience a temps plein pour altération dans la confection pour dame.Semaine de 5 jours.Inf: écrire a Casier 291.1, La Voix de l'Est, Granby (193-199\u20148698) ON demande filles de table.Une pour travail de jour à la semaine et 1 pour les fins de semaines.S'adresser: Restaurant Da Francisco, Tél.: 372-3361 (192-194\u20148647) AVON EST LA! VOTRE CHEQUE DE PAIE NE SUFFIT PLUS?Vous pouvez gagner l'argent qui vous manque en vendant des produits AVON à vos amies et à vos voisines pendant vos temps libres.Je vous montrerai, c'est facile.Composez 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Ibervil- le, P.Q.' (193-196\u20145079) 31\u2014OCCASION ° D'AFFAIRE ATTENTION BRICOLEURS! Location de machines à bois telles que: Scie ronde, scie radiale, corroyeur, etc.Samedi seulement ou le soir à 372-2927 (179-207\u20148295) COMMERCE à temps partiel pour couple sérieux et ambitieux.Revenu illimité.Pour renseignements sur rendezvous 263-4074 (193-194\u20148715) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS DESIRERAIS garder des enfants à la journée, de la naissance à l'âge scolaire.Tél.: 378-2729 (189-194\u20148544) PRENONS soin de vos enfants pendant vos vacances.Tarif raisonnable.Références.Tél.: Sutton 538-3347 (180-194\u20148252) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE PONTIAC Parisienne 1965, 2 portes, sport, en trés bonne condition, trés bonne mécanique.Trés bon prix.Tél.: 378-5407 .(194-8772) LAND Cruiser (Jeep) Toyota 1973, en très bonne condition et très propre.Tél.: 372- (192-194\u20148693) CAMION 1 tonne à roues doubles, 1968, 4 vitesses, V- 8, avec van de 12' de long et 7\" de hauteur.Tél.; 378-4816 (192-194\u20148672) 2 camions 5 tonnes avec bonne voîte.1 Ford 1967 et 1 International 1968.Les deux avec moteur neuf.Excellente condition.S'ad: 50 Ste- Thérèse, Tél.: 378-4665 ou 372-1679 (192-194\u20148679) M.G.Midget, 1962, 36,000 milles avec deuxième, toit en fibre de verre.Tél: 372'4709 (191-194\u20148612) TOYOTA 74, Mark 11, DLu- xe, ayant peu servi, automatique, AM/FM, Michelin, servofreins et direction.Cause: auto fournie.Tél.: 372-4524 (190-194\u20148579) 37\u2014MACHINERIES TRACTEUR Ford 5000 au gaz avec cabine et chaufferette, loader double action sur le devant et pelle à neige.Tél.: 548-5733 (191-197 \u20148615) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23, rue Dufferin Tél.: 372-3717 ou 372-5598 | AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.- AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.(172-201 \u20148035) AUCLAIR MEUBLES STE-CECILE DE-MILTON ACHETEUR et vendeur de meubles neufs et usagés.Tél.: 378-1375 ou 378-1547 < (186-201\u20148449) Granby: 372-5433 .Fornham: 293-5155 © 40\u2014A VENDRE DIVERS 65 tonnes de beau foin variété mil, prairie 2 et 3 ans, pressé sur demande, a la corde livré sur les lieux bu a distance moyennant supplément.Tél.: 379-5563 St- Paul Abb.(194-196\u20148718) A VENDRE laveuse automatique Westinghouse, Sécheuse G.E.Bonne conditian.Très propre.Tél.: 372-8266 (194-8746) 30 arpents de foin sur le champ.1 porte de garage, 12 x 7 pi.1 Moisonneuse-bat- teuse Massey-Harris no 90 spécial 12 pi.faulx.1 andau- neuse automotrice 12 pi.faulx.S'adresser: 159 Bas Rivière Nord, St-Césaire.(191-194-8573) BOIS de chauffage à vendre.S'adresser à 263-0902 le soir seulement.(187-208\u20148507) TV couleur 2 1/2 ans, meuble, comme neuf.À voir à 237 Montcalm, Granby Tél.: 372-7677 (192-198\u20148657) A VENDRE remorque dom- peuse.Armoires préfabriquées pour maison.S'adresser: 106 St-Charles nord (du mardi au vendredi).Tél: 372-7763 (192-205\u20148656) AIR conditionné, Chrysler, Air temps, usagé 1 saison.Tél.: 372-5753.(192-194\u20148486) BONNE VOITURE Cocks- hutt avec brancard à foin à vendre.S'ad: 534-2300 après 5 1/2 h le soir (191-193\u20148662) BOIS DE DEMOLITION 3 x 16 x 20° \u2014 3 x 16 x 12 15' \u20143x8x8 \u2014 2x 8x 8' \u2014 12° 15 \u2014 2x4 2x5\" 2x6\" et 2\u2019 x 2\".Poutres de bois toutes sortes de longueur, planches de toutes sortes.Portes fenêtres, objets-toilettes, lavabo.évier, bureau, fixtures, poé- les etc.S'adresser à: 17 rue Queen, a Granby, (191-194\u20148587) | APPROXIMATIVEMENT 40 acres de foin sur place à vendre.Situé Coin St-Jacques et Ch.Irwin Granby.Informations: 378-1263 (190-196 \u20148588) BOITE de camion (métal) longueur 22\u2019 de long, refait à neuf.Prix $700 aussi camion Dodge 3/4 tonne.198 \u2014 1968, avec boîte Prix.$750.Tél.: 378-8860 (189-194\u20148551) 41\u2014A VENDRE OU À ECHANGER À VENDRE ou à échanger pour maison à revenus, chalet meublé, situé à Bondvil- .le.Tél.: 378-3031.(194-215\u20148582) 4 logis de 3 1/2 pièces, grand terrain, 4 garages, un logis libre si désiré.Tél.: 378-4861 (194\u20148767) ACHETERAIS ou échangerais table de pool.A vendre canot $120.Aussi chiens Beagle $20 chacun; 2 divans et 2 chaises en bois rond $100 le set.Petites biliothéques de chambre, style canadien $15.chacune; Stéréo combiné avec TV $50.Appelez entre midi et 3 h é 372-7787 (193-197\u20148739) 42\u2014 VETEMENTS LINGERIES A VENDRE bel ensemble long robe et manteau pour la mère de la mariée, manteau sans manche, robe à manche longue crêpe et broderie 16-18 ans, rose saumon.Porté une journée.Parfaite condition.Tél: 372- 8419 (194-8629) 43\u2014MOTOCYCLET- TES BICYCLETTES YAMAHA Enduro, 250 cc, 1972.S\u2019adresser: 224 St-Via- leur, Tél.: 378-2985 midi et 6 (192-194\u20148673) YAMAHA 200, électrique 1972, en parfaite condition.Très bas millage.$625.Tél.: 378-1022 passé h p.m.378- 2143 (192-198\u20148661) MOTO Kawasaki 1973, 3 cylindres de route.A prix spécial.Tél.: 372-4948 (191-194\u20148624) MOTO Suzuki 1973, de trail et de route, 50cc comme neuve.Peu de millage.Prix à discuter.Tél.: 378-6039 191-194\u20148631 * ( ; ) 4h.00P.M.| ; Ache \u2018 pour 5379 | ~ Jad PAR\u2019 cachet - dans «quoi, Pas \u20ac 2889, by.P \"ACH _méca £1070.Tél: UT \u201c52\u2014 br oe \u2014_ ARG i=theq .$500.Sadr de, I - Gran RY t F0 PR > (l 59\u2014 qa LAY adrige tilla (= CONN _bair .Jon.uutél: « 60\u2014 CHI brur -, dan ~-com 4453 5 0 wd a Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 nnonces Classées «A VENDRE HONDA 500, 73, \u201cAppelez .Jacques 548-5866 Roxton Falls, (193-199\u20148735) MOTO Honda 350, 1972, bas millage.prix raisonnable.Tél.: 372-4625 ou 372-7299 \u2018 (193-196\u20148709) COMMISSION SCOLAIRE DE WATERLOO AVIS ACCEPTÉES LA VEILLE JUSQU'À 4h P.M.71\u2014MAISONS ~~ _ ROULOTTES 0 te 8 A VENDRE trailer ton.1\u2014PROPRIETE 2 trailer embec 1972, 6 places, toit rigide, poêle au gaz, évier glaciére.Valeur $1,700.Pour tente a- a $1,150.S'ad: 155 boul.A .TP \u2014 ; : .Avery, i -sé - ; MOTO SUZUKI 1873, bonne Tél: 872-6520 de chute a had on a S condition, trés peu de milla- (193-194\u20148708) rain 5 lot 5 Tél ; or u \u201cge.S'adresser a: 372-7822 TT \u2014\u2014\u2014\u2014 5109 s.garage.Tel.293- p- vu (193-199\u20148712) À VENDRE roulotte Play- t- res cat 1972, 14 pieds, 6 places (193-194 \u2014 8706) .50\u2014DEMANDE lonte équipée.81,850.Si in- 8) © A ACHETER éressé s'adresser au 523 \u2014 \u2018 Lee Robinson sud, Granby o \u201c\u201cAchéterais pousse-pousse __ (192-194\u20148668) our des jumeaux.Tél: 379- TA \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _ n 579 St-Paul Abbotsford.LAC LOVERING: 7 milles 30\u2014EMPLOIL a: (194-8747) \u201c2 Magog.maison mobile, DEMANDE 6) wr tres bien meublée, isolation \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 le | PARTICULIER demande à 7 S%S0nS.terrain boisé.Of.COIFFEUSE prendrais tra- 12 \u201c'acheter ferme roulant située ii raisonnable sera accep- vail dans Waterloo.Tél.: t- \u201cdans comté Iberville, Missis- Ser go mand Bernier agent 539-3952.0 quoi, Brome ou Shefford.TRIO SHERBROOKE (193-194 \u2014 8710) u- Pas d'agent.Ecrire à: Casier 4017 courtier (819) 563- \u2014 \u2014 i 2889, ee Voix de l'Est, Gran- (191-1970\u20148641) 37\u2014MACHINERIES .bv.P.; \u2014_\u2014 \u2014_ AS watt) - _ \u201ci .e .(193-194\u20144477) \u201cCITATION\u201d, 24, toute A VENDRE presse à foin 3) em 0 équipée, chauffage avec New Holland en très bonne .ACHETERAIS piano avec thermosthat, eau chaude, condition.e mécanisme en bonne condi- loilette, douche, auvent et Aussi 330,000 livres de quota \u201ction.apparence soignée, attaches.Tél.: 372-4524 de lait à ori 5 cdi ir 2 A1C ; e lait à prix très réduit.Tél.: 534-2762 (190-194\u20148580).Tél.: 539-1959 7) my (193-194\u20148702) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 (193-194 8700 7) nan OU 73\u2014ANIMAUX -194 \u2014 8700) .52\u2014ARGENT =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014 u- ; \u2014 à A PRETER BEAU petit chien de 2 1/2 56 NTE RTS L.Ce mois a vendre en trés bonne ARGENT a préter sur hypo- Santé.Si intéressé, Tél.: 372- ; 7) i\u201cthèque.entre 81.000.et 0317 .A VENDRE orgue électroni- \u2014 .$500,000.Taux compétitifs.(194\u20148774) Que amplificateur et leslie.S'adresser Robert & Sauretr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Prix a discuter.Tél.: 539- j- te, notaire, 135 Principale, 77\u2014EMBARCATIONS 1183.5- «Granby.Tél: 372-6631 MOTEUR (193-194 \u2014 8685) lu 5 (194-201\u20148769) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 l.: te \u2014 \u2014\u2014 A VENDRE bateau Lake- A PRETS HYPOTHECAIRES field avec moteur Evinrude Cowansville 6) +: (lere \u2014 2éme \u2014 3 ème) 40 lark, moins de 60 heures, _ - sur immeubles en excellente condition.14\u2014APPARTEMENTS T, nn , résidentiels Tél: Lac Brome 243-5333 A LOUER n.us Som Mercia tx (194-196\u20148777) industriels 0 ____ 2,2 6) oConstruits ou a construire A VENDRE canot pneumati- De boul.des Vétérans._ dans les villes et campagnes.que 8 places.Tél.: 378-4786 ne elor 1/2 pieces.lapis, = + S'adresser: Me J.P.Matton, après 6 h p.m C auffage à | électricité, li- A ) Notaire (192-194 8658) bre immédiatement.Tél.: ès 328 Rue Principale 263-1640 ou 263-0710.GRANBY, Tél.: 378-4112 (194-196 \u2014 8773) 2) i.(185-197\u20148361) ELSINORE 250 APPARTEMENTS A ARGENT A VENDRE i - A PRETER Moto cross 1974 usagé, 15 : En premiére ou en excellente condition.6 deuxième hypothèques APPELEZ: A nT Tél.: 378-4687 es (184-211 \u20148393) cusSon oa Chauffage électrique, de TT TTT A ot - f H b isé o | PRETS HYPOTHECAIRES él: 5 58 Foil ay 0, n- 1ère et 2e hypothèques ROXTON FALLS adregsera ê- : de $1.000 à $200.000 (194-197 \u2014 8748) 104, Des Bouleaux, app.5 ue ore de $50,000 à $1,000,000.Cowansville, Tel.: 263-4081 Pour réparations, achats, etc.BNE ees 7) '» GUY GALLANT lh _ AGENT a 40 iL.105, rue Bouchard POSSEDEZ 16\u2014LOGEMENT à ; Tél.: 372-90300u 372-1330 VOTRE PROPRE A LOUER C- .+« Achats-Ventes-Echanges Badeau & Fils, courtiers y (183-210\u20148392) COMMERCE COWANSVILLE à 118 Jac- 8) ee Compagnie canadienne spéciall ques-Cartier, 4 1/2 pieces, 2 A SUR oe dan ea icité ao chauffé, dans un haut, en- 1 + .IMMEUBLES SEULEMENT comimmaraial et lor cher trée électrique, 220 watts, à c+ ler \u2014 2ème\u2014 3ème che des gens sérieux pour admi- sortie laveuse-sécheuse.Très on Lt Hypothèques nistrer et diriger une agence de propre, tapis mur à mur Service de 24 heures publicité.dans salon et cuisine.Pour LES ENTREPRISES Revenu possible de $40,000.et 0.YY plus par année, si vous êtes la personne sans enfant de EAN MARIE SAURETTE personne qualifiée.préférence.Tél.: 263-3527 à 1) INC Léger investissement.Pour cou- 118 Jacques-Cartier.255 AVE DU PARC vrir les régions de: Granby, Wa- (187-194 \u2014 8416 \u2014_\u2014 \\ Tél.: 372-4121 terloo, Farnham, Cowansville, (187-194 \u2014 8416) ,- (178-206\u20148222) Bedford.\u2014\u2014\u2014 ee POUR INFORMATIONS 59\u2014 EFFETS BU- ; 28\u2014FILLES, BUREAUX MONTREAL: FEMMES _ MAGASINS (514) 878-3104 DEMANDEES or l'A VENDRE: Comptoirs ré- SECRETAIRE bilingue des il .nfrigérés.Compresseurs, ou- mandée pour travail généra i tillage divers d'épicerie, 2 DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES de bureau, dactylo, compta- 2) «cOnvoveurs, etc.Prix d'au- es au os au bilité, etc.Emploi perma- _ _baine.S'adresser: G.Bisail- e Intérêt simple ° nent ou a temps partiel (19 s, - don.102 Albert.Cowansville.© Argent comptant accessible heures).S'adresser: Dr C.].an uutél: 263-1194 ou 263-1513 soir maintenant, 000 Zukrowski, chiropraticien, \u2018 - _ © Jusqu\u2019 , 21.1: Co (180-198\u20148230) e Aucun boni ou frais additionnels tél.: 263-0707.TTT TCT \u2014 à payer (192-194 \u2014 8687) 7 «60\u2014PERDUS OU e Remboursable en tout temps sans 7) .TROUVES frais supplémentaires \u2014 - e Renseignements sur demande 16\u2014LOGEMENTS e- Te CHIEN perdu Chihuahua HOUSEHOLD FINANCE A LOUER brun foncé.dos noir répon- |çs IMMELBLES HOUSEMOLD LIMITÉE a- -,dant au nom de \u2018\u2019Rexi\u2019\u2019 ré- INCIPALE 2 logis à louer de 5 pièces à en -compense promise.Tél.: 378- 147.vi VE 372-5871 St-Césaire.Prix modique.4453 ou 372-7332 A RUE SUD.Pour inf.: (frais virés) (819) ! 193-194\u20148736) , 79-2377.de 5 | COWANSVILLE TÉL 263-4412 87978 (192-198 \u2014 8658) 0.ie J PPE.Te 4» LT Yat : arriéres el Profession sgessyee: 9) \u2026 DE MENAGE - -[\\ SECRÉTAIRES JUDICIAIRES A VENDRE lavouse et sé : cheuse automatique General (50 postes) .Electric V-12, prix environ: Temps plein & temps partiel $150.laveuse de vaisselle \u2014 - Le Ministère de la Justice recherche cinquante (50) Westinghouse 1976.Tél: 469- le +tf- secrétaires judiciaires occasionnels.Postes à Montreal.3055.ur .(193-196 \u2014 8714) n- of QUALIFICATIONS: in d'étud econdaires équi a e Détenir un diplôme de fin d'études s \u2018 - a La valant à une onzième année ou à secondaire V.40\u2014DIVERS el : e Connaître très bien la dactylographie.A VENDRE se \u2018vÀ ; «Connaître très bien la langue maternelle et assez o ~ ' bien la langue seconde.VIEILLE grange 22 x 40.\u201c1 FONCTIONS: ; Vendue pour démolition.9) \u2026 e Le secrétaire judiciaire s'assure que les procédures Tracteur Massey Ferguson, préliminaires aux audiences sont dûment remplies.1973, 78 heures de travail \u2014 «Il enregistre les pièces de procédure lors de l'audi- comme neuf.Tél.: 469-3258.tions.| | ; 194-199 \u2014 8760 e ll Assure le fonctionnement d'une console installée ( 8760) dans la salle d'audience, afin de permettre l'audition \u2014 des débats judiciaires enregistrés sur rubans magné- , 5.tiques.; Lo \u2018 a | eli transcrit fidélement a la machine a écrire les debats COMMISSION SCOLAIRE 6 4 judiciaires enregistrés sur rubans magnétiques.DE WATERLOO | CONDITIONS DE TRAVAIL: AVIS 3 «Fe Semaine normale de 32 1 eures.\u2014 ' e Possibilité de travailler le jour ou le soi a heures par avis PUBLIC que 1 a ,[ Travail à temps partiel: minimum Ce la Commission scolaire de Water- 1.'.HN : ification.loo procédera à une émission d\u2019o- = \u201cae = possibilité de permanence après qualifica bligations pour le financement de - \u2019 son budget d\u2019immobilisation 1974- | A * L'emploi est ouvert aux femmes et aux hommes.1975.La somme des obligations 1) : Faire parvenir votre curriculum vitae a: émises se totalise à $27,000., au \u2014 - Direction du Personnel taux de 9 1/29, sur une période y- =} Ministère de la Justice d'amortissement de IO ans.Le pu- é- >Û a/s de Monsieur Robert Racicot blic intéressé à l\u2019offre doit se pré- : Place de la Justice senter au bureau du Centre admi- 4) +k 10 est, rue Craig \u2014 Ch.10.20 nistratif de la commission scolaire MONTRE AL Qué.avant le 26 juillet, 17 heures.ail ue ' Donné a Waterloo, ce 11 juillet 1974.i Li ' GOUVERNEMENT DU QUEBEC ALBERT ROY, : Directeur général ME MINISTÈRE DE LA JUSTICE irecteur généra (1948754) 1) NN : J ; 7 rm % 1\u2014PROPRIETE A VENDRE MAISON à vendre 9 pièces, PUBLIC Avis est par la présente donné que le bureau du Centre administratif de la Commission scolaire de Waterloo est ouvert durant les.mois de juin, juillet, août de 8:30 heures à 12 heures, de 13 heures à 16:30 heures, sauf durant la période de vacances, du 12 juillet au 19 juillet.: Donné.à Waterloo, ce 12 juillet 1974.ALBERT ROY Directeur général (194\u20148755) OUVERTURE D\u2019ENCANS A COMMISSION TOUS LES MARDIS SOIRS ALA SALLE D\u2019ENCAN (A L\u2019ARRIERE DU MAGASIN D\u2019ANTIQUITES DE JEAN-GUY GELINEAU) 1330, rue Granby, BROMONT Vous êtes cordialement invités à apporter meubles antiques, modernes, vaisselle, outils d\u2019ouvriers et de jardin, etc, etc.\u2019 Nous acceptons seulement de bornes choses.Pour informations de cet encan, adressez-vous à: JEAN-GUY GELINEAU, enc., lic.1330, rue Granby, BROMONT Tél: 534-2414 (193-194 \u2014 8737) AVIS LEGAL Re: Normand Belval Avis est par les présentes donné que, par acte regu devant Me Marcel St-Pierre, notaire, le 4 juillet 1974, sous minute numéro 7422, la succession de M.Normand Belval, décédé a Rougemont, le 3 mars 1974, a été acceptée sous bénéfice d'inventaire.Donné à Granby, ce 5ème jour de juillet 1974.Engagement d'étudiants La Commission scolaire de Granby a procédé a l'engagement de sept étudiants, pour une période de huit semaines.Les personnes engagées ont de l'expérience à la Commission scolaire.L'an dernier, des étudiants ont été engagés afin d'aider les concierges à faire le grand ménage des écoles.Selon la Commission scolaire de Granby, le résultat a été plus que satisfaisant.Il s'agit d'étudiants du Cegep et du secondaire.Boursiers BEDFORD \u2014 L'écrivain André Langevin, de Fre- lighsburg, et le cinéaste Jean-Pierre Lefebvre, de Bedford, se verront attribuer des bourses par le Conseil des Arts du Canada.Les bourses de travail libre s'adressent aux artistes professionnels possédant une expérience de plusieurs années et dont les oeuvres sont jugées de haute qualité.NETTOYAGE TAPIS, ET MEUBLES A LA VAPEUR / \u2018L'ESSAYER C'EST L'ADOPTER\u2019 SERVICES: Résidentiel, industriel, commercial lavage de plafonds, murs, vente de tapis, installation Horner Rug Cleaning A.HORNER, propr.32, LANSDOWNE GRANBY \u2018Tél: 372-5907 LES COUVERTURES ST-CÉSAIRE INC.COUVREUR GÉNÉRAL GRAVIER et ASPHALTE PEINTURE © ESTIMÉ GRATUIT © OUVRAGE GARANTI © 6 ANNÉES D'EXPÉRIENCE FAISONS RÉPARATIONS DE TOITURES À FROID OU À CHAUD.AUSSI TOITURES NEUVES _ 469-2989 BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION.ROBIC & ROBIE 2100, rue DRUMMOND MONTRÉAL 107.TÉL.: 288-2152 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que NOEL TREMBLAY INC., une corporation constituée en vertu de la loi des compagnies et ayant son siège social à Bro- mont s\u2019adressera au ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives de la Province de Québec, afin d\u2019obtenir la permission d\u2019abandonner sa charte, con- \" formément aux dispositions de ladite loi des compagnies.Sherbrooke, le dixième jour de juillet mil neuf cent soixante-quatorze.GASTON SAVARD, notaire MAISON À VENDRE Situé 476 Desranleau en brique S\u2019AD: 532-3510 (193-196\u2014 8704) Jean-Aimé Belval mandataire des héritiers.(194-215 \u2014 8742) CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES MISSISQUOI Ouvre le poste suivant: COORDONNATEUR LES FONCTIONS: Sous l\u2019autorité du Conseil d\u2019Administration Provisoire il est responsable de: L'engagement du personnel, l\u2019organisation matérielle des locaux, la planification des ressources en fonction des besoins prioritaires exprimés par la population, il assure la représentation régionale et provinciale du C.L.S.C.avec le comité d\u2019administration provisoire.Il est responsable du personnel, assure une bonne répartition des tâches de chaque module, administre avec le conseil une répartition équitable des enveloppes budgétaires, bâti les demandes budgétaires, assure avec l\u2019équipe et le conseil une bonne communication interne et externe.EXIGENCES: Une expérience de travail avec les groupes populaires, connaît le .milieu, connaît la loi 65 et ses applications, particulièrement le rôle du C.L.S.C., a déjà eu à coordonner ou à diriger les activités d\u2019un groupe de travail ou d\u2019un organisme, a des intérêt et aptitudes pour le travail en équipe multidisciplinaire, a de la facilité dans les contacts avec les groupes autant qu\u2019avec les individus.SALAIRE: Selon l\u2019expérience et les qualification du candidat.Demandes et curriculum vitae pour le 26 juillet, expédiez à: C.L.S.C.MISSISQUOI, a/s Gaétan Fortier, 2 rue Dupont, BEDFORD, P.Q.JOJ 1A0 (194-201\u20148764) KEY PUNCH DEMANDEE Avec expérience ou avec un cours de formation en Key Punch.Salaire selon expérience.Se présenter ou téléphoner au Centre Informatique de Granby, 138, RUE VICTORIA ~ GRANBY TEL.: 372-5881 (192-194\u20148677) HOMME DEMANDE Da a I'expansion rapide de notre entreprise nous demandons hommes d\u2019expériencu dans le département de la quincaillerie.Bénéfices marginaux, usuels et salaire selon compétence.S'adresser: CANADIAN TIRE LES GALERIES DE GRANBY 192-194\u20148649) E 1ère, 2e ou 3e ANNEE Salaire et commission plus bénéfices marginaux.MÉGANICIEN DEMANDÉ \u2018S'adresser : CANADIANTIRE LES GALERIES DE GRANBY 192-194\u20148650) HOMME DE SERVICE DEMANDÉ 2e ou 3e ANNÉE Salaire et commission plus bénéfices marginaux.S'adresser: CANADIAN TIRE LES GALERIES DE GRANB pour la requérante PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that NOEL TREMBLAY INC, a corporation incorporated under the Compagnies and having its head office in the City of Bromont, will apply to the Minister of Financial Institution, Companies and Cooperatives of the Province of Quebec for leave to surrender its charter under the said Act.Sherbrooke, this tenth day of July nineteen hundred and seventy-four.GASTON SAVARD, notary for the Petitioner (194\u20148753) REMERCIEMENTS M.Mme Marcel Verville et M.Mme Clifford Chamber- land désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Marcel Boivirt, survenu, le 2 mai dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.sie Les enfants de M.Armand Viens désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Armand Viens, survenu, le 27 juin dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Johane et Jacques Hébert ainsi que les familles Hé- bert et Lacasse désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Maurice Hébert, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.ue Roy FLEURISTE QOCOOOOOOCOOOIOOOOOOOOOC AS OOOH MR Sn GAGNO (M.Rosario) A Valcourt, le 12 juillet, à l'âge de 55 ans, est décédé M.Rosario Gagnon, époux de Ravmon- de Desmarais, demeurant a R.R.2, Valcourt.Les funérailles auront lieu lundi, le 15 juillet.Le convoi funèbre partira des salons J.-H.Fleurv Inc.1181 Saint-Joseph Valcourt à 1h.45, pour se rendre a l\u2019église paroissiale de Valcourt, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de l'endroit.Les salons seront ouverts de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.BRETON (M.Eugène) A Granby, le 11 juillet, à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Eugène Breton, époux de feu Lily Sheridan, demeurant au 519 rue Bourget, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 15 juillet.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire.J.-A.Lesieur 855 rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église t-Luc, où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de l'Est à Montréal.Les\u2019 salons seront fermés de 5 à 7 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Gaston Breton de Granby; Soeur Yvette Breton, de Beloeil; M.et Mme René Gui- bord (Madeleine), de Saint-Bruno; M.Yvon Breton de Saint-Hyacin- the; M.et Mme Camille Potvin (Georgette) de Chambly; M.et Mme Jean-Guy Breton de Granby; ainsi que 14 petits-enfants, neveux et nièces.PHANEUF (Mme Wilfrid) A Granby, le 11 juillet, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Wilfrid Phaneuf, née Aldéa Chabot, - demeurant au 158, rue Laval, Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 15 juillet.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot \u20ac& Ménard Ltée.\u2018 170.rue Dufferin Granby _ pour se rendre à l'église Assomption, où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de la cathédrale, à Saint-Hyacinthe.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Mme BUR.225 PRINCIPALE demeurant GIRARDOT & MENARD 1TEr de Montréal; M.Sylvio Phaneuf, de Rock Islands; M.Cécile Castonguay, Adrien Phaneuf, de Granby; M.et Mme Gérard Brunelle.{Fernande}, de Sherbrooke; sa soeur, ses beaux- frères et belles-soeurs, M.et Mme Paul Côté (Victoria), de Saint-Hya- cinthe; M.et Mme Wilfrid Desmarais, de Saint- Hyacinthe; M.et Mme Albany Beauregard, de Saint-Liboire; M.Olivier Bernard, de Saint-Hya- cinthe; ainsi que de nombreux petits-enfants, neveux et nièces.POTVIN (M.Mario) A Magog, accidentellement, le 12 juillet, est décédé à l'âge de 18 ans, M.Mario Potvin, fils de M.et Mme Richard Pot- vin (Jeannine Monast], a 232 ouest, rue Denison, Granby.Les funérailles auront lieu lundi.le 15 juillet.Direction funéraire: Girardot et Ménard Limitée.TETREAULT (Hormidas) A Farnham, le 10 juillet, à l'âge de 100 ans et neuf mois, est décédé M.Hormidas Tétreault, époux de feue Célanise Loiselle.Les funérailles auront lieu le samedi 13 juillet, à 10 heures, en l'église St-Romuald, de Farnham.Inhumation au cimetière de Ste-Brigide.La dépouille mortelle est » exposée au salon .et J.M.Désourd 205, rue Principale Est Farnham Le défunt laisse dans le deuil ses deux filles: Mme Noé Lebeau (Berthe), de Farnham, et Mme Hervé Martel {leanne d'Arc), de St- ésaire; ainsi que de nombreux petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces.GIROUARD (Mme Armand) A l'Hôtel-Dieu de Montréal.le 9 juillet, à l'âge de 53 ans\u201dest décédée Mme Armand Girouard, née Marielle Mongeon, demeurant au 8790, rue Yamaska, Saint-Hvacin- the.Les funérailles auront lieu samedi, le 13 juillet.Le convoi funèbre partira des salons René ].Mongeau Ltée 1105, Girouard Saint-Hvacinthe pour se rendre à l'église Assomption, où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la Cathédrale.Outre son époux, elle laisse dans le deuil un fils et une fille, M.Ravmofñd Girouard, de Saint-Hva- cinthe, et Mlle Johanñe Girouard, de Saint-Hva- cinthe; sa mère, Mme veuve Lucien Mongeon, née Adéline Mailbot, de Tracy: un frère, M.Lionel Mongeon, de Tracv.TÉL: 372-4498 ~ GRANBY MME ANDRE MENARD, PROPR.MONUMENTS DE TOUS GENRES cnsy 372-7729- GRANITE exe | LETTRAGE & REPARATION nr VENDEUR RIK AUTORISE \\4gE3/ 451 DUFFERIN \u2014 2 2 \u2014 Tel.539-2100 ou 639-3075 Avant d\u2019acheter votre monument, consultez 4 LES MONUMENTS WATERLOO ENRG.: HENRI ALLAIN, prop \"4 b Monuments en Granit Lettrage Réparations Waterloo > \u2014 1m = (192-194\u20148651) EST-IL BON DE PRENDRE D'AVANCE DES DISPOSITIONS POUR LES FUNÉRAILLES?C'est peut-être un geste prudent à poser.Toutefois, avant de prendre de tellés dispositions pour des funérailles, il est hautement recommandé de s'adresser à une maison de confiance.Les conseils d'un spécialiste sont le gage d'une saine planification.J.A.LESIEUR ENR.Directeurs de funérailles FLEURS POUR Bureau: 1 Pare, Salons Funéraires TOUTES OCCA SIONS A Principale, Granby, Qué.372-3309 120 PRINCIPALE, GRANBY WW LA CORPORATION DES THANATOLOGUES DU QUEBEC 372-5772 LA OÙ C\u2019EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR A LA VOIX DE L'EST \u2014 SAME®I 13 JUILLET 1974 \u2014 PAGEjJ11 2-0 - a I | rf a ri En ra A ct mien BI.aman A Ap _- nti.= at A JET.pp - < \u2014 - - On fait du piquetage en Cadillac MIAMI (PA) \u2014 M.Joe Robbie, propriétaire des Dolphins de Miami, a fait une sortie hier contre l\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale de football et a soulevé la possibilité que toute la saison de football soit annulée.Robbie a affirmé que les propriétaires comptent tout autant sur les recettes des matches hors concours sur les recettes des rencontres de la saison régulière pour verser aux joueurs leurs salaires.\u201cCeci n\u2019est plus une rève au sens particulier, au terme, mais désormais une .mission de détruire our l'Association des joueurs.\u201cC\u2019est la première fois de l'histoire des conflits de travail que des joueurs se rendent en Cadillac et en Mark IV sur les lieux de piquetage.\u201d .On pré p are le = \u201cpique-nique\u201d Les dirigeants des Orioles de Granby se sont réunis chez M.Michel Lemonde, représentant O'Keefe pour Granby afin de programmer une importante soirée \u201cpicnic-chaise longue\u201d qui se tiendra dimanche le 21 juillet prochain à 7 h 00 p.m.au stadium e la rue Maisonneuve.Un programme des plus intéressants sera présenté aux adeptes de balle-molle avec les 4 CHEVALIERS O\u2019KEEFE et d\u2019une joute régulière bles.On invite les ens à apporter leurs c es Orioles de Granby contre les Jets de Pointe-aux-Trem- aises longues car il y aura \u201cpicnic\u201d toute la soirée, hot-dogs - liqueurs douces - prix de présence - absolument gratuit.Un rendez-vous pour dimanche à 7 h 00 p.m.au stadium de Granby.De gauche a droite, on reconnait Normand Comtois, vice-président des Orioles, Mlle Lise St- Onge, secrétaire, Jean Houle, ubliciste, Rock Gélineau, président, Normand Massé, directeur, Michel Lemonde, représentant O\u2019Keefe et L.St-Jean, directeur.M.André Déragon élu à la présidence En fin de semaine dernière avait lieu au Manoir Richelieu, de la Malbaie le 2ème Congrès annuel de l'Association provinciale des Marchands d'Automobiles du Québec.+ Plus de 500 personnes venant de tous les coins de la province ont assisté à ce congrès qui constitue un point tournant dans l'industrie de l'automobile du Québec.Plusieurs conférenciers de marque dont Monsieur Jacques Dupuis, vice-président exécutif de la Bourse de Montréal et président du Better Bureau de Business Montréal et Monsieur Marcel Bédard, député et adjoint parlementaire du ministre des Transports ont adressé la parole aux congressistes en portant l'accent sur les nouvelles législations affectant l'industrie de l'automobile.Etaient également présents au congrès Me Maurice Marquis, conseiller juridique au ministère des Institutions financières; Monsieur Paul E.Boucher, directeur des Services financiers à la Commission des accidents du travail; Monsieur Jean-Louls Gauvin, présic ent de la Commission Gauvin et Monsieur Pierre Fredet- te, président du Comité de l'industrie de l'automobile au ministère du Travail et de la Main- d'Oeuvre.Au cours du congrès, - monsieur Florent Goyet- te, président sortant a brossé rapidement un tableau des activités de l'année.Il en ressort que les 867 membres actuels de l'Association ont em- plové au cours de l\u2019année 1973 environ 27,000 personnes et ont payé en salaires près de 250 millions de dollars.L'industrie de l'automobile au Québec semble donc en bonne santé et l'avenir est des plus prometteurs.A l'issue du congrès, Monsieur André Deragon de Cowansville, P.Q.a été élu président pour le mandat 74-75.En prononçant son allocution aux congressistes, M.Deragon a passé brièvement en revue les priorités pour l'année de son mandat.Il s'est adressé en ces termes: \u2018Ayant reçu personnellement beaucoup de satisfaction du commerce de l'automobile, il me fait plaisir aujourd'hui de me consacrer à notre industrie.J'ai dressé rapidement les priorités pour l'année: 1.Un oeil vigilant, comme dans le passé, sur les législations, surtout provinciales, qui touchent nos commerces.Les ministères concernés: Transport, Travail, Institutions financières, Richesses naturelles, légifèrent davantage dans le domaine concernant l'industrie automobile.Une législation en voie de préparation présentement nous paraît inexpli- quable et inacceptable: elle serait l'abnegation du droit du libre choix de l'individu au travail; une atteinte a la liberté d'initiative des éléments producteurs d'une société vivante et en ferait une stérile.Nous n'avons pas le droit de laisser faire ça! 2.L'importance des relations umaines au niveau de notre personnel dans nos commerces, et quand on parle de relations humaines, des individus, c'est nous.Nos employés, comme nous, désirent et recherchent un droit et une aspiration très humains: \u201cLA SECU- RITE\".Je considére que nous ferons tout en notre pouvoir cette année pour que nos marchands instaurent dans leurs commerces des régimes de retraite et de fonds de pension (pour ceux qui n'en ont pas encore).3.La nécessité de communication ef d'échange avec les autres associations patronales de l'Industrie et du commerce au Québec.Nous avons besoin d'être informés de ce qu'ils font et d'échanger des idées.4.Une consolidation du secrétariat provincial pour en faire un vraiment professionnel.Malgré l'amélioration sensible apportée, nous nous rendons compte de la nécessité de compétences permanentes en matière de relations ouvrières et en législation, et j insistais sur ce point ors de mon rapport comme président dt comité des relations gouvernementales, l\u2019an dernier au congrès provincial.Au lieu d'être sur la défensive, nous passerons à l'initiative.Cette quatrième priorité est la dernière énumérée, mais non la moindre.\u2018 Nous, marchands d'automobiles, sommes des hommes partisans de la liberté d'entreprise et attirés par le goût du défi et je dis le goût du défi \u2014 et nous devons en être fiers.Oui, le contexte social de cette décennie avec les exigences d'une société en profonde transformation nous présente un nouveau défi.J'ai confiance que nous le surmonterons dignement en unissant nos énergies, notre initiative et nos talents.C'est pourquoi j'ai choisi cette devise pour cette année.\u201cTOUS UNIS POUR AGIR\u201d.et je vous la rappellerai.Voici donc le programme et la ligne d'action que je me suis tracé comme président pour l'année que vous m'avez confiée, et je vous en remercie.(Ann.) AGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 13 JUILLET 1974 Y.Degré se maintient en deuxième position GRANBY \u2014 Yvan Degré, che des Orioles de Granby le brillant champ gau- continue de livrer une chaude lutte au meneur des frappeurs de la ligue Junior Majeure du Québec.Yvan conserve le deuxième rang des cogneurs, avec une moyenne respectable de .413.Le meneur est G.Beauregard Candiac qui cogne pour .419.N.des ubs de agnon du St-Jean frappe aussi pour une moyenne de plus de .400, soit 410 Voici les dernières statistiques de la ligue, en date du 5 juillet dernier: Ligue JUNIOR Meilleur FRAPPEUR PJ AB CS PP G.Beauregard, Can 18 54 23 14 Y.Degré, Grb.17 46 19 7 N.Gagnon, St-J: 18 56 23 19 > Jutras, Dr\u2019v.17 52 20 17 .L.Binette, PAT 20 70 25 19 .Gosselin, T-R.16 58 20 8 F.Poirier, St-J 17 60 20 21 M.Boissonneault.Sha 20 57 19 11 N.Robillard, St-] 15 42 14 9 R.Valiquette, St-J.12 33 10 10 R.Leblanc, St-J 18 63 21 14 M.Roger, Frb.17 58 19 7 M.Lamothe, T-R.16 49 16 6 D.Gingras, Can.16 38 12 11 R.Boucher, G.M.17 48 15 5 LANCEURS ML G P R.Gervais, T-R 46.6 4 2 Stewart, St- 40.6 5 1 .Maurais, Fr'M 62.3 4 4 A.Chamberland, Sher.32.3 2 3 Y.St-Pierre, Grb.34.3 3 1 M.Hollely, Candiac 21.0 2 1 LF.Roy, Dr'V 43.3 4 2 .Gingras, St-] 31.6 5 0 M.Murray, Sher.43.0 2 4 M.Normandin, Fr\u2019M 43.3 3 4 Double Gilles Beauregard (Can) Serge Jutras (Dr'V) Fernand Poirier (St-]) Akain Michaud (Shaw Mario St-Amant (Granby) Daniel Chaussée (P.A.T.) Jacques Charmont (P.A.T.) Triple Serge Jutras (D'V) Calude Langlois (Candiac) Mario Lachance (Granby) Circuits Fernand Poirier (St-]) Richard Leblanc (St-J) Norbert Gagnon (St-]) Mario St-Amant (Granby) Jean Luc Binette sii\" ené Valiquette (St-]) Jacques Stewart (St-J) MOY 419 413 410 384 357 345 333 333 333 333 331 327 326 315 312 MOY 1.35 1.37 1.58 2.15 2.24 2.33 2.42 2.43 2.59 2.74 NNN BBA BRON NNNNUOOO or ST 0 - Les Farfadets en 2e position GRANBY \u2014 Les Farfadets de Granby ont remporté une brillante victoire de 23 à 17 contre les représentants de la Vieille Capitale.Les garcons ont déclassé les représentants de Québec 15 a 5, alors que du côté féminin, nos représentants subissaient un revers de 12 à 8 Eugène Lapierre, François Lavigne, Pierre Blouin, Guy Hébert, Alain Ménard, Francois Gauthier, Pierrette Gi- beault, ~~ Marie-Claude Goyette et Michele Dumas assurèrent chacun \u201c2\u201d points à l\u2019équipe locale.François Lavigne s'est particulièrement distingué lors de sa rencontre contre Dany Joncas l\u2019emportant 6-4, 6-2.Chez les illes, Michèle Dumas a impressionné en remportant une victoire de 7-6, 6-2 contre Julie Demeu- les.Cette rencontre, qui fut disputée durant le tournoi Rothmans, a attiré de nombreux spectateurs.Plusieurs observateurs furent très impressionnés par le travail de nos responsables de cette équipe: Fernande Dumas et Diane Gibeault.Tout au long de cette rencontre, elles ne cessérent d'encourager leurs joueurs, en plus de leur prodiguer certains conseils très opportuns.Voici les résultats de cette rencontre: Granby 23 vs Québec 17 Hélène Desrochers perd Lise Blanchette 6-2, 6-4 Svlvie Flibotte perd France Santerre 6-2, 6-1 Lvne Thvsdale perd Hélène Pelletier 6-3, 6-2 Lvne Comtois divise Marie-J.Ouellette 6-3, 1-6 Pierrette Gibeault gagne Lucie Boivin 6-0, 6-2 J].Courtemanche perd Suzanne Boivin 6-2, 6-2 Marie-Claude Govette gagne Diane Elliot 6-1, 6- 1 Michèle Govette gagne Julie Desmeules 7-6, 6-2 Elizabeth Riel perd Dominique St-Gelais 4-1, 4-0 Nathalie Blais divise Josée Deschênes 1-4, 4-2 Eugène Lapierre défait Martin Lessard 6-0, 6-1 François Lavigne défait Dany Joncas 6-4, 6-2 Pierre Blouin défait Denis Deschénes 6-0, 6-1 Alain Ruel divise Louis Bernier 6-1, 3-6 Denis Dumas divise Pierre Chamberlan- 6-0, 4-6 Guy Hébert défait Patrick Coté 6-1, 6-0 Alain Ménard défait Marc Deschénes 6-0, 6-1 Francois Gauthier défait Pierre Fréchette 6-3 6-3 DIS QU A APPELER LE YouR OBTE NIR pu CANADA.PON VOYAGE UNA (EIS (msi, Coup , JE Vous LE LES ÉTUDIANTS NONT CM GE A\" AD Al =) UADRESSE DES AUBERGES SEUNESS Sa \u2014< AUBERGE JEUNESSE \u201d DUC ONTYTNT.EGU LE 15 9 87% BIELIOTHÈQUE DU QUÉBEC CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE DU GANADA POUR ÉTUDIANTS {183, Principale, Suite 203 Tél.: 372-9104-5-6 Sylvain St-Louis divise François Bédard 4-2, 1-4 Christian Brunet perd Christian Laurin 4-0, 4-0 Donc le pointage final Granby 23, Québec 17.Suite à cette brillante victoire, l\u2019équipe locale termine sa saison et semble s'assurer la deuxième position.Seule une remontée spectaculaire de l'équipe Victoriaville pourrait priver les Farfadets de ce deuxième rang.POTINS Georges Mikan, président de l'Omnium de tennis Rothmans, a assisté aux rencontres et il s'est dit impressionné par le calibre de jeu présenté.Claude Lazure, de Rothmans, a également suivi ces rencontres avec intérêt spécialement la rencontre entre Michèle Dumas et Julie Demeu- les.Burny Govette était très active et ses petits gâteaux s'envolaient \u2018à toute vitesse.Sincères remerciements aux béné: voles qui ont préparé la réception qui a suivi la rencontre.e Rachèle Carr était suf les lieux à bonne heure afin de voir aux préparatifs de dernière minute; En passant, Rachéle ace complit du bon travail ef il est a souhaiter-qu'elle obtienne le support de ses assistants.*.eu 4 4 + \u20ac 3 De PONDEROSA a Villa Bonheur en \u201cchuck wagon\u201d © C'est lundi, le 15 juillet, en fin d'après-midi, que le PONDEROSA STEAK HOUSE, situé au 844, rue Principale, à Granby, o tes.La cérémonie, à laquelle de nombreux Granbyens sont invités, sera marquée uvrira officiellement ses por- d'une manifestation qui ne manquera certes pas d'attirer l'attention de la popu- + lation locale.Les responsables ont en effet décidé d'organiser une parade avec \u201cchuck wagon\u2019\u2019 et chevaux.Le rassemblement aura lieu au 844, rue Principale, de 5h30 à 6h p.m.On em- : pruntera les rues Principale et Court jusqu'à Villa Bonheur, où la direction de | PONDEROSA a décidé d'offrir le dessert aux pensionnaires.De là, on conti- : nuera sur Court jusqu\u2019a I'avenue du Parc, la rue Centre et la rue Principale pour - revenir au point de départ.La cérémonie d'inauguration et de bénédiction suivra en présence des dirigeants de l'établissement et des invités.C'est le lendemain, le 16 juillet, que le grand public pourra fréquenter cet établissement.GAGNANTE DE $100 FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS de notre concours \u201cIDENTIFIEZ NOS MARCHANDS ET HOMMES D'AFFAIRES\u201d GAGNANTE DE $50 Mile DIANE LABRIE 134b, rue ROBINSON SUD, GRANBY GAGNANTE DE 325 Mme THERESE CHOQUETTE 104, rue MOREAU, GRANBY La Mile DENISE MASSE 231, rue BERARD, GRANBY AEE, Voix | de l'Est Le coupon du gagnant de *100 portait le nom de M.Jacques Lahaie, gérant du magasin Greenberg de Granby.|! se mérite automatiquement un prix de 25 (Ann) 3 tbo dL el "]