La voix de l'Est, 1 août 1974, jeudi 1 août 1974

[" - REN MES me ea co re [Lau Daveae l'IKSsl VOL.39 \u2014 NO 44 GRANBY, JEUDI 1er AOÛT 1974 15 CENTS Dont un jeune de Farnham Les Forces armées dévoilent les noms des victimes QUEBEC (PC) \u2014 Les Forces armées canadiennes ont rendu publics les noms des six cadets tués et de ceux qui furent blessés lors de l'explosion survenue, mardi, au camp militaire de Valcartier, au cours d'une séance d'initiation sur les explosifs.Les morts dont l'identité a été révélée sont: O.Mangos, 14 ans, de Montréal; M.Voissard, 14 ans, de Longueuil; P.Leroux, 15 ans de Ville Saint-Laurent; E.Lloyd, 14 ans, de Ville Lasalle, X.Langlois, 15 ans, de Roxboro, et M.Provencher, 15 ans, de Longueuil.L'explosion a fait d\u2019autre part 22 blessés, .notamment un jeune résident de Farnham, C.Côté, 15 ans.Celui-ci n'a été blessé que légèrement.rois des 22 blessés l'ont été grièvement.Ce sont D.Malcom, 15 ans, de Montréal; R.Brooks, 14 ans, de Chambly, et Y.Séné- cal, 14 ans, de Montréal.Parmi ceux qui ont été blessés légèrement figurent les noms suivants: ].De- mers, 16 ans, de Montréal-Nord; I.Hunt, 14 ans, de Greenfield Park; D.Milkowski, 16 ans, de Montréal-Nord; E.Munizaga, 14 ans, de Saint-Léonard; K.Wirhgt, 17 ans, de Verdun; E.Maura, 15 ans, de Ville Saint-Laurent; R.Brousseau, 16 ans, de Saint-Hubert; P.van Kampen, 15 ans, de Montréal, et G.Katzko, 21 ans, de Bea- consfield.Le capitaine Jean-Claude Giroux, 30 ans, instructeur à Valcartier, a aussi été blessé légèrement.es dégâts matériels causés au local où s\u2019est produite l'explosion semblent légers, selon les premières informations, a indiqué d'autre part le colonel Roderick Sullivan.Une grenade M-61 serait à l'origine de l\u2019explosion qui s\u2019est \u2018produite mardi après- midi, vers 14 heures, à la base militaire de Valcartier, causant la mort de 6 cadets des Forces armées ét en blessant plusieurs autres.C'est ce qu'a révélé mercredi, au cours - d'une conférence de presse à Valcartier, le commandant en charge de la base, le général Heitshu.Il a toutefois précisé qu'il est encore impossible de conclure de façon définitive que l'engin en question soit la véritable cause de la tragédie de mardi.Il a simplement signifié que les indices recueillis actuellement permettaient de croire à cette possibilité.: .Selon le communiqué remis a la presse au cours de la séance d\u2019information de mercredi, l'explosion se serait produite pendant que le capitaine Jean-Claude Gi- roux, âgé de 30 ans, officier préposé aux munitions de la base, donnait une période d'enseignement à la compagnie \u2018D\u2019\u2019 au camp des cadets.Le but de l'exposé, poursuit le communi- ué, était d'aider les cadets à identifier des munitions inertes qui seraient susceptibles d\u2019être trouvées dans les secteurs d'entraînement militaire.Les cadets étaient en train de manipuler les munitions d'entraînement lorsque l'explosion a eu lieu.Le communiqué ajoute qu\u2019une commission d\u2019enquête militaire siège présentement afin de déterminer les causes d& l\u2019accident.Cette commission d'enquête dont les travaux ont débuté tôt mercredi matin et qui est composée d'experts en balistique de Valcartier, doit par ailleurs déterminer principalement comment il se fait qu'un engin chargé ait été utilisé pendant la période d'instruction.Selon le général, les cadets ne manipulent habituellement, pendant les périodes d'instruction, que des armes fictives.Actuellement, des cours d'enquête à l\u2019échelle militaire, civile et technique poursuivent leurs investigations afin d'établir les circonstances de la tragédie de mardi.Selon les renseignements recueillis sur les lieux de l'explosion, la grenade aurait explosé dans les mains d\u2019un cadet.Il est cependant impossible d'établir avec certitude si c\u2019est l'instructeur lui-même qui manipulait l\u2019arme, puisque les résultats des interrogatoires effectués auprès de certaines victimes sont confus -et contradictoires, ces derniers étant encore sous l\u2019effet du choc.Les murs de la barraque où s'est produite l'explosion étaient tachés d\u2019éclaboussures de sang et à l'endroit précis de l\u2019explosion, soit à l\u2019avant-centre de la pièce mesurant environ 85 x 20, un rectangle du plancher a été coupé afin de permettre aux enquêteurs de récupérer les morceaux de l'engin pour fins d'analyse.Selon les militaires chargés de faire visiter les lieux à la presse, c'est à cet endroit récis qu'un cadef, assis a une table, a vu a \u2018grenade\u2019 lui exploser dans les mains.A proximité de cette table, un amas de sable masquait une mare de sang.Il semble même que les corps de certaines victimes aient été déchiquetés par la violence de l'explosion.Enfin, les pires secousses ont été subies par ceux qui se trouvaient à l'avant, les autres cadets ont pu évacuer les lieux par les portes de côté et d\u2019arrière.Toujours selon les approximations fournies par les militaires, l\u2019explosion se serait produite dans un rayon de 20 pieds.Enfin, soulignons que l\u2019état des deux blessés transportés d'urgence, mardi, à l\u2019hôpital de l\u2019 nfant-Jésus de Québec, est satisfaisant, bien qu'il soit encore considéré par les autorités médicales comme très grave.Ces deux blessés o,t été identifiés comme étant Davis Malcolm, âgé de 15 ans, originaire de Montréal, et Yves Séné- cal, aussi âgé de 15 ans du même endroit.En plus, de la liste de 6 morts et des 14 blessés, fournie mardi par les autorités militaires, s'ajoute une liste de 30 autres blessés mineurs dont l'identité n\u2019a pas été fournie.Rappelons également que la date de la remise du rapport de la commission d\u2019enquête militaire n\u2019a pas encore été fixée, mais on peut déjà s'attendre à des conclusions dès la semaine prochaine.QUEBEC (PC) \u2014 La deuxième session de la 30ème législature du Québec a été ajournée, hier, au 29 octobre, dès que fut sanctionné le projet de loi 22 sur la langue officielle.session.L'ajournement de la session, qui a débuté le 14 mars, survient au terme de deux mois de débats laborieux et apres, relatifs au projet de loi sur la langue, de loin, la pièce législative Ajournement de la 30e législature la plus importante de la Le chef de l'O M.Jacques Y.: déclaré qu'il ne voulait as terminer sur une note ypocrite, ajoutant seule satisfaction de collègues est d\u2019avoir pu forcer le gouvernement a utiliser la guillotine pour mettre un terme au débat sur le projet de loi 22.M.Morin a prévenu les ministériels que ce projet, maintenant devenu loi, pourrait poser de grave problèmes dans un avenir rapproché.Ce qui lui a attiré les huées des députés libéraux.; Au total, 66 projets de loi ont été adoptés dont 29 projets de loi privée.Parmi les projets de loi demeurés sur la table de l'Assemblée nationale, il en est un relatif à l\u2019immigration, déposé hier pour première lecture, osition, orin, a ue la e ses WW WA EP TK WA So TP TS AD eI a Tv agp ey sur la tragédie de Vaicarvier QUEBEC (PC) \u2014 Le ministère de la Justice du Québec a ordonné hier une enquête du coroner pour faire la lumière sur les circonstances entourant l\u2019explosion qui a causé la mort de six cadets et des blessures à plusieurs autres, au camp militaire de Val- cartier.Dans un communiqué Cyclone?Le \u201ccyclone qui a déferlé sur la ville de Waterloo était d\u2019une telle puissance que quelques eut d\u2019ailleurs le constater en jetant un coup d'oeil sur la vignette qui a été prise sur Clare Hill, en face du couvent Maplewood.Au cours de la journée d\u2019hier, les autorités municipales ont dépéché plusieurs hommes la ou arbres ont été littéralement déracinés.On la 20 En plus des Forces arm« ; Québec et Ottawa en de presse, le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette a dit que cette enquête avait débuté dès hier après-midi.C\u2019est Me J.Armand Drouin, coroner du district de Québec qui a été chargé de conduire l\u2019investigation.A OTTAWA Le ministre de la Défense nationale, M.James Richardson, a ordonné mercredi la tenue d\u2019une enquête immédiate sur l'explosion qui, au camp de Valcartier, a coûté la vie à six cadets et en a blessé 22 autres.Un porte-parole du ministère a dit que l\u2019on espérait avoir au plus tôt les résultats de cette enquête, pour rassurer les parents de tous les des déracinements du genre s\u2019étaient produits, afin de couper les arbres morts à l\u2019aide de scies mécaiques.(Texte et photos en page 5).QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2019L'adoption du français comme langue officielle du Québec est un grand moment de fierté pour tous les Québécois\u2019\u2019, a déclaré hier le remier ministre du Qué- ec, M.Robert Bourassa, lors de la sanction de la loi 22 par le lieutenant gouverneur du Québec, M.Hugues Lapointe.Dans un message enregistré d'une durée de 2 minutes 35 secondes qu'il a fait arvenir à la télévision et à a radio, M.Bourassa a déclaré textuellement: \u201cLa loi 22 vient tout juste d'être sanctionnée.Aujourd- \"hui, pour la première fois (Photo C-Line Jobin), Le message de Bourassa L \u2018adoption du francais comme langue \u201cofficielle.un moment de fierté.dans l'histoire du Québec.le français est proclamé la langue officielle du Québec.\u201cDésormais, partout dans le monde où le Québec a une présence, on saura qu'il v a sur ce continent nord-américain un Etat français qui entend s'épanouir comme tel, tout en participant aux grands objectifs de développement partagés par les autres sociétés modernes.\u201cLe Québec est une terre française qui entend continuer d'apporter au Canada ce qui en constitue l\u2019un des aspects les plus fascinants, soit la co-existence de deux grandes cultures consacrant Les perspectives de destitution du président Nixon semblent s'affirmer WASHINGTON (AFP) \u2014 La recommandation de la destitution du président Nixon acquise, le vote de la Chambre des représentants sur son inculpation et celui du Sénat sur sa culpabilité sont maintenant au centre des préoccupations de la vie politique américaine.L\u2019issue des délibérations et du vote final de la chambre sur la mise en accusation du chef de l'exécutif ne fait aucun doute pour la majorité des observateurs.La question est maintenant plutôt de savoir par quelle majorité les représentants \u2014 248 démocrates et 187 républicains \u2014 se prononceront pour l'inculpation de M.Nixon.Jusqu'aux débats de la commission judiciaire de la Chambre, qui ont abouti a l\u2019adoption de trois chefs d'accusation \u2014 obstruction \\ a la justice, abus de pouvoir et refus de remettre a la commission des enregistrements réclamés par assignation \u2014 les augures officiels les plus pessimistes voyaient le président traduit devant le Sénat par une majorité de 60 voix au plus.Erosion des appuis Les démocrates du sud et les républicains conservateurs devaient constituer l\u2019épine dorsale de l\u2019opposition à la destitution.Il apparaît maintenant ue ces derniers remparts u président Nixon risquent de s'effondrer et les républicains Sam Steiger Arizona et Charles Gubser Californie, vont jusqu'à estimer que le chef de l'Etat ne recueillera qu'une centaine de voix sur les 435 de la Chambre.5 Cette érosion tient princi- ; alement à deux facteurs.D'abord l\u2019attitude de la Maison blanche, qui apparaît comme un bateau à la dérive dont le capitaine se contente d'affirmer par la voix de ses porte-parole qu'il n'y a pas lieu de s\u2019inquiéter.Ensuite, le vote de sept des 17 républicains de a commission judiciaire soit 40 pour cent en faveur d\u2019au moins un chef d\u2019accusation.Un républicain, Robert McClory, de l\u2019Illinois, membre influent de la Chambre des représentants, a même proposé un des trois chefs d'accusation adoptés.Les trois démocrates du sud, enfin, ont voté en faveur des deux premiers articles.Issue incertaine Des représentants républicains ultra-conservateurs ont déjà laissé entendre qu\u2019ils penchaient.avec les + \u2018sur la destitution.éléments actuels du dossier \u2018\u2019inculpation, pour la destitution.C\u2019est notamment le cas de John Ashbrook Ohio, William Scherle Iowa, Robert Bauman Maryland, Wilmer Mizell Caroline du nord.Il est donc à peu près certain que le Sénat sera saisi et devra siéger en haute cour pour se prononcer Il est encore trop tôt pour savoir dans quel sens penchera la balance.Pour le moment, il semble qu'il se trouve une minorité de blocage de quelque 36 à 40 voix.Il en suffit de 34 \u2014 le tiers plus une voix \u2014 pour acquitter le président.Il reste plus de trois mois cependant avant que les sénateurs ne se prononcent et la situation pourrait évoluer dans un sens défavorable à M.Nixon.Il semble en tout cas certain que la marge finale pour l\u2019acquittement ou la destitution sera extrêmement mince, peut-être comparable au seul précédent de l\u2019histoire des États-Unis lorsque, en 1868, le président Andrew Johnson avait été acquitté par une seule voix.le sourire matinal Il y a une arme plus terrible que la calomnie: la vérité! PS La Meublerie.691 Cowie, Granby Tél: 378-8941 Lr] f y tm = à l\u2019une et l'autre le meilleur d\u2019elles-mêmes pour bâtir ici un pavs jeune et dvnami- que.\u201cLe Québec est une terre francaise qui entend faire preuve de fidélité à l\u2019histoire qui est la sienne, par respect pour tous ceux-là qui l'ont faite ainsi.Il entend aussi être français parce qu\u2019il v a dans le coeur de tous les Québécois, et particulièrement chez notre jeunesse, un désir, une volonté.une détermination à assurer la permanence et l'épanouissement de la langue et de la culture françaises.\u201cDynamique de francisation\u201d \u2018Les mesures contenues dans la loi 22, proposées et défendues avec courage et intelligence par le ministre de l'Education, M.François Cloutier, correspondant bien aux données réelles du roblème québécois.Nous es crovons nécessaires et suffisantes pour créer dans notre milieu une véritable dvnamique de francisation ui nous permettra d'atteindre les objectifs poursuivis en respectant, d'une part, les droits individuels et collectifs, et en continuant.Nay Av dal ag cadets; cantonnés dans des ccimps d\u2019été à travers le pays.a: ajouté que c'était bel et bien une grenade qui a vait explosé.Quiébec veut contrôler son innmigration Q UEBEC (PC) \u2014 Le mi- nisire de l'Immigratiom devra \u2018\u2018prendre les disposi- tior1s nécessaires pour que les personnes qui s'établisse au Québec acquièrent dés leuir arrivée ou même avant gu \u2018elles ne quittent leur pa vs d'origine la commais- saince de la langue française\u201d dit le projet de loi 46.adlopté hier em premiere leicture a l'Assemblée natio- naile.\u2018Le projet de loi intitulé Lei modifiant la Loi du ministère de l\u2019Immigrationm est, dans les mots mêmes dtr ministre Jean Bienvenue \u201cpresque une refonte de la loi organisme de mon mini.stère et donne du nerf et die la chair à ce que j'ai considéré comme un ensemble de voeux pieux et roses\u201d.Le bill charge le Ministre de l'application non seule- mient des lois relatives aux immigrants, mais aussi de celles touchant les ressortis- siants étrangers qui s'établissent temporairement au Québec à un autre titre que celui de représentant d'un frouvernement étranger ou de fonctionnaire internatio- inal.Le projet de loi établit aussi les fonctions du ministre, qu?sera responsable de \u2018la planification, de la coordination et de la mise en \u2018oeuvre des politiques gou- \u2018 vernementales relatives aux immigrants et aux ressortissants étrangers qui s'établissent temporairement au Québec.Le Ministre devra informer, recruter, sélectionner ces personnes, rendre possible leur établissement au Québec et assurer leur intégration harmonieuse au sein de la société québécoise et plus particulièrement au sein de la majorité francophone.phoned'autre part.à promouvoir le développement économique et social auquel les Québécois attachent le plus grand prix.\u2018La loi 22 exprime donc la détermination du gouvernement et de l'immense majorité des Québécois de faire du Québec un Etat français, tout en respectant les droits individuels de la minorité, dont les membres doivent continuer d\u2019être des citovens à part entière du Québec.\u2018Nous avons l'inte:ntion de prendre les movemns nécessaires pour que chaque Québécois soit pleiriement informé du contenu.de la loi sur la langue of ficielle du Québec, afin que tous participent pleinemient a la construction de ce Québec francais que la loi 22 vient de consacrer pour la première fois de notre: histoire.\u201cA compter d'aurjourd'hui, il v a un Etat officiellement français en Amérique du Nord.C\u2019est un grand moment de fierté pour nous tous.\u201cII témoigne de la très grande confiance que vous avez en votre gouvernement\u201d, a conclu le chef de l\u2019Etat du Québec.: La météo eons 00 © Cantons de l\u2019Est, Einsoleillé, avec passages nuageux, Jsossiblité d'averses ou orages en apprès-midi, maximum, 70 à 75 (21 à 24 C) T ee 4 em Czas.APR.rm.Wa ED, \u2014 L\u2019écurie ultra-moderne de la :S.A.M.est complètement terminée depuis mois déjà, seul le haut reste :à aménager.On aperçoit une vue d\u2019ensem Une écurie ultra-moderne s'élève sur les lieux de l'exposition de Bedford BEDFORD (JDB) \u2014 Les visiteurs qui se rendront, cette année, à Bedford à l\u2019occasion de la 146e exposition annuelle de la Société d'agriculture de Lia bâtisse qui a un asp ect ultra-moderne est terrninée depuis plusieurs mois, déjà, mais tout le haut est encore à amé nager.Il s\u2019agit, en Missisquoi seront sans fait, d'un complexe écu- doute intrigués par le rie-éécole qui comprend bâtiment ultra-moderne un manège couvert de ui s'élève à la limite 120 pieds de long sur 64 es terrains de la foire.pieds de large; ce manè- Il s\u2019agit ni plus ni moins ge permettra d'assurer le que d'une écurie, pas Eon fonctionnement de n'importe quelle écurie.l\u2019école durant les 12 mois L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST, SORTIE 44 VEN.À JEU.2-3-4-6-7-8 AOÛT LES CHARLOT wou L DE SABATA CLEEF ape ; DANSE Zème ANNIVERSAIRE - CLUB D\u2019AÂGE D\u2019OR DE ABERCORN .VENDREDI, LE 2 AOÛT 1974 DE 8 H 30 P.M.À 12 H 30 P.M.i\\ L\u2019HÔTEL HORIZON - A SUTTON, QUE.BIENVENUE A TOUS Da EN » .ES VENTE APRÈS VACANCES SPÉCIAUX 3 JOURS JEUDI, VENDREDI, SAMEDI BEAUCOUP D'ITEMS RÉDUITS À 50% ; Pour vos cos tumes de bain, gilets, bas, souliers, chemiises, chandails, tricots, pantalons sport, vestons sport, chemises sport, sandale s, espadrilles.Pointures et ' couleurs assorities, etc., etc.+ a PSE = i | prix sont les.plus bas an ville Sa JARS LN 0S LAMOUREUX (ET ge.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 1er AOÛT 1974 > de l\u2019année en procédant à la formation, l\u2019instruction des cavaliers ainsi qu\u2019au dressage des chevaux.Au rez-de-chaussée; se trouvent les stalles qui permettent de loger 44 chevaux, leurs dimensions sont de 10 pieds sur 11 pieds; une salle de fourrage et une pièce spécialement aménagée pour donner des soins vétérinaires et pour ferrer les chevaux.Le haut de la bâtisse dès qu'il sera aménagé comprendra un logis destiné a accommoder le couple qui a la responsabilité de gérer cette écurie, M.et Mme Michel Tougas, une salle de cours, une salle d\u2019observation, avec une \u2018baie vitrée à l\u2019usage des parents et amis des élèves inscrits à l\u2019école, laquelle baie donnera directement sur le manège.M.et Mme Mi hel Tougas sont reconnus tous deux comme Uun- structeurs expérimentés, le premier en selle de travail, western et la seconde en selle anglaise.Ils sont donc en mesure de donner des cours d'équitation de diriger des cliniques qui il y en a eues en juin dernier.Bien que nouvellement accessible au public, l\u2019écurie de la Société d\u2019agriculture de Missisquoi reçoit une moyenne de 25 à 30 élèves par semaine, ce qui constitue une moyenne des plus encourageantes.L'équipement est lui aussi des plus modernes, il y a notamment un ventilateur à réglage automatique, un écureur électrique.En outre, la Société d'agriculture de Missis- quoi possède une piste e 1/2 mille réglementée et approuvée par l\u2019association CRTC.L\u2019écurie qui ne se situe qu\u2019à 45 minutes de Montréal offre un site idéal pour les entraîneurs de chevaux trotteurs et ambleurs sans oublier les chevaux d\u2019équitation.Par sa situation, elle sera à même de desservir un bassin de population des plus intéressant et par son équipement, elle sera en mesure de compétition- ner avec n\u2019importe quelle autre écurie de la région.WV VVVVVVVYVYVVVVVYVYVYVYVVYVYVYVYVYVYY VY 3 quelques ble de la bâtisse, avec à l\u2019avant plan de:s responsables qui étudient les possibilités d\u2019aménagement extérieur.19 GENTRE, GRANBY LIVRAISON GRATUITE RARAAAAAAAKAANAANAAAARU Pour le maire Harbec : Une enquête sur Farnham | ne pose aucun problème FARNHAM\u2014 (Claude Nadeau)-\"Si le gouvernement veut faire une en- uête, on a juste à en aire une.\u201d Tel a été le commentaire de M.Gérard Harbec, maire de Farnham, face a la décision du ministre des Affaires municipales d\u2019ordonner une enquête sur l'administration de cette ville des Cantons de I\u2019Est.n \u201cDe mon côté, a ajouté le maire Harbec, je ne vois pas de problème.S'il y a des conseillers qui se sont faits embarquer, ce n\u2019est pas de mes affaires.\u201d Le remier magistrat s\u2019est limité à ces commentaires, préférant attendre la publica- A Rougemont tion du rapport de la pré-enquête de la Commission municipale du Québec pour préciser sa pensée.Il reste que le ministre Victor Goldbloom a annoncé, mardi, à l\u2019Assemblée nationale, que la Commission municipale entreprendrait une enquête formelle sur l\u2019administration municipale de Farnham M.Gold- bloom a précisé que cette enquête ferait suite à une pré-enquête de son ministère, dont le rapport demandait une analyse plus poussée de l\u2019administration de cette ville.Le Ministre a également noté que la tenue de cette enquête ne devrait, en aucune façon, nuire au développement de la municipalité concernée.Aussi, des subventions continueront à lui être versées pour la réalisation de projets qui seront jugés à leur mérite.La pré-enquête a été tenue à la suite de plusieurs plaintes écrites, concernant l\u2019administration municipale de Farnham.Ces documents a été envoyés à Québec et au député du comté d\u2019Iberville.Ils ne portaient pas d\u2019accusations importantes contre les membres du conseil mais notaient certaines irrégularités.L'enquête de la Commission municipale du Québec porterait sur Ces différents points.Les enquêteurs tenteraient ainsi d'éclaircir les eve- nements, qui ont donne lieu à \u2018l'affaire des disqualifications\u201d.Ils devraient aussi vérifier le.bien-fondé d'accusations portées contre différents membres du conseil, au sujet de l'observation des règlements municipaux, de contrats qui auraient été transigés avec la municipalité et de techni- calités du genre.Il est possible que l'enquête porte enfin sur le rôle du secrétaire-tréso- rier.Certains ont déjà déclaré, en effet, que des résolutions, adoptées par le conseil municipal.étaient différentes de celles se trouvant dans les procès-verbaux.Le conseil des ministres doit cependant passer un arrêté en conseil, pour décréter cette enquête de la Commission municipale.Les conditions dans lesquelles les enquêteurs devront opérer seront fixées à ce moment, en même temps ue sera précisé le mandat des représentants du ministère des Affaires municipales.Cet arrêté en conseil devrait être adopté avant la fin de semaine.Un exproprié mécontent interrompt les employés dans leur travail ROUGEMONT-Le mécontentement d\u2019un exproprié a empêché des employés de la voirie d\u2019ef- ectuer leur travail .Le nettoyage des abords de la nouvelle section de la route 1 a ainsi été interrompu, pour une période indéterminée, à l'entrée du village de Rougemont.L'incident s\u2019est produit sur une pointe de terrain, située entre l'\u2019ancienne route 1,passant dans le village de Rouge- mont,et la nouvelle section de cette route contournant cette municipalité.Des employés du service provincial de la voirie s'étaient rendus à cet endroit, pour y enlever certains arbustes.\u2018Ces travailleurs s\u2019ap- prétaient a remplir leur mission quand l'ex\u2014pro- priétaire du terrain s\u2019amena.Celui-ci était déterminé à empêcher ces hommes d\u2019apporter le moindre changement a la pointe, qu\u2019il considère encore comme sa propriété.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas tardé à expliquer son point de vue aux intrus.Une discussion s\u2019en suivit, entre ce citoyen de Rougemont, M.Laurier Viens, et les employés de la voirie.Il en résultait que M.Viens a Débutant demain Plusieurs activités au Festival du Lac Bowker BONSECOURS\u2014 Le Festival du lac Bowker, consacré à faire valoriser auprès du public la qualité des travaux des artisans de la région, sera marqué, cette année, par un plus grand nombre d'activités, particulièrement dans le domaine du spectacle.Le programme u Festival comprend plusieurs spectacles, ce qui ne manquera pas d\u2019y attirer une foule impressionnante.Signalons avant tout que cette manifestation aura lieu du 2 au 11 août, à la Salle David, route 220, à Bon- secours.Les kiosques seront ouverts à compter de 13 heures et fermeront à 20h.30.La visite à l\u2019intérieur de la Salle David est gratuite.Par ailleurs, les gens pourront assister aux spectacles présentés quotidiennement à des prix populaires.Les activités D'abord pour les enfants, du théâtre avec le VVVVVVVVVVVVVYVVVVVE LORS DE LA VISITE DE NOTRE LIVREUR $ COUPEZ @ L\u2019AS DE PIQUE 3 < ET OBTENEZ VOTRE: < COMMANDE GRATUITE < (maximum $20.°0) GOMPOSEZ 372-3838 KEBEC BAR-B-Q DENIS SÉNÉCAL, propr.A A ANAAANANAANAAAAAAA A grand-pere Cailloux, ainsi qu un spectacle de magie, présentés le same- - di 3 août, à 14 heures.En soirée, le public est convié à une danse populaire, avec l\u2019orchestre \u2018le Virtuoses\u201d, de Richmond, suivie d'une épluchette de blé d'Inde.Il y aura également des compétitions sportives, le dimanche.Une pièce de théâtre, offerte par \u2018\u2018le Petit monde de Racine\u201d, avec André Cailloux, se déroulera le mardi.Cette pièce de Madeleine idmer s\u2019intitule: \u2018Ce ue nous faisons, nous ait\u201d.La journée du lundi 5 août est consacrée spécialement à l\u2019Age d'or.Le lendemain en soirée, PRIX DU MONTREAL \u2014 PC \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, -76; 93 points, 77; Commission canadienne de l'industrie laitière, 77.Fromage: coloré, 84.3 Poudre de lait écrémé: rocédé par vaporisation, o 1, en sacs de 50 lb, .49 à .52; procédé par rouleau, No 1, en sacs, .50 1-2; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, .45 à .47.Lait de beurre en poudre: procédé par vaporisation et par rouleau, .45 à .46 pour nourrissage, .44 à .46 blanc, 74.4 MARCHE interdit a ses interlocuteurs de travailler sur son terrain.Ces derniers alléguèrent qu\u2019il avait été exproprié et qu\u2019il n\u2019était donc plus propriétaire.M.Viens voit la situation moins clairement.En fait, le gouvernement a exproprié un terrain, qui lui appartenait, en août 1971.Une partie de ce terrain a été utilisée our la construction de a nouvelle route, laissant une pointe inutilisée, de chaque côté de la voie de circulation.Il reste, selon M.Viens, qu'il n\u2019a jamais reçu le paiement de son expropriation.Il se consi- il y aura un défilé de mode.Et le 7 août, un spectacle de chansonnier, mettant en vedette Léon Arsenault et ses musiciens, sera présenté à la population.Le choeur Héritage, de Sherbrooke, donnera un concert le 8.Il sera dirigé par Marc Bernier.Le vendredi 9 août, présentation de la célèbre \u201ctroupe de judo\u2019 de Saint-François-Xavier, de Brompton.Le samedi et dimanche, il y aura respectivement la reprise de la pièce de théâtre \u2018Ce que nous faisons, nous fait\u201d et un spectacle offert par la troupe folklorique \u2018\u2018les Annulellules\u201d.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $12.50 Lactosérum en poudre, pour nourrissage: procédé par rouleau, 07.5 à 08.5; procédé par vaporisation non hydroscopi- que, .21 a.23 1-2 Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîte d\u2019une douzaine; A-extra- gros, 78.3 A-gros, 75.6; A- moyens, 70.4; A-petits, 60.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec: A-extra-gros, 75; A-gros, 73; A-moyens, 68; A-pe- tits, 57; A-pee-wee, 37.Pommes de terre: Québec, blanches, No 1, $3.75 a $4.00 les 50 lb: GRATIS POUR LES MOINS DE Mi te AOÛT = == eg GRATUIT! ENTREE LIBRE Nul sam- dim Er TC LEI = VEN-SAM~\u2014 alaguerre TE à la guerre veux la bataille dère donc encore comme le propriétaire.Il ne peut rien faire de la partie où passe la route mais il entend \u2018\u2018demeurer mai- tre\u201d des deux pointes qui n\u2019ont pas été utilisés.La détermination de M.Viens à faire valoir ses droits semblait si grande v\u2019une personne a même ait venir la police, pour éviter les incidents violents.L'histoire s'est pourtant terminée sans brutalité.Les employés provinciaux ont reçu l'ordre de suspendre les travaux entrepris et sont artis, pour aller travail- for ailleurs.Un appel téléphonique au bureau de district de la voirie, à Iberville, nous a permis de connaître la raison de ce départ.Devant les arguments de M.Viens, les responsables de la voirie ont préféré lui accorder le bénéfice du doute, même s'ils affirment avoir \u201cla possession légale du terrain\u2019 .»Ils ont suspendu les travaux, pour une période .indéterminée, et ils ont soumis le problème au service du ministère des Transports responsable des expropriations.Concours de labour Cette année encore, le concours provincial de labour aura lieu à la station de recherches agricoles de Saint-Hyacinthe.Cette manifestation se tiendra du 10 au 12 septembre.Une fois de accompagné d\u2019une exposition lus, le concours est e machinerie et d\u2019équipements de ferme et de démonstrations d\u2019instruments agricoles.De plus, un programme spécial a été préparé à l\u2019intention des femmes qui Sy rendront.u ur la vignette, nous retrouvons le sigle 1974.concours Délégation incomplète FARNHAM \u2014 La ville de Farnham participera au congrès 1974 des municipalités, qui se tiendra dans la métropole, du 17 au 20 septembre.Le maire Gérard Harbec a été désigné pour représenter la municipalité à ces assises.Un autre délégué accompagnera le premier magistrat.Il s\u2019agit d\u2019un conseiller municipal, qui sera choisi plus tard, selon la disponibilité des membres du conseil.Ces deux représentants se rendront à Montréal au frais de la ville.: Opéré par Ciné.Comraunica Inc.va via.CLINY EASTWOOD EN COULEUR ! Parallèle à la piste internationale SANAIR ! &r- CINE-PARC-ST-PIEg= aa St-Pie de Bagot @ Ww = PRESENTEZ CETTE ANNONCE AU GUICHET! BON POUR UNE PERSONNE PAR VOITURE ! POUR RCT Ar LLs I Lo + te i- ue e, aÎ- é- u- es er le, ja- nt 1X, lé- u- Viles le J yur 10 est ru- été nt.urs 54 cu 0e Après un séjour chez un Granbyen L'oie des neiges vagahonde est - de retour au jardin zoologique ; 3 par François Berger envolé des étangs du jar- GRANBY \u2014 L'oiseau din zoologique, a été rapatrié au Zoo, à la sui- rare qui se promenait te de maintes tergiversa- dans les rues de Granby, tions.,Ç avant-hier, après s\u2019être En fait, l\u2019oie blanche M.Choinière a envoyé chercher l\u2019oiseau rare qu\u2019il avait laissé sur le lac de son père, quand les représentants de La Voix de l\u2019Est lui en ont fait la demande.Nous voyons, sur la vignette, le pensionnaire du zoo en compagnie de ceux qui l\u2019ont trouvé et hébergé, M.Brosseau (à droite) et M.Jean-Denis Choiniè- re, entrepreneur en construction.(Photo Riki) Retour Après avoir entrepris le 5 juin dernier une randonnée de quelque 3,500 milles qui les amenés jusqu\u2019à San Francisco, en Californie, Jean Rheault et Daniel Nadeau, deux membres du club cyclistes des Cyclones de Granby, sont arrivés, hier soir, via la voie des airs à l'aéroport de Dorval.C\u2019est après avoir connu certaines difficultés à l\u2019aller qu\u2019ils ont préféré utiliser ce moyen de transport au retour, même s\u2019ils étaient sensés revenir sur leurs bicyclettes.x (Photo Jeannot Petit) Moe ERRATA DANS L'ANNONCE PARUE HIER AU LIEU DE 89° POMMES de TERRE NOUVELLES, DE VIRGINIE CANADA NO 1 SAC 99¢ d\u2019une espèce rare (appelée \u201cSnow goose\u201d ou oie des neiges) a eu l\u2019occasion de faire la connaissance de quelques Granbyens, ayant logé chez un habitant de la Princesse, M.Jean- Denis Choinière, demeurant au 379, rue Reynolds.La disparition de l'oiseau avait été signalée, mardi, par le directeur général du jardin zoologique, situé rue Bourget, M.Gilles Charbonneau.M.Charbonneau avait alors fait observer qu\u2019il \u201cne \u2018faudrait pas qu'on prenne cet oiseau pour un vulgaire canard, car il a une grande valeur\u201d.Mais celui qui a hébergé l'oie fugitive a justement cru qu'il s\u2019agissait d\u2019un canard.L\u2019oie a été trouvée au coin des rues Dorion et Reynolds, mardi après- midi, soit seulement quelques heures après que les autorités du Zoo se soient aperçu qu\u2019elle s\u2019était envolée de l'enceinte du jardin zoologique.M.Choinière travaillait sur sa grue mécanique, à l\u2019angle des rues Reynolds et Dorion, en compagnie d'ouvriers, quan \u2019oiseau s'est montré.Il a fallu qu'ils s\u2019y mettent à plusieurs afin d\u2019attraper l\u2019animal, qui cher- ouvelles de Granby chait à s\u2019enfuir et qui, de surcroit, mordait, nous a dit M.Choiniere.C\u2019est l\u2019un des ouvriers, M.Brosseau, qui a finalement mis la main sur l\u2019oie.M.Choinière nous a déclaré qu\u2019il a transporté cet oiseau, qu\u2019il croyait être un canard, chez lui.\u201cNous lui avons coupér le bout des ailes, pour ne pas qu'il s'envole\u2019, a précisé M.Choinière.\u201cMais ce n'est que cet après-midi (mercredi) que j'ai appris que cet oiseau n\u2019est pas un canard, mais plutôt un oiseau rare appartenant au Zoo\u2019, a souligné l\u2019entrepreneur en construction, uand l'auteur de cet article est allé le voir sur le chantier de construction, après avoir eu vent de sa trouvaille.\u2018C\u2019est ma femme qui m'a appris qu\u2019il s'agissait d\u2019un oiseau du Zoo, selon une nouvelle parue dans La Voix De l'Est\u2019, a affirmé M.Choinière, qui ne voulait pas aller remettre lui-même l'oiseau aux autorités du jardin zoologique.D'autre part, le directeur général du Zoo, M.Gilles Charbonneau, a recherché l\u2019oie blanche de son côté.M.Charbonneau nous a révélé qu\u2019il a reçu plu- Dans des accidents Les motocyclettes ont pris la vedette à Granby GRANBY (Fa) \u2014 Les motocvclettes ont pris la vedette, dans la Princesse, au cours de la soirée d'hier, alors que trois personnes, -amateurs de ces véhicules à deux roues, ont été blessées dans des accrochages.Une jeune fille âgée de 17 ans a dû être hospitalisée, souffrant de blessures sérieuses, qu'elle a subies lors d\u2019une embardée provoquée par une collision entre une moto- cvclette et une automobile, à l\u2019intersection de la rue Principale et de la rue Dufferin, vers 18 heures 30.La victime, Mlle Marianne Meunier, du 419, rue Saint-Charles sud, a Granby, était assise-der- rière le pilote de la moto, au moment de la tragédie.Le motard, Stéphane Bouthiette, 16 ans, domicilié au 185, boulevard Leclerc, a également été blessé, mais légèrement, au cours de la collision .La voiture impliquée était conduite par M.Jean Bachand, 25 ans, demeurant sur la route rurale numéro 3, à Gran- bv.Une ambulance de la maison Girardot & Mé- nard, de Granby, s\u2019est rendue sur les lieux et a transporté les deux victimes à l\u2019Hôpital général de Shefford.Le jeune Bouthiette a pu regagner sa demeure après un bref examen médical, mais Mlle Meunier a été gardée pour traitement.Il est à noter que la moto circulait en direction de l\u2019est, sur la rue Principale, tandis que l'automobile pilotée par M.Bachand roulait vers le nord, sur la rue Duffe- op CONSEIL # 14 PIQUE-NIQUE ANNUEL DIMANCHE, LE 4 AOÛT \u2014\u2014 es rin, au moment de l'accident.Quant aux dommages matériels, ils s'élèvent a quelque $500 sur les eux véhicules, selon le rapport de ka Sireté municipale de la Princesse.Un autre motard a été blessé dans un accident, survenu vers 17 heures 30, à l\u2019angle des rues Deragon et Bourget, face à l'entrée principale du Zoo.Il s'agit de René San- souci, 14 ans, du 221, rue Moreau, a Granby, qui montait une motocyclette de marque Honda, quand il a été heurté par une automobile, pilotée par M.Jean-Marc Ménard, 49 ans, demeurant sur la route rurale numéro 3, a Waterloo.Le jeune Sansouci a récolté une jambe cassée et quelques contusions.Il a été transporté a I'Hopi- tal général de Shefford, à bord d\u2019une ambulance de la maison J.A.LeSieur, de Granby.Les dommages matériels sont de l\u2019ordre de moins de $100, pour la voiture de M.Ménard, mais ils se situent entre $200 et $500 sur la moto, selon le rapport policier.Par ailleurs, la Sûreté du Québec, poste de Granby, a signalé, dans la journée d'hier, deux dérapages, qui ont entrai- né des blessures à deux personnes.M.Normand Rover, âge inconnu, de South Stukley, a vu son voyage écourté, quand il a perdu le controle de son véhicule, une automobile Dodge 1967, sur la route numéro 243, a Waterloo, vers 13 heures 30.La voiture, qui se dirigeait vers l'autoroute des Cantons de l'Est, a déra- alors sieurs coups de téléphone, hier après-midi, l\u2019informant qu\u2019on avait vu des gens attraper l\u2019oiseau.Et, chose curieuse, M.Charbonneau nous a dit avoir reçu un appel d'une personne inconnue, réclamant une récompense pour l\u2019oie disparue.ependant, aucune récompense n\u2019a été versée à cette personne non identifiée pour la récupération de l\u2019oie, puisque l'oiseau a été ramené au jardin zoologique par le Journaliste et le photographe de La Voix De \u2018Est, qui ont récupéré l\u2019animal des mains de M.Choinière, celui-ci nous ayant demandé de nous en occuper.Quand au directeur du Zoo, il s\u2019est dit étonné du fait que les gens qui ont trouvé l\u2019oie blanche ne l\u2019aient pas signalé aux autorités du jardin zoologique, à partir du moment où ils ont appris de quoi il s'agissait, Charbonneau s\u2019est dit encore plus étonné, et même indigné, que quel- qu\u2019un ait osé demander une récompense, sinon une rançon, pour cette oie.Tout cela pour un petit voyage d'agrément qu'une oie blanche avait décidé d\u2019entreprendre dans sa ville d'adoption.é et a capoté dans le ossé, en bordure de la route, à environ un demi- mille de la route 112 (no 1).Nous ne connaissons pas l\u2019état des blessures de M.Rover, car le rapport de la Sûreté du Québec n\u2019était pas complété, hier.D'autre part, un Gran- bven a subi des blessures légères, quand, lui aussi, il a perdu le contrôle de son automobile, une Cor- tina 1969, sur le Chemin Dale, à la limite nord de Granby, vers 15 heures 10.Le victime, M.Lucien Gariépy, 24 ans, du 247, rue Saint-Hubert, à Gran- bv, a été transportée \u2018à l'Hôpital général de Shefford, à bord d'une ambulance de la maison Girardot & Ménard, à la suite du dérapage.M.Gariépy a pu retourner chez lui après un examen médical, qui n'a révélé que des blessures mineures.L'automobile, qui s'est arrêtée au milieu d'un champ, près de la route, n'a subi aucun dommage matériel, selon le rapport de la SQ, poste de Gran- V.RESULTATS RAPIDES LES ANNONCES CLASSEES DE =, La Soir de lls UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT, VENTE, ECHANGE.LOCATION, RÉPARATION.VOYAGE.ETC.TÉL: 372-5433 Ne 7 BAR-B-Q ; 312-3838 Les récentes pluies et le bas niveau de la route ainsi que le peu de profondeut*\" d\u2019un bras de la rivière Mawcook ont provoqué une inondation, cette semaine am Sainte-Cécile de Milton.Une section du 5e Rang de cette municipalité conservéit% l\u2019état que nous pouvons constater, hier matin.La famille Viens, résidents de la * maison se trouvant à l\u2019arrière-plan, ne pouvaient se rendre directement au village de Sainte-Cécile, au début de la semaine, avant que le soleil évapore une grande partie de ces eaux envahissantes.Une inondation coupe le 5e Rang à Ste-Cécile de Milton SAINTE-CECILE DE MILTON \u2014 (CN) \u2014 Le printemps n'est pas revenu mais la municipalité de Sainte-Cécile de Milton a tout de même enregistré une inondation, cette semaine.Ce fait nous a été rapporté par un nouveau résident de cette municipalité, manifestant, en méme temps, son insatisfaction.Les pluies abondantes, ue nous connaissons epuis quelques jours, ont en effet inondé une artie du 5e Rang, dans a municipalité de Sain- te-Cécile.Cette crue d'un bras de la rivière Maw- cook a rendu presque impraticable cette route, près de la maison habitée par la famille de M.Bertrand Lapierre.M.Lapierre est locataire de cette résidence depuis seulement 15 jours.Il nous a expliqué que tout allait bien, dans le meilleur des mondes, après son déménagement.La \u2018situation a cependant changé, dimanche.L'eau du petit ruisseau, qui constitue un affluent de la Mawcook, s\u2019élevait - dangereusement.La mauvaise température se poursuivant, le ruisseau déborda et coupa la chaussée, la recouvrant d\u2019une nappe d\u2019eau de plus de cinq pouces, à certains endroits.La route de terre est devenue ainsi difficilement carrossable, sur une distance d'environ 200 pieds, seul le pont demeurant découvert, étant plus élevé.Le nouveau contribuable de Sainte-Cécile s\u2019est plaint au maire de l\u2019endroit, M.Lucien Gévry.Celui-ci s\u2019est rendu sur les lieux et il a déclaré \u201cqu\u2019il y a vraiment cause pour une plainte\u201d.Le premier magistrat a ajouté que \u2018l\u2019eau recouvre le chemin, à tous les coups d'eau\u201d.Cette section du 5e Rang était d\u2019ailleurs encore partiellement recouverte d\u2019eau, hier matin.La route était asséchée, en partant du ponceau vers le village de Sainte- Cécile.Il en allait autrement de l'autre côté du ont, vers Roxton Pond.n trouvait une première mare d'eau sur la chaussée, à quelques pieds seulement du pont.Une autre flaque coupait la route à environ 50 pieds du pont._ Viens a apprécié l'attention que le maire Gévry a porté à sa plainte.II entend malgré tout soumettre le prob ème au député, M.Richard Ver- reault.Ce contribuable trouve impensable qu'on ait refait le ponceau, à un niveau plus élevé, sans relever la route au Welhy GENTRE D\u2019INFORMATIQUE TRAITEMENT DES DONNÉES \u2014 DATA PROCESSING CENTRE Nous nous spécialisons dans les SYSTÈMES SUIVANTS : système de paye (avec distribution complète de salaire), système de comptes à recevoir \u2014 système de comptabilité, système pour municipalité \u2014 Rapport de statistiques sur demande VEUILLEZ PRENDRE NOTE Que nos opérations sont traitees sur ordinateurs ici-même à Granby 331, RUE PRINCIPALE GRANBY, QUE.(514) 372-1700 OTTAWA MONTREAL GRANBY e0bc0t00# 0e ° ee00 e © 2006 © \u2018 © ».e +.000% 0005 Ps 8% a ® 8 8 4B pee oo oe ee ® 0000000000000 \u2014\u2014\u2014\u2014#\"\u2014\u2014\u2014 mets \u201crue = meme ram sue © 09 0HR00000 \u20ac e ee a he LTÉE LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 1er AOÛT 1974 \u2014 PAGE 3, même niveau.M.Viens demandera au député, avant tout, que le ruisseau soit creusé, pour éliminer les risques d'inondation, après la moindre petite pluie.Il a reçu, dans ce but, l\u2019appui du maire Gévry, \u201cva (Photo C-Line Jobin)Z, 1 qui estime qu'il \u2018\u2018serait- urgent de voir a faire | creuser ce cours d\u2019eau\u201d.:.magistrat.Le premier s'interroge, par ailleurs, sur les raisons pour les-.uelles le contrat accor- - é à Pavages Maska, à.aux! a qi - cette fin, n'est pas exécu- - té plus vite.Jeune femme happée GRANBY (FB) \u2014 \u201cElle avait le souffle.long et ne bougeait pas, baignant dans son sang, au milieu de la chaussée.\u201d C'est là la description d\u2019une jeune femme happée par une automobile, sur le chemin de Saint-Paul, hier soir; description faite par un des témoins occulaires du grave accident.La jeune femme en question, dont l'identité demeurait toujours un mystère pour les agents de la Sûreté du Québec, tard dans la nuit, a subi des blessures importantes, puisqu'on a dû la transporter au Centre Hospitalier Universitaire (CHU), a Sherbrooke, apres avoir constaté qu'on ne pouvait rien faire pour elle à l'Hôpital général de Shef- ford, a Granby.D'âge indéterminé, mais devant se situer entre 20 et 25 ans, selon des témoins, la jeune femme a été happée violemment par une voiture, à la hauteur du restaurant Guylaine, sur la route numéro 1, vers 23 heures 10.Il semble, d'après un témoin occulaire, qu'une deuxième voiture, qui suivant la première, ait happé également la victime, la traînant celle-ci sur une distance de quelque 30 pieds.La Sûreté du Québec possède le nom d'un conducteur, dont l'automobile est impliquée dans la tragédie.Il s\u2019agit de M.Yvon Beauregard, demeurant au 89, rue Simonds, à Granby, qui se dirigeait vers la Princesse, à l\u2019heure fatale.Selon la versiond'un témoin occulaire, la jeune femme tentait de traverser la route en courant, au moment du drame.Pourquoi traversait-elle la route en courant?Selon une personne qui se trouvait près des lieux de l'accident depuis plusieurs heures, deux voitures étaient stationnées, depuis 21 heures 30 environ, sur le terrain de stationnement du restaurant Guylaine, et une conversation semblait engagée, quand, d'un seul bond, la jeune femme est sortie de l'une des automobiles et semblait s'enfuir en courant.Mais ce geste devait aboutir à des conséquences graves.La jeune femme a été heurtée sur le côté gauche par le véhicule, qui roulait vers Granby.Et à l\u2019hôpital granbven, on a uniquement dit que la victime souffrait de contusions multiples, alors qu'elle était transférée au CHU.PST! PST! Chaque homme est une histoire qui n'est identique à aucune autre.(Alexis Carrel) POULET 171 Principale GRANBY a 55170 EME à = = au VifeAE Be RY IVR KN XX = Sirs MW WE EEL YAY PELE AALS ERY AALAND YRS AALNN SAE ARNN « aauusaea sc M pt by A ; (Ed (Eis J J f se 3 A Ta Eh en mea = d «TW amas a THEATRE L (ile ÉL.372-4466 GRANBY Michael York Elke Sommer (EN COULEURS) J HORAIRE: ; ZEPPELIN | à 7.25 p.m.= DIABLES he 49.20 p.m.> ml = = La ME \"MARGE DIM DOUGLAS RASS\u201d es 2 \u2014 a Ee WP 4 bid JERE - 4.4.1 lWdlilorial Une île.un paradis.et peut-être du pétrole L'Île d'Anticosti, dans le golfe Saint-Laurent, demeurée propriété privée depuis l\u2019époque de Louis XIV et qui a appartenu à un millionnaire français, a été convoitée par l'Allemagne nazie et plus tard par le gouvernement canadion est maintenant propriété publique québecoise, le gouvernement du Québec ayant décidé d'en faire l\u2019expropriation.Ce territoire de 3,150 milles carrés, habité par 235 personnes seulement, fut concédé par le roi de France il y a trois siècles à Louis Jolliet, découvreur du Mississipi avec le Père Marquette, en 1673, et plus tard explorateur du Labrador.: La seigneurie passa par la suite entre plusieurs mains.Vers la fin du siecle dernier, on y trouvait 675 personnes qui constituaient deux groupes différents: des francophones catholiques, originaires d\u2019Acadie ou du Québec, et des anglophones protestants pour la plupart, qui étaient venus de Terre-Neuve.Les uns et les autres vivaient surtout de pêche et d'agriculture.: Le 16 décembre 1895, Henri Menier, un trés riche industriel francais alors âgé de 42 ans, achetait I'ile d\u2019Anticosti pour la somme de $125,000.Comme il voulait étre le seul maitre des lieux, il réussit a convaincre les habitants de langue francaise de lui vendre leurs terres et leurs maisons, pour devenir ses locataires et employés.Les anglophones, eux, sur les conseils d\u2019un pasteur méthodiste, refusérent de vendre.Mais ils furent contraints de quitter l\u2019île après avoir perdu un long et ruineux procès.L'ancien parisien devenu insulaire s'occupa de faire explorer et aménager son \u2018royaume\u2019, recourant aux services d'ingénieurs, d'agronomes, d'entrepreneurs en construction et de main-d'oeuvre locale.Il fit d\u2019abord ériger des bâtiments de ferme: écuries, granges, porcheries, plus tard des ateliers de menuiserie, de plomberie et de peinture et, enfin, un château (malheureusement détruit en 1953).Le régime Menier était à la fois très sévère et très paternaliste: alcool, armes à feu, chasse et pêche, animaux domestiques, tout cela était interdit aux autres par l'industriel français.Tous travaillaient pour M.Menier, qui leur fournissait gratuitement les services d\u2019un prêtre, d\u2019un médecin et d'une institutrice, ainsi que tout ce qui était nécessaire au culte, à l\u2019enseignement et aux soins de santé.; L'île était déjà un endroit extraordinaire pour la pêche, notamment au saumon de l'Atlantique.Henri Menier fit importer dans l'Île, en plus des chevaux, différentes sortes d'animaux et d'oiseaux sauvages: élans({orignaux}), cerfs de Virginie(chevreuils), bisons, wapitis, castors, lièvres, grenouilles, faisans et pigeons.Il vivait en grand seigneur et il organisait des chasses à courre pour ses invités venus de France et des excursions sur son navire à vapeur particulier, le Savoy.Tous les animaux ne.survécurent pas également bien, mais les cerfs de Virginie se multiplièrent rapidement.Depuis un certain nombre d\u2019années, il faut permettre la chasse pour empêcher qu'ils ne deviennent trop nombreux et ne meurent de faim.On y trouve aussi beaucoup de castors.Après le décés d\u2019'Henri Menier, survenu en 1914, I'ile appartint a son frère Gaston, qui la vendit à l\u2019Anticosti Corporation en 1926 pour $6,500,000.Par la suite, l\u2019île fut la propriété d'autres compagnies forestières intéressées à s'y approvisionner en bois à pâte.La dernière était la Consolidated Bathurst, qui aurait refusé de vendre l\u2019île pour $24 millions.Le gouvernement québecois décida donc ensuite de l\u2019exproprier.La vie des habitants resta à peu près la même sous les nouveaux propriétaires.Beaucoup de services continuèrent d\u2019être fournis gratuitement.Pendant la crise économique des années \u201830, les compagnies s\u2019occupèrent de subvenir aux besoins de la population.En 1938, soit environ un an avant le début de la Deuxième guerre mondiale, des représentants de l'Allemagne nazie entreprirent des démarches sérieuses pour acheter cette île privée qui leur aurait été utile pendant le conflit.Mais les autorités du temps s'opposèrent, bien sûr, à la transaction.Le gouvernement du Québec n'a pas encore annoncé ce qu'il entend faire de ce territoire, sauf qu\u2019il s'occupera certainement de l\u2019aménager.Plusieurs voudraient qu\u2019elle soit transformer en un immense parc et qu'elle serve surtout a des fins touristiques.Il se peut aussi que l\u2019île recèle du pétrole.De toute façon, nous ne croyons pas que le gouvernement fasse bientôt connaître ses intentions.Il faudra étudier sérieusement et profondément toutes les possibilités qu'offre l'acquisition avant de commencer à v faire quoi que ce soit.Mais, chose certaine, le gouvernement n\u2019a pas mis la main sur l\u2019Île d'Anticosti seulement pour le plaisir de la chose.I! doit sûrement y avoir autre chose derrière tout ça.D'autant plus que certains croient en la possibilité de découvrir du pétrole dans cette île.Attendons la suite des événements, il en sortira sûrement quelque chose d'intéressant.Portrait d'un homme Quand Mgr Anthonv Gocki est sorti du Grand Séminaire de Montréal, il v a 52 ans, il voulait devenir curé de campa- ine.Mais son talent pour le baseball en a décidé autrement.En effet.un curé.à Moose Jaw.avant entendu dire que le jeune prêtre jouait au baseball.demanda qu'il soit envoyé en Saskatchewan pour organiser des sports dans la paroisse et dans les écoles séparées.\u2018Quans je suis arrivé, ce fut sa première question: \u201cJouez-vous au baseball?\u201d Ils m'appelaient le prêtre du baseball parce qu'ils ne pouvalent pas prononcer mon nom\u2019 dit-il.L'année suivante, Mgr Gocki obtint sa \u2018On ne pouvait compter sur l'automobile.parce qu'il n'y avait pas de routes de gravier, et le service n'était pas fameux raconte ce prêtre catholique maintenant retiré, à l'âge de 71 ans.Le travail missionnaire est maintenant entièrement dif- férent.Je suis venu à la fin du vrai travail missionnaire.tout est beaucoup plus facile maintenant.\u201d Né dans le Montana Mgr Gocki est né dans le Montana, de parents polonais qui se sont plus tard installés à Cedoux, Sask.Le fait que le prêtre parlait le polonais et d'autres langues paroisse rurale.Il fut curé de Candiac, à environ 65 milles au sud-est de Regina, de 1923 à 1930.Il passait deux semaines dans le village.puis mettait son autel dans une caisse et parcourait la région, \u2018à cheval, en voiture.ou en train\u2019.0 Cd yo @ @ / J JDN Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby 127 familles polonaises.\u201cLes Po La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.slaves lui fut très utile.A Regina, il fut pendant 43 ans curé de l'église St-Antho- nv, construite en 1931 par un groupe de onais voulaient leur propre paroisse, afin de pouvoir prier et chanter of J'ai répondu: \u2018Excellence, je n'ai pas d'argent.Je suis tellement cassé que quand je marche.ça fait du bruit.\u2018\u2019L'archevêque donna $1,500.On acheta un camp de 406 acres et on l appela Cam a de la crise de l'énergie.Le produit national brut, c'est-à-dire baisses importantes de la production industrielle jusqu'à 7 pour cent et d'une forte poussée du chômage, atteignant 6 pour cent de la population active.a controverse ne sera tranchée que quelques mois des élections.Tout au plus l'administration pour- pagne des Fédérations du Grand- Montréal servait à budgeter un journal politisé, le C.D.S.La page frontispice montie la photo du maire Drapeau dans une pose itlé- , -i| .| F sé V ca gra rt toy ar sûr Lou, du rot lors A de 4) cyc 1 cet AT té, 4 ges Ton por ENCORE LE ; ns cou WATERLEME, y de bog sai fra mie iy cha - .de gap | We 5 rc - \u2018 af {Reproduction autorisée par La Presse.Montréal} (Droits réservés) ».e dangereux vécus en Israë Canadiens, patrouillent les lignes pen- les Israéliens utilisent parfois des véhi- Par Rod CURRIE dant que les officiers qui faisaient au- cules de couleur blanche ou presque Bien que tout soit calme sur les Hau- trefois partie de l'Organisation des blanche.qui a distance, ressemb ent taurs du Golan, de ce temps-ci, le capi- Nations unies pour le maintien de la aux véhicules blancs u 3s par les taine J.M.Rick Prest, de Vancouver, se trêve continuent d'occuper les postes Nations unies.des à sté souvient des jours dangereux où pour fixes d'observation.Les hommes du Mais la coopération.des deux côtés, la première lois il a été la cible de nouveau corps sont légèrement armés, a ete bonne, même penc ant les jours fusees et de missiles.uniquement pour se défendre: les offi- où la bataille faisait rage, a [ravers ; 2 ciers ne portent pas d'armes.cette rangée de collines desséchées et .Le capliaine Prost, âgé de 47 ans.Le capitaine Prest est chargé d'ame- brûlées PE a t*demander aux [stn * était un officier de | Organisation des ner les observateurs à leurs postes, le OCCASIONS, JS evriens d'arrêter de tirer \u2018 Nations unies pour le maintien de la de la li de 100 milles, où ils liens ou aux Syriens d'arré > tirer, .tréve, dont les membres étaient affec- long de la ligne de ; onsécu- et ils ont toujours coopéré .\u2019 tés en permanence à des postes d'ob- restent trois ou quatre jours consecu En ce qui concerne l'avenir.Prest 3 ir pe 3 tifs, puis de les ramener en sécurité.; \u2019 dr dépendra de l'atmos- .servation le long de la frontiére Israél- a - déclare: out dép 1 .; ci ; Nous sommes constamment en con ç ts qui se forme- Syrie.Il est venu ici en octobre der- tact, par radio, avec nos véhicules.\u201d Il phère et des sentiments | nier, au moment du cessez-le-feu au v a eu certaines difficultés, du fait que ront des deux côtés .tes les couleurs pendant la reprise des hostilités entre Tsracliens et Syriens, .hostilités qui ne se sont calmées qu'au / PL moment du désengagement négocié par L VO U fa! f / [] le secrétaire d'Etat américain, Henry - \u2014 Kissinger.- 2 \u201cLes échanges de coups de feu, ici, \\/ If aire SON MO f vel se sont poursuivis jusqu'à la dernière U TJ [ ron minute avant la signature, le 31 mai, ; ' ce de Paccord de Genève a déclaré Je L'URSS mène actuellement une offensive diplomatique pour jouer capitaine rest Ve Te 50 un rôle important de médiateur, voire même de rarant fe la paix et de hommes appartenant à l'Organisation l'indépendance de Chypre, estiment les observaleurs dans ta capitale i i : soviétique.\u2018 ; Cee hen pres ètre plusieurs on! ls \u2018relèvent la soudaine activité du Kremlin el sa demande au cone nos remorques a été descendue alors seil de sécurité d'intervenir a Chypre.Les autorités sovietiques re sent ' E isai d nfirmer que M.Vladimir Mine, directeur du départe qu'un de nos hommes la conduisait.cependant de co q , te l'Afghanisalan au ministère Nous avons perdu trois remorques et ment chargé de la Turquie, de l'Iran et de Ce A Mine Jourrail quatre ou cing camions, mais person- des Affaires étrangères, a quitte Moscou pour Genève.M.Mine | i ne, heureusement, n'a été tué\u201d.en fait attendre la reprise des conversations à Genève.Selon les observateurs diplomatiques.l'URSS s'est senltie tenue à Officiers en danger l'écart des développements de la crise à Chypre et dans la région.Le ' ,( Kremlin a répété à plusieurs reprises que le putsch de Chypre était Prest et quelques autres officiers de l'oeuvre de \u2018certains cérclés de l'OTAN\u201d et visait à renverser | adminis- l'ONU sont d'avis que la situation, ici, tration non alignée de Mgr Makarios.et à transformer l'Île en une base était beaucoup plus dangereuse, pour de l'OTAN.vitale dans cette région stratégique.; , le personnel de l'ONU, que la plupart Sans l'exprimer ouvertemen!, Moscou soupçonne également les \u2018 des gens s'imaginent doit faire rapport Etats-Unis d'avoir organisé la venue d'un gouvernement civil sans les *\" des opérations au lieutenant-colonel partis de gauche à Athènes.,( îte lundi M.Andreas Pa- ack Dunn, au quartier général de Ti- La Pravda, organe du Parti compmunisie, Gile undi Le ne as a Farias situé a quelque 50 milles plus pandreoui, le dirigeant grec de gauche en exil, pour qui le re rail appar loin.Le lieutenant-colonel Dunn confir- rent des militaires a Athènes a ete prepare par les services secrels ame me que \u201cles gens seraient étonnés s'ils ricains.laissant le pouvoir entre les mémes mains.connaissaient les événements qui se Soupçons sont passés ici\u201d.Mais lui-même, ainsi Conscient de ne pouvoir influencer la situation à moins d'être re- que Prest et tous les autres officiers, connu formellement comme interlocuteur, Moscou est donc amené à jout en étant fortement conscients de pousser rapidement ses initiatives diplomatiques .2 Situation po plus longuement heen Il semble cependant peu probable que la Grande-Bretagne.la Grèce tains officiers refusent de parler aux et la Turquie acceptent e voir l'Union soviétique exercer une quelcon- journalistes.que autorité sur l'avenir de l'île.mal d'Ankar Prest, un homme de forte carrure, au Il apparaît au demeurant que Moscou doute du bul final d'Ankara.teint bronzé, est un de ceux qui sont en dépit des assurances qu'il aurait reçues, el soupeonne, e premier pris dans les complexités de la présen- ministre turc M.Bulent Ecevit d'être intervenu afin de vouloir maintenir ce de l'ONU au Moyen-Orient.Il v a ses liens avec l'OTAN.2, i ; .; Ce: maintenant quatre corps d'armée.Dans son troisième communiqué depuis le début de la crise.le gou- ave En vertu des termes du désengage- vernement soviétique a demandé dimanche le départ de \u201ctoutes les str ment, tous les membres américains, troupes étrangères de l'île\u2019.à savoir grecques et turques.comme l'a a russes et français de l'Organisation expliqué le représentant soviétique aux Nations unies.me devaient être sortis de la région du ; : sur Golan au 22 juin, pour servir ailleurs.; ; | La patrouille Récession, contraction ou Cela ne laissait que 54 officiers \u2018\u2018uti- : : : [ lisables\u201d, qui sont maintenant absorbés décl IM.AUX Etats- U ns ?A ans la nouvelle armée des Nations ! : unies pour le maintien du désengage- Le recul de l'économie américaine, se contenter de prêcher l'austérité.ment.Ce corps d'armée de 1,250 hom- ceci pour le deuxième trimestre consé- sans annoncer de mesures nouvelles.4 n mes, y compris le contingent de 150 cutif, est diversement interprété aux Alors que la hausse du coût de la he - .Pour les uns, il s'agi i i 3 ; récession, même modeste.Pour d'au- aux Fa A 10 Festi de , LL .RA > , ! question de + tres, dont l'administration, il s'agit seu- réductions d'impôts pour les particu- * * 3 a lement d'une \u2018contraction\u2019 résultant liers, encore moins de les augmenter à » a somme des biens et services pro- rait-elle proposer des allègements fis- vi duits aux Etats-Unis, a diminué a un caux pour permettre aux entreprises , do dans leur propre langue.dit Mgr Gocki.taux annuel de 1.2 pour cent au cours de dégager les fonds nécessaires à cle L'archevéque MgGuigan me demanda si des trois derniers mois, aprés avoir leurs investissements, qu'il leur est dif- a ( je voulais m'en charger.chuté de 7 pour cent pendant le pre- ficile de se procurer actuellement sur tut \u2018Nous n'avions pas de bancs, seule- mier trimestre.oo le marché financier.ment des planchers pour nous asseoir, et , Ces deux résultats réunis sont le Le coordinateur économique du pré- Le pendant cing ans nous n'avons pas eu de fait d'une récession\u201d, écrit le Wall sident Nixon, M.Kenneth Rush, ex- p radiateurs.Nous avons fait beaucoup de Street Journal.Le Washington Post cluait même un renforcement des res- sacrifices.rappelle pour sa part que les écono- trictions monétaire et budgétaire ac- re mistes américains \u2018sont convenus de tuellement en vigueur, qui mèneraient la éfinir une récession comme une bais- sûrement, selon lui, à une récession a Des volontaires de la paroisse ont se de production pendant deux trimes- indiscutable.\u2018 construit l'église et le presbytère.\u2018Cela tres consécutifs\u2019.av ne nous a pas coûté un cent pour la main- Mais le secrétaire au Commerce, M.fe: d'oeuvre, sauf pour le\u2019 plombier et l'élec- Frederick Dent, assure qu'il ne s'agit d tricien dit Mgr Gocki.Il n'y a pas une ue d'un \u201cdéclin\u201d dont l'ampleur et la ! AL : ba seule ardoise sur le toit du presbytère urée limitée ne correspondent pas à ODI nm JON H a que je n'ai pas posée moi-même\u201d.celles d\u2019une récession.es Les scouts Débat académique d U | e cite Ur me Pendant ce temps, la ré i 5 ; : : ie l'ai 6 à de Mor Gadd p éputation de Plusieurs économistes soulignent de Comme je l'ai appris à la lecture du gr Gocki comme sportsman l'avait ame- leur côté l | ; \u201cDi Leb Ate à BL : ina 1 M \u2018 ôté que les précédentes réces- Dimerrhe-Matin\u201d, je suis prête à pa- \u2018 né à organiser à Regina la première trou- sions de l'économi sricai ; ; \u2019 ; .ap la e de scouts catholiques.\u2018\u2018Achet n conomie américaine \u2014 il y rier que la grande majorité d'entre \u2019 p 2 catnoligues.chetez u en a eu officiellement cing depuis la vous n i i Le cam me dit 1 h M h .\u20ac savait pas qu'une partie de ss p .me dit archevêque Monahan, seconde guerre mondial ' 5 p SIC PE c | gu iale \u2014 se sont l'argent versé par nous tous à la cam- quan Je ul eus presente mon rapport.accompagnées de \u2019 \u2018 Monahan.Le camp est situé dans la val- dans les prochains mois par une orga.rienne: à l'intérieur, un plaidoyer viru- co lée de Qu Appelle.oo nisation privée, le Bureau national de lent contre le maire Drapeau.ve Pendant la Dépression, la Commission la recherche économique, dont l'arbi- Si la Fédération désire se lancer en ne des expositions, à Regina, décida d'organi- trage sur la situation éco : politique, qu'elle change de nom ou ser une journée ethnique, et fit 12 nomique est u'elle ait l'honnêteté \u201cjusti ji que, it appel a reconnu tant par | ili d' , q e ai onneteté, la \u201cjustice so- 1 ne Mgr Gock les d ] par les milieux d'affaires le d\u2019 , 4 \u201cJ'ai dit: lessieurs, la seule chose La querelle paraît largement acadé- Inutile de vous dire que tant et aussi 5 que je sais au sujet des danses polonaises ' i ace longt i i \u20ac J colles fi ; p n mique, et elle n'aurait sans doute pas onglemps que celte situation demeure- sé c'est qu'elles finissent vers quatre heures pris cette tournure si le président Ni.ra comme telle, ma souscription à cette du matin.Depuis la Seconde Guerre xon n'avait déclaré publiquement à oeuvre est terminée et je me fais un re mondiale, les danses polonaises sont une plusieurs reprises, au cours des der- devoir \u201c social\u201d d'en avertir le plus de p di partie £égulière des activités paroissiales niers mois, qu'il n'y aurait pas de ré- gens possible.Lot se e ot-Anthonv.est une bonne chose, cession cette année aux Etats-Uni G i \u2019 i b / : ] -Unis.agner ; 1 cela ajoute de la couleur et préserve la ° 5 la confiance d'un peuple est : culture.Je leur ai donné ma bénédiction.\u201d Bien qu'il soit maintenant à la retraite, Mgr Gocki demeure actif.Il travaille avec le service d'immigration, et célèbre la messe quand on le [ui demande, pour des fêtes spéciales.L'an dernier, il a été très malade, tellement gravement qu'on croyait qu'il mourrait.Un prêtre vint le voir pour lui administrer les derniers sacrements.\u201cJ'ai dit au prêtre d'attendre après la partie de la coupe Grey\u201d, de dire Mgr Gocki.Elle paraît d'autant plus académique que l'administration Nixon n\u2019envisage pour l'instant aucun changement fondamental de sa politique économique.Coût de la vie Le président Nixon prononcera, la semaine prochaine, une allocution consacrée aux problèmes économiques, On souligne dans l\u2019entourage de la Maison-Blanche que M.Nixon devrait chose facile, les Québécois sont généreux, la perdre est tout aussi facile! Mesdames et messieurs de la Fédération, la regagner cette confiance, ça, cest autre chose, bonne chance.Mes jemerciements au journaliste Jacques Francoeur, continue à être \u2018 fourré partout même si ça nous choque\u201d, Josette Boulanger Sutton oy - 44 ry = | - i] Du\u2019f \u2018à South Stukel 3 U Toam jusqu a Sout tukely / d | y /, par Gérard VAC SE Ties 3 .y WATERLOO CHON été littéralement arra- rendre la direction que comme gardien dans les fait remarquer qu\u2019une Un chée de sa base pour lui imposait la \u201cchose\u201d.d istère d \u2018 in\u201d \u201cng grand nombre d , at t ; p arages du ministere de roulotte e chemin\u201d, oo toyens de Water] e ci._Ëlre (ransportée comme T \u2018 , a Voirie, situés sur la c\u2019est-à-dire un local or loyens di aterloo ont un fétu de paille à plus ransportées violem- rue Lewis, à Waterloo, ambulant utilisé pour F, ou ! cru que la fin de 150 pieds et choir en- Ment par le vent, les \u201cavait hâte que ça arrê- entreposer différents = ( monde était arrivée, fin, sans dessus dessous, feuilles de \u201cfoam\u201d ont te\u201d.matériaux de construc ! prsque, dans la soirée complètement détruite.été réduites en miettes, En effet, ce dernier tion et des barils de ké- = e mardi, un véritable Loin de se terminer à se sont répandues comme nous a raconté que ce âne, avait été virée oh cyclone s\u2019est abattu sur Cet endroit, le cyclone, Une traînée de poudre cyclone était tellement sur le té.Enfin, tou ho cette paisible municipali- qui déployait une force sur toute la municipalité puissant que les \u201cportes jours au mâme endroit.ê, causant des domma- incroyable, selon quel- et, encore hier, on pou- en craquaient\u201d\u2019.\u2018\u201cA un ) qd Du de 04 ws ges matériels assez im- ques témoins, s\u2019est dirigé Vail en retrouver un peu moment donné, les portes A d ne lo de 24 8 portants ainsi que beau- vers le centre de la ville, artout, et même jusqu\u2019à bombaient vers l'inté- Rese.o une d'un Di coup de frayeur au sein non sans semer, sur son South Stukely.Pour la rieur, si bien que, et je terrain \u2018oisin pour venir 1° e la population.passage, la tempête.compagnie Plastifoam, ce ne m'en suis rendu terminer sa De\u201d sur Ce cyclone, venu on ne ~~ C'est ainsi que, a pro- COUP de vent\u201d représen- compte que lorsque tout l'automobile d'un in ec.: sait d\u2019où, a fait ses pre- ximité de l\u2019aréna, un le une perte d'environ a été terminé, des mor- teur du sou v orn amont 5 miers ravages sur le camion contenant pas $1,500.Ç ceaux de \u2018\u2018foam\u2019\u2019 d'envi- laquelle os trouvait pres Be chantier de construction moins de 20,000 pieds de Garage ron un pied carré se du garage de la Voirie BN de fous Le aréna de four, propriété de l\u2019u- Pendant que ces vents trouvaient dans le gara- Cependant, les domma- rater on où une oulo e, sine Plastifoam, de Wa- violents balayaient tout ge,\u201d a-t-il poursuivi.ges causés au véhicule priete de la firme.terloo, a vu son contenu sur son passage, M.Ro- Selon lui, le cyclone a n\u2019ont pas été très impor- agenals construction, a se vider complétement et bert Hamel, qui agit duré de 3 a 4 minutes, tants.P \u201cmais on ne voyait abso- Arbres lument rien\u201d tellement Dans sa course effré- les bourrasques.de vent née, le cyclone a renver- étaient fortes, de méme sé plusieurs arbres, déra- que les pluies torrentiel- cinant les uns et cassant les qui I'accompagnaient.radicalement les autres.Je n'ai jamais vu ça\u201d, On a d'ailleurs pu con- de commenter M.Hamel, stater ce fait lorsque lorsque nous lui avons nous nous sommes ren- demandé si une tempête dus dans le secteur de ; semblable s'était déjà Waterloo où est situé le ; produite dans les envi- couvent Maple wood.| rons.Par ailleurs, il a Fort heureusement, | personne n'a subi de lessures corporelles lors de ce cyclone, mais cho- i se sûre, nombreux sont | | les gens qui le garderont En bordure de la voie ferrée qui traverse Waterloo, un arbre a été fracassé et : ; en mémoire.s\u2019est écrasé sur la terrasse d\u2019un propriétaire.La pourriture n\u2019a rien a y voir.\u2018 : 1 : eon Orafftey veut redorer le blason _ Harvey Crippen, un \\ | médecin américain, et sa maitresse, Ethel Le Neve, a étaient arrêtés il y a 64 - ! Sax aé CONSErvateur à travers le Qu de Pointe-au-Père, près { de Rimouski.- Crippen OTTAWA \u2014 PC.\u2014 Le électorale au Québec pulaire a la suite du La dernière percée | Shalt rec 1 e pour fun député conservateur de dans quatre ans.dernier scrutin, seuls les conservatrice à l\u2019échelle | La roulotte dans laquelle la firme Dagenais construction, contracteur de la nou- bre de Ihistoi ode prome-Missisquoi M.Pour M.Grafftey, il trois députés conserva- fédérale au Québec date velle aréna, avait aménagé ses bureaux a été transportée sur une distance d\u2019envi- Londres, Il avait tué A Heward Gralitey.sem- s'agirait là pour les con- teurs déjà en place ont de l'élection de 1958, | von 150 pieds de sa base par la cyclone et s\u2019est écrasée avec force et fracas.Voici mutilé abominablement byt Vou OF de jeter les servajours ee d'un siège.à préserver leur ots me Mo Joby De \u2026 sa femme.C était la bases d\u2019un parti conser- staller sur une base plus Wagner, Roch La Salle et l'organisation de l'Union | Porvait à.a Ho Se vateur provincial au solide au Québec et met- Heward Grafftey, respec- nationale, réussissait a \\ Soya oe our rotracer Québec, a convoqué une tre ainsi fin au piétine- tivement des comtés de faire élire 50 députés.No un meurtrier Crippen fut conférence de presse ment qu'ils connaissent Saint-Hyacinthe, Joliette \u2018 pendu le 23 novembre pour vendredi à Ottawa, depuis plusieurs années.et Brome-Missisquoi.Cette importante mois- 1910.afin de discuter du projet len que le Parti con- son conservatrice faisait 1492 \u2014 Découverte par visant à assurer une pre- servateur ait augmenté Le Parti conservateur a suite à une longue pério- Chirstophe Colomb de Sence conservatrice lors sensiblement son pour- quitté la scène politique \u2018de de disette, puisqu'il Tile de la Trinité.de la prochaine lutte centage de suffrage po- provinciale depuis près faut remonter à l'élection 1877 \u2014 Prise de brevet - e 40 ans, alors que générale de 1930 pour par Thomas A.Edison, Roy: pas de candidat Maurice Duplessis créait retrouver une quelcon- pour un mécanisme d'en- l'Union nationale à partir que percée gonservatrice registrement de son, an- e l'organisation conser- au Québec.cette occa- ae du phonographe.dans Johnson le 28! vatrice, à laquelle se sont sion, le chef tory R.B.1914 \u2014 Rsjet par la ; décidé d joints des éléments libé- Bonnett récoltait 24 com- \u2018 Grande-Bretägne d\u2019une \u2026 QUEBEC \u2014 PC \u2014 Le Par.du Québec a décidé de ne raux dissidents.tés sur 83.A ; ti créditiste, dont le député as participer à l'élection » te de \"Allemagne : pas Dau lui demandant de rester de Beauce-Sud, M.Fabien partielle\u201d.Indique le com | T Roy, est président, ne pré- muniqué.neutre en cas de conflit i ) netip en cas de cont SpE Si on TU rir [A Rend pL LS ce.aura lieu, le 28 août, dans le tiste de Rouyn-Noranda, M.: =, | 1929 \u2014 Début du vol comté de Johnson.Camil Samson, soulignent Yeo Omportations ST (A ne.| transatlantique du Graf C'est ce qu'à fait savoir \u201cque dans le passé, d'autres : oo i Zeppelin, qui atteignait M.Roy, hier, dans un com- formations politiques se sont el a cing jours plus tard La- muniqué remis à la presse.systématiquement refusées 23 Principale -\u2014 kehurst, au New Jersey.\u201cEn pleine période d'orga- de participer a des élections dh ad 1945 \u2014 Torpilla e du Nisation et de formation partielles, ce qui leur a valu Less.Matvey, Pres.croiseur américain India- d'associations et OES es ra des eee A 4 Coen papolis dans 12 mer des Potions Ses différents res- élections générales allant (VP A CIS ITU it 1l1ippines perte de onsables, dont ses deux même jusqu'à la prise du Là 000 a el; - .7 &s $ $ 800 hommes.tt le Parti créditistes pouvoir.a P RE A ap LLY I) Cette photo donne une idée assez exacte de la force Q ® °° 9 SEI 4 Le avec laquelle la roulotte de la firme Dagenais con- \u2018 struction a été projetée loin de sa base.On peut 4 / \u2018 même remarquer que la charpente d\u2019acier qui la 5 > supportait a été tout simplement tordue.I FEE cine re AA IE HL ; © a À L familial =| Le contexte familia 40 rue Évangéline, Granby tel.378-4623 doit plus êt SR aa -| ne doit plus etre 554 PILE.JE TETUE % - = - an ; (1]1] | fH se oo 9 ., i \u201c| défini de la même façon t FACE.TU ES MORT} L'institut Vanier pour la famille trouve que les ANTHONY ASCOT - TIRE PLUS ! relations humaines souffrent du concept que les gou- VITE QUE vernements et d\u2019autres institutions se font encore de PERSONNE\u201d avec le régime fiscal de l'homme qui vit avec une = Un fim de Deniz rou : A femme sans que celle-ci soit son epouse aux termes faa SANTI | ; de la loi.Le premier bénéficie d\u2019un abattement à la TRS Pr DUCHARME | i base si sa femme ne gagne pas d'argent et le second NA hg\u201d couleur WILLIE est considéré comme célibataire.\u2026 4 EP P: LAMOTHE L'institut Vanier ne cache pas qu'il a lui-même DANIELLE Zemans, présidente de l'institut, organisme qui a son LATULIPPE mon voyage 8.25.siege social a Ottawa.| \\ CLEMENCE in to semaine: Un Le recensement G | DESROCHERS 1.00, 4.05, 7.10, Mme Zemans note que le recensement ne tient É BERVAL 10.15.J'ai mon = as compte des nouvelles formes que prend la famil- , HORAIRE: sur semaine: La main de la Vengeance: 7.00.Frisson diaboli- Ji\" tart 2.25, Le e.Elle rappelle que la statistique ne considère pas que 8.20.Fin de semaine: La main de la Vengeance 1.00, 4.00, 7.00, \u2014 dt comme une famille un homme et une femme qui vi- 10.00.Frisson diabolique 2.20, 5.20, 8.20.| CINEMA ve vent comme mari et femme, sous le même toit, s'ils a ul ne sont pas mariés.I dévend fi < Qu Ra g Q@ eee at A &s L'Institut Vanier est autonome.ne dépend ti- A ) x ; mn Cn nancièrement ni des gouvernements, ni de ses pro- | | D on DENIS HEROUX COULEURS POUR TOUS OTTAWA \u2014 PC \u2014 Les couples non mariés qui vivent ensemble, avec des enfants ou sans enfanfs, doivent être considérés comme des familles, ont déclaré mercredi, au cours d'une conférence de presse, à Ottawa, des membres du comité directeur de l'institut Vanier pour la famille.Et il doit en être de même notamment des couples homosexuels, ont-ils ajouté.la famille et que des injustices sont ainsi créées._ Il compare le régime fiscal de l'homme marié modifié ses vues sur la famille depuis dix ans, soit depuis sa fondation.\u201cNous respectons maintenant toute forme de relations humaines ou il a de l'amour\u2019, dit Mozah res membres.Il a été formé avec une contribution édérale de $2,000,000 qui ne devait pas être dépensée.L'argent a été investi.Des contributions et le rendement de l'investissement ont fait que le fonds du départ est devenu un fonds de six millions.Le seul intérêt sur ces six millions donne à l'institut un budget annuel de $400,000.| AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE - \u2014\u2014-\u20144e pape mage 7 - ~ MONDIAL A TO DANS SES 2 v A Cc wn Q x > 2 O hn.TI OUIMET ROGER Jean-cuy GARAND MOREAU GILLES KYO ame = < vn u ON M'APPELLE UN ENFANT COMME LES AUTRES Avec la participation de papa, maman, Line, Odette, Régis.Jean.Nathalie Simard PAOLO NOEL - ANNE RENEE-JEN ROGER: GUY CLOUTIER EN VEDETTE DOMINIQUE MICHEL \u2018Dans une comédie de GILLES RICHER t HORAIRE: sur semaine: Ÿ a toujours moyen | de.6.30, 9.50.Pile.Face.On.8.05.Fin de semaine: Y a toujours moyen de.1.00, 4.22, 7.44.Pile.Face.On.2.30, 5.50, 9.15.° \u2014_ = 3 N= 3 \u201cGET HOMME HORAIRE: sur semaine: Un enfant comme.7.00, 10.05.J\u2019ai éalisée par DENIS HÉROUX avec René SIMARD\" Régis SIMARD Jean LEFEBVRE d'ddddddrdaddar da dard dar draraé dirai de ab dr ddr dead r aire dar de sie dr de 244.ch cc ch ct ap ce patte pet pdpotr ap ar coca pp ap dat La Voix de TEST 3 2 a.Bn à oh Hm oo dede ee de de ae dir ar a dr de arab de ae dede de dar dede eee FLHHLHHL EEE À LE dd LA de fe À de de ae de de de de pe de \u2014_\u2014 | LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 1er AOÛT 1974 \u2014 PAGE 5 i 4 es =.\u2014\u2014\u2014 - Tarasov au Temple de la Renommée TORONTO (PC) Anato- li Tarasov, qui a piloté l\u2019équipe nationale de l'URSS à neuf championnats successifs mon iaux au hockey amateur et à trois triomphes consécutifs aux Jeux Olympiques, a été élu au Tem- le de la renommée chez es bâtisseurs, a révélé, hier, Clarence Campbell, président de la LNH.\u201cLe comité tente de s'assurer la présence de Tarasov lors de la cérémonie d'introduction cette année\u2019, a dit Campbell.Tarasov a été remplacé deux semaines après avoir remporté une 3e médaille d'or aux Jeux Olympliques 1972 à Sapporo.Sa série de championnats montait à 1963.Ancien porte-coüleurs de l\u2019équipe nationale, Tarasov est l'auteur du style maintenant affiché par les Russes.Etudiant du hockey canadien, il a transformé plusieuru aspects du stye canadien à son propre usage et a écrit plusieurs livres sur le hockey, en plus de faire de nom- reuses conférences à travers l\u2019Europe.Six coureurs s'imposent OSLO (AP) \u2014 Six coureurs ont amélioré la barrière des quatre mi- -nutes au mille hier lors du tournoi d'athlétisme en l'honneur de Martin Luther King.Le Norvégien Ainner \"Knut Kvalheim a triomphé en 3:56.2 suivi des Américains Marti Liquori et Dick Burekle en 3:56.6 et 3:57.8 respectivement.Par ailleurs, Thelma Wright, de Vancouver, a triomphé dans les 1,500 metres en 4:14.5 et Ken Elmer, de la C.-B., a remporté la finale B des 1,500 mètres en 3:47.5.mondiaux re- Spor V3] EE par Bernard Brodeur et Benoit Gaudreau C\u2019est bel et bien dimanche soir, à compter de 8 heures au Palais des Sports, qu\u2019aura lieu le Festival Western Molson.Rappelons une autre fois que les rofits de cette manifestation iront à la grande famil- e des Vics de Granby.Bob Garneau est sans contredit le plus chaud partisan de l\u2019équipe de balle-molle et la Taverne des Sportifs.Bob n\u2019a pratiquement pas manqué une seule partie depuis le début de la saison, contrairement à plusieurs joueurs !\u2026.C\u2019est au- jourd\u2019hui la réouverture du Salon du Billard, situé au 13 rue Centre; le propriétaire Gilles Fontaine invite tous ses amis à lui rendre visite, tout en disputant une bonne partie de billard.Samedi soir, au parc de là rue Maisonneuve, il ne faut pas oublier la joute d\u2019étoiles de la ligue Midget des Cantons de l\u2019Est, du président Gerry Laplante.Le match est cédulé pour 8 eures.Fernand Gaudreau, autrefois de Granby et qui a évolué une saison avec les Vics de Granby, de la défunte ligue Provinciale, se lance officiellement en affaires, samedi soir, alors qu\u2019il procédera à l\u2019ouverture de sa brasserie, à Ville Brossard.Il s\u2019agit de la Brasserie de Routier, située au 2100 rue Mario, près du pont Champlain.Nous lui souhaitons bonne chance dans cette nouvelle aventure, ainsi qu\u2019à son associé Roger Mainville\u2026 Il n\u2019est plus question \u2018que le confrère Gérard Vachon se porte acquéreur d\u2019une nouvelle auto cette année; il est plus que satisfait de sa \u201cScamp\u201d.Les Chevaliers de Colomb tiendront leur tournoi de golf provincial a Granby, le 21 septembre prochain, le tout au club Granby-St-Paul.D\u2019ailleurs, les organisateurs tiendront une conférence de presse à ce sujet, le 6 août prochain à la brasserie Labatt de Montréal.Roger Ricard, le dynamique gérant du Granb-St-Paul, nous promet d\u2019intéressantes nouvelles concernant le tournoi Armand Russell, qui aura lieu prochainement.Pour ceux que ça intéresse, il y aura un tournoi provincial de balle-lente, les 30-31 août et 1er et 2 septembre, à St-Eustache.Pour renseignements, communiquer avec M.Albert Pro- teau a 473-0101 ou 473-1262.Jean Naud nous est revenu de vacances en pleine forme; ça va donc bouger chez les Aramis.Prompt rétablissement a Paul Des- roches, victime d\u2019un malencontreux accident lors de son travail.Jacques Cordeau commence a montrer des signes d\u2019impatience, suite a la dégringolade en règle de ses chers Dodgers.Tant qu\u2019à son frère Jules, il ne jure plus que par les Yankees.Réponse a un lecteur: C\u2019est Tony Oliva, des Twins de Minnesota, qui détient le record pour une recrue, en ce qui concerne le plus de coups sûrs frappés en une saison, dans la ligue Amércaine.En effet, en 1964, Oliva avait cogné 217 hits à sa première saison complète.Claude Larouche, agent de conservation pour le comté de Shefford, doit nous faire visiter le lac Orford au cours des prochaines semaines.Nous tenons à aviser les différentes ligues de balle-molle qu\u2019elles devront nous faire parvenir la cédule de leurs séries éliminatoires, afin que notre classement soit toujours à date et ce qui permettra à tous les joueurs de savoir quand ils jouent.Championnat d \u2018échecs du Canada La est CROIX-W toujours ROUGE à ® l'oeuvre Par Joël Ruimy MONTREAL PC \u2014 Le 11e Championnat ouvert d'échecs du Canada est entré dans sa sixième ronde, mercredi, alors que les grands maîtres internationaux ont commencé à affronter les .meilleurs: maîtres canadiens.Les cing grans maîtres qui participent à ce tournoi ont tous remporté leurs parties lors de la cinquième ronde, mardi, ce qui leur a permis d\u2019avancer d'un cran dans le classement.Les grands maîtres internationaux Duncan Sut- tles, de Vancouver; Miguel Quinteros, d\u2019Argentine; Ljubomir Ljubove- jic, de Yougoslavie; et Bent Larsen du Danemark, ont des fiches parfaites de cing points, alors que Vlastimil Hort, de la Tchécoslovaquie, a une fiche de 4 1-2 points.Parmi les maîtres canadiens, Leon Piasetski de Montréal a accumulé le maximum possible de cin oints, alors que Lazlo Witt, également de Montréal, a une fiche de quatre points.Ce soir Les Orioles seront les hites des Jets et des .GRANBY \u2014 Ce soir a 8 heures, sur le terrain de la rue Maisonneuve, nos Orioles junior recevront la visite des Jets de Pointe-aux-Trembles dans une partie réguliére de la Ligue Junior Majeure du Québec.Les [ets occupent présentement la de position, a égalité avec les Athlétiques de Sherbrooke, et une victoire aux dépens de nos Orioles ce soir pourrait leur signifier une participation aux séries de fin de saison.C\u2019est donc dire que la lutte sera sévère ce soir au stade de la rue Maisonneuve.Du côté des porte-couleurs gran- bvens, on s'efforce de terminer la saison avec une meilleure fiche que le Roval de Drummond- LIGUE DEPRESSION G P % DIFF, Coulombe 6 4 .600 Laval 5 5 .500 1 Bernard 5 5 .500 1 Lussier 4 6 .400 2 LUNDI Lussier vs Coulombe, 6h30 Bernard vs Laval, LUSSIER ) G P % DIFF.Paragen 11 4.733 Barrique 10 5 .667 1 Obelix 510 .333 6 GM Plast.411 .267 7 JEUDI Waterloo vs G.M.Plastic Immaculée, 6h30 .Barique vs Paragon, Immaculée, 8h30 LABATT-BLEU G P % DIFF.Astros 7 3 .700 Busque 5 5 .500 2 Lussier 5 5 .500 2 Bleus 3 7 .300 4 DIMANCHE 4 août Astros vs Bleus St-Valérien Lussier vs Busque Richelieu 1 LAURENTIDE | _ G P % DIFF.Bell 10 1 .909 Palace 9 3 .750 11/2 FPE 8 3 .727 2 R.Ménard 5 6 .455 5 Metallos 4 6 .455 5 Metallos 4 6 .400 51/2 Q-Lait 4 7 .364 6 ville, meneur de la division Est de la ligue.En plus, cette dernière - partie locale des hommes de Mattv Alston sera marquée d'une manifestation bien spéciale.En effet, pas moins de 255 billets d'admission ont été distribués aux em- plovés de la ville de Granbv en guise de remerciement pour leur Selon Stapleon TORONTO \u2014 PC Selon Pat Stapleton, pilote des Cougars de Chicago, les joueurs de 'AMH ui formeront Equipe- anada \u201874 sont à la croi- 3 8 .273 7 3 9 .250 71/2 BONS COPAINS Bow PI.Decawood LABATT G P % DIFF.LICI 18 1 .947 Autoram.8 9 471 9 Esmond 8 10 .444 91/2 Hydro 6 9 .400 10 T.Mills 7 12 .368 11 Peeters 6 14 .300 121/2 VENDREDI Esmond vs Thor Mills 8h30 (1) GODIN-TEXACO G P % DIFF.\u2019 Sportifs 17 2 .895 Bravo 15 4 .789 2 Grondin 14 5 .737 3 Bachand 10 8 .556 61/2 M-Rouge 10 9 .526 7 A.-Lave 513 .278 111/2 Stanley 2 17 .105 15 Simonds 2 17 .105 15 HIER Auto-Lave 6 Bravo 16.Bachand 6 Taverne 8 Stanley 14 Auto-Lave 12 BROMONT-LABATT (hommes) G P % DIFF.Gulf 7 1 .875 Buvette « 6 2 .857 1/2 A-Gardien 5 3 .625 11/2 Rodon 3 5 .375 4 Samson 3 5 .375 4 N-Sheffo.0 8 .000 7 (femmes) G P % DIFF.Grégoire 5 1 .833 Singer 1 4 .333 3 Gagné 1 5 .200 4 employés municipaux travail sur le nouveau stade de la rue Maison- neuve.La direction des Orioles se fera un plaisir d'accueillir tous ceux qui ont participé de près ou de loin à l'achèvement du terrain de baseball.Notons que nos Orioles junior ont deux matches à reprendre et ce, tous deux contre les Pirates.Le premier sera présenté samedi prochain le 3 sée des chemins.\u201cCes gars-la ont quelque chose a prouver parce qu'ils n\u2019ont pas été choisis au sein de l'équipe \u201872 pour une raison ou une autre\u2019\u201d\u2019\u201d a déclaré Stapleton hier, lors de la conférence de presse pour révéler la formation qui affrontera l\u2019équipe nationale de l'URSS cet automne.Stapleton, membre de l'équipe \u201872 qui l'a emporté de justesse par 4-3-1 sur l'URSS, hésiterait à rejoindre les rangs de l\u2019équipe actuelle parce qu'il se sentait d'abord obligé par son \u2018propre club.\u2018Mais les propriétaires désiraient que ie représentée dans la série avec l'URSS.\u201d Il s\u2019aglignera donc à la ligne bleue, derrière Bobby Hull, qui a cédé.son poste d'instructeur des Jets de Winnipeg a Rudy Pilous.Hull et Sta- pleton agiront comme adjoints au pilote Billy Harris, des Toros de Toronto.Par ailleurs, Marc Tardif et Serge Bernier n\u2019ont pu assister à la conférence de presse tandis que les Howe étaient déjà engagés ailleurs, figurant dans une séquence ciné- matrographique.CALENDRIER Admettant que la formation actuelle était inférieure à celle de \u201872, Stapleton a toutefois ajouté: \u201cMais elle sera prête\u201d.Selon lui, la préparation mentale sera la raison principale du triomphe canadien sur les Russes dans cette série de huit matches qui débutera à Québec, lé 17 Équipe-Canada 74 s août, à St-Jean, et le deuxième mardi le 6 août, également à St- Jean.Quant au match de mardi dernier contre les Athlétiques de Sherbrooke, aucune date n'a encore été mentionnée.\u201c Le gérant général des Orioles junior Onésime Rov nous a aussi annoncé que les séries de fin de saison débuteraient jeudi, le 8 août, et mette- septembre, à 8 h.p.m.Le 2e match aura lieu à Toronto le 19 septembre à 8 h p.m.; le 3e à Winnipeg, Ye 21, à 2 h p.m.; et le 4e à Vancouver, le 23, à 8h.p.m.La série russé aura lieu à Moscou le 1er octobre à 12h.30 pm.le 3 à 12h.30 p.m.5 à 11 h.am.et le 6 a 11 ha.m.raient aux prises » les clubs de 2e et 3e position de chacune des 2 divisions.Les quarts de finale seront de 2 de 3, puis les semi-finales des 3 de 5, et enfin la finale sera un 4 de 7.N'oubliez pas ce soir à 8 heures, sur le terrain de la rue Maisonneuve, \u2018la soirée remerciement\u2019.era mieux préparée Radio-Canada et CTV alterneront, avec Jacques Moreau et Pierre Proulx comme commentateurs français sur le réseau TVA.Radio-Canada possède les droits exclusifs de la radioduffision des matches, compris ceux de Helsinki le 27 septembre, de Gothenburg le 29 et de Prague, le 8 octobre.la ligue soit bien GRANBY \u2014 Dans le kadre des activités du sud-est du Québec, le uébec trail rider Club organise un rodéo qui se tiendra à la plage Montana, propriété de M.Georges essier, sur le chemin de Waterloo, che, le 4 août.Pas moins de 15 classes seront alors au programme et les gagnants pourront alors se mériter une partie des $500 prévus en bourses.diman- Cette activité débutera à 10 heures, en avant midi, et il est à noter que les cavaliers seront divisés en deux catégories: selles anglaise et western.Festival Molson Une centaine de chevaux du Québec trail rider Club feront partie de la parade ui aura lieu dimanche, le 4 août, à l\u2019occasion du Festival Molson.Le départ de la parade se fera a 1 heure de l'après-midi, au Activités du Québec Trail Rider Club Palais des Sports de Granby.Mariage western Par ailleurs, la direction du Québec trail rider Club invite tous ses membres à un mariage western qui sera célébré samedi, le 3 août, à Wotton.Cette invitation s\u2019adresse surtout à ceux qui possèdent des voitures simples et qui, bien sûr, sont intéressés à y participer.Ceux-là sont priés de communiquer auparavant avec Jacques\u2018 Dubois, au 539-2008.Remerciements Les membres du uébec trail rider Club tiennent à remercier Paul Pontbriand, de Roxton, qui les a accueillis imanche dernier.En effet, 116 chevaux ont parcouru les sentiers aménagés dans son érablière.La participation des membres a été telle ue M.Pontbriand a 0 servir exactement 277 repas dans la cabane a sucre.PASE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 1er AOUT 1974 ] in | + ln L'UIRKIRIE Avis: le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage.T Phil: St-Lo Pitts] Mon New Chic Ni W Détr JC Sh Oak] Kans Texa Chic Mins Calif mp > Ac IY gr oJ ® Ca 3 25 TN z -.© \u2014 font = = \u2014 Frias \u2018 Foli CW.I « Singl \"Jorge - Baile y Fairl P Woo ¢ Stins ; Torre 1 TOT \u2019 | CHI + Kisse ; Mon rB.W el M \u2018 War Steln Mad Grbr Bont Burr Tyro Hoot Fanz TOT W Chi E 2, ( réa gen ton S-Jc LAD Torr TT Boni Burr tL Vi- 1a- 1is de ra in Je, ie- TT - CW ve.= { | FWodods cg!\" Ligue nationale Section Est G P % DIFF.Philadel.53 50 .515 \u2014 St-Louis 53 50 .515 \u2014 Pittsburgh 50 54 .481 31/2 Montréal 49 53 .480 31/2 New York 45 56 .446 7 Chicago 42 59 .416 10 Section Ouest G P 9 DIFF.Le Angeles 67 37 .644 \u2014 Cincinnati 63 43 594 5 Houston 55 50 .524 121/2 Atlanta 5451 .514 131/2 Francisco 48 58 .453 20 San Diego 44 62 .415 24 foros HIER Montréal 7-4 Chicago 4-0 Pittsburgh 8 New York 3 \u201c8.Francisco 0 Atlanta 9 \u2018i'\"Houston 0 Cincinnati 4 St) Louis 9 Philadelphie 8 -vibhs\u2018Angeles à San Diego (soir) \u201c Ligue Américaine a Section Est nh G P % Boston 55 47 Cleveland 52 49 Baltimore 52 50 ilwaukee 51 52 New.York 51 52 Detroit 49 53 DIFF.539 \u2014 515 21/2 520 3 495 41/2 495 41/2 480 6 199.Section Ouest 1 \u2026 G P To Oakland 61 43 .587 \u2014 Kansas City51 50 .505 81/2 Texas 53 52 .505 81/2 Chicago 51 51 .500 9 Minnesota 50 54 .481 11 Californie 41 64 .390 201/2 .3 \\ or DIFFa ; NATIONALE s Chicago Stone 3-3 et LaRo- the 1-3 à New York Apoda- fa 3-5 et Sadecki 4-4 5:35 p.m.?Montréal McAnally 6-12 à Philadelphie Twitchell 5-3 7: 35 p.m.St-Louis McGlothen 12-7 a Pitlspurgh Brett 12-7 7:35 p «+ San Diego Spillner 5-6 à 1.0s Angeles Downing 3-5 ou Zahn 1-1 10:30 p.m.Cincinnati C.Carroll 5-3 à San Francisco Caldwell 9-3 0:30, p.m.x \u201c1 Le doubl ¢ ot « : lere PARTIE +MONTREAL ab ; Hunt 2b - Frias 2b \"Foli ac !W.Davis cc « Singleton cd \"Jorgensen cg > Bailey 3b ' Fairly\u2019 1b © NOOO-OUNOOOO\u2014T ¢ Stinson 'f , Torrez 1 + TOTAL 1 ' CHICAGO +Kisseinger ac ! Monday cc «+B.Wimmiams cg *J.Morales cd « Ward 1b Stelmszk r Madlock 3b Grbrkwtz 2b Bonham 1 Burris 1 Tyrone fu Hooton | Fanzone fu TOTAL 31 Montréal 201 004 0000-7 Chicago 000 200 002-4 E-Madlock 2.DJ-Montréal 2, Chicago 1.LSB \u2014 Montréal 12, Chicago 6.2B Jor- gensen 2, Monday, Singleton.Franzone 2.BV-Torrez.S-Jorgensen, C.Taylor.LANCEURS mi HO-OOGOOWV-C\u2014-U SDOXAOC\u2014-ONNOOONS% w - : A NuAOH 00 UAUOON \u2014H-O-OCNNASUUAARUAE s-0GO60O0GO-OGO-OG-OCwv a-ocsscooe-SGO\u2014-08 sRWOOOOONOOOOS03 cs y, pmbb r Torrez 32/3 32241 T.Taylor g, (4-1) 51/3 3 2 2 1 1 Bonham p, (9-15) 52/3 77266 Burris \\ 11/3 00010 Hooton 2 20010 FPL-par C.Taylor.Balk, Bonham.BB-Stelmszk.Durée: 2:41.HIER Kansas City 3 Minnesota 2 New York Milwaukee Detroit 4 Boston 5 Cleveland 4 Baltimore 7 Chicago 4 Californie 14 Texas 7 Oakland 6 Junior Majeure G P 7% St-Jean 27 3 Granby 17 13 Sherbrooke 13 18 Candiac 12 17 .414 141/2 P.A.T.12 18 .400 15 Section Est DIFF.900 \u2014 .567 10 419 14 1/2 G P % Dr\u2019Ville 17 14 .548 \u2014 T-Rivières 15 17 .469 21/2 Shawinigan 13 18 .419 4 Grand\u2019Mère13 20 .394 5 DIFF.HIER Sherbrooke 3 P.A.T.4 (4 1/2 manches, pluie) Dr\u2019ville à Grand-Mère (Grand-Mèêre gagne par défaut) JEUDI P.A.T.vs Granby, 8.00 Candiac vs St-Jean Dr\u2019Ville vs Shawinigan MIDGET G P % DIFF.Sorel 18 11 .621 \u2014 Hyacinthe 17 11 .607 1/2 Farnham 16 14 533 21/2 Granb 15 15 .500 31/2 Dr\u2019Ville 7 22 .241 11 HIER Granby à Dr\u2019Ville (aucun résultat) VENDREDI St-Hyacinthe à Farnham AMERICAINE Détroit Waler 4-1 a Mil: waukee Slaton 8-11 8:30 p.m.New York Pagan 1-2 à Cleveland J.Perry 10-8 8:30 .m.Baltimore Garland 3-4 a Boston Lee 11-9 8:30 p.m.Teaxas Brown 8-8 a Kansas City Dal Canton 5-4 8:30 m.Californie Figueroa 1-2 à Minnesota Corbin 6-3 8:30 p.m.: Oakland Moltzman 11-11 à Chicago Bahnsen 8-12 9 p.maux Expos MONTREAL Hunt 2b Foli ac Davis cc Singleton cd Jorgensen cg Bailey 3b Fairly 1b Woods cg Foote r Blair | Montague | TOTAL CHICAGO Kessinger, ac Monday cc Williams g Rosello 2b Morales cd Ward 1b Madlock 3b Fanzone 2b Swisher r Hutson 1 Tyrone fu Frailing 1 Mitterwald fu Burris 1 TOTAL Montréal 100 102 000-4 ASO-ONO-NGOGOS 0 0 No vu SO-OC-DNDNAAAOUSU EE OCONSOCSASLUVU AUDE S06066060O0COOGOGOGOO+% AOGOGO-OONOO-w OSO6G6CO0CO6066606660O0E uOGOO-GONGOO0CBS VNO-OOCOOOOOOOO\u2014 chicago 000 000 000-0 E-Madlock.DJ-Chicago 1.LSB-Montréal 6, Chicago 6.2B-Footte.C-Singleton 5, Fairly 10 S-Foli, Hunt, Blair.LANCEURS mi cs Blair g, (6-3) 8 2 Montague 1 0 Hutson 1, (0-1) 6 4 Frailing 2 L Burris 1 1 FPL-par Hutson Hunt, par Blair Kessinger.LG-Hutson, Blair.Durée: 2:06.Assistance: 19,329.de or ph LE CLUB KIWANIS DE GRANBY PRESENTE UNE JOURNÉ AU PALAIS DES SPORTS ler AOÛT 1974 à 2 h 30 p.m.et 8 h p.m.BILLETS DISPONIBLES À L'ENTRÉE AVANT CHAQUE REPRÉSENTATION | sir Canada\u201d Circus sie, E SEULEMENT Mike Jorgensen et deux jeunes lanceurs, principaux artisans de 2 gains des Expos CHICAGO | (AP) \u2014 Dennis Blair et John Montague ont limité les Cubs de Chicago a deux coups siirs tandis que en Singleton et Ron Fairly bouclaient le circuit dans la 6e manche hier alors que les Expos de Montréal ont triomphé 4-0 en balayant les honneurs d'un double.Les Expos ont triomphé 7-4 dans le 1er match alors que Mike Jorgensen produisait cinq points et ill Bonham, des Cubs, égalait un record des majeures avec quatre retraits au baton dans la .2e manche.Dans le 2e match, Blair a accordé un simple à Don Kessinger au début du match, puis un autre simple au frappeur d\u2019urgence George Mitterwald après deux retraits dans la 8e manche et un but sur balles à Steve Swisher.Montague l\u2019a remplacé après un but sur balles au début de la 9e manche, puis a retiré trois rivaux dans l'ordre.Après le simple de Kessinger, Blair a retiré 14 rivaux dans l\u2019ordre avant d'accorder un but sur balles à Carmen Fan- zone après deux retraits dans la 5e.Blair a retiré au bâton quatre Cubs, qui en étaient à leur 6e revers d'affilée.Herb Hutson a subi le revers à son premier départ dans les majeures, accordant trois points Deuxième victoire des Alouettes MONTREAL \u2014 PC \u2014 un placement de 34 verges toirs.minutes avant la fin de la rencon- Don Sweet a réussi moins de tre, malgré une mauvaise remise de ballon de la part du joueur de centre, et les AL réal ont Rough Riders d'Ottawa 20-17, hier soir, devant 15,732 spectateurs à l\u2019Au- tostade.Le vétéran Marv Luster a intercepté, à la ligne, des 52 verges de Alouettes, une passe du quart- arrière Rick Cassata à l'intention de Rhôme Nixon avant que Jimmy Jones n\u2019atteigne le receveur Johnny Rodgers avec un tir de 23 verges.Cette.poussée.des Alouettes avant été contrée au 34, le garde offensif Pat Bonnett s'est mis en position au centre mais a raté sa remise.Jones a quand même réussi à saisir le ballon bondissant vers lui et Sweet l\u2019a expéridé entre les deux poteaux.Le joueur de centre régulier, Wayne Conrad, avait été blessé au troisième quart.Il s'agissait de la deuxième victoire consécutive des Alouettes et de la deuxième défaite des Rough Riders en saison régulière.Sweet a également botté un simple, une transformation et un placement de 11 verges au troisième engagement.Les touchés des vainqueurs ont été l'oeuvre Granby brille à la crosse GRANBY \u2014 Dans le cadre des compétitions inter-régionales de crosse, Granby a vaincu Saint-Hyacinthe 5 à 4 au Palais des Sports hier soir dans la catégorie bantam.Marc Tardif a pris la vedette pour les locaux avec un truc du chapeau.Les autres appartiennent à Michel Berthiaux et Marco Gagnon.Granby avait pris une avance de 4 a 0 en premiere ppériode.C'est ce soir que se tiennent les finales.A 7 heures, le bantam de Granby affrontera une autre formation de Saint- Hyacinthe et le midget de Granby jouera a 8 heures 45.HOMMES | DEMANDÉS 1 HOMME DE SERVICE 1 PRÉPOSÉ AUX PIÈCES 2 MÉCANICIENS AVEC TOUS LES AVANTAGES SOCIAUX POUR INFORMATIONS: MAHEU AUTO 318-1414 Tas RS ETT EI TEE ETI Ny SSE AES AISA ouettes de Mont- triomphé des de l'ailier rapproché Peter Dalla Riva et Rodgers, sur des passes du Jones aux deuxième et quatrième quarts respectivement.Hugh Oldham a capté une passe de neuf verges de Jerry Keeling pour marquer l\u2019unique touché des Rough Riders au deuxième\u2019 engagement.Keeling a cédé sa placè à Cassata pour la seconde demie.Gerry Organ a complété le pointage des Riders avec un simple, un converti et des placements de 34, 31 et 28 verges.Rodgers a disputé un autre excellent pour les Alouettes, captant cinq passes pour des gains de 132 verges et portant le ballon six fois pour 29 verges.La formation montréa- laise a récolté 16 premiers essais, dont 11 par la voie des airs, contre 13 pour les Riders.Elle a gagné 138 verges au sol pour un total net de 387 verges, 131 de plus que ses adversaires.Jones a complété 14 de ses 26 passes tandis que Cassata et Keeling en réussi 17 en 35 tentatives.Nixon a capté six passes pour 106 verges et Art Green sept pour 60 verges.SOMMAIRE ler QUART Ott-Placement, Organ, 34, 13:52 __ 2e QUART Mtl-Touché Dalla Riva, passe de 38 verges de Jones; Converti, Sweet 2: 35.Ott-Touché, Oldham, passe de 9 verges de Keeling; converti, Organ 4:13.TROISIEME QUART Mont-Placement, Sweet, 11, 2:44 Ott-Pla- cement, Organ; 31, 4:56 Mont-Simple, Sweet, 34, 12C03 QUATRIEME QUART Ott-Placement, Organ, 28, 1:24 Mont-Touché, Rodgers, passe de 15 vges de Jones, converti raté par Sweet, 4:47 Ott-simple, Organ, 29, 9:06 > Mont-Placement, Sweet, 3R, 12:46 Ottawa 373 Montréal 0749 HAMILTON (PC) \u2014 Terry Evanshen, congédié par les Alouettes de nchanté l \u20ac ontréal, a signé un contrat de lusieurs saisons avec les Tiger ats de Hamilton.de son contrat \u201cavec un club e j'ai toujours admiré, je serai à Hamilton dès vendredi\u201d.En neuf saisons avec Montréal et Calgary, Evans- e hen a capté 466 passes pour 62 touchés et 1 a éte choisi joueur canadien de de 7,068 verges.l\u2019année en 1967 et 1971.ef ajouté Evanshen.s gains ai encore six bonnes saisons devant moi, a A Ligue Canadienne de football Conférence de lEst G PN PP PC Moy.Montréal 2 0 0 40 29 4 Toronto 1 1 0 41 32 2 Hamilton 1 1 0 41 42 2 Ottawa 9 2 0 30 30 0 Conférence de l\u2019Ouest G P N PP PC Moy.Edmont 10 0 31 7 2 C.B.100 23 20 2 Winnip.6000 0 0 0 Calgary 01 0 20 23 0 Saskatc.010 731 0 * HIER Ottawa 17 Montréal 20 XX AA AAAAAAMANAAAAN A MUSIQUE TOUTES LES FINS DE SEMAINE VENDREDI ET SAMEDI À LA BARRIQUE \u201cSPILL\u201d AVEC PAUL ET JEAN-PAUL CHANTEURS GUITARISTES EN VEDETTE VENDREDI ET SAMEDI de9hP.M.a2h A.M.Venez faire cuire vous-même votre steak sur charbon » TOUS LES JOURS DE 11.30 A.M.a2 H.P.M.¥ Pourréservations: NOCES, RECEPTIONS » ASSEMBLEES DE TOUS GENRES + SIGNALEZ 378-5740 + 38, ST-CHARLES NORD, GRANBY, QUE.Xr J Ae kk de de kk kk kk ok ke GRAMDMATIORAL MOLSON LES ENTREPRISES COWANSVILLE, bungalow 5 JEAN-MARIE SAURETTE pièces, tapis, terrain ombra- \u20ac 255 av.du Parc gé de 100\u2019 x 55\u2019.Cause de Tél.: 372-4121 vente: départ.Prix à discu- ; (207-234 \u2014 9087) ter.Tél.: 263-0812., i (212-215 \u2014 9200) -% PRETS HYPOTEHCAIRES tr ' 1ère et 2e hypothèques - de $1,000 à $200,000.14\u2014APPARTEMENTS 5 \u201c de 850,000 à $1,000,000.A LOUER à Taux courant -_ Pour réparations, achats, etc.APP.meublé de 3 1/2 pie- , piè - GUY GALLANT ces, meublé, chauffé, éclai- AGENT ré, idéal pour jeunes mariés.105 rue Bouchard Cour privée.Tél.: 263-4427.Tél.: 372-9030 ou 372-1330 (207-213 \u2014 9099) , \u2018 Achats-Ventes-Echanges - Badeau & Fils, courtiers APP.3 1/2 pièces, meublé, | (211-238 \u2014 9176 chauffé, éclairé.Tél.: 263- 4 L 0710 le jour ou a 263-1640, le ; AR \u2014\u2014 soir.| | A Aa (212-215 \u2014 9209) ñ deuxième hypoihée PPARTÉMENTS ; .deuxième hypothèques ' Tél.: 378-4687 A ; (212-239 \u2014 9213) z: 56\u2014MUSIQUES ET INSTRUMENTS ) MENTS tr SET de \u2018Drums\u2019 double ef i 'S \u201cLudwig'', en très bon état.dde T Tél: 372-0118 entre 5 h et 7 104, Des Bouleaux, app.5 h h p.m.Cowansville, Tél: 263-4081 (213 \u2014 9244) -.+ \u2019 PROULEME 2791 12345678 90NN s > 1 7 2 | E | MOTS :;: : - 4 0 - 5 : CROISES : r 7 , 8 _ 9 2 PROBLEME 2792 - l | ) 2 e 4 s - 5 5, é ; i 6 BR ; 8 = © a s : 12 e 5 1- it HORIZONTALEMENT .\"1-Danse.- Délayé.- -2-Qui a la forme d\u2019un oeuf.- Ce qui est l\u2019objet d\u2019une 5 * Occupation.5) 3-Sport.- Solides._ , 4-Espace de terre.- Qui perdent au jeu.0s .5-Pron.pers.- Religieux.- Liquide.1- 6-Alliage de cuivre et de zinc (pl.).7-Patriarche.- Roi d\u2019un petit état.) + 8-Amaigri.- Prén.de femme.9-Religieuses.- Tuyau cylindrique.: 10-Filet pour prendre des oiseaux.- Géni chez les _ ~ Orientaux.; 5 11-Fleuve de France.- Poss.- Petit sac à argent.la d2-Ville de Tunisie.- Dieu marins.Ce n- + ;) VERTICALEMENT i 1-Discours artificieux.- Homme très avare.ès 2-En forme d\u2019ovale.- Recouvert de plumes.4- .3-Se dit d\u2019un navire complètement \u2018déchargé.- Pe- 5) , tit loir gris.- , \u2014 4-Cela.- Estonie.e- .5-Coups de baguette.- Autrefois, grand vaissal du 38 Toi.- Champion.3- *6-Partie de la messe.J 9) 7Ciseau qui sert a ébaucher le travail (pl).- _ ' Abrév.de notez bien (inverse).n- _8-Brûlante.- Ecrivain américain.i :9-Ville du Pérou.- Odeur 5- 10-Espace sablé.- Appât factice.b 11-Demeura.- Hiver.- 12-En les.- Maladie caractérisée par une sueur a- 3) \u2018« bondante.33\u2014AUTOS CAMIONS AUTO Renault 12, 1973, station wagon.Prix: $2,450.Tél.: 263-2876.(212-214 \u2014 9202) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS AMPLIFICATEUR Kustom 100, prix $395.Piano électrique Rhodes, prix: $595.Tél.: 263-2876.(212-214 \u2014 9203) 66\u2014BOIS ET B MATERIAUX A VENDRE: vieilles poutres écaries à la hache de 8\u2019 x 8\u2019, 12\u201d x 12\u2019; madriers de 4\u2019 x 4\u2019, 4\u201d x 5\u2019, 3 x8\".Vieux bois de grange.Tél.: Cowansville, 263-3285, le soir.Fender (212-218 \u2014 9204) 2\u2014PROPRIETES A LOUER A LOUER bungalow situé à Foster, 5 pièces meublées salon avec foyer, libre immédiatement.Inf.: 539-0466.(212-215 \u2014 9210) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER GRAND logis de 5 1/2 pièces, rue Foster, $90.par mois, libre 1er septembre.Tél: 469-2615.(212-222 \u2014 9223) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE 2 réservoirs \u201cCascade\u201d usagés.Tél.: 539- _ 2840 ou 378-1057.(213 \u2014 9260) ETI 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON neuve à vendre comprenant: 3 chambres à coucher, 2 salle de bains, cuisine et salon.Prête à être habitée.Ainsi qu'un terrain près de St-Césaire Manufacturing Inc.Pantalon, rue Union.S'ad.: 1140 Rémy, tél.: 469- 2600 ou 466-7189, heure du midi et le soir après 6h p.m.(213-215 \u2014 9239) ENCAN DE FERME CHEZ MME GABRIELLE LOISELLE 57 Rang Côte Double St-Angèle de Monnoir Cté Rouville (en face de la descente du Village de St-Angèle) JEUDI SOIR IER AOÛT 1974 à 6h30 p.m.SERA VENDU: Très bon tracteur au gaz Massey Ferguson no.50 att.3 pts.avec hydraulique an arrière bien chaussé avec lumières avant et arrière moteur remonté en neuf; Charrue Massey Ferguson, 3 raies, att.3 pts; Gratte-pivotante arrière att.3 pts; Herse a spring 4 panneaux; Herse a finir; Herse a roulettes double, a tracteur; Boule- verseur; Planteuse a patates; 3 voitures sur pensu dont à avec pneus de camion; monte-balles récente avec moteur; Epandeur d\u2019engrais sur pneus pour tracteur; Chaîne à tracteur; Echelle; Câble d\u2019acier; Bols à l\u2019eau; Broche; Rails de voie ferrée; Bidons à lait; Râteau de côté sur pneus; Moulin à faucher à chevaux; Semeuse à grain; Balance environ 50 fenêtres de couche chaude; Environ 75 boîtes de tomates; outils de jardin; Etau; Scie mécanique, bonne mécanique en bonne condition; Bicycle; Bois de construction assorti; Lot de fer; Stock de hangar; Camion 1/2 tonne et auto pour démolition, etc.etc.ANTIQUITES: Ancienne sleigh fermée; voiture fine à 2 sièges; armoire en pin à queue de rat; voiture double; machine à laver, faulix; pompe; fanal; minos à pommes; set de salle à dîner très propre avec 6 chaises et cabinet vitré, etc.etc.Cause: terre vendue.Pour informations d\u2019encans de tous genres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU, ENC.LIC.1330 rue Granby Bromont Tél: 534-2414 (207-213 \u2014 9117) ENCAN Sur l\u2019ancienne ferme de REGINALD BELANGER Branche du Rapide, Marieville (cté Rouville) Samedi, le 10 août 1974 à 2 heures précises SERONT VENDUES: 50 BELLES TAURES HOLSTEIN toutes claires au test fédéral, dont 30 saillies et âgées de 15 à 24 mois, et 20 entre 10 et 15 mois \u2018ouvertes\u2019.* Ceci est un BON lot d\u2019animaux d\u2019hivernement.AUSSI 2,500 balles de très BEAU foin; 2 pompes à eau; 2,000 pieds de boyau en plastique; et quantité de chaudières à sève en plastique et de chapumeaux.MENAGE de MAISON: un réfrigérateur Roy; mobilier de cuisine au grand complet; 2 lits complets; table; une horloge Grand-père ANTIQUE; et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Conditions: comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 (213-214 \u2014 9257) AVIS Vous est donné que le 30 août 1974, une requête sera présentée à la Cour supérieure, district de Trois-Rivières, aux fins d\u2019homologuer de nouvelles conventions matrimoniales entre Monsieur MARCEL CROTEAU et dame COLOMBE FAVREAU, tous deux domiciliés en la ville de Trois-Ri- vières, constatées en un contrat de mariage passé devant Me Michel Carrier, notaire, le 29 juillet 1974.MICHEL CARRIER, Notaire et procureur You are hereoy notified that on the day of August the 30th 1974, a Petition will be presented in the Superior Court for the Province of Quebec, in the District of Trois- Rivieres, for the purpose of homo- logating the Modification of Matrimonial Regime and Marriage Contract between Mr.MARCEL CROTEAU and Mrs.COLOMBE FAVREAU, both domiciled in the town, of Trois-Rivieres, which agreements are set forth in a Deed of Modification of Matrimonial Remige executed before Me.Michel Carrier, Notary, on the 29th day of July, 1974, MICHEL CARRIER, Notary & Procurator.(213 \u2014 9259) DE La Voir de l'Est CENTRE D\u2019AGCUEIL DE ROUVILLE \u20181881, EDMOND-GUILLET, MARIEVILLE Infirmière licenciée demandée.Pour renseignements: Communiquez avec J.LABOSSIÈRE: 466-4427 (204-217 \u2014 8997) Pour travail de vérification dans le bureau.Cours secondaire requis.Expérience de la facturation est un atout.S'adresser : Société Arès Ltée 90, Principale, Granby.Tél.: 372-5418 (212-214 \u2014 9219) À VENDRE Auto Cortina 1970, très propre, pour la carosserie et pièces.4 pneus neufs, moteur à remplacer.Prix $250.ou faites une offre.À voir au Garage Valmore Leclerc, rue Principale.Pour informations: 372-2453, le midi ou après 5h p.m.(212-215 \u2014 9208) La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Fin de session à Québec La machine parlementaire est vraiment \u201cau boute\u201d QUEBEC PC '\u2014 Comme à la fin de chaque session, le gouvernement a ouvert à fond, hier, la machine parlementaire et fait adopter au moins six bills à différents sta éT i 22.Le bill 45, reglement en plus du fameux Nouveaux heurts .BEYROUTH (Reuter) Trois personnes au moins ont été tuées et dix autres blessées, au cours de heurts qui ont mis aux prises lundi soir et mardi des commandos palestiniens et des membres du parti de droite libanais de la Phalange.Un communiqué publié mardi après-midi par le Front populaire pour la libération de la Palestine (commandement général-FPLP-CG} déclare que deux membres du Front ont été tués et plusieurs autres blessés, alors qu\u2019ils effectuaient une patrouille dans le faubourg de Dekwaneh, après les incidents de la veille au soir.De sour ce proche des forces de sécurité, on apprend qu'un civil a été blessé mardi par une balle perdue, au cours d'échanges de coups de feu entre Palestiniens et Phalangistes.Des habitants de Dekwa- neh ont déclaré que des coups de feu retentissaient toujours dans le quartier dans l'après-midi.Radioactivité CANBERRA (AFP) \u2014 Le ministre australien de l'Environnement et de la Conservation, M.Moss Cass, a annoncé mardi que des traces de radioactivité à un faible taux, avaient été détectées dans les approvisionnements en lait de Sidney.Il a affirmé que ces traces avaient été détectées dans sept des neuf approvisionnements en lait contrôlés par le gouvernement.M.Cass a cependant ajouté qu\u2019\u2018\u2018il n\u2019y avait aucune raison que les Australiens changent leurs habitudes de consommation de lait\u201d.Il a précisé que le gouvernement donnerait des instructions, si des mesures devaient être prises contre les retombées radioactives du lait.17,500 réfugiés HONG KONG (AP) \u2014 Le nombre des réfugiés de Chine populaire a augmenté de 35 pour cent cette année, a annoncé la police.Environ 17,500 Chinois se sont réfugiés à Hong Kong au cours des sept premiers mois de l\u2019année.La plupart sont venus par la mer, à bord de jonques ou d\u2019embarcations diverses.Les autres ont franchi à la nage sept à dix milles malgré la présence de nombreux requins.Sommet arabe LE CAIRE (Reuter) \u2014 Le Soudan a accepté mardi la proposition de la Jordanie visant à l\u2019ajournement de Ta conférence au sommet arabe prévue a Rabat le 3 septembre.Cette acceptation a été notifiée a M.Sayed No- fal, secrétaire général adjoint de la Ligue arabe, par M.Mohamed El Mirghani Moubarak, ambassadeur du Soudan au Caire.M.Nofal a déclaré que les autres membres de la Ligue arabe ont été informés de la position soudanaise.Selon la Ligue, qui organise les réunions au sommet, seuls l'Oman, l'Union des émirats arabes et le Soudan se sont joints a I'Egypte, pour accepter la proposition jordanienne.Bahrein l'aurait également acceptée, mais ceci n\u2019est pas confirmé officiellement au siège de la Ligue.L'Algérie, Koweit et la Syrie \u2014 ainsi que l\u2019Organisation de libération de la Palestine (LOP) \u2014 sont opposés au report du sommet.D'autres pays ont fait savoir qu\u2019ils rallieraient la majorité.Nouvelles oies YORK (AFP) \u2014 L'armée britannique s'est enrichie d\u2019une nouvelle unité d\u2019élite qui a pris position, dans la nuit de lundi à mardi, autour du camp de Strensall, près de York.Il s\u2019agit d'un troupeau de six oies qui, espère le commandant du camp, marcheront de leur pas caractéristique sur les traces de leurs ancêtres, les oies du Capitole, qui sauvèrent Rome.Il s\u2019agit aujourd\u2019hui de protéger le cap contre une possible attaque de l'IRA provisoire et, suivant en cela l\u2019exemple de plusieurs fermiers de la région, les militaires ont \u2018retenu l\u2019idée d\u2019enrôler ces oies jacassant au moindre bruit et de les ajouter au système de sécurité déjà existant.La première nuit de ces sentinelles à vent par la suite, il sera toujours possible de reconsidérer leur affectation au moment des fêtes de Noël, a souligné l\u2019un de leurs supérieurs hiérarchiques.Allemands libérés BRUXELLES (AP) \u2014 Trois Allemands de l'Ouest libérés de prison en Guinée sont arrivés mardi par avion à Bruxelles.Il s\u2019agit d\u2019Adolf Marx, très affaibli après un séjour de près de quatre ans dans une prison de Cona- ry, d\u2019Ulrich Stegmann, arrêté en avril de l\u2019an dernier en Guinée, et de Josef Schmutz, également arrêté l\u2019an dernier.Ils avaient été accusés de complot ou d\u2019espionnage en Guinée.Le secrétaire général de l'ONU, M.Kurt Waldheim, était intervenu personnellement en faveur de leur libération.REMERCIEMENTS BONNE OPPORTUNITÉ POUR UN CANDIDAT SÉRIEUX Nous avons présentement une ouverture pour un contremaitre dans notre département de service.DEMANDONS: Instruction secondaire, 5 ans d'expérience comme contremaitre, sobre et intégre OFFRONS: Bon salaire.Avantages sociaux.Bonnes conditions de travail.Faire parvenir curriculum vitae a: B & M MERCURY 120, rue Bell, Cowansville, Québec Att.M.D.LAFLEUR arrières el Professions Mme Albert Dutilly et ses enfants désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Albert Dutilly, survenu, le 14 juin dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.M.Edouard Quintal et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Jeanne Quintal, survenu, le 22 juillet dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.jeune dame.SECRÉTAIRE DEMANDÉE Nous nécessitons une jeune secrétaire pour le bureau de notre usine à Granby.\u2018Doit être bilingue et posséder la sténographie pour la correspondance anglaise.Ceci est une position très intéressante pour une Téléphonez à : 372-5826, local 50, pour une entrevue.(213-215 \u2014 9246) lumes a donné satisfaction.Si elles déçoi- d'usage des bicyclettes et des bicyclettes motorisées, a été adopté en troisième lecture.Le bill 37, qui apporte lusieurs modifictions à a loi des cités et villes, a été adopté en deuxième lecture et étudié en commission.D\u2019autres projets de loi ont franchi divers stades parlementaires.La Couridu banc de la reine sera abolie en vertu du bill 36 adopté hier en deuxième lecture.En pilotant le projet de loi, le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquet- te, a expliqué que cette cour avait été créée en 1849, il y a 125 ans, et qu'elle a une juridiction \"appel en matière civile et de première instance en matière criminelle.Au.moment de sa créa- ton, elle était composée de juges qui siégeaient tantôt en appel en matière civile, tantôt en matière criminelle, en première instance.Par suite, de l\u2019adoption de diverses lois au cours des 19e et 20e siècles, elle est devenue une cour composée de juges de juridictions différentes et est devenue désuète.Le projet de loi, qui vise à simplifier le système judiciaire, comprend aussi d\u2019autres modifications.Les compagnies d\u2019assu- rance-vie québécoises pourront acquérir des actions entièrement libérées de toute corporation qui a uniquement pour objet d'acquérir les immeubles, en vertu du rojet de loi 53, adopté ier en deuxième lecture.Le parrain du projet de loi le ministre des Institutions financières M.William Tetley, a déclaré en Chambre qu\u2019il était clair que le bill allait être adopté en troisième lecture aujourd'hui même.Le minitre a noté que La Laurentienne voulait particulièrement ce pou voir, \u201cqui existe au fédéral et ailleurs\u201d.Mais il a souligné que cela ne voulait pas dire que le gouvernement allait appuyer la demande de la société uand elle réclamerait l'autorisation d'effecter un certain 1nvestisse- ment.Le projet de loi a été adopté sans opposition.Un fiant a aussi été adopté en deuxiéme lecture, de méme qu'un autre modifiant la loi des transports.Le premier, le bill 22, a été envoyé a la commission parlementaire pour étude article par article.Le deuxiéme le bill 51, a été étudié en commis- son et a été adopté ensuite en troisième lecture.rojet de loi modi- OUELLETTE (Mme vve Raymond) A Montréal, le 30 juillet, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Mme veuve Raymond Ouellette, née Jeannette Saint-Jean, demeurant à Verdun.Les funérailles auront lieu samedi, le 3 août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Delphis Monast & Fils 600, rue Saint-Charles Marieville pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Marieville, où le service sera célébré à 1 h 30.Inhumation au cimetière de l'endroit.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Elle laisse dans le deuil ses filles, Mlle Denise Ouel- lette, de Verdun, et Mme Monique Lagacé, de Verdun; ainsi que 3 petits-enfants.RICHARD M.René A Cowansville, le 30 juillet, subitement, à l'âge de 59 ans, est décédé M.René Richard, époux de Yvette Bachand, demeurant à 302, rue Albert, à Cowansville.Les funérailles auront lieu vendredi, le 2 août.Le convoi funèbre partira des salons F.ez J.-M.Désourdy 109, rue William Cowansville pour se rendre à l\u2019église Sainte-Thérèse de Co- wansville, où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de Cowansville.Les sa- lons seront fermés entre 17 et 19 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil une fille et un gendre: M.et Mme Lucien Blais (Doris) de Granby; une petite- fille, Nathalie Blais; ses frères et soeurs M.et Mme Georges-Emile Richard, de Ville d'Auteuil; M.et Mme Ernest Richard, de Ville de Laval; M.et Mme Roger Richard, de Montréal; Mme Georgette Lambert, de Cowansville et M.et Mme Grégoire Duguay (Gabrielle), de Montréal; aussi un beau-frère et une .belle-soeur M.et Mme Gston Bachand, de Cowansville; ainsi que plusieurs neveux et nièces.DUPONT (M.Clément) Au Centre universitaire de Sherbrooke, le 30 juillet, à l'âge de 83 ans, est décédé M.Clément Dupont, époux de feue Christine Laramée, demeurant au 234, rue Saint-Joseph, a Waterloo.Les funérailles auront lieu le vendredi 2 août.Le convoi funèbre partira des salons .Ledoux 5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l'église Saint-Luke'\u2019s, où le service catholique sera célébré à 2 heures.Inhumation au même endroit.Il laisse dans le deuil ses enfants: Mme Claire Dupont, de Waterloo; Met Mme Shery Lecours .(Simone), de Granby; Met Mme Conrad Dupont, de Waterloo; M.et Mme Paul Jacques (Monique), de Montréal; M.et Mme Etienne Dupont, de Waterloo; M.et Mme Marius Dupont, de Richmond; Mlle Huguette Dupont, de Waterloo; ainsi que 25 petits-enfants, 8 arriéres-petits- enfants et plusieurs neveux et niéces.a loi des huissiers Rita we Roy FLEURISTE FLEURISTE 29, PRINCIPALE FLEURS POUR GRANBY 372-2881-2 TOUTES OCCASIONS TRIBUT FLORAL 120 PRINCIPALE, GRAN | 372-5772 177%) g Ÿ DIRECTEURS DE \\ MY FUNERAILLES GIRARDOT & MENARD TEE BUR.225 PRINCIPALE TÉL: 372-4498 A 4 GILBE POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE Sy RTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI ler AOÛT 1974 \u2014 PAGE 13 er -__\u2014mpun- \u2014 a om ta Ww \u2014.;\u2014 \u2014\u2014#\" - \u2014 PSE EW Ew Oy Wy rw a 2a Ya Xa a aN aW a WoW Wa Nous sommes heureux d'offrir nos meilleurs voeux de bonne chance aux propriétaires QUALITE SERVICE QUALITY LAIVERIE © WATERLOO © DAIRY LYÉE \u2018 TEL.539-3535 TEL.(514) 535-6662 > DUPONT DISTRIBUTEUR BONSECOURS, P.Q.FOURNISSEUR - d'Hôtels, Restaurants, Institutions et Epiceries bd GILLES DUPONT | | [= EN) J.OUELLETTE ENR.Fruits et légumes frais du jour, champignons Slack frais du jour 5714, rue FOSTER 939-1978 WATERLOO Bonne chance à M.et Mme Maurice Deslandes 9 POUT eu ! BIBLIOTHÈQUE MATIO Cu on ine 4900,rue Foster, Waterloo 539-2990 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 1er AOÛT 1974 f a \u2019 Ce \u2014 ~~ me ae nn _- TS eA my is Agree peg, Qa genes.eg TE PA PE mn I, nr gran a yp OUVEAU BAR-SALON ame 1 mets - M.Maurice Deslandes, propriétaire du restaurant Maurice Steak House et de la salle a manger le Dragon vert, est heureux d'inviter la population ( de la région à son nouveau bar-salon \u2018\u2018l\u2019Intel- ; lect\u201d.À la suite de rénovations importantes, le Maurice Steak House a changé de figure complètement.Afin de mieux accommoder la population et les touristes, le restaurant fait place au nouveau bar- salon, qui sera ouvert de 11h a.m.à 2h a.m.Des amuse-gueule et sandwichs seront servis en tout temps et, durant l'heure du diner, de 11 h a.m.à 2 h p.m., les clients pourront prendre leur repas du midi dans cette nouvelle salle; un spécial du jour pourra être servi.; | Ceux qui aiment bien manger peuvent se présenter à la salle à manger le Dragon vert, où, de 11 h a.m.à 2h a.m.sur semaine et jusqu'à 4h a.m.en fin de semaine, ils peuvent déguster un bon repas chinois, un steak cuit sur charbon de bois ou tout autre mets canadien.Durant l'heure du diner de 11h a.m.à 2h p.m.des spéciaux du jour sont offerts aux clients.| a lalallala ae YelaleaXa yo Ra a Ra la Ra Xo Son a0 00.Le Dragon vert et l'Intellect sont situés à la même adresse, coin Lewis et Foster, à Waterloo, et tous deux possèdent une licence complète.- PHOTO DU HAUT - | | De gauche a droite: MM.Armand Roy, Armand Russell, Maurice Deslandes, propriétaire, Alain Jacques, technicien en tourisme, Paul-André Roy, maire de Waterloo.- PHOTO DU CENTRE - De gauche à droite, le personnel de l'Intellect: Mme Berthe Messier, Mme Lorraine Durrell, Mile Johanne Chartier, M.André Landry.ER FN JR FR FU FU FAN FN FU SUN A FU FN FUN FA MN a a Xa Xa >a a - PHOTO DU BAS - De gauche a droite: Mme Lucille Deslandes, Mme Yvon Lauzière, Mme Yvonne Brunet, Mme Rita Deslandes, propriétaire, Mme Madeleine Deslandes, propriétaire de Maurice Pizzeria, Mme Justine Fortier.FU UN FN EN JUN JUN PA A MR A MN Bienvenue aux touristes dans notre ville et aussi au nouveau bar-salon I'Intellect M.et Mme Deslandes Bonne chance à J ARES SOCIETE ARES LIMITEE 6064,rueFoster, Waterloo 539-2660 Les enseignes ont été fabriquées par enseignes = Te /19ns NEON PLASTIQUE CLAUDE MALOUIN Huile a chauffage WATERLOO, QUE.TEL 539-1410 458,rueEastern, Waterloo 539-2409 "]